ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the railway station established, a sawmill operation made Lewisporte a shipping location.
French: Après l’établissement de la gare, une scierie a fait de Lewisporte une localité d’expédition.
English: Submitted by Armenia, Belarus and Moldova
French: Présenté par l'Arménie, le Bélarus et Moldova
English: CoS 930/1990.
French: Areios Pagos 546/1983.
English: Community Law Enforcement One of the prized features of self-government is the ability to have an indigenous law enforcement capability.
French: Application de la loi dans la collectivité Une des caractéristiques appréciées de l'autonomie gouvernementale est la capacité d'assurer sa propre surveillance par l'entremise d'une force de l'ordre autochtone.
English: Invites the States concerned, specifically countries of origin and destination, to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers in violation of their human dignity;
French: Invite les États concernés, en particulier les pays d'origine et les pays d'accueil, à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et qui exploitent les travailleuses migrantes, en violation de leur dignité humaine;
English: I remember writing in 1992 that we were living in a permanent wartime economy.
French: Je me souviens d’avoir écrit en 1992 que nous vivions dans une économie de guerre permanente.
English: Please indicate whether the right to compensation is contingent on a criminal conviction and order for reparation.
French: Préciser si le droit à une indemnisation est lié à l'existence d'une sanction pénale qui accorde cette indemnisation.
English: PWGSC further submitted that, by virtue of its letter dated October 19, 2001, filed with the Tribunal, C.F. Industrial conceded that the allegation relating to CSA certification had no foundation.
French: TPSGC a de plus soutenu que, d'après sa lettre du 19 octobre 2001, déposée auprès du Tribunal, C.F. Industrial admettait que l'allégation relative à l'homologation CSA était sans fondement.
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of a letter from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan stating that the partial re-run of parliamentary elections in Azerbaijan would take place on 13 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe these elections.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note d’une lettre du Ministère des affaires étrangères d’Azerbaïdjan informant que la répétition partielle des élections en Azerbaïdjan se tiendrait le 13 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe à observer ces élections.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à présenter par écrit leurs observations sur la suite à donner aux articles ;
English: The successful completion rate was essentially the same for provincial offenders on day and full parole in 2002/03.
French: Taux d'achèvement des libertés conditionnelles de ressort provincial 84 80 76 72 68 64 60 Pourcentage (%)
English: Buckley, Setchfield and Frampton (feb 1999) , write that apart from their own report of 2 cases of possible noise trauma, they are aware of only 1 paper reporting that airbag inflation might induce hearing loss .
French: D'après Buckley, Setchfield et Frampton (février 1999) , à l'exception des deux cas de traumatisme, peut-être dus au bruit, qu'ils ont signalés, seul un article indiquait que le gonflement des coussins gonflables pourrait provoquer la perte d'audition .  En outre, S.S.M.
English: Visits must be booked directly with the clinic.
French: Les visites sont effectuées sur rendez-vous.
English: Improving the situation of inmates in the Nigerian prisons requires an effective and functioning judiciary. Without this, the practice of keeping large numbers of inmates awaiting trial in Nigerian prisons for extended periods of time will continue.
French: Pour améliorer la situation des détenus dans les prisons nigérianes, il faut que la justice fonctionne de manière efficace ; sans cela, la pratique de maintien en détention, pendant des périodes prolongées, d'un grand nombre de personnes en attente d'être jugées continuera.
English: Last September Sudan also acceded to the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to the Convention on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: En septembre dernier, le Soudan a adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction, à la Convention sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: The application of these international standards will streamline existing information management procedures and allow for the codification of established practices.
French: L'application de ces normes internationales permettra de rationaliser les procédures de gestion de l'information en place et de codifier les pratiques établies.
English: The analysing group further noted that, while Mozambique's average annual donor requirements are less than the historic average of annual amounts received, there has been a significant downwards trend from 2005 to 2007 in terms of funds received from the donor community.
French: Il a en outre noté que les besoins annuels moyens en ressources provenant de donateurs étaient inférieurs à la moyenne historique des montants annuels reçus, mais que l'on avait observé une forte tendance à la baisse des fonds reçus de la communauté des donateurs entre 2005 et 2007.
English: Box 5.5 The Expansion of NTAEs in Uganda In Uganda, the slump of coffee prices in the early 1990s led to a move, strongly promoted by the World Bank, into non-traditional agricultural export (NTAE) crops.
French: En Ouganda, au début des années 1990, l'effondrement du prix du café a suscité une réorientation des exploitations agricoles vers les cultures non traditionnelles d'exportation (CNTE), d'ailleurs fortement recommandées par la Banque mondiale.
