ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With two full time auditors dedicated to auditing the capital master plan operations, OIOS has developed its expertise in construction auditing.
French: Ayant affecté à plein temps deux de ses fonctionnaires à l'audit de l'exécution du plan-cadre d'équipement, le Bureau a affiné ses compétences en matière d'audit des travaux de construction.
English: Since many years, the Voyages Catteau have been one of the most important fleet of coaches on the outskirts of the city of Lille.
French: Depuis de nombreuses années les Voyages Catteau disposent de l'une des flottes d'autocars de tourisme les plus importantes de la Métropole Lilloise.
English: • The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - vote on report by Lasse LEHTINEN (PES, FI)
French: • Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - vote du Rapport Lasse LEHTINEN (PSE, FI)
English: 13) International Cooperation Undertake technical assistance to source and transit countries.
French: 13) Coopération internationale Offrir une aide technique aux pays de départ et de transit.
English: Good afternoon, and thank you for the opportunity to provide the perspective of a military public affairs officer to this forum.
French: Lieutenant-colonel Brent Boudreau SMA(RH) Gestionnaire des comptes Directeur général – Affaires publiques Les aspects éthiques des relations entre les militaires et les médias relativement aux opérations Bon après-midi et merci de m’offrir l’occasion d’exprimer le point de vue d’un officier des affaires publiques militaires à cette conférence.
English: Without such amendments, there is a greater potential for error in the application of the NAFTA rules of origin.
French: En l'absence de telles modifications, l'application des règles d'origine de l'ALÉNA serait davantage sujette à erreur.
English: We will answer you, or refer you to someone who can, within three business days of receiving your inquiry.
French: Nous vous répondrons ou vous référerons à quelqu'un en mesure de le faire dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande de renseignements.
English: What do you see as the main benefits/achievements of the Canada Music Council?
French: Quels sont, d'après vous, les principaux bénéfices ou les principales réalisations du Conseil de la musique du Canada?
English: The shift was very noticeable from the perspective of the case law of the United States.
French: Le changement a été particulièrement perceptible dans le cas des États-Unis d’Amérique.
English: FA1 is a "qualifying member" (as defined in paragraph 95(2)(o)) of the partnership "P".
French: SEA1 est un « associé admissible » (selon la définition à l'alinéa 95(2)o)) de la société de personnes « P ».
English: The lowest rates occurred in education services; other services; accommodation, food and beverage services; and finance, insurance and real estate.
French: C'est dans les mines et dans les industries manufacturières que le surtemps rémunéré est le plus fréquent.
English: Final deglaciation resulted in the formation of glacial lakes around the Cypress Hills nunatak.
French: À la fin de la déglaciation, il s'est formé des lacs glaciaires autour du nunatak des collines Cypress.
English: (2) Nothing in subsection (1) prevents a trade-mark from being held not to be distinctive if as a result of a transfer thereof there subsisted rights in two or more persons to the use of confusing trade-marks and the rights were exercised by those persons.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'empêcher qu'une marque de commerce soit considérée comme n'étant pas distinctive si, par suite de son transfert, il subsistait des droits, chez deux ou plusieurs personnes, à l'emploi de marques de commerce créant de la confusion et si ces droits ont été exercés par ces personnes.
English: The latest update of the AG list is Annex 1 of the Government Decision no.
French: La dernière mise à jour de la liste figure à l'annexe 1 du décret no 467/1999.
English: Candidates must submit their applications containing the information required in the selection notices by e-mail to the mailboxes indicated in the selection notices processed by OHIM.
French: Les personnes intéressées doivent envoyer leur candidature et les informations requises dans les avis de sélection par courrier électronique aux adresses indiquées dans les avis de sélection traités par l'OHMI.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 96-97.
French: Ibid., Soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 84.
English: International tensions are increasing, and the crazy arms race (both conventional and nuclear) has restarted. Above all, the bases are being installed to militarize and control space.
French: Les réactions de la Russie et de la Chine génèrent une atmosphère de « guerre froide ».
