ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: As I mentioned at the Committee's meeting yesterday, Wednesday, 25 October 2000, today the Committee will continue to take action on the draft resolutions that appear in informal working paper No.2/Rev.1 following the sequence indicated: cluster 1, nuclear weapons, A/C.1/55/L.16; cluster 4, conventional weapons, A/C.1/55/L.44; cluster 5, regional disarmament and security, A/C.1/55/L.35; cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, A/C.1/55/L.12; cluster 7, disarmament machinery, A/C.1/55/L.3/Rev.1, A/C.1/55/L.5, A/C.1/55/L.9, A/C.1/55/L.13, A/C.1/55/L.14/Rev.2, A/C.1/55/L.17, A/C.1/55/L.23, A/C.1/55/L.24, A/C.1/55/L.26 and A/C.1/55/L.33.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué à la séance d'hier de la Commission, mercredi 25 octobre 2000, la Commission va poursuivre aujourd'hui le vote sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 2/Rev.1 dans l'ordre suivant : groupe 1, armes nucléaires, A/C.1/55/L.16; groupe 4, armes classiques, A/C.1/55/L.44; groupe 5, désarmement et sécurité au niveau régional, A/C.1/55/L.35; groupe 6, mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements, A/C.1/55/L.12; groupe 7, mécanisme de désarmement, A/C.1/55/L.3/Rev.1, A/C.1/55/L.5, A/C.1/55/L.9, A/C.1/55/L.13, A/C.1/55/L.14/Rev.2, A/C.1/55/L.17, A/C.1/55/L.23, A/C.1/55/L.24, A/C.1/55/L.26 et A/C.1/55/L.33.
English: Based on the x-ray crystal structure of ACE, two ACE2 fragments, 18-615 and 18-740, have been selected for expression trials.
French: À partir de la structure radiocristallographique de l’ECA, on a choisi deux fragments d’ECA2, soit 18-615 et 18-740, pour procéder à des essais d’expression.
English: The progress made in the fight against HIV/AIDS has to do with several intervention strategies including, among others, intensification of activities of awareness-raising and advocacy, voluntary and anonymous screening and the provision of antiretroviral (ARV) therapy without charge.
French: Les progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida sont liés à plusieurs stratégies d'intervention dont, entre autres, l'intensification des activités de sensibilisation, de dépistage volontaire et anonyme et de la gratuité de l'antirétroviraux (ARV).
English: "The classroom now is much more diversified so there really needed to be a program to help medical faculty," said Dr. Dauphinee.
French: « La salle de classe est maintenant un milieu beaucoup plus diversifié, et il fallait un programme pour aider le corps professoral en médecine », affirme le Dr Dauphinee.
English: This group will report back to SCE in February.
French: Ce groupe rendra compte au CPE en février.
English: Message from The Minister In recent years Canadians have embraced the challenges of rapid technological change, globalization, and mounting environmental pressures.
French: Message du ministre Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait face aux déﬁs que présentent les progrès technologiques rapides, la mondialisation et les pressions exercées sur l’environnement.
English: Your Intervention is crucial, post your testimony here .
French: Votre intervention est cruciale, postez ici votre témoignage .
English: As far as the content of the protection granted is concerned, this directive also has some provisions addressing the specific situation of minors, such as the right to education and to family unity.
French: Concernant ce contenu, elle contient également des dispositions relatives à la situation particulière des mineurs qui garantissent par exemple le droit à l’éducation et à l’unité familiale.
English: But civilian security groups are nothing new in Timor-Leste; indeed, such groups are common throughout the region.
French: Mais ces groupes civils préposés au maintien de la sécurité ne sont pas nouveaux au Timor oriental; ils sont même courants dans toute la région.
English: The Office of the e-Envoy will facilitate the sharing of business cases and best practice;
French: L'Office of the e-Envoy facilitera l'accès aux analyses de rentabilisation et aux pratiques exemplaires;
English: Summary of Discussion There was agreement that education on the prudent use of antimicrobials is needed.
French: Résumé de la discussion Les participants s'entendent pour dire que l'éducation sur l'utilisation prudente des antimicrobiens constitue un élément nécessaire.
English: Additional tower TOTAL B. Object of Expenditure 1.
French: Tour supplémentaire TOTAL B. Objet de dépense 1.
English: (g) The inter-committee meeting should institutionalize the relationship between NGOs and treaty bodies in a purposeful way.
French: g) La réunion intercomités devrait œuvrer résolument à l'institutionnalisation de la relation entre les organisations non gouvernementales et les organes conventionnels.
English: The number of schools taking part has increased from two to 43 in the general upper secondary school.
