ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Address known barriers to reporting Designing a mandatory reporting regime requires a clear understanding of the reasons for not reporting.
French: 4.1 Éliminer les obstacles connus à la déclaration La conception d'un régime de déclaration obligatoire exige une bonne compréhension des raisons de la non-déclaration.
English: Not only that, but you have a record and log of your adventures – more than the memories.
French: Pas seulement cela, mais vous avez un carnet de vos aventures – plus que des souvenirs.
English: See www.iodp.org for more information.
French: Pour en savoir plus, prière de visiter le site Web suivant : www.iodp.org (seulement disponible en anglais).
English: It pointed out that the promotion and recognition of intellectual property as a tool of economic, technological and cultural development had been made possible by the unrelenting action of WIPO.
French: Elle a souligné que la promotion et la consécration de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, technologique et culturel ont été possibles grâce à l’action soutenue de l’OMPI.
English: As they have higher fertility rates than non-Aboriginals, their number is growing twice as fast the rest of the population.
French: Comme leur taux de fécondité est beaucoup plus élevé que celui des non-Autochtones, leur population progresse deux fois plus rapidement et est beaucoup plus jeune que le reste de la population canadienne en général.
English: Subjects > Logistics; Type > Organizations URL: http://www.sclcanada.org/
French: Sujets > Transport en commun; Type > Organisations URL: http://www.stcum.qc.ca/
English: The Charities Directorate will calculate your disbursement quota for the current year based on the information you provide, and will include this with certain reported and recalculated financial totals in a Notice of Confirmation.
French: Quelle est la différence entre les données financières établies selon la méthode de la comptabilité d’exercice et les données financières établies selon la méthode de la comptabilité de caisse?
English: Sali, the island's largest town, is located at the most southern point of Dugi Otok.
French: Sali, the island´s largest town, is located at the most southern point of Dugi Otok.
English: The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the operation.
French: Le stockage de courte durée de marchandises, inhérent à un tel transbordement, est considéré comme faisant partie intégrante du transbordement.
English: Selections are based on outstanding academic record and potential, as well as a demonstrated need for acquiring a better proficiency in the German language for their future studies or research;
French: La sélection est fondée sur les résultats et le potentiel scolaires, et sur la nécessité avérée d'approfondir les compétences en allemand pour les besoins des études ou recherches ultérieures
English: Mr President, let me say to Mr Alavanos that in principle we are glad that the Greek-Cypriot Government made constructive proposals regarding participation by the Northern Cypriot delegation in the accession negotiations.
French: Monsieur le Président, je peux dire à M. Alavanos que nous nous réjouissons que le gouvernement chypriote grec ait fait des propositions constructives dans l'optique de la participation de la délégation du nord de l'île aux négociations d'adhésion.
English: • Take advantage of "free stuff" being offered – such as audio clips, discount coupons from online stores or promotional screen-savers back to top IP Addresses and Cookies:
French: • profitez des offres de « produits gratuits » – comme des clips audio, des coupons-rabais de boutiques en ligne ou des économiseurs d'écran promotionnels. retour vers le haut Adresses IP et témoins :
English: The CRA accepts facsimile transmissions and e-mails of ruling or interpretation requests and related documents.
French: L'ARC accepte les demandes de décisions ou d'interprétations et les documents s'y rapportant qui sont transmis par télécopieur ou par courrier électronique.
English: The member added another factor, which in his view is more significant than the question of foreseeability.
French: Le membre instructeur poursuit en ajoutant un lment supplmentaire qui est, selon lui, plus important que la question de la prvisibilit.
English: It emphasises the need to have legislation in place, in case no agreement is reached with the car industry.
French: Il rappelle la nécessité de disposer d'une norme au cas où l'accord avec l'industrie automobile se solderait par un échec.
English: The pre-whaling North Pacific population, estimated at between 58,000 and 62,000 individuals, was reduced to between 7,260 and 12,620 animals by 1974 (COSEWIC 2003).
French: La population du Pacifique Nord, estimée avant la chasse à la baleine entre 58 000 et 62 000 individus, a été décimée et comptait entre 7 260 et 12 620 animaux aux alentours de 1974 (COSEPAC 2003).
English: In addition to ongoing efforts by policing and correctional services to recruit aboriginals and in addition to long-term initiatives designed to familiarize aboriginals with the operation of the criminal justice system such as the Native Court Worker Program, courts engaged in the sentencing process have followed the direction contained in section 718 of the Criminal Code to “consider all available sanctions other than imprisonment” when imposing sentence upon aboriginal offenders.
