ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hydrometric network planning, design and evaluation Ongoing Studies/Current Activities
French: • Planification, conception et évaluation de réseaux hydrométriques. Études en cours
English: From left, Mr. Abdelbaki Hermassi, Dr. Kamil Idris, Mr. Hisamitsu Arai, Mr. Shozo Uemura (WIPO), Mr. Bruce Lahman (see box at right).
French: À linstar de la commission consultative du monde de lentreprise (CCE), la CCP est un organe strictement consultatif. n
English: One way to interpret Table 34 is to abstract from deaths and international migration and imagine that mayors of rural communities hold a meeting every five years since 1987 for a given cohort.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique semblent avoir une population très « turbulente », car au moins 35 % de leurs résidants des régions rurales en 1997 venaient de l’extérieur (colonne 4 du tableau 34).
English: If glycol, indicate dilution rate:
French: S’il s’agit de glycol, veuillez indiquer le taux de dilution.
English: This document serves as a roadmap for the implementation of the Campaign and was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Approuvé par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ce programme contient une définition de la violence à l'égard des femmes et précise les buts et les objectifs de la campagne, les messages à diffuser et les activités à mettre en place.
English: Furthermore, and in order to further protect access to confidential and sensitive information, the IOC maintains its web servers in an environment in which access to such servers is limited to authorized individuals only and is subject to a variety of electronic, physical and procedural security measures.
French: De plus, et afin de protéger l’accès aux données personnelles et confidentielles, le CIO veille à maintenir ses serveurs web dans un environnement auquel l’accès est exclusivement limité aux personnes autorisées et soumis à une série de mesures de sécurité électroniques, physiques et administratives.
English: Israel continued to use its technological advantages in certain niches, notably small, sophisticated satellites, space propulsion, the global positioning system (GPS) for ground application and satellite-based technologies such as remote sensing.
French: Israël continue de tirer parti de ses atouts technologiques dans certains domaines, notamment les petits satellites perfectionnés, la propulsion spatiale, le système de positionnement universel (GPS) pour une application terrestre et les technologies par satellite telles que la télédétection.
English: One ex-officer described his life after purchasing steroids as out of control, going further and further into the
French: Le S.é.-m. Chisholm possède une grande expérience dans le domaine des fautes professionnelles et de la corruption et est actuellement responsable du Groupe de la lutte contre la corruption.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 60/233 of 23 December 2005, those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the International Labour Conference of June 2006,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 60/233 du 23 décembre 2005, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et les conclusions de la Conférence internationale du Travail de juin 2006,
English: Services & Activities Interpretation of pre-contact First Nations' Northern Plains culture; primarily archaeological research; preservation of national historic site
French: Services Interpretation of pre-contact First Nations' Northern Plains culture; primarily archaeological research; preservation of national historic site
English: For instance, if the regulatory framework for electricity requires that a certain percentage of electricity fed into the grid be renewable energy, and provides that only certain sources or generation methods qualify, this will affect competitive opportunities for those goods (technologies, equipment and fuels) and services that are involved in the production, distribution, and so forth, of renewable energy.
French: Par exemple, si la réglementation du secteur de l'électricité exige qu'un certain pourcentage de l'électricité destinée au réseau soit produite à partir de sources d'énergie renouvelables déterminées et selon des méthodes de production précises, elle aura des effets sur la compétitivité des biens (technologies, matériels et combustibles) et services intervenant dans la production, la distribution, etc., de l'énergie renouvelable.
English: This would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant supplémentaire serait imputé sur le fonds de réserve.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées:
English: Denmark finds it important that the utilisation of information and communication technology contributes to promoting respect for human rights, democratisation and good governance, inter alia by ensuring access to information and to the Internet.
French: Ces technologies doivent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratisation et la bonne gouvernance, notamment en permettant un accès à l'information et, en particulier, à l'Internet.
English: Other pending issues concerning two-wheeled vehicles were resolved and approved by the members.
French: D'autres questions en suspens concernant les véhicules à deux roues ont été résolues et adoptées par les membres.
English: Ensure That Your Activities Are Eligible Your project must support the development and implementation of national, credible, government-recognized systems in the areas of food safety, food quality and underlying traceability systems.
French: Veillez à ce que vos activités soient admissibles Votre projet doit soutenir l'élaboration et la mise en service de systèmes nationaux crédibles et reconnus par le gouvernement dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la traçabilité.
English: 7.7% of the total number of victims in the period 2003-2006 were under 18.
French: Pour la période 2003-2006, les 7,75 % du total des victimes ont moins de 18 ans.
English: I am not satisfied that the claimants in the case at bar breached a duty inherent in their employment contract.
