ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get privileged access to the United States Department of Defense  The Canada-U.S. Defense Production Sharing Arrangement allows Canadian exporters to compete on an equal footing with U.S. companies for sales in defence markets.
French: Ayez un accès privilégié au département de la Défense des États-Unis  L’entente canado-américaine de partage de la production de défense permet aux exportateurs canadiens de faire concurrence sur un pied d’égalité avec les entreprises américaines pour les ventes aux marchés de la défense.
English: [20] The department denied that it assessed the appellant's client service orientation.
French: [20] Le ministère a nié que l'exercice servait à évaluer l'orientation service à la clientèle de l'appelante.
English: I would also like to make the comment that by replacing cuts in export aid with inward processing and additional procedures the effects will be unevenly spread, in that a heavy burden will fall on the remoter EU countries in terms of transport costs.
French: Je voudrais aussi signaler qu'en remplaçant les coupes aux subventions à l'exportation par des transformations internes et par des procédures supplémentaires, les retombées sont inéquitables dans la mesure où les frais de transport représentent une charge élevée pour les pays de l'UE plus éloignés.
English: Yesterday, she said to me that "being here in Germany is so amazing, because I'm among all kinds of people that I look like."
French: Hier, elle me disait que « d'être ici en Allemagne est vraiment étonnant, avec toutes ces personnes auxquelles je ressemble.
English: Civilian pay equity complaint settlement relating to salaries, wages and overtime. 
French: Entente sur les plaintes de parité salariale des civils dans le cadre des traitements, salaires et heures supplémentaires.
English: The European Union also strongly supported the principle of mobility and welcomed the increase in the Organization's mobility index from 10.8 per cent in 2002 to 27.6 per cent in 2007, as noted in the Secretary-General's report (A/63/208).
French: L'Union européenne appuie résolument le principe de la mobilité et accueille favorablement l'augmentation de l'indice de mobilité du personnel qui est passé de 10,8 % en 2002 à 27,6 % en 2007, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/208).
English: I recommend that the Mission be maintained.
French: Je recommande donc le maintien de la Mission.
English: in designing and implementing M&E systems.  Suitable investment will be made in the establishment of rReliable baseline and data systems will be established while building on existing Efforts will be made to build on and strengthen existing data sources, including the Nnational Ssample Ssurvey,, D`DevInfo' (designed to track progress towards Millennium dDevelopment GgoalsUnited Nations conference goals) and the United Nations Ssystem initiative on gender-disaggregated databases at the Sstate and Ddistrict levels.
French: Des systèmes de données de base fiables seront créés en même temps que seront consolidées les sources de données actuelles, y compris l'enquête nationale par sondage, DevInfo (conçue pour suivre les progrès accomplis au titre de la réalisation des objectifs des conférences des Nations Unies), et l'initiative du système des Nations Unies sur les bases de données ventilées par sexe aux niveaux des États et des districts.
English: This information would typically be transmitted at the end of the carriers' internal complaint process when the carriers are unable to adequately address the person's concerns.
French: Cette information serait généralement transmise à la fin du processus de plainte interne des transporteurs, lorsque ces derniers sont incapables de régler adéquatement les problèmes d'une personne.
English: That conference set forth a vision or a first call for children by establishing seven major and 20 supporting goals that were considered implementable by the year 2000.
French: Cette conférence a présenté une vision ou un premier appel en faveur des enfants en fixant sept grands objectifs et 20 objectifs auxiliaires, que l'on estimait pouvoir atteindre avant l'an 2000.
English: The Ministry of Justice and the French judiciary now try and run the organisation according to the techniques of management, especially in the use of information technology, and by adapting rules of procedure.
French: Le ministère de la Justice et la magistrature française tentent désormais de gérer l’organisation conformément à des techniques de gestion, en particulier en utilisant l’informatique et en adaptant les règles de procédure.
