ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other health and safety practices raise costs anywhere from 5 percent to 20 percent.
French: Ces diverses mesures et pratiques de santé et de sécurité entraînent une hausse des coûts de 5 à 20 %.
English: The Executive Director expressed appreciation for the voluntary contributions made to UNICEF regular resources for 2002.
French: La Directrice générale a accueilli avec satisfaction les contributions volontaires versées au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2002.
English: On February 14, 1995, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a subway at the intersection of Provincial Highway 16 and the Aberdeen Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Le 14 février 1995, le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur au croisement de la route provinciale 16 et de la subdivision Aberdeen de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English:   If the water is relatively free of contaminants, the seeds will grow at a normal rate, notes Barney Dutka, a scientist at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) in Burlington, Ontario.
French:   Si l'eau contient relativement peu de substances toxiques, les graines pousseront normalement, affirme Barney Dutka, chercheur à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: Regulatory approaches that meet or exceed standards in the U.S. or other key industrialized countries are an important element of the plan.
French: Des approches réglementaires qui sont conformes ou vont au-delà des normes des États-Unis (É. U.), ou des pays industrialisés clés, constituent des éléments importants du plan.
English: (53) Public response to the annual McLean’s Magazine survey of universities may provide an indication of the public appetite for comparative performance information relating to public institutions, and of the immediate impact of this on practices within these institutions.
French: (53) La réaction du public à l’enquête annuelle de la revue McLean’s sur les universités donne une indication de l’appétit du public pour une information sur le rendement comparatif des institutions publiques et sur l’impact immédiat de cette information sur les pratiques de ces institutions.
English: • certain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement)
French: • de l'existence de certains instruments contraignants (cela s'applique notamment aux obligations de notification en vertu de l'accord sur l'OMC)
English: Press release Opening of the May plenary session in Strasbourg:
French: L'ordre du jour a été légèrement modifié.
English: I am also pleased that the report contains safeguards for data protection.
French: Je me réjouis également que le rapport contienne des garde-fous en matière de protection des données.
English: HIGHER EDUCATION, SCIENCE, TECHNOLOGY, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: Résolution sur l'enseignement supérieur, la science, la technologie, la santé et l'environnement
English: Some of these persons were able - on account for their positions in the hierarchy of schools - to promote projects and endorse initiatives, as well as simply be heard on this issue.
French: Certaines de ces personnes ont pu, grâce à la position qu'elles occupaient dans la hiérarchie scolaire, promouvoir des projets et approuver des initiatives, ainsi que, plus simplement, faire entendre leur voix sur cette question.
English: If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
French: Si la masse totale de ces accessoires excède 400 g de matériau non métallique par siège, chaque matériau doit être soumis aux essais;
English: I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions.
French: J'espère et j'ai la conviction que nous pourrons trouver des solutions constructives.
English: Trade liberalization may be helpful for the diffusion of these technologies, but the main driving force will be the increasing demand associated with the adoption and enforcement of more stringent national policies.
French: Il se peut que la libéralisation du commerce soit utile à la diffusion de ces technologies mais le principal facteur déterminant sera la croissance de la demande liée à l'adoption et au respect effectif de politiques nationales plus strictes.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the web site at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Inaction would bring real costs. The return on this investment goes beyond national boundaries.
French: La Commission a préconisé un objectif de réduction globale de 15% du taux d’incidence des accidents du travail dans chaque État membre.
English: Aerial surveys of the population of humpback whales assembled in Hawaiian waters during the 1977, 1978, and 1979 winter seasons were carried out on a weekly to biweekly basis during the major period of residency, from mid-January through mid-April.
French: Des survols aériens hebdomadaires ou parfois tous les quinze jours durant les hivers de 1977, 1978, 1979 ont permis d'observer la population de rorquals mégaptères durant sa principale période de séjour dans les eaux de la côte hawaiienne, de la mi-janvier à la mi-avril.
English: The Alternate Dispute Resolution (ADR) process is an option available to claimants.
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est une option disponible aux demandeurs.
English: Article 26 essentially states that when identifying which incumbents in a position were to be laid-off, seniority would only become a factor where there were no differences between the incumbents on the basis of skill, ability, performance and qualifications.
