ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
French: L'Agence est tenue de prendre toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The appellant has not presented any compelling evidence as to why it should have been done in this instance.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve péremptoire afin d'expliquer pourquoi la vérification aurait dû être effectuée dans ces circonstances.
English: In pushed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions du par. 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: Excellent location near shopping areas and downtown Frankfurt. S-Bahn (underground) right in front of the hotel's door.
French: I like the location of the hotel in the middle of the Centre of Frankfurt.
English: Such interaction might also positively affect Europe’s neighbours, particularly the middle east.
French: Le rapporteur conclut en remerciant les membres du Bureau pour leur contribution aux travaux.
English: In a more complex and demanding working environment, civil servants, while, advancing the public interest, increasingly need more high-level competencies and skills to relate to politicians, other government departments, as well as key stakeholders, including more in-depth knowledge of society itself.
French: Évoluant dans un environnement de plus en plus complexe et exigeant, les fonctionnaires doivent être en mesure, pour servir la cause publique, de travailler en collaboration avec des hommes politiques, leurs homologues d'autres administrations et les représentants des principales parties prenantes, ce qui exige d'eux davantage de compétences et de savoir-faire que par le passé, y compris une connaissance plus fine de la société.
English: But where is the benefit for consumers?
French: Mais où est l'avantage pour le consommateur?
English: Per Holmes J, Northern Securities Company v. United States, 193 U.S. 197 [1904] at 400-1. 
French: J. Holmes, Northern Securities Company v. United States, 193 U.S. 197 [1904], pp. 400 et 401.
English: Better engineering But the phenomenon can be prevented through a combination of better engineering and changes in human behaviour, says Dr Simpson, one of the members of a Nigerian/Canadian research team funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Une ingénierie plus judicieuse Le phénomène, toutefois, n'est pas irréversible : une ingénierie plus judicieuse et la modification des comportements humains sauront en venir à bout, affirme Frank Simpson, membre d'une équipe de recherche Nigéria/Canada financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In some cases, the relevant resolution will indicate where the expert group is to be based.
French: Dans certains cas, la résolution indique l'endroit où le groupe d'experts doit être posté.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the Permanent Representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant permanent de la République de Corée.
English: Sensitivity analysis was used to identify the parameters that most influence releases to the biosphere and storage of CO2 in the geological formations surrounding the reservoir.
French: Une analyse de sensibilité a été utilisée pour identifier lesquels de ces paramètres influencent le plus les émissions dans la biosphère et le stockage de CO2 dans les formations géologiques entourant le réservoir.
English: Based on the benefits of removing such a large portion of this ecologically important area from the leasehold and ensuring no future development, Parks Canada will consider several exceptions to the Ski Area Management Guidelines subject to formal proposals being advanced in a Long-Range Plan, final decisions on the Long-Range Plan and the application of Canadian Environmental Assessment Act.
French: Compte tenu des avantages que présente le retrait d’une aussi grande superficie d’une zone écologiquement importante du domaine à bail et de la garantie d’aucun aménagement futur, Parcs Canada envisagera plusieurs exceptions aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski selon les propositions officielles mises de l’avant dans un plan à long terme, les décisions définitives concernant ce plan et l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This report, prepared by staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in consultation with a wide range of stakeholders, is Canada’s official national greenhouse gas inventory submission to the UNFCCC.
French: Ce rapport, élaboré par le personnel de la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, en consultation avec une vaste gamme de personnes ou d’organismes concernés, constitue l’inventaire officiel des gaz à effet de serre présenté par le Canada à la CCNUCC.
English: • Gas Research Centre, Medias (1996).
French: • Au centre de recherches gazières de Médias (Roumanie) (1996)
English: Please be assured that your e-mail address will be kept confidential by OHQC and will be used for the sole purpose of e-mailing OHQC information.
French: Soyez assuré que votre courriel sera traité avec confidentialité par le COQSS et ne sera utilisé que pour correspondre avec vous.
English: These objectives are also conveyed through CLS presentations made for the benefit of the following: the Army Council, the Director General Military Careers (DGMC), officers participating in the Annual Military Occupational Reviews (AMORs), and CF members in the course of staff visits and Orders Groups. Again, CLS uses orientation briefings, civilian supervisor training, and staff meetings for dissemination of OL objectives.
French: Le Chef d'etat-major de I'Armee de terre (CEMAT) est a la fete du plus gros 1 element des FC.
English: There are many cases where employers have been in debt to the employees because of non-payment of scores of monthly salaries.
