ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests. In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 9 and Annex V should be collected.
French: Le déclarant collecte également toutes les autres informations disponibles sur la substance, y compris des données obtenues par d'autres moyens (par exemple, R(Q)SA, références croisées à partir d'autres substances, essais in vitro, données épidémiologiques) qui peuvent contribuer à identifier la présence ou l'absence de propriétés dangereuses de la substance et, dans certains cas, remplacer les résultats des expériences animales, ainsi que des informations sur l'exposition, l'utilisation et les mesures de gestion des risques, conformément à l'article 9 et à l'annexe V. En examinant l'ensemble de ces informations, le déclarant est en mesure de déterminer s'il convient de produire des informations supplémentaires.
English: Letter dated 13 June 2006 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Conseil de sécurité
English: (ii) in the case of different goods with different identification numbers within a single package :
French: ii) dans le cas de marchandises différentes avec des numéros d'identification différents transportées dans un même colis :
English: These associations are not required at the federal level to register or to disclose their financial activities, notwithstanding the requirements to do so at the provincial level in a number of the provinces (Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta, Nova Scotia, and New Brunswick).
French: Celles-ci ne sont pas tenues, au niveau fédéral, de s’enregistrer ni de divulguer leurs activités financières, bien qu’elles soient obligées de le faire au niveau provincial, dans certaines provinces (Ontario, Québec, Alberta, Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick).
English: Debt Management – Maintaining a Well-Functioning Market in Government of Canada Securities
French: Gestion de la dette – Maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada
English: regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the CE marking legislation.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur législation nationale, et/ou retirent, toute référence à une marque de conformité autre que le marquage "CE" pour ce qui concerne la conformité aux dispositions contenues dans la législation relative au marquage "CE".
English: The Trade Development and Timber Division acts as the secretariat for the UNECE Information Society Team.
French: La Division du développement du commerce et du bois assure le secrétariat de l'Équipe de la CEE pour la société de l'information.
English: The Treaty is also a most important factor in NATO's relations with Russia.
French: Le Traité est aussi un facteur très important dans les relations de l’OTAN avec la Russie.
English: The Council was, however, forced to react to the new situation created by the bloody confrontations of 10 and 11 June.
French: Le Conseil a dû cependant réagir à la nouvelle situation, créée par les combats sanglants des 10 et 11 juin.
English: SHAPE provides information, education, and other services that help make arts production and entertainment workplaces healthier and safer.
French: SHAPE offre de l’information, de l’éducation et d’autres services qui aident à rendre les milieux de travail de la production et du divertissement plus sains et plus sécuritaires.
English: (d) The management provide the United Nations Board of Auditors and UNOPS internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;
French: d) L'administration a donné au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux vérificateurs internes des comptes du Bureau pleinement et librement accès à tous les documents comptables et financiers;
English: Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, Yukon
French: Territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et d'Aishihik (Yukon)
English: The workshop was held in Stockholm, Sweden, in May 2004, and focused on access issues related to health, education and entrepreneurship.
French: Organisé à Stockholm en mai 2004, l'atelier a porté principalement sur les questions de raccordement touchant aux domaines de la santé, de l'enseignement et de la création d'entreprises.
English: CIC AOB 001 (formerly EAC JFB 022) Case Management Branch Immigration Case File Description:
French: CIC AOB 001 (autrefois AEC BCJ 022) La Direction générale du règlement des cas Dossiers individuels d'immigration Description :
English: The year was 536 B.C., 15 years after the vision of Daniel 8.
French: Nous sommes en -536, soit 15 ans après la vision de Daniel 8.
English: The species helps maintain the balance of animal populations on Georgian Bay's islands.
French: L'espèce aide à maintenir l'équilibre entre les populations animales des Îles de la baie Georgienne.
English: Attitudinal information has been gleaned from various public opinion surveys over the past year.
French: Les renseignements sur les attitudes sont tirés de divers sondages d’opinion faits au cours de l’année écoulée.
