ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption Mindful of the provisions of article 21 of the present Convention, we are currently considering the possible application of the Hague Convention to Hong Kong.
French: Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale  Compte tenu des dispositions de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous étudions actuellement la possibilité d'appliquer la Convention de La Haye à Hong-kong.
English: The Northern River Basin Study is a good example of a regional CEA that addressed multiple activities, including industrial, agricultural, municipal and other developments across jurisdictions.
French: L'étude sur le bassin des rivières du Nord, qui englobait les rivières de la Paix, Athabasca et des Esclaves, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest (Culp et al.
English: Similarly, reserves held in the foreign exchange accounts are generally invested in marketable securities which yield investment returns.
French: De même, les réserves détenues dans les comptes d’opérations de change sont généralement investies dans des titres négociables, ce qui permet de gagner un revenu de placement.
English: Justification If, in the event of an outbreak, travel restrictions prevent meetings from being held, a plan needs to be in place to enable European institutions to pursue their work under those circumstances.
French: Justification Si, en cas d'épidémie, les restrictions apportées aux voyages empêchent de participer à des réunions, il convient qu'un plan d'action soit élaboré pour permettre aux institutions européennes de poursuivre leurs activités, même dans ces circonstances.
English: The European Union, in the spirit of partnership, will remain firmly committed to the implementation of NEPAD.
French: L'Union européenne reste fermement engagée dans la mise en œuvre du NEPAD, dans un esprit de partenariat.
English: I would like to share a few ideas on how some of them could potentially be addressed.
French: Je voudrais faire part au Conseil d’un certain nombre d’idées sur la façon dont on pourrait remédier à certaines d’entre elles.
English: "I am a bear and a girl, for inside my head a storm silently rages."
French: Il termine son poème en concluant que les mots ne suffisent pas – qu’il faut tenir de la neige dans ses mains pour comprendre.
English: Participants expressed concern that the phrase "at the discretion of institutions" (in reference to the destruction of information) in Section 6.2.2 is confusing and leaves the matter too open.
French: Les participants émettent certaines réserves au sujet de l'expression « à la discrétion des établissements » (en ce qui a trait à la destruction de l'information) qui figure au paragraphe 6.2.2, car celle-ci prête à confusion et ouvre la voie à l'interprétation.
English: There are, however, doubts as to whether the aims set are realistic.
French: Cependant, des doutes subsistent quant au caractère réaliste des objectifs fixés.
English: The court also found that the selection board erred in lowering the pass mark of a standardized test because training would be provided. Qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit.
French: Nelson et autres, 2001 Dans l'affaire Nelson et autres, la Cour a indiqué que toutes les qualifications figurant sur l'affiche du concours doivent être évaluées pendant le processus de sélection et que la note de passage usuelle pour un test normalisé ne peut être diminuée sans que cela ne soit indiqué sur l'affiche du concours.
English: The new Nationality and Entry into Israel Law, which had damaging implications for family life, had raised concerns under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La nouvelle loi relative à la nationalité et l'entrée en Israël, qui entraîne des conséquences dommageables pour la vie des familles, a suscité des inquiétudes dans le contexte de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There are still human rights infringements.
French: On observe encore toujours des violations des droits de l'homme.
English: We echo the Canadian Association of Petroleum Producers' concerns that this program is overly bureaucratic, and under current regulations, refunds R&D expenditures only if a company is profitable.
French: Or, nous partageons l’avis de l’Association canadienne des producteurs pétroliers, pour qui ce programme est très bureaucratique et qui déplore qu’en vertu de la réglementation actuelle, les dépenses en R-D ne sont remboursées que si l’entreprise est rentable.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 March 2000
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 3 mars 2000
English: The results provide the first reliable anisotropic triple-dipole dispersion energy coefficients for interactions involving molecules.
French: Les résultats fournissent les premiers coefficients fiables d'énergie de dispersion anisotropique à triple dipôle pour des interactions impliquant des molécules.
English: • Allowable business investment loss (ABIL)
French: • Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE)
English: The following sub-sections address the relationship between the EQF and qualifications frameworks at national and sectoral levels respectively.
French: Un CECP ne sera cependant pas un succès, s’il reste une initiative purement européenne.
English: A clear signal from the EU of openness and acceptance of even informal partnership with the ‘Six’ may facilitate their future positive attitude when the issues of cooperation with the EU are deliberated within the ranks of NATO members; NATO decisions are taken by consensus and their voice counts equally, at least in a formal way, as that of the other states.
French: Bien que moins bien placée sur le seuil d’entrée de l’UE, la Turquie pourrait faire valoir sa vocation européenne désormais reconnue et son importante contribution à la stratégie de l’OTAN. Naturellement, de telles divisions entre les membres non-UE de l’OTAN placeraient l’Islande et la Norvège dans une situation peu confortable.
