ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission Strategic Outcome A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets. Program Activity Descriptions Deliver Inspection and Testing Services – Appropriations Deliver inspection and testing services utilizing a grain quality assurance system that:
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2007-2008 Commission de revendications particulières des Indiens Diversification de l’économie de l’Ouest canadien École de la fonction publique du Canada Environnement – Ministère Gendarmerie royale du Canada Justice – Ministère Ressources humaines et Développement de compétences – Ministère Secrétariat de la Commission des nominations publiques Secrétariat du Conseil du Trésor Transports – Ministère Sociétés d’État :
English: This context evolved in the light of a then-recent CIDA strategic policy on Strengthening Aid Effectiveness under which it was directed to find ways of applying priority development principles that included local ownership, enhanced partnerships, policy coherence and focussed sector priorities.
French: La situation a changé à la suite du nouvel Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace de l’ACDI. On a alors demandé aux gestionnaires du Programme de trouver des façons d’appliquer les principes de développement clés, dont la prise en charge locale, les partenariats renforcés, la cohérence des politiques et des priorités sectorielles précises.
English: The authors also have high confidence that hardwood procured from the United States could be considered Low Risk in all five risk categories of the FSC controlled wood standard.
French: Les auteurs sont également très confiants dans le fait que le bois feuillus acheté aux États-Unis peut être considéré comme étant à faible risque pour l'ensemble de cinq catégories de la norme FSC relative à la certification du bois.
English: The Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), then assumed the chair and made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), a ensuite pris la présidence et fait une déclaration liminaire.
English: The Centre also co-operated with the Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development of the Kyrgyz Republic on the vital issue of eliminating latent discrimination in employment opportunities for women and improved access to economic resources for rural women.
French: Le Centre a également coopéré avec le Secrétariat du Conseil national pour le développement de la femme et de la famille de la République kirghize sur la question cruciale de l’élimination de la discrimination latente à l’égard des femmes à la recherche d’un emploi et de l’amélio ration de l’accès aux ressources économiques pour les femmes rurales.
English: One should not underestimate the detrimental effect of their absence and continue to act as though the ESDP were unaffected by the botched outcome of the ratification process.
French: Il ne faut pas sous-évaluer les conséquences négatives de leur absence et prétendre que la PESD n’est pas affectée par la ratification avortée de la Constitution.
English: SPLOS/3, para.
French: SPLOS/3, par. 11.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked why reforms to bring national legislation into line with the Convention were taking so long.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, demande pourquoi les réformes visant à aligner la législation nationale sur la Convention tardent autant.
English: Under the new governance structure, three departmental IT governance committees are now fully operational and provide a forum for IT-related strategic discussions.
French: Dans la nouvelle structure de gouvernance, trois comités ministériels de gouvernance des TI sont désormais opérationnels et fournissent une tribune pour les discussions stratégiques sur les TI.
English: 10665 13 September 2005 Protection of human rights in Kosovo Recommendation 1691 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 936th meeting of the Ministers’ Deputies (7 September 2005) 1.
French: 10665 13 septembre 2005 Protection des droits de l’homme au Kosovo Recommandation 1691 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 936e réunion des Délégués des Ministres (7 septembre 2005) 1.
English: Participants from 42 Asian and South Pacific countries and 13 United Nations and international agencies adopted the Beijing Action for Disaster Risk Reduction in Asia, which emphasizes the urgent need to strengthen national multisectoral platforms for disaster reduction and to enhance regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework.
French: Les participants venus de 42 pays d'Asie et du Pacifique Sud et des représentants de 13 organismes des Nations Unies et organisations internationales ont adopté le Plan d'action de Beijing pour l'atténuation des risques de catastrophe en Asie, qui souligne la nécessité urgente de renforcer les plates-formes multisectorielles nationales de prévention des catastrophes et ainsi que la coopération régionale dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: "Over the last 35 years, Harris Canada has made a dynamic contribution to the economy of Canada, particularly in the area of high technology," said Richard Peabody, president of Harris Canada.
French: Pour sa part, le président de Harris Canada, M. Richard Peabody, a affirmé que « durant ces 35 dernières années, Harris Canada a contribué de façon dynamique à l'économie du Canada, notamment dans le secteur de la technologie de pointe.
English: The 2001 Census is expected to set a higher standard, and substantial efforts are required if visible minorities are to achieve full representation in these sectors.
