ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measurement Canada anticipates opening the Weights and Measures Act for review in the future and recommendations for additional requirements can be made at that time by stakeholders.
French: • Mesures Canada envisage éventuellement de procéder à une revue de la Loi sur les poids et mesures ; les intervenants pourront formuler des recommandations pour ajouter de nouvelles exigences à ce moment-là.
English: I am persuaded, Mr President, that obstacles can be overcome, because, in terms of future prospects, there is much more that unites us than divides us, and also because we have a firm foundation of shared values and shared interests.
French: Monsieur le Président, je suis persuadé que les obstacles peuvent être surmontés car, en matière de perspectives futures, nous sommes davantage unis que divisés, mais aussi car nous disposons d'une base solide de valeurs et d'intérêts partagés.
English: Yes. A summary investigation was done on me regarding my injury.
French: En parlant des enquêtes sommaires, j'ai fait l'objet d'une enquête sommaire au sujet de ma blessure.
English: Perhaps the concept of piracy should be set aside for a moment and instead attempt to understand users’ motivations for downloading: why an individual listens to music online; and, to the uses of the downloaded files: what happens to online music, once it is downloaded.
French: Il faudrait peut-être mettre de côté pour un moment le concept de piratage et tenter plutôt de comprendre les motivations des utilisateurs au téléchargement (Pourquoi un individu écoute-t-il la musique en ligne ?) et les utilisations qui sont faites des fichiers téléchargés (Qu'arrive-t-il à la musique en ligne une fois téléchargée ?).
English: Note that there's an equivalent to this for MIDI with the External Instrument module, which will send MIDI to an external synth and will receive audio from this same one in real-time, with associated gain and manual latency compensation. Fine and just as good as its cousin.
French: Notons qu'un équivalent tout aussi bien vu existe en MIDI avec le module External Instrument, un combiné qui envoie du MIDI vers un synthé externe et reçoit de l'audio de ce même synthé en temps réel, avec gain et compensation de latence associés.
English: As the nature and impact of HIV/AIDS have shifted in recent years, many people living with HIV in Canada are living longer but also with impairments, activity limitations and participation restrictions.
French: Puisque la nature et l'impact du VIH/sida se sont transformés au cours des dernières années, de nombreuses personnes vivant avec le VIH au Canada vivent plus longtemps mais vivent également avec des déficiences, ainsi qu'avec des restrictions quant à leurs activités et à leur participation au marché du travail.
English: Often the global policy networks are multisectoral — including like-minded Governments, civil society and others — and focus on specific issues.
French: Souvent, les réseaux ont un caractère multisectoriel - étant composés de gouvernements, de représentants de la société civile et d'autres parties prenantes - et s'occupent de questions précises.
English: Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry.
French: Les malades qui apportent leurs tissus ne peuvent recevoir une indemnité en échange de leur contribution.
English: Appendix 3 page 30 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE
French: Appendice 3 page 30 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS
English: Second, the pace of developments in this field is rapid, with the result that lengthy clinical trials, and inferences based upon them, may not reflect current performance accurately.
French: Deuxièmement, dans ce domaine, le développement est rapide. Par conséquent, les essais cliniques fastidieux et les inférences qui en découlent peuvent ne pas refléter à juste titre le rendement courant.
English: Last year, Planetair, the Festival International de Jazz de Montréal, the Fonds d’action québécois pour le développement durable (FAQDD) and Rio Tinto Alcan launched a pilot project aimed at making the Festival carbon neutral.
French: L'an dernier, le Festival International de Jazz de Montréal, Rio Tinto Alcan, Planetair et le Fonds d'action québécois pour le développement durable (FAQDD) ont mis sur pied un projet pilote qui consistait à rendre le Festival International de Jazz de Montréal carboneutre.
English: Studies report that 90 per cent of Canadians believe that non-profits are becoming increasingly important to all Canadians.
French: Des e tudes nous apprennent que 90 p. 100 des Canadiens croient que les organismes sans but lucratif sont de plus en plus importants pour tous les Canadiens.