French: En plus des constants efforts qui sont faits par la police et les services correctionnels pour recruter des autochtones et les initiatives à long terme qui ont été conçues pour faire mieux connaître aux autochtones les activités du système de justice pénale comme le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones, les tribunaux de détermination de la peine ont suivi le principe établi à l'article 718 du Code criminel voulant que l'on procède à l'«examen de toutes les sanctions substitutives applicables» lorsque l'on détermine la peine à infliger aux délinquants autochtones.
English: The NSBAG had been formed by organizations that felt that unless something was done to help small business, economic reforms would leave it behind.
French: Le GCNPE a été constitué sur l'initiative d'organisations qui avaient le sentiment que si rien n'était fait pour venir en aide aux petites entreprises, celles-ci seraient laissées pour compte dans le programme des réformes économiques.
English: The halftime of clearance in humans ranges from half an hour in the larger airways to five hours in the
French: Il s’agit d’un mécanisme de clairance très rapide qui est en grande partie terminé dans les 24 heures suivant le dépôt de particules dans cette région.
English: MGen Reay bore the important responsibility of ensuring that all aspects of the deployment process were carefully considered.
French: Le mgén Reay avait la responsabilité importante de s'assurer que tous les aspects du processus de déploiement avaient été planifiés avec soin.
English: Before the Minister made a public announcement, all was to be in readiness so as to avoid unnecessary delay or a repetition of the difficulties experienced with the Special Force.27 The cost of the force for Europe in 1951-52 would be approximately $72,600,000. Of this amount, $23,000,000 for equipment and stores had already been included in the financial estimates.28
French: Fleury, le commandement de l’O.N.U. à Tokyo et le quartier général de la Huitième Armée américaine à Taegu.3 Les officiers supérieurs d’état-major chargés de l’administration de la brigade étaient arrivés en Corée par avion le 1er avril 1951 afin de faire les préparatifs voulus pour l’arrivée du gros du contingent.
English: These risks relate notably to the domestic side.
French: Ces risques sont liés notamment à la composante interne de l’économie.
English: In addition to United Nations activities encouraging dialogue among interested States in order to enhance the benefits of migration and minimize its adverse consequences, mention should also be made of the valuable statistical data on migration produced by the Organization.
French: Tout en relevant les activités menées par les Nations Unies pour encourager le dialogue entre les États concernés afin de renforcer les avantages de la migration et limiter ses conséquences négatives, il faut aussi souligner les précieuses données statistiques que l'Organisation établit sur la migration.
English: As well, the regions believe that a minimum level of discretionary funding for crises and larger management issues is needed to give them the flexibility to manage effectively.
French: Également, les régions croient qu'un niveau minimum de financement discrétionnaire destiné aux crises et aux dossiers de gestion plus importants est nécessaire pour leur donner la souplesse afin de gérer de façon efficace.
English: Today, it is not unusual for United Nations agencies, the Red Cross system of disaster response, donor and local governments, non-governmental organizations and civic groups all to arrive at the scene of an emergency to perform an ever-widening array of functions.
French: Il n'est pas rare aujourd'hui de voir arriver sur les lieux les organismes des Nations Unies, la Croix-Rouge, les organismes publics de pays donateurs du pays touché, des organisations non gouvernementales et des associations, qui prennent en charge un éventail de tâches de plus en plus large.
English: • This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La présente politique s'applique aux ministères et organismes énumérés à l'annexe I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The prospect for long-term retention would appear to be dependent upon finding further opportunities for language development in late youth and early adulthood.
French: La province du Québec octroie certains fonds de base à des écoles privées gérées par des groupes ethniques, à condition qu’elles suivent le curriculum provincial.
English: Cuts are simply not acceptable in the fields of economic recovery and economic stimulus, any policies regarding entrepreneurs and SME policies on the Digital Agenda, innovation policies, R&D policies, space policies and programmes like ITER.
French: Les réductions budgétaires ne sont tout simplement pas acceptables dans les domaines de la relance économique et du stimulus économique, toutes les politiques concernant les entrepreneurs et les politiques des PME sur l'agenda numérique, la politique de l'innovation, la politique de R&D, la politique spatiale et les programmes comme ITER.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 590.0 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS 281.2 2006-2007 Services received without charge 871.2
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 590,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 281,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 871,2
English: Air Canada submits that Dr. Weinberg was advised that it could not guarantee that the aircraft and airport would be allergen-free nor would it guarantee that an Air Canada employee would escort them through the terminal.
French: Air Canada explique que Dre Weinberg a été avisée qu'elle était incapable de garantir que l'aéronef et l'aéroport seraient exempts d'allergènes, ou qu'un employé d'Air Canada les accompagnerait dans l'aérogare.
