ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, surveys are often based on relatively old sampling frames, which is particularly problematic in fluid demographic situations such as the rapidly growing immigrant population in the southern Member States.
French: Toutefois, la surveillance ethnique dans l’emploi ne s’est jusqu’à présent développée qu’en GrandeBretagne, où la Commission pour l’égalité raciale (Commission for Racial Equality, CRE) recommande cette pratique depuis deux décennies (le principe a été approuvé par le parlement britannique en 1983 mais est en fait interdit dans certains autres pays européens).
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Ensure that reliability checks are complete and that the Mission’s records match those of HQ.
French: Recommandation à la mission 5.2.7 Voir à ce que les vérifications de la fiabilité soient terminées et à ce que les dossiers de la mission correspondent à ceux de l’AC.
English: Only companies with real and effective domicile and incorporated under the laws of the following countries can provide international land transportation between Chile, Argentina, Bolivia, Brasil, Peru, Uruguay and Paraguay.
French: Seules les sociétés effectivement domiciliées et légalement constituées au Chili, en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Pérou, en Uruguay et au Paraguay peuvent assurer des services de transports terrestres internationaux entre ces pays.
English: This is the third periodic report submitted by the Government of Armenia on measures to implement the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination under article 9, paragraph 1, of the Convention, which was ratified by the National Assembly of the Republic of Armenia on 23 July 1993.
French: Le présent rapport est le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement arménien sur les mesures visant à mettre en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, qui a été ratifiée par l'Assemblée nationale de la République d'Arménie le 23 juillet 1993.
English: The available data regarding persistence and bioaccumulation for tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE indicate that they satisfy the criteria outlined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Les données disponibles relatives à la persistance et à la bioaccumulation du tétraBDE, du pentaBDE et de l'hexaBDE indiquent que ces substances répondent aux critères établis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Audit Methodology This class of contributions contains approximately 250 individual contribution agreements under nine programs.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Méthodologie de la vérification Cette catégorie de contributions comporte environ 250 accords de contribution distincts, dans le cadre de neuf programmes.
English: Several – if possibly not all – programmes might be designed so as to combine these strategies.
French: Plusieurs programmes - à défaut de tous - pourraient être conçus de telle façon qu'ils combinent ces stratégies.
English: The number of disbursements increased slightly in 2006-07, however the average size of the loans disbursed rose significantly, resulting in net disbursements reaching $3.7 billion.
French: Le nombre de décaissements a augmenté légèrement en 2006-2007. Toutefois, le montant moyen des prêts décaissés a crû sensiblement, de telle sorte que les décaissements nets ont atteint 3,7 milliards de dollars.
English: We expected the Register data to be up to date, validated against source information, and corrected when identified as either out of date or in error.
French: Nous nous attendions à ce que les données du Registre soient à jour, qu’elles aient fait l’objet d’une confirmation en fonction de l’information de base et qu’elles aient été corrigées en cas de désuétude ou d’erreur.
English: You managed to purposely isolate yourselves aboard a ship frozen into the Arctic Ocean for an entire year.
French: Vous avez choisi de vous isoler à bord d'un navire emprisonné pendant toute une année dans les glaces de l'Arctique.
English: Trade Commissioner Service Serving Canadian Business in Canada and Abroad Office of the Chief Economist Reports and analyses on trade and economic issues Canada and International Trade Foreign Affairs and International Trade Canada helps Canadian companies succeed internationally, promotes investment and negotiates trade agreements.
French: Services des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux Au service des entreprises canadiennes au Canada et Ã l'Ã©tranger Le bureau de l'Ã©conomiste en chef Des rapports et des analyses sur les questions liÃ©es au commerce et Ã l'Ã©conomie Le Canada et le commerce international Affaires étrangères et Commerce international Canada aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux, favorise l’investissement et négocie des accords commerciaux.
