ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a contact name or number. The statement should be posted in accordance with the following schedule through the Registry:
French: • le nom ou le numéro d’une personne-ressource, et Le relevé doit être affiché dans le Registre en conformité avec le calendrier suivant :
English: However, in so doing, the United States did not become an aggressor; it was acting within its international rights in hampering and hindering with the intention of ensuring the defeat of the nation which had wrongfully, without excuse, and in violation of its treaties and obligations, embarked on a coldly calculated programme of aggression and war.
French: Néanmoins, les États-Unis n'ont sont pas pour autant devenus des agresseurs; ils ont agi dans les limites de leurs droits internationaux, cherchant à mettre des bâtons dans les roues de la funeste machine de guerre allemande, dans l'intention d'assurer la défaite de la nation qui, de manière illégitime, inexcusable, et en violation des traités qu'elle avait signés et des obligations qu'elle avait souscrites, s'est engagée dans un programme d'agression et de guerre froidement calculé.
English: The CST is requested to provide advice on performance indicators, in particular with regard to operational objective 3, in addition to its work on fine-tuning strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Le CST est prié de donner des conseils sur les indicateurs de résultats, concernant en particulier l'objectif opérationnel 3, en sus de ses travaux visant à affiner les objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: Analyses revealed that of 11 proposed feed block formulas, only two were economically viable within current feed pricing formulas.
French: Des analyses ont révélé que sur les 11 formules proposées pour les blocs de provendes, deux seulement étaient viables dans le contexte des formules courantes d'établissement des prix des provendes.
English: Studies conducted in the rehydration ward of the Haiti State University Hospital since 1982 demonstrate that these conditions tend to occur concurrently in the same child.
French: Ces différentes pathologies surviennent en général en association chez le même enfant comme l'ont démontré depuis 1982 les études faites à la salle de réhydratation de l'HUEH.
English: All characteristic parameters of the supercooling processes and frazil size distribution were found to be related to the Reynolds number, an index of the intensity of flow turbulence.
French: Tous les paramètres caractéristiques des processus de surfusion et de distribution granulométriques du frasil sont reliés au nombre de Reynolds, un indice de l'intensité de la turbulence de l'écoulement.
English: In non-conflict areas, government sources supply part of the requirements of the population, while the balance is obtained from private sources.
French: Dans les zones en dehors du conflit, les sources gouvernementales répondent à une partie des besoins de la population, tandis que le solde provient de sources privées.
English: Justification Unclassified waste should not be seen as "green" waste until it has not been classified. This can lead to unclear situations and shipments or exports of potentially hazardous waste.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Caroline Lucas Amendement 153 Annexe IIIB ANNEXE IIIB DÉCHETS SUPPLÉMENTAIRES FIGURANT SUR LA LISTE VERTE EN ATTENTE D'ÊTRE INCLUS DANS LES ANNEXES PERTINENTES DE LA CONVENTION DE BÂLE OU DE LA DÉCISION DE L'OCDE, VISÉS À L'ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, POINT b) Or. en Justification Supprimer l'annexe III B, introduite par le Conseil, revêt le caractère d'une priorité politique.
English: Different subtypes of homicide involve relatively distinct causal processes and it is important to ask whether firearm use varies across socially and situationally defined subtypes of homicides and, if so, how.
French: Diverses sous-catégories d’homicides sont attribuables à des processus causaux relativement distincts, et il importe de se demander si les caractéristiques de l’utilisation d’une arme à feu varient selon le sous-type d’homicide en fonction de sa définition sur les plans social et situationnel et, le cas échéant, de quelle manière.
English: The strong measures taken against them has discouraged the internally displaced from coming to Bosasso, because of the difficulties in crossing the Gulf of Aden.
French: La sévérité des mesures prises contre eux ont découragé les personnes déplacées de gagner Bosasso, le franchissement du golfe d'Aden étant devenu difficile.
