ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, sufficient information was gained about these topics to support the conclusions drawn in section 3, namely that the evaluation team could be convinced that the program rationale could be justified in terms of differences in processes used by networks and the types of longer term impacts that the NCE has created.
French: Des informations suffisantes ont plutôt été recueillies sur ces sujets à l’appui des conclusions tirées à la section 3. Autrement dit, l’équipe d’évaluation a obtenu la certitude que la justification du programme pouvait être établie en analysant les différences dans les façons de faire des réseaux et les types d’incidences à long terme que le programme a eues.
English: Created by Paul Kahn and Ian Adelman, prepared for "As We May Think" - A Celebration of Vannevar Bush's Vision held at the Massachusetts Institute of Technology, October 12-13, 1995.
French: Créée par Paul Kahn et Ian Adelman, pour "As We May Think" – la célébration de la vision de Vannevar Bush ayant eu lieu au Massachusetts Institute of Technology, 12-13 octobre 1995.
English: Fourth, we showed that THC is more effective than methanandamide, and has far fewer side effects.
French: Quatrièmement, nous avons démontré que le THC est plus efficace que la méthanandamide et qu'il provoque moins d'effets secondaires.
English: Thank you for visiting CHF Canada’s Web site.
French: Merci d’avoir visité le site Web de la FHCC.
English: Most disturbingly, within the United States there are reports of underage girls fleeing polygynous communities after allegedly being forced into assigned marriages, and subsequently being returned to their families by law enforcement personnel.443 While it is unclear that this exact scenario has occurred within the Bountiful, B.C. context, the Canadian authorities’ reluctance to prosecute polygyny-related crimes to this point raises the same transitional concern as within the United States—namely, that girls and women will be reluctant to leave their community because they fear their human rights will not be protected by government authorities.
French: Dans les systèmes où les mariages polygynes sont permis en vertu de lois parallèles coutumières ou religieuses, le fait d’assurer la continuation du soutien conjugal et/ou une compensation pour les biens lors de la séparation du couple ou de la mort d’un conjoint est particulièrement difficile. Une affaire se déroule actuellement en Afrique du Sud, où le demandeur demande la reconnaissance des mariages polygynes musulmans à des fins de compensation aux termes de la Intestate Succession Act et de la Maintenance of Surviving Spouses Act441.
English: The sizes and locations of local populations have not been characterized as part of this assessment, and the networks of monitoring stations are very limited for all of the facilities.
French: Selon les données résumées dans la section 2.3.1, les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc contribuent à l’augmentation des niveaux de métaux, de SO2 et de P dans l’atmosphère.
English: THEO ANGELOPOULOS (GR)  INTERMEDIAS / BAC FILMS (FR)  STORIE (IT) Tsatsiki, friends forever Eddie Thomas Petersen (DK) Feature film, scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers :
French: THEO ANGELOPOULOS (GR)  INTERMEDIAS / BAC FILMS (FR)  STORIE (IT) Tsatsiki, friends forever Eddie Thomas Petersen (DK)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 300 000 €  Produit par :
English: On the basis of a Report presented to the Norwegian Storting in January 2004, the Government is preparing several amendments to the Immigration Act that would allow for increased political direction and legal supervision of the Immigration Directorate and the Immigration Board of Appeals.
French: Se fondant sur les conclusions d'un rapport présenté au Storting en janvier 2004, le Gouvernement norvégien prépare actuellement plusieurs amendements à la loi sur l'immigration qui devraient conduire au renforcement de la direction politique et de la surveillance juridique de la Direction de l'immigration et de la Commission de recours en matière d'immigration.
English: Group of 77 (Third Committee: agenda item 99 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : point 99 de l'ordre du jour (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement)
English: What is to be done?", Laurentian University, Sudbury, Ontario, March 26-27, 1993.
French: What is to be done? », Université Laurentienne, Sudbury, les 26 et 27 mars 1993.
