ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference-servicing implications of holding an inter-sessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice prior to its resumed tenth session
French: Incidences pour les services de conférence de la tenue d'une réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avant la reprise de la dixième session de la Commission
English: Primary school enrolment increased dramatically from 1996 to 2003, due to the introduction of universal primary education.
French: De 1996 à 2003, Les inscriptions à l'école primaire ont fortement augmenté à la suite de l'introduction de l'enseignement primaire universel.
English: More detailed definitions are provided in the protocols to the Convention and their annexes.
French: Des définitions plus détaillées sont données dans les protocoles à la Convention et dans leurs annexes.
English: We have all been particularly worried about the incidents of violence in the country against non-traditional religious groups. These events were hardly imaginable as Georgia has never had such problems in the past, tolerance always being the most characteristic trait of Georgian people.
French: Campagne contre la traite des femmes LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Err, au nom de la commission sur l'égalité des chances (document 9190) ainsi que l'avis de Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques sur la campagne contre la traite des femmes (document 9225).
English: Secondly, the Delegation was of the view, that for any methodology or roadmap to be feasible and agreeable to the majority of members of WIPO, it would have to take into account all the proposals, in order to preserve inclusiveness and transparency of the process.
French: WO/GA/33/10 page 19 Deuxièmement, il serait judicieux, aux fins de définir une méthodologie ou une voie à suivre réaliste et acceptable par la majorité des membres de l’OMPI, de tenir compte de toutes les propositions, aux fins de garantir le caractère exhaustif et la transparence du processus.
English: An indication of the success of Canada’s monetary policy is that inﬂation is much less newsworthy today than it was during the 1970s, when it was often a headline issue.
French: La première est que, dans un contexte de croissance relativement exempt de volatilité, il est plus probable que la production réelle se maintienne à proximité de la production potentielle (la capacité de production de l’économie).
English: Adoption of the final outcomes of the International Meeting (A/CONF.207/L.4 and Add.1-8 and A/CONF.207/CRP.7)
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale (A/CONF.207/L.4 et Add.1 et à 8 et A/CONF.207/CRP.7)
English: Ensure the participation of minorities in the formulation, implementation and evaluation of development plans and programmes that affect them.  Mechanisms of participation should be compatible with traditional decision-making processes;
French: Assurer la participation des minorités à la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des plans et programmes de développement qui les concernent en veillant à ce que les mécanismes de participation soient compatibles avec les processus traditionnels de prise de décisions;
English: The purpose of these interviews was to understand the structure and support of their trade development and investment programs in Greater China.
French: Ces interviews avaient pour but de comprendre la structure et le soutien de leurs programmes de développement commercial et d’investissements dans la Chine élargie.
English: To achieve the stipulations of the Constitution, Education Act 27 (2005) was promulgated on 15 August 2005, focusing on existing gains such as the right to education and free and compulsory education, and adopting future directions in the areas of teaching, learning, training, continuing education, regard for the talented, providing education and suitable programmes for those with special needs and other basic elements of education.
French: La loi 27 (2005) relative à l'éducation qui a pour objectif les progrès accomplis comme le droit à l'éducation et l'école gratuite et obligatoire, et qui adopte des orientations pour le futur dans les domaines de l'enseignement, de l'apprentissage, de la formation, de l'éducation permanente, de la prise en compte des compétences, de l'éducation des handicapés et autres éléments de base de l'éducation, a été promulguée le 15 août 2005 de façon à parvenir aux stipulations de la Constitution.
English: • The business and human resources management goals of the Government.
French: • les objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: According to the report, Europe is facing a substantial increase in airport use and there is a need to optimise existing resources.
French: D'après le rapport, l'Europe est confrontée à une augmentation considérable de l'utilisation des aéroports, et il est donc nécessaire d'optimaliser les ressources existantes.
English: Statements were made by the observers for Bulgaria, Costa Rica (on behalf of the Central American Commission on Environment and Development (Belize, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua and Panama)), Jordan, Mauritius, Nigeria, South Africa and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Bulgarie, du Costa Rica (au nom de la Commission centro-américaine pour le développement et l'environnement (Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama et République dominicaine)), de la Jordanie, de Maurice, du Nigéria, de l'Afrique du Sud et de la Norvège.
English: The basis for minimum reserves which the ECB may require institutions to hold according to Article 19.1 of the Statute shall include, subject to the provisions specified in paragraphs 2 and 3, (i) liabilities of the institution resulting from the acceptance of funds together with (ii) liabilities resulting from off-balance-sheet items, but excluding (iii) fully or partly, liabilities which are owed to any other institution according to modalities which shall be specified by the ECB, and (iv) liabilities which are owed to the ECB or to a national central bank.
