ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, today sees an important debate on George Lyon's report and I would like to take this opportunity to thank Mr Lyon sincerely for the willingness to compromise that he showed in this document.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, chers collègues, ce jour marque un débat important sur le rapport de George Lyon et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier sincèrement M. Lyon pour la volonté d'arriver à un compromis démontrée dans ce document.
English: Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities and many more are somewhat sensitive to traces of chemicals and/or electromagnetic phenomena in the environment.
French: 100 des Canadiennes et Canadiens ont reçu un diagnostic d’hypersensibilité environnementale, et encore davantage de personnes souffrent d’une sensibilité quelconque aux traces de produits chimiques ou aux phénomènes électromagnétiques présents dans l’environnement.
English: • Support for Improvement in Governance and Management (SIGMA)
French: • Réseau anti-corruption pour l'Europe de l'est et l'Asie centrale
English: Undergraduate degree Undergraduate programs leading to a bachelor’s degree generally require three or four years of full-time study, depending on the province.
French: Diplôme de premier cycle De manière générale, les programmes de premier cycle menant au baccalauréat exigent trois ou quatre années d’études à temps plein, selon la province.
English: In addition to providing benchmark data on national prevalence of smoking, the YSS offers a detailed snapshot of purchasing behaviour (Chapter 9) and knowledge of health risks (Chapter 8).
French: La principale variable substitutive utilisée pour déterminer le statut socioéconomique, c’est-à-dire le niveau de scolarité des parents, fait ressortir un lien extrêmement fort avec l’usage du tabac.
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins.
English: Some of the dances such as Nyau, take the form of secret societies, shrouded in myths and well-kept passwords and other secrets.
French: Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.
English: ◦ provide a summary of the objectives, research design and methods;
French: ◦ résumer les objectifs, la conception de recherche et les méthodes;
English: (c) Regulation No. 26 (Vehicles with regard to their external projections)
French: c) Règlement no 26 (Véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures)
English: In future years, five to seven individual presentations each year might be a reasonable agenda.
French: À l'avenir, il pourrait être raisonnable de s'en tenir à cinq à sept exposés ministériels chaque année.
English: “(4) Paragraph (1)(a)(iii) does not apply to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked, provided that such interim measure is confirmed by the arbitral tribunal after the other party has been given notice of the making of the order and an opportunity to contest the continuation of the order.”
French: “4) Le paragraphe 1 a) iii) ne s'applique pas à une mesure conservatoire ou provisoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée ait été informée à condition que la mesure provisoire soit confirmée par le tribunal arbitral une fois que l'autre partie a été notifiée de l'ordonnance prise à son encontre et eu la possibilité de contester son maintien.”
English: In that respect, it may be recalled that article 3 of the UNCITRAL Conciliation Rules stipulates that "Where there is more than one conciliator, they ought, as a general rule, to act jointly".
French: À cet égard, on rappellera qu'aux termes de l'article 3 du Règlement de conciliation de la CNUDCI “Lorsqu'il y a plus d'un conciliateur, ils doivent, en règle générale, agir de concert”.
English: Civil and political rights, forming an indivisible whole with the others were no less important.
French: Les droits civils et politiques qui forment un tout indivisible avec les premiers n'ont pas été en reste.
English: The Frugalware Developer Team is pleased to announce the immediate availability of Frugalware 1.3rc2, the second candidate of the upcoming 1.3 stable release.
French: L’équipe de développement de Frugalware a plaisir de vous annoncer la disponibilité immédiate de Frugalware 1.3rc2, la seconde Release Candidate de la version stable 1.3 à venir.
