ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recovery Team is thus comprised of tri-partite government members: the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR), and Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NSDAF), as well as their clients, industry, and stakeholders.
French: Tripartite, l’Équipe de rétablissement est composée de membres provenant du ministère des Pêches et des Océans (MPO), du ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) et du
English: Raw Data should be included with Restricted or Limited Access Raw data should be included with restricted or limited access
French: Les données brutes devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès.
English: In addition to developments that are screened, the EISC asks to be informed of other projects that are proposed for Crown lands within the ISR, but for various reasons are exempt from the screening process.
French: En plus de l'examen préalable des demandes d'exploitation, le CERE a demandé à être informé des autres projets que l'on propose de réaliser sur des terres de la Couronne situées dans la région désignée des Inuvialuit et qui, pour diverses raisons, sont exemptés du processus d'examen préalable.
English: 6.2.1.1.8.3 Closed cryogenic receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: 6.2.1.1.8.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à -182 °C, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: • report certain changes about the business client to FINTRAC (see Section 3);
French: • informer CANAFE de certains changements relatifs à l’entreprise du client (voir la section 3);
English: Eliminate Exchange mailbox backups, reduce recovery times, storage requirements and overall management resources.
French: Elimination des sauvegardes de boîtes aux lettres Exchange, réduction des temps de restauration, des besoins en ressources de stockage et en ressources de gestion.
English: The Office continued to cooperate with the signatories of the Southern Cone Memorandum of Understanding on Regional Drug Control Cooperation, including Argentina, Bolivia, Chile, Peru and Uruguay, and with the Inter-American Drug Abuse Control Commission/Organization of American States, in carrying out research on drug abuse, based on common standards.
French: L'Office a continué de coopérer avec les signataires du Mémorandum d'accord du cône Sud sur la coopération régionale pour le contrôle des drogues, dont l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou et l'Uruguay et, avec la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, a mené à bien des activités de recherche sur l'abus des drogues, en faisant fond sur des normes communes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: - 12 DECISION ON THE NEXT MINISTERIAL COUNCIL/SUMMIT (MC(8).DEC/5)
French: - 13 DECISION SUR LE PROCHAIN CONSEIL MINISTERIEL OU SOMMET (MC(8).DEC/5)
English: The company stated that no intrusion was intended by the manager when he reviewed the correspondence sitting in the tray of the fax machine.
French: La compagnie a affirmé que le gestionnaire n'avait pas l'intention de commettre une indiscrétion lorsqu'il a lu la correspondance qui se trouvait dans la corbeille d'arrivée.
English: • 018 - National Defence A655 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Description:
French: C-17 et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970, ch.
English: A total of HRV 805.6 or HRV 54 per employee was spent on employment protection measures in 1998.
French: Le montant des dépenses consacrées aux mesures de sécurité et d'hygiène du travail a atteint, en 1998, 805,6 millions de hryvnias, soit 54 hryvnias par travailleur.
English: • SEC(2007)734 - Implementing rules on preservation ;
French: • SEC(2007)734 - Modalités d'application sur la Conservation
English: We see that at the moment in Bosnia where, well after the end of the war, a sustainable solution for peace has still not being found.
French: Nous le constatons en ce moment en Bosnie où, bien après la fin de la guerre, l'on n'a toujours pas trouvé de solution durable en faveur de la paix.
English: Promote international dialogue among food and energy exporting nations to reach solutions that foster satisfaction of the world populations;
French: • Promouvoir un dialogue international entre les pays exportateurs de produits alimentaires et d'énergie afin de trouver des solutions pour répondre aux besoins de la population mondiale;
English: Tax returns received or postmarked by midnight on May 2 will be considered filed on time.
French: Les déclarations de revenus reçues au plus tard à minuit le 2 mai ou dont le cachet postal indique au plus tard le 2 mai seront considérées comme ayant été produites à temps.
English: Since its launch in 1995, the United Nations Treaty Collection on the Internet web site has become an up-to-date repository of information on the status of treaties, which garners some 200,000 hits per week, and it has significantly expanded access by the general public to international treaties.
French: Depuis son lancement en 1995, le site de la collection des traités des Nations Unies sur l'Internet a considérablement élargi l'accès du public aux traités internationaux en proposant des informations à jour sur l'état des traités à plus de 200 000 visiteurs par semaine.
English: L. Wardell commented that while we need to work closely with NAFTA partners, it is important that we also form our own position on issues prior to discussions with partners.
