ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is convicted of any of the above offences, a judge may, on an application by the prosecutor which is attached to the statement of offence, in addition to imposing any other penalty, impose an additional fine of an amount equal to the amount of the monetary benefit acquired by or accrued to the person as a result of the commission of the offence, even if the maximum fine under another provision has been imposed on him or her.
French: Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue aux dispositions susmentionnées, un juge peut, sur demande du poursuivant jointe au constat d’infraction, en plus d’imposer toute autre peine, imposer une amende additionnelle d’un montant équivalent au montant du bénéfice pécuniaire que la personne a acquis ou qui lui est revenu à la suite de la perpétration de l’infraction, et ce, même si l’amende maximale prévue dans une autre disposition lui a été imposée.
English: As such, it contributes to efficient priority ordering, enabling a priority competition among secured creditors and between a secured creditor and other third parties to be settled by reference to the timing of registration.
French: À ce titre, il aide à établir un ordre de priorité exact, ce qui permet de trancher les conflits de concurrence entre créanciers garantis et entre un créancier garanti et d'autres tiers en se référant à la date d'inscription.
English: Paperless recruiting CF members invited to submit research proposals By Cathy Croteau Under the direction of the Health Services Research & Development Board, the Quality of Life Research Programme has been developed for all CF personnel interested in conducting health-related research.
French: Le recrutement informatisé Nous invitons les membres des FC à nous présenter leurs projets de recherche Par Cathy Croteau Le programme de recherche sur la qualité de vie a été élaboré par le Conseil de recherche et développement des services de santé à l'intention de tous les membres du personnel des FC témoignant un intérêt pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: The differences in numerical values reflect a different protocol for measurements in the establishment of conformity to the Code. These revised limits are identical to those in the IEEE Std C95.1-1991 – 1999 Edition standard.
French: À la suite d’une enquête approfondie, Kues et al.(48) ont montré que des micro-ondes pulsées de 2,45 GHz, administrées suivant un traitement préalable de médicaments ophtalmiques, pouvait produire des effets oculaires à un niveau de DAS significativement plus bas.
English: In the late 1600s and early 1700s, the fashion of the day demanded fur hats, which needed beaver pelts.
French: À la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, la mode était aux chapeaux de fourrure.
English: In March a special series of consultations was organized in Moscow between high-level officials of the Government and the State Duma (Parliament) and an official of WIPO on current issues of intellectual property legislation, particularly the issues of whether intellectual property provisions may be included in the Civil Code and of the adaptation of the legislation to the requirements of the TRIPS Agreement and to the WCT and WPPT.
French: En mars, une série de consultations a eu lieu à Moscou entre de hauts fonctionnaires du gouvernement et des représentants de la Douma (parlement) et un fonctionnaire de l’OMPI; ces consultations ont porté sur la législation du pays en matière de propriété intellectuelle, notamment sur le point de savoir si des dispositions relatives à la propriété intellectuelle peuvent figurer dans le code civil, et sur la mise en conformité de la législation avec l’Accord sur les ADPIC, le WCT et le WPPT.
English: Several other initiatives continue to be part of the public education strategy: the Kids' Stop website for students and teachers; advertising and other types of promotion for 15 different print publications, including Mala, a new publication about a young Inuk boy for middle grades; support for and promotion of the Heritage Canada Encounters with Canada program to encourage the participation of more Aboriginal students; participation in several education conferences to promote INAC's public education materials; and major revisions of a key publication, First Nations in Canada.
French: La stratégie de sensibilisation du public comporte plusieurs autres éléments, notamment le site Web Carrefour Jeunesse pour les élèves et les enseignants; des annonces publicitaires et d'autres produits promotionnels destinés à faire connaître 15 différentes publications imprimées, comme À travers le regard de Mala, une nouvelle publication qui met en vedette un jeune inuit et qui s'adresse aux élèves de niveau intermédiaire; le soutien et la promotion du programme de Patrimoine canadien intitulé Rencontres du Canada dans le but d'encourager un plus grand nombre d'élèves autochtones à participer; la participation à diverses conférences sur l'éducation afin de promouvoir le matériel de sensibilisation du public d'AINC; des révisions majeures à une importante publication, Les Premières nations du Canada.
English: Reallocation and Efficiency Improvements—Securing the $1 billion The 2003 budget committed to reallocate $1 billion from existing program expenses to fund part of the new initiatives announced in that budget.
French: Réaffectation de ressources et gains d’efficience –  Dégager des économies de 1 milliard de dollars Dans son budget de 2003, le gouvernement s’est engagé à réaffecter 1 milliard de dollars à même le budget des programmes existants pour financer une partie des nouvelles initiatives annoncées dans ce budget.