English: Compensability 93-94 21 Valuation method 95-96 22
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 93 et 94 19
English: Ms. Alix Jenkins Counsel, National Transportation Agency Mr. Philip A. Huband Mr. Forrest C. Hume Counsels, Canadian Pacific Limited Mr. Gary B. Standfield Witness, Canadian Pacific Limited Dr. Richard Lande Counsel, Lande & Associates Cargill Limited Village of Port McNicoll Lakeport Resource Management Township of Tay Mr. Ian Gilles Witness, Cargill Limited Mr. Ted Walker Witness, Village of Port McNicoll Mr. Renny Whipp Mr. Orville Parks Witnesses, Lakeport Resource Management Mr. Cecil Gratix Witness, Township of Tay Mr. Matthew H. Parry Midland & Coldwater Railway Co.
French: Mme Alix Jenkins Avocate, Office national des transports M. Philip A. Huband M. Forrest C. Hume Avocats, Canadien Pacifique Limitée M. Gary B. Standfield Témoin, Canadien Pacifique Limitée M. Richard Lande Avocat, Lande & Associates Cargill Limited Village de Port McNicoll Lakeport Resource Management Canton de Tay M. Ian Gilles Témoin, Cargill Limited M. Ted Walker Témoin, Village de Port McNicoll M. Renny Whipp M. Orville Parks Témoins, Lakeport Resource Management M. Cecil Gratix Témoin, Canton de Tay M. Matthew H. Parry Midland & Coldwater Railway Co.
English: Leaders in both capitals profess a strong commitment to the global treaty regime and to the regional measures, but whether they can cooperate sufficiently to meet the requirements of the regime is an open question.
French: S’ils s’écroulent, beaucoup d’Etats de la région trouveront peut-être nécessaire de développer des capacités nucléaires afin de se prémunir contre un éclatement plus marqué du système régional de sécurité.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon la plaignante, les faits peuvent être résumés comme suit:
English: The Mission had the following objectives:
French: La Mission poursuivait les objectifs suivants :
English: We invite you to discover our artisan partners and their excellent products!
French: Nous vous invitons à découvrir nos partenaires artisans et leurs merveilleux produits!
English: Liquidation proceedings may be commenced by or against a debtor if the debtor has an establishment in the enacting State, but those proceedings should be limited to the assets of the debtor situated in that State.
French: 7) Une procédure de liquidation peut être ouverte par ou contre un débiteur si ce dernier a un établissement dans l'État adoptant, mais devrait être limitée aux actifs du débiteur qui sont situés dans cet État.
English: Journal of Counselling and Development, 71, 306-309.
French: I. Reasons for Non-Acceptance », dans Annals of Tropical Medicine and Parasitology, 81 (suppl.
English: The majority became involved in business ventures to earn the money needed to finance their statutory activities.
French: plupart d'entre eux ont entrepris des activités commerciales afin d'assurer le financement de leurs activités statutaires.
English: The strength of the outcome we get here will be a vital boost to the prospects for success in September.
French: Un résultat vigoureux obtenu ici donnera une impulsion essentielle aux chances de succès en septembre.
English: The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to work better internally and to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful indicators for evaluating its performance and determining whether key commitments and goals are being met.
French: Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à collaborer avec les collectivités et les organisations autochtones pour se doter de mesures de rendement significatives pour évaluer son rendement et déterminer si ses principaux engagements et objectifs ont été atteints.
English: Channelling resources to countries with a demonstrated commitment to policy reform and poverty reduction can improve aid effectiveness.
French: L'affectation de ressources aux pays qui ont fait la preuve de leur détermination à effectuer des réformes politiques et réduire la pauvreté peut améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The Special Representative spent the good part of a day in the city of Quibdo, in the Department of Chocó bordering Panama, at the invitation of Senator Piedad Córdoba, President of the Senate Human Rights Commission and a vocal advocate of human rights who had been kidnapped by the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) immediately prior to his arrival in Colombia and released the day before his visit to Quibdo.