English: Mr. Youri P.P. Emmanuel Second Secretary
French: M. Youri P. P. Emmanuel Deuxième Secrétaire
English: … It has nothing to do with imposing substantive obligations on third parties to a case.” She added: “That an illegal situation is not to be recognized or assisted by third parties is self-evident, requiring no invocation of the uncertain concept of `erga omnes'.
French: …Cela n'a rien à voir avec l'imposition d'obligations de fond à des tiers dans une affaire».  Elle ajoutait: «Il est évident que les tiers ne doivent pas reconnaître une situation illicite ni y contribuer; il n'y a pas lieu pour cela d'invoquer le concept incertain d'erga omnes.
English: Today, approximately 90 % of all new and reverified natural gas meters are inspected by Accredited Meter Verifiers.
French: Aujourd'hui, près de 90% de tous les compteurs de gaz naturel neufs et revérifiés sont inspectés par des vérificateurs de compteurs accrédités.
English: The Guidelines currently state that "the investigator should not create the impression that the applicant’s cooperation with the Service could facilitate the processing of the application" — a statement we take to refer to the possibility of the applicant’s recruitment as a source in the context of a pending application for immigration.
French: Même si le Comité connaît les avantages que procure la participation aux entrevues d’immigration des agents du Service chargés d’enquêtes en vertu de l’article 12 dans les bureaux régionaux du SCRS, leur participation accroît le risque que ces entrevues servent aux fins des enquêtes, plutôt qu’à celles auxquelles elles sont destinées : fournir aux immigrants éventuels l’occasion d’expliquer tout renseignement défavorable sur leur situation relative à la sécurité.
English: The saluting base flagpole must therefore be rigged with halyards.
French: Le mât du point de salut doit donc être gréé de drisses.
English: The Prevention of Child Abuse project, using the existing institutional infrastructure of Child Protection Teams and Child Activity Centres, will develop a model for establishing a system of prevention, monitoring and counselling for combating child abuse, for potential replication by Government.
French: Le projet de prévention de la maltraitance, qui utilise les infrastructures institutionnelles des équipes chargées de la protection des enfants et des centres d'activités réservés aux enfants, vise à mettre au point un modèle qui pourra éventuellement être repris par le Gouvernement pour créer un système de prévention, de surveillance et d'orientation destiné à combattre ce fléau.
English: The Panel interviewed the owner of Renan and the pilot who had operated the plane during the leasing contract in Liberia.
French: Le Groupe d'experts a interrogé le propriétaire de Renan et le pilote qui avait été aux commandes de l'appareil pendant la durée du contrat de location passé avec le Libéria.
English: Farm Programs, Management and Administration, Estate and Succession Planning, Small Business Management (Mixed farming operations, Poultry operations, Cow/calf operations, and Bison) Articles Printed: n/a Official Language:
French: Programmes agricoles, gestion et administration, planification successorale et planification de la relève, gestion de petite entreprise (entreprises agricoles mixtes, élevage de la volaille, exploitation de naissage, bison) Articles publiés : Langue officielle :
English: In the absence of this critical knowledge infrastructure, it is unrealistic to expect that these countries can come up with a consensus-based national poverty reduction framework.
French: En l'absence de l'indispensable base de connaissance, il est irréaliste d'attendre de ces pays qu'ils parviennent à définir un cadre consensuel national de lutte contre la pauvreté.
English: • Collaboration boosts private sector investment in R&D. For companies with small R&D programs, collaboration reduces cost and risk, and provides access to ongoing R&D programs, expertise and facilities. 
French: • La collaboration stimule les investissements du secteur privé dans la R et D. Pour les entreprises qui gèrent de modestes programmes de R et D, la collaboration réduit les coûts et atténue les risques tout en donnant accès à un savoir-faire et à des installations et programmes permanents de R et D.
English: He suggested that African countries that had not yet ratified the United Nations Convention against Corruption do so quickly.
