ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amsterdam Treaty also lays down important rules concerning the subsidiarity principle and the participation of the national parliaments via COSAC - and I wish to pay tribute to Mrs Fontaine, who chairs that conference so effectively.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit également des normes importantes concernant le principe de subsidiarité et le rôle des parlements nationaux dans le cadre de la COSAC - j'en profite pour saluer Mme Fontaine, qui préside cette délégation de manière exemplaire -.
English: Taking note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational and first sessions,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session,
English: 2. not to divulge the content of these terms of settlement except for administrative or legal reasons, unless mutually agreed upon by all parties.
French: Les parties acceptent les termes du protocole suivants : [clause #1] [clause #2]
English: Malo, 27 per cent; Rat River, 7 per cent). He contends, however, that even in those parts of the province, patents were issued for most of the lots that had been settled substantially and that the rejected claims related to lots that had only been staked and not otherwise occupied.
French: Il n'en prétend pas moins que même dans ces régions éloignées de la province, des lettres patentes furent délivrées pour la plupart des lots sur lesquels les Métis étaient en grande partie occupés et que les revendications rejetées visaient des lots qui avaient à peine été jalonnés et n'étaient pas vraiment occupés.
English: Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration:
French: dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111, sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement:
English: Certificate of conformity for Kit Body
French: Certificat de conformité de la caisse en kit
English: Biology Little specific information is available on the biology of this perennial species.
French: Biologie Peu de données ont été publiées sur la biologie de l’arnoglosse plantain.
English: • the landlord entity provides other goods and services to the tenant charity;
French: • l'entité propriétaire fournit d'autres produits et services à l'organisme de bienfaisance locataire;
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1998
English: Current allocation is $1,453M.
French: L’affectation actuelle est de 1 453 M$.
English: • US National Association of Purchasing Managers(NAPM)
French: • US National Association of Purchasing Managers(NAPM) [en anglais seulement]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saint John « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul learn about the architectural and cultural past of Saint John during a walk in the city's downtown.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saint John « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul prennent connaissance du passé architectural et culturel de Saint John au cours d'une marche au centre-ville.
English: They have the right to freedom of thought, conscience and religion, and the right to hold opinions and to express them.
French: Ils ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et ont le droit d'avoir des opinions et de les exprimer.
English: Values The guiding principles that define an organization’s corporate culture and reflect its managerial philosophy.
French: Valeurs Principes directeurs de la culture d’entreprise d’une organisation, qui reflètent sa philosophie de gestion.
English: I find the amendments initially adopted by the European Parliament particularly regrettable.
French: Les amendements votés dans un premier temps par le Parlement européen apparaissaient particulièrement regrettables.
English: The Commission has also worked with the team set up to oversee the transition to establish the first elements of a witness-protection programme adapted to the specific circumstances of the Tribunal.
French: Elle a également collaboré avec l'équipe créée pour superviser la transition à la mise en place des premiers éléments d'un programme de protection des témoins adapté aux circonstances particulières du tribunal.
English: Pursuant to Final Provision 22 of Act 1/1996, the public agencies competent to initiate the adoption procedure are those designated by the Autonomous Communities and the towns of Ceuta and Melilla, in accordance with their respective organizational rules.
French: Les entités publiques compétentes pour entamer le processus d'adoption, conformément à la disposition finale n° 22 de la loi organique 1/1996, sont désignées par les communautés autonomes et par les villes de Ceuta et Melilla, conformément à leurs règles respectives d'organisation.
English: In a six-handed game where the rake has been capped at PKR’s maximum rake limit and a player has contributed $30 to a pot that reaches a total of $101.50, the total points awarded would be 89 (or 29.5% of the pot).
French: Lors d'une partie à six mains où le prélèvement est plafonné au seuil maximal de PKR, un joueur qui a versé 30 $ dans un pot atteignant 101,50 $ au total se verra accordé 89 points (pour 29,5 % du pot).
English: The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different for the relationship between the auditor and the audited entity or between the network and the audited entity.
French: On peut conclure qu'il existe une relation qui compromet l'indépendance du contrôleur de manière différente selon qu'il s'agit de la relation entre le contrôleur et l'entité contrôlée ou de celle entre le réseau et l'entité contrôlée.
English: B Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: Résultats attendus B Maintenir la modicité du coût de portage des réserves.
English: In the light of article 41 of the Convention, it means that this article should provide every adjudicated child with the right to appeal.
French: À la lumière de l'article 41 de la Convention, cela signifie que cet article reconnaît à tout enfant jugé le droit de faire appel.
