ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this practice was inconsistent with normal treatment of client departments.
French: Cependant, ce n'était pas là la pratique courante pour les ministères clients.
English: Spirits While India consumes about 75 million cases of spirits annually, imported products account for only 1% of this total.
French: Spiritueux L'Inde consomme prÃ¨s de 75 millions de caisses de spiritueux, mais seulement 1 % de cette quantitÃ© est importÃ©.
English: Clarifications of the text for Annex 1:
French: Éclaircissements concernant le texte de l'annexe I
English: F-30 Escrow Agreement Fees Taxable Description:
French: F-30 Contrat de mise en main tierce Taxable Description :
English: These sections permit the use and disclosure of personal information for the purposes specified in subsection 8(2), they do not constitute a right of access to or use of the information.
French: Ces articles permettent l'usage et la communication des renseignements personnels aux fins que prévoit le paragraphe 8(2), ils ne constituent pas un droit d'accès aux renseignements personnels ou d'usage des renseignements personnels.
English: The 155 mm artillery shells fired on Beit Hanoun have an expected lethal radius of 50 to 150 metres and a casualty radius of up to 300 metres.
French: Les obus d'artillerie de 155 mm tirés sur Beit Hanoun ont un rayon de létalité prévisible de 50 à 150 mètres, et un rayon d'efficacité pouvant aller jusqu'à 300 mètres.
English: NATIONAL SAR PROGRAM OBJECTIVE: (select only one)
French: OBJECTIF DU PROGRAMME NATIONAL DE R-S : (en choisir un seul)
English: Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) "international roaming" means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network; (c) "international roaming" means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
French: Amendement 25 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (C) (c) "itinérance internationale", l’utilisation d’un téléphone portable ou d’un autre appareil par l’abonné itinérant pour passer ou recevoir des appels, lorsqu’il se trouve hors de l’État membre où est situé son réseau de rattachement, par l’intermédiaire d’arrangements entre l’opérateur du réseau de rattachement et l’opérateur du réseau visité; (c) "itinérance internationale", l’utilisation d’un appareil portable par l’abonné itinérant pour passer ou recevoir des appels de téléphonie vocale, lorsqu’il se trouve hors de l’État membre où est situé son réseau de rattachement, par l’intermédiaire d’arrangements entre l’opérateur du réseau de rattachement et l’opérateur du réseau visité;
English: Got a comment, question, compliment or newsworthy tidbit?
French: Un commentaire, une question, un compliment ou un potin digne des Nouvelles ?
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and  regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: EC and the U.S. Environment Protection Agency (EPA) jointly investigated the case.
French: Les événements naturels ont mis à l'épreuve les ressources et les engagements du Ministère dans ce domaine bien au delà de la norme.
English: In 1823, Charles Mac Intosh took out a patent for a waterproof textile.
French: En 1823 Charles Mac Intosh fait breveter un tissu imperméabilisé.
English: There are 873 school dormitories for 99,554 students and 747 canteens feeding 101,304 students.
French: Il existe 873 dortoirs dans les écoles pour 99 554 élèves et 747 cantines pour en nourrir 101 304.
English: Meaningful change should quicken the pace of the climate change negotiations at Poznan, Poland later this year, with the objective of providing a realistic and attainable framework for the 2009 agreement in Copenhagen.
French: Un changement réel devrait contribuer à accélérer le rythme des négociations sur les changements climatiques qui auront lieu à Poznan, en Pologne, à la fin de l'année, afin de fixer un cadre réaliste et atteignable en vue de l'accord qui sera conclu en 2009 à Copenhague.
English: Ekonomik 03 does not require almost any maintainance because it is designed in such a way that there is no possibility of breakdown (heater burning out).
French: Ekoterm 03 n’exige presque pas la maintien parce qu’elle est tellement construite qu’il n’existe pas la possibilité de tomber en panne (préchauffage des réchauffeurs).
English: Over the past year, Health Canada developed an immunization strategy for FN children on-reserve that will help contain the risk of communicable diseases and reduce hospitalization from complications resulting from vaccine preventable disease.
French: Dans le même ordre d’idées, on a mis en place un cours sur la salubrité alimentaire qui offre une formation améliorée sur la manipulation des aliments, ce qui aide à réduire l’incidence des toxiinfections alimentaires.
English: But recital J was what we were presented with as a corrigendum, stating the following: "whereas it is necessary to integrate the island regions into the internal market on equal terms' .
