ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has been conducted on barriers to economic empowerment faced by women including the relationship between remunerated and unremunerated work and tools are being developed to assist with this assessment.
French: Des études ont été faites pour analyser les facteurs qui entravent l'émancipation économique des femmes notamment le rapport existant entre travail rémunéré et le travail non rémunéré, et de nouveaux outils sont mis au point pour affiner ces analyses.
English: Such centres improve federal procedures and public services in the light of user ratings of their expediency, transparency and efficiency and the quality and decency of the service they provide.
French: Le CIS améliore les procédures et services publics fédéraux en se fondant sur l'opinion de l'usager quant à l'opportunité, la transparence, l'efficacité, la manière et l'équité avec lesquelles ces services sont mis à sa disposition.
English: Religious and customary laws perpetuate women’s oppression.
French: La religion et le droit coutumier perpétuent l’oppression des femmes.
English: Structured around six member companies, the IAI Group has now acquired a market position which makes it one of the top players on the Canadian industrial scene.
French: Formé de six sociétés membres, le groupe IAI occupe aujourd’hui une position de marché qui en fait un des fleurons de l’industrie canadienne.
English: Of the top 10 US VCs (those investing in 40 or more deals in the US in 2002), all but one invested in Canada over the last five years, with deals in Canada accounting for 1.7% of all deals in the US in 2002 by top-tier players.
French: Parmi les dix plus gros investisseurs américains de capital-risque (ceux qui ont fait au moins 40 investissements aux États-Unis en 2002), tous sauf un ont investi au Canada au cours des cinq dernières années, leurs investissements au Canada représentant 1,7 % de tous les investissements faits aux États-Unis en 2002 par des investisseurs de catégorie supérieure.
English: Members of the Inspectorate not assigned to these departments are based in the corresponding regional office, from which they travel to the area under their supervision.
French: Dans les autres départements, les délégués sont affectés au bureau régional correspondant et se rendent sur place lorsqu'ils estiment qu'il y a lieu de le faire.
English: 2.3 His brother stood for the general election held on 5 November 2000, and the pre-election campaign led to the complainant and his brother being threatened that they would lose their jobs.
French: 2.3 Son frère s'est présenté aux élections législatives du 5 novembre 2000 et pendant la campagne électorale le requérant et son frère ont été menacés de perdre leur emploi.
English: Group of 77 (on agenda items 93 (b), 93 (a) and 93 (c))
French: Groupe des 77 (points 93 b), 93 a) et 93 c) de l'ordre du jour)
English: Only two countries surpass Canada by a significant margin:
French: Seuls deux pays le dépassent largement, à savoir le Luxembourg et les États-Unis (graphique 2)2.
English: For example, consider all the attributes and relationships that are implied by phrases such as the prairie grasslands, the Plains Indians, the great central plains, Canada's breadbasket, the ranching heartland, home of the buffalo, the nation's largest farmscape, prairie climate, grassland soils, big sky country, and prairie wetlands and potholes.
French: DiffÃ©rents liens et attributs sont sous-entendus dans des termes comme prairies herbeuses, Indiens des plaines, grandes plaines centrales, grenier du Canada, zone herbagÃ¨re, terre du bison, noyau agricole du pays, climat des Prairies, sols Ã herbages naturels, milieux humides et marmites de gÃ©ant des Prairies.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below and as set out in the output information for each subprogramme.
French: On prévoit que les publications en série et les publications isolées paraîtront comme indiqué dans le tableau récapitulatif ci-après et dans les sections relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: Paragraph 3  50. Proposals to include the issue of persons with disabilities in situations of public emergency were not discussed on the understanding that they would be considered in conjunction with the discussions to be held on a separate draft article dealing with the issue (see paras.
French: Paragraphe 3  50. Des propositions tendant à inclure dans ce paragraphe la question des personnes handicapées dans les situations d’urgence n’ont pas été examinées, étant entendu qu’elles le seraient lors de l’examen d’un projet d’article distinct qui y serait consacré (voir par.
English: With respect to revision of penal law to comply with the obligations under the Convention, the legislative proposal was passed by Parliament at the beginning of February 1999, was published on 23 March 1999, and entered into force on 3 April 1999.
French: En ce qui concerne la révision de la loi pénale permettant de respecter les obligations de la Convention, la proposition législative a été adoptée par le Parlement au début de février 1999, publiée le 23 mars 1999 et est entrée en vigueur le 3 avril 1999.
English: We should respect commitments given at international level.
French: Nous devons respecter les engagements pris au niveau international.
English: The project covers 12 Arab countries and the Islamic Republic of Iran.
French: Comment faire face au chômage  Sous l'effet des sanctions imposées à l'Iraq pendant plus de 12 ans, auquel est venu s'ajouter l'impact de l'agression des États-Unis et de la Grande-Bretagne, le problème du chômage s'est considérablement aggravé.
English: • Contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools through broad outreach initiatives and joint initiatives with Aboriginal organizations such as the Aboriginal Healing Foundation (refer to Section IV - Other Items of Interest for more information); and
French: • Contribuer à l'éducation des Canadiens concernant l'histoire et les séquelles intergénérationnelles des pensionnats indiens par le biais d'initiatives de sensibilisation et d'activités conjointes avec des organisations autochtones telles que la Fondation autochtone de guérison (voir à la Section IV - Autres sujets d'intérêt pour de plus amples renseignements);
English: DP/2005/12 Item 8 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: DP/2005/12 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: Article 68 Reference to general principles In the absence of procedural provisions in this Regulation, the implementing regulation, the fees regulation or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
French: Article 68 Référence aux principes généraux En l'absence de dispositions de procédure dans le présent règlement, le règlement d'exécution, le règlement relatif aux taxes ou le règlement de procédure des chambres de recours, l'Office prend en considération les principes généralement admis en la matière dans les États membres.
English: Furthermore, the conclusions that can be drawn from the single biopsies are limited to determining if aluminum-like toxicity (osteomalacia) was taking place.
French: En outre, les conclusions qui peuvent être dégagées des biopsies uniques ne peuvent servir qu'à déterminer la présence éventuelle d'une toxicité semblable à celle de l'aluminium (ostéomalacie).
English: 15.1.2 Gwich’in wildlife harvesting rights and wildlife management provisions of this agreement shall apply in national parks in the settlement area, as modified by the provisions of this chapter.
French: 15.1.2 Les droits de récolter des animaux sauvages accordés aux Gwich'in par la présente entente ainsi que les dispositions prévues par celle-ci en matière de gestion de la faune s'appliquent dans les parcs nationaux de la région visée par le règlement, compte tenu des modifications prévues au présent chapitre.
English: The numbers for fiscal 2002–03 reported in these tables are shown as a percentage of how many times the target was met.
French: Les chiffres pour l’exercice 2002–2003 indiqués dans ces tableaux sont exprimés en pourcentage des marchés attribués à l’intérieur des délais cibles.
English: I will discuss it very readily with him under other circumstances.
French: J'en discuterai très volontiers avec lui en d'autres circonstances.
English: The Republic of the Congo also reported that women's activities are not considered newsworthy and therefore are not widely covered in the media.
French: La République du Congo a également indiqué que les activités féminines n'étaient pas considérées comme intéressantes à publier dans les médias, et n'y étaient donc pas largement évoquées.
English: Believes the contributions which democratic parliaments can make to WTO negotiations are important as expressions of public feeling and recognises the significance of the backing of civil society which the agreements reached within the WTO require; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Margrietus van den Berg Amendement 140 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. estime que les ONG doivent être engagées dans le processus et présenter des propositions ou des analyses écrites aux organes de l'OMC; Or. en
English: The next day, the Committee decides, after a debate, to send invitations to the governments of the German Federal Republic and the Saar.
French: Le lendemain, le ComitÃ© dÃ©cide (aprÃ¨s un dÃ©bat) dâ€™envoyer les invitations aux gouvernements allemand et sarrois.
English: (c) The Executive Director shall monitor closely the need for such revisions in consultation with the executing agency and/or implementing partner (if any) and the recipient Government, and, subject to the overall limits set out in the multi-year funding framework strategic plan, shall give effect to such changes in budgets as may be necessary in order to ensure the optimum utilization of all resources available to UNFPA.
French: c) Le Directeur exécutif évalue de façon suivie et attentive l'opportunité de telles révisions en consultation avec l'agent d'exécution et/ou le partenaire de réalisation (le cas échéant) et le gouvernement bénéficiaire et, sous réserve des limites globales fixées dans le plan de financement pluriannuel stratégique, apporte aux allocations de fonds des modifications qui peuvent être nécessaires afin d'assurer l'utilisation optimale de l'ensemble des ressources à la disposition du FNUAP.
English: The rods usually had polar capsules which resulted in "star" formation.
French: Les bâtonnets ont habituellement des capsules polaires et se présentent en formation "étoilée."
English: Each programme intervention will specifically address risks posed to young people.
