ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of irrigated land in Canada The peak design flow rate of an irrigation system varies according to climate, crops, and soil conditions.
French:  Figure 3-4 Répartition des terres irriguées au Canada Le débit prévu de pointe d'un système d'irrigation varie selon le climat, les cultures à arroser et l'état du sol.
English: The European Commission recently published a feasibility study of a bridge CA for the public administrations of member states.[15] The Study recommends adopting a model similar to that of the U.S.F.B.C.A., with some variations.
French: La Commission européenne a publié récemment une étude de faisabilité d'une AC pont pour les administrations publiques des états membres[15]. L'étude recommande l'adoption d'un modèle semblable à celui de la U.S.F.B.C.A., avec certaines variations.
English: In particular, the appellant referred the Tribunal to the fact that, under section 84 of the Criminal Code, if certain conditions had been satisfied, the gun in issue could have been designated a restricted weapon rather than a prohibited weapon.
French: Il a tout particulièrement souligné le fait qu'aux termes de l'article 84 du Codecriminel, si certaines conditions avaient été satisfaites, le pistolet en question aurait pu être désigné arme à autorisation restreinte plutôt qu'arme prohibée.
English: PLANS DEPOSITED Thomas Boag, on behalf of Applied Aquatic Research Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Thomas Boag, au nom de la société Applied Aquatic Research Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One can enjoy strolling on the shores of this beautiful loch and along the rivers Dochart and Lochay. Of course, on can also swim in Loch Tay or hire a boat.
French: Le soir vous profiterez de l’hospitalité des habitants dans les pubs des villages où vous découvrirez un peu plus la culture des Highlands en apprenant les “Ceilidh danses” (danses écossaises) avec votre guide.
English: Commander Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont. and Pierrefonds, Que.
French: Le major Gregory Wayne Ivey, M.S.M., C.D. Petawawa (Ont.)
English: APPENDIX B-2 Contribution Expenditures by Percentage and Month for 1998 3 0 .0 %
French: ANNEXE B-2 Ventilation des dépenses de contribution mensuelles pour 1998 30.0%
English: In practice, the decision taking process is likely to be rather different.
French: Dans la pratique, le processus de prise de décision risque d’être assez différent.
English: Bearing in mind that the anti-money laundering reporting system built around the FIU is at present considered as an important tool for the detection of possible corruption cases in Estonia, the GET is of the opinion that Estonia probably needs to recruit rapidly more FIU officers in order to ensure that STRs are dealt with expeditiously and properly.
French: Compte tenu du fait que le dispositif de signalement des transactions suspectes qui s’articule autour du SRF est considéré comme un outil important de détection des cas de corruption possibles en Estonie, l’EEG est d’avis que ce pays devra vraisemblablement étoffer rapidement le personnel du SRF afin que les RTS puissent être traités rapidement et correctement.
English: (a) The main human rights treaties, including the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the term of protection of photographic works and that of works of applied art in so far as they are protected as artistic works; however, this term shall last at least until the end of a period of twenty-five years from the making of such a work.
French: (4) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de régler la durée de la protection des œuvres photographiques et celle des œuvres des arts appliqués protégées en tant qu’œuvres artistiques; toutefois, cette durée ne pourra être inférieure à une période de ving-cinq ans à compter de la réalisation d’une telle œuvre.
English: A major step in this direction would be the preparation of regular national wellbeing assessments to build support for the goal, analyze how to achieve it, and track progress.
French: Un pas fondamental dans cette direction serait l’élaboration périodique d’évaluations du bien-être entreprises à l’échelle nationale afin de mobiliser le soutien en vue de l’atteinte d’un tel but, d’analyser les façon de le réaliser et de suivre les progrès accomplis.
English: Completed draft guidance document and supporting documentation.
French: Ébauche de la ligne directrice et documents justificatifs terminés.
English: The situation is the same with regard to the third Protocol Additional to this Convention relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, adopted by the General Assembly of the United Nations on 31 May 2001.
French: Il en est de même s'agissant du troisième Protocole additionnel à cette convention, relatif à la lutte contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 31 mai 2001.
English: These regimes will provide a structured environment where the emphasis is on modifying and improving the behaviour and attitudes of offenders.
French: Le SCC prendra des mesures pour mieux répondre aux risques et aux besoins de plus en plus diversifiés qu’entraîne l’évolution du profil des délinquants.
English: Please visit our homepage S&T Cooperation website for additional information on Canadian S&T and our S&T cooperation with Europe.
French: Veuillez visiter notre page d’accueil pour de plus amples renseignements sur la science et la technologie au Canada et notre coopération avec l’Europe.
