ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication and fourth report from the Commission of 11 January 1999 on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union [COM(98) 799 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication et quatrième rapport de la Commission, du 11 janvier 1999, sur la situation actuelle et les perspectives de la gestion des déchets radioactifs dans l'Union européenne [COM(98) 799 final - Non publié au Journal officiel].
English: Following the termination in March 1996 of appropriations to cover operating losses, indicate how operating losses have been financed and what impact this has had on Authority financial results.
French: Depuis la liquidation des crédits non budgétaires en mars 1996 pour couvrir les pertes d'exploitation, une indication sur la façon dont ces pertes ont été financées et les incidences sur le bilan financier de l'Administration.
English: Of the Iraqi complaints, 12 were about air violations, 2 were complaints about vehicles carrying military personnel on the Kuwaiti side of the demilitarized zone and 3 involved firing of small arms.
French: Douze des plaintes iraquiennes concernaient des violations aériennes, deux des violations commises par des véhicules transportant du personnel militaire du côté koweïtien de la zone démilitarisée, et trois des violations impliquant des tirs d'armes légères.
English: Room amenities include tub or shower, cable and satellite TV, bathrobe and wireless LAN connection.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, peignoir, télévision et connexion internet WLAN.
English: Recognition is also given to the role of the fathers (males) in the nurturing of children and support of mothers.
French: On insiste aussi sur le rôle du père (de l'homme) dans la protection de l'enfant et l'aide aux mères.
English: Pursuant to UN Security Council Resolution 1267, on 14 February the Council adopted Regulation (EC) No 337/2000 (1), subsequently amended by Regulation (EC) No 1272/2000 (2) of 16 June, prohibiting flights in EU airspace by airlines controlled by the Afghan Taliban and freezing funds and other financial resources of the Taliban.
French: Conformément à la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté, le 14 février, le règlement (CE) n° 337/2000 (1), modifié ultérieurement par le règlement (CE) n° 1272/2000 du 16 juin (2), pour interdire les vols, dans l'espace aérien de l'Union européenne, de compagnies aériennes contrôlées par les Taliban d'Afghanistan et geler les fonds et autres ressources financières de ces derniers.
English: EMCO LTEE DISTRIBUTION Reference Number: 45161973 Contract Date: 2005/09/01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/09/01 to 2005/09/01 Delivery Date: 2005/09/01 Contract Value: $12 407,72 Comments:
French: EMCO LTEE DISTRIBUTION Numéro de référence : 45161973 Date du contrat : 2005/09/01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/09/01 à 2005/09/01 Date de livraison : 2005/09/01 Valeur du contrat : 12 407,72 $ Commentaires :
English: Where practicable such representatives shall report back to their supervisors before resuming their normal duties.
French: Dans la mesure du possible, ces représentants se présentent à leur superviseur avant de reprendre leurs fonctions normales.
English: When necessary, should ensure that comprehensive reports, covering the activities of the Organization, are submitted to the Steering Committee for its approval.
French: S'assure, si nécessaire, que des rapports détaillés concernant les activités de l'organisme sont présentés au Comité directeur pour approbation.
English: That was the greatest single terrorist attack and killing of civilians until 9/11.
French: Toutefois, avant le 11 septembre 2001, jamais un attentat terroriste n'avait fait autant de victimes civiles dans le monde.
English: The programme addresses the five UNICEF organizational medium-term strategic plan (MTSP) priorities, the five priorities of the Eastern and Southern African Regional Leadership Agenda, A World Fit for Children Plan of Action and the child-related Millennium Development Goals, emphasizing OVC and fighting HIV/AIDS.  Programme components
French: En privilégiant les orphelins et autres enfants vulnérables et la lutte contre le VIH/sida, il répond aux cinq priorités stratégiques de l'UNICEF énoncées dans son plan stratégique à moyen terme, aux cinq priorités de l'Eastern and Southern African Regional Leadership Agenda, aux domaines prioritaires du plan d'action intitulé Un monde digne des enfants, et sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent l'enfant.
