ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Research Project Grant Specific Objectives The International Opportunities Program (IOP) will enable Canadian researchers to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies by offering one-time Collaborative Research Project Grants.
French: Subventions pour des projets de recherche concertée Objectifs particuliers Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens des subventions uniques pour des projets de recherche concertée afin qu'ils puissent participer à d'importants projets de recherche internationaux et accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde.
English: The ethical dimensions of business management, corporate finance, accounting, and auditing should be taught - with case studies - in the undergraduate programmes of business schools or commerce faculties.
French: Il faudrait aussi aborder − études de cas à l'appui − les dimensions éthiques de la gestion d'entreprise, de la finance d'entreprise, de la comptabilité et de l'audit, dans le cadre des programmes de premier cycle des écoles supérieures de commerce et des facultés de sciences commerciales.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Useful Links > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Liens utiles > Liens institutionnels
English: St. Helena will encourage more visits from cruise ships by emphasizing that the airport will facilitate passengers leaving or joining a cruise at the island.
French: Sainte-Hélène encouragera d'autres paquebots de croisière à y faire escale en mettant l'accent sur le fait que l'aéroport facilitera les débuts ou fins de croisière sur l'île même.
English: - To make proposals to the Government concerning the main lines of emphasis in the matter of the definition and application of a national policy on migration;
French: - Proposer au Gouvernement les orientations visant la définition et la mise en œuvre d'une politique nationale en matière de migration;
English: A number of measures which primarily affect corporations, but also unincorporated businesses, are treated in Chapter 5 on the corporate income tax measures.
French: Un certain nombre de mesures qui touchent principalement les sociétés, mais qui ont aussi une incidence sur les entreprises non constituées en société, sont traitées au chapitre 5, consacré à l'impôt des sociétés.
English: Strains which did not reduce NO2− with production of gas produced C2H4 but not N2O in the presence of C2H2.
French: Les souches ne produisant pas le gaz N2O réduisent quand même l'acétylène en ethylène.
English: On 16 August 2006, concern was expressed by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus that the sentences imposed on four human rights defenders might have been in connection with their activities in defence of human rights, in particular their participation in election-monitoring activities in Belarus; On 23 August 2006, concern was expressed by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression at the sentencing of Alyaksandr Kazulin, leader of the Belarusian Socialist Democratic Party and former presidential candidate, to 5½ years' imprisonment for “hooliganism” and “organization of group activities that breach public order or active participation in similar activities”.
French: Le 16 août 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, ont fait part de leur préoccupation, estimant que les condamnations infligées à quatre défenseurs des droits de l'homme pourraient être liées à leurs activités en faveur des droits de l'homme, et en particulier à leur participation à des activités de surveillance électorale au Bélarus.  Le 23 août 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a exprimé sa préoccupation concernant la condamnation d'Alyaksandr Kazulin, chef du Parti démocratique socialiste bélarussien et ancien candidat à l'élection présidentielle, à cinq ans et demi de prison pour «hooliganisme» et «organisation d'activités en réunion troublant l'ordre public ou participation active à des activités analogues».
English: Accordingly, States parties which are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to health in influencing the lending policies, credit agreements and international measures of these institutions.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à la santé et infléchir dans ce sens la politique de prêt, les accords de crédit ainsi que les mesures internationales de ces institutions.
English: Dion devised a two-pronged approach, which he characterized as "Plan A" and "Plan B."
French: Dion organise son approche sur deux fronts, qu'il nomme « plan A » et « plan B ».
English: Since 1999 road freight transport information is based on Council Regulation (EC) 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
French: Depuis 1999, les renseignements concernant le transport de marchandises par route sont rassemblés conformément au Règlement du Conseil (CE) 1172/98 du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route.
English: The Court has to respect Israel's choice not to address the merits, but it is the Court's own responsibility to assess whether the available information is sufficient to enable it to give the requested opinion.
French: La Cour est tenue de respecter la décision prise par Israël de ne pas traiter du fond, mais c'est à la Cour qu'incombe la responsabilité d'évaluer si elle dispose d'informations suffisantes pour pouvoir rendre l'avis demandé.
English: And he hasn’t independently reached your new ideas – the ideas that matter.
French: Qui plus est, ses hypothèses n’arrivent pas à la hauteur de vos idées novatrices – celles qui comptent réellement.
English: • Translation of public information.
French: • la traduction de documents d'information publique.
English: Become Christian, Clovis was looked like the soldier of God, and when it had overcome the Visigoths heretics, a supernatural capacity was allotted to him, and one told of him marvellous things.
