ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any non-Monegasque individual who, in application of French criminal law, is denied residence in or access to the neighbouring French department, notification of which has been given to the Minister of State, will not be admitted into the territory of the Principality.
French: Tout individu non monégasque soumis, en application du droit pénal français, à une interdiction de séjour ou à une interdiction de paraître dans le département français voisin, dont la notification aura été faite au Ministre d'État, ne sera pas admis sur le territoire de la Principauté.
English: In the Green Paper, the Commission mentions what is usually understood by social responsibility.
French: Dans son Livre vert, la Commission aborde un sujet généralement défini comme la responsabilité sociale.
English: Foreign firms may be eligible as a partner, provided an eligible Canadian-based industrial partner plays a major role in the project and will exploit the research results for the economic benefit of Canada.
French: Les entreprises étrangères peuvent être admissibles à titre de partenaires si un partenaire industriel canadien admissible joue un rôle important dans le projet et exploite les résultats de la recherche en vue d’apporter des avantages économiques au Canada.
English: In this regard, some opposition political parties appealed to the United Nations to expedite the implementation of the recommendations of the Commission, in particular the appointment of an international Deputy Prosecutor-General to ensure that prosecutions are free of political influence.
French: À cet égard, certains partis politiques de l'opposition ont prié instamment l'ONU d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Commission d'enquête, notamment celle tendant à la nomination d'un procureur général adjoint international qui veillerait à ce que les poursuites soient libres de toute influence politique.
English: • the surviving spouse's or former spouse's RRSP; or
French: • un REER du conjoint ou de l'ancien conjoint survivant;
English: In collaboration with leading experts in optical technology Lo developing QKD systems that can eventually be commercialized.
French: En collaboration avec de grands spécialistes de la technologie optique, il élabore des systèmes de QKD qui pourront être commercialisés.
English: Condition of washrooms prompts management to monitor facilities
French: L’état des toilettes amène la direction d’une entreprise à y exercer une surveillance
English: In the latter case, talks are held between the two organisations – at the political and military level – in order to set the main parameters of the operation and the possible division of labour and responsibilities.
French: Mais le caractère évolutif de la PESD est également dû en partie au fait que celle-ci est assez récente en comparaison des autres politiques communes de l’UE (ou de l’OTAN).
English: The Delegation of the United States of America said that under the national system, there was a clear instruction to get the examination handled in a timely fashion.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, selon le système national, il fallait que l’examen ait lieu en temps opportun.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kyrgyzstan is very important for the stability of Central Asia, a region in which Europe has particular interests relating to the supply of raw materials and energy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation au Kirghizstan est cruciale pour la stabilité de l'Asie centrale, une région dans laquelle l'Europe a des intérêts particuliers dans l'approvisionnement en matières premières et en énergie.
English: The Advisory Committee also recommended the application for continuing posts of a vacancy rate of 12 per cent for Professional posts and 7 per cent for General Service and related posts, rather than the proposed 7 per cent and 5.2 per cent.
French: Pour ce qui est des postes stables, il recommande d'approuver des taux de vacance de postes de 12 % pour les administrateurs et de 7 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées au lieu des taux de 7 % et 5,2 % utilisés dans le projet de budget.
English: Hanover-based AWD is one of the leading European financial services providers in the medium- and high-income client segments and offers its clients personal and holistic financial planning in ten countries.
French: AWD est un prestataire de services financiers de premier plan en Europe. Son siège social est à Hanovre et il propose une optimisation financière globale personnalisée aux clients à revenus moyens ou élevés dans dix pays.
English: Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations Analyzing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task, and answers to important questions are sometimes elusive.
French: Difficultés dans l'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales L'analyse des effets environnementaux des négociations commerciales est une tâche complexe, et il est parfois difficile de répondre à des questions importantes.
English: In my view, this distinction is without consequence.
French: À mon avis, cette distinction est sans conséquence.
English: Animal rights groups seek to influence the conditions for livestock and poultry production.
French: Les groupes de défense des droits des animaux essaient d'influer sur les conditions de la production de volaille et de l'élevage en général.
English: We wish to encourage networks of participation between United Nations Member States and nongovernmental organizations, as well as accountability at the highest levels of the United Nations system.
French: Nous encourageons les réseaux de participation entre les États Membres de l’ONU et les organisations non gouvernementales, ainsi que la responsabilisation aux niveaux les plus élevés du système des Nations Unies.
English: On the other hand, the share of large enterprises in total employment is over 45 % in Iceland and the United Kingdom.
French: Ainsi la part des micro-entreprises dans le total de l'emploi est de 48 % en Italie et de 57 % en Grèce.
English: For information on fares eligible for miles or points you will need to refer to the Terms and Conditions of the relevant frequent flyer programme.
