ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the Contribution Agreement between PCH and Katimavik-OPCAN, the latter submits financial statements; Program Reports setting out the number and participants starting and completing and their characteristics as to region, age, gender, equity group status; and results of pre- and postproject surveys of participants as to delivery and short-term outcomes.
French: En vertu de son accord de contribution avec PCH, Katimavik-OPCAN présente des états financiers, des rapports sur le programme indiquant le nombre de participants qui commencent et achèvent les projets, leurs caractéristiques (région d’origine, âge, sexe, appartenance à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, etc.) et les résultats des sondages des participants effectués au début et à la fin des projets, qui portent sur la mise en œuvre et les résultats à court terme.
English: Contact your AAFC regional office, provincial government, or export association for information about these events.  www.ats.agr.gc.ca Virtual Trade Commissioner Register for your own to make information about your company available to Trade Commissioners abroad, access market information, and learn about business opportunities for your company. http://infoexport.gc.ca/ Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) ensures the security and prosperity of Canada by managing the access of goods to and from Canada. www.cbsa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provides a certification process for exported goods to help protect the excellent international reputation of Canada's exports of food, plants, animals and associated products. www.inspection.gc.ca
French: Communiquez avec le bureau régional d'AAC, le gouvernement provincial ou votre association d'exportateurs pour vous renseigner sur ces événements. www.ats.agr.gc.ca Délégué commercial virtuel Inscrivez-vous pour rendre les renseignements sur votre entreprise accessibles aux délégués commerciaux à l'étranger, pour accéder à des renseignements commerciaux et pour découvrir les débouchés qui s'offrent à votre entreprise. http://infoexport.gc.ca/ Agence des services frontaliers du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des biens qui sont destinés au Canada ou qui en proviennent. www.cbsa.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) offre un processus d'homologation des biens exportés pour aider à protéger l'excellente réputation internationale des exportations canadiennes d'aliments, de végétaux, d'animaux et de produits s'y rattachant. www.inspection.gc.ca
English: The Society also funds research into finding the cause and cure of the disease, and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance également la recherche en vue de découvrir une cure de la maladie et d’améliorer les méthodes de soins.
English: BT31-4/34-2005 ISBN: 0-660-62910-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (86 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Competition Tribunal Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/34-2005 ISBN : 0-660-62910-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (92 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières Suivant
English: One problem in preparing the draft comment had been the submission of most observations after the deadline, which had nonetheless been clearly announced from the outset.
French: L'élaboration du projet a été difficile notamment parce que la plupart des commentaires sont parvenus avec retard, bien que la date limite ait été clairement précisée dès le début.
English: Activity Expected Result Performance Indicators Process hearings and decisions Process hearings and decision without delay
French: Activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Traitement des audiences et des décisions Traitement des audiences et des décisions avec célérité
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at national parks/national marine conservation areas.
French: Augmenter au maximum le nombre de visiteurs qui font des expériences inoubliables dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Any Salmonella antigen present will bind to the gold conjugated antibodies forming an antigen – antibody – chromogen complex.
French: Tout antigène de Salmonella présent se fixera aux anticorps conjugués à l’or pour former un complexe antigène – anticorps – chromogène.
English: KIPO An overview of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Kenya Industrial Property News, publié par l’Office kényen de la propriété industrielle, 1999.
English: The question to be considered was whether the telecommunications company had obtained the complainant's consent to the disclosure of her home address in its directory.
French: La question est de savoir si l'entreprise de télécommunications avait obtenu le consentement de la plaignante avant de publier son adresse domiciliaire dans l'annuaire.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Building and Trades Technology.
French: Il y a des écoles secondaires du Manitoba qui offrent des programmes dans le domaine de la technologie de la construction et des métiers.
English: The mandate of the Initiative is to develop a plan for measuring and reducing administrative costs.
French: Une saine concurrence permet aussi aux consommateurs de payer des prix raisonnables.
English: The increase of $114.4 million in operating funds between Planned Spending and Total Authorities is related primarily to special incremental funding to address operational requirements in 2002-03 ($52.1 million), incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($33.8 million), the transfer of operating resources from fiscal year 2001-02 ($10.2 million), the transfer of capital resources to Operating ($5.6 million), and various smaller initiatives ($12.7 million).
