ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the above-mentioned report and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: - Local tax is not included in the price and costs €0,35 per day, and per person.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,35 par jour et par personne.
English: Children who grow up in enriched environments show the benefits throughout the school years and their entire lives.
French: Les enfants qui grandissent dans des milieux améliorés tirent profit de cette situation tout au long de leurs années scolaires et de leur vie.
English: However, some section 41 coordinators believe that their departments and agencies have suffered negative publicity because of the administrative burden of IPOLC.
French: Cela dit, certains coordonnateurs de l’application de l’article 41 pensent que leur ministère ou organisme a souffert d’une publicité négative en raison du fardeau administratif du PICLO.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: AMÉLIORER LA GESTION DES DÉPENSES ET LA REDDITION DE COMPTES
English: • Lack of diet with high fibre, fruit, vegetables and low saturated fat
French: L’effet du tabagisme n’est pas spécifiquement lié à l’hypertension artérielle mais la combinaison de cette maladie et du tabagisme présente, pour les personnes concernées, un risque élevé de cardiopathie et d’accident cardiovasculaire.
English: The Wiedergeltingen dairy's complaint against that decision was rejected and it brought proceedings before the national court.
French: Après le rejet de sa réclamation contre cette décision, la laiterie de Wiedergeltingen a saisi la juridiction de renvoi.
English: Doucette and Hargrave, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2426 (2002).
French: Doucette et Hargrave, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences Nº 2426 (2002).
English: • Unsettled Claims in the NWT
French: • Revendications non réglées aux Territoires du Nord-Ouest
English: The 2003–04 Debt Management Strategy outlined the Government’s buyback target of about $13 billion.
French: Dans la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, le gouvernement s’est fixé une cible de rachat d’environ 13 milliards de dollars.
English: ◦ revenue from payments connected with lets,
French: ◦ les recettes provenant d'indemnités locatives,
English: Urban areas experience higher property crime rates and crime rates appear to be on the rise in western cities, while dropping in the rest of the country.
French: Les régions urbaines affichent un taux de crime contre la propriété plus élevé; de manière plus générale, le taux de criminalité semble être à la hausse dans les villes de l'Ouest et à la baisse dans le reste du pays.
English: When a non-governmental organization which had participated in a joint statement opted, in addition, to speak individually under the same agenda item, that would count as one third of a normal statement within the limit of six to which each non-governmental organization was entitled and such a statement should not exceed 2 1/2 minutes (i.e. one half of the time normally allotted).
French: Lorsqu'une organisation non gouvernementale associée à une déclaration conjointe souhaitait prendre également la parole à titre individuel au titre du même point de l'ordre du jour, son intervention compterait pour un tiers d'une intervention normale, dans la limite des six interventions auxquelles chaque organisation non gouvernementale avait droit, et ne devrait pas dépasser 2 minutes et demie (soit la moitié du temps normalement alloué).
English: Some speakers mentioned new technology, such as global positioning systems, spy cameras and mobile violence alarms, that could enable police officers to provide emergency assistance to victims.
French: Certains orateurs ont mentionné les nouvelles technologies, notamment les systèmes GPS, les caméras de surveillance et les alarmes mobiles, qui permettent à la police de prêter assistance aux victimes en cas d'urgence.
English: TERRES EN VUE Reference Number: 03-07-1002 Contract Date: 2007-06-15 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2007-06-22 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: TERRES EN VUE Numéro de référence : 03-07-1002 Date du contrat : 2007-06-15 Devis descriptif : 0227- AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2007-06-22 - 2007-06-29 Date de livraison :
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d'emploi des membres du directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l'objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixées par le conseil des gouverneurs sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
English: We hope that you will enjoy your stay here as you experience the proverbial hospitality of our country and, at the same time, that your time here will be fruitful and useful and will contribute to the achievement of our common objective, the international community's target of eradicating colonialism, and that the Committee will leave Havana with renewed motivation to continue its noble and praiseworthy endeavours.
French: Nous espérons que les journées que vous y passerez aux côtés de notre peuple, dont l'hospitalité est proverbiale, seront agréables, qu'elles serviront l'objectif commun, c'est-à-dire le but fixé par la communauté internationale en matière de colonialisme, et que le Comité spécial quittera La Havane avec le nouvel élan dont il a besoin pour poursuivre ses nobles travaux.
English: Over the past 10 years, at least six major orders of counterfeit Somali currency have been placed in foreign countries, some of them leading to the flooding of the Somali economy with banknotes.
