ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under the programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community initiative Equal.
French: La Commission et les États membres assurent la cohérence et la complémentarité entre les actions menées au titre du programme et d'autres actions pertinentes de l'Union et de la Communauté, en particulier celles relevant des fonds structurels et de l'initiative communautaire Equal.
English: Liberté has been producing certified organic products for the past 15 years.
French: Liberté est manufacturière de produits certifiés biologiques depuis 15 ans.
English: The introduction of a statutory minimum wage could perhaps bring more women into the social insurance system.
French: La mise en place d'un salaire minimum légal pourrait peut-être orienter un plus grand nombre de femmes vers le régime de sécurité sociale.
English: I think we have truly invested a lot in order to reach an agreement on which to base our ethical approach in science and research and also when we are using the framework programmes.
French: Je pense que nous avons réellement fait de gros efforts pour parvenir à un accord qui servira de base à notre approche éthique en matière de science et de recherche, mais aussi dans le contexte de l'utilisation du programme-cadre.
English: Stewart and V.  Fitzgerald (eds), War and Underdevelopment, Oxford, Queen Elizabeth House, 2001; and T.  Brück., A. Grigsby and V.  Fitzgerald, "Enhancing the private sector contribution to post-war recovery in poor countries", Working Paper Number 45 (1), Oxford, Queen Elizabeth House, July 2000.  This section draws mainly from the latter.
French: Parmi un nombre important d'ouvrages consacrés à ce sujet, on trouvera des contributions toutes récentes dans F. Stewart et V. Fitzgerald (eds), War and Underdevelopment, Oxford, Queen Elizabeth House, 2001; et T. Brück, A. Grigsby et V. Fitzgerald, «Enhancing the private sector contribution to post-war recovery in poor countries», document de travail no 45 (1), Oxford, Queen Elizabeth House, juillet 2000, duquel s'inspire largement la présente section.
English: Variance(s):
French: Dépenses prévues 2007-2008 : indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère à la fondation pendant l’exercice visé, tel qu’il est indiqué dans le RPP.
English: Section 38 sets out a mini-code of procedure, establishing pre-trial, trial and appellate procedures to assist all parties and persons involved in proceedings in which there is a possibility that information, if disclosed, would cause injury to international relations or national defence or national security.
French: En effet, cet article établit un mini code de procédure prévoyant des procédures applicables avant le procès, au procès et aux instances d’appel, pour aider toutes les parties et personnes concernées par une instance où il est possible que des renseignements nuisibles aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales soient divulgués.
English: (a) petrol (E0 or E5),
French: a) essence (E0 ou E5),
English: The principles of equal rights for men and women are formulated in the Constitution of the Republic of Tajikistan.
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes est consacré par la Constitution.
English: With the implementation agreements under the current APF set to expire in 2008, AAFC is increasingly turning its focus to the next generation of agricultural policy.
French: Comme les accords de mise en œuvre conclus dans le cadre de l’actuel CSA arrivent à échéance en 2008, AAC se tourne de plus en plus vers la prochaine génération de politiques agricoles.
English: But those who believe in the original reforms have made the mistake over the last few years of defending the ad hoc jumble of their form rather than the underlying principles.
French: Mais ceux qui ont foi dans les réformes du début ont commis l'erreur, ces dernières années, de défendre leur confusion actuelle plutôt que les principes qui les sous-tendent.
English: But when this concentrated power actually begins to take action, all the old confusions of the left come back to life, as is now the case in Venezuela and Bolivia.
French: Mais quand ils passent aux actes, ils pratiquent les amalgames coutumiers de la gauche, comme on le voit aujourd'hui au Vénézuéla et en Bolivie.
English: TFA Roto III consists of approximately 2,200 soldiers from units across Atlantic Canada as well as CFB Petawawa, Ontario, and CFB Edmonton, Alberta.
French: La 3e Rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan compte environ 2 200 soldats d’unités du Canada Atlantique de même que des BFC Petawawa (Ontario) et Edmonton (Alberta).