French: Dans un grand nombre de cas, les employeurs n'avaient pas versé de rémunérations depuis plusieurs mois.
English:  There is no such legislative pronouncement in the FAA or the PSEA that in  any way affects the jurisdiction of this Tribunal under section 52 of the  CHRA. Accordingly, we dismiss the Respondent's motion objecting to this  Tribunal's jurisdiction to make an order in the nature of an employment  equity remedy.
French: Ni la LGFP ni la LEFP ne comportent une déclaration  législative de cet ordre qui modifie de quelque façon que ce soit la  compétence conférée au Tribunal par l'article 52 de la LCDP. En  conséquence, nous rejetons la requête de l'intimée contestant la compétence  du Tribunal pour rendre une ordonnance de la nature d'une réparation  concernant l'équité en matière d'emploi.
English: In the field of the environment, it is imperative that the international momentum for climate change negotiations be maintained.
French: Dans le domaine de l'environnement, il est impératif que l'impulsion internationale observée dans les négociations sur les changements climatiques soit maintenue.
English: Summary There are several important messages from this analysis of physical injuries.
French: Résumé Plusieurs messages importants se dégagent de la présente analyse des blessures corporelles.
English: Article 7 - Measures taken by the State in the area of  education against racial discrimination
French: F. Article 7 − Mesures prises dans le domaine de l'éducation pour lutter contre la discrimination raciale
English: Crépin Square is 200 metres on the right.
French: A 200 mètres sur votre droite se trouve le Square Crépin.
English: Stress-wave measurements and wave-equation analyses are used to evaluate the effect of friction on the BPT blow count.
French: Les effets du frottement sur le nombre de coups du BPT ont été évalués à partir de mesures d'ondes et en utilisant l'équation de propagation des ondes.
English: These projects have focused on the following areas:
French: Les projets étaient variés:
English: Where the request of an insured person for authorisation on the basis of Article 22(1)(c) of that regulation has been refused by the competent institution and it is subsequently established that such refusal was unfounded, the person concerned is entitled to be reimbursed directly by the competent institution by an amount equivalent to that which would have been borne by the institution of the place of stay under the rules laid down by the legislation applied by the latter institution if authorisation had been properly granted in the first place.
French: Lorsqu'un assuré social ayant introduit une demande d'autorisation sur le fondement de l'article 22, paragraphe 1, sous c), de ce règlement a essuyé un refus de la part de l'institution compétente et que le caractère non fondé d'un tel refus est ultérieurement établi, l'intéressé est en droit d'obtenir directement à charge de l'institution compétente le remboursement d'un montant équivalent à celui qui aurait été supporté par l'institution du lieu de séjour conformément aux règles prévues par la législation qu'applique cette dernière, si l'autorisation avait été dûment délivrée dès l'origine.
English: It is heartening to learn that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) now functions as a clearinghouse for partnership information and a facilitator of funding opportunities for the United Nations, especially through the advice that it has been giving to external entities on how they can assist in the achievement of the MDGs.
French: Il est encourageant d'apprendre que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux fait maintenant office de centre d'échange pour l'information concernant les partenariats et de facilitateur pour ce qui concerne les possibilités de financement qui s'offrent à l'ONU, en particulier grâce aux conseils qu'il prodigue aux entités extérieures qui veulent contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To remedy this lower level, beef and pork prices were increased 15% and 30%, respectively.
French: Pour pallier cette faiblesse, nous avons relevé les prix du bœuf et du porc de 15 % et de 30 %, respectivement.
English: I am particularly thankful to Mr. Mansour as a lay person as he would have to seek out all the materials from sources which were available to him.
French: Je remercie tout particulièrement M. Mansour, lequel, sans être de la profession juridique, a dû chercher tous les documents auprès des sources qui étaient à sa disposition.
English: That is why the Council is calling for the development of a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
French: C'est pourquoi le Conseil appelle à la mise en place d'une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: 5.7 Payments made by a State Party shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the State Party was assessed.
French: 5.7 Les versements faits par un État Partie sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: The Special Rapporteur is aware that many such events will be taking place in the next few months and sees this as an important reminder of the governmental consensus that led to the adoption of this important Declaration.
French: La Rapporteuse spéciale n'ignore pas que de multiples manifestations de ce type auront lieu au cours des mois prochains et les considère comme un rappel important de l'unité de vues qui s'est dégagée à l'échelon gouvernemental et qui a abouti à l'adoption de cette Déclaration majeure.
English: The proposal sought to expand the incentives currently provided for afforestation and reforestation activities under the clean development mechanism to include financial incentives for sustainable forest management and reduced deforestation.
