ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Skiles, Market Development Director Tel.: (605) 334-0100 Fax: (605) 334-0505 E-mail: pauls@sdcorn.org Internet: www.sdcorn.org University of Minnesota Initiative for Renewable Energy and the Environment (IREE) Cargill Building for Microbial and Plant Genomics 1500 Gortner Ave. St. Paul, MN 55108 Contact:
French: • Étant donné le rôle important que les PME jouent dans les économies nationales des pays membres de l'ALENA, un certain nombre d'initiatives de facilitation du commerce se rapportant aux douanes ont été entreprises pour simplifier les formalités douanières et réduire les obstacles bureaucratiques au commerce transfrontalier.
English: Recognize SD excellence in Western Canada WD supports Community Futures (CF's) situated in rural Western Canada.
French: Récompenser l'excellence en matière de DD dans l'Ouest canadien DEO soutient les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans l'Ouest canadien.
English: Moreover, Health Canada is supporting Canada's participation in the G7 Global Healthcare application project which aims to support the development of information technology applications in the health sector, including telemedicine.
French: De plus, Santé Canada soutient la participation du Canada au projet Global Healthcare du G7, projet qui vise à favoriser la mise au point d'applications des technologies de l'information dans le secteur de la santé, y compris dans celui de la télémédecine.
English: In those instances where there were insufficient toxicological data to derive a maximum acceptable concentration (MAC) with reasonable certainty, interim values (IMACs) have been recommended, taking into account the available health-related data but employing a larger factor to compensate for the additional uncertainties involved.
French: La consommation d'une eau qui contiendrait continuellement des concentrations supérieures aux concentrations maximales acceptables accroîtrait sensiblement l'exposition du consommateur à cette substance et pourrait, dans certains cas, être néfaste pour sa santé. Il convient de noter qu'il n'est pas nécessairement dangereux outre mesure de consommer, à l'occasion, une eau dont les concentrations dépassent les limites maximales acceptables.
English: Accounts payable and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer
English: These methods were generally developed for use in small stream and river systems assuming that if flow needs were met, the rest of the aquatic ecosystem would be protected.
French: Ces méthodes ont généralement été mises au point pour être appliquées à de petits cours d’eau et réseaux fluviaux en se basant sur l’hypothèse selon laquelle si le débit minimal était assuré, les autres composantes de l’écosystème aquatique seraient protégées.
English: Centers for disease Control and Prevention.
French: BERNSTEIN, K.N. Directeur médical, Unité centrale de dialyse, Manitoba, communication personnelle, 1998.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 122 Paragraph 29 29. Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports; Or. lv
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 122 Paragraphe 29 29. considère le commerce des services comme un élément essentiel des futures relations commerciales UE-Russie; préconise une convergence des lois européennes et russes, en particulier dans des domaines tels que les services financiers, les télécommunications et les transports et demande la suspension de la politique discriminatoire pratiquée actuellement à l'encontre des pays baltes en matière de tarifs ferroviaires et ce, aussi bien pour les importations que pour les exportations; Or. lv
English: • Regular meetings of the Executive Committee should be activated to assist in planning effective use of CBAC meetings.
French: • Le comité exécutif devrait se réunir périodiquement et assez fréquemment pour être en mesure d'aider à planifier l'utilisation efficace des réunions du CCCB.
English: No specific technology option will offer the best connectivity in all situations. The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
French: L’innovation technologique permet d’accroître la portée et la performance des technologies existantes en mettant sur le marché de nouvelles plates-formes, en réduisant leur taille opérationnelle et en facilitant l’exploitation des économies d’échelle.
English: Beauchesne's citation 567 at page 175 explains that:
French: Comme on peut le lire au commentaire 567 de Beauchesne:
English: He returned to Canada on 24 October 2001 and applied for refugee status on new grounds (different from those submitted for in the present communication).
French: Il est revenu au Canada le 24 octobre 2001 et a déposé une demande d'admission au statut de réfugié fondée sur de nouveaux motifs (différents de ceux qui sont exposés dans la présente communication).
English: In the absence of an alternative, his delegation favoured discussion of the proposed leasing of a commercial data centre facility, with a view to understanding it better and seeking to optimize it, particularly from the standpoint of cost-effectiveness.
French: Faute d'alternative, elle préconise d'examiner le projet de location d'un centre informatique avec pour objectif de savoir plus précisément en quoi il consiste et d'étudier les moyens de le rendre aussi économique que possible.
English: By expanding humanitarian aid with no strings attached, the US could do more to address hunger, disease, and poverty, while reaping considerable benefits to its standing and lowering terror risks.
French: L'accroissement de l'aide humanitaire inconditionnelle leur permettrait de faire davantage dans la lutte contre la faim, contre les maladies et la pauvreté et d'en tirer un profit considérable en termes d'image et de diminution du risque d'actions terroristes.
