ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.8.2006 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion István Szent-Iványi Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: 28.8.2006 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis István Szent-Iványi Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6–0000/2006 - 2006/2018(BUD))
English: Principle 1 (Right of non-disclosure of journalists) Domestic law and practice in member States should provide for explicit and clear protection of the right of journalists not to disclose information identifying a source in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter: the Convention) and the principles established herein, which are to be considered as minimum standards for the respect of this right.
French: Principe 1 (Droit de non-divulgation des journalistes) Le droit et la pratique internes des Etats membres devraient prévoir une protection explicite et claire du droit des journalistes de ne pas divulguer les informations identifiant une source, conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée: la Convention) et aux présents principes, qui doivent être considérés comme des normes minimales pour le respect de ce droit.
English: Our militaries play a critical role in protecting our continent, but the United States is carrying a disproportionate part of the responsibility for doing so.
French: Nos militaires jouent un rôle crucial dans la protection de notre continent, mais les États-Unis assume une part disproportionnée de cette responsabilité.
English: The Advisory Committee notes that voluntary contributions in kind for 2008/09 are expected from the Government of Morocco ($2,301,500), the Government of Algeria ($437,000) and the Frente Polisario ($36,000) (A/62/679, sect.
French: Le Comité consultatif note que des contributions volontaires en nature pour 2008/09 doivent être versées par le Gouvernement marocain (2 301 500 dollars), le Gouvernement algérien (437 000 dollars) et le Front POLISARIO (36 000 dollars) (A/62/679, sect. II.B).
English: • Directory of Federal Real Property (DFRP) Input Guide - November 2005 [Guide]
French: • Biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification, Renseignements sur les [guide]
English: Product chemistry; toxicology; metabolism; residues; environmental chemistry; toxicology and efficacy. Program Record Number:
French: SCan OF2 Réglementation des aliments, Affaires internationales et inter agences Description :
English: Anthropogenic emissions of sulphur (1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques de soufre (1980-2010) dans la région de la CEE
English: The plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufficiently represented in the system and makes these Parks Canada's strategic priorities.
French: Le plan identifie l'histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes comme étant sous-représentées au sein du réseau et en fait des priorités stratégiques pour Parcs Canada.
English: Programmes designed by Mäori women for Mäori women had been set up.
French: Des programmes à l'intention des femmes maories ont été mis en place par des femmes maories elles-mêmes.
English: A declaration of a state of exception does not suspend the basic principles of the rule of law, and the acts of the administration remain subject to the Constitution and the law.
French: Par la déclaration des états d'exception, les principes fondamentaux de l'état de droit ne sont pas suspendus, les actes de l'administration doivent respecter la Constitution et la législation.
English: ACT Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: ACTE Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Health IT World News Subscribe at: http://www.health-itworld.com/subscribe/indexnew.html This newsletter summarizes and tracks new topics, ideas, technologies, products, regulations and industry developments related to healthcare management systems and outcomes-based medicine. iHealthBeat http://www.ihealthbeat.org/ Published for the California HealthCare Foundation by the Advisory Board Company, this news digest reports on the Internet’s impact on health care by summarizing information found in newspapers, journals and trade publications.
French: Health IT World News Abonnez-vous: http://www.health-itworld.com/subscribe/indexnew.html Ce bulletin résume et suit de près de nouveaux sujets, des idées, des technologies, des produits, des règlements et des innovations dans le secteur industriel qui ont trait aux systèmes de gestion des soins de santé et à la médecine fondée sur les résultats. iHealthBeat http://www.ihealthbeat.org/ Publié par le Advisory Board Company pour la California HealthCare Foundation, ce résumé de nouvelles traite de l’incidence de l’Internet sur les soins de santé en présentant une synthèse de l’information contenue dans les journaux et les revues spécialisées.
English: Survey of Ergonomics in the Workplace
French: s Formation des membres du comité de SST axée Conseil national du secteur des produits de la mer
English: The Commission removes the existing competitive safeguards for promotions, as defined in Telecom Decision CRTC 2005-25, Promotions of local wireline services, removes the local winback rule as set out in Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1 and confirmed by Telecom Decision CRTC 2006-53, permits the ex parte filing of tariff applications for promotions and permits the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil, d'une part, supprime les garanties actuelles en matière de concurrence applicables aux promotions, au sens de la décision Télécom CRTC 2005-25 intitulée Promotions des services filaires locaux, de même que la règle de reconquête du marché local établie dans la décision Télécom CRTC 2005-28 intitulée Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, modifiée par la décision Télécom CRTC 2005-28-1 et confirmée par la décision Télécom CRTC 2006-53, et, d'autre part, autorise le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions et la non-application des frais de service associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: The Board adopted the agreed conclusions in document TD/B/51/SC.2/L.2.