French: Le Secrétaire général a proposé que les pays qui ne l'avaient pas encore fait ratifient au plus tôt la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: (c) Train professionals in the area of social recovery and reintegration of children;
French: c) De former les spécialistes concernés à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants;
English: You may not post on this site, or transmit to this site, any pornographic, obscene, profane, defamatory, threatening, unlawful or any materials that could constitute or encourage conduct that would otherwise violate any law or regulation.
French: Il est interdit de publier ou de transmettre au présent site tout matériel à caractère pornographique, obscène, blasphématoire, diffamatoire, menaçant, illicite ou tout matériel qui pourrait constituer un acte ou encourager un comportement susceptible de violer une loi ou une réglementation.
English: Currently, the training video is available at no cost on the Justice Institute of British Columbia’s website.
French: Le fait que le film est distribué partout en Amérique du Nord illustre la nécessité d’un outil d’apprentissage visuel complet.
English: Unfortunately, official policies have often deviated from this principle in the past, as we saw earlier in this volume.
French: Malheureusement, par le passé, les politiques ont souvent dérogé à ce principe, comme nous l'avons vu précédemment dans ce volume.
English: January 21, 2007 Contract Value: $11,130.00 Comments:
French: Services d'installation - Postes de travail (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A listing of hotels will be provided by the show authorities in the information materials (individual exhibitors are encouraged to reserve accommodation quickly, since this will be made available on a first-come, first-served basis).
French: Une liste d'hôtels vous sera fournie par les représentants du salon. (Nous incitons les exposants à réserver rapidement, car les réservations seront faites suivant le principe du premier arrivé, premier servi.) 9.
English: 25 Supplementary joint reply to Recommendations 1498 and 1499 (2001) concerning the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: 25 Réponse complémentaire jointe aux Recommandations 1498 (2001) et 1499 (2001) concernant la situation de la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda items 29, 86, 116 and 117.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 29, 86, 116 et 117 de l'ordre du jour.
English: We understand the circumstances which led the Austrian Government to suggest it.
French: Nous comprenons les circonstances qui ont conduit le gouvernement autrichien à mettre en avant une telle initiative.
English: WC espaçoso,com detalhes interessantes como shampo,sabonetes, secador de cabelo e um espelho grande.
French: When I arrived at the hotel at 10 P.M. I have met rude, unwilling to help and solve the problem staff.
English: To facilitate the exchange of views and encourage discussions on proposals submitted by States as well as to enable the Secretariat to consolidate the proposals for the deliberations of the Working Group at its second meeting, informal consultations were held on 28 and 29 August 2008.  The informal consultations were attended by representatives of 55 States and the European Community.
French: Pour faciliter l'échange de vues, encourager les débats sur les propositions présentées par les États et permettre au Secrétariat d'établir une synthèse de ces dernières en vue des délibérations du Groupe de travail à sa deuxième réunion, des consultations informelles ont été organisées les 28 et 29 août 2008 et les représentants de 55 États et de la Communauté européenne y ont participé.
English: The Illustrated Handbook of Physical-Chemical Properties and Environmental Fate for Organic Chemicals, Volume I, Monoaromatic Hydrocarbons, Chlorobenzenes and PCBs.
French: Kaiserman, M. Communication personnelle, Unité de tabac, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: According to the available information, there are plans to organize regular maritime service between Sochi and Sukhumi, and, in particular, it is intended to effect three trips per week.
French: Selon les informations dont nous disposons, il est prévu qu'une liaison maritime régulière soit établie entre Sotchi et Soukhoumi, avec trois traversées par semaine.
English: In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as ‘marine protected areas’.
French: Les États membres doivent définir dans leurs stratégies des mesures de protection de l'espace par région et sous-région dénommées "zones marines protégées".
English: Note: For Croatia, Greece and Turkey, data from their 2006 submissions are used; for 2005, 2004 values are used as the latest available estimate.
