ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions d'irrecevabilité adoptées en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: It amended many provisions of the Patriot Act, introduced novel provisions and brought into force new pieces of legislation related to terrorism, such as the Combating Terrorism Financing Act of 2005(78) and the Reducing Crime and Terrorism at America’s Seaports Act of 2005.(79) It also brought into force a new piece of legislation entirely unrelated to terrorism or national security, the Combat Methamphetamine Epidemic Act of 2005.(80) A thorough review of the PRA is accordingly beyond the scope of this paper.(81) With respect to the key changes or amendments that the PRA made to the Patriot Act, one of the most significant was that it made 14 of the 16 Patriot Act provisions originally destined to sunset on 31 December 2005 permanent.
French: Elle a modifié de nombreuses dispositions de la Patriot Act, en ajouté de nouvelles et mis en vigueur de nouvelles mesures législatives relatives au terrorisme, telles que la Combating Terrorism Financing Act of 2005(78) et la Reducing Crime and Terrorism at America’s Seaports Act of 2005(79). Elle a également donné effet à une nouvelle mesure législative qui n’a absolument aucun rapport avec le terrorisme ou la sécurité nationale, soit la Combat Methamphetamine Epidemic Act of 2005(80).
English: COSEWIC COSEWIC has established a working group to identify opportunities for strengthening the communication of ecosystem considerations in status reports.
French: LE COSEPAC Le COSEPAC a mis sur pied un groupe de travail qui cherche à accroître la communication des prises en considération des écosystèmes dans les rapports de situation.
English: A LEARNING MEASUREMENT TOOL  FOR THE GOVERNMENT OF CANADA  INSTRUCTIONAL PROGRAMS Discussion Paper  March, 2001 CCMD
French: UN OUTIL DE MESURE D'APPRENTISSAGE POUR LES PROGRAMMES D'ENSEIGNEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA Document de travail Mars 2001 CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Many Arctic populations are still very dependent on traditional sources of livelihood.
French: Bien des populations de la région demeurent fortement tributaires de leurs moyens d'existence traditionnels.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, on October 8, 2006.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Maroc, le 8 octobre 2006.
English: • Supports the action of the European Commission aimed at delivering on the ground the maximum of humanitarian aid to the populations concerned and welcomes the aid granted by national authorities of the EMPA member countries;
French: • soutient la démarche de la Commission européenne visant à faire parvenir sur le terrain le maximum d'aide humanitaire aux populations concernées et se félicite de l'octroi d'une aide par les autorités nationales des pays membres de l'APEM;
English: EASYPol is an on-line, interactive multilingual repository of downloadable resource materials for capacity development in policy making for food, agriculture and rural development.
French: ECOCROP 1 est une base de données qui a été conçue comme un outil permettant d’identifier les espèces végétales spécifiques à des environnements et à des usages particuliers. Parmi près de 1 710 espèces, Ecocrop sélectionne celles qui correspondant le mieux aux conditions climatiques et aux sols présentés par les utilisateurs.
English: The first step was to organize and sponsor a two-day workshop, where a group of 40 experts from Canada and abroad met to discuss the best way to implement research into neuroethics.
French: Comme première étape, on a organisé et parrainé un atelier de deux jours, qui a réuni un groupe de quarante experts du Canada et de l'étranger pour discuter de la meilleure façon de mettre en ouvre la recherche en neuroéthique.
English: 131 Bowhead Whale - Bering-Chukchi-Beaufort population Balaena mysticetus pop.
French: 172 Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Governor to make provisions under Order in Council.
French: Le lieutenant-gouverneur adoptera certaines mesures à la suite d'ordres en conseil.
English: Participation of women in human rights treaty bodies
French: Participation des femmes aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: This Inuvialuit wisdom will be respected by Parks Canada as we work together to protect this unique heritage for future generations.
French: » Parcs Canada respectera la sagesse des Inuvialuit et s'efforcera avec eux de protéger ce patrimoine bien particulier pour les générations futures.
English: Chief Review Services See Kohls Group - Strategic Employee Communications www.kohlsgroup.com
French: Chef – Service d’examen Voir Kohls Group – Strategic Employee Communications : www.kohlsgroup.com
English: Be methodical, and thorough: don't skip elements because they seem obvious.
French: • Placez-les ensuite dans un ordre chronologique.
English: This resolution was reinforced by Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, on the establishment and management of trust funds, which stipulated that the Habitat Foundation was subject to the administrative authority of the Executive Director of Habitat.
French: Ces dispositions ont été confirmées par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/188, sur la constitution et la gestion des fonds d'affectation spéciale, qui stipule que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains relève, sur le plan administratif, du Directeur exécutif d'Habitat.
