ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
French: Cependant, la décision 2003/78/CE reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008 pour les actions de financement issues des propositions soumises avant le 15 septembre 2007.»]
English: The recruitment process is therefore guided by the need to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance, through a competitive and transparent process for the purpose of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to geographical considerations and gender distribution.
French: En conséquence, le processus de recrutement est guidé par la nécessité de sélectionner les fonctionnaires sur la base de leur mérite, de leurs compétences avérées et de leurs prestations, au moyen d'une procédure fondée sur la concurrence et la transparence aux fins d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, en veillant à la représentation géographique et à l'équilibre entre les sexes.
English: From 1998 to 2000, he was Chief of Staff for the Chief Executive Officer at the Caisse de dépôt et placement.
French: De 1998 à 2000, il a exercé les fonctions de directeur du bureau du président directeur général à la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Research topics included breeding habitat characteristics, breeding density, productivity, occupancy, evaluation of inventory techniques, prey use, home range size, habitat use patterns, and genetics.
French: Les sujets de recherche comprenaient les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat de reproduction, la densitÃ© de reproduction, la productivitÃ©, lâ€™occupation, lâ€™Ã©valuation des techniques dâ€™inventaire, lâ€™utilisation de proies, la superficie de lâ€™aire de rÃ©partition, les modÃ¨les dâ€™utilisation de lâ€™habitat et la gÃ©nÃ©tique.
English: $8,942 Saskatchewan Native Theatre Company $60,000 2006/2007 Alberta Asian Heritage Foundation (Southern Alberta) $15,000 Blue Collar Dance Company (The) $20,000 Groundworks Integrated Arts Association $2,800 Mile Zero Dance Society $16,500 Old Trout Puppet Workshop Society $15,000 Springboard Dance Collective Society $20,000 Stage Left Productions Theatre Association $40,000 Theatre Junction Society $20,000 British-Columbia Arts Club Of Vancouver Theatre Society (The) $15,022 Cineworks Independent Filmmakers Society $20,000 Karen Jamieson Dance Company $19,600 Ptc Playwrights Theatre Centre $18,000 Push International Performing Arts Festival Society $30,000 Prince Edward Island Centre Expo-Festival Center $15,632 Manitoba Jazz Winnipeg Inc.
French: 8 942$ Saskatchewan Native Theatre Company 60 000$ 2006/2007 Alberta Asian Heritage Foundation (Southern Alberta) 15 000$ Blue Collar Dance Company (The) 20 000$ Groundworks Integrated Arts Association 2 800$ Mile Zero Dance Society 16 500$ Old Trout Puppet Workshop Society 15 000$ Springboard Dance Collective Society 20 000$ Stage Left Productions Theatre Association 40 000$ Theatre Junction Society 20 000$ Colombie-Britanique Arts Club Of Vancouver Theatre Society (The) 15 022$ Cineworks Independent Filmmakers Society 20 000$ Karen Jamieson Dance Company 19 600$ Ptc Playwrights Theatre Centre 18 000$ Push International Performing Arts Festival Society 30 000$ Ile du Prince Édouard Centre Expo-Festival Center 15 632$ Manitoba Jazz Winnipeg Inc.
English: With Atlantic Canada’s share of inward FDI being less than 5% of the national total, compared to 6% of the gross domestic product (GDP), and 7.4% of population28, the potential for growth is significant.
French: Étant donné que la part du Canada atlantique en matière d’IED s’élève à moins de 5 % du total national, alors que le produit intérieur brut (PIB) est évalué à 6 % et la population à 7,4 %28, le potentiel de croissance est considérable.
English: GDP in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group decreased from from $1.3 billion in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256) a diminué de 1,3 milliards de $ en 1997 à 1,2 milliards de $ en 2004.
English: -- 0889543364 Period of Coverage: 1909-1914 Brief records of births, marriages and deaths arranged alphabetically by surname from The Cobalt daily nugget and The Daily nugget.