French: Cette proposition visait à renforcer les encouragements fournis aux activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre par des incitations financières à la gestion durable des forêts et à la réduction de la déforestation.
English: SHAT, 1H 2408 – Directive sur la guerre psychologique, Ministry of National Defence and the Armed Forces, Armed Forces Headquarters, Psychology Office. October 4, 1955.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2408, Directive sur la guerre psychologique, signée par Koenig, ministre de la Défense nationale et des Forces armées, État-major des Forces armées, Bureau psychologique, le 4 octobre 1955.
English: Read the latest Progress Report listing where jurisdictions stand in implementing the international standard.
French: Cette édition inclut une mise à jour du chapitre IV pour refléter les derniers développements en matière de résolution des différends, ainsi que des mises à jour de l’avant-propos, de la préface et de la Recommandation du Conseil. Elle a été publiée à temps pour la conférence Prix de transfert et conventions fiscales dans un monde en évolution.
English: It also necessitates the conduct of proactive audits and the close scrutiny of the information gained to ensure meaningful assessments of the functioning of the military justice system can be achieved.
French: Il faut faire des vérifications proactives et étudier attentivement les renseignements obtenus afin de s’assurer qu’il est possible de procéder à des évaluations sérieuses du système de justice militaire.
English: _________________________________ The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: _________________________________ L’honorable Lyle Vanclief Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Tuesday's fourth stage is from Biasca to Stafa. The nine-day Tour of Switzerland ends in Berne on Sunday.
French: Alejandro Valverde a gardé son maillot jaune de leader et les Basques restent dans la roue.
English: Download this document, PDF, 373 KB Abstract For any given competitive environment, firms will have different perceptions about the degree of competition they are facing.
French: Télécharger ce document, PDF, 441 ko Résumé Dans tout contexte concurrentiel, les entreprises percevront différemment le niveau de concurrence auquel elles font face.
English: By way of comparison, the final offer selection process set out in section 164 of the CTA states that an arbitrator shall take into consideration information provided in support of an offer, information provided by the parties at the arbitrator's request and whether there is alternative and competitive transportation available.
French: À titre d'exemple, mentionnons que l'article 164 de LTC portant sur l'arbitrage comporte une disposition selon laquelle un arbitre doit tenir compte des renseignements que lui fournissent les parties à l'appui de leurs offres, des renseignements supplémentaires fournis à l'arbitre à sa demande et de la possibilité de faire appel à un autre mode de transport concurrentiel.
English: Negotiations with the Republic of Moldova began in March 2008.
French: Les négociations avec la République de Moldavie ont commencé en mars 2008.
English: When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients may be calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:
French: Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide des formules a) et b) d'additivité ci-dessous, en fonction de la nature des données sur la toxicité:
English: Number How many in-house investigations were completed in your organization during the period 2007-08?
French: Nombre Combien d'enquêtes internes ont été complétées au sein de votre ministère en 2007-08?
English: In this regard, the Director General may seek the advice of an Advisory Committee on Investments composed of members appointed by the Director General including from persons outside the Organization having substantial experience in the financial sector.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 22
English: At the meetings of the AHWG held on 17 and 20 March 2007 during CRIC 5, the GM recommended giving due consideration to the most advanced examples of national reports and portfolio reviews that have been undertaken so far by various countries and organizations.
French: Aux réunions du Groupe de travail spécial tenues les 17 et 20 mars 2007, dans le cadre de la cinquième session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, le Mécanisme mondial a recommandé aux participants d'apprécier à leur juste valeur les exemples les plus aboutis de rapports nationaux et d'examens de portefeuilles de projets élaborés jusqu'à présent par divers pays et organisations.
English: IOC MARKETING DEPARTMENT FAX NO: +41.21.621.6216 DATE:
French: MARKETING DU CIO FAX NO: +41.21.621.62.16 DATE:
English: Drivers should check with the Foundation for Nature Conservation (Stichting Natuurbehoud Suriname or STINASU) (country code: 597/ tel.: 421-683 or 476-579/ e-mail: stinasu@sr.net) for the latest conditions.
French: Les automobilistes devraient vérifier auprès de la Fondation pour la conservation de la nature (Stichting Natuurbehoud Suriname ou STINASU) (indicatif du pays : 597/ tél. : 421-683 ou 476-579/ courriel : stinasu@sr.net) pour obtenir des renseignements à jour.
English: • The impact of the GHS on the CCCR, 2001 is being examined through the work of the CCSWG.
