ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some said that a shortage of prescription drugs in Canada did not exist, and the lack of evidence of such was criticized.
French: Certains intervenants ont mentionné qu’il n’y avait pas de pénurie de médicaments d’ordonnance au Canada et ont critiqué le manque de preuve à ce sujet.
English: Decisions : 2008 Decision No. 381-A-2008 July 22, 2008 APPLICATION by Stark Airways, LLC of North Canton, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 381-A-2008 le 22 juillet 2008 DEMANDE présentée par Stark Airways, LLC de North Canton, Ohio, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the bulk input cannot be processed, the identified client contact will be called immediately.
French: Si le fichier d'entrée ne peut être traité, la personne ressource désignée du client sera immédiatement contactée par téléphone.
English: Good wind resources are naturally an important factor in the success of such a project, but just as important have been the support and cooperation from those involved in the project, particularly the Piikani, whose Chief, council and people have given their support to the project.
French: Les ressources d'énergie éolienne abondantes sont bien sûr un important facteur de réussite, mais tout aussi essentiels ont été le soutien et la coopération des personnes concernées par le projet, tout particulièrement la collectivité des Piikanis, dont le chef, le conseil et les membres qui ont appuyé le projet.
English: Following the decision by the General Assembly to declare 2002 as the International Year of Ecotourism, the World Tourism Organization, in collaboration with UNEP, had arranged a World Ecotourism Summit in Quebec City in May 2002, with the participation of more than 1,200 delegates from 132 countries.
French: Suite à la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2002 Année internationale de l'écotourisme, l'Organisation mondiale du tourisme a organisé, en collaboration avec le PNUE, un Sommet mondial de l'écotourisme à Québec en mai 2002, avec la participation de plus de 1 200 délégués originaires de 132 pays.
English: Key priorities and plans for 2007-08 and beyond As classification is the foundation for compensation, close collaboration is necessary with the Treasury Board Secretariat (TBS) which has responsibility for collective bargaining and compensation.
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes Comme la classification est à la base de la rémunération, il est indispensable de collaborer étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est responsable des négociations collectives et de la rémunération.
English: Furthermore, they identified workflow issues and developed preliminary but detailed implementation plans for their respective offices.
French: Ils ont en outre cerné les problèmes que pouvait poser l'ordonnancement des tâches, et préparé des plans, préliminaires mais détaillés, pour la mise en service dans leurs bureaux respectifs.
English: On the one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD10 million, indexed, over a ten-year period and exempts WADA from any income tax.
French: Le gouvernement canadien accorde à l’AMA une subvention en espèces d’un montant total de 10 000 000 CAD, indexés sur une durée de 10 ans, et exempte l’AMA de tout impôt sur le revenu.
English: Respondents put forward a three-pronged approach that could result in a more effective negotiation process being put in place in the future.
French: Ils ont avancé une démarche en trois étapes qui permettrait d'établir un processus de négociation plus efficace.
English: They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
French: Ils devraient contribuer à mettre en évidence les similitudes et les différences entre des programmes d’études, sans les harmoniser.
English: In commercial airlines, for example, the ultimate innovation is that pilots are not innovative at all when they fly.
French: Dans les sociétés aériennes commerciales, par exemple, l'innovation ultime est que les pilotes ne font preuve d'aucune innovation lorsqu'ils conduisent les avions.
English: Following on from the human rights training provided by OHCHR and UNTAET to the East Timorese Police Service and the Civilian Police, the High Commissioner strongly endorses the calls by UNTAET that human rights training be integrated into the police training curriculum.
French: En plus de la formation en matière des droits de l'homme fournie par le Haut Commissariat et l'ATNUTO au service de police du Timor oriental et à la police civile, la Haut Commissaire approuve sans réserve les demandes de l'ATNUTO pour que la formation aux droits de l'homme soit intégrée dans le programme de formation de la police.
English: AUTONUM With regard to the development and implementation of projects for protecting intellectual property rights in the digital environment, progress was slower than anticipated, primarily because the market need for such projects was not as strong as initially foreseen.
French: AUTONUM Pour ce qui est de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets de protection des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique, les progrès n’ont pas été accomplis aussi rapidement que prévu en raison essentiellement du fait que les besoins du marché ne sont pas aussi importants que ce qui avait été anticipé.
English: I think it shows the partnership that is being developed and a maturity towards the budget from the three institutions involved.
French: Je pense que cela montre le climat de partenariat et de maturité qui se développe, en matière budgétaire, entre les trois institutions concernées.
English: Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
French: Les programmes opérationnels sont réexaminés suite à des difficultés de réalisation ou à des changements significatifs au niveau stratégique ou pour des raisons de bonne gestion et, le cas échéant, adaptés pour le reste de la période à l’initiative de l’Etat membre ou de la Commission, après approbation du Comité de suivi prévu à l’article 61.
