ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments will establish criminal liability of legal persons for criminal offences including bribery, trading in influence and money laundering.
French: Ces amendements permettront de tenir les personnes morales pénalement responsables des infractions pénales, dont la corruption, le trafic d’influence et le blanchiment d’argent.
English: Looking after yourself will help both you and your business stay healthy.
French: Prendre soin de vous-même contribuera à vous maintenir en santé, votre entreprise et vous.
English: Ongoing outreach between partners and missions established Comments on Variances:
French: Sensibilisation continue entre partenaires et missions établie Commentaires sur les écarts :
English: All of these skills become general assets to the community, since members are inclined to exercise their new skills and knowledge in other areas of social endeavor.
French: Toutes ces compétences deviennent l’actif général de la collectivité, étant donné que les membres ont tendance à se servir de leurs nouvelles habiletés et connaissances dans d’autres zones de l’activité sociale.
English: Graham Peacock, painter (b at London, Eng 26 July 1945).
French: Graham Peacock, peintre (Londres, Angleterre, 26 juillet 1945).
English: He devoted the last years of his life principally to making further translations of the Sacred Scriptures, the liturgical books, the works of the Fathers of the Church and also the collection of ecclesiastical and Byzantine civil laws called the Nomocanon.
French: Il consacra les dernières années de sa vie principalement à d'autres traductions de la sainte Ecriture, des livres liturgiques, des uvres des Pères de l'Eglise et aussi du recueil des lois ecclésiastiques et civiles byzantines qu'on appelle le Nomocanon.
English: I believe that our Parliament also bears some responsibility here.
French: Le Parlement porte, selon moi, également une part de responsabilité en la matière.
English: In the US, this has complicated the Federal Reserve’s task. The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit.
French: Aux États-Unis, cette situation a compliqué la tâche de la Réserve fédérale, qui s'est efforcée de ralentir la croissance de la demande et d’éviter l’inflation en empêchant les prix de l’immobilier de gonfler davantage – mais de leur côté, les spéculateurs du carry trade ont desserré les crédits.
English: Public authorities will need to monitor on a continuing basis the extent to which desired policy objectives are being achieved by normal market activity, including the impact of other media, and whether, as a consequence, regulatory obligations placed on broadcasters may be lightened.
French: Les autorités publiques devront contrôler de façon permanente la mesure dans laquelle les objectifs politiques souhaités sont réalisés par l’ activité normale du marché, y compris l’ impact d’ autres médias, et si les obligations imposées aux radiodiffuseurs peuvent être réduites en conséquence.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (2007/2287(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: It is deeply disappointing that despite all the efforts and developments of recent times, the state of our oceans remains precarious.
French: Il est très décevant de constater qu'en dépit de tous les efforts et progrès faits au cours des dernières années, l'état de nos océans reste précaire.
English: The total academic analytical sector now consists of over 50 staff members throughout Canada.
French: Au total, il y a actuellement au Canada 50 chimistes analystes formant le personnel enseignant des universités.
English: We wish, however, to express our concern at the logistics implications that the Commission's significantly increased workload will have in the foreseeable future.
French: Nous voudrions toutefois faire part de notre préoccupation quant aux implications logistiques de l'importante surcharge de travail de la Commission qui est attendue dans un avenir proche.
English: Sue-A-Quan AK, Hannah ME, Cohen MM, Foster GA, Liston RM.
French: Sue-A-Quan AK, Hannah ME, Cohen MM, Foster, GA, Liston RM.
English: Launched in 2004, the four-year initiative is aiming to increase visitation at these sites by Children talking with an interpreter at Fort Lennox National Historic Site © Normand Rajotte 10 per cent before 2008.
French: Enfants discutant avec un interprète au lieu historique national du Fort-Lennox © Normand Rajotte Lancée en 2004, l’initiative d’une durée de quatre ans vise à accroître le nombre de visiteurs dans ces lieux de 10 % d’ici 2008.
English: This process will equip the CIDA Pro-Mesas team to continue to capture and apply learning in the future.