French: -- 0889543364 Période de référence : 1909-1914 Brèves notices de naissance, de mariage et de décès classées en ordre alphabétique selon les patronymes, provenant du The Cobalt daily nugget et du The Daily nugget.
English: See also response to paragraph 4 above.
French: Voir également la réponse figurant plus haut au paragraphe 4.
English: The Chairman of the working group informed the Sub-Committee of the results of the group's session (see annex 2 to this report).
French: Le Président du groupe de travail a rendu compte des résultats de ses travaux (voir annexe 2 au présent rapport).
English: On May 24th, 2008, at 9:52 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service located a 1998 Dodge pick-up truck and a 2003 Ford pick-up truck and a Roadmaster utility trailer beside a boat launch area of the Travelling College in Akwesasne, Ontario.
French: Le 24 mai 2008, à 21 h 52, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a repéré une camionnette Dodge 1998, une camionnette Ford 2003 et une remorque utilitaire Roadmaster près d'une rampe servant à la mise à l'eau de bateau dans les environs du Travelling College, à Akwesasne, en Ontario.
English: Parc Ã©olien de Carleton QC Wind 109.5 12/2008 5912-A16-1 Abitibi-Consolidated Co. of Canada, Fort Frances Division ACCC Fort Frances Biomass Boiler ON Biomass 33.7 12/2008 5911-T6-1 TransAlta Wind a division of TransAlta Energy Corportation Kent Hills Wind Farm NB Wind 96 12/2008 5911-S10-6 SkyPower Corp Fermeuse Wind Project NL Wind 27 12/2008 5913-W12-1 Winston Hydro Inc.
French: Parc éolien de Carleton QC éolien 109,5 12/2008 5912-A16-1 Abitibi-Consolidated Co. of Canada, Fort Frances Division ACCC Fort Frances Biomass Boiler ON biomasse 33,7 12/2008 5911-T6-1 TransAlta Wind a division of TransAlta Energy Corportation Kent Hills Wind Farm NB éolien 96 12/2008 5911-S10-6 SkyPower Corp Fermeuse Wind Project NL éolien 27 12/2008 5913-W12-1 Winston Hydro Inc.
English: Blood serum samples from India contained up to 0.02 mg beta-HCH/l, whereas adipose tissue contained up to 0.18 mg/kg (Nair and Pillai, 1992).
French: Les échantillons de sérum sanguin et de tissus adipeux collectés dans ce pays contenaient des concentrations de bêta-HCH allant jusqu'à 0,02 et, respectivement, 0,18 mg/kg (Nair et Pillai, 1992).
English: (a) Approve the budget for the financial period 2009-2010 in the amount of $12,752,400, as proposed by the Secretary-General;
French: a) Approuver le budget d'un montant de 12 752 400 dollars proposé par le Secrétaire général pour l'exercice 2009-2010;
English: The purpose is to strengthen the capacity of related institutions and municipalities in urban management and economic development, which emphasizes the need for coordination of activities among stakeholders.  The Chinese partner is the Special Economic Zone Office (SEZO), with multiple Canadian and Chinese stakeholders involved in training and exchange activities.
French: L'objectif est de renforcer les capacités des institutions et des municipalités dans ces domaines, d'où la nécessité de coordonner les activités des intervenants.  Le partenaire chinois est le Bureau des zones économiques spéciales (SEZO), de multiples intervenants canadiens et chinois assurant la formation et les échanges.
English: Member States might wish to create an entity similar to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues at the national level in order to enable and enhance their own partnerships with their respective indigenous communities.
French: La Grèce estime que les États Membres pourraient s'inspirer de la création du Groupe d'appui interinstitutions sur les questions autochtones pour promouvoir et renforcer les liens de partenariat avec les peuples autochtones.
English: As of March 2005, there were 36 bilateral projects being implemented with a total value of $253 million.
