ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ongoing process of enhancing the existing computerized on-line information system on individual staff and groups of staff members, for use by program managers, supervisors and individual staff members, continued in 2004-2005.
French: Par ailleurs, le processus actuel d’amélioration du système d’information en ligne du personnel, applicable aux employés à titre individuel et en tant que groupes, destiné aux chefs de programme, aux supérieurs hiérarchiques et aux membres du personnel, s’est poursuivi au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Gender statistics is not a discrete or isolated field but a perspective that relates to all fields of statistics.
French: Les statistiques différenciées par sexe ne sont pas un domaine distinct ou un domaine en soi mais correspondent à un point de vue qui touche tous les domaines de la statistique.
English: A results-based budgeting model is used to link required resources with expected accomplishments in a logical framework.
French: Un système de budgétisation axée sur les résultats permet d'établir une corrélation entre les ressources nécessaires et les résultats escomptés, dans un cadre logique.
English: Requests States to take necessary measures to denounce, actively discourage and prohibit the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new communications technologies such as the Internet;
French: Prie les États de faire le nécessaire pour dénoncer, prévenir activement et interdire la transmission des messages racistes et xénophobes par tous les moyens de communication, y compris les nouvelles technologies de la communication telles que l'Internet;
English: (k) ram rubbers and similar equipment,
French: k) protections en caoutchouc et équipements similaires,
English: A charity that wants to change its fiscal period from that on record with us must advise us in writing indicating the reason for the change and the effective date of the change.
French: Un organisme de bienfaisance qui désire changer son exercice inscrit officiellement dans nos dossiers doit nous aviser par écrit du motif du changement et de sa date d’entrée en vigueur.
English: • evaporative losses from surface impoundments and spills
French: « élimination » Élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l'installation, soit hors site.
English: That is why the European Union is negotiating with its partners to open up trade in both goods and services.
French: C’est pour cette raison que l’Union européenne négocie avec ses partenaires pour ouvrir le commerce des biens et des services.
English: The carrier argued that the shipper presented as the carrier's last offer the final offer made by the carrier in the context of the earlier submission and as such this offer could not now constitute the carrier's last offer. Agency Disposition:
French: Il soutenait que ce dernier qualifiait de dernière offre du transporteur celle que le transporteur avait faite dans le contexte de la demande précédente et qu'elle ne pouvait donc pas constituer la dernière offre du transporteur. Règlement par l'Office :
English: • type of information shared with particular interpreter Level of acculturation (time in country, gender, age, education, personal factors)
French: • types de renseignements confiés à un interprète en particulier Niveau d'acculturation (moment de l'arrivée au pays, sexe, âge, éducation, facteurs personnels)
English: There will be cost savings through building and rehabilitating structures with fibre reinforced products (e.g., telephone poles, bridge decks), and reduced environmental impacts.
French: La construction et la remise en état de structures au moyen de produits renforcés de fibres entraîneront une diminution des coûts (p. ex. les poteaux de téléphone, les ponts de passerelle) et une réduction des conséquences pour l’environnement.
English: First, the capital threshold at which the tax applies will be raised from $10 million to $50 million effective 2004.
French: Premièrement, le seuil de capital auquel s’applique l’impôt sera relevé et passera de 10 millions de dollars à 50 millions à compter de 2004.
English: Does your organisation utilise SharePoint for any business specific application, for example claims processing, accounts payable, case management?
French: Votre société utilise-t-elle SharePoint pour une application spécifique, comme le traitement des sinistres, les comptes fournisseurs ou la gestion de cas ?
English: Hence the CF will need to strengthen its interoperability with our principal allies, particularly the United States.
French: Nous aurons toujours à évoluer dans des coalitions avec nos principaux alliés et avec des pays partageant nos convictions.
English: AUCC’s analysis shows that universities will need to hire almost 40,000 new faculty members by 2011.
French: D’abord, augmenter le nombre de professeurs, ensuite, doter les universités de nouvelles salles de classe et de nouveaux laboratoires.
