ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a possibility is applicable only in cases where the advantage obtained as a consequence of an offence is of considerable value (see paragraph 9 above).
French: Les biens confisqués sont transférés au Trésor public et ne peuvent être utilisés pour répondre à une demande de dommages-intérêts.
English: ◦ Treaties Fact Sheet - CANADIAN PACIFIC RIGHT OF WAY SPECIFIC CLAIM OF THE MADAWASKA MALISEET FIRST NATION The 7.88 acre Right of Way The Reserve was already established when a railway was constructed through it in 1878 by the New Brunswick Railway Company.
French: ◦ Traités Fiche d'information - REVENDICATION PARTICULIÈRE DE LA PREMIÈRE NATION DES MALÉCITES DU MADAWASKA SUR L'EMPRISE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE L’emprise de 7,88 acres La réserve était déjà établie lorsque la New Brunswick Railway Company a construit, en 1878, un chemin de fer qui la traversait.
English: Are employees made aware of any deficiencies highlighted in drill reports?
French: Est-ce les employés sont au fait des lacunes notées dans le rapport d’exercice d’incendie?
English: Of those agreements, 79 had entered into force and proved to be a positive tool for effectively combating terrorist crimes.
French: Soixante-dix-neuf de ces accords sont entrés en vigueur et se sont révélés être un instrument judicieux pour lutter efficacement contre les crimes terroristes.
English: Hospitality is a basic obligation among nomads.
French: L'hospitalitÃ© est une obligation fondamentale chez les nomades.
English: Under the circumstances, it would appear that the WestJet personnel did what they could to facilitate timely and safe deplaning, such as providing the mobilift to assist the applicants in deplaning.
French: Dans ces circonstances, il semble que le personnel de WestJet a fait ce qu'il pouvait pour faciliter un débarquement rapide et sécuritaire en fournissant, par exemple, le dispositif de levage mobile pour aider les demanderesses à débarquer.
English: Producers will have access to improved consultation services. 3.
French: Les producteurs auront accès à des services de consultation améliorés 3.
English: The service provided is limited but highly valued, especially by a dispersed rural population which has few economic resources.
French: Le service dispensé au niveau local est limité, mais très apprécié en particulier par la population rurale dispersée qui a peu de moyens économiques.
English: Chockalingam, A., Reeder, B., MacLean, D.R., et al.
French: Chockalingam, A., Reeder, B., MacLean, D.R. et al.
English: This activity explores Canadian citizenship values, rights and responsibilities.
French: Avec votre groupe, examinez la formule d’engagement proposée dans l’encadré ci-contre et discutez de ce que cela signifie que d’être citoyen canadien.
English: Several proposed national wildlife areas will include a significant marine component; the proportion is expected to increase.
French: Plusieurs rÃ©serves nationales de faune qui ont Ã©tÃ© proposÃ©es compteront une aire marine importante, et on s'attend Ã ce que la proportion de telles rÃ©serves augmente.
English: The Government of Mongolia, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, was currently making preparations for an expert group meeting on rural women, to be held in May 2001 in Ulaanbaatar.
French: Le Gouvernement mongol prépare actuellement, en coopération avec la Division pour la promotion de la femme, la réunion d'un groupe d'experts sur les femmes rurales, dont il sera l'hôte en mai 2001 à Ulaanbaatar.
English: About one in four countries has more than one official or semi-official language.
French: En fait, environ un pays sur quatre compte plus d'une langue officielle ou semi-officielle.
English: Between 1455 hours and 1610 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas at high altitude.
French: • Entre 14 h 55 et 16 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions de Tebnine et de Bent Jbail.
English: This will extend the concept of a matrix organization, introduced in UNDP Headquarters in 2000, to the country and regional levels.
French: Cette initiative permettra d'étendre la notion de matrice, introduite au siège du PNUD en 2000, au niveau des pays et au niveau des régions.
English: The general statistical data on NCRE are shown in annex II.
French: L'annexe II présente les données statistiques générales sur le CNR.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.48, draft resolution A/C.2/64/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.48 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.7 ont retiré ce dernier.
English: Article 21.  Organization and operation of CENTIF
French: Article 21 : Organisation et fonctionnement de la CENTIF
English: Such a defence deprived the people of their day in court and compounded the injustice they had suffered.
French: Cette tactique a privé les habitants de Vieques de leur propre défense devant les tribunaux et n'a fait qu'aggraver les injustices subies par cette population.
English: We acknowledge that the Convention on the Rights of the Child,3 the most universally embraced human rights treaty in history, its Optional Protocols, and other international instruments relevant for children are standards of major importance.
