ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our pledge of 350 million Norwegian kroner for 2002 has been almost fully disbursed.
French: Notre promesse de 350 millions de couronnes norvégiennes pour 2002 a été presque totalement tenue.
English: He joined the firm of Clarkson Gordon in Montreal and became a Chartered Accountant in 1966.
French: Il est entré au cabinet Clarkson Gordon, à Montréal, et est devenu comptable agréé en 1966.
English: ◦ These documents are available on the International Trade Canada’s "Trade Negotiations and Agreements" web site.
French: ◦ Les documents sont disponibles sur le site Web « NÃ©gociations et accords commerciaux » de Commerce international Canada.
English: The service gave us some important assistance on the financial side-it even helped with my travel and accommodation costs.
French: Le Service nous a fourni d'importants éléments pour obtenir de l'aide du côté financier - une aide a même été accordée pour défrayer mes coûts de déplacement et d'hébergement.
English: Recognition of non-formal education: confirm the real competences of young people in a knowledge-based society; policy document, November 2005).
French: Reconnaissance de l’éducation non formelle : conﬁrmer les compétences réelles des jeunes dans la société de connaissance ; document politique ; novembre 2005).
English: But falling prices and trade disputes are causing real financial hardship.
French: Cependant, la chute des prix et les différends commerciaux créent de vrais problèmes financiers.
English: out in Annex II to this Regulation.
French: énoncées à l'annexe II du présent règlement.
English: The conference facilities at the Elite Hotel Savoy are perfect for large or small gatherings. The grand function room with hand-painted panels and cut-glass chandeliers holds 120 people.
French: Cet établissement met aussi à votre disposition une somptueuse salle polyvalente ornée de lustres en verre taillé avec des pans de mur entiers peints à la main, d'une capacité de 120 personnes.
English: She visited two sports facilities in disadvantaged areas and led talks on swimming and the importance of sports for everyone - including those with a disability.
French: Elle a visité deux installations sportives situées dans des zones défavorisées et elle a animé des discussions sur la natation et l'importance des sports pour tous, y compris les personnes handicapées.
English: Members of the Council took note of Iraq's agreement to return the archives.
French: Les membres du Conseil ont pris note de la volonté de l'Iraq de restituer les archives.
English: Task Health and Industry/Economic Development Ministers in conjunction with other appropriate colleagues to participate in drawing up an interjurisdictional framework for public education in genetics and biotechnology for future consideration.
French: Confier aux ministres de la Santé et de l’Industrie ou du Développement économique, de concert avec d’autres collègues appropriés, la responsabilité de participer à l’élaboration d’un cadre mixte en matière d’information du public dans le domaine de la génétique et de la biotechnologie, cadre qui fera l’objet d’un examen ultérieur.
English: Ever since then, all international efforts to implement that resolution have failed.
French: Depuis, tous les efforts internationaux visant à appliquer cette résolution ont échoué.
English: Mary Ella Dignam, founding President of the Women's Art Association of Canada (WAAC), remained in that position for several years.
French: Mary Ella Dignam, présidente fondatrice de la Women's Art Association of Canada (WAAC), est demeurée à ce poste durant plusieurs années.
English: The protection of personal information is an important concern for us.
French: La protection des données individuelles est très importante pour nous.
English: A couple of other minor tweaks.
French: Quelques modifications mineures ont été réalisées.
English: In weighing the various objectives laid down by the Treaty, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Treaty articles such as Article 136, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs (see Case C-17/98 Emesa Sugar, cited above, paragraph 39).
French: En effectuant la mise en balance des différents objectifs fixés par le traité, le Conseil, qui dispose, à cet effet, d'un large pouvoir d'appréciation, correspondant aux responsabilités politiques que lui confèrent les articles du traité tels que l'article 136, peut être amené, en cas de nécessité, à diminuer certains avantages précédemment octroyés aux PTOM (voir arrêt Emesa Sugar, précité, point 39).
English: Sub-section 2 excludes asylum also if aliens constitute a danger to the security of the Republic for significant reasons or if they have been sentenced on the basis of a final conviction by an Austrian court for a very serious crime, and if they constitute a danger to the public because of this criminal act.
French: Selon le paragraphe 2 de ladite loi, tout étranger dont on a de sérieuses raisons de penser qu'il représente un danger pour la sécurité de la République ou qui a été condamné sur la base d'un jugement définitif par un tribunal autrichien pour crime très grave et qui représente un danger pour l'ordre public en raison de cet acte criminel ne pourra prétendre à l'asile.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1990-027(14) March 23, 1990 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1990-027(14)   le 23 mars 1990  OBJET :
English: She was gratified at the success of the special high-level meeting held in April 2003, at which the Council, the Bretton Woods institutions and the WTO had examined ways of enhancing consistency, coordination and cooperation with a view to implementing the Monterrey Consensus at all levels.
