ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Regulations 2000 19. When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21. (underlining added) 20.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) 19. Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21. (soulignement ajouté) 20.
English: • Drought Watch Crop (Corn) Heat Units (Pacific Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Unités thermiques (maïs) (Région Pacifique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: It went on to suggest better training and more stringent disciplinary measures for the perpetrators (para. 15).
French: Il a suggéré d'améliorer la formation et de renforcer les mesures disciplinaires contre les auteurs de ces actes (par.
English: Sora population indices showed a significant short-term decline (last ten or last 20 years) in the Boreal Taiga Plains and the Prairie Potholes, but showed a significant long-term increase in the Atlantic Northern Forest.
French: L'indice de population de la Marouette de la Caroline indiquait un dÃ©clin significatif Ã court terme (10 ou 20 derniÃ¨res annÃ©es) dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale et les cuvettes des Prairies, mais prÃ©sentait une augmentation significative Ã long terme dans la forÃªt de l'Atlantique Nord.
English: No advancement payment is required at the time of reservation.
French: Aucun paiement n’est requis au moment de la réservation.
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN)
French: La Promotion d’un réseau africain de Recherche et d’éducation (PAREN)
English: It is entirely possible (if the professional corporations agree to revise certain rules governing reserved procedures) that primary care may become an important locus for the development of "disruptive technologies" that could be used in Canada and exported abroad (including to developing countries).
French: Il est permis d’imaginer (si les corporations professionnelles acceptent de réviser certaines règles entourant les actes réservés) que les soins de première ligne deviennent un foyer important de développement de technologies perturbatrices qui pourraient être utilisées au Canada et exportées à l’étranger (y compris dans les pays en développement).
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications People Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Personnes Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
English: Lastly, on the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, relevant considerations included whether or not the State was a member of the organization, the nature of the obligation breached by the State and the nature and competence of the organization seeking to invoke the responsibility of the State.
French: Enfin, en ce qui concerne le cas dans lequel une organisation internationale peut invoquer la responsabilité d'un État, parmi les considérations on peut citer l'appartenance ou non de l'État à l'organisation, la nature de l'obligation enfreinte par l'État et la nature et la compétence de l'organisation qui cherche à invoquer la responsabilité de l'État.
English: Unless they can show this, they will have breached Article 2.
French: Dans le cas contraire, il y aura eu violation de l’article 2.
English: Departmental managers, review groups and central agencies have a responsibility to support ministers in this regard, with particular consideration given to the views and needs of the targeted citizens.
French: Les gestionnaires des ministères, les groupes d’examen et les organismes centraux ont le devoir d’appuyer les ministres à cet égard, compte tenu notamment des opinions des citoyens ciblés, ainsi que de leurs besoins.
English: Alongside the familiar pictures of the poor and underemployed are new images of a middle class.
French: Les nouvelles images d’une classe moyenne côtoient les images familières du pauvre et du sans-emploi.
English: In rejecting the affidavit, I am further comforted in my decision by R. v. S(G) (1988), 67 O.R. 198 (Ont. C.A.) where Lacourciere J.A. rejected the testimony of a bureaucrat from the Department of Justice who gave evidence of the government's intention when it introduced the alternative measures programs dealing with young offenders.
French: Ma décision de rejeter l'affidavit trouve également une justification dans l'arrêt R. v. S(G) (1988), 67 O.R. 198 (Cour d'appel de l'Ontario), où le juge d'appel Lacourcière a rejeté le témoignage d'un fonctionnaire du ministère de la Justice qui attestait l'intention du gouvernement à l'égard de mesures de rechange ayant trait aux jeunes contrevenants.
English: Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
French: Données sur les débarquements de produits de la pêche dans les Etats membres.
English: It is therefore critical to ensure the highest level of accuracy in both emissions and allowance data. Tracking each allowance from creation to surrender is an essential step in ensuring accurate allowance information.
French: De la sorte, l’organisme de réglementation garde le pouvoir de modifier ou de révoquer ces droits et il évite certaines revendications des entreprises réglementées qui, autrement, feraient valoir que les droits d’émission ne peuvent leur être retirés sans compensation ou qu’elles détiennent un droit sur les attributions éventuelles de droits d’émission.
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1997;36:458–65.
French: Ontario Child Health Study.
English: But we are now in the worst of all possible worlds—prices so high that they are damaging the global economy, but uncertainty so severe that the investments needed to bring prices down are not being made.
French: Mais nous sommes maintenant dans le pire de tous les mondes possibles : des prix tellement élevés qu'ils nuisent ŕ l'économie mondiale, mais une incertitude si prononcée que les investissements nécessaires pour faire baisser les prix ne sont pas réalisés.
