ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5(75$160,66,21 7$5,))6 %DFNJURXQG the U.S., Canada agreed to amend its &RS\ULJKW $FW so that copyright owners of works aired on television and radio stations would be compensated when those works are retransmitted outside the area served by the broadcaster.
French: Suite à l&Accord de libre-échange que le Canada a conclu avec les États-Unis en 1987, la Loi sur le droit d&auteur a été modifiée afin que les créateurs soient compensés lorsque leurs ®uvres télédiffusées ou radiodiffusées sont retransmises à l&extérieur de la zone desservie par le radiodiffuseur.
English: The Government of Canada agrees to consult the provincial/territorial governments and the CMEC on the design of any future evaluation of its programs and to seek their views during the course of such an evaluation.
French: Le gouvernement du Canada convient de consulter les gouvernements provinciaux/territoriaux et le CMEC lors de l'élaboration de toute évaluation future de ses programmes et de solliciter leur point de vue lors d'une telle évaluation.
English: Curing of thermosetting resins
French: 8.3.3.1 Cuisson des résines thermodurcissables
English: The Spanish Presidency had no agreement and no possibility of a trialogue.
French: La Présidence espagnole n'avait ni accord, ni possibilité de trilogue.
English: There is, however, some disagreement on whether WD delivery of the programs is in line with WD's new and strategic way of delivering programs and services through third parties.
French: Il existe toutefois certains désaccords sur la prestation des programmes par DEO à savoir si celle-ci est conforme aux nouvelles méthodes stratégiques de prestation des programmes et services du ministère faisant intervenir des organismes tiers.
English: Dinner meeting to plan Parliamentary session - portfolio changes.
French: Souper-rencontre pour planifier la session parlementaire - changements de portefeuille.
English: Panel discussion on “Building inclusive financial sectors for development”, in connection with the launching of the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (organized by the Financing for Development Office and the Division for Social Policy and evelopment, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “La mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement”, à l'occasion du lancement du Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement (organisée par le bureau du financement du développement et la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: They include: the right to life, prohibition of torture or degrading treatment, the prohibition of slavery or servitude, forced or compulsory labour, the right to liberty and security of person, fair and public hearing in criminal cases, respect of private and family right, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, freedom of peaceful assembly and association, and the right to marry.
French: L’égalité de traitement est considérée comme un instrument majeur pour assurer la justice et promouvoir la solidarité entre les divers groupes de la société. Les mesures juridiques et autres destinées à favoriser l’égalité permettent aux immigrés et aux minorités de participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle de la société.
English: It encourages the parties to exercise caution in returning civilians to the TSZ before it has been adequately demined.
French: Il encourage les parties à faire preuve de prudence concernant le retour des civils dans la zone de sécurité temporaire avant que celle-ci n'ait été convenablement déminée.
English: Quality Requirements Once a clothing manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de vêtements demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit conforme selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Estonian authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements
French: Le présent rapport a pour principal objet d’ évaluer les mesures – et, si possible, leur efficacité – adoptées par les autorités estoniennes pour satisfaire aux obligations qui découlent des PD 3, 6
English: For example, as a general rule, official-language minorities, more than majorities, tend to consider bilingualism a important marker of Canadianism.
French: On note par exemple que, d’une manière générale, les minorités de langue officielle plus que les majorités tendent à considérer le bilinguisme comme un élément important de la « canadianité ».
English: Even though in the design business Nelson had always enjoyed acting as an outsider and liked to make the claim that it was only by accident that he had become a designer, it was as an insider that he wrote his articles about design by basing what he wrote on his personal experiences.
French: Même si Nelson se présentait volontiers comme un outsider du design et soulignait, non sans une certaine coquetterie, qu’il n’était venu au design que par hasard, il écrivit ses articles consacrés au design en tant qu’insider et pouvait toujours se baser sur sa propre expérience.
English: Real disposable income per capita grew at an average rate of 2.1 per cent per year between 1997 and 2001.
French: En fait, il s’agit d’éléments clés de la stratégie d’innovation adoptée par le gouvernement en 2002.
English: While I welcome the report in that it gives us a chance to review the situation, there are a number of points I wish to comment on.
French: Tout en me félicitant de ce rapport dans la mesure où il nous donne l'occasion de faire le point de la situation, il contient plusieurs aspects sur lesquels je voudrais faire des remarques.
English: The European Union's growth initiative will encourage in particular investment in infrastructures and innovation.
