ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > Other Canadian Government Departments and Agencies Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference OTHER CANADIAN GOVERNMENT  DEPARTMENTS AND AGENCIES Human Rights Canadian Human Rights Commission Provincial Human Rights Commissions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Autres Ministères et organismes du Gouvernement du Canada Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Commission canadienne des droits de la personne Commissions provinciales des droits de la personne
English: This decision violated the logic underlying the order of exposition of the rules and provisions of the Act and eliminated the most important mechanism of government regulation, namely, prevention of the unjustified pollution of the atmosphere, which can lead to a sharp uncontrolled decline in air quality.
French: Cette décision allait contre la logique des règles et des dispositions énoncées dans la loi et supprimait le principal mécanisme de régulation publique qui y figurait, à savoir la prévention de la pollution injustifiée de l'atmosphère, qui peut entraîner une forte dégradation incontrôlée de la qualité de l'air.
English: All occupied posts are counted as 1 post=1 headcount.
French: Tous les postes occupés sont comptabilisés à raison d’un poste = une personne.
English: This bank contains the name, section and work telephone number of Justice employees who understand, speak, read and/or write a language other than French and English.
French: Ce fichier peut contenir l’entente entre l’employé ou l’employée ou les organisations en cause, la correspondance administrative, un rapport d’opération de dotation, un formulaire d’approbation et un curriculum vitæ sur demande.
English: The Transboundary Animal Disease Information System (TAD-info) is a database management system for the storage and analysis of information on livestock diseases.
French: TEMS, Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites, est un répertoire international de sites et réseaux de recherche qui observent les écosystèmes terrestres.
English: 03.03 An intergovernmental organization may, by depositing an instrument of accession, become a party to the Protocol (but not the Agreement), provided the following conditions are fulfilled: – at least one of the member States of the organization is a party to the Paris Convention; and – the organization has a regional Office for the purpose of registering marks with effect in its territory (provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater of the Protocol (see paragraphs 04.02 to 04)).
French: P Article 14.1)b) 03.03 Une organisation intergouvernementale peut, en déposant un instrument d’adhésion, devenir partie au Protocole (mais non à l’Arrangement), pourvu que les conditions suivantes soient remplies : - au moins un des États membres de l’organisation doit être partie à la Convention de Paris et - l’organisation doit posséder un Office régional aux fins de l’enregistrement des marques ayant effet sur son territoire (pour autant que cet Office n’ait pas fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 9quater du Protocole; voir les paragraphes 04.02 à 04).
English: In Tajikistan, a landlocked country, those difficulties concerned access to investments, markets and modern technology, closed borders and barriers to free movement of goods, services, capital and labour.
French: Au Tadjikistan, pays sans littoral, ces difficultés sont l'accès aux investissements, aux marchés et aux techniques modernes, les frontières fermées et les obstacles à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et de la main-d'œuvre.
English: Luckily, the aircraft was in VMC conditions.
French: Heureusement que le vol était à vue.
English: • Mechanical Pulp Mills (NAICS 322111)
French: • Usines de pâte mécanique (SCIAN 322111)
English: • As technical officials and coaches have a shared responsibility for ensuring the integrity of the rules of a give sport?
French:   • Les officiels techniques et les entraîneurs partagent-ils la responsabilité d'assurer l'intégrité des règles d'un sport donné?
English: 791 PIP Premium - OPO Dollar value
French: 791 CDA Primes RAP - ABP Valeur monétaire
English: Any form of link to the Website, if entered on the websites of third parties, must not cause damage to the image and activities of CAPRARI.
French: Toute forme de lien au Site, si ajouté à des sites tiers, ne doit pas porter préjudice à l’image, ni aux activités de CAPRARI.
English: • Canadian stroke expert wins American Stroke Associations highest honour Dr. Antoine Hakim received the coveted Thomas Willis Award, the American Stroke Association's highest honour, for his outstanding leadership in stroke research.
French: • Un Canadien, grand spécialiste de l'AVC, reçoit la plus haute distinction accordée par l'American Stroke Association  Le Dr Antoine Hakim a reçu le convoité prix Thomas Willis, la plus haute distinction conférée par l'American Stroke Association, pour son leadership exceptionnel en recherche sur les accidents cérébrovasculaires.
English: This has dramatically reduced the turnaround time of processing fingerprints for transportation security clearances for applicants requiring access to restricted areas, and for departmental employee security clearances from an average of 45 days to 60 days down to a few hours.
French: Ceci a pour effet de réduire de 45 à 60 jours à quelques heures le délai de traitement des empreintes digitales pour les habilitations de sécurité des demandeurs ayant besoin d'accéder aux zones réglementées et pour les habilitations de sécurité des employés du ministère.
English: B. Having a lot of work to do.
French: B. Avoir beaucoup de travail à faire.
