ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 2005, we have had 25 test successes in the last 26 flight tests.
French: La première serait la mise en place d’un programme d’essais intégrés, avec exercices communs.
English: In Ecuador, according to the aforementioned ministry, the number of children and adolescents in foster care and family support is 578 and 803 respectively.
French: En Équateur, selon la DAINA, le nombre d'enfants et d'adolescents faisant l'objet d'une mesure de placement dans une famille d'accueil et de soutien familial est de de 578 et de 803, respectivement.
English: It is true that many amendments have been tabled and also that in future we will have to make efforts to improve our work so that fewer amendments are tabled in plenary.
French: C'est vrai qu'il y a beaucoup d'amendements et c'est vrai aussi qu'à l'avenir, nous devrons nous efforcer d'améliorer notre travail pour qu'il y ait moins d'amendements en plénière.
English: I can join with the honourable Member in expressing absolute condemnation of this arrest and arrests of this kind.
French: Je puis rejoindre l'Honorable Parlementaire en exprimant une condamnation absolue de cette arrestation et d'autres arrestations de ce type.
English: The pyrolysis of C6F5CH2Br has been studied by the toluene carrier technique over the temperature range 727–800 °C.
French: Utilisant la technique du toluène comme vecteur, on a étudié la pyrolyse du C6F5CH2Br sur une échelle de température allant de 727 à 800 °C.
English: We have in the past resorted to threats, some would even say to blackmail, but we did agree to a compromise.
French: Nous avons, dans le passé, eu recours à des menaces, que certains qualifieraient de chantage, mais nous avons accepté un compromis.
English: A low Canadian dollar, free trade, and the large North American market are spurring exports.
French: Un dollar canadien faible, le libre-échange et le vaste marché nord-américain facilitent considérablement les exportations.
English: Strategic Framework for the Therapeutic Products Programme 1997-2000, Draft, Ottawa.
French: Glossaire Activités Mesures prises en vue d’exécuter une stratégie de gestion des risques.
English: For example, a seller that retains title to the property being sold until the buyer has paid the purchase price in full (a retention-of-title seller), is extending credit terms to its buyer and is thereby financing the buyer's acquisition of that property.
French: Un vendeur, par exemple, qui reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que l'acheteur ait payé intégralement le prix d'achat (vendeur avec réserve de propriété) accorde à son acheteur un crédit et finance, par conséquent, l'acquisition de ces biens par l'acheteur.
English: Amnesty International delegates visited the Kurdistan region of Iraq in May/June.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Kurdistan d’Irak en mai et juin.
English: Most implementing entities ensure that each adviser has a work plan that is the basis for his or her personal performance review.
French: La plupart des agents d'exécution veillent à ce que chaque conseiller ait un plan de travail qui sert de base à l'évaluation de ses activités.
English: He came in through the MOTP and never looked back.
French: Il a demandé son admission au PIMM et il n’a jamais regretté sa décision.
English: It seems to me to show a lack of respect to cancel these events and I trust in you and the House to maintain Question Time, even if we hold it at another time.
French: Il me semble que ce serait un manque de respect de l'abroger et j'ai confiance en vous et en cette Assemblée pour préserver l'Heure des questions, fût-ce à un autre moment.
English: Heads of United Nations Agencies, Funds and Programmes, and other relevant international organizations, invited by the Chairman of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development to participate in the Ministerial meeting (closed) on 10 May, may also pick up their secondary passes, at the Protocol Office.
French: Les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales compétentes invitées par le Président de la quinzième session de la Commission du développement durable à participer à la réunion ministérielle (privée) le 10 mai pourront également se procurer leur carte d'identification secondaire au Service du protocole.
English: This may be an overestimate because the readings were not taken over a six-month period, the suggested period for diagnosing high blood pressure.
French: Il pourrait s’agir d’une surestimation du problème parce que les mesures n’ont pas été prises sur une période de six mois, qui est la période suggérée pour poser le diagnostic d’hypertension artérielle.
English: Expressing profound regret at the deaths of international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent aux secours humanitaires, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: Consequently, in view of, first, the similarity of the goods and the visual and conceptual similarity of the marks and, second, the fact that the earlier mark had a particularly distinctive character in Italy, the Board of Appeal did not err in finding that there was a likelihood of confusion.
French: Par conséquent, compte tenu, d’une part, de la similitude des produits en cause et de la similitude visuelle et conceptuelle des marques en cause et, d’autre part, du fait que la marque ant érieure possédait un caractère distinctif particulier en Italie, la chambre de recours n’avait pas commis d ’erreur en concluant à l’existence d’un risque de confusion (32).
