ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a site is to be sold, or rented to a new user, on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or tenant.
French: pratiquée une activité (suppression) énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou locataire potentiel.
English: • I don’t have to rush around trying to find all the information that I want when it is contained in the nine different Sector Studies.
French: • Je n’ai pas à courir çà et là pour essayer de trouver tous les renseignements que je veux quand ils se trouvent dans les neuf études sectorielles.
English: NRTEE Organization Chart Click on image to enlarge
French: Organigramme de la TRNEE Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Following infusion (approximately 20 minutes), samples were collected at 5 minutes, 30 minutes, 1, 3, 6, and 24 hours.
French: Après la perfusion (environ 20 minutes), des échantillons ont été recueillis après 3 minutes, 30 minutes, 1, 3, 6 et 24 heures.
English: WO/PBC/9/5 page 2 Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belarus, Benin, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Greece, Haiti, Israel, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Myanmar, Namibia, Norway, Uzbekistan, Portugal, Moldova, Serbia and Montenegro, Rwanda, Slovenia, Sudan, Turkey, Viet Nam and Yemen (34).
French: WO/PBC/9/5 page 2 d’Ivoire, Croatie, Cuba, République démocratique du Congo, El Salvador, Grèce, Haïti, Israël, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Myanmar, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Portugal, Moldova, Serbie-et-Monténégro, Rwanda, Slovénie, Soudan, Turquie, Viet Nam et Yémen (34).
English: [Original: Spanish] [3 June 2004]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2004]
English: We acknowledge with gratitude and appreciation the assistance we continue to enjoy from cooperating partners in fighting the spread of HIV/AIDS in our country and mitigating the impact of AIDS.
French: Nous prenons acte avec gratitude de l'assistance que nous continuons de recevoir de nos partenaires de coopération pour lutter contre la propagation du VIH/sida dans notre pays et pour atténuer son impact.
English: • As part of the Canadian Initiative on Digital Libraries, work with various organizations to develop a digital cultural strategy.
French: • Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, collaborer avec divers organismes dans le but d'élaborer une stratégie culturelle numérique.
English: For further information on the content of the researchers’ presentations, please refer to PSEPC’s web site to view the PowerPoint slides each researcher assembled for the symposium.)
French: Pour de plus amples renseignements sur le contenu des présentations des chercheurs, on est prié de visiter le site Web de SPPCC où se trouvent les diapositives en PowerPoint que chaque chercheur a réunies pour le symposium.)
English: Efforts to increase amounts of aid must be accompanied by measures to increase its quality.
French: Les efforts faits pour accroître l'aide doivent être assortis de mesures visant à en améliorer la qualité.
English: The Meeting of States Parties decides that provision should be made to cover the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: La Réunion des États parties décide que des dispositions devront être prises pour couvrir la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal;
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à AD\731298FR.doc 41/44 PE404.724v03-00
English: · Bursaries, Exchanges and Jobs
French: · Bourses échanges et travail
English: Organizations in Suriname can freely apply for these goods.
French: Les organisations du Suriname peuvent obtenir gratuitement ces articles.
English: A more varied series of recommendations has been offered as a way of augmenting the number of minority MPs.
French: L’analyse de la participation des immigrants et des membres des groupes minoritaires attire également l’attention sur la pertinence des propositions de réforme visant à accroître la participation.
English: Ukraine strongly condemned the outburst of inter-ethnic violence in Kosovo last March, which resulted in dozens of deaths and hundreds of injuries, the demolition of property and the destruction of religious and cultural heritage and also the outrageous, inadmissible attacks on the representatives of international presence, including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR.
French: L'Ukraine a condamné catégoriquement la flambée de violence interethnique qui a embrasé le Kosovo en mars dernier, faisant plusieurs dizaines de morts et des centaines de blessés et entraînant la destruction de biens, mais aussi du patrimoine culturel et religieux; ces violences ont également pris la forme d'attaques inadmissibles et scandaleuses contre les représentants de la présence internationale, notamment de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: ***Les enfants nés vivants pesant moins de 1 000 g à la naissance ont été exclus.
English: Some examples of major EA’s included:
French: Voici quelques exemples des principales évaluations effectuées :
English: If this option is deselected then only the language package you are currently using will be updated.
French: Lorsque cette option est désactivée, seuls les modules de langues correspondants aux languages utilisés seront mis à jour.
English: This includes assessments of human health risks, food residues, environmental risk, and value.
French: Ceci comprend des évaluations de la santé humaine, des résidus dans les aliments, des risques pour l'environnement et de la valeur.
