ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those near Keremeos are probably abstractions of the spirits the shaman encountered in his visions.
French: Celles qui se trouvent près de Keremeos sont probablement des représentations des esprits que le chaman a rencontrés lors de ses visions.
English: "Atlantic Canada’s success in the global economy will largely depend on its ability to narrow the skill gap in trades, apprenticeship and technology, said Paul Brennan, Director of Corporate and Community Relations, Association of Canadian Community Colleges.
French: « Le succès de la région de l’Atlantique au sein de l’économie mondiale reposera en grande partie sur sa capacité de pouvoir réduire l’écart en ce qui a trait à la pénurie de compétences au sein des métiers, de l’apprentissage et de la technologie, » selon Paul Brennan, Directeur des relations corporatives et communautaires de l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: Hopefully, some of these participants will become like Caroline Tait, and pursue a career in research and possibly, like Dr. Tait, themselves become mentors for the next generation of researchers.
French: Nous espérons qu'un de ces jeunes suivra un jour le même parcours que Caroline Tait, en poursuivant une carrière de chercheur et, peut-être, comme Caroline, deviendra lui-même mentor pour la nouvelle génération de chercheurs.
English: • Change in the incidence of FAS/FAE
French: • changement de l'incidence de SIFA/EAF
English: National currency and unit of measure: Estonian kroon (10,000)
French: Monnaie nationale : dollar des États-Unis Montants exprimés en : millions
English: …/…
French: La notion "d’apprenance" doit s’appliquer aussi aux organisations, toutes invitées selon leurs natures à faciliter l’expression et la mise en réseau des connaissances et des acteurs.
English: A new purpose clause has been added to draft recommendations 240-247 to address the general issue of coordination.
French: Une nouvelle clause relative à l'objet a été ajoutée aux projets de recommandations 240 à 247 pour traiter de la question de la coordination en général.
English: We will check the performance in those languages.
French: Nous allons contrôler la traduction dans ces langues.
English: In analyzing this issue, the Court referred to the decision of R.v. Simpson.
French: Pour analyser cette question, la Cour s'est reportée à l'arrêt R. c.
English: The NGSIT has decided that a conference call with members to 1) remind members of their task for drafting the General Document, to be applicable to all prover types, and to place individual requirements for specific proving types in the appropriate Annexes, and 2) if the issue could not be resolved under (1), then the Steering Committee for JWG 7A would be convened to resolve the issue by reviewing discussion papers to be submitted by JWG members in relation to the pro’s and cons of including this prescriptive requirement at this high level of documentation.
French: L'EMO-SGN a décidé qu'une téléconférence serait nécessaire pour 1) rappeler aux membres que leur tâche consiste à élaborer un document générique qui doit être applicable à tous les types d'étalons et à regrouper les exigences individuelles visant des types d'étalons particuliers dans les annexes pertinentes; 2) si la question ne peut être résolue en 1), le Comité d'orientation du GTM 7A doit être réuni pour régler le problème en examinant les documents de travail qui seront présentés par les membres du GTM et qui exposeraient les avantages et les inconvénients d'inclure ce type d'exigence normative dans ces documents de haut niveau.
English: • How will the availability of multi-year funding enable a more timely or cost-effective approach to the specific area of need or opportunity?
French: • En quoi la disponibilité d'un financement pluriannuel permettra‑t-elle d'agir plus rapidement et de façon plus efficace par rapport aux coûts dans le secteur en question?
English: More generally, weaknesses in the judicial sector undermine public confidence in other rule of law institutions, including the police.
French: Plus généralement, les insuffisances du système judiciaire entament la confiance du public dans les autres institutions chargées de l'ordre, notamment la police.
English: Another area of concern to my delegation is the sale of children, child prostitution and child pornography, which are quite rampant around the world.
French: Ma délégation est également préoccupée par la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui sont répandues dans le monde.
English: The only other substantial patterns were from CR 4 to AS 1 (11%), and from CR 5 to AS 2 (8%).
French: Les seules autres tendances notables sont de CR 4 à AS 1 (11 %) et de CR 5 à AS 2 (8 %).
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action resulting from the 1993 World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), Governments recognized that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to the mass exoduses and displacement of people.
French: Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), les gouvernements ont déclaré que les violations massives des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et la précarité économique, la misère et les violences généralisées étaient au nombre des causes profondes des exodes massifs et des déplacements de population.
English: It should be noted that as biofuels become a larger part of traditional fuel supply, emission intensities from all economic sectors – including biofuels production – will likely decrease.