English: The evacuation of the British Expeditionary Force from the beaches east of Dunkirk began on May 26, after about two weeks of frantic preparation that included rounding up every boat that can cross the Channel with a load of soldiers.
French: L’évacuation du Corps expéditionnaire britannique des plages à l’est de Dunkirk a débuté le 26 mai, après environ deux semaines de préparatifs frénétiques, notamment la réquisition de tous les bateaux capables de traverser la Manche ayant un groupe de soldats à leur bord.
English: Take advantage of free access to the nearby New York Sport's Club or relax in the Casablanca's on-site library, featuring books, movies, music and newspapers.
French: Profitez de l'accès gratuit qui vous est proposé à la salle de sports voisine, le New York Sport's Club, ou bien détendez-vous dans la bibliothèque de l'hôtel, qui comprend des livres, des films, de la musique et des journaux.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Cafe Colonnade TOTAL: $77.86
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Café Colonnade TOTAL: 77,86 $
English: It would not be prudent to graduate first and then to await commitments for special treatment which may not be forthcoming.
French: Il ne serait pas prudent de quitter la catégorie des PMA sans avoir obtenu au préalable d'engagements de traitement spécial.
English: The continued unspeakable sufferings of the Palestinian people, including the rising number of deaths and injuries among civilians, the deepening humanitarian crisis and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, are but the direct consequences of the unlawful and inhumane policies and practices of the Israeli regime in the occupied territories.
French: La poursuite des souffrances indicibles du peuple palestinien, y compris le nombre croissant de morts et de blessés parmi les civils, la crise humanitaire sans cesse plus grave et la destruction étendue des biens et de l'infrastructure palestiniens, ne sont que les conséquences directes des politiques et pratiques illégales et inhumaines du régime israélien dans les territoires occupés.
English: Canada will work to get agreement on a base period that will reflect overall Canadian interests.
French: Elle lui demande également de faire preuve de la souplesse nécessaire à l’obtention de réductions accélérées lorsque cela est possible.
English: The commentaries on this article — paragraphs 3 to 13 — confirm that the person held liable may be assumed to have a subjective liability for payment of the tax, but in no circumstances may actions to recover a tax be extended to a person affected by tax proceedings based on an assumption of real liability, or by the existence of some real guarantee of payment of the tax (paragraph 10 of the comments).
French: Par ailleurs, les commentaires sur ce principe (par.  3 à 13) confirment que le sujet concerné peut être celui auquel s'applique un quelconque principe de responsabilité subjective en matière de paiement de la dette, mais qu'en aucun cas il n'est possible d'étendre la recherche de recouvrement d'un impôt à l'encontre d'un sujet qui fasse l'objet de procédures fiscales en vertu d'un principe de responsabilité réelle ou par l'intervention d'une quelconque garantie réelle du paiement de l'impôt (paragraphe 10 des commentaires).
English: Applications may be disclosed to program staff at Health Canada, Social Sciences and Humanities Research Council or Natural Sciences and Engineering Research Council for the purpose of determining the most appropriate funding jurisdiction or to monitor overlap in federal support.
French: Les demandes de financement peuvent être divulguées au personnel de Santé Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines, et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, dans le but de déterminer l'autorité la plus pertinente pour le financement ou d'éviter les doubles emplois dans l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral.
English: No one has the right to renounce his personal liberty (art.
French: Nul n'a le droit de renoncer à sa liberté individuelle (art.
English: Sales packaging - the only packaging relevant to the present case - is packaging which is provided as a sales unit and is used by the final consumer, packaging used by the distributive trades, restaurants and other service providers which makes possible or facilitates the delivery of products to the final consumer, and non-returnable crockery and non-returnable cutlery.
French: Les emballages de vente - seuls pertinents aux fins de la présente affaire - sont ceux constituant, aux points de vente, un article destin é au consommateur final, ainsi que ceux utilisés par les commerces, la restauration et d'autres prestataires de services afin de permettre ou de faciliter la remise des produits au consommateur final, ainsi que la vaisselle et les couverts jetables.
English: Over 35 scientists, educators, decision makers and engineers from the following 17 countries and territories participated in the training course: Australia, Fiji, Kiribati, Malaysia, Nauru, New Caledonia, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, the United States and Vanuatu.
French: Plus de 35 scientifiques, formateurs, décideurs et ingénieurs des 17 pays suivants ont participé au stage: Arabie saoudite, Australie, États-Unis, Fidji, Îles Salomon, Kiribati, Malaisie, Nauru, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Singapour, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: I have seen some.
French: J'ai eu connaissance de quelques-uns.
English: As the author has provided no evidence to show that the domestic courts' decisions suffered from such defects, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas apporté d'élément montrant que les décisions des tribunaux de l'État partie ont été entachées de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole.