French: Je ne suis pas convaincu que les prestataires en l'espèce ont manqué à une obligation comprise dans leur contrat de travail.
English: PS4-47/2007E © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 This material may be freely reproduced for non-commercial use provided that the source is acknowledged.
French: PS4-47/2007F © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 Ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: Days fished - 27 54 81 Fish caught - - 27 27 Fish kept - - 27 27
French: Jours - 27 54 81 Capturés - - 27 27 Conservés - - 27 27
English: At the same time, we must also focus on the remaining challenges to be overcome.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier les défis qu'il nous reste à relever.
English: For information on farmland value trends in Quebec, please contact Michel Rousseau (bilingual) at 418-648-7613.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles du Québec, veuillez communiquer avec Michel Rousseau (bilingue), au 418-648-7613.
English: In case such indications occur, state authorities will follow in their activities the guidelines of the EU Strategy against radicalization and recruitment into terrorism.
French: Si tel était le cas, les autorités du pays agiraient conformément aux directives de la Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: [60] Of the 19 styles imported by Hilroy, only 7 were found to have been dumped, with a weighted average margin of dumping of 5.1 percent.
French: Les plus fortes augmentations annuelles des importations ont eu lieu en 1993 et en 1994, lorsque Hilroy a remplacé une partie importante de sa production nationale par des importations de l’Indonésie.
English: Often the most important cultural exchanges happen outside the meetings.The partners learn most about each other when they are eating and drinking together.
French: • les notions de temps et de gestion du temps (souvent la différence la plus importante et la principale responsable des divisions).
English: The President recalled that only members of the Council could be elected by the Council to serve on the Organizational Committee.
French: Le Président rappelle que seuls les membres du Conseil peuvent être élus par le Conseil pour siéger au Comité d'organisation.
English: EVIDENCE-BASED CRIME PREVENTION:
French: L’APPROCHE SCIENTIFIQUE EN PRÉVENTION DU CRIME :
English: Fifty years on, Europe at peace, enlarged to continental dimensions, needs strong institutions to cope with the challenge of its time: globalisation.
French: Cinquante ans plus tard, l'Europe en paix, et élargie aux dimensions d'un continent, a besoin d'institutions fortes pour relever le défi de son temps, la mondialisation.
English: Ms. Abdulle submits that the flight attendant called the airport security officials who forced Mrs. Koshin to deplane.
French: Mme Abdulle indique que l'agent de bord a appelé les responsables de la sûreté de l'aéroport et que ceux-ci ont forcé Mme Koshin à quitter l'aéronef.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: The facilities would also include a nitrogen production unit to inject nitrogen into the natural gas as required so it can be used as fuel, pumps to send the LNG from the jetty to the terminal, impoundment basins, a flare, emergency disconnecting devices, control and surveillance systems, a back-up diesel generator, and service buildings.
French: Les installations comprendraient en outre une unité de production d’azote à injecter dans le gaz naturel au besoin pour permettre son utilisation comme combustible, des pompes pour acheminer le GNL de la jetée vers le terminal, des bassins de rétention, une torchère, des dispositifs de déconnexion d’urgence, des systèmes de surveillance et de contrôle, une génératrice de secours au diesel et des bâtiments de service.
English: [Photo courtesy of Partnership Africa Canada (PAC)] The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped.
French: [Photo gracieuseté de Partenariat Afrique Canada (PAC)] L’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: The committee has been active since September 1993 and meets on a monthly basis in order to facilitate community based action.
French: Ce comité a commencé ses activités au mois de septembre 1993; il se réunit sur une base mensuelle de manière à faciliter l'action au plan communautaire.
English: However, the excessive autonomy of the Licorne force in Côte d'Ivoire indicates that the time has come to incorporate it immediately into ONUCI and for it be used in accordance with the agreement between the United Nations and Côte d'Ivoire on the status of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI).
French: D'ores et déjà, cependant, l'excessive autonomie de la force Licorne en Côte d'Ivoire en impose l'intégration immédiate au sein de l'ONUCI et l'inscription de son emploi dans le cadre de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Côte d'Ivoire concernant le statut de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Information is being collected for analysis at both the regional and national levels on incidence/prevalence, demographic and risk factors for a range of health issues, particularly on children’s health issues.
French: On recueille actuellement, dans le but de les analyser aussi bien à l'échelle régionale qu'à l'échelle nationale, des données sur l'incidence et la prévalence, les facteurs démographiques et les facteurs de risque liés à un éventail de problèmes de santé, particulièrement chez les enfants.
English: The study's authors found differences in the way Jews and Muslims are portrayed in the media: the image of Jews was often positive and aroused sympathy; Jews are often considered as victims, whether as members of a minority that has been threatened and persecuted throughout history or, in the modern context, because of the dangers to which they are exposed, especially that of terrorist attacks.
