ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the general supervision of a Records Officer Supervisor classifies, indexes, cross-references and routes departmental records; creates new files, revises files or file series and recommends modifications to the departmental subject file classification system; provides an information retrieval service on departmental records; conducts complex file inspection; and performs other duties.
French: -Sous la surveillance générale d'un superviseur de la gestion des documents,classi­fier, répertorier, établir des renvois et acheminer les documents du ministère; créer ou corriger des dossiers ou des séries de dossiers et proposer les modifi­cations à apporter au système de classification par sujet des dossiers du ministère; fournir un service de localisation des renseignements concernant les documents du ministère; procéder à un examen détaillé des dossiers et remplir des fonctions connexes.
English: 1 Paragraph 8: "…Counterfeit pharmaceuticals pose real threats.
French: 1 Paragraphe 8 : « …Les contrefaçons de médicaments présentent de réels dangers.
English: Tournament play continues until either
French: Quinte (Straight) – Cinq cartes consécutives de sortes variées.
English: Air Canada and CN are businesses in a competitive world, and as such they CHAPTER 3
French: Air Canada et le CN sont des sociétés commerciales qui doivent, dans un univers concurrentiel, répondre à des exigences de
English: Many developing countries, including the Republic of Yemen, have taken appropriate measures for the required adjustments, such as free markets and economic reforms that would push their economies forward and help them to integrate into the global economy.
French: Quatrièmement, de nombreux pays en développement, y compris la République du Yémen, ont pris diverses mesures appropriées pour s'adapter à la nouvelle situation, telles que l'ouverture de leurs marchés et l'adoption de réformes économiques susceptibles de rendre leur économie plus dynamique et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: For the Committee's interpretation of “accessible”, see paragraph 6 above.
French: Pour l'interprétation du mot «accessible» donnée par le Comité, voir le paragraphe 6 ci-dessus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spotted Gar Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: Built on a custom application of Nikon's innovative EXPEED digital image-processing concept and incorporating the precision optics of a NIKKOR lens, the Nikon Coolpix S610c is a powerful photographic tool that blends elegant design and quality construction with high performance and advanced features.
French: Outre son système anti-poussière, il intègre un panel complet d’options de création pour ceux qui souhaitent s'adonner pleinement à la photographie. Avec un temps de réponse infime au déclenchement, le D60 immortalise des scènes que d’autres appareils ne peuvent saisir.
English: DECISION No. 4 BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/4)
French: DECISION No 4 DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/4/Corr.1)
English: The literacy rate is estimated at 100 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est estimé à 100 %.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing DNR - Data not reported
French: Saskatchewan E E Saskatchewan E E E
English: It calls upon the State party to accelerate achievement of Roma women's de facto equality by strengthening the coordination among all agencies working on Roma, non-discrimination and gender equality issues, in particular in the areas of health, education, employment and participation in public life.
French: Il engage par ailleurs l'État partie à accélérer l'accession des femmes roms à l'égalité de fait en renforçant la coordination entre tous les organismes qui traitent de la question des Roms et des problèmes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes, en particulier en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de participation à la vie publique.
English: A woman, found fit for service, will be of military age from 18 to 26 years.
French: Une femme déclarée apte au service sera en âge d'être enrôlée de 18 à 26 ans.
English: JELD-WEN congratulates all those who took part!
French: JELD-WEN tient donc à féliciter tous les participants !
English: Due to the internationalisation of business today, it is highly likely that your business will come into contact with clients from abroad, or that it will want to consider expanding overseas.
French: A cause de l'internationalisation actuelle du monde commercial, il est probable que votre entreprise ait des clients étrangers, ou qu'elle veule se développer à l'étranger.
English: • 11/5/2004 - ORIOLE DISPLACES BLUENOSE ON WEST COAST TIDE AND CURRENT TABLE The Canadian Navy’s sail training vessel HMCS Oriole will grace the cover of the 2005 Canadian Hydrographic Service’s West Coast volumes of the Tide and Current Tables.
French: Il y aura des représentations les 8 et 9 décembre à 20 h au Royal Theatre, de même qu’une matinée spéciale le 9 décembre, à 13 h 30, pour les groupes scolaires.
English: "Whilst South Africa must clearly find its own solutions to its own specific problems, it is nonetheless important to ensure that the process is informed by lessons from other countries, in Africa and further afield".[12] It was against this background that in 1994, just prior to the elections, Al Johnson approached the then President of the Public Service Commission, Robert Giroux, and the South Africa Civil Service Policy project was born.
