ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that we should become bogged down in an outmoded position and, at the same time, abolish the possibility of choice without obtaining any added value, for a European opt-in solution would not put an end to spamming, a lot of which originates outside the EU.
French: Je pense que nous devons éviter de nous installer dans une situation dépassée et de supprimer notre possibilité de choix sans en retirer aucun avantage. Car le recours à une solution européenne opt-in ne supprimerait pas le spam, puisque la majeure partie de ces problèmes ont leur source hors de l'UE.
English: Larvae locate and bore into the host plant, where they complete their growth within the roots or stems, usually within a two-month period.
French: Les chenilles trouvent la plante hôte et y creusent un trou; normalement, au cours des deux mois suivants, elles y finissent leur croissance, soit dans les racines ou les tiges.
English: 5.3 The complainant maintains that because Mauritania had not signed the SAR Convention, it did not feel obliged to admit the immigrants to its territory and that Spain paid Mauritania to take them in, while the immigrants, according to newspaper reports, were kept under Spanish and Mauritanian control.
French: 5.3 Le requérant fait valoir que la Mauritanie n'est pas signataire de la Convention SAR et n'est donc pas obligée de recevoir les migrants sur son sol, et que l'Espagne l'a dédommagée de cet accueil.  Selon des sources journalistiques, les migrants sont restés sous le contrôle des autorités espagnoles et mauritaniennes.
English: The problem is often wrongly presented as the result of a personal choice, whereas in fact the main culprit is the structure of society and such realities as family influences and all kinds of pressure exerted on women, media images and the lack of childcare facilities.
French: Cette problématique est souvent présentée à tort comme étant le fruit de choix personnels alors que c’est principalement la structure sociétale et certaines réalités (influences de la famille, pressions en tout genre, images médiatiques, manque de structure d’accueil des enfants) qu’il convient d’incriminer.
English: Put differently, one negative event can be more destructive than a positive event is helpful.
French: Autrement dit, un événement négatif peut être plus néfaste qu’un événement positif ne peut être utile.
English: • A commitment to provide all security, medical, customs and other government related services at no cost to the Organising Committee (OCOG); A commitment to make available all sport and non-sport venues owned by the public authorities to the OCOG either at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC; Coverage of a potential economic shortfall of the OCOG; A commitment to undertake and finance the necessary infrastructure developments.
French: Veuillez noter que, durant la phase de candidature, il sera essentiel que vous obteniez, entre autres, les engagements suivants de vos autorités publiques étant donné que ceuxci sont indispensables à une organisation réussie des Jeux Olympiques :
English: N.B. The middle and bottom graphics abscissa use the following notation : the number refers to the forecast day, letters N and X refer to the minimum and maximum temperature respectively.
French: N.B. L'abscisse des graphiques du milieu et du bas contient le symbolisme suivant : la valeur en chiffre réfère au jour de prévision, les lettres N et X font référence au température minimum et maximum respectivement.
English: In view of the urgency of the situation, it calls on Council of Europe member states and the cities hosting the World Cup to implement the main provisions of the Convention without delay, such as the victim identification process and measures to protect victims, in particular the thirty-day period of reflection and recovery, and asks them to set up multilingual information, reception and assistance centres for victims.
French: Face à l’urgence, elle demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe et aux villes hôtes de la Coupe du Monde d’appliquer sans délai les dispositions les plus importantes de la Convention, telles que le processus d’identification des victimes et les mesures de protection des victimes, en particulier le délai de réflexion et de rétablissement de trente jours. Elle leur demande de créer des centres multilingues d’information, d’accueil et d’assistance aux victimes.
English: Recommendation (A6-0001/2005) by James Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 – COM(2004)0631 – C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
French: Recommandation (A6-0001/2005) de M. Nicholson, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement (16064/2004 - COM(2004)0631 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC))
English: In a first scheme, the telemarketers, pretending to represent a federal health agency, told the persons on the line that businesses were required under the law to have a first aid kit on their premises and offered to sell them such a kit if the company did not already have one. Of course, they never mentioned that the price asked for the kits was much higher than their real value.
French: Dans un premier scénario, les télévendeurs, se faisant passer pour des représentants d’une agence fédérale de la santé, auraient expliqué à leurs interlocuteurs, à l’autre bout du fil, qu’ils devaient, en vertu de la loi, avoir une trousse de premiers soins dans leur entreprise à défaut de quoi on pourrait leur en vendre une en leur cachant bien sûr qu’elle leur serait offerte à un prix bien supérieur à sa valeur réelle.
English: As a result, the objectives of the IBT TRM were fully congruent with CABA's, which in turn contributed to ensuring its active participation and follow-through on recommendations.