English: We hope that these amendments will meet with the approval of the House.
French: Nous espérons que ces amendements recueilleront l'assentiment de l'Assemblée.
English: Mission Response 4.2.10 The Mission is considering the installation of a secure Consular interview area.
French: Réponse de la mission 4.2.10 La mission envisage l'installation d'un local sûr pour les entrevues consulaires.
English: • The Canadian Opportunities Strategy.
French: • La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: For example, tennis champion Vijay Amritraj, a United Nations Messenger of Peace, travelled to a tsunami-affected area in Thailand in August 2005.
French: Ainsi, le champion de tennis Vijay Amritraj, qui est l'un des messagers de la paix des Nations Unies, s'est rendu en août 2005 dans une région de la Thaïlande frappée par le tsunami.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table.
English: The future will transform it with a heavy transport helicopter component and perhaps a fleet of utility helicopters with limited sensor and armament capabilities.
French: Cette situation va changer avec l’acquisition d’hélicoptères de transport lourd et, peut-être d’une flotte d’hélicoptères polyvalents disposant d’un armement et de moyens de détection limités.
English: With the industry's switch to newer high-throughput elevators, there is a large variability in handling results among primary elevators and it is no longer possible to set shrinkage allowances on the basis of weigh-over results.
French: Or, depuis l'arrivée des installations à grande capacité, il y a une plus grande variabilité des résultats de la manutention effectuée par les installations primaires et il n'est plus possible de fixer les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées à partir des résultats des pesées de contrôle.
English: UV Index and Ozone Maps UV and ozone data is analyzed, contoured and displayed on maps.
French: Cartes de l'ozone et de l'indice UV On analyse les données UV et de l'ozone, on les représente sur des lignes de niveau d' UV tracées sur des cartes.
English: The mitigation measure of collecting and shepherding western skinks was proposed specifically for those powerplant areas subject to excavation and for Worksite F, subject to dredged sediment deposition.
French: La collecte de scinques de l’Ouest est une mesure atténuatoire proposée spécifiquement pour les zones de centrales sujettes à excavation et pour le chantier F sujet à dragage de sédiments.
English: These events would spark what became known as the Velvet Revolution, led in the capital city Prague by Václav Havel and the Obèanské Fórum (Civic Forum).
French: Ces événements ont déclenché ce que l’on a appelé « la Révolution de velours », un mouvement dirigé à partir de la capitale, Prague, par Václav Havel et le Obèanské Fórum ou Forum civique.
English: It also identifies a number of possible areas in which adjustments to improve the ERC’s performance may be possible without prejudice to the conduct or outcome of the review.
French: Elle désigne également un certain nombre de domaines dans lesquels des adaptations seraient envisageables pour améliorer les performances du CER, sans préjuger de la réalisation ou des résultats de l'évaluation.
English: The missing returns have since been filed.
French: Ces déclarations de revenue ont maintenant été produit.
English: The Convention is subject to regular review and has been used as a conservation, rather than resource utilisation, instrument.
French: La Convention est soumise à une révision régulière et a été utilisée comme un outil de conservation plutôt qu’un outil d’utilisation des ressources.
English: • PA 2006-12-13 BDT00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 BDT00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Consistent with the terms of reference of the Board, the report includes details of persons killed or injured in the incidents; the causes of their deaths and the causes and nature of their injuries; and detailed descriptions of losses of and damage done to the property of the United Nations.
French: Conformément au mandat de la Commission, le rapport contient des données sur les personnes qui ont été tuées ou blessées lors des incidents; les causes de leur décès et les causes et la nature des dommages corporels subis; ainsi que des descriptions détaillées des pertes et des dégâts subis par les biens des Nations Unies.
English: The Chair of the CPC should ensure that a qualified human resources specialist is available to provide expert advice and to play a challenge role with managers involved in selection processes, and that managers and the human resources specialist clearly understand this role.