English: General Brock was killed in the area shown as a clearing behind the barracks  Click to see a larger image (115K) Ahyouwaighs, Chief of the Six Nations, 1836  F. W. Greenough, Philadelphia  Print  Reference Code:
French: Le général Brock fut tué dans ce secteur, aux abords de la clairière qui apparaît derrière la caserne.  Cliquer pour un agrandissement (115ko) Ahyouwaighs, Chief of the Six Nations, 1836 F. W. Greenough dessins des programmes du musée du  ministère de l'Éducation Gravure  Code de référence :
English: These clauses, which facilitate coordination among creditors by creating clear rules for reaching a binding agreement over a debt restructuring proposal, would become a regular feature of all new international bond issuance.
French: Ces clauses, qui facilitent la coordination entre les créanciers grâce à l'établissement de règles claires pour la conclusion d'un accord contraignant sur une proposition en matière de restructuration de dette, deviendraient une caractéristique normale de toutes les nouvelles émissions obligataires internationales.
English: “30.5 Foreigners appointed by a State body or entity.
French: 30.5 Aux étrangers nommés par un organisme ou un service de l'État.
English: • "Thanks for saving me $6.30 a day for the rest of my life ... 18 days and I feel great..."
French: • « Merci de me faire économiser 6,30 $ par jour pour le reste de ma vie… Ça fait 18 jours et je me sens vraiment bien… »
English: Terrorism Speaker Lucas informed the delegates that he had made a statement to the Senate on the tragic hostage taking incident happening at the time in a Moscow theatre where 800 people were being held captive.
French: Terrorisme Le président Lucas a signalé aux délégués qu’il venait de faire une déclaration au Sénat au sujet de la tragique prise d’otages dans un théâtre de Moscou, où 800 personnes étaient détenues.
English: • Biological mechanisms of disease and dysfunction associated with the heart, lung, blood, blood vessels and brain (with respect to stroke).
French: • Mécanismes biologiques de la maladie et dysfonctionnement lié au coeur, aux poumons, au sang, aux vaisseaux sanguins et au cerveau (AVC).
English: And it gives me no pleasure to say that.
French: C'est un constat que je ne suis pas heureux d'énoncer.
English: A total of six prison sentences ranging from two to eight and a half years had been issued, including four for the offence of torture and other inhuman or degrading treatment.
French: Six condamnations allant de deux à huit années et demie d'emprisonnement ont été prononcées, parmi lesquelles quatre pour torture et autres traitements inhumains ou dégradants.
English: Decisions : 2001 Decision No. 433-A-2001 August 2, 2001 APPLICATION by 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 433-A-2001 le 2 août 2001 DEMANDE présentée par 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Priority Substances List Assessment Report for PM10 was published on May 27, 2000.
French: Le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour les PM10 a été publié le 27 mai 2000.
English: Concerning paragraph (2), a number of delegations expressed the need to clarify the words "in order for grant" and "substantive examination."
French: Quant à l’alinéa 2), certaines délégations ont fait valoir la nécessité de préciser les expressions "conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" et "examen quant au fond".
English: At its twenty-second session, the Board requested the Director-General to report to its twenty-fourth session on the level of the Industrial Development Fund, and on individual contributions to technical cooperation activities (IDB.22/Dec.2).
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil a prié le Directeur général de lui faire rapport, à sa vingt-quatrième session, sur le niveau du Fonds de développement industriel et sur les contributions individuelles versées aux fins des activités de coopération technique (IDB.22/Dec.2).
English: This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: Cet appel vise à solliciter des résumés d'« expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur la santé publique et des populations.
English: It makes a pivoting point on the "inboard" bow of the boat;
French: Fixez-la sur le côté du gros navire.
English: C. Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en conflit avec la loi (art. 40) 444 − 461 104
English: I hope that this really happens in 2012 and I hope that you act strongly if the industry does not live up to its commitments, as that is very important.
French: J'espère que tout cela sera résolu en 2012 et que vous agirez avec fermeté si l'industrie ne respecte pas ses engagements, car c'est très important.
English: Thirdly, we must give Afghanistan' s neighbouring countries more advice and support so that they are better able temporarily to accommodate the refugees - primarily women and children - who are forced to leave Afghanistan.
French: Troisièmement, nous devons apporter aux pays limitrophes de l'Afghanistan plus de conseils et de soutien afin qu'ils puissent accueillir provisoirement dans de meilleures conditions tous les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont contraints à quitter leur pays.
English: As with most healthy innovations, feminist views and values have now won their legitimate place among the central preoccupations of Canadian francophone theatre.
