ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SB #9 airframe then separated into the following larger pieces: engine, nose section, left-hand wing with part of the centre fuselage, tail plane and right-hand wing.
French: La cellule du Snowbird 9 s’est alors disloquée selon les gros morceaux suivants : moteur, partie avant, aile gauche avec une partie du fuselage central, empennage et aile droite.
English: If a date is entered, the rates in effect on that date will be displayed.
French: Si une date est inscrite,les taux en vigueur à cette date sont alors affichés
English: A final audit report was submitted to UNHCR in September 2000.
French: Un rapport d'audit final a été présenté au HCR en septembre 2000.
English: Yvan Pouliot Address: 10-350 Rue Franquet Town/Prov:
French: Yvan Pouliot Adresse : 10-350 Rue Franquet Ville / Province :
English: 1 vote | 710 views | 0 com.
French: 0 votes | 500 views | 2 com.
English: Provide a description of current and historic harvesting, with special attention to subsistence and commercial harvesting, including:
French: Fournir une description des prélèvements actuels et historiques en accordant une attention particulière aux prélèvements de subsistance et à l’exploitation commerciale, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The islands also lie on a major earthquake belt and all islands are subject to earthquakes.
French: Se trouvant également sur une importante ceinture sismique, elles sont exposées aux séismes.
English: Conceived, developed and maintained by Influence, the ICE system is a one-stop information aggregation solution.
French: Conçu, développé et maintenu par Influence, le système ICE est un guichet unique de services d'agrégation d'information.
English: One possible type of consequence might be linked to the field of application of the draft convention.
French: On pourrait envisager un type de conséquences se rapportant au champ d'application du projet de convention.
English: An additional $600 million is being provided subject to an enactment of Parliament of Canada out of 2002-03 fiscal year funds.
French: Bureau 401 505, boul. René-Lévesque Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/12
English: Tree and cone selection by crossbills Loxia sp. and Red Squirrels (Sciurus vulgaris) at Abernethy forest Strathspey.
French: Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=41ABDCB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=41ABDCB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Cpl Bowman’s superior judgement and professionalism averted a potentially catastrophic occurrence. x Corporal Bowman serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le jugement supérieur et le professionnalisme du caporal Bowman ont permis d’éviter une panne potentiellement catastrophique. x Le caporal Bowman sert avec le 14e Escadron de maintenance des aéronefs de la 14e Escadre à Greenwood.
English: Now, he's giving fair warning to those competing in the over-40 category: "My personal goal is to improve my time," he says.
French: Maintenant, il prévient les compétiteurs de la catégorie des 40 ans et plus : « Mon objectif personnel est d'améliorer mon temps dans cette catégorie », a-t-il affirmé.
English: General Assembly resolution A/56/320 (2001).
French: Résolution 56/320 de l'Assemblée générale (2001).
English: The use of the sign itself (as a link or as a metatag) seems not to relate directly to particular goods or services but to a web site.
French: Le résultat de la recherche ne permet pas de savoir clairement si ce site Web renvoie à des produits ou services donnés et si le signe permet d’identifier ces produits ou services.
English: For the purposes of the PSTC, the copyright owner will be the person(s) or entity(s) which has the rights to produce the accredited production (based on the acquisition of underlying rights sufficient to produce the production) and retains legal copyright ownership of the production.
French: Aux fins du CISP, le propriétaire des droits d'auteur est la personne ou l'entité qui a les droits de produire la production agréée (en fonction de l'acquisition de droits sous-jacents suffisants pour produire la production) et qui conserve légalement la propriété des droits d'auteur sur la production.
English: The play is more powerful than talking about court cases in a class, says Socials 11 student Samantha Ward.
French: Selon Samantha Ward, élève en sciences sociales de onzième année, la pièce a un effet plus puissant qu’un simple exposé de causes en classe.
English: The document emphasizes the need to select and validate methodologies for each indicator, and to ensure that results are comparable at the various levels.
French: Le document met l'accent sur la nécessité de choisir et de valider des méthodes pour chaque indicateur et de veiller à ce que les résultats soient comparables aux différents niveaux.
English: Negotiations followed until the discussions became very heated, and a sharpshooter fired on the convoy.
French: Une négociation s’ensuit jusqu’à ce que les esprits s’échauffent et c’est alors qu’un tireur d’élite fait feu sur le convoi.
English: Your boatman will show you the treasures of the region, not forgetting the two main attractions of the trip: the viaduct, with a breathtaking view of the giant bridge and the astonishing cave-dwellers village of Peyre.