English: Seven dimensions have been identified for monitoring the alignment process.
French: Dans ce processus d'alignement, sept dimensions ont été distinguées.
English: As sample sizes decrease, it becomes increasingly difficult to detect significant pre-existing differences (i.e., biases inherent in the composition of the groups).
French: Pour l’obtention de niveaux de confiance égaux, les études à affectation non aléatoire exigent des échantillons d’une taille plus grande que dans le cas des études à affectation aléatoire.
English: Switching behaviour is more prominent among younger smokers since they are at a stage where they experiment with different brands before they make their choice.
French: «Switching behaviour is more prominent among younger smokers since they are at a stage where they experiment with different brands before they make their choice.
English: In traditional Kiribati culture, children had sufficient privacy and there was plenty of space for everyone.
French: Dans la culture kiribatienne traditionnelle, la vie privée des enfants était respectée et chacun disposait d'un espace vitale suffisant.
English: We are also developing a Food Guide for First Nations, Inuit, and Métis people, which acknowledges the values, traditions, and food choices of Aboriginal people.
French: Nous élaborons également un guide alimentaire pour les Premières nations, les Inuits et les Métis, qui sera adapté aux valeurs, aux traditions et aux choix alimentaires des peuples autochtones.
English: In June 2002 new legislation on the Bank of Latvia was adopted in order to bring it more in line with the provisions of the acquis relating to the requirement of the Bank's independence, particularly where the grounds for dismissing members of its governing board are concerned.
French: En juin 2002, une nouvelle législation sur la Banque de Lettonie a été adoptée en vue de l'aligner davantage sur les dispositions de l'acquis relatives à l'exigence d'indépendance de la banque centrale, notamment au regard des motifs de licenciement des membres de son conseil d'administration.
English: This restaurant, Ristorante Al Ceppo, has been selected and chosen for the excellent service it provides, the quality of its cuisine and for the meticulous service.
French: Il se situe à 100 mètres. Ainsi, le restaurant Al Ceppo a été sélectionné pour la qualité de son service et de sa cuisine.
English: Member States cannot detain people for the sole reason that they are applying for international protection.
French: Les États membres ne peuvent procéder à l'arrestation de personnes pour la seule raison que celles-ci demandent la protection internationale.
English: The Committee considered this question at its 6th meeting, on 16 October.
French: La Commission a examiné la question à sa 6e séance, le 16 octobre.
English: The document has defined key tasks for sustainable development of the mountain regions of our planet.
French: Ce document a défini les activités majeures du développement durable des régions montagneuses de la planète.
English: The impact on inspection/enforcement resources must be considered.
French: Il faut prendre en compte l'incidence sur les ressources consacrées à l'inspection/à l'exécution de la loi.
English: The latter two statements were delivered on behalf of the NGOs by Rasmane Ouedraogo, President of the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity.
French: Rasmane Ouedraogo, président de la Fédération internationale des Coalitions pour la diversité culturelle et s’exprimant au nom de toutes les ONGs présentes a effectué les interventions sur les deux derniers thèmes.
English: CCG also used five helicopters for ice reconnaissance and for assistance in evacuating non-priority crew members and providing others with food and fuel.
French: La GCC a également utilisé cinq hélicoptères pour reconnaître les glaces, aider à évacuer les membres d’équipage non prioritaires et fournir à d’autres de la nourriture et du carburant.
English: The influences of the plateau, the climate and the ocean have resulted in a unique meeting of the Acadian, Boreal and Taiga forest regions.
French: La topographie particulière, les conditions climatiques et l’océan ont forgé un ensemble unique de forêts acadiennes, de forêts boréales et de taïgas.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ROTARIX Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ROTARIX Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The paper describes a new type of history course, with a focus on Belfast economy and society in 1911, which uses census data made easily accessible to students via a specially designed website.
