ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way that terrorists should not be allowed to abuse Islam for their crimes, the ambassadors also felt that Danish press and public officials should not be allowed to "abuse Islam in the name of democracy and freedom of expression" and therefore requested an urgent meeting with the Danish PM to discuss the matter.56 However, Rasmussen declined the invitation for a meeting with the ambassadors arguing that the Danish government did not control the media, and to interfere would therefore be a violation of the freedom of speech and freedom of the press.
French: De la même manière que les terroristes ne devraient pas avoir de droit d’insulter l’islam par les crimes qu’ils commettent, les ambassadeurs ont considéré que la presse et la classe politique danoises ne devraient pas avoir celui « d’insulter l’islam au nom de la démocratie et de la liberté d’expression », et ils ont par conséquent demandé à rencontrer d’urgence le Premier ministre danois pour évoquer cette question56. M. Rasmussen a toutefois décliné l’invitation à rencontrer les ambassadeurs, affirmant que le gouvernement danois ne contrôle pas les médias et que toute ingérence serait par conséquent une atteinte à la liberté d’expression et à la liberté de la presse.
English: I note that the most resolute people and a number of those who will in fact tomorrow visit Georgia and who were very decided in their thundering replies will not do anything at all.
French: Je constate que les gens les plus décidés et un certain nombre de gens qui, en ce moment, d'ailleurs demain, visitent la Géorgie et qui étaient très décidés dans des répliques foudroyantes, ne vont rien faire du tout.
English: Four populations sampled from protected areas appear to have relatively lower within-population variation than two unprotected populations.
French: Les échantillons de quatre populations provenant d’aires protégées semblent montrer relativement moins de variation au sein de la population que les deux populations non protégées.
English: Program evaluation plans will be reviewed as to the extent to which the department is likely to be able to carry out the plan with the resources available, the appropriateness of the program evaluation component structure, the extent to which the deputy head has been involved in their development, and the extent to which cabinet committee concerns and interests have been considered.
French: Les plans d'évaluation de programme seront examinés pour déterminer dans quelle mesure le ministère est susceptible de les réaliser avec les ressources dont il dispose, pour étudier si la structure des composantes de programme est appropriée pour l'évaluation, dans quelle mesure le sous-chef a participé à leur élaboration et si l'on a tenu compte des préoccupations et des intérêts des comités du Cabinet.
English: It is derived automatically based on the results of the three objective classification measures described above: the OIA Overall Static and Dynamic Factor Assessments, the SIR-R1 risk grouping and the CRS security level designation.
French: Il est obtenu automatiquement d'après les résultats des trois instruments de classement décrits ci-dessus, soit les évaluations générales des facteurs statiques et dynamiques de l'EID, le risque selon l'ISR-R1 et l'Échelle de classement par niveau de sécurité.
English: • The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has effectively been able to help to minimize the impact of Tropical Storm Jeanne.
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) a contribué efficacement à juguler l’impact de la tempête tropicale Jeanne.
English: When in doubt, consult the hotel staff.
French: En cas de doute, consultez le personnel de l'hôtel.
English: Note: The UN/ECE secretariat reproduces below the information received from the GETC entitled “Position Paper on the Future of Combined Transport”.
French: Note : Le secrétariat de la CEE/ONU reproduit ci-après une communication du GETC intitulée "Note d'information sur l'avenir du transport combiné".