French: Votre batelier vous fera découvrir les trésors de la région sans oublier les 2 atouts majeurs du parcours : le viaduc avec en surplomb une vue époustouflante de ce géant et l'étonnant village troglodyte de Peyre.
English: The complete list of persons subject to the Code of Service Discipline appears in sections 60–65 of the NDA and QR&O Chapter 102.
French: Les articles 60 à 65 de la LDN et le chapitre 102 des ORFC contiennent une liste complète des personnes assujetties au code de discipline militaire.
English: These changes call for the use of product-specific risks rather than country-based risks and for the country BSE classification system to be based on the effectiveness and duration of the risk mitigation measures that countries have put in place.
French: Les changements proposés comprennent l'adoption d'un système fondé sur les risques propres à chaque produit, et non sur les risques propres à chaque pays, ainsi que la refonte du système de classification des pays en fonction de l'efficacité et de la durée d'application des mesures d'atténuation des risques adoptées par les pays concernés.
English: We encourage donor countries and multilateral financial and development institutions to continue their efforts to ensure effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, in particular its paragraphs 41 to 43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with the appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible for the needs identified in the Almaty Programme of Action.
French: Nous encourageons les pays donateurs et les institutions multilatérales de financement et de développement à poursuivre leurs efforts pour assurer la mise en oeuvre efficace des engagements pris dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier les paragraphes 41 à 43, afin de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique appropriée sous forme de dons ou de prêts dans les conditions les plus concessionnelles possibles pour répondre aux besoins identifiés dans le Plan d'action d'Almaty;
English: Building on past work on the container project, this initiative will formulate and assemble the necessary information to prepare a prospectus for use in attracting a container terminal operator to partner in the development of a container terminal at Prince Rupert.
French: S'appuyant sur des travaux antérieurs relatifs à la mise en service de ce terminal, le projet consiste à collecter et à rassembler les informations nécessaires pour concevoir une brochure qui a pour but d'encourager un exploitant de terminal de conteneurs à participer, en tant que partenaire, à la création d'un terminal de ce genre à Prince Rupert.
English: In 2000-2001, we collected close to $300 billion in tax receipts, or about $1.2 billion on average for every working day.
French: En 2000-2001, nous avons recueilli environ 300 milliards de dollars de recettes fiscales, ou environ 1,2 milliard de dollars en moyenne par jour ouvrable.
English: Generally, medium-sized enterprises co-operate with other SMEs for strategic reasons and long-term benefits, while micro and small enterprises co-operate with other SMEs for operational purposes with shorter time-scale for the expected benefits.
French: En général, les entreprises de taille moyenne collaborent avec d’autres PME pour des raisons stratégiques et pour bénéficier d’avantages à long terme, alors que les petites entreprises et les micro-entreprises le font à des fins opérationnelles, l’échelle de temps pour les bénéfices escomptés étant moins importante.
English: The United Nations today is the supreme custodian of the international peace agenda.
French: L'Organisation des Nations Unies est aujourd'hui la gardienne de la paix internationale.
English: Unstimulated small cells secrete low levels of progesterone, respond to LH or dibutyryl cAMP (dbcAMP) with enhanced secretion of progesterone, and contain most of the receptors for LH.
French: Non stimulées, les petites cellules sécrètent de faibles taux de progestérones, elles répondent à la LH eu à la cAMP dibutyryl (dbcAMP) avec une plus forte sécrétion de progestérones et elles contiennent la plupart de recepteurs de la LH.
English: This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government.
French: Cette issue éliminerait le principal obstacle à la reconstruction d’un gouvernement palestinien d’union nationale.
English: But for most of the families, making a declaration of death, which would be in many cases the only existing way to solve issues, is unacceptable.
French: Mais pour la majorité des familles, il est inacceptable de faire une déclaration de décès, qui serait dans bien des cas le seul moyen possible de régler leurs problèmes.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs devant régir la nouvelle organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexé à sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991,
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) Scientific Director:
French: Rapport annuel RCE 1994 Les Réseaux de centres d'excellence actuellement subventionnés Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) Directeur scientifique :
English: Thursday, September 27, 2001 Honourable senators, next Sunday, right here on Parliament Hill, the twenty-fourth annual memorial service will be held for the police and peace officers who have lost their lives in the line of duty.