English: International youth programs Young Canadians are also forging international connections in ever-greater numbers—through work-abroad programs, international internships, trade promotion opportunities and educational exchanges—and sharing Canadian values and expertise along the way.
French: Les programmes internationaux pour les jeunes Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont toujours plus nombreux à nouer des contacts internationaux grâce aux programmes de travail à l’étranger, aux stages internationaux, aux affectations de promotion du commerce et aux échanges d’enseignants et d’étudiants.
English: Communication from Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe Questions 2.
French: Communication de M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sur l'état du Conseil de l'Europe Questions 2.
English: The most common method for determining the prover's "base volume" is referred to as a water draw.
French: La méthode la plus courante de détermination du « volume de base » d'un tube étalon consiste à le remplir d'eau.
English: Many participants called for additional tools such as financing, loans and venture capital, not just for producers but also for other parts of the value chain.
French: De nombreux participants ont demandé des outils supplémentaires tels que du financement, des prêts et du capital de risque, non seulement pour les producteurs, mais également pour d'autres secteurs de la chaîne de valeur.
English: The African Group had on several occasions expressed its reservations about the freeze on recruitment, especially as it had been imposed shortly after the General Assembly had approved increased staffing establishments; it also contravened the General Assembly's request that the vacancy rates should be reduced.
French: Le Groupe des États d'Afrique a à plusieurs occasions exprimé des réserves au sujet du gel du recrutement, d'autant plus qu'il a été imposé peu après que l'Assemblée générale ait approuvé l'augmentation des effectifs; cela est également contraire à la réduction des taux de vacance demandée par l'Assemblée générale.
English: As described below, at least eleven states are allowing reimbursement for services provided via telemedicine for reasons which include improved access to specialists for rural communities and reduced transportation costs. Most states that provide payment for services furnished using telemedicine technology do so in the form of a physician consultation.
French: Tel que décrit ci-après, au moins sept États autorisent le remboursement des services offerts par le biais de la télémédecine, pour des raisons qui vont de l'accès amélioré aux spécialistes dans les communautés rurales à la diminution des frais de transport.  La plupart des États qui paient les services faisant appel à la technologie télémédicale le font sous forme de consultation d'un médecin.
English: Activity 2: Appoint an international expert and several national experts (for preparing the plan and cost estimates, as well as for monitoring and evaluation)
French: Activité no 2: Désigner un expert international qui collaborera avec les experts libanais (spécialisés dans les questions relatives à la préparation du plan, à l'estimation des coûts économiques, au suivi et à l'évaluation)
English: It was clarified that that was not the intention of the provision as otherwise parties could delay the proceedings by unnecessary offers of proof or submissions.
French: Il a été précisé que telle n'était pas l'intention de cette disposition, car autrement les parties pourraient retarder la procédure en produisant des preuves ou d'autres éléments inutiles.
English: F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds utilisés à des fins terroristes : a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1584 (2002) (Doc.
English: The fish are gutted and gilled before being flown to the fish plant and trucked in to be weighed, washed, hung, and freezeblasted.
French: Le poisson est éviscéré avant d'être envoyé par avion à l'usine de transformation où il est acheminé par camion pour être enfin pesé, nettoyé, suspendu et surgelé.
English: confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights Indian Act; or
French: est d’ascendance Nisga’a et sa mère est issue de l’une des tribus Nisga’a ; est un descendant d’un individu décrit a l’alinea 1.a. ou 1.~.
English: Asylum: see paragraph 2 (c).
French: paragraphe 2, alinéa c).
English: For BitTorrent to be able to upload data, at least one port must be open for it in your firewall, if you are using one. Most BitTorrent clients default to using the port 6881.
French: Le port principal est le 6881, bien qu'il y ait une foule de possibilités (configurable dans votre client bittorrent).