English: Programs will address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Les programmes s’attaqueront aux obstacles aux services offerts aux personnes qui vivent avec des infections multiples ou qui y sont vulnérables ainsi qu’aux conditions qui inﬂuent sur leur santé.
English: This task is coordinated by the Office of the Under-Secretary for the Promotion of Human Rights.
French: Cette tâche est coordonnée par le Sous-Secrétariat à la promotion des droits de l'homme.
English: Transfer from Transport Canada Department - for Coordinated Exploitation of Earth Observation for Marine Security (CEOMS) 0.2
French: Transfert de Transports Canada pour le Projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) 0,2
English: 2.55 Conference services for the United Nations and UNIDO at the Vienna International Centre were managed jointly until 1 April 1995, with the United Nations administering meetings and interpretation services and UNIDO handling translation and documentation services.
French: 2.55 Jusqu'au 1er avril 1995, les services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'ONUDI au Centre international de Vienne étaient gérés conjointement, les services des séances et de l'interprétation étant gérés par l'ONU et les services de traduction et de documentation par l'ONUDI.
English: Yes, but only if they are withdrawn.
French: Oui, mais seulement en cas de retrait.
English: All valid topics were discussed openly and freely and such topics as artificial contraception were discussed, as well as basic biological functions.
French: Toutes les questions valables sont discutées ouvertement et librement et des questions telles que la contraception artificielle sont discutées ainsi que les fonctions biologiques fondamentales.
English: The current patent system foresees a number of transparency measures.
French: Le système des brevets actuel prévoit un certain nombre de mesures visant à améliorer la transparence.
English: It also supported the second demographic and health survey as well as preparatory work for the 2007 population and housing census.
French: Elle a aussi permis de financer la deuxième enquête démographique et sanitaire ainsi que les travaux préparatoires en vue du recensement de 2007 de la population et de l'habitation.
English: Suspend 25 g in 225 mL of brilliant green water.
French: Ajouter 25 mL à 225 ml de solution aqueuse au vert brillant.
English: Advance Payment Protection The previous report commented on the problems created in British Columbia when Canadian Western Airlines, a small BC-based carrier, abruptly ceased operations. At that time, 37 complaints had been received about this carrier.
French: une situation financière précaire et j’estime donc que ce problème est plus pressant que jamais et que l’industrie du voyage, dans son ensemble, doit prendre des mesures pour veiller à ce que les paiements anticipés des consommateurs soient protégés de façon adéquate, [peu importe où le billet a été acheté].
English: Parties can also use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are compatible with the Guidebook and are well documented.
French: Les Parties peuvent également appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles estiment que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes soient compatibles avec le Guide et qu'elles soient bien documentées.
English: The cost for a defence team in appeals proceedings is limited, by the directive and various parameters set by the Registrar, to a maximum of $25,000.
French: Pour les appels, le coût est limité à un maximum de 25 000 dollars conformément à la directive et aux divers paramètres fixés par le Greffe.
English: Review historical records for the site (obtain and interpret site plans, fire insurance maps, air photos, satellite images, etc.). Conduct site investigation by coordinating inspection, sampling and analysis programs (see section D. Sampling and Analytical Work for more details).
French: Examiner les archives portant sur l'emplacement (obtenir et interpréter les plans de l'emplacement, les cartes géographiques relatives à l'assurance-incendie, des photos aériennes, des imagessatellite, etc.).
English: This is a show not to be missed!
French: Son caractère élaboré et sophistiqué, sa créativité à travers une variété infinie de courbes et d’arabesques, séduit les femmes afro-américaines même les moins militantes. La tresse africaine, entre dans les mœurs et survit à la vague Afro, déclinante au début des années 80.
English: By a note verbale dated 18 December 2006, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 16 April 2007, their views on matters pertaining to the issues addressed in resolution 61/39.
French: Par une note verbale datée du 18 décembre 2006, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui présenter, le 16 avril 2007 au plus tard, leurs observations sur les points évoqués dans la résolution 61/39.
