ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of strengthening field capacity, she said that UNFPA was looking at country office typology and assessing the competencies of resident representatives to see where their skills needed to be upgraded.
French: S'agissant du renforcement des capacités des bureaux extérieurs, elle a dit que le Fonds examinait la typologie des bureaux de pays et dressait un bilan des compétences des représentants résidents afin de recenser les besoins de formation.
English: I do not want Parliament to adopt resolutions based on either ignorance or unsubstantiated assertions.
French: Je ne veux pas que le Parlement adopte des résolutions inspirées par l'ignorance ou des affirmations sans fondement.
English: Most likely your distribution vendor might already have packaged and provided these packages.
French: D'autre part, le vendeur de votre distribution aura certainement déjà construit des paquetages pour ces programmes.
English: Hence, the producers decided to come together under a common brand name.
French: Les producteurs décidèrent alors de se regrouper sous une marque commune.
English: Sabroe of Denmark was acquired by the United States company York and, as a consequence, York's distributor in Brazil indicated that it had been informed by its parent company that the sale of compressors to Cuba was prohibited.
French: La société danoise Sabroe a été rachetée par York États-Unis et par conséquent le fournisseur de York Brésil a fait savoir que sa maison mère lui avait indiqué que la vente de compresseurs à Cuba était interdite.
English: To achieve that objective, several principles of cost attribution and cost classification are applied: Each source of funding should be attributed all costs for the necessary management provided by the organization.
French: Pour atteindre cet objectif, plusieurs principes d'imputation et de classification des coûts sont appliqués :  a) Les coûts afférents aux services de gestion nécessaires fournis par l'organisation pour un projet donné doivent être imputés à la source de financement de ce projet;
English: AUCC is the national organization representing Canada’s 92 universities and degree-granting colleges.
French: L’AUCC est l’organisation nationale qui représente les 92 universités et collèges universitaires du Canada.
English: From the efficiency standpoint, the number of cash transaction reports resulting from such a system generates excessive unproductive reports that tie down the resources of various agencies, in particular the Financial Intelligence Unit, which can be better deployed elsewhere.
French: Les multiples rapports établis sur ces mouvements de fonds ne donnent aucun résultat, mais représentent une charge de travail considérable pour les différents organismes, notamment le Financial Intelligence Unit (Service des renseignements financiers), dont l'action se révélerait plus utile ailleurs.
English: Spain had assisted in the construction of schools and a scheme to teach women to read, which had contributed to a 50 per cent decrease in illiteracy.
French: L'Espagne a participé à la construction d'écoles et un plan pour apprendre à lire aux femmes a contribué à réduire de 50 pour cent le taux d'analphabétisme.
English: In 1991, there were 14.9 births per 1,000 population in Canada.
French: En 1991, on comptait 14,9 naissances pour 1 000 personnes au Canada.
English: Participating Governments are responsible for all other arrangements, including travel to New York, entry formalities, ground transportation, accommodations, attention to special health and medical considerations, secretarial and telecommunication services, advance visits and delegations programme of activities that are not directly related to the special session.
French: Les participants doivent prendre toutes les autres dispositions nécessaires, notamment en ce qui concerne le voyage jusqu'à New York, les formalités d'entrée aux États-Unis, le transport et l'hébergement des délégations, les questions de santé et de couverture médicale, les services de secrétariat et de télécommunications, l'organisation de visites préalables, les activités des délégations qui ne se rattachent pas directement à la session extraordinaire, etc.
English: WD supported GLOBE 2004 through a pavilion showcasing Western Canadian environmental technologies that are among the most innovative in the world.
French: DEO a appuyé le salon GLOBE 2004 par le biais d'un pavillon présentant les technologies environnementales de l'Ouest canadien, qui comptent parmi les plus innovatrices au monde.
English: Bearing also in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary-General of 10 November 2003 on children and armed conflict,
French: Ayant également présents à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général du 10 novembre 2003 sur les enfants et les conflits armés,
English: We urgently needed to purchase a more modern and better performing tank.