French: Ainsi, les objectifs de la CRT-TBI correspondent parfaitement au mandat de l'Association, laquelle a activement participé à la mise en oeuvre et au suivi des recommandations.
English: ◦ Organisation ▪ Organigramme ▪ Executive director ▪ Curriculum Vitae ▪ Management board ▪ Management Board Members ▪ Documents approved by the Management Board ▪ Committees ▪ Member State Committee ▪ Meetings of the Memeber States Committee ▪ Meetings of the Committee for Risk Assesment ▪ Risk Assessment Committee ▪ Members of the Committee for Risk Assessment ▪ Socio-Economic Analysis Committee ▪ Meetings of the Socio-Economic Analysis Committee ▪ Members of the Socio-Economic Analysis Committee ▪ Forum ▪ Members of the Forum ▪ Metings of the Forum ▪ Board of Appeal
French: ◦ Organisation ▪ Organigramme ▪ Executive director ▪ Curriculum Vitae ▪ Management board ▪ Management Board Members ▪ Documents approved by the Management Board ▪ Committees ▪ Member State Committee ▪ Meetings of the Memeber States Committee ▪ Meetings of the Committee for Risk Assesment ▪ Risk Assessment Committee ▪ Members of the Committee for Risk Assessment ▪ Socio-Economic Analysis Committee ▪ Meetings of the Socio-Economic Analysis Committee ▪ Members of the Socio-Economic Analysis Committee ▪ Forum ▪ Members of the Forum ▪ Metings of the Forum
English: The Committee adopted its directives on 7 September 1998, providing that no person shall be arrested without being informed about the charges against him, without his family being informed about these charges and the place of detention, or in the absence of incriminating evidence.
French: La Commission a adopté le 7 septembre 1998 ses directives qui disposent que nul ne peut être arrêté sans être informé des charges pesant contre lui ni sans que sa famille ne soit informée de ces charges et de son lieu de détention, ou en l'absence de preuves à charge.
English: This report reviews the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan.
French: Ce rapport passe en revue l'adoption des mesures prévues au titre du programme de La Haye, y compris celles relevant du plan d'action drogue, de la stratégie sur les aspects externes de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que du plan d'action sur la lutte contre le terrorisme, qui complètent le plan d'action de La Haye.
English: For a transnational policy for older persons
French: Pour une politique transnationale du troisième âge
English: They broke the seal - because the CFIA inspector seals the load when it leaves the plant.
French: Ils brisent donc le sceau, étant donné que l'inspecteur de l'ACIA scelle la cargaison au moment où celle-ci quitte l'usine.
English: TERME SAN GIOVANNI: www.termesangiovanni.it - 0577 724030 From Rigomagno, take the highway in the direction of Siena. Exit at Serre di Rapolano.
French: TERME SAN GIOVANNI(Thermes de San Giovanni): www.termesangiovanni.it - 0577 724030 Prendre de Rigomagno la Route Express (Super strada) en direction de Sienne et sortir à la sortie Serres de Rapolano.
English: There will be plenty of opportunities, both for Members of this Parliament and, indeed, for European leaders, the European peoples and the public within Europe, to take part in those discussions during the period of reflection.
French: Tant les députés de ce Parlement que les dirigeants, les peuples et les citoyens de l’Europe auront de nombreuses occasions de prendre part à ces débats pendant la période de réflexion.
English: Spacious room with partial sea-view terrace. Marble bathroom.
French: Chambre spacieuse avec terrasse offre une vue partielle sur la mer.
English: He enrolled in part-time studies at the University of Alberta and completed a Fine Arts degree and a Bachelor of Education, with a teacher’s certificate in art and multicultural studies.
French: Il a entamé des études à temps partiel à l'Université de l'Alberta où il a obtenu un diplôme en beaux-arts et un baccalauréat en éducation en plus d'un certificat d'enseignant en arts et en études multiculturelles.
English: The big parliamentary groups both have a lobby at their disposal, which is reached through a reception area.
French: La troisième pièce mise à la disposition des grands groupes parlementaires est un lobby – séparé par un petit vestibule.
English: In his view, two of the issues identified by the meeting deserved priority attention: how privatization in developing countries in such sectors as energy was allowing some firms to come in and monopolize markets; and how institutional complementarity between agencies responsible for competition and consumer protection might be ensured.
French: À son avis, deux questions évoquées par les experts méritaient de recevoir une attention prioritaire: la mesure dans laquelle la privatisation, dans les pays en développement, de secteurs tels que celui de l'énergie permettait à certaines entreprises d'arriver sur des marchés et d'y exercer un monopole; et les moyens de garantir la complémentarité institutionnelle des organismes compétents en matière de concurrence et de protection des consommateurs.
English: The subsection 8(2) disclosure provisions are subject only to "[the disclosure requirements of] any other Act of Parliament" and do not include reporting under provincial legislation.
