ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that these short, medium and longer-term support initiatives will be of sustained help to the people of Turkey and we are sure that people right across the European Union will join us in hoping that the arduous task of restoring communities and morale will be successful.
French: Nous ne doutons pas que ces diverses initiatives de soutien à court, moyen et long terme apporteront un secours durable à la population turque et nous sommes certains que tous les citoyens de l'Union européenne nous rejoignent dans l'espoir que la tâche ardue qui consiste à remettre les communautés sur pied et à remonter le moral de la population sera une réussite.
English: Greater variety in clothing, convenience food and meals out, and other incidentals can gouge the pay cheque a woman brings home.
French: Le besoin de s'habiller, d'acheter des aliments prêts à l'emploi ou de manger à l'extérieur, et autres dépenses accessoires, peuvent gruger le chèque qu'une femme ramène à la maison.
English: On the return, you list your income and deductions, calculate federal and provincial or territorial tax, and determine if you have a balance of tax owing for the year, or whether you are entitled to a refund of some or all of the tax that was deducted from your income during the year.
French: Vous calculez votre impôt fédéral et provincial ou territorial. Vous déterminez ainsi si vous devez de l'impôt ou si vous avez droit à un remboursement de la totalité ou d'une partie de l'impôt qui a été retenu sur les revenus que vous avez reçus durant l'année.
English: Water Water is more important to your survival than food.
French: Eau L’eau vous est indispensable, les aliments ne le sont pas.
English: However, requirements to collect any information above this will mean additional administrative resources on the part of the organizations, and will be met with some resistance.
French: Toutefois, si on exige des organisations qu'elles recueillent toute information supplémentaire, elles devront se doter de ressources administratives additionnelles, ce qui ne se fera pas sans heurts.
English: We also provide applicants who are not eligible for our disability benefits with information on other programs and organizations that may provide assistance.
French: Nous fournissons aussi aux demandeurs qui ne sont pas admissibles des renseignements sur les autres programmes et organismes susceptibles de leur fournir de l'aide.
English: When you pass the vision test and the knowledge test, you will get a Level 1 (Class G1) licence.
French: Si vous réussissez l'examen de la vue et l'examen théorique, vous obtiendrez un permis de niveau 1 (catégorie G1).
English: Their conclusion was that despite the war and the dramatic economic decline of the later Amin years, supplementary feeding was not needed.
French: Sa conclusion a été que, malgré la guerre et le recul économique marqué des dernières années du régime Amin, tout programme d’alimentation complémentaire était inutile.
English: JUSCANZ: Pending.
French: JUSCANZ : En négociation
English: As more acquittals are anticipated in 2007, this will further compound the Tribunal's efforts in the relocation of acquitted persons particularly in difficulties faced in obtaining timely responses from Member States.
French: Les nouveaux acquittements prévus en 2007 viendront compliquer davantage la tâche du Tribunal dans ce domaine, compte tenu en particulier de la difficulté à obtenir des réponses rapides de la part des États Membres.
English: Wardens sometimes use flares and rubber bullets to haze bears away from the roadside because: 1. it helps keep the bear wild, and; 2. it keeps people safe. Why is it harmful for a bear to be on the roadside?
French: Les gardes se servent de torches et de balles en caoutchouc pour effaroucher les ours au bord de la route afin de : 1. garder cet ours au naturel 2. assurer la sécurité des gens Pourquoi un ours est-il en danger lorsqu'il se trouve en bordure de route?
English: • 24-hr recall (all ages)
French: • Rappel alimentaire de 24 heures (tous les âges)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Guidance Documents Guidance Documents Health Canada provides guidance regarding the assessment and management of federal contaminated sites by responding to inquiries, peer reviewing research and site assessments, creating soil quality guidelines for use at contaminated sites, and advising custodial departments on human health issues.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés > Documents d'orientation Documents d'orientation Santé Canada fournit une orientation pour l'évaluation et la gestion des lieux contaminés fédéraux en répondant aux demandes de renseignements, en participant à des recherches et à des évaluations de lieux contaminés dans le cadre de l'examen par les pairs, en établissant des recommandations sur la qualité du sol pour les lieux contaminés et en conseillant les ministères gardiens sur les questions de santé humaine.
English: By law, the National Commission is the lead agency for policies to combat this scourge; its first national plan has been drawn up and covers the three-year period from 2008 to 2010.
French: Cette commission, à laquelle la loi confie la responsabilité des politiques publiques susmentionnées, s'est dotée de son premier plan national d'action (2008-2010).
