ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the formulation of poverty-reduction strategy papers (PRSPs) provides an opportunity to ensure that part of debt-relief savings is allocated towards HIV/AIDS prevention and care; that ministries of finance and planning focus on the HIV/AIDS crisis; and that all sectors of government are involved in tackling HIV/AIDS and are given budgets to do so.
French: L'élaboration de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté constitue notamment une occasion de s'assurer qu'une partie des montants économisés grâce à l'allégement de la dette sont affectés à la prévention et au traitement du VIH/sida, que les ministères des finances et de la planification mettent l'accent sur la crise du VIH/sida, que tous les secteurs du gouvernement soient impliqués dans la lutte contre le VIH/sida et qu'ils aient les budgets pour le faire.
English: See-Chancellor Reinsurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurance-vie Principal 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John Milnes, Agent principal.
English: Action by the working Party 9
French: Décisions du Groupe de travail 9
English: Politically, the naming and blaming happens in the House of Commons; legally, it occurs in the courts of law. The major institutional device to give effect to ministerial responsibility is the organization of ministerial
French: Sur le plan politique, l’imputation du blâme à une personne donnée se produit à la Chambre des communes; sur le plan juridique, c’est en cour de loi qu’on fait ce genre de chose.
English: GDP per capita income is approximately USD 4,595 (PPP).
French: Le PIB par habitant est d'environ 4 595 dollars des États-Unis.
English: EU Not Satisfied with MS Passport Although Microsoft has put some measures in place to address data protection issues, the EU working party on electronic authentication services says several aspects of Passport require further legal consideration[3].
French: Passport de Microsoft - Union européenne non satisfaite Microsoft a pris certaines mesures dans le but de régler les problèmes de protection des renseignements personnels; toutefois, le groupe de travail de l'UE sur les services d'authentification électronique indique que plusieurs fonctions de Passport requièrent un examen juridique plus approfondi[3].
English: As was pointed out by the Secretary-General in his statement in August last year celebrating the Register's tenth anniversary, how to increase the Register's relevance in all subregions and thereby facilitate greater participation was one of the major questions that had to be addressed by the Group.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans une déclaration en août dernier, lors de la célébration du dixième anniversaire du Registre, la manière d'améliorer l'efficacité du Registre dans toutes les sous-régions et de permettre ainsi une plus grande participation a été une des principales questions qui se sont posées au Groupe.
English: For each subsequent fiscal year, the initial payment, representing one half (50 percent) of Canada's contribution for that year, shall be made after the reception and the acceptance by the co-chairs of the Management Committee, on behalf of their respective governments, of a detailed activity report on the progress accomplished in meeting the objectives of the action plan for the preceding fiscal year and, where necessary, an updated action plan, provided that the requirements for the preceding payments have been met; For each subsequent fiscal year for each year of the Agreement, a second and final payment, representing the balance of Canada's contribution for that year, will be made after the reception and the acceptance of: i) a certified final financial statement for Canada's contribution for the previous year; and an interim certified financial statement reporting actual expenditures incurred for the period ending November 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: pour chaque exercice subséquent, le premier versement représentant la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice sera fait sous réserve de la réception et de l’acceptation par les coprésidents du comité de gestion de l’entente, pour leurs gouvernements respectifs, d’un rapport d’activités détaillé au sujet des progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs du plan d’action pour l’exercice précédent et, au besoin, d’un plan d’action mis à jour, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies ; pour chaque exercice subséquent pour chaque année de l'entente, un second et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l’exercice, sera versé après la réception et l’acceptation : (i) d’un état financier final certifié relatif à la contribution du Canada pour l’exercice précédent; et d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 30 novembre de l’exercice courant et des dépenses prévues au 31 mars de ce même exercice.
English: - Defence : debate on the report by Working Group VIII chaired by Mr Barnier Summary Final report of Working Group VII on External Action
French: - La défense : débat sur le rapport du groupe VIII présidé par M. Barnier Synthèse Rapport final du Groupe de travail VII -
English: Women in both countries tended to increase their work hours over the 1980s and 1990s, although American women increased hours more.
French: Les femmes des deux pays ont eu tendance à effectuer plus d’heures de travail au cours des années 80 et 90, une plus grande proportion étant observée chez les Américaines comparativement aux Canadiennes.
English: A forum shall be established, under the {COP}{Subsidiary Body for Implementation}, to provide a venue for Parties to share information, experiences and views on the economic and social consequences of response measures, so as to enhance the efforts of Parties to analyse and understand these consequences and to identify innovative policy responses and technologies to address adverse consequences.