French: Pourtant, la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA aux gouvernements &rangers devrait nous preoccuper tout autant, sinon plus, que la communication de renseignements aux gouvernements provinciaux.
English: Another example of duplication (albeit to a lesser degree) was the work undertaken by the MPG on behalf of the EUMC mapping out the legal framework vis-à-vis racism, xenophobia and discrimination across the EU.
French: Un autre exemple de double emploi (à un moindre degré toutefois) est celui de l’étude effectuée par le Groupe des politiques de migration à la demande de l’Observatoire, étude destinée à « cartographier » le cadre juridique applicable au racisme, à la xénophobie et aux discriminations dans l’Union européenne.
English: The mission visited the camp on May 22, inspecting or being informed about a number of its facilities including the project for water supply and waste-water management improvement being funded by the EU.
French: Au cours de sa visite du camp, le 22 mai, la mission a fait l'inspection ou été informée d'un certain nombre d'installations, y compris du projet d'amélioration du système d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées financé par l'UE.
English: Review, rationalisation and harmonisation of mandates: general criteria
French: Examen, rationalisation et harmonisation des mandats: critères généraux
English: For many family physicians, the main reason to continue to provide hospital care is the satisfaction of managing their own patients across the continuum of care.
French: Ces facteurs ont également contribué à accroître la charge de travail en pratique familiale, avec le résultat que certains MF ont abandonné leurs privilèges hospitaliers, laissant à leurs associés la prestation des soins à leurs malades hospitalisés.
English: Overall, it appears as if direct disturbance is detrimental to all but a few very tolerant species, and that the disturbance may be such that it contributes to the actual loss of some species from urban forest fragments.
French: Pour conclure, il semble que la perturbation directe affecte la totalité des espèces, sauf les très tolérantes, et que cette nuisance peut contribuer à faire fuir certaines espèces des fragments forestiers en milieu urbain.
English: In the next CAP process, will advertisements have to be in writing?
French: Lors du prochain processus CAP, les annonces/notifications de dotation doivent-elle être faites par écrit?
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (P.163).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.163).
English: • It must reveal your face without sunglasses or any other obstructions.
French: • Elle doit révéler votre visage sans lunettes de soleil ou obstruction.
English: Artificial eye Artificial limbs
French: Appareil orthopédique pour un membre – 21 –
English: The stylistic individuality of artists such as DAVIDIALUK, Joe TALIRUNILI and Josie Papialook (Paperk/Poppy) is noticeable in both carvings and prints.
French: Les principaux artistes de Povungnituk ont eux aussi leur style et leurs thèmes propres.
English: Although that could create difficulties (quality-control, organization and skills in the Brazil country office, complexity of worldwide management by Private Sector Division Geneva), it deserved to be studied by the Private Sector Division.
French: Cela risquerait certes d'entraîner des difficultés (contrôle de la qualité, organisation, compétences au sein du bureau de pays du Brésil, complexité de la gestion mondiale par la Division du secteur privé à Genève), mais cela mériterait d'être étudié par la Division du secteur privé.
English: The aim is to inspire and motivate other sectors to pursue the goal of strong minority enterprise.
French: L'objectif est d'inspirer et de motiver d'autres secteurs afin qu'ils se fixent le même but.
English: Even if the Tribunal were to accept this argument, the Department would still have been justified in rejecting Mirtech’s proposal.
French: Même si le Tribunal devait accepter cet argument, le Ministère aurait encore raison de rejeter la proposition de Mirtech.
English: Consultation A notice concerning the follow-up assessment for these two substances under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des deux substances, en vertu de la LCPE (1999), a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la date suivante : 28 septembre 2002 :
English: 18.34 To enhance national capacity and to take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
French: 18.34 Afin d'améliorer les capacités nationales et de tirer parti des possibilités qu'offrent l'informatique et la télématique pour le développement socioéconomique de la région, des projets opérationnels pilotes seront mis en œuvre dans certains pays membres de la CESAO.
English: The delegation reported that Indian
French: La délégation a indiqué que l’ adhésion de l’ Inde à la Convention de Paris et au Traité de coopération en matière de brevets
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Myocardial Infarction and Coronary Death Among Women:
English: Ideally, BEST would like base personnel to take their copy, have a look at the examples to find out what the team needs to know from them, think about what they would like to tell BEST, and then send their comments to BEST.
French: L’ESBE encourage les membres du personnel à jeter un coup d’œil aux exemples qui figurent sur la feuille pour avoir une idée des renseignements dont l’équipe a besoin et pour réfléchir aux suggestions qu’ils voudraient lui faire avant d’envoyer leurs commentaires.
English: The filter is also effective against firms using telephone numbers which charge very high call rates.
