ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, health education of children and youth is aimed at the prevention of cardiovascular diseases (blood pressure checks, tests of biochemical parameters and lifestyle consultancy to clients), at the performance of various physical activities, and at health education focused on lifestyle improvements, including dietary advice.
French: Dans ce contexte, l'éducation des enfants et des jeunes en matière de santé vise à prévenir les maladies cardiovasculaires (contrôles de la pression artérielle, analyse des paramètres biochimiques et conseils sur le mode de vie), à encourager la pratique de plusieurs activités sportives et à améliorer les modes de vie, notamment en donnant des conseils en matière de diététique.
English: It should always remember that you are playing for real money.
French: Il doit toujours se rappeler que vous jouez pour de l'argent réel.
English: The second reason is that we want to seek out opportunities overseas to improve the level of technology of developing countries.
French: La deuxième raison est que nous voulons rechercher des opportunités outre-mer qui amélioreront le niveau de technologie dont disposent les pays en développement.
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(d), as well as their crew and their operations, shall comply with applicable ICAO Standards.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), ainsi que leurs équipages et leur exploitation, sont conformes aux normes applicables de l'OACI.
English: It will also establish woodland caribou guidelines for land use planning.
French: Les peuples autochtones l'apprécient pour son rôle écologique, son importance culturelle et son utilisation comme source de nourriture traditionnelle.
English: • Cost of telecommunications and end-user equipment; • Personal integrity.
French: Tableau 5.4 Raisons les plus importantes invoquées par les PME qui n’utilisent pas Internet pour vendre leurs produits ou leur services en pourcentage du nombre total d’entreprises n’utilisant pas Internet à des fins commerciales, total Europe-19 Nombre de salariés Barrières Ne s’applique pas l’entreprise Ne croit pas que cela serait rentable Pénurie de personnel qualifié Accès des consommateurs à Internet insuffisant Coût téléphoniques trop élevés Source:
English: AT NATIONAL LEVEL As early as 1991 a development strategy for the protection of disabled people was adopted which defined the overall goals for equal opportunities for persons with disabilities and their active participation and integration into society.
French: AU NIVEAU NATIONAL Dès 1991, une stratégie de développement pour les personnes handicapées a été adoptée, définissant les buts généraux pour l’égalité des chances des personnes handicapées et pour leur participation active et leur intégration à la société.
English: For projections, consistency means that a year of the submitted inventory is used as a basis;
French: Pour les projections, la cohérence signifie que celles-ci se fondent sur une année de l'inventaire communiqué;
English: By way of a supplement I would like to ask him whether he agrees with me that it is quite unacceptable that countries receiving large amounts of aid from the European Union should refuse to take back their own citizens speedily and efficiently when these citizens wish to return home.
French: Je voudrais, en outre, lui demander s'il n'estime pas, comme moi, qu'il est totalement inacceptable que des pays qui reçoivent une aide massive de l'Union européenne refusent que leurs propres citoyens puissent rapidement et efficacement rentrer chez eux alors qu'ils le souhaitent.
English: / Cf. article 3, paragraph 4 of the INTERBUS Agreement.
French: 12/ Cf.  article 3, para.
English: In doing so, we will make clear that there can be no tolerance for terrorism, which deliberately targets the innocent; that terrorism and peace cannot coexist; that they are, simply, each other's enemies.
French: Ainsi, nous montrerons clairement qu'il ne peut y avoir aucune tolérance du terrorisme qui prend délibérément pour cible des civils innocents; que le terrorisme et la paix ne peuvent pas coexister; que ce sont tout simplement des ennemis mutuels.
English: Debate on the resistance to using birth control The teacher explains to the students that people sometimes "forget" to use contraceptive methods; in other cases, they use them incorrectly.
French: Remue-méninges sur les résistances à utiliser la contraception L'enseignant(e) explique aux élèves qu'il arrive parfois que les gens « oublient » d'utiliser des méthodes contraceptives; dans d'autres cas, ils ne respectent pas tout à fait le mode d'emploi.
English: No Bifidobacteria were isolated.
French: Aucune bifidobactérie n'a été isolée.
English: • Appeals Heard 2007:
French: • Appels entendus, 2007 :
English: The six-month stipulation will be waived if you have been absent from Canada for five years or more.
French: La règle des six mois ne s'applique pas si vous avez été absent du Canada pendant cinq ans ou plus.
English: For public service purposes, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce corresponding to the occupations in the public service.
French: « Employés occasionnels » : personnes recrutées par un ministère ou un organisme, pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice.
English: CHAPTER 2 – INITIAL LESSONS LEARNED FROM THE TRIALS 1.
French: CHAPITRE 2 – PREMIERS ENSEIGNEMENTS APRÈS LES TESTS D’APPLICATION 1.
English: Cost of Servive Received without Charge
French: Coût des services reçus à titre gracieux
English: • NAFTA Technical Working Groups
French: • Système automatisé d’échange d’information policière entre le Canada et les États-Unis
English: "In supporting the startup of this small enterprise in Sullivan, Canada’s new government is helping to strengthen a community that must take up the challenge of diversifying its economic base.
French: « En appuyant le démarrage de cette petite entreprise de Sullivan, le nouveau gouvernement du Canada contribue à consolider un territoire qui doit relever le défi de la diversification de sa base économique.
English: As I keep reading that the federal government is looking at a huge human resources shift in the next 5 years they will need to be able to retain and attract as many people as possible.
French: Je lis souvent que le gouvernement fédéral s’attend à une évolution considérable de ses ressources humaines au cours des 5 prochaines années et qu’il devra retenir et attirer autant de gens que possible.
English: This is precisely the object of “reservation clauses” that can be defined as “treaty provisions [setting] limits within which States should formulate reservations and even the content of such reservations”; however, other exclusion any clauses with the same or similar effects are nevertheless not reservations within the precise meaning of the word, as defined by the Vienna Conventions and the Guide to Practice.
French: Telle est, précisément, l'objet des « clauses de réserves » que l'on peut définir comme « des dispositions du traité [… prévoyant] les limites dans lesquelles les États devront formuler les réserves et même le contenu de ces dernières »; mais d'autres clauses d'exclusion ayant le même effet, ou des effets voisins ne sont pas, pour autant des réserves au sens exact du mot, tel que le définissent les Conventions de Vienne et le Guide de la pratique.
English: As noted in Table 6, the typical value of the charitable donations credit or deduction is similar in Canada and the U.S. (46% vs. 44%).
French: Comme il est indiqué au tableau 6, la valeur type du crédit ou de la déduction pour dons de bienfaisance est à peu près égale au Canada et aux États-Unis (46 % contre 44 %).
English: ­ if travel is permitted to a country that is a party to the Hague Convention, a statement whereby both parents agree that the terms of the Convention and/or of the Canadian Criminal Act would apply in the event of an abduction or wrongful retention; and
French: Si votre enfant n’a que la citoyenneté canadienne, vous pouvez demander au bureau du gouvernement étranger au Canada de ne pas délivrer de visa (si un tel document est exigé pour entrer dans le pays) pour le passeport canadien de votre enfant.
English: As is made clear by s.48(2) CTMA, however, inappropriate transfers may result in a trademark being held not to be distinctive.
French: Comme le paragraphe 48(2) de la LMCC le prévoit clairement, une marque pourrait toutefois être considérée comme n’étant pas distinctive à la suite d’un transfert.
English: Under the same agreement, the builder makes an assignment to him of the leasehold interest in the land that forms part of the complex.
French: Aux termes du même contrat, le constructeur cède au particulier l'intérêt à bail dans le fonds qui fait partie de l'immeuble.
English: 6.2 The Website is provided on an "as is" and "as available" basis without any representation or endorsement.
French: 6.2 Nous ne cautionnons aucune Proposition d’Utilisateur ni quelque opinion, recommandation ou avis que ce soit, exprimé(e) dans ces Propositions d’Utilisateurs et, sous réserve de l’article 8 ci-dessous, nous déclinons expressément toute responsabilité en rapport avec ces dernières.