French: Ce processus donnera à l’équipe du programme Pro-Mesas de l’ACDI les outils nécessaires pour qu’elle puisse continuer de dégager les apprentissages et d’en tirer parti à l’avenir.
English: The work of United Nations organs and human rights bodies have further elaborated on these restrictions on the imposition of the death penalty.
French: Les travaux des organes des Nations Unies et des organismes s'occupant des droits de l'homme ont permis de préciser ces restrictions à l'imposition de la peine de mort.
English: The Integrated Support Services, to be headed by a Chief of Integrated Support Services (D-1), would be responsible for the planning, coordination and delivery of the technical and logistical support to the Force, including civilian-military joint logistics support, medical services, the implementation of engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services and the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies through the Force's area of operation.
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 122 postes  Les Services d'appui intégrés, qui seraient dirigés par un chef des services d'appui intégrés (D-1), seraient chargés de la planification, de la coordination et de la prestation de l'appui technique et logistique à la Force et, notamment, de l'appui logistique intégré aux éléments civil et militaire, des services médicaux, de l'exécution de projets techniques et de l'entretien des bâtiments, de la gestion des opérations aériennes et de transport, des communications, des services informatiques, de l'approvisionnement en fournitures générales et des mouvements de matériel, de biens et de marchandises, dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Force.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: These institutional actors may actively reproduce and reinforce custom-based gender discrimination.
French: Voici quelques exemples :
English: It was important for a think tank to analyse past failures.
French: Un groupe de réflexion se doit d'analyser les échecs passés.
English: What do you imagine interested citizens think of you when you give free rein to greenhouse gases in the name of the internal market?
French: Que croyez-vous que pensent de vous les citoyens intéressés lorsque vous donnez carte blanche aux gaz à effet de serre au nom du marché intérieur?
English: "We tried to make sure we, we controlled for everything, and that it was a safe experiment." Myriam Harici, Montreal, Que.
French: C. W. : « Nous avons essayé de tout vérifier avec rigueur, de faire en sorte que notre expérience soit valable.
English: France and other injured parties brought a claim to the United States District Court in respect of the oil tanker spill which had caused extensive damage to the coast of Brittany.
French: La France et d'autres parties lésées ont engagé une action devant un tribunal des États-Unis, après que des nappes d'hydrocarbures du pétrolier eurent causé d'importants dommages au littoral breton.
English: relevant NCBs, while the ECB is responsible for assessing EBA’s STEP 2 system.
French: 4.2 LES SERVICES DE PAIEMENT DE DÉTAIL LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MASSE Sur la base des « Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros » adoptées par le Conseil des gouverneurs en 2003, un exercice de classification a été conduit en 2004, qui a permis d’identifier quinze systèmes de paiement de masse en euros relevant de la surveillance de l’Eurosystème.
English: Geographic variation Rates are highest in some northern and western European countries, Canada and other western developed nations.
French: Variation géographique Les taux sont le plus élevés dans certains pays du nord et de l’ouest de l’Europe, le Canada et d’autres pays industrialisés de l’Occident.
English: Enjoy the offer of various options for active recreation, including horseback riding, seaside photo sessions with horses, kite-boarding lessons, water-skiing, fishing in the sea or lake from a motorboat, and many more.
French: Profitez des nombreuses activités de loisirs proposées, et notamment des promenades à cheval, faites des photos avec des chevaux au bord de la mer, prenez des leçons de cerf-volant, faites du ski nautique, des parties de pêche en haute mer ou sur le lac en bateau, etc.
English: Suggestions received before October 15 will be considered.
French: On tiendra compte des suggestions reçues avant le 15 octobre.
English: [Inter-State Council Protocol No. 23-2003 6, annex 5]
French: Annexe no 5 au protocole du Conseil interétatique de normalisation no 23-2003 6.
