ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the objectives of the Sessional Committee's deliberations on the issues of effective benefits and the perspective of graduation from LDC status could include the following: (1) exploring the possibility of improving the impact of the special treatment accorded to LDCs with a view to making it an effective instrument for structural socio-economic development and progress towards graduation; (2) seeking member States' guidance on ways and means of improving the effective impact of such treatment; and (3) paving the way for an international consensus on promoting measures to ensure that, in accordance with ECOSOC resolution E/2001/43, the graduation of a country from the list of LDCs should not disrupt its development plans, programmes and projects.
French: À son avis, les débats du Comité de session sur les avantages effectifs du statut de PMA et la perspective d'un retrait de ce statut pouvaient, entre autres, être axés sur les objectifs suivants: 1) étudier la possibilité d'améliorer l'impact du traitement spécial accordé aux PMA en vue d'en faire un instrument efficace de développement socioéconomique et de transition vers un retrait de ce statut; 2) obtenir des États membres des orientations sur les moyens à employer pour qu'un tel traitement ait un réel impact; et 3) préparer le terrain en vue d'un consensus international sur des mesures permettant, conformément à la résolution E/2001/43 du Conseil économique et social, d'éviter que le retrait d'un pays de la liste des PMA perturbe ses plans, programmes et projets de développement.
English: The resolution contains particular paragraphs about that matter.
French: Israël, lui aussi, devrait signer ce traité.
English: Since version 1.2.0 toggle selection feature is available for both single and dual multi-select boxes.
French: A partir de la version 1.2.0 la possibilité d'inverser la sélection est disponible pour les deux versions, simple et double liste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: ECLAC will present the document to a Meeting of Iberoamerican Ministers Responsible for Social Affairs, to take place in Lima, Peru from 31 May to 1 June 2001, which is a preparatory meeting for the special session of the General Assembly on children.
French: La CEPALC présentera le document lors d'une réunion des ministres ibéro-américains des affaires sociales, qui aura lieu à Lima (Pérou) du 31 mai au 1er juin 2001, en prélude à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance.
English: Thus, the imported good price index for domestic consumers moves as:
French: L’indice des prix des biens importés pour les consommateurs nationaux ﬂuctue donc comme suit :
English: Judging that the state was "responsible but not guilty", Mr Farouk Ksentini declared a general amnesty for all members of the security forces concerned, as had previously been done in South Africa.
French: Estimant que l’État était «responsable, mais pas coupable», M. Farouk Ksentini a déclaré une amnistie générale pour tous les membres des forces de sécurité concernés, comme l’avait déjà fait l’Afrique du Sud.
English: Through the contrasts of striking shadows, elusive light and a moving body's finesse, Migacz expresses human passions and the precariousness of life.
French: Par un jeu dramatique de contrastes d'ombre et de lumière et par le lyrisme des corps en mouvement, Migacz exprime à travers ses compositions la force des passions humaines et la fragilité de la vie.
English: Promotion of equality policy goals
French: Promotion des buts de la politique d'égalité
English: Under the third Nootka Convention (11 January 1794) Spain and Britain recognized each other's rights of trade at Nootka Sound and in other Pacific coast areas not already controlled by Spain.
French: En vertu du troisième accord de Nootka (11 janvier 1794), l'Espagne et la Grande-Bretagne reconnaissent leurs droits réciproques de commerce dans le détroit de Nootka et dans les autres régions côtières du Pacifique qui ne sont pas déjà sous l'égide de l'Espagne.
English: If you are on a network or if you have a full-time connection to the Internet, disconnect the computer from the network and the Internet.
French: Si vous êtes en réseau ou disposez d'une connexion permanente à Internet, déconnectez l'ordinateur du réseau ou d'Internet.
English: Consequently, gender concerns and issues such as girls’ and women’s access to knowledge and skills, sexual and reproductive health and HIV/AIDS services and information, social protection and employment, environmental protection, access to decision-making and full enjoyment of socio-economic rights should be part of all relevant thematic action.
French: Par conséquent, les questions et préoccupations relatives aux sexes, telles que l’accès des jeunes filles et des femmes aux connaissances et aux compétences, la santé sexuelle et génésique et les services et informations ayant trait au VIH/SIDA, la protection sociale et l’emploi, la protection de l’environnement, l’accès au processus décisionnel et la jouissance totale de droits socioéconomiques, doivent faire partie de toute action thématique pertinente.
English: Inventions in all fields of human endeavour;
French: Inventions dans tous les domaines de l'activité humaine;
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11-1 [.htm] [.pdf]  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC-2007-11 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11-1 [.htm] [.pdf]   Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: The Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, No 26 of 1998 also inserted the following in section 14 (2) of the 1991 Act:
French: "  Ladite loi n° 26 de 1998 a également inclus à l'article 14 2) de la loi de 1991 ce qui suit :
English: Political motivations are not taken into consideration in cases of terrorism.
French: S'agissant des actes de terrorisme, les motifs politiques ne sont pas acceptés.
English: Canada has benefited from an influx of immigrants from all around the world.
French: Le Canada a profité de l’afflux d’immigrants venus du monde entier.
English: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.
French: Toutefois, nous devons également souligner les besoins des parties les plus défavorisées de la population, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Nevertheless, the geographical location of Liechtenstein, its highly developed financial services industry and "offshore" business sector, combined with strict professional secrecy rules, make Liechtenstein an attractive target for money laundering operations, e.g. by international organised crime.
French: Néanmoins, la position géographique du pays, son industrie très développée de services financiers et son secteur « offshore », associés à des règles strictes en matière de secret professionnel, en font une cible attrayante pour des opérations de blanchiment de l'argent, effectuées par le crime organisé international.
English: Phase 2 Update In June, the Treasury Board Secretariat will review the Phase 2 submission, and the Implementation Request for Proposal will be delivered to Public Works and Government Services Canada for release to pre-qualified vendors for bidding.
French: Phase 2 En juin, le Secrétariat du Conseil du Trésor étudiera la présentation sur la phase 2, et la demande de propositions (DP) effective sera diffusée aux fournisseurs pré-qualifiés qui présenteront des soumissions.
English: • Business Regulation Evaluation Group in Latin America (104234) • Challenges and Opportunities for Arab Countries in Globalized Textiles and Clothing Markets (104423)
French: • Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip >>>
English: • especially true in South America, with large numbers of military weapons present from recent internal conflicts  
French: • c'est particulièrement vrai en Amérique du Sud, compte tenu du grand nombre d'armes militaires qui sont présentes par suite de récents conflits internes
English: Amendment 120 Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new) 38a.
French: Amendement 120 Annexe VI, partie 1, point 38 bis (nouveau) 38 bis.
English: Personalized Funding Envelope + Movement Grant $650 + Posting Allowance (if applicable)
French: Enveloppe de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (s’il y a lieu)
English: By promoting the Energy Star labeling, it will encourage consumers to purchase best-in-class efficient products and thereby set the stage for the future enhancement of current standards.
French: Ils pouvaient demander des subventions après avoir réalisé leurs rénovations éconergétiques.
English: The complainant also argued that the Commission's comments indicated that even the seven successful projects were incomplete and that the principle of impartiality should therefore have led the Commission to reject these projects.
French: Le plaignant a également affirmé que d’après les observations de la Commission, les sept projets retenus étaient eux-mêmes incomplets et que le principe d’impartialité aurait dû amener la Commission à rejeter ces projets.
English: Updated: 2006-03-20 Avis important
French: Mise à jour: 2006-03-20 Avis important
English: In selecting reviews for this fiscal year, SIRC took into consideration domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; issues identified previously by the Committee; matters of interest identified in complaints investigations; and existing and emerging CSIS activities.
French: Dans la sélection des études à mener durant l’exercice visé, le CSARS a tenu compte des événements survenus sur les scènes nationale et mondiale; des questions, priorités et préoccupations soulevées par les Canadiens et le Parlement; des études antérieures; des questions relevées antérieurement par ses membres; des sujets d’intérêt soulevés au fil d’enquêtes sur des plaintes; ainsi que des activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights5 with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme suit la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial;
English: Particularly vulnerable are the water, agriculture and health sectors, the Andean glaciers, the Amazon region and regions vulnerable to extreme climatic events.
French: Sont particulièrement vulnérables les secteurs de l'eau, de l'agriculture et de la santé, les glaciers andins, l'Amazonie et les régions exposées aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: This action plan will also mention the necessity of building an independent and impartial judiciary.
French: Ce plan d’action mentionnera également la nécessité de mettre en place un système juridique indépendant et impartial.
English: These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
French: En outre, il souligne certains aspects de l’énergie nucléaire à prendre en considération, tels que la menace du terrorisme, la question de la disponibilité suffisante d’eau de refroidissement, dans certains cas, et celle de la prolongation de la vie des centrales vieillissantes.
English: Department of National Defence by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Service à la population Table des matières 1.
English: The Hotel Engel combines cosy atmosphere, long tradition and modern comfort.
French: L`Hôtel Engel est la combination réussite d`un établissement soigné, établi depuis longtemps, à l`atmosphère sympathique et d`exigences/actuelles de l`exploitation hôtelière.
