ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine human, material and information resources required to improve the level of accessibility of services in English within Quebec's health and social services system.
French: • Déterminer quelles ressources humaines, matérielles et d'information sont nécessaires pour améliorer le degré d'accessibilité des services en anglais au sein du système québécois de services sociaux et de santé.
English: Mr. Teruneh Zenna (Ethiopia): We commend the Secretary-General for his analytical and balanced reports on the Implementation of the Millennium Declaration and on the Work of the Organization.
French: M. Teruneh Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Nous félicitons le Secrétaire général de ses rapports analytiques et équilibrés sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation.
English: We continue to call on all States to strengthen the rule of law around the world by ratifying the Rome Statute governing that Court.
French: Nous continuons de demander à tous les États de renforcer l'état de droit dans le monde en ratifiant le Statut de Rome qui gouverne la Cour.
English: States contributing to the inspection presence could be reimbursed or given an 'enforcement rebate'.
French: Les États qui fournissent des inspecteurs pourraient être remboursés et celle-ci pourrait prendre la forme d’une « remise de conformité ».
English: Grand mean of benthic invertebrate endpoints for Control/Impact study designs Figure 3 shows that in contrast to abundance, the taxon richness grand mean was close to zero.
French: La figure 3 montre, qu’au contraire de l’abondance, la moyenne générale de la richesse taxonomique se rapprochait de zéro.
English: Dr. Péter Gottfried, President of the Office for European Affairs, Hungary Best Practices in Better Regulation: a global perspective, Better Regulation:
French: Dr. Péter Gottfried, président de l'Office des affaires européennes, Hongrie Les bonnes pratiques en matière de législation: une perspective d'ensemble (Best Practices in Better Regulation: a global perspective, Better Regulation:
English: Moreover, it is not clear that the Council is best placed to address many of the economic, social and developmental needs of post-conflict societies, or that it has the capacity to remain involved over the long term.
French: En outre, il n'est pas évident qu'il soit le mieux placé pour répondre, dans le domaine économique et social et sur le plan du développement, aux besoins des sociétés qui sortent d'un conflit, ou qu'il ait les moyens de poursuivre une action à long terme.
English: Key words: charge density, density matrix, goodness-of-fit, correlation coefficient, standard deviation.
French: Mots clés : densité de charge, matrice de densité, facteur d'accord, coefficient de corrélation, déviation standard.
English: It will also provide a mechanism to review unresolved complaints from the public (the Ombudsman function).
French: Il y a aussi un service offert après les heures d’ouverture et les ﬁns de semaine.
English: The HBP is a very advantageous plan for those who qualify.
French: Pour les gens qui sont éligibles, le R.A.P. est un mécanisme très intéressant.
English: The candidates were elected by acclamation.
French: Les candidats sont élus par acclamation.
English: The TPP is committed to ensuring that such requests are justifiable and decisions clearly documented.
French: Le PPT s'engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: Throughout the past year OHCHR has been actively working to support and strengthen activities at the national level with regard to indigenous issues and to enhance inter-agency cooperation for the protection and empowerment of indigenous peoples.
French: ACTIONS MENÉES DANS LES PAYS  L'année passée, le Haut-Commissariat s'est employé activement à soutenir et renforcer les activités menées dans les pays en faveur des autochtones et à accroître la coopération interorganisations aux fins de la protection et de l'autonomisation des populations autochtones.
English: Of these, 30 have a staff of less than 20 devoted to biotechnology, five have more than 100, while the remainder have between 100 and 200 employees working on biotechnology.
French: De ce nombre, 30 comptent moins de 20 employés affectés à la biotechnologie, cinq en ont plus de 100, tandis que les autres en ont entre 100 et 200.
English: Their impatience was well-founded, since an enormous gap existed between the good intentions reflected in international treaties and real-life conditions, with millions of children continuing to suffer poverty, neglect, involvement in armed conflict and exploitation.
French: Leur impatience est justifiée, car il existe un énorme fossé entre, d'une part, les intentions exprimées dans les traités internationaux et, d'autre part, les conditions de vie réelles.  En effet, des millions d'enfants continuent de souffrir de la pauvreté, du peu d'attention qui leur est accordée, de l'exploitation et de leur implication dans les conflits armés.
English: Abuses against women, as well as widespread disrespect for their political, social and economic rights, continued during the reporting period, exacerbated by harmful traditional, religious and customary practices.
French: Les violations commises contre les femmes, ainsi que le non-respect en général de leurs droits politiques, sociaux et économiques, ont continué au cours de la période considérée, et ont été aggravés par des pratiques traditionnelles, religieuses et coutumières nuisibles.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur les îles Caïmanes établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: The conciliation commissions are composed of an equal number of representatives of each party to the conflict who elect a chairman by a majority vote.
