ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in accordance with article L.513.2 of the CESEDA, deportation cannot take place to a country where the life or liberty of a person is threatened or where the person is exposed to inhuman or degrading treatment.
French: En effet, en application de l'article L.513-2 du CESEDA, une mesure d'éloignement ne peut être exécutée vers un pays où la vie et la liberté d'une personne y sont menacées ou dans lequel il est exposé à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Subparagraph 1.2:
French: Paragraphe 1.2
English: Candidates for the examination for Basic, Morse Code or Advanced qualifications may be examined by an Accredited Examiner , or by a local Industry Canada District Office inspector.
French: La note de passage est de 70 %.
English: It was agreed that reference to the relative weight of evaluation criteria should be added to paragraph (e).
French: Il a été convenu de mentionner à l'alinéa e) le coefficient de pondération des critères d'évaluation.
English: The issue of notifying individuals in advance and some of the reasons cited by Transport Canada why this is not possible raises an important concern common to other public safety and anti-terrorism measures about the ability of people who are suspected of wrongdoing or being a threat to obtain access to the incriminating evidence held by the state.
French: La question d’informer les personnes à l’avance et certaines des raisons données par Transports Canada pour expliquer pourquoi cela n’est pas possible, soulèvent les mêmes inquiétudes que d’autres mesures de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, celles de donner, aux personnes soupçonnées de méfaits ou considérées comme une menace, la possibilité d’obtenir l’accès aux preuves détenues par l’État qui les incriminent.
English: Farm in rural municipalities are partially exempt, while farm buildings are 100% exempt in rural areas.
French: Les fermes des municipalités rurales sont exonérées d’une partie de l’impôt foncier tandis que les bâtiments agricoles dans les régions rurales sont exonérés à 100 % de la totalité de l’impôt foncier.
English: • August 21 - CLARIFICATION - HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meat products produced at Establishment 97B may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 21 août - PRÉCISIONS - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de CHARCUTERIE PRÊTS-À-MANGER produits dans l'établissement 97B
English: IN THE MATTER OF four complaints filed by NETGEAR, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À quatre plaintes déposées par NETGEAR, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In particular, the United Nations should continue to support surveying, mapping and spatial data infrastructure activities in the Asian and Pacific region and, inter alia, continue, within available resources, to facilitate the participation of the least developed countries and the small island developing States of the region.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'appuyer les activités dans le domaine de la topographie, de la cartographie et des données spatiales dans la région de l'Asie et du Pacifique et, notamment, faciliter, dans la limite des ressources disponibles, la participation des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement de la région.
English: Beside mainstream Structural Funds programmes and Interreg, stakeholders can explore these issues through the LEADER+ Community Initiative87.
French: Outre les principaux programmes des fonds structurels et Interreg, les parties prenantes peuvent explorer ces questions à travers l'initiative communautaire LEADER+87.
English: Features include an 11 percent refundable tax credit on qualifying labour expenditures for eligible production companies undertaking film or television productions in Ontario.
French: Cette mesure prévoit un crédit d'impôt remboursable de 20 % pour les dépenses admissibles de main-d'œuvre engagées par des entreprises de production admissibles dans une production cinématographique ou télévisuelle ontarienne.
English: • The two components of the Initiative — reinforcement of communities' capabilities and diversification, productivity enhancement and new economic outlets — will be aimed at improving the international competitiveness of the forest industry and generating long-term, sustainable economic benefits in the affected regions and communities of Quebec.
French: • Les deux volets de l'initiative — renforcement de la capacité des collectivités et diversification, amélioration de la productivité et nouveaux débouchés économiques — viseront à améliorer la compétitivité du secteur forestier à l'échelle mondiale et à générer des avantages économiques durables à long terme dans les régions et collectivités touchées du Québec.
English: On 14 September, he announced that an 80-member delegation had been established to participate in negotiations.
French: Le 14 septembre, il a annoncé qu'une délégation de 80 personnes avait été constituée pour participer à des négociations.
English: Some destination ports are close to Vancouver, such as Granville Island, or Victoria.
French: Ocean exploite ainsi divers parcours ou liaisons.
English: Risk management, monitoring, control and reporting THE NEW ECB PREMISES
French: LES NOUVEAUX LOCAUX DE LA BCE
English: Understands the organization of a territory Interprets a territorial issue Concepts:
French: • décrire les caractéristiques (p.ex., complexité, interconnexion, influence sur les systèmes naturels) des systèmes humains (p. ex., transports, communications, infrastructures, réseaux énergétiques, systèmes économiques)
English: User-based monitor environmental health hazards, thereby helping criteria for indicators include the feasibility of access to identify and investigate potential links between and the relevance of the indicator to those affected. environmental factors and health effects.