French: Consultez la documentation de votre programme de fidélisation pour savoir s'il participe et pour obtenir de l'information sur les surclassements.
English: Chapter IV below contains a proposal by the Bureau on the future procedure for reporting by the EMEP centres.
French: Au chapitre IV ci-après est exposée la nouvelle procédure proposée par le Bureau pour la présentation des rapports des centres de l'EMEP.
English: • The Branch will develop and implement a public involvement framework that will optimize public understanding of and input into the Branch’s decisionmaking processes.
French: Les consultations tenues en 2003 par le Forum des politiques publiques et les intervenants au sujet du processus d’examen des produits thérapeutiques de Santé Canada soulignent que la Direction générale devrait intégrer pleinement ces principes à ses activités.
English: In addition to the national evaluation, many other groups are using the guide,  particularly in Ontario.
French: En plus de l'évaluation nationale, plusieurs autres groupes utilisent le guide, surtout en Ontario.
English: At the heart of effective gender mainstreaming in any institution is the challenge of reshaping incentive systems to support better responses to the needs of women, changing performance measures so that actions to meet their needs are recorded and rewarded, incorporating gender-responsive budgeting and institutionalizing effective leadership to champion gender equality and women's rights.
French: Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un difficile exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les activités qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes, institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.
English: Log into your TELUS account and add a package in self-serve*.
French: Ouvrez une session dans votre compte TELUS et ajoutez un service dans l'outil Libre-service*.
English: At EDC, that is something that preoccupies our senior management team, our Board of Directors and each of our business teams throughout Canada and in eight markets around the world.
French: À EDC, c’est quelque chose qui préoccupe notre haute direction, notre Conseil d’administration et chacune de nos équipes sectorielles dans tout le Canada et sur huit marchés dans le monde.
English: However, the Tribunal also needs to consider whether there is evidence that the current volume of imports is likely to increase further in the near future to the extent that, at an augmented volume, imports are likely to cause serious injury.
French: De ce fait, les producteurs d’acier étrangers sur les marchés étrangers concentrent présentement leurs efforts de vente sur les marchés de proximité. Il y a présentement resserrement de la disponibilité d’acier pour les marchés à l’exportation, à la suite de la croissance de la demande sur le marché des producteurs étrangers.
English: Canadian and developing-country project directors Provide the names and contact information for the Canadian and developingcountry project directors.
French: Directeurs de projet pour le Canada et le pays en développement Veuillez fournir les noms et les coordonnées des directeurs du projet pour le Canada et le pays en développement.
English: This is done, for example, by saying that chemicals policy must stimulate technical innovation and the development of safer chemicals.
French: Il le fait par exemple en déclarant que la politique dans le domaine des substances chimiques doit encourager des initiatives techniques et le développement de substances chimiques plus sûres.
English: The net primary production of areas subject to cold mudflows slowly increased as surviving plants resprouted through the eroded surface and has remained below that of tephra deposition areas.
French: La production primaire nette des régions sujettes à des coulées de boue a augmenté lentement alors que les plantes qui avaient survécu surgissaient de la surface érodée; elle a demeuré en deçà de la production primaire nette des secteurs à dépôts de téphra.
English: Large farms provide custom operations that small farms can no longer afford or that must comply with new regulations, as well as serve as local points for supplies and services that might otherwise be unavailable.
French: Les grandes exploitations sont en mesure d’adopter des pratiques spécialisées qui ne sont plus rentables pour les petites exploitations ou qui doivent répondre à de nouvelles exigences en matière de réglementation. Elles servent également d’endroit local où l’on peut se procurer des fournitures et des services qui, autrement, ne seraient pas disponibles.
English: Acting Chairperson, Trade-marks Opposition Board Céline Tremblay The Trade-marks Opposition Board provides a mechanism for those who wish to oppose a trade-mark or expunge a registered trade-mark.
French: Présidente par intérim, Commission des oppositions des marques de commerce Céline Tremblay La Commission des oppositions des marques de commerce offre un recours à ceux qui veulent faire opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce ou faire radier une marque de commerce déposée.
English: To that end, the organizations of the system had an important contribution to make in supporting the Governments concerned with respect to putting in place the governance structures and economic and social policies that would enable them to draw maximum benefit from the HIPC initiative.
French: Le CAC a insisté sur la nécessité d'aider les pays concernés à mettre en place les structures de gouvernement et les politiques économiques et sociales qui leur permettraient de tirer pleinement parti de l'Initiative.
English: The information will be collected by post and by email.
French: L'information sera collectée par courrier postal et par courrier électronique.
English: Statistics Canada has released a number of studies that relate to volunteerism.
French: Statistique Canada a publié des études relatives au travail bénévole.
English: ◦ Critical success factors, both technical and business, necessary for consolidating the Departmental Compensation Advisors to PWGSC.