French: La présidente de la CPP doit s’assurer qu’une ou un spécialiste qualifié en ressources humaines est disponible pour fournir des conseils d’expert et entreprendre une fonction efficace de remise en question auprès des gestionnaires participant au processus de sélection; ce rôle doit être clairement compris par les gestionnaires et le ou la spécialiste en ressources humaines.
English: The Commission recognized the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights as well as objectivity, non-selectivity and the avoidance of double standards and politicization.
French: La Commission reconnaît le caractère universel, indivisible et interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, ainsi que le besoin de préserver l'objectivité et la non-discrimination et d'éviter la pratique du « deux poids, deux mesures » et la politisation.
English: If a national judicial system were to acquit an individual because it had a significantly lower threshold for superior orders, this could be seen as a means of shielding the person from the appropriate criminal responsibility.
French: Pour les États qui disposent d’une loi prévoyant la possibilité d’invoquer ce moyen de défense, la seule modification à apporter consisterait à préciser que la défense d’ordres supérieurs ne peut être invoquée lorsque l’ordre en question concernait un crime contre l’humanité ou un génocide.
English: It came into force on June 22, 2001 and EU Member States have 18 months from that date to implement it into national legislation.
French: Elle est entrée en vigueur le 22 juin 2001 et les États-membres de l'UE ont 18 mois à compter de cette date pour l'intégrer à leur législation nationale.
English: Will l'Assurance Universelle defend my interests with the companies ?
French: L'Assurance Universelle se charge-t-il de défendre mes intérêts auprès des compagnies ?
English: Juveniles are distinct from adults, being overall black and more brownishblack dorsally, generally lacking the extensive gray, red, and pink coloration of adults.
French: Les juvéniles se distinguent des adultes par leur plumage globalement noir, plus brunâtre sur le dos; le gris, le rouge et le rose des adultes est habituellement absents.
English: Net S 30 805 31 763 32 720 33 677 34 633 35 590 36 548 37 493 38 434 39 375
French: net C 30 805 31 763 32 720 33 677 34 633 35 590 36 548 37 493 38 434 39 375
English: The CDCS organised in Dublin in January 2000 a European Conference on Social Development.
French: Pour finir, il nous faut encore mentionner les activités touchant à la cohésion sociale d'une manière générale.
English: Is there additional work required by the public and private sector in your community to ensure that Canadian businesses are ready to deal with the impact of e-commerce?
French: Les secteurs public et privé devraient-ils prendre d'autres initiatives dans votre collectivité afin d'assurer que les entreprises canadiennes sont prêtes à faire face aux répercussions du commerce électronique.
English: Growout Species: mussel This project will investigate the procedure involved in measuring shell strength using the tensiometer, and Description: examining the variable in an estuary that contribute to shell strength.
French: Geniteurs Espdce(s) : dore jaune, perchaude Description : laborer des traceurs gknetiques pour le dore jaune et la perchaude afin de limiter les effets de la consanguinite et de maintenir la diversite ghetique a un niveau acceptable chez ces deux espkes dans les programmes de selection ghetique.
English: The challenges associated with clearing mine / UXO-contaminated areas are relatively distinct from other humanitarian, development or disarmament challenges.
French: L'enlèvement des mines ou munitions non explosées dans les zones polluées est une entreprise qui diffère sensiblement des autres actions d'ordre humanitaire ou des activités de développement ou de désarmement.
English: If it is impracticable for the Joint Fisheries Management Committee to address an issue, each Party’s representatives may submit their recommendations or advice.
French: S’il est impraticable pour le Comité conjoint de gestion des pêches de traiter d’une question, les représentants de chacune des Parties peuvent soumettre leurs recommandations ou conseils.
English: 1) Special tax arrange (Business Scheme), in self employed to retai the same conditions as simpler Business Sche
French: Flexibilité dans les accords d’ entreprise en ce qui concerne la durée du travail, le travail à temps partiel et le travail temporaire
English: police service when pursuing initiatives of value to them personally and in their professional careers.