French: Le Représentant spécial a passé la plus grande partie d'une journée dans la ville de Quibdo, département de Choc*, à la frontière du Panama, invité par le sénateur Piedad C*rdoba, Président de la Commission des droits de l'homme du Sénat et ardent défenseur des droits de l'homme, qui avait été kidnappé par le mouvement Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), immédiatement avant l'arrivée du Représentant spécial en Colombie, et libéré la veille de sa visite à Quibdo.
English: Corresponding provincial signage has not been created.
French: L'affichage correspondant n'a pas encore été créé pour cette province.
English: A similar argument was advanced in Naqvi v. Canada  Employment and Immigration Commission et al., (Unreported, TD 2/93,  January 8, 1993).
French: Un argument semblable a été invoqué dans Naqvi c.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Osuna.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Osuna.
English: Over the next year, the CFIA will undertake a complete review of the Honey Regulations in order to keep pace with industry trends and strengthen implementation of regulations.
French: Au cours de l'année à venir, l'ACIA procédera à un examen exhaustif du Règlement sur le miel afin de suivre les tendances adoptées par l'industrie et de renforcer l'application de la réglementation.
English: Pursuant to a Memorandum of Understanding signed November 30, 1998, Access Copyright also assists the Copyright Board with the administration of the Unlocatable rightsholder process pursuant to Section 77 of the Copyright Act.
French: Au titre d’un protocole d’entente conclu le 30 novembre 1998, Access Copyright assiste également la Commission du droit d’auteur dans l'administration du processus lié aux titulaires de droits introuvables en vertu de l’article 77 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Furthermore, national legal and regulatory frameworks must be adapted to accommodate e-commerce and e-business practices.
French: Par ailleurs, la législation et la réglementation nationales devaient être adaptées en fonction des pratiques du commerce électronique.
English: Permissible types of electronic signature may be any or all of the following, which are explained in Annex F, Appendix 1, Part 4: a basic electronic signature (which can be a string of characters, a facsimile image of a signature or a "click-wrap" signature),or an enhanced electronic signature (for example, a digital signature supported by certificates).
French: Les types de signatures admissibles peuvent être l’une ou l’autre, ou l’ensemble, des catégories prévues dans la quatrième partie de l’appendice 1 de l’annexe F : une signature électronique simple (qui peut être une suite de caractères, l’image numérisée d’une signature ou une signature enveloppée électroniquement selon la méthode dite du "click-wrap"), ou une signature électronique renforcée (par exemple, une signature numérique comprenant la délivrance de certificats).
English: Portage will then search for newer version of the applications you have installed.
French: Portage recherche alors des versions plus récentes des logiciels que vous avez installés explicitement et uniquement ceux-là.
English: It is divided as follows:
French: Son contenu est divisé de la façon suivante :
English: Notwithstanding this, issues concerning the affordability of patented drugs will continue to hog the agenda.
French: Quoi qu’il en soit, les questions concernant la vente de médicaments brevetés à des prix abordables continueront à monopoliser les ordres du jour.
English: 1.0 Background The Audit Committee of Treasury Board Secretariat ("TBS") requested that an internal audit be conducted on the management of the compensation reserve during fiscal 2001-02.
French: 1.0 Contexte Le Comité de vérification du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé la tenue d'une vérification interne de la gestion de la réserve de rémunération pour l'exercice 2001-2002.
English: These simulations are useful because they can identify subpopulations where decline is likely inevitable at zero harvest. e Current status identifies the likely trend for each subpopulation as of 2008, based on the weight of evidence in favour of declining, stable, or increasing status obtained from: 1) identified trend from N1 to N2; 2) population simulations identifying finite rate of increase and results of PVA (taking into consideration the current kill); and 3) conclusions reached by authors of the primary source listed for each subpopulation. f Trend in Davis Strait is pending an ongoing analysis of three years of mark-recapture data (data collection is complete).
