ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines exactly what a shipper, handler, carrier, receiver or importer of dangerous goods must do to ensure the safe transport of their dangerous goods.
French: Il indique avec exactitude ce que doit faire un expéditeur, un manutentionnaire, un transporteur ou un destinataire de marchandises dangereuses pour assurer le transport sécuritaire de ces dernières.
English: This resolution recommends that the governments of Member States heed the following proposals for enhancing the long-term effectiveness of the polycentric development model for the European territory and to its implementation.
French: Les Ministres recommandent que les gouvernements des Etats membres prennent en considération les propositions suivantes pour améliorer l’efficacité à long terme du modèle de développement polycentrique du territoire européen et pour sa mise en œuvre.
English: The legislation provides for the seizure of property by the state where a "reasonable suspicion" exists that it constitutes the proceeds of crime and the owner is unable to provide a satisfactory explanation of its origin.
French: La loi prévoit la saisie des biens par l’État lorsqu’un « doute raisonnable » permet de croire que ces biens sont le produit de la criminalité et lorsque leur propriétaire est incapable de justifier leur origine de façon satisfaisante.
English: In its submission to the Board, the Commission cited CUB's 3035, 5058, 5335 and 5401.
French: Dans sa déposition devant le conseil arbitral, la Commission a cité les CUB 3035, 5058, 5335 et 5401.
English: Turkmenistan is an opaque society, characterised by an extensive clan and tribal structure, nationalistic rhetoric and the absence of a free press.
French: C’est une société opaque, marquée par la prégnance des structures claniques et tribales, la rhétorique nationaliste et l’absence de toute presse libre.
English: The briefings will take place on Wednesday, 1 and Thursday, 2 September 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions d'information officieuses auront lieu le mercredi 1er et le mardi 2 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: P.’s behaviour does not constitute a violation of the public trust in that unit: client service has traditionally been done in that way and met unit standards and the outgoing manager’s expectations.
French: Par son comportement au sein de ce service, il ne trahit pas la confiance du public. Les clients ont toujours été servis de cette façon et cela correspondait aux normes en vigueur dans le service et aux attentes du gestionnaire parti à la retraite.
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and CPP.
French: Ce montant est partiellement recouvrable du compte de l'a.-e. et du RPC.
English: In its comments on the discussion document, the St. Lawrence Ship Operators urged a postponement of the regulatory process to permit broader dissemination of the regulatory proposal among ship operators.
French: Dans ses remarques sur le document de discussion, l'Association des armateurs du Saint-Laurent a fortement insisté pour que l'on reporte le processus de réglementation afin qu'il soit possible de diffuser plus largement la proposition aux armateurs.
English: • Cross-border enforcement and cooperation (CPC)
French: • Coopération et contrôle transfrontaliers
English: The Committee reaffirms its commitment to continue working closely with the Secretary-General and the relevant bodies of the Secretariat, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with a view to carrying out the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité réaffirme sa volonté de continuer à travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général et les organes compétents du Secrétariat, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité.
English: • Clinician Scientists (2)
French: • Cliniciens-chercheurs (2)
English: Employment opportunities and the presence of large numbers of the same ethnic group predict such a pattern.
French: Les possibilités d’emploi et la présence d’un grand nombre de mêmes groupes ethniques nous amène à prévoir un tel modèle.
English: Comparison of egg numbers in spawned masses and in ovaries of gravid females, together with the observation of complete egg extrusion by spent females, demonstrates that each mass comprises the entire annual egg output of a female.
French: On a comparé le nombre d'oeufs de ces masses et le nombre d'oeufs dans les ovaires des femelles gravides; on a constaté aussi que la femelle se vide entièrement des ses oeufs au moment de la ponte; ces données démontrent que la femelle pond tous ses oeufs en une seule masse.
English: • Power of Attorney (Form 24) Return to the Table of Contents Who needs to register provincially?
French: • Formulaire de Procuration « Form 24 - Power of Attorney» Retour à la Table des matières Qui doit s'enregistrer sous le régime provincial?
English: You have an economy, I have an economy.
French: Vous avez une économie, j'ai une économie.
English:  VETERINARY MEDICINE (VM) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE (VM) Études La norme minimale est :
English: This program supports the production of educational material aimed at all Canadians and focusses on neglected or under-researched areas of Canadian studies.
French: Ce programme soutient la production de matériel éducatif à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes et met l'accent sur les éléments des études canadiennes qui sont laissés de côté ou qui ont fait l'objet de peu de recherches.
English: Maternity Allowance: subject to taxation.
French: Allocation de maternité: imposable.
English: SERDC was incorporated and recognized by the Government of Canada in 1978.
French: Le SERDC a été incorporé en 1978, année où il a été reconnu officiellement par le gouvernement du Canada.
English: The most compelling evidence of this would be the arrests and extradition of those who have been indicted.
French: La preuve la plus éloquente de cet engagement serait l'arrestation et l'extradition des personnes accusées.
English: It is their opinion that Measurement Canada should pursue this stategy.
French: Selon eux, Mesures Canada devrait adopter cette stratégie.
English: Greater attention should be given to the economic and social impact of globalization on vulnerable groups of countries, on vulnerable groups within those countries and, especially, on women.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention aux conséquences économiques et sociales de la mondialisation sur les pays vulnérables, sur les groupes vulnérables de ces pays, et sur les femmes en particulier.
English: But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
French: Mais nous sommes également conscients que la Chine conserve un régime à parti unique (à certains égards tyrannique) qui lui a valu de nombreuses critiques légitimes, proférées ici et ailleurs, dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Qualifying person" is defined as a corporation or a mutual fund trust. "Security" is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.
French: Une « personne admissible » est une société ou une fiducie de fonds commun de placement et un « titre » est une action émise par une société ou une part d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: The Budgetary Control Committee is insisting on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
French: Les députés de la commission du Contrôle budgétaire préconisent toutefois d'accorder la décharge à la Commission pour l'exercice 2004.
English: There are two types of bailiffs - State executive magistrates (functionaries) and private enforcement agents.
French: Dans ce cadre deux types d'agents d'exécution sont en fonction: les agents d'exécution de l'Etat (fonctionnaires) et les agents d'exécution privés.
English: Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives, where appropriate;
French: Invite de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'ils élaboreront des lois et des lignes directrices, selon qu'il conviendra;
English: Villagers, including women and children, have also been abducted and held for ransom in militia camps, most recently in Tche, some 30 kilometres north-east of Bunia (see para.
French: Des villageois, notamment des femmes et des enfants, ont également été enlevés et détenus dans les camps de milices qui exigeaient des rançons pour les relâcher, le plus récemment à Tche, à une trentaine de kilomètres au nord-est de Bunia (voir plus haut, par. 13).
English: The report of the Council will be an official document of the meeting of the Conference of the Parties.
French: Le rapport du Conseil figure parmi les documents officiels de la réunion de la Conférence des Parties.
English: • significant regional or local historic associations;
French: • les associations historiques importantes à l'échelle régionale ou locale;
English: Please refer to the ESA and regulations.
French: Veuillez consulter la Loi sur les normes d'emploi et ses règlements (Les règlements sont disponibles en anglais uniquement.)
English: Richmond, BC V6X 3G9 Phone: (604) 270-0088 Fax: (604) 270-8988 E-Mail:
French: Richmond, BC V6X 3G9 Téléphone : (604) 270-0088 Télécopies : (604) 270-8988 Courrier électronique :
English: A safe and dependable filter technology, such as BAUER's TRIPLEX® filter system, protects the diver and fire fighter against inhaling noxious fumes and against the regulator freezing up.
French: Seule une technique de filtration éprouvée comme celle des filtres BAUER TRIPLEX® protège plongeurs et pompiers de l'inspiration d'impuretés et du givrage tant craint du détendeur.
English: Inferential Gas Measuring Apparatus A gas measuring apparatus which determines meter error by a method other than direct counting.
French: Compteur non convertisseur Compteur qui ne corrige pas les volumes enregistrés en fonction de la pression et/ou de la température.
English: Primary Aluminium Production - AAC (2002).
French: Production d'aluminium de première fusion - AAC ( 2002).
English: Methylation and fragmentation analysis by partial acid hydrolysis indicated that the polysaccharide had a complicated, highly branched structure, consisting mainly of β(1 → 3) and (1 → 4) D-glycosidic linkages.
French: Une analyse de la méthylation et de la fragmentation effectuée en faisant appel à une hydrolyse acide partielle indique que la structure du polysaccharide comporte de nombreuses ramifications complexes formées principalement de liaisons D-glycosidiques β(1 → 3) et (1 → 4).
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Expert oversight of the preparations for the revision of the Romany language is provided by the Roma Culture Department of the Social Sciences Faculty at the Constantine the Philosopher University in Nitra.
French: C'est le Département de culture rom de la Faculté des sciences sociales de l'Université Constantin le Philosophe de Nitra qui est chargé de superviser les préparatifs de la révision de la langue romani.
English: You must deduct from your first claim the amounts of tobacco products destined for sale in New Brunswick you had in inventory on February 11, 1994.
