ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cecilia Olver has been farming since 1976, seed grower since 1980, cropping 3600 acres including operating a custom spraying business in Corning, Saskatchewan.
French: Cecilia Olver exploite une ferme depuis 1976, produit des semences depuis 1980, cultive 3 600 acres de terre et dirige également une entreprise de pulvérisation à Corning (Saskatchewan).
English: She received almost no assistance from prominent Liberals with whom she had associated for more than 20 years.
French: Plus tôt cette année-là, comme la plupart des résidents du Québec, elle avait
English: Naturally, precise purposes must be established, and controls, as well as extremely clear agreement between the national, regional and community authorities, in the hope for clear management which is not excessively bureaucratic.
French: Il faudra naturellement établir des objectifs précis, des contrôles, ainsi qu'une concertation extrêmement nette entre les autorités nationales, les autorités régionales et les autorités communautaires, en espérant toutefois une gestion souple, qui ne soit pas excessivement prise dans les entraves bureaucratiques.
English: So when I learned there was a program [in child care techniques] just for Aboriginal people, I jumped at the chance.
French: Ça fait que moi quand j'ai su qu'il y avait un programme [en techniques de garderie] juste pour les Autochtones, j'ai sauté dessus.
English: In terms of work accomplished, the Committee has provided a useful forum to discuss Chapter 14 implementation-related issues and regulatory and legislative developments in each Party's financial sector.
French: Pour ce qui est du travail accompli, le comité a permis de discuter des questions relatives à la mise en oeuvre du chapitre 14 et de l'évolution de la réglementation et de la législation du secteur financier de chaque partie.
English: Oral suction of a Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens) in air and under water.
French: Oral suction of a Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens) in air and under water, Z. Saeugetierkd.
English: In turn, partners share this awareness within their organizations and with suppliers, and work, at the headquarters and regional levels, to support the overall Business Access Canada direction.
French: AEC permet aux partenaires de se tenir au courant des tendances et des nouveautés dans le domaine des achats fédéraux, puis de transmettre ces renseignements à leur organisation et à leurs fournisseurs et d'appuyer l'orientation générale d'Accès entreprises Canada au sein de leur organisation, au niveau de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is intended to provide the Canadian exporter with a concise overview of the retail grocery market in the Southeast region of the United States, which comprises the states of Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport a pour objet de fournir à l'exportateur canadien un aperçu succinct du marché de détail des produits d'épicerie dans la région du Sud-Est américain, qui regroupe les États suivants : Alabama, Floride, Géorgie, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud et Tennessee.
English: If no refusal takes place or if the goods are supplied within this period, the agreement becomes valid and binding without written confirmation of the order by the contractor.
French: Si aucun refus n’est formulé pendant ce délai, ou si les marchandises sont livrées pendant ce délai, le contrat sera formé, même sans confirmation de commande écrite par le fournisseur.
English: Braya, Long's (Braya longii ) Braya de Long
French: Bouleau flexible (Betula lenta ) Birch, Cherry
English: Yet, Tariff B establishes an assessment criteria based upon party and party costs, which results in less than full compensation for the successful party.
French: Le tarif B établit toutefois un critère de taxation des frais entre parties, ce qui n'entraîne pas un dédommagement complet de la partie qui a gain de cause.
English: The provisions of article 22 of the Covenant as regards women have been incorporated into the Tajik Constitution.
French: Les dispositions de l'article 22 du Pacte concernant les femmes ont été incorporées à la Constitution.
English: In the wheelchair sector, Bischoff & Bischoff have a clear core competence due to many years of experience and the commitment of highly qualified staff.
French: De nouveaux développements révolutionnaires Grâce à une expérience de longue date et à l’engagement des employés hautement qualifiés, le domaine des fauteuils roulants constitue la compétence clé de Bischoff & Bischoff.
English: With HO, Hafkenscheid pursues in a different way, his marked interest in lure and device.
French: Avec HO, Toni Hafkenscheid poursuit autrement son intérêt marqué pour le leurre et l'artifice.
English: • Canada/ESA Cooperation Agreement, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Accord de coopération Canada/ESA, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Kirby Commission and the Romanow Commission both recognized the value of health research in terms of health benefits, with the latter also pointing to the economic spin-off to the national economy as a result of health research.3,4 Recent policy developments have highlighted the importance of demonstrating the value of investments in research and innovation.ii Government initiatives and documents have included:
French: La Commission Kirby et la Commission Romanow ont toutes deux admis la valeur de la recherche en santé sur le plan des bienfaits pour la santé; la dernière a également souligné les retombées économiques que comporte la recherche en santé3,4 pour l’économie nationale. La récente évolution stratégique a fait ressortir l’importance de montrer la valeur des investissements dans la recherche et l’innovationii.
English: Furthermore, I am convinced that this reasoning was applied fairly to all applicants.
French: De plus, je fus convaincu que ce raisonnement a été appliqué équitablement à tous les postulants.
English: ◦ A x B/C ▪ where ▪ A is the total of all amounts each of which is the shareholder's proceeds of disposition of a share described in clause (A), B is the fair market value, immediately after the foreign merger, of the particular share of the new foreign corporation, and C is the fair market value, immediately after the foreign merger, of all shares of the new foreign corporation received on the foreign merger by the shareholder, and
French: A représente le total des sommes représentant chacune le produit de disposition, pour l'actionnaire, d'une action visée à la division (A), B la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de l'action donnée de la nouvelle société étrangère, C la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de l'ensemble des actions de la nouvelle société étrangère que l'actionnaire a reçues au cours de la fusion,
English: OSAP 300.08.10 - ANNEX B – - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION
French: 1er juillet 2007 – Annexe B de la PAÉO 300.08.10
English: That same year saw the ratification of ILO Convention No. 182 on the Prohibition of the Worst Forms of Child Labour and Immediate Action for Their Elimination.110 This Convention is designed to eradicate the worst forms of child labour as a matter of urgency; it also refers to sexual exploitation.
French: Le CONAPINA, formé de représentants d'institutions gouvernementales, d'organisations non gouvernementales, de l'enfance et l'adolescence, de la société civile et des entreprises privées, a été approuvé en juillet 2000 par le décret N° 63-2000, ou règlement de cette loi.
English: Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: a) Compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;  b) Examen des rapports initiaux et des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Specialized rape crisis centres have been established in a number of countries to provide support and guidance for persons who have been sexually assaulted or abused, as well as for their families.
French: Des centres spécialisés d'aide aux victimes de viol ont été créés dans un certain nombre de pays; ils offrent des services de soutien et d'orientation aux personnes ayant subi une agression ou des violences sexuelles, ainsi qu'à leur famille.
English: Key words : yeast, sphingolipid metabolism, subcellular localization, protein–protein interactions, stress response, aging.
French: Mots clés : levure, métabolisme des sphingolipides, localisation intracellulaire, interactions entre protéines, réponse à un stress, vieillissement.
English: One criterion employed to determine if a site should be on this list is whether there is any evidence of bigotry or racism on it.
French: Un des critères utilisés pour déterminer si un site doit figurer sur cette liste a trait à l'absence de tout sectarisme ou racisme sur ledit site.
English: March 2001 Review and standardize file maintenance (e.g., use a permanent file to store all legal documents ... and an annual file to store the application...).
French: : utiliser un dossier permanent pour classer tous les documents légaux ... et un dossier annuel pour classer la demande...).
English: Be Objective Wherever possible, base your positions on objective criteria.
French: Faire montre d'objectivité Dans la mesure du possible, vos positions doivent être fondées sur des critères objectifs.
English: Article 112(1) of the RP is strictly applied (see Article 112(3) of the RP).
French: Les dispositions de l'article 112, paragraphe 1, du RP, sont de droit strict (article 112, paragraphe 3 du RP).
English: ◦ Recording industry study receives funding under Canada-B.C. agreement
French: ◦ L'industrie de l'enregistrement sonore reÃ§oit une contribution dans le cadre de l'entente Canada-C.B
English: (a) Took note of the progress made by the consultants in updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook;
French: a) A pris note des progrès réalisés par les consultants dans la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions;
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) presented highlights from the UNFPA experience.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) du FNUAP a présenté les faits marquants de l’expérience du Fonds.
English: Superficial Wound - Skin Broken (scratch, scrape, prick or splinter)
French: Blessure profonde (coupure, lacération ou déchirure)
English: Abandonment of the concrete base occurs if the base creates no significant effect to navigability or aesthetics when left in place.
French: Il arrive qu’on laisse en place la base de béton lorsqu’elle n’a aucun effet important sur la navigabilité ou l’aspect esthétique.
English: Propriétés de France, is 700 prestigious properties and apartments unveiled every 2 months to a public willing to buy or rent.
French: Propriétés de France, ce sont plus de 700 demeures et appartements de prestige et de charme dévoilés tous les deux mois à un public désireux d'acheter ou de louer.
English: Veterans Affairs Canada's programs and services address client needs. www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca 35
French: • les plaintes individuelles des clients sont traitées de façon efficace en temps opportun; fait rapport sur les recommandations ayant trait aux problèmes systémiques complexes et aux nouveaux enjeux; les programmes et les services offerts par ACC répondent aux besoins des clients.
English: The report and the draft recommendation prepared by Mr Van den Brande deserve special attention and compliments, especially given the importance of the Council of Europe’s role – particularly in the first stage of the initiative.
