ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met with key personnel at Canadian Food Inspection Agency Headquarters and in three operational areas (Quebec, Ontario and Western) and reviewed the program planning and coordination, the program workplans, the program manuals and available files.
French: Nous avons rencontré le personnel clé de l’Agence canadienne d’inspection des aliments au niveau de l’administration centrale et dans trois centres opérationnels (Québec, Ontario et l’Ouest) et revu la planification et coordination des programmes, les plans de travail des programmes, les manuels des programmes et les dossiers disponibles.
English: Thousands of historical enquiries from the Canadian public and other government departments have been answered.
French: Des milliers de demandes de renseignements de nature historique envoyées par le public canadien et d’autres ministères ont été traitées.
English: Lance Wellsch acknowledged that, at times, things in Ms. Martin's classroom were "sort of helter-skelter".
French: Lance Wellsch a reconnu que la classe de Mme Martin était parfois « désordonnée ».
English: He asked what law applied in cases where a prisoner was transferred to France where such matters as sentence length and reduction and disciplinary measures were concerned.
French: Pour choisir le nouveau logiciel, il importe de tenir compte du caractère particulier du Secrétariat, en tant qu'organisation internationale, et d'intégrer les coûts de personnalisation.
English: AS 02 Reclassified Position Classification:
French: AS 02 Classification du poste reclassifié :
English: To call on the international community to promote the transfer of technologies on preferential terms, including new and emerging technologies to adopt policies and programmes with a view to assisting developing countries take advantage of technology in their pursuit of development, through inter alia, technical cooperation and the building of scientific and technological capacity.
French: Appeler la communauté internationale à encourager le transfert de technologie sur des bases préférentielles, notamment les technologies nouvelles afin d'adopter des politiques et des programmes visant à aider les pays en développement à mettre les techniques au service du développement, notamment à travers la coopération technique et le renforcement des capacités scientifiques et techniques.
English: See OJ C 49 of 28 February 2006 (preparatory acts – legislative proposals adopted by the Commission).
French: -74.2.2 Cette proposition prévoit le marquage obligatoire de l'origine sur les produits importés de pays tiers lors de leur mise en vente sur les marchés européens.
English: Concerning Personal Social Services, in 2000 a framework law for the development of integrated systems for interventions and social services included the active participation of citizens; the contribution of social protection associations; and a requirement that municipalities adopt methods for consulting citizens and civil social associations to evaluate the quality and effectiveness of services as a basis for service planning and development.
French: S’agissant des services sociaux destinés aux particuliers, la loi-cadre de 2000 relative au développement de services intégrés pour les interventions dans le domaine social prévoit la participation active des citoyens, la contribution des associations de protection sociale et l’obligation faite aux municipalités d’adopter des méthodes de consultation des citoyens et des associations pour évaluer la qualité et l’efficacité des services ; cette évaluation doit servir de base à la planification et au développement des services.
English: The only regulatory alternative to the quota restrictions for Georgian Bay and the North Channel of Lake Huron (item 4 above) and the spring sanctuary on a portion of Crowrock Lake (item 5) was to establish longer or all year round close times for these fisheries.
French: La fermeture de la pêche dans la baie Georgienne, le chenal North du lac Huron (point 4) et la réserve de printemps dans le lac Crowrock (point 5) pendant une plus longue période ou toute l'année était la seule mesure de substitution aux restrictions aux contingents pour ces pêcheries.
English: Our partnership efforts with other Government of Canada departments and agencies grew stronger with the introduction of the Mental Health Strategy for Operational Stress Injuries in collaboration with the Department of National Defence (DND).
