ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Although examples can be found in Toronto and other places of progressive public policy relating to local economies and food networks, it is important not to overstate the potential of such policy in this context.
French: Conclusion Bien que les exemples mentionnés concernent Toronto et d’autres villes dotées de politiques progressistes en matière d’économie locale et de réseaux alimentaires, il faut éviter de surestimer le potentiel de telles politiques dans ce contexte.
English: Survey IPOs on the inventory of kinds of patent documents, previously and currently published, or intended to be published and place survey results in "Examples and IPO Practices".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur l’inventaire des types de documents de brevet publiés dans le passé et actuellement, ou destinés à être publiés et placer les résultats dans la partie "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: The MCRI program is recognized internationally as a powerful way to get universities and communities working together on research that has important social, economic and cultural impacts on society.
French: Le programme des GTRC est reconnu dans le monde entier comme un moyen très efficace de faire travailler les universités et les collectivités ensemble sur des recherches qui ont d’importants impacts sociaux, économiques et culturels sur la société.
English: The Chinese Government welcomes all of these new developments.
French: Le Gouvernement chinois se félicite de tous ces nouveaux faits.
English: Larvae reared at concentrations of 1000 and 2000 prey/L swam significantly more but foraged (quantified by capture success) significantly less than the larvae reared at 4000 prey/L.
French: Les larves élevées en présence de 1000 et 2000 proies/L nageaient significativement plus, mais cherchaient moins leur nourriture (d'après leur taux de capture) que les larves gardées en présence de 4000 proies/L.
English: However, progress towards the MDGs has been uneven across countries and sectors.
French: Toutefois, les progrès accomplis en direction des ODM varient selon les pays et les secteurs.
English: Biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix au Burundi
English: Implementation of public-private partnerships could affect the occupational mix of the Public Service workforce, shifting away from skills associated with service/product delivery (operational, administrative support, some technical work), and toward skills associated with oversight and management functions.
French: La création de partenariats publics-privés pourrait influer sur la composition professionnelle de l’effectif de la fonction publique, qui délaisserait des compétences liées à la prestation de services/produits (soutien opérationnel, administratif, certains travaux techniques) au profit des compétences liées aux fonctions de surveillance et de gestion.
English: After the much-heralded "Cedar Revolution" of 2005, Hezbollah even joined the Lebanese government, while at the same time maintaining its armed militia and control of the south.
French: Après la fameuse " Révolution du Cèdre " en 2005, le Hezbollah est même entré au gouvernement, tout en maintenant sa domination et la présence militaire dans le sud.
English: C.08.014(1)(a) Section F The proper name is the name assigned to the drug in section C.01.002 of the Food and Drugs Act and Regulations, or in boldface type in other sections of the regulations or the name of the drug in its finished form identified in the title of a monograph or in any of the official publications listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: C.08.014(1)(a) Champ F Le nom propre d'un produit est le nom qui lui est attribué à l'article C.01.002 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues ou qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement ou le nom du médicament dans sa forme finie mentionnée dans le titre d'une monographie ou dans l'une des publications officielles indiquées à l'Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In order to better prevent child abductions, it is proposed in the bill to make an amendment to the passport legislation, by which the person(s) holding custody of a child will have a possibility to demand deletion of the child from the passports of other persons.
French: Afin de lutter plus efficacement contre les enlèvements d'enfants, il est proposé dans le projet de loi de modifier la législation sur les passeports de sorte à autoriser les personnes ayant la garde d'un enfant à demander que le nom de cet enfant ne figure plus sur le passeport d'autres personnes.
English: 4.5 Evaluation of Degrees Earned Abroad According to an estimate by the Conference Board of Canada (CBC) (Bloom & Grant, 2001), more than 340,000 Canadians possess unrecognized foreign academic credentials.
French: Dans toutes les provinces et dans tous les territoires, les établissements d'enseignement postsecondaire ont une autonomie complète, de sorte que l'évaluation des diplômes en vue de l’admission à un programme d’études est laissée à leur discrétion (Knight, 2004).
English: The desert uniforms were acquired in 2002 for the Third Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Afghanistan, but were not issued.
French: Les uniformes du désert ont été achetés en 2002 pour le groupement tactique du 3 PPCLI, mais n'ont pas été distribués. L'uniforme pour les régions boisées tempérées est porté depuis avril 2001.
English: That's why Dr. Samuel Aparicio is developing new multiple event models, which will clarify the causes of cancer growth and spread.
French: C'est pourquoi M. Samuel Aparicio, Ph.D., travaille à l'élaboration de modèles tenant compte d'événements multiples. Ces modèles permettront de clarifier les causes de la croissance et de la propagation des cancers.
English: The ICRP recommends that intervention be justified and optimized in order to produce the maximum net benefit, recognising that any action that minimizes radiation risk may itself be associated with its own degree of cost and detriment.
