ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact Jeri Grychowski at (902) 427-6688 or by cell at (902)221-8825 if you are interested in attending.
French: Les membres des médias intéressés sont priés de communiquer avec Jeri Grychowski au (902) 427-6688.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 54/315 of 15 November 1999);
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 54/315 du 15 novembre 1999);
English: Setting the minimum standard for personal suitability at 80% was patently unreasonable she asserted.
French: Établir à 80 % la norme minimale en ce qui concerne les qualités personnelles était manifestement déraisonnable, a-t-elle déclaré.
English: AC fell on hard times in the late 1980s when shipping volumes slumped and for several years needed government subsidies.
French: L'AC connaît de graves difficultés à la fin des années 1980 quand les volumes d'expédition chutent et qu'il doit compter sur les subventions gouvernementales pendant plusieurs années.
English: This argument is not applicable to the myelinated neuronal fibres whose functional impairment or lesions generate the frequent posttraumatic memory disturbances.
French: Cependant cet argument ne peut pas être appliqué aux lésions des fibres neuronales myélinisées qui sont à l'origine des fréquentes amnésies post-traumatiques.
English: Tucked away in the middle of paragraph 166 is a call for an end to rebates.
French: Caché au milieu du paragraphe 166, on trouve un appel à la fin des rabais.
English: In 2003–04, the department will continue to develop capacity-building tools and models, including printing and distributing results of First Nations and Inuit community planning experiences.
French: En 2003–2004, le Ministère poursuivra l'élaboration d'instruments et de modèles d'édification des capacités; de plus, il publiera et diffusera les résultats de l'expérience en planification communautaire acquise par des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: A special contemporary problem was the preponderance of displaced persons in many countries.
French: Un problème contemporain particulier est le nombre important de personnes déplacées dans de nombreux pays.
English: • Recognizes all communities aren’t at the same stage – try to pick tool/resources appropriate for stage
French: • Tient compte du fait que les collectivités ne se situent pas toutes au même stade – leur permettent de choisir les outils ou les ressources qui conviennent à leur stade de développement.
English: "We hope to expand this further in the future by supporting a block release programme combining work and study," says Noëlline Koprivnjak, head of the project.
French: «Nous espérons étendre nos activités à l’avenir, en soutenant un système de formation en alternance avec l’activité professionnelle», explique Noëlline Koprivnjak, responsable du projet.
English: "As I read his decision, he made that statement because he assumed it to be established by decisions of other umpires that the teacher who takes a maternity leave does not, thereby, terminate her contract of employment".
French: "J'ai lu sa décision, et j'estime qu'il a fait cette déclaration en tenant pour acquis que les décisions rendues antérieurement par d'autres juges-arbitres confirmaient le fait qu’une enseignante qui prend un congé de maternité ne met pas fin, par le fait même, à son contrat de travail".
English: Jeanne Robinson, Executive Director ICWI Group Foundation, Jamaica
French: Mme Jeanne Robinson, Directrice exécutive de la ICWI Group Foundation (Jamaïque)
English: Committee on Economic Cooperation and Integration ECE/CECI/2006/6
French: Comité de la coopération et de l'intégration économiques ECE/CECI/2006/6
English: Under subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Selon le paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: States its intention, following the Secretary-General's reports referred to in paragraph 6 above, to take measures against those who seek to prevent or block the NRC or a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region;
French: Entend envisager, après les rapports du Secrétaire général visés au paragraphe 6 ci-dessus, de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer le Congrès national de réconciliation ou tout processus politique de paix, ou menacerait par la force les institutions fédérales de transition ou l'AMISOM, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région;
English: At the first part of its sixth session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its seventh session (see FCCC/CP/2000/5/Add.1, paras.
French: Lors de la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 33 à 35).
English: (f) Monitoring and evaluation.
French: f) suivi et évaluation.
English: With HDR, useful heat is present in rocks only a few kilometers below the Earth’s surface.
French: Elle utilise la chaleur présente dans les roches à quelques kilomètres seulement sous la surface de la Terre.
English: Defective or unused equipment not removed or appropriately labelled.
French: Des surfaces non directement adjacentes aux produits exposés ou situées au-dessus de ces produits sont endommagées.
English: For instance, a workshop organised with UNDP support on building NGO capacities to promote good governance in Benin contained a module on "available legal courses of action", including, in addition to the procedures previously mentioned, recourse to the provisions of the rules and regulations of the National Assembly on petitions (rules 121-125).
French: 2.1 Les députés disposent de moyens importants pour contrôler l'action gouvernementale.
English: 14 above).
French: En septembre 2004, le taux d'inflation a atteint 3,9 %, ce qui représente le taux le plus élevé depuis 14 ans.
English: All distributions to CANEX outlets shall be recorded on form CF 603 and actioned as transfers in accordance with Chapter 22.