French: Devenu chrétien, Clovis fut regardé comme le soldat de Dieu, et quand il eut vaincu les Wisigoths hérétiques, on lui attribua un pouvoir surnaturel, et l´on raconta de lui des choses merveilleuses.
English: The signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty) had been a positive first step, but the Coalition continued to wonder whether it was an effective contribution to nuclear disarmament.
French: La signature du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) a été un premier pas positif mais la Coalition se demande encore si elle a vraiment contribué au désarmement nucléaire.
English: Corporate profits increased by 10.1 per cent in 2003.
French: Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 10,1 % en 2003.
English: If use is required to maintain a registration what uninterrupted period of non-use is considered? … years Must use be substantiated during the registration period (for example prior to renewal) YES NO N/A Does the legislation define what use is required (e.g., use in advertisements, on product, etc.)
French: Si l’usage est exigé pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, à partir de quelle durée (pendant une période ininterrompue) le défaut d’usage est-il pris en compte? … années L’usage doit-il être avéré pendant la durée de l’enregistrement (par exemple, avant le renouvellement) OUI NON S.O. La législation définit-elle l’usage requis (par exemple, usage dans des publicités, sur un produit, etc.)
English: Consultations being carried out by the Director of the Centre with Member States and academic institutes within and outside the region, as well as meetings organized by the Centre, have confirmed the strong support for the Centre's role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.
French: Les consultations menées par le Directeur du Centre avec les États Membres et les établissements universitaires de cette région ou d'autres régions ainsi que les réunions organisées par le Centre ont confirmé qu'on souhaitait vivement voir le Centre continuer à favoriser le dialogue régional et sous-régional dans un souci d'ouverture et de transparence et afin de renforcer la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité.
English: Hence, too, our demand that we should not immediately announce a framework directive to which we attach specified noise indicators and limit values. Rather, we should say that we want to obtain the land registers first and then, in three years' time, to adopt appropriate subsidiary directives with quality standards for noise policy.
French: De là découle notre exigence de ne pas fixer immédiatement avec la directive-cadre un indice du bruit déterminé avec des valeurs limites précises, mais d' attendre de disposer d' abord d' une cartographie pour adopter, dans trois ans, les directives-filles adaptées avec des normes de qualité pour la politique de lutte contre le bruit.
English: "I have been thoroughly briefed by air force experts in all aspects of the accident investigation, and I endorse Lieutenant-General Kinsman’s decision," said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: «Les experts de la Force aérienne m’ont renseigné à fond sur tous les aspects de l’enquête sur l’accident et j’appuie la décision du lieutenant-général Kinsman», a déclaré l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: In a letter that followed the agreement on the same day, similar works for the second slot were also awarded to the defendant.
French: Par lettre suivant le contrat et rédigée le même jour, le demandeur confiait également au défendeur des travaux similaires concernant la deuxième tranche du projet.
English: A capital contribution, however, will not qualify if it is in the form of loan conversion (into share capital) or, conversion of a permanent establishment into a subsidiary.
French: Cet apport en capital ne peut cependant prendre la forme d'une conversion de créances (en actions) ou avoir pour effet de transformer un établissement permanent en filiale.
English: The courts do have discretion in these cases. Increasing the maximum penalty sends a clear message that this is an extremely serious matter.
French: Les tribunaux ont une certaine latitude dans ces causes, mais le relevement de la peine maximum lance un message clair : il s’agit ` d’infractions d’une extreme gravite.
English: • International Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
French: • Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (en anglais seulement)
English: Provide a mechanism to assess the support, interest and demand for its products and services and provide a benchmark against external providers.
French: De fortes pressions s’exerceront sur la fonction publique pour qu’elle réponde à cette demande et, ce faisant, qu’elle tente d’attirer et de retenir sa juste part de talents dans une économie et une société du savoir où le capital humain constitue le principal actif des organismes.
English: Tourist facilities are limited in Nigeria.
French: Les installations touristiques sont limitées au Nigéria.
English: The library also provides access to other media sources of competitive intelligence such as government information and commercial subscription databases via CD-ROM or online.
French: En allant à la bibliothèque, vous pourrez aussi consulter d'autres sources d'information sur la veille concurrentielle, offertes sur des supports différents, par exemple des bases de données gouvernementales et des bases de données commerciales disponibles sur abonnement, sur CD-ROM ou en ligne.
English: See examples provided by Canada, Mexico and Viet Nam in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Voir les exemples fournis par le Canada, le Mexique et le Viet Nam à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: The State has the responsibility to ensure equal access to well-functioning and sustainable social protection on equal terms so as to enable people to manage the economic and social risks that they encounter.
