ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Member States must either authorise more expenditure or rearrange their priorities in favour of modern mobile units so that our soldiers are protected by the best equipment. We are therefore delighted about the decisions which were taken last Monday in Sintra.
French: Les États membres doivent donc soit allouer plus d'argent, soit s'engager davantage en faveur d'unités mobiles modernes afin que nos soldats disposent pour se protéger du meilleur matériel possible ; nous nous réjouirons alors des décisions prises lundi dernier à Sintra.
English: But this picture, this vision, this dream of peace hinges on the parties meeting their commitment to sign a peace agreement by 31 December 2004.
French: Mais la réalisation de cette vision, de ce rêve de paix, repose uniquement sur les parties, qui se sont engagées à signer un accord de paix le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: • To display Canadian experience and leadership on the "big issues" facing the global society in the next century;
French: • Démontrer l'expérience et le leadership du Canada dans les « grands enjeux » auxquels la société planétaire sera confrontée au cours du siècle prochain.
English: (l) Coordination and integration of statistical programmes;
French: l) Coordination et intégration des programmes de statistique;
English: It is also suggested that the topic of alternative out-of-court insolvency processes set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.55 be discussed on the afternoon of Friday, 27 July 2001.
French: Il est également proposé que la question touchant aux différents types de procédures extrajudiciaires d'insolvabilité présentés dans le document A/CN.9/WG.V/WP.55) soit examinée dans l'après-midi du vendredi 27 juillet 2001.
English: At the same time, however, poor women are generally subordinate to poor men.
French: Le pouvoir peut être défini comme étant la capacité de choisir.
English: The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les résultats de l'évaluation sont présentés dans le rapport visé à l'article 21, paragraphe 2.
English: For example, this could include on-line credit and debit mechanisms.
French: Par exemple, cela pourrait comprendre des fonctions électroniques de débit et de crédit.
English: A key part of the 1992 financial sector reform was the implementation of comprehensive controls on such transactions.
French: (holding company) Haut Succursale d'une banque étrangère Option permettant à une banque étrangère d'exercer ses activités au Canada par l'entremise de succursales plutôt que de filiales.
English: For example, the Canadian Cancer Society in Nova Scotia has translated some of its literature into the Ethiopian language and has created brochures that are representative of a diversity of groups.
French: Ainsi, en Nouvelle-Écosse, la Société canadienne du cancer a traduit certaines de ses publications en langue éthiopienne et a conçu des brochures représentatives d'un éventail de groupes.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of the publication of this notice Black Gold Inc. will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans, for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, la Black Gold Inc., en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: I held important meetings on the sidelines of the conference with a number of Iraqi political figures, where the latest developments on the drafting of the constitution were considered, together with ways of providing support and assistance for this process.
French: J'ai eu plusieurs entretiens importants dans les coulisses de cette conférence avec plusieurs hautes personnalités politiques iraquiennes, à un moment où les dernières moutures du projet de constitution étaient examinées, et pour discuter des moyens d'apporter un soutien et une aide à ce processus.
English: “The Council expresses its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development to find a political solution to the crisis in Somalia.
French: Le Conseil exprime son plein appui aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour trouver une solution politique à la crise en Somalie.
English: BC Ministry of Environment and University College of the Cariboo, Victoria. van den Driessche, R., M. Mather, and T. Chatwin.
French: BC Ministry of Environment et University College of the Cariboo, Victoria. van den Driessche, R., M. Mather et T. Chatwin.
English: The first type is the shock or blast wave which travels from the explosive charge in all directions as it detonates. The second assault is caused by objects propelled by the explosive.
French: On tient pour acquis que le matériau attaqué n’ empêchera pas l’ effraction indéfiniment, mais qu’ offrira une il certaine résistance, le temps de permettre la mise en œ uvre d’ autres mesures de sécurité.
English: Article 49 would allow any State other than the injured State to invoke the responsibility of another State, while article 54 would further allow such States to take countermeasures at the request and on behalf of an injured State.
French: L'article 49 donnerait à tout État autre que l'État lésé le droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État et l'article 54 celui d'adopter des contre-mesures à la demande et au nom d'un État lésé.
English: (b) to seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region;  (c) to provide a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof;
French: b) S'efforcer de faciliter le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI, notamment en s'engageant activement dans un dialogue avec les milieux financiers internationaux pour comprendre leurs besoins et les obstacles au financement de tels projets dans cette région;
English: In general, the invention must never have been made public in any way, anywhere in the world, before the date on which an application for a patent is filed.
