ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, Second part of the Assembly Session (25-29 April 2005), Budapest, European Youth Centre, 20 May 2005 Strasbourg, Third part of the Assembly Session (20-24 June 2005) Strasbourg, Fourth part of the Assembly Session (3-7 October 2005) Tbilissi, Sub-committee on the European Social Charter and Employment, 24-27 October 2005 (to be confirmed).
French: Strasbourg, 2ème partie de la session de l’Assemblée, 25-29 avril 2005 Budapest, Centre Européen de la Jeunesse, 20 mai 2005 Strasbourg, 3ème partie de la session de l’Assemblée, 20-24 juin 2005 Strasbourg, 4ème partie de la session de l’Assemblée, 3-7 octobre 2005 Tbilissi, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, 24-27 octobre 2005 (à confirmer).
English: Privacy Health information privacy is an important issue in wait time management - one that involves identifiable health information.
French: Confidentialité La confidentialité de l'information sur la santé est une question importante dans la gestion des temps d'attente - une question qui touche des renseignements en matière de santé qui sont identifiables.
English: From its inception, Canada has incorporated diversity as an essential, even defining, element.
French: Depuis la fondation du Canada, la diversité est un élément essentiel, voire déterminant, du pays.
English: 6 Act No 367 of 14 June 1995 with later amendments Nos 376 and 386 of 22 May 1996 (Lov om en Indskydergarantifond). Regulation No 754 of 15 September 1995.
French: 6 Loi no 367 du 14 juin 1995 avec les modifications ultérieures no 376 et 386 du 22 mai 1996 (Lov om en Indskydergarantifond); règlement no 754 du 15 septembre 1995.
English: In sectors with privately owned physical assets, the private sector will mobilize some of the needed investment.
French: Dans les secteurs où les biens physiques sont aux mains d'entreprises privées, le secteur privé mobilisera une partie des investissements nécessaires.
English: Secondly, we lack reliable and up-to-date statistics on current flows of goods transport between Switzerland and the European Union even though this study is about to be completed and the same regulation lays down that in 2000, the current allocation figures could be modified if the true figures differ significantly from those that are currently envisaged.
French: D'autre part, nous manquons de statistiques définitives et complètes sur le flux actuel de transport de marchandises entre la Suisse et l'Union européenne bien que cette étude est en passe d'être terminée, prévoyant dans le règlement même, qu'en l'an 2000, les chiffres actuels de répartition pourront être modifiés dans le cas où les données réelles s'écarteraient de manière significative de celles prévues aujourd'hui.
English: Your enduring ties to the Crown stand not only for a respect for heritage, but also for the principles of peace, order and good government developed by the Fathers of Confederation who envisaged and worked so diligently to make this country a reality.
French: Vos liens durables avec la Couronne témoignent non seulement de votre respect pour le patrimoine, mais aussi pour les principes de paix, d’ordre et de bon gouvernement proclamés par les Pères de la Confédération, qui ont imaginé ce pays et ont travaillé avec tant d’ardeur pour en faire une réalité.
English: - - -Metal caps; Of plastics, rubber or glass fibres, for use in the manufacture of industrial lead-acid batteries with a voltage rating of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8506.10.10 or 8506.80.10 10 - - - - -Metal caps ..............................................................................................
French: Dénomination des marchandises Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire.
English: In the absence of a standard definition for the ICT sector, it has been very difficult to monitor its development, to make international comparisons and to develop policies.
French: En l'absence d'une définition standard du secteur de la TIC, il a été très difficile d'en suivre le développement, d'établir des comparaisons à l'échelle internationale et d'élaborer des politiques.
English: The four categories of risk factors in this model are biological and medical, behavioural, environmental, and socio-economic.
French: 3.1 Les facteurs de risque biologiques et médicaux Les facteurs de risque biologiques et médicaux couvrent une vaste gamme allant du vieillissement sain aux états pathologiques.
English: There is no anticipated increase in cost to Government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher au Gouvernement d'appliquer le règlement proposé.
English: change of state - decoração — decoration - artefato — artefact, artifact - enfeite, ornamentação, ornamento — adornment, decoration, embellishment, ornament, ornamentation - appearance, visual aspect - graça, graciosidade — gracefulness - artista — artist, artiste, creative person - be [Hyper.
French: changement d'état - decoração — décoration - artefato — artefact - enfeite, ornamentação, ornamento — décoration, ornement - aspect visuel - graça, graciosidade — élégance, grâce - artista — artiste - be (en) [Hyper.
English: As I stated in my previous reports on Somalia (S/1997/135 and S/1999/882), the establishment of a trust fund for Somalia could be an important indicator of the commitment of the international community to support the search for peace in Somalia.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports concernant la Somalie (S/1997/135 et S/1999/882), l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale pour la Somalie pourrait être une preuve tangible de la volonté de la communauté internationale d'appuyer la recherche de la paix en Somalie.
