ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the Government outlined new strategic priorities for the Canadian broadcasting system that include reaching audiences, reflecting ourselves, investing in excellence, harnessing the opportunities provided by new technologies and reaching the world;
French: • du fait que dans sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement décrit de nouvelles priorités stratégiques pour le système de radiodiffusion canadien, notamment : atteindre le plus d'auditeurs possible, représenter notre société, investir dans l'excellence, miser sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies et faire partie intégrante du monde;
English: Now that I’ve realized coffee is one of my triggers for cigarettes, I’ve rediscovered fresh squeezed O.J. again.
French: Maintenant que j’ai réalisé que le café était l’un des éléments qui déclenchaient mon envie de fumer, j’ai redécouvert le jus d’orange frais pressé.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: 2001."Where is acid rain a problem?"
French: « Où les précipitations acides posent-elles un problème? »
English: This equitable remedy, although unpredictable, provides a particularly promising avenue for a bride with a fiancée visa who is a victim of violence at the hands of her consumer-husband.
French: Ce recours en équité, même s’il demeure imprévisible, constitue une avenue particulièrement prometteuse pour la promise munie d’un visa de fiancée et victime de la violence de son mari-consommateur.
English: • by measuring effects on living organisms, tissues or cells
French: • en mesurant les effets sur des cellules, des tissus ou des organismes vivants
English: Infants and young children may be asymptomatic or may present with fever and nonproductive cough, and chest radiography may demonstrate unilateral, patchy parenchymal inﬁltrates, or paratracheal or hilar adenopathy, or both.
French: Les nourrissons et les enfants en bas âge peuvent n’avoir aucun symptôme ou peuvent présenter une ﬁèvre et une toux non productive, et la radiographie pulmonaire peut révéler des inﬁltrats parenchymateux unilatéraux diﬀus ou une adénopathie paratrachéale ou hilaire, ou les deux.
English: Landcare groups involve a range of people, and cover such issuessuch as farm production, land stabilisation, environmental monitoring, native flora and fauna protection, pest and weed eradication, and river and estuary monitoring and restoration.
French: Ils impliquent des individus d'horizons divers et traitent de questions comme la production agricole, la stabilisation des terres, le suivi de l'environnement, la protection de la flore et de la faune, la lutte contre les organismes nuisibles et le désherbage et le contrôle et l'assainissement des fleuves et des estuaires.
English: Thirdly, we have always believed that the European Union should confine itself to a European political, economic and cultural area.
French: En troisième lieu, nous avons toujours estimé que l'Union européenne devait se limiter à un espace politique, économique et culturel européen.
English: The PSEA identifies the Public Service Commission (PSC) as one of the parties which may intervene in a complaint.
French: Conformément à la LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) est l'une des parties pouvant intervenir relativement à une plainte.
English: The Centre now includes an NHL-size ice rink, indoor walking track, skateboard park, as well as rooms to accommodate community meetings and an after-school program and is available to more than 12,000 regional users.
French: Le nouveau centre, qui profitera à plus de 12 000 personnes de la région, comprend également des salles dans lesquelles des réunions communautaires et des programmes parascolaires pourront avoir lieu.
English: Specifically, the human rights emphasis brings the entitlements of internally displaced persons under human rights, humanitarian and analogous refugee law explicitly to bear, and the Representative will frame the measures he takes on this basis.
French: Plus précisément, forts de cette importance, ils peuvent rejoindre le corpus des droits de l'homme, du droit humanitaire, du droit relatif aux réfugiés et autres instruments analogues, dans lequel s'inscrivent les mesures que prendra le Représentant.
English: All applications and funded events should be expected to demonstrate how the funding will support the development of athletes, coaches, officials, and volunteers, as well as increasing viewership.
French: Pour toutes les demandes et les manifestations financées, il faudrait démontrer comment le financement favorisera le développement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles ainsi que l'augmentation du nombre de téléspectateurs.
English: 10.Can anyone effectively use the Cry Translator?
French: 10. N’importe qui peut utiliser de manière efficace le Cry Translator ?
English: The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national mechanism.
French: Le Sous-Comité de la prévention communique ses recommandations et observations à titre confidentiel à l'État partie et, le cas échéant, au mécanisme national.
English: Portugal reaches the target for the first time and Greece now presents data and meets the common target.
French: Pour la plupart des États membres, la prise en charge des inactifs par les mesures d’activation est clairement insuffisante.
English: ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169, article 1 (2).
French: Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, art. 1, par.
English: As Canada’s Ambassador to the  from  to , he travelled widely there as chair of the Angola Sanctions Committee, participating in the successful effort to bring the -year-old civil war that had devastated Angola to an end.
