ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Threats Habitat destruction, the plant's most direct and immediate threat, has eliminated almost all sites occurring outside of parks or ecological reserves.
French: Haut de la page Menaces La destruction de l'habitat, la menace la plus directe et immÃ©diate Ã laquelle est confrontÃ©e la plante, a Ã©liminÃ© presque tous les sites se trouvant Ã l'extÃ©rieur de parcs et de rÃ©serves Ã©cologiques.
English: Secondly, conclusions from the Commission communication entitled 'Towards world-class clusters in the European Union - implementing the broad-based innovation strategy'.
French: Deuxièmement, les conclusions de la communication de la Commission intitulée "Vers des clusters de classe mondiale dans l'Union européenne - mise en œuvre d'une stratégie d'innovation élargie".
English:    . The adoption today of the legislative package on cohesion, namely the proposal for a regulation on the general provisions of the Structural Funds, is a vitally important factor in the EU Member States and regions being able to finalise the national frames of reference and operational programmes, and begin to use the European funds from January 2007.
French:    . - L’adoption aujourd’hui du paquet législatif sur la cohésion, à savoir la proposition de règlement sur les dispositions générales des Fonds structurels, est un élément essentiel dans les États membres et les régions pour pouvoir finaliser les cadres de référence nationaux et les programmes opérationnels et commencer à utiliser les Fonds européens dès janvier 2007.
English: The culmination of years of hard work by associations of relatives of victims, NGOs such as Amnesty International and key governments, The Convention against Enforced Disappearance is one of the strongest human rights treaties ever adopted by the UN.
French: Amnesty International continue de faire campagne pour qu'il soit mis fin au crime de disparition forcée.
English: No particular developments can be reported concerning the area of freedom to provide crossborder services.
French: Le niveau de piratage reste particulièrement élevé.
English: We need to raise the level of general understanding of Europe’s cultural and natural heritage in order to improve conservation, preservation and access.
French: 4.D'une part, la montée du terrorisme international a fait mieux prendre conscience de la pertinence politique des valeurs culturelles, du dialogue interculturel, de l'éducation et de la tolérance.
English: Can you image the sight–302 policemen, 338 riding horses, 114 Red–River carts and 73 wagons with  142 oxen to pull and 20 drovers, 2 field guns, and  93 head of cattle.  When it was on the move, the column of men and supplies stretched for almost 8 kms from the leader  to the rear guard.
French: Imaginez le portrait : 302 policiers, 338 chevaux de cavalerie, 114 carrioles de Red–River et 73 chariots abritant 142 boeufs de trait accompagnés de 20 bouviers, 2 canons de campagne, et 93 têtes de bétail. Lorsqu’elle est en mouvement, la colonne d’hommes et de marchandise s’étend sur près de 8 Km en partant du meneur de troupe jusqu’à l’arrière-garde.
English: Its network extends from Montréal to Vancouver and throughout the U.S. Midwest and Northeast.
French: Son réseau s’étend de Montréal à Vancouver et passe par le Midwest et le Nord‑Est des États‑Unis.
English: Europe needs to invest in health, education and social welfare.
French: L'Europe doit investir dans la santé, l'éducation et la sécurité sociale.
English: A total of 331 former camel jockeys have been repatriated and have been reunited with their families through Child Protection and Welfare Bureau.
French: Quelque 331 anciens jockeys de chameau ont été rapatriés, dont 325 ont retrouvé leur famille par l'intermédiaire de ce bureau.
English: According to the international review, numerous other countries have programs designed to compete for the same pool of top researchers that the CRCP is designed to attract.
French: D’après notre étude internationale, bon nombre d’autres pays ont des programmes conçus pour attirer le même type de chercheurs de pointe que le PCRC cherche à attirer.
English: The second estimate (top-down) is based on taxed diesel sales reported by Statistics Canada (CANSIM Table 405-0002).
French: La seconde estimation (descendante) se fonde sur les ventes taxées de diesel qui sont déclarées par Statistique Canada (Statistique Canada, tableau 405-0002 du CANSIM).
English: The buyer responded that plaintiff was not entitled to summary judgment because there were material facts in dispute.
French: Le demandeur a intenté une action en paiement du prix de ces chaussures et a déposé une requête en jugement sommaire.
English: In dealing with the issue of business growth, the province must continue to promote successful industries such as marine, tourism and advanced technology, while working to diversify resource-based industries and increasing the benefits from oil and gas developments.
