ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the international community in assisting us in peace-building, rehabilitation and reconstruction is therefore of pivotal importance for us.
French: Le rôle de la communauté internationale, en ce qui concerne le rétablissement de la paix, le redressement et la reconstruction, est pour nous d'une importance cruciale.
English: I must ensure that the comparison will be to my advantage.
French: Je me dois de faire en sorte que la comparaison soit à mon avantage.
English: Literally millions of dollars are being invested in bids to seize control of the entire media structure in all these new democracies.
French: Le lutte pour le contrôle de l'ensemble des médias dans tous ces nouveaux États se fait, en fait, à coups de millions de dollars.
English: In this presentation, we provide a brief review of the ATP-regulated transduction mechanism and the ARM model.
French: Dans cette présentation, on a fait une brève synthèse du mécanisme de transduction régulé par l'ATP ainsi que d'un modèle de MRA.
English: Aesculus hippocastanum L. (Hippocastanaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Aesculus hippocastanum L. (Hippocastanaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Pioneer of the modern surgery, Ambroise Paré, surgeon of the King, publishes the Ten books of surgery, in 1564.
French: Pionnier de la chirurgie moderne, Ambroise Paré, chirurgien du Roi, publie en 1564 les Dix livres de chirurgie.
English: The Council members were briefed on 13 March by the Secretariat on the situation.
French: Ses membres ont entendu, le 13 mars, un rapport oral du Secrétariat sur la situation.
English: If you are thinking about studying in another country, ask questions to someone that has experienced it before.
French: Si vous envisagez étudier dans un autre pays, informez-vous auprès de quelqu’un qui l’a fait avant vous.
English: The origin of each unit presented within a system shall be determined as though each unit were presented separately and were classified under the appropriate tariff provision for that unit.
French: 8459.69 Un changement à la sous-position 8459.69 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: We therefore need to offer the entire population means of transport to replace private cars.
French: Il faut également noter l´impact de l’étalement urbain sur la condition des villes.
English: On global political and economic issues, Canada and Italy also work closely together, usually taking similar approaches in NATO, the UN, G7/8, WTO, and OECD.
French: Sur les questions politiques et économiques mondiales, le Canada et l'Italie collaborent également étroitement et adoptent habituellement des approches semblables au sein de l'OTAN, des Nations Unies, du G7/8, de l'OMC et de l'OCDE.
English: Finally, the possible gauge dependence of the physical predictions for the radius and gauge coupling constant is analyzed within the context of recent theorems concerning the gauge invariance of the one-loop gravitational effective action.
French: Finalement, on analyse la possibilité que les prédictions physiques pour le rayon et la constante de couplage de jauge dépendent de la jauge, dans le contexte de théorèmes récents concernant l'invariance de jauge de l'action gravitationnelle effective à une boucle.
English: A particular objective they highlighted is to decrease overuse of hospital emergency departments to prevent overcrowding and to avoid the expensive and inappropriate use of this limited resource.
French: Comme l'ont mentionné les Premiers ministres en septembre 2000, l'un des objectifs clés de notre système de santé est d'assurer à tous les Canadiens une accessibilité en temps opportun à des services de santé appropriés, intégrés et efficaces.
English: SPEIKO supplies its products solely via specialist outlets in the field of dental medicine.
French: SPEIKO distribue ses produits exclusivement par l'intermédiaire de distributeurs spécialisés en médicine dentaire.
English: Other fixed structures that may not be considered buildings, but meet the definition of physical works are: woodbins, fences, septic fields, generators, interpretive displays and exhibits, signs, fireplaces and fireboxes, water reservoirs, water pumps, garbage bins, bridges, culverts, etc.
French: La liste suivante présente des structures qui ne sont peut-être pas considérées comme des bâtiments mais qui répondent à la définition d'ouvrages : coffres à bois, clôtures, champs d'épuration, générateurs, expositions d'interprétation, panneaux, foyers, réservoirs d'eau, pompes à eau, poubelles, ponts, ponceaux, etc.
English: Their actual outcomes, however, are complex to assess: many program goals are broad and difficult to measure, and the Foundation does not consistently track long-term impacts on participants.
French: Leurs vrais résultats sont toutefois difficiles à évaluer : de nombreux objectifs de programme sont de portée générale et ne se mesurent pas facilement. De plus, la Fondation ne contrôle pas de façon systématique leurs effets à long terme pour les participants.
English: Thus, it would be better for any decision to be announced at least 4 months prior to entry into force.
French: Par conséquent, il serait préférable qu'une décision soit annoncée au moins 4 mois avant son entrée en vigueur.
English: The Commission had also been addressed by the President of the Human Rights Council and had held an exchange of views with him.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a également pris la parole devant la Commission, et s'en est suivi un échange de points de vue.
