ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of South Africa presents its compliments to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to the Director-General's Note (Ref.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à sa note verbale de ce dernier datée du 20 janvier 2003 (réf.
English: On a worldwide basis, an estimated 9.4 million of the over 25 million infected with HIV (as of mid 1996) are also infected with TB.
French: À l'échelle globale, quelque 9,4 millions des 25 millions de personnes infectées par le VIH seraient également infectées (mi-1996) par le bacille tuberculeux.
English: The present Managing Director of LPRC confirmed that all the above-mentioned funds had been drawn from the bank and that the money had been handed over to the former Managing Director or his nominees by the cashier.
French: Le Directeur général actuel de la LPRC a confirmé que tous les fonds susmentionnés avaient bien été retirés de la banque et que le caissier a remis ces sommes à l'ancien Directeur général ou aux personnes désignées par lui.
English: Given that the data used to report on the First Nation population in previous Healthy Canadians documents came from different sources than the data in this report, it is not possible to describe trends in the First Nations on-reserve population.
French: Puisque les données sur les Premières nations utilisées dans les rapports précédents provenaient de sources différentes de celles des données utilisées dans le présent document, on ne peut décrire les tendances relatives à la population des Premières nations vivant dans les réserves.
English: As long as the adventure, spelonking and action part is balanced and the controls responsive and intuitive I can't see much go wrong with this game.
French: Non mais y en a franchement...
English: Israeli military action tragically left 40 pupils dead and 85 injured in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les opérations militaires israéliennes ont eu des conséquences tragiques, faisant 40 morts et 85 blessés parmi les élèves.
English: It was agreed that the Kimberley Process will be updated on these and other initiatives, which seek to address the governance, regulatory, and development issues facing countries with artisanal diamond mining.
French: Il a été convenu que le Processus de Kimberley continuerait d'être tenu au courant de ces deux initiatives, et d'autres encore, qui visaient à résoudre les problèmes de gouvernance, de réglementation et de développement dans les pays d'exploitation artisanale des diamants.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, les documents d’information et autres pièces le plus tôt possible avant la tenue de la réunion.
English: To begin with, I endorse entirely the report from Mr Spencer which clearly outlined the positions adopted by our Commission with regard to foreign affairs.
French: D'une part, j'approuve tout à fait le rapport de M. Spencer, qui a très bien rendu compte des positions de notre commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: " enables to resume the next iteration of the loop.
French: » permet de reprendre l'itération suivante de la boucle.
English: 2006/2101(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: 2006/2101(INI) COM(2004)0374 ECON F* - Bernhard Rapkay (PSE)
English: It was proposed that meetings under the instrument should be held back-to-back with meetings under the Convention where possible.
French: Il a été proposé que, dans la mesure du possible, les réunions concernant l'instrument aient lieu à la suite des réunions concernant la Convention.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, three and three quarter per cent of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited and the balance of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, trois et trois quarts pour cent dudit coût devra être payé par Canadien Pacifique Limitée et le reliquat dudit coût devra être payé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Nor is it a straightforward, wholesale transposition of ICT and its various applications – already tried and tested in civilian walks of life such as commerce and public administration – to the defence sector.
French: Il ne s’agit pas d’un phénomène de mode, ni d’une simple transposition à grande échelle, dans le milieu de la défense, des NTIC et de leurs méthodes d’utilisation, testées dans le secteur civil, du commerce à l’administration publique.
English: Following my letter dated 16 July 2009 (S/2009/365), I wish to draw your attention to two additional severe violations of resolution 1701 (2006) that only exacerbate the incident that took place in Khirbat Slim on 14 July 2009.
French: À la suite de ma lettre datée du 16 juillet 2009 (S/2009/365), je tiens à appeler votre attention sur deux nouvelles violations graves de la résolution 1701 (2006), qui n'ont fait qu'exacerber l'incident de Khirbat Salim du 14 juillet 2009.
English: And I also detect a growing awareness that our institutions will depend on each other for serious security management in this new century,” he added.
French: Et je sens également la montée d’une prise de conscience de la dépendance croissante de nos institutions les unes envers les autres pour une gestion de crise sérieuse en ce siècle nouveau ».
English: Case C-260/97 Unibank A/S v Flemming G. Christensen Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-260/97 Unibank A/S et Fleming G. Christensen Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Possible provincial-territorial reinvestments include: in-kind benefits (e.g., pharmacare or dental care) to low-income families not receiving social assistance; child care services; a child credit for low-income families (such as the B.C. Family Bonus or the proposed Quebec Integrated Child Allowance); an earned income credit (such as the Alberta Family Employment Tax Credit); or some combination of the above (such as Saskatchewan and New Brunswick have proposed).
