ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the protection of geographical indications for wines, negotiations shall be undertaken in the Council for TRIPS concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system.
French: Afin de faciliter la protection des indications géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d'une protection dans les Membres participant au système.
English: I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic.
French: Je rends un vibrant hommage à votre prédécesseur, le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, S. E. M. Jean Ping.
English: Glyn was instrumental in Not so with Glyn.
French: Alors affecté à la mission permanente que, dans le monde actuel, le Glyn n’a pas suivi ce parcours.
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations  i.
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: In response to growing popular demonstrations and protests, President Lucio Gutiérrez, through an executive decree of 15 April 2005, dismissed the Supreme Court which had been appointed illegally on 8 December 2004 and declared a state of emergency in the city of Quito.
French: Face à l'intensification de la contestation et des manifestations populaires, par décret-loi du 15 avril 2005, le Président Lucio Gutierrez a révoqué les membres de la Cour suprême élus illégalement le 8 décembre 2004, et déclaré l'état d'urgence dans la ville de Quito.
English: (b) The alleged offender is a national of the State party or a person who has his/her habitual residence in its territory;
French: b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: Here, I want to extend Uganda's condolences to the families of those brave Americans who died for a noble cause just a few days ago in Gaza.
French: Je tiens ici à exprimer les condoléances de l'Ouganda aux familles de ces courageux Américains morts pour une noble cause il y a à peine quelques jours à Gaza.
English: Photo Gallery Expression Awards Gala
French: Galerie d'images Remise des Prix Expression
English: The generally more positive ratings in the Atlantic region are therefore shown in spite of the number of larger facilities there.
French: Les évaluations généralement plus positives dans la région de l’Atlantique sont donc présentées en dépit du nombre de grands établissements dans cette région.
English: This passage basically states that examinations, tests, interviews and investigations, may be conducted.
French: Essentiellement, ce passage indique qu’il est possible de tenir des examens, des tests, des entrevues et des enquêtes.
English: Separate Retirement Compensation Arrangements-RCA No. 1 and RCA No. 2-have been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary pension benefits to employees.
French: Des régimes compensatoires distincts (RC no 1 et RC no 2) ont été mis en place en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers afin de verser des prestations de retraite supplémentaires à des employés.
English: On 1 April, 2003, the Post-Recruit Education and Training Centre was established to provide personnel waiting for their basic military occupation course with local on-job training and experiential training, such as general military skills, second language training and generic computer skills.
French: Le 1er avril 2003, le CFCR a été établi pour offrir une formation en cours d'emploi et un apprentissage par l'expérience aux militaires qui doivent attendre un certain temps avant d'entreprendre leur formation professionnelle. Le CFCR propose notamment des cours généraux sur les techniques militaires, des cours de langue seconde et des cours d'informatique.
English: Manitoba School Divisions Manitoba Education, Citizenship and Youth — Program and Student Services Branch
French: Divisions scolaires du Manitoba Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba — Direction des programmes et des services de soutien aux élèves
English: Decision on administrative, financial and programme matters
French: Décision sur les questions relatives aux programmes, à l'administration et aux finances
English: To ensure that food reached the most vulnerable, it sought to channel 80 per cent of food aid through women, involve women in decision-making, and give women more equal access to resources, employment, markets and trade.
French: Pour que les vivres parviennent aux plus vulnérables, il cherche à distribuer 80 % de l'aide alimentaire par l'intermédiaire des femmes et à associer les femmes aux processus de prise de décisions et à améliorer leur accès aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce.
English: Today, we already have concrete positive results.
French: Aujourd'hui, nous relevons déjà des résultats positifs concrets.
English: a full cooperation relationship with the Community making the European future of Kosovo more tangible.
French: relation de pleine coopération avec la Communauté, rendant plus tangible son avenir européen.
English: Furthermore, although the Deputy Chairperson only had one secretary whose position was classified at the ST-SCY-03 group and level, there were many more secretaries in the Toronto office of the Immigration and Refugee Board whose jobs were also classified at that same group and level.
French: De plus, même si le vice-président n’avait qu’une secrétaire dont le poste était classifié au groupe et niveau ST-SCY-03, le bureau de Toronto de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié comptait de nombreuses autres secrétaires dont les postes étaient aussi classifiés à ce groupe et niveau.
English: Stresses the need for integrating a gender perspective and the human rights of women into all United Nations activities, including conferences, special sessions and summits, and their outcome documents and follow-up;
French: Souligne la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans toutes les activités des Nations Unies, y compris les conférences, les sessions extraordinaires et les sommets, ainsi que dans les documents qui en sont issus et dans leur suivi;
English: Ted Allan, playwright, actor, screenwriter, novelist, biographer (b at Montréal, Qué 25 Jan 1916; d at Toronto 29 Jun 1995).