English: Frick Bruno Christlichdemokratische Fraktion / SZ Rechtsanwalt und Notar Agnes Frick AG, Pfäffikon Easy Toll Systems SA, Zürich Element 14 AG ETS International SA, Zürich ETS Premium SA, Zürich ETS Strategy SA, Zürich ETS Technology SA, Zürich Eurepa Suisse AG Hüppi AG, Zürich Karl Quast AG Pro Life Systems AG Radio Central AG Radio Central Holding AG Sihlsee-Inter AG, Brunnen Sinoli AG, Brunnen Sotrada Asset Management AG, Luzern Dr. Alois Bettschart-Stiftung, Einsiedeln Schwyzer Festungswerke, Einsiedeln Stiftung Micado, Oberwil (ZG) Alumni-Organisation der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich, Zürich Asut - Schweizerischer Verband für Telekommunikation, Bern Délégation culturelle et économique de Taipei, Berne Schutzgemeinschaft KMU, Bern Swica Gesundheitsorganisation (und Gruppengesellschaften), Winterthur Seite 10 von 16
French: Frick Bruno Christlichdemokratische Fraktion / SZ Rechtsanwalt und Notar Easy Toll Systems SA, Zürich Element 14 AG Equinet (Schweiz) AG, Zürich ETS International SA, Zürich ETS Premium SA, Zürich ETS Strategy SA, Zürich ETS Technology SA, Zürich Eurepa Suisse AG Hüppi AG, Zürich Karl Quast AG Pro Life Systems AG Radio Central AG Radio Central Holding AG Sihlsee-Inter AG, Brunnen Sinoli AG, Brunnen Sotrada Asset Management AG, Luzern Dr. Alois Bettschart-Stiftung, Einsiedeln Schwyzer Festungswerke, Einsiedeln Stiftung Micado, Oberwil (ZG) Alumni-Organisation der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich, Zürich Asut - Schweizerischer Verband für Telekommunikation, Bern Délégation culturelle et économique de Taipei, Berne Schutzgemeinschaft KMU, Bern Swica Gesundheitsorganisation (und Gruppengesellschaften), Winterthur Swiss Retail Federation, Bern Seite 10 von 16
English: They serve a four-year term of office.
French: Leur mandat est de quatre ans.
English: Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still very high.
French: L'approche préventive, quoique renforcée par des communications politiques récentes, n'est pas encore entièrement mise en oeuvre et les politiques d'emploi belges sont toujours essentiellement concentrées sur des mesures curatives visant le chômage à long terme. En conséquence, les taux de non-respect des deux premières lignes directrices dépassent 50%.
English: If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
French: Lors de la notification de la décision de retour, les États membres sont invités à proposer des informations et des mesures d'accompagnement visant à favoriser la réintégration des ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine et leur contribution au développement dudit pays.
English: There have been several other documented instances of gross suffering to animals en route to the Middle East and North Africa.
French: Les exemples, documents à l'appui, de grandes souffrances endurées par des animaux en route pour le MoyenOrient et l'Afrique du Nord ne manquent pas.
English: I support the idea of an environmental-linked payment but I am a little concerned.
French: Je soutiens l'idée d'un paiement lié à l'environnement, bien que je sois un peu inquiète.
English: The activities organized as part of the preparations for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance were at the request of the General Assembly or the Commission on Human Rights, in relation to subjects chosen by those two bodies.
French: Il précise que les activités organisées dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale le sont à la demande de l'Assemblée générale ou de la Commission des droits de l'homme, sur des thèmes qu'elles choisissent elles-mêmes.
English: For more details, see list of expenses below.
French: Pour en savoir plus, consultez la liste de dépenses ci-dessous.
English: Parks Canada will continue to work in partnership with other governments, agencies and Aboriginal communities to monitor prevalence and manage exotic and zoonetic diseases in wildlife to avoid unacceptable impacts on human health, ecosystems or livestock.
French: Autres programmes de désignation ou de commémoration des lieux patrimoniaux Les détails concernant la raison d'être et le rendement de chacun des autres programmes de l'Agence relatifs à la désignation ou à la commémoration des lieux patrimoniaux se trouvent dans la section « Contexte » du Rapport sur le rendement de Parcs Canada au http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rmr-dpr/background-v2-F.pdf. Dans le cadre de ces programmes, l'Agence doit collaborer avec divers partenaires et intervenants afin d'atteindre les objectifs visés.