English: Rural Poverty and Environment Program Brochure 2006-05-01 Open file
French: Dépliant du programme Pauvreté rurale et environnement 2006-05-01 Ouvrir le fichier
English: 471 MAIDSTONE S0M $108,707.73 RURAL MUNICIPALITY OF ELFROS 307 ELFROS S0A $9,475.39 RURAL MUNICIPALITY OF ELMSTHORPE NO 100 AVONLEA S0H $17,582.46 RURAL MUNICIPALITY OF EMERALD NO 277 WISHART S0A $10,470.50 RURAL MUNICIPALITY OF ENFIELD #194 CENTRAL BUTTE S0H $7,026.87 RURAL MUNICIPALITY OF ENNISKILLEN NO.
French: 471 MAIDSTONE S0M 108 707,73 $ RURAL MUNICIPALITY OF ELFROS 307 ELFROS S0A 9 475,39 $ RURAL MUNICIPALITY OF ELMSTHORPE NO 100 AVONLEA S0H 17 582,46 $ RURAL MUNICIPALITY OF EMERALD NO 277 WISHART S0A 10 470,50 $ RURAL MUNICIPALITY OF ENFIELD #194 CENTRAL BUTTE S0H 7 026,87 $ RURAL MUNICIPALITY OF ENNISKILLEN NO.
English: Rick Aikens explained that the mandate of the Accreditation Standing Committee is to develop standards, interpretations, procedures and policies related to the accreditation program; to ensure consistent and judicious implementation and enforcement of these standards, interpretations, procedures and policies throughout the country; and to resolve accreditation related issues.
French: Aucune modification n’est apportée. Rick Aikens explique le mandat du Comité permanent d’accréditation, soit élaborer des normes, des interprétations, des procédures et des politiques associées au programme d’accréditation, assurer une mise en oeuvre et une application uniformes et judicieuses de ces normes, interprétations, procédures et politiques dans tout le pays et régler les litiges ayant trait à l’accréditation.
English: Sensitive individuals should be notified of upcoming activities so they can be aware of potential issues.
French: Les personnes sensibles devraient être avisées des activités imminentes afin qu'elles puissent être au courant des questions éventuelles.
English: The comment and suggestion are taken into account for the organization of the coming edition in 2012.
French: Les commentaires et les suggestions sont intégrés pour l’organisation de la prochaine édition.
English: Recognizing, respecting and valuing their customs, rules and practices for the transmission of their heritage for future generations are essential to indigenous peoples, their identity and dignity.
French: Reconnaître, respecter et apprécier leurs coutumes, règles et pratiques pour la transmission de leur patrimoine aux générations futures est essentiel pour les peuples autochtones, leur identité et leur dignité».
English: The creation of the Canadian Parks Agency will bring many changes for the Corporate Management Business Line including the need to adjust the management of human resources, information technology, and other corporate services.
French: La création de l'Agence canadienne des parcs entraînera de nombreux changements pour le secteur d'activité Gestion intégrée, entre autres la nécessité d'adapter la gestion des ressources humaines, de la technologie de l'information et d'autres services ministériels.
English: writer Eric Roth. The film will focus on the years that Lombardi rebuilt the Green Bay Packers into gridiron NFL champions.
French: La Fox vient d'annoncer aux Etats-Unis que le premier blu-ray en 3D qui sera dispo sera donc L'âge de glace 3 , en avril, à voir sur une télévision 3D bien sûr.
English: The textbook contains new approaches to the teaching of human rights and civics.
French: Ce manuel proposera de nouvelles méthodes d'enseignement des droits de l'homme et d'instruction civique.
English: Canada has a mosaic of ecosystems, socioeconomic and cultural systems, and management systems.
French: Le Canada est formé d'une mosaïque d'écosystèmes, de systèmes socio-économiques et culturels et de systèmes de gestion.
English: 1.2 Two studies have been made aimed at identifying and dealing with the causes of delay in making payments:
French: 1.2 Deux études ont été réalisées pour déterminer les causes des retards de paiement et y remédier:
English: Some clients would like SPPG to be more service and solutions oriented.
French: Certains clients souhaiteraient que SPPG soit davantage orientée vers le service et vers la recherche de solutions.
English: [ 34 ] John Paul II, Apostolic Letter Apostolos Suos (21 May 1998), 10: AAS 90 (1998), 648.