French: Il convient de noter qu’à mesure que les biocarburants prennent de plus en plus de place dans l’approvisionnement en carburants traditionnels, l’intensité des émissions provenant de tous les secteurs économiques, y compris celui de la production de biocarburants, diminuera vraisemblablement.
English: The proposed legislation on foreign organizations links proscribed organizations on the mainland to organizations in Hong Kong and goes far beyond the terms of Article 23.
French: Par ailleurs, les propositions relatives aux organisations étrangères établissent un lien entre les organisations interdites sur le continent et les organisations de Hong Kong, et vont bien au-delà des dispositions de l’article 23.
English: In the face of common threats, solidarity must emerge as a consolidating driving force in global diplomacy.
French: Face aux menaces communes, la solidarité doit apparaître comme une force motrice dans la consolidation de la diplomatie mondiale.
English: “We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: DVE – Driver's Viewing Enhancement Client Department:
French: SAVC – Système d'amélioration de la vision du conducteur Ministère client :
English: 26.02 The depositary functions include archival responsibility for the signed copy of the Treaty, the placing of the original copy at the disposal of those States which wish and have the right to sign it, the establishment and distribution of certified copies of the Treaty, the receipt of the deposit of instruments of ratification or accession and of notifications of denunciation, as well as the individual notification of those events to all interested parties, and the publication of all signatures, ratifications, accessions and denunciations and dates of entry into force of the Treaty.
French: 26.02 Les fonctions de dépositaire comprennent l’archivage de l’exemplaire signé du traité, la mise de ce dernier à la disposition des États membres qui souhaitent le signer et en ont le droit, l’établissement et la diffusion de copies certifiées conformes du traité, la réception des instruments de ratification ou d’adhésion et des notifications de dénonciation ainsi que la notification de ces faits à toutes les parties intéressées, et la publication de toutes les signatures, ratifications, adhésions et dénonciations ainsi que des dates d’entrée en vigueur du traité.
English: Permits set strict conditions that importers must meet before their products can enter Canada.
French: Les permis établissent des conditions strictes que doivent respecter les importateurs avant que leurs produits ne puissent entrer au Canada.
English: Educational authorities and schools should provide information for migrant parents, particularly for newly-arrived migrants, about the national school system, including its organisation, opportunities for preschool education, conditions for enrolment, the curricula, examinations and the rights and obligations of parents and their children.
French: Les autorités nationales, locales et/ou régionales concernées devraient offrir des informations aux parents migrants nouvellement arrivés sur les possibilités de participer à la vie active et à la vie communautaire, et de devenir financièrement autonomes.
English: 28 October 2004 AMENDMENTS 1-11 Draft opinion Vasco Graça Moura on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
French: 28.10.2004 AMENDEMENTS 1-11 Projet d'avis Vasco Graça Moura Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI))
English: Spontaneity is a precious quality so long as it is not confused with mental chaos.
French: La spontanéité est une qualité précieuse à condition de ne pas la confondre avec l’agitation mentale.
English: For example, communities can play a key role in preventing violence and abuse.
French: Cette action se fonde sur quatre principes: la protection des enfants; la prévention de la violence; la poursuite des auteurs des violences; et la participation des enfants.
English: Try to summarise the discussions about:
French: Tâchez de résumer les débats concernant:
English: Discrimination of women in the workplace was one of many elements that were included in the assessment.
French: Les actes de discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail constituent l'un des nombreux éléments pris en considération dans cette évaluation.
English: We acted promptly when Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) emerged in Canada and supported actions to counter threats to Canadians posed by West Nile virus, both directly and through our blood supply.
French: Nous avons réagi promptement lorsque le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est apparu au Canada, et nous avons soutenu la prise de mesures pour protéger les Canadiens et nos réserves de sang contre le virus du Nil occidental.
English: This document has briefly reviewed the evolution of the draft provisions and has set out possibilities for the Committee to consider in relation to its work on TCEs/EoF under three aspects: (i) the substance or content of its work; (ii) the form, nature or legal status of any outcome from its work; (iii) procedures or methodology required to enhance progress towards any desired outcome.
French: Le présent document décrit succinctement l’évolution des projets de dispositions et présente les options que le comité peut prendre en considération concernant ses travaux sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à trois égards : i) la substance ou le contenu de ses travaux; ii) la forme, la nature ou le statut juridique de tout instrument découlant de ses travaux; iii) les procédures ou la méthode à mettre en œuvre pour faciliter l’obtention de tout résultat souhaité.
English: • Deliver clear, targeted, and consistent messages and communication products to stakeholder community
French: • Livrer des messages et des produits de communication clairs, ciblés et cohérents à l’ensemble des parties prenantes
English: A typical example is Turkey, a candidate country, which the ÅU considers has made steady progress in the field of human rights.
