ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to provide ease of reference for our students in each international location, we advertise our course in local currency.
French: Cependant, afin de fournir une référence simplifiée à nos étudiants internationaux, les tarifs de nos cours sont convertis suivant la devise du pays où l’étudiant se trouve.
English: Modernizing the electoral machinery This chapter traces how the law and election administration have been shaped and reshaped to accommodate the broad diversity that characterizes the Canadian electorate – legislative and administrative innovations that made voting more accessible and convenient, modernized the election machinery, and removed racial and religious disqualifications. In the final section we consider the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La modernisation de l’appareil électoral On verra dans les pages qui suivent comment la législation et les procédures administratives régissant les élections ont été façonnées et refaçonnées pour tenir compte de la grande diversité qui caractérise l’électorat canadien – les innovations législatives et administratives qui ont rendu le vote plus accessible et plus commode, et ont modernisé l’appareil électoral; l’élimination des restrictions d’ordre racial et religieux; et les répercussions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Convenience stores are the only retailers in the retail grocery market that attract half of American shoppers on a daily basis.
French: • Les dépanneurs sont les seuls détaillants sur le marché de l'épicerie au détail qui attirent quotidiennement la moitié des acheteurs américains.
English: Joint education and public awareness To work together to develop and implement joint education and public awareness projects and programs to educate the public, increase public trust in the charitable sector, and protect the public by helping them become more informed donors.
French: Activités conjointes d’éducation et de sensibilisation du public Collaborer afin d’élaborer et de mettre en œuvre des projets et des programmes conjoints d’éducation et de sensibilisation du public afin d’éduquer le public, d’accroître la confiance du public dans le secteur des organismes de bienfaisance et de protéger le public en aidant les citoyens à devenir des donateurs plus avertis.
English: This means, that many Danish children are experiencing an important break-up of the family relations.
French: En raison de ce phénomène, un grand nombre d'enfants danois connaissent une rupture des relations familiales.
English: Site preference by VAM-fungal species was ascribed to an interaction of factors pertaining to the host plants and to edaphic and climatic conditions.
French: Le choix des sites par les espèces s'effectuait d'après l'interaction de facteurs reliés aux plantes hôtes et aux conditions édaphiques et climatiques.
English: There is much more to life in Vegas than The Strip.
French: Las Vegas a beaucoup à offrir; il n’y a pas que la Strip.
English: Several new initiatives will build upon results achieved in the first two years of the Regional Partnerships Fund Project in Prince Edward Island.
French: Plusieurs nouvelles initiatives s'inspireront des résultats obtenus au cours des deux premières années de mise en place du Fonds régional pour les partenariats de l'Île du Prince Édouard.
English: Demand on water supply for intensive farming in the developed world is already making large inroads into aquifers that will not be replenished.
French: Les besoins en eaux pour l’agriculture intensive dans le monde développé puisent déjà énormément dans les nappes phréatiques, qui ne se renouvellent pas.
English: Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche.
English: But in European countries, too, there are unpleasant recollections of former newcomers who came as soldiers, robbers and privileged groups of businessmen and who put the people at a disadvantage.
French: Mais dans certains pays d'Europe aussi, l'on conserve encore de mauvais souvenirs d'anciens nouveaux-venus qui sont arrivés en soldats, en pillards et en groupe de chefs d'entreprise privilégiés.
English: He therefore noted with satisfaction the regional seminar on logistics organized by DPKO in March 2003 in Freetown and expressed the hope that the practice would continue.
French: Le Ghana attache une grande importance à la formation du personnel pour les opérations de maintien de la paix et note donc avec satisfaction la tenue d'un séminaire régional sur l'approvisionnement matériel et technique organisé par le Département des opérations de maintien de la paix en mars 2003 à Freetown; il espère que cette pratique continuera.
English: Examples of recent topics include the state of human rights in Europe, human rights violations in the Chechen Republic, secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states, prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights, decriminalisation of defamation, fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets, the implementation of judgments of the European Court of Human Rights, Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers' responsibility vis-à-vis the Assembly's concerns, and various other matters relating the rights of minorities.
French: La Commission travaille beaucoup à l’abolition de la peine de mort dans les États membres du Conseil de l'Europe comme dans les États observateurs auprès de l’Organisation, tels que les États-Unis et le Japon. Le moratoire sur les exécutions, jugé essentiel de la part de tous les nouveaux États membres, a fortement contribué à ce qu’aucune exécution n’ait eu lieu dans un État membre depuis 1997, et la Commission poursuivra ce combat jusqu’à ce que la totalité des États membres aient ratifié les Protocoles n° 6 et n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui prohibent la peine de mort en toutes circonstances.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: By and large the rich and powerful live in sanitary surroundings with easy access to medical facilities; whereas, the poor live in crowded urban slums and in remote rural areas that favour transmission.
