ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past 12 months, have you received any health care services at a hospital, either as an inpatient, an outpatient or an emergency room patient? 1 2 Yes No (Go to ST_31A)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu des soins de santé dans un hôpital, tel qu’avoir été hospitalisé^E pour la nuit, avoir reçu des soins en clinique externe ou avoir reçu des soins au service de l’urgence? 1 2 Oui Non (Passez à ST_31A)
English: Nevertheless, the challenge remains of how to protect Canadians from unknown pig infectious agents that theoretically could become new emerging bloodborne pathogens.
French: Néanmoins, il reste qu'on n'a pas encore trouvé le moyen de protéger les Canadiens contre les agents infectieux d'origine porcine qui pourraient théoriquement devenir de nouveaux agents pathogènes émergents transmissibles par le sang.
English: In this context, ensuring that we maintain the physical IT infrastructure to house and protect our IT assets (e.g., applications and data) and ensuring our IT solutions can meet the growing business requirements are fundamental IT priorities for the CRA.
French: Dans ce contexte, le fait de s’assurer que nous maintenons l’infrastructure physique de la TI pour héberger et protéger nos produits informatiques (p. ex. des applications et des données) et de faire en sorte que nos solutions de la TI répondent aux exigences opérationnelles croissantes sont des priorités fondamentales de la TI pour l’ARC.
English: Thanks to the OSCE’s timely mediation and its co-ordination of the international community’s response, a civil war that was on the verge of flaring up did not materialize; a national unity government was formed; and parliamentary elections were held.
French: Grâce à la médiation, au moment opportun, de l’OSCE et à sa coordination de la réponse de la communauté internationale, la guerre civile, qui était sur le point d’éclater, n’a pas eu lieu, un gouvernement d’unité nationale a été constitué et des élections parlementaires se sont tenues.
English: Article 105 of the EU Treaty leaves no room for ambiguity here.
French: L'article 105 du traité sur l'UE est clair sur ce point.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/101, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 31 December 2008.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/63/101, dans lequel le Secrétaire général se réfère aux articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite l'Assemblée à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges laissés vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 31 décembre 2008.
English: See document ICCD/CRIC(1)/3/Add.1, paragraph 52.
French: Voir le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.1, par. 52.
English: (1) The fact that an international organization is a subject of international law, which is distinct from the organization's members, opens up the possibility for the organization to try to influence its members in order to achieve through them a result that the organization could not lawfully achieve directly, and it would circumvent one of its international obligations.
French: 1) Une organisation internationale étant un sujet de droit international distinct de ses membres, on pourrait imaginer que l'organisation essaie d'influencer ses membres en vue d'atteindre, par leur entremise, un résultat qu'elle ne pourrait pas elle-même licitement obtenir; elle échapperait ainsi à une de ses obligations internationales.
English: Therefore, I should like to devote particular attention to this matter in the discharge.
French: Je voudrais donc accorder une attention particulière à cette question dans la décharge.
English: Conversely, work-related stress, the pace of work, and the opportunity to make decisions (or lack thereof) can also have positive or negative effects.
French: À l'opposé, le stress au travail, le rythme de travail ainsi que la possibilité ou non de prendre des décisions peuvent avoir des effets positifs ou négatifs.
English: You would like to optimise your loans and mortgages.
French: Vous voudriez optimiser vos emprunts et prêts hypothécaires.
English: The main problem with globalization is that much of the developing world is not part of the process.
French: Le principal problème de la mondialisation vient du fait qu’un grand nombre de pays en développement ne prend pas part à ce processus.
English: Strong pressure is exerted in this respect on international economic commercial and banking Organisation by the opponents of globalisation and the international civil society.
French: Les Organisations Internationales sont, sous l’influence des travaux et recommandations des Nations Unies mais aussi de la globalisation, notamment appelées à s’ouvrir et à se démocratiser davantage.
English: Authentication services are emerging on an industry-sector basis involving communities of users.
French: Les services d'authentification voient le jour par secteur industriel touchant des communautés d'utilisateurs.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles)
English: Data, information and statistics > Definitions Information Statistics Data Before one can present and interpret information, there has to be a process of gathering and sorting data.
French: Définitions Information Statistiques Données Avant la présentation et l'interprétation de renseignements, il y a la collecte et le classement des données.
English: The primary purpose of the APRM is to foster the adoption of policies, standards and practices that lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated sub-regional and continental economic integration.