French: Parmi les formes de soutien du revenu dans lesquelles les provinces et territoires pourraient réinvestir des ressources, mentionnons : les prestations en nature (p. ex., l'assurance-médicaments ou les soins dentaires) aux familles à faible revenu qui ne bénéficient pas de l'aide sociale, les services de garde d'enfants, un crédit pour enfants accordé aux familles à faible revenu (comme la prime familiale en Colombie-Britannique ou l'allocation intégrée pour enfants proposée au Québec), un crédit pour revenu gagné (comme le crédit d'impôt à l'emploi accordé aux familles en Alberta) ou une combinaison des mesures précédentes (ainsi que l'ont proposé la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick).
English: How do you intend to ensure that the EU is doing all it can to encourage the highest possible standards of corporate governance in Europe?
French: Comment comptez-vous veiller à ce que l'UE fasse tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir les normes les plus élevées possibles en matière de gouvernance d'entreprise en Europe?
English: Tropez advertises that it gave the Online Players Association (OPA) access to its random number generator, and that the OPA verified everything as completely fair. It also boasts a healthy 97.82% payout percentage which is very good when compared to the industry as a whole.
French: Bien sûr, Casino Tropez pourrait encore améliorer certains aspects, comme le chat, qui n’est pas disponible dans la plupart des jeux, et les graphismes, certes impressionnants mais pas autant que ceux de Club Dice.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission will be called upon to appoint five of its members (one from each regional group) to the Working Group on Communications on the Status of Women during this session of the Commission.
French: En vertu de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission doit nommer cinq de ses membres (un de chaque groupe régional) au Groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme.
English: While this is reassuring from a security of supply viewpoint, it means that there are vast shut-in reserves that governments and industry are anxious to monetize.
French: Cette situation, bien que rassurante sur le chapitre de la sécurité des approvisionnements, signifie qu'il existe d'énormes réserves inexploitées que les gouvernements et l'industrie sont pressés de monnayer.
English: Summary record of the 723rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 723e séance
English: In all cases the accused is guaranteed his right to have his defence counsel present when he makes his statement before the examining magistrate; the accused may not be required to swear an oath or give a promise to tell the truth; questions must always be put directly and may on no ground be put in a deceitful or suggestive manner; nor may the accused be subjected to any kind of coercion, threat, etc.
French: Dans tous les cas, l'accusé a le droit que son avocat soit présent pendant la lecture de l'acte d'accusation; il ne peut pas lui être exigé de jurer ou de promettre de dire la vérité; les questions sont toujours posées directement sans jamais pouvoir être tendancieuses; et l'accusé ne peut faire l'objet d'aucune mesure de coercition ni de menaces.
English: The further issue that arises relates to the salary payments for August 1990 and whether Hebei had a responsibility to pay these amounts.
French: S'agissant des salaires d'août 1990, la question se pose de savoir si Hebei était responsable de leur versement.
English: Appeals and judicial reviews may last literally for years in some cases.
French: Les appels et les contrôles judiciaires peuvent durer parfois pendant des années.
English: Concerns about collection agencies and home repairs and renovations lead the list of top 10 consumer complaints in 2009.
French: Les préoccupations à propos des agences de recouvrement et des réparations et rénovations domiciliaires ont alimenté la liste des dix principales plaintes des consommateurs en 2009.
English: In March 2006, the International Fund for Animal Welfare (IFAW), Safari Club International and the Bosak and Kruger Foundation provided funding for a fulltime wildlife officer assigned to Interpol.
French: En mars 2006, le Fonds international pour la défense des animaux, le Safari Club International et la fondation Bosak et Kruger ont assuré le financement d’un poste d’agent de renseignements sur la faune affecté à plein temps à Interpol.
English: Response: Personal Identification Secure Comparison Evaluation System (PISCES) is being implemented under phased programme.
French: Le Système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnel (PISCES) est actuellement mis progressivement en place.
English: The most common complaints received were in the area of benefits, followed by recruiting, release, medical issues, and complaints about the DND/CF grievance system.
French: Viennent ensuite les plaintes liées au recrutement, à la libération, aux problèmes médicaux et concernant le système de règlement des griefs du MDN et des FC.
English: Height of move-above sides 27.
French: Hauteur des côtés — support du matelas dans sa position la plus haute 27.
English: 3.4.3 Corporate overheads When analyzing an IT project, corporate overhead should be considered, including general administration and the management of human resources, finance and materiel.
French: 3.4.3 Frais ministériels généraux L'analyse d'un projet de TI doit s'étendre aux frais ministériels généraux, associés notamment aux activités d'administration générale et à la gestion des ressources humaines, à la gestion financière et à la gestion des ressources.
English: The legislation stipulates that every child has the right to know his or her parents and to live with them, except where the law forbids it in the child's own interests.
French: La législation dispose que tout enfant a le droit de connaître ses parents et de vivre avec eux, sauf lorsque la loi l'interdit dans l'intérêt de l'enfant.
English: CPP Investment Board (851)c 305 (3,093) (4,152)c
French: Office d'investissement du RPC (851)c 305 (3 093) (4 152)c
English: The Craftex by Victor™ products are designed, developed and manufactured to meet the highest standards of quality and performance in the industry.
French: Les produits Craftex by VictorMC sont conçus, développés et fabriqués afin de satisfaire aux normes les plus sévères de l’industrie en matière de qualité et de rendement.
English: • examples of work activities (EWAs) for each degree.
French: • des exemples d’activités professionnelles (EAP) pour chaque degré.
English: It can reach several metres in length, and be up to several centimetres thick.
French: Il peut atteindre plusieurs mètres de long, et plusieurs centimètres de grosseur.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Programme d'aide aux publications (PAP) Rapport d'activités (1998-1999)," December 1999.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, « Programme d'aide aux publications (PAP) : rapport d'activités 1999-2000 », 2000.
English: The process of developing country integration should be strengthened in order to contribute to the establishment of a “new geography” of international trade.
French: Le processus d'intégration des pays en développement doit être renforcé de manière à contribuer à la mise en place d'une « nouvelle géographie » du commerce international.
English: 13.243 A comparable framework document on numeracy was issued in June 1999 and funding is being provided to raise standards.
French: 13.243 Un document-cadre comparable sur le calcul a été publié en juin 1999 et un financement a été dégagé pour relever le niveau dans ce domaine.
English: Final duties and responsibilities are transferred from TFK Roto 2 to TFK Roto 3.
French: Les fonctions et responsabilités sont transférées des militaires participant à la ROTO 2 de la Force opérationnelle à Kaboul à ceux de la ROTO 3.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation welcomed the successful result of the informal consultations on the matter in question.
French: M. Simancas (Mexique) dit que sa délégation se félicite du succès des consultations officieuses.
English: The Republic of Yemen has always been, and will always be, on the side of that people, which is fighting to put an end to occupation and terrorism, wherever it may take place.
French: La République du Yémen a toujours été et sera toujours aux côtés de ce peuple, qui lutte pour mettre fin à l'occupation et au terrorisme sionistes, où qu'ils se produisent.
English: Which countries exceed their quotas?
French: Quels pays dépassent leurs quotas ?
English: For example, some missions did not notice that the contract not-to-exceed amounts had been exceeded.
French: Par exemple, quelques missions n'avaient pas remarqué que le montant plafond des contrats avait été dépassé.
English: Australia remains strongly committed to efforts to ensure lasting peace and development in Bougainville.
French: L'Australie reste fermement attachée aux efforts visant à assurer une paix et un développement durables à Bougainville.
English: The default value is true; set this parameter to false to disable "seamless tabbing", which allows users to use the Tab key to move keyboard focus out of a Flash movie and into the surrounding HTML (or the browser, if there is nothing focusable in the HTML following the Flash movie).
French: Sa valeur par défaut est true (activé) ; vous pouvez redéfinir sa valeur sur false afin de le désactiver et de permettre ainsi aux utilisateurs de faire passer le focus d'une animation Flash dans le HTML environnant (ou dans le navigateur si aucun élément HTML ne peut recevoir le focus) à l'aide de la touche de tabulation.
English: The mission, which included 120 members of Manitoba’s business, government, and political elite, was aimed at building networks and partnerships with representatives from LA’s entertainment, sound recording, food/beverage, and business industries.
French: La mission, composée de 120 membres de l’élite du monde des affaires, du gouvernement et de la politique du Manitoba, avait pour objet de créer des réseaux et des partenariats avec des représentants des industries du spectacle, de l’enregistrement sonore, des aliments et des breuvages et du commerce de Los Angeles.
English: The AWG considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Those would be the last three items, or there may be a fourth one, the last item.
French: Il ne reste plus que ces trois articles, et peut-etre un quatrie` me, ˆ ´ puis nous aurons termine.
English: Well we believe it�s actually about the normal amount of time that people leave to release singles from an album, and although the track on the EP has different female vocals on it, it is definitely part of �crisis//reinvention�.
