ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst supporting and respecting country-led national strategies, UNDP delivery should be based on expertise and comparative advantage.
French: Tout en appuyant et en respectant les stratégies parrainées par les pays, l'action menée par le PNUD devrait être fonction de ses compétences et fondée sur le principe de l'avantage comparatif.
English: Before embarking on relating an examination to CEFR, it is the prior responsibility of the examination providers to demonstrate the validity of their examination by showing that it assesses the constructs intended.
French: Avant de tenter d’établir un lien entre un examen et le CECR, il incombe préalablement à son concepteur de démontrer sa validité en prouvant qu’il permet d’évaluer les constructs voulus.
English: The Committee looks forward to the Executive Directorate's proposal for its 2007 implementation plan for fulfilling the Committee's policy guidance on technical assistance.
French: Le Comité attend aussi avec intérêt la proposition de la Direction concernant son plan de mise en œuvre pour 2007, qui doit permettre de donner suite à ses directives générales relatives à l'assistance technique.
English: We will realise it.
French: Nous allons réaliser cet objectif.
English: The United States believes that States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account when implementing such agreements.
French: Les États-Unis pensent que les États parties aux accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux sur la maîtrise des armements et le désarmement doivent, lorsqu'ils les appliquent, tenir compte des préoccupations pertinentes en matière d'environnement.
English: Surprise your friends with a personalized Online Advent Calendar.
French: Surprend tes amis avec un Calendrier de l'Avent gratuit!
English: The Lebanese Armed Forces maintained that no rockets were launched from Lebanese territory.
French: Les Forces armées libanaises affirment qu'aucune roquette n'a été lancée depuis le territoire libanais.
English: On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step towards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
French: À l'occasion des élections législatives au Rwanda, l'Union européenne désire souligner l'importance de l'achèvement du processus électoral au pays, qui constitue une étape très importante vers la réconciliation national et la consolidation d'institutions démocratiques viables.
English: The Special Rapporteur endorses the recommendation made, inter alia, in the High Commissioner's report to the Security Council (S/2003/90), that the Government give urgent consideration to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Rapporteur spécial fait sienne la recommandation formulée, notamment, dans le rapport du Haut-Commissaire au Conseil de sécurité (S/2003/90), tendant à ce que le Gouvernement envisage d'urgence de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Katittavik Town Hall has an amphitheater where new movies are regularly scheduled for viewing each evening.
French: L’hôtel de ville Katittavik comprend un amphithéâtre où l’on projette régulièrement de nouveaux films en soirée.
English: It is strictly forbidden to reproduce, copy, sell, resell or exploit for commercial gain of any kind, any part of the services, any use of the services or any access rights to the CNPTL.com service.
French: Il est interdit de reproduire, copier, vendre, revendre, ou exploiter dans un but commercial quel qu’il soit toute partie du service, toute utilisation du service, ou tout droit d’accès au service CNPTL.com.
English: Phase I would be conducted immediately in order to provide information for an interim report in October 1998.
French: La Phase I allait se dérouler dans l’immédiat afin d’obtenir l’information nécessaire à la présentation d’un rapport provisoire en octobre 1998.
English: The Administration should request the United Nations offices at Geneva and Vienna to adopt the set of key performance indicators proposed for conference services and to develop performance indicators to cover other services.
French: L'Administration devrait prier les offices des Nations Unies à Genève et à Vienne d'adopter l'ensemble d'indicateurs de résultats proposé pour les services de conférences et mettre au point des indicateurs de résultats pour les autres services.
English: It also provides community assessments and training for sexual abuse facilitators and workers.
French: Il prévoit aussi une évaluation de la collectivité, puis de la formation pour les animateurs et les travailleurs chargés des questions d'abus sexuel.
English: Requests that in carrying out its mandate, MINUSTAH cooperate and coordinate with the OAS and CARICOM;
French: Demande en outre qu'à l'occasion de l'exécution de son mandat, la MINUSTAH se concerte avec l'OEA et la CARICOM et coopère avec elles;
English: The latter exists in two crystal forms as reported by Iwasaki who obtained these compounds by other reactions.
French: Ce dernier existe sous deux formes cristallines tel que rapporté par Iwasaki qui a obtenu ces composés par d'autres réactions.
English: As a result, there was no accountability established to review the program deliverables on an annual basis or make recommendations to improve effectiveness or enable reallocation of funding.
French: Par conséquent, aucun cadre de responsabilisation n’a été établi pour étudier les extrants du Programme sur une base annuelle ni pour faire des recommandations en vue d’accroître l’efficacité ou de permettre la réaffectation de fonds.