English: Get off at the Plaza Passo Bus stop located in 44th and 13th Streets (just 3 blocks).
French: descendre à l'arrêt Plaza Passo situé au croisements des 44ème et 13ème rues (à seulement 3 rues).
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way: "Also available at the Commissioner's website at www.commissioner.coe.int"
French: Ce «point de vue» peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit : mention de la source comme suit : «« Également disponible sur le site du Commissaire, sur www.commissioner.coe.int ».
English: Yukon research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in the Yukon at any time in the year and you incurred qualified expenditures in the year for scientific research and experimental development carried on in the Yukon.
French: Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l’année, vous aviez un établissement stable au Yukon et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l’égard de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués au Yukon.
English: In 2002, he became Leader of the Opposition after winning the leadership of the Canadian Alliance and a subsequent by-election in Calgary Southwest.
French: En 2002, il devient chef de l’opposition après avoir été élu chef de l’Alliance canadienne et à la suite d’une élection partielle dans la circonscription de Calgary-Sud-Ouest.
English: 1.1 Message from the Minister As Minister responsible for the Status of Women, I am pleased to present the Status of Women Canada (SWC) Report on Plans and Priorities for the 2004-2005 Estimates.
French: 1.1 Message de la ministre d'État À titre de ministre responsable de la Condition féminine, je suis heureuse de publier le Rapport sur les plans et priorités de Condition féminine Canada (CFC) pour le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: In 2009, CERD was concerned about the occurrence of sporadic ethnic conflicts in the State party and, particularly, at reports of human rights violations committed by members of the military against the Anuak population in Gambella in December 2003.
French: En 2009, le CERD s'est dit préoccupé par les conflits ethniques qui éclataient sporadiquement en Éthiopie et, en particulier, par les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises par des militaires contre la population anuak à Gambela, en décembre 2003.
English: (o) The release of political detainees by the Government of the Sudan;
French: o) La libération de prisonniers politiques par le Gouvernement soudanais;
English: March 2008 Current State of Technology in the Advanced Wood Manufacturing Sector This state-of-the field review identifies market trends and technologies. 
French: Au cours de la dernière année, le CFB a mis à jour le programme d’études WoodLINKS original en y ajoutant des modules portant sur certains sous-secteurs afin que les écoles puissent adapter leurs programmes d’enseignement en fonction des besoins des partenaires de l’industrie.
English: Identify Program Performance criteria Determine what relevant program performance criteria needs to be considered for the comparability analysis and as input for decision making.
French: Déterminer les critères de rendement des programmes Déterminer quels critères de rendement des programmes doivent être envisagés pour l'analyse de comparabilité et comme données pour la prise de décision.
English: The importance is local, being confined to the bogs, and its duration is short, with bird watching being curtailed during the construction period only.
French: Espèces de plantes vasculaires Les deux espèces de plantes vasculaires en voie de disparition en vertu de la LEP sont un type de carex associé aux rivages sablonneux inondés au printemps et a été recensé sur les rives du Richelieu et du fleuve Saint-Laurent dans la région de Montréal. Ce carex croît dans les marais et marécages de plaines de débordement de l’est de l’Amérique du Nord.
English: The plaintiff in the national proceedings is the German Sports Association for Handball.
French: La fédération nationale de handball est à l'origine de cette affaire :
English: These reports will largely encompass a review of the ongoing data and will provide
French: Il faudrait porter une attention accrue à la mise en œuvre d’activités de sensibilisation du public et de promotion de la prévention du crime autour de la Stratégie nationale.
English: In almost every political meeting that took place, members of the Delegation asked what kind of electoral system the national electoral Commission (CENI) would be working towards. Several political parties and NGOs pointed out that under current rules, some constituencies had only 1000 voters, with others having 45 000, a situation which clearly leads to the discrimination some parts of the population.
French: Dans presque toutes les réunions politiques qui ont eu lieu, les membres de la délégation ont demandé à quelle sorte de système électoral travaillait la commission électorale nationale (CENI).
