ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, relocating the majority of investigators from New York to a newly created OIOS office in Vienna improves contacts with the entities that receive investigation services and helps us realize substantial savings in travel costs.
French: Le fait que la majorité des enquêteurs opèrent désormais à partir du bureau nouvellement créé à Vienne a également permis de multiplier les contacts avec les entités faisant l'objet d'inspections et de réduire fortement les frais de voyage.
English: ODA should be untied and supportive of recipient countries' objectives to enable them to take ownership of their development programmes.
French: L'aide publique au développement devrait être inconditionnelle et soutenir les objectifs des pays bénéficiaires pour qu'ils puissent prendre possession de leurs programmes de développement.
English: As a matter of fact, our main competitor is another Canadian company located in Vancouver, B.C. People are always amazed that two Canadian companies are the two leading water ride suppliers in the world.
French: En fait, notre principal concurrent est une autre entreprise canadienne, établie à Vancouver. Les gens sont toujours étonnés d'apprendre que les deux principaux fournisseurs mondiaux d'équipements de parcs aquatiques sont canadiens.
English: In a comprehensive study in which rats and mice were exposed to nickel subsulphide by inhalation at concentrations between 0.1 and 1.8 mg of Ni/m3 for 90 days, alveolar macrophage hyperplasia was observed in rats at all concentrations and in mice at 0.2 mg of Ni/m3 and above, while chronic active inflammation (and, in some mice, focal interstitial fibrosis) occurred at higher concentrations (Benson et al., 1990; Dunnick et al., 1989).
French: Dans une étude approfondie au cours de laquelle des rats et des souris ont été exposés par inhalation à du disulfure de trinickel à des concentrations de nickel comprises entre 0,1 et 1,8 mg/m3 pendant 90 jours, on a noté une hyperplasie des macrophages alvéolaires chez les rats à toutes les concentrations et chez les souris aux concentrations de 0,2 mg/m3 et plus, ainsi qu'une inflammation chronique active (et, chez certaines souris, une fibrose interstitielle focale) aux concentrations plus élevées (Benson et al., 1990; Dunnick et al., 1989).
English: In addition to an emergency direction issued under the PPP, carriers can apparently deny boarding to someone who is intoxicated or has a history of violent behaviour on an aircraft.10 6.6 Sharing of the Specified Persons List and other Personal Information with Foreign Governments Section 9 of the Identity Screening Regulations addresses the issue of the confidentiality of the SPL: "no person shall disclose any information respecting the specified person that was provided to the air carrier by the Minister for the purposes of these Regulations including the specified person's name, date of birth, gender and the fact that he or she was specified.
French: En plus de la directive d’urgence délivrée dans le cadre du PPP, les transporteurs peuvent apparemment interdire à une personne en état d’ébriété ou sous l’effet de la drogue, ou qui a des antécédents de comportements violents de monter à bord10. 6.6 Partage de la Liste des personnes désignées et d’autres renseignements personnels avec les gouvernements étrangers L’article 9 du Règlement sur le contrôle de l’identité traite de la question de la confidentialité de la LPD : « Il est interdit de communiquer tout renseignement fourni au transporteur aérien par le ministre, pour l’application du présent règlement, sur une personne qu’il a désignée […], notamment ses nom, date de naissance et sexe, et le fait que celle-ci était désignée.
English: The 30 draft articles produced by the Commission covered such matters as the definition of the MFN clause and MFN treatment (draft articles 4 and 5), its scope, the conventional rather than customary international law basis of MFN treatment (draft article 7), the scope of MFN treatment (draft articles 8, 9 and 10), the effect of conditional and unconditional MFN (draft articles 11, 12 and 13), the source of the treatment to be provided under an MFN clause (draft articles 14-19), the time that rights arise under an MFN clause (draft article 20), termination or suspension of an MFN clause (draft article 21), and the relationship of the MFN clause to a generalized system of preferences (draft articles 23 and 24), and the special cases of frontier traffic and transit rights of land-locked States.
