ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, H.E. Mr. Aldo Mantovani, Ambassador Extraordinary and Plenipoten-tiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aldo Mantovani, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A long-term economic and fiscal model was used to examine hypothetical policy scenarios from the Policy Research Initiative’s research project "Population Ageing and Life-Course Flexibility", while other models were used to conduct ongoing sensitivity analysis of the fiscal impact of population ageing on provincial and federal governments.
French: Un modèle de simulation économique et financière à long terme a servi à examiner diverses politiques hypothétiques dans le cadre de l'initiative sur le vieillissement de la population et la flexibilité du cycle de vie du Projet de recherche sur les politiques; d’autres modèles ont été utilisés pour des analyses de sensibilité ayant trait aux effets financiers du vieillissement démographique sur les administrations fédérale et provinciales.
English: This form is available from the Service Canada website.
French: Ce formulaire est disponible sur le site de Service Canada .
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Références: accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - Bull.
English: It is always a pleasure to hear from you!
French: Il nous fait toujours plaisir d'entendre parler de vous!
English: The CMA, as described in another case study, has left a tangible legacy including new French service legislation in Nova Scotia, a French translation of a portion of the web-site of the Nova Scotia Tourism Department, and community and highway signage.
French: Le CMA, comme il a été exposé dans une autre étude de cas, a laissé des incidences tangibles, y compris une nouvelle loi en Nouvelle-Écosse sur les services en français, la traduction française d’une partie du site Web du ministère du Tourisme de la Nouvelle-Écosse et des panneaux d’affichage en français pour des collectivités et des routes.
English: The Committee was requested to finish its work before the next session of the Assemblies, and to evaluate what had been accomplished.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle participait aux travaux du comité intergouvernemental depuis sa première session.
English: It had ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and was taking the necessary steps to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et est en train de prendre les mesures nécessaires pour ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités de la lutte contre la drogue en vue d'une action future concertée, et à envisager de s'engager publiquement et volontairement à s'attaquer aux problèmes créés par le trafic de drogues;
English: Karen Gray and Debbie Ming (Fisheries and Oceans Canada (DFO) - Ontario Great Lakes Region); E.J. Crossman and Erling Holm (Royal Ontario Museum, Centre for Biodiversity and Conservation Biology); Debbie Bowen and Doug Jensen (Minnesota Sea Grant Program); Chris Brousseau, Alan Dextrase and Beth Brownson (OMNR); and, Jason Barnucz, Andries Blouw and Todd Morris (DFO).
French: Karen Gray et Debbie Ming (Pêches et Océans Canada (MPO) - Région de l'Ontario et des Grands Lacs); E.J. Crossman et Erling Holm (Musée royal de l'Ontario, Centre pour la biodiversité et la biologie de la conservation); Debbie Bowen et Doug Jensen (Minnesota Sea Grant Program); Chris Brousseau, Alan Dextrase et Beth Brownson (MRNO); Jason Barnucz, Andries Blouw et Todd Morris (MPO).
English: The 35 favorite artists of alyson842007 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Anne1982 , AthenaTT , Photocopier , tomjogi , Bereaved , Svanstrom , MysticalDreams , miri , Nabooru , rvm , D17rulez , semini , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , pascalou35 , Seitl , RockY14 , phoenirius , Orchidett , klpdesigns , yannick , louise24 , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 , krysart , Sanni , Wolfwoman , boxan , artbymaly .
French: Les 35 artistes préférés de alyson842007 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Anne1982 , AthenaTT , Photocopier , tomjogi , Bereaved , Svanstrom , MysticalDreams , miri , Nabooru , rvm , D17rulez , semini , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , pascalou35 , Seitl , RockY14 , phoenirius , Orchidett , klpdesigns , yannick , louise24 , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 , krysart , Sanni , Wolfwoman , boxan , artbymaly .
English: The appellant did not respond until 3:35:53 a.m. the day of the hearing, although he had communicated with the Recourse Branch prior to that correspondence.
French: L'appelant n'a pas répondu avant 3:35:53 le jour de l'audience et ce, même s'il avait communiqué avec la Direction générale des recours avant l'envoi de ce courriel.
English: Daughter of Bill Hudson and Goldie Hawn.
French: Fille de Bill Hudson et Goldie Hawn.
English: It was stated that a strong message should be addressed to those non-governmental organizations which were working, often with considerable financial support, towards the legalization of drugs.
French: Il convenait d'adresser un message fort aux organisations non gouvernementales qui militaient, souvent avec un soutien financier considérable, pour la légalisation des drogues.
