ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 180 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24a (Directive 2003/88/EC) Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2). The Commission shall propose any appropriate amendments, including, if necessary, a phasing out of Article 22(1) and (2)."
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 180 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24 bis (directive 2003/88/CE) Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.
English: I believe that the 2010 budget as a whole represents a balanced compromise between, on the one hand, the requisite budgetary discipline and sound financial management and, on the other, our duty to meet the expectations of our citizens.
French: Je crois que le budget 2010 dans son ensemble constitue un compromis équilibré entre, d'une part, la discipline budgétaire requise et, de l'autre, notre devoir de répondre aux attentes de nos concitoyens.
English: Duffy, K. (1994) Final report concerning the seminar supported jointly by the Council of Europe and the Friedrich Ebert Stiftung, Strasbourg, 12-14 December 1994 Duffy, Katherine (1995) Social Exclusion and Human Dignity in Europe:
French: Elchardus, M., Glorieux, I. Derks, A. Pelleriaux, K. ( )Werkloosheid... wordt vervolgd.
English: The subjects of their attacks are NATO Units which have taken charge of Pashtun provinces in the south of the country.
French: Ils attaquent les unités de l’OTAN qui ont pris en charge les provinces pachtounes au Sud du pays.
English: “The Council stresses the importance of negotiations on the core political questions of the conflict.
French: Le Conseil souligne l'importance des négociations sur les questions politiques fondamentales liées au conflit.
English: She was also concerned about her father.
French: En outre, elle était inquiète au sujet de son père.
English: (A) overall numbers and numbers by type of its holdings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; and overall numbers and numbers by type of its holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery limited by the Treaty in each of the areas described in Articles IV and V of the Treaty.
French: (A) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (B) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie limités par le Traité, dans chacune des zones décrites par les Articles IV et V du Traité.
English: 1.2 Planning Data Good decisions require good data.
French: 1.2 Données Pour pouvoir prendre de bonnes décisions, il faut pouvoir s'appuyer sur de bonnes données.
English: • Borage- Not Just a Weed Anymore
French: • La bourrache : plus qu'une mauvaise herbe
English: Key words: buds, latent buds, dormancy, growth, 5,5′-dimethyloxazolidine-2,4-dione, Platanus acerifolia.
French: Mots clés : bourgeons, bourgeons latents, dormance, croissance, 5,5′diméthyloxazolidine-2,4-dione, Platanus acerifolia.
English: At the time the unemployment rate among women
French: Le taux de chômage des femmes était
English:    Mr President, I feel bound to raise an issue that ought not to be a concern for the European Union in the 21st century.
French:    - Monsieur le Président, je me sens obligé de soulever une question qui ne devrait pas préoccuper l’Union européenne au XXIe siècle.
English: The classification criteria do not include effects that occur over longer-term or repeated exposures, such as cancer, reproductive effects or skin sensitization.
French: Les critères de classification ne tiennent pas compte des effets à long terme ou survenant à la suite d'expositions répétées (cancer, effet sur la reproduction, sensibilisation de la peau).
English: 2008-05-01 to 2008-05-04 Attend a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (*Expenses paid for by Department of Foreign Affairs) $5,964.43
French: 2008-05-01 au 2008-05-04 Participer à la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens (*Les dépenses ont été payées par le ministère des Affaires étrangères) 5 964,43 $
English: Teeple's architecture is immediately recognizable for high-calibre craft that is precise and evocative while responding to strict budgetary constraints.
French: L'architecture de Teeple est facilement reconnaissable à sa facture de haute qualité, qui sait être précise et évocatrice, tout en répondant aux contraintes budgétaires.
English: Furukawa did not provide any further evidence to support its claim.
French: Furukawa n'a apporté aucun autre élément de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: Protection programme 12 - 20 8
French: Programme de protection 12 − 20 8
English: Accordingly, HRSDC will be advised of the notification of audits of private sector employers.
French: Par conséquent, RHDSC sera avisé de la notification de la vérification d’employeurs du secteur privé.
English: Operations take place in partnership with local armed forces or forces from neighbouring countries and allies whose legal systems are sometimes the product of different cultures and traditions.
French: Les opérations se déroulent en outre en partenariat avec les forces armées locales ou provenant de pays voisins et alliés, dont le système juridique est parfois issu de cultures et de traditions différentes.
English: The Partners in Protection program, working with industry to secure their warehouses, factories, and other worksites, has hundreds of members and applicants today.
French: Le programme Partenaires en protection, qui consiste à collaborer avec les membres de l'industrie afin de rendre leurs entrepôts, leurs usines et leurs autres lieux de travail sécuritaires, compte aujourd'hui des centaines de membres, et autant de demandeurs.