French: Vous devez déduire de votre première demande les quantités des produits du tabac qui sont destinés à la vente au Nouveau-Brunswick et que vous aviez en stock le 11 février 1994.
English: While much of the change management activities will occur during the execution phase, change must continually be monitored and reinforced throughout implementation to encourage trial, adoption, and ultimately part of the normal operation.
French: La gestion active du changement repose en partie sur une communication opportune et concise, sur la préparation du personnel aux nouvelles activités ou méthodes (par la formation, l’éducation et l’encadrement) et sur la certitude que les résultats finaux seront avantageux.
English: The observers for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and Penal Reform International provided examples of terrorism prevention activities undertaken by their organizations, including activities on international cooperation and activities jointly conducted with UNODC.
French: Les observateurs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et de Penal Reform International ont cité des exemples d'activités que leurs organisations ont menées en matière de prévention du terrorisme, notamment celles relatives à la coopération internationale et celles menées conjointement avec l'ONUDC.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat information and/or views under two areas of work of the Nairobi work programme, adaptation planning and practices, and economic diversification.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à fournir des informations au secrétariat ou à lui faire connaître leurs vues sur deux domaines du Programme de travail de Nairobi, à savoir la planification et les pratiques en matière d'adaptation et la diversification économique.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.4.2 Non-Pivotal Studies (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2)
French: 4.4.2 Études non essentielles (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2)
English: • Population Health Approach
French: • Réseau de prévention du cancer du col utérin (RDCCU)
English: As for the fifteenth Supplement (2004-2007), several chapters are already available in an advance version on the website.
French: Plusieurs chapitres du quinzième Supplément (2004-2007) sont déjà disponibles en version préliminaire sur le site Web.
English: The national employment policy is the joint product of the efforts of the social actors and ILO and constitutes a comprehensive set of proposed measures for employment and decent work, based on the surveys and multidisciplinary contributions of the specialists who participated in the process and guided by the approach of the “Framework for the promotion of an employment and decent work policy”, which was adopted in May 2003 on the basis of a strong consensus.
French: En outre, elle met en place le cadre d'une politique favorisant l'emploi et le travail digne, adoptée en mai 2003 par un large consensus entre les interlocuteurs, pour orienter la teneur de ces travaux.
English: I would be grateful if all delegations present here would kindly lend their support to this draft resolution, so that it can be adopted by consensus, as in previous years.
French: Je serais reconnaissant à toutes les délégations présentes ici de bien vouloir apporter leur soutien à ce projet de résolution, afin qu'il puisse être adopté par consensus, comme dans les années précédentes.
English: Moreover, it will bring its inhabitants increased security and prosperity.
French: Elle accroîtra en outre la sécurité et la prospérité de ses habitants.
English: Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Energy Markets A key indicator that energy and energy transportation markets are working well is that Canadians can obtain energy commodities on similar terms and conditions that are equitable with those of export buyers.
French: Preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien Marchés de l’énergie Un des principaux indicateurs du bon fonctionnement des marchés de l’énergie et du transport par pipeline est le fait que les Canadiens peuvent acheter des produits énergétiques à des conditions comparables à celles dont jouissent les clients à l’exportation.
English: To advance this work and profile successes, all federal departments are encouraged to record their pollution prevention efforts during the year for inclusion in upcoming annual progress reports.
French: Pour faire avancer ces travaux et faire connaître les réalisations, tous les ministères fédéraux sont encouragés à consigner les efforts de prévention de la pollution qu'ils mettent en œuvre durant l'année pour les inclure dans les prochains rapports d'étape annuels.
English: As others have said, the preservation of tropical forests is vital in maintaining biodiversity and in our fight against climate change because, as we now know very well, tropical forests play a central role in removing carbon dioxide from the atmosphere.
French: Comme d'autres l'ont dit, la préservation des forêts tropicales est vitale pour la préservation de la biodiversité et pour notre lutte contre le changement climatique car, comme nous le savons tous, les forêts tropicales jouent un rôle vital dans l'élimination du dioxyde de carbone de l'atmosphère.
English: According to Decima Research, more than half of Canadian households have at least one member in the household who plays video games – be it on a game console, online/Internet, or on a computer.
French: Selon le Centre de recherches Décima, plus de la moitié des ménages canadiens ont au moins un membre qui s’adonne à des jeux vidéo sur des consoles de jeux, en ligne/Internet ou sur un ordinateur.
English: How can local councillors increase the learning experience during their mandate ?
French: Comment les élus locaux peuvent-ils développerleur capacité d’apprentissage durant leur mandat ?
English: The new Customs Tariff applies only to the future and to goods imported on or after January 1, 1988.