English: Minister Martin and Secretary of State Peterson also thanked John Palmer, who will be returning to the private sector when his term as Superintendent expires on August 31, 2001.
French: Le ministre Martin et le secrétaire d’État Peterson ont tenu à remercier John Palmer, qui a l'intention de retourner au secteur privé à la fin de son présent mandat à titre de surintendant, le 31 août 2001.
English: And we have to ask why there have been – relatively – so few attempts to use these mechanisms to pursue the many breaches.
French: Or, nous devons nous demander pourquoi les recours à ces mécanismes pour poursuivre ces nombreuses violations sont relativement rares.
English: RECONFIRMATION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 4)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour)
English: (Charest, supra). [12] In compliance with the corrective measures imposed by the PSC, the department prepared a new written knowledge exam which was administered on November 25, 2004.
French: (Voir la décision Charest précitée.). [12] Conformément aux mesures correctives imposées par la CFP, le ministère a conçu un nouvel examen écrit portant sur les connaissances qui a été administré le 25 novembre 2004.
English: It’s cheap and it’s handy.
French: Le système est peu onéreux et pratique.
English: Indeed, within a comprehensive, integrated approach to our territory, we must fully incorporate the mountain into a territorial project based on territorial interdependence.
French: En effet, dans une approche globale et intégrée de notre territoire, il est indispensable d’intégrer à part entière la montagne dans un projet territorial fondé sur l’interdépendance territoriale.
English: He invited the Commission to consider the issue of cannabis control in detail in order to ensure that the provisions of the 1961 Convention were implemented.
French: Il a invité la Commission à examiner de façon approfondie la question du contrôle du cannabis afin de veiller à ce que les dispositions de la Convention de 1961 soient appliquées.
English: I still think that we must ask both questions - not only why, but also how.
French: J'estime cependant que nous devons poser les deux questions, pas seulement "pourquoi" mais également "comment".
English: Source: Background to the Budget 1999/2000, MFEPD.
French: Source: Notes sur le budget 1999/2000, Ministère des finances, de la planification et du développement économique.
English: 3 A member State of the Council of Europe may not sign without reservation as to ratification, acceptance or approval or may not deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if it is not already or if it does not simultaneously become a Contracting Party to the Convention.
French: 3 Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut signer sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ni déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation s'il n'est pas déjà ou s'il ne devient pas simultanément Partie contractante à la Convention.
English: Parliament was deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extended the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU.
French: Le Parlement s'est dit vivement préoccupé par la perte constante de biodiversité et par l'empreinte écologique croissante de l'Union européenne qui étend ses effets sur la diversité biologique bien au-delà des frontières communautaires.
English: In paragraph 33 of the same resolution, the General Assembly further decided to amend staff rule 111.2 (a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision should submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of a letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case.
French: Au paragraphe 33 de cette même résolution, l'Assemblée générale a également décidé de modifier l'alinéa a) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel à l'effet de prescrire à tout fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative de faire tenir au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève copie de la demande de réexamen qu'il aura adressée au Secrétaire général.
English: The Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the later of these notifications is received.
French: Celui-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le jour de réception de la dernière notification.
English: International Partners/Alliances CANMET–MTL is a signatory to the international Light Metals Alliance, which includes the CAST program (Australia), the LKR Research Centre (Austria), the GKSS Research Centre (Germany) and the Worcester Polytechnic Institute (United States).
French: Elle a des bureaux en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario et des laboratoires affiliés au Canada, aux États-Unis et en Asie du Sud-Est.
English: Helping to distribute warnings of security threats and information about software fixes.
French: Les propositions seront publiées en février 2003 relativement à la création d’une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: In 2004, Canadian commercial aviation industries accounted for $3.78 billion (all figures in 1997 dollars), or approximately 0.4% of GDP.
French: En 2004, les activités des industries du secteur canadien de l'aviation commerciale représentaient 3,78 milliards de dollars (tous les chiffres sont en dollars de 1997), soit approximativement 0,4 % du PIB.
English: Table No. 8.1 PARTICIPATION OF WOMEN IN DECISION-MAKING AS OF 31 December 2003
French: Tableau 8.1 Participation des femmes à la prise de décisions au 31 décembre 2003
English: The main message of this analysis is that cutbacks in donor support to the Palestinian people, coupled with further tightening of the Israeli measures and withholding of Palestinian tax revenues, will create another round of "de-development" much deeper than that of 2002, from which the economy has yet to recover.
