ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Court held that “the functions of the Minister for Foreign Affairs are such that, throughout the duration of his or her office, he or she when abroad enjoys full immunity from criminal jurisdiction and inviolability.
French: La Cour a jugé en cette occasion que «les fonctions d'un ministre des affaires étrangères sont telles que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totale à l'étranger.
English: The first was to leave the issue as it was and to take no new action on the Commission's draft articles.
French: La première consiste à laisser le problème en l'état, sans se prononcer sur le projet d'articles de la CDI.
English: There is much we can learn about how we could better support our own innovative small businesses in Europe.
French: Nous avons énormément à apprendre en matière d'aide aux petites entreprises innovantes en Europe.
English: We can easily integrate it into some of our case studies, which we use to train researchers and REB members.
French: Nous pouvons facilement l'intégrer à certaines études de cas que nous utilisons pour former les chercheurs et les membres des CER.
English: Small (< 50) Medium (50-149) Large (>149)
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: The Agency has reviewed and considered the applications by Korean Air and Air Canada and the material filed in support thereof and is satisfied that the provision of an additional all-cargo flight per week and a temporary authority for both Air Canada and Korean Air to add Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul, and for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Anchorage and Toronto are beneficial to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié les demandes de Korean Air et d'Air Canada et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu que les transporteurs aériens désignés et les consommateurs bénéficieront de la prestation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire, ainsi que de l'autorisation temporaire accordée à Air Canada et à Korean Air de faire escale à Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et de celle accordée à Korean Air lui permettant d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto, dans les deux directions.
English: In addition, MINURCAT continues to support the training of DIS and local police involved in investigations, in coordination with the national authorities.
French: En outre, la MINURCAT continue d'appuyer, en coordination avec les autorités nationales, la formation des personnels du DIS et de la police chargée des enquêtes.
English: Mix the filet once in flour, this gives a more attractive brown colour.
French: Enfariner le filet, pour obtenir ainsi une plus belle couleur de cuisson.
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure tests may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes ou granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité conformément au 6.8.2.4.3, à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: The State creates a framework within which non-profit organizations can fulfil the objectives outlined in their charters.
French: L'État garantit aux organisations à but non lucratif les conditions leur permettant d'accomplir leurs tâches statutaires.
English: Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece), while recognizing the key role of employment policy in the fight against social exclusion, tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
French: D'autres États membres (France, Portugal, Suède, Autriche, Grèce), tout en reconnaissant le rôle clé de la politique de l'emploi dans la lutte contre l'exclusion sociale, se concentrent plutôt sur la situation difficile de certaines catégories et préconisent les mesures personnalisées tenant compte des besoins individuels des personnes concernées.
English: The properties of the carbenes and the presumed oxiranes serve to point out the options available to such intermediates and suggest that some new, synthetically useful reactions may become possible.
French: Les propriétés des carbènes et des oxiranes suggérés permettent de préciser les diverses options ouvertes à ces intermédiaires et de suggérer que de nouvelles réactions utiles en synthèse puissent se développer.
English: Every question in relation to the hearing of appeals is to be determined by the opinion of the majority of the members with the Chairman having a casting vote.
French: Toutes les questions relatives aux recours font l'objet d'une décision prise à la majorité des membres, le président ayant une voix prépondérante.
English: - The report of the Committee of 19 February on its own revitalization was circulated as a document of the Security Council.
French: - Le rapport du 19 février du Comité sur sa propre revitalisation a été distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Notice of the application was published on April 18, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake and York Landing. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 18 avril 1988 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake et York Landing et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The assumed average travel speed is 33km/h.
French: La vitesse moyenne est supposée à 33 km/h.
English: • University medical schools should develop and provide advance rural family medicine skills training programs based on both regional and national needs.
French: • Les facultés de médecine devraient développer et offrir les programmes de compétences avancées pour la médecine familiale rurale en se basant à la fois sur les besoins régionaux et nationaux.
English: Article 96.  Violations of notifiability etc.
French: Article 96 − Manquement à l'obligation de signalement, etc.
English: It addresses some of the wider economic inactivity costs to older people and raises a wider debate on age discrimination issues.