French: ◦ Les facteurs critiques de succès, à la fois techniques et fonctionnels, nécessaires au regroupement des conseillers ministériels en rémunération à TPSGC.
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: À la date d'établissement de l'ordre du jour provisoire, aucune proposition relevant de ce point n'a été reçue.
English: It is alleged that the process has now stalled because the High Diamond Council, which showed an initial willingness to assist Liberia, is now under unidentified external pressure not to do so.
French: Selon certaines allégations, le processus serait désormais bloqué en raison de l'opposition du Conseil supérieur du diamant, qui était initialement disposé à aider le Libéria, mais qui, en raison de pressions extérieures non identifiées, se récuserait désormais.
English: The Atlantic branch connects Madrid–Vitoria–Irún/Hendaye–Dax–Bordeaux–Tours, joining the existing Paris–Tours high-speed line.
French: La branche atlantique établira une connexion Madrid–Vitoria–Irún/Hendaye–Dax–Bordeaux–Tours, rejoignant la ligne à grande vitesse Paris–Tours existante.
English: During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of ± 1%.
French: La puissance thermique dépensée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport sera maintenue à une valeur constante avec une tolérance de ± 1% lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: Poor aeration in clay soils, and under wetter conditions, reduces soil aeration thereby increasing denitrification rates and the potential for N2O production.
French: La faible aération des sols argileux ou soumis à des conditions humides augmente le taux de dénitrification et le potentiel de production de N2O.
English: Konkin, Daniel B. 2005-1379 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Konkin, Daniel B. 2005-1379 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: The Committee notes that the Government allocates funds from its budget to implement policies for children.
French: Le Comité note que le Gouvernement inscrit des crédits au budget au titre de la mise en œuvre des politiques en faveur de l'enfance.
English: "Preliminary Results from a Study of 1966–71 Migration Patterns among Status Indians in Canada."
French: « Preliminary Results from a Study of 1966–71 Migration Patterns among Status Indians in Canada ».
English: 150 CCP). The investigation is therefore carried out by the competent investigating judge (judge of first instance court, responsible for criminal cases).
French: «Une information judiciaire est ouverte s’il existe des soupçons justifiés de la culpabilité d’une personne » (art.
English: Belding, M.A., McLellan, T., Zanis, D.A., and Incmikosk, R.(1998). Characterizing "nonresponsive" methadone patients.
French: Belding, M.A., McLellan, T., Zanis, D.A., et Incmikosk, R.(1998). Characterizing "nonresponsive" methadone patients.
English: However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
French: Cependant il convient de préserver les activités agricoles permettant partiellement aux agriculteurs d'assurer leur subsistance, car elles représentent un élément important de l'approvisionnement 1
English:    . The reform of the EU sugar regime will require a great deal of restructuring by EU producers and farmers, as well as by farmers in the Sugar Protocol countries, whose livelihoods have been structured by trade with the EU for over 40 years.
French:    La réforme du régime du sucre de l’UE nécessitera une restructuration en profondeur de la part des producteurs et des agriculteurs de l’UE, mais également de la part des agriculteurs des pays ayant signé le protocole sucre et dont le gagne-pain est structuré depuis plus de 40 ans par les relations commerciales établies avec l’UE.
English: Most of the discussion so far has centred on anti-dumping and fisheries subsidies.
French: Jusqu’à présent, les discussions ont essentiellement porté sur les mesures antidumping et les subventions aux pêcheries.
English: Adam Ovayuak, young man from Herschel Island Mungalina – young man from Herschel Island" (R.M.Anderson Diary, November 9, 1915, Bernard Harbour).
French: Adam Ovayuak, jeune homme de l'île Herschel. Mungalina – jeune homme de l'île Herschel.
English: Nevertheless I regret that in the case of youth NGOs the principle of degressivity remains in the common position, which will mean that the reduction of their funds from the third year onwards will make things rather difficult for them.
French: Je regrette toutefois que, s’agissant des ONG s’occupant de jeunes, la position commune conserve le principe de la dégressivité, impliquant que la réduction des fonds qui leur sont alloués à partir de la troisième année leur rendront la vie assez difficile.
English: (millions of dollars) Gross cost of agreement 919 1,340 Measures to meet Ontario commitment
French: (M$) Coût brut de l’entente 919 1 340 Mesures répondant aux engagements envers l’Ontario
English: Turkey is a candidate country and should show more willing, through Turkish Cypriots, as regards the commitments which it entered into in Helsinki.
French: La Turquie est un État candidat et devrait se montrer, par l' intermédiaire des Chypriotes turcs, dans de meilleures dispositions quant aux obligations qu' elle a contractées à Helsinki.
English: Solution 2 Dissolve cellobiose in distilled water by heating gently.
French: Solution 2 Dissoudre la cellobiose dans l'eau distillée en chauffant doucement.
English: • January 1, 2005 - all remaining products.
