ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation underscores once again the need for the Council to agree on the measures necessary for harmonizing sanctions regimes by establishing general rules identifying the criteria for the lifting of sanctions; specifying mechanisms the Council can use to assess the degree of implementation of the objectives intended to be attained by the sanctions; establishing time limits for sanctions and defining specific criteria for the renewal of sanctions; activating the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations; and, lastly, putting in place appropriate measures to prevent negative effects of sanctions from affecting civilian populations.
French: Ma délégation voudrait à ce propos souligner de nouveau la nécessité pour le Conseil de sécurité de convenir des mesures nécessaires susceptibles d'harmoniser les régimes de sanctions, en établissant comme règles générales ce qui suit : l'identification des critères de la levée des sanctions; la précision des mécanismes auxquels le conseil aura recours pour évaluer le degré de réalisation des objectifs censés être atteints par les sanctions; l'établissement d'une limite dans le temps des sanctions et la définition de critères précis pour décider de leur reconduction; l'activation des dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies; et enfin, la mise en place des mesures appropriées pour éviter les effets négatifs des sanctions sur les populations civiles.
English: The June List will therefore support what is proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: La Liste de juin soutiendra donc ce que propose le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Those facing a shortage of skilled labour also rose 3 percentage points from the last survey, to 24 per cent of those polled.
French: La proportion d'hôteliers confrontés à une pénurie de main-d'œuvre qualifiée a aussi augmenté de trois points de pourcentage par rapport à la dernière enquête, s'établissant à 24 %.
English: **The gross horsepower of this engine was laboratory rated by the engine manufacturer in accordance with SAE J1940.
French: **La puissance brute de ce moteur a été évaluée en laboratoire par le constructeur en conformité avec la norme SAE J1940.
English: The Assembly is aware that the latest months have been particularly daunting for Serbia, in view of Slobodan Milosevic’s death and the way it has been perceived by its public opinion, the tense relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) due to Serbia’s failure to apprehend Ratko Mladic and other war criminals, the resulting suspension of the Stabilisation Association Agreement (SAA) with the European Union and the dissolution of the state union with Montenegro.
French: L’Assemblée est consciente que ces derniers mois ont été particulièrement difficiles pour la Serbie compte tenu du décès de Slobodan Milosevic et de la réaction de l’opinion publique serbe à cet événement ; des relations tendues avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), la Serbie n’ayant pas arrêté Ratko Mladic et d’autres criminels de guerre ; de la suspension des négociations avec l’Union européenne en vue d’un Accord de stabilisation et d’association (ASA) qui s’est ensuivie et de la dissolution de l’union d’Etats avec le Monténégro.
English: CLFS induces a fast-to-slow transformation of muscle because of alterations in calcium dynamics and myofibrillar proteins, and a white-to-red transformation because of changes in mitochondrial enzymes, myoglobin, and the induction of angiogenesis.
French: La CLFS convertit les fibres rapides en fibres lentes à cause de la modification de la dynamique du calcium et des protéines myofibrillaires; la CLFS convertit aussi les fibres blanches en fibres rouges à cause de la modification des enzymes mitochondriales, de la myoglobine, et de l'induction de l'angiogenèse.
English: Classical biotype V. cholerae is inhibited on mCPC agar by polymyxin B. 7.4.2 After incubation, and without shaking sample container, transfer a 3-5 mm loopful of inoculum from the pellicle (surface growth) onto TCBS agar and optionally onto mCPC.
French: Le biotype classique V. cholerae est inhibé sur la gélose mCPC par la polymyxine B. 7.4.2 Après incubation, et sans agiter le contenant d'échantillon, transférer une anse de 3 à 5 mm de l'inoculum de la pellicule (croissance de surface) sur la gélose TCBS et optionnellement sur la gélose mCPC.
English: February - The Druid Network is founded in the United Kingdom .
French: Le projet des architectes Daniel Libeskind et David Childs est officiellement choisi pour remplacer les tours jumelles du World Trade Center détruites dans les attentats du 11 septembre 2001 .