French: Elle a abordé quelques problèmes des coûts d’inactivité économique pour les personnes âgées et a soulevé un débat plus large sur les questions de discrimination liée à l’âge.
English: (b) Wilaya courts.
French: b) Tribunaux de wilaya.
English: Within this site you will find the answers to frequently asked questions, forms and guides, technical information, links to related federal and provincial government sites, contact information on the services and resources available to you, and more.
French: Vous y trouverez notamment des réponses aux questions les plus fréquentes, des formulaires et des guides, de l'information technique, des liens aux sites des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que le nom des personnes-ressources.
English: Publication information Quebec, Quebec:
French: Informations sur cette publication Quebec, Quebec:
English: But you also have incredible opportunities, during this time of tumult and change.
French: J'y crois parce que je me suis engagée et que j'ai vu le changement se produire sous mes yeux.
English: It is time for the Lebanese people and their political representatives alone to determine the fate of Lebanon.
French: Il est temps pour le peuple libanais et ses représentants politiques de déterminer seuls le destin du Liban.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 944, no 13446.
English: Give clear instructions Always make sure everyone has understood the instructions and knows what they have to do.
French: Donnez des instructions claires et précises Assurez-vous toujours que tous les participants ont bien compris vos instructions et qu'ils savent ce qu'ils doivent faire.
English: We either all comply with the rules or we do not.
French: Soit nous nous plions tous aux règles, soit aucun ne le fait.
English: We also appeal to Your Excellency to use all your good offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these daily Israeli aggressions, massacres and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre de ne rien ménager pour établir une force de protection internationale et une présence en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et défendre les personnes protégées jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: My father made yellow stars for us to wear and sewed them onto our garments.
French: Mon père fabriqua des étoiles jaunes qu'il cousit sur nos vêtements et nous fit porter.
English: As a Member State of WIPO, and like the other States, Switzerland's first concern was to ensure good working conditions for the Organization.
French: En tant que pays membre de l'OMPI et tout comme les autres États, la Suisse a pour souci premier d'assurer à l'Organisation de bonnes conditions de travail.
English: In its review of mission accounts, SIXP noted that the Immigration Program Manager was not authorizing, as per section 34 of the FAA, the requests related to payment for right of landing fees that are an integral part of his program.
French: SIXP a noté lors de la revue des comptes de mission que le chargé de programme de l'Immigration n'avait pas autorisé, à l'article 34 de la LGFP, les demandes de paiement reliées aux remboursements des droits d'établissement qui font partie intégrante de son programme.
English: It also provides opportunity for small volume producers to register earlier on a voluntary basis.
French: Il donne aussi aux producteurs de petits volumes la possibilité de procéder à l'enregistrement plus tôt sur une base volontaire.
English: If that were adjusted to today's figure, it would of course be higher.
French: Si ces données étaient actualisées, la perte serait encore plus élevée.
English: ARE ANY SENSITIVE ISSUES RAISED IN THIS STUDY OR ITS PUBLICATION, (ex., HIV status, mental health status, subjects identifiable ex., pedigrees, other) - Yes - No HAVE YOU SOUGHT SUBJECT CONSENT? - Yes - No - If No, why not 15.
French: DES QUESTIONS DE NATURE DÉLICATE ONT-ELLES ÉTÉ SOULEVÉES AU COURS DE CETTE ÉTUDE OU DE SA PUBLICATION (p. ex. séropositivité, état de la santé mentale, identification des sujets, p. ex. généalogie, autres), Oui - Non AVEZ-VOUS OBTENU LE CONSENTEMENT DU SUJET? - Oui - Non - Si non, veuillez préciser 15.
English: Claims Processin­g – Assessmen­t, calculation­ an­d adjudication­ of Employmen­t In­suran­ce claims to determin­e en­titlemen­t an­d eligibility for ben­efits.
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences, et à les encourager à devenir autonomes, à se prendre en main et à devenir autonomes.
English: In responding flexibly to its clients’ demands, UNOPS tailors services to their particular needs, applies methods for attaining costeffective results and mobilizes diverse implementing partners.
French: Grâce à son approche souple, il est en mesure de fournir des services adaptés aux besoins particuliers de ses clients, de recourir à des méthodes efficaces et économiques et de mobiliser des partenaires d’exécution divers.
