ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is not weather it is the responsibility of the Selection Board to choose a tool.
French: La question n'est pas de savoir si c'est la responsabilité du jury de sélection de choisir un outil.
English: It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
French: Il est important de noter que 200 millions d'euros sur cette marge sont disponibles, car le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures destiné à financer les prêts accordés aux pays tiers ne requerra pas de dotation issue du budget en 2008.
English: For example, on November 15, the company announced that its Victor Reader Stream, the pocket-sized portable MP3 player designed for blind and low-vision people now has the capability to play the popular Audible.com books.
French: Par exemple, le 15 novembre dernier, l'entreprise a annoncé que Victor Reader Stream, le lecteur MP3 portatif ultracompact, conçu pour les personnes aveugles et handicapées visuelles, possède maintenant la capacité de faire la lecture des livres Audible.com tant appréciés du public.
English: Our very presence in the world represents hope.
French: Notre seule présence dans le monde incarne l’espoir.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: 37.03
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, il ou elle n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Alliance et de se faire représenter par celle-ci.
English: St. Andrea’s Fault, 1989 Collection of the Artist.
French: La faille de San Andrea, 1989 Collection de l’artiste.
English: The problems had already been identified and solutions had been found.
French: On a déjà cerné les problèmes et trouvé des solutions.
English: (g) Antique furniture.
French: a) peintures, dessins et sculptures originaux; b) photographies, gravures, sérigraphie et lithographies; c) l’art sacré ayant un caractère exceptionnel et remarquable, réalisé dans des matériaux nobles et durables et dont la création présente un intérêt d’un point de vue historique et artistique; d) incunables et livres, cartes, documents et publications anciens; e) archives, y compris archives photographiques, cinématographiques et électroniques de tout type; f) instruments musicaux; g) meubles anciens.
English: For its part, Ukraine is ready to continue to strengthen its cooperation and expand its economic ties with the countries of a united Africa, including in the framework of the new global partnership for the development of the continent.
French: Pour sa part, l'Ukraine est disposée à poursuivre et à accroître sa coopération ainsi qu'à renforcer ses liens économiques avec les pays d'une Afrique unie, y compris dans le cadre du nouveau partenariat pour le développement du continent.
English: Emphasizing that improved functioning of the First Committee be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic/structured debate, and consideration and action on resolutions,
French: Soulignant que l'amélioration du fonctionnement de la Première Commission doit être examinée d'une manière intégrée et globale, tout au long des trois étapes existantes, à savoir le débat général, le débat thématique ou structuré et l'examen des projets de résolution et la suite à leur donner,
English: It is not considered an irregularity in a process if the selection board accepts answers that were not on the answer key, as long as those answers were reasonable and the selection board was consistent in its approach.
French: On ne peut considérer qu'il y a irrégularité dans un processus lorsque le jury de sélection accepte des réponses qui ne font pas partie du corrigé, dans la mesure où ces réponses sont raisonnables et que le jury de sélection a adopté une méthode uniforme.
English: Herzl Kashetsky received a Bachelor of Fine Arts Degree with distinction from Concordia University, Montreal and shortly afterwards spent three months in independent study in Florence and Rome, Italy.
French: Peu après avoir obtenu son baccalauréat en beaux-arts avec distinction de l’Université Concordia de Montréal, il a séjourné pendant trois mois à Florence et à Rome en Italie.
English: Other items considered by the Board and included in the present report were related to: (a) the review of the revised memorandum of understanding between the Chief Executive Officer (CEO) of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund; (b) consolidation of the information technology (IT) services of the secretariat and the Investment Management Service; (c) application for membership in the Fund by the Special Tribunal for Lebanon; and (d) proposed terms of reference for a new working group on plan design.
French: Le présent rapport traite également des questions ci-après, qui ont été examinées par le Comité mixte : a) l'examen du mémorandum d'accord révisé entre l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse; b) le regroupement des services informatiques du secrétariat et du Service de la gestion des investissements; c) la demande d'affiliation à la Caisse du Tribunal spécial pour le Liban; et d) le projet de mandat pour le groupe de travail sur la conception du régime.