French: Note: Pour la Croatie, la Grèce et la Turquie, on a utilisé les données figurant dans l'inventaire soumis en 2006; pour 2005, on a repris les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles.
English: A soundtrack CD with stirring music from the expansion pack, a beautiful coffee table book with exclusive concept art, and an Outland-themed mouse pad round out the wealth of bonus items available in the Collector's Edition of World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Un CD des superbes musiques originales de l’extension, un magnifique livre d’art avec des illustrations et des ébauches exclusives, ainsi qu’un tapis de souris montrant la carte de l’Outreterre finissent de compléter ce nombre de bonus inclus dans la Collector's Edition de World of Warcraft.
English: • Books and records Vehicle expenses If you are claiming motor vehicle expenses, you will need a record of the personal and business kilometres you travelled.
French: • Livres et registres Dépenses relatives aux véhicules Si vous demandez une déduction pour des dépenses relatives à un véhicule à moteur, vous devez tenir un registre du kilométrage effectué à des fins personnelles et du kilométrage effectué pour l'entreprise.
English: CUSTOMS Content of the authorisation (in accordance with annex 8.8): - the names of the ports of departure and destination involved in the procedure - conditions for the use of a single manifest (in paper or electronic form) as the transit declaration.
French: DOUANES Contenu de l'autorisation (en accord avec l'annexe 8.8.): - nom des ports de départ et destination concernés par la procédure, - conditions d'utilisation d'un manifeste unique (sur papier ou sous forme électronique) valant déclaration de transit.
English: 6.2 Protection of disabled persons
French: 6.2 Protection des personnes handicapées
English: Mental Health and FASD The number of inmates with mental health problems is increasing even as the overall number of admissions is decreasing.
French: Santé mentale et TSAF Le nombre de détenus qui ont des problèmes de santé mentale s'accroît même si le nombre global d'admissions diminue.
English: The second plea in law: breach of the obligation to state reasons
French: Sur le second moyen, tiré de la violation par la Commission de son obligation de motivation
English: Achill has a long tradition of pipe bands, with several village bands having been established for over 50 years.
French: L'île d'Achill a une longue tradition de "pipe bands", de nombreux villages ayant créé le leur il y a plus de 50 ans.
English: The soil is assumed to consist of relatively permeable sand and gravel and the treatment period is assumed to be five years.
French: Le remplacement par un réservoir de surface autonome en acier coûte de 10 à 15 % m oins cher.
English: A State may expressly exempt from expulsion on such grounds certain types of persons such as religious persons or diplomats (Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8).
French: Un État peut expressément exempter de l'expulsion pour ce motif certaines catégories de personnes, par exemple les religieux ou les diplomates [Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8)].
English: Each of the three canals in the inner ear is aligned along a different axis of rotation and contains a small tuft of sensory hairs (circled above).
French: Chacun des trois canaux situés dans l’oreille interne est aligné le long d’un axe de rotation différent et il contient une petite touffe de poils sensibles (voir la zone encerclée ci-dessus).
English: In addition, in accordance with auditor’s recommendations a textile covering is introduced on the floor in order to absorb any excessive noise.
French: Les principales solutions techniques adoptées dans le cadre du projet sont résumées ci-après.
English: They had nothing whatever to do with a nuclear weapons programme.
French: Ces expériences n'avaient rien à voir avec un programme d'armes nucléaires.
English: I would add that both sections 27 and 28 are intended to discourage claimants, to use the words of Pratte, J.A. in Tanguay, supra, from "deliberately causing the risk" of their own unemployment to occur.
French: J'ajouterais que les articles 27 et 28 visent tous les deux à décourager les prestataires, pour paraphraser le juge Pratte dans l'affaire Tanguay précitée, de « provoquer délibérément la réalisation du risque » de chômage.
English: What Lesage was contemplating therefore was truly cooperative and collaborative federalism.
French: C’est donc vraiment un fédéralisme de coopération et de collaboration qu’envisageait Jean Lesage.