English: The Committee requested the interim coordinators to report on the work conducted and to submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session for its approval.
French: Le Comité a prié les coordonnateurs intérimaires de faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session sur les travaux réalisés et de lui soumettre des plans de travail, pour approbation.
English: Since 1918, this legislation has provided for the application of provincial compensation regimes to federal employees, but because of the way the provincial law is incorporated, not every provision of the provincial regimes is made applicable.
French: Depuis 1918, cette législation prévoit l'application des régimes d'indemnisation provinciaux, mais la technique de renvoi utilisée par le législateur fait en sorte que ce ne sont pas tous les articles de la législation provinciale qui s'appliquent à l'organisme fédéral.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable > Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 Liens institutionnels
English: The volume of sensitive information handled by the Department demands increased security measures to avoid compromising our information-sharing arrangements with other government agencies and foreign entities.
French: Le volume de renseignements délicats traités par le Ministère exige un resserrement des mesures de sécurité afin d'éviter que ne soient compromis nos accords en matière d'échange d'informations, conclus avec d'autres organismes gouvernementaux canadiens et étrangers.
English: These initiatives, and others, are described below.
French: Voici quelques exemples de ces projets et d'autres initiatives semblables.
English: However, more efficient co-ordination could help to avoid confusion between the different institutions monitoring the progress made by the countries concerned in honouring their obligations and commitments.
French:  49. La commission souhaiterait donc recommander au Comité des Ministres de veiller, dans ses relations avec les autres organisations internationales, au respect des mandats spécifiques de chacune.
English: This has brought her ongoing media exposure, as well as the chance to work with some music industry legends.
French: INXS de CBS, ce qui lui a valu l’attention permanente des médias ainsi que la chance de travailler avec quelques légendes de l’industrie de la musique.
English: Analysis in Support of Sustainable Transportation Transport Canada has continued to develop transportation measures under the climate change plan, particularly in the areas of urban passenger transportation, vehicle fuel efficiency and advanced technologies, and more efficient movement of goods.
French: Analyse en faveur du transport durable Transports Canada continue d'élaborer des mesures de transport en vertu du Plan sur le changement climatique, en ce qui concerne notamment le transport en commun, l'efficacité du carburant et des technologies de pointe et l'amélioration de la circulation des biens.
English: Prior to coming to Galbraith Communications, Jacques was in charge of attracting major corporations to the Gaspé Region of Quebec.
French: Avant de joindre Galbraith Communications, Jacques était responsable d'attirer d'importantes sociétés dans la région gaspésienne du Québec.
English: Remarks This appropriation is intended to cover a subsidy to the European Environment Agency in Copenhagen. The mission of the Agency is to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at European level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une subvention à l’Agence européenne pour l’environnement située à Copenhague, dont la mission consiste à fournir à la Communauté et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables sur l’environnement au niveau européen leur permettant de prendre les mesures nécessaires à la protection de l’environnement, d’évaluer les résultats de ces mesures et d’informer le public.
English: Surplus DEU at Wainwright.
French: UDE excédent à Wainwright.
English: Variable Child Previously Investigated Child Not Previously Investigated, Family Serviced Once Child Not Investigated, Family Serviced More Than Once No Previous Record of Service Unknown
French: Variable Enfant ayant été enquêté antérieurement Enfant n’ayant pas été enquêté antérieurement mais dont la famille a reçu des services une fois Enfant n’ayant pas été enquêté antérieurement mais dont la famille a reçu des services plus d’une fois Aucun dossier antérieur aux services de protection de l’enfance Inconnu
English: This script demonstrates howto authenticate with radius using PAP or CHAP (md5).
French: Ce script montre une identification avec radius, en utilisant PAP ou CHAP (md5).
English: The dorsal wing surfaces of the male are metallic blue and have a row of dark spots on the hindwing margins.