English: • Programme 3200: Deputy Registrar
French: • Programme 3200 : Greffier adjoint
English: I am not an ogre; I am not something from the past.
French: Je ne suis pas un ogre; je ne suis pas une chose venue du passé.
English: All of these employees coming from different horizons and experiences, will then be merged into a single body of public administration, under the supervision of the government.
French: Tous ces employés venus de divers horizons avec une expérience variée seront ensuite réunis en un seul organisme d’administration publique, sous la supervision du gouvernement.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has concluded that AIHP can best be delivered through DFO’s regions rather than from headquarters.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a donc conclu qu’il sera plus efficace d’exécuter le PAGHRI à partir des régions du MPO plutôt que de son administration centrale.
English: This obligation shall be met by the patentee or his successors in title, assignees, licensees or any other person who holds a right deriving from the patent.
French: Cette obligation est remplie par le titulaire ou par ses ayants cause, cessionnaires, preneurs de licence, ou par tout autre titulaire d’un droit découlant du brevet.
English: • Translation Stewardship All Branches Note:
French: • Gérance de la traduction Toutes les directions générales Nota :
English: The EEP was announced from Budget 2003 with a $100 million budget for contributing to the expansion of fuel ethanol production and use in Canada.
French: Le financement de 100 millions de dollars du PEME, annoncé dans le Budget 2003, vise à accroître la production et la consommation de l'éthanol-carburant au Canada.
English: An alert system via e-mail and text messaging remains active 24 hours a day so that the relevant person in charge can be informed in the event of a major problem.
French: Un système d’alerte via emails et messages SMS est maintenu actif 24h/24h afin d’informer directement les responsables concernés en cas de problème majeur.
English: Head of Sub-Section Ozone Layer  Protection for Manufacturing Sector  Ministry of Environment
French: Widayati Tri Head of Sub-Section Ozone Layer Protection for Manufacturing Sector Ministry of Environment J.L.
English: I made a week-long visit to the South-East Asian region from 10 to 17 January 2001, visiting Singapore, East Timor and Indonesia.
French: Je me suis rendu dans la région de l'Asie du Sud-Est pendant une semaine, du 10 au 17 janvier 2001.  Et je me suis rendu à Singapour, au Timor oriental et en Indonésie.
English: "The evidence demonstrates that the  duties of an artilleryman are strenuous  and physically demanding.
French: On attend de l'artilleur qu'il   soit compétent non seulement dans son métier mais   également en tant que soldat.
English: The mere fact that the company is enormous market economic benefits in Europe provide.
French: En fait, déjà à l'entreprise d'énormes avantages de l'économie de marché en Europe.
English: As the pension credit limit is tested for each MEP, the member does not exceed the 18% or MP limit for the year for the plan.
French: Étant donné que les limites applicables au facteur d'équivalence prévues au paragraphe 147.1(9) doivent être respectées pour chaque régime interentreprises, le participant ne doit pas dépasser 18 % du revenu gagné ou le plafond des cotisations déterminées pour l'année dans le cas du régime.
English: Assistant to the President Les Fromages Saputo Cheese LtWLtd.
French: Directeur des services financiers Agropur Coopérative agro-alimentaire Adjoint au président Les Fromages Saputo Cheese Ltée/Ltd.
English: • Springboard into the aerospace manufacturing industry in California
French: • Tremplin vers l’industrie manufacturière aérospatiale de Californie
English: Nr. 567/1994 and 353/1996)
French: Nr.  567/1994 und 353/1996).
English: Hotel in Derby: With a 3-star classification, the hotel has 55 rooms in total.
French: hôtel à Derby: L'hôtel de type 3 étoiles propose 55 chambres au total.
English: As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
French: Pour les éléments aériens, les contributions additionnelles se situent dans les domaines de la recherche et de sauvetage de combat ainsi que des armements de précision.
English: In conclusion, CALPA submits that the proposed acquirers have not demonstrated their "financial aptitude" to operate NWT Air on a long term basis.
French: La CALPA conclut en faisant valoir que les acheteurs éventuels n'ont pas démontré leur « capacité financière » d'exploiter NWT Air à long terme.
English: Such events have included the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the Ratification and Implementation of the Universal Instruments against Terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, held in Port Louis from 25 to 27 October 2004, and the Second African Union Ministerial Conference on Drug Control in Africa and the Meeting of Experts, held in Grand Bay, Mauritius, from 14 to 17 December 2004.
French: Il s'agissait en particulier de la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, tenue à Port-Louis du 25 au 27 octobre 2004, et de la deuxième Conférence ministérielle de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue en Afrique et la réunion d'experts, tenues à Grande Baie (Maurice) du 14 au 17 décembre 2004.
English: D. Other issues pertaining to Latvia's obligations to the Council of Europe 46.
French: D. Autres questions liées aux obligations de la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe 46.
English: The Chinese know they simply cannot replicate what they have done to achieve further economic progress.
French: Les Chinois savent qu'ils ne peuvent pas refaire simplement ce qu'ils ont fait pour réaliser d'autres progrès économiques.
English: Norman Moyer Commissioner General for Canada at The 2005 World Exposition, Aichi, Japan Biographical Notes
French: M. Norman Moyer Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon Notes biographiques
English: At the request of Ms. Hampson, a vote was taken, by show of hands, on the amendment, which was rejected by 9 votes to 13, with 2 abstentions.
French: À la demande de Mme Hampson, l'amendement a été mis aux voix et, par un vote à main levée, rejeté par 13 voix contre 9, avec 2 abstentions.
English: If approved by Parliament and the Council, the proposed directive would oblige all Member States to consider as a criminal offence all intentional infringements of an intellectual property right carried out on a commercial scale.
French: Si elle est approuvée par le Parlement et le Conseil, la directive proposée fera obligation à tous les Etats membres de considérer comme délit criminel toute violation intentionnelle des droits de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale.
English: This context does not easily accommodate placebo controlled double blinded clinical trials.
French: Ce contexte n'est pas facilement compatible avec les essais cliniques en double aveugle contrôlés contre placebo.
English: The programme will draw on expertise in data fusion from the GARS programme and utilize geological mapping information collected through cooperation by UNESCO with Carte géologique du Monde for the compilation of geotechnical maps on a continental scale.
French: Ce programme bénéficiera des connaissances techniques acquises dans la fusion des données du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection (GARS) et utilisera des données de cartographie géologique recueillies grâce à la coopération de l'UNESCO avec Carte géologique du monde pour la compilation de cartes géotechniques à une échelle continentale.
English: That briefing shows that some positive steps have been taken recently by the parties to enhance the inter-Congolese dialogue.
French: Cet exposé montre que certaines mesures positives ont été adoptées récemment par les parties en vue de renforcer le dialogue intercongolais.
English: Our federal science investments have moved Canada up from sixth place among G7 countries for publicly funded R&D to first place overall.
French: Les investissements fédéraux dans le domaine des sciences ont permis au Canada de se hisser du sixième au premier rang des pays du G7 pour ce qui touche la recherche-développement financée par les fonds publics.
English: What is the mandatory amount of automobile insurance that I must have to drive in Ontario?
French: Quel est le montant obligatoire d’assurance automobile qu’il faut pour conduire en Ontario?
English: At a track where Suzuki do not have a great record Chris Vermeulen equaled his best ever Qatar result of seventh at round one, but the Australian was hoping to be in the top five.
French: Chris Vermeulen a égalé son meilleur résultat au Qatar lundi soir, en décrochant la septième place sur une piste où Suzuki n’a pas un palmarès brillant.
English: PART IV - Design Standards - Fixed‑Wing Aircraft General (29) This part contains design standards additional to those outlined in Part III, which are applicable to: a) aeroplanes; b) gliders; and c) powered gliders.
French: PARTIE IV - Normes de conception - Aéronefs à voilure fixe Généralités (29) Dans la présente partie figurent des normes de conception, s’ajoutant à celles de la partie III et applicables aux : a) avions; b) planeurs; c) planeurs motorisés.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8714.20.00 is replaced by the following: -Of carriages for disabled persons 24.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8714.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Of carriages for disabled persons 24.
English: Discrimination against Blacks (negrophobia) 24 - 26 9
French: Discrimination contre les Noirs (négrophobie) 24 - 26 8 B.
English: It was important, however, that developing and developed countries, as well as the relevant international organizations, continued working to face the development challenge that was threatening not only the developing countries but also the entire planet.
French: Il était toutefois important que les pays développés et les pays en développement, ainsi que les organisations internationales compétentes, continuent de s'employer à remédier aux problèmes de développement qui menaçaient non seulement les pays en développement, mais l'ensemble de la planète.
English: It all started with an enlightening trip to Depot at the end of May to do my training.
French: Tout a commencé par un voyage instructif à la Division Dépôt, à la fin du mois de mai, où j’ai suivi ma formation.
English: In the hotel' s proximity there are: tennis courts, water sports, beach volleyball, music attractions, souvenir/gift shop, rent a scooter, children playground and rich offer of boat and bus excursions.
French: A proximité de l'hôtel, vous trouverez un cours de tennis, des sports aquatiques, du volley de plage, une boutique de souvenir et de cadeaux, une aire de jeux pour enfants et la possibilité de faire des excursions en bus et en bateau.
English: It appointed all of its contractors through a competitive bidding process and ensured that subcontractors were also appointed in line with competitive bidding norms in public sector.
French: Toutes les entreprises retenues l'ont été après un appel d'offres et l'UNOPS a veillé à ce que tous les sous-traitants soient également désignés conformément aux normes d'adjudication des marchés publics.