English: • training or development: to increase the knowledge and skill of executives for the future advantage of both the executive and the core public administration.
French: • Formation ou perfectionnement : pour accroître les connaissances et les capacités des cadres supérieurs dans leur propre intérêt et dans celui de l'administration publique centrale;
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 57/518 of 4 December 2002).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 57/518 du 4 décembre 2002).
English: S.5 - A license entitles its holder to do the following in a manner provided in the license: a) divert and use beneficially the quantity of water stipulated in the license; b) store water; c) construct, maintain and operate the works authorized under the license and necessary for the proper diversion, storage, carriage, distribution and use of the water or the power produced from it; d) alter or improve a stream or channel for any purpose; e) construct fences, screens and fish or game guards across streams for the purpose of conserving fish or wildlife S. 12 - sets out powers of comptroller or regional water manager respecting applications S. 41 - lists offences with respect to water use S. 46 - lists classes of regulations
French: — Art. 63 & 64 – Définit les infractions et leurs sanctions, dont l’entrave à un agent du code de sécurité, la déclaration fausse ou trompeuse ou la non communication de renseignements pertinents : — Pour une première infraction : amende maximale de 15 000 $ (maximum de 1 000 $ par jour en cas d’infraction continue) et/ou peine d’emprisonnement maximale de 6 mois ; — Pour une deuxième infraction et pour toute infraction subséquente : 30 000 $, et 2 000 $ par jour pour une infraction continue, et/ou peine maximale d’emprisonnement de 12 mois.
English: We know that all children do not start life with equal advantages.
French: Nous savons que tous les enfants ne partent pas dans la vie avec les mêmes avantages.
English: The focus of this initiative is to fund fall prevention programs using a population health approach to increase awareness and reduce risk factors for falling.
French: L’initiative prévoit le financement de programmes faisant appel à une approche axée sur la santé de la population pour accroître la sensibilisation et réduire les facteurs de risque de chutes.
English: Climate Change Secretariat    www.climatechange. gc.ca   Climate Change  Secretariat 55 Murray Street,  Suite 600 Ottawa, Ontario  K1N 5M3   Phone: 613-943-2671 Fax: 613-943-2694 E-mail: ccaf@climatechange.gc.ca EcoAction Fund Projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as clean air, climate change, clean water and species at risk.
French: Secrétariat du changement climatique www.climatechange.gc.ca Secrétariat du changement climatique 55, rue Murray,  bureau 600  Ottawa (Ontario)  K1N 5M3 Tél. : (613) 943-2671  Téléc. : (613) 943-2694 Courriel : ccaf@climatechange.gc.ca Fonds ÉcoAction Les projets doivent entraîner des résultats mesurables et positifs pour l'environnement et améliorer la sensibilisation du public aux questions environnementales prioritaires tel que l'air, le changement climatique, la qualité de l'eau et les espèces en péril.
English: Most severe thunderstorm outbreaks form when the air temperature is above 20°C.
French: La plupart des orages violents se produisent quand la température de l'air est au-dessus de 20°C.
English: They can be a major source of conflict within a relationship.
French: Ils peuvent être une source importante de conflit au sein d’une relation.
English: It collects demographic information on populations of interest and data on outcomes (including quality of life issues), and has potential epidemiological applications.
French: Elle recueille des renseignements démographiques sur les populations présentant un intérêt et des données relatives aux résultats (dont les questions sur la qualité de vie) et peut avoir des applications épidémiologiques.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 27, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes Instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 27 mars 2001.
English: Indeed from the beginning, the Islamic Republic of Iran had pronounced its principled position regarding those unfounded allegations; but now after years of self-restraint exercised by Iran, the truthfulness of its statements has become evident for the whole international community.
French: En fait, la République islamique d'Iran a toujours affirmé sa position de principe concernant ces allégations sans fondement; mais après des années pendant lesquelles l'Iran a fait preuve d'une grande retenue, la véracité de ses dires est désormais évidente pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: We've had a lot of excellent support from CIDA and Canadian Trade Commissioners everywhere."
French: L'ACDI et les délégués commerciaux nous sont d'un précieux soutien dans le monde entier.
English: In January 2001, Chile granted Canada an exclusion on a provisional safeguard measure imposed in 1999 on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar, as well as on powder and UHT fluid milk.
French: En janvier 2001, le Chili a accordé au Canada une exclusion relative à une mesure de sauvegarde provisoire imposée en 1999 sur le blé et la farine de blé, les huiles végétales alimentaires et le sucre, ainsi que sur le lait en poudre et le lait UHT liquide.
English: Prepare now, and know what to expect during each disaster.