French: Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ±Å PGtd$Ö c¥d„,@V¢c $øé(P|Fÿþý«_ûEô Œ!Ÿ4fÄE°Æ;¼y @x™Á‘Ñ7\9’Û6‹ Þé=5øà™ÐóÄ‘`Šæ~/}T`KŸï [ÄàJøUø¿aNåˆc†WÚ!L"…ó"óÂsÅ¼ÒÄ¦x0§žm0%ãy $"e–"8½qA+[®Ú6ÐÀkÎjn Ùz¯YÙ<Õx–:¨)+.l"ÓmËÁ„™ ½£m[$^õy¶c˜Q¯½Þ¹
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Å P# :²@$Ö c¥d>,¬DÇH,p¿£@øÌý÷¯ºøÚ¡$zR°c ït-ˆ'ÊÃšàpð@ƒ ª€#£w¸óªm÷6
English: This proposition was confirmed by the Federal Court of Appeal in these words:
French: Cette hypothèse a été confirmée par la Cour fédérale d'appel en ces termes :
English: However, one of the most important areas is the deinstitutionalisation of disabled people, but this needs a sufficient level of Community-based quality services.
French: Cependant, l'un des domaines les plus importants est la désinstitutionalisation de la personne handicapée, mais cela nécessite un niveau suffisant de services de qualité au niveau communautaire.
English: Under the circumstances provided for in the Regulations, appointments made in the context of an approved Employment Equity Program, and emergency term appointments can be made on the basis of individual merit.
French: En vertu des circonstances prévues dans le Règlement, on peut procéder à des nominations dans le cadre d'un programme approuvé d'équité en emploi et à des nominations de durée déterminée dans des situations d'urgence selon le mérite individuel.
English: Kiosks, special events, articles, printed material and on-line connections remain important venues for the promotion of ADR information.
French: Les kiosques, les événements spéciaux, les articles, les documents imprimés et les connexions en ligne demeurent des vecteurs importants de la promotion des renseignements sur les MARC.
English: The economic integration of NAFTA has spurred better environmental performance across the region, as international competition promotes the adoption of more efficient technologies and good corporate citizenship.
French: L'unification Ã©conomique de l'ALÃ‰NA a donnÃ© naissance Ã une meilleure performance environnementale dans toute la rÃ©gion, la concurrence internationale encourageant l'adoption de procÃ©dÃ©s de production plus efficaces ainsi que la bonne conscience sociale des entreprises.
English: Program expenses were $1.3 billion or 11.5 per cent higher, primarily reflecting higher transfer payments to the provinces and territories as specified under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 11,5 %, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés, particulièrement dans le cas des transferts aux provinces et aux territoires en vertu des accords de 2004 sur les soins de santé, de même que sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: There are certain initiatives to this effect, but they are sporadic.
French: On observe quelques initiatives en ce sens mais elles sont sporadiques.
English: This provision precludes an issuer from invoking the defence of an unauthorized signature where the signer has apparent authority to sign debt obligations.
French: Cette disposition empêche l'émetteur d'opposer en défense la signature non autorisée lorsque le signataire était apparemment habilité à signer les titres de créance.
English: The other merit criteria are asset qualifications and present and future operational requirements and organizational needs identified by the deputy head.
French: Il n’est pas nécessaire de prendre en compte plus d’une personne pour qu’une nomination soit fondée sur le mérite.
English: For older persons, cooperatives provide the means to set up mutual self-help programmes.
French: Quand aux personnes âgées, elles peuvent grâce aux coopératives bénéficier de programmes d'auto-assistance mutuelle.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Article 31, paragraphs 3 (a) and (b) of the Vienna Conventions establish two types of legal facts subsequent to the conclusion of the treaty: agreements regarding interpretation and subsequent practice which can demonstrate agreement on the meaning of the treaty.
French: L'article 31, paragraphe 3 a) et b) des Conventions de Vienne distingue deux types de faits juridiques postérieurs à la conclusion du traité : les accords d'interprétation et la pratique ultérieurement suivie par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité.
English: b) A training workshop on statistical development and database management was organized for 19 representatives of East African countries and some sub-regional organizations from 3 - 5 May 2006 in Bujumbura, Burundi.
French: Un atelier de formation au développement des statistiques et à la gestion des bases de données a été organisé à l'intention de 19 représentants de pays d'Afrique de l'Est et de plusieurs organisations sous-régionales, à Bujumbura, du 3 au 5 mai 2006.