French: L'obtention d'un char d'assaut plus moderne et plus performant était de rigueur.
English: Clearing streamsides leads to increased water temperatures.
French: Le défrichage des rives fait monter la température.
English: Priority Initiatives Stewardship of Resources We will strengthen the Financial Control and Reporting Framework to improve our capacity to monitor expenditures.
French: Initiatives prioritaires Gérance des ressources Nous renforcerons le cadre de contrôles financiers et d’établissement de rapports afin d’améliorer notre capacité à surveiller les dépenses.
English: The learning organisation has been a key organising principle since at least 1995.
French: Depuis au moins 1995, l'organisation apprenante représente un principe clé d'organisation.
English: The investigation is under way, and we shall not speculate on its results.
French: L'enquête est en cours et nous n'anticiperons pas sur ses résultats.
English: If we do not do this, we will run the risk of confusing the financial perspectives with the annual budgets.
French: Sinon, nous risquons de confondre perspectives financières et budgets annuels.
English: In addition to encouraging a broader agenda and a more proactive approach, what kind of reforms would you like to see take place, first at the Security Council level and then throughout the UN system?
French: En plus d’encourager l’adoption d’un programme élargi et d’une approche plus proactive, quels genres de réformes aimeriez-vous voir se réaliser, d’abord au sein du Conseil de sécurité, puis dans l’ensemble du système onusien?
English: I don’t want to sound like a fool and bullshit you. I'd rather have you go visit the Marantz website.
French: Néanmoins sachez que certains chipset audio sont produits par Wolfson.
English: Six months is a long time.
French: C'est vraiment long, six mois.
English: From training seminars for senior civil servants that were never held, to mass defrauding of the CAP, this eye-opening record of failure is there for all to see.
French: Des séminaires de formation destinés à des hauts fonctionnaires qui n’ont jamais eu lieu à la fraude massive de la PAC, cette liste révélatrice de manquements est visible aux yeux de tous.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Par conséquent, l’Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Margins of Dumping The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Marge de dumping La marge de dumping est l'excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l'exportation.
English: The Commission is therefore very closely following the ensured existence of press freedom in Turkey.
French: La Commission suit donc de très près le maintien de la liberté de la presse en Turquie.
English: That same year, the Conference of federal, provincial, and territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health (CDMH) endorsed the national goal of eliminating measles by 2005, which was subsequently endorsed by the F/P/T Ministers of Health.
French: La même année, la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé (CSMS) approuvait l’objectif national d’élimination de la rougeole d’ici à 2005, qui était par la suite entériné par les ministres FPT de la Santé.
English: However, each farm unit is still only eligible for $30,000 of incentive funds over the life of the program.
French: Cependant, chaque exploitation agricole n’est néanmoins admissible qu’à une seule aide financière de 30 000 $ s’échelonnant sur la durée du programme.
English: • Which stakeholders, standards or factors determine the recourse to this other information?
French: • Quels sont les acteurs, les normes ou les facteurs qui déterminent le recours à ces autres informations?
English: AUTONUM The Representative of INTA stated that it strongly supported the work of the SCT with regard to the revision of the TLT and further harmonization of trademark laws, which would bring important potential benefits to the trademark holders.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a déclaré que son organisation appuie vigoureusement le travail du SCT concernant la révision du TLT et la poursuite de l’harmonisation des législations sur les marques, qui seront potentiellement très utiles aux propriétaires de marques.
English: The era of single parties is over, and it is worth noting the establishment of a civil society aware of its responsibilities.
French: L'ère des partis uniques est révolue, et il est heureux de constater la formation d'une société civile consciente de ses responsabilités.
English: May I draw your attention to one point.
French: Puis-je attirer votre attention sur un point.
English: Five crude oil processing schemes and quantities processed by each (Koslov et al.
French: Schéma Procédé Dist. sous vide de résidus atmosph.
