ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the bank subsequently withdrew that offer and announced that its new policy was to collect birthdates from all account applicants without exception, in keeping with the proposed regulatory amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Cependant, la banque a par la suite retiré cette offre et annoncé que, selon sa nouvelle politique, elle exigerait la date de naissance de tous les demandeurs de compte sans exception, se conformant ainsi au projet de modifications du règlement d'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: However, where a company does not participate in a standard-setting process, or where no dominant position is abused, competition law may not offer a satisfactory solution.
French: Toutefois, lorsqu’une entreprise ne participe pas à une procédure de normalisation ou en l’absence d’utilisation abusive d’une position dominante, le droit de la concurrence peut ne pas offrir de solution satisfaisante.
English: Peru is firmly convinced that we must pay urgent attention to the causes of most natural disasters, which are neither natural nor the product of divine fury.  Rather, they are the result of the globalization of rapid urban demographic growth whose patterns of production and consumption are unsustainable.
French: Le Pérou est fermement convaincu qu'il faut d'urgence prêter attention aux causes sous-jacentes de la plupart des catastrophes naturelles qui ne sont ni naturelles ni même le fruit de la colère divine mais résultent au contraire de la mondialisation, de l'explosion démographique urbaine et de modes de production et de consommation non viables.
English: While the Tribunal must interpret and apply the law as defined by the statute and the jurisprudence, we are trying to find ways to allow our non-legal clientele to better understand the process and then increase their participation.
French: Bien que le Tribunal doive interpréter et appliquer la loi en fonction de l'acte législatif et de la jurisprudence, nous tentons de trouver des solutions afin de permettre à nos clients non juristes de mieux comprendre le processus et ainsi d'encourager leur participation.
English: (3) A permit issued under this section is valid only for the six months immediately following the date of issue.
French: (3) Tout permis délivré en vertu du présent article n’est en vigueur que pendant les six mois qui suivent immédiatement la date de délivrance.
English: Set on a hilltop, about 400mt. above sea level, La Burraia is protected from the cold north wind and exposed to the west, towards the sea, thus benefiting of the healthy Mistral which ensures nice temperatures all the year round while providing a cool sea flavour.
French: La particulière position de La Burraia, presque au sommet de la colline et à 400 m au-dessus de la mer, à l'abri du vent du nord et exposée à l'ouest, vers la meer, bénéficie de l'effet salutaire du mistral, qui rend le climat tempéré pendant toute l'année et permit de respirer, dans les chaudes journées d'été, une légère brise rafraîchissante avec un bon goût de meer.
English: S/2008/158 Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/158 Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The relationship between the law and customs is complex and if the law jumps the gun it may become paralysed or even backfire. Transitional periods are therefore required, in areas such as the reversal of the burden of proof - particularly in civil cases, so that the necessary statistical structure can be developed, judges can be trained and society can get used to the system.
French: Ceci afin de repérer et de surmonter les obstacles singuliers auxquels se heurtent les femmes de certains groupes du fait de leur position dans la sphère privée, et de n’esquiver, ni d’une manière ni d’une autre, " la question de l’universalité opposée au relativisme culturel au regard du droit fondamental de la femme et de l’homme à l’égalité" ; mais aussi afin de prendre en considération les formes différentes qu’empruntent le racisme, et son retentissement sur ceux qui en sont l’objet, selon qu’il frappe des hommes ou des femmes.
English: The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
French: 1 Le programme, qui couvre la période 2006-2013, porte essentiellement sur cinq domaines stratégiques: l’amélioration des conditions du marché, la modernisation de la flotte, le développement du capital humain, le renforcement de l'image et la modernisation des infrastructures.
English: States parties are also kindly requested to provide the secretariat in writing with information regarding the composition of their delegations by today, 20 April.
French: Les États parties sont également invités à fournir par écrit au secrétariat les renseignements concernant la composition de leurs délégations avant aujourd'hui 20 avril.
English: Before you can calculate your federal tax on Schedule 1, Federal Tax, you must complete Schedule A.
French: Mais avant que vous puissiez faire ce calcul sur l’annexe 1, Impôt fédéral, vous devez remplir l’annexe A.
English: The Commission's proposals also contain a number of drawbacks.
French: Cependant, la proposition de la Commission présente, elle aussi, certaines lacunes.
English: • Opvangcentrum voor vluchtelingen in Sint-Truiden,
French: • Opvangcentrum voor Vluchtelingen à Sint-Truiden,
English: New Canadians swear allegiance to The Queen, so do Members of Parliament and the Legislatures, military and police officers.
