ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Permanent Representative informed the Special Rapporteur that in accordance with the recommendations made by the Chairman of the fifty-first session of the Sub-Commission, the Government of the Republic of Belarus was ready to invite the Special Rapporteur to visit Minsk in June 2000.
French: Le Représentant permanent adjoint a informé le Rapporteur spécial que, conformément aux recommandations du Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission, le Gouvernement de la République du Bélarus était disposé à inviter le Rapporteur spécial à se rendre à Minsk en juin 2000.
English: The Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) is taking a lead role in addressing some of the recommendations from the Prospecting the Future Minerals and Metals Sector Study, which includes the development of a National Aboriginal Human Resources in Mining Strategy.
French: Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) joue un rôle clé dans la mise en œuvre de certaines recommandations de l’étude Prospecter l’avenir : Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, notamment l’élaboration d’une stratégie nationale sur le développement des ressources humaines autochtones dans le secteur minier.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, a limited but flexible and representative ad hoc advisory group at the ambassadorial level, in consultation with all regional groups and the national authorities of the country concerned, drawn from the membership of the Economic and Social Council and its observer States, including representation from the country concerned, and in so doing to take into account the need to include countries that can make a positive contribution to the objectives of such a group,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 relative à la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial à composition limitée mais souple et représentative, au niveau des ambassadeurs, en consultation avec tous les groupes régionaux et les autorités nationales du pays concerné, et constitué de membres du Conseil économique et social et des États observateurs, y compris de représentants du pays concerné, en tenant compte ce faisant de la nécessité d'inclure des pays qui peuvent contribuer de manière constructive aux objectifs du groupe,
English: - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 2204.29.41 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol LTR $1.41/litre plus CCCT, LDCT, UST, MT, 19% CT, CRT:
French: - - - Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : 2204.29.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: It is expected that the certificate will contribute to prevent statelessness and will facilitate the children's re-integration upon return.
French: Ce certificat devrait contribuer à prévenir l'apatridie et facilitera la réintégration des enfants lors du retour en Afghanistan.
English: In addition, it notes that there is no mention of any compliance with or support to the SNMP or MIBs in this requirement.
French: De plus, il note que cette exigence ne fait aucune mention d'une conformité ou d'un soutien du SNMP ou de MIBs.
English: The issue of policy innovation was closely related to policy reform, which was essential in order for developing countries to take advantage of the dynamics in the international environment.
French: La question de l'innovation politique était étroitement liée à la réforme des politiques qui était essentielle pour que les pays en développement puissent profiter de la dynamique à l'œuvre dans l'environnement international.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Somalia is a failed State, with all the dreadful things this entails.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Somalie est un État raté, avec toutes les conséquences horribles que cela comporte.
English: Fact-finding and rapporteur missions can be used as an instrument of conflict prevention and crisis management.
French: Les missions d'enquête et les missions de rapporteurs pourront être utilisées comme des instruments de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: 7 A representative from the battery industry has noted that the battery industry has historically felt that these groups tend to have inflated projection data.
French: 7 Selon un représentant de l'industrie des piles, cette dernière a toujours jugé exagérées les projections de ces groupes.
English: «Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
French: «Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère?
English: QUALITY OVERALL SUMMARY - CHEMICAL ENTITIES (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) (version: 2004-04-01) FOREWORD The Quality Overall Summary (QOS) (Module 2.3) is a summary of the Quality Body of Data.
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ – ENTITÉS CHIMIQUES (Demandes d’essai clinique – Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - ÉB)) (version : 2004-04-01) AVANT-PROPOS Le Sommaire global de la qualité (SGQ) (Module 2.3) est un résumé des données sur la qualité.
English: Mr. ANTANOVICH requested the delegation to furnish more precise information on the wide-ranging economic and social reforms conducted by the Congolese Government with the assistance of the international financial institutions.
French: M. ANTANOVICH souhaite que la délégation fournisse des informations plus précises sur les vastes réformes économiques et sociales menées par le Gouvernement de la République du Congo, avec le concours des institutions financières internationales.
English: DENIED, by majority vote – Proposal to charge a monthly fee when CMT is distributed as part of the basic service by broadcasting distribution undertakings such as cable systems.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire – Proposition visant à facturer un tarif mensuel quand CMT est distribuée dans le cadre du service de base d'entreprises de distribution de radiodiffusion comme les systèmes de câble.
