ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the one billion people represented at the G-8 Summit, life is extremely good in comparison with the rest of the planet, with average incomes at $25,000 per person or more and life expectancy around 80 years.
French: Pour le milliard d'individus qui est représenté au Sommet du G8, la vie se déroule relativement agréablement par rapport au reste de la planète, avec des revenus moyens de 25 000 dollars par personne et une espérance de vie avoisinant 80 ans.
English: Her delegation therefore supported calls for the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to be converted into a full intergovernmental subsidiary body to the Economic and Social Council.
French: La délégation jamaïcaine approuve donc la campagne lancée pour la transformation du Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière de fiscalité en un organe subsidiaire intergouvernemental du Conseil économique et social.
English: Calls upon Governments, multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties;
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, aux organisations d'intégration économique régionale et à toutes les autres organisations intéressées, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, de verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial de la Convention, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties;
English: To date, a total of 20 rubber dams have been installed in Hong Kong.
French: Jusqu'à récemment, un total de 20 barrages de caoutchouc ont été installés dans Hong Kong.
English: Consider sustainable development in TBS policy development and programs Work in five areas of TBS's mandate is expected to make a difference in the way departments manage for sustainable development.
French: Tenir compte du développement durable dans l'élaboration des politiques et dans les programmes du SCT Les travaux réalisés dans cinq des domaines du mandat du SCT devraient influencer la façon dont les ministères effectuent leur gestion en fonction du développement durable.
English: July 2006 Release date Release title Reference period 6 Building permits May 2006 7 Labour Force Survey June 2006 11 Investment in non-residential building construction Second quarter 2006 11 New Housing Price Index May 2006 12 Canadian international merchandise trade May 2006 14 Monthly Survey of Manufacturing May 2006 17 Canada 's international transactions in securities May 2006 17 New motor vehicle sales May 2006 19 Leading Indicators June 2006 19 Travel between Canada and other countries May 2006 20 Wholesale trade May 2006 21 Consumer Price Index June 2006 24 Retail trade May 2006 25 Employment Insurance May 2006 27 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries July 2006 28 Industrial product and raw materials price indexes June 2006 31 Gross domestic product by industry May 2006 31 Payroll employment, earnings and hours May 2006
French: Juillet 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Mai 2006 7 Enquête sur la population active Juin 2006 11 Investissements en construction de bâtiments non résidentiels Deuxième trimestre de 2006 11 Indice des prix des logements neufs Mai 2006 12 Commerce international de marchandises du Canada Mai 2006 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mai 2006 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2006 17 Ventes de véhicules automobiles neufs Mai 2006 19 Indicateurs avancés Juin 2006 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Mai 2006 20 Commerce de gros Mai 2006 21 Indice des prix à la consommation Juin 2006 24 Commerce de détail Mai 2006 25 Assurance-emploi Mai 2006 27 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Juillet 2006 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Mai 2006 31 Emploi, rémunération et heures de travail Mai 2006
English: The Act also includes provisions for specific offences of providing weapons training for terrorist purposes and of recruitment for such training.
French: • La loi comprend également des dispositions relatives à des infractions particulières, notamment la formation au maniement d'armes à des fins terroristes et le recrutement de candidats à ce genre de formation.
English: The implementation of these measures is a target, subject to the availability of funds.
French: - Les services aux handicapés devraient être mieux coordonnés.
English: They serve as a prototype for a new kind of jurisdiction, making it possible to ensure respect for international humanitarian law.
French: Ils servent de prototype à une juridiction d'un type nouveau, permettant d'assurer le respect du droit humanitaire international.
English: Presidential election in Azerbaijan (15 October 2008) On 23 June, the Bureau: subject to receipt of an invitation, decided to observe these elections;
French: Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2008) Le 23 juin, le Bureau : sous réserve de la réception d’une invitation, a décidé d’observer ces élections ;
English: Draft resolutions on the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/C.2/57/L.20 and L.64)
French: Projets de résolution relatifs à la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/57/L.20 et L.64)
English: In our country, the rate of vertical mother-to-child transmission is zero.
French: Dans notre pays, le taux de transmission verticale, de la mère à l'enfant, est de zéro.
English: Neither of the spouses alone can annul a rental agreement related to the family home, transfer ownership of the house nor limit rights related to the domicile without the consent of the other partner.
French: 194).Ni l'un ni l'autre ne peut annuler un bail relatif à ce domicile, transférer la propriété du logement ni limiter des droits concernant le domicile sans le consentement de l'autre.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The International Business Development Program is well managed with good direction and leadership from the Commercial Program Manager (CPM).
French: Le Programme de l’expansion internationale des affaires est bien géré, sous la ferme direction et le leadership du gestionnaire du programme commercial (GPC).
