ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependent variable was fresh snow depth under the forest canopy; the independent variables were crown completeness, crown length, crown width, basal area per hectare, tree height, tree density, and storm size.
French: La variable dépendante était l'épaisseur de neige récente sous le couvert forestier; les variables indépendantes étaient la densité des cimes, la longueur des cimes, la largeur des cimes, la surface terrière par hectare, la hauteur des arbres, la densité du feuillage ainsi que l'intensité des tempêtes.
English: Survivors occupied small thermal refuges in coves.
French: Les survivants se réfugiaient dans de petites baies où la température leur était plus favorable.
English: (c) Expropriating land for the establishment of military camps and sites;
French: c) L'expropriation de terres aux fins de la construction de sites et camps militaires;
English: Carriers are limited to the handling of compatible waste and waste destinations are mostly designated.
French: Les transporteurs se limitent à manipuler des déchets compatibles, et la destination des déchets est le plus souvent désignée.
English: Mr. Reza Najafi Counsellor Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations New York
French: M. Reza Najafi Conseiller Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: We do not believe that it would be healthy, during the substantive session, to reopen those issues, in particular the ad referendum agreement reached this year.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit sain de rouvrir ces thèmes durant la session ordinaire, notamment l'accord ad referendum conclu cette année.
English: Together with legal, government and police partners, the message is getting out that the NDDB is capable of handling tens of thousands of samples a year.
French: Grâce aux partenaires du système judiciaire, des gouvernements et des services de police, le message à l'effet que la BNDG peut traiter des dizaines de milliers d'échantillons par année se répand.
English: It also includes a new equation to describe the process of fishing from a pool of fish that belong to various stages of the salmon run.
French: Il contient aussi une nouvelle équation décrivant le processus de pêche d'un groupe de poissons appartenant à divers stades de remonte.
English: • To keep all interested parties informed of status and progress of a project • To reach those parties who may not come to meetings
French: • Pour fournir au public et aux médias un accès fiable à l’information et à des réponses en adoptant une approche à guichet unique
English: In addition, there are other initiatives to strengthen action at the national and international levels.
French: À ces actions s'ajoutent d'autres initiatives visant à renforcer les efforts au niveau national et international.
English: From the perspective of respondents from the arts and film/video profession, the Programs continue to be relevant.
French: Selon les répondants des professions de l'art, du film et de la vidéo, les Programmes conservent leur pertinence.
English: This equipment is to be packaged so as to prevent further damage in shipment.
French: Ce type de matériel doit être empaqueté de façon à éviter qu’il ne soit endommagé davantage au cours de l’expédition.
English: Goodbye blue background, welcome to the green one, same color as the bottom big Reservation / Total button.
French: Exit le fond bleu, bienvenu au fond vert, de la même couleur que le bouton de Réservation/Total.
English: Reminder calls were made three weeks after initial mailing and two weeks after the first follow-up call.
French: Collecte des données Des méthodes essentiellement semblables ont été utilisées à chacun des centres participants.
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) De soumettre les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes rapides et approfondies, d'engager des poursuites sur la base de conclusions dûment étayées et de punir les auteurs;
English: While we are creating significant customer value by “completing the loop” from content creation through optimization, we also expect to benefit Adobe’s own business model, accelerating both revenue and earnings growth.
French: Nous souhaitons non seulement augmenter la valeur client en « bouclant la boucle » de la création, mais aussi bénéficier du propre modèle commercial d'Adobe en accélérant la hausse des revenus et des bénéfices.
English: Examples: developing and maintaining offices, hospitals, roads, bridges, ports, national parks and historic sites.
French: Exemples : construction et developpement de bureaux, hôpitaux, routes, ponts, ports, parcs nationaux et sites historiques.
English: Ideally, such a system could take the form of a Web-based tool.
French: Les données qui ne proviennent pas des organismes des centres nationaux seraient fournies principalement à l’aide d’évaluations de programme.
English: We should also count our blessings that an important step has been taken towards the Treaty of Lisbon.
French: Nous devrions également nous estimer heureux qu'une étape importante ait été franchie vers le traité de Lisbonne.
English: Projects must be well researched and must demonstrate measurable, expected outcomes.
French: Les projets doivent être bien étayés et faire état de résultats prévus qui seront mesurables.
English: The Board of Referees failed to consider each of the conditions enumerated in section 57(4).
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de toutes les conditions énumérées au paragraphe 57(4).
English: • Enhance the Indian Land Registry System by adding a GIS component.
French: • Amélioration du Système de contrôle du registre des terres indiennes en ajoutant un élément du SIG.
