ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 11% of smokers stated that illness would motivate them to quit, the same percentage stated that nothing would get them to quit.
French: Cela est vrai pour les fumeurs actuels de tous les âges, bien que plus de femmes (35 %) le mentionnent que d'hommes (27 %).
English: (d) Inflation and other cost adjustments.
French: d) Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts.
English: Some children detained in Freetown Central Prison bore signs of serious skin diseases.
French: Quelques enfants détenus dans la prison centrale de Freetown présentaient des symptômes de graves maladies cutanées.
English: 9.21 Pre-school education in Scotland 131
French: 9.27 Expulsions scolaires en Écosse 131
English: Why would a First Nation opt not to participate in either program? xi.
French: Pourquoi une Première nation pourrait-elle décider de ne participer à ni l’un ni l’autre des programmes? xi.
English: In 2000, women over 55 years of age with employment numbered 2.49 million (28.6% of all employed women), and women of the same age seeking employment 15,000.
French: En 2000, le nombre de femmes de plus de 55 ans ayant un emploi était de 2,49 millions (28,6 % du nombre de toutes les employées) et le nombre de femmes du même groupe d'âge cherchant un emploi était de 15 000.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Il demande combien d'écoles font payer les manuels et quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour aider les familles qui n'en ont pas les moyens.
English: The development of case law in national systems and in the European Court of Justice, and the fact that the Remedies Directive is not yet broadly implemented, indicate that this is a developing area of law.
French: Le fait que les pays communautaires et la Cour européenne de Justice disposent d'une jurisprudence en la matière, conjugué au fait que la Directive européenne sur les recours ne soit pas encore totalement appliquée, montre que cette question est un domaine du droit en pleine évolution.
English: HIV/AIDS is without doubt a major obstacle to development that threatens the social and economic fabric of our nations.
French: Le VIH/sida représente sans aucun doute un obstacle majeur au développement et menace le tissu social et économique de nos pays.
English: The promise of continuous, intense, and monochromatic polarized radiation from electron synchrotrons and storage rings motivates the study and experimental confirmation is hoped for.
French: La perspective d'obtenir des rayonnements monochromatiques intenses et continus provenant des synchrotrons à électrons et des anneaux de stockage motive cette étude, et on espère obtenir des confirmations expérimentales de ses résultats.
English: Administrative mechanisms are particularly required to give effect to the general obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies.
French: Des mécanismes administratifs s'avèrent particulièrement nécessaires pour donner effet à l'obligation générale de faire procéder de manière rapide, approfondie et efficace, par des organes indépendants et impartiaux, à des enquêtes sur les allégations de violation.
English: It is to this objective that I feel an attachment, this is why we have taken a certain number of measures.
French: C'est à cet objectif que je me sens attaché, c'est pour cela que nous avons pris un certain nombre de mesures.
English: Décision n° 535 du 4 juillet 1996 portant approbation du Règlement relatif à l'enregistrement des topographies de circuits intégrés Romanian: Regulament privind înregistrarea topografiilor circuitelor integrate
French: Decisión N° 535 de 4 de julio de 1996 por la que se aprueba el Reglamento del Registro de Topografías de los Circuitos Integrados
English: Panama favours the efforts of the Government of Iraq to integrate these units into the regular security forces.
French: Le Panama voit d'un bon œil les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour intégrer ces unités dans les forces de sécurité régulières.
English: Presentación - 1) Enfoque de Ecosistemas para la Salud Humana (Ecosalud) 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Bazzani, IDRC Open file
French: Presentación - 1) Enfoque de Ecosistemas para la Salud Humana (Ecosalud) 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Bazzani, IDRC ouvrir le fichier
English: A company whose troubles' will depend 'very much on the choice that will' Roberto Manenti.L 'former mayor, having announced its own list ( "Rebirth Company"), seems about to give in to temptations of CdL so' no any list, leaving the field and only Cottinelli precisely the same count.
