ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers should be fully involved with the development and operation of any self-regulatory approaches.
French: développement de cette autoréglementation, à moins qu’ elles ne soient coordonnées à un certain degré au niveau communautaire.
English: We are looking at the privacy implications of the growing surveillance industry.
French: Nous observons également de très près, les implications pour la vie privée de l'industrie de la surveillance.
English: The "Resources" section will direct you to information and people who can help.
French: La section « Ressources » vous guidera vers les personnes et les sources d'informa-tion qui pourraient vous être utiles.
English: Tarek Arebi, Chairman and CEO of Libyan Airlines, said: “The purchase by Libyan Airlines of state of the art Airbus aircraft is a reflection of the major expansion of Libyan aviation and it corresponds fully to our long term strategy.
French: “Cette commande de Libyan Airlines, portant sur l’acquisition d’appareils Airbus de technologie avancée, est le reflet du développement majeur de l’aviation libyenne, et correspond tout à fait à notre stratégie à long terme.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 5 and 7.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 5 et 7.
English: Cost-effective use of telecommunication services and accurate allocation of costs by programs/units: - New lower tariffs for long distance calls were negotiated and introduced in March 2000; - A new system for the automatic allocation of long-distance calls to individual programs was introduced;  - The WIPO telephone directory is now available to staff in electronic form on the Intranet; - Total telecommunications usage charges for calls through the WIPO switchboard amounted to 643,000 Swiss francs (compared with 715,000 Swiss francs in 1999); - Greater usage was made of mobile telephones, whose operational costs amounted to 294,000 Swiss francs (compared with 198,000 Swiss francs in 1999).
French: Maintien des frais globaux de télécommunication à peu près à leur niveau de 1999, malgré une plus grande utilisation.
English: • Summer Drowning Prevention Tips - Moose Jaw
French: • Répertoire des cours agréés de sécurité nautique
English: A National Meeting of Justice and Child Welfare officials was held in Ottawa on November 13 -15, 2000, to lay the groundwork for such collaboration.
French: Une rencontre nationale des responsables de la justice et de la protection de l'enfance a eu lieu à Ottawa du 13 au 15 novembre 2000 afin de jeter les bases d'une telle collaboration.
English: At that meeting, the Standing Committee would take a final decision, without any further substantive amendment, whether it would recommend the redrafted Article 6 to the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly for adoption, or whether it would omit that Article from the proposed Joint Resolution.
French: Lors de cette réunion, le comité permanent prendra une décision définitive, sans faire de nouvelles modifications de fond, afin de déterminer s’il recommande l’adoption du nouveau projet d’article 6 à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI ou s’il supprime cet article du projet de résolutions commune.
English: The department’s representative also asserted that the appellants had been provided on 4 November 2004 with the written assessment documents pertaining to the three appointees.
French: De plus, la représentante du ministère a affirmé que, le 4novembre2004, les appelantes ont reçu les documents relatifs à l'évaluation écrite des troispersonnes nommées.
English: The RCMP played a lead role in the Improved Reporting to Parliament pilot project led by TBS, and received an award from CCAF for the quality of its external performance reporting.
French: Stratégie de développement durable Améliorer notre performance environnementale En décembre 1997, la GRC présentait sa première Stratégie de développement durable (SDD), caractérisée par d’ambitieux objectifs.
English: For the purposes of paragraph 44(1)(b) of the Act "bona fide employed" means genuinely employed in employment of not less than two weeks duration.
French: Aux fins de l'alinéa 44(1)b de la Loi, "l’engagement de bonne foi" s'entend de l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux semaines.
English: In consequence, the first round of discussions on 14 and 15 November 2005 can in no way lead to the conclusion that the document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 was approved by the Expert Group or by the WP.30.
French: En conséquence, la première partie des discussions, qui s'est déroulée les 14 et 15 novembre 2005, ne peut en aucun cas aboutir à la conclusion que le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 a été approuvé par le Groupe d'Experts ou par le WP.30.
English: A strong and well-equipped administration at national and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: La mise en place d’une administration forte et bien équipée à l’échelon national et local se révèle essentielle à l’application et à l’exécution de l’acquis relatif à l’environnement.
English: This well-received programme involved over 20,000 students from 95 Canadian schools in 96 days of live radio broadcasts.
French: Il a soulevé l’enthousiasme puisque, durant 96 jours, plus de 20 000 écoliers de 95 écoles du pays ont participé à ces émissions radiophoniques en direct.