English: The animal studies were the first to demonstrate the link between ozone exposure and immunotoxicity mediated through the detrimental effect on alveolar macrophages and lymphocytes, thus impairing defense mechanisms in the lung.
French: Les études animales ont été les premières à montrer l'existence d'un lien entre l'exposition à l'ozone et l'immunotoxicité due à l'effet nocif de ce polluant sur les macrophages alvéolaires et les lymphocytes, qui, en bout de ligne, perturbe les mécanismes de défense du poumon.
English: It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
French: Formule standard Les articles 103 à 109 décrivent les objectifs, l’architecture et le calibrage global de la formule standard de calcul du Capital de Solvabilité Requis.
English: The application for authorization referred to in section 6 of the Act shall include (a) the identification of the heritage railway station by name, owner, street address or legal description, and photographs of the heritage railway station showing its current condition; (b) a description of the planned activity, the date on which it is intended that the activity begin and, in the case of an alteration, any plans, drawings, specifications and photographs that may be applicable; (c) the dates and locations at which the public notice referred to in section 3 was given and a copy of the notice as published and posted; (d) the name, title, business address and business phone number of the official of the railway company responsible for the planned activity; and (e) any other information that the railway company considers pertinent.
French: La demande d'autorisation visée à l'article 6 de la Loi doit comprendre : a) les renseignements permettant de reconnaître la gare ferroviaire patrimoniale, c'est-à-dire son nom, le nom de son propriétaire, son adresse ou sa description officielle ainsi que des photographies qui en montrent l'état actuel; b) la description du projet, la date prévue de sa mise en oeuvre et, dans le cas de modifications, les plans, les dessins, le cahier des charges et les photographies, selon le cas; c) les dates et les endroits où l'avis public visé à l'article 3 a été donné et un exemplaire de l'avis publié et affiché; d) les nom et titre de l'agent de la compagnie de chemin de fer chargé du projet ainsi que ses adresse et numéro de téléphone au travail; e) tout autre renseignement que la compagnie de chemin de fer estime indiqué.
English: A simple ideal potential is considered.
French: Nous considérons un potentiel idéal simple.
English: AN EVALUATION OF THREE COMPONENTS OF THE AGENDA FOR GENDER EQUALITY (AGE) WITHIN STATUS OF WOMEN CANADA
French: ÉVALUATION DE TROIS ÉLÉMENTS DU PROGRAMME D’ACTION POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES (PAES) À CONDITION FÉMININE CANADA
English: Almost all of these features are covered by the goals and targets set by the MDGs.
French: Presque tout ces aspects sont couverts par les objectifs et les buts fixés dans les OMD.
English: Nonetheless, the report, on the basis of erroneous non-scientific arguments that are loaded with sociocultural prejudices, proposes that coca leaf chewing should be “suppressed” because it supposedly “maintains, by a vicious circle, malnutrition”, “induces in the individual undesirable changes of an intellectual and moral character”, “certainly hinders the chewer's chances of obtaining a higher social standard”, “reduces the economic yield of productive work, and therefore maintains a low economic standard of life”.
French: Elle y postule toutefois, en s'appuyant sur des arguments erronés et empreints de préjugés socioculturels qui n'ont rien de scientifique, que la mastication de la feuille de coca doit être « abandonnée » car, prétend-elle, « elle maintient […], en un cercle vicieux, un état constant de dénutrition »; « elle entraîne chez l'individu des modifications défavorables de nature intellectuelle et morale »; « en toute certitude, elle entrave les possibilités du mâcheur d'atteindre un niveau social plus élevé »; « elle réduit le rendement économique du travail productif et, par conséquent, maintient très bas le niveau de vie ».
English: In 2007 the EU welcomed Bulgaria and Romania, and at the same time embarked on the new multiannual financial framework, which will cover the period up to 2013.
French: En 2007, l’UE a accueilli la Bulgarie et la Roumanie, tout en s’engageant dans le nouveau cadre financier pluriannuel, qui couvrira la période allant jusqu’en 2013.
English: The second component of the evaluation used an overall treatment needs assessment.
French: Lors de la deuxième partie de l’évaluation, on a fait l’évaluation des besoins du traitement en général.
English: The form and focus of departmental planning and reporting is drawn from an organization's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La structure et l'orientation des activités ministérielles de planification et de reddition des comptes sont fondées sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) d'une organisation.
English: (B) Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAD (C)* Denotes reasonable and justifiable expenses.
French: Un taux par pays
English: Therefore, the proposed conditions which follow state that where it is technically feasible, but where licensees cannot finalize negotiations, parties will submit their business disputes to independent binding arbitration in order to finalize the matter.