French: soutenus par le service de police pour des initiatives jugées importantes pour eux sur le plan personnel et professionnel.
English: An employee who would otherwise be eligible for relocation may be given commuting assistance as specified in 2.16.1, for a maximum period of nine months, while this decision is being made.
French: Dans ce cas, l'employé en question peut, en conformité avec le paragraphe 2.16.1, recevoir une aide pour le transport quotidien pendant une période maximale de neuf mois, ce qui lui permettra de prendre une décision.
English: • Vibrant competition is necessary to ensure a dynamic and innovative sector and that individual and business consumers have a range of choice at the best possible price.
French: • Il faut une concurrence vigoureuse pour disposer d'un secteur dynamique et innovateur et pour veiller à ce que les particuliers et les entreprises aient accès à un vaste choix au meilleur prix possible.
English: United States of America The U.S. survey was prepared by Economists Incorporated for the International Intellectual Property Alliance.3 It showed that the value added by the core copyright industries accounted for 6 percent of the U.S. economy in 2002, while total copyright industries accounted for >>>
French: États-Unis d’Amérique L’étude relative aux États-Unis d’Amérique a été réalisée par la société Economists Incorporated pour le compte de l’International Intellectual Property Alliance3. Elle a montré que la contribution des industries essentielles du droit d’auteur à l’économie américaine était de 6% en 2002, alors que >>>
English: Non-modification of orders for reparation
French: Non-modification des ordonnances de réparation
English: Jean Morin (from the Quebec government office in Ottawa), Catherine Trautmann (French Minister of Culture and Communications), Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage), Jean-Camille Degrâce (Minister of State for Tourism and Culture, New Brunswick) and Maurice McGraw (President of the Alliance des radios communautaires du Canada) For more information, please contact Bruno Guérette, Director General Réseau national de l'ARC du Canada at (613) 562-0000, or consult the ARC Web site at (http://www.franco.ca/arc).
French: Jean Morin (Bureau du Québec à Ottawa),Catherine Trautmann (ministre française de la Culture et des Communications), Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien), Jean-Camille Degrâce (ministre d'État au Tourisme et à la Culture du Nouveau-Brunswick) et Maurice McGraw (président de l'Alliance des radios communautaires du Canada) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Bruno Guérette, directeur général, Réseau national de l'ARC du Canada, au (613) 562-0000, ou consulter le site Web de l'ARC à http://www.franco.ca/arc.
English: Often the identification of one demonstration project, if conceived of as a learning activity, allows the partners in the viii ix
French: Souvent l’identification d’un projet pilote, si conçu comme activité d’apprentissage, permet aux partenaires de l’agglomération de bâtir la confiance et de connaître la valeur de la coopération.
English: The evidence gathered during the course of this evaluation shows that most SDNP funded projects are effective and achieve their expected results.
French: Les données recueillies au cours de l'évaluation montrent que la plupart des projets financés dans le cadre du PRPS sont efficaces et donnent lieu aux résultats attendus.
English: Other  [Agriculture, forestry and other land use and aggregate sources and non-CO2 emissions sources on land]
French: [Agriculture, foresterie et autres utilisations des terres et ensemble des sources et sources terrestres d'émissions hors CO2]
English: (f) The extent to which business had responsibilities to be transparent in relation to revenues.
French: f) Responsabilité en matière de transparence en ce qui concerne les recettes.
English: Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
French: La constitution d’un «espace de liberté, de sécurité et de justice» au sein de l’UE, où chaque citoyen est protégé par la loi et a le même accès à la justice, ouvre un nouveau chantier qui exige une coordination accrue des actions des gouvernements.
English: Free political debate and democratic change of government also created a climate where corruption could be identified and denounced.
French: La liberté des débats politiques et des changements de gouvernement démocratiques créent également un climat où la corruption peut être identifiée et dénoncée.
English: In particular, courts in Liberia suffer from a lack of sufficient defence and prosecuting lawyers; adequately qualified internal and external support personnel; adequate logistics; and adequate resources for sentencing and imprisonment.