French: 34Jean-Paul II, Lettre apostolique Apostolos suos en forme de Motu proprio sur la nature théologique et juridique des Conférences épiscopales (21 mai 1998), n. 10: AAS 90 (1998), p. 648: La Documentation catholique 95 (1998), p. 753.
English: Mrs. Leslie Andrea Guzmán Second Secretary Mr. Henry A. Riveros
French: Mme Leslie Andrea Guzmán Deuxième Secrétaire M. Henry A. Riveros
English: Competence Items to be examined 6.4.2.1.
French: Compétence Points à examiner 6.4.2.1.
English: The Representative of Certain States of Africa has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: The post-conflict period was typified by a fairly scattered emergency response.
French: La période postconflit a été marquée par la réponse à l'urgence avec une relative dispersion des efforts.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 18, 2005 SIX WOMEN TO BE HONOURED WITH THE GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 18 octobre 2005 SIX FEMMES RECEVRONT LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: Value added measures provide a foundation for examining who holds a stake in agriculture (figure 5).
French: Les mesures de la valeur ajoutée permettent de déterminer qui détient un intérêt dans l’industrie agricole. (figure 5).
English: Canadian Wildlife Federation 350 Michael Cowpland Drive Kanata, ON K2M 2W1 Tel.: (613) 599-9594 Toll-free: 1-800-563-WILD Web site: www.cwf-fcf.org
French: Fédération canadienne de la faune 350, prom. Michael Cowpland Kanata (Ontario) K2M 2W1 Tél. : 1 800 563-WILD; (613) 599-9594 Site Web : www.cwf-fcf.org
English: Return rate was not correlated with winter harshness.
French: La proportion des grenouilles revenues n'était pas reliée à la rigueur de l'hiver.
English: Table 10  Minimum Filter Loadings
French: Tableau 10 Charge recommandée pour les filtres
English: South Africa remains committed to the work of this Committee and all other disarmament and non-proliferation forums so as to achieve the total elimination of all weapons of mass destruction and their delivery systems, and to limit the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: L'Afrique du Sud reste attachée aux travaux de la Commission et à toutes les autres instances de désarmement et de non-prolifération afin de parvenir à l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et de leurs serveurs, et de limiter le nombre d'armes classiques au minimum requis pour la légitime défense.
English: With in addition the local gastronomy and the aperitives around a wood fire - a must !», Marianne from Variation Tout Terrain.
French: Avec en prime la gastronomie locale et les apéros au coin du feu - le top! », Marianne de Variation Tout Terrain.
English: (b) All crime scenes must be well managed by a dedicated crime-scene investigator so as to prevent contamination of the scene and the destruction or disturbance of physical evidence;
French: b) Les lieux du crime doivent être pris en charge par un enquêteur spécialisé afin de prévenir la contamination des lieux et la destruction ou l'altération de preuves matérielles;
English: How important, novel and/or promising are the methods/tools to be developed, and how clearly are they formulated?
French: Dans quelle mesure les méthodes ou les outils qui seront mis au point sont-ils importants, nouveaux, originaux et clairement formulés?
English: The report sparked a furious debate in the People’s Assembly, which led to calls for export quotas and reductions in customs and anti-dumping tariffs.
French: Le rapport a provoqué un débat houleux à l’Assemblée populaire, qui s’est soldé par des demandes de contingentement des exportations et de réduction des tarifs douaniers et des droits antidumping.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-24 $60,000.00 REGIONAL ASSOCIATION OF WEST QUEBECERS Gatineau, Quebec, Canada 2006-07-24 $123,900.00 REPERCUSSION THEATRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-10 $41,973.00 RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-24 60 000.00 $ REGIONAL ASSOCIATION OF WEST QUEBECERS Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-07-24 123 900.00 $ REPERCUSSION THEATRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-10 41 973.00 $ RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
English: They compared their answers to several of the questions to those of several successful candidates.