French: Elle se réjouit du succès de la réunion spéciale de haut niveau tenue en avril 2003, à laquelle le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'OMC ont examiné les moyens d'accroître la cohérence, la coordination et la coopération en vue de mettre en œuvre le Consensus de Monterrey à tous les niveaux.
English: At the same time, we hear appalling reports from around the world of discrimination and violence against women.
French: En même temps, des informations alarmantes faisant état de discrimination et de violence à l'égard des femmes nous parviennent du monde entier.
English: The transconjugant bacteria nodulated the roots of white clover (Trifolium repens) seedlings but did not fix atmospheric nitrogen.
French: La bactérie transconjuguée a produit des nodosités dans les racines de plantules de trèfle blanc (Trifolium repens), mais elle n'a pas fixé l'azote atmosphérique.
English: Relations between Europe and America are founded on shared interests and on the promotion of such shared values as freedom, democracy and human rights.
French: Les relations entre l’Europe et l’Amérique se fondent sur des intérêts partagés et la promotion de valeurs communes, comme la liberté, la démocratie et les droits de l’homme.
English: Section attack Students, teachers and parents watched as the day began with a section attack on the front lawn.
French: Attaque de section La journée a commencé avec une attaque de section dans la cour avant, sous le regard des élèves, des enseignants et des parents.
English: In 2000 dollars, their average annual income increased from $5,572 to $10,487 between 1981 and 2001.
French: En dollars de 2000, le revenu annuel moyen de ces dernières a augmenté, passant de 5 572 $ à 10 487 $ entre 1981 et 2001.
English: You know there are very few games (not to say none) that actually have something new gameplay wise these days.
French: Oui, c'est pas comme si il avait un produit à vendre.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Le CST aide à protéger les renseignements importants de nature délicate du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: As part of the normal contracting process where intellectual property with a potential for commercialization is likely to be developed, the return to the parties should be in line with the contributions made and the risks assumed by the parties.
French: Des mesures incitatives et d’autres moyens devraient servir à promouvoir l’innovation constante dans la manière d’utiliser ces technologies pour fournir de l’information sur la santé et les services de soins de santé.
English: Finally, OCA would like to thank the NOCs for their contribution to the successful organisation of the continental programmes in Asia, as well as the Olympic Solidarity administration for its willingness to help.
French: Enfin, l’OCA aimerait remercier les CNO pour leur contribution à la réussite des programmes continentaux en Asie, ainsi que toute l’équipe de la Solidarité Olympique pour sa disponibilité.
English: Taking note with satisfaction of the recent progress, in particular the return of the Forces Nouvelles to the Government, the agreement reached on the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, and the talks between the President of the Republic of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès récents, en particulier la réintégration des Forces nouvelles dans le Gouvernement, la conclusion de l'accord sur l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et les pourparlers entre le Président de la République de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles,
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
English: Half-dozen Donuts
French: Boîte de beignes (6)
English: There was one unsuccessful contested case involving media industries under the pre-1986 legislation.
French: Une seule poursuite contestée, où la Couronne n’a d’ailleurs pas eu gain de cause, a visé l’industrie des médias avant l’entrée en vigueur de la loi de 1986.
English: Members of local communities that are forced to travel to urban or other areas to find alternative employment are also increasingly exposed to HIV/AIDS.
French: Les membres des communautés locales qui sont forcés de s'installer dans des zones urbaines ou ailleurs pour y trouver du travail sont également de plus en plus exposés au VIH/sida.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/516)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/516)
English: The appeal board declined to hear the appeal on the ground that the overwhelming evidence before her was that there was not going to be an appointment from this eligibility list.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel parce que d'après la prépondérance de la preuve présentée, aucune nomination ne sera faite au moyen de la liste d'admissibilité.
English: The purpose of this review is to identify the strengths and weaknesses of the proposals.
French: L’objet de cette évaluation est de relever les forces et les faiblesses des propositions.
English: Which needs are linked to wishes?
French: Quels besoins sont liés à des désirs?
English: However, booming domestic demand, labour market shortages and rapid credit growth has resulted in serious overheating pressures and threats to macroeconomic stability.
French: Cela étant, une demande intérieure en plein essor, des pénuries de main-d'œuvre et une expansion rapide du crédit ont engendré des pressions de surchauffe graves et des menaces pour la stabilité macroéconomique.
English: New analyses have been tracking climate investment.
French: De nouvelles analyses ont réalisé un suivi des investissements dans le secteur climatique.