French: Les auteurs de l'étude ont constaté des différences dans la représentation des acteurs juifs et des acteurs musulmans dans les médias: l'image donnée des acteurs juifs était souvent positive et suscitait l'empathie; les juifs sont souvent considérés comme des victimes, soit en leur qualité de minorité menacée et persécutée tout au long de l'histoire, soit dans le contexte actuel, en raison des dangers qu'ils courent de nos jours, notamment par le fait d'attentats terroristes.
English: Programs were delivered by program staff; each program specialist received a minimum of 2 weeks of intensive training.
French: Séances données par le personnel du programme; chacun des spécialistes a reçu une formation intensive minimale de deux semaines.
English: The European Council concluded that the situation would affect the implementation of the joint strategy for Russia, and that that strategy would have to be re-examined.
French: Le Conseil européen a tiré la conclusion que la situation influe sur la mise en uvre de la stratégie commune de l'Union à l'égard de la Russie et que cette stratégie devrait être réexaminée.
English: One of the most difficult challenges for effective training is delivery and while we have identified the basics of some of the "what" of training – formal education, Professional Development – the issues of "where" and "by whom" loom large.
French: La prestation est l’un des principaux défis d’une formation efficace et bien que nous ayons assez bien déterminé en « quoi » consiste la formation – formation structurée et perfectionnement professionnel – les questions demeurent encore assez floues sur « qui » donnera la formation et « où » elle sera donnée.
English: The greatest challenge now is to develop a policy for agriculture and food which will meet the needs of the increasingly numerous world population, which, according to estimates, by the year 2050 will have grown by 40%, while world food demand is expected to double in the same period.
French: Le plus grand défi aujourd'hui est d'élaborer une politique agricole et alimentaire susceptible de satisfaire les besoins de la population mondiale croissante, laquelle devrait, selon les estimations, augmenter de 40 % d'ici à 2050, alors que la demande mondiale en produits alimentaires doublerait dans le même laps de temps.
English: Florian Lohoff discovered a bug in the dhcrelay causing it to send a continuing packet storm towards the configured DHCP server(s) in case of a malicious BOOTP packet, such as sent from buggy Cisco switches.
French: Florian Lohoff a découvert un bogue dans dhcrelay le forçant à envoyer des tempêtes de paquets en continu envers le(s) serveur(s) DHCP configuré(s) en cas de réception d'un paquet malveillant BOOTP comme ceux envoyés depuis les commutateurs bogués Cisco.
English: Four or even five-generation families are no longer unheard of.
French: On rencontre souvent des familles de quatre ou même cinq générations vivantes.
English: The States parties that have concerns regarding non-compliance with the Safeguards Agreements of the Treaty by other States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États parties préoccupés par le non-respect des accords sur les garanties par d'autres États parties devraient directement faire part de leurs préoccupations à l'Agence en fournissant des éléments de preuve et des informations à l'appui afin que celle-ci procède à un examen et à des enquêtes, tire des conclusions et se prononce sur les mesures à prendre conformément à son mandat.
English: You cannot deduct moving expenses if your only income at the new location is scholarship, fellowship, or bursary income that is entirely exempt from tax under the proposed legislation.
French: Votre nouvelle résidence doit être plus proche d’au moins 40 kilomètres de votre nouveau lieu de travail ou d’études. Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous payez au
English: CITES is an international agreement that regulates the trade of certain wild animal and plant species, including their parts, organs and derived products.
French: La CITES est une entente internationale qui réglemente le commerce de certaines espèces animales et végétales sauvages, y compris de leurs parties, de leurs organes et de leurs produits dérivés.
English: This is an oasis of tranquillity, nestled amid the buzz of Pattaya’s exuberant nightlife, where you can enjoy the freedom of a quiet escape and the chance to explore all that Pattaya has to offer.
French: Cette oasis de calme se trouve à proximité de l'animation nocturne de Pattaya. Vous pourrez ainsi profiter de la liberté d'un cadre paisible et de la possibilité d'explorer les sites d'intérêt de Pattaya.
English: The block exemptions take specific notice of the benefits which consumers are likely to realize from the various exempted activities.
French: Les exemptions par catégorie tiennent spécifiquement compte des avantages que les consommateurs sont susceptibles de tirer des différentes pratiques exemptées.
English: Gender Impact Assessments (GIAs) should be integrated into Environmental Impact Assessments (EIAs) which would contribute to creating sustainability impact assessments.
French: Des études d'impact par sexe devront être intégrées dans les évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE) ce qui pourrait contribuer à la mise en place d'évaluations de l'impact sur la durabilité.