English: Located near Aix en Provence, Southern France, Ekkyo is a growing company actively recruiting in R&D, Sales and Marketing.
French: Située à proximité d’Aix en Provence, dans le sud de la France, Ekkyo est une société en forte croissance qui recrute activement dans les domaines de la R&D des ventes et du marketing.
English: Employment rate gap of 55-64 year olds (source:
French: DIVERSITÉ ET NON-DISCRIMINATION INDICATEURS DE CONTEXTE RECOMMANDÉS
English: You cannot copy playlists from the PSP™ system to the PS3™ system.
French: Vous ne pouvez pas copier des listes de lecture du système PSP™ vers le système PS3™.
English: PI Location Research Proposal Co-Applicants Lise Dubois University of Ottawa Social inequality and nutrition in children 1 to 8 years old in Canada None Natalie T. Glanville Mount St. Vincent University (Halifax) Impact of diet quality on body mass index: interrelationship among food choice behaviours, physical activity and food security status Heather L. Hobson, Lynn McIntyre Katherine A. Gray-Donald McGill University (Montreal) Risk factors for nutritional inadequacy and suboptimal food choices Malek Batal Kim D. Raine University of Alberta Health status of Canadian immigrants: an analysis of dietary and physical activity patterns Helen Vallianatos, Paul Veugelers Jr.
French: CP Lieu Proposition de recherche Co-candidats Lise Dubois Université d'Ottawa Inégalités sociales et alimentation des enfants âgés de 1 à 8 ans au Canada Aucun Natalie T. Glanville Université Mount St. Vincent (Halifax) Impact de la qualité de l'alimentation sur l'indice de masse corporelle : interrelation entre les choix alimentaires, l'activité physique et la sécurité alimentaire Heather L. Hobson, Lynn McIntyre Katherine A. Gray-Donald Université McGill (Montréal) Facteurs de risque pour des lacunes nutritionnelles et des choix alimentaires sous-optimaux Malek Batal Kim D. Raine Université de l'Alberta État de santé des immigrants canadiens : analyse des tendances en matière d'alimentation et d'activités physiques Helen Vallianatos, Paul Veugelers Jr.
English: • The sole commercial financial partner's level of commitment and management approach no doubt contributed to the mixed success of the LPBP.
French: • Le niveau d'engagement et mode de gestion du seul partenaire financier commercial ont sans doute aussi contribué à mitiger les succès du PPÉL.
English: The riding I represent, Saint-Laurent Cartierville, borders the Rivière des Prairies, an arm of the St. Lawrence that flows along the north shore of Montreal.
French: La circonscription que je représente, Saint-Laurent Cartierville, longe la Rivière des Prairies, un affluent du Saint-Laurent sur la Rive Nord de Montréal.
English: Since the adoption of resolution 57/62, withdrawals of reservations by three States parties have been reported by the depositary of the 1925 Geneva Protocol.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/62, le dépositaire du Protocole de Genève de 1925 a signalé que trois États parties avaient retiré des réserves.
English: Canadian populations are also potentially vulnerable given their relatively small area of occupancy.
French: La population canadienne de Phlox speciosa est d’autant plus vulnérable que la superficie qu’elle occupe est restreinte.
English: Climate has a multiplicative effect on dominant tree growth in the early development stages (<20 years) and an additive effect in older stands.
French: Le climat exerce un effet multiplicateur sur la croissance des arbres dominants durant les premiers stades de développement (<20 ans) et un effet additif dans les vieux peuplements.
English: Having regard to the approaches to be adopted by the Commission and the Member States, the Council recognised the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to disease burden. The programme of action in the field of public health (2003-08) should accordingly give rise to measures and strategies geared mainly to raising public awareness, with the long-term goal of creating a healthy, diversified environment open to economically vulnerable sections of the population.
French: Justifiant les orientations que la Commission et les États membres devront prendre, le Conseil rappelle à quel point certains styles de vie peuvent affecter la santé et alourdir les charges résultant de la maladie, cette question devant donc conduire, dans le cadre du programme d'action en matière de santé publique (2003-2008), à l'établissement de mesures et stratégies, axées notamment sur l'information du public, qui viseraient à long terme à la mise en place d'un environnement sain, diversifié et ouvert aux catégories de la population économiquement vulnérables.
English: With an output multiplier of approximately 1.5, GDP multiplier of 0.70 and employment of 11.50, this analysis suggests that the aircraft industry is a fairly significant generator of employment and incomes in the Canadian economy.
