ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would need to be ﬂexibility to deviate from blanket approvals if the circumstances warranted it. iii) Deemed approvals In this scenario, the institution would provide advance notice to OSFI, and in some instances to the public, that it intends to undertake a certain transaction.
French: Il faudrait prévoir la marge de manœuvre nécessaire pour qu’il soit possible de ne pas recourir à la procédure d’approbation globale si cela est justiﬁé. iii) Agrément réputé Dans ce scénario, l’institution ﬁnancière avertirait au préalable le BSIF et, dans certains cas, le public de son intention de procéder à une opération déterminée.
English: The first article of the Constitution stipulates that the Republic of Moldova is a sovereign and independent State, integrated and indivisible, its form of government being a republic, which is “a democratic State by law, where human dignity, rights and freedoms, the free development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values and are guaranteed”.
French: L'article premier de la Constitution stipule que la République de Moldova est un État souverain et indépendant, intégré et indivisible, que sa forme de gouvernement est la république, qui est « un État démocratique de par la loi, où la dignité, les droits et libertés de l'homme, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes et sont garantis ».
English: The more recent arrangements include partnerships that have become institutional structures in their own right, such as the Global Environment Facility, the United Nations Fund for International Partnerships and the newly constituted ICT Task Force, as well as informal and experimental initiatives, with minimal institutional frameworks.
French: Parmi ces derniers, on compte des partenariats qui sont devenus des structures internationales en elles-mêmes, telles que le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et le nouveau Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication (TIC), ou encore d'initiatives à caractère officieux et expérimental, opérant pratiquement en dehors des cadres institutionnels.
English: Number of applications per competition (domain/field) as well as a table showing the global number of applications per Member State and a table showing the gender balance.
French: EPSO/AD/25-29/05, EPSO/AST/7/05 : nombre de candidatures par concours et par domaines, tableau indiquant le nombre total de candidatures par Etat membre et tableau sur la répartition des sexes.
English: (e) voluntary contributions made by States Parties, other States, International Organizations, the International Seabed Authority or other entities;
French: e) Les contributions volontaires versées par des États Parties, d'autres États, des organisations internationales, l'Autorité internationale des fonds marins ou d'autres entités;
English: Rate: € 93.00 ... € 117.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 93,00 € ... 117,00 € ; select dates below to get current rates.
English: In particular, enhancements to the Court’ Case Management System and its Web Site, as well as the s implementation of electronic filing and information management systems are priorities.
French: Sont notamment prioritaires les améliorations apportées au Système de gestion des dossiers judiciaires et au site Web de la Cour, de même que la mise en oeuvre du système de dépôt et classement électroniques et du système de gestion de l’information.
English: • an office or facility of an institution that reports directly to Parliament, OR
French: • Afficher bien en vue le symbole des langues officielles au Québec et ailleurs au Canada.
English: WIPO Internet Domain Name Process Tokyo Regional Consultation October 19, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: There is wild energy and fury, obsessive rhythm and solipsism (private, inaccessible meaning) here.
French: Car il y a ici de l'énergie sauvage et de la fureur, des rythmes obsessionnels et des solipsismes, significations privées, inaccessibles.
English: In addition, many IP owners also may not know how to go about licensing or how to determine the value of their IP assets.
French: En outre, de nombreux titulaires de droits de propriété intellectuelle ne sont pas familiers des procédures de concession de licences et d’évaluation des actifs.
English: In one incident, on 17 June 2004, as an UNRWA driver was waiting to cross the Abu Houli checkpoint in an UNRWA bus, which was already filled with some 60 Gaza training centre students, an IDF soldier ordered him to pick up and transport to Khan Younis some 30 Palestinians who were waiting at the checkpoint.
French: Lors d'un incident survenu le 17 juin 2004, alors qu'un chauffeur d'autobus de l'UNRWA attendait de passer au poste de contrôle d'Abou Houli avec déjà 60 stagiaires du centre de formation de Gaza à son bord, un soldat des FDI lui a ordonné de prendre 30 Palestiniens qui attendaient au poste pour les emmener à Khan Younis.
English: Letters of Support from non-academic Stakeholders (Maximum 2 pages per letter) Up to five letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations.
French: Lettres d’appui de parties intéressées autres que des établissements d’enseignement (au plus deux pages par lettre) Jusqu’à cinq lettres d’appui d’organismes intéressés autres que des établissements d’enseignement peuvent être incluses.
English: Distance-learning Programme (Trial)
French: Programme d'apprentissage à distance (testessai)
English: However, the information on amounts and duration, which is necessary for calculations, is incomplete or even missing altogether for some countries.
French: Toutefois, les chiffres sur les montants versés et la durée des versements, nécessaires pour effectuer les calculs, sont incomplets, voire totalement inexistants pour certains pays.