English: • That a quality assurance program be developed and co-ordinated to ensure quality and comparability of data gathered across jurisdictions Other practical suggestions, enhancements or alternatives to these recommendations to strengthen and facilitate the consultation process and products would be welcome.
French: • que soit élaboré et coordonné un programme d’assurance de la qualité, propre à assurer la qualité et la comparabilité des données recueillies d’une province à l’autre
English: Exports have increased from approximately $3 billion in 1991 to just over $8 billion in 1999, with much of this growth attributable to an expansion of value-added exports.
French: Elle est passÃ©e d'environ 3 milliards de dollars en 1991 Ã un peu plus de 8 milliards de dollars en 1999, cette hausse Ã©tant attribuable en grande partie Ã l'accroissement des exportations Ã valeur ajoutÃ©e.
English: Over time, however, the standards have not kept pace with changing accounting developments.
French: Or, la réalité comptable a évolué et les normes des Nations Unies n'ont pas suivi.
English: Provisions in accordance with the International Plant Protection Convention.
French: Des symptômes semblables peuvent cependant être causés par E. carotovora subsp.
English: Our country reiterates, as it has done consistently, its support for any effort and measure to open space for a negotiated political solution that takes into account the legitimate interests of the parties directly involved.
French: Notre pays, comme il l'a fait de manière persistante, renouvelle son appui à tous les efforts et à tous les moyens visant à créer un espace pour une solution politique négociée, qui prenne en compte les intérêts légitimes des parties directement concernées.
English: The government must decide how it wishes to balance the political economy and economic impact considerations of the three possible rules.
French: Le gouvernement doit décider de la façon dont il souhaite équilibrer les avantages et les désavantages relatifs à l’économie politique et à l’incidence économique des trois règles possibles.
English: The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
French: Par ailleurs, elle vérifie que les États membres et les institutions de l’Union se conforment bien aux dispositions de la législation.
English: ) The best rider will win a complete 1 year sponsoring with Fanatic & North Sails and will be personnaly coached by the national teamriders!
French: Le plus talentueux remportera un contrat sponsoring d'1 an avec FANATIC/NORTH et profitera d'un suivi particulier avec le « coaching » et les conseils des riders du team national pendant toute la saison!
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.6
English: Litografia Rosés is a family business supplying high quality printing services to businesses and institutions for over 80 years.
French: Litografia Rosés est une entreprise familiale qui depuis 80 ans offre des services d’impression de haute qualité aux entreprises et institutions.
English: The flight will travel to Edmonton this month for further instruction, come back to Montreal for a breather in June, then leave in August for a six-month tour of duty in Afghanistan.
French: La section sera principalement chargée d’utiliser le véhicule-robot aérien de reconnaissance à l’appui de la force opérationnelle interarmées en Afghanistan. « Quand nous quitterons Montréal, nos familles seront plus éprouvées que nous, déclare l’officier des opérations, le Major Claude Guérin.
English: A storage oscilloscope is advantageous because one recognizes in the extremely low transmission rate and the only uniquely adjoining signal nothing else.
French: Un oscilloscope d'entreposage est avantageux parce que l'on ne reconnaît dans le taux de transmission extrêmement bas et le signal seul de façon unique contigu rien d'autre.
English: Moreover, it is my personal conviction that our human dignity bids us accept our responsibility for animals.
French: Je suis en outre convaincu que notre dignité humaine nous impose de prendre nos responsabilités envers les bêtes.
English: With regard to the deadline of 2010 or 2011, I take the view that we should not be so strict.
French: En ce qui concerne la date butoir de 2010 ou 2011, j'estime que nous ne devrions pas être aussi stricts.
English: A new Africa strategy was also adopted in October 2005 to support the continent's efforts to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, (MDGs).
French: En outre, une nouvelle stratégie pour l'Afrique a été adoptée en octobre 2005 pour appuyer les efforts déployés par ce continent pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies.
English: HUU-AY-AHT FIRST NATION Reference Number: 45230293 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $100 000,00 Comments:
French: HUU-AY-AHT FIRST NATION Numéro de référence : 45230293 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 100 000,00 $ Commentaires :
English: This paragraph derives directly from article 5, paragraph 2, and applies the principle of aut dedere aut judicare to the specific case of offences covered by the Convention.
French: Ce paragraphe est la conséquence directe du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention et fait application du principe aut dedere aut judicare au cas particulier des infractions visées par la Convention.
English: This would provide a sufficient database for integrated assessment modelling; The draft manual 5.5 should be simplified for use, e.g. by describing some scientific issues outside the Mapping Manual.
