ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that one approach was to abolish all existing security rights and to introduce a new one that could be created in all types of asset.
French: Il a été déclaré que la première consistait à abolir toutes les sûretés existantes et à en créer une nouvelle qui pourrait être constituée sur tous les types de biens.
English: We believe such members should be elected in accordance with the criteria set out in Article 23, paragraph 1, of the Charter, namely, on the basis of their contribution to the maintenance of international peace and security and the principle of equitable geographic distribution.
French: Nous pensons que ceux-ci doivent être élus conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte, c'est-à-dire en tenant compte de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et du principe de la répartition géographique équitable.
English: · Articles 45 and 59 of the Agreement authorise a Member State to require of a person who wishes to enter its territory with the exclusive aim of establishing himself as a self-employed person under that Agreement that he apply for and obtain prior entry clearance (that is to say prior permission to travel to that State for that specific purpose).
French: · Les articles 45 et 59 de l'accord précité autorisent un État membre à exiger d'une personne qui souhaite pénétrer sur son territoire dans le but exclusif de s'établir en tant que travailleur indépendant au titre dudit accord qu'elle demande et obtienne un permis d'entrer ('entry clearance‘) préalable (c'est-à-dire une permission préalable de se rendre dans cet État pour cet objectif précis).
English: Come and work for us, search our career openings now .
French: Venez travailler avec nous. Consultez nos offres d’emplois .
English: Pro vided funding for the m aintenance and repair o f health facilities and other b uildings.
French: Aide financière pour l’entretien et la réparation d’installations de santé et d’autres imme ubles.
English: I am sure that you will agree that any political process and any ambition, including the one to become a president at any cost, cannot be worth the life of a single person.
French: M. Colombier a fait des propositions et recommandations importantes : il faut que tous les partis arméniens se réunissent pour dialoguer, qu’une enquête indépendante soit menée sur les événements du 1er mars et que tous les détenus non convaincus de violences soient libérés.
English: Road transport statistics are mainly based on fuel sales.
French: Les statistiques des transports routiers sont essentiellement fondées sur les ventes de carburant.
English: Upon review of Mr. Norman's written submission, it is my opinion that he did provide critiques of the respondents' training programs.
French: Après examen de la présentation écrite de M. Norman, je suis d'avis qu'il a formulé des critiques à l'endroit des programmes de formation des intimés.
English: Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: But it also allowed the village of Falaba, and two other villages in the region, to have a working community garden. The garden is a source of fresh vegetables for the locals, and funds for the small village school.  The project was a success, but it got off to a rough start.
French: Non seulement cette expérience a été enrichissante pour moi et mes collègues de stage, mais elle a aussi permis au village de Falaba, ainsi que deux autres villages de la région, d’avoir un jardin communautaire fonctionnel, source de légumes frais pour les gens du coin et de revenus pour la petite école du village.
English: The following main functions are proposed: inventory, s consultation of documentation, data transfer, retrieval of data subsets and production of basic statistics.
French: Les principales fonctionnalités proposées sont: l’ inventaire, la consultation de la documentation, le transfert des données, l’ extraction de sous-ensembles de données et la production de statistiques de base.
English: Initial challenges have been the recruitment of appropriate staff with the specific mix of required skills and the need to identify the priorities among the many issues to be addressed.
French: Au début, la difficulté a été de recruter du personnel doté des compétences requises et de donner un rang de priorité aux nombreuses questions devant être traitées.
English: Calling the long-term collaboration of five Chairmanships "unprecedented", Kazakh Foreign Minister Marat Tazhin said the Finnish initiative was in keeping with the spirit of the OSCE and came at a crucial time in its history.
French: M. Tazhin a dit néanmoins que « le changement et les possibilités » étaient là, comme dans le cas des activités maintenant en cours de l’OSCE relatives aux problèmes de gestion des frontières intéressant l’ Afghanistan et ses voisins, ainsi que d’autres pays.