English: According to GCRC, its services are not integrated with, integral to, connected or related to CN or CP so as to bring them under the legislative authority of Parliament.
French: GCRC affirme que ses services ne sont pas intégrés à CN ou à CP, ne sont pas une partie intégrante de ces compagnies et n'entretiennent pas de liens avec elles qui pourraient les assujettir à la compétence législative du Parlement.
English: People who actually lived through Operation Market Garden are happy to tell their stories, in either the museum or the classroom.
French: Des gens qui ont vécu l'opération Market Garden. Ils sont heureux de vous en parler, dans le Musée ou dans la classe.
English: Possibly this remark created the misunderstanding that my group did not follow my proposals to speed up the negotiations with this candidate Member State.
French: Cette remarque semble avoir donné l'impression erronée que mon groupe ne suivait pas mes propositions visant à accélérer les négociations avec ce pays candidat à l'adhésion.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) I am sorry about the confusion earlier regarding the order of my speech.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Veuillez m'excuser pour la confusion de tout à l'heure dans l'ordre de mon intervention.
English: The Quebec Information and Communications Technologies (ICT) industries specialize in 5 major sectors of activity.
French: L'industrie québécoise des technologies de l'information et des communications (TIC) se spécialise dans cinq grands champs d'activité.
English: In addition, the conditions for the existing stock option deduction will have to be satisfied – principally, that the share be an ordinary common share and that amounts payable to acquire the share be no less than the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: En outre, les conditions applicables à la déduction prévue actuellement au titre des options d’achat d’actions devront être réunies – l’action devra être une action ordinaire, et la somme payable pour l’acquérir ne devra pas être inférieure à sa juste valeur marchande au moment où l’option est octroyée.
English: In the wake of the Canadian conference the EU Member States must now ratify the Ottawa Treaty, implement its provisions as soon as possible and urge the USA, Russia, China and India to do the same.
French: La première étape après Ottawa sera pour les États membres de l'Union européenne de ratifier le traité d'Ottawa, de le mettre rapidement en application et de contraindre les États-Unis, la Russie, la Chine et l'Inde à faire de même.
English: But there are 20 amendments which the Commission cannot support: 6, 11, 13, 16, 19, 20, 30, 36, 38, 40 to 44, 50, 54, 55, 58 and 59.
French: Il y a cependant 20 amendements que la Commission ne peut soutenir : les amendements 6, 11, 13, 16, 19, 20, 30, 36, 38, 40 à 44, 50, 54, 55, 58 et 59.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > Games and Activities Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Jeux et activités Liens ministériels
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I am naturally pleased, along with all the other Members who have spoken, that there has been a successful outcome and that the presidency has been able to tell us that the Schengen agreement has now been integrated into the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, en tant que président de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, j'exprime naturellement, ainsi que tous mes collègues, ma satisfaction concernant le fait que la présidence ait pu nous communiquer l'aboutissement des négociations et l'intégration de la convention de Schengen dans le traité sur l'Union.
English: The bridges are in an acceptable condition except for the steel bridge at M. 28.16 which appeared to be weak.
French: L'état des ponts est acceptable, sauf en ce qui a trait au pont d'acier situé au point milliaire 28,16, qui semble être en mauvais état.
English: The Contractor shall indemnify Her Majesty, the Minister and their servants and agents from all costs, charges and expenses whatsoever that Her Majesty sustains or incurs in all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright or other intellectual property right resulting from the performance of the Contractor's obligations under the contract, and in respect of the use of or disposal by Her Majesty of anything furnished pursuant to the contra ct.
French: L’entrepreneur indemnise Sa M ajesté, le ministre et leurs fonctionnaires et mandataires contre tous les coûts, frais et dépenses, quels qu'ils soient, que Sa Majesté doit supporter ou engager dans toute réclamation, action, poursuite et procédure intentée relativement à l'utilisation d’une invention revendiquée dans un brevet ou à la contrefaçon, réelle ou alléguée, d'un brevet, d'un dessin industriel enregistré, d'un droit d'auteur ou de tout autre d roit de propriété intellec tuelle résultant de l'exécution des obliga tions de l’entrep reneur en application du contrat, et à l'utilisation ou à l’aliénation par Sa M ajesté de tout produit fourni en ve rtu du contrat.
English: He hoped that UNIDO would further strengthen performance management and would focus on meeting the priority needs of developing countries, improving its internal procedures, and consolidating and expanding its financial resources.
French: M. Wu Hailong espère que l'ONUDI continuera d'améliorer la gestion de ses performances et s'attachera à répondre aux besoins prioritaires des pays en développement, à améliorer ses procédures internes et à consolider et à élargir ses ressources financières.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the Canadian market for the subject goods.
French: Joignez des documents ou indiquez les titres de documents, tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché canadien des marchandises en cause.