French: Mais le considérant J faisait l'objet de ce qui nous est présenté comme un corrigendum, où il était dit: »considérant qu'il est nécessaire d'intégrer dans des conditions d'égalité les régions insulaires dans le marché intérieur».
English: We expect a continuation of this growth trend in the coming quarters.
French: Nous prévoyons que cette tendance à la hausse se poursuivra les prochains trimestres.
English: 3.1.2 interprovincial/territorial projects, in which Alberta participates, aimed at increasing interprovincial/territorial cooperation to encourage optimum use of resources and profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.
French: 3.1.2 Des projets interprovinciaux/territoriaux, pour lesquels l'Alberta participe, visant à accroître la collaboration interprovinciale/territoriale pour encourager une utilisation optimale des ressources et tirer profit de la mise en commun de ressources et d'expertises provenant des diverses instances.
English: Europe's Solidarity With Ukraine by Viktor Yushchenko and Adam Michnik Viktor Yushchenko Adam Michnik
French: La Solidarité européenne avec l'Ukraine by Viktor Yushchenko and Adam Michnik Viktor Yushchenko Adam Michnik
English: The table below summarizes the ratifications as of 21 June 2001 of those among the 184 ILO conventions which are of special relevance for human rights, while countries having ratified since the last report are listed in the annex:
French: On trouvera dans le tableau ci-après la liste des ratifications de celles parmi les 184 Conventions de l'OIT qui présentent un intérêt particulier pour les droits de l'homme, à la date du 21 juin 2001 et, dans l'annexe, la liste des pays qui ont ratifié les conventions depuis le dernier rapport.
English: The program is designed to assist independent Canadian not-for-profit organizations that specialize in training Canadians seeking a professional career in the arts.
French: Le programme Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à des forums et à des échanges avec des jeunes de tout le pays.
English: The subsidiary body of Main Committee I had held two meetings and proposals had been made on the working paper submitted by the Chairman of that body.
French: L'organe subsidiaire de la grande Commission I a tenu deux séances et des propositions ont été formulées sur le document de travail soumis par le Président de cet organe.
English: "Our aim is to coordinate a national effort to implement health information and communications technologies, and to provide better health care services to Canadians in all parts of our country, including rural and remote areas," said Minister Rock.
French: « Nous cherchons à coordonner un effort national afin d'appliquer les technologies de l'information et des communications au domaine de la santé et d'offrir de meilleurs services de santé à tous les Canadiens partout au pays, y compris dans les régions rurales et éloignées », a ajouté le ministre Rock.
English: Their memories of the CNDP offensive are fresh, and while the campaign to integrate CNDP military cadres into the Congolese armed forces is making progress, the CNDP still maintains parallel administrative structures and a military presence in many villages.
French: Leurs souvenirs de l'offensive du CNDP sont encore vifs, et tandis que la campagne pour intégrer les cadres militaires du CNDP dans les Forces armées congolaises fait des progrès, le CNDP conserve toujours des structures administratives parallèles et une présence militaire dans de nombreux villages.
English: In 2004, the group formalized its efforts into the Net-Zero Energy Home Coalition and began formulating an action plan to involve other stakeholders and government in turning the vision into a reality.
French: En 2004, le groupe donnait un caractère officiel à ses efforts en formant la Net-Zero Energy Home Coalition et entreprenait l'élaboration d'un plan d'action en vue de s'assurer l'engagement d'intervenants et du gouvernement pour l'aider à concrétiser sa vision.
English: Examples: introduction or removal of competitive products; development of tank mixes; and development of new markets? 5.11 What impact have recent changes in farm production practices had on your product marketing strategy? i.e. minimum till, zero till, etc.
French: 5.9.2 Quelles stratégies de marketing sont les plus efficaces pour ce produit et pourquoi? 5.10 Quels sont les changements survenus sur le marché ces dernières années qui ont amené votre compagnie à changer de stratégie de prix ou de marketing pour ce produit?
English: Save time by automating routine interlibrary loan functions.
French: Gain de temps grâce à l'automatisation des fonctions courantes de prêts entre bibliothèques.
English: The goal of the Asylum Act is to define the rights and obligations related to asylum provided within the territory of the Republic of Hungary, to guarantee the protection of human rights and fundamental freedoms through providing legal guarantees in the procedure of the asylum authorities, and to guarantee the prohibition of discrimination due to race, religion, nationality or political views.
French: L'objet de la loi sur l'asile est de définir les droits et obligations liés à l'asile accordé sur le territoire de la République de Hongrie, assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en offrant les garanties juridiques d'une procédure équitable et de faire respecter la non-discrimination au motif de la race, la religion, la nationalité ou les opinions politiques.