English: Panelist Auvil, Steven Decision Date 31-Jul-2003 Decision Transfer
French: Experts Auvil, Steven Date de la décision 31-Jul-2003 Décision Transfert
English: Memorandum from Head, American Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de l'Amérique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director, CIHR Institute of Aging
French: Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement
English: Quantization on a surface orthogonal to a fixed lightlike vector leads to a set of second-class constraints in addition to the usual first-class constraints encountered in the conventional quantization procedure.
French: La quantification sur une surface orthogonale à un vecteur fixe du genre lumière conduit à un ensemble de contraintes de deuxième classe qui s'ajoutent aux contraintes usuelles de première classe qu'on rencontre dans la procédure conventionnelle de quantification.
English: Third, the idea that genetics is different and merits special protection because it is 'beyond our control' may contribute to some extent to claims of genetic determinism.
French: Troisièmement, la notion selon laquelle la génétique est différente et mérite une protection spéciale parce que " nous n'y pouvons rien " pourrait bien contribuer, dans une certaine mesure, aux allégations du déterminisme génétique, cette croyance voulant que tout chez l'humain, y compris son comportement, soit déterminé, en fin de compte, par la structure génétique36.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: Mr Lavrov said that it would never apply to the High North, but it is part of the larger picture, and it is something that I believe that it is wise to be open about.
French: C’est donc ensemble que nous devons rechercher des solutions. Les vues de nos concitoyens sur le changement climatique sont sans doute très en avance sur celles de la plupart de nos gouvernements.
English: (Item 5 of the joint provisional agenda)
French: (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire commun)
English: In addition, in the war of occupation of Iraq by the United States, the harm caused to the environment, property and human life has been devastating.
French: Par ailleurs, dans la guerre d'occupation des États-Unis en Iraq, les dommages à l'environnement, au patrimoine et à la vie humaine ont été dévastateurs.
English: A plane (or more precisely, a surface) to which horizontal positions in the United States, Canada, Mexico and Central America are accurately surveyed and referenced. Nutrient.
French: Site caractérisé par un fort hydrodynamisme où la turbulence et la vitesse du courant sont suffisantes pour disperser les particules organiques ou inorganiques fines, et qui contient souvent seulement des sédiments grossiers (p. ex. rochers, blocs, etc.). Milieu sédimentaire.
English: Due to these reasons, we cannot support the Commission's modified proposal, which would again only raise the financial costs and technical difficulties and would be entirely inadequate to the aim of added value in security.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons soutenir la proposition modifiée de la Commission, qui ne ferait une fois encore qu'aggraver les coûts financiers et les difficultés techniques et serait totalement inadaptée à l'objectif de valeur ajoutée dans le domaine de la sécurité.
English: The effect of PTH on invertebrate central neurons within the buccal ganglion of Helisoma trivolvis snails was examined in the present study.
French: La présente étude examine l'effet de la PTH sur les neurones centraux des invertébrés dans le ganglion buccal des escargots Helisoma trivolvis.
English: Mongolian citizens enjoy freedom of religious belief.
French: Les citoyens mongols jouissent de la liberté de croyance religieuse.
English: The resulting peak load data, corresponding to incident wave heights up to 0.65 m, are in good agreement with previous results from prototype scale model studies.
French: Les données sur les charges de pointe qui en ont résulté, correspondant à des hauteurs de vagues naissantes atteignant 0,65 m, sont en accord avec les résultats antérieurs provenant des études de prototypes.
English: The question of electoral competition at a national level resides in parliamentary elections.
French: L’enjeu de la compétition électorale au niveau national réside plutôt dans les élections législatives.
English: UNESCO, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, renovated the library and obtained texts and materials for the Faculty of Law at the University of Kinshasa.
French: L'UNESCO, en étroite collaboration avec le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, a rénové la bibliothèque et procuré des manuels et matériels à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa.
English: I am not yet sure when the long-since announced package on the slots will be placed before us, Commissioner.
French: Je ne sais toujours pas avec certitude quand nous sera présenté ce paquet sur les créneaux horaires, Monsieur le Commissaire.
English: (d) Including child protection staff and training in their peace and field operations;
French: d) Inclusion de personnel et de formation pour la protection des enfants dans leurs opérations de paix et de terrain;
English: Development of democratic standards and assistance in their implementation is therefore, with no doubt, a priority sector for the Council of Europe’s activities.
French: Le renforcement des normes démocratiques et l’appui à leur mise en œuvre constituent donc assurément un domaine d’action prioritaire pour le Conseil de l’Europe.
English: "This is a testament to the willingness of all parties to work together to determine a mutually acceptable course for future negotiations."
