ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm our commitments contained in the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member Countries of the Non-Aligned Movement, adopted in Malaysia, 2005.
French: Réaffirmons les engagements que nous avons pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Putrajaya (Malaisie) sur la promotion de la femme dans les pays membres du Mouvement des pays non alignés, adoptés en 2005.
English: Through the arrows of the five-way arrow pad you can select a picture and confirm your choice through the OK button in order to view a picture full screen. Finally the zoom button lets you zoom in 5x digitally in a total of 17 steps.
French: En visualisant la photo, si vous actionnez le zoom, cela aura pour effet d'agrandir la photo, fonction désormais très classique et idéale pour juger de la netteté d'une photo.
English: Siding – A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or in the case of industrial siding, a track serving various industrial customers.
French: Train-bloc – Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.
English: Animals shall be loaded as close as possible to the time of departure from the place of dispatch.
French: Les animaux doivent être chargés le plus tard possible avant le départ du lieu d’expédition.
English: ◦ Do you need to read the whole guide?
French: ◦ Devez-vous lire ce guide au complet?
English: ◦ Ensure that the various sectors design processes appropriate to their needs; 
French: • faire en sorte que les secteurs mettent en place des mécanismes adaptés à leurs besoins;
English: It was highlighted that national ownership would only come through adequate domestic capacities and that conditionality, however well-intended, would not enable programme countries to leapfrog this process.
French: On a souligné qu'il fallait que les capacités nationales soient suffisantes pour permettre une appropriation des programmes au niveau national, et que la conditionnalité, même bien intentionnée, empêchait les pays de programme d'y parvenir.
English: Summary of Anticipated Activities 2006/07-2007/08-2008-09 In 2006/07-2007/08-2008-09, Health Canada will continue to strengthen ties with the official language minority communities and its commitment to these communities.
French: Sommaire des activités prévues 2006/07-2007/08-2008-09 En 2006/07-2007/08-2008-09, Santé Canada continuera de raffermir les liens avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et son engagement auprès de ces dernières.
English: approvals or common technical specifications may account to a barrier to trade if it excludes the use of products manufactured in other Member States.119 Such a barrier will be compatible with Community law only if it is justified by mandatory requirements or it falls within Article 36 of the Treaty.
French: Il convient de noter que la détermination de spécifications techniques autrement que par référence à des normes nationales transposant des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes peut constituer une entrave aux échanges si elle exclut l'utilisation de produits fabriqués dans d'autres États membres119.
English: The Section would also deploy to the Mission headquarters in N'Djamena and the forward headquarters in Abéché a total of 80 personnel (4 P-3, 30 Field Service, 27 national General Service staff and 19 United Nations Volunteers).
French: Les effectifs de la Section à N'Djamena et Abéché se composeraient de 80 personnes (4 P-3, 30 agents du Service mobile, 27 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 19 Volontaires des Nations Unies).
English: (b) Ensure there is a sound legal and ethical base (as well as the technical and methodological tools) for protecting confidentiality with microdata access.
French: b) Faire en sorte qu'on dispose d'une base juridique et éthique solide (ainsi que des instruments techniques et méthodologiques nécessaires) pour protéger la confidentialité tout en offrant un accès aux microdonnées.
English: Obviously some of these effects are more serious than others.
French: L’œstrogène joue un rôle important dans l’apparition du cancer du sein.
English: He also pointed out that “one possibility to be included in the outcome in Copenhagen is the creation of a technology mechanism to boost green growth and climate resilience in developing countries”.
French: Il a souligné également qu'« une possibilité à faire figurer dans le texte final de Copenhague est la création d'un mécanisme technologique destiné à encourager la croissance verte et une meilleure résistance des pays en développement ou au changement climatique ».
English: Our aims must be to jointly promote full respect for the international rules of competition with regard to international trade and to encourage best practices in the field of social and environmental standards.
French: Nous devons avoir pour objectif tout à la fois de promouvoir le plein respect des règles internationales de la concurrence en matière de commerce international et d'encourager les bonnes pratiques dans le domaine des normes sociales et environnementales.
English: Named after the celebrated artist, whose portrait of the duchess of richmond graces the light in our spacious lounge and reception.
French: Son nom vient du célèbre artiste dont le portrait de la Duchesse de Richmond orne la salle à manger.
English: Failure to recover Crop Year Interest on Defaulted Advances Both the Advance Guarantee Agreements sampled and the SCAP 2000 Guidelines state that crop year interest collected from defaulted producers is to be remitted to AAFC but neither document sets out a time frame for the remittance.
French: Ni les accords de garantie d’avance échantillonnés ni les Lignes directrices 2000 relatives au PACP n’imposent l’obligation aux agents d’exécution de signaler les manquements à AAC. Néanmoins, les agents du programme sont censés tenir les segments de la base de données relatifs aux manquements en fonction des renseignements qui ne sont fournis que par les agents d’exécution.
English: The Israeli occupation of Arab territory was criminal.
French: L'occupation du territoire arabe par Israël est un autre crime.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2006 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These are the problems Dr Mustapha Ismaili-Alaoui and his team at the IAV set out to solve in 1995, in collaboration with researchers at Agriculture and Agri-Food Canada’s Food Research and Development Centre (FRDC) in Saint-Hyacinthe, Québec, and with support from the International Development Research Centre (IDRC).
French: C’est à ces problèmes que Mustapha Ismaili-Alaoui et son équipe de l’IAV se sont attaqués en 1995, avec la collaboration de chercheurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saint-Hyacinthe, au Québec, et le soutien financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The hotel is located 1 km from the city centre of Sneek, which is a 15-20 minute walk.
French: L’hôtel se trouve à 1 km du centre-ville de Sneek, qui est à 15 à 20 minutes de marche.
English: These materials could release chemicals into your food or cause burns if they melt during microwave cooking.
French: Il est soupçonné d’avoir des effets néfastes sur le système endocrinien (hormonal) humain.
English: After seven years of service to Health Canada, Julia Hill, Visiting Director General of HFPB's Natural Health Products Directorate (NHPD), has moved to Citizenship and Immigration Canada as the Corporate Secretary.
French: Après sept ans passés à Santé Canada, Julia Hill, directrice générale invitée de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), DGPSA, a joint les rangs de Citoyenneté et Immigration Canada en tant que secrétaire ministérielle.
English: (Signed) Nabil RAMLAWI
French: L'Ambassadeur
English: Although either mechanical or structural tubing may be used in some applications, in most applications, they are not interchangeable; where structural tubing is required, mechanical tubing cannot be used and vice versa.
French: De plus, les tubes structuraux possèdent habituellement des propriétés de résistance à la traction (c'est-à-dire de capacité portante) que n'ont pas les tubes pour usages mécaniques18.
English: His Excellency Mr. Draskovic made a further statement.
French: Son Excellence M. Draskovic prend de nouveau la parole.
English: Quebec 2005-09-09 644721-0 CDM Dynamics Inc.
French: Québec 2005-09-09 644721-0 CDM Dynamics Inc.
English: While the Greater Toronto Area, Canada’s most populous and important economic region, is not generally susceptible to natural disasters, Vancouver – the country’s third-most populated area – faces risks associated with earthquakes and tsunamis, and vast tracts of British Columbia are susceptible to forest fires.
French: Si l’agglomération torontoise, qui est la région économique la plus peuplée et la plus importante du Canada, n’est généralement pas exposée aux catastrophes naturelles, Vancouver – troisième région parmi les plus peuplées du Canada – est exposée aux risques de tremblements de terre et de tsunamis, et de grands pans de territoire de la Colombie-Britannique sont exposés aux incendies de forêt.
English: Current educational system 516 - 519 109
French: Système éducatif actuel 516 - 519 114
English: • Immigration and Refugee Board DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The GST/HST credit and other benefit programs The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit sur la TPS/TVH et autres programmes de prestations Le crédit sur la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'elles doivent payer.
English: Section 19 (1) of the Act states that “[e]veryone has the right to freedom from discrimination on the grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993”.
French: L'article 19 (1) de ce texte dispose que "toute personne a le droit d'être exemptée de toute discrimination pour les motifs indiqués dan l'Human Rights Act de 1993".
English: Quebec has had a very active program for decades (now collecting 10,000 lists a year).
French: Le QuÃ©bec possÃ©dait un programme fort dynamique pendant des dÃ©cennies (recueillant maintenant 10 000 listes par an).
English: Salmon habitat is easily damaged by logging and mining activities, by urban and industrial construction, and by pollution.
French: L'habitat du saumon peut facilement être endommagé par les activités forestières ou minières, par l'aménagement urbain ou industriel et par la pollution.
English: WORKING WITH THE REGIONS New initiatives Presentation
French: PARTENAIRE DES RÉGIONS Présentation de nouvelles initiatives
English: • You may continue to use your ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets.
French: • Vous pouvez continuer à utiliser vos trousses de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex.
English: With regard to requirements for the Transport Section, the Advisory Committee was informed that an average of 61 individual contractors were employed during the 2005/06 period owing to the need to open more transport workshops in the regions than originally foreseen.
French: Pour ce qui est des postes demandés pour la Section des transports, le Comité consultatif a été informé que durant l'exercice 2005/06, la Section avait employé en moyenne 61 vacataires parce qu'il s'était avéré nécessaire d'ouvrir dans les régions des ateliers d'entretien du matériel de transport plus nombreux qu'initialement prévu.
English: The very purpose of resolution 1325 (2000) is to address the needs of women and girls in crises such as that in Darfur.
French: La résolution 1325 (2000) a essentiellement pour objet de répondre aux besoins des femmes et des filles dans les situations de crise comme celle du Darfour.
English: • We need more people with a strong accounting background to help us meet new challenges like the production of audited financial statements, the new sign-off process and the development of enterprise wide financial systems.
French: • Nous avons besoin d’un plus grand nombre de personnes ayant une solide formation en comptabilité pour nous aider à faire face aux nouveaux défis comme la production d’états financiers vérifiés, le nouveau processus d’approbation et l’élaboration de systèmes financiers à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of European Union), Algeria, Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de l'Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Maroc.
English: ◦ Talk about the incident, with friends, family and co-workers;
French: ◦ Parlez de l'incident avec vos amis, votre famille et vos collègues;
English: Most of our U.S. facilities participate in the U.S. Department of Energy Voluntary Greenhouse Gas Reporting Climate Wise/Energy Star Program to reduce greenhouse gas emissions voluntarily.
French: facilities participate in the U.S. Department of Energy Voluntary Greenhouse Gas Reporting Climate Wise/Energy Star Program to reduce greenhouse gas emissions voluntarily.
English: Talks with Australia are also well advanced.
French: Les discussions avec l’Australie sont également bien avancées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Gordon Boyd - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) November 1, 2004 I was born and raised in Thunder Bay, Ontario, where I attended Lakehead University and completed my BSc. (Hons.) in Psychology.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Gordon Boyd - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er novembre 2004 Je suis né à Thunder Bay en Ontario, où j'ai fréquenté l'Université Lakehead et obtenu mon baccalauréat spécialisé en psychologie.
English: The width of lines in points.
French: La largeur des lignes en points.
English: Or. en Justification Roaming services have to include all services : voice, message, calling abroad or in host country, receiving
French: Or. en Justification Les services d'itinérance doivent inclure tous les services: communications vocales, textos, appels depuis l'étranger ou à l'intérieur du pays hôte, réception d'appels, etc.
English: The Shoot House Means Live Fire Training  [ 2008-03-31 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts  [ 2008-03-31 ] Infrastructure Canada:
French: La maison de tir - Munitions réelles utilisées  [ 2008-03-31 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2008-03-31 ] Infrastructure Canada :
English: We find Israelis and Palestinians, as well as Chinese nationals, among the victims of the suicide bombs.
French: Nous trouvons, parmi les victimes des attentats-suicide à la bombe des Israéliens et des Palestiniens, ainsi que des ressortissants chinois.
English: The main concern the support anonymous browsing (already possible with Google Chrome), support for native OGG Theora and navigation based on location.
French: La principale préoccupation de l'appui navigation anonyme (déjà possible avec Google Chrome), le soutien à Theora natif OGG et de navigation basés sur l'emplacement.
English: ADM(Mat)/ DGLEPM/ DAVPM
French: ……………
English: 8.13 The complainants reject the State party's claim that they have instituted proceedings in Belgian courts.
French: Les requérants rejettent l'affirmation de l'Etat partie selon laquelle ils ont initiés une procédure devant les tribunaux belges.
English: There is no more time to wait and see.
French: Nous devons des explications aux générations futures.
English: New : Pack Ski + : ski lesson and lift pass at low prices.
French: Nouveau : Pack Ski + : cours de ski + forfait remontés mécaniques à prix réduit.
English: Madam President, Mr President-in-Office, I believe that the majority of our colleagues feel that the European Council worked hard in Berlin.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil européen, je crois que la plupart de nos collègues considèrent que le Conseil européen a bien travaillé à Berlin.
English: The Secretariat is currently using a de facto standard for publication quality images, including screen presentation, within WIPO internal IT systems, and in certain cooperative software implementation projects that WIPO has developed for some developing countries.
French: Le Secrétariat utilise actuellement une norme de fait pour la publication d’images de qualité, y compris leur présentation à l’écran, au sein des systèmes informatiques internes de l’OMPI et dans le cadre de certains projets de coopération portant sur l’utilisation de logiciels, que l’OMPI a conçus à l’intention de certains pays en développement.
English: A wide variety of quality products from the best sporting equipment manufacturers.
French: Une grande variété de produits de qualité provenant des meilleurs manufacturiers d’équipements sportifs.
English: This conflict is not just a Franco-Spanish one.