French: En règle générale, l’invention ne doit jamais avoir été rendue publique de quelque manière que ce soit, nulle part au monde, avant la date de dépôt de la demande de brevet.
English: To overcome these problems, efforts must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
French: Séparer la transmission de la production est apparu comme un facteur essentiel de l’établissement de vraies conditions de concurrence et de libéralisation.
English: Pakistan is assuming the CD presidency for the third time.
French: C'est la troisième fois que le Pakistan accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Codex Alimentarius (1991) General requirements, Section 6.1, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination.
French: Bulletin de l'Association canadienne de radioprotection, vol 19, no 3, juillet.
English: CSC Commissioners Bland and Thivierge also agreed to sit on the Committee, but only after being assured that it was not created to pre-empt the de jure jurisdiction of the CSC.36 The Coon Committee heard representations from the staff associations, the departments, and the CSC on a wide variety of civil service personnel problems: there were submissions on staff control and overtime regulations, the war duties supplements, superannuation, and statutory increases.37 Fully confident in the justice of their cause, the staff associations eagerly awaited the publication of the findings of the Committee, but when an interim Report was presented to Treasury Board on March 17, 1943, the Government decided to keep the document secret.
French: Croyant entièrement au bienfondé de leurs revendications, les associations de fonctionnaires attendirent avec impatience la publication des conclusions de la commission : mais lorsque, le 17 mars 1943, on remit au conseil du Trésor un rapport provisoire, le gouvernement résolut de garder le secret à ce sujet. À première vue, cela semble être une décision quelque peu troublante : à la lecture du document secret, on voit que la commission Coon était allée loin dans la compréhension des griefs formulés par les fonctionnaires, et que le conseil du Trésor ne s’opposait nullement aux recommandations de la commission.
English: In that connection, he called for greater coherence within the United Nations system.
French: À ce titre, il appelle de ses voeux une plus grande cohésion du système.
English: It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
French: Il convient donc de traiter de manière identique l’intermédiation liée aux services d’assurance et celle relative aux services financiers.
English: - natural hazards (like the Tsunami in Asia, in 2005) - technological hazards (for example, the Tchernobyl disaster).
French: - risques naturels (comme le Tsunami en Asie, en 2005) - risques technologiques (par exemple, la catastrophe de Tchernobyl).
English: Tri-Council Initiative - Balance of Funding Vern Hicks, an external consultant, presented the findings of his report: "Balance of Funding for Direct Costs of Research, Support for People, Infrastructure, Networks and Indirect Costs".
French: Initiative des trois conseils - Équilibre du financement Vern Hicks, expert-conseil de l'extérieur, présente les résultats de son rapport : « Balance of Funding for Direct Costs of Research, Support for People, Infrastructure, Networks and Indirect Costs ».
English: • Use your dock as a bridge over the weedier shallows, and moor a
French: La masse d’eau dans la partie littorale du lac est une nurserie, une ménagerie et un lieu d’approvisionnement pour toutes sortes d’espèces Une plage de sable est animales.
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (Millennium Project report and High-level Panel report) on Friday, 11 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire et rapport du Groupe de haut niveau) aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Cyprus was among the first countries to sign the Criminal3 and Civil Law Conventions on Corruption.
French: Chypre a été l’ des premiers pays à signer les Conventions pénale3 et civile du Conseil de un l’ Europe sur la corruption.
English: Numbering more than 21,000 – and bringing with them millions of dollars in assets such as vessels, aircraft and SAR equipment – volunteers contribute significantly to achieving both the prevention and response objectives of the National SAR Program.
French: Plus de 21 000 bénévoles – et avec eux des navires, des aéronefs et du matériel de R-S valant des millions de dollars – contribuent d’une manière importante à la réalisation des objectifs de prévention et d’intervention du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: By doing away with regular tilling and ploughing, CA also reduces the workload on farmers by some 50 percent on average.
French: Ne nécessitant pas de labour, l'agriculture de conservation réduit de moitié environ la charge de travail des agriculteurs.
English: This follows an environmental assessment of the project to clean up wastes and contaminated soil resulting from industrial processes dating back to the early 1930s, and to build a facility to manage the wastes over the long term.
French: Ce projet vise à évacuer les déchets et à assainir le sol contaminé par des procédés industriels qui remontent au début des années 1930. Il prévoit en outre la construction d’une installation pour gérer les déchets à long terme.
English: ·working with Human Resources
French: • travailler dans le domaine des ressources humaines,
English: The goal should be strictly to protect against misappropriation.