English: I did, however, want to speak to one of the top rated module makers in the Neverwinter Nights community today, French-speaking Fabien Cerutti, and not impose my lack of language skills on him.
French: Je voulais cependant m'adresser à un des créateurs de modules de top niveau de la communauté de Neverwinter Nights, Fabien Cerutti qui est francophone, et ne pas lui imposer mes lacunes flagrantes.
English: This balanced approach has been the cornerstone of Canada’s fiscal policy and has been the source of our success at a time when many of our G-7 counterparts continue to face difficult fiscal circumstances.
French: Cette approche équilibrée a été la pièce maîtresse de la politique financière du Canada ainsi que la source de notre réussite, tandis que bon nombre des autres pays du Groupe des Sept sont toujours aux prises avec des difficultés financières.
English: Testing can also be used effectively to validate cleaning approaches.
French: Les tests peuvent aussi servir à valider les techniques de nettoyage.
English: For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush’s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy’s fanaticism.
French: Pour des raisons propres à son histoire, elle possède une plus grande maturité politique qui lui permet d’échapper à la vision manichéenne du monde de George Bush – qui n’a fait que consolider le fanatisme des ennemis au lieu de le saper.
English: 6 rue Nicolas Appert 75011 Paris - http://www.cnem.fr .
French: agence de communication interactive, 6 rue Nicolas Appert 75011 Paris - http://www.cnem.fr .
English: • Letter of Consultation of October 25, 2007 re: Draft Guidelines For Further Information Telephone: 1-888-222-2592 E-mail: info@otc-cta.gc.ca TTY: 1-800-669-5575 Facsimile: 1-819-997-6727
French: • Lettre de consultation en date du 25 octobre 2007 au sujet de l'ébauche des lignes directrices Pour plus d'information Téléphone : 1-888-222-2592 Courrier électronique : info@otc-cta.gc.ca ATS : 1-800-669-5575 Télécopieur : 1-819-997-6727
English: Problem Solving by Carter McNamara, MBA, Ph.D. (E) http://www.managementhelp.org/prsn_prd/prob_slv.htm
French: Critical de San Jose State University (A) http://www2.sjsu.edu/depts/itl/graphics/main.html
English: Considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin, Latin America and Africa, should be encouraged to participate in ERA; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 85 Paragraphe 24 24. considère que les pays qui sont plus en adéquation avec les priorités géopolitiques de l'Union européenne, tels que les pays du bassin méditerranéen, l'Amérique latine et l'Afrique, devraient être encouragés à participer à l'EER; Or. es
English: Note that the truck, whole, includes many elements in wood.
French: A noter que le camion, dans son ensem­ble, com­prend beau­coup d’éléments en bois.
English: The inventories shall be made public and, where necessary, updated every five years.
French: Les inventaires sont, au besoin, actualisés tous les cinq ans.
English: These three classes are having their debut for your entertainment on the English devblog today. Don't make them wait for an audience!
French: Voici enfin les coulisses d’Ankama visitées par Gameblog.fr, toujours en exclusivité !
English: The claimant was notified on November 6, 1991 that he was no longer entitled to benefits as of September 4, 1991, two months earlier.
French: Le prestataire fut avisé le 6 novembre 1991 qu'il n'avait plus droit aux prestations à compter du 4 septembre 1991, soit deux mois plus tôt.
English: In SNNPRS, there are two councils, the State Council and the Council of Nationalities.
French: La région SNNPRS compte deux Conseils, le Conseil de région et le Conseil des Nationalités.
English: Each question is presented below, together with the comments made by each contributor.
French: Chaque question est présentée ci-après avec les commentaires de chaque intervenant.
English: We must ensure that Parliament provides the stimulus for the Commission and Council to take the people into account.
French: Faisons en sorte que le Parlement soit l'aiguillon de la Commission et du Conseil pour tenir compte du citoyen.
English: Information is provided in paragraph 28E.8 on how those resources are divided among the three subprogrammes implemented under section 28E.
French: Le paragraphe 28E.8 donne des renseignements sur la manière dont ces ressources sont réparties sur les trois sous-programmes exécutés dans le cadre du chapitre 28E.
English: Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that: - stopped accepting waste before ..........
French: Les articles 5 à 11, l'article 12, paragraphes 1, 2, 5 et 6, l'article 13, paragraphes 4 et 5, et l'article 14, paragraphes 1 à 3, ne s'appliquent pas: - aux installations de gestion des déchets qui ont cessé d'accepter des déchets avant le ..................*, - qui achèvent les procédures de PE 357.661v02-00 26/31 PR\567479FR.doc
English: I met with him, together with Mr McMillan-Scott and Mrs Flautre.
