ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication and diagnostic skills are sharpened, and cynicism flies out the window because people are reminded of how important stability and democracy are when you cannot take them for granted.
French: En plus de perfectionner leurs compétences en communication et en diagnostic, les gens abandonnent tout cynisme lorsqu’ils prennent conscience de l’importance de la stabilité et de la démocratie, dans des situations où ces éléments ne peuvent être tenus pour acquis.
English: In collaboration with provinces and territories the Canadian Register of Historic Places has been created and, as of March 31, 2006, 3303 historic places out of an estimated 17,751 have been included in the Register.
French: De concert avec les provinces et les territoires, il a créé le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux. Le 31 mars 2006, 3 303 lieux patrimoniaux sur un total approximatif de 17 751 avaient été inclus dans le Répertoire.
English: Activities of city and other groups worldwide
French: Activités des groupes de ville et autres groupes à l'échelle mondiale
English: "Bridge watch" means that period of time when a pilot is piloting a vessel and shall start when the pilot has reported to the bridge and has commenced piloting or when the vessel is ready to sail and the pilot has reported to the bridge and commenced preparation for departure.
French: Un « quart à la passerelle » signifie une période au cours de laquelle un pilote conduit un navire, période qui débute lorsque le pilote se présente sur le pont et qu'il a amorcé le travail de pilotage ou encore lorsqu'un navire est prêt à partir et que le pilote s'est présenté sur le pont et qu'il prépare le départ.
English: The cleanup will use proven, effective technologies to safely treat and destroy the worst contaminants. The remaining material will be treated before both sites are encapsulated with an engineered containment system and landscaped.
French: La décontamination fera appel à des technologies dont l'efficacité a été prouvée afin de détruire en toute sécurité les pires contaminants et de traiter les autres produits avant de circonscrire les deux sites dans un système de confinement sophistiqué.
English: • set and enforce clear rules and limits,
French: • établir des règles et des limites claires et vous assurer que celles-ci sont respectées;
English: The Truth and Justice Commission Act which was passed a few months ago provides for the setting up of the Truth and Justice Commission which shall conduct inquiries into slavery and indentured labour during the colonial period in Mauritius, determine appropriate measures to be extended to descendants of slaves and indentured labourers, enquire into complaints made by persons aggrieved by dispossession or prescription of any land in which they claim to have an interest and prepare a comprehensive report of its activities and findings based on factual and objective information and evidence.
French: La loi relative à la Commission justice et vérité, adoptée voilà quelques mois, porte création de ladite Commission, appelée à enquêter sur des cas d'esclavage et d'engagisme à l'époque coloniale à Maurice, déterminer les mesures à prendre en faveur des descendants d'esclaves et d'engagés, examiner les plaintes des personnes se disant lésées parce que dépossédées ou privées de la jouissance de terres auxquelles elles estiment avoir droit et établir un rapport complet sur ses activités et observations en se fondant sur des informations et des éléments de preuve factuels et objectifs.
English: It is Canada's expectation that negotiations with the EU will be concluded once the results of WTO negotiations are known, as the successful conclusion of the latter is of central importance in reducing EU trade barriers.
French: Le Canada prévoit que les négociations avec l'UE seront conclues quand seront connus les résultats des négociations sous l'égide de l'OMC, étant donné que le succès de ces dernières aura une importance déterminante pour la réduction des obstacles aux échanges commerciaux avec l'UE.
English: In order to emphasize the need for a `business' and `innovation' culture to make UNOPS an efficient, self-financing service provider, UNOPS is developing rewards and recognition schemes and encouraging awards for innovation.
French: Afin de sensibiliser le personnel à la nécessité d'instaurer une culture d'entreprise et d'innovation pour faire de l'UNOPS un prestataire de services efficace et autofinancé, celui-ci met actuellement en place des formules de reconnaissance des mérites et de gratification et des primes à l'innovation.
English: From this standpoint, Switzerland differs from most Western European States, where immigrants from Eastern Europe, Turkey or non-European States predominate.
French: De ce point de vue, la Suisse se distingue de la plupart des États de l'Europe de l'Ouest, dans lesquels les immigrants originaires de l'Europe de l'Est, de la Turquie ou d'États non européens forment la majorité.
English: The Protocol aimed to raise the minimum age for recruitment and participation of children as soldiers.
French: Le Protocole visait à relever l’âge minimum pour le recrutement et la participation d’enfants comme soldats.
English: In additional experiments, the prelabelled tissue was incubated with various drugs (e.g., angiotensin II, bradykinin, and calcium ionophore) to determine their effects on the release of 14C-labelled prostaglandins.
French: Dans des expériences additionnelles, nous avons incubé le tissu prémarqué avec diverses substances pour déterminer leurs effets sur la libération des prostaglandins marquées de 14C; ces substances sont angiotensine II, bradykinine et ionophore du calcium.