French: En général, les riches et les puissants vivent dans des milieux hygiéniques et ont facilement accès aux ressources médicales, tandis que les pauvres vivent dans des taudis urbains surpeuplés et des régions rurales isolées qui favorisent la transmission.
English: i = integer number, varies from 1 to the number of input acceleration data points;
French: i = nombre entier, qui varie entre 1 et le nombre de points de données d'accélération d'entrée
English: Northwest CFDC created YBEX in 1997 to encourage and support youth entrepreneurship in west central Saskatchewan, and has hosted this awards event ever since.
French: La SADC Northwest a mis sur pied le YBEX en 1997 afin d'encourager et d'aider les jeunes entrepreneurs de la région du centre-ouest de la Saskatchewan et elle est, depuis cette date, l'hôte de cette cérémonie.
English: QB1316 Comparative table across sectors: how well was your complaint dealt with?
French: Très bien La téléphonie mobile 7% Plutôt bien Plutôt mal Très mal 23% NSP 8%
English: There is also a working group at the National Board of Education, responsible for finding ways to develop the education of Roma children.
French: Le Conseil national de l'éducation est en outre doté d'un groupe de travail chargé de réfléchir aux moyens de développer l'éducation des enfants roms.
English: This B. napus variety (Tower) was the first variety to meet the specific quality requirements used to identify a greatly improved crop known as canola.
French: La variété Tower de Brassica napus a été la première à répondre aux exigences de qualité particulières à une culture grandement améliorée connue sous le nom de canola.
English: Key informants from BC were far more likely than those from Canada to see the arrangement as working smoothly.
French: Les informateurs clés de la Colombie-Britannique étaient beaucoup plus susceptibles que ceux du gouvernement du Canada de considérer que l'entente fonctionnait bien.
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in the drilling or operating of wells to obtain oil and gas products, unless the substance is manufactured, processed or otherwise used in processing or otherwise using oil and gas products.
French: 4993, l'exemption actuelle est la suivante : n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1, si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans le forage ou l'exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers...
English: DND photo KAN4927 Another shot of the sensitive site exploitation pictured earlier.
French: DND photo KAN4927 Une autre photo prise lors du ratissage d’un site fréquenté par l’ennemi en Afghanistan.
English: Religious Life at Qumran March 18 - 6:30 p.m. What beliefs and rituals were part of daily life at Qumran, the ancient Jewish settlement near which the Scrolls were discovered?
French: La vie religieuse à Qumrân Le 18 mars - 18 h 30 Quels étaient les croyances et les rituels caractéristiques de la vie quotidienne à Qumrân, l'établissement juif près duquel ont été découverts les manuscrits?
English: An institutional mechanism by which the NAP can be supported at a higher level than in most current government structures.
French: Un mécanisme institutionnel permettant au programme national d'action de bénéficier d'un soutien d'un niveau supérieur à ce que permettent la plupart des structures gouvernementales actuelles.
English: Computer-aided layout The majority of sign layouts are being prepared with the computer-aided layout system developed by Supply and Services Canada.
French: Disposition assistée par ordinateur Dans la plupart des cas, la disposition graphique des panneaux est effectuée à l’aide du système de disposition assistée par ordinateur élaboré par Approvisionnements et services Canada.
English: The legislative reform will enhance accessibility, transparency, accountability and creditor confidence in the system through the following:
French: S’il est adopté, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sera habilité à dresser une liste nationale des abonnés auto-exclus et à prendre des sanctions importantes contre les entreprises de
English: L’essentiel — Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement édition 2006.
French: Quick reference — Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition Correspondance :
English: Gozaar provides space for the exchange of ideas related to the theory and practice of democracy, aims to revitalize public debate on democratic reform in the Islamic Republic of Iran, and stimulates the production of new, original writing on democracy and a prospective democratic transition in the Islamic Republic of Iran.
French: Gozaar est un espace d'échange de vues sur la théorie et la pratique de la démocratie qui a pour objet de relancer le débat public sur la réforme démocratique en Iran et de stimuler la production de réflexions nouvelles et originales sur la démocratie et les perspectives d'une transition démocratique en Iran;
English: That is why we have to make sure that the Technical Secretariat is in a position to uphold the core provisions of the Convention in the light of the breathtaking pace of progress in the chemical industry worldwide.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous assurer que le Secrétariat technique est à même de respecter les dispositions clés de la Convention, compte tenu du rythme spectaculaire des progrès enregistrés par le secteur chimique dans le monde entier.