French: Ted Allan, dramaturge, acteur, scénariste, romancier, biographe (Montréal, Québec, 25 janvier 1916 - Toronto, 29 juin 1995).
English: After Jomtiem, the Congo embarked upon an irreversible process of teaching literacy to all children.
French: Le Congo s'est jeté après JOMTIEM à doter la totalité des enfants d'une alphabétisation irréversible.
English: HRW added that the law stipulates that meeting organizers are responsible for “forbidding any speech or discussion infringing on public order or morals,” but leaves “public order or morals” undefined.
French: HRW signale en outre que les organisateurs de réunions sont tenus par la loi d'interdire tout discours ou débat susceptible de porter atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, sans toutefois définir l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: peter_scott@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Continue investigation on methods for hidden (bound) fumonisins in heat processed corn foods such as corn flakes and extend method application to meat.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : peter_scott@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Poursuivre les recherches sur des méthodes de détection des fumonisines cachées (liées) dans les aliments à base de maïs qui ont subi un traitement thermique, comme les flocons de maïs, et élargir l'application de la méthode aux viandes.
English: Email correspondence with Mississauga regarding the sponsorship of her mother. 2. Kathy Jesani's apparent failure to acknowledge her wrongful conduct and lack of remorse. 3. The launching of an investigation into Ms. Jesani's use of the FOSS system for personal matters connected to the sponsorship of her mother.
French: Courrier électronique envoyé à Mississauga au sujet du parrainage de sa mère. 2. Kathy Jesani n'aurait pas reconnu avoir mal agi et n'aurait pas de remords.  3. Lancement d'une enquête sur l'utilisation du SSOBL par Mme Jesani à des fins personnelles relatives au parrainage de sa mère.
English: The report considers whether the principle of subsidiarity needs to be reinforced in the context of Forest Focus, and proposes strengthening the role of Member States in the proposed monitoring scheme.
French: Le rapport examine si le principe de subsidiarité doit être appliqué dans le contexte de Forest Focus et propose le renforcement du rôle des États membres dans le plan de surveillance proposé.
English: No court action designed to prevent specific logging plans was successful, partly because any concrete logging tract “is always only a seemingly modest part of the overall lands [that] are used by the Sami for reindeer herding”.
French: Aucune action en justice visant à empêcher l'exécution de plans d'exploitation forestière n'a abouti en partie parce que tout périmètre d'exploitation «n'est toujours qu'une partie en apparence restreinte de la superficie totale des terres utilisées par les Samis pour la renniculture».
English: ($ millions) ($ millions) PWGSC administrative expenses $ 47 $ 38 Treasury Board of Canada Secretariat administrative expenses 2 2 PSPIB administrative expenses 5 3
French: (en millions) (en millions) Dépenses administratives de TPSGC 47 $ 38 $ Dépenses administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 2 Dépenses administratives de l'OIRPSP 5 3
English: The village of Telouet is situated at 1870 m, on the south side of the High Atlas, in a high valley where it flows the oued (river) Imarene.
French: Le village de Telouet est situé à 1870 m, sur le versant sud du Haut Atlas, dans une haute vallée où coule l’oued (rivière) Imarene.
English: That cannot present an especially attractive side of our parliamentary life and I am anxious about the reaction of public opinion.
French: Par contre, pour ce qui est des vice-présidents des commissions, je crains que l'on ne soit confronté à une inflation des postes pour le plaisir et, dès lors, à une facette peu glorieuse de notre vie parlementaire, ce qui me fait craindre la réaction de l'opinion publique.
English: If control of migratory flows was necessary in order to foster orderly migration and prevent individual abuses, progress was also needed in developing protection measures for larger-scale migratory flows.
French: Si le contrôle des flux migratoires est une nécessité pour favoriser des migrations ordonnées et éviter des situations d'atteinte aux personnes, des progrès doivent être faits dans l'élaboration de modalités de protection dans le cadre de flux migratoires à plus grande échelle.
English: With regard to follow-up to the undertakings given by the parties to a conflict, the means were not always equal to the problems which UNICEF had to face; in some regions, access was difficult and there were times when it was almost impossible to carry out an investigation.
French: En ce qui concerne le suivi des engagements pris par les parties à un conflit, les moyens ne sont pas toujours à la mesure des problèmes auxquels l'UNICEF a à faire face, certaines régions sont difficiles d'accès et il est des moments où il est quasi impossible d'enquêter.
English: And in cases such as those you mention, i.e. exports to third countries, we depend on cooperation from the Member States.
