ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging frontline personnel in all aspects of policy development brings significant benefits, not the least of which is the fact that policies will be more successfully implemented by users because the users will have had a role in the policy development."
French: Le fait d'introduire le personnel de première ligne dans tous les aspects de l'élaboration d'une politique engendre des avantages importants : ainsi, la mise en place des politiques sera mieux réussie par les utilisateurs étant donné qu'ils auront joué un rôle dans l'élaboration de celles ci.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Vimy Award presented Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) hosted the Vimy Award gala dinner in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization, November 17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Remise du Prix Vimy le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Remise du Prix Vimy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 17 novembre dernier, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, se tenait le gala de remise du Prix Vimy, organisé par l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD).
English: Water Quality  Typically good water quality means the water is well oxygenated, cooler in temperature and relatively clear of silt.
French: La qualité de l'eau Généralement, une eau de bonne qualité est une eau bien oxygénée, fraîche et relativement exempte de vase.
English: Reﬂecting this, the Conference Board of Canada’s Index of Business Conﬁdence rebounded strongly in the third quarter of 2003, with a large increase in the proportion of ﬁrms expecting economic conditions to improve in the next six months.
French: En conséquence, l’indice du Conference Board du Canada à l’égard de la conﬁance des entreprises a connu un fort regain au cours du troisième trimestre de 2003, une grande partie des entreprises prévoyant une amélioration de la conjoncture économique dans les six mois à venir.
English: Agreement between Council and Parliament at second reading
French: L'accord PE/Conseil réintroduit le fameux article 4 qui concerne "le profil nutritionnel" des produits.
English: CN also submitted that CP's common carrier obligations to the applicant remain in force since to the best of its understanding, Agency Order No. 1993-R-268 has not been reconsidered and no application to transfer the CP line to BAR was filed with the Agency under section 158 of the NTA 1987.
French: Le CN a aussi fait valoir que les obligations de transporteur en commun du CP envers la demanderesse continuaient de s'appliquer, puisque au meilleur de sa connaissance, l'arrêté no 1993-R-268 de l'Office n'a pas été réexaminé et qu'aucune demande n'a été déposée auprès de l'Office en vertu de l'article 158 de la LTN 1987 pour céder la ligne du CP à la BAR.
English: In addition, the debate, particularly among the Finance Ministers and the Heads of State or Government, as to how ambitious our cohesion policy should be has only just begun.
French: De surcroît, en ce qui concerne le degré d’ambition de notre politique de cohésion, notamment parmi les ministres des finances et les chefs d’État ou de gouvernement, le débat vient à peine de s’ouvrir.
English: The provisional agenda has been structured to comply with that resolution of the Council.
French: L'ordre du jour provisoire suit la structure prévue dans cette résolution du Conseil.
English: Nepal encouraged both governmental and non-governmental organizations to be active in preventing all forms of violence against women.
French: Le Népal encourage les organisations gouvernementales et non gouvernementales à mettre tout en oeuvre pour empêcher toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Tissue blood flow, determined from the distribution of radioactive microspheres, was unaffected by T3 treatment in skeletal muscle, scrotum, brain, bone, skin, diaphragm, and brown adipose tissue (BAT) of rats housed at 24 °C, but was decreased in spleen (53% of control) and significantly increased in three white adipose tissue depots (average 267% increase) and liver (56%).
French: Le traitement à la T3 n'influa pas sur le débit sanguin tissulaire, déterminé par la distribution de microsphères radioactives, dans le muscle squelettique, le scrotum, le cerveau, les os, la peau, le diaphragme et le tissu adipeux brun (BAT) de rats acclimatés à 24 °C; toutefois, il diminua celui de la rate (53% des témoins) et augmenta significativement celui de trois dépôts de tissu adipeux (augmentation moyenne de 267%) et du foie (56%).
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: Russia has consistently advocated increased efforts to halt the illicit trade in small arms and light weapons at the national and regional levels.
French: La Russie a toujours préconisé des efforts accrus pour mettre un terme au commerce illicite des armes légères et de petit calibre aux niveaux national et régional.
English: Sulphides are generally less soluble than hydroxides which means they precipitate better and produce better water quality.
French: En général, la précipitation sous forme de sulfure n'est pas une solution pratique, à moins qu'il soit nécessaire d'obtenir un effluent à très faible concentration en métaux.
English: Here, at a time when we have an opportunity to discuss the Security Council, there is such a low turnout.
French: Mais alors que nous avons l'occasion de discuter du Conseil de sécurité, il y a peu de participants.