French: Le Mécanisme africain d’examen par les pairs entend favoriser l’adoption de politiques, de normes et de pratiques propices à la stabilité politique, à une croissance économique alerte, au développement durable et à l’accélération de l’intégration économique des régions et du continent.
English: On funding of NGOs, the Delegation associated itself with other WIPO Member States who had agreed with the principles that should be applied, as set out in paragraph 26 of the document.
French: En ce qui concerne le financement des ONG, la délégation s’est associée aux autres États membres de l’OMPI qui ont souscrit aux principes à appliquer exposés au paragraphe 26 du document.
English: It has drawn the attention of the governments of member states to paragraph iii of the Recommendation and to the need to refrain from any measures or statements which could prejudice the peaceful settlement of the conflict.
French: Il a attiré l’attention des gouvernements des Etats membres sur le paragraphe iii de la Recommandation et sur la nécessité de s’abstenir de toute mesure ou déclaration qui porterait préjudice au règlement pacifique du conflit.
English: Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La non-discrimination est également consacrée à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Working facilities for correspondents are provided in the press areas on the third and fourth floors, as well as in booths.
French: Des installations de travail sont mises à la disposition des correspondants dans les locaux de presse aux 3e et 4e étages, ainsi que dans des cabines.
English: You must file this form no later than 18 months after the end of the tax year in which the qualified expenditures are incurred.
French: Ce formulaire doit être produit dans les 18 mois qui suivent l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses admissibles ont été engagées.
English: • December CAD Chat 1999
French: • Decembre ASC en Bref 1999
English: Bhagheeratha alleged that after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the State Engineering Company did not invite Bhagheeratha back to Iraq to continue its performance on the Fertiliser Project.
French: Bhagheeratha a affirmé qu'au terme de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq l'Entreprise d'ingénierie ne l'avait pas invitée à revenir en Iraq afin de poursuivre ses travaux dans le cadre du projet «engrais».
English: Zingiber officinale The NHPD recognizes that there may be cases where the common name and proper name will be identical, for example: vitamin C. comparative bioavailability studies - for the purpose of this document, studies comparing the pharmacokinetics of two NHP formulations in healthy adult volunteers. comparator - a product which is already licensed in Canada or in those countries in ICH regions (European Union, Switzerland, Japan, and United States) and Australia that is being used within its approved recommended conditions of use as a comparison to the NHP under investigation.
French: Bonnes pratiques cliniques : pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d’EC et d’autres personnes visées à l’article 74 du Règlement sur les produits de santé naturels. brochure du chercheur : document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d’un PSN visé à l’article 66(e) du Règlement sur les produits de santé naturels. code du produit : le code d’identification assigné au produit par le fabricant ou le promoteur. comparateur : produit qui est déjà autorisé au Canada et dans les pays signataires de la ICH (Union européenne, Suisse, Japon et États-Unis) et en Australie, utilisé comme produit de comparaison d’un PSN de recherche conformément aux conditions d’utilisation recommandées et approuvées.
English: Final Report of the Counter-Terrorism International Conference
French: Résumé du rapport final de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad du 5 au 8 février 2005
English: Results from ecological studies should always be considered as preliminary or exploratory and should be confirmed by cohort, case-control, or cross-sectional studies.
French: Les résultats des études écologiques doivent toujours être considérés comme préliminaires ou exploratoires et doivent être confirmés par des études de cohorte, de cas-témoins ou transversales.
English: On several occasions, Catholics for Choice has witnessed first-hand the adverse impact the Catholic hierarchy has had on women's rights throughout the world.
French: À plusieurs occasions, Catholics for Choice a fait l'expérience directe de l'influence négative que la hiérarchie catholique exerçait sur les droits de la femme dans le monde entier.
English: ◦ Seed Grants
French: ◦ Bourses de recyclage
English: - Relations with European Parliament - Institutional matters - Relations with Financial Controller and Internal Audit - Human resources - Budget - Information technologies - Governor of EBRD
French: - Relations avec le Parlement - Questions institutionnelles - Rapports avec le contrôleur financier et l’Audit interne - Ressources humaines - Budget - Technologies de l’Information - Gouverneur de la BERD
English: Another group suggested the use of taxation to influence not just consumer demand but also corporate behaviour, and recommended that the title and text of section F be framed broadly enough not to close the door on this possibility.
French: Un autre groupe suggère le recours aux taxes pour influer non seulement sur la demande des consommateurs, mais aussi sur le comportement des entreprises, et il recommande que l'intitulé et le texte de l'article F soient assez larges pour ne pas fermer la porte à cette possibilité.
