ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, to facilitate the adoption of the directive, the Commission intends to adopt a modified proposal before the start of the Polish Presidency.
French: Ainsi, pour faciliter l'adoption de la directive, la Commission a l'intention d'adopter une proposition modifiée avant le début de la Présidence polonaise.
English: The accused is informed of the consequences of non-compliance with the applied measures.
French: L'accusé est informé des conséquences du non-respect des mesures appliquées.
English: First, how to engage the communities.
French: Tout d'abord, comment faire participer les communautés.
English: They are currently being examined by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme est en train de les examiner.
English: • You may only apply to currently advertised jobs or inventories.
French: • Vous ne pouvez présenter votre candidature que pour les emplois et répertoires affichés.
English: After all, it is only the second time in Senate history that the Senate has attempted to divide a Commons bill.
French: Après tout, c'est seulement la deuxième fois dans l'histoire du Sénat que nous tentons de scinder un projet de loi de la Chambre des communes.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G: valeur limite des émissions d'un polluant (CO/HC/NOx) définie lors de l'homologation de type du ou des véhicules, corrigée des facteurs de détérioration.
English: Although this would not be different if the taxpayers were directly investing in foreign jurisdictions, the Swiss bank secrecy (5) – provided no tax fraud has been perpetrated – additionally impedes the countries of residence to properly tax the capital income under consideration.
French: Il en serait de même si les contribuables investissaient directement dans des juridictions étrangères, mais (5) – à condition qu'il n'y ait pas fraude fiscale – le secret bancaire suisse empêche de surcroît les pays de résidence d'imposer comme il convient les revenus considérés.
English: Floristic richness was similar in year 3 (64 species) and year 20 (62 species) with the survival of 52 initiating species in year 20.
French: La richesse floristique observée est semblable à la 3ième (64 espèces) et à la 20ième année (62 espèces), avec la survie de 52 des espèces initiales jusqu'à la 20ième année.
English: The Mission emphasized the importance of school boards and student councils because they are a means to create a culture of democratic and non-political management of schools.
French: La Mission a souligné l’importance des conseils d’établissement et des conseils estudiantins car ils constituent un moyen de créer une culture de gestion démocratique et apolitique des écoles.
English: While some wanted "scientific rationale" explained, others believed no rationale should be required.
French: Certains voulaient que l'on explique le sens de l'expression « justification scientifique », tandis que d'autres jugeaient que cette justification ne devrait pas être exigée.
English: These categories are determined contextually.
French: Ces catégories sont déterminées selon le contexte.
English: The proposal will allow aircraft required to be equipped with one ELT to be operated without a serviceable ELT: (1) if the ELT is repaired or removed at the first aerodrome at which this can be done; (2) if the ELT is sent to a maintenance facility upon its removal from the aircraft; (3) if a readily visible placard is displayed within the aircraft cockpit stating that the ELT has been removed and giving the date at which it was removed; and (4) if the aircraft is re-equipped with a serviceable ELT within 10 days after the date of removal for aircraft operated under CAR 704 (Commuter Operations) or CAR 705 (Airline Operations) or within 30 days after the date of removal for all other aircraft.
French: En vertu de la proposition, un aéronef devant être muni d'une ELT pourra être utilisé sans ELT en état de service si les conditions suivantes sont respectées : (1) l'ELT est réparée ou enlevée au premier aérodrome où la réparation ou l'enlèvement peut être effectué; (2) l'ELT est envoyée à une installation de maintenance après son enlèvement de l'aéronef; (3) un avis est affiché bien en vue dans le poste de pilotage, pour la période de l'enlèvement de l'ELT, indiquant que l'ELT a été enlevée et précisant la date de son enlèvement; (4) l'aéronef est rééquipé avec une ELT en état de service dans les 10 jours suivant la date de l'enlèvement s'il est exploité en vertu de la sous-partie 704 du RAC (Exploitation d'un service aérien de navette) ou de la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien), ou dans les 30 jours suivant la date de l'enlèvement dans tous les autres cas.
English: • Is inclusive of all stakeholders in respiratory clinical trials (e.g. researchers, clinicians - physicians, nurses, therapists and other health professionals, clinical trials implementers, patients, etc.)
French: • Réunir tous les intervenants engagés dans des essais cliniques en santé respiratoire (chercheurs, cliniciens - médecins, infirmières, thérapeutes et autres professionnels de la santé, auteurs d'essais cliniques, patients, etc.).
English: • Miscellaneous edits fall in the range of special-reporting arrangements; dynamic edits particular to the survey; correct classification checks; changes to physical addresses, locations and/or contacts; and legibility edits (i.e., making sure the figures or symbols are recognizable and easy to read).