French: Le Recensement de 2001 est censé établir un seuil plus élevé, et des efforts considérables s’imposent si l’on veut que les membres des minorités visibles atteignent une pleine représentation dans ces secteurs.
English: The State party should review its reservations and interpretative declarations to the Covenant, with a view to withdrawing them in whole or in part.
French: L'État partie devrait réexaminer ses réserves et déclarations interprétatives à l'égard du Pacte, dans la perspective de les retirer en totalité ou en partie.
English: • Critical habitat on federal lands is legally protected 1.
French: • L'habitat essentiel sur les terres domaniales est légalement protégé.
English: This minimizes the risk that Internet hackers and other users will alter or view information being transmitted.
French: Cela minimise le risque que des pirates informatiques ou d'autres utilisateurs puissent voir ou modifier des renseignements pendant la transmission.
English: It builds on the capacity that already exists in members of many local communities for solving environmental problems and seeks to strengthen and extend their reach as change agents.
French: Il se fonde sur la capacité déjà présente parmi les membres de nombreuses communautés locales de résoudre des problèmes environnementaux. Il vise à renforcer cette capacité tout en élargissant leur champ d’action comme agents du changement.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Argentina, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de la présente proposition est une version révisée soumise, à la demande du Président, par l'Argentine qui a coordonné les discussions d'un groupe de travail informel.
English: If the authorising officer responsible who signed the budget commitment is not available and remains unavailable for a period incompatible with the time-limits for concluding the legal commitment, that legal commitment shall be concluded by the person designated under the deputisation rules adopted by each institution, provided that that person has the status of authorising officer in accordance with Article 59(2) of the Financial Regulation.
French: En cas d'empêchement de l'ordonnateur compétent ayant signé l'engagement budgétaire et lorsque cet empêchement est d'une durée incompatible avec les délais de conclusion de l'engagement juridique, l'engagement juridique est conclu par l'agent désigné en vertu des règles de suppléance adoptées par chaque institution, pour autant que cet agent ait la qualité d'ordonnateur conformément à l'article 59, paragraphe 2, du règlement financier. Article 95 Enregistrement des engagements juridiques individuels
English: The names and carrier codes of the other agents responsible for reporting cargo to be discharged from a vessel must be listed in the Remarks field.
French: Les noms et les codes de transporteur des autres mandataires auxquels il incombe de déclarer du fret devant être déchargé du navire doivent être indiqués dans la zone « Observations ».
English: People with limited literacy have less control and less ability to escape from a dangerous or unhealthy situation.
French: En raison de leur situation, elles ont moins de possibilités, moins de ressources et un moins grand contrôle sur leur vie.
English: The Government has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taken an active part in international activities related to population and development, and has strengthened international and regional cooperation in that field.
French: Le Gouvernement a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pris une part active aux initiatives internationales liées à la population et au développement, et a renforcé la coopération internationale et régionale dans ce domaine.
English: Nova Scotia Highways to Benefit From Federal and Provincial Investment  [ 2007-02-26 ] National Defence:
French: Investissements des gouvernements fédéral et provincial pour des autoroutes en Nouvelle-Écosse  [ 2007-02-26 ] Défense nationale :
English: In that case, individuals elect to identify themselves or their property with a particular agency, and the taxes collected flow to that agency.
French: Dans un tel cas, les particuliers s’identifient, eux-mêmes ou leur propriété, à tel ou tel organisme, à des fins d’imposition.
English: Appellant (Counsel's (or party's if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Appelant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: Mussoorie gives an astounding sight of the mighty snow covered Himalayas.
French: Mussoorie propose une vue impressionnante sur les sommets enneigés de l'Himalaya.
English: We recommend you upgrade as soon as possible.
French: Nous vous recommandons de le mettre à jour le plus rapidement possible.
English: A work permit or study permit gives a foreign national permission to work or study temporarily in Canada.
French: Un permis de travail temporaire ou un permis d'études est une autorisation donnée à un étranger lui permettant de travailler ou d'étudier temporairement au Canada.
English: • Moreover, the Centre d'expertise et de recherche en infrastructure urbaines (CERIU) will be involved.
French: • En outre, le Centre d'expertise et de recherche en infrastructures urbaines (CERIU) participera.
English: A federal programme, entitled "Electronic Russia", which promoted open society and feedback, was partly funded from public money. Similar programmes existed in countries such as Canada.
French: Les "flux traditionnels" changent; ii. opposition entre les "emplois très qualifiés, bien payés" et les "emplois faiblement qualifiés, mal payés"; iii. précarité de ces emplois… Les "start-up" et les "gazelles" ont une durée de vie parfois très brève.