French: Cet indicateur mesure les améliorations de la santé de la population en fonction de la diminution des fines particules ambiantes présentes au fil du temps. C’est la fonction de plusieurs facteurs, notamment les changements temporels des concentrations ambiantes propres à un site, la relation entre ces concentrations et les taux de mortalité quotidienne et d’admission dans les hôpitaux liés aux problèmes pulmonaires et cardiaques.
English: Addition of chitin flakes to phosphate-buffered saline not only helped the organism to survive, but also resulted in an increase in cell numbers, particularly at 10 °C.
French: L'ajout de flocons de chitine au tampon phosphate salin a non seulement aidé l'organisme à survivre, mais il a de plus causé une augmentaion du nombre de celluels, particulièrement à 10 °C.
English: Challenges to improving education
French: Améliorer l'éducation: les défis
English: The current Finnish funding for the MEAs is primarily directed to the three Rio Conventions as well as the UNFF.
French: L'actuel financement finlandais au titre de ces accords vise essentiellement les trois Conventions de Rio ainsi que le Fonds des Nations Unies sur les forêts.
English: 1.3 The Ombudsman notes that on 11 May 2001, the complainant accepted a financial settlement of the matter proposed by the Commission.
French: 2 Conclusion
English: The rules of the Contest are contained in the present document, completed and/or modified by any appendices that the Organizing Body could, if necessary, add without making it responsible in any way in this regard and without any damages being claimed on the part of the Participants (hereinafter, "the Rules").
French: Le règlement du Jeu est constitué du présent document, complété et/ou modifié par toutes annexes que la Société Organisatrice pourra, le cas échéant, ajouter sans que sa responsabilité ne puisse être engagée à cet égard et sans qu'il ne puisse être prétendu à une quelconque indemnité de la part des Participants (ci-après, le « Règlement »).
English: However, these missions still have access to the expertise of our resources at Abidjan to help them when needed.
French: Par contre, ces missions bénéficient toujours de l’expertise de nos ressources à Abidjan, qui se portent à leur aide lorsque nécessaire.
English: Alu Alkhanov, former Chechen Interior Minister, won the August 29, 2004 Chechen presidential election which followed the assassination of the Chechen President Akhmad Kadyrov on May 8, 2004 in Grozny.
French: Le 29 août 2004, Alu Alkhanov, ancien ministre de l'Intérieur de Tchétchénie, a remporté les présidentielles organisées dans ce pays à la suite de l'assassinat, à Grozny le 8 mai précédent, du Président Akhmad Kadyrov.
English: If you made the decision yesterday, then you cannot possibly have read the text.
French: Si vous avez déjà pris cette décision hier, il n'est pas possible que vous ayez lu le texte.
English: • Explore a feasible mechanism for the exchange of information on the North American steel market and trade, consistent with antitrust considerations.
French: • Ã‰tudier un mÃ©canisme pratique d’Ã©change de renseignements sur le marchÃ© nord amÃ©ricain de l’acier, en accord avec les principes antitrust.
English: Airlines have been the most affected.
French: Le ralentissement économique et les menaces terroristes internationales ont également affecté l'industrie touristique.
English: Despite the Ottawa Convention of 1997, which banned the manufacture and use of anti-personnel mines, it will take centuries to eradicate the curse...
French: Et malgré le traité d'Ottawa de 1997, visant à l'interdiction de la fabrication et de l'utilisation des mines antipersonnel, il faudra, sans doute, plusieurs siècles pour éradiquer ce mal...
English: The Office applies guidelines on the suitability of variety denominations adopted by the Administrative Council.
French: L’Office applique des lignes directrices sur l’éligibilité des dénominations variétales adoptées par le conseil d’administration.
English: The Association of American Railways have industry standards that state how tank cars are designed and built.
French: L’Association of American Railways possède des normes de l’industrie qui régissent la conception et la construction des wagons-citernes.
English: Medications for the treatment of severe h ypers ens itivity reac tions including an aph ylaxis sh ould be available for im m ediate use.
French: Il faut avoir à portée de la main des médicaments pour le traitement imm édiat de réactions d’hype rsensibilité graves, y com pris l’ana phylax ie.
English: • Charges Laid in Forklift Death [ 4 August 2006 ]
French: • Des accusations sont portées dans une affaire de décès impliquant un chariot élévateur à fourche [ le 4 août 2006 ]
English: Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: Accord de 1991 portant création de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, art. 30.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (Including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements The financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers des ministères et organismes (y compris les agents du parlement) et états financiers du Fonds renouvelable Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: The U.S. also maintains overseas International Law Enforcement Academies.
French: • Les États-Unis ont aussi des académies internationales de répression de la criminalité (International Law Enforcement Academies), dont l'enseignement comprend des cours sur la délinquance financière et le blanchiment des capitaux.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola (UNITA), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia held joint informal meetings in 2002 to exchange views on issues relating to the diamond embargoes, the arms embargoes and the travel bans.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola (UNITA), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria ont tenu des réunions officieuses communes en 2002 pour échanger des vues sur des questions relatives aux embargos sur les diamants et les armes, et les interdictions de voyager.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: expands the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer;
French: …2 Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Cet ensemble de changements permet d’accroître la transparence du cadre de planification financière du gouvernement et la capacité du Parlement d’obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: YU Yugoslavia Microfinance Bank of Yugoslavia (MFB) Banking
French: YU Yougoslavie Microfinance Bank of Yugoslavia (MFB) Bancaire
English: • The range of project funding is much smaller than NPF because of the category limits that have been established.
French: • Des limites ont été établies quant aux catégories de financement de projets, ce qui explique l’écart nettement inférieur du financement de projets PEDD par rapport au MPO.
English: Many are not in a position to offer an adequate level of care and social assistance to their populations and to mine victims in particular.
French: Nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de garantir des soins et une assistance sociale d'un niveau acceptable à la population en général et aux victimes de mines en particulier.
English: presidents message Family physicians and inpatient care Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
French: Message de la présidente Les médecins de famille etles soins en milieu hospitalier Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
English: The relative contribution of ethylene glycol from this or similar sources to levels in the environment is not known, but is expected to be negligible.
French: On ne connaît pas la contribution relative de l'éthylène glycol provenant de ces sources ou d'autres semblables aux niveaux dans l'environnement, mais on pense qu'elle est négligeable.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: • Education for the poor that gives impetus to a process of sustainable development, to preserve and protect the environment.
French: • l’éducation dispensée aux pauvres doit être conçue pour donner une impulsion à un processus de développement durable, c’est-à-dire à un mode de développement apte à préserver et à protéger l’environnement.
English: • Backwashing of the BAC filter with air and water is required about every two to five months, or after treating approximately 40,000 L to 60,000 L (9,000 to 13,000 gallons) of water.
French: • Le filtre à CAB doit être lavé à contre-courant à l'aide d'un jet d'air et d'eau environ tous les deux à cinq mois ou après environ de 40 000 à 60 000 l d'eau (de 9 000 à 13 000 gallons).
English: At its 32nd meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 32e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte qui suit:
English: Too Good Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Too Good Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The method of undertaking the analysis is outlined in four stages:
French: La méthodologie de l'analyse comportera quatre étapes :
English: The contaminants of greatest concern in the Arctic fall into three groups â€" persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, and radionuclides ( Table 9.3).
French: Les contaminants les plus prÃ©occupants dans l'Arctique appartiennent aux trois groupes suivants : les polluants organiques rÃ©manents, les mÃ©taux lourds et les radionuclÃ©ides ( tableau 9.3).
English: • Strengthening Environmental Assessment for Canadians: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Renforcement de l'évaluation environnementale pour les Canadiens : les modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: It is possible to overcome these obstacles, for example by perfecting forms and methods of propaganda devoted to national, racial and religious tolerance, friendship and respect between peoples.
French: Ces difficultés pourraient cependant être surmontées, notamment si des outils et des méthodes adaptés étaient mis au point en vue de promouvoir la tolérance entre les groupes nationaux, raciaux et religieux, l'amitié et le respect entre les peuples.
English: • Avoiding duplication - comparing the human rights and grievance processes
French: • Éviter le dédoublement - comparer le processus relatif aux droits de la personne et le processus des griefs
English: • When considering mitigation in CEA, focus on a) reduction of probabilities of certain events occurring or b) reduction of the consequences for the VEC if the offensive events do indeed occur.
French: • En ce qui concerne la prise en compte dans l'EEC des mesures d'atténuation des impacts, mettre l'accent sur la réduction de la probabilité que certains événements surviennent, ou sur la réduction des conséquences pour la CVE si des événements perturbants surviennent réellement.
English: Here you will find recipes reviews of cocktails, long drinks and other delicacies.
French: Ici vous trouverez les commentaires des recettes de cocktails, long drinks et autres gourmandises.
