ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The points have undertaken by HMSO towards different kinds in this paper are developed in a review of good practice we for the Department of the Environment, which will be published the end of 1986.
French: Les arguments présentés dans mon article sont étudiés plus avant dans un ouvrage de bonnes pratiques, dans lequel nous nous sommes lancés pour le ministère de l'environnement, et qui sera publié par HMSO vers la fin 1986.
English: Ibid, pg. 183, available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Maternal mortality rate per 100,000 confinements (1996-2001)
French: Taux de mortalité maternelle pour 100 000 accouchements (1996-2001)
English: Name and address of payer (issuer or carrier) of plan or fund – Enter your full name and address, including your postal code, as shown on your PD7A remittance form.
French: L’exigence de réviser l’ordonnance, le jugement ou l’accord de séparation, dans l’éventualité où vous étiez dans l’impossibilité d’obtenir la signature des deux époux ou conjoints de fait, s’applique toujours.
English: But, and as blogged also before , renewable energies - especially solar-powered in the Sahel region and Western Africa, with the support of Senegal , is also gaining strength despite the failure of the talks in Copenhagen.
French: Pas un seul endroit où on écoutait pas les X-maleya, ils ont même été invité en juin dernier à l'inauguration du palais des sports de Yaoundé, devant le chef de l'état.
English: The work of the Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia (BMO) continued to make a significant contribution to stability and confidence in the region.
French: Les travaux de l’Opération d’observation des frontières de la Mission de l’OSCE en Géorgie ont continué à contribuer notablement à la stabilité et à la confiance dans la région.
English: • A registered charity creates a prototype of a prescribed official donation receipt, except the donor information, essentially by way of graphics and the use of an electronic signature.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré crée un prototype de reçu officiel de don prescrit, qui contient tous les renseignements exigés par la Loi sauf les renseignements concernant le donateur, essentiellement au moyen de graphiques et d'une signature électronique.
English: It is often awaited even as a liberation from the suffering of this life.
French: On va jusqu'à l'attendre, bien souvent, comme une libération des souffrances de cette vie.
English: Government of China, Country report submitted to the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: 26 Gouvernement chinois, rapport présenté à la vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: We want the summit to lift this relationship to a new plateau, at a challenging time for the international community and in preparation for major changes taking place in Canada and within the European Union in the coming month.
French: Nous voulons que le sommet hisse ces relations sur un nouveau plateau, en cette période de défis pour la communauté internationale et dans l’optique des changements majeurs qui toucheront le Canada et l’Union européenne au cours du mois qui vient.
English: Sarah was also interviewed and stated that nothing had happened between her and her father.
French: Le policier a parlé avec Rebecca et sa mère de la possibilité de porter des accusations contre le père.
English: NDS asks customers for personal information such as Social Insurance Numbers (SINs) so that this information can then be forwarded to the National Dose Registry (NDR). NDR is the division of Health Canada that tracks and compiles the radiation dose history of all dosimetry service users in Canada.
French: Les SND demandent à leurs clients des renseignements personnels sur les utilisateurs auxquels sont destinés les dosimètres, comme leur numéro d'assurance sociale, de façon à pouvoir relayer cette information au Fichier dosimétrique national (FDN), division de Santé Canada qui compile et suit les dossiers de radioexposition de tous les porteurs de dosimètres au pays.
English: In 2000, Malaysian sales to Canada totalled $2.5 billion, an increase of 20.8% over the previous year.
French: Ainsi, en 2000, les ventes de produits malais au Canada se sont chiffrÃ©es Ã 2,5 milliards de dollars, en hausse de 20,8 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Bossenmaier, Greta >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Bossenmaier, Greta >
English: International Architectural Competition 40.
French: Le concours international d’architecture 40.
English: Similarly, they are required to transmit to the competent authorities in their Member State of origin any information necessary for those authorities to check that the rules laid down in the Directive are being observed.
French: Ils doivent aussi communiquer aux autorités compétentes de leur État membre d'origine toutes les informations nécessaires pour leur permettre de vérifier que les règles énoncées dans la présente directive sont respectées.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.23/Rev.1
English: Region of Peel, "Scent Sensitivity Program", Wellness at Peel, March 4, 2003:
French: Région de Peel, « Scent Sensitivity Program », Wellness at Peel, 4 mars 2003 :
English: I would like to ask a fundamental question, however.
French: Je voudrais toutefois poser une question fondamentale.
English: (d) No authorization is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State; (e) If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State may require a request for transit from the Court as provided for in subparagraph (b).