French: Un forum est établi, sous l'égide de {la Conférence des Parties} {l'Organe subsidiaire de mise en œuvre} pour donner une possibilité aux Parties d'échanger des informations, des expériences et des vues sur les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte, afin de renforcer les efforts des Parties pour analyser et comprendre ces conséquences et pour définir les mesures et les technologies innovantes permettant d'éviter ces effets néfastes.
English: The Committee for Programme and Coordination reaffirmed that peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system, and welcomed the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in giving practical effect to this understanding.
French: Le Comité du programme et de la coordination a réaffirmé que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont des piliers interdépendants et complémentaires du système des Nations Unies et s'est félicité du rôle joué par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la concrétisation de cet engagement.
English: The implants we make are a guarantee of good quality dentition for many years.
French: Les implants que nous réalisons sont la garantie de dents de bonne qualité pour de nombreuses années.
English: Species at Risk – Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Wildland Tours, Dicks & Company Ltd . St. John's, Newfoundland.
English: For Kute-Knit, the savings in duty could make the difference between a profit and a loss in this fiscal year.
French: Pour Kute-Knit, les économies de droits de douane pourraient représenter la différence entre un profit et une perte pour l’exercice en cours.
English: See Adjust the colors in a picture .
French: Voir Ajuster les couleurs d'une image .
English: It is no coincidence, then, that the General Assembly unanimously decided, through its resolution 61/271, to observe 2 October, the day on which Mahatma Gandhi was born, as the International Day of Non-Violence.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'Assemblée générale ait décidé à l'unanimité, dans sa résolution 61/271, de déclarer le 2 octobre, jour de la naissance du Mahatma Gandhi, Journée internationale de la non-violence.
English: A support for selecting non-English source folders and output folders was added.
French: Nous avons ajouté le support pour les fichiers source et les fichiers de sortie non-anglophones anglais.
English: Nevertheless, the annual report will certainly often stimulate the initiation of particular inquiries and will be generally useful to us.
French: Recherches à venir en matière de contrôle Nous avons relevé un certain nombre de grandes initiatives à réaliser durant le reste de notre mandat de cinq ans.
English: Nominee :
French: PLANS POUR LA GESTION DE L'INFRASTRUCTURE
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The ion–molecule reactions in mixtures of methane with the polar molecules dimethyl-d6 ether, ethylene-d4 oxide, acetaldehyde-d4, acetone, and acetonitrile have been studied using the trapped-ion technique.
French: Les réactions ion–molécule dans des mélanges de méthane avec des molécules polaires du type diméthyléther-d6, oxyde d'éthylène-d4, acétone et acétonitrile, ont été étudiées par la technique de captage ionique.
English: The Doha Ministerial Declaration had focused the work programme to a large extent on developing countries' needs and interests, but it had nevertheless opened considerable possibilities for all countries and established important objectives for further trade liberalization, with emphasis on development issues.
French: La Déclaration ministérielle de Doha avait orienté le programme de travail dans une large mesure vers les besoins et les intérêts des pays en développement, mais elle avait aussi ouvert des possibilités considérables pour tous les pays et défini d'importants objectifs pour une libéralisation plus poussée du commerce, l'accent étant mis sur les questions de développement.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area 27 407 320 27 407 320 22 388 100 22 388 100 22 414 884,99 22 414 884,99 23 02 Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness 722 260 000 722 260 000 696 343 000 697 343 000 811 497 405,97 786 980 966,13 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 400 000 0,— 853 893,03 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 27 407 320 27 407 320 22 388 100 22 388 100 22 414 884,99 22 414 884,99 23 02 Aide humanitaire, y compris l'aide aux personnes déracinées, l'aide alimentaire et la préparation aux catastrophes 722 260 000 722 260 000 696 343 000 697 343 000 811 497 405,97 786 980 966,13 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 400 000 0,— 853 893,03 23 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Aide humanitaire
English: Does it consider that the new conditions will place smaller banks in an even more disadvantageous position in relation to the big banking groups?
French: Estime-t-elle que la nouvelle donne désavantage dans une plus grande mesure encore la position des petites banques face aux grands groupes bancaires?
English: The Committee welcomes the launching of the National Action Plan Against Racism, and invites the authorities to keep it informed on the actual implementation of the Plan, as well as on its evaluation.