French: • les vérifications diverses portent sur les dispositions spéciales de déclaration, les vérifications dynamiques propres à l'enquête, les vérifications de la classification appropriée, les modifications apportées aux adresses physiques, aux lieux et aux contacts ainsi que la vérification de la lisibilité, qui permet de s'assurer que les chiffres et les symboles sont reconnaissables.
English: Political affairs ($4,448,300)
French: Affaires politiques (4 448 300 dollars)
English: From the point of view of freedom of expression and access to information, the legal anti-circumvention protection for broadcasts should be synchronized with and to copyright policy regarding the contents broadcast, similarly to the case of exceptions and limitations (see p.3 above).
French: Du point de vue de la liberté d’expression et de l’accès à l’information, la protection juridique des émissions contre la neutralisation devrait être compatible avec la politique de droit d’auteur appliquée aux contenus radiodiffusés, à l’aide des exceptions et des limitations (voir le paragraphe 3 ci - dessus).
English: According to the World Bank, the country's health and education indicators are among the best in the region.
French: D'après la Banque mondiale, les indicateurs de santé et d'éducation de l'Iran sont parmi les meilleurs de la région.
English: Do you weep over the punishment which overtakes the criminal? They say we are indifferent to everything but self-interest; yet we find our consolation in our sufferings in the charms of friendship and humanity, and even in our pleasures we should be too lonely and miserable if we had no one to share them 'with us.
French: Si la bonté morale est conforme ànotre nature, l’homme ne saurait être sain d’esprit ni bien constitué qu’autant qu’il est bon.
English: (a) another accredited manufacturer; (g) ‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
French: g) «activité de sécurité euro»: la production, le traitement (y compris la destruction), le stockage ou le transport d’éléments de sécurité euro;
English: Eastern European Group (briefing by the Permanent Representative of Slovenia on the revitalization of the General Assembly) (at the ambassadorial level))
French: Groupe d'États d'Europe orientale (exposé du Représentant permanent de la Slovénie sur la revitalisation de l'Assemblée générale) (au niveau des ambassadeurs)
English: The office also conducts lectures and assists in conducting multi-agency emergency response training exercises.
French: Le bureau offre aussi des cours et participe à la tenue d’exercices de formation multi-organismes aux interventions d’urgence.
English: Amendment (13) Separation of network and supply activities should apply throughout the Community.
French: Amendement (13) Il est nécessaire que la séparation des activités de réseau et de fourniture s'applique dans l'ensemble de la Communauté.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Charlottetown Public Hearing, April 18, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: The preparation of the programme budget for 2002-2003 commenced in October 2000.
French: L'élaboration du budget-programme pour 2002-2003 a débuté en octobre 2000.
English: (b) To highlight and address the lack of reliable data on the issue and to promote the systematic collection of data (of both quantitative and qualitative nature) by relevant United Nations and other intergovernmental entities, Governments, NGOs, indigenous organizations, and academia;
French: b) De mettre l'accent sur le manque de données fiables et d'y remédier, et de promouvoir la collecte systématique de données (quantitatives et qualitatives) par les organismes de l'ONU et autres entités intergouvernementales, les administrations, les organisations non gouvernementales, les associations autochtones et les institutions universitaires;
English: Findings are presented in the same order as questions were asked.
French:  3.3.2 Résultats des interviews téléphoniques Les résultats présentés ci-dessous proviennent d'une analyse des interviews enregistrées et suivent l'ordre des questions posées.
English: Dr. Rossant gave a brief synopsis of the process followed by the Working Group since its creation in October 2000.
French: Mme Rossant donne un bref aperçu de la démarche suivie par le groupe de travail depuis sa création en octobre 2000.
English: In these cases the contract will need to be tendered again, this time according to the appropriate rules.
French: Dans ces cas, le marché rendu sans effet devra faire l’objet d’un nouvel appel d’offres dans le respect des règles applicables.
English: (b) No person shall be arrested based on evidence obtained under torture, or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: b) Nul ne peut être arrêté sur la base d'éléments de preuve obtenus par la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: She also noted the success of the National Literacy Programme, 90 per cent of whose participants were women, but stressed that in order to ensure that those women did not lose their newly acquired literacy skills, they must have an opportunity to apply them.
French: Elle prend aussi note de la réussite du Programme national d'alphabétisation, dont 90 % des participants sont des femmes, tout en soulignant que, pour faire en sorte que ces femmes ne perdent pas leurs capacités de lecture et d'écriture nouvellement acquises, elles doivent avoir la possibilité de les appliquer.
English: 14 There are currently nine pharmacy schools in Canada, with a tenth set to open in Waterloo in January 2008.
French: Le Canada compte actuellement neuf écoles de pharmacie; une dixième devrait ouvrir à Waterloo en janvier 2008 15 .
English: Other risks to continued high levels of global FDI included inflation and macroeconomic imbalances.
French: L'inflation et les déséquilibres macroéconomiques constituaient d'autres menaces pour la persistance de niveaux élevés d'IED à l'échelle mondiale.
English: As to the possibility of establishing a complaints mechanism under an optional protocol, he noted that the Working Group entrusted with considering that issue had failed to adopt any conclusions or recommendations at the end of its first session, held earlier that month, because a number of delegations had rejected the idea of such a mechanism.
French: En ce qui concerne la création éventuelle d'un mécanisme d'examen de plaintes, qui s'appuierait sur un Protocole facultatif, elle note que le Groupe de travail chargé d'étudier la question n'est pas parvenu à formuler des conclusions ni des recommandations à l'issue de sa première réunion, tenue au début du mois, parce que plusieurs délégations ont rejeté l'idée d'un tel mécanisme.
English: • The report provided several illustrations of how the implementation objectives were being achieved.
French: • Le rapport illustrait concrètement l’atteinte des objectifs de la mise en œuvre.
English: Respondents often say that there is also a need for more flexible, responsive training that meets the content, learning style, and scheduling challenges of the adult learner trying to maintain or regain employment.
French: Les répondants sont également nombreux à affirmer qu’il faut offrir une formation plus souple, plus réceptive, qui permet de relever les défis en matière de contenu, de style d’apprentissage et d’horaires d’un apprenant adulte qui tente de conserver son emploi ou de trouver du travail.
English: Thanks for taking the time in sharing your experiences with me today.
French: I. CONTEXTE ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES Tableau 1.
English: We are requesting your assistance to have your department complete by March 14th the migration of all remaining active certificates from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Nous demandons votre aide pour faire en sorte que votre ministère ait terminé, d’ici le 14 mars prochain, la migration de tous les certificats actifs qui restent de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: Phytronix offers calibration services for vacuum gauge.
French: Grâce à notre département d'étalonnage, nous sommes en mesure de certifier la majorité des jauges à vide et des appareils comportant un système fonctionnant sous vide.
English: He emphasized that a shift in comparative advantage and the rapid speed of technological advancement could be advantageous to developing countries if they had the right strategy and the appropriate infrastructure.
French: Il a souligné que l'évolution des avantages comparatifs ainsi que la rapidité des progrès technologiques pouvaient bénéficier aux pays en développement à condition qu'ils disposent d'une stratégie adéquate et de l'infrastructure appropriée.
English: The issue of unrestricted application of EU competition law in addition to sectorspecific regulation was also addressed by the Commission in the infringement procedure against the Czech Republic (see I.A.2.4. above).
French: Dans le cadre du mécanisme de consultation communautaire visé à l’article 7 de la directive «cadre»232, la Commission a évalué 170 mesures notifiées par les autorités réglementaires nationales et a adopté, en 2007, 66 décisions de commentaires et 49 décisions sans commentaires.
English: Update COSEWIC status report on the woodland caribou Rangifer tarandus caribou in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 68 Paragraph 24 24. Welcomes the announcement of a Commission communication on trafficking in human beings (2005); Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 67 Paragraphe 23 23. invite la Commission à soutenir les programmes combattant les formes moins répandues de travail des enfants, comme le travail domestique et la vente d'enfants pour rembourser les dettes familiales; Or. en
English: "At Veterans Affairs," says Minister of Veterans Affairs Greg Thompson, "we’re very pleased to have this opportunity to use the expertise of Right Management to assist CF personnel in making their transition successful."
French: « Nous sommes très heureux d’avoir la possibilité d’utiliser l’expertise de Right Management afin d’aider le personnel des FC à réintégrer avec succès la vie civile. » a déclaré Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada.
English: As a rule, these are highly sensitive matters concerning individual Members personally.
French: En règle générale, il s’agit de sujets extrêmement sensibles qui concernent des députés personnellement.
English: In 6 instances, deficiencies were noted in this regard and included inappropriate delegation of responsibilities, such as:
French: Dans six cas, on a remarqué des déficiences à cet égard ainsi qu'une délégation inapropriée des responsabilités.
English: Mr Goris (Belgium, LDR); New methodological concepts Mr Severin (Romania, SOC); of democracy to evaluate its implementation:
French: M. Goris (Belgique, LDR) ; Démocratie, de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en oeuvre :
English: • Return to The GST/HST Simplified accounting methods There are two simplified accounting methods available for small businesses to calculate the GST/HST they owe.
French: • Retour à TPS/TVH Méthodes comptables simplifiées Il existe deux méthodes comptables simplifiées pour calculer le montant de TPS/TVH qu'une petite entreprise doit verser.
English: Using the latest available information in the database of CEB, which contains system-wide data on staff appointed for a period of one year or more as of 31 December 2004, the main trends in the demographic profile and age structure of United Nations system staff were identified.
