ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender development — two projects totalling $20.0 million
French: Promotion de la parité des sexes - 2 projets évalués à 20 millions de dollars
English: The National Report The Polish authorities had prepared in good time the national report which served as the basic written material for the visit (doc T-RV (2002) 15).
French: Le rapport national Les autorités polonaises avaient préparé dans de bons délais le rapport national qui a servi de document de référence pendant la visite (doc. T-RV (2002) 15).
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias Le Programme de science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: Some examples of the quality objectives relating to civil matters concern the clarity of the application for a summons (the action) and the response, the substantive management of the case by the judge, the management of evidence, technical case management, and the drafting of reasons for the court’s ﬁndings on evidence.
French: Les objectifs de qualité en matière civile concernent notamment la précision de la demande d’assignation (l’action en justice) et de la réponse, la gestion du dossier au fond par le juge, la gestion des preuves, la gestion technique du dossier et la rédaction des motifs des conclusions du tribunal en ce qui concerne les preuves.
English: Canadian Plastics, February 2005
French: Canadian Plastics (en anglais seulement), février 2005
English: The principal functions of the Committee are:
French: Voici les principales fonctions du Comité :
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 29 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 29 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Meteorology I.P.D. No. 22 22.5 Degree/ _ Points Consultation is provided to research personnel in the development of computer models.
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 23 Titre du poste:
English: For example, southern Ontario's major public transit system, GO Transit, has moved to the use of low-sulfur diesel fuels year-round in its bus fleet.
French: Par exemple, des carburants diesel à faible teneur en soufre sont maintenant employés l'année durant pour ravitailler les autobus desservant le plus grand réseau de transport en commun du sud de l'Ontario, GO Transit.
English: Knowledge Networks CIDA has established 12 pilot networks on key development issues in order to break down traditional stovepipes.
French: Réseaux du savoir L'ACDI a établi 12 réseaux pilotes portant sur des questions fondamentales dans le secteur du développement, dans le but de rompre les cloisonnements traditionnels.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure, and welcomes the decision of the Office to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration;
French: Engage le Haut Commissariat à suivre de près ses dépenses d'appui, notamment ses dépenses de gestion et d'administration, en ayant pour objectif de réduire leur part, en pourcentage, du total des dépenses inscrites au budget, et accueille avec satisfaction sa décision d'entreprendre une étude des procédures en vigueur au siège en vue de simplifier et de rationaliser son administration;
English: Support material for medical emergency simulations.
French: Matériel de support pour les simulations d’urgences médicales.
English: To date, departmental monitoring has found that airport authorities are demonstrating a high order of compliance to the obligations in their ground leases.
French: L'intérêt est placé sur la conformité générale, qui comprend la sécurité et la sûreté, la responsabilité publique, la protection des actifs, la diligence à l'égard de l'environnement et les accords financiers.
English: The department, however, remains accountable for proper delivery of SA to their eligible population.
French: Le Ministère demeure cependant responsable de la prestation appropriée de ces services à la population qui y est admissible.
English: Partly in response to the EFSOS analysis, FAO plan to revise the book on employment, trade and value-added propose to expand the Forest Products Yearbook to include statistics on trade in NWFPs and secondary processed wood products.
French: En réponse, en partie, aux analyses EFSOS, la FAO prévoit, dans le cadre de son projet de révision de l'ouvrage sur l'emploi, le commerce et la valeur ajoutée, d'étoffer l'annuaire des produits forestiers en y englobant des statistiques sur le commerce des produits forestiers autres que le bois et les produits ligneux transformés secondaires.
English: Rapid urban growth strains the capacity of local and national Governments to provide basic services, such as health care, education, water, electricity and sewage.
French: Dans le contexte du système d'éducation formel, cette formation est assurée par les écoles secondaires, qui offrent des programmes de formation professionnelle d'un an au maximum à l'issue desquels l'école délivre un certificat attestant que l'intéressé a passé l'examen avec succès ou a mené à bien le programme.
English: The main indicators used for examining such concentration of economic power are market shares, total annual turnover, number of employees and total assets.
French: Les principaux indicateurs retenus pour juger du degré de concentration de la puissance économique sont les parts de marché, le chiffre d'affaires annuel total, le nombre de salariés et le total des actifs.
English: I),  Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: We also urge international financial institutions and other actors to design improved instruments and products to ensure the effective blending of public and private financing, which should help in buying down the risks associated with renewable energy technologies.
French: En outre, nous invitons instamment les institutions financières internationales et autres parties intéressées à améliorer les instruments et produits pour assurer un dosage approprié de financement public et privé, qui devrait contribuer à réduire les risques associés à ces technologies.
