ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was designed to protect the right of children to have regular contact with their parents, a particularly important consideration in the era of globalization, marked as it was by considerable movements of persons between countries and regions and by numerous violations of the rights of the child resulting therefrom.
French: Cet instrument vise à protéger le droit de l'enfant à avoir des contacts réguliers avec ses parents, ce qui est particulièrement important à l'heure de la mondialisation, qui a entraîné des déplacements considérables de personnes entre les pays et les régions et, partant, de nombreuses atteintes aux droits des enfants.
English: The. work also requires the application of complex multiple-step calculations, performed in accordance with detailed regulations.
French: Le travail exige aussi le recours à des calculs compliqués comportant des étapes multiples et exécutés con­ formément à des règlements détaillés.
English: “With regard to expulsion: ii.
French: « En ce qui concerne l'expulsion : […] ii.
English: This budget amounts to $134,336 (costs of developing policies for the follow-up care and social supervision system, training courses and awareness programmes for members of the local community and foreign experts' fees).
French: La plupart des commissions de vérité recueillent de très nombreux témoignages oraux dont les dossiers peuvent aider à étayer, à développer ou à réfuter les allégations de violations des droits de l'homme.
English: In the second, "Marc" claims that at some point between 1995 and 1999 a social worker investigating his circumstances in connection with child visitation rights visited him at home but, having spoken to ADFI, never again thereafter.
French: Dans le second témoignage, « Marc » allègue qu’à un certain moment entre 1995 et 1999, la personne chargée de l’enquête sociale menée dans le cadre d’une demande de modification de son droit de visite à ses enfants est venue l’interroger chez lui, mais qu’il ne l’a plus jamais revue après qu’elle eut pris contact avec l’ADFI.
English: As a result, normal values were determined using the method set out in paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of (i) the cost of production of the goods, (ii) a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and (iii) a reasonable amount for profits.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies au moyen de la méthode décrite à l'alinéa 19b) de la LMSI, comme étant la somme (i) du coût de production des marchandises, (ii) d'un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et (iii) d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Professor Ross describes the counter clockwise routine of whaling ships in the Davis Strait until William Penny guided by Inulluapik sailed into the Cumberland Sound in 1840.
French: Le professeur Ross décrit le circuit à l’envers du mouvement des aiguilles d’une montre que poursuivait les baleiniers dans le Détroit de Davis jusqu’à ce que William Penny, guidé par Inulluapik, pénètre dans la baie de Cumberland.
English: By way of comparison, in 1991 there was a total of 25 mosques, and in 1989 there were 62 Orthodox parishes.
French: Pour comparaison, en 1991 il existait 25 mosquées au total et en 1989 62 lieux de cultes orthodoxes.
English: Estimates suggest that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, which equates to 12.5 cases for every 1 000 people, with women more commonly affected than men.
French: On estime que plus de 8 millions d'Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives, ce qui correspond à 12,5 cas pour 1 000 personnes, les femmes étant en général plus touchées que les hommes.
English: In other words, these are people who are well-trained technically; they are well organized and they don't necessarily have to operate in large groups.  Nobody knows how much damage small groups can do, say 20, 25 or 30 fanatics or people committed to certain ideas, and the place where they can do the most damage is the United States.
French: C'est dire qu'il s'agit de personnes organisées et techniquement préparées, et qu'elles n'appartiennent pas nécessairement à de grands groupes; personne ne connaît les dégâts que peuvent provoquer de petits groupes, composés de 20, 25 ou 30 personnes fanatiques ou résolues à défendre certaines idées, et c'est aux États-Unis qu'elles peuvent provoquer le plus de dégâts.
English: The differences in utilizing contraceptive means among women with different levels of education are not significant after being corrected for age.
French: Les différences d'utilisation d'un moyen de contraception entre les femmes ayant un niveau de formation différent ne sont pas significatives après la correction d'âge.
English: Committees of the Commission 5.1 The Commission may establish Standing, Special or Advisory Committees as it may deem necessary for the effective discharge of its responsibilities.
