ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we need no new debate on the Constitution, but if, in future, we come to draft more directives using Lamfalussy comitology, we will need to conclude a new agreement on the subject to secure Parliament’s rights by providing that, where we delegate them, we can also ‘call them back’, by which I mean better scrutiny, more options for definitions and also the general withdrawal of the delegated power if things start to go wrong.
French: Il ne faut pas aujourd’hui relancer le débat sur la Constitution, mais si, à l’avenir, nous devions rédiger davantage de directives dans le cadre de la comitologie Lamfalussy, il conviendrait de conclure un nouvel accord sur la question afin de garantir les droits du Parlement en faisant en sorte que, lorsque nous les déléguons, nous puissions les récupérer par la suite, ce par quoi j’entends un examen plus minutieux, davantage de possibilités pour les définitions, ainsi que le retrait général de la compétence déléguée au cas où la situation prendrait une mauvaise tournure.
English: The cross section σ−+ for double electron detachment from Cl− in a single collision with a rare gas atom has been measured between 12.5 and 122.5 keV.
French: La section efficace σ−+ pour une collision simple d'un ion de Cl− avec un atome de gaz rare, dans laquelle deux electrons sont detachés, a été mesurée entre 12,5 et 122,5 keV.
English: The idea that circumstances in childhood and adolescence are unrelated to eventual economic status stands in contrast to research that demonstrates a connection between family background characteristics and socio-economic status in adulthood.
French: L’idée selon laquelle les expériences vécues pendant l’enfance ou l’adolescence n’auraient aucune incidence sur la situation économique ultérieure contredit les recherches révélant l’existence d’un rapport entre les caractéristiques du milieu familial et la situation socioéconomique des personnes parvenues à l’âge adulte.
English: Questions and Answers Asked whether UNICEF had implemented educational projects in indigenous languages, Ms. SALAH said it had issued several textbooks in indigenous languages, especially in West Africa, where the agency had bilingual educational projects.
French: Il faut, selon M. Phillips, que l’instance permanente concentre ses efforts à appuyer et favoriser des partenariats de développement durable entre autochtones en tenant compte, en permanence, de l’égalité entre les sexes.
English: Review forest management practices as they pertain to boreal felt lichen recovery
French: Examiner les pratiques d’aménagement forestier quant à leur incidence sur le rétablissement de l’érioderme boréal
English: Related Activities Timeframe Administer producer cars by receiving applications and Ongoing allocating rail cars accordingly.
French: Activités connexes Administrer les wagons des producteurs en recevant les demandes et en attribuant les wagons en conséquence.
English: Letter from the Government of the Union of the Comoros
French: Lettre du gouvernement de l’Union des Comores
English: We count on its being adopted by consensus.
French: Nous espérons donc qu'il sera adopté par consensus.
English: I believe it will be presented to the House of Commons in the first couple of weeks in September 1998.
French: Je pense qu'il sera déposé à la Chambre des communes au cours des premières semaines de septembre 1998.
English: Its criteria were not unreasonable, nor was its assessment of the appellant's experience improper or unfair.
French: Ces derniers n'étaient pas déraisonnables, non plus que l'évaluation de l'expérience de l'appelant par le jury n'a été jugée incorrecte ou injuste.
English: An Ethics Coordinator has been appointed within DND to advise Assistant Deputy Ministers (ADMs) and to tailor the Defence Ethics Program (DEP) according to its clientele, to prove beneficial in improving the effectiveness of the program.
French: Un coordonnateur d’éthique a été nommé au MDN pour conseiller les Sous ministres adjoints (SMA) et adapter le Programme d’éthique de la Défense (PED) aux besoins des clients du MDN, ce qui contribue avantageusement à rendre le programme plus efficace.
English: What is the most frustrating aspect of working in the Public Service?
French: Quels sont les aspects les plus frustrants de votre travail à la fonction publique?
English: Many credit HRP for helping secure a cross-government commitment to human rights, as evidenced by the vast range of federal initiatives now solidly in place which address a wide spectrum of specific human rights issues (e.g., closing the gap for women, Aboriginal people, persons with disabilities).
