ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spoke of the memorial of Christ as "the supreme sacramental manifestation of communion in the Church" (36).
French: Il a parlé du mémorial du Christ comme de « la plus haute manifestation sacramentelle de la communion dans l'Église ».
English: Second language learning
French: Liste de vérification - formation linguistique Pratique des compétences en langue seconde
English: Ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest paid on foreign currency liabilities and the interest earned on reserve assets). Immunize interest rate and currency risks by selecting reserve assets that match the duration and currency of liabilities.
French: maintenir un niveau de réserves de change approprié tout en minimisant les coûts qui en découlent (c’est-à-dire l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif des réserves et les intérêts payés sur le passif en devises); se prémunir autant que possible contre les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt en sélectionnant des actifs de réserve qui correspondent au passif en termes de devise et de durée; compter sur un éventail diversifié de sources de financement et maintenir une structure prudente du passif afin de faciliter la gestion des besoins de refinancement.
English: These bodies signed a cooperation agreement on 15 July 2003 which governs their close collaboration on matters of accreditation. Their objective is to achieve mutual recognition of national accreditation decisions.
French: Elle réglemente leur étroite collaboration en matière d'accréditation et permet d'assurer la reconnaissance réciproque des résultats auxquels aboutissent les procédures d'accréditation.
English: • CED activities implemented by CFOs are expected to result in strengthened community capacity leading to sustainable communities.
French: • On s'attend à ce que les activités de développement économique des collectivités mises en œuvre par les OADC engendrent une capacité accrue des collectivités, entraînant des collectivités durables.
English: With respect to the affair with Captain [sic] Boerstler, not a shot was fired on our side by any but the Indians.
French: La bataille se poursuivit durant encore deux heures et les Américains commençaient à manquer de munitions lorsqu'un drapeau blanc parut, porté par le lieutenant FitzGibbon.
English: This is also the case for some ICT manufacturing and services industries.
French: C’est aussi le cas pour certaines industries de fabrication et de services des TIC.
English: UNIKOM also provided vehicle maintenance, fuel, washing and long-term parking facilities for humanitarian agencies and programmes operating in Kuwait.
French: La MONUIK a également assuré l'entretien de véhicules, fourni du carburant, des installations de lavage et de stationnement de longue durée aux organismes et programmes humanitaires opérant au Koweït.
English: These grants are supporting new or existing groups to conduct multidisciplinary research in this area and to build capacity or add expertise to their core capabilities.
French: Ces subventions encouragent des groupes existants ou nouveaux à entreprendre de la recherche multidisciplinaire dans ce domaine et à développer de nouveaux domaines d'expertise ainsi qu'à accroître leur capacité de recherche.
English: Towards that end, specific policies and actions must be implemented to guarantee that the dimensions of equity and equality are explicitly incorporated in policies and programmes designed to achieve poverty reduction, and that policies and programmes for poverty eradication include specific measures to guarantee access by marginalized socio-economic sectors to assets and opportunities in general, and in particular to education, land, capital and technology.
French: Il faut pour cela mettre en œuvre des politiques et des mesures spécifiques de façon à garantir que les principes d'équité et d'égalité sont expressément inscrits dans les politiques et programmes visant à réduire la pauvreté et que les politiques et programmes visant à éliminer ce fléau comprennent des mesures spécifiques garantissant aux secteurs socioéconomiques défavorisés l'accès aux ressources et aux perspectives d'avenir en général, en particulier dans le domaine de l'éducation, des ressources foncières, du capital et des technologies.
English: If a suspect case is identified at a port of entry into Canada, Health Canada is responsible for implementing the provisions of the Quarantine Act which includes providing provincial or territorial public health officials with destination lists of any fellow travellers who may have been exposed to the disease to allow follow-up surveillance.
French: Si un cas suspect est détecté à un point d'entrée au Canada, Santé Canada est chargé d'appliquer les dispositions de la Loi sur la quarantaine, qui prévoit notamment que Santé Canada fournisse aux responsables provinciaux ou territoriaux de la santé publique la liste des destinations de tous les autres voyageurs qui auraient pu être exposés à la maladie, afin qu'on puisse effectuer un suivi.
English: User Material created or delivered into PlayStation®Home by you will belong to you.
French: Les Éléments utilisateurs que vous avez créés ou transférés sur PlayStation®Home vous appartiennent.
English: Righting the democratic deficit—making government more open, more participatory—means informing that participation with a more knowledgeable and thoughtful citizenry.
French: Pour combler le déficit démocratique, pour rendre le gouvernement plus ouvert et plus démocratique, il faut éclairer la participation des citoyens en permettant à ces derniers d’être mieux informés.
English: Buell Motorcycle Company has announced an expanded race contingency program for 2009.
French: Buell Motorcycle Company a annonc un programme dappoint pour 2009.
English: and $31,300 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation
French: autoriser le virement au présent crédit de 1 425 420 $ du crédit 35 (Conseil du
English: The Act Respecting Correctional Services was modified in June 2002 to allow the management of this type of institution by an Aboriginal community.
French: La Loi sur les services correctionnels a d’ailleurs été modifiée en juin 2002 pour permettre la gestion de ce type d’établissement par une communauté autochtone.
English: This information is based on a ‘yes’ or ‘no’ response to the census question "Do you speak English or French well enough to conduct a conversation?"
French: Ainsi, on fait la distinction, dans les échelles du CECR, entre « prendre part à une conversation » et « s’exprimer oralement en continu ».
English: This strategy provides a focus for national organizations to work together and for collaboration among provinces.
French: Cette stratégie fournit un centre d’intérêt aux organismes nationaux et aux provinces pour leur permettre de collaborer dans cette initiative.
English: Ratified by Cyprus 22 January 1969
French: Ratifié par Chypre le 22 janvier 1969
English: His delegation was also in favour of deleting the word “mandatory”.
French: Sa délégation est également favorable à la suppression du mot «impérative».
English: We will continue to promote the consolidation of the regimes established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, reiterating our call on the nuclear-weapon States that have not yet done so to ratify the Protocols to those Treaties.
French: Nous continuerons d'encourager la consolidation des régimes établis par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et réitérons notre appel aux États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient les Protocoles auxdits traités.
English: Adopted at the 90th session 30 November 1999
French: (Résolution adoptée à la 90e séance, tenue le 30 novembre 1999)
English: This institute works in partnership with the government of the Grand Duchy.  The Santiago de Compostela Pilgrim Way was the first, and highly symbolic cultural route.
French: Cet institut bénéficie d’un partenariat avec le gouvernement du Grand-Duché. Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle ont constitué le premier et le plus emblématique des itinéraires culturels.
English: Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks’ Member State level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions/positions.
French: Étape 3 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire et obligations relatives aux données au niveau des BCN des États membres : semblable à l’étape 2 avec en plus une ventilation géographique au sein des transactions/positions à l’extérieur de l’Union monétaire.
English: • Long standing surveys have been conducted on islands off the coast of New Brunswick by CWS and the Provincial government.
French: Dans le sud du Labrador, le Service canadien de la faune effectue des relevés sur le site de mue des îles Gannet régulièrement depuis 1998 (Adams et al., 2000; Trimper et al., sous presse).
English: On 30 September the Procurator General ordered that the case be transferred to the General Procuracy, and an investigatory group was established.
French: Le 30 septembre, le procureur général a ordonné que l’affaire soit transmise à ses services et une commission d’enquête a été nommée.
English: An indication of the minimum coffee or chicory based dry matter content as a percentage by weight of the finished product is also obligatory.
French: L'indication de la teneur minimale en matière sèche provenant du café ou de la chicorée en pourcentage du poids du produit fini est aussi obligatoire.
English: 307 This entry may only be used for uniform mixtures containing ammonium nitrate as the main ingredient within the following composition limits:
French: 307 Cette rubrique ne doit être utilisée que pour les mélanges homogènes contenant comme principal ingrédient du nitrate d'ammonium dans les limites suivantes :
English:  Dr. Catherine Curtis and Dr. Arumaga Balachandran of the Canadian Food Inspection Agency Invitational Research Planning Workshop Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French:  Dre Catherine Curtis et Dr Arumaga Balachandran, l'Agence canadienne d'inspection des aliments Atelier de planification de la recherche sur invitation À la suite de la conférence de recherche, un groupe de travail s'est réuni le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d'accroître les possibilités de recherche au Canada et d'améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: Red, orange and yellow colours indicate ORGM-dependant yield SOA mass (unbracketed species of Table 3.8).
French: Les secteurs en rouge, en orange et en jaune indiquent la masse d'AOS calculée d'après le rendement en fonction de la MOT (espèces du tableau 3.8 qui ne sont pas entre parenthèses).
English: IMPORTANT: AS PART OF THIS "NON-REFUNDABLE" OFFER, GUESTS WILL BE CHARGED THE FULL PRICE OF THEIR STAY AS SOON AS THE RESERVATION IS CONFIRMED.
French: IMPORTANT : POUR L'OFFRE « NON-REMBOURSABLE », LE MONTANT TOTAL DU SÉJOUR EST PRÉLEVÉ AU MOMENT DE LA RÉSERVATION.
English: Contact one of these agencies and discuss the services they can provide to young men.
French: Contacte l’un d’entre eux et renseigne-toi sur les services destinés aux jeunes hommes.
English: Coordinated approach difficult in silos System fragmentation sustains silos Insufficient resources to manage changes dept-by-dept Significant variation in economies of scale Investments looming Demographic realities
French: Difficulté d’une approche coordonnée quand il y a un cloisonnement La fragmentation des systèmes maintient le cloisonnement Insuffisance des ressources pour gérer les changements dans chacun des ministères Écart important des économies d’échelle Des investissements se profilent à l’horizon Réalités démographiques
English: Programme III concerns external security and border control.  In this respect, my delegation welcomes the joint efforts made by the Governments of Timor-Leste and of Indonesia, inter alia to put an end to crime and to maintain an atmosphere of stability.
French: Au titre du Programme III, sur la sécurité extérieure et le contrôle des frontières, ma délégation apprécie les efforts déployés conjointement par les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie, notamment pour mettre fin aux activités criminelles et maintenir un climat de stabilité.
English: Which human rights are being violated?
French: Comment cette discrimination se manifeste-t-elle?
English: This should be taken into consideration when protecting the industry and consumers in the European Union.
French: Voilà qui devrait être pris en considération si l'on veut protéger le secteur et les consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: As youth who currently inhabit and will soon inherit a world in which racism runs rampant, we demand that deliberating over WCAR documents, governments recognize hat racism as a major impediment to the achievement of our full potential as young people and future leaders.
French: Nous, jeunes vivant dans un monde où sévit le racisme, et qui allons bientôt en hériter, encourageons fortement les gouvernements à reconnaître, lorsqu'ils examineront les documents de la CMCR, que le racisme est un obstacle majeur à notre épanouissement en tant que jeunes et futurs leaders.
English: The Court considered that the work-council was not an “association” within the meaning of article 11 (ECHR).
French: Elle a estimé que le comité d'entreprise n'était pas une «association» au sens de l'article 11 de la CEDH.
English: The report continued to be an excellent basis for the formulation of policies at both national and international levels.
French: Ce rapport, comme les précédents, servirait fort utilement de fondement à la formulation des politiques en la matière, tant au niveau national qu'international.
English: Vegetation abundance and ground cover differs significantly throughout the area.
French: L'abondance de la végétation et la couverture végétale diffèrent considérablement à l'intérieur de la région.
English: Therefore as Mr. Mischuk correctly argued, these are usually, and quite properly, after-the-fact assessments.
French: Donc, comme M. Mischuk l'a soutenu correctement, il s'agit habituellement, comme il se doit, d'évaluations après coup.
English: • Advanced Communications and Management of Information,
French: • Technologies avancées de communication et de gestion de l'information;
English: Entering a term in the search box and clicking on "Submit " will provide a list of terms either alphabetically or in a display with all appearances of a term (string search).
French: Tapez un terme dans la boîte de recherche et cliquez sur « Soumettre » pour obtenir une liste de termes soit en ordre alphabétique, soit sous forme d'affichage d'occurrences (recherche par chaîne de caractères).
English: Tariff Item No. 5903.20.19 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: -Avec du polyuréthanne ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : ----Simili-cuir, contenant au moins 60 %, en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d’au moins 0,5 mg/cm² à l’heure mais d’au plus 11 mg/cm² à l’heure, à l’exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d’étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures Production $ Importance financière % Importations visées $
English: PVFTM will assist in identifying technology needs and matching them with available solutions.
French: Le PMVTC aidera à identifier les besoins en matière de technologies et à trouver les solutions adaptées.
English: About PHSI CIHR's Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied and policy-relevant health systems and services research that responds to the needs of health care decision makers and strengthens the Canadian health system.
French: À propos des PASS Le programme des Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) des IRSC appuie les équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée et stratégique sur les systèmes et les services de santé qui répond aux besoins des décideurs du système de santé et renforce le système de santé canadien.
English: United States of America Counselling is provided to individuals and couples (regardless of sexual orientation).
French: États-Unis d’Amérique Le counselling est offert aux particuliers et aux couples (peu importe leur orientation sexuelle).
English: ◦ Average hourly wages of employees by selected characteristics and profession (Canada, the provinces and territories)
French: ◦ Salaires horaires moyens des employés selon certaines caractéristiques et professions (Canada, provinces et territoires)
English: H. Voice and participation of developing countries in global governance
French: Influence et participation des pays en développement dans la gouvernance mondiale
English: This Phoenician bireme was used during wars, as illustrated by the ram at the front of the boat (on the bow).
French: Cette birème phénicienne était utilisée pour la guerre, comme le montre l’éperon à l’avant du bateau.
English: ◦ Measurements and analyses of eBusiness, including the eBusiness readiness index;
French: ◦ les mesures et analyses relatives aux affaires électroniques, y compris l'indice de préparation aux affaires électroniques.
English: • failing to administer bankrupt’s discharges in accordance with the Act; 
French: • le défaut d’administrer la libération des faillis conformément à la Loi;
English: With respect to the possible impact that a structural change for HCC would have on the other responsibilities of its Chairman and secretariat, OIOS wishes to point out that the independence of HCC is of paramount importance and should not be dependent upon the performance of other functions of the United Nations Secretariat.
French: Pour ce qui est des répercussions qu'une restructuration du Comité pourrait avoir sur les autres attributions de son président et de son secrétariat, le BSCI tient à signaler que l'indépendance du Comité est de la plus haute importance, et ne devrait pas être tributaire de l'exercice d'autres fonctions au Secrétariat de l'ONU.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Ethiopia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Éthiopie > Explorateur
English: Canada s National Climate Change Business Plan 2002 is not a summary of the plan that may be required to achieve the Kyoto targets.
French: Cet effort reflète également un accord tacite entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au sujet du besoin d’agir maintenant et de continuer à travailler en collaboration dans un esprit de confiance et de partenariat tout en partageant un but commun bien défini.
English: They enable seeing a systemic relationship between two or more rules, and may thus justify a particular choice of the applicable standards, and a particular conclusion.
French: Ils permettent de saisir le rapport systémique existant entre deux ou plusieurs règles et, partant, de justifier le choix qui est fait de la règle applicable, ainsi que la conclusion qui est dégagée.
English: The Fish Harvesters Resource Centres throughout the province will organize and deliver ten seminars and workshops, provide business counselling/advice services, continue to promote its web-based information site and develop a fisheries conference/trade show.
French: Le réseau des centres de ressources - éparpillés aux quatre coins de la province - organisera dix colloques et ateliers, fournira des conseils et des services de consultation, poursuivra la promotion de son site d’information sur le Web et mettra sur pied une conférence ou une foire commerciale sur les pêches.
English: Therefore, we need to do our utmost, so that the current session of the General Assembly will be remembered as a session of reform.
French: Ainsi, il nous faut faire tout notre possible pour que la présente session de l'Assemblée générale reste dans les mémoires comme la session de la réforme.
English: The Club de Madrid will engage with universities, specialised research institutes and think-tanks to elaborate the proposals made by the Summit's working groups and panels.
French: Il se mettra en rapport avec des universités, des établissements de recherche spécialisés et des comités de sages pour mettre au point les propositions faites par les groupes de travail et les tables rondes du Sommet de Madrid.
English: [146] It is appropriate to address the Commission argument, made after the Supreme Court of Canada's decision of June 2003 in the Bell Canada case.
French: [146] Il convient d'examiner l'argument de la Commission, lequel a été présenté après que la Cour suprême du Canada eut rendu sa décision en juin 2003 dans l'arrêt Bell Canada.
English: During the course of an audit, recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Les bénéficiaires doivent alors consentir à fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: Anticipated trends, 2004 – 2010? 21.
French: Tendances anticipées, 2004 — 2010? 21.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 Salle du Conseil économique et social
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7FA8B82A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7FA8B82A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-17 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE CANADIAN INSTITUTE FOR INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-17 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE INSTITUT CANADIEN POUR LA PAIX ET LA SÉCURITÉ INTERNATIONALES :
English: PRESTON, Lieutenant R. T., RCASC, "Flame Thrower Fuel Its Use in Korea," in Canadian Army Journal, July 1955, pp. 149153.
French: PRUGH, Major G. S., Fils, Justice for ail Recap-K’s, dans The Army Combat Forces Journal, novembre 1955, pp. 1526.
English: According to UNMIK, more than 22 churches were nonetheless destroyed and another 11 were damaged due to the initial outbreak of violence.
French: Selon la MINUK, plus de 22 églises ont cependant été détruites et 11 autres endommagées par suite du déclenchement initial des violences.
English: Accordingly, it was to be hoped that the commitments assumed by the international community would translate into specific measures at the International Meeting on Small Island Developing States to be held in Mauritius in 2005, and that all the Member States would send high-level representatives and participate in the preparatory process.
French: Aussi faut-il espérer que les engagements pris par la communauté internationale se traduiront en mesures spécifiques lors de Réunion internationale consacrée aux petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à Maurice en 2005, et que tout les États Membres enverront des représentants de haut niveau et participeront aux travaux préparatoires.