French: Comités de la Commission 5.1 La Commission peut mettre sur pied les comités permanents, spéciaux ou consultatifs qu'elle juge nécessaires pour bien s'acquitter de ses responsabilités.
English: 27.08 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: 27.08 a) Lorsque l'employée est tenue par l'employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une employée d'un niveau de classification supérieur et qu'elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours ou postes consécutifs, elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle elle commence à remplir ces fonctions, comme si elle avait été nommée à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: When a work has not been published previously, the person who lawfully makes the work public or publishes it for the first time after the expiry of copyright protection, shall have rights in the work equivalent
French: 2) L’auteur peut énoncer dans son testament des instructions contraignantes pour son conjoint et ses descendants en ce qui concerne l’exercice du droit d’auteur ou peut autoriser un tiers à énoncer de telles instructions.
English: Adverse effects can occur with both adaptation and withdrawal to either food or chemicals.
French: Chaque personne est unique sur le plan biochimique et son métabolisme est lui aussi différent.
English: It provides a mechanism by which investors can seek recourse to international arbitration to settle disputes based on the provisions of the FIPA, which in this case includes formal domestic procedures as a first step.
French: En vertu de cet accord, les investisseurs peuvent recourir Ã l'arbitrage international pour rÃ©gler un diffÃ©rend selon les dispositions convenues aux termes de l'APIE qui prÃ©voit, en premier lieu, dans ce cas, des procÃ©dures officielles internes.
English: Caroline Jackson (EPP-ED) - Adoption of a draft report [MALM] - Deadline for tabling amendments: 5.09.2006 12:00 ***I 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 Responsible: ENVI F Caroline Jackson (EPP-ED) PE374.384 v01-00 PE378.525 v01-00 PE378.571 v01-00 PE378.572 v01-00 PE374.262 v02-00 PE376.440 v02-00
French: Caroline Jackson (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport [MALM] - Délai de dépôt des amendements: le 5 septembre 2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0281(COD) ENVI F COM(2005)0667 - C6-0009/2006 PE374.384 v01-00 PE378.525 v01-00 PE378.571 v01-00 PE378.572 v01-00 Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) PE374.262 v02-00 PE376.440 v02-00 Caroline Jackson (PPE-DE)
English: ... a year ago: 12th Days at sea ...!
French: ... il ya un an: 12 Jours de mer ...!
English: Canada has consistently supported existing Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) activities within the Arctic Council, while emphasizing the need to integrate economic, social/cultural and environmental considerations in a broad range of activities under the Terms of Reference for the Arctic Council Sustainable Development program.
French: Le Canada a toujours appuyÃ© les activitÃ©s existantes de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA) au sein du Conseil de l'Arctique, tout en soulignant la nÃ©cessitÃ© d'intÃ©grer les donnÃ©es Ã©conomiques, socio-culturelles et environnementales dans un grand ensemble d'activitÃ©s relevant du mandat relatif au dÃ©veloppement durable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > 4th World Water Forum > Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > 4e Forum mondial de l'eau > Programme Explorateur
English: Before I explain the Act in detail, I would like to discuss what privacy is, and why it is important for us.
French: Avant de vous l'expliquer en détail, je dois préciser ce qu'est la protection de la vie privée et montrer à quel point c'est important dans notre société.
English: Priesthoods based on the worship of a demigod are extremely rare.
French: Les prêtrises basées sur le culte d'un demi-dieu sont extrêmement rares.
English: Smaller projects, especially those intended to attract and retain researchers, are reasonably easy to plan, purchase and develop, whereas large complex awards such as those provided under the Innovation Fund may take well over a year, and sometimes more, to plan, contract, purchase, construct, assemble, and develop.
French: Il faut donc conserver à l’esprit que les données de la présente analyse sont tirées uniquement des projets qui ont été financés par la FCI entre 2001 et 2006.
