ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During community consultations in January 2006, elder (> 50 year old) residents of Grise Fiord indicated that the Ivory Gull was so common when they were young that it was sometimes difficult to sleep out on the sea-ice because the birds made so much noise in the spring.
French: Même si la présence de la Mouette blanche a toujours été considérée comme rare, les Inuits ont signalé que les effectifs étaient à la baisse, en particulier par comparaison avec les observations d’il y a 25 ans, et cela malgré le fait que les pratiques d’élimination des déchets et d’abandon des carcasses de mammifères marins aux limites des villages n’avaient pas changé et attiraient toujours des Goélands bourgmestres, des Goélands arctiques et des corbeaux (Mallory et al., 2003; Chardine et al., 2004).
English: As an expression of our joint commitment to build a smart border for the 21st century, Canada and the US signed the Smart Border Declaration on December 12, 2001.
French: En reconnaissance de notre engagement conjoint envers la création d'une frontière intelligente pour le 21e siècle, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente le 12 décembre 2001.
English: We know of a great many such occurrences.
French: Nous savons que ces exemples abondent.
English: To ensure proper maintenance of these recommendations, the Working Party requested countries to report on the main developments in the work of relevant international experts groups during the SC.3/WP.3 spring and summer sessions and asked SC.3/WP.3 to notify the Working Party of any developments that would make it necessary to amend the resolutions.
French: Afin d'assurer la mise à jour correcte de ces recommandations, le Groupe de travail a demandé aux pays de rendre compte des principaux résultats obtenus par les groupes d'experts internationaux compétents lors des sessions de printemps et d'été du SC.3/WP.3, et il a prié ce dernier de l'informer de tout fait nouveau qui nécessiterait une modification des résolutions.
English: The Georgian people had demonstrated their desire for democratic independence and he hoped that the peaceful progress that they had experienced would be mirrored elsewhere.
French: Lors du premier lever de ce drapeau le Président était entourés d'enfants de toutes les ethnies.
English: The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions.
French: Elle esquisse pour la première fois une stratégie européenne de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes et d’autonomisation des femmes, qui renforce la double approche d’intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes et d’actions spécifiques dans ce domaine.
English: This result will be achieved through efforts to: build and clarify linkages and strengthen inter-jurisdictional coordination among environmental assessment processes and between environmental assessment and regulatory frameworks; work with partners and stakeholders through various advisory committees and consultative mechanisms, to develop, review and update the legislative, regulatory and policy basis for the practice of environmental assessment federally; promote early consideration of environmental factors in policy, plan and program development; and
French: On atteindra ce résultat en déployant des efforts en vue : d’établir et de clarifier les liens et de renforcer la coordination entre instances dans les processus d’évaluation environnementale et entre les cadres d’évaluation environnementale et de réglementation; de collaborer avec les partenaires et les intervenants grâce à divers comités consultatifs et mécanismes de consultation, d’examiner et de mettre à jour la base législative,
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Given the special emphasis of the Forum on indigenous children and youth, indigenous women, data collection and disaggregation, and free, prior and informed consent, please include information on how your entity is dealing with these important issues.
French: L'Instance mettant particulièrement l'accent sur les enfants et la jeunesse autochtones, les femmes autochtones, la collecte de données et leur ventilation et le consentement préalable libre et éclairé, veuillez fournir des informations sur les mesures prises par votre entité en ce qui concerne ces questions importantes.
English: Attachment of an “Apostille” stamp (such procedure is also called “simplified legalization” or “apostillization ") is used for legalizing documents to be submitted in countries - signatories of the Hague Convention of 5 October 1961.
French: Placement du timbre « Apostille » (cette procédure est aussi nommée « la légalisation simplifiée » ou « l’apostillisation ») est utilisée pour légalisation des documents, pour présentation aux pays qui s’ont joints à la Convention de la Haye du 5 octobre 1961.
English: This policy is a key element in risk communication and public confidence and has therefore to be actively pursued.
French: Cette politique constitue un élément clé de la communication des risques et de la confiance de la population et doit être poursuivie activement.
English: Fiji is endeavouring in every way it can to meet that obligation.
French: Les Fidji font tout ce qui est en leur pouvoir pour s'acquitter de cette obligation.
English: This review will lead to taxonomy of cross-institutional Virtual Campuses and will be complemented by recommendations for the different groups of stakeholders.
French: À un stade ultérieur, le projet Re.ViCa préparera un référentiel au niveau mondial pour optimiser ses visites de campus non européens.
English: It was concluded that styrene was not "toxic" under paragraphs 11(b) or 11(c) of CEPA; however, there was insufficient information to conclude whether it constituted a danger to the environment under paragraph 11(a).