English: Their test results showed that my group improved in their listening skills, and that their final tests were no worse than those of the control group.
French: Et pour le test final, ils se sont tout à fait montrés à la hauteur du groupe de contrôle.
English: It was not until 11 years later, however, in 1990, that the case was finally determined by the Supreme Court of Canada.
French: Ce n’est toutefois qu’en 1990, soit onze ans plus tard, que l’affaire a connu sa conclusion définitive devant la Cour suprême du Canada.
English: Since 1994, dry bean imports to Mexico have been subject to the transition provisions under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Depuis 1994, les importations de haricots secs au Mexique ont été assujetties à des dispositions relatives à la transition en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: (Volume 4, page 716) The testimony establishes that the trade of infantryman requires excellent  physical condition, because it is very demanding.
French: (Volume 4, page 716) Il ressort des témoignages entendus que le métier de fantassin  exige une excellente condition physique car ce métier est exigeant  et astreignant.
English: 940-0469 Mrs. Edeltraud Hargreaves Assistant Attaché Mr. Robert Mark Hargreaves
French: M. Russel Mezeme-Mba Conseiller (Affaires juridiques) Mme Line Aurélie Kanga
English: Except where otherwise specified, all expressions used in this tariff shall have the same meaning as under the Copyright Act, as amended.
French: Sauf tel qu'il est autrement stipulé, toute expression employée dans le présent tarif aura le même sens que dans la Loi sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été modifiée.
English: "As regards relations between the European Union and NATO, the agreement on the
French: (…) Le ministre va-t-il dire à la Chambre s’il considère qu’une dimension interparlementaire de la politique
English: However, a significant segment of the population of Roma and Vlach nationality as well as a part of the Muslim population, does not consider the “purchase of the bride” only symbolic and ritual but has the features of a real purchase and sale.
French: Toutefois, une part importante de la population vlach et rom ainsi qu'une partie de la population musulmane ne considèrent pas l'achat de la future épouse uniquement comme symbolique et rituel, mais aussi comme un vrai acte de vente et d'achat.
English: The only self-help clearinghouse on the west coast is in Vancouver.
French: Le seul centre d'entraide de la côte pacifique se trouve à Vancouver.
English: Habitat Restoration Backcountry campground and trail adjustments designed to improve grizzly bear habitat, implementation of a public transportation system & infrastructure improvements at key day use areas.
French: Restauration de l'habitat Modifications apportées aux terrains de camping et aux sentiers de l'arrière-pays afin d'améliorer l'habitat du grizzly, mise en place d'un réseau de transport en commun et améliorations apportées aux infrastructures dans les principales aires de fréquentation diurne.
English: The participants will include several former child soldiers and youth advocates from the Network of Young People Affected by War.
French: Plusieurs anciens enfants soldats et des défenseurs de la cause des jeunes de Network of Young People Affected by War y participeront.
English: Business occupancy assessments will be phased out from 2006 to 2012 and completely removed from the roll for the 2013 taxation year.
French: Les évaluations de cette taxe seront éliminées progressivement entre 2006 et 2012 et seront totalement supprimées du rôle d'ici l'année d'imposition 2013.
English: The role of public funding is determining in most countries.
French: La part des financements publics est déterminante dans la plupart des pays.
English: In this context, Namibia welcomes the recommendations for the Economic and Social Council to devote one of its high-level segments to a theme related to the world drug problem and for the General Assembly to convene a special session on this issue.
French: Dans ce contexte, la Namibie se félicite des recommandations qui encouragent le Conseil économique et social à consacrer l'un de ses débats de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue et l'Assemblée générale à convoquer une session extraordinaire sur cette question.
English: Alongside a uniform retirement age, the proposals for fiscal union require sales tax rates and wage policies to be harmonised.
French: Outre l'harmonisation de l'âge de départ à la retraite, les propositions en vue de l'union fiscale prévoient un rapprochement des taux de la taxe sur les ventes et des politiques salariales.