French: L’assiette des r serves obligatoires que la BCE peut imposer aux institutions de maintenir en application de l’article 19.1 des statuts est constitu e, sous r serve des dispositions contenues dans les paragraphes 2 et 3, i) des exigibilit s de l’institution r sultant de l’acceptation de fonds ainsi que ii) des exigibilit s li es des postes de hors bilan, l’exclusion toutefois iii) de tout ou partie des exigibilit s l’ gard d’une autre institution, selon des modalit s pr cis es par la BCE, et iv) des exigibilit s vis- -vis de la BCE ou d’une banque centrale nationale.
English: I identified some key objectives, most notably to lead the Office's institutional renewal in the areas of human resources, planning, budgeting and reporting.
French: J'ai établi quelques objectifs clés, plus particulièrement celui de diriger les efforts de renouveau institutionnel du Commissariat dans les secteurs des ressources humaines, de la planification, de la budgétisation et de la présentation de rapports.
English: UNRWA international staff participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le personnel international de l'Office participe à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Their Sep update is due on the 26th, and so comparisons should become easier then.
French: L’anomalie terrestre de Janvier a Aout 2005 Jan-du CRU est de 0.81°C par rapport a 0.84°C pour la meme période en 1998.
English: The Christmas market: located in the Cathedral and Broglie squares, this well-known market has been around since 1570!
French: Le marché de Noël : situé place de la Cathédrale et place Broglie, ce marché réputé existe depuis 1570 !
English: Meanwhile, two centuries of anthropogenic disturbances in much of the North American boreal forests have contributed to a widespread transition from coniferous to deciduous landscapes,
French: Cependant, pour les lacs de certaines régions, comme l’Arctique russe, on note un changement minime dans le moment du déglacement (même si la fonte printanière commence plus tôt) et une avancée de la prise des glaces, ce qui en allonge la saison.
English: REASN LVNG Field 48 Reason for leaving service code | SERV-LOC Field 13 Service Location Code Used for Pay Office 03 - Canada Revenue Agency FIELDS OTHER THAN THOSE ON A DSS-MAS 2517T TITLE -- This is an employee's title or office that has been specially input to the MER e.g. The Right Honourable, etc.
French: RAISON DÉPART Zone 48 Code du motif de départ | LIEU DE SERV Zone 13 Code de lieu de service Utilisé pour le bureau de pay 03 - Agence du revenu du Canada ZONES AUTRE QUE CELLES QUI FIGURENT SUR LE DSS-MAS 2517T TITRE -- Il s'agit du titre ou du bureau de l'employé qui a été inscrit au FPE, p.ex. Le très honorable, etc.
English: Ultimate Progress Reference Number: 3000291976 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work:
French: Ultimate Progress Numéro de référence : 3000291976 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif :
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.143).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.143).
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the road here has been a long and difficult one, and without this Parliament we would not be where we are now.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le chemin a été long et semé d’embûches, et sans la contribution du Parlement européen, nous ne serions pas là où nous sommes aujourd’hui.
English: (c) Registration insufficient for third-party effectiveness
French: c) Inscription insuffisante pour assurer l'opposabilité aux tiers
English: This further inquiry may be described as a cost benefit analysis, that is "whether its value is worth what it costs."
French: Cet examen supplémentaire peut être décrit comme une analyse du coût et des bénéfices, à savoir « si la valeur en vaut le coût ».
English: GeoConnections is a national partnership initiative to evolve and expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: GéoConnexions est une initiative nationale de partenariat qui a pour objectif de développer et de faire évoluer l'infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: Maggie Gorman, Policy and Planning Group (PPG), Intern, 2004  "A main objective of my internship was to gain experience working in a professional environment with highly qualified individuals where I would be able to learn from them valuable professional skills that would be integral for future employment.
French: Maggie Gorman, Groupe des politiques et de la planification (GPP), stagiaire en 2004 « Un des objectifs principaux de mon stage était d’acquérir une expérience en travaillant dans un milieu professionnel avec des gens très qualifiés qui pourraient me transmettre des connaissances utiles sur le plan professionnel.
English: It is important for the Union that at the end of the process the priority for the Union and for its coherence is a factor which all Member States will take into account in submitting their views to the Council to enable it to reach a decision on those important matters.
French: Il importe qu'au terme de ce processus, tous les États membres tiennent compte de la priorité que représente l'Union et sa cohérence lorsqu'ils soumettront leur point de vue au Conseil afin de permettre à celui-ci de prendre une décision sur ces sujets importants.
English: Thus, regional integration appears not to have made any significant difference to real GDP growth in Africa between 1970-2003.