English: We consider it necessary to keep this issue at the centre of the United Nations attention.
French: Nous croyons nécessaire que ce sujet reste au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation, however, hoped that any future proposal for a fee increase would be put forward and justified prior to the meeting at which the proposed increase was intended to be considered.
French: Cette délégation a cependant exprimé le souhait que toute proposition future d’augmentation de taxe soit présentée et justifiée avant la réunion où il allait en être débattu.
English: Its Parliamentary Assembly and Committee of Ministers are the natural fora for political dialogue and cooperation.
French: Son Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres sont des cadres naturels pour le dialogue et la coopération politiques.
English: Installing an Aeration System Locating the Compressor The air compressor can be located near the dugout or far away.
French: Comment installer un système d'aération L'EMPLACEMENT DU COMPRESSEUR Le compresseur d'air peut être placé près de l'étang ou à bonne distance de celui-ci.
English: Edmundston, New Brunswick, Canada 2006-06-02 $253,404.00 CENTRE PROVINCIAL DE RESOURCES PRÃ‰SCOLAIRES La Butte, Nova Scotia, Canada 2006-06-21 $45,000.00 CERCLE D'EXPRESSION ARTISTIQUE NYATA NYATA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-04-20 $65,000.00 CERCLE MOLIÃˆRE INC.
French: Edmundston, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-02 253 404.00 $ CENTRE PROVINCIAL DE RESOURCES PRÃ‰SCOLAIRES La Butte, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-21 45 000.00 $ CERCLE D'EXPRESSION ARTISTIQUE NYATA NYATA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-04-20 65 000.00 $ CERCLE MOLIÃˆRE INC.
English: Members of the provincial house of assembly also have considerable interaction with the workings of the regional councils.
French: Les membres de la chambre d'assemblée de la province participent de près au travail des conseils régionaux.
English: The Committee engaged in an open process of informal consultations as well as “informal informal” discussions, including several brainstorming sessions of which delegations shared ideas and suggestions on concrete proposals for improving the working methods of the Committee.
French: Le Comité a tenu une série de débats officieux ou informels, y compris des séances de remue-méninges au cours desquelles les délégations ont mis en commun leurs idées et suggestions concernant les moyens concrets d'améliorer les méthodes de travail du Comité.
English: First, it was important to choose scalable technology, to be able to publish local content and to target the right audience through the most appropriate technological means.
French: Tout d'abord, il était important de choisir une technologie évolutive et adaptable, afin de pouvoir publier une information locale et cibler la bonne audience au moyen de la technologie la plus appropriée.
English: CPHA’s members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Canada 613-725-3769 Téléc.
English: Therefore, at different times, starting in 1988, the survey has been complemented by an ethnic minority booster sample.
French: Par conséquent, à différents moments et à partir de 1988, l’enquête a été complétée par un échantillon d’appoint sur les minorités ethniques.
English: (e) Revenue derived from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly shall be credited to the Tax Equalization Fund established by General Assembly resolution 973 A (X);
French: e) Les recettes qui proviennent des contributions du personnel et qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une résolution de l'Assemblée générale sont portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts constitué en vertu de la résolution 973 A (X) de l'Assemblée générale.
English: The inclusion of consumer interests into other policy fields, including for services of general interest, represents a joint task to be performed by all EU institutions and the Member States.
French: L'intégration des intérêts des consommateurs dans d'autres domaines d'action, notamment dans les services d'intérêt général, est une tâche qui incombe conjointement à l'ensemble des institutions de l'UE et aux États membres.
English: Wyatt, G., D. Guthrie and C. Notgrass, cited in The Impact of Violence on Mental Health:
French: Wyatt, G., D. Guthrie et C. Notgrass, cités dans L'impact de la violence sur la santé mentale :
English: Mulch Mulch can be considered for the planting.