French: Le nombre d’établissements participants est en progression, notamment les lycées, qui sont passés de 2 à 43.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): On the occasion of today's meeting, I have the special honour of speaking on behalf of the Eastern European Group to bid farewell to His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : À l'occasion de la séance d'aujourd'hui, j'ai l'honneur tout particulier de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale pour dire adieu à S. E. M. Kofi Annan.
English: As a result of this television series, project Operation Hope (Opération Espoir) came into being, with the added participation of the Department of Relations with Citizens and Immigration, the Montreal Urban Community's police force, and various private-sector bodies and associations.
French: C'est dans la foulée de cette série télévisée qu'a été conçu le projet «Opération Espoir», auquel participent aussi le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et divers organismes du secteur privé et associatif.
English: The breakthrough of the Germans’ Gothic Line defensive barrier in northern Italy in September 1944 was one of the Canadian Army’s finest feats of arms in the Second World War.
French: La rupture de la barrière défensive de la Ligne gothique dans le nord de l'Italie en septembre 1944 fut l'un des plus admirables faits d'armes de l'Armée canadienne au cours de la Seconde guerre mondiale.
English: An employed person who is subject to the legislation of a Party and who works in the territory of the other Party for the same employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work were performed in its territory.
French: Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui travaille sur le territoire de l'autre Partie au service du même employeur est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English: To further facilitate the resettlement of refugees, the Department is also taking steps to ensure that the information needed to link the needs of refugees with appropriate destinations is available to visa officers and departmental decision makers.
French: Pour faciliter davantage le réétablissement des réfugiés, le Ministère prend également des mesures afin d’assurer que les agents des visas et les décisionnaires du Ministère disposent de l’information voulue pour faire correspondre les besoins des réfugiés aux choix de destination appropriés.
English: CMAA research results indicate that more than 2.5 million Australians name country as their favorite music, making country Australia's second favorite music genre.
French: Les résultats de la recherche menée par la CMAA indiquent que la musique country est la musique préférée de plus de 2,5 millions d’Australiens, ce qui en fait le deuxième genre musical favori en Australie.
English: Sadly, the latter is, today, at a standstill. We were struck by the pertinence of how our Egyptian friends assessed the situation; and this came home to me at the time of the dreadful events of 11 September.
French: Nous avions alors été frappés par la pertinence de l'analyse de nos amis égyptiens et je n'ai pas manqué de m'en souvenir au moment du drame du 11 septembre.
English: MEATPOULTRY.com An online community for meat and poultry processors.
French: MEATPOULTRY.com Une communauté virtuelle pour les transformateurs de viandes et de volaille.
English: FIP Standing Committee The FIP Standing Committee on Sign Development advises the Treasury Board Secretariat on all matters concerning government signage.
French: Comité permanent du PCIM Le Comité permanent du PCIM chargé de l’élaboration des panneaux conseille le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de signalisation du gouvernement.
English: - On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on “Women Migrants and HIV/AIDS in the World: An Anthropological Approach” was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida/Ile-de-France (CRIPS).
French: - En 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, une table ronde a été organisée en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Centre régional d'information et de prévention du Sida/Île-de-France (CRIPS) sur le thème « Femmes migrantes et VIH/sida dans le monde : une approche anthropologique ».
English: • Funding Process There was more satisfaction with the funding process in the Yukon than in the NWT. The main criticism in the NWT centred on the lack of input committee members had into funding decisions due to the Department's interpretation of legal liabilities under CEPA and its need to focus on hazardous wastes.
French: • Processus de financement Le processus de financement est vu d'un oeil plus favorable au Yukon que dans les T. N.-O. Dans ce territoire, on critique surtout la faible participation des membres du comité aux décisions de financement, situation attribuable à l'interprétation par le Ministère des responsabilités juridiques découlant de la LCPE axées principalement sur les déchets dangereux.
English: In its reply, Sumitomo indicated that the question was “[n]ot applicable to this claim”.
French: Dans sa réponse, Sumitomo a indiqué que la question n'était "pas applicable à cette réclamation".
English: It is truly heartwarming to witness how College members, staff, foundations, and corporations support the College’s Research and Education Foundation (REF).
French: La générosité des membres et des employés du Collège, des fondations et des entreprises à l’endroit de la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) du Collège fait véritablement chaud au cœur.
English: Increase and broaden the impact of culture to enrich individual lives, strengthen the community and improve the places where people participate or actively pursue cultural activity, now and for future generations.
French: Accroître et d'élargir l'impact de la culture pour enrichir la vie de chacun, renforcer la communauté et améliorer les lieux où les personnes participent à des activités culturelles ou les mettent en œuvre, maintenant mais aussi pour les générations à venir.
