ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-8 recognizes the UN climate process is the appropriate forum for the negotiations to reach an agreed outcome for the post-2012 period and we reaffirm our commitment to contribute to its successful conclusion, in which all major economies are effectively engaged, based on the Bali Action Plan.
French: Le G8 reconnaît que le processus des Nations Unies en matière de climat constitue le forum idéal où tenir les négociations en vue de s’entendre sur des résultats visant la période postérieure à 2012. Nous réitérons notre engagement à contribuer à son aboutissement fructueux qui verra l’engagement effectif de toutes les grandes économies conformément au Plan d’action de Bali.
English: Measurements of oxygen absorption and resistance to flow were made on the PPL microcapsules.
French: On a effectué sur les microcapsules de PPL des mesures d'absorption d'oxygène et de résistance à l'écoulement.
English: The goods in issue are thin sheets and are properly classified in subheading No. 7019.32.
French: Les marchandises en cause sont des voiles et sont correctement classées dans la sous-position no 7019.32.
English: PRA Inc. compiled the findings.
French: La société PRA Inc. a fait la compilation des constatations.
English: Although the atlas shows that over 200 species migrate through the area, migration dates show that they head north before mosquito season each spring, making it unlikely that they would pick up anything en route.
French: Bien que les données contenues dans l’atlas démontrent que plus de 200 espèces migratrices traversent cette région, les dates de migration indiquent qu’elles se dirigent vers le nord avant le début de la saison des moustiques au printemps : il est donc peu probable que ces oiseaux soient infectés au cours de leur migration.
English: The Working Party may wish to exchange views on the feasibility of including the above-mentioned data in the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être échanger des vues sur la possibilité d'incorporer les données susmentionnées dans le régime TIR.
English: E-mail franceschetti.cecilia@minambiente.it (E) Mr Felice CAPPELLUTI, Civil Servant, Dirigente Division Flora-Fauna, Direzione generale per la Protezione della Natura, Ministero dell’Ambiente et della Tutela del territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
French: Tel.
English: This is why the need for a distinctly Canadian system has been recognized since the beginning of broadcasting.
French: C'est pourquoi depuis les débuts de la radiodiffusion, on a reconnu la nécessité d'avoir un système distinctement canadien.
English: Its geoscientists reviewed more than 50 development projects in 2004-05, including those involving mines, hydro and nuclear energy developments, recreational facilities, and urban and industrial waste disposal plants.
French: En 2004-2005, les géoscientifiques de ce programme ont examiné plus de 50 projets de développement, notamment des projets liés aux mines, à l’hydroélectricité, à l’énergie nucléaire, aux installations récréatives et aux installations d’évacuation des déchets industriels et urbains.
English: Alternatively, departments and agencies that have not yet built the capacity to do so are strongly encouraged to take this necessary first step in their SDS.
French: Par ailleurs, les ministères et organismes qui, à l'heure actuelle, n'ont pas acquis la capacité de le faire sont fortement encouragés à franchir cette première étape vers l'établissement de leur SDD.
English: Under article 1 of the Syrian Criminal Code, no penalty or preventive or reform measure may be imposed in respect of an act that was not a legal offence when it was committed.
French: En vertu de l'article premier du Code pénal, aucune peine ni mesure préventive ou correctionnelle n'est infligée pour une infraction qui n'était pas reconnue comme telle au moment de sa commission.
English: If this was to be the case, as some of those who defend the principle claim, scientific research and the advancement of science could be in serious danger.
French: Si une telle interdiction existait, comme certains partisans du principe le voudraient, la recherche scientifique et le progrès de la science pourraient être gravement menacés.
English: The wasted on the Power Grid at night, which is used to raise the water at these times (night demand is less than the daytime.
French: Le gaspillées sur le réseau électrique dans la nuit, qui est utilisé pour faire monter l'eau pendant ces périodes (nuit de la demande est inférieure à la journée.
English: The remaining tests—Tier 1 Capital and Total Capital—have not changed.
French: Les autres tests, soit les fonds propres nets de catégorie 1 et le total des fonds propres, ne changent pas.
English: We learned later to consider that particular stretch the easiest on the whole trip."
French: Nous avons appris plus tard que cette partie du trajet était la plus facile du voyage.
English: This very positive evaluation cannot, however, disguise the fact that only 3 % of the 1 412 complaints regarding maladministration registered during the past year have resulted in a comment, a regulation or an amicable solution.