English: An interested director shall not vote.
French: L'administrateur qui a un intérêt ne peut pas voter.
English: • Customs Small Business Desks will assist small commercial importers by offering personalized assistance on all aspects of the importation process, including the new Internet One-Step Process.
French: • Des comptoirs des Douanes pour les petites entreprises aideront les petits importateurs commerciaux en leur offrant une aide personnalisée au sujet de tous les aspects du processus d’importation, notamment le nouveau Processus en une étape Internet.
English: For receptors, protochordates have many vertebrate homologs of nuclear receptors, such as the thyroid, retinoic acid, and retinoid X receptors.
French: Pour ce qui est des récepteurs, les protochordés possèdent plusieurs homologues des récepteurs nucléaires des vertébrés, tels que les récepteurs thyroïdiens et les récepteurs de l'acide rétinoïque et de la rétinoïde-X.
English: I willingly take on board the idea of a code of conduct, which could regulate relations between the WTO and the non-governmental organisations.
French: Je reprends volontiers à mon compte l'idée d'un code de conduite qui pourrait régir les relations entre l'OMC et les organisations non gouvernementales.
English: [29] For all the foregoing reasons, the appeal of Brian Peterson is dismissed.
French: La preuve ne démontre pas qu’une nomination intérimaire entachée a créé un avantage indu à l’endroit de M. Smith.
English: The Inter University Institute has begun offering post-graduate degrees specializing in education.
French: L’Institut Interuniversitaire (Inter University Institute) a commencé à proposer des maîtrises et des doctorats en enseignement.
English: BUDG Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ECON Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – Decision: no opinion IMCO
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur pour avis:
English: "There was only one working light in the building, plus all the bats and pigeons. The plumbers had to try and get at least one running toilet before everyone else arrived.
French: Le Sgt Walsh a décrit ainsi les conditions de l'usine à son arrivée : « Une seule lampe fonctionnait dans le bâtiment, et il y avait plein de chauves-souris et de pigeons.
English: Six large multilobed papillae were associated with the acetabulum.
French: Six grandes papilles multilobées sont associées à l'acetabulum.
English: Therefore, the community’s need remains to be demonstrated via the application of accepted demographic and community planning principles in accordance with Section 4 of this annex.
French: Pour traiter chacune de ces questions en fonction de la situation particulière au site, on a maintenu l’application de la politique de 1991 sur les ajouts aux réserves tel qu’il est indiqué à la section 2 ci-après.
English: And they help make marketing efforts more effective by ensuring we all speak with one voice."
French: Elles rendent également les efforts en matière de commercialisation plus efficaces en mobilisant tous les intervenants.
English: (e) The provision of material, technical or other support to other States in anti-corruption programmes, both directly and through financial support to the global programme against corruption;
French: e) Fournir un appui aux autres États, notamment sur les plans matériel et technique, dans le cadre de programmes de lutte contre la corruption, tant directement qu'en contribuant financièrement au programme mondial de lutte contre la corruption  ;
English: You all know Thailand's devotion to the objectives of the United Nations and of UNCTAD and it is therefore particularly satisfying to give concrete expression of our support in this manner.
French: Vous savez tous combien la Thaïlande est attachée aux objectifs de l'ONU et de la CNUCED; il est donc particulièrement gratifiant de pouvoir exprimer de manière concrète ce soutien.
English: However, once they arrived, they were told that there was a problem and all passengers would have to leave the aircraft to identify their luggage.
French: À leur arrivée, toutefois, on leur a dit qu’il y avait un problème et que tous les passagers devaient quitter l’avion afin d’identifier leurs bagages.
English: Long term (2013) ► Le degré de connaissances de la communauté francophone en ce qui a trait à l'éducation en langue française; ► Le degré d'augmentation du taux des effectifs scolaires dans les écoles.
French: Long terme Année 2013 ► Le degré de connaissances de la communauté francophone en ce qui a trait à l'éducation en langue française; ► Le degré d'augmentation du taux des effectifs scolaires dans les écoles.