French: Cette étape témoigne de la volonté de toutes les parties de travailler ensemble afin d'établir un cadre de négociation qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: Both the U.S. and Canadian governments have programs designed to protect air quality in areas that meet the national standards and to improve visibility.
French: Les gouvernements des États­Unis et du Canada ont mis en place des programmes conçus pour protéger la qualité de l’air dans les secteurs où les normes nationales sont respectées et pour améliorer la visibilité.
English: Mr. Halimi presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Ms. Chouhy, Mr. Grisolia, Mr. Kamatari, Mr. Mayne, Ms. Nudelman and Ms. Soyombo as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les sept nouvelles notifications concernant le méthyle parathion que l'on avait reçues du Brésil, de la Côte d'Ivoire, du Salvador, de la Communauté européenne, de la Gambie, du Japon et du Panama.
English: A preliminary analysis of the composition of the unemployed with no work in the last twelve months reveals that:
French: Une analyse préliminaire de la composition des chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois révèle que :
English: Ship Painting and Surface Protecting 61106 SR SPS 05
French: Peinture et application de matière de protection (Surface extérieure de navires) 61106 SR SPS 05
English: IUCN urges States to conduct assessments of the fisheries in which sharks are taken and to develop national plans of action for their conservation and sustainable use.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources exhorte les États à procéder aux évaluations des pêches au cours desquelles on attrape des requins et à élaborer des plans d'action nationaux en vue de leur conservation et de leur exploitation durable.
English: The Canada Health Act provides for monitoring and assessment of the way provinces and territories administer the publicly-funded health care system.
French: La Loi canadienne sur la santé autorise le gouvernement fédéral à surveiller et à évaluer la façon dont les provinces et les territoires administrent le système public de soins de santé.
English: Providers for the recycling program do not bill the shipping costs separately.
French: Dans le cadre du programme, les fournisseurs ne facturent pas séparément les frais d'expédition.
English: Moreover, SPARC and a synthetic peptide from SPARC domain II inhibited the incorporation of [3H]thymidine by aortic cells, but had minimal to no effect on the capillary endothelial cell line.
French: D'ailleurs, la SPARC et un peptide synthétique issu du domaine II de la SPARC inhibent l'incorporation de la [3H]thymidine par les cellules aortiques, mais ils affectent peu ou pas la lignée des cellules endothéliales capillaires.
English: But there was also a profound interest in this area by younger artists who had begun producing work informed by this history.
French: Mais de jeunes artistes qui ont entrepris leur travail forts de cette histoire se passionnent aussi pour le sujet.
English: This ranges from establishing national Advisory Boards to substantive applied research projects.
French: Ces plans vont de l’établissement de conseils consultatifs nationaux à l’exécution de grands projets de recherche appliquée.
English: The 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties confined themselves to describing an international organization as an “intergovernmental organization”, a definition that was not very informative, even though at the time it had proved useful in distinguishing between intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: En effet, le texte des Conventions de Vienne de 1969 et 1976 sur le droit des traités se borne à décrire l'organisation internationale comme étant «une organisation intergouvernementale», définition qui ne fournit pas beaucoup d'informations même si elle s'est révélée, en son temps, utile pour distinguer les organisations intergouvernementales des organisations non gouvernementales.
English: Note that the product definition is subject to the Canadian International Trade Tribunal’s order of August 23, 2004 with regard to Interim Review No.
French: La définition du produit est sujette à l’ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 23 août 2004 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-002.
English: I believe that this Parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.
French: Je pense que ce Parlement doit toujours s'efforcer d'être à l'écoute et de promouvoir le dialogue entre les religions.
English: Drill results indicate 1.7% nickel and 1.4% copper over narrow intercepts.
French: La zone conductrice nickélifère mesure environ 250 m de longueur directionnelle et est encaissée dans une séquence intéressante riche en komatiite (www.mustangminerals.com - site uniquement en anglais).
English: It is essential that personnel applying the fluid are properly trained, are using the correct fluid application equipment, and that a consistent fluid application technique is being utilized.
French: Il est essentiel que le personnel qui applique le liquide soit bien entraîné, qu’il utilise l’équipement d’application approprié et qu’une technique d’application uniforme soit utilisée.
English: They will also receive a summary of the information that they provided when they requested a BN.
French: Elles recevront également un résumé des renseignements qu'elles ont fournis au moment où elles ont demandé le NE.
English: The patient on whose behalf these medical expenses are paid must be a person with a disability for whom a disability tax credit could be claimed (that is, either by the person with a disability or by some other person, in accordance with the rules outlined earlier in this bulletin) for the taxation year in which these medical expenses were incurred if it were not for the rule described in ¶ 26 below.
