ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that we are observing a global warming, but as Mrs Schleicher has suggested in her speech, there is nothing to prove that this warming comes from the emission of greenhouse gases produced by human activity.
French: Il est vrai que nous constatons un réchauffement, mais comme Mme Schleicher y a fait allusion dans son intervention, rien ne prouve que ce réchauffement vienne de l'émission de gaz à effet de serre produits par l'activité humaine.
English: My grandfather was one of those pioneers.
French: ` ´ Mon grand-pere etait un de ces pionniers.
English: Conditions of inspections (9) An order for the inspection or production of referendum documents or documents that relate to the updating of the Register of Electors may be made subject to any conditions with respect to persons, time, place and mode of inspection or production that the judge considers appropriate.
French: Conditions d’examen (9) Toute ordonnance d’examen ou de production de documents référendaires ou de documents relatifs à la mise à jour du Registre des électeurs peut être rendue sous réserve des conditions que le juge croit utile de poser quant aux personnes, au jour, à l’heure et au lieu et au mode d’examen ou de production.
English: Adverse Effects of Herbal Drugs, Vol.
French: Adverse Effects of Herbal Drugs,Vol.
English: Each element contains a number of degrees that describe the various levels of work that may be present in FS jobs.
French: Chaque élément contient un certain nombre de degrés décrivant les différents niveaux de travail qu’on peut retrouver dans les emplois du groupe FS.
English: 9621 Addendum III (revised, English only) 8 November 2002 Addendum III to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report of the Ad Hoc Committee for the Observation of the Parliamentary Elections in Latvia (5 October 2002) Rapporteur:
French: 9621 Addendum III 8 novembre 2002 Addendum III au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rapport de la commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Lettonie (5 octobre 2002) Rapporteur:
English: The UILO partners researchers with industry and government for collaborative research and development; identifies and assesses University technologies; provides intellectual property advice and protection; funds prototype development; identifies industrial partners to commercialize University technologies; and assists with the creation of new ventures.
French: Ce dernier appuie la recherche, l’enseignement et l’innovation dans le domaine de la technologie et de la gestion en formant des partenariats à long terme entre la SFU et les entreprises axées sur la technologie. Le TIME Centre accueille le VANTEC (Angel Technology Network) du Vancouver Enterprise Forum qui fait connaître des entreprises technologiques prometteuses de la C.-B. aux investisseurs et aux mentors des premiers stades.
English: The first report of TRNG isolates in Canada was made in 1986 by Shaw and colleagues in British Columbia(3); more recently TRNG strains, which were also penicillinase-producing (PPNG/TRNG), have been investigated(4).
French: Au Canada, la première mention d’isolats de NGRT a été faite en 1986 par Shaw et coll., en Colombie-Britannique(3); depuis ce temps, des souches de NGRT produisant également une pénicillinase (NGRT-PP) ont été étudiées(4).
English: Some speakers have said that there is a thin line between voluntary prostitution and forced prostitution.
French: "La réelle source idéologique du terrorisme: darwinisme et matérialisme."
English: The policy recognizes the importance of this new form of information holdings and the need to preserve it for legal, informational and historical purposes and to apply appropriate practices to store and make this information available to and understandable by users.
French: La politique promulguée reconnaît l’importance de cette nouvelle forme de fonds documentaire et la nécessité de la préserver à des fins juridiques, informatives et historiques, ainsi que la nécessité d’utiliser des pratiques appropriées pour emmagasiner cette information et faire en sorte que les utilisateurs puissent y avoir accès et la comprendre.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2, 3, etc.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 Examiner minutieusement le lot afin d'y déceler des insectes vivants.
English: To pre-qualify means to have met the required standards defined for a particular target level, and is therefore eligible to be promoted without competition to that level.
French: Préqualification Une personne se préqualifie lorsqu'elle répond aux normes établies pour un niveau cible donné et est donc admissible à une promotion sans concours à ce niveau.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 9 September has been distributed.
French: Le projet définitif d' ordre du jour, tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents en sa réunion du jeudi 9 septembre, vous a été distribué.
English: In 1995, Goldschmidt organized and conducted Canada's celebration of the United Nations' 50th anniversary with a production of Benjamin Britten's Noye's Fludde presented in Toronto, Montréal, Ottawa and San Francisco.
French: En 1995, il organise et dirige les festivités qui ont lieu au Canada pour souligner le 50e anniversaire des Nations Unies avec une production de Noye's Fludde de Benjamin Britten, qui est présentée à Toronto, à Montréal, à Ottawa et à San Francisco.
English: Various curators in American and Canadian museums provided access to collections (foremost being the encouragement given by the late Dr. D. E. McAllister.
