ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eltham “Home Stay” offers a new and unique way for travelers to enjoy our great city without the.. Read more..
French: Eltham “Home Stay” offers a new and unique way for travelers to enjoy our great city without the.. Lire la Suite...
English: LE DA GOD OF IMPORTANCE TO THE INSIDE OUT AND NOT BECAUSE OF WHAT YOU CAN EVEN VIEW OF MANAGE WITHOUT LONG EARRINGS FALDOTAS ETC ETC BUT IF YOU ARE INSIDE SIN rot in no good, GOD GIVES IMPORTANCE TO YOUR INTERIOR AND EXTERIOR NO ...
French: LE DIEU DA d'importance à la à l'intérieur et parce que ce que vous pouvez même voir DE LONG gérer sans BOUCLES D'OREILLES FALDOTAS, etc, mais ETC Si vous êtes dans NAS pourrir dans rien de bon, donne à Dieu importance pour votre intérieur et extérieur NO ...
English: Our new Park and Suites residence enjoys a great location in the Boufflay district of Nantes city centre, an area perfect for walking tours and shopping excursions. A wide variety of restaurants and shops welcome visitors amongst the charming streets of the historic city centre.
French: En plein coeur de Nantes, la résidence Park & Suites Elégance est située à proximité du tramway, de la gare TGV, des grandes écoles et du centre des Congrès.
English: The said property may, if the requesting State Party so requests, be surrendered to the requesting State Party even if the extradition agreed to cannot be carried out.
French: Les biens en question peuvent, si l'État Partie requérant le demande, être remis à cet État même si l'extradition accordée ne peut pas être réalisée.
English: A similar issue was identified in respecting relations among members of the nuclear families of foreigners.
French: Un problème analogue s'est posé concernant les relations entre membres d'une même famille nucléaire de ressortissants étrangers.
English: They are treated like commodities in a transnational industry which generates billions of dollars and operates, for the most part, with impunity.
French: Les femmes et les enfants étaient les plus exposés à la traite, considérés comme des marchandises par des trafiquants internationaux amassant des milliards de dollars et opérant pour la plupart dans l'impunité.
English: 13/ 00 Cyclic hydrocarbons containing rings other than, or in addition to, six-membered aromatic rings 13/ 02 . Monocyclic hydrocarbons or acyclic hydrocarbon derivatives thereof 13/ 04 . . with a three-membered ring 13/ 06 . . with a four-membered ring 13/ 08 . . with a five-membered ring 13/ 10 . . . with a cyclopentane ring 13/ 11 . . . . substituted by unsaturated hydrocarbon groups [2] 13/ 12 . . . with a cyclopentene ring 13/ 15 . . . with a cyclopentadiene ring [3] 13/ 16 . . with a six-membered ring 13/ 18 . . . with a cyclohexane ring 13/ 19 . . . . substituted by unsaturated hydrocarbon groups [2] 13/ 20 . . . with a cyclohexene ring 13/ 21 . . . . Menthadienes (with a cyclohexadiene ring C 07 C 13/23) [2] 13/ 23 . . . with a cyclohexadiene ring [3] 13/ 24 . . with a seven-membered ring 13/ 26 . . with an eight-membered ring 13/ 263 . . . with a cyclo-octene or cyclo-octadiene ring [3] 13/ 267 . . . with a cyclo-octatriene or cyclo-octatetraene ring [3] 13/ 271 . . with a nine- to eleven-membered ring [3] 13/ 273 . . with a twelve-membered ring [3] 13/ 275 . . . the twelve-membered ring being unsaturated [3] 13/ 277 . . . . with a cyclododecatriene ring [3] 13/ 28 . Polycyclic hydrocarbons or acyclic hydrocarbon derivatives thereof Note
French: 13/ 00 Hydrocarbures cycliques contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons, avec ou sans cycles aromatiques à six chaînons 13/ 02 . Hydrocarbures monocycliques ou leurs dérivés hydrocarbonés acycliques 13/ 04 . . à cycle à trois chaînons 13/ 06 . . à cycle à quatre chaînons 13/ 08 . . à cycle à cinq chaînons 13/ 10 . . . à cycle du cyclopentane 13/ 11 . . . . substitué par des groupes hydrocarbonés non saturés [2] 13/ 12 . . . à cycle du cyclopentène 13/ 15 . . . à cycle du cyclopentadiène [3] 13/ 16 . . à cycle hexagonal 13/ 18 . . . à cycle du cyclohexane 13/ 19 . . . . substitué par des groupes hydrocarbonés non saturés [2] 13/ 20 . . . à cycle du cyclohexène 13/ 21 . . . . Menthadiènes (à cycle du cyclohexadiène C 07 C 13/23) [2] 13/ 23 . . . à cycle du cyclohexadiène [3] 13/ 24 . . à cycle heptagonal 13/ 26 . . à cycle octogonal 13/ 263 . . . à cycle du cyclo-octène ou du cyclo-octadiène [3] 13/ 267 . . . à cycle du cyclo-octatriène ou du cyclo-octatétraène [3] 13/ 271 . . à cycle de neuf à onze chaînons [3] 13/ 273 . . à cycle à douze chaînons [3] 13/ 275 . . . le cycle à douze chaînons étant insaturé [3] 13/ 277 . . . . à cycle du cyclododécatriène [3] 13/ 28 . Hydrocarbures polycycliques ou leurs dérivés hydrocarbonés acycliques Note
