ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous attractions and large company offices can be found within a 3-kilometre radius.
French: De nombreuses attractions et les bureaux de grandes sociétés se trouvent dans un rayon de 3 km autour de l'hôtel.
English: South Africa has made great strides in widening educational opportunities to previously disadvantaged groups, mainly black South Africans.
French: L'Afrique du Sud avait fait des efforts considérables pour donner davantage accès à l'éducation aux groupes autrefois défavorisés, principalement aux Noirs.
English: That is not environmentally friendly, and you know that this is something I keep a very close eye on.
French: Ce n'est pas une tâche relevant de la politique de l'environnement. Vous savez que je pars volontiers en guerre à ce sujet.
English: Works for hire might be conceptualized as an irrebuttable presumption of transfer of authorship status.
French: Les œuvres résultant d’un contrat de louage peuvent être considérées comme portant présomption irréfragable de transfert du statut d’auteur.
English: "Local fishers need access to well-maintained, operational harbours if they are to have successful fishing seasons," said Mr. Manning.
French: « Les pêcheurs locaux doivent avoir accès à des ports opérationnels et bien entretenus s’ils veulent connaître une bonne saison de pêche, a dit M. Manning.
English: The report itself acknowledges that.
French: Le rapport lui-même le reconnaît.
English: This Blingee scored 609 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 609 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: Respondents across all demographic subgroups are roughly three times as likely to believe that practitioner organizations should decide who is licensed to provide CAMs, rather than strictly doctors.
French: Dans tous les sous-groupes démographiques, les répondants sont à peu près trois fois plus susceptibles de croire que les organisations de praticiens devraient décider qui est autorisé à offrir des MDC, au lieu que les médecins soient les seuls à décider.
English: I would ask the House to vote for my amendment on this subject, which has already been approved in committee.
French: Je vous demande d'approuver en plénière un de mes amendements à ce sujet, qui a déjà été voté en commission.
English: It is not yet clear which problems may be solved by the holders of intellectual property rights and which require government intervention at the international level.
French: On ne sait pas avec certitude quels sont les problèmes qui peuvent être résolus par les détenteurs des droits de propriété intellectuelle et quels sont ceux qui demandent une intervention gouvernementale à l’échelle internationale.
English: To support this, research conducted at St. Andrews Biological Station has provided the knowledge base and techniques used to facilitate halibut culture.
French: Pour faciliter cette démarche, les recherches menées à la Station biologique de St. Andrews ont produit la base de connaissances et les techniques utilisées pour faciliter l'élevage du flétan.
English: In exceptional circumstances, in particular where the risk involved is also of a reputational and political nature, the AOD shall, unless applicable legal provisions as set out in Articles 13 to 17 provide an adequate solution, and after having informed the Secretariat General, refer to the Internal Auditor, to DG BUDGET and to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned any matter involving contracts/grants already signed or yet to be signed or awarded.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsqu'il existe également un risque de réputation ou politique, l'OD, excepté lorsque des dispositions légales en vigueur, telles qu'exposées aux articles 13 et 17, fournissent une solution adaptée, et après avoir informé le Secrétariat général, renvoie à l'Auditeur interne, à la DG Budget et au membre de la Commission chargé du domaine politique concerné toute question portant sur des marchés/subventions déjà signés ou à signer ou à attribuer.
English: Changes in exchange rates (increase: $4,408,600)
French: Modifications des taux de change (majoration : 4 408 600 dollars)
English: 5.1 Habitat Monitoring Western Arctic Area A ten‑year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: 5.1 Surveillance de l'habitat Secteur de l’Arctique de l’Ouest Un programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHPB, amorcé en 1998, s'est poursuivi pendant l'été 2001.
English: Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - September 2002
French: Vérification interne - Direction des infrastructures - Existence de contrôle clés sur le processus d'approbation des demandes - septembre 2002
English: Those efforts should be aimed at maximizing the AU's strengths, as well as at developing a stronger mutual understanding, joint approaches to issues and improved continuity in the transition of peacekeeping operations.
French: Nos efforts en ce sens devraient viser, d'une part, à maximiser les atouts de l'Union africaine et, d'autre part, à forger une meilleure compréhension mutuelle et à adopter des approches communes concernant divers enjeux, notamment l'amélioration continue de la transition des opérations de maintien de la paix.
English: With respect to inter-agency cooperation between the Basel Convention and IMO, specific recommendations addressing any gaps between the Basel Convention and MARPOL 73/78 with respect to hazardous and other wastes are expected to be developed.
French: En ce qui concerne la coopération interagence entre la Convention de Bâle et l'OMI, des recommandations spécifiques en rapport avec toute divergence entre la Convention de Bâle et la Convention MARPOL 73/78 concernant les déchets dangereux et autres déchets devraient être développées.
English: Services for Canadian Business Exporting/Importing Canadian Trade Commissioner Service The Virtual Trade Commissioner provides Canadian exporters with a password-protected Web page that contains market information and business leads matching their foreign markets and sectors of interest.
French: Services pour les enterprises Canadiennes Exportations / Importations Le Service des Délégués commerciaux du Canada Le Délégué commercial virtuel fournit aux exportateurs canadiens une page Web protégée par un mot de passe et contenant de l'information commerciale et des débouchés d'affaires portant sur leurs marchés et leurs secteurs d'intérêt.
English: Exception (2) No person shall as a friend assist more than one elector for the purpose of marking a ballot.
French: Limite (2) Il est interdit d’aider à titre d’ami plus d’un électeur à marquer son bulletin de vote.
English: The objective of this PM Communiqué is to inform industry of the status of the CATS procurement and of the proposed project direction.
French: Le présent communiqué a pour objet d’ informer l’ industrie de l’ état d’ avancement de l’ approvisionnement relativement au projet du SSCEV et de l’ orientation proposée du projet.
English: These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Pour les financer, l'Assemblée générale devrait ouvrir des crédits supplémentaires.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided, at its fourteenth session, to continue consideration of the item at its next session.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a décidé à sa quatorzième session de poursuivre l'examen de cette question.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Algeria.
French: À la même séance, les représentants de l'Espagne (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Algérie ont fait des déclarations.
English: A formal complaint often requires that you put the information down in writing.
French: Si vous choisissez la voie de la plainte formelle, il sera souvent nécessaire de consigner les renseignements par écrit.
English: This support will include: (a) technical assistance to improve the capacity of the National Statistics Institute to redesign its statistical instruments and improve its analytical capacity; (b) the facilitation of coordination among statistical units producing sectoral information, in particular those in the areas of health, gender, adolescents, youth and social policy, and local government statistical units; (c) the publication and dissemination of statistics and sociodemographic and population analyses; (d) the creation of statistical units in localities where they do not exist; and (e) the development of statistical tools and information.
French: Cet appui comportera : a) une assistance technique pour rendre l'Institut national de statistique plus apte à remanier ses instruments statistiques et à améliorer ses capacités d'analyses; b) la facilitation de la coordination entre les groupes statistiques produisant des informations sectorielles - notamment ceux des domaines de la santé, de l'égalité des sexes, des adolescents, des jeunes et de la politique sociale - et ceux des autorités locales; c) la publication et la diffusion de statistiques et d'analyses sociodémographiques et démographiques; d) la création de groupes statistiques dans les localités où ils n'existent pas; et e) la mise au point d'outils et d'informations statistiques.
English: The Government, together with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Programme (UNDP), had launched and implemented a project chiefly aimed at informing migrant girls about their rights, organizing them in networks and offering them access to microfinance.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec l'UNICEF, le FNUAP et le PNUD, avait initié et mis en œuvre un projet visant essentiellement à la formation des filles migrantes quant à leurs droits, leur organisation en réseaux et les possibilités d'accès à la microfinance.
English: Some plains bison have spent time outside of the park boundaries and travel between crown and private lands.
French: Certains bisons des prairies sortent temporairement des limites du parc et se déplacent entre les terres publiques et privées.
English: Mr. Raffer answered that international arbitration will force creditors to look closely at how money is being spent before lending.
French: M. Raffer a répondu que l'arbitrage international obligerait les créanciers à examiner soigneusement l'emploi qui était fait de l'argent avant de le prêter.
English: Most universities now provide one or more of the following types of services, aimed either in whole or in part at international students: race relations committees, international student advisers, multicultural mentors, drop-in centres, cultural societies, and language and exchange programs.
French: La plupart des universités offrent aujourd’hui au moins l’un des services suivants destinés en totalité ou en partie aux étudiants étrangers : comités de relations raciales, conseillers des étudiants étrangers, guides multiculturels, haltes-accueil, associations culturelles et programmes de langues et d’échange.
English: The Mössbauer measurements are used to obtain the distribution of hyperfine fields by the Fourier expansion method of Window, This distribution is discussed in terms of the state of chemical ordering of the alloys, as indicated by the X-ray measurements. The magnetization measurements are compared with previous results by Webster and Sobezak, and are used to estimate the magnetic hyperfine fields as predicted by the Jena–Geldart theory.
French: On discute cette distribution en termes de l'état d'ordre chimique des alliages, tel qu'il est indiqué par les mesures de diffraction des rayons X. Les mesures d'aimantation sont comparées avec les résultats obtenus antérieurement par Webster et Sobezak et utilisés pour l'estimation des champs magnétiques hyperfins suivant les prédictions de la théorie Jena–Geldart.
English: In the case of some unemployed young people, social causes are responsible for unemployment, and there is a risk of chronic dependence on social assistance.
French: Certains jeunes sont au chômage pour des raisons d'ordre social et risquent de se trouver en situation de dépendance chronique de l'aide sociale.
English: Snoeyink, V.L. and Wagner, I. (1996) Principles of corrosion of water distribution systems.
French: Snoeyink, V.L. et I. Wagner (1996) « Principles of corrosion of water distribution systems », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: On 25 April 2002, the complainant made the present complaint to the Ombudsman claiming that Europol should give access to the documents concerned, as the refusal is contrary to Council decision 93/731 of 20 December 1993.
French: Le 25 avril 2002, le plaignant a adressé la présente plainte au Médiateur, invoquant le fait qu’Europol devait donner accès aux documents concernés dès lors que son refus était contraire à la décision 93/731 du Conseil du 20 décembre 1993.
English: Non-member participation enriches discussions with external viewpoints and thereby enhances the value of the meetings.
French: La participation des non-membres enrichit les débats avec des points de vue externes améliorant ainsi la qualité des réunions.
English: The RCMP has a member assistance program (MAP) as part of the health services program.
French: La GRC pourrait mener sa propre enquete ou commander une enquete criminelle.
English: Notes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, and looks forward to the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
French: Note que la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, et attend avec intérêt la deuxième session, qui doit se tenir à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005 ;
English: On the top a sunny terrace with nice view to the medina.
French: entrée, cuisine et salon, 3 chambres, 2 salles de bains.
English: Decisions : 2008 Decision No. 321-A-2008 June 18, 2008 APPLICATION by Jet 1 Charter, Inc. to reinstate Licence No. 030057.
French: Décisions : 2008 Décision no 321-A-2008 le 18 juin 2008 DEMANDE présentée par Jet 1 Charter, Inc. en vue de rétablir la licence no 030057.
English: A sub-dominant male, positioned near the dominant male at the centre of the lek is the primary competitor in mating.
French: L’hybridation du Tétras des armoises avec le sympatrique Tétras à queue fine (Tympanuchus phasianellus) a été documentée en Alberta et en Saskatchewan, et elle n’est pas rare dans l’aire de répartition de l’espèce (Aldridge et al., 2001).
English: We believe that the Division, by virtue of the special responsibilities of the General Assembly, continues to play a pivotal role in this important process by monitoring all developments relating to the law of the sea and ocean affairs, as well as in servicing the Commission.
French: Nous pensons que cette division, étant donné les responsabilités particulières de l'Assemblée générale, continue de jouer un rôle essentiel dans ce processus important en suivant tous les faits nouveaux qui ont trait au droit de la mer et aux affaires maritimes, ainsi qu'au service de la Commission.
English: The sustainability objectives should be developed with the participation of interested and affected parties.
French: Les objectifs de durabilité devraient être définis avec la participation des intéressés et des personnes touchées.
English: World Drug Report 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: 2349, N° 42146.  Rapport mondial sur les drogues 2008 ( Publication des Nations Unies, Numéro de vente: F.08.XI.11).
English: Inequalities in mass were correlated with, but always lower than, corresponding inequalities in fecundity, although inequalities in fecundity and mass were more similar at high infection intensities.
French: Les différences de masse sont toujours en corrélation avec les différences de fécondité qui sont toutefois plus importantes; les différences de masse et de fécondité sont cependant du même ordre au cours des infections graves.
English: Building Bfound.com's new business plan meant thinking strategically about their future.
French: Pour établir le nouveau plan d'affaires de Bfound.com, ses dirigeants ont dû aborder l'avenir de leur entreprise dans une perspective stratégique.
English: Safety of Others - The work requires implementation and enforcement of accident and fire prevention programs to ensure the safe operation of the section, frequently under conditions where workers are exposed to moving mechanical parts and "power-on" electrical circuits.
French: Physique - Le travail se fait à l'atelier et dans un bureau adjacent; il faut continuellement se tenir debout ou marcher.
English: On the basis of established analyses, it is shown that ionic specific adsorption at mercury from TEAP solutions in DMF is negligible.
French: En se basant sur des analyses établies, on montre que l'adsorption spécifique ionique au niveau du mercure à partir de solutions de PTEA dans le DMF est négligeable.
English: An extensive literature of empirical studies suggests that this sensitivity is sufficient to result in a significant degree of variation in how much traffic will arise from any given level of national income.
French: Une abondante littérature d'études empiriques donne à penser que cette sensibilité est suffisante pour causer une variation importante du volume de trafic à un niveau égal de revenu national.
English: For this reason, it is assumed that the vessel will leave the dock once wind/wave/current conditions exceed a pre-set maximum.
French: Si les navires restent à quai dans des conditions extrêmes, il y a un risque aussi bien pour les navires que pour le quai.