French: La province doit continuer de promouvoir les industries performantes, par exemple l’industrie navale, le tourisme et la technologie de pointe, tout en travaillant à la diversification des industries axées sur les ressources naturelles et en accroissant les avantages découlant de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Ms. LORA (Bolivarian Republic of Venezuela) said that she was not aware of the statistics referred to in the figure; no more than 500 adolescents deprived of their liberty legally - not illegally - had been placed in Venezuelan institutions.
French: Mme LORA (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'elle n'est pas informée des statistiques citées; pas plus de 500 adolescents légalement privés de liberté - et non illégalement - sont placés dans des institutions vénézuéliennes.
English: Senior management is actively engaged in this initiative and the necessary resources are committed.
French: La haute direction participe activement à cette initiative et s'assure que les ressources nécessaires sont engagées.
English: However, the ongoing, continued research and study of these methods combine to develop their worth and bring out any drawbacks.
French: Cependant, les recherches et études de ces méthodes qui se poursuivent de façon continue se combinent pour développer leur valeur et en faire ressortir les désavantages.
English: JIU regretted that since its report addressed a number of issues raised in the resolution and in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning the proposed programme budget (A/58/7), particularly with respect to the governance of information activities and the experience of various United Nations bodies.
French: Le CCI le regrette car il y aborde nombre de questions soulevées dans la résolution et dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme (A/58/7), notamment en ce qui concerne le pilotage des activités informatiques et l'expérience des divers organismes des Nations Unies.
English: `Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Une “convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: [Mobilize [new and additional financial and other resources from all sources, and]] support [for] local, national, subregional and regional initiatives, with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition [through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and other resources].
French: [Mobiliser [des ressources nouvelles et additionnelles, financières et autres de toutes origines, et] [un soutien pour] les initiatives communautaires, locales, nationales, sous-régionales et régionales en prenant des mesures pour développer, exploiter et adapter les connaissances et techniques et renforcer les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux, d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la formation de manière à renforcer les connaissances dans les pays en développement et les pays en transition [notamment en mobilisant des ressources financières et autres suffisantes de toutes origines].
English: Optimizing our real estate portfolio PWGSC is taking a strategic approach to managing the Government of Canada's real estate portfolio ......................
French: Optimiser notre portefeuille immobilier TPSGC adopte une approche stratégique pour gérer le portefeuille immobilier du gouvernement du Canada .......
English: At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda which had been circulated in document UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/1, and as orally amended in the meeting:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, les Parties ont adopté l'ordre du jour suivant de la réunion établi sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.13/1, tel que modifié oralement :
English: > Today's Releases - September 28, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-557 MediaNet Canada Ltd., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion: 2006-557 MediaNet Canada Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Manufacturers 43 Packagers 44 Labellers 45 Importers 46 Distributors 47 Product Licence Holders 48 Record Maintenance 49 Sterile Natural Health Products 50 Ophthalmic Use 51 Lot or Batch Samples 52 Recall Reporting 53 PART 4 — CLINICAL TRIALS INVOLVING HUMAN SUBJECTS Interpretation 54 Application 55 Prohibition 56 Application for Authorization 57 Authorization 58 Notification 61 Amendment 62 Additional Information and Samples 64 Sponsor's Obligations
French: Fabricants 43 Emballeurs 44 Étiqueteurs 45 Importateurs 46 Distributeurs 47 Titulaires d'une licence de vente 48 Tenue des registres 49 Produits de santé naturels stériles 50 Usage ophtalmique 51 Échantillons de lot ou lot de fabrication 52 Rapports sur les retraits du marché 53 PARTIE 4 — ESSAIS CLINIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Définitions 54 Champ d'application 55 Interdiction 56 Demande d'autorisation 57 Autorisation 58 Notification 61 Modification 62 Renseignements complémentaires et échantillons 64 Obligations du promoteur
English: The peace process will continue to stumble, stall and fail as long as Israel continues to carry out actions that are in direct contradiction to the core objective of that process and to the main principle sustaining that process, namely the principle of land for peace.
French: Le processus de paix continuera de trébucher, de piétiner et d'échouer aussi longtemps qu'Israël prendra des mesures en contradiction directe avec l'objectif central de ce processus et avec le principe premier sur lequel il repose, à savoir le principe « terre contre paix ».
English: Lindane is listed as a “substance scheduled for restrictions on use” in Annex II of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Le lindane est inclus dans la liste des « substances dont l'utilisation doit être limitée » qui figure à l'Annexe II du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants adopté en 1998.