French: L. Wardell dit qu'en effet, nous devons travailler en étroite collaboration avec les partenaires de l'ALÉNA, mais qu'il est important que nous établissions notre propre position sur les problèmes en cause avant les discussions avec ces partenaires.
English: The weight given to these risk categories (individually or in combination) in assessing the overall risk of potential money laundering and terrorist financing is discretionary with each reporting entity
French: • la cote accordée à ces catégories (individuellement ou regroupées) pour évaluer le risque de blanchiment d’argent est laissée à la discrétion des entités déclarantes.
English: In the event of equipment or weather problems, an airline may decide to clear all passengers at the first airport of arrival instead of using progressive clearance.
French: En cas de problèmes imputables au matériel ou aux conditions atmosphériques, une ligne aérienne peut décider de faire le dédouanement de tous les passagers au premier aéroport d’arrivée au lieu de procéder à un dédouanement par étapes.
English: ITTO has a close working relationship with the UNFF; besides attending its annual sessions, ITTO assists in the preparation of the Forum's working documents and provides staff on secondment.
French: L'OIBT entretient des relations de travail étroites avec le FNUF; sans compter sa présence aux sessions annuelles du FNUF, l'OIBT aide à la préparation de documents du travail et détache du personnel au Forum.
English: allowing us to share our experiences from coast to coast to coast, 24 hours a day, 365 days a year.
French: La télévision, grâce à laquelle nous pouvons mettre en commun nos expériences d'un océan à l'autre, 24 heures sur 24 et 365 jours par an, est également notre véhicule culturel le plus efficace.
English: (d) The necessity of filling vacant posts, particularly the position of Deputy Director.
French: d) La nécessité de pourvoir les postes vacants, en particulier celui de directeur adjoint.
English: The partnership has to pay this penalty.
French: Cette pénalité additionnelle s’applique lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Requests the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to ensure appropriate consideration of measures needed to address more effectively extreme meteorological and hydrologic events, like the El Niño phenomenon, in the process of the ten-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Demande à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de faire en sorte que l'on étudie comme il convient les mesures nécessaires pour faire face plus efficacement aux événements météorologiques et hydrologiques extrêmes tels qu'El Niño, dans le cadre de l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et de son plan d'action;
English: A change in this policy will be treated as a change in accounting principle with a cumulative effect adjustment being recorded in the first quarter of 2003.
French: Si la Compagnie avait continué à appliquer l’approche au cas par cas aux risques liés aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, compte tenu de l’incidence des antécédents réels pour les réclamations existantes et nouvelles au quatrième trimestre, cette charge aurait été d’environ 135 M$ en 2002.
English: I would suggest that we take a five-minute break to clarify our minds, then come back and take a decision.
French: Je suggère donc que nous fassions une pause de cinq minutes pour nous clarifier les idées avant de revenir prendre une décision.
English: There is a mod Read more...
French: Situated in a popular front line developm Read more...
English: Room pressure differential monitoring lines penetrating the containment barrier to be provided with filters of efficiency equal to that of HEPA filtration.
French: L’efficacité des filtres des conduites de surveillance des pressions différentielles pénétrant dans la barrière de confinement doit être au moins égale à celle des filtres HEPA.
English: The duration of this collective agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2007.
French: La durée de la présente convention collective ira de la date de sa signature jusqu’au 21 juin 2007.
English: By that I mean looking at all the classes, such as . canola, soy bean, legumes, peas, flax, beans and among other grain and oil seeds as well., just to name a fewThese different families will become the basis for future diets.
French: Justin Henry, Dans le cadre de l’élaboration de techniques d’élevage de nouvelles espèces, comme l’esturgeon et la morue charbonnière, nous devons mettre au point des aliments qui optimisent la santé et la performance des poissons, de même que la qualité du produit.
English: Approximately 60 of the 75 people sentenced and imprisoned in Cuba following summary trials have received prison sentences of more than 20 years.
French: Environ 60 des 75 personnes jugées et emprisonnées à l'issue de procès sommaires ont été condamnées à des peines d'emprisonnement de plus de 20 ans.
English: Employees with two or more years of pensionable service will be eligible for the ERI Program providing they meet the requirements for the ERI as described in the Superannuation Administration Manual 4.3.4.
French: Les employés qui ont au moins deux ans de service ouvrant droit à pension seront admissibles au Programme d'encouragement à la retraite anticipée à la condition de satisfaire aux exigences de ce programme, qui sont décrites à la section 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: Business travellers, will also appreciate the convenient situation of the hotel: only 10 min from Gare du Nord (Eurostar) station, 12 min from Gare de l&regEst (Thalys and TGV), Roissy airport (23km), Orly airport (28km) and the Villepinte showground.The hotel has a private underground parking lot with a capacity of 70 spaces, as well as a Priority Club counter.The Hotel has 182 rooms (92 non-smoking rooms), of which 20 Executive rooms recently renovated.
French: Les voyageurs d'affaires sont eux avantages par l&regacces facile a l'hotel, depuis la gare du Nord (Thalys et Eurostar) et la gare de l&regEst (TGV), les aeroports de Roissy, d&regOrly et le parc d&regexposition de Villepinte. Vous beneficierez egalement d'un parking, souterrain de 70 places et d'un comptoir d'accueil Priority Club.L&reghotel offre 182 chambres incluant 20 chambres Executives nouvellement renovees.
English: Use the package for non-residents and deemed residents of Canada.
French: En général, vous pourriez alors être considéré comme résident réputé du Canada : utilisez la trousse pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: I hope that it will display the same level of commitment to prevent even more victims from falling among the civilian population and to prevent the instability in Côte d'Ivoire from degenerating into a regional conflict, the effects of which are incalculable.
French: J'espère qu'elle mettra autant d'ardeur à faire en sorte qu'il n'y ait pas davantage de victimes parmi la population civile et que l'instabilité en Côte-d'Ivoire ne dégénère pas en un conflit régional aux conséquences incalculables.
English: The Tribunal made clear in that judgment that the power of a competition selection board to re-examine its decisions is not comparable to the power of review of the appointing authority in the context of a complaint or of the Community courts in court proceedings, and that, therefore, an applicant has a separate and real interest in having his request for re-examination considered by the selection board, even if he has been able to lodge a complaint and bring an action before the court against that initial decision of the selection board.
French: Selon le Tribunal, dès lors qu'une telle nomination constitue un avancement dans la carrière du fonctionnaire, elle ne saurait se traduire, sans que soit méconnu le principe de la vocation de tout fonctionnaire à faire carrière au sein de son institution, par une diminution de son grade ou de son échelon et, par voie de conséquence, par une baisse de sa rémunération. Dans l'arrêt du 5 juillet 2007, Dethomas/Commission (F-93/06), le Tribunal, après avoir observé que le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004 (JO L 124, p.
English: 6.2 RSF BUSINESS RULES 6.2.1 GENERAL BUSINESS RULES The following apply to all CSA importers: (a) The CSA importer must summarize all duties and taxes by valid line object code on the RSF.
French: 6.2 RÈGLES ADMINISTRATIVES 6.2.1 GÉNÉRALITÉS Les règles suivantes s’appliquent à tous les importateurs PAD : a) L’importateur PAD doit récapituler sur le SR la totalité des droits et des taxes par code valide d’article d’exécution.
English: The urban poor are especially vulnerable to economic shocks; they lack access to services, safety nets and political representation.
French: Les populations pauvres des villes sont extrêmement vulnérables aux chocs économiques; elles n'ont pas accès aux services, ne sont pas protégées par des mesures de sécurité et ne sont pas représentées au plan politique.
English: Belarus believes that the report of the ODIHR to the Ministerial Council should contain as integral elements: — A comparative analysis of election laws and practices in all OSCE participating States; A list of objective criteria for the assessment of elections; A methodology for election monitoring, based on the recommendations of the Panel of Eminent Persons and aimed at ensuring objectivity, transparency, professionalism and equal treatment of all participating States.
French: La Biélorussie estime que le prochain rapport du BIDDH au Conseil ministériel doit obligatoirement comporter : – Une analyse comparative de la législation et de la pratique électorales dans tous les Etats participants de l’OSCE ; Une liste des critères objectifs d’évaluation des élections ; Une méthodologie d’observation des élections, fondée sur les recommandations du « groupe de personnes éminentes », et visant à garantir l’objectivité, la transparence, le professionnalisme et un traitement égal de tous les Etats participants.
English: Report by the United Kingdom on the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Rapport du Royaume-Uni concernant la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Duty to Accommodate Industry Canada's Guide to Workplace and Employment Accommodation was developed and released in concert with much input from key stakeholders, such as the Advisory Committee for Persons with Disabilities and union representatives.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Obligation de prendre des mesures d'adaptation Le Guide d'adaptation du milieu de travail et de l'emploi d'Industrie Canada (IC) a été conçu et distribué en étroite collaboration avec plusieurs intervenants clés, y compris le Comité consultatif des personnes handicapées et des porte-parole syndicaux.
English: The Government agreed that it would do this as far as possible with its limited resources.
French: Le Gouvernement a consenti à le faire dans la mesure de ses ressources limitées.
English: We have put together some coherent and important positions, particularly in our recommendations.
French: Nous avons défini des positions cohérentes et importantes, en particulier dans nos recommandations.
English: METHODS OF COLLECTION 12.
French: MÉTHODES DE PERCEPTION 12.
English: 8 See UNDP, Human Development Report 1998 (New York and Oxford, Oxford University Press, 1998).
French: Voir PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1998 (New York et Oxford, Oxford University Press, 1998).
English: The Delegation of Uruguay expressed its support for the work being undertaken to bring about the harmonization of formalities in the patent law system.
French: La délégation de l'Uruguay s'est dite favorable aux travaux entrepris pour harmoniser les formalités du droit des brevets.
English: • Play audio using the built-in audio player.
French: • Convert (split) a single big audio track into the relative individual audio tracks.
English: 6.4 Tables 3 -6, however provide comparative summaries of the military and civilian Injury Frequency Rates (IFR) over the period 2003-2007 and of the Time Lost Rate over the same period.
French: Étant donné la nature et la diversité des activités du Ministère (y compris celles de nature industrielle réalisées dans les IMF et le 202 DA), ce résultat est peu surprenant puisque que la plupart des fonctionnaires occupent des postes de col blanc.
English: Despite its promising start, the Directorate is underresourced and it is still possible for appointments to be made without its approval;
French: Malgré ces débuts prometteurs, elle manque de ressources et les nominations peuvent encore se faire sans son approbation;
English: Pursuant to paragraphs 39(1)(a), (b), and (c) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation, the number of persons involved in the investigation, and the difficulty of obtaining satisfactory evidence in the investigation.
French: Conformément, le président de l'ASFC, aux alinéas 39(1)a), b) et c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision préliminaire concernant l'enquête ou une partie de l'enquête, compte tenu de la complexité et le caractère inédit des points soulevés par l'enquête, du nombre de personnes touchées par l'enquête et des difficultés rencontrées pour obtenir des éléments de preuve satisfaisants.
English: Some surveys focused specifically on the magnitude and pattern of abuse of ATS.
French: Certaines enquêtes portaient en particulier sur l'ampleur de l'abus et sur le mode de consommation des stimulants de type amphétamine.
English: Findings [86] The Agency notes, as per the VIANET protocol, that VIA will engage in dialogue to determine if, under what circumstances, when and where VIA will be able to accommodate passengers with disabilities.
French: Constatations [86] L'Office note, en vertu du protocole de VIANET, que VIA amorcera un dialogue pour déterminer si, dans quelles circonstances, quand et où VIA pourra accueillir des voyageurs ayant une déficience.
English: While Member States have the primary responsibility for improving the protection of key targets, the interdependency of border security, transport and other cross-border infrastructures require effective EU collective action.
French: Si c'est aux États membres qu'il incombe au premier chef d'améliorer la protection des cibles essentielles, l'interdépendance de la sécurité aux frontières, des transports et des autres infrastructures transfrontières appelle une action collective efficace de l'UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Grand Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson Blu Grand Hotel .
English: You are such a staunch defender of the United Kingdom - well, it is Europe that made it possible to restore the City's equilibrium, not the United Kingdom on its own.
French: Et vous qui défendez le Royaume-Uni, eh bien c'est l'Europe qui a permis de rétablir l'équilibre de la City! Ce n'est pas le Royaume-Uni tout seul!
English: Options  a scrollable box listing options that define the configuration of your computer, including installed hardware, power conservation, and security features.
French: Options  une boîte où l'on peut faire défiler les options qui définissent la configuration de votre ordinateur, y compris le matériel installé et les fonctions de conservation de l'alimentation et de sécurité.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be styled Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness with special emphasis on Border Transit
French: Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile portant le titre de Secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile particulièrement chargé des mouvements transfrontaliers
English: Mean age of positive cases in healthy slaughtered animals in EU 15
French: Graphique 3: âge moyen des bovins positifs chez les animaux sains abattus dans l'UE 15
English: The matter of trafficking in women is also dealt with by several other local NGOs that focus mainly on awareness-raising activities, in order to prevent and avoid this crime.
French: La question de la traite des femmes est également au centre des activités de plusieurs autres ONG locales qui se consacrent essentiellement à des activités de sensibilisation afin d'empêcher que ce type de crime ne soit commis.