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: [For further information, please contact Ms. Florence Serra, UNICEF (tel.  1 (212) 824-6643; e-mail fserra@unicef.org).
French: [Pour des plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Florence Serra, UNICEF (tél. 1 (212) 824-6643; courriel fserra@unicef.org).
English: The Organization must be capable of playing the role that the world's peoples expected of it.
French: L'Organisation doit être en mesure de jouer le rôle que les peuples du monde attendent d'elle.
English: What we can do to minimize risk to high-risk populations and procedures?
French: Par conséquent, que pouvons-nous faire afin de réduire les risques chez les populations plus prédisposées ou ceux que comportent les procédures à risque élevé? Chaque exposition ne présente pas les mêmes risques.
English: The Chairman said that the Committee would take steps to mobilize the international donor community against the siege in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Président dit que le Comité s'emploiera à mobiliser la communauté internationale des donateurs contre le siège du territoire palestinien occupé.
English: While this is good news, and provides evidence of the success of these evidence-based initiatives, the number of new infections among people who inject drugs remains unacceptably high at an estimated 350 to 650 during 2005.
French: Ces résultats confirment la pertinence de ces initiatives, mais le nombre de nouvelles infections chez les personnes qui s'injectent des drogues demeurent à un niveau inacceptable, de 350 à 650 personnes ayant été infectées en 2005.
English: Likely Environmental Impacts of the Economic Changes The likelihood and significance of environmental impacts due to the FTAs is dependant upon the overall rise in investment activities, the sectors in which these activities take place, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities.
French: Impact environnemental probable des changements économiques La probabilité que les ALE aient des effets environnementaux et l’importance de ces effets dépendront de la hausse globale des activités d’investissement, des secteurs où ces activités auront lieu et des mesures prises pour protéger l’environnement relativement à ces activités.
English: Operations begin, Seal Harbour Gold Mines Limited, Nova Scotia.
French: • Début de la production à la mine d’or Vanson, Manitoba.
English: Decisions : 2003 Decision No. 410-A-2003 July 10, 2003 APPLICATION by MK Airlines Limited pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 410-A-2003 le 10 juillet 2003 DEMANDE présentée par MK Airlines Limited conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Future opportunities for harmonization should, however, be considered.
French: Cependant, il y aurait lieu d’examiner les possibilités de le faire dans l’avenir.
English: Assuming that real per capita expenditures remain at the 1995-1996 level of $2,123, population growth would be expected to result in an increase in annual infrastructure expenditures from almost $600 million in 1995- 1996 to $715 million in 2000-2001 and to $865 million in 2010 (in 1995 dollars, see Figure 74).
French: En supposant que le niveau des dépenses réelles par personne demeurera le même qu’en 1995-1996 (2 123 $), l’accroissement démographique devrait faire en sorte que ces dépenses seront passées de près de 600 millions de dollars en 1995-1996 à 715 millions de dollars en 2000-2001 et qu’elles atteindront 865 millions de dollars en 2010 (en dollars de 1995, voir figure 74).
English: 2006 My case manager cares about my needs My case manager keeps me up-to-date My case manager treats me with respect 73% 68% 84% 2007 80% 76% 89% Difference +7% +8% +5%
French: 2006 Mon responsable de cas s’occupe de mes besoins Mon responsable de cas me tient au courant Mon responsable de cas me traite avec respect 73 % 68 % 84 % 2007 80 % 76 % 89 % Écart +7% +8% +5%
English: The development impacts are more common in industrialized countries where more innovative SMEs exist to fill in the many “interstices” created by dynamic TNCs.
French: L'impact sur le développement est plus visible dans les pays industrialisés, où un plus grand nombre de PME innovantes parviennent à exploiter les nombreux "interstices" créés par des STN dynamiques.
English: Royal Oak filed for bankruptcy in 1999, and is now currently operated by Kemess Mines Inc.
French: La Royal Oak a déclaré faillite en 1999 et est présentement exploitée par Kemess Mines Inc.
