ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, exposed fish have consistently shown evidence of increased food availability or increased food absorption (fatter, faster growing, with larger livers) together with disruption of allocation of resources to reproduction (smaller gonads), in comparison to reference area fish.
French: Si on les compare aux poissons des zones de référence correspondantes, les poissons des zones exposées montrent des signes très clairs d’une augmentation de la disponibilité de nourriture ou d’un accroissement de l’absorption des aliments (poissons plus gras, croissance plus rapide, foie plus gros) ainsi que d’une perturbation de l’allocation des ressources à la reproduction (gonades plus petites).
English: For more details, see "Meals and entertainment," "Convention expenses," or "Travel" in the guide T4002, Business and Professional Income, and Interpretation Bulletin IT-518, Food, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Pour obtenir des précisions, lisez les rubriques intitulées « Repas et frais de représentation », « Dépenses relatives à des congrès » et « Frais de déplacement » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: • where there is a risk of tax loss in the other Member State.
French: • lorsqu'il existe un risque de perte de recettes fiscales dans l'autre État membre.
English: An operator must select two destination alternates when: (1) The appropriate weather reports or forecasts for the destination, or any combination thereof, indicate that during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival, the weather conditions will be below the applicable planning minima; or (2) No meteorological information is available.
French: L'exploitant doit choisir deux aérodromes de dégagement à destination, lorsque: 1) les observations ou les prévisions météorologiques pertinentes ou toute combinaison des deux, concernant l'aérodrome de destination indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après, les conditions météorologiques seront en-dessous des minima applicables pour la préparation du vol; ou 2) lorsqu'il n'y a pas d'informations météorologiques disponibles.
English: Without regard for his personal safety, he faced considerable danger operating throughout Kosovo to provide unique, first-hand information to Canadian and Allied decision-makers.
French: Au fi de sa propre sécurité, il a pris des risques considérables dans l'exercice de ses fonctions au Kosovo pour fournir des renseignements inédits aux cadres canadiens et alliés.
English: In line with a decision taken in 1999 by the OAU Summit of Heads of State and Government to declare the 13th September as the African Day of Intellectual Property and Technology, the National Industrial Property Office organized an essay competition for primary and high school pupils, as well as a National Exhibition of Inventions.
French: Conformément à une décision prise en 1999 au Sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA, en vertu de laquelle le 13 septembre a été déclaré Journée africaine de la propriété intellectuelle et de la technologie, l’office national de la propriété industrielle a organisé un concours de rédaction pour les élèves des écoles primaires et secondaires ainsi qu’une exposition nationale des inventions.
English: Education and incarceration In 2000 a smaller proportion of Indigenous students (77 per cent) achieved Year 3 reading benchmarks compared to all students tested (97 per cent).
French: Éducation et incarcération En 2000, un pourcentage plus faible d’étudiants autochtones (77 %) ont réussi les épreuves repères de lecture de 3e année par rapport à l’ensemble des étudiants participants (97 %).
English: Another cultural practice that is found mainly in Asian and African communities is witch hunting or witch burning.
French: Une autre pratique culturelle qui s'exerce principalement dans des communautés d'Asie et d'Afrique est la chasse aux sorcières ou l'immolation par le feu des sorcières.
English: This measure allows a person entitled to the allowance, but who has not received it, to apply for the current year and three years prior.
French: Cette mesure permet à qui a droit au dégrèvement mais ne l'a pas reçu de le demander pour l'année en cours et les trois années antérieures.
English: Education for peace was vital, not just in post-conflict societies but in all countries in which violence in schools, families and groups threatened social cohesion.
French: L'éducation pour la paix est essentielle, non simplement dans les sociétés sortant d'un conflit, mais dans tous les pays où la violence à l'école, dans la famille et dans les groupes menace la cohésion sociale.
English: The assessments of personal  attributes included: (a) Timidity and Shyness:
French: A notre avis, ces données statistiques ne constituent donc pas une preuve  circonstancielle de discrimination fondée sur le sexe.
English: A key prerequisite to implementation of the departmental Risk Management Strategy is to initially provide guidance and venues to meet TBS MAF expectations and measures such that:
French: Une condition préalable essentielle à la mise en application de la Stratégie de gestion des risques du Ministère consiste à offrir au départ une orientation et des conditions propices au respect des attentes et mesures énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, telles les suivantes :
English: Lucerne acts as a gateway to Lake Lucerne Region. From the historic Rütli Meadow and the perpetual snow on Mt.
French: Luzern ist der Ausgangspunkt zur Region Vierwaldstättersee.
English: Social workers advise parents on how to carry out their parental role and inform them of the real risk attached to their child's abandonment and reception into a specialist institution.
French: Les assistants sociaux donnent des conseils aux parents pour l’accomplissement de leurs fonctions paternelles, les informent sur le risque réel d’abandon de l’enfant et son logement dans une institution spécialisée.
English: 1.1 Lead shot use in Europe In 1998 the consumption of lead for the manufacture of lead shot in the EU15 was about 59 kilotonnes (4% of the total lead consumption in the EU15).
French: 1.1 Utilisation de grenaille de plomb en Europe En 1998, la quantité de plomb servant à la fabrication de grenaille de plomb dans les 15 pays de l’UE atteignait 59 kilotonnes (4% de la consommation totale de plomb dans l’UE).
English: The Committee draws the attention of States parties to the encouragement given by the World Conference on Human Rights to the review and withdrawal of reservations.
French: Le Comité signale à cet égard que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé les États à revoir et à retirer leurs réserves.
English: Learning is a key to success in life.
French: Sachez que l’apprentissage est une clé du succès dans la vie.
English: Spa bath did not work. Old fashioned furnishing.
French: bruyante car le long de l'ascenseur et on entend tout!
English: Further statistical analysis of the responses of documented teleworkers shows that:
French: Une analyse statistique plus approfondie des réponses des télétravailleurs avec entente écrite permet de faire des constatations suivantes :
English: The illiteracy rate is considerably higher among members of households in income quintile 1 than among members of households in quintile 5 and females are worst affected.
French: Analphabétisme et scolarité écourtée présentent une étroite corrélation avec le niveau de revenu des familles.
English: Formative evaluation to be completed by March 31, 2006.
French: Une évaluation formative doit être terminée au 31 mars 2006.
English: of the organization and labour market trends of the region / country The right people are in the right place at the right time Current Business Continuity Plan in place ready to be executed by trained staff Value added resource management process Staff have the tools and training to carry out their information management responsibilities
French: revoir le système de déclaration du temps de travail afin qu’il reflète les plans d’activités former les cadres de l’ONÉ à la gestion des ressources reconstituer la structure analytique et la capacité relative aux services financiers lancer un processus amélioré de prévision et de rapports documenter les principaux processus du système de gestion de la qualité
English: Particular attention is being given to the Centre’s activities and projects.
French: Les activités et les projets menés par le Centre y tiennent une place particulière.
English: Top of Page Operating Time The term 'Operating Time' is not defined in the Act; however, operating time usually means the time that the equipment normally runs or functions.
French: Temps d'exploitation L'expression « temps d'exploitation » n'est pas définie dans la Loi. Toutefois, elle désigne généralement le temps de fonctionnement habituel du matériel.
English: Economic interdependence both requires and contributes to continuance of world peace and security.
French: L’interdépendance économique exige la paix et la sécurité dans le monde, et elle y contribue.
English: During 2006, 44,988 persons received aid and 110,391 rations were distributed, at a cost of 4,078,222,865.95 pesos.
French: Au cours de l'année 2006, 44 988 personnes ont bénéficié de ce programme; elles ont reçu 110 391 rations et le coût a été de 4 078 222 865,95 pesos.
English: Advertising rates may be determined in a number of ways, including the cost per thousand "impressions" (i.e., the number of times the advertisement is displayed to a user), or the number of "click-throughs" (i.e., the number of times the advertisement is clicked by a user).
French: Les tarifs liés à la publicité peuvent être calculés de différentes façons, y compris selon la méthode par « milliers d'affichage » (c.-à-d. le nombre de fois où la publicité est montrée à un utilisateur) et le nombre de « clics » effectués sur la publicité (c.-à-d. le nombre de fois où un utilisateur clique sur la publicité).
English: 3.1 The Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings Program allows public service employees to contribute to CSB plans through regular payroll deductions.
French: 3.1 Dans le cadre du programme d'épargne-salaire des OEC, les fonctionnaires peuvent cotiser à des régimes d'achat d'OEC au moyen de retenues prélevées sur leur paye régulière.
English: Also, we have just completed the construction of the new Kabul international terminal and the upgrading of its runway.
French: Nous venons aussi d'achever la construction du nouveau terminal international de Kaboul et de moderniser ses pistes d'atterrissage.
English: Mail surveys do require an up-to-date list of names and addresses, however.
French: Quant aux répondants, ils peuvent remplir le questionnaire au moment qui leur convient.
English: It is also recommended to make arrangements for taxi service through the hotel.
French: Il est aussi conseillé d'obtenir un taxi à l'hôtel.
English: Daughter 2 goes back and hugs her sister.
French: La deuxième fille repart et prend sa soeur dans ses bras.
English: In August 1995, the CRTC announces its decision to allow the distribution of video games by several cable applicants.
French: En août 1995, le CRTC annonce sa décision d'autoriser la câblodistribution de jeux vidéo par plusieurs requérants.
English: Mail gold, items, or messages to other players, or send them to your own characters for easy muling.
French: D'envoyer des courriers ou des colis contenant des messages, de l'or ou des objets à d'autres joueurs ou à vos autres personnages du même royaume.
English: The fundamental conventions on freedom of association and collective bargaining - referred to explicitly in both Covenants - give a more precise content to freedom of association in the economic sphere.
French: Les conventions fondamentales relatives à la liberté d'association et à la négociation collective − mentionnées expressément dans les deux Pactes − précisent la teneur de la liberté d'association dans la vie économique.
English: Some SWF or FLV content consists of multiple related files, and you might need to trust the entire directory where all the related files are located.
French: Certains contenus SWF ou FLV consistent en plusieurs fichiers liés entre eux. Dans ce cas, il est sans doute préférable de faire confiance au répertoire contenant ces fichiers.
English: Is there free movement of goods and persons and recognition of professional qualifications?
French: Y a-t-il libre circulation des marchandises et des personnes et reconnaissance des qualifications professionnelles?
English: In addition, there is a private waiting area, where the victim and the person accompanying him or her may wait to be received with attention to the victim's particular needs.
French: Est en outre prévu une salle d'attente, où la victime et la personne l'accompagnant peuvent attendre d'être prises en charge d'une manière personnalisée.
English: Declarations by the Republic of Estonia 27.Declaration by the Republic of Estonia on steel 28.Declaration by the Republic of Estonia on fisheries 29.Declaration by the Republic of Estonia on the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) 30.Declaration by the Republic of Estonia on food safety I.
French: Déclarations de la République d'Estonie 27.Déclaration de la République d'Estonie sur la sidérurgie 28.Déclaration de la République d'Estonie sur la pêche 29.Déclaration de la République d'Estonie sur la Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) 30.Déclaration de la République d'Estonie sur la sécurité des aliments I.
English: As a teen he left high school to work in the bush with his father, and later worked in the marine industry, construction and mechanics.
French: Adolescent, il a quitté l'école secondaire pour travailler comme bûcheron avec son père avant de travailler dans l'industrie marine, en construction et en mécanique.
English: We have come a long way.
French: Nous avons fait bien du chemin.
English: Expiry date Year Month Day Year
French: Date d'expiration Année Mois Jour
English: Challenging the cultural construct is never easy; but Chief-Moon does.
French: On pourra le voir également à l'affiche d'autres festivals de films au cours de la prochaine année. À surveiller !
English: Self-employed women who are pregnant are entitled to a Maternity Allowance of GBP 75.00 (€ 115) per week for 18 weeks if they have been self-employed for at least 26 weeks out of the 66 week period ending with the week in which the baby is due and must have average earnings of at least GBP 30 (€ 46) a week in this period.
French: Si certaines réglementations prévoient des dispositions spéciales pour les travailleurs indépendants, aucune distinction n'est faite à l'intérieur même de cette catégorie. Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Contrairement aux salariés, les indépendants versent des cotisations sociales modulées suivant trois tranches de revenus: les travailleurs indépendants dont les gains annuels sont inférieurs à GBP 4.025 (€ 6.173) peuvent être exemptés des cotisations obligatoires s'ils en font la demande.
English: The lowest proportion of employees receiving MMW or less was in the electricity, gas and water supply sector (1.7 per cent).
French: C'était dans les secteurs de l'électricité, du gaz et de l'approvisionnement en eau que la proportion d'employés touchant une rémunération égale ou inférieure au salaire mensuel minimum était la plus faible (1,7%).
English: This course presents a five-step approach to managing public events, including research, planning, development, delivery and evaluation.
French: Ce cours d’orientation combine les techniques traditionnelles et expérientielles d’apprentissage pour fournir une bonne compréhension de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: PLANS DEPOSITED Memory Lane Developments Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Memory Lane Developments Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Once public stock values began to fall in 2000, Canadian institutions were encouraged to reconsider these asset classes.
French: Lorsque la valeur des actions a commencé à chuter en 2000, les institutions canadiennes étaient incitées à reconsidérer ces catégories d’actif.
English: Their elimination is, therefore, crucial for the emergence of an economically sound and politically stable Afghanistan.
French: Leur élimination est donc cruciale pour l'émergence d'un Afghanistan économiquement sain et politiquement viable.
English: Senior Leaders Forum Discussion Synopsis
French: Forum des hauts dirigeants et dirigeantes Sommaire des discussions
English: This should be the primary purpose of reporting data.
French: Telle devrait être la fonction principale des données de rapport.
English: Article 8 Definition of Prior Art Article 9 Prior Art Effect of Earlier Applications Article 109 Disclosures Information Not Affecting Patentability (Grace Period) [Alternative A] Grace Period [Alternative B]
French: Article 8 Définition de l’éÉtat de la technique Article 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique Article 109 DivulgationsInformations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) [Variante A] Délai de grâce [Variante B]
English: The first and last objectives in particular make a special appeal for health statistics, and the programme explicitly refers to the statistical element of the programme to be developed, in collaboration with member States, using, as necessary, the community statistical programme to promote synergy and avoid duplication (this is included in the community statistical programme 2003-2008).
French: Pour atteindre le premier et le dernier objectif, on doit disposer de statistiques sur la santé.  Aussi, le volet statistique est-il décrit dans le programme comme étant à développer, avec la collaboration des États membres, et en recourant le cas échéant au programme communautaire de statistique pour susciter une synergie et éviter les doubles emplois; ceci est prévu dans le Programme statistique communautaire 2003-2007.
English: It could not, therefore, be declared compliant.
French: 100. Par conséquent, la proposition de BCE ne pouvait être déclarée conforme.
English: • 535-A-1997 — Non-scheduled international service - Red Deer Aviation Ltd.
French: • 535-A-1997 — Service international à la demande - Red Deer Aviation Ltd.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec un rapport durée d'allumage/durée d'extinction sensiblement égal à un.
English: The "Agency Governance and the Board of Management" discussion of this report describes the Board’s priorities for the planning period, by aligning them with the Board’s statutory oversight responsibilities as set out in the Canada Revenue Agency Act.
