ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me, Mr Sjöstedt, to comment on some of the amendments, for example Amendment No 6. The Regulation addresses only the Community, so that it is quite unnecessary, and, I think, irrelevant, to speak of 'any other Party'.
French: Permettez-moi, cher Rapporteur, de prendre ici position sur certaines propositions d'amendement, notamment l'amendement 6 : le règlement s'adresse exclusivement à la Communauté, il est donc parfaitement inutile de parler ici de "toute autre partie".
English: • The percentage of indeterminate employees who are women increased from 51.9 per cent to 52.6 per cent over the past fiscal year.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle est passée de 40,3 p.
English: The Government confirms that Mr. Haidera completed his term of imprisonment on 5 December 2002.
French: Le Gouvernement confirme que M. Haidera avait exécuté la totalité de sa peine d'emprisonnement au 5 décembre 2002.
English: In contrast, no protective effect was evident for unilateral ovariectomy; in fact statistically significant excess cancers were seen in early follow-up periods.
French: On a observé une baisse de la fécondabilité chez les femmes qui buvaient régulièrement du café (taux de fécondabilité de 0,92, IC de 95 %, 0,84–1,00) et chez les hommes qui buvaient beaucoup de thé (taux de fécondabilité de 0,85, IC de 95 %, 0,69–1,05), indépendamment de la teneur en caféine.
English: Towards Integrated Medical Resource Policies for Canada, by Maurice Barer and Greg Stoddart (1991) has argued the need for the development of the "generalist" GP-surgeon.
French: Le document intitulé Towards Integrated Medical Resource Policies for Canada, de Maurice Barer et Greg Stoddart (1991), démontre la nécessité de former davantage de médecins-chirurgiens généralistes.
English: (v) Facilitating mobilization of financing of housing and basic infrastructure.
French: v) Faciliter la mobilisation de ressources financières pour le logement et l'infrastructure de base.
English: © International Olympic Committee – Library
French: Ouvrage de la spécialiste du marketing au Comité Olympique Roumain, conceptuellement très développé.
English: Disappointed with his individual performances at the 1988 Olympic Games in Seoul (5th in 100m backstroke, 12th in 200m backstroke) he rebounded to have a brilliant swim in the 4 x 100m medley relay, powering Canada to a silver medal.
French: Déçu de son classement aux Olympiques de Séoul en 1988 (5e dans l'épreuve du 100 mètres dos, 12e à celle du 200 mètres dos), il offre une performance magistrale au relais 4 x 100 mètres quatre-nages, ce qui permet au Canada d'obtenir une médaille d'argent.
English: For example, during the year, OSFI worked closely with the Canadian Institute of Actuaries (CIA) to convey our views on acceptable standards and acceptable valuations.
French: Par exemple, au cours de l'année, le BSIF a collaboré de près avec l'Institut canadien des actuaires (ICA) pour communiquer son point de vue sur le caractère acceptable des normes et des évaluations.
English: As a result of the shortfall of decision-makers in the RPD and IAD, the projected forecasts for these two Divisions are given in upper and lower ranges due to the ongoing productivity uncertainty.
French: En raison du manque de décideurs à la SPR et à la SAI, les prévisions établies pour ces deux sections sont représentées par des niveaux d'ordre inférieur et supérieur, compte tenu de l'incertitude actuelle entourant la productivité.
English: The majority of the adverse events were grade 1 to 2 in severity.
French: La majorité des effets était d'une sévérité de grade 1 ou 2.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area. Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: As has already been said, this directive is the first example of this type of structure resulting from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, which is why it is so important.
French: On l'a dit, cette directive représente le premier exemple de cette construction dans la ligne du traité d'Amsterdam et du Conseil européen de Tampere, d'où son importance.
English: Encourages the Unit to increase its efforts to help to improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and to ensure that the mission objectives established for the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out those activities;
French: Invite le Corps commun à intensifier l'action qu'il mène pour contribuer à améliorer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles les secrétariats s'acquittent des mandats qui leur sont confiés par les organes délibérants, et à faire en sorte que les objectifs définis dans les énoncés de mission des organisations soient atteints de la manière la plus économique et que les ressources affectées à l'exécution des activités soient utilisées de façon optimale ;
English: Yes. It can be prevented by avoiding eating contaminated meat that has not been properly slaughtered and cooked or by avoiding contact with contaminated animal products (i.e. hides or internal organs).
French: Oui. On peut la prévenir en évitant de manger de la viande contaminée qui n'a pas été convenablement abattue et cuite ou en évitant tout contact avec les produits animaliers contaminés (c.-à-d. peaux ou organes internes).