French: Les 30 projets d'articles établis par la Commission couvraient des questions comme la définition des clauses et du traitement NPF (projets d'articles 4 et 5), le champ d'application, le fait que le traitement NPF repose sur une base conventionnelle plutôt que sur le droit international coutumier (projet d'article 7), l'étendue de ce traitement (projets d'articles 8, 9 et 10), l'effet d'une clause conditionnelle et d'une clause inconditionnelle (projets d'articles 11, 12 et 13), la source du traitement à concéder en vertu d'une clause NPF (projets d'articles 14 à 19), le moment où prennent naissance les droits découlant d'une clause NPF (projet d'article 20), l'extinction ou la suspension de droits découlant d'une telle clause (projet d'article 21), et les relations entre la clause NPF et le traitement conféré dans le cadre d'un système généralisé de préférences (projets d'articles 23 et 24), ainsi que les cas particuliers du trafic frontalier et des droits de transit des États sans littoral.
English: Greater emphasis shall be put on a country by country approach in a more limited number of priority fields of activity.
French: Un plus grand accent sera mis sur une approche pays par pays dans un nombre plus limité de domaines prioritaires d'activités.
English: He sat  down right there and put it back on, and continued on."
French: Il s'est assis là puis il  l'a mise en place, puis il est reparti."
English: IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNIDO, UPU, WMO and WIPO utilize a presentation which falls into the second category, and which is based on assessments net of staff assessment estimates.
French: L'AIEA, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'ONUDI, l'UPU, l'OMM et l'OMPI utilisent une présentation qui relève de la deuxième catégorie et qui repose sur des contributions nettes, à l'exclusion du montant estimatif des contributions du personnel.
English: While the details of U.S. regulatory emission requirements for Tier 2 vehicles and for sulphur in gasoline standards will not finalized for some time, it is anticipated that the level of sulphur control in the Regulations for 2005 will, as a minimum, meet the compatibility requirements of Tier 2 vehicles.
French: Bien que les détails des exigences pour les émissions des véhicules de catégorie Tier 2 des É.-U. et leurs normes pour la teneur en soufre de l'essence ne seront pas connus pour quelque temps, on prévoit que le niveau du contrôle de la concentration de soufre dans la réglementation de 2005 sera conforme, au minimum, aux exigences de compatibilité des véhicules de catégorie Tier 2.
English: Research relevance Will help to reduce the effects of large-scale agricultural food production on the environment, improve crop performance, and increase yields of plant food production.
French: Importance de la recherche Permettra de réduire les effets nocifs de la production agricole à grande échelle sur l'environnement, d'améliorer le rendement des semences et d'accroître la production d'aliments végétaux.
English: (LT) When Alexander Lukashenko started to feel the pressure from Vladimir Putin over gas, he declared his desire for closer ties with the EU.
French: - (LT) Quand Alexandre Loukachenko a commencé à sentir la pression de Vladimir Poutine à propos du gaz, il a déclaré son intention de nouer des liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: However, in order to ensure sustainability and a broader outreach, the country programme needs to pay more attention to obstacles to taking these achievements to scale; these range from the lack of policy implementation and inadequate resources or expenditures to the very nature of policies themselves.
French: Toutefois, afin d'assurer la continuité et assurer un impact plus large, le programme de pays doit accorder davantage d'attention aux obstacles qui empêchent d'augmenter ces résultats; à savoir l'absence de politique de mise en œuvre, le déficit de ressources ou d'investissements et les fondements eux-mêmes de ces politiques.
English: It is only through dialogue and cooperation that we will be able to face the threats of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Seuls le dialogue et la coopération permettront de faire face aux menaces que font peser sur l`humanité la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: The geographic branches manage and coordinate Canada's relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to the missions abroad.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations de notre pays avec la région du globe qui leur a été attribuée, fournissant des ressources et des conseils à nos missions à l'étranger.
English: The opportunity will be seized to restructure the Section further so as to streamline its operations and improve its overall efficiency additionally.
French: À cette occasion, la section sera de nouveau restructurée dans un souci de simplification des opérations et de nouveaux gains d'efficacité.
English: A situational analysis was conducted on each of these thirteen areas, from which a series of thirty-six goals and objectives were developed.