French: Dans la discussion « Régie de l’Agence et le Conseil de direction » de ce rapport, on présente les priorités du Conseil pour la période de planification, en les harmonisant avec les responsabilités législatives de surveillance prévues par la Loi sur l’Agence du revenu du Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Hvolsvollur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hvolsvollur ?
English: The model also has a sea-ice component that allows ice to form and melt as it exchanges heat with the ocean and atmosphere, and to move naturally with the currents and winds.
French: Le modèle possède aussi une composante glace de mer, qui permet à la glace de se former et de fondre en échangeant de la chaleur avec l'océan et l'atmosphère et de se déplacer naturellement sous l'effet des courants et des vents.
English: The RFP provides as follows: "During the evaluation period, 3rd parties will be consulted and have access to Bidder’s proposals subject to the Crown’s discretion."
French: La DP prévoit ce qui suit : « Durant la période d’évaluation, des tierces parties seront consultées et auront accès aux propositions du soumissionnaire à la discrétion de la Couronne » [traduction].
English: Most importantly, neither Mr Naumov nor Mr Sheyman were willing or able to give me any detail on the concrete investigative measures that were carried out in order to follow up on the accusations made by Mr Lapatik, nor on the "other versions" of Lapatik’s report referred to repeatedly by both of them.
French: Le plus important est que ni M. Naumov ni M. Cheïman n’ont voulu ou n’ont été en mesure de me donner un seul détail sur les mesures d’investigation concrètes qui auraient été entreprises suite aux accusations de M. Lapatik, ni sur les « autres versions » du rapport de Lapatik auxquelles tous deux se réfèrent fréquemment.
English: The goals of the review were to improve our understanding of the policy and planning context and to identify policies or initiatives that might have an impact on shared mental health care.
French: Cette revue de documents visait à améliorer notre compréhension des contextes touchant la planification et la politique et à identifier les politiques ou les initiatives susceptibles d’avoir un impact sur les soins de santé mentale partagés.
English: Notwithstanding section 37, an employee of the OSB acting pursuant to sections 14.03 or 29 of the Act may act as a trustee.
French: Par dérogation à l'article 37, un employé du BSF qui agit conformément aux articles 14.03 ou 29 de la Loi peut agir à titre de syndic.
English: Security was not an issue when no company information was kept on the home computer, and there was more time to "surf" to see what was available.
French: Elles ne s'inquiétaient pas de la sécurité tant que l'information sur la compagnie n'était pas mémorisée dans l'ordinateur familial, et elles avaient plus de temps pour * naviguer + et découvrir ce qui était disponible.
English: Eutrophication leads to overabundance of algae.
French: L’eutrophisation entraîne une surabondance d’algues.
English: For 2005, the total programmed appropriation for health is P9.8 billion.
French: En 2005, l'allocation budgétaire totale du secteur de la santé était de 9,8 milliards de pesos.
English: *Les Paradis du monde* -- L'art populaire du Québec, Mercury, CCFCS, Paper no.
French: *Les Paradis du monde* - L'art populaire du Québec, collection Mercure, CCECT, no 68, juin 1995.
English: Reiterates its support of the statement of the High Commissioner to the Third Committee at the fifty-second session of the General Assembly, in which she expressed her willingness to ensure a good geographical balance and a sense of bringing together North and South in a joint commitment to human rights, in the process of filling key senior positions in the Office;
French: Souscrit de nouveau à la déclaration faite par la Haut-Commissaire devant la Troisième Commission durant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, dans laquelle la Haut-Commissaire s'est déclarée prête à favoriser un bon équilibre géographique et la coopération entre le Nord et le Sud dans un engagement commun à l'égard des droits de l'homme, dans le cadre du processus visant à pourvoir les postes de rang élevé du Haut-Commissariat;
English: The primary licensee should involve the subordinate licensee in any coordination agreements impacting areas for which the subordinate licensee holds a licence.
French: Le titulaire de licence principale doit faire participer le titulaire de licence subordonnée à tout accord de coordination ayant des répercussions sur les zones pour lesquelles le titulaire de licence subordonnée détient une licence.