ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the use of global navigation satellite system (GNSS) technologies supports protection of the environment, management of natural resources, agriculture, telemedicine and disaster management, to name a few applications that support various aspects of sustainable development.
French: Ainsi, les technologies du système de navigation par satellites peuvent être utilisées pour la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la télémédecine et la gestion des catastrophes, pour ne citer que quelques applications qui ont trait à divers aspects du développement durable.
English:    It is obvious that the independence of Kosovo is inevitable, but the kind of independence this is to be will have a long-term effect on the stability of all of South Eastern Europe.
French:    - S’il ne fait aucun doute que l’indépendance du Kosovo est inévitable, le type d’indépendance dont il s’agira aura un impact à long terme sur la stabilité de l’ensemble de l’Europe du Sud-Est.
English: In paragraph 5 of the report, the Secretary-General proposes to amend staff rule 111.1 (b) (i) to provide for joint selection of the chairpersons of the Joint Appeals Board by staff and management.
French: Il est proposé au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général de modifier l'alinéa i) du paragraphe b) de la disposition 111.1 du Règlement du personnel de manière que le Président de la Commission soit nommé conjointement par le personnel et l'Administration.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant en considération l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: During the two years of the project, Ducks Unlimited expects to update the information on the fauna and the flora of this area; to protect, through acquisitions and conservation agreements, 830 ha of wetlands; and to raise awareness in the schools and the agricultural community about the importance and exceptional value of these environments.
French: Pendant les deux années de ce projet, Canada Illimités Canada prévoit mettre à jour l’information sur la faune et la flore de cette région, protéger 830 ha de milieux humides par des acquisitions et des accords de conservation et faire connaître dans les écoles et le milieu agricole l’importance et la valeur exceptionnelle de ces milieux.
English: Sustainable growth 1 a.
French: Croissance durable 1 a.
English: We need you to help us help the people in the field do a better job in protecting civilians.
French: Nous avons besoin que vous nous permettiez d'aider les personnes sur le terrain à mieux protéger les civils.
English: ◦ Small White Lady's-slipper Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du cypripÃ¨de blanc - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
French: Dans le cas d'un enregistrement de substances bénéficiant d'un régime transitoire, communiqué dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21, l’Agence procède à ce contrôle dans les trois mois suivant ce délai.
English: Based on incorrect information obtained from the authorities, he delayed exercising his option as to the manner of payment of his pension.
French: Sur la foi des renseignements inexacts obtenus des autorités, il a tardé à exercer son choix quant au mode de paiement de sa pension.
English: Their number is due to increase in the next decades, given the ageing of the population - including the population of migrant origin - in traditional immigration countries.
French: Leur nombre devrait augmenter au cours des prochaines décennies, compte tenu du vieillissement de la population - y compris de la population d'origine immigrée - dans les pays d'immigration habituels.
English: In addition, the reimbursement of home purchase costs will only be exempt from taxation if a residence was sold when the employee left on posting from the headquarters city.
French: De plus, le remboursement des frais associés à l'achat d'une résidence ne sera exempté d'impôt que si une résidence a été vendue lorsque le fonctionnaire a quitté la ville où se trouve l'administration centrale.
English: To some extent, the private sector has matured its understanding and appreciation of employment equity.
French: Dans une certaine mesure, le secteur privé a mûri et appris à mieux comprendre et apprécier l'équité en emploi.
English: The Special Committee is of the view that it is important to maintain consistency in the terminology used at all levels of decision-making, mandates, management, reporting and documentation in United Nations peacekeeping operations.
French: De l'avis du Comité spécial, il est important de maintenir la cohérence de la terminologie utilisée à tous les niveaux de la prise de décisions, de l'application des mandats, de la gestion, de l'établissement de rapports et de l'élaboration de documents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Federation also provides interim services in the event that a manager quits and the co operative does not have time to find a replacement right away.
French: La Fédération assure aussi un service d'intérim dans le cas où un gérant quitte ses fonctions et que la coopérative n'a pas le temps de trouver un remplaçant rapidement.
English: For the projects on “Capacity-building for Cooperation on Dam Safety in Central Asia” and “Enhancing Regional Exchange of Water Resource Information in Central Asia (CAREWIB), see paragraph 68 above.
French: Pour les projets «Renforcement des capacités pour la coopération aux travaux garantissant la sécurité des barrages en Asie centrale» et «Intensification des échanges d'informations régionales sur les ressources en eau en Asie centrale (CAREWIB)», voir le paragraphe 68 ci-dessus.
English: However, we consider that December 2004 is a very reasonable compromise, particularly in the light of our intention to revise the Asia and Latin America regulation, and will examine the possibility of incorporating the question of uprooted people into a single geographical instrument.
