ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker said that other Overseas Territories had moved much farther along on the path of constitutional amendments than had the Cayman Islands, including with regard to the question of the Governor's powers.
French: L'orateur fait observer que les autres territoires d'outre-mer ont progressé nettement plus loin sur la voie des changements constitutionnels que les îles Caïmanes, notamment en ce qui concerne les pouvoirs du gouverneur.
English: Len Westerberg Communications Canadian Heritage (819) 994-5589 [ Media Room ]
French: Len Westerberg Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 994-5589 [ Salle de presse ]
English: The Commission states that organised crime in Albania continues to be a "very serious problem".
French: La Commission affirme que le crime organisé en Albanie constitue toujours « un problème sérieux ».
English: Schools may also offer to pay commission or offer discounts to students who recommend friends to that school.
French: Les écoles peuvent également offrir de payer la commission ou d'offrir une remise aux étudiants qui recommandent des amis à cette école.
English: While the 1999 report focused on the relationship between governance and human development, the 2000 report examines the development challenges of HIV/AIDS and highlights the opportunities anticipated from larger regional markets and joint development and the operation of infrastructural facilities and services.
French: Tandis que le rapport de 1999 mettait l'accent sur les liens existant entre une gestion avisée des affaires publiques et le développement humain, celui de 2000 examine les incidences du VIH/sida sur le développement et souligne les retombées escomptées de l'élargissement des marchés régionaux, du développement mixte et de l'exploitation des installations et des services de base.
English: As under the GST, the rebate rates will be 50 per cent of non-recoverable tax paid.
French: Comme sous le régime de la TPS, le remboursement représentera 50 p.
English: Young voters could win three trips for two anywhere in Canada.
French: Les participants courent la chance de gagner trois voyages pour deux personnes à une destination de leur choix au Canada.
English: A national human rights committee was attached to the Government, and a human rights commission had existed within the legislative branch since the first legislature.
French: Dans le secteur de la santé, le pourcentage du budget national consacré aux soins de santé avait considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Through a multi-dimensional approach in gender equality policy, it should be possible to continue to reduce the disadvantages that still exist in career development and the differences in pay that often result from it.
French: Grâce à une approche pluridimensionnelle à la politique d'égalité des sexes, il devrait être possible de continuer à réduire les désavantages qui subsistent en matière de carrière et les différences de salaire qui en résultent fréquemment.
English: All rooms are equipped with radio, TV, chairs, hair dryer and private bathroom with shower and toilet.
French: Toutes les chambres disposent des équipements suivants : radio; télévision; table avec chaises; sèche-cheveux et salle de bains privée avec douche et toilettes.
English: Consequently, in order to safeguard that right we must prevent too many media organisations from falling into the hands of a few, and I entirely agree with you, Mr Weber, on the need to combat the phenomena of concentration, but we must also consolidate a situation in which the media are not subjected to criteria laid down on a whim by the government that happens to be in power at the time.
French: En conséquence, afin de sauvegarder ce droit, nous devons empêcher les nombreuses organisations de médias de tomber aux mains d’un nombre restreint de personnes, et je suis entièrement d’accord avec vous, M. Weber, sur la nécessité de combattre les phénomènes de concentration. Toutefois, nous devons également consolider une situation où les médias ne sont pas soumis à des critères fixés sur un coup de tête par le gouvernement qui se trouve justement au pouvoir à ce moment-là.
English: The department submitted that the Appeal Board's jurisdiction extended to the review of the present selection process and to the determination of whether or not there had been a selection according to merit.
French: Le ministère a soutenu que le comité d'appel avait compétence pour examiner le présent processus de sélection et pour déterminer si oui ou non la sélection avait été faite selon le principe du mérite.
English: People and Parliament provides an opportunity for students to examine the processes of Parliament as they are happening, using the daily newspaper as the primary resource.
French: Le public et le Parlement leur donne l'occasion d'examiner les activités du Parlement à mesure qu'elles se déroulent en se servant des quotidiens comme ressource première.
English: Changes at the Canadian Human Rights Commission will undoubtedly have a profound impact on the business of the Tribunal in the months and years ahead.
French: Les changements survenus au sein de la Commission canadienne des droits de la personne auront certainement une incidence profonde sur les activités du Tribunal au cours des mois et des années à venir.
English: • Remind students that they will make a quit plan today, and part of this quit plan involves
French: Rappelez aux élèves qu’aujourd’hui ils rédigeront un plan pour cesser de fumer et qu’une partie de ce plan exige la participation de gens qui les aident.
English: Such accountability must encompass the United Nations as a whole — including the Secretariat — and not just the Security Council.