French: L'augmentation de 114,4 millions de dollars en fonds de fonctionnement correspondant à la différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable aux crédits supplémentaires obtenus pour répondre aux besoins opérationnels de base en 2002-2003 (52,1 millions de dollars), aux frais de personnel additionnels consécutifs à la négociation de conventions collectives (33,8 millions de dollars), au report de ressources d'exploitation de l'exercice 2001-2002 (10,2 millions de dollars), au transfert de fonds pour dépenses en capital au fonctionnement (5,6 millions de dollars) et à diverses initiatives de moindre envergure (12,7 millions de dollars).
English: It focused on opposition in parliament, although there was also extra-parliamentary opposition which was more often in the news headlines.
French: Il remercie tout d’abord les membres de la commission ainsi que le secrétariat de celle-ci.
English: But if at the same time in this weakness there is accomplished his lifting up, confirmed by the power of the Resurrection, then this means that the weaknesses of all human sufferings are capable of being infused with the same power of God manifested in Christ's Cross.
French: Les paroles de la lettre aux Colossiens citées plus haut attestent le caractère exceptionnel de cette union. Voici en effet que celui qui souffre en union avec le Christ  comme l'Apôtre Paul endure ses « tribulations» en union avec le Christ  non seulement puise dans le Christ la force dont nous avons parlé précédemment mais aussi « complète » par sa souffrance « ce qui manque aux épreuves du Christ ».
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2008-02-15 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2008-02-15 SYSTEMSCOPE INC.
English: The directness of the path from Part 1 benefits to Part 2 programs/services is important.
French: 100) font état d’un vaste éventail de processus d’aiguillage ou ne peuvent se rappeler la façon dont ils ont d’abord été aiguillés.
English: IBS – the partner for your success!
French: IBS – le partenaire – de votre succès !
English: "custom-made devices" means a medical device, other than a mass-produced medical device, that 1. is manufactured in accordance with a health care professional's written direction giving its design characteristics;  2. differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and  3. is  1. for the sole use of a particular patient of that professional, or 2. for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.
French: « instrument fait sur mesure » Instrument médical - non fabriqué en série - qui, à la fois : 1. est fabriqué selon les directive écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception;  2. s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur;  3. est destiné  1. soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, 2. soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.
English: Reforestation & Afforestation
French: Reboisement et afforestation
English: Create a character that's as unique as you are - from the hair on your head to the shoes on your feet; you make the call!
French: Créez un personnage qui vous ressemble, des pieds à la tête. C'est vous qui décidez !
English: There was an urgent need for an interagency, holistic approach to the pandemic.
French: Il convient de mettre en place de toute urgence une stratégie interinstitutionnelle et holistique face à cette endémie.
English: Through it, ECAC member states can collect and share data on aircraft obtained through ramp inspections.
French: Grâce à lui, les Etats membres de la CEAC peuvent collecter et partager des données sur les appareils, telles qu'elles sont recueillies au cours d'inspections au sol.
English: Consideration should be given, however, to a three, rather than five, yearly data collection cycle.
French: Nous pensons cependant qu'un cycle de collecte des données de trois ans serait plus approprié qu'un cycle de cinq ans.
English: These developments have resulted in advanced telecommunications networks which are efficient and offer innovative and advanced telecommunications services.
French: Cette évolution a permis la création de réseaux avancés de télécommunication qui sont efficaces et aptes à offrir des services de télécommunication innovateurs et évolués.
English: What is needed is a coherent framework for a consistent policy in several areas:
French: Cela exigera la mise en place d’une nouvelle structure institutionnelle et une redéfinition des compétences établies entre les différents acteurs de la recherche.
English: Second JAG Report Senate Committee Hearings
French: SNE Troisième rapport du JAG
English: The performance reports compiled by the missions were done according to the results-based budget framework and included details on the actual indicators of achievement at missions.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets des missions ont été établis conformément aux modèles de tableaux de bord axés sur les résultats et comportent des indicateurs effectifs de succès.
English: During the 1990s, SMEs were the engine of job growth in Canada, accounting for 80 percent of employment growth.4 Today, there are an estimated two million SMEs (firms with revenues over $30,000)5 in Canada employing over six million people6, or just over 35 percent of all employed persons in Canada.
French: Au cours des années 1990, les PME ont été le moteur de la croissance de l'emploi au Canada, comptant pour 80 pour cent de cette croissance4. Aujourd'hui, le nombre de PME au Canada est évalué à deux millions (firmes dont les revenus sont supérieurs à 30 000 dollars)5 et elles emploient plus de six millions de personnes,6 soit un peu plus de 35 pour cent de la force active canadienne.
English: In fact, according to the Royal Commission on Aboriginal Peoples: "perhaps the most important issue raised during the Commission's hearings was the maintenance of cultural identity."
