English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Augustine, Jean Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) 2002.05.26 - 2003.12.11 Blondin-Andrew, Ethel Dorothy Secretary of State (Children and Youth) 1997.06.11 - 2003.12.11 Secretary of State (Training and Youth) 1993.11.04 - 1997.06.10 Bradshaw, Claudette Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) 2002.01.15 - 2002.05.25 Minister of Labour 1998.11.23 - 2003.12.11 Caplan, Elinor Minister of National Revenue 2002.01.15 - 2003.12.11 Minister of Citizenship and Immigration 1999.08.03 - 2002.01.14 Carstairs, Sharon Leader of the Government in the Senate 2001.01.09 - 2003.12.11 Copps, Sheila Maureen Minister of Canadian Heritage 1997.06.11 - 2003.12.11 Minister of Amateur Sport 1996.07.12 - 1999.08.02 Minister of Canadian Heritage 1996.07.12 - 1997.06.10 Deputy Prime Minister 1996.06.19 - 1997.06.10 Minister of Communications 1996.06.19 - 1996.07.11 Minister of Multiculturalism and Citizenship 1996.06.19 - 1996.07.11 Minister of Communications 1996.01.25 - 1996.04.30 Minister of Multiculturalism and Citizenship 1996.01.25 - 1996.04.30 Deputy Prime Minister 1993.11.04 - 1996.04.30 Minister of the Environment 1993.11.04 - 1996.01.24 Fairbairn, Joyce Leader of the Government in the Senate 1993.11.04 - 1997.06.10 Minister with special responsibility for Literacy 1993.11.04 - 1997.06.10 Finestone, Sheila Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) 1993.11.04 - 1996.01.24 Fry, Hedy Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) 1996.01.25 - 2002.01.14 Marleau, Diane Minister for International Cooperation 1997.06.11 - 1999.08.02 Minister responsible for La Francophonie 1997.06.11 - 1999.08.02 Minister of Public Works and Government Services 1996.07.12 - 1997.06.10 Minister of Public Works 1996.01.25 - 1996.07.11 Minister of Supply and Services 1996.01.25 - 1996.07.11 Minister of Amateur Sport 1993.11.04 - 1996.01.24 Minister of National Health and Welfare 1993.11.04 - 1996.01.24 McLellan, A. Anne Minister of Health 2002.01.15 - 2003.12.11 Minister of Justice and Attorney General of Canada 1997.06.11 - 2002.01.14 Minister of Natural Resources 1995.01.12 - 1997.06.10 Minister of Energy, Mines and Resources 1993.11.04 - 1995.01.11 Minister of Forestry 1993.11.04 - 1995.01.11 Minna, Maria Minister for International Cooperation 1999.08.03 - 2002.01.14 Robillard, Lucienne Minister responsible for Crown Corporations 2002.06.02 - 2003.12.11 Minister responsible for Infrastructure 1999.08.03 - 2002.01.14 President of the Treasury Board 1999.08.03 - 2003.12.11 Minister of Communications (acting) 1996.05.01 - 1996.06.18 Minister of Multiculturalism and Citizenship (acting) 1996.05.01 - 1996.06.18 Minister of Citizenship and Immigration 1996.01.25 - 1999.08.02 Minister of Labour 1995.02.22 - 1996.01.24 Minister responsible for the federal campaign in the upcoming Quebec referendum 1995.02.22 - 1996.01.24 Stewart, Christine Susan Minister of the Environment 1997.06.11 - 1999.08.02 Secretary of State (Latin America and Africa) 1993.11.04 - 1997.06.10 Stewart, Jane Minister of Human Resources Development 1999.08.03 - 2003.12.11 Minister of Indian Affairs and Northern Development 1997.06.11 - 1999.08.02 Minister of National Revenue 1996.01.25 - 1997.06.10 Whelan, Susan Minister for International Cooperation 2002.01.15 - 2003.12.11