English: Please ensure you include a telephone, fax number and email on the application so we can contact you if necessary.
French: Assurez vous d'indiquer sur votre demande un numéro de téléphone, de télécopieur et une adresse courriel où l'on peut vous joindre, s'il y a lieu.
English: The Committee’s ideas, supportive of the Green Paper, will be taken into account in the Commission’s proposals on enforcement cooperation in this area.
French: Les idées du Comité, qui vont dans le sens du Livre vert, seront prises en compte dans les propositions de la Commission concernant la coopération en matière de mise en œuvre dans ce domaine.
English: It will be followed by a second-hand smoke youth campaign which will be launched next month.
French: Elle sera suivie d'une campagne sur les effets de la fumée secondaire sur les jeunes que nous lancerons le mois prochain.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; televisions and telephones; preferred accommodation at the patient's request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent : les médicaments brevetés; les médicaments que le malade emporte à la maison;les services de diagnostic donnés au profit d'un tiers;les visites pour l'administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques; le téléviseur ou le téléphone; l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; et les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l'annexe 2 du Règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Records are obtainable by providing full name, Social Insurance Number, date of birth and location and period of employment.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également consignés dans le Système de renseignements
English: Visitor Services The Beaches Heritage CEntre also functions as a visitors information centre for information on the Road to the Beaches tourism area.
French: Services aux visiteurs The Beaches Heritage CEntre also functions as a visitors information centre for information on the Road to the Beaches tourism area.
English: The Chairman said that, in an interdependent world, international law formed the basis for a peaceful, prosperous, progressive and just society.
French: Le Président dit que, dans un monde interdépendant, le droit international est la base d'une société pacifique, prospère, progressive et juste.
English: PUBLIRail® is the perfect implement for companies that wish to secure the best advertising locations with the highest number of impacts at a low cost!
French: PUBLIRail® est le moyen parfait des entreprises qui souhaitent obtenir le meilleur et le plus grand numéro d’impacts publicitaires au moindre coût.
English: • assimilation, integration, inclusion: what is "the" model to achieve equity?
French: • assimilation, intégration, inclusion : quel modèle pour atteindre l’équité raciale ?;
English: - M&P Profits Tax Credit (M&P Tax Rate) Ö
French: - Crédit d'impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation (taux d'impôt F&T) Ö
English: Enter code "4" in box 05 of the replacement T5013 or T5013A information slip, and mail the recipient two copies.
French: Envoyez simplement au Centre de technologie d’Ottawa une copie des feuillets de renseignements T5013 et T5013A et de tout autre formulaire avec une note expliquant les modifications apportées.
English: Public Health Agency of Canada, 3 June 2007 Drug Resistant Tuberculosis:
French: Agence de santé publique du Canada, 3 juin 2007 Tuberculose à bacilles ultrarésistants :
English: The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130 oC).
French: La réaction a lieu à des températures supérieures au point de fusion de l'uranium (1 130 °C).
English: Six taxa are described as new:
French: Six de ces espèces sont nouvelles :
English: Nine partnerships across the country have been established under the Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) program to implement human resources strategies that provide Aboriginal people with the skills and training required to access long term jobs in areas such as mining, oil and gas, forestry and the trades.
French: Neuf partenariats dans tout le pays ont été établis dans le cadre du programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) afin de mettre en place des stratégies de ressources humaines qui procurent aux Autochtones les compétences et la formation nécessaires pour obtenir des postes de longue durée dans des domaines comme l'exploitation minière, l'exploitation gazière et pétrolière, l'exploitation forestière et les métiers.
English: Active labour market measures
French: Politiques actives sur le marché du travail
English: Many rooms feature an innovative split-level design, whilst rooms in the older buildings feature antique beams and oak ceilings.
French: De nombreuses chambres arborent un style modernes. Les chambres situées dans les plus anciens bâtiments présentent des plafonds et des poutres en bois de chêne.
English: A further study, Approaches to Reducing On-Site Residential Waste Combustion (February 2004), concluded that local governments are best situated to influence reductions of D/F emissions from this source and that provincial/territorial governments are best situated to implement policy initiatives that will lead to local government actions.
French: La deuxième étude, conduite en février 2004 et intitulée Approaches to Reducing On-Site Residential Waste Combustion, conclut que les administrations locales sont les mieux placées pour agir sur les réductions des émissions de dioxines et de furannes causées par ces sources et que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les mieux placés pour mettre en oeuvre des initiatives stratégiques qui inciteront les administrations locales à passer à l'action.
