ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 – Interview Guide Background on Study The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Services Values and Ethics has undertaken a study of practices in managing values and ethics in the federal public service.
French: Annexe 1 – Guide d’entrevue Renseignements généraux sur l’étude La Division de la liaison, de l’évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, a entrepris une étude des pratiques de gestion des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: As called for in General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, the UNDG is developing an accountability framework for resident coordinators, along with systems for mutual resident coordinator and United Nations country team performance appraisal.
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 59/250, le GNUD met au point un cadre général des responsabilités, ainsi que des systèmes d'évaluation et de notation mutuelles des performances du coordonnateur résident et de l'équipe de pays.
English: • Dr. Christopher A. Glover (University of Ottawa) is examining whether a medication used in cancer treatment may improve outcomes after heart attack; and
French: • Christopher A. Glover (Université d'Ottawa), qui tente de déterminer si un médicament utilisé dans le traitement du cancer pourrait améliorer le résultat des patients après un infarctus du myocarde;
English: UNHCR therefore decided to request the 58th session of the Executive Committee in October 2007 to raise the appropriation level from $50 million annually to $75 million, as of 2007.
French: Le HCR a donc décidé de demander à la 58e session du Comité exécutif en octobre 2007 d'accroître le montant de cette Réserve, portant le montant annuel de cette Réserve à 75 millions à compter de 2007.
English: Israel has the right to self-defence and to protect its citizens, but this right must be implemented in accordance with international humanitarian norms.
French: Israël a droit à exercer la légitime défense et à protéger ses citoyens, mais ce droit doit s'appliquer conformément aux normes humanitaires internationales.
English: The European cultural heritage is not limited to the EU Member States, but includes the whole of Europe.
French: Le patrimoine culturel européen ne se limite pas aux États membres de l'UE; il englobe l'Europe tout entière.
English: • encourage their personnel to seek training;
French: • encourager leur personnel à suivre des formations ;
English: Noting that the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) was able to secure more funding partners for this initiative, Louise Robert informed SCOGAC that IAPH is recommending that all applications rated 3.65 and above be funded.
French: Constatant que l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a été en mesure de recruter plus de partenaires financiers pour cette initiative, Louise Robert informe le CPSCSB que l'ISA recommande que toutes les demandes cotées 3,65 et plus soient financées.
English: (a) The persons elected to the post of Deputy Prosecutor shall be those candidates who obtain the highest number of votes and an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties;
French: a) Sont élus au poste de procureur adjoint ceux des candidats qui obtiennent le nombre de voix le plus élevé et une majorité absolue des membres de l'Assemblée des États parties;
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 August 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 20 août 2001, qui contient le texte suivant :
English: Engagement with China is the only possible way.
French: S'engager avec la Chine est la seule voie possible.
English: These and related activities will remain consistent with our original KT foundation, capitalizing on the strengths and diversity of our team members and sharing decision-making powers.
French: Ces activités et d'autres activités connexes seront conformes à nos principes de base relativement à l'AC. Elles nous permettront de tirer profit des forces et de la diversité de notre équipe et de partager les pouvoirs décisionnels.
English: Approaches Vary Self government for First Nations in British Columbia and in other parts of Canada has taken, and will take, many forms.
French: Les approches varient L'autonomie pour les Premières nations en Colombie-Britannique et en d'autres parties du Canada a pris, et prendra, beaucoup de formes.
English: Under normal production conditions, the vertical profile is generally stronger than the horizontal profile and it is used for glued laminated timbers; while the horizontal profile tends to be used for fingerjoined lumber.
French: On retrouve surtout les joints verticaux (entures façonnées parallèlement à la face étroite de la pièce) en Europe, et c’est une technique qui permet de réaliser un maximum de 60 joints à la minute.
English: The Commission shall be assisted in its task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission est assistée dans sa tâche par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: I should like to know, for instance, how the command structures work, from the base up to Brussels, the relations between departments in NATO and in the European Union, how costs are shared and, naturally, to what extent collaboration with the Macedonian Government and army has been thought out and put into practice.
French: Je voudrais connaître, par exemple, le fonctionnement des structures de commandement, de la base jusqu'à Bruxelles, le rapport entre les services de l'OTAN et ceux de l'Union européenne, la répartition des coûts et, naturellement, jusqu'à quel point a été pensée et mise en ?uvre la collaboration avec le gouvernement et l'armée macédoniens.
English: School Groups, per student $2.90 Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10
French: Groupes scolaires, par étudiant 2,90 $ Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $
English: Case for the Department The department's representative replied, as summarized below, to each of the allegations.
