ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major objective of the work is to ensure that EMEP will be in a position to comply with the requirements of article 7, paragraph 3, of the Protocol on Heavy Metals, i.e. that, in good time before the annual session of the Executive Body, EMEP can provide information on long-range transport and deposition of heavy metals.
French: L'un des objectifs principaux à atteindre est de faire en sorte que l'EMEP soit en mesure de satisfaire aux obligations énoncées au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole relatif aux métaux lourds, c'est-à-dire de fournir des informations sur le transport et les dépôts à longue distance des métaux lourds en temps utile, avant la session annuelle de l'Organe exécutif.
English: Judy Owen A rep company who use international choreographers, based since 2001 at DanceXchange, the national dance agency for Birmingham and the West Midlands.
French: Judy Owen Une société de représentants qui utilisent des chorégraphes internationaux établie depuis 2001 à DanceXchange et qui est l’organisme national de danse pour Birmingham et le West Midlands.
English: There are no complete exemptions from the scope of the GHS for a particular type of chemical or chemical product.
French: Le SGH couvre l'ensemble des produits chimiques, aucun n'en est totalement exclu.
English: The proposed works will include the construction of a platform dock and trestle for passenger access and additional mooring dolphins to accommodate larger ships.
French: Les travaux proposés comprendront la construction d'une plateforme d'amarrage et d'un pont d'accès sur chevalets pour les passagers et de poteaux d'amarrage acceptant de grands bâtiments.
English: By the year 2020, we will be depending almost entirely-- certainly to a very significant degree--upon immigrants were we to meet our labour needs.
French: D'ici 2020, nous dépendrons presque entièrement – ou du moins en grande partie – sur les immigrants pour répondre à nos besoins en main-d'oeuvre.
English:       Mr President, the lack of a common and long-term energy security strategy is proof not only of the EU’s short-sightedness, but even that a conflict of interests exists between its Member States.
French:    - Monsieur le Président, l’absence d’une stratégie commune et à long terme en matière de sécurité énergétique prouve non seulement que l’UE manque de perspicacité, mais aussi qu’il y a un conflit d’intérêts entre ses États membres.
English: Also private law foundations and funds with this intention as the purpose for their establishment are considered to be ethnic-group organizations; yet, they hardly play any role.
French: Les fondations et les fonds de droit privé créés en vue des mêmes fins sont assimilés aux organisations des groupes ethniques; pourtant, ils ne jouent pratiquement aucun rôle.
English: Thus, speaking of regional cooperation, it is unacceptable that the Government of the Republic of Serbia through Interpol issued international warrants for 19 citizens of Bosnia and Herzegovina for war crimes alleged to have been committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, pour ce qui est de la coopération régionale, il est inacceptable que le Gouvernement de la République de Serbie ait émis, par le biais d'Interpol, des mandats d'arrêt internationaux contre 19 ressortissants de la Bosnie-Herzégovine pour des crimes de guerre qui auraient été perpétrés en Bosnie-Herzégovine.
English: Delegates also agreed that WIPO would organize, at the request of member states, consultations and information meetings on matters relating to the diplomatic conference.
French: Les délégués ont également décidé que l’OMPI organiserait, à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions relatives à la conférence diplomatique.
English: The High Commissioner opened the workshop, which considered the themes of “Rights-based approaches to development”, “Development, poverty and non-discrimination”, “Human rights, development and the rule of law”, and “Trade and human rights”.
French: La Haut-Commissaire a inauguré l'atelier, consacré aux questions suivantes: «Stratégies de développement fondées sur les droits», «Développement, pauvreté et non-discrimination», «Droits de l'homme, développement et primauté du droit» et «Commerce et droits de l'homme».
English: During semi-annual meetings, the Committee will monitor programme implementation, resolve problems, and plan for such milestone events as the annual and mid-term reviews.
French: Lors de ses réunions semestrielles, ce comité suivra l'exécution du programme, s'efforcera de résoudre les problèmes qui pourront se poser, et préparera certains événements importants tels que les examens annuels et l'examen à mi-parcours.
