ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response: The United Nations (Security Council) Act, 1947 (43 of 1947) was enacted to enable the Central Government to implement the Security Council Resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Réponse - La loi de 1947 (loi no 43 de 1947) relative au Conseil de sécurité de l'ONU visait à habiliter le gouvernement central à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Forest Resources The right of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwach'an to harvest Forest Resources within the Habitat Protection Area shall be pursuant to Chapter 17 - Forest Resources of their respective Final Agreement, but the rights pursuant to 17.3.1.2 thereof shall be subject to the provisions of the Approved Management Plan.
French: Ressources forestières Le droit des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Ta’an Kwach’an de récolter des ressources forestières dans l’habitat protégé doit s’exercer conformément au Chapitre 17 – Ressources forestières de leur entente définitive, mais les droits visés par l’article 17.3.1.2 de cette entente sont assujettis aux dispositions du plan de gestion approuvé.
English: In listening to the various representatives, it became clear to me that there is indeed a wish on the part of the Security Council to make an additional political effort in relation to UNAMSIL, and probably, if it is redefined, to ECOWAS as well.
French: En écoutant les divers représentants, il n'est apparu clairement que le Conseil de sécurité souhaitait véritablement faire un effort politique supplémentaire en ce qui concerne la MINUSIL, et probablement aussi, si cet effort est redéfini, à l'égard de la CEDEAO.
English: Although power production is already viable from high-temperature dry steam, the risks associated with exploitation still present a disincentive to investment.
French: Bien que la production d’électricité à partir de vapeur sèche à haute température soit déjà viable, les risques liés à son exploitation ont toujours un effet dissuasif sur les investissements.
English: Suomalaisten hyvinvointi 2002.  Stakes 2002.
French: Suomalaisten hyvinvointi 2002, Stakes 2002.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation Liens institutionnels
English: Where applicable, the processor is to collect any containers of semen as directed by the distributor.
French: Le c as é ché ant, le process eur d oit collecter tou s les récipients de sperm e dem andés par le distributeur.
English: (i) Epidemic surveillance and organizational-methodological and practical activities;
French: i) Surveillance épidémiologique, activités pratiques, organisationnelles et méthodologiques;
English: (1) Any person required by subsection 38(4) of the Act to report the occurrence of a deposit out of the normal course of events of a deleterious substance within the meaning of subsection 34(1) of the Act, or to report if there is a serious and imminent danger of such a deposit, shall without delay report the occurrence or danger to an inspector or to a person referred to in paragraph 29(a) and shall, if a deposit has occurred, submit a written report to the inspector or the person referred to in paragraph 29(b) as soon as possible in the circumstances and in any event not later than 30 days after the deposit occurred.
French: (1) Toute personne tenue de faire rapport aux termes du paragraphe 38(4) de la Loi, d'un rejet irrégulier — effectif, ou fort probable et imminent — d'une substance nocive au sens du paragraphe 34(1) de la Loi en avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorités désignées à l'alinéa 29a) et, s'il y a eu rejet, elle présente un rapport écrit à l'inspecteur ou à la personne désignée à l'alinéa 29b) le plus tôt possible dans les circonstances, mais au plus tard trente jours après la date du rejet.
English: The most important is the National Council for the Integration of Immigrant Populations (CNIPI) which, in 1993, replaced the National Council of Immigrant Populations, in operation since 1984.
French: Le plus important est le Conseil national pour l'intégration des populations immigrées (CNIPI) qui a succédé en 1993 au Conseil national des populations immigrées, en activité depuis 1984.
English: The government commits to developing a comprehensive investment and trade strategy, focussing on foreign direct investment and promoting Canadian capabilities abroad.
French: Le gouvernement s'engage à développer une stratégie complète d'investissement et de commerce, mettant l'accent sur l'investissement direct étranger et faisant la promotion des capacités canadiennes à l'étranger.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 12, 14 and 19
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 12, 14, 19
English: Hotel in Cologne (Köln): Ihr Hotel, which was opened in January 2001, is situated on the right bank of the Rhine in Cologne-Dellbrück.
French: hôtel à Cologne (Köln): Ouvert en 2001, Ihr Hotel se trouve à Cologne, sur la rive droite du Rhin, dans le quartier de Dellbrück.
English: There is also a wellness committee at each site and an overall steering committee that provides direction, materials, messages and support.
French: Un comité de mieux-être est également en place dans chacune des installations, et un comité directeur général assure l'orientation et le soutien, et transmet les documents et les messages.
English: Will the Union continue to commit itself effectively, completely, to resolving these crises, particularly in the case of Iran?