English: Many representatives highlighted the importance of all stakeholders remaining fully engaged in the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.
French: Beaucoup de représentants ont déclaré qu'il importait que toutes les parties prenantes demeurent pleinement engagées dans les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui devait avoir lieu à Doha en 2008.
English: Data source and definitions This article uses the Small Area and Administrative Data Division's longitudinal administrative data (LAD) file.
French: Source des données et définitions Le présent article fait appel au fichier de données administratives longitudinales (DAL) de la Division des données régionales et administratives, lui-même tiré du fichier des familles fondé sur la déclaration de revenus T1.
English: Possible limitations to access to official documents 19.
French: RECOMMANDATION REC (2002) 2 : L’ACCÈS AUX DOCUMENTS PUBLICS
English: As fall-back position can coordinators agree with the idea that if TRAN is the lead Committee, ENVI be 13/17 PE 378.687v01-00
French: Les coordinateurs sont-ils d’avis que dans le cas d’une seule commission au fond, c’est la commission ENVI qui devrait se déclarer compétente?
English: After the assessment decisions are made, the results are expected to be communicated to candidates.
French: Une fois que les décisions d'évaluation sont prises, les résultats sont censés être communiqués aux candidats et candidates.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: There is no military service obligation in Belgium.
French: Le service militaire obligatoire n’existe pas en Belgique.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Twelfth Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: Healing Our Nations developed standardized training materials and provided up-to-date HIV/AIDS workshops in First Nations communities throughout the region.
French: L’organisme Healing Our Nations a élaboré du matériel didactique normalisé et offert des ateliers sur le VIH/Sida dans les communautés des Premières Nations de la région.
English: Dining Room Grand Falls Golf Club  803 Main Street Grand Falls, New Brunswick There will be an opportunity for media to ask questions following the announcement.
French: Salle à manger  Club de golf de Grand-Sault  803, rue Main  Grand-Sault  (Nouveau Brunswick) Les journalistes auront l’occasion de poser des questions à la suite de l’annonce.
English: The UNECE secretariat was also represented.
French: Le secrétariat de la CEE était également représenté.
English: This was mainly the result of the 15 per cent of Americans aged 65 and older who reported excellent health, almost twice the proportion of only 8 per cent of Canadians in the same age group.
French: 100 d'Américains âgés de 65 ans et plus qui ont jugé leur santé excellente, soit près de deux fois la proportion de seulement 8 p. 100 des Canadiens de ce groupe d'âge.
English: That is one element of Haida’s importance: she is the last of the Tribal class destroyers.
French: Le Haida est le dernier destroyer de classe Tribal et il a joué un grand rôle dans les combats navals.
English: The location was right off Puerto de Sol so it was a bit noisy at night when one was trying to sleep.
French: Les chambres sont trés mal insonorisées ce qui ternit le reste de la prestation.
English: In 1999 public concern towards domestic violence was given a renewed focus when a series of meetings were facilitated by Lady Carol Kidu to analyse the status of the recommendations contained in the LRC Report on Domestic Violence.
French: En 1999, les préoccupations du public à l'égard de la violence domestique ont reçu un regain d'attention, une série de réunions ayant été facilitées par Dame Carol Kidu pour analyser les recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la réforme législative sur la violence domestique.
English: • tell the public why and how their interventions were or were not incorporated into the decision-making process.
French: • dire au public comment et pourquoi ses interventions ont été incorporées dans le processus décisionnel, ou pourquoi elles ne l’ont pas été.
English: The close proximity to the festival grounds for Stuttgart Volksfest and local site seeing attractions and restaurants.
French: Very clean, comfortable hotel - ideal location for gigs at Carl Benz arena & only short hop to town. Friendly & obliging staff.
English: 31 December 2006 4 Placement of the new satellite into the authorized orbital position.
French: 31 décembre 2006 4 Mise en orbite du nouveau satellite à la position autorisée.
English: Thus, I am saying to the Spanish and Italian Members in particular that believe me, we do devote great attention to the equality, importance and use of languages.
French: Je demande dès lors aux députés espagnols et italiens en particulier de me croire lorsque je dis que nous accordons une grande attention à l'égalité, à l'importance et à l'utilisation des langues.
English: B-HQ-98-39E 1998 Management Measures for Recreational Groundfish and Food Fisheries in Quebec and Atlantic Canada
French: FI-AC-98-39F Mesures de gestion pour la pêche récréative et la pêche de subsistance du poisson de fond au Québec et dans le Canada atlantique en 1998
English: • group members sing, pray, hold hands;
French: Après bien peu de temps, tout le groupe riait aux éclats.
English: 5.4 An intangible asset should be measured initially at cost.