French: Les efforts de partenariat du Ministère avec les autres ministères et agences du gouvernement du Canada ont été renforcés grâce à la mise sur pied de la stratégie en matière de santé mentale pour les victimes de traumatisme lié au stress opérationnel, projet entrepris en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: As regards Parliament's position, I would like to highlight: a) the amendments to reallocate the funds tabled by the Commission and later withdrawn by the Council; b) the European Economic Recovery Plan as a priority for the European Parliament, which must provide 'fresh' money for its funding; c) the proposals to step up funding for energy security, research and development, support for SMEs, and lifelong learning; d) the creation of a fund for the milk sector to the value of EUR 300 million, an inadequate amount, but the maximum sum possible (I believe it is vital to have a mechanism to regulate and maintain milk quotas); e) funding of broadband for rural communities from the margin available under heading 2; f) the draft amendment we tabled to strengthen and change the Erasmus programme, to make it also an instrument to create first-time employment opportunities for young people.
French: Concernant la position du Parlement, je voudrais souligner: a) les amendements visant à réallouer les fonds présentés par la Commission et retirés ensuite par le Conseil, b) le plan européen pour la relance économique, une priorité pour le Parlement européen, qui doit apporter de nouveaux fonds pour son financement, c) les propositions visant à accélérer le financement en faveur de la sécurité énergétique, de la recherche et du développement, du soutien aux PME et de l'apprentissage tout au long de la vie, d) la création d'un fonds d'une valeur de 300 millions d'euros pour le secteur laitier, un montant insuffisant, mais le maximum possible (je pense qu'il est essentiel d'avoir un mécanisme pour réglementer et maintenir les quotas laitiers), e) le financement en faveur de la bande large pour les communautés rurales au titre de la marge disponible sous la rubrique 2, et f) le projet d'amendement que nous avons présenté pour renforcer et modifier le programme Erasmus, afin d'en faire également un instrument de création de premier emploi pour les jeunes.
English: • More educational materials and resources
French: • Accroissement des ressources et du matériel pédagogique.
English: Familiarisation flights shall be conducted under the supervision of a suitably experienced cabin crew member on the aeroplane type to be operated.
French: Avant de désigner un membre d'équipage de cabine comme unique membre d'équipage de cabine, l'exploitant s'assure que ce membre d'équipage de cabine possède les compétences nécessaires pour exercer ses fonctions conformément aux procédures établies dans le manuel d'exploitation.
English: The political decentralisation of Germany by the Allies was reflected in the geographical distribution of contemporary art, with every city striving to raise its profile through the promotion and exhibition of the visual arts.
French: La décentralisation politique de l’Allemagne opérée par les Alliés se répercuta sur la répartition géographique de l’art contemporain, chaque ville s’efforçant d’acquérir plus de prestige par le biais de la promotion et de l’exposition des oeuvres d’art visuel.
English: Roula Akram Qudas
French: Roula Akram Qudas 3.
English: Infrastructure Changes - Modernizing Networks National Radar Project:
French: Changements dans l'infrastructure - Modernisation des réseaux Projet national de Radars :
English: Calls upon States that have not yet done so to address the issue of discrimination arising from the application of genetics, in order to protect human rights, fundamental freedoms and dignity;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la question de la discrimination découlant de l'application de la génétique, dans le but de protéger les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité;
English: Transportation of dangerous goods/hazardous materials Customers who offer dangerous goods/hazardous materials for transport must comply with applicable regulations.
French: Transport des marchandises dangereuses Les clients qui désirent faire transporter des marchandises dangereuses doivent se conformer aux règlements applicables.
English: • Criminal conviction for which a pardon has been granted
French: • L’état de personne graciée
English: I live on the farthest edge of European territory in the Mediterranean, just a few metres away from the most advanced NATO base - the Sigonella base - and a few minutes away from the Middle East by 'plane.
French: J'habite sur les derniers kilomètres carrés de terre européenne dans la Méditerranée, à quelques mètres de la base la plus avancée de l'OTAN, celle de Sigonella, et à quelques minutes de vol du Moyen-Orient.
English: However, the GET believes that this body could also play a more significant role in empirical research and analysis of corruption.
French: Toutefois, l’ EEG observe que cette instance pourrait jouer un rôle également plus important en matière de recherche empirique et d’ analyse de la corruption.