English: Committed to excellence, professionalism and integrity, Mr. Mooney received an award of recognition for his significant contributions to CBSA’ Personal Protection Training Program as well as the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada.
French: Ayant à cœur l’excellence, le professionnalisme et l’intégrité, M. Mooney s’est mérité un prix de reconnaissance pour sa contribution importante au programme de formation en sécurité personnelle de l’ASFC, de même que la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: The Glossary of Water Management Terms brings these words together and describes them using everyday language.
French: Le Glossaire de la gestion des eaux regroupe ce vocabulaire et l’explique en termes à la portée de tous.
English: Our follow-up audit showed that the MOU clearly defined and conveyed the staffing roles and responsibilities of the MPCC managers and SHRS human resources advisors.
French: La vérification de suivi a permis de constater que le protocole d'entente définit et explique clairement les rôles et les responsabilités en matière de dotation qui incombent aux gestionnaires de la CPPM et aux conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH.
English: • Ending date (actual):
French: Date effective de la fin de l'activité:
English: Everywhere in Europe urban cultures are present, they are federators as they are open, mobile and modern.
French: Partout en Europe les cultures urbaines sont présentes, et sont fédératrices parce qu‟elles sont ouvertes, mobiles et modernes.
English: Who is more likely to report high levels of work-life conflict?
French: Qui est le plus susceptible d'afficher des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The Sub-Committee decided that special provision 347 should apply only to those UN Nos.  already cited in the consolidated list of amendments ST/SG/AC.10/C.3/2008/97.
French: Le Sous-Comité a décidé que la disposition spéciale 347 ne s'appliquait qu'aux numéros ONU déjà cités dans la liste récapitulative des amendements parue sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2008/97.
English: (n) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations;
French: n) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: A unique opportunity exists for Canada to undertake a leadership role on the international stage.
French: Nous sommes d’avis que le Canada devrait profiter de l’occasion unique qui lui est présentée d’assumer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: In our view, that is a truly decisive element that will, over time, build the people's confidence in the Government.
French: Il s'agit selon nous d'un élément décisif qui, au fil du temps, renforcera la confiance populaire dans les pouvoirs publics.
English: ◦ 6.1 Equipment Standard and Approval Process
French: ◦ 6.1 Norme sur le matériel et processus d'autorisation
English: He also stated that the annex would be adjusted, as required, to be consistent with the text approved by the Working Group of the Committee, and that all necessary corrections would be included in a second corrigendum to be issued for consideration by the Conference.
French: Il indique également que l'annexe sera modifiée en tant que de besoin, en conformité avec le texte approuvé par le Groupe de travail de la Commission, et que toutes les modifications voulues seront incluses dans un second rectificatif qui sera publié et examiné par la Conférence.
English: The Advisory Committee considered agenda item 5 at its 16th meeting, on 15 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 16e séance, le 15 août.
English: This year, we will provide attendees with information on:
French: Cette année, nous renseignerons les participants sur les sujets suivants :
English: The information technology and environmental issues project addresses several aspects of the relationship between our ever-expanding information society and the environment, including (a) assessment and management of environmental impacts associated with production, use and disposal of information technology hardware, (b) effects of the information society on sustainable consumption, and (c) application of information technology for water and air quality management in industrializing nations.
French: Le projet Technologies informatiques et questions environnementales aborde plusieurs aspects des rapports entre la société de l'information en expansion constante et l'environnement, notamment a) l'évaluation et la gestion des impacts environnementaux associés à la production, à l'utilisation et à la mise en décharge du matériel informatique, b) les effets de la société de l'information sur une consommation durable, et c) l'application des technologies informatiques à la gestion de la qualité de l'eau et de l'air dans les pays industrialisés.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: A. Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient
English: It's not the sort of business that was here in the past," says Dr. Dehnel.
French: Ce n'est pas le même genre d'entreprises que par le passé », explique Morgan Dehnel.
English: In addition to the individuals named in the allegations.
French: En plus des personnes nommées dans les allégations, Martha Pumphrey pourrait être appelée à témoigner ou à signer une déclaration écrite au nom de l'appelante.
English: The only positive aspect that comes to my mind is that the Commonwealth, at least, has not changed its stance on Zimbabwe.
French: Le seul aspect positif qui me vient à l’esprit est que le Commonwealth a au moins maintenu sa position à l’égard du Zimbabwe.
English: In spite of numerous tail rotor inspections by technicians and Flight Engineers that preceded this incident, the incorrect installation of the tail rotor fixed link inboard bolts had gone unnoticed.
French: Malgré les nombreuses inspections que les techniciens et les mécaniciens avaient effectuées pendant cette période, personne n'avait encore remarqué que les boulons étaient mal posés.
English: Counting of votes on polling day Delivery of Ballot Boxes to Returning Officer 290.