French: En tant qu’ambassadeur du Canada aux Nations Unies de  à , il y a effectué de nombreux déplacements alors qu’il présidait le Comité des sanctions contre l’Angola. Il a pris part aux démarches qui ont mis ﬁn à la guerre civile qui, pendant  ans, a ravagé l’Angola.
English: After several weeks of intense negotiations, we reached a solution acceptable to everyone, enabling the situation in Sudan to be referred to the International Criminal Court – and this without a US veto.
French: Et après plusieurs semaines de négociations intenses, nous avons trouvé une solution acceptable pour tous, permettant que la situation au Soudan soit déférée à la Cour pénale internationale, et ce sans veto américain.
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=karma — "karma," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online. kesh:
French: Source : http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=karma — "karma," Merriam-Webster's Collegiate Dictionary en ligne. kesh :
English: • Quality of the "consent" from the patient
French: • La qualité du « consentement » du patient
English: Ferme-Neuve Mayor Sylvain Leduc is delighted that this work can serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Ferme-Neuve, monsieur Sylvain Leduc, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: While it was agreed that the commentary explained the special character of a bank account and should be retained, it was also agreed that, to the extent a recommendation repeated the general rule, it might not be necessary.
French: Bien qu'il ait été reconnu que le commentaire expliquait la nature spéciale d'un compte bancaire et devrait être conservé, il a été admis aussi que, dans la mesure où une recommandation répétait la règle générale, il n'était peut-être pas nécessaire.
English: That nurses are sicker than the average Canadian worker is an irony that should shame all of us who are in leadership and management roles in the healthcare system.
French: L'absentéisme des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées s'ajoute à ces chiffres, bien que nous ne possédions pas encore de données statistiques exactes pour ces deux groupes.
English: It was suggested that the Secretary-General should resume his reporting function in accordance with article 319, paragraph 2 (a).
French: Il a été suggéré que le Secrétaire général reprenne sa fonction de présentation de rapports conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 319.
English: The requirements set by the European Union when it held out the prospect of EU membership after the end of the East-West confrontation are demanding, but the countries of central and eastern Europe set about their work right away, doing everything in their power to achieve the necessary objectives as quickly as possible.
French: Les exigences fixées par l'Union européenne, lorsque, après l'arrêt de la confrontation Est-Ouest, l'UE a ouvert une perspective d'adhésion à l'Union européenne, sont de haut niveau, mais les pays d'Europe centrale et orientale se sont mis tout de suite au travail pour faire, de leur côté, tout ce qui était possible pour atteindre le plus vite possible les objectifs fixés.
English: Moreover, the high flux of low-energy positrons at this facility brings other properties of this exotic system within reach of experiments.
French: De plus, la haute intensité du faisceau de positrons de basse énergie de NEPOMUC rend possible l'étude d'autres propriétés de ce système exotique.
English: Benefits for Canadians All Canadians appreciate the importance of protecting and preserving the environment for future generations.
French: Avantages pour les Canadiens Tous les Canadiens reconnaissent l'importance de protéger et de préserver l'environnement, pour les générations de demain.
English: Canada's natural resources sector faces critical public policy challenges. These are:
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada est confronté aux défis critiques suivants en matière de politique gouvernementale :
English: The focus of these studies and reports was mainly on social rights of children leaving aside the more controversial areas of civil and political rights.
French: Et cela n'est pas seulement vrai pour un pays comme la République islamique d'Iran, dont la religion est le fondement politique depuis 1979, mais également pour de nombreuses sociétés occidentales où Etat et religion sont séparés.
English: • Develop and implement a risk management framework and mitigate priority risks.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion des risques et prévoir l’atténuation des risques prioritaires.
English: Where countries have not responded we should treat this response as a no, but with the possibility that this may become yes in the future.
French: Quant aux pays qui n'ont pas répondu, il convient de considérer leur attitude comme un refus, mais en laissant la possibilité d'une réponse positive dans l'avenir.
English: Statistics Canada.
French: Kraus N, Malmfors T, Slovic P. Intuitive toxicology: expert and lay judgments of chemical risks.
English: Radio Frequency Identification Radio Frequency Identification, commonly known by its acronym ‘RFID’, is not really a new technology.
French: Identification par radiofréquence L'identification par radiofréquence (RFID) n'est pas vraiment une nouvelle technologie.
English: While the U.S. remains one of the leading nations in terms of the overall proportion of the population that has completed a university degree, the advantage that both the U.S. and Canada once held in university participation rates over OECD competitors has eroded in the last two decades. To achieve internationally competitive levels of university participation, Canadian universities will need to attract more students from youth cohorts, older adult learners, graduate students, distance learners, visible minorities, students from less advantaged economic backgrounds, and international students.