English: My comments will focus on four points.
French: Mes remarques porteront sur quatre points.
English: The growing use of electronic means of communication on the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Social Log book, 1999, p. 116.
French: En 1994, ces chiffres ont subi une diminution.
English: Income-related risks include the non-payment of contributions, lower than anticipated fee-income or exchange rate fluctuations.
French: Les risques liés aux recettes comprennent le non-paiement des contributions, des recettes provenant des taxes moins élevées que prévu ainsi que les variations des taux de change.
English: Regional discretion over funding allocations and inconsistent central direction may also have led to improper interpretations of program directives.
French: La répartition des fonds laissée à la discrétion des régions et des directives centrales incohérentes peuvent avoir faussé l'interprétation des directives du Programme.
English: The Year represents a successful beginning in that sense and, as a co-sponsor of the draft resolution on volunteering to be adopted later this afternoon, Nepal is ready to do its part in promoting volunteering as a cost-effective gift of modern times and, as always, to further the cause of development.
French: Cette Année représente un début réussi en ce sens et, en tant que coauteur du projet de résolution sur le volontariat qui doit être adopté cet après-midi, le Népal est prêt à faire sa part pour encourager le volontariat, cadeau rentable des temps modernes et, comme toujours, à faire avancer la cause du développement.
English: Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, including in the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the efforts of the Government to extend its authority over the diamond-producing areas, with the assistance of UNAMSIL, but noting that it has not yet established effective authority over those areas,
French: Se félicitant des progrès notables accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone, y compris en ce qui concerne le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et des efforts déployés par le Gouvernement, avec l'aide de la MINUSIL, pour étendre son autorité sur les zones de production de diamants, mais notant que celui-ci ne jouit toujours pas d'une autorité complète sur ces zones,
English: Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Article premier Caractère complémentaire de la présente décision La présente décision complète le règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: He recognized the generosity and solidarity of the Governments in the region, in particular the Governments of the Syrian Arab Republic and Jordan, which were hosting very large numbers of persons.
French: Il est tout à fait conscient de la générosité et de la solidarité des gouvernements de la région, notamment de la République arabe syrienne et de la Jordanie, qui accueillent un grand nombre de personnes.
English: What follows is a recommended strategy that will allow departments to integrate these plans with the requirements of the Enhanced Framework.
French: Les points qui suivent présentent une stratégie qui devrait permettre aux ministères d’harmoniser leurs plans avec les exigences du cadre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5B2A4FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5B2A4FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This glaringly reveals the falsehood and hypocrisy of the signboard of impartiality the IAEA put up.
French: Cela révèle de manière flagrante le caractère mensonger et hypocrite de l'impartialité que l'AIEA prétend afficher.
English: Contingency planning and support for emergencies that may arise during the year will be incorporated within the programme framework.
French: Pour ce faire, ce programme doit être incorporé aux plans et objectifs nationaux, qui doivent eux-mêmes s'appuyer sur des allocations de ressources et des réformes des lois et des politiques.
English: (d) All banks shall be required to recognize that the Controller is authorized to receive, upon request or as promptly as practicable, all information pertaining to official bank accounts of the Organization.
French: Ils doivent : a) veiller à ce que les comptes soient suffisamment provisionnés lorsque des chèques et autres ordres de paiement sont présentés pour paiement; b) vérifier que tous les chèques et autres ordres de paiement sont datés et libellés à l’ordre du bénéficiaire désigné approuvé par un agent ordonnateur (désigné conformément à la règle 105.7);
English: We found that the provision of compensation and benefits services is delivered through a fragmented delivery structure as follows:
French: Nous avons observé que la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux des services est fragmentée comme suit :
English: If you come from Rijeka , you can go along the Adria road - route D8.
French: Si vous venez de la direction de Rijeka, conduisez par la route nationale D8 – Jadranska magistrala.
English: In the 1994 YSS, there was an increase in this belief among youth in higher grades.
French: Dans l'ETJ de 1994, cette opinion gagnait de la popularité dans les classes plus avancées.
English: The aims of the EUR-OPA Agreement are to reinforce and promote co-operation between Member States to ensure better prevention, protection and organisation of relief in the event of major natural or technological disasters.
French: L’accord EUR-OPA Risques Majeurs vise à renforcer et à promouvoir la coopération entre les Etats membres afin d’améliorer la prévention, la protection et l’organisation des secours en cas de catastrophes naturelles ou technologiques majeures.