English: It is they who, with their smiles and their excellent volunteer service, ensured the smooth running of the Olympic Games and the normal functioning of the cities involved, creating a miracle in the history of the Olympic Games and giving a powerful impetus to the development of volunteerism in China.
French: Grâce à leur sourire et à l'excellence de leur service bénévole, ils ont permis le bon déroulement des Jeux olympiques et la poursuite d'une vie normale dans les villes d'accueil, créant un miracle dans l'histoire des Jeux olympiques et donnant un formidable élan au développement du bénévolat en Chine.
English: Clearly its two self-images were contradictory.59 An organization which sat in the secret conclaves of the wartime Coon Commission, which was identified, along with Treasury Board representatives, as the official side of the NJC, and which by the end of the war even informed a royal commission that its basic function was to enforce economy in government spending60—such an organization could not at the same time realistically pose as an independent arbitrator between the government and its employees.
French: Les vicissitudes de la Division de l'organisation de la C.S.C. mettent en lumière la nature paradoxale de la position qu'avait prise l'organisme central du personnel. On a décrit, aux chapitres V et VI, comment l'incapacité de la C.S.C. à exécuter tout travail véritable de réorganisation avait fait naître l'idée, dans les années 1930, d'affecter la Division de l'organisation au conseil du Trésor.
English: The division is also home to the Post-Conflict and Disaster Management Branch (PCDMB), whose work is closely linked with ecosystems restoration and protection.
French: Elle abrite également le Service de gestion des situations à l'issue des conflits et des catastrophes dont les activités sont étroitement liées à la remise en état et à la protection des écosystèmes.
English: We, a command Sky Odyssey, address to all inhabitants of the Earth and chapters of the states: " In day when we will establish an obelisk of Peace and a capsule with the message of the World to our descendants on South Pole to stop all military actions.
French: Nous, l'équipe "Céleste Odyssée", nous adressons à tous les habitants de la Terre et les chefs des Etats :"Par jour, quand nous établirons l'obélisque de la Paix et la capsule avec le message du Monde à nos descendants sur le Pôle Sud, suspendre toutes les hostilités.
English: OIOS had reiterated 25 unaccepted recommendations for reconsideration by the departments concerned.
French: Le BSCI a réitéré 25 recommandations qui n'avaient pas été acceptées afin que les départements intéressés les reconsidèrent.
English: In conclusion, the Rapporteur considers that the Assembly’s present budgetary powers are completely unsatisfactory.
French: En conclusion, le Rapporteur considère que les compétences actuelles de l’Assemblée en matière budgétaire ne sont nullement satisfaisantes.
English: The estimates reported by Statistics Canada in the June 2003 edition of the data tables associated with the Survey were based on the responses obtained from 3,850 owners of SMEs.
French: Les estimations présentées par Statistiques Canada dans les tableaux de données relatifs à l'Enquête publiés en juin 2003 étaient basés sur les réponses de 3 850 propriétaires de PME.
English: All PMPs and PMAs include quantifiable targets, including truly new calls and reinforcing contact with established clients, as part of a broader strategy.
French: Tous les PGR et les EGR comportent des objectifs quantifiables, dont des visites véritablement nouvelles et le renforcement de contacts avec des clients établis, dans le cadre d’une stratégie plus générale.
English: Its net assets, amounting to $442 million as of May 31, 2006, derive from the retirement savings investments of more than 64 000 shareholders.
French: Son actif net, qui s'élevait à 442 millions de dollars au 31 mai 2006, provient de l'épargne-retraite recueillie auprès de plus de 64 000 actionnaires.
English: Hiking Equipment Overnight hiking in Kluane National Park & Reserve involves travel through wilderness country.
French: Randonnée pédestre Équipement Toute randonnée avec coucher dans le parc national et la réserve de parc national Kluane comporte des déplacements en milieu sauvage.
English: Another newly established body (by 01 Apr 01), the Military Human Resource Advisory Board (MHRAB), is composed of civilian HR experts.
French: Un autre organe nouvellement établi (1er avril 2001) sous le nom de Conseil consultatif en matière de ressources humaines militaires (CCRHM), se compose d’experts civils en RH.
English: Although previous attenders appear to reattend more frequently, previous experience with mammography may result in nonattendance.
French: Bien que les femmes qui ont déjà passé un examen de dépistage semblent plus fréquemment s'y prêter de nouveau, les expériences de mammographie passées peuvent entraîner une non-participation au dépistage.
English: It confirmed this decision at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, para.  97 (b)).
French: Il a confirmé cette décision à sa dix-neuvième session [ECE/EB.AIR/75, par. 97 b)].
English: Hulthén report (A4-0233/98)
French: Rapport Hulthén
English: Q. How can I integrate sustainable development into my activities at home and in my community?
French: Q. Comment puis-je intégrer le développement durable à mes activités domestiques et communautaires?