English: In order to avoid any misunderstanding. it is important to state that our conception of autonomy does not in any way correspond to the use of the word in the past by authoritarian regimes like the Russian empire, the USSR or Yugoslavia.
French: Afin d’éviter tout malentendu, il est important de préciser que la notion d’autonomie que nous retenons ne correspond en aucun cas à l’utilisation qui en a été faite dans le passé par des régimes autoritaires tels que dans l’empire russe, en URSS ou en Yougoslavie.
English: The United States and others have made clear that upholding international obligations to the ICTY is a prerequisite for further integration into the European-Atlantic community.
French: Les États-Unis et d'autres ont clairement énoncé que le respect des obligations internationales à l'égard du TPIY était une condition préalable à l'intégration dans la communauté euro-atlantique.
English: The regulation making power would be broadened to reflect amendments made elsewhere in the statute (s.
French: 172 du projet de loi].
English: The CEDAW Committee expresses its concern about the persistence of gender stereotyping, in particular of ZMV (black, migrant and refugee) women.
French: Le Comité se dit préoccupé par la persistance des stéréotypes sexuels, notamment en ce qui concerne les femmes ZMV (noires, migrantes et réfugiées).
English: Reduced to a series of liberalised and deregulated markets to be won, the world has become the theatre for operations of technological, industrial and commercial warfare between the world-wide groups of multinational enterprises, each group aiming to achieve sovereignty on its global market or, failing that, to become part of the global oligopoly, the select circle of the top 5 – top 3, towards which any global market tends.
French: Réduit à une série de marchés libéralisés et déréglementés à conquérir, le monde est devenu le théâtre privilégié des opérations de guerres technologiques, industrielles, commerciales entre les groupes mondiaux d’entreprises multinationales, chaque groupe visant à acquérir la souveraineté sur son marché mondial ou, faute de cela, de faire partie de l’oligopole mondial, le cercle restreint des top 5 – top 3, vers lequel tend tout marché mondial.
English: Gender-neutral policies in other countries often fail to protect girls and women from the kinds of discrimination that threaten their autonomy, their security, and even their lives.
French: Dans d'autres pays, les politiques ne tenant pas compte des sexospécificités ne suffisent généralement pas à protéger les filles et les femmes des formes de discrimination qui compromettent leur autonomie, leur sécurité, voire leur existence même.
English: The proposed limit is consistent with all rules.
French: La limite proposée est conforme à toutes les règles.
English: There was a recommendation made by the Somalia commission to put in place an independent inspector general.
French: La commission d'enquête sur la Somalie a recommandé que l'on crée un poste d'inspecteur général indépendant.
English: Geneva, 4-8 July 2005
French: Genèevea, 4-8 jJuilletly 2005
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Inventories Inventories held for resale include raw materials, finished goods and work-in-progress.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Stocks Les stocks destinés à la revente sont composés de matières premières, produits finis et de travaux en cours.
English: Subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties.
French: Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties.
English: Conduct a survey among IPOs to update the content of the Appendix, as it is a valuable reference for translation and more survey results to "Surveys".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête visant à mettre à jour le contenu de l’appendice car il constitue une référence précieuse pour la traduction, et placer les résultats de l’étude dans la partie "Études".
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the discussions at the national level before submitting its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Sections 1 to 24.02 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 (see footnote 1) are repealed.
French: Les articles 1 à 24.02 du Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence 1) sont abrogés.
English: It is also a scientific fact that far more people die from being too cold than from being too warm.
French: C'est aussi un fait scientifique que beaucoup plus de personnes meurent de froid plutôt que de chaleur.
English: (e) At 1125 hours on 20 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 20 mai 2000, à 11 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Research and other activities or investments closer to the pre-commercial end of the spectrum are discussed in section 4.4.5, Knowledge Infrastructure.
French: La section 4.4.5, Infrastructure du savoir, porte sur la recherche et d'autres activités ou investissements plus près de la phase de pré-commercialisation.
English: I call upon SAF immediately to remove all remaining regular military elements from southern Sudan, with the exception of those earmarked for Joint Integration Units.
French: Je demande aux Forces armées soudanaises de retirer immédiatement du Sud-Soudan tous les éléments militaires réguliers qui y sont encore, à l'exception de ceux affectés aux unités mixtes intégrées.
English: High-level certificate Jane Doe PCT Registered Atty # 12345
French: Certificat simplifié Jane Doe Non confirmé Jdoe@law.com
English: In the present case the contested decision was formally addressed to the SEIB.
French: En l'occurrence, la décision litigieuse a été formellement adressée à la SEIB.
English: Every Director and officer of the Authority shall comply with the Act, its Regulations, the Letters Patent, and the By-Laws.
