ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our proposal already integrates many of the comments and recommendations contained in Mr Mann’s report; I am sure we can agree on that.
French: Notre proposition tient déjà compte des nombreuses remarques et recommandations contenues dans le rapport de M. Mann. Je suis persuadé que nous pouvons trouver un accord sur cela.
English: For the true lovers of holidays on campsites, the facility provides you with wide grassy emplacements, all with drinkable water and electric connection, completely surrounded by typical rich vegetation. For those who don’t want to renounce to comfort, the campsite offers several types of bungalows, all provided with: car park, water, electricity and linen.
French: Un personnel amical et professionnel vous attend pour partager avec vous les beautés de notre pays et se fera un plaisir de vous offrir toutes les informations pour de belles excursions.
English: Reference Number: 31100-04-0048 Contract Date:
French: Ecole de Langues de L'Estrie Inc.
English: Has he published a book in the past?
French: M. Z a-t-il déjà publié un livre par le passé?
English: Figure 18 Cost of management of the Fund's portfolio by the Investment Management Service
French: Figure 18 Coût de la gestion du portefeuille de la Caisse par le Service de la gestion des placements
English: There is some reluctance by these countries, however, to engage in standard donor practices regarding the allocation, administration and reporting of the assistance, which is estimated by OECD to reach $8 billion annually.
French: Ces pays sont toutefois assez réticents à suivre les pratiques habituelles des donateurs en matière d'allocation et d'administration des fonds et d'établissement de rapports sur les aides, dont le montant annuel atteindrait 8 milliards de dollars selon l'OCDE.
English: After having made a special visit to Saint Marc in March 2005 and met the families of the complainants, the independent expert, having observed that tension had eased, stated his view (at variance with the opinion of the Government and various diplomatic circles) that the proceedings should be held in the locality.
French: Après s'être spécialement rendu à Saint-Marc à cet effet en mars 2005 et avoir rencontré les familles des plaignants, l'Expert indépendant, constatant que les tensions s'étaient apaisées, s'était prononcé (contre l'opinion du Gouvernement et de certains milieux diplomatiques) en faveur du maintien de l'instruction sur place.
English: (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: (HU) Merci de me donner la parole, Monsieur le Président.
English: In the context of a shared framework, people can improvise responses to changing circumstances more quickly and coherently and without having to await instructions.
French: Avec un même cadre de référence, les gens sont capables d’improviser des réponses à un nouvel environnement de façon plus rapide, avec davantage de cohérence et sans devoir attendre des instructions.
English:   TEAPOT, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by your friends at Ennis-Paiken Ltd. in appreciation of F. R. (Bob) Perry, 1989.
French:   Théière, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de vos amis à Ennis-Paiken Ltd. en reconnaissance de F.R. (Bob) Perry, 1989.
English: Consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/16)
French: Premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2001/16)
English: With regard to mainstreaming, the Federation examines in detail national policy documents from 25 countries as they relate to ageing as part of the project “Voices of Action”.
French: S'agissant de l'importance accordée au vieillissement, la Fédération étudie en détail de ce point de vue des documents d'orientation de 25 pays, étude qui s'inscrit dans le projet « Voices of Action ».
English: Recognizing also the importance of regional human rights instruments and their monitoring mechanisms for the promotion and protection of human rights which complement the universal system of human rights protection,
French: Considérant également l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui complètent le système universel de protection des droits de l'homme,
English: ) and I’m very happy with how it’s progressed.
French: ) Je suis très content de voir comment mon blog a progressé.
English: «She was swinging in the hammock cherishing a thought that summer wouldn't end... " Richard Turner catched a moment and took the photo of his wife relaxing at the river.
French: "She was swinging in the hammock cherishing a thought that summer wouldn't end... " Richard Turner catched a moment and took the photo of his wife relaxing at the river.
English: A breakfast buffet is offered from 7h to 10h.
French: Un point Internet à la réception vous permettra de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: To be eligible for patent protection, the invention must be new (first in the world).
French: Pour bénéficier de la protection d’un brevet, l’invention doit être nouvelle (c.-à-d. la première au monde).
English: (d) The definitive suspension of the authority of the father and/or the mother by court order.
French: d) Le retrait définitif de l'autorité du père et/ou de la mère par décision de justice.
English: (b) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
French: b) La soumission de documents imprévus revêtant un rang de priorité élevé n'entraîne pas de retard dans le traitement des autres documents soumis dans les délais;
English: Criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : <http://www.un.org/media/accreditation>.