English: Mechanisms and incentives to encourage mobility
French: Mécanismes et incitations visant à encourager la mobilité
English: China's small-scale coal mines, which employ roughly 2.5 million people, are among the world's most dangerous.
French: En Chine, les mines de charbon artisanales et à petite échelle, qui emploient quelque 2,5 millions de personnes, sont parmi les plus dangereuses du monde.
English: Allonemobius, Gryllus, rapid evolution, reproductive isolation, seminal fluid.
French: Allonemobius, Gryllus, évolution rapide, isolement reproductif, fluide séminal.  [Traduit par la Rédaction]
English: Approved under the law no. 9741, dated 21.05.2007 and revised under the law no. 9832 dated 12.11.2007.
French: Loi 9741, du 21 mai 2007, révisée par la loi 9832, du 12 novembre 2007.
English: As a consequence of changes to new vessel traffic services established along the Portuguese Iberian coast and the adoption of a new mandatory ship reporting system “Off the coast of Portugal” by IMO Maritime Safety Committee resolution MSC.278 (85), the IMO Marine Environment Protection Committee adopted amendments to annex 2 (Relevant rules and regulations in force in the Western European Waters particularly sensitive sea area) to resolution MEPC.121(52), which had designated the Western European Waters as a particularly sensitive sea area.
French: En raison des modifications apportées aux nouveaux services de séparation du trafic mise en place le long de la côte ibérique portugaise et de l'adoption d'un nouveau système de comptes rendus de navires (COPREP) sur base de la résolution MSC.278 (85), le Comité de la protection du milieu marin a adopté des amendements à l'annexe 2 (Règles et règlements pertinents en vigueur dans la zone maritime particulièrement sensible située dans les eaux d'Europe occidentale) de la résolution MEPC.121(52), laquelle avait désigné lesdites eaux en tant que zone maritime particulièrement sensible.
English: • 9.1 Other Relevant Legislation and Regulations:
French: • 9.1 Autres lois et règlements pertinents :
English: 10 - 20 Tightness across the forehead.
French: 10 - 20 Oppression sur le front.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 13 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or toppingup by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing new fishery directives; proposes that the Commission should clearly state the parameters and minimum requirements of a directive, which Member States are required to respect; further proposes that the Commission should monitor Member States in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 11 Paragraphe 13 13. observe que l'article 9 du règlement (CE) n° 2371/2002 1 du Conseil autorise déjà les États membres à adopter des mesures non discriminatoires pour assurer la conservation et la gestion des ressources de pêche et minimiser les incidences de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins dans la zone des 12 milles marins à partir de ses lignes de base; presse la Commission de faire preuve de prudence avant de procéder à toute extension de ce principe, car autoriser l'adoption de certaines mesures techniques d'application locale (suppression) pourrait créer des situations discriminatoires entre les différents États membres;
English: Following the request for clarification, the language of subparagraph (ii) was specified accordingly.
French: Cette exception est tirée de la loi thaïlandaise sur la médecine traditionnelle et vise à s’assurer que la protection des savoirs traditionnels ne limite et n’entrave pas les avantages pour la santé publique découlant de l’utilisation de remèdes traditionnel dans des hôpitaux publics, notamment au niveau local, auxquels des guérisseurs traditionnels sont susceptibles d’être attachés.
English: The international community is at a critical stage of the negotiations related to the Doha Development Agenda.
French: La communauté internationale a atteint un stade critique dans les négociations sur le programme de développement de Doha.
English: Selecting Yes will move you on to the next step, while selecting No will take you back to the Wii Menu where you can adjust your date/time settings.
French: En sélectionnant Oui, vous passerez à l'étape suivante, alors qu'en sélectionnant Non vous retournerez au Menu de la Wii où vous pourrez régler la date/l'heure .