French: Pour obtenir un taux de fréquentation concurrentiel sur la scène internationale, les universités canadiennes devront attirer davantage d’étudiants provenant des cohortes de jeunes, des apprenants adultes plus âgés, des étudiants aux cycles supérieurs, des étudiants intéressés à l’apprentissage à distance, des membres des minorités visibles, des personnes issues de milieux défavorisés et des étudiants étrangers.
English: OPHA, Suite 310, 700 Lawrence Avenue West, Toronto, ON, M6A 3B4 % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: OPHA, Suite 310, 700 avenue Lawrence Ouest, Toronto, ON, M6A 3B4 % Autre adhésion En payant le supplément de cotisation indiqué, il est possible d’adhérer également à la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) et (ou) à l’Association canadienne des professeurs de santé communautaire (ACPSC).
English: No date has been set for the phase-out of the remaining 0.5%.
French: Aucune date n'a été fixée pour la résorption des 0,5 % restants.
English: In another series of experiments, renal tubule acidification was studied, using a similar method: proximal and distal tubules were perfused with solutions containing 25 mmol NaHCO3/L.
French: Dans une autre série d’expériences, on a examiné l’acidification du tubule rénal par une méthode similaire, en perfusant les tubules proximal et distal avec des solutions contenant 25 mmol/L de NaHCO3.
English: Rapid completion of the winding-up of the pyramid schemes is necessary.
French: Il y a lieu d'achever rapidement la liquidation des pyramides financières.
English: As a result, pursuant to the case-law cited in paragraph 71 of this judgment, since there is no allegation that the Court of First Instance distorted the facts or evidence submitted to it, the third part of the second plea must, in that regard, be rejected as inadmissible.
French: En conséquence, conformément à la jurisprudence citée au point 71 du présent arrêt, dès lors qu’aucune dénaturation des faits et des éléments de preuve soumis au Tribunal n’est alléguée en l’espèce, la troisième branche du second moyen doit, sur ces points, être rejetée comme irrecevable.
English: As Deputy Commander of ISAF (Rotation IX), MGen Watt takes over the responsibility for running the ISAF mission during the ISAF Commander's absences from theatre.
French: En tant que commandant adjoint de la FIAS (Rotation IX), le Mgén Watt s'occupe de diriger la mission de la FIAS pendant l'absence du commandant de la FIAS du théâtre des opérations.
English: Acceptance into a Commonwealth supported place is based on merit as determined by the higher education provider.
French: Ces places sont attribuées selon le mérite, déterminé par l'établissement.
English: Recommendations Appendix A - List of national parks and historic sites visited Appendix B - List of associations consulted in the audit   Audit Program National Parks and National Historic Sites of Canada 1.
French: Recommandations Annexe A - Liste des parcs et lieux historiques nationaux visités Annexe B - Liste des associations consultées lors de la vérification   Programme de vérification Parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada 1.
English: This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that: (a) the crop year 2004-2005 index is determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0;
French: Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes : a) l'indice pour la compagne agricole 2004-2005 a été calculé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0;
English: A major EU green building initiative is the Building Research Establishment's Environmental Assessment Method (BREEAM) programme, a subsidiary of the UK Foundation for the Built Environment.
French: La méthode BREEAM d'évaluation de la qualité environnementale des bâtiments du Building Research Establishment, qui relève de la Foundation for the Built Environment du Royaume-Uni, est un programme majeur de l'UE en matière d'écoconstruction.
English: Both the report of the Advisory Committee and that of the Secretary-General clearly reflected a concern on the need to proceed gradually, introducing refinements on the basis of experience and cooperation between the Secretariat and Member States.
French: Le souci de procéder progressivement, en tenant compte de l'expérience acquise et en concertation avec les États Membres, est une préoccupation omniprésente aussi bien dans le rapport du Comité consultatif que dans celui du Secrétaire général.
English: It was noted that the first layer of conditions was contained in subparagraphs (a) and (b) of that paragraph, while the second was in the requirement to maximize economy and efficiency.
French: Il a été noté que le premier niveau de conditions était contenu aux alinéas a) et b) du paragraphe, le second correspondant à l'exigence d'aboutir à un maximum d'économie et d'efficacité.
English: In the various bilateral dialogues pursued about human rights (at present with Iran, China and Vietnam) -which encompass exchanges of views, discussions and concrete projects for promotion of specific human rights—violence towards women is one of the priority themes.