French: « Il va de soi que l'Afrique du Sud doit trouver ses propres solutions à ses problèmes, cependant, il est néanmoins important de veiller à ce que le processus soit guidé par les enseignements provenant d'autres pays d'Afrique et d'autres régions »[12] (traduction). C'est à la lumière de ces considérations qu'Al Johnson a rencontré, en 1994 juste avant les élections, Robert Giroux, ex-président de la Commission de la fonction publique, et de cette rencontre est né le projet de politique sur la fonction publique de l'Afrique du Sud.
English: In cases of a first application for authorisation, the competent authority should normally accept that the applicant regularly uses the common/Community transit arrangements unless the competent authority is provided with information that the applicant cannot meet his obligations.
French: Lorsqu'il s'agit d'une première demande d'autorisation, les autorités compétentes doivent, par principe, admettre que le demandeur recourt régulièrement au régime de transit commun/communautaire, sauf si des informations leur parviennent indiquant qu'il n'est pas en mesure de remplir ses obligations.
English: If he rejects them, a deduction shall be made from the employee's total salary.
French: S'il les rejette, une somme sera déduite du salaire total de l'employé.
English: To read about the current procurement situation in various regions/countries, visit our Documents and Resources page.
French: Pour en savoir davantage sur la situation actuelle des processus d’achats publics dans les différentes régions/pays, consultez notre page Documents et ressources.
English: Their sensitive nature could make them vulnerable; that is why they are often advised to wear magenta, which contains red, to improve their self-confidence.
French: Leur nature sensible pourrait les rendre vulnérables, c'est pourquoi on leur conseille parfois de porter du magenta, une couleur qui contient du rouge et qui peut améliorer la confiance en soi.
English: - Continuous improvement is an inherent aspect of the ISO14000 process.
French: - L'amélioration continue est un aspect inhérent du processus de l'ISO14000.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DME en vue de fournir de l’information à l’employé pour l’aider à déterminer si il doit ou non accepter l’offre d’emploi.
English: 'A new way of thinking is required in order to solve the problems created by the old way of thinking,' as Albert Einstein once said.
French: "Il faut un nouveau mode de pensée pour résoudre les problèmes nés des modes de pensée anciens", disait Albert Einstein.
English: Legal Tests for Assessing Interference with and Existence of Aboriginal and Treaty Rights Interpretation of s.
French: Critères juridiques permettant de déterminer l’existence de droits ancestraux ou issus de traités et de l’atteinte à ces droits.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with the United Nations Geographic Information Support Team (GIST) members, is developing a tool box to facilitate the use of geographic information products and remotely sensed high-resolution raster imagery in support of logistical planning and response in times of emergency.
French: En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.
English: Any disputes between the user and The Woman in Me will be submitted before competent Québec jurisdiction, in the district of Longueuil, Québec, Canada.
French: Tout différend entre vous et The Woman in Me doit être réglé devant les tribunaux du Québec, siégeant dans la ville de Longueuil, au Québec, Canada.
English: The timely granting of intellectual property rights supports and encourages innovation and the creative spirit.
French: La concession en temps opportun de droits de PI favorise l'innovation et la créativité.
English: It’s like getting a monthly injection of “strategic adrenalin.” I always come out pumped up, determined to do even more and do it better. My firm’s development has also accelerated substantially as a result.
French: Dans cette optique, le Big Bang offre une occasion unique d'échanger des idées, de renouveler les approches et de mettre à jour les connaissances des décideurs.
English: ◦ TEXTILE REFERENCE ▪ New Requests ▪ Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter
French: ◦ SAISINE SUR LES TEXTILES ▪ Nouvelles demandes ▪ Distribution d'importations selon le chapitre du Tarif des douanes
English: Estimates of capital costs as well as operating and maintenance costs were calculated using standardized factors supplied by EPA.
French: Les coûts estimatifs d'investissement de même que les coûts d'exploitation et d'entretien ont été calculés à partir de coefficients normalisés fournis par l'EPA.
English: A draft outline of the convention was prepared by Italy and presented to the General Assembly at its forty-second session.
French: 9. Une ébauche de convention a été établie par l’Italie et présentée à l’Assemblée générale lors de sa quarante-deuxième session.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: • Long-term Capital Plan, Policy reporting documents
French: • Plan d'investissement à long terme, documents des rapports sur les politiques
English: The global energy challenge had been debated by the Chief Executives Board (CEB) at its retreat in November 2008, and UNIDO, on behalf of UN-Energy, had contributed the key paper.
French: Lors de son séminaire de novembre 2008, le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a débattu du défi énergétique mondial et l'ONUDI a présenté le document principal au nom de “ONU Énergie”.
English: Preclinical vs. clinical risks, e.g., when infection becomes a risk in animals and humans. Answering as many questions as possible on the CWD model may provide the
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Jeune étudiante prise en sandwich par 2 brutes" est un pur bonheur !
English: The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning.
French: Le Tribunal est conscient des difficultés que cette situation est susceptible de créer au niveau de son fonctionnement.
English: Worst thing yet is the Wii Zapper is just a piece of plastic to hold your wiimote and nunchuk.
French: On va pas trouver le jeu a 15€ avec le gadget...
English: The Committee also recommended that the General Assembly requests the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the General Assembly under the relevant agenda item.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de soumettre chaque année, pour examen par elle au titre du point pertinent, un rapport intérimaire sur l'exécution du programme du NEPAD.
English: The adoption of the draft resolution will help enhance appreciation and understanding by all peoples of the Olympic ideal of peace and will contribute to world peace.
French: L'adoption de ce projet de résolution contribuera à faciliter une meilleure compréhension et une appréciation accrue par tous les peuples de l'idéal olympique de paix, contribuant ainsi à la paix mondiale.
English: Ombudsman institutions exist in all ten of the states that will join the Union next year.
French: Des institutions de médiateur existent dans les dix États membres qui rejoindront l'Union l'an prochain.
English: •  More nutrients may be listed on some labels.  Formats The standard format appears on most prepackaged foods, whenever there is enough label space.
French: •  Des nutriments additionnels peuvent être mentionnés sur certaines étiquettes.  Modèles du tableau Le modèle standard du tableau apparaît sur presque tous les aliments préemballés lorsque les dimensions de l'étiquette le permettent.
English: I am anxious to hear your feedback on my proposed indicators and to hear your suggestions for additional indicators on crime and security.
French: Je vous invite à me faire part de votre point de vue sur les indicateurs que je propose et de vos suggestions en ce qui concerne d’autres indicateurs possibles en matière de criminalité et de sûreté.
English: Commission Plans and Priorities Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités de la Commission Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et l'équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: QC $19,437 Éditions Thémis inc.
French: QC 19 437 $ Éditions Thémis inc.
English: 8B.3.1 Input on next generation policy.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: Chapter Two provides an overview and description of the NATCP and NTPFVS.
French: Le chapitre deux donne un aperçu du PNFSA et du PNFSFV et en fait la description.
English: Priority 2 Description Maintain networks with other jurisdictions, agencies and associations.
French: Priorité 2 Description Établir des réseaux avec d’autres compétences, organismes et associations.
English: The day was full of symbolism.
French: Cette journée a été pleine de symbolisme.
English: Even if it is somehow known that a set of firms are pursuing similar innovations, it is difficult to predict how a merger between two firms pursuing this research would likely have a negative impact on future product markets, given the great disparity between the scale on which innovation takes place and the ultimate scale of the product.
French: Même si l’on sait qu’un certain nombre d’entreprises cherchent à réaliser des innovations similaires, il est difficile de prédire de quelle façon la fusion entre deux entreprises poursuivant cet objectif serait susceptible d’avoir des répercussions négatives sur les marchés de produits futurs, étant donné la grande disparité entre l’échelle à laquelle l’innovation est réalisée et la situation finale du produit sur un marché.
English: Employment Creation Overall In 1985 total employment (or ILU count) in the private sector across Canada was 9.6 million.
French: Création d'emplois dans l'ensemble En 1985, l'emploi total (ou le compte de l'unité de travail individuelle) dans le secteur privé partout au Canada se chiffrait à 9,6 millions.
English: But I had worked with medical photographers in New York and had learnt a few things - while others I just invented.
French: Mais j'avais été assistant d'un photographe médical, à New York, et je connaissais quelques trucs. À partir de là j'ai improvisé.
English: · the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well-balanced aid intensity
French: · la nécessité d’assurer une transition sans heurt du système actuel vers la nouvelle approche, qui laisserait aux États membres suffisamment de temps afin de s’adapter et ne menacerait pas les réalisations du passé.
English: More than 78 percent of the unemployed who lost their job or quit with just cause in 1997 were eligible for EI benefits. The remaining 22 percent did not meet entrance requirements.