French: Elle a recommandé que l'intervention soit justifiée et optimisée de façon à procurer l'avantage net maximal, en reconnaissant que toute intervention qui réduit au minimum le risque causé par les rayonnements peut elle-même comporter des coûts et être associée à un niveau de détriment.
English: Services make no difference between tourists and business people. The previous user of the room left a bunch of hair on the bath tube wall.
French: The hotel is really a " business" hotel whereas it is a headquarters for call girls to meet and do business with clients.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Jersey, Guernsey and the Isle of Man.”), information on the question is set out below.
French: Le Comité demande que ces observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion à Jersey, Guernesey et dans l'île de Man »), les informations relatives à cette question figurent ci-après.
English: As recognized in decision 2002/2, UNOPS has progressed in diversifying its client base and has responded to emerging service demands across the organizations of the United Nations system - especially in the areas of peacekeeping and humanitarian and development operations.
French: Comme indiqué dans la décision 2002/2, l'UNOPS a progressé en diversifiant la base de sa clientèle et a répondu aux demandes de service d'urgence dans les organisations du système des Nations Unies, notamment dans les secteurs des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires et de développement.
English: Funding for this event was provided in the February 2000 federal budget and is therfore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Although this decision nullifies the Trial Division’s determination that merit is respected only when a non-compensatory scoring regime is applied, it does not render this scoring regime non-meritorious.
French: Bien que cette décision annule la conclusion de la Section de première instance selon laquelle le principe du mérite n’est respecté que si l’on applique un barème de notation de qualités obligatoires, elle ne rend pas ce barème de notation non valable.
English: Howe pers.comm.). Interim guidelines for marsh monitoring are similar to those used by the Marsh Monitoring Program in the Great Lakes area.
French: Howe, comm. pers.). Les directives provisoires de la surveillance des marais sont semblables Ã celles en vigueur pour le Programme de surveillance des marais dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: We have no powers, no competences, but we encourage both sides to take a very constructive approach, to engage and finally find a solution to this matter.
French: Nous n'avons aucun pouvoir ni aucune compétence en la matière, mais nous encourageons les deux parties à adopter une approche constructive, à discuter et à trouver enfin une solution à ce problème.
English: Conventional slope practice, based on the deterministic factor of safety, cannot address the uncertainty in the input parameters of slope analyses in any explicit way.
French: La pratique conventionnelle des talus, basée sur le facteur déterministe, ne peut pas traiter de l'incertitude dans les paramètres d'entrée des analyses de talus de n'importe quelque façon explicite.
English: There is always a spot within a block, and there are no time limits or meters.
French: Vous trouverez toujours une place dans le quartier et il n'y a pas de limite d'heure ni d'horodateurs.
English: It should be noted that, for many modern historians and anthropologists, what people imagine or believe might have happened is just as important as what did happen, because historically "untrue" statements are still psychologically or sociologically "true."
French: Précisions que pour bien des historiens et anthropologues modernes, ce que les gens croient ou s'imaginent qu'il s'est passé est tout aussi important que ce qui s'est réellement produit, car les affirmations qui sont «erronées» sur le plan historique n'en demeurent pas moins «vraies» sur le plan psychologique et sociologique.
English: Hot Lunch Provide a daily hot lunch to all students (K4 thru Grade 9).
French: Dîner chaud Distribuer tous les jours un dîner chaud à tous les écoliers (maternelle (4 ans) à la neuvième année).
English: (5.2) Where subsection (5.1) applies to an individual in respect of a life insurance policy under which an insurer is obligated to make a transfer, (a) for the purpose of this section (other than subsection (5.1) and this subsection) and paragraph (b), the transfer described in subsection (5.1) is deemed to be a gift made, immediately before the individual’s death, by the individual to the qualified donee referred to in subsection (5.1); and (b) the fair market value of the gift is deemed to be the fair market value, at the time of the individual’s death, of the right to that transfer (determined without reference to any risk of default with regard to obligations of the insurer).
French: (5.2) Lorsque le paragraphe (5.1) s’applique à un particulier relativement à une police d’assurance-vie aux termes de laquelle un assureur est tenu d’effectuer un transfert, les présomptions suivantes s’appliquent : a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du paragraphe (5.1) et du présent paragraphe) et de l’alinéa b), le transfert visé au paragraphe (5.1) est réputé être un don que le particulier a fait immédiatement avant son décès au donataire reconnu mentionné à ce paragraphe; b) la juste valeur marchande du don est réputée correspondre à la juste valeur marchande, au moment du décès du particulier, du droit à ce transfert, déterminée compte non tenu du risque que l’assureur manque à ses obligations).
English: I hope that the European Union will once again be generous so that we can make it to the end of the year.