French: Pour un grand nombre, c'est grâce au PDP si l'on a pu obtenir l'engagement des divers ordres de gouvernement envers les droits de la personne, comme en témoignent les multiples initiatives fédérales bien en place à l'heure actuelle, qui portent sur un vaste éventail d'enjeux liés aux droits de la personne (p. ex., réduction des écarts pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: The respondent's decision was appealed to the Tribunal on February 20, 2002.
French: La décision de l'intimé a été portée en appel devant le Tribunal le 20 février 2002.
English: (i) Encourage countries to adopt holistic approaches to policies and programmes that confront child and family poverty, social exclusion and other social risks.
French: i) Encourager les pays à adopter des approches globales concernant les politiques et les programmes qui s'attaquent à la pauvreté des enfants et des familles, à l'exclusion et à d'autres risques sociaux.
English: It’s just that the music of composers like Dhomont, Normandeau, Gobeil, Yves Daoust, or Yves Beaupré seems to me to be more accessible than the music of British or French composers.
French: En fait, la musique des Dhomont, Normandeau, Gobeil, Yves Daoust ou Yves Beaupré m’apparaît d’emblée plus accessible que celle sortie des écoles britanniques ou françaises.
English: ), parents whose children miss school could be financially penalised and go to jail, but it is also said that french people of foreign origin would be stripped of the french nationality if they try to kill policemen.
French: ), on pourrait pénaliser financièrement les parents dont les enfants ne vont pas à l'école, voire les mettre en prison, mais aussi, on propose de retirer la nationalité française aux Français d'origine étrangère qui auraient attenté à la vie de policiers.
English: The present study examines the influence of extraneous salt addition on pore-fluid osmotic suction of a clay soil.
French: La présente étude examine l'influence de l'addition de sel importé sur la succion osmotique du fluide interstitiel d'un sol argileux.
English: Lebanon would like to assure you that it is providing full freedom of movement to UNIFIL throughout its entire region of operations and is very keen to preserve it.
French: Le Liban veut vous assurer qu'il accorde une totale liberté de mouvement à la FINUL dans toute la région où elle opère et qu'il tient à lui préserver cette liberté.
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.81 - -For treating metal, including electric wire coil-winders NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils : 8479.81 - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: CUSTOMS TARIFF – SCHEDULE 90 - ii
French: Les dispositions de la Notes 3 et 4 de la Section XVI s'appliquent également au présent Chapitre.
English: Canada is not unique within the international community in encouraging a client-oriented outlook among its public employees.
French: Le Canada n'est pas le seul pays au monde à inciter ses fonctionnaires à aborder la question de la prestation des services sous l'angle du client.
English: We did our best to explain to our authors why and there weren’t many complaints.
French: Il est plus âgé (donc plus avancé dans sa carrière et doté d'un potentiel de revenu plus élevé), beaucoup plus instruit que la moyenne canadienne et enseigne probablement dans une université.
English: The effect of formaldehyde exposure on cell proliferation within the respiratory epithelium of rats has been examined in a number of short-term, subchronic and chronic studies (Swenberg et al., 1983; Wilmer et al., 1987, 1989; Zwart et al., 1988; Reuzel et al., 1990; Monticello et al., 1991, 1996; Casanova et al., 1994).
French: Il existe aussi des preuves que la détoxication du formaldéhyde par le glutathion dans les tissus nasaux devient saturée chez les rats exposés par inhalation à des concentrations supérieures à 4 ppm (4,8 mg/m3) (Casanova et Heck, 1987), ce qui concorde avec l’augmentation non linéaire de la formation de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN à des expositions supérieures à celles mentionnées.
English: Members agreed that CIHR should begin discussions at an appropriate time on the re-profiling of funds with central agencies.
French: Les membres conviennent que les IRSC devraient amorcer à un moment approprié des discussions avec les organismes centraux au sujet de la réaffectation des fonds.
English: Spacious bathroom with bath and shower, hair dryer and bath robes supplied.
