ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “14.  Stresses that the intergovernmental follow-up, monitoring and review of the new programme of action should be undertaken in a more effective manner, with the participation of all relevant stakeholders, particularly least developed countries, as well as with the involvement of concerned organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral intergovernmental organizations, and emphasizes the need to explore innovative approaches in this regard;
French: Souligne que le suivi, l'examen et le contrôle du nouveau programme d'action au niveau intergouvernemental devraient être assurés avec plus d'efficacité, toutes les parties intéressées, notamment les pays les moins avancés, ainsi que les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales intergouvernementales intéressées devant y être associés, et insiste à ce sujet sur la nécessité d'étudier des modes d'action novateurs;
English: Fisheries and Oceans Canada is working with other federal departments and provincial and territorial agencies to determine how such a regulation could be developed and implemented.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collabore avec d’autres ministères fédéraux et d’autres organismes provinciaux et territoriaux afin de déterminer comment on pourrait élaborer et mettre en oeuvre un tel règlement.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the world economy had not yet recovered from the slowdown, which had worsened the outlook for the developing countries.
French: Le représentant d'Oman, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'économie mondiale n'était pas encore sortie de sa phase de ralentissement, qui avait assombri les perspectives des pays en développement.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada’s Tobacco Control Programme website at <www.gosmokefree.ca/ctums>. As shown in Figure 1, former smokers reported an average of 3.2 attempts to quit before stopping for good, with males averaging more attempts (3.7) than did females (2.7).
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. personnes ayant déjà fumé et âgées de 20 à 24 ans avaient renoncé au tabac, tandis que 71 % des personnes âgées de 45 ans et plus avaient cessé de fumer.
English: If you prefer to pay by credit card, please contact the Cashier’s Office at 613-947-1701 once you receive your invoice.
French: Si vous préférez payer à l’aide d’une carte de crédit, veuillez communiquer avec le bureau du caissier au 613-947-1701 après avoir reçu votre facture.
English: Among the opinions expressed on the specific issue of Security Council membership, it was contended that Member States that wanted to, and could, shoulder global responsibility as permanent members of the Council should be considered for such membership.
French: Parmi les options qui ont été exprimées sur la question particulière de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, il a été soutenu que les États Membres qui veulent et peuvent assumer une responsabilité mondiale en tant que membres permanents du Conseil devaient être envisagés pour faire partie de cet organe.
English: It has been felt that it is more appropriate that, instead of the outgoing Commission, the new Commission takes a clear position on this issue because the new Commission will be in charge of defending or promoting the EU position at the conference.
French: Il a été jugé plus approprié que ce soit la nouvelle Commission, plutôt que l'ancienne, qui adopte une position claire sur cette question, parce que la nouvelle Commission sera chargée de défendre ou de promouvoir la position de l'UE à la conférence.
English: Apoio ao Empreendedorismo Feminino Support of Female Entrepreneurship Organisation:
French: Etablererskolen Écoles pour créatrices d'entreprises Organisation:
English: Now, to know this inhospitable region is necessary to have a spirit of adventure, Jalapão as well as having one of the lowest population densities of Brazil, has almost no tourism infrastructure, the few lodging options are hardy, making it a magnet for those who go in search of big emotions.
French: Maintenant, pour conna�tre cette r�gion inhospitali�re est n�cessaire d'avoir un esprit d'aventure, Jalap�o ainsi que comme l'un des plus faibles densit�s de population du Br�sil, a pratiquement pas d'infrastructure touristique, les quelques options d'h�bergement sont rustiques, ce qui en fait un p�le d'attraction pour ceux qui aller � la recherche de grandes �motions.
English: Decisions : 1998 Decision No. 531-R-1998 October 30, 1998 APPLICATION by the Okanagan Valley Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 531-R-1998 le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par Okanagan Valley Railway Company, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.
French: Les initiatives ne manquent pas, et il est juste - beaucoup de femmes l'on déjà fait - de rappeler la grande initiative promue par Mme le commissaire Emma Bonino et adoptée par le Parlement européen, par des organismes nationaux et internationaux, par les associations des femmes dans de nombreux pays, pas seulement de l'Union européenne, en faveur des femmes afghanes, ainsi que l'initiative de Mme le commissaire Gradin contre la traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle, dont sont victimes des femmes du sud du monde, mais aussi des femmes européennes et des pays autrefois opprimés par l'Union soviétique.