English: This equality before the law manifests itself in the even-handed requirements of the State with regard to the statutes of voluntary associations and the procedures for their registration and dissolution.
French: Cette égalité devant la loi se manifeste dans les exigences équitables de l'État quant aux statuts des associations bénévoles et leurs procédures d'enregistrement et de dissolution.
English: • encourage the mobility of researchers and promote Canada as a career destination for foreign researchers and highly qualified personnel; and
French: • encourager la mobilité des chercheurs et promouvoir le Canada comme point de destination pour les chercheurs et le personnel qualifié de l'étranger;
English: Variety of Mental Health Problems
French: Gamme de problèmes de santé mentale
English: One was globalisation: as economies everywhere became increasingly interdependent, a ‘global economy’ was being born.
French: D'une part, la mondialisation : les économies du monde entier deviennent de plus en plus interdépendantes et nous voyons naître une "économie globale".
English: ◦ (i) income taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on income and not to taxes on capital; (ii) capital taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on capital and not to taxes on income;
French: ◦ (i) impôts sur le revenu, l'expression "assujettie à l'impôt" fait référence à l'assujettissement aux impôts sur le revenu et non pas aux impôts sur la fortune; (ii) impôts sur la fortune, l'expression "assujettie à l'impôt" fait référence à l'assujettissement aux impôts sur la fortune et non pas aux impôts sur le revenu;
English: In their recent book “Trading Chaos second edition” Bill Williams and his daughter Justine Williams made material changes to the trading tactics and adjusted their interpretation of the indicators indices.
French: Le marché est devenu plus volatil et plus changeant.
English: He will play a central role and I can assure you we will all work with him very closely.
French: Il jouera un rôle central et je peux vous assurer que nous allons travailler très étroitement avec lui.
English: The review of EISs reveals that human impacts are being considered within the meaning of "environmental effect" under the Act.
French: L'examen des études d'impact environnemental révèle que les effets sur les êtres humains sont pris en compte selon la définition des « effets environnementaux » figurant dans la Loi.
English: The Government of Canada will more effectively manage its electronic records and publications as it implements the Management of Government Information Policy. b) Completing a functional and business activity-based classification scheme for government's business records and developing recordkeeping metadata.
French: Le gouvernement du Canada gérera plus efficacement ses documents et ses publications électroniques en mettant en œuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale. b) Parachever un modèle de classification des documents fondé sur les fonctions et les activités opérationnelles à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion des documents.
English: 6.7.5.2.3 Replace "6.2.5" with: "6.2.1 and 6.2.2".
French: 6.7.5.2.3 Remplacer « 6.2.5 » par « 6.2.1 et 6.2.2 ».
English: Only seven correspondents stated that fees were negotiable in their country (Croatia, Czech Republic, Germany, Monaco, Netherlands, Poland, Romania) and only two (Netherlands and Romania) stated, after having first indicated that fees were state-regulated, that they could be negotiated.
French: Seuls 7 correspondants ont précisé si les frais étaient négociables dans leur Etat (Allemagne, Croatie, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Roumanie) et 2 seulement (Pays-Bas et Roumanie) ont précisé, après avoir d’abord indiqué que les frais étaient réglementés par l’Etat, qu’ils pouvaient être négociés.
English: In addition to casualties among the soldiers, about 1,000 Congolese civilians died and thousands more were wounded.
French: Outre quelques combattants, près de 1 000 civils congolais ont trouvé la mort et des milliers d'autres ont été blessés.
English: 2 Creating Opportunity — The Liberal Plan for Canada, Liberal Party of Canada, 1993, p.
French: 2 Pour la création d'emplois pour la relance économique - Le plan d'action libéral pour le Canada, Parti libéral du Canada, 1993, p.
English: UNICEF procured some $71 million worth of education materials in 2004, a large increase over the $56 million worth procured in 2003.
French: En 2004, l'UNICEF a fourni du matériel d'enseignement d'une valeur approximative de 71 millions de dollars, ce qui a représenté une forte augmentation par rapport au chiffre de 56 millions pour 2003.
English: Margaret Saumweber Registration and Distribution Clerk:
French: Margaret Saumweber Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: However, progress in these directions, both within the United Nations system and at the intergovernmental level, has been slow.
French: Toutefois, les progrès dans ce sens ont été lents, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'au niveau intergouvernemental.
English: • Assisting with fighting the B.C. forest fires in 2003.