English: It will be a valuable resource in the context of an in-depth overall review of relevant developments and issues relating to this topic, providing useful information and suggestions for maritime management at the global, regional and national levels.
French: Il constituera une précieuse ressource dans le cadre d'un examen global approfondi des faits pertinents et des questions liées à ce sujet, en apportant des informations et des suggestions utiles à la gestion maritime aux niveaux mondial, régional et national.
English: The set of circumstances currently described in paragraphs 122.3(1.1)(a), (b) and (c) is contained in amended paragraph 122.3(1.1)(a). Subsection 122.3(1) is amended to ensure that the term "qualifying period" applies to subsection 122.3(1.1), as well as to subsection 122.3(1).
French: 394 122.3(1.1)a), b) et c) figure désormais à l’alinéa 122.3(1.1)a), dans sa version modifiée. Le paragraphe 122.3(1) est modifié de façon que l’expression « période admissible » s’applique dans le cadre du paragraphe 122.3(1.1) ainsi que dans le cadre du paragraphe 122.3(1).
English: In this context, the Commission also recognizes the need to undertake careful planning where relevant to ensure there is no duplication or overlap with ongoing or planned interventions.
French: Elle reconnaît également la nécessité de planifier les projets avec soin pour éviter, le cas échéant, les chevauchements et les doubles emplois avec les interventions déjà engagées ou prévues.
English: Wrought iron workmanship in Liguria has very old roots.
French: Le travail du fer forgé en Ligurie a des racines antiques.
English: Ombudsman calls on OLAF to respond to allegations that it provided misleading information The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has begun an inquiry into allegations that the European Anti-Fraud Office (OLAF) provided him with incorrect information in the context of an earlier inquiry he carried out.
French: Le Médiateur demande à l'OLAF de répondre à des allégations selon lesquelles ce dernier lui aurait fourni des informations équivoques Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête suite à des allégations selon lesquelles l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) lui aurait fourni des informations équivoques dans le cadre d'une enquête qu'il avait menée antérieurement.
English: Public administration and development (agenda item 13 (g))
French: Administration publique et développement (point 13 g) de l'ordre du jour)
English: The Group of 77 and China had shown extreme flexibility throughout the negotiations and hoped the revised proposal would find support.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve d'une extrême souplesse pendant les négociations et espèrent que la proposition révisée recevra un appui.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003 (continued) (IDB.24/3; GC.9/4)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2002-2003 (suite) (IDB.24/3; GC.9/4)
English: Executive policy could also be used to prevent the expulsion of pregnant girls from public schools.
French: L'exécutif pourrait également intervenir pour prévenir l'expulsion des jeunes filles enceintes des écoles publiques.
English: This work is guided by the Habitat Agenda2 and the United Nations Millennium Declaration3 as well as human rights instruments, treaties and their monitoring bodies.
French: Elle fait fond sur le Programme pour l'habitat et la Déclaration du Millénaire ainsi que sur les instruments et traités relatifs aux droits de l'homme et les travaux des organes chargés d'en suivre l'application.
English: Some ground movements observed by the UNOMIG post co-located with the CIS peacekeeping force post at the northern edge of the zone of conflict on the way to the Kodori Valley were not accounted for as among arrivals in the upper Kodori Valley.  This suggests that some convoys went to other destinations between that position and the upper Kodori Valley.
French: Certains déplacements par voie terrestre observés par l'équipe de la MONUG partageant un poste avec la force de la CEI à la limite septentrionale de la zone de conflit sur le chemin menant à la vallée de la Kodori n'avaient pas pour origine la haute vallée de la Kodori, ce qui laissait à penser que certains convois se déroutaient vers d'autres destinations entre ce poste et la haute vallée.
English: • to develop an expedient preventive approach to decrease the number of RMPs; and
French: • pour élaborer une approche préventive de circonstance en vue de diminuer le nombre de plans de redressement; et
English: (f) Introduction of a single rate of aid for school milk: The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
French: Le rapporteur estime qu'il convient de procéder à certains ajustements en ce qui concerne la suppression de certaines aides au stockage privé de la crème et du lait écrémé en poudre (paragraphe d.), le lait distribué dans les écoles (f.) et les conséquences financières globales du mini-paquet de réformes de l'OCM-lait.
English: The quality is spun from 3 strands which gives an exciting and rustic stitch definition.
French: Cette qualité est filée avec 3 fils, ce qui donne aux mailles une définition formidable et rustique.
