ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, La Société de développement de la Baie acadienne, in partnership with Réseau de Développement économique et d’employabilité Île-du-Prince-Édouard, have developed and now oversee the provincial project called PERCÉ.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, La Société de développement de la Baie acadienne, en partenariat avec le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Île-du-Prince-Édouard, supervise la réalisation d’un projet provincial qu’elle a contribué à concevoir et qui porte le nom de PERCÉ.
English: The new lock was opened in July 1998.
French: La nouvelle écluse a été inaugurée en juillet 1998.
English: See Council decision 2009/207.
French: Voir la décision 2009/207 du Conseil.
English: Raise awareness of what is happening, show that people are suffering and make people think twice about their prodigal actions.
French: Sensibiliser la population à ce qui se passe, montrer que des populations souffrent, et faire en sorte que les gens réfléchissent sur leur prodigalité.
English: The participation of women 1965.
French: Participation des femmes 1965.
English: Methods for flow measurement are described in detail in international standards, national standards, association standards and numerous hydraulic textbooks and handbooks.
French: Les méthodes de mesure de débit sont décrites en détail dans les normes internationales, nationales et industrielles ainsi que dans nombre de monographies et de manuels consacrés à l’hydraulique.
English: This approach ensured that, on a rotating basis, all aspects of the process were observed in every setting.
French: Les raisons de ces discussions nous ont été communiquées verbalement et confirmées ultérieurement par écrit.
English: This arrangement is comparatively recent and demands flexibility both from the inspectors and their management.
French: Ce dispositif est relativement récent et exige de la flexibilité tant des inspecteurs que de la direction.
English: 2008-01-02T18:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will allow the national telecommunications company (SOLTEMA) to involve the rural community of Timbuctu in the process of developing a viable, affordable model of multipurpose community telecentres.
French: 2008-01-02T18:07:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet permettra à la Société des télécommunications maliennes (SOTELMA) d'engager la communauté rurale de Tombouctou dans le processus de développement d'un modèle abordable et viable de télécentres communautaires polyvalents (TCP).
English: Halifax International Airport Authority has a contract with the Nova Scotia Department of Tourism and Culture to operate an information centre from 09h00 to 21h00.
French: L’administration aéroportuaire a passé un contrat avec le Nova Scotia Department of Tourism and Culture pour l’exploitation d’un centre d’information ouvert de 09h00 à 21h00.
English: We qualify for the CNPTL Canadian Championshipvia the different promotions of the league and their Sponsors.
French: On se qualifie pour le Championnat Canadien CNPTL via les différentes promotions de la ligue et de ses commanditaires.
English: It might not be enough but we have to continue along these lines.
French: Cela peut ne pas suffire, mais nous devons continuer dans cette voie.
English: With regard to rental of premises, the estimates included herein are based on the assumption that the charge for 1 square metre of space would be approximately €278.4 and that a minimum of 8,600 square metres of space would be required to accommodate offices for the Presidency, the Divisions/Chambers, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Common Services Division, courtrooms and ancillary areas.
French: En ce qui concerne la location de locaux, les ressources à prévoir ont été calculées dans l'hypothèse où 1 mètre carré coûterait environ 278,4 euros et où la Cour devrait disposer d'au moins 8 600 mètres carrés pour les bureaux de la Présidence, les sections/les Chambres, le Bureau du Procureur, le Greffe et la Division des services communs, les salles d'audience, ainsi que les services auxiliaires.
English: Jack Jedwab, "Apathy, Protest and Convergence in Canadian Politics:
French: Jack Jedwab, « Apathie, protestation et convergence dans la politique canadienne : élection fédérale 2004 post mortem », <www.acs-aec.ca/Polls/5-10-2004_fr.pdf>.  7.
English: The social situation remains dire, particularly as it relates to the plight of the vulnerable — children, women and the poor, who make up the majority of the population.