French: L'initiative de l'Union européenne en faveur de la croissance encouragera tout particulièrement l'investissement dans les infrastructures et l'innovation.
English: Conversely, the Afghan National Police (ANP) were qualitatively on the opposite extreme of the spectrum.
French: Par contre, les membres de la police nationale afghane étaient entièrement à l’opposé au chapitre de la qualité.
English: This can be achieved only if we act in the strength of a solid political consensus among all its members.
French: Ceci ne pourra se produire que si nous agissons poussés par la force qu'offre un solide consensus politique entre tous les membres du Conseil.
English: The Eurojust budget is financed by a grant from the Union budget, which is administered by the European Commission.
French: Le budget d’Eurojust est financé par une aide non remboursable prélevée du budget de l’Union, qui est géré par la Commission européenne.
English: Likewise, scientists are not adequately trained, supported, or mandated to conduct the bulk of business development activities in which they are currently engaged.
French: De la même façon, les scientifiques n’ont pas la formation, le soutien ni le mandat nécessaires pour se charger de l’ensemble des activités de développement commercial auxquelles ils s’adonnent actuellement.
English: “Guided also by the provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), the Geneva Conventions  of 12 August 1949, in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 8 June 1977, as well as other relevant instruments of international and regional human rights and humanitarian law to which the Russian Federation is a party,
French: «Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l'article 3 commun à ces conventions, ainsi que du Protocole II additionnel à ces conventions, du 8 juin 1977, ainsi que des autres instruments internationaux et régionaux applicables relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, auxquels la Fédération de Russie est partie,
English: In some cases this has led to a total commoditization of public space.
French: Dans certains cas, ce contrôle a entraîné une banalisation totale de l'espace urbain.
English: The general practice is to let employees infer such conclusions through the formulation of the letters they receive and the fact that their names do not appear on the Eligibility List.
French: En fait, on laisse ces derniers en venir à cette conclusion par la formulation des lettres qu'ils reçoivent et le fait que leur nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité.
English: In Quebec, the situation is a state of emergency.
French: Au Québec, je dis que c'est l'état d'urgence.
English: You can use the eclean script from app-portage/gentoolkit to manage the contents of /usr/portage/distfiles/ and a few other locations.
French: Vous pouvez utiliser le script eclean disponible dans le paquet app-portage/gentoolkit pour gérer le contenu du dossier /usr/portage/distfiles/ et de plusieurs autres emplacements.
English: Centre canadien d'étude et de coopération internationale Acronym:
French: Centre canadien d'étude et de coopération internationale Acronyme :
English: Throughout his career, he has made exceptional contributions to the meteorological programs of Environment Canada.
French: Durant toute sa carrière, il a apporté des contributions exceptionnelles aux programmes météorologiques d’Environnement Canada.
English: (3) An operator must establish a procedure to monitor the performance of the automatic landing system of each aeroplane.
French: L'exploitant établit une procédure de surveillance des performances du système d'atterrissage automatique de chaque avion.
English: The traditional criterion of consistency for the observed association between exposure to butadiene and leukemia is fulfilled, at least in part, in that similar excesses were observed among plants in the large cohort study of styrenebutadiene rubber workers (Delzell et al., 1995); i.e., there is internal consistency.
French: humain reconnu) [Schattenberg et al., 1994; Ross et al., 1996b] (bien que l’exposition des cellules CD34+ des humains à l’EB, à des « concentrations physiologiquement pertinentes », n’ait pas altéré les réactions clonogéniques provoquées par les cytokines, modification précoce souvent observée dans l’évolution de la leucémie; Irons et al., 1996; Irons, 1998).
English:  To see a larger more detailed image (410K), click here Thomas Langton, 1827 Anne Langton  Watercolour on ivory  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (504ko) Thomas Langton, 1827 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: One and the same entry may be followed by two or more Arabic numeralsversion indicators in square brackets (for example [4,7] or [2,4,6]).
French: Une seule et même entrée peut être suivie de deux chiffres arabes ou plus plusieurs indicateurs de version entre crochets (par exemple [4,7] ou [2,4,6]).
English: Few countries had data on impact from other sources, such as surveys or vital event registration.
French: Rares sont les pays qui ont des données relatives à l'impact provenant d'autres sources telles que les enquêtes ou les enregistrements des événements importants.
English: I would also like to point out the new labelling rules - the new rules on warnings on packets.
