ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 491 Management Consulting $99,510.00 2005-05-30 PERKIN ELMER CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 99 510,00 $ 2005-05-30 PERKIN ELMER CANADA INC.
English: It also meshed with the Director of DWA's intention of formulating a national women's policy, whereby existing (draft) policies become strategies of the overall national women's policy.
French: Il était également lié à la formulation d'une politique nationale en faveur des femmes, voulue par le Directeur du Service de la condition féminine, qui ferait des projets de politique existants des stratégies de la politique nationale globale en la matière.
English: The notion of appeal (Exhibit 21-1) was not filed until January 7, 1981.
French: L'avis d'appel (pièce 21-1) n'a pas été déposé avant le 7 janvier 1981.
English: Recommendations for Guidance Document Development on Generic Inhaled Corticosteroids Committee Members, moderated by Chair 8.
French: Recommendations relatives à l'élaboration de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA 8.
English: Harper again denied consent on June 13 and 14.
French: L'échec de l'Accord du lac Meech a été très mal reçu au Québec.
English: Table 8-5 lists the session-sharing preferences that you can set.
French: Le Tableau VIII.5 affiche la liste des préférences modifiables de partage de session.
English: The subject of indicators has been much examined, to no satisfactory conclusion.
French: La question des indicateurs a été beaucoup étudiée, mais on n'a jamais abouti à de conclusions satisfaisantes.
English: Madam President, the first bilateral agreement between the Community and Nepal will surely help improve relations between the Community and the Himalayan kingdom as regards politics, trade and cooperation.
French: Madame le Président, le premier accord bilatéral entre la communauté et le Royaume de Népal contribuera sans aucun doute à améliorer nos relations dans les domaines politique, commercial et de coopération.
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Strategy for Disaster Reduction, the Office is committed to co-organizing the seminar with OAU and providing support to strengthen the natural disaster response capacity on the African continent.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est résolu, en accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, à organiser ce séminaire avec le concours de l'OUA et à apporter son soutien au renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe naturelle sur le continent africain.
English: Please note that these estimates are based on the measured, not self-reported, height and weight of the respondent.
French: Veuillez noter que ces estimations reposent sur la taille et le poids mesurés, et non autodéclarés, des répondants.
English: I see it as our duty as legislators to encourage and facilitate the development of new and more environmentally friendly technology.
French: Je considère qu’il est de notre devoir de législateurs d’encourager et de faciliter le développement de technologies nouvelles et plus respectueuses de l’environnement.
English: Integrated pest management
French: Lutte intégrée contre les ravageurs
English: For local daily papers: 90.2 euros for each issue.
French: La diffusion de l’hebdomadaire "A Nosa Terra" est également importante.
English: • Degree of awareness of constraints; and
French: Leur degré de conscientisation éthique est nul ou très bas.
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and local governments provides entrepreneurs and business people in Moose Jaw with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et local unique offre désormais aux gens d'affaires de Moose Jaw un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: Additional pictures illustrating particular themes and events can be found in the 'In Focus' section You can also subscribe to a regularly updated photo feed Photo gallery
French: D'autres images illustrant des événements et des thèmes spécifiques sont disponibles dans la section Coup de Projecteur. Pour obtenir une mise à jour régulière et automatique des photos par flux RSS, vous pouvez également vous inscrire Galerie de photos
English: There needs to be commitment for follow-up on the part of the governing body which appointed the committee in the first place.
French: L'organisme dirigeant qui a nommé le comité doit s'engager à assurer un suivi.
English: • A full proposal is due on November 1, 2002.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: And Jesus indeed belongs to the line of Judah.
French: Or, Jésus appartient bien à la lignée de Juda.
English: Designing the law with regard to the approval and effect of the plan requires balancing of a number of competing considerations.
French: Les dispositions de la loi qui ont trait à l'approbation et aux effets du plan doivent concilier divers éléments antagoniques.
English: They revived the spirit of the struggles fought by the Women's League for Social Action which achieved women's right to vote in 1950.
French: Les femmes reprennent les traditions de lutte de la Ligue  féminine d'action sociale qui avait obtenu le droit de vote pour les femmes en 1950.
English: But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.
French: Toi Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu’au temps de la fin.
English: The terms 'mundos soñados' and 'hotel color' are never used in association with the trade mark MUNDICOLOR and do not correspond to the registrations of which the
French: En revanche, conformément à l'article 43, paragraphe 2, de ce même règlement, la preuve de l'usage devrait être apportée par l'opposante «sur requête du demandeur», en vue de défendre le domaine de protection de la marque antérieure.
English: Mr. Jara (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/874 and Add.1-8) aimed at enhancing the efficiency of mission administrations and providing training for mission personnel in the fields of resource management, recruitment, procurement and mission liquidations.
French: M. Jara (Chili), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que ce dernier appuie les recommandations formulées dans les rapports du Comité consultatif sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/55/874 et Add.1 à 8) en vue d'améliorer l'efficacité de l'administration des missions et de fournir une formation au personnel de mission en matière d'administration des ressources, de recrutement, d'achats et de liquidation des missions.
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: fifth session, 7 to 9 July 2003 (ST/SG/AC.10/C.4/10); sixth session, 10 to 12 December 2003 (ST/SG/AC.10/C.4/12); seventh session, 14 to 16 July 2004 (ST/SG/AC.10/C.4/14); and eighth session, 7 to 9 December 2004 (ST/SG/AC.10/C.4/16);
French: b) Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : cinquième session, du 7 au 9 juillet 2003 (ST/SG/AC.10/C.4/10); sixième session, du 10 au 12 décembre 2003 (ST/SG/ AC.10/C.4/12); septième session, du 14 au 16 juillet 2004 (ST/SG/AC.10/C.4/14); et huitième session, du 7 au 9 décembre 2004 (ST/SG/AC.10/C.4/16);
English: In 2004, program related expenses were presented under program expenditures.