French: Je me suis entretenu avec lui, en compagnie de M. McMillan-Scott et de Mme Flautre.
English: Also, strategies to scale up evidence-based models are needed, as is costing data.
French: Il faut également élaborer des stratégies qui permettent de reproduire à grande échelle les programmes types concluants et réunir des données sur les coûts.
English: • Characterization of signaling molecules or genes related to obesity;
French: • la caractérisation des molécules de signalisation ou des gènes associés à l'obésité;
English: In Moldova, although attention is being directed towards solving these problems, much less is being directed towards their prevention. Therefore, this project intends to implement an inter-cultural education programme based on mutual acceptance and respect amongst young people independently of race, nationality or religion.
French: Cette attitude mène à l’ethnocentrisme, à la xénophobie, à l’intolérance aux stéréotypes et à toutes sortes de préjugés, le tout générant des situations conflictuelles nuisibles à l’intégration des populations et à la participation à la vie sociale.
English: Lastly, findings related to program management and administration are presented.
French: Enfin, les constatations relatives à la gestion et à l'administration du Programme sont exposées.
English: The human costs and benefits are also clear.
French: Les coûts et les avantages de la vaccination sur le plan humain sont également manifestes.
English: Applying the model of South Africa would be the solution and would allow this Council to recover its credibility and dignity, part of it at least.
French: Appliquer le modèle de l'Afrique du Sud serait la solution, et cela permettrait au Conseil de recouvrer sa crédibilité et sa dignité, du moins en partie.
English: Personal data is stored in a secure environment that is not accessible to the public.
French: Les données personnelles sont enregistrées dans un environnement sécurisé inaccessible au public.
English: One such obligation is in line with the other organizations; and private entities or persons who carry out tasks for the public sector have to notify child welfare services where there is danger that children suffer from molestation.
French: Les organismes privés ou les particuliers qui exécutent des tâches pour le secteur public doivent prévenir les services de protection de l'enfance si l'enfant risque d'être victime de brutalités.
English: Can the eligibility list be established immediately?
French: Cet étudiant peut-il être nommé immédiatement s'il est jugé qualifié?
English: Let us now work together to identify the right action to take and let us show the flexibility which the rapporteur and also other colleagues have reminded us is so important.
French: Faisons à présent en sorte de trouver ensemble les mesures appropriées et de témoigner de la flexibilité qu' ont préconisée le rapporteur et les autres députés.
English: If yes, please explain and give dates.
French: Si oui, veuillez expliquer et en indiquer les dates.
English: The variance of $3,357,100 under this heading is primarily attributable to the recording in the reporting period of delayed charges pertaining to the previous period.
French: L'essentiel du dépassement correspond au coût des services de l'exercice précédent imputé sur l'exercice considéré.
English: His view was that native persons would have a greater concern than non- native prisoners for privacy, and that this concern would be intensified greatly if the > - 21 guard were of the opposite sex, in large part because native society is not sexually egalitarian.
French: Selon lui, les autochtones auraient un plus grand souci d’intimité que les prisonniers non- autochtones; ce souci serait fortement intensifié si le gardien était du sexe opposé, en grande partie du fait que la société autochtone n’est pas égalitaire au plan sexuel.
English: Output is checked before being sent to the researcher.
French: Ce produit est contrôlé avant d'être expédié aux chercheurs.
English: The bid solicitation documents normally set out in detail how the bids are to be evaluated. Usually, evaluations are classified in the following ways: s selection on the basis of
French: À L ’ A P P ROV I S I O N N E M E N T AU G O U V E R N E M E N T F É D É R A L
English: This approach, initially embodied in the 1969 Nntional Envivonnzental Policy Act (NEPA) of the United States of America, is now employed world-wide by over 50 countries and promoted by an equivalent number of international organizations.
French: Au minimum, l’evaluation cn\~ironnementale est appliquée pour predire et atténuer les effets defavorables de projets et activités de dé\reloppement.
English: • (b) computer tax shelter property, or (7) Subsection 1100(20.1) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: • b) des produits informatiques déterminés, (7) Le paragraphe 1100(20.1) du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: In the event of disputes arising under the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave the applicant may submit a complaint in writing to a complaints board within three months of the time the party to the dispute was notified of the relevant decision.
French: Le premier doit ´ satisfaire aux exigences necessaires pour exercer la fonction de juge de paix et assume la ´ ´ presidence du comite, tandis que le second est ´ ´ nomme par la profession medicale et assume la ´ ´ ` vice-presidence dudit comite.
English: There are three different cards/cases but the same case may be given to more than one group.
French: Trois cas (ou fiches) sont prévus, mais la même fiche pourra être distribuée à plusieurs groupes.
English: The information provided was not extended to more specific issues as to what exactly constituted an attempt in trafficking cases.
