ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assign the Rattlesnake X-word Student Worksheet as homework or in-class assignment to review structural and behavioural adaptations.
French: Mots croisés sur le crotale en devoir à la maison ou en exercice à faire en classe pour revoir les adaptations structurelles et comportementales.
English: Arab Declaration to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration arabe au Sommet mondial pour le développement durable
English: A man accused of theft was subjected to serious beatings by two policemen in Wau when he was arrested.
French: Lors de son arrestation à Wau, un homme accusé de vol a été roué de coups par deux policiers.
English: As to leading by example at home, if we, the international community, aspire to better lives for our children, we each must support our own families and communities at home.
French: En ce qui concerne le fait de donner l'exemple chez soi, si nous, la communauté internationale, aspirons à donner une meilleure vie à nos enfants, nous devons chacun soutenir nos propres familles et nos communautés chez nous.
English: Subtotal — — 423.9 437.8 787.2 765.7 Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector — Economic Development — — 12.4 12.4 28.2 27.2 Operations Sector — Economic Development — — 442.5 518.6 388.2 377.4 Industry Sector — Economic Development — — 104.6 230.6 86.9 83.0 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development — — 128.4 128.2 122.1 119.6 Chief Information Office Sector — Economic Development — — 15.5 15.5 20.2 18.9
French: Total partiel — — 423,9 437,8 787,2 765,7 Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique — — 12,4 12,4 28,2 27,2 Secteur des opérations — Développement économique — — 442,5 518,6 388,2 377,4 Secteur de l’industrie — Développement économique — — 104,6 230,6 86,9 83,0 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique — — 128,4 128,2 122,1 119,6 Secteur de l'agent principal de l'information — Développement économique — — 15,5 15,5 20,2 18,9
English: Canadian Biodiversity Strategy
French: Stratégie canadienne de la biodiversité
English: The department manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Le Ministère gère les relations commerciales du Canada et s'emploie à libéraliser le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier en se fondant sur des règles claires et équitables.
English: Mediation is an extension of direct negotiations between parties to a dispute in which a neutral third party acts as intermediary to facilitate those negotiations and assists in finding a solution that is satisfactory to both parties.
French: La médiation est le prolongement de négociations directes entre les parties à un litige dans le cadre de laquelle un tiers neutre sert dintermédiaire pour faciliter lesdites négociations et pour aider les parties à trouver une solution qui soit satisfaisante pour chacune dentre elles.
English: features a new heuristics engine designed to proactively detect malware undetectable with normal definitions. The heuristics engine is able to cover both binary (executable) and script malware.
French: propose un nouveau moteur heuristique, couvrant aussi bien les fichiers exécutables que les scripts, et conçu pour identifier de manière proactive les malwares non détectables à l'aide des définitions habituelles.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights provides for monthly federal-provincial-territorial consultations.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne s’occupe des consultations fédérales-provinciales-territoriales mensuelles.
English: Revision of Regulations Nos 1466 and 1467 must include the clarification of unclear wording.
French: La révision des règlements n° 1466 et 1467 doit inclure une clarification des formulations ambiguës.
English: Beyond this period, companies are only taxed on the first 50 million dirhams of rental value.
French: Au-delà de cette période, la valeur locative servant de base au calcul de l'impôt est limitée aux 50 premiers millions de dirhams.
English: The victim was forced to swallow sedatives before being released.
French: La victime a été obligée d'avaler des tranquillisants avant d'être libérée.
English: Gel pens are already available in various types, including Glaze (transparent), Soufflé (masking), Moonlight and Stardust.
French: Plusieurs modèles de stylos gel sont désormais disponibles : stylos gel Glaze (transparent), stylos gel Soufflé (opaque), Moonlight et Stardust.
English: But, unlike in most OECD countries, GERD continued to grow at a healthy rate throughout the recession.
French: En pourcentage du produit intérieur brut (PIB), les DIRD ont même augmenté puisqu'elles sont passées de 1,43 p.
English: In other communities, special facilities geared to inmates with determinate sentences provide needed support and residential services.
French: Dans d'autres collectivités, des établissements spécialisés accueillent les détenus condamnés à une peine d'une durée déterminée et leur offrent l'aide dont ils ont besoin, ainsi que des services d'hébergement.
English: • Judges' travel to sessions and meetings
French: - Frais de déplacement des juges pour les sessions et les réunions
English: The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: La flèche indique que du côté de sa pointe, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 45° H.
English: Judy MacDonald, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) said, "the industry has long recognized that an efficient central reservation system is needed to allow visitors to book their accommodations, and we encourage all licensed accommodations and campgrounds to take advantage of the technology to better serve their customers."
French: Judy MacDonald, présidente de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island, a déclaré : « L'industrie du tourisme sait depuis longtemps qu'un système de réservation central efficace est nécessaire pour permettre aux visiteurs de réserver leur hébergement. Nous encourageons tous les établissements et les terrains de camping autorisés à profiter de la technologie pour mieux servir leurs clients.
English: Conditions in countries which host United Nations field operations, United Nations offices away from Headquarters, programmes and funds beyond the control of Treasury could lead to an increase in the number of bank accounts needed to be established.
French: Dans les pays qui accueillent des opérations sur le terrain, des bureaux extérieurs, des programmes et des fonds des Nations Unies, il pourrait ainsi être nécessaire de créer davantage de comptes bancaires.
English: Two senior members who attended education/language training for the entire performance cycle, along with 11 senior members who were on training for a period greater than six months during the performance cycle, received performance pay.
French: S’assurer que les militaires ayant un solde débiteur de plus de 1 000 $ sont suivis par le DTCSP 5. Nous avons examiné le guide de solde de 30 commis SGR.
English: Water with TDS greater than 7,000 mg/L makes it unsuitable by cattle.
French: Une eau avec des MTD supérieures à 7 000 mg/L est impropre au bétail.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all", Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits §52.)
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué à propos de l’article E de la Charte révisée que celuici interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: Links to other ICT event databases are also included.
French: Liens vers d'autres bases de donneés d'événements sont aussi inclus.
English: Ibid., Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Ibid., Supplément No 23 (A/55/23).
English: Committee on Social, Migration, Environment and Cultural Affairs Co-Chairs:
French: Commission des affaires sociales, des échanges humains, de l'environnement et de la culture:
English: 10 Auditor weeks; $50,000 contracts
French: Huit semaines de travail d'un vérificateur
English: Central Region Executive Committee Meeting in Ottawa, ON Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa (ON) Date(s):
English: UNEP also hosted expert and ministerial- level consultations to facilitate the development of a common African position on the issues of desertification, climate change, biosafety, and forest protection.
French: Le PNUE a aussi accueilli des réunions de consultation, au niveau des experts et au niveau ministériel, pour favoriser la formulation d'une position africaine commune sur des questions telles que la désertification, les changements climatiques, la sécurité biologique et la protection des forêts.
English: Though group interests are pursued through social action litigation as a matter of public concern, the development is broader in scope than public interest litigation that is familiar to American jurisprudence.
French: Les intérêts collectifs sont servis par le biais de la saisine dans l'intérêt public, mais cette procédure a une portée plus large que les procédures d'intérêt public bien connues du droit américain.
English: ◦ Accommodation in non-residential complexes
French: ◦ Logement dans un immeuble non résidentiel
English: Many resources are continuing the search for a missing homebuilt aircraft, which departed Vavenby, BC, north of Barriere on Monday August 29th.
French: Hier, les chercheurs ont ratissé une zone de 3000 milles carrés. Jusqu’à maintenant on a fouillé un territoire total de 12 000 milles carrés.
English: The lead negotiating division should document efforts to communicate and consult with the public during an EA and summarize comments received for distribution to the EA Committee and the lead negotiator(s).
French: La direction de négociation responsable doit consigner les efforts déployés pour communiquer avec le public et le consulter lors d'une évaluation environnementale et résumer les commentaires reçus afin de les transmettre au comité d'évaluation environnementale et au(x) négociateur(s) en chef, les consultations et les conclusions de ces consultations devraient aussi être consignées.
English: Compare these to photographs from your highest weight.
French: Comparez ces photographies avec celles de vous à votre poids le plus élevé.
English: ADM (Mat) is assigned the following tasks to support defence capability programs.
French: Le SMA(Mat) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: The guidelines should include, where applicable, not only the citation for judicial decisions, but explain what the decision means for patent examination and provide examples of how it would be applied; and 1.2 Utility criterion for patentability include demonstrating that the indicated use is specific, substantial, and credible.
French: L'OPIC devrait, dans ces lignes directrices, non seulement donner la référence des décisions judiciaires le cas échéant, mais également expliquer ce que ces décisions signifient sur le plan de l'examen des brevets et fournir des exemples sur la manière dont ces décisions seraient appliquées. 1.2 Que le critère visant à déterminer la brevetabilité d'après l'utilité comporte la démonstration que l'usage visé est précis, substantiel et crédible.
English: Managing the Community acquis The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
French: Gestion de l'acquis communautaire Le rôle de la Commission ne se borne pas à l'adoption d'une proposition par ses membres.
English: In October 1999, the Governments of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya agreed on steps to implement a joint comprehensive peace initiative for the Sudan.
French: En octobre 1999, les Gouvernements de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne sont convenus de mesures destinées à lancer une initiative conjointe globale en faveur de la paix au Soudan.