French: Le Conseil adopte les conclusions concertées faisant l'objet du document TD/B/51/SC.2/L.2.
English: Honourable senators, the Federal Accountability Act has a provision for creating a parliamentary budget officer.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, la Loi sur l’imputabilite federale prevoit la ´ creation d’un poste de directeur parlementaire du budget.
English: Christopher Power, MD University of Alberta (April 1, 2006 –March 31, 2009) Pathogenic interactions between human retroelements and neuroinflammation in MS An estimated 5-10% of the human genome is made up of viruses called retroviruses, which have been incorporated into the human genome over millions of years of evolution.
French: Alexandre Prat, M.D., Ph.D. Université de Montréal (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2009) Origine, régulation et fonction des cellules dendritiques périvasculaires du cerveau dans la SP Les cellules dendritiques (CD) ont un rôle pivot : elles activent les cellules T dans la réponse immunitaire.
English: Trademarks are an essential part of ECommerce business, as branding, customer recognition and good will, essential elements of Web-based business, are protected by trademarks and unfair competition law.
French: Les marques de produit et de service forment une partie essentielle du commerce électronique, étant donné que la gestion des marques, la reconnaissance des marques par les clients et la renommée, éléments indispensables du commerce sur le Web, sont protégés par le droit des marques et la législation contre la concurrence déloyale.
English: Canadians should exercise caution, follow local news reports, and avoid large crowds and demonstrations.
French: On conseille aux Canadiens de faire preuve de prudence, de suivre les nouvelles locales et d'éviter les grandes foules et les manifestations.
English: (8) In order to minimize interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists should be used to the highest possible extent.
French: (8) Afin de limiter le travail de traduction qui incombe aux destinataires de l'annonce, il sera fait usage autant que possible de nomenclatures et de listes de codes.
English: Attended to staff administration matters while managing the Lilongwe office.
French: M. Muwanga a été administrateur judiciaire de huit exploitations productrices de tabac en liquidation judiciaire.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM AND HIGH) The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) Le contenu des champs de nom Subject et Issuer doit avoir un lien avec le nom authentifié de l'entité.
English: Further, information and communication technologies should be used more effectively for development.
French: Il y aurait également lieu de mettre plus efficacement en œuvre les techniques de l’information et de la communication dans le cadre du développement.
English: Our immediate focus has been on restoring the law and order situation.
French: Notre objectif immédiat a été de rétablir l'ordre public.
English: It is also difficult to obtain an informed and fair review of research proposals or publications dealing with complementary and alternative therapies.
French: Il est tout aussi difficile d'assurer un examen informé et impartial des propositions ou publications de recherche portant sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: She has authored over 60 scholarly papers, 36 book chapters and 10 books including Globalization and Health, An introduction (Palgrave Macmillan, 2003), Global Change and Health (Open University Press, 2005), and The World Health Organization (Routledge, 2008).
French: Elle est l’auteur de plus de 60 articles parus dans des revues scientifiques, de 36 chapitres de livres et de 10 ouvrages, dont Globalization and Health, An introduction (Mondialisation et santé, une introduction) (Palgrave Macmillan, 2003), Global Change and Health (Changement mondial et santé) (Open University Press, 2005) et The World Health Organization (L’Organisation Mondiale de la Santé) (Routledge, 2008).
English: Environmental Damages Fund Evaluation
French: Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Most difficult, however, is when some of our country's representatives come to the most democratic institution of Europe to embroil themselves in internal polemics whose aims are far removed from those we uphold here every day.
French: Le plus difficile, toutefois, c'est quand certains représentants de notre pays entraînent l'institution la plus démocratique d'Europe dans une polémique interne dont les buts sont très éloignés de ceux que nous défendons ici tous les jours.
English: Along with the more traditional media, blogs, podcasts, downloading music and instant news on websites and other forms of communication are now part of our media-dependant culture.
French: En plus des médias habituels, les blogues, la baladodiffusion, la musique téléchargée, les sites de nouvelles en continu et les nouveaux moyens de communication forment maintenant la base de notre culture axée sur les médias.
English: The provisions relating to U.S. estate taxes can be found in Article XXIX B of the Convention.
French: Les dispositions se rapportant à l'impôt sur les biens transmis par décès des États-Unis se trouvent à l'article XXIX B de la Convention).
