ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of legislative provisions to govern inmate rights and staff powers with input from all those affected by the corrections system is necessary to strike an appropriate balance.
French: Plusieurs raisons justifient cependant l’incorporation des droits des détenus dans la loi. D’abord, les dispositions législatives sont particulièrement importantes lorsqu’il est question de la Charte.
English: The commission also took steps to meet some of the Indian demands, agreeing to provide a sum of money for ammunition and twine for nets, and agricultural implements and seeds for any band actually farming.41 The Saulteaux returned to the negotiations on Friday, October 3rd, stating they were determined to adhere to their demands but would see if the Governor had anything more to offer.42 Morris responded by saying he was glad the Lac Seul band had taken up agriculture, for this would provide them with food when the hunting and fishing were poor.
French: La Commission avait également décidé de satisfaire certaines demandes des Indiens, acceptant de fournir une somme d'argent pour l'achat de munitions et de ficelle servant à la fabrication des filets, d'outils agricoles et de graines pour les bandes s'adonnant à l'agriculture.41 Les Saulteux ont repris les négociations le vendredi 3 octobre, en déclarant qu'ils étaient déterminés à s'en tenir à leurs demandes, mais qu'ils allaient voir si le gouverneur a autre chose à leur offrir.42 Morris a répondu en disant qu'il était heureux que la bande du lac Seul s'adonnait à l'agriculture parce qu'elle aurait ainsi la nourriture qu'il lui fallait lorsque la chasse et la pêche seraient mauvaises.
English: The trend has been for the wholesale functions to be absorbed by the retail chain and this trend is likely to continue.
French: La tendance à l'absorption des fonctions du grossiste par le commerce de détail devrait se poursuivre.
English: The Leadership Network is responsible for the development of and advice on Executive Group Organization and Classifications Policy and the Classification of all EX-4/5 positions in the government.
French: Elle administre chaque année le Programme de gestion du rendement et le Programme de calcul de la paye, et met en place le Programme de récompense et de reconnaissance des employés.
English: The Speech from the Throne promised to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to safe drugs.
French: Dans le discours du Trône, on a promis d'accélérer le processus réglementaire relativement à l'approbation des médicaments afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes peuvent obtenir plus rapidement des médicaments sûrs.
English: This will range from an 8 percent decrease ($100) to a 19 percent increase ($3,800) in licence fees.
French: 100 (100 $) à une augmentation de 19 p. 100 (3 800 $) en droits de permis.
English: 3rd and Subsequent: $3,000 or 20% of the value for duty, whichever is greater.
French: 3e et ultérieure : 3 000 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé.
English: Accordingly, the forum set the stage for future collaborative research by:
French: Par conséquent, le forum a préparé le terrain pour la future recherche en collaboration en :
English: Photogallery Augustine Apartments: cheap room reservation in Augustine Apartments Hotel Dublin.
French: Galerie de photo Augustine Apartments: cheap room reservation in Augustine Apartments Hôtel Dublin.
English: Approximately 3,400 pairs were found in the U.S. portions of the Great Lakes, 80 per cent of them in Lake Michigan and the remainder split between Lake Ontario and Lake Huron.
French: On estime à 3 400 le nombre de couples nichant dans la partie américaine des Grands Lacs, dont 80 pour cent sur le lac Michigan, le reste étant divisé entre le lac Ontario et le lac Huron.
English: Only carp were sampled from the Des Plaines River, and these exhibited a markedly different PBDE profile from that seen in the Detroit River fish.
French: Les échantillons provenant de la rivière Des Plaines, entièrement constitués de carpes, présentaient un profil de congénères nettement différent du précédent.
English: "The Assembly, (i) Determined to make its expertise and practical experience of scrutinising European security and defence policies available to the national parliamentarians of all the European countries; (ii) Aware that the present provisions governing the different categories of national delegations participating in its activities, based on Assembly Decisions 27, 28 and 29 lack transparency; (iii) Considering that it is necessary to simplify the existing categories of status along the following lines: (a) Members – all EU member states This category would include the present full members (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), the affiliate members (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), permanent observer members (Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden) and affiliate permanent observer members (Cyprus and Malta).
French: La Directive n° 126 qui l’accompagnait, était ainsi rédigée : « L’Assemblée, Résolue à mettre son expertise et son expérience en matière de suivi des politiques de sécurité et de défense européennes au service des parlementaires nationaux de tous les pays européens ; Consciente que les dispositions actuelles concernant les différentes catégories de délégations nationales participant à ses activités, en application des Décisions n°s 27, 28 et 29, manquent de transparence ; Considérant la nécessité de simplifier comme suit les différentes catégories de statut qui existent actuellement : (a) Membres – tous les Etats membres de l’UE Cette catégorie inclurait les membres actuels de plein droit (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni), les membres assimilés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les membres observateurs permanents (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande et Suède) et les membres observateurs permanents assimilés (Chypre et Malte).
