ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These different positionalities of the researcher in the research, even though they are neatly spelled out, delineates an ethnographic approach that can reflect upon the material condition of the production of knowledge, but may not dissolve the aporia in this encounter.
French: Ces positionnalités différentes du chercheur dans sa recherche, bien qu’elles soient clairement énoncées, délimitent une approche ethnographique qui peut agir sur les conditions matérielles de production du savoir, mais ne résout peut-être pas l’aporie de cette rencontre.
English: Add the following sentence to the end of paragraph 5.5.2.2:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 5.5.2.2 :
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA IN FOODS BY THE MODIFIED 1-2 TEST Don Warburton1 and John Oggel2 Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2 Laboratory Services, Agri-Food and Agriculture Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 1
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES SALMONELLES DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DU 1-2 TEST MODIFIÉ Don Warburton1 et John Oggel2 Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 2 Division des services de laboratoire, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0C6 1
English: Perhaps you should see a doctor.
French: Vous devriez peut-être consulter un médecin.
English: Sir William Logan, the first director of the Geological Survey of Canada (1842–1869).
French: Sir William Logan, premier directeur de la Commission géologique du Canada (1842-1869).
English: The Delegation of Australia thanked the United States of America for its very interesting proposal and noted that the kind of vision espoused in that proposal, for an increased and well-coordinated use of information technology by WIPO as one went into the next decade, was one which Australia would strongly support.
French: La délégation de l’Australie a remercié les États-Unis d’Amérique pour leur proposition très intéressante et a fait observer que la vision de l’avenir qui fait partie intégrante de cette proposition, et qui s’inscrit dans la perspective d’une utilisation accrue et coordonnée des techniques de l’information par l’OMPI à l’aube d’une nouvelle décennie, bénéficiera de l’appui sans réserve de l’Australie.
English: Expanding and clarifying partnerships
French: Élargir et préciser les partenariats
English: Biogas was continuously fed into a 0.012 m3 biotrickling filter at an H2S loading rate of approximately 1.50 g/d, counter-current to the nutrient solution.
French: Le biogaz du digesteur a été alimenté en continu dans un biofiltre percolateur de 0,012 m3 à une charge de H2S d’environ 1,50 g par jour, à contre-courant de la solution nutritive.
English: Document Types: Use (penetration) of Internet at home, at work, at school and at other locations; modes of Internet connections at home; frequency and purpose of use of the Internet; profile of Internet users and non-users and of Internet shoppers; propensity to engage in Internet shopping and Internet ordering; value and type of Internet purchases; value of orders on the Internet by the origin of the supplier.
French: Types de documents : Travailleurs déplacés et ajustement de la main‑d'oeuvre, inégalité des salaires et des revenus, chômage et assurance-chômage, études sur la création d'emplois, impact des changements structurels dans l'économie sur les salaires et les cessations d'emploi, démissions et mises à pied dans l'économie, développement d'un modèle de simulation, études sur l'équité en matière d'emploi, développement d'enquêtes dans le domaine de la demande de travail et des pratiques en ressources humaines des entreprises.
English: In 2010, increases in the post adjustment index of 2.7 per cent and step increments of 0.7 per cent are expected.  In 2011, increases in the post adjustment index of 2.2 per cent, step increments of 0.7 per cent and merit promotions of 0.2 per cent are assumed.
French: En 2010, des augmentations de 2,7 % de l'indice d'ajustement et de 0,7 % au titre des avancements d'échelon sont attendues et, en 2011, des augmentations de 2,2 % de l'indice d'ajustement, de 0,7 % au titre des avancements d'échelon et de 0,2 % au titre des promotions au mérite.
English: Sites were backfilled and hydroseeded.
French: On a procédé au remblayage et à l'ensemencement hydraulique des sites.
English: FluWatch, 1 to 7 December 2002 (Week 49), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Influenza:
French: FluWatch, du 1er au 7 décembre (Semaine 49), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Influenza :
English: An open society and civil society are often confused with each other.
