ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who migrate for economic reasons remain employed in traditionally female occupations, such as nursing, services, retail, domestic work and entertainment.
French: Les femmes qui migrent pour des raisons économiques continuent d'occuper des emplois traditionnels, notamment dans le domaine des soins infirmiers, des services, de la vente au détail, du travail domestique et du divertissement.
English: If the patent owners fail to reach an agreement on the granting of an exclusive license or on the assignment of the title of protection, the courts may be requested to take a decision on the sharing of the rights in the industrial property subject matter.
French: Un produit est réputé contenir le dessin ou modèle industriel protégé par le brevet ou brevet provisoire s’il incorpore toutes ses caractéristiques essentielles, représentées sur les reproductions de l’article (de la maquette) et énumérées dans la liste des caractéristiques essentielles.
English: With some modification it was drafted in the final version, too.
French: La proposition à ce sujet a également été incorporée, avec quelques modifications, dans la version finale du projet.
English: Objective No. 1 - To determine whether methodology for allocating administrative costs to the AIDA Program is reasonable.
French: Objectif no 1 - Déterminer si la méthodologie d'attribution des frais administratifs pour le Programme ACRA est raisonnable.
English: Belarus noted considerable development in all sectors and the particular importance of having the right to work properly guaranteed.
French: Le Bélarus a noté le développement considérable réalisé dans tous les secteurs et l'importance particulière que revêtait la garantie du droit au travail.
English: In addition to this, the Panel spoke to pilots and the other crew members who were on board the aircraft in question.
French: Le Groupe s'est d'autre part entretenu avec des pilotes et des membres d'équipage qui étaient à bord des avions en question.
English: I had an opportunity to discuss that issue with the Swedish Foreign Minister, Anna Lindh, in the presidency of the Council, and the High Representative with KFOR, in Pristina about ten days ago, with the Special Representative, Mr Hakerup who is doing such an excellent job and also with KFOR and the KFOR commander.
French: J'ai eu l'occasion de parler de cette question avec la ministre suédoise des Affaires étrangères, Mme Anna Lindh, qui exerce actuellement la présidence du Conseil, et avec le Haut Représentant de la KFOR à Pristina il y a une dizaine de jours, ainsi qu'avec le représentant spécial, M. Hakerup, qui réalise un excellent travail, ainsi qu'avec la KFOR elle-même et le commandant de celle-ci.
English: According to Picot and Heisz, outcomes often associated with such changes include a fundamental shift in the nature of work, as firms turn to contracting out and contingent labour in the face of rising competition, and rising job instability, as firms manage their work forces in a fundamentally different way.
French: Selon Picot et Heisz, les résultats souvent associés à ces changements sont la transformation en profondeur du travail lui-même, à mesure que les entreprises tentent de soutenir une concurrence de plus en plus forte en se tournant vers l'impartition et les emplois atypiques, et l'instabilité croissante des emplois, puisque les entreprises gèrent leurs effectifs de manière foncièrement différente.
English: We would like to thank our partners and sponsors for their valuable support!
French: Pensez à nos partenaires et sponsors qui apportent un soutien à notre manifestation.
English: Non-hospital surgical facilities Facilities that offer health care services involving medical operative procedures that do not require an overnight stay in the facility for post-operative recovery or observation – including private cataract, abortion, dental and ophthalmology clinics.
French: Établissements chirurgicaux extrahospitaliers :
English: Its members include The Arthritis Society, Multiple Sclerosis Society of Canada, Cancer Advocacy Coalition of Canada, Arthritis Consumer Experts, Canadian Arthritis Patient Alliance, Canadian Breast Cancer Network, HepCURE, Canadian Hepatitis C Network, Canada's Association for the Fifty-Plus and the Canadian Hemophilia Society.
French: Elle compte parmi ses membres la Société d’arthrite, la Société canadienne de la sclérose en plaques, la Cancer Advocacy Coalition of Canada, les Arthritis Consumer Experts, l’Alliance canadienne des arthritiques, le Réseau canadien du cancer du sein, HepCURE, le Réseau canadien de l’hépatite C, la Canada's Association for the Fifty-Plus et la Société canadienne de l’hémophilie.