English: I wish to take the opportunity today to impress on the Commissioner - and since the Commission is a college I know that it is entirely appropriate to do so through Commissioner Monti - the very high ratio relative to other states that these funds have represented as an inflow from the Union to the Irish economy.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour bien faire comprendre à Monsieur le Commissaire (la Commission étant organisée sous forme collégiale, je sais qu'il est parfaitement approprié de le faire par le canal de Monsieur Monti), l'apport considérable de l'Union à l'économie irlandaise, en comparaison d'autres États, qu'ont représenté ces fonds.
English: However, there are common areas of products and services for which fees are chargeable.
French: Toutefois, il existe des domaines communs de produits et services pour lesquels les frais sont applicables.
English: • Assessment of status of registers in 15 CEE countries; survey presented at the second Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention (Cavtat, Croatia)
French: • Évaluation de l’état d’avancement des registres dans 15 pays d’Europe centrale et orientale; étude présentée à la deuxième Réunion des Signataires de la Convention d’Aarhus (Cavtat, Croatie)
English: A discussion of the major findings and the conclusions follow the presentation of results.
French: Une discussion des principaux résultats et des conclusions suit la présentation des résultats.
English: As it was, the United Nations, under the leadership of the United States, rallied to meet the threat with a degree of unity and effective organization which marks a turning-point in recent history.
French: Mais, sous la direction des États-Unis, les Nations Unies s'unirent pour parer à cette menace en faisant preuve d'une solidarité et d'une capacité d'organisation qui marquent un tournant dans l'histoire contemporaine.
English: A non-structural product made of relatively narrow pieces of wood glued along their edges (sides or faces) to produce panels of greater widths.
French: Produit non structural composé de morceaux de bois relativement étroits qui sont collés par leurs chants afin de produire un panneau de plus grandes dimensions.
English: If you are open to new ideas and challenges then it is for you."- 2004 YCW Student Applying Interested students must apply directly on-line to the Public Service Commission's Federal Students Work Experience Program ( FSWEP ) at: https://www5.psc-cfp.gc.ca/prodfswep/fswep.htm . On the application form, under Section E, Departmental Programs , students should indicate code "800" to be considered specifically for this program.
French: Si vous êtes ouvert aux idées nouvelles et aux défis, il est fait pour vous. » - Étudiant de JCT 2004 Présenter une demande Les étudiants intéressés doivent postuler en ligne au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ( PFETÉ ) de la Commission de la fonction publique, au : https://www5.psc-cfp.gc.ca/prodfswep/fswepf.htm . Dans le formulaire de demande, à la section E , Programmes ministériels , vous devez cocher le code 800 pour que votre candidature soit étudiée spécifiquement pour ce programme.
English: Decisions : 2008 Decision No. 206-A-2008 April 24, 2008 APPLICATION by Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines for suspension of Licence No. 070047.
French: Décisions : 2008 Décision no 206-A-2008 le 24 avril 2008 DEMANDE présentée par Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Oasis Hong Kong Airlines en vue de suspendre la licence no 070047.
English: The Israeli fatalities were the consequence of two suicide bombings, one outside the settlement of Kedumim in the northern West Bank on 30 March, the other in central Tel Aviv on 17 April.
French: Les morts israéliens ont été le résultat de deux attentats suicide, l'un commis à proximité de la colonie de peuplement de Kedoumin au nord de la Cisjordanie le 30 mars, et l'autre dans le centre de Tel-Aviv, le 17 avril.
English: �I saw the growing up of the child you�re weeping after�, the teacher Lavigne had written two months before, �I had a small contribution to the shaping of her spirit and I know better than anyone else what you could expect from this intelligence so bright and so vivid�.
French: "J'ai vu la grandir l'enfant pour lequel vous pleurez", �crivait le professeur Lavigne deux mois auparavant, "j'ai eu une petite contribution � l'�laboration de son esprit, et je sais mieux que quiconque ce que l'on pourrait attendre de ce intelligence si claire et si vive".
English: Its goal is to train Delta members to effectively educate their communities about health care disparities and challenges African American women face in acquiring health insurance coverage.
