ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonies derived from three successive zoospore generations of isolate P630 were of the same parental A type. However, colonies from oospores of the same isolate consisted of types A, B, C, D, E, and M. Some of the oospore cultures of type A or B and all the type M oospore cultures produced zoospores containing more than one type.
French: Les colonies dérivées à partir de trois générations zoosporales successives de l'isolat P630 gardent le même type parental A. Cependant, les colonies provenant des oospores du même isolat comportent les types A, B, C, D, E et M. Quelques unes des cultures oosporales de type A ou B et toutes celles de type M produisent des zoospores contenant plus d'un type.
English: The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that "George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
French: L’italien Jas Gawronski, député européen membre du groupe PPE-ED, le souligne : « George Bush n’a rien admis comme s’il se sentait coupable.
English: It's helpful when you make specific family rules about your child not using alcohol and other drugs and not smoking cigarettes; and, tell your child the punishment for using them.
French: Il est utile d'adopter des règles familiales particulières qui interdisent à l'enfant de consommer de l'alcool ou des drogues ou de fumer des cigarettes, précisez la punition s'il enfreint les règles.
English: To inform federally registered egg and processed egg establishments who do not belong to the national industry organizations, CFIA regional offices attempt to update all registered clients on the proposed fees.
French: Les bureaux régionaux de l'ACIA s'efforceront de communiquer avec tous leurs clients agréés, afin d'informer des droits proposés les établissements d'œufs et d'œufs transformés agréés par l'Agence qui ne font pas partie d'une association professionnelle nationale.
English: That would just not be on.
French: C'est tout à fait impensable !
English: Case C-421/97 Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux de Seine-et-Marne
French: C-421/97 Yves Tarantik / Direction des Services Fiscaux de Seine-et-Marne
English: Interac Association and the Electronic Debit Process Interac Association facilitates the transmission of information needed to complete a debit transaction.
French: L’Association Interac et le processus de débit électronique L’Association Interac facilite la transmission de l’information nécessaire pour effectuer une transaction de débit.
English: Canada distributes about 10 to 12 million doses of influenza vaccine per year through the public and private sectors.
French: Au Canada, environ 10 à 12 millions de doses de vaccin contre l'influenza sont administrées chaque année par les systèmes de santé publiques et privés.
English: • the national parliaments should, in conjunction with the European Parliament, exercise more effective control over the use of Community funds,
French: • les Parlements nationaux doivent, en liaison avec le Parlement européen, plus contrôler l'utilisation des fonds communautaires
English: The Residential Program is a once in a life time opportunity for economically disadvantaged children in our communities.
French: Le programme des camps résidentiels est une occasion unique pour des enfants de milieux financièrement défavorisés dans nos collectivités.
English: We strongly believe that poverty is a denial of fundamental human rights.
French: Nous sommes convaincus que la pauvreté est un déni des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: We appreciate the fact that the Council has been frequently seized of the situation in West Africa.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil soit fréquemment saisi de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: JUNIOR SUITE FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.
French: STANDARD ROOM WITH 1 SINGLE BED FOR ONLY 1 PERSON.
English: Where water bodies, rivers and waterways flow through a number of jurisdictions, joint regulation and administration are required by federal and provincial government arrangements, and in the case of water resources crossing the international border, through such arrangements as the International Joint Commission.
French: Des ententes fédérales-provinciales assujettissent à une réglementation et à une administration communes tout territoire sur lequel se trouve une nappe d'eau ou un cours d'eau qui relève de gouvernements différents.
English: I am Elizabeth Haney, a first-year family medicine resident at Dalhousie University, based at the Fredericton, NB, site.
French: Je suis Elizabeth Haney, résidente de première année en médecine familiale au centre de formation de Fredericton (Nouveau-Brunswick) de la Dalhousie University.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, NGO Sustainability (e-mail ngosustainability@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, ONG durabilité (courriel ngosustainability@gmail.com).
English: Once a match is made, the U.S. buyer takes on the role and expenses of promoting the event, a responsibility formerly absorbed by the Mission.
French: Une fois que les personnes intéressées sont entrées en contact, l'acheteur américain prend en charge la promotion de l'événement et les frais connexes, responsabilité qui incombait auparavant à la mission.
English: Historically, Aboriginal people have not participated in forest management agreements or forest licences.
French: Les autochtones ne participaient pas dans le passé aux ententes d'aménagement forestier ou ne recevaient pas de concessions forestières.
English: Your argument for getting this through today is no longer valid.
French: Votre argument visant à justifier la volonté de mener tout cela à bien n'a plus aucune valeur.
