ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of the participating First Nations are located in British Columbia.
French: Environ la moitié des Premières nations participantes sont situées en Colombie- Britannique.
English: Bluebeat's claim that it wasn't infringing on EMI's rights to Beatles songs.
French: Beaucoup de choses paraissent sur Berlin et sur les différences entre est et ouest...
English: • Soils and Crops Research and Development Centre (Sainte-Foy) Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Centre Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: "The sheer number of labels available can be enough to make your shopping trolley spin," he says.
French: "Il y a tellement de symboles qu’on ne sait plus où donner du caddie" ajoute-t-il.
English: • Exposures from inhalation may be elevated during the use of certain consumer products such as some paint strippers.
French: • L’inhalation liée à l’utilisation de certains produits de consommation, p. ex. certains décapants pour peinture, peut causer des expositions élevées.
English: In June 2003, a survey was conducted among EIDHR beneficiaries and stakeholders in third countries on their views on the relevance, the effectiveness and the impact of the EIDHR.
French: En juin 2003, les bénéficiaires et les parties prenantes à l'initiative IEDDH dans les pays tiers ont été invités à participer à une enquête et à s'exprimer sur la pertinence, l'efficacité et l'impact des actions menées dans ce cadre.
English: Research and development on BSE The European Commission has been financing research on TSEs since 1990.
French: Recherche et développement sur l'ESB La Commission européenne finance des recherches sur les EST depuis 1990.
English: So logically, only those candidates who met the bilingual imperative requirement would apply.
French: Logiquement donc, seuls les candidats qui respectaient cette exigence de bilinguisme devaient soumettre leur candidature.
English: Ken Tapping, May 11, 2005 These evenings the southern sky is dominated by the planet Jupiter, which is that bright, starlike object hanging there like a lamp.
French: Ken Tapping, le 11 mai 2005 Ces nuits-ci, Jupiter domine dans la partie sud du firmament. Il s'agit de cet astre semblable à une étoile qui luit tel un lampadaire.
English: Such a procedure is used since Revenue Canada does not administer the program; Municipalities which join the program also offer a 10 year property and/or business tax holiday, followed by a five year phase in of taxes; The 10 year holiday may be extended in economic zones where the unemployment rate exceeds the provincial average;
French: Cette procédure est appliquée étant donné que Revenu canada n’administre pas le programme. Les municipalités qui participent au programme offrent également une exonération temporaire de l’impôt foncier et(ou) de la taxe d’affaires pendant dix ans.
English: "30) Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (Peroxyacetic Acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfills the criteria of 2.5.3.3.2 (f)"
French: "30) Formulation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique de concentration initiale en acide peroxyacétique ne dépassant pas 41 % avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique + H2O2) ≤ 9,5 %, satisfaisant aux critères du 2.5.3.3.2 f)"
English: Some of the boards prescribed above may be replaced by solids of revolution exhibiting the same outline and the same colours.
French: Certains des panneaux prescrits ci-dessus peuvent être remplacés par des corps de révolution ayant le même profil et les mêmes couleurs.
English: When a question about a specific program is put to me and the response is by way of a delayed answer, I have been quite pleased with how the departments have responded.
French: Lorsque l’on me pose une question sur un programme precis et que je dois y donner une reponse differee, je suis toujours ´ ´ ´ ´ enchantee de la maniere dont les ministeres repondent.
English: The Beijing Conference in 1995 saw more than 180 governments commit themselves to the goal of equal participation of women and men in decision making to provide the necessary balance to strengthen democracy.
French: À la Conférence de Beijing en 1995, plus de 180 gouvernements se sont engagés en faveur de l'objectif de la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions pour parvenir à cet équilibre entre les sexes indispensable au renforcement de la démocratie.
English: We need to consult with them and provide support systems and a means of evaluation.
French: Nous devons nous entretenir avec eux et leur offrir des systè de soutien et un moyen d'évaluation.
