ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the rise of the Treasury Board in the 1930s, the CSC’s argument fell flat, leaving it for years with a role of nominal power only in the area of pay determination.
French: Par suite de l’ascension du conseil du Trésor dans les années 30, les arguments de la C.S.C. tombèrent à plat, ne lui laissant pendant des années qu’une fonction insignifiante dans le domaine de l’établissement des traitements.
English: The Federal Court of Appeal has made clear that, for income tax purposes, the definition of charity remains based entirely on common law rather than the statutory definition found in legislation like the Ontario Charities Accounting Act:
French: La Cour d'appel fédérale a clairement établi que, aux fins de l'impôt sur le revenu, la définition des fins de bienfaisance demeurait entièrement fondée sur la jurisprudence plutôt que sur la définition donnée dans la loi, comme la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance de l'Ontario :
English: Challenging Compliance Questionnaire B ▪ Questionnaire B - Introduction ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 1:
French: Défi de la conformité Questionnaire B ▪ Questionnaire B - Introduction ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 1:
English: For the purposes of determining patentability, no account shall be taken of disclosure of the contents of the patent within the year preceding the filing date of the application in the country or within the year preceding the date of priority, if claimed, provided that the said disclosure is due to: (a) the inventor or his successor in title; (b) a competent office which, in violation of the provisions governing the subject matter, publishes the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; (c) a third party who has obtained the information directly or indirectly from the inventor or his successor in title; (d) a flagrant abuse perpetrated against the inventor or his successor in title; (e) the fact that the applicant or his successor in title has displayed the invention at officially recognized exhibitions or fairs or the fact that academic or research considerations made it necessary to publicize the invention for development to continue.
French: La divulgation du contenu du brevet n’est pas prise en considération aux fins d’appréciation de la brevetabilité de l’invention si elle a eu lieu dans l’année précédant la date du dépôt de la demande dans le pays ou dans l’année précédant la date de priorité, si celle-ci a été revendiquée, à condition que cette divulgation émane ou résulte a) de l’inventeur ou de son ayant cause; b) d’un bureau compétent qui, en infraction à la règle applicable en la matière, a publié le contenu de la demande de brevet déposée par l’inventeur ou son ayant cause; c) d’un tiers qui a obtenu l’information, directement ou indirectement, de l’inventeur ou de son ayant cause; d) d’un abus évident à l’égard de l’inventeur ou de son ayant cause; ou e) du fait que le déposant ou son ayant cause a présenté l’invention dans des expositions ou des foires reconnues officiellement ou que, à des fins d’étude ou de recherche, il a dû la rendre publique afin de continuer à la mettre au point.
English: Millidgeville School North, 490 Woodward Avenue WHEN: Tuesday, December 9, 2003 at 9:30 a.m. -30- Media information:
French: Millidgeville School North, 490, avenue Woodward QUAND : le mardi 9 décembre 2003 à 9 h 30 -30- Renseignements aux médias :
English: Reaffirming the political importance of the forthcoming ten-year review of the progress achieved since the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and stressing that the risk from the vulnerabilities of and challenges to small island developing States has increased and requires the strengthening of cooperation and more effective development assistance towards achieving the goals of sustainable development,
French: Réaffirmant l'importance politique du prochain examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et soulignant que les risques que les vulnérabilités et les défis représentent pour les petits États insulaires en développement se sont aggravés et nécessitent le renforcement de la coopération et une assistance au développement plus efficace afin que soient réalisés les objectifs du développement durable,
English: In the 1910s, he quickly developed a reputation for his winter landscapes, and his level of success was unprecedented for a Canadian artist.
French: Au cours des années 1910, il acquiert rapidement une notoriété pour ses paysages d’hiver dont le succès est sans précédent dans l’art canadien.
English: • Some participants shared concerns about Canada’s visa requirements.
French: • Certains participants ont exprimé leurs préoccupations au sujet des exigences canadiennes relatives à l’obtention de visas.
English: Just under a third of the reports also provide data on work permits, wages and the sectors in which non-nationals are employed.
French: Près d’un tiers des rapports contiennent également des informations sur les permis de travail, les salaires et les secteurs dans lesquels sont employés les non nationaux.
English:  The tone of campaign materials should be positive about the prospect for change.
French: • le ton utilisé dans les outils de campagne doit être positif et optimiste quant aux possibilités de changement.
English: It replaces the classification set up by Eurostat.
French: Cette classification remplace celle établie par Eurostat.