French: La situation sociale demeure très difficile, en particulier en ce qui concerne les populations vulnérables - les enfants, les femmes et les pauvres qui représentent la majorité de la population.
English: The Electronic Products HelpLine is a database which contains client information such as name, address, phone, fax, cell and e-mail address, company, license number, questionnaire identifier, billing information, operating system and preferred language of communication.
French: Le but de la base de données du Service d'aide est de centraliser l'information et de donner un outil de travail au personnel du Service d'aide pour qu'il puisse offrir du soutien aux clients dans le cadre de l'utilisation des produits électroniques de Statistique Canada.
English: • Boarding and deplaning (CanJet will offer pre-boarding).
French: • Embarquement et débarquement (CanJet offre une aide préembarquement).
English: This calls for a review of the United Nations regional roles and settings, including the regional commissions, to address regional needs, avoid duplication and overlapping functions and seek a coherent regional institutional landscape.
French: Une révision des rôles et des cadres régionaux s'impose donc, s'agissant notamment des commissions régionales, afin de répondre aux besoins régionaux, d'éviter les doubles emplois et la redondance des fonctions et de définir un paysage institutionnel régional cohérent.
English: [An overview of emissions of a further six “metals” (arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc) where emission data are reported to EMEP may also be included.
French: [Un aperçu général des émissions de six autres «métaux» (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc), pour lesquels des données d'émission sont communiquées à l'EMEP, pourrait également être inclus, ce qui donnerait une idée des avantages que l'on peut attendre de mesures antipollution s'agissant de ces six «métaux».
English: The charge relates to a fraud investigation at an educational institution in the community of Gravelbourg during the period of 2004-07-01 to 2005-10-06.
French: L’accusation découle d’une enquête portant sur une affaire de fraude dans un établissement d’enseignement de Gravelbourg entre le 1er juillet 2004 et le 6 octobre 2005.
English: And the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remains far beyond the grasp of the international community almost 10 years after its adoption.
French: Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, son entrée en vigueur se fait encore attendre, près de dix ans après son adoption.
English: If you have any other questions, please contact your local recruiting office .
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec le bureau de recrutement de votre région.
English: Some Parties express concern about the financial resources available and the methodology for the achievement of the expected accomplishments in the CST work plans.
French: Certaines Parties expriment des inquiétudes quant aux ressources financières disponibles et à la méthode de réalisation des résultats escomptés retenue dans les plans de travail du CST.
English: A/58/874 Item 154 -- International Criminal Court -- Relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/874 Point 154 de l'ordre du jour -- Cour pénale internationale -- Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A comparison of the employed and unemployed shows that the unemployed have a lower level of education, as well as a more general education.
French: Il ressort d'une comparaison entre les gens qui ont un travail et les chômeurs que ces derniers ont un niveau de formation moins poussé et une formation beaucoup plus générale.
English: On the basis of these principles, the Commission intends to take action in the following fields:
French: À partir de ces principes, la Commission entend agir dans les domaines suivants :
English: Many of the obligations imposed by the Act on registered or deregistered parties may give rise to an offence if a party or its officers or agents violate the obligations.
French: Plusieurs des obligations imposées par la Loi aux partis enregistrés ou radiés peuvent donner lieu à une infraction si le parti ou ses dirigeants ou agents ne s’y conforment pas.
English: C. Nippon Foundation trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale de la Nippon Foundation
English: Ongoing Litigation Ongoing litigation continued in respect of judicial review applications under section 18.1 of the Federal Courts Act and complainant-initiated court applications filed under section 14 of PIPEDA in which the OPC was involved as an added party or as an intervener.
French: Litiges en cours Les litiges en cours ont trait à des demandes de contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales et à des demandes d’audience déposées par des plaignants en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ dans laquelle le CPVP était impliqué comme partie ou comme intervenant.