English: Twenty years after the memorable victory of Panama, another generation of players achieved the best performance in the history of Cuban female basketball: third place in the World Championship of Malasya'90. In Pan-American games they have been victorious twice, in Puerto Rico'79 and Winnipeg'99, in both competitions after having defeated well-prepared American teams.
French: L´équipe se révéla lors des Jeux Universitaires de Turin en 1970, oú les cubains obtinrent la troisième place, après avoir vaincus la selection italienne.
English: Grant Federal Gov.'t Grant Provincial Gov.'t Grant Professional Association Grant / Subsidy Industry Educational Grant Parent Institution Grant / Subsidy Tuition / Registration Fees Alumni Donation Don't Know
French: Catégorie de répondants Don, organisation caritative Subvention, admin. fédérale Subvention, province Subvention, ass. profess. Subvention, industrie Subvention, institution mère Frais de scolarité, d'inscription Dons, étudiants Ne sait pas
English: The LPP is about 500 feet by 672 feet, and the BPP is about 800 feet by 672 feet.
French: En terme de dimension, l'ETL fait environ 500 pieds par 672 pieds et l'ETV, 800 pieds par 672.
English: Legal aid services Legal services provided under a provincially authorized legal aid program are exempt under the GST.
French: Services d'aide juridique Les services juridiques fournis dans le cadre d'un programme d'aide juridique agréé par la province sont exonérés de TPS.
English: The principal innovation consists in the establishment of country report task forces, consisting of no fewer than four and no more than six Committee members, who will have the main responsibility for the conduct of debates on a State report.
French: La principale innovation consiste dans la création d'équipes spéciales chargées de l'examen des rapports, composées de quatre membres au moins et de six membres au plus du Comité, qui seront principalement chargés de conduire les débats consacrés à l'examen du rapport des États parties.
English: Designation of Competent Authority and Focal Point in accordance with Article 5 of the Basel Convention
French: Désignation de l'Autorité compétente31 et du Correspondant32 conformément à l'article 5 de la Convention de Bâle
English: Identify these calculations as Schedule 92, Part XIII.1 tax - Additional tax on Authorized Foreign Banks, since we do not print this schedule.
French: Vous devez démontrer vos calculs sur une feuille que vous identifiez comme étant l'annexe 92, Partie XIII.1 - Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées. Nous n'imprimons pas cette annexe.
English: If you have registered, be sure to keep your profile updated so that all can benefit from this exciting online community!
French: Si vous êtes inscrit, veillez à conserver votre profil à jour afin que tous puissent bénéficier de cette formidable communauté en ligne!
English: Many implications for the industry can be found in the recent National Parks policy paper, Minister of Canadian Heritage Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: On trouvera certaines de ces ressources à la septième section, Ressources utiles à la disposition des exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme.
English: The Trilateral Cooperation is consolidating and maintaining a formal framework for cooperation in combating health fraud, so as to protect and promote the health and economic well being of citizens of all three nations and to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities between the three countries.
French: La coopération trilatérale prévoit l'établissement et le maintien d'un cadre officiel pour la coopération en vue de combattre les fraudes dans le domaine de la santé. Elle permet ainsi de protéger et de promouvoir la santé et le bien-être économique des citoyens des trois pays, et d'établir des voies de communication adéquates pour assurer l'échange continu de renseignements sur les activités en matière de vérification de la conformité et d'application de la loi dans les trois pays.
English: The SCT was informed that the Secretariat had started to compile all responses in a provisional summary document, which is to be published after SCT members have had an opportunity to comment on it.
French: Le SCT a été informé que le Secrétariat avait commencé à rassembler toutes les réponses dans un document de synthèse provisoire qui sera diffusé une fois que les membres du SCT auront eu la possibilité de présenter des observations.
English: The Committee strongly recommends that the State party update and implement its Plan of Action for childhood and adolescence at national and local levels and in accordance with the Convention's principles and provisions.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'actualiser et de mettre en œuvre son plan d'action pour l'enfance et l'adolescence aux niveaux national et local, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: *Must be completed Name Forename(s) Address Town Postal Code Country Email Telephone Remarks Automatic sprinkler systems Irrigation is necessary to ensure the life and development of the garden.