French: Cette obligation doit concerner l'ONU dans son ensemble, y compris le Secrétariat, et pas seulement le Conseil de sécurité.
English: For a complete list of the material available at the Learning Centre's documentation library, click here .
French: Pour une liste du matériel disponible à la bibliothèque de documentation du Centre d’apprentissage, veuillez cliquer ici (en anglais seulement).
English: Where however a Contracting Party has been subsequently designated under the Protocol, paragraphs 07.05 to 07 apply instead.
French: Toutefois, si une partie contractante a été désignée postérieurement en vertu du Protocole, ce sont les paragraphes 07.05 à 07 qui s’appliquent.
English: 4 Estimating price elasticities when there is smuggling: the sensitivity of smoking to price in Canada, Journal of Health Economics 22 (2003) 821-842, Jonathan Gruber, Massachusetts Institute of Technology, Anindya Sen, University of Waterloo, and Mark Stabile, University of Toronto 5 See Section V for a brief description of the Customs and Excise Program.
French: 4Estimation de l’élasticité des prix lorsqu’il y a contrebande : la sensibilité du tabagisme aux prix au Canada, Journal of Health Economics 22 (2003) 821 842, Jonathan Gruber, Massachusetts Institute of Technology, Anindya Sen, University of Waterloo, et Mark Stabile, University of Toronto. 5Voir, à la Section V, une brève description du Programme des douanes et de l’accise.
English: GROUP B - W. PEI&GNS (AUG 20-DEC 31) 2,500
French: GROUPE (E)B O. IPE & GNE (AOUT 20-DEC 31) 2,500
English: 6.10.3.3 The position and closing direction of the stop-valve(s) connected to the shell, or to any compartment in the case of compartmented shells, shall be unambiguous, and be able to be checked from the ground.
French: 6.10.3.3 La position et le sens de fermeture du ou des obturateurs reliés au réservoir, ou à tout compartiment dans le cas des réservoirs à plusieurs compartiments, doivent apparaître sans ambiguïté et pouvoir être vérifiés du sol.
English: (a) Magnetic suspension bearings:
French: a) Paliers de suspension magnétique :
English: This is true from the Congo to the Manu River.
French: Cela est vrai du Congo au fleuve Mano.
English: Those capable of work must be registered at the Employment Institute and must accept any offers of work regardless of their qualifications or experience including temporary and seasonal jobs.
French: Les personnes capables de travailler doivent être inscrites à l’Institut pour l’emploi et accepter toutes les offres quelles que soient leurs qualifications ou leur expérience, y compris les offres de travail temporaire ou saisonnier.
English: One delegation also suggested that the value-added of working with the unified budget should be assessed as part of the examination of the results of the review under way.
French: Les délégations suggèrent également que la valeur ajoutée de l'expérience du Budget unifié doit être évaluée dans le cadre de l'examen des résultats en cours.
English: It is true that copper is dangerous in large doses, but our bodily system actually needs small amounts of it, which is what the Commission did itself acknowledge.
French: Il est vrai que le cuivre est dangereux en trop grandes quantités, mais notre organisme a besoin de cuivre, en petites quantités, et cela a également été constaté par la Commission elle-même.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, in supporting the proposal for reappropriation said that it wished to see the WIPONET Project implemented as quickly as possible.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du Groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition de reconduction et a souhaité une mise en œuvre aussi rapide que possible du projet WIPONET.
English: Country or region Number of qualified boxers World boxing championship Chicago 2007 First qualification match Second qualification match AFRICA 60
French: Le combat prenait fin lorsque l'un ou l'autre des concurrents tombait ou abandonnait.
English:  That is an enormous accomplishment, with much more to come over time.
French:  C’est toute une réalisation, et ce n’est pas encore fini.
English: I invite Mr. Motoc to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Motoc à prendre place à la table du Conseil.
English: " Hellhounds On My Trail " starts the album off with fireworks, giving it that absolute yet highly driven force of which takes the listener through the electricity of Children Of Bodom , which fortunately is channeled through Finland's growing metal scene.
French: Qu'en est il donc des titres proprement dis ?
English: Applied research may include work on improving existing technology.
French: La recherche appliquée peut comprendre le travail effectué en vue d'améliorer des techniques existantes.
English: As soon as the "European Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies" will be adopted by the EU’s legislators, the EIB Rules on Public Access to Documents will be reviewed.
French: Dès que le « Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l’UE, de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement » aura été adopté par les législateurs de l’UE, les Règles de la BEI relatives à l’accès du public aux documents seront révisées.
English: The work requires the planning and delivery of direct nursing care, health education or community health nursing services for a number of individuals, groups or communities.