French: Arguments du ministère Le représentant du ministère a répliqué, ainsi qu'en témoigne ci-dessous le résumé de ses arguments, à chacune des allégations.
English: Lotus Notes and UNIX/Solaris are required to implement software standards as set out by United Nations Headquarters.
French: L'utilisation du logiciel Lotus Notes et du système d'exploitation UNIX/Solaris est nécessaire pour appliquer les normes fixées par le Siège de l'ONU.
English: The purpose of these guidelines is to provide the EU with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights forums in order to support and strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture and ill-treatment in all parts of the world.
French: Les orientations en objet visent à doter l’Union d’un instrument opérationnel à utiliser dans les contacts avec les pays tiers à tous les niveaux, ainsi que dans le cadre des enceintes multilatérales s’occupant des droits de l’homme, afin d’appuyer et de renforcer les efforts déployés actuellement pour empêcher et éliminer la torture et les mauvais traitements dans toutes les régions du monde.
English: The study incorporated an analysis of empirical data, human resources management policies and procedures, and individual perceptions of staff members.
French: Dans le cadre de cette étude, on a effectué une analyse de données empiriques, des politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines et des perceptions individuelles des fonctionnaires.
English: Three additional posts (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) are requested for the Gulf Unit.
French: Trois postes supplémentaires [1 P-5, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] sont demandés pour le Groupe du Golfe.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Belarus, Norway and Peru.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des pays énumérés dans le document, ainsi que de l'Argentine, du Bélarus, de la Norvège et du Pérou.
English: There are some elements I disagree with, but the report goes some way towards bringing a measure of social and environmental balance into the strategic guidelines.
French: Je ne suis pas d’accord avec quelques éléments, mais le rapport marque un certain progrès pour l’intégration d’une dose d’équilibre social et environnemental dans les orientations stratégiques.
English: On 22 May 1990, Mediasafe was declared bankrupt.
French: Le 22 mai 1990, Mediasafe a été déclarée en faillite.
English: PILOT ADVISORY PANEL ON ELECTRICITY MEASUREMENT a) MC establish a multi-stakeholder APEM to help MC create, prioritize and monitor strategies for ensuring accuracy of measurement in the electricity trade measurement sector, on a pilot basis.
French: COMITÉ CONSULTATIF PILOTE SUR LA MESURE DE L'ÉLECTRICITÉ a) MC doit établir un CCMÉ formé de plusieurs intervenants afin d'aider MC à créer, classer par ordre de priorité et contrôler des stratégies pour assurer l'exactitude de mesure dans le secteur commercial de l'électricité, à titre de projet pilote.
English: HMS Nelson - CWTA, COB2  HAMPSHIRE - PORTSMOUTH PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HMS Nelson - CWTA, COB2  HAMPSHIRE - PORTSMOUTH DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In this context, my delegation welcomes the contribution that the International Court of Justice makes to global stability.
French: Mon pays apprécie la contribution apportée par la Cour internationale de Justice à la stabilité mondiale.
English: In 1986, 38% of women in business services and 54% in consumer services worked in establishments with fewer than 20 employees (Table 5). This compares with 23% of women in public services.
French: En 1986, 38% et 54% des femmes que l'on retrouvait respectivement dans les services aux entreprises et aux consommateurs travaillaient dans des établissements de moins de 20 employés (tableau 5), comparativement à 23% dans les services collectifs.
English: While on vacation, an employed person is entitled to wage compensation in the amount he/she would have earned during the month in which he/she was on vacation.
French: Pendant son congé, il ou elle a droit à une indemnité salariale correspondant au montant du salaire qu'il ou elle aurait perçu pendant le mois au cours duquel le congé a été pris.
English: Products are then kept in the conditions required by the manufacturer, awaiting evaluation.
French: Les produits sont ensuite conservés suivant les recommandations des producteurs jusqu'au jour des tests.
English: If the line across the flat end of the cone is at or below the top surface of the mattress, the space fails the test (see Figure 13b).
French: Si la ligne traversant la partie plate du cône se situe sur ou au-dessous de la surface supérieure du matelas, l’espace échoue l’essai (figure 13b).
English: First, there must be no compromise on democratic principles.
French: Certains analystes du Bélarus, et même d’autres pays, estiment que ce pays est une démocratie souveraine.
English: Maintaining of effective and open relations between the CSA and its domestic stakeholders, notably industry, OGDs, the provinces and universities.
French: Maintien de rapports efficaces et ouverts entre l’ASC et ses intervenants canadiens, notamment l’industrie, les autres ministères, les provinces et les universités.
English: Day 1 of the Forum consisted of presentations by the Aboriginal Communities.
French: Le programme de la première journée de la Conférence consistait en des présentations par les collectivités autochtones.
