ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal income tax rate1 26.12 22.122 Provincial average income tax rate3 12.0 9.4 Ontario 12.5 8.0 Alberta4 11.5 8.0 Quebec 9.0 8.9 British Columbia 13.5 13.5 Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nunavut 14.0 14.0 Yukon 15.0 15.0 Manitoba 16.5 15.0 Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island 16.0 16.0 Saskatchewan 17.0 17.0 Federal-provincial income tax rate 38.1 31.5 Federal-provincial business tax rate (including capital taxes)5 41.5 34.6 United States
French: Taux de l’impôt fédéral sur le revenu1 26,12 22,122 Taux moyen de l’impôt provincial sur le revenu3 12,0 9,4 Ontario 12,5 8,0 Alberta4 11,5 8,0 Québec 9,0 8,9 Colombie-Britannique 13,5 13,5 Terre-Neuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut 14,0 14,0 Yukon 15,0 15,0 Manitoba 16,5 15,0 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard 16,0 16,0 Saskatchewan 17,0 17,0 Taux fédéral-provincial de l’impôt sur le revenu 38,1 31,5 Taux fédéral-provincial de l’impôt des sociétés (incluant les impôts sur le capital)5 41,5 34,6 États-Unis
English: It can only directly change the original death penalty sentences in certain cases involving individual defendants facing multiple death sentences, or multiple defendants facing death sentences.
French: Il s'agissait de quatre affaires séparées concernant des crimes d'enlèvement, de meurtre, de viol et d'incendie volontaire commis dans la municipalité de Shanghai et les provinces du Jiangxi, du Jiangsu et du Fujian.
English: Food insecurity in families, in rural and urban areas alike, is a decisive factor in the nutritional deficiency to be found in large sections of the population.
French: La situation d'insécurité alimentaire dans les familles, constatée tant dans les campagnes que dans les villes, est un des facteurs décisifs pour la situation nutritionnelle déficiente d'une grande partie de la population.
English: However, OIOS considers that the Executive Director needs to maintain a more constant presence in Nairobi to cater to important management, administrative and staff related issues.
French: Toutefois, le Bureau considère que le Directeur exécutif doit être plus constamment présent à Nairobi pour s'occuper des questions importantes de gestion, d'administration et de personnel.
English: At the EU level, removing spirituality from politics in this way results in a symbolic deficit that goes some way towards explaining its democratic deficit: without shared beliefs, how can European citizens rally around a European integration that is the domain of experts and the result of complicated trade-offs between national political leaders?
French: Cette désacralisation du politique induit, au niveau de l'Union, un déficit symbolique qui explique partiellement son déficit démocratique : sans croyances partagées, comment mobiliser le citoyen européen dans une construction européenne, qui est alors le fait des experts et résulte des arbitrages compliqués entre leaders politiques nationaux ?
English: However, the rate is still 26 per cent lower than it was a decade earlier.
French: Néanmoins, le taux est encore inférieur de 26 p. 100 à ce qu'il était il y a dix ans.
English: • The most common type of arthritis in Canada is osteoarthritis, affecting 3 million Canadians, or one in every 10.
French: • Le type d'arthrite le plus fréquent au Canada est l'arthrose, qui touche une personne sur dix dans l'ensemble de la population, c'est-à-dire environ trois millions de Canadiens.
English: Consequently, it could constitute operating aid likely to interfere with the mechanisms governing the common organisations of markets which would be incompatible with the common market.
French: Elle estime dès lors que ces aides pourraient constituer des aides au fonctionnement susceptibles d'interférer avec les mécanismes régissant les organisations communes de marché et incompatibles avec le marché commun.
English: One of the tasks will also be to review the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the program and develop performance indicators.
French: L'une des tâches consistera à examiner le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) du Programme et à définir des indicateurs de rendement.
English: The following four expectations emerged:
French: Les quatre attentes suivantes ont été exprimées :
English: (h) Frozen egg albumen
French: h) Blancs d'œuf congelés;
English: At Port au Choix nhsc the resources related to the reasons for designation as a national historic site include the designated place, the landscape and landscape features, the archaeological sites and the objects excavated from the designated place since it has come under the administration of Parks Canada.
French: Au lhnc de Port au Choix, les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national comprennent le lieu désigné, le paysage et les éléments paysagers, les sites archéologiques et les objets exhumés dans le lieu désigné depuis l’administration de ce dernier par Parcs Canada.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 11 to 15 September 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 11 au 15 septembre 2006
English: It also shows that the established patterns of interests in the old Union will be dissolved and re-formed in the context of priorities affecting the whole of Europe.