French: Les initiatives de Sorority en matière de soins de santé portent aussi sur un autre aspect majeur, à savoir la sensibilisation de la communauté internationale aux moyens de faire reculer la pandémie du VIH/sida.
English: Lisse J, Espinoza L, Zhao SZ, Dedhiya SD, Osterhaus JT.
French: Guccione AA. Physical therapy for musculoskeletal conditions.
English: Risks of transmission relate to aseptic practices of the caregiver, cleaning and disinfection of equipment and supplies used between clients, and environmental cleanliness(42,218,223-228).
French: Le risque de transmission est fonction des pratiques d’asepsie du soignant, du nettoyage et de la stérilisation de l’équipement et du matériel entre les clients ainsi que de la propreté de l’environnement(42,218,223-228).
English: Moreover, even where women have been outspoken supporters of polygyny as part of their religious belief system,268 there may still be questions about coercion as articulated in Article 18(2).
French: De plus, même là où les femmes ont exprimé ouvertement que la polygynie faisait partie de leur système de croyances religieuses268, on peut se poser quelques questions en lien avec la définition de contrainte contenue dans le paragraphe 18(2).
English: But it did make a recommendation to similar effect, in effect evading the rule.
French: Il émit cependant une recommandation de portée similaire, ce qui avait en fait pour effet d'éluder la règle.
English: Advanced developing countries should also improve market access for their exports through the Generalized System of Trade Preferences, an important means of promoting South-South cooperation and trade.
French: Les pays en développement les plus avancés devraient eux aussi élargir l'accès de ces produits à leurs marchés et recourir largement au Système généralisé de préférences commerciales, qui constitue un important moyen de coopération et de commerce Sud-Sud.
English: The demand for specialised skills, training and educational qualifications has risen dramatically in recent years.
French: La demande de compétences spécialisées, de formation et de titres a considérablement augmenté au cours de ces dernières années.
English: Fax No. 35 Outline of case (Police use only)
French: 35 Sommaire de la cause (À l'usage de la police seulement)
English: Completa sus instalaciones con Piscina, Supermercado, Librería con prensa diaria nacional e internacional, zona Wi-Fi y punto de Internet.
French: L'Hotel Canyelles Platja complète ses installations avec piscine, supermarché, librairie avec presse journalière national et internacional, zone Wifi et point d'accès Internet.
English: What other instruments are there in the world (or in Europe) aiming at protection of human rights?
French: • Quels autres instruments existe-t-il dans le monde (ou en Europe) qui se proposent de protéger les droits de l'homme ?
English: Through the intermediary function, integrators and developers of intelligent agents are well positioned to develop strong trust-based relationships directly with consumers.
French: Grâce à leur fonction d’intermédiaire, les intégrateurs et les développeurs de logiciels intelligents sont bien placés pour tisser des relations étroites directement avec le consommateur et établir avec lui un rapport de conﬁance.
English: We welcome the emphasis that the relevant paragraph of the draft resolution places on fairness and transparency in the internal decision-making process of regional fishery management organizations.
French: Nous nous réjouissons que le projet de résolution mette l'accent, dans l'un de ses paragraphes, sur l'importance du caractère équitable et transparent des processus de décision des organisations régionales de gestion des pêches.
English: • Service Canada is building an enterprise-wide quality measurement system which will look at service delivery from various perspectives, starting with assessing compliance with program authorities and payment accuracy. This framework will contribute to the integrity and efficiency of benefit processing by developing and aligning standards and tools necessary to conduct quality and operational monitoring/reviews for existing programs and new service offerings.
French: • Service Canada élaborera et mettra en oeuvre un cadre universel de gestion de la qualité pour renforcer l'intégrité et l'efficacité du traitement des prestations, qui comprend les normes et les outils nécessaires à la réalisation de suivis et d'examens des opérations et de la qualité de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, et du maintien de celui de l'assurance-emploi.
English: • an examination of programs to see which ones could be operated on a multi-agency basis;
French: • l’examen de nos programmes afin d’identifier lesquels nous pourrions administrer conjointement;
English: The question of whether there is a disposition is a question of fact and this exemption only applies when the change does not result in a disposition of the units; security transactions for which an information return (other than a T5008) is required.
