ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the assessment did not provide any other justification for Mr. Morin’s qualification, Mr. Fiset, on behalf of the appellant, concluded that there was no assessment of this qualification and that this error by the Selection Board violated the merit principle.
French: Comme l’évaluation ne donne aucune autre justification pour cette qualité de M. Morin, M. Fiset pour l’appelant conclut qu’il y a absence d’évaluation de cette qualité et que cette erreur du comité de sélection entache le principe du mérite.
English: ·a–1 due to radiological decay resulted in the frequency of chromosomal aberrations decreasing to that found in reference populations.
French: ·a–1 due à la désintégration radiologique a provoqué une réduction de la fréquence des aberrations chromosomiques par rapport à celle des populations témoin.
English: Finally, there are professional guilds and support service providers that also play important roles.
French: Enfin, il y a les guildes professionnelles et les fournisseurs de services de soutien qui jouent aussi un rôle important.
English: The CEFR Common Reference Levels: validated reference points and local strategies
French: Les Niveaux communs de référence du CECR : points de référence validés et stratégies locales
English: ECs should liaise with DGADR to ensure that those needs are identified. ECs have input to the staffing and are responsible for the provision and maintenance of suitable infrastructure for the DRCs within their areas.
French: 3.2 Commandements d’armée et groupes principaux Les commandements d’armée (CA) doivent veiller à satisfaire les besoins en matière de services de gestion des conflits dans leur zone de responsabilité, et devraient communiquer avec le DGMARC pour déterminer ces besoins.
English: These features are not intended to encompass all aspects of the community-based response, but rather to give readers a glimpse of how the community's voice is being heard and how community-based organizations are working together in the fight against HIV/AIDS.
French: Ces articles-vedettes ne visent pas à englober tous les aspects de la réponse communautaire, mais visent plutôt à illustrer pour les lecteurs jusqu'à quel point l'intervention communautaire est précieuse et comment les organisations communautaires travaillent ensemble pour lutter contre le VIH/sida.
English: Illegal workers and human trafficking
French: Travailleurs non autorisés et traite des personnes
English: In its resolution 59/1 B of 23 December 2004, the Assembly decided to defer consideration of the question until the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 59/1 B du 23 décembre 2004, elle a décidé de renvoyer l'examen de la question à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: The province experienced only 0.5 percent growth in its population in the year 2000 and it is estimated that Manitoba will lose on average over 2,300 persons per year to interprovincial migration between 2001 and 2010.
French: La province a connu une croissance de seulement 0,5 p. 100 de sa population en 2000, et l’on croit que le Manitoba perdra en moyenne plus de 2 300 personnes par année au profit des autres provinces entre 2001 et 2010.
English: A survey by the Human Resources Community Secretariat confirmed that, although new professionals have a strong commitment to a long-term career with the Public Service, their career development needs must be addressed now.
French: Selon une enquête réalisée par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, même si les nouveaux professionnels et les nouvelles professionnelles envisagent sérieusement une carrière à long terme dans la fonction publique, leurs besoins en perfectionnement professionnel doivent être comblés dès maintenant.
English: The Second Committee should urge Government leaders to roll back protectionist measures as soon as possible and continue to reject protectionism, bearing in mind that even WTO-consistent rules could have a significant protectionist effect.
French: La Deuxième Commission devrait prier instamment les chefs de gouvernement d'abolir les mesures protectionnistes le plus rapidement possible et de continuer de rejeter le protectionnisme, sans oublier que même des règles compatibles avec celles de l'OMC peuvent avoir un effet protectionniste non négligeable.
English: This potential loss of market share limits the degree to which price discrimination is possible.
French: La perspective de perdre une part de marché limite les possibilités de discrimination par les prix.
English: Amendment by John Purvis Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC)
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) – Increases Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: • Entreprise autochtone Canada – promouvoir la création d’entreprises autochtones, leur compétitivité et leur réussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: The same goes for the main duties in the work descriptions of both positions.
French: Aussi, il va de soi avec les activités principales dans les descriptions de travail pour les deux postes.
English: Sickness benefit is paid by the employer for the first three days and by the INPS thereafter (Istituto Nazionale Previdenza Sociale - National Institute for Social Security) for a maximum of 180 days.
French: Elles représentent 50 % du salaire journalier moyen entre le quatrième et le vingtième jour et 66,6 % dudit salaire à compter du 21e jour.
English: Mr Dell'Alba, at this moment, speaking here in the solemnity of a sitting of Parliament, I am committing the Commission.
French: . Monsieur Dell'Alba, je tiens à vous dire qu'en ce moment, en parlant ici - et avec la solennité d'une séance plénière - j'engage la volonté de la Commission.
