ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication examines how women's access to agricultural education and opportunities are related to development planning and policy making institutions and, thus, to both the achievement of food security and empowerment of women.
French: Il fournit également des informations sur les locations foncières que les ONG peuvent partager avec les agriculteurs. Ce guide est un soutien pour la préparation de contrats de bail favorables aux deux parties, les propriétaires et les locataires, en identifiant les caractéristiques principales propres à les rendre efficaces.
English: An essential element of cooperation may be establishing communication among the administering authorities of the States involved.
French: Un aspect essentiel de la coopération peut être l'instauration d'une communication entre les autorités chargées d'administrer les procédures d'insolvabilité dans les États concernés.
English: The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas lorsque le pays importateur, en tant que partie à la convention, demande explicitement, par exemple dans sa décision relative à l'importation, que les parties exportatrices continuent de notifier les exportations.
English: Special attention must also be given to the care and protection of children with critical medical conditions or disabilities.
French: Une attention particulière doit également être accordée à la prise en charge et à la protection des enfants connaissant un état de santé grave ou souffrant d'un handicap.
English: The expectations of politicians and the general public centre increasingly on these spatial and environmental functions.
French: Les attentes de la société et des politiques par rapport à l’agriculture portent de plus en plus sur ces fonctions spatiales et environnementales.
English: There are 250 students at the Department of Russian Philology at Yerevan State University, 240 students at the Department of Russian language and literature and Russian department of primary education pedagogy and methods at Yerevan State Pedagogical Institute named after Kh.
French: On compte 250 étudiants au Département de philologie russe de l’Université d’Etat d’Erevan, 240 étudiants au Département de langue et littérature russes et au Département russe de pédagogie et méthodes d’enseignement primaire de l’Institut national de pédagogie Kh.
English: Biographical Notes of MMSD South America's Advisory Group 2002 Open file
French: Biographical Notes of MMSD South America's Advisory Group 2002 ouvrir le fichier
English: The PDDH has been one of the State institutions that have provided information for the preparation of the reports on the various human rights conventions and covenants ratified by Nicaragua.
French: Réseau de promotion volontaire  Le PDDH a été une des institutions qui nous ont fourni des renseignements pour élaborer les rapports sur les différents pactes et conventions ratifiés par le Nicaragua dans le domaine des droits de l'homme.
English: Address by Her Excellency Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Son Excellence Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine
English: • Proposing to extend eligibility for the DTC to individuals requiring extensive therapy.
French: • Proposition d’augmenter le plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants à l’égard de personnes ayant droit au CIPH, qui passerait de 7 000 $ à 10 000 $.
English: Procedure for submitting requests To ensure that the PSC can review political candidacy requests and make a timely decision, employees must provide the following information when submitting their request: 1. a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form"; 2. a completed "Questionnaire for Supervisors or Managers: Nature of Duties"; 3. a completed "Deputy Head's Input Form".
French: Procédure de demande d'autorisation Afin de s'assurer que la CFP peut étudier la demande de candidature à une élection et rendre une décision en temps opportun, les fonctionnaires doivent joindre les documents suivants à leur demande : 1. le formulaire « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de renseignements de base » dûment rempli; 2. le « Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions » dûment rempli; 3. le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » dûment rempli.
English: Follow-up action to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine LeutheusserSchnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh (remplaçant:
English: Such an order for committal is additional to the powers of the court under the Debtors Acts 1869 and 1878.
French: Cette ordonnance s'ajoute aux pouvoirs du tribunal aux termes de la loi sur l'endettement de 1869 et 1878.
English: The advanced practice nurse (APN) is an umbrella term given to a registered nurse (RN) who has met advanced educational and clinical practice requirements beyond the two to four years of basic nursing education required of all RNs.
French: L'infirmière de pratique avancée est un terme général qui désigne une infirmière autorisée ayant satisfait à des exigences en matière de formation et de pratique clinique qui vont au-delà des deux à quatre années de formation de base en sciences infirmières exigées de toutes les IA.
English: The calculations used as input the Level II data and historical deposition rates available from the literature.
French: Les intrants des calculs étaient des données recueillies sur des placettes de degré II et les taux de dépôt à l'origine mentionnés dans les publications.
English: Thank you very much, Commissioner Nielson.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Poul Nielson.
English: 13-1.2.2.3 - The deck area of the liferaft shall be situated within that part of the liferaft which affords protection to its occupants.
French: 13-1.2.2.3 Le pont doit être situé dans la partie du radeau où les occupants se trouvent protégés.
English: • "Local authorities and risk management" at the Technological University of Cergy Pointoise, France
French: • «Autorités locales et gestion des risques » à l’Université Technologique de Cergy Pontoise, France
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on March 4, 2003.