French: Je voudrais également parler des nouvelles règles d'étiquetage, des avertissements relatifs à la santé qui figurent sur les paquets.
English: Other donors, such as the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Programme, the European Commission, the Ford Foundation, the International Development Research Centre of Canada, the Japan Foundation for UNU, the Kirin Brewery Company, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank, contributed $15,749,834 in 2001.
French: D'autres donateurs, notamment le Programme arabe du golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, la Commission européenne, la Fondation Ford, le Centre de recherche pour le développement international (Canada), la Fondation japonaise pour l'UNU, la Kirin Brewery Company, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, ont contribué 15 749 834 dollars en 2001.
English: Included in the price is accommodation at the retreat, wellness treatments, spa treatments, healthy meals and snacks, yoga classes and access to the gym and saunas.
French: Le prix comprend l'hébergement au centre de villégiature, des soins de mieux-être, des soins dans les installations thermales (spa), des repas et des collations santé, des cours de yoga et l'accès au gymnase et aux saunas.
English: For the Magdalen Islands, it appears that this was an agreement between the two fleets, and hence agreed to and implemented by DFO.
French: Quant aux Îles‑de‑la‑Madeleine, il semble qu’il y ait eu entente entre les deux flottilles et, par conséquent, acceptation et mise en oeuvre par le MPO.
English: ASIES and UNDP-HDI (2005) Metas del Milenio: Informe de avance Meta 1.
French: ASIES et PNUD-INDH (2005), Metas del Milenio: Informe de avance Meta 1.
English: "I want to thank the many people who have pulled together to help those communities affected by this emergency," said Minister Les.
French: « Je tiens à remercier les nombreuses personnes qui ont uni leurs efforts dans le but d'aider les collectivités touchées par cette situation d'urgence », a déclaré le ministre Les.
English: Waste audit will be completed July 2000 for Phase IV, Place du Portage by Brookfield, Lepage, Johnson Control.
French: En juillet 2000, la société Brookfield, Lepage, Johnson Control aura terminé la vérification portant sur les déchets pour la Phase IV à la Place du Portage.
English: There are also students who have achieved good language skills without formal teaching.
French: Certains élèves réussissent aussi à acquérir de bonnes compétences linguistiques sans enseignement formel.
English: R280(2), R282(2), R283(1)(2)(4) Description of Power:
French: R280(2), R282(2), R283(1)(2)(4) Attributions :
English: Relationship with special procedures mandate holders 28 11
French: Relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales 28 12
English: It also agreed to resume its consideration at the September 2002 session.
French: Il a également décidé de reprendre l'examen de ce point à la session de septembre 2002.
English: As part of our overall investment, we have endowed the Federation of Canadian Municipalities (FCM) with $250 million for the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund, to provide Canadian municipalities with financial resources to invest in best practices and innovative municipal environmental infrastructure projects.
French: Dans le cadre de notre stratégie d'investissement globale, nous avons doté la Fédération canadienne des municipalités (FCM) de 250 millions de dollars pour le Fonds d'habilitation municipale vert et le Fonds d'investissement municipal vert afin de donner aux municipalités canadiennes les moyens financiers d'investir dans des pratiques exemplaires et des projets d'infrastructure environnementale municipale innovateurs.
English: The FSC may operate in the form of a Belgian company (subsidiary) or a branch office (permanent establishment) of the US base company.
French: Conditions Toutes les sociétés imposables en Belgique peuvent demander l'application de la mesure.
English: Comparing this value with about 1.5 million 1980, an average tax of annual growth in the order of 4.5% in a period of 11 years is observed.
French: Si l'on compare ce chiffre à celui de 1980, on constate un taux annuel de croissance de l'ordre de 4,5 % pendant une période de 11 ans.
English: "Art has the power to communicate and connect," said Maria von Finckenstein, Curator of Inuit Art at the Canadian Museum of Civilization, "and I hope that this small exhibition will create a link for visitors and bring out a sense of our shared humanity."
French: « L’art permet de communiquer et de relier, affirme Maria von Finckenstein, conservatrice de l’Art contemporain inuit au Musée canadien des civilisations, et j’espère que cette petite exposition établira un lien pour les visiteurs et fera prendre conscience de l’humanité que nous partageons.
English: • Click once on 'File' then click once on 'Copy Disk'.
French: • Cliquez une fois sur « Fichier » puis sur « Copier disquette ».