French: Plusieurs conservateurs des musées américains et canadiens nous ont donné accès à leurs collections (et nous avons surtout reçu les encouragements du regretté Dr D. E. McAllister).
English: It further recommends that the State party redefine the minimum age for admission to employment so that it corresponds to the age at which compulsory education ends.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redéfinir l'âge minimum d'admission à l'emploi afin qu'il corresponde à l'âge de l'achèvement de la scolarité obligatoire.
English: Environmental Emergency Response An Environmental Emergency Response Plan (EERP) contains a set of procedures for reporting and responding to environmental emergencies such as chemical spills.
French: Intervention en cas d'urgence environnementale Un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale contient une série de procédures à suivre pour signaler les urgences environnementales (p. ex. les déversements de produits chimiques) et y répondre.
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of the substitutes attending this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Foreign Minister David Lavy accused the Palestinian Authority of “not lifting a finger” to contain the violence.
French: Le Ministre des affaires étrangères, David Levy, a accusé l'Autorité palestinienne de ne pas « lever un doigt » pour limiter les violences.
English: What do you want to burn today?
French: Comment graver un DVD, un CD ou un Blu-Ray?
English: Through WBI capacity building courses, the Bank has trained over 4000 parliamentarians.
French: GrÃ¢ce aux cours de l’IBM sur le renforcement des capacitÃ©s, la Banque a pu former plus de 4 000 parlementaires.
English: Large unilamellar vesicles were used to examine the effect of delivery of mRNAs isolated from both normal and heat-shocked myotubes on the recovery of these cells from heat-shock treatment.
French: Nous avons utilisé de grosses vésicules unilamellaires pour examiner l'effet de l'addition des ARNm isolés des myotubes normaux et des myotubes soumis au choc thermique sur la récupération de ces cellules après le traitement par choc thermique.
English: Use the subject-verb-object word order and keep the subject and verb close to each other.
French: Rédiger des phrases selon la formule sujet-verbe-complément d'objet, en rapprochant le sujet et le verbe le plus possible.
English: This programme displays an appropriate degree of ambition given the sheer size of the consolidation needed and is a front-loaded programme.
French: On peut dire que ce programme fait preuve d'une bonne dose d'ambition compte tenu de l'ampleur des efforts d'assainissement qui sont nécessaires. Il s'agit d'ailleurs d'un programme particulièrement intensif dans sa phase initiale.
English: On 28 May 2005, he was charged in absentia with terrorism (article 155, part 3, of the Uzbek Criminal Code), violent attempt to overthrow the Uzbek constitutional order (art.
French: Le même jour, M. Maksudov a été inculpé par contumace des infractions suivantes: terrorisme (art.  155, partie 3, du Code pénal ouzbek), tentative de renversement par la violence de l'ordre constitutionnel (art.
English: 1 vote | 44 views | 0 com.
French: 4 votes | 290 views | 3 com.
English: Accountability to Canadians When it comes to health reform, Canadians expect real and meaningful accountability.
French: Responsabilisation devant les Canadiens Lorsqu'il s'agit de la réforme de la santé, les Canadiens s'attendent à des rapports concrets et utiles.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Pacific Coast Investigating the Princess Sophia || Investigating the Islander Source Princess Sophia Gallery "The boat might go to pieces, for the force of the waves are terrible, making awful noises on the side of the boat…." Jack Maskell wrote these words, along with a will, to his fiancée Dorothy Burgess, the day before the SS Princess Sophia sank.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte du Pacifique Enquête sur le Princess Sophia || Enquête sur l'Islander Source Galerie Princess Sophia « Le bateau risque de tomber en morceaux, car les vagues, terribles, frappent le flanc du bateau dans un bruit effroyable […] » [traduction] Jack Maskell écrit ses mots, ainsi qu'un testament, à sa fiancée, Dorothy Burgess, la veille du jour où a coulé le SS Princess Sophia.
English: CF officers must have the objectivity and intellectual depth to think independently and imaginatively, analyze situations, and develop suitable solutions.
French: Les officiers doivent avoir l’objectivité et la profondeur d’esprit pour faire preuve d’autonomie et d’imagination, pour analyser les situations et pour élaborer des solutions appropriées.
English: Yet, despite their high-profile status, these two concepts are often misunderstood by the public.
French: Pourtant, en dépit de leur notoriété, ces deux concepts sont souvent mal compris du grand public.
English: Country X can then base the second report on data from 2009.
French: Le pays X peut ensuite se fonder pour l'établissement de son deuxième rapport sur des données partant de 2009.
English: Only few member states mention that a constitutional right to housing exists in their country.
French: Le droit au logement n’est inscrit dans la Constitution que dans quelques Etats membres.