French: Dans les différents dialogues bilatéraux conduits au sujet des droits humains (actuellement avec l'Iran, la Chine et le Vietnam) - ils englobent des échanges de vues, des discussions et des projets concrets de promotion de droits humains spécifiques - la violence envers les femmes fait partie des thèmes prioritaires.
English: Let us recommend an excellent way to get to know Spain better: staying at Paradors (luxury, state-run hotels). They are set in unique locations, and organise a range of cultural and sporting activities.
French: Nous vous proposons une excellente manière de mieux connaître l’Espagne : à travers les Paradores de Turismo, des hôtels singuliers et uniques organisant de nombreuses activités culturelles et sportives.
English: For a full report on the EMPA meeting in Tunis click on the first link below.
French: Pour plus d’informations, lisez le communiqué de presse en cliquant sur le lien ci-dessous !
English: Please indicate how national development plans or poverty eradication strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention and respond to the Committee's concern in its previous concluding comments.
French: Veuillez indiquer la façon dont les plans de développement ou les stratégies d'élimination de la pauvreté qui ont été mis en place dans le pays, notamment ceux destinés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, contribuent à l'application de la Convention et répondent aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: The matters to be addressed are whether there is an obligation on the state to provide treatment and the extent of such an obligation.
French: Elle tente de déterminer si l’État est obligé d’assurer le traitement et, le cas échéant, l’étendue de son obligation.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Nigeria
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Nigéria
English: 7.35 Indicators of achievement would include: a percentage increase in the number of consensus decisions reached and action taken by the United Nations, the international community in general and Governments on measures to accelerate growth and development in developing countries and countries with economies in transition, including implementation of national, regional and international efforts to make the global financial system more responsive to the challenges of development that emanate from the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 7.35 Les indicateurs de succès sont les suivants : une augmentation du pourcentage des décisions prises par consensus aux Nations Unies, dans la communauté internationale en général et par les gouvernements sur les mesures propres à accélérer la croissance et le développement dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en ce qui concerne les efforts déployés sur le plan national, régional et international pour que les institutions financières mondiales soient mieux à même de satisfaire aux exigences en matière de développement qui découleront de la réunion de haut niveau sur le financement et du développement de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: With regard to the disappointing results, time was ripe to relaunch the Lisbon Agenda and scale it down to a simple equation: more Continued on p.
French: Au vu des résultats décevants, le temps était venu de relancer l’Agenda de Lisbonne et de le réduire à une équation simple : plus de croissance + plus d’emploi = prospérité.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.46 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.46 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Without any justification whatsoever the author differentiates between the Agreement with Germany and all others.
French: Parmi tous ces instruments, l'auteur distingue sans aucune justification celui qui a été conclu avec l'Allemagne.
English: The following Warnings and Precautions subsections should be included:
French: Inclure les Mises en garde et précautions qui suivent.
English: Denumirea articolului va fi: „Impozite, taxe şi alte contribuţii" După alineatul (2) se introduce un nou alineat, (3), cu următorul cuprins: „(3) Sumele reprezentând contribuţiile la constituirea unor fonduri se folosesc, în condiţiile legii, numai potrivit destinaţiei acestora." 72.
French: L’intitulé de l’article sera : « Les impôts, les taxes et autres contributions » Après l’alinéa (2), est introduit un nouvel alinéa (3), ayant le contenu suivant : « (3) Les sommes représentant les contributions à la constitution de fonds sont employées, dans les conditions prévues par la loi, seulement pour la destination qui en est établie.
English: A third case with its own characteristics is the Sudan.
French: Un troisième cas tout à fait particulier est celui du Soudan.
English: The acquis consists of a Directive on the education of children of migrant workers, and action programmes and recommendations.
French: L'acquis communautaire comprend une directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants ainsi que des programmes d'action et des recommandations.
English: Within its own terms, the 2005 Act expressly postponed even these limited appeals until after the CSRTs and the Military Commissions had made their rulings.
French: La loi de 2005 restreint encore davantage ces recours en indiquant expressément que les prisonniers ne pourront pas faire appel tant que les tribunaux d’examen du statut des prisonniers et les commissions militaires n’auront pas rendu leurs décisions.
English: (iii) Welcomed the proposal of the Special Envoys to convene a meeting with leading personalities of the non-signatory movements in Arusha from 3 to 5 August 2007, in an effort to facilitate the preparations for negotiations;
French: iii) S'est félicitée de la proposition des envoyés spéciaux d'organiser une réunion avec les personnalités dirigeantes des mouvements non signataires à Arusha du 3 au 5 août 2007 dans le but de faciliter la préparation des négociations;