English: With respect to the prices in the states of the northern United States chosen as benchmarks for specific Canadian provinces, USDOC assessed the need for adjustments to account for differences in market conditions, including factors such as road construction and maintenance requirements, fire extinction and protection costs, insect and disease protection and prevention costs, silviculture requirements, silviculture credits for non-mandatory activities, sustainable forest management and planning, reforestation and forest care costs, seedling transport expenses, environmental costs, forest inventory costs, geographic information system (GIS) costs, costs of developing annual reports, land use administration costs, other administration costs, transportation distances, harvesting costs, procurement costs, logging camp costs, helicopter logging costs, harvesting costs, rot and quality differences, differences in timber size, timber sale costs, old growth timber and quality characteristics, scaling costs, time value of money, time of payment, taxes and fees on United States harvesters, obligations to the First Nations, overlapping tenure costs, and bid preparation costs.
French: Pour ce qui est des prix dans les États du nord des États-Unis choisis comme points de repère pour des provinces canadiennes spécifiques, l'USDOC a évalué la nécessité d'opérer des ajustements pour tenir compte des différences dans les conditions du marché, y compris des facteurs comme les besoins en matière de construction et d'entretien des routes, les coûts de l'extinction des incendies et de la protection en la matière, les coûts de la protection contre les insectes et les maladies et de la prévention en la matière, les prescriptions sylvicoles, les crédits forestiers pour les activités non obligatoires, les coûts de la gestion et de la planification durables des forêts, du reboisement et de l'entretien des forêts, les dépenses afférentes au transport des jeunes plants, les coûts environnementaux, les coûts des inventaires forestiers, les coûts des systèmes d'information géographique (SIG), les coûts de l'établissement de rapports annuels, les coûts de l'administration de l'utilisation des terres, les autres charges administratives, les coûts afférents aux distances de transport et à la récolte, les coûts de passation des marchés, les coûts des exploitations forestières, les coûts afférents au débusquage par hélicoptère, les coûts relatifs à la récolte, les différences en ce qui concerne la décomposition et la qualité, les différences dans la taille du bois, les coûts de la vente du bois, les caractéristiques concernant le vieux bois et la qualité, les coûts du cubage, la valeur de rendement de l'argent, le délai de paiement, les taxes et les redevances pour les exploitants des États-Unis, les obligations envers les Premières nations, les coûts afférents aux concessions qui se chevauchent et les coûts liés à la préparation des offres.
English: If the United Nations were to assume responsibility under such circumstances, a duplication of firefighting capabilities and resources available to the mission would result and additional costs incurred.
French: Si l'ONU prenait dans ce cas la responsabilité du matériel, il y aurait redondance des moyens d'extinction mis à la disposition de la mission et, donc, un surcroît de dépenses.
English: The main responsibilities of the Commission are to develop policies related to commerce, investment, and the economic policies of the member countries.
French: Le Conseil andin des ministres des affaires étrangères se réunit deux fois par année, mais convoque des réunions extraordinaires au besoin.
English: Thus, it serves as a connection for interregional traffic both originating and terminating on the remainder of the applicant's system.
French: Donc, l'embranchement a servi de raccordement pour le trafic interrégional de départ et d'arrivée sur le reste du réseau de la demanderesse.
English: Home Office, (2004) Sideline the extremists, Home Office press release 07.09.2004, London, available at http://www.homeoffice.gov.uk/n_story.asp?item_id=993, (11.10.2004) Austria / VfGH/G119/03 ua, (08.10.2003) INEK-PEO, National Report Cyprus, 2004, p.35. ECHR / Abigail and Michael POULSEN v. Denmark, application no.
French: Ministère de l’Intérieur (Home Office), (2004) Botter en touche les extrémistes, Communiqués de presse du ministère de l’Intérieur (Home Office) 09.07.2004, Londres, disponible à l’adresse : http://www.homeoffice.gov.uk/n_story.asp?item_id=993, (11.10.2004).
English: The report made a number of recommendations to improve the functioning of the initiative overall and of FINTRAC.
French: Le rapport comprend un certain nombre de recommandations afin d'améliorer le fonctionnement de l'Initiative dans son ensemble et du Centre plus particulièrement.
English: In response to a question about how multi- or inter-disciplinary aspects are treated in the review process, it was explained that such applications go to a panel which has the best ability to review the primary research focus of the application, and additional reviewers are recruited to assess the multi-disciplinary aspects if necessary.
French: En réponse à une question sur la façon de traiter des aspects multidisciplinaires ou interdisciplinaires dans le processus d'examen, on explique que ces demandes sont soumises à un comité qui est le plus apte à étudier l'orientation de la recherche principale décrite dans la demande et l'on recrute d'autres examinateurs pour évaluer les aspects multidisciplinaires au besoin.