French: Les exemples de jardins orientaux ( Maroc, Tunisie, Espagne…) nous le prouvent bien et s’adaptent à merveille dans notre région. Les jardins exotiques, s’acclimatent aussi bien, et donnent une petite touche « tropicale » à nos parcs.
English: During 2007, the UNFPA country office in El Salvador provided guidelines on and promoted the involvement of indigenous peoples in the process of their recent population and housing census (May 2007), which will hopefully produce updated information on indigenous peoples.
French: En 2007, le bureau du FNUAP en El Salvador a appuyé et encouragé la participation des peuples autochtones au recensement de la population et de l'habitation (mai 2007), ce qui permettra d'obtenir des informations plus à jour sur les peuples autochtones.
English: It is important to define needs with the client and the user.
French: • Equipements de courant faible Etudier la fonctionnalité des divers systèmes proposés et, en particulier, leurs relations et interdépendances. • Central téléphonique Déterminer le besoin de prise en charge centralisée des appels téléphoniques et l’utilisation du réseau informatique pour la téléphonie.
English: In the following discussion the Working Group appreciated the preliminary results of the mapping of critical loads of heavy metals, noting especially the need for the continuing development of critical limits and transfer functions, further work on mercury and on the effects on human health.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail s'est félicité des résultats préliminaires de la cartographie des charges critiques de métaux lourds, mentionnant tout particulièrement la nécessité de poursuivre les travaux concernant les limites critiques et les fonctions de transfert ainsi que ceux consacrés au mercure et aux effets sur la santé de l'homme.
English: In its view, the e-mail correspondence and the draft LSA did not comply with the conditions provided for in the Civil Law Act (Cap.  43) (“CLA”), requiring, for a lease of land to be enforceable, some written memorandum or note evidencing the terms of the agreement and the signature of the document by the person against whom the contract was to be enforced (section 6 (d) of the CLA).
French: À son avis, la correspondance échangée par courriel et le projet d'accord de services logistiques ne réunissaient pas les conditions prévues par le chapitre 43 de la Loi portant Code civil, selon lequel un bail immobilier n'était exécutoire que s'il existait sous une forme ou sous une autre un mémorandum ou une note rédigée par écrit reflétant les conditions de l'accord et portant la signature de la personne à qui l'exécution en nature du contrat était demandée (article 6 d) de la Loi portant Code civil).
English: See also the much cited article by Dianne Saxe, "Trustees' and receivers' Environmental Liability Update" (1997) 49 C.B.R. (3d) 138, which focuses heavily on the evolution of the legal interaction between bankrupt cy and environmental remediation law between 1989 and 1997.
French: Voir également l'article très souvent cité de Dianne Saxe, « Trustees' and receivers' Environmental Liability Update » (1997) 49 C.B.R. (3e) 138, qui met considérablement l'accent sur l'évolution de l'interaction juridique entre le droit de la faillite et le droit relatif à la réparation des dommages à l'environnement entre 1989 et 1997.
English: Enhance funding to CCAR to support its mission in promoting strategies aimed at preventing antimicrobial resistance.
French: Améliorer le financement du CCRA pour soutenir sa mission de promotion de stratégies destinées à prévenir la résistance aux antimicrobiens.
English: Build strong science-based rural clusters more directly supporting agricultural producers and SMEs 2.
French: Constituer de solides grappes scientifiques rurales qui appuient plus directement les producteurs et les PME agricoles. 2.
English: While witnesses are generally liable, parties are so only if they testify under oath.
French: Si les témoins sont responsables, en règle générale les parties ne le sont que si elles témoignent sous serment.
English: Annexes to the national inventory report
French: Annexes au rapport sur l'inventaire national
English: SIGNATURES For the Contractor, [Company name/forename/surname/function] signature[s]: _______________________ Done at [Brussels], [date] In duplicate in English.