French: Cas significatif, celui de la Turquie, un pays en voie d' adhésion où, selon l' UE, il existe une amélioration constante dans le domaine des droits de l' homme.
English: I also want to express deep appreciation to all the staff of the CD for their efforts in facilitating our work.
French: Je voudrais aussi remercier vivement tous les membres du personnel de la Conférence du désarmement pour les efforts qu'ils ont faits pour faciliter nos travaux.
English: Challenges in estimating cumulative effects
French: Raison d'être : relier projet et région
English: I would like to make one last remark regarding the necessity to establish a broad social basis and to enter into a dialogue with social organisations, even after completion of the charter.
French: Je souhaite faire une dernière remarque quant à la nécessité d' un large soutien social et de l' instauration d' un dialogue avec les organisations sociales et ce, également après que nous ayons édicté la Charte.
English: this is the third josh woodward album i've listened to and it's amazing. this again is another beautiful album.
French: Si l'on peut regretter la disparition des 2 excellents premiers albums de Josh Woodward présentés sur Jamendo, celui-ci vaut également plus qu'un détour...
English: Today's national PIT system comprises the following:
French: Le régime national actuel comprend :
English: With regard to the Council mechanisms, national institutions have been given a clear and significant role, for example with regard to the universal periodic review mechanism, where one of the three types of documents for review will consist of information provided by non-governmental organizations and national institutions.
French: Les institutions nationales ont un rôle précis et important dans les mécanisme du Conseil des droits de l'homme, par exemple dans le mécanisme d'examen périodique universel, où l'un des trois types de document à examiner sera précisément l'information fournie par les organisations non gouvernementales et les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Deputy Minister saw values and ethics as the cement of the organization and was convinced of the need to move the issue forward in the organization.
French: La Sous-ministre voyait les valeurs et l'éthique comme étant le ciment de l'organisation et était convaincue de la nécessité de faire avancer un tel dossier dans l'organisation.
English: Knowledge of art history, archaeology, human/natural history, or another relevant discipline is also important.
French: En outre, il est important pour les scientifiques en conservation d'être versés en histoire de l'art, en archéologie, en histoire naturelle ou humaine ou dans un autre domaine connexe.
English: Monitor and evaluate workforce transitions.
French: Elles surveillent et évaluent les transitions des effectifs
English: Monitor the industrial base to identify what is required to reflect the sustainment needs of developing campaign objectives.
French: Surveiller la base industrielle afin de déterminer ce qui est nécessaire pour refléter les besoins en matière de soutien relatifs à l'établissement d'objectifs de la campagne.
English: DEMAND OUTLOOK - WORLD World demand for nickel was forecast by the International Nickel Study Group to reach a record high of 1.23 Mt in 2004 and to climb to 1.32 Mt in 2005.
French: À long terme, on s’attend à ce que la demande croisse de 3 % par an, mais également à ce qu’elle fluctue considérablement selon les cycles économiques.
English: After consideration of the Working Group's recommendation and of the dissent, the CARC members concluded that there was no consensus with respect to the recommendation and did not approve it.
French: Après examen de la recommandation du Groupe de travail et de l'opinion divergente, les membres du CRAC ont conclu qu'il n'y avait pas consensus à propos de la recommandation et ils ne l'ont pas approuvée.
English: Procurement planning: My interim report made recommendations to improve on the completeness of the procurement plans and to enhance them as management and monitoring tools.
French: Planification des achats: Dans mon rapport intérimaire, j'ai formulé des recommandations pour faire en sorte que les plans d'achats soient le plus complets possible et deviennent des outils de gestion et de suivi.
English: Thanks to the region’s geological, historic and cultural highlights you will have an unforgettable stay. The hotel’s apartments and guest rooms feature radio, WLAN, satellite TV, telephone, mini-kitchen, as well as en suite facilities.
French: hôtel à Sinzig: L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: 1963 Worked in the studio of Gaetan Beaudin with Satoshi Saito.
French: 1963 Travaille dans le studio de Gaétan Beaudin aux côtés de Satoshi Saito.
English: · Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe (speech, in PDF format)  
French: · Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe (discours en anglais, en format PDF)
English: • NHPD developing a searchable NMI database for the web.
French: • La DPSN est en voie d'établie une base de données des INM interrogeable pour le Web.
English: The Cormorant crew found the plane at approximately 10:30pm.  The weather along the route to the crash area was particularly challenging for the crew of the Cormorant.
French: L'équipage du Cormorant repère l'avion vers 22 h 30.  Le trajet vers le lieu de l'écrasement s'avère particulièrement difficile pour l'équipage du Cormorant, car les conditions climatiques sont peu favorables.