English: For PST, tobacco tax rates, and alcohol markup and provincial liquor fee rates, see Appendices A and B. 17.
French: Pour connaître les taux de TVP ou de taxe sur le tabac, les majorations et les droits ou frais de régie imposés par les provinces sur l’alcool, consultez les annexes A et B. 17.
English: General Competencies K. Demonstrate Interpersonal Skills K1.
French: Les compétences générales K. Dénibtrer des habiletés interpersonnelles K1.
English: The IAF was represented at the Legal Subcommittee meeting of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna, from 27 March to 7 April 2000, by Prof. E. Back Impallomeni, Dr. E. Fasan and Ms. R.M. Ramirez de Arellano y Haro.
French: Nous allons à présent évoquer quelques-unes des principales questions soulevées par la révision des traités relatifs au droit spatial et des conclusions qui ont cadré nos travaux pour la 69e Conférence de l'Association de droit international4.
English: The Privacy Commissioner’s Office carries out the time-consuming and inefficient process of tracking all new federal legislation and regulations, in order to detect any matters which could affect Canadians’ privacy.
French: Le Bureau du commissaire a la protection de la vie privee se voit done oblige d’effectuer un travail fastidieux et inefficace qui consiste a controler toutes les nouvelles mesures legislatives et reglementaires fed&ales en vue de reperer tout element pouvant constituer une atteinte a la vie privee.
English: • maintaining a seamless information flow by linking data sources, integrating systems, and building business logic and rules into the applications; and
French: • assurer un flux d'information transparent en établissant le lien entre les sources de données, en intégrant les systèmes et en intégrant la logique et les règles aux applications;
English: By building upon the School’s experience in 2006-07 with collective processes, implement a renewed and streamlined collective process to obtain and retain critical talent for the School’s career streams through professional development programs.
French: En capitalisant sur l'expérience de l'École en 2006-2007 en matière de processus collectifs, mettre en oeuvre un processus collectif renouvelé et simplifié, en vue d'obtenir et de retenir les talents critiques pour les parcours de carrière de l'École grâce à des programmes de perfectionnement professionnel.
English: ê 2005/68/EC Art. 48 (adapted) Article 158 Winding-up Ö of reinsurance undertakings Õ In the event of Ö Where Õ a reinsurance undertaking' is being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's Ö the Õ other reinsurance contracts Ö of that undertaking Õ . ê 2002/83/EC Art. 51 (adapted)
French: TITRE V CHAPITRE IX RÈGLES APPLICABLES AUX AGENCES OUSUCCURSALES ÉTABLIES À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ ET RELEVANT D'ENTREPRISES Ö D’ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE Õ DONT LE SIÈGE SOCIAL EST SITUÉ HORS DE LA COMMUNAUTÉ ÖSECTION 1 – ACCES A L'ACTIVITE Õ Article 159 Principes et conditions de l’agrément Ö et conditions Õ 1.
English: A test of a four-category model, Journal of Personality and Social Psychology, 61,2 (1991): 226–244.
French: A test of a four-category model, « Journal Personality and Social Psychology », 1991, no 61-2, p.
English: Moreover, value engineering involved costs, which should be duly disclosed in order to allow for a proper cost-benefit analysis.
French: Par ailleurs, l'analyse de la valeur engendre des frais, qui devraient être dûment divulgués afin de permettre une analyse coûts-avantages correcte.
English: "The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:".
French: «La Communauté prend en charge, à titre de cofinancement jusqu'à 80%, le soutien opérationnel visé à l'article 3, paragraphe 2, en particulier:».
English: • Deployed water fountains and automatic dispensers of snacks and soft drinks.
French: Installé des fontaines d’eau et des distributeurs automatiques de sodas et de friandises.
English: The Complainant testified Lt. Col. King's communication of December 16, 1991, did not alleviate her fears.
French: Le plaignante a affirmé que la communication du lieutenant-colonel King, le 16 décembre 1991, n'a pas dissipé ses craintes.
