ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, a "portion of the program" is considered a prescribed program of physical activity and that portion is either
French: Dans cette situation, une « partie du programme » est considérée comme un programme d’activités physiques visé par règlement et cette partie représente, selon le cas
English: The Commission reiterated that cooperation with third countries is based on Article 149 of the Treaty.
French: La Commission a rappelé que cette coopération avec les pays tiers se fonde sur l'article 149 du Traité.
English: They are images that reflect Mr. Fowler's passion for Africa, and for capturing through photography the strength and dignity of those who live there.
French: Ce sont des images qui reflètent la passion de Bob Fowler pour l'Afrique et son désir de se servir de la photographie pour faire connaître le courage et la dignité des gens qui y vivent.
English: In particular, it is not clear whether the Francophone and First Nations communities will find these recent improvements sufficient.
French: En particulier, il n'est pas certain que la communauté francophone et celle des Premières nations se satisferont des récentes améliorations.
English: Recipients can receive a whole liver from a brain-dead donor, or a portion of a liver from a living relative or friend.
French: Le receveur peut recevoir le foie d’un donneur en état de mort cérébrale ou une portion d’un foie d’un membre de sa famille ou d’un ami.
English: For example, it adopted the same definitions of the terms “compliance”, “implementation” and “enforcement” as used in the UNEP Guidelines and focused on the elements that could be further elaborated from a regional perspective, to ensure maximum added value for the ECE region.
French: Ainsi, elle a adopté les définitions des notions de «respect», de «mise en œuvre» et d'«application» qui sont utilisées dans les Directives du PNUE et s'est concentrée sur les éléments qui pourraient être développés dans une perspective régionale afin d'optimiser la pertinence des principes directeurs pour la région de la CEE.
English: produced the supply of goods which are intended to be Article 16(1)(B), presented to customs and, where applicable, placed in first subparatemporary storage; graph, point (a), contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) Adapted
French: portant sur des quantités n’excédant pas, par personne et par voyage, les limites prévues par les dispositions communautaires en vigueur dans le cadre du trafic de voyageurs entre les pays tiers et la Communauté.
English: Newfoundland was the first province to introduce such a tax in 1982, Nova Scotia followed in 1986, New Brunswick in 1987, Prince Edward Island in 1988 and Alberta in 1990.
French: Terre-Neuve a été la première province à instaurer cet impôt en 1982, et elle a été suivie par la Nouvelle-Écosse en 1986, le Nouveau-Brunswick en 1987, l’Île-du-Prince-Édouard en 1988 et l’Alberta en 1990.
English: In the first part of this report, staff representatives take stock in this regard of the state of the current human resources framework, which we find broken and in need of immediate redesign.
French: Les représentants du personnel font donc le point, dans une première partie, des mécanismes de gestion des ressources humaines qui ne fonctionnent plus et ont besoin d'être revus sans attendre.
English: • Develop detailed activities required to fully implement the Plan including Standard Operating Procedures and IT tools for message-delivery capabilities.
French: • Élaborer les activités détaillées nécessaires pour la mise en œuvre complète du plan, y compris les procédures normales d’exploitation et des outils de technologie de l’information pour les fonctions de communication de messages.
English: The Women's Desk will adopt the many helping hands approach to work with Voluntary Welfare Organisations (VWOs), Non-Governmental Organisations (NGOs), the people sector and the private sector to enhance the status of women in Singapore.
French: Ce Service des affaires féminines entend appliquer une large approche de partenariat afin de collaborer avec les organisations bénévoles d'aide sociale, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et le secteur privé et d'améliorer ainsi la condition de la femme à Singapour.
English: The consultations with the fishing sector will already have taken place earlier in the year on the basis of the Commission's policy statement on stocks not covered by a long-term plan.
French: Des consultations avec le secteur de la pêche auront déjà eu lieu plus tôt dans l'année sur base de la déclaration de politique de la Commission au sujet de ces stocks non couverts par un plan à long terme.
English: I preliminary consideration of the law applicable to a promotion (i.e., appointment from a lower level to a higher level) in the public service made otherwise than by "competition"; II the material put before this Court concerning this matter; III discussion of the legal problems raised by this section 28 application.
French: I Examen préliminaire du droit applicable à une promotion dans la Fonction publique (c'est-à-dire, nomination d'un niveau inférieur au niveau supérieur), autrement que par "concours"; II Examen du dossier présenté à la Cour; III Discussion des problèmes juridiques soulevés par la demande présentée en vertu de l'article 28.
English: FCCC/SBI/2006/26 National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2004 and status of reporting.
