ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solomon Islands enjoys warm and cordial relations with the Republic of China and is mindful of the threats facing the world today.
French: Les Îles Salomon entretiennent des relations chaleureuses et cordiales avec la République de Chine à Taiwan et sont soucieuses des menaces auxquelles le monde est confronté.
English: Often they lead to a United Nations peacekeeping operation.
French: Souvent, elles font intervenir une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • maintaining and enhancing forest sustainability through defining and mitigating threats
French: • maintenir et accroître la durabilité des forêts en précisant et en atténuant les menaces
English: Lenbachhaus houses an art museum and can be reached within a 5 minutes' walk.
French: La célèbre pinacothèque et la galerie d’art Lenbachhaus sont à 5 minutes à pied.
English: The completion date for this project is October 2006. c.
French: La date de fin de ce projet est octobre 2006. c.
English: Social dialogue can mean negotiation, consultation or simply an exchange of information and views between representatives of employers, workers and governments.
French: Le dialogue social peut prendre la forme de négociations, de consultations, ou simplement d’un échange de vues ou d’informations entre les représentants des employeurs, des travailleurs et des gouvernements.
English: History of Singapore's Independence
French: Historique de l'indépendance de Singapour
English: Symptoms of feeding include mottling and distortion of foliage.
French: Leur comportement alimentaire provoque la marbrure et la déformation du feuillage.
English: the following new third sentence shall be inserted:
French: la nouvelle troisième phrase suivante est insérée:
English: The Mirage 2000 family has reached in 2005 the end of its production phase.
French: La famille Mirage 2000 a atteint en 2005 la fin de sa phase de production.
English: Exceptions to this are permitted for light work, national law may either set down a specific list of tasks which children are permitted to perform or define the types of work which may be considered light.
French: Des exceptions à cette règle sont admises pour les travaux légers, le législateur pouvant soit établir une liste spécifique des tâches que les enfants sont autorisés à effectuer, soit définir les types de travaux pouvant être qualifiés de légers.
English: • EDB-B1 Highlights for Tobacco Growers - Excise Act, 2001
French: • EDB-B1 Faits saillants pour les tabaculteurs - Loi de 2001 sur l'accise
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his/her substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during his/her working hours and at no cost to her.
French: 46.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l’Employeur décide qu’un employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’employé-e, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Scope of the Work This two-stage project ultimately entails the collection of data about how private investors decide on and undertake their investments and the creation of a national panel of informal investors.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Étendue de l'étude Cette étude en deux étapes vise la collecte de données sur la manière dont les investisseurs décident d'investir et effectuent leurs placements et la création d'un groupe consultatif national d'investisseurs individuels.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or before the last day of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and b) in respect of other taxes:
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le ou avant le dernier jour de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur; et  b) à l'égard des autres impôts,
English: Stavros Dimas Employment and Social affairs
French: Stavros Dimas Emploi & affaires sociales
English: For example, between 1999 and 2001 the proportion of renters in the capital rose from 36.1 per cent to 39 per cent.
French: En effet, le taux de locataires dans la capitale est par exemple passé de 36,1 % à 39 % de 1999 à 2001.
English: Smaller mussels generally carry the lightest parasite loads, but the number of metacercariae of the two parasites potentially consumed in a day varies with feeding site and mussel size.
French: Les moules les plus petites sont globalement les moins parasitées, mais le nombre de métacercaires des deux parasites étudiés potentiellement ingérés par jour varie en fonction du site d'alimentation et de la taille de la moule.
English: Particular developments in 2003 were the EU enlargement process, the launch of the "European Action for Growth" and further efforts in promoting the objectives of the Europe-Mediterranean Partnership.
French: Le processus d’élargissement de l’UE, le lancement de l’«action européenne pour la croissance» et le renforcement des efforts déployés pour promouvoir les objectifs du partenariat euro-méditerranéen constituent les évènements marquants de 2003.
English: Following the intraventricular injection of 14C-labelled dopamine, p-tyrosine, and p-tyramine to rats pretreated with a monoamine oxidase inhibitor, the labelled phenolic amines p-tyramine, octopamine, and synephrine were isolated and identified as their DNS derivatives.
French: Après injection intraventriculaire de dopamine, de p-tyrosine et de p-tyramine marquées au 14C à des rats d'abord traités avec un inhibiteur de la monoamine oxydase, nous isolons les phénolic amines p-tyramine, octopamine et synéphrine et nous les identifions sous forme de leurs dérivés DNS.