English: Met? budgets D. Secretariat reporting taking place? reports E. CESCC meeting as planned? minutes of meeting F. Is participation is consistent and does it involve targeted audience? minutes/interviews G. How is CESCC advice/direction incorporated into decision making? interviews/minutes H. Is CESCC meeting the needs of federal/provincial/territorial parties? interviews / stakeholder interviews / survey / case studies I. Is there evidence of lessons learned and incorporation of best practices? reports J. Is implementation of the Accord being tracked?
French: Entrevues/Procès-verbal H. Le CCCEP répond-il aux besoins des parties fédérales, provinciales et territoriales? Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes/Sondage/ Études de cas I. Y a-t-il des preuves des leçons apprises, de l’intégration des meilleures pratiques?
English: Although urban areas reportedly have higher levels of service, close to 3 million people in European cities lack access to water and 8 million to sewers (UN-HABITAT 2003a).
French: Bien que les zones urbaines aient la réputation d'offrir un niveau de services plus élevé, près de 3 millions de personnes vivant dans des villes européennes n'ont pas accès à l'eau et elles sont 8 millions à ne pas être reliées à un réseau d'égout (UN-Habitat 2003a).
English: • (2005-08-22) Brazil - Changes to national definition of hazardous waste HTML PDF ( 95 K )
French: • (2005-08-22) Brésil - Changements de la définition nationale des déchets dangereux HTML PDF ( 95 K )
English: Some $250 million invested (total value of projects supported) by various economic development agents to reinforce knowledgebased competitive advantages.
French: 250 millions de dollars investis (valeur totale des projets appuyés) par divers acteurs de développement économique pour renforcer les avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: ◦ Advice to Government ▪ Review of the Act ▪ Extraordinary Advice ▪ Marine Pilotage Review ▪ Airline Restructuring Section III:
French: ◦ Conseils au gouvernement ▪ Examen de la Loi ▪ Conseils spéciaux ▪ Examen du pilotage maritime ▪ Restructuration des lignes aériennes Partie III :
English: Many others simply did not know of any activity that celebrates First Nations.
French: Beaucoup d’autres ignoraient tout simplement si une programmation dans ce sens était offerte.
English: When no more Child Tax Credit is left the reduction is applied to the Parental Tax Credit (Parental Tax Credit is paid during the first eight weeks after a child’s birth, see " Child Raising Allowance " below).
French: Lorsque ce crédit est nul du fait de la dégressivité, la réduction est appliquée au crédit d’impôt parental (lequel est versé pendant les huit premières semaines suivant la naissance ; voir Allocation d’éducation cidessous).
English: In late 2375 , Kai Winn traveled to Deep Space 9 to honor Sisko's upcoming wedding to Kasidy Yates .
French: Winn Adami (dont le prénom, conformément à la coutume bajorane, est placé après le nom de famille), en tant que resortissante de Bajor, subit l'occupation de son monde natal par les Cardassiens.
English: Some recommendations may be in a menu form eg: accountability (some FNs want to be able to borrow and others don’t).
French: Certaines recommandations pourraient se présenter sous forme de menu. Par exemple, en ce qui concerne l’obligation de rendre des comptes, certaines Premières nations veulent pouvoir contracter des emprunts et d’autres pas.
English: Under the GST, neither the federal government nor the provincial governments will claim ITCs.
French: Sous le régime de la TPS, ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux ne pourront réclamer de CTI.
English: The COP also invited the Executive Secretary to submit to the WSSD for consideration, decision 3/COP.5, which contained the report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the COP.
French: Cette dernière a également invité le Secrétaire exécutif à soumettre à l'examen du Sommet la décision 3/COP.5 sur le rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis à la Conférence des Parties à ses troisième et quatrième sessions.
English: Lessons of the Lebanon War by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Les leçons de la guerre au Liban by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Canadian Cancer Society (Ontario Division), 1998.