French: Comme c'est souvent le cas avec les initiatives qui fonctionnent bien, les opinions et les valeurs des féministes acquièrent la place qui leur revient au sein des préoccupations principales du théâtre canadien français.
English: Later, an object extraction is performed, with the computation of shape parameters for each small object.
French: Ensuite, une extraction d'objets est réalisée et des attributs de forme sont calculés.
English: Mediation work to settle minor disputes, including family matters
French: Amiable compositrice dans des différends mineurs, dont des conflits familiaux
English: In January 2004, his family learned - only through ICRC - that he has been detained since a date unknown at the Baghram United States Airbase in Afghanistan.
French: C'est seulement par l'entremise du CICR que sa famille a appris, en janvier 2004, qu'il était détenu depuis une date inconnue sur la base aérienne américaine de Bagram, en Afghanistan.
English: 1.2.5 Provide LES with their respective job descriptions so that they may sign and date them.
French: 1.2.5 Fournir aux ERP leur description de travail pour qu'ils puissent la signer et la dater.
English: At the time of the reinvestigation, the President concluded that section 20 was no longer applicable as economic conditions in both countries had changed since the last investigation.
French: Lors de la nouvelle enquête, le président a conclu que l'article 20 ne s'appliquait plus car les conditions économiques dans les deux pays avaient changé depuis l'enquête précédente.
English: We are proceeding with this plan.
French: Nous sommes en train d'exécuter ce plan.
English: It is also an offence under Section 160 of the Criminal Justice Act 1988 for a person to have an indecent photograph or film or video of a child under 16 in their possession - this offence attracts a maximum penalty of six months' imprisonment and a £5,000 fine.
French: En vertu de l'article 160 de la loi de justice pénale de 1988 une personne qui est possession d'une photographie, d'un film ou d'une vidéocassettes qui constitue un outrage à la pudeur d'une enfant de moins de 16 ans commet également un délit - ce délit est passible d'une peine maximale de six mois de prison et d'une amende de £5.000.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Considérant que, aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: I should also, however, like to thank Valéry Giscard d'Estaing, without whom, I am sure, we would not be here today debating this historic stage in Europe’s development.
French: Mais aussi, permettez-moi de remercier Valéry Giscard d’Estaing, sans lequel, j’en suis sûre, nous ne serions pas là aujourd’hui à débattre de cette étape historique pour l’Europe.
English: 1.1 Last June, the Commission adopted its legislative package "better lawmaking".
French: 1.1 La Commission a adopté son "paquet" législatif "Mieux légiférer" en juin dernier.
English:    Off the burial chamber is the Treasury room, where a magnificent gilded canopic shrine was found.
French:    À côté de la chambre funéraire se trouve la chambre du trésor, où fut découvert une magnifique châsse canope recouverte d'or.
English: Nowadays, it is also to cover costs incurred in seeking to ensure parental right of access to the child and costs incurred by the government authority in organising courses and seminars for the purpose of providing information on these issues.
French: Aujourd'hui, elle doit également couvrir les frais des procédures destinées à garantir le droit de visite des parents et ceux que l'État encourt pour organiser des cours et des séminaires destinés à l'information sur ces questions.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/KRT/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/KRT/05 Titre de la réunion :
English: The issue of human rights of women is also addressed in other areas of concern of the Platform, including strategic objective D, “Violence against women”.
French: La question des droits fondamentaux de la femme est aussi évoquée dans d'autres domaines critiques du Programme d'action dont l'objectif stratégique D sur « la violence à l'égard des femmes ».
English: We are convinced that such initiatives not only fail to serve the purpose of fostering constructive and equitable cooperation among States but also contradict the Charter of the United Nations.
French: Elle est convaincue que de telles initiatives, non seulement ne sont pas de nature à favoriser une coopération constructive et équitable entre les États, mais sont également contraires à la Charte des Nations Unies.
English: Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Tenant compte de la faiblesse de l'économie et des services de base, qui vient aggraver encore la situation des couches socialement et économiquement vulnérables de la population, notamment les réfugiés et les déplacés, à laquelle s'ajoute le caractère limité des capacités des services sociaux de base, particulièrement des services de santé,
English: That is the understanding that I believe was reached, and, subject to this and addressing paragraph 5, I also think that we are very close to agreeing a report.