English: With respect to distance learning courses, from January 1 to June 30: 2,623 students followed the Primer on IP; 3,559 students the General Course on IP; 380 students the Advanced Course on Copyright and Related Rights; 212 students the Advanced Course on Electronic Commerce and IP; 172 students the Advanced Course on Biotechnology and IP; and, 39 students the Introduction to the UPOV System of Plant Variety Protection under the UPOV Convention.
French: Des bourses couvrant la totalité du cours ont été attribuées à des participants venant d’offices nationaux, qui ont représenté 30% de la totalité des étudiants ayant suivi les cours de niveau avancé.
English: Work is reviewed for attainment of objectives, completeness of coverage and adherence to policies.
French: Inspecter le travail afin de voir si l'on a atteint les objectifs, si tous les points ont été abordés et si l'on a respecté les politiques.
English: Computer science is getting better and better at serving people in their own language, including in some specialty niches.
French: L'informatique sert de mieux en mieux les gens dans leur langue, y compris dans certains créneaux de spécialité.
English: While the percentage of Canadians who volunteered for health organizations declined slightly (from 5 percent in 1997 to 4.5 percent in 2000), health volunteers contributed more hours each on average (87 hours in 2000, up from 73 hours in 1997).
French: Bien que le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui font du bénévolat dans des organismes de la santé ait quelque peu diminué (passant de 5 % en 1997 à 4,5 % en 2000), les bénévoles de la santé ont consacré chacun, en moyenne, davantage d'heures (87 heures en 2000, une hausse par rapport aux 73 heures de 1997).
English: The Committee is confident the Commission will achieve a Convention acceptable to all delegations that will be successfully adopted by many jurisdictions and will comprise a significant positive contribution to international commerce.
French: Le Comité est persuadé que la Commission produira un texte acceptable pour toutes les délégations, qui sera adopté par de nombreux pays et qui représentera une contribution importante et positive au commerce international.
English: How many things did the landlord
French: 1 Combien de fois le proprietaire
English: Bacteria associated with cysts of the soybean cyst nematode (Heterodera glycines).
French: « Bacteria associated with cysts of the soybean cyst nematode (Heterodera glycines) ».
English: He would welcome a comprehensive study, conducted by an independent body, of all war crimes convictions so as to be able to determine whether there was any bias.
French: Il apprécierait de recevoir une étude complète réalisée par un organe indépendant sur toutes les condamnations pour crimes de guerre afin de déterminer s'il y a du parti-pris.
English: Although as a general rule workers are taxed in accordance with Article 13(1) of the Convention in the State in which the personal activity in respect of which the income is received is carried out, frontier workers are taxed in their State of residence, under Article 13(5)(a).
French: Alors que, en règle générale, les travailleurs sont soumis, conformément à l'article 13, paragraphe 1, de la convention, à l'imposition de l'État où s'exerce l'activité personnelle source des revenus, l'article 13, paragraphe 5, sous a), soumet les travailleurs frontaliers à l'imposition de l'État de leur résidence.
English: Congdon, J.D., A.E. Dunham, and R.C. van Loben Sels.
French: Congdon, J.D., A.E. Dunham et R.C. van Loben Sels.
English: A statement confirming that no changes have been made is required.
French: Fournir une déclaration confirmant qu’aucune modification n’a été apportée.
English: DEFINING THE PARAMETERS OF POLITICAL ACTIVITY Working through Official Politics What Is State Feminism?
French: DÉFINIR LES PARAMÈTRES DE L'ACTION POLITIQUE Comprendre les rouages de la politique officielle Qu'est-ce que le féminisme d'État?
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, I do not want to aim this at anybody in particular.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Madame la Présidente, je ne vise ici personne en particulier.
English: Take a stroll along the Danube, or walk around the Old Quarter and appreciate why this city is considered one of Central Europe's most romantic.
French: Découvrir la ville est un jeu d’enfants : vous pourrez flâner le long du Danube, arpenter les ruelles de la vieille ville et vous imprégner de l’atmosphère romantique de la ville de Prague.