English: The AFD initiative consists of 13 contracts with a private sector service provider and two Memoranda of Understanding (MOUs) with the provinces of British Columbia and Saskatchewan.
French: L'initiative des AFPS comprend 13 contrats avec un prestataire de services du secteur privé et deux protocoles d'entente (PE) avec des provinces (la Colombie-Britannique et la Saskatchewan).
English: projects, with no Community funding.
French: Les programmes communautaires internes dans les secteurs de la culture et de l’audiovisuel (Culture 2000, Jeunesse et Media essentiellement) ouvrent la participation aux acteurs de pays tiers, comme partenaires « silencieux » des projets, non bénéficiaires de fonds communautaires.
English: [B] The Committee may also wish to endorse the adoption by the Working Party of resolution No. 62 on amendment of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and instruct the Secretariat to publish a new revised version of CEVNI as ECE/TRANS/115/Rev.3 comprising all the amendments made to the previous 2002 edition of the Code.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être aussi entériner l'adoption par le Groupe de travail de la résolution no 62 sur la modification du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et demander au secrétariat d'en publier, sous la cote ECE/TRANS/115/Rev.3, une nouvelle version révisée incluant toutes les modifications apportées à la précédente édition, datant de 2002.
English: 5.2 Corroborating Ex Post Evidence There is corroborating evidence of the above estimate for 1997.
French: 5.2 Confirmation ex post Certaines indications confirment l’estimation précédente pour 1997.
English: Although the ultimate success of a RAP is measured by restoration of beneficial uses, including biological recovery, the critical content of RAPs consists of the clear identification of a limited number of key action steps that are essential to recovery.
French: Le succÃ¨s ultime d'un plan d'assainissement est mesurÃ© par le rÃ©tablissement des utilisations bÃ©nÃ©fiques, y compris la reconstitution biologique, mais l'aspect le plus important d'un tel plan est la dÃ©termination claire et prÃ©cise d'un nombre limitÃ© de mesures clÃ©s essentielles Ã ce rÃ©tablissement.
English: The effects of exposure to mercury, in particular, are a serious concern because of its widespread distribution, and its potential for chronic effects.
French: Les effets de l’exposition au mercure constituent une source de préoccupation toute particulière en raison de la large répartition de cet élément dans l’environnement et du risque d’apparition de séquelles permanentes chez les oiseaux contaminés.
English: Parliament will try to prove equal to events, and, despite the fact that on occasions events make things difficult for us, we are going to try, and this is something that has never been done by the PPE-DE Group with regard to asylum, to give strong support to this Commission communication and we hope in exchange, Mr President, that the European Council at Laeken will be able to once again initiate a dynamic and robust policy that will allow us to tackle this much needed common immigration policy.
French: Le Parlement tentera d'être à la hauteur des circonstances et, bien que des difficultés se posent parfois, nous tenterons, ce que le groupe PPE-DE n'a pas fait en ce qui concerne l'asile, de donner un vif soutien à cette communication de la Commission. Nous espérons qu'en échange, Monsieur le Président, le Conseil européen de Laeken sera à même de relancer une dynamique politique forte, susceptible de nous amener à aborder cette politique commune de l'immigration dont nous avons besoin.
English: This report, Our Creative Diversity, submitted to the General Assembly in November 1995, stressed that development embraces not only access to goods and services, but also the opportunity to choose a full satisfying, valuable and valued way of living together, thus encouraging the flourishing of human existence in all its forms and as a whole.
French: Ce rapport, intitulé «Notre diversité créatrice», soumis à l'Assemblée générale en novembre 1995, soulignait que le développement englobe non seulement l'accès aux biens et aux services, mais aussi la possibilité de choisir un moyen de vivre ensemble pleinement satisfaisant, utile et apprécié, encourageant ainsi l'épanouissement de l'existence humaine sous toutes ses formes et comme un tout.
