ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.M. of Carmichael - Truck Route MRIF funding: $325,750; Project cost: $651,500 The R.M. of Carmichael is reconstructing a road northeast of Grid Road 633 to meet primary grid standards and to establish a truck route.
French: MR de Carmichael – Route de camionnage Financement du FIMR : 325 750 dollars; coût du projet : 651 500 dollars La MR de Carmichael refait une route au nord-est de la route de township 633 pour répondre aux besoins de base et créer une route de camionnage.
English: This report, contained in ICCD/COP(4)/3/Add.3(B), was reviewed by the Ad Hoc Working Group in April 2001, in Bonn, Germany.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce rapport, publié sous la cote ICCD/COP(4)/3/Add.3(B), en avril 2001 à Bonn (Allemagne).
English: Yet there is nothing in the Monterrey Consensus that so-called middle-income countries can benefit from.
French: Il n'y a cependant rien dans le Consensus de Monterrey dont les pays dits « à revenu intermédiaire » peuvent tirer profit.
English: IX, para. 258), and takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste submitted to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/37), the report of the High Commissioner to the General Assembly (A/57/446), the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/432 and Add.1 and S/2002/1223) and the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2002/13).
French: 258), et prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/37), du rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/57/446), des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/432 et Add.1 et S/2002/1223) et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/13).
English: There is a chance that approximately one out of 1000 patients taking Zyban may have a seizure.
French: Il se peut qu'environ un patient sur 1000, prenant Zyban, ait une convulsion.
English: It was an issue of concern during the reporting period, mainly because of unprecedented rises in food commodity prices, diminishing food stocks and resulting shortfalls in delivery of humanitarian assistance in a number of displacement situations.
French: Ce fut une question préoccupante au cours de la période considérée, particulièrement eu égard à l'augmentation sans précédent du prix des denrées alimentaires de base, à la diminution des stocks alimentaires et aux pénuries enregistrées au niveau de la fourniture d'une assistance humanitaire dans un certain nombre de situations de déplacement.
English: We recognize the useful analysis of the three pillars set out in the report, addressing the four crimes in focus.
French: Nous reconnaissons que l'analyse des trois piliers énoncés dans le rapport qui permettent de préciser les quatre crimes est utile.
English: Challenging scientific research on migrant communities: test subjects or developing partnerships? ......................................................146
French: La recherche scientifique sur les communautés de migrants: s’agit-il de sujets de tests ou du développement de partenariats? .................159
English: At the end of 1996, there were 56 trade unions in the Republic of Ireland with total membership of almost 541,000 representing about 48 per cent of the employee workforce.
French: À la fin de 1996, il y avait en Irlande 56 syndicats qui comptaient ensemble près de 541 000 adhérents, soit environ 48 % de la main-d'œuvre salariée.
English: Amendment (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Justification L'accès rapide à Internet revêt une importance capitale pour accélérer la croissance économique, l'innovation et le bien-être social en Europe.
English: It also calls upon the State party to address stereotypes, the unequal power relations between women and men and women's position of inferiority, which perpetuate discrimination against women, including violence against women.
French: Il demande aussi à l'État partie de s'attaquer aux stéréotypes et aux rapports de force inégaux hommes-femmes et de tenter de mettre un terme à la position d'infériorité dans laquelle se trouvent les femmes, qui perpétuent la discrimination à leur égard, notamment la violence contre celles-ci.
English: Recent railway line discontinuances coupled with the reversion back to CN of the infrastructure operated by several smaller carriers – specifically those of the Prairie Alliance for the Future and RailAmeriaca – has had a similar impact, enhancing the traffic density of the remaining shortlines while tempering that of the Class 1 carriers.
French: Ces girations peuvent largement être évitées si les réseaux examinés sont moins sujets à des re-définitions continuelles.
English: Alberta Community Council on HIV..................
French: Canadian HIV/AIDS Inuit Network (Nunavut)...
