ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manage relationships with, and advocate deterrence efforts carried out by, law-enforcement personnel, prosecutors, and the judicial community
French: • Gérer les relations avec les organismes d’application de la loi, les procureurs et le milieu judiciaire en faisant valoir l’importance de leurs efforts de dissuasion.
English: Limiting factors and threats Although habitat loss was probably the most significant factor causing the historic decline of this species, habitat degradation is the biggest current problem.
French: Facteurs limitatifs et menaces Alors que la perte d’habitat pourrait avoir été la principale cause du déclin historique de cette espèce, la dégradation de l’habitat constitue à l’heure actuelle le problème le plus préoccupant.
English: On the other hand, the research highlights a serious falling behind of farmers in mountain areas, whose average income is increasingly falling below the national average, that is, the handicap of being in the mountains is not being compensated to a sufficient degree.
French: En revanche, elle constate un sérieux décrochage des exploitations en zone de montagne, dont le revenu moyen s'éloigne de la moyenne nationale, c'est-à-dire que le handicap «montagne» n'est plus compensé à hauteur suffisante.
English: This involves finding rapid mechanisms while maintaining prior national parliamentary control where necessary.
French: Il s’agit de trouver des mécanismes rapides tout en maintenant le contrôle parlementaire préalable national là où il est requis.
English: By providing a combination of research and educational support, the initiative’s aim is to encourage the academic community to help develop the Atlantic Gateway strategy.
French: L’initiative, qui appuiera la recherche et l’éducation, vise à encourager la participation du milieu universitaire à l’élaboration de la stratégie pour la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Sasref alleges that it provided additional air transportation to employees visiting family members evacuated to their home countries at a cost of SAR 9,006.
French: Sasref soutient qu'elle a pris en charge les voyages par avion supplémentaires que faisaient ses employés pour rendre visite aux membres de leur famille évacués dans leur pays d'origine, pour un total de SAR 9 006.
English: On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty) CH4 25.71 43.68 -65 55 - 70 55 45 70 See Note 1
French: Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) CH4 25.71 43.68 -65 55 - 70 55 45 70 Voir la Note 1
English: In some cases, a label setting out certain critical information, such as the name of the parallel importer and its parallel import licence number, has been attached to the original package.
French: Dans certains cas, une étiquette comportant certaines informations importantes, telles que le nom de l'importateur parallèle et son numéro d'autorisation d'importation parallèle, a été apposée sur l'emballage d'origine.
English: Every five to 15 minutes, switch the foot you’re resting on the stool.
French: Toutes les 5 à 15 minutes, changez de pied sur le tabouret.
English: I am a member of a medium-sized group - it is certainly not small, since 34 Members constitute a medium to large group - and I have to say that we have never noticed any discrimination.
French: Compte tenu de la sensibilité d'un groupe moyen - pas du tout petit, 34 députés forment un groupe moyen voire grand -, je dois dire que nous n'avons souffert d'aucune discrimination.
English: Interviewees made the following points:
French: Les sujets interrogés ont soulevé les points suivants :
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Parks Canada - telling Canada’s stories St. Lawrence Islands National Park of Canada Parks Canada - telling Canada’s stories In addition to St. Lawrence Islands National Park, Parks Canada administers four national historic sites in eastern Ontario.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Parcs Canada vous raconte l’histoire du Canada Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Parcs Canada vous raconte l’histoire du Canada En plus du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, Parcs Canada administre quatre lieux historiques nationaux dans l’Est de l’Ontario.
English: I hope that members will respect those times.
French: L’avenir de l’Europe passe par une société intégrée, sans discrimination, où règnent la liberté et l’égalité.
English: As a result, in 2002, the Agency issued a Decision stating that an allergy per se is not a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Ce faisant, en 2002, l’Office a rendu une décision qui confirmait qu’une allergie comme telle n’est pas une déficience aux termes de la partie V de la Loi.
English: The title of the item was later modified by the Commission.
French: Le titre de ce point a été modifié ultérieurement par la Commission.
English:  Top of Page Annex B – Sample PC/Peripheral Loan Agreement Sample PC/Peripheral Loan Agreement - PDF Format (79 Kb)
French:  Haut de la page Annexe B – Exemple d'un accord de prêt d'un ordinateur personnel ou d'un périphérique Exemple d'un accord de prêt d'un ordinateur personnel ou d'un périphérique (79 Ko)
English: 3/ These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30º on either side of the vertical.
French: / Ces spécifications permettent d'assurer une bonne visibilité du numéro d'immatriculation lorsque, sur le véhicule, l'inclinaison du numéro ne dépasse pas 30* de part ou d'autre de la verticale.
English: Results Viau, Laurent Victoria (B.C) Victoria (B.C.). Victoria (B.C.). Fire Dept Victoria (B.C.). Mayor.