French: Société canadienne du cancer (Division de l'Ontario), 1998.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $8,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 2 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 8 millions de dollars pour la durée du programme.
English: A journey that would, if this Act were read without reference to this section, be a continuous journey of an individual that includes more than one chargeable emplanement by the individual at a particular listed airport is, despite any other provision of this Act, deemed (a) not to be a continuous journey; and (b) to be a series of separate continuous journeys each of which commences with the second and any subsequent chargeable emplanement from the particular listed airport.
French: Le voyage qui, en l’absence du présent article, serait un voyage continu d’un particulier comportant plus d’un embarquement assujetti à un aéroport désigné donné est réputé, malgré les autres dispositions de la présente loi : a) ne pas être un voyage continu; b) être une série de voyages continus distincts dont chacun commence au deuxième embarquement assujetti, et aux embarquements assujettis suivants, effectués à l’aéroport donné.
English: . (PT) This is a matter of the utmost importance and one which should fundamentally fall within the competence of each individual country.
French: Il s'agit d'une matière de la plus haute importance et qui relève fondamentalement de la compétence de chaque pays.
English: (b) [Agreed] Translate available data, particularly from global meteorological observation systems, into timely and useful products.
French: b) [Convenu] Traduire les données disponibles, en particulier celles recueillies au moyen des systèmes d'observation météorologiques mondiaux, en produits utiles et adaptés aux besoins du moment.
English: Those measures were aimed at ensuring that the young person did not become a criminal.
French: L'objectif est d'éviter que le jeune ne devienne un délinquant.
English: • Posts: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, nonresident allowances, assignment grant and representation allowances and allowances received by staff members not included in their salaries.
French: voyages d’enfants pour leurs études, de voyages de congé dans les foyers et d’installation au lieu d’affectation, les primes de l’assurance accidents professionnels, le remboursement des impôts nationaux sur le revenu perçus sur les traitements, allocations, indemnités ou primes versés par le Secrétariat.
English: DCRB, in reviewing these observations, makes recommendations, many of which have conditions attached.
French: En examinant ces observations, le CEM fait des recommandations, dont beaucoup sont assorties de conditions.
English: Travel Medicine Program Ross River Virus Infection
French: Programmme de médecine des voyages Virus de la rivière Ross
English: * - Advancing modern management - Through its Management Accountability Framework (MAF), NRCan was able to make the necessary changes to facilitate better program delivery in order to meet its departmental priorities.
French: * - Modernisation de la gestion - Au moyen de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), RNCan a été en mesure d'apporter les changements nécessaires pour faciliter l'amélioration de ses programmes et, partant, la réalisation de ses priorités.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 5 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 5 mai 2009, à 10 heures
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Chimney Swift Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Martinet ramoneur Nom scientifique :
English: All your stock will be automatically linked for a flat fee of either 400GBP annually or 100GBP per quarter.
French: Toutes vos actions sera automatiquement liée à un tarif fixe de l'une des 400GBP annuellement ou 100GBP par trimestre.
English: It is the malicious use of auto-dialer programs on the Internet (e.g.
French: C'est l'utilisation malveillante des composeurs automatiques dans Internet (p. ex.
English: • The Ministerial Council reiterated its earlier advice to the Minister and to Health Canada that Canada should increase its contribution to the Global Fund.
French: • Le Conseil a réitéré le conseil déjà donné à la ministre et à Santé Canada, selon lequel le Canada devrait augmenter sa contribution au Fonds mondial.
English: We are working closely together with NATO and the United States in the civil and military stabilisation of Afghanistan, and we want to further step up this cooperation, especially as regards the training of the police; the same goes for the planned ESDP mission in Kosovo.
French: Nous travaillons en étroite coopération avec l'OTAN et les États-Unis à la stabilisation civile et militaire de l'Afghanistan, et nous voulons encore accroître cette coopération, particulièrement sur le plan de la formation de la police. Il en va de même pour la mission de la PESD prévue au Kosovo.
English: As a result, the system is lacking in coordination of services, monitoring, management and control.