French: Une entreprise dont les difficultés "dépendent" très bien sur le choix qui fera de 'Roberto Manenti.L' ancien maire, après avoir annoncé sa propre liste ( "Rinascita Société»), semble sur le point de céder à la tentation de ce que l'on CdL non toute liste, laissant le champ et que la même Cottinelli Conter.
English: Recent developments within the nuclear landscape have reaffirmed the central role of the IAEA, as a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, in ensuring compliance with the non-proliferation obligations of the NPT.
French: L'évolution récente du le paysage nucléaire a réaffirmé le rôle central de l'AIEA en tant que pilier essentiel du régime de non-prolifération nucléaire, en vue d'assurer le respect des obligations du TNP en matière de non-prolifération.
English: Reference: 2000/06/02 - #: 8740-B20-726/00 - Bell Canada (NST) - TN 726 - National Services Tariff - Advantage 900.
French: Référence : 2000/06/02 - #: 8740-B20-726/00 - Bell Canada (NST) - AMT 726 - National Services Tariff - Advantage 900.
English: You can visit monasteries in the Bay of Kotor or explore the former Montenegrin capital Cetinje. Most of the rooms have a beautiful sea view.
French: Vous pourrez visiter des monastères dans la baie de Kotor ou explorer l'ancienne capitale du Monténégro, Cetinje.
English: Today, we stress that the dignity of the entire nation stems from the dignity of each citizen.
French: Aujourd'hui, nous disons que la dignité de toute la nation découle de la dignité de chaque citoyen.
English: The enzyme activity has been detected in 14 callus cultures belonging to 10 different plant families.
French: On a pu détecter l'activité enzymatique dans 14 cultures de callus appartenant à 10 familles différentes de plantes.
English: In this proof-of-concept stage, experimental analysis was conducted on a homogeneous freeway segment using one of the well-known, and arguably sufficiently calibrated, car-following models developed by General Motors Laboratories (GM3).
French: À cette étape de validation de concept, une analyse expérimentale a été effectuée sur un segment d'autoroute homogène en utilisant l'un des modèles bien connus, et on pourrait dire suffisamment étalonné, de suivi des véhicules développé par les laboratoires de General Motors (GM3).
English: Oxidation ditches can be converted to BNR by careful selection of the pumping rate and positioning of the raw influent feed.
French: Des fossés d'oxydation peuvent être transformés en système EBMN par un choix judicieux du débit de pompage et de l'emplacement de l'alimentation en affluents non traités.
English: Recently, it had hosted a seminar honouring 60 years of United Nations peacekeeping, which had contributed to the discussion on how peacekeeping should evolve and how to interrelate the stages of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding that were essential for achieving sustainable peace and stability in post-conflict nations.
French: Il a accueilli récemment un séminaire organisé à l'occasion du 60e anniversaire de ces opérations, qui a permis d'examiner comment le maintien de la paix devrait évoluer et quels devraient être les liens réciproques entre les différents stades de l'instauration de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, qui sont essentiels pour parvenir à une paix et une stabilité durables dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Article 65(1) of the Markets in Financial Instruments Directive requires the European Commission to submit a review to the European Parliament and the EU Council on the possible extension of the transparency provisions set out in the Directive to ﬁnancial instruments other than equities, in particular to bonds.
French: La BCE estime qu’il n’existe pas d’éléments tangibles permettant d’avancer que la transparence limitée constatée sur le marché obligataire une fois les transactions exécutées entraîne actuellement des défaillances du marché.
English: IMF FSAP review Ongoing: progress toward a common securities regulator for Canada Bill C-37 received Royal Assent on March 30, 2007, and most of the provisions came into force on April 20, 2007.
French: Progrès vers la création d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada Le projet de loi C-37 a reçu la sanction royale le 30 mars 2007 et la plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 20 avril 2007.
English: The date code consists of a letter prefix representing the month and a two-digit number representing the year.
French: Le code de date est constitué d'un préfixe alphabétique qui correspond au mois et d'un nombre de deux chiffres qui correspond à l'année.