English: The amendment may be found in Tribunal document IT/235.
French: La modification adoptée figure dans le document IT/235.
English: Planned Improvements In 2007-2008, the RCMP Survey Centre will act as a "clearing house" for all surveying.
French: Améliorations envisagées En 2007-2008, le Centre de sondage de la GRC agira à titre de « centre d’échange » pour tous les recensements.
English: • Understanding the mother's story - is she an adult child of alcoholics, at risk of FAS/E herself?
French: • bien comprendre les antécédents de la mère; est-elle la fille adulte de parents alcooliques ?
English: The new Youth Programme emphasises the developing links with the youth of entrant countries.
French: Le nouveau programme Jeunesse met l'accent sur le développement de liens avec la jeunesse des pays candidats.
English: DND 4/97 The objective of the project was to enhance the effectiveness of search and rescue (SAR) missions, particularly at night and during adverse weather conditions, by developing and successfully demonstrating an airborne integrated multi-sensor package.
French: DND 4/97 Ce projet visait à accroître l'efficacité des missions de recherche et de sauvetage (R-S), surtout la nuit et lors de conditions climatiques difficiles, en élaborant une trousse de multicaptation intégrée dont l'utilité peut être démontrée en vol.
English: Thus, the context in which behaviour takes place needs to be considered, in terms not only of the immediate actors, but also of preceding experiences and events.
French: Il importe donc de prendre en considération le contexte où s'exerce cette violence, c'est-à-dire de tenir compte non seulement des protagonistes immédiats, mais aussi des expériences et faits vécus antérieurement.
English: [8] The selection board (Exhibit D-3) was made up of three people, Raoul Cantin, Chairperson; Alain Sirois; and France Gratton, the immediate supervisor of candidates for the positions to be filled (Exhibit D-8, organization chart).
French: [8] Le Comité de sélection (Pièce M-3) était composé de trois personnes soit de Messieurs Raoul Cantin, président, Alain Sirois et de Madame France Gratton, superviseure immédiate des candidats aux postes à combler (Pièce M-8 organigramme).
English: Restructuring of the % of total 12.9 - gross value added mining and transport sectors gained ground % of total 34.1 - employment although considerable progress is needed to Gross fixed capital % of GDP 22.5 reduce losses and subsidies.
French: La restructuration des secteurs minier et des transports prend forme, même si des progrès considérables sont encore nécessaires pour réduire les pertes et les subventions.
English: However the Commission is committed to making trade policy more transparent and accountable, and to that end, the Commission informs Parliament on a regular basis about developments in European trade policy.
French: Toutefois, la Commission, soucieuse de transparence et de responsabilité dans la conduite de la politique commerciale européenne, informe régulièrement le Parlement de l'évolution de celle-ci.
English: Results 3.1 Literature review (con't..) 3.1.4 Strategies to Reduce Error Training and Staffing Beney, J., L. A. Bero, et al.
French: Résultats 3.1 Analyse documentaire (suite...) 3.1.4 Stratégies visant à réduire les erreurs Formation et dotation Beney, J., L. A. Bero et coll.
English: Locations Student Connections offices are in major cities.
French: Lieux : « Étudiants bien branchés » a des bureaux dans les grandes villes et des bureaux satellites dans certaines provinces.
English: • FTAA Key Contacts Official Contacts for FTAA Negotiating Groups and other entities October 13, 2000
French: • ZLEA - Personnes ressources  Contacts officiels pour les groupes de nÃ©gociations et les comitÃ©s spÃ©ciaux de la ZLEA 13 octobre 2000
English: Target the creation of data banks at the provincial level, as well as for First Nations and Aboriginal organizations interested in employment and the labour force.
French: Viser la création de banques de données à l’échelle provinciale de même qu’à l’échelle des Premières nations et des organisations autochtones qui s’intéressent au dossier de l’emploi et de la main-d’oeuvre.
English: I said it at the beginning, but perhaps not everyone was here at the start.
French: Je l'ai dit au début, mais peut-être que tout le monde n'était pas là à ce moment.
English: Moreover, it includes the estimated cost of ammunition used for operational purposes.
French: En outre, il comprend les prévisions de dépenses au titre des munitions utilisées à des fins opérationnelles.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: I would note that this very circumstance may itself indicate that the guidelines were being applied simply as guidelines and not as firm rules: this circumstance would reinforce their appropriateness as a screening device.
French: Je ferais remarquer que ce fait même peut montrer que les lignes directrices étaient appliquées simplement comme telles en non comme des règles constantes: ce fait renforcerait leur à-propos en tant que moyen de présélection.