English: • Frequently Asked Questions: is a document designed to help organizations understand their P2 planning obligations under CEPA 1999, describing in a question and answer format how P2 planning will be administered and what effected parties must do. • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999: includes a detailed explanation of the policy for implementing the P2 planning Section 3:
French: • Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE 1999 : comprend une explication détaillée de la politique de mise en œuvre des dispositions de la LCPE 1999 relatives à la planification de la prévention de la pollution, y compris un exemple d’avis publié dans la Gazette du Canada exigeant la préparation et l’application de plans de P2 et des formulaires d’accompagnement que doivent présenter les installations.
English: We have included links to related sites in Canada.
French: Cette initiative est maintenant terminée.
English: You should, therefore, take great care in choosing and designing an appropriate trademark, protecting it, using it with care in advertising, and policing its misleading or improper use by others.
French: Le propriétaire peut être une association dont ces entreprises sont membres ou toute autre entité, y compris une institution publique ou une coopérative.
English: Some strategies to optimize the use of energy in the production of building materials are: careful study and auditing of all kiln processes; use of low-grade fuels where possible; use of recycled materials; reduction of transportation costs by expanding the small-scale sector; use of locally available and indigenous building materials; use of solar energy or waste kiln heat in low-temperature operations, etc.
French: Certaines stratégies ont vocation à optimiser l'utilisation de l'énergie dans la production des matériaux de construction : étude approfondie et audit de toutes les opérations intervenant dans les fours; recours aux combustibles de faible qualité si possible; utilisation de matériaux recyclés; réduction des coûts de transport en élargissant le secteur des activités à petite échelle; utilisation des matériaux de construction autochtones disponibles localement; utilisation de l'énergie solaire ou de la chaleur résiduelle des fours dans des aménagements à basse température, etc.
English: Firewalls A firewall is a piece of software that monitors all incoming network traffic and allows in only the connections that are known and trusted.
French: Pare-feux Un pare-feu est un logiciel qui surveille le trafic en provenance du réseau et qui autorise uniquement les connexions fiables.
English: They have been reported from around the world and the problem is thus one of potential concern to all States.
French: Elles surviennent un peu partout dans le monde et constituent un problème dont tous les pays pourraient avoir à se préoccuper.
English: It is a 34-member state institution that forms a key part of the inter-American system.
French: Fort de ses 34 États membres, l'Institut est un élément essentiel du système interaméricain.
English: While several measures have been taken to reduce and accelerate administrative procedures, reactions from the business sector do not give clear indications of improvements.
French: Alors que plusieurs mesures ont été adoptées pour réduire et accélérer les procédures administratives, les réactions en provenance des entreprises ne font pas clairement état d’une amélioration.
English: Where legal remedies exist, they should be used rigorously, and where they do not, the State should be encouraged to legislate.
French: Quand ils existent, les recours devraient être exercés avec rigueur; quand il n'en existe pas, l'Etat devrait être encouragé à en instituer.
English: · Manage the supply process by assisting clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Objectifs Assurer la gestion et le financement de la fermeture des opérations minières ainsi que des programmes de réduction des effectifs qui s’y rapportent.
English: The individual relied at his peril on the interpretation of the legislation given by the authorities.
French: C'était à son péril que le citoyen se fiait à l'interprétation de la loi donnée par les autorités.
English: 12.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.39 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: One possible use, perhaps the most interesting of those suggested, is the establishment of a major tourist and sporting centre, involving the building of a golf course, riding and other recreational/sporting activities directly linked to the enjoyment of a quite exceptional natural environment, as well as of the cultural and historical value of the monument itself. the Castle
French: Un projet de réutilisation, peut-être le plus intéressant parmi ceux proposées, prévoit la création d'un grand pôle touristiquesportif avec la création d'un terrain de golf, d'équitation et d'autres activités ludico-sprotives directement liées à la jouissance d'un milieu naturel d'une qualité exceptionnelle en plus de la valeur culturelle et historique du monument en soi.
English: The court administration officer of the Court Martial is appointed by the Defence Council, which is chaired by the Secretary of Defence.
French: L'administrateur du tribunal de la Cour martiale est nommé par le Defense Council qui est présidé par le Ministre de la défense.
English: LSGA, under Section 8 (2) (c) and 172 (2) (e), calls for the nomination of women, individuals from socially and economically backward tribes, ethnic communities, down-trodden and indigenous people to the respective Councils of the Local Bodies.
French: Les articles 8.2 c) et 172.2 e) de la loi sur l'autonomie locale disposent que des femmes, des individus issus des tribus socialement et économiquement arriérées, des communautés ethniques, des personnes opprimées et des autochtones doivent être nommés aux conseils des organes locaux.
English: For its part, Russia will continue steadfastly to promote the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East, pursuant to the decisions taken by the Security Council.