French: On confond souvent la notion de société ouverte et celle de société civile.
English: Currently more than 70 experts and officials from participating countries are hooked up to this network;
French: À l'heure actuelle, plus de 70 experts et fonctionnaires des divers pays participants sont branchés sur ce réseau;
English: Files are now transferred between mail-in and regional offices to maximize capacity and ensure that we meet turnaround times.
French: Des spécialistes des ressources humaines ont participé à des ateliers en 2005-2006 pour mettre à jour leurs connaissances.
English: As this substance is not in commerce, a reasonable assumption of the magnitude of its use and the size of the industry is not feasible.
French: Cette substance n’étant pas commercialisée, il est impossible de formuler une hypothèse raisonnable sur l’importance de son utilisation ou sur la taille du secteur industriel qui l’utilise.
English: The former is a medical condition, while the latter has legal connotations.
French: La notion de malade mental est médicale tandis que la notion d'interné est juridique.
English: But it is also about social reintegration, complemented of course by a fight against poverty that is worthy of the name.
French: Mais il s'agit aussi de réintégration sociale, qu'il faut naturellement assortir d'une lutte contre la pauvreté qui soit digne de ce nom.
English: Urges States, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, which started in 2001, and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to contribute to these activities;
French: Exhorte les États, agissant en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix et la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde qui a été lancée en 2001, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à contribuer à ces activités;
English: • Number of available resources.
French: • La quantité de matériel disponible
English: Ensure that the questions are culturally sensitive and test them by obtaining feedback from others.
French: Mettez-les à l’essai au préalable et demandez les commentaires des gens à qui vous les aurez présentées.
English: 4-12 and A/AC.109/2000/8, paras.
French: 4 à 12 et A/AC.109/2000/8, par.
English: But it may make more sense to provide the encouragement needed through guarantees of a bank loan, equity, or a line of credit.
French: Mais il pourrait être plus logique de fournir l’encouragement nécessaire par des garanties de prêts bancaires, de capitaux ou de marges de crédit.
English: In 1993, the U.S. Congress enacted a new childhood immunization program under Medicaid (Pub.
French: En 1993, le Congrès des États-Unis a adopté un nouveau programme de vaccination des enfants dans le cadre de Medicaid (Pub.
English: We admire them greatly and thank them for doing what they do.
French: Nous leur vouons une profonde admiration et les remercions pour ce qu’ils sont en train d’accomplir.
English: The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention75.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par la convention de 197868.
English: The SBI agreed to forward the draft decision text to the COP at its fourteenth session for further consideration.15
French: Le SBI a décidé de soumettre le texte du projet de décision à la Conférence des Parties pour que celle-ci l'examine plus avant à sa quatorzième session.
English: (Kona Canada) Trek Bicycle Corporation Wal-Mart Canada Corp. World Bicycle Sports Inc. dba Ten Pack Distribution Zellers Inc.
French: (Kona Canada) Trek Bicycle Corporation Wal-Mart Canada Corp. World Bicycle Sports Inc. s/n Ten Pack Distribution Zellers Inc.
English: The result of these US laws has been that the preponderance of US aerosols now contain water.
French: En application de cette législation, la majorité des boîtes à aérosol américaines contiennent désormais de l'eau.
English: By means of specific data sets, the SEEA incorporates certain environmental elements into national accounting, in particular:
French: Le SEEA, à travers des agrégats spécifiques, intègre certains éléments environnementaux dans la comptabilité nationale, et notamment:
English: The coins represent the European Union in different ways against a dynamic backdrop composed of stars, the symbol of Europe.
French: Les pièces représentent l'Union européenne "sous différentes formes avec une toile de fond dynamique composée des étoiles, symboles de l'Europe".
English: The Government is struggling to create jobs, reintegrate the unemployed into the formal economy and assist youth to enter the market for the first time, all areas in which Canada has significant experience to share.