English: 20 Ms Engler therefore brought an action against Janus Versand before the Austrian courts, based primarily on Paragraph 5j of the Konsumentenschutzgesetz, for an order that Janus Versand pay her the sum of ATS 455 000, plus costs and ancillary amounts.
French: 20 Cette dernière a alors introduit devant les juridictions autrichiennes une action contre Janus Versand, fondée principalement sur l’article 5 j de la loi sur la protection des consommateurs, visant à la condamnation de cette société à lui verser la somme de 455 000 ATS, majorée des frais et accessoires.
English: The Director of SKMD will forward the Letter of Intent to SPSRD.
French: Le directeur de la DGPS transmet la lettre d’intention à la directrice de la DPSRI.
English: • Upgrades of facilities to meet medium-term accommodation requirements.
French: • Modernisation des installations en fonction des besoins d'aménagement à moyen terme.
English: In that context, it is worth noting that the recent electoral observation mission sent by the European Union to the last presidential election in Venezuela considered that the electoral process in general complied with international standards and national legislation and underlined the peaceful environment in which the elections were held.
French: Dans ce contexte, il est à noter que la récente mission d'observation électorale envoyée par l'Union européenne lors de la dernière élection présidentielle au Venezuela avait jugé que le processus électoral en général était conforme aux normes internationales et à la législation nationale et avait souligné l'environnement pacifique dans lequel les élections s'étaient déroulées.
English: Although causes were related to manure storage, spreading or transportation, the fundamental reason spills occurred was mismanagement.
French: De façon générale, les données indiquent que seulement un très faible pourcentage des rejets était réellement accidentel.
English: The specific areas affected are the regions of Madawaska—Charlotte in New Brunswick and Lower St. Laurence and North Shore in Quebec.
French: Les régions particulièrement touchées sont celles de Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et Bas Saint-Laurent—Côte-Nord au Québec.
English: Criminal liability for trafficking in human beings is being tightened.
French: On est en train d'alourdir la responsabilité des trafiquants.
English: Cuba considers that at this special session, the General Assembly should proclaim: that drugs to fight AIDS and other vital drugs needed on a massive scale cannot be protected by patents and that profits cannot be made at the expense of human lives; that the external debt of the poorest countries should be cancelled immediately, without conditions or impositions, for that debt has already been paid more than once; and that the Group of 7, at its next meeting, instead of adopting new economic liberalization measures to be imposed on the world's poor and less wealthy, should agree to reduce military spending and to raise at least the $10 billion requested by the United Nations, which should be provided immediately, without calmly waiting for 25 million more people to die, for that is but a fraction of the social debt to the third world.
French: Cuba est d'avis que la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies doit proclamer : que les médicaments contre le sida et les autres médicaments vitaux et massivement nécessaires ne soient pas protégés par des brevets et que l'on ne peut faire de bénéfices sur la vie des êtres humains; que la dette extérieure des pays les plus pauvres soit annulée sans perdre une minute et sans condition ni imposition et que cette dette a déjà été payée plus d'une fois; que le G-7, lors de sa prochaine réunion, au lieu d'adopter de nouvelles mesures de libéralisation de l'économie qui seront imposées aux pauvres et aux moins riches de ce monde, conviennent de réduire leur budget militaire et de réunir les 10 milliards de dollars demandés par l'ONU et que cette somme devrait être allouée dés aujourd'hui sans attendre que 25 millions de personnes de plus meurent et qu'il ne s'agit encore une fois que d'une partie infime de la dette sociale à l'égard du tiers monde.
English: One NGO called on an OSCE State to investigate several cases of disappearance in that State.
French: Une ONG a demandé à un Etat de l’OSCE d’enquêter sur plusieurs cas de disparitions dans cet Etat.
English: In case such a rule is violated, the media is addressed on this matter.
French: Si cette règle est violée, les médias en sont avisés.
English: The Israeli occupation forces have also arrested 500 Palestinians whom they took to Israel and nobody knows what has become of them.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi arrêté 500 Palestiniens qu'elles ont emmenés en Israël; nul ne sait aujourd'hui ce qu'il est advenu d'eux.
English: Allow me therefore to make a few general observations on the substance and procedure of our future work.
French: Je voudrais donc faire quelques remarques d'ordre général sur le fond et sur la procédure de nos travaux à venir.
English: One of the most common reasons for leaving was a lack of appreciation.
French: Parmi les raisons les plus communes pour quitter un emploi, il y avait le manque d'appréciation.
English: In order to build their industry, significant volumes of porcine genetic material have been imported, with Canada supplying approximately 80 per cent.
French: La piètre performance économique des années antérieures peut être attribuée aux effets dévastateurs de l'ouragan Mitch.