French: L'Union continue-t-elle à s'engager efficacement, totalement, pour régler ces crises, particulièrement dans le cas de l'Iran?
English: Launch your search by pressing ENTER, or by clicking the « Search » button.
French: Lancez la recherche en appuyant sur la touche ENTRÉE ou en cliquant sur le bouton « Rechercher ».
English: Cereals should be seeded on stubble fields only where soil moisture is adequate and where one or more applications of an insecticide over the entire field is economical.
French: Les céréales ne devraient être ensemencées dans un champ en chaume que lorsque l'humidité du sol est adéquate et lorsqu'il est économique d'appliquer un insecticide sur tout le champ une ou plusieurs fois.
English: SCT/12/4
French: SCT/12/4 ANNEXE TABLE DES MATIÈRES Page
English: There was a need to pause and turn back to the United Nations, a need for the path being followed to be judged by intellect, logic and law, so as to prevent the lack of perspective from leading to the deterioration due to the danger of terrorism, the terrorizing of civilians and the trampling of human rights in the name of the war on terror that were being witnessed in many regions.
French: Il est nécessaire de faire une pause et de revenir à l'Organisation des Nations Unies, nécessaire de juger la démarche empruntée à l'aulne de la raison, de la logique et du droit, afin que le manque de perspective n'entraîne pas une détérioration de la situation et des mesures qui terrorisent les civils et foulent aux pieds les droits de l'homme au nom de la guerre contre la terreur comme c'est le cas dans de nombreuses régions.
English: Switching from the extreme south to the extreme north, Steve briefly worked in Canada’s Northwest Territories in 1987 to work as a project geologist before two years with an underground gold property in Red Lake, Northwestern Ontario.
French: Passant de l’extrême sud à l’extrême nord, Steve a brièvement travaillé comme géologue de projet au Canada en 1987, dans les Territoires du Nord-Ouest, avant de passer deux ans au service d’une propriété aurifère souterraine à Red Lake, dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Point sources refer to individual sources or facilities.
French: Les sources ponctuelles sont des sources ou des installations particulières.
English: I'm looking forward to mango season next year.
French: Je me réjouis à la mangue saison l'année prochaine.
English: In 2001, Canada's total exports of goods to China reached $4.2 billion, an increase of 15% over 2000.
French: En 2001, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine se sont Ã©levÃ©es Ã 4,2 milliards de dollars, en hausse de 15 % par rapport Ã 2000.
English: The High-Level Panel also expressed concern that states would acquire all the materials and expertise needed for weapons programmes while party to the NPT and then withdraw from the Treaty and proceed with weaponisation.
French: Les divergences sur les normes en matière de garanties étaient étroitement liées aux frictions à propos du droit inaliénable à l’accès à l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Firms such as Nexen, previously Canadian Occidental Petroleum Ltd., of Calgary for its work in Corporate Social and Ethical Responsibility.
French: Cette entreprise a réalisé un travail remarquable au chapitre de la responsabilité sociale et professionnelle.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N., longitude 64 degrees 19 minutes 06 seconds W. In accordance with subsection 20(1) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives, including prescribing classes of licenses and classes of pilotage certificates that may be issued and prescribing the qualifications that a holder of any class of licence or any class of pilotage certificate shall meet.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a pour mission de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes situées dans la province de Québec et eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la Baie des Chaleurs, au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest. Conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, établir les catégories de brevets et certificats de pilotage et fixer les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir.
English: &quot;And here in Canada, thousands of military personnel will be engaged in search and rescue, coastal patrols, and airborne surveillance.&quot;
French: « Ici même au Canada, des milliers de militaires participent à des opérations de recherche et sauvetage, de patrouille côtière et de surveillance aérienne » a-t-il conclu.
English: For instance, on the basis of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which authorized “the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo []”.
French: En vertu, par exemple, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui autorisait «le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, à établir une présence internationale civile au Kosovo []».
English: Minimum target reliability indices for components that fail suddenly are maintained using the new resistance factors.
French: Les indices minimaux de fiabilité cibles pour les composantes qui font défaillance soudainement sont maintenus en utilisant les nouveaux facteurs de résistance.
English: In terms of benefits to Bolivia realized from INC-supported projects, it is estimated that there have been capital investments worth Can$36.7 million and Can$ 6 million generated in revenues.
French: Quant aux avantages que retire la Bolivie des projets financés par la DCI, on estime qu’il y a eu des investissements de capitaux d’une valeur de 36,7 millions de dollars canadiens et 6 millions de dollars canadiens de recettes générées.