French: Il ressort de cette analyse que, avec un multiplicateur de la production d'à peu près 1,5, du PIB d'à peu près 0,70 et de l'emploi d'à peu près 11,50, l'industrie de l'aéronautique est un assez bon générateur d'emplois et de revenu dans l'économie canadienne.
English: Apart from rigorousness, this regulation will also bring about the uniformity of these data by common standards applicable across the European Union.
French: Outre la rigueur, ce règlement permettra également d'uniformiser ces données selon des normes communes en vigueur dans toute l'Union européenne.
English: Women and Child Protection In 2005, the Ministry of Women and Child Development developed the Stop Harming and Exploiting Children project, which is being implemented with significant success.
French: En 2005, le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants a élaboré le projet intitulé « Faire cesser les sévices et l'exploitation des enfants », mis en oeuvre avec un succès certain.
English: The Council will also, in the words of the new Title IV ECT, adopt measures within a period of five years ‘to establish progressively an area of freedom, security and justice’ in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, to ensure that Union citizens and third country nationals are not checked when crossing internal borders.
French: C'est également lui qui, en vertu des dispositions du nouveau titre IV du traité CE édicte, dans un délai de cinq années, les principales mesures nécessaires "afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice" dans le domaine des visas, du droit d'asile, de l'immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes, pour garantir que les citoyens de l'Union et les ressortissants des pays tiers ne fassent pas l'objet de contrôles lorsqu'ils franchissent les frontières intérieures.
English: by Richard Gray Mark Ferguson Bill Martin Jill E. Hobbs William A. Kerr Bruno Larue Jean-Philippe Gervais
French: par Richard Gray Mark Ferguson Bill Martin Jill E. Hobbs William A. Kerr Bruno Larue Jean-Philippe Gervais
English: The parameter dataRecord (DREC_) is used by the WriteDataByIdentifier request message to provide the data record values identified by the recordDataIdentifier to the server (VU).
French: Le paramètre Valeur de relevé (VR) est utilisé pour le message de demande WriteDataByIdentifier afin de fournir au serveur (UEV) les valeurs de relevé identifiées par le recordDataIdentifier.
English: There was unanimous support by the Committee to include a provision concerning patentable subject matter in the SPLT.
French: Le comité s’est unanimement prononcé en faveur de l’incorporation, dans le SPLT, d’une disposition concernant l’objet brevetable.
English: The three Trial Chambers of the Tribunal have continued to function at maximum capacity, hearing six trials simultaneously and managing 18 cases in the pre-trial stage.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front et assurant la mise en état de 18 affaires.
English: These results would not be possible without the diligent work of our employees, their unfailing attachment to the institution and their desire to serve their fellow citizens to the best of their abilities.
French: Ces résultats ne sont possibles que grâce au travail assidu des employés, à leur attachement indéfectible à l'institution et à leur désir de servir leurs concitoyens et concitoyennes au mieux de leur capacité.
English: The 1997 Constitution provides several mechanisms through which the community can broaden its political influence.
French: La Constitution de 1997 prévoit plusieurs mécanismes grâce auxquels la communauté peut élargir son influence politique.
English: They necessitate a content of essential nutrients which can be achieved only by the addition of one or more nutrients.
French: Ils doivent contenir des nutriments essentiels qui ne peuvent s’obtenir que par l’adjonction d’un ou de plusieurs nutriments.
English: Description These amendments to the Alberta Fishery Regulations, 1998 are being made to adjust: (a) the definition of "Director"; (b) prohibitions pertaining to bow and arrow restrictions, spear restrictions and angling restrictions for the taking of fish; and (c) the schedule for waters in which sportfishing with specified gear or bait is prohibited.
French: Description Ces modifications au Règlement de pêche de l'Alberta de 1998 sont proposées afin de rajuster : a) la définition du terme « directeur »; b) les interdictions relatives à l'usage restreint d'arc et de flèches, à celui de lances ou d'utilisation réduite de ligne à pêche pour la capture du poisson; et c) les heures où la pêche sportive à l'aide d'engins ou d'appâts spécialisés est interdite.
English: - (PT) Overall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
French: Le rapport est globalement positif, bien qu'il conserve l'un ou l'autre aspect confus.
English: "Madrid Agreement" means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, concluded on April 14, 1891, as revised and amended, ratified by Decree No. 4312 on February 3, 1984; 8.
