ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization and recognized the role of the Committee in monitoring and evaluation.
French: Elle a invité le Comité, lorsqu'il examine des rapports ayant trait à l'exécution et l'évaluation à formuler des recommandations orientées vers l'action, afin d'accroître l'efficacité et l'impact des activités de l'Organisation, et elle s'est déclarée consciente du rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation.
English: Though this is also doable with virtual private networks or FTP servers, those approaches are not easy for a large percentage of people to install.
French: Des réseaux privés virtuels ou des serveurs FTP sont également en mesure d'offrir ce type de service; toutefois, ils sont difficiles à installer pour un grand pourcentage d'utilisateurs.
English: Using light and electron microscopy, mycoparasitism by Piptocephalis unispora was investigated.
French: Le mycoparasitisme du Piptocephalis unispora a été étudié en microscopie électronique et photonique.
English: Official documents of the meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels des réunions sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: More must be done at the national and international levels to develop an accessible body of lessons learned in the area of protection and rehabilitation of children affected by violence.
French: Il faut redoubler d'efforts aux niveaux national et international pour tirer les leçons de l'expérience acquise dans le domaine de la protection et de la réinsertion des enfants touchés par la violence et les faire connaître.
English: 11A.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) conditions in member States are favourable for adopting appropriate policies; (b) countries participating in intergovernmental meetings are willing to reach consensus; and (c) resources for financing technical cooperation programmes are available.
French: 11A.34 Les objectifs du sous-programme pourront être atteints et les réalisations escomptées seront possibles si : a) la situation dans les pays membres est favorable à l'adoption de politiques appropriées; b) les pays qui participent aux réunions intergouvernementales sont disposés à oeuvrer au consensus; et c) des ressources sont disponibles pour financer des programmes de coopération technique.
English: As to how regulation is to be implemented, there is a choice between, on the one hand, a voluntary agreement of the industry based on agreed objectives and, on the other hand, the conventional legislative route.
French: La manière dont la réglementation sera mise en uvre reste à définir : elle se fera soit sur la base d' un accord volontaire de l' industrie reposant sur les objectifs retenus, soit par la voie législative ordinaire.
English: Another suggested that an important way to motivate young Canadians is to make sure that the skills of immigrant parents are fairly assessed so they can set an example for their children.
French: Un panéliste est d'avis qu'on peut motiver les jeunes dont les parents ont immigré au Canada en veillant à ce que les compétences de leurs parents soient évaluées de façon équitable afin que ceux-ci puissent servir d'exemple à leurs enfants.
English: Registration Number under the Benzene in Gasoline Regulations Year
French: Numéro d’enregistrement en vertu du règlement sur le benzène dans l’essence Année Nom de la compagnie
English: Enforcement officers from Environment Canada, and provincial and territorial conservation officers, enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspecting the following: hunting areas, hunters for permits, hunting equipment, and the number and identity of migratory birds killed and possessed.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires font respecter le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités, telles que l'inspection des zones de chasse, des permis des chasseurs, de l'équipement de chasse, ainsi que du nombre et de l'identité des oiseaux migrateurs tués et possédés.
English: Provincial governments could also increase access to abortion services by covering abortion facility fees in private clinics.
French: Les gouvernements provinciaux pourraient également rendre les services d'avortement plus accessibles en assumant le coût de ces services dans des cliniques privées.
English: In spite of major efforts by certain universities, many young people decide to go on to higher study in the other language, often in another province.
French: En général, les étudiants quittent les programmes d’immersion française lorsqu’ils sont au secondaire, en grande partie parce qu’ils ne voient pas de possibilité d’étudier en français au niveau postsecondaire et souhaitent étudier en anglais dès le secondaire afin de mieux maîtriser la langue à la fin de leurs études.
English: The unchangeable harmony between Inocencio and nature leads me to believe that only through equilibrium does the human being accomplish himself and find serenity. The author shows us through his singular and delicate work, The Awakening of Inocencio, that, from the moment that we believe we are capable, this road is possible.
French: “Quand j’ai connu Inocencio j’ai eu la certitude qu’il y avait une étincelle divine qui nous poussait d’aller à la recherche de ce que nous rêvions.
English: As of December 2007, women constitute 61 per cent of infected people in the four subregions.
French: En décembre 2007, les femmes représentaient 61% des personnes infectées dans les quatre sous-régions.
English: Here is the method to install them in your sims 3 game.