English: partie43:http://www.dailymotion.com/video/xbikpa_the-signs-pt43-la-croyance-new-age_newsThe Signs est une série ayant pour but de divulguer des informations ésotériques et sacrées à un ...
French: Tiiré de son album perso *** Le temps s'arrete***je vous présente deux inedits encore de notre cher ami de Soissons(1998).http://www.dailymoti...
English: The Commission suggested several ways in which the Secretariat could help Governments in poverty alleviation efforts.  These included: monitoring socio-economic trends, conducting a regional study on national programmes to document best practices, bringing such information to Governments through workshops and seminars, and cooperating more closely with the Asian Development Bank, other international agencies and non-governmental organizations.
French: La Commission a suggéré plusieurs moyens dont le Secrétariat pourrait user pour aider les gouvernements dans leurs efforts de réduction de la pauvreté, notamment suivre les tendances socioéconomiques, mener une étude régionale sur les programmes nationaux de façon à déterminer les meilleures pratiques, communiquer ces informations aux gouvernements par le biais de réunions de travail et de séminaires, et coopérer plus étroitement avec la Banque asiatique de développement, d'autres organismes internationaux et des organisations non gouvernementales.
English: • Corruption of Foreign Public Officials Act, S.C. 1998, c.
French: • Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, L.C. 1998, ch.
English: (ES) Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who cannot be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.
French: (ES) Monsieur le Président, avec Mme Mann, qui n'a pu être présente parmi nous aujourd'hui, et d'autres collègues, je voudrais vous prier de faire part de la solidarité des citoyens de l'Union européenne que notre Parlement représente aux victimes de tempête tropicale qui s'est transformée en ouragan de Noël et a dévasté Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque, Cuba, la Barbade et d'autres zones des Caraïbes, en semant derrière elle destruction, maladie et mort.
English: To be able to measure the progress made in achieving these objectives, indicators must be identified for each growth objective by the beginning of the implementation phase.
French: Afin d'être en mesure d'évaluer la progression dans l'atteinte des résultats, des indicateurs de suivi devront être dégagées pour chacun des objectifs de croissance dès le début de la phase de mise en oeuvre.
English: Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
French: Die Darstellung der tatsächlichen Mitarbeiterzahl setzt die Haushaltsgrundsätze der Haushaltswahrheit und Haushaltsklarheit um und trägt zu mehr Transparenz des tatsächlichen Personalaufwands bei.
English: Mr. Pita (Tuvalu) added that Tuvalu had already received a number of project proposals within the framework of national climate change adaptation programmes, including for the planting of trees and the prevention of coastal erosion.
French: M. Pita (Tuvalu) ajoute que le Tuvalu a déjà reçu un certain nombre de propositions de projets dans le cadre des programmes d'adaptation nationale au changement climatique, notamment la plantation d'arbres et la prévention de l'érosion côtière.
English: "A He may have, but that was not part of what the  program was -- the criteria of the program would  not allow for that.
French: Excusez-moi, vous secouez la tête, êtes-vous --   R. Non, j'essaie de voir si je me souviens d'avoir discuté de   cette question.
English: Finally, the 400th anniversary celebrations of the founding of Quebec City will be held in 2008 with the theme "Québec:
French: La première ville canadienne (un coup d’oeil sur nos origines et un regard tourné vers l’avenir) » célébrera en 2008 le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: • Increased hydrographic and ocean event data available to users to ensure security and safety (e.g. DND, RCMP, CCG)
French: • Mise à la disposition des utilisateurs d'un plus grand nombre de données sur les événements hydrographiques et océaniques pour assurer la sécurité et la sûreté (p. ex. le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la GCC)
English: I beg you to present something to the presidency.
French: Je demande que vous interveniez auprès de la Présidence.
English: Based on existing information and experience, make a preliminary assessment to identify priority species and areas for action.
French: A partir des informations et de l'expérience disponibles, réaliser une évaluation préalable pour établir les espèces prioritaires et les domaines d'action.
