ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fragmentation may also affect Burrowing Owl prey by limiting the frequency and extent of prey population outbreaks (Poulin 2003).
French: Selon Howie (1980), la diminution des populations de blaireaux (Taxidea taxus jeffersonii) est le principal facteur responsable du déclin de la Chevêche des terriers dans la province. Des terriers artificiels sont actuellement aménagés dans les secteurs qui contiennent des habitats convenables de nidification et d’alimentation.
English: EuroNews has become the principal international news TV channel on the main European markets, equalling CNN in audience size.
French: plateforme d’échange de l’UER et peuvent être utilisés par la Commission lorsqu’ils sont libres de droits.
English: 3) 49o 01.5 N' 114o 03.5 W'; 50 m W of Akamina Pass Trail, 120 m W of Alberta border, Akamina - Kishinena Recreation Area, East Kootenay Region.
French: 3) 49o 01.5 N' 114o 03.5 O'; 50 m à l’ouest du sentier du col Akamina, 120 m à l’ouest de la frontière albertaine, Akamina-Kishinena Recreation Area, région d’East Kootenay.
English: [13] Air Canada states that it cannot explain why an Air Canada agent would not have assisted Ms. Polacco with a wheelchair when such a request was made.
French: [13] Air Canada s'explique mal la décision du préposé de ne pas fournir un fauteuil roulant à Mme Polacco alors que celle-ci en avait fait la demande.
English: • Kingston Δ 5.6%
French: • Kingston Δ 5,6 %
English: Premiers decided that they will focus their energy and resources on developing constructive approaches to the following four key areas of health services: 1.
French: Les premiers ministres ont décidé de concentrer leurs énergies et leurs ressources à l'élaboration d'approches constructives dans quatre domaines clés des services de santé :
English: Island Marine Construction Services Reference Number: 45192173 Contract Date: 2006/12/01 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2006/12/01 to 2006/12/01 Delivery Date: 2006/12/01 Contract Value: $30 925,50 Comments:
French: Island Marine Construction Services Numéro de référence : 45192173 Date du contrat : 2006/12/01 Devis descriptif : 1310 Génie maritime Durée du contrat : 2006/12/01 à 2006/12/01 Date de livraison : 2006/12/01 Valeur du contrat : 30 925,50 $ Commentaires :
English: Mr President, environmental protection is now a priority for most Member States, and European citizens are increasingly aware of its social and economic potential.
French: Monsieur le Président, la protection de l'environnement est actuellement une priorité pour la majorité des États membres, et les citoyens européens sont de plus en plus conscients de son potentiel social et économique.
English: These centers are called Social Services Centers for Lost and Kidnapped Children (NIGEHBAN).
French: Ces centres sont dénommés Social Services Centers for Lost and Kidnapped Children (centres de services sociaux pour les enfants perdus ou enlevés).
English: (a) Intersessional meeting of the Bureau;
French: a) Réunion intersessions du Bureau;
English: S/Agenda/5485 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5485 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Governing Council therefore took the view that monetary developments continued to require very careful monitoring, especially in a context of sound economic expansion and persistently strong property market dynamics in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a donc estimé que les évolutions monétaires nécessitaient toujours un suivi très attentif, en particulier dans un contexte de croissance économique soutenue et de dynamisme persistant des marchés immobiliers dans la zone euro.
English: The State Minister for Disaster Management has announced that, for the first time in 20 years, elected officials will be involved in embankment construction and maintenance.
French: Elle a détruit un tiers des infrastructures et 20 % de la récolte, laissant 1,4 million d’habitants des haors dans une situation de pénurie alimentaire.
English: • Links Legislation Department of Justice Canada
French: • Liens Lois Ministère de la Justice du Canada
English: One step is aimed at increasing transparency in armaments.
French: L'une d'entre elles vise à améliorer la transparence en matière d'armements.
English: It is noteworthy that sampling was at the surface in the middle of the lakes and may not be characteristic of bays, where higher concentrations may occur.
French: Il convient de souligner que l'échantillonnage a été fait en surface, au milieu des lacs, et donc que les concentrations mesurées ne sont peut-être pas représentatives des conditions dans les baies, là où les concentrations peuvent être encore plus élevées.
English: Do you use your car for business?
French: Utilisez-vous votre voiture pour vos affaires ?
English: Management did not advertise nor give an acting appointment to M. Britten who still receives his SO-INS-02 protected salary.
French: La direction n'a pas annoncé de nomination intérimaire ni accordé une telle nomination à M. Britten, qui touche encore son salaire protégé de SO-INS-02.
English: The critical resource shortage in the Department has left it heavily driven by the exigencies of crisis response and unable to engage in depth at the country level in many cases.
French: Au fait de la grave pénurie de ressources, le Département des affaires politiques a été contraint pour l'essentiel de limiter son action aux interventions exigées par les situations de crise, et n'a pu mener d'activités approfondies au niveau des pays dans de nombreux cas.
English: Walfriede Schmitt Published by:
French: Walfriede Schmitt Maison d’édition:
English: The objectives of the education programme are as follows:
French: Les objectifs du programme d'éducation sont les suivants :
English: However, due to the embargo, Cuba is not receiving all of the possible benefits that could obtain from fish trade.
French: Cependant, du fait de l'embargo, Cuba ne tire pas tout le parti qu'elle pourrait du commerce des produits de la mer.
English: The effects of wetting–drying cycles on patterns of carbon dioxide exchange and acetylene reduction were examined for colonies of the terrestrial cyanophyte Nostoc commune collected from a semiarid grassland site in southern Alberta, Canada.
French: Les effets des cycles d'humidification et d'assèchement sur l'échange de CO2 et la réduction de l'acétylène ont été étudiés chez des colonies de la cyanophyte terrestre Nostoc commune récoltées dans un site de prairie semi-aride du sud de l'Alberta (Canada).
English: This is an excellent example of the School's commitment to blended learning.
French: Voilà un excellent exemple illustrant l'engagement de l'École en faveur de l'apprentissage mixte.
English: If those agents could be identified, synthesized and delivered in the form of a drug, they would serve as a powerful medicine against illnesses that might currently be incurable.  As holder of the Canada Research Chair in Infections and Immunity, Dr. Descoteaux will be exploring the signalling pathways employed by these cells.
French: S'il était possible d'identifier ces agents, de les synthétiser et d'en disposer sous forme de médicaments, ils constitueraient un puissant remède contre des maladies qui sont peut-être incurables à l'heure actuelle.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'infection et l'immunité, M. Descoteaux analysera les voies de transmission de signaux empruntées par ces cellules.
English: He is physically fit, a natural leader in the field and he has, in the past, been both the CO’s driver and the OC’s signaller.
French: Il est en bonne condition physique, un chef-né en campagne et il a, par le passé, le chauffeur du commandant et le transmetteur du commandant.
English: Although an abdominal radiograph, abdominal and pelvic ultrasounds, and a WBC count were normal, because of her underlying medical condition, she was referred for surgical consultation.
French: Bien que sa radiographie abdominale, son échographie abdominale et pelvienne et sa leucocytose aient été normales, elle a été adressée à un chirurgien à cause de son affection sous-jacente.
English: In 1995, the capital cost allowance was replaced by the Canadian Film or Video Production Tax Credit, a better-targeted program that reimburses producers for a portion of their expenses.
French: • Dans le cadre du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, une enveloppe de 15 millions de dollars appuie la production de longs métrages qui seront éventuellement diffusés à la télévision.
English: For more information on Canada's position and proposals on cross border services please see:
French: Position et Propositions du Canada (Services) et pour la version provisoire du texte relatif aux services, au document :
English: Total costs The present value of total incremental reformulation costs to industry is estimated to be $33.5 million, and $428.5 million for recurring raw material costs, over the 25-year period.
French: Coûts totaux On évalue la valeur actuelle des coûts supplémentaires liés à la modification de la composition des produits à 33,5 millions de dollars et les coûts récurrents de la matière première à 428,5 millions de dollars au cours de la période de 25 ans.
English: The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
French: Le directoire est chargé de la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: (Signed) Mr. Bernard Audit  Chairman
French: (Signé) M. Bernard Audit, Président
English: UNOCI continues to operate in a complex and difficult political environment, and the general law-and-order situation remains challenging.
French: L'Opération continue de se dérouler dans un environnement politique complexe et difficile, et la situation générale en matière de maintien de l'ordre reste problématique.
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 6.5 bar at the coupling head and then released.
French: Le freinage doit s'exercer avec une pression de commande de 6,5 bar sur la tête d'accouplement puis être relâché.
English: • BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Description:
French: • BFA00 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Description:
English: Therefore, it is important to understand how people in different positions located in the social hierarchy of power/resource can be connected to deal with the issues of unequal distribution.
French: Par conséquent, pour abolir les inégalités sur le plan de la répartition, il faut trouver des moyens de relier des personnes appartenant à différents échelons de la hiérarchie sociale des pouvoirs et des ressources.
English: Specifically, United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) Medal has been authorized by Order in Council P.C. 2005-1663 dated September 26, 2005 08 Sep Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Trombone.
French: Plus spécifiquement, la médaille pour la Mission de stabilisation des NU en Haïti (MINUSTAH) a été autorisé par Décret du Conseil C.P. 2005-1663 du 26 septembre, 2005. 8 sep Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: 38: “It was clearly the modern practice that a reservation was valid only if made or confirmed at the moment when final consent to be bound was given, and that was the presumption reflected in the 1962 draft.
French: I, 799e séance, par.  38 : « Manifestement, la pratique moderne veut qu'une réserve ne soit valable que si elle est formulée ou confirmée au moment où est établi le consentement définitif à être lié, et c'est ce qui était présumé dans le projet de 1962.
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular especially in human rights forums;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les instances de défense des droits de l'homme;
English: · Tax deductions for political contributions 
French: · Déductions fiscales pour contributions politiques
English: Copyright royalties 20 24 23 22 25 26 28 30 Royalties for the use of, or right to use, other property 15 17 21 20 19 21 22 23 Research and development royalties S S S S S S S S Natural resource royalties S S S S S S S S Rents from real property S S S S S S S S Management fees 38 43 43 43 48 51 54 58 Estate or trust income 15 15 16 32 33 34 36 39 Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Other items
French: Droits d’auteur 20 24 23 22 25 26 28 30 Droits d’utilisation d’autres  biens 15 17 21 20 19 21 22 23 Redevances sur recherche et  développement F F F F F F F F Redevances sur ressources  naturelles F F F F F F F F Loyers sur biens immobiliers F F F F F F F F Frais de gestion 38 43 43 43 48 51 54 58 Revenu de succession ou  de fiducie 15 15 16 32 33 34 36 39 Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Autres mesures
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (continued) (A/57/434, paras.
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite) (A/57/434, par.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (I.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: • Resolution 58/71 “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: • Résolution 58/71 « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Respondents are aware of heritage areas although awareness was higher for national parks (59%) than for national historic sites (46%).
French: Les répondants ont une notion de ce que sont les lieux patrimoniaux, bien que cette conscience soit plus aiguisée pour les parcs nationaux (59 %) que pour les lieux historiques nationaux (46 %).
English: This opinion was forwarded to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 5,352 milliards d’euros; ¡ le programme i2i: 3,704 milliards d’euros;
English: The Peer Awards are given to the one student per flight who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance of their fellow students.
French: La distinction des pairs est présentée à un étudiant par escadrille ayant démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: Si elle ne porte pas une attention particulière aux besoins uniques de chaque pays, la Banque ne pourra réaliser ses objectifs d’accroissement de la qualité de ses opérations et de renforcement de son incidence sur le développement.
English: Fred Ashbury, PICEPS Consultants, Inc., 700 Finley Avenue, Unit 5, Ajax, Ontario, Canada L1S 3Z2; fax: (360) 935-9731; e-mail: fashbury@picepsconsultants.com
French: Fred Ashbury, PICEPS Consultants, Inc., 700, avenue Finley, Unité 5, Ajax (Ontario) Canada L1S 3Z2; télécopieur : (360) 935-9731; courriel : fashbury@picepsconsultants.com
English: The Act provides CIC with new tools to increase Canada's security, including strengthening the ability to arrest and remove criminals and security threats.
French: Cette loi fournit à CIC de nouveaux outils pour augmenter la sécurité du Canada, notamment pour renforcer la capacité d'arrêter et de renvoyer les criminels et ceux qui posent des menaces à la sécurité.
English: A PSC study in September 1997 concluded that the rate of appeals may have less to do with actual deficiencies in staffing and more to do with "management style, communication, organizational culture and workplace environment."
French: 14 Une étude réalisée par la CFP en septembre 1997 a conclu que le taux d’appel était peut-être moins fonction des lacunes de la dotation et davantage du « style de gestion, de la communication, de la culture organisationnelle et du milieu de travail ».
English: The application of the conference services workload standards which, on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, were revised in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-20014 and approved by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999, to the data contained in table 1 above, could result in the conclusion that the low ratio of documents and publications issued in Arabic at ESCWA is not related to its conference servicing capacity or to a lack of resources, but rather to the drafting and usage practices followed by the Commission and its secretariat.
French: L'application aux statistiques figurant dans le tableau 1 ci-dessus des normes de production des services de conférence qui, sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ont été révisées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, pourrait donner à penser que la faible proportion de documents et publications parus en arabe ne tient pas tant à la capacité en matière des services de conférence ou à une pénurie de ressources qu'aux méthodes de rédaction et aux pratiques de la Commission et de son secrétariat.
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, New York Regional Commissions Liaison Office.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement et Bureau de liaison des commissions régionales à New York.
English: The Special Rapporteur on violence against women had helped raise awareness about different manifestations of that phenomenon, including domestic violence, showing that it could be counteracted through the adoption of adequate legislation and effective policies.
French: Grâce à la Rapporteuse spéciale chargée de cette question, on connaît mieux les manifestations de ce phénomène, y compris dans le cadre de la famille et l'on sait que l'on ne pourra l'endiguer qu'en élaborant des législations appropriées et des politiques efficaces.
English: • Departments are achieving their green procurement targets as established in accordance with the guidelines issued by the policy partners and their mandate, buying patters and environmental risk profile.
French: • Les ministères atteignent leurs objectifs en matière d'achats écologiques tels qu'établis dans les lignes directrices émises par les partenaires dans le cadre de la Politique et leur mandat, leurs habitudes d'achats et leur profil de risques environnementaux.
English: By using CCRA processing and information systems and infrastructure, we are able to support a wider range of national and provincial programs that provide social and economic benefits to Canadians.
French: En recourant à notre infrastructure et à nos systèmes d’information et de traitement, nous pouvons soutenir un vaste éventail de programmes nationaux et provinciaux qui offrent des prestations sociales et économiques aux Canadiens.
English: But copyright piracy has also risen to levels that threaten the sustainability of online businesses.
French: Mais le piratage a aussi atteint des niveaux qui menacent la viabilité des entreprises en ligne.
English: Finally the conclusion of the workshop was evident: flexible working forms foster social inclusion, profitability of companies, flexibility of economic sectors as well as social dialogue.
French: Finalement la conclusion de l’atelier était évidente : des formes de travail flexibles favorisent l’inclusion sociale, la rentabilité des entreprises la flexibilité des secteurs économiques, ainsi que le dialogue social.
English: The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
French: Le Parlement a également débattu de la succession en Europe, et a soutenu une nouvelle politique de communication européenne, dans le but de rapprocher l’Europe des citoyens.
English: A man trotted down St. Catherine Street on his horse to the amusement of all, offering a provocative parody of Montreal's mounted police.
French: Pour le plus grand plaisir de tous, un homme à cheval trotte le long de la rue Sainte-Catherine, une provocante parodie de la police montée de Montréal.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand welcomes the introduction of the joint resolution on “Peace, security and reunification on the Korean peninsula (A/62/L.4) to the United Nations General Assembly.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite de la soumission d'une résolution conjointe intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4) à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The Chairperson of the session will summarize the discussion.
French: Le Président de la session fera la synthèse du débat.
English: Detailed conditions for the use of ZEMPLAR* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de ZEMPLAR * sont décrites dans la monographie de produit.
English: After the violation was identified, the Authority proposed to the employers that they standardize the different wages.
French: Après enquête, l'Autorité a proposé aux employeurs d'uniformiser les divers salaires.
English: The survey respondents also suggested improvements to the Commission’s compliance program.
French: Les répondants ont également proposé des améliorations au programme de vérification de la conformité.
English: Reporting could take place through normal management channels (performance reporting, ongoing monitoring, appraisal) as part of the advisory and challenge functions associated with risk management.
French: Les rapports peuvent être transmis par les mécanismes ordinaires de gestion (rapport sur le rendement, surveillance continue, évaluation), dans le cadre des fonctions de conseil et d'examen critique associées à la gestion du risque.
English: Improvements The respondents identified a number of strengths of the program, which included:
French: Améliorations Les répondants ont identifié un certain nombre de points forts dont voici quelques exemples :
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Calum Semple, who talks about why cash is kind in a tight economy.
French: La publication suivante traite de l’incidence de la crise financière sur l’externalisation et la délocalisation.
English: The child care courses were right for me, easy to understand.
French: Les cours de garderie c'était correct pour moi, je comprenais facilement.