French: Le gouvernement ne ménage pas ses efforts pour créer de l’emploi, réinsérer les sans-emplois dans l’économie formelle et aider les jeunes à entrer sur le marché du travail pour la première fois, autant de domaines dans lesquels le Canada a beaucoup d’expérience à partager.
English: 4.13 In respect of the author's claim that although he was subjected to criminal proceedings, there was no duty on the prosecutor - that being the firm bringing the application for the finding of contempt against him - to act impartially or to provide exculpatory evidence, the State party submits that the author misunderstood the nature of the proceedings against him.
French: 4.13 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle, bien qu'il fût l'objet de poursuites pénales, la partie qui engageait ces poursuites, à savoir le cabinet qui demandait qu'il fût reconnu coupable d'entrave à la justice, n'était pas tenue d'agir en toute impartialité ni de fournir des preuves à décharge, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas bien saisi la nature de la procédure engagée contre lui.
English: • Proactive Disclosure News Release 65 Aboriginal Youth Graduate From 5th Annual Canadian Forces Aboriginal Entry Program CFRG MA – 2004.06 - September 9, 2004 ST-JEAN, Que.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soixante-cinq jeunes, diplômés du 5e Programme annuel d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes CFRG MA – 2004.06 - le 9 septembre 2004 ST-JEAN, Québec – Soixante-cinq postulants des Premières nations, Métis et Inuit, seront diplômés du Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC).
English: Nevertheless, the Government's economic programme achieved considerable successes: growth rates averaged 6.5%, foreign currency exchange rates stabilized, inflation rates fell from over 120% per year to single figures, interest rates gradually dropped, the Bank of Lebanon accumulated a large total of foreign currency reserves and so on.
French: Quoiqu'il en soit, le programme économique du gouvernement a eu d'excellents résultats : les taux de croissance ont atteint 6,5 % en moyenne, les taux de change se sont stabilisés, les taux d'inflation sont tombés de plus de 120 % par an à moins de 10 %, les taux d'intérêt ont chuté progressivement, la Banque du Liban a accumulé de grosses réserves de devises etc.6
English: Experiment showed that Monolite Fast Blue contains 2500 ppm Na; 350 ppm Ca, and 370 ppm Fe.
French: L'expérience montre que le Monolite Fast Blue contient 2500 ppm de Na, 350 ppm de Ca et 370 ppm de Fe.
English: 20 top European Galleries, 40 American Galleries and 2 Canadian Galleries.
French: On a compté 20 galeries européennes de file, 40 galeries américaines et deux galeries canadiennes.
English: BOC DBO 301 Client Accounts Description:
French: BDC EMF 165 Intermédiaires financiers autres que les banques Description :
English: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.
French: Ma région, le sud-est de l'Angleterre, a aussi été durement touchée, particulièrement à Oxfordshire et certaines parties de Berkshire. Mon collègue, Monsieur Hannan, et moi-même avons présenté une demande de fonds d'urgence auprès de la Commission européenne.
English: Prudence as regards those effects on health is essential.
French: Il est essentiel de faire preuve de prudence vis-à-vis de ces effets potentiels.
English: More studies are needed in the area of child protection to better understand the issues involved and to include the excluded.
French: Davantage d'études sont requises dans le domaine de la protection de l'enfance : en effet, il importe de mieux comprendre la nature des problèmes posés et d'inclure les exclus.
English: • Additions to the list of eligible Residential Schools
French: • Ajouts à la liste des pensionnats admissibles
English: Recommending an Adjustment After an organization has submitted their ARLU to TBS, the Program Analyst and EOA users can change the status of the adjustment.
French: Recommander un rajustement Lorsqu’une organisation a présenté sa MJANR au SCT, l’AP et les utilisateurs AOD peuvent modifier le statut du rajustement.
