ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the staffing challenge, the Administrative Assistant post in the Property Management Section was loaned to the Office of the Chief as a temporary measure for the performance of duties associated with budget monitoring.
French: Le poste d'assistant administratif de la Section de la gestion des biens a été prêté temporairement au Bureau du Chef pour répondre à ces besoins.
English: [962:] I exist, and I have senses through which I receive impressions.
French: [961:] Mais qui suis-je? quel droit ai-je de juger les choses?
English: Employment preferences are linked to age.
French: Les préférences en matière d’emploi varient en fonction de l’âge.
English: The Committee President admitted that female
French: Le comité d’évaluation du Delco Chapter exclusivement composé d’hommes, a établi une liste d’arbitres de sexe masculin qualifiés pour arbitrer les matchs universitaires opposant des garçons.
English: (1) Where the Governor in Council is satisfied that any public lands are required for wildlife research, conservation or interpretation, the Governor in Council may assign the administration of those lands to the Minister." (2) All that portion of subsection 4(2) of the said Act preceding paragraph (a) thereof is repealed and the following substituted therefor:
French: (1) Le gouverneur en conseil peut confier au ministre la gestion des terres domaniales dont il est convaincu qu'elles sont nécessaires aux activités de recherche, de conservation ou d'information en matière de faune. » (2) Le passage du paragraphe 4(2) de la même loi qui précède l'alinéa a) est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: This is something that we welcome, and we said so in the joint declaration.
French: C'est une décision que nous saluons, et nous l'avons dit dans la déclaration conjointe.
English: Earlier this year, we sought to revitalize the work of the CTC through resolution 1535 (2004) and the establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Cette année, nous avons cherché à revitaliser les travaux du CCT par le biais de la résolution 1535 (2004) et de la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Analysis of baseline data showed that the random assignment was very successful.
French: Un questionnaire de base a été administré à l'ensemble des intéressés avant leur affectation à un groupe.
English: As long as this state of affairs continues, there will be a limitless supply of young people in the Sangatte camp seeking by any means to cross the Channel.
French: Tant que cette situation perdura, des jeunes ne cesseront d'affluer dans le camp de réfugiés de Sangatte cherchant par tous les moyens à traverser la Manche.
English: that fees to applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be in proportion to the cost to the host country or organisation; and
French: Prescriptions additionnelles pour la reconnaissance dans le pays hôte i) Lorsqu’il est jugé nécessaire de prévoir des prescriptions additionnelles, afin d’assurer la qualité du service, l’ARM devrait fixer les conditions dans lesquelles ces prescriptions peuvent s’appliquer, par exemple en cas d’insuffisances en ce qui concerne les prescriptions en matière de qualifications dans le pays hôte ou la connaissance du droit, de la pratique, des normes et des réglementations au niveau local.
English: Global history attests to the dominance of the culture of war.
French: L'histoire du monde atteste la dominance de la culture de guerre.
English: The international community should be aware of the seriousness of State terrorism.
French: Il serait bon que la communauté internationale prenne conscience de la gravité du terrorisme d'État.
English: The SCW has begun to translate these recommendations through a national campaign to raise society's awareness of the importance of promulgating a law regulating family affairs.
French: Le Conseil supérieur de la femme a commencé à suivre les recommandations en organisant des séances de formation et des conférences d'information à ce sujet.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui évoquent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: The Director S&S, in conjunction with the Regional Managers of S&S should develop and implement a risk-based OHS Business and Operational Planning Process.
French: Le directeur de la Protection et sécurité devrait élaborer et mettre en oeuvre, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, une procédure de planification des activités et des opérations de SST axée sur les risques.
English: The importance of further streamlining and the reduction of transaction costs to contribute to a more effective United Nations system was underlined.
French: Elles ont souligné qu'il était important de poursuivre la simplification des procédures et la réduction des coûts de transaction pour rendre le système des Nations Unies plus efficace.