English: IDEC further asserts that labour and other costs associated with the Transelektro contract continued to be paid during the one-year delay, resulting in a loss of JOD 90,700.
French: L'IDEC affirme en outre que, pendant l'année de retard, elle a continué d'assumer les coûts de main-d'œuvre et autres coûts, ce qui représente une facture de JD 90 700.
English: Under the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, “family”, for the purpose of the provision of income-related benefits, includes married and unmarried couples, and children and certain other dependants in the household, and lone parents with a child or children or certain other dependants in the household.
French: Aux termes du Social Security Contributions and Benefits Act de 1992, le terme « famille », pour le service des prestations liées aux revenus, englobe les couples mariés et non mariés, et les enfants et certaines autres personnes à charge vivant dans le ménage, ainsi que les parents isolés avec un ou plusieurs enfants ou certaines autres personnes à charge vivant dans le ménage.
English: The new members of the JMC built the Patagonian theatre near the Hope gate in Québec in 1804.
French: Les nouveaux membres des JMC construisent le Patagonian theatre près de la porte de l'Espoir, à Québec, en 1804.
English: Our Government understands the importance of making science and technology a true competitive advantage for Canada.
French: Le gouvernement comprend l’importance de transformer les sciences et la technologie en un réel avantage concurrentiel pour le Canada.
English: Besides the Intergovernmental Conference and EMU, preparations for the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean formed a major part of our agenda.
French: Outre la Conférence intergouvernementale et l'UEM, la préparation de l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale, orientale et de la Méditerranée constituait également un volet important dans notre programme.
English: A puppet can be many things and puppet theatre can serve many functions, such as educating, entertaining, protesting and healing.
French: Ce n'est pas exact. Une marionnette peut interpréter de nombreux rôles et peut fasciner les grands autant que les petits.
English: The Co-Chairpersons made concluding remarks.
French: Les Coprésidents formulent des observations finales.
English: Prompt action would avoid the risk of that happening and, at the same time, it would ensure greater effectiveness.
French: Une action rapide permettrait d'éviter le risque que cela ne se produise et, en même temps, elle garantirait une meilleure efficacité.
English: Welcoming the decision by the General Assembly, contained in its resolution 62/187, that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/187 tendant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ait lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: She also pointed out that, according to articles 4 and 5, measures protecting maternity should not be considered a temporary special measure, but part of parenting as a social responsibility.
French: Par ailleurs, en vertu des articles 4 et 5 de la Convention, les mesures protégeant la maternité ne devaient pas être considérées comme mesures temporaires spéciales, mais s'inscrire dans la responsabilité sociale que constituaient les soins parentaux.
English: Hungary indicated that various legal provisions might help in the procedural determination.
French: La Hongrie a déclaré que diverses dispositions légales faciliteraient la détermination.
English: At CRIQ we take pride in our clients success.
French: Au CRIQ, nous sommes fiers de contribuer à la réussite de nos clients.
English: The effect of launch speed, impact angle, backspin, and green firmness on the run for a variety of golf shots is considered.
French: Nous examinons les effets sur la longueur du coup de golf de la vitesse initiale, de l'angle d'impact, de la rotation inverse et de la dureté du sol.
English: During the 1st plenary meeting of the session a discussion took place on the theme of “leadership by inspiration-environment, peace and security”.
French: Durant la 1re séance plénière de la session, un débat a eu lieu sur le thème « Pour un leadership éclairé au service de l'environnement, de la paix et de la sécurité ».
English: While these data have often been considered "sterile" (they were collected for other purposes and generally lack much of the context needed for gender analysis), the report’s authors have used them to provide some insights into disparities in the distribution of determinants of health, health behaviours, health outcomes, and health care utilization for Canadian women, and to identify vulnerable subgroups of women.
French: Bien qu’on ait souvent considéré ces données comme étant « stériles » (elles ont été recueillies à d’autres fins et elles omettent en général une grande partie du contexte nécessaire pour l’analyse comparative entre les sexes), les auteurs du rapport y ont eu recours pour donner quelques aperçus des anomalies dans la répartition des déterminants de la santé, des comportements liés à la santé, des résultats cliniques et de l’utilisation des soins de santé chez les femmes canadiennes, et pour identifier les sous-groupes de femmes vulnérables.
English: Test pulse 5 is not applied to the VAS for original equipment which is to be installed in vehicle(s) without any alternators.