English: • There has been a four-fold increase in the number of people accessing antiretroviral therapy in low and middle-income countries between December 2003 and June 2006: from 400,000 to 1.6 million people.
French: • Le nombre de personne ayant accès au traitement antirétroviral a quadruplé dans les pays à revenu faible et moyen : de décembre 2003 à juin 2006, il est passé de 400 000 à 1,6 million.
English: Robert Sabourin Telephone - (613) 990-1844 Facsimile - (613) 990-1849 E-mail - robert.sabourin@pslrb-crtfp.gc.ca Address - C D Howe Building, 240 Sparks Street, West Tower, 6th Floor, Rm: 432E, PO Box 1525, Station B , Ottawa, ON K1P 5V2 Public Works and Government Services Canada
French: Denise Hunter Téléphone - 613-991-1222 Télécopieur - 613-949-1064 Courriel - denise.hunter@ps-sp.gc.ca Adresse - 269, rue Laurier ouest 15e étage, Ottawa, (ON) Securité publique Canada
English: • Engaged on Aboriginal Health Human Resources Initiative to promote integrated approach (facilitated partnerships with Métis Aboriginal Human Resources Development Agreements).
French: • Le Ministère a participé à l'initiative des ressources humaines en santé chez les Autochtones pour favoriser une approche intégrée (il a contribué au partenariat pour les ententes de développement de ressources humaines autochtones avec les Métis).
English: Paragraph 3.4., should be deleted.
French: Paragraphe 3.4, supprimer.
English: In fact, we have seen in Canada how diversity can be a source of social cohesion and stability.
French: En fait, nous avons vu au Canada comment la diversité peut être une source de cohésion sociale et de stabilité.
English: Type of institution Professional associations Universities/research institutes Public bodies Total Number of projects 4 (27%) 5 (33%) 6 (40%) 15
French: Type d'institution Organisations professionnelles Universités/instituts de recherche Organismes publics Total Nombre de projets 4 (27 %) 5 (33 %) 6 (40 %) 15
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $161,472.00 2007-03-01 Compugen Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 161 472,00 $ 2007-03-01 Compugen Inc.
English: More than 3,400 businesses have been registered since April 2000, more than 84 per cent owned by Timorese.
French: Plus de 3 400 entreprises ont été enregistrées depuis avril 2000, dont plus de 84 % appartiennent à des Timorais.
English: Further information on EADS – photo, video, sound bites, background documents – is available at www.medianewsnet.com.
French: Retrouvez de plus amples informations à propos d’EADS - photos, vidéos, inserts sonores, présentations - sur le site www.medianewsnet.com.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2:
French: Réseau de transport de gaz naturel de l’Alaska Figure 2 :
English: Canada’s New Government is committed to putting the tools for progress in the hands of First Nations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à confier les outils du progrès aux Premières nations elles‑mêmes.
English: in writing. - (HU) As the EPP-ED rapporteur in the Committee on the Environment on the Green Paper on improving energy efficiency (Doing More with Less), I welcome the repeated and increased Community efforts in this area.
French: par écrit. - (HU) En tant que rapporteur du PPE-DE en commission de l'environnement sur le Livre vert sur l'efficacité énergétique (Comment consommer mieux avec moins), j'applaudis aux efforts répétés et accrus que la Communauté accomplit dans ce domaine.
English: If you have a question about any aspect of Pictet or if we can be of assistance in any way, please contact us using the information below.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute information, qu'il s'agisse de trouver une solution personnalisée ou de répondre à une question concernant l'ensemble de nos services. N'hésitez pas à nous contacter.
English: Canada's response to the Allies' need for ships at the outbreak of WWII was immediate, effective, and on a much larger scale than that of WWI.
French: La réponse du Canada aux Alliés qui demandent des navires de guerre au début de la Deuxième Guerre mondiale est immédiate, efficace et s'effectue sur une plus grande échelle que lors de la Première Guerre.
English: The author also discusses the conflicts between Western and indigenous concepts of cultural heritage.
French: Elle parle également des conflits entre les idées occidentales et les concepts indigènes du patrimoine culturel.
English: Activity 1 (b) of the same work plan concerns the implementation of four regional induction workshops on reporting and data requirements for Stockholm Convention focal points and representatives from national malaria control programmes in ministries of health in countries that use, might in the future use or produce DDT.
French: L'activité 1 b) prévue dans le plan de travail en question a trait à l'organisation de quatre ateliers d'introduction aux prescriptions concernant les données et la présentation des rapports à l'intention des correspondants de la Convention de Stockholm et des représentants des programmes nationaux de lutte contre le paludisme dans les ministères de la santé des pays qui utilisent, ou sont susceptibles d'utiliser, ou produisent du DDT.
English: Looking at recent trends and forecasts, the annual rate of HICP inflation was 2.2% in April 2002 (see Table 3a).
French: Cette évolution se reflète également dans la compression permanente de la part des profits dans l’économie depuis 1995.
English: • A directory of civil-society human rights and justice organizations was produced.
French: • Un répertoire des organisations de la société civile oeuvrant dans le secteur des droits humains et de la justice a été produit.
English: Insert a new paragraph 3.1.12., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Your continued use of Your subscription after expiry of the 30 day period shall constitute Your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised fair usage policy.
French: En continuant d'utiliser l'abonnement après l'expiration de ladite période de 30 jours, vous indiquez que vous acceptez les conditions générales de la politique d'utilisation équitable révisée.
English: In addition, the National Democratic Party of Liberia obtained two seats, while the National Reformation Party and the All Liberian Coalition Party each won a single seat.
French: Le Parti démocratique national a obtenu deux sièges et le Parti de la réforme nationale et le Parti de la coalition de tous les Libériens un chacun.
English: With selected core resources assigned on a full time basis and authority to force generate additional resources as necessary, CANOSCOM provides the CF with a full range of command support, communications and information systems, and services such as health care, military engineering, logistics, land equipment maintenance, and military police.
French: Le COMFOSCAN fournit au CEMD et aux commandants d’opérations, des Forces d’opérations spéciales (FOS) alertes et à haut niveau de préparation, capables de mener des opérations spéciales quel que soit le type de conflit, au pays et à l’étranger, et d’intervenir partout dans le monde en cas d’actes terroristes ou de menaces visant les Canadiens et leurs intérêts.
English: "I have seen the traditional court system and I have seen the offender walking down the road and the victim walking the street in Hopedale," explained McEntegart.
French: « J'ai vu comment fonctionne le système judiciaire traditionnel et j'ai vu les délinquants sortir libres, et leurs victimes marcher dans la rue.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/891).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/891).
English: • Equal opportunities report - (2001) (2002) Institutional aspects
French: • Rapport sur l'égalité des chances - (2001) (2002) Aspects institutionnels
English: The said words should be re-introduced, and that introductory wording should consequently read as follows:
French: Ces mots devraient être réintroduits et l’introduction devrait par conséquent se lire comme suit:
English: 37 The Italian authorities accept resolution No. 15 on the conditions mentioned below.
French: 37/ Les autorités italiennes acceptent la résolution No 15 dans les conditions mentionnées ci-dessous.
English: Most contributors are west coast Canadian writers, but Capilano Review has published many translations of works by foreign experimental writers.
French: La plupart des collaborateurs sont des écrivains canadiens de la côte Ouest, mais elle publie de nombreuses traductions d'oeuvres d'écrivains expérimentaux étrangers.
English: The difference between posts and staff (vacancy rate) has been significant all through the period.
French: La différence entre le nombre de postes et le nombre de fonctionnaires (taux de vacance de postes) a été importante pendant toute la période considérée.
English: • PA 2007-12-10 AOZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AOZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.