ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23)
French: (Textes de référence : résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil économique et social)
English: Source "Background Information" section of form "Background Information" section of form "Background Information" section of form *to be coded* "Background Information" section of form "Background Information" section of form?
French: ANNEXE D Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Liste des variables du rapport annuel des titulaires de chaire Variables numériques pour lesquelles des réponses aberrantes ont été trouvées Variable Numéro de dossier Nom du titulaire Nom de l’établissement Province Nom du département Type de chaire Niveau Conseil
English: It is also beyond the scope of the project to investigate and recommend best practices for either the early identification or prevention of co-occurring substance use and mental health disorders in the community at large.
French: Il est également au-delà de la portée du projet d'étudier et de recommander une meilleure pratique pour la détermination précoce ou la prévention des troubles concomitants de toxicomanie et de santé mentale dans la population en général.
English: • considering the role partnerships can play in these projects; and
French: • voir quel rôle les partenariats peuvent jouer dans ces projets;
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements increased provincial and territorial support for providing quality programs and activities: - for the minority language? - for the second language?
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales ont-elles permis un accroissement de l’appui des gouvernements provinciaux et territoriaux quant à l’offre et à la qualité de programmes et activités: - pour la langue de la minorité? - pour la langue seconde?
English: Welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as soon as possible;
French: Se félicite que les cinq États de la région d'Asie centrale aient décidé de conclure dès que possible un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: End-user only places monitor and hard-drive calls to the service provider, and does all the keyboard and memory swaps themselves.) 1) Is this currently happening within the RC environment, and 2) how does the Crown propose to ensure that this will not occur with the upcoming contract?
French: L’utilisateur final ne communique avec le fournisseur de services que pour la réparation des moniteurs et des disques durs, et il fait lui-même tous les changements de claviers et de puces de mémoire.) 1) Cela se produit-il couramment à RC et 2) comment la Couronne se propose-t-elle de faire en sorte que cela ne se produira pas avec le marché à venir?
English: The new Bureau for Resources and Strategic Partnerships brings together responsibilities for relations with the Executive Board, donor outreach, resource mobilization, and the strengthening of partnerships within the United Nations system, with the Bretton Woods institutions, and with civil society and the private sector.
French: • Promotion de la coordination de l'aide.  Le nouveau Bureau des ressources et des partenariats stratégiques est chargé des relations avec le Conseil d'administration et avec les donateurs, de la mobilisation des ressources et du renforcement des partenariats au sein du système des Nations Unies, avec les institutions de Bretton Woods et avec la société civile et le secteur privé.
English: Fair and appropriate redress mechanisms should be in place, giving people a reasonable opportunity to respond to demands, assessments, or allegations of wrongdoing.
French: Des mécanismes de réparation équitables et opportuns doivent offrir aux intéressés la possibilité de donner suite à toute exigence, à toute demande de cotisation ou à toute allégation d’action fautive.
English: THE AUTHOR Mike James is a Ph.D. student in the biology department at Dalhousie University.
French: L’AUTEUR Mike James est doctorant au département de biologie de la Dalhousie University.
English: RAIL The Agency continued communicating with members of the rail transportation community on numerous occasions in 2001.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE En 2001, l’Ofﬁce a encore eu de nombreuses rencontres avec les membres de l’industrie ferroviaire.
English: Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Prospective grazing patrons must also submit a grazing plan which is reviewed and refined if required.
French: Ces modifications ont une incidence sur les besoins des participants (p. ex. aucune modification signifie un intérêt modéré pour les ateliers; de nombreuses modifications créent un intérêt prononcé pour les ateliers).
English: Individually and jointly, these factors influence the structure of their economies, trading patterns and access to capital.
French: Individuellement et conjointement, ces facteurs influent sur la structure de leur économie, la structure de leurs échanges, leur accès au capital, etc.
English: My delegation is firmly of the view that through strengthened cooperation and political will we can achieve effective and credible United Nations peacekeeping operations into the future.
French: Ma délégation est fermement persuadée que grâce à une coopération renforcée et à une volonté politique accrue nous pouvons rendre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies efficaces et crédibles dans l'avenir.
English: Through its work in its own studios and in co-production with Canadian independent filmmakers and broadcasters as well as with foreign partners, the Board was instrumental in developing a generation of film producers, directors, writers and craftspeople with particular emphasis on documentary and animation films.
French: Grâce à son travail dans ses propres studios et en coproduction avec les cinéastes et diffuseurs indépendants canadiens, de même qu'avec ses partenaires étrangers, l'Office a joué un rôle de premier plan dans le développement d'une génération de producteurs, de réalisateurs, de scénaristes et d'artisans du cinéma avec un accent particulier sur les documentaires et les films d'animation.
