ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the type of information that stakeholders want to see about clinical trials they would like to see a lot of informa tion in a summary format (as in medical journals or publications) A list of information attributes that garnered more than 20 percent stakeholder support are: o Primary outcomes o Study type o Key inclusion and exclusion criteria o Target sample size o Primary sponsor o Title of study o Secondary outcome o Intervention
French: Autrement dit, seulement 48 % des répondants ont indiqué avoir trouvé « certains renseignements », « la plupart des renseignements » ou « tous les renseignements » qu’ils cherchaient. Pour les produits pharmaceutiques, le taux de succès des recherches atteint 75 %, il est de 56 % pour les produits biologiques et de 59 % pour les instruments médicaux.
English: Madam President, as an Irish MEP I am asking the EU to deal equitably with an impossible financial situation in Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que députée irlandaise, je demande à l'UE de traiter équitablement de l'impossible situation financière en Irlande.
English: Canada's participation in plurilateral requests in the above mentioned sectors will enable Canada to pursue many of our previous bilateral requests on a collective basis as well.
French: Sa participation aux demandes plurilatÃ©rales dans les secteurs susmentionnÃ©s lui permettra de donner suite, sur une base collective, Ã un grand nombre de ses demandes bilatÃ©rales antÃ©rieures.
English: • Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF en Saskatchewan, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: In addition, at the oral hearing, New Zealand seemed to suggest that these transactions would be relevant when applying the "lesser duty" rule pursuant to Article 9.1.
French: De plus, à l'audience, la Nouvelle-Zélande a semblé laisser entendre que ces transactions seraient pertinentes lorsqu'on applique la règle du "droit moindre" conformément à l'article 9.1.
English: In the majority of cases, the self-regulatory body will notify the media of its decision that an ad should be modified or withdrawn.
French: Dans la majorité des cas, l'organe d'autorégulation informe les médias de sa décision concernant la modification ou le retrait d'une annonce publicitaire.
English: Top of page Appendix A Table 1 - Expenditures of the AEXDP/ADMPQP Directorate for the past three years
French: Date cible : 1er juin 2003 Haut de la page Annexe A Tableau 1 - Tableau 1 - Dépenses de la Direction du  PPACS/PPQSMA au cours des trois dernières années
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: notant tout changement depuis les rapports antérieurs.
English: Table II of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: [89]Lee Nelson denies ever making the comment attributed to her, although her denial was not entirely unequivocal.
French: [89] Lee Nelson a nié avoir jamais fait le commentaire qu'on lui a attribué, bien que sa dénégation n'ait pas été tout à fait inéquivoque.
English: A participant argued that professional accountants should be able to understand the economics of an enterprise as a whole.
French: Un représentant de la Thaïlande a dit que le programme d'enseignement thaïlandais avait été révisé à l'aide du programme type.
English: In 1959, women represented only 12 per cent of the workforce, and two-thirds of them were illiterate.
French: En 1959, les femmes ne représentaient que 12 % de la main-d'oeuvre et deux tiers d'entre elles étaient analphabètes.
English: • Expand solid waste management program
French: • Élargir le programme de gestion de déchets solides
English: With respect to abortion, she noted that the right to abortion in many developed countries had been granted not to provide an additional means of contraception, but to stop clandestine abortions.
French: S'agissant des IVG, elle fait observer que le droit à l'IVG a été accordé dans de nombreux pays développés, non pas comme moyen de contraception supplémentaire, mais pour stopper les avortements clandestins.
English: The price of crude oil fell by more than 50 per cent between February 2008 and February 2009.
French: Le cours du pétrole brut a baissé de plus de 50% entre février 2008 et février 2009.
English: This includes the impact of the transfer out of the Crown Corporation Portfolio Management to Transport Canada, and the creation of two new activities from the former Infrastructure and Communities activity to better report on results.
French: Il comprend les conséquences entraînées par le transfert de la gestion du portefeuille des sociétés d’État à Transports Canada ainsi que la création de deux nouvelles activités issues des anciennes du programme d’Infrastructure et des Collectivités pour établir de meilleurs rapports sur les résultats.
English: We offer a large selection of properties for sale : village and country houses in all price ranges, restored and to restore, and a selection of manoirs and châteaux.
French: Vous souhaitez un renseignement, vous voulez prendre rendez-vous, vous avez un bien à vendre ?
English: To improve Canada's standing as a leader in emerging technologies.
French: Renforcer la position de chef de file du Canada dans le secteur des technologies émergentes.
English: Support to Parties' information needs and management of public information, information technology, library and external relations, with a view to strengthening the global awareness on and commitment to the Convention.