French: Ces simulations sont utiles parce qu’elles permettent de repérer les sous-populations dont le déclin est probablement inévitable, même en l’absence de récoltes. e La situation courante indique la tendance probable de chaque sous-population (en baisse, stable, en hausse) en date de 2008, selon la force probante de l’information disponible, soit : 1) la tendance observée de N1 à N2; 2) les simulations démographiques établissant le taux de croissance fini ainsi que les résultats de l’AVP (prenant en considération la récolte courante); 3) les conclusions des auteurs de la source principale des données, indiquée pour chacune des sous-populations. f La tendance démographique pour le détroit de Davis ne sera connue qu’au terme de l’analyse en cours des données de marquage-recapture recueillies sur trois ans (la collecte des données est terminée).
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.3 8.0 10.3% 4.8% Manufacturing Value-Added 1.3 3.2 10.2% 1.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,3 8,0 10,3% 4,8% Valeur manufacturière ajoutée 1,3 3,2 10,2% 1,4%
English: -Local bus transport is different in Perú, it is a basic service. Inside the local bus there’s no heating nor air conditioning.
French: -Définitivement, le service en transport prive est tout le contraire du bus local, à l´allée comme au retour la voiture s’arrête aux toilettes et aux endroits clés pour prendre des photos, de plus c’est beaucoup plus confortable.
English: This is a definite issue which was raised in the Malaga conference, and clearly if more monitoring is to be carried out, a political will to do it needs to exist, and a ministerial conference is a good way to get a political declaration in favour of such a development.
French: C’est une question précise qui a été soulevée à la conférence de Malaga et il est clair que le renforcement du suivi passe nécessairement par la manifestation d’une volonté politique, or une conférence ministérielle est un bon moyen d’obtenir une déclaration politique en ce sens.
English: The cost of vocational training, including the cost of trainees’ transportation and accommodation and trainees’ allowances is borne by the State budget through the Employment Fund. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les coûts de formation professionnelle, y compris les frais de transport et d’hébergement des stagiaires ainsi que les allocations qui leur sont versées, sont imputés au budget de l’Etat et pris en charge par le Fonds pour l'emploi.
English: Detractors have criticized Dion's performance as opposition leader, describing him as uncharismatic, weak and ineffectual.
French: Ses détracteurs critiquent le rendement de Dion en tant que chef de l'opposition le décrivant comme terne, faible et inefficace.
English: With regard to international human rights instruments, it is worth mentioning in particular the American Convention on Human Rights, article 22, paragraph 5, which provides as follows:
French: En ce qui concerne les instruments juridiques internationaux des droits de l'homme, il y a lieu de mentionner notamment la Convention américaine relative aux droits de l'homme dont l'article 22, paragraphe 5, dispose :
English: This milestone holds a great deal of significance, both for the people of Québec City and for all Canadians.
French: Cet anniversaire revêt une grande importance non seulement pour les gens de Québec mais pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The action plan will include monitoring mechanisms, in particular peer reviews.
French: Le plan d'action comportera des mécanismes de suivi, notamment des évaluations par les pairs.
English: Key words: bridges (box girder), bridges (steel), box beams, torsional distortion, bending distortion, bracing, construction safety.
French: Mots clés : ponts (poutre caisson), ponts (acier), poutres caisson, distorsion en torsion, distorsion en flexion, contreventement, sécurité dans la construction.
English: OMDH and FIDH recommended strict enforcement of the provisions of the Labour Code by making social security available to all workers; prohibiting unfair dismissal; compensation for loss of employment for economic reasons; compliance with health and safety regulations; establishment of an active policy ensuring equality between employees in the industrial and service sectors and agricultural workers; expanding the scope of the Labour Code to apply to domestic workers who are subjected to inhumane forms of bondage.