French: Les nouveaux Canadiens prêtent serment de fidélité à la Reine. Les membres du Parlement fédéral, des législatures provinciales et territoriales, les militaires et les policiers en font également ainsi.
English: What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
French: Quels doivent être les éléments principaux d'une culture de bonne gestion financière dans tout service public?
English: Yes 3 years ago PLP mandatory for all terms over 3 months & indeterminat e employees
French: Oui, PAP obligatoires depuis 3 ans pour les employés embauchés pour une période de plus de 3 mois et pour une période indéterminée
English: While we will continue to accept proposals from Canadian organizations, we will be looking at a much more directed program to ensure that Russian needs are paramount.
French: Désormais, même si nous continuerons à accepter les propositions d'organisations canadiennes, nous privilégierons une programmation plus directive pour nous assurer qu'elle réponde avant tout aux besoins de la Russie.
English: I would like to emphasize in particular the comprehensive cooperation by the Government and the State authorities of the Republic of Montenegro and their full commitment to fulfilling all obligations arising from that cooperation.
French: J'aimerais souligner en particulier la coopération complète des autorités de la République du Monténégro et leur ferme intention de remplir toutes les obligations qui en découlent.
English: By strengthening its cooperation with the United Nations, we will further contribute to that progress.
French: En renforçant sa coopération avec l'ONU, elle y contribuera encore davantage.
English: She introduced a proposed evaluation plan for the period 2008-2011.
French: Elle a présenté un projet de plan d'évaluation pour la période 2008-2011.
English: Section A also addresses expropriation.
French: La section A traite également d’expropriation.
English: WIPO helps protect the rights of authors from its headquarters in Geneva, Switzerland.
French: L’OMPI aide à protéger les droits des auteurs depuis son siège à Genève (Suisse).
English: Where to look There are potential volunteers everywhere.
French: En effet, les bénévoles satisfaits peuvent communiquer facilement ce que leur apporte leur engagement dans votre organisme.
English: Subject: Informal European Council meeting in Ghent on the Laeken declaration On Wednesday, 4 July a representative of the Belgian Presidency-in-Office of the EU spoke in positive terms of the role of different nationalities and constitutional regions in the process of European integration.
French: Objet : Conseil européen informel de Gand sur la déclaration de Laeken Le mercredi 4 juillet 2001, le président belge du Conseil européen s'est prononcé en faveur de l'attribution d'un rôle aux régions constitutionnelles dans le processus d'intégration européenne.
English: This emergency switch shall have the following characteristics:
French: Cette commande de sécurité répondra aux conditions suivantes :
English: "Canada's New Government is getting things done for people in the R.M. of Meeting Lake," said MP Maurice Vellacott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement dans l’intérêt des résidents de la municipalité rurale de Meeting Lake, a pour sa part indiqué le député Maurice Vellacott.
English: All fungi—moulds, yeasts, mushrooms, and relatives—are masses of fine, branching threads or tubes, called hyphae (singular: hypha) spreading outwards in their quest for food.
French: Les moisissures, les levures et les organismes apparentés se composent d'une masse de filaments ou de tubes, appelés hyphes, qui se répandent à la recherche de nourriture.
English: Letter dated 23 February 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That has been possible because of the support of partners such as the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Cela a eu pour conséquence une augmentation du nombre de personnes vivant avec le VIH mises sous traitement antirétroviral, lequel est passé de 600 à la fin de 2002, à 6700 en mai 2006.
English: At this stage, the emphasis should be on support mechanisms which, at Community level, should be dealt with in the framework of the review of the MEDIA II programme.
French: Pour l’heure, l’accent doit être mis sur les mécanismes de soutien qui, au niveau communautaire, doivent être examinés dans le cadre de la révision du programme MEDIA II.
English: Seeking a career with the Public Service was less attractive to students in British Columbia (43.4%) and the NCR (44.0%), but more highly supported by students in the Atlantic provinces, (ranging from 59.5% to 65.8%) and Saskatchewan (68.3%).
French: En effet, chercher à faire carrière dans la fonction publique semble moins attirant pour les étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique (43,4%) et de la RCN (44%), tandis que cet énoncé est appuyé davantage par ceux des provinces de l'Atlantique (pourcentages allant de 59,5% à 65,8%) et de la Saskatchewan (68,3%).
English: Insofar as the reform efforts are on-going and having noted that a commission for pension reform was appointed in 2000, the Committee asks that the next report contain a detailed up-date on the situation.
French: Aux termes d'une modification de la loi sur l'assurance chômage (AlVG), le système de taux nets de remplacement différenciés selon les catégories de salaire a été remplacé par un taux uniforme. Le montant de base de la prestation de chômage représente 55 % du salaire
English: First, school staff need to avoid an over-emphasis on academic work (e.g. excessive homework), leaving adequate room for students to practise personal hygiene (including dental hygiene).