French: Les dernières informations disponibles dans la base de donnée du CCS, qui contient des données à l'échelle du système sur les fonctionnaires engagés pour une période d'un an ou plus au 31 décembre 2004, ont permis de dégager les grandes tendances concernant le profil démographique et la structure par âge du personnel des Nations Unies.
English: Stefansson records Iyituaryuk as being Alingnak's father.
French: Stefansson note qu'Iyituaryuk est le père d'Alingnak.
English: “The Security Council expresses its expectation that a new government remain committed to realizing the aspirations of the Palestinian people for peace and statehood.
French: Le Conseil compte que le nouveau gouvernement restera voué à la réalisation des aspirations du peuple palestinien à la paix et à un État palestinien.
English: Ultimately, though, that the success came from Griffiths, says Keelin O’Leary, Genesis Centre manager.
French: Mais pour finir, le succès est venu de Griffiths, affirme Keelin O’Leary, responsable du Centre Genesis.
English: The first form - obligations, expectations and trustworthiness of structures - relies on the notion of social exchange: when one individual does something for another, it establishes an expectation in the giver and an obligation in the receiver...Social capital also entails information channels.
French: La première forme - les obligations, les attentes et la fiabilité des structures - repose sur la notion d'échanges sociaux : lorsqu'une personne fait quelque chose pour une autre, le bénéficiaire devient redevable envers le donateur... Le capital social suppose également l'établissement de canaux d'information.
English: In this regard, we fully agree with recent statements made by the representative of the Holy See during the special session of the General Assembly on social development, to the effect that the benefits of great scientific advances must be shared by all peoples and should not be enjoyed exclusively by the few.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement aux récentes déclarations du représentant du Saint-Siège lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social, à savoir que les avantages des grands progrès scientifiques doivent être partagés avec tous les peuples et non pas rester le patrimoine exclusif de quelques-uns.
English: Otherwise, not only is the logic of the system in error but the objectives of impartiality it is supposed to have are threatened.
French: Cet article, en l'absence d'un texte clair à cet effet, ne limite pas les pouvoirs du Commissaire.
English: • Fish and Game Protection Act, R.S.P.E.I. 1988, F-12; General Regulations
French: • Fish and Game Protection Act, R.S.P.E.I. 1988, F-12, General Regulations
English: Reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, the Commissioner’s mandate includes: advocating for aquaculture development within the federal government, assisting the department in fostering increased collaboration between the aquaculture and fishing sectors, and assisting with implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy across all federal departments.
French: Relevant du ministre des Pêches et des Océans, le Commissaire a pour mandat de défendre le développement de l’aquaculture au sein du gouvernement fédéral, d’aider le Ministère à favoriser une collaboration accrue entre les secteurs de la pêche et de l’aquaculture, et d’aider à la mise en œuvre de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture dans tous les ministères fédéraux.
English: • September 2005 – NRC Council Membership Profile Developed – The profile was approved by the Executive Committee of Council.
French: • Septembre 2005 – Élaboration d'un profil de la composition du Conseil du CNRC – Le profil a été approuvé par le Comité exécutif du Conseil.
English: agreements and conventions 15 - 17
French: Application des conventions et accords internationaux CEE sur les transports 15 - 17
English: In both contributory and non-contributory systems, the person must, due to anatomical or functional losses, need the help of a third person to carry out essential daily tasks.
French: Processus d’évaluation Définition générale
English: Announcement - Dr. Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr. Siddika Mithani Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annonce - Dr Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr Siddika Mithani Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (163.1k)
English: "I'm glad the Department of Canadian Heritage is able to renew its long-standing partnership with the Native Alliance of Quebec and to encourage the full participation of Aboriginal people in all aspects of Canadian society," added Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que le ministère du Patrimoine canadien puisse renouveler son partenariat de longue date avec l'Alliance autochtone du Québec et encourager ainsi la participation des Autochtones à toutes les sphères d'activité de la société canadienne », d'ajouter la ministre Frulla.
English: Nests in grasslands had better concealment from above (1.5 m) and higher visual obstruction readings under 60 cm (at nest site) than did nests in woodlands.
French: Les nids construits dans la zone d'herbacées étaient moins visibles du dessus (1,5 m) et offraient des obstructions visuelles plus élevées à moins de 60 cm (au site du nid) que les nids construits dans les bois.
English: – We come now to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Rivolta, Scherini, Rigoni, Malgieri and Azzolini, which is in the draft resolution, paragraph 26.i, delete the word "other".
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) explique qu’en maintenant le mot "autres" au paragraphe 26.i, on rangerait le Haut‑Karabakh au nombre des "territoires occupés de l’Azerbaïdjan".
English: This encounter reinforced the persistent reports that Government of the Sudan forces support the Arab militia that has been attacking Masalit villages.
French: Cette rencontre a confirmé les informations persistantes selon lesquelles des forces gouvernementales soutiennent la milice arabe qui a attaqué les villages peuplés de Masalit.