French: Dépouillement le jour du scrutin Transmission des urnes au directeur du scrutin 290.
English: By national partners, regional centres or subregional resource facilities, country offices and headquarters.
French: Par les partenaires nationaux, les centres régionaux ou les centres de contact sous-régionaux, les bureaux de pays et le siège.
English: The Bank Assists Regions Recovering From Conflicts Kosovo:
French: La Banque vient en aide aux régions qui sortent d'un conflit Kosovo :
English: The Israeli air force struck on Friday afternoon, with F-16s sweeping into Nablus, the West Bank's largest city, and flattening the prison and security headquarters.
French: La prison et le quartier général du service de sécurité ont été entièrement détruits.
English: In responding to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve the financial reporting for operational activities, this year's report has introduced significant innovations, broader data coverage and a more extensive analysis of resource flows.
French: Pour répondre aux demandes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social visant à améliorer les rapports financiers sur les activités opérationnelles, on a introduit, dans le rapport de cette année, plusieurs innovations appréciables, élargi la couverture des données et analysé de façon plus large les flux de ressources.
English: Lucio Gutiérrez Borbúa President of the Republic of Ecuador
French: Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur
English: salem halikom ,voilà quelques mois suite à une analyse de sang banale on détecte chez moi l'hépatite...
French: Ce sont de bons produits, Je n'hesiterais par à recommander....
English: "The board and advisory committee members represent the best people in the mental health field in Canada today," said the Prime Minister.
French: « Les membres du conseil d’administration et des comités consultatifs sont les plus compétents dans le domaine de la santé mentale au Canada aujourd’hui, a déclaré le Premier ministre.
English: Moreover, we cannot exclude the possibility that we have already passed the point of no return, the point beyond which not even the most radical measures will afford sustainable cod fishing in the future.
French: Il n’est en outre pas exclu que nous ayons franchi le point de non-retour, le point au-delà duquel même les mesures les plus radicales ne permettront pas une pêche durable du cabillaud à l’avenir.
English: Buy the most fuel-efficient car that fits your needs.
French: Achetez la voiture qui consomme le moins de carburant tout en répondant à vos besoins.
English: This is especially true of the Canadian role in peacekeeping and, more recently, in efforts that recognize that peacebuilding and good governance are the building blocks of development.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour le rôle du Canada dans le maintien de la paix et, plus récemment, pour les efforts déployés en vue de faire reconnaître que la paix et le bon gouvernement constituentles pierres angulaires du développement.
English: There was a general appreciation of the efforts made by the Secretariat in developing new methodologies for understanding the data on drug abuse.
French: D'une manière générale, on s'est félicité des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer de nouvelles méthodologies visant à interpréter les données sur l'abus de drogues.
English: ANALYSIS Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind, or vary any decision if new facts or circumstances have arisen since the issuance of the decision.
French: ANALYSE Aux termes de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances depuis que la décision a été rendue.
English: Azerothian Weekly Issue 16 has hit the shelves.
French: Il est parfois difficile d’avoir tous les éléments nécessaires pour un raid ou lorsque vous souhaitez débuter un donjon.
English: (iv) Corresponding with Governments, Non-governmental organizations, other parts of the Court and other relevant bodies and individuals;
French: iv) Correspondance avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, d'autres parties de la Cour et d'autres organes et particuliers compétents;
English: Only a few minutes stroll from the hustle and bustle of vibrant elegance of the town centre.
French: Il dispose d'un grand parking et de jardins.
English: • And last but not least, did the Service's investigation respect the rights and freedoms of individuals who were involved in lawful activities such as protest or dissent?
French: • Dernière question mais non la moindre, l'enquête a-t-elle respecté les droits et les libertés des personnes qui prenaient part à des activités légales comme des protestations ou des actes de dissidence?
English: Was left a little to 2010, many of us waiting impatiently for the contents of the coming year Onmyat new and wonderful, Fhak Nodame on a date with a new season of great music Manga Nodame Cantabile, as well as eager for new Onmyat view such Dyurarara and Giant Killing, Well I know Some say that this Is that what in the quiver of 2010?
French: A été laissé un peu à 2010, beaucoup d'entre nous attendait avec impatience le contenu de la prochaine année Onmyat nouveau et merveilleux, Fhak Nodame à une date avec une nouvelle saison de musique Nodame Cantabile grand Manga, ainsi que les avides de nouvelle vue Onmyat tels Dyurarara et Giant Killing, je connais bien Certains disent que ce n'est que ce qui dans le carquois de 2010?