French: Les commissions de conciliation se composent d'un nombre égal de représentants de chacune des parties au conflit, qui élisent un président à la majorité des voix.
English: For a copy of Branching Out — Global deal activity in the forest, paper & packaging industry, or for more information about PricewaterhouseCoopers activity in the forest, paper and packaging industries, please visit www.pwc.com/fpp.
French: Pour télécharger l’étude intitulée Branching Out— Global deal activity in the forest, paper & packaging industry, ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de PricewaterhouseCoopers dans le secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage, veuillez consulter le site Web www.pwc.com/fpp .
English: The provisions of articles 3 and 4 were of particular importance.
French: Les dispositions contenues dans les articles 3 et 4 revêtent une importance particulière.
English: For UN Nos. 1267, 1268 and 3295, packing group II, add "649" in column (6).
French: Pour les No ONU 1267, 1268 et 3295, groupe d'emballage II, insérer "649" dans la colonne (6).
English: The Task Force meeting in Amsterdam in June reviewed both positive and negative developments in the region, and discussed future donor strategies.
French: Lors de sa réunion à Amsterdam en juin, l’Equipe spéciale a analysé les développements positifs et négatifs dans la région et examiné de futures stratégies pour les donateurs.
English: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (art.116 du règlement): Cf. procès-verbal
English: As no baseline data was established, no audit was undertaken.
French: Celle-ci n’a été réalisée car aucune donnée de référence n’a été établie.
English: These are the zones of commitment that require everyone's cooperation if the results are to be satisfying.
French: Ce sont des zones d'engagement qui exigent la coopération de tous si l'on veut que les résultats soient satisfaisants.
English: 7 - Bi-weekly
French: 7 - Par quinzaine
English: The following Institutes will consider funding proposals in Tissue Engineering that are deemed relevant to their respective strategic interests (please see Description of Partners later in this announcement): the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aging (IA), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will consider funding Team grants that relate to their respective strategic interests.
French: Les Instituts suivants évalueront les propositions de financement en génie tissulaire qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques (consulter la page Description des partenaires plus loin dans la présente annonce) : l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) ) considéreront le financement de subventions d'équipe dont les demandes se rapportent à leurs propres intérêts stratégiques.
English: All members receive IWWG's bimonthly 32-page Network Journal, which covers environmental and health-related issues; includes information on events, local writing groups, publications by members; and hundreds of contests, awards and publication opportunities, as well a listing of literary agents and independent small printing presses.
French: Tous les membres reçoivent le Network Journal de 32 pages publié tous les deux mois par l'IWWG, qui couvre les problèmes environnementaux et sanitaires, présente des informations sur les événements, les groupes d'écriture locaux, les publications des membres et des centaines de possibilités de concours, prix et publications, énumérant en outre la liste des agents littéraires et des petits imprimeurs indépendants.
English: In an effort to enhance our ability to conduct effective investigations, we will scrutinize examinations to identify capacity gaps and where appropriate, implement measures to provide redress; in specific, those investigations that involve a significant investment in financial and human resources.
French: En 2004, l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) a utilisé l’Évaluation nationale de la menace comme document de base pour l’élaboration d’un modèle de service de police national axé sur le renseignement ainsi que pour déterminer ses priorités en matière d’application de la loi.
English: For example, 117 pupils, including 46 girls, were studying in the “Karatag” National Tuberculosis Sanatorium in 2003.
French: Par exemple, 117 élèves dont 46 filles étudiaient au sanatorium national antituberculeux « Karatag » en 2003.
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on the Department’s high-level priorities, presented by strategic outcome in the table on the preceding pages.
French: 1.5 Plans et priorités du Ministère La présente section détaille les principales priorités d’Industrie Canada décrites par résultat stratégique dans le tableau ci-dessus.
English: It follows that the Commission was entitled to entertain serious doubts as regards the quality of the checks carried out in the region concerned.
French: Il s'ensuit que la Commission a pu, à bon droit, éprouver un doute sérieux quant à la qualité des contrôles effectués dans la région concernée.
English: I don't limit myself to one community. I asked all spiritual leaders to be fathers to every Syrian citizen without closing themselves to their own community.
French: Je ne me limite pas à une seule communauté : j’ai d’ailleurs demandé aux autres leaders spirituels de faire la même chose.
English: Chapter 3-6 - Fire Protection Standard for Correctional Institutions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-6 - Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Under intense fire from small arms and rocket-propelled grenades coming from all directions, he refused reinforcements for safety reasons and led his embattled force to outmanoeuvre the enemy, inflicting serious enemy casualties.