French: Le principal message qui ressort de cette analyse est qu'une réduction du soutien des donateurs au peuple palestinien, combinée à un durcissement des mesures israéliennes et au non-versement des recettes fiscales palestiniennes, engendrerait un nouveau cycle de régression du développement beaucoup plus grave que celui de 2002, dont l'économie n'a pas encore récupéré.
English: The country had long been considered an “aid orphan”, deprived as it was of continuous external assistance.
French: Le pays avait longtemps été considéré comme un « orphelin de l'aide », privé qu'il était d'une assistance extérieure continue.
English: Our workload has steadily increased since we began operations about six years ago.
French: Notre charge de travail a augmenté régulièrement depuis que nous sommes devenus opérationnel, il y a environ six ans.
English: Precautionary measures would include the dramatic reduction of the rifabutin dosage (150 mg two or three times weekly).
French: Par précaution, il faudrait grandement réduire la posologie de la rifabutine (150 mg deux ou trois fois par semaine).
English: By analogy with the success of emergency planning or the Co-operation Agreement on dangerous activities in Belgium, it would be useful to look beyond our usual reference frameworks and habits and: - rethink our common goals; - identify all the authorities with competences that can help to achieve them; - identify the competences and knowledge that should be ‘shared’; - determine the best means of sharing them.
French: Afin de mieux protéger nos sociétés (l’homme, l’environnement, l’économie, l’acquis social, etc.) contre les risques qui les menacent, il y a lieu de restaurer une vision d’ensemble et de
English: Such assessed funding is in fact relatively rare in peace-building, where most activities are funded by voluntary donations.
French: En fait, l'inscription de crédits au budget ordinaire est relativement rare pour les activités de consolidation de la paix, qui sont pour la plupart financées à l'aide de contributions volontaires.
English: Direct effects account for 53% of the total effects on GDP, which means that those produced by other sectors of the economy that supply bio-food companies are equivalent to 47% of the bio-food sector’s GDP.
French: Les effets directs représentent 53 % des effets globaux au titre du PIB, ce qui signifie que les effets produits par les autres secteurs de l’économie qui alimentent les entreprises bioalimentaires équivalent aussi à 47 % du PIB des activités du secteur bioalimentaire.
English: Since December 2002, international urban search and rescue teams belonging to the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) network from all regions of the world have responded to earthquakes in Boumerdes, Algeria (May 2003), Bam, Islamic Republic of Iran (December 2003), Al Hoceima, Morocco (April 2004) and the Indian Ocean (December 2004), using the deployment and coordination procedures agreed upon in the INSARAG guidelines.
French: Depuis décembre 2002, des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain, qui appartiennent au réseau du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG), sont intervenues à Boumerdes (Algérie) en mai 2003, à Bam (République islamique d'Iran) en décembre 2003, à Al Hoceima (Maroc) en avril 2004 et dans l'océan Indien en décembre 2004, où elles ont mis en œuvre les procédures de déploiement et de coordination énoncées dans les directives du Groupe.
English: The EU had participated actively in the work of the informal advisory group on decentralization and gave its full support to the group's report and recommendations.
French: L'UE a participé activement aux travaux du groupe consultatif informel sur la décentralisation et appuie sans réserve le rapport et les recommandations du groupe.
English: C. Theories of Stage of Development According to the influential theory of Churchill and Lewis (1983), growth is part of the natural evolution of a firm.
French: C. Les théories des stades de développement Selon la théorie très influente de Churchill et Lewis (1983), la croissance fait partie de l'évolution naturelle d'une entreprise.
English: At a time when Canada is stepping up its efforts to become a more active and dynamic player in international trade, investment and social development, EDC is both prepared and eager to contribute to the development of a new approach to doing business in developing markets.
French: Au moment où le Canada accélère le pas pour devenir un acteur plus actif et plus dynamique du commerce international, de l’investissement et du développement social, EDC est non seulement prête mais aussi impatiente de contribuer à l’élaboration de cette vision rajeunie.
English: The Project Leads ensure that a review plan is prepared, target dates are met or contingency plans are developed.
French: Pour sa part, le responsable de projet veillera à ce qu'il y ait un plan d'examen, que les échéances soient respectées ou qu'un plan d'urgence soit élaboré.
English: (f) At 1005 hours on 6 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 6 août 2001, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Union internationale des avocats (UIA) is the oldest international organization constituted by bars, bar associations and law societies, known as “collective members”, and lawyers, known as “individual members”.
French: L'Union internationale des avocats (UIA) est la plus ancienne organisation internationale de barreaux, d'associations de barreaux et de « law societies » (dits « membres collectifs ») et d'avocats (dits « membres individuels »).
