ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Strategy is also intended to help the department effectively balance the need for HC action on more common food contamination problems, while appropriately responding to emerging threats related to new strains of harmful bacteria, botulism, environmental chemicals (e.g. PCBs, dioxins, etc.), viruses, natural toxins, prions, and potential bioterrorism agents (chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN)) as well as compounds which are, or are linked to, food allergens.  This goal also requires Health Canada to adopt a more comprehensive approach to risk communications (for acute and chronic disease risks) and to make improvements in the production and analysis of health intelligence and surveillance information and in the development of approaches to vulnerability and threat assessment.
French: Dans ce contexte, la Stratégie vise également à permettre au Ministère d'équilibrer efficacement le besoin pour Santé Canada d'adopter des mesures afin de régler les problèmes de contamination alimentaire plus courants, tout en réagissant de façon appropriée aux nouvelles menaces liées aux nouvelles souches de bactéries nuisibles, au botulisme, aux produits chimiques environnementaux (p. ex., les BPC, les dioxines, etc.), les virus, les toxines naturelles, les prions, et les agents potentiels de bioterrorisme (chimique, biologique, radiologique, et nucléaire (CBRN)) ainsi que les composés qui sont des allergènes alimentaires ou qui sont liés à ceux-ci. Cet objectif exige également que Santé Canada adopte une approche plus globale à l'égard de la communication des risques (en ce qui a trait aux risques de maladies aiguës et chroniques) et améliore la production et l'analyse des renseignements sur la santé et des renseignements de surveillance ainsi que l'élaboration de méthodes d'évaluation de la vulnérabilité et de la menace pour l'approvisionnement alimentaire.
English: This relationship is conceived in a thoroughly biblical manner: the prophet, the master of wisdom, the apostle-all of these are so many models for the abbot.
French: Ce rapport est con�u d'une fa�on toute biblique : le proph�te, le ma�tre de sagesse, l'ap�tre, autant de mod�les pour l'abb�.
English: Organizations more recently had recognized that there was the requirement, out of equity, to offer the same benefits to biological fathers.
French: À une date plus récente, les organisations s'étaient accordées à reconnaître que l'équité voulait qu'elles offrent les mêmes avantages aux pères biologiques.
English: In addition, children and young people have enthusiasm, imagination and abundant energy to undertake local actions, act as effective communicators in their communities and be involved in international arenas.
French: Ils ont un rôle important à jouer pour influer sur les problèmes de notre monde. Par ailleurs, les enfants et les jeunes sont pleins d'enthousiasme, d'imagination et regorgent d'énergie pour entreprendre des actions locales, pour servir de communicateurs efficaces au sein de leur collectivité et intervenir sur la scène internationale.
English: • Have difficulties related to small size (lack of dedicated staff working only on the partnership)
French: • qui sont confrontés à des difficultés en raison de leur petite taille (manque de personnel pouvant être affecté exclusivement au partenariat)
English: However, it is still high in Latvia, compared to other European countries (Hungary, Poland, Lithuania, Austria, the Czech Republic).
French: Elle demeure néanmoins élevée en Lettonie par comparaison avec d'autres pays européens (Hongrie, Pologne, Lituanie, Autriche, République tchèque).
English: However, it does provide an overview of the effects of increasing segregations on the grain handling and transportation system in western Canada.
French: Néanmoins, on y trouvera une vue d’ensemble de l’incidence du nombre croissant de catégories de ségrégation sur le réseau de manutention et de transport du grain de l’Ouest canadien.
English: ("Call-Net") on behalf of all its affiliates provides the attached responses. Document: 010511.doc - 36KB 2001/04/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Call-Net") on behalf of all its affiliates provides the attached responses. Document: 010511.doc - 36KO 2001/04/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Each of these successes is building the city's reputation on a national and international scale, and attracting visitors for an increasing array of attractions and activities.
French: * La réputation des installations de Corner Brook ne fait que s'accroître, tout comme les qualités organisationnelles et la détermination des groupes et des organismes qui travaillent à ces activités.
English: But Daubney sees the adaptability of restorative justice principles as an asset that will build support, and lead to projects, at both grassroots and international levels.