English: There were legitimate grounds to wonder whether there was any political purpose behind the policies pursued by the Israeli Government, since no purpose could be served by making things worse.
French: On peut légitimement se demander si la politique suivie par le Gouvernement israélien est guidée par une finalité politique, car le pire n'est pas une finalité.
English: On June 21, Ms. Lu donated office supplies with a commercial value of $300.
French: Le 21 juin, Mme Lu a donné des fournitures de bureau d’une valeur commerciale de 300 $.
English: Such right may be inherited or otherwise alienated only with the business. Additionally, the provisions governing prior use shall apply.
French: 3) La taxe de procédure (alinéa 1)) et la taxe dont le paiement a été omis (deuxième phrase de l’article 131.2)) doivent être payées au taux applicable au moment de l’introduction de la requête en rétablissement des droits.
English: If I successfully want to prosecute the criminal I have to withdraw my pledge of anonymity.
French: Si je veux avoir des chances de succès dans la poursuite du criminel, je ne peux observer mon engagement relatif à l’anonymat.
English: LCol Kupecz says he believes that Canada's military is more relevant than ever.
French: » Le Lcol Kupecz croit que les Forces canadiennes sont plus importantes que jamais.
English: • The Canadian industry for solar water heating includes suppliers, distributors, and manufacturers of solar collectors and exchangers, and pumps, reservoirs, and regulators. The industry also has consultants.
French: • L'industrie canadienne du chauffage solaire de l'eau comprend des fournisseurs, des distributeurs et des fabricants de capteurs solaires, d'échangeurs, de pompes, de réservoirs et de régulateurs, ainsi que des conseillers.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte avancée, en particulier de la salle d'opérations du centre de gestion des conflits;
English: Decision-makers, thought-leaders, opinion-makers and news-breakers from some 80 countries.
French: Des décideurs, des intellectuels de renom, des personnalités influentes et des relais médiatiques originaires de plus de 80 pays.
English: This agency is composed of a group of adults, some with multiple disabilities, who choose to live and work together and welcome people to its homes and workplaces regardless of creed, background, or ability--offers a work and computer program oriented to the employment of persons with disabilities; and several outreach programs.
French: Cet organisme est un groupe d’adultes – dont certains ont des déficiences multiples – qui choisissent de vivre et de travailler ensemble et qui accueillent des gens à ses résidences et ses lieux de travail quels que soient leurs croyances, leur milieu d’origine ou leurs capacités; il offre un programme de travail et d’informatique visant à favoriser l’emploi des personnes ayant des déficiences; ainsi que plusieurs programmes d’aide.
English: In this way I followed the path already traced out by my Predecessors, and notably by Leo XIII, who over a hundred years ago, on 30 September 1880, extended the cult of the two Saints to the whole Church, with the Encyclical Epistle Grande Munus,(2) and by Paul VI, who, with the Apostolic Letter Pacis Nuntius(3) of 24 October 1964, proclaimed Saint Benedict Patron of Europe.
French: Je reprenais ainsi la perspective de mes prédécesseurs, notamment Léon XIII qui, il y a plus de cent ans, le 30 septembre 1880, étendit à toute l'Eglise le culte des deux Saints par la Lettre encyclique Grande munus(2), et Paul VI qui, par la Lettre apostolique Pacis nuntius(3) du 24 octobre 1964, proclama saint Benoît patron de l'Europe.
English: Tourists from neighbouring countries are the dominant source of tourism revenues.
French: Actuellement, plus des deux tiers des revenus proviennent des touristes étrangers, qui sont en grande partie originaires de pays voisins, comme l'Allemagne, la Norvège et la Suède.
English: He worked in a call centre answering inquiries about the department’s Income Security Programs.
French: Il a travaillé dans un centre d’appels téléphoniques où il répondait aux demandes de renseignements au sujet des programmes de sécurité du revenu du Ministère.
English: Observations The Committee is satisfied that appropriate pre-deployment training was carried out for Roto 4 to Bosnia as part of the NATO-led Stabilization Force (SFOR).
French: Observations Le Comité constate avec satisfaction l'à-propos de la formation donnée avant le déploiement de la Roto 4 en Bosnie dans la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR).
English: Air conditioning, fan, bathroom with hot water, cable TV, parking, safe box, refrigerator....
French: 8 chambres (3 doubles ou à grand lit, 1 lit double ou twin, avec une option supplémentaire de 2 pour le mariage avec jacuzzi et jardin, ...
English: ACSAD is also working to increase communication and liaison between the north and south Mediterranean coasts as concerns soil degradation and land management through its MED coastal project.