English: However, the Committee is concerned that discriminatory attitudes and practices may still persist and that the distinction between “indigenous” Roma and  “new” Roma may give rise to further discrimination.
French: Cela étant, il constate avec préoccupation que des comportements et pratiques discriminatoires peuvent persister et que la distinction entre population rom «autochtone» et population rom «nouvelle» peut être source de discrimination.
English: • less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million;
French: • Employer moins de 50 personnes et avoir un chiffre d’affaires annuel moyen inférieur ou égal à 1 million de dollars;
English: UN-Habitat, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, disclosed the sources of miscellaneous income in its 2004 financial statements (statements I and IV).
French: En coordination avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ONU-Habitat a indiqué les sources des recettes accessoires dans ses états financiers de 2004 (états financiers I et IV).
English: I am very pleased to be speaking to you today on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: C’est avec grand plaisir que je m’adresse à vous aujourd’hui au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: He also said AMIS needed early warning systems and aircraft.
French: Selon lui, la MUAS avait également besoin de systèmes d'alerte rapide et d'avions.
English: The representative of UIC said that he would not submit a new proposal.
French: Le représentant de l'UIC a déclaré qu'il ne soumettrait pas une nouvelle proposition.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Salle des profs > Pour commander le matériel >
English: The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire ayant présenté la meilleure offre sur la base des critères d’attribution énoncés dans l’avis de marché pour la mise en place du système d’acquisition dynamique.
English: Total Other Payments Total Transfer Payments Totals may not add up due to rounding.
French: Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert Les chiffres étants arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué
English: As for the maximum duration of administrative segregation, no strict limits have been laid down, given the special profile of some prisoners whom it is sometimes difficult, if not impossible, to keep in ordinary detention.
French: Quant à la durée maximale de l'isolement administratif, elle n'a pas été strictement limitée, compte tenu du profil particulier de certains détenus qu'il est parfois difficile, voire impossible, de maintenir en détention ordinaire.
English: Family planning services are provided and integrated with maternal and child services in all the health centres;
French: Des services de planification familiale sont fournis dans le cadre des services de santé maternelle et infantile dans tous les centres de santé.
English: It may be: a) b) Internal: involving only the First Nation and its members; or External: involving the First Nation and/or its members and third parties.
French: La transaction peut être de deux types : a) transaction interne : elle ne concerne que la Première Nation et ses membres; transaction externe : elle concerne la Première Nation ou ses membres ainsi que des tiers.
English: Globalization surrounds us all in turmoil, and propels our lives through its confusion of contradictions.
French: La mondialisation, théâtre de mille contradictions, bouleverse nos vies.
English: Only together will we realize the prosperous future all of us seek.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous atteindrons l'avenir prospère auquel nous aspirons tous.
English: Our country is ready to work with you to create human security for citizens.
French: Notre pays est prêt à travailler avec vous pour atteindre la sécurité humaine des citoyens.
English: Water analyses are performed in 28 dam reservoirs and five lakes with annual dynamics control for 36 to 63 parameters; sediments are monitored annually in 283 reservoirs and 33 river courses.
French: Des analyses de l'eau sont effectuées dans 28 réservoirs de barrage et 5 lacs par un contrôle annuel de l'évolution de 36 à 63 paramètres; les sédiments sont contrôlés chaque année dans 283 réservoirs et 33 cours d'eau.
English: The Lisbon meeting represented the first step in a planned process ending with the endorsement of the new revised questionnaire, including the agreed global indicators, at the forty-fourth session of the Commission in March 2001.
French: Cette réunion de Lisbonne a constitué une première étape d'un processus organisé devant aboutir à l'adoption d'un nouveau questionnaire révisé, qui inclurait des indicateurs mondiaux choisis d'un commun accord, lors de la quarante et unième session de la Commission des stupéfiants en mars 2001.
English: There were efforts to dissuade the neighbouring countries and regions from engaging in forceful refugee return.
