ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MoU was signed by Mr. Francis Ho Suen-Wai, Hong Kong Permanent Secretary for Information Technology and Broadcasting of the Commerce, Industry and Technology (CIT) Bureau, and Michael Binder, Industry Canada's Assistant Deputy Minister, on behalf of Allan Rock, Canada's Minister of Industry, during the International Telecommunication Union (ITU) Telecom Asia trade show and forum.
French: Ce protocole a été signé par Francis Ho Suen-Wai, secrétaire permanent des Technologies de l'information et de la radiodiffusion de l'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie de Hong Kong, et par Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada, au cours de l'exposition et du forum Telecom Asia de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: At present, this information is not available for these species although Table 2 outlines activities that would assist with obtaining the required information.
French: Actuellement, on ne dispose pas de ces données pour la dysnomie ventrue jaune, mais le tableau 2 indique les activités qu’il faut mener pour les obtenir.
English: QZ’s purchases (including GST) of goods for resale are more than 40% of its total annual taxable sales (including GST), and its annual worldwide taxable sales (including GST) are less than $200,000.
French: Les achats (y compris la TPS) de produits destinés à la revente représentent plus de 40 % de ses ventes totales taxables (y compris la TPS).
English: The armed forces (the Tatmadaw) had to assume State power in 1988 to stem the anarchy and lawlessness that had taken the country to the brink of disintegration.
French: Les forces armées du Myanmar (Tatmadaw) ont dû prendre le pouvoir en 1988 pour mettre fin au chaos et à l'anarchie qui avaient conduit le pays au bord de l'éclatement.
English: For this reason too a prosecution cannot take place in the Netherlands.
French: C'était une autre raison pour laquelle des poursuites ne pouvaient être engagées aux Pays-Bas.
English: We need co-operation in terms of a common foreign and security policy in Europe.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) indique que le Groupe de la gauche unitaire européenne approuve le projet de résolution et remercie M. Gross pour son excellent travail accompli dans des circonstances difficiles.
English: Roundtable Working Definition 1 See Government of Canada, Knowledge Matters:
French: Roundtable Working Definition 1 Voir Le savoir, clé de notre avenir :
English: As a consequence, the telecommunication and logistics infrastructure of drug traffickers, counterfeiters, or smugglers of people is often superior to that of the regulatory and law enforcement agencies of most countries.
French: Il en résulte que les infrastructures en matière de télécommunication et de logistique dont disposent les trafiquants de drogues, les faux-monnayeurs ou les passeurs d'êtres humains sont souvent supérieures à celles des organismes de réglementation et des services de répression de la plupart des pays.
English: I also expect Turkey to be much more active in resolving the Cyprus issue - as we say in Slovak - by pulling its military forces out of this occupied territory.
French: J'attends aussi de la Turquie qu'elle se montre nettement plus active dans la résolution de la question chypriote, comme on dit en slovaque, en retirant ses troupes de ce territoire occupé.
English: It will answer your questions and explain how Line of Credit Insurance can meet your needs.
French: Vous obtiendrez des réponses à vos questions et vous constaterez comment l'Assurance marge de crédit peut répondre à vos besoins.
English: Grant, Douglas M. Table of Contents
French: Grant, Douglas M. Table des MatiÃ¨res
English: Quantum yields for photolysis of the three methyl-substituted compounds have been determined to be 0.04, 0.26, and 0.29, respectively, using the photolysis of 1,1-diphenylsilacyclobutane Fsilene = 0.21) as the actinometer.
French: On a déterminé les rendements quantiques pour les photolyses des trois composés portant un groupe méthyle; si l'on utilise la photolyse du 1,1-diphénylcyclobutane (Fsilène = 0,21) comme actinomètre, les valeurs sont respectivement 0,04, 0,26 et 0,29.
English: Ultimately, I cannot empathize with the Japanese hunger for vicariously enjoying information on food.
French: Pourtant en définitive, je ne puis partager cet engouement des Japonais pour la nourriture ni pour la médiatisation alimentaire.
English: Wild Hyacinths typically multiply by seed, but they can also be grown from bulbs.
French: Lâ€™espÃ¨ce se multiplie gÃ©nÃ©ralement au moyen de ses graines, mais elle peut Ã©galement Ãªtre cultivÃ©e Ã partir de bulbes.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public [3 a)]
English: • Library and Archives Canada also has audit and evaluation responsibilities with respect to the materials institutions publish.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a en outre la responsabilité de procéder à des vérifications et des évaluations des documents publiés par les institutions.