French: Nous reconnaissons que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité les droits de l'homme le plus universellement reconnu de tous les temps, ses protocoles facultatifs, et d'autres instruments internationaux pertinents concernant les enfants constituent des normes d'une importance majeure.
English: [Chapter III of this document on conciliation is published in document A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1]
French: [Le chapitre III du présent document est publié sous la cote A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1]
English: Account also needs to be taken of the equipment area (around 300 m2).
French: Il faut aussi tenir compte de la zone technique (environ 300 m2).
English: Application for certification form now available in MS-Word format .
French: Formulaire de demande d'accréditation maintenant disponible en format MS-Word .
English: (b) Contemporary forms of slavery;
French: b) Formes contemporaines d'esclavage
English: We poured saké into each other's sakazuki cups, and watched the sky slip into ever deeper shades of blue.
French: Nous nous servîmes du saké dans nos coupelles sakazuki réciproques et nous perdîmes dans la contemplation du ciel qui se teintait dun dégradé de bleu de plus en plus profond.
English: We all have a part to play in making Canada the destination of choice for travellers.
French: Nous avons tous notre part à jouer pour faire du Canada la destination de prédilection des voyageurs.
English: The body naturally loses water throughout the day. These fluids must be replaced.
French: Le corps doit remplacer l'eau qu'il perd naturellement tout au long de la journée.
English: We urge you to join with the Canadian Mental Health Association in celebrating this important week.
French: Joignez-vous à l'Association canadienne pour la santé mentale et célébrez cette semaine des plus importantes.
English: Mr. O'Shea indicates in his letter that he's a diabetic person since 30 years.
French: Dans sa lettre, M. O'Shea indique être diabétique depuis trente ans.
English: Listening to clients and being involved alongside them in their projects.
French: L’écoute du client et l’implication à ses côtés dans ses projets.
English: • 2002  - Second Global Forum for Law Enforcement and National Security (LE&NS), London (11-13 June)
French: 2e Forum sur l'application des lois en matière de sécurité (Global Forum on Law Enforcement and Security, LENS), Londres (11-13 juin)
English: The after-tax benefit for a married couple must be between 65 per cent and 72.5 per cent of net average ordinary-time wages.
French: L'allocation après impôt pour un couple marié doit être comprise entre 65% et 72,5% du salaire net moyen de la période d'activité.
English: Therefore, funding priority will be given to those projects that tangibly reflect a region or regions to a national audience, and all program categories are open.
French: Il peut aussi servir à soutenir des initiatives dans le cadre de concours, de projets d’apprentissage et de prix.
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.06 in / 1.64 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.06 in / 1.64 mm).
English: Businessmed (the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) represented by Mr Galal El Zorba (Chairman) participated in The “1st Euro-Mediterranean Conference & Exhibition on Donor Funding, Banking and Novel Financial Instruments” which took place at the Nile Hotel in Cairo, on September 30th and October 1st 2009.
French: Businessmed (L’Union Méditerranéenne des Confédérations d’Entreprises) représentée par M. Galal El Zorba (Président) a participé à la “1ère Conférence & Exhibition Euro-Méditerranéenne sur les donateurs de financement, les Banques et les Nouveaux Instruments Financiers» qui s’est tenue au Nile Hotel au Caire, et ce, les 30 Septembre et 1er Octobre 2009.
English: International Fisheries Commissions of joint cost
French: agriculteurs, des secteurs agroalimentaires et des produits
English: Ottawa, June 5, 2000 2000-43 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$835 million during May to US$29,595 million.
French: Ottawa, le 5 juin 2000 2000-043 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en mai d'un montant équivalent à 835 millions de dollars américains, pour s'établir à 29 595 millions de dollars américains.
English: Pakistan : Sadaf Sultana wanted to know if her three children could as a team participate under her supervision as their school was now closed for summer vacations.As the objective is to realize a collective work, three children seems to be a very small group.
French: Nouvelle Zélande : Elena Simonov, une maman argentine vivant en Nouvelle Zélande, a eu connaissance du concours via internet, sur un site argentin. Elle et son mari, russe, ont fait des copies des documents de présentation du concours et les ont distribués aux maîtresses et au directeur de l'école de leur fils ainé, à l'occasion d'une réunion de parents.
English: We like the recommendation to introduce legislation to regulate the leasing of aircraft used in transporting small arms.
French: Nous sommes favorables à la recommandation qui vise à légiférer sur la location d'aéronefs utilisés pour le transport d'armes légères.
English: Overall, girls are less aggressive, commit fewer property offences, bully others less and are less often victimized by others than boys.