English: Ladies and gentlemen, never in the history of our Parliament will your vote be of such importance!
French: Mes chers collègues, jamais sans doute, dans l'histoire de notre Parlement, votre vote n'aura eu une telle importance!
English: (b) Re-examining the costs of the administration of examinations in terms of its benefit;
French: b) Réexaminer le coût de l'administration des concours par rapport aux avantages qu'ils procurent;
English: As many states had joined the organisation since the recommendation had been adopted, the study proved particularly useful as a means of ascertaining the situation.
French: De nombreux Etats ayant rejoint l’Organisation depuis l’adoption de la Recommandation, l’étude s’est révélée particulièrement utile pour connaître la situation.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Indian Residential School Survivors Society - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Indian Residential School Survivors Society - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Nepal was adopting child-development policies as part of its Tenth Plan, and had set up a Ministry of Women, Children and Social Welfare, a Human Rights Commission, a National Women's Commission and a juvenile bench.
French: Il adopte des politiques de développement de l'enfant dans le cadre de son dixième plan et a créé un Ministère de la femme, des enfants et des affaires sociales, une Commission des droits de l'homme, une Commission nationale des femmes et une branche judiciaire qui s'occupe des jeunes.
English: • 1999-A-413 — Cancellation - 2893878 Canada Inc. cob Air Aventure
French: • 1999-A-413 — Annulation - 2893878 Canada Inc. s/n Air Aventure
English: Pointing to positive trends in overall economic performance and aid flows, he called for measures to make these developments more sustainable and broad-based.
French: Le représentant des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a souscrit aux orientations générales de l'analyse réalisée dans le Rapport sur les PMA, 2004.
English: This financial exercise needs to be closely examined, based on your objectives and what is possible.
French: Cet exercice mérite un examen minutieux en fonction de vos objectifs et de vos possibilités.
English: Consequently, the Panel concludes that this claim is compensable in principle.
French: Le Comité estime donc que cette réclamation ouvre en principe droit à indemnisation.
English: That was a sight to behold for someone used to a system where voting is easy.
French: Le spectacle était impressionnant pour des personnes habituées à des élections qui se déroulent sans problèmes.
English: However legitimate the security measures that are taken, they should never infringe on the inalienable human rights of migrants.
French: Si légitimes soient les mesures adoptées en matière de sécurité, elles ne doivent jamais aller contre les droits de l'homme inaliénables des migrants.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS McCain Foods Limited (McCain) filed its complaint with the Canada Border Services Agency (CBSA), relying therein on the Preliminary Expert Economic Report of Professor James E. Brander (Preliminary Brander Report), which was prepared on behalf of McCain and appended to its complaint; WHEREAS McCain’s complaint is included as part of the Canadian International Trade Tribunal’s (the Tribunal) preliminary injury inquiry record; WHEREAS McCain has advised the Tribunal that it will call Professor James Brander as a witness in these proceedings and that his testimony will deal largely with the same issues as those of the Preliminary Brander Report. WHEREAS Kraft Canada Inc. and Kraft Foods Global, Inc.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE McCain Foods Limited (McCain) a déposé sa plainte auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), laquelle plainte se fondait sur le Preliminary Expert Economic Report of Professor James E. Brander (rapport préliminaire Brander), qui a été préparé au nom de McCain et qui est annexé à sa plainte; ATTENDU QUE la plainte de McCain fait partie du dossier de l’enquête préliminaire de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal); ATTENDU QUE McCain a avisé le Tribunal qu’elle sommera de comparaître pour témoigner M. James Brander dans la présente procédure et que le témoignage de ce dernier traitera en grande partie les mêmes questions que celles contenues dans le rapport préliminaire Brander; ATTENDU QUE Kraft Canada Inc. et Kraft Foods Global, Inc.
English: To maintain efficiency, the aerial service operated on a 24-hour basis; mail needed to be picked up at the end of the workday and circulated the following morning.
French: Le courrier doit être ramassé après la fin de la journée de travail et remis en circulation le lendemain matin.
English: I remembered a pow-wow I was working at in Bismarch, North Dakota, during the summer of 1995.
French: Je me suis ensuite rappelé un pow-wow auquel j'avais travaillé à Bismarch (Dakota du Nord), à l'été 1995.
English: Compétences essentielles en santé publiques au Canada :
French: Also available in English under the following title:
English: Any change in the principals or points of contact should be communicated to the Chairperson of the Committee.
French: Toute modification les concernant doit être communiquée au Président du Comité.