French: En mars 2005, 36 projets bilatéraux, dont la valeur totale s'élevait à 253 millions de dollars, en étaient à diverses étapes de mise en oeuvre.
English: Following a 1958 GATT Secretariat study of national anti-dumping laws, a Group of Experts was established and in 1960 agreed on certain common interpretations of ambiguous terms of Article VI.
French: À la suite d'une étude réalisée par le secrétariat du GATT de 1958 sur les lois nationales antidumping, un Groupe d'experts a été constitué et en 1960, celui-ci est convenu de certaines interprétations communes des termes ambigus figurant à l'article VI.
English: Overall, this was a huge learning curve for the majority of HSS personnel.
French: La courbe d’apprentissage a été très abrupte pour la majorité du personnel de la Cie SSS.
English: • av oid ille gal buildin g
French: Planificat ion détaillée (étude détaillée d'im pact sur l'environnem ent)
English: The government of Ecuador was quite justified in complaining that the system of issuing licences cost banana growers in Ecuador millions of dollars, because entitlements to import licences were being transferred to privileged multinational corporations.
French: Le gouvernement équatorien s'est plaint, à juste titre, que le système d'octroi des licences coûtait des millions de dollars aux producteurs de bananes équatoriens, car les demandes de licences d'importation étaient transmises aux multinationales privilégiées.
English: ES Foro Militar Centroamericano para una Cultura de Paz y No Violencia (n.m.)
French: ES Comisión Interparlamentaria Centroamericana contra la Corrupción y la Narcoactividad (n.f.); CICONA (n.f.)
English: The demand for the program has been constant, with more than 60 requests for information received over the last 3 years.
French: La demande est constante, en ce sens que le Programme a fait l'objet de plus de 60 demandes de renseignements en trois ans.
English: Presentations for Staff Learning Day.
French: Présentations lors de la Journée d'apprentissage du personnel.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ALL - E -
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ALL - F -
English: Strategic Goal Four:
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en coopération avec les programmes 3, 6 et 7 (pour la collaboration avec les organismes d’arbitrage et de médiation, les intermédiaires neutres et les organismes chargés de l’enregistrement dans les ccTLD) et avec le programme 10 (pour les cadres d’application auxquels peuvent se substituer l’arbitrage et la médication).
English: At the same time, asylum and immigration policy must also be designed to prevent and combat illegal immigration.
French: De plus, la politique du droit d'asile et de l'immigration doit également être axée sur la prévention et la lutte contre l'immigration illégale.
English: Retrieved June 6th, 2004 from http://www.hrsa.gov/ Schneller, E. S. & Ott, J. B. 1996.
French: Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires : revue de la documentation.
English: These skills should include providing the Aboriginal communities with the abilities to:
French: Il s’agit en fait de fournir aux collectivités autochtones les moyens de :
English: Without this capability, Canadian forces will not be able to defend themselves in the complex battle space of the future.
French: Sans cette capacité, les Forces canadiennes ne seront pas en mesure de se défendre sur le champ de bataille complexe de demain.
English: 72 waterfalls plummet over the walls down to the valley.
French: 72 chutes d'eau dévalent par-dessus les falaises jusque dans la vallée.
English: All other services are paid for in cash according to the tariffs established by law.
French: Tous les autres services sont payés en espèces, en fonction des barèmes fixés par la loi.
English: The lack of consensus as to a way forward in the SCP, coupled with the importance of meaningful harmonization to stakeholders of the patent system, highlight the urgent and imminent need for the General Assemblies to adopt a sensible work plan for the SCP.
French: L’absence de consensus sur la manière de faire progresser les délibérations devant le SCP, associée à l’importance d’une véritable harmonisation pour les parties prenantes au système des brevets, souligne combien il est urgent que l’Assemblée générale adopte un programme de travail raisonné pour le SCP.