English: The pooling of resources and risks in order to allow for solidarity.
French: Mutualiser les ressources et les risques afin de permettre la solidarité.
English: The fact that they are operated through the commercial banking system with operational procedures that are not geared to lending to SSEs poses problems.
French: Toutefois, le fait que ces fonds soient administrés par le réseau des banques commerciales selon des méthodes qui n'ont pas été conçues pour prêter aux petites entreprises cause des problèmes.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Morocco took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Maroc prend place à la table du Comité.
English: Working in partnership with our tripartite Council of Governors and our stakeholder groups, we wrote the Commission’s first strategic plan entitled Commission Renewal:
French: Travaillant de concert avec notre Bureau de direction tripartite et les parties concernées, nous avons élaboré le premier plan stratégique du Conseil, intitulé Renouvellement du Conseil :
English: Additionally, the project has increased women's knowledge of human rights, as well as the leadership and political participation of non-indigenous and indigenous women in urban and rural environments.
French: De plus, il a permis de sensibiliser les femmes à leurs droits et d’accroître le leadership et la participation politique de femmes autochtones et non autochtones dans les milieux ruraux et urbains.
English: This would provide for increased transparency and enable the implementation of uniform measurement systems for Canadian content.
French: Ceci assurerait une transparence plus grande et permettrait la mise en Å"uvre de systÃ¨mes uniformes pour mesurer le contenu canadien.
English: Many forums throughout the 1990s saw poverty reduction high on the agenda of the international community.
French: Plusieurs instances ont vu tout au long des années 1990 que la réduction de la pauvreté occupait une haute priorité sur l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: There was no evidence that information was used for other than the purpose for which it was intended, or disclosed to anyone outside of the terms of the MOU.
French: Il ne s'est pas dégagé que les renseignements aient été utilisés à des fins autres que celles prévues ou qu'ils aient été communiqués à qui que ce soit en dehors des conditions prévues au PE.
English: In fact, U.K. and European orders now account for 40 percent of our AmbuTech sales," adds Shinewald.
French: En fait, les commandes en provenance du Royaume-Uni et de l'Europe comptent maintenant pour 40 p.
English: "We want to make our downtown core an attractive and friendly place where people will come for their entertainment and shopping.
French: « Nous voulons faire de notre centre-ville un endroit rassembleur et accueillant où les gens viendront pour se divertir et faire leurs achats.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo et Zambie : projet de résolution révisé
English: The rate of shipping growth has outpaced that of the emissions by almost 2:1, further reducing the industry GHG intensity by over 28.5%.
French: Le rythme de croissance du transport des marchandises a surpassé celui des émissions de près du double, réduisant l'intensité de l'industrie en matière de GES par plus de 28,5 %.
English: In that connection, she wished to know whether the Government was taking action to address the situation.
French: À cet égard, la Présidente souhaite savoir si le Gouvernement s'attache à examiner cette question.
English: Some compensating controls are in place including IFMS automated control that will not permit overspending of the overall Field Unit budget, and manual review performed by the Manager, Finance and Administration of the actual spending against budget along with reported forecasts.
French: Il y a un risque que certaines unités d'affaires dépassent leurs limites budgétaires Cette lacune est compensée par certains contrôles dont celui du SIGF qui empêche de dépasser le budget global de l'unité de gestion, et un examen manuel des dépenses réelles par rapport au budget et aux prévisions indiquées qui est fait par le gestionnaire, Finances et Administration.
English: "I gather he will be supporting Mr. Day being off work due to his psychiatric diagnosis." [145] Dr. Cook testified that he did not, in fact, support Mr. Day's absence from work.
French: [Traduction] « Je crois qu'il sera en faveur de mettre M. Day en congé en raison de son diagnostic psychiatrique. » [145] Le Dr Cook a témoigné que, en fait, il n'était pas en faveur d'une absence pour M. Day.
English: success of brand canada Collaboration Leverage our collective voice & assets Consistent approach internationally Reach travellers BUT reach Canadians too …..Do it together.
French: succès de la marque Canada Collaboration Accent sur notre voix collective et nos atouts Approche uniforme à l’échelle internationale Toucher les voyageurs, MAIS aussi les Canadiens... …..
English: Customs bottlenecks must not slow expanding trade.
French: Celui-ci ne doit pas être freiné par des obstacles douaniers.
English: (9) The temporal requirements for the bringing of a claim contained in article 4 are repeated in paragraph 2.
French: 9) Le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation qui figure à l'article 4 est répété au paragraphe 2.
English: • As soon as a new violent incident is logged in FIP, the system automatically searches existing licence holders in the CFRS for a match and alerts the CFO of this development. This could result in a licence being revoked.