French: Lorsqu'il s'agit d'exportations vers des pays tiers, comme dans le cas cité, nous sommes obligés ici aussi de coopérer avec les États membres.
English: (iii) Re-establish, facilitate and encourage the practice, on a voluntary basis, of financing some air transportation through the use of accumulated miles of frequent-flyer programmes for organizational use;
French: iii) Rétablisse, facilite et encourage la pratique consistant à financer, dans l'intérêt de l'Organisation, certains voyages par avion au moyen de kilométrage accumulé dans le cadre de programmes de fidélisation;
English: • Integration in the educational project of the establishment.
French: · Simulations périodiques avec analyse commune des retours d’expérience
English: Key Commitments We will support the agenda of the government and our obligations to Canadians by providing expertise and leadership in procurement and related services to other government departments.
French: Principaux engagements Nous appuierons le programme du gouvernement en plus de nous acquitter de nos obligations envers la population en fournissant aux ministères clients expertise et leadership en matière de marchés et d'autres services connexes.
English: Provincial regulatory schedules for controlling the discharge of organochlorine compounds from pulp mills which employ chlorine bleaching are summarized in Table 1.
French: Actuellement, le Règlement ne s'applique qu'aux usines construites, agrandies ou modifiées après la promulgation de la Loi; les usines construites avant 1971 ne sont pas réglementées29, 42.
English: Tazarotene cream in the treatment of psoriasis: two multicenter, double-blind, randomized, vehicle-controlled studies of the safety and efficacy of tazarotene creams 0.05% and 0.1% applied once daily for 12 weeks.
French: These include local cutaneous reactions, such as atrophy, telangiectases, striae, traumatic purpura, perioral dermatitis, hypertrichosis, and rarely, contact dermatitis. These effects are more likely to occur in sensitive areas, such as the face and intertriginous areas.
English: 4. Celebrex, registered trademark of G.D. Searle & Co, Pfizer Canada Inc., Licensee 5.
French: 4 Celebrex, marque de fabrique déposée de G.D. Searle & Co, Pfizer Canada Inc., titulaire de la licence.
English: It should be mentioned that the Uruguayan legislation cited in the enclosure can be accessed in the databank of the Diario Oficial (Official Gazette), at www.impo.com.uy/base.htm.
French: Il convient de noter que les normes juridiques citées dans le document figurant à l'appendice peuvent être consultées dans la banque de données du Journal officiel, à l'adresse suivante : <www.impo.com.uy/base.htm>.
English: Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: He recalled that a draft article on the exhaustion of local remedies rule had been included in the draft articles on State reponsibility (draft article 22) as adopted in 1996 on first reading, but that the Commission had since decided to leave the matter to the draft articles on diplomatic protection.
French: Il a rappelé qu'un projet d'article sur l'épuisement des recours internes figurait dans le projet d'articles sur la responsabilité des États (projet d'articles 22) tel qu'il avait été adopté en première lecture en 1996, mais que la Commission avait ensuite décidé de traiter la question dans le cadre du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: A Euro-Mediterranean initiative on early warning systems AP/CAT (2005) 28 rev Early warning systems and earthquakes
French: AP/CAT (2006) 19 Initiatives en matière de systèmes d’alerte précoce AP/CAT (2005) 28 rév Systèmes d’alerte précoce et tremblements de terre
English: • Coronary heart disease (e.g., heart attacks)
French: • maladie coronarienne (par exemple, les crises cardiaques)
English: I have advised, of course, the Cree also that they have an opportunity through this review process in influencing the final design of the project, and also the operations of the project.
French: En fin de tout, c'est le gouvernement qui décidera si le projet sera construit ou pas. Moi, j'ai également dit aux Cris dans ces audiences que par voie de cette procédure, ils ont l'occasion d'influencer la conception finale du projet, ainsi que le fonctionnement du projet.
English: 31.115 Use of provisions associated with more regularly scheduled public service positions in a lay-day system has proven to be particularly problematic.
French: 31.115 L’utilisation de dispositions concernant des postes de la fonction publique à horaire régulier dans un système de jours de relâche s’est révélée particulièrement problématique.
English: Many long-term permanent residents have also recently decided to apply for citizenship because of such factors as the need for a permanent resident card, the U.S. imposition of a visa requirement for many of Canada’s permanent residents, and policy changes in some countries allowing their citizens to hold multiple nationalities.
French: Un grand nombre de résidents permanents de longue date ont aussi récemment décidé de demander la citoyenneté pour diverses raisons : obligation d’obtenir une carte de résident permanent; le fait qu’un grand nombre de résidents permanents sont tenus d’obtenir un visa pour entrer aux É.-U. et qu’ils y sont soumis à un contrôle frontalier; les changements d’orientation de certains pays qui autorisent désormais leurs citoyens à posséder plusieurs nationalités.
