ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author was printed in the local To the newspaper "Miner of the North".
French: L'auteur était imprimé dans la locale Au journal "le Mineur du Nord".
English: The five diseases that account for over 50 per cent of deaths of children aged five or under are pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV infection.
French: Les cinq maladies auxquelles sont imputables plus de 50 % des décès d'enfants âgés de moins de 5 ans sont la pneumonie, la diarrhée, le paludisme, la rougeole et l'infection à VIH.
English: If we are to build a UN which is strong, flexible and efficient we need to ensure that it is adequately resourced, both at central level and at country level.
French: Si nous voulons bâtir une organisation forte, souple et efficace, nous devons faire en sorte qu'elle soit financée correctement, tant pour son action mondiale que pour ses activités dans les pays.
English: They were deducted marks for failing to provide explanations.
French: Ils ont perdu des points pour avoir omis de donner des explications.
English: To specify storage settings for websites you have already visited, use the Website Storage Settings panel .
French: Pour spécifier des paramètres de stockage pour des sites Web que vous avez déjà consultés, utilisez le panneau Paramètres d’enregistrement des sites .
English: NS Health Promotion and NS OED also contributed $90,000 and $60,000 respectively to the St. Joseph’s initiative, with Service Nova Scotia and Municipal Relations providing $9,324 through its ACCESS – ability program.
French: Le Bureau de promotion de la santé et le Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse ont investi 90 000 $ et 60 000 $ respectivement dans l’initiative de St. Joseph; Service Nouvelle Écosse et Relations municipales a quant à lui versé 9 324 $ par le biais de son programme ACCESS-ability.
English: While the recent screening exercise relating to pending legislation has led to the withdrawal of the proposal of 200224 concerning commercial diesel, the Commission intends, before the end of 2005, to present a new proposal taking into account the comments made by the European Parliament, the Council and operators during the debates on the initial proposal. b) Energy taxation
French: Si l’examen récent de la législation en cours d’élaboration a conduit au retrait de la proposition de 200224 concernant le gazole utilisé à des fins professionnelles, la Commission entend, avant fin 2005, présenter une nouvelle proposition tenant compte des commentaires formulés par le Parlement européen, le Conseil et les opérateurs lors des débats concernant la proposition initiale. b) Fiscalité de l’énergie
English: By adopting the resolution, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard.
French: Lors de l'adoption de cette résolution, le Conseil a décidé de dépêcher une mission d'enquête urgente dirigée par M. John Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: This article deals with that problem, and provides for a network system, but one as minimal as possible.
French: Le présent article traite de ce problème et prévoit un système de réseau, toutefois aussi limité que possible.
English: (b) Identification of and guidance to prisoners;
French: b) Le repérage et l'orientation de la population pénale;
English: The strategic goal of this joint approach is to provide a consultative forum that supports a participatory, bottom-up approach to relevant policies and initiatives in the forest ecosystems in these LFCCs.
French: À terme, une telle action doit aboutir à un forum consultatif à l'appui d'une démarche participative en matière de politiques et d'initiatives concernant les écosystèmes forestiers de ces pays.
English: Throughout her professorships, she has taught family law, successions, patrimonial family law, immovable transactions and commercial law. Professor Lefebvre's main fields of research are de facto spouses, civil union, patrimonial family law and equity in contract.
French: Mme Lefebvre a également été professeure invitée au Master 2 de droit notarial de l'Université Panthéon-Assas (Paris II), au Master 2 de droit notarial et au Master de droit privé de l'Université Montesquieu - Bordeaux IV ainsi que dans certaines autres universités québécoise (Sherbrooke) et canadienne (Ottawa).
English: The goals of CARICOM’s Agricultural Policy are multi-faceted, with the ultimate goal of improving yields for international markets.
French: recherchée pour le secteur est axée sur une production concurrentielle destinée au marché et respectueuse de l’environnement.
English: At best, election calls can become more predictable, orderly and regularized.
French: Au mieux, le déclenchement des élections deviendrait plus prévisible, ordonné et régularisé.
English: See, in particular, chapter 10 on international commercial arbitration and chapter 11 on trans-border regimes.
French: Voir en particulier le chapitre 10 sur l'arbitrage commercial international et le chapitre 11 sur les régimes transfrontières.
English: With the completion last month of its fourth and final phase, this modern, state-of-the-art, computer-controlled water treatment plant is now ready to serve the residents of Eden Valley.