English: (ix) When the Under-Secretary-General for Management otherwise determines that a formal solicitation will not give satisfactory results;
French: ix) Le Secrétaire général adjoint à la gestion décide pour d'autres raisons qu'une procédure formelle d'appel à la concurrence ne donnera pas de résultats satisfaisants;
English: 3 Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Political Committee by Gerd Höfer, Rapporteur (Germany, Socialist Group), Document 1896.
French: 3 Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Gerd Höfer, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) (Document 1896).
English: They gazed at the falls from "the quaint suspension bridge" that spanned the gorge, then climbed down onto the rocks for a closer look.
French: Ils contemplent les chutes à partir du « pont suspendu pittoresque » au-dessus de la gorge, puis ils descendent sur les roches pour avoir une meilleure vue.
English: One suggestion put forward - which the Inspectors support - would be to incorporate these programme activities in the work planning, so that they would be reviewed and approved by the COP, leaving no room for interpretation.
French: On a suggéré − proposition à laquelle souscrivent les Inspecteurs − d'incorporer ces activités dans le plan de travail, de façon qu'elles soient examinées et approuvées par la Conférence des Parties sans qu'il puisse y avoir la moindre marge d'interprétation.
English: Capital Total Area Moscow 17,075,200 km2 23.34 rouble Population 142,700,000
French: Capitale Superficie Fête nationale Langue(s) Moscou ######## km2 23,34 rouble Le 12 juin, fête de l'Indépendance Russe, autres Population 142 700 000
English: The WHO confirmed 9 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 1 from Egypt (which was fatal) and 8 from Indonesia (of which 7 were fatal).
French: L'OMS a confirmé 9 nouveaux cas humains de l'infection causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : 1 en Égypte (qui a été mortel) et 8 en Indonésie (dont 7 ont été mortels).
English: We are addressing the challenge of achieving growth that respects the globe's natural limits.
French: Nous relevons actuellement le défi de réaliser une croissance respectant les limites naturelles de la planète.
English: Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly to be assisted by an delete committee of independent experts in order to overcome the tragic experience of the past and requests the Turkish government to reopen the borders with Armenia as soon as possible; Or. en Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 28073 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 281 Paragraphe 18 18. prend note des mesures qu'Ankara a commencé de mettre en place pour instaurer la confiance; invite les gouvernements turc et arménien à engager un processus de réconciliation, avec l'assistance d'un comité international d'experts indépendants, afin de surmonter les expériences tragiques du passé, et demande au gouvernement turc de rouvrir le plus rapidement possible les frontières avec l'Arménie; Or. en
English: The Opinion will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: 5.2.6 Information from producers to the competent authorities about dangerous products – GPSD article 5.3 GPSD article 5.3 requires producers to inform competent authorities of dangerous products and the actions taken to prevent risk.
French: 5.2.6 Information des autorités compétentes par les producteurs concernant les produits dangereux : article 5, paragraphe 3, de la DSGP L’article 5, paragraphe 3, de la DSGP impose aux producteurs l’obligation d’informer les autorités compétentes au sujet des produits dangereux et des actions engagées afin de prévenir les risques.
English: Sadly enough, a rather high number of Roma youth are confined to it.
French: Il est regrettable d'y trouver un nombre assez élevé de jeunes roms.
English: Inter-agency joint evaluations have been conducted at country and regional levels, including a UNV, UNDP and UNAIDS assessed the greater involvement of people living with HIV/AIDS (GIPA) in Cambodia; and UNV and UNICEF assessed the UNV network for adolescents’ and children’s rights in Central America and the Dominican Republic.
French: Des évaluations communes interorganisations ont été effectuées au niveau des pays et au niveau régional, notamment une évaluation de la GIPA (participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida) au Cambodge, menée conjointement par les Volontaires des Nations Unies, le PNUD et ONUSIDA; et une évaluation du réseau des Volontaires des Nations Unies pour les droits des adolescents et des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine, menée conjointement par les Volontaires des Nations Unies et l’UNICEF.
English: Dual tax rates and business limits.
French: Plafond des affaires.
English: ΣBDE concentrations at Hazelrigg (NW England) were 2.8 to 37 pg/m3 with a mean of 12 pg/m3, and at Chilton (SW England) were 3.4 to 33 pg/m3 with a mean of 11 pg/m3.
French: Les concentrations de ΣBDE relevées à Hazelrigg (Nord-Ouest de l'Angleterre) étaient de 2,8 à 37 pg/m3, avec une moyenne de 12 pg/m3, et celles de Chilton (Sud-ouest de l'Angleterre) allaient de 3,4 à 33 pg/m3, avec une moyenne de 11 pg/m3.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages unitaires destinés à la vente présents dans un colis doivent être de même poids.
English: The Dalí Theatre-Museum is one of the Spanish State’s most frequently visited museums.
French: Le Théâtre-Musée Dalí est l’un des musées les plus fréquantés de l’État espagnol.
English: (iii) To make every effort to pursue and bring to justice anyone responsible for violations or abuses against children, including killings and maimings, rape and other forms of sexual violence, and provide an adequate response, making every effort to protect the victims, witnesses and individuals reporting crimes perpetrated against children, in order to put an end to impunity in Burundi;
French: iii) De faire tout ce qui est en son pouvoir pour que toute personne coupable de violations et de sévices commis sur des enfants, notamment de meurtres et de mutilations, de viols et d'autres formes de violence sexuelle, soit poursuivie et traduite en justice pour assurer la protection des victimes, des témoins et des autres personnes qui dénoncent des crimes commis sur des enfants de manière à apporter une réponse appropriée à la situation d'impunité qui règne au Burundi;
English: United States General Accounting Office, Case Study Evaluations, November 1990, Chapter 3.
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: - that they show themselves to be universal in all things and never sectarian.
French: Mais elle est aussi consciente que, pour l’efficacité de la prédication évangélique, elle doit adresser son message, au cœur des masses, à des communautés de fidèles dont l’action peut et doit arriver aux autres.
English: Men in the labour market tend to be in occupations in trades, transportation and equipment (32%), sales and services (19%) and primary industry (15%).
French: Les hommes sur le marché du travail se retrouvent surtout dans les métiers, les transports et l'équipement (32 %); la vente et les services (19 %); l'industrie primaire (15 %).
English: In keeping with the intent of the PIA Policy, this Guide is not intended to influence how a PIA coordinator position should be resourced or organized.
French: En respectant l’objectif de la Politique d’ÉFVP, ce guide ne cherche pas à influencer la façon dont le poste de coordonnateur des ÉFVP devrait être doté ou organisé.
English: He contends that the fact that the case was not referred to another Regional Court proved that the Hague Court of Appeal had an “interest” in passing judgement on the author's case.
French: Il soutient que le refus de renvoyer l'affaire devant un autre tribunal régional prouve que la cour d'appel de La Haye avait «intérêt» à statuer sur son affaire.
English: Each participant completes 30 hours of community service and is rewarded with their very own Tim Hortons Minelli-Leader mountain bike and Bell helmet, courtesy of their local Tim Hortons store owner.
French: Chaque participant doit accomplir 30 heures de service communautaire et se voit remettre en récompense un vélo de montagne Tim Hortons Minelli-Leader et un casque Bell offerts par le propriétaire du restaurant Tim Hortons local.
English: To overcome the limitations of markets in such circumstances, Robinson and Tinker (this volume) advanced the concept of constrained markets.
French: Pour remédier aux limites des marchés dans de telles circonstances, Robinson et Tinker ( présente publication, p.
English: I really have to refer to my original response, which was that employment is an important factor which should be taken into account but there are other factors.
French: Une fois encore, je vous renvoie à ma réponse initiale: l'emploi est un facteur important dont il faudra tenir compte mais il y a d'autres facteurs.
English: Director's signature: 10.
French: Signature du Directeur : 10.
English: Project Personnel – Project personnel costs relate to temporary project personnel who will be recruited for the duration of the project.
French: Personnel affecté au projet – Le coût du personnel affecté au projet concerne le personnel temporaire qui sera recruté pour la durée du projet.
English: We can therefore take satisfaction from the way the situation and outlook have improved over the past year.
French: Nous pouvons donc être satisfaits de la façon dont la situation et les perspectives se sont améliorées au cours de la dernière année.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the non-scheduled international service, small aircraft or to show cause why its licence in respect of the authority to use small aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service international à la demande (petits aéronefs) ni donné les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs ne devrait pas être annulée;
English: It was not always possible to meet the deadlines for the translation of documents by external sources.
French: Il n'a pas toujours été possible de respecter les délais dans le cas des documents traduits à l'extérieur.
English: Use the drop-down menu to view information relating to Reports on Plans and Priorities for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant les Rapports sur les plans et les priorités pour une année en particulier.
English: 138, No. 6, Extra SOR/2004-110 Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations HTML Bilingual PDF 132 KB / Official
French: 138, no 6, Édition spéciale DORS/2004-110 Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières HTML PDF bilingue 132 Ko / Officiel
English: IASB's new Exposure Draft on Fair Value Measurement proposes use of valuation techniques for estimating the prices at which an orderly transaction would take place between participants at the measurement date.
French: Le nouvel exposé-sondage de l'IASB sur l'évaluation à la juste valeur propose d'utiliser des techniques d'évaluation permettant d'estimer le prix auquel une transaction ordonnée aurait lieu entre intervenants à la date d'évaluation.
English: They have a stake not only in their own progress, but in success government-wide.
French: Ils ont tout à gagner de leurs propres progrès, mais également de la réussite pangouvernementale.
English: Consistent with the government focus captured in the Speech from the Throne on February 2nd, 2004, CSC considers establishing positive and reciprocal relationships with Canadian communities, a strategic requirement to support its Mandate.
French: Conformément aux objectifs visés par le gouvernement dans le discours du Trône du 2 février 2004, le SCC considère l'établissement de relations positives et réciproques avec les collectivités canadiennes comme étant d'intérêt stratégique pour la réalisation de son mandat.
English: Because it is important to be seen by everybody, the content of a site should be updated easily, I develop sites that are mainly based on CMS systems.
French: Et comme il est important d’être vu par tout le monde, le contenu d’un site se doit d’être évolutif. Ainsi les sites que je développe sont principalement basés sur des systèmes CMS .
English: Diffraction data obtained from single crystals (by the omega scan method) have enabled grain-by-grain correlation between unit cell (µXRD) and chemical composition (EPMA), as demonstrated by kimberlite indicator garnets.
French: Les données de diffraction obtenues à partir de cristaux uniques (par la méthode de balayage oméga) ont permis une corrélation grain par grain entre la cellule unité (µXRD) et la composition chimique (microanalyse électronique), telle que démontrée par les grenats indicateurs de kimberlite.
English: Cod stock of the 3Pn4RS area now migrates "sooner and farther."
French: La morue du stock 3Pn4RS migre maintenant « plus tôt et plus loin ».
English: For example, the Corporation’s 2007–2010 Business Plan indicates that it aims to build 530 new energy-efficient, low-cost housing units over the next three years, beginning in 2006–07.
French: Ainsi, dans son plan d’entreprise de 2007-2010, la Société indique qu’elle vise à construire 530 logements éconergétiques à prix abordable au cours des trois prochaines années, et ce, à compter de 2006.
English: h.-t. Toile bleu et jaquette ill. de l'éd.
French: Toile bleu et jaquette ill. de l'éd.
English: In the past 10 years, the death penalty has been imposed on an average of 27 individuals each year.
French: Au cours des 10 dernières années, la peine de mort a été imposée en moyenne à 27 personnes chaque année.
English: As the Vice-President responsible for multilingualism, I would like to say how glad we are to hear you speaking Gaelic in Parliament.