English: We are allow us to deliver more of these services and to a wider range of people. not seen as emergencies … While the concerns of Canadians are clear, the debate over waiting times and wait lists is anything but.
French: Le nombre d’interventions chirurgicales, est choquant : ce n’est pas de traitements et de tests augmente, mais souvent la demande dépasse la comme si nous allions au marché capacité de dispenser les services nécessaires en temps utile.
English: You will find detailed data protection information under Privacy Policy.
French: Vous trouverez les informations détaillées relativement à la sur la page des éléments légaux politique de confidentialité.
English: Region Projects approved in the third and fourth rounds Pacific 2 Central & Arctic 2 Quebec 5 Maritime & Gulf 6 The variety of approved projects demonstrates a balance in addressing the three key industry priorities: aquaculture production, fish health and environmental issues.
French: Région Projets approuvés dans la troisième et la quatrième tranches Pacifique 2 Centre et Arctique 2 Québec 5 Maritimes et Golfe 6 La diversité des projets approuvés démontre la volonté d’accorder une importance égale aux trois priorités de l’industrie, soit la production aquacole, la santé du poisson et les questions environnementales.
English: At its last session, the Working Group found that a model provision on the matter would be useful.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a estimé qu'une disposition type serait utile sur le sujet.
English: The legislation addresses habitual use of property for specified uses, including the possession or trafficking of illegal drugs, prostitution, child sexual abuse, and the unlawful sale and consumption of alcohol.
French: Les lois visent l’usage habituel des biens à des fins « particulières » : la possession ou le trafic de drogues ou d’autres substances, la prostitution, l’abus sexuel d’enfants ou la vente et la consommation illégales d’alcool.
English: Since 2003, there has been modest growth, in line with the relative fiscal priority assigned to the social sector, whose highest percentage can be seen in 2003, with a 47.3% share.
French: Une faible croissance s'est amorcée en 2003 et a coïncidé avec la relative priorité budgétaire accordée au secteur social, qui a culminé en 2003 avec un pourcentage de 47,3 %.
English: There is sufficient evidence that lindane meets the persistence criterion;
French: Les preuves que le lindane satisfait aux critères de persistance sont suffisantes;
English: In this particular case I think that the EASA has done exactly what is necessary to ensure safety.
French: En l'occurrence, je crois que l'Agence a agi dans un sens tout à fait conforme aux exigences de sécurité.
English: I would also like to emphasise the importance of something close to us in the Nordic countries, which people are not always sufficiently aware of in more southern parts of Europe, which is that the most important aspect of renewable energy is the biomass that comes from the natural forest, such as branches, crowns and small-diameter trees in a thinned-out forest.
French: Je voudrais également souligner une chose importante pour nous, Nordiques, qui n'est pas assez connue dans le centre et le sud de l'Europe: pour nous, la plus importante énergie renouvelable est celle de la biomasse qui provient des forêts naturelles, ce sont les branches, les cimes des arbres et les arbres de petit diamètre provenant des éclaircies pratiquées dans les forêts.
English: As regards the applicant’s inability to communicate with his lawyers in Amsterdam following his arrest, there was nothing to indicate that the exercise of the applicant’s right to individual application was impeded to any significant extent.
French: Pour la Cour, les conditions générales de la détention du requérant à la prison d’Imrali n’ont pas atteint le seuil minimum de gravité nécessaire pour constituer un traitement inhumain ou dégradant au sens de l’article 3 de la Convention.
English: HPFB confirmed that the time target for the renewal of establishment licensing is the same as the target for issuance (i.e., 250 days for drug establishment licences), and CGA members raised concern that this is too long, because they need that licence to operate: their products are sold to institutions or companies, both of which demand a current establishment licence.
French: La DGPSA a confirmé que l'échéance de renouvellement de l'agrément des établissements est la même que celle de la délivrance (i.e., 250 jours pour les agréments des établissements), et les membres de la CGA ont exprimé une préoccupation du fait que cette période est trop longue parce qu'ils ont besoin de cet agrément pour exploiter leur entreprises; leurs produits sont vendus à des institutions ou des entreprises qui, dans les deux cas, nécessite un agrément en vigueur.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, provide that all relevant authorities are in a position to co-operate with the ICC Prosecutor and any other relevant personnel, if the Prosecutor has been authorised by the Pretrial Chamber to pursue necessary investigative steps for the purpose of preserving evidence, where there is a unique opportunity to obtain important evidence or there is a significant risk that such evidence may not be subsequently available, in accordance with article 18, paragraph (6), article 19, paragraph (8), and article 56, and rule 57, rule 61, rule 112, paragraph (5), and rule 114 NZ - ss.