French: En fait, selon la Commission royale sur les peuples autochtones : « Le maintien de l'identité culturelle est peut-être la question la plus importante soulevée par les Autochtones durant les audiences de la Commission ».
English: (ii) Seeking more structured partnerships with international financial institutions, in particular the World Bank, by 2008, in at least three critical areas: the MDGs and poverty reduction; early recovery; and aid effectiveness;
French: ii) Chercher à établir, d'ici à 2008, des partenariats plus structurés avec les institutions financières internationales et, en particulier, la Banque mondiale, dans au moins trois domaines d'intervention essentiels, à savoir la réalisation des OMD et la réduction de la pauvreté, le relèvement accéléré et l'efficacité de l'aide;
English: 7. the facility shall have two telephones in working order with emergency telephone numbers posted near them.
French: 3.11 Précautions de sécurité PAPA Il est recommandé que les responsables du PAPA, en collaboration avec les fonctionnaires de l'hygiène et de l'immeuble, établissent des normes de sécurité pour le projet.
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), a right to prohibit the making available to the public of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: [34] In respect of lost sales, the Tribunal has reviewed the pricing and sales information contained in the staff pricing report to determine at which accounts the exporters were undercutting the prices of the domestic industry.
French: Consumers Glass, de son côté, a, en grande partie, décidé de sacrifier sa part du marché au lieu de continuer à subir des pertes financières [31] . Dans un cas comme dans l’autre, la fixation des prix américains a eu le même impact sur la branche de production nationale.
English: T-193-01 (dismissed) Novartis v . Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 The patent contains claims for a patch for administering the medicine Estradiol-17-B.
French: T-193-01 (rejetée) Novartis c. le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-07-10 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l'administration du médicament Estradiol-17-B.
English: The other referees' information was positive and Mr. Lisk did not provide relevant information.
French: Les renseignements fournis par les autres répondants étaient positifs et M. Lisk n'avait pas communiqué l'information pertinente.
English: Recognize its need to engage the voluntary sector in open, informed and sustained dialogue in order that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs.
French: reconna�tre le besoin d��tablir un dialogue ouvert, �clair� et soutenu avec le secteur b�n�vole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son exp�rience, son expertise, ses connaissances et ses id�es � l��laboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu�� la conception et � la prestation de programmes.
English: • Review of immunization status: obtain appropriate consents and update immunizations according to accepted schedule; refer to regional and provincial schedules and to the Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998) Health Counseling for Parents or Caregiver as Necessary
French: Se reporter aux calendriers régional et provincial et au Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998). Conseils en prévention et en promotion de la santé adaptés aux besoins des parents ou de la personne qui s'occupe de l'enfant
English: Or. de Justification Here it is necessary to increase flexibility further, in order to reduce emissions as cheaply and efficiently as possible.
French: Or. de Justification Il est nécessaire de prévoir davantage de souplesse dans ce contexte, pour permettre de réduire les émissions de la manière la plus économique et efficace possible.
English: As Mexicans grow more accustomed to convenience foods, categories such as frozen foods and processed meats should grow on a broader scale.
French: Une fois que les Mexicains se seront adaptés aux aliments préparés, les ventes d'aliments congelés et de viandes transformées devraient augmenter.
English: Poverty rates have increased substantially, to 26.7 per cent in urban areas and 42 per cent in rural areas, and some 45 per cent of the workforce is only marginally employed.
French: Les taux de pauvreté ont considérablement augmenté, se chiffrant à 26,7 % dans les zones urbaines et à 42 % dans les zones rurales, et les 45 % environ de la population active sont sous-employés.
English: Further, it recommends to the State party to seek technical assistance from, among others, WHO, UNICEF and UNFPA.
French: Il recommande en outre à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'OMS, à l'UNICEF et au FNUAP.
English: Other important legal sources mentioned in the report include the Protection of Children Act, 2000, the Protection, Rehabilitation and Social Integration of Disabled Persons Act, 1995, the Health Insurance Act, the Refugees Act, 1999 as well as the Unemployment Protection and Encouragement of Employment Act, 1997.
French: Le rapport cite également d’autres instruments juridiques importants, parmi lesquels la loi de 2000 sur la protection de l’enfance, la loi de 1995 relative à la protection, la réadaptation et l’intégration sociale des personnes handicapées, la loi relative à l’assurance maladie, la loi de 1999 sur les réfugiés, ainsi que la loi de 1997 sur la protection contre le chômage et la promotion de l’emploi.