English: In the processing of a fee payment if there is a clear and obvious intent to pay a fee yet the submitted amount is deficient and the authorized payer has included a general authorization statement to charge any fee deficiency to a deposit account or credit card currently on file, the Office will charge the deposit account or credit card the appropriate fee, assuming there are sufficient funds, and will inform the payer, by way of office letter, of the action taken by the Office.
French: En ce qui concerne le traitement d'un paiement de taxes, si un titulaire ou un demandeur a clairement indiqué son intention d'acquitter une taxe mais que le montant versé est insuffisant et que le payeur autorisé a inclus un énoncé général autorisant le prélèvement de toute somme manquante sur un compte de dépôt ou une carte de crédit actuellement au dossier, le Bureau des brevets débitera le compte de dépôt ou la carte de crédit du montant voulu, à supposer qu'il y ait des fonds suffisants, et fera parvenir une lettre au payeur pour l'informer de la mesure qui a été prise.
English: The average age of the European population is constantly rising and this makes age-related problems, particularly dementias, increasingly important.
French: L'âge moyen de la population européenne augmente de manière constante et ce vieillissement rend particulièrement importants les problèmes liés à l'âge, en particulier les démences.
English: States are also to assist each other in identifying vessels reported to have engaged in activities that undermine the effectiveness of RFO measures and, to the extent permitted by their national laws, are to establish arrangements for making evidence relating to violations available to prosecuting authorities in other states.
French: Les États doivent également s’entraider afin d’identifier les bateaux de pêche qui s’adonnent à des activités susceptibles de compromettre l’efficacité des mesures des ORGP et, dans la mesure où leurs lois nationales le permettent, ils doivent prendre les arrangements nécessaires pour remettre aux autorités des autres États les preuves de ces violations.
English: The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV “Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.”).
French: The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV « Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation. »).
English: Moreover, the European Community declares that it has already adopted several legal instruments, binding on its Member States, implementing provisions of this Convention and will submit and update as appropriate a list of those legal instruments to the Depositary in accordance with article 10 (2) and article 19 (5) of the Convention.
French: En outre, la Communauté européenne déclare qu'elle a déjà adopté plusieurs instruments juridiques, qui lient ses États membres, portant application de dispositions de la présente Convention et qu'elle présentera, et mettra à jour le cas échéant, une liste de ces instruments juridiques au Dépositaire, conformément à l'article 10, paragraphe 2, et à l'article 19, paragraphe 5, de la Convention.
English: 12:30-13:30 LUNCHTIME WORKSHOP Cold Chain Strategies "Tips and Tricks of the Trade" By the end of the session, participants will: ▪ Apply new strategies to maintain the cold chain during transportation; ▪ Utilize "vaccine bag packing" strategies to maintain the cold chain during large immunization clinics; ▪ Identify strategies to increase cold chain awareness among physicians.
French: 12 h 30 à 13 h 30 ATELIER DU DÎNER Stratégies de la chaîne du froid : « Conseils et trucs du métier » À la fin de la séance, les participants pourront faire ce qui suit : ▪ Utiliser de nouvelles stratégies pour préserver la chaîne du froid pendant le transport; ▪ Utiliser des stratégies d'emballage des vaccins dans des sacs afin de préserver la chaîne du froid pendant les cliniques de vaccination étendues; ▪ Déterminer des stratégies pour sensibiliser les médecins à la chaîne du froid.
English: The EU competition rules relating to IPRs are contained mainly in: article 81 of the Treaty of Rome relating to anti-competitive agreements, decisions and practices - an exemption is provided from the application of this article for minor agreements involving less than market shares of 5 per cent (for horizontal arrangements) or 10 per cent (for vertical arrangements); article 82 (formerly article 86) relating to abuses of dominant position; articles 28 and 30 prohibiting quantitative restrictions on trade between member States unless justified to protect industrial and commercial property; the Technology Transfer regulation providing a block exemption for patent, know-how and mixed licences, as well as for ancillary agreements on copyright or trademarks; (e) other block exemptions relating to R & D cooperation and franchise agreements (which will not be dealt with here), as well as the Merger Regulation; (f) substantial case law.
French: Les règles de l'UE sur la concurrence touchant aux DPI figurent pour l'essentiel à l'article 81 du Traité de Rome relatif aux accords, décisions et pratiques anticoncurrentiels; il est prévu une dérogation à l'application de cet article lorsqu'il s'agit d'accords d'importance secondaire mettant en jeu des parts de marché inférieures à 5 % (dans le cas d'accords horizontaux) ou à 10 % (dans le cas d'accords verticaux); à l'article 82 (ex-article 86) concernant les abus de position dominante; aux articles 28 et 30 qui interdisent les restrictions quantitatives au commerce entre États membres sauf lorsque celles-ci sont justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale; dans le règlement relatif aux transferts de technologie qui prévoit des exemptions par catégorie pour les accords de licences de brevet, de licences de savoir-faire et les accords mixtes de licence ainsi que pour les arrangements accessoires concernant le droit d'auteur ou les marques; e) d'autres exemptions par catégories relatives aux accords de coopération en matière de recherche-développement et aux accords de franchise (qui ne seront pas traités dans le présent rapport) ainsi que le règlement relatif aux concentrations; f) elles figurent également dans une abondante jurisprudence.