English: The emphasis on productive partnerships with other NGOs and governments in this work has been steadily increasing, viz.
French: L'accent placé sur l'établissement, dans ce domaine, de partenariats fructueux avec d'autres organisations non gouvernementales et avec des gouvernements est régulièrement renforcé.
English: The meeting was aimed at developing strategies to increase the participation of Roma communities in the political life of the countries in which they reside.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a désigné M. van der Stoel comme son envoyé spécial avec pour mandat « de faciliter le dialogue et de fournir des avis pour une solution rapide à la crise actuelle en ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Rather, they have been thinking more about joining forces with America’s European allies to constrain US NMD plans.
French: Minatom, l’influent ministère russe de l’industrie nucléaire, voit dans la Chine un marché particulièrement lucratif.
English: Its channels of transmission are very rapid and multiple.
French: Ses modes de transmission sont très rapides et multiples.
English: Any information that the delegation could provide on that matter would be useful.
French: Toute précision que la délégation pourrait fournir sur ces informations serait utile.
English: Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
French: Ce plan encouragera et facilitera la transition des secteurs public et privé et sera régulièrement mis à jour.
English: • Assets, e.g., existing research, diagnostics, surveillance
French: • Atouts, p. ex. recherche existante, diagnostic, surveillance
English: Therefore apart from database makers, the draft treaty would mainly benefit those producers or controllers of data who would like to restrict the reproduction and transmission of valuable information that haven’t come into the public domain.
French: Ainsi, en dehors des fabricants, le projet de traité bénéficierait principalement aux producteurs de bases de données – ou aux personnes en ayant le contrôle – qui souhaitent limiter la reproduction et la transmission de renseignements de valeur n’appartenant pas au domaine public.
English: She is also very conscientious in contacting her supervisor on the rare occasions she is absent from work."
French: Elle est également très consciencieuse et avise son superviseur lors des rares occasions où elle s'absente du travail.
English: EX-02 Competition Date(s): 2004-11-28 to 2004-11-30 Destination(s):
French: Concours EX-02 Date(s) : 2004-11-28 à 2004-11-30 Destination(s) :
English: Article 154 of the Labour Code prohibits night work between 10 pm and 6 am for young persons below the age of 18.
French: Le Comité rappelle que selon l’article 154 du code du travail, le travail de nuit est interdit pour les moins de 18 ans, de 22 heures à 6 heures du matin.
English: Where the European Commission and Court of Human Rights are concerned, the European Convention on Human Rights stipulates that these two organs may not comprise more than two nationals of the same state (Articles 20 and 38).
French: En ce qui concerne la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme, la Convention européenne des Droits de l'Homme prévoit que ces deux organes ne peuvent comprendre plus d'un ressortissant d'un même Etat (articles 20 et 38).
English: An Administrative Panel is composed of one or three independent and impartial persons appointed by the dispute resolution service provider that is selected to administer the dispute in accordance with the UDRP Policy and Rules.
French: Une commission administrative est composée d'un ou de trois experts indépendants et impartiaux nommés par l'institution de règlement choisie pour administrer le litige conformément aux Principes UDRP et aux Règles d'application.
English: The Procurement Division used an invitation to bid in one case and a request for proposal in two cases.
French: La Division des achats a utilisé un appel d'offres dans un cas et une demande de propositions dans les deux autres cas.
English: We do know of another Ravissement d'Hélène , a tondo that possibly repeats part of the composition.
French: Pareil chantier, pareil client et pareil prix désignent un maître consacré.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: L'Ukraine est toujours en retard dans le paiement de ses contributions pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.10 Paper on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy: Australia's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, submitted by Australia
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.10 Document sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, présenté par l'Australie : l'engagement de l'Australie en faveur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Applying for a passport, job, or driver’s licence becomes a struggle. Reading the newspaper, looking for information about jobs, health issues, politics, even the weather, is often more trouble than it’s worth.