English: The following personal experience, the Bank applied for a city card, cards received, but there is no password letter, first cancel the password function.
French: L'expérience personnelle suivantes, la Banque a demandé une carte de ville, cartes reçues, mais il n'y a pas de lettre de passe, d'abord annuler la fonction de mot de passe.
English: In Cycle 3, data for 62 fish surveys were submitted electronically.
French: Pendant le cycle 3, les données de 62 études sur les poissons ont été soumises électroniquement.
English: So far, CBSC partners do not seem to have developed close enough working relationships to bundle their services effectively.
French: Jusqu'à présent, il ne semble pas que les partenaires des CSEC aient développé des relations de travail suffisamment étroites pour intégrer leurs services de façon efficace.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIL.
French: Dans le présent document, le Comité consultatif traite des ressources de la MINUL et des autres éléments qui la concernent directement.
English: CAN members are also eligible for the Employer Pass Program, which provides a 15% discount off monthly FareCards.
French: Les membres du CAN sont admissibles à un programme de laissez-passer pour employés, qui donne droit à un rabais de 15 % sur les laissez-passer mensuels.
English: The process is initiated by a regional health authority and, depending on the specific service request, it could include consultations involving several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: L’ajout d’un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d’assurance-maladie est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d’autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) Information March 2002 COMPETE II Funding Amount: up to $1 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) Information Mars 2002 COMPETE II Montant du financement : jusqu'à concurrence de 1 million de dollars Pour renseignements :
English: • Organizational Development (OD) provides funding for projects to strengthen the organizational capacity of museum institutions and initiatives relating to collection management and preservation.
French: • Le volet Développement organisationnel contribue au financement de projets visant à renforcer la capacité organisationnelle des institutions muséales et d'initiatives liées à la gestion et à la préservation des collections.
English: The organization's purpose was to promote and contribute to better implementation and enforcement of national, European and international environmental law by facilitating sharing of experience with environmental case law and relevant judicial training as well as by fostering knowledge of environmental law among judges.
French: Sa mission était de promouvoir une mise en œuvre et une application plus efficaces du droit de l'environnement national, européen et international et d'y contribuer en facilitant les échanges de données d'expérience sur la jurisprudence en matière de droit de l'environnement et la formation judiciaire appropriée ainsi qu'en encourageant une meilleure connaissance du droit de l'environnement par les juges.
English: If a registrar modifies a quality system certificate and in so doing renders that certificate invalid then Health Canada requires a copy of the valid modified certificate irrespective of whether the modification affects the products sold in Canada.
French: Si un registraire modifie un certificat de système de qualité et ce faisant rend le certificat invalide, Santé Canada exige alors une copie du certificat modifié valide, peu importe si la modification a une incidence sur les produits vendus au Canada.
English: Russia supports the efforts being made by the United Nations to enhance Africa's peacekeeping potential, including those areas such personnel training, the exchange of information, the holding of joint exercises, the implementation of demining programmes, and others.
French: La Russie est favorable aux efforts déployés par l'ONU pour renforcer les possibilités de maintien de la paix de l'Afrique, notamment dans des domaines comme la formation du personnel, l'échange d'information, l'organisation de manoeuvres conjointes, la mise en oeuvre de programmes de déminage, etc.
English: In order to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive substances, it was participating in the IAEA Illicit Trafficking Database Programme and the review of existing international instruments in the field of physical protection of nuclear materials.
French: Pour combattre le trafic des matières nucléaires et d'autres sources radioactives, elle participe au Programme relatif à la base de données sur le trafic ainsi qu'au réexamen des instruments internationaux existant dans le domaine de la protection physique des matières nucléaires.
English: • A tick box to indicate if the return being filed amends or corrects a previous return
French: • Une case à cocher pour indiquer si la déclaration produite modifie ou corrige une déclaration antérieure
English: DVDSanta is a complete programme that will allow you to transfer your videos into DVD to watch them on television in a few and simple steps.
French: Avec DVDx, vous pourrez convertir, en un clin d'œil, n'importe quel DVD aux formats VCD1.0 et VCD2.0 de la manière la plus simple.
English: • conduct education and awareness promotion activities for the general public,
French: • de réaliser des activités de promotion de l'éducation et de la sensibilisation à l'intention du grand public;