English: In addition, the informal care provider appreciation arrangement will be realised at the start of 2007.
French: À cela s'ajoute la mise en place, au début de 2007, du dispositif de reconnaissance aux dispensateurs de soins familiaux.
English: In this way, the confounding effect of a mass return to work heralded by the beginning of the tourist season was avoided.
French: La base de données administratives ne comportait aucun code fiable pour identifier les anciens prestataires réadmissibles et les prestataires, de sorte que nous avons dû définir le statut d’ancien prestataire réadmissible en fonction des variables de DPP et de FPP tirées du Fichier sur l’état des demandes.
English: The EARfoons are supplied in a leather case with a pass containing your personal details, filter code and the unique numbers.
French: Elles sont présentées dans un étui en cuir pourvu d’une carte mentionnant les coordonnées du client, le codage du filtre et les chiffres uniques.
English: The CGA agreed to submit recommended text for Proposal 3 based upon current wording in the ICAO Technical Instructions.
French: La CGA était convenue de présenter un texte de recommandation concernant ces propositions qui serait fondé sur les textes en vigueur des Instructions techniques de l'OACI.
English: Decentralization means allocation of responsibility and budgets to local authorities, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: La décentralisation suppose un transfert de responsabilités et de moyens financiers aux autorités locales, conformément au principe de subsidiarité.
English: Two sample case studies, one simple and one sewer system project, are used for model validation and demonstration.
French: Deux études de cas, une simple et une sur un projet sur un réseau d'égouts, sont utilisées pour valider le modèle et aux fins de démonstration.
English: These resources replace the brochures When a Women Smokes and When a Man Smokes.   Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Division, Suite 200, 2424 Fourth Street S. W., Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (disponible en paquets de 10 brochures).  Ces ressources remplacent les brochures « When a Woman Smokes » et « When a Man Smokes ».  Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, bureau 200, 2424, 4e rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2S 2T4, Téléphone : (403) 228-4487, Télécopieur : (403) 228-4506 Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Undertaking Business and Product Development This priority cen­tres on­ the Service Can­ada commitmen­t to develop processes an­d approaches that are foun­ded on­ service offerin­gs that reflect the n­eeds of Can­adian­s rather than­ the tradition­al program-driven­ approach delivered through separate service n­etworks.
French: Accroître notre présence régionale et locale Service Canada s’est engagé à devenir le réseau privi­ légié du gouvernement du Canada en offrant des choix et l’accès aux Canadiens par des mesures comme la multiplication par deux du nombre de points de service.
English: The employees below the age of eighteen years should not work more than 6 hours daily, as against 8 hours, which is the normal working day (Article 78).
French: La durée de travail journalière ne peut pas dépasser six heures pour les moins de 18 ans, alors qu'elle est normalement de huit heures pour les adultes (art.
English: Recommendation for Mission 5.3.19 FSD 45 and 50 related travel to and from the airport in official vehicles should be discontinued.
French: Recommandation à la mission 5.3.19 Il faudrait mettre fin à l'utilisation des véhicules officiels pour les déplacements au titre des DSE 45 et 50.
English: By 2001, the Masisizane (this means "help one another" in Zulu) Women’s Housing Cooperative had built 18 homes without any outside assistance.
French: En 2001, la coopérative féminine de logement « Masisizane » (mot zoulou signifiant « entraide ») avait construit 18 maisons sans aucune aide extérieure.
English: The following two illustrations propose job rates for the GC and GC-Q populations respectively.
French: Les deux tables suivantes indiquent les taux normaux actuels et proposés pour les groupes GC et GC-Q.
English: Whereas emigration used, for the majority of member states, to be an essentially European phenomenon, an increasingly high proportion of migrants and asylum-seekers now come from countries outside Europe.
French: Alors que l'émigration était par le passé, pour une majorité d'Etats membres, un phénomène essentiellement européen, actuellement, les migrants et les demandeurs d'asile sont dans une proportion croissante originaires de pays extra-européens.