French: Les administrateurs et les dirigeants de l'Administration doivent observer la Loi et ses Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs.
English: Informal document INF.4 contains the full text of the publication with the reference: Validation of the UN criteria for the uncooled sea transport of liquid organic peroxides: Full-scale test and modelling, Journal of Loss Prevention in the Process Industries 21 (2008), 635-641 M. Steensma, and P. Schuurman (Akzo Nobel Technology& Engineering), W.A. Mak (TNO, Netherlands).
French: Le document informel INF.4 contient le texte intégral de la publication: «Validation of the UN criteria for the uncooled sea transport of liquid organic peroxides: Full-scale test and modelling», Journal of Loss Prevention in the Process Industries 21 (2008), 635-641 M. Steensma, et P. Schuurman (Akzo Nobel Technology & Engineering), W.A.  Mak (TNO, Pays-Bas).
English: Crosses homozygous for Sk-2K show normal crossing-over and map order for the flanking markers cum and his-7 and three included markers (acr-7, acr-2, and leu-1).
French: Des croisements homozygotes pour Sk-2K présentent des crossing-over et un ordre de disposition normaux en fonction des marqueurs de flanc cum et his-7 et de trois autres marqueurs inclus (acr-7, acr-2 et leu-1).
English: The respondent sought judicial review of this ruling, and the complainant sought a dismissal of the respondent’s objection to disclosure.
French: L’intimé a demandé un contrôle judiciaire de cette décision et le plaignant a cherché à obtenir un rejet de l’objection de l’intimé à la divulgation.
English: His work there was financed by the French as a favour to Sweden.
French: La France finance ses travaux à Québec, en hommage à la Suède.
English: “any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: S'il n'y en a pas eu, qu'est-ce qui lui permet d'affirmer que le marché lui aurait été confié?
English: With the new resources referred to in paragraph 16, the Department will continue to strive towards improving parity without sacrificing the comprehensiveness and the up-to-date nature of the site.
French: Avec les nouvelles ressources mentionnées au paragraphe 16, le Département continuera de s'efforcer d'améliorer la parité sans sacrifier l'exhaustivité et la mise à jour du site.
English: Register now BRO is tailor-made for small- and medium-sized businesses that do not have complex registration requirements.
French: Inscrivez-vous maintenant L'IDE est fait sur mesure pour les petites et moyennes entreprises qui ne sont pas assujetties à des exigences complexes en matière d'inscription.
English: This is why our coming together as the United Nations remains so vital to the future of our world.
French: C'est pourquoi le fait que nous nous réunissions au sein de l'ONU est crucial pour l'avenir du monde.
English: It votes on the grant to the Rennes Atalante Association and decides on improvements and investments for Park sites.
French: Elle vote la subvention de l'association Rennes Atalante, décide des aménagements et des investissements pour les sites rennais de la technopole.
English: We should thank Ireland's partners in Europe for their solidarity at this time of crisis - a crisis created largely by incompetent Conservative governments over many years.
French: Nous devons remercier les partenaires de l'Irlande en Europe pour leur solidarité en cette période de crise - une crise créée essentiellement par des gouvernements conservateurs incompétents au fil de longues années.
English: This procedure also applies to the instruction of small languages.
French: Ces remarques s’appliquent également à l’enseignement des langues de moindre diffusion.
English: In that context, the Commission notes the need for the Secretariat to support the mapping exercise on peacebuilding activities in the countries under consideration, and also invites all stakeholders, especially the United Nations funds, programmes and agencies, regional and subregional organizations, international financial institutions and other bilateral partners, particularly those who are actively engaged in the countries under consideration, to promptly provide relevant information to the Peacebuilding Support Office in that regard.
French: Dans ce contexte, elle souligne qu'il faut que le Secrétariat concoure à l'exercice de recensement des activités de consolidation de la paix dans les pays visés et invite toutes les parties prenantes, spécialement les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres partenaires bilatéraux, en particulier ceux qui sont activement engagés dans les pays en question, à fournir dans les meilleurs délais toute information pertinente au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Manage of a staff of technical/ professional staff.
French: Gérer du personnel technique/professionnel.
English: Mr. White was born in the town of Madoc in Central Ontario on 17 November 1897.
French: George Stanley White naquit à Madoc, dans le centre de l’Ontario, le 17 novembre 1897.
English: Appropriation line — definition similar to those included in the Financial Regulations of UNDP, UNFPA and UNICEF
French: Ligne de crédit - Définition analogue à celle figurant dans le Règlement financier du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF
English: Our appreciation also goes to Genevieve Nolet for translation.
French: Nous apprécions également les efforts de Geneviève Nolet en ce qui concerne la traduction.