ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assisting countries with their reporting to the Conference of the Parties
French: • Appui aux pays concernant la présentation de leurs rapports à la Conférence des Parties.
English: Book publishing in Russia started in 1756, when a printing house and a bookshop were opened on campus; printing one of the first Russian newspapers “Moskovskie Vedomosti” (Moscow Gazette) started there.
French: En avril 1756 une imprimerie et une librairie furent ouvertes près de l'Université, dans la rue Mokhovaïa. Ce fut la première pierre de l'industrie du livre en Russie.
English: It was jointly organized by the International Committee of the Red Cross and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Elle a été organisée par le Comité internationale de la Croix-Rouge et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Since 1991 theatre performances have been staged by local amateur groups.
French: Depuis 1991, on y donne de nouveau des représentations par des groupes de théâtre amateur.
English: Youth who participated in the camps indicated that they had enhanced problem solving and coping skills as a result of their participation.
French: Les participants ont commencé à comprendre la guérison dans la perspective traditionnelle des Premières nations, utilisant des cercles de la parole, les enseignements des cercles d’influence et les arts culturels.
English: The resolution argues for the release of people who have been involved in terrorist activities.
French: Cette résolution demande la libération de personnes qui ont participé à des activités terroristes.
English: The Government of Timor-Leste condemns in the strongest terms the terrorist attacks committed in Madrid on March 11, which resulted in the loss of lives of a great number of innocent people targeted by the extremists that undermine all democratic regimes.
French: Le Gouvernement timorais condamne avec la dernière énergie les attaques terroristes commises à Madrid le 11 mars dans lesquelles un grand nombre de personnes innocentes ont trouvé la mort sous les coups des extrémistes qui sapent les bases de tous les régimes démocratiques.
English: Such sites seem to support and enhance the role of the mass media as an agent of cross-cleavage exposure [35] and seem conducive for exposure to opposing views.
French: La prééminence de ces sites illustre, d'ailleurs, une fois encore, le rôle de la loi de la puissance dans le trafic sur internet [15] . En tout cas, quelles que soient les motivations de ceux qui s'y rendent, le résultat est que ces sites constituent des carrefours de communication par-delà les clivages, favorisant l'exposition à des opinions adverses, et même la confrontation interactive avec elles.
English: The study group received the standard care in addition to being educated about the symptoms of CHF, medication, exercise, and nutrition.
French: (ON421) Systèmes intégrés d’information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d’évaluation des bénéficiaires Bénéficiaire :
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: On doit noter qu’un lien causal entre les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents et la manifestation de blessures infligées à soi-même ou aux autres n’a pas été établi.
English: Number and nature of translations effected: - Number of abstracts translated in 2000 was 102,844, i.e., a 21.2 per cent increase compared to 1999 (84,830); - Number of IPERs translated in 2000 was 11,644, i.e., a 5.6 per cent increase compared to 1999 (11,029).
French: Nombre et nature des traductions réalisées : - Traduction de 102 844 abrégés traduits en 2000, soit une hausse de 21,2% par rapport à 1999 (84 830); - Traduction de 11 644 rapports d’examen préliminaire, soit une hausse de 5,6% par rapport à 1999 (11 029).
English: The PSC then refers the identified student(s) to the hiring organization.
French: La CFP fournit ensuite le nom des étudiants et étudiantes choisis à l'organisation d'embauche.
English: Lease Supplement No. 11 (GARC 97-1) dated as of October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and General American Railcar Corporation; 2.
French: Onzième supplément au contrat de location (GARC 97-1) en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la General American Railcar Corporation; 2.
English: Special credit lines have been agreed with local banks aimed at financing SMEs.
French: Des lignes de crédit spéciales ont été convenues avec des banques locales pour financer les PME.
English: It is a particular pleasure for me to be able to participate in this meeting of the Council, which will consider both the last report of the Secretary-General and the last statement of the Special Representative of the Secretary-General under the Council's current mandate, leading to a consideration by the Council of a resolution on the extension of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) with a modified mandate.
French: C'est un véritable plaisir pour moi que de pouvoir participer à cette séance du Conseil, qui sera consacrée à étudier le dernier rapport du Secrétaire général ainsi que la déclaration faite ce matin par le Représentant spécial du Secrétaire général en vertu du mandat actuel du Conseil, dans l'optique d'une résolution prorogeant le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) tout en le modifiant.
English: (Note: Statistics do not include many goods transshipped through the United States.)
French: (Ces statistiques ne tiennent pas compte des marchandises qui transitent par les Ã‰tats-Unis).
English: The agreement is retroactive to January 1, 2004.
French: L'entente est rétroactive au 1er janvier 2004.