French: Dans mon site, vous verrez donc une série de téléchargement Sims proposés en fichier package. Voici comment les installer.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by the Tribunal to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par le Tribunal pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: DUNDURN, Saskatchewan – Soldiers train with U.S group for EX Bison Warrior & learn from each other.
French: DUNDURN (Sask.)–Soldats s’entraînent avec un groupe américain dans le cadre de l’EX Bison Warrior.
English: The OAA advises that its contractor does have one accessible bus in its fleet.
French: L'AAO a fait savoir que son entrepreneur a bien un autobus accessible dans son parc.
English: Many welcomed the “global” and participatory nature of the consultations and urged UNHCR to continue efforts to associate civil-society actors, NGOs and refugees themselves.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de la nature mondiale et participative des consultations et exhortent le HCR à poursuivre les efforts pour associer des acteurs de la société civile, des organisations non gouvernementales et les réfugiés eux-mêmes.
English: They may cause some mortality as they walk about the maritime meadows and their beach fires could escape and burn the uplands.
French: Ceux qui les fréquentent pour pratiquer ce sport risquent de détruire des pieds de grand silène de Scouler, soit en les piétinant, soit en causant involontairement leur destruction par le feu.
English: Key examples are provided below.
French: Des exemples fondamentaux sont fournis dans les lignes qui suivent.
English: Today, as we endeavour to seek peace in one corner of our world, rupture is occurring in another.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous efforçons de parvenir à la paix dans une région du monde, une nouvelle rupture se produit dans une autre.
English: Today, on the eve of the Pittsburgh G20 meeting, the Global Forum on Transparency and Exchange of Information dealing with tax matters, took major steps to confirm the end of the era of banking secrecy as a shield for tax evaders. Hailing the breakthrough OECD Secretary-General Angel Gurría said “what we are witnessing is nothing short of a revolution.
French: Aujourd’hui, à la veille de la réunion du G20 à Pittsburgh, le Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements, qui traite de questions fiscales, a pris des mesures radicales qui confirment que le temps où le secret bancaire servait à dissimuler la fraude fiscale est révolu.
English: Rather than relating back to the position of warrior or to religious commitment, the activist in contemporary movements takes on the attributes of the inventor, the experimenter. The activist is committed and elusive as these are, since he/she too must escape for his/her action to be effective in the chain of “prevailing habits and imitations” codifying the space of political action.
French: La coordination crée la possibilité de franchir les frontières, de brouiller les divisions, les classifications et les assignations auxquelles les intermittents et nous tous sommes acculés.
English: The tailings are considered potentially acid producing overall and therefore the Proponent proposes to use a conservative approach by storing all tailings under a water cover in perpetuity to restrict oxidation and the potential onset of metal leaching and acid rock drainage.
French: Les stériles sont considérés en général comme acidogènes et par conséquent le promoteur propose d’adopter une démarche prudente en stockant tous les stériles sous un écran aqueux à perpétuité afin de restreindre l’oxydation et le commencement éventuel de lixiviation des métaux et d’exhaure de roches acides.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/CN.9/2007/1 and the proposed organization of work in document E/CN.9/2007/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.9/2007/1 et le projet d'organisation des travaux dans le document E/CN.9/2007/L.1.
English: Speed sensitivity test
French: 2.1.2 Sensibilité à la vitesse
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 82 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 82 du règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: The chart also shows that progress in noise reduction is slowing; the industry does not know how to build much quieter aircraft than it is producing now.
French: Un avion legerement charge presente un rapport poussee-poids superieur et peut utiliser moins de puissance pour decoller.
English: It may refuse to provide assistance if to do so would be likely to prejudice the sovereignty, public policy, security or other essential interests of one of the parties.
French: Elle peut se refuser de prêter assistance si l'action est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, l'ordre public, la sécurité ou d'autres intérêts essentiels d'une des parties.
English: Habitat fragmentation in northern Cape Breton is caused naturally by the mountainous topography, but is increased when natural habitat is lost due to human activities.
French: Dans l’écosystème du Nord du Cap-Breton, les habitats sont naturellement morcelés par le relief montagneux. Cependant, la fragmentation est accrue par l’activité humaine.
English: Finally, it coordinated the preparation of annual reports on the Inuvialuit, Gwich'in and Nunavut final agreements for public distribution and for tabling by the Minister in the House of Commons.