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir, si possible, que toutes les autorités compétentes soient en mesure de coopérer avec le Procureur de la CPI et avec les autres membres du personnel compétent si la Chambre préliminaire a autorisé le Procureur à prendre les mesures d'enquête nécessaires pour préserver des éléments de preuve, dans le cas où l'occasion de recueillir des éléments de preuve importants ne se représentera pas, ou s'il y a un risque appréciable que ces éléments de preuve ne soient plus disponibles par la suite, conformément aux paragraphes 18(6) et 19(8), à l'article 56 et aux règles 57, 61 112(5) et 114.
English: Reference files maintained in the Researcher Services Division at Library and Archives Canada contain limited information about various Indian bands.
French: Les dossiers de référence tenus par la Division des services aux chercheurs de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa, contiennent un certain nombre d’informations sur différentes bandes autochtones.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to ENERGY/GE.3/2005/2). To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise any issues under Item 8.
French: Les participants pourront débattre de toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d’experts (annexe I du document ENERGY/GE.3/2005/2). Dans la mesure du possible, les membres des délégations sont invités à indiquer à l’avance au secrétariat et au Président s’ils souhaitent soulever une question au titre du point 8.
English: March 17, 2008 – Special Voting Rules Elections Canada:
French: 17 mars 2008 – Règles électorales spéciales Élections Canada :
English: Over the last century a number of events occurred which began to undermine the Tagish people as a distinct nation.
French: [TRADUCTION] Un certain nombre d'événements qui se sont produits au cours des cent dernières années ont marqué le début de la disparition du peuple tagish en tant que nation distincte.
English: Biotechnology Industry Organization 1625 K Street NW, Suite 1100 Washington, DC 20006 Tel.: (202) 857-0237 Fax: (202) 857-0244 Internet: http://www.bio.org BioEurope 2000 November 13-15, 2000 Hyatt Regency Hotel Berlin, Germany Organizer:
French: Biotechnology Industry Organization 1625 K Street NW, Suite 1100 Washington, DC 20006 Tél.: (202) 857-0237 Téléc.: (202) 857-0244 Internet: http://www.bio.org BioEurope 2000 13-15 novembre 2000 Hyatt Regency Hotel Berlin, Allemagne Organisateur:
English: No significant developments are expected in the coming weeks.
French: On ne s’attend pas à des développements significatifs dans les prochaines semaines.
English: Today, I received notice that SaskTel has applied to exit the Reminder/Wake Up service. Document: 050823_1.doc - 1KB 2005-08-23 - Leslie Bosham-Selin Description:
French: Today, I received notice that SaskTel has applied to exit the Reminder/Wake Up service.  Document:  050823_1.doc - 1KO 2005-08-23 - Leslie Bosham-Selin  Description:
English: 5.1.3 The DMCO is on his first posting and, while he is being coached by the MCO, a more formal mentoring plan is needed.
French: 5.1.3 L’AGCA vit sa première affectation et, bien que conseillé par l'AGC, il semble qu'un plan de mentorat plus officiel soit nécessaire.
English: OECD Employment Outlook 2001 ranked Australia as 4th out of 18 countries in relation to encouraging the higher participation of mothers in paid employment through the provision of a family friendly environment.
French: Selon les Perspectives de l'emploi pour 2001 de l'OCDE, l'Australie arrivait au quatrième rang des 18 pays étudiés pour ce qui était d'encourager une plus forte participation des mères au travail rémunéré en créant un environnement adapté à la vie de famille.
English: Furthermore, there is relatively little information about the state of preparedness of businesses and their strategies, and in general about the likely microeconomic consequences of enlargement.
French: En outre, relativement peu d'informations sont disponibles sur l'état de préparation des entreprises et sur leurs stratégies et, de façon générale, sur les conséquences micro-économiques probables de l'élargissement.
English: It has the authority to resolve various rate, service, and other types of transportation complaints, and can assist parties to resolve disputes informally where possible.
French: Il est habilité à régler des plaintes sur les taux, les services et autres aspects de transport, et peut aider les parties à régler leurs différends de façon informelle.
English: The formation or break-up of States, territorial divisions, voluntary or forced migrations, or simply economic and social conditions, religious and political extremism, the negative role of the media and prejudice are all likely to heighten tensions, particularly ethnic and/or religious tensions.
French: En effet, la formation ou le démembrement des États, les découpages territoriaux, les migrations volontaires ou forcées, ou simplement les conditions économiques et sociales, l'extrémisme religieux et politique, le rôle négatif des médias, et les préjugés sont de nature à aiguiser les tensions, en particulier ethniques et/ou religieuses.
English: This bank contains a record of requests for disclosure to federal investigative bodies and other provincial investigative bodies covered by federal/ provincial agreements, and a record of documentation which was released. The bank exists in accordance with section 8(4) of the Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d’un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation ; aux présences et aux congés ; aux termes et conditions d’emploi ; à la rémunération et aux avantages ; à la formation et au perfectionnement ; à l’hygiène et à la sécurité professionnelles et aux langues officielles.