English: I refer to my predecessor's letter of 13 October 2003 (S/2003/997), transmitting a third report from Iceland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 13 octobre 2003 (S/2003/997), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par l'Islande au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As follows:  • Support for local non-governmental organization projects and local governments (grant assistance for grass-roots projects) for projects related to education on democratization and voter enlightenment (52.7 million yen (¥) for eight projects);
French: • Appui à des organisations non gouvernementales locales et aux pouvoirs publics locaux (bourses d'aide à des projets communautaires) pour des projets ayant trait à l'éducation en matière de démocratisation et à l'information des électeurs (52,7 millions de yen pour 8 projets);
English: National Insurance Act (folketrygdloven) of 28 February 1997, Chapter 6.
French: Loi sur l'assurance nationale (folketrygdloven), chapitre 6, du 28 février 1997.
English: This will be taken into consideration during negotiations with the other institutions.
French: Sera pris en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: The challenges posed by Iran are clear_cut: it is developing weapons of mass destruction and has a history of supporting terror.
French: Les défis posés par l'Iran sont bien définis : ce pays développe des armes de destruction massive et soutient depuis longtemps le terrorisme.
English: Oceanid 7277 Cascade Boise ID 83704 USA 208-322-3600 208-322-3600 kris@oceanid.com Oceanid designs and distributes inflatable water craft specifically for emergency and rescue response in ice, swiftwater, flood and low head dam environments.
French: Oceanid 7277 Cascade Boise ID 83704 (É.-U.) (208) 322-3600 (208) 322-3600 kris@oceanid.com Oceanid est une entreprise qui conçoit, fabrique et vend des véhicules marins gonflables d'intervention d'urgence qui peuvent être utilisés dans les glaces, dans les rapides, lors d'inondations et près des barrages de basses chutes.
English: (a) Assisting member States in developing a common vision and understanding of the information society;
French: a) Aider les États membres à parvenir à une vision et une compréhension communes de la société de l'information;
English: Service providers "covered" by the Canadian Schedule have rights under the GATS that are likely to influence the Canadian regulation to which they are subject.
French: Le set aside Nous avons vu que l’AMP et l’ALÉNA contiennent des exceptions spécifiques insérées par les pays.
English: Sums received by DIGERPI from surcharges shall be applied to the financing of incentives to promote productivity on the part of its officials, in addition to the allocations set aside in the general budget of the State for the operation of the said entity, according to the procedures and principles introduced for the purpose by the Executive through the Ministry of Commerce and Industries, with a view to its proper administration and distribution work.
French: Les sommes perçues par la DIGERPI au titre de la surtaxe sont destinées à encourager la productivité de ses fonctionnaires, en complément des postes du budget général de l’État affectés au fonctionnement de ladite entité, conformément aux méthodes et principes établis à cet effet par l’Organe exécutif, agissant par l’intermédiaire du Ministère du commerce et de l’industrie, pour leur bonne administration et leur bonne répartition.
English: Day parole provides inmates with the opportunity to participate in community-based activities to prepare for full parole or statutory release. ii) Full Parole Full parole is a conditional release which allows an offender to serve the remainder of a sentence in the community.
French: La semi-liberté permet aux détenus de participer à des activités communautaires qui les prépareront à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office. ii) Libération conditionnelle totale La libération conditionnelle totale est une forme de mise en liberté sous condition qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine dans la collectivité.
English: Allow me to react to those words in my national capacity.
French: Permettez-moi de réagir à ces propos en tant que représentant de mon pays.
English: During the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, ICJ hosted two meetings on basic principles on reparation.
French: Au cours de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme, la CIJ a organisé deux réunions sur les principes fondamentaux de l'indemnisation.
English: University of Calgary, Alberta, Canada (for more information call: (403) 270-3790).
French: University of Calgary, Alberta, Canada (Pour plus de renseignements : (403) 270-3790).
English: PHP's XML extension supports the » Unicode character set through different character encodings.
French: L'extension XML de PHP supporte les caractères » Unicode grâce à différents codages.
English: It was therefore requested that the 4 NCR sessions be spread over a 2 week period i.e., during the week of June 21st and 28th.
French: C'est pourquoi on recommande que les quatre séances de formation prévues dans la RCN soient échelonnées sur une période de deux semaines, la semaine du 21 juin et celle du 28 juin 2005.
English: Members of the Security Council also have before them document S/2001/741, which contains the text of a draft resolution submitted by Colombia.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont également saisis du document S/2001/741, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Colombie.
English: Counter-cyclical payments, made pursuant to section 1104 of the FSRIA, are designed to reduce financial risks and provide producers with more stable cash flows.
French: Les paiements contracycliques, versés en vertu de l'article 1104 de la FSRIA, sont conçus de manière à réduire les risques financiers et à assurer aux producteurs des rentrées de fonds plus stables.
English: Subparagraphs 212(1)(d)(vi) through (xi) list payments to which the tax does not apply.
French: Les sous-alinéas 212(1)d)(vi) à (xi) prévoient les paiements auxquels cet impôt ne s'applique pas.