English: Shallow freshwater, open wetland communities acted as nuclei for the development of fen near the centre of the peninsula.
French: Les associations dans les marécages inondés par des eaux douces peu profondes ont servi de noyau au développement d'une tourbière basse près du centre de la péninsule.
English: GRE thanked him for his work and acknowledged the contributions he had made to its work.
French: Le GRE l'a remercié de son travail et l'a félicité des services qu'il lui avait rendus.
English: They once inhibited industrial rationalization and fostered uneconomic practices, particularly in the urban transit sector.
French: Autrefois, elles empêchaient la rationalisation industrielle et favorisaient les méthodes peu rentables, surtout dans le secteur des transports en commun.
English: The Council's work in the month of January was largely focused on crisis situations in Africa, which is to be welcomed.
French: Sur le travail du Conseil pendant le mois de janvier, on peut dire qu'il a été en grande partie consacré aux situations de crises en Afrique, et on s'en réjouit.
English: Adoption of the Law of 5 December 1996 on the medical profession (Legislative Gazette, No.  28/1997, item 152);
French: - Adoption de la loi du 5 décembre 1996 sur la profession médicale (Journal officiel, N° 28/1997, point 152);
English: Some stakeholders from the school boards added that the bursary program dovetails nicely with the (core and immersion) second-language programs in schools.
French: Certains intervenants au niveau des conseils scolaires ont ajouté que ce programme de bourses jouait un rôle très complémentaire aux programmes de langue seconde en milieu scolaire (de base comme d’immersion).
English: I call upon the parties to use the remaining two years to explore all options available to make unity attractive as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Je les appelle à mettre à profit les deux années qui restent pour étudier toutes les options possibles pour rendre l'unité intéressante, comme demandé dans l'Accord de paix global.
English:  Indonesia’s participation in OECD general activities Indonesia has participated in OECD meetings at Ministerial level.
French:  Participation de l’Indonésie aux activités générales de l’OCDE L’Indonésie prend part aux réunions de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: option of using one or two secondary biometrics to supplement facial recognition for personal identification."
French: Selon le responsable, « le projet de l’OACI… aidera les 188 États membres à instaurer un système normalisé international de confirmation d’identité.
English: l’autre toi - Proposer des bribes de rêve, des pistes d’errance, où l’on espère qu’autrui se perdra, s’identifiant au point de se purger de son humanitude.
French: l’autre chose - Une œuvre, non pas comme une superficielle opération de séduction esthétique, mais qui tente de transcender les différences pour aller vers le surhomme. Arguments forts, humanistes, amoraux, musique véhicule d’une réflexion, expressionniste et romantique, induisant une effervescence, une urgence de vivre.
English: Their touchstones are Madrid, Paris, and New York.
French: Toutefois Castro se trompe s'il croit que l'Amérique latine est son concurrent sérieux.
English: O = orifice with a diameter of not less than 4 mm and not more than 4.3 mm
French: O − orifice ayant un diamètre minimal de 4 mm et maximal de 4,3 mm,
English: The ICD and ICF together form the core of the WHO Family of International Classifications, offering exceptionally broad yet accurate tools to capture the full picture of health The ICF takes disability to be a university human experience, not something that only happens to a minority, thereby ‘mainstreaming’ the experience of disability.
French: La CIM et la CIF forment ensemble le noyau de la famille des classifications internationales de l’OMS, fournissant des outils exceptionnellement diversifiés et cependant précis, qui rendent pleinement compte de la situation sanitaire. La CIF considère le handicap comme une expérience humaine universelle qui ne concerne pas seulement une minorité et adopte, par conséquent, une approche intégrée du handicap.
English: Indeed, this new knowledge will have an impact on all nations, given the global effects of climate change.
French: En fait, comme les changements climatiques ont des effets dans le monde entier, ces nouvelles connaissances auront des répercussions sur tous les pays.
English: If you have any questions concerning this notice, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant cet avis, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Such person shall have the right to mention his name or to demand such mention whenever such publications are exploited.
French: Droit d’auteur sur les œuvres audiovisuelles 13.
English: Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any copyright or other intellectual property right.
French: Sauf selon les dispositions expresses ci-dessus, rien de ce qui est contenu aux présentes ne peut être interprété comme conférant quelque licence ou droit ayant trait aux droits d’auteur ou à la propriété intellectuelle.
English: • Site visits scheduled at the convenience of our clients.
French: • Les dates des visites sur place sont fixées en consultation avec les clients.
English: The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
French: Voir article 6, paragraphe 1, du traité et article 2 du projet de Constitution européenne. Titre II, article 11.