French: Chez le mâle, le dessus des ailes est bleu métallique, et les ailes postérieures sont bordées d’une rangée de taches foncées.
English: One of the goals of the annual meeting is to give visibility to the results achieved through the use of new digital technologies for the advancement of rural development.
French: L'un des objectifs de la réunion annuelle consiste à rendre plus visibles les résultats obtenus grâce à l'emploi des nouvelles technologies numériques en faveur du développement rural.
English: In the urban districts, children are followed up every 3 months from birth until they are 3 years old age (since 1999, until they are 5 years old).
French: Dans les districts urbains, on suit les enfants tous les trois mois de la naissance à l’âge de trois ans (depuis 1999, jusqu’à l’âge de cinq ans).
English: Although such a purchase, accompanied by the disposal of old aircraft, clearly constitutes a modernisation of Air France's fleet, the contested decision did not comment on the relevance, asserted by the parties concerned, of Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901 and Joined Cases 62/87 and 72/87 Exécutif Régional Wallon and Glaverbel v Commission [1988] ECR 1573.
French: Bien qu'un tel achat, accompagné de la cession d'anciens avions, constitue manifestement une modernisation de la flotte d'Air France, la décision attaquée ne se prononce pas sur la pertinence, affirmée par les parties intéressées, de la jurisprudence Deufil/Commission (arrêt de la Cour du 24 février 1987) et Exécutif régional wallon et Glaverbel/Commission (arrêt de la Cour du 8 mars 1988).
English: The Senate Committee on Foreign Relations tabled the question and debated it in January 2002 during the special legislative session, in the course of which the executive branch, which has the power to define the legislative agenda, withdrew the bill, and has not yet resubmitted it.
French: La Commission des relations extérieures de la Chambre haute s'est saisie de la question et l'a examinée au mois de janvier 2002, pendant la législature spéciale.
English: Furthermore, the current infrastructure for the minerals and metals sector is lacking which discourages trade and investment.
French: En outre, les infrastructures lacunaires du secteur des minéraux et des métaux refroidissent le commerce et les investissements.
English: The Board played an essential role in facilitating such an exchange of information between Governments.
French: L'Organe jouait un rôle fondamental dans cet échange d'information entre les États.
English: The Bank is also working to help countries create conditions that discourage the practice of fraud and corruption.
French: La Banque veut aussi aider les pays à établir des conditions qui ont un effet dissuasif sur la fraude et la corruption.
English: A lot of progress was made on regional transport cooperation:
French: Dans le secteur de l'énergie:
English: Deformable barrier tested.
French: 6.1.2 Essai de la barrière déformable.
English: (c) Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10).
French: c) Facultativement, il est permis de faire un pesage de substitution (voir le paragraphe 8.2.3.10);
English: • it spells out the basic criterion for analysing mergers;
French: • la clarification du critère de fond pour l'analyse des concentrations;
English:   Ministers recognize the direct connection between physical activity, sport participation and healthy communities with the provision of, and access to, sport and recreation infrastructure.
French: Les ministres reconnaissent le lien direct qui existe entre l’activité physique, la participation au sport et des collectivités saines par la mise en place d’infrastructures de sport et de loisirs et par l’accès à celles-ci.
English: This is not to underestimate the difficulties encountered and the limitations that arose from having to mount a quick response capability.
French: Il ne faut pas pour autant sous-estimer les difficultés rencontrées et les contraintes qui sont apparues lorsqu'il a fallu mettre en place un dispositif d'intervention rapide.
English: To reach a balance in a regulation of such importance, when so many often-conflicting interests are affected, is, in contrast, rather more difficult.
French: Atteindre un équilibre dans un règlement d’une telle importance, en présence de tant d’intérêts souvent contradictoires, est par contraste beaucoup plus difficile.
English: The prevents an overload of the transaction list.
French: Cela évite de sucharger la liste.
English: Throughout 2002-2003, summative evaluations are being started in other provinces and territories.