English: Council Decision 2000/340/EC of 8 May 2000 concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex V to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area and the corresponding Appendix 3 [Official Journal L 118 of 8.5.2000].
French: Décision 2000/340/CE du Conseil, du 8 mai 2000, concernant l'approbation au nom de la Communauté de la nouvelle annexe V à la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime et l'appendice 3 correspondant [Journal officiel L 118 du 08.05.2000].
English: It is not in the Round Table’s mandate to comment on the merits of the measures and policies themselves.
French: La Table ronde n'a pas le mandat de vanter les mérites des mesures et des politiques.
English: An amendment was signed in December 2005 and extended the agreement until March 2010.
French: On a ensuite signé, en décembre 2005, une modification du marché pour le prolonger jusqu'en mars 2010.
English: It was noted that the goal is to have a consultation document for next meeting.
French: On fait remarquer qu'il serait souhaitable de disposer d'un document de consultation en vue de la prochaine réunion.
English: Any significant changes to the Annexes to the Inland Plan shall be forwarded to the IJAT.
French: Tout changement important aux annexes du Plan sur la zone frontalière intérieure sera communiqué à l'IJAT.
English: This growth has been largely due to inflationary increases since 1992-93, but it is also due to the requirements for additional regulatory effort.
French: 100 des dépenses de fonctionnement de la CCSN en 1997-1998, premier exercice complet durant lequel le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts actuel a été en vigueur; depuis, ces recettes ont chuté chaque année, et ne représentent que 59 p.
English: Kokanee salmon surveys have been conducted since 1976 (with the exception of 1977, 1983, 1986, 1987, and 1988).
French: Des relevés des kokanis sont effectués depuis 1976 (à l’exception de 1977, 1983, 1986, 1987 et 1988).
English: Table 1 — Generic Data on Students and Trainees — CIDA (January 1, 1995 to December 31, 2000)
French: Données génériques sur les étudiants et les stagiaires — ACDI (1 janvier 1995 au 31 décembre 2000)
English: Development Strategy in a Historical Perspective, was awarded the 2003 Myrdal Prize by the European Association for Evolutionary Political Economy in memory of the Swedish Nobel Laureate, Gunnar Myrdal.
French: Nigeria: The Political Economy of the Policy Process, Policy Choice and Implementation – N. I. Ikpeze, C. C. Soludo and N.N. Elekwa
English: Personnel matters and tax advice from a single source, releasing an abundance of previously unexploited synergies.
French: En nous confiant la gestion de vos ressources humaines et les aspects fiscaux de votre entreprise, nous pourrons libérer de nouvelles synergies pour vous.
English: Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Nous recueillons ces renseignements uniquement en vue de répondre à vos demandes et commentaires.
English: 3.6 Enforcement There are no permits, requirements or quotas laid down in the local Regulations but fines can be imposed for breaches.
French: 3.6 Mise en application Aucun permis, aucune exigence ni aucun quota ne figurent dans les réglementations locales mais des amendes peuvent être infligées en cas de violation.
English: Where conflicts exist, efforts are under way to resolve them.
French: Là où il y a des conflits, des efforts sont en cours pour les régler.
English: ◦ promote the development of "green" agricultural goods and services and related market opportunities Science and Innovation - Governments and industry working together will achieve the goals of:
French: ◦ promouvoir la mise au point de biens et de services agricoles « verts » et développer les possibilités commerciales pour ces biens et services Science et innovation - Les gouvernements et l'industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: Also on location to address the soldiers and their families was the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: La Gouverneure générale et commandante en chef du Canada, Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, était aussi sur place pour parler aux soldats et à leurs familles.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: We welcome the steps taken by the pharmaceutical industry to make drugs more affordable to developing countries.
French: Nous saluons les mesures prises par l’industrie pharmaceutique afin que les médicaments soient moins chers pour les pays en développement.
English: The Orphan Care Programme operates all over the country.  It has established Orphan Care Village Committees that discuss and implement activities that assist orphans at the community level.
French: Le programme de prise en charge des orphelins, en vigueur dans tout le pays, a permis la création de comités de villages (Orphan Care Village Committees) qui élaborent et mettent en œuvre les actions d'aide aux orphelins au niveau de la communauté.
English: It was added that the length of the title should not be given too much attention, as an international convention was usually referred to by the name of the city in which it had been formally adopted.
French: On a ajouté qu'il ne fallait pas accorder trop d'attention à la longueur du titre puisqu'une convention internationale était généralement désignée par le nom de la ville dans laquelle elle avait été formellement adoptée.
English: Registrants will also be required to maintain information on the ownership of bulk beer in their possession.