English: The rate is different than the one used for the Canadian Film or Video Production Tax Credit program, which represents 25% of the qualified labour expenditure for the year.
French: Le taux est différent de celui du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne qui représente 25% de la dépense de main-d'oeuvre admissible pour l'année.
English: We must now begin to take the tough initial steps so that, over the long term, we can inject new life into multilateralism and move to a new economic paradigm for the twenty-first century.
French: Il nous faut maintenant commencer à prendre les mesures plus dures afin qu'à long terme, nous puissions être en mesure de donner au multilatéralisme un nouveau souffle et de nous orienter vers un nouveau paradigme économique pour le XXIe siècle.
English: The items in bold are obligatory.
French: Les informations en gras sont obligatoires.
English: Any upset win that they earn has the potential to send a better team home.
French: Chaque victoire qu’ils remportent est susceptible de déstabiliser une équipe plus forte.
English: Less than two weeks ago, he reported to this plenary on the final preparations for the accession of Cyprus, recalling once again the clear preference of the EU for a united Cyprus to join the Union.
French: Il y a deux semaines à peine, il a fait rapport devant cette Assemblée des derniers préparatifs en vue de l’adhésion de Chypre, en rappelant une fois encore la préférence claire de l’UE pour l’adhésion d’une Chypre réunifiée à l’Union.
English: Keep in mind that lawyers can also review property titles.
French: Prenez note qu'un avocat peut également procéder à l'examen des titres de la propriété.
English: Mr. Demontigny said at the time that he would give them a summary and Ms. Fry seemed to agree.
French: M. Demontigny a alors affirmé qu’il leur donnerait un condensé et Mme Fry semblait être d’accord.
English: In the first place, their own public sectors should be effective in the provision of basic services - services which are human rights of all people.
French: En premier lieu, leur secteur public doit être plus efficace dans la fourniture des services de base, qui figurent parmi les droits de l'homme.
English: The Lotus Racing Formula One team enjoyed an excellent day in the heat of the Hungarian Grand Prix with Heikki Kovalainen finishing 14th and Jarno Trulli just behind in 15th.......
French: Timo Glock s'est battu avec les pilotes Lotus en début de course à Silverstone, mais il termine finalement derrière eux. Lucas di Grassi a abandonné avec l'autre Virgin.
English: Health care costs associated with tobacco use may continue to rise for several years, given the delay between the start of smoking and the onset of tobacco related diseases.
French: Il fort probable que les dépenses de santé associées au tabagisme continuent d'augmenter pendant plusieurs années, ce, en raison du délai existant entre le moment o le sujet commence à fumer et l'apparition des maladies reliées au tabagisme.
English: Dr. Nadler has taught at Cornell University, at New York University, at the Spertus Institute for Jewish Studies in Chicago and at McGill University in Montreal.
French: Il a enseigné à l'Université Cornell, à l'Université de New York, à l'Institut Spertus d'études juives à Chicago et à l'Université McGill à Montréal.
English: Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment. Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
French: En outre, si la réussite de la stratégie de Lisbonne revêt pour les jeunes une grande importance, ils jouent eux-mêmes un rôle de premier plan dans la réussite de cette stratégie.
English: If the moral test that I endured stands, it means that Europe has come full circle: agnostics are no longer willing to accept that being religious – and having different moral views – should not bar someone from holding an official post.
French: Si le test moral que j'ai subi reste valable, il signifie que l'Europe a bouclé la boucle : les agnostiques ne veulent plus accepter qu'être religieux, et donc avoir des opinions morales différentes, n'interdise pas à quiconque d'occuper un poste officiel.
English: Top Protection The Eastern Sand Darter is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Dard de sable est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: However, elements of this framework, the traceability and labelling of GMOs and their derivatives, the liability for damage caused by GMOs and the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety have not yet been addressed through any legislation.
French: Toutefois, certains éléments de ce cadre - la traçabilité et l'étiquetage des OGM et des produits qui en sont issus, la responsabilité du fait de dégâts causés par des OGM et la mise en uvre du protocole de Carthagène sur la biosécurité - n'ont encore fait l'objet d'aucun traitement législatif.
English: 24 Enrolments in Minority-Language Education Programs Enrolments NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Grades Schools SASKATCHEWAN Enrolments Grades Schools
French: 24 Effectifs des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité Effectifs TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Classes Écoles SASKATCHEWAN Effectifs Classes Écoles
English: Réjean Bergeron, Director Sex:
French: Réjean Bergeron, directeur Clientèle :
English: As operators become more confident, instructors’ visits become less frequent, though they can visit more often again if there are problems or someone new starts.