French: Toutefois, nous estimons que l' échéance de décembre 2004 est un compromis très raisonnable, en particulier à la lumière de notre intention de modifier la réglementation appliquée à l' Asie et à l' Amérique latine ; et nous examinerons les possibilités d' introduire la question des populations déracinées dans un instrument géographique unique.
English: (c) A 13-year-old boy, interviewed by the Group in November 2008 after having escaped from Kibati, was recruited two months earlier by FDLR Lieutenant Vumilia Kasa at the market in Kibumba;
French: c) Un garçon de 13 ans, avec lequel le Groupe s'est entretenu en novembre 2008 après qu'il s'était échappé de Kibati, avait été recruté deux mois plus tôt par le lieutenant Vumilia des FDLR sur le marché de Kibumba;
English: I attended it and noted that one government representative after another from the Eastern European states emphasized the importance of the PHARE programmes for the development of the infrastructure programmes in their countries.
French: J'y étais et y ai entendu le représentant d'un gouvernement, parlant après celui d'un pays d'Europe orientale, insister sur le fait que le programme PHARE était essentiel pour le développement des infrastructures de ces pays.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Truck Learning Activities Design a Display Students learn to interpret objects that were collected by folk curators, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, by selecting images of objects from the Canadian Museum of Civilization's database, by creating a display of related objects, and by making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: Camion Activités d'apprentissage Comment créer une présentation Les étudiants apprennent à interpréter des objets recueillis par des conservateurs de culture populaire et se familiarisent avec l'histoire et la culture des autochtones et des Canadiens français en choisissant des images d'objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en créant une présentation d'objets correspondants et en faisant une présentation dans un format de leur choix.
English: Competition Deadline Applications must be received no later than October 31, 2007.
French: Date limite pour le concours Les demandes doivent être reçues au plus tard le 31 octobre 2007.
English: (e) Continuing the collaboration work with the external auditors and other oversight bodies in the United Nations system.
French: e) Poursuivre la collaboration avec les vérificateurs externes et d'autres organes de contrôle au sein du système des Nations Unies.
English: Étude à l'aide de la résonance magnétique Fall 2001 Nicole Dubuc Université de Sherbrooke Analysis of concurrent validity and responsiveness of the late life FDI New Investigator Recognition Prize Recipients Fall 2005 Carsten Wrosch Concordia University Self-regulation of health threats and life regrets in old age: Effects on diurnal cortisol rhythms and physical health Fall 2004 Norm O'Rourke Simon Fraser University, Department of Gerontology Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults.
French: Étude à l'aide de la résonance magnétique Automne 2001 Nicole Dubuc Université de Sherbrooke Analyse de la validité concurrente et de la sensibilité des instruments servant à mesurer les fonctions et les incapacités chez les personnes âgées Récipiendaires du Prix de reconnaissance des nouveaux chercheurs Automne 2005 Carsten Wrosch Université Concordia Les risques pour la santé et les regrets nourris par les personnes âgées - effets sur le rythme de cortisol la nuit et la santé physique Automne 2004 Norm O'Rourke Département de gérontologie de l'Université Simon-Fraser Adaptation cognitive et bien-être mental et physique chez les personnes âgées Printemps 2003 Padmaja R. Kaul Département de médecine de l'Université de l'Alberta Rétablissement fonctionnel incomplet après le délire chez les personnes âgées : étude de cohorte prospective Automne 2002 Russell Hepple Université de Calgary Influence de la sarcopénie sur la performance aérobique des muscles squelettiques matures Automne 2001 Christopher MacKnight Université Dalhousie Les centenaires de la Nouvelle-Écosse : santé physique et fragilité chez les personnes très âgées
English: Côte d'Ivoire écologie (2001)
French: Côte d'Ivoire - Écologie (2001)
English: The Union, in approaching these issues, is rightly pursuing two broad parallel tracks.
French: L'Union aborde ces questions en poursuivant deux axes intrinsèquement liés.
English: Accordingly, treatment can proceed by addressing the thoughts and beliefs that underlie substance use problems. (Bortz & O'Brien, 1997).
French: Le traitement peut ainsi être entrepris en combattant les pensées et les croyances sous-jacentes aux motivations des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Bortz et O'Brien, 1997).
English: Agri-Food Trade Service Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe FINAL REPORT PREPARED FOR  ONTARIO MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD & RURAL AFFAIRS  AGRICULTURE & AGRI FOOD CANADA
French: Service d'exportation agroalimentaire Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés RAPPORT FINAL PRÉPARÉ POUR LE  MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DE L'ALIMENTATION ET DES AFFAIRES RURALES DE L'ONTARIO, ET AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: The European Armaments Policy Group (POLARM) and the Conventional Arms Exports Working Group (COARM) conduct their work under the auspices of the EU Council34.