English: FISHER, Rory H / KISS, Alexander J / Sunnybrook and Women's College Health MACINTYRE, Peter M / Sciences Ctr MORRISON, Laurie J / PERIL:
French: LEBEL, Michel Université Laval Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec Identification of transcription factors important in the course of the werner's syndrome premature aging PhenoType FISHER, Rory H / KISS, Alexander J / Sunnybrook and Women's College Health MACINTYRE, Peter M / Sciences Ctr MORRISON, Laurie J / PERIL:
English: I encourage them, within their respective mandates, to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation.
French: Je les encourage à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à apporter leur appui aux pays en développement sans littoral et de transit, notamment par le biais de programmes d'assistance technique bien coordonnés et cohérents pour faciliter les transports en transit et le commerce.
English: DENIED - Télémédia's request to operate the transmitter on frequency 107.7 MHz, channel 299A.
French: REFUSÉ - Demande de Télémédia visant à exploiter l’émetteur à la fréquence de 107,7 MHz, canal 299A.
English: The company acquired its first delivery car, a Model T Ford; on its side was inscribed a new name: Merchants Parcel Delivery.
French: La société fait l'acquisition de sa première automobile, une Ford modèle T, portant un nouveau nom inscrit sur ses flancs : Merchants Parcel Delivery.
English: Regarding the disclosure to the union representatives, the Privacy Commissioner was of the opinion that there could be implied consent for the employer to copy those parties only if the complainant had indicated that they had been copied on the original access requests.
French: Au sujet de la communication aux représentants syndicaux, le commissaire à la protection de la vie privée est d'avis que l'employeur aurait été autorisé par consentement implicite à envoyer les copies de la réponse à ces parties seulement si la plaignante avait indiqué qu'elle leur avait fait parvenir des copies de ses demandes d'accès.
English: • We are obtaining more feedback and input from members and non-members.
French: • Plus de commentaires des membres et non-membres.
English: The majority of students interviewed for the evaluation were applying their skills in Aboriginal communities and were working in their communities of choice, primarily Aboriginal communities.
French: La majorité des étudiants qui ont été interviewés lors de l'évaluation exerçaient leurs compétences dans la communauté autochtone et travaillaient dans les collectivités de leur choix, principalement des collectivités autochtones.
English: As a result, these programs are likely subject to the special requirements for the governmental authority exclusion set out in the Annex.
French: En conséquence, ces programmes seront vraisemblablement assujettis aux exigences spéciales de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental énoncées dans l’Annexe.
English: The Committee appointed Mrs. Norah K. Olembo (Kenya) as Chair and Mr. Henry Olsson (Sweden) and Mr. Supark Prongthura (Thailand) as Vice Chairs.
French: Le comité a élu Mme Norah K. Olembo (Kenya) présidente et M. Henry Olsson (Suède) et M. Supark Prongthura (Thaïlande) vice-présidents.
English: On the seventh floor of the hotel the Panorama Restaurant offers superb views of the city from the terrace.
French: Au 7ème étage de l'hôtel, le Panorama Restaurant propose de superbes vues sur la ville depuis la terrasse.
English: It is both the right and the obligation of all countries to ensure the peaceful use of outer space and to prevent an arms race in outer space, including its weaponization.
French: Tous les pays ont à la fois le droit et le devoir de faire en sorte que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques et de prévenir une course aux armements et l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: Proposed Phase III Manual Updates 2002/06/13 - Commission Letter File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: Mises à jour proposées au guide de la Phase III 2002/06/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: African countries are also among the most vulnerable to climate change, owing to a low adaptive capacity caused by widespread, extreme poverty and projected changes in precipitation coming on top of an already stressed situation.
French: Les pays africains sont également très sensibles aux changements climatiques, étant moins en mesure de s'adapter, en raison d'une pauvreté extrême généralisée et des changements prévus du régime des précipitations.
English: Additional physical modeling has been performed to compare the relative accuracy of the continuous traversing acoustic discharge meter with that of a multilevel Gauss-Legendre quadrature integration in disturbed or nonideal flow conditions.
French: Une modélisation physique additionnelle a été accomplie, afin de comparer la précision relative du compteur de décharges acoustiques traversantes continues avec celle de l'intégration de la quadrature de Gauss-Legendre à paliers multiples, en condition d'écoulement turbulent ou non-idéal.
English: Article by Cpl Benoit Tardivel, Army News Photo by Cpl Vaughan Lightowler, Army News
French: Cpl Benoit Tardivel, Les Nouvelles de l´´Armée Photo : Cpl Vaughan Lightowler, Les Nouvelles de l´´Armée
English: The complainant explains that his case with the magistrate was not an isolated instance and, in that context, submits an extract from a report by the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms.