French: Dans l'ensemble, les filles sont moins agressives, commettent moins d'infractions contre des biens, intimident moins les autres et sont moins souvent victimes d'intimidation que les garçons.
English: Eventually all the PLCs will be linked with the Union management centre, set up in the former lockmaster’s house, and management will be centralised.
French: À terme, l’ensemble des automates sera relié au centre de gestion de l’Union, installé dans l’ancienne maison éclusière, et la gestion sera centralisée.
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: Within the framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the OSCE has responsibility for institution building and democratization, fields that are within the core activities of the OSCE.
French: Dans le cadre de la Mission d'administration Intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'OSCE est chargée de la mise en place des institutions et de la démocratisation, domaines qui entrent dans le cadre des activités de basse de l'OSCE.
English: In October 1999, the Office of Internal Oversight Services undertook an evaluation of OHCHR's management and financial controls and related procedures and the Department of Management undertook a management review of the administrative sector.
French: En octobre 1999, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une évaluation des systèmes de gestion et de contrôle financier et des procédures connexes du Haut Commissariat, et le Département de la gestion, à un examen de gestion du secteur administratif.
English: Families are linked to community services and for those requiring additional supports, home visiting and service coordination are provided.
French: Les familles sont dirigées vers des services communautaires, et celles qui ont besoin d'un soutien supplémentaire font l'objet de visites à domicile et d'une coordination des services.
English: A strategic vision also entails paying attention to new problems as they arise, to new technical or technological options and to the trends that will shape transport operations in the future, as well as to the identification of possible solutions applicable in member countries.
French: Une vision stratégique suppose aussi que l'on soit attentif à l'émergence des nouveaux problèmes, aux nouvelles possibilités techniques ou technologiques et aux tendances qui structureront les transports de demain, et que l'on identifie les solutions applicables dans les pays membres.
English: Report prepared for Fisheries and Aquaculture Branch, Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia.
French: Rapport prepared for Fisheries and Aquaculture Branch, Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia.
English: During the summer of 2005, a survey was conducted at the Royal Saskatchewan Museum, asking visitors questions about their travel and spending habits related to their visit, as well as demographic information.
French: À l’été 2005, un sondage a été effectué au Royal Saskatchewan Museum, au cours duquel on a posé des questions aux visiteurs à propos de leurs habitudes de voyages et de leurs dépenses concernant leur visite, et recueilli des renseignements démographiques.
English: However, greater interaction between researchers, NGOs, and clinicians is required.
French: Toutefois, il doit y avoir davantage d'interaction entre les chercheurs, les ONG et les cliniciens.
English: The persistence of anti-Semitism in Europe reflects its deep and pervasive roots in cultures, mentalities, representations and psyches.
French: La résilience de l'antisémitisme en Europe trouve ses racines dans la longue durée de sa prégnance dans les cultures, les mentalités, les représentations et les imaginaires.
English: - Consulting with Canadians - Greystone's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Selection of congeners for modelling; CCC report 4/2001.
French: Selection of congeners for modelling»;
English: This requirement applies to both mother and father.
French: Cette règle s'applique tant à la mère qu'au père.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: In Bolivia, women received 58.7 per cent of all credit.
French: En Bolivie, des femmes ont reçu 58,7 % du montant total des crédits concédés.
English: Combining the functions of the employment services cheque and the employment services voucher in a formula that is more “universal”, the CESU can now be used (like a restaurant voucher) to pay registered entities (crèches, cleaning companies, etc.) and private employees.
French: Le CESU, qui fusionne les fonctionnalités du chèque emploi service et du titre emploi service dans une logique d'action plus «universelle» est pour le salarié (à l'instar du ticket restaurant), un moyen de paiement qui sert désormais à rémunérer aussi bien les organismes agréés (crèche, société de propreté…) qu'une personne employée dans le cadre d'un emploi direct.
English: The investigation, based on a questionnaire oriented toward seropositive and AIDS patients, will be monitored by a multidisciplinary team in collaboration with all Senegalese institutions interested in AIDS.
French: L'enquête, fondée sur un questionnaire destiné aux personnes séropositives et à celles qui sont atteintes du SIDA, sera supervisée par une équipe multidisciplinaire, en collaboration avec toutes les institutions sénégalaises intéressées à la question.
English: (c) Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including to hospitals and schools;
French: c) Les enfants handicapés ont souvent beaucoup de difficultés à obtenir des services de transport et à accéder aux bâtiments publics, y compris les hôpitaux et les écoles;
English: • financial contributions for promotion of employment and job-creation (without prejudice to the provisions relating to the Social Fund).
French: • contributions financières visant la promotion de l'emploi et la création d'emplois (sans préjudice des dispositions relatives au Fonds social).
English: From 1 March 2000, offences committed by prison officers in the place of service or connected to their duties - included the mistreatment of detainees - are to be investigated by the military justice organs.
French: Cette nouvelle règle institue une garantie supplémentaire ainsi qu'une procédure de règlement judiciaire spécialisée plus rigoureuse.
English: That is why I wish to stress that the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs are counting on the fact that practical support in the fight against crime and human trafficking will go hand in hand with support for an independent legal system, good administration and civil liberties.
French: Par conséquent, je me permettrai d’insister sur le fait que les membres de la commission LIBE s’attendent à ce qu’un soutien concret de la lutte contre la criminalité et la traite d’êtres humains s’accompagne d’un soutien en faveur d’un système judiciaire indépendant, d’une bonne administration et des libertés civiles.
English: For more details about this year’s projects, please see our Backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des projets de cette année, veuillez consulter notre document d’information.
English: (iii) Field projects: TEM project (1); TER project (1); development of Euro-Asian transport links, phase II (1); electronic pre-arrival notification for TIR transports arriving in the Russian Federation, pilot project (1); projects related to the Working Group on Transport and Border Crossing facilitation of the Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (1).
French: iii) Projets opérationnels : projet TEM (1); projet TER (1); mise en place de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, phase II (1); projet pilote sur les notifications électroniques préalables à l'arrivée pour les transports TIR à destination de la Fédération de Russie (1); projets liés au Groupe de travail sur les transports et la facilitation du passage des frontières du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, exécutés en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (1).
English: Having concluded its consideration of communication No.  1275/2004, submitted to the Human Rights Committee by Anarbai Umetaliev and Anarkan Tashtanbekova in their own names and on behalf of Eldiyar Umetaliev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1275/2004, présentée par Anarbai Umetaliev et Anarkan Tashtanbekova en leur nom propre et au nom d'Eldiyar Umetaliev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Northwest Territories is undergoing a period of significant transition with the creation of Nunavut to occur on April 1, 1999.
French: La Colombie-Britannique est persuadée que l’entente bilatérale de collaboration qu’elle a signée récemment avec le gouvernement du Canada aux fins des évaluations environnementales améliorera la coordination des efforts et l’utilisation des ressources.
English: The Amsterdam European Council also stressed the importance of the initiatives developed in connection with the European Year against Racism and Xenophobia, in particular the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a en outre souligné l'importance des initiatives développées dans le cadre de l'Année européenne de la lutte contre le racisme et la xénophobie et de la mise en place, en particulier, de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Media Relations Unit Indian and Northern Affairs Canada  (819) 953-1160 Back to News Release Index
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 953-1160 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Child mortality by cause of death
French: Mortalité juvénile, par cause de décès
English: • Aboriginal peoples represented 2.5% of applications and 2.1% of retained applications, with a drop-off of 0.4 percentage points;
French: • les Autochtones représentaient 2,5 % des demandes et 2,1 % des candidatures retenues, accusant une diminution de 0,4 points de pourcentage.
English: Work on gazetteers, populated places databases, historical names and map series conducted in Turkey (2002-2007)
French: nomenclatures nationales  Travaux menés en Turquie (2002-2007) sur les nomenclatures toponymiques, les bases de données sur les lieux habités, les noms historiques et les séries cartographiques
English: The Resistible Rise of Hindu Fascism by Arundhati Roy Arundhati Roy
French: Non au fascisme hindou by Arundhati Roy Arundhati Roy
English: The conditions concerning taxation liability, citizenship and domicile/residence in Denmark are waived where required under Community law.
French: ´ ´ Il est deroge aux conditions d’obligation fiscale, ´ ´ de nationalite et de domicile/residence au Dane´ mark dans les cas ou la legislation communautaire ` le requiert.
English: For instance, the drop of about $10,000 in average cumulative earnings from one 12-year period to the next was likely a major factor underlying the decline in median wealth of family
French: Toutes les tendances décrites précédemment s’appliquent aux gains cumulatifs — c’est-à-dire les salaires et traitements plus les revenus nets provenant d’un travail indépendant. Baisse plus forte pour les jeunes hommes immigrants
English: The Canadian Institute for Advanced Research has emphasized the significant improvements in public health that could be achieved by measures directed to improving the social and physical environment, for example, reductions in poverty and unemployment and support of mothers and children.160 Aboriginal people are among the poorest in Canada (see Volume 2, Chapter 5).
French: De plus, les personnes défavorisés sont moins susceptibles d’avoir les connaissances, les ressources, la confiance et la mobilité voulues pour trouver des traitements de meilleure qualité et des programmes d’action corrective et s’en prévaloir.