English: The aircraft landed in Shearwater, Nova Scotia.
French: L'avion atterrit à Shearwater en Nouvelle-Écosse.
English: The TBS Centre of Excellence for Internal Audit monitors the internal audit function on an ongoing basis and an evaluation of the implementation of the Internal Audit Policy will be completed in 2005-2006.
French: Le Centre d'excellence en matière de vérification interne du SCT surveille la fonction de vérification interne de façon constante et une évaluation de la mise en oeuvre de la Politique en matière de vérification interne sera effectuée en 2005-2006.
English: The financial assistance provided by the Agency for project implementation therefore contributes to the achievement of the results observed.
French: Pour cette raison, l'aide financière accordée par l'Agence pour la réalisation de projets contribue à l'atteinte des résultats observés.
English: World production is expected to increase to 21.7 Mt in 1997 from 20.8 Mt in 1996.
French: Pendant la deuxième moitié des années 80, la capacité canadienne de production d’aluminium a considérablement progressé; toutefois, il est prévu que cette progression ralentira quelque peu d’ici l’an 2005.
English: In this regard, the information provided in the report of the EU-led fact-finding mission (annex 10) as to what seems to be a regular practice of short-cutting the decision-making procedure by providing parts of the EIA for evaluation and approval by the decision-making authority in the course of EIA development and prior to any information being publicly available is of particular concern.
French: À cet égard, les informations fournies dans le rapport de la mission d'information de l'Union européenne (annexe 10) au sujet de la pratique, apparemment fréquente, consistant à brûler les étapes du processus décisionnel en communiquant une partie des résultats de l'EIE aux fins d'évaluation et d'approbation par l'autorité décisionnaire avant même que celle-ci soit achevée et avant qu'aucune information n'ait été rendue publique, sont particulièrement inquiétantes.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of the following document, evidencing the merger, is enclosed: 4.2.1 4.2.2 extract from the register of commerce. other document originating from the competent authority.
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, du document ci-après, apportant la preuve de la fusion, est jointe : 4.2.1 4.2.2 extrait du registre du commerce. autre document émanant de l’autorité compétente.
English: In the place where the picture was based, close the preexistent Holy Lucia church, the new church was built.
French: Sur le lieu où fut placé le tableau, adjacent à la préexistante petite église de Sainte Lucie, fut édifiée l’église.
English: [XX] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: ]  Le quorum est constitué par [xx] membres du Comité.
English: In contrast, Mahoney and colleagues (2001) found that ICGs who regularly used a telephone support service were older than non-users or infrequent users, though frequent users tended to be more highly educated.
French: À l’opposé, D. M. F. Mahoney et ses collègues (2001) ont constaté que les aidants naturels qui utilisaient régulièrement les services de soutien téléphonique étaient plus âgés que ceux qui ne l’utilisaient pas ou ceux qui l’utilisaient rarement, bien que les utilisateurs réguliers aient tendance à être plus instruits.
English: NFLD $105 000 Excursions Maritimes Charlevoix 72 passenger tour boat 2006-04-20
French: T.-N. 105 000 $ Excursions Maritimes Charlevoix Croisière de jour - 72 passagers 2006-04-20
English: As the previous vote had shown, the issue was divisive.
French: Comme l'a montré le vote précédent, cette question suscite la controverse.
English: From 2001 to 2006, there was a practically constant proportion of both men and women who worked at home on a regular basis, cf. Figure 4.
French: Entre 2001 et 2006, il y avait une proportion pratiquement constante d'hommes et de femmes travaillant à domicile régulièrement (voir graphique 4).
English: The mismatch rate appears to go in the same direction, since there is a sizeable gap between the rate for recent immigrants who are members of visible minorities and the rate for those who are not.
French: Taux de non-concordance supérieur chez les immigrants Alors que 25 % des nouveaux immigrants de sexe masculin ayant un diplôme universitaire occupaient des emplois à faible scolarité en 2001, seulement 12 % de
English: For more information, call +351 919 928 929.
French: Pour plus d'informations, appeler le : +351 919 928 929.
English: Martin Browning (1998) has concluded, from his analysis of the 1995 COEP Survey, that the UI benefit scheme had no discernible effect on the household expenditures of married respondents.
French: Ces dernières montrent que les époux dans les familles à deux revenus ayant des enfants, sont plus susceptibles de recevoir le SF, ce que ne montrent pas les premières données.