English: Introducing a new centralized database also containing digital maps;
French: a) D'adopter une nouvelle base de données centralisée renfermant également des cartes numériques;
English: It places the region and the world under an Israeli nuclear threat, with no reaction on the part of the international community.
French: Cela place la région et le monde sous la menace nucléaire israélienne, sans réaction de la communauté internationale.
English: • incorporate S.M.A.R.T.E.R. objectives for each area of activity;
French: • incorporerait des objectifs S.M.A.R.T.E.R. pour chaque secteur d'activité;
English: During his absence, Mr. Khenthong Nuanthasing, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. David Cooney, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • There are no plans to fence or barricade the public areas of the Village – with the exception of the Medals Plaza on Lot 1/9.
French: • Il n’existe aucun plan qui vise à clôturer ou barricader les endroits publics du Village – à l’exception de la Place des médailles, sur le terrain 1/9.
English: Similarly, if the draft guidelines concerning “bilateralization” agreements made it clear that they did not apply to reservations, the title “Reservations to bilateral treaties” should be avoided.
French: De même, dans la mesure où le projet de directives relatif aux accords de « bilatéralisation » établit que ne sont pas en cause des réserves, le titre « Réserves bilatéralisées » devrait être évité.
English: If upon expiry of sixty (60) days after the notice has been received by Alberta, Alberta has not remedied the breach, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 15.2.1 Reduce Canada’s contribution to Alberta and inform it accordingly; 15.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 15.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 15.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Alberta.
French: Si l’Alberta, dans les soixante (60) jours suivant la réception de l’avis, n’a pas remédié au manquement, le Canada peut prendre les recours suivants : 15.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée à l’Alberta et l’en informer; 15.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 15.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 15.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l’Alberta.
English: As a result, baby boom women joined the labour force at different times.
French: L'entrée des femmes du baby-boom sur le marché du travail s'est donc, elle aussi, étendue sur plusieurs années.
English: These early residents (and their descendants) call themselves Macedonians. They speak Macedonian, a Slavic language, and have their own social and economic institutions including churches, fraternal and self-help organizations, and community-based enterprise, mainly in Metropolitan Toronto and the southern Ontario region.
French: En 1910, un recensement à l'intérieur du groupe dénombre environ 1090 Macédoniens à Toronto, venus principalement des provinces de Kostur (Kastoria) et de Lerin (Florina), régions qui avaient été des régions importantes de l'Empire ottoman, mais maintenant identifiées comme des parties du Nord de la Grèce.
English: number of times in this report.
French: Bien que les renseignements se trouvant dans la documentation du projet aient été
English: Walking helps you to release the stress of your mind, and you will find that solutions of your problems come easily. And this activity helps you to free your mind of the negative energy accumulated during months of work.
French: Marcher t’aide à évacuer les stress de ton esprit, faisant émerger les solutions aux problèmes, et t’aide à décharger l’énergie négative accumulée pendant des mois de travail.
English: Reply Criteria - openness to change and learning:
French: • Comment tout s'est-il terminé?
English: Reptiles (4) ∆ Pituophis catenifer catenifer Phrynosoma douglasii Crotalus horridus Actinemys marmorata Ambystoma tigrinum Great Lakes population British Columbia population BC not observed since 1957 last reported in 1898, near Osoyoos, BC 1941 not observed since 1959 1915 May 2002 1
French: Oiseaux (2) ∆ ↔ Tétras des Centrocercus armoises de la urophasianus sous-espèce phaios phaios Tétras des prairies Tympanuchus cupido BC aucune observation Mai 2000 depuis les années 1960 la dernière Mai 2000 observation remonte à 1987 en Saskatchewan aucune observation Mai 2002 depuis 1957 1941 la dernière observation remonte à 1898, près de Osoyoos, C.-B. Mai 2001 Mai 2000 1
English: Together they are developing and exploiting a variety of new environmental genomics approaches for environmental effects monitoring to support the development of appropriate guidelines for environmental conservation, protection and regulatory enforcement.
French: Ensemble, les deux organisations mettent au point et exploitent diverses nouvelles méthodes de génomique environnementale pour la surveillance des incidences sur l’environnement, afin de soutenir l’élaboration de lignes directrices en matière de conservation et protection de l’environnement ainsi que d’application de la réglementation connexe.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Issues of water, sanitation and human settlements, which you will be discussing at this forum and which are also the main focus of next month's session of the Commission on Sustainable Development, occupy a key position in that agenda.