English: Participants will share the latest evidence, ideas and lessons learned in HIV/AIDS research, policies and programmes.
French: Les enfants partageront leurs vues et préoccupations sur l’environnement et s’engageront à des tâches individuelles, y compris l’envoi d’une pétition aux dirigeants pour exprimer leur vision.
English: The constant demand for rebar notwithstanding, the source of supply for the rebar has changed dramatically during the period 1996 to March 1999.
French: Bien que la demande de barres d’armature soit constante, un changement radical quant aux sources d’approvisionnement a été observé entre 1996 et mars 1999.
English: States have a certain discretion to determine the activities and risks concerned, but the Committee monitors their decisions to ensure that they are in conformity with the Revised Charter.
French: Le présent rapport indique les mesures et initiatives récentes prises en vue d’éliminer les risques sur le lieu de travail.
English: Are you prepared to give of your time to help the poor?
French: Est-ce que vous êtes prêts à donner votre temps pour aider les pauvres?
English: US President Barack Obama (C), standing with US ...
French: Nicolas Sarkozy affronte les deux prochains ...
English: Therefore, the legitimacy of the Council's action rests on such decisions being in conformity with the principles of the Charter and of international law.
French: La légitimité des actions du Conseil repose sur le fait que ces décisions doivent être conformes aux principes de la Charte et du droit international.
English: Here today, I am turning a significant page in my own story as I set off on this new adventure with hope and determination.
French: Je tourne en votre présence une page importante de ma propre histoire et j'entreprends cette nouvelle aventure avec espoir et conviction.
English: In short, with this procedure we shall add to the flood of standards and the incomprehensibility of the law, something we otherwise complain about.
French: Bref, cette tendance nous entraîne vers une prolifération des textes et une incompréhensibilité du droit, ce dont nous nous plaignons par ailleurs.
English: This week here in Parliament there have been many important reports on the subject of transport, all aimed at relieving congestion and reducing bottlenecks.
French: Cette semaine, il y a eu ici au Parlement plusieurs rapports importants concernant les transports et qui visent tous à désencombrer les embouteillages et à diminuer les goulets d'étranglement du trafic.
English: The NDA is responsible for the maintenance of all classification data to provide traceability.
French: L'autorité nationale désignée est chargée de la tenue à jour de toutes les données de classification pour assurer la traçabilité.
English: • the degree of participation each story engenders;
French: • le degré de participation que suscitent les récits;
English: The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le règlement proposé, lequel abroge la directive 96/26/CE, est fondé sur l'article 71, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Some nuclear Powers have put forward the view that in the area of security guarantees, Security Council resolution 984 (1995) is sufficient, along with the guarantees derived from the additional protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Certaines puissances nucléaires ont déclaré qu'en matière de garanties de sécurité, il suffisait de s'en tenir aux dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et aux garanties données dans les protocoles additionnels aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Moreover, resolution 57/32, in which the Assembly had invited IPU to participate in its work as an observer, recognized the organization's “unique status”.
French: En outre, la résolution 57/32, en vertu de laquelle l'Assemblée a invité l'Union interparlementaire à suivre ses travaux en tant qu'observateur, reconnaît le caractère « unique » du statut accordé à cette organisation.
English: In addition, it investigates complaints raised in relation to the non-respect of such ethical principles, including breaches of the Code of Ethics and, if necessary, proposes sanctions to the IOC Executive Board."
French: En outre elle enquête sur les plaintes déposées en relation avec la méconnaissance de ces principes éthiques, y compris les cas de violation du Code d’éthique et propose éventuellement des sanctions à la commission exécutive du CIO.
English: The secretariat will then follow the same procedure as outlined in paragraphs 22 to 26 above.
French: Le secrétariat suit ensuite la même procédure que celle décrite dans les paragraphes 22 à 26 ci-dessus.