French: c) Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat
English: I want to give an explanation as to why I voted against this report.
French: Je veux pouvoir expliquer pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Recommendations for external support Document(s) 9 of 14
French: Recommendations for external support Document(s) 9 de 14
English: The number of qualified staff leaving the International Tribunal for more secure employment with other institutions has continued to increase over the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, un nombre croissant de fonctionnaires qualifiés ont quitté le Tribunal international pour un emploi plus sûr au sein d'une autre organisation.
English: Similarly, contracts will need to stipulate the time frame within which employment is expected to be gained by participants after they complete the program.
French: De même, les contrats devront prévoir le délai dans lequel on s’attend à ce que les participants trouvent un emploi après avoir terminé le programme.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This Notice applies to any person or class of persons who (1) Owns or operates a textile mill that is involved in wet processing activities including, but not limited to, scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing or any other type of wet finishing activity; (2) Discharges all or part of its effluent produced during wet processes used in textile manufacturing to an off-site wastewater treatment facility; and (3) Has had a daily effluent flow greater than 30 m3, based on average annual discharge, at least one year between 1999 and 2003, where for each year the flow is calculated from the total annual effluent volume divided by the number of facility operating days.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution Le présent avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui : (1) possède ou exploite une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé incluant notamment le débouillissage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression ou tout autre type d'activité de finition au mouillé; (2) rejette en tout ou en partie ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé utilisés dans la fabrication de textiles vers une installation extérieure de traitement des eaux usées; (3) a rejeté au moins un an entre 1999 et 2003 un débit supérieur à 30 m3 par jour, où pour chacune de ces années le débit est calculé à partir du volume annuel d'effluent divisé par le nombre de jours d'exploitation.
English: At its 2006 session, the Council recognized that training was critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff for mainstreaming gender perspectives in United Nations policies and programmes.
French: À sa session de 2006, le Conseil a reconnu que la formation était essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies.
English: It would provide a technical foundation for the development of national and multi-national standards and allow flexibility in adapting such standards to specific nuclear power source applications and organizational structures.
French: Elles constitueraient la base technique sur laquelle élaborer les normes nationales et internationales et seraient suffisamment souples pour que les normes puissent être adaptées aux applications spécifiques des sources d'énergie nucléaires et aux structures organisationnelles.
English: Although widely used, it is preferable to make use of macroeconometric techniques, as the latter make it possible to measure indirect and long-term consequences, sometimes reaching conclusions which contradict the microeconometric evaluations.
French: Ces dernières permettent de mesurer les conséquences indirectes et à long terme, et de parvenir parfois à des conclusions contradictoires aux évaluations microéconomiques.
English: • Architectural Historians Archivists / Historical Researchers Archaeologists Cultural Landscapers Historical Geographers Building Historians
French: • Analyse historique et culturelle Historiens de l’architecture Archivistes / Spécialistes de la recherche historique Archéologues Spécialistes des aménagements de paysage culturels Géographes historiens Historiens du bâtiment
English: Ms. Clowe submits that she had not travelled by air on the St. John's-Gander route before, but that on other airline trips, she was transferred at the air bridge from her wheelchair to her lift, which was then wheeled by ramp personnel onto the aircraft and down the aisle where she was transferred from her lift to her seat.
French: Mme Clowe explique qu'elle n'avait pas fait le voyage sur la liaison St. John's-Gander auparavant, mais que lors d'autres voyages aériens, elle a été transférée à la passerelle d'embarquement de son fauteuil roulant à son fauteuil élévateur, qui était ensuite embarqué par le personnel de piste dans l'aéronef et placé dans l'allée où elle était transférée de son fauteuil élévateur à son siège.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6E3BCBAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6E3BCBAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 5 Bertini, ibid.
French: Bertini, ibid.
English: Two years later, there are a number of working systems.
French: En fait, un important rapport établi en juillet 1996, dans le cadre du projet de Bibliothèque électronique, conclut que la technologie des SEGDA n’est pas encore arrivée à maturité70.
English: Ms. Pessôa (Brazil) requested clarification on the coordination role of the Group on Earth Observations and on the mechanisms used by SPIDER in identifying the national focal points.  Mr.
French: Mme Pessôa (Brésil) demande des précisions sur le rôle de coordination du Groupe d'observation de la Terre et sur les moyens par lesquels le Programme SPIDER reconnaît les centres nationaux de coordination.
English: In the case of an audiovisual work, the producer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be considered the copyright holder.