English: 3 According to the North American Industry Classification System, long-distance trucking refers to the truck transportation of general or specialized freight between metropolitan areas.
French: 3 Daprès le Système de classification des industries de lAmérique du Nord, le camionnage à grande distance fait allusion au transport par camion de marchandises générales ou spécialisées entre régions métropolitaines.
English: correction, other than the correction of a clear mistake [or of a clerical error] within the meaning of subparagraph (b), shall be permitted where the amendment or correction would result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date.
French: ou correction, autre que la correction d’une faute évidente ou d’une erreur matérielle au sens du sous-alinéa b), n’est autorisée dans le cas où la modification ou la correction aurait pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée irait au-delà de la divulgation de l’invention contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée aux fins de la date de dépôt.
English: As social democrats we will be happy to support you in this quest.
French: Dans ce sens, en tant que sociaux-démocrates, nous vous soutiendrons volontiers.
English: Now a few words about effective enforcement. We have done some things.
French: J’aimerais maintenant dire quelques mots au sujet de l’efficacité de l’application des lois.
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui ont adopté des lois sur la protection de la vie privée qui sont « nettement similaires » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral peut exempter de l'application de la Loi la totalité ou une partie du secteur privé régi par le niveau provincial, pour des activités commerciales qui ont lieu à l'intérieur des provinces.
English: Since Montorio did not reply to those requests and reminders, the Commission sent it, on 16 March 1988, a letter terminating the contract and a request for repayment of the financial contribution of ITL 158 400 000 that it had received, together with the interest relating thereto.
French: Montorio n'ayant pas répondu à ces invitations et rappels, la Commission lui a adressé, le 16 mars 1988, une lettre portant résolution du contrat ainsi qu'une demande de remboursement de la contribution financière de 158 400 000 LIT qu'elle avait perçue, majorée des intérêts y afférents.
English: In the 1990s important changes were made to reduce and remove surpluses of major farm commodities by introducing production limits and quotas in several sectors.
French: L’agriculture exerce en outre une grande influence sur le secteur manufacturier, soit 14,2 p. 100 de la production manufacturière de l’UE.
English: Transatlantic flights rose 7.4 per cent, while domestic flights rose 4.4 per cent.
French: Les vols transatlantiques ont augmenté de 7,4 % et les vols intérieurs, de 4,4 %.
English: The Council might wish to give its cConsideration to of the elements proposed by the Technical Advisory Committee as the basis for the contribution of the African Ministers' Council on Water to the summit of the G- 8 countries.  AMCOW/ExCom//
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner les éléments proposés par le Comité consultatif technique pour servir de base à la contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau au Sommet du G-8.
English: The need for government policy action or intervention in a number of key areas was noted, including promoting investment to boost capacity; improving energy efficiency; increasing reliance on non-fossil fuels; ensuring adequate energy diversity; improving data transparency and sustaining the domestic supply of oil and gas within net energy importing countries.
French: Il a été jugé nécessaire que les pouvoirs publics interviennent dans un certain nombre de domaines clefs, notamment en encourageant l'investissement pour accroître la capacité, en améliorant l'efficacité énergétique, en incitant à recourir davantage aux combustibles non fossiles, en assurant une diversité énergétique suffisante, en améliorant la transparence des données et en soutenant l'offre intérieure de pétrole et de gaz dans les pays importateurs nets d'énergie.
English: Well, they did in simulation and were quite real to the 12 students being assessed during the 10-day first-ever virtual Exercise Winged Warrior.
French: Cependant, ils étaient bien réels pour la douzaine de stagiaires ayant subi leur évaluation au cours du premier exercice virtuel Winged Warrior,... »
English: It adds that the airport agent assigned to take care of Mrs. Brown met her along the way and made the necessary arrangements to rebook her on a later flight to Kingston.
French: Air Canada déclare que l'agent désigné pour s'occuper de Mme Brown à l'aéroport l'a rencontrée en chemin et a fait les arrangements nécessaires pour lui réserver un siège sur un prochain vol pour Kingston.
English: From that point on, the majority of United Nations peacekeeping operations mounted by the Security Council have undertaken a variety of tasks beyond monitoring.
French: Par la suite, la majorité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies mises sur pied par le Conseil de sécurité ont exécuté diverses tâches en sus de la surveillance.
English: The consultancy estimated that the Department of Peacekeeping Operations could accrue significant savings with more prudent management of spare parts.
French: Le consultant a estimé que le Département pourrait réaliser des économies substantielles en gérant les pièces de rechange de façon plus avisée.