French: Sous l’intensité des tirs d’artillerie et de grenades propulsées par fusée provenant de toutes les directions, il a refusé les renforts pour des raisons de sécurité et, avec ses troupes assiégées, il a déjoué les plans de l’ennemi, lui infligeant d’importantes pertes.
English: Certain restrictions apply to dispositions of realty and personality after death, the purpose of which is to protect the rights of any surviving spouse and/or children.
French: Certaines restrictions s'appliquent à des dispositions post-mortem relatives aux biens immobiliers, aux fins de la protection des droits du conjoint et/ou des enfants survivants.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this year, World Health Day is devoted to health workers.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette année, la Journée mondiale de la santé est dédiée au personnel médical.
English: The National Human Rights Commission has already issued the following publications on the subject of peace and tolerance:
French: La Commission a diffusé les publications suivantes consacrées à la paix et à la tolérance :
English: What is not at issue in this debate, however, is that these opportunities will - with a few exceptions - not be forthcoming simply through the market.
French: Cependant, un point est passé sous silence dans ce débat : à quelques exceptions près, ces possibilités n'arriveront pas simplement sur le marché.
English: As compared with other boating immersions, a high proportion of cold-water incidents occurred in oceans, 40%, while lakes accounted for 42% and rivers 17%.
French: Avec un taux annuel de 0,28 décès pour 100 000 habitants durant la période 1991-1995 et de 0,26 durant la 65
English: (b) Annual filing of the financial disclosure statements to the ethics office(r) for review.
French: b) Au dépôt chaque année de la déclaration de situation financière auprès du fonctionnaire/bureau chargé de la déontologie pour examen.
English:  Action: setting up an open process of coordination on actions for increasing investment in research and another process of coordination to develop human resources in science and technology.
French:   Objectif: favoriser des partenariats public/privé efficaces rassemblant des organismes de recherche publics, des entreprises, des institutions financières, des utilisateurs et des responsables politiques.
English: To avoid browser viewing problems with the Word version, we recommend that you save this file directly to disk.
French: Pour éviter tout problème de visualisation lié à la version Word, nous vous recommandons de sauvegarder ce fichier directement sur votre disque.
English: Updates on logistical and administrative matters.
French: État des questions administratives et logistiques.
English: In addition, IEDM has modified its Mineral Exploration Assistance Program to promote employment of course graduates.
French: De plus, IEDM a modifié son programme d’aide à l’exploration minérale afin de promouvoir l’emploi des diplômés.
English: • integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • les topographies de circuits intégrés, communément appelées « microplaquettes », font référence à la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques que l'on retrouve dans les schémas ou produits de circuits intégrés.
English: The spokesperson for the African Group (Ethiopia) expressed the strong belief of his Group that UNCTAD had become a centre of excellence in providing technical assistance in the area of its competence.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Éthiopie) a souligné avec force que, de l'avis de son groupe, l'assistance technique que fournissait la CNUCED en faisait un centre d'excellence dans son domaine de compétence.
English: Stem Cell Symposium; University Health Network dinner; Filming for the Science with Impact DVD; The Royal Canadian Institute for the Advancement of Science Fundraising Gala; Conference Board of Canada - Leader's Roundtable on commercialization Date(s): 2006-04-25 To 2006-05-01 Destination(s):
French: Symposium sur les cellules souches; Diner avec le Réseau universitaire de santé; Tournage du DVD Science with Impact; The Royal Canadian Institute for the Advancement of Science Fundraising Gala; Conference Board du Canada - Leader's Roundtable on commercialization Date(s) : 2006-04-25 à 2006-05-01 Destination(s) :
English: • involving mothers and daughters early on (i.e. before girls reach puberty)
French: • encourager les mères et les filles à participer le plus tôt possible (avant même la puberté)
English: The Committee will contribute to subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the EECCA Countries, the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security and the South-East Europe and the Mediterranean Initiative, in cooperation with relevant international organizations.
French: Il apportera sa contribution, en concertation avec les organisations internationales intéressées, aux partenariats et initiatives sous-régionaux, en particulier à la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, à l'Initiative des pays d'Asie centrale dans le domaine de l'environnement, de l'eau et de la sécurité et à l'Initiative des pays de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée.
English: It presents information and data in five thematic areas: legal issues, employment, education, housing, and racist violence and crime.
French: Le document présente des informations et des données ventilées selon cinq thématiques: législation, emploi, éducation, logement, criminalité et violence d’origine raciste.
English: Parental anxieties and sometimes excessive preventive measures burden many girls psychologically and physically in Papua New Guinea today.