English: Permission is granted for teachers to reproduce the materials for classroom use.
French: Les enseignants ont la permission d’en reproduire le texte pour s’en servir en classe.
English: It was noted, in this regard, that it is for the Assembly to establish lists of countries fulfilling the criteria for membership in the various groups in the Council and that there would be a need to develop a common understanding among the potential members of the group on the criteria to be used.
French: Il a été noté, à cet égard, qu'il appartenait à l'Assemblée d'établir les listes des pays remplissant les conditions requises pour être rangés dans les différents groupes définis pour le choix des membres du Conseil, et qu'il faudrait que, pour chaque groupe, les États potentiellement concernés s'entendent sur des critères d'inclusion.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/61/425/Add.1)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/61/425/Add.1)
English: The fact that organisations attract people who match their current culture and keep at bay those who differ only makes things worse!
French: Par ailleurs, toute organisation attirera les personnes qui correspondent à sa culture et repoussera celles qui s'en différencient.
English: It was agreed that the matter sought to be covered therein was already encompassed by the phrase “commercially reasonable”.
French: Aussi a-t-il été suggéré que le reste du projet d'article 42 (al.
English: The GST/HST applies to the full sale price of the new good, regardless of the allowance for the trade-in.
French: La TPS/TVH s'applique au prix de vente intégral du nouveau produit, indépendamment de la valeur de reprise.
English: B.1.3 Accuracy Levels Recognizing that the basic link and the channel link represent two different models, the authors of TSB67 chose to define two distinct accuracy levels: Level II (high accuracy) and Level I (lower accuracy).
French: B.1.3 Niveaux de précision Les auteurs du bulletin TSB67, constatant que la liaison de base et la liaison de canal représentent deux modèles différents, ont choisi de définir deux niveaux de précision distincts : niveau II (précision élevée) et niveau I (précision faible).
English: Collectively, these initiatives supported an integrated approach to consistency, quality and efficiency of decision making, and improved the management of workload.
French: Par leur effet combiné, ces initiatives ont contribué à une approche intégrée à la cohérence, à la qualité et à l'efficacité du processus décisionnel et ont permis d'améliorer la gestion de la charge de travail.
English: He stressed the European Parliament´s global approach and the fact that attention is paid to human rights violations all over the world, in both large and small countries, as well as within the European Union.
French: Un rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde et sur la politique des droits de l'homme de l'Union européenne est rédigé par la commission des affaires étrangères, tandis qu'un rapport annuel sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne est élaboré par la commission des droits des citoyens.
English: However, unlike cattle, they have rarely been the subject of research.
French: Toutefois, contrairement au bétail, elle a fait l'objet de bien peu de recherches.
English: You can uncheck the "show the donation text" box while customising the back of your cards.
French: Il vous suffit de décocher la case "afficher le texte de don à la WSPA" alors que vous personnalisez le verso de vos cartes.
English: Canada's Northwest Territories, Nunavut and Arctic Offshore host an estimated 33 percent of Canada's remaining conventionally recoverable resources of natural gas and 25 percent of the remaining recoverable light crude oil.
French: 100 des ressources en gaz naturel récupérables par des méthodes classiques et 25 p. 100 des ressources récupérables résiduelles en pétrole brut léger.
English: Several delegations announced that preparations had started in their respective country for ratification of the said treaties.
French: Plusieurs délégations ont annoncé que des préparatifs en vue de la ratification de ces traités ont été entrepris dans leurs pays respectifs.
English: In later years Princess Diana, whose life and death have significant similarities with those of this most regretted sovereign, would match Astrid's popularity.
French: Des années plus tard, la princesse Diana, dont la vie et la mort ont des similitudes frappantes avec celles de notre regrettée souveraine, atteindra la même popularité qu'Astrid.
English: From 4 to 6 October CityGuide Mobile was the official navigation system for the Intergeo 2005 in Düsseldorf!
French: Du 4 au 6 Octobre, CityGuide Mobile a été utilisé comme système de navigation au sein de l'Intergeo 2005 qui s'est déroulé à Dusseldorf.
English: The facts 2. On September 15, 2003, Dianne Tinkess started an acting appointment to the position of Supply Specialist (PG-04).
French: Faits 2. Le 15 septembre 2003, Dianne Tinkess a été nommée, sur une base intérimaire, au poste de spécialiste de l'approvisionnement (PG-04).
English: By way of compromise, our group proposes putting the latest date of introduction forward by one year, from 2017 to 2016.
French: En guise de compromis, notre groupe propose d’avancer la date d’introduction d’une année, de 2017 à 2016.