French: 5.4 Un actif incorporel doit être initialement estimé à son prix coûtant.
English: Organizational assessment of UNIFEM
French: 2006/5 Évaluation d'UNIFEM
English: *1 Slovak National Museum - Jewish Culture department.
French: *1 Musée national slovaque - Département de la culture juive.
English: Training Center accredited by the Regione Veneto.
French: Accrédité par la Région Vénétie pour la formation continue.
English: Departments are provided revised guidance for reporting on the Service Improvement Initiative on the 2004 DPR Guidance Web page.
French: Les ministères trouveront à la page Web du Guide de préparation des RMR de 2004 des directives mises à jour sur la présentation d’information sur l’Initiative d’amélioration des services.
English: Together with Serbia and Croatia it fulfilled an important role as a transit area between the EU Member State of Greece and what later became the EU Member States of Austria, Hungary and Slovenia, and more distant countries.
French: À l'instar de la Serbie et de la Croatie, elle a joué un rôle important en tant que zone de transit entre, d'une part, la Grèce – déjà membre de l'Union européenne – et, d'autre part, l'Autriche, la Hongrie et la Slovénie – devenues membres par la suite – et d'autres pays plus éloignés.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down 3.0 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de biens et de services et des opérations de change, ont diminué de 3,0 %.
English: In his opinion, WIPO should conduct the discussion of sensitive issues by contributing ground-breaking ideas and great flexibility, in view of the fact that the intellectual property world had moved into an ever more dynamic phase and would experience a series of developments in the future.
French: Selon lui, l’OMPI doit mener les discussions de thèmes sensibles en apportant des idées novatrices et une grande flexibilité étant donné que le monde de la propriété intellectuelle est entré dans une phase de dynamisme accéléré et connaîtra une série de développements à l’avenir.
English: Setting Priorities The Satisfaction/Importance Matrix1 As noted in Step 4 in the How-to Guide: Setting Improvement Priorities, one way to determine priorities for service improvement is to create a service improvement matrix.
French: Établissement des priorités La grille de la satisfaction et de l'importance1 Comme nous l'avons indiqué à l'étape 4, Établissement des priorités en matière d'amélioration, une des manières de déterminer les priorités au chapitre de l'amélioration est de créer une grille de l'amélioration des services, qui permet aux décideurs de visualiser les secteurs éventuels d'amélioration à partir des réponses obtenues à un sondage auprès des clients.
English: Ever since Turkey's invasion of Cyprus in 1974, nearly one third of the island's population had been illegally and arbitrarily deprived of their property rights and forcibly displaced from their ancestral homes.
French: Depuis l'invasion de Chypre en 1974 par la Turquie, près d'un tiers de la population de l'île a été arbitrairement et illégalement dépossédé de son droit à la propriété et chassé par la force du foyer de ses pères.
English: This approach provides learning opportunities throughout an employee’s career.
French: Cette approche fournit aux employés des possibilités d’apprentissage tout au long de leur carrière.
English: Subsection (2) specifies conditions where subsection (1) requirements for DO-25 are not required, i.e. (e) drug demonstrated by an acceptable method to be available to the body, and (f) tablets which are for example extended release.
French: L'alinéa (2) précise les conditions lorsque les exigences de l'alinéa (1) pour la méthode officielle DO-25 ne s'appliquent pas, c'est-à-dire (e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme, et (f) des comprimés qui sont, par exemple, à libération prolongée.
English: For the purpose of determining the start date of the paid prenatal leave, the employee must provide the employer with a medical certificate stating the probable due date.
French: Pour déterminer la date de début du repos prénatal payé, la travailleuse est tenue de présenter à l'employeur un certificat médical attestant la date probable de l'accouchement.
English: Contracting with a Facilitator (optional).
French: • Quels sont les coûts monétaires et financiers associés à ce processus? 2.
English: 1.1 Eligibility: The Petro-Canada 2010 Guest Satisfaction Contest (the “Contest”) is open to all residents of Canada who have reached the age of majority in their Province of residence, except employees, retirees of Petro-Canada and its affiliates, franchisees, agents, associates, dealers, representatives, advertising and promotional agencies and members of the immediate family of these employees and retirees or any person with whom they are domiciled (“Customers”).
French: 1.1 Admissibilité : Le Concours Satisfaction des invités 2010 de Petro-Canada (« Concours ») s’adresse à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence, à l’exception des employés et des employés retraités de Petro-Canada et de ses sociétés affiliées, franchisés, mandataires, associés, détaillants, concessionnaires, représentants, agences promotionnelles ou publicitaires et des membres de la famille immédiate de ces employés et employés retraités ou de toute personne avec qui ils sont domiciliés (« Clients »).