French: L'ACSAD travaille également à l'amélioration de la communication et des activités de la liaison entre les zones côtières du nord et du sud de la Méditerranée en ce qui concerne la dégradation des sols et la gestion des terres dans le cadre de son projet MED concernant ces régions.
English: Working through partnerships, IRLI attempts to build capacity in culture, process and technology "to support innovations at all levels, from individual livestock keepers to national and international decision-makers", including: providing information on livestock and poverty priorities and policies, impact evaluation, innovation processes and learning; identifying opportunities for the poor to benefit from increased consumer demand for livestock and livestock products; as well as dealing with diseases in livestock.
French: Grâce aux partenariats, il tente de développer des capacités en culture, méthodes et technologies, à l'appui des innovations à tous les niveaux, depuis le simple éleveur de bétail jusqu'aux responsables de la prise de décisions aux échelons national et international, y compris en fournissant des informations sur les priorités et politiques en matière d'élevage et de pauvreté, une évaluation de leur impact, des processus d'innovation et une formation; en recensant les possibilités pour les pauvres de tirer parti de l'essor de la demande des consommateurs en élevage et produits issus de l'élevage; et en s'attaquant aux maladies qui frappent les élevages.
English: This case concerns plans to build a large tourist complex with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species.
French: Ce dossier intéresse le projet de construction d'un vaste complexe touristique qui nuirait à une zone d'un grand intérêt écologique renfermant de nombreuses espèces rares de faune et de flore.
English: As of the third quarter of 2002, Canada's merchandise trade has not rebounded and is below 2001 levels, though only slightly in the case of imports to Canada.
French: Au troisiÃ¨me trimestre de 2002, le commerce des marchandises n'avait pas repris, et il est maintenant infÃ©rieur aux niveaux de 2001 (la baisse est lÃ©gÃ¨re en ce qui concerne les importations vers le Canada).
English: Nationwide, in 2006, 12 cases were submitted to the provincial criminal prosecutor's offices, in 2007, 16 cases were submitted, and in 2008 there were 14 cases, giving a total of 42 cases for the specific offence of discrimination; 74 per cent of those cases were reported in the judicial district of Lima.
French: Les parquets provinciaux ont été saisis de 12 plaintes pour délit spécifique de discrimination en 2006, de 16 en 2007 et de 14 en 2008, soit 42 au total au niveau national, dont 74 % pour le seul district judiciaire de Lima.
English: The consumer still finds it very difficult to identify many of the regional quality marks in the single market, which is why we should really all welcome the proposed supplementary European rules.
French: Dans le marché intérieur, le consommateur ne peut plus définir bon nombre de labels de qualité régionaux et c'est pourquoi nous devrions tous nous réjouir qu'une réglementation européenne soit proposée en complément.
English: In order for the vision to become a reality, work is required to accurately confirm the Defence Team’s bilingual staffing baseline, to appropriately adjust the military’s occupational framework, recruiting, employment, promotion and posting policies and CF Second Language Training system, and to put in place new policies and programs to meet the intention of the Transformation Model.
French: Par définition, les compétences visées dans l’énoncé « …les personnes qui possèdent les compétences voulues pour accomplir une mission » englobent les compétences linguistiques4.
English: Finally, the coupled model reproduces some of the observed differences in DMS(P) pools between 1992 and 1993, the latter being an independent data set not used in calibrating the initial version of NODEM.
French: Finalement, le modèle couplé reproduit certaines des différences observées entre 1992 et 1993 dans les réservoirs de DMS(P), la dernière année constituant un jeu de données indépendant qui n'a pas été utilizé pour la calibration de la version initiale de NODEM.
English: The view was expressed that the United Nations regular budget had its unique features, which should be taken into account in the formulation and application of the indicators of achievements.
French: On a exprimé l'opinion que le budget ordinaire de l'ONU avait des caractéristiques spécifiques, dont il convenait de tenir compte dans la formulation et l'application des indicateurs de succès.
English: We plan to develop similar feedback mechanisms for other stakeholders over the current planning period and to report the results to Parliament.
French: Nous prévoyons d’élaborer des mécanismes de rétroaction semblables pour d’autres parties intéressées au cours de la période actuelle de planification et de communiquer les résultats au Parlement.
English: 1976-77 2000-01p 2001-02e 2002-03e K = Kindergarten P = Primary r = Revised p = Preliminary Notes
French: Étudiants des systèmes d’éducation de langue française qui apprennent l’anglais langue seconde
English: Director’s office and/or coaching from a seasoned HR Manager.
French: Importantes ORANGE améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: However, a proxy approach should take into account a fairly broad spectrum of banks' income sources.