English: Respondents also provided information on their imports of certain stainless steel round bar during the Deputy Minister’s period of investigation, from November 1, 1997, to October 31, 1998.
French: Ils ont aussi fourni des renseignements sur leurs importations de certaines barres rondes en acier inoxydable durant la période d’enquête du Sous-ministre, soit du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: "The Bureau enlarged to include the chairmen of the political groups may grant special guest status to national legislative Assemblies of European non-member states which have signed the Helsinki Final Act of 1 August 1975, the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990, accepted the other instruments adopted at the CSCE conferences, and who have signed and ratified the two United Nations Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, if such Assemblies show an interest in being granted this status.
French: • "Le Bureau élargi aux Présidents des groupes politiques peut octroyer le statut d'invité spécial à des assemblées législatives nationales d'Etats européens non membres qui ont signé l'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe du 21 novembre 1990, accepté les autres instruments adoptés au cours des conférences de la CSCE et qui ont signé et ratifié les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, lorsque de telles assemblées manifestent le souhait de bénéficier de ce statut.
English: The Committee, in reviewing section 27, noted the importance of extrabudgetary resources for administrative functions and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining administrative functions.
French: Lors de l'examen du chapitre 27, le Comité a pris note de l'importance des ressources extrabudgétaires pour les tâches administratives et a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui soumettre un rapport définissant ces tâches.
English: Thanks to the WTO and because we are not giving in to market power, we have a legal procedure for raising legitimate concerns.
French: Grâce à l'OMC et comme nous ne cédons pas au pouvoir du marché, nous pouvons faire valoir nos réserves fondées dans une procédure légale.
English: Rural women's issues were reflected in the National Programme for the Advancement of Women and initiatives had been organized to introduce new and advanced technology in rural areas in order to facilitate the work of rural women.
French: La question des femmes rurales figure au Programme national pour la promotion des femmes, et des initiatives ont été lancées pour introduire des nouvelles technologies de pointe dans les zones rurales afin de faciliter le travail des femmes.
English: "Taking into account the Auditor General’s recommendations,  EDC will develop enhancements to its environmental review and disclosure policies in the months ahead."
French: Pour tenir compte des recommandations de la vérificatrice générale, EDC apportera des améliorations à ses politiques d’examen des questions environnementales et de divulgation au cours des prochains mois.
English: In 1995, Ferland became the ninth community with Francophone school management in Saskatchewan.
French: Une neuvième communauté s'est jointe à la gestion scolaire fransaskoise en 1995.
English: In other studies, however, neurobehavioural development was affected only at higher maternal doses, i.e., between 1.0 and 3.6 mg Cd/[kg (b.w.) ·d] (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978; Baranski, 2.0 1986).
French: Une seule injection intrapéritonéale de chlorure de cadmium a fait augmenter la fréquence des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides sœurs et des micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse chez des
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision fondée sur les renseignements versés au dossier.
English: The author argues that there is a well-defined Aboriginal women's movement that focuses on the question of equal rights within selfgovernment.
French: Selon Mm e Hynds, la question qui se pose consiste à déterminer comment inclure la dimension de l’individu à l’intérieur des préoccupations collectives, de façon à maintenir l’importance de l’identité culturelle et du rôle traditionnel des femmes.
English: Approval number:
French: 3.2.5.3.2 Type(s) :
English: This plan would be in the public domain and it would not require Measurement Canada’s acceptance. This would be similar to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) program that was implemented by Environment Canada.
French: Ce plan serait publié et ne nécessiterait pas d'être accepté par Mesures Canada, comme dans le cas du Programme de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) mis en oeuvre par Environnement Canada.
English: They are aware of concerns relating to current programs, e.g. CTPAT and PIP, and how these may correlate with AEO requirements.