English: JUNIC also suggested the creation of similar communications groups at other headquarters locations.
French: Le Comité a également proposé de créer des groupes de communication similaires dans d'autres villes sièges.
English: In order to protect the millions of people who travel in Canada every year, and Canadians who come into contact with travellers, Health Canada will continue to provide public health inspections on air, rail and marine conveyances related to food, water and general sanitation.
French: Il continuera à appuyer les activités de prévention et de cessation ciblées et de diffusion de messages antitabac au moyen d’initiatives d’engagement des jeunes. Le ministère travaillera avec les partenaires aﬁn de faire l’essai et d’évaluer diverses approches de lutte contre le tabagisme.
English: States were encouraged, where appropriate, in accordance with paragraph 35 of the Instrument, to make full use of the mechanisms and facilities of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in implementing it.
French: Les États ont été encouragés, en tant que de besoin, conformément au paragraphe 35 de l'Instrument, à tirer pleinement parti des mécanismes et moyens de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: No-spray zones can be as large as 2.5 miles around schools, as it happens in some areas in the US.
French: Comme c'est le cas quelquefois aux États-Unis, les zones non pulvérisables ("no-spray zones") peuvent couvrir un périmètre de 4 kilomètres autour d'une école.
English: [12] In his reply the appellant's allegations, the departmental representative, Jean-Louis Chartrand, submits that the "allegation is groundless": exhibit D-1, p.
French: [12] Dans sa réponse aux allégations de l'appelant, le représentant du ministère, Jean-Louis Chartrand, prétend que l'allégation est non fondée : pièce D-1, p.
English: Issuance of an Agency interim order [7] In its complaint, NWT requested that the Agency issue an interim order suspending CN's advance products programs for crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Émission d'un arrêté provisoire de l'Office [7] Dans sa plainte, NWT a demandé à l'Office de prendre un arrêté provisoire ordonnant à CN d'interrompre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Colomac accounts for 40% of total monitoring expenditures, and monitoring activities at the site included enhanced natural remediation, a baseline conditions study, and a dustmonitoring program.
French: En fait, 40 % des dépenses ont été engagées à Colomac où les activités comprenaient la restauration naturelle améliorée, l’étude des conditions référentielles et un programme de détection de la poussière.
English: The obligation to notify referred to above in the first paragraph shall be deemed to have been fulfilled when the notification has been handed to the post office as registered mail for delivery to the address entered in the Register of Topographies.
French: Si aucune requête n’a été présentée au service d’enregistrement, le tribunal doit, au moment où il suspend la procédure, impartir au défendeur un délai pour présenter sa requête. Chapitre VII Dispositions spéciales Obligation de notification 41.
English: 1990; Calambokidis and Steiger 1995; Barlow 1995; Barlow and Calambokidis 1995; Reeves et al.
French: Il se pourrait que, pour en 16
English: A characteristic of urgent procedures is that they are urgent and, as a rule, we receive the approved amended texts with the Minutes on Friday morning.
French: Les affaires urgentes ont cette particularité qu' elles sont urgentes. Normalement, nous recevons les textes modifiés votés avec le procès-verbal, le vendredi matin.
English: When formulating national policies and plans with regard to food, Governments should take into account the need of all consumers for food security and should support and, as far as possible, adopt standards from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization Codex Alimentarius or, in their absence, other generally accepted international food standards.
French: En formulant leurs politiques et plans nationaux en matière de produits alimentaires, les gouvernements devraient tenir compte de la nécessité d’assurer la sécurité alimentaire de tous les consommateurs et appuyer et, dans toute la mesure possible, adopter des normes tirées du Codex Alimentarius établi par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation mondiale de la santé ou, lorsqu’elles font défaut, d’autres normes internationales généralement acceptées relatives aux produits alimentaires.
English: Also limiting is the amount and timing of funds for games.
French: Un autre élément limitatif est le montant accordé pour les Jeux et le moment où il est versé.
English: 3.2 Instruments to which the Congo is a party
French: La Charte Africaine des Droits et du Bien-être de l'Enfant de l'OUA de 1990.
English: To confirm that this property is a Crown Waterfront Reserve, you must contact Crown Lands Branch at the address enclosed or by calling the toll free number 1-888-312-5600.
French: Pour confirmer que la superficie demandée est une réserve riveraine de la Couronne, vous devez vous adresser à la Direction des terres de la Couronne en écrivant à l’adresse indiquée ou en composant le numéro sans frais 1 888 312-5600.
English: Calorific value: 44.8 TJ/1 000 t.
