ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NCR does not store used LPOA books, therefore the staff there sent the loose green carbon copies that LPOA users had returned to Material Management during the time examined in this study instead of books.
French: • La RCN ne conserve pas les carnets d’AAL; par conséquent le personnel a envoyé les copies conformes vertes détachées que les utilisateurs d’AAL avaient retournées à la Gestion du matériel pendant la période examinée dans le cadre de cette étude, au lieu des carnets.
English: This year’s TAC is much larger compared to previous years due to a substantial increase in hake biomass as a result of a strong 1999 year-class.
French: Le TAC de cette année est beaucoup plus important que celui des années précédentes en raison de l’augmentation substantielle de la biomasse de merlu induite par la nombreuse cohorte de 1999.
English: In Orr’s study, he notes that in the past nine years, private sector economists over-forecast real GDP growth 5 times and under-forecast it 4 times.
French: Dans son étude, Orr mentionne qu'au cours des neuf dernières années, les économistes du secteur privé ont surestimé la croissance du PIB réel à cinq reprises et l'ont sous-estimée à quatre reprises.
English: • The minister may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: • Le ministre peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l'annexe A).
English: Rosenblatt, Roger A. and B. Detering.
French: Rosenblatt, Roger A. et B. Detering.
English: Communications Doris Ward D. Ward distributed a draft communications plan outlining initiatives underway and those proposed encouraging IAB members to speak with her if they had any questions/comments.
French: Communications Doris Ward D. Ward distribue une ébauche du plan de communication indiquant les initiatives en cours et celles qui sont proposées et invite les membres du CCI à lui communiquer leurs questions ou leurs commentaires.
English: But let me say this, the Ugandan Government is now addressing the issue of the humanitarian situation in northern Uganda.
French: Mais je voudrais dire que le Gouvernement ougandais s'occupe à présent de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-eng.php Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-fra.php Action:
French: Anglais http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-eng.php Français http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-fra.php Mesure :
English: The first machine was steam driven, in 1968.
French: La première machine a fonctionné en utilisant la force de la vapeur en 1968.
English: She is protected from dismissal during pregnancy and shall not be compelled to do any arduous work.
French: Les femmes enceintes ne peuvent être licenciées, ni être contraintes à effectuer des tâches pénibles.
English: Based on this ranking, the challengers have been assigned bonus points which they'll carry with them into the Louis Vuitton Cup.
French: En fonction de leur place dans ce classement, les challengers reçoivent des points bonus pour la Louis Vuitton Cup. Ce classement sera également utilisé pour établir la liste des matches entre les challengers.
English: In the cases referred to in Article 25(2), (3), (4) and (5) the action or the counterclaim may be brought solely by the person entitled under those provisions.
French: Les informations visées aux paragraphes 2 et 3 sont notifiées par la Commission aux États membres et publiées au Journal officiel des Communautés européennes. 5.
English: It would also include individuals contracted to perform specialized services including research and human resources.
French: Il peut aussi s’agir d’individus engagés par contrat pour la prestation de services spécialisés, y compris la recherche et les ressources humaines.
English: Twin Valley T.V. Association Allison Creek and Hayes Creek, British Columbia 21.
French: Twin Valley T.V. Association Allison Creek et Hayes Creek (Colombie-Britannique) 21.
English: The umiak is a large boat with a wood or bone frame, covered with animal skins and measures about nine to 10 metres in length, two metres in width and one metre in depth.
French: Mesurant jusqu'à 10 mètres de long sur 2 mètres de large et un mètre de haut, ce bateau, qui peut transporter jusqu'à 30 personnes ou plusieurs tonnes de marchandises, est la principale embarcation de transport maritime.
English: Current Definition of Widely Held Ownership for Banks The current widely held rule for banks applies to Schedule I banks as set out in the Bank Act.
French: Définition actuelle de propriété à participation multiple applicable aux banques À l'heure actuelle, la règle de propriété à participation multiple ayant trait aux banques s'applique à l'annexe I telle que décrite dans la Loi sur les banques.
English: Judicial review of actions taken by authorities responsible for the pre-election phase of elections into the Senate
French: Révision judiciaire des mesures adoptées par les autorités responsables au cours de la phase préalable aux élections sénatoriales
English: ONTARIO PROSPECTORS ASSOCIATION 1000 ALLOY DR., THUNDER BAY P7B 6A5 Phone 807-622-3284 Fax 807-622-4156
French: ONTARIO PROSPECTORS ASSOCIATION 1000 ALLOY DR., THUNDER BAY P7B 6A5 Téléphone : 807-622-3284 Télécopieur : 807-622-4156
English: (a) Meeting statistics of United Nations organs
French: a) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU
English: The personal and cultural journeys found on TopobioGraphies of the Catalan exile allow us to “ground” and thus get a better idea of the men and women who were unfortunate enough to have to flee their homeland seventy years ago.