English: Ms. Shalev (Israel): Israel welcomes the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and the opportunity to engage in a candid exchange of views on that important topic.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Israël se félicite du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et de l'occasion de procéder à un échange de vues franc sur cette question importante.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Statutory Authority Radiocommunication Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Industry is amending the Radiocommunication Regulations (the Regulations) to update the requirements for a radio operator certificate for radio apparatus that is operated in the maritime service.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication Fondement législatif Loi sur la radiocommunication Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère de l'Industrie modifie le Règlement sur la radiocommunication (le Règlement) de manière à revoir l'obligation de détenir un certificat d'opérateur radio pour utiliser un appareil radio autorisé dans le cadre du service maritime.
English: In view of such different positions, it is often possible to reach agreement only on the smallest common denominator, i.e. a complex position all in all to be implemented in terms of political action.
French: œuvre au niveau de l’action politique.
English: As mentioned above, the Plan merely announces a package of measures that have not yet been adopted but that will be implemented in the near future.
French: Comme on l'a vu plus haut, le plan se borne à annoncer un train de mesures qui n'a pas encore été adopté, mais sera mis en œuvre dans un proche avenir.
English: Finally, integration of the local context in terms of urban structure and culture is crucial in order to provide sustainable solutions.
French: Enfin, il est capital de prendre en compte la structure et la culture urbaines locales pour proposer des solutions durables.
English: Traditional Dyes (Guinea) Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Traditional Dyes (Guinea) Responsable Pierre Zaya Nom:
English: In 1995, amendments to the Canada Shipping Act (CSA) led to the creation of the current marine oil spill preparedness and response regime.
French: En 1995, des modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) ont engendré le régime actuel de préparation et d’intervention en cas de déversements d’hydrocarbures en milieu marin.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 20 Recital F a (new) Fa. whereas, although Article 8 of the Cotonou Agreement, which provides for political dialogue between ACP countries and the EU, and also for a regular assessment concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, is to be welcomed, concern remains that this provision is used to circumvent the consultation procedure under Article 96 in cases of human rights violations, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 20 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que s'il faut se féliciter que l'article 8 de l'accord de Cotonou prévoie un dialogue politique entre les pays ACP et l'Union européenne ainsi qu'une évaluation régulière du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques, il n'en demeure pas moins préoccupant que cette disposition soit utilisée pour contourner la procédure de consultation prévue à l'article 96 en cas de violation des droits de l'homme, Or. en
English: National efforts to upgrade and strengthen the capacity of IP professionals and the creation of various IP services will be supported and advice on the compatibility of existing legislation with relevant international treaties, and on the preparation and drafting of new legislation, will be provided, as well as assistance, where necessary, with accession processes and implementation phases of WIPO-administered treaties, including the establishment of electronic filing and automated management systems.
French: Les efforts déployés à l’échelon national pour améliorer et renforcer la capacité des professionnels de la propriété intellectuelle et la création de différents services de propriété intellectuelle seront encouragés; des avis sur la compatibilité de la législation existante avec les traités internationaux pertinents et des conseils pour la préparation et la rédaction de nouveaux textes de loi seront fournis, ainsi qu’une assistance, le cas échéant, en ce qui concerne les procédures d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et les différentes phases de mise en œuvre qu’ils supposent, dont la mise en place de systèmes de dépôt électronique et de 46
English: Information Services Plc tested its product during municipal elections held this past October.
French: Information Services Plc a mis son produit à l'essai pendant les élections municipales d'octobre dernier.
English: Geographer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Géographe Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: There should be a means of tracking spending to strategic objectives (Activity-based Costing) to see if money is being spent in rough approximation to the weights assigned.
French: Il devrait y avoir un moyen de suivre les dépenses liées aux objectifs stratégiques (Établissement des coûts par activités). Ainsi, on pourrait voir si l'argent est dépensé en gros, en fonction du poids attribué aux objectifs.
English: The Commission adopted its organization of work, as contained in document E/CN.9/2006/L.1.
French: La Commission adopte l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document E/CN.9/2006/L.1.
English: Provincial agencies that provide funding in agriculture and health also represent significant sources of matching dollars for EFA research in Canada.
French: Les agences provinciales qui versent des fonds à l’agriculture et à la santé représentent également des sources de financement de contrepartie pour la recherche sur les AGE au Canada.
English: Encourage cross-cultural dissemination of programming and artistic works through partnering with distribution networks to showcase Canadian films and television programming and increased emphasis on translation of Canadian books, touring of artists and travelling exhibitions.
French: Encourager la diffusion d'oeuvres artistiques et de programmes interculturels au moyen de partenariats avec des réseaux de distribution afin de présenter des émissions de télévision et des films canadiens, et privilégier la traduction de livres canadiens, les tournées d'artistes et les expositions itinérantes.