French: Le contractant ne peut exiger d’indemnisation en cas de suspension de tout ou partie du contrat, des commandes ou des contrats spécifiques.
English: The German authorities very quickly decided that it was a case of suicide and failed even to take witness statements or statements from those who last saw him.
French: Les autorités allemandes ont très rapidement conclu qu’il s’agissait d’un suicide et n’ont recueilli aucun témoignage, ni même les dépositions de ceux qui l’avaient vu pour la dernière fois.
English: • Traditionally used to help relieve symptoms of colds (Meyers 1993; Tilgner 1993; Felter and Lloyd 1983). 
French: • Utilisé traditionnellement pour aider à soulager les symptômes du rhume (Meyers 1993; Tilgner 1993; Felter et Lloyd 1983).
English: All of the Canadian participants will share their experiences through speaking engagements at 14 universities across Canada and by writing/producing 20 print, radio or television pieces for Canadian media outlets.
French: Les participants canadiens feront part de leur expérience par le biais d'exposés dans quatorze universités à travers le Canada. Ils seront également responsables de rédiger et de produire vingt articles pour la presse écrite, la radio et la télévision destinés aux médias canadiens.
English: DT\473119EN.doc
French: L'évolution du système 35. juge indispensable de prévoir une clause évolutive pour éviter de figer de manière rigide le système de répartition des compétences; à cet égard, estime utile le maintien d’un mécanisme, comparable à l’actuel article 308 du traité CE, dont la mise en œuvre ne pourrait revêtir qu’un caractère exceptionnel, et qui fonctionne dans les deux sens, en permettant de renvoyer des compétences aux États membres lorsque le besoin d’une intervention communautaire a disparu; souhaite que le Parlement européen participe à la décision; 36. propose de garantir aux citoyens de l’Union que les transferts de compétences se feront dans la transparence budgétaire, sous le contrôle de la Cour des Comptes, de manière à garantir l’absence d’apparition, à cette occasion, de doubles emplois bureaucratiques entre le niveau européen et le niveau national; 37. suggère que le cadre des compétences donne lieu à un réexamen d’ensemble au bout de dix ans après son adoption; Le rôle des collectivités territoriales 38. considère que l’organisation territoriale interne et la répartition des compétences à l’intérieur de chaque État membre relèvent exclusivement de décisions nationales; en même temps, constate le rôle croissant que les régions, et parfois d’autres collectivités territoriales, jouent désormais dans la mise en œuvre des politiques de l’Union, en particulier là où existent des régions à compétences législatives; 39. souhaite, en conséquence, que l’Union soit ouverte aux propositions des États membres tendant à mieux associer leurs collectivités territoriales respectives à la préparation et, le cas échéant, à la transposition, des règles européennes, dans le respect des diverses constitutions nationales; charge sa commission des affaires constitutionnelles d’établir un rapport spécial sur ce sujet, en tenant compte de l’avis exprimé par le Comité des régions; 40. inclura dans son règlement les dispositions nécessaires afin qu'une représentation
English: For example, in New South Wales, crossdepartment committees focussing on protecting women from violence exist and incorporate as members both front-line service providers and presidents or executive directors of advocacy organizations in the field; that is, femocrats, police, service workers and advocates work together as allies, serve on committees designed to co-ordinate programs and devise policies.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, par exemple, on a mis sur pied des comités interministériels sur la violence à l’endroit des femmes, dont le mandat est de coordonner les programmes et de formuler des politiques. Siègent à ces comités des prestataires de services de première ligne et les présidentes ou les directrices générales des groupes de défense des droits des femmes.
English: Ms. MABUNDA (Mozambique) said that teachers had been prosecuted and sentenced for violence against children, and statistics were given in table 12 of the State party's second periodic report (CRC/C/MOZ/2).
French: Mme Mabunda (Mozambique) indique que des enseignants ont déjà été poursuivis et condamnés pour violences à enfant, et invite les membres du Comité à se reporter aux statistiques figurant dans le tableau 12 du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/MOZ/2).