French: c) Le projet de chapitre 5.5 du manuel doit être simplifié pour être d'un emploi plus facile; il pourrait par exemple aborder certaines questions scientifiques qui ne figurent pas dans le Manuel de cartographie.
English: Letter dated 7 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Results suggest that preservation of germplasm for future tree improvement may be possible via liquid nitrogen storage of woody dicot callus.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la préservation du plasmagène pour l'amélioration ultérieure d'un arbre peut être rendue possible par la conservation de cals de dicotylédones ligneuses dans l'azote liquide.
English: I am referring to possible actions such as debate and discussion with NGOs, which obviously have information they supplied to the media and which they could certainly provide to the Commission as well; also dialogue with other institutions that hold further items of evidence and with bodies able to supply information to the European Commission; and, finally, intense and continuous discussion with the authorities.
French: Je fais référence à des mesures potentielles telles qu’un débat et une discussion avec des ONG, qui détiennent manifestement des informations qu’elles ont communiquées aux médias et qu’elles pourraient certainement transmettre également à la Commission, à un dialogue avec les autres institutions qui possèdent des éléments de preuve complémentaires et avec les organismes susceptibles de fournir des informations à la Commission européenne et, enfin, à une discussion intensive et continue avec les autorités.
English: Once Canada's trade interests have been identified, the government can work to establish the appropriate education and training service sub-sectors to include in trade agreements.
French: Une fois les intérêts commerciaux du Canada clairement identifiés, le gouvernement pourra tenter de définir les sous-secteurs appropriés des services d'éducation et de formation qui seront visés par les accords commerciaux.
English: Dr Alán Pintér Director, Ministry of Health Iceland
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: • acknowledge that cultural goods and services are significantly different from other products;
French: • reconnaître que les biens et services culturels diffèrent sensiblement des autres produits;
English: To optimize engine performance, use Warranty Certified Briggs & Stratton Small Engine Oil.
French: L’optimisation des performances du moteur passe par l’utilisation de l’huile Briggs & Stratton pour petits moteurs certifiée par Briggs & Stratton.
English: Following the Olympics, Canada will continue to host international sports, cultural, and political events.
French: Après les olympiques, le Canada continuera d’accueillir des événements sportifs, culturels et politiques internationaux.
English: At the present time, there is frequent contact with representatives of European television companies with regard to the new ‘Television Without Frontiers’ Directive.
French: Nous sommes actuellement en contact avec les représentants des télévisions européennes au sujet de la nouvelle directive «Télévision sans frontières».
English: Together, these efforts will allow the Department to become an authoritative source of information on pollution. Risks and Challenges Challenges regarding pollutant information are to provide more comprehensive estimates of releases for more pollutants, and to undertake greater analysis of pollutant release data alongside other related data sources.
French: Ensemble, de telles actions permettront au Ministère de devenir une source fiable de renseignements sur la pollution . Risques et défis Les défis associés aux renseignements sur les agents polluants consistent à offrir des prévisions plus détaillées sur les rejets de polluants pour un plus grand nombre d'agents polluants et à entreprendre une analyse plus approfondie sur les données relatives aux rejets de polluants ainsi que sur les autres sources de données connexes.
English: L'équipe d'AGROTRONIX est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h à 17h, pour répondre à toutes vos questions.
French: AGROTRONIX team is available from 9am to 5pm, Monday to Friday, to answer your questions.
English: At the moment, we do not sell shoes on the Bonpoint online boutique however they are available in our stores.
French: Pour le moment nous ne proposons pas les chaussures sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM. En revanche, elles sont disponibles à la vente dans les boutiques Bonpoint.
English: It was explained that it is the manufacturer’s decision to market some devices as single use.
French: On explique que c’est le fabricant qui décide de commercialiser certains dispositifs comme étant à usage unique.
English: Their marketing focuses solely on basic investor education aligned to the products offered.
French: La stratégie de commercialisation aux États-Unis se limite à la sensibilisation de base des investisseurs aux produits offerts.
English: But anyone who thinks that my ideas constitute the intellectual foundation for the Bush administration’s policies has not been paying attention to what I have been saying since 1992 about democracy and development.
French: Mais toute personne qui pense que mes idées constituent le fondement intellectuel des politiques du gouvernement Bush n’a pas accordé d’attention à ce que j’affirme depuis 1992 sur la démocratie et le développement.
English: Now that Protocol V had entered into force, the States parties would have to study how best to implement it.
French: M. Sommaruga fait observer que, le Protocole V étant entré en vigueur, les États parties auront à présent à étudier les moyens les plus indiqués de le mettre en œuvre.