French: La question de savoir si une disposition a eu lieu est une question de fait, et cette exemption s’applique seulement lorsque le changement n’entraîne aucune disposition des unités; des opérations sur titres pour lesquelles la production d’une déclaration de renseignements (autre qu’une déclaration T5008) est requise.
English: • Fact Sheet Grenada ITCan
French: • Guatémala - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The mission in this region of Kandahar province is part of a larger effort aimed at helping the people of Afghanistan reconstruct and redevelop their country.
French: La mission qui se déroule à l’heure actuelle dans cette région de la province de Kandahar vise à aider le peuple afghan à reconstruire et à redévelopper leur pays.
English: „Unermüdlich und unerschrocken, tapfer und geduldig folgte Franz Stock seiner Berufung in die Nachfolge des Menschensohnes Jesus Christus.
French: « Infatigable et intrépide, courageux et patient, Franz Stock a poursuivi sa vocation en tant que successeur du Fils de l’Homme Jésus-Christ.
English: Remove the seiners from Gulf of St Lawrence waters before they fish out the herring stock and remove themselves for lack of fish; or, 2. provide to the inshore fishermen of PEI, the same level of exclusion protection as that provided to the fishermen of the Magdalene Islands; or 3. as an absolute minimum, move the exclusion zone out to the 25 fathom line where it was placed prior to 1983; and as well: a.
French: Retirer les seineurs des eaux du golfe du Saint‑Laurent avant qu’ils ne déciment complètement le stock de hareng et ne se retirent eux‑mêmes par manque de poisson; ou 2. Fournir aux pêcheurs côtiers de l’Î.‑P.‑É. le même degré de protection par exclusion que celui qui est accordé aux pêcheurs des Îles‑de‑la‑Madeleine; ou 3.
English: It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
French: LIFE+ devrait financer des projets pilotes pour promouvoir l’adaptation au-delà des frontières nationales.
English: The company offers its services not only to shareholding growers but also to other growers who are not shareholders.
French: Produco offre ses services non seulement aux producteurs actionnaires, mais également à d'autres horticulteurs qui ne possèdent pas d'actions dans la société.
English: Strong objections to the use of the word "consensus" were voiced by several representatives of the industry stakeholders during the October 2002 workshop.
French: À l'occasion de l'atelier d'octobre 2002, plusieurs représentants des intervenants de l'industrie ont soulevé de vives objections quant à l'emploi du terme « consensus ».
English: Reaffirming its Conclusions No. 39 (XXXVI), No. 47 (XXXVIII), No. 54 (XXXIX), No. 60 (XL), No. 64 (XLI), No. 68 (XLIII), No. 73 (XLIV), No.74 (XLVI), No.79 (XLVII), No.84 (XLVIII), No.85 (XLIX), No.87 (L), No. 91 (LII) and No.94 (LIII) and in particular the need to combat sexual and gender-based violence in refugee situations; and recalling also in this context the relevant goals and objectives of the Agenda for Protection;
French: Réaffirmant ses conclusions No. 39 (XXXVI), No. 47 (XXXVIII), No. 54 (XXXIX), No. 60 (XL), No. 64 (XLI), No. 68 (XLIII), No. 73 (XLIV), No. 74 (XLVI), No. 79 (XLVIII), No. 84 (XLVIII), No. 85 (XLIX), No. 87 (L), No. 91 (LII) et No. 94 (LIII) et, en particulier, la nécessité de lutter contre la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle dans les situations de réfugiés, et rappelant également dans ce contexte les buts et objectifs pertinents de l'Agenda pour la protection,
English: Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 — 13.0 12.6 12.6 17.6 17.6 Replacement of Conservation and Protection Post Class Vessels (AIP) 20.8 — — 0.5 0.5 — — Search and Rescue Program Integrity (S-EPA) 32.4 14.8 7.5 — — 0.8 0.8 Policy and Internal Services
French: Remplacement des embarcations de recherche et sauvetage - Phase II (F AEP) 41,1 — 13,0 12,6 12,6 17,6 17,6 Remplacement des navires de conservation et de protection (I-APP) 20,8 — — 0,5 0,5 — — Intégrité du programme de recherche et de sauvetage (F AEP) 32,4 14,8 7,5 — — 0,8 0,8 Politiques et services internes
English: Child protection advisers are currently deployed in seven peacekeeping operations.