English: Need to review incentives in place for managers to implement ASD.
French: mesure de profiter des réductions de coûts qui en découlent.
English: Materials prepared for the Health Promotion Initiative, 2002.
French: Documentation préparée dans le cadre de l’Initiative de promotion de la santé (2002).
English: • The required records management of the transactions and services will typically be performed using the program identifier as the key.
French: • La gestion requise des dossiers relatifs aux opérations et aux services sera effectuée en utilisant comme clé l'identificateur de programme.
English: The key is the speed and low cost – current methods of accomplishing these same tasks are simply too slow and too expensive to be widely used.
French: La clé réside dans la vitesse et le faible coût. Les façons actuelles de réaliser les mêmes tâches sont tout simplement trop lentes et trop coûteuses pour être généralisées.
English: Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts.
French: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuel —
English: (1) Referred to a fuel with chemical formula CHαOβSγNδ
French: 1 Se réfère à un carburant ayant une formule chimique CHαOβSγNδ.
English: Presidency of the party has 11 members, two of them women (17%).
French: • La présidence du parti compte 11 membres dont 2 femmes (17 %).
English: Several projects began in 2005, with more coming on stream in 2006.
French: Plusieurs projets ont débuté en 2005 et d’autres commenceront en 2006.
English: • elections are increasingly focused on personalities and style, less on issues and policy LEFTIST WAVE IN LATIN AMERICA POLITICS Numerous countries in the region are supporting leftist political parties and candidates.
French: • maintenant, la plupart des pays d’Europe de l’Ouest, d’Europe centrale et d’Europe de l’Est ainsi que les pays d’Amérique sont des démocraties; on en compte de plus en plus dans la région Asie-Pacifique des 122 démocraties électorales actuelles, 89 (46 %) sont considérées comme "libres politiquement" par le Freedom House
English: Polychlorinated biphenyls.
French: Polychlorobiphényles.
English: Voice recognition software used by someone who has a physical impairment.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: 12.0 $10,000 per mile payments for discontinuance in operation of a grain dependent branch line. In the consultation document, it was indicated that the annual $10,000/mile payments to municipalities or districts upon the discontinuance of operations of grain-dependent branch lines should not reduce revenues for revenue cap purposes.
French: 12.0 Paiements de 10 000 mille versés en cas de cessation d'exploitation d'une ligne secondaire tributaire du transport du grain Dans le document de consultation, il était écrit que les paiements annuels de 10 000 mille versés aux municipalités ou districts dans le cas de la cessation d'exploitation d'une ligne secondaire tributaire du transport du grain ne devraient pas réduire les revenus des compagnies de chemin de fer aux fins du régime du plafond de revenu.
English: Environmental claims, like all other advertising and labelling claims, are subject to these laws.
French: Les déclarations environnementales, comme toute autre indication donnée sur les marchés, sont assujetties à ces lois.
English: Further identification was required only if this information could not be corroborated with information already in the National Register of Electors.
French: Si cette information ne pouvait être confirmée à partir des données déjà contenues dans le registre, les électeurs devaient produire d'autres pièces d'identité.
English: We would like to see an international conference at an early date.
French: Nous souhaitons la tenue rapide d’une conférence internationale.
English: Each format offers a different picture quality which varies depending on the resolution and number of pixels displayed.
French: Chaque format offre une qualité d'image différente qui varie selon la résolution et le nombre de pixels affichés.
English: The boneless split breast without back portion or rib meat, with tenderloin consists of one-half of a boneless whole breast without back or rib meat and the tenderloin is attached.
French: La demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes, avec filet, consiste en une moitié de poitrine entière désossée sans dos ni viande de côtes, le filet restant en place.
English: The court stated that in these circumstances, the principle of equality prevails over freedom of contract: (L.A 1156/04 Orit Goren v.
French: Le tribunal a dit que dans de telles circonstances, le principe d'égalité l'emportait sur la liberté contractuelle: (L.A 1156/04 Orit Goren c.