French: Toute la marchandise distribuée aux points de vente CANEX doit être inscrite sur le formulaire CF 603 et traitée comme un transfert, conformément au chapitre 22.
English: Over half of people with arthritis had consulted primary care physicians (general practitioners or family physicians) at least four times in the previous year, compared with 33% of people with other chronic conditions.
French: Plus de la moitié des sujets souffrant d’arthrite avaient consulté un médecin de première ligne (omnipraticien ou médecin de famille) au moins quatre fois au cours de l’année précédant l’enquête, contre 33 % des sujets souffrant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: Resolution of Parliament of cessation Notice in Canada Gazette Ceases to be in force Extension of Chile Tariff
French: (5) Le ministre donne avis, dans la Gazette du Canada, de la cessation d'effet d'un décret en application du paragraphe (4).
English: We reviewed the substantial response to these tragic events and discussed reconstruction needs on the basis of the preliminary assessment by the IMF and World Bank.
French: Nous avons analysé la réaction massive à cette catastrophe et nous avons discuté des besoins de reconstruction à partir de l’évaluation provisoire effectuée par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: (c) Establishment of a committee for information and media coordination.
French: c) Création d'un comité de l'information et de la coordination des médias.
English: No exemption, in my view, should be even permitted, that did not have the capacity to demonstrate some injury to the enforcement process.
French: À mon avis, aucune exception ne devrait même être autorisée, sauf s'il est démontré que l'exception prévient une atteinte à l'application de la loi.
English: The Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict of the Economic and Social Council, created in response to Council resolution 2002/1, is yet another United Nations initiative that integrates relief, rehabilitation and reconstruction and development into a comprehensive approach for peace and stability.
French: Le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, créé en application de la résolution 2002/1 du Conseil économique et social, est une autre initiative de l'Organisation des Nations Unies qui intègre les secours, le relèvement et la reconstruction et le développement dans une approche globale pour la paix et la stabilité.
English: No information was provided on whether and how the National Human Rights Commission, the Office of the Ombudsperson or the courts had addressed instances of discrimination.
French: Aucune information n'avait été fournie sur la façon dont la Commission nationale des droits de l'homme, le Service du défenseur ou les tribunaux auraient le cas échéant traité de cas de discrimination.
English: Transformation and renewal are fundamental to most of these initiatives, whether they are renewal of the Meteorological Service of Canada 's human resource capital or the modernization of hardware and software infrastructure.
French: La transformation et le renouvellement sont des éléments fondamentaux de la plupart de ces initiatives, qu'il s'agisse de renouveler le capital humain du SMC ou de moderniser son infrastructure informatique matérielle et logicielle.
English: More specifically, we will have the capacity to review Modules III-V in electronic format.
French: Plus précisément, la DPBTG sera en mesure de traiter les modules de III à V en format électronique.
English: RECONNAISSANCE D’APTITUDE PROFESSIONNELLE Confirmation, documentée par un organisme de réglementation, qu’une personne a atteint un niveau de compétence professionnelle.
French: Les organismes professionnels exigent parfois de leurs membres de vérifier qu’ils répondent aux normes de compétence continue.
English: A mere discrepancy or variance in performance against different selection tools is not, in my opinion, enough to warrant a selection board to take further steps to reconcile a difference in ratings.
French: Selon moi, un simple écart ou une simple variation du rendement par rapport à divers outils de sélection ne serait pas suffisant pour justifier qu'un jury de sélection prenne d'autres mesures pour combler la différence entre des cotes.
English: Such decision requires a majority of two-thirds of the votes cast.
French: Une telle décision requiert la majorité des deux tiers des votes émis.
English: 7.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information placed before it by the parties, as it is required to do under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Intermediate Outcome(s) Environmental assessment.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Évaluation environnementale.
English: This small script will launch the browser Favorites window to bookmark the current page.
French: Ce petit script va lancer le navigateur Favoris fenêtre signet à la page en cours.
English: The risk that such products will transmit an infectious agent has been reduced by screening plasma donors for prior exposure to certain viruses, by testing for the presence of certain current virus infections, and by inactivating and/or removing certain viruses.
French: Les risques que ces produits transmettent un agent infectieux ont été atténués par la sélection des donneurs de plasma en fonction de leur exposition antérieure à certains virus, par l'exécution de tests visant à dépister la présence de certaines infections virales en cours et par l'inactivation et/ou le retrait de certains virus.
English: The Panel suggests that working strategically with civil society and others at the country level can enhance progress in both directions.
French: Il est encore plus inhabituel que l'on veille à réellement tenir compte des priorités et de l'expérience des pays sur la scène intergouvernementale.
English: It is often the case that the secured creditor authorizes the licensor in the security agreement to grant licences.
French: Il arrive souvent que, dans la convention constitutive de sûreté, le créancier garanti autorise le concédant à octroyer des licences.