English: Furthermore, there are multiple ways whereby clinical evidence may be established including literature review, expert opinions, panels or pharmacokinetic/ pharmacodynamic studies.
French: Les données cliniques peuvent être obtenues de différentes manières : étude de la littérature médicale, opinion et consultation d'experts ou études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
English: Pattern of conferences [item 127].
French: Plan des conférences [point 127].
English: On 24 May 2007, the Special Rapporteur participated in the High-level Symposium on the Alliance of Civilizations Report in Auckland, New Zealand.  The symposium brought together a group of leaders, community representatives and experts to discuss the implications of the report of the High-level Group for the Asia and Pacific region and to explore responses to it.
French: Le 24 mai 2007, la Rapporteuse spéciale a participé au Colloque de haut niveau consacré au rapport du Groupe de haut niveau relatif à l'Alliance des civilisations, qui s'est tenu à Auckland (Nouvelle-Zélande) et auquel ont assisté des dirigeants, des représentants de collectivités et des experts pour examiner les incidences dudit rapport sur la région de l'Asie et du Pacifique et pour étudier la suite à y donner.
English: C 193-2, 417-9 Archives of Ontario, I0011271 Julien LeBourdais, began his professional career as a freelance photographer in the early 60s and since then has documented a wide range of subjects including prominent sports figures, politicians, artists, entertainers, business leaders, and British royalty.
French: Depuis, il a documenté un large éventail de sujets, y compris les vedettes sportives, les politiciens, les artistes, les interprètes, les chefs d’entreprise et les membres de la famille royale britannique.
English: And so, I am pleased to share this momentous occasion with you today – to present to the Fusiliers Mont-Royal your newly consecrated Colours.
French: Je suis donc d'autant plus touchée aujourd'hui de partager ces moments extrêmement importants avec vous, de présenter aux Fusiliers Mont-Royal les nouveaux Drapeaux qui leur ont été consacrés.
English: The challenge for the international community was to agree on how to calculate the cost of upholding minimum standards of human rights within the context of a debt sustainability framework.
French: La difficulté, pour la communauté internationale, est de se mettre d'accord sur la façon de calculer le coût du respect de normes minimales en matière de droits de l'homme dans le contexte de l'évaluation de la viabilité de l'endettement.
English: • Project cost extras are down significantly.
French: • Les frais supplémentaires associés aux projets connaissent une baisse importante.
English: 'Biofuel‘ is a generic term which, strictly, applies only to combustible material of non-fossil biological origin.
French: Le terme «biocarburant» est un terme générique englobant stricto sensu les seuls combustibles d'origine biologique non fossile.
English: 4.3 Safe use of explosives and pyrotechnics.
French: 4.3 Promouvoir l’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: For information on calculating the ACB when you dispose of only part of a property, see Selling part of a property.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du PBR lorsque vous vendez seulement une partie d'un bien, consultez Vente d'une partie d'un bien.
English: There is also a problem with the availability of deflators for the disaggregated data.
French: La disponibilité de déflateurs pour les données désagrégées pose également un problème.
English: 5.7 With respect to any lands in the Joint Zone, and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither the Nunavik Inuit nor the Crees of Eeyou Istchee shall: a. create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands;  b. seek or submit to sever or partition the lands;  c. establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observations, study or enjoyment of natural or cultural features of the land; or  d. make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value; without the prior written consent of both the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee acting through a MDO and a GDO respectively, and any act or instrument purporting to do so shall be null, void and of no effect.
French: 5.7 Par dérogation à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l’equity, ni les Inuit du Nunavik ni les Cris d’Eeyou Istchee ne peuvent, en ce qui a trait aux terres de la zone conjointe, accomplir l’un des actes suivants : a. créer sur ces terres un intérêt en common law ou en equity, ou aliéner un tel intérêt;  b. chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire;  c. établir et exploiter des installations liées à l’utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l’observation, à l’étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles des terres;  d. utiliser les terres de façon à les modifier physiquement ou à en diminuer la valeur; sans le consentement écrit préalable des Inuit du Nunavik, agissant par l’entremise d’un ODM, et des Cris d’Eeyou Istchee, agissant par l’entremise d’un ODG, et tout acte ou document censé accomplir l’une de ces choses est nul et sans effet.
English: NSAID, ASA, acetaminophen ATC 'M01AA00' - 'M01XX99' ATC 'N02BA00' - 'N02BZ99' Heart .medicine for heart?
French: AINS, AAS, acétaminophène ATC ‘M01AA00’ — ‘M01XX99’ ATC ‘N02BA00’ — ‘N02BZ99’ Pour le coeur …médicaments pour le coeur?