English: Outcome of decisions - 43% were allowed and 31% were dismissed - 26% were withdrawn by the appellant or declared abandoned by the IRB
French: Résultat des décisions - 43 % des appels ont été accueillis, et 31 % ont été rejetés - 26 % des appels ont été retirés par l’appelant ou ont fait l’objet d’un désistement prononcé par la CISR
English: This budget builds upon the 8-per-cent increase in international assistance already provided for 2004–05 in the 2003 budget, by providing an additional $248 million, or an 8-per-cent increase, for 2005–06.
French: En se fondant sur les projections mises à jour des revenus et des dépenses, le présent budget propose que le droit soit encore réduit, pour passer à 6 $ pour un aller simple et à 12 $ pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs.
English: Regine Desmet is consultant at Galilei.
French: An Delombaerde est Consultante chez Galilei.
English: Technical cooperation must be tailored to countries’ needs and should be seen in a broad sense including enhancing capacity to facilitate the development of balanced IP-related policies.
French: La coopération technique doit être adaptée aux besoins des pays et être envisagée dans un sens large, comprenant également le renforcement des capacités pour faciliter l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle équilibrées.
English: There are four main modes of transport for pulse crops, namely hopper cars, marine containers, intermodal vans and box cars.
French: Il y a quatre modes de transport principaux de légumineuses à grain, à savoir les wagons-trémies, les conteneurs maritimes, les fourgons intermodaux et les wagons couverts.
English: Article 2 of the Constitution pertaining to characteristics of the Republic also includes the principle of respect for human rights.
French: L’article 2 – sur les caractéristiques de la République – énonce aussi le principe du respect des droits de l’homme.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) [Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)] – the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7 000 temporary student jobs each year.
French: Égalité d’accès [Equity of Access] – Valeur de dotation visant à favoriser l’égalité d’accès aux occasions d’emploi; les pratiques ne comportent pas de restrictions et englobent tous les groupes.
English: It also demonstrated the commitment of member States of the Conference to undertake substantive work.
French: Cela a aussi été l'occasion pour les États membres de la Conférence de prouver qu'ils étaient résolus à entreprendre des travaux de fond.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction [49 (c)]
French: Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes [49 c)]
English: But the resulting controversies can be resolved, and the political venom neutralized, through surveillance by multilateral institutions that are committed to achieving an overarching good.
French: Mais les controverses auxquelles cela donne lieu peuvent être résolues et le venin politique neutralisé par la surveillance des institutions multilatérales engagées à améliorer la situation.
English: • N/A Nomination campaign expenses
French: • s.o. Dépenses de campagne d’investiture
English: The procedures for conformity assessment and periodic inspection of section 1.8.7 shall be performed by the relevant body according the following table based on the test pressure and water capacity of the receptacles.
French: Les procédures pour l'évaluation de la conformité et les contrôles périodiques visés au 1.8.7 doivent être effectués par l'organisme compétent conformément au tableau ci-après fondés sur la pression d'épreuve et la contenance en eau des récipients.
English: • the dramatic increase in the value of the Canadian dollar over a short period of time including the last four years versus a 25-year period of decline
French: Il est plus probable de trouver des usines à créneaux dans le secteur du bœuf car de nombreuses exploitations à petite échelle commercialisant leurs produits de marque unique ont fait surface.
English: Disclosure of origin would, moreover, constitute a necessary and effective incentive measure for patent applicants to comply with the access and benefit sharing legislation of countries of origin of the biological resources, in a manner that would contribute to the realization of the principles and objectives enshrined in provisions of international IP treaties, such as Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: En tant que mesure de transparence, la divulgation de l’origine permettrait de suivre l’exploitation commerciale des matériels biologiques aux fins du partage des avantages74.
English: Judgment T-107/03 Regione Marche v Commission Agriculture
French: Arrêt T-107/03 Regione Marche / Commission Agriculture
English: These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s’exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
English: In practice, Article 73 of the Criminal Code (suspended sentence) and Articles 75 to 77 of the Criminal Code (discharge from criminal liability) are fairly often applied in such cases. The draft report contains a not altogether accurate interpretation of the provisions of Article 42 of the Criminal Code of the Russian Federation, relating to criminal liability for committing acts in pursuance of orders or instructions.