English: Ukraine felt the full impact of the problem as it was a transit country for migrants.
French: Elle soutient le projet de mettre en place un observatoire du HCR à la frontière avec l’Union européenne.
English: The 'chemin du télégraphe' came from Plantagenet via the sandy hillocks to the west, and led to Cassburn and l'Orignal, passing through Ritichance.
French: Le chemin 'du télégraphe' venait de Plantagenet par le côteau sablonneux d`Alfred, pour aller rejoindre Cassburn et l`Orignal, en passant par Ritchance. C’est le long de ce chemin qu`on décida d`ériger la petite chapelle parce qu`il était le plus fréquenté.
English: In scaling up and applying preventive services, we can draw important lessons from common elements of the prevention efforts in those countries that have had documented success in this area.
French: Pour fournir et multiplier ces services de prévention, nous pouvons tirer d'importants enseignements des points communs qui relient les efforts de prévention déployés dans les pays ayant obtenu des succès avérés dans ce domaine.
English: The text of paragraph 6-2.13.4 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.13.4 devrait être modifié comme suit:
English: These concentrations are considerably less than those reported for 1,2,4,5- and 1,2,3,5tetrachlorobenzene (combined) and 1,2,3,4- tetrachlorobenzene in samples of air obtained from 12 sites in Hamburg, Germany, between April 1986 and April 1987 (0.5 to 20.9 ng/m3 and 0.3 to 28.4 ng/m3 respectively [Bruckmann et al., 1988]).
French: Ces concentrations sont considérablement inférieures aux concentrations trouvées dans des échantillons d'air recueillis à 12 postes à Hambourg, en Allemagne, entre avril 1986 et avril 1987 pour le 1,2,4,5- et le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (réunis) et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, soit de 0,5 à 20,9 ng/m3 et de 0,3 à 28,4 ng/m3, respectivement (Bruckmann et coll., 1988).
English: Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0005 Kennex (Hong Kong) LTD appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0005 Kennex (Hong Kong) LTD demande ref.
English: ftp://download.trendmicro.com/products/pattern/lpt335.zip References: http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034587 http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=488 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: ftp://download.trendmicro.com/products/pattern/lpt335.zip Références : http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034587 http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=488 Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The use of different specifications for release and expiration should be supported by sufficient data to demonstrate that the clinical performance is not affected, as discussed in the tripartite guideline on stability.
French: Si les spécifications Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 10
English: I am fully aware that the Members of this Parliament have differing views and values, and that is only right.
French: Je suis pleinement consciente que les membres de cette Assemblée ont des opinions et des valeurs différentes, et c'est tout à fait naturel.
English: Jonathan Nakane John Oliver Secondary School Vancouver BC
French: Jonathan Nakane John Oliver Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Implementation of the above-mentioned activities would require expenditures under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 23, Human rights, and 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La mise en œuvre des activités mentionnées ci-dessus entraînerait des dépenses au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We require that these service providers protect your information and only use it for limited purposes.
French: Nous exigeons que ces fournisseurs de services protègent vos renseignements personnels et les utilisent uniquement à des fins restreintes.
English: The House of Commons (the "House") opposes the introduction of this material on the basis of parliamentary privilege protecting freedom of speech in Parliament.
French: La Chambre des communes (la « Chambre ») s’oppose à la présentation de ces déclarations, au titre de l’immunité parlementaire protégeant la liberté d’expression au Parlement.
English: Add the following clause where the Crown is willing to give the Contractor access to information over and above any Canada owned Technical Information disclosed to the Contractor for purposes of carrying out the Contract.
French: Ajouter la clause suivante lorsque la Couronne est disposée à donner à l'entrepreneur l'accès à l'information en sus des renseignements dont le Canada est propriétaire et qui sont divulgués à l'entrepreneur pour lui permettre d'exécuter le contrat.
English: The award, which shall mention the names of all the arbitrators, shall state the reasons on which it is based. Any member of the tribunal may, if he or she so desires, attach a dissenting or separate opinion.
French: Le tribunal peut à tout moment examiner, d'office ou à la demande des parties ou de l'une d'elles, si les circonstances exigent le maintien, la modification ou l'annulation des mesures indiquées.
English: Following good land use practices around the dugout improves and maintains good water quality.
French: Le port d’un équipement de protection complet, y compris un protecteur facial, est recommandé pour la manipulation de ce produit.
English: Invites the President of the Conference to initiate steps which he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference;
French: Invite le Président de la Conférence à engager les mesures qu'il jugera nécessaires pour faciliter le succès de la Conférence;
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 3