English: Consequently, on June 16, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le 16 juin 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The CMF's programs are designed to deliver on the policy vision of supporting diversity, capacity and excellence in the sound recording industry, at every level, from creators to audience.
French: Les programmes du FMC se doivent d'être à la hauteur de la vision de la politique de favoriser la diversité, la capacité et l'excellence au sein de l'industrie de l'enregistrement sonore, et ce, à tous les échelons, des créateurs à l'auditoire.
English: The rules and principles of "data protection" have been laid down in national laws in all EU member states.
French: Les règles et principes de la « protection des données » ont été inscrits dans les législations nationales de tous les États membres de l’UE.
English: (1991) What is important is to understand the goals of SD and to derive operational principles that may be useful in developing public health input.
French: Gosselin et al., 1991 Si les professionnels de la santé incluent généralement le volet social dans leur définition de la santé, la tradition est différente en matière d’évaluation environnementale.
English: France, decision of 30 March 1989 and No.  1515/2006, Herbert Schmidl v.  Germany, decision of 1 April 2008.
French: Communication no 262/1987, R. T. c. France, décision du 30 mars 1989, et communication no 1515/2006, Herbert Schmidl c. Allemagne, décision du 1er avril 2008.
English: 3812.10.00 00 -Prepared rubber accelerators
French: 3812.10.00 00 -Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»
English: Morning1−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures.  Séance privée Salle de conférence 5
English: The Order had in the meantime received many more important acknowledgements. In 1794, the future president of the United States, James Monroe, signed a treaty of alliance between his nation and the Order.
French: La nomination du Czar trouve sa légitimité entre autre par l'acceptation de von Hompesch (bien que non nécessaire juridiquement), par l'approbation des Grands Prieurs ainsi que celle du chef de l'église catholique, Pape Pie VI (Bulle papale "Pastoralium nobis" du 10 juin 1799), qui l'avait précédemment soutenue (5 novembre 1798) afin de contrebalancer la puissance expansionniste de Napoléon; cette décision du Vatican exclue donc toutes les contestations qui pourraient être formulées sur la régularité de l'élection du Czar.
English: Furthermore, it has been communicated to mammals such as pigs and cats.
French: En outre, il est passé chez des mammifères comme le porc et le chat.
English: A minimum size limit of 165 millimetres for Dungeness crab is a conservation measure in place to allow a crab to mature and breed at least once before being available for harvest.
French: La taille minimum de 165 mm pour les crabes dormeurs est une mesure de conservation qui a été mise en place pour permettre aux crabes de devenir mâture et de se reproduire au moins une fois avant d’être capturé.
English: The practical result of this approach is that no issue of priority arises in the case of security rights that are not effective against third parties and, therefore, such rights would be equal between them and with the rights of general creditors (unless they become judgement creditors, see recommendation 86).
French: Son résultat concret est qu'aucun problème de priorité ne se pose dans le cas des sûretés non opposables et que celles-ci seraient donc égales entre elles et égales aux droits des créanciers chirographaires (sauf s'ils deviennent des créanciers judiciaires, voir recommandation 86).
English: The relative isolation of the Dakota had previously served them well.
French: Le ministre souhaitait que le ministère des Affaires indiennes organise l'abandon des réserves, «étant donné que les Indiens sont peu nombreux et ne cultiveront jamais beaucoup la terre».
English: Because the commercial end product of research is often unknown ahead of time, it is very helpful to have an industrial partner early on to help guide the research program.
French: Comme le produit fini est souvent inconnu au moment où la recherche commence, il est souvent utile de former un partenariat avec l'industrie qui peut contribuer à guider le programme de recherche.
English: Uniforms and Special Clothing ¶ 29.
French: Uniformes et vêtements spéciaux 29.
English: In order to strengthen performance and accountability, the 360-degree feedback programme was designed to give staff a formal mechanism to channel upward feedback to their supervisors.
French: Afin de rehausser les niveaux de prestation et de renforcer les mécanismes de responsabilisation, le PNUD a mis au point un mécanisme de remontée de l’information qui couvre toute l’échelle hiérarchique et qui permet aux fonctionnaires de faire part de leurs observations à leurs superviseurs.
English: Those who do not currently distribute any controlled substances may incur costs to upgrade the physical security at the site where ketamine will be handled in order to meet the requirements of the NCR.