English: UNICEF will need to be increasingly donor-friendly and donor-focused, without becoming donor-driven.
French: Le Fonds devra être plus accessible et plus sensible aux donateurs, sans en être pour autant complètement tributaire.
English: Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif d'ensemble, l'ONUCI mènera, durant l'exercice, plusieurs activités essentielles qui contribueront aux réalisations escomptées, comme le montrent les tableaux récapitulatifs donnés ci-après.
English: CSB Series 68, with an issue date of January 1, 2001, and a 10-year term to maturity, features a minimum guaranteed interest rate of 4.85 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 68 (1er janvier 2001) portent une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt minimum garanti de 4,85 % la première année; elles sont encaissables en tout temps.
English: CIACY embodies the principles and goals of the Search Institute’s "Healthy Communities, Healthy Youth" (HCHY) initiative that promotes the positive development of all children and adolescents.
French: CIACY endosse les principes et les objectifs de l’initiative Healthy Communities, Healthy Youth (des jeunes sains dans une communauté saine) axée sur le développement harmonieux de tous les enfants et les adolescents.
English: REGIONALIZE CURRENT INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, page 6, item 1) "Regionalization of current search/examination authorities – In recent years, the PCT has seen growth in the number of searching and examining authorities.
French: REGIONALISER LES ADMINISTRATIONS CHARGEES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL ACTUELLES Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 1 à la page 7 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen) – Ces dernières années, le PCT a vu croître le nombre des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: • The Commission provided employers have joined efforts to upgrade the with the option to pay assessments at infrastructure behind The Employer any WHSCC office, online with Service New Brunswick, through MAAP, or by Assessment Management System (TEAMS) software application.
French: • La CSSIAT et la commission des accidents du travail de (CMSR), soit une augmentation de l’Île-du-Prince-Édouard travaillent 4,4 % par rapport à 2006. ensemble pour améliorer l’infrastructure de l’application logicielle relative au Activités système de gestion de la cotisation des
English: • Special Operating Agency, Becoming a [Guide]
French: • Organismes de services spéciaux - rendement [questions et réponses]
English: Activities included providing a high school quit smoking program, quit smoking kits to individuals and youth agencies on request, school presentations, a poster contest, and displays at a youth conference.
French: Le plan consiste à offrir un programme de renoncement au tabac aux élèves du secondaire, à donner sur demande aux individus et aux agences oeuvrant auprès des jeunes des trousses conçues en vue de l'abandon du tabac et à organiser des présentations dans les écoles, un concours d'affiches et des expositions à une conférence pour les jeunes.
English: They each have different tasks in an operation and different ways of accomplishing them in addition to different time frames in which to do so.
French: Ils ont chacun différentes tâches à accomplir dans une opération, de différentes façons, et des calendriers d’exécution différents pour le faire.
English: From the first perspective, the current system of providing employees a tax credit for contributions would not be a tax expenditure.
French: Si l'on adopte le premier point de vue, la disposition permettant actuellement d'obtenir un crédit d'impôt au titre de ces cotisations ne constitue pas une dépense fiscale.
English: His delegation welcomed in particular the decisions adopted on the working groups on enforced disappearances and arbitrary detention, which played a very important role.
French: La délégation péruvienne accueille en particulier avec satisfaction les décisions adoptées au sujet des groupes de travail sur les disparitions forcées et sur les détentions arbitraires qui jouent un rôle très important.
English: Please make sure your proposal for projects starting in 2009 are submitted on, or before, November 1st, 2008.
French: Veuillez vous assurer de soumettre vos propositions pour les projets débutant en 2009 au plus tard le 1er novembre 2008.
English: Good laws are all very well, but they are just words on paper unless we have effective control and compliance.
French: Les bonnes lois, chers collègues, sont bien jolies, mais elles ne sont que du papier aussi longtemps que le contrôle et le respect des dispositions ne fonctionnent pas !
English: The delegation of China stated that its reservation on Rule 17 applied also to this paragraph.
French: La délégation de la Chine a déclaré que la réserve qu’elle a émise à propos de la règle 17 s’applique également à cet alinéa.
English: CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.)
French: DFRP; Directory of Federal Real Property répertoire des renseignements personnels (n.m.) privacy bank répondre aux besoins du client satisfy customer needs représentation ministérielle (n.f.) departmental representation reprise des activités (n.f.); reprise des opérations (n.f.) resumption of activities; resumption of operations reprise des opérations (n.f.); reprise des activités (n.f.) resumption of activities; resumption of operations reproduction de qualité supérieure (n.f.) high-quality reproduction Réseau d'information de la vérification (n.m.); RIV (n.m.)