English: From building a brighter future for fish stocks like salmon, to dealing with issues like the Species at Risk Act, we rely on groups like yours making your voices heard.
French: Que ce soit en vue de créer des conditions meilleures pour des stocks comme le saumon ou pour donner suite aux ramifications, notamment la Loi sur les espèces en péril, nous comptons sur des groupes comme le vôtre pour faire entendre votre voix.
English: In addition, the dissemination of racist and xenophobic ideas and stereotypes by an increasing sector of the media is contributing to portraying a negative image of members of certain communities and fostering feelings of intolerance and xenophobia within the population.
French: En outre, la diffusion d'idées et de stéréotypes racistes et xénophobes par une partie toujours plus grande des médias contribue à dépeindre une image négative des membres de certaines communautés et nourrit des sentiments d'intolérance et de xénophobie au sein de la population.
English: Paragraphs 14 to 21 provide guidance for determining the value for duty in these cases.
French: Les lignes directrices concernant l'établissement de la valeur dans de tels cas figurent dans les paragraphes 14 à 21.
English: Most victims have expressed satisfaction with the information and assistance they receive.
French: La plupart des victimes se disent satisfaites de l'information et des services reçus.
English: (e) Agreed that the main lines of action should be:
French: e) Est convenue que les principaux domaines d'action doivent être :
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_d-e.html The Secure Channel (TSC) The Secure Channel is at the centre of the GoC’s common infrastructure and, as such, forms the foundation of the Government On-line (GOL) initiative.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_d-f.html. Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP) est au cœur de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base de l’initiative Gouvernement en direct (GeD).
English: The CF recognizes that the individual, organization and health services community all share the responsibility for health promotion and have an active role to play.
French: Les FC reconnaissent que la personne, l'organisation et les services de santé sont toutes responsables de promouvoir la santé et qu'elles doivent participer activement à l’atteinte de cet objectif.
English: Citizenship and Immigration Canada has performed preliminary analyses, and Statistics Canada has been involved in the development of the database.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a effectué des analyses préliminaires, et Statistique Canada prend part à lélaboration de la base de données.
English: We have also implemented new monitoring tools for accurate tracking and reporting of progress on Workplan projects.
French: Nous avons également implanté de nouveaux outils pour assurer un suivi précis des projets du Plan de travail.
English: When candidates are to be nominated, each nomination shall be made by only one representative, after which the Conference shall immediately proceed to the election.
French: Lorsque des candidatures doivent être présentées, chacune l'est par un seul représentant, après quoi la Conférence procède immédiatement à l'élection.
English: Couples Not Residing Together 15.
French: Cas où les intéressés ne cohabitent pas 15.
English: Annual report on the evaluation function (agenda item 6)
French: Rapport annuel sur la fonction d'évaluation (point 6 de l'ordre du jour)
English: Canada needs to attract and retain the most highly skilled workers and to encourage all Canadians to take advantage of opportunities in the workplace to better their lives and those of their families.
French: Le Canada doit attirer et maintenir en poste les travailleurs les plus qualifiés et encourager tous les Canadiens à profiter des possibilités qu’offre leur milieu de travail pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
French: Conformément à cet article, les demandes d’entraide présentées par les autres Etats membres en ce qui concerne l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des avoirs doivent être traitées avec le même degré de priorité que celui accordé à de telles mesures dans les procédures internes.
English: Efforts to Date and the Future Outlook
French: Efforts déployés et perspectives d'avenir
English: You can specify more than one preference in a response file.
French: Il est possible de spécifier plusieurs préférences dans le fichier de réponses.
English: • 4/7/2003 - CFB HALIFAX EMERGENCY RESPONSE EXERCISE Canadian Forces Base Halifax will be conducting a routine nuclear emergency response exercise in and around Shearwater and adjoining communities. The exercise will take place in the middle of the night Tuesday, April 8th, and is expected to last until mid-morning.
French: • 6/24/2003 - OUVERTURE DU SIMULATEUR DE SOUS-MARINS DE CLASSE VICTORIA L’ouverture officielle du Simulateur de sous-marins de classe Victoria, une composante indispensable du nouveau centre d’excellence de la Marine concernant l’entraînement des sous-mariniers, aura lieu le jeudi 26 juin à 10 h à la BFC Halifax.
English: We created a campaign to celebrate major producers across Canada and included nationwide television, print and online advertising and media relations, as well as promotional materials that underscore the importance of agriculture to all Canadians.
French: Cette campagne a consisté en une publicité nationale à la télevision, des publicités imprimées et en ligne, des relations avec les médias ainsi que du matériel promotionnel qui souligne l’importance que revêt l’agriculture pour tous les Canadiens.
English: individuals may be placed under physical or electronic surveillance and their contacts may be traced; individuals may be questioned; human sources may be identified and solicited to provide information about an individual; information about individuals may be entered on computer databases; information may be provided to other government, police and security intelligence agencies, both domestically and internationally; and personal information may be contained in affidavits used to obtain search or arrest warrants.
French: sécurité nationale, comme le Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC), et déterminer pendant combien temps elle devrait être conservée. Il est probable que la personne en cause ne connaisse jamais la nature et le contenu des renseignements recueillis à son sujet, qu’elle ne sache pas si ceux-ci sont exacts ou qu’elle ignore à qui ils ont été communiqués.
English: In addition, host immunity is able to control HIV-1 in a small number of chronically infected people without the use of antiretroviral drugs.
French: De plus, le système immunitaire de certaines personnes atteintes d'une infection chronique par le VIH-1 arrive à maîtriser le virus sans l'aide d'antirétroviraux.
English: Two such cases are the policies promoting inclusion of women in clinical trials in NIH-funded projects, and in clinical trials overseen or evaluated by FDA.
French: Dans deux cas, il s’agit de politiques favorisant l’inclusion des femmes dans les essais cliniques dans le cadre des projets financés par les NIH et dans les essais cliniques supervisés ou évalués par la FDA.
English: The Panel is also worried about the continuing arms build-up in other neighbouring countries.
French: Il est préoccupant par ailleurs que les pays voisins continuent à accumuler des armes.
English: This development should be welcomed and encouraged.
French: Cette évolution mérite d'être saluée et encouragée.
English: I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person from knowingly inducing, aiding or abeting any other person in contravening any of the provisions of the EIPA.
French: Enfin, je suis conscient(e) qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.
English: Although data will be held externally to Statistics NZ when it is first captured it will be subject to stringent physical and logical controls.
French: Bien que les données soient conservées en dehors de Statistics NZ lors de leur saisie initiale, elles seront soumises à des contrôles matériels et logiques rigoureux.
English: The term ‘gelbe Seiten’ is also used in the communication, in reference to business telephone directories.
French: Le syntagme « gelbe Seiten » est également utilisé dans cette communication, au sens d ’annuaire téléphonique des professionnels.
English: One priority is to conduct a detailed survey of gaps and needs in regard to the hazards and the associated vulnerabilities and warning capabilities, particularly in the developing and least developed countries, and to develop plans for the systematic strengthening of early warning capabilities for those hazards in countries in need.
French: L'une des priorités est de recenser dans le détail les lacunes et les besoins en ce qui concerne les aléas et les vulnérabilités qui y sont associées ainsi que les capacités d'alerte rapide correspondantes, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés, et à élaborer des plans pour renforcer systématiquement ces capacités dans les pays qui en ont besoin.
English: In British Columbia, for example, this may take into account both migratory routes as well as fish rearing habitat for wild salmon.
French: En Colombie-Britannique, notamment, on tient compte des voies migratoires, ainsi que de l'habitat d'alevinage du saumon sauvage.
English: Most of the cases occurred in the United Kingdom (143), some in France (6), Ireland (1) and Italy (1).
French: La plupart des cas sont apparus au Royaume-Uni (143), quelques-uns en France (6), en Irlande (1) et en Italie (1).
English: When he moved the pitch arm, he noticed that the lock washer on the pitch arm was moving in and out slightly from the pitch arm assembly.
French: Quand il déplaçait le levier de pas, il remarquait que la rondelle-frein du levier s’écartait légèrement de ce dernier.
English: The legal context The directive lays down the conditions under which the Member States may refuse access to their territory to nationals of other Member States on grounds of public policy, public security or public health pursuant to Articles 48 and 56 of the EEC Treaty.
French: Cadre juridique La directive précise les conditions dans lesquelles les Etats Membres peuvent refuser l'accès à leur territoire aux ressortissants des autres Etats Membres pour des motifs d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique conformément aux articles 48 et 56 du traité CE.
English: Is there a need to focus on how these principles translate into daily actions to achieve the Millennium Development Goals?
French: Y a-t-il lieu d'aborder la question de savoir comment ces principes se traduisent en actions quotidiennes en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: As part of this campaign, the EU commission is proposing that 10 October be not only the world day against the death penalty, but a European day too.
French: Dans cette optique, la Commission propose de faire du 10 octobre, non plus seulement une Journée mondiale, mais aussi une Journée européenne contre la peine de mort.
English: • Vast differences within CAM practitioner groups and conventional health care groups
French: • Grandes différences au sein des groupes de praticiens de la médecine complémentaire et parallèle et des groupes de soins de santé conventionnels.
English: In the event of a limitation of the number of future service providers, Member States shall use an open, non-discriminatory and transparent procedure.
French: En cas de limitation du nombre des futurs fournisseurs de services, les États membres recourent à une procédure ouverte, non discriminatoire et transparente.
English: Agri-Food Trade Service Bottled Water Sector Profile(1) - Japan January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de l'eau embouteillée(1) - Japon Janvier 2006
English: In Phase I, BGTD’s primary commitment is to the Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework.
French: À l’étape I, l’engagement premier de la DPBTG concerne le cadre de réglementation des CTO.
English: – Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
French: Les informations obtenues grâce à cet exercice aideront les États membres à alléger les charges découlant de la transposition et de la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: If we really want this, we simply have to say: as soon as possible.
French: Si nous le voulons réellement, nous devons simplement dire : aussitôt que possible.
English: The bilateral partnership between the Government of Australia and the Government of Papua New Guinea in the area of sport for development represents a unique partnership that addresses the national and international development priorities of both countries (Goal 8).
French: Le partenariat bilatéral pour le sport au service du développement formé entre le Gouvernement australien et le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée est une initiative unique en son genre qui répond aux priorités nationales et internationales des deux pays en matière de développement (objectif 8).
English: For the visitors’ comfort, all the rooms have seats where they can relax.
French: Pour le confort des visiteurs, toutes les salles sont équipées de sièges permettant de se détendre.
English: Responsible for allocation of resources (£400 million) to operational areas to meet PSA and key performance indicator (KPI) targets.
French: Responsable de l'allocation des ressources (400 millions de livres) aux domaines d'activité conformément aux objectifs liés aux accords de service public et aux principaux indicateurs de performance.
English: With regard to trade policy, we must remember to call for human rights to be respected wherever they are not.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, nous devons nous rappeler d’exiger que les droits de l’homme soient respectés partout où ils ne le sont pas.
English: Continued support of Canadian industry and the research community through codes and standards, access to national facilities and stewardship of Canada's "big science" will remain an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: L'appui constant à l'industrie canadienne et aux milieux de la recherche par l'élaboration de codes et de normes, l'accès aux installations nationales et la gérance des grands projets scientifiques du Canada demeureront un des fondements sous-jacents à l'accès aux marchés mondiaux et aux alliances internationales de R-D que procure le CNRC aux entreprises canadiennes.
English: Second, in referring to the employer within the framework of the LCP, we have used the plural "employers."
French: Ensuite, lorsqu’il est question de l’employeur dans le cadre du PAFR, l’expression au masculin pluriel, soit « les employeurs », est retenue.
English: electric wiring lighting fixtures plumbing sprinkler systems heating equipment air-conditioning equipment (other than window units) elevators escalators
French: l’installation électrique; les appareils d’éclairage; la plomberie; les extincteurs automatiques d’incendie; le matériel de chauffage;
English: I find that this allegation could have and should have been submitted to the first Appeal Board.
French: J'en conclus que cette allégation aurait pu et aurait dû être soumise au premier Comité d'appel.
English: MacDonald, K.B. 2000a.
French: <www.gov.mb.ca/cgibin/print…mz01s00html?field+crop+fertilizer> (3 Feb.
English: For any transport movements of explosives within the country it is necessary to obtain a Police Route Permit, prescribing the possible routing, the delivery conditions and to assign a natural person declared fully responsible under the Penal Code for the safe passage of the consignment.
French: Pour procéder à un transport d'explosifs dans le pays, il est nécessaire d'obtenir, auprès de la police, une autorisation décrivant l'itinéraire éventuel et les conditions de livraison et de désigner une personne physique comme responsable, au regard du Code pénal de l'acheminement des explosifs en toute sécurité.
English: It retains a multiple-choice format, but the structure and content have been modernized.
French: Il se présente toujours sous forme de questions à choix multiples, mais sa structure et son contenu ont été modernisés.
English: Jump On – Jump Off with Galway Tour Company: How this Works - an easy (and enjoyable!
French: Montez et descendez à volonté avec la Galway Tour Company.
English: The establishment of varying levels of training also recognises the need for continuous or ongoing training, which remains up-to-date with current issues and is tailored to the particular environment personnel will face.
French: Par l'établissement de différents degrés de formation, on reconnaît également la nécessité d'une formation continue ou régulière, intégrant les questions d'actualité et adaptée aux conditions particulières auxquelles le personnel devra faire face.