French: Préparez-vous dès maintenant, tout en sachant ce qui pourrait se passer si une ou l'autre de ces catastrophes survenait.
English: Baseline Assessment and National Consultative Meeting Institution:
French: Baseline Assessment and National Consultative Meeting Organisme:
English: The MFO is an international peacekeeping force that has been based in the Sinai for 23 years.
French: La FMO est une force internationale de maintien de la paix en mission dans le Sinaï depuis 23 ans.
English: These improvements include the reduction of tuberculosis by 13 per cent, malaria by one per cent, and dengue by 44 per cent, as well as reductions in the incidence of acute diarrhoea by nine per cent and pneumonia by 18 per cent and a decrease of six per cent in the maternal mortality rate.
French: Au nombre des progrès enregistrés, le recul de certaines maladies (13 % pour la tuberculose, un pour cent pour le paludisme et 44 % pour la dengue); l'incidence des maladies diarrhéiques aiguës a diminué de neuf pour cent et celle de la pneumonie, de 18 %, et le taux de mortalité maternelle a baissé de six pour cent.
English: When the final accounting data has been accepted, a deemed determination on the tariff classification, origin and value for duty of the goods will be made.
French: Une fois que les renseignements de la déclaration en détail ont été reçus, une détermination présumée est faite à l'égard du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane des marchandises.
English: Upon request the Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the costs for each consultancy envisaged, including the area, the number of consultants, the duration, the rate applied and the related travel costs.
French: On a remis au Comité, à sa demande, une ventilation détaillée des dépenses pour chaque consultant qu'il est envisagé d'engager, y compris des renseignements sur les domaines d'activité, le nombre de consultants, la durée des engagements, les taux appliqués et les frais de voyage correspondants.
English: F. Degree 3 - Advice is provided to colleagues and to the superior on the implications of findings in various sites.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la prestation de conseils à ses collègues et à son supérieur sur les conséquences des constatations faites à divers emplacements.
English: It should be noted that, de facto, since the Office was set up only the procedures for selecting type 2(a) temporary staff have been conducted exclusively for the Commission, as the other institutions have not asked for EPSO's assistance (with the exception of EPSO's assistance in a selection procedure for the OHIM).
French: Il convient de noter que, de facto, les procédures de sélection d'agents temporaires de type 2 a) sont les seules effectuées par EPSO à ce jour exclusivement pour la Commission, dès la création de l'Office, car les autres institutions n'ont pas sollicité l'assistance d'EPSO (à l'exception de l'assistance fournie par EPSO dans le cadre d'une procédure de sélection pour l'OHMI).
English: However, there is a substantial area of overlap in the competences of OLAF and IDOC (and other internal investigatory bodies of the EU institutions and bodies).
French: Il n'en existe pas moins un chevauchement considérable entre les compétences de l'OLAF et celles de l'IDOC (ainsi que d'autres services chargés des enquêtes internes au sein des institutions et des organes de l'UE).
English: If the parents support the child in taking action, then only the Police need to be informed.
French: Si les parents soutiennent la démarche de l'enfant, seule la police doit être informée.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations of May 2005, has expressed concern about the high incidence of eating disorders among adolescents.
French: Dans ses observations finales de mai 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa préoccupation devant la forte incidence des troubles de l'alimentation parmi les adolescentes.
English: To this end, 2-pyrone, benzpyrone (coumarin), benzofuran, and some of its structural isomers were synthesised and studied via metastable spectra, collisionally activated spectra, appearance potentials, and kinetic energy release.
French: A cette fin, on a synthétisé la pyrone-2, la benzpyrone (coumarine), le benzofuranne et quelques-uns de ses isomères de structure et on les a étudiés grâce à des spectres métastables, à des spectres activés par collision, à leur potentiels d'apparition et par leur habilité à perdre de l'énergie cinétique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 293-A-2007 June 12, 2007 APPLICATION by 6442927 Canada Inc. carrying on business as Héli-Nord pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 293-A-2007 le 12 juin 2007 DEMANDE présentée par 6442927 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Nord conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is also supported by article 12, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, which requests States parties to assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: C'est d'ailleurs le sens du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention qui dispose que les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: UNRISD research has also been conducted on the theme of gender justice, development and rights.
French: La recherche menée par l'UNRISD a également abordé le thème de l'accès des femmes à la justice, leur développement et leurs droits.
English: A/63/433, para. 7.
French: A/63/433, par. 7.
English: Therefore, at present, we fully support development of these energy technologies with strict security and secrecy, and numerous patent protection to support our Strategic Partners and their capital invested for proliferation of your energy products.
