ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be a champion and public spokesperson for the Institute's area of research, working closely with partners to build recognition for the Institute nationally and internationally, establishing the Institute as an authoritative source of information and advice pertaining to health research and health policy
French: • Être le maître d'oeuvre de la recherche et le porte-parole de l'institut et, à ce titre, travailler en étroite collaboration avec les partenaires pour procurer à l'institut une reconnaissance sur les scènes nationale et internationale, établir celui-ci comme l'autorité en matière d'information et de conseils sur la recherche en santé et la politique connexe.
English: A socio-economic perspective on work–life conflict, therefore, addresses the costs of employee stress and ill health at three levels: the
French: Le terme « socioéconomique » indique un besoin de calculer les répercussions du stress en milieu de travail de tous les secteurs de l’économie, en tenant compte non seulement
English: Corrections Victoria is currently reviewing all relevant legislation, policy and procedures for compliance with the Charter of Human Rights and Responsibilities Act and will be implementing a training programme for all operational staff in the second half of 2007.
French: Corrections Victoria examine actuellement toutes les lois, les politiques et les procédures concernées pour les mettre en conformité avec la loi sur la Charte des droits de l'homme et des devoirs à cet égard, et mettra en œuvre un programme de formation à l'intention de tout le personnel concerné au deuxième semestre de 2007.
English: The label is inserted in front or laterally of the pile, and it’s possible to insert up to five labelers in parallel, in the case of the machine produces more reams in parallel.
French: L’étiquette est insérée à l’avant ou latéralement de la pile, et il est possible d’insérer jusqu’à cinq labelers en parallèle, dans le cas de la machine, produit plus de rames en parallèle.
English: None of the approximately 150 Forces républicaines fédéralistes (FRF) elements and very few of the Yakutumba Mayi-Mayi had moved to the cantonment centres.
French: Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.
English: Again, the European Union commends the Monitoring Team for raising these issues and stirring up the debate.
French: Encore une fois, l'Union européenne félicite l'Équipe de surveillance d'avoir soulevé ces questions et d'avoir attisé le débat.
English: This is an ever-changing situation and the inherent dangers are very great.
French: Car il s’agit d’une situation qui évolue constamment et les dangers inhérents sont très importants.
English: Several factors may have contributed to slow the growth of work absences due to illness or disability.
French: Plusieurs facteurs ont eu pour effet de ralentir l'augmentation du nombre d'absences pour cause de maladie ou d'incapacité.
English: Riding on the Power of Images in the Media
French: L'utilisation du pouvoir des images dans les médias
English: Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country speciﬁed in the exemption certiﬁcate issued by the authorities.
French: Selon l’article 847, l’exonération des bénéﬁces et des plus-values peut également être accordée sur la base d’un plan d’investissement visant à créer «de nouveaux emplois substantiels» en Irlande.
English: As such, the Justice Department serves Canadians indirectly by acting as the Government's law firm, rather than by directly handling citizens' personal or individual matters.
French: Le ministère de la Justice sert ainsi les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt q ed s cu e d e tme t e afi s es n ee o i id ee d s u e ’ cp r i c o r e n d s f r p ro n ls u n v u ls e ae l di l citoyens.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Parallel Magnetic Resonance Imaging $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur les systèmes d'imagerie par résonance magnétique parralèle 500 000 $
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/206).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/206).
English: E. The provisions of this article shall apply equally to natural and artificial persons.
French: e) Les dispositions du présent article s'appliquent également aux personnes physiques et morales.
English: When Goldblatt two-kidney, one-clip hypertension in the rat is reversed by unclipping the renal artery, or by removal of the ischaemic kidney, restoration of normal blood pressure is due to a fall in peripheral resistance.
French: Lorsqu'on renverse l'hypertension deux-reins, un clip de type Goldblatt chez le rat en relâchant l'artère rénale, ou en prélevant le rein ischémique, le rétablissement de la pression sanguine normale est du à une chute de résistance périphérique.