English: For the Swedish Patent and Registration Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement : […] Pour le Bureau international : […]
English: The Indian Telegraph Act, 1885:
French: La loi de 1885 sur les services de télégraphe indiens
English: Instability of gender expression across environments was apparent in 15% of the collections and these genotypes that appeared to change gender were termed weak hermaphrodites.
French: Une instabilité de l'expression générique pour un ensemble d'environnements se manifeste dans 15% de la collection, et ces génotypes qui semblent changer de genre sont dénommés hermaphrodites faibles.
English: I emphasize that - useful additions.
French: Et j'insiste sur le mot utile .
English: Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
French: Réaffirmant qu'il est souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux,
English: Bids must be in the form attached in the Call for Bids Package as Appendix II, available from the CNSOPB Web site at www. cnsopb.ns.ca, and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS No.
French: Les soumissions doivent suivre le modèle (annexe II) qui fait partie de la trousse d'appel d'offres publiée sur le site Web de l'OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca), et être présentées dans une enveloppe scellée marquée comme suit : « APPEL D'OFFRES no NS07-1 (Parcelle no __).
English: University of Toronto A Comparative Education Services (CES) assessment gives a document-by-document equivalency of foreign academic credentials to Canadian educational levels: secondary schools, post-secondary institutions, colleges, and universities are evaluated.
French: University of Toronto Une évaluation des Comparative Education Services (CES) donne une équivalence document par document des titres académiques étrangers par rapport aux niveaux éducatifs canadiens : l’évaluation porte sur les écoles secondaires, les établissements postsecondaires, les collèges et les universités.
English: A second stage evaluation in 1999 will look at the impact of strategies on TEC performance.
French: Une deuxième enquête devait être effectuée en 1999 en vue d'évaluer l'impact des stratégies sur le fonctionnement des TEC.
English: The African Union had decided to send in a force, but the funds for the troops promised by various countries had still not been raised.
French: L'Union africaine a décidé d'envoyer une force; néanmoins, les fonds destinés aux troupes, promis par divers pays, n'ont toujours pas été réunis.
English: See the CRTC Web site for International Telecommunications Services Providers Licensed by the CRTC (Class A) at http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/Class-A.htm and for Class B http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/Class-B.htm. 9.
French: Consulter le site internet du CRTC voir Services de télécommunication internationale de base CLASSE A à http://www.crtc.gc.ca/frn/public/iplists/class-a.htm et CLASSE B à http://www.crtc.gc.ca/frn/public/iplists/class-b.htm. 9.
English: The program will include a supervised and coordinated on- the-job training experience as well as a career planning component.
French: Le programme offrira de la formation en cours d'emploi, avec encadrement, et comportera un volet sur la planification de carrière.
English:   I know I can count on the dedication of my services working in the Directorate-General for Health and Consumers and I look forward to a close co-operation with national authorities in the Member States.
French:   Je sais pouvoir compter sur le dévouement des services de la Direction Générale de la Santé et des consommateurs et je me réjouis de poursuivre la collaboration avec les autorités nationales des États membres.
English: For more information about the CTC’s media travel assistance program, get in touch with the CTC media relations contact in your country.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme d’aide aux voyages de la CCT, communiquez avec la personne-ressource des relations avec les médias de la CCT dans votre pays.
English: Furthermore, apart from general declarations of intent, the Treaty does not lay down, as the EP requested, the EU's obligation to develop a policy designed to put an end to social injustice, exclusion, discrimination and poverty including direct measures to combat social exclusion.
French: Sont également prévues des mesures d'encouragement à la coopération entre États membres (initiatives visant à améliorer les connaissances, échanges d'informations et lutte contre l'exclusion sociale) (24).
English: Deliverables and Timelines Actual Results A signed Agreement in Principle on the devolution of province-like responsibilities in the NWT (2004).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Signer une entente de principe sur le transfert des responsabilités de type provincial dans les Territoires du Nord-Ouest (2004).