English: Defining Uni-, Multi-, Inter-, and Trans-Disciplinary Requests for definitions of transdisciplinary, multidisciplinary, and interdisciplinary came up frequently during the STIHR workshop.
French: Définir uni-, multi, inter-, et transdisciplinaire On a souvent demandé de définir transdisciplinaire, multidisciplinaire et interdisciplinaire au cours de l'atelier de l'ISFRDS.
English: Over the period of this study there were a number of administrative changes to the way appointments were reported.
French: Au cours de la période visée, il y a eu certains changements d’ordre administratif quant à la façon de déclarer les nominations.
English: • Relations with the national Economic and Social Councils (ESC)
French: • Relations avec les conseils économiques et sociaux nationaux (CES)
English: OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members, notably Israel, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels, notamment Israël, marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation.
English: Exploration At the turn of the 19th century, commercial rivalry between the two giants was anything but friendly and the drive to profit led to unprecedented economic expansion in North America.
French: L'exploration Au tournant du XIXe siècle, la rivalité commerciale entre les deux géants est moins qu'amicale, et la course au profit entraîne une expansion économique sans précédent en Amérique du Nord.
English: Some 72 million children do not receive even basic primary education, and half a million mothers die in childbirth every year.
French: Quelque 72 millions d'enfants sont privés d'une éducation scolaire, ne serait-ce que primaire, et un demi-million de mères meurent en couches chaque année.
English: Recalling its resolution 61/24 of 1 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/24 du 1er décembre 2006,
English: At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was agreed that a decision to start work on the last part of the team's mandate, The use of forest products and services by the public, would depend on funding.
French: À la vingt-quatrième session du Comité mixte, il avait été convenu que la décision de lancer les travaux sur le dernier volet du mandat de l'équipe, L'utilisation par le public des produits et services forestiers, dépendrait du financement.
English: 2.2.2 Post-marketing: The primary means by which Health Canada surveys adverse drug reactions is through a voluntary reporting mechanism (by health care professionals and the general public).
French: 2.2.1 Processus après la mise en marché Le principal mécanisme de Santé Canada pour surveiller les effets indésirables des médicaments est un mécanisme de déclaration volontaire (par les professionnels des soins de santé et le grand public).
English: Note that the "Change Inventory Program Selection" option should only be used if you need to change your original program selection.
French: Notez que l'instruction " Modifier la sélection du programme d'inventaire " ne devrait être utilisée que si vous devez modifier votre choix de programme original.
English: Furthermore, the ratification procedure for the Second Protocol (1999) to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict has been initiated.
French: En outre, la procédure de ratification du deuxième protocole (1999) à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé est engagée.
English: • Accounting treatment of Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years ($0.1 million).
French: • traitement comptable des remboursements des montants crédités aux recettes des années précédentes (0,1 million de dollars).
English: If many departments are scoring at similar times, a delay could range from a few minutes to an hour or more.
French: Si un grand nombre de ministères corrigent en même temps, le délai peut varier de quelques minutes à plus d’une heure.
English: There was no significant difference in the fH–O2 or O2–OP relationships between the two studies or between O2 estimated from fH and that measured using respirometry.
French: Il n'y a pas de différences significatives dans les rapports H–O2 et O2–OP entre les deux études, ni entre les O2 estimés d'après H et mesurés par respirométrie.
English: Significant increases in contributions towards business plans for Bolivia and Colombia have recently been received.
French: Il y a eu récemment de fortes augmentations des contributions à des plans d'action pour la Bolivie et la Colombie.
English: VeniceStay-Apartments reserves the right to not accept bookings made by minors.
French: VeniceStay-Apartments se réserve le droit de refuser les réservations effectuées par les mineurs. La fin du séjour dans l’appartement est considérée comme la fin du contrat.
English: HomeSupport Canada Chappell, N. Formal programs for informal caregivers of the elderly or supporting elder care.
French: Chappell, N. Programmes constitués à l'intention des pourvoyeurs de soins non constitués aux aînés.
English: E/CN.18/2009/12 Item 8 of the provisional agenda -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests -- Collaborative Partnership on Forests Framework 2008 and 2009 -- Information document [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/12 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, notamment établissement de nouvelles orientations à l'intention du Partenariat de collaboration sur les forêts -- Cadre 2008 et 2009 du Partenariat de collaboration sur les forêts -- Document d'information [A A C E F R]
English: A special information kit is being prepared by the United Nations Department of Public Information for journalists covering the High-level Dialogue.
French: Une pochette d'information spéciale est établie par le Département de l'information du Secrétariat à l'intention des journalistes qui couvriront le dialogue de haut niveau.