English: for aircraft that are undergoing depot-level maintenance at a contractor’s plant, the appropriate NDQAR is the unit of ownership and ADM (Mat) / NDHQ is the headquarters; for new aircraft being produced for the CF, the applicable NDQAR assumes unit of ownership status from the moment that the aircraft leaves the production line following final assembly, regardless of the acceptance date; the provisions of subparagraphs above also apply to allied military aircraft that are being maintained or manufactured in Canada under a CF-supervised contract; and for other non-CF aircraft, the DFS shall make suitable arrangements.
French: Les seules exceptions sont : a. dans le cas des aéronefs faisant l’objet d’une maintenance de troisième niveau dans les installations de l’entrepreneur, l’unité d’appartenance est la RAQDN appropriée et le commandement est le SMA (Mat) / QGDN; dans le cas des nouveaux aéronefs en construction pour les FC, la RAQDN appropriée des FC assume la fonction d’unité d’appartenance dès le moment où l’aéronef quitte la chaîne de montage après l’assemblage final, quelle que soit la date réelle de réception; dans le cas des aéronefs militaires alliés, en construction ou entretenus au Canada dans le cadre d’un contrat avec les FC, auxquels s’appliquent les dispositions des alinéas a. et b. qui précèdent; et dans le cas des autres aéronefs n’appartenant pas aux FC, et pour lesquels la DSV conclura des arrangements pertinents.
English: • Judgment of the British Columbia Supreme Court, October 23, 2003 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, 23 octobre 2003 Sommaire
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Niagara, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: Expiration date:
French: Données (de stabilité) complémentaires :
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 8 - Table of Contents - Previous - Next - Table 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances National Income and Expenditure Accounts
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 8 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: By this, we try to offer our clients an alternative business’ option and we consolidate in the renewable energies’ world.
French: Nous voulons proposer à nos clients une option d’affaires alternatives, ainsi nous nous affirmons dans le monde des énergies renouvelables.
English:  Addresses for the regional ABR coordinators Trustees and administrators are required to submit their ABR to the applicable regional office to the attention of the ABR coordinator.
French: Adresses des coordonnateurs régionaux des RBA Les syndics et administrateurs doivent faire parvenir leur rapport bancaire annuel (RBA) au coordonnateur des RBA du bureau approprié, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Differences in the number of helpers, a greater degree of hatching asynchrony or the delivery of lower quality food throughout the nestling period may increase the probability that later hatched nestlings starve in suburban scrub.
French: La plus haute probabilité de mort par famine des oisillons les derniers à éclore dans l'habitat suburbain pourrait plutôt être causée par une difference dans le nombre d'assistants au nid, par un taux plus élevé d'éclosions asychrones des oeufs, ou par la livraison de nourriture de plus basse qualité par les parents.
English: That is a sensitive issue that risks the imposition of double standards on similar crimes.
French: Il s'agit d'une question particulièrement sensible, qui risque de conduire à un traitement inégal de crimes de même nature.
English: 3-5 p.m. Financing stability, a global public good: A Latin American perspective (organized by Chile and ECLAC) (in the Al Maha Room)
French: 15 à 17 heures Financer la stabilité, un bien public mondial : Une perspective latine-américaine (organisée par le Chili et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)) (dans la salle Al Maha)
English: You will not be able to use the automated backup option in our software.
French: Vous ne pourrez pas utiliser l’option de sauvegarde automatique de notre logiciel.