French: L'eau, l'assainissement et les établissements humains, dont vous débattrez dans le cadre de ce Forum, et qui seront le principal thème des débats de la session de la Commission du développement durable le mois prochain, occupent une place de choix sur cet ordre du jour.
English: Following a number of legal acts, Europol took up its full activities on July 1, 1999.
French: Dans chaque État 5 Le précurseur d’Europol était l’unité européenne des drogues, qui a été créée par un accord ministériel en juin 1993.
English: A. Pay equity adjustments will cover an extensive retroactive period.
French: R. Les rajustements paritaires porteront sur une longue période de rétroactivité.
English: Pearled Sorghum Market Survey (Kenya) All Basic Detail
French: Pearled Sorghum Market Survey (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: "From the king Atar stages of the Dakar Rally wait for us, our teammates and competitors" says Dirk von Zitzewitz.
French: "DÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes Atar roi du Dakar nous attendre, nos coÃ©quipiers et concurrentsÂ», explique Dirk von Zitzewitz.
English: Stay in touch by subscribing to our Newsletter* or by visiting one of our stores for the next contest to be launched in Fall 2010.
French: Restez à l’affût en vous inscrivant à l’infolettre ou en visitant nos boutiques pour le lancement de notre prochain concours à l’automne 2010.
English: The Summer Language Bursary Program, for example, has seen 200,000 young people take part in exchanges since 1973. It currently gives 7,500 young Canadians the chance to improve their second language at a post-secondary institution, but receives twice as many applications as it can accommodate.
French: Prenons le cas du Programme des bourses dâ€™Ã©tÃ© en langues officielles qui, depuis 1973, a permis Ã 200 000 jeunes de participer Ã des Ã©changes; il offre actuellement Ã 7 500 jeunes Canadiens la chance de perfectionner leur langue seconde dans un Ã©tablissement postsecondaire mais reÃ§oit deux fois plus de candidatures quâ€™il ne peut en satisfaire.
English: In this respect, the role of the private sector must be taken into account.  The private sector, as the service provider and as the user of transit transport services, is an important stakeholder in society and a main contributor to the development of infrastructure and productive capacity in both landlocked and transit developing countries.
French: À cet égard, il convient de tenir compte du rôle du secteur privé qui, en tant que prestataire et utilisateur de services de transport en transit, joue un rôle primordial dans la société et contribue pour beaucoup à l'amélioration des infrastructures et des capacités de production, tant dans les pays en développement de transit que dans ceux sans littoral.
English: • provide first responders with details of the Militia’s assets and capabilities.
French: • informe exactement les premiers intervenants de quels effectifs et moyens dispose la Milice.
English: The Group is of the view that States should make every effort possible to incorporate the necessary regulations into the rules governing their financial systems to ensure that the funding of terrorist activities is curtailed.
French: Le Groupe est d'avis que les États ne devraient épargner aucun effort pour intégrer les dispositions requises dans leurs réglementations financières afin de restreindre le financement d'activités terroristes.
English: Activities often include speakers’ series, clinical skills workshops, mentorship programs and advocacy initiatives.
French: Les activités comprennent souvent une série de conférences, des ateliers sur les habiletés cliniques, des programmes de mentorat et des initiatives pour la représentation et la défense des intérêts.
English: Technical courses for Francophones were going to train more sailors than could be given practical training in the only French Language Unit in the navy.
French: Les cours techniques pour les francophones vont former trop de marins pour qu’ils soient tous accueillis, lors de leurs phases pratiques, par la seule unité de langue française navale.
English: Budget hours Actual hours Actual cost ($) Budget hours Actual hours Actual cost ($) Total cost ($) Atlantic Pilotage Authority Canada 0.6 0.8 99.9 1.0 1.0 118.6 218.5 Atomic Energy of Canada Limited 2.1 2.0 261.6 2.5 2.6 378.0 639.6 Blue Water Bridge Authority 0.8 0.7 88.3
French: 103,4 Administration de Pilotage du Pacifique Canada 0,5 0,4 45,5 0,2 0,1 18,3 63,8 Banque de développement du Canada 3,0 2,9 368,5 0,1 0,1 12,9 381,4 Centre de recherches pour le développement international 1,0 1,6 164,8 1,8 1,7 309,3 474,1 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 0,5 0,6 62,4
English: Government needs to play a central role in setting and enforcing standards for GMOs.
French: Faire en sorte que le gouvernement joue un rôle central dans l'établissement et la mise en application des normes relatives aux organismes génétiquement modifiés (OGM).