ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can send any comments about this web site by e-mail.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires concernant ce site Web en utilisant la fonction de courriel.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (Mr.  Hussain)
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (M. A. Hussain)
English: I would have said this to you earlier, but you do not seem so keen to talk to us troublesome parliamentarians.
French: Je vous l’aurais bien dit plus tôt, mais vous ne sembliez pas très enthousiaste à l’idée de parler à des députés importuns tels que nous.
English: Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, une volonté et un élan politiques constants pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: If a community has children with special needs requiring home care services, it will be important to ensure Child and Family Services staff are part of the team.
French: Lorsque la communauté compte parmi ses membres des enfants dont les besoins particuliers exigent des services à domicile, il sera important que le représentant des services d'aide à l'enfance et à la famille fasse partie de l'équipe.
English: A specific permit procedure should be introduced for the landfill.
French: Une procédure d'autorisation spécifiques devrait être adoptée pour une décharge.
English: The recruitment and retention of staff is constrained by poor working conditions, few incentives and low pay, and the availability of health staff is declining further due to HIV related illness and deaths.
French: Le recrutement et la fidélisation du personnel sont largement freinés par la médiocrité des conditions de travail ainsi que par les faibles primes et salaires proposés, si bien que la disponibilité de personnel soignant ne cesse de s’amenuiser, en raison des maladies et des décès liés au VIH.
English: However, in developing countries, as the formal global economy shifts, local space, informal economies and settlement growth supplement the lack of access to formal housing and forms of work.
French: Toutefois, dans les pays en développement, lorsque l'économie globale officielle se transforme, l'espace local, les économies non officielles et la croissance de l'établissement complémentent le manque d'accès au logement et aux formes d'emploi officiels.
English: Unleashing the power of education in Nigeria Olympic wrestler Daniel Igali of Surrey, B.C.: Unleashing the power of education in Nigeria When Daniel Igali won a gold medal for Canada at the 2000 Olympics in Sydney, Australia, he stood on the podium and wept.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Le lutteur olympique Daniel Igali de Surrey (C.-B.) : démocratiser l'éducation au Nigéria Le lutteur olympique Daniel Igali de Surrey (C.-B.) : démocratiser l'éducation au Nigéria Lorsque Daniel Igali a remporté une médaille d'or pour le Canada aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney, en Australie, il a versé des larmes, debout sur le podium.
English: They argued that the department was obliged to appoint persons to the positions on the basis of individual merit, pursuant to s. 10(2) of the Public Service Employment Act1 and s.
French: Elles ont allégué que le ministère était obligé de nommer des personnes aux postes en fonction de leur mérite individuel, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 et du sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)2.
English: These rights cannot yet be guaranteed in practice, however, given the sizeable difficulties and objective constraints that are hampering the development of the country.
French: Toutefois, ces droits ne peuvent pas encore être garantis dans la pratique à cause des grandes difficultés et contraintes objectives qui empêchent le développement du pays.
English: The Non-Aligned Movement continues to lament the seeming scant regard for, or lack of sufficient attention to, the development dimension of peacebuilding efforts in the country-specific configurations of the Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue de déplorer que l'on fasse, semble-t-il, si peu de cas de la dimension « développement » des efforts de consolidation de la paix dans les formations pays de la Commission, ou que l'on n'y accorde pas suffisamment d'attention.
English: She decides to sell the farm to her brother.
French: Elle décide de vendre la ferme à son frère.
English: In this respect the Member States will now be under a greater obligation to develop, fund and staff their systems of market surveillance.
French: A cet égard, les États membres seront désormais davantage tenus de développer, de financer et de pourvoir en personnel leurs systèmes de surveillance du marché.
English: While the EU's assistance through the Peace Facility has played a crucial role, these funds are now nearly exhausted, and attempts by the AU, supported by the UN, to mobilise additional resources from non-EU donors have thus far fallen short of expectations.
French: S'il est vrai que l'aide fournie par l'Union européenne par l'intermédiaire de la Facilité d'appui à la paix a joué un rôle primordial, les fonds sont à présent presque épuisés et les efforts entrepris par l'Union africaine, avec le concours de l'ONU, pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès des donateurs non membres de l'Union européenne n'ont, à ce jour, pas été à la mesure des attentes.
English: Under sub-item (a):
French: Au titre de l'alinéa a)
English: The corresponding gap in the life expectancy for women narrowed from 24 to about 14 years, and for men from 20 to about 9 years.
French: Cet écart a diminué pour les deux sexes, passant de 24 à 14 ans pour les femmes et de 20 à environ 9 ans pour les hommes.