English: The five-day limit for filing asylum applications with the police, heavily criticized by human rights organizations (see below) was raised to ten days in 1999, and the number of controversial removals from Turkey has been significantly reduced in the last years.
French: Le délai initialement fixé à cinq jours pour remplir les demandes d'asile auprès de la police, vivement critiqué par les organisations des droits de l'homme (voir ci-dessous), a été porté à dix jours en 1999, et le nombre de refoulements controversés a largement diminué au cours des dernières années.
English: Alert them to expect to feel sad in the weeks after the event and to not rush recovery.
French: • Avertissez-les qu’ils peuvent s’attendre à éprouver de la tristesse au cours des semaines qui suivent l’événement et de ne pas hâter leur rétablissement.
English: They also reiterated their intention in no way to usurp the authority of the Security Council.
French: Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.
English: 1 Based on the HRDC 1998 EI Monitoring and Assessment Report.
French: 1 Selon le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi, DRHC.
English: If you do not list your sample coordinates on your map you can list these on a separate table.
French: Si vous n’indiquez pas les coordonnées de vos sites d’échantillonnage sur la carte, fournissez-les dans un tableau distinct.
English: Spend time doing groundwork with provincial representatives that ensures that all levels of the programs, including the JMC/PACs provincial departments have some ownership of the workshop/meeting.
French: Prenez le temps de faire du travail de préparation avec les représentants provinciaux, afin que tous les paliers des programmes, y compris les ministères provinciaux des CGC/CCP sentent que l'atelier ou la réunion leur appartient.
English: 2.6.1 Mapping of chloride concentrations in watersheds across Canada Concentrations of chloride in water across Canada were mapped by watershed. Observed chloride concentrations in Canadian watersheds are provided in Figure 9.
French: 2.6.1 Carte des concentrations de chlorure dans les bassins versants du Canada Une carte a été faite pour illustrer les concentrations de chlorure dans l'eau par bassin versant, dans tout le Canada; les concentrations observées sont présentées à la figure 9.
English: Accordingly, the complaint against the father had been dismissed.
French: En conséquence, la plainte contre le père a été classée sans suite.
English: Major Proceedings English-language Drama On 6 May 2004, the Commission issued, for comment, its proposed incentive package for English-language Canadian drama.
French: Principales instances Dramatiques de langue anglaise Le 6 mai 2004, le Conseil a publié, pour fins d’observations, une série de mesures incitatives qu’il proposait à l’égard de la diffusion des dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: • Mandate Societal Context Business Line Descriptions Business Line Relationship to Organizational Structure 1999-2000 SECTION III:
French: • Mandat Contexte social Description des secteurs d'activité Liens entre les secteurs d'activité et la structure organisationnelle 1999-2000 SECTION III :
English: Nevertheless, it was important to ensure that the high-level dialogue did not duplicate the work carried out on the Monterrey Consensus in the Economic and Social Council.
French: Il importe néanmoins de faire en sorte que ce dialogue ne fasse pas double emploi avec les travaux que le Conseil économique et social consacre au Consensus de Monterrey.
English: Although overall programme expenditure from regular resources declined by 23 per cent in 2000, regular resources programme expenditure under national execution declined only by 10 per cent (from $260 million in 1999 to $233 million in 2000).
French: Bien que les dépenses au titre des programmes financées au moyen des ressources ordinaires aient, dans l'ensemble, diminué de 23 % en 2000, celles qui se rapportent à des projets d'exécution nationale n'ont diminué que de 10 % (passant de 260 millions de dollars en 1999 à 233 millions en 2000).
English: The longitudinal frames provide strength in the fore-and-aft direction, parallel to the keel.
French: Les couples longitudinaux du haut servent d’assise au pont.
English: I do not believe we can take any other stance.
French: Je ne pense pas que nous puissions prendre une autre position.
English: While goodwill is an intangible asset, a basis for goodwill can often be attributed to one or more factors particular to the company.
French: Même si la survaleur est un actif incorporel, on peut en établir la valeur en se fondant sur un certain nombre de facteurs.