French: Par conséquent, on note un manque sur le plan de la coordination des services, du suivi, de la gestion et du contrôle.
English: Bands of Ojibwa from around Lakes Huron and Simcoe under the leadership of Musquakie, also known as William Yellowhead, encamped at Holland Landing to guard the Yonge Street military corridor running northward from York to Lake Simcoe.
French: En faisant appel à leurs services en juin dernier, j’avais pour objectif principal de couper les communications entre le groupe d’insurgés et de bandits, en armes à Short Hills, et la partie désaffectée des districts de London et de Talbot, et d’intercepter tous les fugitifs.
English: The council was originally established on an interim basis to provide regular input on issues such as property taxes.
French: Rappelons que ce conseil avait initialement été établi à titre provisoire, pour offrir une structure de consultation sur diverses questions, notamment en matière de taxes foncières.
English: • developing effective interventions and community support systems: achieved through integrative delivery models involving primary care, public health and social services;
French: Harvey A. Skinner, Ph.D. Professeur et président Département des sciences de la santé publique Université de Toronto
English: As a result, we need not examine whether the relationship between title
French: En conséquence, nous examinerons la question de savoir si l'article 129 c) 1), à lui seul, est incompatible avec les dispositions de l'OMC invoquées par le Canada.
English: Various stakeholders and the public can also use SIMSI to obtain updates and information on various facets of the infrastructure program.
French: Les différents partenaires et le public peuvent aussi se servir du SPGII pour des obtenir des mises à jour et des renseignements sur divers aspects du programme des infrastructures.
English: Mention that these words are identified with an asterisk throughout the newspaper:
French: Donnez la définition des mots suivants aux élèves en leur mentionnant que ces mots sont identifiés par des astérisques dans le Touki-journal :
English: (iii) H.E. Mr. Robert Chua Hlan Kong Singapore
French: Mr.  Robert Chua Hlan Kong Singapore
English: EXCON is the electronic nerve centre of the laser-based Weapons Effect Simulator (WES) system that will revolutionize the way the Army prepares soldiers for missions.
French: Le CONEX est le centre nerveux électronique du simulateur d'effets d'armes (SEA) au laser qui révolutionnera la façon dont l'Armée de terre prépare les soldats en vue des missions.
English: Since women and girls constitute the vast majority of victims of the armed conflict, a deliberate effort is being made to ensure that they participate actively in the truth and reconciliation process.
French: Étant donné qu'une très grande majorité des victimes du conflit armé sont des femmes et des fillettes, on s'efforce tout particulièrement de faire en sorte qu'elles prennent une part active au processus d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: Hotel Ferienpark Oberwiesenthal is located in the health resort Oberwiesenthal, at the foot of the Fichtelberg Mountain.
French: L’Hotel Ferienpark Oberwiesenthal est situé dans la station thermale d’Oberwiesenthal au pied du Fichtelberg.
English: One of the hardest things for soldiers during certain types of peacekeeping operations is to have to stand by and witness horrific acts committed against members of a local population.
French: APPLICATION DU MODÈLE CULTUREL
English: No match can be won by playing alone, however.
French: Mais on ne gagne aucun match en jouant seul.
English: The official shall ensure that decisions which affect the rights or interests of individual persons are notified in writing, as soon as the decision has been taken, to the person or persons concerned.
French: Le fonctionnaire veille à ce que les décisions affectant les droits ou intérêts des citoyens soient notifiées par écrit à la personne ou aux personnes concernées, dès que la décision a été prise.
English: As stipulated in the statute, members of the Commission are eligible for immediate re-election.
French: Le statut de la Commission prévoit que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.
English: (www.bazuca.com). The appearance on the market of the DVD and improved economic conditions has had a very dynamic effect on the market. The decrease in value of DVD home systems, which is expected to become even more favourable in the next five years, has also had a positive influence.