French: Cependant, un système différent de la méthode factuelle devrait tenir compte d'un très large éventail de sources de revenus bancaires.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre et le 1er et du 3 et 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: CERTIFICAT COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION POUR MEDICAMENT Règlement CEE No 1768/92 du Conseil du 18.06.1992 concernant la création d’un certificat cornplémentaire de protection pour les médicaments
French: CERTIFICAT COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION POUR MEDICAMENT Règlement CEE No 1768/92 du Conseil du 18.06.1992 concernant la création d'un certificat cornplémentaire de protection pour les médicaments
English: This beautiful Hotel in Calpe , Alicante is located on breathtaking location with spectacular views of the Rock of Ifach and the Mediterrenean Sea. It is and ideal and unbeatable place to enjoy your holidays with family enjoying the peace and nature that surround it.
French: L´hôtel AR imperial Park Resort avec de superbes vues sur le Peñon de Ifach et la mer mediterranéen se situe á Calpe , province d´Alicante en espagne .
English: • evaluation and monitoring of long-term health impacts; and
French: • l'évaluation et le contrôle des incidences à long terme;
English: It is proposed to rank cautions as the mildest sanction on the sanction ladder, and they should be used, as heretofore, in the special cases where the offence is so small that there is no basis for imposing fines or other sanctions.
French: Il est proposé de classer l'admonestation tout en bas de l'échelle des sanctions et de ne l'utiliser, comme à présent, que dans les cas où l'infraction est si légère qu'il n'existe pas de base pour infliger une amende ou une autre sanction.
English: Refer to the current version of IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property for further details on how such costs are classified.
French: Il faut également faire la répartition des coûts attribuables aux éléments communs entre le terrain, l’immeuble et d’autres biens amortissables (comme un stationnement).
English: Business Procedures – Information on business practices using XML (for example, filing, examination, publication, registration, opposition, etc.) – URLs for more information 2.
French: Procédures commerciales – Informations sur les pratiques commerciales utilisant le langage XML (par exemple pour le dépôt, l’examen, la publication, l’enregistrement, l’opposition, etc.) – Indication des URL pour le cas où de plus amples informations seraient nécessaires 2.
English: 4) Our work on education will be more .. Blog to follow written and visual documents, we are prepared for CrackMe, and unpackme s keygenme able to download and review .. Also in our forum section will answer questions you have sent ...
French: 4) Notre travail sur l'éducation sera plus .. Blog à suivre écrite et des documents visuels, nous sommes prêts pour crackme, et unpackme s keygenme en mesure de télécharger et de l'examen .. Egalement dans notre section forum répondra aux questions que vous avez envoyés ...
English: First of all, in the Delegation’s view, norm-setting was different from a direct investment of financial resources that immediately lead to job creation, property alleviation and so on.
French: En premier lieu, selon elle, la fixation des normes est un investissement direct de ressources financières tendant à la création d’emplois, à la réduction de la pauvreté et autres choses du même ordre.
English: 88 (c).  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Here are the Nutrition Facts tables for two different types of milk.
French: Les tableaux de la valeur nutritive présentés ici proviennent de deux types de lait.
English: Some plant and animal species found here occur nowhere else in the country. Douglas fir is the most common tree, but in drier areas the distinctively red-barked arbutus tree takes hold.
French: Les chaînes de montagnes de l'île de de plantes poussent dans un sol sec et peu profond, Vancouver et de la presqu'île Olympic, qui entourent les îles, font perdre aux vents du Pacifique toute leur humidité perchées sur une roche-mère fracturée et exposée.
English: • Common name generally known and used by the public
French: • Un nom commun qui est généralement connu du public et utilisé par ce dernier
English: Sorghum Milling (Botswana) Responsible Officer R. Forest Name:
French: Sorghum Milling (Botswana) Responsable R. Forest Nom:
English: TNT (Chemical) | Chemicals | Cargo ships | World War, 1939-1945 -- Naval operations Description:
French: TNT (Produit chimique) | Produits chimiques | Cargos | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations navales Description :
English: Furthermore, these new resolutions are diametrically opposed to the purposes and principles of the Charter and the rules of international law.
French: De plus, ces nouvelles résolutions sont contraires aux objectifs et aux principes de la Charte et aux règles du droit international.
English: One of the men has the end of the board on his shoulder, while the other man is carrying the board at a point midway between the hanging weight and the end of the board.
French: Un des hommes supporte la planche sur son épaule en se plaçant à l’extrémité de la planche tandis que l’autre homme s’est placé à égale distance entre ce poids suspendu et l’extrémité de la planche.