English: With the establishment of the principle of an integrated police force for Bosnia and Herzegovina, that reform has made it possible to meet the last requirement for the opening of negotiations with the European Union concerning a stabilization and association agreement, which should be in place by the end of the year.
French: En établissant le principe d'une police nationale unifiée de Bosnie-Herzégovine, cette réforme a permis de satisfaire à la dernière condition préalable à l'ouverture de la négociation avec l'Union européenne d'un accord de stabilisation et d'association qui devrait donc intervenir avant la fin de l'année.
English: If you were financially dependent, but not because of a mental or physical infirmity, the funds can only be transferred to a term annuity.
French: Si vous étiez financièrement à la charge du rentier mais non en raison d'une déficience physique ou mentale, les fonds peuvent seulement être transférés dans une rente à terme.
English: Mine is no exception.
French: Mon groupe ne fait pas exception à la règle.
English: On this basis, the Government of Canada is dedicated to pursuing the agri-food sector's interests in all international fora where discussions and negotiations are relevant to the livelihood of our farmers and processors.
French: Sur cette base, le gouvernement du Canada s'emploie à défendre les intérêts du secteur dans tous les forums internationaux où les discussions et les négociations ont une incidence sur la vie de nos exploitants et transformateurs.
English: The second stage of an oral hearing into the matter was held in Toronto in November, with final arguments heard in Ottawa on December 12, 2006.
French: La seconde étape d'une audience sur la question a été tenue à Toronto, en novembre; les conclusions finales ont été entendues à Ottawa, le 12 décembre 2006.
English: In this wise, this paper attempt to sort out the issues regarding the role and necessity of investment rules.
French: L'objectif est de mieux cerner les questions qui se posent dans ce domaine.
English: For more information, contact cir@interchange.ubc.ca. Herwig, Holger.
French: Groups, Violence and Nation-States », à l’Université McGill.
English: BC Tel TN 3661 and Bell TN 6077 FILE NAME(S): 22AUG97b.ZIP - PKZIP - 12602 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/07/31 EFFECTIVE DATE: 1997/09/30 TARIFF TYPE:
French: BC Tel TN 3661 and Bell TN 6077 NOMS DES FICHIERS : 22AUG97b.ZIP - PKZIP - 12602 Octets !ADSL822.DOC - MS*Word - 18432 Octets !ADSL822.PDF - Adobe - 11046 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/07/31 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/09/30 TYPE DE TARIF :
English: World Programme for Human Rights Education
French: Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme
English: By 1990, the number of LDCs had increased to 42 with a combined population of nearly 440 million.
French: Leur population totale s'élevait à près de 440 millions d'habitants, dont les deux tiers environ étaient analphabètes.
English: Decolonization without preparation is not how we wish to proceed.
French: Il est hors de question de procéder à la décolonisation sans préparatifs.
English: • Activities related to the construction, use or demolition of buildings and facilities
French: • les activités liées à la construction, à l'utilisation ou à la démolition de bâtiments et d'installations;
English: Both the hotel and the surroundings offer our guests an unforgettable holiday experience.
French: Depuis toujours nos clients vivent une expérience inoubliable à l’hôtel et dans les environs.
English: OSS is also promoting an information system on desertification and environmental information and monitoring system on the Internet (SID/SISEI).
French: L'OSS s'attache également à développer un système d'information sur la désertification/système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet (SID/SISEI).
English: • measures of Community interest which were local, regional, national or transnational in nature were co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total cost.
French: • les mesures de portée locale, régionale, nationale ou transnationale présentant un intérêt communautaire, ont été cofinancées jusqu'à concurrence de 50% de leur coût éligible total au maximum, sur le budget général de l'Union européenne.
English: On this last point, many interviewees stressed that it was generally necessary for a number of council members to assume positions of leadership on specific files and initiatives.
French: En ce qui a trait au dernier point, bon nombre des personnes interrogées ont souligné qu’il était en général nécessaire qu’un certain nombre de membres de conseil puissent assumer le leadership sur des dossiers et initiatives particuliers.
English: The 0–6 months age category is additionally subdivided into infants fed formula and infants fed breast milk during this period.
French: La catégorie d'âge de 0 à 6 mois est de nouveau subdivisée entre les nourrissons qui, durant cette période, sont allaités de façon naturelle ou artificielle.
English: The commercial manager of the company is Serguei Denissenko, a Russian living in the United Arab Emirates who used to work as an employee for Victor Bout but now runs his own company San Air General Trading.
French: Le directeur commercial de la société est Serguei Denissenko, un Russe vivant aux Émirats arabes unis et qui était un employé de Victor Bout mais dirige maintenant sa propre société, San Air General Trading.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Recognize achievements of staff and students.
French: Reconnaître les réalisations du personnel et des élèves.
English: In fact, ALLMAX OMEGA3 Essentials just received the IFOS 5-Star Rating for exceptional purity; the absolute highest rating possible!
French: En fait, les Oméga 3 essentiels de ALLMAX viennent de recevoir la notation 5 étoiles de l'IFOS pour une pureté exceptionnelle, la plus haute notation possible absolue!
English: The team has finalized the data structure for Millennium Development Goal indicators and created a registry to be maintained by the United Nations Statistics Division on Millennium Development Goal indicators that will be used by agencies for their regular data and metadata exchange on the indicators.
French: L'équipe spéciale a terminé la structure de données en question et créé un registre des indicateurs de suivi des OMD qui sera tenu par la Division de statistique et utilisé par les organismes lors de leurs échanges périodiques de données et de métadonnées sur les indicateurs.
English: What's new in the DPR section of the Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Government of Canada Reporting Principles 1.
French: Quoi de neuf dans la section sur le RMR du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007‑2008? Principes régissant les rapports du gouvernement du Canada 1.
English: He had proposed that the Forces allocate 1,200 person-years and $42 million annually to language training (mainly teaching French to Anglophones).
French: Ainsi, Wenz proposait que les Forces canadiennes consacrent 1 200 années-personnes et 42 $ millions par année à l’enseignement des langues (surtout le français aux anglophones).
English: The unit met with great success during its "proof-of-concept" phase and will now start the move towards full production.
French: Il a connu un franc succès à l'étape de la « validation du concept » et on tâchera maintenant de l'appliquer intégralement.
English: CMP’s unique cost-reduction program has saved our customers millions of dollars while improving product quality & integrity.
French: Le programme unique de réduction des coûts de CMP a permis à nos clients d'épargner des millions de dollars tout en améliorant la qualité et l'intégrité de leurs produits.
English: Appointments to the National Capital Commission and the Canada Council for the Arts Announced OTTAWA, August 28, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to the Boards of Directors of the National Capital Commission and the Canada Council for the Arts.
French: Nominations à la Commission de la capitale nationale et au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 28 août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui des nominations aux conseils d'administration de la Commission de la capitale nationale et du Conseil des Arts du Canada.
English: A firm position along the lines suggested does not seem too difficult to reach and would constitute a great progress.
French: Une position de principe dans le sens indiqué ne paraît pas trop difficile et apporterait un grand progrès.
English: In particular, an SDS registrant will be entitled to use SDS's for any non-beverage use.
French: En particulier, le détenteur autorisé de SSD pourra utiliser des SSD à toute fin non liée à l'utilisation à titre de boisson.
English: (Proposal 1 of INF.  23 of Sweden has been incorporated in the text of section 1.9.5 and in Chapter 8.6.
French: (La proposition 1 du INF.23 de la Suède a été incorporée dans le texte de la section 1.9.5 et dans le chapitre 8.6.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), and 3rd Line Road, in the Township of Essa, in the Province of Ontario, at mileage 46.99 MacTier Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin de ligne n° 3, dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario, au point milliaire 46,99 de la subdivision MacTier.
English: Nick Catliff is co-founder and Managing Director of Lion Television.
French: Nick Catliff est cofondateur et PDG de Lion Television.
English: APPLICABLE FEES This fees structure refers to Commission Regulation (EC) No. 1238/95, amended by Regulation (EC) No 329/2000, Regulation (EC) No 569/2003 and Regulation (EC) No 2039/2005.
French: TARIFICATIONS Cette structure des taxes fait référence au règlement de la Commission (CE) No. 1238/95, amendé par les règlements (CE) No 329/2000, No 569/2003 et No 2039/2005.
English: Work of the Drafting Committee and adoption of resolutions by the Commission
French: Travaux du Comité de rédaction et adoption des résolutions par la Commission
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 69 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges the EU to encourage China to create a specialised aid institution aimed at enhancing Chinese aid expertise and independence and to commit itself to transparent reporting on aid budgeting; calls on the EU to assist China in developing that expertise, if requested; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 68 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à l'UE d'inciter la Chine à contribuer à trouver des réponses aux défis que pose la situation démographique en Afrique; souligne, dans ce contexte, que le taux de croissance démographique est supérieur à celui de la croissance économique dans de nombreuses régions africaines et que les mesures visant à modifier cette situation passent notamment par une amélioration de la santé sexuelle et reproductive, ainsi que l'indique le rapport des Nations unies sur la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994; Or. en
English: Also provides guidance to technical and support staff and performs other duties as required.
French: Donner aussi des explications au personnel technique et de soutien et exécuter, au besoin, d'autres tâches.
English: • Are the facilities proposed for production of smallpox vaccine, used to produce other vaccines and/or biological products?
French: • Les installations qui pourraient servir à la production du vaccin antivariolique sont-elle présentement utilisées pour produire d'autres vaccins ou produits biologiques?
English: The upcoming ESDP civilian missions I mentioned will provide an opportunity to further develop that cooperation.
French: Les futures missions de PESD dont j’ai parlé fourniront l’occasion d’approfondir cette coopération.
English: a-(p-nonylphenyl)-omega-hydroxypoly (oxyethylene) iodine complex Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol Chlorine releasing compounds Calcium hypochlorite
French: Complexe iodé du a-p-nonylphényl-omega-hydroxypoly-oxyéthylène Complexe iodé de polyéthoxy- polypropoxy-polyéthoxyéthanol Iode polyéthoxy-polypropoxy-polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium
English: • the Minister or Minister of State dismisses a person on the exempt staff without notice;
French: • lorsqu'il congédie un membre de son personnel exonéré sans préavis;
English: The wholesale price of MDMA ranges from about US$ 2.00 to US$ 11.50 per dosage unit, with the retail price ranging from $20 to $30 per dosage unit.
French: Le prix de gros de la MDMA varie entre 2 et 11,50 dollars la dose, et le prix de détail de 20 à 30 dollars.
English: One TIRExB member was not in a position to accept this situation as it did not seem to comply with a recent ruling of the European Court of Justice.
French: Un membre de la TIRExB n'a pu se ranger à cet avis qui ne lui semblait pas conforme à une décision récente de la Cour européenne de justice.
English: The incertitude stemming from modernization is slowing down the implementation of transitory measures and is placing pressure on existing human and financial resources.
French: En effet, l'incertitude découlant de la modernisation ralentit l'implantation des mesures transitoires et fait pression sur les ressources financières et humaines en place.
English: (c) Measures to ensure protection and assistance to orphaned children as a result of AIDS include continuing surveillance over possible infection, out-patient cure and alternative treatments for the child.
French: Les mesures prises pour aider et protéger les orphelins du SIDA sont la surveillance continue pour détecter de possibles infections, le traitement ambulatoire et les traitements de substitution pour les enfants.
English: By 1916, he was given the command of the Canadian Army Corps.
French: En 1916, il exerce le commandement du corps d'armée canadien.
English: Within the past six months, judgements resulting in convictions have been delivered in respect of two accused, with other judgements anticipated in respect of five other accused next week.
French: Au cours des six derniers mois, des jugements portant condamnation ont été rendus pour deux accusés, et d'autres jugements concernant cinq autres accusés sont attendus la semaine prochaine.