French: L'impulsion d'essai 5 n'est pas appliquée au SAV d'origine qui est installé dans le(s) véhicule(s) sans alternateur.
English: The vast majority of Canadian issues are very small, and a very small percentage of these can be seen as successful.
French: Les émissions canadiennes sont très majoritairement de très petite taille, et une très faible proportion peut être considérée comme connaissant le succès.
English: Computer Literacy: Instructors supervise computer labs, help youngsters with homework projects and teach basic computer skills.
French: Acquisition de compétences en informatique : Des moniteurs surveillent les laboratoires informatiques, aident les jeunes avec leurs travaux scolaires et donnent une formation de base en informatique.
English: Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
French: La poursuite des efforts communautaires est également nécessaire pour intégrer le marché européen des services financiers de manière à tirer tous les bénéfices de l’introduction de l’euro et à fournir aux usagers des services financiers une gamme plus large de produits moins chers avec un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The staff and related costs for administration and management of the activities proposed in this section are included under the respective main sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions.
French: Les ressources nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités prévues ici sont inscrites aux chapitres correspondants du projet de budget-programme du Siège, des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et des commissions régionales pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, it was later perceived that this system had the disadvantage of prolonging the processing of the application.
French: Plus tard cependant, elles ont considéré que cette procédure avait pour inconvénient de prolonger le traitement de la demande.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) reminded the Committee of the history behind the draft resolution, which had not emerged from a vacuum.
French: M. Chaudhry (Pakistan) rappelle aux membres de la Commission l'historique de ce projet de résolution, qui n'a pas surgi de nulle part.
English: As I explained to the parties at the teleconference, the Regulations establish a disclosure period of 45 days, during which the Department must make available the type of information sought by the appellant.
French: Comme j'ai expliqué aux parties lors de la téléconférence, le Règlement prévoit une période de divulgation de quarante-cinq jours pendant laquelle le ministère doit rendre disponible le genre d'information recherché par l'appelant.
English: Bearing in mind that, under General Assembly resolution 54/24, the Commission for Social Development has been entrusted with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing,
French: Considérant qu'en vertu de la résolution 54/24 de l'Assemblée générale, la Commission du développement social a été chargée de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement,
English: As a result of this mission, I am going to look at what I need to do to break into the United States.
French: Grâce à cette mission, je vais examiner ce que je dois faire pour percer aux États-Unis.
English: What are the penalties for breaching those obligations and have any penalties already been handed down?
French: Quelles sont les peines prévues pour le manquement à ces obligations et y a-t-il déjà eu des peines prononcées?
English: The project financed should therefore considerably improve public health, bearing in mind that the adoption of stricter environmental standards will facilitate sustainable development of the region.
French: Le projet financé devrait donc considérablement améliorer la santé publique, et l’adoption de normes environnementales plus élevées facilitera le développement durable de la région.
English: The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
French: L'UE apporte une contribution importante à l'organisation des élections, qui sont maintenant prévues pour la mi-2008.
English: Workshop The LanguageQuest Assessment Tool in practice (ECML project "LQuest") Ton Koenraad L:
French: Atelier The LanguageQuest Assessment Tool in practice (ECML project "LQuest") Ton Koenraad L:
English: He also stressed that the proper test was whether the Board's decision was reasonable in light of the existing evidence, not whether an Umpire trying the matter at first instance might have been persuaded to come to a different conclusion on the same evidence.
French: Le conseil a également fait remarquer avec insistance que le véritable critère consistait à savoir si la décision du conseil arbitral était raisonnable à la lumière de la preuve présentée, et non pas de savoir si un juge-arbitre jugeant de la question en première instance pourrait avoir été persuadé d'en arriver à une conclusion différente à partir de la même preuve.
English: Governments, with the support of the international community, should promote and encourage local knowledge systems, and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of young persons, especially young women, and build the capacity of girls and women to develop ICT.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours de la communauté internationale, favoriser les savoirs locaux et les contenus produits localement; ils devraient aussi contribuer au développement, dans les langues locales, le cas échéant, de programmes très variés fondés sur les TIC et dont le contenu présente un intérêt pour les diverses composantes de la jeunesse, particulièrement les jeunes femmes; enfin, ils devraient renforcer les capacités des jeunes filles et des jeunes femmes en matière de développement de TIC.
English: A large stone was found near the furnace and is thought to have served as an anvil for the first hammering of the iron after it was retrieved from the furnace.