French: La présentation décrit un nouveau type de cours d'histoire, centré sur l'économie et la société de Belfast en 1911, utilisant des données de recensement mises à la portée des élèves grâce à un site Web spécialement conçu à cet effet.
English: We are able to laud literature’s ability to knock down walls all the more given the freedom we have in Canada to express ourselves as we wish.
French: Nous pouvons d’autant plus célébrer la fonction de la littérature de dynamiter les murs que nous jouissons au Canada de la liberté d’expression.
English: For purposes of this PIA it is assumed that the data matching activities in the Facial Recognition System will invoke the requirements of the TBS Policy on Data Matching.
French: Â» Pour les besoins de cette EFPV, on a supposÃ© que les activitÃ©s de mise en concordance dans un systÃ¨me d'identification faciale rÃ©pondront aux besoins de la Politique sur le couplage des donnÃ©es du SCT.
English: Overall, the ECH2O performed nearly as well as the CT, and thanks to its lower cost, small differences in performance might be offset by deployment of a greater number of probes in field sampling.
French: Globalement, la performance de l'ECH2O est presque aussi bonne que celle de l'AC et, grâce à son coût plus faible, les petites différences de performance peuvent être compensées par l'utilisation d'un plus grand nombre de sondes pour l'échantillonnage sur le terrain.
English: The Special Rapporteur and his predecessors have consistently found that minors constitute one of the most vulnerable groups of detainees.
French: Comme ses prédécesseurs, le Rapporteur spécial constate que les mineurs constituent toujours l'un des groupes de détenus les plus vulnérables.
English: OH should exclude HCWs with measles until 4 days after the rash first appeared(4,24).
French: BIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections d’un cas de grippe soupçonné ou confirmé le plus tôt possible si l’activité grippale a été limitée ou nulle.
English: Extended GST relief on purchases of vehicle modifications necessary for people with disabilities.
French: Élargissement de l’allégement de la TPS à l’égard de l’achat de services de modification de véhicule nécessaires pour les personnes handicapées.
English: Please provide statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge, zones urbaines/rurales) pour 2005, 2006 et 2007, sur:
English: The Table is based on data from the survey conducted by the Central Bureau of Statistics in 1991 (as noted, no more up-to-date information is available).
French: Il se fonde sur des données issues de l'enquête conduite par le Bureau Central de la Statistique (comme nous l'avons indiqué plus haut, nous ne disposons pas de données plus récentes).
English: Amendment by Christa Prets Amendment 146 Paragraph 26 26. Asks the Commission and the Member States to distance themselves from any liberalisation of the world market and ensure that the consequences of a possible liberalisation, (deletion) and the mechanisms to secure the financing of sport in general and football in particular, are first clearly explained; Or. de
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 147 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. recommande la création d'une Agence européenne de transparence financière et de contrôle de la gestion des clubs de football dans la perspective d'une Agence mondiale basé sur le modèle de l'agence mondiale anti-dopage et qui serait composée de juristes indépendants et d'experts comptables; préconise que l'agence veille à la santé financière de l'ensemble des clubs européens professionnel avec une réelle capacité de sanction (encadrement ou interdiction de transferts, contrôle de la masse salariale, rétrogradation ou exclusion sportive); Or. fr
English: April 3 to 5, 1991  Date of Order and Reasons:
French: Du 3 au 5 avril 1991  Date de l'ordonnance et de l'exposé des motifs :
English: The following section provides additional detail of how some of these programs work, as programs such as these are potentially a mechanism for stimulating further investment in the visual arts in Canada.
French: La section suivante offre des détails additionnels sur le fonctionnement de certains de ces programmes qui, précisons-le, peuvent servir de mécanisme pour stimuler davantage l'investissement dans les arts visuels au Canada.
English: Peter Rademacher has shown his works in more than 100 single exhibitions and group exhibitions.
French: Peter Rademacher a montré ses ouvrages dans plus de 100 expositions individuelles et expositions de groupes.