French: Il remercie le Conseil de l'Europe dans son ensemble pour le soutien sans faille manifesté à son pays au moment où l'on débattait de l'opportunité d'ouvrir ces négociations.
English: August 2, 2007 (Update) -- Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on November 14, 2003 in relation to the project:
French: Le 2 août 2007 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 novembre 2003 dans le cadre du projet :
English: The newspapers will also promote the television network, which would certainly offer significant advertising savings.
French: Les journaux feront aussi la promotion du réseau, ce qui représente bien sûr des économies importantes au chapitre des dépenses publicitaires.
English: The Division maintained its annual training programme for the staff from the Palestinian Authority and organized an annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: La Division a poursuivi son programme annuel de formation à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne et organisé une commémoration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In this regard, it is important that high-level criminals be brought to justice quickly in order to demonstrate real, practical progress to the public and seriousness of purpose.
French: Pour montrer au public que des progrès concrets sont accomplis et lui faire apprécier le sérieux des engagements pris, il importe que les criminels notoires soient traduits en justice sans tarder.
English: So, what we expect from the Vienna Summit is this: the Amsterdam Treaty has to be reexamined, amended and the reforms have to be made before - I repeat, before - the process of accession gets under way.
French: Alors, nous attendons du sommet de Vienne qu'il reprenne, modifie le traité d'Amsterdam, qu'il entreprenne des réformes avant le lancement - je dis bien, avant le lancement - des processus d'adhésion.
English: B-GJ-005-104/FP-021 a. b. c. civilians who take a direct part in hostilities (other than as part of a levee en masse); mercenaries; and spies who engage in hostilities while not in the uniform of their armed forces.
French: B-GJ-005-104/FP-021 Sauvegarde Une sauvegarde est un groupe de soldats laissé à l’arrière du gros des troupes quand celles-ci quittent pour protéger des personnes ou des propriétés ennemies ou neutres.
English: In addition, exchange rate trends need to be monitored closely given their importance for domestic price developments.
French: Il convient en outre de suivre attentivement l'évolution des taux de change, compte tenu de leur importance pour l'évolution des prix intérieurs.
English:  WD Staff Responsibilities The "CFDC, WEI and FEDO Contributions - WD Policy" also sets out the responsibilities of WD Staff in administering the CF Program, and the monitoring procedures to be completed, excerpted as follows:
French:  Responsabilités des employés de DEO La « Politique de DEO – Contributions aux SADC, IFE et OFVE » établit également les responsabilités des employés de DEO en matière d'administration du PDC, et les méthodes de surveillance à utiliser, dont voici des extraits :
English: The Appeal Board considers that the Classification Officer reviewed the successful candidate's description of duties and decided that the PE-01 job did correspond to PE-02 positions at the regional level.
French: Le comité d'appel considère que l'agent de classification a examiné la description de fonctions de la candidate choisie et qu'il a estimé que l'emploi de PE-01 correspondait à des postes de niveau PE-02 au niveau régional.
English: • Captain Riel Erickson, Millarville, Alberta. Erickson has always been aggressive, athletic, competitive, a hard worker and is used to being the best at everything she attempts.
French: • Capitaine Riel Erickson, Millarville (Alberta). De nature, le Capitaine Erickson est dynamique, athlétique et compétitive; elle travaille toujours sans relâche et a l'habitude d'être la meilleure dans tout ce qu'elle entreprend.
English: For safety reasons, the group therefore uses the EU approach, not taking into account the shape of the vehicle front in defining the requirements.
French: Dans un souci de sécurité, le groupe informel opte donc pour les prescriptions de l'Union européenne qui font abstraction de la forme de l'avant du véhicule.
English: Following discussions with the proponent, the National Capital Commission (NCC) and various federal authorities consulted, changes were made to the initial proposed alignment, with the aim of reducing fish habitat and wetland losses.
French: À la suite de pourparlers avec le promoteur, la Commission de la capitale nationale et les différentes autorités fédérales consultées, des modifications ont été apportées au tracé initial proposé en vue de réduire les pertes d’habitats du poisson et de terres humides.
English: Impacts of the project on the Malécite nation The proponent took steps to get the Malécites First Nation’s views on the LNG terminal project:
French: Le promoteur n’a toutefois pas discuté des impacts potentiels du projet sur la nation malécite dans l’étude d’impact, à partir des informations publiques accessibles.
English: This has led to the upgrading and appropriate adjustment of planning and design mechanisms and approaches to address the diversity of human settlements at all levels of national territory, especially in mountainous, rural, island and coastal areas.
French: Il a donc fallu améliorer et ajuster de façon appropriée les mécanismes de planification et de conception ainsi que les approches à adopter pour prendre en compte la diversité des établissements humains sur tout le territoire national, en particulier dans les régions montagneuses, rurales, insulaires et côtières.