French: Chaque domaine a fait l’objet d’une analyse de la situation ce qui a ensuite permis de déterminer trente-six objectifs.
English: The negative performance contributors were the underperformance of Japanese small-cap external funds and the underperformance of bonds denominated in yen.
French: Les principaux facteurs négatifs avaient été la sous-performance des fonds externes d'actions de sociétés japonaises à faible capitalisation et la sous-performance des obligations libellées en yen.
English: This data will also be used to generate other information and reports to support human resources and financial reporting and decision-making.
French: Les données seront aussi utilisées pour produire d'autres renseignements et d'autres documents qui serviront à étayer les rapports sur les ressources humaines et les rapports financiers ainsi que la prise de décisions.
English: Ambassador Freeman brought energy and creativity to this politically charged and technically challenging area, and performed a valuable service by ensuring that professional scientific associations and societies were actively involved in the work on the 2005 topic, “Codes of conduct for scientists”.
French: Il a apporté son énergie et sa créativité à ce domaine d'activité politiquement délicat et techniquement complexe, s'attachant fort utilement à faire en sorte que les associations et sociétés scientifiques participent activement aux travaux de 2005 relatifs à des codes de conduite pour les scientifiques.
English: Step 2 Project summary information Line 200 Guide to Form T661, IT-151R5¶1-2
French: Étape 2 Sommaire des projets Ligne 200 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(1-2)
English: A modern democratic state in its natural course of development and maturation must continually ensure that its Constitution fully meets the needs of all its citizens and comports with the highest international standards, which themselves continue to evolve.
French: Un Etat démocratique moderne qui suit son processus naturel de développement et d’épanouissement doit veiller constamment à ce que sa Constitution réponde pleinement aux exigences de tous ses citoyens et soit conforme aux normes internationales les plus élevées, qui continuent elles-mêmes à évoluer.
English: The situation of women at the level of government, embodied in Finland's election of a woman President had not been reflected in public and private sector employment.
French: La situation des femmes au Gouvernement, concrétisée par l'élection d'une femme à la présidence de la Finlande, ne se retrouve pas dans l'emploi privé ou public.
English: Sanctions are applied in successive steps when the child is included in the noncompliance list: written warning; suspension of the benefit for one month and double pay the following month; interruption of the benefit for 60 days, after which payment is resumed; new interruption of the benefit; cancellation of the benefit for repeaters.
French: Quand le nom de l'enfant figure sur la liste des contrevenants, des sanctions sont appliquées successivement : avertissement écrit, suspension de prestations pendant un mois et double prestation le mois suivant, interruption des prestations pendant 60 jours au terme desquels les versements reprennent; nouvelle interruption des prestations; suppression pour les récidivistes.
English: The interchanges will be appropriately tabulated and inter-company charges will occur to adequately distribute costs.
French: Les échanges seront comptés à juste titre et des frais intercompagnies seront imputés afin de répartir adéquatement les coûts.
English: In line with the national strategic HIV/AIDS plan 2001-2005, government leadership to prevent and halt the spread of HIV/AIDS in Mauritius - particularly among at-risk groups - is strong, as is the commitment to provide care and support for those infected or otherwise affected by the disease.
French: Conformément au plan stratégique national de lutte contre le sida (2001-2005), les autorités mauriciennes sont bien décidées à en empêcher et à en freiner la propagation, surtout chez les groupes à risque, et à fournir à ses victimes directes ou indirectes les soins et le soutien nécessaires.
English: • A lapse of $12.7 million in the departmental recoveries from the EI account and the CPP account; and
French: • Un montant inutilisé de 12,7 millions de dollars dans les recouvrements ministériels du Compte d'assurance-emploi et du Compte du RPC.
English: The network of expertise provides advisory and expert services.
French: Le réseau d'expertise fournit des services d'expert-conseil.
English: Even when equipment is well maintained, damage may result from faulty operation, accident or extreme wear and tear.
French: Même si l'équipement est correctement entretenu, des dommages peuvent survenir, résultant d’une erreur d’opération, d'un accident ou simplement d’une usure extrême.