English: Again, what would be left of cultural diversity if African musicians, writers, actors, choreographers or fashion designers were unable to create and circulate their productions?
French: Les élites africaines doivent se ressaisir de l’étude de leurs propres artistes et redonner toutes leurs dimensions à ces créations.
English: Registered Psychiatric Nurses In 2003, at 46.2 years, the average age of RPNs across the four western provinces is higher than that of either RNs or LPNs; this is an increase of 0.5 years from 2002.
French: Cette tendance fait qu’il n’est pas surprenant de constater que l’âge moyen des infirmières et infirmiers autorisés du Canada a augmenté de 1,7 an pendant la période de 1999 à 2003, passant de 42,8 ans à 44,5 ans.
English: The United Kingdom agreed to lead this force for the first three months, and 17 other Member States agreed to participate in it.
French: Le Royaume-Uni a accepté de diriger cette force pour les trois premiers mois, et 17 autres États Membres ont décidé d'y participer.
English: Exercising discernment and negotiation skills in selecting the right learning teams beyond clear-cut criteria set for participants The process of selecting learning teams was in itself a learning process for the CDC.
French: Peut-être permet-il également de se demander jusqu'à quel point les responsables d'un programme ont réellement intériorisé le paradigme participatif, au-delà d'une compréhension conceptuelle.
English: The shops also carry a varied selection of hand-crafted and /or locally produced items which illustrate and promote the Newfoundland way of life.
French: La HSA Suvre en étroite collaboration avec les artisans de la province pour mettre en marché des produits fabriqués à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • how the public perceives OC groups?
French: • la perception qu’a le public concernant les groupes criminels organisés?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > 2008 Canadian Forces Combat Shooting Team competing at Bisley, United Kingdom Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Participation de l’équipe de tir de combat des Forces canadiennes à la compétition de Bisley, au Royaume-Uni Liens institutionnels Ministère
English: After a rigorous statistical evaluation of its performance (Manzari and Reale, 2001), the DIESIS system was successfully used for imputing nonresponse and resolve inconsistent responses for the 2001 demographic variables.
French: Après une évaluation statistique rigoureuse de ses performances (Manzari et Reale, 2001), le système DIESIS a été appliqué avec succès, pour l'imputation en cas de non-réponse et la solution des problèmes d'incohérence dans les réponses, en ce qui concerne les variables démographiques retenues en 2001.
English: - Laying a basis for the planning process.
French: - Edification de programmes. - Mesure de l'évolution et planification des objectifs.
English: There may evidentiary challenges in proving that funds are the proceeds of corruption.
French: Il pourra être difficile de prouver que les fonds ou les biens sont le produit de la corruption.
English: A new public order law is being drafted, however.
French: Cependant, une nouvelle loi sur l'ordre public est actuellement en projet.
English: 1 P-4 2 P-4 1 P-3f 11 P-4
French: 1 P-5d 1 GS (AC) 2 P-5
English: To receive these publications free of charge, please contact the ECB at the address given on the back of this leaflet.
French: Pour recevoir à titre gratuit ces publications, veuillez vous adresser à la BCE à l’adresse indiquée au dos de la présente brochure.
English: Journal of Advanced Nursing 1995;21(1):125-130.
French: Journal of Advanced Nursing 1995;21(1) :125-130.
English: (2) (Half-day day-care) A member who qualifies for the DCA with children enrolled in half-day day-care programs, may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the actual monthly cost of the half-day program;
French: (2) (Garderie de demi-journée) Un militaire qui a droit à l’AFGE et dont les enfants sont inscrits à une garderie de demi-journée peut demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle qui équivaut au moindre des montants suivants : a) le coût mensuel réel de la garderie de demi-journée;
English: The Germans occupied a ridge from the east to the south of the town at Passchendaele, the only high ground in an otherwise utterly flat area.
French: Il fallait expulser au plus tôt les sous-marins allemands des ports belges, sinon c'est toute la Manche qui était menacée.
English: ◦ more transitional spaces (3-6 months).
French: ◦ un nombre accru de places de transition (3-6 mois).
English: We should even establish a world water fund, in the same way that UNAIDS exists at world level to treat persons suffering from AIDS.
French: Il faudrait même instituer un fonds mondial pour l'eau, tout comme un fonds ONUSIDA à l'échelle mondiale pour traiter les personnes atteintes du sida.