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Augustine, Jean SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) 2002.05.26 - 2003.12.11 Blondin-Andrew, Ethel Dorothy SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Enfance et Jeunesse) 1997.06.11 - 2003.12.11 SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Formation et Jeunesse) 1993.11.04 - 1997.06.10 Bradshaw, Claudette SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) 2002.01.15 - 2002.05.25 Ministre du Travail 1998.11.23 - 2003.12.11 Caplan, Elinor Ministre du Revenu national 2002.01.15 - 2003.12.11 Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 1999.08.03 - 2002.01.14 Carstairs, Sharon Leader du Gouvernement au SÃ©nat 2001.01.09 - 2003.12.11 Copps, Sheila Maureen Ministre du Patrimoine canadien 1997.06.11 - 2003.12.11 Ministre du Patrimoine canadien 1996.07.12 - 1997.06.10 Ministre du Sport amateur 1996.07.12 - 1999.08.02 Ministre des Communications 1996.06.19 - 1996.07.11 Ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetÃ© 1996.06.19 - 1996.07.11 Vice-premiÃ¨re ministre 1996.06.19 - 1997.06.10 Ministre des Communications 1996.01.25 - 1996.04.30 Ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetÃ© 1996.01.25 - 1996.04.30 Ministre de l'Environnement 1993.11.04 - 1996.01.24 Vice-premiÃ¨re ministre 1993.11.04 - 1996.04.30 Fairbairn, Joyce Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1993.11.04 - 1997.06.10 Ministre avec responsabilitÃ© spÃ©ciale pour l'alphabÃ©tisation 1993.11.04 - 1997.06.10 Finestone, Sheila SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) 1993.11.04 - 1996.01.24 Fry, Hedy SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) 1996.01.25 - 2002.01.14 Marleau, Diane Ministre de la CoopÃ©ration internationale 1997.06.11 - 1999.08.02 Ministre responsable de la Francophonie 1997.06.11 - 1999.08.02 Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1996.07.12 - 1997.06.10 Ministre des Approvisionnements et des Services 1996.01.25 - 1996.07.11 Ministre des Travaux publics 1996.01.25 - 1996.07.11 Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social 1993.11.04 - 1996.01.24 Ministre du Sport amateur 1993.11.04 - 1996.01.24 McLellan, A. Anne Ministre de la SantÃ© 2002.01.15 - 2003.12.11 Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1997.06.11 - 2002.01.14 Ministre des Ressources naturelles 1995.01.12 - 1997.06.10 Ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources 1993.11.04 - 1995.01.11 Ministre des ForÃªts 1993.11.04 - 1995.01.11 Minna, Maria Ministre de la CoopÃ©ration internationale 1999.08.03 - 2002.01.14 Robillard, Lucienne Ministre responsable des SociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat 2002.06.02 - 2003.12.11 Ministre responsable de l'Infrastructure 1999.08.03 - 2002.01.14 PrÃ©sidente du Conseil du TrÃ©sor 1999.08.03 - 2003.12.11 Ministre des Communications (supplÃ©ant) 1996.05.01 - 1996.06.18 Ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetÃ© (supplÃ©ant) 1996.05.01 - 1996.06.18 Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 1996.01.25 - 1999.08.02 Ministre du Travail 1995.02.22 - 1996.01.24 Ministre responsable de la campagne fÃ©dÃ©rale dans le prochain rÃ©fÃ©rendum du QuÃ©bec 1995.02.22 - 1996.01.24 Stewart, Christine Susan Ministre de l'Environnement 1997.06.11 - 1999.08.02 SecrÃ©taire d'Ã‰tat (AmÃ©rique latine et Afrique) 1993.11.04 - 1997.06.10 Stewart, Jane Ministre du DÃ©veloppement des ressources humaines 1999.08.03 - 2003.12.11 Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1997.06.11 - 1999.08.02 Ministre du Revenu national 1996.01.25 - 1997.06.10 Whelan, Susan Ministre de la CoopÃ©ration internationale 2002.01.15 - 2003.12.11