ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advocates interaction, collaboration, partnerships and networks among universities, research institutions, government agencies and the private sector for technology transfer, development and diffusion in order to enhance industrial efficiency, agricultural productivity, environmental management and competitiveness.
French: Le Plan préconise les échanges, la collaboration, les partenariats et la mise en place de réseaux entre les universités, les établissements de recherche, les organismes gouvernementaux et le secteur privé pour le transfert, le développement et la diffusion des technologies de façon à renforcer l'efficacité industrielle, la productivité agricole, l'aménagement de l'environnement et la compétitivité.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council, recognizing the need to raise awareness of forest-related issues, decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-first session, proclaim 2011 the International Year of Forests.
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social, conscient de la nécessité d'appeler l'attention sur les questions relatives aux forêts, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de décider, à sa soixante et unième session, de proclamer l'année 2011 Année internationale des forêts.
English: Brazil/Canada Technical Cooperation Program Phase III South America Division, Americas Branch Case Study #4:
French: Programme de coopération technique Canada-Brésil, Phase III Direction de l'Amérique du Sud, Direction générale des Amériques Étude de cas No 4 :
English: (a) The most optimistic conclusion is that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
French: a) Dans l'hypothèse la plus optimiste, la conclusion serait que les plafonds d'émission et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats et en voie d'être pleinement respectés, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by federal legislation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), or by provincial legislation that is substantially similar to the federal legislation.
French: L'utilisation des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales canadiennes est maintenant protégée par une loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), ou par des lois provinciales « essentiellement similaires » à la loi fédérale.
English: The appropriate remedy for these problems should thus be twofold: firstly, encourage alternative courses of action for enforcement of data protection rights and, secondly, make sure that data protection authorities are able to set priorities and develop more flexible methods of dealing with individual complaints, including simple procedures and using them in support of ex officio inquiries against responsible parties.
French: 9 La solution à ces problèmes devrait donc être double: premièrement, encourager les diverses formes d'actions possibles pour faire respecter les droits relatifs à la protection des données et, deuxièmement, s'assurer que les autorités chargées de la protection des données sont en mesure de fixer des priorités et de mettre en place des méthodes plus souples pour traiter des plaintes individuelles, y compris des procédures souples à l'appui des enquêtes menées d'office contre les parties responsables.
English: Errors in law and as to the facts vitiating the rejection of the contested provisions concerning the use of nitrites and nitrates
French: Sur les moyens tirés d'erreurs de droit et de fait entachant le rejet des dispositions litigieuses concernant l'emploi des nitrites et des nitrates
English: The ground staff at Heathrow were very apologetic but somebody clearly did not realise the importance of ensuring that a plane was available to bring all the Members and other people to Strasbourg.
French: Le personnel au sol de l'aéroport de Heathrow s'est bien sûr confondu en excuses, mais il y a quelqu'un, de toute évidence, qui n'a pas compris l'importance de prévoir un avion pour acheminer à Strasbourg tous les députés et autres.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 32 (A/60/32)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément nº 32 (A/60/32)
English: It also calls upon the Council, the Commission and each of the Member States to support research into bio-fuels produced from agricultural waste and those produced from inedible plants grown on arid or semi-arid land.
French: Moratoire sur les biocarburants L'adoption d'un moratoire sur la production végétale destinée à être transformée en carburant devrait également être adoptée par l'assemblée générale des Nations unies, selon l'Assemblée ACP.
English: Looking at the log files is the only human intervention in the whole process if no errors happen.
French: Lire les fichiers de journaux représente la seule intervention humaine de tout le système si aucune erreur ne se produit.
English: "lot number" means any combination of letters, figures, or both, by which a natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: «numéro de lot» désigne toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen duquel un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: That is, for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the deﬁnition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act.
French: Il s’agit, en vertu du sous-alinéa 39(1)a)(i.1) et de l’alinéa 110.1(1)c), de la déﬁnition de « total des dons de biens culturels » indiquée aux paragraphes 118.1(1) et 118.1(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Committee notes with appreciation the Law on Education (2003) as well as the State Educational Strategy for the years 2003-2012 and its implementation programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 2003 sur l'éducation, ainsi que la Stratégie de l'État en matière d'éducation pour 2003-2012 et son programme d'application.
English: As in Canada, projects in other OECD countries generally occurred in the following sectors : construction, urban renewal, forestry, and environmental areas.
French: Tout comme au Canada, les projets dans les autres pays de l’OCDE, visent les secteurs suivants : la construction, la rénovation urbaine, la foresterie et l’environnement.