French: On avait alors conclu que le styrène ne devait pas être considéré comme « toxique » au sens des alinéas 11b) ou 11c) de la Loi. Cependant, on ne possédait pas assez de données pour établir s'il posait un danger pour l'environnement au sens de l'alinéa 11a).
English: Also the DNA content per genome decreases when the ploidy level increases within the same specific polyploid complex with three ploidy levels (2x, 4x, and 6x).
French: De plus, la teneur en ADN par génome décroît lorsque le niveau de ploïdie augmente à l'intérieur d'un même complexe polyploïde spécifique ayant trois niveaux de ploïdie : 2x, 4x et 6x.
English: Will it make sense to "withdraw" cash when we have realtime access to our funds electronically at a lower cost than coins and bills?
French: des ménages ayant un ordinateur est passée de 10 % en 1986 à plus de 36 % l’an dernier6.
English: Determine the greatest wind run recorded for any hour of the day and enter the prevailing direction and speed for that hour, Example NW 36.
French: DDéterminer le plus grand parcours du vent enregistré à une heure quelconque de la journée puis inscrire la direction dominante et la vitesse de cette heure, par ex.
English: The evaluation of the conference indicated that it had been successful in raising awareness.
French: L’évaluation de la conférence a permis de conclure qu’elle avait réussi à augmenter la sensibilisation.
English: If I become disabled, this coverage will help me meet the financial obligations on my mortgage and personal loans.
French: En cas d'invalidité, cette protection m'aidera à m'acquitter des obligations financières liées à mes prêts hypothécaires et personnels.
English: The "Pearson Peacekeeping Centre" website offers information about the Centre’s internships, courses, and research programs. Also features the latest news about world hotspots.
French: Cliquez sur le lien pour visiter le site Web de le Centre Pearson pour le maintien de la paix, un établissement de formation sur les opérations de paix reconnu à l’échelle internationale qui appuie la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
French: 10.1 Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: They gave me a metal dish, ordered me to get in line every time I saw food being given out and to eat it all no matter how vile it might be.
French: Ils m'ont donné une gamelle et m'ont ordonné de faire la queue chaque fois qu'on distribuerait de la nourriture et de manger aussi infect que ça puisse paraître.
English: www.gay-sejour.com for promoting gay and gay friendly bars, restaurants, clubs, beaches ...
French: www.gay-sejour.com pour la promotion des activités gay et gay friendly : culture, sports, santé- bien être, gastronomie...
English: Appellant Lahnalampi failed to meet the minimum standard under knowledge and was therefore given no further consideration in the selection process.
French: L'appelant Lahnalampi n'a pas satisfait au critère minimal des connaissances; sa candidature n'a donc pas été évaluée plus avant dans le processus de sélection.
English: * Unless the application of another standard is authorized in column (5) for the same purposes for pressure receptacles constructed at the same date.
French: * Sauf si l'application d'une autre norme est autorisée dans la colonne (5) aux mêmes fins pour les récipients à pression fabriqués à la même date.
English: Collecting Natural or Cultural Objects Please leave rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, nests and all other natural or historical objects as you found them for others to enjoy.
French: Ressources naturelles ou culturelles Veuillez laisser les roches, les fossiles, les cornes, les bois, les fleurs sauvages, les nids et autres objets naturels ou historiques là où vous les trouvez pour que ceux qui vous suivent puissent en profiter également.
English: The Conference of the Parties, based on the above-mentioned reviews, will communicate to the Council relevant decisions taken by the Conference of the Parties as a result of such reviews, to improve the performance and effectiveness of the financial mechanism in assisting developing country Parties and Parties with economies in transition to implement the Convention.
French: En se fondant sur les examens susmentionnés, la Conférence des Parties fera part au Conseil des décisions pertinentes qu'elle a prises à la suite desdits examens pour améliorer le fonctionnement et l'efficacité du mécanisme de financement dans l'aide fournie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie de transition pour l'application de la Convention.
English: Place a piece of cardboard on top of the cloth and gently turn the screen, cloth and card- board over.
French: Placez un morceau de carton sur le chiffon et retournez délicatement le cadre, le chiffon et le carton.
English: Different non-governmental bodies include communities, religious and foreign organizations.
French: Les différentes organisations non gouvernementales sont les collectivités et les organisations religieuses et étrangères.
English: Canada-Sri Lanka Relations Canada and Sri Lanka have strong bilateral ties based upon shared participation in the Commonwealth, and development assistance through the Colombo Plan, in addition to the presence of a vibrant community of Canadians of Sri Lankan origin.
French: Relations Canada-Sri Lanka Le Canada et le Sri Lanka entretiennent de solides relations bilatérales fondées sur leur participation commune au Commonwealth, sur l'aide au développement accordée dans le cadre du Plan de Colombo de même que sur la présence au Canada d'une dynamique communauté d'origine sri-lankaise.
English: Standards-Related Measures Chapter Nine is similar in nature to the TBT Agreement although there are some differences.
French: Mesures normatives Le chapitre 9 de l’ALENA est d’une nature comparable Ã l’Accord OTC de l’OMC, bien que ces accords comportent des diffÃ©rences.
English: Draft resolution A/63/L.7 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Le projet de résolution A/63/L.7 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: The members of the European Committee for the Prevention of Torture
French: Membres du Comité européen pour la prévention de la torture
English: 3.5 To travel with a child younger than two (2) years of age, an adult travelling with an Award ticket must make a reservation for the infant with the airline on which the Award ticket is issued, according to the applicable tariff rates of said airline.
French: 3.5. Pour voyager avec un enfant âgé de moins de deux ans, l'adulte voyageant avec un Billet Prime devra effectuer auprès de la compagnie aérienne sur laquelle le Billet Prime est émis, une réservation pour le bébé, aux conditions tarifaires applicables de ladite compagnie.
English: Contact us and get free access to test the CMS modules.
French: Contactez-nous et faites l’essai gratuit des modules d’administration (CMS).
English: In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 86, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
French: Dans le cadre des poursuites visées au paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 86, les actes officiels de procédure judiciaire sont accomplis par les agents nationaux compétents.
English: Indian communities held dances,
French: La raison donnée était qu'on ne
English: • "I’ve been living in the Dominican Republic for 35 years and I’ve lost many job opportunities because the authorities wouldn’t give identity cards… they abuse people, always saying they are going to give identity cards (cédulas).
French: La situation tragique des travailleurs migrants haïtiens ▪ «Je vis en République dominicaine depuis plus de 35 ans et j'ai perdu de nombreuses opportunités d'emploi parce que les autorités refusent de délivrer des cartes d'identité […].
English: In particular, it was assumed that the incidence of the highest level of education achieved in the period 1975 to 1999 represents a long-term equilibrium of educational achievement.
French: On a établi l’hypothèse que le niveau d’instruction le plus élevé atteint au cours de la période allant de 1975 à 1999 se maintiendra à long terme.
English: The dry O3 deposition, nitric acid (HNO3) concentration and total coarse particulate matter (PM10) deposition were correlated with corrosion rates for Cu (due to O3), zinc (HNO3), limestone (HNO3, PM10), carbon steel (PM10) and bronze (PM10).
French: Une corrélation a été établie entre les dépôts secs de O3, la concentration d'acide nitrique (HNO3) et les dépôts cumulés de matières particulaires grossières (PM10) d'une part, et, d'autre part, les taux de corrosion du Cu (du fait de l'O3), du zinc (du fait du HNO3), de la pierre à chaux (du fait du HNO3 et des PM10), de l'acier non allié (du fait des PM10) et du bronze (du fait des PM10).
English: Article 5 The Parties agree that an armed attack against any one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in the exercise of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.
French: Les parties conviennent qu’une attaque armée contre l’une ou plusieurs d’entre elles survenant en Europe ou en Amérique du Nord sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les parties, et en conséquence elles conviennent que, si une telle attaque se produit, chacune d’elles, dans l’exercice du droit de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu par l’article 51 de la Charte des Nations unies, assistera la partie ou les parties ainsi attaquées en prenant aussitôt, individuellement et d’accord avec les autres parties, telle action qu’elle jugera nécessaire, y compris l’emploi de la force armée, pour rétablir et assurer la sécurité dans la région de l’Atlantique Nord.
English: Canada's potential role in Human exploration and where does science fit?
French: Quel est le rôle potentiel du Canada dans l’exploration humaine et quelles en sont les possibilités scientifiques?
English: The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
French: L'Union européenne doit adopter à son niveau les mesures qui s'imposent, et prendre l'initiative sur le plan international pour parvenir à limiter la hausse des températures moyennes de la planète à 2 degrés Celsius par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
English: Each en suite bedroom is furnished with simplicity and sophistication.
French: Chaque chambre dispose de salle de bains et comprend des équipements à la fois simples et sophistiqués.
English: • Improvement in quality of life and self-sufficiency for First Nations and Inuit with diabetes 1.5 ADI Funding Levels The following table presents the five-year total and annual funding levels for the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: • Amélioration en matière de qualité de vie et d'autonomie chez les membres des Premières nations et les Inuits atteints de diabète. 1.5 Niveaux de financement de l'IDA Le tableau suivant présente les niveaux de financement annuels et le financement total sur cinq ans de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: [29 January 2003]
French: [29 janvier 2003]
English: Society has the obligation to protect and support all those who have suffered physical and/or psychological damages.
French: La société a l'obligation, quant à elle, de protéger et de soutenir ceux qui ont souffert physiquement et/ou psychologiquement de traumatismes dus aux exactions des terroristes.
English: President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List. We welcome the European government' s support of the United States institutions, although we hope that they will manage to continue to resist the anti-American, anti-capitalist and anti-imperialist instincts which are so powerful within the political groupings in Europe.
French: Monsieur le Président de la Commission, je prends la parole au nom des députés européens radicaux de la liste Bonino : le soutien des gouvernements européens aux institutions des États-Unis, en espérant que l'on puisse encore résister aux instincts anti-américains, anticapitalistes et anti-impérialistes très forts qui existent au sein des formations politiques en Europe, c'est très bien.
English: In Anguilla, the fiscal year corresponds to the calendar year.
French: À Anguilla, l'exercice budgétaire correspond à l'année civile.
English: The selection board was under no obligation, when inviting the candidates to participate in a written test and oral interview, to inform them that reference checks also would be considered as part of the assessment procedure.
French: Le jury de sélection n'est pas tenu, lorsqu'il invite des candidats ou des candidates à participer à un examen écrit et à une entrevue, de les informer que la vérification des références peut également faire partie de la procédure d'évaluation.
English: The German biomethane market is growing rapidly due to ambitious targets for biogas feed-in set by the German government: by 2020 60 billion kWh of natural gas are planned to be substituted by biogas.
French: Le marché allemand du biométhane enregistre une croissance rapide, sous l'effet des objectifs ambitieux qu'a fixé l'Allemagne en termes d'injection de biométhane dans les réseaux de gaz, 60 milliards de Kwh de gaz naturel devront être substitués d'ici 2020 par du biométhane. Fin 2009, ce sont déjà 30 installations d'épuration de bioméhane qui injectaient, soit 3% de l'objectif à terme.
English: A. The total amount of the loans will be repaid by the Inuit and the amount is projected to be approximately $50 million.
French: R. Les Inuit rembourseront la totalité des prêts, qui s'élèveront selon les projections à environ 50 millions de dollars.
English: The Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation, Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan-St. Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and were joined by Councillor Dan Vandal on behalf of Mayor Sam Katz, City of Winnipeg and representatives from La Maison des artistes to make the announcement today.
French: Mme Joy Smith, députée pour Kildonan Saint Paul, au nom du nouveau gouvernement et de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont fait l’annonce aujourd’hui en compagnie du conseiller Dan Vandal, au nom du maire Sam Katz, et des représentants de la Ville de Winnipeg et de la Maison des artistes.
English: "…a competitive act which, since it involves the use of means subject to censure in the light of criteria of correctness fitting the current circumstances, must be suppressed by the law, in defense of the interests of the other competitors and of the community in general.
French: Tribunal civil de première instance de San José. "…acte de concurrence qui, du fait de l’utilisation de moyens répréhensibles compte tenu des critères applicables en l’espèce, doit être réprimé par le droit, afin de protéger les intérêts des concurrents et de la collectivité.
English: Ambassador Otunnu, whose mission to the Democratic Republic of the Congo my delegation had pursued for the past few months, has brought us a grim, alarming report.
French: L'Ambassadeur Otunnu, dont ma délégation a réclamé la mission en République démocratique du Congo ces derniers mois, nous a ramené un rapport terrible et alarmant.
English: Madam President, let me make four comments during my one minute.
French: Madame le Président, permettez-moi de faire quatre remarques au cours de ma minute de temps de parole.
English: An ability to track and disrupt terrorist financing.
French: - Il n'y a pas de terrorisme sans argent;
English: General powers of the President
French: Pouvoirs du Président - Dispositions générales
English: Interim Payments Agriculture and Agri-Food Canada can make interim payments for succession plans, as long as you clearly explained the need for these payments in your proposal and they were subsequently approved by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Paiements provisoires Agriculture et Agroalimentaire Canada peut effectuer des paiements provisoires dans le cas des plans de relève. Toutefois, vous devrez justifier la nécessité de ces paiements dans la proposition et ceux-ci devront subséquemment être approuvés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Thursday, 8 May 2008
French: Jeudi 8 mai 2008
English: The Government had taken legal and administrative measures to curb violence against women.
French: Le Gouvernement a pris des mesures législatives et administratives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.