English: The Swedish Patent Office and the Ministry of Culture will arrange an introductory seminar with in-depth analysis of prepared IPR cases in September 2001.
French: L'Office suédois des brevets et le Ministère de la culture organiseront en septembre 2001 un séminaire de base consacré à une analyse approfondie de cas relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
French: Une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVII, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: Mediation results in better understanding between the parties, leading to agreement on the issues and development of innovative solutions that support efforts to resolve the Indian specific claim.
French: La médiation a pour résultat une meilleure compréhension entre les parties, ce qui peut mener à une entente sur les points en litige et à la formulation de solutions novatrices à l'appui des efforts de règlement d'une revendication particulière.
English: Does Canada have an equivalent to the First Amendment?
French: Y a-t-il au Canada un équivalent du Premier amendement?
English: This seminar is a mixture of classroom and hands-on training provided by a trained Linde representative.
French: Le séminaire comprend une formation théorique et pratique dispensée par un représentant Linde certifié.
English: Locating these information tools was made easier with the publication of a directory of Commission documents and an annotated research bibliography.
French: Le repérage de ces instruments d'information a par ailleurs été facilité par la publication d'un Répertoire des documents de la Commission et d'une Bibliographie analytique de recherche.
English: As of late November, this is an outstanding issue that is expected to generate considerable debate within DFO, and between the department and the NSGA/DFA.
French: Elle demande que l' on importe des reufs embryonnes de saumons de la souche silver steelhead diploide (c'est-a-dire capable de se reproduire) entierement de femelles, de Troutlodge, dans l'Etat de Washington, en meme temps que 75 000 reufs d'arc-en-ciel triploides (c'est-a-dire stenIes) tous de femelles de la meme souche et du meme fournisseur.
English: Description:Information collected from 2000 farm families, including name, address, religion, age, sex, and country of birth, farm characteristics, chronic disease and accident histories of farm families participating in this study.
French: Description :Cette banque contient les résultats de questionnaires remplis et/ou entrevues avec des personnes ayant pu contracter, ou à risque de contracter des maladies d'origine alimentaire ou hydrique à bord des navires de croisière ayant des arrêts dans les ports canadiens. Le questionnaire contient le nom, l'âge, le sexe, les symptômes médicaux des personnes à bord des navires de croisière.
English: Personal communication from C.W. Benkman (Dept. of Biology. New Mexico State University, Las Cruces, New Mexico) to Lorna Brownlee (Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa).
French: Communication personnelle de C.W. Benkman, Dept. of Biology, New Mexico State University, Las Cruces (Nouveau-Mexique) à Lorna Brownlee, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa, courriel en date du 18 février 1998.
English: Even in cases where a sanitary survey or vulnerabilities assessment suggests that disinfection is not required, periodic disinfection may become necessary in situations where the microbiological quality of the water deteriorates.
French: Même dans les cas où une enquête sanitaire ou une évaluation de la vulnérabilité laisse penser que la désinfection n'est pas nécessaire, une désinfection périodique peut s'imposer si la qualité microbiologique de l'eau se dégrade.
English: Article 305 of the Law of Penal Procedure establishes that trials are public unless, for reasons connected to state security, morality, public order or respect for the offended party or his/her relatives, make it advisable to hold a closed trial.  Only the parties, their representatives, the defence, auxiliary personnel and individuals authorized by the court may participate in closed trials.
French: La Loi de procédure pénale établit (article 305) que le procès est public, à moins que des raisons de sécurité nationale, de moralité, d'ordre public ou de respect due à la personne offensée par le délit ou à sa famille ne conseillent le huis clos, auquel cas n'y assisteront que les parties, leurs représentants, les avocats, le personnel d'appoint et les personnes autorisées par le tribunal.
English: governments, and society on the whole.
French: sur les employés a contribué à augmenter l’incidence du stress et de « l’épuisement professionnel ».
English: The pulp and paper industry, because of its diverse nature, can release a wide range of compounds into the aquatic environment.