English: Accomodation and transportation 6.
French: Hébergement et transport 6.
English: Additionally, there are claims that the locations of the control posts are wrong.
French: La mauvaise qualité de certains postes amène certains transporteurs – par souci pour la santé et le bien-être des animaux – à préférer ne pas décharger pour ne pas devoir recharger par la suite aux postes de contrôle.
English: Provisions in the amount of $1,341,000 for support at the tier 2 level for all Lotus Notes applications utilized at Headquarters, including the electronic storage, tracking, archival and retrieval systems, the mail action records system, support of web-based applications change management and user documentation/training.
French: Un montant de 1 341 000 dollars est demandé pour l'appui technique aux utilisateurs des applications afin de fournir un appui de niveau 2 pour toutes les applications Lotus Notes utilisées au Siège, y compris e-STARS (système électronique de stockage, de suivi, d'archivage et de consultation des données) et le système de création, d'envoi et d'archivage de la correspondance, ainsi qu'un appui pour les applications Web liées aux procédures de gestion du changement, et de proposer aux utilisateurs une documentation technique et des cours de formation.
English: ASEAN and COMESA have made substantial progress in this regard, although some of their members still apply higher tariffs to their RTA partners than the rest of the world.
French: L'ANASE et le COMESA ont fait des progrès notables dans ce sens, bien que certains de leurs membres appliquent encore à leurs partenaires de l'ACR des droits plus élevés que pour le reste du monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9CC3EA62&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9CC3EA62&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English:  the European Landscape Convention under which public authorities should take appropriate measures at local regional, national and international levels to protect, manage and plan landscapes throughout Europe;
French: - La Convention européenne du paysage en vertu de laquelle les pouvoirs publics doivent prendre des mesures appropriées aux niveaux local, régional, national et international afin de protéger, gérer et planifier les paysages dans toute l'Europe;
English: The Inspectors note that many United Nations organizations, including FAO, OCHA, UNDP, UNESCO, United Nations Children's Fund (UNICEF), have issued guidelines for these websites.
French: Les inspecteurs notent que de nombreux organismes des Nations Unies, dont la FAO, l'OCHA, le PNUD, l'UNESCO et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), ont publié des directives applicables à de tels sites.
English: We view the detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports
French: Lorsqu'ils sont utilisés, ces registres sont conservés par les gestionnaires de centre de responsabilité et les services de gestion du matériel ou des finances ne réconcilient pas les registres avec les relevés des sociétés émettrices.
English: Nevertheless, as countries of origin they all face some common issues.
French: Activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des migrations internationales – Rapport du Secrétaire général, New York, UN Doc.E/CN.9/1997/5. 329
English: In each of the following sections, managers are asked to explore how to meet functional/performance goals with the least impact on heritage character.
French: Dans chacune des sections de la présente partie, on demande aux gestionnaires de rechercher des moyens de réaliser les buts d’exploitation ou de rendement qui influeront le moins possible sur le caractère patrimonial.
English: V. We are committed to the highest standards of loyalty within the Chaplain Branch, which requires responsibility of each chaplain to the Branch and the Branch to each chaplain.
French: V. Nous nous engageons à faire preuve de la plus grande loyauté au sein de la Branche des services de l’aumônerie, qui exige que chaque aumônier soit responsable devant la Branche et inversement.
English: The slack was taken up on the winch; the chocks were removed, at which time I was told to take off the park brake.
French: Le mou du câble a été rattrapé au treuil, les cales ont été enlevées et l’on m’a dit de desserrer le frein de stationnement.
English: The selection board applied this tool properly and was able to demonstrate that the conclusions drawn were reasonable.
French: Le jury a utilisé son outil adéquatement et a su démontrer que les conclusions tirées étaient raisonnables.
English: Mr President, as we all know, the Algerian situation is giving serious cause for concern.
French: Monsieur le Président, nous le savons tous, la situation algérienne est gravement préoccupante.
English: Official Journal of the European Communities Article 3 Final provisions
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 3 Dispositions finales
English: Data should relate to the product in the form to be transported.
French: Les données doivent se rapporter au produit tel qu'il est présenté au transport.
English: The appeal board accepted the department's concessions concerning allegations 1, 3 and 4, but rejected the other parts of these allegations that were not conceded by the department.
French: Le Comité d'appel a accepté les concessions du ministère à propos des allégations 1, 3 et 4, mais rejeté la partie de ces allégations pour ce qui est des points réclamés et non concédés par le ministère.
English: Unless you have ordered for delivery in Belgium, we will ship via TNT Express, DHL or Federal Express, and, on your request, we will provide you with an order tracking section in the email order confirmation that you receive from us.
French: Sauf si vous avez passé une commande avec livraison "In House Valet", nous nous occupons du transport par TNT Express et nous pouvons vous donner un numéro d'ordre relatif à votre commande si vous le souhaitez.