French: Cependant, M. Daubney considère que l'adaptabilité des principes de justice réparatrice représente un atout pour obtenir de l'aide et mettre sur pied des projets tant à la base que sur le plan international.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on best practices by civil society in follow-up to treaty body recommendations; flagship human rights publication; flyer on the declaration of human rights defenders; information brochure for non-governmental organizations; integrated communication campaigns against discrimination, for action 2 of the reform programme of the Secretary-General on strengthening national human rights protection systems (see A/57/387 and Corr.1) and on contemporary forms of slavery, indigenous populations and human rights education; interactive learning programme in CD-ROM format; office information kits; pocket-sized guide on human rights; posters on five human rights themes; thematic information kits on each of the five themes;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur les pratiques optimales de la société civile comme suite aux recommandations formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux; publication phare sur les droits de l'homme; fascicule sur la déclaration des défenseurs des droits de l'homme; brochure d'information à l'intention des organisations non gouvernementales; campagnes intégrées de communication contre la discrimination, en vue de donner suite au programme de réformes du Secrétaire général concernant le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme (voir A/57/387 et Corr.1) et les formes contemporaines d'esclavage, les populations autochtones et l'éducation en matière de droits de l'homme; programme interactif d'enseignement sous forme de CD-ROM; pochettes d'information sur le Haut Commissariat; guide de poche sur les droits de l'homme; affiches sur cinq thèmes relatifs aux droits de l'homme; pochettes d'information thématiques sur chacun de ces cinq thèmes;
English: (d) the first Member State may apply the measures notified to the Commission at the end of a period of three months following notification, unless the Commission decides within that period that they are contrary to Community law.
French: Commission et à l’État membre dans lequel le fournisseur de service de média prétend être établi, les mesures appropriées qu’il envisage de prendre à l’encontre du fournisseur de service de média concerné.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S68 Émission de 2001, échéant le 1er janvier 2011
English: One of these girls was raped by an unknown assailant while working as a maid in Marrakech; it is unclear whether she ran away from her employer, but she bravely reported the rape to the police, who brought her to the Bennani centre.
French: L'une d'entre elles avait été violée par un inconnu alors qu'elle travaillait comme domestique à Marrakech; on ne sait pas exactement si elle s'est enfuie de chez son employeur mais elle a courageusement déclaré le viol à la police qui l'a conduite au Centre Bennani.
English: This, compounded by growing vulnerability resulting from unplanned urbanization, development within high-risk zones, under-development, environmental degradation, [climate] change and competition for scarce resources, [as well as the impact of epidemics such as HIV/AIDS] points to a future where disasters could increasingly threaten the world's economy, and its population and the sustainable development of developing countries.
French: Si l'on y ajoute une vulnérabilité croissante découlant d'une urbanisation sauvage, d'aménagements dans des zones à haut risque, du sous-développement, de la dégradation de l'environnement, des changements [climatiques] et de la course à des ressources limitées, [ainsi que l'incidence d'épidémies telles que celle du VIH/sida], on peut craindre un avenir caractérisé par des catastrophes menaçantes pour l'économie du monde, les populations et le développement durable des pays en développement.
English: It is important to find out if you have the virus and to seek medical attention as soon as possible.
French: Il est important de faire vérifier si l'on est infecté et de consulter dès que possible un médecin, le cas échéant.
English: Post Project Abstract Eng (2004/09/15) Researchers carried out an experiment to determine whether structured play could be used to develop the cognitive and linguistic abilities of 4-5-year old Basotho children.
French: Les enfants étaient affectés au hasard à un groupe expérimental ou à un groupe témoin de 15 individus chacun par école.
English: Stylistically, this era was characterized by an aesthetic compromise between traditional classicism and the modern movement.
French: En matière de style, cette époque donne lieu à un compromis esthétique entre le classicisme traditionnel et le mouvement moderne.
English: ◦ The data must be differentiated clearly from the rest of the collection which comes from Statistics Canada.
French: ◦ Les données doivent comporter des distinctions claires par rapport au reste de la collection qui provient de Statistique Canada.
English: She continues, “And if by our means books were to become stronger, richer, and more varied, that would be an end worth reaching.” And I, of course, think she’s right, and that we’re getting there.
French: Elle poursuit ainsi : « Et si grâce à nous les livres pouvaient devenir plus forts, plus riches et plus variés, cela vaudrait le coup d'atteindre pareil but. » Quant à moi, j’estime qu’elle a raison et que nous sommes en train d’y parvenir.
English: In most cases victims do not approach the authorities, for fear of reprisals, or due to mistrust in the police and the judiciary.
French: Dans la plupart des cas, elles ne font pas appel aux autorités, de peur de représailles ou par méfiance à l'égard de la police et du pouvoir judiciaire.
English: Make sure they are properly packaged and approved by your air carrier during the check-in process.
French: Veillez à ce qu'ils soient emballés adéquatement et approuvés par le transporteur aérien lors du processus d'enregistrement.
English: Young farmers There will be an increase in the Community aid given to young farmers to finance their investments. f.
French: Jeunes agriculteurs Les aides communautaires dont bénéficient les jeunes agriculteurs pour financer leurs investissements seront augmentées. f.