English: Exhibit F – Tax Services Expected outcome - Canadians pay their fair share of taxes
French: Tableau F – Services fiscaux Résultat attendu — Les Canadiens paient leur juste part des taxes et impôts
English: • For example, say: "Regular physical activity helps you maintain your independence and allows you to stay in your own home as long as possible"
French: Dites par exemple « l'activité physique régulière vous aide à demeurer autonome et à rester dans votre maison le plus longtemps possible ».
English: The Hotel WESTERN BEST SYRACUSE *** welcomes you for a stay placed under the sign of the well-being.
French: L'Hôtel BEST WESTERN SYRACUSE*** vous accueille pour un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: • Shield the keypad with your body or hand. 
French: Cachez le clavier numérique avec votre corps ou votre main.
English: Nor do we understand those terms to constitute an expression of support for such.
French: Nous ne considérons pas non plus que ces termes puissent constituer une expression de soutien à l'avortement.
English: Rising Stars Committee This Committee, comprising "rising stars" will offer guidance regarding programmatic elements, etc..
French: Comité des étoiles montantes Ce comité, composé « d'étoiles montantes » servira à fournir des conseils en ce qui a trait aux éléments du programme, etc.
English: In the area of protection against and assistance after the use of chemical weapons, the OPCW held various workshops and training programs, and is in the process of developing a database designed to assist CWC States Parties in implementing Article X of the CWC (which deals with assistance and protection, and is equivalent to Article VII of the BWC).
French: En ce qui concerne la protection contre les armes chimiques et l'assistance après leur emploi éventuel, l'OIAC a organisé divers ateliers et programmes de formation et a entrepris d'élaborer une base de données conçue pour aider les États parties à la Convention sur les armes chimiques à appliquer l'article X de cette dernière (qui a trait à l'assistance et à la protection et fait pendant à l'article VII de la Convention sur les armes biologiques).
English: Invites Member States with the appropriate expertise to assist other States in planning and implementing training programmes designed to share expertise in preventing the use of the Internet to commit drug-related crime.
French: Invite les États Membres ayant l'expertise appropriée à aider d'autres États à planifier et exécuter des programmes de formation visant à partager l'expertise en matière de prévention de l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions liées aux drogues.
English: The social life of the people is not regulated; particularly acute is the problem of employment, low wage levels and inadequate development of industrial labour.
French: Aucune mesure n'est prise pour répondre aux besoins sociaux de la population; le chômage, la faiblesse des salaires et l'insuffisance de main-d'œuvre qualifiée constituent des problèmes particulièrement aigus.
English: • Granular Treflan and Heritage should be applied at a rate of 18 kg/acre and Rival at a rate of 9kg/acre.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'utilisation de ces pulvérisateurs, voir l'annexe 1. Fig.
English: Primary-level education on forests has multiple effects on the development of young people as responsible citizens.
French: L'enseignement primaire sur les forêts influence diversement le civisme des jeunes.
English: The National Collaborating Centres (NCCs) focus to develop, strengthen public health capacity and to transfer health knowledge to effectively prevent, manage and control infectious disease in Canada through joint collaboration at federal, provincial/territorial level but also with local governments, academia, public health practitioners and non-governmental organizations.
French: Les Centres nationaux de collaboration (CNC) sont voués au développement et au renforcement des capacités en santé publique et à l’application des connaissances en santé afin de prévenir, de prendre en charge et de contrôler efficacement les maladies infectieuses au Canada par une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui s’étend aussi aux administrations locales, aux universités, aux praticiens en santé publique et aux organisations non gouvernementales.
English: Preference ranking among candidates presents the individual voter with choices that simply are not available when a single "X" is all that can be placed on the ballot.
French: Le classement des candidats par ordre de préférence donne à l’électeur des choix qui sont tout simplement absents lorsqu’il peut uniquement inscrire une croix sur un bulletin.
English: However, greater efforts need to be made towards ensuring systematic application of the Guiding Principles on the ground.
French: De grands efforts restent toutefois à faire pour une application systématique des Principes directeurs sur le terrain.
English: No opposition rallies have been allowed and the electronic media have been under tight government control.
French: Aucune réunion publique de l'opposition n'a été autorisée et les médias électroniques sont soumis à un contrôle gouvernemental très strict.
English: Hitherto these publications have been distributed from the office of the King's Printer; we have, however, been informed by Library Associations and by Librarians that although requests for specific publications are promptly met by the King's Printer, there is at present no ready means of determining what governmental publications are available, and that in consequence many libraries in Canada are not systematically provided with governmental publications essential to the services which they should give to the public.
