ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of States has given its approval to the idea of adding to the CP a provision punishing coercion to marry.
French: Le Conseil des États a approuvé un projet visant à compléter le Code pénal par une norme rendant la contrainte au mariage pénalement répréhensible.
English: His Government shared the belief that the elimination of discrimination against women constituted an integral part of the struggle for social development and social justice, and was pursuing policies designed to lead to a gender-sensitive society, with the ultimate goal of full equality.
French: Chypre, considérant que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait partie intégrante de la lutte pour le développement social et la justice sociale, s'emploie à édifier une société respectueuse de la différence entre les sexes, dans laquelle la pleine égalité est la règle.
English: T1 sample design The Business Register (BR) is used as a sampling frame for T1s on the BR. Overall, 298,755 enterprises fell in our target population, (between $30,000 and $5 million).
French: Conception de l'échantillon T1 Le Registre des entreprises (RE) sert de base de sondage pour les entreprises T1 qui y figurent, et une base supplémentaire issue du fichier des cotisations T1 de l'ADRC permet de tenir compte des entreprises T1 ne figurant pas au RE.
English: Consequently, the promise we gave of European prospects both to Turkey and to Croatia and the other countries in the Western Balkans cannot be revoked.
French: Par conséquent, la promesse de perspective européenne que nous avons faite à la Turquie et à la Croatie et aux autres pays des Balkans occidentaux ne peut être retirée.
English: On the other hand, chapter 7.5.1. "Survey of Numbering Systems Used, or intended to be used, by Industrial Property Offices with regard to Applications, Published Documents and Registered" of the WIPO Handbook contains formats of application numbers for various industrial property rights from 54 countries and organizations.
French: Par ailleurs, le chapitre 7.5.1 intitulé "Inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés" du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle rassemble les configurations des numéros de demandes pour divers droits de propriété industrielle de 54 pays et organisations.
English: Participants from Charlottetown, Moncton and Saint John commented that professional and university-educated women in their communities suffer from gender-based discrimination.
French: À Charlottetown, Moncton et Saint John, on a émis le commentaire que les femmes professionnelles et ayant une formation universitaire souffraient de la discrimination fondée sur le sexe dans leur collectivité.
English: Although the use of membranes for the pervaporation extraction of benzene has been applied primarily in wastewater treatment, this technique has more recently been studied for the removal of benzene from groundwater (Jian and Pintauro, 1997; Uragami et al., 2001; Peng et al., 2003).
French: Bien que l'utilisation de membranes pour l'extraction du benzène par pervaporation soit une technique employée principalement pour le traitement des eaux usées, cette technique a récemment fait l'objet d'études en vue de l'élimination du benzène des eaux souterraines (Jian et Pintauro, 1997; Uragami et coll., 2001; Peng et coll., 2003).
English: In response, Indonesia joined the efforts of the Security Council in formulating an appropriate response to address such problems when the Council adopted its resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008).
French: L'Indonésie s'est associée aux efforts du Conseil de sécurité pour formuler une riposte appropriée à ces problèmes lorsque le Conseil a adopté les résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008).
English: Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement the rule of the shorter term.
French: La Côte d’Ivoire accorde une durée générale de copyright de 99 ans et le Honduras accorde 75 ans, mais ces pays reconnaissent cette règle du terme le plus court.
English: During the mission, Government officials, witnesses, representatives of non-governmental organizations and other individuals were interviewed.
French: Durant la mission, l'équipe a interrogé des agents publics, des témoins, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres personnes.
English: Acid Adhesives Air Aluminum Aqueous Cleaners Arsenic Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coal Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Freon Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Petroleum Phenols Phosphate Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polypropylene (PP) Polyurethane Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Sludge Sodium hydroxide Solvents Stormwater Styrene Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Arsenic BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Charbon Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrÃ©on FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Glycol Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydroxyde de sodium Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds MÃ©thane Nickel Odeur Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Phosphate Pile Ã combustible Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolypropylÃ¨ne (PP) PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Rouille Sel de voirie Sites d'enfouissement Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: Canadian per capita consumption of wheat flour had been increasing until the late 1990s, peaking at just over 70 kilograms (kg) in 1998.
French: La consommation par habitant de farine de blé augmentait jusque vers la fin des années 1990, pour culminer juste au-dessus de 70 kilogrammes (kg) en 1998.
English: Chronic non-communicable diseases, mainly diabetes and hypertension, contribute significantly to adult morbidity and mortality.2
French: Les maladies chroniques non contagieuses, essentiellement le diabète et l'hypertension, sont les principales causes de morbidité et de mortalité chez les adultes2.
English: • Supplementary Estimate ‘ - $600K transfer of the Women’ Program from the Department of Human Resources Development.
French: • Budget des dépenses supplémentaires ‘ - transfert de 600 000 $ du ministère du Développement des ressources humaines pour le B’ Programme de promotion de la femme.
English: • 10.1.6, Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (10.1.6)
English: "Experiencing democracy" within one's work environment (notably by participating in organizations as a member of a board of directors or head of a group) has other effects on the person's life. One example given was participation in other organizations outside the work environment, including Centres locaux de services communautaires (CLSC), parents' committees or advocacy groups.
French: Le fait d'avoir « expérimenté la démocratie » à l'intérieur de son milieu de travail, notamment en participant à des structures à titre de membre d'un conseil d'administration ou de présidente ou de président d'un organisme, entraîne d'autres effets sur la vie de la personne : on nomme, par exemple, la participation à d'autres structures en dehors du milieu du travail, comme celles des CLSC (Centres locaux de services communautaires), des comités de parents, ou des groupes de défense de droits.
English: But dozens in Dawson Creek will be able to stay home and still enjoy sun-warmed waters.
French: Mais des dizaines d'autres à Dawson Creek pourront, tout en restant chez eux, profiter d'eau chauffée par le soleil.
English: The Committee welcomes the increase in budget allocation for social services over the past 10 years but remains concerned that in many instances, as acknowledged in the State party report there is a lack of sufficient financial resources for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se réjouit qu'une part sans cesse plus importante du budget ait été attribuée aux services sociaux au cours des 10 dernières années, mais reste préoccupé de voir que dans bien des cas, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport, les ressources financières demeurent insuffisantes pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The victims: although there is no such thing as a typical victim profile, surveys16 have shown that women, whatever their social background, experience all forms of violence.17 For the victims, any violence has an impact on their physical and/or mental well-being, and some forms of abuse can be ongoing or continue over their lifetime.
French: Le coût d’un tel traitement devrait être pris en charge par la société. 29.
English: payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation
French: remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard
English: Government House OPEN TO MEDIA FOR REMARKS, MEDIA ARE KINDLY ASKED TO ARRIVE FOR 12:30 P.M. 3:30 p.m. Departure for Vancouver 5:30 p.m. Visit with clients, staff, volunteers and partners of MOSAIC and discussion with young immigrants (The event is organized to celebrate MOSAIC’s 30th anniversary.
French: Résidence du lieutenant-gouverneur OUVERT AUX MÉDIAS DURANT LES ALLOCUTIONS, LES MÉDIAS SONT PRIÉS D’ARRIVER POUR 12 h 30 15 h 30 Départ pour Vancouver 17 h 30 Rencontre avec des clients, des employés, des bénévoles et des partenaires de MOSAIC et discussion avec de jeunes immigrantes et immigrants (Cette rencontre est organisée pour souligner le 30e anniversaire de MOSAIC.
English: A standard, easy to conduct method of collecting the #10 µm size fraction is required to enable chemical analysis of size specific soil samples (contaminant concentration) and assays of bioaccessibility for this size fraction.
French: Une méthode standard facilitant la collecte de la fraction de #10 µm de taille est nécessaire pour permettre l’analyse chimique des échantillons de sol ayant une taille précise (concentration de contaminants) et les essais sur la bioaccessibilité de cette fraction de taille.
English: A country of layered plateaus, with steep rises, sometimes forming escarpments, Côte d’Ivoire is mainly flat.
French: Pays de plateaux étagés, aux marches escarpées, formant parfois des corniches, la Côte d’Ivoire est essentiellement plane.
English: Just check out how much the hospital and diagnosed, as soon as I healed 塗Ttara antifungal agents.
French: Il suffit de cocher combien l'hôpital et un diagnostic, dès que j'ai guéri 涂 agents antifongiques TTARA.
English: Article 75 Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 75 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: The ratification of the agreement concluded with Egypt is now finalised and the first meeting of the EU-Egypt Association Council is scheduled for June 2004.