French: Salle de bains très confortable avec bains et douche. Sêche cheveux, peignoirs fournis etc ...
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: La rencontre annuelle entre la GCC et les bénéficiaires du service de dragage a eu lieu en mai.
English: There would therefore appear to be an urgent need, pending full abolition of the death penalty in law, for China to begin by removing non-violent crimes, including economic and drug-related offences, from the scope of the death penalty, and to impose a moratorium on executions. b.
French: Il apparaît donc urgent que la Chine, en attendant l’abolition totale en droit de la peine de mort, prenne, dans un premier temps, des mesures pour exclure du champ d’application de cette peine les infractions non violentes, notamment les infractions économiques ou les délits liés aux stupéfiants et impose un moratoire sur les exécutions. b.
English: Buenos Aires (Argentina), Los Angeles (USA), Detroit (USA), Mexico City (Mexico), Chicago (USA), Minneapolis (USA), Philadelphia (USA) and San Francisco (USA).
French: Lausanne (Suisse), Detroit (États-Unis), Budapest (Hongrie), Bruxelles (Belgique), Mexico (Mexique), Tokyo (Japon). Participation : 83 CNO, 150 épreuves, 5 338 athlètes, (4 727 hommes, 611 femmes).
English: P-50, as amended, states, in part, that the Lieutenant Governor in Council may direct the transfer of any part of the King's Highway or any part of any other highway that is under the jurisdiction and control of the Ministry to any municipality in which it is situated and, it vests in and is under the jurisdiction and control of the municipality on and after the day named by the Lieutenant Governor in Council.
French: P-50, modifiée, dispose, entre autres, que le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner qu'une section de la route principale ou d'une autre voie publique placée sous la compétence du ministère soit cédée à une municipalité où cette section est située. Dans ce cas, cette section est dévolue à la municipalité et placée sous sa compétence à compter du jour que désigne le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Statistical Estimation of Exploration and Deposit Appraisal Spending (Based on Field and Overhead Costs Only) METHODOLOGY
French: Estimation statistique des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (fondée sur le coût des travaux sur le terrain et sur les frais généraux) MÉTHODOLOGIE
English: Physicochemical properties could include a general description of drug substance, state-gas, solid, liquid, crystallinity, pKa, pKb, solubility in water and organic solvents, aqueous solubility over physiological pH range, octanol-water partition co-efficient, melting point, polymorphic form.
French: Ces dernières propriétés pourraient inclure une description générale de la substance pharmaceutique, l’état, à savoir gazeux, solide ou liquide, la cristallinité, le pKa, le pKb, la solubilité dans l’eau et les solvants organiques, la solubilité aqueuse selon le pH physiologique, le coefficient de partage octanol-eau, le point de fusion, la forme polymorphique.
English: Describe and evaluate the potential impacts of Project-related accidents and malfunctions on the environment, including impacts on harvesting and social or cultural elements of the environment.
French: OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT En raison de l’adoption du protocole d’entente entre les Inuvialiut et le ministre de l’Environnement (PE), la commission d’examen conjoint a reçu le mandat d’assumer certaines responsabilités décrites dans la CDI en vertu de la région désignée des Inuvialuit.
English: First of all, I would like to ask the Commissioner whether a similar project to the one he mentioned, namely between Austria and Hungary and between Austria, the Czech Republic and Slovakia, could not be put in place between Hungary and Slovakia?
French: Tout d'abord, je voudrais demander à M. le commissaire s'il ne serait pas possible de mettre en place entre la Hongrie et la Slovaquie un projet semblable à celui qu'il a mentionné entre l'Autriche et la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie.
English: The Government must ensure that the return home of displaced persons took place voluntarily and in conditions of safety and dignity.
French: Le Gouvernement devrait faire en sorte que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers de leur plein gré et dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: The security and protection of confidential client information are the CRA's highest priorities.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels des clients sont les plus hautes priorités de l'ARC.
English: As a small island developing country, and as an affected member of the global village, my country fully endorses the declarations and plans of action adopted at recent world conferences.