French: L’industrie des pâtes et papiers, par sa nature diversifiée, peut évacuer un nombre important de composés chimiques dans l’écosystème aquatique.
English: A promising technology collaboration for municipal geomatics !
French: Une collaboration technologique d'avenir pour la géomatique municipale !
English: • Reminder — New remittance vouchers
French: • Rappel — Nouvelles pièces de versement
English: With regard to Ms. Delange's claim relating to her youngest child, the Committee has carefully considered, on the one hand, the arguments of the State party to the effect that Ms. Delange did not exhaust domestic remedies to obtain a change of name for her youngest child under article 61-1 of the French Civil Code, which stipulates that every person with a lawful interest can apply for a change of name, and on the other hand, the author's argument to the effect that this procedure is unreasonably prolonged and unlikely to bring effective relief.  The Committee notes that Ms. Delange has not made any attempt whatsoever to exhaust domestic remedies.
French: Pour ce qui est de la demande de Mme Delange concernant son enfant cadet, le Comité a examiné attentivement, d'une part, les arguments de l'État partie selon lesquels Mme Delange n'a pas épuisé les recours internes pour obtenir le changement de nom pour son enfant cadet en vertu de l'article 61-1 du Code civil français, qui dispose que toute personne ayant un intérêt légitime peut demander à changer de nom, et, d'autre part, l'argument de l'auteur selon lequel cette procédure est déraisonnablement longue et il est improbable qu'elle obtienne effectivement réparation par ce moyen.
English: And the third is more environmental degradation.
French: Troisièmement, ils craignent la détérioration de l’environnement.
English: Indeed, a chief finding of the regional consultations is that, at the local level, the formal system is very reliant on community-based mechanisms, and regularly defers to them.
French: Ainsi, une conclusion essentielle des consultations régionales est qu'à l'échelon local, le système formel repose dans une grande mesure sur des mécanismes communautaires et s'en remet régulièrement à eux.
English: Note that reply to the request is not (necessarily) routed back through the control point to the client, resulting in significant performance gains to the requestor.
French: À noter que la réponse n’est pas (nécessairement) acheminée au client via le point de contrôle, ce qui permet des gains de performance importants pour le demandeur.
English: In Mallorca are spoken spanish and catalan, in its native dialect "mallorquin".
French: La langue officielle est l'espagnol et le catalan, avec son dialecte local, le majorquin.
English: The four petals are united at the base, forming a saucer-shaped greenish-yellow flower 10-20 mm long, with numerous dark spots or streaks.
French: Le fruit est une capsule ellipsoïde comprimée, longue de 1,5 à 2 cm, renfermant de 4 à 14 graines brun foncé ailées et en forme de croissants (Crins et Sharp, 1993, et ouvrages cités dans ce rapport).
English: The area has great opportunities for mountain biking, skiing, rafting, and hiking.
French: La région offre de nombreuses possibilités de pratiquer le VTT, le ski, le rafting et la randonnée.
English: The stylish brasserie Goeie Louisa has the oldest kitchen in the Netherlands and a lovely terrace for when the weather is nice.
French: L'élégante brasserie Goeie Louisa dispose de la plus ancienne cuisine aux Pays-Bas, et d'une charmante terrasse sur laquelle vous pourrez vous installer lorsque le temps le permet.
English: But in order to ensure that the social Europe is truly social, it is not sufficient to emphasise the objectives of competitiveness versus those of employment; we must also emphasise social cohesion, because in the absence of social cohesion, not only nations, but the European Union itself may become divided.
French: Mais, pour garantir que l’Europe sociale soit vraiment sociale, il ne suffit pas de souligner les objectifs de compétitivité, en opposition à ceux d’emploi. Nous devons aussi mettre l’accent sur la cohésion sociale, parce qu’en l’absence de cette cohésion, non seulement les nations, mais aussi l’Union européenne elle-même, pourraient se diviser.