English: 3. CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR TOPICS FOR SEMINARS IN 1993 4.
French: Ils demandent que les activités de ces organisations soient mieux coordonnées afin d'assurer plus de cohérence et d'efficacité d'action et d'éviter tout double emploi.
English: In my view, and that of many Christians, including the Christian church to which I belong, it is wholly appropriate that we continue to fund this research, just as we did under the Sixth Framework Programme for Research.
French: Selon moi, et selon de nombreux chrétiens, y compris l’Église chrétienne à laquelle j’appartiens, il est tout à fait approprié de continuer à financer cette recherche, comme nous l’avons fait au titre du sixième programme-cadre pour la recherche.
English: For example, they may be built into some or all of the prices against line items; they may be provided for in a lump sum; they may be dealt with in many other ways.
French: Par exemple, elles peuvent être ajoutées au prix de quelques-uns ou de la totalité des objets de dépense inscrits au devis; elles peuvent être prévues sous forme de montant forfaitaire; elles peuvent être absorbées de bien d'autres façons.
English: Country-specific resolutions not only brought about the politicization of United Nations human rights mechanisms, but also confrontation and mistrust among Member States, and thwarted the possibility of dialogue and cooperation between the authorities concerned.
French: Les résolutions visant des pays particuliers n'entraînent pas seulement une politisation des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, mais alimente les antagonismes et la défiance des États Membres, et compromettent les possibilités de dialogue et de coopération entre les autorités concernées.
English: Thanks to the measures taken, equal conditions have been arranged on a nationwide scale for the existence and development of the child and the situation of children is getting gradually better.
French: Les mesures prises ont permis d'assurer dans tout le pays les mêmes conditions de vie et de développement à tous les enfants et on constate une amélioration graduelle de leur situation.
English: Responsible authorities are satisfied that public comments received during the environmental assessment review have been properly considered.
French: L'annexe B de ce rapport présente une liste complète des questions posées par le public durant l'examen de la demande du promoteur, de même que des réponses de ce dernier.
English: • All frameworks addressed governance + compliance as critical elements in achieving interoperability
French: • Tous ces cadres considéraient la gouvernance et le respect des règles comme essentiels pour réaliser l’interopérabilité
English: The Eligibility List, issued on October 7, 2005, is valid until June 30, 2006.
French: La liste d'admissibilité, émise le 7 octobre 2005, est valide jusqu'au 30 juin 2006.
English: Mysteries of Egypt takes us on a voyage that traverses the centuries, with amazing views into the wonders of ancient Egypt.
French: Mystères de l'Égypte nous fait voyager à travers les siècles et nous offre des vues stupéfiantes des merveilles de l'Égypte ancienne.
English: ◦ the seller’s name, address and telephone number; and
French: ◦ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du vendeur;
English: Active offer in person The public has access to the Agency office on the second floor.
French: Offre active en personne Le public a accès aux bureau de l'Agence à l'étage.
English: She intends to follow-up in medical school and wishes to return to her community as a family physician.
French: Elle a l’intention de poursuivre des études à l’école de médecine afin de devenir médecin de famille au sein de sa communauté.
English: By the end of the fiscal year, the paper version of the pay register was discontinued for seven departments.
French: À la fin de l'exercice, l'impression du registre de paye de sept ministères avait été arrêtée.
English: Although its exterior architecture has been profiled many times over the years, its interiors and their exceptional furnishings remain less known.
French: Alors que son architecture extérieure est célèbre tant elle a été représentée de diverses façons au fil des ans, l’intérieur et l’ameublement exceptionnels de l’édifice demeurent moins connus.
English: Government, through the Ministry of Education and Sports, is planning to establish the National Council for Higher Education and the Education Standards Agency.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et des sports, prévoit de créer le Conseil national de l'enseignement supérieur et l'Agence des normes de l'éducation.