English: This amount would be in addition to funds that may be allocated by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for this initiative.
French: Ces fonds s’ajouteraient à ceux pouvant être affectés à cette initiative par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 17. The approval of the Action Plan was then considered.
French: La question de l’ approbation du plan d’ action a ensuite été examinée.
English: Therefore, I would like to take this opportunity to draw your attention to some critical aspects of events in Lebanon and the occupied Palestinian territory during the first seven months of 2006.
French: Je saisis donc cette occasion d'appeler votre attention sur certains aspects critiques de la situation qui a prévalu au Liban et dans le territoire palestinien occupé au cours des sept premiers mois de 2006.
English: The Isle of Man has a social security system which is closely modelled on the system applied in the United Kingdom.
French: L'île de Man a un système de sécurité sociale très proche du système en vigueur au Royaume-Uni.
English: HREOC considered the incident and concluded that there was no evidence that prison staff caused or condoned the incident.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a examiné les faits et a conclu que rien ne prouvait que les gardiens de la prison les avaient provoqués ou cautionnés.
English: XAMPP and Apache Friends are registered trademarks of Kai Seidler.
French: XAMPP et Apache Friends sont des marques commerciales de Kai Seidler.
English: E.1 Entry permitted (general sign))
French: E.1 Autorisation de passer (signal général)
English: Tax centres also answer taxpayer enquiries and provide services similar to those offered by TSOs.
French: Les centres fiscaux répondent aussi aux demandes de renseignements des contribuables et offrent des services semblables à ceux qui sont offerts par les BSFs.
English: Anglicanism stands within the Greco-Gallican (theological and liturgical) tradition; its nature is to emphasize community and loving relationship as distinct from the legal conformity emphasized by the Latin (Roman Catholic) tradition.
French: La théologie et la liturgie anglicanes s'inscrivent dans la tradition gréco-gallicane : l'anglicanisme insiste sur les relations communautaires et l'amour fraternel plutôt que sur le conformisme légaliste qui prime dans la tradition latine (catholique romaine).
English: 2 In addition to the uneven distribution of family chores among men and women, the inclusion of maternity leave in the personal or family responsibilities category further raises women’s absence rates. Removal of maternity leave would reduce the male-female absence rate differentials.
French: Il va sans dire que les femmes ont tendance à s’absenter davantage du travail que ne le font les hommes pour des obligations personnelles ou familiales.
English: And though the funding aspects are not necessary considerations for this Council, for the sake of the East Timorese people and for the sake of the United Nations itself, we must get it right.
French: Bien que les aspects financiers ne soient pas des considérations nécessaires au Conseil, par égard pour le peuple est-timorais et par égard pour l'ONU même, ils doivent être correctement pris en compte.
English: Regarding overall satisfaction, only three percentage points separate the youngest from the oldest.
French: Seulement 3 points de pourcentage séparent les plus jeunes des plus âgés sur la satisfaction globale.
English: The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
French: Le pouvoir de rendre des jugements définitifs est dévolu à la Cour d'appel suprême établie dans la Région;
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CCPR/C/113/Add.1) at its 1841st, 1842nd and 1843rd meetings (CCPR/C/SR.1841-1843), held on 11 and 12 July 2000, and adopted the following concluding observations at its 1854th and 1855th meetings, held on 19 and 20 July 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CCPR/C/113/Add.1) à ses 1841ème, 1842ème et 1843ème séances (CCPR/C/SR.1841 à 1843), tenues les 11 et 12 juillet 2000, et a adopté les observations finales ci-après à ses 1854ème et 1855ème séances, les 19 et 20 juillet 2000.
English: No quick fixes are possible.
French: Il n'y a pas de remède miracle.
English: Implementation of the legislation and enforcement is the responsibility of the regions.
French: La mise en œuvre de la législation et la mise en application des recommandations est placée sous la responsabilité des régions.
English: Systematic programme series are still fairly rare.
