ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the homes and property of displaced persons, the Court had found continuing violations of article 8 (right to respect for private and family life, home and correspondence) and article 13 (right to an effective remedy) as well as of article 1 of Protocol No. 1 (protection of property).
French: S'agissant du domicile et des biens des personnes déplacées, la Cour a conclu qu'il y avait eu violation continue de l'article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance) et de l'article 13 (droit à un recours effectif), ainsi que de l'article 1 du Protocole n° 1 (protection de la propriété).
English: In order to do so, current models for evaluating the effects of response measures need to be expanded in their coverage of countries and of issues.
French: Pour ce faire, il faut élargir la couverture en pays et en thèmes des modèles utilisés actuellement pour évaluer les effets des mesures de riposte.
English: Senator Cools read to us paragraph 727(1) of Beauchesne's in which the point is made that:
French: Le sénateur Cools nous a lu le commentaire 727(1) de Beauchesne, où l'on apprend que:
English: The Committee was informed that a request to the Department of Public Information some years ago to determine the saleability of the Office's publications had not been approved.
French: Selon les informations communiquées au Comité, il avait été demandé au Département de l'information, il y a quelques années, d'étudier si une diffusion payante des publications de l'Office serait possible, mais cette requête avait été rejetée.
English: Opportunities should be improved for the agriculture industry worldwide, including:
French: Il faudrait accroître les possibilités de l'industrie agricole dans le monde entier, notamment par :
English: The Commission will issue a second report towards the end of five years and on this basis, decisions may be taken on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new enhanced contractual links.
French: La Commission rédigera un deuxième rapport après cinq ans et, sur cette base, des décisions pourront être prises sur les mesures suivantes à prendre pour développer les relations bilatérales, y compris la possibilité d’un nouveau renforcement des liens contractuels.
English: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: To endorse the selection of Austria, Belgium, Canada, France, Hungary, Japan and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol and the selection of Bolivia, Burundi, El Salvador, India, Jordan, Mauritius and Saint Lucia as members representing Article 5 Parties, for one year effective 1 January 2003;
French: D'approuver le choix de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la France, de la Hongrie et du Japon comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées à l'article 5 du Protocole et le choix de la Bolivie, du Burundi, d'El Salvador, de l'Inde, de la Jordanie, de Maurice et de Sainte-Lucie comme membres représentant les Parties visées à l'article 5, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2003;
English: Speech to the Ottawa Centre for Research and Innovation [2005-01-24] Requirements, roadblocks and opportunities facing the government's IT initiatives.
French: Allocution au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa [2005-01-24] Les besoins, les possibilités et les obstacles associés aux initiatives de TI du gouvernement
English: Imagine a town with just two doctors each of whom has more patients who desire their services than they can treat, and patients are precluded from paying for the doctors’ services under the provincial health plan.295 In these circumstances, there could be no effective competition.
French: En appliquant ce critère à l’exigence relative à la « prestation sur une base non commerciale », les services fournis sans but lucratif dans un cadre essentiellement privé et sans participation de l’État, par exemple l’organisation d’activités récréatives ou sociales pour les membres d’un club, ne devraient pas entrer dans la portée de l’exclusion.
English: Now it is the turn of the Commission to have its say: I was delighted to hear the three statements made on the record by the Commissioner.
French: C'est à présent à la Commission de s'exprimer: j'ai écouté avec plaisir les trois déclarations inscrites au procès-verbal par le commissaire.
English: The Committee further requests the State party to endeavour, by encouraging a genuine dialogue, consultations or other appropriate means, to improve relations between Roma and non-Roma communities, in particular at the local level, aimed at ending discrimination against the Roma.
French: Il demande en outre à l'État partie de s'employer, en encourageant un véritable dialogue, des consultations ou d'autres moyens appropriés, à améliorer les relations entre les communautés roms et non roms, en particulier à l'échelon local, afin de mettre un terme à la discrimination contre des membres de cette communauté.
English: Free textbooks are provided for Roma pupils whose families receive welfare assistance.
French: Les manuels sont fournis gratuitement aux élèves roms dont la famille perçoit des prestations sociales.
English: Document and format using the following table as a guide.
French: Documenter et présenter les informations en s’inspirant du tableau ci-dessous.
English: An absolute majority of eligible electors is not required to constitute valid consent at a referendum.
French: 100 des élect eurs admissibles plus un se prononcent en faveur de la proposition.
English: She concluded by stating that if she found or was offered a job that corresponded to her aspirations, she would find a babysitter.
French: Elle a conclu en disant que, si elle trouvait ou qu'on lui offrait un poste à la mesure de ses aspirations, elle trouverait une gardienne.