French: Des associations de bibliothèques et des bibliothécaires nous ont cependant fait remarquer, qu'indépendamment de l'empressement de l'Imprimeur du roi à répondre aux demandes de communication qui lui sont faites par des personnes ou des groupements qui veulent se procurer telle publication donnée, il n'existe actuellement aucun moyen pratique et immédiat de connaître quelles sont les publications de l'État que l'on peut obtenir. En conséquence, plusieurs bibliothèques canadiennes ne peuvent pas compter recevoir automatiquement toutes les publications de l'État qui sont essentielles au genre de services qu'elles rendent à la population.
English: MedISys is a real-time news alert system for medical and health related topics.
French: MedISys est un système d'alerte en temps réel qui diffuse les nouvelles ayant trait aux domaines de la santé et de la médecine.
English: If a specified employee is also performing SR&ED for an associated corporation, the maximum amount must be allocated between the associated corporations using Form T1174, Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salaries or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada.
French: Lorsqu’un employé déterminé travaille aussi pour une autre société associée et exerce des activités de RS&DE, les sociétés associées doivent répartir entre elles la limite annuelle en utilisant le formulaire T1174, Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d’employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union with respect to the approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au sujet de l'approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Peace and security Peace, security and respect for human rights are cornerstones of sustainable development.
French: Paix et sécurité La paix, la sécurité et le respect des droits de la personne sont les pierres angulaires du développement durable.
English: What is an EBM?
French: Mais qu'est-ce qu'un MAÉ?
English: Divers with a “macro view” are able to spot a lot of tiny creatures. Feather stars, whip...
French: Si vous n’avez pas peur d’entreprendre de longs voyages, vous découvrirez sur l’île Cabilao...
English: Let us bring the moderate parties round the table and isolate the extremists.
French: Rassemblons les forces modérées autour de la table et isolons les extrémistes.
English: E.g. FIZ women's information centre in Zurich; Violetta, Centre d'accueil pour migrantes à Zurich.
French: P.ex.  le FIZ, Centre d'information pour femmes à Zurich; Violetta, Centre d'accueil pour migrantes à Zurich.
English: A significant portion of automotive WCOs disposed of by "do-it-yourselfers" ends up in sewer Systems (Tanacredi, 1977; Gottlieb, 1981; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Une forte proportion des huiles moteur usées provenant du secteur automobile et éliminées par les «bricoleurs» aboutit dans les réseaux d'égouts (Tanacredi, 1977; Gottlieb, 1981; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The GM, within its mandate and together with the members of its Facilitation Committee, is called upon to promote consultation platforms between national actors and bilateral and multilateral development partners in order to foster a common understanding of NAP implementation and potential synergies between different partners and to support the efforts of national focal points in implementing the NAPs.
French: Dans le cadre de son mandat et de concert avec les membres de son Comité de facilitation, le Mécanisme mondial est engagé à promouvoir des séries de consultation entre acteurs nationaux et partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux en vue de favoriser une perception commune de la mise en œuvre des plans d'action nationaux et des synergies potentielles entre les différents partenaires, ainsi qu'à appuyer les efforts déployés par les centres de liaison nationaux pour mettre en œuvre les programmes d'action nationaux.
English: Candidate P. Léonard needed help more than once, and the board members' comments indicate that he "did not want to solve the problem, that the approach was unstructured."
French: Le candidat P. Léonard a eu besoin d'aide à plus d'une reprise et les commentaires du jury indiquent qu'il ne "voulait pas régler le problème, que l'approche n'était pas structurée".
English: North-West Transportation Company advertisement, 1880
French: North-West Transportation Company adverstisement, 1880
English: In a post-natal setting, a new born baby might find himself involved in an end of life situation, due to his extreme prematurity or any impredictible situation. Methods derived from hospice care may be implemented to great benefit in such cases.
French: Face à ces situations très douloureuses en maternité, l'association SPAMA se propose de contribuer au soutien des parents dans l'accompagnement de la fin de vie de leur bébé, à travers l'expérience de nombreux autres parents.
English: The record of these proceedings consists of: the testimony heard during the public and in camera hearings (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, from September 30 to October 3, 2003; all relevant documents, including the CCRA's protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal's requests for information, which extended the quarterly information through to July 2003, and parties' replies provided in accordance with the Tribunal's directions; the order and finding; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-98-001, as well as those prepared for these proceedings.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos (collectivement l'audience) tenues à Ottawa (Ontario) du 30 septembre au 3 octobre 2003; tous les documents pertinents, y compris le Expiry Review Report protégé de l'ADRC, l'énoncé des motifs, son index des documents d'information de contexte et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration; les demandes de renseignements du Tribunal, qui ont prolongé les renseignements sur les trimestres jusqu'en juillet 2003, et les réponses des parties produites conformément aux directives du Tribunal; l'ordonnance et les conclusions; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-98-001 et de la présente procédure.