French: • 1er janvier 2005 - tous les autres produits.
English: The report provides answers to the questions posed by the Committee in your letter of 20 September 2004.
French: Ce rapport répond aux questions posées par le Comité dans votre lettre du 20 septembre 2004.
English: Requests the CST, with the support of the secretariat, to continue work on methodologies for collecting data and baselines and for an effective use of the agreed set of impact indicators and to prepare a glossary in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties (COP);
French: Prie le CST de continuer à travailler, avec l'appui du secrétariat, à la mise au point de méthodologies de collecte de données et à l'établissement de données de base afin de pouvoir utiliser efficacement l'ensemble d'indicateurs d'impact convenu, et de préparer un glossaire de façon à préciser la terminologie et les définitions utilisées pour la formulation de l'ensemble d'indicateurs d'impact, pour examen à sa dixième session;
English: In order to provide the Union with its own capacity to prevent risks of a pandemic, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) must be guaranteed the support it needs to perform this task entirely independently.
French: Afin de doter l'Union d'une capacité propre à prévenir les risques d'une pandémie, il est nécessaire de garantir au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) le soutien dont il a besoin pour accomplir cette tâche en toute indépendance.
English: With regard to its previous recommendations on procurement matters for peacekeeping operations, the Advisory Committee notes progress made in the reporting period ending 30 June 1999 (see A/54/801, para.
French: Le Comité consultatif note que des progrès ont été faits au cours de la période terminée le 30 juin 1999 en ce qui concerne les recommandations qu'il avait formulées au sujet des achats des opérations de maintien de la paix (voir A/54/801, par. 15).
English: With the Downy Ball, fabric softener is automatically released during the rinse cycle.
French: Avec la boule Downy, l’assouplissant textile est automatiquement distribué durant le cycle de rinçage.
English: Luxury villa under construction, on 781m2 of land, 3 bed, 2 bath, laundry room, built-in closets, airco’s, luxury kitchen...
French: Check: WWW.LITTLEPARADISE.NL voor meer informatie, foto's, beschikbaarheid en prijzen. Een vakantie om nooit te vergeten...
English: Most voters then put a check mark beside the issue "military preparedness" and get on with their busy lives.
French: La plupart des électeurs cocheront ensuite la case correspondant à « État de préparation militaire » et retourneront à leur existence affairée.
English: The CST and its Group of Experts should work closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as with other initiatives, such as the Millennium Ecosystem Assessment, to take advantage of outcomes from these bodies;
French: f) Le CST et son groupe d'experts devraient coopérer étroitement avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ainsi que dans le cadre d'autres initiatives, comme l'Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème, afin de mettre à profit les conclusions de ces organes;
English: Proof of repayment to the guarantor(s) is required before the claim for loss can be processed.
French: Tant que la preuve de ce remboursement n’a pas été fournie, la demande d’indemnisation ne peut être traitée.
English: "original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 15th day of April , 2004. __________ 1.
French: (original signé par) _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 15 avril 2004 _________________________ 1.
English: and the lock wire had broken in flight, the quick disconnect assembly would have separated from the screw jack, which in turn would have caused the left hand landing gear to freeze in transit.
French: s’était cassé en vol, le raccord rapide se serait séparé du vérin, et le train gauche se serait bloqué en cours de déploiement.
English: If there is trouble with DNS resolution, verify that you properly configured access to public DNS .
French: Si vous apercevez un problème avec la résolution DNS, vérifiez que vous l'avez correctement configurée .
English: Listening stations and interpretive media bring the story alive along the trails.
French: Des postes d’écoute et des panneaux d’interprétation y font revivre le passé.
English: The realization of the right to development requires an improvement of this vector, such that there is improvement of some, or at least one, of those rights without violating any other.
French: La réalisation du droit au développement exige d'améliorer ce vecteur d'une manière qui permette d'améliorer certains de ces droits ou au moins l'un deux, sans en violer aucun autre.
English: 1986b; Kavlock et al. 1980; Plaa et al. 1987; Richter et al. 1979; Shah et al. 1987; Skalsky et al. 1980; as reported in IPCS, 1984).
French: 1988; Hewitt et al.  1986b; Kavlock et al.  1980; Plaa et al.  1987; Richter et al.  1979; Shah et al.  1987; Skalsky et al.
English: H. Paragraph 15 of the concluding observations 113 - 134 26
French: H. Paragraphe 15 des observations finales 113 - 134 26
English: SSHRC pursued the following priorities associated with these key areas:
French: Enfin, pour atteindre ces résultats stratégiques, le CRSH s’est fixé les priorités suivantes :
English: 335 Britannia Road East, Suite 200 Mississauga, Ontario L4Z 1W9
French: 335 Britannia Road East, Suite 200 Mississauga (Ontario) L4Z 1W9