French: Le filtre est également efficace contre les sociétés qui utilisent des numéros de téléphone à tarif très élevé.
English: E-mail: cwghr@hivandrehab.ca Web site: www.hivandrehab.ca
French: Courriel : info@aidslaw.ca Site Web : www.aidslaw.ca
English: Sharron Dickman, Centre for Professional Development (CPD), Australia, 1997.
French: Sharron Dickman, Centre for Professional Development (CPD), Australie, 1997.
English: Certain amendments made by the new Directive in fact aim to clarify the text in the light of the Court's rulings.
French: Certaines modifications apportées par celle-ci visent justement à clarifier le texte en cohérence avec les indications de la jurisprudence de la Cour.
English: While the functions of these virally encoded GPCRs remain unclear, the receptors possess potent signaling abilities.
French: Alors que les fonctions de ces RCPG codés par le virus demeurent obscures, ils possèdent néanmoins des capacités signalétiques puissantes.
English: They, in Amsterdam, were aware of the waste's toxic nature; nevertheless, due to high costs, the cheap alternative of disposal in Ivory Coast was chosen.
French: À Amsterdam, ils étaient conscients de la nature toxique de ces déchets, mais ils ont néanmoins choisi, étant donné les coûts élevés, la solution alternative d'élimination à bon marché, en Côté d'Ivoire.
English: The word 'by' should be replaced by 'to' in the relevant paragraph (c).
French: Le mot by doit être remplacé par to dans le paragraphe concerné (c).
English: Results showed that including patients led to the following:
French: Les résultats ont démontré que l'implication des patients a eu les résultats qui suivent.
English: Origins of Voices and Choices: Planning for School Health Workplace Health Since 1979, Health Canada (HC) has focussed on health promotion to deal with the nation's health needs.
French: Origines de S’exprimer et s’engager Santé en milieu de travail Depuis 1979, Santé Canada a tourné ses efforts vers la promotion de la santé afin de répondre aux besoins de santé de la population.
English: One of the most dramatic events of the late 1920s was the flight of 2 aircraft, led by Lt-Col C.D.H. MacAlpine, N from Churchill, Man.
French: La chute dans le golfe Queen Maude de deux avions constitue l'un des événements les plus tragiques de la fin des années 20.
English: The Commission is proposing a number of measures which will enable food safety to be organised in a more coordinated and integrated manner; these include:
French: La Commission y propose un ensemble de mesures permettant d'organiser la sécurité alimentaire d'une façon plus coordonnée et intégrée, et comprenant notamment :
English: She announced that the 2008 State of World Population Report would have as its theme the role of culture in development.
French: Elle a annoncé que le rapport annuel de 2008 sur l'état de la population mondiale aurait pour thème Le rôle de la culture dans le développement.
English: If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.
English: HC will also balance decisions according to the known risks, and the consequences of proceeding with or without regulation.
French: Il prendra aussi des décisions en fonction des risques connus et des conséquences qu’entraînerait le fait de réglementer ou non.
English: What kind of training do the members of the Language Portal team have?
French: Quelle est la formation des membres de l'équipe du Portail linguistique?
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ;
English: Mont-Blanc Ski Discovery is the ideal way to ski in small homogenous groups and find the most beautiful spots of the region.
French: Mont-Blanc Ski Discoveryun produit idéal pour skier en petits groupes homogènes dans les plus beaux endroits de notre région. Découvrez le ski dimension "Mont-Blanc" ...
English: Since the first EU-Latin America Summit held in 1999 in Rio de Janeiro, the Commission has strongly contributed to building a bi-regional partnership with substance.
French: Depuis le premier sommet UE-Amérique latine et Caraïbes qui s’est tenu en 1999 à Rio de Janeiro, la Commission a fortement contribué à bâtir un partenariat birégional consistant.
English: You know that you can't survive without water but you only hope that there is still enough of your habitat left to provide you with the water you need.
French: Vous savez que vous ne pouvez pas survivre sans eau et vous espérez seulement qu'il reste suffisamment de votre habitat pour vous apporter l'eau dont vous avez besoin.
English: The U.S. is not included as it has not conducted comparable innovation surveys.
French: Les États-Unis n'ayant pas conduit d'enquête comparable sur la question, ils sont exclus de la comparaison.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (Nouvelle-Écosse). Remarques :
English: After all, this was how the Schengen Treaty – which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) – came into being.
French: Après tout, c’est de cette façon que le Traité de Schengen – intégré par la suite dans l’acquis communautaire (socle commun de lois liant les États de l’Union européenne) – a vu le jour.
English: He noted that he expected to gain an Assistant position later this year.
French: Le programme comporterait une cellule de sécurité générale, une cellule du rayonnement et de radiofréquence ainsi qu’un centre conjoint de sécurité laser.