French: Du milieu créé par les pairs et du sentiment d'appartenance à l'école découle un milieu social positif.
English: For respiratory virus culture, please submit another NP swab in virus transport medium, using the Viral Respiratory Specimen Collection kit (in packages of six), which may also be obtained by calling the CPHL warehouse.
French: Pour obtenir une culture des virus respiratoires, veuillez soumettre un autre écouvillonnage du rhinopharynx dans un milieu de transport pour les virus, en utilisant la trousse de prélèvement pour virus respiratoires (disponible aussi en paquets de six), que l’on peut également obtenir en téléphonant à l’entrepôt du Laboratoire central.
English: [In] a word, the Government will expect the Commission to deal with the question of salary revision in accordance with its own interpretation of the terms of the Order in Council and the Report of the Sub-Committee in reference thereto.6 King’s letter to Jameson indicated that the Government would allow the CSC complete freedom to arrive at its salary recommendations within the broad terms of reference set by the Government.
French: (La) conférence ne devait être considérée en aucune façon comme pouvant déterminer le devoir de la Commission ou les principes sur lesquels elle fonderait son action ; il fallait plutôt la regarder comme entièrement officieuse... « (En) un mot, le gouvernement compte que la Commission traitera la révision des salaires conformément à sa propre interprétation du texte du décret et du compte rendu du sous-comité qui s’y rapporte6.
English: The Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001 (see A/CONF.189/12, chap.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en septembre 2001 (voir A/CONF.189/12, chap.
English: An adopted person on reaching the age of majority, may however, according to Article 49 Section 2 of the Act of September 1986 regarding civil records, ask for access to the records concerning birth certificates.
French: Les personnes majeures qui ont été adoptées peuvent, selon l'article 49§2 de la loi de septembre 1986 relative aux registres de l'état civil, demander accès aux registres contenant les déclarations de naissance.
English: Related Documents Public Notice CRTC 1999-117 - Ethnic Broadcasting Policy Public Notice CRTC 1997-34 - Amendments to the CRTC's Employment Equity Policy Public Notice CRTC 1990-89 - Native Broadcasting Policy Decision CRTC 1999-42 - Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Public Notice CRTC 1999-70 - Order Respecting the distribution of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Public Notice CRTC 1999-97 - Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television Report on the Carriage of Ethnic Services by Canadian Broadcasting Distribution Undertakings, January 2003 Public Notice CRTC 2004-96 - Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Public Notice CRTC 2005-24 - Commission’s response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television Public Notice CRTC 2006-77 - Commission’s response to the Canadian Association of Broadcasters’ final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming Date Modified: 2007-11-05
French: Documents connexes Avis public CRTC 1999‑117 – Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique Avis public CRTC 1997‑34 – Modification à la politique d’équité en matière d’emploi du CRTC Avis public CRTC 1990‑89 – La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone Décision CRTC 1999-42 – Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Avis public CRTC 1999‑70 – Ordonnance concernant la distribution de l’Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Avis public CRTC 1999‑97 – Misons sur nos succès – Un cadre pour la politique télévisuelle au Canada Rapport sur la distribution des services à caractère ethnique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion, janvier 2003  Avis public CRTC 2004-96 – Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l’égard de l’évaluation des demandes d’ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis public CRTC 2005‑24 – Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision Avis public CRTC 2006-77 - Réaction du Conseil au rapport final de l’Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l’intégration des personnes handicapées à la télévision Mise à jour : 2007-11-05
English: Notable was the absence of a traditional scab; its purpose was served by a transformed barrier layer of epidermal cells and vesicles.
French: Fait à noter, la croûte traditionnelle était absente; son rôle était rempli plutôt par une couche protectrice transformée de cellules et vésicules épidermiques.
English: Knowledge and skills about the multiple needs of young children must be provided to parents, a particular emphasis should be given to the father's role and more comprehensive social services to meet these needs must be available.
French: Il faut donner aux parents les connaissances et aptitudes nécessaires pour pouvoir satisfaire aux besoins multiples des jeunes enfants; à cette fin, il faut en particulier mettre l'accent sur le rôle du père et mettre à la disposition des parents un plus large éventail de services sociaux, parmi lesquels l'enregistrement de tous les enfants à la naissance.
English: The Committee also endorsed the application of Sierra Leone to become a member of the Committee.
French: Le Comité a également approuvé la candidature de la Sierra Leone à un siège en son sein.
English: However, they tend to have a regional focus and help First Nations implement the strategy’s programs.