French: Ils sont au courant des préoccupations relatives aux programmes courants, p. ex. C-TPAT, PEP, et de la façon dont ils peuvent avoir un rapport avec les exigences OEA.
English: Commendable initiative by Electronic Arts that during the thirteenth anniversary of the hit series "Red alert"Decided to distribute free 's image ISO of the famous PC game Command & Conquer: Red Alert.
French: Louable initiative d'Electronic Arts à l'occasion du treizième anniversaire de la série à succès "Red Alert" a décidé de distribuer gratuitement l'image ISO du jeu célèbre PC Command & Conquer: Red Alert.
English:  There is, of course, a limit to what any national government can accomplish in the realm of biotechnology.
French:  Il y a bien sûr une limite à ce que n’importe quel gouvernement national peut accomplir dans le domaine de la biotechnologie.
English: Over five years: $7.7 million Construction costs and funding:
French: Sur cinq ans : 7,7 millions de dollars Coût de la construction et financement reçu :
English: In effect, the system has had positive results.
French: En substance, cependant, le système a tenu de façon positive.
English: On the other hand, there are other problems such as the definition of the concept of higher education and the balance between article 3 - recognition of diplomas per se - and article 4 which, in certain circumstances, enables the Member States to introduce additional requirements.
French: Par ailleurs, d'autres problèmes existent, tels que la définition du concept d'enseignement supérieur et l'équilibre entre l'article 3 - reconnaissance du diplôme en soi - et l'article 4 qui, dans certaines circonstances, permet aux États membres d'imposer des exigences complémentaires.
English: Similarly, ordinary words which would be common to many marks (the, of , etc.) or other non-distinctive matter (borders, commonplace shapes of containers, etc.) do not need to be disclaimed.
French: Par exemple, si la marque d'une revue est «Alicante Local and International News», les éléments individuels qui la composent ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration de renonciation à leur protection.
English: Mr. NAQVI (Pakistan), referring to sub-item (c), said that decentralization was a way of fulfilling one of the basic aims and purposes of the Organization.
French: Se référant au point 3 c), M. NAQVI (Pakistan) estime que la décentralisation est un moyen de réaliser l'un des buts et objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: This requires her to review calculations and sometimes recalculate claims.
French: Pour ce faire, elle doit examiner des calculs et, parfois, recalculer des demandes de paiement.
English: Solution Relatively soluble rock may be slowly eaten away by percolating groundwater, creating caverns which may collapse into water-filled depressions or solution lakes.
French: Il y a alors formation de cavernes qui, lorsqu'un effondrement se produit, donnent naissance à une dépression remplie d'eau ou à un lac karstique.
English: FIDH INTERVENTION BEFORE THE CONVENTION Hearing of April 27, 2000
French: INTERVENTION DE LA FIDH DEVANT LA CONVENTION
English: BGTD_RAD_enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 941-1708 GUIDANCE FOR INDUSTRY Drug Submission Status Requests:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 941-1708 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Demandes de statut des présentations de drogue:
English: Gender-disaggregated data
French: 3.2.a Données ventilées par sexe
English: Biases in the Health System The health system, not unlike society at large, tends to type-cast women and men based on longstanding traditional roles and attitudes.
French: Les préjugés du système de santé Comme la société en général, le système de santé tend à cantonner les hommes et les femmes dans des stéréotypes, fondés sur des attitudes et des rôles enracinés.
English: If you need someting that is not listed ask us.
French: Depuis 1987, Arômes Beauté (auparavant "Gestion Bio-Plex") offre un choix inégalé de produits à base de plantes; des épices de qualité, des huiles essentielles (et fragrances), des argiles et un choix de boue (moor) pour fabriquer vos savons ou cosmétiques etc.
English: (transcript,   volume 6, pages 883 to 887) Q. What does that mean, doctor, if he or she meets   the medical standards?
French: L'individu a été considéré comme ayant le   droit de déterminer quels sont les efforts qu'il peut   assumer ou qu'il ne peut pas assumer." (notes   sténographiques, Volume 6, pages 883 à 887) "Q.