English: A further difficulty lies in the inherent ne difference between legislation deriving from the Common Law and that drawing on Germano-Latin law.
French: La difficulté réside aussi dans la différence de nature des législations relevant du Common Law et celles s’inspirant du droit germano-latin.
English: As stated, the average is 5.4 %, but we have to supply a global DASS.
French: Comme je l'ai dit, cette moyenne se chiffre à 5, 4 %, mais nous devons fournir une DAS globale.
English: An individual login and password will be delivered to you upon request at your arrival.
French: Demandez votre login et mot de passe dès votre arrivée !
English: Subscribers either interact online with the Obelio portal or they use their LETS administration group for doing the online work.
French: Les participants interagissent avec le portail Obelio ou bien en ligne ou ils utilisent leur administration troc respective pour effectuer leurs comptabilisations en ligne.
English: Ms. Druviete (Latvia) said that the general principle of equality and the prohibition of discrimination was included in the Latvian Constitution and provided the foundation for Latvia's Society Integration Programme (2001).
French: Mme Druviete (Lettonie) déclare que le principe général d'égalité et l'interdiction de la discrimination figurent dans la Constitution lettone et qu'ils constituent les fondements du Programme d'intégration sociale de la Lettonie (2001).
English: Mexico, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America proposed that the Standing Committee undertake work in the field of Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 (hereinafter referred to as "the Paris Convention"), as set forth in the 1967 Stockholm Act (see document SCT/15/2, paragraphs 29 to 31 and Annexes IV, VI, XII and XIII).
French: Les États-Unis d’Amérique, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont proposé que le comité permanent engage des travaux en ce qui concerne l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 (ci-après dénommé "Convention de Paris"), tel qu’il figure dans l’Acte de Stockholm de 1967 (voir les paragraphes 29 à 31 et les annexes IV, VI, XII et XIII du document SCT/15/2).
English: And the role played by the sector in social inclusion should not be forgotten.
French: Et le rôle joué par le secteur dans l'inclusion sociale ne devrait pas être oublié.
English: Opportunities to play in a safe environment (art.
French: Possibilités de jouer dans un environnement sûr (art.
English: The opportunity is about to be lost and the EU' s basis has not changed in either a 'red' or a 'green' direction, which we find regrettable.
French: La chance qui nous était donnée s'éloigne, et les bases de l'UE n'ont changé ni dans le sens "rose", ni dans le sens "vert", ce que nous déplorons.
English: Review existing literature and continue to analyze the possibility.
French: Examiner la documentation actuelle et continuer à analyser la possibilité.
English: To align with the Community acquis, Croatia needs to address specific gaps in relation to concessions, review procedures, implementing capacity and a number of legislative aspects of public contracts.
French: Afin de s'aligner sur l'acquis communautaire, des lacunes restent à combler par la Croatie au niveau des concessions, des procédures de recours, des capacités de mise en œuvre et certains aspects législatifs des contrats publics.
English: List of Tables Summary of Environmental Criteria for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report presents a summary of standards, recommendations, guidelines and criteria for PCBs in the environment.
French: Liste des tableaux Sommaire des critères relatifs aux biphényles polychlorés (BPC) dans l'environnement Ce rapport récapitule les normes, les recommandations, les lignes directrices et les critères se rapportant à la présence des BPC dans l'environnement.
English: • State of Northern and Gulf Cod Stocks in 2003
French: • État des stocks de morue du Nord et du Golfe en 2003
English: The air conditioning was not working in two diferent rooms that I was given after the failure on the first one. Because it was an exceptional hot day, the temperature inisde the room was unbelivable high!
French: L'inconvénient est un relatif éloignement du centre-ville et une certaine difficulté à acceder au spa sans avoir réserver une place longtemps à l'avance: les habitants de la ville qui peuvent s'organiser sont privilégiés.
English: Host the 2007 international Symposium:
French: Accueillir le Symposium international de 2007 :
English: The Committee is also alarmed at the rising trends in HIV/AIDS infection rates of women and the direct linkage between harmful traditional practices and the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité est également alarmé par l'augmentation des taux d'infection de femmes par le VIH/sida et le lien direct entre les pratiques traditionnelles néfastes et la propagation du VIH/sida.
English: This measure supports projects with the programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union’s European neighbourhood policy.
French: Cette mesure soutient des projets avec les pays partenaires du programme qui ont la qualité de voisins au sens des dispositions de la politique européenne de voisinage de l'Union.
English: The African Group was also of the view that the practice of electing a Chair for the Coordination Committee should be done on the basis of rotation among the regional groups.
French: Le groupe africain considère aussi que la pratique concernant l'élection du président du Comité de coordination doit reposer sur le principe du roulement entre les groupes régionaux.