English: Livestock withdraw from waterways and bank stabilization at St-ElphÃ¨ge 3217 0405 4044 04 80 04-01-6352 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et stabilisation de berges Ã St-ElphÃ¨ge 3217 0405 4044 04 80 04-01-6352 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Evidence from the ICTY has also contributed to progress in investigations and trials in Belgrade.
French: Les témoignages et pièces à conviction émanant du TPIY ont également permis de faire avancer les enquêtes et les procès à Belgrade.
English: Sales are made in two ways: the CWB works directly with customers to negotiate the purchase price and delivery conditions; and, secondly, accredited exporting companies purchase malt barley from the CWB for sales on their own accounts.
French: Les ventes se font de deux façons : la CCB communique directement avec le client pour négocier le prix d'achat et les conditions de livraison, ou des entreprises d'exportation accréditées achètent l'orge de malterie de la CCB pour la vendre à leurs propres clients.
English: Child protection networks, which bring together all stakeholders concerned with child protection and rehabilitation in informal networks and forums for dialogue and collaboration, now exist in several war-affected countries and situations.
French: Des réseaux de protection de l'enfance, qui regroupent de manière informelle toutes les parties prenantes à la protection et à la réinsertion des enfants et favorisent entre elles le dialogue et la collaboration, existent désormais dans plusieurs pays en guerre et plusieurs situations de guerre.
English: The CEDAW list of issues focuses on data and information that require updating since the report was submitted or supplementary information, as well as a number of standard questions that relate, in particular, to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment of article 20, para.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la liste des points à traiter met l'accent sur les données et les renseignements qui demandent à être actualisés depuis que le rapport a été présenté ou sur les renseignements complémentaires ainsi que sur un certain nombre de questions standard portant, en particulier, sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: Such a committee, which would meet perhaps once every year or two, would help to strengthen the approach to United States foundations outlined above.
French: Ce comité, qui se réunira tous les ans ou tous les deux ans, viendra renforcer la stratégie d'approche des fondations américaines exposée ci-dessus.
English: If the evaluation is not duly substantiated, it could be branded as arbitrary.
French: Un deuxième cercle se superposerait à ce noyau, celui de la nouveauté définie dans le même article 5, paragraphe 2: l’identité, à l’exception de détails mineurs, de deux dessins ou modèles implique la destruction de la nouveauté du dessin ou modèle ultérieur.
English: Both public and private investments have been increasing steadily, especially since the 1998 economic crisis.
French: Les investissements publics et privés ont augmenté régulièrement, surtout depuis la crise éco­nomique de 1998.
English: E. Gayda asked about the relationship between the Council and ODI and how the new structure of the Office might affect the Council's work.
French: E. Gayda demande quelle est la relation entre le Conseil et le BCPH et en quelle mesure la nouvelle structure du Bureau pourrait affecter les travaux du Conseil.
English: This amount constitutes a financial commitment toward a beneficiary that may be spread over several fiscal years.
French: Ce montant est un engagement financier envers un bénéficiaire pouvant s'échelonner sur plusieurs exercices financiers.
English: This final report provides clear recommendations on areas of stem cell research eligible or ineligible for CIHR funding.
French: Ce rapport final fournit des recommandations précises sur les domaines de la recherche sur les cellules souches admissibles ou non admissibles au financement d’IRSC.
English: The Useful Links page is a great resource if you'd like to do some research on specific exchange issues, public company filings or if you have a very specific question regarding the markets or regulations.
French: La page Liens utiles est une ressource inestimable si vous faites une recherche portant sur certaines questions boursières, si vous cherchez des documents déposés par des sociétés ouvertes ou encore si vous vous posez une question bien précise relativement aux marchés ou à la réglementation.
English: • 162.475 Little Current Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Little Current Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The government will consult with parliamentarians in 2006 to identify their priorities for performance information.
French: Le gouvernement mènera des consultations auprès des parlementaires en 2006 pour connaître leurs priorités au chapitre de l'information sur le rendement.
English: Organizational culture (page 2.1) The prevailing traditions, behaviours and values of an organization.
French: Par exemple, les familles à faible revenu qui ont des enfants entre 0 et 6 ans constituent un groupe prioritaire commun du PACE et du PCNP.
English: VEHICLE WHEELS; CASTORS; AXLES; INCREASING WHEEL ADHESION Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: ROUES DE VÉHICULES; ROUES Á PIVOT; ESSIEUX; AMÉLIORATION DE L’ADHÉRENCE DES ROUES Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Official Opening of the Anne Frank in the World Exhibition, a project of the Human Rights Commission of Nova Scotia, at the Nova Scotia Museum of Natural History.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à l’inauguration de l’exposition « Le monde d'Anne Frank », projet de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, au Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse.