English: According to the Finnish NSS, it appears that the needs-tailored guidance and support provided to individual projects through the joint efforts of the expert and the NSS were the decisive factors for integrating a gender dimension into the EQUAL DPs.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCÈS ET OBSTACLES Selon le NSS finlandais, il semble que le coaching personnalisé et le soutien apporté aux projets spécifiques grâce aux efforts conjugués de l’expert et du NSS ont été les facteurs décisifs pour assurer l’intégration de la dimension de genre dans les PDD d’EQUAL.
English: Churchill Your Gateway to Northern Adventure You can't believe you're really looking out over Hudson Bay - destination of explorers, scientists and adventurers!
French: Churchill Votre porte d'entrée vers l'aventure dans le Nord Vous avez peine à y croire, mais vous faites bel et bien face à la baie d'Hudson, destination des explorateurs, des scientifiques et des aventuriers!
English: The decibel level in the dining room, that seemed to get higher and higher at each meal, was a clear manifestation of the liveliness of the communication.
French: Le niveau de décibels, qui n’a cessé de s’élever d’un repas à l’autre au réfectoire, était une claire manifestation de la vivacité de la communication.
English: One is tempted to conclude that they are the authors of their own misfortune in the sense that such confusion over their own screening guidelines invariably leads to a lack of confidence and trust in the integrity of the process.
French: On serait tenté de conclure qu'ils sont responsables de leur propre malchance en ce sens qu'une telle confusion au chapitre de leurs propres critères de présélection aboutit immanquablement à un manque de confiance au chapitre de l'intégrité du processus.
English: There are two possibilities: either the conciliation settlement is turned into a “real” arbitral award, but here one would have to qualify the enforceability of an award as being “in due form”, with the proceedings becoming far more cumbersome as a result and more expensive for the parties (thus running counter, of course, to the whole spirit of conciliation); or else there could be a kind of quasi-automatic equating of the conciliation settlement to an arbitral award, which would entail some degree of exposure to abuse since the contract (conciliation settlement) would not be subject to scrutiny by a court of the country in which the settlement is invoked except in a limited range of cases (cf. for France, article 1502 NCPC (New Code of Civil Procedure)).
French: De deux choses l'une, ou l'on transforme l'accord de conciliation en une “vraie” sentence arbitrale, mais dans ce cas on parle de force exécutoire d'une sentence en “bonne et due forme”, avec comme conséquence un alourdissement extrême de la procédure et un surcoût pour les parties (ce qui est bien sûr contraire à l'esprit de la conciliation), ou il s'agit d'une sorte d'homologation arbitrale quasi-automatique de l'accord de conciliation, mais dans ce cas, on laisse la porte ouverte à une certaine dérive, puisque le contrat (l'accord de conciliation) ne pourra être contrôlé par le juge étatique du pays où l'accord n'est invoqué que dans des cas très limités (cf. pour la France, l'article 1502 du Nouveau Code de procédure civile).
English: What are the benefits of the Electronic Health Library?
French: Quels sont les avantages de la Bibliothèque Électronique de santé ?
English: Mr. Fox (United States of America) praised the Office of the Special Representative for its commitment to the protection of children in armed conflict, particularly in countries mentioned in his annual report.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) félicite le Bureau du Représentant spécial de l'énergie qu'il déploie pour protéger les enfants dans les conflits armé, particulièrement dans les pays mentionnés dans le rapport annuel.
English: Barring any rebuttal of information by Mr. Holden, this preliminary determination will become final in 30 days.
French: Sauf contestation des renseignements par M. Holden, la présente décision préliminaire deviendra finale dans 30 jours.
English: Requirements for controls over such transfers are listed in section 4.4.
French: Les exigences de ces transferts sont abordées à la section 4.4.
English: The Delegation referred to certain recent cases involving plants with medicinal properties from the Andean region, such as the recent Maca case, on which Peru had presented a study to the fifth session of the Committee (document WIPO/GRTKF/IC/5/13).
