ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sybille de Margerie, the Parisian high priestess of metamorphosis, “Hotel Lutecia & Hotel de Crillon“, has taken this listed monument and its generous spaces and heritage, to new non-conformist architectural frontiers.
French: Sur l’autel de l’espace revigoré, sacrifice de 17 chambres et naissance d’un 'boutique hotel', cénacle du titillement des sens, des accouplements entre imagination et émotion: couleurs franches, matériaux nobles, bois de valeur. Si certains éclats patinés ont été soigneusement revalorisés, ici des lustres, là de vieux miroirs ou consoles rescapées des 'Ateliers Boulle', le mobilier a été entièrement repensé, loin du chargé d’époque, des lourdeurs pailletées !
English: Recommendation: The meeting recommended that the committees apply, in a flexible manner, the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3).
French: Recommandation: La Réunion a recommandé que les comités appliquent, en faisant preuve de souplesse, le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument (HRI/MC/2006/3).
English: — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could then delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law, — pending creation of the implementing agency, expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance offices.
French: — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission déléguerait ensuite, courant 2005, à une agence exécutive de droit communautaire, — dans l’attente de la création de l’agence exécutive, les dépenses pour le personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, agents contractuels, intérimaires) engagé au siège et destiné à exécuter les tâches qui vont être confiées à l’agence exécutive.
English: At present I have a 52' boat, the "Beckford".
French: [TRADUCTION] Présentement, j'ai un bateau de 52 pieds, le « Beckford ».
English: Indicative energy efficiency goals were mentioned as useful instruments for reaching energy efficiency.
French: Il a été dit que fixer des objectifs indicatifs de rendement énergétique pouvait contribuer à tirer un meilleur parti des sources d'énergie.
English: It seems much more darker than what they did before.
French: On s'éloigne de l'ambiance de leurs anciens titres pour quelquechose de beaucoup plus sombre.
English: • Circumstances surrounding previous breaches of release
French: • Circonstances où vous n’avez pas observé les conditions de votre mise en liberté dans le passé;
English: Group: Services in a timbering for concrete works (27) Full list ...
French: La groupe: Services du coffrage pour les travaux en béton (27) la pleine liste ...
English: When the hitTestState of a SimpleButton is the same as any of the visible states, moving the SimpleButton instance will result in screen artifacts.
French: Dès lors que la propriété hitTestState d'une classe SimpleButton est identique à un état visible, le déplacement de l'instance SimpleButton génère des anomalies à l'écran.
English: Monterrey is thus an unavoidable stage along the road to Johannesburg.
French: C'est de ce fait une étape incontournable sur le chemin de Johannesburg.
English: Secondly, there are some amendments aimed at establishing the regional operational guidelines as delegated acts, which would not allow them to be operational and flexible general orientations as we initially foresaw them in the Commission proposal.
French: Deuxièmement, certains amendements visent à établir les orientations opérationnelles régionales en tant qu'actes délégués, ce qui ne leur permettrait pas d'être des orientations générales opérationnelles et flexibles, comme initialement prévu dans la proposition de la Commission.
English: Rising to 6'4", Selleck's dark hair, chiseled good looks, muscular and hairy-chested physique, sex appeal, iconic moustache, and good sense of humor make him popular for action, drama, and comedy parts; his Magnum role was a mix of all three.
French: Il a également joué dans la série Friends pour quelques épisodes.
English: The Consular Affairs Bureau is committed to helping Canadians prepare for foreign travel and to providing you with a variety of services once you are abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires a à cœur d’aider les Canadiens à préparer leurs voyages à l’étranger et de leur offrir tout un éventail de services pendant leur séjour à l’extérieur du pays.
English: Instead of 19 000 tonnes of bluefin tuna, as proposed by the ICCAT for 2008, it is estimated that 50 000 tonnes were caught.
French: Au lieu des 19 000 tonnes de thon rouge proposées par la CICTA pour 2008, c'est 50 000 tonnes qui ont été pêchées, selon les estimations.
English: Neutral Turkmenistan has not joined any military or military-political bloc, association or alliance or any kind of international structure with functions that are rigidly regulatory or entail collective responsibility and has adhered strictly and unswervingly to the principles of peace, equality of rights, good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other countries.