English: Atmospheric measurements made in 1992 during the dark winter and sunlit spring of an extremely remote site at Alert, Nunavut, ranged from 0.04 to 0.84 µg/m3 on a 5-minute basis (detection limit 0.04 µg/m3), with a mean of 0.48 µg/m3 (De Serves, 1994).
French: En 1992, dans un endroit extrêmement éloigné (Alert, Nunavut), pendant l'hiver sans soleil et le printemps ensoleillé, les concentrations dans des échantillons prélevés pendant 5 minutes dans l'atmosphère variaient entre 0,04 et 0,84 µg/m3 (limite de détection : 0,04 mg/m3), et la moyenne était de 0,48 µg/m3 (De Serves, 1994).
English: Has the noise producer shown any sympathy for your annoyance and attempted to ameliorate it?
French: II semble que cela soit fonction de la duree du bruit et de son intensite.
English: < This approach could form a component, or even a fall back, to a broader framework for statutory renewal.
French: Par exemple, un nouveau régime législatif permettant d’écarter l’application de la Loi devrait quand même prévoir un ensemble minimal de mesures de réforme pour répondre aux attentes des Premières nations qui n’obtiennent pas ou ne peuvent pas obtenir un consensus sur les solutions de rechange.
English: In addition, UNFPA has recognized the important need for additional resources for countries in emergencies, transition and recovery, which should also be reflected in the system.
French: Par ailleurs le FNUAP a reconnu la nécessité de ressources supplémentaires destinées aux pays se trouvant dans des situations d'urgence, de transition et de relèvement, ce qui doit également être pris en compte dans le système.
English: Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics
French: Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes
English: Potassium nitrate, glucose, and carbohydrate mixtures at concentrations similar to carbon and nitrogen levels on leaf surfaces were tested for their effect on germination and subsequent germ tube growth.
French: On a testé l'effet, sur la germination et sur la croissance subséquente du tube germinatif, du nitrate de potassium, du glucose et de mélanges de glucides à des concentrations semblables aux niveaux de carbone et d'azote à la surface des feuilles.
English: Justification If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant. deleted
French: Justification Si le domaine réservé doit être maintenu, la référence, dans ce paragraphe, au(x) prestataire(s) du service universel doit être conservée. supprimé
English: • the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan.
French: • presser le Japon d’éliminer certains obstacles techniques et réglementaires.
English: Sulphur emissions will decline much more than required by the Protocol.
French: Les émissions de soufre diminueront beaucoup plus que ce qui est prévu par le Protocole.
English: Show the previous information how by means of the interface by Jeff and the ELM323 data out of the board computer via OBD2 selected will can.
French: Montrez les renseignements précédents comment au moyen de l'interface par Jeff et les données ELM323 de l'ordinateur de conseil(planche) via OBD2 la volonté choisie peut.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the tax year you bought or leased, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income; and
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert a 90 % du temps ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of corrupt practices in the country. 159.
French: autorités judiciaires toute la gamme des instruments juridiques nécessaires à la lutte contre la corruption.
English: Agnes V. Klein Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Director's Office Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Health Protection Building, Basement, A.L. 0700C 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: (613) 954-5706 Fax: (613) 946-0639 E-mail: agnes_v_klein@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Applications & Submissions\Guidance Documents\ICH\Draft Guidelines Out for Comment Last Updated: 2006-11-20 Important Notices
French: Agnes V. Klein Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Bureau du directeur Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble de la protection de la santé, sous-sol, I.A. 0700C 200 Promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 954-5706 Téléc: (613) 946-0639 Courriel: agnes_v_klein@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Médicaments\Demandes et présentations\Lignes directrices\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation Mise à jour : 2006-11-20 Avis importants
English: Click on the Add button (on the Invoice tab page).
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter » (dans la page de l’onglet « Facture »).
English: 2 In order to be eligible, a person has to have been lawfully admitted to Canada for permanent residence, not ceased since such admission to be a permanent resident pursuant to section 24 of the Immigration and Refugee Protection Act (2001), and, within the four years immediately preceding the date of his application, accumulated at least three years of residence in Canada.
French: 2 Afin d'être admissible, une personne doit avoir été légalement admise au Canada à titre de résident permanent, ne pas avoir depuis perdu ce titre en application de l'article 24 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001), et avoir, dans les quatre ans qui ont précédé la date de sa demande, résidé au Canada pendant au moins trois ans.