English: Each jurisdiction will determine the scope of its delivery system, its needs now and in the future, and the types of service delivery models that will best meet its population's needs. It will then be able to determine more accurately its HHR requirements.
French: Chaque administration déterminera la portée de son système de prestation des soins, ses besoins actuels et futurs, et le type de modèle de prestation de service répondant le mieux aux besoins de sa population et pourra, par conséquent, déterminer de façon plus précise ses besoins en RHS.
English: One of the ways in which women refugees and migrants currently access ESOL is through adult and community education, where they make up around 65 percent of participants in such courses.
French: Actuellement, les réfugiées et les migrantes peuvent notamment apprendre l'anglais dans le cadre des programmes de formation continue et d'éducation communautaire, dont elles constituent 65 % des effectifs.
English: B. Right of appeal [11] In this case, it is undisputable that the eligibility lists were issued in error because the department had not yet completed the corrective measures directed by the Commission.
French: B. Le droit d'appel [11] En l'espèce, il est incontestable que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur puisque le ministère n'avait pas complété la prise des mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/172).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/172).
English: Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit and eradicate “all practices of this nature” in territories under their jurisdiction.
French: Aux termes de l'article 3, les Etats parties condamnent la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, interdire et éliminer « toutes les pratiques de cette nature » sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: What are the forms of contract award?
French: Quelles sont les différentes manières de passer un marché?
English: "Craig Manufacturing Ltd. is undertaking to replace its factory which was destroyed by fire on May 7, 2005," said John Craig, owner of the company.
French: « Craig Manufacturing Ltd. entreprend de remplacer son usine qui a été détruite par les flammes le 7 mai 2005 », a indiqué M. John Craig, propriétaire de l’entreprise.
English: is the effective length, in m, of the superstructure involved; is the width, in m, of the superstructure involved; is the width of the vessel, in m, measured on the outside of the vertical sideplates at deck level halfway along the superstructure involved; is the height, in m, of the superstructure involved.
French: Dans ces formules l b B1 h est, en m, la longueur effective de la superstructure considérée; est, en m, la largeur de la superstructure considérée; est, en m, la largeur du bateau, mesurée à l'extérieur des tôles de bordage à hauteur du pont, à mi-longueur de la superstructure considérée; est, en m, la hauteur de la superstructure considérée.
English: Dispense 99.0 (90.0) mL amounts into dilution blanks.
French: Dissoudre 20,0 g de citrate trisodique dans 1,0 L d’eau distillée.
English: 15 Metadata/Content Management Solution The Content Management Solution (CMS) supports GC departments and agencies in managing the lifecycle of the content on their websites.
French: 15 Solution de gestion du contenu/métadonnées La solution de gestion du contenu (SGC) aide les ministères et les organismes du GC à gérer le cycle de vie du contenu de leurs sites Web.
English: Justification In order to guarantee transparency in the process of preparation of a draft opinion, a clear decision procedure should be defined within Committee for Advanced Therapies.
French: Justification Pour garantir la transparence du processus d'élaboration d'un projet d'avis, il faut définir une procédure de décision claire au sein du comité des thérapies innovantes.
English: Comparative studies with substantial Canadian content (33% or more); Priority may be given to projects, which relate Canada’s foreign policy; or contemporary situations and issues which illuminate options for future developments; or which focus on Canada’s bilateral relations.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et le(s) pays ou région(s) indiqués, pourront être considérés prioritaires.
English: In reaching out to armed groups like the Movement for Emancipation of the Niger Delta (MEND), one of his primary assets has been his vice president, Goodluck Jonathan, a native of the area.
French: L'un de ses principaux atouts pour établir le contact avec des groupes comme le Mouvement pour l'émancipation du Delta du Niger (MEND) est son vice-président, Goodluck Jonathan, un natif de cette région.