English: As a result preference was given to competitiveness, the state's propensity to provide maximum return on capital within its borders; to flexibility of the labour force, the state's propensity to sacrifice the hard-won gains of its own working class in order to be more competitive; to privatisation of public assets, the state's propensity to alienate or surrender the product of decades of work by thousands of people and transfer it to major shareholders; and
French: Du coup, sont privilégiées la compétitivité, propension de l'Etat à organiser l'espace national de façon à assurer la plus forte rentabilité possible au capital ; la flexibilité de la population active, propension de l'Etat à sacrifier les acquis durement obtenus par la classe ouvrière afin d'être plus compétitif ; la privatisation des actifs publics, propension de l'Etat à transférer ou à céder à de gros actionnaires privés le produit de décennies de travail de milliers 24
English: “(e) The phenomenon of xenophobia;
French: e) Le phénomène de la xénophobie;
English: DND Policies and Guidance – Draft policies and guidance exist and designed to comply/align with Central Agency policies and guidance.
French: Politiques et lignes directrices du MDN – Des politiques et lignes directrices provisoires existent et sont conçues pour se conformer/s’harmoniser aux politiques et lignes directrices des organismes centraux.
English: The proposed project consists of constructing and operating a full-scale pilot plant for the treatment of spent pot lining, a by-product of primary aluminum production, with an approximate capacity of 80,000 tonnes/year.
French: Le projet proposé consiste à construire et à exploiter une usine pilote à pleine échelle pour le traitement de la brasque usée, sous-produit de la première fusion de l'aluminium, d'une capacité d'environ 80 000 t/an.
English: (g) Dynamometer serial number: as an alternative to recording the dynamometer serial number, a reference to a vehicle test cell number may be used, with the advance approval of the Administration, provided the test cell records show the pertinent instrument information.
French: g) Numéro de série du dynamomètre: au lieu d'enregistrer le numéro de série du dynamomètre, on peut utiliser le numéro de la chambre d'essai, avec l'accord préalable de l'administration, à condition que les procès-verbaux comportent les renseignements pertinents relatifs aux instruments.
English: The P1 phage group shows signs of morphological evolution.
French: Le groupe du phage P1 montre des signes d'évolution morphologique.
English: And if an object such as a needle or a knife is involved, the individual being tested isn't necessarily the only source of contagion.
French: Et si l'affaire implique un objet comme un couteau ou une seringue, la personne testée n'est pas nécessairement la seule source de contagion.
English: This system will be on a platform shared by all the Courts and will be a primary source for implementation of our Performance Management Framework. Risks, Challenges and Opportunities The issue of recruitment and staff retention remains a primary concern for the Service.
French: Ce système constituera la plateforme commune pour toutes les cours et constituera une source primaire quant à la mise en œuvre de notre cadre de gestion du rendement.  Risques, difficultés et possibilités offertes  La question du recrutement et de la rétention de la main-d'œuvre demeure une préoccupation primordiale pour le Service.
English: The Laboratory of the Physics & Mechanics of Heterogeneous Environments of ESPCI ParisTech (CNRS UMR 7615) is one of the 10 winners of the "Emergence(s)" research project tender, a new programme initiated by the City of Paris in order to finance young or new research teams in Paris which are either multidisciplinary or working on innovative themes.
French: Au total, ils sont 7ème au classement général.
English: The Committee on Culture, Science and Education, with Mr McIntosh, senior member present, and then Mrs Brasseur in the chair: - elected Mrs Brasseur (Luxembourg, ALDE) Chairperson by acclamation; - re-elected Baroness Hooper (United Kingdom, EDG) first Vice-Chairperson and elected Mr Dzembritzki (Germany, SOC) second Vice-Chairperson and Mr Tekelioğlu (Turkey, EPP) third Vice-Chairperson by acclamation; - reconstituted its sub-committees as follows:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie sous la présidence de M. McIntosh, doyen d’âge, puis de Mme Brasseur : - a élu Mme Brasseur (Luxembourg, ADLE) Président par acclamation ; - a réélu la Baronne Hooper (Royaume-Uni, GDE) première Vice-présidente et élu M. Dzembritzki (Allemagne, SOC) deuxième Vice-président et M. Tekelioğlu (Turquie, PPE) troisième Vice-président par acclamation ; - a reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: Two Canadian studies directly address the issue of group versus individual treatment for a behaviourally oriented treatment.