English: Chief Electoral Officer's Speech to the International Political Science Association International Symposium, Democracy and Political Party Financing, Montréal, May 8, 2003
French: Allocution prononcée par le directeur général des élections au Symposium international de l'Association internationale de science politique, Démocratie et financement des partis politiques, Montréal, le 8 mai 2003
English: It is important, therefore, to continue to ensure cooperation among the European institutions – the Commission, OLAF, the European Central Bank and Europol – making it possible to identify those areas where counterfeiting of the euro occurs most.
French: Par conséquent, il importe de continuer à assurer la coopération entre les institutions européennes - la Commission, l’OLAF, la Banque centrale européenne et Europol - afin de pouvoir identifier les zones où la contrefaçon de l’euro est la plus importante.
English: Short-term Technical Option The short-term technical option is a research program to determine the amount of mercury entering the coke ovens in the coal and to determine the fate of the mercury in the coke ovens and downstream processes and the discharges to the environment for the four coke plants.
French: On n’a créé aucune technologie d’extraction du mercure pour la cokerie.
English: Description: It is proposed that new regulations, titled the Domestic Ferries Security Regulations, be established under the authority of section 5 of the Marine Transportation Security Act.
French: Description : Il est proposé qu’un nouveau règlement, soit le Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs, soit pris en vertu de l’article 5 de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: • Morogoro District’s health plan, judged to be one of the best in the country
French: • Le plan de santé du district de Morogoro - considéré comme l’un des meilleurs plans de santé du pays;
English: "Today is a great, proud and historic day for the Canadian Forces and for Canada.
French: « C'est une grande journée aujourd'hui pour le Canada et les Forces canadiennes, une journée de fierté, une journée historique.
English: ASEAN and the other countries of South-East Asia
French: L'ASEAN et les autres pays d'Asie du Sud-Est
English: Ways of developing and maintaining credibility include having a high level of scientific professionalism and keeping a steady dialogue with the community and organized groups.
French: Le maintien d'un professionnalisme scientifique de haut niveau et d'un dialogue constant avec la communauté et les groupes organisés est une des façons de développer et de maintenir sa crédibilité.
English: A final report is to be submitted by 29 November 2002.
French: Le rapport final doit être remis au plus tard le 29 novembre 2002.
English: Finally, as regards the economic situation, I have the impression that the slow-down is behind us and that growth is returning.
French: Pour ce qui concerne la conjoncture, enfin, j'ai le sentiment que le ralentissement est derrière nous et que la croissance redémarre.
English: The incorporation or otherwise of conductors,
French: 1.2.4 La présence ou l'absence de conducteurs;
English: Afghan refugees themselves, particularly women, will be trained to teach Afghan children and both girls and boys will be encouraged to participate in the education opportunities offered to them.
French: Les réfugiés afghans, en particulier les femmes, recevront une formation pour pouvoir enseigner aux enfants afghans, et on encouragera les garçons et les filles à profiter des possibilités d'éducation qui leur seront offertes.
English: I am confident that regular consultations and mutual cooperation among the principal United Nations organs are crucial for the better functioning of the Organization.
French: Je suis convaincu que des consultations régulières et une coopération mutuelle entre les principaux organes des Nations Unies sont indispensables pour assurer un meilleur fonctionnement de l'Organisation.
English: Born and educated in England, Art spent six (6) years in active duty with the Royal Air Force in World War II before coming to Canada in 1947.
French: est né et a reçu son éducation en Angleterre; Art a consacré 6 ans à l'Aviation royale pendant la Deuxième Guerre mondiale avant d'immigrer au Canada en 1947.
English: (d) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
French: d) Le futur programme de travail du Comité, y compris le calendrier des réunions qu'il juge nécessaires à l'exécution de son programme de travail, pour examen et approbation par la Conférence des Parties.
English: — lay down the opt-in principle at the point of sale as a precise and undeniable legal obligation, also for RFID applications that fall outside of the scope of the Data Protection Directive (1),
French: Étant donné que la législation actuelle est en partie insuffisante — du moins en ce qui concerne les applications RFID n'impliquant pas de traitement de données à caractère personnel — pour faire face aux risques pour la vie privée et compte tenu du fait que la législation non contraignante présente des lacunes, il s'avère nécessaire de recourir à des mesures législatives impératives pour obtenir un résultat satisfaisant.
English: Or. es Justification Public health should be specifically mentioned because it is intended to benefit all citizens, men and women, with no discrimination whatsoever.
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, AM\607500FR.doc