English: The following is a chronology of major consultation events in the past four years: — Workshop, October 1997: "New Selection Criteria for Economic Stream Immigration"; — Report of the Immigration Legislative Review Advisory Group, January 1998:
French: Voici la chronologie des principales consultations tenues au cours des quatre dernières années : — Atelier, octobre 1997 : « Nouveaux critères de sélection des immigrants de la composante économique »; — Rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation sur l'immigration, janvier 1998 :
English: While accurately forecast education and collective training, with the need to focus on interoperability from probable allies in future particular emphasis on multinational flying a technical perspective is self-evident, a exercises such as Red Flag, Maple Flag and CFACC would be well advised not to ad hoc coalition air the like.
French: En particulier, le comd’opérations moderne peuvent s’avérer mandant devrait examiner les différences très complexes, surtout au sein d’une futures coalitions de doctrine, de langue et de culture structure centralisée de commandement et de de pays volontaires, et prendre des mesures préventives contrôle qui continue de faire ses preuves et nos efforts en pour atténuer les effets de ces d’offrir des avantages considérables, malgré différences; il devrait également des inconvénients évidents.
English: In 2001, the centre moved to the University of Calgary where it falls under the responsibility of Alan Hildebrand.
French: En 2001, le centre déménage à l'Université de Calgary, où il demeure sous la responsabilité de Alan Hildebrand.
English: Tribute to Helmut Beiersdorf
French: Hommage rendu à Helmut Beiersdorf
English: (b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a subsequent designation, an instruction to debit the second part of an individual fee, a request for the recordal of a change or an instruction to renew an international registration.
French: 46) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 30.1)b) et du sous-alinéa b), un émolument ou une taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis. b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, l’émolument ou la taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une désignation postérieure, une instruction à l’effet de prélever la seconde partie d’une taxe individuelle, une demande d’inscription de modification, ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: As part of the evaluation of applications, the Committee will have peer reviewed reports from Expert Panels for each application that summarize the panels' findings, as a result of meetings with representatives from each group of applicants.
French: Dans le cadre de l'évaluation des propositions complètes, le comité a accès aux rapports d'évaluation par les pairs soumis par les comités experts. Ces rapports résument les conclusions du comité, y compris celles découlant des rencontres avec chaque groupe de candidats.
English: The Administration continued the wind-down and liquidation of the escrow accounts.
French: L'Administration a poursuivi la mise en œuvre des activités menées aux fins de la liquidation des comptes séquestres.
English: The key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction fonctionnelle, tout en établissant au Ministère une responsabilisation partagée à l’égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement.
English: In Central America, with a few exceptions, political statements about the importance of universal education are not backed up with a budget that would allow that rhetoric to be transformed into systematic, permanent practices.
French: En Amérique centrale, hormis quelques exceptions, le discours politique sur l'importance de l'éducation pour tous ne s'accompagne pas des allocations budgétaires qui permettraient de le traduire en pratiques systématiques et permanentes.
English: A substantive proportion of the variation in these constructs could be explained by considering non-work demands.
French: Autrement dit, la pression sur le fournisseur de soins découle du temps passé à s’occuper d’aînés (qui vient au premier rang) et du fait de devoir assumer cette responsabilité (qui vient au deuxième rang).
English: Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
French: Fours de coulée et de refusion à arc possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: To ensure that such documentation is readily available when demanded by market surveillance authorities, the documentation should be available to the manufacturer in the Community.
French: La déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou plusieurs produits et doit être accessible au fabricant dans la Communauté.
English: Nova Scotia, Provincial Electoral Boundaries Commission, Effective Political Representation in Nova Scotia:
French: Charlottetown (City) et al. c. Prince Edward Island et al.
English: Congratulations to MCpl Bennett and other members like her who are continuing to keep the legacy of service alive by serving in Air Force blue!
French: Félicitations au Cplc Bennett et aux autres militaires, qui, comme elle, perpétuent une grande tradition de service au Canada en portant l’uniforme bleu de la Force aérienne!