French: Appui visant à répondre aux besoins d'information des Parties et gestion de l'information, des technologies de l'information, de la bibliothèque et des relations extérieures, de façon à contribuer à une meilleure sensibilisation et à un engagement accru en faveur de la Convention au niveau mondial.
English: We had the privilege of meeting you in Trenton on April 15.
French: Nous avons eu le privilège de vous rencontrer à Trenton, le 15 avril dernier.
English: Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations Presently evaluating if the NEB needs to develop these regulations.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Revue et modification du règlement et des notes d'orientation actuels à la lumière de l'expérience acquise par l'ONÉ au sujet de l'efficacité de la transition vers une réglementation axée sur les buts.
English: Streamlining contractual arrangements and addressing conditions of service are two interrelated cornerstones of the Secretary-General's new human resources framework designed to meet the operational requirements of the Secretariat, both at its established duty stations and in its field operations.
French: La rationalisation du régime des engagements et l'amélioration des conditions d'emploi sont deux piliers interdépendants du nouveau dispositif de gestion des ressources humaines que le Secrétaire général voudrait mettre en place afin de pouvoir répondre aux besoins opérationnels du Secrétariat, tant dans les lieux d'affectation permanents que dans les missions.
English: Judicial review by the Federal Court In 2002, the Federal Court Trial Division reviewed four decisions of the Tribunal.
French: Contrôle judiciaire par la Cour fédérale En 2002, la Section de première instance de la Cour fédérale a examiné quatre décisions du Tribunal.
English: It is very centrally situated in the old centre of Bruges, in a pedestrian street and in easy walking distance from the Main Market Square and the Belfry.
French: La maison charmante se situe en plein centre du vieux Bruges dans une rue piétonnière à quelque 150 mètres de la Grande Place et du Beffroi.
English: This ceremony, then, is particularly inspiring because it is focussed on young people who are already leading in the present and who give us hope for the future.
French: Cette cérémonie est donc une source d'inspiration spéciale, car elle est tournée vers des jeunes qui sont déjà des leaders maintenant, et qui nous permettent d'avoir espoir dans l'avenir.
English: These drivers are intended, in the course of the MYFF period, to inform intended country programme outcomes under each of the 30 service lines.
French: Ces moteurs sont censés, dans le courant de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, informer le PNUD des résultats escomptés des programmes de pays dans chacune des 30 rubriques de services.
English: DFS has agreed to fund core initiatives of the CMHA’s National Office with both financial and in-kind support.
French: Cette dernière a ainsi accepté de financer les principales initiatives du bureau national de cette association, et ce, tant sur le plan financier que sur celui des produits et services.
English: Dolly Varden char (Salvelinus malma), cutthroat trout (Salmo clarki), and threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) were also present in the lakes.
French: Les lacs contenaient aussi de la Dolly Varden (Salvelinus malma), de la Truite fardée (Salmo clarki) et de l'Epinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus).
English: Canada's Special Forces unit, JTF2, was jointly awarded the Presidential Unit Citation with other allied Special Forces units which formed a coalition special operations task force in Afghanistan (Oct 2001- April 2002).
French: La Deuxième Force opérationnelle (FOI 2), unité d’opérations spéciales des Forces canadiennes, s’est vu décerner la Presidential Unit Citation avec d’autres unités alliées qui ont constitué un groupe d’opérations spéciales de la coalition en Afghanistan (octobre 2001 - avril 2002).
English: When would you like to stay at the Grybas House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grybas House ?
English: September 8, 2006 September 8, 2006 E. coli:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 8 septembre 2006 8 septembre 2006 E. coli :
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: In Case C-171/06 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 31 March 2006, T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS, established in Istanbul (Turkey), represented by M. Francetti and F. Jacobacci, avvocati, applicant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-171/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 31 mars 2006, T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret A S, établie à Istanbul (Turquie), représent ée par Mes M. Francetti et F. Jacobacci, avvocati, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: This component will enhance the culture and practice of transparency and accountability in the conduct of public affairs.
French: Ce volet permettra d'implanter plus solidement la culture et la pratique de la transparence et de renforcer le sens des responsabilités parmi ceux qui sont chargés de la gestion des affaires publiques.
English: The ECOWAS moratorium on small arms and light weapons has been replaced by a convention with binding effects, signed on 14 June 2006.
French: Le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest a été remplacé par une convention ayant force de loi, signée le 14 juin 2006.
English: But we’re also there because we have a responsibility to play a leadership role on the international stage.