English: He said that enlargement must take place within the framework of a Union which should be 'a model of geographical, social and political cohesion', adding that the EU is neither a marketplace, nor a trading area, but a community seeking the common interest, driven by its determination to achieve integration.
French: Selon lui, l'élargissement doit être assuré dans le cadre d'une Union qui doit être "un exemple de cohésion politique, sociale et géographique". Il estime que l'UE n'est pas un marché, un lieu d'échange, mais une communauté tournée vers la recherche de l'intérêt commun et animée par la volonté résolue d'intégration".
English: Supply five one-kilogram samples of feed, each obtained from a different nutrient formulation.
French: Le niveau de l’ingrédient actif doit être vérifié par analyse et la méthode utilisée doit être mentionnée.
English: This project should at least manage to put that imperfect but existing textbook on the Internet.
French: Ce projet devrait au moins s'arranger pour mettre sur l'Internet ce manuel imparfait mais existant.
English: Sandra Cooper: (613) 997-2673 Industry Canada E-HR EC XPERT EC XPERT is a searchable Web application that focusses on profile departmental expertise - both at the individual level and at the organizational level.
French: Sandra Cooper : (613) 997-2673 Industrie Canada RH-é EC EXPERT EC EXPERT est une application Web qui vise à offrir la possibilité de faire des recherches pour dresser l'inventaire des expertises au sein d'Environnement Canada (EC) - au niveau individuel et au niveau organisationnel.
English: The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
French: Le Conseil a par conséquent introduit dans sa position commune une disposition spécifique qui prend en compte les amendements du Parlement européen en première lecture, rendant éligibles les dépenses de logement pour les coûts de rénovation des logements sociaux visant à assurer des économies d'énergie et à protéger l'environnement.
English: [3] The complainant is a train conductor.
French: [3] Le plaignant est chef de train.
English: Paragraph 26.4., amend to read:  "26.4.
French: Paragraphe 26.4, modifier comme suit :
English: These people, who occupy approximately one-quarter of the planet, must try to combat the deterioration of their arable land because of soil degradation and the loss of vegetation.
French: Ces individus, qui occupent près d'un quart de la planète, doivent trouver des moyens pour lutter contre la détérioration des terres arables, résultat de la dégradation des sols et du dépérissement de la végétation.
English: Temporary help services $13,108.45 2004-06-24 GARTNER GROUP Other professional services not otherwise specified $24,000.00 2004-06-24 GARTNER GROUP Other professional services not otherwise specified $24,000.00 2004-06-24 GARTNER GROUP Other professional services not otherwise specified $24,000.00 2004-06-24 Nisha Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 13 108,45 $ 2004-06-24 GARTNER GROUP Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 000,00 $ 2004-06-24 GARTNER GROUP Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 000,00 $ 2004-06-24 GARTNER GROUP Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 000,00 $ 2004-06-24 Nisha Technologies Inc.
English: The Conference of the Parties (COP), recalling that the role of the Joint Liaison Group (JLG) is to enhance coordination among the three Rio Conventions through the exchange of relevant information and the exploration of options for further cooperation, requested the secretariat, within existing resources, to provide information to the JLG on relevant activities that are mutually supportive of the objectives of the three Conventions, based on existing information publicly available and already provided by Parties under the UNFCCC.
French: La Conférence des Parties, rappelant que le rôle du Groupe mixte de liaison est de renforcer la coordination entre les trois Conventions de Rio par le biais de l'échange d'informations pertinentes et de l'exploration des solutions permettant d'approfondir la coopération, demande au secrétariat, dans les limites des ressources existantes, de communiquer au Groupe mixte de liaison des informations sur les activités qui soutiennent mutuellement les objectifs des trois Conventions, sur la base des informations existantes publiquement disponibles et déjà communiquées par les Parties au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: His delegation continued to believe that Member States must meet their Charter obligations diligently and unconditionally and must not use payment of their assessed contributions as an instrument of political pressure, so that the Organization could respond to emerging global challenges and implement its mandated programmes.