French: Well we believe it’s actually about the normal amount of time that people leave to release singles from an album, and although the track on the EP has different female vocals on it, it is definitely part of ‘crisis//reinvention’.
English: Due to their very small size, the owner-founder is still the manager of the firm.
French: L'étude met l'accent sur les entreprises survivantes, soit celles qui exercent leurs activités depuis au moins quatre ans.
English: The steering committee finalized the preliminary TRM phase 1 report as of March 31, 2003.
French: Le comité directeur a parachevé le rapport préliminaire de la CRT le 31 mars 2003.
English: December 2 - Following 19 years of Ford Model T production, the Ford Motor Company unveils the Ford Model A as its new automobile.
French: Le romancier suisse allemand Hermann Hesse publie Le loup des steppes.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party ratified the European Convention on Nationality and the Convention Relating to the Status of Stateless Persons in 2004, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006, bearing in mind the relevance of these conventions for the implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié, en 2004, la Convention européenne sur la nationalité et la Convention relative au statut des apatrides puis, en 2006, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ce dont il se félicite compte tenu de l'importance de ces conventions pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We have a country that became independent in 1993.
French: Nous avons un pays qui est devenu indépendant en 1993.
English: Almost 20 years ago, Alain Rotier and Francis Marre brought the family owned estate and it’s superb gravelly terroir back to life.
French: Il y a près de 20 ans, Alain Rotier et Francis Marre ont fait renaître le domaine familial et son superbe terroir de graves.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé-es de CKVM (CSN), union/ co-applicant, - and Radio Témiscamingue Inc., (CKVM) Ville-Marie, Quebec, employer/ co-applicant, - and Syndicat des travailleurs de CKVM et CKVT, former certified bargaining agent/ co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employé-es de CKVM (CSN), syndicat/ co-requérant, - et Radio Témiscamingue Inc. (CKVM), Ville-Marie (Québec) employeur/ co-requérant, - et Syndicat des travailleurs de CKVM et CKVT, ancien agent négociateur accrédité/ co-requérant.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Japan Airlines to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct Japan Airlines to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger de Japan Airlines qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: A ‘worldwide symbol of friendship’ by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Following a successful trial last Christmas, Honorary Captain(N) Chris Korwin-Kuczynski has begun collecting teddy bears for children in disadvantaged situations around the world.
French: Ils recueillent maintenant les oursons qui seront prêts à partir n’importe où dans le monde où les militaires canadiens iront prêter main-forte aux gens, que ce soit dans un pays dévasté par la guerre ou par une catastrophe naturelle.
English: Over the longer term, Canada has an abundant natural gas supply.
French: À plus long terme, le Canada possède d'abondantes réserves de gaz naturel.
English: The Institute has strengthened measures to control travel at all points of entry (land, sea and air).
French: Il a renforcé les mesures de contrôle des flux migratoires à tous les points d'entrée (terrestres, maritimes et aériens).
English: In connection with the closure of First Avenue, the traffic median (media island) at 46th Street and First Avenue will be used by satellite communication vehicles and their personnel.
French: Étant donné que la 1re Avenue sera fermée, la contre-allée sera réservée aux véhicules et aux personnels affectés aux communications par satellite.
English: Kubus Self Storage has many years’ experience letting cheap (temporary) storage space, also named self storage .
French: Kubus Selfstorage a des expériences de plusieurs années dans le domaine de location avantageuse (et temporaire) d’entrepôts, nommé également le selfstorage .
English: However, no progress was noted in the areas of direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance.
French: En revanche, aucun progrès n'a été réalisé dans le domaine de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: So you really need to establish yourself locally as a credible firm," explains Perks.
French: Il est dont nécessaire d'établir une présence locale en tant qu'entreprise crédible », explique M. Perks.
English: The development of the ESDP creates a possibility for the practical participation of the countries aspiring to membership of the EU.
French: Le développement de la PESD devrait garantir aux pays candidats à l’adhésion à l’UE la possibilité d’y participer concrètement.
English: I do, however, need to repeat the caveat that we, based on DPKO's reservations, do not accept all of the above as representing losses to the Organization.
French: Toutefois, il me faut répéter ma mise en garde, à savoir que sur la base des réserves émises par le Département des opérations de maintien de la paix, nous refusons de considérer tout ceci comme représentant des pertes pour l'Organisation.
English: 320 m (variable) in from the threshold for a 3.0° glide path.
French: Pour une trajectoire de descente de 3° à environ de descente 320 m (variable) par rapport au seuil de piste.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 42524 Other Excise Taxes Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 42524 Autres taxes d'accise Particulier au ministère(s):
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and China.
French: Les représentants du Canada et de la Chine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.