French: Il a aussi coordonné la préparation des rapports annuels sur les ententes finales des Inuvialuit, des Gwich'in et de Nunavut; ces rapports sont distribués dans le public et déposés par le ministre à la Chambre des communes.
English: In 2007, the Secretary General indicated that the PNB, the FDN and the SNR continued to be the main perpetrators of child rights violations such as torture, physical abuse, arbitrary arrest and illegal detention.
French: En 2007, le Secrétaire général a indiqué que la Police nationale burundaise, les FDN et le Service national de renseignement continuaient d'être les principaux responsables des violations des droits de l'enfant telles que les tortures, les sévices physiques, les arrestations arbitraires et les détentions illégales.
English: It will also provide technical advisory services to increase the capacities to manage risk (e.g. possible pilot projects at selected hazardous activities).
French: On fournira également des services consultatifs techniques afin d'accroître les capacités de gestion des risques (par exemple d'éventuels projets pilotes dans des installations dangereuses précises).
English: Restrictions on the activities of an internal operator do not interfere with the possibility of the direct award of public service contracts where they concern transport by rail with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Le contrôle requis devrait être exercé par l'autorité compétente ou par le groupement d'autorités compétentes fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, collectivement ou par l'intermédiaire de ses membres.
English: The National Council for the Coordination of Social Policies will be responsible for monitoring progress.
French: C'est le Conseil national de coordination des politiques sociales qui aura pour responsabilité de suivre les progrès accomplis.
English: Their Public health programme (2003-2008) aims to improve health information, health promotion and disease prevention.
French: Le programme de santé publique (2003-2008) vise à améliorer l’information sur la santé, la promotion de la santé et la prévention contre les maladies.
English: Modify The Department moved from Heritage to IAND as per Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Le Ministère a été déplacé de Patrimoine à AINC selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: I request that this decision by Parliament be revoked.
French: Je demande que cette décision du Parlement soit annulée.
English: The National Crime Prevention Strategy at Work in the Yukon January 27, 2003 Minister of Justice Orders New Trial for Steven Richard Kaminski OTTAWA, January 27, 2003 - - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that he has ordered a new trial, under the conviction review provisions of the Criminal Code, in the case of Steven Richard Kaminski. January 24, 2003 Thirty-Eight Alberta Crime Prevention Projects Supported Under the National Crime Prevention Strategy EDMONTON, January 24, 2003 - Communities across Alberta are getting help in their efforts to prevent crime under the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy.
French: La stratégie nationale pour la prévention du crime à l'oeuvre au Yukon le 27 janvier 2003 Le ministre de la Justice ordonne un nouveau procès pour Steven Richard Kaminski OTTAWA, le 27 janvier 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui qu'il a ordonné un nouveau procès, au titre des dispositions de révision des condamnations du Code criminel, dans la cause de Steven Richard Kaminski. le 24 janvier 2003 Trente-huit projets de prévention du crime en Alberta reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime EDMONTON, le 24 janvier 2003 - Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada, diverses collectivités de l'Alberta reçoivent de l'aide pour la prévention du crime.
English: The crisis of Iran's nuclear programme, the parallel energy crisis which is imminent and which may be worse than expected, terrorism, developments in the Balkans in the face of the finalisation of the status of Kosovo, conditions in Africa and the problem of AIDS are situations which require the European Union to articulate its own unified word and formulate its own strategy.
French: La crise du programme nucléaire de l’Iran, la crise énergétique parallèle imminente, qui pourrait bien être plus grave que prévu, le terrorisme, l’évolution dans les Balkans en vue de l’achèvement du statut du Kosovo, la situation en Afrique et le problème du SIDA exigent de l’Union européenne qu’elle s’exprime clairement, de manière unifiée, et qu’elle formule sa propre stratégie.
English: This programme has its origin in the authorizations granted jointly by the Ministries of the Interior and Foreign Affairs to Central American nationals, initially Guatemalan nationals, to enter Mexican territory as tourists and businesspersons, which were valid for five years and three years, respectively.
French: Cette mesure a son origine dans l'autorisation qui est octroyée conjointement par les Ministères de l'intérieur et des relations extérieures aux ressortissants des pays d'Amérique centrale, à l'origine venant du Guatemala, en vue de permettre aux touristes et aux gens d'affaires d'être admis sur le territoire mexicain pendant respectivement 5 et 3 ans.