French: Le nouveau Tarif des douanes s'applique uniquement au futur et aux marchandises importées à compter du 1er janvier 1988.
English: Under certain circumstances, you can directly transfer the excess amount from a RRIF.
French: Dans certains cas, vous pouvez transférer directement l'excédent reçu d'un FERR.
English: " (p.119) This evidently refers to Allègre’s belief that one of IPCC’s main arguments has been that CO2 must be responsible for temperature rise because (ben voilà!
French: » (p.119) Ceci correspond évidemment à la croyance d’Allègre que l’un des principaux arguments du GIEC est que le CO2 doit être responsable de l’augmentation de température parce que (ben voilà !
English: Claire Charest Association québécoise des personnes aphasiques Montréal QC 17.
French: Claire Charest Association québécoise des personnes aphasiques Montréal (QC) 17.
English: '' '''''Star Trek: The Animated Series''''' (formally entitled '''''Star Trek'''''), the Animated Adventures of [[Gene Roddenberry]]'s ''[[Star Trek]]'', was a continuation of the voyages of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, previously featured in [[Star Trek: The Original Series|the original ''Star Trek'' series]]. *{{Audio|file=TAS maintitle.ogg|text=Main Title Theme}} (composed by [[Yvette Blais]] and [[Jeff Michael]]) == Summary == On the television network [[NBC]], 22 episodes of ''The Animated Series'' were aired between {{m|September|1973}} and {{m|October|1974}}.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | {{Séries}} |- | align="center" colspan="2" | [[Image:TAS_Logo.jpg|200px|Logo de TAS]] |- | class="odd" | Créé par: | class="even" | [[Gene Roddenberry]] |- | class="odd" | Studio: | class="even" | [[Filmation]] |- | class="odd" | Distributeur: | class="even" | réseau [[NBC]] |- | class="odd" | Années de production: | class="even" | [[1973 productions|1973]]-[[1974 productions|1974]] |- | class="odd" | Épisodes: | class="even" | 22 (2 saisons) |- | class="odd" | Période: | class="even" | [[2269]]-[[2270]] |} '''''Star Trek: The Animated Series''''' est la seconde série à porter le nom ''[[Star Trek]]''.
English: Wrestling with rising drug prices Dr. Malcolm Maclure, of the School of Health Information Science at the University of Victoria, is focusing his research on helping to avoid unnecessary drug cost growth while maintaining healthy outcomes for patients.
French: Lutter contre l'augmentation du prix des médicaments Les recherches du Dr Malcolm Maclure, à la School of Health Information Science de l'Université de Victoria, sont axées sur les façons d'éviter un accroissement non nécessaire des coûts des médicaments tout en maintenant des résultats positifs chez les patients.
English: That means it is still very young.
French: Autant dire qu'elle est encore très jeune.
English: These changes addressed areas such as the eligibility of organizations and recognized technicians, and the manner in which the accreditation program scope is defined.
French: Les changements concernent des points tels que l’admissibilité des organismes et des techniciens reconnus de même que la façon selon laquelle le domaine d’application du programme d’accréditation est défini.
English: Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
French: PT: réserve concernant les investissements dans une entreprise exerçant des activités d'importation, de transport et de fourniture de gaz naturel.
English: 6.2.3 Requirements for pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards.
French: 6.2.3 Prescriptions relatives aux récipients à pression non conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
English: For your convenience the hotel has an underground garage for 83 cars.
French: Pour votre confort, l’hôtel dispose d’un garage souterrain de 83 emplacements.
English: Women were less senior, worked fewer hours and were assigned to a small minority of job titles.
French: Les femmes avaient moins d'années de service, travaillaient un moins grand nombre d'heures et étaient cantonnées dans un nombre restreint d'appellations d'emploi.
English: Table 9 Status of implementation of main recommendations
French: État d'avancement : Classement demandé
English: ensure that marketing and promotion-research agencies operating under the Farm Products Agencies Act work in the balanced interest of all stakeholders; improve the strength, competitiveness, market-responsiveness and profitability of Canadian agriculture and the agri-food industry; and ensure the efficient, transparent and responsible management of the Council’s operations.
French: voir à ce que les offices de commercialisation et les organismes de promotion et de recherche qui sont assujettis à la Loi sur les offices des produits agricoles respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants; stimuler la vigueur, la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et le rendre plus sensible aux besoins du marché; assurer la gestion efficiente, transparente et responsable des activités du Conseil.
English: Activities for the reconstruction of the juvenile justice system in Angola, initiated in 2001, continued throughout the year.
French: Les activités de remise en état du système de justice pour mineurs en Angola, commencées en 2001, se sont poursuivies tout au long de l'année.