English: Other Information A3.1 Agency Organization The Agency fulfils its mandate through one program and one business line - environmental assessment.
French: Autres renseignements A3.1 Structure de l'Agence L'Agence s'acquitte de son mandat au moyen d'un seul programme et d'un seul secteur d'activité, l'évaluation environnementale.
English: About 4 kilotonnes of BBP were imported into Canada in 1996 (Environment Canada, 1997b).
French: En 1996, les importations se sont chiffrées à 4 kt (Environnement Canada, 1997b).
English: Si dos jugadores tienen doble par, el jugador con el par más alto gana, o si estos son iguales, el jugador con el segundo par más alto gana.
French: Se dois jogadores têm dois pares, ganhará quem tiver o melhor par, ou se estes forem iguais, o jogador com o segundo melhor par ganhará.
English: The depositor is hereby notified that a sample of the microorganism identified under I above was furnished on to:
French: Il est notifié au déposant qu’un échantillon du micro-organisme identifié sous chiffre I à été remis le à:
English: A. Message from the Chairperson I am pleased to present the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal’s Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2000-2001.
French: Messages A. Message du Président Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs qui porte sur l’exercice financier 2000-2001.
English: Developments launched in 2003 are intended to give schools greater scope to take account of the differences between individual pupils, especially in the first stage of secondary education.
French: Les mesures lancées en 2003 ont pour objectif de donner une plus grande latitude aux écoles pour tenir compte des différences entre les élèves, surtout dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: For a start, the terms "European Security and Defence Policy" and "European Security and Defence Identity" are employed interchangeably, although the second refers only to the NATO initiative.
French: Mais cette dépendance inévitable et permanente des infrastructures de l’OTAN limite, de facto, les perspectives d’autonomie si, un jour, nous voulons une défense européenne autonome.
English: The NETFILE transmission service is closed for this year.
French: Le service de transmission IMPÔTNET est fermé pour cette année.
English: UNFA also provides for the peaceful settlement of disputes between member countries through a compulsory, binding dispute settlement mechanism.
French: L'ENUP prévoit également le règlement pacifique des différends entre pays membres, grâce à un processus contraignant de règlement des différends.
English: 17) (to be issued during the second part of the resumed sixty-fourth session);
French: 17) (à paraître pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-quatrième session);
English: For international moves, conventions on protected species, national treasures, etc. must be observed as well as local laws pertaining to the export/import of controlled commodities, for example tobacco, alcohol, arms, plants, narcotics, etc.
French: Dans le cas des déménagements internationaux, il est nécessaire d'observer les conventions concernant les espèces protégées, les trésors nationaux, etc., ainsi que les lois locales concernant l'exportation ou l'importation de biens de consommation contrôlés, comme le tabac, l'alcool, les armes, les plantes, les narcotiques, etc.
English: Today’s award winners prove it.
French: Les lauréats d’aujourd’hui en sont la preuve.
English: Room Notes: This rate is based on 2 sharing.
French: Informations sur la chambre: This rate is based on 2 sharing.
English: We can add a card with your message and name.
French: Nous ajoutons une carte avec votre message et nom.
English: The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) entered into force for Liechtenstein on 8 August 2003.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) est entrée en vigueur au Liechtenstein le 8 août 2003.
English: The Group took note that the bidding exercise for a general contractor had been initiated and expressed confidence that the selection would be carried out in conformity with the Organization's procurement guidelines.
French: Le Groupe note que l'avis d'appel d'offres pour le recrutement d'un maître d'œuvre général a été lancé et se dit convaincu que le choix se fera selon les règles de passation des marchés de l'Organisation.
English: CEVNI strong yellow
French: CEVNI feu ordinaire jaune
English: Public health, education and sanitation services are often poor.
French: Souvent le travail est saisonnier, et la famille doit se déplacer ou se séparer pour survivre. C’est un dur labeur et il n’est pas facile de mettre des vivres de côté en cas de nécessité.
English: • Closed or invitational bidding on company contracts 
French: • appels d'offres restreints sur les contrats de l'entreprise;
English: Subsidiary legislation due to be enacted during 2002 will transpose a number of EU directives in the following areas: incineration of hazardous waste, waste oils, disposal of batteries and accumulators, sewage sludge, shipment of waste and landfill of waste.
French: Il doit être promulgué en 2002 une législation subsidiaire qui intégrera un certain nombre de directives de l'Union européenne qui ont été adoptées dans les secteurs suivants : l'incinération de déchets dangereux, les huiles usagées, l'évacuation de piles électriques et d'accumulateurs, les boues de stations d'épuration, les transferts de déchets et la mise en décharge de déchets.