French: Essentiellement, selon l'article 26, quand il est temps de déterminer quels titulaires d'un poste doivent être mis à pied, l'ancienneté ne devient un facteur que lorsqu'il n'y a aucune différence entre les titulaires pour ce qui est des compétences, des habiletés, du rendement et des qualifications.
English: It is here that the much-trumpeted subsidiarity can become a reality, and Europe's citizens are expecting it to be given a fresh impetus.
French: On peut y appliquer concrètement le principe de la subsidiarité et les citoyens attendent une nouvelle impulsion pour l'Europe.
English: The Working Party invited the delegate of Estonia to submit a written document for the ninety-ninth session of the Working Party containing detailed information about the proposed modifications.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de l'Estonie à lui soumettre, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, un document détaillant les modifications proposées.
English: (a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo;
French: a) De fournir un appui et des conseils pratiques à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans ses efforts pour remédier au statu quo ;
English: List of Historic Buildings for Sale; SPAB in Scotland; SPAB News; SPAB Wind and Watermill Section Newsletter
French: Éditeur Severn House Sewanee Review Shattuck, Roger Shiva Publishing SHL Group PLC (formerly Saville & Holdsworth) Simon & Schuster
English: • Construct Hangar (I-DA) Other S&S projects Total S&S Departmental Administration (DA) Headquarters RDIMS Implementation (S-DA)
French: • AMDS Système de certification de maintenance avions (S-DA)
English: (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and
French: ii) expose les raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et, de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa c); et
English: Rain Article also available en français and Youth Edition
French: Pluie Version anglaise de cet article
English: THEORETICAL FOUNDATIONS The theoretical foundations of conventional approaches to regional integration date back to three important schools of economic thought in the 1960s: neoclassical economics, marxism, and development economics.
French: Fondements théoriques On peut situer les fondements théoriques des modèles classiques de l’intégration régionale dans trois écoles ayant dominé la pensée économique des années 1960 : l’école néoclassique, l’école marxiste et l’école développementaliste.
English: The EU must take a leading role in the quest for a speedy solution.
French: L'UE doit jouer un rôle prépondérant dans la recherche d'une solution rapide.
English: The Relationship between Banks and the Community Banks have always had a special place in the Canadian economy.
French: Les relations entre les banques et la collectivité Les banques ont toujours occupé une place à part dans l’économie canadienne.
English: Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new) (va) technical support for farmers and forest holders; Amendment 46 Article 19, point (b) (i) (i) farm modernisation, (i) farm modernisation, extending to the smallest holdings, Amendment 47 Article 19, point (b) (v a) (new) (va) experimental development; Amendment 48 Article 19, point (c) (i) (i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation, (i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety,
French: Amendement 47 Article 19, point b), v bis) (nouveau) v bis) le développement expérimental. Amendement 48 Article 19, point c) i) i) en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire, i) en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire en vue d'une sécurité alimentaire optimale,
English: Industrialised countries have experienced a considerable shift from dependence on natural resources and manufactured goods to a knowledge-based economy.
French: Les pays industrialisés ont connu un changement considérable, passant d’une économie fondée sur les ressources naturelles et les produits manufacturés à une économie du savoir.
English: , head for due South, pre-islamic Tombs, rendez-vous for various and numerous graffiti.
French: , gravures rupestres d’Amgala, prendre le cap plein Sud. Tombeau préislamique, graffitis divers et nombreux sont au rendez-vous.
English: In those organizations where the rate of implementation had declined, efforts must be made to correct the situation.
French: Les organismes où le taux d'application des recommandations a diminué doivent s'employer à rectifier la situation.
English: Over the time period, there is one of the vessels available for a minimum of two weeks each month during the summer.
French: Au cours de la période visée, l'un des navires offerts sera disponible pour un minimum de deux semaines par mois durant l'été.
English: 59 Lee H. Hamilton, "A Critical Time for US policy on Iran:
French: BBC, « l’Iran remet des documents nucléaires », 23 octobre 2003.
English: Care must be taken to distinguish conclusions clearly from the findings themselves.
French: Il faut prendre soin d'établir la distinction entre conclusions et constatations.