French: Est réputée auteur d’une œuvre anonyme ou d’une œuvre pseudonyme la personne physique ou morale qui a publié l’œuvre. Lorsque l’auteur révèle son identité, il peut faire valoir ses droits.
English: The length of the take-off run available plus the length of the clearway available.
French: "distance de décollage utilisable (TODA)": longueur de roulement au décollage utilisable, à laquelle s'ajoute le prolongement dégagé utilisable;
English: One possible explanation for this is that we still lack a good understanding of genuinely well-integrated policies.
French: Une explication possible est que l’on ne comprenait pas encore bien en quoi consistaient des politiques véritablement intégrées.
English: Cross-section of the geological formations near Montevideo and the Santa Lucía basin, Uruguay. (An image was removed.)
French: Coupe transversale des formations géologiques près de Montevideo et du bassin de Santa Lucía ( Uruguay ). l’aquifère de Raigón s’écoule vers les vallées fluviales.
English: • Gilli, G., E. Scursatone, L. Palin, R. Bono, E. Carraro and L. Meucci.
French: • Gilli, G., E. Scursatone, L. Palin, R. Bono, E. Carraro et L. Meucci.
English: Note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: In that regard, we support the view that the strategic frameworks developed by the Commission could benefit from coordination with existing instruments such as the Programme of Action and the United Nations Register of Conventional Arms, and also with the work done in other forums to curb the proliferation of illicit arms.
French: À cet égard, nous partageons le point de vue selon lequel les cadres stratégiques conçus par la Commission pourraient utilement faire l'objet d'une coordination avec les instruments existants, comme le Programme d'action et le Registre des armes classiques tenu par l'ONU, et avec les activités menées par d'autres organisations en vue de lutter contre la prolifération des armes illicites.
English: The only portion of NWT Air's application, therefore, which is opposed is the applicant's proposal to add the point Tuktoyaktuk to its Licence No. 880015.
French: La seule partie de la demande de NWT Air à laquelle on s'oppose est la proposition visant à ajouter le point Tuktoyaktuk à sa licence no 880015.
English: Briefing for Member States by the Executive Director of the Global Forum on Migration and Development
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres avec le Directeur exécutif du Forum mondial sur la migration et le développement
English: The goods are similar not only because they are basic food products but also because they are basic ingredients of pizzas.
French: Les produits sont similaires non seulement parce qu’il s’agit de produits alimentaires de base, mais aussi parce qu’ils constituent des ingrédients de base des pizzas.
English: Amount and sources of funding
French: Montant des ressources et sources de financement
English: • Access to Medicine "The Jean Chrétien Pledge to Africa"
French: • Accès aux médicament "L'engagement de Jean Chrétien à l'Afrique"
English: The Working Group also met with representatives of the Democratic Republic of the Congo to discuss the political and social situation in the eastern part of the country.
French: Le Groupe de travail a également rencontré des représentants de la République démocratique du Congo pour débattre de la situation politique et sociale dans la partie orientale du pays.
English: We regret that, in the course of carrying out that policy, Turkey does not hesitate to disregard international law, Security Council resolutions and international safety standards and regulations.
French: Il est regrettable que la Turquie, par une telle politique, n'hésite pas à contrevenir au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux normes et réglementations régissant la sécurité internationale.
English: Ontario and Quebec have about 58 percent of all Canada’s businesses but fewer small businesses relative to the population than the national average.
French: Le Québec et l’Ontario représentent 58 % environ des entreprises canadiennes, mais le nombre de petites entreprises dans l’une et l’autre province est inférieur à la moyenne nationale.
English: The means which should be used in order to satisfy the obligation to take steps are stated in article 2 (1) to be “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Les moyens qui doivent être utilisés pour satisfaire à l'obligation d'agir sont, pour citer le paragraphe 1 de l'article 2, «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: But first and foremost we need to prove that we have the firm political will needed to live up to our commitments.
French: Avant tout, nous devons tous faire preuve d'une ferme volonté politique d'honorer nos engagements.
English: In some countries, this can form part of comprehensive legislative and administrative reforms.
French: Dans certains pays, elle peut s'inscrire dans le cadre des vastes réformes législatives et administratives.
English: He joined DE HAVILLAND AIRCRAFT as director in 1947, and developed a successful worldwide sales organization.
French: En 1947, il entre comme directeur à de Havilland Aircraft et met au point un réseau mondial de commercialisation qui connaît beaucoup de succès.