English: However, the following discussion will show that while Canadian agriculture continues to emit significant amounts of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), its soils are presently almost C neutral and have the future potential to regain a significant amount of the C that they had lost (Boehm et al., 2005) and that a wide range of options for reducing GHG emissions and enhancing C sinks in agricultural lands will be presented, and the potential to reduce GHG emissions per unit of production will be discussed.
French: Nous passerons ensuite en revue les progrès récents dans la compréhension des processus liés aux émissions de GES et à l’absorption de carbone par les terres agricoles canadiennes.
English: This preferential response was strongest during the prechoice, captive presentation where the majority of females oriented head-up to, and tracked, the brighter red male.
French: Cette réaction préférentielle se manifestait particulièrement fortement au cours de la phase de pré-choix, lorsque les mâles étaient mis en présence de femelles captives et que la majorité d'entre elles se dirigeaient la tête haute vers le mâle rouge le plus brillant et se mettaient à le poursuivre.
English: 2004.90.10 Baby carrots, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen 0%
French: 2004.90.10 Jeunes carottes préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelées 0%
English: Although there are minority groups in Armenia, including groups such as Kurds and Yezidis, it is not as culturally diverse as the other two countries.
French: L’Arménie a aussi ses groupes minoritaires, dont des Kurdes et des Yezidis, mais elle est moins diversifiée au plan culturel que les deux autres pays.
English: I believe that Minister Peres clearly described the position of the Israeli Government on all issues pertaining to the situation in the Middle East and specifically to the deliberations at hand, those regarding an international presence in the territories.
French: Je crois le Ministre Pérès a décrit clairement la position du Gouvernement israélien sur toutes les questions relatives à la situation au Moyen-Orient et plus particulièrement aux délibérations en cours concernant une présence internationale dans les territoires.
English: Also, the commentary states that the place of business may be located in the business facilities of another enterprise.
French: De plus, le commentaire mentionne que l'installation d'affaires peut être située dans celle d'une autre entreprise.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to NUTRI-PEA LIMITED.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à NUTRI-PEA LIMITED.
English: Motherhood and fatherhood shall be dignified and protected.
French: La maternité et la paternité sont respectées et protégées.
English: Would South Africa please clarify the criteria which it uses in determining whether an extradition request is categorised as politically motivated for the purposes of the Act?  1.22 The question implies that the exclusion of the political exception in extradition is not addressed in the POCDATARA Act, which is an incorrect assumption.
French: 1.22 Cette question sous-entend à tort que l'exclusion de l'exception politique dans les cas d'extradition n'est pas traitée dans la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre le terrorisme et les autres activités connexes.
English: To preserve the completion of the objectives, the delay risks will be dealt with in a timely manner through adjustments of resources or the time line of this protocol.
French: Pour assurer l’atteinte des objectifs, des solutions à ces retards éventuels seront aussitôt apportées par l’ajustement des ressources ou de l’échéancier du protocole.
English: Both the construction of the Wall and the operation of the permit system for the “Closed Zone” between the Wall and the Green Line have caused great hardships to Palestinians and violated norms of human rights law and international humanitarian law.
French: Tant la construction du Mur que le fonctionnement du système des permis qui permettent d'accéder à la «Zone fermée» située entre le Mur et la Ligne verte sont source de grandes difficultés pour les Palestiniens et constituent une violation des normes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The objective should be, above all, to keep the citizens constantly and adequately informed, with a view to promoting their knowledge of, and their interest and participation in, the European Union’s affairs.
French: L’objectif doit être avant tout de garder les citoyens constamment et convenablement informés, afin de promouvoir leur connaissance des affaires de l’Union européenne, leur intérêt pour elles et leur participation à celles-ci.
English: * offer subject to the conditions for normal usage.
French: * offre soumise aux conditions normales d'utilisation.
English: Finally, I will simply say that quantity must not drive out quality.
French: En conclusion, je dirai simplement qu'il ne faudrait pas que le plus soit l'ennemi du mieux.
English: Fiumicino airport is 25 km away.
French: L'aéroport de Fiumicino se trouve à 25 Km.