French: Ainsi, il apparaît que l'intégration régionale n'a eu aucune incidence importante sur la croissance réelle du PIB en Afrique entre 1970 et 2003.
English: The spatial boundary of interaction between Project activities and marine related birds is the footprint and zone of attractiveness, if any, of the platforms, pipeline and associated activities.
French: La frontière spatiale de l’interaction entre les activités du projet et les oiseaux marins est l’empreinte d’impact et la zone d’attrait, s’il y a lieu, des plates-formes, du pipeline et des activités qui lui sont reliées.
English: In practice this could mean that EU funding for the area of activity covered by the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council would be appreciably increased and it would be channelled at least in part through these Councils.
French: Dans la pratique, cette opération pourrait signifier une augmentation sensible du financement de l'Union consacré aux domaines d'action du Conseil des États de la mer Baltique et du Conseil euro-arctique de Barents. Ces fonds seraient, au moins partiellement, canalisés par ces institutions.
English: The inspection approach and methodology will be reassessed by the Office of Internal Oversight Services and realigned with the work of the other Office of Internal Oversight Services functions.
French: Le BSCI analysera ses méthodes et modalités d'inspection et les fera cadrer avec ses autres fonctions.
English: ◦ during discussions of strategic planning and performance measurement and evaluation; and
French: ◦ des discussions sur la gestion stratégique et la mesure et l'évaluation du rendement;
English: If the pace of implementation of the Abuja Agreement is maintained, it is likely that the dialogue between the Government of Sierra Leone and RUF will increasingly focus on political issues.
French: Si l'Accord d'Abuja continue d'être appliqué au rythme actuel, il est probable que le dialogue entre le Gouvernement sierra-léonais et le RUF s'orientera de plus en plus sur les questions politiques.
English: This principle is reflected in the proposed policies for display registers used in the commercial & industrial sector, as presented in section 6.2.3 of the consultation document.   As indicated above, the underlying principle for the mandatory requirement for display registers and their regulation is a legal metrology principle recognized at the international level.
French: Ce principe se reflète dans les politiques proposées visant les dispositifs indicateurs utilisés dans le secteur commercial et industriel, conformément à l’article 6.2.3 du document de consultation.  Comme indiqué ci-dessus, le principe sous-jacent à l’élaboration d’une exigence obligatoire visant les dispositifs indicateurs et une réglementation de ces appareils est un principe de métrologie légale reconnu à l’échelle internationale.
English: * Reflects the net amount to accommodate approvals and adjustments since the Main Estimates.
French: Rend compte du montant net correspondant aux approbations et aux rajustements depuis l’établissement du budget principal.
English: This was a major step forward in the relevant legislation, since there was no provision previously for full adoption - the basis of intercountry adoption - but only simple adoption, which meant that the ties of consanguinity with the family of origin were maintained.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine législatif puisqu'il n'existait auparavant aucun texte régissant l'adoption plénière, base de l'adoption internationale; seule l'adoption simple, qui n'entraîne pas la rupture des liens de sang entre l'enfant adopté et sa famille d'origine, faisait l'objet d'une réglementation.
English: There is also a small rebate of EI premiums amounting to $42,800, which is distributed pro-rata to members.
French: Une modeste remise de 42 800 $ au titre des cotisations d'assurance‑emploi a été distribuée au prorata parmi les membres.
English: The European Parliament will not provide the measuring equipment required for the performance of maintenance tasks.
French: Le Parlement ne fournit pas les équipements de mesure nécessaires à l'exécution des tâches de maintenance.
English: Que en el desyuno buffe no hubiera ningún deribado de huevo (tortilla revueltos..) ni bacón.
French: It's 15 min. by car from Coruña, a bit hard to find it but once you see the way it's easy to locate.
English: I think we have enough information to reach a decision based on what is required and what can be dealt with under the terms of the Board this morning".
French: Je crois que nous disposons de suffisamment d’information pour rendre une décision compte tenu de ce dont nous avons besoin et de ce sur quoi le conseil peut se prononcer ce matin conformément à son mandat."
English: That kind of thing shouldn’t happen with AR4.
French: Ce genre de chose ne devrait pas se produire avec le QRE.
English: The children are undergoing psychiatric treatment.
French: Les enfants suivent un traitement psychiatrique.
English: The process of completing the single market has clearly shown that European cooperation also needs to include rules that protect workers and the public.
French: La mise en place du marché unique a clairement montré que la coopération européenne nécessitait aussi l'adoption de règles protégeant les travailleurs et le public.
English: For discussion of the requirement that an impediment be beyond a party's control as applied to situations in which a seller's failure of performance is due to a default by its supplier, see para. 16 infra.