English: • $100,000 to monitor the movement of contaminated water from the watershed to the municipal landfill
French: • 100 000 $ pour surveiller le mouvement des eaux contaminées du ruisseau vers le site d'enfouissement municipal;
English: Meeting of Specialized Section on [Coordination of] 47th session TRADE/WP.7/GE.1/
French: Réunion de la section spécialisée de la coordination 47e session TRADE/WP.7/GE.1/
English: Draft resolution A/C.5/61/L.21: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.21 : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Similarly, a small number of drug retail chains account for a large percentage of the retail drug market in Canada.
French: De même, un petit nombre de chaînes de pharmacies de détail représentent un fort pourcentage du marché des produits pharmaceutiques de détail au Canada.
English: The Great Lakes are the source of drinking water for millions of our citizens and vital to the agricultural and industrial sectors in Ontario."
French: Les Grands Lacs représentent une source d'eau potable pour des millions de citoyens et ils sont essentiels aux secteurs agricole et industriel de l'Ontario.
English: Animal Clinical Isolates (N=133) Figure 25.
French: Isolats cliniques animaux (n=133) Figure 25.
English: Find out about this plan intended to help parents and others save for a person who is eligible for the disability amount.
French: Découvrez ce régime permettant aux parents et à d'autres d'épargner pour une personne admissible au montant pour personnes handicapées.
English: (u) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: u) Pour le point 10: Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: Other activities supported by Sweetgrass at the Woodland Cultural Centre include:
French: Parmi les autres activités soutenues par Sweetgrass au Woodland Cultural Centre, mentionnons :
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - Detailed Results Further detailed results on the contribution to the value of exports by industry, province and destination are reported in Table 2.
French: Plus importantes qu'on ne le pensait - Résultats détaillés Le Tableau 2 présente des résultats détaillés sur la contribution à la valeur des exportations par industrie, par province et par destination.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/650)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/650)]
English: 3 minutes walk to the metro station and Nyugati train station, easy access from/to the airport.
French: Vous pourrez vous déplacer rapidement car l’auberge se trouve à environ 5 minutes de la station de métro et de la gare ferroviaire Nyugati. Vous pourrez également accéder facilement à l’aéroport.
English: The Agency also notes that pursuant to Articles of Amendment dated January 31, 1995, 3075958 Canada Inc. changed its name to Air Atlantic (1995) Ltd.
French: L'Office note également qu'en vertu des clauses modificatrices du 31 janvier 1995, 3075958 Canda Inc. a changé son nom à Air Atlantic (1995) Ltd.
English: A. Details on the identity and purity of the natural health product, including the identity and purity tolerances of the natural health product B. Details on the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product C. A description of the methods used for assessing or examining the natural health product Who approves any changes made to specifications?
French: A. Des renseignements détaillés concernant l’identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l’indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté B. Des renseignements détaillés concernant une représentation à l’égard de l’activité du produit, notamment l’indication des tolérances du produit relatives à son activité C. Une description des méthodes utilisées pour l’examen ou l’analyse du produit Qui est responsable de l’approbation de changements apportés aux spécifications ?
English: For each year, a summary of the findings from the laboratory surveillance system was reported in the Canada Diseases Weekly Report(2,3) or the Canada Communicable Disease Report(4-7).
French: Tous les ans, un résumé des résultats recueillis par le programme de surveillance des laboratoires a été publié dans le Rapport hebdomadaire des maladies au Canada (2,3) ou le Relevé des maladies transmissibles au Canada(4-7).
English: Thus, particular jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: Ainsi, plusieurs provinces canadiennes ont tendance à produire de plus grands volumes d’émissions de GES en raison de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative des combustibles fossiles pour la production de leur énergie.
English: To make your online real time GPS tracking in the easiest way.
French: Pour effectuer vos projets en temps réel d'une manière simple et facile.