English: It should be borne in mind that a crucial factor in the creation of an information weapon is that the applicable information technologies will generally be found initially in the civilian sector and may only later be transferred to the military sector.
French: Il faut également prendre en considération le caractère spécifique de la mise au point d'une arme de l'information, qui réside dans le fait que les technologies utilisées à cet effet apparaissent initialement, en règle générale, dans le secteur civil, pour passer ensuite éventuellement dans le domaine militaire.
English: However, its tendency, when approached by humans, to inflate its neck to a cobra-like hood, hiss, and strike, eventually defecate, roll onto its back with mouth open and tongue extended, and sometimes even exude blood from its mouth and/or cloaca is usually sufficient for its identification.
French: Cependant, le comportement de la couleuvre Ã nez plat en prÃ©sence de lâ€™humain suffit gÃ©nÃ©ralement Ã lâ€™identifier : elle dilate son cou comme un cobra, siffle et attaque, puis peut dÃ©fÃ©quer, rouler sur le dos la gueule ouverte et la langue sortie, voire parfois exsuder du sang de la gueule et/ou du cloaque.
English: The collection of Costume jewellery is made up of pieces for ready-to-wear parades.
French: La collection de bijoux Fantaisie se compose des pièces du défilé de prêt-à-porter.
English: Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies, and actions at all levels to:
French: Assurer la mise en valeur durable des océans nécessite une coordination et une coopération efficaces, y compris aux niveaux mondial et régional, entre tous les organismes concernés et l'adoption de mesures à tous les niveaux pour :
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted at its day of general discussion on “The Administration of Juvenile Justice” (see CRC/C/46).
French: Des programmes de réinsertion devraient être élaborés et des refuges créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: This program generated significant revenue for the Institute through extramural corporate grants and licensing.
French: Ce programme a rapporté d'importants revenus à l'Institut sous forme de fonds accordés par des sociétés et d'octroi de licences.
English: Parties shall consult with each other with a view to making arrangements for the payment of costs claimable under paragraph 1.c above.
French: Les Parties se consultent en vue de déterminer les conditions de paiement des frais susceptibles d'être réclamés en vertu des dispositions du paragraphe 1.c du présent article.
English: This means that, among other things, traditional beliefs, scientific views (e.g. traditional cosmogony) or merely practical traditions as such, separated from possible traditional artistic forms of their expression, do not fall within the scope of the proposed definition of "expressions of folklore."
French: Cela signifie notamment que les croyances traditionnelles, les thèses scientifiques (par exemple, la cosmogonie traditionnelle) ou, simplement, les traditions concrètes en tant que telles, séparées de leurs formes d’expression artistique traditionnelles éventuelles, ne rentrent pas dans le cadre de la définition proposée des "expressions du folklore".
English: However, at the time when the Dutch report on the Lower Saxon language was drafted, an umbrella organisation of the Lower Saxon language was consulted.
French: Toutefois, lors de l’élaboration du projet de rapport néerlandais sur la langue basse-saxonne, une organisation recouvrant tous les organismes qui s’occupent de la langue basse-saxonne a été consultée.
English: The timing of magmatic events within the antiform includes emplacement of diorite at ~232 Ma, tonalite at ~151 Ma, granodiorite at 102 Ma, and monzonite at 52 Ma.
French: La séquence des événements magmatiques dans l'antiforme comprend la mise en place de la diorite à ~232 Ma, de la tonalite à ~151 Ma, de la granodiorite à 102 Ma et de la monzonite à 52 Ma.
English: • At least two factors may explain the drop in men's coverage.
French: • Au moins deux facteurs peuvent expliquer le repli de la protection des hommes.
English: The coalition regards this rule as particularly discriminating against pregnant women, who are obviously unable to wait months for medical care.
French: Selon la coalition, cette règle s'avère discriminatoire notamment à l'endroit des femmes enceintes qui ne sont pas en position d'attendre plusieurs mois avant de recevoir des soins.
English: On 1 February 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 1er février 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.