French: C'est pourquoi les conditions proposées qui suivent précisent que, lorsque c'est faisable techniquement, mais que les titulaires de licence ne peuvent mener à terme les négociations, les parties soumettent leurs différends à l'arbitrage exécutoire indépendant pour régler la question.
English: This is a strategic move to advance utilization by attracting large-scale conventions with exhibits.
French: Il s'agit là d'une manoeuvre stratégique pour accroître l'utilisation en attirant des conventions d'envergure avec des expositions.
English: • Where their owner is suspected of having links to terrorism, even if the funds are not actually being used for the commission of a terrorist act;
French: • Quand le propriétaire est soupçonné d'avoir des liens avec des groupes terroristes, même si les fonds ou biens ne sont pas employés aux fins de la commission d'actes de terrorisme;
English: In the second stage, which is follow-up to the baseline study, departments would consider what options may be available to address issues that have been identified.
French: À la deuxième étape, qui constitue un suivi de l’étude de base, les ministères examinent les options qui s’offrent à eux pour étudier les questions dégagées.
English: Revising the Status of the Artist Act to include a provision for first contract negotiation and arbitration and a provision encouraging producers to form associations would, in the opinion of many key informants, facilitate negotiation of scale agreements, thus enabling the legislation to better achieve its objectives.
French: De l’avis de nombreux informateurs clés, réviser la Loi afin d’y inclure une disposition sur la négociation d’un premier contrat et l’arbitrage de même qu’une disposition encourageant les producteurs à créer des associations, faciliterait la négociation d’accords-cadres et permettrait à la Loi de mieux atteindre ses objectifs.
English: 4.B Scored Applications Applications are ranked against set criteria.
French: 4.B Notation des demandes Les demandes sont classées en fonction de critères établis.
English: All the more so since I can only regret the refusal of a majority in Parliament to support the creation of a European charter of women's rights, a European inter-gender violence monitoring centre and an 'International Equal Pay Day'.
French: D'autant que je ne peux que regretter le refus d'une majorité du Parlement de soutenir la création d'une charte européenne des droits des femmes, d'un observatoire européen de la violence entre les sexes et d'une journée internationale pour l'égalité salariale.
English: In addition, the Commission received a carry-forward amount of $187,900 and $150,000 through Supplementary Estimates to cover expenses related to the APEC hearing.
French: De plus, la Commission a reçu un montant reporté de 187 900 $, de même que 150 000 $ du Budget supplémentaire des dépenses pour couvrir les dépenses liées à l'audience sur les événements entourant la conférence de l'APEC.
English: Start your day with a sweet and savoury buffet breakfast, including eggs, bacon and croissants, available between 07:00 and 10:30.
French: Vous débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet sucré/salé, comprenant des œufs, du bacon et des croissants, servi de 07h00 jusqu'à 10h30.
English: As well, they included those who exhausted EI benefits, as these individuals had also worked in the last 12 months.
French: On l'a obtenu à partir du nombre de chômeurs qui répondaient aux exigences d'admissibilité à l'assurance-emploi, soit 473 000 dans le tableau 1, dont on a soustrait les 14 000 chômeurs qui touchaient des prestations d'assistance sociale.
English: Choose which option is right for you.
French: Choisissez celle qui vous convient le mieux.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/100/EEC 01.07.1994 01.07.1994 Official Journal L 346 of 27.11.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/100/CEE 01.07.1994 01.07.1994 Journal officiel L 346 du 27.11.1992
English: Google 101: How Google crawls, indexes and serves the web.
French: Google 101 : comment fonctionnent l'exploration, l'indexation et la présentation des résultats dans Google ?
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument provided as well as the testimony of the appellant, Mr. Gougeon and Mr. St. John, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif : Après un examen attentif de la preuve, des arguments et des témoignages de l'appelant, de M. Gougeon et de M. St. John, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne le présent appel.
English:  Choose among the following National Historic Persons of Canada:
French:  Choisir parmi les personnes historiques nationales du Canada suivantes :
English: Non-prescription antimicrobials Some antimicrobials used for food animals are sold to the purchaser in a retail setting (often called OTC sales) under Part II of Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Le Comité a été informé que le volume total des médicaments, surtout les antimicrobiens, entrant dans l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation par les DMU, est minime et provient en partie de la nécessité pour les demandeurs de fournir des données crédibles sur les résidus, la sécurité des humains et des données pharmacologiques.
English: In particular, in view of information that there continue to be occurrences of racial discrimination, for instance, in restaurants and night-clubs, the Committee recommends that measures be taken to prevent such discrimination.