French: Ce réexamen a été ouvert dans le cadre de l'application par l'ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 4 mars 2003.
English: Firstly, in accordance with the Subsidiarity Protocol, the Commission has to carry out consultations prior to each legislative proposal. Secondly, we need to take account of the views of all the varied organizations and associations which are so active in Europe, since they make a major contribution to the quality and feasibility of the initiatives.
French: Par ailleurs, il existe, selon moi, trois raisons importantes de rédiger des documents de consultation: premièrement, la Commission, en raison du protocole sur la subsidiarité, doit procéder à des consultations avant chaque proposition législative; deuxièmement, la présence très active dans le paysage européen d'organisations et d'associations en tous genres, dont les avis, qui contribuent amplement à la qualité et au réalisme des initiatives, ne peuvent être négligés; enfin, la nécessité pour les commissaires d'avoir une perception sûre de ce qui est nécessaire et utile.
English: WADA will only fund projects it deems appropriate.
French: L’AMA ne subventionnera que les projets qu’elle juge appropriés.
English: 3.      The relationship with the business community has become more important as the role of business in generating employment and wealth through trade, investment and finance has grown and as UN member states have increasingly stressed the importance of private investment in development.
French: Les relations avec le monde des affaires revêtent d'autant plus d'importance que les entreprises jouent un rôle accru dans le domaine de la création d'emplois et de richesses par le biais du commerce, des investissements et des finances et que les États Membres de l'Organisation mettent de plus en plus l'accent sur l'importance de l'investissement privé pour le développement.
English: The birds were presumably monogamous (each male mated with one female), as in related species, with incubation shared by both parents.
French: On prÃ©sume que ces oiseaux Ã©taient monogames (chaque mÃ¢le s'accouplant avec une seule femelle), comme c'est le cas des espÃ¨ces apparentÃ©es, et l'incubation Ã©tait partagÃ©e entre les deux parents.
English: They have provided a degree of flexibility that has been crucial to mission success.
French: Ce qui me préoccupe, c’est la façon dont le processus de gestion des contrats peut parfois restreindre la liberté d’action.
English: I want to thank you for remembering him in the European Parliament.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen d’entretenir son souvenir.
English: Some progress has been made at the global level to promote conservation and the sustainable exploitation of marine biodiversity.
French: Quelques progrès ont été certes réalisés à l'échelle mondiale en faveur de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: Une rencontre entre la photographie et la chorégraphie mise en scène.
French: Une collaboration avec la chorégraphe et danseuse Ulrika Wedin.
English: Little known or specially formulated technical terms may be allowed provided that they are adequately defined and that there are no generally recognised equivalents.
French: Des termes techniques peu connus ou créés spécialement peuvent être admis à condition qu'ils aient été définis de façon appropriée et qu'il n'existe pas de termes équivalents généralement reconnus.
English: The ILO's Turin Training Centre conducted a number of interregional and regional activities promoting ILO standards on gender-related issues.
French: Le Centre international de formation de l'OIT de Turin a organisé un certain nombre d'activités interrégionales et régionales de promotion des normes de l'Organisation sur les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes.
English: This tight fiscal squeeze has resulted in a reduction in official governmental expenditure.
French: Cette situation budgétaire difficile explique la réduction des dépenses publiques officielles.
English: (See Annex A for more detailed text.)
French: Nos recommandations visent donc à améliorer l’exécution du projet à l’avenir.
English: The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 August 2009.
French: Les montants non versés ont été convertis en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er août 2009.
English: The Panel indicates that the current process is slow, costly and subject to a “happenstance of workloads”, with the Committee on Non-Governmental Organizations, currently made up of 19 Member States, making recommendations on a case-by-case basis for accreditation to the Economic and Social Council.
French: Le Groupe indique que le processus actuel est lent, coûteux et subordonné à des « circonstances fortuites liées à la charge de travail », le Comité des organisations non gouvernementales étant actuellement composé de 19 États Membres qui font des recommandations au cas par cas pour l'accréditation auprès du Conseil économique et social.
English: Response to roughness makes this a useful instrument to detect oil spills, observe flooding and ocean wave states.
French: La façon dont ces systèmes réagissent aux irrégularités en font un instrument utile pour détecter les déversements de produits pétroliers, observer les inondations et l'état des vagues de l'océan.
English: The AWD Group has been part of the Swiss Life Group since 2008.
French: Depuis 2008, le groupe AWD fait partie du groupe Swiss Life.
English: With regard to the validity of the directive the Court found that since the convention and the associated recommendation contained no binding provisions for the contracting parties in respect of the conditions for raising cattle, they could have no effect on the validity of the directive.