French: La station, dont la quatrième et dernière phase a été achevée le mois dernier, est une station moderne, commandée par ordinateur et à la fine pointe de la technologie, et elle est maintenant prête à alimenter en eau les résidants d'Eden Valley en eau.
English: You are looking for a proactive approach aiming at absolute returns within clearly defined risk parameters.
French: Vous souhaitez une approche proactive délimitée par des paramètres de risque clairement définis et visant des rendements absolus.
English: 7.7 The State party contends that there is no basis to conclude that the proceedings against the author were biased or incomplete, and notes that the author made no such complaints to the Russian Courts or authorities.
French: 7.7 L'État partie soutient que l'affirmation selon laquelle la procédure engagée contre l'auteur était partiale ou incomplète est dénuée de fondement, et il observe que l'auteur n'a pas mentionné ce grief devant les tribunaux ou les autorités russes.
English: (a) Offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of (x) years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated.
French: a) Le délai de prescription pour les atteintes définies à l'article 70 est de (x) années à compter de la date de l'infraction, s'il y a eu ni enquête ni poursuites pendant cette période.
English: Even though the tariff reduction is almost twice as high in Korea compared to Europe, the composition of Canadian exports leads to a comparable percentage effect in both countries/regions.
French: Même si la réduction des droits est deux fois plus élevée en Corée du Sud qu’en Europe, la composition des exportations canadiennes engendre un effet comparable dans les deux pays ou régions.
English: In a few years' time it will be compulsory, as security people have always come up with arguments in favour of arrangements such as this.
French: Dans quelques années, elle sera obligatoire, car les spécialistes de la sécurité ont toujours des arguments pour les dispositifs de ce genre.
English: Source: National Bureau of Statistics: 2004
French: Source : Bureau national de la statistique : 2004
English: Research relevance Gain a greater understanding of the mechanisms underlying production of juveniles in order to increase quantity and quality in compliance with sustainable development principles.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les mécanismes sous-jacents à la production de juvéniles afin de l'accroître en nombre et en qualité tout en respectant les principes de développement durable.
English: Depending on the type of event or circumstance, investigations are handled by different organizations in CSC.
French: Les enquêtes sur les incidents sont des enquêtes 49
English: During his absence, H.E. Mr. Julio Benítez Sáenz, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mathias Daka, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There are three populations of Peary caribou in the Arctic: the Banks Island population, the High Arctic population and the Low Arctic population.
French: Trois populations de caribous de Peary ont Ã©tÃ© identifiÃ©es: la population de l'Ã®le de Banks, la population du Haut Arctique, et la population du Bas Arctique.
English: A second round of review visits began with a team going to Zimbabwe in May.
French: Un second cycle de visites d'examen a commencé, avec la visite d'une équipe au Zimbabwe en mai.
English: The aforementioned Section establishes a presumption of representativity as it refers to Section 9bis of Act No. 83-634, which applies to trade unions "with at least one seat in each of the higher public service councils (national, local and hospital-based), or that received at least 10% of all the votes cast at elections for staff representatives to the joint administrative councils and at least 2% of the votes cast in those same elections in each of the individual public services, both figures to be determined at the time of the most recent elections to each higher council".
French: Ledit article établit une présomption de représentativité en se référant à l’article 9bis de la loi n° 83-634 précitée dont bénéficient les organisations syndicales qui « disposent d’un siège au moins dans chacun des conseils supérieurs de la fonction publique de l’Etat, de la fonction publique territoriale et de la fonction publique hospitalière ou recueillent au moins 10% de l’ensemble des suffrages exprimés lors des élections organisées pour la désignation des représentants des personnels soumis aux dispositions de la présente loi aux commissions administratives paritaires et au moins 2% des suffrages exprimés lors de ces mêmes élections dans chaque fonction publique et dont l’audience est appréciée à la date du dernier renouvellement de chacun des conseils supérieurs précités ».
English: Finally, Chiyoda alleges that it incurred financial losses relating to performance bonds provided in relation to the fourth project.
French: Enfin, elle affirme avoir subi des pertes financières relatives aux garanties de bonne exécution fournies pour le quatrième projet.
English: Although proposals are not restricted to the following categories, the Canadian Studies Program is particularly interested in receiving proposals in the following four priority areas:
French: Pour ce faire, le Programme des Ã©tudes canadiennes est dÃ©terminÃ© Ã atteindre ses trois objectifs :
English: Distribution The American eel is widely distributed in fresh waters, estuaries and coastal marine waters of the western north Atlantic from Venezuela in the south to Greenland and Iceland in the north.