English: The first thing to do is to recast the Gas Security Directive, otherwise the European Commission will not have enough political power to act.
French: La première chose à faire c'est une refonte de la directive Sécurité-gaz, sinon la Commission européenne n'aura pas assez de pouvoir politique pour agir.
English: In addition, you agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted in the course of your usage of this Site or from your computer, and that you will comply with all applicable laws that relate to your use or activities on this Site or in respect of the Materials.
French: tenter d'obtenir un accès non autorisé à ce Site ou à certaines portions de ce Site auxquelles l'accès est limité.
English: The hatch reported is from eggs set 4 weeks previously, so the set and hatch for one month are not comparable.
French: L'éclosion déclarée provient d'oeufs mis en place quatre semaines auparavant, de sorte que les mises en place et les éclosions pour un même mois ne sont pas comparables.
English: Amendment 575 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 575 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda et Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: I felt I wouldn’t be believed." [6] "I ignored it the first time.
French: » [6] « J’ai gardé ça pour moi, puis j’en ai parlé à mes amies.
English: The vote will take place on Thursday 2 April 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 2 avril 2009.
English: The third is the drawing-up of a joint database on the situation in countries of origin, so that all the competent civil servants in the various Member States have the same information at their disposal regarding this situation and thus are all in a position to take sure decisions on the basis of the same information source.
French: La troisième porte sur la création d'une base de données commune sur la situation des pays d'origine, de sorte que tous les fonctionnaires compétents des différents États membres disposent des mêmes informations et soient donc tous en position de prendre des décisions sûres sur la base de la même source d'informations.
English: Tthe web site www.shopmicro.org, which is selling products made by microfinance clients, and the Additionally, more than 30 countries are participating in the Global Micro-entrepreneurship Awards programme, which organizes contests to identify and honour low-income entrepreneurs.
French: org>) qui vend des produits réalisés par des clients du microfinancement et le programme Global Micro-entrepreurship Awards qui organise des concours pour identifier et récompenser des entrepreneurs à faibles revenus.
English: Sustainable development is a keystone of AREVA industrial strategy for achieving profitable, socially responsible and environmentally respectful growth.
French: AREVA a fait du développement durable la clef de voûte de sa stratégie industrielle avec la triple ambition d'une croissance rentable, socialement responsable et respectueuse de l'environnement.
English: The economist would argue that the profit incentive driven by demand for guns by prohibited possessors will result in the supply and prices of guns in the underground market to closely approximate supply and prices in the legitimate market.
French: Les économistes pourraient faire observer que l’appât du gain suscité par la demande d’armes à feu de la part d’éventuels acquéreurs non autorisés fait en sorte que les stocks d’armes à feu et leur valeur sur le marché noir sont comparables aux stocks et aux prix que l’on retrouve sur le marché légitime.
English: The SNPT supports its allegations with practical examples of differences of treatment.
French: Le SNPT illustre ses allégations par des exemples concrets de différences de traitement.
English: My delegation has supported resolution 1325 (2000) in its entirety ever since its adoption, and we believe that it has had a positive impact on the ground.
French: Ma délégation a appuyé la résolution 1325 (2000) dans son intégralité depuis son adoption, et nous pensons qu'elle a eu une incidence positive sur le terrain.
English: Presentation by the Commissioner Peter Mandelson, on Trade Defence Instruments, EPAs (Economic Partnership Agreements) and on the negotiation of an International anticounterfeiting agreement. Presentation on the mission to Singapore/Vietnam (2-4/10/2007)
French: Présentation du Commissaire Peter Mandelson sur les instruments de défense commerciale, les accords de partenariat économique (APE) et la négociation d'un accord international anti-contrefaçon Compte-rendu de la mission à Singapour et au Vietnam (du 2 au 4 octobre 2007)
English: Its material content is approved by Decision No.95 of the Council of Ministers in 8 April 1991 however the value of the basket in actual prices is calculated by the Central Bureau on Statistics on monthly basis.
French: Son contenu a été approuvé par le décret No 95 du Conseil des ministres en date du 8 avril 1991, toutefois le Bureau central de la statistique en calcule la valeur tous les mois.
English: The Prosecutor v.  Charles Ghankay Taylor, Decision on Immunity from Jurisdiction.
French: The Prosecutor v. Charles Glankay Taylor, Décision sur l'immunité de juridiction.
English: The procurement practices of supermarkets and large processors are quickly reshaping the “rules of the game” for farmers and first-stage processors.
