ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 1 and 2 present coefficients of variation across provinces of several federal and provincial policy variables — real per capita federal current and net capital spending, minimum weeks required to qualify for unemployment insurance (UI) benefits, maximum weeks of UI benefits to which a person with minimum qualifying weeks is entitled, real per capita provincial spending on health, real per capita provincial spending on education, real per capita provincial spending on other functions (excluding social assistance and debt service), the real personal income tax burden, and real social assistance payments for a single mother with two children.
French: Les figures 1 et 2 présentent les coefficients de variation interprovinciale de plusieurs variables liées aux politiques fédérales et provinciales : les dépenses fédérales réelles en capital par personne, le nombre minimum de semaines de travail requises pour être admissible à l'assurance-chômage (a.-c.), le nombre maximum de semaines de prestations d'a.-c. auxquelles a droit une personne ayant accumulé le nombre minimum de semaines de travail requises, les dépenses provinciales réelles par personne en matière de santé et d'éducation et dans d'autres domaines (à l'exclusion de l'aide sociale et du service de la dette), le fardeau fiscal réel des particuliers, et les prestations réelles d'aide sociale pour une mère seule avec deux enfants.
English: To fulfil that mandate, the Secretariat commenced the development of the content and technical features of the comprehensive self-assessment checklist, in cooperation with the Information Technology Service of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Secrétariat a commencé à élaborer le contenu et les caractéristiques techniques de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, en coopération avec la Section de la technologie de l'information de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Welcomes the positive developments towards the reopening of the railways between Sochi and Tbilisi and towards the return of refugees and internally displaced persons;
French: Se félicite de l'évolution favorable qui doit permettre la réouverture des chemins de fer entre Sotchi et Tbilissi et le retour des réfugiés et des personnes déplacées;
English: • examine all the international instruments ratified by Canada and identified in the IPOA as key elements in combating IUU fishing to ensure the full implementation of their provisions;
French: • examiner tous les instruments internationaux ratifiés par le Canada et mentionnés dans le PAI comme éléments essentiels pour contrecarrer la pêche INN et veiller à la mise en application complète de leurs dispositions;
English: At its session in May 2005, the Working Group felt that further discussion was required with regard to other proposed amendments to the Regulations concerning international publication in multiple languages and improving the quality of international searches.
French: À sa session de mai 2005, le groupe de travail a estimé qu’il était nécessaire de poursuivre la réflexion sur d’autres propositions de modification du règlement d’exécution concernant la publication internationale dans plusieurs langues et l’amélioration de la qualité des recherches internationales.
English: B. Example of a model initiative in the area of private-law companies with public capital It should be noted that French local authorities are not permitted to be the sole owner of a private-law undertaking.
French: B. Exemple d’initiative modèle dans le domaine des sociétés de droit privé à capital public RAPPEL Les collectivités locales françaises n'ont pas le droit d'être propriétaire à 100 % d'une entreprise de droit privé.
English: Many of the treaties include promises that rights to hunt, fish and trap on ceded lands will be respected so that Indian signatories can maintain their traditional lifestyles.
French: De nombreux traités promettaient que les droits de chasse, de pêche et de piégeage sur les terres cédées seraient respectés afin que les signataires indiens puissent maintenir leurs modes de vie traditionnels.
English: A new step by step for an acrylic painting is available at the tutorials page.
French: Un nouveau pas à pas à l'acrylique dans la rubrique tutoriaux .
English: Calls on the Commission, in view of the uncertainty regarding the adoption of proposals for participation in Community programmes, to take practical measures to facilitate the procedures and to reduce the cost of submitting such proposals; Or. el
French: Politiques intérieures 5. se félicite en général des recommandations d'utilisation dans les lignes directrices budgétaires pour l'emploi et les affaires sociales qui doivent être attribuées à une meilleure gestion de la Commission; 6. déclare que dans les domaines de politique intérieure, il n'y a malheureusement pas encore de garanties suffisantes en ce qui concerne la légalité et la régularité des paiements; demande à la Commission de vérifier de manière continue si les systèmes de remboursement des frais ne pourraient pas être simplifiés et les procédures et instructions régissant les différents programmes, formulées plus clairement;
English: In other countries there is rather a tendency to lower speed limits, and allow pedestrians to cross.
French: Dans d'autres, on préfère abaisser les limitations de vitesse et autoriser les piétons à traverser.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : TORTURE ET DÉTENTION
English: Agreements under Section 11 of the Statistics Act allow the sharing of information from the Unified Enterprise Survey program with the statistical agencies of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Yukon.
French: Vos réponses sont d’une importance capitale pour produire des statistiques fiables utilisées par les entreprises, les organismes sans but lucratif et tous les ordres de gouvernement, afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées dans plusieurs domaines.
English: Prior distribution carries both benefits and risks.
French: La distribution précoce de tels comprimés comporte à la fois des avantages et des risques.
English: The 65 important proposals contained in the Hutchinson report make clear the fact that this House does indeed possess competence that should be drawn on in future, but I believe there is a second pillar of competence, alongside the governments of the objective regions, in the form of the institutions that operate in those regions, which need to be far more involved.
French: Les 65 propositions importantes contenues dans le rapport Hutchinson établissent clairement le fait que cette Assemblée ne possède pas les compétences qui devraient être les siennes à l’avenir, mais je crois qu’il existe un second pilier de compétences, au côté des gouvernements des régions ciblées, sous la forme des institutions qui opèrent dans ces régions, qui doivent être bien plus qu’impliquées.
English: It is for your personal use only. Keep your card in a safe place and never "lend" it to anyone, including friends and family members.
French: Conservez-la en lieu sûr et ne « prêtez » à personne, ni même à vos amis ou aux membres de votre famille.
English: Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
French: Invite les membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, conformément aux mandats de ces organisations et, à cette fin, invite le Forum des Nations Unies sur les forêts à fournir des orientations au Partenariat;
English: The Legal Department pressed charges during year 2000 (until August), in six cases, and had at that time 51 more indictments in preparation.
French: En 2000 (jusqu'au mois d'août), le Département juridique a intenté 6 procès et avait en préparation 51 autres mises en accusation.
English: P.O. Box 351-1007, San José, Tel.: 506 2242-4400 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-015-1161 Fax: 506 2242-4410 E-Mail: sjcra@international.gc.ca Internet: http://www.sanjose.gc.ca
French: C.P. 351-1007, San José, Téléphone : 506 2242-4400 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-015-1161 Télécopieur : 506 2242-4410 Courriel : sjcra@international.gc.ca Internet : http://www.sanjose.gc.ca
English: Approval of minutes of meeting of: 10 March 2008 PV – PE404.400v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 10 mars 2008 PV – PE404.400v01-00
English: Did you know that your age is your most important asset when it comes to saving?
French: Saviez-vous que votre principal atout est votre âge?
English: Restrictions on the freedom of expression, the harassment and intimidation of opposition journalists through defamation court proceedings, imprisonment, physical attacks and threats, and limitations of the right to freedom of assembly and association are matters of great concern, which the Monitoring Committee considers inadmissible in a Council of Europe member state.
French: Les restrictions imposées à la liberté d’expression, le harcèlement et l’intimidation des journalistes de l’opposition en recourant à des procès en diffamation, l’emprisonnement, des agressions physiques, des menaces, et les limitations du droit à la liberté de réunion et d’association suscitent de vives préoccupations et sont considérées par la commission de suivi comme inadmissibles dans un État membre du Conseil de l’Europe.
English: The field of smoothing is revolutionized by yet another novelty.
French: Le monde du ponçage est à nouveau révolutionné.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review provides an important opportunity to consider and take forward relevant recommendations of the Panel, including assessing progress with regard to the pilot “One Country Programmes” recommended by the Panel.
French: L'examen triennal de 2007 permet d'examiner les recommandations du Groupe, et notamment d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne les programmes pilotes uniques de pays recommandés par lui.
English: Other general services: provision of general services for the preparatory process for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Autres services généraux : services généraux fournis dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Conférence;  j.
English: Such non-technological work includes long-term strategic planning, contract administration, and other decision-making functions that do not directly influence the ongoing SR&ED work.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils s’occupent de la gestion des aspects non technologiques des activités, nous ne considérons pas qu’ils exercent directement des activités de RS&DE.
English: • If the customer has a high flow of traffic and the system is interrupted for several days, the data seizure of these transactions will take a long time.
French: • Si ce client a un débit très important et que le système a été arrêté pendant plusieurs jours, la saisie de ces informations sera très longue.
English: The most authoritative basis for that conclusion is section 35 of the Constitution Act 1982, the first two subsections of which state:
French: Le plus solide fondement de cette conclusion est l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, dont les deux premiers paragraphes se lisent ainsi:
English: Torngait Services of Happy Valley-Goose Bay provided the temporary camp and the camp services for the staff working on the site.
French: 3) Le candidat doit faire preuve de qualités qui font de lui ou de son groupe un excellent partenaire de travail.
English: il ouvre la bouche est c dla boucherie!! trop de flow !
French: rien que les instrus sa na rien a voir , tro de son comique , dommage apres 10 ANS de kiff g lacher .
English: Accordingly, because the revolvers in issue fulfil the three conditions that make them "replica firearm[s]" under the Criminal Code, the Tribunal finds that they are prohibited devices.
French: Par conséquent, étant donné que les revolvers en cause satisfont aux trois conditions qui en font des « réplique[s] » aux termes du Code criminel, le Tribunal conclut qu’ils sont des dispositifs prohibés.