French: La diffusion de séries d'émissions plus systématiques est encore relativement rare.
English: (Geneva, 18 February 2004, 15.00 - 18.00 h)
French: (Genève, 18 février 2004, 15 heures-18 heures)
English: (d) No separate framework or strategy for TEVET with a component dedicated to children.
French: d) Le fait que le programme ne comporte ni cadre, ni orientation distincts et spécifiques aux enfants.
English: All in all, you will find several hundred SLR camera tests, feature lists, prices and the special offers from our preferred partners.
French: Vous y retrouverez ainsi plusieurs centaines de tests d’appareils reflex, les caractéristiques, les prix et des offres spéciales de nos partenaires.
English: • Dental Care at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Régime de soins dentaires
English: The Secretary-General would advise the General Assembly in a timely manner if, for whatever reason, it develops that the Organization and the United States Government are unable to conclude the loan agreement consistent with the basic terms and undertakings as described above.
French: Le Secrétaire général informerait en temps voulu l'Assemblée générale si, pour une raison quelconque, l'Organisation et le Gouvernement des États-Unis ne parvenaient pas à conclure l'accord de prêt compte tenu des principales conditions et clauses interprétatives indiquées ci-dessus.
English: Our statement today seeks only to provide additional elements with regard to our position on the crisis in the Middle East.
French: Notre déclaration d'aujourd'hui cherche simplement à fournir des éléments supplémentaires sur notre position face à la crise du Moyen-Orient.
English: Does Tim Hortons offer any decaffeinated or caffeine free beverage options?
French: Tim Hortons offre-t-elle des options de boissons décaféinées ou sans caféine ?
English: • REGIONAL DIRECTOR GENERAL - QUEBEC (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (1)
English: Berisha is under great pressure from the nationalist camp.
French: M. Berisha est l'objet de fortes pressions de la part du camp nationaliste.
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations (UNWGIP) and Permanent Forum
French: c) Groupe de travail sur les populations autochtones et Instance permanente sur les questions autochtones
English: Article 2: Policy and programme initiatives
French: Article 2: Initiatives en matière de politique et de programmes
English: As a result, capital gains are typically taxed at a lower rate in Canada than in the U.S. (see at the bottom of page 246).
French: Par suite de cette mesure, le taux d’imposition des gains en capital au Canada est en général inférieur au taux américain (graphique, bas de la page 280).
English: Funds are used to provide capital for future projects.
French: Les revenus ne servent pas à favoriser le fonctionnement d'une administration locale, mais constituent un capital pour des projets futurs.
English: Where it can reasonably be expected that a person will engage in the substantial alteration of property, the person will not qualify to be authorized to use an export distribution centre certificate (see commentary on subsection 273.1(7)).
French: Paragraphe 273.1(4) Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients Les paragraphes 273.1(2) et (3) permettent de déterminer le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux biens appartenant à une personne, tandis que le paragraphe 273.1(4) permet de déterminer ce pourcentage relativement à des produits de clients.
English: I also wish to extend a big thank you to both the Commission and the Council for their constructive cooperation, with special thanks also going to the Danish Presidency for having actively helped the EU's two budgetary authorities jointly to arrive at the framework for category 5 at a conciliation on 19 July of this year, something I believe to have been very important.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil pour leur collaboration constructive. De même, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence danoise pour avoir contribué activement à ce que les deux autorités budgétaires de l'UE fixent ensemble les cadres de la rubrique 5 au cours d'une réunion de concertation qui s'est déroulée le 19 juillet de cette année, ce qui est à mes yeux très important.
English: It introduces a more cost-effective human resource service delivery model. Finally, it provides an integrated approach to learning for employees at all levels through the Canada School of Public Service.
French: Enfin, elle propose un modèle de prestation des services de ressources humaines plus rentable de même qu’une approche intégrée d’apprentissage pour les employés de tous les niveaux par l’entremise de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Keys that provide access to security containers should be changed when the TRA indicates an unacceptable threat, for example, after the release of a disgruntled employee or revision of an employee's need to access the container.
