ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with these decisions, the working documents on protection of TK being prepared for the twelfth session of the Committee comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/12/5(a): the present document, a brief overview of current work on TCEs/EoF; (ii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(b): the text of the required ‘factual extraction’, which will first be posted on the WIPO website at www.wipo.int/tk as a draft text for an initial review, in view of the requirement that this material be "subject to review of Member States and observers," and will then be circulated as this working document for the twelfth session further to review; (iii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth, tenth and eleventh sessions, but provided for ease of reference in view of the decision that this document "remains on the table." 4.
French: Conformément à ces décisions, les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels en cours d’établissement en vue de la douzième session du comité comprennent i) le document WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) : il s’agit du présent document qui constitue une brève synthèse des travaux en cours sur les savoirs traditionnels; ii) le document WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) : il s’agit du texte des "extraits factuels" demandés, qui sera préalablement publié sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/tk, en tant que projet de texte soumis à un examen initial puisqu’il est prévu que ces extraits constituent une synthèse "sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs"; ce projet sera ultérieurement diffusé en tant que document de travail de la douzième session pour examen complémentaire; iii) le document WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) : il s’agit du texte du projet d’objectifs et de principes, qui est identique au texte diffusé aux huitième, neuvième, dixième et onzième sessions et redistribué pour référence, compte tenu de la décision selon laquelle ce document "restait à l’ordre du jour".
English: Mandatory Online Billing coming January 1, 2010 – help us pay you faster!
French: Facturation en ligne obligatoire à partir du 1er janvier 2010 – pour un paiement plus rapide!
English: The government of Venezuela continues to violate worker's rights and freedom of association.
French: Le gouvernement du Venezuela continue d'enfreindre les droits des travailleurs et la liberté syndicale.
English: Following consideration of the Secretary-General's phase I and phase II proposals for strengthening security measures (A/58/756, A/59/365 and Add.1), by its resolutions 58/295 and 59/276, section XI, the Assembly approved additional projects for the biennium 2004-2005 at a total cost of $54,205,600.
French: Après avoir examiné les propositions du Secrétaire général concernant les phases I et II de l'application des mesures de renforcement de la sécurité (A/58/756, A/59/365 et Add.1), elle a approuvé, par ses résolutions 58/295 et 59/276 (XI), la réalisation de projets supplémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005, pour un montant total de 54 205 600 dollars.
English: ◦ successful negotiation (and increased co-sponsorship) of Canada-led resolutions at UN and other multilateral and regional forums.
French: ◦ l'adoption (et un coparrainage plus fréquent) de résolutions pilotées par le Canada à l'ONU et dans d'autres forums multilatéraux et régionaux.
English: Fellows will undertake a maximum of six months of research at such institutions.
French: Les boursiers passeront six mois au plus dans ces institutions.
English: Information sharing on political and security developments affecting the border between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, as well as MONUC and ONUB military operations, is also ongoing.
French: Le partage d'informations sur l'évolution politique et sécuritaire ayant une incidence sur la frontière entre la République démocratique du Congo et le Burundi, et sur les opérations militaires de la MONUC et de l'ONUB, se poursuit également.
English: 13(2) Right to use design (2) Every proprietor of a design may grant and convey an exclusive right to make, use and vend and to grant to others the right to make, use and vend the design, within and throughout Canada or any part thereof, for the unexpired term of its duration or any part thereof.
French: 13(2) Droit de se servir du dessin (2) Tout propriétaire d’un dessin peut accorder et transporter le droit exclusif de faire, d’utiliser et de vendre ce dessin, ainsi que d’accorder à d’autres le droit de le faire, de l’utiliser et de le vendre dans toute l’étendue ou dans toute partie que ce soit du Canada, pour la durée ou pour une partie de la durée qui reste à courir de ce droit.
English: The United Kingdom therefore regrets that the 2003 Group of Governmental Experts was unable to reach consensus on the inclusion of small arms and light weapons within the scope of the Register.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni regrette que le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'inclusion des armes légères dans le champ d'application du Registre.
English: • a i,t as the proportion of the population 65 years of age or over for province i in year t; and
French: • ai,t comme la proportion de la population âgée de 65 ans et plus pour la province i de l'année t; et
English: (1989) reported serum levels of 26.9 µg/mL for a 3-10 day course of treatment and 33.5 µg/mL after 24 days of ECMO therapy.
French: (1989) reported serum levels of 26.9 g/mL for a 3-10 day course of treatment and 33.5 g/mL after 24 days of ECMO therapy.
English: A member of the bureau of the OECD Scheme informed delegations that due to the restructuring of the Scheme there had been no time at the last plenary session to discuss the text on sampling that had been submitted by the Specialized Section.
French: Un membre du bureau du Régime de l'OCDE a informé les délégations qu'à la session plénière précédente la restructuration du Régime avait empêché d'examiner le texte présenté par la Section sur le plan d'échantillonnage.
English: The user does not take this damage to the manufacturer’s reputation into account when choosing a maintenance package.
French: Ces mesures peuvent être moins efficientes et moins satisfaisantes tant du point de vue du client que de celui du vendeur.
English: At a time when the European economy is in real need of reform, when unemployment is increasing – including in Sweden, Mr Andersson – and Euroscepticism is becoming more widespread, what does the Council do?
French: À un moment où l’économie européenne a vraiment besoin de réforme, où le chômage est en hausse - même en Suède, Monsieur Andersson - et où l’euroscepticisme se répand de plus en plus, que fait le Conseil?
English: The decision contains the issue in Exhibit 16-1, and in Exhibit 16-5 the Board made a finding on that issue.
French: Le conseil en a toutefois traité à la pièce 16-1, et a tiré une conclusion sur cette question à la pièce 16-5.
English: There is also an issue about the access of children to both of their parents and the invisibility of children currently under the Irish family law system, and that has to be addressed.
French: Il y a également la question de l'accès de l'enfant à ses deux parents et de l'invisibilité des enfants actuellement en vertu du droit des familles irlandais, et elle doit être abordée.
English: The Council’s final report (February 1999) included a list of recommendations, based on extensive consultations, on how to realize four strategic goals:
French: En outre, le Conseil s’est exprimé en ces termes en ce qui concerne la nécessité d’un réseau de surveillance de la santé.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $92,519,600 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome.
English: In closing, let me pay tribute to all those who made that success possible.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont rendu possible ce succès.
English: To undertake this assessment, it established the Equity and Reconciliation Commission (IER) and prepared the report on 50 years of human development since the recovery of independence.
French: Les outils de cette évaluation furent la mise en place de l'Instance Équité et Réconciliation (IER) et l'élaboration du Rapport sur les cinquante années de développement humain, depuis le recouvrement de l'indépendance.
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s).
French: «2.7.1.1.3 “Module d'éclairage”, la partie optique spécifique d'un dispositif contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables, et ne pouvant être extrait de ce dispositif sans outil.
English: Description: Ventes Directes d’offres sur mesure s’appuyant sur une équipe de 8 personnes en Moldavie, développement des Ventes et de la Distribution Indirectes et Ventes Grands Comptes de projets d’intégration dans des applications métier.
French: Description du Poste : Ventes Directes d’offres sur mesure s’appuyant sur une équipe de 8 personnes en Moldavie, développement des Ventes et de la Distribution Indirectes et Ventes Grands Comptes de projets d’intégration dans des applications métier.
English: Management Discussion and Analysis Fiscal year 2003-04 was CIHR's fourth year of operation since its creation by legislation in June 2000.
French: Analyse de la direction L'exercice 2003-2004 était le quatrième des IRSC depuis la création de l'organisme par voie législative en juin 2000.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 143,128,534 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 71,564,267 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 143 128 534 dollars pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 71 564 267 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Dear brothers and sisters, it is the nature of a human being to feel the need to do good or feel the drive to indulge in evil.
French: Cher frères et soeurs, c’est dans la nature de l’être humain de désirer le bon ou de vouloir se livrer dans le mal.
English: Models used to depict complex processes and their interrelationships help shape understanding of both a problem and its solution, and aid in comprehension of complex businesses that would not otherwise be easily understood in their entirety.
French: 3.1.3 Utilisation des techniques de modélisation du secteur public Les modèles utilisés pour décrire les processus complexes et leurs interrelations aident à comprendre tant le problème que sa solution, ainsi que les opérations complexes qui autrement seraient difficilement comprises dans leur ensemble.
English: Non-Resident Tax - Refunds Note(s):
French: Impôt des non-résidents - Remboursements Note(s):
English: In 2005, ASI and Italian scientists collaborated with the Centre national d'études spatiales (CNES) of France on an assessment study of a near-Earth object space mission.
French: En 2005, l'ASI et des chercheurs italiens ont collaboré avec le Centre national d'études spatiales (CNES, France) à l'évaluation d'une mission spatiale sur les objets géocroiseurs.
English: • 1998-AGR-450 — Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara Falls
French: • 1998-AGR-450 — CN et la Municipalité régionale de Niagara Falls
English: Implement and maintain database systems and host computer operating systems and programmes to the extent necessary to provide mission-critical data to various applications and interfaces;
French: Conseils d'expert sur la rédaction de cahiers des charges standardisés pour l'achat de produits ou services de haute technologie; collaboration avec le Service des achats de l'ONU afin que la Caisse puisse adopter au moindre coût des solutions technologiques à forte valeur ajoutée.
English: • Germany has a very high GDP per capita exceeding US$34,000.
French: • L’Allemagne a un PIB par habitant très élevé de plus 34 000 $US.
English: The breakfast room is called ´The Refectory´, recalling the monasteries where the community would gather three times a day for meals, preceded by prayers. You can have a delicious American Buffet Breakfast from 7:30 AM to 10:30 AM.
French: La salle du petit déjeuner (07:30 / 10:30) est appelée « réfectoire » en souvenir de ceux des monastères dans lesquels les moines se réunissaient trois fois par jour pour prier et ensuite prendre leurs repas.
English: Children are taught instead to be "bully busters:" these children look out for bullying on the playground and report the bullying to an adult or take a stand and speak out when situations occur.
French: Ces stratégies et plusieurs autres sont enseignées dans le cadre de One by One We Get Along (un par un à l’unisson), un programme de prévention de six semaines mis en œuvre avec succès dans cinq écoles de la région de Guelph (Ontario).
English: quiet room ,large enough, not cramped as people commented. Especially the breakfast was great, also because the staff were very kind and just lovely.
French: l'hotel est au centre ville et la rue n'est pas trop bruyante.
English: Garneau’s artistic practice focuses on painting, drawing and contemporary theory, and deals mainly with masculinity, representation and the negotiation of white, Aboriginal and Métis identities.
French: Sa pratique artistique est axée sur la peinture, le dessin et la théorie contemporaine, et porte principalement sur la masculinité et sur la représentation et la négociation des identités blanche, autochtone et métis.
English: As a partnership facilitator, CIHR / Rx&D will enable teams of relevant stakeholders in research and industry to come together and to learn from one another.
French: En fait, le Canada est à l’avant-garde de l’établissement de partenariats productifs entre les organismes de financement, les chercheurs, l’industrie et les communautés qui visent à faire passer la génétique du laboratoire à la clinique et à la collectivité.
English: “Chinese Walls” within the firm are not considered to be an effective way of managing conflicts alone.
French: Des “cloisonnements étanches” dans l'entreprise ne sont pas considérés comme un moyen efficace à eux seuls de gérer les conflits.
English: The Working Party accepted the request of the representative of Germany to postpone consideration of this question until the next session, for which it would prepare a new document on the basis of the report of the informal group which would meet in Munich on 27 and 28 June 2001.
French: Le groupe de travail a accepté la demande du représentant de l'Allemagne de repousser l'examen de cette question à la prochaine session, pour laquelle il préparera un nouveau document sur la base du rapport du groupe informel qui se réunira à Münich les 27 et 28 juin 2001.
English: Funder's Panel Presentation November 2004 Open file
French: Funder's Panel Presentation November 2004 ouvrir le fichier
English: I stress that we in the Australian delegation — and, I suspect, many others — had not anticipated nor had any reason to anticipate, when we agreed to the waiver of the relevant rules of procedure as an exceptional measure, that we would then be asked to vote on each and every paragraph of this proposition.
French: Je souligne que dans la délégation australienne - et dans beaucoup d'autres je suppose - nous n'avions pas prévu, et n'avions pas lieu de prévoir, lorsque nous avons accepté qu'il soit exceptionnellement dérogé au Règlement intérieur, que l'on nous demanderait ensuite de voter sur chaque paragraphe de cette proposition.
English: [40] In his reply to the complaint, Mr. Harrison and his representative, Susen Holmes suggested that he had been wrongly accused and that in fact, they did not at the relevant time own a computer or that another individual had used their computer and posted the messages.
French: [40] Dans sa réponse à la plainte, M. Harrison et sa représentante, Susen Holmes, ont affirmé qu'il avait été accusé à tort et que, en fait, à la période pertinente, ils ne possédaient pas d'ordinateur ou qu'une autre personne s'était servie de leur ordinateur et avait affiché les messages.
English: Stay focused, therefore, on what you have presented.
French: Donc, tenez le cap par rapport à ce que vous avez présenté.
English: In no circumstances can the Commission accept the abuse of an individual' s fundamental rights under the guise of religious beliefs, cultural practices or customs.
French: En aucun cas, la Commission ne peut admettre que, sous couvert de croyances religieuses, de pratiques culturelles ou de droit coutumier, il puisse être porté atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
English: For further information on this presentation, refer to the link provided below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant.
English: Mr El-Masri continued his hunger strike.
French: M. El-Masri poursuit sa grève de la faim.
English: The three operational criteria, sustainability, specificity and cost‑effectiveness, were integrated in subsequent activities.
French: Les trois critères opérationnels retenus à cette occasion, à savoir la durabilité, la spécificité et l’efficacité au meilleur coût, ont été dûment pris en considération dans l’élaboration des activités ultérieures.
English: At INAC, design improvement recommendations for the CEDP have been further developed and implemented in a new re-designed program that was launched on April 1, 2005.
French: Aux AINC, les recommandations de restructuration de la conception du PDÉC ont été approfondies, puis mises en œuvre dans le cadre d'un nouveau programme remanié qui est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: The recognition that SPS and other technical measures can impede trade in agricultural and food products has focused attention on the SPS capacity of developing countries.
French: La reconnaissance du fait que les mesures sanitaires et phytosanitaires et autres mesures techniques peuvent entraver le commerce des produits agricoles et alimentaires a centré l'attention sur la capacité qu'ont les pays en développement d'appliquer ces mesures.
English: In March 2003, the Government also published its first draft of the national water resources strategy to be finalized in March 2004.
French: En mars 2003, le Gouvernement a publié la première version de la stratégie nationale pour l'exploitation des ressources en eau, qui sera finalisée en mars 2004.
English: Our region, known as the “High Napo Amazonia”, is famous for containing the most concentrated biodiversity per acre in the world.
French: Venez découvrir la forêt amazonienne en notre compagnie !
English: FIAPAC cooperated with other organizations for their conferences and arranged a special programme.
French: FIAPAC a aussi coopéré avec d'autres organisations pour leurs conférences et a arrangé des programmes spéciaux.
English: Kazakhstan believes that close attention should be paid to the proposal to establish an economic and social security council.
French: Le Kazakhstan estime qu'il faudrait étudier de très près la proposition de créer un conseil de sécurité économique et sociale.
English: Several professional foresters in DIAND and spokespersons for the Yukon government agreed that the AAC could well turn out to be significantly higher, as a result of the regional forest management planning exercise.
French: Plusieurs experts forestiers d'AINC et des porte-parole du gouvernement du Yukon ont convenu que la PCA pourrait bien être nettement plus élevée à la suite de la planification régionale de l'aménagement forestier.
English: These principles shall apply to the working relationships maintained between the secretariat and the GM.
French: Ces principes doivent s'appliquer aux relations de travail entre le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: At that time, 84 per cent of the population of Latin America and the Caribbean will be urban, a level similar to that of northern America, the most highly urbanized area of the world, by 2030.
French: Au même moment, 84 % de la population de l'Amérique latine et des Caraïbes vivront dans des zones urbaines, soit un niveau similaire à celui de l'Amérique du Nord, la région la plus urbanisée du monde.
English: 2. Summary of significant accounting policies (continued) ii.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Secrétariat n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: However, those countries which have decided to remain outside could still have an interest in being informed about what is happening and the Eurocouncil's meetings.
French: Cependant, les pays qui ont choisi de rester en dehors de l'UEM peuvent aussi trouver un intérêt à être informés de ce qui se passera lors de ces réunions.
English: The estimated growth of real GDP in Africa is 3.6 per cent in 2003, compared with 3.2 per cent in 2002.
French: Le taux de croissance réelle du PIB en Afrique est estimé à 3,6% en 2003, par rapport à 3,2% en 2002.
English: Related legislation is also in place, in particular a law on the freedom of prices and competition.
French: En matière agricole, un accord réalisant une plus grande libéralisation est intervenu en décembre 2003.
English: 11 Métis National Council (MNC) 11.2 Description55 The Métis National Council (MNC) is the national representative of the Métis Nation in Canada.
French: 11 Ralliement national des Métis (RNM) 11.2 Description55 Le Ralliement national des Métis (RNM) est le représentant national de la nation métisse du Canada.
English: Specifically, prescription was longer and must be between three and ten years (for offences involving minors, the trial began when the victim reached majority and was able to testify).
French: Concrètement, le délai de prescription est plus long et doit maintenant être compris entre trois et dix ans (pour les délits portant sur des mineurs, le procès commence lorsque la victime atteint la majorité et est à même de témoigner).
English: We have at disposal some buoys of authorized for Port of Roses and OK with regulations of the law of coast.
French: Nous avons à votre disposition des bouées d'amarrage autorisées par le Port de Roses et en accord avec la législation de la loi Côtière.
English: • lack of diversity knowledge among staff and managers;
French: • le manque de connaissances des employés et des gestionnaires au chapitre de la diversité;