English: Referring to the murders of two women and three girls, who had been brutally attacked and then burned alive in Balochistan in July 2008, he wished to know what action the State party had taken to hand down justice and to prevent the recurrence of such incidents.
French: Évoquant le meurtre de trois jeunes filles et de deux femmes brutalisées puis brûlées vives au Baloutchistan en juillet 2008, il souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises par l'État partie pour rendre justice et éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: It is easier to find assignments with this central fund.
French: Cet outil reflète les compétences acquises par les stagiaires en gestion et les points à développer.
English: I believe that in actual fact this is having a detrimental effect.
French: Je pense qu'en fait, cela entraîne des conséquences néfastes.
English: "We are very pleased by the number of excellent submissions in response to the Colonel Douglas H. Gunter History Awards," said Dr. Oliver, Director of Research and Exhibitions.
French: « Nous sommes très satisfaits du nombre d'excellentes soumissions que nous avons reçues pour Les Prix en histoire du colonel Douglas H. Gunter, a déclaré M. Dean Oliver, directeur de la Recherche et des Expositions.
English: The circuit of the sacred valley starts in the Tematico Park of South Americans camelidos "Awanakancha".
French: Le circuit de la vall�e sacr�e commence au parc th�matique des cam�lid�s sud-am�ricains : " Awanakancha ".
English: It should be kept in mind that, if independence is granted to Kosovo, it would be subjected to a series of international agreements including Council of Europe commitments and values.
French: Il ne faut pas perdre de vue que, si le Kosovo devient indépendant, il serait soumis à une série d’accords internationaux, y compris les obligations et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: With 60% of its production going to export markets, the agricultural sector is sensitive to any appreciation in the Argentine peso, which is possible given the current surplus on the external accounts. However, the Banco Central de la República Argentina (BCRA, the Central Bank) is expected to maintain its policy of intervening to maintain the export competitiveness of the exchange rate, provided that this can be done without stoking inflationary pressure.
French: Erreur HTTP 404 - Non trouvé Le serveur Web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandé.
English: A palette of materials has been selected each suggesting something from the Guylian range of packaging and the provenance of the creations within.
French: Une palette de matériaux a été sélectionnée et chacun de ceux-ci suggère quelque chose de l'assortiment des emballages de Guylian ou de la provenance des créations de la marque.
English: After proximal small bowel resection the remaining small intestine undergoes adaptive hyperplasia.
French: Une résection proximale de l'intestin grêle entraîne une hyperplasie marquée de l'intestin restant.
English: 19.14 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.14 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: I also believe that it is not entirely accurate to say that it is not the amount of funding made available that matters.
French: Je crois également qu’il n’est pas tout à fait exact de dire que ce n’est pas le montant du financement octroyé qui importe.
English: In addition to hundreds of local community initiatives, FCC works in partnership with many national organizations dedicated to improving quality of life in rural Canada and contributing to the agricultural community.
French: La SCA ajoute également de la valeur à ces dons du fait qu’elle appuie les efforts de son personnel qui donne de son temps et de son énergie.
English: Thus, to the extent that there continues to be either advertent or inadvertent exclusion of women from peace processes, or the consciousness and deliberate enactment or application of laws that discriminate against women, their rights will always be violated and their participation in such critical areas as peace and security will continue to be unlawfully limited.
French: C'est pourquoi, tant que les femmes continueront d'être sciemment ou non exclues des processus de paix, ou que consciemment et délibérément des lois discriminatoires à leur encontre seront promulguées ou appliquées, les droits des femmes seront toujours violés et leur participation à des domaines aussi importants que la paix et la sécurité continuera d'être injustement limitée.
English: The Commission has reiterated that the application of economic unilateral coercive measures is contrary to the Charter of the United Nations and international law and to many decisions of the General Assembly and world conferences and summits.
French: La Commission a réaffirmé que l'application de mesures coercitives unilatérales économiques est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international ainsi qu'à plusieurs décisions de l'Assemblée générale et de conférences et sommets mondiaux.