French: Le Groupe de travail sur la politique européenne d’armement (POLARM) et le Groupe de travail « Exportations d’armes conventionnelles » (COARM) mènent leurs travaux sous l’autorité du Conseil de l’UE35.
English: This issue became sensitive with a preliminary report that the Joint Chiefs of Staff had rejected greater reliance on European forces in coalition operations, arguing that coalitions actually cost the US resources because of the reliance of the allies on US transport and logistical support.
French: Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.
English: The objectives of the Law Review service area are to ensure the integrity of the system of First Nations real property taxation and to promote a common approach to First Nations real property taxation nationwide.
French: Le service particulier d’Examen de la Loi vise à garantir l’intégrité du système d’imposition foncière des Premières Nations et de promouvoir une approche commune de l’imposition foncière des Premières Nations dans l’ensemble du pays.
English: The Delegation of Kenya expressed its gratitude to the Director General for the assistance the Organization continued to provide to Kenya with regard to the ongoing computerization project, which has significantly improved and simplified the work of KIPO.
French: La délégation du Kenya a exprimé sa gratitude au directeur général pour l’assistance que l’Organisation continue de fournir au Kenya en ce qui concerne le projet d’informatisation en cours, qui a sensiblement amélioré et simplifié le travail du KIPO.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Children's Playground, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: The five organizational priorities of the MTSP will guide the preparation of the annual global evaluation work plan.
French: Les cinq priorités de l'organisation figurant dans le plan stratégique à moyen terme serviront d'orientation pour l'élaboration du plan de travail annuel en vue de l'évaluation mondiale.
English: Justification The main aim here is to ensure coherence and complementarity between the two funds.
French: Justification L'objectif essentiel est ici d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les deux Fonds.
English: Aboriginal people, immigrants, people who use sign language and, depending on location of residence, people who speak one of Canada’s official languages.
French: Les recherches antérieures ont surtout porté sur les entraves causées par l’ethnie plutôt que par la capacité de s’exprimer dans la langue des intervenants de services (Bowen et Kaufert, 2000).
English: These provisions mirror the obligations set out in article 89 and include self-contained procedures in dealing with ICC requests regarding persons in transit.
French: Ces dispositions reflètent les obligations décrites à l’article 89 et comprennent des procédures indépendantes pour le traitement des demandes de la CPI concernant les personnes en transit. La
English: Common indicators of large-scale monitoring and field surveys are, for instance, precipitation, topography, soil moisture, vegetation density, and human induced pressures.
French: Les indicateurs courants du suivi à grande échelle et des enquêtes de terrain sont, par exemple, les précipitations, la topographie, l'humidité du sol, la densité de la végétation et les pressions exercées par l'homme.
English: "Morality is the science that teaches, not how to be happy, but how to become worthy of happiness.
French: "Entre celui qui a vaincu plusieurs milliers d'hommes dans la bataille et celui qui a su se vaincre lui même, ce dernier est l'authentique vainqueur.
English: From 2002-03 onward, CCPERB members' salaries, estimated at $220,000, per year are reflected in salaries.
French: À compter de 2002-2003, les salaires des membres de la CCEEBC, estimés à 220 000 $ par année, sont également compris dans les coûts salariaux du PBCM.
English: AbleSee is committed to ensuring the security of the data it collects and to taking appropriate measures to ensure protection against loss, fraud and unwanted use of said data.
French: Beaujoie s'engage à assurer la sécurité des données recueillies et s'engage à prendre les précautions appropriées pour protéger vos données contre la perte, la fraude ou l'usage non désiré.
English: Since May 2006, 336 magistrates, 220 justices of the peace, 226 prosecutors, 147 magistrates' court clerks and 53 circuit and Supreme Court clerks have been trained.
French: Depuis mai 2006, 336 magistrats, 220 juges de paix, 226 procureurs, 147 greffiers de tribunaux de première instance et 53 greffiers de tribunaux d'arrondissement et de la Cour suprême ont été formés.
English: Training classes were also held for persons with disabilities, including blind persons, and for prisoners.
French: D'autres formations encore sont destinées aux handicapés, notamment aux aveugles, et aux prisonniers.
English: It was nominated for a Genie award for best directing.
French: L'œuvre est mise en nomination pour un prix Génie dans la catégorie meilleure réalisation.
English: It is unfortunately an issue permanently in the news.
French: C'est malheureusement une question d'actualité permanente.
English: Our commitment to pensioners is to issue an initial pension payment within 45 days of receiving
French: Risques relatifs aux questions juridiques et aux questions de conformité – Afin d’assurer l’intégrité dans le cadre de nos activités quotidiennes, nous veillerons régulièrement à ce
English: In addition, Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States. [ OJ L 307, 25.11.2005 ] Top
French: Ces derniers doivent, de plus, lorsque les producteurs contribuent aux dépenses supportées par les États membres, veiller à l'absence de distorsions de concurrence entre producteurs de différents États membres. [ JO L 307 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: Continual training, covering the requirements in terms of new qualifications and retraining, remains a priority.