English: Our country has signed bilateral and multilateral agreements and treaties in the field of cultural, educational and scientific and technical cooperation with several countries, all of which are still effective, especially those relating to further vocational training.
French: Le Chili a signé des conventions et des traités bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la coopération culturelle, éducative, scientifique et technologique avec différents pays, qui demeurent en vigueur surtout en ce qui concerne le recyclage professionnel.
English: in writing. I voted for this report, which simplifies all the existing ILO conventions and recommendations since 1919 into a single text.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui simplifie toutes les conventions et recommandations de l'OIT depuis 1919 en un texte unique.
English: The results of this project will be shared with municipalities across Canada as well as the transportation industry.
French: Les résultats de ce projet seront portés à la connaissance des municipalités de tout le Canada de même que de l'industrie des transports.
English: The licensed waste managers must respond to questions regarding purchases and expenditures (including that of merchandise for resale, raw materials and external services), rents, insurance, utilities and personnel.
French: Les unités agréées pour la gestion des déchets doivent répondre à des questions sur leurs achats et leurs dépenses (y compris les achats de marchandises destinées à la revente, de matières premières et de services externes), les loyers, les assurances, les services publics et le personnel.
English: About ten thousands copies of the concluding remarks have been re-produced and disseminated nationwide.
French: Environ 10 000 exemplaires des remarques finales ont été reproduits et diffusés à travers le pays.
English: In other words, funds need not be utilized exclusively for weapons, explosives or logistical support to facilitate terrorist activities.
French: En d’autres termes, pour servir au terrorisme, il n’est pas nécessaire que les fonds soient utilisés exclusivement pour l’acquisition d’armes, la fabrication d’explosifs ou le soutien logistique.
English: It brings total confidence to network infrastructure performance.
French: Elle offre la garantie d’une confiance totale vis-à-vis de la performance de l’infrastructure de réseau.
English: • through one or more passages of a bridge, leaving at least one open;
French: • fermeture d'un ou plusieurs passages sous un pont, au moins un passage restant utilisable
English: The invaluable role of Inuit teachers must be recognized and their unique status must be cherished in every community.
French: J’ai mis l’accent sur l’éducation bilingue, sur les écoles et sur les diplômés car c’est là que se trouve la réponse à long terme à ce problème.
English: The country still has a base of nearly 50% narrowband users, and DSL coverage is high, which could mean faster broadband growth is possible in the future.
French: Le pays compte encore près de 50 % d’utilisateurs avec un accès à bande étroite et la couverture du DSL est élevée, ce qui indique qu’une croissance plus rapide du haut débit est possible à l’avenir.
English: It is recommended that a factor of 1.0 be used in the second term of the equivalent slenderness ratio equation.
French: Il est recommandé d'utiliser un facteur de 1,0 dans le deuxième terme de l'équation du rapport d'élancement équivalent.
English: 142, No. 14 — July 9, 2008 Registration SOR/2008-216 June 19, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations P.C. 2008-1269 June 19, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 36(5) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.
French: 142, no 14 — Le 9 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-216 Le 19 juin 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux C.P. 2008-1269 Le 19 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: Rationale Paragraph 53(a) ensures that the court is informed of any important change regarding the foreign proceeding.
French: Justification L'alinéa 53a) permet d'assurer que le tribunal sera informé de tout changement important à l'égard de l'instance étrangère.
English: They also recall that: - the JCG should, in parallel with these negotiations, intensively continue efforts directed at resolving the implementation issues contained in the Review Conference Final Document, recognizing that such efforts will contribute substantially to the success of the negotiating process; - the existence of this negotiating process will not prevent the JCG from adopting concurrently additional measures for enhancing the operational functioning of the current Treaty; VI.
French: Ils rappellent également que : - le GCC devrait, parallèlement à ces négociations, poursuivre intensivement les efforts tendant à résoudre les questions de mise en oeuvre visées dans le Document final de la Conférence d’examen, reconnaissant que ces efforts contribueront de manière substantielle au succès du processus de négociation; - l’existence de ce processus de négociation n’empêchera pas le GCC d’adopter concurremment des mesures additionnelles pour améliorer le fonctionnement du Traité actuel.
English: Resolution 62/208 of the General Assembly.
French: Résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: "Just because a lot of people use a certain term, it doesn't mean that it's right.
French: Serge : j'ai fait une recherche sur google et il semble que l'expression "spin doctor" a été créée pendant la campagne présidentielle de 1984 (Reagan contre Mondale).
English: One of the key recommendations of the Secretary-General's report pertains to the need to sustain the response to HIV by planning for the long term.
French: L'une des principales recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général concerne la nécessité de poursuivre la lutte contre le VIH en planifiant à long terme.