English: This will enable the CNSC to have ready access to current information on the activities of ICRP and other international organizations, as well as first-hand interpretation of ICRP recommendations.
French: Ainsi, la CCSN pourra accéder facilement à l’information à jour sur les activités de la CIPR et d’autres organisations internationales, et à une interprétation directe des recommandations de la CIPR.
English: Taking stock of 10 years of collaboration on Francophone Affairs, delegates adopted a new name: "Ministerial Conference on the Canadian Francophonie."
French: Prenant acte de dix ans de collaboration dans le dossier des affaires francophones, la conférence modifie son nom pour devenir la « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne », nom qui reflète davantage la force et la vitalité des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: (This is why the Constellation plug-in needs to accept keyboard input, even though it’s primarily mouse-oriented.
French: (C’est pour ça que le plug-in Constellation a besoin de prendre en compte les entrées clavier, même s’il est avant tout orienté souris.
English: This is in recognition that such organizations are well positioned to understand the root causes of conflicts closer to home and can influence their prevention or resolution.
French: S'atteler à cette tâche, c'est reconnaître que ces organisations sont bien placées pour comprendre les causes premières des conflits qui se déroulent à leurs frontières et qu'elles peuvent agir sur leur prévention ou leur règlement.
English: Such a guide would have the advantage of promoting the Mentor’s Competency Chart and ensuring its wider circulation, both among cultural organizations having formally implemented a mentoring program and among individual, self-styled mentors.
French: Un tel guide permettrait de faire connaître la Charte des compétences des mentors et d’en assurer la diffusion tant auprès des organisations culturelles ayant implanté un programme de mentorat formel qu’auprès des mentors agissant de façon informelle.
English: Now, in 2009, we are once again faced with the prospect of going home empty-handed at second reading.
French: Aujourd'hui, en 2009, nous sommes une fois encore confrontés, en deuxième lecture, à la perspective de rentrer chez nous les mains vides.
English: The reduction is attributable to lower requirements in 2009 as a consequence of reduced trial activities envisaged for 2009.
French: La diminution de ces dépenses est imputable à la diminution des besoins en 2009 tenant à la réduction des activités relatives aux procès prévue en 2009.
English: 1.2 On 19 December 2001, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to deport the author to Jamaica until the Committee had considered the case.
French: 1.2 Le 19 décembre 2001, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas expulser l'auteur vers la Jamaïque tant que le Comité n'aurait pas examiné l'affaire.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “International Covenants on Human Rights” (A/C.3/58/L.44).
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.44, intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme » au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Ms. Brelier (France), supported by Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia), said that, as in the case of article 11, the words “or other information”, in paragraph 4 (b), should be replaced by a reference to other intangible assets.
French: Mme Brelier (France), appuyée par M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite), dit que les mots “ou d'autres informations” à l'alinéa b) du paragraphe 4 devraient être remplacés par “ou d'autres biens incorporels” comme à l'article 11.
English: New types of vocational guidance are also developing and gaining in popularity in most of the countries, caused by changes in the working environment.
French: 244 article 9
English: The INMHA will also acknowledge their efforts through various means.
French: L’INSMT récompensera également leurs efforts par divers moyens.
English: Proposed new posts by Department/Office
French: Créations de postes proposées, par département et bureau
English: The State party should ensure that the principle of non-refoulement was applied and that persons who could not be considered as refugees under the terms of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees but who faced the risk of torture in the event of their return be offered minimum protection.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le principe de non-refoulement soit respecté et à ce que les personnes qui ne peuvent être considérées comme des réfugiés au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés mais qui risquent être torturées en cas de renvoi bénéficient d'un minimum de protection.
English: It assessed Jean-Luc Plante on the basis of only one reference, Francois Lirette.
French: Il a procédé à l'évaluation d'une seule référence, M. François Lirette pour l'évaluation de Jean-Luc Plante.
English: The NOAEL in dogs was considered to be 0.50 mg/kg bw per day.15 Carbofuran was not carcinogenic or tumorigenic in the two-year studies in rats and mice, based on both gross and microscopic examinations.14 Several negative results and one positive result for mutagenicity have been obtained from Ames bacterial tests.
French: On a jugé que la DSENO chez le chien était de 0,50 mg/kg p.c. par jour.15 Dans des études d'une durée de deux ans réalisées chez le rat et la souris et dans lesquelles on a pratiqué des examens microscopiques et macroscopiques, le carbofurane ne s'est révélé ni tumorigène ni cancérogène.14 Le test d'Ames pour le dépistage de la mutagénicité a donné plusieurs résultats négatifs et un résultat positif.
English: Mr President of the Commission, we passionately defended you here in the House in July 1994, and I am still happy with my commitment and confidence in you personally.