French: Il démontre aussi que les réseaux d'intérêts établis dans l'ancienne Union doivent être démantelés et replacés dans un nouvel ordre de priorités dans le contexte de l'Europe toute entière.
English: BIAC is outspokenly in favour of the multi-lateral process for trade liberalization but nevertheless feels that important lessons can be learned on the basis of existing regional trade arrangements.
French: Le BIAC est ouvertement favorable Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes par le multilatÃ©ralisme, mais il reconnaÃ®t que d’importantes leÃ§ons peuvent Ãªtre tirÃ©es des ententes commerciales rÃ©gionales.
English: Best practices were noted in the areas of currency of information, client needs assessments, strategic partnerships and governance.
French: Des pratiques exemplaires ont été relevées en ce qui concerne la fiabilité de l'information, l'évaluation des besoins des clients, les partenariats stratégiques et la gestion publique.
English: A suggestion was made to include a reference to provision of notice of conclusion of proceedings to interested parties.
French: Il a été suggéré d'inclure une référence à la notification de la clôture de la procédure aux parties intéressées.
English: • the applicant’s assessment of the potential effects of the proposed disposition or change in use on the ecologically sensitive features of the land and the future protection of the ecologically sensitive features;
French: • Une évaluation, par le bénéficiaire, des effets potentiels de la disposition ou du changement d’utilisation proposé sur les caractéristiques écologiquement sensibles de la terre et sur la protection future de ces caractéristiques.
English: An appreciation/understanding of the extent to which Science Forum participants agree with the two broad consensus claims reached by participants at the February 13 session.
French: Une appréciation/compréhension de la mesure dans laquelle les participants au Forum scientifique adhèrent aux deux grands consensus auxquels sont arrivés les participants à la séance du 13 février.
English: It should be noted that the protection of intellectual property rights is not only through specific intellectual property related legislation, but additional and overlapping protection can be obtained, in appropriate circumstances, pursuant to other legislation such as the Commercial Wrongs Law and the Civil Wrongs Ordinance.
French: Les tendances actuelles du droit israélien de la propriété intellectuelle sont souvent inspirées des systèmes de common law ainsi que du nouveau droit de l’Union européenne et des propositions de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: There are specific legal prohibitions against Ahmadis practising their religion.
French: Il existe dans la loi des interdictions frappant spécifiquement les ahmadis pratiquants.
English: But they have not been good years for Israelis, either.
French: Mais ces années n'ont pas été bonnes non plus pour les Israéliens.
English: Tips for facilitators If participants get stuck thinking about how to picture their ideas, you could start them off by suggesting a woman uses a bridge of education to go over a river of prejudice against women who want to be lawyers. Another example could be for a man to find a jewel of satisfaction working as a nursery teacher, looking after very small children.
French: Conseils pour l’animateur Si les participants ne parviennent pas à matérialiser leurs idées, vous pouvez les aider en leur donnant quelques exemples: une femme va se servir de l’éducation comme d’un pont pour franchir la rivière de préjugés à l’égard de celles qui ambitionnent de devenir avocates; un homme peut trouver un trésor de satisfaction à travailler dans une crèche auprès de très jeunes enfants, etc.
English: Moreover, the Meeting rejected politically motivated attempts to unjustly associate Islam or any Islamic country with terrorism.
French: De plus, la réunion a rejeté les tentatives, politiquement motivées, d'associer injustement l'islam ou un quelconque État islamique au terrorisme.
English: Aware that illicit drug trafficking entails the circulation of considerable resources capable of attracting individuals and groups and corrupting segments of organized societies and State entities,
French: Consciente du fait que le trafic illicite de drogues engendre la circulation d'énormes ressources qui permettent d'attirer des personnes et des groupes et de corrompre des segments de la société organisée et des institutions publiques,
English: Telecommunications Systems Instructor Responsibilities: i) Carry out training of engineers and technical staff on ITT's communications systems including hardware, software and products in the switching and transmission areas.
French: Instructeur en matière de systèmes de télécommunication Fonctions : i) Former des ingénieurs et du personnel technique aux systèmes de communication d'ITT, notamment en ce qui concerne le matériel, le logiciel et les produits dans les secteurs de la commutation et de la transmission.
English: This strategy has been an important driver of its overall business planning.
French: Cette stratégie a beaucoup contribué à stimuler la planification des activités dans son ensemble.
English: One problem underlined was the negative impact of the existing financial infrastructure in many developing countries on the scope for the development of competitive small and medium-sized enterprises and microenterprises.
French: Ils ont, entre autres, évoqué le problème de l'infrastructure financière de nombreux pays en développement, qui entrave l'essor des microentreprises et des petites et moyennes entreprises compétitives.