French: Les citoyens qui ne peuvent lire et écrire trouvent la vie difficile, ont de graves frustrations et ils ne peuvent profiter pleinement des occasions que leur offrent le marché du travail et leur propre foyer.
English: Note: There may be "Disk Driver" partitions on your disk such as Apple_Driver63, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, and Apple_Patches. These are used to boot MacOS, so if you have no need for this, you can remove them by initializing the disk with mac-fdisk's i option.
French: Note : Si vous utilisez une machine OldWorld, vous aurez besoin de garder MacOS.
English: Booking.com: Hotel Maria Cristina, San Sebastián, Spain - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Maria Cristina, San Sebastián, Espagne - 148 Commentaires Clients.
English: Table 1 Expectation of life after elimination of specific diseases or conditions, both sexes, Canada, 1990-92 Expectation of life at age 45 Disease/condition eliminated
French: Tableau 1 Espérance de vie après suppression de certaines maladies ou conditions pathologiques, les deux sexes, Canada, 1990-1992 Espérance de vie à 45 ans Maladie/condition éliminée Total Hors de À l’ hôpital l’ hôpital Rapport (hors de l’ hôpital:à l’ hôpital)
English: Minutes before her murder she had been at a discussion at the Departmental Computer Centre of the local Supreme Electoral Council attended by activists of the Alianza por la República (APR) and the Partido Liberal Constitucionalista (PLC), concerning the number of votes received in the municipal elections in the municipalities of Cuapa and Santo Tomás.
French: Quelques instants avant son assassinat, une vive discussion s'est élevée, aux abords du centre départemental de dépouillement des votes du Conseil suprême électoral de la région, entre activistes respectivement du parti de l'alliance pour la république (Alianza por la República - APRE) et du parti libéral constitutionaliste (Partido liberal constitucionalista - PLC) sur le nombre de voix obtenues aux élections municipales de Cuapa et Santo tómas.
English: Just over two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Certains domaines où les organismes ont déclaré avoir eu du succès sont, entre autres, l'accroissement du nombre de femmes membres, l'accroissement du nombre de femmes entraîneurs, le nombre accru de femmes parmi les officiels, la mise en œuvre d'une politique et l'introduction d'une équipe féminine.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the statements read out by the secretariat in relation to the resolutions or decisions contained in this document are reproduced in an addendum to it (E/2002/L.6/Add.1).
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil, les états présentés verbalement par le secrétariat au sujet des résolutions et décisions figurant dans le présent document sont publiés dans un additif à celui-ci (E/2002/L.6/Add.1).
English: The new L-500V was announced at the Photokina.
French: EPSON France annonce donc son système de visualisation et de stockage multimédia P-2000.
English: 4.1 Interviews were conducted with a portion of staff within the Economic and Financial Section, which consists of the Program Manager; three CB Officers; a CB Secretary; and, two LES - Assistants 9 and 5.
French: 4.1 Des entrevues ont été menées avec une partie des membres du personnel au sein de la section des affaires économiques et financières, qui est composée d’un gestionnaire de programme, de trois agents canadiens, d’un secrétaire canadien et de deux ERP – des adjoints de niveaux 9 et 5.
English: The hotel looked much like the concrete apartments from the communist era.
French: La propreté : le lavabo, la douche et les toilettes, rien ne semblait avoir été nettoyé...
English: When Big Bear spoke of having a rope around his neck, he was not talking about a fear of being hanged, as the interpreter indicated.
French: Il faut malheureusement déplorer que les paroles prononcées par Big Bear à Fort Pitt aient été mail interprétées. En cela, il s'agit d'un cas classique de mauvaise traduction débouchant sur une série de malentendus.
English: BullGuard know we in the first place of BullGuard Internet Security, complete beveiligingssuite with antivirus and antispamoplossing and firewall.
French: BullGuard connaît en tout premier lieu nous de BullGuard internet Security, un beveiligingssuite complet avec antispamoplossing et un firewall et un antivirus.