French: La délégation russe continue de penser que les États Membres doivent s'acquitter des obligations que leur impose la Charte avec diligence et sans conditions et ne doivent pas se servir du paiement de leurs contributions pour exercer des pressions politiques, de sorte que l'Organisation puisse faire face aux nouveaux défis mondiaux et mettre en œuvre les programmes requis.
English: INTERNAL AUDIT There is a long history of internal audit in the Government of Canada, and throughout that history it has been associated with comptrollership.
French: On peut faire appel aux agents financiers supérieurs pour effectuer une variété de tâches, internes et externes au ministère, qui ne sont pas liées aux responsabilités inhérentes à la fonction de contrôleur.
English: GooJet has created different widgets for mobile phones, in order to give access to community services and tools.
French: Mais les “geekettes” sont encore rares. Pour percer les causes de ce “miss”tère, chacun y va de sa petite analyse.
English: The inconspicuous white flowers have four sepals and petals and eight stamens; the pistil is four-lobed with the style having four stigmas.
French: Les fleurs sont blanches et discrÃ¨tes et comportent quatre sÃ©pales, quatre pÃ©tales et huit Ã©tamines; le pistil est quadrilobÃ©, le style se terminant par quatre stigmates.
English: The younger generation of today is paying a high price for that.
French: La jeune génération d'aujourd'hui en paie le prix fort.
English: WE HAVE EVERYTHING YOU NEED !
French: ON A TOUT CE QU'IL VOUS FAUT !
English: This service continues to be refined and improved as the technological, scientific and demand drivers permit.
French: Nous continuons d'améliorer ce service et de le raffiner à mesure que les forces motrices de la technologie, des connaissances scientifiques et de la demande le permettent.
English: The focus its report and statement to the Meeting was threefold: (a) that the Programme of Action provided a framework for a comprehensive set of actions to address the problem; (b) that, despite this, a number of important aspects of the Programme of Action were underdeveloped, notably the call for simultaneously approaching the issue from the supply and demand perspectives and the call for action-based research; and (c) that WHO was prepared to work with others within the framework provided by the Programme of Action to address those issues.
French: Son rapport et la déclaration qu'elle a faite à cette occasion peuvent être résumés en trois points : a) le Programme d'action prévoit un ensemble complet de mesures destinées à traiter ce problème; b) il n'a pas été donné suite à certains aspects importants du Programme, notamment l'appel lancé pour que la question soit abordée sous l'angle aussi bien de l'offre que de la demande ou l'appel en faveur d'une recherche orientée vers l'action; et c) l'OMS est disposée à travailler en partenariat pour résoudre ces questions dans le cadre du Programme d'action.
English: Mr Rack and many others have already stated - and you will find this too in the report from Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo - that things need to be different.
French: Comment la situation va-t-elle évoluer? M. Rack et bien d'autres ont déjà dit - cela figure dans le rapport Tsatsos/Méndez de Vigo - que cela doit tourner autrement.
English: The Advisory Committee is chaired by the Assistant Chief Executive Officer (ACEO) - CMAD.
French: Ce conseil consultatif est présidé par l'administrateur adjoint de la CMAD.
English: Other speakers commented on the important role that technical assistance can play, and many echoed the call for greater flexibility and sensitivity in policy advice.
French: Veuillez envoyer vos observations, le 31 décembre au plus tard, à l'adresse suivante : licfundrole@imf.org .
English: Bidders for Section 07620 should also be aware that this section 07620 ^ excludes all ﬂashings other than rooﬁng ﬂashings.
French: Vous Les soumissionnaires pour la Section 07620 devez également noter que cette section exclut tous les solins autres que les solins pour la couverture.
English: Thus, the study of the earliest developmental stages reveals a common plan that is elusive in later developmental stages and mature flowers.
French: Ainsi, l'étude des premiers stades de développement révèle un plan commun qui disparaît aux étapes ultérieures du développement et dans les fleurs matures.
English: The elite networks realized that to keep the population must be given a spiritual, religious symbolism.
French: Les réseaux d'élite s'est rendu compte que pour maintenir la population est de donner aux éléments spirituels, symbolisme religieux.