French: Les itinéraires personnels et culturelles que vous trouverez dans les TopobioGraphies de l’exil catalan nous permettent de « territorialiser » et, par là même de rendre plus réels les hommes et les femmes qui furent contraints de fuir leur pays il y a soixante-dix ans.
English: Federal departments need to make a concerted effort.
French: Il faut une action concertée des ministères fédéraux.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Atlantic Fisheries Policy Review The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Université de Montréal Guide des collectivités indiennes et inuites du Québec Liens vers un index des appellations courantes, des notes explicatives, des données générales sur la population indienne et inuite, une carte des nations indiennes et inuite au Québec, un historique foncier des terres indiennes au Québec et les collectivités.
English: Freedom of religion and conscience and non-discrimination (arts.  18 and 26)
French: Liberté de religion, liberté de conscience et non-discrimination (art. 18, 26)
English: The most common benefit, the family allowance, is provided to everyone residing on the French territory and having dependent children.
French: Le montant de base des allocations familiales s’élevait au 1er janvier 2003 à 111 € pour deux enfants à charge, 252 € pour trois enfants et, à partir du quatrième, 141 € par enfant supplémentaire.
English: FEANTSA, European federation of national associations working with the homeless, IUT, international tenants association, RHF, Network, habitat and French-speaking countries, UEPC, European association of builders and developers.
French: FEANTSA, Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les SansAbri, IUT, Union Internationale des Locataires, RHF, Réseau, Habitat et francophonie UEPC, Union Européenne des Promoteurs Constructeurs.
English: The threat to our global climate due to increasing carbon dioxide emission is even more evident than in the past.
French: La menace qui pèse sur le climat mondial en raison de l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone est encore plus évidente que dans le passé.
English: For example, sometimes previously frozen ground beef burgers turn brown in the middle before they reach a temperature high enough to kill harmful E. coli bacteria.
French: En guise d'exemple, il arrive que du boeuf haché préalablement congelé affiche une couleur brunâtre à l'intérieur avant même d'atteindre un degré de chaleur suffisamment élevé pour tuer la dangereuse bactérie E. coli.
English: Some will for the first time see what Survivors of residential school abuse have never forgotten: the face of a child whose identity is a number, whose culture is forbidden, and whose future is an institutional experiment.
French: Certaines personnes verront pour la première fois quels sont les abus que les Survivants n'ont jamais oubliés : le visage d'un enfant dont l'identité est un numéro, qui ne peut exprimer sa culture et dont l'avenir fait partie d'une expérience institutionnelle.
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (61%) was the highest recorded in the 13 years of the survey, indicating an excellent nesting effort.
French: Harvey et Rodrigue ont signalé que le climat printanier de 2005 était extrêmement doux et que la neige avait fondu sur la majeure partie des aires de reproduction au début de mai.
English: In certain cases, the obligation to involve the public is also stipulated by the law.
French: Dans certains cas, l’obligation d’associer le public est également prévue par la loi.
English: Action required of the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est tenue de prendre
English: If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.
French: Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.
English: The third problem is one of perception.
French: L’orateur a suivi les élections en Ukraine l’année dernière.
English: Coordination can involve communicating, as developments occur within jurisdictions, participating in joint discussions with the merging parties, and fashioning parallel remedies in Canada that are similar to those in other jurisdictions.
French: La coordination peut revêtir les formes suivantes : communication entre les organismes au fur et à mesure de l’évolution d’une affaire, participation à des discussions conjointes avec les parties à la fusion et conception de mesures correctives parallèles au Canada qui sont semblables aux mesures prises par les autres organismes responsables de la concurrence.
English: Mr. Blair's posture is all the more remarkable at a time when political leaders depend on opinion polls and the views expressed by so-called "focus groups" to tell them what to think.
French: La position de M. Blair est d'autant plus remarquable en ces temps où les leaders politiques dépendent des sondages d'opinion publique et des positions exprimées par les soi-disant « groupes de réflexion » pour leur dire quoi penser.
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada.
French: Available on CANSIM: tables 003-0023 and 003-0024.
English: We believe that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles.
French: Selon nous, les analyses d'impact utilisées par les institutions européennes devraient respecter certains principes.
English: Attendance 1-4 Adoption of the agenda 5 Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations
French: Participation 1 - 4 2  Adoption de l'ordre du jour 5 2
English: The purpose of this formative evaluation was to provide information to the management of the CFGB to guide their decision-making, to enhance their ability to report on the CFGB’s progress, and to identify areas for improvement.
French: Le but de cette évaluation formative était de fournir à la direction du CGFC des informations qui guideront ses prises de décisions, amélioreront sa capacité de rendre compte des progrès du CGFC et identifieront les domaines à améliorer.
English: To summon up, by April 22, over 75% of the yearly commitments have been already implemented, while the commitment of the remaining 25% is in the process of being adopted by the Commission.
French: En résumé, au 22 avril, plus de 75 % des engagements annuels ont déjà été exécutés, tandis que les engagements pour les 25 % restants sont en cours d'adoption par la Commission.
English: In the light of the seven-step road map to democracy and the new Constitution, especially articles 34 (freedom of religion), 347 (equal rights of all persons before the law) and 348 (prohibition of discrimination based on race, birth, religion, official position, status, culture, sex and wealth), he urges the Government to continue and complete the amendment of domestic laws to ensure the full enjoyment of human rights without discrimination for all people in Myanmar.
French: À la lumière de la feuille de route en sept étapes devant conduire à la démocratie et de la nouvelle Constitution, et en particulier de ses articles 34 (liberté de religion), 347 (égalité des droits de tous les individus devant la loi) et 348 (interdiction de la discrimination fondée sur des considérations liées à la race, la naissance, la religion, les fonctions officielles, le statut, la culture, le sexe et la fortune), il demande instamment au Gouvernement de poursuivre et de mener à bien la révision de la législation interne afin de garantir à tous les habitants du Myanmar la pleine jouissance de leurs droits de l'homme sans discrimination.
English: Since 2006, we have worked towards implementing new system-wide arrangements comprising the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit, a system of non-exclusive lead entities for various rule of law subsectors and efforts to deepen the Organization's capacities in this field.
French: Depuis 2006, de nouveaux arrangements ont été pris à l'échelle du système comme la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qu'appuie le Groupe de l'état de droit, la désignation non exclusive d'entités chefs de file chargées de différents aspects de l'état de droit et le renforcement des capacités de l'Organisation dans ce domaine.
English: The list of participants is set out in Appendix I.  3. The CDMC was informed that Ms Lindsay YOUNGS would be leaving the Media Division on 1 September 2005 to take up a post in the Secretariat of the Social Policy Department.
French: La liste des participants figure à l’Annexe 1.  3. Le CDMC est informé que Mme Lindsay YOUNGS quittera la Division Médias le 1er septembre 2005 pour occuper de nouvelles fonctions au Service des Politiques Sociales.
English: • To what extent is the expected value/cost information used in the model sensitive to changes in forecasts, or to changes in the major assumptions underlying the assessment model?
French: • Dans quelle mesure les renseignements sur la valeur ou les coûts prévus utilisés dans le modèle sont-ils sensibles aux modifications des prévisions ou à celles des hypothèses principales à la base du modèle d’analyse?
English: Report of the first regular session 2007 (23 to 26 January 2007, New York) Contents Chapter Page
French: Rapport de la première session ordinaire de 2007 (23-26 janvier 2007, New York) Table des matières Page
English: In this situation, the ligaments around the joints become thick and inflexible.
French: Les ligaments entourant les articulations deviennent alors épais et rigides.
English: Report of the Security Council (P.11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (P.11).
English: Recipients are also entitled to a back-to-work benefit amounting to €1,000 at the end of the fourth month.
French: Ces allocataires peuvent également prétendre à une prime de retour à l'emploi de 1000 € au bout du quatrième mois.
English: 2002-31 2002-06-12 A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting 2002-32 2002-06-12 Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services.
French: 2002-31 2002-06-12 Politique d’attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct 2002-32 2002-06-12 Appel d’observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique.
English: Commerce may not disregard information submitted within the set time limits if the respondent "acted to the best of its ability" to provide the requested information.77 The ITC, like Commerce, uses questionnaires as the principal means of obtaining information.
French: Le DOC est tenu de prendre en considÃ©ration les renseignements communiquÃ©s dans les dÃ©lais lorsque l’entreprise qui les a communiquÃ©s « a agi au mieux de ses possibilitÃ©s » pour fournir l’information demandÃ©e77. L’ITC, comme le DOC, utilise les questionnaires comme principal moyen d’obtenir des renseignements.
English: Today world politics is first and foremost about gas and oil.
French: La politique mondiale actuelle tourne en tout premier lieu autour du gaz et du pétrole.
English: Financial flexibility is one critical component.
French: La souplesse financière est un élément essentiel.
English: Letter dated 24 February (S/2006/128) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 24 février (S/2006/128), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Okinawa’s traditional harii 10-man rowboat races were once held by fishermen to ask the heavens for safety at sea and a good catch.
French: A Okinawa, les régates de bateaux traditionnels à 10 rameurs harii étaient autrefois organisées dans le but propitiatoire d’obtenir du Ciel le salut du marin et une bonne pêche.