French: Le requérant précise que son cas devant le juge ne représentait pas une exception et produit, à ce sujet, un extrait d'un rapport du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie.
English: In particular, the Committee welcomes the State party's efforts to promote the right to participation of those children who belong to the most vulnerable groups, such as Palestinian refugee children.
French: Le Comité se réjouit en particulier de l'action entreprise par l'État partie pour promouvoir le droit de participation des enfants qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants réfugiés palestiniens.
English: The chairpersons considered the possibility that sessions of treaty bodies be held in locations other than their usual sites.
French: Les présidents ont examiné la possibilité que les sessions des organes conventionnels se tiennent ailleurs qu'à leur lieu de réunion habituel.
English: (Spanish consumers spent more on food by about 2.5 times more than their wages increased in 2000.)
French: • Les dépenses en aliments et boissons ont davantage augmenté que la consommation.
English: • WIPO Begins On-line Publication of Gazette of International Marks
French: • L'OMPI commence à mettre en ligne la Gazette OMPI des marques internationales
English: The arms reduction requirements imposed by the Conventional Forces in Europe Treaty (CFE) have resulted in the need for some countries to reduce and dispose of stockpiles.
French: Plusieurs hypothèses peuvent être émises en réponse à la question de savoir pourquoi les armements achetés par l'UNITA proviennent en majeure partie d'Europe orientale.
English: Thank you for the opportunity to speak to you on this very important subject.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous parler de cette très importante question.
English: Summary of Applications for Plant Breeders’ Rights Applications for Rights Protection Calendar 2003 Calendar 2004 * Source:
French: Sommaire des demandes de protection des obtentions végétales Demande de protection des obtentions végétale Année civile 2003 Année civile 2004 *
English: C1.5 Recent publications and those relevant to the subject matter of the summer institute, workshop or conference
French: C1.5 Publications récentes et publications pertinentes au thème de l'atelier d'été, de l’atelier ou de la conférence (en commençant par la
English: With a budgetary surplus of $20.4 billion, a net requirement of $6.8 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $1.8 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $11.8 billion in the April 2000 to February 2001 period, compared to a net source of $5.0 billion in the same period in 1999-2000.
French: Avec un excédent budgétaire de 20,4 milliards de dollars, des besoins nets de 6,8 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 1,8 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 11,8 milliards pour la période d’avril 2000 à février 2001, comparativement à des ressources nettes de 5,0 milliards pour la même période en 1999-2000.
English: The aim of the highly intense negotiations has been to agree on a more precise framework for concluding Doha round and thereby to permit any progress reached since its launch in 2001 to be reflected in common language binding all sides.
French: Les négociations très intenses avaient pour but d’adopter un cadre plus précis pour mener à terme le Cycle de Doha et faire ainsi en sorte que les progrès marqués depuis son ouverture en 2001 soient reflétés dans un langage commun contraignant pour toutes les parties.
English: great sounds, great music, and best listened to in the dark, with good headphones, get into the music, feel the music come alive within your heart and minds eye..
French: Ici, on a l'impression qu'un vrai travail sur les sonorités a été effectué même si quelques nappes de synthé sont quand même assez cheap (dommage). Le dernier morceau "Jenny" est de toute beauté.
English: Most conversions, if undertaken on a large scale or in certain geographic locations, can impact plant and animal diversity, degrade soil and water resources and release greenhouse gases, among others.
French: Entreprises sur une grande échelle ou dans certains lieux géographiques, la plupart des conversions peuvent affecter la diversité végétale et animale, dégrader le sol et les ressources en eau et dégager des gaz à effet de serre, entre autres.
English: M2M (Machine to Machine) protocol extension: WWW pages and other interfaces (SNMP, WWW, XML, Modbus/TCP) are implemnted in the Damocles device, which we are working on.
French: Développement du protocole M2Ma permis d'enrichir le protocole de sites Web et d'autres interfaces (SNMP, WWW, XML, Modbus/TCP) implémentés dans l'appareil Damocles qui est en développement. Renseignez vous sur des nouvelles!
English: Other duties include but are not limited to maintenance of the outdoor 25M ranges and the Ordnance Disposal Range as well as the inspection of explosive storage facilities both on and of the Wing.
French: Elle est également chargée, entre autres, de la maintenance des stands de tir extérieurs de 25M et du terrain d’entraînement à la neutralisation des explosifs, de même que de l’inspection des installations d’entreposage des munitions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Escadre.
English: Others (notably those which preferred the employee-based thresholds for activities) preferred to use thresholds based on the amount of the pollutant manufactured, processed or used.
French: D'autres (notamment ceux qui ont privilégié les seuils d'activité déterminés en fonction du nombre d'employés) ont préféré les seuils reposant sur la quantité de polluants fabriqués, transformés ou utilisés (seuils FTU).