English: 2(1) of the ATIA, i.e. that decisions on the disclosure of government information be reviewed independently of government and that exceptions to the right of access be limited and specific.
French: 2(1) de la LAI, savoir que les décisions quant à la communication de documents de l'administration fédérale doivent être susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif et que les exceptions indispensables à ce droit doivent être précises et limitées.
English: Among the Council's priority tasks should also be strengthened border control, and the collection and exchange of classified information on the routes of drug trafficking.
French: Parmi les tâches prioritaires du Conseil, il faut également renforcer le contrôle aux frontières et la collecte et l'échange d'informations classifiées sur les itinéraires empruntés par le trafic de stupéfiants.
English: No additional administrative costs will be incurred by OSFI, and there are no long-term additional costs to pension plans as a result of the averaging formula.
French: Le BSIF n'aura pas à absorber de coûts d'administration supplémentaires, tandis que les régimes ne subiront pas de coûts additionnels à long terme par suite de l'instauration de cette formule d'étalement.
English: If your version was linked against the OpenLDAP libraries, you may want to look at the ldap.conf file for more information about specifying SSL/TLS behavior. Apparently, the settings in ldap.conf make a different in the way SSL/TLS is handled by PHP.
French: I seemingly take forever to make use of ldap_start_tls work.
English: Table 2.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.18 Objectif de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Japan strongly supports the initiative of the Secretary-General to strengthen our efforts to improve arrangements relating to the safety, security and protection of United Nations personnel.
French: Le Japon appuie fermement l'initiative du Secrétaire général tendant à renforcer nos efforts pour améliorer les arrangements concernant la sûreté, la sécurité et la protection du personnel de l'ONU.
English: The intergovernmental system as a whole, and the United Nations in particular, made considerable efficiency gains thanks to the UNITAR training programmes for diplomats in multilateral affairs, and it was therefore appropriate for the United Nations to make a contribution in kind.
French: Le système intergouvernemental dans son ensemble, et l'ONU en particulier, ayant accru considérablement son efficacité grâce aux programmes de formation aux affaires multilatérales organisés à l'intention des diplomates par l'Institut, il serait juste que l'ONU apporte une contribution en nature au budget de celui-ci.
English: 9.6 Personal information sent by the Customer to Videotron shall be processed in accordance with the law and with Videotron's policy on the protection of personal information, which is available on Videotron's web site at www.videotron.com or upon request at Videotron's Residential Customer Service, the contact information of which is indicated on the Customer's invoice.
French: 9.6 Les renseignements personnels transmis par le Client à Vidéotron sont traités conformément à la loi et à la politique sur la protection des renseignements personnels de Vidéotron, laquelle est disponible sur le site de Vidéotron à www.videotron.com ou sur demande au Service à la Clientèle Résidentielle de Vidéotron dont les coordonnées sont indiquées sur la facture du Client.
English: The 2nd IRCM Tournoi de Golf - Bilan de santé was held this past June 21 on the prestigious golf course of the Club de golf Rosemère.
French: Le 28 juin, l'IRCM dévoilait les noms des récipiendaires des bourses internes 2004.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend acte également de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082 ;
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Consideration of working document Speakers:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Examen du document de travail Intervenants:
English: 499 - Other Professional Services $48,760.00 2007-08-21 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 499 - Autres services professionnels 48 760,00 $ 2007-08-21 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: • Avian Influenza Fact Sheet  Avian influenza (AI) is a contagious viral infection caused by the influenza virus Type "A", which can affect several species of food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds.
French: Fiche de renseignement  L'influenza aviaire (IA) est une virose contagieuse provoquée par le virus de l'influenza de type « A », qui peut frapper plusieurs espèces d'oiseaux d'abattage (poulets, dindons, cailles, pintades, etc.), ainsi que des oiseaux de compagnie et des oiseaux sauvages.
English: Reservations were accepted only from its fishing lodge clients and were not normally available to the general public.
French: Les seules réservations acceptées étaient celles des clients du camp de pêche et le service n'était normalement pas disponible au grand public.
English: The site provides links to the National Archives philatelic library, to a database relating to post offices and to thousands of digitized documents on Canadian stamps.
French: Le site propose également des liens à la bibliothèque philatélique des Archives, à une base de données sur les bureaux de poste et à des milliers de documents numérisés relatifs aux timbres canadiens.
English: Mr Wille, Rapporteur, and Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M.Wille, rapporteur, et Lord Russell-Johnston, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: • A legal framework common to all Community policies
French: • Établir cadre juridique commun: lutter contre la fraude dans toutes les politiques communautaires