French: RÃ©sultats Viau, Laurent Victoria (B.C) Victoria (B.C.). Victoria (B.C.). Fire Dept Victoria (B.C.). Mayor.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Today it continues to fly strong with CH-146 Griffons.
French: De nos jours, l’escadron renforce sa tradition aérienne avec le CH146 Griffon.
English: • Monitoring at the wharf and in the plant We don’t understand the inshore fishers’ fears.
French: • Vérifications à quai et à l’usine On ne comprend pas les craintes des côtiers.
English: The operational body responsible for managing natural disasters, the DPCCN (Department for the Prevention and Combat of Natural Disasters), was restructured in 1999 and transformed into the National Institute for Disaster Management (INGC).
French: L'organisme responsable des secours en cas de catastrophes naturelles, le Département de la protection et de la lutte contre les catastrophes naturelles, a été réorganisé en 1999 et transformé en Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Law 95/95 has been operative since 1996 and is administered by I.G. SpA, a company that belongs to the Ministry of Treasury, Budget and Economic Planning (a company that has recently been amalgamated in ‘Sviluppo Italia’, a new agency for territorial and business development).
French: La Loi 95/95 est applicable depuis 1996 et relève de I.G. SpA, une entreprise qui appartient au Ministère du trésor, du budget et de la planification économique (entreprise récemment absorbée par ‘Silvuppo Italia’, une nouvelle agence de développement territorial).
English: Located between the lake and town centre in a quiet pedestrian zone (authorized access by car), 150 m from railway station with its public car park and bus stops, 12 minutes walking distance from the Olympic Museum and 8 minutes by bus from the Beaulieu Congress House.
French: Situé dans une rue piétonne calme (accès en voiture autorisé) entre le lac Léman et le centre ville, à 150 m de la gare & son parking et des arrêts de bus, 12 minutes à pied du Musée Olympique et 8 minutes en bus du Palais des Congrès de Beaulieu.
English: • Facts & Figures Quiz For Facilitators (see Appendices A and B)
French: • Des faits et des chiffres, quiz à l’intention des animateurs (voir les annexes A et B)
English: Dear colleagues, you heard me say at the beginning that the Dutch Senate uses quality to safeguard and foster stability in a parliamentary democracy.
French: Au début j’ai affirmé que le Sénat néerlandais utilisait la qualité pour soutenir la stabilité de la démocratie parlementaire.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.0+pre-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.0+pre-3.
English: Regular monitoring of the transitional situation, feeding into the EPR, will be an important aspect of monitoring and evaluation.
French: Le suivi régulier de la phase de transition, allié à la préparation aux situations d'urgence et à l'organisation des secours, constituera un important aspect du suivi et de l'évaluation.
English: We extend this invitation in particular to projects that originate with, or have the support of, the province’s colleges and universities (including projects that come from administrative faculty or staff).
French: Nous adressons cette invitation tout particulièrement aux projets qui tirent leur origine dans l’appui des collèges et des universités de la province (notamment les projets issus du personnel enseignant et administratif) ou qui bénéficient de cet appui.
English: Accordingly, the total estimated preliminary net countervailable subsidy rate for Leclerc, the one remaining firm, was 0.31%, a de minimis rate.
French: Par consÃ©quent, le taux de la subvention nette totale estimÃ© Ã titre prÃ©liminaire ne concernait que Leclerc, la seule entreprise restante, et s’Ã©levait Ã 0,31 %, soit un niveau de minimis.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, at the beginning of paragraph 10.ix.a, add the following words: "extraditing or".
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 7 qui, présenté par Mme Wohlwend au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à insérer au début du paragraphe 10.ix.a, les mots: «en extradant ou».
English: This issue of Valuation Advisor contains an update on conference plans.
French: Le présent numéro d'Évaluation actualité contient une mise à jour du programme de la conférence.
English: A minimum time lapse of 48 hours is needed after pre-abortion counselling before the pregnant girl can undergo abortion.
French: L'avortement ne peut être effectué moins de 48 heures après la consultation, cela afin que l'intéressée ait le temps de faire un bilan des informations qu'elle a reçues et de prendre sa décision en toute connaissance de cause, après mûre réflexion.
English: The Subcommittee wishes to place on record its gratitude for the continuing vital support of the OCG, in particular in relation to the Subcommittee's work concerning NPMs.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture tient à remercier officiellement le Groupe de contact du Protocole facultatif pour son soutien vital constant, en particulier en ce qui concerne les activités relatives aux mécanismes nationaux de prévention.
English: The National Instruments Digital Waveform Editor is an interactive software tool to create, edit, and import digital waveforms.
French: Le Digital Waveform Editor, de National instruments, est un logiciel interactif pour créer et éditer les formes d'ondes numériques. Le driver NI-HSDIO fournit une API intuitive et puissante pour les matériels numériques haute vitesse de 50 MHz.