French: Pour sa part, la Russie continuera de promouvoir inlassablement un règlement global au Moyen-Orient, conformément aux décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: • SOC priorities Events
French: • Priorités de la section SOC Evénements
English: I therefore decided to take my work with the disabled further by creating an Internet site for them.
French: Une fois rentré en France, on m'a parlé du capital avenir, qui représente l'opportunité de réaliser un projet en relation avec le SVE.
English: • Increase capacity of local human resources in official language minority communities to promote and implement their own development.
French: • Pour 2006-2007 : 95 % des enfants de moins de six ans admissibles dont les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: The other main British party's position is no better.
French: La position de l'autre grand parti britannique n'est guère meilleure.
English: However, there are those who believe that the bilingual capacity of Quebec's judicial system is greater in the judicial district of Montreal and not so extensive elsewhere in the province.[89]
French: Selon certains toutefois, la capacité bilingue de l'appareil judiciaire québécois serait plus grande dans la circonscription de Montréal alors qu'elle serait plus faible ailleurs dans la province.[89]
English: Like other members of the Council, Costa Rica commends the efforts undertaken by the Iraqi Government and by the international community to promote the rule of law and economic prosperity in that country.
French: Comme l'ont dit les autres membres du Conseil, le Costa Rica se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement iraquien et par les partenaires de la communauté internationale afin de faire prévaloir l'état de droit et encourager la prospérité économique dans ce pays.
English: ◦ provide a summary of the major findings and plans for implementation;
French: ◦ résumer les principaux résultats et les plans de mise en ouvre;
English: In this regard the Council recognizes the need to build capacities with regional organizations so as to improve our collective effectiveness in the maintenance of international peace and security.
French: À ce propos, le Conseil reconnaît la nécessité de mettre en place des capacités au niveau des organisations régionales de façon à améliorer l'efficacité collective en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The rate of access to health insurance increased remarkably, from 7 to 75 per cent, leading to increased use of health services, including antenatal care and assisted deliveries.
French: Le taux d'accès à l'assurance maladie a notablement augmenté, passant de 7 à 75 %, d'où une utilisation accrue des services de santé, notamment les soins prénatals et l'accouchement médicalement assisté.
English: The innovative multigrade school initiative has been applied in 210 schools, which now offer more grade levels and have shown results in terms of increased access, lower drop-out rates and improved performance in mathematics and language.
French: L'initiative de la petite école multiclasses a été appliquée dans 210 écoles qui offrent désormais plus de classes et qui ont pu améliorer l'accès des enfants à l'éducation, réduire les taux d'abandon scolaire et améliorer les résultats en mathématiques et en langues.
English: We don’t know how to protect them any more".(178) The interviews Amnesty International conducted with professionals working in the social and health sectors and organizations specializing in providing accommodation and help for these women to get back into society all concur on one point: the crackdown on street prostitution has resulted in a clear erosion of respect for the rights of prostitutes in general and the victims of trafficking in particular.
French: On ne sait plus comment les protéger.»(178) Les entretiens réalisés par Amnesty International avec des professionnels du secteur social, de la santé, et des associations d’hébergements et de réinsertion sociale concordent tous sur un point : la répression de la prostitution de rue a eu pour conséquence une nette dégradation du respect des droits des personnes prostituées en général, et des victimes de la traite en particulier.
English: 2002; Brinker 2001; Solanke 1973; Viranuvatti et al.
French: 2002; Brinker 2001; Solanke 1973; Viranuvatti et collab.
English: Article II2 of the Constitution of BiH reads « The rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols shall apply directly in Bosnia and Herzegovina.
French: Le paragraphe 2 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine stipule "Les droits et libertés définis dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles s'appliquent directement en Bosnie-Herzégovine.
English: Decolin also acknowledged that photographs from retail catalogues that it had filed5 were not identical to the goods in issue because they featured goods imported subsequent to the importation date at issue.
French: Decolin a aussi reconnu que les photographies tirées des catalogues au détail qu'elle avait déposées5 ne représentaient pas des marchandises identiques aux marchandises en cause parce qu'elles présentaient des marchandises importées après la date d'importation en question.
English: • 2.1 The following occupational groups are affected by this letter of authority: 
French: • 2.1 La lettre d'autorisation vise les groupes professionnels indiqués ci-après.
English: Giertych), Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Alternate:
French: Giertych), Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Remplaçant:
English: Among other facilities, the hotel has a Spa Thalasso of 1000m², which is well decorated and equipped, and managed by specialized professionals.
French: Parmi d’autres équipements, l'hôtel dispose d’un Spa-Thalasso de 1000 m² très bien décoré, équipé et géré par des professionnels spécialisés.