French: Ce bilan somme toute fort positif ne peut cependant occulter le fait que seuls 3 % des 1412 plaintes pour mauvaise administration recensées durant l'année écoulée ont abouti à une remarque, un règlement ou une solution à l'amiable.
English: Communications The IGX Program RBAF indicates that communications with members of Parliament, Cabinet, central agencies, and within the Federal Government generally and communications and outreach programming through NGOs, academia, business and the general public will continue to be the most effective strategy to keep the Weapons of Mass Destruction (WMD) issue in the forefront of the public consciousness.
French: Communications Le CVFR des programmes de IGX indique que les communications avec les députés, le Cabinet, les organismes centraux, et au sein du gouvernement fédéral d'une manière générale, ainsi que la programmation des communications et des activités de sensibilisation par l'intermédiaire d'ONG, du monde universitaire, du milieu des affaires et du grand public, continueront d'être la stratégie la plus efficace pour maintenir la question des armes de destruction massive (ADM) au premier plan de la conscientisation publique.
English: Whether the interventions are delivered in sequence or concurrently, what are the treatment approaches and interventions for concurrent mood and anxiety disorders and substance abuse that are the most highly supported by research?
French: Afin de déterminer si les interventions sont consécutives ou concurrentes, quelles sont les approches et les interventions de traitement relatives aux troubles d'humeur et d'anxiété et de dépendance aux substances concomitants qui sont les plus soutenues par la recherche?
English: These are the main souvenirs that you will find when you visit the 20th arrondissement of Paris.
French: Tous les bars situés près du Cimetière du Père Lachaise vous proposeront, si vous désirez vous y désaltérer, des photos et cadres en souvenir des grandes stars qui y reposent.
English: Natural wetlands are an important part of the Canadian landscape, because they provide a habitat to a broad variety of flora and fauna and contribute significantly to the Canadian economy.
French: Les milieux humides naturels constituent une partie importante du territoire canadien du fait qu'ils servent d'habitat à une grande variété d'espèces de la flore et de la faune et qu'ils apportent une contribution significative à l'économie canadienne.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: New York, Oxford University Press, 1999.
English: They count as schools and do not take babies between birth and the age of 2 but, rather, infants aged 3 to 5.
French: Ces centres sont intégrés dans le cursus éducatif de l'école et n'accueillent pas des enfants de 0 à 2 ans mais plutôt les enfants de 3 à 5 ans.
English: • line graph (time series and frequency distribution)
French: • graphique linéaire (série chronologique et distribution statistique)
English: WHEREAS Under Licence No. 881718, Provincetown-Boston Airline, Inc. doing business as PBA (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 881727, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 10, 1991, Licence Nos. 881718 and 881727 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881718, Provincetown-Boston Airline, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de PBA (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux Étas-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881727, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transports entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 juillet 1991, les licences nos 881718 et 881727 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: La pratique montre que les États ne se sentent pas tenus de motiver leurs objections; voir notamment F. Horn, Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Late in the period of review, the global steel market was buoyed by robust economic growth in Asia, particularly in China.
French: La demande mondiale de barres d’armature est demeurée forte au troisième trimestre de 2004 et, selon les prévisions, elle le demeurera au moins jusqu’à la fin de 2005.31 76.
English: This is on the record.
French: Il faut que cela soit consigné.
English: • review of undertakings for release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b) and 118.23];
French: • À l’audition visant à obtenir la remise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20 (3) (b)];
English: In this context, the agro-industries service module provides several important services to meet the needs of developing countries, which address both specific sectoral areas as well as broader thematic issues.
French: Dans ce contexte et pour répondre aux besoins des pays en développement, le module relatif aux agro-industries offre plusieurs services importants qui touchent aussi bien des domaines sectoriels spécifiques que des questions thématiques plus générales.
English: (a) Remove the FDI registration requirement and address the need for accurate FDI statistics by introducing compulsory investor surveys;
French: a) Abolir l'enregistrement obligatoire des IED et, face à la nécessité de disposer de statistiques exactes, prévoir des enquêtes obligatoires auprès des investisseurs;
English: It argues that there is clear evidence on file that the claimant was required to have a valid driver's licence to remain employed (exhibits 5 and 6) and that the claimant was aware that the possession of a valid driver's licence was an essential condition of his employment (exhibit 5).
French: La Commission a fait valoir que la preuve au dossier indiquait clairement que le prestataire devait posséder un permis de conduire valide pour garder son emploi (pièces 5 et 6), et que celui-ci savait très bien qu'il s'agissait d'une condition essentielle du poste qu'il occupait (pièce 5).