French: Répartition L’anguille d’Amérique est largement répartie dans les eaux douces, les estuaires et les eaux marines côtières de l’Atlantique Nord-Ouest, du Venezuela, au sud, jusqu’au Groenland et à l’Islande, au nord.
English: (b) The retirement of women five years earlier than men implies that less time is available to accumulate funds in the social security savings account and extends the period out of work.
French: b) Le fait que l'âge de la retraite de la femme soit fixé cinq ans plus tôt que pour l'homme signifie une période de plus courte d'accumulation d'épargne prévisionnelle et une prolongation de la période d'inactivité.
English: We urge the Prime Minister's Task Force on Women's Entrepreneurship and the relevant departments and committees to study this report and consider its recommendations.
French: Nous prions le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures ainsi que les ministères et comités compétents d'étudier ce rapport et de tenir compte des recommandations qu'il contient.
English: Measurement Canada has had limited intervention.
French: Mesures Canada exerce une intervention limitée.
English: The data which was reported represented over 80% of the total for both the imports and exports of fresh/chilled and frozen beef.
French: Les données déclarées couvrent plus de 80 p. 100 de l’ensemble des importations et exportations de boeuf réfrigéré et congelé.
English: The courts deal equally with all persons involved in a case, regardless of their race, national origin, faith, language, ethnic origin, wealth, occupation, beliefs, membership of political parties, trade unions or other public associations, place of residence, corporate affiliation, property status and other distinctions not provided for by law.
French: Sous réserve des exceptions prévues par la loi, la justice traite de manière égale toutes les personnes parties à un différend sans distinction de race, de nationalité, de religion, d'opinion, d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à une autre association publique, de domicile, de subordination a une personne morale, de situation patrimoniale ou autre.
English: This is crucial to its success because of perceptions and misperceptions about the so-called “thin line” between politics and the administration of justice on the one hand, and international politics and international law on the other.
French: C'est une condition sine qua non de la réussite du projet qu'il représente, étant donné les impressions et les malentendus que suscite l'étroite frontière séparant la politique et l'administration de la justice d'un côté et la politique internationale et le droit international de l'autre.
English: Phthalic acid – Toxicity testing -- Canada 5.
French: Phtalique, acide -Toxicité -- Tests -- Canada.
English: The Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection was jointly initiated by Indian and Northern Affairs Canada and a diverse group of broadcasters and industry-related organizations dedicated to working together.
French: L'alliance stratégique des radiodiffuseurs pour la représentation des Autochtones est une mesure conjointe d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et d'un groupe varié de radiodiffuseurs et d'organismes connexes qui se sont engagés à travailler ensemble.
English: Licence Nos. 890083 and 890084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 890083 et 890084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the following illustration, the parcel has the following dimensions: length = 1.0 m (Approx 39"), width = 0.3 m (Approx 12"), and height = 0.15 m (Approx 6").
French: Dans l'illustration suivante, les dimensions du colis sont les suivantes : longueur = 1,0 m (Approx 39"), largeur = 0,3 m (Approx 12"), hauteur = 0,15 m (Approx 6").
English: This mission must be accomplished in a highly complex environment.
French: Cette mission doit s’accomplir dans un milieu hautement complexe.
English: We are all aware that there will be no self-sustaining peace and stability in the region without the full cooperation and integration of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous rendons tous compte du fait qu'il n'y aura pas de paix et de stabilité durables dans la région sans coopération et intégration complètes de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In brief, it can be stated that 56 of the 68 commitments in Agenda 2003 were completed as planned.
French: Brièvement, on peut dire que 56 des 68 engagements pris dans Agenda 2003 ont été réalisés comme prévu.
English: According to a recent report of the National Commission of Human Rights provided to the Special Rapporteur, some prisoners died from illnesses or starvation in 2005 and 2006.
French: Selon un rapport que la Commission nationale des droits de l'homme a remis récemment au Rapporteur spécial, en 2005 et 2006 des détenus sont morts de maladie ou de faim.
English: Furthermore, the necessary increase in tobacco excise for a number of Member States, following on from this proposal, will not cause any damage to health.
French: De plus, la hausse nécessaire des accises sur le tabac qui résultera de cette proposition dans certains États membres ne nuira pas à la santé.
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers View a non-flash version of the chart Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels Visionnez la version non flash de ce graphique. Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 10. The Working Group was informed that the ALS had initiated the update of CONOPS, as foreseen in the IPC development program.