English: Step three, feasibility assessment, which includes extensive public consultation, is typically the most complex and controversial.
French: La troisième étape - l'évaluation de la faisabilité, qui comprend de nombreuses consultations publiques - est habituellement la plus complexe et la plus controversée.
English: All locomotives and freight cars will be pooled into the WCL Railcars Inc. equipment fleet.
French: Les locomotives et les wagons de marchandises seront tous regroupés dans le parc de la WCL Railcars Inc.
English: • the call sign of your unit (spoken three (3) times);
French: • L’indicatif d’appel de l’embarcation en détresse (énoncé 3 fois);
English: It is even more suspect when enterprises set standards of their own volition and claim quality considerations as justification for the use of such practices as refusals to deal, tied selling and selective distribution arrangements.
French: Le cas est encore plus suspect quand les entreprises définissent des normes de leur propre initiative et invoquent des considérations de qualité pour justifier, par exemple, le refus de vendre, les ventes liées et les arrangements de distribution sélective.
English: If the violence committed causes mutilation, a serious disability or incapacity for work lasting more than three months (para.
French: Si les violences exercées ont entraîné une mutilation ou une invalidité grave ou une incapacité de travail personnel excédant trois mois (al.
English: A transaction creating the right of single ownership of an apartment shall be certified by notary and registered with the State Real Estate Registration Office.
French: Une transaction créant le droit de propriété individuelle d'un logement doit être certifiée par un notaire et enregistrée auprès du Bureau d'État d'enregistrement des biens immobiliers.
English: Transportation and Warehousing Air Transportation Scheduled Air Transportation
French: Transport et entreposage Transport aérien Transport aérien régulier
English: WHEREAS under Licence No. 920226, G.K.I. Air Charter, Inc. doing business as Executive Air Terminal, Inc. doing business as Executive Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 385 dated November 10, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 920226.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920226, G.K.I. Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Terminal, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 385 du gouvernement des États-Unis en date du 10 novembre 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920226.
English: John Claude (Jake) Caplin Gordon William Labillois Jody Simonson Ronald John Simonson George Christopher Synder Ryan Kai Narvie
French: John Claude (Jake) Caplin Gordon William Labillois Jody Simonsonv Ronald John Simonson George Christopher Synder Ryan Kai Narvie
English: Some of these pieces were eventually compiled and published as; Confederation and its Leaders, 1917, and Canadian Footprints: a Study in Foregrounds and Backgrounds, published in 1926.
French: Certains de ses articles ont par la suite été réunis et publiés dans les ouvrages suivants : Confederation and its Leaders (1917) et Canadian Footprints: a Study in Foregrounds and Backgrounds, publié en 1926.
English: Children had been able to make themselves heard on several occasions, especially in the context of a project launched in collaboration with UNICEF, during an encounter with Parliament in 1999 and during a public debate bringing together
French: Les enfants ont pu faire entendre leur voix à plusieurs occasions, notamment dans le cadre d'un projet lancé en collaboration avec l'UNICEF, pendant une rencontre organisée avec le Parlement l'année dernière et lors du débat public qui réunit des enfants et des représentants du Gouvernement en décembre de chaque année à l'occasion de la Journée mondiale pour l'information sur les droits
English: The complexity of the quality management system should be carefully examined.
French: La complexité du système de gestion de la qualité doit faire l'objet d'une analyse soigneuse.
English: Having those benchmarks and star ratings will encourage commercial firms to pick them up and to make their websites more accessible which will really deliver the sorts of benefits we are looking for.
French: Ces références et indices encourageront les entreprises commerciales à améliorer l'accessibilité de leurs sites, ce qui permettra d'enregistrer les résultats que nous recherchons précisément.
English: What used to come loose in corrugated containers now often comes in thinner, lightweight boxboard packaging all ready for sale.
French: Et ce qui, avant, était transporté librement dans des caisses en carton ondulé arrive souvent maintenant dans des boîtes en carton prêtes à utiliser encore plus légères et plus minces.
English: • ECU 50 000 per UITP for the third year.
French: • 50 000 écus par AUEF pour la troisième année.
English: In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of Community PE 376.552v01-00
French: Dans le cas d'un navire qui, de manière systématique, ne se conforme pas aux prescriptions des règlements communautaires et des conventions internationales applicables, l'État du pavillon doit examiner les sanctions supplémentaires éventuellement 23/28 PE 376.552v01-00
English: That State may request that State A provide it with information on the amount of the income exempted from taxation in State A in accordance with article 23 A (Exemption method for relieving double taxation).