English: I am glad that by means of the Commission Communication and the report drafted by my colleague Goepel we have identified several solutions to enhance the common agricultural policy and to make the people in rural areas believe that this policy is for their own good and not only a set of bureaucratic provisions drafted by some offices in Brussels.
French: Je suis ravi qu'au travers de la communication de la Commission et du rapport élaboré par mon collègue M. Goepel nous ayons identifié plusieurs solutions pour améliorer la politique agricole commune et convaincre la population des zones rurales que cette politique est menée pour leur bien et n'est pas seulement un ensemble de dispositions bureaucratiques rédigées par quelques administrations à Bruxelles.
English: The appellant alleged that the removal of question 9 from the final scoring, because it was deemed "too obscure" and all candidates received 0, deprived him of valuable marks.
French: L’appelant allègue que le retrait de la question 9 de la note finale, parce qu’elle était jugée « trop obscure » et que tous les candidats ont obtenu zéro, l’a privé de points précieux.
English: Piracy and counterfeiting is a multibillion dollar business and a problem around the world. In the
French: PROGRAMME ANTIPIRATERIE POUR L'INDUSTRIE MUSICALE AFRICAINE Le piratage et la contrefaçon sont des activités qui pèsent plusieurs milliards de dollars et constituent me.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: In December 1990, for example, Quebec’s National Assembly passed a unanimous resolution affirming Quebec’s jurisdiction over all aspects of labour market training.17 Furthermore, the ill-fated Charlottetown Accord of 1992, contained provisions that affirmed both Quebec jurisdiction and that of the other provinces in the labour market area and would have involved major changes.
French: Par exemple, en décembre 1990, l'Assemblée nationale du Québec a adopté à l'unanimité une résolution affirmant la compétence du Québec sur tous les aspects de la formation professionnelle.17 De plus, le défunt Accord de Charlottetown de 1992 comportait des dispositions qui affirmait la compétence du Québec et celle des autres provinces dans le domaine du marché du travail et aurait apporté d’autres changements importants.
English: The Committee urges the Government to aim to complete its law reform in the area of family law within a specific time frame and ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'employer à mener à bien la réforme de sa législation s'agissant du droit relatif à la famille selon un calendrier assorti d'échéances précises, et à garantir aux époux les mêmes droits et responsabilités aussi bien durant le mariage que dans l'éventualité de sa dissolution.
English: The hotel is located in Sierra del Montseny, 70km from Barcelona at an altitude of 850m.
French: Dans le massif du Montseny, à 70 km de Barcelone et à 850 m d'altitude.
English: • you directly measure dioxins/furans and HCB resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 5 or 10, and the concentrations were below the LoQ values as defined in Table 17, or you have no information available on which to base estimates of on-site releases, disposals and off-site transfers.
French: • que vous n’ayez mesuré directement les dioxines/furannes et le HCB produits fortuitement au cours d’une activité répertoriée au tableau 5 ou 10 et conclu que les concentrations étaient inférieures aux valeurs du NdD définies ci-dessous au tableau 16; que vous ne disposiez d’aucune information sur laquelle fonder l’estimation de vos rejets sur place, éliminations et transferts hors site.
English: A5. In broad terms, there are four key steps to environmental assessment:
French: R5. Il existe quatre étapes clés pour le processus d'évaluation environnementale :
English: That is what was done in the matter at hand by limiting the area of selection to "All Rotational Management and Consular Affairs Officers who are AS-03s as of January 1, 1999.
French: C'est ce qui a été fait dans le cas qui nous occupe en établissant une zone de sélection applicable seulement à « tous les agents-gestionnaires consulaires permutants qui occupaient un poste le 1er janvier 1999 ».
English: You may redeem 6,000 Choice Privileges points for 1.5 Southwest Rapid Rewards® credits or 20,000 Choice Privileges points for 50 Air New Zealand Airpoints Dollars, 3,000 Qantas Frequent Flyer points, or 3,000 Velocity Rewards points by calling the Choice Service Center .
French: Vous pourrez échanger 6000 points Choice Privileges contre 1.5 crédits Rapid Rewards® de Southwest Airlines ou 20 000 points Choice Privileges points contre 50 Airpoints Dollars d'Air New Zealand et 3000 points Qantas Frequent Flyer ou en appelant le centre de service de Choice .
English: Calls upon Member States to share, through bilateral, regional and international channels, information on emerging trends in the use of drugs to commit such offences.
French: Exhorte les États Membres à échanger, par voie bilatérale, régionale et internationale, des informations concernant les nouvelles tendances de l'utilisation de drogues pour commettre de telles infractions.
English: Federal, Provincial and Territorial Health Ministers have set a target for the national blood authority to be operational no later than September 1998.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont décrété que la régie nationale du sang devrait être opérationnelle au plus tard en septembre 1998.