French: Les clés des coffres de sécurité encore utilisés devraient être changées lorsqu'une évaluation de la menace et des risques indique qu'il pourrait y avoir une menace provenant de personnes qui ont accès à un coffre mais sont mutées, renvoyées ou n'ont plus besoin d'y avoir accès.
English: The highest number of bacteria were recovered in nutrient, dextrose, and V8 juice broths, respectively.
French: Les nombres les plus élevés ont été obtenus avec, dans l'ordre, le bouillon nutritif ordinaire, le bouillon dextrosé et le bouillon additionné de jus V8.
English: Existing priority spectrum for radiolocation services must be preserved for the Government of Canada to support increased operational activities [Footnote 1] necessary to ensure national security and public safety to Canadians within the domestic borders and beyond.
French: Il est essentiel que le spectre prioritaire existant des services de radiolocalisation soit préservé afin que le gouvernement du Canada puisse soutenir les activités opérationnelles accrues [Renvoi 1] nécessaires à la sécurité nationale et à la sécurité publique des Canadiens à l'intérieur des frontières nationales et à l'étranger.
English: Background Information Sanding Sealers (other than lacquer sanding sealers) VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 550 350 350 350 Definition A clear or semi-transparent wood coating formulated and recommended for application to bare wood to seal the wood and to provide a coat that can be sanded to create a smooth surface for subsequent applications of coatings.
French: Contexte général Revêtements de sablage (autres que les les produits d'étanchéité pour le sablage des laques) Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 550 350 350 350 Définition Revêtement pour bois incolore ou semi-transparent, formulé et recommandé pour être appliqué sur du bois nu, afin de sceller le bois et de constituer une couche pouvant être poncée pour obtenir une surface lisse en vue de l'application d'autres couches.
English: Since changes to the two systems must be co-ordinated, the pay office, when necessary, will first process the changes required to the Central Index system and once completed, it is the responsibility of the department to submit a STA "PRI CHG" or a STA "SIN CHG IND" to correct the MER.
French: Étant donné que les modifications aux deux systèmes doivent être coordonnées, le bureau de paye, lorsque nécessaire, traitera en premier les modifications requises au fichier central et une fois complétées, le ministère est responsable de soumettre un SIT « CHG CIDP » ou un SIT « IND CHG NAS » pour corriger le FPE.
English: DESIGNATED GROUPS REPRESENTATION Women 3,615 (80%) Aboriginal Peoples 222 (5%) Persons with Disabilities 224 (5%) Visible Minorities 316 (7%) Regular and civilian members are engaged and managed under the RCMP Act whereas public service employees fall under the Public Service Employment Act.
French: GROUPES DÉSIGNÉS REPRÉSENTATION Femmes 3 615 (80 %) Autochtones 222 (5 %) Personnes handicapées 224 (5 %) Minorités visibles 316 (7 %) L’engagement et la gestion des membres réguliers et des membres civils se font sous le régime de la Loi sur la GRC, tandis que les employés de la fonction publique relèvent de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The State Provincial Offices are in charge of the implementation of the Action Programme for the prevention of domestic violence and intimate partner violence.
French: Les bureaux provinciaux de l'État sont chargés de la mise en œuvre du programme d'action pour la prévention de la violence familiale et des violences conjugales.
English: • Habitat delineation in agroecosytems
French: • Délimitation des habitats dans les agroécosystèmes
English: Canadian Assets at the end of the year Total Assets at the end of the year OR
French: Le total des placements dans des institutions financières liées (montant G), s'il y a lieu ........................
English: 0301 Advertising Services $27,049.07 January 10, 2006 Xception International Inc.
French: 0301 Services de réclame 27 049,07 $ 10 janvier 2006 Xception International Inc.