French: Les évaluations sommatives des EDMT, qui fourniront des données fiables et valides sur les effets et l’efficacité du programme, sont en cours dans trois provinces, soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec (au Québec, la province mène l’évaluation en consultation avec DRHC).
English: The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
French: Le 6 septembre, la Commission européenne a autorisé le transfert du Hessicher Investitionsfonds (HIF), un fonds spécial du Land de Hesse, en tant que participation tacite à la Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), une banque publique régionale allemande.
English: Taking one drug without the other increases the risk of resistance.
French: Prendre un des deux médicaments et pas l’autre, augmente le risque de résistance.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: As Dr. Kroner did not provide specific examples in support of his comments, the assessment by the Selection Board was unreasonable.
French: Étant donné que M. Kroner n'a fourni aucun exemple précis visant à appuyer ses commentaires, l'évaluation du jury de sélection n'est pas raisonnable.
English: Develop an awareness-raising strategy centred on awareness-raising campaigns, which should identify target groups, set out guidelines for preparing campaign material, identify and set out guidelines for involving key partners, particularly national focal points, and establish distribution networks Carry out the awareness-raising campaigns defined in the awareness-raising strategy; produce specific publications, displays and education materials; arrange for the wide distribution of the campaign materials and record the experiences gained Insert in the knowledge portal (activity 2) specific information on awareness-raising, including an e-training component for building the capacity of national focal points and a disaster-related education database
French: Élaborer une stratégie de sensibilisation centrée sur des campagnes de sensibilisation, qui devrait déterminer les groupes cibles, donner des instructions en vue de la préparation du matériel de campagne, recenser les principaux partenaires et fournir des instructions pour les faire participer aux campagnes, en particulier les centres nationaux de liaison, et mettre en place des réseaux de distribution; Mener les campagnes de sensibilisation prévues dans la stratégie de sensibilisation; produire des publications, des visuels et des matériels pédagogiques adaptés; veiller à la large diffusion du matériel de campagne et consigner l'expérience acquise; Rendre disponibles sur le portail de connaissances (activité 2) des informations spécifiques liées aux activités de sensibilisation, notamment un module de formation en ligne pour renforcer les capacités des centres nationaux de liaison et une base de données sur l'éducation relative à la gestion des catastrophes.
English: Those legal instruments eliminate differences in cultural viewpoints, establish common themes and standards and provide both an appropriate structure and the required tools for cooperative action among Governments, particularly law enforcement agencies.
French: Ces instruments juridiques effacent les divergences de vues culturelles, définissent des normes et des thèmes communs et offrent une structure et plusieurs moyens d'action visant à resserrer les liens de collaboration entre États, en particulier entre les services de répression.
English: It is an offence for any person to:
French: Commet une infraction quiconque :
English: After all, shouldn’t our ultimate goal be to work together to better serve Canada and Canadians?
French: Après tout, notre objectif ultime ne devrait-il pas être de travailler ensemble pour mieux servir le Canada et les Canadiens.
English: Advantages: Can probably be accomplished within the existing legal framework of the Rotterdam Convention; Could result in the procurement of greater financial resources, especially co-finance, than may be available through the voluntary special trust fund as it is presently conceived; Could take advantage of the probability that many projects conducted under other MEAs could achieve Rotterdam-related benefits at low incremental costs.
French: Avantages : Cette option peut vraisemblablement être appliquée dans le cadre juridique existant de la Convention de Rotterdam; Elle devrait permettre de réunir davantage de ressources financières, en particulier des cofinancements, que celles disponibles dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale volontaire tel qu'il est conçu actuellement; Elle permettrait de tirer avantage de la probabilité selon laquelle un grand nombre de projets réalisés en vertu d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pourraient donner effet aux retombées positives de la Convention de Rotterdam pour un surcoût peu important.