English: This is defined as the probability of dying between the first and fifth birthdays.
French: Il s'agit de la probabilité de mourir entre le premier et le cinquième anniversaire.
English: Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
French: Bien que les prix de la publicité télévisuelle soient assez bas au Danemark, l’enquête de la Commission n’a pas démontré que TV2 avait décidé de ne pas maximiser ses recettes publiques.
English: The Secretary-General is authorized to register this Convention upon its entry into force.
French: Le Secrétaire général est autorisé à enregistrer la présente Convention au moment de son entrée en vigueur.
English: Mr President, the solution to the Cypriot crisis lies in the rediscovery of a Cypriot identity based on values of tolerance and mutual respect, putting aside ethnic hatred and divisions based on retrospective nationalist appeals.
French: Monsieur le Président, la solution de la crise chypriote réside dans la redécouverte d'une identité chypriote fondée sur les valeurs de la tolérance et du respect réciproque, en mettant de côté toute haine ethnique et toute division basée sur les rappels rétronationalistes.
English: The purchase of your new Toshiba laptop may qualify you for an upgrade to the Microsoft® Windows® 7 operating system.
French: L’achat de votre nouvel ordinateur portable Toshiba pourrait vous rendre admissible à une mise à jour gratuite de votre système d'exploitation MicrosoftMD WindowsMD 7.
English: While a draft of the report was submitted to survey respondents and the executive of CALJ/ACRS, the interpretations and recommendations are those of the authors.
French: Tandis qu’une ébauche du rapport était soumise aux répondants du sondage et au Bureau de direction de l’ACRS, les interprétations et les recommandations sont ceux des auteurs.
English: The above transport reforms and the simplification and harmonisation of customs procedures are measures to be promoted in coming years and carried out with an eye to the reference standards of the World Customs Organisation designed to secure and facilitate world trade, the creation of common border checkpoints and common/shared controls and improved cooperation between customs services in order to minimise waiting times at the borders and facilitate long-distance maritime, rail and road movements.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, les stratégies nationales devraient être cohérentes avec les conclusions de la conférence ministérielle de Marrakech et avec les recommandations du Livre Bleu vers un système intégré de transport euro-méditerranéen et le rapport final du groupe de haut niveau sur les prolongements du RTE-T aux pays et aux régions voisins.
English: Blue Gale releases a new product.
French: Blue Gale aura sorti un nouveau produit.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 62/07 17 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-125/03 & T-253/03 Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CLARIFIES THE RULES PROTECTING THE CONFIDENTIALITY OF COMMUNICATIONS BETWEEN LAWYERS AND THEIR CLIENTS IN THE CONTEXT OF COMMUNITY COMPETITION LAW Clarification is provided on the procedure to be followed when, during an investigation, an undertaking claims that certain documents are confidential, and on the matters and persons covered by that protection.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 62/07 17 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-125/03 & T-253/03 Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros Chemicals Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CLARIFIE LES REGLES CONCERNANT LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITE DES COMMUNICATIONS ENTRE AVOCATS ET CLIENTS DANS LE CONTEXTE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE Il apporte des précisions sur la procédure à suivre quand, lors d'une vérification, une entreprise invoque la confidentialité de certains documents, ainsi que sur les champs d'application matériel et personnel de cette protection.
English: • In September and October 1998, the nine negotiating groups and three consultative bodies hold first meetings to organize their work.
French: • En septembre et octobre 1998, les neuf groupes de nÃ©gociation et les trois organes consultatifs se rÃ©unissent pour organiser leur travail.
English: If every President were to keep the Chamber as quiet as you have done this morning, our deliberations would indeed be much more constructive, and so I can only ask you to carry on the way you have begun.
French: Si chaque président réussissait à maintenir le calme dans cette Assemblée comme vous l'avez fait ce matin, nos débats seraient certainement beaucoup plus constructifs. Dès lors, je ne peux que vous encourager à poursuivre sur votre lancée.