French: L'inquiétude des parents et les mesures de précaution parfois excessives qu'ils imposent constituent une charge physique et psychologique pour beaucoup des filles qui grandissent dans la société actuelle.
English: Among these individuals are:
French: Au nombre de ces personnes pourraient figurer :
English: The Delegation was satisfied to note that the document reflected the principles set out by the Director General in his acceptance speech, in particular, the principle of transparency, and the principle of accountability.
French: La délégation s'est félicitée de noter que le document reflète les principes énoncés par le directeur général dans le discours qu'il a prononcé lors de sa nomination, notamment les principes de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
English: 3.0 Using Conservation Planning to Focus on What Matters Most While everything may have a place in nature, scarce conservation resources need to be prioritized and effectively allocated for an organization to have the greatest impact.
French: 3.0 Utilisation de la planification de la conservation pour se concentrer sur ce qui importe le plus Bien que tout ait sa place dans la nature, les ressources limitées de conservation ont besoin d’être priorisées et affectées efficacement pour qu’une organisation ait le plus grand impact possible.
English: This page was last modified on 29 November 2009, at 14:39.
French: This page was last modified on 29 November 2009, at 14:40.
English: All delegates who require a visa must duly complete the application for a temporary resident visa.
French: Tous les délégués qui ont besoin d'un visa doivent compléter la demande de visa de résident temporaire.
English: The legal environment is becoming increasingly complicated and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities and services.
French: En outre, le public s’attend à de plus en plus de renseignements et de services du Bureau du registraire et ce, dans un contexte d’évolution et de complexité croissante dans le milieu judiciaire.
English: It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
French: Elle est effectuée pour chacun des objectifs et vise à tirer des enseignements concernant la politique de cohésion économique et sociale.
English: Treat others as you would like to be treated.
French: Agir envers les autres comme nous voudrions qu'ils agissent envers nous.
English: The AC may accordingly request the Council of Europe Secretariat to compile information about relevant projects of this kind being rendered to FC States Parties, with the aims of avoiding unnecessary duplication of efforts and of directing assistance to where it is most needed.
French: Le CC pourrait en conséquence demander au Secrétariat du Conseil de l'Europe de rassembler des informations sur les projets pertinents de ce genre entrepris dans l'intérêt des États Parties à la convention-cadre, afin d'éviter un double emploi inutile des efforts et d'orienter l'assistance vers les secteurs où elle est le plus nécessaire.
English: It recommended that the Government decriminalize such activities and forbid discrimination on the base of sexual orientation.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement de dépénaliser ce type d'activités et d'interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • Method C: Determination of the input energy using an overall energy balance around the combustion process.
French: • méthode C : la détermination du flux d'énergie à l'alimentation à l'aide du bilan énergétique général du procédé de combustion.
English: It is expected that since levels of urbanization and education in India are rapidly increasing, reliance on private sector services is likely to expand in future.
French: Étant donné que les niveaux d'urbanisation et d'instruction augmentent rapidement en Inde, il est à prévoir qu'il sera de plus en plus fréquent à l'avenir d'avoir recours aux services du secteur privé.
English: There are many interests at stake, with many interested parties involved, and, as you yourself, Mr Monti, recently mentioned in the Committee on Economic and Monetary Affairs, some of these interested parties will stop at nothing in their attempt to organise future car sales in the way that suits them best.
French: De nombreux intérêts sont en jeu et de nombreux associés sont concernés. Comme vous l'avez récemment déclaré devant la commission économique et monétaire, Monsieur Monti, certains de ces associés n'épargnent aucun moyen pour tenter d'organiser les ventes de voiture de demain selon leur meilleure convenance.
English: In Germany's view, that and other general questions concerning the responsibility of international organizations should be decided in the first instance, while specific situations such as responsibility for activities undertaken within the framework of peacekeeping operations were not a matter of first priority.
French: L'Allemagne considère que cette question, et d'autres problèmes généraux relatifs à la responsabilité des organisations internationales, doivent être abordés en premier et que les cas particuliers, par exemple la responsabilité des activités entreprises dans le cadre des opérations de maintien de la paix, doivent passer au second plan.
English: The evaluation forms show that most people were very happy with the result."
French: Les fiches d'Ã©valuation montrent que la plupart des gens sont trÃ¨s satisfaits du rÃ©sultat."
English: There are increasing calls for more Community action on animal welfare, but we should be careful that this does not distract attention from the responsibility of all parties to promote higher standards.
French: On demande de plus en plus à la Communauté d'agir davantage en faveur du bien-être des animaux, mais nous devrions veiller à ce que cela ne provoque pas un relâchement de l'attention de toutes les parties en vue de promouvoir des normes plus élevées.