English: If earlier than 1993, put correct date in comment (F4) and enter 01/01/93.
French: Si la date est avant 1993, mettez la date précise dans le commentaire (F4) et entrez 01/01/93.
English: In the March 2002 project, for instance, the figure for storage (8,918 m²) includes the basement areas under the conference room (4,364 m²), whereas in April 2003 those areas have been moved to the conference room (7,967 m²), thereby lessening the area set aside for storage (5,191 m²) in line with the development of the project.
French: Par exemple, dans le projet mars 2002, le stockage (8918 m²) inclut des surfaces de sous-sol sous la salle de conférences (4364 m²), alors qu’en avril 2003 ces surfaces sont attribuées à la salle de conférencees (7967 m²), diminuant ainsi la surface attribuée au stockage (5191 m²) conformément au projet développé.
English: The UN does not tolerate any form of discrimination in hiring and employment
French: Travail des enfants : l’ONU attend de ses fournisseurs, au minimum, qu’ils n’adoptent aucune
English: The GNWT has expressed to PSAB its opposition to consolidating all boards and agencies in government budget documents and financial statements including producing consolidated budget figures. The administrative effort involved, and the additional intrusion into board operations, negates any theoretical value of further consolidation.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a informé le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public qu’il s’oppose à la consolidation de tous les conseils et organismes publics dans les documents budgétaires et les états financiers du gouvernement, y compris la présentation de chiffres consolidés.
English: We are committed to strengthening the rule of law throughout the continent, building on the standard setting potential of the Council of Europe and on its contribution to the development of international law.
French: Nous nous engageons à renforcer l’Etat de droit sur l’ensemble du continent, en nous appuyant sur le potentiel normatif du Conseil de l’Europe et sur sa contribution au développement du droit international.
English: Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 39 or 40, make one or both of the reservations provided for in Article 24 and Article 26, third paragraph.
French: Tout Etat contractant pourra, au plus tard au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou au moment d'une déclaration faite en vertu des articles 39 ou 40, faire soit l'une, soit les deux réserves prévues aux articles 24 et 26, alinéa 3.
English: The session was opened by the Committee's Chairperson, Dubravka Šimonović.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Dubravka Šimonovic.
English: The Family Code of the Kyrgyz Republic of 30 August 2003 affords men and women equal rights to enter into marriage.
French: Le Code de la famille de la République kirghize du 30 août 2003 reconnaît aux hommes et aux femmes des droits égaux lorsqu'ils se marient.
English: On this occasion, we are concentrating on support services for enterprises in the growth phase and, in particular, we are examining measures in the area of finance, training and transnational co-operation.
French: Dans ce contexte, nous nous concentrons sur les services d’aide aux entreprises en phase de croissance; plus particulièrement, nous examinons les mesures prises ou à prendre dans les domaines de la finance, de la formation et de la coopération transnationale.
English: For 2008 and beyond, the Department will support the government's effort to continue working with interested jurisdictions to ensure that the WITB is effective and that it works well with other income support programs.
French: En 2008 et au cours des années ultérieures, le Ministère appuiera les efforts du gouvernement visant à poursuivre la collaboration avec les administrations intéressées pour faire en sorte que la PFRG soit efficace et cadre bien avec d'autres programmes de soutien du revenu.
English: The latest incident had been a massacre in which 20 Palestinian civilians, including 11 children and 8 women, had been killed.
French: Le dernier incident a été un massacre au cours duquel 20 civils palestiniens, dont 11 enfants et huit femmes ont été tués.
English: Any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Événement médical indésirable affectant un sujet à qui une drogue a été administrée - qui peut ou non être causé par l'administration de la drogue.
English: In group or institutional CCC and pre-schools, chemoprophylaxis is generally not warranted but may be considered in certain situations, including the occurrence of > 1 case of invasive GAS disease in children or staff of the CCC within 1 month or a concurrent varicella outbreak at the CCC.
French: Si un cas de varicelle s’est produit dans le SGE dans les 2 semaines qui ont précédé l’apparition de symptômes d’infection à SGA chez le cas index, tous les enfants devraient subir une évaluation visant à déterminer les antécédents de vaccination contre la varicelle.
English: • Commit to support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
French: • Appuyer les efforts que déploient les pays africains tributaires de produits de base pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiels leurs secteurs des produits de base et rechercher, avec le secteur privé, des arrangements reposant sur les lois du marché et destinés à gérer les risques liés aux prix des produits de base;
English: It also strives to balance of economic efficiency with technological progress, and short-term development with mid- and long-term development.
French: Elle s'évertue également à allier le rendement économique au progrès technologique et le développement à court terme au développement à moyen et à long terme.