English: Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national state aid authorities, and, from the Commission's side, DG Regional Policy and DG Competition.
French: Assistance technique L’assistance technique dans le domaine de la concurrence demeure un outil essentiel pour préparer les pays candidats à l’adhésion. Des actions spécifiques sont ainsi menées dans le cadre des programmes PHARE.
English: There are many pieces of furniture that can be incredibly difficult to handle during a move in Madrid, for example, all those that cannot fit in a lift or cannot be brought in through the door.
French: Il existe de nombreux meubles qui posent énormément de problèmes, au moment d'effectuer un déménagement à Madrid. Par exemple, ceux qui ne tiennent pas dans un ascenseur, ou qui ne passent pas par la porte.
English: United Nations premises, request for use of 87
French: Demandes d'utilisation des locaux de l'ONU 97
English: There is also a fund to support the bringing of class actions by paying for some disbursements:
French: Il existe aussi un fonds d'aide aux recours collectifs qui peut financer certains débours :
English: In his speech at this event, the Attorney acknowledged the importance of such events in raising public awareness that DVD and other copyright piracy is a crime – like any other crime – and real people suffer because of it.
French: Dans le discours qu’il a prononcé à cette occasion, le procureur général s’est déclaré conscient de l’importance de ce type de manifestations qui permettent de mieux faire comprendre au public que le piratage de DVD et les autres formes d’atteintes au droit d’auteur constituent des délits – au même titre que tous les autres délits – qui portent véritablement préjudice à des personnes.
English: • The online content will appeal to or benefit a youth audience.
French: • Le contenu en ligne intéressera ou bénéficiera à un public jeune.
English: The meeting rooms guarantee the success of any event. They have the benefit of natural lighting, are very comfortable and offer the necessary technical equipment.
French: Grâce à leur fonctionnalité, luminosité, confort et technologie moderne, les salles de réunion garantissent le succès de toute manifestation.
English: Education on the subject as a whole has to occur before informing consumers and is absolutely indispensable and should be based on scientific facts.
French: L'éducation préalable (à l'information) globale et continue des consommateurs est indispensable et obligatoire et doit être fondée sur des bases scientifiques.
English: The mandate of the Communications/Implementation Committee was to recommend to the Department of National Health and Welfare the expression of updated nutrition recommendations as dietary advice for the consumer and implementation strategies by:
French: Pour sa part, le Comité des communications et de la mise en application avait pour mandat de formuler à l'intention du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Canada une adaptation des Recommandations sur la nutrition devant servir de conseils sur l'alimentation à l'intention des consommateurs et des stratégies de mise en application.
English: The decision to change products or to introduce new products brings with it inherent risks and opportunities.
French: La décision de changer de produits ou d'introduire de nouveaux produits suppose des risques et de nouvelles possibilités.
English: Mr. Rachkov (Belarus) withdrew.
French: M. Rachkov (Bélarus) se retire.
English: At that time, Canadian seniors were much more likely to be economically disadvantaged than the general population.
French: En 2006, le taux de chômage au Canada se situait à 6,3 %, le taux le plus bas en 30 ans.
English: 5.2 On the merits, counsel refutes the State party's argument that an incident which took place 10 years ago would not be of interest to the people in general or religious communions in Iraq.
French: 5.2 Sur le fond, le conseil conteste l'argument de l'État partie qui affirme qu'un événement survenu dix ans auparavant n'intéresserait personne en Iraq, pas même des groupes religieux.
English: (39) The fundamental principles and mechanisms of the programme neither need nor ought to be changed.
French: Confier la gestion de parties de la préparation, non pas à l’institution d’envoi, mais à des opérateurs externes, s’est avéré une très bonne solution. (42) Les entreprises et, surtout, les PME sont jusqu’ici sous-représentées parmi les
English: he rate of trauma to the perineum is defined as the number of women who had an episiotomy or a delivery resulting in a first-, second-, third- or fourth-degree laceration (tear) of the perineum expressed as a proportion of all women who had a hospital vaginal delivery (in a given place and time).
French: Il a baissé de 51 % depuis 19911992 (figure 2.9).
English: The framework must remain flexible and NRAs must be in a position to react to market conditions as they develop.
French: Le cadre réglementaire doit rester souple et les ARN doivent avoir la possibilité de réagir à l' évolution des conditions du marché.
English: They may also be triggered by information gathered by field inspectors and compliance officers or through consumer complaints.
French: Ils peuvent également être déclenchés par l'information recueillie par les inspecteurs sur le terrain et les agents de conformité ou encore par suite de plaintes de consommateurs.
English: (2) A change to subheading Nos. 2908.10 through 2908.90 from any other subheading No. within that group or heading No. 29.07, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 2912.13 à 2912.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2912.60 (1) Un changement à la sous-position 2912.60 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2912.11; ou
English: It required some sort of legislation that empowered authorities to take action outside traditional antidoping programmes.