English: Among the achievements of this third phase of negotiations we wish to single out the fulfillment of tasks necessary for fulfilling the terms of the Buenos Aires Ministerial Declaration, fundamentally the elaboration of a second draft of the consolidated chapters prepared by the Negotiating Groups and the preliminary work of the Technical Committee on Institutional Issues (TCI) on the general and institutional aspects of the future FTAA Agreement, the initiation of market access negotiations in agricultural and non-agricultural goods, services, investment, and government procurement on 15 May 2002; the approval of the methods and modalities for negotiation to be applied in the next phase of the process and setting of the timetable for the exchange of market access offers with initial offers beginning on 15 December 2002; the definition of modalities on the notification of the base tariff, the approval of the guidelines or directives for the treatment of differences in levels of development and size of the economies; and the Hemispheric Cooperation Program (HCP) which is attached in Annex III to this Declaration.
French: Parmi les résultats de la troisième phase de négociations, nous souhaitons souligner l'accomplissement des tâches nécessaires à la réalisation des conditions posées dans la Déclaration ministérielle de Buenos Aires, soit, essentiellement, l'élaboration d'une deuxième version de l'avant-projet réunissant les chapitres de chaque groupe de négociation et les travaux préliminaires portant sur les aspects généraux et institutionnels du futur Accord de la ZLEA réalisés par le Comité technique sur les questions institutionnelles; le début, le 15 mai 2002, des négociations sur l'accès aux marchés des biens agricoles et non agricoles, des services et de l'investissement, et aux marchés publics; l'approbation des méthodes et des modalités de négociation pour la prochaine phase du processus et l'établissement d'un calendrier pour l'échange des offres d'accès aux marchés, les offres initiales devant être présentées à partir du 15 décembre 2002; la définition des modalités de notification des droits de base, l'approbation des lignes directrices ou des directives sur le traitement des différences entre les niveaux de développement et la taille des économies; et le Programme de coopération hémisphérique (PCH), décrit à l'annexe III de la présente déclaration.
English: The site allows everyone to comment, to share his or her experience and to take part in policy consultation forums.
French: Le site permet en effet à chacun de faire part de ses commentaires et expériences et de participer à des forums de consultation politique.
English: Also in this case it is not necessary for the funds to be actually used to commit the crime.
French: Là encore, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre l'infraction.
English: This measure was used very successfully during the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003.
French: Elle a fonctionné remarquablement bien durant l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: The monitoring framework for the country programme will be formulated in a four-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), which will be updated in an annual IMEP supporting annual work plans.
French: Le cadre de suivi du programme de pays fera partie d'un plan quadriennal intégré de suivi et d'évaluation qui sera mis à jour par des plans de travail annuels à l'appui d'un plan annuel intégré de suivi et d'évaluation.
English: INTERESTING INTERNET SITES RELATED TO HAZARDOUS WASTES Environment Canada - Green Lane http://www.doe.ca
French: LES DÉCHETS DANGEREUX SUR INTERNET Environnement Canada - Voie verte http://www.doe.ca
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005)
English: The literature indicates two 2C genomic DNA mean values (genome size) for A. duranensis, 4.92 and 5.64 pg, and intraspecific variation of up to 11% negatively correlated with altitude above sea level of the collection sites has been reported.