English: Simply put the stoneware container in the slow cooker base, cover and set the temperature.
French: Mettez simplement le bol en grès dans la base de la mijoteuse, couvrez et réglez la température.
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Ms. Janson (Canada) said that her country supported the concept of the right to development and viewed it as a useful bridge between all human rights, whether civil, political, economic, social or cultural.
French: Mme Janson (Canada) dit que son pays approuve la notion de droit au développement et y voit une passerelle utile entre divers droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: List of most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine
English: The next stage in the evolution of the War Diary will be a process that facilitates in-theatre electronic compiling, writing and submitting of the diary.
French: En 1966, le format du journal de guerre de l’Armée canadienne a été adapté afin d’être utilisé par les trois éléments des Forces canadiennes.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th meetings, on 7, 8 and 9 April 2008.
French: À ses 2e, 3e, 4e, 5e et 6e séances, les 7, 8 et 9 avril 2008, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: Tax Back Guarantee Budget 2007 delivers on Advantage Canada’s commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions.
French: Allégement fiscal garanti Le budget de 2007 donne suite à l’engagement d’Avantage Canada d’affecter toutes les économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
French: Cette publication est considérée dans toutes les Parties contractantes comme une publicité suffisante, et aucune autre publicité ne peut être exigée du titulaire. b) Le Bureau international envoie un exemplaire de la publication de l’enregistrement international à chaque office désigné.
English: Mr Amalyan had informed us that many frequencies were still to be put out to tender. And indeed on 13 October and again on 29 December 2003 the national radio and television commission refused the bid of A1 + for frequencies in another calls for tenders.
French: Mais le 13 octobre et à nouveau le 29 décembre 2003, la commission nationale de la télévision et de la radio rejetait la candidature de A1 + au cours de nouveaux appels d’offres.
English: Note that as for other FRSQ operating grant's programs, priority will be given to applications originating from new investigators, i.e. from investigators that would normally be eligible for a Junior 1 FRSQ Chercheur Boursier award (8 years or less after last degree).
French: À noter que pour ce qui est des autres programmes de subventions de fonctionnement du FRSQ, on accordera la priorité aux demandes provenant de nouveaux chercheurs, c.-à-d. de chercheurs qui seraient normalement admissibles à une bourse de chercheur-boursier junior 1 du FRSQ (8 ans ou moins après l'obtention du dernier diplôme).
English: Burnaby, BC  Tel: (604) 666-5003  Email:
French: Burnaby  (Colombie-Britannique)  Tél. : (604) 666-5003  Courriel :
English: Such participation engenders confidence, as does their increasing participation in the United Nations registers of military expenditures and arms transfers.
French: Cette participation, ainsi que leur présence croissante dans les registres des dépenses militaires et des transferts d'armes des Nations Unies engendrent la confiance.
English: These are carried out to ensure that the engine does not flame out in an emergency abort situation.
French: Au cours de la deuxième étape, il y a accélération brutale inverse faisant passer l’appareil du ralenti de vol à la puissance maximale.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality.
French: Elle va même plus loin dans son approche, lorsqu’au moins l’un de ses juges affirme le besoin d’un principe réparateur envers les communautés francophones.
English: Radio Nord Communications Inc., Hull, Quebec.
French: Radio Nord Communications Inc., Hull (Québec).
English: One of the most important features of the reformed IPC is its two-level structure which will better satisfy differing needs of small, medium-sized and large industrial property offices and the general public.
French: L’une des caractéristiques majeures de la CIB après sa réforme est sa structure à deux niveaux, qui répondra mieux aux besoins différents des offices de propriété industrielle de petite, de moyenne ou de grande taille et du public en général.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to comment on a few points.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire des commentaires sur quelques points précis.
English: That is why, according to economists, they are offered debt relief rather than the eradication of the situation that creates debt and rather than the economic development which would make it possible for them to service their debt.
French: C'est la raison pour laquelle, selon les économistes, on leur offre un allègement de la dette plutôt qu'une éradication de la situation qui crée la dette et le développement économique qui leur permettrait d'assurer le service de la dette.
English: These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
French: Ces propositions, sans constituer une réforme fondamentale, contribuent à faire évoluer la PAC dans le droit fil de l’objectif général de la Commission et des exigences des traités, à savoir promouvoir un secteur agricole durable et axé sur les besoins du marché.
English: Illiteracy in Benin (estimated at 70%) is a scourge which the state and NGOs are working to curb.
French: L’analphabétisme au Bénin (dont le taux est estimé à 70%) est un fléau contre lequel l’Etat béninois, les projets de développement et les ONG se battent.