French: Dans la pratique, les tribunaux appliquent assez souvent l'article 73 du CP (condamnation avec sursis) et les articles 75 à 77 (exonération de la responsabilité pénale).  Le projet de rapport donne une interprétation quelque peu inexacte de l'article 42 du CP en ce qui concerne la responsabilité pénale pour des actes accomplis en exécution d'un ordre ou d'une directive.
English: The stronger, the more reasonable party must act to suspend the air attacks to let us see what cards each side holds, to get negotiation back on track and to reach a solution to the problem, naturally taking account of the rights of the refugees, guaranteed by a military force, to return to Kosovo.
French: La partie plus forte, plus raisonnable doit agir et interrompre les bombardements afin de pouvoir lire les cartes qui sont en jeu, reprendre les négociations et parvenir à résoudre le problème, tout en respectant le droit des réfugiés de rentrer au Kosovo, protégés par une force militaire.
English: In addition to the fact of being economic, this service delivers in 48H in all France and the possibility offers to you of recovering the products ordered from your post office close to the address of delivery in the event of absence of the place of initial delivery at the time of the presentation of the factor.
French: Outre le fait d’être économique, ce service livre en 48H dans toute la France et vous offre la possibilité de récupérer les produits commandés à votre bureau de poste proche de l’adresse de livraison en cas d’absence du lieu de livraison initiale lors de la présentation du facteur.
English: In Canada, the Wyeth Pharmaceuticals Division maintains commercial offices in Markham, Ontario and manufacturing and R&D facilities in Montreal, Quebec with leading products in the areas of women's health care, neuroscience, musculoskeletal therapy, transplantation and immunology, hemophilia and vaccines.
French: Parmi ses prinMIPaux produits, on compte des médicaments bien connus dans le domaine de la santé des femmes, du système nerveux central, des troubles musculosquelettiques, de la transplantation et de l'immunologie, de l'hémophilie et des vaccins.
English: Altogether, there are 5,175 juvenile delinquents and 1,565 broken families registered with the police.
French: Au total, 5 175 délinquants juvéniles et 1 565 familles éclatées sont enregistrés auprès de la police.
English: Air Canada should have made a wheelchair available at check-in for Ms. Hamilton's exclusive use until she boarded the aircraft as she had identified herself as a person with a disability and had requested a wheelchair.
French: Comme cette dernière s'était identifiée comme une personne handicapée et qu'elle avait demandé un fauteuil roulant, Air Canada aurait dû mettre un fauteuil roulant à sa disposition au comptoir d'enregistrement pour son usage personnel jusqu'à ce qu'elle monte à bord de l'avion.
English: Operations This department is responsible for property management, legal affairs, engineering and environmental services, maintenance, harbour master's office, security services, the marina as well as the lock and records management.
French: Exploitation Ce département est responsable de la gestion immobilière, des affaires juridiques, des services d'ingénierie et d'environnement, de l'entretien, de la capitainerie, des services de sécurité, de la marina ainsi que de la gestion des documents.
English: As a result, the Selection Board is confident that it applied a consistent standard and approach throughout the original selection process and in the corrective measures process, and that selected candidates Nussbaum and Nickel demonstrated their Leadership competencies and readiness for promotion in the same way and to an extent consistent with or better than the last promoted candidate from the original competition.
French: Il est également convaincu que les candidats retenus, MM. Nussbaum et Nickel, ont démontré qu’ils possédaient la compétence relative au leadership et qu’ils étaient prêts pour une promotion de la même façon et selon un niveau égal voire même supérieur aux résultats du dernier candidat promu ou de la dernière candidate promue à la suite du premier concours.