English: Four categories were identified in both species: high-triggering diurnal (diurnal fish with the highest self-feeding activity), low-triggering diurnal, nocturnal, and nontriggering fish.
French: Chez les deux espèces, nous avons déterminé quatre catégories de poissons : des poissons à forte activité diurne de déclenchement (poissons diurnes présentant la plus grande activité d'alimentation libre), des poissons à faible activité diurne de déclenchement, des poissons nocturnes et des poissons sans activité de déclenchement.
English: Outside Montreal, the proportion of our respondents' clients who are anglophone is 50%, and 64% of those clients request services in their own language.
French: En province, la proportion de la clientèle anglophone de nos répondants est de 50% et 64% de celle-ci demandent des services dans leur langue.
English: Key words: Glomales mycorrhizal fungi, arbuscular mycorrhizal fungi, abandoned minespoil, succession, community relations.
French: Mots clés : champignons mycorhiziens de type Glomales, champignons mycorhiziens arbusculaires, terril de mine abandonnée, succession, relations communautaires.
English: The Commission has been informed that some financial institutions, sometimes in breach of host country legislation, have offered, on a crossborder basis, complex financial services such as mortgage or consumer credit, without providing the consumers with sufficient information.
French: La Commission a été informée que certains établissements financiers, parfois en violation de la législation du pays d'accueil, ont offert au delà de leurs frontières des produits financiers complexes comme des crédits hypothécaires ou à la consommation sans avoir suffisamment informé les consommateurs.
English: Il est à noter que les futurs rapports soumis par l'Entreprise continueront d'être distincts pour le Québec. Document: 041221.zip - 18KB 2004-09-13 - TELUS Communications Inc.
French: Il est à noter que les futurs rapports soumis par l'Entreprise continueront d'être distincts pour le Québec. Document: 041221.zip - 18KO 2004-09-13 - TELUS Communications Inc.
English: The agenda of the work session is still to be agreed.
French: L'ordre du jour de la prochaine réunion de travail doit encore être arrêté.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - North Africa and Middle East - Skills-based Approach (SBA) Vocational Training Implementation Skills-based Approach (SBA) Vocational Training Implementation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Implantation de l'Approche par compétences (APC) en formation professionnelle Implantation de l'Approche par compétences (APC) en formation professionnelle
English: Furthermore, on April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship in the amount of $416,831.88 (including agency commissions and GST) for, among other things, the events "Salon Grand Air Rimouski" and "Motorola Cup", as appears from directive number EN771-8-0001/01-CA, its amendments and invoices, filed jointly as Exhibit P-66 (directive and amendments, P-66(1), and invoices, P-66(2)); 2.
French: De plus, le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une commandite d’une valeur de 416 831,88 $ (incluant les commissions d’agences et la TPS) relativement, entre autres, aux événements « Salon Grand Air Rimouski » et « Motorola Cup », le tout tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/01-CA, de ses modifications et des factures communiquées en liasse sous la cote P-66 (directive et modifications P-66 (1) et facturs P-66 (2)); 2.
English: Mr President, stock exchanges have crashed, reversing the apparent miracle of the new economy and decimating workers' savings to the advantage of big business.
French: Monsieur le Président, les bourses se sont effondrées, inversant l'apparent miracle de la nouvelle économie et réduisant à néant les économies des travailleurs, au bénéfice des grandes entreprises.
English: Attacks of this kind can also disable or disrupt network connections.
French: Les attaques de ce type peuvent également désactiver ou interrompre les connexions réseau.
English: Subject to sections 17.1, 19 and 32.2, motorcycles of a specific model year (a) shall conform to the exhaust and evaporative emission standards applicable to motorcycles of that model year set out in section 410, subpart E, of the CFR; and (b) shall not release any crankcase emissions.
French: Sous réserve des articles 17.1, 19 et 32.2, les motocyclettes d'une année de modèle donnée : a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux motocyclettes de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 410 de la sous-partie E du CFR; b) ne doivent pas produire d'émissions du carter.
English: The proposed elements had been developed without prejudice to a legal or voluntary approach to implementation.
French: Les éléments proposés avaient été conçus indépendamment des modalités - juridiques ou volontaires - de leur mise en œuvre.
English: Shirley Ong Tel.: (613) 996-8199 Fax: (613) 944-1604 E-mail: shirley.ong@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Shirley Ong Tél. : (613) 996-8199 Téléc. : (613) 944-1604 Courriel : shirley.ong@dfait-maeci-gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: In two cases, it was stated that the guidelines were used “extensively in all aspects” and it was in both cases for the pilot projects on the Kura River (in Azerbaijan's reply) and the Morava River (Slovakia's reply).