French: Le patient pour lequel ces frais médicaux ont été payés doit être une personne handicapée pour qui quelqu'un (c.-à-d. cette personne elle-même ou une autre personne, conformément aux règles énoncées précédemment dans ce bulletin) pourrait déduire un montant à titre de crédit d'impôt pour personnes handicapées pour l'année d'imposition où ces frais médicaux ont été engagés, si la règle énoncée au numéro 26 ci-dessous ne s'appliquait pas.
English: We are only able to accept your current year tax return.
French: Nous pouvons seulement accepter les déclarations de revenus de l'année courante.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Locks 1 to 7 - Trenton to Glen Miller Map of Locks 1 to 7 © Parks Canada / August 5, 2005 For the PDF Format
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Écluses n° 1 à n° 7 – Trenton à Glen Miller Carte des écluses n°1 à n°7 © Parcs Canada / 5 août 2005 Pour le format PDF
English: The forms that wildlife viewing took varied, and to distinguish between them, two forms were defined.
French: Toutefois, ce profil différait de celui de la population en général sur d’autres points.
English: Possibilities for the population to receive social assistance services that correspond to specific needs depend on several factors.
French: Les possibilités pour la population de bénéficier de tels services répondant à des besoins spécifiques dépendent de plusieurs facteurs.
English: The need to create a new climate conducive to peace and national reconciliation
French: La nécessité de créer un nouvel environnement favorable à la paix et à la réconciliation nationale
English: PORTFOLIO Formally presented documentation and other supporting evidence that demonstrates and
French: Voir aussi «Association professionnelle», «Corporation professionnelle», «Ordre professionnel», «Organisme d’agrément» et «Organisme de délivrance des permis».
English: This virtual exhibition centres on the story of Reverend Georges-Antoine Belcourt.
French: Cette exposition virtuelle raconte l’histoire du révérend père Georges-Antoine Belcourt.
English: Subparagraph 1.7.:
French: Paragraphe 1.7
English: The environmental assessments (EAs) of trade negotiations use a process that requires interdepartmental coordination along with public and stakeholder consultations, including provincial and territorial governments.
French: Les évaluations environnementales des négociations commerciales ont recours à un processus qui demande une coordination interministérielle ainsi que des consultations du public et des parties intéressées, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Although networks can prove highly valuable, they can also be a vulnerability.
French: Bien que les réseaux puissent être extrêmement précieux, ils peuvent également créer une certaine vulnérabilité.
English: In the Reichert I case a married couple domiciled in the Federal Republic of Germany had donated to their son, who was also domiciled in that State, the legal ownership of immovable property situated in France, reserving to themselves the right to use it.
French: Rappelons que, dans l' arrêt Reichert I, deux époux domiciliés en République fédérale d' Allemagne, avaient fait donation à leur fils, également domicilié dans cet État, de la nue-propriété d' un immeuble situé en France, s' en réservant l' usufruit.
English: The Group recommended the establishment of an Emergency Economic Management Fund, to be managed by the United Nations Development Programme (UNDP), to channel international assistance.
French: Le Groupe a recommandé la création d'un Fonds d'urgence pour la gestion économique, géré par le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin d'acheminer l'assistance internationale.
English: There could be a role for other actors, including perhaps President Bongo, as long as such efforts were authorized by Mr. Mandela and recognized as being part of a single mediation process.
French: Il pourrait y avoir un rôle pour d'autres acteurs, notamment peut-être le Président Bongo, tant que ces efforts étaient autorisés par M. Mandela et étaient reconnus comme faisant partie d'un seul processus de médiation.
English: Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
French: Les États membres veillent à ce que les données effectives à notifier à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ soient fournies dans le respect des principes établis à l’article 10 du règlement (CE) no 322/97.
English: Citing passages from a 2002 Human Rights Watch report, he gave an eloquent account of some of the atrocities committed against women and girls, underscoring the seriousness of the situation and the fact that such acts were still going on at that very moment.
French: Citant des passages d'un rapport établi par Human Rights Watch en 2002, il donne un aperçu éloquent des atrocités commises à l'encontre des femmes et des filles, soulignant que la situation est très grave et que ces agissements se poursuivent à l'heure actuelle.
English: Arts.  1 and 19, paras.
French: Article premier et 19, n° 2 et 3.
English: In most cases, the Council's role may be best by way of facilitation of the provision of technical assistance or guidance to the States concerned.
French: Dans la plupart des cas, le rôle du Conseil doit être celui de facilitateur, de fournisseur d'aide technique ou de conseils aux États concernés.