French: Pour l'analyse de la condition selon laquelle l'« empêchement » doit être indépendant de la volonté d'une partie telle qu'elle s'applique dans les situations où l'inexécution du vendeur est due à la défaillance de son fournisseur, voir infra., paragraphe 16.
English: See Appendix B for a complete list of district office addresses.
French: Voir l'annexe B pour une liste complète des addresses des bureaux de district.
English: Trade Commissioner's website DG website
French: Commerce Site du Commissaire Site de la DG
English: • invest in pre-competitive R&D for technology and applications development, and transfer technology to the private sector;
French: • investir dans la R–D préconcurrentielle de technologies et d'applications et transférer des technologies au secteur privé;
English: Article 8 The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
French: Pour faciliter les enquêtes pénales relatives à des infractions portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, les Etats membres doivent permettre aux titulaires de droit de propriété intellectuelle concernés ou leurs représentants ainsi qu’aux experts d’apporter leur concours aux investigations menées par ces équipes.
English: The principle that a State may not benefit from its own wrongful act is capable of generating consequences in the field of State responsibility but it is rather a general principle than a specific circumstance precluding wrongfulness.
French: Le principe selon lequel un État ne saurait tirer avantage de son propre fait illicite peut avoir des conséquences dans le domaine de la responsabilité des États, mais il s'agit d'un principe général plutôt que d'une circonstance particulière excluant l'illicéité.
English: All of these criteria are recognized in sub-rules in the Act as meriting consideration when determining boundaries.
French: L’ensemble de ces critères font l’objet de règles dans la Loi qui méritent d’être pris en considération en établissant les limites.
English: At first, developing countries need to enhance policymaking capabilities, including the updating of legislation to enable food safety control agencies to respond to current challenges.
French: En premier lieu, il est indispensable que les pays en développement renforcent leurs capacités d'élaboration des politiques, s'agissant notamment de revoir les textes législatifs pour permettre aux organes de suivi de la sécurité alimentaire de faire face aux problèmes actuels.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/36.
English: The Ombudsman, despite having broad powers of investigation and the ability to make extensive recommendations, is devoid of executive power and uses moral suasion to achieve his objectives.
French: Un des rôles de l’ombudsman est de faire des recommandations qui augmenteront à long terme le bien-être des employés du MDN et des membres des FC.
English: With the exception of request for clarification on expenditure during the 2004 period as noted above, the Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the regulations, and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: Si ce n'est pour les éclaircissements nécessaires en ce qui concerne les dépenses effectuées pendant l'exercice 2004 (voir ci-dessus), la Commission estime que le rapport est conforme aux dispositions de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, d'une manière générale, aux recommandations de la Commission présentées dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: (f) The adoption of the Plan to Combat Trafficking for the Purposes of Sexual Exploitation, on 12 December 2008, and its follow-up by means of the establishment and development of the Spanish Forum against Trafficking;
French: f) L'adoption, le 12 décembre 2008, du Plan de lutte contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, et son suivi par la création et la mise sur pied du Forum espagnol contre la traite;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Skyline Motors Aviation Services, Inc. doing business as Dade Air Charter - Licence No. 881186. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Skyline Motors Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dade Air Charter - Licence n° 881186.
English: General procedures Every agency or organization in the UN system has its own types of activities and often, therefore, specific requirements.
French: Modalités générales Comme chaque agence ou organisme du système des Nations Unies a des activités qui lui sont propres, ses besoins sont souvent spécifiques.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada,  Jean-Pierre Kingsley
English: At the beginning of the World War II, the control of the Dutch over Indonesia remained the same.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, la mainmise de la Hollande sur l'Indonésie restait entière.
English: (For example, is legislation being drafted?
French: (Par exemple, une législation est-elle actuellement élaborée?
English: Philip G. Holley (Action) Shannon Bourke (N.L.P.)
French: Philip G. Holley (Action) Shannon Bourke (P.L.N.)
English: • stolen cars presented for export are identified before they leave Canada;
French: • les voitures volées aux fins d'exportation soient identifiées avant qu'elles ne sortent du Canada;
English: Improving satisfaction in these three areas (see three bullets below) will provide the best opportunity to leverage an increase in overall client satisfaction.
French: Pour mieux comprendre ce qui satisfait la clientèle en matière de produits et services, l'OPIC a réalisé son troisième sondage national auprès de la clientèle, en juin 2005.
English: It said it looked forward to an update on the results of the survey later in the year.
French: Il attend avec impatience de prendre connaissance des résultats du sondage qui lui seront communiqués plus tard au cours de l’année.