French: Des démarches ont été entreprises pour tenter de dissuader les pays et régions limitrophes d'obliger les réfugiés à rentrer chez eux.
English: Forming part of the UN family is also an advantage to the programme.
French: L'appartenance au système des Nations Unies constitue également un avantage pour le programme.
English: In 1996/97, there was no difference in the proportion of men and women who were classified as active (17% vs. 15%), moderately active (22% vs. 23%) and inactive (61% vs. 62%) in their leisure time.
French: En 1996-1997, il n’y avait pas de différence entre les sexes en ce qui concerne l’activité physique : 17 % des hommes et 15 % des femmes étaient actifs, 22 % des hommes et 23 % des femmes étaient modérément actifs, et 61 % des hommes et 62 % des femmes étaient inactifs.
English: We fully agree with the need for the Bank to strengthen collaboration with development partners in these countries.
French: Nous sommes entièrement d’accord avec l’obligation imposée à la Banque de raffermir la collaboration avec les partenaires du développement dans ces pays.
English: their livelihoods are disrupted and their communities forced to relocate.26 Northern communities are making great efforts to adapt to these changes, for example, by introducing community freezer programs to ensure food safety, and changing hunting routes to protect against injury.
French: déplacer, ces collectivités se sentent marginalisées26. Les collectivités nordiques déploient beaucoup d’efforts pour s’adapter à tous ces changements, qu’il s’agisse d’adopter des programmes communautaires de congélation pour garantir la salubrité des aliments ou de modifier les pistes de chasse pour prévenir les blessures.
English: • regional cooperation on border control;
French: • une coopération régionale dans le domaine du contrôle aux frontières ;
English: • food supplementation to continue;
French: • poursuite des activitÃ©s de supplÃ©ment alimentaire;
English: • Better appreciate the resourcefulness of the Inuit as they developed particular tools and skills to help them survive in the North.
French: • reconnaître davantage l’ingéniosité des Inuits à travers les outils originaux et les aptitudes particulières qu’ils ont développés pour survivre dans le Grand Nord;
English: offers a wide range of resources for Entrepreneurs and Small Business Support Organization.
French: Le site contient également une grande variété de renseignements concernant la fondation et l'opération d'une entreprise dans la province de l'Ontario ainsi que d'autres liens importants à des sites se rapportant au milieu des affaires.
English: These are the need to strengthen the registry of the Court to enable it to deal with the influx of cases whilst maintaining the quality of the judgments, the need to encourage more frequent third party interventions by other States in cases pending before the Court which raise important general issues, and, in the area of supervision of execution, the need to strengthen the department for the execution of judgments of the General Secretariat of the Council of Europe and to make optimum use of other existing Council of Europe institutions, mechanisms and activities as a support for promoting rapid execution of judgments.
French: Il s’agit du besoin de renforcer le greffe de la Cour afin de lui permettre de faire face à l’afflux de requêtes tout en préservant la qualité des arrêts, du besoin d’un recours plus fréquent à la tierce intervention par d’autres États dans des affaires en instance devant la Cour qui soulèvent des questions générales importantes et, dans le domaine de la surveillance de l’exécution, du besoin de renforcer le service de l’exécution des arrêts du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe et de faire appel de 29
English: Packed with new features, Photoshop CS3 beta also includes a pre-release version of a upgrade to Adobe Bridge, as well as a preview release of the all-new Adobe Device Central.
French: La version bêta peut être téléchargée à l'adresse http://labs.adobe.com/.
English: Black Eye specializes in champion creative for book covers and interiors and other publications, and has developed a one-two punch database-into-layout system to streamline the workflow for event listings design.
French: Nos designers s’entraînent sans cesse à mieux maîtriser photoshop, quark xpress, illustrator, indesign, et acrobat. côté correction des couleurs, nous sommes de véritables champions poids lourds.
English: Workers' remittances
French: Envois de fonds de travailleurs expatriés