French: Plus de 78 % des personnes qui avaient perdu leur emploi ou avaient démissionné pour un motif valable en 1997 ont été admissibles aux prestations d'a.-e. Les 22 % qui restent n'ont pas répondu aux conditions d'admissibilité.
English: A Central Harmonisation Unit for Financial Management and Control Systems should be established and become operational soonest.
French: Toutefois, une plus grande attention devrait être consacrée à l’élaboration d’une politique couvrant toute la gamme des fonctions de responsabilité des gestionnaires dans le secteur public, conformément aux normes reconnues sur le plan international.
English: The voyage continued to Malta in the middle watch of 22 October and by the 24th the carrier, with her escorts, lay in Grand Harbour awaiting the commencement of Exercise Medaswex 26 on 27 October.
French: Pendant le quart de minuit le 22 octobre on prit la direction de Malte et, le 24, le porte-avions avec son escorte arrivait au Grand-Port pour y attendre le commencement de l’exercice Medaswex 26, fixé au 27 octobre.
English: Diesel N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Rail N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Road CO2 ICF, 2004 Fuel Combustion - Off-Road:
French: On a divisé le déboisement entre les différentes catégories de changement d'affectation des terres suivantes :
English: Following this model, the authors use a large American panel data set to estimate a Mincerian wage equation augmented with terms for average human capital.
French: En utilisant ce modèle et un vaste ensemble de données de panel en provenance des ÉtatsUnis, les auteurs estiment une équation de salaire à la Mincer enrichie de termes représentant le capital humain moyen.
English: Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
French: La libéralisation, en particulier en ce qui concerne la transparence, la séparation et la mise en place de plus fortes capacités d'interconnexion donne également à des acteurs innovants la possibilité d'entrer sur le marché.
English: By 2010, the Conference Board estimates public health care spending requirements of $101.5 billion.
French: 15 « […] la majorité des participants ont fait preuve d’ingéniosité pour éviter les choix difficiles.
English: Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: Société de développement du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: This appears high relative to other programs, such as ABE or Northern Addiction Worker Training.
French: Ces renseignements sur le décrochage peuvent être mis en contraste avec la récente expérience d’autres programmes.
English: If the designer has waived the right to be cited, the appropriate box should be ticked.
French: Si le créateur a renoncé au droit d’être désigné, veuillez cocher la case appropriée.
English: The Council should inform the Assembly about the measures proposed in the document and reactions from the relevant countries so that it can assess the prospects of future WEU activities regarding security in the Mediterranean area.
French: Le Conseil doit informer l’Assemblée des mesures proposées dans ce document et des réactions des pays concernés afin de pouvoir évaluer ce que pourraient être les activités futures de l’UEO en ce qui concerne la sécurité dans la région méditerranéenne.
English: Sweden has now had sufficient time - since its accession to the Union - to adapt its policies to a situation where such import restrictions do not exist.
French: Depuis son adhésion à l'Union, la Suède a disposé d'assez de temps pour adapter sa politique à une situation dépourvue de telles restrictions à l'importation.
English: Apparent adsorption and microbial degradation of phenol by soil.
French: « Apparent adsorption and microbial degradation of phenol by soil.
English: Through CPNP, strengthen effectiveness through development of a national electronic network of CAPC and CPNP projects.
French: Par l’intermédiaire du PCNP, améliorer l’efficacité en élaborant un réseau électronique national des projets du PACE et du PCNP.
English: PART FIVE: GUANTÁNAMO, A MORAL AND LEGAL BLACK HOLE.
French: CINQUIÈME PARTIE.- GUANTÁNAMO, UN « TROU NOIR » MORAL ET JURIDIQUE
English: In this paper, the impact of artificially enhanced sulphate aerosol on future chemical ozone depletion is quantified using empirical relationships between ozone depletion and the potential for the activation of chlorine.
French: Dans la prÃ©sente Ã©tude, l'impact de l'aÃ©rosol de sulfate artificiellement rehaussÃ© sur l'appauvrissement futur de l'ozone chimique est quantifiÃ© Ã l'aide des relations empiriques entre l'appauvrissement de l'ozone et le potentiel d'activation de la chlorure.
English: "It's like preparing an evacuation plan for an office building.
French: C'est comme préparer un plan d'évacuation pour un immeuble de bureaux.
English: While the moderates have chosen an Israeli-Palestinian dialogue, the extremists have chosen violence and instability, threatening both Israeli and Palestinian security.
French: Alors que les modérés ont choisi le dialogue israélo-palestinien, les extrémistes ont choisi la violence et l'instabilité, menaçant la sécurité tant israélienne que palestinienne.