ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be said that since the start of the construction of the barrier in 2002, to-date 185 kilometres of the barrier have been completed and 70 kilometres is under construction.
French: Il doit egalement être souligné que depuis le début de la construction de la barrière en 2002 jusqu'à aujourd'hui, 185 kilomètres de la barrière ont été construits et 70 kilomètres sont toujours en cours de construction.
English: "It’s better for the environment, it’s easier to use and there’s less user exposure," says Rickard.
French: « Il est plus respectueux de l’environnement, plus facile à utiliser et il y a moins d’exposition pour l’utilisateur », explique M. Rickard.
English: In the future, there will be direct links to some of these sites.]
French: Des liens d'accès directs à certains sites seront fournis prochainement.]
English: The Russian Federation reported that, prior to the World Conference, the Government had approved a comprehensive federal programme, entitled “The formation of the establishment of a consciousness of tolerance and prevention of extremism in the Russian Federation (2001-2005)”.
French: La Fédération de Russie a fait savoir que le Gouvernement avait approuvé, avant la Conférence mondiale, un programme fédéral global intitulé « Instauration d'une conscience de la tolérance et prévention de l'extrémisme dans la Fédération de Russie (2001-2005) ».
English: The inferior and horizontal mouth is deemed consistent with bottom feeding (Hubbs 1941).
French: La bouche basse et horizontale paraît adaptée à une alimentation sur le fond (Hubbs, 1941).
English: How can I stop my registration at the website after I found an internship?
French: If you do not get a salary, the company is still obliged to cover your expenses. In this case the money you get will not be seen as salary, so you do not need to pay tax for it and it won't affect your child benefits or study financing.
English: The evidence on what determines health suggests that economic, social, cultural, environmental and behavioural factors are reliable predictors on how well both individuals and populations age.
French: En tenant compte des éléments qui déterminent l’état de santé, on peut dire que des facteurs tels que les conditions économiques, sociales, culturelles, environnementales et comportementales permettent de prédire de manière assez sûre comment vieillissent les individus et les populations.
English: Movements to Vancouver climbed by 21.5%, to 13.5 million tonnes from 11.1 million tonnes a year earlier, giving it a 54.7% share of the total railway volume.
French: L’installation de Thunder Bay a vu son volume augmenter de 8,2 %, passant de 6,0 millions de tonnes la campagne précédente à 6,5 millions de tonnes.
English: Policies and special measures to promote equal opportunity and tolerance
French: Politiques et mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité des chances et la tolérance
English: ICCA HPV 2003 Working List — ICCA has launched a global initiative on HPV chemicals.
French: Liste HPV de l'ICCA, 2003 — L'ICCA a lancé un projet mondial pour les substances chimiques HPV.
English: Mitigation & Enhancement Suggestions
French: Suggestions pour l'atténuation et l'amélioration
English: The main data source is the annual enterprise survey.
French: La principale source de données est l'enquête annuelle sur les entreprises.
English: Through informal information-sharing and farmer-to-farmer training, farmers are encouraged to explore natural pest control methods to replace widely used synthetic pesticides.
French: Par un partage informel d'information et une formation d'agriculteur à agriculteur, on encourage ces derniers à explorer les méthodes naturelles de répression des ravageurs pour remplacer les pesticides synthétiques couramment utilisés.
English: and even where the quantitative criteria referred to in Article 1 are not met, assistance from the Fund may also be provided to a region hit by a disaster (especially a natural one) of extraordinary proportions that affects the majority of the inhabitants, with serious and prolonged repercussions for daily life, employment and economic stability in the region.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, même si les critères fixés au premier alinéa ne sont pas remplis, une région qui a été atteinte par une catastrophe hors du commun, principalement naturelle, touchant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie, l'emploi et la stabilité économique de la région, peut également bénéficier d'une intervention du Fonds.
English: Finally, I would like to thank the outgoing High Representative, Javier Solana, for his efforts to strengthen peace and security in Bosnia and Herzegovina, and I would like to wish him all the best for his future.
French: Enfin, je voudrais remercier le Haut-Représentant sortant, Javier Solana, des efforts qu'il a déployés pour consolider la paix et renforcer la sécurité en Bosnie-Herzégovine, et je lui souhaite beaucoup de succès dans ses entreprises futures.
English: If suspicion arises as to the authenticity of the identity papers and travel documents of persons crossing the State border, the border control organs of the State Border Service of Turkmenistan employ special technical equipment for more thorough examination of the documents presented.
French: Les services de contrôle aux frontières du Service national des frontières, s'ils ont des doutes sur l'authenticité des documents d'identité et des documents de voyage présentés par des personnes franchissant la frontière, ont recours à des moyens techniques spéciaux pour les examiner plus avant.
English: Health Canada, Annual Drug Submission Performance Report – Part I, Therapeutic Products Directorate (TPD), 2004, p.
French: Santé Canada, Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue – Partie I, Direction des produits thérapeutiques (DPT), 2004, p.
English: ISSUES [4] (i) The Tribunal must answer the following questions:
French: QUESTIONS EN LITIGE [4] (i) Les questions auxquelles le Tribunal doit répondre sont les suivantes :
English: Table 1 shows the distribution of male and female bachelors' graduates by these characteristics, as captured by the National Graduates Surveys of students who graduated in 1982, 1986, and 1990.
French: Le tableau 1 montre la répartition des bacheliers et des bachelières selon ces caractéristiques, saisies par l'Enquête nationale auprès des diplômés qui ont obtenu ce diplôme en 1982, en 1986 et en 1990. Tableau 1:
English: Guidance – In order to assist the user when classifying or searching, in certain places references indicate where to find related subject matter (see, for example, group A61H 33/14).
French: C’est au niveau des sous-groupes que ce renvoi de priorité apparaît le plus fréquemment.
English: Call your advisor or financial planner 5 at your caisse to open a Desjardins TFSA.
French: Ouvrez un CELI Desjardins en communiquant avec votre conseiller ou votre planificateur financier 5 à la caisse.
English: • Up to $75/day (for all children, not per child) - a receipt or declaration will be required.
French: • Jusqu'à 75 $ par jour (pour tous les enfants, et non par enfant) - reçu ou déclaration requis.
English: Furthermore, liability extends not only to the person responsible for the mutilation but also to “instigators and accomplices”.
French: De plus, la procédure implique l'auteur de la mutilation ainsi que "les instigateurs et les complices".
English: was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 55/34 A and C of 20 November 2000 and 56/25 A, C, D, E and F of 29 November 2001.
French: a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 54/34 A et C, en date du 20 novembre 2000 et 56/25 A, C, D, E et F, en date du 29 novembre 2001.
English: Applications could be submitted from the first day the new GSP Regulation is adopted by the Council to enable those countries who will qualify under the new objective criteria in line with development needs to obtain those benefits as soon as possible.
French: Les candidatures pourront être soumises dès l’adoption du nouveau règlement SPG par le Conseil afin de permettre à ces pays qui satisferont aux nouveaux critères objectifs, liés à des besoins de développement, de bénéficier de ces préférences aussi vite que possible.
English: The Tenderer should provide: examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how your firm has carried out the same type of work in the past.
French: Le soumissionnaire devra fournir: des exemples d’autres activités similaires aux produits et services couverts par le présent appel d’offres, ainsi qu’une description de la façon dont l'entreprise a réalisé le même type d’activité par le passé.
English: The ECB would therefore suggest deleting the deadline.
French: La BCE suggère par conséquent de supprimer le délai.
English: The Brussels Court of First Instance has not ruled on that point.
French: Le Tribunal de première instance de Bruxelles ne s'est pas prononcé sur ce point.
English: The charge to the consolidated income statement in respect of the defined benefit pension schemes is based on the current service cost and other actuarial adjustments as determined by qualified external actuaries.
French: Les coûts de transaction et les primes nettes (ou les décotes) sont pris en compte dans le calcul initial.
English: There is also a likely increase in the number and distribution of diseases carried by animals.
French: Une augmentation du nombre de maladies dont les animaux sont porteurs et de la distribution de ces maladies est également à prévoir.
English: A sign may not be registered as a trade name in any of the following cases: (a) where it consists entirely or partly of a sign that is contrary to morality or public policy; (b) where its use would be liable to cause confusion in commercial circles or in the mind of the public as to the identity, nature, activities, sales or any aspect of the undertaking or establishment designated with the name; (c) where the use would be liable to cause confusion in commercial circles or in the mind of the public as to the corporate provenance or the origin or other characteristics of the goods or services that the undertaking produces or markets; or (d) where a trade name registration has been applied for or granted earlier.
French: Ne peut pas être enregistré comme nom commercial un signe qui relève de l’un des cas suivants : a) il consiste, en tout ou en partie, en un signe contraire à la morale ou à l’ordre public; b) son usage est de nature à créer une confusion dans les milieux commerciaux ou dans l’esprit du public quant à l’identité, la nature, les activités, le secteur commercial ou tout autre aspect de l’entreprise ou de l’établissement désigné par le nom commercial; c) son usage est de nature à créer une confusion dans les milieux commerciaux ou dans l’esprit du public quant à l’entreprise dont proviennent les produits ou les services considérés, l’origine ou d’autres caractéristiques des produits ou des services que l’entreprise produit ou commercialise; ou d) une demande d’enregistrement du nom commercial considéré a été déposée précédemment ou il existe déjà un enregistrement dudit nom commercial.
English: This information could be included either in the main background documents for the High-level Meeting or in a separate document focusing on EECCA and SEE countries.
French: Des informations pourraient être fournies soit dans les principaux documents de fond de la troisième Réunion de haut niveau, soit dans un document distinct axé sur les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: One exception was the cotton industry, which often created new communities such as Valleyfield, Québec (now Salaberry-de-Valleyfield), based on British or American paternalistic principles.
French: L'industrie du coton fait exception et entraîne la création de nouvelles villes, comme Valleyfield, au Québec (aujourd'hui Salaberry-de-Valleyfield), selon les principes paternalistes britanniques ou américains.
English: The world's rich nations, which developed in the most unsustainable way possible, cannot now place limits that choke the development expectations of every other country.
French: Les nations riches du monde, qui se sont développées de la manière la moins durable, ne peuvent pas, aujourd'hui, imposer des limites qui entravent les espoirs de développement des autres peuples.
English: Being aware of this need and convinced of the important role played by these structures, I call on the Commission to review its decision and to allow these European information networks to continue to perform the functions we have entrusted to them, which are more essential now then ever.
French: Consciente de cette nécessité et persuadée du rôle important joué par ces structures, j’invite la Commission à revoir sa décision et à permettre à ces réseaux européens d’information de poursuivre la mission que nous leur avons confiée et qui, plus que jamais, est nécessaire.
English: Rights strictly reserved for the private user who acknowledges the Agreement of Use.
French: L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la Charte d'Utilisation.
English: In the field of security, we have initiated programmes to enable Iraqis to develop a capacity to foil the saboteurs who target their electrical infrastructure, oil industry and other sectors critical to Iraq's renewal.
French: Dans le domaine de la sécurité, nous avons lancé des programmes pour permettre aux Iraquiens de mettre au point les capacités de lutter contre les saboteurs qui visent leur infrastructure électrique et leur industrie pétrolière, ainsi que d'autres secteurs indispensables au redressement du pays.
English: Requests the Bureau of the Assembly to prepare a proposal for the meetings of the special working group and to submit the proposal, with its budgetary implications, at the earliest possible session with a view to holding the first meeting of the special working group in 2003.
French: Prie son bureau d'établir un projet pour la tenue des réunions du groupe de travail spécial et de le lui présenter, en même temps que les incidences budgétaires qui en découlent, à sa session la plus proche possible, afin de pouvoir organiser la première réunion du groupe de travail spécial en 2003.
English: Download all versions in one file here .
French: Téléchargez toutes les versions dans un fichier ici .
English: I would like to thank the presidents of the two institutions, Mr Juncker in his capacity as President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank Mr Trichet, most warmly for their excellent cooperation with the European Parliament.
French: Je voudrais remercier les présidents des deux institutions, M. Juncker, en sa qualité de président de l'Eurogroupe, et le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, en particulier, pour leur excellente coopération avec le Parlement européen.
English: The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle must be provided with a padded guard.
French: 7.12.3 Le pare-brise de l'étage supérieur doit être garni d'un rembourrage pour protéger les voyageurs occupant les places du premier rang.
English: Similarly the decision by a company to enter the medical device sector requires appropriate monitoring and surveillance activities.
French: De même, la décision, par une compagnie, d'entrer dans le secteur des instruments médicaux implique que des activités de surveillance appropriées doivent être mises en œuvre.
English: However, this sentence may not always be appropriate, as it implies that the parties may have difficulties in implementing these obligations.
French: Toutefois, cette phrase peut s’avérer inappropriée en raison des éventuelles difficultés que peuvent rencontrer les parties dans le respect de ces obligations.
English: As for customer identification and for every individual transaction, banks are required to prescribe standards for types of necessary documentation and time periods for maintaining such information, at a minimum in accordance with appropriate regulations for maintaining documentation.
French: S'agissant des pièces à conserver et des délais de conservation concernant l'identification de la clientèle et chaque opération, les banques sont tenues de se conformer à des normes au moins aussi strictes que celles prescrites par les règlements pertinents.
English: Dominic: Here in Tanzania, we also need to educate people about savings, since they haven't necessarily developed this habit.
French: Dominic : Ici, en Tanzanie, il faut aussi informer les gens sur l'épargne puisqu'ils n'ont pas nécessairement développé cette habitude.
English: Safety Code 30 Radiation Protection in Dentistry Author:
French: Code de sécurité 30 Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie Auteur :
English: Consular revenues are now normally deposited twice weekly and at the very least weekly.
French: Les recettes consulaires sont maintenant déposées normalement deux fois par semaine et, à tout le moins, chaque semaine.
English: We welcome the recent G-8 Africa Action Plan, which promises debt relief, increased aid flows, a commitment to improving global market access for African exports, and an agreement to provide medical assistance to the continent.
French: Nous nous félicitons du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, qui promet un allègement de la dette, une augmentation des flux d'aide, un engagement en faveur d'une amélioration de l'accès des exportations africaines au marché mondial, et un accord visant à fournir une aide médicale au continent.
English: A football game between professional players and a team made up of film and media celebrities had been scheduled for autumn 2009 as part of a wider anti-racism campaign.
French: Un match de football opposant des joueurs professionnels et une équipe composée de célébrités du cinéma et des médias doit être organisé en automne 2009 dans le cadre d'une grande campagne de lutte contre le racisme.
English: Accepts responsibility for the team’s actions and results.
French: Souligne les succès des autres et reconnaît les efforts des employés et leur contribution à l’efficacité de l’équipe.
English: Since December 2001, the law has set out the State's obligations regarding prevention and informed consent with respect to diagnostic examinations.
French: À partir de décembre 2001, la loi définit les obligations de l'État en matière de prévention et de consentement éclairé pour la réalisation d'un examen de diagnostic.
English: ◦ European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: ◦ Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)
English: The Ministry of Finance has continued to receive substantial support from bilateral donors and the international financial institutions to strengthen fiscal and fiduciary systems and build capacity among its staff.
French: Le Ministère des finances a continué de recevoir un appui substantiel des donateurs bilatéraux et des institutions financières internationales afin de renforcer les systèmes financiers et fiduciaires ainsi que les capacités de son personnel.
English: This contractual relationship is subject to Swiss law.
French: Le présent rapport juridique est soumis au Droit Suisse. Le for juridique est Kreuzlingen, Suisse.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Notes to Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Recommendation #1 was implemented in the initial phases, as Industry was invited to participate in each segment of the implementation phase.
French: Les premières étapes de la recommandation 1 ont été mises en oeuvre, étant donné que l’industrie a été invitée à participer à chacun des segments de l’étape de mise en oeuvre.
English: It is apparent to this Tribunal Member that Corporal Franke has become very ill and that the illness, if not caused by the myriad of procedures which she was put through or which she put herself through as a result of her various attempts at redress and the complaint ultimately before this Tribunal, was certainly contributed to by her inability to obtain justification or validation, for any of her grievances within the Military structure.
French: Selon nous, il est évident que le caporal Franke est tombée gravement malade et que cette maladie, si elle n'est pas due aux multiples procédures qu'elle a dû affronter contre son gré ou par ses propres actions à la suite de ses diverses tentatives d'obtenir réparation et de sa plainte devant le Tribunal, a été certainement aggravée par son incapacité d'obtenir une justification ou une validation de l'un ou l'autre de ses griefs au sein de la structure militaire.
English: Production for domestic use / Articles for personal and family use / Plates and dishes ...
French: Les marchandises données en cadeau / Les souvenirs / Le business les souvenirs ...
English: When some of the principles underpinning the Charter and some Security Council resolutions are not observed, the European Union cannot remain passive and must act; and it must act with all the considerable means available to it.
French: En cas de non-respect de certains principes sur lesquels se fondent la Charte et de certaines résolutions du Conseil de sécurité, l'Union européenne ne peut pas rester passive et doit agir; pour cela, elle doit utiliser tous les moyens considérables qu'elle a à sa disposition.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: Responses to Cybersurf Corp. Interrogatories. Document: 040830.doc - 38KB 2004-08-30 - Nortel Networks  Description:
French: Responses to Cybersurf Corp. Interrogatories. Document: 040830.doc - 38KO 2004-08-30 - Nortel Networks  Description:
English: Special measures to this goal were taken at the principal harbors, as well as in Tirana International Airport.
French: Des mesures spéciales à cet effet ont été prises aux principaux ports, ainsi qu'à l'aéroport international de Tirana.
English: I would like to extend my congratulations to the entire Bureau, as well as my thanks to last year's chairman, Ambassador Choi.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau et mes remerciements à l'ambassadeur Choi qui a dirigé les travaux de la Commission l'année dernière.
English: The three issues in this appeal are: (1) whether the transactions with CEL constitute sales within the meaning of the Act; (2) the reasonable sale price for the signs sold to Recomm; and (3) whether the imposition of interest and penalties is founded in law.
French: Les trois questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : 1) si les opérations avec CEL constituent des ventes aux fins de la Loi; 2) le prix de vente raisonnable des enseignes vendues à Recomm; et 3) si l'imposition des intérêts et de la pénalité est bien fondée en droit.