English: Date TDC booklet no.
French: Date N° de carnet CDV (au besoin)
English: Such powers should be also given to any specialised body competent to adjudicate on an individual complaint of discrimination (see paragraph 55 of the present Explanatory Memorandum).
French: Concernant l’obtention des informations et des éléments de preuve, le juge doit avoir tous les pouvoirs appropriés à cette fin.
English: The ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16), which entered into force on 1 January 1999, was updated in 2000.
French: Dans huit États membres, la période de double circulation durera jusqu’à fin février 2002.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: University Health Network (Toronto)
English: The Reserve links the national parks located along the common borders of Benin, Burkina-Faso and Niger.
French: La Réserve regroupe les parcs nationaux situés le long des frontières communes du Bénin, du BurkinaFaso et du Niger.
English: Information You Need for Log On You can access F2R from the F2R option of the Reporting page on FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac.gc.ca/). Logging on will move you from FINTRAC's public website to the F2R secure online application.
French: Information d’accès pour ouvrir une session Vous pouvez avoir accès à F2R à partir de l’option F2R de la page Déclaration du site Web de CANAFE (http://www.canafe.gc.ca/). En ouvrant une session vous passerez du site Web public de CANAFE à l’application en ligne sécurisée F2R.
English: Conduct of the General Secretariat: functions conferred by the rules of the organization
French: Comportement du Secrétariat général : fonctions conférées par les règles de l'organisation
English: Those determined as not being equivalent to the other Party’s GMP compliance programme will not be listed in Appendix 2 at the end of the transitional period.
French: Les programmes dont il est déterminé qu’ils ne sont pas équivalents au programme de conformité aux BPF de l’autre partie ne figurent pas dans la liste de l’appendice 2 au terme de la période de transition.
English: (No. of pages: 5) OUTBREAK OF ECHOVIRUS 30 MENINGITIS IN SOUTHERN SASKATCHEWAN
French: 24-23 Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 5)
English: Among women, as among men, the proportion of income that comes from employment tends to increase with education.
French: Chez les femmes, comme chez les hommes, la proportion du revenu qui provient d’un emploi tend à augmenter avec la scolarité.
English: Several speakers called on UNCTAD, as an institution that supported developing countries in dealing with trade and development, to give policy advice with a focus on building productive capacities and increasing agricultural productivity, including through Aid for Trade programmes.
French: Plusieurs participants ont appelé la CNUCED, en tant qu'organe apportant une aide aux pays en développement dans le domaine du commerce et du développement, à donner des conseils visant à renforcer les capacités productives et à accroître la productivité agricole, notamment grâce à des programmes d'aide au commerce.
English: A number of factors accounted for this.
French: Cela s'explique par un certain nombre de facteurs.
English: What, in particular, should we do about HFCs and any other greenhouse gases now being promoted as alternatives to CFCs and HCFCs?
French: En particulier, que devrions-nous faire face aux HFC et autres gaz à effet de serre que l'on vante présentement en tant que remplacements des CFC et des HCFC?
English: Item 2 Election of the President  Item 3 Adoption of the rules of procedure
French: Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: At the same time, the monitor indicates the desired shape for the current strip.
French: Simultanément, le moniteur correspondant affiche la planéité en vigueur pour le tronçon de bande actuel.
English: An online human development course will be launched in 2009.
French: Un cours en ligne sur le développement humain sera lancé en 2009.
English: The latter form the basis for the introduction of property taxes in the real estate sector.
French: Les méthodes d’estimation de masse constituent le socle des régimes de fiscalité foncière et immobilière.
English: All cantonal decisions are normally open to appeal before the Confederation's supreme court, the Federal Court.
French: Tous ces jugements cantonaux sont en principe susceptible de recours devant l'autorité judiciaire suprême de la Confédération, le Tribunal fédéral.
English: 29/ 00 Joints with fluid cut-off means (quick-acting joints with cut-off means F 16 L 37/28) 29/ 02 . with a cut-off device in one of the two pipe ends, the cut-off device being automatically openend when the coupling is applied [5] 29/ 04 . with a cut-off device in each of the two pipe ends, the cut-off devices being automatically openend when the coupling is applied [5]
French: 29/ 00 Raccords comportant des moyens pour couper le courant de fluide (raccords à action rapide avec moyens de coupure F 16 L 37/28) 29/ 02 . comportant un obturateur dans l'une des deux extrémités de tuyau, l'obturateur s'ouvrant automatiquement lors de l'accouplement [5] 29/ 04 . comportant un obturateur dans chacune des deux extrémités de tuyau, les obturateurs s'ouvrant automatiquement lors de l'accouplement [5]
English: Food for Thought All communities make some form of bread.
French: Du pain sur la planche Dans toutes les communautés, on fait différentes sortes de pain.