English: (m) Required Performance.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 31 n) Publication des travaux de recherche.
English: Public Service Health Care Plan Bulletin Number 12 - Information Notices
French: Bulletin no 12 - Régime de soins de la fonction publique - Avis information
English: The new funding will address healthy eating, physical activity and healthy weights, and some of the leading, preventable chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Ce nouveau financement permettra de faire la promotion de la saine alimentation, de l'activité physique et du poids santé et abordera certaines des principales maladies chroniques évitables telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète.
English: OAPEC attempts to achieve this by a dual political level and financial activity through ministerial meetings, energy conferences and technical seminars, and sponsoring joint-ventures.
French: Pour remplir ce mandat, l'OPAEP intervient aussi bien sur le plan politique que financier, notamment en organisant des réunions ministérielles, des conférences sur l'énergie et des séminaires techniques et en parrainant des coentreprises.
English: That year, he also caught the eye of legendary coach Jim Bishop who would eventually put Powless in a game after an injury to another player.
French: Cette année-là, il a retenu l'attention du légendaire entraîneur Jim Bishop qui a fait jouer M. Powless dans une partie après qu'un autre joueur se fut blessé.
English: Developing countries needed policy flexibility and space to ensure their integration into the world economy.
French: Les pays en développement ont besoin de souplesse et d'une certaine latitude pour gérer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations (see general comment No. 1 (Third session, 1989)).
French: Les méthodes auxquelles auront recours les États parties pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes souffrant d'un handicap sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui s'offrent à eux s'agissant d'autres obligations [voir Observation générale no 1 (Troisième session, 1989)].
English: She testified that Mr. Slater told her to get a doctor's note stating that she could work the eight hour shift.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que M. Slater lui a dit de se procurer un billet du médecin mentionnant qu'elle était capable d'accomplir le quart de travail de huit heures.
English: The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Leurs conditions d'emploi sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In addition, the Eurosystem NCBs were required to provide the ECB with foreign reserve assets other than the relevant Member States’ currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50,000 million (see Chapter II, Section 2.3).
French: Le Conseil général a décidé que les BCN des quatre pays non-participants libéreraient 5 % de leurs souscriptions respectives au capital de la BCE à titre de contribution aux coûts opérationnels de la BCE.
English: The Display Options aspect gives you additional control to optimize performance of OpenGL® and Direct 3D® applications.
French: L'aspect Options d'affichage vous offre un contrôle supplémentaire en vue d'optimiser les performances des applications OpenGL® et Direct3D®.
English: «Gay Men Play Safe» was launched on September 12, 2005, in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax, with the goal of challenging the widely held perception that gay men suffer from condom-use fatigue and apathy.
French: La campagne « Nous Jouons Safe », lancée simultanément le 12 septembre 2005 à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, a pour but de combattre le mythe populaire selon lequel les hommes gais souffrent d'apathie et se sont lassés d'utiliser le condom.
English: Insert a new preambular paragraph after the first preambular paragraph, reading as follows:
French: Après le premier alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: No amendments were implemented in 2005–2006 to provisions involving payments to facilities.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l’assurancehospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
French: Des politiques macroéconomiques qui ciblent la stabilité et en particulier des finances publiques viables, peuvent apporter une contribution importante à cet égard.
English: Spam and other related threats have become a significant social and economic issue, affecting the business and personal productivity of citizens and economies around the globe.
French: Le pourriel et les menaces connexes sont devenus un problème social et économique important qui mine la productivité individuelle et commerciale des citoyens et des économies du monde entier.
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Reference for a preliminary ruling - Lunds Tingsrätt - Interpretation of Article 8a of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Lunds tingsrätt - Interprétation de l'art. 8 bis, de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol:
French: a) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivant en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole :
English: Visitors met and talked to the Canadian Forces members and aircraft buffs present, united in their passion for aviation.
French: Puis, les visiteurs rencontrent et discutent avec les membres des Forces canadiennes et les passionnés d'aviation présents; cette passion ou cet intérêt pour l'aviation constitue l'élément rassembleur.
English: (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: (6) L'aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l'État membre concerné.
English: It suggested that the General Assembly should do likewise, if possible.
French: Il a suggéré que l'Assemblée générale fasse de même, si possible.
English: Labour supply parameters mainly relate to education and age.