English: That is why Niger firmly supports the elaboration of binding legal instruments on the marking, tracking and sale of such weapons.
French: C'est pourquoi le Niger soutient fermement l'élaboration d'instruments juridiques contraignants sur le marquage, le traçage et la vente de ce type d'armes.
English: In recent years, some countries have improved their environmental tax systems.
French: Ces dernières années, quelques pays ont amélioré leur système de taxation.
English: For the same reason the hotel capacity in the new Member States is more used by non residents.
French: Pour ce même motif, la capacité hôtelière de ces pays est davantage utilisée par les touristes étrangers. Dans la mesure où la situation économique 1
English: It is unprecedented and cannot be interpreted more broadly.
French: Elle est sans précédent et ne peut pas être interprété de façon plus large.
English: The dispatch list contains dispatch numbers corresponding to notifications that the Office has sent to the applicant.
French: Le répertoire d’envoi contient des numéros d’envoi correspondant aux notifications envoyées par l’office au déposant.
English: If the Board imposes or varies a special condition when the offender is in the community, it should be based on triggering behaviour that relates to an increase in the level of risk to the community since the offender's release.
French: Si la Commission impose ou modifie une condition spéciale quand le délinquant se trouve déjà dans la collectivité, cette condition doit être fondée sur le comportement déclencheur qui révèle une augmentation du risque que présente le délinquant pour la collectivité depuis sa mise en liberté.
English: 2.5 and 2.6.  Inter alia, G.R.B.
French: Voir par. 2.5 et 2.6.
English: - "Hard Copy Document" BC TEL 3640 FILING DATE: 1997-07-21 EFFECTIVE DATE:
French: - "Version imprimée" BC TEL 3640 DATE DE DÉPÔT : 1997-07-21 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: I can only express my hope that this cooperation and this understanding will have set a model for the future, both for the institutions and for the political groups.
French: Je ne puis qu'espérer que cette coopération et cette compréhension créeront un précédent, tant pour les institutions que pour les groupes politiques.
English: The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor the compliance with Article 25 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union".
French: La Cour de justice de l’Union européenne n’est pas compétente en ce qui concerne ces dispositions, à l’exception de sa compétence pour contrôler le respect de l’article 25 du présent traité et pour contrôler la légalité de certaines décisions visées à l’article 240bis, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: The change in Article 4(8) is in line with the general view on the desirability of identifying the EA as the one and only body to be granted special status under the Regulation expressed in the amendment to Recital 18.
French: La modification de l'article 4, paragraphe 8, est conforme à l'idée générale, exprimée dans l'amendement au considérant 18, selon laquelle il serait souhaitable de faire de l'EA l'unique organisme bénéficiant d'un statut particulier en vertu du règlement à l'examen.
English: Not later than 12 months following the entry into force of this Directive the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council proposing the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Au plus tard douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition définissant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que ces déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: It not only addresses a humanitarian problem, but also has great value in preventing a future humanitarian disaster that could easily reach the magnitude of the landmine problem.
French: Outre qu'elle aborde le problème humanitaire elle a également pour objet de prévenir une catastrophe humanitaire qui pourrait atteindre l'ampleur du problème des mines terrestres.
English: Since the report does not reply to the Committee's questions, it asks for precise information in the next report on the following: – – – – the rules in the new act or current regulations on the health and sanitation aspects of residential buildings and overcrowding; the rules governing specific health risks; whether the rules apply to the entire housing stock (new buildings and existing accommodation); the number of sub-standard dwellings.
French: En l’absence de réponse aux questions posées par le Comité, il demande que le prochain rapport apporte des informations précises sur les points suivants : – – – – les règles énoncées dans la nouvelle loi ou dans les règlements en vigueur relatives aux structures saines, à la salubrité et au surpeuplement ; les règles relatives à la maîtrise des risques sanitaires spécifiques ; l’application de ces règles à l’ensemble du parc immobilier (nouvelles construction et parc immobilier existant) ; le nombre de logements d’un niveau insuffisant.
English: Canadians associated their own filmmaking with education, propaganda and advertising.
French: Les Canadiens associent leur cinéma à l'éducation, à la propagande et à la publicité.
English: Items 109 (b) and 112
French: Points 109 b) et 112 de l'ordre du jour