English: While some of these items are specific to the tasks of election officers, others, such as travel expenses, are similarly incurred by federal government employees.
French: Certains de ces postes sont propres aux tâches électorales, alors que d’autres, comme les frais de voyage, sont aussi engagés par des fonctionnaires fédéraux.
English: In addition to actions referred to in Chapter 22 of the Criminal Code of the Republic, a private plaintiff may submit a private lawsuit to the competent court for criminal actions regulated in separate environmental laws.
French: Outre les actions visées au chapitre 22 du Code pénal, les plaignants privés peuvent saisir les instances judiciaires compétentes en matière pénale en vertu d'autres instruments relatifs à l'environnement.
English: As a `laboratory' for the United Nations system on the `how-to' of achieving gender equality, UNIFEM has the potential to make an enormous difference when linked to the capacity of UNDP to scale up innovation through its presence on the ground, its close partnership with governments, and the resident representative system.
French: À titre de « laboratoire » du système des Nations Unies servant à comprendre comment parvenir à l'égalité des sexes, UNIFEM a la possibilité d'avoir une influence considérable lorsqu'il est associé à la capacité du PNUD d'intensifier les actions innovantes par sa présence sur le terrain, ses liens étroits avec les gouvernements et le système de représentants résidents.
English: This is the first record of the species in this part of the lake in many decades.
French: C’est la première fois en plusieurs décennies que cette espèce a été observée dans cette partie du lac.
English: The thyroid lesions were not considered specific to the uranium treatment.
French: On n'a pas jugé que les lésions de la thyroïde étaient spécifiques au traitement à l'uranium.
English: In practice, these constitutionally recognized fundamental rights and freedoms are infringed by certain authorities responsible for protecting and promoting them.
French: Dans la pratique, ces libertés et droits fondamentaux constitutionnellement reconnus sont violés par certaines autorités censées en assurer leur protection et promotion.
English: Trial fit of one wing to the central box.
French: Lorsque tout sera terminé, on collera les deux ailes au caisson central.
English: • Learning for a Sustainable Future began its activities in sustainable development education; 
French: • L’éducation au service de la Terre débute ses activités en éducation à l’avenir viable en 1992;
English: Each color represents a single staged frac.
French: Chaque couleur représente une fracture en une seule étape.
English: Civil and military criminal provisions regarding these offences and the penalties related to them Whether statutes of limitations apply to such offences The number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied and the outcome of such cases, in particular, the penalties imposed upon conviction and the reasons for acquittal Examples of judgements relevant to the implementation of article 4 Existing legislation on disciplinary measures during the investigation of an alleged case of torture to be taken against law enforcement personnel responsible for acts of torture (e.g. suspension) Information on how established penalties take into account the grave nature of torture
French: Les dispositions du Code pénal et du Code de justice militaire relatives à ces infractions et les peines s'y rapportant; L'existence de délais de prescription concernant ces infractions; Le nombre et la nature des cas dans lesquels ces dispositions légales ont été appliquées et l'issue des procédures, notamment des renseignements sur les peines prononcées, en cas de condamnation, et sur les motifs d'acquittement; Des exemples de jugements intéressant la mise en œuvre de l'article 4; La législation en vigueur relative aux mesures disciplinaires prévues, pendant l'enquête sur un cas présumé de torture, à l'encontre des fonctionnaires des services de répression, qui sont responsables d'actes de torture (par exemple, suspension); La manière dont les peines prévues prennent en compte la gravité des actes de torture.
English: You plan and in many cases you've had to put off buying other things.
French: Vous tirez des plans et, bien souvent, vous avez dû reporter l'achat d'autres biens.
English: Other priority projects, such as the Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg-Dresden axis, will extend the Paris-Bratislava project as far as the Black Sea and Greece, while the Eurocaprail priority No 28 project will link Brussels to Strasbourg via Luxembourg.