French: Les pouvoirs publics ont la responsabilité d'assurer un accès pour tous à une protection sociale qui fonctionne bien et soit viable afin de permettre aux individus de gérer les risques économiques et sociaux auxquels ils doivent faire face.
English: The Ministers recommended that the template should be utilized by the regional economic communities as guidelines for harmonizing their EPAs.
French: Les ministres ont recommandé aux communautés économiques régionales de s'y conformer en vue d'harmoniser leurs accords intérimaires de partenariat économique.
English: Positive discrimination, also known as affirmative action, deliberately favours or gives preference to a certain group or groups such as women, disabled people or specific ethnic groups.
French: Celle-ci (également appelée en anglais affirmative action) favorise volontairement une certaine catégorie, ou plusieurs catégories ou groupes, tels que les femmes, les personnes handicapées ou encore certains groupes ethniques - ou leur donne la préférence.
English: We welcome the steps outlined by the Secretary-General to accelerate progress to reach those development goals.
French: Nous saluons les mesures annoncées par le Secrétaire général pour accélérer les progrès vers la réalisation de ces objectifs en matière de développement.
English: The Committee observes that, on the information before it, the author's appeal would not simply have concerned the question of civil party compensation, but concerned the overall resolution of the criminal proceedings - the State party describes a civil party as “entitled not only to pursue the satisfaction of his civil claims before the criminal court, but also to participate in the overall criminal proceedings (both at the pre-stage trial and during the trial) to support the charge and pursue the conviction of the offender”.
French: Le Comité observe, en s'appuyant sur les informations dont il est saisi, que l'appel de l'auteur n'aurait pas simplement porté sur la question des dommages-intérêts mais aurait concerné le déroulement général de la procédure pénale − selon l'État partie, la partie civile est «habilitée non seulement à demander la satisfaction de ses demandes civiles devant la juridiction pénale, mais aussi à prendre part à toute la procédure pénale (pendant la phase précédant le procès et durant le procès) pour apporter des preuves à charge et obtenir la condamnation du délinquant».
English: There was also systematic analysis of employment programmes.
French: Les programmes d'emploi font l'objet d'une analyse systématique.
English: Description: La Peonia is a charming family-run bed & breakfast in the capital of Sardinia offering a friendly atmosphere and high standards of ...
French: Description: Cette propriété porte le nom d’une des fleurs les plus emblématiques de l’ile. La maison d’époque, presente une facade ...
English: The Amnesty law becomes effective on the date of its publication.
French: La loi d'amnistie prend effet à la date de sa publication.
English: ` (i) Proclamation of 1999 as human rights year by the Head of State;
French: i) La proclamation de l'année 1999, année des droits de l'homme par le Chef de l'État;
English: That is, if they saw a fortified food and it meets their current requirements, they would purchase it and feel that they have received a "bonus".
French: Autrement dit, s'ils voyaient un aliment enrichi qui répond à leurs exigences actuelles, ils l'achèteraient et auraient l'impression de bénéficier d'une « valeur ajoutée ».
English: The RUF leadership attributed this attack to an unauthorized act by a renegade commander, and undertook to apprehend him.
French: Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.
English: For non complex aircraft, light implementing rules need to be adopted to mandate operational specifications related to the use of airspace or special operations that have to be harmonised at Community level.
French: Pour les aéronefs non complexes, des règles de mise en œuvre doivent être adoptées pour réglementer les spécifications opérationnelles relatives à l'utilisation de l'espace aérien ou les opérations spéciales qui doivent être harmonisées au niveau communautaire.
English: The meeting was designed to prepare for a high-level conference in Dushanbe, focusing on the development of transit transportation throughout Central Asia.
French: Cette réunion visait à préparer une conférence de haut niveau à Douchanbé, axée sur le développement du transport de transit en Asie centrale.
English: However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, il peut changer de classe. S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à l’Assemblée lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: Sustainable Forest Management
French: Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE)
English: If you used depreciable property in 2006 that you used in your farming business before January 1, 1972, complete "Area E – Part XVII properties" on Form T2042.
French: Par exemple, les pompes, la machinerie à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ er après le 1 mai 2006, tel que proposé) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: DUCO examines the lifetime offending and drug use careers of adult sentenced male inmates.
French: Les fractions correspondantes relatives aux personnes mises sous garde ont été calculées à partir des données de l’enquête AIC DUMA (Drug Use Monitoring in Australia).