French: La formation permanente, qui couvre les exigences en nouvelles qualifications et en formation de reconversion, reste prioritaire.
English: However, it was not clear what would make the Forum unique.
French: Il faut également se demander en quoi résidera le caractère unique du Forum?
English: National training, awareness workshops and meetings on the right to food were carried out for parliamentarians, members of the United Nations Country Team and civil society.
French: Des ateliers de formation et de sensibilisation et des réunions sur le droit à l'alimentation ont été organisés à l'intention de parlementaires, de membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et de représentants de la société civile.
English: NATIVE LIAISON OFFICER Canada - Ontario Northern Ontario Development Agreement N.O.D.A. - Minerals Program 1.
French: AGENT DES LIAISONS AVEC LES AUTOCHTONES Entente portant sur le développement du Nord de l'Ontario conclue entre le Canada et l'Ontario - EDNO - Programme des minéraux 1.
English: Norway looks forward to being an active participant in that process and to continuing the dialogue.
French: La Norvège attend avec intérêt de participer activement à ce processus et de poursuivre le dialogue.
English: The public can apply for job openings on-line or by more traditional means.
French: Ce sondage a permis d’obtenir une rétroaction importante qui nous permet de rajuster nos stratégies afin de mieux répondre aux attentes croissantes des personnes à la recherche d’un emploi.
English: Isodesmic reactions show CONH2 to be weakly stabilizing in the methyl cation, and CSNH2 has a larger stabilizing effect, roughly equivalent to that of a methyl group.
French: Les réactions isodesmiques montrent que le CONH2 est faiblement stabilisant dans le cation méthyle alors que le CSNH2 possède un effet stabilisant plus important, approximativement équivalent de celui du groupe méthyle.
English: At its thirty-fourth session, held from 4 to 7 March 2003, the Statistical Commission:1
French: À sa trente-quatrième session (4-7 mars 2003), la Commission de statistique :
English: We regularly visit the regional offices of the Service so as to keep current with their particular operations and problems.
French: De plus, nous nous rendons régulièrement dans les bureaux régionaux du Service de façon à rester au fait de toute opération et de tout problème qui leur sont propres.
English: The United Nations is an extremely complex Organization which deals with a very wide range of issues, and which is characterized by complicated work procedures.
French: L'ONU est une Organisation éminemment complexe, qui aborde une vaste gamme thématique, et qui se caractérise par des procédures de travail parfois très lourdes.
English: During my visit to France, I’ll be visiting this country’s cancer centre project in Toulouse, so that Alberta can learn from it collaborative approaches to battle this dreadful disease.
French: À l’occasion de mon séjour en France, je visiterai le projet du centre anticancéreux de ce pays à Toulouse afin que l'Alberta puisse tirer parti de ses approches de collaboration visant à lutter contre cette redoutable maladie.
English: Exclusion and marginalization affects everyone in some way, so it is important to seek common ground.
French: La politique fédérale devrait être accompagnée d’un financement, avec une approche souple qui permettrait aux villes d’accéder au financement pour soutenir des initiatives dans des domaines précis.
English: Whether you are a researcher, policy maker, research partner, journalist or member of the general public, we hope you will find the site interesting and helpful.
French: Que vous soyez un chercheur, un décideur, un partenaire de recherche, un journaliste ou un membre du public, nous espérons que vous trouverez le site intéressant et utile.
English: Upon completion of the project, provide PEIDAFAF with invoices detailing eligible costs.
French: Fournir au MAPAFIPE, dès l’achèvement du projet, les factures indiquant les coûts admissibles.
English: If you were required to self-assess only on an addition to the housing complex, enter the total of all sale prices of housing units sold in the addition.
French: Si vous deviez verser la taxe par autocotisation seulement sur un ajout construit à l'immeuble d'habitation, inscrivez le total des prix d'achat de tous les logements vendus dans l'ajout.
English: The 18 cancers discussed in this publication are of two general cell types and show several distinct age-specific incidence patterns.
French: Les 18 cancers dont il est question dans la présente publication sont de deux types histologiques généraux, et plusieurs courbes d’incidence distinctes sont observables selon l’âge.
English: IHDCYH will plan for a slate of strategic initiatives through Requests for Application (RFAs) that identify with the broad disciplinary base of the Institute.
French: L'IDSEA s'attend à appuyer une série d'initiatives stratégiques qui découleront de ses appels d'offres et sont conformes à son vaste champ disciplinaire.
English: Can the Commission therefore answer the following questions?
French: La Commission peut-elle dès lors répondre aux questions suivantes?