English: from Chapter 3:  Article 3.01,/ Article 3.02, sections 1(a)/ and 2,/ Article 3.03 sections 1(a)/ and 6,/ and Article 3.04, section 1;/
French: a) Au chapitre 3: l'article 3.01; l'article 3.02, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2; l'article 3.03, paragraphe 1, point a), et paragraphe 6; et l'article 3.04, paragraphe 1;
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Taiwan, and steel ropes and cables originating in China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan, et de câbles en acier originaires de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine.
English: There is no shortage of information concerning school violence.
French: On ne manque certes pas d'information à ce sujet.
English: Thereafter, she allegedly was refused access.
French: Par la suite, cela lui aurait été refusé.
English: Ladies and gentlemen, when this draft text was entrusted to me, I asked myself what my aim should be as rapporteur in carrying forward a study of this kind.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque ce projet de texte m'a été confié, je me suis interrogé sur ce que devrait être mon objectif en tant que rapporteur dans le cadre d'une étude de ce type.
English: The Tribunal found that Ms. Hoyt suffered discrimination on the basis of her sex and her family status in breach of s.
French: Le Tribunal a estimé qu’aucune des offres du CN ne répondait aux besoins de Mme Hoyt.
English: • Develop and implement recovery strategies for aquatic species at risk
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rétablissement des espèces aquatiques en péril.
English: (1976) following a spill of 800 tonnes of chloroform into the Mississippi River.
French: (1976), après un déversement de 800 t de chloroforme dans le Mississippi.
English: Speeches - 2008 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the occasion of  Funding Announcement for the  Canadian Tire JumpStart Program
French: Discours - 2008 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã€ l'occasion de l'annonce de financement pour le programme Place au sport de Canadian Tire
English: • What would a reasonable person think about our decision/action?
French: • Comment une personne raisonnable jugerait-elle notre décision ou nos actes ?
English: Types of Procurements The CRA purchases a broad range of goods and services to support Canada's tax legislation and regulations.
French: Types d'approvisionnements L'ARC achète divers biens et services à l'appui des lois et des règlements du Canada liés à l'impôt.
English: The Committee notes with appreciation the institutional reform whereby the Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC) has been established to coordinate, monitor and review the formulation of gender and child responsive policies and their implementation within sectors.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la réforme institutionnelle qui a conduit à la création du Ministère de la femme et de l'enfant, chargé de coordonner, suivre et examiner l'élaboration et l'application de politiques soucieuses de l'égalité des sexes et de la défense des droits des enfants.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The evaluation of Sutent was given Priority Review Status.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Sutent a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: Prior to 1990, saline formation waters produced from local oil wells were released to surface waters in the North Sydenham watershed.
French: Contaminants – Les herbicides, les insecticides, etc. utilisés en agriculture et dans les secteurs urbains ruissellent dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham et pourraient avoir un impact important sur des espèces en péril de ce réseau.
English: It also recognizes that, "(i) the poor, women, and vulnerable groups contribute to economic growth, (ii) their empowerment enhances social harmony, which is essential to economic growth; and (iii) returns from investments in women and the poor are often comparable to, and may exceed, returns from investments in infrastructure, energy, industry and agriculture."
French: Il admet également que 1. les personnes défavorisées, les femmes et les groupes vulnérables contribuent à la croissance économique; 2. leur autonomie améliore l'harmonie sociale, condition nécessaire à la croissance économique; 3. le rendement des investissements dans des politiques de soutien des femmes et des personnes défavorisées atteint, et parfois dépasse, celui des investissements dans les infrastructures, l'énergie, l'industrie et l'agriculture.
English: Some States reported that jurisdiction could be established only to cover serious crimes: crimes liable to more than five years' imprisonment (France), the crime of genocide, war crimes, treason (South Africa), terrorism (Mexico under a draft law) and crimes against state security (Morocco).
French: Certains États ont signalé qu'ils ne pouvaient établir leur compétence qu'à l'égard d'infractions graves: crimes passibles d'une peine supérieure à cinq ans d'emprisonnement (France); crime de génocide, crimes de guerre, trahison (Afrique du Sud); terrorisme (Mexique, dans le cadre d'un projet de loi) et atteintes à la sécurité de l'État (Maroc).