English: Employees are accountable for their impact on business results as well as their impact on people.
French: Les employés sont responsables de leur impact sur les résultats d’affaires et sur les gens.
English: Accordingly, once prices were eroded, they stayed suppressed.
French: Par conséquent, l’érosion des prix a été suivie d’une compression de ces prix.
English: “the devices referred to above” should be changed to “any devices”.
French: Les mots "les dispositifs mentionnés plus haut" devraient être remplacés par "tous dispositifs".
English: Section 16 - Temperature and Pressure Transducers 16-1 Scope This section of these specifications applies to devices which provide an electrical output in response to temperature or pressure.
French: Section 16 - Transducteurs de température et de pression 16-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils qui fournissent une sortie électrique en fonction des valeurs de température ou de pression mesurées.
English: " unless you know better than the maintainer.
French: » à moins que vous n'en sachiez davantage que le responsable du paquet.
English: When a target region has been narrowed to about 1 centiMorgan, corresponding to roughly a million base pairs in physical distance, other techniques of molecular biology can be brought to bear to isolate and clone the actual gene.
French: Lorsqu'une région cible aura été réduite à environ 1 centiMorgan, ce qui correspond grossièrement à une distance physique d'un million de paires de bases, d'autres techniques de biologie moléculaire pourront intervenir pour isoler et cloner le gène recherché.
English: 12 Information Services Information Management Framework Enterprise Data Warehouse Functional End Users (e.g. HR, Finance) Transaction reporting Integrated Operational Reporting (Information Content) Out of Scope In Scope Information Service Offerings Departments / Central Agencies (business End Users e.g. programs, policy) SSO Operational Systems Extract, Transform, Load
French: 12 Services informatifs Cadre de gestion de l’information Dépôt de données d’entreprise Utilisateurs finaux fonctionnels (p. ex., RH, Finances) Rapports sur les transactions Rapports opérationnels intégrés (Contenu informatif) Hors portée Offres de services informatifs prévus Ministères / organismes centraux (util. finaux opérationnels p. ex., programmes, politiques) Extraire, transformer, charger OSP Systèmes opérationnels
English: The project was in the end managed by staff from Headquarters instead of externally recruited staff.
French: La gestion du projet a finalement été confiée à du personnel du siège plutôt qu'à des effectifs recrutés à l'extérieur.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/55/3, which contains a partial programme of work and schedule of plenary meetings and which has been distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document publié sous la cote A/INF/55/3 qui contient un programme de travail et le calendrier des séances plénières.  Ce document a été distribué dans la salle.
English: UNECE Regulation No. 17 - Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to the Seats, their Anchorages, and any Head Restraints UNECE Regulation No. 25 - Uniform Provisions Concerning the Approval of Head Restraints (Head Rests), whether or not Incorporated in Vehicle Seats EU Directive 74/408, concerning interior fittings of motor vehicles EU Directive 96/037, adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) EU Directive 78/932/EEC, concerning head restraints of seats of motor vehicles United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages Australian Design Rule 22/00, Head Restraints Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc. Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints
French: Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules Directive européenne 74/408, concernant l'aménagement intérieur des véhicules à moteur Directive européenne 96/037, portant adaptation au progrès technique de la Directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages Australian Design Rule 22/00, Head Restraints Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 − Seat Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 − Head Restraints, etc.
English: " in section 1 of Part V of Schedule III is governed by the other exemptions or the other parts of the taxing statute and the Act has to be construed as a whole.
French: La portée de l'expression «Aliments... destinés à la consommation humaine... » de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III dépend donc des autres dispositions d'exemption ou des autres parties de la loi fiscale, et la Loi doit être interprétée dans son ensemble.
English: These provisions empower the Commission to grant exemptions to various categories of agreement and concerted practices, subject to certain conditions designed to ensure that competition is not eliminated or unduly restricted.
French: Ces dispositions habilitent la Commission à prévoir des exemptions pour certaines catégories d'accords et de pratiques concertées, moyennant le respect de certaines conditions afin de ne pas éliminer ou limiter indûment la concurrence.
English: I begann to recode the whole game and I'm improving the gameplay and the time to spend in each level/game.
French: En effet, le jeu est en phase de reprogrammation.
English: Survey effort prior to 1970 was minimal (the CDC database holds 77 colony-level observations over 50 years).
French: Des sites de nidification ont été enregistrés dans l’ensemble de l’aire de répartition du Grand Héron du Pacifique, quoique les relevés se
English: The more conservative TDI derived above, on the basis of results of studies in which xylenes have been administered by inhalation is, therefore, considered to be protective, based on consideration of results of studies in which the compound was administered orally.
French: Sujet de 57 kg, respirant 19 m3 d’air et buvant 1,3 L d’eau chaque jour (DHM, 1991). f. Sujet de 69 kg, respirant 23 m3 d’air et buvant 1,5 L d’eau chaque jour (DHM, 1991).
English: We use this information to develop ethical, legal, and social approaches to genomic research.
French: Nous utilisons ces données pour élaborer des approches qui abordent les enjeux de l’éthique, du droit et de la société dans la recherche en génomique.
English: One of the lessons learned was the need to avoid a fragmented project approach and to adopt a specific geographical focus.
French: Un des enseignements tirés est la nécessité d'éviter la fragmentation des projets et d'adopter une approche tenant compte de la spécificité géographique.
English: Neither of the advice, guidance, and recommendations given by the Director-General of the Prefectural Labour Bureau under the Dispute Settlement Support System provided in the Equal Employment Opportunity Law nor the mediation provided by the Disputes Adjustment Commission was to be provided for individual disputes over sexual harassment.
French: Les conseils et les orientations données et les recommandations formulées par les directeurs des bureaux de l'emploi des préfectures en vertu du système d'aide au règlement des différends prévu dans la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi et la médiation de la commission d'ajustement des conflits ne s'appliquent pas aux conflits individuels concernant le harcèlement sexuel.
English: (b) When several States have jurisdiction, they should consult and collaborate with each other to ensure that cases are prosecuted, where possible, by the State that is in the best position to do so, taking into account factors such as the availability of witnesses and evidence, the rights of accused persons, the capacity of the State to mount a fair and successful prosecution and the ability of other interested States to provide cooperation in support of the prosecution;
French: b) Lorsque plusieurs États ont compétence, ils devraient se consulter et collaborer pour veiller à ce que, lorsque cela est possible, les poursuites soient entamées par l'État qui est le mieux à même de le faire compte tenu d'éléments comme la disponibilité de témoins et d'éléments de preuve, les droits de l'accusé, la capacité de l'État de mener à bon terme un procès équitable et la possibilité pour les autres États intéressés de fournir leur concours pour faciliter les poursuites;
English: 2 The data on national output for the first two quarters of 1995 indicate that the rate of growth of the Canadian economy slowed considerably in the first half, rising only 0.2 per cent in the first quarter and dropping 0.3 per cent in the second, compared with a growth in output of 1.1 per cent in the last quarter of 1994.
French: Cependant, les données sur la production nationale pour les deux premiers trimestres de 1995 indiquent que le taux de croissance de l'économie canadienne a ralenti considérablement en première moitié d'année, n'augmentant que de 0.2 pour-cent au premier trimestre et diminuant de 0.3 pour-cent au deuxième. Ces chiffres se comparent à l'augmentation de la production de 1.1 pour-cent enregistré au dernier trimestre de 1994.
English: Conversely, in Belgium large enterprises tend to be slightly more indebted that small ones.
French: Au contraire, en Belgique, les grandes entreprises tendent à être légèrement plus endettées que les petites.
English: The EU Commission is, simply speaking, the initiator and project manager.
French: La Commission européenne est, en simplifiant, l'initiateur et le directeur de projets.
English: For the vast majority of babies, wheat-based cereals and foods are not a problem, although it is advisable that gluten-free foods such as Heinz® Rice Cereal be the first weaning foods.
French: La grande majorité des bébés peuvent consommer sans problème des céréales et des aliments à base de blé. Il est cependant conseillé d’introduire d’abord des aliments sans gluten, tels que les céréales de riz HeinzMD .
English: They must be our reference points in each decision we take, whether in the political, economic, social or cultural fields.
French: Ils doivent être pour nous de véritables références pour chaque décision que nous prenons, qu'il s'agisse des domaines politique, économique, social et/ou culturel.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 6 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 5 Application of Framework for Federal Administration of Provincial Taxes1 As at October 5, 1999 The federal government will administer, on behalf of the provinces and territories, both harmonized and unharmonized provincial tax measures.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 6 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 5 L'application du cadre établi pour l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral1 Au 5 octobre 1999 Le gouvernement fédéral administrera, pour le compte des provinces et des territoires, des mesures fiscales provinciales harmonisées et non harmonisées.
English: A plan of action for the re-engineering of work-flows to process United Nations documentation has been launched.
French: Un plan d'action pour la reconfiguration des processus de traitement des documents de l'Organisation a été lancé.
English: See Tables 6 and 7 (Part B, Section VI.C.) for complete alphabetic lists by clinical presentation (Table 6) and by specific etiology (Table 7), showing the recommended precautions and duration of precautions.
French: Hébergement Considérations spéciales – Dans les établissements de soins actifs pour adultes, l’hébergement dans une chambre à un lit est préférable, étant donné qu’il peut être difficile de conserver la distance recommandée de 1 mètre entre les patients.
English: # = Number of i projects that fall within time range 2d) Yukon Probability j given I
French: # = Nombre de projets i réalisés au cours de la période donnée 2d) Yukon Probabilité de j sachant que i
English: Reaction Profiles In addition to understanding competitors' strengths and weaknesses, you will also want to predict their likely responses to competitor moves.
French: Profil de réaction En plus de comprendre les forces et les faiblesses de vos concurrents, vous voudrez aussi être à même de prévoir comment ceux-ci réagiront aux initiatives de la concurrence.
English: • fish for themselves or their families; and
French: • de ne pêcher que pour eux-mêmes et pour leurs familles;
English: The NWMB comprises nine members – four representatives of Inuit organizations, four representatives of the governments of Nunavut and Canada, and a chairperson (who may also be Inuit), nominated by the eight members and appointed by government.([12]) Board members are expected to make their decisions on behalf of the public of the NSA, and not as agents of their appointing bodies.
French: Quatre de ses neufs membres sont nommés par les Inuits, quatre autres le sont par le gouvernement et le président est choisi par les huit membres et nommé par le gouvernement([12]). Les membres du Conseil sont tenus de prendre leurs décisions au nom de la population du territoire, et non à titre d’agents des organismes qui les ont nommés.
English: As an island that enjoys a rich and exciting historical past, it is unique in natural beauties such as orchards, mastiha trees and jasmine flowers.
French: Cette île à l'histoire riche et captivante possède également de nombreuses beautés naturelles uniques telles que ses citronniers, ses lentisques (arbres à mastic) et son jasmin.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 18 April 2005, with Charlotte Cederschiöld, vicechairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 18 avril 2005, sous la présidence de Charlotte Cederschiöld, vice-présidente.
English: • to provide an assessment as to whether the World Heritage values of the properties inscribed on the World Heritage List are being maintained over time;  
French: • Présenter une évaluation permettant de déterminer si les valeurs du patrimoine mondial des sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial sont maintenues;
English: The Advisory Committee notes that the appropriation and expenditure figures shown in tables 5 and 6 of the report do not include the $8.0 million appropriated by the General Assembly in its resolution 55/238; however, the expenditure of $8.0 million is included in the total revised project budget of $1,876.7 million for the capital master plan.
French: Le Comité consultatif relève que les montants des crédits et des dépenses indiqués dans les tableaux 5 et 6 de ce rapport ne comprennent pas le crédit de 8 millions de dollars que l'Assemblée générale a ouvert dans sa résolution 55/238 mais qu'on en a néanmoins tenu compte dans le coût total révisé du projet, qui s'établit à 1 876 700 000 dollars.
English: Encouragement should be given to developing formal and informal dialogue between the police and minority groups.
French: Une initiative intéressante serait celle de généraliser les études portant sur « le coût de l’intolérance ».
English: Mr. Guriqbal Singh Jaiya, Director Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presented to the Group a new interactive guide on CD that seeks to explain trademarks from a business perspective.
French: M. Guriqbal Singh Jaiya, Directeur de la Division des petites et moyennes entreprises de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, a présenté au Groupe un nouveau guide interactif sur CD destiné à expliquer les marques de fabrique ou de commerce du point de vue des entreprises.
English: (Switzerland) for the distribution of the film Mat' I Syn - Aleksande Sokurov (Russian Federation)
French: (Suisse) pour la distribution du film Mat' I Syn - Aleksande Sokurov (Russie) ALHENA FILMS (Suisse) pour la distribution des films
English: Booking.com: Days Hotel London Shoreditch, London, United Kingdom - 789 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel London Shoreditch, London, Royaume-Uni - 809 Commentaires Clients.
English: Continued non-compliance would result in the revocation of a plan's registration.
French: (ii) Pouvoirs et fonctions du surintendant
English: The Committee took note of the report of the Group of experts, agreed that the Group of experts should continue to develop work in habitat protection, high mountain invertebrates and legislation on capture and collection of invertebrates, and encouraged Contracting Parties to implement Recommendations Nos 35 and 22.
French: Le Secrétariat informe le Comité que l'Irlande, qui n'était pas représentée à la réunion, a proposé d'accueillir ce Séminaire.