English: My delegation hopes that each and every one of those various initiatives — provided that they are carried out in the interest of the Iraqi population and with a principally political perspective that remains based on consensus, as the current Iraqi authorities have worked together to do — will contribute to re-establishing trust, which is an essential condition for peace and reconstruction in the country.
French: Ma délégation espère, pour terminer, que l'une dans l'autre, les diverses initiatives, pourvu qu'elles soient menées dans l'intérêt des populations iraquiennes et dans une perspective principalement politique toujours consensuelle, comme s'efforcent d'y concourir les autorités iraquiennes actuelles, contribueront à recréer la confiance, condition essentielle de la paix et de la reconstruction de ce pays.
English: The report notes that the State is exerting considerable efforts to modify patterns of conduct and eliminate discriminatory practices.
French: Il est noté, dans le rapport, que l'État fait des efforts considérables pour modifier les modèles de comportement et éliminer les pratiques discriminatoires.
English: We have heard already from some about the problems caused by the lack of consistency between Member States in their decision-making on asylum claims, and this has certainly been part of the background to the difficulties which are there with the Dublin system.
French: Les intervenants précédents ont déjà évoqué les problèmes causés par le manque de cohérence entre les États membres dans la prise des décisions relatives aux demandes d'asile, et cela s'inscrit assurément dans le contexte des difficultés liées au système de Dublin.
English: The notification requirement will guarantee that the authorities responsible are informed about health claims and can investigate whether there are any doubts about their credibility or scientific basis.
French: Grâce à l'instauration d'une obligation de notification, les autorités responsables seront informées de l'emploi d'allégations de santé et, en cas de doute quant à la véracité ou au fondement scientifique de ces allégations, elles seront en mesure de les soumettre à vérification.
English: A number of other sources were also used or reviewed, including research studies and administrative or customized data.
French: D’autres sources de données ont par ailleurs été utilisées ou consultées, notamment des travaux de recherche et des données administratives ou personnalisées.
English: If you acquired or disposed of any buildings or equipment during the fiscal period, complete Areas B, C, D, or E before completing Area A. You will find explanations on how to complete Areas B and C in "Column 3 - Cost of additions in the year".
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l'équipement ou disposé de tels biens durant votre exercice, vous devrez remplir, selon le cas, les sections B, C, D ou E avant de remplir la section A. Vous trouverez des explications sur la façon de remplir les sections B et C à la section « Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année ».
English: In paragraph 158, the Board recommended that UNRWA adopt a policy covering the management of all projects that, inter alia, set out the responsibilities of all role players, as well as the competencies and training required.
French: Délai : À préciser  Au paragraphe 158, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'adopter une politique générale de gestion des projets, qui définirait notamment les responsabilités des différents acteurs, ainsi que les compétences et la formation requises.
English: Summer classes were arranged for students who were weak in academics basically for enhancing the linguistic and communication skills.
French: Des cours d'été ont été organisés à l'intention des élèves de faible niveau scolaire essentiellement pour leur permettre d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur aptitude à la communication.
English: • CFB Bagotville (outreach from Garrison Valcartier)
French: • BFC Bagotville (desservit par la Garnison Valcartier)
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable Sheila Copps has hereunto set her hand and seal on behalf of Canada, and the Honourable J. Glen Cummings has hereunto set his hand and seal on behalf of Manitoba, to this Agreement this 7th day of November, 1994.
French: SIGNATURES En foi de quoi, l'honorable Sheila Copps a apposé sa signature et son sceau au nom du Canada et l'honorable J. Glen Cummings a apposé sa signature et son sceau au nom du Manitoba à la présente entente, ce 7è jour de novembre 1994.
English: This level of networking would require both technical and financial assistance to put in place the required technical and/or institutional mechanisms.
French: Une assistance à la fois technique et financière serait alors nécessaire pour mettre en place les mécanismes techniques ou institutionnels nécessaires.