French: Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, d'éducation sanitaire ou communautaire, de services de soins infirmiers en santé communautaire pour un nombre donné de personnes, de groupes ou de collectivités.
English: No abnormal ultrastructures are observed in treated seeds.
French: Aucune ultrastructure anormale n'est observée dans les embryons des graines traitées.
English: "He got lost in the blizzard and tried crossing Big Trout Lake but got lost," said Ranger Sergeant Spencer Anderson.
French: « Il s’est perdu dans le blizzard en tentant de traverser le lac Big Trout, explique le Sergent Spencer Anderson, Ranger.
English: Donna Ingram Reference Number: 46E5500005 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-03-03 to 2007-03-31 Contract Value: $32,000.00 Comments:
French: Donna Ingram Numéro de référence : 46E5500005 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-03-03 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 32 000,00 $ Commentaires :
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) of the said Act, Articles 1 to 12 will enter into force, with respect to Australia, three months after the date of this notification, that is, on September 27, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) dudit Acte, les articles 1 à 12 entreront en vigueur, à l'égard de l'Australie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 27 septembre 1975.
English: The sharing of tactical intelligence within NATO works quite well.
French: Les gouvernements partagent plus volontiers le renseignement « tactique », notamment avec les alliés engagés dans une entreprise militaire commune.
English: Lack of progress on fundamental issues such as constitutional reform continues to slow down related reforms such as public administration reform, as do ongoing debates between local partners and international donors about the role of political appointees in senior civil service positions and the relationship between the State- and entity-level public administration reform processes.
French: L'absence de progrès sur des questions fondamentales, notamment la réforme constitutionnelle, les tensions constantes entre les partenaires locaux et la communauté internationale des donateurs sur les nominations politiques à des postes de la haute fonction publique et l'insuffisante coordination entre l'État et les entités en matière de réforme de leurs administrations respectives continuent de freiner la réforme de l'administration en général.
English: However, the Board is concerned that the 2010 target date may not be achievable due to the pace of the Tribunal activity and therefore recommends that the Tribunal reinforce its actions to complete its activities by the target date.
French: Le Comité doute cependant au vu du rythme d'activité du Tribunal que cette date soit réaliste et a recommandé donc que le Tribunal redouble d'efforts pour achever ses travaux à cette date.
English: Temporary Help Services $16,692.00 2005-09-07 Sadinsky & Associates Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2005-09-08 Lumina IT Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 692,00 $ 2005-09-07 Sadinsky & Associates Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2005-09-08 Lumina IT Inc.
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/420)
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420)
English: These developments are already making positive contributions to the consolidation of democracy in the country.
French: Ces initiatives apportent d'ores et déjà une contribution positive à la consolidation de la démocratie dans le pays.
English: Norbert Babscan, Assistant Professor at the University of Miskolc (Hungary) and research and development manager of ADMATIS (Advanced Materials in Space), made a presentation concerning the field of applied micro-gravity research.
French: Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.
English: Private Dickie was tasked to do a routine FOD (foreign object damage) check on Aurora aircraft #CP140119.
French: Le soldat Dickie s'est vu confier la vérification périodique FOD (dommages causés par corps étrangers) de l'Aurora CP140119.
English: We analyze the diet of 9089 uninfected sticklebacks collected during a 15-year study and show that male and female yearling sticklebacks with an asymmetrical pelvis are more benthic than symmetrical phenotypes.
French: Nous avons analysé le régime alimentaire de 9089 épinoches saines récoltées sur une période de 15 ans et nous démontrons que les femelles asymétriques de l'année ont un mode de vie plus benthique que les femelles à phénotype symétrique.
English: The Brazilian and Canadian researchers demonstrated that even though the mercury levels in the hair of the villagers taking part in the study were well within WHO standards, they showed signs of a loss of coordination, manual dexterity, and visual acuity.
French: Les chercheurs brésiliens et canadiens ont démontré que même si la concentration de mercure dans les cheveux des villageois participant à l'étude était inférieure aux normes de l'Organisation mondiale de la santé, on notait une baisse de leur coordination, de leur dextérité manuelle et de leur vision.
English: On 17 June the Council adopted the act establishing the convention on driving disqualifications (1).
French: Le Conseil a adopté, le 17 juin, l'acte établissant la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire (1).
English: • Ultra low-power announcement services
French: • les services de messages de très faible puissance
English: The United Nations World Food Programme (WFP) has given assistance to people living in the northern and central prefectures of Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Gribizi and Kémo.
French: En matière alimentaire, le Programme alimentaire mondial a apporté son soutien aux populations des préfectures de l'Ouham, l'Ouham-Pendé, de la Nana-Grébizi et de la Kémo, au nord et au centre du pays.