French: Le Comité considère que les mesures et le programme mis en place pour prévenir la discrimination raciale sont dans l’ensemble positifs, mais le rapport ne répond pas à la question de savoir si les forces de l’ordre en contact direct avec les travailleurs migrants bénéficient d’une formation spéciale en la matière.
English: Over the planning period, the department will work in concert with provincial and territorial partners to increase international awareness of Canada as a federal state and of Canadian values through enhanced cooperation with other federal states.
French: Tout au long de la période de planification, le Ministère travaillera de concert avec des partenaires provinciaux et territoriaux afin de mieux faire connaître, à l’échelle internationale, le Canada à titre d’État fédéral et ses valeurs, notamment grâce à une coopération plus étroite avec d’autres États fédéraux.
English: For more information on the Meritorious Service Decorations, please visit our Web site at www.gg.ca. -30- Media information Frédérique Tsaï-Klassen Rideau Hall Press Office 613‑993-8158 Media Liaison Office  National Defence 613‑996-2353 613‑996-2354
French: Pour de plus amples renseignements sur les Décorations pour service méritoire, veuillez consulter notre site Web : www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall 613‑993-8158 Bureau de liaison avec les médias  Défense nationale 613‑996-2353 613‑996-2354
English: In this agreement, the Contracting Party admits to actions that constitute an offence under paragraph 463(1)(b) of the Canada Elections Act, as he failed to provide the Chief Electoral Officer with a complete electoral campaign return for the 2006 federal general election in omitting to declare signs from the 2004 election campaign used in the 2006 election period and a promotional telephone campaign.
French: Dans cette transaction, l’intéressé reconnaît sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l’alinéa 463(1)b) de la Loi électorale du Canada, en ce qu’il a manqué à son obligation de produire auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale complet pour l’élection générale fédérale de 2006 en omettant de déclarer l’utilisation de pancartes achetées pour la période électorale de 2004 et une campagne téléphonique promotionnelle.
English: In the period from January to August 2009, the service was used by 880,600 women, of whom 227,100 found jobs through the service.
French: Ainsi, entre janvier et août 2009, elles ont été 880 600 dans ce cas et 227 100 à trouver un emploi par ce biais.
English: It should be pointed out, however, that the Commission proposal of July 2008 already provides an option for Member States to apply these reduced VAT rates on services involving the renovation, repair, alteration and maintenance of housing, places of worship and of cultural heritage, and historical monuments.
French: Cependant, il convient de souligner que la proposition de la Commission de juillet 2008 offre déjà aux États membres la possibilité d'appliquer ces taux réduits de TVA aux services impliquant la rénovation, la réparation, la transformation et l'entretien des logements, des lieux de culte et du patrimoine culturel, ainsi que des monuments historiques.
English: Further analysis is required of the potential for additional controls on gasoline quality to reduce emissions of toxic substances from vehicles.
French: Une analyse plus poussée sera nécessaire pour évaluer I'effet potentiel de contrôles additionnels de la qualité de I'essence sur la réduction du niveau d'émissions de substances toxiques produites par les véhicules.
English: Under the Retirement Pensions Ordinance 1996, there is provision for the Falkland Islands Government to pay the statutory weekly retirement pensions contribution on behalf of any resident whose total income is too low for that person to be able to afford to pay the contribution themselves.
French: En vertu de l'ordonnance de 1996 sur les pensions de retraite, le Gouvernement des îles Falkland prend en charge le montant minimal des cotisations de retraite obligatoires lorsque le revenu total d'un résident ne lui permet pas de verser lui-même ces cotisations.
English: In his submission to the Agency, Counsel for CN stated:
French: Dans son plaidoyer à l'Office, l'avocat du CN déclare :
English: Preparations equivalent to 0.5-6 g dried strobile, per day (EMEA 2007; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,5 à 6,0 g de strobiles séchés, par jour (EMEA 2007; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffman 2003; Blumenthal et al, 2000; Bradley 1992) Mode d'emploi (comme aide-sommeil) :
English: • Refine future EAs based on systematic feedback from monitoring and evaluation.
French: • Améliorer les EE futures en fonction de la rétroaction obtenue au moyen des mesures de suivi et d’évaluation.
English: The European Union fully supports the work of the African Union to establish a ceasefire commission and monitoring mechanism for the Darfur region.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les travaux réalisés par l'Union africaine pour créer une commission du cessez-le-feu et un mécanisme de surveillance pour la région du Darfour.
English: Two main safeguards are built in.
French: Ce règlement prévoit deux garde-fous principaux.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: • The G-20 helps co-ordinate the activities of other international groups and organizations, such as the Financial Stability Forum.