French: Paillis On peut envisager la pose d’un paillis.
English: Women's International Forum meeting on “The role of micro-finance in global development: The road ahead” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Le rôle du microfinancement dans le développement mondial : Les perspectives” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: The current pay system of Statistics Finland was introduced in 1998.
French: Le système actuel de rémunération de Statistics Finland a été mis en place en 1998.
English: INAMU has defined the following programmes:
French: L'INMF a mis sur pied les programmes suivants :
English: An overview of surveys of mental health consumers’ preferences for housing and support services.
French: Trainor, J.N., T.L. Morrell-Bellai, R. Ballantyne et al., «Housing for people with mental illnesses:
English: In Supply Operations, the line sectors are structured along commodity groupings, as follows: 1. Aerospace, Marine and Electronic Systems Sector; 2.
French: Au sein de la Direction générale du service des approvisionnements, les secteurs opérationnels sont structurés selon les groupes de produits et de services, à savoir : 1. le Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques; 2. le Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation; et, 3. le Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels.
English: In addition, azure dye was solubilized from dyed crystalline cellulose, appearing in the growth medium during the phase of cell lysis.
French: De plus, le colorant azur a été solubilisé de la cellulose cristalline ainsi colorée et libéré dans le milieu de croissance durant la phase de la lyse des cellules.
English: B. What is the potential change in revenue?
French: B. Quel pourrait être le changement des recettes?
English: Front axle is rebuilt to new, its protection against rust is much better than the original one.
French: Le train avant ainsi remis à neuf est beaucoup mieux protégé contre la corrosion que d'origine.
English: Despite this, the number of new infections each year could not be said to be decreasing and may in fact be increasing in some groups.
French: Il fait remarquer qu’on ne peut pas affirmer, malgré tout, que le nombre de nouvelles infections enregistrées chaque année soit à la baisse et, en fait, il est possible qu’il soit en hausse chez certains groupes.
English: • On the road: highway number, closest city or town, milepost.
French: • Sur la route : numéro de la route, ville ou village le plus proche, borne kilométrique.
English: "Tyre size designation" means a combination of figures that uniquely identify the geometric size of the tyre, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio and the nominal diameter.
French: 2.7 “Dimensions d'un pneumatique”, un ensemble de chiffres qui indiquent sans ambiguïté les dimensions géométriques du pneumatique, à savoir la grosseur nominale de boudin, le rapport nominal hauteur/largeur, et le diamètre nominal.
English: We also wish to thank Mme Mary Hirtle, lawyer, as well as MM. Jean-Guy Lacroix of the University of Quebec at Montreal, Claude Sicotte of the University of Montreal and Fabien de Lorenzi of the Univerity of Sherbrooke for their valued comments on the manuscript.
French: Nous souhaitons remercier aussi Mme Mary Hirtle, avocate, ainsi que MM. Jean-Guy Lacroix de l'Université du Québec à Montréal, Claude Sicotte de l'Université de Montréal et Fabien de Lorenzi de l'Université de Sherbrooke pour leurs précieux commentaires sur le manuscrit.
English: The Delegation expressed its concern that such standards had been designed and expanded with very little consideration for the actual costs and benefits to developing countries.
French: La délégation s’est dite inquiète du fait que ces normes avaient été conçues et élargies sans véritablement se soucier des coûts et des avantages réels que celles-ci supposaient pour les pays en développement.
English: The “many worlds” view holds that the world evolves according to the deterministic Schrödinger equation at all times; there are no “wave packet reductions”.
French: Elle soutient que le monde évolue en permanence selon l'équation de Shrödinger, qu'il n'y a pas de «réduction du paquet d'ondes», ce qui permet de maintenir une interprétation réaliste de la physique.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the CHRA based on the evidence presented and on current case law.
French: Créé par le Parlement en 1977, le Tribunal a le mandat légal d’appliquer la LCDP en se fondant sur la preuve et la jurisprudence.
English: These pathogens can get into seeds from contaminated irrigation water, reptiles, birds, rodents, carcasses in the field, etc.
French: Ces agents pathogènes peuvent pénétrer dans les graines à partir de l'eau d'irrigation, de reptiles, d'oiseaux, de rongeurs, de carcasses dans les champs, etc.
English: December 2005
French: Rapport sur la Pologne : décembre 2005
English: The report prepared in June 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe publishes information about further cases of human rights violations in the North Caucasus.
French: Le rapport préparé en juin 2010 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe publie des informations sur d'autres cas de violations des droits de l'homme au Caucase du Nord.
English: Many of these books have amusing, quirky illustrations that contain literary references, visual tricks and conundrums that depict hilarious situations or imaginative fantasy worlds.
French: Plusieurs livres contiennent des illustrations amusantes et intrigantes où on trouve des références littéraires, des trucs visuels et des énigmes dépeignant des situations comiques ou des mondes imaginaires.
English: Mortality Characteristics of the veterans who died Selected characteristics of the 96 veterans who died are presented in Table 05.
French: Mortalité Caractéristiques des anciens combattants décédés Le tableau 5 présente quelques caractéristiques des 96 anciens combattants qui sont décédés.
English: 5.6 The complainant considers that, in relation to the circumstances of his defence, there are no contradictions.
French: 5.6 L'auteur estime que, concernant les circonstances de sa défense, il n'y a pas de contradictions.
English: B66C 13/56 Arrangements of handles or pedals for crane operation [6]
French: B66C 13/56 Aménagements des poignées ou pédales pour la manoeuvre de grues [6]
English: 5.2.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
French: 5.2.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.2.4.1.
English: During and after exercise of access
French: Durant et après l’exercice de l’accès
English: The Conference of the States Parties was of the view that implementation review mechanisms should seek not to stigmatize certain States and praise others but rather to ensure effective implementation within each specific national context.
French: La Conférence des États Parties a estimé que les mécanismes d'examen ne devraient pas chercher à stigmatiser certains États et à en féliciter d'autres, mais plutôt veiller à l'application effective dans chaque contexte national.
English: Rather, the Selection Board utilized the rating criteria which had been established for the four national tests referred to above and assigned numerical ratings to the candidates against the five Abilities & Skills sub-factors.
French: Le jury de sélection a plutôt utilisé le critère de cotation établi pour les quatre tests nationaux mentionnés ci-dessus, et il a accordé des cotations numériques aux candidats et candidates pour les cinq sous-facteurs des capacités et compétences.
English: In this regard, a series of national consultations was conducted by UNMIL in collaboration with a local non-governmental organization, the Transitional Justice Working Group, which culminated in a workshop, held in Monrovia from 27 July to 13 August.
French: À cet égard, la MINUL a organisé une série de consultations nationales, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale locale dite « Groupe de travail sur la justice de transition », qui se sont conclues par un atelier organisé à Monrovia du 27 juillet au 13 août.
English: A two-person SDS national coordination unit was established and given clear responsibilities for the development and implementation of an SDS accountability, management and reporting regime.
French: Une unité de coordination nationale de la SDD, formé de deux personnes, a été mise sur pied et on lui a confié des responsabilités précises quant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un régime de reddition des comptes, de gestion et de présentation de rapports sur la SDD.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission meeting to confirm final boundary line and pillar sites.
French: Réception des observations des parties sur les cartes portant le tracé de la frontière.
English: "I believe that the development of agriculture and associated sectors is a key ingredient to alleviating suffering and poverty around the world," said Canada's Minister for International Cooperation, Susan Whelan.
French: « Je crois que le développement de l'agriculture et des secteurs connexes joue un rôle crucial dans l'élimination de la souffrance et de la pauvreté dans le monde, a déclaré Susan Whelan, ministre canadienne de la Coopération internationale.
English: The main issues that were addressed in the assessment of this case are described below.
French: Il aboutirait à la création de salles de classe virtuelles, au sein desquelles enseignants et élèves auraient accès au matériel pédagogique via l’internet.
English: Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec To add an FM transmitter at Québec to offer the programming of CBM-FM Montreal Radio Two service.
French: Société Radio-Canada Québec (Québec) En vue d'ajouter un émetteur FM à Québec afin d'offrir les émissions de CBM-FM Montreal Radio Two.
English: 5,000.00 Thiel, Harald M. 10,000.00 Tierney Stauffer LLP (Stephen Tierney) 1,000.00 Tokmakjian Limited 4,000.00 Trans Canada Retail Services 2,000.00 Trattoria Italia 1,000.00 Northland Power Inc.
French: 5 000,00 Thiel, Harald M. 10 000,00 Tierney Stauffer LLP (Stephen Tierney) 1 000,00 Tokmakjian Limited 4 000,00 Trans Canada Retail Services 2 000,00 Trattoria Italia 1 000,00 Northland Power Inc.
English: The Serbian Orthodox Church maintains its disengagement on the reconstruction of religious sites damaged or destroyed during the violence of March 2004, and on the inventory of its cultural heritage sites.
French: L'Église orthodoxe serbe s'abstient toujours de participer à la reconstruction des sites religieux endommagés ou détruits à la suite des incidents violents de mars 2004 ainsi qu'à procéder à l'inventaire de son patrimoine culturel.
English: This is how Murray determines the motor vehicle expenses he can deduct in his 2007 fiscal period: 27,000 (farming-business kilometres) × $5,100 = $4,590 30,000 (total kilometres) Murray enters $4,590 on line 9819 of the form as motor vehicle expenses in his 2007 fiscal period.
French: Louis calcule les frais de véhicule à moteur qu’il peut déduire pour son exercice 2007, comme suit : 27 000 (kilomètres pour affaires) × 5 100 $ = 4 590 $ 30 000 (total des kilomètres) Louis peut déduire 4 590 $ à la ligne 9819 du formulaire comme frais de véhicule à moteur pour son exercice 2007.
English: The Guidelines take into account, among other things, the costs and benefits to the Minister and the person to whom the notice under subsection 46(1) is directed; the co-ordination of requests for information with other governments, to the extent practicable; and the manner in which the information collected under subsection 46(1) is to be used.
French: Les directives tiennent compte, notamment, des coûts et des avantages pour le ministre et la personne visée par l'avis en vertu du paragraphe 46(1); de la coordination, dans la mesure où elle est possible, des demandes de renseignements avec tout autre gouvernement; et des modalités d'utilisation des renseignements visés à ce paragraphe.
English: (c) Undertake additional efforts to increase the budget allocated to education;
French: c) De prendre des mesures supplémentaires pour augmenter le budget de l'éducation;
English: The figure for boys rose from 75.3% in 1992 to 88.35% in 1997, i.e. also by 13 points over the same period.
French: Pendant ce temps, au niveau des garçons, on est passé de 75,3 % en 1992 à 88,35 % en 1997 soit un gain de 13 points également.
English: The President's diary . 09:00 - 19:00 Lisbon (Portugal)
French: Activités du Président . 09:00 - 19:00 Lisbonne (Portugal)
English: 2.2 In-depth Interviews A selection of in-depth telephone interviews were completed to collect information on program design (objectives, strengths, weaknesses, improvements), barriers or challenges, communication and outreach activities and early program success.
French: 2.2 Interviews approfondies Nous avons effectué une série choisie d'interviews téléphoniques approfondies afin de recueillir de l'information sur la conception du programme (objectifs, forces, faiblesses, améliorations), les obstacles ou défis, les activités de communication, de rayonnement et les premiers succès.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management will be promoted to the P-3 level.
French: Si leurs services donnent satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 seront promus à la classe P-3, sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.