French: Dans la littérature, on trouve deux évaluations du contenu en ADN génomique 2C (la taille du génome) pour l'A. duranensis : 4,92 et 5,64 pg. De plus, on a rapporté une variation intraspécifique pouvant atteindre 11 %, laquelle serait corrélée négativement avec l'altitude des sites de collection.
English: The PPF study suggested that the PSSRA's prescriptive regulatory emphasis has "eroded its capacity to facilitate effective and productive relations between labour and management."
French: L'étude du FPP indique que l'approche réglementaire normative qui sous-tend la LRTFP a miné la capacité de promouvoir des relations efficaces et productives entre travailleurs et gestionnaires.
English: That's where someone uses your personal information, such as your credit card account number, Social Security number, or other identifying number, mother's maiden name, or birth date, without your knowledge or permission to commit fraud or theft.
French: Les arnaqueurs utilisent vos renseignements personnels tels que vos numéros de carte de crédit et de sécurité sociale ou d'autres numéros identificateurs, le nom de jeune fille de votre mère ou votre date de naissance sans que vous n'en ayez connaissance ou que vous ne donniez votre consentement afin de perpétrer des fraudes ou des vols.
English: Answer : "Yes, I am infinitely happy, but I’m crying.
French: Réponse : "Oui, je suis infiniment heureuse, même si je suis en train de pleurer.
English: The two countries welcome the considerable results already achieved in this regard in areas of defence, economy, social and humanitarian affairs, and national reconciliation.
French: Les deux pays saluent les résultats considérables déjà enregistrés à cet égard dans les domaines de la défense, de l'économie, des affaires sociales et humanitaires et de la réconciliation nationale.
English: India, Indonesia and Thailand will benefit from reduced duties and wider product coverage, especially on crucial seafood exports.
French: L’Inde, l’Indonésie et la Thaïlande bénéficieront de réductions de taxes et d’une couverture étendue des produits, notamment en ce qui concerne leurs exportations cruciales de fruits de mer.
English: For more information on activities related to the International Heliophysical Year in Germany, see http://www.ihy2007.de.
French: Pour des informations complémentaires sur les activités relatives à l'Année héliophysique internationale menées en Allemagne, voir http://www.ihy2007.de.
English: In 2005 Artium released a push-button simple, portable, brief-case-sized instrument based on the NRC-ICPET tabletop LII technique, making the technology readily accessible to a broad range of users.
French: En 2005, Artium a en effet lancé sur le marché un appareil portatif de la taille d'une mallette, aussi simple à utiliser qu'un bouton qu'on pousse, qui s'inspire de l'appareil de table de l'ITPCE‑CNRC.
English: To what extent does the production of biofuels compete with food security?
French: Dans quelle mesure la production des biocarburants est-elle en concurrence avec la sécurité alimentaire?
English: Since we were talking about suggestions before, I do not wish to omit that we are considering how to deal with IP addresses, because IP addresses - and we must not confuse these things - are not the data that are being traded, which are personal data, credit-card details, etc., and even if they were traded - just to explain this briefly - an IP address is not necessarily a personal characteristic, at least not when your fridge transmits a message to your computer.
French: Puisque nous parlions de suggestions, je tiens à dire que nous réfléchissons à la façon de gérer les adresses IP, parce que les adresses IP (et il ne faut pas confondre) ne sont pas les données échangées, qui sont des données personnelles, des numéros de cartes de crédit etc., et même si elles étaient échangées, pour l'expliquer rapidement, une adresse IP n'est pas nécessairement une caractéristique personnelle, ce n'est du moins pas le cas lorsque votre frigo transmet un message à votre ordinateur.
English: These projects will ensure the secure and seamless continuity of parliamentary functions during future construction phases and will include matters such as visitor screening facilities, as well as site access and infrastructure requirements.
French: Ces projets permettront d’assurer, de façon sécuritaire, la continuité des fonctions parlementaires durant les phases de construction futures et comprendront des éléments comme les installations de contrôle des visiteurs, de même que les exigences relatives à l’infrastructure et à l’accès au site.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription. supprimé
English: Thrushes are talented singers.