French: On peut toutefois affirmer qu’il s’agit le plus souvent d’organisations d’envergure régionale qui aident les Premières Nations à mettre en œuvre les programmes mis sur pied dans le cadre de la stratégie.
English: The Delegation of Tunisia expressed its thanks to the Director General and the Secretariat for the quality of the documents submitted for consideration by the Member States.
French: La délégation de la Tunisie a exprimé ses remerciements au directeur général et au Secrétariat pour la qualité des documents soumis à l’appréciation des États membres.
English: Port Amalgamation As part of Transport Canada's ongoing efforts to provide Canada Port Authorities (CPAs) with enhanced financial and competitive flexibility, amendments to the Port Authorities Management Regulations were pre-published in the Canada Gazette adding generic amalgamation provisions.
French: Fusions portuaires Dans le cadre des efforts soutenus déployés par Transports Canada pour améliorer la situation financière et la compétitivité des administrations portuaires canadiennes (APC), des modifications du Règlement sur la gestion des administrations portuaires ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada afin d’y ajouter des dispositions génériques sur les fusions.
English: Bar-code readers 1.
French: Lecteurs de code à barres 1.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et des crédits de l'exercice utilisés
English: Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres).
French: 1.1.5 Aux pneumatiques équipés de dispositifs complémentaires afin d'améliorer leurs propriétés de traction (par exemple pneus cloutés);
English: In order to identify and work to close implementation gaps, OHCHR must engage in a much more concerted manner with Governments and others involved in national efforts to protect human rights.
French: Afin d'identifier les déficits de mise en œuvre des droits et de s'employer à les combler, le Haut Commissariat doit collaborer de manière plus concertée avec les gouvernements et les autres acteurs participant aux efforts nationaux de protection de droits de l'homme.
English: 4.3 Future Human Resources Challenges Facing SBDAs The S&T community in the federal government strives to make valuable and focused contributions to the health, safety and sustained growth of the Canadian economy and job market.
French: 4.3 Défis des MOVS touchant les ressources humaines La collectivité des S-T dans le gouvernement fédéral vise à effectuer des contributions constructives et précises en ce qui a trait à la santé, à la sécurité et à la croissance durable de l’économie et du marché du travail du Canada.
English: Canada has, for example, chaired the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors since September 2004, providing leadership within the organization to seek strengthened international nuclear safeguards and address the verification challenges presented by Iran's long-standing undeclared nuclear activities, and shepherding toward consensus a U.S. proposal for a special committee of the board on safeguards and verification.
French: Ainsi, le Canada préside le conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis septembre 2004, assurant un leadership au sein de l'organisation pour chercher à renforcer les garanties nucléaires internationales et surmonter les difficultés en matière de vérification que présentent les activités nucléaires non déclarées que l'Iran mène depuis longtemps et susciter un consensus autour d'une proposition américaine prévoyant la création d'un comité spécial des garanties et de la vérification.
English: The rights referred to in paragraph 1 of this article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this article are intended.
French: Les droits visés au paragraphe 1 du présent article doivent s'exercer dans le cadre des lois et règlements de l'État de résidence, étant entendu, toutefois, que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du présent article. »
English: Advance Income Tax Rulings 71-9R 04-09-1984
French: Décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu 71-9R 04-09-1984
English: And have specialists from outside your workplace helped you?
French: Est-ce que des spécialistes de l'extérieur de votre milieu de travail vous ont aidé?
English: [92] Lucie Laroche revealed that when Marc Genest became a member of the group insurance plan his annual salary was $24,226.80 in August 1995.
French: [92] Lucie Laroche révèle qu'au moment où Marc Genest a adhéré au régime d'assurance collective son salaire annuel était de 24 226,80 $ en août 1995.
English: Journal of Wildlife Management 34(2): 313-320.
French: Report prepared for Public Lands Division, Alberta Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta.
English: More than anything, these are the things that we are focused on.
French: Plus que tout autre chose, ce sont les priorités économiques sur lesquelles nous axons nos efforts.
English: Such cooperation is crucial since the Missions play integral roles in the use of culture in support of Canadian interests in diplomacy and trade.
French: Cette coopération est indispensable, puisque les missions assurent des fonctions complètes pour ce qui est de l’utilisation de la culture pour la promotion des intérêts canadiens sur les plans diplomatique et commercial.
English: Geographic Area Serviced Serves the David Thompson Health region.
French: Régions géographiques desservies Dessert le 'David Thompson Health Region'.
English: Apart from mortality, unsafe abortion also gives rise to high rates of morbidity.
French: Outre la mortalité, les avortements sans contrôle médical provoquent également des taux de morbidité élevés.