French: Monsieur le Président de la Commission, c'est avec passion que nous vous avons défendu en juillet 1994, c'était ici, dans ce Parlement. Mon engagement et la confiance que j'ai placée alors en vous n'ont pas encore été déçus.
English: Wolf Track © Parks Canada Four toe pads Claws show or form drag marks Elongated foot print, symmetrical Triangular heel pad Often travel in trenches through deep snow Hind print slightly smaller Tracks 4.25 - 4.75 inches long Larger than coyote track
French: Piste de loup © Parcs Canada Il y a quatre coussinets d’orteil Les griffes sont visibles et laissent une traînée d’empreinte L'empreinte du pied est allongée et symétrique Le coussinet du talon est triangulaire Il se déplace souvent dans des tranchées lorsque la neige est épaisse L'empreinte des pieds postérieurs est légèrement plus petite La longueur de l’empreinte varie de 10,8 à 12 cm L'empreinte est plus grosse que celle du coyote
English: All the people of Kosovo — there are many ethnic groups there — will have representatives in their administrative governmental structure.
French: Tous les habitants du Kosovo - il y a de nombreux groupes ethniques là-bas - auront des représentants dans leur structure administrative gouvernementale.
English: For example, we are saving $15 million by having settled the softwood lumber deal.
French: Par exemple, nous économisons 15 millions de dollars par l’entente sur le bois d’œuvre.
English: E le critiche stupide, non servono a sghignazzare dietro le quinte, con stile?
French: Et la critique stupide, pas besoin de ricaner dans les coulisses avec style?
English: Certain data can be transmitted to third parties if this is necessary to treat your request: they may be disclosed to a competent authority, to your representative or to the defending party or his representative.
French: Si le traitement de votre demande le requiert, certaines données pourront être communiquées à des tiers: à une autorité compétente, à votre représentant ou à la partie défenderesse ou à son représentant.
English: The Working Group will provide its comments and offer guidance on future cooperation under the Environment and Security Initiative.
French: Le Groupe de travail formulera des observations et des recommandations concernant la coopération future dans le cadre de l'Initiative Environnement et sécurité.
English: I am confident that your long experience in the area of diplomacy, in particular Arab and African diplomacy, will ensure your skilful and able conduct of our proceedings.
French: Je suis convaincu que votre longue expérience de la diplomatie, notamment de la diplomatie arabe et africaine, vous permettra de diriger nos travaux avec compétence et habileté.
English: Political Systems in Opposition 4.
French: Des régimes politiques en opposition 4.
English: The Agency works to resolve accessibility disputes and to address concerns in three ways: by facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: L'Office fait appel à trois méthodes pour régler les différends et les questions d'accessibilité : la facilitation, la médiation ou le processus formel de décision.
English: Reputational survey data suggests that among young, well-educated Canadians, no more than 35 percent agreed that the CF represented a good career choice, with about the same number disagreeing strongly.
French: 100 sont totalement en désaccord avec cette idée32.
English: Security Council reform that will eliminate, or at least temporarily curb, use of the veto and put an end to the double standard typical of that organ is urgent.
French: Il est urgent de procéder à une réforme du Conseil de sécurité, afin d'éliminer, ou au moins de limiter provisoirement, le recours au droit de veto et de mettre fin à la norme typique de cet organe, à savoir « un poids, deux mesures ».
English: About 28% of the annual surface irradiance penetrated the unfrozen water, about half that which would have been absorbed under ice-free conditions.
French: Environ 28% du rayonnement superficiel annuel a pénétré les eaux non gelées, soit environ la moitié du pourcentage qui aurait été absorbé en l'absence de glace.
English: On the tourism front, the fact that tourist arrivals continue to be low has had a greater impact on small-scale operators, who are facing serious financial difficulties.
French: La fréquentation touristique continue d'être faible, ce qui pose des problèmes aux petits opérateurs en particulier, qui doivent faire face à de graves difficultés financières.
English: Prolonged apnea and cardiac arrhythmias in infants discharged from neonatal intensive care units.
French: « Temporal bone imaging findings in Waardenburg’s syndrome », Int J Pediatr Otorhi, vol.
English: Over the past two decades, however, there has been increased attention to the necessity of examining substance use and other health problems among females and males separately (Health Canada, 2003; Johnson, Greaves and Repta, 2007).
French: Cependant, au cours des deux dernières décennies, on a pris conscience de la nécessité d'étudier de façon distincte la consommation d'alcool et d'autres drogues ainsi que d'autres problèmes de santé chez les femmes et chez les hommes (Santé Canada, 2003; Johnson, Greaves et Repta, 2007).
English: The principle of government is a hereditary, constitutional monarchy.
French: Elle pose pour principe de gouvernement la monarchie héréditaire et constitutionnelle.