French: En tant que petit pays insulaire en développement, et en tant que membre concerné du village mondial, mon pays approuve pleinement les déclarations et les plans d'action adoptés aux récentes conférences mondiales.
English: • How Can Social Capital Inform Public Health Policy? -References
French: • En quoi le capital social peut-il l'élaboration des politiques publiques en matière de santé? -Références
English: Also notes the intention of Slovenia to adopt an ecological action programme to reduce the sulphur emissions originating from the Trbovlje power plant and to shut down that plant;
French: Note également que la Slovénie a l'intention d'adopter un programme d'action écologique afin de réduire les émissions de soufre provenant de la centrale électrique de Trbovlje et de fermer cette centrale;
English: Women double their presence in agriculture and manufacturing In most of the study countries, women have also increased their presence in agriculture and manufacturing jobs.
French: Au Canada, par exemple, la proportion de femmes qui exercent la médecine ou la médecine dentaire est passée de 44 % en 1987 à 54 % en 2002, ce qui représente une hausse de 10 points de pourcentage en seulement 15 ans.
English: • use employees' abilities and potential more fully.
French: • de mettre davantage à profit les compétences et capacités des employés.
English: Do the revised guidelines provide enough guidance concerning what is and is not considered a novel food?
French: Le C omité des d écision s sur les alim ents est un com ité de gestion constitué du person nel principal d e la Direction d es aliments.
English: Greater human and financial resources must be deployed to deal with environmental crises and to fund peacekeeping operations, human rights protection efforts, the monitoring of the peaceful use of atomic energy and other initiatives, including those aimed at providing, in a fair and balanced manner, for economic growth for the unprivileged and poor.
French: Il faut investir davantage de ressources humaines et financières pour régler les crises environnementales, financer les opérations de maintien de la paix, protéger les droits de l'homme, surveiller l'usage pacifique de l'énergie atomique et faire bien d'autres choses encore afin, notamment, d'offrir, dans des conditions justes et équilibrées, une croissance économique aux groupes défavorisés et démunis.
English: (c) the amount that is 15% of the election expenses limit provided for in section 440.
French: c) le montant qui représente 15 % du plafond des dépenses électorales établi au titre de l'article 440.
English: 9th–161; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: Service des magasins militaires, voir Dépôts des mag. mil.
English: Mr Blankenborg (subject to his availability); b.
French: M. Blankenborg (sous réserve de sa disponibilité); b.
English: Once the form is complete, click on the Submit the form button at the top of the form.
French: Une fois le formulaire rempli, cliquez sur le bouton Soumettre le formulaire au haut du formulaire.
English: Health Canada works with the PHAC, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and other organizations to plan, prepare and implement physical and psycho-social emergency responses to national health emergencies such as avian and pandemic influenza, and terrorist or suspected terrorist attacks.
French: Santé Canada collabore avec l’ASPC, la Sécurité publique et Protection civile Canada et d’autres organismes à la préparation, à la planification et à la mise en place de mesures et d’interventions d’urgence physiques et psychosociales en cas d’urgences sanitaires nationales, comme la grippe pandémique et la grippe aviaire, un acte terroriste ou des activités terroristes présumées.
English: At least in the short term, the attacks raised the cost of doing international business42 at a time when trade was already slumping sharply due to a synchronized economic slowdown in the major industrialized economies.43 Moreover, the attack on the World Trade Center (if not the attack on the Pentagon and the unknown other target) represented to some extent an attack on globalization itself.
French: Il est cependant juste de dire qu’on avait mis toutes nos attentes dans les gains que réaliserait le système commercial international, à l’occasion de la rencontre de Doha, grâce à l’accession de la Chine et de Taïwan à l’OMC. La perspective plutôt morne du lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales a changé du tout au tout en raison d’un événement déclencheur inattendu : les attaques du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagon.