French: Il peut demander à l'État A des renseignements sur le montant du revenu exonéré d'impôt du résident dans cet État, conformément à l'article 23 (Méthodes d'élimination des doubles impositions);
English: These proposals are largely drawn from provisions found in existing trade agreements covering services, such as the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), the NAFTA and other regional or bilateral free trade agreements signed by FTAA countries.
French: Ces propositions sont largement inspirées par les dispositions contenues dans les accords commerciaux existants couvrant les services, tels que l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d’autres accords de libre-échange régionaux ou bilatéraux signés par les pays de la ZLEA.
English: Their particular needs are accommodated in special living units where Native culture and spirituality are taught and practiced.
French: Leurs besoins particuliers sont pris en considération dans les unités résidentielles spéciales, où la culture et la spiritualité autochtones sont enseignées et pratiquées.
English: Recalls its resolutions 61/260 and 62/226;
French: Rappelle ses résolutions 61/260 et 62/226;
English: To date, despite the repeated appeals by the General Assembly, none of those declarations have been withdrawn.
French: Malgré les demandes répétées de l'Assemblée générale, aucune de ces déclarations n'a été retirée à ce jour.
English: Mr. Chowdhury endorsed Ms. Maina's proposal to include a reference to university education in the guidelines.
French: M. Chowdhury approuve la proposition de Mme Maina de mentionner l'enseignement universitaire dans les directives.
English: Since then, every year, artists from all over the world donate their time and talents to TeleFood.
French: Depuis lors, des professionnels, des artistes et des célébrités du monde entier font don de leur temps et de leur talent à la campagne TeleFood.
English: This is a period of time that goes beyond the 24-month period that the Tribunal is considering in this case.
French: Cette période déborde la période de 24 mois dont le Tribunal a décidé de tenir compte dans la présente affaire.
English: If its resolutions should be ignored, that would further erode the credibility of this Council.
French: Si cette résolution venait à ne pas être respectée, la crédibilité du Conseil serait davantage diminuée.
English: With the strategy, commitments and decision-making structures in place, the CSR business plan helps ensure that the words are transformed into effective action.
French: Une fois mises en place les structures relatives à la stratégie, aux engagements et à la prise de décisions, le plan veille à ce que les mots se traduisent par une intervention efficace.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 6 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter IV Evaluation Findings This chapter:
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre IV Constatations Ce chapitre :
English: Quality assurance codes and standards used in the design of nuclear facilities. Topics:
French: Codes et normes d'assurance qualité utilisés pour la conception des installations nucléaires. Sujets :
English: Elder Tommy Attachie and youth Mark Apsassin recording Sam Acko telling a traditional story about "Mosquito Man" at Nętl'uk (Osborne River).
French: L'aîné Tommy Attachie et le jeune Mark Apsassin, enregistrant Sam Acko qui raconte le conte traditionnel « Mosquito Man » à Nętl'uk (Osborne River).
English: Unfortunately, this increased awareness of the need to ‘do something’ has not always translated into appropriate action and with one or two notable exceptions, most of the work that has been carried out by government departments has been done internally and largely without consultation with Maori.
French: Malheureusement, cette prise de conscience de la nécessité de ‘faire quelque chose’ ne s’est pas toujours traduite par des mesures appropriées et, à une ou deux exceptions mémorables près, la plupart des travaux qui ont été effectués par les ministères l’ont été au plan interne et en grande partie sans consulter les Maoris.
English: The first expert appointed, Mr. Fanuel Jarirentundu Kozonguizi, submitted his initial report on the situation of human rights in Somalia to the Commission on Human Rights at its fiftieth session (E/CN.4/1994/77 and Add.1).
French: Le premier expert nommé, M. Fanuel Jarirentundu Kozonguizi, a présenté son rapport initial sur la situation des droits de l'homme en Somalie à la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session (E/CN.4/1994/77 et Add.1).
English: The professionalism and experience of the Commission on Audit in international and multilateral auditing will greatly benefit the UNIDO in efficiently carrying out its mandate.
French: La conscience professionnelle et l'expérience de la Commission en matière de vérification des comptes sur les plans international et multilatéral seront fort utiles au regard de l'exécution efficace des tâches qui sont confiées à l'Organisation que vous dirigez.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.22 est retiré.
English: Les Savoirs, Les Savoir-faire, Les Savoir-être." 658.3 C678 2006
French: Now remind yourself that other leaders share some or all of these qualities with you." 658.4092 S159 2006
English: 6.2 The State party adheres to its previous statements and conclusions regarding the human rights situation in Azerbaijan and R.A.'s medical condition.
French: 6.2 L'État partie réitère ses précédentes déclarations et conclusions concernant la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan et l'état de santé de R.