English: · the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
French: · de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs des deux pays;
English: In strategic terms, the goal is to access only the minimum amount of real property assets that are required to meet critical program demands so that we maximize the resources that are available for program delivery.
French: D'un point de vue stratégique, le but est d'acquérir seulement le nombre minimum de biens immobiliers nécessaires à la satisfaction des exigences cruciales liées aux programmes afin d'être en mesure de maximiser les ressources disponibles pour la prestation de services.
English: The set of functions that the program has to communicate with the user is very simple and easy to use.
French: Lensemble de fonctions du programme pour communiquer avec lusager est simple et facile à utiliser.
English: New Brunswick Sustainable Business Initiative – A pilot project entitled the Sustainable Business Initiative (SBI) is currently being developed in collaboration with Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency and Environment Canada.
French: Nouveau-Brunswick Initiative de développement durable des entreprises (Sustainable Business Initiative) – Un projet pilote de développement durable des entreprises est en voie d’élaboration en collaboration avec l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: "ETHICAL ASPECTS OF PATENTING INVENTIONS INVOLVING HUMAN STEM CELLS"
French: 10.00 Welcome by Mrs Noëlle LENOIR, President of the European Group on Ethics 10.10 "Preliminary results of a study on the patenting of inventions related to human stem cell research" Prof. Geertrui VAN OVERWALLE, Professor of Law, University of Leuven 10.40 "Preliminary results of a study on the ethical aspects of patenting life" Prof. Daniel KEVLES, Professor of History, Yale University 11.10 "Intellectual Property and Access Issues on Stem Cell Technology" Dr. Maria FREIRE, Global Alliance for TB Drug Development, USA 11.40 Discussion 13.00 ~~~~~~~~~~~~~~~ LUNCH ~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: The mid-term review of the MTSP confirmed that UNICEF retains a strong capacity for supporting national immunization programmes and strategies to reach excluded children.
French: L'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme a confirmé que l'UNICEF disposait toujours de solides capacités pour soutenir les programmes et stratégies de vaccination mis en œuvre dans les pays pour toucher les enfants exclus.
English: The funding will also be used to support the expansion and modernization of the Jean Lesage International Airport in Quebec City and to support programming and production activities as well as the development of exhibits.)
French: Initiatives liées à la sécurité publique (Ces fonds seront utilisés pour les initiatives menées dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, la mise en oeuvre d’initiatives liées à la sécurité des frontières et à la gestion des frontières; l’armement des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada à la frontière et la solution des situations où les agents travaillent seuls; les initiatives visant à améliorer la sécurité dans le transport ferroviaire voyageurs, le transport en commun et les traversiers; la mise à l’essai d’un programme de sûreté du fret aérien menant au développement d’un régime de sécurité du fret aérien pour le Canada; l’amélioration de la sécurité aérienne visant à interdire aux personnes qui sont une menace immédiate à la sûreté de l’aviation de monter à bord d’un aéronef; le financement des coûts de fonctionnement permanents pour les services fournis par Service correctionnel au Centre de surveillance de l’Immigration de Kingston.)
English: The Unsharp masking technique (USM) originates from traditional lithography.
French: La technique du masquage flou (USM) provient de la lithographie traditionnelle.
English: Distribution of investment advisory, custodial and record-keeping service costs
French: Répartition du coût des services de conseil, de garde et de comptabilité en matière de placements
English: The Province (through the Department of Environment and Local Government) willprovide funding towards the construction of sound manure storage structures that improve the farmer's ability to manage manure using sustainable practices.
French: et à adapter les programmes de LAI pour la production agricole et à encourager le développement de l’agriculture et de l’élevage du bétail biologiques au Nouveau-Brunswick.
English: If we are not seen as a major player in the country's development, we shall lose an opportunity to influence events.
French: Si nous ne devenons pas un acteur majeur dans le développement du pays, nous manquerons l'occasion d'influencer les événements.
English: Moreover, there were no indications on the telecommunication invoices that phone charges (i.e., regular phones and cellular phones) are monitored by the relevant manager as section 34 of the FAA is signed by an administrative assistant.
French: De plus, rien n’indique sur les factures de télécommunications que les frais de téléphone (c.-à-d. appels à partir d’un téléphone régulier et d’un téléphone cellulaire) sont vérifiés par le directeur concerné puisque selon l’article 34 de la LGFP c’est l’adjoint administratif qui donne l’attestation.
English: Eligible for General Export Permit?
French: Admissible à une licence générale d’exportation?
English: QL 6B AND QL-7 QL 7 QL7; QL6B Recu une formation 1/2 journee par le JAG de la base sur les procedures par soie Sommaire.