French: L’objectif devrait être strictement d’assurer une protection contre l’appropriation illicite.
English: (9e) The classification of firearms into four categories is not the most appropriate.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 9 SEXIES (NOUVEAU) (9 sexies) La classification des armes à feu selon quatre catégories n’est pas la plus appropriée.
English: But we should not be discouraged.
French: Mais cela ne doit pas nous décourager.
English: • 23-1 Public health employee access to the Internet
French: • 23-1 Accès à Internet pour les employés qui œuvrent dans le domaine de la santé publique
English: The Centre also offers a toll-free telephone number for men living in outlying communities or in rural Manitoba.
French: Le Centre offre aussi un service téléphonique sans frais aux hommes qui vivent dans d'autres collectivités au Manitoba.
English: The previous speaker told us so and there is no need for us to repeat ourselves.
French: L’orateur précédent nous l’a dit et il est inutile de se répéter.
English: These consultations resulted in the understanding that the dates of 8 to 26 January would be available for holding the fifty-eighth session of the Committee in New York, subject to approval by the General Assembly.
French: Au terme de ces consultations, il a été convenu que la cinquante-huitième session du Comité pourrait se tenir à New York du 8 au 26 janvier, à condition que l'Assemblée générale donne son accord.
English: Official holidays as under rule 201.4 shall be excluded for the purpose of computing annual leave.
French: Les jours fériés mentionnés dans la disposition 201.4 n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul du congé annuel.
English: Olympic requests authority to reroute its Athens-New York service on November 18, 1999 to operate Athens-Toronto-New York-Athens, and advises that no traffic will be carried on the flight between Toronto and New York.
French: Olympic demande l'autorisation de modifier l'itinéraire de son service Athènes-New York le 18 novembre 1999 pour exploiter la route Athènes-Toronto-New York-Athènes. Elle indique qu'aucun trafic ne sera transporté sur le vol entre Toronto et New York.
English: Reptiles Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 284 Salamandre Ã nez court Ambystoma texanum
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, combating trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression, et formation);
English: This clearly requires an effective early warning system.
French: Disposer de mécanismes efficaces d’alerte rapide est alors évidemment nécessaire.
English: Major works for this proposed project would include: the construction of a new well and the upgrading of the existing well at the Amabel Community School site; the construction of a new treatment building and associated site works at the school site; the decommissioning of the existing seven wells and pumphouses; and, the construction of approximately 6.7
French: Les grands travaux liés au projet proposé comprendraient les suivants : la construction d'un nouveau puits et modernisation du puits existant à l'école communautaire d’Amabel; la construction d'une nouvelle station de traitement d’eau et d’installations connexes sur le terrain de l'école; la mise hors service des sept puits existants et des stations de pompage; et la construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses pour raccorder les sept réseaux de distribution à la nouvelle station de traitement d’eau.
English: The European Union needs enough information to practise a more coherent energy policy.
French: L'Union européenne a besoin d'informations en suffisance afin de pratiquer une politique énergétique plus cohérente.
English: In 2005 the year in which he reached age 69, Henry chose to repay to his RRSP the required annual repayment of $1,200 only.
French: Henri devra inclure 200 $ (1 400 $ ÷ 7) dans son revenu pour chaque année, à partir de 2008 jusqu’en 2014.
English: iNovia will invest a minimum of $25 million in Western Canada.
French: INovia investira au moins 25 millions de dollars dans l’Ouest canadien;
English: The Alliance raised several concerns with the procedure for operating the force application devices.  The Alliance recommended that the test procedure control the load force application rather than displacement.
French: À propos de la procédure d'essai concernant les dispositifs d'application de la force, Alliance of Automobile Manufacturers préférerait que l'on y mette davantage l'accent sur l'application de la force plutôt que sur le déplacement desdits dispositifs.
English: The three organs of the Tribunal have been constantly sensitizing the international community on the importance of this issue.
French: Les trois branches du Tribunal ont constamment sensibilisé la communauté internationale quant à l'importance de cette question.
English: The Commission therefore presented a proposal to revise the multiannual financial framework in accordance with the interinstitutional agreement.
French: La Commission a donc présenté une proposition en vue de réviser le cadre financier pluriannuel conformément à l'accord interinstitutionnel.
English: • "The supportive approach is characterized by the use of "soft" instruments like assistance, guidance and training.
French: • La démarche axée sur le soutien est caractérisée par l’utilisation d’instruments « accessoires » comme l’aide, l’orientation et la formation.
English: Furthermore, in order to combat corruption among administrative staff, INPEC undertook to obtain the ISO 9000 certification, which is a familiar means of combating the phenomenon of corruption through specified procedures.
French: Par ailleurs, afin d'éliminer la corruption du personnel administratif, l'INPEC s'est proposé d'obtenir la certification ISO 9000, qui tend à combattre le phénomène de la corruption au moyen de procédures déterminées.
English: We believe that our histories cannot enslave us, they must become our way of learning for the future.
French: Nous pensons que nos histoires ne sauraient nous enchaîner, mais doivent devenir notre moyen d'apprendre pour l'avenir.
English: Adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of December 16, 1966 Entry into force January 3, 1976, in accordance with article 27
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966 Entré en vigueur: le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de l'article 27
English: The Internal Auditor and IAS staff played an active part in cooperation between the EC and the UN in the field of administration and financial management.
French: L’auditeur interne et le personnel de l'IAS ont joué un rôle actif dans la coopération entre la CE et les Nations unies en matière d'administration et de gestion financière.
English: Enjoy the outdoor panoramic swimming pool, the tennis court and the varieus paths for walking and hiking.
French: Le restaurant, conduit avec experience et gout et situé dans la vieille partie du pressoir à huile actif jusqu’à 1996, offer répas de la tradition Toscane, accompagnés d’une séléction detaillée des vins.
English: He will no doubt have a heavy burden to bear, but I would like to assure him that in this task he would have a fund of goodwill and unstinted cooperation from all of us.
French: Il ne fait aucun doute que la charge de M. Idris sera lourde mais nous aimerions l’assurer de notre bienveillance et de notre volonté de coopération.
English: This task is made all the more challenging by constantly evolving issues and controversies in the intellectual property arena.
French: La tâche est d’autant plus ardue que les questions et les controverses qui se font jour sur la scène de la propriété intellectuelle ne cessent d’évoluer.
English: Moreover, the rights of six Puerto Rican political prisoners currently being held in United States prisons continued to be violated.
French: De plus, les droits de six prisonniers politiques portoricains actuellement détenus dans des prisons aux États-Unis continuent d'être bafoués.
English: The audit reviewed a sample of eight IT project plans and found that none of them contained all the information required by the CIO’s project plan standard.
French: L’équipe de vérification a analysé un échantillon de huit plans de projet TI; elle en est venue à la conclusion qu’aucun de ces plans ne comprenait les renseignements exigés en fonction des normes des plans de projet de l’AIC.
English: We should not forget that the risks threatening this finite and non-renewable resource affect, to a greater or lesser extent, the whole territory of all the Member States of the European Union, including significant cross-border effects.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que les risques qui pèsent sur cette ressource finie et non renouvelable touchent l'ensemble du territoire de tous les États membres de l'Union européenne, avec des effets transfrontaliers importants.
English: Dissolve baking powder in the Bio Rice Drink natural and stir it to the egg mixture.
French: Fondre la levure dans le bio Rice Drink et l’incorporer dans la pâte.
English: She also served as president of the board of the Chamber Players of Toronto.
French: Elle a rempli les fonctions de présidente du conseil d'administration de la Chamber Players of Toronto.
English: A troop/police contributor may choose to procure some minor equipment and consumables from another troop/police contributor on a bilateral basis, or from a civilian contractor, in which case the troop/police contributor remains eligible for reimbursement as long as it meets the operational capability and standards for the categories of self-sustainment.
French: En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.
English: The exclusion of press but also blogs, e-mails, online games and search engines should not only be mentioned in the recitals but also in the core text of the directive in order to be more legally binding.
French: Pour renforcer le caractère juridiquement contraignant des dispositions excluant la presse mais aussi les blogs, les courriers électroniques, les jeux en ligne et les moteurs de rechreche, il convient d'en faire mention non seulement dans les considérants, mais aussi dans le dispositif de la directive.
English: Pointe-aux-Outardes, QC On June 8th, Pointe-aux-Outardes Nature Park held an open house that promoted the rich resources of the marine environment and the Marine Protected Area program.
French: Pointe-aux-Outardes (Qc) Le 8 juin, le parc naturel de Pointe-aux-Outardes a organisé une opération portes ouvertes qui mettait en valeur la richesse des ressources du milieu marin et le programme de zones de protection marines.
English: One year after separation, childless women experienced a median loss of 16%5 in their adjusted family income (compared with a loss of 23% for those who had children at the time of separation).
French: À cet égard, 41 % des hommes et 31 % Diane Galarneau est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.