English: Approved by the Minister of Canadian Heritage, the management plan is the key tool employed by Parks Canada to guide the conservation, heritage preservation, and long-term development of a national park*.
French: Approuvé par la ministre du Patrimoine canadien, le plan directeur est l'outil clé que privilégie Parcs Canada pour orienter la conservation, la mise en valeur et lutilisation à long terme dun parc national*.
English: Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Décision de la Commission modifiant la décision 97/634/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: The first phase of the national environmental assessment of the WTO negotiations was completed in November 1999 i.e. the retrospective review of the " 1994 Environmental Assessment of the Uruguay Round" .
French: La première étape de l'évaluation environnementale nationale des négociations de l'OMC s'est terminée en novembre 1999 i.e. analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 sur les négociations multilatérales du cycle d'Uruguay.
English: • identifies the risks most likely to affect the department’s achievement of objectives,
French: • à recenser les risques les plus susceptibles d’avoir un effet sur la réalisation des objectifs du ministère;
English: The Congress studied the relationship between elite sport and sport for all based on the scientific evidence and practical experience presented in the sessions, with the aim of setting directions for future policies of the voluntary, governmental and private organisations involved in the promotion of sport and physical activity.
French: Le congrès a étudié le lien entre le sport d’élite et le sport pour tous en tenant compte des recherches scientifiques et de l’expérience pratique présentées lors des séances, l’objectif étant de fixer des orientations pour les politiques futures des organisations bénévoles, publiques et privées engagées dans la promotion du sport et de l’activité physique.
English: Part II - Scope of the Environmental Assessment The Panel shall include in its review of the Project, consideration of the following factors:
French: Partie II – Portée de l'évaluation environnementale La Commission devra tenir compte des facteurs suivants dans l'examen du projet :
English: A colourful variety of dance workshops and shows are presented, from African drum and dance circle, to Ukrainian, Lebanese, Venezuelan and Philippine dance.
French: Plusieurs spectacles et ateliers de danse seront présentés et mettront en vedette une gamme d’artistes allant des percussionnistes et danseurs africains aux danseurs ukrainiens, libanais, vénézuéliens et philippins.
English: Radio Ada is Ghana's first community radio station.
French: Radio Ada est la première station de radio communautaire du Ghana.
English: The Committee requests the State party to put in place effective monitoring mechanisms and to assess regularly the impact of all its strategies and measures taken on the full implementation of the provisions of the Convention.
French: Il demande à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi efficaces et de mesurer régulièrement l'impact de toutes les stratégies et mesures qu'il a prises en vue de faire appliquer intégralement la Convention.
English: Having considered decisions 21/CP.7, 23/CP.7, 20/CP.9 and -/CP.11 (Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol),
French: Ayant examiné ses décisions 21/CP.7, 23/CP.7, 20/CP.9 et -/CP.11 (Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto),
English: However, this also begs questions about the foundations of our economic and monetary union.
French: Cependant, cela soulève également des questions quant aux fondations de notre union économique et monétaire.
English: 5.2 As to ratione temporis issues, the authors point out that, at a minimum, the article 14 claims are not affected by these arguments.
French: 5.2 S'agissant des questions ratione temporis, les auteurs soulignent que, pour le moins, les griefs en rapport avec l'article 14 ne sont pas remis en cause par ces arguments.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the appellant in a reasonable manner.
French: Le comité d'appel constate que le jury de sélection a évalué l'appelant de façon raisonnable.
English: Some people continue to ignore her work, asserting that: such poetry is not written nowadays. Besides the fact that we can�t be sure about that, the issue must be raised from a point of view other than the fashion.
French: Outre le fait que nous ne pouvons �tre certains de cela, la question doit �tre pos�e d'un point de vue autre que la mode.
English: Certain issues related to diabetes care remain unclear: what preconception counseling to offer women with diabetes (page 769), screening and care of women with gestational diabetes (page 761), concurrent use of insulin and oral hypoglycemics for the elderly, and whether to screen and how to screen for impaired glucose tolerance (an issue just about to hit family doctors).
French: Certains problèmes inhérents aux soins du diabète demeurent imprécis pour les médecins de famille, notamment les conseils à donner aux femmes diabétiques avant la conception (page 769), le dépistage et les soins du diabète gestationnel (page 761), le recours simultané à l’insuline et aux hypoglycémiques oraux par les personnes âgées, et le fait de savoir s’il faut procéder au dépistage de la diminution de la tolérance au glucose et comment le faire (un problème auquel feront bientôt face les médecins de famille).
English: Reference to the achievement of the MDGs is essential for the coherence with Community objectives in the frame of commitments in the UN Millennium Declaration and Monterrey Declaration.
