ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that the text adopted in committee is genuinely well balanced and that, should the amendments rejected in committee and put forward again for the vote in Parliament be adopted now, this balance could be seriously upset.
French: Je pense que le texte adopté en commission est vraiment équilibré ; les modifications suggérées par une grande partie des amendements, rejetés en commission et représentés pour le vote en plénière, pourraient sérieusement altérer cet équilibre.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-04-16T15:23:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City 2008-04-09T21:14:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Permanent Mission of Canada to the United Nations and the International Development Research Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women 2008-03-26T19:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-04-16T15:23:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d'organiser le débat d'experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies 2008-04-09T21:14:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies et le CRDI ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: We were worried last winter that the major importance that entrepreneurship had would be forgotten about.
French: L'hiver dernier, ce qui nous préoccupait, c'était que l'on oublie le rôle essentiel des entreprises.
English: Managers of the Division at Headquarters indicate that resources are sufficient for providing core medical and administrative services at Headquarters in New York.
French: Les responsables en poste en Siège estiment que la Division dispose de ressources suffisantes pour fournir les services médicaux et administratifs essentiels à New York.
English: It is therefore obvious that these accession negotiations do not involve negotiating mutual concessions, but rather guaranteeing that the applicant countries adopt all of the acquis communautaire , and are also in a position to transpose it effectively.
French: Il est donc évident que ces négociations d'adhésion ne sont pas le théâtre de l'octroi de concessions mutuelles, mais bien plus un moyen de garantir que les pays candidats à l'adhésion acceptent la totalité de l'acquis communautaire et qu'ils soient également en mesure de le transposer efficacement.
English: This represents an incremental investment of C$18 billion.
French: Cela représente un investissement progressif de 18 milliards de dollars canadiens.
English: Nation recognition would not be restricted to Indian Act bands, but would be open to any aboriginal Nation comprised of communities with common ties of language, history, culture and willingness to associate.
French: La reconnaissance de la nation ne serait pas limitée aux bandes régies par la Loi sur les Indiens, mais serait à la portée de toute nation autochtone constituée de collectivités liées par une langue, une histoire, une culture et une volonté de s'associer.
English: The statements submitted to the secretariat were posted on the Convention's web site.
French: Les textes des déclarations qui avaient été présentés au secrétariat ont été affichés sur le site Web de la Convention.
English: A growing percentage of humankind finds itself in the grip of hunger and poverty.
French: Une proportion croissante de l'humanité se trouve prise dans les griffes de la faim et de la pauvreté.
English: Their ranking is assigned following to the completion of the relative course in the Penitentiary Police School.
French: Leur grade est fonction de l'achèvement du cours correspondant à l'École de police pénitentiaire.
English: In principle, the idea of such a reserve in Category 1 seems worth exploring but the regulatory requirements appear too stringent for this to be achieved in the short term.
French: En principe, il semble que l'idée d'une telle réserve sous la rubrique 1 mérite d'être explorée mais les exigences réglementaires semblent trop strictes pour que l'on puisse y parvenir à court terme.
English: Latin America and Caribbean States  Antigua and Barbuda (2004) Cuba (2006) El Salvador (2005) Peru (2004) Uruguay (2005)  Eastern European States
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda (2004); Cuba (2006); El Salvador (2005); Pérou (2004); Uruguay (2005).
English: Considering on one hand the costs of such investments and for network operation, and on the other hand the revenues from the consumers, LAP presents an optimized economic balance of the project.
French: Considérant d'une part les coûts de ces investissement et de l'exploitation du réseau, et d'autre part les revenus qui résulteront de la vente des services, LAP présente un bilan économique optimisé.
English: Those who wish to participate present ritual gifts of tobacco and cloth to the leader. They may also present particular needs for which they desire prayer.
French: Ceux qui désirent y participer présentent des dons rituels de tabac et d'étoffe au chef du groupe, et peuvent demander que l'on prie pour certains besoins particuliers.
English: According to Panavidéo, even if the NPP stated that equivalent equipment could be offered, the NPP is the only place where the expression "or equivalent" appeared and it is in reference to products that are therein designated.
French: Selon Panavidéo, même si l'APM indiquait que des équipements équivalents pouvaient être offerts, l'APM est le seul endroit où l'expression « ou équivalent » était inscrite et ce en rapport avec les produits qui y sont désignés.
English: do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure.
French: n'excèdent pas les limites prescrites et ne dépassent pas de plus de 10 % les valeurs d'avant l'épreuve de vibration.
English: That already is an important point.
French: C'est déjà un point important.
English: Audio recording containing an interview with Paule TardifDelorme and André Prévost about Le Conte de l’oiseau.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost ainsi qu’une présentation du Scherzo d’André Prévost par Edgar Fruitier.
English: The evidence shows that you have suffered a loss of $27,000 for having smoked a cannabis joint as a result of the decision taken by your commanding officer, a decision entirely justified in the circumstances, not to promote you to the rank of second lieutenant in May 2007.
French: La preuve indique que vous aurez encouru une perte de 27,000 dollars pour avoir fumé un joint de cannabis en raison de la décision prise par votre commandant, une décision tout à fait justifiée dans les circonstances, de ne pas vous accorder une promotion au grade de sous-lieutenant en mai 2007.
English: goals and priorities formulated for the Society. The Secretary General has the authority to organize and manage the activities of the Society in Canada under the governing policies established by the Board of Governors in order to deliver services in the most effective and efficient manner possible through the collaborative efforts of staff and volunteers.
French: i) l’une figurant parmi les personnes dont la candidature a été proposée par le comité des candidatures du Conseil sur la recommandation du conseil divisionnaire ou de zone; ii) l’autre figurant parmi les personnes dont la candidature a été proposée par le conseil divisionnaire ou de zone et, au moins l’une d’elles est membre du conseil divisionnaire ou de zone; b) le président et deux vice-présidents de la Société; c) le président sortant; d) au moins deux et au plus quatre autres personnes élues à l’AGA en qualité de gouverneurs à titre personnel.
English: (a) “Succession of States” means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory;
French: a) L'expression «succession d'États» s'entend de la substitution d'un État à un autre dans la responsabilité des relations internationales d'un territoire;
English: Lastly, on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.
French: Enfin, en ce qui concerne le hooliganisme dans le football : la responsabilité de la sécurité adéquate des spectateurs et des joueurs durant les rencontres de l' Euro 2000 incombe aux autorités nationales et aux associations de football compétentes.
English: With respect to the first allegation, the Tribunal notes that the Notice of Proposed Procurement and the Request for a Standing Offer (RFSO) very clearly indicated that there may be only one standing offer issued per region.
French: En ce qui a trait à la première allégation, le Tribunal constate que l’avis de projet de marché et la demande d’offre à commande (DOC) indiquaient très clairement qu’on ne pouvait publier qu’une seule offre permanente par région.
English: Protecting people fleeing from hunger
French: Protéger les personnes qui tentent d'échapper à la faim
English: "A Single Market for the 21st century Europe" (rapporteur:
French: "Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle" (rapporteur:
English: In the third part, participants considered the goals and guiding principles of a renewed strategy.
French: Dans la troisième partie, les participants ont examiné les objectifs et les principes directeurs qui devraient être intégrés à une future stratégie.
English: Due to the adoption of the North American Industry Classification System by Statistics Canada in 1999, this industry is included in the NAICS 23 group.
French: Depuis l’adoption du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord par Statistique Canada en 1999, cette industrie fait partie du groupe SCIAN 23.
English: Smokers are 3 times more likely to develop cancer than non-smokers.
French: Les fumeurs sont 3 fois plus susceptibles de développer un cancer que les non-fumeurs.
English: Education and Training | Youth | Culture | Citizenship
French: Éducation et formation | Jeunesse | Culture | Citoyenneté
English: Significantly, "it was recognized that a clause of this kind was to have chiefly a propaganda value rather than to lay down a procedure of or requirement for consultation on all pay changes."34 It would thus appear that the open-ended attitude of Hughes and the more negative attitude of the Government, or at least of the Department of Finance, could come together in the new Act—although with rather different motives involved.
French: D'une manière significative, « on reconnaissait qu'une disposition de ce genre allait avoir surtout une valeur de propagande, plutôt que l'effet d'établir une marche à suivre dans la consultation sur tous les changements de rémunération, ou que celui de définir la nécessité de ces rencontres »34. Il apparaissait ainsi que l'attitude à courte vue de Hughes et celle, plus négative, du gouvernement, à tout le moins du ministre des Finances, interviendraient ensemble dans la nouvelle loi, bien que pour des motifs assez différents.
English: The core objective of this framework is to reduce poverty and enhance the living standards and quality of life of poor Bolivians.
French: Ce cadre vise principalement à réduire la pauvreté et à hausser le niveau et la qualité de vie des Boliviens démunis.
English: Not only is it the foundation of a particular conception of our society as a democratic and just society, but it is also an ideal that we aspire to attain.
French: Non seulement est-il un fondement d'une certaine conception de notre société en tant que société démocratique et juste, mais il en constitue également un idéal que nous aspirons à atteindre.
English: Drôles d’oiseaux (Strange Birds) was realized in the GMEB studios and in the composer’s studio in 1985-86 and was premiered on 2 June 1985 as part of Synthèse, the Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
French: Drôles d’oiseaux a été réalisée en 1985-86 dans les studios du GMEB et dans celui du compositeur et a été créée le 2 juin 1985 dans le cadre de Synthèse, le Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
English: Background and Assumptions The 2003 SARS experience demonstrated that Canadian laboratories faced challenges coordinating infectious disease testing and outbreak response activities and linking to epidemiologic data.
French: Contexte et hypothèses de travail L’expérience du SRAS en 2003 a montré que les laboratoires canadiens ont du mal à coordonner le dépistage des maladies infectieuses et les mesures d’intervention en cas d’éclosion et à établir des liens avec les données épidémiologiques.
English: 22b-2.1 Seats shall be available for the permitted maximum number of persons on board.
French: 22b-2.1 Des sièges doivent être disponibles pour le nombre maximal de personnes à bord.
English: Wilhelm Konrad Roentgen discovered the x-ray tube in 1895.
French: Wilhelm Konrad Roentgen a découvert les rayons X avec un tube radiogène en 1895.
English: Transport of weapons, ammunition and troops by khat-carrying aircraft.
French: Transport d'armes, de munitions et de soldats par des appareils transportant du khat.
English: In general, the regulation appears to treat most licensing transactions as if they were of a vertical nature - even though it is arguable that they are of a mixed horizontal-vertical nature, since the licensee is a potential competitor at the same level of the value-added chain as the licensor (at least following the grant of the licence).
French: Il semble que le règlement considère généralement la plupart des opérations relatives aux licences comme ayant un caractère vertical, même si on peut soutenir qu'elles sont par essence à la fois horizontales et verticales, puisque le preneur de licence est un concurrent potentiel qui se situe au même niveau de la chaîne de valeur ajoutée que le donneur (du moins après que la licence a été concédée).
English: They did not have access to legal assistance and have not been informed of their status.
French: Ils n'avaient pas eu accès à des conseils juridiques et n'avaient pas été informés de leur statut.
English: There are currently 22 member organizations; the combined number of active participants and benefits in payment as of 31 December 2006 amounted to 155,151.
French: Elle compte actuellement 22 organisations affiliées et le nombre total de participants actifs et de bénéficiaires au 31 décembre 2006 était de 155 151.
English: À découvrir nouvelle présentation de CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE INFO n° 41 - mai 2007 "Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux"
French: Online Cooperation between Economic and Social Councils to be discovered INFO n° 41 - May 2007 "Interinstitutional relations, relations with national ESCs"
English: Blim, was it only being demo'd on the 360?
French: Vivement le prochain NFS (damned, une phrase rangée au placard depuis Hot Pursuit 2 :p) !
English: Harassment, in either employment or the provision of services, was cited in 18 per cent of the complaints.
French: Le harcèlement, dans l'emploi ou la prestation de services, a été cité dans 18 % des plaintes.
English: Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
French: 6.9 Batterie de traction (pour véhicule électrique pur ou véhicule électrique hybride)
English: Therefore, a starting point is to recognise that projects involving these emerging technologies have a dual purpose – to improve the future design of the technology for the longer­term and to produce electricity in the short­term.
French: C’est pourquoi il faut commencer par reconnaître que les projets basés sur ces technologies émergentes ont un double objectif – à long terme, l’amélioration de la conception de la technologie pour le futur, et à court terme, la production d’électricité.
English: Procedure for identifying, monitoring, and recording key indicators and reporting on the changes that have occurred from one year to another, and, as appropriate, from one quarter to another.
French: Une marche à suivre pour déterminer, suivre et consigner les indicateurs clés et signaler les changements qui se sont produits d’une année à l’autre et, s’il y a lieu, d’un trimestre à l’autre.
English: ThursWednesday, July 2007
French: Jeudi 19 juillet 2007
English: The default NEQ of high-hazard fireworks is 50% of gross mass.
French: La QNE par défaut des pièces pyrotechniques à risque élevé est de 50 % de leur poids brut.
English: • To develop and modify several curricula, and to develop a W/S program including the development of several funding proposals for project development and production financing.
French: • Élaborer et modifier plusieurs programmes d’études et concevoir un programme TE, y compris la préparation de diverses propositions de financement en vue de l’élaboration de projets et du financement de la réalisation.
English: The remaining 24,750 will have been trained by end of 2005; Construct/renovate physical facilities/equipment in public learning institutions in disadvantaged areas, particularly in ASALS and urban slums by 2008.
French: Construction et rénovation des locaux et des équipements des établissements d'enseignement public dans les districts défavorisés, en particulier dans les régions arides ou semi-arides et les quartiers de taudis urbains d'ici à 2008.
English: The data stored on the chip cards will be protected by either personal identification number (PIN) or biometric criteria.
French: Les données contenues dans la puce de ces cartes seront protégées par un numéro d'identification personnel (NIP) ou des données biométriques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tandy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I am sure that her impressive tenure at the United Nations, and especially in the Security Council, will have prepared her well for this important mission, and we wish her well.
French: Je suis convaincu que ses fonctions impressionnantes à l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité, l'auront bien préparée à cette importante mission, et je lui souhaite un plein succès.
English: Two of the founding Member States have voted by a large majority against the draft Constitutional Treaty which you signed and which the European Parliament approved by a large majority.
French: Deux des États fondateurs se sont prononcés, à une large majorité, contre le projet de traité constitutionnel que vous avez signé et que le Parlement européen a massivement approuvé.
English: In other words, the maximum amount you can deduct for any subsequent year is the least of: (a) the undeducted amount; (b) the yearly limit of $3,500; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: Vous pouvez reporter sur les années suivantes l'excédent non utilisé et le déduire une année ultérieure, sous réserve de la même limite. Par conséquent, vous pouvez déduire la totalité des 25 000 $.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: This may be a lot of material to digest, especially given the number of topics that I'm covering.
French: Voilà peut-être beaucoup de matière à saisir, tout spécialement étant donné le nombre de questions dont j'ai matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Haileybury Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Haileybury Pour imprimer
English: We operate mainly in the pulp and paper, cement, ethanol and fertilizer markets but we also contribute to many other process industries.
French: Nous sommes présents principalement sur les marchés de la fabrication de la pâte à papier, le ciment, l’éthanol et les fertilisants, mais également dans beaucoup d’autres industries de process.
English: The Security Council's support in encouraging respect for arms embargoes, including the criminalization and punishment of violators, is absolutely critical.
French: L'appui du Conseil de sécurité pour encourager le respect des embargos sur les armes, de l'ériger en infraction et de punir les contrevenants, est absolument essentiel.
English: When more than 1,700 technology experts from around the world envision the Internet's future, they see cars and household appliances that are online, wireless Internet networks in remote African villages and astronauts e-mailing one another from different corners of outer space.
French: Le Forum sur la Gouvernance de l'Internet, le FGI ... vous vous demandez de quoi il s'agit? "Le FGI [...] été créé par l'ONU pour répondre à la demande des nations du monde entier de pouvoir exercer un élément de contrôle sur Internet, sans pour autant se mettre à dos les Etats-Unis qui exercent actuellement ce contrôle, notamment au travers de l'ICANN," écrit l'éditorialiste de DomainesInfo, Stéphane Van Gelder.
English: She welcomed the opportunity to offer some input into the process of drafting the Committee's general comment on article 14.
French: La Conseillère spéciale se félicite de l'occasion qui lui est faite d'apporter sa contribution à l'élaboration du projet d'observation générale relatif à l'article 14.
English: If the Social Forum was to avoid becoming a talking shop of no practical use, it would have to be open to civil society.
French: Si l'on veut éviter que le Forum social ne devienne un autre lien de discussions verbeuses sans utilité pratique, il convient de l'ouvrir à la société civile.
English: The CTC bureau was appointed on 4 October (S/2001/935), and the Committee's first 90-day workplan (S/2001/986) was approved by the Council that same month (S/2001/999).
French: Le Bureau du Comité contre le terrorisme a été élu le 4 octobre (S/2001/935) et le programme de travail du Comité pour une première période de 90 jours (S/2001/986) a été approuvé par le Conseil le même mois (S/2001/999).
English: Parliament insisted that the markets must continue to be regulated by maintaining intervention prices at their current levels.
French: Le Parlement insiste sur le fait qu'une régulation des marchés doit continuer dans le sens d'un maintien des prix d'intervention.