English: • St. Denis Announces Rehabilitation of Harbour Facility at Bruce Mines October 3, 2003 - Bruce Mines, Ontario 
French: • Le député St. Denis annonce la remise en état des installations portuaires de Bruce Mines Le 3 octobre 2003 - Bruce Mines (Ontario)
English: Hotel in Bernau am Chiemsee: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Welcome to Hotel Seiseralm & Hof, set in the splendid scenery of flourishing hills and the Chiemgau Alps with the Kampenwand peak.
French: hôtel à Bernau am Chiemsee: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Seiseralm & Hof.
English: The Japanese committed immensely barbaric war atrocities in the 1930s and 1940s.
French: Les Japonais ont commis des atrocités de guerre barbares au cours des années 30 et 40.
English: (b) The deprivation of liberty of the above-mentioned persons is arbitrary because it is apparently based on their political activities, thereby violating their freedom of opinion and expression guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: b) La privation de liberté des personnes susmentionnées est arbitraire parce qu'elle est apparemment fondée sur leurs activités politiques, ce qui constitue une violation de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par les articles 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (catégorie II);
English: A transfer payment program is defined as a collection of transfer payments (either voted or statutory) aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un programme de paiements de transfert s'entend d'une série de paiements de transfert (votés ou législatifs) visant un ou des objectifs communs.
English: 25/04/2002 Recommendation 1558 Fisheries in Europe’s semi-land-locked seas Reply from the Committee of Ministers
French: 25/04/2002 Recommandation 1558 La pêche dans les mers semi-fermées d'Europe Réponse du Comité des Ministres
English: That would be a tangible result!
French: Ceci serait un résultat tangible!
English: Under modern conditions of communications, a State which is responsible for an internationally wrongful act and which refuses to cease that act or provide any redress therefor may also seek to immunize itself from countermeasures, for example by withdrawing assets from banks in the injured State.
French: Grâce au système moderne de communications, un État qui est responsable d'un fait internationalement illicite et refuse d'y mettre fin ou d'en réparer les conséquences peut aussi chercher à se protéger contre des contre-mesures, par exemple en retirant ses avoirs des banques de l'État lésé.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim 91  Under Article 15
French: Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement 91  d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ce point à l'ordre du jour et de l'examiner directement en séance plénière.
English: He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.
French: Il est représenté par un conseil, M. Tony Ellis.
English: • Using community-based approaches, the India-Canada Environment Facility (ICEF) project is undertaking restoration, reforestation and regeneration measures for environmental improvement.
French: • En adoptant une approche communautaire, le Fonds Canada-Inde pour l'environnement a réalisé un projet de remise en état, de reboisement et de régénération afin d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: see above for dried Processed Eggs (other than yolk or albumen) - frozen/liquid 6.63 cents/kg UST, CCCT, CT:
French: Voir ci-dessus pour les produits déshydratés Albumine déshydraté 8.5% Tarif pour les É.-U., les PAC et le C. : en franchise 6.12 $/kg
English: Date Issued Date Inserted Revision Number Initials
French: Date de publication Date d’insertion Numéro de révision Initiales
English: ◦ 2.1.1 Farm Products Agencies Act
French: ◦ 2.1.1 Loi sur les offices des produits agricoles
English: What are IT Community Generics?
French: Que sont les génériques de la communauté de la TI?
English: • PDF version of "Residence Rationale - Fernald's Braya" (2006-11-02) (16.43 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald" (2006-11-02) (17.75 KB)
English: We Austrians are not the only ones who are pleased to see Wolfgang Schüssel taking over the presidency of the Council.
French: En tant qu’Autrichiens, nous ne sommes pas les seuls à nous réjouir de voir Wolfgang Schüssel prendre en charge la présidence du Conseil.