English: Establishes required liaison with regional headquarters management and program authorities, senior officials of industry and representatives of provincial, federal, university and international organizations concerning integrated/ coordinated programs, bilateral agreements and marine sciences related problems.
French: Forger les rapports nécessaires avec la direction des administrations régionales et les gestionnaires des programmes, les cadres supérieurs des industries et les représentants des organisations internationales, universitaires, provinciales et fédérales concernant les programmes intégrés ou coordonnés, les accords bilatéraux et les problèmes touchant les sciences de la mer.
English: Finally, the Committee is deeply concerned that the Prevention of Terrorism Act, 2002 allows for the prosecution of children by special courts and that the procedure used in these cases does not respect articles 37, 40 and 39 of the Convention.
French: Enfin, le Comité est vivement préoccupé par le fait que la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 autorise les tribunaux spéciaux à poursuivre des enfants et que la procédure utilisée en l'espèce ne respecte pas les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention.
English: The acquisition of multipurpose intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities with abilities to detect and track targets in airspace, on surface areas, and underwater, would provide Canada with another meaningful way to contribute to coalition operations, especially given the increasing importance being placed on network-enabled operations.
French: L’acquisition de capacités polyvalentes en renseignement, surveillance et reconnaissance, capables de détecter et de suivre des cibles dans l’espace aérien, en surface et sous la mer, donnerait au Canada un autre moyen significatif de participer à des missions de coalition, surtout si l’on considère l’importance accrue que l’on donne aux opérations en réseau.
English: Single-propeller boats are manoeuvered through the application of the combined forces of both rudder and propeller.
French: Les embarcations à hélice unique se manœuvrent par l’application des forces produites par l’hélice et par le système de direction.
English: Dining & bars: 3 excellent dining venues are at your disposition: the buffet-style restaurant "Los Taguascos", the Italian restaurant "La Fontanella", and "Los Cocos" a restaurant specialized in Creole cuisine, complemented by the beachside barbecue "La Picua". In addition, poolside bar "La Jutia", lobby bar "Santa María", Cuban Club "Los Flamencos", Fun Pub Disco, and elegant Piano Bar "El Manglar".
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bain privée, un sèche cheveux, un téléphone, un minibar, coffre de sûreté, une télévision par satellite avec un contrôle à distance, un balcon terrasse.
English: This page last reviewed/revised October 2005.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : janvier 2005.
English: We turn to this Council to assist us in obtaining this and other types of cooperation essential to implementing resolution 1593 (2005).
French: Nous nous tournons vers le Conseil pour qu'il nous aide à obtenir ce type de coopération et les autres types de coopération qui sont essentiels à l'application de la résolution 1593 (2005).
English: Publication The term "publication" has significant import in the Copyright Act.
French: Publication Le terme « Publication » revêt une grande importance dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: The elapsed time for the other five "make" methods can take from two days to six months.
French: Le délai des cinq autres méthodes de dotation peut varier entre deux jours et six mois.
English: A “second and third segment wing” is produced by cutting a whole wing (711301) between the first and second wing segment.
French: La partie «deuxième et troisième segments d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (711301) une coupe entre le premier et le deuxième segment.
English: Tutuila, where Pago Pago, the capital, is located, is the largest island; it constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 95 per cent of the population.2
French: Tutuila, la plus grande des îles, où se trouve Pago Pago, la capitale, représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe 95 % de la population.
English: For some NSS stakeholders, current levels of funding for standards participation are inadequate.
French: Pour certains intéressés du SNN, le financement actuel est insuffisant.
English: The Health Vulnerability Assessment, being undertaken by CCHD, was launched in 2003 and is following guidelines outlined in the World Health Organization’s publication "Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change" developed by the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Program and Health Canada.
French: L’Évaluation de la vulnérabilité de la santé effectuée par le BCCS a été lancée en 2003. Elle est conforme aux lignes directrices décrites dans la publication de l’Organisation mondiale de la santé intitulée « Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change », un document élaboré par l’Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et Santé Canada.