English: You can protect yourself and those around you from influenza.
French: Vous pouvez vous protéger ainsi que votre entourage contre la grippe.
English: However, access to the dwellings used exclusively for residence purposes shall be regulated in accordance with the procedures provided for by the Code of Penal Procedure in relation to searches.
French: Toutefois, l’accès aux maisons d’habitation réservées effectivement à la résidence, s’effectue conformément aux procédures prévues par le code de procédures pénales relatives à la perquisition.
English: These proportions are similar to those for the 1986-91 period.
French: Ces proportions sont semblables à celles de la période 1986-1991.
English: The percentage PSE is the ratio of PSE over the value of total gross farm receipts including government support.
French: Le pourcentage du MESP correspond au MESP divisé par la valeur du revenu agricole brut total, incluant le soutien gouvernemental.
English: Ontario provincial elections will be held on October 2nd, 2003 and the general polls will be open from 9h00 a.m. to 8h00 p.m. Ontario municipal elections will be held on November 10, 2003 and the polls will be open from 10h00 a.m. to 8h00 p.m. In Prince Edward Island, provincial elections will be held on September 29, 2003 and the polls will be open from 9h00 a.m. to 7 p.m. Departmental Compensation managers and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les élections provinciales, dans l'île-du-Prince-Édouard, auront lieu le 29 septembre 2003 et les bureaux de scrutin seront ouverts de 9h00 à 19h00. Les gestionnaires ministériels de la rémunération, et ceux des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye Le directeur, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Tom Smith
English: Minutes per day
French: Une comparaison des données canadiennes et néerlandaises sur l'emploi du temps montre que les adolescents néerlandais consacrent 20 minutes par jour de plus que les adolescents canadiens à l'école et aux travaux scolaires, mais environ 20 minutes de moins au travail rémunéré et 10 minutes de moins aux tâches domestiques.
English: Information on the following items is provided by the Board to the General Assembly:
French: Le Comité mixte communique à l'Assemblée générale des renseignements au sujet des questions ci-après :
English: ! during the first period, introduce students to Canada’s National Parks using Ca nada’s National Parks, this page can be used as an overhead or as a handout
French: Introduction aux parcs nationaux du Canada • Au cours de la première pé riode, utilise z le docum ent Les parcs nationaux du Canada pour familiariser les élèves avec les parcs nationaux du Ca nada.
English: On March 3, 1993, the Tribunal ordered the appellant, Orly Automobile Inc., to file its brief by March 18, 1993, after which the respondent would have 60 days to file a response.
French: Le 3 mars 1993, le Tribunal a ordonné à l'appelant, Orly Automobile Inc., de déposer son mémoire au plus tard le 18 mars 1993, date après laquelle l'intimé aurait 60 jours pour fournir une réponse.
English: Data from the institutional component are not included in this analysis.
French: Les données de la composante des établissements ne sont pas comprises dans la présente analyse.
English: At the end of the session, the Chairman of GRE thanked to all the staff members of Transport Canada who had taken part in organizing the session for their work and expressed his satisfaction with the session results.
French: À la fin de la session, le Président du GRE a remercié de leur travail tous les membres du personnel de Transport Canada qui avaient participé à l'organisation de la session, et il s'est félicité des résultats auxquels la session était parvenue.
English: Riding, A.L. and C.S. Swift.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: If the child is not removed from the custody of the parent or guardian, the situation maybe placed under the supervision of a probation officer or a social worker.
French: Si l'enfant n'est pas retiré de la garde de ses parents ou tuteur, le cas peut être confié à un agent de probation ou à un travailleur social.
English: Dr. Nancy Frasure-Smith, McGill University, Le Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, Montreal Heart Institute Research Centre Co-morbidity Between Depression and Cardiac Disease:
French: La Dre Nancy Frasure-Smith, Université McGill, Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Centre de recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal Comorbidité mettant en cause la dépression et les maladies du coeur : cause, effet ou coïncidence?
English: Each revision number selects an entire tree, a particular state of the repository after some committed change.
French: Chaque numéro de révision sélectionne un arbre entier, un état particulier du référentiel après un certain changement livré.
English: Renting Movies Versus Going to a Movie Theatre Question:
French: Location de films ou fréquentation des salles de cinéma Question :
English: Policies and procedures help maintain a focus on value for money with respect to both supply chain transactions and the underlying processes.
French: Des politiques et des procédures contribuent à optimiser les ressources continuellement, tant dans les transactions de la chaîne d’approvisionnement que dans les processus sous-jacents.