English: Ales Tatjana Marjeta Tina Jurij Tadej Franc Damjan Peter Nadja Silvija Ziva Klemen Boris Petra Severina Marko Mateja Uros Spela Martina Monika Vanja Ales Liljana Tadeja Lara Tamara Matjaz Robert Andreja Petra
French: Groupe de mérite 2 CRCEK DOKL DOLINAR DOLNICAR FRICE GROSELJ HRASTNIK JALSOVEC JOVANOVSKI KACICNIK KIREVSKI KOKOLJ KONDA KRAGELJ KRASEVEC LUPSA MAJCE MARN MAVER MOZINA OPRAVZ OSVALD POLJANEC RUS SAVIC SEVERKAR SHEPPARD STANKOVIC TOMINC
English: Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Program Activity:
French: Dépenses prévues du Commissariat et équivalents temps plein (en milliers de dollars) L’activité du programme Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: (a) The necessity to identify the ways and means to ensure that the General Assembly can periodically assess, in practical ways, the work of the Security Council, including the work of the permanent members, beyond the consideration of its annual report to the General Assembly;
French: a) Nécessité de trouver les moyens de donner à l'Assemblée générale la possibilité pratique d'évaluer périodiquement les travaux du Conseil de sécurité, y compris les travaux des membres permanents, en plus de l'examen des rapports annuels que le Conseil lui présente;
English: The draft resolution welcomed the exchanges between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and intergovernmental and regional bodies, as well as between the human rights treaty bodies and the relevant regional organizations.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite des échanges entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organes intergouvernementaux et régionaux, ainsi qu'entre les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organisations régionales compétentes.
English: These identity cards may only be used by the person to whom they have been issued.
French: L'usage de ces cartes d'identité est strictement réservé aux personnes à qui elles ont été délivrées.
English: The power of the paper impels people to get permissions, and permissions are sought and bought by corruption.
French: Le pouvoir de la bureaucratie oblige les gens à demander des autorisations, lesquelles sont voulues et amenées par la corruption.
English: Los datos expuestos en el sitio http://www.mondraker.com por parte del "Blue Factory Team, S.L.U. " no tienen carácter contractual en el sentido de que no se ofrece la posibilidad a los usuarios de contratar Servicios on-line.
French: Les données exposées sur le site http://www.mondraker.com par Blue Factory Team, S.L.U n'ont pas de valeur contractuelle dans le sens où il n'est pas offert aux utilisateurs la possibilité de souscrire à des Services on-line.
English: At the 9th meeting, on 2 June, the Committee had before it a draft decision entitled “Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event” (A/AC.257/L.2), submitted by the Bureau of the Committee.
French: À la 9e séance, le 2 juin, le Comité était saisi d'un projet de décision intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau » (A/AC.257/L.2), présenté par le Bureau du Comité.
English: Our growing concern has revolved around, academic ethics violations due to improper transparency with communities about the research funding, and serious U.S. Army violations of Mexican sovereignty, and of indigenous autonomy.
French: Notre préoccupation croissante se tourne vers le non-respect de l’éthique académique, dû au manque de transparence vis-à-vis des communautés quant au financement, ainsi qu’à des violations successives de la souveraineté du Mexique et de l’autonomie indigène de la part de l’armée des États-Unis.
English: The Chairman of the High-level Committee stressed that further progress by the United Nations system in “Delivering as one” depended in great part on sustaining the cultural shift that was under way, i.e. the understanding that all organizations had a stake in how the system delivered and that joint approaches needed to have the buy-in of all of them.
French: Le Président du Comité de haut niveau a souligné que, pour permettre aux organismes des Nations Unies de continuer à progresser dans la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action », il importait dans une large mesure d'intégrer la révolution culturelle qui était à l'œuvre, autrement dit, de comprendre que tous les organismes avaient leur mot à dire dans le fonctionnement du système et que les approches communes devaient avoir l'aval d'eux tous.
English: By taking advantage of the vast numbers of Internet users, we can get a more complete description of what people experienced, the effects of the earthquake, and the extent of damage, than traditional ways of gathering felt information.
French: En profitant du grand nombre d'utilisateurs Internet, nous pouvons obtenir une description plus complète des témoignages des effets du séisme et de l'étendue des dommages comparativement aux moyens de cueillette de renseignements traditionnels.
English: The pressure for elections must be maintained.
French: La pression en faveur de l'organisation d'élections doit être maintenue.
English: The question of the Optional Protocol's adoption was currently before the Legislative Assembly and while a number of experts had participated in those negotiations, there was still disagreement.
French: L'Assemblée législative est actuellement saisie de la question de l'adoption du Protocole facultatif, et alors que plusieurs experts ont participé aux négociations, des désaccords persistent.
English: Belarus was convinced that the solution lay in the widespread introduction of technologies involving the use of new and renewable energy sources, and in reinforcing intergovernmental dialogue on energy issues within the United Nations.
French: Le Bélarus est convaincu que la solution réside dans l'introduction généralisée de technologies faisant intervenir l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et dans le renforcement du dialogue intergouvernemental sur les questions relatives à l'énergie au sein de l'ONU.