French: En tant que vice-président en charge du multilinguisme, je voudrais dire à quel point de suis heureux de vous entendre parler gaélique au Parlement.
English: 31999R0377 Commission Regulation (EC) No 377/1999 of 19 February 1999 determining the loss of income and the premiums applicable per ewe and per female goat in the Member States and the payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community for the 1998 marketing year OJ L 046 20.02.1999 p.11
French: 31999R0377 Règlement (CE) nº 377/1999 de la Commission du 19 février 1999 déterminant, pour les États membres et pour la campagne 1998, la perte de revenu et le montant de la prime payable par brebis et par chèvre et le versement de l'aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté JO L 046 20.02.1999 p.11
English: Recognizing the potential of the regional coordination units in linking the activities under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) with those of other regional frameworks relating to sustainable development issues, and the role that could be played by the regional coordination units in this regard,
French: Consciente que les unités de coordination régionale sont effectivement capables d'établir un lien entre les activités entreprises dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celles d'autres instances régionales en matière de développement durable, et que les unités de coordination régionale pourraient jouer un rôle à cet égard,
English: The Mal del Plata Action Plan, 4, (b).
French: Plan d'action de Mar del Plata, p. 9, par.4 b).
English: In August 1995, they and their parents were among an estimated 200,000 people who fled to Serbia to escape the hatred and violence of "Operation Storm".
French: En août 1995, ils faisaient partie, avec leurs parents, des quelque 200 000 personnes qui avaient fui la Serbie pour échapper à la haine et la violence de l’opération « Tempête ».
English: Rate per 100,000 population based on all reported cases for 2005.
French: Estimations fournies par Statistique Canada.
English: Within the framework of this working group, a text entitled: “UNESCO's Approach to Human Security” was drafted.  The aforementioned document is intended to serve as an overall framework for the forthcoming publication “UNESCO's Approach to Human Security”.
French: Il a rédigé un document consacré à l'approche adoptée par l'UNESCO en matière de sécurité humaine, à partir duquel a été élaborée une publication qui paraîtra prochainement.
English: A specialized police unit in the Ministry of Internal Affairs was responsible for combating human trafficking, and a high-level national coordinator had been appointed within the Ministry to work in that area.
French: Un service de police spécialisé au Ministère de l'Intérieur est chargé des questions de traite des personnes et un coordinateur national de haut niveau a été recruté au sein du Ministère pour travailler dans ce domaine.
English: The work of the translators was to mediate between the enslaved population, the Spanish colonisers and the English traders.
French: Le travail des interprètes était de servir d’intermédiaires entre la population asservie, les colonisateurs espagnols et les commerçants anglais.
English: The Chiefs' Committee on Education of the Assembly of First Nations and DIAND has identified four priorities for nationally-allocated resources under the Education reform initiative:
French: Le Comité des chefs de l’Assemblée des Premières nations chargé de l’éducation, en collaboration avec le MAINC, a déterminé quatre domaines prioritaires d’utilisation des ressources allouées à l’échelle nationale aux termes de l’initiative de Réforme de l’éducation :
English: To do that, the shipowners agreed not to utilise a substantial part (up to 25%) of their available capacity.
French: Pour ce faire, les armateurs s'entendaient pour ne pas utiliser une partie substantielle (jusqu'à 25 %) de leurs capacités de transport disponibles.
English: It is intended to provide you with a complete and accurate basis for making informed decisions when choosing to communicate with our Office via this site.
French: Elle a pour but de vous offrir une base complète d'information précise afin que vous soyez en mesure de prendre une décision éclairée lorsque vous choisissez de communiquer avec le Commissariat au moyen de ce site.
English: There are adequate resources at the program delivery agent level to effectively deliver the program.
French: Le principe de la diligence raisonnable appliqué à la procédure d’approbation des fonds tient compte de toutes les modalités pertinentes de chacun des volets du Programme, et il est équitable et transparent.
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, paragraph 5.5.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.