English: The FVI is a federal initiative, which addresses violence in family and other relationships of intimacy, dependency and trust.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) est une initiative familiale qui s'occupe de la violence dans les relations familiales ou dans les autres relations d'intimité, de dépendance et de confiance.
English: At this year’s NASCO meeting, Greenland agreed again to suspend its 2005 commercial Atlantic salmon fishery and engage only in a modest salmon food fishery.
French: Lors de la réunion de cette année de l’OCSAN, le Groenland, a convenu encore une fois de suspendre sa pêche commerciale du saumon de l’Atlantique en 2005.
English: To the notification were attached extracts of the ECB Staff Rules, of the Conditions of employment for staff of the ECB (Annex II Salary structure) and a template of a staff member appraisal form.
French: Elle était accompagnée d'extraits des règles applicables au personnel de la BCE, des conditions d'emploi du personnel de la BCE (Annexe II, Structure des salaires) et d'un modèle de formulaire d'évaluation du personnel.
English: You will follow through the log-in procedures and then be transferred from the epass Canada page to the CRA Represent a client main menu.
French: Suivez les étapes d'ouverture de session. Vous serez ensuite dirigé vers le menu principal du service Représenter un client de l'ARC.
English: Canadian Forces personnel are increasingly being called upon to operate in volatile, politically-charged theatres where the conditions can change rapidly from one suggesting a peace-support response to one demanding a strong – even war-like – stance.
French: Le personnel des Forces canadiennes est de plus en plus sollicité pour opérer dans des théâtres volatiles, politiquement instables où les conditions peuvent changer rapidement d’une situation suggérant une réponse de soutien de la paix à celle exigeant une position forte – voire de guerre.
English: All those working on texts for the European institutions — authors, editors, translators or proofreaders — must follow the rules and procedures laid out in the style guide in order to make this linguistic transition a success.
French: Le préalable à la réussite de cette évolution réside, faut-il le rappeler, dans le respect des règles et conventions du Code par tous les intervenants, qu’ils soient auteurs, rédacteurs, traducteurs ou correcteurs.
English: Its aim is to facilitate the use of electronic money for on-line payments accounts, pre-paid mobile phone accounts, top-up travel cards and gift vouchers.
French: Elle vise à faciliter l'utilisation de la monnaie électronique pour pouvoir recharger les comptes permettant d'effectuer des paiements en ligne, les cartes prépayées pour les téléphones mobiles, les cartes de transport et les chèques-cadeaux.
English: As a consequence, chronic diseases have increased the demand for more expensive drugs and for long-term care.
French: De ce fait, la demande de médicaments plus onéreux et de soins de longue durée a augmenté.
English: The principle of double jeopardy is also embodied in section 11(h) of the Charter.
French: 14 Le principe du double péril est aussi prévu à l’article 11 (h) de la Charte.
English: An environmental analysis of either a program or a project and an environmental assessment, within the meaning of the CEAA, are tools for the integration of environmental considerations into the program, activity or project planning process.
French: L'analyse environnementale, que ce soit de programme ou de projet, et l'évaluation environnementale au sens de la LCEE sont des outils qui permettent de prendre en compte les questions environnementales lors de la conception de programmes, d'activités de programmes ou de projets.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 2.
French: L’abréviation recommandée pour désigner la Classification internationale des brevets est "Int. Cl.". L’indicateur de la version du niveau de base (année) en vigueur au moment du classement doit être placé entre parenthèses directement après l’abréviation "Int.
English: European Environment Agency data service 10-11 4
French: COLLECTE DES DONNÉES EN VUE DU RAPPORT DE BELGRADE 5 − 25 4
English: Nonetheless, such resources are indispensable.
French: Mais ils sont indispensables.
English: Data from Statistics Canada (Statistics Canada 1994; Wilkins & Beaudet, 1998), for example, indicate that:
French: Ainsi, les données de Statistique Canada (1994; Wilkins et Beaudet, 1998) révèlent que :