English: 1 10 Cementer, Underlay Painter, Finish Instrument Repairman, Optical and Navigational Refrigeration and Air-conditioning Mechanic Fitter, Engine Fitter, Mechanical Patternmaker, Wood Fitter, Armament Machinist Toolmaker 60 86 101 107 112 117 186 193 200 205 Reasonable care is required to prevent injury to others.
French: 1 10 Cimentier (assise) Peintre (finisseur) Réparateur d'instruments d'optique et de navigation Mécanicien (réfrigération et climatisation) Ajusteur (moteurs) Ajusteur (mécanique) Modeleur sur bois Ajusteur (matériel de guerre) Machiniste Outilleur 60 92 107 113 119 123 201 207 214 219 Un soin raisonnable est requis pour ne pas blesser les autres.
English: Figure V Annual lending of the microfinance and microenterprise programme
French: Figure V Prêts annuels consentis au titre du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: This proposal augments the draft proposals introduced by India during the fifty-seventh session of GRE to amend Regulation No. 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) and Regulation No. 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40), and aligns these requirements with Supplement 3 to Regulation No. 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/66) adopted by the World Forum (WP.29) at its June 2006 session.
French: Cette proposition complète les projets soumis par l'Inde lors de la cinquante-septième session du GRE en vue de modifier les Règlements nos 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) et 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40) et d'aligner ces prescriptions sur celles du complément 3 au Règlement no 104 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/66) adopté par le Forum mondial (WP.29) à sa session de juin 2006.
English: In the hall you can immediately see the character of the hotel; very modern design.
French: Dans le hall vous pouvez immédiatement voir le style de l'hôtel : un design résolument moderne.
English: Challenges and Issues Canada's children and youth do not enjoy the health that Canada is capable of providing.
French: Défis et enjeux Les enfants et les jeunes d'ici ne jouissent pas de la santé dont le Canada pourrait leur faire bénéficier.
English: Mechanisms to avoid and resolve disputes should: 
French: Les mécanismes à cette fin devraient :
English: (d) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO EDUCATION, INCLUDING EDUCATION IN HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (continued)
French: d) LA RÉALISATION DU DROIT À L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour)
English: Primary prevention and improved access to basic social services will be provided for children affected by AIDS.
French: Les enfants malades du sida recevront des soins de prévention primaire et bénéficieront d'un meilleur accès aux services sociaux de base.
English: Rate based on female population 40-44 years of age.
French: La grossesse ectopique, définie comme l’implantation du blastocyste partout ailleurs que dans la muqueuse endométriale de la cavité utérine1, constitue une importante cause de morbidité et de mortalité maternelles.
English: We feel that there is a clear need for coordination and synchronisation between the social and economic dimensions.
French: Il est évident pour nous qu'il faut coordonner et synchroniser les dimensions sociale et économique.
English: Section 1.7 of the Africa action plan explicitly focuses on work to enhance African capacities to protect and assist war-affected populations and facilitate the effective implementation in Africa of Security Council resolutions relating to civilians, women and children in armed conflict, including by supporting African countries hosting, assisting and protecting large refugee populations.
French: À la section 1.7 du plan d'action, il s'est en effet expressément engagé à faire en sorte que l'Afrique soit plus à même de protéger et d'aider les populations touchées par la guerre et à faciliter la bonne application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en Afrique en ce qui concerne les civils, les femmes et les enfants en période de conflit armé, notamment en prêtant assistance aux pays africains qui accueillent, aident et protègent de nombreux réfugiés.
English: Due to their carbon dioxyde emissions as well as the artificial cirruses they produce, jet aircrafts play a prominent role in the global greenhouse effect, as is firmly established today (see [1] , [2] , [3] , [4] , [6] , [7] , [8] ).
French: Par leur production de CO2 comme par les cirrus artificiels qu'ils provoquent, les avions à réaction ont un rôle majeur dans l'emballement de l'effet de serre, c'est aujourd'hui établi (voir [1] , [2] , [3] , [4] , [6] , [7] , [8] ).
English: The Director's decision will be made only after appropriate consultation and will reflect a balancing of the issues discussed in this policy statement.
French: Le directeur ne prendra une décision qu'après avoir mené les consultations voulues et tiendra compte de l'ensemble des questions abordées dans le présent énoncé de politique.
English: • Master Corporal Christopher Fernandez-Ledon – Edmonton, Alberta, and Cornwall, Ontario 
French: • Le caporal-chef Christopher Fernandez-Ledon – Edmonton (Alberta) et Cornwall (Ontario)