English: This has aimed both to reduce the democratic deficit that is all too frequently disregarded at the European level and to deliver effectively those reforms necessary for economic development. We have sought to enlarge and diversify our sources of information and to make them as transparent and objective as possible.
French: C'est aussi à travers l'amélioration de la consultation des participants du marché, notamment dans l'ensemble du domaine de la législation économique, tout comme à travers celle des partenaires sociaux, que nous sommes convaincus d'avoir répondu à l'attente générale du consommateur et du citoyens européen.
English: if you pass to your player after you scored he will walk away from the pass so the orther side will intercept , or the pass will reach your player but the pass will delibiretaly be so close to the defender so the defender will tackle you as soon as you recieve the ball. this is not A.I , this is the computer cheating and is very frustrating.
French: Apparemment c'était déjà inclus dans Winning Eleven, avant Fifa, c'est juste qu'on y avait pas accès (à part ceux qui importent)...
English: A number of key macroeconomic variables — also called "drivers"—have a large influence on energy consumption and production throughout the economy.
French: Plusieurs variables macroéconomiques clés2 – aussi appelées « déterminants » – influent considérablement sur la consommation énergétique et la production dans l’ensemble de l’économie.
English: Fred Hush owns his proper label ‘The palm beach Records (Distribution by Intergroove) Together with Etienne Vandewiele, The former co-owner of the legendary ‘At the villa’ club in Belgium.
French: Fred Hush à son proper label « the Palm beach records ».Il co-gére « The Palm Beach Records » avec Etienne-Matthieu Vandewiele, qui fut un des directeurs du légendaire club « At the Villa » en Belgique.
English: At the same time, these changes demand enhanced capabilities for managing the Department’s resources effectively.
French: Parallèlement, ces changements exigent des moyens améliorés pour gérer efficacement les ressources du Ministère.
English: This effect depends on your TV and the computer application you are running.
French: Cet effet dépend du téléviseur et de l'application exécutée.
English: Plant trials to resolve a scientific or technological uncertainty leading to technological advancement would meet the definition of a SR&ED project.
French: Les essais en usine qui visent à dissiper l'incertitude scientifique ou technologique et qui aboutissent à un avancement technologique satisferaient aux critères d'admissibilité d'un projet de RS&DE.
English: Botswana Democratic Party (BDP) is the ruling party while the Botswana National Front (BNF) and Botswana Congress Party (BCP) are the leading opposition parties.
French: Le Parti démocratique du Botswana est le parti au pouvoir et le Front national du Botswana et le Congrès du Botswana forment les principaux partis d'opposition.
English: (n) Under the Liquor Licensing Act, Chapter 167, sale of alcohol to a person below the age of 18 is prohibited.
French: n) La loi sur les licences d'exploitation des débits de boissons alcooliques (chap.  167) interdit la vente d'alcool à toute personne de moins de 18 ans.
English: Please explain why certain groups of persons are overrepresented in such detention centres, such as Falun Gong practitioners and Tibetans.
French: Expliquer pourquoi certains groupes de personnes sont surreprésentés dans ces centres de détention, comme les adeptes de Falun Gong et les Tibétains.
English: Acetone was originally included in the NPRI notices because it was listed on the TRI.
French: L'acétone avait été inclus à l'origine dans les avis sur l'INRP parce qu'il figurait dans le TRI.
English: The CTC notes that Tonga considers this to form a basis for monitoring the resources of those institutions in order to ensure that they are not diverted for terrorist purposes.
French: Le Comité note que les Tonga estiment que ces documents peuvent aider à vérifier que les ressources de ces institutions n'ont pas été détournées à des fins terroristes.
English: "Our Government is pleased to invest in the Huntsville Festival of the Arts," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer le Huntsville Festival of the Arts, a déclaré la ministre Oda.
English: This is evidenced, in particular, by the situation regarding the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation en République démocratique du Congo en est notamment la preuve.