English: At a Glance Introduction The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Coup d'oeil Introduction Le rapport qui suit présente les données de surveillance du VIH et du sida et fournit un tableau des personnes qui ont reçu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida au Canada.
English: They note especially the information and the recommendation concerning the need to manage existing revenue-producing activities in a more efficient, more businesslike fashion, including through improved marketing strategies and techniques and expanded geographical coverage of sales networks, as may be appropriate to the nature and mandate of the organizations concerned.
French: Ils prennent particulièrement note de l'information et de la recommandation concernant la nécessité de gérer les activités existantes de façon plus efficace et plus pragmatique, en améliorant les stratégies et les techniques commerciales et en élargissant la portée géographique des réseaux de vente, selon la nature et la mission des organisations concernées.
English: Its lack may indicate a replacement stem and change the value of a pipe.
French: Son absence peut indiquer un tuyau remplacé et modifier la valeur de la pipe.
English: Total Canadian foreign direct investment in New Zealand was $1.7 billion in 1999.
French: En 1999, l'investissement canadien direct en Nouvelle-Zélande se chiffrait à 1,7 milliard de dollars.
English: It was against that background that his Government had organized, with the assistance of the International Monetary Fund (IMF), a three-year economic and financial programme that had enabled Congo to benefit from the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement congolais a élaboré avec le concours du Fonds monétaire international (FMI) un programme économique et financier de trois ans qui a permis au Congo de bénéficier de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: The strategy to fight against corruption includes the creation of an Office of the Ombudsman, the adoption of continuous trial, and the establishment of cases management and information system.
French: La stratégie de lutte contre la corruption comprend notamment la création d'un Bureau de l'Ombudsman, d'un tribunal permanent et d'un système de gestion des affaires et d'information.
English: Based on this research and the associated reports, the Center has identified six significant trends that are transforming government performance.
French: D’après ces recherches et les rapports connexes, le Centre a relevé six tendances importantes qui transforment actuellement le rendement des gouvernements.
English: At the time of this study, physicians were not permitted by their licensing board to ‘solicit’ patients to come in to their practice for services, which meant they could not send out, or even be associated with, individual letters to their patients inviting them or reminding them to come in for their regular Pap tests.
French: Au moment de l’étude, l’organisme de délivrance du permis d’exercice n’autorisait pas les médecins à inciter des patientes à se rendre à leur clinique pour obtenir des services. Ils ne pouvaient donc pas envoyer de lettres personnalisées à leurs patientes pour les inviter à passer un test de Papanicolaou ou leur rappeler de subir l’examen.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: The settlement resolves an outstanding grievance dealing with the Crown's mismanagement of timber assets from the First Nation's reserve in the 1930s.
French: Cette entente règle un grief de longue date sur la mauvaise gestion, par la Couronne, des ressources forestières de la réserve de la Première nation au cours des années 30.
English: Occupational Category, Employment Type, and Age Band
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et groupe d'âge
English: Existing shelters reported an increase of 6 percent or 5,567 more women and children served in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: Les maisons d'hébergement existantes ont signalé une augmentation de 6 % (ou 5 567 femmes et enfants de plus) en 2000 par rapport à 1998, et la plupart signalent que les maisons d'hébergement améliorées ont aidé les femmes à mieux régler les problèmes de violence familiale et à se retrouver dans une situation sans violence.
English: Triangular cooperation has also gained new significance in the work of UNDP as experts from the North and South form networks to conduct joint research and share technological and financial resources for development.
French: La coopération triangulaire a également gagné en importance dans les travaux du PNUD, étant donné que les experts du Nord et du Sud établissent des réseaux pour mener conjointement des activités de recherche et mettre en commun les ressources techniques et financières pour le développement.
English: Or. en Justification The current paragraph 4 a (new) does not require the Commission to report to the European Parliament and the Council on the regular progress of the Galileo project.
French: Or. en Justification L'actuel paragraphe 4 bis (nouveau) ne demande pas à la Commission de rendre compte régulièrement au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement du projet Galileo.
English: Indoleacetic acid enhances both rhizogenesis and caulogenesis with optimal responses at 10 mg
French: L'acide indolylacétique stimule simultanément la rhizogenèse et la caulogenèse, avec des réponses optimales à 10 mg
English: Its mission is to help organizations become more efficient, more productive and more innovative by making better use of IT. Source:
French: Sa mission est d'aider les organisations à utiliser les technologies de l'information de manière à être plus performantes, plus productives et plus innovatrices. Source: