ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of the members of the subcommissions and other subsidiary bodies.
French: Nomination des membres des sous-commissions et autres organes subsidiaires.
English: I would also like to assure you, Mr. President, and the entire membership, of Nigeria's willingness and readiness to play a leading and active role in the effective functioning of the peacebuilding fund.
French: Je souhaiterais également vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble des Membres, de la volonté et de la disposition du Nigéria à jouer un rôle de direction actif dans le fonctionnement effectif du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Regrettably, the request before the Committee was not supported by the level of detail that would have been given in a full budget submission.
French: Malheureusement, la demande dont est saisie la Commission n'est pas aussi détaillée qu'un véritable budget.
English: SCOC Membership Update Members were provided with an update on the member renewal process that was launched this summer.
French: Mise à jour de la liste des candidats au CSRCS Les membres ont été mis au courant du processus de renouvellement des membres qui a été lancé cet été.
English: 2.1 Counsel explains that Mr. Y is ethnic Chinese and that he was resettled from Vietnam, where he was born, to China in 1979.
French: 2.1 Le conseil explique que M. Y., Chinois de souche né au Viet Nam, a été réinstallé en Chine en 1979.
English: • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: modéliser indirectement un seuil ? » a-t-il demandé.
English: On the basis of available information, inorganic fluorides are entering the Canadian environment from anthropogenic sources in quantities resulting in concentrations in some Canadian waters, plants, and air, that may cause long-term harmful effects to biota in aquatic and terrestrial ecosystems.
French: D'après les données disponibles, on peut affirmer que les fluorures inorganiques provenant de sources anthropiques pénètrent dans l'environnement canadien en des quantités telles que les concentrations qui en résultent dans les milieux aquatiques, dans les plantes et dans l'air à certains endroits au Canada peuvent être nocifs à long terme pour le biote des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: The State party should take all necessary steps to guarantee the rights of assembly and association, especially the right to form trade unions (arts.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir les droits de réunion et d'association, en particulier le droit de constituer des syndicats (art.
English: Finally, I would like to reprimand the Council.
French: Je voudrais enfin adresser une semonce au Conseil.
English: It focused on building the essential ICT infrastructure and systems within a matrix of standards and best practices and envisioned serving Member States better by supporting multilingual enhancements and improved meeting and document management.
French: Axée sur la mise en place de l'infrastructure et des systèmes indispensables et l'adoption d'un ensemble de normes et de pratiques éprouvées, elle comporte des initiative visant à développer le multilinguisme et à améliorer la gestion des séances et de la documentation afin de mieux desservir les États Membres.
English: It is proposed to introduce two Bills to Parliament to improve safety and quality in the health sector, including improving the complaints system.
French: Il est proposé d'introduire deux projets de loi devant le Parlement pour accroître la sécurité et la qualité dans le secteur de la santé, notamment en améliorant le système en vigueur pour les plaintes.
English: 97 shops are in business in Aichi, Gifu, Mie, Shizuoka and Shiga prefectures.
French: 97 magasins sont en service dans les départements d’Aichi, de Gifu, de Mie, de Shizuoka et de Shiga.
English: The Special Representative has strongly encouraged and supported initiatives to strengthen their advocacy and operational programmes for war-affected children.
French: Le Représentant spécial a résolument encouragé et soutenu les initiatives qu'elles ont prises pour renforcer leurs programmes de sensibilisation et leurs activités en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Minuto Rizzo to reply.
French: Nous sommes tous très inquiets de la situation en Ukraine et formons des voeux pour qu’un règlement pacifique soit trouvé d’urgence.
English: New Zealand would like to commend the very important work of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La Nouvelle-Zélande tient à saluer le travail très important accompli par le FNUAP.
English: With regard to the social consequences of settlement activity, we are concerned about the damage caused by unlawful attacks by Israeli settlers against Palestinians, as well as about the limits on freedom of movement.
French: En ce qui concerne les conséquences sociales des activités de colonisation, nous sommes préoccupés par les dégâts causés par les attaques illégales des colons israéliens contre les Palestiniens, ainsi que par les restrictions imposées à leur liberté de circulation.
English: (d) The number of participants in the sessions of the Commission increased from 211 to 304, with 60 countries participating as observers, many at the level of chief statistician.
French: d) Le nombre de participants aux sessions de la Commission de statistique est passé de 211 à 304; 60 pays y ont envoyé des observateurs, souvent chefs de service.
English: In line with the Angolan experience, the programme will combine institution-building and social activities.
French: Conformément à l'expérience angolaise, il combinera mise en place d'institutions et activités sociales.
English: In light of the above, the Tribunal does not have the jurisdiction to accept the complaint for inquiry and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Support initiatives of international assemblies calculated to strengthen the dissemination of information among parliamentarians from a number of countries and a comparison of ideas, in order to create a common basis for democratic scrutiny attuned to the new reality of the European Security and Defence Policy.
French: A soutenir les initiatives des assemblées internationales destinées à renforcer la circulation des informations et la confrontation des idées entre parlementaires de plusieurs pays, afin de créer une base commune de suivi démocratique adaptée à la nouvelle réalité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Mr. Habib Ouane, Director of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries made an introductory statement on The Least Developed Countries Report, 2004.
French: M. Habib Ouane, Directeur du Programme spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, présente le Rapport sur les pays les moins avancés, 2004.
English: Where there was a monopoly of force, it was necessary to have neutrality.
French: De fait la discipline doit rester le moteur des armées.
English: Before delegates began their deliberations, a Vision Panel set the tone for the conference.
French: Avant que les délégués n'entreprennent leurs délibérations, une table ronde donne le ton de la conférence.
English: Include an estimate of the number of slips affected.
French: Veuillez inclure une évaluation du nombre de feuillets qui seront touchés.
English: It sets out important conclusions on the breakdown of political forces in Iraq and on existing risks and threats in Iraq, which have their roots in the distant past.
French: Le rapport présente d'importantes conclusions sur l'effondrement des forces politiques et les risques et les menaces qui planent en Iraq et dont les racines remontent à loin.
English: You will receive your order at the specified address.
French: Vous recevrez votre commande à l´adresse que vous nous aurez indiquée.
English: Roche Diagnostics a division of Hoffmann-La Roche Limited 201 Boul.
French: Roche Diagnostics, division de Hoffmann-La Roche Limitée 201 boul.
English: The proposals were Cultivate key security related people; Develop Canadian connections with cyber security; and Targeted Outreach to Reps/Staffers on Human Security issues.
French: Par exemple, pendant l’exercice financier 2005-2006, la mission de Buffalo a soumis trois propositions sous la rubrique « Sécurité internationale et terrorisme » :
English: With the above statistics in mind, the Ministry of Education is aiming to increase preschool attendance rates by 6-7 per cent each year, until full attendance is achieved by 2002.
French: Compte tenu des statistiques susmentionnées, le Ministère de l'éducation s'efforce d'augmenter le taux de fréquentation préscolaire de 6 à 7 % chaque année, jusqu'à ce que la fréquentation soit totale en 2002.
English: The objective of Chamba-Par is to bring handicapped and older persons seeking employment into contact with enterprises which have vacancies suitable for workers in these groups.
French: Il a pour objectif de mettre en relation les personnes handicapées et les personnes âgées demandeuses d'emploi et les entreprises qui ont des postes à pourvoir pour ces groupes de travailleurs.
English: Apart from these information sessions, those wishing to make inquiries or provide written comments regarding the policy can do so on or before March 28, 2002, by contacting: The Sustainable Planning Branch New Brunswick Department of the Environment and Local Government P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1 Tel: (506) 453-2862, Fax: (506) 457-7823 E-mail: coastalareas-zonescotieres@gnb.ca
French: En plus de ces séances d’information, les personnes qui veulent demander des renseignements ou fournir des commentaires écrits concernant la politique peuvent le faire au plus tard le 28 mars 2002 en communiquant avec la Direction de la planification durable Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3B 5H1 Tél.
English: The new Act on the Integration of Refugees and Reception of Asylum-Seekers will provide each immigrant in need of support with an opportunity to have an individual plan of integration and an integration subsidy, which will, together with other measures, reduce unemployment among immigrants.
French: La nouvelle loi sur l'intégration des réfugiés et l'accueil des demandeurs d'asile prévoit pour chaque immigré ayant besoin d'une assistance, un plan d'insertion individuel et une prime d'insertion, ce qui, associé à d'autres mesures, contribuera à réduire le chômage des immigrés.
English: For example, lawyer Steven Shrybman has noted the expansive reading which some court decisions have given to "expropriation," which might allow investors to seek damages under NAFTA or WTO procedures for such eventualities as contract cancellation for non-performance, or introduction of public health or regulatory measures (Shrybman 2001a).
French: Par exemple, l’avocat Steven Shrybman a mis en évidence les nombreuses délibérations des décisions juridiques à propos du concept d’« expropriation », qui permet aux investisseurs de réclamer des dommages- intérêts, en vertu des procédures de l’ALENA et de l’OMC, pour des situations comme l’annulation de contrats pour inexécution ou l’introduction de mesures associées à la santé publique ou aux règlements (Shrybman, 2001a).
English: As trusted information sources, health care providers have a vital role in the continued success of immunization programs.
French: Le personnel soignant constitue une source fiable d'information et, à ce titre, joue un rôle vital dans le succès continu des programmes d'immunisation.
English: Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Business And Regulatory Law Portfolio 24 65 9 2 0 0 259
French: Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 24 65 9 2 0 0 259
English: Practical, fast and easy to use, it houses every BRP parts catalog.
French: Pratique, rapide et facile à utiliser, ce nouvel instrument héberge tous les catalogues de pièces BRP.
English: From initially simply asking communities what they wanted their MPAs to achieve, "we’ve had to do much more mentoring," says Dr Vincent."
French: Les chercheurs ne pouvaient plus se contenter de demander aux collectivités ce qu'elles attendaient des AMP. "
English: Two mini-bulk samples were collected from the diamondiferous unit.
French: Des intervalles intéressants ont été recoupés, dont 20,88 g/t d’or sur 9,7 m et 384,12 g/t d’or sur 2,0 m (www.tradewindsventures.com - site uniquement en anglais).
English: Has the State party devised modalities for collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively?
French: L'État partie a-t-il mis sur pied des mécanismes de collecte de données et de surveillance dans le but de lutter plus efficacement contre ces actes?
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Denmark (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country belonging to the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Belgium, Rwanda, Oman, Zimbabwe and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Belgique, Rwanda, Oman, Zimbabwe et Canada.
English: But it says in our Rules of Procedure: 'Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session'.
French: Toutefois, notre règlement précise que «l'heure des questions au Conseil et à la Commission a lieu à chaque période de session».
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?Lang=En&n=CB0ADB16-1&edit=off&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?Lang=Fr&n=CB0ADB16-1&edit=off&printerversion=true&accessible=off
English: Despite my studies, I was unable to find a job, and my family and financial situation forced me to work in the garment factory.
French: Malgré mes études, je n’ai pas pu trouver d’emploi et ma situation familiale et financière m’a forcée à travailler à l’usine textile.
English: • Consumer service and information needs identified
French: • Besoins des consommateurs établis en matière de services et d'information
English: It is therefore essential that we learn the lessons of our previous failures in the pursuit of peace.
French: Il est donc impératif que nous tirions les enseignements de nos échecs passés dans notre quête de la paix.
English: Neuchâtel canton mentions five cases:
French: Le canton de Neuchâtel fait mention de cinq affaires:
English: Under Section 15 of the Ontario Water Resources Act, for example, the Minister of the Environment may appoint a provincial officer to undertake any inspections of surface waters or water and sewage systems that fall under the authority of the Act. The legislation also permits the provincial government to require operators (i.e. municipalities) to monitor, record and report on the sources of the treatment of water and sewage.
French: Les responsables des réseaux d’aqueduc — qu’ils soient exploités par la municipalité elle-même, par une commission des services publics au nom de la municipalité, par une commission des réseaux d’aqueduc, par une commission des eaux ou par le ministère de l’Environnement — , ont la liberté de mettre en oeuvre leurs politiques d’établissement des prix et leurs décisions d’investissement en vertu de diverses lois (en Colombie-Britannique et au Québec, les règlements du conseil qui déterminent le prix de l’eau exigent l’approbation ministérielle).
English: ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of part four of the Treaty apply — — — — — — — — — Greenland New Caledonia and Dependencies French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna Islands Mayotte Saint Pierre and Miquelon Aruba Netherlands Antilles: — — — — — — — — — — — — — — — — — Bonaire Curaçao Saba Sint Eustatius Sint Maarten
French: ANNEXE II PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité — — — — — — — — — Le Groenland La Nouvelle-Calédonie et ses dépendances la Polynésie française les Terres australes et antarctiques françaises les îles Wallis-et-Futuna Mayotte Saint-Pierre-et-Miquelon Aruba Antilles néerlandaises: — — — — — — — — — — — — — — — — — Bonaire Curaçao Saba Sint Eustatius Sint Maarten
English: ▪ Women should be informed that to ensure high-quality assessment it is important to go to an accredited mammographic facility.
French: ▪ On devrait faire savoir aux femmes que pour obtenir une évaluation de haute qualité, elles devraient se rendre dans un centre de mammographie agréé.
English: Desirous of contributing to the appropriate participation of the Holy See in the work of the General Assembly in the context of the revitalization of the work of the Assembly,
French: Désireuse de faciliter la participation pertinente du Saint-Siège aux travaux de l'Assemblée générale dans le cadre de la revitalisation de ses travaux,
English: EC’s operational laboratory activities are conducted under a quality management system founded in the International Standards Organisation 17025 Quality Standard.
French: Les activités opérationnelles en laboratoire du Ministère sont effectuées en fonction d'un système de gestion de la qualité fondé sur la norme ISO 17025.
English: Fredland, John Stephen.
French: Economic Perspectives, vol.4, no 4, numéro spécial, octobre 1999.
English: • Guidelines for Assessing Persons with Disabilities - You will become familiar with the guidelines for making decisions about whether modifications to assessment tools and procedures are necessary to accommodate a candidate with a disability and also how to ensure that changes made are appropriate for the candidate.
French: • Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées - Présente les lignes directrices servant à déterminer s'il est nécessaire de modifier les outils et les méthodes d'évaluation afin d'accommoder une personne handicapée et de s'assurer que les modifications adoptées lui conviennent.
English: At the regional and international levels, Chile has pioneered concrete initiatives geared to the implementation of the outcome of the Summit.
French: Aux niveaux régional et international, le Chili a ouvert la voie en prenant des initiatives concrètes en vue de la mise en oeuvre des résultats du Sommet.
English: In fact, in its November 2005 Report, the Office of the Auditor General stated that the Vancouver Agreement had a promising governance model with provincial, municipal, and federal governments working together to meet the needs of the community.
French: En fait, dans le rapport de novembre 2005 du Bureau du vérificateur général, on affirme que l'Accord de Vancouver comporte un modèle de gouvernance prometteur, grâce à la collaboration municipale-provinciale-fédérale visant à répondre aux besoins de la collectivité.
English: In the case of a federal authority that is not a minister or line department, then the minister through whom the federal authority is ultimately accountable to Parliament, must agree that the federal authority will take on this role of preparing the response.
French: Dans le cas d’une autorité fédérale qui n’est pas un ministre ni un ministère responsable, le ministre devant lequel l’autorité fédérale est finalement redevable au Parlement doit accepter que l’autorité fédérale assume cette tâche de préparer la suite à donner.
English: Caenagnathids are rare and poorly known animals, and the described fossils preserve heretofore unknown features, including vascular grooves and foramina in the symphysial region, and the pattern of overlapping sutures between jaw elements.
French: Les caenagnathidés sont des animaux rares et mal connus, et les fossiles décrits exposent des particularités inconnues jusqu'à présent, incluant des cannelures vasculaires et des foramina dans la région symphysiale, et la disposition des sutures chevauchantes localisées entre les éléments de la mâchoire.
English: Most new jobs are not created for women, young people, older persons or persons belonging to vulnerable groups.
French: La plupart des nouveaux emplois ne vont pas aux femmes, aux jeunes, aux personnes âgées ou aux personnes qui appartiennent à des groupes vulnérables.
English: Zircons were extracted from rainout and storm reworked volcanoclastic beds in the upper portion of the Gunflint Formation.
French: Des zircons ont été extraits de lits volcanoclastiques remaniés par la pluie et les tempêtes dans la partie supérieure de la Formation de Gunflint.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account article 1 (Definitions) and annexes V and VIII.
French: Énumérer les catégories de sources dans votre pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de son article premier (Définitions) et des annexes V et VIII.
English: These have been protected by three patent application filings.
French: À ce jour, l’infrastructure de recherche a contribué à isoler une nouvelle classe de produits pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Participants were less certain about the environmental threat posed by natural health products and genetically modified foods.
French: Les répondants sont encore moins certains des risques environnementaux que comportent les produits naturels et les aliments génétiquement modifiés.
English: Santiago, Chile (July 25-26) Buenos Aires, Argentina (July 27-28) Date and Time: July 25 to July 28, 2007
French: Santiago, Chili (25-26 juillet)  Buenos Aires, Argentine (27-28 juillet) Date : 25-28 juillet 2007
English: States parties to become party to the Optional Protocol during the period from 1 August 2001 to 1 August 2002 were: Costa Rica, on 20 September 2001; Cyprus, on 26 April 2002; the Dominican Republic, on 10 August 2001; Ecuador, on 5 February 2002; Georgia, on 1 August 2002; Germany, on 15 January 2002; Greece, on 24 January 2002; Guatemala, on 9 May 2002; Kazakhstan, on 24 August 2001; Kyrgyzstan, on 22 July 2002; Liechtenstein, on 24 October 2001; Mexico, on 15 March 2002; Mongolia, on 28 March 2002; the Netherlands, on 22 May 2002; Norway, on 5 March 2002; Portugal, on 26 April 2002; Solomon Islands, on 6 May 2002; and Venezuela, on 13 May 2002.
French: Les États parties ayant ratifié le Protocole facultatif entre le 1er août 2001 et le 1er août 2002 étaient : l'Allemagne, le 15 janvier 2002; Chypre, le 26 avril 2002; le Costa Rica, le 20 septembre 2001; l'Équateur, le 5 février 2002; la Géorgie, le 1er août 2002; la Grèce, le 24 janvier 2002; le Guatemala, le 9 mai 2002; les Îles Salomon, le 6 mai 2002; le Kazakhstan, le 24 août 2001; le Kirghizistan, le 22 juillet 2002; le Liechtenstein, le 24 octobre 2001; le Mexique, le 15 mars 2002; la Mongolie, le 28 mars 2002; la Norvège, le 5 mars 2002; les Pays-Bas, le 22 mai 2002; le Portugal, le 26 avril 2002; la République dominicaine, le 10 août 2001; et le Venezuela, le 13 mai 2002.