French: Le groupe de travail a été informé que le sous-comité avait entamé la mise à jour de CONOPS, comme prévu dans le programme de développement de la CIB.
English: Ask students to think about the common elements and the links between their lives and the lives of the children in the photos.
French: • Montrez aux élèves des enfants dans un autre pays, puis demandez-leur quels sont les points communs et les liens entre la vie des enfants photographiés et leur propre vie.
English: The Commission's comments concerned, firstly, the responses to the observations and recommendations of the committee relating to the second report and, secondly, the overview on “Combating precariousness and exclusion in France, with special reference to the specific difficulties of young people and the homeless”.
French: Les remarques de la CNCDH ont porté d'abord sur les réponses aux observations et recommandations du Comité relatives au deuxième rapport, puis sur la synthèse relative à « la lutte contre les situations de précarité et d'exclusion en France, en particulier les difficultés spécifiques des jeunes et des sans logis ».
English: "We are partnering with companies to become more innovative, to be more productive and to be more successful.
French: « Nous établissons des partenariats avec des entreprises pour innover davantage, accroître notre productivité et connaître plus de succès.
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de ces rencontres informelles, qui sera ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ces débats.
English: Mr President, I think there should be proportion in everything.
French: Monsieur le Président, j' estime qu' il faut garder en tout le sens des proportions.
English: Naturally, the entire membership of the integrated mission task force will need to keep in close contact with one another, meeting together as a group as frequently as required, and/or making more extensive use of video and teleconferencing.
French: Naturellement, tous les membres de l'équipe spéciale intégrée devront rester en contact étroit, se réunir tous aussi souvent que nécessaire et faire appel à la vidéo et à la téléconférence.
English: Responsibilities of the Directorate are distributed among the following Branches:
French: Les responsabilités de la Direction générale sont réparties entre les directions suivantes :
English: (b) Substances consigned refrigerated or frozen.
French: b) Matières expédiées réfrigérées ou congelées.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme, à la promotion de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et se félicitant à ce propos de leur participation active aux travaux du Comité spécial,
English: Taste tart enough, with easy kislinkoj and various shades of a grape thin skin and the begun to ferment cherry.
French: Le goГ»t assez Гўpre, avec facile kislinkoj et de diverses nuances de la pellicule de raisin et la cerise entrant en fermentation.
English: We believe that the guiding principles under preparation and the possible recommendations emerging from past and future thematic and regional discussions will prove to be balanced and carefully verified.
French: Nous croyons que les principes directeurs en préparation et les recommandations qui pourraient se dégager des débats thématiques et régionaux passés et futurs s'avéreront équilibrés.
English: NATIONAL JOINT COMMITTEE BUSINESS PLAN 2005-2008 Objective I Maintain an efficient and effective mechanism of information sharing and communication among criminal justice partners.
French: PLAN D’ACTIVITÉS DU COMITÉ NATIONAL MIXTE 2005-2008 Objectif I Assurer le maintien d’un mécanisme efficient et efficace d’échange d’information et de communication entre les partenaires du système de justice pénale.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: • Beware of ATMs that have false fronts or don’t feel right when you insert your card. If your card becomes stuck in an ATM, contact the bank immediately, if possible while remaining at the machine.
French: • éviter les guichets qui ne sont pas rattachés à une institution financière; recouvrir le clavier au moment de taper le NIP afin d’éviter l’écorniflage; conserver les reçus et n’en disposer qu’en lieu sûr, loin du guichet;
English: The customers were charged the court costs of each step of action, so the longer they delayed paying, the more it cost them.
French: Les frais judiciaires ont été chargés aux clients à chaque étape de la poursuite, ainsi plus ils attendent pour payer, plus ils doivent débourser.
English: Farm income contributes to the economic production and wealth of Canada, although the concepts and definitions surrounding the Canadian System of National Accounts require modifications to the Agriculture Division’s farm cash receipts and expenses series before inclusion.
French: Le revenu agricole contribue à la production économique et à la richesse du Canada, bien que les concepts et les définitions propres au Système canadien de comptabilité nationale exigent la modification des séries de la Division de l’agriculture portant sur les recettes monétaires agricoles et les dépenses d’exploitation avant d’y être incluses.
English: However, a system of options has been incorporated into the model with a view to providing the necessary flexibility for producers to be able to structure production deals.
French: Cependant, par souci de souplesse, nous y avons intÃ©grÃ© un systÃ¨me dâ€™options qui permettrait aux producteurs de structurer les opÃ©rations relatives Ã leur production.