French: Il n'a adhéré à aucun bloc, à aucune alliance militaire ou politico-militaire, à aucune structure internationale quelconque exerçant des fonctions réglementaires rigides ou impliquant une responsabilité collective et a observé scrupuleusement et systématiquement les principes du pacifisme, de l'égalité des droits, du bon voisinage et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: However, the repeated and prolonged use of reservations can be detrimental to the treaty: according to Recommendation 1223 (1993) on reservations made by member states to Council of Europe conventions, "the use of reservations also has major drawbacks" because "the unity and coherence of the convention may be impaired".
French: Cependant, un usage répété et prolongé des réserves peut porter préjudice au traité : d’après la recommandation 1223 (1993) relative aux réserves formulées par les Etats membres aux conventions du Conseil de l’Europe, « l’application de réserves présente également de grands inconvénients » car « la convention risque de perdre de son intégrité et de sa cohérence ».
English: Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has been notified by Nasdaq that the Company has regained compliance with Nasdaq National Market's minimum bid price requirement by achieving a closing bid price of at least US$1.00 per share for the 10 consecutive trading days ended on June 23, 2005…….
French: Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé qu'elle a été avisée par Nasdaq que la société se conforme de nouveau à l'exigence du prix de l'offre minimale du Nasdaq National Market, ayant atteint une offre de clôture d'au moins 1,00 $ US l'action pour la dixième journée consécutive de transaction terminée le 23 juin 2005….
English: Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
French: 6.1 CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La Commission présente au Parlement européen et au Conseil – conformément à l’article 13 de la proposition de règlement – un rapport sur les statistiques élaborées en application du présent règlement et portant notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises.
English: 7- Candidature of the Islamic Republic of Iran for the membership of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for which elections are to be held during the 33rd UNESCO General Assembly in October 2005.
French: Candidature de la République islamique d'Iran pour être membre du Conseil exécutif de l'UNESCO aux élections qui se dérouleront lors de la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005;
English: Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, and recalling in particular, Article 2, paragraph 7, which clearly stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et rappelant en particulier le paragraphe 7 de l'article 2, qui stipule clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État
English: Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Description:
French: Réduction de la consommation énergétiue des habitations Description:
English: APPROVED, by majority vote – Request to allow Cable Pulse 24 to sell local adertising in the Toronto market.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire – Demande visant à permettre à Cable Pulse 24 de vendre de la publicité locale dans le marché de Toronto.
English: At the basis of the economic analysis of policy changes is the notion of there being some option that would improve the welfare of some without imposing costs on others – the possible ‘free lunch’ or, in formal economic terms, the Potential Pareto Improvement (a change moving in the direction of Pareto Optimality).
French: À la base de l’analyse économique des changements de politique, on retrouve l’idée selon laquelle il existerait une option permettant d’améliorer le bien-être de certains sans imposer de coûts aux autres — l’hypothétique « gratuité » ou, en termes économiques formels, une amélioration possible selon le critère de Pareto (un déplacement vers l’optimalité de Pareto).
English: Food Mail parcels must be picked up at the airport.
French: C'est à l'aéroport qu'on ramasse les colis expédiés dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: There is a greater consensus in our neighbourhood on the notion that the advent of a peaceful and stable Afghanistan is a precondition for the security and prosperity of all countries in the region.
French: Nos voisins reconnaissent de plus en plus qu'un Afghanistan pacifique et stable est primordial pour la sécurité et la prospérité de tous les pays de la région.
English: Scambos, T. A., Hulbe, C., Fahnestock, M and Bohlander, J. 2000.
French: Scambos,T.A., Hulbe,C., Fahnestock,M et Bohlander,J. 2000.
English: Since multiple jurisdictions will be affected simultaneously, the sharing and exchange of resources may not be possible between jurisdictions.
French: Étant donné que plusieurs instances seront affectées simultanément, il pourrait s'avérer impossible de partager et d'échanger des ressources.
English: However, it is too early at this time to make a judgement on the longterm adequacy of the arrangements.
French: Il est toutefois trop tôt à ce stade pour se prononcer sur l’efficacité à long terme des dispositions prises.
English: the Christodoulou report (A4-0181/97)
French: sur le rapport Christodoulou (A4-0181/97)
English: The priorities laid down in Beijing must today not merely be reaffirmed, but also, if possible, be supplemented, so that we can go beyond them to deal with the new challenges that confront us.
French: Les domaines prioritaires définis à Beijing doivent aujourd'hui être non seulement réaffirmés, mais si possible complétés afin d'aller au-delà pour faire face aux nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: As the Enlarged Assembly has pointed out, reform is urgently needed (see for example Resolution 1288).
French: Comme l’a fait remarquer l’Assemblée, il est urgent de procéder à des réformes (voir par exemple la Résolution 1288).
English: Services Included/Not Included: Local tax is not included in the price.Use of all utilities is included in the price for short term stays.Cleaning is not included in the price; please contact the property for further details.
French: Services inclus/non inclus: Local tax is not included in the price.Use of all utilities is included in the price for short term stays.Cleaning is not included in the price; please contact the property for further details.
English: I wish you every success in your work, Mr Frattini.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans votre tâche, M. Frattini.
English: In this communication, the Commission gave detailed information concerning: the future adjustments and possible improvements for future euro banknotes and coins; the way to enhanced efficiency of banknote and coin production and storage; the common expenditure linked to the euro coin system; the monetary income from euro banknotes and coins and the framework for the protection of the euro against counterfeiting.
French: Dans cette communication, la Commission fournit des informations détaillées sur les principaux points suivants: les adaptations futures et améliorations possibles pour les futurs billets et pièces en euros; une meilleure efficacité dans la production et le stockage des billets et des pièces; les dépenses communes liées au système européen de monnaie métallique; le revenu monétaire provenant des billets de banque et des pièces de monnaie en euros; le cadre de protection de l’euro contre la contrefaçon.
English: Created by a chef and a nutritionist, the breakfast offers tasty and healthy fare.
French: Conçu par un chef et un nutritionniste, le petit déjeuner est à la fois savoureux et sain.
English: • In early 2006, a senior KPS officer was reportedly removed from his post and other officers given training after a complaint to the UNMIK police commissioner by two gay men.
French: • Début 2006, un haut gradé du SPK aurait été démis de ses fonctions et plusieurs de ses agents auraient été contraints de suivre un stage de formation, à la suite d'une plainte déposée par deux homosexuels auprès du chef de la police de la MINUK.
English: Drawn mostly from the highly trained Edmonton- and Winnipeg-based battalions of Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the IRF(L) is a light, fully mobile, easily transportable force designed to respond quickly to overseas missions, making it well suited for evolving operations.
French: Constituée surtout de membres des bataillons aguerris du Princess Patricia's Canadian Light Infantry basés à Edmonton et à Winnipeg, la FRI(T)) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable qui est conçue pour intervenir rapidement lors de missions à l'étranger. Elle est donc bien adaptée aux opérations qui évoluent.
English: MLL interacts with up to 15 sub-units, and Couture’s hope is that, by understanding protein structures, he can develop ways to interfere with interactions that cause disease, while preserving those needed for normal functioning.
French: M. Couture espère qu’en comprenant les structures de cette protéine qui interagit avec un maximum de 15 sous-unités, il pourra trouver des moyens pour empêcher les interactions qui causent la maladie tout en permettant les interactions essentielles au fonctionnement normal de la protéine.
English: I have consequently paid no attention whatsoever to the said documents or the withdrawn part of the paragraph; Mr. Clark declared himself satisfied, and both counsel agreed that it would not be necessary to re-open the hearing.
French: Je n'ai, par conséquent, accordé aucune attention que ce soit aux documents en question ou à la partie du paragraphe qui a été rayée; Me Clark s'est déclaré satisfait, et les deux avocats se sont entendus pour dire qu'il ne serait pas nécessaire de rouvrir l'enquête.
English: The data file consists of the full-sample final weights and associated bootstrap final weights for a large number of bootstrap replicates as well as the observed data on the sample elements.
French: Le fichier de données comprend les poids de sondage finals pour l’échantillon complet et les poids bootstrap finals connexes pour un grand nombre de répliques bootstrap, ainsi que les données observées sur les unités de l’échantillon.
English: The status of women and girls in Afghanistan continues to be compromised, particularly in education, health and employment.
French: La condition des filles et des femmes en Afghanistan reste compromise, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: A long-term demographic trend in urban population, due to overall population increase, and migration from rural to urban areas, will increase demand for water services, including drinking water supply, drainage infrastructure, wastewater management, and protection of receiving waters.
French: La tendance démographique à long terme en milieux urbains, qui se caractérise par un accroissement global de la population et une migration des régions rurales vers les régions urbaines, aura pour effet d'accroître la demande de services reliés à l'eau, incluant l'alimentation en eau potable, les infrastructures de drainage, la gestion des eaux usées et la protection des plans d'eau récepteurs.
English: He was sentenced to two consecutive life sentences.
French: Peltier a été condamné à deux peines consécutives d’emprisonnement à perpétuité.
English: • development of new or extended use of common personal identifiers;
French: • L'instauration de nouveaux identificateurs personnels communs ou un élargissement de l'utilisation des identificateurs existants.
English: Reflecting the time crunch, some 44% of Canadian adults say they cut back on their sleep to find enough time to meet their waking commitments (Frederick, 1993).
French: En outre, près d’un quart des Canadiens, qu’ils réduisent ou non leurs heures de sommeil, ont du mal à s’endormir lorsqu’ils se mettent au lit (Tait, 1992).
English: The Minister may authorize payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fish-ways.
French: Le ministre peut autoriser le financement, ordonner la construction ou l’enlèvement d’une échelle à poissons ou prescrire la mise en place de dispositifs d’arrêt ou de déviation.
English: A/62/781/Add.1 Items 140 and 149 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.1 Points 140 et 149 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The euro will be featured as one of the most recent developments that is of enormous importance for the future in particular, and we have arranged with the relevant bodies, including through requests made by our committees here in the House, to be able to use the euro as an electronic currency.
French: L'euro sera à sa place ici, en tant qu'élément du développement des dernières années, mais surtout de par son importance majeure pour l'avenir, et nous sommes parvenus à ce que l'euro puisse être utilisé comme monnaie électronique, via les réunions les plus diverses, ainsi que grâce aux demandes que nous avons faites au sein des commissions.
English: This program provides researchers with a building block for future research applications, and creates training environments to meet future research capacity requirements in IJD.
French: Ce programme donne aux chercheurs des bases sur lesquelles ils pourront s'appuyer pour présenter des demandes à l’avenir et crée un cadre de formation qui permettra de répondre aux besoins futurs en ce qui concerne les capacités de recherche sur les MAI.
English: You can enjoy a solarium and a year-round heated swimming pool, located on the roof of the hotel, 10 floors above the Baie des Anges.
French: Vous pouvez profiter du solarium et d'une piscine chauffée toute l'année située sur le toit de l'hôtel, 10 étages au dessus de la Baie des Anges.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Dushanbe Declaration of the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan and a joint communiqué (A/55/133-S/2000/682)
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Douchanbé signée par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, ainsi que celui d'un communiqué commun (A/55/133-S/2000/682)
English: However, no past recommendations have been implemented.
French: Cependant, aucune de ces recommandations n'a jusqu'à présent été appliquée.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: For those who are allergic to penicillin, treatment trials with azithromycin are underway and preliminary results are encouraging16,17.
French: Dans le cas de ceux qui sont allergiques à la pénicilline, des essais thérapeutiques faisant appel à l'azithromycine sont en cours et les résultats préliminaires semblent encourageants16,17.
English: All States party to the Agreement are members of the Committee of Experts.
French: L’Arrangement de Strasbourg a créé une union – l’Union de l’IPC – dotée d’une assemblée.
English: Adopted and ratified by Decree No. 70-2000.  Published in Official Gazette No. 161 of 25 August 2000.
French: Approuvé et ratifié par le décret 70-2000, publié au Journal officiel No 161 du 25 août 2000.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur ce projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: [EDITORIAL NOTE: This provision replaces former Article 8(1) to (3).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : ces dispositions remplacent celles des alinéas 1) à 3) de l’ancien article 8.]
English: Information on claim staking requirements under the Ontario Mining Act are available from nine regional Mining Recorders Offices located throughout the province.
French: On peut se procurer des renseignements sur les normes de marquage des concessions minières, en vertu de la Loi sur les mines de l'Ontario, en s'adressant à l'un des neuf bureaux régionaux des conservateurs des registres miniers répartis à l'échelle de la province.
English: LGTB: lesbian, gay, transsexual and bisexual.
French: Population lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre.
English: In addition to prescribing and managing antiretroviral therapy when indicated, health-care providers should also deliver preventive and therapeutic interventions for HIV-related opportunistic infections.
French: Outre la prescription et l'administration d'un traitement antirétroviral lorsque cela est indiqué, les fournisseurs de soins de santé doivent également intervenir de manière préventive et thérapeutique en ce qui concerne les infections opportunistes liées à la présence du virus.