French: Nous sommes aussi en Afghanistan parce que nous avons la responsabilité d'exercer un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: • Evaluating Policy Research (Canadian Policy Research Networks) International Evaluation Links
French: • La Revue canadienne d'évaluation de programme Liens d'évaluation internationales
English: Since the selection processes were for position reclassifications, the relevant right of appeal is that stipulated in subsection 21(1.1) of the PSEA, cited above.
French: Puisque les processus de sélection visent des reclassifications de postes, le droit d’appel pertinent est celui stipulé au paragraphe 21(1.1) de la LEFP, tel que mentionné ci-haut.
English: $55.23 (d) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of 12 or more candidates are printed
French: 55,23 $ d) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms de 12 candidats ou plus
English: This reiterates global positions enunciated in previous statements of global commitment.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont ainsi réitéré les engagements mondiaux exprimés dans les déclarations des précédents sommets.
English: The Committee also called for restrictions on funding the advocacy activities of women’s groups to be lifted and for the establishment of an oversight mechanism for women prisoners.
French: Le Comité a également demandé au gouvernement de mettre fin aux restrictions visant le financement des activités de sensibilisation menées par les groupes de femmes et de mettre en place un mécanisme de contrôle pour les détenues.
English: One could hear Member States inviting Frontex to stop the flow of irregular migrants immediately and to deploy as much equipment as possible.
French: Nous avons entendu certains États membres appeler Frontex à mettre un terme immédiat à l'afflux d'immigrants clandestins et à déployer autant d'équipements que possible.
English: It expects to use 180 000 tonnes of wheat straw per year, which is equivalent to sequestering 267 000 tonnes of CO2 per year.
French: On compte y utiliser 180 000 tonnes de paille de blé par année, ce qui revient à l'équivalent de 267 000 tonnes de CO2 par an.
English: The commercial synthesis has been demonstrated to consistently produce the desired polymorph.
French: Il a été démontré que la synthèse commerciale produit systématiquement le polymorphe désiré.
English: To ensure accountability to management and for evaluation purposes, REVU could have benefited from a more comprehensive set of performance indicators covering key aspects of its operations.
French: Un jeu plus exhaustif d'indices de rendement s'appliquant aux aspects clés de ses opérations aurait aidé l'UVEF à assurer la responsabilité vis‑à‑vis de la direction et aurait servi à des fins d'évaluation.
English: In practice, databases which include non-metrological information along with "events" are possible, provided they are capable of presenting the metrologically-important information for each device on its own and in correct numerical sequence.
French: En pratique, les bases de données qui englobent à la fois des données non métrologiques et des « événements » sont viables, dans la mesure où elles peuvent présenter les données d’importance métrologique pour chaque appareil de façon indépendante et en ordre numérique séquentiel.
English: It does not allow the Commission simply to withhold or retain payments.
French: Elle ne l’autorise pas à suspendre ou retenir purement et simplement des versements.
English: These negotiations shall fully take into account the principle of special and differential treatment for developing countries; Review the TRIMs and TRIPS Agreements from a developmental dimension with a view to neutralise the negative aspects of these agreements on the development of the developing countries and stressed the importance of implementing, and interpreting the TRIPS Agreement in a manner supportive of public health and access to medicines for all;
French: Ces négociations prendront pleinement en compte le principe du traitement spécial et différencié dont doivent bénéficier les pays en développement; Examiner l'Accord sur les mesures d'investissement liées au commerce (MIC) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) du point de vue du développement, en vue de neutraliser les incidences négatives de ces accords sur le développement des pays en développement, en s'attachant à mettre en oeuvre et à interpréter l'accord ADPIC d'une manière qui concoure à la santé publique et à l'accès aux soins médicaux pour tous.
English: • 2008-03-26 Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) - Amendment
French: • 2008-03-26 Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) - Modification
English: Regarding the letters received by the Office of the High Commissioner in which concerns were expressed about the 30 September 2005 cultural edition of the Jyllands Posten, a Danish newspaper, the High Commissioner expressed the view that there was a need to explore ways and means to adequately address the issue of religious intolerance by striking the right balance between freedom of expression and freedom of religion.
French: En ce qui concerne les lettres reçues par le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans lesquels les auteurs s'indignaient du contenu du supplément culturel du journal danois Jyllands Posten daté du 30 septembre 2005, le Haut Commissaire a indiqué qu'il fallait à l'avenir s'efforcer de trouver comment traiter comme il se doit la question de l'intolérance religieuse en établissant un juste équilibre entre liberté d'expression et liberté de religion.
English: DTC's are to be used for official government business only.
French: Les CVD doivent être réservées aux fonctions officielles seulement.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions ;
English: Annexes (including Recommendations and Guidances)
French: • Préparer le futur de l'économie Internet :
English: Previous reports have extensively documented the role of Yemen as the primary market for commercial arms imports to Somalia.