English: The third clinical study was a single-arm post-approval study mandated by the FDA.
French: Les taux de mortalité affichés par le groupe de TMR étaient moins élevés pendant la dernière partie de l’essai.
English: Recommendation 5 called upon Member States to consider an amendment to the statute of INSTRAW to permit a subvention from the United Nations regular budget to finance the post of Director and other core posts of INSTRAW.
French: Dans la recommandation 5, les inspecteurs ont demandé aux États Membres d'envisager de modifier le statut de l'Institut pour que celui-ci puisse recevoir, au titre du budget ordinaire de l'ONU, une subvention pour financer le poste de Directeur et d'autres postes de base.
English: And it’s not just senior officials who appreciate IDRC.
French: Et ce ne sont pas seulement les hauts dirigeants qui reconnaissent la valeur du CRDI.
English: The Committee also affirmed that countries that qualified for graduation from the least developed country category “should be commended for their success and not penalized” by the imposition of the kind of shock that would follow from the sudden withdrawal of the benefits granted to a least developed country.
French: Le Comité affirmait encore que les pays qui remplissaient les conditions requises pour être retirés de la liste des pays les moins avancés «devraient être félicités de ce succès, au lieu d'être pénalisés» en étant exposés au choc dû à la perte subite des avantages liés au statut de pays moins avancé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Chinese Taipei exports will remain below 100 thousand tonnes.
French: Celles du Taïpeh chinois demeureront en dessous de 100 000 tonnes.
English: This problem would be easily solved when there are a sufficient number of girls in rural schools who could complete their education and become teachers in their own villages.
French: Il serait facile de régler le problème s'il y avait un nombre suffisant de filles fréquentant les écoles rurales qui, une fois leur éducation achevée, pourraient enseigner dans leurs propres villages.
English: In order to limit recourse to pretrial detention, the bill further aims to establish house arrest.
French: Pour limiter le recours à la détention provisoire, le projet de loi vise, en outre, à créer une assignation à résidence.
English: We are particularly concerned by the recent influx of foreign fighters into Mogadishu's already precarious security environment.
French: Nous trouvons particulièrement préoccupant l'afflux récent de combattants étrangers à Mogadiscio où régnaient déjà des conditions de sécurité précaires.
English: Newfoundland Parks suggests having "proposal calls for operators in other reserves and parks." One BC operator suggests:
French: Les Parcs de Terre-Neuve proposent d’avoir « des appels de propositions pour les exploitants d’entreprises d’autres réserves et parcs ».
English: As has been described in this paper, there is much room for such functional cooperation between Russia and Western Europe in the security field, and one could legitimately expect the current level of cooperation to deepen over time.
French: Comme le montre le présent Cahier, ce type de coopération a un bel avenir dans le secteur de la défense, et il faut s'attendre à ce qu'elle s'intensifie avec le temps.
English: Pilotage Authorities created under the Pilotage Act (Act) are Crown Corporations and are required by law to be financially self-sustaining; which in recent years has been difficult to achieve.
French: Les administrations de pilotage créées en vertu de la Loi sur le pilotage (la Loi) sont des sociétés d'État tenues par la loi d'être financièrement autonomes, ce qui, ces dernières années, a été difficile à réaliser.
English: These policy changes are retroactive.
French: De plus, ces modifications sont rétroactives.
English: Situation and Outlook 2007-02-09:
French: Graines de lin : situation et perspectives 2007-02-09 :
English: The Committee's recommendation was given careful consideration, but it is the view of the United States that current U.S. law fully satisfies the obligations the United States has assumed under the Covenant.
French: La recommandation du Comité a été examinée avec soin, mais les États-Unis estiment que la loi actuelle des États-Unis satisfait entièrement aux engagements que les États-Unis ont contractés au titre du Pacte.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each Party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé de la manière prévue au paragraphe 1 du présent article sera soumis, à la requête de l'une d'entre elles, à un tribunal arbitral composé de la façon suivante : chacune des parties au différend nommera un arbitre et ces arbitres désigneront un autre arbitre qui sera président.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal Requirements - Shipment contract - Clause conferring jurisdiction inserted in a bill of lading - Signature of the bill of lading by the shipper - Opposability of the clause to the third person consignee of the goods - Condition - Express acceptance of the clause by the consignee
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Contrat de transport maritime - Clause attributive de compétence insérée dans un connaissement - Signature du connaissement par le chargeur - Opposabilité de la clause au tiers destinataire de la marchandise - Condition - Acceptation expresse de la clause par le destinataire
English: Successful exporters are important contributors to a dynamic economy.