French: Les informations fournies ne sont pas allées jusqu'à indiquer expressément ce qu'il fallait entendre exactement par tentative.
English: Professor Oleson, for example, currently oversees an excavation at Humayma, Jordan—a site occupied by many cultures over many centuries.
French: Le professeur Oleson, par exemple, supervise actuellement des fouilles à Humayma, en Jordanie, un lieu qui a vu défiler plusieurs cultures pendant de nombreux siècles.
English: Statistics Canada and the Department of Finance jointly examine the causes of the significant GDP data revisions and explore options for mitigating them.
French: Que Statistique Canada et le ministère des Finances examinent conjointement les causes des importantes révisions apportées aux données sur le PIB et analysent les options afin d'atténuer ces causes.
English: Cochrane/IMHA Literature Searches:
French: Recherches documentaires Cochrane-IALA :
English: Accordingly, if we took the view that accounts receivable were used in a commercial activity, then in most instances the purchase and sale of a business would not qualify for the election pursuant to subsection 167(1) as accounts receivable are usually not disposed of and are frequently worth in excess of 10% of the value of the business.
French: Par conséquent, si nous adoptons une position voulant que les comptes débiteurs soient utilisés dans le cadre d'une activité commerciale, alors, dans la plupart des cas, l'achat et la vente d'une entreprise ne sauraient ouvrir droit au choix prévu au paragraphe 167(1) puisque les comptes débiteurs ne sont habituellement pas cédés et représentent souvent plus de 10 p.
English: This program allows Canadian Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme permet d'obtenir des crédits académiques de 12e année pendant l'été tout en voyageant
English: However, it should be noted that a licensing requirement must only be scheduled if it is used to implement a quantitative restriction or if it discriminates between national and foreign suppliers.
French: Dans la section horizontale, le Canada permet l'entrée et le séjour temporaire des personnes physiques appartenant à l'une des catégories suivantes : dirigeants, gestionnaires, spécialistes et professionnels ayant les titres de compétence et qualifications nécessaires et les personnes mutées au sein des entreprises.
English: We continue to believe in the value of all measures, even partial efforts at arms control and disarmament.
French: Nous continuons de croire que toutes ces mesures, même les efforts partiels en matière de limitation des armes et de désarmement, sont importants.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 174.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 174 de l'ordre du jour.
English: I cannot fail to join others in expressing my concern, a concern present in many of the statements that we have heard today and present during the Conference too as a major concern: it is essential that we settle on a programme of work.
French: Je me dois de faire part de ma préoccupation essentielle, préoccupation présente dans nombre des déclarations faites aujourd'hui et durant la session, à savoir la nécessité d'arrêter un programme de travail.
English: Work is ongoing to reach a common agreement on what constitutes a very small packaging and some other points highlighted in the draft revised proposal (e.g. the minimum size of pictograms and the order of precedence for label information) with a view to bringing forward a revised proposal to the Sub-Committee for consideration at its fourteenth session.
French: Des travaux sont en cours qui visent à s'entendre sur ce qui constitue un très petit emballage ainsi que sur d'autres points mis en évidence dans le projet de proposition révisée (par exemple, la taille minimale des pictogrammes et l'ordre de préséance des renseignements devant figurer sur l'étiquette), l'objectif étant de présenter une proposition révisée au Sous-Comité pour examen lors de sa quatorzième session.
English: Canada has taken commitments on services incidental to mining.
French: Le Canada a contracté des engagements concernant les services annexes aux industries extractives.
English: No country should have a monopoly on the use of certain technologies, and all nuclear dependence must be avoided.
French: Aucun pays ne doit avoir le monopole du recours à certaines technologies, et il faut éviter toute dépendance nucléaire.
English: The Committee agreed to review, at its fifty-third session, in 2010, its rules and procedures on the granting of permanent observer status to non-governmental organizations.
French: Le Comité est convenu d'examiner, à sa cinquante-troisième session, en 2010, ses règles et procédures relatives à l'octroi du statut d'observateur permanent aux organisations non gouvernementales.
English: The RSS documents set out standards for transmitters and receivers for cellular telephones in the 800 MHz band.
French: Les CNR établissent des normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs cellulaires dans la bande de 800 MHz.
English: • 3.3 These new rates may be accessed under Appendix B (Environment Allowance), Appendix C (Living Cost Differential) and Part I, subsection 1.14.1 (a) and (b) (Meals and Rations) at the following Treasury Board sites:
French: • 3.3 Ces nouveaux taux sont consignés à l'Appendice B (Indemnité d'environment), l'Appendice C (Indemnité de vie chère) et la partie I, sous-section 1.14.1 (a) et (b) (Repas ou vivres) sur les sites du Conseil du Trésor, aux adresses suivantes :