English: If you want a more efficient and tightly-knit Europe and to act primarily for the citizens of Europe, then you will have to tackle the unemployment problem firmly in order to satisfy their expectations.
French: Si c'est une Europe plus efficace et plus solidaire que vous souhaitez, si c'est agir d'abord pour les citoyens qui est votre objectif, c'est bien le problème de l'emploi qu'il faut prendre à bras le corps pour répondre à leur réelle attente.
English: A food security assessment of the West Bank and Gaza Strip undertaken in mid-2003 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in cooperation with the World Food Programme (WFP) and UNRWA, concluded that the food security situation had considerably deteriorated over the past three years, with 4 out of 10 Palestinians now facing food insecurity.
French: Une évaluation de la sécurité alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, menée au milieu de 2003 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNRWA, a révélé que la sécurité alimentaire s'était considérablement détériorée durant les trois dernières années et que quatre Palestiniens sur 10 étaient actuellement en situation d'insécurité alimentaire.
English: Some A/Cs were duplicating their efforts, and were not all working on the same priorities.
French: Quelques coordonnateurs de l’informatisation devaient recommencer leur travail et les coordonnateurs travaillaient pas tous en fonction des mêmes priorités.
English: You can also contact us by phone at (418) 698-3157 Ext. 6080 or toll free at 1-800-463-6565 or stop by our office at 2555 Talbot Boulevard in Chicoutimi and meet our team!
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone au (418) 698-3157 poste 6080 ou sans frais au 1-800-463-6565.
English: Information Gaps Insufficient monitoring data Effects of nutrient addition on ecosystem and human health 7.
French: Lacunes Ã combler en matiÃ¨re dâ€™information Insuffisance de donnÃ©es de surveillance Effets de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes et la santÃ© humaine 7.
English: Boarding gates close 15 minutes prior to departure.
French: L'embarquement ferme 15 minutes avant le départ.
English: Delegates left armed with progressive ideas and effective tools to deal with change, and to address their present and future HR issues.
French: Les participants sont repartis nourris d’idées novatrices et d’outils efficaces pour être à la hauteur du changement et pour affronter les enjeux actuels et futurs en matière de RH.
English: “Foča 1992” was a conference held in Belgrade in January of this year, and its particular aim was to allow International Tribunal representatives to explain to a Belgrade audience, which included Serbian judicial officials, students, members of civil society and representatives of international organizations and the diplomatic corps, how the International Tribunal investigated, prosecuted, tried and convicted perpetrators who committed crimes in Foča.
French: « Foča 92 » désigne une conférence organisée à Belgrade en janvier dernier et dont l'objectif était notamment de permettre aux représentants du Tribunal d'expliquer à un public de Belgrade composé de magistrats, d'étudiants, de membres de la société civile, et de représentants des organisations internationales et du corps diplomatique comment le Tribunal international avait enquêté sur les crimes commis à Foča, et poursuivi, jugé et condamné leurs auteurs.
English: • providing advice and counsel to assist the DM in discharging his or her responsibilities for risk management, the design and operation of management control frameworks, the impacts of government-wide initiatives aimed at improving management practices, and the quality of financial and other performance information used for decision-making and reporting;
French: • Donner des conseils pour aider le SM à s'acquitter de ses responsabilités au chapitre de la gestion des risques, de la conception et du fonctionnement des cadres de contrôle de la gestion, des répercussions des initiatives pangouvernementales visant à améliorer les pratiques de gestion ainsi que de la qualité de l'information financière et des autres renseignements sur le rendement utilisés pour prendre des décisions et présenter des rapports;
English: With previous strategies focussed more on raising awareness of sustainable development in the Secretariat, the 2004–06 SDS outlined three goals in recognition of the department’s sustainable development leadership role for the federal government.
French: Contrairement aux stratégies antérieures visant à sensibiliser davantage à la stratégie de développement durable du Secrétariat, la SDD pour 2004-2006 énonce trois buts qui témoignent du rôle de leadership de l’organisation au titre du développement durable pour le gouvernement fédéral.
English: Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
French: La valeur de transaction d’un dépôt/crédit ne comprend pas les intérêts courus à recevoir/à payer mais qui n’ont pas encore été reçus ou payés.
English: Mr President, we now see what is meant by European economic governance, by fiscal federalism.
French: (EN) Monsieur le Président, nous voyons à présent ce que l'on entend par gouvernance économique européenne, par fédéralisme fiscal.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Nearly all (99%) of the harvest of western Arctic eiders within Canada occurs near the community of Holman on western Victoria Island, NWT (Fabijan et al.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) dâ€™eiders de lâ€™ouest de lâ€™Arctique au Canada se sont produites prÃ¨s de la communautÃ© de Holman sur la partie occidentale de lâ€™Ã®le Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et al., 1997).