French: Deux études canadiennes ont directement examiné la question du traitement collectif par opposition au traitement individuel en matière de comportement.
English: • Community residential programs can successfully substitute for long-term inpatient care,
French: • les programmes résidentiels communautaires peuvent constituer un substitut adéquat aux soins à long terme en clinique interne;
English: SCHEDULE B  (Rule 83) TARIFF OF FEES AND DISBURSEMENTS TO BE TAXED BETWEEN PARTIES IN THE SUPREME COURT OF CANADA Part I — Counsel's fees 1.
French: ANNEXE B  (article 83) TARENTRE PARTIES DEVANT LA COUR SUPRÊME DU CANADAIF DES HONORAIRES ET DÉBOURS TAXABLES Partie I — Honoraires du procureur 1.
English: 24 sex education sessions were held for 2,500 students in 7 secondary schools, and essay and quiz competitions about family planning and sexual and reproductive health were held in secondary schools, and the winners entries were publicised in the mass media.
French: Dans sept écoles secondaires, 24 séances d'éducation sexuelle ont eu lieu pour 2 500 élèves, et des concours de rédaction et de questionnaires sur la planification familiale et la santé reproductive et sexuelle se sont déroulés dans les écoles secondaires, et les contributions des gagnants ont été publiées dans les médias.
English: The most common way of contracting this disease in Canada is through injection drug use with unsterile equipment.
French: Au Canada, le principal mode de transmission de cette maladie est l'injection de drogues avec du matériel contaminé.
English: Here you will be able to find a considerable amount of useful information on the subject of well being for our feet through the use of insoles as well as on shoe care products and other handy shoe accessories .
French: Car la marque Bama sait non seulement préserver longtemps la beauté d'une chaussure, mais sait aussi comment la rendre exceptionellement confortable.
English: They want to know departmental performance of policy areas or higher level programs in the PAA**
French: Ils veulent connaître le rendement des ministères en ce qui a trait aux politiques ou aux programmes de plus haut niveau de l'AAP**.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee could, at any time during its forty-fourth session, reconvene its Working Group on Space Debris to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level and any further developments, particularly the relationship between the revised draft of the space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space;
French: Convient également que, à tout moment au cours de sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les observations découlant du renvoi des directives au niveau national et tout autre fait nouveau, en particulier la relation entre le projet révisé de directives concernant la réduction des débris spatiaux et les sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English: Notwithstanding the provisions of the Indian Referendum Regulations, as enacted or amended by these Regulations, the Indian Referendum Regulations, as they read immediately before the coming into force of these Regulations, apply to all referenda held during the period beginning on October 20, 2000 and ending on November 19, 2000.
French: Par dérogation au Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version édictée ou modifiée par le présent règlement, le Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version précédant immédiatement l'entrée en vigueur du présent règlement, s'applique à tous les référendums tenus pendant la période commençant le 20 octobre 2000 et se terminant le 19 novembre 2000.
English: [27] Based on the foregoing, the Agency finds that Air Canada's transborder tariff in effect at the time of the incident clearly states the carrier's policy with respect to its right to refuse to carry or to remove a passenger when it is necessary for the safety or comfort of other passengers or the carrier's employees or when the conduct of that passenger may jeopardize safe and adequate flight operations.
French: [27] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le tarif transfrontalier d'Air Canada en vigueur au moment de l'incident déclare clairement la politique d'Air Canada en ce qui a trait à son droit de refuser de transporter ou de retirer un passager lorsque cela est nécessaire pour la sécurité ou le confort des autres passagers ou de son personnel ou lorsque les opérations aériennes sécuritaires et adéquates sont menacées par le comportement de ce passager.
English: HIV/AIDS is now recognized as the greatest development challenge facing the country, consequently it will be the key strategic area for all United Nations agencies working in the country.
French: On admet à présent que le VIH/sida est la plus grande difficulté que rencontre le pays en matière de développement, aussi sera-t-il le principal domaine d'intervention de tous les organismes des Nations Unies opérant dans le pays.
English: Guidelines and statutes at the state level further provide extensive procedures for victim notification of the victim's rights and of the scheduling of proceedings (see, e.g. Iowa Victim Rights Act, 1997 Ia.
French: Les directives et les lois des États prévoient, quant à elles, un important dispositif pour informer les victimes de leurs droits et du calendrier de la procédure (voir par exemple la loi sur les droits des victimes de l'Iowa, 1997 Ia.
English: It recognized that implementation of recommendations of the OIC Secretary General's Special Representative to Pakistan and Azad Kashmir would facilitate Peace Process between Indian and Pakistan.