English: Peter Udaga regularly sends timber and coffee from the Democratic Republic of the Congo to Uganda in exchange for arms and ammunition, by road and occasionally by Lake Albert.
French: Peter Udaga envoie régulièrement le bois et le café de la République démocratique du Congo en Ouganda contre des armes et munitions en utilisant la route et, occasionnellement, le lac Albert.
English: Table 3 (b) and chart 3 (b) below indicate expenditures by object of expenditure, grouped into six items.
French: Le tableau 3 b) et le graphique 3 b) ci-après montrent les dépenses engagées par objet de dépense.
English: Such contributions shall be recorded as Other Resources under the relevant cooperation framework;
French: Ces contributions sont comptabilisées comme Autres ressources;
English: Description Cannaregio, one of the six historic districts of Venice, is one of the most authentic Venetian areas and an attractive place of open air markets, boats and local colour.This apartment is located on the second floor of a characteristic building on a peaceful small calle (street) in this amazing area of Venice steeped in History and Art.
French: Description Cannagerio, l'un des six quartiers historiques de Venise, est l'un des endroits les plus authentique de Venise, et regorge de marchés ouverts, de bateaux, et de couleurs typiques. L'appartement se trouve au deuxième étage d'un immeuble caractéristique, dans un paisible petite calle (rue) de ce quartier splendide trempé d'Histoire et d'Art.
English: (b) for travel expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50
French: b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions l’indemnité prévue à l’article 50
English: Systematic capacity development in this regard would contribute to improving the existing monitoring and reporting activities
French: L’amélioration systématique des capacités dans ce domaine contribuerait à améliorer les activités actuelles de surveillance et de rapports.
English: Green Municipal Funds (GMF):
French: Un projet pilote, mené du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, a versé jusqu'à 3 000 dollars à des bénéficiaires admissibles pour l'achat ou la location d'un nouveau VGN, ou pour la conversion d'un véhicule à essence au gaz naturel au moyen d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné installé par une firme approuvée.
English: "This latest seizure means that hundreds of thousands of doses of cocaine will not make their way onto Canada's streets."
French: « Cette dernière saisie a empêché des centaines de milliers de doses de cocaïne d'être vendues dans nos collectivités.
English: Recommendation two is to collaborate, not only to collectively benefit from findings, avoid unnecessary replication and expand the limits of creativity, but to increase opportunities for research designs that include control and comparator groups.
French: Deuxième recommandation : collaborer et ce, non seulement pour que les résultats profitent à toute la collectivité, pour éviter les dédoublements inutiles et repousser les limites de la créativité, mais également pour multiplier les occasions de concevoir des modèles de recherche qui font appel à la participation de groupes de contrôle et de référence.
English: This is the type of cooperation that we need to replicate in other areas and zones such as the Mediterranean as well as close to Greece.
French: C'est le type de coopération que nous devons reproduire dans d'autres régions et zones telles que la Méditerranée ainsi qu'à proximité de la Grèce.
English: Though not conceived as conflict-prevention measures, ECHO operations do have indirect or knock-on effects on latent or recurrent crises, notably by helping stabilise the situation, by involving communities in the joint use and management of basic services and by facilitating dialogue within and between different sectors of the population.
French: Bien qu’elles ne visent pas à agir dans le domaine de la prévention des conflits, les actions d’ECHO ont cependant un effet indirect ou induit préventif sur des situations de crise latente ou récurrente, notamment en contribuant à la stabilisation de la situation, en impliquant les communautés dans l’utilisation et la gestion commune des services de base, en facilitant l’amorce de dialogue parmi et entre les divers groupes de populations.
English: The documentation should include, but not be limited to, a description of the problem, alternative solutions, the risks involved, the reasons for regulating, the consultation process used and the benefit-cost analysis.
French: La documentation devrait notamment décrire le problème, les solutions de rechange, les risques qui y sont associés, les justifications de la réglementation, la consultation menée et les résultats de l=analyse coûts-avantages.
English: The OECD will shortly publish two new reports on aspects of China’s economy and on public and private governance in China, as part of a series of studies conducted by the OECD in co-operation with the Chinese government under a programme launched in 1995.
French: Au cours de la décennie écoulée, la croissance en Finlande a été parmi les plus fortes de l’OCDE, s’appuyant sur une innovation importante et des niveaux d’instruction élevés. Pour maintenir cette performance, la productivité doit être renforcée, surtout dans le secteur abrité et dans les services publics ; les objectifs ambitieux du gouvernement en matière d'emploi doivent être atteints et la viabilité budgétaire assurée tout en limitant l'alourdissement futur de la fiscalité.
English: It is as easy as clicking on this site! http://www.balsas.lt [LT] Back to Top Europe House Why not be an active citizen at the European level?
French: Consultez le site pour connaître les organisations affiliées, leurs activités et leurs services. http://www.lijot.lt [EN][FR][LT] Lithuanian College of Democracy Cette ONG vise à promouvoir la démocratie au sein des établissements d’enseignement.
English: All of these actions by the City will complement the actions required of the private sector by the Official Plan.
French: Toutes ces mesures prises par la Ville compléteront celles que devra prendre le secteur privé conformément au Plan officiel.
English: Innovation is an important element in developing regional economies, capitalizing on new opportunities, and accessing global markets.
French: L'innovation est un élément important qui permet de faire prospérer les économies régionales, de profiter des nouvelles possibilités et d'accéder aux marchés mondiaux.
English: The Economic and Social Council, recalling paragraph 7 (a) (v) of the annex to General Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992 and Economic and Social Council resolutions 1998/46 of 31 July 1998 and 2002/37 of 26 July 2002, decides that the duration of the regular sessions of the Commission shall be one week.
French: Le Conseil économique et social, rappelant le paragraphe 7 a) v) de l'annexe de la résolution 46/235 de l'Assemblée générale en date du 13 avril 1992 et les résolutions 1998/46 et 2002/37 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998 et du 26 juillet 2002, respectivement, décide que la durée des sessions ordinaires de la Commission sera d'une semaine.
English: Definition of Spouse The definition of "spouse" used in pension plans must comply with the definition contained in the Income Tax Act.
French: Définition de conjoint La définition de conjoint utilisée dans les régimes de pension doit être conforme à la définition contenue dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This procedural guide provides a commentary and historical summary on each Standing Order including any interpretations provided by Speakers or practice.
French: Ce guide de procédure contient un commentaire et un résumé chronologique de chaque règlement, ce qui comprend les interprétations fournies par les Présidents ou les précédents.
English: The resources now available from section 33 of the United Nations programme budget made it possible to provide more courses in the biennium 2002-2003 at lower per capita cost, but did not resolve the question of the long-term sustainability of this activity.
French: Les ressources désormais inscrites au chapitre 33 du budget-programme de l'ONU permettaient de prévoir davantage de cours pour l'exercice biennal 2002-2003 à un moindre coût unitaire, mais cela ne résolvait pas la question de la viabilité à long terme de cette activité.
English: For laid-off or surplus persons who are not qualified but could become so with retraining, the manager advises the PSC of the training required to make the person qualified within the timeframe permitted by the Work Force Adjustment Directives.
French: Si des fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ne sont pas jugés qualifiés mais pourraient se qualifier après une période de recyclage, les gestionnaires doivent informer la CFP de la formation requise pour atteindre le niveau de compétence exigé, dans les délais fixés par la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: I believe that this concept can bridge the gap between divergent views of security and give us the guidance we need to face today's dilemmas.
French: Je suis convaincu qu'en partant de cette idée, nous pourrons rapprocher nos vues sur la sécurité et trouver le moyen de surmonter nos difficultés.
English: Ceux qui ont quitté le pays ont le plus souvent donné comme motif de meilleures installations d’entraînement, un élément qui ne relève pas du mandat du Programme.
French: Those who left the country most frequently mentioned better training facilities as the reason for doing so, which are outside the Program’s mandate.
English: For this reason, it is very important that this subject is prominent also on the budgetary agenda.
French: Il est donc bien important que ce domaine soit lié aux discussions budgétaires.
English: If you have questions regarding disk reformatting, contact Info Tech.
French: Si vous avez des questions concernant le reformatage, communiquez avec le service de soutien lnfo Tech.
English: The second stream is the detailed development of the exhibitions that will open the building.
French: Il s’agit ensuite de prévoir dans le détail les expositions qui seront proposées à l’ouverture du Musée.
English: If you have a lot of them, you may find that a play is the best vehicle for enlarging and developing them into a form that you can share with others.
French: Si vous avez beaucoup d'idées, vous constaterez peut-être qu'une pièce de théâtre est l'instrument idéal pour les développer, et leur donner une forme assez claire pour pouvoir les communiquer aux autres.
English: (NL) Mr President, very few people in the Netherlands have any idea that we, here in Brussels, are discussing their wages and pensions.
French: (NL) Monsieur le Président, très peu de gens aux Pays-Bas sont au courant que nous, ici à Bruxelles, discutons de leurs salaires et de leurs retraites.
English: This plunged us into uncertainty in a way that could quite easily have been avoided.
French: Cela nous a plongés dans une incertitude qui aurait facilement pu nous être évitée.
English: Improving knowledge management is a major and ongoing key task for any individual United Nations entity that undertakes it.
French: Améliorer la gestion des connaissances est une tâche cruciale et de longue haleine pour qui l'entreprend.
English: The healthcare sector is large, employing around 10% of all workers throughout the European Union. More than three quarters of them are women.
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) lance un appel de candidatures pour le dixième prix européen des bonnes pratiques en matière de sécurité et de santé au travail.
English: The national court is asking essentially whether a provision such as Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 is liable to create a situation in which medical aid organisations are led to commit abuses of a dominant position contrary to Article 86 of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si une disposition telle que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 est susceptible de créer une situation dans laquelle les organisations sanitaires sont amenées à commettre des abus de position dominante contraires à l'article 86 du traité.
English: – We will now proceed to vote on the draft order contained in Document 9536.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) fait observer que l'adoption de l'amendement irait contre l'orientation générale du rapport, qui vise à prendre également en compte la situation au niveau régional.
English: A graduate of France's leading engineering school (École Polytechnique), he holds a PhD in Economics, on "The analysis of trade liberalisation effects on factor returns in Tunisia", supervised by Christian Morrison.
French: Ancien élève de l'École Polytechnique et de l'ENSAE, il est titulaire d'une thèse de doctorat intitulée « Analyse des effets de l'ouverture commerciale sur les rémunérations des facteurs en Tunisie » dirigée par Christian Morrisson.
English: I'm Art Hanger, the defence critic for the Reform Party, and my riding is Calgary Northeast.
French: Je m'appelle Art Hanger, je suis porte-parole du Parti réformiste en matière de Défense et je représente la circonscription de Calgary Northeast.
English: We submit our reports to the board of directors and in exceptional cases to the responsible minister and Parliament.
French: Nous soumettons notre rapport au conseil d'administration de la Société et, dans des cas exceptionnels, au ministre responsable et au Parlement.
English: Internet Dissemination of Meteorological Information, Great Lakes Project #:
French: Diffusion par Internet de l'information météorologique, Grands Lacs N° de projet :
English: You should also bring your concerns to the attention of Canadian consular representatives.
French: Vous devriez également partager vos préoccupations avec les représentants consulaires Canadiens.