French: Chaque intervention de programme aura pour objet spécifique d'examiner les risques qui se posent aux jeunes.
English: Mr Madatov does not seem to know the reason why he remains in prison.
French: M. Madatov ne semble pas savoir pourquoi il est maintenu en détention.
English: Since a significant surplus will be available in the budget for agriculture, a reduction of the ceiling in heading 1a in favour of an increase of the budget for external policy would be a reasonable solution.
French: Étant donné qu'un excédent sera disponible dans le budget de l'agriculture, une solution raisonnable serait d'abaisser le plafond de la rubrique 1a dans le but d'augmenter le budget en matière de politique extérieure.
English: To support these benefits, DFO facilitates year-round maritime trade and commerce in Canada; provides aids to navigation, water-depth forecasts, and harbour breakouts; escorts vessels in ice-covered waters; regulates vessel traffic movements; ensures the shared use of Canada’s waterways; develops policy and regulatory frameworks; advances the Department’s international agenda; works with partners and stakeholders to support the global competitiveness of the fisheries and oceans sector; ensures that harbours critical to the fishing industry are open; continues its divestiture of recreational and less active fishing harbours while seeking to increase and strengthen the sites managed by Harbour Authorities; and supports the sustainable development of aquaculture.
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, le Ministère fait de la recherche et entreprend des activités connexes, dont la gestion et la diffusion de données, dans cinq grands domaines de programmes : recherche halieutique – conseils sur l’état des stocks de poissons et sur les objectifs de conservation et information sur les questions relatives aux écosystèmes marins; sciences de l’environnement – surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques influant sur le milieu aquatique, comme l’effet des produits chimiques toxiques et des perturbations physiques de l’habitat; océanographie – recherche physique et biologique en océanographie, étude du climat des océans et descriptions environnementales; aquaculture – surveillance des stocks sauvages et d’élevage de poissons et de mollusques et crustacés, recherche sur les interactions entre les stocks sauvages et d’élevage et transfert de technologies à l’industrie de l’aquaculture; hydrographie – évaluation, mesure, description et cartographie caractéristiques physiques des océans, mers, rivières et lacs du Canada. des
English: These can include mammals, birds, fish, plants, insects, bacteria or other organisms.
French: Il peut s’agir de mammifères, d’oiseaux, de poissons, de végétaux, d’insectes, de bactéries ou d’autres organismes.
English: Section 4 was not discussed at this meeting.  During the discussions, concerns were voiced, questions were answered and specific sections of the document which require further clarification were noted.
French: La section 4 ne fait pas l’objet d’une discussion pendant la réunion.  Lors des discussions, des préoccupations sont exprimées, des questions sont réglées particulières du document qui exigent des clarifications sont notées.
English: • Many respondents to the summer 2006 e-consultation supported an expansion of the regulatory framework to include all trials, including:
French: • Plusieurs participants à la cyberconsultation de l’été 2006 appuyaient un élargissement du cadre de réglementation afin d’inclure tous les types d’essai, y compris :
English: This 3-star hotel in Frankfurt is a 5-minute walk from the Messe exhibition centre.
French: Le Fair Hotel Frankfurt - An der Messe, un établissement 3 étoiles, vous accueille à cinq minutes de marche du parc des expositions (Messe).
English: With the inclusion of family status, families are protected from discrimination in the enumerated areas, e.g. tenancy, employment, and services.  2.
French: L'ajout de ce dernier élément protège les familles contre la discrimination dans les secteurs énumérés comme le logement, l'emploi et les services.  2.
English: To interpret the words "sports footwear," the Tribunal has examined the plain and ordinary meaning of these words.
French: Pour interpréter l'expression «chaussures de sport», le Tribunal s'est penché sur le sens clair et courant de ces mots.
English: Overall, however, the HST system has increased the National and European accessibility of connected cities, sometimes at the expense of regional coherence.
French: Toutefois, globalement, le TGV a accru l’accessibilité nationale et européenne des villes reliées à ce réseau, parfois aux dépens de la cohérence régionale.
English: Session A: strengthening health systems through capacity-building
French: Débat A : consolider les systèmes de santé en renforçant les capacités
English: Lifecycle Asset Management Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) .......................
French: 55 Tableau 12 : ressources 2008-2009, Services de gestion du cycle de vie des actifs (en milliers de dollars) ............
English: In the least developed countries, the provision of basic services such as drinking water, sanitation and electricity need to be of primary importance.
French: Dans les pays les moins avancés, la prestation de services de base tels que l'eau potable, l'assainissement et l'électricité doit revêtir une importance primordiale.
English: My intention is to meet with a broad range of civil groups in the coming months.
French: J'ai l'intention de rencontrer moi-même un large éventail d'associations civiles au cours des mois à venir.
English: It is designed particularly to enable rapid delivery of essential peace support activities that are responsive to the demands of a fast-moving environment.
French: Le Fonds a été conçu de manière à permettre une exécution rapide d'activités de soutien de la paix essentielles, qui sont adaptées aux réalités en évolution rapide.
English: The view has been expressed that the application of ordre public by a State as a ground for expulsion must be measured against human rights standards.
French: Selon un auteur, l'invocation de l'ordre public par un État pour justifier une expulsion doit s'apprécier à la lumière des droits de l'homme.
English: This includes participation in establishing international standards and supporting multilingual applications of nomenclature authorities.
French: Section III : Contenu du plan d’action
English: It added that the WIPONET would continue to evolve in line with the business needs of Intellectual Property Offices.
French: Il a ajouté que le WIPOnet continuera d'évoluer en fonction des besoins des offices de propriété intellectuelle.
English: Indigenous Youth Helping Youth - Leadership Initiative - II
French: Jeunes Autochtones s'entraidant - Initiative leadership - II
English: Naturally, all this sophisticated technology requires a "super PC" to run on: indeed, Windows XP Media Center is available as an operating system installed only on new, next-generation Media Center PCs.
French: Naturellement, toute cette technologie évoluée exige un « super PC » où l'exploiter : de fait, le centre de média Windows XP Media Center est disponible en tant que système d'exploitation installé seulement sur les nouveaux Media Center PC de prochaine génération.
English: Some parts, at least, seem clearly based on the seizure of items which will be of evidential value only.
French: Certaines parties, au moins, semblent clairement reposer sur la saisie de biens qui n’auront qu’une valeur de preuve.
English: In order to exercise this right, apart from conditions related to capacity to work, it is necessary to meet another series of conditions of material nature.
French: Pour exercer ce droit, outre les conditions liées à la capacité de travailler, une série d'autres conditions matérielles doit être remplie.
English: • Professionals or business consultants in the craft and visual arts sectors.
French: • spécialistes ou consultants d’affaires dans les secteurs de l’artisanat et des arts visuels.
English: Study recommendations, which focused mainly on steps to derive more value from the systems already in place for clients and partners, are driving the department's IM/IT planning for 2006-2007.
French: Les recommandations de l'étude qui portent essentiellement sur les étapes à suivre pour faire une utilisation plus rentable des systèmes déjà installés pour les ministères et les partenaires sous-tendent les activités de planification de GI-TI du Ministère pour 2006-2007.
English: For more information see: Turkey:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter le document intitulé Turkey:
English: However, it pointed out that Romania needed to keep up the pace of transposition in all areas of the acquis and devote particular attention to reforming and modernising its tax administration.
French: Pourtant, il précisait que la Roumanie devait maintenir son rythme de transposition dans tous les domaines de l'acquis et accorder une attention particulière à la réforme et à la modernisation de son administration fiscale.
English: 8.3 To establish a mechanism to ensure effective implementation of this programme.
French: 8.3 Créer un mécanisme chargé de veiller à la mise en oeuvre effective de ce programme.
English: We do not need additional European regulations governing product acquisition.
French: Nous n'avons pas besoin de règlements européens supplémentaires gouvernant l'acquisition de produits.
English: Finally, the European Council decided that the Conference will meet regularly, in principle once a month, at the level of Foreign Affairs Ministers, who will have responsibility for all proceedings; preparations will be conducted by a working party made up of a representative of each Member State's Minister for Foreign Affairs and of the President of the Commission.
French: Enfin, le Conseil européen a décidé que la Conférence tiendra des réunions régulières, en principe une fois par mois, au niveau des ministres des Affaires étrangères, qui auront la responsabilité de l'ensemble des travaux; ceux-ci seront préparés par un groupe composé d'un représentant de chaque ministre des Affaires étrangères des États membres et du Président de la Commission.
English: This counterfactual, though often not specifically identified, is in most cost studies that of a situation of no past or present abuse of the substance(s) in question.
French: Cette situation hypothético-déductive, bien que rarement désignée comme telle, consiste, dans la plupart des études de coûts, en une situation exempte d’abus passés ou présents de la ou des substance(s) à l’étude.
English: The 18 non-EU contributing States are Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Les 18 États contributeurs non membres de l'Union européenne sont : la Bulgarie, le Canada, Chypre, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.