French: Pouvoir calorifique: 44,8 TJ/1 000 t.
English: Paragraph 153 of the Accra Accord requests UNCTAD, “taking into account the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, to, within its mandate, continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including in the areas of investment and technology.”
French: Au paragraphe 153 de l'Accord d'Accra, la CNUCED est priée, «en tenant compte du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et sans préjudice des travaux entrepris dans d'autres instances, dans les limites de son mandat, de poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, y compris dans les domaines de l'investissement et de la technologie».
English: The President has emphasized that, although they should not be used as an excuse to delay anti-corruption efforts, audits and investigations must follow established procedures to ensure due process.
French: La Présidente a souligné que, sans devoir être utilisés comme prétexte pour entraver les mesures de lutte contre la corruption, les audits et les enquêtes devaient être menés conformément aux procédures établies afin de garantir le droit à une procédure régulière.
English: This has forced more than 300 000 refugees to leave the islands.
French: Ceci a obligé plus de 300 000 réfugiés à émigrer.
English: Obscenity This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Obscénité Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: Discrimination against women is not allowed.
French: 62, Constitution en vigueur).
English: The Leaning Tower of Pisa is a 20-minute walk away.
French: La tour penchée de Pise est à 20 minutes à pied.
English: GlobalSign Launches Educational Digital Signatures Portal Brussels-based GlobalSign has launched a pan-European portal called 'aboutdigitalsignature' to raise awareness and stress the importance of the use of digital certificates while doing transactions over the Internet 3.
French: GlobalSign lance un portail d'éducation sur les signatures numériques Située à Bruxelles, l'entreprise GlobalSign a lancé un portail paneuropéen appelé « aboutdigitalsignature » pour faire connaître l'importance d'utiliser les certificats logiciels pour effectuer des opérations sur Internet3.
English: Or. fr Justification It must be pointed out that the main aim of EU trade policy vis-à-vis the developing countries must continue to be that of reducing poverty and promoting development in those countries.
French: Or. fr Justification Il est essentiel de rappeler que l'objectif principal de la politique commerciale de l'Union européenne à l'égard des pays en développement doit rester celui de la réduction de la pauvreté et donc du développement de ces pays.
English: • the electronic early-warning system; *
French: • le système électronique d'alerte rapide * ;
English: In this future, Machievelli's heirs — diplomats gathered here today — advise the modern princes, the democratically elected rulers of the world, for the general good of the people.
French: Dans cet avenir, les héritiers de Machiavel - les diplomates réunis ici aujourd'hui - conseillent le Prince moderne, les gouvernants du monde démocratiquement élus, pour le bien général du peuple.
English: These are Level 3 prose tasks.
French: Ces tâches appartiennent au niveau 3 et concernent les textes suivis.
English: Another of the novel features of the draft was the removal of the requirement for prosecution of those crimes at the request of the victim.
French: Une des nouveautés qu’instaurera le projet est qu’il ne sera plus obligatoire pour que ces délits fassent l’objet de poursuites que la victime en fasse la demande.
English: This offer is only for experts who have mastered "Colour Management" and who work in a calibrated environment.
French: Cette fonctionnalité est destinée aux experts qui maîtrisent le "Colour Management" et qui travaillent dans un environnement calibré.
English: The Budgets Committee secretariat sent reminders on 4 October and 30 November 2005, but no schedule has ever been received.
French: Des rappels ont été envoyés par le secrétariat de la commission des budgets les 4 octobre et 5 novembre 2005, qui n'a jamais reçu cette présentation.
English: Use the following guidelines when preparing and asking questions in a cross-cultural interview.
French: Utilisez les conseils suivants en préparant et en posant vos questions pour une entrevue interculturelle :
English: As a result, a new graduate may have to wait several years to obtain permanent work and then it may only be part-time.
French: C’est ainsi que de nouveaux diplômés peuvent devoir attendre plusieurs années avant d’obtenir un poste permanent, qui risque d’être à temps partiel.
English: Hostelling International - Northern Alberta Licenses of Occupation Jasper National Park of Canada (AB)
French: Hostelling International - Permis d'occupation, région du Nord de l'Alberta Jasper National Park of Canada (AB)
English: In indicators (b) (i) and (ii), insert the words “percentage of” after “Increased”.
French: Sous-alinéa i) de l'alinéa b) : pas de changement en français.
English: a standing committee of experts concerning precursors;
French: d'un comité permanent d'experts sur les précurseurs;
English: In short we will help you In short, we can improve the quality of your financial reporting and save you time by placing a wide range of high-quality financial reporting tools and guidance at your fingertips.
French: Bref, nous pouvons vous aider à améliorer la qualité de votre reporting financier et vous faire gagner du temps en mettant à votre disposition une large gamme d’outils et une assistance de haute qualité en matière de reporting financier.
English: The Nouveau Petit Robert defines "location" (leasing) as follows: ". . . Action de donner ou de prendre à loyer . . ."9 (.
French: Le Nouveau Petit Robert définit le terme « location » comme suit : « […] Action de donner ou de prendre à loyer […] »9.
English: Today, Mr Cavada's resolution proposes that we go further in handing over powers to the European Union in the field of immigration policy, by abolishing the unanimity rule in the Council.
French: Aujourd'hui la résolution de M. Cavada, nous propose d'aller plus loin dans la délégation de compétences à l'Union européenne en matière de politique d'immigration, en supprimant la règle de l'unanimité au Conseil.
English: through the Mini-Dublin Group mechanism, as well as advocacy activities to promote awareness among the public, the media and the business community.
French: Outre leur fonction principale consistant à appuyer les activités de coopération technique, au niveau des régions ou des pays, ils mènent des activités de mobilisation des ressources, notamment par le biais du mécanisme du Minigroupe de Dublin, ainsi que des campagnes de sensibilisation du public, des médias et du monde des affaires.
English: The differences in direct program spending/expenses are largely due to difficulties in estimating the lapse in departmental appropriation and provisions for liabilities incurred during the year.
French: Les écarts affichés au titre des dépenses ou charges de programmes directes sont largement attribuables à la difficulté d’estimer les crédits ministériels inutilisés et les provisions pour passifs engagés pendant l’exercice.
English: The SBA Express program offers a 50% guarantee on loans up to $295 000.
French: Le programme express (PE) de la SBA offre une garantie de 50 % sur les prêts jusqu'à concurrence de 295 000 $.
English: In particular, they ranked the effectiveness and profile of Canadian assistance very highly.
French: En particulier, ils ont très bien coté l'efficacité et le profil de l'aide canadienne.
English: Plagiarism and copies are common places as well as botched work, and some creators are more than unusual.
French: Les plagiats et copies sont monnaie courante, de même que le travail bâclé, et certains « créateurs » sont plus que fantaisistes.
English: In Cambodia, families of 90 per cent use wood for cooking.
French: Quelque 90 % des familles cuisinent au bois.
English: The Commission has just completed registration and provided reinsertion support to special needs groups of other armed groups aligned with the Sudanese Armed Forces.
French: La Commission vient de terminer le recensement et a apporté une aide en matière de réintégration aux unités qui ont des besoins particuliers et qui font partie des autres groupes armés alliés aux Forces armées soudanaises.
English: HTML p-012r-e.html (12 KB) Last update: 1999-01-04 Available in print: 1999-01-04 For more information, see our help file.
French: HTML p-012r-f.html (13 ko) Mise à jour : 1999-01-04 Version imprimée disponible : 1999-01-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: 11th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 11e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: The Board of Referees concluded that "for one hour's difference, the (sic) The claimant stated that she had lost her job because her employer wanted to replace her with someone younger.
French: Le conseil arbitral était venu à la conclusion que "pour une heure de différence la La prestataire indiqua qu'elle avait perdu son travail parce qu'on voulait la remplacer par quelqu'un de plus jeune.
English: Dolet 3 supports Finale 2004 to 2006 on Macintosh OS X.
French: Dolet 3 est compatible avec les versions de Finale 2004 à 2006 sur Mac OS X.
English: Law, Ethics and the Rise of Technology.
French: Colombie-Britannique (P.G.), [1993] 3 R.C.S., p.
English: The Peacebuilding Fund is becoming a significant source of funding for post-conflict transition in countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission and those identified by the Secretary-General.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est en train de devenir une source importante de financement durant la phase au lendemain d'un conflit dans les pays figurant au programme de la Commission de consolidation de la paix et dans ceux que le Secrétaire général a identifiés.
English: NGOs should preferably perform environmental analyses with their local partners.
French: Préférablement, les ONG devraient procéder aux analyses environnementales de concert avec leurs partenaires locaux.
English: However, one of the issues that was reiterated in group work and plenary discussion was the key role classroom teachers play in developing language and ensuring pupil success.
French: Néanmoins, que ce soit en groupe ou en séance plénière, les discussions reviennent souvent sur cet aspect : le rôle clé joué par les enseignants dans le développement des compétences linguistiques et dans la réussite des apprenants.
English: – Mr President, will you inform the Chamber whether members are only supposed to vote for themselves? If someone has left and left their card in their voting machine, is someone else allowed to vote for them?
French: Le Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne dont le but est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, se doit de rendre hommage aux victimes de tels actes et de veiller à ce que l'histoire ne se répète pas.