French: En ce qui concerne la validité de la directive la Cour a constaté que la convention et la recommandation ne comportant pas de prescriptions contraignantes pour les parties contractantes quant aux conditions d'élevage des bovins, elles ne pouvaient affecter la validité de la directive.
English: Assuming that there would be an agreement, the procedure should conclude around the month of April with the publication of the texts, in the 20 EU languages, in the Official Journal.
French: Dans l'hypothèse d'un accord, la procédure devrait s'achever vers le mois d'avril par la publication, dans les vingt langues de l'UE, des textes au Journal Officiel.
English: ACMO's foremost concern in regard to this project, should the response from central authorities be positive, would be to ensure the protection of personal information.
French: La principale prÃ©occupation du BAGC est d'assurer, dans le cadre de ce projet, dusse-t-il Ãªtre reÃ§u positivement par les autoritÃ©s centrales, que les informations personnelles seront protÃ©gÃ©es.
English: During the Russian-Afghan war (1979-1989), Afghan refugees fled to camps along the northeast border with Pakistan.
French: Durant la guerre russo-afghane (1979-1989), des réfugiés afghans se sont enfuis vers des camps en bordure de la frontière nord-est avec le Pakistan.
English: • Programs and Services (excluding Labour and Insurance Services)
French: • Programmes et services (excluant Travail et Services d'assurance)
English: The heavy or art platen was much larger and used for all kinds of work.
French: La platine pour travaux lourds ou travaux d'art était beaucoup plus grande et était utilisée pour toutes sortes de travaux.
English: How long can we keep a frozen purchased turkey in the freezer?
French: Combien de temps peut-on conserver une dinde achetée congelée au congélateur?
English: More information on VICH can be obtained on their Web site: http://vich.eudra.org/ Update on ELDU We are pleased to announce that the contract for the survey on Extra Label Drug Use (ELDU) has been awarded to the Thomsen Corporation, of Ottawa, Ontario.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur VICH en visitant son site Internet à l'adresse suivante: http://vich.eudra.org/ Mise à jour sur l'utilisation d'un produit vétérinaire en dérogation des directives de l'étiquette. C'est avec plaisir que nous vous annonçons l'obtention par la firme Thomsen Corporation, d'Ottawa, en Ontario, du contrat visant à mener le sondage l'utilisation d'un produit vétérinaire en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Pay with dialogue until participants have identified the conflicts among various choices and the valuable aspects of each.
French: Il faut s’en tenir au dialogue tant que les participants n’ont pas mis le doigt sur les conflits entre les divers choix et sur les aspects valables de chaque choix.
English: Most people are therefore affected by food insecurity, especially in rural areas.
French: La plupart des habitants sont donc touchés par l'insécurité alimentaire, en particulier dans les zones rurales.
English: All you need to start placing NobelReplace™ Straight in your practice is the NobelReplace™ Straight surgery kit.
French: Tous les instruments nécessaires à la pose de NobelReplace™ Straight dans votre cabinet se trouvent dans la trousse de chirurgie NobelReplace™ Straight surgery kit.
English: Johnson is excited about the research capacity of the team. After all, health outcomes can be evaluated across three dimensions he points out - economic, clinical and humanistic.
French: Dr Johnson est emballé par la capacité de recherche de son équipe, qui lui permet d'évaluer les conséquences de la maladie d'après leurs dimensions économique, clinique et humaine.
English: • paid and free print advertising;
French: • des publicités imprimées payées et gratuites;
English: Commissioner Diamantopoulou has already referred to the fact that what is happening with the Channel Tunnel is counterproductive to the policy which we all want to see pursued, namely that of getting freight on to the railways and off the roads.
French: La commissaire Diamantopoulou a déjà évoqué le fait que les événements qui touchent le tunnel sous la Manche entravaient la politique à laquelle nous aspirons tous, à savoir le remplacement du fret routier par le fret ferroviaire.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 6006.41.10 00 - - -Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit 6006.41.90 - - -Autres
English: Any person that pays a non-resident of Canada an amount in respect of services rendered in Canada is required to withhold 15% of the payment.
French: Toute personne qui verse à un non-résident du Canada un montant pour services rendus au Canada doit retenir 15 % du paiement versé et remettre le montant retenu au receveur général du Canada.
English: The rear of the vehicle begins to slide which would lead to a vehicle without ESC turning sideways (or "spinning out") unless the driver expertly countersteers.
French: L'arrière du véhicule commence à glisser, ce qui, sur un véhicule sans ESC, aboutirait à un dérapage incontrôlé si le conducteur ne contrebraquait pas efficacement.
English: The right of research subjects to safeguard their integrity must always be respected.
French: Le droit du sujet à la protection de son intégrité doit toujours être respecté.