English: This meant providing the necessary safety equipment and appropriate education regarding the use of such equipment, providing information on risks and the need for precautionary measures and ensuring a safe working environment.
French: Pour ce faire, il faut fournir l'équipement de sécurité nécessaire et la formation voulue sur son utilisation, donner de l'information sur les risques et la nécessité de prendre des précautions et assurer un milieu de travail sûr.
English: 6. Managers' Suggestions for Strengthening Accountability.
French: Résultats finaux : incidence du programme sur le plan social ou économique.
English: In case of public organisations, this certification may be produced by a competent and independent public officer.
French: Année financière finale:
English: High (3)
French: Acceptation des risques avec surveillance Moyenne Probabilité
English: not too far from the E313 en E314 highway.
French: pas trop loin du E313 et E314.
English: This function is identical to htmlspecialchars() in all ways, except with htmlentities(), all characters which have HTML character entity equivalents are translated into these entities.
French: htmlentities() est identique à la fonction htmlspecialchars() , sauf que tous les caractères qui ont des équivalents en entités HTML sont effectivement traduits.
English: During 2004-05, the Wind Power Production Incentive Program provided incentives for the construction of three wind farms, two in Alberta and one in Nova Scotia, for a total capacity of 125 megawatts of new wind energy, which represents about $43 million of incentive payments over ten years.
French: Pendant 2004-2005, le Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne a fourni des incitatifs pour la construction de trois centrales éoliennes, deux en Alberta et une en Nouvelle-Écosse, pour une capacité totale de 125 mégawatts de nouvelles sources d’énergie éolienne, ce qui représente le versement d’incitatifs d’environ 43 millions $ sur dix ans.
English: Although it is not an Inuit-owned firm, Narwhal Plumbing still hire Inuit helpers to do part of the work - and, they do this to a larger extent than southern companies do.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une entreprise appartenant à des Inuits, Narwhal Plumbing embauche néanmoins des assistants inuits pour l’exécution d’une partie du travail – et elles le font dans une plus grande mesure que les sociétés méridionales.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women” (under agenda item 62) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes” (au titre du point 62 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: The Committee observes that some missions with high budget implementation rates have high offsetting overexpenditures and underexpenditures.
French: Il relève que certaines missions qui présentent des taux d'exécution élevés connaissent des taux également élevés de dépassement ou de sous-utilisation des crédits, qui se compensent.
English: Saskatoon District Health Contribution: $242,888 This study followed the admissions of elderly patients aged 75 years and older to three Saskatoon hospitals over a nine-month period to undertake a "process and outcomes evaluation."
French: Saskatoon District Health Contribution : 242 888 $ Cette étude suivait de près les admissions de patients âgés de 75 ans et plus dans trois hôpitaux de Saskatoon sur une période de neuf mois afin d’entreprendre une évaluation de processus et de résultats.
English: Fractions - Naming – Write the fraction corresponding to the highlighted portion of a shape.
French: Crible d'Ératosthène – Etablir une relation entre des motifs numériques et des motifs visuels.
English: C 286-3-0-8 Archives of Ontario, I0011565  Click to see a larger image (111K) Iron bridge over gorge, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0011565  Cliquer pour un agrandissement (111ko) Pont en fer au-dessus de la gorge, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Not only should the international community not forget the objective of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a world free of such lethal weapons but it should also insist on compliance with the commitment to achieve it.
French: La communauté internationale devrait non seulement ne pas oublier que l'engagement qui a été pris d'atteindre les objectifs d'élimination complète des armes nucléaires et de création d'un monde exempt d'armes aussi mortifères doit être respecté mais aussi exiger qu'il le soit.
English: Amelia Earhart was the first woman to fly in Newfoundland as well as the first woman pilot to cross the Atlantic; in a Lockheed Vega.
French: Amelia Earhart est la première femme pilote de Terre-Neuve ainsi que la première pilote à traverser l'Atlantique à bord d'un Vega de Lockheed.
English: (b) Acknowledged the progress made towards the elaboration of a set of census questions on disability based on the World Health Organization International Classification of Functioning, Disability and Health;
French: b) A constaté les progrès réalisés dans l'élaboration d'un ensemble de questions de recensement sur les incapacités, sur la base de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé;
English: Indigenous peoples had rights to TK and natural resources that could, per definition, not be subject to national legislation.