English: Proper assembly check
French: 7.1.5 Contrôle du montage
English: A number of interviewees suggested that the initiative should be linked to regional official language sub-committees of the Federal Council of senior federal officials.
French: Un certain nombre de répondants proposent de lier l’initiative aux sous-comités régionaux du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux responsables des langues officielles.
English: A study of the major forms and traditions of American literature during the earlier 19th century, with main emphasis on such writers as Poe, Hawthorne, Melville, Emerson, Thoreau, Dickinson, and Whitman.
French: Plays by Molière, Corneille, Racine, Beaumarchais, Marivaux, Hugo, Feydeau, Jarry, Claudel, Giraudoux, Anouilh, Sartre, Genet, Ionesco, and Beckett, along with consideration of mise en scène, techniques of acting, theories of Artaud, and evolution of such traditions as théâtre de moeurs, boulevard comedy, and theater of the absurd.
English: 7 Product realization 7.1 Planning of product realization The organization shall plan and develop the processes needed for product realization.
French: 7 Réalisation du produit 7.1 Planification de la réalisation du produit L'organisme doit planifier et développer les processus nécessaires à la réalisation du produit.
English: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Estonia, Gabon, Germany, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) were elected members of the Commission on Sustainable Development for a three-year term which would begin at the organizational meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expire at the close of the Commission's nineteenth session, in 2011.
French: L'Argentine, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, le Canada, l'Estonie, le Gabon, l'Allemagne, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, le Malawi, la Namibie, le Pakistan, la Roumanie, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela sont élus membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans, prenant effet lors de la réunion d'organisation de la dix-septième session de la Commission en 2008, et prenant fin à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission en 2011.
English: These handy little tools are relatively inexpensive and easy to use and offer researchers an opportunity to learn more about the physical activity patterns of Canadians.
French: Cette plate-forme offrira aux chercheurs canadiens une base de données innovatrice qui leur permettra d'étudier de nombreuses « expériences naturelles » en cours qui encouragent à faire plus d'activité physique.
English: As Parliament's rapporteur on Malta's accession, I am delighted that Malta was there yesterday at the European Conference and that such a welcome was given to its renewed application for membership of the European Union.
French: En tant que rapporteur du Parlement pour l'adhésion de Malte, je suis ravi de la présence de Malte hier à la Conférence européenne ainsi que de l'accueil qui a été réservé au renouvellement de sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Performance of the Canadian apprenticeship system.
French: • La performance du système d'apprentissage au Canada.
English: Adoption of the rules of procedure of the Committee
French: Adoption du règlement intérieur du Comité
English: There has been a clear upward trend in numbers, with only a few countries, mainly in Central and Other Europe, experiencing declines.
French: La tendance est clairement à l’amplification du phénomène, seuls quelques pays, essentiellement en Europe central et orientale, enregistrant une diminution du nombre des étudiants venus d’ailleurs.
English: 95 ATII Training Inc., "Northern Education and Training Systems for Inuit:
French: 96 Les estimations vont de 50 millions de dollars, selon le ministère des Affaires indiennes, à 174 millions de dollars, d'après ATII Training Inc., «Northern Education and Training Systems».
English: An estimated 1,000 to 3,000 HIV-positive mothers and babies will receive treatment each year with UNICEF-supplied anti-retroviral drugs.
French: Entre 1 000 et 3 000 mères et bébés séropositifs seront traités chaque année avec des médicaments antirétroviraux fournis par l'UNICEF.
English: You will want to repeat your stay in this charming little hotel.
French: Vous allez répéter votre séjour dans ce charmant petit hôtel.
English: The objective of these Guidelines is to:
French: L'objet des présents principes directeurs est:
English: Canadian direct investment in Ghana was $79 million in 2004.
French: Les investissements directs canadiens au Ghana s’élevaient à 79 millions de dollars en 2004.
English: 39 Macpherson and Hirsch (1995) also report changes in the estimated coefficients; for example, the gender composition coefficient for males from their expanded specification goes from -.0986 with OLS to -.1305 with WLS.
French: 39 Macpherson et Hirsch (1995) indiquent également des modifications aux coefficients estimés. Par exemple, le coefficient de féminité de l'emploi pour les hommes, obtenu au moyen de la spécification élargie, passe de -0,0986 avec les MCO à -0,1305 avec les MCP.
English: 2.7.1.3 Definitions of specific terms
French: 2.7.1.3 Définition de termes particuliers
English: Consequently, Canadian production of soymeal is expected to remain stable at about 1.3 Mt, with additional imports forecast at about 1.0 Mt to make up domestic shortfalls for livestock feeding.
French: Par conséquent, la production canadienne de tourteau de soja devrait demeurer stable, à 1,3 Mt, les importations, prévues à 1 Mt, venant combler le manque intérieur pour l'alimentation du bétail.