French: d) Aucune autorisation n'est nécessaire si la personne est transportée par voie aérienne et si aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit. e) Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, celui-ci peut exiger de la Cour la présentation d'une demande de transit dans les formes prescrites à l'alinéa b).
English: The State party should ensure that women are not compelled to continue with pregnancies, where this would be incompatible with obligations arising under the Covenant (article 7 and general comment No. 28), and repeal the provisions criminalizing abortion.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes ne soient pas obligées de mener des grossesses à terme lorsque c'est incompatible avec les obligations découlant du Pacte (art. 7 et Observation générale nº 28) et abroger les dispositions érigeant en infraction pénale l'interruption de grossesse.
English: (2) The importation or exportation of pirated copies is deemed to be a violation of the customs rules.
French: 2) L’importation ou l’exportation de copies pirates est réputée constituer une violation des règles douanières.
English: Patented drugs made up 67.4% of total sales in 2003, unchanged from their share in 2002.
French: Les médicaments brevetés ont accaparé 67,4 % de la valeur totale des ventes en 2003, soit le même taux qu'en 2002.
English: What are the new Information Technologies?
French: Quelles sont les nouvelles technologies de l'information?
English: During the present Assembly session, we must give equal emphasis to the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the negotiation of the comprehensive convention on terrorism, in addition to the reform of the Security Council.
French: Au cours de la présente session, il nous faudra accorder autant d'attention à la constitution du Conseil des droits de l'homme, à la création de la Commission de consolidation de la paix et à la négociation de la convention générale sur le terrorisme international qu'à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In 1985, he was made an Officer of the Order of Canada, and in 1989, was appointed as Chair of SIRC and made a member of the Privy Council of Canada.
French: En 1985, M. Bassett est fait officier de l'Ordre du Canada et, en 1989, il accède à la présidence du CSARS et devient membre du Conseil privé du Canada.
English: Corrigenda to texts adopted: see Minutes
French: Rectificatifs à des textes adoptés: voir procès-verbal
English: Eat Well, Live Well is an award winning interactive website for the public developed by Dietitians of Canada, the professional association for dietetics professionals in Canada.
French: American Dietetic Association – L'association professionnelle des diététistes aux États-Unis a développé pour le grand public des feuillets d'information sur un large éventail de sujets. Ces feuillets fournissent des données sur la nutrition de même que des conseils pour manger sainement et des recettes.
English: Using regulations, facility design, and water quality stipulations, the EPEA has the authority to regulate municipalities for nutrients (municipal and industrial N and P compounds) discharged into the environment.
French: Pollution Control Act (1967) – Cette loi fondée sur les résultats combinés d’une enquête publique et d’études écologiques, sanitaires, technologiques et économiques a pour but de maintenir les milieux terrestres, aquatiques et atmosphériques au niveau de qualité le plus élevé possible.
English: • (iv) the design of the reverse impression of which shall depict, between supporters, the ensigns armorial of Canada in a shield surmounted by the Royal Crown, with the first two digits and the last two digits of the year of issue to the left and right of the Crown, respectively, with the words "CANADA" and "50 CENTS" appearing along the circumference of the coin to the left and to the right, respectively, and with beading around the circumference of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente, soutenu par deux figures emblématiques, l'écu portant les armoiries du Canada, surmonté de la couronne royale; les deux premiers chiffres de l'année d'émission sont inscrits à gauche de la couronne et les deux derniers à droite respectivement; les mots « CANADA » et « 50 CENTS » figurent parallèlement au bord, à gauche et à droite respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: It is generally advisable to use the worker’s initials or a descriptive symbol of locate or laboratory.
French: Pour plus de details, consultez la ´ liste des fichiers acceptes dans le site Web de la revue (pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html).
English: STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES GOVERNMENT RESPONSE TO TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE REPORT— INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ´ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ´ ´ REPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS— ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: 1.3 This Report This report provides an update on the status of the work of the various SGs and, where applicable, WG recommendations arising from this work.
French: 1.3 À propos du présent rapport Le présent rapport met à jour l'état d'avancement du travail des divers SG et, s'il y a lieu de le faire, les recommandations du GT découlant de ce travail.
English: Budget Allocation The regional budget allocation process was examined during the review.
French: Affectation budgétaire On s'est penché pendant l'examen sur le processus d'affectation budgétaire de la région.
English: It allowed for selective liberalization of entry and establishment in specific activities under defined conditions, giving countries more control over the liberalization and rule-making process.