English: That increase had been made possible through enhanced cooperation with the international donor community.
French: Cela a été rendu possible par le renforcement de la coopération avec la communauté internationale des donateurs.
English: «FC13 » TOP1 DO NOT READ LIST What do you think is the most important challenge facing Aboriginal children and youth today?
French: «FC13 » TOP1 NE PAS LIRE LA LISTE Quel est selon vous de nos jours le défi le plus important auquel font face les enfants et les jeunes autochtones?
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VII) 3.10 ADS tourists The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the Peoples' Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the Peoples' Republic of China (Approved Destination Status) specifically regulates the travel of tourist groups of Chinese citizens from China to the territory of the Community.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VII) 3.10 Touristes SDA Le Protocole d’accord entre la Communauté européenne et l’administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA) réglemente le déplacement des groupes de touristes de citoyens chinois vers le territoire de la Communauté.
English: Part I - Introduction & Detailed Table of Contents The Priority Information Management System (PIMS) is an electronic Web-based tool of the Policy Branch of the Public Service Commission (PSC).
French: Partie I - Introduction et table des matières détaillée Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) est un outil Web de la Direction générale des politiques de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: I would like to say a few words about the new Open-ended Informal Consultative Process, the first meeting of which took place in May 2000.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du Processus consultatif officieux ouvert à tous, dont la première réunion a eu lieu en mai 2000.
English: The need to bring the force development elements within the Department and the Forces together into a coherent system also arises from the challenges of the emerging security environment and threats, all of which are beyond the capacity of individual services and government departments to deal with in isolation.
French: La nécessité de regrouper les éléments du développement des forces au sein du Ministère et des FC en un système cohérent découle également des défis créés par le nouvel environnement de sécurité et les menaces émergentes, que les services et les ministères n'ont pas la capacité de relever individuellement.
English: Before stating the pastoral work it is necessary to learn the local language and the Mandarin language, which will require at least two or three years of study.
French: È necessario, però, imparare la lingua locale e quella mandarina e ciò può richiedere almeno due o tre anni di studio. Dopo questo periodo il vescovo è pronto ad affidarci una delle parrocchie.
English: Delivering early results supports the reputation of a network, giving it breathing room to run in parallel the more time-consuming consultative processes that will deliver important intangible outcomes and create the trust that is a critical precondition for eventual success.
French: En obtenant rapidement des résultats, un réseau peut se faire une bonne réputation, ce qui lui donne une marge de manœuvre pour mener en parallèle les processus consultatifs plus longs qui produiront des résultats intangibles importants et créeront le climat de confiance qui est l'une des conditions préalables du succès final.
English: The operational budget is funded mainly from support cost income earned on technical cooperation project delivery and from technical services provided by the Organization.
French: Le budget opérationnel est financé essentiellement à l'aide des recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui liées à l'exécution de projets de coopération technique ainsi que des services techniques fournis par l'Organisation.
English: Section 44 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION II COLLECTION, KEEPING AND USE OF NOMINATIVE INFORMATION S. 68.1 A public body may, without the consent of the person concerned, release a personal information file for the purposes of comparing, pairing or matching it with a file held by a person or body, if the release is necessary for the carrying out of an Act in Québec.
French: Art. 47(4) Le responsable de l'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche que si les conditions suivantes sont réunies : (…) b) le responsable est convaincu, à la fois : (…) (iv) que la communication des renseignements personnels et le couplage des renseignements ne risquent pas de nuire aux particuliers que les renseignements concernent et que les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage servent nettement l'intérêt public; (…) [Remarque :
English: However, the CANN booth located in the CIC area was not able to provide services in French.
French: Par contre, les préposés au kiosque de CANN situé dans la zone occupée par CIC n’étaient pas en mesure d’offrir des services en français.
English: It was good news that it had been agreed the previous week to extend the HIPC Initiative for another two years.
French: M. Chowdhury salue le fait que, la semaine dernière, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ait été prorogée pour deux années supplémentaires.
English: Additional requirements were due mainly to the change in concept of operations from the use of commercial contractors for construction work at the new headquarters to in-house management of the projects, which required individual contractors for construction work.
French: Le dépassement s'explique principalement par la modification du concept des opérations, la gestion interne des projets de construction au nouveau quartier général ayant été préférée au recours à des entreprises commerciales.  Il a donc fallu recruter des vacataires.