French: La délégation a fait état de certains litiges récents mettant en cause des plantes à propriétés médicinales de la région andine, comme la récente affaire de la maca sur laquelle le Pérou a présenté une étude à la cinquième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/5/13).
English: Annex II Forestry Development Authority reform process for increased transparency and accountability in the commercial forest sector (proposal)
French: Processus de réforme de l'Office des forêts : pour une transparence et une responsabilisation plus grandes de l'exploitation commerciale des forêts (proposition)
English: There may be a requirement to contact other workers in the field, representatives of industry, provincial governments and the public.
French: Le travail peut nécessiter des contacts avec d'autres employés sur le terrain, les représentants de l'industrie, les gouvernements provinciaux et le public.
English: I also agree that:
French: Je suis également d'accord avec le fait que:
English: The following recommendations could be introduced: − to evaluate existing instruments for SME financing in the Euro-Mediterranean area and obtain precise information on instruments already in place in order to identify the required actions and to respond to the specific needs of the textiles and clothing sector; − to combat the over-negative image of a declining sector which is mistakenly conveyed and which is economically detrimental; its dynamic image has to be restored, primarily through the widespread distribution of brochures describing best practices; − to make SMEs more aware by providing them with information and concrete advice on evaluation criteria (compilation of a practical guide); existing guides in the textiles and clothing sector and solutions in line with the best practices should be taken into account; − to encourage investment by setting up a regional institution or agency which could work in particular on promoting the image of the region as a whole.
French: Les recommandations suivantes pourraient être mises en place: − Évaluer les instruments de financement existants pour les PME dans la région euroméditerranéenne et obtenir des informations précises sur les instruments qui fonctionnent déjà afin de cibler les actions nécessaires et répondre aux besoins spécifiques du secteur du textile et de l’habillement ; lutter contre l’image trop négative d'un secteur en déclin véhiculée à tort et qui lui est économiquement nuisible. Il faut lui redonner son image dynamique à travers notamment une large publication de brochures sur les meilleures pratiques ; Sensibiliser les PME en les informant et en leur donnant des conseils concrets sur les critères d’évaluation (élaboration d’un guide pratique); les guides existants dans le secteur du textile et de l’habillement et les solutions répondant aux meilleurs pratiques doivent être pris en compte.
English: The Government of Canada exercises its leadership and collaborates closely with its key partners, notably the provinces and territories, to help promote the vitality of official-language minority communities, and to offer every Canadian the benefits of linguistic duality.
French: Les mesures gouvernementales qui s’inscrivent dans ces domaines et les bénéfices qu’en retireront les Canadiens sont exposés en détail à la section « Tracer la voie pour les cinq prochaines années : agir pour l’avenir ».
English: • International trade and social development (7 th Euromed Summit) Rapporteur :
French: • Commerce international et développement social (7ème Sommet Euromed) Rapporteuse :
English: The continuing education and professional development in which CFPC members take part emphasize practice centred on patients.
French: La formation continue et le perfectionnement professionnel que suivent les membres insistent sur la pratique centrée sur les patients.
English: Ombudsman supports efforts to promote a culture of service in the European Commission The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, today welcomed the European Commission's new system for dealing with complaints.
French: Le Médiateur encourage les efforts de la Commission européenne afin de promouvoir une culture de service Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué ce jour le nouveau système de traitement des plaintes de la Commission européenne.
English: The section recognising these as important rights for children that have to be protected is to be warmly welcomed.
French: Il faut donc chaleureusement saluer la section du rapport qui les reconnaît pour des droits importants qu'il s'agit de protéger.
English: The Director General of Lands Branch and the Chair, Resource Centre Board of Directors will ensure that progress is assessed and that any required action is taken.
French: Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources veilleront à ce qu'on évalue les progrès et à ce qu'on prenne les mesures qui pourraient s'imposer.
English: The work required to ensure compliance with the Union's standards and membership obligations is difficult and demands continuous efforts and determination.
French: Le travail requis en vue de garantir le respect des normes de l'Union et des obligations de membre est difficile et exige des efforts continus et de la détermination.