English: The President took it that the Council wished to elect Burundi and Ecuador by acclamation to fill the remaining two vacancies for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamations le Burundi et l'Équateur aux deux postes encore vacants pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Correctional Investigator Canada 2005-2006 Performance Report
French: Enquêteur correctionnel du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Regarding lost profit, PWGSC submitted that the Tribunal had previously held that the burden of proof lies upon the complainant to establish and prove the loss of profit for which compensation is claimed.5 PWGSC argued that it is not possible for Envoy to satisfy this burden of proof, given that the Court stated that the re-evaluation of Envoy’s bid with respect to section 2.2.4.2 could not possibly affect the outcome of the bidding process, i.e. that Royal LePage won both contracts.
French: En ce qui a trait à la perte de profit, TPSGC a soutenu que le Tribunal avait décidé antérieurement que le fardeau de la preuve incombe à la partie plaignante qui doit établir, avec preuve à l’appui, les profits qu’elle aurait pu réaliser et à l’égard desquels elle demande une indemnisation5. TPSGC a prétendu qu’Envoy ne peut assumer ce fardeau de la preuve, étant donné que la Cour a déclaré que la réévaluation de la soumission d’Envoy en ce qui concerne la section 2.2.4.2 ne pouvait en aucune façon avoir une incidence sur le résultat du processus d’appel d’offres, à savoir l’adjudication des deux contrats à Royal LePage.
English: We have refrained from resubmitting the celebrated Nisticò amendment on cloning and stem cell research, about which we have argued so much.
French: Nous n'avons plus déposé la fameuse proposition Nisticò, au sujet de laquelle nous nous sommes ici beaucoup disputés, à savoir la proposition Nisticò relative au clonage et à la recherche sur les cellules souches.
English: "distribute" means act as a commercial intermediary between the importer or the formulator and the retailer.
French: « distribuer » Agir en tant qu'intermédiaire commercial entre l'importateur ou le formulateur et le vendeur au détail.
English: Through its consultancy, services and industry departments Luftech finds solutions for different environmental problems. The technology is constantly being actualized through research projects in partnership with universities and other institutions in Brazil and Germany.
French: a été fondée en 1992, est totalement dédiée à la préservation de l´environnement, visant ainsi à trouver une solution pour éliminer les résidus toxiques provenant des industries.
English: The appalling bombing of the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007 serves as a sober reminder that, notwithstanding the positive efforts we have collectively made, terrorism continues to be a serious threat to us all, and it continues to evolve and to manifest itself in new and dangerous ways.
French: L'horrible choquant à la bombe contre les bureaux de l'ONU à Alger, le 11 décembre 2007, nous rappelle, hélas, qu'en dépit des efforts positifs que nous avons tous faits, le terrorisme reste une menace grave pour chacun d'entre nous, et qu'il continue d'évoluer et de se manifester sous des formes nouvelles et dangereuses.
English: A requirement for graduation from this Program is a six-week work placement after the formal instruction.
French: Une des conditions de réussite de ce programme est une affectation de travail de six semaines après les études conventionnelles.
English: b Total number of additional local candidates required for non-English official United Nations languages is 55.
French: b Le nombre total de candidats locaux supplémentaires nécessaires pour les langues officielles autres que l'anglais est de 55.
English: Chemicals and Polymers'] 
French: Substances chimiques et polymères»).
English: Excluded from the hyphal tip, mitochondria are elongated in the apicobasal polarity and in contact with numerous and often voluminous lipid globules.
French: Plus en retrait, les mitochondries sont allongées selon la polarité apico-basale des hyphes et en contact avec de nombreux et souvent volumineux globules lipidiques.
English: It is used in combination with other cancer medications.
French: Il est utilisé en combinaison avec d'autres médicaments pour le cancer.
English: Copies of LSTL WHS Committee minutes were given to the chief clerk for posting on the H&S bulletin boards throughout LSTL Building NLT 15 Dec 97.
French: On a remis au commis-chef des copies du procès-verbal de la réunion du CSST de l'édifice LSTL pour qu'il les affiche sur tous les tableaux de sécurité APTL 15 déc 97.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 362.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Evaluate the GS Program Explain the Safety Inspection Process A1, TP Annex J (Types of historical data), TP Annex Y (Record keeping & reports handout) EVALUATION METHOD:
French: Politique et Programme Déterminer les exigences du Programme de sécurité générale conformément aux documents réglementaires Déterminer les exigences du PSG conformément aux besoins des unités A1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Noting, in the context of a comprehensive approach, the synergies in the objectives of UNAMA and of the International Security Assistance Force (ISAF), and stressing the need for continued cooperation and coordination, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Prenant note, dans le contexte d'une approche globale, de la complémentarité des objectifs de la MANUA et de la Force internationale d'assistance à la sécurité et soulignant à quel point il importe de poursuivre la coopération et la coordination, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: Change must address the many factors which contribute to the existence of high risk and its prevention.