French: Soixante-dix pour cent des anciennes entreprises privées ont repris leurs activités.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Purpose:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant de la Division Dépôt But:
English: Moreover, a balance should be struck between the common interests of all humankind, national interests and the interests of individuals.
French: Par ailleurs, il faut trouver le bon équilibre entre les intérêts communs de toute l'humanité, les intérêts nationaux et les intérêts des particuliers.
English: Work descriptions need to differentiate the requirement for the application of practical technical knowledge from the application of comprehensive theoretical or conceptual knowledge.
French: Les descriptions de travail doivent être rédigées de manière à distinguer l’obligation d’appliquer des connaissances techniques pratiques de l’obligation d’appliquer de vastes connaissances théoriques ou conceptuelles.
English: Special emphasis was placed on finding ways to ensure that evidence-based practice, and cost-effective outbreak management strategies are utilized to the extent possible in any future outbreaks of this kind.
French: On s'est particulièrement appliqué à trouver des façons de faire en sorte qu'une pratique fondée sur des faits et des stratégies rentables de lutte contre les épidémies soient suivies dans la mesure du possible en cas d'épidémie du genre à l'avenir.
English: What has helped you to be father in Canada? 5.
French: Qu'est-ce qui vous a aidé dans votre rôle de père au Canada? 5.
English: However, given the Tribunal's decision to rescind the order, it is not necessary to deal with them.
French: Cependant, étant donné la décision du Tribunal d'annuler l'ordonnance, il n'y a pas lieu d'en traiter.
English: The main attributes of new technology are its ability to remove traditional constraints of time (diminution of delays due to accessing and processing the information), of distance (everybody and everything is accessible via networked computers, e-mail, net meetings, etc.), and of matter (the new important matter is service, knowledge, information).
French: Il faut examiner des options de formation moins traditionnelles, par exemple l'acquisition d'expérience dans le secteur privé, des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, des échanges avec des forces alliées, des cours de formation et de perfectionnement donnés par des gens venant de l'extérieur du MDN et des FC et la liaison avec des spécialistes et des experts de l'extérieur.
English: Note 8 These included the introduction of a central disciplinary body, the proclamation of anti-doping regulations by the medical professional organisations and the reduction of competition controls in favour of unannounced controls. 9 Delegates of the member associations of the SOA, the Swiss members of the IOC and three to five athletes' representatives are entitled to vote in the Sports Parliament (see statutes of the SOA, article 4.1)
French: Note 7 Notamment formation d’une autorité pénale centrale, promulgation de directives relatives à la problématique du dopage par des associations professionnelles médicales et réduction des contrôles pendant les compétitions au profit de contrôles inopinés 8 Les membres électeurs du Parlement du sport sont les délégués des fédérations membres de SOA, les membres suisses du CIO et trois à cinq représentants des athlètes (voir les statuts de SOA, art.
English: Ms. CLAUSON (Denmark) said that, since the submission of the fourth periodic report in January 1999, the Danish courts had handed down three judgements in respect of breaches of article 266 (b) of the Penal Code, including one for defamation of religious and/or ethnic groups on the Internet.
French: Mme CLAUSON indique que depuis l'établissement du quatorzième rapport périodique, en janvier 1999, les tribunaux danois ont rendu trois nouveaux jugements pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal, dont un pour grave diffamation contre des groupes religieux et/ou ethniques sur l'Internet.
English: While the question of Yemen was no longer on the Committee's agenda, his country was always willing to receive Special Rapporteurs and human rights organizations, which could in particular examine the prison situation in the country on a fully transparent basis.
French: Rappelant que la question du Yémen n'est plus à l'ordre du jour de la Troisième Commission, l'orateur souligne que son pays est toujours prêt à accueillir les rapporteurs spéciaux et les organisations qui s'occupent des droits de l'homme, qui peuvent notamment constater en toute transparence la situation dans les prisons du pays.
English: I have to say that he must have a more lateral-thinking mind than I do.
French: Je dois avouer qu'il va chercher plus loin que moi.
English: Additional services that warrant a tip (in the sense of a bonus) amounting to between five and ten percent of the amount billed are: short waiting periods; advice in the menu selection; offering options; an excellent wine suggestion; anticipation and attentive observation; refilling of drinks; being at the right place at the right time; friendly and attentive service from A to Z.
French: Prestations qui justifient un pourboire – dans le sens d’une obole – de cinq à dix pour cent de la facture: bref temps d’attente, conseils avisés en matière de menu, propositions de variantes, conseils judicieux en matière de vin, sens de l’observation et de l’anticipation, service du vin durant le repas, présence attentionnée, aimable et serviable du début à la fin.
English: This work will help improve the effectiveness of drug therapy for older patients.
French: Ses conclusions permettront d'accroître l'efficacité des thérapies médicamenteuses pour les patients plus âgés.