French: Elle autorisait une libéralisation sélective de l'entrée et de l'établissement dans des activités spécifiques à des conditions déterminées, permettant aux pays de contrôler davantage le processus de libéralisation et d'élaboration de règles.
English: Another 54 jurisdictions were selected for monitoring relying, in part, on information provided by civil rights groups.
French: Il a choisi 54 entités supplémentaires aux fins d'observation en s'appuyant, en partie, sur les informations fournies par des groupes de défense des droits civils.
English: Available Search Criteria Project Stage (#) 4 10 2 5 6 Sector (#) 37 40 177 32 15 Region (#) 8 7 7
French: Critères de recherche disponibles Étapes des projets (#) 4 10 2 5 6 Secteur (#) 37 40 177 32 15 Region (#) 8 7 7
English: It is now important to ensure stability from year to year, due to the deleterious effect that sudden establishment changes have on military personnel.
French: Le temps est venu de s’assurer qu’il y ait stabilité d’année en année, en raison des conséquences délétères que les changements soudains à l’effectif ont sur le personnel militaire.
English: • Fact Sheets on Categorization
French: • Fiches d'information concernant la catégorisation
English: (iii) A simulation exercise for Thailand was developed and conducted in the fourth quarter of 2007.
French: iii) Un exercice de simulation pour la Thaïlande a été conçu et mené au quatrième trimestre de 2007.
English: Some FEDOs have an internally-driven process, others have seats reserved for association representatives, while others are more open to external candidatures.
French: Certaines OFVE optent pour un processus de recrutement interne, d'autres réservent des sièges pour des représentants d'associations et d'autres encore sont plus ouvertes à des candidatures de l'extérieur.
English: In Court, the Board contested the complaint and asked that it be denied.
French: Au tribunal, le Conseil a contesté la requête et a demandé qu'elle soit rejetée.
English: Combiloc does not require any tools except for a hand saw. Ultraloc and Combiloc have a maximum installation area of 12x20 m. Contact your dealer for advice and instructions .
French: Pour les lames longues, laisser un intervalle de 20 cm au moins entre 2 jonctions.
English: It points out that students come disproportionately from affluent backgrounds, are increasingly internationally mobile, and stand to enjoy an income premium, across OECD countries, of between 30% and 100%.
French: Il remarque que les étudiants proviennent en majorité de milieux aisés, sont de plus en plus mobiles à l'international, et qu'ils peuvent espérer, dans l'ensemble des pays de l'OCDE, une hausse de revenu d’entre 30 % et 100 %.
English: If there is a conflict between security rights with respect to which documents or notices are registered in the relevant intellectual property registry, the right a document or notice of which is registered first has priority, and the Guide confirms that result (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: En cas de conflit entre des sûretés pour lesquelles un document ou un avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, celle qui fait l'objet du premier document ou avis à être inscrit a priorité, et le Guide confirme ce résultat (voir recommandation 77, al.  b)).
English: Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund The Bank’s main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
French: Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis avec l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance finale dans le but d’assurer la solvabilité de la Banque.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant: le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: "I am proud that CIHR funded the basic research that led to the discovery of the vaccine.
French: « Je suis fier que les IRSC aient subventionné la recherche qui a mené à la découverte de ce vaccin.
English: It therefore invited the Party concerned to address the substantive issues raised in the communication in its report to be prepared pursuant to paragraph 8 of decision II/5a.
French: Il a par conséquent invité la Partie concernée à répondre aux questions de fond soulevées par l'auteur de la communication dans le rapport qu'elle présentera conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la décision II/5a.
English: Secrétariat aux affaires autochtones Andre-Laurendeau Building 1050 des Parlementaires St., 4th floor, Quebec QB G1R 5Y6 (418) 643-3166 http://www.cex.gouv.qc.ca/d/html/d0466001.html
French: Secrétariat aux Affaires autochtones Édifice André-Laurendeau 1050, rue des Parlementaires, 4e étage Québec (Qc) G1R 5Y6 (418) 643-3166 http://www.cex.gouv.qc.ca/d/html/d0466001.html
English: My delegation calls on the international community to lend its full support to the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ma délégation appelle la communauté internationale à apporter son plein appui à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Fxcash rewards its publishers/affiliates only when performances are met.
French: Fxcash récompense ses éditeurs/affiliés uniquement lorsque les résultats sont satisfaisants.
English: Each evening between 19h00 and 22h00, the restaurant offers a full menu with an exquisite selection of fresh fish, seafood and meat specialties.