French: Elles ont comparé leurs réponses à plusieurs questions avec celles de plusieurs candidats et candidates reçus.
English: • initial and ongoing guidance for companies and professional associations;
French: • une information initiale et continue des entreprises et des associations professionnelles ;
English: Nevertheless - and this is a different matter - we must all play our part in making clear to our citizens what is at stake.
French: Toutefois - et il s'agit là d'un sujet différent -, chacun d'entre nous doit contribuer à expliquer à nos concitoyens l'enjeu de la question.
English: It is not enough to increase our capacity to develop new knowledge – we must also increase our capacity to respond in a timely way to HIV needs, and to share and use new knowledge to improve our policies, programs and services.
French: L’ensemble du Canada doit accroître sa capacité d’acquérir les connaissances nécessaires pour comprendre l’épidémie, renforcer les programmes de prévention, améliorer les services de soins et de traitement et établir des stratégies efficaces en vue de promouvoir la justice sociale et d’influer sur les déterminants de la santé.
English: Introduction In September 1997, Industry Canada's Health Industries Branch contracted with Orion Canada Inc. to develop a reference guide for Canadian companies presently selling or planning to sell medical devices in the European Union, Canada or the United States.
French: Introduction En septembre 1997, la Direction générale des industries de la santé d’Industrie Canada a demandé à Orion Canada Inc. de rédiger un manuel de référence à l'intention des entreprises canadiennes qui vendent ou qui prévoient vendre des dispositifs médicaux dans les pays de l’Union européenne, au Canada ou aux États-Unis.
English: We must not forget to mention, tenis and paddle, two sports that have their own installations to play.
French: La plongée sous marine, le windsurf, le kitesurf , la voile ou encore des promenades à cheval sur les plages de Minorque.
English: "An Environment for Europe", at which the Council of Europe was asked to play a coordinating function for nature conservation activities and to develop; programmes relating to protected areas and environmental management outside protected areas, environment-friendly tourist projects, information, education and training.
French: "Un environnement pour l'Europe" a demandé au Conseil de l'Europe de jouer un rôle de coordonnateur dans le domaine de la conservation de la nature et de développer : les programmes d'activité en matière de zones protégées et de gestion en dehors des zones protégées; des projets de tourisme respectueux de l'environnement; l'information, l'éducation et la formation.
English: We face a crisis of democracy in the Union and it will become in some ways yet more acute as the Union enlarges.
French: L'Union traverse une crise démocratique. Cette crise deviendra d'une certaine façon plus aiguë avec l'élargissement.
English: DD724 Charming House ,In the most peaceful area of the Venice.
French: L'hôtel Charming House DD 724 est situé dans la région la plus paisible de Venise.
English: This project will examine the impact of religious groups on multi-ethnic societies, by assessing whether the proselytization activities of these communities inevitably lead to social fragmentation and polarization, or if they can be a force for positive or progressive change in society.
French: Ce projet examine l'influence des groupes religieux sur les sociétés multiethniques et cherche à déterminer si le prosélytisme de ces communautés entraîne inévitablement une fragmentation et une polarisation sociales ou si, au contraire, il peut constituer une force de changement positif ou progressif.
English: NCR Associates Reference Number: 2005008896 Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-19 to 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: NCR Associates Numéro de référence : 2005008896 Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-19 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: ZipWave screen interface is optimized for a 800x600 display in 16 millions colors (24 bits).
French: L'interface de ZipWave est optimisée pour un affichage 800x600 en 16 millions de couleurs.
English: November 15, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce du Sud-Ouest de l'Île de Montréal Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 26, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce du Sud-Ouest de l'Île de Montréal to the Chambre de commerce et d'industrie du Sud-Ouest de Montréal, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce du Sud-Ouest de l'Île de Montréal Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce du Sud-Ouest de l'Île de Montréal en celui de Chambre de commerce et d'industrie du Sud-Ouest de Montréal, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 octobre 2004.