English: Politicians do not have the best image, the hours are sometimes long and it can often be difficult to reconcile family life and work.
French: L'image des politiciens n'est pas des plus reluisantes, les heures sont parfois longues, il faut souvent faire une difficile conciliation entre notre vie familiale et notre travail.
English: We must therefore again appeal to the Security Council to react and provide all available means to curtail these massacres.
French: Nous devons donc en appeler encore une fois au Conseil de sécurité pour réagir et mettre à disposition tous les moyens disponibles pour faire cesser ces massacres.
English: Have the services you received from your EAS outreach office helped you to find employment?
French: Les services que vous avez reçus de votre bureau d’extension des SAE vous ont-ils aidé à trouver du travail?
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail, à composition non limitée, chargé d''élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en  prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à la quarante--septième session de la Commission (E/CN.4/1991/66), et a décidé d''examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: The outcome of this meeting is reported in Box 2.
French: L’encadré 2 rend compte du résultat de cette réunion.
English: Thus, in keeping with the policy of restoring equal opportunity, new preparatory classes will be introduced in 2009, in Lyon and Bordeaux, with a view to better reflecting the diversity of society (a preparatory class for 15 students was opened in Paris in January 2008).
French: Ainsi, au titre de la politique de rétablissement de l'égalité des chances, de nouvelles classes préparatoires seront créées, en janvier 2009, à Lyon et Bordeaux, afin de mieux refléter la diversité de la société (une classe préparatoire de quinze élèves a déjà été ouverte à Paris en janvier 2008).
English: In this section, these components should be described in sufficient detail to allow the reviewer to understand their importance and assess the potential for environmental effects arising from the project activities.
French: Elles doivent ici être décrites avec suffisamment de précision pour que l'examinateur comprenne leur importance et évalue la nature des effets possibles des activités sur cet environnement.
English: The role of the relevant parameters in understanding the successive variations in their behaviour with concentration has been examined.
French: On a examiné le rôle des paramètres appropriés pour comprendre les variations successives de leur comportement avec la configuration.
English: Overall, the Tribunal is of the view that the costs which would be incurred by the domestic textile industry, if tariff relief were granted, would far exceed the benefits to the women’s and men’s overcoat producers.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que les coûts que l’industrie textile nationale aurait à supporter, si l’allégement tarifaire était accordé, dépasseraient de beaucoup les avantages que cet allégement procurerait aux producteurs de manteaux pour femmes et pour hommes.
English: The major objective of the bill is to increase voter participation.
French: Le grand objectif du projet de loi est de favoriser la participation des électeurs.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.bb, "Other", and replace with tariff item 9009.99.bb,"Other", and the respective tariff items for columns "Canada","USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 9009.90.bb, et l'expression « Autres » et les remplacer par le numéro tarifaire 9009.99.bb, et l'expression « Autres » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. »et « Mexique », comme suit:
English: A 3 - Research and Surveillance Objective 3.1 Support research and surveillance that contributes to protecting and improving human and animal health, the safety of Canada's food supply, and which supports sound policy and regulatory development.
French: A 3 - Recherche et surveillance Objectif 3.1 Appuyer la recherche et la surveillance qui concourent à l'amélioration et à la protection de la santé humaine et animale et de la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada et qui servent à l'élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) – Public Health Agency of Canada The CTBRS is maintained by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: L’enquête sur les ménages de l’ENSP comportait un élément transversal jusqu’en 1998-1999.
English: In the budget, the government stressed an important reason why improving productivity is a crucial issue for Canadians: Canada’s aging workforce.
French: importe car, comme le souligne l’institut, « une augmentation de la productivité se traduit par de meilleurs salaires et une qualité de vie accrue ».
English: This would have ensured that the Director was directly involved, as he chairs TARC personally.
French: On aurait ainsi garanti une participation directe du directeur, qui préside le CARC.
English: Nonetheless, official institutions and civil society associations are currently making vigorous efforts.
French: Malgré cela, les institutions publiques et privées poursuivent leurs efforts.
English: The more Canadian content is available to Canadians, and the greater the access to our collective culture and heritage, the more opportunities Canadians will have to learn about each other and our country.
French: Plus la population dispose d'éléments à teneur canadienne et plus son accès aux atouts culturels et patrimoniaux communs est aisé, plus les Canadiens et les Canadiennes auront l'occasion de mieux se connaître et de découvrir leur pays.