French: Elle a reconnu que la mise en œuvre des recommandations du représentant spécial du Secrétaire général pour le Pakistan et l'Azad-Cachemire pourrait faciliter le processus de paix entre l'Inde et le Pakistan.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro
English: The extent to which strategy instruction should be directed towards capitalising on pupils’ existing learning styles by making them aware of their own preferred ways of learning or should seek to alter their approach to learning.
French: Cependant, encourager les apprenants à tester de nouvelles stratégies est une chose, et faire d’une personne réservée et timide un apprenant assuré et prêt à prendre des risques en est une autre.
English: Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of: (a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; (b) in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
French: Sur demande et justification de l'entreprise auprès des autorités compétentes de son État membre d'origine, et avec l'accord de celles-ci, la marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) par la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie libérée atteint 25 % de ce capital ou de ce fonds, à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité; b) par les rappels de cotisations que les mutuelles et les sociétés à forme mutuelle à cotisations variables opérant dans le secteur non-vie peuvent exiger de leurs sociétaires au titre de l'exercice, à concurrence de la moitié de la différence entre le montant maximal des cotisations et les cotisations effectivement appelées. Ces possibilités de rappel ne peuvent toutefois représenter plus de 50 % du montant le 43
English: Each Member State  States  shall prescribe that a policy holder  policyholders  who concludes an individual life-assurance contract  life insurance contracts  shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he/she was  they were  informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
French: Chaque  Les  États membres prescrivent que le preneur les preneurs d'un contrat d'assurance-vie individuelle disposent d'un délai compris entre quatorze et trente jours à compter du moment oùà partir duquel le preneur  ils sont  est informés que le contrat est conclu pour renoncer aux effets de ce contrat.
English: In this regard, UNODC has continued to play its role of a catalyst, with a view to fostering stronger political commitment and increased support for alternative development programmes on the part of the entire international development community.
French: À cet égard, il a continué à jouer un rôle de catalyseur en vue de susciter un engagement politique plus ferme et un soutien accru de l'ensemble de la communauté internationale du développement pour les programmes de développement alternatif.
English: This flexibility is particularly important in port areas.
French: Cette flexibilité est particulièrement importante dans les zones portuaires.
English: Identifies new products and services Advocates on behalf of membership 3.
French: Trouve de nouveaux produits et services, défend les intérêts des membres 3.
English: "We assist in maintaining economic stability for both towns and band-owned businesses by purchasing our goods and services locally, maintain and preserve our cultural identity by sponsoring community cultural events, assist and participate in youth programs and instil a sense of ownership and pride to the First Nations communities, leadership and our employees," said Schultz.
French: « Nous favorisons la stabilité économique des municipalités concernées et des entreprises appartenant à la bande en achetant nos produits et services à des fournisseurs locaux; nous préservons notre identité culturelle en parrainant des événements culturels communautaires; nous contribuons et participons à des programmes jeunesse; et nous inspirons aux collectivités, dirigeants et employés autochtones un sentiment de prise en charge et de fierté », a expliqué M. Schultz.
English: I do not have to remind you here of Zoilamérica, or Ernesto Cardenal, or Carlos Mejía Godoy, or Jarquín, or Sergio Ramírez, or so many other Nicaraguans who now feel their hopes for a better Nicaragua have been betrayed.
French: Je ne dois pas vous rappeler les noms de Zoilamérica, d'Ernesto Cardenal, de Carlos Mejía Godoy, de Jarquín, de Sergio Ramírez, ou de tant d'autres Nicaraguayens qui ont le sentiment aujourd'hui que leurs espoirs d'un Nicaragua meilleur ont été trahis.
English: Rule 6; 8 The fraternity should come together periodically, also as an ecclesial community to celebrate the Eucharist in a climate which strengthens the fraternal bond and characterises the identity of the Franciscan family.
French: Règle 6;8 La Fraternité se réunit aussi périodiquement en communauté ecclésiale pour célébrer l'Eucharistie, dans une ambiance qui resserre les liens fraternels et qui marque l'identité de la famille franciscaine.
English: However, if current funding levels are to be maintained, cultural and heritage institutions would likely continue to require federal government funding at or near existing levels in the near term.
French: Par contre, si l’on doit maintenir les niveaux de financement actuels, les institutions culturelles et les établissements du patrimoine continueront vraisemblablement d’avoir besoin de financement du gouvernement fédéral à des niveaux égaux ou presque égaux aux niveaux existants à court terme.