French: Les entreprises qui exportent avec succès contribuent grandement au dynamisme de l’économie.
English: (2) terminate its involvement in the suspected illegal activity no later than the time at which it submits its application for a reduction in a fine to the Competition Council; (3) cooperate fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the proceedings, with the Belgian competition authorities and provide them with all evidence that comes into its possession or is available to it relating to the suspected infringement.
French: (4) n’avoir pris aucune mesure pour contraindre d’autres entreprises à participer à l’infraction. En outre, les autorités belges de la concurrence ne doivent pas disposer, au moment de la communication de ces éléments, d’informations et de preuves suffisantes pour constater une infraction à l’article 81 du traité CE et/ou à l’article 2 de la loi sur la protection de la concurrence économique en rapport avec l’entente présumée.
English: Inequalities in the health sector still exist between different Member States and between different regions, as well as worldwide.
French: Des inégalités dans le domaine de la santé existent encore entre les États membres et les régions, ainsi qu'au niveau mondial.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 31 August 2004 Approps. available before proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 31 août 2004
English: Canada currently chairs the PAME (marine environment)and CAFF (flora and fauna) Working Groups and actively participates in AMAP (monitoring and assessment) and EPPR (pollution prevention) Working Groups.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le programme de travail ministériel établit pour l'application de la SPEA s'est poursuivi sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: The obligation includes, inter alia, refraining from engaging in any practice or activity that denies or limits equal access to adequate water; arbitrarily interfering with customary or traditional arrangements for water allocation; unlawfully diminishing or polluting water, for example through waste from State-owned facilities or through use and testing of weapons; and limiting access to, or destroying, water services and infrastructure as a punitive measure, for example, during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé en violation du droit international humanitaire.
English: Containment, not Appeasement by Ian Shapiro Ian Shapiro
French: L’endiguement et non la conciliation à tout prix by Ian Shapiro Ian Shapiro
English: That document charted a comprehensive approach to HIV/AIDS-related issues, and serves as a road map for a national alliance to fight the virus.
French: Ce document préconise une démarche globale à l'égard des questions liées au VIH/sida et sert d'orientation à une alliance nationale de lutte contre le virus.
English: OP 2 - Chemical Weapons (CW)
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: You should consider these aspects of lists during the planning process, as you decisions may affect your Web site and resources. There are two main types of lists: announcement lists and discussion lists.
French: Vous devriez tenir compte de tous ces aspects lors du processus de planification, vos décisions pouvant affecter votre site Web et vos ressources.(6) On trouve deux types de listes : les listes d'annonce et les listes de discussion.
English: I believe that we are co-operative and that Belarus would genuinely be welcomed to the Council of Europe if it is capable of profound change.
French: Il faut donc maintenir la pression sur les autorités, demander l’abrogation de la loi sur les activités antirévolutionnaires et apporter une aide active aux victimes du régime.
English: | Gerald Tailfeathers Glenbow Museum 56.22.3.
French: | © Gerald Tailfeathers, Musée Glenbow, 56.22.3
English: The Dalits are vulnerable to caste-based discrimination mostly in the rural areas of the country.
French: Les Dalits sont soumis aux discriminations liées à la caste, surtout dans les zones rurales.
English: The Group Leader shall act as single point of contact for the European Commission in connection with the Supplies and/or the Services to be provided under the Contract.
French: Les membres du groupe confèrent au chef du groupe tous les pouvoirs nécessaires pour agir en leur nom en ce qui concerne les fournitures et/ou les services.
English: The maximum fine of $50 had not been increased since Ontario first passed the law in 1892.
French: De nombreux autres pays s’attaquent maintenant aux problèmes que le Canada a déjà affrontés.
English: Contract losses and “Subsidiary Motion”
French: Pertes liées aux contrats et "requête subsidiaire"
English: The project would mainly concern developing countries.
French: Ce projet s'adressera essentiellement aux pays en développement.
English:  Click to Enlarge NPRI facilities are not the only source of releases of CACs in Canada.
French:  Cliquez pour agrandir Les installations de l'INRP ne sont pas l'unique source de rejets de PCA au Canada.
English: FS (LPG) = 11.6
French: FBSB (GPL) = 11,6
English: Société des Arrimeurs de Québec Inc., [2005] CIRB no. 339; and 138 CLRBR (2d) 1 2005/11/09 0339 RD
French: Société des Arrimeurs de Québec Inc., [2005] CCRI n° 339; et 138 CLRBR (2d) 1 2005/11/09 0339 RD
English: Mongolia has declared in its Constitution its intention to develop a civil democratic society and to respect the rule of law.
