ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, we tried to show the RUSSIAN POLITICAL COLLAPSE 14.1 importance of incorporating RECURRENT GENOCIDES 8.8 subjective evaluations of importance and likelihood of WIDENING NORTH/SOUTH GAP 8.0 challenge into the establishPROLIFERATION OF WPNS OF MASS DESTRUCTION 7.6 ment of a hierarchy of prioriMIDEAST INSTABILITY/WAR 7.6 ties.
French: AUGMENTATION DES GÉNOCIDES 8.8 Ce faisant, nous avons essayé de ÉCART GRANDISSANT ENTRE LE NORD ET LE SUD 8.0 montrer l’importance qu’a PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE 7.6 l’incorporation des évaluations INSTABILITÉ OU GUERRE AU MOYEN-ORIENT 7.6 subjectives de l’importance et de la GUERRE NUCLÉAIRE ENTRE L’INDE ET LE PAKISTAN 7.6 probabilité d’une menace dans GUERRE NUCLÉAIRE GÉNÉRALISÉE 7.3 l’établissement d’une échelle de ATTAQUE CONVENTIONNELLE CONTRE LE CANADA 7.3 priorités.
English: Labour Force Survey Figure 40 - Recent Retail Employees (000)
French: Enquête sur la population active Figure 40 - Employés récemment embauchés dans le commerce de détail (000)
English: Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Administration,
French: Exprimant ses remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts soutenus visant à coordonner, planifier et répartir l'aide humanitaire et autre en coopération avec l'Administration transitoire,
English: • Unpasteurized milk should be boiled.
French: • Il faut bouillir le lait cru (non pasteurisé).
English: 72"Whoever," added he, "does not observe all these rules can produce one or two tragedies, applauded at a theatre, but he will never be counted in the ranks of good writers. There are very few good tragedies; some are idylls in dialogue, well written and well rhymed, others political reasonings which lull to sleep, or amplifications which repel; others demoniac dreams in barbarous style, interrupted in sequence, with long apostrophes to the gods, because they do not know how to speak to men, with false maxims, with bombastic commonplaces!
French: Feu Decroix proposait, au lieu de même, de mettre ici comme.
English: This support is most evident today in the traditional practice of death feasts.
French: Ce soutien est très manifeste aujourd'hui dans la pratique traditionnelle des fêtes funéraires.
English: The integration of a gender dimension in the design and implementation of both macroeconomic and micro-economic policies, including structural adjustment programmes, is crucial.
French: Il est fondamental de prendre en compte la notion de sexospe'cificite' au stade de l'e'laboration et de l'application des politiques macro-e'conomiques et micro-e'conomiques, et notamment des programmes d'ajustement structurel.
English: To that end, the imminent formulation of a national social and economic development plan for the period 2000 to 2004, which will amalgamate all current programmes and policies, will provide a general frame of reference for future action.
French: À cet effet, l'élaboration très prochaine d'un plan national de développement économique et social 2000-2004, qui intègre tous les programmes et politiques existants, servira de cadre général de référence pour les interventions futures.
English: The cost of constructing the new route component of the subway shall include 50 percent of the temporary rail diversion and utility relocation costs.
French: Le coût de la composante «nouvelle construction» du passage inférieur devra comprendre 50 p. 100 des coûts de la déviation provisoire du chemin de fer et du déplacement des services publics.
English: • Keep the program flexible—participants will mould it to their needs.
French: • Assurer la souplesse du programme — les participants l’adapteront à leurs besoins.
English: In other cases, adequate systems and policies were not in place.
French: Dans d'autres cas, des systèmes et politiques adéquats n'avaient pas été mis en place.
English: There are small quantities of a few key gases in the atmosphere, known as greenhouse gases, that trap the sun's heat and warm the earth and the lowest layers of the atmosphere.
French: On trouve également quelques autres gaz importants, que l'on appelle gaz à effet de serre, en petites concentrations. Ces gaz piègent la chaleur du Soleil et réchauffent la surface de la Terre ainsi que les plus basses couches de l'atmosphère.
English: In the first column one gets the absolute and relative frequencies of the interviews as they have been conducted.
French: Each of these sample description tables gives : 1.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information   Relevant Research Areas All proposals falling within CIHR's mandate in ethics are eligible for funding.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents Toutes les propositions de recherche afférant au mandat en éthique des IRSC seront éligibles pour considération de financement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada presides over a special ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie spéciale pour marquer le 60ème anniversaire de la citoyenneté canadienne 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada préside une cérémonie spéciale pour marquer le 60ème anniversaire de la citoyenneté canadienne Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 février 2007 Photographe :
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande que le territoire soit inclus dans les programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement, comme c'est le cas des autres territoires non autonomes;
English: The IRP also noted the need for more formalization of the responsibility of Institutes and the Institute Scientific Directors for research relevant to their Institutes that is funded through the Open Operating Grants Program.
French: Le CEI a aussi mentionné qu’il fallait structurer davantage la responsabilité des instituts et celle des directeurs scientifiques des instituts en ce qui a trait à la recherche liée à leur institut qui est financée dans le cadre du Programme ouvert de subventions de fonctionnement.
English: 9, Gr..10-12 offered upon request  École Saint-Cristophe  1321-4th Avenue,  Wainright AB T9W 2R7  Tel: (780)842-2827 www.csrcn.ab.ca/ecoles/sc/index.html   Conseil Scolaire du Centre-Nord No. 2  Pièce 301 8527 rue Marie-Anne Gaboury  Edmonton AB T6C 3N1  Tel : (780)468-6440  Fax : (780)440-1631  Web Site: www.csrcn.ab.ca Roman Catholic School Information:
French: 9, Gr..10-12 offered upon request  École Saint-Cristophe  1321-4th Avenue,  Wainright AB T9W 2R7  Tel: (780)842-2827 www.csrcn.ab.ca/ecoles/sc/index.html   Conseil Scolaire du Centre-Nord No. 2  Pièce 301 8527 rue Marie-Anne Gaboury  Edmonton AB T6C 3N1  Tel : (780)468-6440  Fax : (780)440-1631  Web Site: www.csrcn.ab.ca École catholique romaine Information:
English: There are six Regional Aviation Safety Officers (RASO's) who are responsible for the delivery of these programs in their regions.
French: Il y a six agents régionaux de la sécurité aérienne, chacun étant responsable de la prestation de ces programmes dans sa région.
English: Notices of Correction (CCA - Part II) FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION Notice is hereby given that Letters Patent dated the 17th day of March 2004, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to National Institute of FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION, corporate number 422709-3.
French: Prenez avis que des lettres patentes datées le 17 e jour de mars 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION, numéro corporatif 422709-3.
English: The handling of several currencies also represents a more significant cost for an SME than for a larger company.
French: En fonction de la distance avec le client, le risque de défaut de paiement peut s’accentuer.
English: Article 11: Confiscation and seizure
French: Article 11: Confiscation et saisie
English: • Public Works and Government Services Canada S V C
French: • Ressources naturelles, ministère des R S N
English: It attracts media attention from across the continent and players from around the globe.
French: L’événement attire des journalistes de toute l’Amérique du Nord et des joueurs des quatre coins du globe.
English: The association’s work shows how to carry out rural development in practice, and how to consider several interests for the benefit of both business and population alike.
French: Le travail de cette association est un exemple réussi de développement rural, qui a su concilier les différents intérêts en jeu pour le plus grand bien des entreprises et de la population locale.
English: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs-05_e.asp">2005 - archive</a></div>
French: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs-05_f.asp">2005 - archive </a></div>
English: To give you an example: for French Members, the rule is that all political activities are covered by immunity, including those taking place outside Parliament.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: en ce qui concerne les parlementaires français, tous les actes politiques sont couverts par cette immunité, même si ces actes sont posés en dehors du Parlement.
English: Madam President, we know that talking about a common security and defence policy at the moment is, for the followers of the realist or even hyper-realist school, a type of wishful thinking.
French: Madame la Présidente, nous savons qu'en ce moment, parler de politique de sécurité et de défense commune revient à une sorte de wishful thinking pour les adeptes de l'école réaliste, je dirais même hyperréaliste.
English: • The USA confirms Olympic Rowing roster [07-11 16:45]
French: • Aviron : superbe victoire chinoise aux deux de couple féminin à Munich [09-10 09:40]
English: (Signed) James B.  Cunningham Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) James B. Cunningham
English: In 2003 the cost to be provided by the institutions will be reduced to 30%.
French: En général, les rapports nationaux ne mentionnent guère d’initiatives récentes dans ce domaine et comme le dit la Hongrie «Le cadre actuel d’orientation professionnelle n’est pas suffisant.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the Security Council for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président du Conseil de sécurité de cette importante déclaration.
English: Economic Influence Q. Over the past 10 years or so, do you think that Canada’s economic influence in the United States has increased, decreased or stayed the same?
French: Influence économique Q. Depuis environ 10 ans, diriez-vous que l’influence économique du Canada aux États-Unis a augmenté, qu’elle a diminué ou qu’elle est restée la même?
English: Physical security A number of criteria were fully met.
French: Sécurité matérielle Un certain nombre de critères ont été entièrement respectés.