French: le 27 Septembre, 2001 Honorables sénateurs, dimanche prochain, le 30 septembre, se déroulera ici même sur la colline du Parlement le vingt-quatrième Service commémoratif annuel des policiers et des agents de la paix qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The estimated costs of the project for the period from 2002 to 2004 for hardware, software, development and training amount to $8,265,158.
French: Le coût estimatif de ce projet pour la période 2002-2004 s'élève à 8 265 158 dollars (matériel, logiciels, élaboration et formation).
English: WO/PBC/IM/3/06/5 page 3 Follow-up of the Third Meeting of the Audit Committee (October 30 to November 2, 2006) 11.
French: WO/PBC/IM/3/06/5 page 3 Suivi de la troisième réunion du Comité d’audit (30 octobre – 2 novembre 2006) 11.
English: When the nature of the cases heard, the relevant responsibilities reflected in the work actually done and the hours of sitting of Provincial Court Judges and Military Judges is taken into consideration, it can be seen that the basis for comparison is indeed fair.
French: Une fois prises en compte la nature des affaires instruites, les responsabilités pertinentes ressortant du travail effectivement accompli et les heures de séance des juges de cour provinciale et des juges militaires, il est évident que cette base de comparaison est effectivement équitable.
English: The Estonian quality promotion proceeds in the generally predictable direction, making use of international experience: future scenarios of development differ mainly in relation to the speed of development.
French: La politique estonienne de promotion de la qualité est menée suivant des orientations prévisibles, sur la base de l'expérience internationale: les scénarios de développement se différencient essentiellement en fonction du rythme de développement qu'ils prévoient.
English: ▪ When the Chief and Council and FNIHB officials have reviewed, approved and signed the Agreement, it will govern the arrangements through which the community will run its health programs.
French: ▪ Quand le Chef et le Conseil et les représentants de la DGSPNI ont révisé, approuvé et signé l'Entente, cette dernière orientera les arrangements à travers lesquels la communauté opérera ses programmes de santé.
English: Under Licence No. 910015, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bearskin Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bearskin Lake (Ontario).
English: This comment came from a provincial regulator and indicated support for the proposed amendment.
French: Ce commentaire fait par un législateur provincial était favorable à la modification proposée.
English: Our strategic objective is still to receive a united Cyprus as a new member.
French: Nous poursuivons toujours l' objectif stratégique d' accueillir parmi nos membres une Chypre unifiée.
English: Individuals new to the subject are encouraged to read the framework, available on the TBS risk management Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr. Practitioners and risk champions already familiar with the IRMF may choose to go directly to the sections on implementing the framework’s four elements.
French: Les néophytes sont invités à lire le Cadre de gestion intégrée du risque qui est disponible sur la page de la gestion du risque du site Web du SCT, à l’adresse suiavnte : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr. Les praticiens et les champions du risque, qui connaissent déjà le CGIR, peuvent passer directement aux sections traitant de la mise en œuvre de ses quatre éléments.
English: The Committee is also concerned that women who are threatened by or subjected to such violence are placed in “safe custody” in shelter homes without their consent.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les femmes qui sont menacées de tels actes ou en sont victimes sont « protégées » dans des foyers sans leur consentement.
English: The risk profiles can be used to identify the most relevant data for risk analyses.
French: Ces profils de risques permettront de sélectionner les données les plus utiles pour l'analyse des risques.
English: Techmart serves as a meeting and market place to facilitate the technology commercialization, business partnership and cooperative ventures for all industries and technologies concerned.
French: TechMart est un lieu de réunion et d'échange conçu pour faciliter la commercialisation des technologies, les partenariats commerciaux et les projets de coopération pour toutes les entreprises et technologies concernées.
English: Market Share Figures 4.5.5 and 4.5.6 portray the market share of each of the major players in the industry, measured in terms of revenues (Figure 4.5.5) and number of subscribers (Figure 4.5.6).
French: Part de marché Les diagrammes 4.5.5 et 4.5.6 illustrent la part de marché de chacun des principaux intervenants de l'industrie, mesurée en fonction des revenus (diagramme 4.5.5) et du nombre d'abonnés (diagramme 4.5.6).
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 194.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Located in the trendy Schwabing district of Munich, this 4-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities, just 400 metres away from the Dietlindenstraße underground station.
French: Situé dans le quartier branché de Schwabing, à Munich, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant et d'excellentes installations de spa à tout juste 400 mètres de la station de métro de...