French: Pour moi, ce conflit n'est pas seulement un conflit franco-espagnol.
English: All requests for holidays must be approved in advance by the Council.
French: Le Conseil doit approuver toute demande de congé à l'avance.
English: Relations with Egypt are fundamental to the Mediterranean region and the EU, but they must be based upon respect for human rights.
French: Les relations avec l'Égypte sont fondamentales pour la région méditerranéenne et l'UE, mais elles doivent reposer sur le respect des droits de l'homme.
English: Sudbury & District Health Unit, 26 July 2004.
French: Service de santé publique de Sudbury et du district, le 26 juillet 2004.
English: An actor whose old Hollywood good looks and screen presence caused Mel Gibson to cast him as Hollywood's biggest leading man in "Paparazzi", Cole Hauser is an edgy actor who can play both the hero and the villian.
French: Cole Hauser est un acteur américain.
English: To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
French: Si les États œuvrent dans la bonne direction, on peut cependant craindre que les actions annoncées ne suffisent pas à concrétiser leurs ambitions.
English: Health workers may want to systematically gather information on a problem arising in the course of their work.
French: Les travailleurs de la santé voudront peut-être recueillir systématiquement des renseignements sur un problème soulevé dans le cadre de leur travail.
English: • DEFINITION -- A pay office detected error is any omission of required data, any incorrect calculation, or any data that fails to meet the edit specifications for the transaction being requested.
French: • DÉFINITION -- Toute omission de donnée obligatoire, tout calcul inexact ou toute donnée qui ne rencontre pas les validations spécifiées pour le mouvement demandé constitue une erreur découverte par le bureau de paye.
English: This search engine helps you find documents on this website and related sites.
French: Ce moteur de recherche vous aide à trouver des documents sur des sites Web et des sites relatifs.
English: Engagement with key audiences through communications and KT activities is also integral to many of IHSPR’s activities and is detailed throughout this report.
French: L’engagement auprès des auditoires clés par des communications et des activités d’application des connaissances fait aussi intégralement partie des nombreuses activités de l’ISPS et est décrit dans le présent rapport.
English: She will announce the decisions in advance of the vote (25 June).
French: Elle annoncera les décisions préalablement au vote (25 juin).
English: It was noted that most of the PSBs had already reviewed their priorities and activities in the light of the EU enlargement.
French: Il a été noté que la plupart des organes subsidiaires principaux avaient déjà revu leurs priorités et leurs activités au regard de l'élargissement de l'UE.
English: • As far as the pension including other income is below the following basic rates, an compensation supplement (Ausgleichszulage) is due to the amount of the corresponding differing amount:
French: • Si la pension et les autres revenus n'atteignent pas les taux de base ci-dessous, un supplément compensatoire (Ausgleichszulage) correspondant à la différence est versé:
English: PNC officers had also been trained in information analysis and processing and in detecting false identity papers.
French: Le personnel de la police nationale civile a en outre reçu une formation portant notamment sur l'analyse et le traitement de l'information, ainsi que sur la détection des faux papiers d'identité.
English: Annual inflation will remain above the low rates recorded in 2002, yet will be contained by the currency’s general stability and a reasonable monetary position.
French: L’inflation annuelle restera supérieure aux faibles taux enregistrés en 2002; toutefois, elle sera contenue par la stabilité générale de la monnaie ainsi que par une position monétaire raisonnable.
English: The company manufactures jams in its Novaliches plant.
French: La société fabrique des confitures dans son usine de Novaliches.
English: EDC’s partnerships in its Equity Program connect Canadian companies to international fund managers and their respective investor base, and help companies integrate their activities with those of the funds.
French: Par les partenariats de son programme du capital-actions, EDC met les entreprises canadiennes en relation avec des gestionnaires de fonds internationaux et leur clientèle d’investisseurs respective, et elle les aide à intégrer leurs activités à celles des fonds.
English: On the other hand, some of the substances, most notably PM10, are not specific to the facilities that are the subject of these assessments, and some of the facilities, such as the Noranda-CCR copper refinery, are located near other major industrial operations; hence, other sources may have contributed substantially to the concentrations measured near some of the copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Toujours au sujet des P10, il est à remarquer que la plupart des valeurs utilisées pour cette variable ont été estimées à partir des données sur les PST plutôt que des mesures directes.
English: Hotel in Neuhof: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Bad Bocklet: Venez profiter d’un séjour au Parkhotel dans la station thermale bavaroise de Bad Bocklet.
English: The Structure of this Global Sector The construction sector represents, for many countries, a core economic activity.
French: La structure de l'industrie de la construction dans le monde L'industrie de la construction représente, pour de nombreux pays, une activité économique essentielle.