English: In the 2001 jurisdictional decision, the Agency considered the evidence presented in the context of "impairments", "activity limitations" and "participation restrictions", which are used in the World Health Organization's model of disability, known as the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
French: Dans sa décision d'ordre juridictionnel de 2001, l'Office a examiné les preuves présentées relativement aux concepts d' « invalidité », de « limitation d'activité » et d'« obstruction à la participation » qu'utilise le modèle de l'Organisation mondiale de la santé, connu sous le nom de Classification internationale du fonctionnement des handicaps et de la santé (CIH).
English: In the meantime, Radio UNMEE programmes continue to be posted by the Department of Public Information on the United Nations and other web sites in English and six local languages (Amharic, Arabic, Oromo, Tigre, Ethiopia-Tigrinya and Eritrea-Tigrinya).
French: Dans l'intervalle, le contenu de ces émissions continue d'être affiché par le Département de l'information sur le site Web de l'ONU et d'autres sites en anglais et dans six langues locales (amharique, arabe, oromo, tigréen, éthiopien-tigrina et érythréen-tigrina).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Darren Best COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Darren Best (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Output 1: Strengthened national capacity to deliver high-quality, comprehensive reproductive health services.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales de prestation de services de santé procréative complets et de qualité.
English: Next year there is the possibility that the same sort of thing will apply to transfers of money other than by cash dispensers.
French: L'année prochaine, il est possible que le même genre de décision s'appliquera aux transferts d'argent autres que par distributeurs automatiques.
English: Any point may be transited additional times for the purpose of making transfer connections requiring less than 24 hours.
French: Les correspondances qui requièrent moins de 24 heures ne sont pas comptées comme étant une escale.
English: Throughout the years, Egypt has continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Au fil des ans, l'Égypte a joué un rôle actif de premier plan en appelant à l'élimination des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: INSTRUCTIONS < < < Review of curriculum. Assessment of instructional quality and standards.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE ÉCHÉANCE:
English: If you have a competitive intelligence administrator, that person should be prepared to respond to emailed requests for information within a short time.
French: Si vous avez nommé un administrateur de la veille concurrentielle, celui-ci devrait être prêt à répondre promptement aux demandes d'information envoyées par courriel.
English: The revised amounts reflected in the table are effective as from the school year in progress on 1 January 2007.
French: Les montants révisés figurant dans le tableau prennent effet à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007.
English: Thirdly, the Commission agrees that a longer-term strategy should be considered, in order to provide predictability to car makers.
French: Troisièmement, la Commission convient de la nécessité d'envisager une stratégie à plus long terme afin d'offrir des possibilités de prévision aux constructeurs automobiles.
English: The newly designated UNMIL troops remained in the deployment areas established by ECOMIL in Monrovia, as well as on the main roads leading into the city and along the Kakata-Totota and Monrovia-Buchanan roads.
French: Ces nouveaux Casques bleus sont demeurés dans les zones de déploiement établies par l'ECOMIL, à savoir à Monrovia, ainsi que sur les principaux axes routiers menant à la ville et le long des routes Kakata-Totota et Monrovia-Buchanan.
English: List of vessels that we have built with images and list of technical characteristics.
French: Liste des embarcations que nous avons construites avec images et la fiche de caractéristiques techniques.
English: The term "money purchase limit" for a calendar year is defined in subsection 147.1(1).
French: Le paragraphe 147.1(1) définit le "plafond des cotisations déterminées" pour une année civile.
English: Article 15: Equality before the law
French: Article 15 : Égalité devant la loi
English: Regrettably, all we can do is approach the Member State and ensure it meets its obligations.
French: Nous n'avons par ailleurs d'autre possibilité qu'exhorter les États membres à s'acquitter de leur devoir.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, stated that it supported the inclusion of an anti-self-collision provision, in order to give the Office the power to refuse the grant of two patents for the same invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de la BIO, s’est dite favorable à une disposition d’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, afin de donner à l’office la possibilité de refuser la délivrance de deux brevets pour la même invention.
English: He hopes during his mandate to draw attention to the state of housing in rural areas and the policy recommendations that emerge.
French: Pendant l'exercice de son mandat, il espère pouvoir appeler l'attention sur la situation en matière de logement dans les zones rurales et sur les mesures de politique générale qu'elle requiert.