English: • Family Pollution Prevention Plan Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Plan familial de prévention de la pollution Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The Minister remains responsible for the overall direction of the agency and is accountable to Parliament for all Parks Canada activities.
French: La ministre demeure responsable de l’orientation générale de l’Agence et rend compte au Parlement de toutes les activités de Parcs Canada.
English: Seizures of pirated and counterfeited goods remain limited, especially at the border.
French: Les saisies de marchandises piratées ou de contrefaçon restent limitées, surtout aux frontières.
English: For more information on this initiative, contact the Governance and Capacity Development Unit, BC Region at the address below.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, communiquez avec l’Unité du développement des capacités et de la gouvernance, Région de la Colombie-Britannique, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Administrative and Foreign Service Full-time
French: Administration et service extérieur Temps plein
English: In 2003, the Agency also assisted Government of Canada departments in responding to the U.S. Trade Representative's petition to the World Trade Organization (WTO), under Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, on the export of wheat by the Canadian Wheat Board and Canada's treatment of imported grain.
French: En 2003, l'Office a également prêté assistance à des ministères du gouvernement fédéral pour répondre à la pétition déposée par le représentant au commerce des États-Unis auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce conclu en 1994, relativement aux exportations de blé de la Commission canadienne du blé et au traitement que réserve le Canada aux importations.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. D Deputy heads:
French: Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
English: cablecom also offers devices for receiving programmes in HD quality with practical recording functions, like Live Pause, Time Loop etc.
French: De plus, cablecom propose des appareils qui vous permettent de recevoir également des chaînes en qualité HD et d'utiliser des fonctions d'enregistrement pratiques, comme Live-Pause, les ralentis, etc.
English: Priority will be given to first-time applicants.
French: La priorité sera donnée aux candidats qui font une demande pour la première fois.
English: 4.4 SMSP is writing a general capital asset policy for the whole department taking into account the specific requirements of ISD and other bureaux with major responsibilities for material acquisitions and management.
French: 4.4 SMSP prépare une politique générale sur les immobilisations à l'intention de tout le Ministère en tenant compte des besoins particuliers d'ISD et des autres directions générales ainsi que des principales responsabilités pour l'acquisition et la gestion du matériel.
English: These 300 items are currently legally and safely on sale in the shops of my country and yours, Commissioner.
French: Aujourd'hui, ces 300 articles sont en vente légale et sûre dans mon pays et dans le vôtre, Monsieur le Commissaire.
English: • a management board, composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
French: • d'un conseil d'administration, composé d'un membre désigné par chacun des États membres, de deux membres désignés par le Parlement européen et de trois membres désignés par la Commission.
English: As agreed upon by members of the Working Group on Indigenous Populations at its 11th session, 1993.
French: Adopté d’un commun accord par les membres du Groupe de travail sur les peuples autochtones à sa 11e session, 1993.
English: Despite the defeat they had suffered two years earlier at the hands of Denonville, the Iroquois, encouraged by Americans from the colony of New York, began again in 1689 to harass French settlements.
French: À partir de 1689, malgré la sanglante leçon que leur a infligée deux ans plus tôt Denonville, les Iroquois, encouragés par les Américains de la colonie de New York, harcèlent les établissements français.
English: The WIPO corporate image continued to evolve and was applied to a wide range of new and revised/updated information products as well as to specialized products (such as posters, note pads, pamphlets, books, CD‑ROMs, banners, binders, etc.). Furthermore, the evolution in the Organization’s corporate image took another major step with the approval in September 2000 by WIPO’s General Assembly of the proposal to create a new WIPO logo, which will be chosen following an international competition to be launched in 2001.
French: L’image de marque de l’OMPI, qui continue d’évoluer, s’est retrouvée dans toute une gamme de produits d’information, nouveaux ou actualisés, ainsi que de produits spécialisés (tels qu’affiches, blocs‑notes, brochures, livres, disques compacts ROM, banderoles, reliures, etc.). En outre, l’approbation par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2000 du projet de création d’un nouveau logo de l’OMPI a posé un nouveau jalon dans l’évolution de l’image de marque de l’Organisation.
English: A disposal exercise to clear all surplus inventory is scheduled to be completed by mid September.
French: La vente des biens excédentaires doit être terminée d’ici le milieu de septembre.
English: Secretaries of State will discharge this role in a number of ways, including:
French: Les secrétaires d’État assumeront leur rôle de diverses façons, notamment :