French: • Aide aux pompiers lors des feux de forêt en Colombie-Britannique en 2003.
English: INTRODUCTION 1.1 On August 14, 1985, Mr. Brian Mossop (the Complainant) laid a complaint under the Canadian Human Rights Act (the Act, then S. C. 1976- 77, c.
French: INTRODUCTION 1.1 Le 14 ao t 1985, M. Brian Mossop (le Plaignant) a déposé une plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi, alors S. C. 1976- 1977, c.
English: Pregnancy and sex counselling is now offered by 75 family planning centres, 22 counselling centres run by Swiss Aid against AIDS, and some 20 private organizations.
French: Des conseils en matière de grossesse et de sexualité sont dispensés aujourd'hui par 75 centres de planning familial, 22 centres de conseils de l'Aide suisse contre le sida et une vingtaine d'organismes privés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Neurological Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacnt_ccstn_nom_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2004-07-15 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-113890-136 To associations Dear Sir or Madam:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies neurologiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacnt_ccstn_nom_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2004-07-15 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse no 3106B OTTAWA (Ont.)
English: Select the person's card in Address Book and click Edit.
French: Sélectionner la fiche de la personne dans Carnet d'adresses et cliquez sur Modifier.
English: Since then, in order to make peace, in order to obtain peace for my country, I have been going from country to country, from capital to capital; Accra, Dakar, Bamako, Lomé, and then recently Paris.
French: Depuis, pour faire la paix, pour obtenir la paix pour mon pays, je vais de pays en pays, de capitale en capitale : Accra, Dakar, Bamako, Lomé puis Paris récemment.
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner owns an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner owns real property, such as land and buildings eligible capital property, such as milk and egg quotas
French: une attestation selon laquelle vous exercez un choix selon le sous-alinéa 40(2)c)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu; une description du bien vendu; le nombre d’années après 1971 (ou la date d’achat, si le bien a été acheté après 1971) où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: We assume all respondents interpreted the questions the same way.
French: On présuppose que tous les répondants à ce sondage-là ont la même interpré149
English: - provide them with a unified front to improving nutrition on the continent..
French: - servir de front unifé pour améliorer la nutrition sur le continent.
English: In addition, the Commission is holding consultations with various groups with interest in the Employment Equity Act in order to gain insight into their particular concerns.
French: De plus, la Commission mène des consultations auprès de divers groupes qui s’intéressent à la Loi sur l’équité en matière d’emploi afin de prendre connaissance de leurs préoccupations particulières.
English: Cooperation with national commissions has enabled the project on “The image of the other in Arabo-Islamic and European textbooks” to be implemented.
French: La coopération avec les Commissions nationales a permis de mettre en œuvre le projet sur « L'image de l'autre dans les manuels européens et arabo-islamiques ».
English: Its examination also included a review of the content of the plan, the place and role of the main stakeholders and the work scheduled in 2008 and 2009 with regard to the legal, organizational, budgetary, financial and technical aspects.
French: L'examen a également porté sur le contenu du plan, sur la place et le rôle des principaux acteurs et les travaux programmés pour 2008 et 2009 concernant les multiples aspects juridiques, organisationnels, budgétaires, financiers et techniques.
English: By decision of 9 July 1997, the Commission rejected that application ('the contested decision‘).
French: Par décision du 9 juillet 1997, la Commission a rejeté cette demande (ci-après «décision attaquée»).
English: The revocation for breach of condition rates increased in the Quebec and Prairie regions last year, remained stable in the Ontario region and decreased in Atlantic and Pacific regions.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse au Québec et dans les Prairies l’an dernier, il est resté stable en Ontario et il est descendu dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Collective and certification marks are used to indicate the affiliation of enterprises using the mark or which refer to identifiable standards met by the products for which such a mark is used.
French: Si les termes géographiques en tant que tels ne peuvent généralement pas être enregistrés en tant que marques individuelles, il est souvent admis que ces mêmes termes géographiques soient utilisés dans le cas de marques collectives ou de marques de certification.
English: The value of these services is increasing as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: La valeur de ces services augmente à mesure que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux conditions météorologiques et environnementales.
English: When the filtering function breaks down, the body gets sick.
French: Lorsque la fonction de filtration fait défaut, l'organisme tombe malade.
English: • (b) in the year 1976 and in every tenth year thereafter, unless the Governor in Council otherwise directs in respect of any such year.
French: • (b) à tous les dix ans à compter de l'année 1976, sauf, éventuellement, dans le cas où le gouverneur en conseil en décide autrement, 1970-71-72, ch.