French: Des décisions définitives ont été prises en ce qui concerne la fondation euroméditerranéenne pour un dialogue entre les cultures, afin de veiller à ce que celle-ci soit établie conformément au calendrier convenu.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur : M. Jan Piotr Jaremczuk (Pologne)
English: Article 41 provides that '[d]isputes of any nature between the Bank and individual members of staff shall be brought before the Court of Justice of the European Communities‘.
French: Selon cette disposition, les «différends de toute nature d'ordre individuel entre la Banque et les membres de son personnel sont portés devant la Cour de justice des Communautés européennes».
English: While portions of the Mid-East are rich with oil to export, countries that share borders to these rich lands lack the valuable resource and the people are destitute.
French: Tandis que les parties du Moyen-Orient sont riches avec de l'huile pour exporter, les pays que les frontières de part à ces terres riches manquent de la ressource valable et du peuple sont indigents.
English: "Act" means The Agri-Food Act of the Province of Saskatchewan.
French: « colza » Sont assimilés au colza, le canola ou les graines oléagineuses du genre Brassica produits en Saskatchewan.
English: (c) Participation in the European programme for monitoring forest fires and emergency situations and for forecasting earthquakes using equipment on board Meteor 3M 2 and Resurs-DK as well as the Vulkan space system;
French: c) Participation au programme européen pour la surveillance des feux de forêt et des situations d'urgence et la prévision des séismes grâce aux instruments embarqués à bord des satellites Meteor-3M et Ressours-DK et du système spatial Vulkan;
English: Shovels were used to scrape the cutbanks, providing additional exposures, which were inspected.
French: On a utilisé des pelles pour racler les talus et découvert d’autres affleurements, qui ont aussi été examinés.
English: Every provision of these Regulations that applies to a brand of cigarettes also applies to every size of that brand.
French: Toute disposition du présent règlement qui s'applique à la marque de cigarettes s'applique aussi à tout format de cette marque.
English: At the parliamentary hearings held on 24 February 2006, the environmental, economic and political implications of Kazakhstan's ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change were considered.
French: Au cours de l'audition qui s'est tenue le 24 février 2006 a été examinée la question des aspects environnementaux, économiques et politiques de la ratification par le Kazakhstan du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Suggested Reading E.H. Burrows, Captain Owen of the African Survey (1979).
French: Bibliographie E.H. Burrows, Captain Owen of the African Survey (1979).
English: • Ron Draper Health Promotion Award
French: • Prix Ron Draper en promotion de la santé
English: Now that disposal is on the agenda, we are supposed to create yet another fund from the public budget for decommissioning.
French: Aujourd'hui, nous avons une proposition sur l'évacuation et nous devons encore créer un fonds de déclassement alimenté par les deniers publics!
English: Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities 2005-2006
French: Recherche exceptionnelle – Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités.
English: We may use your personal information to contact and correspond with you, to respond to your communications, to facilitate and enhance your use of the Website and as otherwise required or permitted by law.
French: Il est possible que vos renseignements personnels nous permettent de communiquer avec vous, de répondre à vos demandes, de faciliter l'accès à notre site Web, d'améliorer sa navigation, ou pour d’autres fins exigées ou permises par la loi.
English: Funding also supports a local community group in Natuashish - the Next Generation Guardians - to carry out work aimed at improving the health and well-being of women and their families.
French: Les fonds soutiennent aussi les Page suivante Generation Guardians, un groupe communautaire de Natuashish qui travaille à l'amélioration de la santé et du mieux-être des femmes et de leur famille.
English: They said, 'We don't have any money but we really want you, Mr. Berton. We love your stories on Headless Valley.'
French: L'organisation m'a fait savoir qu'elle n'avait pas les moyens de me payer, mais qu'on voulait vraiment m'avoir et qu'on aimait tant mes histoires sur la vallée du ruisseau des décapités.
English: With respect to oil and natural gas prices, it is clear that they were volatile during the period of review.
French: En ce qui concerne les prix du pétrole et du gaz naturel, il est clair qu'ils ont été volatiles durant la période visée par le réexamen.
English: The trilingual (English, French, Spanish) CITES Identification Guide-Tropical Woods was published by Environment Canada in cooperation with the CITES Secretariat and the Animal and Plant Health Inspection Service and the Forest Service of the United States Department of Agriculture.