English: Planet Show Adrian Philippe Marschner Av. Bartolomeu Feio, 218 Vila Cordeiro 04580-000 Sao Paulo-SP Phone +55 11 5561-1101 Fax +55 11 5561-1101 E-mail:planetshow@terra.com.br
French: Internationales Rua Hermínio Humberto Bertani, 350 Jd. Paineiras 13093-440 Campinas-SP Tel. +55 19 3255-1069 Fax. +55 19 3255-6218 E-mail : lpc.lima@dglnet.com.br
English: 31, for a licence to use the "SEABULK ROSS SEAL", an American survey vessel, to perform survey work for laying telecommunication lines in Alberni Inlet, Barclay Sound and up to 150 km offshore British Columbia, during the period commencing on October 15, 2000 and ending on January 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEABULK ROSS SEAL », un navire hydrographique américain, afin d'effectuer des relevés hydrographiques en vue de l'installation de lignes de télécommunications à Alberni Inlet, Barclay Sound et jusqu'à 150 km au large de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le 15 octobre 2000 et se terminant le 15 janvier 2001.
English: NYC was in the process of developing protocols for mass antibiotic prophylaxis against anthrax in 1999, and had also established an incident command structure of which NYC government agencies are part.
French: Des protocoles pour une prophylaxie antibiotique massive contre la maladie du charbon étaient en voie d'élaboration depuis 1999 et les autorités municipales avaient également prévu une structure de commandement en cas d'incident en comptant sur la participation des organismes gouvernementaux siégeant à New York.
English: The management of the revolving fund unit are required to provide the financial statements as of the closing date of the revolving fund unit.
French: La direction de l'unité du fonds renouvelable est tenue de fournir les états financiers du fonds à la date de fermeture de l'unité du fonds renouvelable.
English: February 17, 2006 Admixture of the Concentrated Fermented Whey NutractisTM to Butter, Cheese Spread and Whipped Cream Technologie Biolactis January 11, 2006 Cry34/35Ab1 Insect Resistant, Glufosinate Tolerant Corn Event DAS-51922-7 Dow Agrosciences Canada Inc. November 18, 2005 Glyphosate Tolerant Cotton MON 88913 Monsanto Canada Inc.
French: 17 Février 2006 Admixtion du Lactosérum Fermenté Concentré NutractisMC au Beurre, Fromages à Tartiner et à la Crème Fouettée Technologie Biolactis 11 Janvier 2006 Maïs résistant aux insectes (Cry34/35Ab1) et tolérante au glufosinate, Événement DAS-51922-7 Dow AgroSciences 18 Novembre 2005 Coton tolérante au glyphosate MON 88913 Monsanto Canada Inc.
English: Most customers settle their accounts throughout the season, but we have a couple who are possibly looking at similar action next year.
French: La plupart des clients règlent leurs comptes au cours de la saison, cependant nous en avons quelques personnes qui recevront peut-être cette poursuite l'an prochain.
English: Today, it always accomodates invalids, but also several museums and a military necropolis.
French: Aujourd'hui, il accueille toujours des invalides, mais également plusieurs musées et une nécropole militaire.
English: The Cooperating Association Parks and People Association Inc. is another partner with whom heritage presentation and facilities and services have been offered at the Site.
French: L’association coopérante Parks and People Association Inc. est un autre partenaire avec lequel étaient offerts au lieu des services, des installations et des activités de mise en valeur du patrimoine.
English: Domestic violence, including sexual violence in marriage, still treated as a private matter in some countries.
French: La violence au foyer, notamment la violence sexuelle entre conjoints, toujours considérée comme une affaire privée dans certains pays.
English: The ability of all forms of money to predict changes in inﬂation one year ahead shows starkly in this table; items in which currency looms large outperform broader measures.
French: * Soit le coefﬁcient à t+1, t+2 ou t+3 moins le coefﬁcient à t
English: While she commended the Israeli withdrawal from Gaza, she noted that 38 years of occupation had left the territory in a state of humanitarian disaster and the legal status of Gaza had remained unchanged.
French: Elle se félicite du retrait d'Israël de Gaza, mais elle ajoute que 38 ans d'occupation ont laissé le territoire dans un état de désastre humanitaire et que le statut juridique de Gaza est demeuré inchangé.
English: What I mean is that, if we look at competences and powers within the European Union, they are teratoid, they do not divide into regular geometrical shapes and we can only hope that we shall be able to divide them, even if it takes years of reform, and that both will survive without the need for the services of American doctors.