English: Refusal (SPONTANEOUS) DK EB63.1 D1 NO QUESTIONS D2 TO D6 D7
French: Refus (SPONTANE) NSP EB63.1 D1 PAS DE QUESTIONS D2 A D6 D7
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers s
French: Fonctionnement et entretien s
English: However, many technological changes in the information, culture and recreation sector will favour productivity gains over employment, which should limit job growth to 1.1% annually.
French: L'importance des changements technologiques dans ce groupe aura toutefois tendance à favoriser la productivité aux dépens de l'emploi, limitant la croissance de ce dernier à 1,1 % par année.
English: This realization reinforces our values-based desire to help the poorest.
French: Ce constat renforce notre désir d'aider les plus pauvres, conformément à nos valeurs.
English: "From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
French: "Qui promène son chien est au bout de la laisse.
English: Labour Canada is promoting, as recommendation 39 suggests, global adherence to two important International Labour Organization (ILO) instruments: the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the 1999 ILO Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Travail Le Canada préconise activement, comme le suggère le Comité dans la recommandation 39, l'adhésion universelle à deux instruments importants de l'Organisation internationale du travail (OIT), à savoir la Déclaration sur les principes et droits fondamentaux au travail (1998) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Environmental audits are likewise encouraged - for crops, for example, with the support of the National Institute of Agronomic Research.
French: Par ailleurs, les écobilans sont encouragés, par exemple des cultures, avec l'appui de l'Institut national de recherche agronomique.
English: In a general way, information provided by these two parties on the hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in The Netherlands and Thailand, are presented separately.
French: D'une manière générale, les informations apportées par ces deux Parties au sujet des dangers sont synthétisées et regroupées, tandis que les évaluations des risques, qui sont propres aux conditions rencontrées aux Pays-Bas et en Thaïlande, sont présentées séparément.
English: These projects complement the federal government's $591 million Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) announced earlier this month.
French: Ces projets feront progresser l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique annoncée au début du mois et se chiffrant à 591 millions de dollars.
English: The Effectiveness of Drug Abuse Treatment.
French: A Sequential Model . Organisation mondiale de la santé, Genève, 1991.
English: Among the States responding in the third period, a number reported efforts to secure international support for alternative development and crop eradication programmes.
French: Plusieurs des États ayant répondu au questionnaire destiné à l'élaboration du troisième rapport ont rendu compte des efforts déployés afin d'obtenir un appui de la communauté internationale en faveur des programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: • Work with the Canada School of Public Service, The Leadership Network and the HR Council to coordinate ongoing HR community support and professional development.
French: • Travailler avec l'École de la fonction publique du Canada, le Réseau du leadership et le Conseil des RH à coordonner l'appui continu et le perfectionnement professionnel fournis à la collectivité des RH.
English: The capital is Suva and it is one of two cities in Fiji.
French: La capitale, Suva, est l'une des deux grandes villes des Fidji.
English: Line 421 - CPP contributions payable on self-employment and other earnings You must pay CPP contributions if:
French: Ligne 421 - Cotisations au RPC à payer pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus Vous devez verser des cotisations au RPC si, selon le cas :
English: The EU stand that it does not support either candidate is hypocritical in the extreme, when it has turned into Yushchenko's pre-campaign office.
French: Les affirmations de l’UE indiquant qu’elle ne soutient aucun candidat sont extrêmement hypocrites, car elle a pris parti pour Iouchtchenko dès le début de la campagne électorale.
English: [a]ny natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former." 105 Although the Gestoras Pro Amnistía case might suggest otherwise.
French: Comme le présent rapport l’a montré, de nombreux droits fondamentaux, dont ceux garantis par les articles 2, 6, 8, 9 et 13 de la CEDH, peuvent être violés par les régimes des sanctions de l’ONU et de l’UE, au point qu’il faut se demander si les Etats parties à la CEDH devraient en quoi que ce soit être tenus de les appliquer.
English: In this respect we want to call on the Presidency to exercise a rigorous and courageous mandate, a political undertaking that I should like to try and define in the matter of human rights with just two words, which are the words Parliament has always sought to convey to the Commission and the Presidency: on human rights we will not tolerate any exceptions or any omissions.
French: À cet égard, nous demandons à la présidence de faire preuve de rigueur et de courage lors de son mandat et de prendre un engagement politique en matière de droits de l’homme que j’essaierai de définir en deux mots, que le Parlement a toujours cherché à faire passer à la Commission et à la présidence: en matière de droits de l’homme, nous ne tolérerons ni exceptions ni omissions.
English: Surrealism Masters have long faded away. Dadaism is now a chapter in History of Art.
French: Alors, peut-être devrais-je parler de néo-surréalisme ou de surréalisme social ?