ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Meeting of the Parties” or “Meeting” means the Meeting of the Parties established in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol;
French: Les termes «Réunion des Parties» ou «Réunion» désignent la Réunion des Parties instituée en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole;
English: Consequently, such a measure is deemed to be lawful unless it is manifestly inappropriate in relation to the objective pursued.
French: Par conséquent, une telle mesure est réputée être légale, sauf dans le cas où elle est manifestement inappropriée à l'objectif poursuivi.
English: For the past ﬁve years – every year since we have taken ofﬁce – EI premiums have been brought down.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années – soit chaque année depuis notre arrivée au pouvoir – les cotisations d’assurance-emploi ont diminué.
English: Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.
French: A nouveau, certains de ces motifs ne semblent pas être tous en conformité avec le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Since 1999, the Council has spoken out on the impact of this phenomenon and the intensity and duration of armed conflicts, and how they undermine peace agreements, generate complications for peacebuilding efforts and increase the vulnerability of civilians.
French: Depuis 1999, le Conseil insiste sur l'impact de ce phénomène sur l'intensité et la durée des conflits armés, et sur la manière dont il mine les accords de paix, générant des complications pour les initiatives de consolidation de la paix et augmentant la vulnérabilité des civils.
English: Reive agreed to that request from the committee on learning members would hold a special session to discuss the report.
French: Dan Reive a accepté la demande du comité quand il a su que les membres tiendraient une séance spéciale pour discuter du rapport.
English: This in turn suggests the existence of Hg(63P1)—quencher intermediates having lifetimes long enough to permit several vibrations.
French: Ceci suggère l'existence d'intermédiaires de piégeage Hg(63P1) qui ont des temps de vie assez longs pour permettre plusieurs vibrations.
English: Since January 2001, the Special Representative has received information concerning the stoning of two women and the sentencing to death by stoning of at least one other.
French: Depuis janvier 2001, le Représentant spécial a reçu des informations faisant état de la lapidation de deux femmes et de la condamnation à mort par lapidation d'au moins une autre.
English: It has always been apparent, however, that achieving such a goal will require overcoming professional, political, economic and practical obstacles.
French: Il a toujours été clair, toutefois, que pour atteindre un tel objectif, il faudrait surmonter des obstacles sur les plans tant professionnel, politique et économique que purement pratique.
English: Therefore, according to the OSFI, these "projects" were not considered to be similar requirements.
French: Selon le BSIF, ces « projets » n'ont donc pas été considérés comme des besoins semblables.
English: This study considered relationships between fertility, inbreeding, and irregularity in microsporogenesis.
French: Cette étude s'est attachée aux relations entre la fécondité, la consanguinité et les irrégularités dans la microsporogenèse.
English: Since the entry into force of the WIPO-WTO Agreement on January 1, 1996, the International Bureau has made the following communications under Article 3 of the Agreement:
French: AUTONUM Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord OMPI‑OMC le 1er janvier 1996, le Bureau international a procédé, conformément à l’article 3 de l’accord, aux communications d’emblèmes suivantes :
English: • Forms and publications IT474R2 Amalgamations of Canadian Corporations You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IT474R2 Fusion de sociétés canadiennes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Do banks have a responsibility to provide basic bank accounts to Canadians (even if that line of business may not be profitable)?
French: Les banques ont-elles la responsabilité de fournir des services de compte bancaire de base aux Canadiens (même si cette activité pourrait ne pas être rentable)?
English: During 2004/05, Consulting and Audit Canada (CAC) reviewed the NPB’s contract management framework and recommended several key changes which included:
French: Plan des ressources humaines La Commission est en train d’achever un plan complet des ressources humaines traitant de nombreux aspects d’une saine gestion des ressources humaines qui sont liés aux secteurs d’activité de l’organisme et aux priorités du gouvernement.
English: 1.3 Physical geography South Georgia and the South Sandwich Islands (SGSSI) are two geographically distinct groups of islands in the South Atlantic Ocean.
French: 1.3 Géographie physique La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud sont deux groupes d’îles de l’océan Atlantique Sud distincts sur le plan géographique.
English: The Prix ZOF for Zone francophone, was created in May 2002 as an initiative of the Fédération culturelle canadienne-française in cooperation with the Government of Quebec.
French: Le Prix ZOF, pour Zone francophone, a été créé en mai 2002 à l’initiative de la Fédération culturelle canadienne-française, en collaboration avec le gouvernement du Québec.
English: Since 1976 WHO has been responsible for the Global Environment Monitoring System’s Food Contamination Monitoring and Assessment Programme.
French: Depuis 1976, l'OMS a eu la responsabilité du programme conjoint de surveillance et d'évaluation de la contamination alimentaire dans le cadre du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (communément appelé GEMS/Food).
English: The Executive Director has the honour to circulate in the annex to the present note an issue paper concerning the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de soumettre en annexe à la présente note un document de synthèse sur la question relative à la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As you pointed out, this was vital for supervision, and vital for this directive too. I am also very grateful to your teams, Minister; please pass on my thanks.
French: Et je voudrais dire, Monsieur le Ministre, merci aussi à vos équipes, je vous charge de leur transmettre les remerciements du rapporteur.
English: I am unwilling in the present state of the law to deem that it is a business, related or otherwise, in particular because the hospital is presumably the home's only other client, the fees charged are intended to cover costs, the home is leasing the premises from the hospital for a nominal fee, and there are also cost-sharing and efficiency considerations to bear in mind.
French: Je ne suis pas disposé, compte tenu des dispositions actuelles de la Loi, à considérer ce service comme une activité commerciale complémentaire ou autre, surtout parce que l'hôpital est vraisemblablement le seul autre client du foyer, que les frais imposés visent à couvrir les coûts, que le foyer prend à bail les locaux de l'hôpital en échange d'un loyer nominal et qu'il faut tenir compte d'autres facteurs concernant le partage des coûts et l'efficience.
English: The Committee considered that, owing to a number of circumstances, including the fact that the incident was reported to the police 26 days after it had occurred, “the police could not accomplish a complete and in-depth investigation of the case”.
French: Le Comité a constaté qu'en raison d'un certain nombre de circonstances, y compris le fait que l'incident avait été signalé à la police 26 jours après les faits, «la police n'avait pas pu procéder à une enquête exhaustive et approfondie».
English: • stepping up of the municipal police force during the high season by drafting in a crime prevention squad;2
French: • renforcement de la police municipale durant la haute saison par la mise à disposition d’une brigade de CRS2 ;
English: In the United Republic of Tanzania, the tsunami claimed 12 lives.
French: En République-Unie de Tanzanie, le tsunami a fait 12 morts.
English: For example, the EX-1 position heading the S&T division supervises 2.5 staff, while the FS-4 position in Munich is supervising 7.5 staff.
French: Par exemple, le poste EX-1, qui dirige la division de la S-T, supervise 2,5 employés, alors que le poste FS-4 à Munich supervise 7,5 employés.
English: Salmo Consulting et al.
French: Salmo Consulting, Ursus Ecosystem Management and Gaia Consultants.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 19 December 2002 (A/57/688) and amounted to $40,212,900 gross ($39,192,400 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 19  décembre 2002 (A/57/688), s'élevait à 40 212 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 39 192 400 dollars).
English: ٱ “Yes” ٱ “No”
French: «Oui» «Non»
English: In Mr. Brummel’s references, one does not find "on budget", as she tries to insinuate in her document [Exhibit A-3].
French: Dans les références de monsieur Brummel, on ne retrouve pas «on budget» comme elle le laisse sous-entendre dans son document [pièce A-3].
English: This draft report has been prepared based on national reports.
French: Le projet de rapport conjoint en objet a été préparé sur la base de rapports nationaux.
English: Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
French: Le coût de la mise en conformité serait également élevé; d’ailleurs, en ce qui concerne les régimes de certification à l’importation spécifiques applicables à un nombre limité d’espèces, il pourrait dépasser le coût d’un régime de certification général applicable à l’ensemble des importations de produits de la pêche.
English: Reference was made repeatedly to both New York and Porto Alegre.
French: On se réfère beaucoup tant à New York qu'à Porto Alegre.
English: Nuytten says, "My goal has been to provide scientific, technical, military and sport divers full access to continental shelf depths without the hazards of decompression — so that humans can explore, learn about and, ultimately, protect the world's oceans."
French: Il affirme : « Mon but a toujours été de donner aux plongeurs scientifiques, techniques, militaires et sportifs un accès complet au plateau continental sans les dangers de la décompression, afin que l'être humain puisse explorer, découvrir et surtout protéger les océans de la planète.
English: • awareness of PhoneBusters (the Canadian Anti-Fraud Call Centre). Results are compared against findings from similar studies conducted in 2005 and 2006.
French: • connaissance de PhoneBusters (le centre d'appel antifraude du Canada) Les résultats sont comparés à ceux des sondages semblables réalisés en 2005 et en 2006.