English: The legal complexity of the transaction is far greater, and established national financing practices and legal traditions play a far greater part.
French: La complexité juridique de la transaction est de loin plus importante et les pratiques de financement nationales et les traditions juridiques y jouent un rôle bien plus important.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, and relevant Human Rights Council resolutions, in particular resolution 7/34 of 28 March 2008, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005, 61/147 of 19 December 2006 and 62/142 of 18 December 2007 on this issue and resolutions 61/149 of 19 December 2006 and 62/220 of 22 December 2007, both entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et des résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 7/34 du 28 mars 2008, ainsi que ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005, 61/147 du 19 décembre 2006 et 62/142 du 18 décembre 2007 sur la question et ses résolutions 61/149 du 19 décembre 2006 et 62/220 du 22 décembre 2007, intitulées toutes deux « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: In this respect, we feel that the unequivocal commitment made by the nuclear-weapon States to eliminate these systems could represent a step in that direction.
French: À ce propos, l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer ces systèmes nous semble être un pas dans ce sens.
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 1 January
French: Haut de page Statutory holidays for 2008 1 janvier
English: Three toes were grafted to his left hand to give him some use of the hand.
French: On a greffé trois de ses orteils sur sa main gauche pour lui permettre d’utiliser son membre.
English: In Turkey there is no need for warm sheep skin coats, but there the skins are handled for the Russian market.
French: En Turquie on n’a pas vraiment besoin d’épais manteaux de peaux, mais ils sont principalement écoulés sur le marché russe.
English: In addition, programs such as the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program are helping to reduce emissions (see Chapter 11).
French: En outre, des programmes tels que l'AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques contribuent aussi Ã la rÃ©duction des Ã©missions (voir le chapitre 11).
English: "Small" Seveso plants are those where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Annex I, Parts 1 and 2, column 2, but not exceeding the thresholds listed in column 3 of the same annex.
French: Les "grands" établissements Seveso sont, en revanche, les établissements où des substances dangereuses sont présentes en quantités égales ou supérieures aux quantités indiquées à l'annexe I parties 1 et 2 colonne 3 35.
English: • support national readiness for public health threats, with particular emphasis on the adequacy of, and capacity to deploy, health professionals where and when they are needed in response to public health threats.;
French: • appuyer les préparatifs nationaux contre les menaces à la santé publique, en mettant l'accent sur une quantité suffisante de professionnels de la santé et leur capacité de déploiement là où ils sont requis en réponse aux menaces à la santé publique;
English: Those powers include prosecution, seizing the product, ordering a halt to its manufacture or sale or requiring appropriate corrective action like recalling the product, sending a warning or providing a protective part.
French: Ces pouvoirs englobent ce qui suit : intenter des poursuites, saisir le produit et ordonner la suspension de la fabrication ou de la vente ou la prise de mesures correctives appropriées, comme retirer le produit, envoyer un avertissement ou ajouter un dispositif de protection.
English: ...more Monitoring Blood Flow with Thermal Cameras NRC researchers are using thermographic cameras (bottom left corner) to design tools for physicians to rapidly identify tissue damage.
French: ... en détail Observation de la circulation sanguine avec une caméra thermique Les chercheurs du CNRC utilisent des caméras thermographiques (coin inférieur gauche) pour mettre au point des instruments qui aideront les médecins à identifier rapidement les tissus endommagés.
English: • continuing to deal effectively and rapidly with human rights concerns.
French: • continuer à traiter efficacement et rapidement les préoccupations reliées aux droits de la personne.
English: These are requirements not easily met by emerging firms still in the R&D stage.
French: Les jeunes entreprises qui en sont encore à l’étape de la R-D ne peuvent répondre facilement à ces exigences.
English: He emphasized the link between trade negotiations, the financial system and economic development.
French: Il a insisté sur le lien qui existait entre les négociations commerciales, le système financier et le développement économique.
English: The Quartet recalled its direct consequences on the daily lives of the Palestinian people, and how it undermines the Palestinians' trust in the road map process, by prejudging the final borders of a future Palestinian State.
French: Le Quatuor a rappelé les conséquences directes de ce mur sur la vie quotidienne du peuple palestinien et la manière dont il sape la confiance investie par les Palestiniens dans le processus de la feuille de route, car il préjuge des frontières définitives d'un État palestinien.
English: The importance of the actions developed under this initiative lies in the establishment of a dynamic dialogue and close co-operation between all parties involved in business development at a national, regional or local level, as well as at Community level.
French: L’importance des actions réalisées au sein de cette initiative s'appuie sur le dialogue et le partenariat entre toutes les parties concernées par le développement des entreprises, aussi bien à niveau national, régional ou local que communautaire.
English: Accordingly, Blizzard must, regretfully, ask that you do not send Blizzard any original creative materials such as game ideas or original artwork.
French: Blizzard peut à tout moment réviser ces Conditions d'utilisation en mettant cette page à jour.
English: The illegal construction of the separation wall continued, as did its dire humanitarian consequences, including restrictions on movement, lack of access to basic necessities and a corralling of Palestinians that in other countries would be called ethnic cleansing.
French: L'édification illégale du mur de séparation se poursuit, avec toutes les conséquences qu'elle comporte sur le plan humanitaire, y compris les restrictions apportées à la liberté de déplacement, le manque d'accès aux services essentiels et un encerclement des Palestiniens qui, dans d'autres pays, seraient appelés nettoyage ethnique.
English: Also, "cable transmission" and "program-carrying signal" were fundamental concepts that needed to be defined in an instrument for the international protection of broadcasters.
French: Par ailleurs, les notions de "câblodistribution" et de "signal porteur de programmes" sont fondamentales et doivent donc être définies dans un instrument relatif à la protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: PlaySport allows you to search for activities based on the equipment you have, the skills you want to teach, the complexity of the game or the space you have available.
French: PlaySport vous permet d’entreprendre des recherches pour trouver les activités qui vous conviennent, compte tenu de votre équipement, des habiletés que vous voulez enseigner, de la complexité du jeu ou de l’espace dont vous disposez.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par.  56), les décisions prises à la présente session seront adoptées en fin de session.
English: For example, the creation of a hundred jobs is a legitimate result.
French: Toutefois, si le coût de création de ces emplois s'élève à 10 millions de dollars, on peut s'interroger sur l'utilité de l'initiative.
English: Nonetheless, as with the 1995 GSS, housing issues dominated, with the size of the house being the most common response in each age group.
French: En outre, près de 1 personne sur 10 âgées de 70 ans et plus a déclaré vivre maintenant dans une résidence pour personnes âgées3, ce qui laisse croire que ces personnes recherchaient un nouveau mode de vie.
English: The biennial report of the Secretary-General on the status of the Fund and activities undertaken with the resources of the Fund was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/202).
French: Le rapport biennal du Secrétaire général sur l'état du Fonds et les activités financées grâce à lui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/202).
English: We have also developed a social housing programme to support the elderly, the disabled, widows and chronically ill.
French: Nous avons également mis au point un programme de logements sociaux pour les personnes âgées et handicapées, les veuves et les malades chroniques.
English: Proof and payment must be reported and submitted to Revenue Canada within 60 days of the goods' date of export from Canada.
French: Les éléments de preuve et le paiement doivent être signalés et soumis à Revenu Canada dans les 60 jours qui suivent la date de l'exportation des marchandises hors du Canada.
English: Its programme includes work in the following fields: linguistics, translation, publishing, textbook preparation, information, documentation and public relations.
French: Son programme comprend des activités dans les domaines suivants: linguistique, traduction, publication, confection de manuels, information, documentation, relations publiques.
English: The Ministers for Foreign Affairs and Heads of delegations of the South-East European Cooperation Process (SEECP) countries — Goran Svilanović, Minister for Foreign Affairs, Arta Dade, Minister for Foreign Affairs, Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs, Slobodan Čašule, Minister for Foreign Affairs, Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs, İsmail Cem, Minister for Foreign Affairs, Ivan Petkov, Deputy Minister for Foreign Affairs, Demetri Dollis, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, and Vesna Cvjetkovic-Kurelec, Deputy Minister for Foreign Affairs, as an observer — met in Belgrade on 19 June 2002 for the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the SEECP countries.
French: Les ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est - Goran Svilanović, Ministre des affaires étrangères; Arta Dade, Ministre des affaires étrangères; Zlatko Lagundzija, Ministre des affaires étrangères; Slobodan Čašule, Ministre des affaires étrangères; Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères; Ismail Cem, Ministre des affaires étrangères; Ivan Petkov, Vice-Ministre des affaires étrangères; Demetri Dollis, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères; et Vesna Cvjetkovic-Kurelec, Vice-Ministre des affaires étrangères et observateur - se sont réunis à Belgrade le 19 juin 2002.
English: UNICEF is also very much present in helping to protect children.
French: L'UNICEF est également très présente dans le domaine de la protection des enfants.
English: Article 41 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families protects the rights of documented and regular migrant workers and their families to participate in the public affairs of their State of origin and to be elected through elections of that State.
French: L'article 41 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille protège le droit des travailleurs migrants et de leur famille, munis de documents et en situation régulière, de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État.
English: Regulation (EC) No 1042/2005 This Regulation lays down new fees for, in particular, search reports, division of a trademark application or registration of a trademark.
French: Règlement (CE) n° 1042/2005 Ce règlement établit des nouvelles taxes concernant, notamment, les rapports de recherche, la division d'une demande ou d'un enregistrement de marque.
English: Note that the ICC will have to grant a waiver of immunity if State courts wish to prosecute ICC personnel.
French: Il est à noter que la CPI devra lever l’immunité de tout membre du personnel de la CPI qui fait l’objet de poursuites de la part d’un tribunal national.
English: Development banks, which provide loans to developing countries, are an important source of multilateral population assistance.  Their contributions are treated separately from grants because their assistance is in the form of loans that must be repaid.
French: Les prêts des banques de développement, importante source d'aide multilatérale aux activités en matière de population, sont distingués des dons puisqu'ils doivent être remboursés.
English: • Large firms are much more likely than SMEs to pursue linkages with other firms through strategic partnerships, joint ventures, and strategic alliances.
French: • Les grandes entreprises sont beaucoup plus portées que les PME à essayer de s'associer avec d'autres entreprises, dans le cadre notamment de partenariats stratégiques, d'entreprises en participation ou d'associations stratégiques.
English: By its resolution 45/215 of 21 December 1990, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a notamment décidé que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: However, as technology changes, the replacement of existing installations often involves the introduction of new features and substantial improvement to the facility, thereby blurring the distinction between the two categories.
French: Toutefois, du fait de l'évolution technologique, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable des installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.
English: The cattle farm is next to a farm to which incubating sheep had been imported from the United Kingdom on 16 February, a few days before the UK outbreak was known about.
French: Cette ferme se trouve à proximité d'une autre ferme où avaient été importés des ovins en incubation en provenance du Royaume-Uni le 16 février, quelques jours avant que l'épidémie ne se déclare au Royaume-Uni.
English: The Committee is concerned that the powers of these officials are vaguely defined by law, and that their activities may violate the Convention;
French: Le Comité note avec inquiétude que les pouvoirs de ces policiers ne sont pas définis de façon précise par la loi et que leurs activités peuvent entraîner une violation de la Convention;
English: Special events provide opportunities to enjoy Waskesiu and the park in a variety of ways and serve to build a sense of community.
French: Des activités spéciales fournissent aux visiteurs et aux résidants des possibilités de profiter de Waskesiu et du parc par divers moyens et contribuent à renforcer l’esprit communautaire.
English: Canada has spoken strongly at the Bank to highlight the need to be tough on countries which increase defence spending while receiving international assistance.
French: Il a souligné avec insistance à la Banque la nécessité que cette dernière adopte une approche péremptoire envers les pays qui augmentent leurs dépenses militaires alors qu’ils bénéficient d’aide internationale.
English: The amendment adds a new definition under the Act.
French: Cette modification inclut le territoire domanial dont la gestion a été confiée à une administration portuaire dans la définition de « territoire domanial » de la Loi.
English: Mr. Green was returning home from work with two colleagues when he came upon the scene of a horrific collision between a one-ton pickup truck and a minivan.
French: M. Green revenait chez lui après le travail avec deux collègues, quand il s'est trouvé sur les lieux d'une terrible collision impliquant une camionnette d'une tonne et une fourgonnette.