French: Les critères appliqués à l'offre d'emplois sont principalement l'instruction et l'âge.
English: Zukunftsverantwortung bedingt eine Ethik des Gleichgewichts von Rechten und Pflichten zwischen gleichwertigen Partnern und Partnerländern."
French: En conclusion, il ne fait aucun doute que le modèle de l’approche au coup par coup, notamment en matière d’éducation et de recherche technologique, et les pratiques du secteur privé directement issues d’Action 21 se sont profondément enracinés dans la planification politique des Etats européens par l’intermédiaire des stratégies nationales.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3(b) (Directive 91/440/EEC) 3(b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(b) on services between a place of departure and a destination which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
French: Justification Comme suite à l'arrivée sur le marché de nouvelles entreprises, l'équilibre économique entre les nombreuses entreprises régionales et interrégionales déjà présentes pourrait être sensiblement perturbé. Une analyse préalable des risques liés à la possibilité de prendre et de laisser des passagers en cours de route aiderait ces entreprises régionales et interrégionales.
English: In fact, we have been on track for a smooth transition to democracy, and we are determined to proceed with our seven-step political process.
French: De fait, nous sommes sur la voie d'une transition sans heurt vers la démocratie, et nous sommes décidés à poursuivre notre processus politique en sept phases.
English: We believe that the negative security assurances concept should continue to be pursued within the framework of NWFZ, which could be extended to additional areas on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned.
French: Nous pensons que le concept de garanties de sécurité négatives devrait continuer à être étendu à de telles zones, qui pourraient être élargies sur la base d'arrangements librement consentis par les États des régions concernées.
English: The guards opened fire on a group of people who were reportedly protesting about a road that had remained blocked after the President’s car had passed.
French: Les gardes ont tiré sur un groupe de personnes qui protestaient, semble-t-il, parce qu'une route était restée bloquée après le passage de la voiture du président.
English: You are not citizen of a UE country and you would like to stay in France for more than 3 months.
French: Vous êtes non Européen(ne) et vous préparez votre séjour en France pour une durée supérieure à 3 mois.
English: This popularity has also spread to far broader user groups, including youth attending clubs, private parties, high schools, colleges and universities. This is corroborated by the increased number of seizures of Ecstasy and other club drugs from youth environments.
French: Tendances dans la consommation d’ecstasy Bien que la disponibilité demeure élevée, les taux de consommation semblent moins stables et moins fiables.
English: He considered his management philosophy to be of particular importance.
French: M. Yumkella considère que sa conception de la gestion revêt une importance particulière.
English: The Council says that it is enough if there is something technical in the scope of some of the claims.
French: Le Conseil affirme qu'il suffit qu'il y ait quelque chose de technique dans la portée de certaines des revendications.
English: For vehicles fitted with electric regenerative braking systems of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.24.1.
French: 5.2.1.25.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération des deux catégories, toutes les prescriptions pertinentes doivent être respectées, sauf celles du paragraphe 5.2.1.24.1.
English: They are specially trained to battle large fires in rough terrain.
French: Chaque membre de l'équipe est spécialement formé pour combattre les grands feux en milieux accidentés.
English: • There are issues around eligibility for services and how one is registered on the status verification system (FNIHB database of all clients eligible to receive NIHB benefits).
French: • L'admissibilité aux services et l'enregistrement des clients dans le système de vérification (la base de données de la DGSPNI sur tous les clients admissibles aux avantages du programme SSNA) soulèvent plusieurs questions.
English: However, extending these requirements to all advanced therapy products would create unnecessary work for enterprises; all advanced therapy products do not have special physical characteristics that could affect their performance.
French: Toutefois, étendre ces exigences à tous les médicaments de thérapie innovante, ce serait créer une charge de travail inutile pour les entreprises; tous les médicaments de thérapie innovante n'ont pas des caractéristiques physiques spécifiques pouvant influer sur leur fonctionnement.
English: Permit conditions are an important consideration in the management of the resource.
French: Les conditions relatives au permis sont un point important de la gestion des ressources.
English: In terms of French content, key informants believe that they are making good progress.
French: En ce qui concerne le MVC, le RCIP a atteint ses objectifs jusqu'ici.
English: • What are the impacts on prices of oilseeds and oilseed products?
French: • Quels sont les effets sur les prix des oléagineux et produits dérivés?