English: There are two limitations to diagnosis of HCV: first, the EIAs tend to be very sensitive and can result in false positive results, which need to be confirmed through further testing, such as recombinant immunoblot assay (RIBA).
French: Le diagnostic du VHC comporte deux limites : en premier lieu, les EIE ont tendance à être très sensibles et à produire des résultats faussement positifs, qu'il faut confirmer par d'autres analyses comme la technique des immunoblots recombinants (RIBA).
English: With regard to WMO members' satellite systems, the Governments of India and the Republic of Korea made formal commitments to participate in the space-based component of the World Weather Watch/Global Observing System.
French: S'agissant des systèmes satellitaires des membres de l'OMM, les gouvernements de l'Inde et de la République de Corée se sont officiellement engagés à participer à la composante spatiale du Système mondial d'observation dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: The Communication is addressed to the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties, as the European strategy to promote CSR can only be further developed and implemented through their joint efforts.
French: La présente communication s’adresse aux institutions européennes, aux États membres, aux partenaires sociaux, aux associations d’entreprises et de consommateurs ainsi qu’à chaque entreprise et à toute autre partie concernée, puisque la stratégie européenne de promotion de la RSE ne peut être développée et appliquée qu’à travers leur action conjointe.
English: • soundness of the evaluation proposal, including the analytical approach to, and the methodology for, measuring impacts and outcomes
French: • Qualité de la proposition d'évaluation, notamment de la méthode d'analyse et de la méthodologie permettant de mesurer les effets et les résultats
English: It is essential that the quality of the report be further consolidated in order to better portray the increased role and involvement of the Council under the current challenging circumstances.
French: Il est indispensable de continuer d'améliorer la qualité du rapport afin de mieux décrire le rôle et l'engagement accrus du Conseil dans les conditions difficiles qui règnent actuellement.
English: However the substantial differences in tobacco use among Quebec youth and those in other provinces need to be explored.
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer des baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé chez les jeunes Autochtones entre 1994 et 2002?
English: It is regrettable that in the end it proved impossible to resolve the remaining differences and adopt an outcome document by consensus.
French: Il est regrettable qu'il se soit finalement avéré impossible d'aplanir les divergences qui subsistent et d'adopter un document final par consensus.
English: Blossom-end rot Blossom-end rot is a result of calcium deficiency in the developing fruit.
French: Pourriture apicale La pourriture apicale résulte d’une carence en calcium dans le fruit en développement.
English: Canada’s contribution to the Conference was welcomed by the representatives of 21 countries of the Americas, who acknowledged family violence as a phenomenon without boundaries that requires the dedicated attention of the state.
French: La contribution du Canada à cette conférence a été bien accueillie par les représentantes de 21 pays des Amériques, qui ont reconnu que la violence familiale est un phénomène qui ne connaît pas de frontières et qui requiert l’attention des États.
English: This has led some key figures in the ruling party to question the sincerity of the Forces nouvelles' commitment to the peace process and to press for the rearming of FANCI, so as to keep the military option open.
French: Cela a incité certaines personnalités importantes du parti au pouvoir à mettre en question la sincérité de l'engagement des Forces nouvelles envers le processus de paix et à préconiser le réarmement des FANCI, afin de maintenir ouverte l'option militaire.
English: 4.0 THE LEAD RISK REDUCTION STRATEGY 4.1 Health Canada’s Lead Risk Management Policy Lead exposure is recognized nationally and internationally as one of the most significant environmental threats to the health of children.
French: Dans sa Déclaration concernant la réduction des risques d’exposition au plomb et sa Stratégie de réduction des risques d’exposition au plomb, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) reconnaît la nécessité de réduire les risques pour la santé, surtout pour la santé des enfants, associés à une exposition au plomb (76).
English: In Côte d'Ivoire, after numerous short-lived hopes have been dashed, the implementation of the Accra III Agreement remains today the sole hope for the restoration of peace and stability in that country.
French: En Côte d'Ivoire, après moult espoirs vite déçus, la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III reste aujourd'hui l'unique espoir du retour de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Sustainable Environmental practices e.g. food security Responsive Improving Security
French: Recherche de résultats viables et durables
English: From 01-Nov-09 to 23-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 23-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: According to the Constitutional Court, the high census represents a limitation of the right to religious belief and freedom of association of citizens for the exercise and protection of their individual rights and beliefs.
French: La Cour constitutionnelle a considéré que ce seuil élevé constituait une restriction du droit à la liberté de la confession religieuse et de la liberté d'association des citoyens aux fins d'exercer et de protéger les droits et les convictions de l'individu.