French: Celles qui ne distribuent actuellement aucune substance désignée devront assumer des coûts supplémentaires pour renforcer la sécurité physique sur le site de manipulation de la kétamine afin de satisfaire aux exigences du RS.
English: • Free up collateral held by your financial institution against foreign exchange forward contracts.
French: • Libérez-vous de l’obligation de donner à l'institution financière un nantissement sur les contrats de change à terme.
English: KGM Other knitted or crocheted fabrics.
French: KGM Autres étoffes de bonneterie . De coton:
English: Many EPI sessions were held under trees, but in some areas, home owners provided space in their homes for health workers to conduct EPI.
French: Ainsi, de nombreuses séances du PEV se sont tenues sous les arbres, mais dans certaines régions, les gens ont ouvert leur maison aux agents de santé pour qu’ils puissent exécuter le programme.
English: The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
French: L'administrateur assure le secrétariat du comité.
English: (g) Progress was being made in the implementation of prior Office of Internal Oversight Services recommendations pertaining to the Division of Administrative Services/United Nations Office at Nairobi.
French: g) Si des progrès avaient été réalisés dans l'application des précédentes recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne au sujet de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Alarmed that, despite all efforts, the HIV/AIDS epidemic is having a more severe impact than was originally projected, and recognizing that resources devoted to combating the epidemic at both national and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem,
French: Alarmée de constater qu'en dépit de tous les efforts, l'épidémie de sida a des effets plus graves qu'on ne l'imaginait, et constatant que les ressources consacrées à la lutte contre cette épidémie, aux plans tant national qu'international, ne sont pas à la mesure du problème,
English: Such a realization relies on better risk management techniques and more efficient delivery mechanisms, for example those employed by SMEloan and Koçbank.
French: Mais il faut pour cela, à l'instar de la SMEloan et de la Koçbank, utiliser de meilleures techniques de gestion des risques et des procédures opérationnelles plus efficaces.
English: A.3 The Inspectorate published on its website, in October 2001, the PIC/S document entitled Guidance on Parametric Release.
French: R.3 L'inspectorat a publié en octobre 2001 sur son site Web le document du PIC/S Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres.
English: In the wake of the terrorist attacks of 11 September the international community has focused its attention on the challenge of reconstructing weak or collapsed States, like Afghanistan, which provide fertile breeding grounds for terrorism.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre, la communauté internationale s'est concentrée sur la nécessité de rebâtir les États affaiblis ou en débâcle, tels que l'Afghanistan, qui peuvent servir de pépinière au terrorisme.
English: (b) To ensure that all attacks against civilians in Darfur are stopped with immediate effect, these attacks having led to grave violations of human rights and to the forced  depopulation of entire areas in the region, and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militia, further aggravating the most precarious situation of internally displaced persons in the region;
French: b) À faire en sorte qu'il soit mis fin avec effet immédiat à toutes les agressions de civils commises au Darfour, qui ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et le dépeuplement forcé de zones entières dans cette région, et à cesser d'apporter le moindre soutien, notamment sous forme d'approvisionnement, aux milices Janjaweed, qui aggrave encore la situation extrêmement précaire des personnes déplacées à l'intérieur de la région;
English: As I understand it at this point, the advantage of the commissioner’s role is this liaison role.
French: L’avantage du role du commissaire, ˆ comme je le comprends actuellement, est qu’il y a ce role de liaison.
English: Comments received from member States of the Committee will be made available.
French: Les observations reçues de la part des États membres du Comité seront communiquées.
English: Nellie Gagné (DFO), Stewart Johnson (NRC IMB), Laura Brown (NRC IMB), Luis Afonso (NRC IMB).
French: Nellie Gagné (MPO); et Stewart Johnson, Laura Brown et Luis Afonso (IBM - CNRC).
English: This undertaking is made particularly difficult by the very low monthly police salaries (around US$ 150) which limits their ability to rent accommodation.
French: Cela ne va pas sans difficultés étant donné le traitement mensuel extrêmement faible d'un policier en Bosnie-Herzégovine (environ 150 dollars), ce qui fait que ces policiers ont du mal à louer un logement.
English: Unfortunately, treatment (British Columbia, treatment must be stopped according to the New Brunswick, Newfound- Ontario Health Care Consent Act, as soon as a land, Québec and Saskatche- person appeals to the court.
French: tous les territoires prévoient qu’un conseil ou une commission de révision examine la validité d’une hospitalisation non consentie.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que ce sous‑amendement oral est recevable, et qu’aucun orateur ne désire s’exprimer contre.