French: D'autres projets prioritaires, tels que l'axe ferroviaire Athènes-Sofia-Budapest-Vienne-Prague-Nuremberg-Dresde, permettront de continuer le projet Paris-Bratislava jusqu'à la mer Noire et la Grèce et le projet prioritaire Eurocaprail PP28 reliera Bruxelles via Luxembourg à Strasbourg.
English: To facilitate user access to United Nations resources on the question of Palestine, a special “Focus” page on the news portal provided links to key reports, statements, resolutions and other related material.
French: Pour faciliter l'accès des utilisateurs aux informations de l'ONU sur la question de Palestine, une page spéciale « Dossiers d'actualité » sur le portail de nouvelles a fourni des liens avec des rapports, déclarations, résolutions et autres matériels connexes clefs.
English: Among this Group’s accomplishments are recommendations that address transportation security, terrorist financing, money laundering, threats of weapons of mass destruction and the use of chemical, biological, radiological and nuclear agents.
French: Au nombre des réalisations du Groupe, on note des recommandations relatives à la sécurité dans les transports, au financement du terrorisme, au blanchiment d’argent, aux menaces reliées aux armes de destruction massive et à l’utilisation d’agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The World Bank, GEF and the IMO are also cooperating to implement a new project for the development of a regional Marine Electronic Highway in the East Asian Seas in order to enhance maritime services, improve navigational safety and security and promote marine environmental protection and the sustainable development and use of the coastal and marine resources for the Straits of Malacca and Singapore.
French: La Banque Mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'OMI coopèrent également pour lancer un nouveau projet appelé Mise en place d'une inforoute marine régionale dans les mers d'Asie de l'Est pour renforcer les services maritimes, améliorer la sécurité et la sûreté de la navigation et promouvoir la protection de l'environnement marin ainsi que le développement et l'utilisation durables des ressources côtières et marines dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Ministers also approved the companion Framework for Demonstration or Bilateral Evaluations, which will be used to guide joint evaluation undertakings, as well as jurisdictional evaluations where appropriate.
French: Les ministres ont également approuvé son document d'accompagnement le Cadre des évaluations pilotes ou bilatérales, qui pourra servir à guider les évaluations conjointes, ainsi que les évaluations menées par une province ou un territoire, au besoin.
English: Having heard what you have said, I believe that, right now, this is where Parliament's almost unanimous position differs most from that of the Commission.
French: D'après vos propos, je pense qu'il s'agit là du point sur lequel la position pratiquement unanime du Parlement diffère le plus de celle de la Commission à l'heure actuelle.
English: Project Syndicate, September 2002
French: Project Syndicate, septembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: The Charter contains the criteria for regional or minority languages.
French: La Charte définit les critères de reconnaissance d’une langue régionale ou minoritaire.
English: But we must be careful not to do as we did this morning and talk as though we alone at EU level are capable of solving the problem of unemployment.
French: Nous devons cependant prendre garde à ne pas faire, comme cet après-midi, comme si nous étions en mesure de résoudre seuls le problème du chômage.
English: A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.4.1. of this annex.
French: Un réservoir ayant subi avec succès l'épreuve de perméation est soumis à une épreuve de cycles de pression à température ambiante conformément aux prescriptions du paragraphe 2.4.1 de la présente annexe.
English: Purpose and Scope of the Guide As a concept, information management has many interpretations.
French: But et portée du Guide On peut prêter maintes interprétations au concept de la gestion de l'information.
English: The Email address given will be used to activate your account, please check that it's valid.
French: L'adresse e-mail que vous indiquez sera utilisée pour vérifier votre compte. Veuillez donc vous assurer qu'elle est correcte.
English: In the absence of biochemical differentiation P40 mRNA remained in the translated state.
French: En absence de différenciation biochimique, le mRNA du P40 demeure à l'état non traduit.
English: He contends that individuals and small groups will continue to need assistance to understand and interpret what is often complex information about the environment.
French: Il soutient que les personnes et petits groupes continueront d'avoir besoin d'aide afin de comprendre et d'interpréter des renseignements souvent complexes sur l'environnement.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of co-ordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur ce document pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: The sponsor indicated that it is challenging to increase understanding about training delivery mechanisms that are most appropriate for trainees.
French: de consulter les représentants des associations et de l’industrie afin de déterminer leurs besoins en formation et de faire preuve de souplesse dans la façon de dispenser la formation.
English: Political Environ (2002-12-09)
French: Political Environ (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: To address these challenges to better serve Canadians, governments need to work faster, smarter, and be more accountable for results.
French: Afin de relever ces défis et mieux servir les Canadiens, les gouvernements doivent travailler plus vite et de manière plus intelligente, tout en rendant compte des résultats qu'ils obtiennent.
English: "C" Division - News Releases Seizure of Clothing Sold under Misrepresentation MONTREAL, September 30, 2005 - The Royal Canadian Mounted Police, in partnership with the Service de police de la Ville de Montréal and the Canadian Border Services Agency, dismantled a clothing distribution network selling clothes misrepresented as being VERSACE and ARMANI brand.
French: Division C - Communiqués de presse Saisie de vêtements vendus sous de fausses représentations MONTRÉAL, le 30 septembre 2005 - La Gendarmerie royale du Canada en partenariat avec le Service de police de la Ville de Montréal et l’Agence des services frontaliers du Canada ont démantelé un réseau de distribution de vêtements vendus sous de fausses représentations comme étant des vêtements de marque VERSACE ET ARMANI.
English: Sîatistics Canada
French: Les f u t à chair tendre englobent la pêche, la poire, la cerise, la prune et le ris pruneau, dont les valeurs à la production variaient d'un maximum de 27 millions de dollars dans le cas de la pêche à un minimum de 2,6 millions de dollars pour la prune et le pruneau.
English: Similarly, maintaining the appropriations for agriculture is a purely aesthetic step, as this will only be achieved if the EAGGF-Guidance Section is transferred to the agricultural guideline. In reality, other expenditure will decrease sharply in the context of a reduction in the Community preference system.
French: De même, le maintien des crédits à l'agriculture est purement optique, puisqu'il n'est obtenu que par le transfert du FEOGA-Orientation sous la ligne directrice agricole et qu'en réalité les autres dépenses diminuent fortement, dans le contexte d'une réduction de la préférence communautaire.
English: 7.1.2.3.1.2 Consoles Having an External Reference Meter There are two methods available for performing this test.
French: 7.1.2.3.1.2 Consoles utilisant un compteur de référence externe On peut utiliser deux méthodes pour conduire l’essai sur ces consoles.
English: Scenario 7 - Donation of remainder interest 11.
French: Avec cette servitude, elles sont évaluées à 47 500 $.
English: We were successful in further reducing the time it takes to process cases, except for the Immigration Appeal Program Activity.
French: Nous avons réussi à réduire davantage le délai de traitement des cas sauf pour ce qui est de l'activité de programme Appel en matière d'immigration.
English: The official spokesman appealed to the fraternal parties in Afghanistan to exercise self-restraint, to avoid bloodshed and to form a national government representing all groups and classes of the Afghan people.
French: Le porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères a lancé un appel à ses frères en Afghanistan pour qu'ils fassent preuve de retenue, évitent les effusions de sang et forment un gouvernement national qui représente toutes les composantes du peuple afghan.
English: The defendant who is held in remand detention or is serving imprisonment sentence or is under s mandatory psychiatric treatment and held in health institution, shall be served with submissions translated into the language he/she used in the course of the proceedings.
French: Le défendeur qui est placé en détention préventive ou purge une peine d'emprisonnement ou est placé sous traitement psychiatrique obligatoire et est détenu dans un établissement de santé reçoit les actes traduits dans la langue qu'il a utilisée au cours de la procédure.
English: I have also noted that you propose to operate a reform in two stages.
French: J'ai également noté que vous aviez proposé de procéder à une réforme en deux étapes.