French: De nombreux éléments présentés dans les rapports précédents ont confirmé que le Yémen était le principal marché d'approvisionnement en armes de la Somalie.
English: You have the option of passing this method an indexed array of Calendar objects which will be used to "select" the matching built children.
French: Vous avez également la possibilité de passer un objet Calendar sous forme de tableau indexé, celui-ci sera utilisé pour "selectionner" le fils correspondant.
English: (see para.  94 above).
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 16.1 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 94 ci-dessus).
English: After observing the proceedings in both April, May and June, IPI was struck by the opportunity costs associated with that discussion.
French: À l’observation des débats des réunions des mois d’avril, mai et juin, le représentant de l’IPI s’est dit stupéfait que la question des coûts exceptionnels y ait été abordée.
English: This is further discussed below.
French: Cette question fera l'objet de discussions ci-dessous.
English: Our goal is to mobilize this critical sector for the metropolitan Montréal area.
French: Notre objectif est de mobiliser ce secteur névralgique pour le Montréal métropolitain.
English: Effects of Air Pollution In Annex 2, the Parties also specifically agreed "to cooperate and exchange information" concerning the monitoring of ecosystem effects such as those evident in aquatic ecosystems, visibility, and forests and concerning effects of atmospheric pollution in general on human health and ecosystems, including research on health effects of acid aerosols and research on the long-term effects of low concentrations of air pollutants on ecosystems, "possibly in a critical loads framework."
French: Effets de la pollution atmosphérique Dans l'Annexe 2, les parties se sont également entendues de façon spécifique afin laquo; de collaborer et d'échanger des informations » concernant la surveillance des effets sur les écosystèmes, tels que ceux étant évidents dans les écosystèmes aquatiques, la visibilité et les forêts, et les effets inquiétants de la pollution atmosphérique en général sur la santé humaine et les écosystèmes, incluant la recherche sur les effets des aérosols acides sur la santé et la recherche sur les effets à long terme de faibles concentrations de polluants atmosphériques sur les écosystèmes, laquo; possiblement dans le cadre de charges critiques ».
English: In fiscal year 2000-2001, Canada paid assessed contributions of $96.6 million to fund UN peacekeeping operations around the world.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le Canada a versé une quote-part de 96,6 millions de dollars pour financer les opérations de maintien de la paix déployées dans le monde.
English: The summaries of all communications can be found in the addendum to this report (E/CN.4/2006/98/Add.1).
French: Les résumés de toutes les communications figurent dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2006/98/Add.1).
English: Responses are analyzed and a summary report distributed to the provinces as well as to farm women's organizations.
French: Les réponses sont analysées et un rapport sommaire est distribué aux provinces et aux groupes d'agricultrices.
English: And if so, why and what type of threat do they pose to civilians?
French: Le cas échéant, pourquoi sont-ils dangereux pour les civils et quels types de danger présentent-ils?
English: It gives me great satisfaction to see what work has been accomplished.
French: C'est une grande satisfaction de voir le travail accompli.
English: In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
French: Une seule affaire a fait l’objet d’une réattribution à un stade avancé, la Commission ayant engagé une procédure en vue de l’acceptation d’engagements relatifs à l’ensemble de la Communauté107 alors que plusieurs ANC examinaient déjà l’affaire en question.
English: Exports by 12 segments of the manufacturing industry in Atlantic Canada as a percentage of the national average
French: Évolution des exportations pour 12 sous-secteurs de l’industrie de la fabrication en Atlantique, en % de la moyenne nationale
English: In shore-based establishments, they are employed throughout Canada (primarily in Halifax, N.S., Victoria, B.C. and the National Capital Region) and abroad.
French:   Dans les Ã©tablissements Ã terre, ils peuvent Ãªtre employÃ©s partout au Canada (surtout Ã Halifax, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã Victoria, en Colombie-Britannique, et dans la rÃ©gion de la capitale nationale) et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The three Indian major carps, namely catla (Catla catla), rohu (Labeo rohita) and mrigal (Cirrhinus mrigala) contribute the bulk of production with over 1.8 million tonnes (FAO, 2003); followed by silver carp, grass carp and common carp forming a second important group.
French: Les trois carpes principales indiennes, à savoir catla (Catla catla), rohu (Labeo rohita) et mrigal (Cirrhinus mrigala) constituent la majeure partie de la production avec plus de 1,8 million de tonnes (FAO, 2003); suivies de la carpe argentée, de la carpe herbivore et de la carpe commune constituant un deuxième groupe important.