French: Les changements doivent tendre prévenir et contrer les nombreux facteurs qui contribuent rendre les aînés particulièrement vulnérables.
English: Canada and the UN Reform Movement Canada has taken a very active interest in the reform of the UN, and contributed a number of concepts.
French: Le Canada et le mouvement de réforme de l’ONU Le Canada s’intéresse très activement à la réforme de l’ONU et a contribué à un certain nombre de concepts.
English: The Council, in its Resolution3 on the Structural Funds and equal opportunities for women and men adopted in 1996, had argued that Structural Funds have an important role to play in supporting equal opportunities - a role that merited being strengthened.
French: Le Conseil, dans sa Résolution3 sur les Fonds structurels et l’égalité des chances pour les femmes et les hommes adoptée en 1996, a déclaré que les Fonds Structurels avaient un rôle important à jouer pour soutenir l’égalité des chances – un rôle qui méritait d’être renforcé.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/516)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/516)
English: A wintering partner (also "winterer") was an inland trader and shareholder, most notably in the NORTH WEST COMPANY.
French: Les hivernants sont des traitants et des engagés, notamment ceux de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, qui passent tout l'hiver dans la forêt à faire la traite des fourrures.
English: Anderson presents historical perspectives on the lives of American Indian, African American, and Mexican American women in the United States during the nineteenthcentury.
French: Mm e Anderson présente des perspectives historiques sur les vies de femmes amérindiennes, afro-américaines et mexico-américaines aux États-Unis, au19e siècle.
English: • Printing cost related to promotional materials
French: • Frais d’impression du matériel promotionnel
English: Because it is likely to become more difficult to adjust to rapid changes in age structure, developing countries may find the difficulty of coping with the ageing process greater than that experienced by the developed countries so far.
French: Alors qu’elles se limitaient auparavant aux pays développés, les préoccupations suscitées par les conséquences du vieillissement de la population se sont étendues à nombre de pays en développement.
English: The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 150 m, except in the case of tuna seines.
French: Trémails et filets maillants - La hauteur maximale des trémails est limitée à 4 m.
English: HARMONIZATION WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) REGULATIONS FOR THE SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL (agenda item 8)
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT DE TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (point 8 de l'ordre du jour)
English: • name of importer or exporter, and the date and jurisdiction of its incorporation and its incorporation number; and
French: • le nom de l’importateur ou de l’exportateur, ainsi que la date, le lieu et le numéro de constitution en société;
English: Speculators and oil market analysts blamed the lack of transparent oil statistics at the end of the 1990s when the volatility in oil prices was high.
French: Les spéculateurs et les analystes du marché pétrolier ont dit, à la fin des années 90, que c'était faute de statistiques pétrolières transparentes que l'on voyait une telle fébrilité des prix du pétrole.
English: We are very proud of the considerable expertise of our people, and the powerful and innovative technology solutions we provide.
French: Nous sommes très fiers de l’important savoir-faire de nos employés, ainsi que des solutions et des services technologiques innovateurs et puissants que nous offrons.
English: Some authors have held that, although international organizations are established by treaties or other instruments governed by international law, the internal law of the organization, once it has come into existence, does not form part of international law.
French: Pour d'autres auteurs, bien que les organisations internationales soient créées par des traités ou d'autres instruments relevant du droit international, le droit interne de l'organisation, une fois celle-ci créée, ne fait pas partie du droit international.
English: • Ambient air: outdoor air in the troposphere, excluding workplaces;
French: • Air ambiant: l'air extérieur de la troposphère, à l'exclusion des lieux de travail;
English: The Hinge of Fate, 444-8.
French: Dépêche de Dowding, note 76 ci-dessus.
English: The ability to reassign or temporarily second a staff member for up to one year without the requirement for a vacancy announcement would provide greater flexibility to meet the immediate staffing requirements of new or expanding missions.
French: Si l'on pouvait réaffecter ou détacher un fonctionnaire à titre temporaire pour une durée n'excédant pas un an sans avoir à publier d'avis de vacance de poste, on aurait une plus grande marge de manœuvre pour répondre aux besoins pressants en matière d'effectifs des nouvelles missions ou des missions en expansion.
English: In retro-olefaction, it presents ripe red fruit and spice.
French: En rétro olfaction, il rappelle des saveurs de fruits rouges mûrs et d'épices.