English: Take a trip around the Grand Canyon in Colorado or check out the colour of the Colorado River for yourself, study the Andes, the Great Wall of China and a long list of the wonders of the world, all without leaving your home. DON’T LET THIS ONE GET AWAY!
French: Vous pouvez superposer des frontières et vous aurez à disposition les drapeaux du monde entier, la densité de la population et toutes les informations d’intérêt.
English: We're trying to get to 1 million signatures this week, please sign below and tell everyone!
French: La pétition fera aussi parler d'elle sur des stations de radios que les Birmans ont l'habitude d'écouter.
English: Doubt as to Institute of Infection and Immunity's (III) ability to support pillar 3 and 4 research given the low success rates of applications in these areas were expressed.
French: Des doutes sont également exprimés au sujet de la capacité de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (l'IMII) à soutenir la recherche sur les thèmes 3 et 4 étant donné les faibles taux de succès des demandes dans ces domaines.
English: Following the introduction of human rights teaching at the Royal University of Phnom Penh, requests for such materials have increased substantially.
French: Depuis l'introduction d'un enseignement sur les droits de l'homme à l'Université royale de Phnom Penh, la demande de ce type de document a considérablement augmenté.
English: 2.6 The complainant made submissions under the new pre-removal risk assessment (PRRA) procedure in October 2003, which was denied on 16 December 2003.
French: 2.6 En octobre 2003, le requérant a présenté une demande au titre de la nouvelle procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, mais elle a été rejetée le 16 décembre 2003.
English: All Parliament's rights are met in this report.
French: Tous les droits du Parlement sont respectés dans ce rapport.
English: 9.8.7.2 No fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the compartment of MEMUs with built in tanks.
French: 9.8.7.2 Aucun réservoir de carburant, source d'énergie, prise d'air de combustion ou de chauffage ou sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de l'UMFE sur laquelle des citernes sont montées d'origine.
English: Owing to the global calendar - the European Parliament's electoral timetable and the meetings in Poznań and Copenhagen - all parties wanted to try to arrive at an agreement by the end of the year.
French: En raison du calendrier mondial - les échéances démocratiques au Parlement européen, les rendez-vous de Poznań et de Copenhague - tous les acteurs ont souhaité essayer d'obtenir un accord avant la fin de l'année.
English: For the first time, a single programme will cover learning opportunities from childhood to old age.
French: Pour la première fois, un programme unique couvre les possibilités de formation de l'enfance jusqu'à un âge avancé.
English: It is a politically created, negative situation.
French: Il s'agit d'une situation négative engendrée par la politique.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-245 - Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' ...
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-245 - Établissement des 'activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: We trust that the EBRD will make a careful analysis of how Turkey’s application could be best accommodated without compromising the Bank’s level of involvement in the less advanced transition countries.
French: Nous sommes persuadés que la BERD analysera très soigneusement la manière dont la candidature de la Turquie pourra être traitée au mieux sans compromettre le niveau d'engagement de la Banque dans les pays en transition moins avancés.
English: This document describes ten key issues and poses specific questions that seek the perspectives of respondents.
French: Il décrit 10 enjeux clés et pose des questions précises afin de recueillir le point de vue des personnes interrogées.
English: They built a fort, a community house and a small chapel.
French: Ils construisent un fort, une maison commune et une petite chapelle.
English: The expert specifically recommended that the indigenous peoples of Chile should be granted constitutional recognition in respect of land, territory, machinery for participation and self-determination, that ILO Convention No. 169 should be ratified and that the implementation of the Anti-Terrorist Act should be reviewed, since, according to the paper, it was in many cases applied to indigenous people in general and to Mapuches in particular.
French: Il a expressément recommandé que les peuples autochtones, «leurs terres, territoires et mécanismes de participation et leur droit à l'autodétermination» soient reconnus dans la Constitution, que le Chili ratifie la Convention no 169 de l'OIT, et que l'on revoie l'application de la loi contre le terrorisme qui, selon lui, était souvent utilisée à l'encontre des autochtones en général et des Mapuches en particulier.
English: Natural Resources Canada recently initiated the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CFTCA), a $23 million initiative that will advance the fueling infrastructure required for fuel cell vehicles.
French: Partenariat technologique Canada est un fonds d'investissement qui aide le Canada à atteindre ses objectifs dans trois domaines : la croissance économique, la création d'emplois et de prospérité et l'appui au développement durable dans de nombreux secteurs technologiques.
English: At the morning plenary meeting on Wednesday, 16 July, Member States will consider all other issues and priorities, challenges and opportunities, as provided for in paragraph 8 of General Assembly resolution 62/47.
French: Lors de la séance plénière du matin du mercredi 16 juillet, les États Membres examineront toutes les autres questions et priorités, les difficultés de mise en œuvre et possibilités offertes, comme il en est disposé au paragraphe 8 de la résolution 62/47 de l'Assemblée générale.
English: Ceftiofur resistance was detected in 45% and 40% of chicken isolates from Ontario and Québec, respectively.
French: La résistance au ceftiofur a été détectée dans 45 % et 40 % des isolats de poulet de l’Ontario et du Québec, respectivement.
English: In 1998, Slovenia had 145 395 employers and 168 326 workplaces with 766 173 employees.
French: Le rapport indique que l’inspection du travail comptait, en 2000, un total de 100 personnes.
English: The scope of reform schools extends beyond compulsory education, for they give their alumni a fresh opportunity to reintegrate themselves into society.
French: La portée de l'action des centres d'éducation surveillée va au-delà de l'enseignement obligatoire, car ils donnent aux jeunes une nouvelle possibilité de se réinsérer dans la société.
English: Format Examples - Form B 117 The examples in this section represent typical, not actual transactions and are set out in the following order: Example No.
French: Exemples de la disposition - formule B 117 Les exemples dans cette section sont des transactions types et non réelles et ils sont donnés dans l'ordre suivant :
English: Here they occupy small clearings, such as created by a fallen tree, where low dense shrubby vegetation has sprung up.
French: L’espèce occupe de petites clairières envahies par de denses touffes d’arbustes bas, telles que celles que créent les arbres morts.
English: Military expenditure had absorbed a significant share of the State budget for the past three years because Ethiopia had been the victim of an aggression and had had to defend its territorial integrity.
French: Si les dépenses militaires ont absorbé une part importante du budget de l'État au cours des trois dernières années, c'est parce que l'Éthiopie a été victime d'une agression et a dû défendre son intégrité territoriale.
English: It noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women observed that not all sectors of the Government were able to implement the plan fully.
French: Il a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait fait observer que les secteurs de l'administration publique n'avaient pas tous été en mesure de mettre pleinement en œuvre le plan.
English: At intermediate and upper level there are three training options, the "technical" option, the "technician training" option and the "vocational" option.
French: Une condition de distance maximale (10 km) entre le cabinet médical et le domicile du patient est toutefois prise en compte dans ce choix.
English: In this context the Office of the Ombudsman ensures follow-up to recommendations by international human rights bodies.
French: Dans ce contexte, il donne suite aux recommandations qui émanent des organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Algeria ▪ Azerbaijan ▪ Bolivia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Algérie ▪ Azerbaïdjan ▪ Bolivie
English: This wider impact of tourism should be taken into account in specific training and qualification requirements and, more generally in human resources policies and practices.
French: L’impact très diversifié du tourisme doit être pris en considération par des exigences de formation et de qualification spécifiques et d’une façon plus générale, par les politiques et pratiques de gestion des ressources humaines.
English: In that area, the logging rate is about 1% of the forest area per year, and most stands targeted are old-growth stands of the type occupied by the Williamsonâ€™s Sapsucker.
French: Dans cette rÃ©gion, le taux d'exploitation des forÃªts est d'environ 1 % du territoire forestier par an, et la majoritÃ© des peuplements visÃ©s sont des peuplements anciens du type de ceux occupÃ©s par le Pic de Williamson.
English: Further, Robert=s evaluation of the response gave 3 marks not 2.
French: De plus, M. Jorssen avait d’abord donné une note de 3 plutôt que 2.
English: This meeting enabled some 84 civil society organizations to adopt a plan of action in support of the implementation of the Bamako Declaration.
French: Cette réunion a permis à quelque 84 organismes de la société civile d'adopter un plan d'action à l'appui de la mise en oeuvre de la Déclaration de Bamako.
English: The FBI, CIA and the United Kingdom's MI5 are undertaking aggressive agent and analyst recruiting strategies.
French: Le FBI, la CIA et le M15 au Royaume-Uni ont adopté des stratégies dynamiques de recrutement d'agents et d'analystes.
English: Too many people were carrying around large sums of money after cashing their cheques, a practice that the Premier said discouraged responsible money management and encouraged crime.
French: Trop de gens avaient sur eux des sommes d'argent importantes après avoir encaissé leur chèque, une pratique qui, selon le Premier Ministre, nuisait à l'administration responsable de cet argent et incitait au crime.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and taking note of the conclusions of the Chairman of the open-ended Working Group on the Right to Development on its two sessions, held in September 2000 and January/February 2001 respectively, (E/CN.4/2001/26, chap.
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 et prenant note des conclusions du Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement concernant les deux sessions de cet organe, tenues en septembre 2000 et janvier-février 2001, respectivement (E/CN.4/2001/26, chap. II, sect. G),
English: Registered Jitter users can upgrade to Jitter 1.5 for $189. Jitter 1.5 is $395, and the Max/MSP/Jitter bundle is $850.
French: La mise à jour est proposée à 189$, la version complète à 395$ et le bundle Max/MSP/Jitter à 850$.
English: The human rights situation, which is closely linked to the political and security context, has been marked by a strong resurgence of acts of violence by roadblockers, unidentified armed gangs and regular soldiers, particularly in the northern parts of the country.
French: La situation des droits de l'homme, étroitement liée au contexte politique et sécuritaire, a été marquée par une forte recrudescence d'actes de violence des coupeurs de route et de bandes armées non identifiées, ainsi que des militaires de l'armée régulière, particulièrement dans les secteurs nord du pays.
English: The Tor Browser Bundle lets you use Tor on Windows or Linux without needing to install any software.
French: Le Pack de Navigation Tor vous permet d'utiliser Tor sur Windows sans devoir installer de logiciel.
English: Undertakes to address without delay any State's notice of withdrawal from the NPT, including the events described in the statement provided by the State pursuant to Article X of the Treaty, while noting ongoing discussions in the course of the NPT review on identifying modalities under which NPT States Parties could collectively respond to notification of withdrawal, and affirms that a State remains responsible under international law for violations of the NPT committed prior to its withdrawal;
French: Décide de traiter sans tarder toute notification de retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires adressée par tout État, y compris les événements décrits dans la notification présentée par l'État conformément aux dispositions de l'article X du Traité, tout en prenant note des discussions en cours à l'occasion de l'examen du Traité en vue d'identifier des modalités par lesquelles les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pourraient collectivement répondre à toute notification de retrait, et affirme que tout État demeure responsable au regard du droit international des violations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires commises avant son retrait;
English: Later censuses did not include this term, and the description of ethnic origin depended on the perception of the person conducting the interview.
French: Elle n'a pas été utilisée dans les recensements suivants, de telle sorte que la description ethnique de la population était selon la perception des personnes conduisant les entretiens de recensement.
English: BAA may be subsequently detoxified through conjugation (at least with glutamine in humans, but possibly not in rats) or metabolized to carbon dioxide.
French: L'ABA sera ensuite détoxiqué par conjugaison (du moins avec la glutamine chez les humains, mais peut-être pas chez les rats) ou métabolisé en dioxyde de carbone.
English: Without access to information on the environment, it is difficult for people to participate and bring pressure to bear.
French: Sans accès à l' information environnementale, il est difficile pour le citoyen de participer et de faire pression.
English: It is even more difficult to exercise this political will when the supply of banned substances is much more in demand, with a turnover, as we have heard, of a billion euros, although this turnover is much higher - much, much higher - if we include the mild doping which is spreading through gyms, beauty centres and God knows where else.
French: L' expression de cette volonté politique est d' autant plus entravée que l' offre des substances illicites exige plus, encore plus, alors que - comme on vient de l' entendre - le chiffre d' affaires du secteur s' élève à un milliard d' euros. Ce chiffre d'affaires est bien plus élevé, extrêmement plus élevé si l' on considère le dopage léger qui gagne progressivement du terrain dans les salles de gymnastique, dans les instituts de beauté, et je ne sais où encore.
English: There shall be affixed conspicuously to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.2. above and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.1. above, an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent Règlement, il est apposé, de manière visible, à l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus des marques prescrites au paragraphe 3.1 ci-dessus, une marque d'homologation internationale composée :
English: Promoting UN/CEFACT's Work 98
French: 4.5 Promotion du commerce 98
English: Introduction 450 - 453 138
French: Introduction 450 - 453 118
English: The document will be circulated as soon as it is received.
French: Le texte de l'étude sera distribué dès sa réception.
English: Their capacity to act as catalysts and advocates for change, and to respond to the changing contexts for the promotion of gender equality, has been enhanced in a number of ways.
French: Pendant la période considérée, on a assisté à une progression à divers niveaux de leur aptitude à servir de catalyseurs, à amener des changements et à s'adapter à l'évolution des circonstances de la promotion de l'égalité des sexes.
English: 1 TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.  Recalling also the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing States and the Donor Community1 and other relevant international legal instruments,
French: Rappelant également le Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté de donateurs et les autres instruments juridiques internationaux pertinents,
English: learning goal objectif d'apprentissage (n.m.) learning level niveau d'apprentissage (n.m.) learning management gestion de l'apprentissage (n.f.); gestion de l'enseignement (n.f.)
French: fournisseur de services linguistiques (n.m.); fournisseur de services langagiers (n.m.) language-service provider; language-service supplier fournisseur de technologie (n.m.) technology provider; technology supplier fournisseur didactique par Internet (n.m.)