French: Les pratiques en matière d'achat des supermarchés et des grands transformateurs modifient rapidement les «règles du jeu» pour les agriculteurs et les premiers transformateurs.
English: Although this question is relevant for most democratic countries, the Canadian experience is interesting inasmuch as it can be associated with a political culture in which internationalism and humanitarianism have deep roots.
French: Bien que cette question s’applique à la plupart des démocraties, le cas canadien est intéressant dans la mesure où il s’associe à une culture politique dans laquelle l’internationalisme et l’humanitarisme sont puissamment enracinés.
English: His delegation believed that the views expressed by monitoring bodies could contribute to the development of legal opinion.
French: La délégation néerlandaise pense que l'opinion de ces organes peut contribuer à l'élaboration d'une opinion juridique.
English: The joint venture agreement includes provisions specifying how the parties will cooperate to develop their business and how contributions of capital, resources or services will be handled.
French: L’entente établie dans le cadre d’une coentreprise comprend des dispositions sur la collaboration des parties à la mise sur pied de l’entreprise et les contributions en capital, en ressources ou en services de chacune.
English: We must continue to work on a better entrepreneurial climate, in which more people feel inclined to set up a business and also have the opportunities to do so.
French: Nous devons continuer d’œuvrer à un climat plus favorable aux entreprises, qui pousse un plus grand nombre de citoyens à démarrer une entreprise et à avoir l’occasion de le faire.
English: The percentage of people in developing countries without access to electricity is expected to decrease, but population growth will negate much of the absolute gain so that some 1.4 billion people will still remain without access to electricity in 2030, mainly in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: Le pourcentage d'habitants des pays en développement n'ayant pas accès à l'électricité devrait diminuer, mais la croissance démographique annulera en grande partie le gain absolu, de sorte qu'environ 1,4 milliard de personnes, principalement en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, n'auront toujours pas accès à l'électricité en 2030.
English: To regulate traffic in order to reduce accidents, pollution and noise, and to improve communications with cities by making environmentally friendly transport modes, e.g., public transport and cycling, attractive alternatives.
French: Protéger les droits des piétons (en particulier des personnes âgées, des enfants et des personnes handicapées) en veillant à l'aménagement de passages de sécurité suffisamment nombreux et clairement signalés, et au respect rigoureux de la priorité des piétons.
English: Note on the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: NOTE SUR LA DEUXIÈME ÉVALUATION CONCERNANT LES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES
English: In North America and Europe it occurs only in greenhouses and similar sheltered locations.
French: En Amérique du Nord et en Europe, on ne le trouve que dans les serres et les abris semblables.
English: Any views expressed by the Budget Committee will be transmitted by the Director General to the Assemblies of the Member States with his observations.
French: Le directeur général transmettra aux assemblées des États membres, avec ses propres observations, toutes remarques formulées par le Comité du budget.
English: The distinction between employment and unemployment is gradually losing much of its meaning as young people move into and out of the informal sector, where neither term has any real relevance.”
French: La distinction entre emploi et chômage perd peu à peu son sens, puisqu'on se trouve dans une situation caractérisée par les va-et-vient des jeunes dans le secteur informel, où aucune de ces notions ne veut rien dire.
English: The High Commissioner identified a number of human rights violations that the Government had to address in order to conform with Congolese law and international human rights standards and norms.
French: Elle a cité un certain nombre de violations des droits de l'homme auxquelles le Gouvernement devait remédier pour se conformer à la législation congolaise et aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Oh God, Come on Ubi, stop killing franchises.
French: un add on ??? sa sent la pigeonnade.
English: Should the parties agree, Labour/Management Consultation Committees could be tasked with this responsibility.
French: Si les parties en conviennent, cette tâche peut être confiée aux comités consultatifs patronaux-syndicaux.
English: Respondents who were uncertain or who disagreed with the inclusion of information regarding REB approval requested clarification regarding the level of detail that would be included about the REB.
French: Les répondants qui se sont déclarés incertains ou qui étaient en désaccord avec l’inclusion de l’information portant sur l’approbation des CER ont demandé des précisions concernant le niveau de détails qui serait requis.
English: Television formats, however, have not been discussed at WIPO as subject of a separate international protection.
French: Les formats de programmes de télévision, en revanche, n'ont jamais été un sujet de discussion en tant qu'objet de protection indépendant sur le plan international.
English: The requirements of paragraphs 5.5.1. and 5.5.2. above, shall not apply to parts of rear faces of head restraints designed to be fitted to seats behind which no seat is provided.
French: 5.5.3 Les prescriptions des paragraphes 5.5.1 et 5.5.2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux faces arrière des appuie-tête destinés à équiper les sièges derrière lesquels aucune place assise n'est prévue.