English: (d) Review of maintenance costs for levels I, II and III medical facilities.
French: d) Examen du coût du maintien en condition des installations médicales de niveaux I, II et III.
English: (iii) Reviewing the approach previously taken on the waiver of immunity in the light of the progress which the peacekeeping operation has achieved in re-establishing the rule of law in the host State.
French: iii) Réexaminer la démarche adoptée précédemment en ce qui concerne la levée des immunités en tenant compte des progrès qui ont été accomplis par l'opération de maintien de la paix en matière de rétablissement de l'état de droit dans l'État hôte.
English: Video/06-485HiRes.flv ROTO 3 readies for Afghanistan Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: ROTO 3 se prépare pour l’Afghanistan vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate as the rate action is part of a comprehensive Corporate Plan which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Solutions envisagées Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates puisque la majoration tarifaire s'inscrit dans le cadre global du Plan général de l'entreprise qui prévoit aussi des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: There is stability between the budget submitted and the budget authorised for the financial year 2006.
French: Commentaires: le budget présenté est stable par rapport au budget autorisé pour l'exercice 2006.
English: Hotel in Seefeld: With 79 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Seefeld: L'hôtel et ses 79 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Dinner meeting with the members of the Egmont Funding Sub-committee Date: 2004-03-30 Attendee(s): 3 (One Government of Canada employee, two guests) Location:
French: Souper d'affaires avec les membres du sous comité de financement pour Egmont Date : 2004-03-30 Présence : 3 (un fonctionnaire fédéral, deux invités) Lieu :
English: - Better data on climate system processes influencing greenhouse gas sources and sinks.
French: -Favoriser les méthodes coopératives et pluridisciplinaires dans la recherche sur la météorologie, les sciences de l’atmosphère, la qualité de l’air, le climat et le changement climatique; -Encourager la participation et l’appui d’autres secteurs à l’avancement des sciences du climat et de l’atmosphère au Canada, notamment du secteur privé.
English: A promise of marriage has no legal effects.
French: La promesse de mariage ne produit pas d'effets juridiques.
English: We are a community that believes the key for future economic development in Northern New Brunswick and Gaspe Quebec, our Mi'gmag homeland, is based on partnerships and a shared vision as a premise to develop potential opportunities here," said Chief Martin.
French: Nous formons une communauté qui croit que la clé du développement économique futur dans le nord du Nouveau-Brunswick et en Gaspésie au Québec, notre territoire mi'kmaq traditionnel, se fonde sur les partenariats et une vision commune pour l'exploitation des possibilités offertes dans cette région », a déclaré le chef Martin.
English: In parallel, management took action to tackle the root causes of the A400M delay.
French: La Direction a pris des mesures pour s’atteler aux causes premières des retards relevés dans le programme de l’A400M.
English: But the real prerequisite for macroeconomic stability and growth was political stability.
French: Cependant, la condition nécessaire de la stabilité et de la croissance économiques, c'est la stabilité politique.
English: With the National Film Society, it early established close and friendly relations which have been of the greatest importance in film distribution.
French: Il noua très tôt avec la Société nationale du film des relations étroites et amicales qui se sont révélées des plus utiles pour la distribution de films.
English: Therefore, he has not been put in a position where his right to a fair trial is jeopardized.
French: Ce dernier n'avait donc pas été mis dans une situation où son droit à un procès équitable serait compromis.
English: Pakistan’s conventional military spending aims at attaining the maximum degree of self-sufficiency, trying to maintain armoured parity with India (in order to mount a riposte into India in the event Indian troops enter Pakistan), retaining a capability for aircraft-delivery of nuclear weapons, and building up a capacity for sea denial.
French: Ses victoires au Punjab et contre certains des 50 mouvements de guérilla dans les sept États du Nord-Est sont annulées par l’aggravation de la sédition au Cachemire et la perpétuation de différends entre tribus dans le Nord-Est.
English: • A limited knowledge of the resources available to overcome those information deficits;
French: • Une connaissance limitée des sources disponibles pour combler les déficits d'information;
English: PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC Reference Number: 2008007842 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-15 to 2008-03-31 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC Numéro de référence : 2008007842 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: • As demonstrated in chart 14, companies feel that B2B will maintain a slight edge over B2C in the Industry with respect to the expected growth of Internet use for e-commerce purposes.
French: • Tel qu’indiqué au tableau no.14, les compagnies estiment que le commerce entreprise à entreprise conservera un léger avantage en ce qui touche la croissance attendue de l’utilisation de l’Internet à des fins de commerce électronique.