French: Ils reviennent par la suite visiter l'usine à toutes les sept semaines pour offrir des services de soutien.
English: Saskatchewan's designated office will be the Saskatchewan Environment and Resource Management, Environmental Assessment Branch office in Regina (Saskatchewan's office).
French: Le bureau désigné de la Saskatchewan est le Saskatchewan Environment and Resource Management, de la Division de l'évaluation environnementale situé à Regina (bureau de la Saskatchewan).
English: Support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia?
French: Soutient les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English: DLU and DLU2 surge protectors are designed to protect, against surge voltages due to lightning, telecom lines.
French: Ces parafoudres sont destinés à protéger les équipements connectés aux réseaux télécom. Ils s'installent sur Rail DIN et sont disponibles pour la plupart des lignes de transmissions.
English: Mr President, we presume that the Commission’s report on the emissions trading scheme will be available sometime during the term of the Finnish Presidency, and, naturally, in the debate on it, Finland will have the opportunity also to raise the issue of its own experiences in the national context.
French: Parmi ces aspects négatifs, citons la distorsion de la concurrence, des troubles sur le marché intérieur et le fait que tous ceux qui se sont penchés sur le problème et ont pris des mesures environnementales précoces pourraient finalement en pâtir. C’est pourquoi, alors que la Commission considère toujours le commerce des émissions comme un succès, la Finlande doit pouvoir remettre ce concept dans un cadre plus réaliste.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 3 a (new) (3a) 'Theatrical pyrotechnic articles' means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
French: la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autoentretenue;
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan > Photo : Afghanistan 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan > Photo :
English: Leila Yunus, director of the Institute for Peace and Democracy, gave an interview to the news website www.day.az , in which she raised allegations of human rights violations that had been revealed in a trial she is monitoring.
French: Leyla Younous, directrice de l'Institut pour la paix et la démocratie, a donné une interview publiée sur le site Internet d'information www.day.az , portant sur des allégations d'atteintes aux droits humains révélées lors d'un procès dont elle suit le déroulement.
English: Revenue by sector Of the total revenues, pay television services accounted for $349.7 million, pay-per-view television services for $119 million and VOD services for $78.8 million.
French: Les revenus par secteur Des revenus totaux, les services de télévision payante ont rapporté 349,7 millions de dollars, les services de télévision à la carte 119 millions et les services de VSD 78,8 millions.
English: In a specific reference to existing UNCTAD FDI data, she emphasized the need for an enhanced role for UNCTAD in areas such as the development of measures of so-called non-measurable investments (e.g. intellectual property and human capital), more detailed sectoral analysis of FDI flows, indicators of future FDI flows, and training and technical assistance targeted at capacity building in developing countries.
French: Évoquant tout particulièrement les données existantes de la CNUCED en matière d'IED, elle a souligné la nécessité d'une activité plus intense de la CNUCED dans des domaines comme l'élaboration de mesures de ce qu'on appelle les investissements non quantifiables (par exemple, la propriété intellectuelle et les ressources humaines) ainsi que d'une analyse sectorielle plus détaillée des flux d'IED, d'indicateurs sur les futurs flux d'IED, et d'une formation et d'une assistance technique visant au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Based on its recommendations, UNDP will use the global programme to seek more actively opportunities to facilitate roles for the development and contribution of the international and domestic private sector in helping countries to realize the MDGs.
French: Fort des recommandations qui y sont formulées, le PNUD s'emploiera, au moyen du programme mondial, à rechercher plus activement des possibilités d'amener le secteur privé international et national à accroître son rôle et sa contribution en aidant les pays à réaliser les OMD.
English: The spectra are interpreted in terms of two-quasiparticle states formed by the coupling of the transferred particle and the odd particle in the target ground state, each in separate Nilsson orbitals.
French: Les spectres sont interprétés en termes d'états à deux quasi-particules formés par le couplage de la particule transférée et de la particule non appariée dans l'état fondamental du noyau cible, chacune étant dans une orbitale de Nilsson distincte.
English: The expert from Germany was invited to provide, in the next biennium, examples of how risk analysis could be used for rationalising the Model Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a été prié de fournir, au cours de la prochaine période biennale, des exemples de la façon dont l'analyse de risques pouvait servir à rationaliser le Règlement type.
English: The studies on surfactants identified by the expert from Spain highlighted a theoretical problem in the 10-day window concept recognised by the Guideline.
French: Les études sur les agents tensio-actifs retenues par l'expert de l'Espagne ont permis de mettre en évidence un problème théorique dans le concept de la fenêtre de dix jours, admis par les lignes directrices.