English: Set 3 km outside of Bilbao city centre, the Hotel Artetxe is located on a hilltop offering views over the smart coastal city below.
French: Situé dans les hauteurs à 3 km du centre-ville de Bilbao, l'hôtel Artetxe offre de jolies vues sur la ville.
English: Recent studies have estimated that the cost of achieving the core millennium development goal of universal primary education could be in the region of US$ 10 billion per year.
French: Selon les estimations qui ressortent d'études récentes, il faudrait environ 10 milliards de dollars des États-Unis par an pour atteindre le principal objectif de développement pour le millénaire, qui est l'enseignement primaire pour tous.
English: (128) The law should specify the minimum contents of a plan, which may include:
French: 128) La loi devrait spécifier les éléments minimums d'un plan.
English: The UNJSPF production web server running under the Tomcat platform was replaced by the new Websphere Application Server.
French: Le serveur Web de la Caisse fonctionnant sur la plate-forme Tomcat a été remplacé par le nouveau serveur d'applications Websphere.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (item 135).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (point 135).
English: The website www.huiselijkgeweld.nl was transformed in 2005 into the definitive digital portal for information on tackling domestic violence.
French: • Le site web www.huiselijkgeweld.nl est devenu en 2005 le portail numérique définitif pour l'information sur la lutte contre la violence familiale.
English: The gas furnace is connected to a fan with high static pressure.
French: La fournaise est reliée à un ventilateur à pression statique élevée.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix de pécan en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Annual workshops and exhibitions involving artists from all 10 countries looked at new possibilities in graphic art throughout the three-year project.
French: Les artistes invités à y prendre part ont réfléchi aux nouvelles opportunités qui s’offraient en matière d’art graphique.
English: The Commission should carry out a general evaluation of the use of food additives, basing future authorisations on three criteria: technological need, a high level of protection for human health, and labelling which does not mislead the consumer.
French: La Commission doit se livrer à une évaluation générale de l'utilisation des additifs alimentaires, en faisant reposer les autorisations futures sur trois critères: nécessité technologique, haut niveau de protection de la santé humaine et étiquetage n'induisant pas le consommateur en erreur.
English: CCP 6003 was approved at the Senior Director level and, aside from increasing the cost of the RVP, it also extended the delivery date of the RVP to 59 months after the contract award date.
French: La PMC 6003 a ~ appromv~e am niveam des directeurs principaux Ct, outre qu’ehhe accroissait he cofit de ha PVB, elle reportait aussi ha date d’ach~vement de celle-ci & 59 mois apr~s ha date d’attribmtion di contrat.
English: And even if you're not asking a concrete question.
French: Et même si votre recherche est encore assez diffuse.
English: ISA Vertaal was founded in 2005 by Isa Quodbach .
French: ISA Vertaal a été créé en 2005 par Isa Quodbach .
English: Maintenance of acceptable growth Recent North American cohort studies have demonstrated that the growth rate of infants from similar socioeconomic and ethnic backgrounds who have been breastfed for more than 3 months is slower than that of formula-fed infants (or infants breastfed for less than 3 months) (Dewey et al., 1992, 1993).
French: Le maintien d'un rythme de croissance acceptable De récentes études de cohortes en Amérique du Nord indiquent que la croissance des bébés provenant de milieux socioéconomiques et ethniques semblables et qui ont été allaités pendant plus de trois mois est plus lente que celle des bébés nourris avec des préparations lactées pour nourrissons, ou que celle des bébés allaités pendant moins de trois mois (Dewey et coll., 1992, 1993).
English: Opening of the Session Adoption of the Agenda Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations See document WIPO/GRTKF/IC/7/2.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/2.
English: One approach to the bridging of the knowledge-to-action gap in the health field is "translational research" (see Box 9.1).
French: Une méthode qui permet de combler le fossé entre le savoir et l’action dans le domaine de la santé est la « recherche translationnelle » (voir encadré 9.1).
English: What does the Commission intend to do to improve monitoring and inspections in the future and prevent any recurrence of such fraud which jeopardizes human health?
French: Et je pose la question: comment la Commission compte-t-elle à l'avenir améliorer le contrôle et la surveillance pour éviter que des fraudes similaires mettant en danger la santé des gens ne se produisent?
English: At the national level, Canadian innovative communities have access to CISTI’s information resources through CISTI’s on-line catalogue and integrated document delivery service.
French: De plus, les collectivités innovatrices du Canada peuvent toutes bénéficier de l’apport de l’ICIST : il leur suffit, par exemple, de consulter le catalogue en direct de l’ICIST et de faire appel à ses services de fourniture de documents.
English: -
French: ANNEXEK MARCHANDISES ET ÉTATS AMÉRICAINS INCLUS DANS L'ANALYSE DES INTERVEmONS GOUVERNEMENTALES FBD