French: Ils devront en outre conserver des renseignements sur les titres de propriété de la bière en vrac en leur possession.
English: We must congratulate Prime Minister Jospin for ratifying this commitment in the clearest and most categorical manner.
French: Nous devons féliciter le Premier ministre, M. Jospin, d' avoir entériné cet engagement de la manière la plus nette et la plus formelle.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for the work of the Swiss Federal Audit Office and the Secretariat.
French: A/37/9 Annexe, page 8 15. La délégation de la Chine s’est déclarée satisfaite du travail accompli par le Contrôle fédéral des finances et le Secrétariat.
English: The National Police in the Seventh Region has established in every police station in Metropolitan Lima a unit to deal with family cases in an effort to tackle the problem of domestic violence and maltreatment of women and children.66
French: La police nationale de la septième région a créé dans chaque commissariat de Lima-métropole un service de prise en charge de la famille pour traiter précisément des cas relevant de ce problème de la violence intrafamiliale et de la maltraitance dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: The Snow & Music Weekend takes place from March 12th - Marchl 14th 2010.
French: Du 12 au 14 mars 2010 Saas-Fee invite ses hôtes pour le "Snow & Music Weekend".
English: Click HERE to lower Magazine PC & Cia de Agosto of 2008!
French: Clic ICI pour abaisser Revista PC et Cia de Agosto de 2008 !
English: Funding for this initiative is through ACOA's Atlantic Trade and Investment Partnership, a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: Le programme est financé par l'entremise du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique, une stratégie globale de 54 millions de dollars administrée par l'APECA et visant à renforcer le secteur de l'exportation dans la région de l'Atlantique et à accroître les investissements étrangers directs.
English: Serious or significant interactions should be listed (e.g. drug interactions listed in the Serious Drug Interactions box in Part I). The following statement should be included:
French: Indiquer ici toutes interactions graves ou importantes (p. ex., les interactions médicamenteuses mentionnées dans l'encadré « Interactions médicamenteuses graves » à la partie I). L'énoncé suivant doit aussi être indiqué.
English: It is the exact opposite of Graceful Degradation.
French: Il est l'exact opposé de Graceful Degradation.
English: Turning to occupational groups, 17% of visible minority respondents were hired into the Clerical and Regulatory (CR) group.
French: Ainsi, chez les membres des minorités visibles, la fraction des femmes dans la catégorie du Soutien administratif est supérieure à celle des hommes (27 % comparativement à 11 %).
English: We must claim ownership of our difficulties so that we can also claim ownership of our successes.
French: Nous devons nous approprier nos difficultés pour pouvoir aussi nous approprier nos réussites.
English: - Schedule - Build or import pre-shows and ad blocks; tailor to individual screens.
French: - Exploitation - Créer ou importer les premières parties et blocs publicitaires.
English: If the response to an information request is inadequate, the respondent must be promptly informed of the nature of the deficiency, and be provided an opportunity to remedy or explain it. Commerce may not disregard information submitted within the set time limits if the respondent "acted to the best of its ability" to provide the requested information.12 The ITC, like Commerce, uses questionnaires as the principal means of obtaining information.
French: On a crÃ©Ã© au sein de l’ITC un service appelÃ© Trade Remedy Assistance Office (TRAO — Service d’assistance en matiÃ¨re de recours commerciaux), qui est chargÃ© de fournir au public des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les diverses lois amÃ©ricaines relatives au commerce extÃ©rieur, ainsi qu’une assistance technique aux petites entreprises qualifiÃ©es qui souhaitent exercer les recours que ces lois prÃ©voient. 4 Ã‰lÃ©ments de preuve 4.1 Questionnaires On obtient les renseignements nÃ©cessaires pour Ã©tablir l’existence et l’importance d’un dumping en envoyant aux importateurs et aux exportateurs des questionnaires ou demandes de renseignements.
English: 2.3.23 Weighted workload is workload that has been adjusted in CMS to compensate for the different complexities of cases processed.
French: 2.3.23 La charge de travail pondérée est une charge de travail qui a été rajustée par le SGC en fonction de la complexité des demandes de renseignements traitées.
English: Participant organizations have also started to use the tool to assess their own level of inclusion.
French: Les organismes participants ont également commencé à utiliser l’outil afin d’évaluer leur propre niveau d’inclusion.
English: A publishing system may produce Web pages, printed pages, voice recordings, cell-phone menus, scrolling marquees, or any other kind of human-friendly output.
French: Un système de diffusion peut produire des pages Web, des imprimés, des enregistrements sonores, des menus de téléphone cellulaire, des banderoles déroulantes ou tout autre type de sortie conviviale.