French: En particulier, les tribunaux souffrent d'une pénurie de représentants du ministère public et d'avocats, de personnel d'appui interne ou extérieur compétent, de logistique et de ressources, tous éléments indispensables pour rendre des jugements et incarcérer les condamnés.
English: Similarly, there have been no products that we have reviewed that have the potential to introduce unique or new allergens or toxicants into the food supply.
French: De même, aucun des produits évalués par Santé Canada ont été jugés susceptibles d'introduire de nouveaux caractères allergènes ou de substances toxiques dans notre approvisionnement alimentaire.
English: We also agree with the Secretary-General that the momentum generated by the signing of the Agreement should not be lost and that
French: Nous convenons également avec lui que l'élan insufflé par la signature de l'Accord ne doit pas s'évaporer et que
English: They affect the future of Canada and to have them work at the pace that they do, and with the intensity and the thoroughness which they do, is wonderful for the country.
French: « Ils travaillent pour des salaires moindres, ils travaillent d’arrache-pied et font un excellent travail pour résoudre des questions d’importance vitale. Ils influencent l’avenir du Canada et leur travail ardu et intense est très bénéfique pour le pays.
English: It is a much less satisfactory way to manage disagreements over the core competences of the Union to which all member states have in any case to subscribe, and where the integrity of the acquis is at stake’ (from Do we really need enhanced cooperation*, Conv 759/03, p.
French: C’est un instrument beaucoup moins satisfaisant lorsqu’il s’agit de gérer des désaccords sur les compétences essentielles de l’Union, auxquelles tous les États membres ont en tout état de cause souscrit, et lorsque l’intégrité de l’acquis est en jeu» (de Avons-nous réellement besoin d’une coopération renforcée?*, Conv.
English: It is a semi-long haired cat that needs to be brushed during shedding period.
French: Il possède une fourrure hydrofuge qui se nettoie pratiquement toute seule. Le bain n'est pas une nécessité sauf accident (boue, diarrhée ...) !
English: The main factors working against expatriation are family ties and reluctance to abandon a certain happiness enjoyed in familiar surroundings.
French: Quant à franchir le pas de s’installer ailleurs… L’éloignement familial et l’habitude d’un certain bonheur "connu" semblent les principaux freins à l’expatriation.
English: Short Term (6–18 months) Community/NGO + Lead grass-roots mobilization and advocacy efforts to place healthy eating and physical activity high on the public agenda.
French: À court terme (6 à 18 mois) Communautés/ONG + Diriger les efforts de mobilisation et de promotion déployés par la base pour faire figurer les actions en faveur d’une alimentation saine et de l’activité physique en bonne place dans le calendrier des actions publiques.
English: The LDR Group fully supports the call for a pan-European campaign in 2006 against domestic violence, with the close co-operation of the Council of Europe, the European Commission, the European Parliament and non-governmental organisations.
French: Le Comité de Ministres doit enfin réagir, s’il ne veut pas être accusé de se rendre complice des meurtres de centaines, voire de milliers de femmes chaque année qui meurent sous la main de leur partenaires ou ex‑compagnons.
English: 1974 "Prześwietlenie / X-Ray" - Made at the sanatorium of Sokołowsk in Lower Silesia, this film looks at individuals suffering from pulmonary disease and is a moving portrait of those living with illness.
French: 1972 PRINCIPES DE SÉCURITÉ DANS UNE MINE DE CUIVRE. Film d'instruction.
English: Bearing in mind the situation of one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity, and alarmed at the particular effects of the current global food crisis on many net food importing countries, and especially on least developed countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Ayant à l'esprit la situation d'un sixième de la population mondiale, essentiellement dans les pays en développement et les pays parmi les moins avancés, qui est frappé par la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire, et alarmé par les répercussions particulières de la crise alimentaire mondiale actuelle sur de nombreux pays importateurs nets de denrées alimentaires et spécialement sur les pays les moins avancés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes,