ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first meeting between the two and resulted in an understanding concerning energy cooperation, support for the efforts of the Iraqi government in fighting terrorism, building up democratic institutions, enforcing the rule of law and upgrading the capacity of key Iraqi state institutions, and additional aid to help Iraqi refugees and internally displaced persons. 
French: Elle a débouché sur un mémorandum d'accord concernant la coopération en matière d'énergie, le soutien des efforts du gouvernement irakien dans la lutte contre le terrorisme, la création d'institutions démocratiques, le renforcement de l'État de droit et l'amélioration de la capacité des institutions essentielles de l'État irakien, et une aide supplémentaire aux réfugiés irakiens et aux personnes déplacées sur le territoire.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2134(INI) Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2005, à midi Fond: 2005/2134(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) PE 360.236 v01-00 PE 364.855 v01-00
English: In addition, a variety of other receipts12 totalling to $41,593 were received by CCFPD providing for an overall cash inflow of $206,593.
French: Mise en vigueur en janvier 2004, en prévision de la réouverture du Fonds J. H. pour les demandes de financement (il avait été fermé en novembre 2003).
English: I thank Mr. Guéhenno for his briefing this morning and welcome the recent appointment of Mr. Kai Eide as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je remercie M. Guéhenno pour son exposé de ce matin et salue la récente nomination de M. Kai Eide au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The subprogramme will focus on advocacy, applied research and capacity-building activities to stimulate the mainstreaming of the gender perspective in public policies, taking into account the ethnic, racial and generational diversity that characterizes the region.
French: Le sous-programme s'articulera autour d'activités de sensibilisation et de renforcement des capacités et autour de travaux de recherche appliquée pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques publiques en tenant compte de la diversité ethnique, raciale et générationnelle qui caractérise la région.
English: <There is an inherent problem in defining clinical outcomes vs. pk studies; clinical response is not always as discriminating as pk evidence.
French: <La définition des résultats cliniques comporte un problème inhérent par rapport aux études pharmacocinétiques; la réaction clinique n’est pas toujours aussi discriminante que les manifestations pharmacocinétiques.
English: 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety of natalizumab was evaluated in the two pivotal studies, Study C-1801 and Study C-1802 (described in section 3.3.3 Clinical Efficacy).
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité clinique du natalizumab a été évaluée dans deux études pivots, à savoir les études C-1801 et C-1802 (décrites à la sous-section 3.3.3 Efficacité clinique).
English: Amendments to the Disposal at Sea Regulations, addition of provisions pertaining to boundaries of the sea Provisions to establish the boundary of the sea in four river systems to enable clarity over the jurisdiction of the Regulations Publish in the Canada Gazette, Part II, May 2008.
French: Modifications au Règlement sur l'immersion en mer, ajout de dispositions relatives aux limites de la mer Dispositions servant à établir les limites de la mer dans quatre réseaux fluviaux dans le but de clarifier de quelle compétence le Règlement relève. Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, mai 2008.
English: After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g(M2).
French: 4.6 La teneur en eau de l'échantillon, en pourcentage de la masse, est calculée à l'aide de la formule suivante :
English: To address this, one centre tries to "give ownership" of programs to the community, asking, "what group could best take this on?"
French: Pour faire face à ce problème, un centre essaie de remettre les programmes entre les mains de la collectivité en se posant cette question : « Quel groupe serait le plus en mesure de d’assumer cette responsabilité? »
English: Public utilities, public health services and services of economic interest should not be covered by competition law or Single Market legislation.
French: Les biens publics, les services de santé publics et les services d'intérêt économique général ne peuvent être livrés aux lois de la concurrence ou à la législation sur le marché unique.
English: Apply for Child Benefits Online - It’s Safe and Convenient  [ 2008-02-13 ] Elections Canada:
French: Demander des prestations pour enfants en ligne, c’est sûr et pratique  [ 2008-02-13 ] Élections Canada :
English: No one subsequently challenged or disputed this express factual finding that dimension affected price, nor did Commerce abandon it in its Final Determination.
French: Personne n'a mis en cause ni contesté ultérieurement cette constatation factuelle expresse suivant laquelle les dimensions affectaient le prix, et le Département du commerce n'y a pas renoncé dans sa détermination finale.
English: The same applies to those passengers who make unrealistic demands for compensation, even when they have a justifiable complaint.
French: Il y a également des passagers ayant certes une plainte légitime, mais qui réclament une indemnisation déraisonnable.
English: The participants agreed to use the housing data collected for the EU bulletin “Housing Statistics in the European Union” to pre-fill the ECE questionnaire prior to sending it to EU member countries.
French: Les participants sont convenus d'utiliser les données sur le logement recueillies aux fins du bulletin de l'UE intitulé «Bulletin de statistiques du logement de l'Union européenne» pour pré-remplir certaines des rubriques du questionnaire CEE avant de l'envoyer aux pays membres de l'UE.
English: Benefits are liable to taxation.
French: Les prestations sont imposables Assurance: après déduction de 10% et de 20%.
English: Our armed forces impart those ideals as United Nations peacekeepers in distant parts of the world.
French: Nos forces armées transmettent ces idéaux en tant que Casques bleus de l'ONU dans des régions éloignées du monde.
English: To further streamline the screening process, the Commission has completed a review of policies and procedures that identified improvements that will help prevent or reduce conflicts.
French: Dans le but de rationaliser davantage le processus de contrôle, le Conseil a effectué un examen des politiques et procédures qui a identifié des améliorations qui aideront à prévenir ou à réduire les différends.
English: Then your Sim will be in the mood to go to work.
French: Par la suite, votre Sim aura envie d'aller travailler.
English: Option 3 is the most restrictive in that it limits fortified food choices to those that are already healthy choices.
French: L'option 3 est la plus restrictive en ce sens qu'elle limite la gamme des aliments enrichis à ceux qui sont déjà des choix santé.
English: The word “partnership” in the first line of paragraph 8 should be replaced by “collaboration”, and the words “as appropriate” should be inserted after “to promote” in the second line of paragraph 8.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à la première ligne du paragraphe 8 du texte anglais est sans objet en français.
English: A section of Trial Chamber II, composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Short, has continued the judgement drafting in the Bizimungu et al.  case, which involves four former ministers of the Interim Government (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza), which was installed after the assassination of former Rwandan President Habyarimana.
French: Une section de la Chambre de première instance II, composée des juges Khan (président), Muthoga et Short, poursuit son délibéré dans l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre anciens ministres du Gouvernement intérimaire (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza) mis en place après l'assassinat de l'ancien Président rwandais Habyarimana.
English: The Committee urges the State party to monitor carefully the persistence of discriminatory cultural practices and stereotypes and intensify its efforts to eliminate them.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'intéresser de très près aux pratiques et stéréotypes culturels discriminatoires persistants et à redoubler d'efforts pour les éliminer.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities Infrastructure Canada is responsible for promoting and leading the Government's New Deal for Cities and Communities, announced in Budget 2004.
French: Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Infrastructure Canada est responsable de la promotion et de la direction du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement, tel qu'annoncé dans le budget 2004.
English: Discuss the use of the foreground and background, white space, distracting elements, communication, purpose, etc.
French: Discutez de l'utilisation de l'avant-plan et de l'arrière-plan, du blanc, des éléments de diversion, de la communication, du motif, etc.
English: If the total value of your cards is closer to 21 than the dealer's, you also win.
French: Si vous obtenez un total plus �lev� que celui du croupier sans exc�der 21, vous gagnez.
English: A draft constitution was prepared by a group of scholars, which, upon a decision of the Monitoring Committee, was transmitted for opinion to the Venice Commission.
French: Un groupe d’experts a préparé un projet de constitution qui a été transmis pour avis à la Commission de Venise suite à une décision de la commission de suivi.
English: [2] The appellant exercised his right of appeal envisaged in section 21 of the Public Service Employment Act which reads as follows: 21.
French: L'appelant ne conteste pas le fait que la nomination aurait pris fin à cette date.
English: Individuals If you are the recipient of a service and you are an individual, you have to be outside Canada throughout the time the service is being performed for the service to be zero-rated.
French: vous êtes au Canada, mais l’objet de votre séjour est totalement étranger au service détaxé fourni; vous êtes au Canada et le service vous est fourni par un inscrit qui ne vous fait pas payer pour sa fourniture.
English: We are prepared to discuss external costs.
French: Nous sommes disposés à aborder la question des coûts externes.
English: These lands are managed by various provincial Departments.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: We have been standing steadfastly at the side of the people of Bosnia and Herzegovina throughout the past 10 years by providing significant financial, military and human resources.
French: Nous avons été constamment aux côtés du peuple de Bosnie-Herzégovine tout au long des 10 dernières années, contribuant des ressources financières, militaires et humaines.
English: It is unacceptable and that is how young people are pushed into criminal activity.
French: C'est insupportable et c'est là que vous poussez les jeunes à la criminalité.
English: ◦ Requirements of Other Government Departments
French: ◦ Exigences d'autres ministères gouvernementaux
English: The idea behind this was for the Member States to pay off their debts in the good times and to ensure, by reforming the structures of the public sector, that their budgets could be kept balanced in the bad times as well.
French: L’idée sous-jacente consistait à amener les États membres à rembourser leurs dettes en période de bonne conjoncture et à s’assurer qu’en réformant les structures du secteur public, leurs budgets pourraient être maintenus en équilibre en période de mauvaise conjoncture.
English: It had allowed time for the Commission to come forward with a clear statement regarding outstanding matters.
French: M. Patrick COX (ELDR, Irl.) estime que l'intervention de M. SANTER est loin d'être un tour de force.
English: Using risk management principles and employing the best science available, appropriate standards are applied to regulated products and activities in order to maximize safety while balancing the availability and quality of the products.
French: En se fondant sur les principes de la gestion du risque et les meilleures données scientifiques disponibles, des normes appropriées sont appliquées aux activités et aux produits réglementés afin d'en maximiser la sécurité tout en assurant un juste équilibre entre la disponibilité et la qualité des produits.
English: • Executive Group, Salary Administration Policy for the [Policy]
French: • Groupe de la direction, Conditions d'emploi pour le [politique]
English: Children from 3 to 12 years of age can enjoy the animation at this club that is open from 10:00 am to 18:00 pm during low season and until 22:00 in high season.
French: Les enfants de 3 à 12 ans peuvent profiter de l’animation de ce club ouvert de 10 h à 18 h en basse saison et jusqu’à 22 h en haute saison.
English: Computer emergency response teams should also be set up in each country with the assistance of countries that have experienced success in establishing these teams.
French: Des équipes d'intervention informatique d'urgence (CERT) devraient également être créées dans chaque pays avec l'assistance des pays ayant acquis une expérience à cet égard.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose This guidance is intended to provide assistance to sponsors in the interpretation of the Priority Review policy and in preparing and submitting a request for Priority Review status.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif Cette ligne directrice est destinée à aider les promoteurs à l'interprétation de la politique de l'évaluation prioritaire et à préparer et à soumettre une demande de statut d'évaluation prioritaire Elle devrait être lue conjointement avec la Politique sur l'évaluation prioritaire des présentations de drogues.
English: Everyone knows, in this House, the difficulties involved in the task, the difficult balance that you have to find between the political tendency, geographical origin, concern for equality and receptiveness of the candidates.
French: Chacun connaît, dans cette enceinte, les difficultés de la tâche, le difficile équilibre que vous devez trouver entre sensibilité politique, origine géographique, souci de parité et disponibilité des personnalités.
English: (4) Persons falling within the scope of this Act may apply for assistance for their studies at the higher education institutions of neighbouring countries from the public benefit organisation established for this purpose.
French: (4) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi sont en droit de demander une aide, pour leurs études au sein d’institutions d’enseignement supérieur de pays voisins, à l’organisme public prestataire institué à cette fin.
English: At the moment the position is that the agreements stipulate conditions.
French: D'autre part, il faut savoir que les accords ont été assortis de conditions.
English: In times of plenty, the budget is boring.
French: En période d'opulence, le budget est ennuyant.
English: (d) Capacity-building of local communities, institutions and authorities;
French: d) Le renforcement des capacités des communautés, institutions et autorités locales;
English: -1Mr Jean-Luc Dehaene , Vice-President of the European Convention, took part in the plenary session of 18-19 June 2003.
French: L'Assemblée plénière des 18 et 19 juin 2003 a été marquée par la participation de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-Président de la Convention européenne.
English: Each issue is divided into two complementary parts: the first offers a clear and dynamic portrayal of the realities of Francophone youth in some part of a country or continent; the second explores those realities through various themes: politics, arts and culture, society, employment, education, etc.
French: Chaque numéro se divise en deux parties complémentaires : la première propose un portrait lucide et dynamique des réalités que vit la jeunesse francophone par sous-régions d'un pays ou d'un continent; la seconde explore ces réalités selon diverses thématiques : politique, arts et culture, société, emploi, éducation, etc.
English: These projects will continue to ensure a safe operating environment.
French: Ces projets contribueront au maintien d’un environnement opérationnel sécuritaire.
English: As a result of these budget measures, total direct federal support to families will be approximately $11.7 billion for the 2006–07 benefit year, with the vast majority of benefits directed to low- and middle-income families.
French: Grâce aux mesures budgétaires proposées, le soutien fédéral direct aux familles atteindra environ 11,7 milliards de dollars pour l’année de prestation 2006-2007, la grande majorité des prestations étant versées à des familles à revenu faible ou moyen.
English: PFRA helps rural clients to implement soil conservation practices which enhance the health and productivity of agricultural soils and reduce the environmental impacts of agricultural activities. Soil conservation practices promoted include shelterbelts, direct seeding, extended rotations and the management of forage on marginal lands and in riparian areas.
French: L'ARAP aide ses clients des régions rurales à mettre en oeuvre des pratiques de conservation des sols qui améliorent la santé et la productivité des terres et des sols agricoles et qui réduisent l'impact négatif du secteur agricole Ces pratiques de conservation des sols comprennent les brise-vent, les semis directs, les rotations étendues et la gestion de cultures fourragères sur les terres marginales et les régions riveraines.
English: The subprogramme has contributed by increasing the awareness of the relevance of the Millennium Development Goals and their appropriate measurement; identifying the gaps between national and international data and initiating actions to reduce them; and developing a set of complementary and additional indicators to the Millennium Development Goals to allow for the richer and more specific analysis of the social situation in the region.
French: Le sous-programme y a contribué, en faisant prendre conscience de l'utilité des objectifs du Millénaire pour le développement et de la nécessité d'en mesurer convenablement la réalisation, en identifiant les écarts entre les données nationales et les données internationales afin de prendre des mesures pour les réduire, et en mettant au point une série d'autres indicateurs complémentaires aux objectifs du Millénaire pour le développement qui permettent de réaliser une analyse plus approfondie et plus précise de la situation sociale dans la région.
English: Walls made of pre-fabricated panels are usually in steel-reinforced concrete. Their height is that of a building storey, and their length varies from 6 to 14 metres.
French: Les parois en panneaux préfabriqués sont en règle générale réalisées en béton armé.
English: • Provincial correctional health officials Women Offenders In September 1999, the Solicitor General announced an Intensive Intervention Strategy for Women.
French: • Les autorités sanitaires des services correctionnels provinciau Délinquantes En septembre 1999, le solliciteur général a annoncé l'adoption d'une Stratégie d'intervention intensive pour les femmes.
English: Stakeholders recommended clarification that requirements for security clearances apply to those who access and/or control documentation, whether working on or off the facitility.
French: Les parties intéressées recommandent qu'on clarifie les exigences qui font que les habilitations de sécurité et/ou ont le contrôle de celle-ci s'appliquent aux personnes qui ont accès à la documentation ou peuvent la contrôler, qu'elles travaillent ou non à l'installation.
English: These questions have major policy implications for Canada and represent some of the most important issues in any study of the sustainability of the Canadian health care system.
French: Ces questions ont des implications majeures pour le Canada au niveau des politiques et comptent parmi les éléments les plus importants de toute étude sur la viabilité de notre système de santé.
English: These components range in apparent molecular mass from about 40 to 270 kilodaltons (kDa).
French: Les masses moléculaires apparents de ces composés se situent aux environs de 40 à 270 kilodaltons (kDa).
English: A large percentage of people in the European Union still believe that they can get infected with HIV/AIDS by kissing on the mouth, drinking from the same glass or by using the same toilet seat.
French: Un large pourcentage des habitants de l'Union européenne croit encore que l'on peut être infecté par le VIH/sida en embrassant quelqu'un sur la bouche, en buvant dans le même verre ou en utilisant le même siège de toilettes.
English: I shall revert to Member States at a later stage if additional funding through other mechanisms is required.
French: Je ferai de nouveau appel aux États Membres à un stade ultérieur si des ressources supplémentaires sont nécessaires dans le cadre d'autres mécanismes.
English: For the countries of central and eastern Europe, trade is particularly vital for their still fragile economic development.
French: Le commerce est particulièrement vital pour le développement économique encore fragile des pays d’Europe centrale et orientale.
English: • the proceeds of the expropriation are applied to the loan.
French: • le produit de l’expropriation soit appliqué au prêt. [Règl.
English: The Division provides secretariat services to the General Assembly, in particular in the preparation of the draft resolutions under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, to its Consultative Process, to the Meetings of States Parties to the Convention, to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (the Commission) and to the Informal Meeting of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, pursuant to General Assembly resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002.
French: La Division fournit des services de secrétariat à l'Assemblée générale, en particulier pour l'élaboration des projets de résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Affaires maritimes et droit de la mer », au processus consultatif, à l'Assemblée des États parties à la Convention, à la Commission des limites du plateau continental (la Commission) et à la Réunion informelle des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants, conformément aux résolutions 56/13 et 57/143 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 28 novembre 2001 et du 12 décembre 2002.
English: The Commission then publishes the names of the NBs in the Official Journal. NGMTS – WTO Negotiating Group on Maritime Transport Services.
French: Parlement européen - Elu tous les 5 ans au suffrage universel direct, le Parlement européen est l'émanation démocratique des 374 millions de citoyens européens.
English: As part of the negociated settlements on the Work Force Adjustment (WFA) agreements, the LIA and PRL programs were reintroduced and approved by the Treasury Board Ministers effective February 1, 1999. 
French: Dans le cadre des ententes qui ont été négociées à propos du réaménagement des effectifs, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé leur rétablissement à compter du 1er février 1999.
English: You can not use GSM, WCDMA 2100MHz no description of the profile.
French: Vous ne pouvez pas utilisant le GSM, WCDMA 2100 MHz pas de description du profil.