French: Je veux dire par là que si nous examinons les compétences et les pouvoirs au sein de l'Union européenne, ils présentent un caractère monstrueux par leur répartition, ce ne sont pas des figures géométriques régulières, et formons le v?u qu'ils se séparent, serait-ce à travers des décennies de révisions, et qu'ils survivent, les unes comme les autres, sans qu'il y ait besoin de médecins américains.
English: • Environment-related activities.
French: • Activités liées à l'environnement.
English: All administrations have fulfilled the minimum proportion requirement.
French: Toutes les administrations ont mis en application le seuil minimal.
English: The presiding officers of polling stations knew exactly how to cope with any problems that arose.
French: Les présidents des bureaux de vote savaient exactement de quelle façon réagir en cas de problème.
English: 19/97 Ruling on types of questions allowed by Mr. Freiman during re-examination of Mrs. Zündel.
French: 1997 Décision relative au genre de questions autorisées par M. Freiman durant le réinterrogatoire de Mme Zundel.
English: At the same time, the body makes annual assessment and evaluation of projects registered in the tender for support of cultural activities of the national minorities.
French: Par ailleurs il dresse un bilan annuel et procède à une évaluation des projets inscrits au rôle de l'aide aux activités culturelles des minorités nationales.
English: Every summer Bansko hosts The International Jazz Fest, which originates to 1998.
French: Chaque été, Bansko accueille un Festival de Jazz International, dont la première édition eut lieu en 1998.
English: Všichni moji blízcí (All My Loved Ones) – Matěj Mináč (Czech Republic, Poland, Slovak Republic) The Cherry Orchard - Michel Cacoyannis (Greece, Cyprus, France) Le Voyage à Paris – Marc-Henri Dufresne (France, Belgium, Switzerland) Earth and Water – Panos Karkanevatos (Greece, Bulgaria, Luxembourg) Entre las piernas – Manuel Gomez Pereira (Spain, France) Pourquoi pas moi? – Stéphane Giusti (France, Spain, Switzerland) Les Orages immobiles – Philippe Garrel (France, Switzerland, Italy) Misery Harbour – Nils Gaup (Norway, Denmark, Sweden, Canada) Albert – Joern Faurschou (Denmark, the Netherlands, Germany) Bob – Otto Alexander Jahrreiss (Germany, Austria, Denmark) Praha očima – Martin Šulik, Artemio Benkin, Vladimir Michálek, Petr Václav, Michaela Pavlátová (Czech Republic, France, the Netherlands) Frontera sur – Gerardo Herrero (Spain, Germany, France, Argentina) 8½ Women – Peter Greenaway (the Netherlands, Luxembourg, United Kingdom)
French: Všichni moji blízcí (All My Loved Ones) – Matěj Mináč (République Tchèque, Pologne, République Slovaque) The Cherry Orchard - Michel Cacoyannis (Grèce, Chypre, France) Le Voyage à Paris – Marc-Henri Dufresne (France, Belgique, Suisse) Earth and Water – Panos Karkanevatos (Grèce, Bulgarie, Luxembourg) Entre las piernas – Manuel Gomez Pereira (Espagne, France) Pourquoi pas moi? – Stéphane Giusti (France, Espagne, Suisse) Les Orages immobiles – Philippe Garrel (France, Suisse, Italie) Misery Harbour – Nils Gaup (Norvège, Danemark, Suède, Canada) Albert – Joern Faurschou (Danemark, Norvège, Allemagne) Bob – Otto Alexander Jahrreiss (Allemagne, Autriche, Danemark) Praha očima – Martin Šulik, Artemio Benkin, Vladimir Michálek, Petr Václav, Michaela Pavlátová (République Tchèque, France, Pays-Bas) Frontera sur – Gerardo Herrero (Espagne, Allemagne, France, Argentine) 8½ Women – Peter Greenaway (Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni)