ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access Rules for Second language services In subsections 18(11.1) to 18(11.5) and in section 33.3 of the BDU Regulations, the Commission has established a set of access rules governing the distribution of English-language pay and specialty services in francophone markets, and French-language pay and specialty services in anglophone markets.
French: Règles en matière d’accès pour les services de langue seconde Avec les paragraphes 18(11.1) à 18(11.5) et dans l’article 33.3 du règlement, le Conseil établit une série de règles d’accès régissant la distribution des services payants et spécialisés de langue anglaise sur les marchés francophones et des services payants et spécialisés de langue française sur les marchés anglophones.
English: The UK government’s online strategy responds to the European Union’s deadlines for Member States to have half of government transactions online by 2005.
French: La stratégie électronique du gouvernement vise à respecter les échéances fixées par l'Union européenne, qui stipulent que les pays membres doivent offrir au moins la moitié de leurs transactions gouvernementales en ligne d'ici 2005.
English: A biopsy taken one month after alleged electrical torture showed a conical scar, 1-2 millimetres wide, with an increased number of fibroblasts and tightly packed, thin collagen fibres, arranged parallel to the surface, consistent with but not diagnostic of electrical injury.
French: Dans d’autres cas, des lésions excisées quelques jours après la torture alléguée ont révélé des modifications segmentales ainsi que des dépôts de sels de calcium sur des structures cellulaires, mais ces altérations, quoique très compatibles avec l’hypothèse électrique, n’ont pas permis de poser le diagnostic en l’absence de dépôts de sels de calcium sur des fibres dermales.
English: Programme expenditure in 2000 increased by $43 million or 12.5 per cent to $387 million from $344 million in 1999.
French: En 2000, les dépenses au titre des programmes ont augmenté de 43 millions de dollars, soit 12,5 %, s'établissant à 387 millions de dollars, contre 344 millions de dollars en 1999.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer Upon death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property immediately prior to death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant son décès, pour un produit de disposition correspondant à 4/3 de ses immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: One of the most effective means of assisting the least developed countries would be, therefore, to channel foreign direct investment to them.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'aider les PMA consisterait à effectuer des investissements étrangers directs dans ces pays.
English: How to avoid creating positive discrimination for the countries not financing R&D?
French: Le problème principal que rencontre l’ industrie d’ armement est en effet d’ évoluer dans un espace juridiquement non unifié avec des clients qui n’ pour l’ ont instant ni nécessairement les mêmes besoins au même moment et dont les règles d’ achat diffèrent d’ pays à l’ un autre . Cette situation est source de complication, de surcoût, voire parfois de retards comme on peut le voir avec la coopération en matière d’ armement par programme initiée par des Etats.
English: • Draft special law against acts of terrorism, approved in first reading by the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: • Projet de loi spéciale contre les actes à caractère terroriste, approuvé en première lecture par l'Assemblée nationale.
English: You are expected to possess and express an appearance, character and integrity of the highest
French: Nous insistons pour que tous les candidats soient traités avec fermeté, équité et respect.
English: Read more about Sun Life’s corporate responsibility programs.
French: Renseignez-vous sur les programmes de la Sun Life en matière de responsabilité sociale .
English: The policies were also streamlined and duplication of information was eliminated.
French: Les politiques ont également été simplifiées, et les renseignements répétitifs ont été éliminés.
English: 24.2.3The results of the assessment pursuant to 24.2.2 shall inform the discussions and decisions with respect to the transfer of assets and liabilities contemplated by 24.4.
French: 24.2.3Les résultats de l'évaluation effectuée conformément à l'article 24.2.2 serviront de base aux discussions et décisions concernant le transfert de l'actif et du passif envisagé par le sous-chapitre 24.4.
English: The notion of a time period over which income is received and measured is integral with the concept and is explicit in the Simons definition, but there is no specific period over which income must be measured.
French: L'idée d'une période sur laquelle le revenu est perçu et mesuré est partie intégrante de ce concept et figure explicitement dans la définition de Simons, mais il n'existe pas de période particulière sur laquelle le revenu doive obligatoirement être mesuré.
English: Member States have appreciated the progress made in implementing the recommendations of the Vienna Declaration.
French: Les États Membres se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration de Vienne.
English: "They can be exposed here to the needs of the poorest of the poor.
French: En venant ici, ils sont confrontés aux besoins des plus pauvres parmi les pauvres.
English: Additional supplementary oral comments made during the presentation have been noted below, and incorporated into the text, to the extent necessary.
French: Ses observations verbales complémentaires sont résumées ci-dessous, dans la mesure où cela est nécessaire.
English: The committee also worked in partnership with the Mayors of the three municipalities to declare the week in Surrey, Delta and White Rock municipalities.
French: L'étude est censée examiner le processus d'évolution des attitudes dans le but d'éclairer les débats actuels sur la diversité, les droits de la personne, le multiculturalisme et l'équité en matière d'emploi.
English: The model outlined below describes the activities that are important at each stage of the community development process.
French: Le modèle tracé ci-après décrit les activités importantes pour chacune des étapes du processus de développement communautaire.
English: Market concentration was the basis for the prediction about the effects of proposed mergers during much of the second half of the twentieth century.
French: Pendant une grande partie de la deuxième moitié du XXe siècle, la prévision des effets des fusions envisagées était fondée sur la concentration du marché.
English: INTERVIDA contributes to the UN's Millennium Development Goals in the four major regions were the Foundation is settled: Central America, South America, Africa and Asia.
French: Intervida contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les quatre grandes régions dans lesquelles elle intervient, à savoir l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, l'Afrique et l'Asie.
English: The Advisory Committee considered the reports of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation (A/56/870) and on the support account (A/56/882 and A/56/885).
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/970) et sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/56/882 et A/56/885).
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption;  “14.
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: In all, some 2,200 Acadian men, women and children were deported from Les Mines, almost a third of the nearly 6,000 Acadians deported from Acadie in 1755.
French: En tout, quelque 2 200 hommes, femmes et enfants des Mines sont déportés, soit près d’un tiers des 6 000 Acadiens qui ont été arrachés à leur foyer en Acadie en 1755.
English: Overall, the observers concluded that the campaign took place in a relatively calm atmosphere, with an absence of provocative rhetoric.
French: Dans l'ensemble, les observateurs ont conclu que la campagne s'était déroulée dans une atmosphère relativement calme, dont était absente toute provocation rhétorique.
English: (ET) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mrs Angelilli, ladies and gentlemen, the rapid development of information and communication technology has created a new channel for criminals to perpetrate or present their crimes.
French: (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mme Angelilli, Mesdames et Messieurs, avec le développement rapide des technologies de l'information et de la communication, les criminels ont trouvé un nouveau moyen de perpétrer ou de présenter leurs délits.
English: The next meeting of the Ad Hoc Working Group on Informatics will take place on Thursday, 16 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), with the following agenda: (a) Web site dedicated to the Permanent Missions in New York; (b) Request by the Military and Civilian Police Advisers' Community; (c) Improvement of communications within regional groups; and (d) Ongoing initiatives in the Secretariat.
French: La prochaine séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le jeudi 16 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), avec l'ordre du jour suivant : a) Site Web consacré aux missions permanentes à New York; b) Demandes de la Communauté des conseillers militaires et des conseillers de la police civile; c) Amélioration des communications au sein des groupes régionaux; et d) Initiatives en cours dans le Secrétariat.
English: In resolution 10/28, the Council requested the Advisory Committee to submit a draft Declaration on Human Rights Education and Training while the Forum on Minority Issues addressed the issue of education at its first session.
French: Dans la résolution 10/28, le Conseil a prié le Comité consultatif de lui soumettre un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, tandis que le Forum sur les questions relatives aux minorités abordait la question de l'éducation à sa première session.
English: Specifically excluded from the definition is any business carried on by a credit union or a business of leasing property other than real property.
French: Sont expressément exclues de la définition toute entreprise exploitée par une caisse de crédit et toute entreprise de location de biens autres que des biens immobiliers.
English: Figures from the European Central Bank indicated that inflation had reached the highest level of the previous sixteen years.
French: Les données de la Banque centrale européenne indiquent que l'inflation a atteint le taux le plus élevé des 16 dernières années.
English: Reference is then made to the letter Mr. Foster allegedly gave the claimant on May 10, 1994.
French: On réfère ensuite à la lettre que M. Foster aurait remise à la prestataire le 10 mai 1994.
English: (j) Operative paragraph 8, which read:
French: j) Le paragraphe 8, qui était ainsi libellé :
English: This year-round presence was taken over at the end of the war by the Falkland Islands Dependencies Survey which subsequently became the British Antarctic Survey (BAS) in 1962.
French: Cette présence tout au long de l’année a été remplacée à la fin de la guerre par l’Étude sur les dépendances des îles Malouines qui deviendra par la suite l’Étude britannique sur l’Antarctique (BAS) en 1962.
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports 42 - 44 12
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation 42 − 44 17
English: Since then the study subjects have significantly changed, reflecting for example the optimism in future economic growth during the 60s or the consequences from pollution to forest stands during late 80s.
French: Depuis, les sujets des études ont considérablement évolué, pour tenir compte, par exemple, des anticipations optimistes quant à la croissance économique durant les années 60, ou des conséquences de la pollution sur les peuplements forestiers à partir de la fin des années 80.
English: Securing direct communication with the relevant United Nations Working Group now developing proposals; and an opportunity to review and contribute to the United Nations Secretariat's relevant studies and papers at all stages of drafting processes;
French: - Instaurant des liens de communication directs avec le Groupe de travail des Nations Unies chargé de formuler des propositions dans ce sens, en ayant la possibilité d'examiner les études et rapports pertinents établis par l'ONU à toutes les étapes prévues et en contribuant à leur rédaction;
English: This guide should be used as your first source of information when considering the process of submitting information on substances that require notification under the NSNRs.
French: Vous devriez utiliser le présent guide à titre de source d’information principale si vous envisagez soumettre des renseignements concernant des substances qui nécessitent une déclaration en vertu du Règlement sur les RSN.
English: Articles and annexes of particular relevance to the transfer of safety technologies are summarized below, with supplementary comments as appropriate.
French: Les articles et les annexes les plus importants pour ce qui concerne le transfert de techniques de sécurité son résumés ci-après et commentés dans certains cas:
English:    – Mr President, over the past few months, we have followed with great interest the developments surrounding the Directive on takeover bids.
French:    - Monsieur le Président, ces derniers mois, nous avons suivi avec grand intérêt les développements relatifs à la directive sur les offres publiques d’acquisition.
English: Several parents worried about the Francophone character of the school in light of the growing number of students who enrolled in the francization program.
French: Plusieurs parents étaient inquiets du caractère francophone de l'école, vu le nombre grandissant d'élèves qui s'inscrivaient dans le programme de francisation.
English: After bringing the vehicle into Austria in February 1999, Cura Anlagen was unable to use it there in accordance with the terms of the contract by reason of the provisions of the Kraftfahrgesetz 1967 (Austrian Law on Motor Vehicles; 'the KFG‘) prohibiting the driving of a vehicle with foreign plates in Austria for more than three days.
French: Après avoir, en février 1999, introduit son véhicule en Autriche, Cura Anlagen n'a pu l'y utiliser conformément aux clauses du contrat en raison des dispositions du Kraftfahrgesetz 1967 (loi autrichienne sur les véhicules automobiles, ci-après le «KFG») interdisant la circulation en Autriche d'un véhicule muni de plaques étrangères au-delà de trois jours.
English: Applications and Learnings P Friere (1973) indicated that the mark of successful education is not skill in persuasion - but the ability to dialogue with individuals in a way that empowers them to become the best that they can be.
French: [Anonyme] Édification de pratiques exemplaires avec la communauté : applications et leçons Selon P Friere (1973), la marque d'un enseignement réussi ne réside pas dans l'art de la persuasion - mais dans la capacité de dialoguer avec des personnes d'une façon qui les habilite à devenir les meilleures personnes qui soient.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 chenille à houppes
English: Mr. Olukanni (Nigeria) said that his country had created the necessary framework for certain initiatives and had implemented the recommendations resulting from the World Summit for Social Development from a people-centred perspective.
French: M. Olukanni (Nigéria) note que son pays a créé le cadre nécessaire à un certain nombre d'initiatives et appliqué les recommandations formulées à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, en axant son action sur l'être humain.
English: The amount of $141,900, at maintenance level, for overtime provides for necessary support to the programme of work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular during the preparation of United Nations responses to emergency situations and during year-end closing of accounts.
French: Le montant de 141 900 dollars correspondant aux coûts des heures supplémentaires, qui reste sans changement, financera l'appui nécessaire au programme de travail du Bureau, en particulier lors de la mise au point des interventions de l'ONU lors des situations d'urgence et de la clôture de comptes de fin d'exercice.
English: Address by Prime Minister Paul Martin at the meeting of Ministers of Health on Global Pandemic Influenza Readiness (October 25, 2005)
French: Le Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères du Canada visite la République démocratique du Congo (Le 26 octobre 2005)
English: Income consists of earnings,investment income, government transfers, private pensions, alimony, etc.
French: Le revenu comprend les gains, les revenus de placements, les paiements de transfert, les pensions de retraite de régimes privés, les pensions alimentaires, etc.
English: 3) Atheism is partially caused by the wickedness of Catholics.
French: 3) L'athéisme est causé en partie par la méchanceté des catholiques.
English: On this Web Site, content which may be eventually provided by third parties or companies may be published.
French: Etxegana autorise ses visiteurs à utiliser, visualiser, télécharger et garder les contenus et/ou les éléments inclus sur le site pour un usage exclusivement personnel, privé et non lucratif ; à condition que l’origine et/ou l’auteur de ceux-ci soit montré et que, dans votre cas, apparaisse le symbole du copyright et/ou les notes sur la propriété industrielle de ses titulaires.
English: Deputy heads may not approve classification actions that depend upon organizational or classification changes at non-delegated levels before the Treasury Board has approved the non-delegated changes.
French: Avant d'approuver des mesures de classification tributaires de modifications apportées à la structure ou à la classification de postes à des niveaux pour lesquels ils n'ont pas de pouvoirs délégués de classification, les administrateurs généraux doivent attendre que le Conseil du Trésor ait approuvé ces modifications.
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the high-level dialogue thereon to be held in September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly;  “3.
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en accord avec son mandat, de participer et contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, et en particulier à la concertation de haut niveau à ce sujet, qui se tiendra en septembre 2006, durant la soixante et unième session de l'Assemblée;
English: First in 1980 some 180 settlements received bilingual signs, which was then followed by the gradual appearance of more and more settlement names indicated also in a minority language.
French: Les panneaux toponymiques en langues minoritaires existaient déjà en Hongrie avant l'adoption de la Loi sur les minorités.
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national temperature departures Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la température nationale (saisons consécutives) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Medhora (this volume) and Boughton (1993) provide up-to-date discussions of the literature.
French: Medhora dans le présent volume et Boughton (1993) dressent un bilan actualisé de ces questions.
English: Ten minutes later, the ship’s magazine exploded and the Commanding Officer, Lieutenant Commander John Stubbs, ordered the crew of 255 to ‘abandon ship’ as the ship slipped beneath the waves.
French: Dix minutes plus tard, la soute à munitions explosait et le commandant, le capitaine de corvette John Stubbs, ordonnait aux 255 membres de l’équipage d’abandonner le navire qui coulait sous les flots.
English: Loss, degradation, and fragmentation of habitat is caused by the cumulative effects of many factors both natural and of human origin.
French: Certains effets peuvent être atténués, mais des cycles de rotation forestière de seulement 60 à 100 ans, avec seulement 15 à 20 ans entre les coupes, peuvent, en l’absence de prescriptions spéciales, éliminer la plus grande partie des couverts producteurs de lichens.
English: Palm oil presses using screw threads have been made in Sierra Leone but have been sold on a very limited scale without systematic evaluation of their performance.
French: Des pressoirs à vis ont été fabriqués à Sierra Leone, mais ils ont été peu vendus et leur performance n'a pas été évaluée systématiquement.
English: As well as the right knowledge, competences such as entrepreneurship, intercultural understanding and creativity are becoming increasingly significant, and are playing a decisive role, on a par with formal training, in the achievement of professional success.
French: Outre les connaissances fondamentales, des compétences telles que l'esprit d'entreprise, les connaissances interculturelles et la créativité s'avèrent de plus en plus importantes et jouent un rôle de plus en plus déterminant dans le succès professionnel, à égalité avec la formation officielle.
English: A brief summary of the relevant legislation follows.  The Aviation Offences Act 1973 was enacted by the Cook Islands Parliament to give effect to the provisions of the 1963 Tokyo Convention, the 1970 Hague Convention and the 1971 Montreal Convention and matters incidental thereto.
French: 3.2 La loi appelée Aviation Offences Act 1973 a été adoptée par le Parlement des Îles Cook pour donner effet aux dispositions de la Convention de Tokyo de 1963, de la Convention de La Haye de 1970, de la Convention de Montréal de 1971 et des textes en découlant.  Elle est entrée en vigueur le 17 janvier 1974 et porte principalement sur les questions suivantes :