English: You will luxuriate in the comfort of soothing hot water where travelers have come to "take the waters" for more than a century.
French: Vous vous livrerez aux délices des sources minérales chaudes et réconfortantes, où les voyageurs viennent « prendre les eaux » depuis plus d’un siècle.
English: The Government conducted the distribution and recovery of electoral materials with significant UNMIT support, including vehicles and helicopter airlift to inaccessible areas.
French: Le Gouvernement a réalisé la distribution et la récupération du matériel électoral au moyen d'un important soutien de la MINUT, notamment des rotations de véhicules et d'hélicoptères vers les zones inaccessibles.
English: (b) Placed with foster families;
French: b) Placés dans des familles d'accueil;
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, if it is presented, subject to subparagraph (c) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations. (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) (iii) (c) Office. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that representative; where the holder has an address for service, such address.
French: 2) [Changement de nom ou d’adresse du déposant] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution. le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: (f) Reports on the accomplishments of State bodies and municipalities;
French: f) Rapports sur les réalisations des organismes publics et des municipalités;
English: 5473rd meeting Admission of new Members
French: 5473e séance Admission de nouveaux Membres
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Greater efforts are being made in developing countries to encourage the development of enterprises that use local raw materials and skills.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pays en développement encouragent de plus en plus le développement d'entreprises utilisant les matières premières et les compétences locales.
English: Measuring the Value of Natural Capital and Ecological Goods and Services on Agricultural Landscapes
French: Mesurer la valeur du capital naturel et des biens et services écologiques dans les paysages agricoles
English: are not resident in Canada, for income tax purposes; do not have to pay tax in Canada because you are an officer or servant of another country, (such as a diplomat) , or a famy member or employee of such a person; or are confined to a prison or similar institution for a period of 90 days or more.
French: vous n’êtes pas un résident du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu; vous n’avez aucun impôt à payer au Canada parce que vous êtes soit un agent ou un fonctionnaire d’un gouvernement étranger (par exemple un diplomate) soit un membre de sa famille ou un de ses employés; vous êtes détenu dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus.
English: (d) Defusing the bloody conflict between these young men and the security services; consolidating security and peace; and releasing those who engaged in the dialogue.
French: d) Le fait d'avoir désamorcé le conflit sanglant qui opposait ces jeunes hommes aux services chargés de la sécurité; la consolidation de la sécurité et de la paix; la libération des personnes qui ont pris part au dialogue.
English: In 2001, the work of the Pacific Children's Program officially started.
French: En 2001 ont officiellement débuté les travaux entrepris dans le cadre du Programme pour les enfants du Pacifique.
English: The site has historically been used as a commercial inshore fishing site and has never been used as an industrial storage site.
French: Les déblais qui proviennent de la plage se composent de sable, de pierres et de galets.
English: Knowledge of internal administrative procedures is required.
French: Connaissance des procédures administratives internes.
English: A child victim shall be afforded special protection measures taking into account the best interests of the child.
French: Tout enfant bénéficie de mesures de protection spéciales prenant en compte son intérêt supérieur.
English: On December 31, 1857, Ottawa was named Canada's Capital.
French: Le 31 décembre 1857, Ottawa devenait la capitale du Canada.
English: The re-launched Lisbon Strategy has already been refocused on those issues of most importance to the citizens, jobs and growth, in full coherence with the Sustainable Development Strategy; special emphasis has been laid on investment in knowledge and innovation, business potential, especially of Small and Medium Enterprises (SMEs), and employment of priority categories.
French: La stratégie de Lisbonne relancée a déjà été recentrée sur les questions les plus importantes pour les citoyens, à savoir les emplois et la croissance, en totale cohérence avec la stratégie en faveur du développement durable; l'accent a été mis en particulier sur l'investissement dans la connaissance et l'innovation, le potentiel des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), et l'emploi des catégories prioritaires.
English: Because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts.
French: En raison de cette non conformité, l'acheteur a soutenu qu'il était en droit de refuser la livraison et de suspendre ses obligations au titre des contrats.
English: Separable from Solitary Sandpiper by all-white axillars.
French: L'espèce se différencie du Chevalier solitaire à ses axillaires entièrement blanches.
English: Today, the Confederation Bridge is operated by Strait Crossing Bridge Limited, headquartered in the shadow of the bridge in Borden - Carleton, Prince Edward Island.
French: Aujourd’hui, Strait Crossing Bridge Limited, basée dans l’ombre du Pont à Borden-Carleton, à l’Île-du-Prince-Édouard, est l’exploite du Pont de la Confédération.
English: Section 167 of the Customs Act provides the authority to charge for special services.