English: The upgrades will ensure that traffic keeps moving smoothly and people keep getting to their destinations safely.
French: Les améliorations aideront à régulariser le trafic et permettront aux gens d’arriver à destination en toute sécurité.
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 EMPL/6/37574 COM(2006)0092 - 2006/2132(INI) Draftsperson:
French: Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes pour la période 20062010 EMPL/6/37574 PA - PE 376.633v01-00 COM(2006)0092 - 2006/2132(INI) Rapporteur pour avis:
English: Indeed, multilateral solutions were necessary to address the global economic challenge posed by the downturn.
French: Il fallait de fait trouver des solutions multilatérales pour relever le défi économique mondial que constituait le ralentissement.
English: CONAE and the Federation of Grain Harvesting Associations and Centres (FECEACOP) are conducting a joint initiative that is of considerable benefit to Argentine farmers and to all sectors concerned with marketing and industrialization.
French: La CONAE et la Fédération des associations et des centres de récolte de céréales (FECEACOP) mènent une initiative conjointe qui apportera des avantages considérables à l'agriculture argentine et aussi à tous les secteurs intervenant dans la commercialisation et l'industrialisation.
English: In this regard, my delegation looks forward to the upcoming dialogue with Iraq in the context of the Secretary-General's good offices, which, hopefully, will facilitate the early and amicable resolution of all outstanding issues with Iraq in the interests of the well-being of the Iraqi people and regional and international peace and security.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt le prochain dialogue avec l'Iraq dans le contexte des bons offices du Secrétaire général, qui, espérons-le, faciliteront la résolution rapide et à l'amiable des problèmes encore en suspens avec l'Iraq, dans l'intérêt du bien-être du peuple iraquien et de la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: In its deliberations the Board has to deal with the profitability of industries as diverse as radio, television, cinema, cable, the Internet, publishing, electronic equipment and recording media manufacturing, food and beverage, hospitality, hotels and restaurants, concerts, sports, theme parks and community events.
French: Les redevances versées aux titulaires sont réinvesties dans l’activité créatrice et constituent une source potentielle de capital de risque pour les membres de l’industrie pour qui ces redevances représentent parfois un pourcentage considérable de leur revenu annuel.
English: During the course of its five years in existence, the program has provided approximately $270 000 to assist prospectors in conducting grass-roots exploration on their claim groups.
French: Programme d’aide à l’exploration minière du Nouveau-Brunswick (PAEMNB)
English: A full description of these provisions can be found in the PSHCP Directive .
French: Ces garanties sont décrites dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique .
English: However, further cohort analysis on total fisheries mortality conducted by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) suggests that impacts specifically on Okanagan/Similkameen chinook may not be properly represented by Wells Dam hatchery stock and fisheries impacts may be less than predicted, but further analysis is required (NOAA 2005).
French: Cependant, les fortes remontes observées depuis 2001 (figure 10) ont été accompagnées d’un accroissement régulier des taux de capture durant les quatre dernières années, l’augmentation ayant été très marquée en 2004 (figure 9). Pour 2005, l’objectif d’échappée pour la remonte d’été du haut Columbia au barrage Bonneville a été fixé à 29 000 adultes (saumons d’écloserie plus saumons sauvages).
English: Most of them can be integrated to the other ongoing education in medical school (seminars, training).
French: L'un des thèmes les plus caractéristiques de l'enseignement sur les soins palliatifs est la prise en considération des aspects culturels et spirituels. Les étudiants doivent parvenir à bien comprendre l'importance de ces questions pour les patients arrivés à la dernière phase de leur vie, à reconnaître les besoins de ceux-ci et à organiser l'aide nécessaire.
English: Glyph of Immolate: The bonus damage provided by this glyph to Immolate’s periodic damage has been reduced to 10%, down from 20%. The 10% reduction to Immolate’s initial damage has been removed.
French: Glyphe d'incandescence mentale augmente le rayon de l'effet d'Incandescence mentale de 5 mètres.