English: However, they continue to face several challenges: their ability to deploy rapidly is severely constrained by logistical considerations and decision-making processes.
French: Ils continuent toutefois à se heurter à des problèmes : notamment, leur aptitude au déploiement rapide est gravement restreinte par des considérations logistiques et les processus décisionnels.
English: None Scotia Life Insurance Co. (formerly Glacier National Life Insurance) TD Life Insurance Co.
French: Assurance générale Scotia (anciennement Compagnie d’Assurance Canada Security) Assurance générale TD (anciennement Nova Scotia General Insurance Company) Aucune
English: CIHR is also committed to developing, supporting and sustaining new national platforms and initiatives in health research.
French: Les IRSC sont également résolus à créer, à appuyer et à maintenir de nouvelles plate-formes et initiatives nationales de recherche en santé.
English: The prototrophic phenotype is not the result of the presence of rare prototrophic mutants, since these strains were able to develop in minimal medium from very small inocula (102), all colonies were prototrophic in replica plating experiments, and the cultures gave comparable colony counts when seeded simultaneously on nutrient and on minimal agar plates.
French: Le phénotype prototrophe n'est pas dû à la présence de mutants prototrophes rares puisque ces souches sont capables de se développer dans un milieu de composition minimale à partir d'inoculums très faibles (102); toutes les colonies étaient prototrophes lorsque testées au moyen de cultures par répliques et les cultures donnaient des dénombrements comparables lorsqu'ensemencées simultanément sur des géloses nutritives ou de composition minimale.
English: In its 2004 report the Commission notes that there are glaring human rights violations and states that it was unable to obtain any information or specific data on the procedures governing the expulsion of foreigners, learning only that expulsions are generally collective and involve sending foreigners back to their country of origin without examining their personal situation.
French: Dans son rapport de 2004, la Commission note que les violations des droits de l’homme sont flagrantes ; qu’elle n’a pu obtenir aucune information ni donnée concrète quant aux procédures régissant les expulsions d’étrangers, dont elle a seulement appris qu’elles sont généralement collectives et se déroulent vers les pays d’origine sans examen de la situation personnelle de chaque détenu.
English: A reliable lowest limit of quantitation should be established based on an intra- and inter-day coefficient of variation (CV) usually not greater than 20 percent.
French: 100. La limite de détection, c'est-à-dire la plus faible concentration qu'il soit possible de distinguer des niveaux de fond, est normalement inférieure à la limite de quantification.
English: Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century. Hundreds of shepherds and their companions made their way to Auritz-Burguete on Sunday to participate in the fourth edition of `Ameriketako Artzain Eguna´, a day in which shepherds who emigrated to the States during the last century come together.
French: Sostengu zerrenda luzatuz doa, eta orain arte jasan erasoekin 700 orriko 'Liburu beltza' osatu berri dute.
English: " Faced by cases of need, one cannot ignore them in favor of superfluous church ornaments and costly furnishings for divine worship; on the contrary it could be obligatory to sell these goods in order to provide food, drink, clothing and shelter for those who lack these things. 59 As has been already noted, here we are shown a "hierarchy of values" - in the framework of the right to property - between"having" and "being," especially when the "having" of a few can be to the detriment of the "being" of many others.
French: Autrement dit, il est possible de retrouver dans l'enseignement patristique une vision optimiste de l'histoire et du travail, c'est-à-dire de la valeur permanente des réalisations humaines authentiques, en tant que rachetées par le Christ et destinées au Règne promis 58 .
English: The papers prepared by the major groups will be issued as addenda to the present note.
French: Les documents de travail établis par les grands groupes seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: The National Commission on Women published a guide on gender roles and reproductive health, including harmful practices and female genital mutilation, targeted at religious leaders.
French: La Commission nationale de la femme a publié, à l'intention des chefs religieux, un guide sur le rôle des femmes et la santé procréative où il est notamment question des pratiques néfastes et des mutilations génitales féminines.
English: confidential documents, exhibits and other information will not be sent to counsel by electronic means.
French: les documents confidentiels, les objets exposés et toute autre information ne seront pas envoyés aux avocats-conseils par des moyens électroniques.
English: • Consider the impact of the railway on wildlife.
French: • Examiner l'influence du chemin de fer sur la faune.
English: Philadelphia gang homicide rates were also examined.
French: Les taux d'homicides commis par des gangs de Philadelphie ont été également examinés.
English: The enhancement of the professional competence of the civil service will continue to require special attention.
French: Le renforcement des compétences professionnelles de la fonction publique continuera d'exiger une attention particulière.
English: Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alberta 11.
French: Le Centre d’essais techniques (aérospatiale) à Cold Lake, Alberta 11.