English: And, despite their inconsistent quality and thoroughness, PIAs have improved considerably.
French: De plus, en dépit du manque d’uniformité des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée en ce qui concerne la qualité et l’exactitude, celles-ci se sont considérablement améliorées.
English: The discussions held were fruitful, highlighting the key areas where useful collaboration could take place, and they form the basis on which the details of assistance being sought are based.
French: Les discussions ont été productives, en permettant de dégager les domaines clefs dans lesquels il serait possible de collaborer utilement, et elles ont servi de base à l'articulation de notre demande d'assistance.
English: However, it is one that we will travel together, with a shared sense of ownership.
French: Mais nous devrons la parcourir ensemble, avec le sentiment partagé qu'elle nous appartient.
English: The point was made on several occasions that the majority of persons who have been labelled as having learning disabilities are capable of travelling independently with the right kind of help.
French: On a allégué à plusieurs reprises que la plupart des personnes classées comme ayant des difficultés d'apprentissage sont capables de voyager seules lorsqu'elles bénéficient d'une aide suffisante.
English: The project is proceeding on schedule.
French: Le projet respecte le calendrier établi.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Engineering Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Génie Explorateur
English: Annex to the letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • find activities you enjoy that involve some physical exertion (gardening, walking, swimming, etc.)
French: • trouvez des activités que vous aimez et qui demandent un effort physique (jardinage, marche, natation, etc.)
English: (2) Any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such a declaration shall be void.
French: 5) L’abrégé sert à des fins d’information technique; après sa publication, il ne fait pas partie de l’état de la technique au sens de l’article 9.2).
English: (8) Despite any law of Canada or of a province, a sheriff or other person shall not, without the written consent of the Minister, sell or otherwise dispose of any property or publish any notice or otherwise advertise in respect of any sale or other disposition of any property pursuant to any process issued or charge, lien, priority or binding interest created in any proceeding to collect an amount certified in a certificate made under subsection (1), interest or penalty on the amount or costs, but if that consent is subsequently given, any property that would have been affected by such a process, charge, lien, priority or binding interest if the Minister’s consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be, shall be bound, seized, attached, charged or otherwise affected as it would be if that consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be.
French: Aux fins de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de cet extrait ou de ce document, l’accès à une personne, à un endroit ou à une chose situé dans une province est donné de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait ou le document était un document semblable ainsi délivré ou établi. Lorsque l’extrait ou le document est délivré par la Cour fédérale ou porte la signature ou fait l’objet d’un certificat d’un juge ou officier de cette cour, tout affidavit, toute déclaration ou tout autre élément de preuve qui doit, selon la loi provinciale, être livré avec l’extrait ou le document ou l’accompagner dans le cadre des procédures est réputé avoir été ainsi livré ou accompagner ainsi l’extrait ou le document.
English: 3497Kb Dr. Guy Félio Tel.: 613-998-6850 Future Fuels for the APEC Region - 2005
French: 329 Ko Daniel Vincent Tel.: 819-595-3966 Innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - 2003
English: No more incorrect order numbers due to input errors, no need for barcoded order sheets!
French: Le terminal permet d'avancer / reporter en haut une commande sur le planning si nécessaire, ou d'en basculer une depuis d'une autre machine, par exemple en cas de problèmes pendant la nuit. Dans tous ces cas, le planning global est remis à jour automatiquement et les changements sont visibles et au bureau et à l'autre machine, tout en alertant le Planning et l'équipe suivant.
English: Among other fora, it was discussed by the Security Council in a meeting on 28 August.
French: Elle a notamment été abordée au sein du Conseil de sécurité lors d'une réunion qui s'est tenue le 28 août.
English: Mature sugar maple - yellow birch forest The longevity of the Turkey Lakes partnership and the collaboration among governments, industry and academia provide a unique look into how various environmental stressors have affected an entire forest ecosystem.
French: Forêt d'érables à sucre matures et de bouleaux jaunes La durabilité du partenariat de l'Étude du bassin des lacs Turkey et la collaboration entre les gouvernements, les industries et le milieu universitaire permettent d'observer d'un point de vue unique l'incidence de différents agresseurs environnementaux sur l'ensemble d'un écosystème forestier.
English: The estimates proposed in the present report represent a net decrease of $85.4 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the Assembly in its resolutions 63/264 A to C, 63/268 and 63/283, as shown in table 1.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport traduisent une diminution nette de 85,4 millions de dollars des besoins de financement par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée dans ses résolutions 63/264 A à C, 63/268 et 63/283, comme indiqué dans le tableau 1.