English: We call for a comprehensive and mutually reinforcing approach, using all available means:
French: Nous souhaitons l'adoption d'une approche systématique et synergique, faisant appel à tous les moyens disponibles :
English: In my view, the reasoning therein cannot be imported into cases such as this which have no criminal connotation, where there has been no wrongdoing but which are merely investigatory in nature relating solely to entitlement to insurance benefits, are non-adversarial and have a different burden of proof than that prevailing in criminal. matters.
French: À mon avis, le raisonnement qu'on y retrouve ne peut s'appliquer à des causes comme celle-ci, qui n'ont aucune implication pénale, dans lesquelles il n'y a pas eu de conduite coupable, mais qui sont simplement des enquêtes portant uniquement sur l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage, elles ne sont pas des procédures contradictoires et le fardeau de la preuve n'est pas le même que celui qui existe dans les affaires pénales.
English: The EIT Parties except Croatia and including the three non-EU States (Belarus, Russian Federation and Ukraine) have already implemented their national registry system under the Kyoto Protocol as a consolidated system together with the registry used for the EU ETS.
French: À l'exception de la Croatie, les Parties en transition y compris les trois États non membres de l'UE (Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine) ont déjà mis en place des registres nationaux conformément au Protocole de Kyoto en les combinant aux registres utilisés aux fins du système d'échange de droits d'émission de l'UE.
English: Rhode Island’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: 1.12 The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women was adopted by the UN General Assembly on 6 October 1999.
French: 1.12 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté le 6 octobre 1999 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: You can learn more about savings and investments and improve your financial education through contests.
French: Tu veux en apprendre davantage sur l'épargne et les investissements et parfaire ton éducation financière tout en participant à des concours?
English: A series of very useful recommendations from a conference on preventing forest fires and restoring damaged forest, organised by the European Commission.
French: Les recommandations très à propos de la Conférence sur les questions de la prévention des feux de forêts et de la restauration, organisée par la Commission européenne.
English: Speech on the Occasion of the Arrival of the President of the United Mexican States
French: Discours à l'occasion de l'arrivée du président des États-Unis du Mexique
English: If you like sea trips or fishing excursions with friends, the Guernsey 28 will seduce you with its distinguished lines, its high level of equipment, the power of its engine, its manoeuvrability and the quality of its internal fittings.
French: Choisissez le Guernsey 28, une vedette sympathique et élégante qui ne cessera de vous étonner, vous et vos amis. Que vous sortiez en mer pour une partie de pêche ou tout simplement pour une après midi de détente.
English: If the principles for modernization are to be respected in the future, additional action will be required.
French: Si nous voulons que les principes de modernisation soient respectés à l’avenir, il faudra prendre d’autres mesures.
English: • Industry Canada obtains best practices from the latest thinking in complex policy areas such as micro-economic initiatives to boost competitiveness and productivity of Canadian firms.
French: • Industrie Canada se procure les meilleures pratiques, issues des analyses les plus récentes dans des domaines complexes liés aux politiques, comme les initiatives microéconomiques, pour stimuler la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes.
English: Not only the slammer failed to break the girls' determination, but it also seemed to get them more motivated than ever.
French: Mais plutôt que de se laisser abattre, la troupe de Greenwood s'est sentie stimulée plus que jamais.
English: If applicable, proponents may be required by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, to issue a "Notice to Mariners" and/or a "Notice to Fishers".
French: Le cas échéant, la Garde côtière canadienne, du ministère des Pêches et des Océans, peut obliger les promoteurs à diffuser un avis aux navigateurs ou un avis aux pêcheurs.
English: Tariff Item No. 5516.11.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex et DIFCO de tissus contenant des fibres discontinues aramides, il est proposé de maintenir la protection tarifaire à l’égard de ces marchandises seulement.
English: Depending on the circumstances, this solidarity currently involves pooling certain resources available in the Member States (transport, equipment, medical teams, etc.). It is designed to respond to the consequences of natural and man-made disasters (industrial and maritime accidents, terrorist attack, etc.). 6 Lastly, the EU has worked to consolidate its emergency response and provide back-up over time.
French: Eurobaromètre n°64 Décembre 2005 4. Stratégie européenne de Sécurité, proposée par le Secrétaire Général/Haut Représentant Javier Solana et adoptée par les chefs d'Etat et de Gouvernement au Conseil européen de Bruxelles le 12 décembre 2003 5.
English: • (B) if the debt obligation is guaranteed by the insurance holding company or a designated entity controlled by the insurance holding company, the face value of the guarantee, and
French: • (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,