French: Les peuples autochtones détenaient des droits sur leurs savoirs traditionnels et ressources naturelles qui, par définition, ne pouvaient être subordonnés à la législation nationale.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 AFET/5100 Compromise amendment between AFET/5065, AFET/5009, AFET/5029, AFET/5042
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 AFET/5100 Amendement de compromis entre AFET/5065, AFET/5009, AFET/5029, AFET/5042
English: In order to ensure the survival of the sector, rum producers in the FOD are obliged to use local raw materials, which guarantees quality, but which, for example, prevents Guadelupian rum from being produced using cane from Martinique as well as from third countries.
French: En effet, pour préserver la survie de la filière, les producteurs de rhum domiens ont l'obligation de s'approvisionner en matière première locale, ce qui est un gage de qualité, mais qui empêche, par exemple, le rhum guadeloupéen d'être fabriqué à partir de canne de pays tiers, mais aussi de canne martiniquaise.
English: 84% of visitors said they were satisfied with the quality of the trade show, its representativeness and their contacts on site. The exhibitors also appreciated the quality of the visitors who were strongly involved in buying decisions, eager to discover new techniques, trends and market developments, and keen to seek out information on products.
French: 84 % des visiteurs se disent satisfaits de la qualité du salon, de sa représentativité et des contacts sur place, tandis que les exposants apprécient la qualité d'un visitorat fortement impliqué dans la décision d'achat, avide de découvrir les nouvelles techniques, tendances et évolution du marché, et curieux d'informations sur les produits.
English: Memorandum of Amendment to Memorandum of Indenture Supplement No. 3 dated March 15, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and First Security Bank, N.A. July 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [32-1-o] LAKE WAH-WASH-KESH CONSERVATION ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé de modification du troisième supplément du résumé de la convention de fiducie en date du 15 mars 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la First Security Bank, N.A. Le 26 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [32-1-o] LAKE WAH-WASH-KESH CONSERVATION ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Letter dated 24 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: –30– For more information, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: –30– Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le : http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The National Assembly may dissolve the Government by a vote of no confidence or by passing a motion of censure.
French: L'Assemblée nationale peut démettre le Gouvernement par un vote de défiance ou l'adoption d'une motion de censure.
English: Key words: bacteria, rhizosphere, systematics, fusariosis, date palm.
French: Mots clés : bactéries, rhizosphère, systématique, fusariose, palmier dattier.
English: The sensual dry-down features the presence of Amber and captivating notes of Gaiac wood.
French: Le fond sensuel s’affirme par la présence d’un accord Ambré et de bois de Gaïac aux notes envoutantes.
English: Of the thirteen people whose names were on the original eligibility list, only six were found to meet the newly established pass marks.
French: Parmi les 13 personnes dont les noms figuraient sur la liste d'admissibilité initiale, seulement six satisfaisaient aux notes de passage nouvellement établies.
English: Through the breeding programme, animals are selected which will provide the next generation of animals.
French: Un programme de sélection permet de choisir les animaux qui donneront naissance à la prochaine génération.
English: The Department is committed to working with other federal institutions to come up with solutions to the financial problems experienced by the associations of French-language legal experts in common law.
French: Le Ministère s'engage à travailler avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour trouver des solutions aux problèmes financiers des associations de juristes d'expression française de common law.
English: The agenda is divided into Part A and Part B. Part A contains the items for which approval by the Council is possible without discussion.
French: L'ordre du jour est divisé en une partie A et une partie B. La partie A inclut les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans débat.
English: • increased metal, anion, and nutrient concentrations in tailings effluent causing a decrease in productive capacity and sublethal effects on Dolly Varden and bull trout in lower Galore Creek.
French: • construction de la route, suscitant une perte d'habitats et de capacité de production pour le dolly varden dans une zone de terre humide le long de la route; et,
English: Nevertheless, there is still room for further improvement in that respect.
French: Néanmoins, il est encore possible d'améliorer les choses à cet égard.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) Nombre de réponses insuffisant