English: The panel report, adopted under GATT 1947, in US – Canadian Pork reasoned along the
French: Le rapport du groupe spécial États-Unis – Viande de porc canadienne, adopté dans le cadre
English: It should be pointed out that current Belarusian legislation is generally in keeping with the provisions of Protocol V to the CCW Convention, notably as regards the requirements set out in articles 3 to 6 of the Protocol.
French: Il y a lieu de noter que la législation en vigueur dans la République du Bélarus est, dans l'ensemble, conforme aux dispositions du Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, particulièrement en ce qui concerne les prescriptions établies dans les articles 3 à 6 du Protocole.
English: In this respect, I share Mr Puerta's opinion.
French: Je partage en cela l'opinion de M. Puerta.
English: Read more GUNNERS FIRE FIRST ROUNDS FROM NEW HOWITZER CFB SHILO, Manitoba - To support an increased mission in Afghanistan, artillery units will be deploying with a new howitzer.
French: Lire plus DES ARTILLEURS EFFECTUENT LES PREMIERS TIRS DU NOUVEL OBUSIER BFC SHILO (Manitoba) - Afin de satisfaire à des exigences de mission toujours plus grandes en Afghanistan, des unités d’artillerie équipées d’un nouvel obusier seront déployées dans ce pays.
English: A new, free networking option is now available to all imperial college london alumni - and only imperial college london alumni.
French: Premier club franco, allemand, erster deutsch, franzosischer club, vous cherchez des contacts franco, allemands?
English: AAFC Science and Innovation:
French: Science et innovation à AAC : cadre de travail, capacité et gouvernance 4.
English: Statistics on the number and frequency of occupational injuries and illnesses in Ontario, for the period 1989 to 1998, can be found in tables 2, 3 and 4.  Table 2:
French: On trouve aux tableaux 2,3 et 4 des statistiques sur le nombre et la fréquence des accidents et maladies du travail en Ontario, pour la période de 1989 à 1998.  Tableau 2 :
English: Regular meetings of the three Working Groups are encouraging.
French: Les réunions tenues régulièrement par les trois groupes de travail sont encourageantes.
English: Two new methods of estimating cross-sectional areas of slanted or tilted log-shaped objects are suggested for use in line intersect sampling.
French: Deux nouvelles méthodes pour estimer la surface radiale des billes inclinées ou renversées sont suggérées en lien avec l'échantillonnage par intersection linéaire.
English: The nature of the discrete spectrum of the linear Boltzmann collision operators for a simple gas and for a gas mixture is studied numerically with a discrete ordinate method.
French: La nature du spectre discret des opérateurs linéaires de collision de Boltzmann pour un gaz simple et pour un mélange de gaz est étudiée de manière numérique au moyen d'une méthode d'ordonnée discrète.
English: There is at least one expert from every member state.
French: Une division « Renseignement » a donc été créée au sein de l’Etat-major européen.
English: The European Union will continue to monitor respect for the human and cultural rights of the Kurdish people and the situation in the south east of the country in general.
French: L’Union européenne continuera à surveiller le respect des droits culturels et humains des Kurdes ainsi que la situation dans le Sud-Est du pays en général.
English: This feature of an international regime suggests the utility of a "go slow" approach in the implementation of new rules to allow all parties to test the willingness (and/or ability) of member states to follow up on any agreements.
French: Cet aspect du régime international laisse croire à l'utilité de procéder « doucement » dans la mise en œuvre de nouvelles règles afin de donner à toutes les parties la possibilité de mettre à l'épreuve la volonté (ou l'aptitude) des États membres à exécuter les ententes.
English: Employers are most likely to these skills are acquired through informal training:
French: Les employeurs sont plus susceptibles de préférer la formation moins structurée comme moyen d'acquérir les compétences suivantes :
English: INTRODUCTION About the Ecological Gifts Program Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: INTRODUCTION Au sujet du Programme des dons écologiques La perte et la détérioration des habitats sont aujourd’hui les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.