French: Par conséquent, actuellement, nous approuvons pleinement le développement de ces technologies d'énergie avec la sécurité stricte et le secret, et la nombreuse protection de brevet pour soutenir nos Associés Stratégiques " et leur capital investis pour la prolifération de vos produits d'énergie.
English: 38 [11] The English translation "against individual general acts" is erroneous.
French: [11] L’expression « against individual general acts » utilisée dans le texte anglais est une erreur de traduction.
English: No consideration whatsoever could be invoked to justify terrorist acts, nor was there room for selective approaches bordering on double standards.
French: Aucune considération ne peut être invoquée pour justifier des actes terroristes, pas plus qu'on ne saurait faire deux poids deux mesures dans la lutte contre ce fléau.
English: Let us make this journey with the promise of one ally’s sailors to another: "we stand by you".
French: Let us make this journey with the promise of one ally’s sailors to another: "we stand by you."
English: Some of this remains are in the Antiquarium of Numana and in the Archaeological Museum of the Marches of Ancona. Also some of the greatest museums of the world have parts of Numana, like a vase in Greek style from Numana exposed in the Metropolitan Museum of New York.
French: I reperti si trovano all'Antiquarium di Numana (in restauro) e al Museo Archeologico delle Marche di Ancona; reperti si trovano anche in alcuni tra i più importanti musei del mondo, come un vaso di stile greco proveniente da Numana e presente al Metropolitan Museum di New York.
English: Further, because CED-Q officers located outside of Montreal were not easily "backed up" by other knowledgeable colleagues, the companies they dealt with were affected by the availability of those officers.
French: En outre, comme les agents du DEC-Q de l'extérieur de Montréal n'étaient pas facilement " remplacés " par d'autres collègues bien informés, l'indisponibilité occasionnelle de ces agents a pesé sur les entreprises avec lesquelles ils faisaient affaire.
English: For example, some administrative systems (e.g., vital registration) may be non-existent or in such poor state that their use for statistical purposes is impractical.
French: Certains systèmes administratifs (enregistrement des faits d'état civil, par exemple) peuvent être inexistants, ou leur fonctionnement si médiocre qu'on ne peut guère s'en servir à des fins statistiques.
English: The general framework of legal guarantees provided by article 16 of the Spanish Constitution and article 2 of the Religious Freedom (Organization) Act also serves to protect religious freedom in education.
French: Le cadre général des garanties prévues par le droit interne, sur la base de l'article 16 de la Constitution espagnole et de l'article 2 de la loi organique sur la liberté religieuse, permet également de protéger la liberté religieuse dans le cadre de l'enseignement.
English: Juvenile persons
French: MINEURS AU REGARD DE LA LOI PÉNALE
English: The TCS guidelines for handling general inquiries are expected to be more uniformly applied with the creation of the Market Information Centre.
French: On s'attend à ce que ce nouveau centre d'information sur les marchés permette de traiter les demandes de renseignements généraux de manière plus uniforme.
English: Capacity-building has been identified as a key element for the effective implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: On reconnaît que le renforcement des capacités est un élément essentiel de la mise en œuvre effective du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: It is noteworthy, as indicated above, that this database includes projects that span all disciplines and represent the full range of higher education institutions.
French: Problème d’attribution Le tableau serait incomplet si l’on faisait fi du problème d’attribution.
English: Linguistic varieties present In order to characterise the uses of languages, it should be possible to draw on shared categorisations established as objectively as possible.
French: Les variétés linguistiques en présence Pour caractériser les emplois des langues, on devrait pouvoir s’appuyer sur des catégorisations partagées établies de manière aussi objective que possible.
English: An easy to understand Patient Satisfaction Survey form is supplied to each patient in which every aspect of your time with us can be assessed and graded by you.
French: Rédigée en termes simples, une enquête de satisfaction est remise à chaque patient: vous y évaluerez et noterez votre séjour chez nous.
English: A major step towards correcting that situation would be the development of regional programmes utilizing strategic alliances with regional institutions.
French: Concevoir des programmes régionaux mettant à profit des alliances stratégiques avec des institutions régionales permettrait d'avancer nettement dans la voie d'une solution.
English: • November 9, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Intergovernmental Affairs - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 9 novembre 1999 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres des Affaires intergouvernementales - Montréal (Québec) (Ref.
English: A few spots are still available, for 10 and 11-year-olds in the week of August 7 to 11, and for 12 and 13-year-olds from July 24 to August 4.
French: Il reste quelques places pour les 10-11 ans, la semaine du 7 au 11 août, ainsi que pour les 12-13 ans du 24 juillet au 4 août.