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE est consultée par l’institution appropriée de la Communauté et par les autorités nationales responsables 1, selon les cas, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: The Commission is in the process of confirming its Program Activity Architecture (PAA) with Treasury Board and will be working on its performance measurement framework over the next several months.
French: Elle s'emploie à l'heure actuelle à confirmer son architecture des activités de programmes (AAP) auprès du Conseil du Trésor et consacrera les mois à venir à son cadre de mesure du rendement.
English: Summary of Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the MMER Table 5:
French: Sommaire des autorisations transitoires accordées en vertu de l'article 35 du REMM Tableau 5 :
English: Amnesty International has called on UN Secretary-General Ban Ki-Moon to ensure that the new High Commissioner for Human Rights is selected by means of a transparent process that includes thorough consultation with all stakeholders, including civil society.
French: Amnesty International appelle le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-Moon, à veiller à ce que la personne qui occupera le poste de haut-commissaire aux droits de l’homme soit sélectionnée dans le cadre d’un processus transparent incluant une véritable consultation de toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
English: This work involves developing eco-efficiency performance measurement and benchmarking initiatives to assess the performance of companies and industry sectors.(eg. NRTEE, Environment Canda, NRC) Industry Canada developed these four action areas with stakeholder input.
French: Ce travail suppose que l'on mette au point une mesure du rendement en matière d'écoefficacité et des projets d'étalonnage, afin d'évaluer le rendement des sociétés et des secteurs d'activité. Industrie Canada a conçu ces quatre champs d'action en tenant compte des observations desintervenants.
English: Manuals ▪ Environmental Management System ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Port Information and Advice to Masters
French: Manuels ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Système d'information environnementale ▪ Renseignements du port et conseils aux capitaines de navire
English: (millions of dollars) Indian and Inuit Programming Claims Northern Affairs Administration Total
French: (en millions de dollars) Services aux Indiens et aux Inuit Revendications Affaires du Nord Administration Total
English: It has helped to expand existing programmes in child protection for at-risk communities and rural pre-school education, and foster greater social involvement in the reduction of maternal mortality and death from acute respiratory infections.
French: Elle a permis de développer les programmes existants de protection de l'enfant pour les collectivités vulnérables et les programmes d'éducation préscolaire en milieu rural, et de favoriser une plus grande participation sociale à l'effort de réduction de la mortalité maternelle et des décès causés par des infections respiratoires aiguës.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad to have heard at last from the Council that a European mediator has been appointed for the Middle East.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis d'avoir enfin appris du Conseil qu'un envoyé spécial européen avait été désigné pour le Moyen-Orient.
English: In addition, the effects of food processing on allergenicity of casein have been partially clarified.
French: En outre, les chercheurs ont dégagé les effets de la transformation des aliments sur l'allergénicité de la caséine.
English: • is kept regularly informed by the Presidency and the Commission about developments concerning the CFSP;
French: • est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission de l'évolution de la PESC;
English: For some of the organizations, the Ontario member association was used (Law Society of Upper Canada, Institute for Chartered Accountants of Ontario).
French: Dans le cas de certaines organisations, l’association membre de l’Ontario a été utilisée (Barreau du Haut-Canada, Institut des comptables agréés de l’Ontario).
English: If you are interested in becoming a Canada Research Chair, please contact a Canadian university.
French: Si vous désirez devenir titulaire d'une chaire de recherche du Canada, veuillez communiquer avec une université canadienne.
English: These national strategic plans serve as a benchmark for Fund programming.
French: Ces plans stratégiques nationaux constituent des instruments de référence pour la programmation du Fonds.
English: Differences relative to seasonal variation in employment were more substantial.
French: Les différences quant aux fluctuations saisonnières de l'emploi étaient plus substantielles.
English: Adopted by GRECO at its 19th Plenary Meeting (Strasbourg, 28 June – 2 July 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 19e Réunion Plénière (Strasbourg, 28 juin – 2 juillet 2004)
English: The ESCWA region lives with the scenario of war.
French: La région de la CESAO vit en effet dans un scénario de guerre.
English: The Competition Act criminalizes some anti-competitive practices. provisions include:
French: La LC criminalise certaines pratiques anticoncurrentielles. Ses dispositions
English: Providing a Focus in Health Canada 2.1 Modern Comptrollership Office In March 2000, Health Canada established a Modern Comptrollership Office in the Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch.
French: Création d'un centre d'intérêt à Santé Canada 2.1 Bureau de la fonction contrôleur moderne En mars 2000, Santé Canada a mis sur pied, dans la Direction de la planification et des projets spéciaux de la DGSG, un Bureau de la fonction de contrôleur moderne.
English: The average costs of administering individual panel proceedings have increased, due in part, to the increased complexity of panel reviews and costs related to third language requirements.
French: Le coût moyen de l'administration des procédures d'examen par un groupe spécial a augmenté, en partie à cause de la complexité accrue de ces examens et de la nécessité de fonctionner aussi dans une troisième langue.
English: Astrid Lulling, José Manuel García-Margallo y Marfil and Alexander Wiedow (Commission).
French: Astrid Lulling, José Manuel García-Margallo y Marfil et Alexander Wiedow (Commission).
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Belugas are also called the "canary of the sea" because the two animals' calls are so much alike.
French: Le béluga est aussi surnommé « canari des mers » parce que son chant ressemble à celui de cet oiseau.
English: Regarding essential and critical use exemptions, many noted the positive trend with respect to metered-dose inhalers and methyl bromide, although some said that methyl bromide critical use exemption numbers were still too high.
French: Pour ce qui est des dérogations pour utilisations essentielles et critiques, beaucoup ont noté la tendance positive dans le domaine des inhalateurs-doseurs et du bromure de méthyle, même si certains ont déclaré qu'un grand nombre de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle demeuraient trop élevées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Burwell Municipal Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais municipals de Port Burwell Bureau
English: Treated leaves had more epicuticular wax and were thicker and wider owing to enlarged vascular bundles, epidermal, mesophyll, and bundle sheath cells.
French: Les feuilles traitées possèdent plus de cire épicuticulaire, et sont plus épaisses et plus larges dû à un élargissement des cellules des faisceaux vasculaires, de l'épiderme, du mésophylle et des enveloppes vasculaires.
English: This is part of the aquis and as such is neither being currently reconsidered nor modified by the Commission's proposal examined here.
French: Ceci fait partie de l'acquis et, à ce titre, n'est ni réexaminé ni modifié par la proposition à l'examen.
English: A bilingual magazine (in Deutch and English) providing informations on Politics, Arts, Economy, and Sciences.
French: Magazine bilingue (en néerlandais et en anglais) sur la politique, les arts, l'économie, et les sciences.
English: 3.3 Ocean Transport Industry The ocean transport industry sector consists, as pointed out earlier, of three industries:
French: 100 des cargaisons chargées et déchargées en 1988 et pour 68 p.
English: Well, maybe it was the end of those conversations, but it certainly began a whole set of new ones.
French: » Peut-être, mais ce fut le début de toute une série de longues conversations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Auditorium Di Mecenate .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Auditorium Di Mecenate .
English: 6) Strengthening identification, control and interception of illegal trafficking.
French: 6) Renforcer le repérage, le contrôle et l’interception des trafics.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES AAFC has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Bien que rien ne le laisse paraître dans la notation, il importe de noter qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada a pris certaines mesures, depuis le SAFF, pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées dans les présentes. L'incidence de ces mesures se reflétera probablement dans les notations à venir.
English: The Delegation was hopeful that Member States, particularly developing and least developed would fully benefit from the Treaty.
French: La délégation a émis l’espoir que les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, tireraient pleinement parti du traité.
English: Dispute avoidance has worked for us in the past and it can serve our shared interests in the future.
French: Par conséquent, il est important que les gouvernements continuent de participer activement à des comités fédéraux-provinciauxterritoriaux spéciaux sur les questions relatives à la Loi canadienne sur la santé et d’entreprendre, de gouvernement à gouvernement, des échanges d’information, des discussions et des efforts de clarification des questions à mesure qu’elles surgiront.
English: 141 3. the return trip specified above shall be to the officer’s headquarters area or his permanent residence, whichever is closer; and 4. the reimbursement for the return trip shall be by the most economical means available, as determined by the Employer.
French: 3. que les nécessités du service permettent à l’officier de s’absenter; que la période d’affectation dépasse le moment du voyage à son foyer d’une autre période de deux (2) semaines; que le voyage de retour dont il est question ci-dessus ait lieu à destination de la zone d’affectation ou de la résidence permanente de l’officier, selon la plus proche de ces deux destinations;