English: In future, the ethnic group of German Sinti and Romanies will also be termed a national minority.
French: A l'avenir, le groupe ethnique des Sintis et des Roms allemands sera également considéré comme appartenant à la catégorie des minorités nationales.
English: It is emphasized that CO2 capture, transport, and storage represents a potentially significant opportunity to reduce GHG emissions from the upstream oil and gas industry; however, this potential is expected to occur in the long term time frame, rather than the near term.
French: On s’attend, toutefois, que ce potentiel se réalise sur une longue période plutôt qu’à court terme.
English: First of all, welcome to Thomas Marine's site.
French: Tout d'abord, bienvenue sur le site de Thomas Marine.
English: During special events a modular multi-camera production stage can be set up against a live backdrop.
French: Lors d'événements particuliers, un plateau multicaméra modulable peut être mis en place en décor réel.
English: For each issue the specific audit criteria to which the issue relates and the results of our current assessment against that criterion are described.
French: Pour chaque enjeu, les critères de vérification précis auxquels se rapportent l’enjeu et les résultats de notre évaluation actuelle par rapport à ce critère sont décrits.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je vous remercie.
English: The Chocolate Maker Name of the proponent:
French: Le chocolatier Nom du promoteur :
English: We are convinced that it will contribute to removing the difficulties surrounding negotiations on an international counter-terrorism convention.
French: Nous sommes convaincus qu'elle contribuera à lever les difficultés pesant sur les négociations relatives à la conclusion d'une convention internationale sur le terrorisme.
English: January 2004 data from the Sub secretariat for the Promotion of the Rights of the Child and Adolescent (Subsecretaria de Promoção dos Direitos da Criança e do Adolescente) shows that there are approximately 13,500 adolescents and youth housed in socio-educational establishments.
French: Selon les données de janvier 2004, fournies par le Sous-secrétariat pour la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent (Subsecretaria de Promoção dos Direitos da Criança e do Adolescente), quelque 13 500 adolescents et jeunes sont placés dans des établissements socio-éducatifs .
English: Detailed Assessment During a detailed assessment of an indoor environment, air quality indicators and pollutant sources are investigated and measured and the HVAC system is checked.
French: Évaluation détaillée L'évaluation détaillée d'un milieu intérieur consiste à mesurer les indicateurs de la qualité de l'air et les sources de pollution ainsi qu'à vérifier le système de CVCA.
English: The numbers are impressive and significant, and we are hopeful.
French: Ces chiffres son impressionnants et significatifs, et nous sommes pleins d'espoir.
English: Tourism to the Niagara region continues to grow: between 1996 and 1997, the number of person trips increased 40%, from 9.6 million to 13.4 million (source:
French: Le tourisme dans la région du Niagara continue à augmenter : entre 1996 et 1997, le nombre de voyages-personnes a augmenté de 40 %, passant de 9,6 millions à 13,4 millions (source :
English: While appreciating the need for completing the requisite paperwork prior to disbursement of funds, there is a need for balance so that developing countries are not burdened by excessive paper work at a time when the capacities of their authorities are stretched in coping with the aftermath of a disaster.
French: Tout en admettant que certaines formalités administratives sont nécessaires avant que des fonds puissent être décaissés, il faut trouver un juste milieu de sorte que les pays en développement ne croulent pas sous la paperasserie à l'heure même où les capacités de leurs autorités nationales sont déjà très sollicitées pour faire face aux conséquences d'une catastrophe.
English: But even if his program succeeds, it will not do much to increase America’s energy security.
French: Mais même si ce programme réussit, cela ne résoudra pas la question de la sécurité énergétique de l’amérique.
English: Most of these activities are designed for secondary students.
French: La plupart des activités visent le secondaire, quelques-unes le primaire.
English: The corporate plan will describe plans for the current year and provide a forecast for the following year.
French: Ce plan ministériel décrira les plans pour l'année en cours et fournira des prévisions pour l'année suivante.
English: The department, however, considers that the question of equity amongst fishers in Canada is more valuable than the fishers' arguments.
French: Le ministère considère que la question d'équité entre pêcheurs canadiens est plus importante que les arguments des pêcheurs.
English: A good deal of work is in hand in the context of training to support the development of the African Standby Force as a whole but more is required at the level of individual personnel.
French: Un effort important est déjà consenti dans ce domaine dans le cadre de la mise en place de la Force africaine en attente, mais il faudrait faire davantage au niveau individuel.
English: • A factor in energy metabolism and tissue formation.
French: • Contribue au métabolisme énergétique et à la formation des tissus.
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires ;
English: Much had been achieved in the quest for better coordination of the various components of the United Nations system, increased efficiency, and the creation of diagnostic tools for impact assessment.
French: Beaucoup de progrès ont été faits pour mieux coordonner les divers éléments du système des Nations Unies, accroître l'efficacité et créer des instruments de diagnostic afin d'évaluer les effets de ses activités.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n’ayant pas de force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: It's Never found in free form in nature.
French: On ne le trouve jamais à l'état libre dans la nature.
English: In conflict-affected areas, enrolment is much lower than the national average.
French: Dans les zones affectées par le conflit, le taux d'inscription est sensiblement inférieur à la moyenne nationale.
English: Those eastern Caribbean countries hit by last September's hurricane have made important progress in recovering from the damage.
French: Les pays des Caraïbes orientales auxquels le passage de l'ouragan a infligé d'importants dommages en septembre dernier se sont vraiment bien rétablis.
English: Meetings of the Executive Board in 2009a
French: Réunions du Conseil tenues en 2009a
English: An attempt to ban a party in Germany failed in the constitutional court, only because it was revealed that the evidence had been fabricated by state agents.
French: Une tentative d'interdire un parti en Allemagne a échoué devant la cour constitutionnelle, juste parce qu'il est ressorti que les preuves avaient été fabriquées par des agents de l'État.
English: The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
French: L'option «Aide à la production» (scénario «pré-réforme») implique le rétablissement du régime en vigueur avant la réforme de 2004.
English: Notwithstanding their efforts to address Iraq's security challenges, the United Nations is deeply concerned about reported violations of those standards and urges the Iraqi security forces, as well as the Multinational Force to ensure full, transparent and effective investigations of all such incidents to prevent their recurrence.
French: Malgré les efforts qu'elles déploient pour régler les problèmes de l'Iraq en matière de sécurité, l'Organisation des Nations Unies est profondément préoccupée par les violations de ces normes dont il a été fait état et exhorte les forces de sécurité iraquiennes ainsi que la force multinationale en Iraq à veiller à ce que les enquêtes sur tous ces incidents soient complètes, transparentes et efficaces pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: Also, experience has shown that technical assistance needs emerge at different stages of the ratification and implementation process and require different approaches.
French: Par ailleurs, l'expérience montre que ces besoins apparaissent à toutes les étapes de la ratification et de la mise en application et exigent différentes démarches.
English: It is clear that this is a very significant policy issue that could have wide implications for privacy, security and fiscal accountability.
French: Il est clair qu’il s’agit d’une question stratégique très importante qui pourrait avoir de lourdes répercussions sur la protection de la vie privée, la sécurité et la responsabilité financière.
English: (d) The right to freedom of thought, conscience and religion 65
French: d) Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 65
English: SCHEDULE (Section 1) CONTROLLED ACCESS ZONES Item Area of Water 1.
French: ANNEXE (article 1) ZONES D'ACCÈS CONTRÔLÉ Article Plan d'eau 1.
English: DFO and NMFS This fishery generally produces excellent quality, but in the last 2-3 years quality has declined due to warm water conditions.
French: Des activités de pêche plus limitées se déroulent en février et en mars, en raison du mauvais temps et des conditions de pêche défavorables.