English: When we speak about a social Europe, the most important aspect of that is our responsibility to those who are most vulnerable within our society.
French: Lorsque nous parlons d’Europe sociale, l’aspect le plus important de ce concept est notre responsabilité vis-à-vis de ceux qui sont les plus vulnérables dans notre société.
English: Calls upon States and the international community to mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'intégrer les mesures relatives au travail des enfants dans les efforts nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment dans les politiques et programmes concernant la santé, l'éducation, l'emploi et la protection sociale;
English: Table 5.1 summarizes the regional and national volumes of leaded gasoline imported for use in competition vehicles for 2003.
French: Le tableau 5.1 résume les volumes nationaux et régionaux d'essence au plomb importée pour être utilisée dans des véhicules de compétition en 2003.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Copper Redhorse to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: • evaluate the presentation problem; determine the effect the presentation problem is having on postmortem inspection and operational sanitation; and determine acceptable presentation at less than 70% of optimum line speed.
French: • analyser le problème; déterminer dans quelle mesure les écarts des normes de présentation nuisent à l'inspection postmortem et à l'hygiène au niveau des opérations; et déterminer les normes acceptables de présentation pour une vitesse de chaîne réduite à moin s d e 7 0 % . Dos siers
English: In the state of Rio de Janeiro, the murder rate for that same category of individuals reveals the alarming figure of 205 murders per 100,000 of population.
French: Dans l'État de Rio de Janeiro, pour la même catégorie de personnes, ce taux révèle le chiffre alarmant de 205 meurtres pour 100 000 habitants.
English: Rawi Hage brilliantly fuses vivid, cinematic imagery with the beauty of Arabic poetry in his unforgettable first novel, De Niro's Game.
French: Rawi Hage fusionne brillamment une imagerie éclatante et cinématique à la beauté de la poésie arabe dans son inoubliable premier roman, De Niro's Game.
English: Random amplified polymorphic DNA analysis was conducted on samples of the two isoenzymic phenotypes collected throughout California, as well as additional accessions from France and Turkey and Salsola paulsenii Litv.
French: Les auteurs ont conduit une analyse du polymorphisme aléatoire de l'ADN amplifié sur des échantillons de deux phénotypes isozymiques récoltés sur l'ensemble de la Californie, ainsi que d'accessions supplémentaires venant de France et de Turquie et du Salsola paulsenii Litv.
English: The audacity of his experiments adds a new dimension to the edifice that is Tarlant.
French: Ses expériences et son audace apportent une nouvelle pierre à l'édifice pour l'identité Tarlant.
English: • The chair volunteered to attend the next Industry Canada TAPAC meeting and carry the opinions of TR41.9 to Industry Canada. The opinions of TR41.9 to the Industry Canada proposal were:
French: • Le président s’est porté volontaire pour assister à la prochaine réunion du CCPRT d’Industrie Canada et pour faire part au Ministère des opinions exprimées au sein du Comité TR-41.9.  Voici les opinions exprimées au sein du Comité TR-41.9 au sujet de la proposition d’Industrie Canada:
English: Ontario will call on its community partners to plan and develop before- and after-school programs for six- to twelve-year olds where there is sufficient parent demand.
French: L'Ontario fera appel à ses partenaires communautaires pour planifier et concevoir des programmes offerts avant et après la journée d'école aux enfants de six à douze ans si un nombre suffisant de parents le demande.
English: Good governance has also become an essential focus of its activity.
French: La bonne gouvernance est devenue également un domaine fondamental de son activité.
English: • effects of the physico-chemical changes of the aquatic environment on fish and their habitat (turbidity, oxygen, etc.), such as supersaturation of dissolved gas downstream from release structures, if present;
French: • les effets des changements physico-chimiques du milieu aquatique sur le poisson et son habitat (turbidité, oxygène, etc.) dont la sursaturation en gaz dissous en aval des ouvrages de restitution, s'il y a lieu;
English: The Canada/U.S. Air Quality Agreement Progress Report was published in late 1996.
French: Un projet de protocole d’entente entre les deux organisations est actuellement à l’étude.
English: For instance, a certain waste might be intrinsically very dangerous, but could be handled under conditions of such stringent safety as to render the probability of an environmental accident almost negligible.
French: Ainsi, un type de déchet peut être très dangereux en soi, mais ses conditions de manutention peuvent être tellement rigoureuses que les risques d’accident écologique deviennent presque négligeables.
English: Many Parties also reported on their participation in research efforts at the European level.
French: Un grand nombre de Parties ont également signalé qu'elles participaient à des travaux de recherche au niveau européen.