English: In most cases the Administration concurred with the recommendations of the Board and implementation was proceeding.
French: L'Administration approuve la plupart des recommandations du Comité et s'emploie à les appliquer.
English: All relevant actors and non-governmental organizations must also be engaged if the quest for a more holistic and sustained approach towards development was to be successful.
French: Il convient également que tous les acteurs et les organisations non gouvernementales concernés aient leur mot à dire dans la quête d'une approche plus durable et plus intégrée du développement.
English: Her popular comic strip, created in 1979, is based on her family's daily routine and life experiences.
French: Elle étudie les arts au Vancouver College of Art et débute comme illustratrice de revues médicales à l'U.
English: Taking into account the workload of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG), the Secretariat proposes to hold two meetings in the year 2003 and presents the following tentative calendar of meetings for that year: May 5 to 9, 2003 Third session of the SDWG (SCIT/SDWG/3) Fourth session of the SDWG (SCIT/SDWG/4).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG), le Secrétariat propose de tenir deux réunions en 2003 et soumet le calendrier de réunions provisoire suivant : 5-9 mai 2003 1er-5 décembre 2003 Troisième session du SDWG (SCIT/SDWG/3) Quatrième session du SDWG (SCIT/SDWG/4).
English: ◦ DS: ▪ Discurso-Sesión constitutiva ▪ S, Comisión de Incompatibilidades-0001 pág: 2 , de 09-MAY-2000
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0095 pág: 8,10 , de 28-FEB-2001
English: 1.2 Objectives The objectives of the research were to:
French: Les objectifs de la recherche consistent à :
English: The Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia are also associated.
French: L’OMD fait l’objet d’un suivi à deux niveaux : - Au niveau des pays :
English: Islam is the dominant religion, being 85% Sunni and 5% Shiite.
French: L’Islam est la religion dominante, avec les rites sunnite (85 %) et chiite (5 %).
English: The Second International Euro-Asian Conference on Transport in St. Petersburg (12-13 September 2000) is expected to give further political and technical support to the development of transport links between Asia and Europe.
French: - La deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12 et 13 septembre 2000) est censée apporter un nouvel appui politique et technique au développement de liaisons de transport entre l'Asie et l'Europe.
English: If interest is expressed by delegations, work will commence on the revision of Recommendation D on “Reference to Standards”, taking into account relevant international guidelines and documents;
French: Si les délégations se déclarent intéressées, entreprendre des travaux sur la révision de la Recommandation D («Référence aux normes») en tenant compte des orientations et documents diffusés au niveau international;
English: Desert Crossroads at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, July 28, 2006 – In the midst of the Jordanian desert, the ancient city of Petra prospered at the confluence of the Silk Road and the Spice Route.
French: Carrefour du désert au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 28 juillet 2006 – Au milieu du désert de Jordanie, l'ancienne cité de Pétra florissait à la croisée des routes de la soie et des épices.
English: • Material in information kits/booklets tends to be well-organized to aid processing of information (e.g. specific types of benefits of gm foods are grouped together, increasing the likelihood they will be processed and stored in their own cluster in memory; consequently, this information should be well remembered) Q. Weaknesses of Existing Programs
French: • Les documents composant les dossiers d'information, et le matériel qu'ils contiennent, sont habituellement bien agencés afin d'aider au traitement de l'information (p. ex., les avantages des aliments GM sont regroupés par genre, ce qui accroît la probabilité que ces renseignements seront traités et stockés en grappe dans la mémoire; ainsi, il devrait être facile au lecteur de s'en souvenir). Q. Points faibles des programmes actuels
English: I should also like to say to the Italian Presidency that a very peculiar procedure has taken place.
French: Je voudrais également dire à la présidence italienne qu’une procédure très particulière a pris place.
English: It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued occupation of more than a third of its territory.
French: Elle s'efforce continuellement de progresser sur le terrain des droits de l'homme en surmontant les difficultés, dont la plus importante est l'occupation permanente de plus d'un tiers de son territoire.
English: Construction of a Single Family Residence; 316 Lynx St. - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 316 Lynx St.", as decided on October 6, 2004.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 316 rue Lynx - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 316 rue Lynx » comme convenu le 6 octobre 2004.
English: We want to be sure that we are regulating in a way that gives Canadians a commercial radio sector that can meet its obligations related to, among other things, Canadian content, cultural diversity, local news and information, and technological sophistication.