English: In the table for 2002, the cases in which several exceptions were applied are not included in the breakdown according to the exception applied; in the tables for 2003 and 2004, all the exceptions are identified.
French: dans le tableau relatif à l’année 2002, les cas où plusieurs exceptions ont été appliquées n’apparaissent pas dans la ventilation par exception appliquée ; dans les tableaux relatifs aux années 2003 et 2004 toutes les exceptions sont identifiées.
English: This would entail the creation of paid positions and the establishment of peer-review panels (Long & Kishchuk, 1997).
French: Cette démarche nécessiterait la création d'emplois rémunérés et l'établissement de groupes d'évaluation par les pairs (Long et Kishchuk, 1997).
English: These documents may not be recorded or copied. More...
French: Ces documents ne devraient pas être photocopiés ou gardés en dossier si vous en envoyez des copies par la poste.
English: Report 2000, states that in 1995 approximately sixteen plastic resins were used by the electrical and electronics sector.
French: Report 2000, l’American Plastics Council rapporte qu’en 1995, le secteur du matériel électrique et électronique utilisait environ seize types de résines plastiques.
English: The letter stressed the fact that the individual accredited by the organization was a distinguished attorney, legal scholar, professor and expert on human rights issues and also the Executive Director of the Human Rights Institute at St. Thomas University in Florida.
French: Elle soulignait dans sa lettre que c'était à une éminente avocate, juriste, professeur et spécialiste des droits de l'homme et également Directrice exécutive de l'Institut des droits de l'homme à l'Université Saint-Thomas, en Floride, qu'elle avait donné une accréditation.
English: A final approved version of the review is expected in fall 2004.
French: 100 des données relatives aux visites qui ont été estimées de cette façon.
English: 26.03 Institute Literature The Employer shall continue its present practice of making available to the Institute specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Institute.
French: 26.03 Documentation de l'Institut L'Employeur maintient l'usage actuel de mettre à la disposition de l'Institut des locaux particuliers dans ses propriétés pour le placement de quantités raisonnables de documents de l'Institut.
English: And with the public left uninformed, open government is mere pretty words and efficient process.
French: Et, avec un public mal informé, un gouvernement transparent n'est qu'une utopie.
English: GC7.5 The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part of the work.
French: CG7.5 L'entrepreneur n'a droit à aucun remboursement qui, en s'ajoutant aux sommes qui lui ont été versées ou qui lui sont dues, excéderait le prix prévu dans le présent contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: Computer-based training centres were established in Nairobi and Dar es Salaam, and law enforcement training workshops for the 14 member States of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) and Ethiopian officials were conducted by UNODC.
French: L'ONUDC a créé des centres de formation sur ordinateur à Nairobi et à Dar es-Salaam et organisé des ateliers de formation à la détection et la répression pour les 14 États membres du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA) et de l'Éthiopie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Saint Lucia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Sainte-Lucie
English: This could lead to melting glaciers and sea ice, rising sea levels, and endangered wildlife.
French: Cela pourrait faire fondre les glaciers et la glace de mer, hausser le niveau de la mer et menacer la survie d’espèces sauvages.
English: Within a month Marion realized a couple of the assistive devices did not suit her needs and she contacted Karen to discuss these problems and find better solutions.
French: Après un mois, Marianne a constaté que certaines aides fonctionnelles ne répondaient pas à ses besoins et elle a appelé Karine pour lui en parler et chercher d'autres solutions.
English: How can we explore together different cultural traditions?
French: Comment explorer ensemble des traditions culturelles différentes ?
English: As provided for by the Constitution (article 14, paragraph 8, subsections I and II), military personnel registered to vote may be eligible for election.
French: La Constitution dispose que les militaires pouvant s'inscrire sur les listes électorales sont éligibles (article 14, paragraphe 8, alinéas I et II).
English: To access these recommendations and the supporting evidence, visit www.cadth.ca/smbg .
French: Pour accéder à ces recommandations et aux données probantes d’appui, veuillez consulter www.cadth.ca/asg .
English: The Canadian Judicial Council Project on Self-Represented Litigants and Accused Persons assessed the nature and extent of challenges presented to trial and appeal courts across Canada by self-represented litigants and the unrepresented accused, and prepared a set of practical resources for Canadian judges and, with their input, court administrators.
French: Le Projet du Conseil canadien de la magistrature sur les plaideurs et les accusés non représentés par un avocat portait sur la nature et l’ampleur des problèmes que posent les plaideurs agissant pour leur propre compte et les parties non représentées aux tribunaux de première instance et aux cours d'appel, partout au Canada. Il a préparé un ensemble de ressources pratiques destinées aux juges canadiens et, avec leur coopération, aux administrateurs de tribunaux.
English: Where possible, it is recommended that age be derived from date of birth in which year, month and day is reported.
French: Il est recommandé, dans la mesure du possible, de calculer l'âge à partir d'une date de naissance déclarée, qui comprend l'année, le mois et le jour.
English: Although FAO started working with International Non-Governmental Organizations shortly after its creation in the late 1940s, it greatly strengthened overall collaboration with CSOs during the Freedom from Hunger Campaign (FFHC) from the 1960s to the early 1980s.
French: Bien que la FAO ait rapidement commencé à travailler avec les organisations non gouvernementales après sa création, dès la fin des années 1940, elle a considérablement intensifié sa collaboration globale avec les OSC à l'occasion de la Campagne mondiale contre la faim (CMCF), pendant les années 1960 jusqu'au début des années 1980.
English: The removal of water in bulk can have negative impacts within the donor basin by compromising existing in-stream water uses, altering the ecology of water habitats, and threatening cultural values of, and cultural activities in, the river basin.
French: L'enlèvement de grandes quantités d'eau peut avoir des répercussions néfastes sur le bassin d'origine en compromettant l'utilisation actuelle de l'eau, en altérant l'équilibre écologique des habitats aquatiques, en portant atteinte aux valeurs culturelles reliées au bassin hydrographique et en nuisant aux activités culturelles qui s'y déroulent.
English: If necessary, support from HQ in saying "no" to unreasonable demands should be sought.
French: Si nécessaire, il faudrait solliciter l’appui de l’administration centrale lorsqu’on doit dire non aux demandes déraisonnables.
English: According to the complainant, Commission officials commonly refer to the EWS as a black-list and its effect is to block payments.
French: Selon le plaignant, les fonctionnaires de la Commission évoquent fréquemment le SAP comme une liste noire dont l'effet est de bloquer les paiements.
English: After an extensive audit of human resources management, the Board recommended in paragraph 87 of its previous report that the High Commissioner restore full control of the staffing table and disclose comprehensive staff statistics in the budget and financial reports.
French: Après un contrôle très approfondi de la gestion des ressources humaines, le Comité a recommandé, au paragraphe 87 de son précédent rapport, que le Haut Commissaire retrouve une parfaite maîtrise du tableau d' effectifs, et veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.
English: Other applications in this category include a roll out of PharmaNet to hospital pharmacies, technical design work with the BC Transplant Society and technical infrastructure changes on PharmaNet computers.
French: BC HEALTH INFORMATION STANDARDS COUNCIL (CONSEIL DES NORMES D’INFORMATION EN MATI„RE DE SANTÉ DE LA C.„ B.) Conseiller le minist…re de la Santé sur les normes de
English: With regard to 1998 projects, the balance of $92 million as at 31 March 1999 was brought down to $23.4 million as at 31 December 1999.
French: S'agissant des projets de 1998, le solde avait été réduit de 92 millions de dollars au 31 mars 1999 à 23,4 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to introduce some further requirements to the draft Regulation.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Hongrie, vise à incorporer de nouvelles prescriptions dans le projet de règlement.
English: Affirms that the implementation of a zero-tolerance policy and procedures towards acts of sexual exploitation and abuse should be clearly defined as a core management function, in particular also addressing clear lines of responsibility and accountability relating to the non-implementation and non-enforcement of codes of conduct, policies and preventive measures, and should ensure that adequate mechanisms are in place in this regard;
French: Affirme que la mise en œuvre de la politique et des règles de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels doit figurer clairement parmi les fonctions de base en matière d'encadrement, en particulier pour ce qui est de la répartition des attributions et des responsabilités relatives à la non-application et au non-respect des codes de déontologie, des politiques et des mesures préventives, et doit permettre de s'assurer que les mécanismes adéquats sont en place;
English: • Building technical teams for key areas — The Agency will consider various measures (recruitment, establishment of standing offers and so on), to ensure access to appropriate in-house and external expertise in key areas, as well as the capacity to analyze multi- and cross-sectoral considerations.
French: • Renforcement des équipes techniques — L'Agence envisagera diverses mesures (recrutement, mise en place d'offres à commande, etc.) afin d'assurer l'accès à une expertise adéquate aux niveaux interne et externe, tant en ce qui concerne les secteurs prioritaires que la capacité d'analyse des aspects multi et trans-sectoriels.
English: The Canadian Submarine Acquisition Project: A Report of the Standing Committee on National Defence, Second Report (Tuesday, 2 February 1988), Section 17:14.
French: A Report on the Standing Committee on National Defence, second rapport sur le projet d’acquisition des sous-marins, le mardi 2 février 1988, section 17:14.