English: Take a bite out of these deliciously yummy squares that are perfect any time of day.
French: Prenez vite une bouchée de ces irrésistibles barres… idéales à tout moment de la journée.
English: Here, you will find information on the latest conferences, and about CICS; who we are, the services we offer, and the clients we serve.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les plus récentes conférences et sur le SCIC, notamment ce que nous sommes, les services que nous offrons et les clients que nous servons.
English: ; L.  E. Palacio, L.L., 1989-C, p. 1367; Picone, Rivista di diritto internazionale, 1987, p. 1036; Mitre, La Nación, 23 October 1988; 3rd ed., 3 vols., 1991, commentary Ancel, Rev. critique de droit international privé, 1995, No. 1; Pocar, Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1995; Jayme, RabelsZ 61, 1997, p. 581; 4th ed., 3 vols., 2000.
French: 1036; Mitre, La Nación, 23 octobre 1988; 3e éd., 3 ts, 1991, commentaire de Ancel, Revue critique de droit international privé, 1995, No 1; Pocar, Rivista di dirritto internazionale privato e processuale, 1995; Jayme, RabelsZ 61 1997, p.  581; 4e éd., 3 ts, 2000.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on November 5, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 5 novembre 2007.
English: Courts are also constrained by the requirements of secrecy inherent in national security activities, which place significant restraints on the normal adversarial process.
French: Ils doivent également respecter les exigences du secret inhérent aux activités relatives à la sécurité nationale qui limitent considérablement le processus régulier de débats contradictoires.
English: Therefore, the issue in this appeal is whether section 48 of the Act is applicable and, more specifically, whether the appellant's pricing method allowed for the determination of the "price paid or payable" for the vehicles at the time of importation.
French: Par conséquent, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'article 48 de la Loi s'applique et, plus précisément, si la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante permettait de déterminer le « prix payé ou à payer » pour les véhicules au moment de l'importation.
English: Energy-dispersive X-ray microanalyses confirmed that all crystal types were rich in calcium, and X-ray diffraction identified both the dihydrate (weddellite) and monohydrate (whewellite) forms of calcium oxalate.
French: Les microanalyses de rayons X à dispersion d'énergie ont confirmé que tous les types de cristaux sont riches en calcium; la diffraction des rayons X a permis d'identifier les formes dihydratée (weddellite) et monohydratée (whewellite) de l'oxalate de calcium.
English: Health Canada also promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of
French: Le mandat de Santé Canada qui lui est conféré par la loi lui demande de s’assurer que les médicaments à usage vétérinaire vendus
English: Has the Commission assessed the impacts of this proposal on high-quality wines?
French: La Commission a-t-elle évalué les répercussions de cette proposition sur les vins de haut niveau de qualité?
English: Finally, Dr. de Serres discussed the possible role of adults in transmission of pertussis.
French: Finalement, le Dr de Serres a discuté le rôle possible des adultes dans la transmission de la coqueluche.
English: If the right to childcare leave is exercised by both parents for the same child, they must make up a written agreement in which they define the period and manner of taking the leave.
French: Si le droit au congé parental d'éducation est exercé par les deux parents pour le même enfant, ils doivent établir un accord écrit définissant la période et les modalités du congé.
English: Neither of these selectable marker genes is functional in plants.
French: Aucun de ces gènes marqueurs sélectibles n’est fonctionnel dans les végétaux.
English: Inadequate hard infrastructure was one of the strongest supply-side constraints faced by Africa.
French: Des infrastructures matérielles inadéquates étaient l'une des plus fortes contraintes auxquelles était confrontée l'Afrique pour ce qui était de l'offre.
English: When politicians or the public are asked what they expect of public servants, and they are offered a list of choices such as
French: Lorsque l'on demande aux politiciens et au grand public d'indiquer, parmi les qualités suivantes, celles qu'ils attendent des fonctionnaires :