French: Le soir, le restaurant offre un menu à la carte de 19h00 à 22h30. De délicieux poissons frais, des fruits de mer ainsi que des spécialités de viande complètent une carte riche en découvertes gastronomiques.
English: Calculate value for duty as follows:
French: La valeur en douane se calcule comme suit :
English: Moreover, no clear or common criteria exist for its application.
French: Qui plus est, il n'y a pas de critères d'application clairs et uniformes.
English: 4. facilitation by an Elder; the presence of traditional medicines; religious behaviour (e.g. prayer), and the overall perception of Aboriginal offenders and the Elder regarding the spiritual nature of the event.
French: 4. animation par un aîné; présence de médecines traditionnelles; comportement religieux (p. ex., prière); perception globale des délinquants autochtones et de l’aîné concernant la nature spirituelle de l’événement.
English: ▪ Plus additional internal Environment Canada funding.
French: ▪ S'y ajoute du financement interne supplémentaire d'Environnement Canada.
English: It is aimed at eliminating the distorting effects of uneven price changes that are not well reflected in exchange rates and that yield unreasonable levels of income expressed in United States dollars.
French: Le but est d'éliminer les effets de distorsion entraînés par des variations de prix irrégulières qui ne transparaissent pas bien dans les taux de change et qui conduisent à une estimation du revenu exprimé en dollars éloignée de la réalité.
English: The protection of human rights internally, through constitutional provisions that state human rights as supreme values and allocate guarantees to their exercise, is of major importance.
French: La protection interne des droits de l'homme, par des dispositions constitutionnelles qui les érigent en valeurs suprêmes et garantissent leur exercice, est d'une importance majeure.
English: • The NDDB has recorded 4,124 crime scene to offender matches, and 565 crime scene to crime scene matches.
French: • La Banque nationale de données génétiques a enregistré 4,214 correspondance entre des crimes et des délinquants condamnés.
English: Gofkid uses the same script and the letters 'D' and 'ff' in the same distinctive manner as the Davidoff mark.
French: Gofkid utiliserait la même écriture et, notamment, les lettres «D» et «ff» dans la forme caractéristique de la marque Davidoff.
English: In the Netherlands Antilles it is possible to hold a non-binding or advisory referendum, whose outcome is regarded as a recommendation to parliament.
French: Dans les Antilles néerlandaises, il est possible d'organiser un référendum à caractère non contraignant ou à titre consultatif, leurs résultats étant réputés valoir recommandation à l'intention du Parlement.
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse,  Île-du-Prince-Édouard
English: There may be some costs associated with coming into compliance with the new standard. However, fewer costs are anticipated under the current proposal than if establishment licensing and GMP requirements were applied.
French: Il se peut que la conformité à la nouvelle norme entraîne certains coûts, mais ces coûts seront inférieurs à ceux associés à l'application des exigences relatives aux BPF et aux licences d'établissement.
English: The aim of this comprehensive project is to plan the organization and function of the Air Reserve for the next 15 years.
French: Le but de ce grand projet est de planifier l’organisation et les fonctions de la Réserve aérienne pour les 15 prochaines années.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [date de mise en application] et l'informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure les concernant.
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary". Basic: head, mouth, eyes, nostrils, gills, body, fins, tail, skin, scales Advanced: pectoral, pelvic, dorsal, anal, adipose, lateral line top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : tête, bouche, yeux, narines, branchies, corps, nageoires, queue, peau, écailles Vocabulaire avancé : nageoires pectorale, pelvienne, dorsale, anale, adipeuse; ligne latérale début
English: (Soybeans complete) Capacity to certify all grain shipments as to GMO status.
French: Capacité de confirmer la présence ou l'absence d'OGM dans toutes les cargaisons de grains.
English: In my view, in order to rectify the errors, we must establish without fail exactly who was responsible for what omissions, when and where, so that we can guarantee that we rectify these errors for the next time.
French: Selon moi, pour corriger ces erreurs, nous devons déterminer avec précision qui est responsables de quelles erreurs et à quel moment afin d'être sûrs de corriger ces erreurs la prochaine fois.
English: I think that I can, on behalf of the Council, and certainly on behalf of the Presidency, express our full solidarity with Mrs Aubenas, and with all the hostages in Iraq, because there are others.
French: Je crois que je peux, au nom du Conseil, en tout cas au nom de la Présidence, exprimer toute notre solidarité avec Mme Aubenas, et d’ailleurs avec tous les otages en Irak, puisqu’il y en a d’autres.