French: C'est, il me semble, ce qui a été convenu et, compte tenu de tout cela et quitte à revoir le paragraphe 5, je pense également que nous sommes à un doigt de nous mettre d'accord sur un rapport.
English: The Commission has since 2003 been launching a series of calls for proposals for innovative actions in the fisheries sector.
French: À partir de 2003, la Commission a lancé une série d'appels à propositions d'actions innovantes dans le secteur de la pêche.
English: Scannable Résumé Scannable résumés are appropriate when applying for work with organizations that receive thousands of résumés a year.
French: Curriculum vitæ numérisable Les curriculums vitæ numérisables conviennent lorsqu’on présente une demande d’emploi auprès d’une organisation qui peut en recevoir des milliers par année.
English: 2002-267 The Commission approves Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc's. application dated 7 May 2002, in order to add item 2.18, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-267 Le Conseil approuve la demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. le 7 mai 2002, afin d'ajouter l'article 2.18, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: Particularly with a view to the protection of minors, certain member States of the Council of Europe have recently adopted legislative provisions in order to limit the distribution of such videograms and, as a result, their production.
French: En vue notamment de la protection des mineurs, certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont adopté récemment des mesures législatives ou réglementaires visant à restreindre la distribution de ces vidéogrammes et, par voie de conséquence, leur production.
English: However, many countries still do not have in place a formal implementation plan for Article 6 of the Convention, because matters under the climate change Convention often have to compete with other national priorities, such as food security and poverty alleviation, and Parties mostly lack the institutional capacity to initiate and coordinate climate change outreach programmes.
French: De nombreux pays n'ont toutefois pas encore adopté de mesures officielles pour appliquer l'article 6 car les questions qui relèvent de la Convention sur les changements climatiques entrent souvent en concurrence avec d'autres priorités nationales, telles que la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté, et la plupart des Parties ne disposent pas des moyens institutionnels leur permettant d'engager et de coordonner des programmes d'information sur les changements climatiques.
English: The latest events in Nepal, leading to the resignation of the Prime Minister, events which other members have mentioned, have caused a great deal of concern to my delegation, especially as they could potentially derail the peace process, which has, until now, made significant progress.
French: Les faits nouveaux survenus au Népal qui ont conduit à la démission du Premier Ministre que les autres membres ont mentionnée sont une source de grave préoccupation pour ma délégation, et ce en particulier parce qu'ils peuvent faire dérailler le processus de paix qui, jusqu'à présent, avait fait des progrès importants.
English: It was noted that the programme had fully complied with the existing legislative mandates.
French: Le programme était pleinement conforme aux textes portant autorisation du programme et des sous-programmes.
English: Needless to say, while much has been achieved, there remains a considerable amount yet to be accomplished.
French: Beaucoup a donc été accompli mais bien davantage reste à faire.
English: Finally, there is a general perception on the part of users, confirmed by a survey conducted with a sample of Internet respondents after the census test, that the Internet form is easy to use and quick to complete.
French: Enfin, il se dégage chez les utilisateurs une impression générale, confirmée après le test de recensement par une enquête réalisée auprès d'un échantillon de répondants ayant utilisé l'option Internet, que le questionnaire électronique est facile à utiliser et qu'il faut peu de temps pour le remplir.
English: Nestling between olives and pines, a short distance from the centre of St Remy de Provence , the Hostelerie du Vallon de Valrugues will appear before you in all its splendour.
French: L'Hostellerie du Vallon de Valrugues se situe à 800 mètres du centre ville de Saint Rémy, au coeur de la Provence avec une vue imprenable sur les Alpilles et vous propose un séjour inoubliable.
English: Source: Mother and Child Health Care Institute.
French: Source: Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: You need to provide this information to the partners on their T5013 and T5013A information slips.
French: Vous devez fournir ces renseignements aux associés sur leur feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: For example, proceeds include what is received as a result of sale or other disposition, collection, lease or licence of an encumbered asset, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects, damage or loss;
French: Par exemple, on entend par produit ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition ou d'administration, d'un recouvrement, d'une location ou d'une mise sous licence d'un bien grevé, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance et les créances nées de vices, d'un dommage ou d'une perte;
English: May I continue or must I stop speaking?
French: Puis-je poursuivre ou faut-il que je me taise?