French: Cela exige divers types de législation qui permettent aux autorités d’agir en parallèle avec les programmes antidopage traditionnels.
English: • Annually monitored by Pubic Service Commission
French: • Surveillé annuellement par la Commission de la fonction publique
English: Commission on Human Rights, eleventh session, agenda item 31, A/3525 (1957).
French: Commission des droits de l'homme, onzième session, point 31 de l'ordre du jour, A/3525 (1957).
English: The country of origin principle affects significant, but strictly limited, areas such as construction, installation activities and consultancy services.
French: Le principe du pays d'origine concerne des domaines importants, mais strictement limités, comme la construction, les activités d'installation et les services de conseil.
English: These elements are discussed further in the following paragraphs.
French: Ces divers éléments sont examinés plus en détail dans les paragraphes ci-après.
English: This standard fits within this definition.
French: La présente norme est compatible avec cette définition.
English: Some central bankers tell us not to worry, because they will be much more disciplined than central banks were in the 1970’s, when the world faced a similar commodity price spike.
French: Les banques centrales nous disent ne pas nous alarmer car elles seront beaucoup plus disciplinées que dans les années 70, lorsque le monde était confronté à une même hausse abrupte des matières premières.
English: In an effort to provide on-going support to both researchers and knowledge-users, we will continue to add new information and resources to our website.
French: Nous continuerons d'ajouter des renseignements et des ressources afin d'offrir aux chercheurs et aux utilisateurs de connaissances un soutien continu.
English: Women also have the right to travel freely, but their right to choose their place of residence or domicile is limited, for the law obliges them to have the same domicile as their husband.
French: La femme dispose également du droit de la libre circulation, mais son droit de choisir librement sa résidence ou son domicile est limité car la loi l'oblige à avoir le même domicile que son mari.
English: Note by the Secretary-General on the high-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations (E/CN.18/2005/__)
French: Note du Secrétaire général sur le débat ministériel de haut niveau et le dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales (E/CN.18/2005/__)
English: Final recommendations are then submitted to the Minister of Canadian Heritage, and the Minister announces CCC designations.
French: Enfin, les recommandations finales sont présentées à la ministre de Patrimoine canadien, qui annonce les désignations à titre de CCC.
English: Now you are ready to take the next step to have your team, whether internal or external, develop a plan to guide the development and implementation process. top of page Integrating Security Measures, Existing and New Systems One of the most important parts of the planning process is developing a strategy for integrating your new system with any existing or legacy systems your company may have in place as well as all related required security measures.
French: Vous êtes maintenant prêt à passer à la prochaine étape, soit demander à votre équipe, interne ou externe, d'élaborer un plan visant à orienter le processus de développement et de mise en œuvre. haut de la page Intégrer les mesures de sécurité, les systèmes existants et les nouveaux systèmes L'une des étapes les plus importantes du processus de planification est l'élaboration d'une stratégie destinée à intégrer votre nouveau système à tout autre système existant au sein de votre compagnie et à mettre en place les mesures de sécurité appropriées.
English: To name but one of our concerns, the Commission would very much welcome a public commitment in support of President Karimov's condemnation of torture.
French: Pour ne citer qu’un de ces sujets de préoccupation, la Commission accueillerait très favorablement un engagement public qui viendrait étayer la condamnation de la torture par le président Karimov.
English: The Chairman said that his understanding was that the Budget and Premises Committees would leave this matter to the General Assembly, which would decide whether this issue should come back to the Budget Committee.
French: Le président a dit qu'il croit comprendre que les comités du budget et des locaux laissent cette question à l'Assemblée générale, qui se prononcera sur le point de savoir si elle doit être renvoyée au Comité du budget.
English: Current Ukrainian criminal and criminal-procedure law makes provision for the detection and investigation of torture during preliminary inquiries and pretrial investigations.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale en vigueur prévoient des mesures visant à détecter les actes de torture commis au cours de l'enquête et de l'instruction et à enquêter sur ces faits.
English: Information technology is crucial to the Centre's operations in four key areas: the receipt and processing of financial transaction reports, the provision of high quality financial intelligence products, the production of insightful strategic intelligence, and the protection of personal information.
French: La technologie de l’information occupe une place essentielle pour les activités de CANAFE, dans quatre secteurs clés: la réception et le traitement des déclarations d’opérations financières; la prestation de renseignements financiers de grande qualité; la production de renseignements stratégiques pertinents et la protection des renseignements personnels.
English: Athletes and coaches, like all other participants, are responsible for ethically based behaviour enshrined in codes of conduct.
French: Les athlètes et les entraîneurs, comme tous les autres participants, ont la responsabilité de veiller à ce que les comportements adoptés répondent aux principes établis dans les codes d'éthique.