English: Of the 1,172 non-combatants killed, at least 342 were children and 111 were women.
French: Parmi les non-combattants tués, on comptait au moins 342 enfants et 111 femmes.
English: We will be circulating you on the most popular hotels Goa, provide you with the resorts of Goa and help plan tour in Goa on the basis of all your most unexpected wishes and requirements.
French: Nous vous circulerons sur les hôtels les plus populaires Goa, te fournir les ressources de Goa et aider à projeter l'excursion dans Goa sur la base de tous vos souhaits et conditions les plus inattendus.
English: Operating out of 100 offices located across Canada, the corporation's 1 200 employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les 1 200 membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés partout au Canada.
English: The reimbursements due to Uruguay, the biggest troop contributor in per capita terms, were 12 months in arrears; it was owed a total of $35 million, an insignificant amount for some countries but a big burden for a small country.
French: À cet égard, je souhaite exprimer ma gratitude à l'Initiative régionale, à la Mission de facilitation sud-africaine et au Partenariat pour la paix au Burundi, notamment au Directoire politique et à l'Union africaine pour leur rôle.
English: Managers are responsible for attracting candidates from both linguistic communities.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité d'attirer des candidats des deux collectivités linguistiques.
English: An example of non-fixed process emissions Anode effect in aluminum production:
French: Un exemple d'émissions de procédé non fixe Effet d'anode lors de la production d'aluminium :
English: In a judgment of 1 April 2008, the Lille Regional Court annulled a marriage on the ground that the woman had lied to her future husband about her virginity.
French: Dans un jugement du 1 avril 2008, le tribunal de grande instance de Lille a annulé un mariage au motif que la femme aurait menti à son futur mari sur sa virginité.
English: Lucie Aspirot Program Officer Department of Canadian Heritage (514) 496-8066 [ Media Room ]
French: Lucie Aspirot Agent de programme Ministère du Patrimoine canadien (514) 496-8066 [ Salle de presse ]
English: Regionally, UNCTAD has continued its support to the Southern African Development Community in Africa through its project, “Support to the Southern African Development Community: regional integration and the multilateral trading system”.
French: À l'échelle régionale, la CNUCED a continué d'apporter son soutien à la Communauté de développement de l'Afrique australe par son projet intitulé « Soutien à l'intégration régionale de la Communauté de développement de l'Afrique australe et au système commercial multilatéral ».
English: Access to AIS-SAP for the creation and modification of projects is given to most project officers and all program assistants but there is no consistency as to who performs this function.
French: L’accès au SIA-SAP pour créer et modifier les projets est accordé à la majorité des agents de projet et aux adjoint(e)s aux programmes. Cependant, rien ne précise qui doit s’acquitter de cette fonction.
English: This policy should cover the collection of contact details, their public availability, and the consequences of such details being inaccurate or unreliable.
French: Cette politique devrait englober la collecte des coordonnées, leur mise à la disposition du public et les conséquences de l’inexactitude ou de l’imprécision de ces coordonnées.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2 and E/C.2/2006/R.2/Add.1-22) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2 et E/C.2/2006/R.2/Add.1-22) [3 b)]
English: 1) - Medical trade union constituted in the form of a company under the law of a Member State, which provides assistance and indemnity to its members practising in the Member State and in another Member State - Provision of the assistance/indemnity dependent on a decision taken by the board of directors of that company under an absolute discretionary power - Challenge to a decision refusing assistance or indemnity to a doctor practising in the other Member State - Exclusive jurisdiction of the courts of the State in which the company has its seat on the basis of Article 22(2) of the regulation
French: 1) - Syndicat professionnel de médecins, constitué sous forme d'une société en vertu du droit d'un État membre, que fournit assistance et garantie à ses adhérents pratiquant dans l'État membre et dans un autre État membre - Fourniture de l'assistance/garantie dépendant d'une décision prise par le conseil d'administration de cette société en vertu d'un pouvoir discrétionnaire absolu - Contestation d'une décision refusant l'assistance ou l'indemnisation à un médecin pratiquant dans l'autre État membre - Compétence exclusive des juridictions de l'État de siège de la société sur base de l'art. 22, point 2, du règlement
English: The southern part, termed the Winnipeg River batholithic belt, is a dominantly plutonic terrain with subordinate felsic gneissic rocks and minor metavolcanic and metasedimentary rocks.
French: La partie sud, désignée comme zone batholittque de Winnipeg River, est une région surtout plutonique avec présence occasionnelle de roches gneissiques felsiques et de quantités mineures de roches métavolcaniques et métasédimentaires.