French: On a retrouvé près du four une grosse pierre qui peut avoir servi d'enclume pour le martelage original du fer à sa sortie du four.
English: Africa’s share of global trade is still low, amounting to only 3 percent in 2008.
French: La part du commerce mondial revenant à l’Afrique demeure faible, ne s’établissant qu’à 3 % en 2008.
English: 2&3 TP22 R25 W6M BOTH BANKS OF THE BONAPART RIVER BTW LTS 1071 AND 90 CG Census Sub-Division (CSD) Name Bonaparte 3 (CSD) Number 5933812
French: 2&3 TP22 R25 W6M BOTH BANKS OF THE BONAPART RIVER BTW LTS 1071 AND 90 CG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bonaparte 3 Numéro (CSD) 5933812
English: The objectives of the audit were to determine whether the OCI has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities and whether the staffing activities complied with the Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si le BEC avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes appropriés pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectaient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les lignes directrices pertinentes ainsi que l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Where at least one third of the Parties present at a meeting object to the participation of representatives of one or more of the bodies referred to in paragraph 2, such representatives shall not be entitled to participate under this rule.
French: Lorsqu'au moins un tiers des Parties présentes à la réunion s'oppose à la participation de représentants d'un ou de plusieurs des organes visés au paragraphe 2, ces représentants n'ont pas le droit de participer aux débats en vertu du présent article.
English: Compare paragraph 3(b)(xiii) UDRP Rules which requires a UDRP complainant to "submit, with respect to any challenges to a decision in the administrative proceeding canceling or [Footnote continued on next page]
French: Toutefois, dès lors que le défendeur aurait engagé une procédure d’arbitrage de novo et donc conclu la convention d’arbitrage, le litige devrait être tranché définitivement par la sentence arbitrale.
English: As the Tribunal has only three courtrooms, two separate sittings are held each day from early morning into the evening.
French: Le Tribunal ne disposant que de trois prétoires, les audiences se tiennent à raison de deux par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: The Secretariat will inform the Conference on progress achieved in that process.
French: Le Secrétariat informera la Conférence des progrès réalisés dans ce processus.
English: Some of the Unit's other recommendations should have been more precise.
French: Les délégations estiment toutefois que certaines recommandations du Corps commun auraient pu être plus précises.
English: It is necessary that the packaging material used for poultry be approved for this purpose. A list of the packaging materials for which Health and Welfare Canada had issued "Letters of No Objection" is given in the enclosed paper by Chuaqui-Offermans (1991).
French: Chaque fois que l'irradiateur fait d'importantes modifications, par exemple, des modifications dans le débit de la source (autre que la dégradation normale du Co60 que l'on connaît très précisément) ou des modifications du système de manutention de la volaille dans le secteur cible de l'irradiateur, ou des modifications des tailles des emballages de la volaille, les portions appropriées des essais doivent être reprises et documentées en détail.
English: B4-0189/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Afghanistan; -B4-0191/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on Afghanistan; -B4-0211/98 by Mrs Lulling and Mrs Oomen-Ruitjen, on behalf of the PPE Group, on Afghanistan; -B4-0220/98 by Mrs André-Léonard and others, on Afghanistan; -B4-0228/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on Afghanistan; - B4-0233/98 by Mr Sornosa Martínez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Afghanistan; -B4-0253/98 by Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on the situation in Afghanistan.
French: B4-0189/98 des députés Dell'Alba et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation en Afghanistan-B4-0191/98 des députés Roth et autres, au nom du groupe V, sur l'Afghanistan-B4-0211/98 des députés Lulling et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'Afghanistan-B4-0220/98 des députés André-Léonard et autres, sur l'Afghanistan-B4-0228/98 des députés Pasty et autres, au nom du groupe UPE, sur l'Afghanistan-B4-0233/98 des députés Sornosa Martínez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Afghanistan-B4-0253/98 de Mme Hoff, au nom du groupe PSE, sur la situation en Afghanistan
English: Research findings and grower experience indicate that greatest benefits for using northern seed can be obtained in climates with long growing seasons and less than ideal environments.
French: Les études scientifiques et l'expérience des producteurs confirment qu'il est possible d'obtenir d'excellents résultats lorsqu'on plante de la semence nordique dans des régions caractérisées par une longue saison de croissance et dans un environnement moins qu'idéal.
English: Thank you for your interest in Health Canada
French: Nous apprécions l'intérêt que vous manifestez à l'égard Santé Canada