French: Les grives sont d’excellentes chanteuses.
English: An initial message is that growing enterprises have needs that are different in important respects from those of businesses in other phases of their development.
French: trait à l’application des technologies de l’information et de la communication et à d’autres aspects de la «nouvelle» économie.
English: Like all respondents with a disability, persons with a vision impairment found that boarding personnel were of greater assistance to them than personnel at the check-in counter and flight attendants.
French: À l'instar de tous les répondants ayant une déficience, les personnes ayant une déficience visuelle ont estimé que le personnel préposé à l'embarquement leur avait été d'un plus grand secours que le personnel affecté au comptoir d'enregistrement et les agents de bord.
English: The Commission's comments were forwarded in July to Mr I. who, in summary, made the following observations:
French: Dans la mesure où aucun autre État membre n'impose ce type de taxe et que la tendance générale du traité UE est de gommer les différences entre les États membres, l'Italie ne devrait pas être autorisée à imposer cette taxe "atypique".
English: • Numerous players - overlapping roles and responsibilities
French: • Nombreux joueurs – chevauchement des rôles et des responsabilités
English: Article 40 (4): Variety of dispositions
French: Paragraphe 40 (4): Gamme de dispositions
English: I expressed my opinion that a significant part of the population of a European Union country could not remain stateless and encouraged the authorities to continue their efforts to improve the situation of stateless persons.
French: J’ai exprimé mon avis selon lequel une partie importante de la population d’un pays de l’Union européenne ne pouvait pas rester apatride et j’ai encouragé les autorités à poursuivre leurs efforts afin d’améliorer la situation des apatrides.
English: For instance, in April 2003, Nigeria on behalf of several African countries argued that the principle of “less than full reciprocity in reduction commitments” recognized by the Doha Ministerial Declaration should be reflected in the level of commitment expected from African countries as well as longer transition periods.
French: Par exemple, en avril 2003, le Nigéria a fait valoir, au nom de plusieurs pays africains, que le principe des «engagements de réduction qui ne seraient pas totalement réciproques» reconnu dans la Déclaration ministérielle de Doha devrait trouver son expression dans le niveau d'engagement qu'on attend des pays africains ainsi que dans un allongement des périodes de transition.
English: Use the Hint: a shiny halo helps you to find one of the objects.
French: Utilisez l'indice : un halo lumineux vous indique la zone de recherche de l'un des objets.
English: The archives assured him that the document was exactly as it should be.
French: Le service des archives l'a assuré que le document était exactement comme il devait être.
English: He noted general agreement among States on the development and addition of a new article on indigenous children with a reference to the Convention on the Rights of the Child and its two protocols, although there were opinions contrary to including references to international instruments in the declaration and to the content of the proposed addition.
French: Les États étaient généralement d'accord sur le principe de l'élaboration et de l'ajout d'un nouvel article concernant les enfants autochtones renvoyant à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles, en dépit d'opinions contraires au sujet de l'inclusion de références à des instruments internationaux dans la déclaration et du contenu de l'ajout proposé.
English: In 1773, he married Marie Adrienne Françoise de Noailles, daughter of one of the kingdom’s most influential families.
French: En 1773, il se marie avec Marie Adrienne Françoise de Noailles, fille d’une des familles les plus influentes du royaume.
English: And if not, all of that work is to be done in three individual and separate working groups.
French: Faute de quoi, il faudra que tout ce travail soit fait par trois groupes de travail spécifiques et séparés.
English: Physical sciences B.M.P.D. No 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Numéro de poste-repère: 4
English: 'It's our land', say the tenant farmers in Grapes of Wrath.
French: "C'est notre terre", disent les métayers des Raisins de la colère.
English: The extent of destruction and damage to schools and other educational establishments, in particular throughout southern Lebanon, gave rise to fears that education would be substantially at risk when the school year began again after the summer months.
French: L'étendue des destructions et des dégâts causés aux écoles et autres établissements d'enseignement, en particulier dans tout le sud du Liban, a fait craindre que l'enseignement ne puisse être dispensé au moment de la rentrée scolaire après les mois d'été.
English: Participation: The willingness to participate is generally high, especially in recreational organizations such as sports clubs and youth meets.