French: En tant que nouvel élément du règlement SPG, le mécanisme de graduation doit être intégralement évalué en fonction des objectifs de développement du règlement, avant l'expiration de ce dernier.
English: Arctic cod, a key species in the arctic marine food chain, relies on ice cover for foraging and to escape predation; capelin and sandlance, on the other hand, are more typical of subarctic waters.
French: En effet, le saïda, une espèce qui joue un rôle clé dans la chaîne alimentaire marine de l'Arctique, a besoin de la couverture des glaces pour se nourrir et échapper aux prédateurs. Quant au capelan et au lançon, ils fréquentent plutôt les eaux subarctiques.
English: It’s all in the name of fostering a more complete understanding of the Arctic — the lasting legacy of IPY.
French: Ils persévèrent dans le but d’approfondir les connaissances sur l’Arctique, ce qui formera le précieux héritage de l’API.
English: In addition, the Argentine Government reaffirms its interpretative declaration concerning the Millennium Declaration of 8 September 2000, which is annexed to the Argentine letter of the same date (A/55/371).
French: Par ailleurs, le Gouvernement argentin réitère ce qu'il a exprimé dans sa déclaration d'interprétation du 8 septembre 2000 concernant la Déclaration du Millénaire, qui est jointe en annexe à la lettre de l'Argentine de la même date (A/55/371).
English: The application and the accompanying documents referred to in the foregoing paragraph shall be written in Italian, provided that the use of foreign technical terms that have come into common use in the sector in question shall be authorized.
French: La demande et les pièces jointes mentionnées à l’alinéa précédent doivent être rédigées en langue italienne. L’emploi de termes techniques étrangers devenus d’usage courant dans le secteur considéré est toutefois autorisé.
English: Second, the paper seeks to establish whether the data for the 1980s are substantially different from those for the 1970s, and whether studies focussing mainly on the former would give a fair impression of the strength of the link between the two balances.
French: En second lieu, l'étude vise à vérifier si les données des années 80 diffèrent sensiblement de celles de la décennie précédente et si des travaux portant surtout sur les données des années 80 permettraient d'apprécier à sa juste valeur la force du lien existant entre le solde budgétaire et le solde de la balance des paiements.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The recommendations made in the reports that follow these exercises lead managers to revise and improve the upstream and execution elements of the framework and to introduce new measures to improve program management.
French: Les recommandations présentées dans les rapports qui suivent ces exercices amènent les gestionnaires à revoir et améliorer les éléments d’amont et d’exécution du cadre et à instaurer de nouvelles mesures pour améliorer la gestion des programmes.
English: Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Mine Final Discharge Point Province/ Territory TSS (mg/L) pH High Acute Lethality Eskay Creek D7 Pond British Columbia 20 - - Myra Falls Operations 11-A Runoff British Columbia - 11
French: Autorisations transitoires accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Mine Point de rejet final Province/Territoire TSS (mg/L) pH sup. Létalité aiguë Eskay Creek Bassin D7 Colombie-Britannique 20 - - Myra Falls Operations Décharge 11-A Colombie-Britannique - 11
English: Kosovo is constantly evolving and the Mission has adapted its work to the situation on the ground.
French: Le Kosovo évolue constamment et la Mission a adapté ses activités à la situation sur le terrain.
English: It is within the Agency's mandate to contribute strongly to those global efforts to alleviate food shortages by helping to implement all technological and scientific resources available within its capacity.
French: L'Agence doit, selon son mandat, contribuer énergiquement à ces efforts mondiaux visant à réduire les pénuries alimentaires, en aidant à mettre en œuvre, dans la mesure du possible, toutes les ressources technologiques et scientifiques disponibles.
English: Archaeological Activities Kejimkujik
French: Activités archéologiques Kejimkujik
English: The first results of these assessments are expected shortly.
French: Les premiers résultats de ces évaluations sont attendus incessamment.
English: In conclusion, Mr Scherhorn declared that in order to really stimulate consumer trust in sustainable products and services, it would be necessary to introduce the sustainable development objective into the concept of the market and consequently reform European competition policy by basing it on the concept of differentiated competition.
French: Pour ce faire, les règles du marché doivent être changées afin que la concurrence obstructionniste ne soit pas protégée par la loi et la politique.
English: • Improved knowledge and information on fisheries resources for decisionmakers Performance Indicator
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur les ressources halieutiques pour les décideurs Indicateur de performance
English: All this information must be made publicly available.
French: Toutes ces informations doivent être rendues publiques.
English: Show more information about the destination of the goods and the place of departure.
French: Voir plus d'informations sur la destination de la marchandise et le lieu de départ.