French: Les femmes écoutent plus la télévision que les hommes en moyenne et les segments à revenu faible et moyen ont plus tendance à écouter la télé que les segments à revenu élevé 58 . Les téléspectateurs chiliens ont actuellement accès à six chaînes publiques et à plus de 100 options de chaînes payantes, avec un grand nombre d’offres correspondantes.
English: Consult the current issue of the British magazine What Hi-Fi, which does a good job testing DVD players for sound quality. Some recommended models are available in North America as well as in Europe.
French: L'édition courante du magazine britannique What Hi-Fi teste la qualité de son de divers lecteurs DVD; quelques modèles recommandés sont disponibles en Amérique du Nord et en Europe.
English: Control variables were race, region, city size, religion, family structure, family income, welfare receipt, the educational attainment and hours worked of the head of the household and spouse (if present).
French: Les variables de contrôle étaient la race, la région, la taille de la ville, la religion, la structure familiale, le revenu familial, les prestation d'aide sociale, le niveau de scolarité et les heures de travail du chef de ménage et de la conjointe ou du conjoint (le cas échéant).
English: THE DECISION The question raised by the complaint was whether the Commission had wrongly interpreted the provisions governing the tariff applicable to deer meat.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION NE PAS ENGAGER DE PROCÉDURE EN MANQUEMENT AU TITRE DE L'ARTICLE 169 DU TRAITÉ CE Décision sur la plainte 175/97/JMA contre la Commission européenne
English: Given its history as homeland of the Jewish people, and in view of its democratic tradition, Israel views the challenge of combating racism, Anti-Semitism and hate crimes as a priority.
French: Israël, patrie historique du peuple juif et nation de tradition démocratique, a fait de la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les crimes d'inspiration raciste l'une de ses priorités.
English: • Provide a final sediment and erosion control plan.
French: • Plan final de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: Paragraphs 55 and 56 (Special conferences)
French: Paragraphes 55 et 56 (Conférences spéciales)
English: Moreover, the Court has already held that 'period of work‘ for the purposes of Article 15 of Regulation No 3821/85 includes times at which the driver is actually engaged in activities having a bearing on driving, including driving time.
French: En outre, la Cour a déjà jugé que la notion de temps de travail au sens de l'article 15 du règlement n° 3821/85 recouvre les moments d'activité réelle du chauffeur susceptibles d'influencer la conduite, y compris le temps de conduite.
English: These actions and priorities all lead in the same direction: elimination of what liberals call the rigidities in the internal market, elimination of subsidies to certain sectors of industry, and correct application of international treaties.
French: Ces actions et ces priorités vont toutes dans une seule et même direction: éliminer ce que les libéraux appellent les rigidités du marché intérieur, supprimer les aides à certains secteurs de l'industrie, être le bon élève dans l'application des traités internationaux.
English: The purpose of the review was to evaluate how effectively CIHR is delivering on its vision, and to what extent CIHR has accelerated the creation of important new knowledge and its application for the improvement of health, the health care system and Canada's knowledge-based economy, and to obtain advice on ways in which the organization could progress and improve effectiveness.
French: Le but de l'examen était d'évaluer si les IRSC s'acquittent efficacement de leur mandat, de déterminer dans quelle mesure les IRSC ont accéléré la création de nouvelles connaissances importantes et leur application pour améliorer la santé, le système de soins et l'économie fondée sur le savoir du Canada et d'obtenir des avis sur des façons dont l'organisation pourrait progresser et améliorer son efficacité.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted on 6 May 1994 at the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados from 25 April to 6 May 1994 (resolution 49/122).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a fait sien le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il avait été adopté à la première Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue du 25 avril au 6 mai 1994 à la Barbade (résolution 49/122).
English: April/01 – May/01, ready for June/01 Goal:
French: Avril 2001 – mai 2001, prêt pour juin 2001 But :
English: Therefore as set out on page 22 of Bailey et al, I had understood that that information was correct.
French: Par conséquent, comme je l’ai énoncé à la page 22 de Bailey et al, j’avais compris que cette information était exacte.