English: • with TBS and others on flexibilities to be delegated from the centre.
French: • le SCT et d'autres groupes, au sujet de la marge de manoeuvre qui sera déléguée par les organismes centraux.
English: 1.1 The functions of the Secretariat are those set out in paragraph 2 of Article 19 and other relevant provisions of the Convention.
French: Les fonctions du secrétariat sont celles énoncées au paragraphe 2 de l'article 19 et autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: The Government pointed out that the police officers were lawfully quelling a riot, as it is their mandate to preserve life, protect property and maintain law and order.
French: Le Gouvernement a souligné que les agents de police étaient en train de réprimer une émeute conformément à la loi et à leur mission consistant à sauver les vies, protéger les biens, faire respecter la loi et maintenir l'ordre public.
English: The figure for lorries is 35 000 per year and that for buses 17 000 per year.
French: La proposition concerne aussi 35 000 véhicules utilitaires par an et 17 000 autobus par an.
English: 26.7 These functions would be consolidated and carried out in the Information Service of the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: 26.7 Ces fonctions seraient regroupées et accomplies par le Service de l'information du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: This fact is all the more significant in that the selection has to take place of the occupants of the main posts that will be held in the coming years.
French: C'est d'autant plus important qu'il faut procéder à la sélection des personnes qui vont occuper les principaux postes au cours des prochaines années.
English: For the inauguration of the Autumn Exhibition, three painters from the Orangerie were honoured by the municipality of Saint-Armand.
French: Lors de l’inauguration du salon d’automne, trois peintres de l’Orangerie ont été honorés par la municipalité de Saint-Amand.
English: • The raft will have to be inflated and have adequate line attached to send it in to the beach.
French: • Songez à dégonfler le tendelet du radeau de sauvetage avant de l'envoyer à terre;
English: (d) Establish a Joint Disciplinary Committee and impose disciplinary measures in accordance with chapter X of the Staff Rules;
French: d) Créer un comité paritaire de discipline et appliquer des mesures disciplinaires conformément au chapitre X du Règlement du personnel;
English: The five questions put down were answered.
French: Elle a répondu aux cinq questions posées.
English: Up till now, however, a comprehensive and disaggregated database covering the major issues provided for in the Optional Protocol has yet to be completed and made operational.
French: Jusqu'à présent, cependant, aucune base de données complètes et désagrégées couvrant les principaux problèmes visés dans le Protocole facultatif n'a été constituée et mise en service.
English: (3) A trustee shall not disclose personal health information under this section if the trustee has reason to believe that the disclosure might lead to harm to the individual the personal health information is about.
French: RECHERCHES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ Art. 24(1) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels à une personne qui dirige un projet de recherche dans le domaine de la santé que si le projet a été approuvé en vertu du présent article.
English: On defence transfers, he pointed out that the scope of the directive needed to be broadened in order to cover not only "hard" military equipment but also "intangibles", such as software and technology.
French: À propos des transferts de produits de défense, il a fait valoir le fait que le champ d'application de la directive devait être élargi afin de couvrir les équipements militaires «intangibles», comme les logiciels et la technologie, en plus du matériel «physique».
English: Alain Ayadokoun, who works for the Projet de gestion des déchets solides ménagers [solid household waste management project] (PGDSM), says that "people talked about Cotonou being the ‘Himalaya of garbage’ " at that time.  Faced with this situation, a number of young jobless graduates and other unemployed people decided to set up non-governmental organizations (NGOs) and do their part to clean up their environment while trying to make an income in the process.
French: Alain Ayadokoun, qui travaille pour le Projet de gestion des déchets solides ménagers (PGDSM) à Cotonou, raconte qu'à l'époque « on parlait de Cotonou comme étant l'Himalaya des déchets ».   Devant cette situation, plusieurs chômeurs et jeunes diplômés sans emploi ont spontanément décidé de se regrouper en organisations non gouvernementales (ONG) et de faire leur part pour assainir leur environnement tout en essayant d'en tirer un revenu.
English: George Brown said it was the key to federation, "the very essence of our compact".
French: George Brown a déclaré que le Sénat était la clé de la fédération, «l’essence même de notre pacte».
English: KNP&R averages between 1,300 and 1,600 backcountry visitors a year.
French: L’arrière-pays de Kluane accueille de 1 300 à 1 600 grands excursionnistes par an, et, depuis 1990, le nombre d’excursions avec coucher s’est accru de 20 %.
English: If no one under 30 voted in the upcoming election, it is not at all clear that the policy mandate of the election would be any different. A second reason for concern might be that the partisan outcome of elections would be different if youth participated at a higher level.
