ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such occupations would be architects who undertake the design and management of heritage projects or masons who perform restoration work.
French: C’est le cas par exemple des architectes qui conçoivent et gèrent des projets patrimoniaux ou des maçons qui réalisent des travaux de restauration.
English: All test results are negative.
French: Tous les résultats des tests sont négatifs.
English: New Brunswick Hog Price Stabilization Program
French: Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Nouveau-Brunswick
English: Modernization of the locomotive fleet has continued in 2005 – CN negotiated purchase agreements with both ElectroMotive Diesel, Inc. and GE for the acquisition of 75 highhorsepower locomotives in 20052006 with an option for another 75 units prior to year-end 2008.
French: La modernisation du parc de locomotives s’est poursuivie en 2005 : le CN a négocié des conventions d’achat avec ElectroMotive Diesel, Inc. et GE concernant l’acquisition de 75 locomotives grande puissance en 2005-2006, et s’est réservé l’option d’en commander 75 de plus avant la fin de 2008.
English: Decision No 97-4 of the Authority of the Boards of Appeal of 16 December 1997, designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates, and laying down objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 1998 (1 January to 31 December 1998) 2/98 145
French: Décision no 97-4 de l'instance des Chambres de recours, du 16 décembre 1997, désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième Chambre de recours et établissant des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les Chambres de recours pour l'année d'activité 1998 (du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998) 2/98 145
English: Under Licence No. 967733, Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967733, Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Her delegation endorsed the proposed qualifications to be required of judges.
French: La délégation guatémaltèque approuve les qualifications qu'il est proposé d'exiger des juges.
English: Let me take as one example the preparatory action for security research, of enormous interest to the citizens of Europe.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de l'action préparatoire pour la recherche sur la sécurité, qui présente un intérêt substantiel pour les citoyens européens.
English: However, the Committee learned that they do not necessarily indicate stock trends, because harvesters may have ways to compensate for low catches.
French: Le Comité a toutefois appris que les pêcheurs ne consignent pas nécessairement les tendances constatées dans les stocks parce qu’ils peuvent avoir des moyens de compenser un faible volume de prises.
English: For an internal appointment process, the statement of obligations must be completed and signed by every person considered for a non-imperative appointment who does not meet the required level of official language proficiency or who is not otherwise excluded from meeting such qualifications and by the deputy head or his or her delegated authority prior to informing persons identified under subsection 48(1) of the Public Service Employment Act of the name of the person being considered for appointment Person considered for appointment or being appointed In the event that I am appointed to the above-noted position, and subject to any obligation to attain the same or a higher level of second official language proficiency arising from the appointment to my former position, I hereby agree:
French: Pour tout processus de nomination interne, l'énoncé des obligations doit être complété et signé par toute personne retenue pour une nomination non impérative qui ne possède pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles ou qui n'est pas autrement exemptée de posséder cette qualification ainsi que par l'administrateur général ou l'administratrice générale, ou la personne subdéléguée, avant d'informer les personnes visées au paragraphe 48(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du nom de la personne retenue pour la nomination Personne retenue ou proposée pour la nomination Dans l'éventualité où je suis nommé(e) au poste mentionné ci-dessus, et sous réserve de toute obligation d'acquérir un niveau de compétence dans la seconde langue officielle équivalent ou supérieur découlant de l'engagement remis lors de ma nomination au poste antérieur, je consens par la présente :
English: However, in order not to damage the European project any further and not to weaken faith in the Union, we must also move forward on ratification of the Treaty of Nice and enlargement.
French: Pour ne pas nuire davantage au projet européen, ni à la crédibilité de l'Union, nous devons poursuivre simultanément les processus de ratification du traité de Nice et d'élargissement.
English: The border agencies are developing a strategy to facilitate and control internal and external trade and transportation.
French: De plus, il est important de s’assurer que les personnes qui sont détenues sont traitées de façon humaine.
English: The Canadian plan was overwhelmingly adopted by the UN General Assembly in November 1956.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies adopta à une majorité écrasante le plan du Canada en novembre 1956.
English: It also does not contain criteria for the restoration or economic valuation of biodiversity damage.
French: Elle n'énonce aucun critère en vue de la réparation ou de l'évaluation économique des dommages causés à la biodiversité.
English: A whole programme in itself and something to refresh our memories a bit.
French: Tout un programme à elle seule et de quoi se rafraîchir un peu la mémoire.
English: Canada is concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market, and it will continue to press the U.S. Administration on this matter.
French: Par ailleurs, le gouvernement amÃ©ricain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants, dans le cadre de projets dont la valeur est supÃ©rieure Ã 500 000 $US, incluent des dispositions sur l'octroi d'une partie de leurs travaux en sous-traitance Ã de petites entreprises amÃ©ricaines.
English: Acute disease characterized by dark-red and slowly growing painful papules and plaques particularly on the face and the extremities accompanied by high fever and neutrophilic leukocytosis in the blood. The patients are usually women over 30 years of age.
French: Eruption aiguë caractérisée par des papules et plaques rouge sombre douloureuses se à relier irrégulier situés sur le visage et les membres associé à une forte fièvre ainsi qu'une leucocytose neutrophile sanguine rare chez l’enfant.
English: During this visit, Commission representatives met representatives from five human rights organisations and from two organisations in the field of forensic medicine, as well as government representatives and representatives from the police, gendarmerie and judicial institutions.
French: Au cours de cette visite, des représentants de la Commission ont rencontré des membres de cinq organisations des droits de l’homme et de deux organisations spécialisées dans la médecine légale, ainsi que des représentants du gouvernement et de la police, de la gendarmerie et des institutions judiciaires.
English: Financial innovation and burden-sharing in the form of the Brady bonds and the initiative for heavily indebted poor countries have eased the burden of debt.
French: Les innovations financières et la répartition de la charge financière sous forme d'« obligations Brady » et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont allégé le fardeau de la dette.
English: It supports the evolution of client-centered services that respond to the strategic and operational imperatives of the Department.
French: Elle tient compte de services axés sur la clientèle en fonction des impératifs stratégiques et opérationnels du Ministère.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., Fontaine Building HULL, PQ (Quebec) K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 Website: www.ceaa-acee.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Immeuble Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur HULL (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-4054 Télécopieur: (819) 953-2891 www.ceaa-acee.gc.ca
English: What type of work would I be called upon to do?
French: Quel genre de travail serais-je appeler à faire?
English: Location maps and a list of geographic coordinates defining the area boundary have been provided.
French: La section 2 donne des renseignements sur le secteur faisant l'objet de la demande, qui a une superficie totale combinée de 74 830 kilomètres carrés.
English: Ms. Gina Parde Nilo of the Philippines was nominated as Rapporteur of the meeting.
French: Mme Gina Parde Nilo (Philippines) a été désignée comme rapporteur de la Rréunion.
English: • Overdistended uterus (polyhydramnios, multiple gestation)
French: • Surdistension utérine (hydramnios, grossesse multiple)
English: In connection with the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space, his delegation noted that the Group of Asian States had yet to nominate candidates for the Bureau of COPUOS for 2006-2007.
French: Au sujet du projet de résolution sur la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace, la délégation des États-Unis d'Amérique a relevé que le Groupe des États d'Asie doit encore présenter ses candidats au Bureau du Comité pour 2006-2007.
English: This increased participation has, in turn, led to a much greater membership in the C/QPP, RRSPs and RPPs, thus assuring women a more secure future.
French: Cette participation accrue est d'ailleurs grandement responsable de leur plus grande adhésion aux RPC/RRQ, aux REÉR et aux REP, ce qui est en soi, une garantie pour l'avenir.
English: It must be integrated effectively into the processes between the customer and the service provider, so that it enhances and facilitates them.
French: Intégré de façon intelligente aux processus qui se déroulent entre le client et le prestataire de services, il apporte un plus et facilite le travail.
English: The company manufactures molding plastic products such as wheeled carts and trays for recycling collection and the selective waste collection as well as composting.
French: Fabrication de produits en plastique moulé. Nous offrons une gamme de bacs roulants et des bacs pour la collecte sélective, la récupération du papier et le compostage.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) was established under the Financial Consumer Agency of Canada Act, on October 24, 2001 as an agency responsible for strengthening the oversight of consumer protection measures in the federally regulated financial sector and for expanding consumer education activities.
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a été créée en vertu de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le 24 octobre 2001, pour renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs dans le secteur financier réglementé par le gouvernement fédéral et accroître les activités d'éducation des consommateurs.
English: The program also provided expert knowledge and advice on mineral and metal trade issues to International Trade Canada, ensuring that the interests of Canada’s mineral and metal industries were represented in ongoing trade negotiations with countries seeking accession to the World Trade Organization.
French: En outre, on a fourni à Commerce international Canada des connaissances et des avis spécialisés sur les questions liées au commerce des minéraux et des métaux, afin d’assurer que les intérêts des industries canadiennes des minéraux et des métaux sont représentés dans les négociations commerciales en cours avec les pays qui veulent accéder à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The General Assembly subsequently endorsed this recommendation.