French: Participation : Les jeunes sont en général très désireux de participer en particulier aux organisations de loisirs, telles que les clubs sportifs et les rencontres de jeunes.
English: This decrease is mainly due to an overall reduction of $20.0 million in Grants and contributions of which 1-23
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile prévoit une réduction nette de 13,1 millions de dollars de ses dépenses.
English: EN set-aside procurements; set asides FR commandes réservées (n.f.)
French: ES Unidad de Desarrollo Industrial y Tecnológico (n.f.); Unidad Conjunta CEPAL/ONUDI de Desarrollo Industrial y Tecnológico (n.f.)
English: In accordance with the enabling legislation, Ministers exercise varying degrees of control and responsibility for the organizations in their portfolio.
French: Le conseil d’administration est responsable de la gestion générale de la société d’État; il est chargé de donner à la direction l’orientation stratégique, de superviser les activités de l’organisme et de faire rapport à la Couronne.
English: Room Notes: Comfortable en-suite room with TV, iron & ironing board and complimentary hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Comfortable en-suite room with TV, iron & ironing board and complimentary hospitality tray.
English: The Assembly underlines its readiness to contribute in a constructive spirit to the conference to be convened by the Spanish Parliament in Madrid in April 1991, in order to consider the ‘‘field of activities, working methods and rules of procedure of a CSCE parliamentary structure, drawing on existing experience and work already undertaken in this field''.
French: L'Assemblée souligne qu'elle est prête à contribuer dans un esprit constructif à la conférence que le Parlement espagnol convoquera à Madrid en avril 1991 pour débattre « du domaine d'activité, des méthodes de travail et des dispositions de procédure d'une structure parlementaire de la CSCE, en s'inspirant de l'expérience acquise et des travaux déjà réalisés dans ce domaine ».
English: The programme puts a special effort on minimizing cultural access barriers faced by immigrants.
French: Le programme fait un effort particulier pour minimiser les barrières culturelles auxquelles doivent faire face les immigrés.
English: Staff’s secondary responsibility is to support the mother in a manner appropriate to her child’s ongoing education in the school community.
French: La deuxième responsabilité du personnel est de fournir du soutien à la mère d’une manière qui favorise pour l’enfant la poursuite de ses études dans le milieu scolaire.
English: No one may be placed arbitrarily in police custody or detention.”) and in line with the recommendations concerning the protection of human rights and fundamental freedoms contained in international instruments.
French: Il est interdit de soumettre quiconque à une garde à vue ou une détention arbitraire ») et en se conformant aux recommandations relatives à la protection des droits de l'Homme et des libertés individuelles figurant dans les instruments internationaux.
English: Locate any object in the SkyScout database and your computerized telescope will slew to the same object with a touch of a button.
French: Localisez n'importe quel objet de la bande d'objets du SkyScout et d'un simple bouton le SkyScout fera diriger votre télescope vers l'objet choisi!
English: (c) Coordination on technical assistance activities;
French: c) Coordination des activités d'assistance technique;
English: Unless otherwise noted, when a department undergoes a major change, the old and new structures will be displayed in the Program by Activities table.
French: À moins d’indication contraire, lorsqu’un ministère subit un changement de structure important, l’ancienne et la nouvelle structure seront inscrites dans le tableau Programme par activités.
English: I would first like to recall Morocco's early commitments, to which it remains faithful.
French: J'aimerais, au préalable, rappeler les engagements de la première heure du Maroc, auxquelles il demeure toujours fidèle.
English: "Eleven previous TCA trade missions have resulted in export sales of more than $37 million for Atlantic Canadian exporters and we expect the final results from this mission to build on that number."
French: Onze autres missions commerciales d’ECA ont généré des ventes à l’exportation de plus de 37 millions de dollars pour les exportateurs du Canada atlantique, et nous nous attendons à ce que cette mission permette de réaliser des résultats tout aussi intéressants.
English: There are, of course, important elements in A/C.1/57/L.3/Rev.1 that we support, such as the call for negotiation for a fissile material cut-off treaty that has reference to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and the need for compliance.
French: Le document A/C.1/57/L.3/Rev.1 comporte, bien sûr, des éléments importants que nous soutenons, tels que l'appel en faveur de la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles qui mentionne les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que la nécessité de respecter ce traité.