English: Sixty per cent of the SIZOs are unfit for use, and 26% are to be demolished.
French: 60 % des locaux pour la détention préventive ne sont pas conformes aux normes, et 26 % doivent être démolis.
English: Historically, many support personnel were taken from different units across the country to make up the deployed force.
French: Par le passé, nombre de militaires des services de soutien choisis pour former les unités de soutien envoyées en mission provenaient de diverses unités d’un bout à l’autre du pays.
English: Invites the Governments of Chad and the Central African Republic and the European Union to conclude status-of-forces agreements as soon as possible for the operation referred to in paragraph 6;
French: Invite les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine et l'Union européenne à conclure dès que possible des accords sur le statut des forces de l'opération visée au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Under the Passports Act No. 5 of 2003, all Jordanians, both males and females, have the right to obtain a passport for travel to any other State and back to Jordan.
French: La loi no 5 de 2003 sur les passeports garantit à tout Jordanien, homme ou femme, l'obtention d'un passeport pour pouvoir quitter le pays vers tout autre État et retourner en Jordanie.
English: However, analyses of dietary intake data in relation to socioeconomic status suggest that qualitative compromises are an integral part of the food consumption patterns of those on limited budgets, begging the question of what level of compromise is specific to household food insecurity.
French: Par ailleurs, l'analyse des données sur l'apport nutritionnel en regard du statut socio-économique suggère que les compromis sur le plan de la qualité font partie intégrante des habitudes de consommation alimentaire des ménages dont le budget est restreint, mais elle ne fait pas ressortir le niveau de compromis spécifiquement lié à l'insécurité alimentaire du ménage.
English: In its resolution 2000/12, the Commission decided to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on extreme poverty.
French: Dans sa résolution 2000/12, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté.
English: Generally, as mercury levels in their blood rose, the amount of time chicks spent brooding (by back-riding) decreased and the time spent preening increased.
French: En général, à mesure que les taux de mercure sanguin augmentaient, la quantité de temps que les poussins restaient sous la dépendance de l'adulte (en restant sur le dos de l'adulte) diminuait et la quantité de temps qu'ils passaient à se lisser augmentait.
English: However, this week, we have a well-prepared debate on terrorism, the root of which can be found in Afghanistan, among other countries, under the guise of Osama bin Laden.
French: Cependant, nous abordons cette semaine un débat bien préparé sur le terrorisme, dont l'une des causes se trouve en Afghanistan sous le nom d' Oussama ben Laden.
English: This led initially to people having reservations with respect to foreigners and finally to open racism and xenophobia.
French: L'augmentation de l'immigration, due pour partie à l'augmentation du nombre de réfugiés politiques mais également aux Allemands de souche arrivant d'Europe orientale et de l'ex-Allemagne de l'Est, entraîne quelques tensions sur les marchés du logement et de l'emploi.
English: In paragraph 107 of the report, he noted that the Account, while operating with a set of approved criteria that had evolved over time, lacked a clear statement of programme objective.
French: Le rapport a fait apparaître que le Compte obéissait à un ensemble de critères qui avait évolué au fil du temps, sans pour autant être pourvu d'un exposé précis de son objectif.
English: Communications Security Establishment's Resource Profile ($000)
French: Profil des ressources du Centre de la sécurité des télécommunications (en milliers de $)
English: This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.
French: Ce fait se trouve évidemment à l'origine d'une réduction sensible du niveau du PIB par habitant de l'Union.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): As far as the Security Council is concerned, December is usually regarded as a relatively easy month.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : S'agissant du Conseil de sécurité, le mois de décembre est généralement considéré comme un mois relativement calme.
English: This definition came into force on February 1, 2004.
French: Chaque choix comporte ses propres critères d'admissibilité.
English: The work requires contacts with plant supervisors or managers prior to start-up or during daily operations to discuss situations or practices that are not in accordance with standards.
French: Le travail exige des contacts avec les superviseurs ou gestionnaires d'usine avant la mise en service, ou pendant le déroulement des opérations journalières, pour étudier les situations ou pratiques qui ne sont pas conformes aux normes.
English: Finally, in October, the Registry's Liason Officer for Bosnia and Herzegovina spoke at a training programme organised by the Criminal Defence Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, which gathered 30 defence lawyers.
French: Enfin, le représentant du Greffe en Bosnie-Herzégovine est intervenu en octobre devant 30 avocats lors d'un programme de formation organisé par la section des avocats pénalistes près la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par les Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles dans toutes leurs opérations de maintien de la paix,
English: The heated atmosphere of the election campaign may be an explanation for this.
French: Une position un peu énigmatique, qui lui est restée depuis pour les raisons mentionnées plus haut.
English: The Sindhis, who wanted to be able to decide their own future through a referendum supervised by the United Nations, were asking the United Nations to dispatch a mission to Sindh to investigate the continuing human rights violations committed in the area.