French: • dès qu'un incident de violence est inscrit dans la banque de données relative aux PIAF, le système cherche automatiquement le nom du titulaire de permis concerné dans le SCEAF et avertit le CAF de ce nouveau fait qui peut entraîner la révocation d'un permis (note : les banques de données sont traitées plus loin);
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), made the announcement today.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English: Deforestation now accounts for around 18% of the world's total greenhouse gas emissions and highlights the insanity of current policies.
French: Aujourd'hui, la déforestation représente environ 18 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et témoigne de l'irresponsabilité des politiques actuelles.
English: This project aims to mitigate these problems and to enhance the ecological integrity of the Garry oak meadow ecosystem occupying the southwest aspect of Mount Sutil.
French: Ce projet vise à atténuer ces problèmes et à rehausser l’intégrité écologique de l’écosystème des chênes de Garry se trouvant du côté sud-ouest du mont Sutil.
English: Once broken, confidence takes time to mend.
French: La confiance, une fois brisée, prend du temps à se rétablir.
English: Crime Prevention Committees As noted previously, there are two crime prevention committees in the District, Clarenville and Area Citizens Crime Prevention Committee and the Bonavista Crime Prevention Committee.
French: Comités de prévention du crime  Il y a deux comités de prévention du crime dans le district, celui des citoyens de Clarenville et des environs et celui de Bonavista.
English: Ivvavik is part of the traditional homeland of the Inuvialuit of the Western Arctic, who have relied on the caribou for sustenance for thousands of years.
French: Il fait partie du territoire traditionnel des Inuvialuit du Grand Nord, qui dépendent du caribou pour leur survie depuis des milliers d'années.
English: THE COMMITTEE’S EVALUATION IN RESPECT OF PART II AND PART III OF THE C HARTER................. 9 2.1.
French: ÉVALUATION DU COMITE CONCERNANT LES PARTIES II ET III DE LA CHARTE ................................
English: Royalties from the sale of Physio Sport products will be used to support the NOCs’ medical programmes.
French: Les droits perçus sur les ventes de produits Physio Sport serviront à soutenir les programmes médicaux des CNOs.
English: There is a need for increased awareness and understanding of the linkages between poverty and environment, particularly the impact of changes in dryland ecosystems on poverty in vulnerable communities.
French: Il était nécessaire de mieux faire connaître et comprendre les liens qui existaient entre la pauvreté et l'environnement, en particulier les effets des changements intervenant dans les écosystèmes de terres arides sur la pauvreté des populations vulnérables.
English: Lovely animals are popular by children.
French: Brake type: F: dual disc brake R: dual disc brake 7......
English: Links to speakers’ presentations are available on the National Institute on Drug Abuse Web site.
French: On trouvera les liens pour consulter les exposés sur le site Web du National Institute on Drug Abuse.
English: The coral on the seaward reefs of the 6 Chagos atolls suffered from a sharp rise in surface seawater temperature in 1998.
French: Récifs coralliens Les récifs de l’archipel des Chagos figuraient autrefois parmi les plus riches et les moins affectés par la présence humaine dans l’océan Indien, mais ils ont gravement souffert des variations de la température marine.
English: These events and programs help communicate the impact of research on our daily lives to decision makers and the general public.
French: Ces activités et programmes permettent de faire connaître aux décideurs et au grand public les répercussions de la recherche sur leur vie quotidienne.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/16.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/16.
English: Moral and ethical aspects [May Subd Geog] Aspect moral [se subd. géogr.]
French: Public relations [May Subd Geog] Religion Religion Réparations [se subd. géogr.]
English: Detention: under the CCRA, the Board, based on a recommendation from CSC, has the authority to detain an offender to the end of the sentence who, in the opinion of the Board is likely to commit an offence involving death or serious harm, a sex offence against a child, or serious drug offence before the end of the sentence.
French: Maintien en incarcération :
English: ◦ Applied Public Health Chairs
French: ◦ Chaires en santé publique appliquée
English: Both seed treatments and rhizobium inoculants often are placed together on seed prior to planting.
French: Les traitements des semences et les inoculants de rhizobiums sont souvent appliqués ensemble sur les semences avant le semis.
English: I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage.
French: C'est pourquoi, Monsieur Fischer, je pense que ce Parlement en a assez de tant de verbiage.
English: In the alternative, PWGSC submitted that it did not breach Article 504(3)(b) of the AIT because the RFP was structured with the knowledge that several different quality software products could satisfy DND's requirements; the original requirement for the CAD system to be integrated with the OMS had been relaxed; and the RFP allowed for modifications and enhancements during the implementation of the SAMPIS project.
French: Subsidiairement, TPSGC a soutenu ne pas avoir enfreint l'alinéa 504(3)b) de l'ACI parce que la DP était rédigée de manière à faire savoir que plusieurs logiciels de qualité différents pouvaient satisfaire aux exigences du MDN; que l'exigence originale que le système RAO soit intégré avec le SGC avait été assouplie; que la DP permettait des modifications et des améliorations pendant la mise en oeuvre du projet SISEPM.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on British Columbia acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que la ColombieBritannique ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: ) The team proposed a method which retained the successful elements of the FESFO leadership training course while integrating certain new essentials based on the latest academic realities. This course was conceived in a manner which permitted the students to concretely experience the theories which were presented.
French: , grâce à l'appui et à la participation des 12 conseils scolaires de langue française, du Ministère de l'éducation et de la formation de l'Ontario et du Ministre du Patrimoine canadien, est fière d'avoir mis sur pied un stage d'envergure provinciale avec une équipe de professionnels et de professionnelles à la fine pointe des nouveautés en formation et en leadership.
English: International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), Rule 35.3(a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), la règle 35.3.a) et b) s’applique mutatis mutandis.
English: Snowbird Lead co-ordinated the recovery of the remaining aircraft and all recovered at Pearson without further incident.
French: Le chef de formation a coordonné le retour des autres appareils, et tous sont revenus à Pearson sans autre incident.
English: References Archer, C. K., and M. J. MacLean.
French: Références Archer, C. K., et M. J. MacLean.
English: The Advisory Commission, composed of representatives of Governments, including contributing Governments, was established under the same resolution to advise and assist the Commissioner-General.
French: Il a été créé, en vertu de la même résolution, une Commission consultative composée de représentants de gouvernements, y compris des États donateurs, qui a pour fonction de conseiller et d'assister le Commissaire général.
English: In addition to the three PRI champion departments, other federal departments such as Human Resources Development Canada (HRDC), Health Canada and the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-foods Canada will contribute to this project.
French: En plus des trois ministères champions de l’Initiative, d’autres ministères fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada et le Secrétariat rural d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada contribueront au projet.
English: Between 1952 and 1970 there were five precedents7 on amendments proposing to add a text to that of the committee but they were either referred to committee before being put to the vote or withdrawn.
French: On peut relever entre 1952 et 1970 cinq précédents7 d'amendements proposant d'ajouter un texte à celui de la commission, mais ils ont été soit renvoyés en commission avant d'être mis aux voix soit retirés.
English: It could be equally acceptable then if they chose the SCP and expanded its mandate to include all development work and asked that the entire set of issues that had been identified there be given to the SCP, the SCCR, or the Trademarks Committee.
French: Le PCIPD, sauf pour ce qui regarde la coopération technique, est particulièrement inapte à traiter des problèmes comme celui de la fixation des normes. La recommandation du Royaume-Uni stipule, dans son annexe B, que le PCIPB peut transmettre ses conclusions à d’autres organes concernés.
English: C-EnterNet's Angela Cook, Frank Pollari and Barb Marshall.
French: Angela Cook, Frank Pollari et Barb Marshall (C-EnterNet), à la réunion sur la vision des CDC, à Atlanta, en mars 2007.
English: - the international specialized exhibition “Chernobyl: the environment, the individual and health” and a scientific research seminar on the topic were held from 5 to 8 December 2006 in Moscow.
French: - Du 5 au 8 décembre 2006, une exposition internationale spécialisée intitulée « Tchernobyl : l'écologie, l'homme, la santé » a eu lieu à Moscou en même temps qu'un séminaire scientifique et pratique sur ce thème.
English: The right of States to expel aliens had never been in doubt, and thus consideration of the item would necessarily focus on cases of mass expulsion, which was already prohibited by the major human rights instruments.
French: Comme il n'a jamais été question de remettre en cause le droit des États d'expulser des étrangers, l'étude ne porterait en fait que sur les expulsions massives, qui sont déjà interdites par les grands instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It wanted to Americanize the world and had been attacking the Democratic People's Republic of Korea and other developing countries for years.
French: Les États-Unis veulent américaniser le monde et se livrent depuis des années à des attaques contre la République populaire démocratique de Corée et d'autres pays en développement.
English: Those delegations that wish to participate should indicate the name and their high-level participation in the round table, in order of preference, as soon as possible, to Ms. Gloria Kan (tel.  1 (212) 963-5873; fax 1 (212) 963-0111); e-mail kan@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de communiquer leur nom et leur participation de haut niveau à la table ronde, par ordre de préférence, le plus tôt possible à Mme Gloria Kan (tél. 1 (212) 963-5873; télécopie 1 (212) 963-0111); courriel kan@un.org).
English: BUD CODES AND CLASS CODES LIBRARY OF PARLIAMENT MANAGEMENT GROUP:
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT GROUPE DE LA GESTION :