English: (a) improving and increasing the coverage of health and education services for the most vulnerable sectors of the population;
French: a) Améliorer la qualité et élargir la portée des services de santé et d'éducation destinés aux couches les plus vulnérables de la population;
English: Functions of notch-fringe interactions in lymphocyte development
French: Biochemical mechanisms of antibody diversification processes
English: * The present document has been compiled to assist participants with information on a wide variety of topics.
French: RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES À L'INTENTION DES PARTICIPANTS*
English: In addition, the ESCB has worked on developing a proposal on how EU central banks can share public information concerning business continuity with market participants, and how central banks can exchange conﬁdential information with one another.
French: En outre, le SEBC a travaillé à l’élaboration d’une proposition sur la manière dont les banques centrales de l’UE pourraient partager les informations publiques relatives à la continuité opérationnelle avec les intervenants de marché, et échanger entre elles des informations conﬁdentielles.
English: Fact Sheet Death of a RRIF Annuitant
French: Elle explique comment déclarer ces montants et énumère les choix possibles pour réduire ou différer l’impôt
English: Program staff stated that while the approach taken by the CSLP continues to be reasonable because of the leverage obtained from the loan and program targeting, there is increasing concern about the high levels of debt students are incurring.
French: Le personnel du Programme a déclaré que, même si l’approche adoptée par le PCPE demeure raisonnable à cause de l’influence exercée à partir des objectifs de prêts et du Programme, on se préoccupe de plus en plus du haut niveau des dettes contractées par les étudiants.
English:  The natural surroundings, the economic opportunities and the quality of life in the area have drawn a steady stream of people into the region.
French:  L'emplacement naturel, les possibilités économiques et la qualité de vie de la région attirent régulièrement dans la région de nouveaux résidents.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Opening Doors Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire S'ouvrir sur le monde Population-cible :
English: The new European Commission, enlarged to 25 members, will take up its duties on 1 November 2004.
French: Projet de questionnaire pour les nouveaux membres de la Commission 2004-2009 La nouvelle Commission européenne, élargie à 25 membres, entrera en fonction le 1er novembre 2004.
English: The Tribunal further considered the definition of the term "adjunct" found in The Concise Oxford Dictionary, which is defined as a "thing subordinate or incidental (to or of)".
French: Le Tribunal a aussi examiné la définition du terme « adjunct» (« auxiliaire ») donnée dans The Concise Oxford Dictionary, ce terme s'entendant d'une « thing subordinate or incidental (to or of)» [7] (« chose subordonnée ou secondaire [à ou de quelque chose d'autre] »).
English: 10-5.1.2.4 The lifeboat equipment shall meet the requirements of the Basin administration or a recognized Classification Society.
French: 10-5.1.2.4 L'armement des embarcations de sauvetage doit être conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin ou d'une société de classification agréée.
English: If at any point in the process, my application is no longer being considered, how can I get an explanation?
French: Si à l’une ou l’autre des étapes du processus ma demande n’est plus retenue, comment puis-je obtenir une explication?
English: "We are now moving from the drum to the Internet, from the African drum to the latest technology."
French: « Nous passons maintenant du tambour à l’Internet, du tambour africain à la technologie la plus récente.
English: Vancouver, BC Air Fare: $ 3,439.34 Other Transportation: $ 167.70 Accommodation: $ 186.03 Meals and incidentals:
French: Vancouver, C-B Tarifs aériens : 3 439,34 $ Autre transport : 167,70 $ Hébergement : 186,03 $ Repas et effets connexes :
English: The Role of Interparental Conflict and Adolescent Sex as Mediating Variables," Journal of Consulting and Clinical Psychology (56).
French: FINN, J.D. (Ed.) (1993), School Engagement and Students at Risk, Washington, DC, National Centre for Education Statistics.
English: There was not agreement, however, in focussing only on projects under the Eastern Habitat Joint Venture.
French: Cependant, il n’y a pas eu accord qu’il fallait se concentrer seulement sur les projets relevant du Plan conjoint sur les habitats de l’Est.