English: Two of the largest countries on the planet, China and India, have begun to grow dynamically.
French: Deux des plus grands pays de la planète, la Chine et l'Inde, ont entamé une croissance dynamique.
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: En outre, les Services à la clientèle fournissent des avis et des renseignements aux demandeurs d’exemption et assurent le suivi en matière de satisfaction de la clientèle.
English: In the absence of target bacteria in food samples, no fluorescent signal is detected.
French: Si la bactérie ciblée est absente de l'échantillon d'aliment, aucun signal fluorescent n'est détecté.
English: "It helps us to sharpen our focus, formulate our targets, and adjust our strategy to become better partners with your organizations." Seminars and breakout sessions focussed on waste management, water conservation, energy efficiency, procurement, fleet management, land use management, environmental management systems and green citizenship.
French: Au cours des séminaires et des réunions en petits groupes, les participants se sont penchés sur la gestion des déchets, la conservation de l'eau, l'efficacité énergétique, les achats, la gestion des parcs de véhicules, la gestion de l'utilisation du terrain, les systèmes de gestion de l'environnement et l'écocivisme.
English: A/58/PV.12 Meeting held on 25 September 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.12 Séance tenue le 25 septembre 2003, 15 heures [F]
English: We applaud, in particular, a shift away from a procedure-based, step-bystep approach and towards spelling out general principles that are to be respected in investigations.
French: Nous saluons, en particulier, le virage effectué qui consiste à mettre l'accent sur l'énoncé de principes généraux à respecter dans les enquêtes, et à délaisser l'approche graduelle fondée sur la procédure.
English: By 9 September 2002, CEC registered the candidate lists of all political entities, with some 5,500 candidates representing all of Kosovo's communities; 27 per cent are women.
French: Le 9 septembre, la CCE avait établi les listes de candidats de toutes les formations politiques, soit au total 5 500 pour l'ensemble des communautés; 27 % des candidats sont des femmes.
English: At the eighth session of the Committee, in June 2005, the European Community and its Member States submitted a proposal entitled ‘Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications.’
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annexe I, page 7 les offices nationaux des brevets sont-ils les organismes appropriés pour faire respecter les licences ou les intérêts contractuels des les fournisseurs de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels associés?12 11.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Cadets Caring for Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Cadets du Canada à l'oeuvre Liens institutionnels Ministère
English: The Tribunal decision confirmed the Commission’s jurisdiction over hate on the Internet, although coincidently, the statute had been amended to make this clear the previous month as part of the Anti-Terrorism Act.
French: La décision du Tribunal confirmait la compétence de la Commission sur la haine dans Internet, sans égard au fait que, par un concours de circonstances, la Loi avait été modifiée un mois auparavant pour clarifier cette question dans le cadre de la Loi antiterroriste.
English: These reform efforts have established the basis for national development strategies that are aligned with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Ces réformes ont servi de fondement à l'établissement de stratégies nationales de développement conformes à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It appears that increased flows and decreased bank stability following fire increased the transport of coarse woody debris in the burned watershed.
French: Il semble que l'augmentation du débit et la diminution de la stabilité des berges suite à un feu a accentué le transport des gros débris ligneux dans le bassin brûlé.
English: Can describe experiences, feelings and events in some detail.
French: Écouter la radio Lire des journaux et des magazines Écrire des lettres, des cartes postales, etc.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS commissioned this paper because it believes that inter-ministerial collaboration is an important tool to help attain the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a commandé le présent document parce qu'il estime que la collaboration interministérielle est un mécanisme important en vue d'aider à atteindre les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
French: Il ressort de l’expérience acquise à ce jour lors de la mise en œuvre des plans d'action de première génération qu’il est souhaitable que les adaptations à venir débouchent sur des documents mieux adaptés aux ambitions et capacités spécifiques des pays partenaires, reflétant les relations différenciées de l'UE avec ses partenaires tout en favorisant des mesures réalistes en faveur d’une convergence réglementaire avec la législation et les normes communautaires.
English: Lebanon demands a full and unconditional Israeli withdrawal from these lands as a comprehensive resolution of this issue.  However, we recall the proposal for an interim solution contained in the seven-point plan of the Lebanese Government and urge the Secretary-General to intensify his diplomatic efforts to ensure an Israeli withdrawal from these Lebanese lands and to put them under the interim jurisdiction of UNIFIL.