English: 30 and 31).  In paragraph 11 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals.
French: Au paragraphe 11 de son rapport (A/53/7/Add.6), le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée de souscrire à ces propositions, ce qu'elle a fait dans sa résolution 53/214.
English: • Ontario Notification Form
French: • Formulaire de déclaration de l'Ontario
English: Such housing conditions, including the social and physical infrastructure, should enable children with disabilities to grow up with their parents and should enable adults with disabilities to be part of the community.
French: Ces logements, infrastructures sociales et physiques y comprises, devraient permettre aux enfants handicapés de grandir avec leurs parents et aux adultes handicapés d'avoir leur place dans la communauté.
English: – Troika visit to several key countries from 24-28 September – Inclusion of the topic of terrorism in all political-dialogue meetings since 11 September (including the EURO-MED Ministerial meeting on 5 and 6 November and the meetings on the occasion of the UNGA) Visit by the President of the European Council/ SG/HR/Commission to the Middle East (16-20/11) – Ministerial meeting on 20/09/01 – Talks between President of the Council and President of the Commission in Washington on 27/9/01
French: L’Union européenne et les États membres dégageront, ensemble avec d’autres donateurs, toute l’aide humanitaire nécessaire pour faire face aux besoins de la population et des réfugiés afghans. L’Union inscrit ses efforts dans le cadre des Nations unies, du CICR et des autres organisations humanitaires.
English: The language class becomes the environment in which are exercised and developed the ability to listen to others, the place where learners become aware of how mutually enriching a sharing of perspectives can be.
French: On a distribué aux participants un dossier de documents (Candelier, 1998) introduit de la manière suivante : « Connaître la langue des autres peut, du fait que ceci implique la communication, être un pas définitif vers la tolérance ...
English: Three years ago, we were celebrating the return of democracy to Nigeria and a democratically elected government.
French: Cela fait trois ans que nous avons célébré l'instauration de la démocratie, d'un gouvernement démocratiquement élu, dans ce pays.
English: The Ozone Mafia by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: La mafia de l'ozone by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: More data was needed on the accessibility of health services.
French: Il faudrait davantage de données sur l'accessibilité des services de santé.
English: "Cabinet needs to recognize the Comptroller General as their principal policy adviser on matters of control and support the Comptroller General's authority, particularly as it relates to other Deputy Ministers."
French: Le Cabinet doit reconnaître le Contrôleur général comme son principal conseiller en matière de politiques de contrôle et il doit soutenir l'autorité du Contrôleur général, surtout en ce qui concerne les autres sous-ministres.
English: Canada is a leader in the effort to prevent these tragedies through support for initiatives such as the World Health Organization's tuberculosis-control programs in Afghanistan.
French: Le Canada est un leader dans l'effort de prévention de ces tragédies, par son soutien à des initiatives telles que le programme de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre la tuberculose en Afghanistan.
English: The fifth case study provides a write-up on a one-day forum in Prince George, British Columbia that was held to discuss barriers to and opportunities for greater levels of Aboriginal employment in the northern B.C. mining industry.
French: La cinquième étude de cas fait le compte rendu d'une tribune d'une journée tenue à Prince George, Colombie-Britannique, où il a été question des obstacles empêchant une plus grande participation des autochtones à l'industrie minière dans le nord de la Colombie- Britannique et des possibilités qui permettraient d'accroître le nombre d'autochtones embauchés dans ce secteur de l'économie.
English: Use of codes in UNECE Standards
French: Utilisation de codes dans les normes CEE-ONU
English: The Tribunal recommends that this anomaly also be removed.
French: Le Tribunal recommande de supprimer aussi cette anomalie.
English: Canada's Universal Child Care Plan Each family is different, and parents must be able to choose the child care that is best for them.
French: Plan universel pour la garde d'enfants au Canada Chaque famille est unique, et les parents doivent être en mesure de choisir le type de garde d'enfants qui convient le mieux à leurs besoins.
English: Last wills and testaments and the documents which prove legitimate succession as well as the court decisions relative thereto shall be recorded only in order to ensure the continuity of transfers.
French: Les testaments et les actes qui prouvent qu’une succession est légitime ainsi que les décisions y relatives ne doivent être transcrits que dans le but d’assurer la continuité des transferts.
English: Otherwise third parties can take unfair advantage of the efforts of database makers, and makers will have a reduced incentive to continue putting resources into the making of databases.
French: Faute d’une telle protection, n’importe qui pourra tirer un profit déloyal des efforts déployés par les fabricants de bases de données et ces derniers seront moins incités à continuer à consacrer des ressources à la fabrication de bases de données.
English: Organochlorine contaminant residues in spottail shiner (Notropis hudsonius) from the Niagara River.
French: Toxicants, 1990b (résumé).