French: Les Sindhis veulent pouvoir décider de leur avenir dans le cadre d'un référendum supervisé par l'ONU.  Ils demandent que l'ONU dépêche une mission au Sind pour enquêter sur les violations persistantes des droits de l'homme qui y sont commises.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence No. 900342 in respect of the authority to serve the points Angling Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pikangikum, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake and Wunnummin Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler la licence no 900342 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pikangikum, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake et Wunnummin Lake (Ontario).
English: Participants from 15 out of the 16 countries that had acceded to the Mechanism attended.
French: Sur les 16 pays qui ont adhéré au Mécanisme, 15 étaient représentés à la réunion.
English: Data collected in 1998 from 66 mussel survey sites on the Grand, Thames, Sydenham, Ausable and Maitland rivers showed there were significant differences in water quality within and among the rivers.
French: Les données recueillies en 1998 à 66 stations d'étude sur les rivières Grand, Thames, Sydenham, Ausable et Maitland ont révélé l'existence de différences significatives dans la qualité de l'eau, tant d'une rivière à l'autre qu'au sein d'un même cours d'eau.
English: London’s heavy road traffic causes severe air pollution.
French: LA HAVANE Conditions Minimum 5 Maximum 7 Minimum 5 Impact Maximum 7
English: As part of its celebrations during Small Business Week, The Business Link is hosting this Web site featuring a calendar of events and other valuable resources for entrepreneurs.
French: Dans le cadre des célébrations de la Semaine de la petite entreprise, Liaison Entreprise héberge ce site Web, qui présente un calendrier des activités et d'autres renseignements précieux pour les entrepreneurs.
English: This piece of research is extremely valuable because it highlights gaps and shortcomings for which WE – States and international institutions – MUST find solutions.
French: Le Comité européen de prévention de la torture (CPT) estime qu’il existe clairement un risque de traitement inhumain dans le cadre de l’expulsion d’étrangers, et ce à tous les stades de la procédure.
English: These selections do not cover everything on the TBS site.
French: Les choix offerts ne couvrent pas intégralement le contenu du site du SCT.
English: The quality of management services delivered in support of the Consular and Development Assistance programs has failed to meet the expectations of the programs being supported, one consequence of which has seen the establishment of an independent support services unit (BACC) to service development assistance projects which are the core program of the Office of the Canadian Embassy in Kigali; whose two Canada based staff are both CIDA program officers.
French: La qualité des services de gestion assurés pour soutenir les programmes des affaires consulaires et d'aide au développement n'a pas répondu aux attentes des programmes visés, ce qui a entraîné notamment l'établissement d'une unité indépendante d'appui sur le terrain (BACC) pour assurer les services des projets d'aide au développement qui constituent le principal programme du bureau de l'ambassade du Canada à Kigali, et dont les employés canadiens sont tous deux des agents de programme de l'ACDI.
English: 15-06) or sewing kits (containers) (Cl.
French: 15-06), les nécessaires de couture (contenants) (cl.
English: “The delegation of Japan has maintained that the outcome documents should be adopted by consensus of all countries, as was stressed by our representative in her statement.
French: «La délégation japonaise a soutenu que les documents finals devraient être adoptés sur la base d'un consensus réunissant l'ensemble des pays, comme l'a souligné notre représentante dans sa déclaration.
English: As far as the budgetary review for 2008–09 is concerned, the Commission is currently developing its approach.
French: En ce qui concerne la révision budgétaire 2008/2009, la Commission est en train de définir son approche.
English: In this way the Portuguese, more inclined to colonial war, relegated development, especially that of human resources, to the back burner.
French: Les Portugais, plus enclins à la Guerre Coloniale, ont, par ce fait, mis en veilleuse le Développement, spécialement les ressources humaines.
English: • ensuring access to clean energy services by the poor
French: • assurer l'accès des pauvres à des services d'énergie propre
English: This refers to a section of the Zelenograd heating network that was already going to be upgraded through a grant from the US Agency for International Development (USAID).
French: En effet, une section du réseau de chauffage de Zelenograd devait déjà faire l'objet d'améliorations grâce à une contribution de l'Agency for International Development (USAID) des États-Unis.
English: Ideally, at this period in implementation, there should be a framework in place that clearly outlines the results expected, the measures developed, a timeline and approach for data collection, and agreed upon responsibilities for data collection and analysis.
French: Théoriquement, à cette étape-ci de la mise en oeuvre, un cadre devrait être en place, définissant clairement les résultats attendus, les mesures élaborées, les délais et l'approche fixés pour la collecte des données, ainsi que les responsabilités définies pour ce qui est de la collecte et de l'analyse de données.
English: The REACH IT portal has a separate functionality for these Data holders.
French: Une fonctionnalité distincte est prévue sur le portail REACH-IT pour ces détenteurs de données.