English: This knowledge supports public sector activities in Canada, investment decisions, and operations by the Canadian private sector at home and overseas.
French: Ces connaissances appuient les activités du secteur public au Canada, les décisions d'investissement, et les activités du secteur privé canadien à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: • Living well with diabetes:
French: • Bien vivre avec le diabète :
English: Thus, according to article 63 of the Family Code, children born out of wedlock whose consanguinity in lineal descent has been established by affiliation or by court ruling, will benefit from the same protection as children born in wedlock, which means that their situation is identical to the legal situation of children born in wedlock.
French: Aussi, conformément à l'article 63 du Code de la famille, les enfants nés hors mariage dont la consanguinité de descendance a été établie par filiation ou par décision de justice bénéficient de la même protection que les enfants nés du mariage, ce qui signifie que leur situation est identique à la situation juridique des enfants nés du mariage.
English: Also, as part of the new framework, provisions were made to ensure that Canadian musical talent continued to benefit even while greater consolidation in the market place was permitted.
French: Dans le contexte du nouveau cadre stratégique, des dispositions ont également été prises pour veiller à ce que le talent musical canadien continue d'être appuyé tandis qu'une plus grande concentration prévaut sur le marché.
English: Cat 3 - "Dynamic signal analysers" "Signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
French: Extracteurs de solvants spécialement conçus ou préparés tels des colonnes garnies ou pulsées, des mélangeurs-décanteurs ou des contacteurs centrifuges destinés à servir dans une installation de retraitement du combustible irradié.
English: The pH between groups for pre-exercise and postexercise time points differed significantly (p < .05) in the experimental condition (from 7.42 ± 0.01 to 7.35 ± 0.02) versus the placebo condition (from 7.36 ± 0.01 to 7.25 ± 0.03).
French: Les valeurs de pH sont, à tout moment, significativement plus élevées dans le groupe expérimental que dans le groupe placebo (p < 0,05); avec l'effort, les valeurs du groupe expérimental passent de 7,42 ± 0,01 avant l'effort à 7,35 ± 0,02 après l'effort et celles du groupe placebo, de 7,36 ± 0,01 à 7,25 ± 0,03.
English: Drink more fluids since fibre works better when it absorbs water.
French: Buvez plus de liquides, car les fibres sont plus efficaces lorsqu’elles absorbent de l’eau.
English: Moreover, the traditional working lunches of the ministers of foreign affairs have evolved into informal but useful meetings where ministers have the opportunity to raise and discuss political issues directly.
French: De plus, le traditionnel déjeuner de travail des ministres des Affaires étrangères est devenu une réunion informelle mais utile au cours de laquelle ils ont la possibilité de soulever des sujets politiques et de les examiner sur le champ.
English: Secondly, and still on the same subject, we will of course be asking the new Commissioners about their commitment to the programme for a social Europe and to solidarity, to which you have made reference.
French: Deuxièmement - et toujours à propos du même sujet - nous demanderons évidemment aux nouveaux commissaires s'ils s'engagent à œuvrer pour l'Europe sociale et solidaire à laquelle vous avez fait allusion.
English: The HIV/AIDSs practice had the highest level of integration of the developing national capacity driver, with 85  per cent of outcomes showing high or medium level of emphasis on this driver (figure 7).
French: C'est le domaine d'intervention sur le VIH/sida qui a bénéficié du plus haut degré d'intégration du moteur de renforcement des capacités nationales, celui-ci apparaissant dans 85 % des résultats, assorti d'une importance modérée ou élevée (fig.
English: Background and Purpose A healthy diet, nutritional well-being, and a safe nutritious food supply are essential contributors to a healthy productive population.
French: Contexte et objet Qui dit population en bonne santé et productive dit nécessairement alimentation saine, bien-être nutritionnel et approvisionnement en aliments sûrs et nutritifs.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Mr. Rota.
French: » M. Rota a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: To thrive, we need a dynamic and adaptable economy - one with a highly trained work force and nimble businesses striving for competitive growth and development.
French: Pour prospérer, il nous faut une économie vigoureuse et adaptable, une main-d'œuvre très qualifiée et des entreprises dynamiques qui cherchent à accroître leur compétitivité et à se développer.
English: • How to promote, market and communicate your IM project to your department or agency.
French: • Stratégies pour promouvoir, mettre en marché et communiquer un projet de GI auprès d'un ministère ou d'un organisme.