French: L'Assemblée générale a par la suite approuvé cette recommandation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Food, Beverages and Entertainment Expenses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements
English: Knowledge synthesis: available Canadian evidence for decision-making on the use of vaccine Burden of HPV-related disease Patricia Goggin There is a universal risk of acquiring HPV among sexually active males and females, although some variation exists in rates and distribution of HPV types among countries.
French: Synthèse des connaissances : preuves canadiennes disponibles appuyant la prise de décisions en ce qui concerne l'utilisation de vaccins Le fardeau des maladies liées au VPH Patricia Goggin Les hommes et les femmes sexuellement actifs sont universellement susceptibles de contracter le VPH, mais on relève certains écarts dans les taux et la répartition des types de VPH d'un pays à l'autre.
English: The West Coast Trail is recommended for experienced backpackers only.
French: grandes vasières à marée basse passables si la marée est de 6 pi/1,8 m
English: I personally guarantee compliance with this commitment.
French: Je veillerai personnellement à ce que cet engagement soit respecté.
English: • The BAQS projects were not intended to include all regions where transboundary air issues are a major health concern.
French: Les efforts de collaboration entre Santé Canada et Environnement Canada produiront un vaste ensemble de données utiles pour estimer les expositions de la population qui sont d’une importance critique pour les études sur la santé humaine.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (Org 3.1), ThermoEnergy Corporation (US), others being recruited.
French: Phase 1 : USDOE (par l’entremise de ThermoEnergy); phase 2 : 500 000 $ du USDOE (par l’entremise de ThermoEnergy) et 250 000 $ de RNCan (proposé); phases 3 et suivantes : 12 M$ (proposé).
English: The United States of America was a past master at cynically executing condemned prisoners, who were often young black men under the age of 18.
French: Les États-Unis sont passés maîtres dans l'exécution cynique de condamnés, qui sont souvent des Noirs âgés de moins de 18 ans.
English: The research findings are highlighted below.
French: Ces travaux de recherche ont permis de dégager les points ci-après.
English: Also affirming the importance of the United Nations as an exemplary employer,
French: Affirmant également qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies soit un employeur exemplaire,
English: In the Matagami area, Noranda Inc. intersected massive and semi-massive sulphides over approximately 6.9 m at a depth of 465 m.
French: Dans la région de Matagami, Noranda inc. a recoupé en forage des sulfures massifs et semi-massifs sur environ 6,9 m à une profondeur de 465 m.
English: Furthermore, a wide range of outside actors have roles to play.
French: En outre, un large éventail d'acteurs externes a un rôle à jouer.
English: In the current study, a segregating F1 population derived from a single cross between the clones IAPAR-06 and IAPAR-123 was used to construct AFLP-based linkage maps and to map resistance genes to bacterial spot caused by Xanthomonas axonopodis pv. passiflorae.
French: Dans le présent travail, une population F1 en ségrégation, dérivée du croisement simple entre les clones IAPAR-06 et IAPAR-123, a été employée pour produire des cartes génétiques peuplées de marqueurs AFLP et pour localiser des gènes de résistance à la bactériose du fruit de la passion causée par le Xanthomonas axonopodis pv. passiflorae.
English: Minors aged 14 acquire limited legal competence with the right to conclude legal documents that become valid only with the consent of legal representatives.
French: Les mineurs qui ont atteint l'âge de 14 ans jouissent d'une compétence juridique limitée.  Ils ont le droit de signer des documents légaux qui ne sont valides qu'avec le consentement des responsables légaux.
English: At that time there was a call for a 20 % reduction in carbon dioxide emissions by the industrial nations by the year 2005, compared with 1987.
French: Elles exigent entre autres que les pays industrialisés réduisent de 20 % par an les émissions de dioxyde de carbone, entre 1987 et l'an 2005.
English: Accessibility, waste management and site-servicing costs must also be considered.
French: L’accessibilité, la gestion des déchets et les coûts d’entretien du site doivent également être pris en considération.
English: The two prosecutors will be in charge of a team of prosecutors and investigators (consisting of international and Sierra Leonean investigators) who will have the ability to investigate both within and outside Sierra Leone for crimes committed against Sierra Leone.
French: Les deux procureurs seraient à la tête d'une équipe de procureurs et d'enquêteurs (équipe composée d'enquêteurs internationaux et sierra-léonais) qui auront la possibilité de mener leur enquête aussi bien dans le territoire de la Sierra Leone qu'en dehors pour des crimes commis contre la Sierra Leone.
English: To directly test this hypothesis we expressed tagged, tyrosine-minus forms of the b subunit in myotubes in culture.
French: Pour vérifier directement cette hypothèse, nous avons exprimé et marqué des formes déficientes en tyrosine de la sous-unité b dans des myotubes en culture.
English: The IPC data do not henceforth represent raw data but should be considered as value-added data.
French: Celles-ci ne sont plus désormais des données brutes, mais doivent être considérées comme des données à valeur ajoutée.
English: Just as the glass in a greenhouse holds the sun's warmth inside, so the atmosphere traps the sun's heat near the Earth's surface and keeps the Earth warm and habitable.
French: Tout comme le verre qui retient la chaleur à l'intérieur de la serre, elle conserve la chaleur dégagée par le Soleil près de la surface terrestre et y maintient une température et des conditions de vie acceptables.
English: “Our agenda today is a new milestone in the economic and political development of the country and in its further modernization and democratization.
French: « Nos priorités actuelles marquent une nouvelle étape décisive dans le développement économique et politique de notre pays et dans la consolidation de notre modernisation et démocratisation.
English: 5003rd meeting The situation in Somalia
French: 5003e séance La situation en Somalie
English: As a consequence of the delayed proceedings, the child's psychologist warned that she was at risk of depression and of developing attachment disorder and that she found herself in a “state of limbo”, as she did not know where she belonged.
French: La psychologue de l'enfant a mis en garde contre un risque de dépression et de troubles de l'attachement que courait la petite fille en raison de la longueur de la procédure et a souligné qu'elle se trouvait dans un état d'incertitude étant donné qu'elle ne savait plus où était son foyer.
English: He believed that any such deployment of Nigerian troops would require air cover.
French: À son avis, tout déploiement d'unités nigérianes nécessiterait un appui aérien.
English: Because abortions performed on Canadian residents in the reporting states are relatively few and decrease each year, they are not included in the calculations for 1995 to 1997.
French: Comme le nombre d’avortements pratiqués sur des résidentes du Canada dans les États déclarants est assez faible et qu’il diminue d’année en année, ils ne sont pas inclus dans les calculs pour la période allant de 1995 à 1997.
English: (2) The registration of a foreign geographical indication shall be declared invalid following invalidation thereof in the country of origin.
French: 2) La nullité de l’enregistrement d’une indication géographique étrangère est prononcée après son annulation dans le pays d’origine.
English: It was essential to be able to read, write and do arithmetic in order to have access to information regarding health, the environment, education and the world of work.
French: Il est indispensable de savoir lire, écrire et compter pour avoir accès aux informations concernant la santé, l'environnement, l'éducation et le monde du travail.
English: (a) Keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector; as well as wood energy, and develop programmes to meet these needs.
French: a) De suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois, des produits forestiers et de l'énergie tirée du bois, et d'élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: Using a carbon mass-balance approach, I investigated the relationships between fine detritus production and soil respiration for five tropical tree species established on 16-year-old plantations.
French: À l’aide d’une approche de bilan de masse du carbone, nous avons étudié les relations entre la production de débris fins et la respiration du sol associées à cinq espèces tropicales d’arbres établies dans des plantations âgées de 16 ans.
English: The next all-day meeting is scheduled for September 23, 2004 in Ottawa.
French: La prochaine réunion d’une journée complète aura lieu le 23 septembre 2004, à Ottawa.
English: 1999 No. 28 and Act of 23 November 2000 amending the Marriage Act, LGBl.
French: 1999 No°28 et Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur le mariage, LGBl.
English: SPECIAL FEATURES Respite services are generally contracted from approved Home Support Agencies or are provided by private homemakers chosen by client/family
French: aînés, aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et aux clients en santé mentale (voir cidessous).
English: (c) Wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
French: c) La géométrie des roues (pincement, carrossage et chasse) doit être en conformité totale avec les recommandations du constructeur;
English: Currently, all the agencies were conducting an intensive reflection on the implications of the 2005 World Summit and the policy review for their respective agencies and the system as a whole.
French: Actuellement, tous les organismes réfléchissent intensément aux incidences du Sommet mondial de 2005, ainsi qu'aux résultats de l'examen dans leur cas précis et pour l'ensemble du système.
English: ITA 63(2)(b) and (2.3)(c) Subsections 63(2) to (2.3) of the Act provide for the calculation of the child care expense deduction where the claimant is the higherincome supporting person, or where the claimant is a student.
French: LIR 63(2)b) et (2.3)c) Les paragraphes 63(2) à (2.3) de la Loi prévoient le calcul du montant déductible pour frais de garde d’enfants lorsque le requérant est la personne qui assume les frais d’entretien de l’enfant et dont le revenu est le plus élevé, ou lorsque le requérant est un étudiant.