English: ___________________________________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Entrepreneurs commerciaux – Mettre l’accent sur les caractéristiques communes, et :
English: Requests the Secretary General to consider appointing a Coordinator for the Implementation of the Ten-Year Programme of Action and also requests all OIC Member States and institutions to designate their respective focal points in this respect.
French: Demande au Secrétaire général d'envisager la possibilité de nommer un coordonnateur pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal, et demande également aux États membres et aux institutions de l'OCI de désigner leurs points focaux respectifs à cette même fin;
English: Of particular note, most interviewed companies were able to describe in some detail the types of results that were being achieved as a result of the project, and many recipients are able to identify and report a quantitative impact from their CANtex project.
French: Il convient de noter que la plupart des entreprises interrogées ont pu décrire de manière assez détaillée les types de résultats obtenus par suite du projet et de nombreux bénéficiaires ont pu citer et déclarer des retombées appréciables de leur projet CANtex.
English: Do these societies want to see changes?
French: Ces sociétés veulent-elles apporter des changements?
English: Highly trained staff can guide you through accompanied yoga, self-Shiatsu and Qi Gong sessions.
French: Le personnel hautement qualifié peut vous guider à travers le yoga accompagné, auto-Shiatsu et de Qi Gong sessions.
English: Independent entrance, spaces out for cycles, buanderie on the first floor - Bedroom with shower-room and WC on the 1st floor.
French: Entrée indépendante, espace pour vélos, buanderie au rez-de-chaussée - Chambre avec salle d’eau et WC au 1er étage.
English: (iii) proper functioning of service equipment.
French: iii) le bon fonctionnement de l'équipement de service;
English: In most, if not all, Community waters it is in a virtually depleted state.
French: Dans la plupart des eaux communautaires, sinon toutes, les stocks du cabillaud sont presque épuisés.
English: Membership was announced at the 2933rd meeting, on 10 July 2007.
French: La composition du Groupe de travail a été annoncée à la 2933e séance, le 10 juillet 2007.
English: Description of the latest information on ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds and of photochemical pollution and the latest emission levels.
French: NIVEAUX DES CONCENTRATIONS ET DES DÉPÔTS  Présentation des informations les plus récentes sur les concentrations et dépôts ambiants de soufre et de composés azotés ainsi que sur la pollution photochimique et les niveaux d'émission les plus récents.
English: Review of Materiel Acquisition and Support Optimization Project
French: avait l’intention d’utiliser le conseil d’administration du Bureau de la logistique de défense comme principal mécanisme de consultation sur l’initiative E et D.
English: It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: 5.2.1.11.2.1 Il doit être possible de contrôler facilement l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans avoir à déposer les roues, grâce à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: A065250 dated August 19, 1987, the appellant had entered 3,000 pairs of a boot, style No. RM-087-58C, manufactured by the exporter, Chin Yang Corporation.
French: Lors de la réévaluation des droits antidumping imposés sur les marchandises en question, le Sous-ministre s'est servi du taux de change du won coréen et du dollar canadien qui était en vigueur à la date de chaque expédition, et non du taux de change qui était en vigueur à la date de la vente.
English: The members received a Tentative Plan and DRAFT Agenda for HPFB/BGTD WNV Regulatory Workshop 2004.
French: Les membres ont reçu un programme et un ordre du jour provisoires de l'atelier 2004 de la DGSPA/DPBTG sur le VNO.
English: We will respond in writing within 30 days of our receipt of your correspondence.
French: Nous répondrons par écrit dans les 30 jours suivants la réception de votre message.
English: I could not bear the idea of walking around with two wet circles on my shirt in front of insensitive people who felt rules and regulations prevail over common sense and consideration.
French: Alors que deux auréoles tachaient mon chemisier, je ne pouvais pas me résoudre à l'idée de circuler parmi des gens insensibles qui pensent que les règles et les règlements l'emportent sur le bon sens et la considération.
English: Facilities from and deals structured by Afreximbank 49
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The accounts also reveal the ultimate importance to Aboriginal societies of their spiritual relationship to the land.
French: Les récits rapportés traduisent aussi l'importance ultime pour les sociétés autochtones de leurs rapports spirituels avec la terre.
English: (b) Capacity- bBuilding for lLocal gGovernment for pPromotionng of sSustainable pProduction and cConsumption pPatterns in Guiyang, China;
French: Activités de création de nouveaux mécanismes de financement en Amérique centrale et en Afrique afin d'aider les petites et moyennes entreprises à adopter des technologies propres.
English: Having considered the recent contacts between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran, the Supreme Council affirmed the full sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and over their territorial waters, their airspace and the related continental shelf and exclusive economic zone, as integral parts of the country.
French: Ayant pris connaissance des contacts établis récemment entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, le Conseil réaffirme la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que sur les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis.
English: Shots from the TV Public Service Announcements against trafﬁcking in persons developed by the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine in cooperation with the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports and the Ukrainian Eurovision-2004 winner Ruslana
French: Après avoir établi l’Agence régionale de Rivne pour la promotion des investissements l’année dernière, le Coordonnateur des projets a dressé, en 2006, un profil des investissements dans la région qui comprend des profils d’industries et d’entreprises.
English: With regard to internally displaced persons, UNHCR should develop a more consistent policy and consult more effectively with its partners on areas of operational responsibility.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées dans leur propre pays, le HCR doit mener une politique plus cohérente et consulter plus efficacement ses partenaires sur les questions concrètes de leur ressort.
English: The estimated costs for the core team of approximately $3 million per annum are expected to be funded in part by agency allocations from existing core resources, as well as by supporting foundations, the private sector and other partner organizations.
French: Les coûts estimatifs du financement de l'équipe de base, soit environ 3 millions de dollars par an, devraient être couverts par les fondations qui appuient l'Initiative au titre de ressources de base existantes, le secteur privé et/ou d'autres organisations associées;
English: Satisfaction of Inuit artists with services provided The interviews with Inuit artists allowed the evaluation team to collect information on their views of the services provided by the IAF.
French: Services fournis aux artistes inuits et degré de satisfaction Les entrevues menées par l’équipe d’évaluation avec les artistes inuits ont permis de recueillir leur opinion au sujet des services fournis par la FAI.
English: • Incorporation in school curricula of the spiritual, moral and educational values deriving from Islam and Arab civilization
French: • Intégration dans les programmes scolaires des valeurs spirituelles, morales et pédagogiques propres à l'islam et à la civilisation arabe;
English: Agency Performance  Societal Context  Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes  Performance Accomplishments  Conferences Services  Information Services  Presentation of Financial Information Section IV:
French: Rendement de l'organisme  Contexte socio-économique  Attentes en matière de rendement et tableau des résultats stratégiques  Réalisations en matière de rendement  Services aux conférences  Services d'information  Présentation des renseignements financiers  Partie IV :
English: Screen/film Section 6.5 Semi-annually
French: Uniformité de la Section 6.5 Semi-annually
English: If permission is granted, person/organization in whose name permission is to be issued Individual named above Organization named above Other
French: Si la permission est accordée, nom de la personne ou de l'organisme qui a besoin de l'autorisation : Individu mentionné ci-haut Organisme mentionné ci-haut Autre :
English: Our recent experiences in the preparatory phase of this dialogue in Brussels and in Rabat have shown that the international community has achieved the necessary maturity to have talks on Migration and development in a constructive, innovative and inspiring way.
French: La Belgique est prête à relever ce défi et à accepter l'organisation du premier Forum l'année prochaine à Bruxe lles.
English: Ask your doctor or health care professional for advice.
French: Parlez-en à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: (f) The extent to which set-off or netting rights will be suspended by the commencement of the insolvency proceedings;
French: f) mesure dans laquelle les droits à compensation ou à compensation globale seront suspendus du fait de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité;
English: There was no evidence of contamination in the oats consumed by the patient exhibiting intolerance.
French: Aucune donnée probante n'a démontré une contamination de l'avoine consommée par le patient chez lequel l'intolérance a été observée.
English: SECOND GENERATION PRIVACY PROTECTION Having developed our proposal for a legislative framework to protect privacy, the Privacy Charter, the remainder of this chapter will focus on the second-generation of privacy protections, the specific privacy laws, regulations, sectoral codes, privacy enhancing technologies, research, education, public awareness programs and other protective measures that must be instituted to adequately safeguard privacy.
French: Le Comite recommande au gouvernement du Canada, aux organismes federaux et a toutes les societes d’lktat de recenser, dans leurs milieux de travail respectifs, les preoccupations concernant la protection de la vie privee, et de prendre les mesures qui s’imposent pour garantir les droits de leurs employ& a ce chapitre, conformement a la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee.
English: For the purposes of the preliminary determination, on-site verification visits were conducted at the premises of BDI and Nycomed Inc. in Princeton, NJ.
French: Aux fins de la décision provisoire, des visites de vérification sur place ont été effectuées dans les installations de BDI et de Nycomed Inc., à Princeton au, New Jersey.
English: Coastal surveillance involves general naval operations and exercises, search and rescue, law enforcement, resource protection and fisheries patrols.
French: La mission première des NDC est la surveillance des côtes et la patrouille.
English: Can I extend a student visa in Seoul?
French: Puis je faire proroger un visa d'études à Séoul?