English: Item 13(b) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS À L'ORDRE DU JOUR
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec, including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario, including Lake Superior, the St. Mary's River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent, et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Mary's, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac SainteClaire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et les eaux de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurry jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: The responsibility to protect the child from unlawful physical violence and all forms of physical or emotional abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the parents' care;
French: La responsabilité de protéger leurs enfants contre toutes violences physiques illicites, toutes formes de mauvais traitements physiques ou affectifs, toute négligence ou tout acte de négligence, la maltraitance ou l'exploitation, y compris les abus sexuels, lorsqu'ils sont sous la garde de leurs parents;
English: • Harassment complaints are not consistently monitored, leaving the DND/CF without measures to assess the effectiveness of how well complaints are being resolved.
French: Les plaintes de harcèlement ne font pas l’objet d’une surveillance systématique, ce qui empêche le MDN et les FC d’évaluer l’efficacité avec laquelle elles sont résolues.
English: And I will also touch on the defence relationship between Canada and China.
French: Et j'aborderai brièvement aussi la question de la relation de défense entre le Canada et la Chine.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Mr. Ajawin (Sudan): Draft resolution A/63/L.19 contains contentious procedural issues regarding the workings of the International Criminal Court and we would like to inform this Assembly that the Sudan strongly dissociates itself from the draft for the various reasons that were outlined by my country when the report of the activities of the International Criminal Court was tabled at the General Assembly last week.
French: M. Ajawin (Soudan) (parle en anglais) : Ce projet de résolution A/63/L.19 comprend plusieurs points de procédure contestables au sujet du fonctionnement de la Cour pénale internationale, et nous voudrions informer l'Assemblée que le Soudan se dissocie avec vigueur de ce projet pour les diverses raisons qui ont été exposées par mon pays lorsque le rapport d'activité de la Cour pénale internationale a été soumis à l'Assemblée générale la semaine dernière.
English: Target Audience Employees, managers, human resources advisors, labour relations specialists and bargaining agent representatives.
French: Auditoire cible Les employés et employées, les gestionnaires, les spécialistes en ressources humaines, les spécialistes des relations de travail et les représentants et représentantes des agents négociateurs.
English: The team completed its mission at 2.45 p.m. and returned to the Canal Hotel at 3.50 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 55 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 15 h 50.
English: What is to be expected during the week?
French: A quoi s'attendre tout au long de cette semaine?
English: We believe that relevant Security Council resolutions — 242 (1967) and 338 (1973) — as well as the principle of land for peace, remain the only basis for a final resolution of the Palestinian question.
French: Ainsi les résolutions pertinentes 242 (1967) et 338 (1973) représentent à nos yeux la seule et unique base de la solution définitive de la question de Palestine ainsi que le principe de la terre contre la paix, ceci devant aboutir à l'instauration d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The Excise Act and the Excise Tax Act provide for the levy of taxes on products or tansactions.
French: Les revenus fiscaux sont prélevés selon différentes législations et les codes inscrits dans la liste des codes d'autorisation doivent être utilisés telle qu'appropriée pour coder les revenus fiscaux de façon conforme.
English: The Agency hosts an annual seminar for invited representatives of NGOs, focusing on non-proliferation, disarmament and nuclear security.
French: L'Agence réalise chaque année un séminaire, auquel elle invite des représentants d'ONG à consacrer leurs réflexions à la non-prolifération, au désarmement et à la sécurité nucléaire.
English: This is bad enough, yet another, silent financial crisis afflicting the world's poorest people attracts far less attention.
French: L'ONU ne reste pas inactive face à ce fléau.
English: While the parties may not exclude the duty of care or release the secured creditor from liability for its breach, they may vary the extent and the manner in which the duty of care may be exercised.
French: Si les parties ne sont pas autorisées à écarter l'obligation de diligence ni à exonérer le créancier garanti de responsabilité en cas de non-respect de cette obligation, elles peuvent néanmoins en modifier la portée et les modalités d'exécution.
English: The WEU demining mission in Croatia, funded by the EU, will continue until November.
French: La mission de déminage en Croatie, entreprise par l’UEO et financée par l’UE, se poursuivra jusqu’en novembre.
English: The allegation that members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice in any way bore responsibility for their deaths is totally unfounded, as confirmed by the investigations that were conducted after the fire, the results of which were made public.
French: L'allégation selon laquelle des membres du Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice seraient de quelque manière que ce soit responsables de leurs décès est totalement dénuée de fondement, comme l'ont confirmé les enquêtes qui ont été menées après l'incendie et dont les résultats ont été publiés.