English: *** The maximum deduction is 30% of the amount available in the "Regular expenses" column, plus the lesser of 30% of the amount available in the
French: *** La déduction maximale est de 30 % du montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » plus le moins élevé des montants suivants : 30 % du
English: The Tribunal will therefore first consider whether the dumped and subsidized goods that are subject to the preliminary injury inquiry constitute one or more classes of goods.
French: Le Tribunal examinera donc d’abord la question de savoir si les marchandises sous-évaluées et subventionnées visées dans l’enquête préliminaire de dommage constituent une ou plusieurs catégories de marchandises.
English: (1986), Dickie and Ulery (2002) Medium: based on both older and modern valuation study.
French: (1986), Dickie et Ulery (2002) Modérée : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique récente et d'une étude non récente.
English: The division manages credit risk associated with derivative instruments using Board approved exposure limits and deals only with high quality counterparties with whom FCC has entered into master International Swap and Derivative Association (ISDA) agreements.
French: Elle gère le risque de crédit associé aux instruments dérivés en se conformant aux limites approuvées par le Conseil d’administration de FAC et en ne transigeant qu’avec des contreparties ayant une cote de crédit élevée et avec lesquelles elle a signé une conventioncadre de l’International Swaps and Derivative Association (ISDA).
English: Suncor reserves the right to change this policy at any time.
French: Suncor se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps.
English: Innovation As the Key to Growth and Jobs Given the critical importance of innovation in the KBE, and given the very significant contribution of SMEs to the economies of many countries, including Canada, a priority question for policy research is quite simply: just how innovative is that substantial sector of the economy that is made up of SMEs?
French: Innovation - Élément essentiel à la croissance et à l’ emploi Compte tenu de l’importance de l’innovation dans l’économie du savoir et considérant la contribution importante des PME aux économies de nombreux pays, y compris au Canada, la question qui se pose en priorité relativement à la recherche en matière de politiques est tout simplement la suivante : dans quelle mesure le secteur essentiel de l’économie qui est composé des PME est-il innovateur?
English: • Standing Court Martial Ordered to Try Former Captain of HMCS Calgary [ News Release - 3 March 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Tenue d’une cour martiale permanente pour juger l’ancien capitaine du NCSM Calgary [ Communiqué - le 3 mars 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Learning, Teaching, Assessment, Strasbourg, Council of Europe, 2001.
French: Apprendre, enseigner, évaluer, 2001.
English: In its 1998 Communication entitled "Building a comprehensive partnership with China", the Commission set out the following objectives:
French: En effet, dans sa communication de 1998 intitulée « Vers un partenariat global avec la Chine », la Commission a défini les objectifs suivants:
English: Marginally Lower Production and Higher Prices The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is forecast to decrease by 6% to 1.02 Mt because of lower seeded area and lower yields.
French: Production presque record et Prix élevés Les superficies consacrées au canola devraient augmenter légèrement en raison des cours élevés comparativement aux cultures concurrentes. On prévoit que la production devrait s’accroître de 8 % pour atteindre 9,5 Mt, en partie à cause du recours généralisé à des variétés hybrides résistantes et à fort rendement.
English: General and specific provisions All food business operators shall ensure that all stages for which they are responsible, from primary production up to and including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer, are carried out in a hygienic way in accordance with this Regulation.
French: Dispositions générales et dispositions spécifiques Tous les exploitants du secteur alimentaire veillent à ce que toutes les étapes dont ils sont responsables, depuis la production primaire jusqu'à la vente ou la mise à disposition des denrées alimentaires au consommateur final, soient effectuées de manière hygiénique, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Hearing held in Calgary, Alberta on 18 May 2005.
French: Aucun des crédits de l'ONÉ n'est inclus dans ce fonds.
English: Very few are formally nominated by local or regional employer-industry-tradesectoral associations, post-secondary associations/institutions, economic development organizations, community organization/associations, and government departments.
French: Très peu sont désignés formellement par des associations locales ou régionales d’employeurs, de l’industrie, du métier ou du secteur, des établissements ou associations postsecondaires, des organisations de développement économique, des organismes ou associations communautaires ou des ministères gouvernementaux.
English: It is composed of a board and a staff who have an overall reponsability for their actions.
French: Il est constitué d'un bureau qui prend les décisions et d'une équipe de direction qui est responsable de la mise en œuvre de celles-ci.
English: Selection Board Members’ Competency [24] Allegation 3:
French: Compétence des membres du jury de sélection [24] Allégation 3 :
English: Could policy address this?
French: Ces éléments peuvent-ils être abordés dans la politique?