French: • On examine l'incidence du SGH sur le RPCCC 2001, par l'entremise des travaux du GTSPCC.
English: Chapter Ten - Alcoholic Beverages Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre dix - Boissons alcooliques Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Taking note of the commitment of the Palestinian Government of National Unity to the resolutions of Arab Summits,
French: Notant l'attachement du Gouvernement d'union nationale palestinien aux résolutions des sommets arabes,
English: UNDC-1 Cafeteria (third floor)
French: Cafétéria du bâtiment DC-1 (3e étage)
English: In addition to these relatively straightforward forms of coordination, the commissions have attempted, in response to the Council's guidance, to mutually reinforce each other's work through other forms of collaboration, examples of which are described below.
French: Outre ces modalités de coordination relativement directes, les commissions se sont efforcées, conformément aux directives du Conseil, de renforcer mutuellement leurs travaux, grâce à d'autres formes de collaboration dont on trouvera des exemples ci-après.
English: Work to refine and improve and expand these pilot programs was recommended.
French: L’assurance-production est disponible pour les producteurs de certaines cultures spécialisées et de grande valeur (c.-à-d. l’horticulture), mais ces producteurs participent habituellement très peu à l’AP.
English: Both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control have issued a positive opinion on the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: La Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont émis un avis favorable sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.
English: Initiate a dialogue: for legal emigration, let the European Parliament take part under the codecision procedure so that we have a genuine political debate, a genuine democratic debate.
French: Alors faites jouer la passerelle: que pour l'émigration légale, le Parlement européen soit en codécision pour que nous ayons un vrai débat politique, un vrai débat démocratique.
English: In that context, we welcome the formation of a new Palestinian Cabinet and hope that it is the harbinger of new vistas of reform.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la formation d'un nouveau Cabinet palestinien, et nous espérons que cela annonce de nouvelles réformes.
English: WHEREAS under Licence No. 951565, M & E Vancouver Aviation, Ltd. doing business as Vancouver Aviation, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951565, M & E Vancouver Aviation, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Vancouver Aviation, Ltd.
English: In addition, the interplay between the reservation and the objection could have consequences in the event of a dispute as to the provision or provisions affected by the reservation and the objection.
French: De plus, l'interaction entre la réserve et l'objection peut avoir des conséquences en cas de litige quant à la disposition ou aux dispositions qui sont visées par la réserve et l'objection.
English: This evaluation could be made in conjunction with the activity of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, whose office was created on 7 May 1999113, and with the Conclusions of the Committee of Experts of the European Social Chapter.
French: Cette évaluation pourrait se combiner avec l’action du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, institué le 7 mai 1999113 et avec les conclusions du Comité d’experts de la Charte sociale européenne.
English: In Holland too in 2002 and 2004, racism has been a concern.
French: En Hollande également, en 2002 et 2004, le racisme a été source d'inquiétude.
English: Publication information Boischatel:
French: Informations sur cette publication Boischatel:
English: The IDP is a tool that laterally instills a local government and urban development practice that is multi-sectoral and collaborative to ensure that all revenue and budget, service delivery requirements and governance practices are collaborative and are aligned with public participation processes.
French: Le PDI est un outil qui finit par instiller, latéralement, une pratique de gouvernement local et de développement urbain qui est multisectorielle et en collaboration pour veiller à ce que tous les revenus et budgets, exigences de prestation de services et pratiques de gouvernance relèvent de la collaboration et soient ajustés aux processus de participation publique.
English: Come discover our great food and ambiance. You'll love it!
French: A certaine occasion,Rashid joue aussi un peu de tamtam l'après-midi.
English: We do, as I have already said, consider it appropriate to respect what can only be described as the constituent foundations built up over 16 months by a democratic body in which governments, national parliaments and Union institutions were represented.
French: Il nous paraît nécessaire, comme je l'ai déjà dit, de respecter ce qui est - il faut l'énoncer clairement - le patrimoine constituant accumulé au cours de seize mois de travail par une instance démocratique au sein de laquelle étaient représentés les gouvernements, les parlements nationaux et les institutions de l'Union européenne.
English: Some observers find the control over programming entrusted to the federal regulator, the CRTC, ineffectual, since it has failed to produce the desired results - better Canadian programs and larger audiences for them.
French: Certains observateurs trouvent que la surveillance de la programmation exercé par l'organisme fédéral de réglementation, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), est inefficace puisqu'il n'a pas réussi à obtenir les résultats escomptés, c'est-à-dire de meilleures émissions canadiennes et une plus grande audience pour ces émissions.