French: Le Liban exige un retrait israélien total et inconditionnel de ces terres dans le cadre d'un règlement global de ce problème, même s'il rappelle la solution provisoire qu'il a proposée dans son plan en sept points, et il exhorte le Secrétaire général à intensifier son action diplomatique pour obtenir un retrait israélien de ces terres libanaises et placer celles-ci sous la juridiction intérimaire de la FINUL.
English: Introduction This is Health Canada's second Annual Progress Report of its 2000 Sustainable Development Strategy:
French: Introduction Ce document est le deuxième rapport annuel sur les progrès de la Stratégie de développement durable de 2000 intitulé Pour une santé durable (SDD 2000) de Santé Canada.
English: It will pay particular attention to the adoption of provisions on the rights of access to documents from the institutions as stipulated in Article 255 of the EC Treaty.
French: Il attachera une attention particulière à l'adoption de dispositions concernant le droit d'accès aux documents des institutions comme prévu à l'article 255 du traité CE.
English: Harmonization is the key, except for harvesting times, where we can still set the example to protect our consumers.
French: L'harmonisation est la clé sauf pour les délais de récolte où on peut encore donner l'exemple pour protéger nos consommateurs.
English: Scolies Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Sceau Autoportraits Sermons Cadre de l’oeuvre Sexualité Sanctuaires [se subd. géogr.] Collections de diapositives Diapositives Associations Chants et musique —Histoire et critique —Textes Sources 2008-03-31
French: Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Salubrité Sceau Sécurité—Mesures Service à la clientèle Statistiques Statuts … sur les timbres-poste Technologie de l’information Terminologie Théâtre Théâtre pour la jeunesse Travail du parti Uniformes Vérification comptable Visites Voyages [se subd. géogr.]
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Changes in 2006–2007 Main Estimates In order to display machinery of government changes in these Estimates and for ease of reference we have categorized those changes into three types as follows: • Type 1 changes represent a repositioning of an organization from one Ministry to another.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes législatifs du Budget principal des dépenses
English: • Establish an inter-jurisdictional co-ordination mechanism with multiple representatives from provinces and territories and responsible federal departments and agencies.
French: • Mettre en place un mécanisme de coordination intergouvernemental faisant appel à plusieurs représentants des provinces et des territoires ainsi que des ministères et organismes fédéraux visés.
English: Similar to concerns over terrestrial ecosystems, the ongoing resource management challenge is to determine the right balance between providing economic and social development benefits associated with utilizing renewable resources and providing adequate conservation and protection of the ecosystem.
French: Comme dans le cas des écosystèmes terrestres, le défi que doivent relever sans cesse les gestionnaires des ressources est de trouver un équilibre approprié entre fournir des possibilités de développement économique et social découlant de l'utilisation de ressources renouvelables et assurer la conservation et la protection adéquates de l'écosystème.
English: Article 3 differentiates between forced disappearance committed as part of a massive or systematic practice and that committed outside of such a context; thus, if forced disappearance is indeed classified per se as being an international crime, it is only qualified as a crime against humanity when the actions involved are committed within the framework of a massive or systematic practice.
French: L'article 3 établit une différence entre les disparitions forcées correspondant à une pratique systématique ou massive et celles commises hors de ce contexte; par conséquent, si la disparition forcée en tant que telle est qualifiée de crime international, en revanche, elle n'est qualifiée de crime contre l'humanité que lorsqu'elle constitue une pratique massive ou systématique.
English: * would limit the smallest possible verification scale interval (e) for a Class II device to 1 mg or 0.00005 oz and would require that scales used in the weighing of diamonds and gemstones have a scale interval no greater than 1 mg or 0.005 carat, rather than the current 0.5mg or 0.002 carat.
French: * Elles permettent de limiter l’échelon de vérification le plus petit possible (e) pour un appareil de classe II à 1 mg ou 0,00005 oz et d’exiger que les balances utilisées pour le pesage des diamants et des pierres précieuses possèdent un échelon d’au plus 1 mg ou 0,005 carat, au lieu de la valeur actuelle de 0,5 mg ou 0,002 carat.
English: We offer objective and clear information to help them develop a better understanding of commonly used financial products and services.
French: Elle leur fournit des renseignements objectifs et clairs pour les aider à mieux comprendre les produits et les services financiers courants.
English: The Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to draw attention to the latter's note verbale of 14 July 2000 relating to General Assembly resolution 53/124 of 9 December 1998 on a new international humanitarian order.
French: Le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur la note verbale que ce dernier lui a adressée le 14 juillet 2000 au sujet de la résolution A/53/124 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, sur un nouvel ordre humanitaire international.