French: Des conseillers à la protection de l'enfance sont actuellement en poste dans sept opérations de maintien de la paix.
English: 13 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Stockholm, 23 and 24 November 1988) European Mass Media Policy in an international context ...................................................
French: 13 2e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Stockholm, 23 et 24 novembre 1988) Politique européenne des communications de masse dans un contexte international....... 15 Résolution n° 1 ................................................................................................................
English: There followed in rapid succession his two most elaborate works:
French: Ses deux oeuvres les plus accomplies suivirent rapidement :
English: However, in my view, this is intended to cover expenses directly related to the discriminatory conduct, and not expenses related to legal proceedings under the Human Rights Act.
French: Toutefois, à mon avis, cette disposition vise les frais directement liés à la conduite discriminatoire et non pas les dépenses faites aux fins des procédures entreprises aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Although Barloworld sold its HSS exports to Canada to one international trader of steel products, the evidence shows that this trader sold and/or offered South African HSS to more than one customer in Canada.27 In fact, one witness testified that the South African goods were made generally available in the Canadian market.28 The evidence also shows that, although Barloworld may have wanted its product to have a limited distribution in Canada, it had no contractual way of requiring this.29 Indeed, after its product arrived in Canada, Barloworld had no real knowledge of how its product would be sold or marketed by the trader in Canada.30 Moreover, the evidence shows that the purchasers of South African HSS were also customers of the domestic industry.
French: À cet égard, Barloworld a soutenu que les SSC sud-africaines ne devaient pas être incluses dans le cumul parce que l’Afrique du Sud commercialisait ses exportations de SCC d’une manière responsable en ne les vendant seulement qu’à un client dans le cadre de ventes successives au Canada. À l’appui de son affirmation, Barloworld a souligné les éléments de preuve déposés par un témoin du Tribunal et selon lesquels l’arrivée des marchandises sud-africaines n’avait pas eu d’effet sur son activité commerciale26.
English: Estimated Contribution by CEE Partner(s) (may include an in-kind contribution): $ Value:
French: Estimation de la contribution du partenaire d’ECE (peut comprendre une contribution matérielle) :
English: I should like to reiterate that the Council agreed that all those taking the floor should limit their statements to four minutes in order to give all other speakers an equal chance to make their views known, given the fact that more than a quarter of the United Nations membership will speak at this meeting.
French: Je voulais donc répéter que le Conseil est convenu que tous les orateurs doivent limiter leur intervention à quatre minutes afin que chacun ait une chance égale de faire part de ses vues, étant donné que plus d'un quart des membres de l'ONU va prendre la parole.
English: Even if, for instance an income tax computer program does not make the user of the programme a professional tax expert, it could be forecasted that much of the work done by the accountant up till then, would be taken over by the clients computers.
French: Les budgets dressés dans cet esprit n’apportent pas de valeur ajoutée à l’entreprise. Mais si l’entreprise prend l’habitude de dresser des budgets régulièrement, le patron se rendra compte que la direction de son entreprise passera d’un «management à l’aveuglette» à un management fondé sur des évaluations et des décisions prises par la direction.
English: The Decision on a Compliance Mechanism adopted at the Third CCW Review Conference in 2006 envisions a Meeting of States Parties to examine issues related to the fulfilment of the CCW's obligations.
French: La décision relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, adoptée à la troisième Conférence d'examen de la Convention en 2006, prévoit la tenue d'une Réunion des États parties pour examiner les questions touchant l'exécution des obligations découlant de cet instrument.
English: They are not standardized and are dependent on physician and diagnosis The introduction of smart cards may have impact on collection of data dealing with use and outcomes.
French: Pertinence de la prescription, p. ex., quels traitements ont déjà été prescrits, quel est le diagnostic; la pertinence est le fruit d’un jugement très subjectif.