English: Nos. 03/2003 and 08/2003; PCT Assembly (in particular, amendments to the PCT Regulations and amendments concerning PCT fees):
French: N° 03/2003 et N° 08/2003; Assemblée de l'Union du PCT (en particulier, les modifications du règlement d'exécution du PCT et les modifications concernant les taxes du PCT) :
English: (1) The Minister may enter into agreements with federal and provincial ministers and agencies, local and aboriginal governments, bodies established under land claims agreements and other persons and organizations for carrying out the purposes of this Act.
French: (1) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, conclure des accords avec des ministres ou organismes fédéraux ou provinciaux ainsi qu’avec des administrations locales ou autochtones, des organismes constitués dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales, d’autres personnes ou des organisations non gouvernementales.
English: However, I can inform you today that this additional report will be completed within the next few days and will then be transmitted as quickly as possible to the chairmen of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets.
French: Je puis toutefois vous communiquer que ce rapport complémentaire sera prêt dans les prochains jours et transmis au plus vite au président de la commission de l'agriculture et du développement rural et à celui de la commission des budgets.
English: Article III-329 The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
French: Article III-329 Le Conseil des ministres et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d’une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l’Union, et coopèrent à cet effet.
English: However, China is the largest country producer with almost a quarter of total production. It is followed by Germany, India, Canada, and Japan.
French: C'est toutefois la Chine qui, forte de près du quart de la production totale mondiale, constitue le premier pays producteur; elle est suivie à ce chapitre de l'Allemagne, de l'Inde, du Canada et du Japon.
English: Pathogen transmission was associated with several distinct types of high-risk networks formed around specific venues (shooting galleries, hotels) or within users who are linked by their drug use preferences.
French: La transmission d'agents pathogènes était associée à plusieurs types distincts de réseaux à risque élevé à proximité d'établissements spécifiques (piqueries, hôtels) ou entre utilisateurs qui sont en relation du fait de leurs préférences de consommation de drogues.
English: Let us handle the time consuming problems that can pop-up daily so that you enjoy your investment rather than worrying about it.
French: Laissez-nous résoudre les problèmes qui occupent votre temps et qui peuvent apparaitre à tout moment, pour que vous puissiez jouir les bénéfices de votre investissement sans souci.
English: The international community's ambition to ensure world security must be based on preventive policies, not on preventive attacks.
French: L'ambition de la communauté internationale, dans le cadre de la sécurité mondiale, doit se fonder sur les politiques préventives et non sur les attaques préventives.
English: Nor will workers in the sector, who are denouncing and fighting privatisation and its devastating effects on employment and working conditions.
French: Ni les travailleurs de ce secteur qui dénoncent et combattent la privatisation et ses ravages pour l'emploi et les conditions de travail.
English: We also launched another one for children and youth, to help them form healthy relationships and avoid perpetuating the cycle of violence.
French: Nous avons lancé une autre campagne à l'intention des enfants et des jeunes dans le but de les aider à établir des relations saines et à éviter de perpétuer le cycle de la violence.
English: (h) To provide, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as of their families, witnesses on their behalf, and individuals/organizations dealing with the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims from intimidation and retaliation;
French: h) Garantir, le cas échéant, la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leurs familles, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes/organismes qui s'occupent de prévention et/ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles;
English: International Joint Commission (IJC): the bi-national independent status of this organization limits the department’s ability to undertake traditional portfolio management and coordination.
French: Commission mixte internationale (CMI) : En raison du statut binational et indépendant de cette organisation, le Ministère ne peut exercer une gestion et une coordination conventionnelles.
English: Stewardship agreements have been used for a number of other conservation projects and have been successful in securing habitat for species at risk.
French: Les accords d’intendance ont été utilisés pour de nombreux autres projets de conservation et ont réussi à sécuriser l’habitat d’espèces en péril.
English: The teams have a considerable number of attest audits to complete every year, from mid-April through August.
French: Les équipes doivent effectuer chaque année un très grand nombre de vérifications d’attestation, de la mi-avril à la fin d’août.