French: L'article 167 de la Loi sur les douanes autorise l'imposition de frais pour les services fournis après les heures normales d'ouverture.
English: It is based on informal documents Nos.
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: This study has therefore investigated the effect of various ecological factors on the abundance of Abiesbalsamea (L.)
French: Cette étude évalue l'effet des variables écologiques sur l'abondance des semis de Abiesbalsamea (L.)
English: The restaurant will reopen no later than 05/07/09!
French: Le petit-déjeuner complet et à volonté !
English: In regard to articles 6-9 of the Covenant, relevant Charter and human rights cases in the economic, social and cultural area are outlined, as well as other relevant jurisprudence from 1986 (the date of Canada's Second Report on these articles) to 1994.
French: Pour ce qui est des articles 6 à 9 du Pacte, les affaires pertinentes en matière de droits de la personne et touchant la Charte dans les secteurs économique, social et culturel sont décrites, ainsi que d'autres décisions pertinentes rendues entre 1986 (date du deuxième rapport du Canada sur ces articles) et 1994.
English: CERD also requested information concerning pollution resulting from oil extracting activities in the Rio Corrientes and allegedly affecting the health and traditional activities of the Achuar, Quechua and Urarinas communities.
French: Le Comité a aussi demandé des informations sur la pollution résultant des activités d'extraction du pétrole dans le Rio Corrientes, qui aurait des conséquences néfastes sur la santé et les activités traditionnelles des communautés achuar, quechua et urarinas.
English: Please visit the FMF website and complete the FMF registration form (which includes a tickbox for the Research Day on page 2) and fax it back to our office at 905-629-0893 no later than October 20th!
French: Visitez le site Web du FMF et remplissez le formulaire d'inscription du FMF (avec une case à cocher pour la Journée de recherche à la page 2) que vous retournerez par télécopieur à notre bureau au 905-629-0893 au plus tard le 20 octobre!
English: Members of the Board also noted improvement in the documentation provided, but requested that future reports on the management of the investments be more analytical.
French: Des membres ont noté que la documentation s'était améliorée, mais souhaitaient trouver dans les rapports à venir des analyses plus fouillées sur la gestion des placements.
English: (EEC) No 574/72: procedure for implementing Reg.
French: (CEE) n° 574/72 sur les modalités d'application du règl.
English: However, only a small number of appointments are at stake, so the -30% translates into only 3 less (-3) jobs than would have been proportionate.
French: Toutefois, un petit nombre de nominations seulement sont en cause, aussi, le –30 % se traduit par seulement 3 emplois de moins (-3) que le nombre qui aurait été proportionnel.
English: It could be a pencil mark on the Braille questionnaire, taped answers, using a word processor or other means that they usually use in their day to day business.
French: Il pourrait s'agir de marques au crayon sur le questionnaire braille, de réponses enregistrées, de l'utilisation d'un système de traitement de texte ou d'autres moyens que ces personnes utilisent habituellement dans leurs activités quotidiennes.
English: We offer packages that highlight various aspects of the territory where we have established our camp.According to chosen package, the themes touched upon include the evolution of the area, the animal and plant life, ancient human habitation, as well as the traditional and current way of life of the Innu.
French: Nous proposons à nos invités des forfaits mettant en valeur plusieurs aspects du territoire où est établi notre camp. Les thématiques traitées selon le séjour choisi touchent l’évolution du territoire, le peuplement végétal et animal, l’occupation humaine ancienne ainsi que le mode de vie traditionnel et actuel des Innus.
English: The arrogance of this really incenses me.
French: Une telle arrogance m'irrite profondément.
English: Consequences of this lack of protection are, for example:
French: Comme indiqué précédemment, la Décision du Conseil de Rome ne couvre pas les missions de l’OSCE.
English: "work permit" « permis de travail » "work permit" means a written authorization to work in Canada issued by an officer to a foreign national.
French: Définitions « permis de travail » Document délivré par un agent autorisant son titulaire à travailler au Canada.
English: In our efforts, we should include all of society, not only young people, although their role in crossing traditional borders and in being willing to accept the value of differences cannot be underestimated.
French: Ce ne sont pas seulement les jeunes qui sont concernés, mais la société toute entière, même si leur rôle ne doit pas être sous-estimé dans la mesure où ils franchissent les frontières traditionnelles et sont plus disposés à mesurer la valeur des différences.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33, Supplément no 13)
English: • Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since March 2007.
French: • Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: Thus, the corrected survival at 10 years among those transfused in B.C. from 1985-90 is probably about 55%.
French: Ainsi le taux rajusté de survie à 10 ans chez ces transfusés de la Colombie-Britannique, entre 1985 et 1990, était sans doute d’environ 55 %.