English: According to Elwell, this would first and foremost require that "the enforcement of minimum international labour standards ... be based on reciprocity."(82) All countries, regardless of their economic situation or power, would be subject to the same standards, and would therefore have to ensure that they complied "in both domestic and foreign operations."(83) This would ensure greater legitimacy for moral suasion -- "the first step in the enforcement process"(84) -- and avoid protectionist practices and other abuses that might arise.
French: E. Questions relatives à l’application Envisager la mise en oeuvre d’une clause sociale au sein des organismes responsables du commerce international soulève certaines questions au niveau des procédures d’application étant donné qu’en l’absence de mécanismes d’application, une clause sociale ne serait autre qu’un énoncé symbolique sans incidence réelle sur la vie des travailleurs dans le monde. Selon Elwell, cela exigerait avant tout que l’application de normes internationales du travail minimales soit fondée sur la réciprocité(82).
English: The customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant or to the application of security and safety controls waive the obligation for the goods to be presented or to be made available for customs control.
French: Les autorités douanières peuvent, sans préjudice des obligations légales du déclarant ou de la mise en oeuvre de contrôles de sécurité et de sûreté, dispenser le déclarant de l'obligation de présenter les marchandises en douane ou de les rendre disponibles aux fins d'un contrôle douanier.
English: evidence of any activity by any employee, director, or officer of the Corporation or any of its subsidiaries or of any joint venture or consortium of which the Corporation or any of its subsidiaries is a party, which may constitute (i) corporate fraud, (ii) violation of applicable laws, and/or (iii) the misappropriation of any property of the Corporation or any of its subsidiaries or of any joint venture or consortium of which the Corporation or any of its subsidiaries is a party.
French: un indice pouvant indiquer qu’une activité d’un salarié, d’un administrateur ou d’un dirigeant de la Société ou d’une filiale de la Société ou d’une coentreprise à laquelle participe la Société ou l’une de ses filiales ou d’un consortium auquel participe la Société ou l’une de ses filiales pourrait constituer i) une fraude; ii) une violation de lois applicables et/ou iii) un détournement de biens de la Société ou de toute filiale de la Société ou d’une coentreprise à laquelle participe la Société ou l’une de ses filiales ou d’un consortium auquel participe la Société ou l’une de ses filiales.
English: Moreover, the promotion rate of Visible Minority staff increased in most occupational categories in 2002/03 compared to the previous fiscal year.
French: De plus, le taux d'avancement du personnel membre des minorités visibles s'est accru dans la plupart des catégories professionnelles en 2002-2003 comparativement à l'exercice précédent.
English: Negotiations with the Government of Quebec and federal partners concerning a new Canada-Quebec Agreement on the St. Lawrence Action Plan have led to an agreement in principle between the parties.
French: Les négociations avec le gouvernement du Québec et les partenaires fédéraux concernant une nouvelle Entente Canada-Québec sur le Plan Saint-Laurent ont permis aux parties de convenir d'un accord de principe.
English: But that is the reality of the negotiations.
French: Mais c'est la réalité de ces négociations.
English: Where a specimen is admitted, it usually complements the reproduction (44% of the returns which admit specimens), as opposed to substituting it (22% of the returns which admit specimens).
French: Lorsque les spécimens sont admis au dépôt, ils complètent généralement la reproduction (44% des réponses indiquant que les spécimens sont admis), plutôt que de remplacer celle-ci (22% des réponses indiquant que les spécimens sont admis).
English: In order to improve communication between the Speaker and the Table, it recommended "that an electronic system should be installed so as to enable messages to be passed discreetly between the Speaker, whether in the Chair or on the Woolsack, and the Clerk at the Table".
French: Afin d’améliorer la communication entre le Président et le Bureau, il a recommandé qu’un système électronique soit installé de manière à permettre la transmission discrète de messages entre le Président, qu’il soit à son siège ou sur le « Woolsack », et le greffier au Bureau.
English: felt that their neighbourhoods were very safe from violent crime, seniors were the least likely to share that sentiment, with only 65 per cent feeling very safe, down from 67 per cent in 2000.
French: 100 se sentaient vraiment en sécurité, soit une baisse contre 67 p.
English: A comfortable 4* hotel in the south of the Netherlands. The hotel is ideal located if you like to bike, walk, or drive a car.
French: Dans le sud des Pays-Bas, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal si vous aimez faire du vélo, marcher ou partir en balade en voiture.
English: By our professionalism, our team has only one objective: to be attentive to the needs of each of our customers so that in the end, we always find ourselves a cut above the rest.
French: Le professionnalisme. Ainsi, chacun de nos membres porte une attention particulière aux besoins de nos clients et clientes pour qu’en bout de ligne, vous receviez chez nous le meilleur service, jour après jour.