French: Par ailleurs, le système électoral canadien ne permet que d’une manière très limitée de traduire les préférences politiques des électeurs en résultats correspondants dans la répartition des sièges entre les partis; en effet, les mandats obtenus aux élections sont davantage formulés par le parti qui a été élu que dérivés de manière objective des résultats des élections.
English: The project would be implemented over the next 15 years.
French: Ce projet devrait être mis en œuvre au cours des 15 prochaines années.
English: Introduction Monetary policy-makers face a difﬁcult task when evaluating the current state of the economy and deciding what actions are needed to achieve their objectives, such as keeping inﬂation within a given range. Because long and variable lags exist between a monetary policy action and its effects on economic variables, policy-makers need a way to assess whether their actions are having, or indeed will have, the desired effect.
French: Introduction Les autorités monétaires n’ont pas la tâche facile lorsqu’elles ont à évaluer la situation économique et à décider des mesures à prendre pour atteindre leurs objectifs, par exemple maintenir l’inﬂation dans une fourchette * Nous tenons à remercier Bob Amano, David Andolfatto, Kevin Clinton, Walter Engert, Chuck Freedman, Kevin Moran et Jack Selody de leurs précieux commentaires sur les versions antérieures du présent document.
English: In addition to its examination of the meaning of the words used in Term 32(2), Oceanex notes that the term 'rate' is not specifically defined in the CTA, although it is described in the applicable jurisprudence broadly enough to include charges for every service or accommodation that can be furnished in respect of freight and passenger carriage.
French: Après avoir analysé le sens des termes employés dans la condition 32(2), Oceanex fait observer que le mot « tarif » n'est pas expressément défini dans la LTC, même s'il est décrit en termes suffisamment vagues dans le droit jurisprudentiel applicable pour inclure les frais de tout service ou de toute installation qui peuvent être fournis à l'égard du transport des marchandises ou des voyageurs.
English: Owing to the lack of available information on concentrations of BCEE in several environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of BCEE by the general population in Canada.
French: Il n'existe pas suffisamment de renseignements récents sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les organismes vivants pour évaluer l'exposition de la faune terrestre à cette substance. D'après des estimations, les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans l'atmosphère seraient faibles et cette substance aurait une demi-vie courte dans ce milieu.
English: The new technologies can open up a new horizon in this field, incorporating different services and products that can facilitate the multimodal transmission of information, thereby increasing the number of people receiving it.
French: Les nouvelles technologies peuvent nous ouvrir de nouveaux horizons dans ce domaine, en intégrant différents services et produits susceptibles de faciliter la transmission plurimodale de l'information, augmentant ainsi le nombre de gens qui la reçoivent.
English: A potentially positive impact of climate change relates to shipping routes, since rising temperature in the Arctic could open some new opportunities for shipping.
French: Un impact potentiellement positif des changements climatiques concerne les routes de navigation, sachant qu'une hausse des températures dans l'Arctique pourrait ouvrir de nouvelles voies de transport maritime.
English: The issue was syndicated among an unusually large number of banks and reached an exceptional size for a structured issue (EUR 600m).
French: Une innovation considérable, qui témoigne du rôle de premier plan que l’UE joue dans la lutte contre les changements climatiques, a été l’émission d’obligations climatiquement responsables,
English: This happens transparently from a user perspective and they continue reviewing or answering questions on the new page as the submission cycle proceeds.
French: Cette opération est transparente pour l'utilisateur et celui-ci continue à passer en revue la page ou à répondre aux questions de la nouvelle page pendant que le cycle de transmission s'exécute.
English: Distribution of alpine communities of macrolichens and corresponding vascular plants is more strongly correlated with substate pH and moisture, than with glaciation history.
French: La distribution des communautés alpines formées par les macrolichens et les plantes vasculaires correspondantes montre une corrélation plus forte avec le pH et l'humidité du substrat qu'avec l'histoire de la glaciation.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: The sudden transition of Maldives' economy from mainly fishing to one depending largely on the tourism industry has affected traditional support structures.
French: Le fait que les Maldives soient rapidement passés d'une économie reposant principalement sur la pêche à une économie largement tributaire du tourisme a mis à mal les structures de soutien traditionnelles.
English: Our model for health insurance came from Saskatchewan.
French: La Saskatchewan nous a servi de modèle pour l'assurance-santé.
English: A2.29 Insert the following new table at the end of current annex 2:
French: A2.29 Ajouter le nouveau tableau A2.29 suivant à la fin de l'annexe 2 actuel :
English: Space and security AFET/6/58716 2008/2030(INI) Rapporteur:
French: Espace et sécurité AFET/6/58716 2008/2030(INI) Rapporteur:
English: The appellant also stated that she had provided her curriculum vitae in the English language and that she had never asked for her interview to be in the French language.
French: Elle ajoute qu'elle a présenté un curriculum vit en anglais et qu'elle n'a jamais demandé à subir une entrevue en français.