English: Registration on an international level Usage of agents’ services
French: 4.6. Enregistrement au niveau international Recours aux services des agents
English: Non-confidential data accessible to the wider public The access to wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
French: Lorsqu’il introduit sa demande d’autorisation unique, le demandeur: accepte tout échange d’informations avec les autorités douanières de tout autre État membre ainsi qu’avec la Commission;
English: Application of an additional subframe close to the body of the vehicle for attaching the outrigger onto it and to distribute dynamic forces on load carrying elements of the body is allowed under the condition that the maximum mass [of the subframe is not more than the maximum mass of the outrigger] / [and maximum roll moment of inertia of the subframe is not more than [80 per cent] of those data of the outrigger].
French: L'utilisation d'un cadre d'appoint positionné contre le véhicule pour pouvoir y fixer la béquille et répartir les forces dynamiques sur les éléments porteurs de la carrosserie est autorisée à condition que la masse maximum [du cadre d'appoint ne dépasse pas la masse maximum de la béquille]/[et que le moment d'inertie maximum en roulis du cadre d'appoint ne représente pas plus de [80 %] de celui de la béquille].
English: In this connection, we wish to recall the request made by the Security Council in its resolution 1296 (2000) that the Working Group on the general issue of sanctions consider the relevant recommendations of the Secretary-General contained in his report of 8 September 1999.
French: A cet égard, nous voudrions rappeler la demande faite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1296 (2000) pour que le Groupe de travail sur la question générale des sanctions tienne compte des recommandations pertinentes du Secrétaire général qui figurent dans son rapport du 8 septembre.
English: The MehrsprachigeImmobilienAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MehrsprachigeImmobilienAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This year I decided to try crossing Switzerland from the Rhine on the northern border and cycle south west to the Rhone valley before heading west to Lake Geneva.
French: En effet, la Suisse est sillonnée de parcours praticables à vélo, en général sur des petites routes où la fréquentation automobile est voisine de 0. Il s'agissait donc de choisir un parcours en boucle agréable quant aux paysages et aux villes traversés et compatible avec notre état d'entraînement vélocipédique, c'est-à-dire proche de 0.
English: Nevertheless, paragraph (3) provides for the possibility also for other intergovernmental organizations to become party to the Treaty if the Assembly so decides.
French: Toutefois, l’alinéa3) prévoit que d’autres organisations intergouvernementales peuvent aussi devenir parties au traité si l’Assemblée le décide.
English: As a point of departure, the Tribunal observed that addiction to alcohol is considered a disability within the meaning of the CHRA.
French: Le Tribunal fit d’emblée remarquer que la dépendance à l’égard de l’alcool est considérée comme une déficience selon la LCDP.
English: Nevertheless, of the amounts invested by the CIP from 1995-1996 to 1999-2000, 30% or $13,725,426 were under this component, including multiyear financing of projects approved at the start of this past decade.
French: Néanmoins, 30% des sommes investies par le PIC de 1995-1996 à 1999-2000, soit 13 725 428 $, l'ont été sous ce volet, incluant le financement pluriannuel de projets approuvés au début de cette dernière décennie.
English: 12.8 HIV/AIDS in Namibia
French: 12.8 Le VIH/sida en Namibie
English: Ref: 830-575/005 Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal Toronto, Ontario - January 29, 1997 MEETING OF THE FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL TORONTO - January 29, 1997:
French: Ref: 830-575/005 Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales Toronto (Ontario) - Le 29 janvier 1997 RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES F/P/T SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES TORONTO — Le 29 janvier 1997 :
English: The room is very nice with a very comfortable bed, bathroom and balcony. There is a big photo wall including light of a view of Fuerteventure which gives the room something special and local.
French: Design agreable de l ensemble de l' hotel, avec une exellente organisation du personnel.
English: You need to help Greece, because otherwise, 40%, who are young university graduates, will have no jobs.
French: Il faut aider la Grèce, car sans cela 40 % des jeunes, diplômés de l'université, n'auront pas de travail.
English: It is important for States to commit themselves to harmonizing their procedures for imports, exports, transfer documents and controls on the recipients of arms, ammunition and other related materials.
French: Le texte du traité devra assurer que toutes les transactions fassent l'objet d'une évaluation de risque préalable de manière à ce qu'elles ne soient pas autorisées si elles sont illicites ou risquent d'avoir des incidences négatives.