French: En particulier, eu égard aux informations selon lesquelles on continue de relever des cas de discrimination raciale, par exemple dans les restaurants et les boîtes de nuit, le Comité recommande que des mesures soient prises pour empêcher ce type de discrimination.
English: The South African Government is of the view that peace can be achieved only through a negotiated settlement, based on a two-State solution that provides for a sovereign Palestinian State and guarantees the right of Israel to live within secure borders.
French: Pour le Gouvernement sud-africain, la paix ne saurait régner que grâce à un règlement négocié fondé sur la coexistence de deux États, qui prévoit un État palestinien souverain et garantit le droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres.
English: Furthermore, as also pointed out in the Introduction, the RESP program did not have a significant participation rate until the Canada Education Savings Grants and the Canada Learning Bond were introduced.
French: En outre, également comme précisé dans l’Introduction, le programme des REEE n’a pas suscité un taux de participation élevé avant l’instauration des subventions canadiennes pour l’épargne-études et des bons d’études canadiens.
English: As a result of a current-account surplus and an interest-rate differential of 3-4%, foreign reserves reached $70.3 billion by the end of 2002--enough to cover almost 15 months of imports--up from only US$4 billion in 1990.
French: Suite à un surplus de compte de capital et à un écart de taux d'intérêt de 3-4 %, les réserves de devises ont atteint 70,3 milliards de dollars fin 2002, suffisamment pour couvrir environ 15 mois d'importations, contre seulement 4 milliards de dollars en 1990.
English: Most husbands do the marketing, selling, preparation of land, fertilizer application, weeding and pesticide application without their wives.
French: La plupart des maris font la commercialisation, la préparation de la terre, l'épandage des engrais, le sarclage et l'application des pesticides sans leur femme.
English: The security situation remains a cause of concern.
French: La situation en matière de sécurité demeure une cause de préoccupation.
English: Some national systems expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; others establish registries or databases, but do not link them as a requirement to the acquisition of rights; finally, in some national systems protection does not require any formalities.
French: Quelques systèmes nationaux subordonnent expressément l’enregistrement des savoirs à leur protection; d’autres établissent des registres ou des bases de données mais ne les relient pas pour les subordonner à l’acquisition de droits; enfin, dans quelques systèmes nationaux, la protection n’exige aucune formalité.
English: [Updating of Annex B1(BA) of the PCT Applicant’s Guide] PG Papua New Guinea The Intellectual Property Office of Papua New Guinea has notified changes in its location and mailing address and in its telephone numbers, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(BA) du Guide du déposant du PCT] PG Papouasie-Nouvelle-Guinée L’Office de la propriété intellectuelle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et son adresse postale et à ses numéros de téléphone, comme suit :
English: Personal data: name, address, name of employer, birth date, telephone number, e-mail address, social insurance number.
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l'employeur, date de naissance, numéro de téléphone, adresse électronique, numéro d'assurance sociale.
English: Safeguarding privacy for individuals includes protecting information about oneself – that is, any information that can be linked to a person who can be identified.
French: Cette nouvelle préoccupation prend de plus en plus d’ampleur et, selon le Conseil, il faudrait la considérer sérieusement dans le cadre des examens déontologiques des projets de recherche proposés.
English: Grup f60 is an example of entrepreneurial efficiency offering social service, quality, accessibility, an targeted at local culture all at once.
French: Grup f60 est un example montrant qu'une entreprise peut offrir un service social et en même temps miser sur la qualité, l'accessibilité et la culture locale.
English: Since the publication of the WHO classification system some countries and organizations within countries have adopted and/or adapted the classification system for their own use.
French: Certains pays ou certaines organisations au sein de ces pays ont, soit adopté, soit adapté (ou les deux à la fois) le système de classification de l’OMS depuis sa publication.
English: Financial medium-term plan for the period 2006-2009
French: Plan financier à moyen terme pour la période 2006-2009
English: You can also set short-term goals.
French: Vous pouvez aussi établir des buts à court terme.
English: There is no single, magic cure.
French: Il n'y a pas de formule simple ou magique.
English: British Columbia’s Francophone community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient au mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: The Fédération nationale des femmes cana diennes-françaises (FNFCF) celebrated its 80th anniversary at its fall 1995 convention.
French: La Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) a célébré son 80e anniversaire à son congrès de l'automne 1995.
English: Recommendations for the Mission 5.3.11 5.3.12 5.3.13 Prepare a maintenance work plan for all SQs.
French: Recommandations à la mission 5.3.11 5.3.12 5.3.13 Préparer un plan d’entretien pour chaque LP.