English: Section 4 focuses on return to paid work issues including: 1) returning before the end of the benefit entitlement; 2) returning by 75 weeks; 3) returning to the same job.
French: La section 4 porte sur les questions du retour à un travail rémunéré, notamment : 1) le retour avant la fin de la période d’admissibilité aux prestations; 2) le retour à la 75e semaine; 3) le retour au même emploi.
English: (2) Delete in the second sentence the words “balanced, comprehensive and objective and”.
French: 2) Dans la deuxième phrase, supprimer « équilibrées, complètes et objectives et ».
English: Most of SDTC’s projects average 3 years in duration with a number of them extending to 4 and 5 years.
French: La plupart des projets TDDC durent trois ans,mais certains peuvent s’étaler sur quatre ou cinq années.
English: Air-cushion vehicles (land vehicles, waterborne vessels, or aircraft adapted or modified to travel on air cushions 3/00) . wherein the cushion is generated and contained by at least one peripheral fluid curtain . wherein the cushion is contained at least in part by walls . wherein the cushion is formed within plenum chamber . wherein the cushion is created during forward movement of the vehicle by ram effect . in which the curtain-forming nozzle or the vehicle base is shaped to create a vortex curtain . Stability or attitude control [2] . . by dividing the cushion [2]
French: Véhicules à coussin d’air (véhicules terrestres, navires ou aéronefs adaptés ou modifiés pour voyager sur coussins d’air 3/00) . où le coussin est engendré et maintenu par au moins un rideau de fluide périphérique . où le coussin est maintenu au moins en partie par des parois . où le coussin est formé dans la chambre de tranquillisation . où le coussin est créé, durant le mouvement en avant du véhicule, par effet dynamique . dans lequel la buse créant le rideau, ou la base du véhicule, est étudiée pour créer un rideau tourbillonnaire . Commande de la stabilité ou de l’horizontalité [2] . . par division du coussin [2] . Propulsion; Commande à cet effet (1/11 a priorité) [2]
English: Making a difference for Canadians Through CIHR, Canadians support the continuing quest for new and better ways of getting healthy, being healthy, and staying healthy.
French: Changer la vie des Canadiens Grâce aux IRSC, les Canadiens appuient une quête constante de façons nouvelles et meilleures d'être en santé et de le demeurer ou encore de retrouver la santé.
English: * Reflects forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant tient compte des prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: • Provision of strategic policy advice on crosscutting issues of public safety, including the impact of international treaties, conventions and other obligations of the PSEPC Portfolio
French: • Donner des conseils stratégiques concernant les questions qui se recoupent dans le domaine de la sécurité publique, y compris l'incidence des traités internationaux, des conventions et des autres obligations du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present articles.
French: Un État jouit, pour lui-même et pour ses biens, de l'immunité de juridiction devant les tribunaux d'un autre État, sous réserve des dispositions des présents articles.
English: (e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
French: e) Les biens faisant partie d'une exposition d'objets d'intérêt scientifique, culturel ou historique qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente.
English: As part of the process, an environmental scan will be conducted, including administration of a client survey to determine HR needs and challenges.
French: Dans le cadre de ce processus, une analyse de l’environnement sera effectuée et on procédera notamment à un sondage auprès de la clientèle afin d’établir les besoins en RH et les défis liés à la gestion des ressources humaines.
English: Prepared for the Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage, Ottawa, ON.
French: BANCI, V. The status of the grizzly bear in Canada in 1990, Ottawa (Ontario), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), 1991, 171 p.
English: 3 1 1 1 spinosad Success Dow Agro URMULE
French: 3 1 1 1 2 2 1 2 1 spinosad diflubenzuron Bacillus thuringiensis Success Dimilin Gnatrol Dow Agro Crompton Valent PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: In its judgment making the reference, the Tribunal de Police, Belley, has made, inter alia, the following observations:
French: Dans son jugement de renvoi, le tribunal de police de Belley a notamment formulé les considérations suivantes:
English: • a model for employment equity programs; and
French: • un modèle de programme d'équité en emploi;