English: One of the objectives set for this review was to determine "how different statistical sources of information (CRTC, CBC, Statistics Canada) could be used to periodically provide Canadian Heritage and the CTF with relevant information on the impact of the CTF".
French: Un des objectifs visé par cet examen était de déterminer « comment différentes sources statistiques de renseignements (le CRTC, la SRC, Statistique Canada) pouvaient servir à fournir périodiquement à Patrimoine Canada et au FCT des renseignements pertinents sur l'impact du FCT ».
English: As I have mentioned before, a diplomatic conference on that subject is part of the Oslo process and will take place in Dublin from 19 to 30 May.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, une conférence diplomatique sur la question fait partie du processus d'Oslo et elle aura lieu à Dublin du 19 au 30 mai.
English: Brand Standards Guide
French: Voici un exemple de l’utilisation de couleurs secondaires pour une publication de Génome Canada.
English: It is obvious that there is practically unanimity among Member States that Security Council reform is essential.
French: Il est clair que les Membres de l'ONU sont quasi unanimes à reconnaître que la réforme est indispensable.
English: In order to indicate confidentiality, the third party should mark its record prior to transmittal (see question #5).
French: Afin d’indiquer le caractère confidentiel, le tiers devrait désigner les renseignements comme tel avant leur transmission (voir la question n° 5).
English: In turn, minority communities too must realize that there is no alternative to establishing a multi-ethnic society.
French: Celles-ci, à leur tour, doivent aussi se faire à l'idée qu'il n'y a pas d'autre issue que la création d'une société multiethnique.
English: It’s an issue that has gained a huge profile in the context of corporate governance around the world and one which has gained extreme currency in Canada.
French: C’est une question qui a fortement attiré l’attention dans le contexte de la gouvernance des entreprises dans le monde entier et qui est devenue tout à fait d’actualité au Canada.
English: Orthocryl® autopolymerizates are not toxic, cause no irritation of the mucosa and possess no mutagenic potential.
French: La résine autopolymérisante Orthocryl® est en effet non toxique, non irritante pour la muqueuse buccale, et son potentiel mutagène est nul.
English: Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: The General Society of Authors in Argentina is a private institution that deals with intellectual rights.
French: La Société générale d'auteurs en Argentine est une institution privée qui s'occupe des droits liés à la propriété intellectuelle.
English: We urge respect for the norms of international law and the principles of Article 51 of the Charter of the United Nations which guarantees the inherent right of countries to individual or collective self-defence in order to ensure their national security and defend their territorial integrity.
French: Nous exhortons au respect des règles et des principes internationaux énoncés à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui garantit le droit inhérent des pays à se défendre individuellement ou collectivement pour assurer leur sécurité nationale et préserver leur intégrité territoriale.
English: Note The above post-dated cheque rules apply to income-producing transactions such as the sale of grain.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez normalement l’envoyer avec celle de 2006.
English: Observers also warned against total reliance on computer systems for clearance.
French: Des observateurs ont mis en garde également contre l’utilisation exclusive des systèmes informatiques à des fins de contrôle.
English: As national experts were asked to use a wide sample of persons occupying relevant positions in the labour market, their opinions vary considerably. Nevertheless, in most cases they coincide in some common opinions, making it easier to use this information.
French: Les experts nationaux ont reçu la consigne d’utiliser un large échantillon de personnes placées aux postes appropriés sur le marché du travail; leur opinion varie considérablement mais dans la plupart des cas, elle coïncide quant à des opinions courantes ce qui rend l’emploi de ces informations plus facile.
English: I reported again that the Sudanese Government had taken no steps to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb, against whom the Judges had issued arrest warrants in April 2007.
French: J'ai de nouveau signalé que le Gouvernement soudanais n'avait pris aucune mesure en vue d'arrêter et de remettre Ahmed Haroun et Ali Kushayb, contre lesquels les juges avaient émis des mandats d'arrêt en avril 2007.
English: The Mediterranean countries have indicated that the first major wave of EU outsourcing in the late 10s concentrated mainly on the new EU Member States, i.e. eastwards, not southwards.
French: Il semble que les progrès décisifs du processus de privatisation aient contribué à améliorer le climat d’investissement et favorisé l’augmentation progressive des afflux de capitaux privés dans la région depuis 2001.
English: The information contained herein is given as at March 4, 2008, except as indicated otherwise.
French: Sauf indication contraire, les renseignements que contient cette circulaire sont en date du 4 mars 2008.
English: Or. en Justification The proposed acquirer should be protected from having a proposal turned down on the basis of alleged lack of information, and the regulator from being rushed into taking a decision without the full information it requested.
French: Or. en Justification Le candidat acquéreur ne doit pas être exposé à une situation dans laquelle une proposition serait rejetée au motif que des informations font défaut, de même que l'autorité de réglementation ne doit pas être contrainte de prendre une décision à la hâte sans disposer de toutes les informations qu'elle a demandées.
English: Regulations Regulations respecting the presentation of persons at a Customs Office on arrival in Canada Short Title 1.
French: Règlement Réglement concernant la preséntation à un bureau de douane des personnes arrivant au Canada Titre abrégé 1.
English: What is an incomplete form or a form that lacks full documentation?
French: Qu'est-ce qu'un formulaire incomplet ou un formulaire qui n'est pas accompagné de tous les documents?
English: Summary Grants are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Dans les 12 mois après la date limite de présentation de la demande Date de début prévue Sommaire Les subventions visent à permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier pour acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettraient d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: Accordingly, the adoption of an effective ICT strategy must be a policy priority at national and regional level; Whereas it is important for all concerned parties to participate in building the information society, the implementation, monitoring and evaluation of policy shall be the responsibility of governments in the first instance, and it shall be incumbent upon governments to maintain, through their initiatives, the necessary impetus for all parties to the information society at national and regional levels.
French: Dès lors, l'adoption d'une stratégie TIC efficace doit être une priorité politique au niveau national et régional;  • S'il importe que toutes les parties concernées prennent part à l'édification de la société de l'information, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation d'une telle politique sera au premier chef du ressort des gouvernements, auxquels il appartiendra de maintenir, via leurs initiatives, l'élan de tous les acteurs de la société de l'information aux échelons national et régional.
English: It is the committee that signs on apprentices, rather than individual businesses, smoothing the process for participants.
French: Afin de faciliter l’inscription d’un apprenti, le comité se substitue aux entreprises à cette étape du processus.
English: In those cases, the circumstances and language have to be construed to determine whether the donor did somehow imply that his or her gift was to be applied in a special way.
French: Dans ces cas, les circonstances et le libellé doivent être interprétés pour déterminer si le donateur a fait quoi que ce soit qui donne à penser que son don doit être appliqué d'une manière spéciale.
English: The proportion of time spent in different environments will vary with age, gender and day of the week.
French: La proportion de temps passé dans différents environnements varie selon l'âge, le sexe et le jour de la semaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Greater Short-horned Lizard December 4, 2007 Common Name:Â Greater Short-horned Lizard Scientific Name:Â Phrynosoma hernandesi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Alberta,Â Saskatchewan Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Greater Short-horned Lizard December 4, 2007 Common Name:Â Greater Short-horned Lizard Scientific Name:Â Phrynosoma hernandesi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Alberta,Â Saskatchewan Competent Minister(s):
English: CITIZENS' ACCESS TO JUDICIAL AND NON-JUDICIAL REMEDIES
French: L'ACCÈS DES CITOYENS AUX RECOURS JURIDICTIONNELS ET NON JURIDICTIONNELS
English: 16-11-2004 Paris Towards a European Network Centric Warfare( NCW) concept Mr Braga
French: 16-11-2004 Paris Vers un Network Centric Warfare (NCW) à l’européenne M. Braga 49 ko
English: In any circumstances, the effect of subparagraph (d) would be to create a functional equivalent to an original document.
French: En toute circonstance, l'alinéa d) aurait pour effet de créer un équivalent fonctionnel d'un document original.
English: We encourage you to continue the consultations in search of consensus, for which we commend your predecessor, Ambassador Moritán of Argentina, who conducted them so valiantly, steadfast to the end.
French: Nous vous encourageons à poursuivre les consultations pour parvenir à un consensus, et nous saluons, à cet égard, les efforts de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moritán, de l'Argentine, qui les a menées rapidement et avec énergie à leur terme.
English: Paragraph 5.5.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: A14. If you are applying to CASS as an Options program participant, it is only necessary to verify your approval for Options.
French: R14. Si vous faites une demande au SCDCA comme participant au programme Options, nous n'avons qu'à vérifier votre admissibilité à ce programme.
English: In a number of countries national legislation to that effect may still need to be enacted.
French: Il se peut que certains pays doivent encore se doter d'une législation à cet effet.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: While responsibility for acting on those recommendations lay with programme managers, OIOS would continue proactive and vigilant follow-up.
French: Bien que la responsabilité de mise en œuvre de ces recommandations incombe aux directeurs de programme, le BSCI continuera d'effectuer un suivi actif.
English: The recognition and enforcement of a decision of the court of a Contracting State constituting a limitation fund pursuant to the London Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims of 19 November 1976 is, in the absence of relevant provisions in the Convention, governed by Regulation No 44/2001.
French: La reconnaissance et l'exécution d'une décision d'un juge d'un État contractant créant un fonds limitatif de responsabilité en vertu de la Convention de Londres sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes du 19 novembre 1976, est, en l'absence de dispositions à cet égard dans la Convention, régie par le règlement nº 44/2001.
English: Mixed Agreement Financial contribution: 7 000 000 €/year out of which 35 % has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord mixte Contribution financière: 7 000 000 euros par an, dont 35 % sont destinés à soutenir la politique de pêche sectorielle de la Guinée-Bissau afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: The structural investigations which were performed suggest that different regions containing lysinonorleucine may exist.
French: Les études de structure réalisées suggèrent que différentes régions contenant la lysinonorleucine peuvent exister.
English: Kenya believes that a treaty should clearly recognize the right of all States to arm themselves.
French: Le Kenya estime qu'un traité devra reconnaître clairement le droit de tous les États à s'armer.
English: Kindly note that room rates for December 31 are inclusive of compulsory Gala Dinner for existing bedding, children sharing the room will be charged an amount of AED 550.00 per child.
French: Veuillez noter que les tarifs indiqués pour un séjour le 31 décembre comprennent les frais obligatoires du dîner de gala pour le nombre de personnes prévues dans la chambre. Un montant de 550 AED est facturé par enfant séjournant dans la chambre.
English: In his argument, the appellant's representative raised a number of questions relating to the correlation of the marks.
French: Dans son argumentation, le représentant de l'appelante a soulevé un certain nombre de questions concernant la corrélation entre le barème et le nombre de points accordés.
English: Of course, most times that a web server is compromised, it is not because of problems in the HTTP Server code.
French: Gardez cependant à l'esprit que lorsqu'un serveur web est compromis, le code du serveur HTTP n'est la plupart du temps pas en cause.
English: The overall objective of the ASFA Partnership is to disseminate information on aquatic sciences and fisheries to the world community, bearing in mind the special interests of developing countries in this field.
French: L'objectif d'ensemble du partenariat ASFA est de diffuser l'information sur les sciences aquatiques et halieutiques dans la communauté mondiale, en tenant compte des intérêts particuliers des pays en développement dans ce domaine.
English: The periostracum comprises an external lamella, 13 nm thick, and one sublamellar layer.
French: Le périostracum est constitué d'une lamelle externe de 13 nm d'épaisseur et d'une couche sublamellaire.
English: (c) Adopt legislative measures for the fullest compensation and rehabilitation of child victims of torture;
French: c) D'adopter des mesures législatives pour garantir l'indemnisation et la réadaptation les plus complètes des enfants victimes de tortures;
English: For the Disposable market, Cryovac meets most packaging needs for hot and cold food with a wide range of folding and roll boxes , lidded bowls , glasses , etc.
French: Pour le marché du jetable, Cryovac répond à la plupart des besoins pour les produits chauds ou froids avec une large gamme de boîtes rondes et pliantes , bols à couvercle , verres , etc.
English: What stood out for me were the observations he made, particularly at the beginning, about the situation that has come about in Europe following the problems involving the gas supply to Ukraine and other countries.
French: Ce qui m’a frappé, ce sont les remarques formulées par M. Solana, en particulier au début, sur la situation apparue en Europe à la suite des problèmes touchant l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine et d’autres pays.
English: Permanent residency (paragraph 20 of the concluding observations)
French: Loi relative à la résidence permanente (par. 20 des observations finales)
English: 13.28 Road/Rail unit transit number of wag.  loaded with road/rail
French: 13.28 Transit des unités rail/route - nombre de wagons chargés
English: Hotel in Berlin: The Akademie Hotel is located in one of the most popular villa districts of the city.
French: hôtel à Berlin: Notre Akademie Hotel se trouve dans l’un des quartiers résidentiels les plus convoités de la ville.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Les conducteurs de convois sur les routes semées d'embûches Les chauffeurs de l'Armée de terre apprennent qu'il n'existe pas de « lignes de front » à Kandahar.
English: Reflective paint was added to carparks and emergency exits to improve staff safety.
French: De la peinture réfléchissante a été appliquée dans les parkings et aux sorties d’urgence pour améliorer la sécurité des membres du personnel.