English: The first studies began in 1998, and led to the construction of a first physical model in 2000, with a complete prototype in 2002. <br><br>In 2005, after a second round, the manufacture began for all the engineering model subsystems and the integration of the satellite was completed.
French: Les premi&egrave;res &eacute;tudes, qui avaient d&eacute;but&eacute; en 1998, ont men&eacute; &agrave; la construction d'un premier mod&egrave;le physique en 2000, et d'un prototype complet en 2002. <br><br>Une deuxi&egrave;me it&eacute;ration a ensuite men&eacute; &agrave; la fabrication de l'ensemble des sous-syst&egrave;mes du mod&egrave;le d'ing&eacute;nierie en 2005, puis finalement &agrave; l'int&eacute;gration du satellite complet.
English: Publication source: COG S.I 566, 30.03.1967, p. 417; Law No.  12/1967; COG S.I(III) 2682, 21.02.1992, p. 21; Law No.
French: Sources: COG S.I 566, 30.03.1967, p. 417; loi no 12/1967; COG S.I(III) 2682, 21.02.1992, p. 21; loi no 11/1992; COG S.I(III) 3378, 31.12.1999, p. 473; loi no 28(III)/1999; RTNU vol. 660, p. 195
English: Discuss the implications of your findings for rivers, canals, and lakes that become garbage dumps.
French: Discutez des conséquences de vos trouvailles pour les rivières, les canaux, et les lacs qui deviennent des dépotoirs.
English: “(e) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods”
French: “e) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises”
English: CIC is committed to maintaining strong federal-provincial/territorial partnerships, both bilaterally and multilaterally. ln addition to the existing consultative mechanisms, CIC plans to pursue further opportunities for consultations and collaboration with its provincial and territorial partners over the next several years.
French: CIC tient à maintenir de solides partenariats avec les provinces et les territoires, et cela tant sur le plan bilatéral que multilatéral. En plus de recourir aux mécanismes de consultation en place, CIC compte chercher au cours des années à venir d'autres possibilités de consulter ses partenaires provinciaux et territoriaux, et de collaborer avec eux.
English: China is investing heavily in research and new technologies.
French: La Chine investit lourdement dans la recherche et les nouvelles technologies.
English: At least two menstrual cycles should be studied in each participating woman.
French: Pour chaque participante, il faut étudier au moins deux cycles menstruels.
English: Evaluation of coverage is one of the key aspects.
French: L'évaluation de la couverture est l'un des aspects clefs.
English: • arthritis Specifically IMHA is interested in research that addresses the "Timely access to quality of care for all" theme, as it relates to IMHA's physical activity, mobility and health research priority area.
French: • arthrite Plus particulièrement, l'IALA s'intéresse aux recherches portant sur le thème « Accès en temps opportun à des soins de grande qualité pour tous » , à cause de leur rapport avec le secteur prioritaire de recherche de l'IALA (activité physique, mobilité et santé).
English: The delegation of Japan proposed that the General Assembly should adopt a resolution enabling the United Nations to hold a World Conference on Disaster Reduction in order to conclude the review of the Yokohama Strategy and formulate a new strategy including appropriate policy measures for the twenty-first century.
French: La délégation du Japon propose que l'Assemblée générale approuve une résolution sur la tenue d'une conférence mondiale sur l'atténuation des effets des catastrophes, afin d'achever l'examen de la Stratégie de Yokohama et de formuler une nouvelle stratégie comprenant des mesures adéquates pour le XXIe siècle.
English: Subsequent to abandonment, the applicant has 12 months within which the application may be reinstated under subsection 73(3) of the Patent Act.
French: À la suite de l'abandon, conformément au paragraphe 73(3) de la Loi sur les brevets, le demandeur a 12 mois pour rétablir sa demande.
English: • Learning to use the Cooperant Policy Manual as a key problemsolving resource.
French: • Apprendre à se servir du Manuel des politiques des coopérants comme ressource clé pour la résolution de problèmes.