French: "Arrangement de Madrid", l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, signé le 14 avril 1891, ultérieurement révisé et modifié, ratifié par la République de Bulgarie le 3 février 1984 par le décret n° 4312; 8.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C, and D on the scale, are defined in the following table:
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C, et D dans l'échelle de notation, sont précisés dans le tableau suivant:
English: Whole-rock Rb–Sr isochron ages from nine granitic plutons that intrude the Central Mobile Belt and the Avalon Zone of Newfoundland are consistent with the view that most of the magmatic activity for this segment of the Appalachian Orogen is related to the Acadian Orogeny.
French: Les âges par isochrones Rb–Sr de roche totale de neuf plutons granitiques qui ont injecté la zone mobile centrale de la zone d'Avalon a Terre-Neuve s'accordent avec l'hypothèse que la plus grande partie de l'activité magmatique dans ce segment de l'orogène des Appalaches peut se rattacher à l'orogénèse acadienne.
English: The suspension of Licence No. 882988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 392-A-1994 dated June 28, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 392-A-1994 du 28 juin 1994.
English: It can also hook you up with an inventor mentor.
French: Il peut aussi vous mettre en rapport avec un mentor d'inventeurs.
English: Control over arms transfers is a crucial area meriting an effective international instrument, especially with regard to transfers to armed rebel groups, organized criminals and terrorists.
French: La maîtrise des transferts d'armes est un domaine capital qui mérite d'être réglementé par un instrument international efficace, notamment en ce qui concerne les transferts vers des groupes rebelles armés, la criminalité organisée ou des bandes terroristes.
English: The Commission considered item 6 (g) of its agenda at its 6th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 g) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 5 mars 2004.
English: Funding will extend over five years and be used to establish, run and support initial activities of this Centre.
French: Le financement s'étalera sur cinq années et servira à établir, à faire fonctionner et à appuyer la mise en marche du centre.
English: This project intends to elucidate aspects of the bionomics of snail intermediate hosts in Ngamiland which are relevant to effective planning of community based, integrated control of schistosomiasis.
French: Ce programme se propose de tirer au clair les aspects de la bionomie des gastéropodes hôtes intermédiaires au Ngamiland, relatifs à la planification efficace d'une lutte intégrée, à base communautaire contre la schistosomiase.
English: The Commission’s explanatory memorandum shows that there is no difference in the life years lost as a result of long-term exposure between, for example, the North Sea and the northern part of the Mediterranean as a result of emissions from shipping.
French: Il n'y a aucune raison sanitaire d'imposer des normes d'émission plus strictes dans les zones de contrôle des émissions de SOx, d'autant plus que les régions côtières du Sud sont parmi les régions les plus peuplées et que les problèmes des particules et de l'ozone sont plus aigus dans les États membres méridionaux.
English: Second, the planned schedule for Phase 3 events was interrupted in December 2003, when the members from the developers community asked for time to determine whether, and under what conditions, they would continue to participate in the pilot project.
French: En second lieu, le programme des activités de l'étape 3 a été interrompu en décembre 2003 lorsque les membres représentant les concepteurs-promoteurs en biotechnologie ont demandé de disposer d'un peu de temps pour déterminer si, et dans quelles conditions, ils continueraient de participer au projet pilote.
English: In the case of Mohammed Jawad, a military Judge Advocate has been assigned as his defence counsel.
French: Un officier de justice militaire assure également la défense de Mohammed Jawad.
English: Takes note of the mid-term report of the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People (A/54/487), reviewing the implementation of the programme of activities of the Decade, and of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Prend acte du rapport à moyen terme présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie internationale des populations autochtones (A/54/487), dans lequel est passée en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, ainsi que des informations qu'il contient sur les activités consacrées aux populations autochtones par les organes et organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Taylor's Checkerspot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Damier de Taylor Nom scientifique :
English: • Stop the demurrage clock.
French: • arrêter le cycle des frais d'utilisation des actifs (redevances).
English: In January 2007, the Office reported that they intended to implement paragraph 12(a) in the notifications of the first filing as of February 1, 2007.
French: En janvier 2007, l’office a fait part de son intention d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications de dépôt initial à compter du 1er février 2007.
English: The intent of this transition period is to raise awareness of the change, educate travellers and allow ample time for them to obtain the necessary documents. The transition period will continue for approximately 12 months until the full implementation of the WHTI document requirements to enter the United States by land and water takes effect on June 1, 2009.
French: La période de transition vise à faire connaître les changements, à sensibiliser les voyageurs et à leur donner suffisamment de temps pour obtenir les documents nécessaires.La période de transition durera environ 12 mois, car la mise en œuvre complète des exigences de l’IVHO touchant les documents requis pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime aura lieu le 1er juin 2009.