English: ◦ is incapable, by reason of illness, physical or mental infirmity or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties; or
French: ◦ est incapable pour cause de maladie, d'incapacité physique ou mentale ou pour un autre motif, de s'acquitter de ses fonctions d'une manière satisfaisante;
English: An order pursuant to subsection 14(2) of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to make this amendment.
French: La prise d'un décret en vertu du paragraphe 14(2) du Tarif des douanes constitue la façon la plus judicieuse et la plus rapide d'apporter cette modification.
English: SAICM was adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai on 6 February 2006, after a three-year consultative process involving all stakeholders, including Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, and all sectors with an interest in chemical safety, including agriculture, development, environment, health, industry and labour.
French: L'élaboration de l'Approche stratégique a abouti à un succès, puisque l'Approche a été adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï le 6 février 2006, après trois années de consultations auxquelles ont participé toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, ainsi que tous les autres secteurs intéressés par la sécurité chimique (agriculture, développement, environnement, santé, industrie et main-d'œuvre).
English: A considerable number of employers’ organisations had therefore stopped collective bargaining procedures in order to abolish existing agreements.
French: Un nombre considérable d’organisations patronales aurait ainsi mis un terme aux procédures de négociation collective dans le but de dénoncer les conventions existantes.
English: 015-2006-JUS of 5 July 2006.
French: Décret suprême no 015-2006-JUS (05/07/2006).
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 172 sorties in the period from 9 to 16 July 2000, 66 of them from Saudi Arabia, 60 from Kuwait and 46 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 et le 16 juillet 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 172 sorties, dont 66 à partir de l'Arabie saoudite, 60 à partir du Koweït et 46 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: Similar schemes are also in effect in other French cities, as well as Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Spain and Sweden.
French: On a mis sur pied des initiatives semblables dans d’autres villes de France, ainsi qu’en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Espagne et en Suède.
English: Legislation and Regulations Ideally individuals, firms, and markets would address environmental problems without the intervention of governments.
French: Lois et règlements Idéalement, les individus, les entreprises et les marchés devraient aborder eux-mêmes les problèmes environnementaux, sans l'intervention des gouvernements.
English: The degree of infringement by suppliers is based on the circumstances.
French: Le degré de gravité de la violation des fournisseurs dépend des circonstances.
English: 11 A survey will be conducted among all regions to determine the extent supporting documentation is required for the purchase and payment of goods with Acquisition Cards.
French: P. 14 On fera une enquête auprès de tous les bureaux régionaux pour déterminer les besoins en pièces justificatives nécessaires à l'achat et au paiement de biens et services à l'aide des cartes d'achat.
English: 41.3.4.1 Filling the container-under-test may be undertaken before or after mounting on the test platform, as follows:
French: 41.3.4.1 Le remplissage du conteneur à l'essai peut se faire avant ou après son installation sur la plate-forme d'essai:
English: Before his election, Mr. Bernier was Vice-President of Corporate Affairs and Communications for Standard Life of Canada insurance company, and Director of Business and International Relations at the Commission des valeurs mobilières du Québec.
French: Avant son élection, M. Bernier était vice-président aux affaires corporatives et aux communications de la compagnie d’assurances Standard Life du Canada, ainsi que directeur des relations d’entreprise et internationales à la Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: Financial Information 2004/2005 Operating Budget (N001) LES Salaries Budget (N012) CBS Overtime Budget (N011) CBS Salaries Budget (N011) Capital Budget (N001) Total $616,320 84,100 20,000 450,068 575,607 $1,746,095
French: Information financière 2004-2005 Budget d’exploitation (N001) Budget des salaires des ERP (N012) Budget du temps supplémentaire des EC (N011) Budget des salaires des EC (N011) Budget d’immobilisations (N001) Total 616 320 $ 84 100 $ 20 000 $ 450 068 $ 575 607 $ 1 746 095 $
English: Newt Gingrich, the U.S. House Speaker, addressed the recent Bio '95 conference in San Francisco. He proposed privatizing the FDA and creating an insurance system with contributions from biotech companies to cover their product liabilities.
French: Newt Gingrich, président de la Chambre des représentants des États-Unis, a pris la parole lors de la conférence Bio'95 tenue à San Francisco; il a proposé la privatisation de la FDA et la création d'un régime d'assurance avec une contribution des entreprises de biotechnologie pour couvrir leur responsabilité en ce qui concerne leurs produits.
English: 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee's willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l'employé excédentaire qui se voit garantir une offre d'emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d'une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu'à concurrence d'une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.