English: In a strongly positive finding, 77 per cent of rural and 80 per cent of urban children aged 14-17 years believed that they received sufficient information about AIDS at school.
French: Fait très positif à noter, 77 % des enfants des campagnes et 80 % de ceux des villes dans ce groupe des 14 à 17 ans estimaient être assez bien renseignés sur le sida à l'école.
English: The rest of the year : from morning to evening all week-long based on departures and arrivals.
French: Les autres mois - Permanences du lundi au samedi et le dimanche, si arrivées ou départs.
English: For thousands of years, the Mediterranean has not been an obstacle, but a link between peoples.
French: Pendant des millénaires, la Méditerranée n’a pas été un obstacle, mais un lien entre les peuples.
English: The objective was to identify strategies and models for promoting the health and wellbeing of English-speaking communities within the new reality of Quebec's health and social services network.
French: L'objectif était de dégager des stratégies et des modèles pour favoriser la santé et le bien-être des communautés anglophones dans la nouvelle réalité du réseau québécois de la santé et des services sociaux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-544 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-550 October 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-544 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-550 le 21 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co.
English: The level of completion of the datasheets will depend on the resources available.
French: À cette étape, on pourra notamment faire appel aux sources ci-après:
English: When treating the 30-hour service after 03-07-1994 as part-time, the full-time equivalent (FTE) salaries is used for those periods after the 04-07-1994 that fall within the 5-year average, and all the 30-hour service since 04-07-1994 is considered as part-time service when calculating the benefit.
French: Lorsqu'on traite le service de 30 heures après le 03-07-1994 comme du service à temps partiel, le traitement moyen des 5 meilleures années est établi en utilisant les salaires équivalents temps plein (ÉPT) pour les périodes après le 03-07-1994 qui font partie de la moyenne de 5 ans, et lorsqu'on calcule la prestation, tout le service de 30 heures à partir du 04-07-1994 est considéré comme étant du service à temps partiel. EXEMPLE 1:
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Ibid., vol. 213, No. 2889.
French: Ibid., vol.  213, n° 2889.
English: Gala Film Distribution A subsidiary of Golden Harvest Group, Gala is a listed company in the Stock Exchange of Hong Kong.
French: Gala Film Distribution Une filiale de Golden Harvest Group, Gala est une société inscrite à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong.
English: Invites the Committee to take into account the work of other human rights committees to protect and promote the human rights of migrant workers, avoiding any duplication, as well as the work of other international forums addressing issues of international migration;
French: Invite le Comité à tenir compte des travaux effectués par d'autres comités chargés de la question des droits de l'homme en vue de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs migrants, en évitant tout chevauchement d'activités, ainsi que des travaux d'autres instances internationales s'occupant de questions liées aux migrations internationales;
English: They are becoming increasingly important in assisting countries to achieve sustainable forest management.
French: Ces organes deviennent de plus en plus importants pour aider à parvenir à la gestion durable des forêts.
English: members and – last but not least – from donations made by foundations and other organisations helping to fund conferences organised by the Society.
French: Il s’agit d’un organisme public bénévole réunissant des personnels issus des centres universitaire et scientifiques, des experts et de simples profanes intéressés par ces questions.
English: No modification in vesicle envelope thickness was observed over the range of Po2 studied.
French: Aucune modification de l'épaisseur de l'enveloppe vésiculaire n'a été observée dans la gamme de Po2 étudiée.
English: His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie
English: However, in reading the Secretary-General's last two reports, we are struck by his assessment of the political situation prevailing in the country.
French: Cependant, à la lecture des deux derniers rapports du Secrétaire général, on est frappé par l'appréciation qu'il fait de la situation politique qui prévaut dans le pays.
English: The Israeli Defence Forces also fired tank shells and heavy machine gun fire at two schools, one of which is run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les forces de défense israéliennes ont également tiré des obus de char et des rafales d'armes automatiques sur deux écoles, dont l'une est gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Net growth efficiency (K2) was calculated from growth rates on four diets used in a previous study and for respiration under prevailing environmental conditions.
French: L'efficacité de croissance nette (K2) a été calculée en fonction de quatre diètes utilisées au cours d'une étude antérieurs et en fonction de la respiration dans les conditions les plus usuelles du milieu.
English: Given the international nature of the Bilateral Program, it could indeed be further integrated within department-wide international objectives.
French: Étant donné la nature internationale du Programme bilatéral, il pourrait effectivement être intégré davantage aux objectifs internationaux du Ministère.