French: Dans deux cas, il a été indiqué que les directives avaient été «appliquées largement dans tous leurs aspects»; il s'agissait à chaque fois de projets pilotes, respectivement pour le fleuve Koura (réponse de l'Azerbaïdjan) et pour la Morava (réponse de la Slovaquie).
English: In response, the representative of China stated that "The Administrative Rules on Intermediate Services" promulgated in 1999 by six central government agencies led by the State Development and Planning Commission ("SDPC") dealt with government pricing on intermediate services such as inspection authentication, notarization and arbitration and services which were in limited supply due to their special requirements.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que les "Règles administratives concernant les services intermédiaires", édictées en 1999 par six agences du gouvernement central ayant à leur tête la Commission d'État pour le développement et la planification ("SDPC") traitaient de la fixation des prix par le gouvernement pour des services intermédiaires tels que l'inspection, l'authentification, les opérations notariales, l'arbitrage et pour les services dont l'offre était limitée en raison des prescriptions spéciales dont ils étaient l'objet.
English: This disaster reveals once again the incompetence of the Algerian government: the way it builds houses and roads in flood plains and decides to block drains allegedly for safety reasons is proof of the utter irresponsibility of its leaders, and this is on top of the corruption and misuse of funds.
French: Cette catastrophe met une nouvelle fois en lumière les incapacités du gouvernement algérien : la construction d'habitations et d'infrastructures routières dans des zones inondables et la fermeture volontaire des égouts pour de soi-disant raisons de sécurité, témoignent de la véritable irresponsabilité des dirigeants. À celle-ci s'ajoutent des phénomènes de corruption et de fonds non utilisés à bon escient.
English: The Management Committee continues to be committed to fully collaborate with the European Court of Auditors whose role is to audit operations or funds which engage EU budgetary resources and which are implemented or managed by the Bank.
French: Le Comité de direction soutient l’initiative du Comité de vérification consistant à publier sa charte, ce qui renforcera la crédibilité de son travail.
English: This levy is collected by CropLife Canada and used to subsidize program costs for the removal of empty commercial pesticide containers from designated collection sites, and recycling or reusing them for energy recovery.
French: La redevance est perçue par CropLife Canada et sert à subventionner les coûts de programme en vue de l’enlèvement des contenants vides de pesticides commerciaux dans les emplacements désignés de collecte, de leur recyclage ou de leur réutilisation à des fins de récupération d’énergie.
English: This object will always have a credit balance.
French: Cet article aura toujours un solde créditeur.
English: On 22 February 2001, Trial Chamber II pronounced its judgement in the case against Dragoljub Kunarac, Radomir Kovač and Zoran Vuković (Foča case), which related to the armed conflict between Bosnian Serbs and Bosnian Muslims in the spring of 1992, when the city and municipality of Foča were taken over by Serb forces.
French: Le 22 février 2001, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'instance introduite contre Dragoljub Kunarac, Radomir Kovać et Zoran Vuković (affaire Foča), concernant le conflit armé qui a opposé Serbes et musulmans de Bosnie au cours du printemps de 1992, alors que la ville et la municipalité de Foča sont tombées aux mains des forces serbes.
English: More venues will be created to encourage exchange and dialogue on social issues, subjects, treatments and the art of filmmaking.
French: D’autres tribunes verront le jour pour favoriser l’échange et le dialogue sur des points comme les enjeux sociaux, les sujets, les traitements et l’art cinématographique.
English: • Do you think there are "right" and "wrong" answers to the different statements, or is it just a matter of personal opinion?
French: • Pensez-vous qu'il y ait de «bonnes» et de «mauvaises» réponses aux différentes affirmations ou est-ce simplement une question d'avis personnel?
English: This system, although useful to mining companies, was not useful for purposes of regional development.
French: Même s’il était utile aux sociétés minières, ce système ne favorisait pas le développement économique régional.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Mark Giles  Officier des affaires publiques  GPFC/SNE  Quartier général de la Défense national (Ottawa)  Tél. au bureau : (613) 945-0522 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: His delegation hoped that that initiative would receive financial support from development partners, without whose collaboration and support it would not be possible to address critical issues such as the decline in official development assistance, external debt overhang, trade in commodities and agriculture and capacity-building of the least developed countries.
French: M. Penjor espère que l'initiative recevra l'appui financier des partenaires au développement, sans la coopération et l'appui desquels il ne sera pas possible de répondre à des questions critiques, comme la diminution de l'aide publique au développement, la charge de la dette extérieure, les échanges commerciaux de produits de base et agricoles et le renforcement des capacités des pays les moins avancés.
English: Expenditure of no more than 95 percent of the total budget.
French: Dépenses ne dépassant pas 95 % du budget total.