English: New Brunswick's Mineral Resource Policy (1993) contains a goal to integrate environmental and economic considerations as essential to sound resource management.
French: La politique des ressources minérales du Nouveau-Brunswick (1993) contient un objectif qui vise l'intégration des considérations économiques et environnementales en tant qu'éléments essentiels à une saine gestion des ressources.
English: To do so, the beneficiary and the legal representative of the estate must complete Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums.
French: Pour ce faire, le bénéficiaire et le représentant légal de la succession doivent remplir le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes.
English: Those having obtained the highest number of votes and a two-thirds majority will be elected.
French: Les candidats ayant obtenu le nombre de votes le plus élevé et une majorité des deux tiers sont élus.
English: Monitoring programs will ensure that the Project is implemented as proposed, that the mitigation or compensation measures proposed to minimize the Project’s environmental effects are effectively implemented, and that the conditions set at the time of the Project’s authorization and the requirements pertaining to the relevant laws and regulations are met.
French: Les programmes de surveillance garantissent que le projet est mis en œuvre tel qu’il a été proposé, que les mesures d’atténuation ou d’indemnisation proposées pour amoindrir les effets environnementaux du projet sont appliquées efficacement et que les conditions fixées au moment où le projet a été autorisé ainsi que les prescriptions des lois et règlements pertinents sont observées.
English: International Helsinki Federation for Human Rights Web site(s) 24 of 44
French: International Helsinki Federation for Human Rights site web 24 de 44
English: Indeed, confidence in the mandate and overall performance of the organization seems to be well established amongst Canadians.
French: En effet, les Canadiens semblent avoir confiance dans la mission et le rendement global de l’organisme.
English: Civil society provided oral and written submissions to the report; after the completion of the first draft, there were further consultations with civil society to ensure that its views were taken into account.
French: La société civile a apporté des contributions orales et écrites au rapport et a été de nouveau consultée après l'achèvement du premier projet afin de veiller à ce que ses points de vue soient pris en compte.
English: on Thursday, 29 July 2004, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 29 juillet 2004, à 10 h 25
English: Health Canada Guidelines/Recommendations for Mercury Exposure
French: Lignes directrices de Santé Canada/ Recommandations relatives à l'exposition au mercure
English: 24 Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2002-03 DPR.
French: 24 Présenter un rapport d'étape sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, qui met l'accent sur les résultats obtenus, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: Currently, one project (2004–2008) is doing a systematic sampling of the entire eastern United States (east of the 100th meridian) for questing nymphal I. scapularis to support a spatial risk model.
French: Actuellement, un projet (2004-2008) porte sur l’échantillonnage systématique des nymphes d’I. scapularis à la recherche d’hôtes, présentes dans tout l’Est des États-Unis (à l’est du 100e méridien) afin d’appuyer un modèle spatial des risques.
English: Appreciation was also expressed for the organization by the Branch of numerous regional and subregional workshops, including the Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries, held in Ouagadougou, Burkina Faso, in March 2007, and the Ministerial Conference for Caribbean Countries against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Santo Domingo, Dominican Republic, from 19 to 22 March 2007.
French: On s'est également félicité de l'organisation, par le Service, de nombreux ateliers régionaux et sous-régionaux, dont la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) en mars 2007, et la Conférence ministérielle des pays des Caraïbes sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, tenue à Saint-Domingue (République dominicaine) du 19 au 22 mars 2007.
English: While most of the past settlements have been reclaimed by forest and erosion, there have been a number of efforts to properly preserve the site.
French: La plupart des anciens établissements ont été envahis par la forêt ou ont connu les effets de l'érosion, mais ce site a fait l'objet de bon nombre de projets visant à le préserver.
English: W.R.S. Loggie (1910 - ), son of Dr. W.S. Loggie and grandson of the Company's founder settled in Britain after service overseas during World War II but retuned to Miramichi in 1962 to work as Secretary-Treasurer of W.S. Loggie. The Loggies took a broad perspective to their many commercial enterprises, becoming involved in many issues that might impact their operations.
French:  W. R. S. Loggie (1910 - ), fils du Dr W. S. Loggie et petit-fils du fondateur de la compagnie, s'Ã©tablit en Grande-Bretagne aprÃ¨s avoir servi outre-mer durant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, mais il revint Ã Miramichi en 1962 pour travailler comme secrÃ©taire-trÃ©sorier de la W. S.Loggie. Les Loggie donnÃ¨rent Ã leurs nombreuses entreprises commerciales une vaste perspective, s'intÃ©ressant Ã beaucoup de questions susceptibles d'avoir des rÃ©percussions sur leurs activitÃ©s.