English: On 29 May 2006, the Bureau :  i. took note of the latest official state of the draft memorandum as well as an addendum containing amendments and comments forwarded by the Romanian Chairmanship to the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers on the occasion of the 116th session of the Committee of Ministers held in Strasbourg on 18-19 May 2006 ;  ii. agreed with the position expressed by the President in a letter adressed to Mr Ungureanu, former Chairman-in-office of the Committee of Ministers, pointing out that : - the Assembly’s proposals do not appear to be sufficiently taken into account in the  Draft Memorandum of Understanding ;  - the recommendations made in Prime Minister Juncker’s report should be more fully reflected ; - the Assembly has to be "formally consulted" on the final text prior to its adoption.
French: Le 29 mai, le Bureau : i. a pris note du dernier stade officiel du projet de mémorandum ainsi que d’un addendum contenant des amendements et des commentaires transmis par la Présidence roumaine à la Présidence russe du Comité des Ministres à l’occasion de la 116ème session du Comité des Ministres tenue à Strasbourg les 18-19 mai 2006 ;  ii. a marqué son accord avec la position exprimée par le Président dans une lettre adressée à M. Ungureanu, ancien Président en exercice du Comité des Ministres, relevant que :  . les propositions de l’Assemblée n’étaient pas suffisamment prises en comptes dans le projet de mémorandum d’accord ;  . les recommandations faites dans le rapport du Premier Ministre Juncker devraient être pleinement reflétées ;  . l’Assemblée doit être « formellement consultée » sur le texte final avant son adoption.
English: 3 This act came into force May 31, 2000 replacing the Atomic Energy Control Act.
French: 3 Cette loi est entrée en vigueur le 31 mai 2000, remplaçant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: On 21 and 22 January 2009, the Regional Centre provided support for a training seminar on democratic governance in the security sector, held in Abuja in conjunction with the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) and the African Security Sector Network.
French: Ainsi, les 21 et 22 janvier 2009, le Centre régional a apporté son soutien pour l'organisation d'un séminaire de formation sur la gouvernance démocratique du secteur de la sécurité à Abuja, avec la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et le Réseau africain pour le secteur de sécurité.
English: 8 Also known in Antwerp but allowed to operate freely is Jacobus Witteveen -- a Dutch national who was confirmed by several sources to be involved in arms trafficking for UNITA, and who owns a diamond firmin Antwerp named "Afridiam".
French: M. Sakaita est un des fils de Jonas Savimbi. Il a rompu avec l'UNITA et quitté Lomé pour rentrer en Angola au mois d'octobre 1999.
English: Mr. Prasad (India): While awaiting the publication of documents A/C.1/62/L.21 and A/C.1/62/L.23, which are scheduled to appear on 22 October, I am taking the floor to introduce those two draft resolutions, submitted by India under the cluster on nuclear disarmament.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : En attendant la publication des documents A/C.1/62/L.21 et A/C.1/62/L.23, prévue pour le 22 octobre, je prends la parole pour soumettre à l'examen de la Première Commission les deux projets de résolution présentés par l'Inde au titre du groupe sur le désarmement nucléaire.
English: Building police capacity must be integrated with assistance to the judicial and penal systems.
French: Le renforcement des capacités policières doit s'accompagner d'un appui aux systèmes judiciaire et pénal.
English: Since the declaration of its initial operational capability on 15 March 2008 the force strength has increased to more than 3,300 personnel.
French: Depuis la déclaration de capacité opérationnelle initiale du 15 mars 2008, son effectif est passé à plus de 3 300 hommes.
English: Why protect biological material?
French: Pourquoi protéger le matériel biologique?
English: If the health care system needs reform, do Canadians think ICT applications could be developed to solve its problems?
French: Grâce à l’étude, il a été possible de confirmer certains détails que nous connaissions déjà ou dont nous nous doutions.
English: A tour into the heart of the research facilities completed this very interesting visit of a technological site believed by many scientists to be a highly promising source of energy for the future.
French: Une visite des installations de recherche a complété cette très intéressante rencontre au cœur d’un site technologique considéré par de nombreux scientifiques comme une source d’énergie extrêmement prometteuse pour les années à venir.
English: The first step will be the negotiating process discussed here, aimed at establishing
French: La première étape, expliquée ici, vise à instaurer un cadre directeur pancanadien pour fixer les rapports financiers entre les trois ordres de gouvernement: autochtones, fédéral
English: direct agreement contracts which involve simplified procedure where the publication of the procurement notice is dispensed with and the Contracting Authority invites a limited number of service providers to present their offers; and
French: marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres et pour lequel les autorités contractantes invitent un nombre limité de prestataires de services à présenter leurs offres, et
English: • Incidence is decreasing among young adults for many preventable cancers.
French: • L'incidence d'un grand nombre de cancers évitables diminue chez les jeunes adultes.
English: This design and delivery flaw is also illustrated in the logic model.
French: Le manque de conception et de prestation est également illustré dans le modèle logique.