English: Furthermore, they reiterated the need for full respect for the provisions of said Convention in that territory and recalled in particular
French: Ces États parties ont, en outre, redit la nécessité de respecter pleinement les dispositions de ladite Convention sur ce territoire et ont rappelé, en particulier,
English: 2007 Survey of Benzene in Beverages -- Deterministic Exposure Assessment
French: Édition 2007 de l'Enquête sur le benzène dans les boissons -- Évaluation déterministe de l'exposition
English: As to the Intergovernmental Conference, it appears that, in this framework, Spain and Poland will (re)join the group of those ‘in charge’.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, il semble que l’Espagne et la Pologne (re)joindront, dans ce cadre, le groupe des pays "qui commandent".
English: The use of interping coherence as a sediment remote classification criterion and hence as a tracer of gross geotechnical properties is explored.
French: L'utilisation de cohérence "interping" comme critère de classification à distance des sédiments et donc comme indicateur de propriétés géotechniques grossières est étudiée.
English: G. Intermodal transport and logistics (Agenda item 10(g))
French: Transport intermodal et logistique (point 10 g) de l'ordre du jour)
English: However, in view of the serious financial and logistic difficulties it has encountered, the African Union has now requested the assistance of the United Nations in taking over and expanding its peacekeeping presence in Burundi.
French: Toutefois, devant les graves obstacles d'ordre financier et logistique auxquels elle s'est heurtée, l'Union africaine vient de demander à l'ONU de prendre la relève et d'étendre son action de maintien de la paix au Burundi.
English: Gender-based violence, murders, suicides, so-called “accidents” and other suspected “honour crimes” also continued to be documented in the region of Kurdistan.
French: Des actes de violence sexiste, des meurtres, des suicides, de prétendus accidents et des « crimes d'honneur » présumés ont aussi continué à être signalés dans la région du Kurdistan.
English: In the 1950s adult educators and social activists began coming to study the movement in Antigonish, and in 1959 the Coady International Institute was established.
French: Dans les années 50, des agents de l'éducation des adultes et des animateurs sociaux commencent à étudier le mouvement à Antigonish et, en 1959, le Coady International Institute est fondé.
English: The pilots and technicians who make up the Snowbirds come from all operational communities and all parts of the nation.
French: Les pilotes et les techniciens qui composent l’équipe appartiennent à tous les milieux opérationnels et viennent de toutes les régions du pays.
English: Every property has a unique identifier, which stays unchanged during its entire life.
French: Chaque bien est associé à un identificateur unique, qui reste inchangé pendant toute sa durée de vie.
English: Yes, ARLU Information will be migrated to the new EMIS for go-live.
French: Oui, l’information de la MJANR sera transportée dans le SIGD avant son lancement.
English: Our decision to create a mandate for this Conference proved to be timely.
French: Notre décision de donner un mandat à cette conférence s'est révélée opportune.
English: • development of leadership teams
French: • Identification de ressources pédagogiques appropriées.
English: At its 1670th meeting (CERD/C/SR.1670), held on 19 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1670e séance (CERD/C/SR.1670), tenue le 19 août 2004, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Amnesty International delegates will observe the hearings.
French: Des observateurs d’Amnesty International assisteront à ces audiences.
English: Virgin Mobile may provide its third party service providers and processors with access to your Personal Information.
French: Virgin Mobile peut donner accès à vos renseignements personnels à de tiers fournisseurs de services et fabricants.
English: All rooms have private terraces with sea views and Wi-Fi internet access.
French: Toutes disposent de terrasses privées avec vues sur la mer et d'une connexion Internet Wi-Fi.
English: • Facilitate the manageable growth of large scale enterprise systems;
French: • de faciliter la croissance pratique et réalisable de systèmes de gestion (à grande échelle) d’envergure;
English: Just because this solution has been declared taboo does not mean that it is not a decent and proper solution.
French: Ce n'est pas parce que cette solution a été déclarée tabou qu'elle n'est pas juste et humaine.