English: These changes will be welcomed by some and resisted by others.
French: Les dossiers de santé électroniques Les dossiers des patients sont la pierre angulaire des infostructures provinciales et territoriales de la santé.
English: If not available locally, such internationally recognized proof has to be established through service providers in foreign countries, resulting in increased costs.
French: Si cette preuve n'est pas disponible dans le pays, elle doit être établie par l'intermédiaire de fournisseurs de services à l'étranger, ce qui entraîne une augmentation des coûts.
English: As one example, the Nova Scotia Offshore Labour Demand Study, recently completed by PRAC with the support of some CAPP members, is intended to highlight opportunities and help individuals to make informed career choices.
French: L’étude sur la demande de main-d’œuvre pour les travaux d’exploitation extracôtière (Nova Scotia Offshore Labour Demand Study), récemment menée par PRAC avec le soutien de certains membres de l’ACPP, visait justement à mettre en lumière les possibilités de carrière et à aider les gens à faire des choix de carrière informés.
English: As part of its efforts to promote information-sharing concerning States' implementation of resolution 1540 (2004), the Committee developed a database to provide additional information on laws, regulations and other measures related to States' implementation of resolution 1540 (2004) and to facilitate the exchange of information on the implementation efforts of States.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Comité pour encourager le partage d'informations sur la mise en œuvre par les États de la résolution 1540 (2004), le Comité a créé une base de données pour fournir des informations supplémentaires sur les lois, règlements et autres mesures se rapportant à la mise en œuvre par les États de la résolution 1540 (2004).
English: Comprehensive information - The "No Nonsense Guide" and the "Starter Pack" for employers in the United Kingdom and the "Ventanilla Unica Empresarial" (One-stop-shop for business) in Spain The UK government’s publication "The No-nonsense guide to Government rules and regulations for setting up your business" provides inter alia information on the things that have to be considered when recruiting the first employee, such as the health and safety at work act, how to draft a contract, sources of help and a summary of what to do in special circumstances, e.g. when a disabled person is recruited.
French: La brochure énumère et explique chacun des formulaires à compléter par l’employeur et contient une première série de tableaux et de formulaires relatifs aux salaires, qui doivent être complétés dès qu’un employé a été recruté.
English: Where procurement occurs and the payment transaction is an accounting process only, (ie: no claim form is used), the Internal Order Number "2200800" must be included on the documentation to allow tracking of expenditures, on a department wide basis.
French: Lorsque l'achat est effectué et que le paiement n'est enregistré que sous forme d'inscription comptable (aucune formule de demande d'indemnité n'est utilisée), le numéro d’ordre interne "2200800" doit être inscrit sur les documents, pour que la dépense puisse être retracée partout au Ministère.
English:  9. The appellant’s representative argues that it doesn’t seem natural that the successful candidate’s answers were almost word for word as the expected answers.
French: Le représentant de l’appelante fait valoir qu’il n’est pas normal que les réponses de la candidate reçue soient presque identiques aux réponses attendues.
English: Finally, it is necessary that the harassment Aarise out of or in the course of@ work. This notion is highly ambiguous.
French: Finalement, la jurisprudence exige que le harcèlement soit survenu par le fait ou à l'occasion du travail, et cette notion est très ambiguë.
English: A strong stance should also be taken against continuing to allow agricultural products to serve as a 'transaction currency' for commercial advantages at other levels.
French: Une position ferme doit également être adoptée contre une attitude qui permet que les produits agricoles servent de "monnaie d'échange" pour des avantages commerciaux à d'autres niveaux.
English: By acting in this way, it will be easier to prevent expansive fiscal policies when the economy's growth is strong and therefore we will be able to implement non-restrictive fiscal policies in periods of low growth.
French: Il sera ainsi plus facile d'éviter des politiques budgétaires expansives lorsque l'économie connaît une forte croissance et, par conséquent, nous aurons l'occasion d'appliquer des politiques budgétaires non restrictives en période de faible croissance.
English: Interestingly, several are sponsored or supported by private sector companies, primarily in the oil, gas and mining sector. The existence of mega-projects in the North has been the main driver for these apprenticeship and training initiatives.
French: Il est intéressant de constater que plusieurs d’entre eux sont commandités ou appuyés par des entreprises privées, principalement des secteurs du pétrole, du gaz et des mines.
English: On top of this tax comes VAT and then, over the course of the years, you have to pay a circulation tax, which is a nominal amount.
French: En sus de cette taxe, il y a la TVA et ensuite, dans le courant de l’année, vous devez vous acquitter d’une taxe d’immatriculation, à savoir un montant nominal.