English: Conditions for Provisions of Packaging/Labelling Services for Drugs Under Foreign Ownership / May 2004
French: Conditions entourant les services contractuels d’emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère / Mai 2004
English: Although progress had been relatively slow at times, much had been achieved.
French: Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.
English: X-ray diffraction studies suggested that abrasive polishing might create an amorphous layer on the surface of the CuInSe2 crystals.
French: Des études de diffraction des rayons X ont indiqué qu'un polissage abrasif pourrait créer une couche amorphe sur la surface des cristaux de CuInSe2.
English: (b) Advisory services enhanced the national capacity of 15 countries in policy planning and analysis related to follow-up on regional plans of action and international agreements, including on ageing, health, human resources development, gender equality and population and poverty.
French: b) Des services consultatifs ont permis de renforcer les capacités de 15 pays dans le domaine de la planification et de l'analyse des politiques pour le suivi des plans d'action régionaux et des accords internationaux, notamment sur le vieillissement, la santé, la mise en valeur des ressources humaines, l'égalité entre hommes et femmes, la population et la pauvreté.
English: As for TV5 QC, the evaluation highlights the major role played by the channel as a tool for promoting the Francophonie’s cultural diversity both in Canada and internationally.
French: Quant à TV5 QC, l’évaluation met en relief le rôle important qu’elle joue comme outil promotionnel de la diversité culturelle de la Francophonie, tant nationale qu’internationale.
English: Thirdly, we must learn to educate people to meet the actual needs of the job market.
French: Troisième point: nous devrions veiller à développer les qualifications qui permettent de répondre aux besoins réels du marché du travail.
English: The Works Council is consulted systematically in the event of European projects with significant social impact.
French: Il est systématiquement consulté en cas de projet européen ayant des conséquences sociales importantes.
English: Hartford Life Insurance Company 20 Queen Street West, Suite 1400 Toronto, Ontario M5H 2V3 Douglas H. McGee, Chief Agent.
French: Hartford Life Insurance Company 20, rue Queen Ouest, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5H 2V3 Douglas H. McGee, Agent principal.
English: This regime should be unanimously and roundly condemned.
French: Ce régime devrait être frappé d'une réprobation unanime.
English: The Section has not been integrated to report to the MCO through the FSITP, as the FSITP has not yet been trained under the Enhanced Support Model Abroad for Information Technology (ESMAIT).
French: La Section n'a pas été intégrée pour relever de l'AGC par l'entremise du FSITP, car celui-ci n'a pas encore reçu la formation dans le cadre du Renouveau du modèle de soutien pour la technologie de l'information à l'étranger (ESMAIT).
English: • Residue testing summary for imported fresh produce
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les fruits et légumes frais importés
English: An effective plan for knowledge translation and exchange to those agencies, organizations and individuals who can implement this plan into improvements in health and health care as it relates to pain for members of the community is a key component of this initiative.
French: Un plan efficace d'échange et d'application des connaissances à l'intention de ces organismes et individus qui peuvent mettre en oeuvre ce plan pour améliorer la santé et les soins de santé sur la douleur pour les membres de la collectivité constitue une composante clé de cette initiative.
English: The different government
French: Par ailleurs, la main-d'œuvre spécialisée n'est pas comprise dans le budget technologie.
English: Montréal, October 3, 2007 RÉMY BODINEAU, ing., M.Ing. [41-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with section 39.1 of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after October 20, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Montréal, le 3 octobre 2007 RÉMY BODINEAU, ing., M.Ing. [41-1-o] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 39.1 de la Loi sur les banques (Canada), que la Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 20 octobre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: In Mrs Morgantini's report there should be a stronger reference to the work immediately in front of us and the challenge and the potential for our partners - especially our ACP partners - to do what is immediately possible by opening up more regional markets between them.
French: Le rapport de Mme Morgantini devrait contenir une référence plus prononcée au travail qui se présente directement à nous ainsi qu'au défi et au potentiel de nos partenaires - surtout les partenaires ACP - à faire ce qui est immédiatement réalisable en ouvrant davantage les marchés régionaux entre eux.
English: Pomphorhynchus bulbocolli and C. catostomi were nonseasonal in prevalence and mean intensity.
French: Les infections causées par P. bulbocolli et C. catostomi ne suivaient pas de tendance saisonnière particulière.
English: The Department accepted recommendation 1, stating that a revision of the agreement with the International Association of Conference Translators, which dates back to 1979, was long overdue but had not been actively sought by the Association.