French: Êtesvous un officier ou militaire du rang: 2001 2002 Autorisé par le commandant 97.2% De la Police militaire à qui on a 2.8% assigné une fonction d'enquêteur au sein du Service national d'enquêtes des Forces canadiennes Aucune réponse 0.0% (n=179) 3.
English: What is the Quebec Parental Insurance Plan? Beginning January 1, 2006, maternity, parental, and adoption benefits for residents of Quebec will be administered by the province of Quebec.
French: Qu'est-ce que le Régime québécois d'assurance parentale? à compter du 1er janvier 2006, les prestations parentales, de maternité et d'adoption des résidents du Québec seront administrées par la province du Québec.
English: North York CILQ-FM Commercial Corus Premium TV Ltd.
French: North York CILQ-FM Commerciale Corus Premium TV Ltd.
English: Mr. Carlos Vergara (Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat)
French: M. Carlow Vergara (Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU)
English: soldiers CANADA’S ARMY/ L ’ARMÉE CANADIENNE CANADA’S ARMY/ L ’ARMÉE CANADIENNE
French: Remettre en question toute politique du personnel qui semble arbitraire ou injuste.
English: Of the organizations receiving Agency support, 19% are local in scope, 35% conduct region-wide activities, 13% operate across the province, 7% are involved in national activities, and 25% have a presence on the international scene.
French: Au chapitre des organismes ayant reçu l'appui de l'agence, 19 % d'entre eux sont de rayonnement local, 35 % exercent des activités de portée régionale, 13 % sont actifs à la grandeur de la province, 7 % sont engagés dans des activités nationales et 25 % sont présents sur la scène internationale.
English: In relation to suspects, these skills include the abilities to: l
French: Au contraire, l’absence de définition a pu contribuer à son développement 45.
English: If you indicate no or leave the boxes blank, a copy of your COB will not be sent to your contact person.
French: Le Centre fiscal de Winnipeg traite toutes les déclarations de revenus qui contiennent les formulaires T1273, T1274 et T1175.
English: Lawyers denouncing human rights violations or those identifying with their clients' causes were particularly targeted.
French: Sont particulièrement visés les avocats qui dénoncent les violations des droits de l'homme ou ceux qui sont supposés avoir épousé la cause de leurs clients.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The failure of the 2005 NPT Review Conference to achieve any substantive outcome serves to confirm that.
French: L'incapacité de la Conférence d'examen du TNP de 2005 à parvenir à un résultat concret le souligne.
English: Makes supplier account management easier by computerizing the process all the way from purchase to payment.
French: Rend le traitement des comptes fournisseurs plus simple et efficace en vous permettant d'en informatiser le processus, de l'achat au paiement.
English: Hibernation site of the lizards Eumeces fasciatus and Anolis in Louisiana.
French: Hamilton, W.J. Jr.
English: Blockade of macrophage activation is regarded as a promising therapeutic strategy, but developing an inhibitor that would achieve this goal without causing major side‐effects has so far proved elusive.
French: Ce projet nous permettra de vérifier l’hypothèse selon laquelle une molécule signalante nouvellement découverte, appelée GPR84, interviendrait dans l’activation des macrophages et la propagation de la réponse inflammatoire dans tout le cerveau et la moelle épinière des modèles animaux de sclérose en plaques.
English: The Committee is concerned at information received according to which dark-skinned Dominicans working in free zones and in the informal sector, in particular women, and notably those employed as domestic workers, are allegedly victims of double discrimination, on the grounds of both colour and gender (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les Dominicains à la peau sombre qui travaillent dans les zones franches et le secteur informel, en particulier les femmes et notamment celles qui sont employées comme domestiques, seraient victimes d'une double discrimination, fondée sur la couleur et le sexe (art.
English: A significant portion of the 700-odd specifications which require vetting through the GCC Standardization Organization (GSO) relate to agriculture and foodstuffs (from cigarettes, to biscuits, to drinking water, to tractors).
French: Bon nombre des quelque 700 spécifications devant faire l'objet d'un examen rigoureux par l'organisme de normalisation du CCG (GSO) ont trait au secteur de l'agriculture et aux produits alimentaires (depuis les cigarettes jusqu'aux biscuits, en passant par l'eau potable et les tracteurs).
English: As well, they may experience other serious harm, and even fatal, consequences.
French: De plus, ces personnes pourraient subir d’autres dommages graves, et même des conséquences fatales.
English: Accordingly, the GTAA could consider the installation of additional TTYs in the public concourses of the Departure and Arrival Levels of Terminal 2.
French: Par conséquent, la GTAA devrait songer à installer des ATS additionnels dans les halls des secteurs des départs et des arrivées de l'aérogare no 2.
English: In fact, at that time it did not cover Europe as a whole, but only part of Europe – western Europe.
French: M. de Puig considère pour sa part que la variété - des coutumes, des traditions, des climats, des peuples,… - est le mot clé en Europe.