French: Ce guide trilingue (franÃ§ais, anglais, espagnol), intitulÃ© Guide dâ€™identification CITES — Bois tropicaux, a Ã©tÃ© publiÃ© par Environnement Canada, en collaboration avec le SecrÃ©tariat de la CITES et deux services du United States Department of Agriculture (le Forest Service et lâ€™Animal and Plant Health Inspection Service).
English: Reviewed Master % of Apps. Reviewed Digital
French: 100, ont été produites en HD, et seulement 1 a été enregistrée en HD.
English: Candidates had been asked to submit a written narrative with examples that clearly demonstrated how they met the screening criteria.
French: On avait demandé aux candidates et candidats de présenter un exposé écrit avec des exemples démontrant clairement qu'ils satisfaisaient aux critères de présélection.
English: Ibid., para. 51.
French: Ibid., par. 51.
English: If you really can't decide, you can combine a course in both cities.
French: Si vous n'arrivez vraiment pas à vous décider, vous pouvez également combiner un cours dans les deux villes.
English: From the Latin American and Caribbean group: Ms. Jacqueline Alvarez, Uruguay
French: Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : Mme Jacqueline Alvarez (Uruguay)
English: As of 31 December 2003, total direct and indirect industrial regional benefits are:
French: Au 31 décembre 2003, les retombées industrielles régionales totales, directes et indirectes, étaient les suivantes :
English: After noting, in paragraphs 25 and 26 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had found that the trade mark applied for was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that it would be perceived by the relevant public as descriptive of the type of goods and services referred to in the application for registration, the Court of First Instance considered, in paragraph 27 of the judgment under appeal, that it must establish, in the first place, whether the Board of Appeal had shown that that mark was descriptive of those goods and services, within the meaning of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Ayant constaté, aux points 25 et 26 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait jugé que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 au motif qu’elle serait perçue par le public pertinent comme un terme descriptif du type de produits et de services visés dans la demande d’enregistrement, le Tribunal a considéré, au point 27 du même arrêt, qu’il devait vérifier, en premier lieu, si la chambre de recours
English: The lessons in this unit are designed to introduce students to the Millennium Development Goals (MDGs) and to have them consider the implications of these goals for the individual and for society.
French: Les leçons de cette unité visent à présenter aux élèves les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à les faire réfléchir à ce que ces changements impliquent, pour l'individu et la société.
English: Its current commander is Lieutenant-General Jean-Louis Py of France.
French: Son commandant actuel est un Français, le Général de corps d'armée Jean-Louis Py (l'équivalent d'un lieutenant-général).
English: Internal initiatives are associated with tight integration and an entrepreneurial subsidiary culture.
French: Les initiatives internes sont liées à une intégration poussée et à une culture entrepreneuriale au sein de la filiale.
English: Communication") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 15.
French: Communication ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 15.
English: The World Bank is providing significant support to the NEPAD secretariat in the preparation and implementation of the NEPAD environmental action plan, providing financing in support of three main activities.
French: La Banque mondiale apporte un soutien considérable au secrétariat du NEPAD en vue de l'élaboration et de l'exécution de son plan d'action du NEPAD pour l'environnement, notamment en finançant trois activités principales.
English: By the end of 2007, 39,637 m² of new retail space had been created (taking into account losses due to closures).
French: À la fin de 2007, la superficie de vente au détail s'était accrue de 39 637 mètres carrés (compte tenu de la diminution attribuable à des fermetures), soit plus du quadruple de l'accroissement enregistré en 2000.
English: S/Agenda/5877 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5877 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I have concluded that the most meritorious (best qualified) candidate has been appointed from amongst those who were to be considered.
French: Je conclus que le candidat le plus méritoire (le mieux qualifié) a été nommé parmi ceux dont la candidature devait être considérée.
English: Here, every person is unique, and we privilege your confidentiality.
French: Chez nous, chaque personne est unique, et nous privilégions le côté humain et privé.
English: This subprogramme is under the responsibility of the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: C'est au Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement qu'incombe la responsabilité de ce sous-programme.
English: What demands is Turkey making as a condition for its participation?
French: À quelles conditions préalables la participation de la Turquie est-elle subordonnée?
English: As I have already indicated, one issue that must not be allowed to drop off the agenda in discussions with India is that of human rights; from the role of women to the caste system, these issues have a place in this context.
French: Comme je viens de le dire, la question des droits de l’homme ne doit pas être passée sous silence lors des discussions avec l’Inde. Du rôle des femmes au système de castes, ces questions ont leur place dans ce contexte.