English: PSC Strategic Goals & Priorities 2001-2004 Œ A Strengthened Staffing System Based on Values that Enables Timely and Efficient Staffing Actions while Protecting and Promoting Merit (‘the Right Person for the Right Job at the Right Time’)
French: Objectifs et priorités stratégiques de la CFP 2001-2004 Œ Un système de dotation renforcé et fondé sur les valeurs qui favorise des mesures de dotation opportunes et efficientes tout en protégeant et en faisant valoir le principe du mérite (« la bonne personne pour le bon emploi au bon moment »)
English: I consider the documentary evidence to speak highly in mitigation for that purpose.
French: La cour estime que la preuve documentaire milite grandement en faveur d’une atténuation à cet égard.
English: In this respect, OCOL's approach must be flexible, without losing its focus, in order to take into account, and act upon, shifts in the political, social and economic environment.
French: À cet égard, son approche doit être souple, tout en demeurant ciblée, afin de tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte politique, social et économique et de leur donner suite.
English: Information for Parents > Viruses and Epidemics
French: Renseignements pour les parents > Virus et épidémies
English: With the UN-HABITAT focus on urban poverty, the Urban Economy and Finance Branch of UN-HABITAT implements two programmes related to the issue of the economics of slums: development and strengthening of housing finance systems and institutions and enhancing productivity in the urban informal sector.
French: Dans le cadre des activités de l'ONU-HABITAT concernant la pauvreté urbaine, la Branche de l'économie et des finances urbaines de l'ONU-HABITAT met en œuvre deux programmes liés à la situation économique dans les taudis et bidonvilles : la mise en place et la consolidation de systèmes et d'institutions de financement du logement et l'amélioration de la productivité du secteur urbain informel.
English: The issues and opportunities are discussed later in this chapter.
French: Les enjeux et occasions sont analysés plus loin dans le présent chapitre.
English: A/55/809-S/2001/172, annex.
French: A/55/809-S/2001/172, annexe.
English: Article 62: Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 62: Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine étatique
English: The vast majority of Canadian exporters are small and medium-sized enterprises.
French: des télécommunications et du tourisme ont déjà réussi à s’imposer sur les marchés mondiaux.
English: At its previous session, the Committee was informed that a revised example of best practice with regard to the application of Articles 39 and 40 would be submitted by the TIRExB to the present session of the Committee.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a appris qu'un ensemble révisé de pratiques optimales en ce qui concerne l'application des articles 39 et 40 serait soumis à la TIRExB à la présente session.
English: Generate greater opportunities for Canadian business in Asia-Pacific markets through participation in Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Investir à l’étranger devient donc un élément de plus en plus important pour obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers. Le gouvernement du Canada s’emploie à attirer, à retenir et à accroître les investissements étrangers au Canada, tout en soutenant les investissements canadiens à l’étranger.
English: (PL) Madam President, I believe that the present debate has fallen into the pattern of focusing mainly on curing the symptoms resulting from the grave situation in Georgia.
French: (PL) Madame la Présidente, à mes yeux, le présent débat fait fausse route en se focalisant essentiellement sur les remèdes aux symptômes qui résultent de la grave situation de la Géorgie.
English: Research is continuing to develop shipboard technologies for treating ballast water.
French: Les études se poursuivent en vue de développer des technologies de bord pour le traitement de l’eau de ballast.
English: There is concern over the compatibility of certain pesticides with beneficials due to the unique reliance within the industry on arthropod biocontrols and on the use of pollinating bees.
French: La compatibilité de certains pesticides avec des organismes utiles est préoccupante, étant donné que l’industrie ne peut compter que sur des arthropodes pour la lutte biologique et sur les abeilles pollinisatrices.
English: However, it might be helpful to look at this issue in further detail.
French: Un examen plus détaillé de la question pourrait cependant être utile.
English: The demand for edible argan oil likewise expanded rapidly.
French: La demande en huile d'argan comestible connaît elle aussi une forte hausse.
English: No additional action is proposed for this sector.
French: Nous ne proposons pas d'autre mesure dans ce secteur d'activité.
English: A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred "loss event") and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.
French: • Garanties Les garanties financières sont initialement comptabilisées à leur juste valeur dans le bilan, à la rubrique Autres éléments du passif.
English: Values presented here are the means of 23 (males) and 20 (females) intakes presented by Bio/Dynamics Inc.
French: Les valeurs présentées ici sont les moyennes de la dose ingérée par 23 mâles et 20 femelles, qu'a présentées Bio/Dynamics Inc.
English: Furthermore, the petitioner's appeal to the Hague District Court was rejected on 29 March 2001.
French: De plus, le recours formé par le requérant devant le tribunal de district de La Haye a été rejeté le 29 mars 2001.