French: • Le G-20 contribue à la coordination des activités d'autres organisations et groupes internationaux, comme le Forum sur la stabilité financière.
English: • * quality of programming (innovation)
French: • *Qualité de la programmation (innovation).
English: The capacity to produce human value is the final criterion for assessing the effectiveness and efficiency of social policies and, by extension, of other development actions, including economic development.
French: La capacité de produire une valeur humaine est le critère final d'évaluation de l'efficacité et de l'efficience des politiques sociales et, par extension, d'autres initiatives de développement, notamment le développement économique.
English: ◦ it is established to the satisfaction of the returning officer that the voter is not eligible to vote or has died; or
French: ◦ il est établi à la satisfaction du directeur du scrutin que l'électeur n'a pas le droit de voter ou est décédé;
English: In sampling 112 Alberta dugouts, which are widely used in the Prairies as a source of domestic water on farms, 68% were found to have fecal coliforms exceeding drinking water guidelines.
French: En Alberta, lors de l'échantillonnage de 112 fosses-réservoirs (couramment utilisées dans les Prairies comme source d'eau domestique à la ferme), 68 % des échantillons contenaient des coliformes fécaux en nombre supérieur aux limites recommandées pour l'eau potable.
English: We have dealt with it under item 1 and item 7 of the agenda.
French: Nous l'avons abordée au titre des points 1 et 7 de l'ordre du jour.
English: 4.2.6 Encourage useful reporting Through its coordination role, the Department of Canadian Heritage aims to encourage useful and effective reporting.
French: 4.2.6 Favoriser une reddition de compte utile Par le biais de son rôle de coordination, le ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser une reddition de compte utile et efficace.
English: Many of these small communities to this day have to boil their water for everyday use — in Canada, in the 21st century.
French: Au e ` ´ XXI sie cle, plusieurs petites collectivite s au Canada font regulierement bouillir leur eau pour leur usage quotidien!
English: 2.5.7 Effect of withdrawal of a reservation
French: 2.5.7 Effet du retrait d'une réserve
English: • work with partners on a National Food Policy Framework, with particular attention on developing closer links between agriculture and health
French: • collaborer avec les partenaires à établir le Cadre national de la politique alimentaire et mettre particulièrement l'accent sur le resserrement des liens entre l'agriculture et la santé
English: Emily made a face at Hattie when they saw Peter because Peter often wore old and worn-out jeans when he played and rode his bicycle.
French: Émilie regarda Hattie et lui fit une grimace lorsqu'elle vit passer Pierre, parce que celui-ci portait souvent de vieux jeans déchirés quand il jouait ou se promenait à bicyclette.
English: A primary objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions by managing the investigation and complaint resolution process efficiently and effectively.
French: Un objectif fondamental du Commissariat à l’information est l’amélioration de l’accès aux renseignements gouvernementaux détenus par les institutions fédérales par une gestion efficace et efficiente des processus d’enquête et de règlement des plaintes.
English: Letter dated 4 November 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The costs associated with administrative appeal in environmental cases are specified by Decree No.
French: Les coûts afférents au recours administratif dans les affaires qui concernent l'environnement sont fixés par le décret no 33/2005 (XII.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: If the facility does not receive information back about how the data were used or what the data meant, health staff may think that their reporting is not important.
French: Lorsque les administrateurs de district ou nationa ux reçoivent des données, ils devraient répondre aux établissements sanitaires qui les leur transmettent.
English: Northwood Country Homes Thomas Nunan & Renée Nunan-Rappard Sandra Nymark Dr. Paul O’Connor Dr. Mary O’Connor John & Ann Ogilvy Patricia O’Malley Peter O’Sullivan Bernard K. Ozawa J. E. Pangman Calvin A. Paterson Peak Construction Ltd.
French: Northwood Country Homes Thomas Nunan et Renée Nunan-Rappard Sandra Nymark Dr Paul O'Connor Dr Mary O'Connor John et Ann Ogilvy Patricia O'Malley Peter O'Sullivan Bernard K. Ozawa J. E. Pangman Calvin A. Paterson Peak Construction Ltd.
English: Appendix Self-Regulatory Organizations Investment Dealers Association of Canada (IDA) The Investment Dealers Association of Canada is the national self-regulatory organization and representative of the securities industry.
French: Annexe Organismes d’autoréglementation Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières est l’organisme national d’autoréglementation et de représentation du secteur canadien des valeurs mobilières.