English: The Committee is not in a position at this time to add anything significant to the debate on the causes of the illnesses associated with the term Gulf War Syndrome.
French: Au stade où en sont les choses, le Comité ne se sent pas en mesure d'ajouter quelque chose de concret au débat sur les causes des maladies assimilables au syndrome de la guerre du Golfe.
English: Discrimination is widespread: segregated schools or classes for children, entrance refused to restaurants and public places, no jobs offered, and often the victims of violence.
French: La discrimination est très répandue : ces groups de population se voient refuser l’entrée dans des restaurants et lieux publics, n’obtiennent aucun emploi, sont souvent victimes de violence et leurs enfants sont placés dans des écoles ou des classes distinctes.
English: The Environment pillar could be strengthened to include payments for ecological goods and services.
French: Le pilier de l’environnement pourrait être renforcé de façon à inclure les paiements liés aux biens et services écologiques.
English: (1) The portion of paragraph 14(1)(b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:
French: (1) La colonne 1 de l'alinéa 14(1)b) du tableau de la partie 11 de l'Avis est remplacée par ce qui suit :
English: On the third floor there is a smaller room with two luxurious beds, a shower and a washbasin.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une télévision LCD avec ordinateur sur écran (naviguer sur internet, mail et MSN gratuit), Système audio numérique SoundDock (iPod), radio et réveil. Café, thé et l’eau gratuite sur la chambre.
English: Contract report prepared for Environment Canada, Ottawa, Ontario. University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Rapport préparé à contrat pour Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Université de Guelph, Guelph (Ont.), 13 p.
English: We encourage students and researchers to deposit the interviews they have undertaken in the course of their research activities at the Ceges/Soma. Thus, they are preserved in the best possible circumstances while at the same time making them available for future research purposes.
French: Nous encourageons les étudiants et chercheurs qui réalisent des interviews dans le cadre de leurs recherches à venir les déposer au CEGES afin qu'elles puissent être conservées dans de bonnes conditions et servir pour des recherches futures.
English: The practice of levirate is founded on mythology of Jewish origin according to which, if a man dies with no male ascendant, his widow cannot marry outside the family and must take as her husband her brother-in-law (the deceased's brother, or levir in Latin).
French: Le lévirat est une pratique qui a son fondement dans une mythologie d'origine judaïque en vertu de laquelle lorsqu'un homme décède sans laisser d'ascendant mâle, sa veuve ne peut se marier en dehors de la famille et doit prendre pour époux son beau-frère (le frère du défunt ou levir en latin) et le premier-né éventuel de cette union est alors considéré comme le fils du défunt dont il portera d'ailleurs le nom et sera son héritier légal.
English: For removal, living, car allowances and outside Canada expenses, contracting officers should consider the following: 1.
French: En ce qui concerne les frais de déménagement et de subsistance, les allocations pour usage d'une voiture particulière et les frais assumés à l'étranger, les agents de négociation des contrats doivent tenir compte de ce qui suit : 1.
English: We must also bear in mind that at the moment, in a competitive market, European manufacturers are market leaders in the area of diesel technology.
French: Il convient également de se rappeler qu’actuellement, sur un marché concurrentiel, la technologie du diesel est un domaine dans lequel les constructeurs européens ont réussi à devenir leaders.
English: 15 And it came to pass that after king Benjamin had made an end of these sayings to his son, that he gave him a charge concerning all the affairs of the kingdom.
French: 15 Et il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini de dire ces paroles à son fils, il lui donna la charge de toutes les affaires du royaume.
English: "The Government of Canada is pleased to support Canadians in organizing Celebrate Canada! festivities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Canadiens dans l'organisation des célébrations du Canada en fête! »
English: UNMIK continues to seek to double the existing number of 17 international judicial personnel to alleviate the increased caseload of sensitive cases.
French: La MINUK essaie toujours de doubler le nombre des officiers judiciaires internationaux, actuellement au nombre de 17, pour alléger le volume croissant de dossiers sensible en attente.
English: In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
French: À l'article 16, paragraphe 4 (ex article 17, paragraphe 4), le Conseil a étendu à quatre mois le délai dans lequel les autorités douanières sont tenues de prendre, et de notifier à l'intéressé, une décision sollicitée, ce nouveau délai étant plus compatible avec les nombreuses règles nationales existantes.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), in cooperation with UNDP and the rest of the United Nations country team, has sought to aid capacity development in Guinea-Bissau.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau s'occupe de développer les capacités de la Guinée-Bissau en coopération avec le PNUD et le reste de l'équipe de pays.
English: Countries had to share their expertise in dealing with chemical weapons.
French: Depuis le début du siècle, le taux d'azote dans la Baltique a augmenté de quatre pour cent et celui de phosphate de plus de 8 %.