French: L'OMDH et la FIDH recommandent l'application stricte des dispositions du Code du travail par la généralisation de la sécurité sociale à tous les travailleurs, l'interdiction des licenciements abusifs et l'octroi d'indemnités contre les pertes d'emploi pour des raisons économiques, le respect des conditions d'hygiène et de sécurité; la mise en place d'une politique active afin d'assurer l'égalité entre salariés de l'industrie et des services et salariés agricoles; l'élargissement du champ d'application du Code du travail aux domestiques de maison qui sont soumis à des formes d'asservissement inhumaines.
English: Let yourself be swept away with a lunch by the water or a dinner in a unique setting.
French: Laissez-vous charmer par un déjeuner au bord de l'eau ou un dîner dans un cadre dexception.
English: Liechtenstein welcomes the balanced approach chosen in the report, as reflected by the grouping of rule of law activities in three baskets: rule of law at the international level; rule of law in the context of conflict and post-conflict situations; rule of law in the context of long-term development.
French: Le Liechtenstein se félicite de la démarche équilibrée adoptée dans le rapport, dont atteste la répartition des activités en faveur de l'état de droit entre trois thèmes : l'état de droit au niveau international; l'état de droit dans les situations de conflit et d'après-conflit; l'état de droit dans le contexte du développement durable.
English: Of the 167 companies that were sent an Importers’ Questionnaire, 29 responded.
French: Sur les 167 sociétés auxquelles un questionnaire à l’intention des importateurs a été envoyé, 29 ont répondu.
English: • Benefit from National Aboriginal Day, powwows and assembly meetings to reach a greater number of Aboriginal youth – e.g. information booths
French: • Profiter de la Journée nationale des Autochtones, des pow-wow et des assemblées pour joindre plus de jeunes Autochtones – ex. kiosques d'information
English: In 1846, his marriage to Hortense Fabre, the daughter of bookseller and former Montreal mayor Raymond Fabre, opened wide the doors of the Montreal bourgeoisie to him.
French: En 1846, son mariage avec Hortense Fabre, fille d'Édouard-Raymond Fabre, libraire et ancien maire de Montréal, lui ouvre toutes grandes les portes du milieu bourgeois montréalais.
English: In this study, the analytical structure covers (1) descriptive and informative categories, such as the name of the newspaper, the year of publication, the name of the author and the title of the article; (2) content categories relating, for example, to trigger events, experts cited or arguments developed; (3) interpretation categories that situate the meaning within the framework of our disciplinary approaches; and (4) a "proposed solutions" category to identify not only the key elements of the discourse but also proposed solutions.
French: Dans cette recherche, la structure d'analyse recouvre 1) des catégories descriptives et informatives, par exemple le nom du journal, l'année de parution, le nom du signataire et le titre de l'article; 2) des catégories de contenu se rapportant par exemple aux événements déclencheurs, aux experts cités ou aux arguments développés; 3) des catégories d'interprétation proposant d'en situer le sens dans le cadre de nos approches disciplinaires et 4) une catégorie « solutions proposées » afin de cerner non seulement les tenants, mais aussi les aboutissants du discours.
English: I was allowed to post the excerpt, we have gotten many messages from customers so far.
French: J'ai été autorisé à poster l'extrait, nous avons obtenu beaucoup de messages des clients à ce jour.
English: • interest-free financing for pre-development expenses
French: • Il bénéficie d’un financement sans intérêt pour les dépenses de préaménagement.
English: The Member States must designate the body responsible for issuing railway operating licences.
French: Les États membres doivent désigner l'organisme responsable de la délivrance des licences d'exploitation du réseau ferroviaire.
English: Birth and start-up The profile of new entrepreneurs and new enterprises
French: Création d’entreprise Profil des nouveaux entrepreneurs et des nouvelles entreprises
English: Asking consumers if they are aware of your brand and what it means to them and then tracking these points over time is the minimum metrics requirement and yet 40% don't even do that.
French: Demander aux consommateurs s'ils sont conscient de votre marque et ce qu'ils en pensent et puis rechercher ces points periodiquement, est une condition minimum de 'Brand measurement', mais néanmoins 40% ne fait même pas ça.