French: Le Département a accepté la recommandation 1, indiquant que l'accord avec l'AITC, qui remonte à 1979, aurait dû être révisé il y a bien longtemps mais que l'Association n'avait pas entrepris de démarche en ce sens.
English: Order of Disposition of Shares ITA 44.1(13) New subsection 44.1(13) of the Act is a provision that applies when an individual disposes of a share that is identical to other shares owned by the individual.
French: Ordre de disposition des actions LIR 44.1(13) Le nouveau paragraphe 44.1(13) de la Loi s’applique dans le cas où un particulier dispose d’une action qui est identique à d’autres actions dont il est propriétaire.
English: As foreseen by the Treaty, the Commission will also consider in its report whether a Member State's government deficit exceeds government investment expenditure, taking into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: En outre, comme le prévoit le traité, le rapport de la Commission examine si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre.
English: A programme introduced by the Canadian Red Cross entitled “RespectED: Violence and Abuse Prevention” promoted a community-based method of reducing and preventing violence against children and adolescents.
French: Un programme de la Croix-Rouge canadienne appelé «RespectED: Violence and Abuse Prevention» promeut une méthode communautaire de réduction et de prévention de la violence contre les enfants et les adolescents.
English: • Provides information to prepare and defend budgets.
French: • Fournit de l'information pour préparer les budgets et les défendre.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: 3.1 APPROBATIONS LÉGALES NÉCESSAIRES APPROBATIONS FÉDÉRALES
English: IMO devoted significant resources to technical cooperation activities to encourage wider acceptance and implementation of agreed standards.
French: L'OMI consacre des ressources considérables aux activités de coopération technique pour encourager une acceptation et une application plus larges des normes convenues.
English: Whenever packages are uploaded by a maintainer for the stable distribution, they end up in the proposed-updates directory.
French: Chaque fois que des paquets sont envoyés par des responsables pour la version stable, ils atterrissent dans ce répertoire.
English: (c) corresponding to state-of-the-art testing, sampling and measurement technology,
French: c) Se fonder sur les dernières méthodes en matière de techniques d'essai, de prélèvement et de mesure;
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,  Mr. John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: Sir Brian Urquhart will be the keynote speaker at the round table luncheon.
French: Sir Brian Urquhart fera le discours inaugural du déjeuner-table ronde.
English: • the illegal promotion, sale, and representation for use as drugs of bulk APIs to farmers, pharmacists, feed mill operators, and veterinarians.
French: • la promotion, la vente et la représentation illégale des ces IPA en vrac comme médicaments à usage vétérinaire auprès d'agriculteurs, de pharmaciens, de fabricants d'aliments pour animaux et de vétérinaires.
English: Generation [GWh] Inter-Region Transmission {GWh] Pumping & Storage Losses [GWh] Plus Purchases [GWh] Less Sales [GWh] 5.
French: Production [en GWh] Transport interrégional {en GWh] Pertes (pompage et stockage) [en GWh] Plus achats [en GWh] Moins ventes [en GWh] 5.
English: With regard to the formal commitments entered upon Albania's accession to the Council of Europe, the Assembly reiterates its request that the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148) be signed and ratified as soon as possible.
French: Eu égard aux engagements formels contractés par l'Albanie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Assemblée réitère sa demande aux autorités albanaises de signer et de ratifier au plus tôt la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE No. 148).
English: As members, the States members of the Madrid Union and the European Community; as observers, other States members of WIPO and/or the Paris Union and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de Madrid et la Communauté européenne; en qualité d’observateurs, d’autres États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: A Rare Bird It is more than 50 years old, four metres tall and has a wingspan of more than three metres.
French: Un oiseau rare Âgé de plus de 50 ans, il mesure 4 mètres de haut et ses ailes font plus de 3 mètres d’envergure.
English: The maximum penalty for offences related to this Ministerial Decision is imprisonment and an unlimited fine.
French: S'il y a des circonstances aggravantes ou si l'infraction a un lien avec les armes de destruction massive, l'infraction tombe sous le coup du Code pénal.
English: From this rostrum, I solemnly reaffirm the deep gratitude of the Government of Niger to those international partners which, at the poverty-reduction forum held last June in Niamey, proved their full adherence to the strategy and their commitment to supporting its implementation.
French: C'est pour moi le lieu ici de réaffirmer solennellement, devant cette auguste Assemblée, la profonde gratitude du Gouvernement nigérian à l'endroit des partenaires internationaux qui, lors du Forum sur la SRP tenu en juin dernier à Niamey, ont manifesté leur totale adhésion à la stratégie et leur engagement à appuyer sa mise en oeuvre.