French: La Mongolie a déclaré dans sa Constitution son intention d'instaurer une société civile démocratique et de respecter l'état de droit.
English: Ministers also decided to consider an appropriate OSCE contribution to the implementation phase of the Alliance of Civilization’s High-Level Group recommendations.
French: La Présidence regrette que cela signifie que le remarquable travail réalisé par l’Ambassadrice des Pays-Bas, Ida van Veldhuizen-Rothenbuecher et le
English: (Silence-Lotto) managed to do it today: to win the Classic of the falling leaves two times in row!
French: (Silence-Lotto) l'a réalisé aujourd'hui : le doublé de la Classique des feuilles mortes !
English: "These 70 customs officers are being hired to cover attrition and to help the CCRA take action against lineups and delays at the Niagara Falls and Fort Erie border crossings," said Minister Cauchon.
French: « Ces 70 agents sont embauchés pour compenser les départs naturels et pour aider l'ADRC à réduire les files d'attente et les délais aux postes frontaliers de Niagara Falls et de Fort Erie, a déclaré le ministre.
English: [Note: with the increased use of more-sophisticated set top boxes, the quality and depth of information that can be collected by BDUs is on the rise, too.]
French: [Remarque : la popularité croissante de récepteurs plus sophistiqués fait également croître la qualité et le niveau de détail des renseignements qui peuvent être recueillis par les EDR.]
English: Report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for distribution, indicating the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez la quantité totale de tous les transferts pour distribution de la substance en précisant le code de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir cette valeur.
English: Official Gazette of Bosnia and Herzegovina No 58/04 of 22.12.2004.
French: Journal officiel de Bosnie-et-Herzégovine n° 58/04 du 22.12.2004.
English: Atlantic Canada, however, was less familiar to investors.
French: Toutefois, les investisseurs connaissent moins bien la région de l'Atlantique.
English: New Brunswick Lung Association The views expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the policies of Health Canada or Environment Canada.
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants à l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada ou d'Environnement Canada.
English: The budget proposes that such interest begin to accrue only 30 days after the application is received.
French: Date à laquelle les intérêts commencent à courir lorsque des pénalités ou intérêts déjà acquittés sont subséquemment annulés en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC : la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement que, lorsqu’un contribuable a payé un montant au titre d’intérêts ou de pénalités qui sont subséquemment annulés après que le contribuable a présenté une demande en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC, les intérêts sur le remboursement qui résulte de cette annulation commencent à courir le lendemain du jour où le ministre du Revenu national reçoit la demande d’annulation.
English: At the transnational level, corruption often goes hand in hand with drugs and arms trafficking, money laundering, terrorism and other serious crimes.
French: Au niveau transnational, la corruption va souvent de pair avec le trafis de drogue et d’armes, le blanchiment d’argent, le terrorisme et autres crimes graves.
English: • Connecting citizens with each other.
French: • Établir un lien entre les citoyens.
English: “Declare that our Governments do not and will not recognize any Government other than the democratically elected Government of President Manuel Zelaya;
French: Nous déclarons que nos gouvernements ne reconnaissent ni ne reconnaîtront aucun gouvernement qui ne soit celui, démocratiquement élu, du Président José Manuel Zelaya.
English: Let me say a word about the report by Mr Saryusz-Wolski.
French: Je voudrais à présent dire un mot sur le rapport de M. Saryusz-Wolski.
English: Subsequent meetings were held on 29-30 October 1998 in Vienna, and on 19 November 1998 in Mons.
French: D’autres réunions se sont tenues les 29 et 30 octobre 1998 à Vienne et le 19 novembre 1998 à Mons.
English: The functions of UNMIK's regional administrations have been redefined.
French: Les fonctions des administrations régionales de la MINUK ont été redéfinies.
English: The Committee also had access to information indicating that 40 per cent of the land on which there were Israeli settlements belonged to Palestinians, and the remainder, to the State.
French: Le Comité dispose également d'informations indiquant que 40 % des terres sur lesquelles se trouvent les colonies israéliennes appartiennent à des Palestiniens, et le reste appartient à l'État.
English: N-4 National Film Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur le cinéma L.R.C. 1985, ch.
English: At the same time I welcome the proposal of the European Commission and the Council concerning rules for labelling video games and the creation of a voluntary code of practice for interactive video games that are intended for children.
French: Parallèlement, je soutiens la proposition de la Commission européenne et du Conseil concernant des règles d'étiquetage pour les jeux vidéo et l'élaboration d'un code de conduite volontaire sur les jeux interactifs destinés aux enfants.