French: Nous voulons être certains que notre réglementation permette aux Canadiens de profiter d'un secteur de la radio commerciale qui puisse respecter ses obligations, notamment sur le plan du contenu canadien, de la diversité culturelle, des nouvelles et de l'information locales et du perfectionnement technologique.
English: Interviews155 with EC officials who were not part of the Women and Science Group (within QoL) revealed that they were only vaguely aware of the GIA study, and it had not been part of any agenda.
French: • Les lignes d'action (qui englobent à la fois les actions clés et les activités génériques) propres à chaque programme de travail annoncent la teneur générale des actions et des activités qui seront financées.
English: Consultation with experts is strongly recommended to arrive at a protocol that addresses the issue adequately. 
French: Il est fortement recommandé de consulter des experts pour établir un protocole satisfaisant à cet égard.
English: Lessons Learned The Commission continuously seeks to improve its operational approach and management practices in order to achieve even better results.
French: Leçons apprises La Commission cherche constamment à améliorer son approche opérationnelle ainsi que ses pratiques de gestion afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: As regional cooperation is an effective vehicle for broadening markets and production as well as for building collective competitiveness, Nepal and other South Asian countries have been working together under the umbrella of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: La coopération régionale étant un véhicule efficace de l'élargissement des marchés et de la production ainsi que de l'édification d'une compétitivité collective, le Népal travaille en collaboration avec d'autres pays d'Asie du Sud dans le cadre de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: There remains a yawning gap in the institutions of global governance that we must quickly fill.
French: Il reste un vide béant dans les institutions de gouvernance mondiale que nous devons nous dépêcher de combler.
English: Taking into account the lifting of the 5-year mandate of the Office and the changing global security environment, UNHCR will take measures to have a better global picture and monitoring of the management of premises in the field, including, within the resources available, centralization of information on all UNHCR's premises in the field.
French: Compte tenu de la suppression du mandat quinquennal du Haut-Commissariat et de l'évolution de la conjoncture en matière de sécurité mondiale, le HCR prendra des mesures pour avoir une meilleure idée de la situation au plan mondial et surveiller la gestion des locaux extérieurs, notamment − dans la limite des ressources disponibles − en centralisant les informations concernant tous les locaux du HCR sur le terrain.
English: The country programme contributed technically and financially to the establishment of a national emergency response and management structure, which is now operational, and to the development of the national emergency preparedness and response plan.
French: Le programme de pays a contribué sur les plans technique et financier à la création d'une structure nationale d'intervention en cas d'urgence et de prise en charge des urgences, qui est désormais opérationnelle, et à la mise au point du dispositif national de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence.
English: Since 1995, the case detection rate has risen from 11% to 59%.
French: Depuis 1995, le taux de dépistage des cas est passé de 11 % à 59 %.
English: - 30 - For media assistance contact:
French: - 30 - Pour de l'aide, les médias peuvent contacter :
English: Second image the squared barrel bothers me, otherwise nice.
French: J'echange l'image 2 contre la date de sortie.
English: The Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail (1998 version) is based on the ninth revised edition of the Recommendations, but a new version, based on the thirteenth revised edition of the Recommendations is under consideration.
French: Le Code australien relatif au transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer (version de 1998) se fonde sur la neuvième édition révisée des Recommandations mais une nouvelle version, qui se fondera sur la treizième édition des Recommandations, est à l'étude.
English: MSS provides advice and coordination on peacekeeping medical support issues to the Logistic Support Division, other elements of the Department of Peacekeeping Operations, other United Nations departments and agencies, field missions and the permanent missions of Member States; prepares and executes medical plans for new missions; and develops peacekeeping medical standards, specifications and support policies.
French: Elle donnera à la Division du soutien logistique, à d'autres éléments du Département, à d'autres départements de l'ONU et organismes des Nations Unies, aux missions sur le terrain et aux missions permanentes des États Membres des conseils sur l'appui médical dans les opérations de maintien de la paix et coordonnera les questions s'y rapportant; elle assurera l'élaboration et la mise en oeuvre des plans médicaux des nouvelles missions et définira les normes, spécifications et politiques relatives à l'appui médical dans les opérations de maintien de la paix.
English: REBATE APPLICATION FOR FOREIGN CONVENTIONS Use this form to claim a rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and Quebec sales tax (TVQ) paid on a convention facility and related convention supplies if you are:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR CONGRÈS ÉTRANGERS Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe de vente du Québec (TVQ) payées sur un centre de congrès et les fournitures liées au congrès si vous êtes l'une des personnes suivantes :