French: En 2004, les dépenses reliées à la programmation ont été présentées sous les dépenses d'émissions.
English: •Prosperity initiative — recognizing the value of clusters in overall economic performance and the source of the region's new diversity and value.
French: •Prosperity, lequel reconnaît l'importance des grappes industrielles dans le rendement économique global et comme source de valeur et de prospérité pour la région.
English: They knew the power of the circle and knew that people would be saying too much that they didn't want to hear because we would be uncovering secrets.
French: Ils connaissaient le pouvoir du cercle et ils savaient qu'on dirait trop de choses qu'ils ne voulaient pas entendre parce que nous dévoilerions des secrets.
English: Those who have Kosovo's best interests at heart will focus all their energies on making progress towards the eight standards.
French: Ceux qui ont les intérêts du Kosovo à coeur doivent consacrer toute leur énergie à hâter la réalisation des huit normes.
English: • Executive Council, Fifty-seventh session, Geneva, 21 June - 1 July 2005 [electronic resource] : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
French: • Executive Council, Fifty-seventh session, Geneva, 21 juin - 1 juillet 2005 [electronic resource] : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
English: Steps being taken to address practices such as the ill-treatment of Dalits
French: Question 8.  Mesures prises actuellement pour faire face à des pratiques telles que le mauvais traitement des Dalits
English: The benefit of the exploration investment tax credit is largely limited to the encouragement of new mines, which will be able to effectively accumulate and claim qualifying expenses.
French: Essentiellement, le crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration a pour seul avantage d’encourager les nouvelles mines, qui peuvent effectivement accumuler et déduire les frais admissibles.
English: 2.1 The complainant was an official in the Pakistani Ministry of Culture, Sport and Tourism from 1989 on.
French: 2.1 Le requérant était fonctionnaire au Ministère pakistanais de la culture, du sport et du tourisme depuis 1989.
English: ZEBDA - RARE AFFICHE DE CONCERT ESSENCE ORDINAIRE !!!! !
French: Les Fils De Diana ; La Vie Peu Ordinaire Des Princes...
English: • Aboriginal people are being hired for jobs; the community is healing; partnerships are being developed; and the needs of the larger community are being properly considered.
French: • des Autochtones sont recrutés pour les postes vacants; la collectivité prend du mieux; des partenariats sont forgés; les besoins de la collectivité en général sont pris en considération de façon appropriée.
English: G 5068 Basic general knowledge C
French: G 5068 Connaissances générales de base C
English: Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets.
French: Rashevsky se demandait si un mécanisme similaire pouvait expliquer la division des cellules biologiques et le début de l'instabilité dans les gouttelettes liquides.
English: • Promoting competition in all areas The Commission is maintaining its commitment to universal service by instituting a "portable subsidy" plan which allows the new entrants to provide service in high cost and rural areas by having access to the same subsidy currently used by the telephone companies.
French: • Favoriser la concurrence dans toutes les régions  Le Conseil maintient son engagement quant à l'universalité du service, en établissant un régime de « subvention portable » qui permettra aux nouveaux venus de desservir les régions à coût élevé et les régions rurales. Ils auront ainsi accès à la même subvention que celle consentie actuellement aux compagnies de téléphone.
English: More attention was needed to the assessment of implementation roles, responsibilities and results.
French: Une attention accrue doit être accordée à l'évaluation des rôles d'exécution, des attributions et des résultats.
English: Program Delivery As noted above, producers associations agreed to administer the program in cooperation with provincial crop insurance organizations and lending institutions.
French: Mise en oeuvre du programme Comme nous l'avons mentionné plus tôt, les associations de producteurs ont accepté de gérer le programme, en collaboration avec les organismes provinciaux d'assurance-récolte et les institutions de crédit.
English: Members of the Division are invited to participate in the Unit's seminars and conferences.
French: Les membres de celle-ci sont invités à participer aux séminaires et conférences organisés par le Groupe.
English: The major innovations that have been introduced into this year's version of the Integrated Presentation are the following:
French: Les principales innovations incorporées dans la version de cette année sont indiquées ci-après :
English: The project targets poor peasants (landless cultivators and farmers who own less than five acres), rural workers (unorganized, low-paid, skilled, and unskilled people in the formal and non-formal sector), and the disadvantaged, including includes women and minorities.
French: Il cible les paysans démunis (les cultivateurs sans terre et les fermiers propriétaires de terres de moins de cinq acres), les travailleurs ruraux (individus non syndiqués, mal rémunérés, qualifiés et non qualifiés travaillant dans les secteurs formel et informel) et les personnes désavantagées, comme les femmes et les minorités.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, when Denmark joined the EU in 1973, the EU assumed an Arctic dimension through the Danish dependency of Greenland.
French: Monsieur le Président, lorsque le Danemark a rejoint l'UE en 1973, cette dernière s'est dotée d'une dimension arctique, par le biais de la dépendance danoise du Groenland.
English: Thüringen - Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit (Erfurt). Delegated District Authority (1):
French: Agence nationale du médicament vétérinaire (ANMV). «French Agency for Veterinary Medicinal Products». Portée : médicaments vétérinaires.
English: February 7, 2007 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-12 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures In this public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process that it has approved during the period of November 1, 2006, to December 31, 2006, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 7 février 2007 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-12 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Dans le présent avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1er novembre 2006 et le 31 décembre 2006 conformément à sa procédure simplifiée.
English: "They've survived the dotcom bust because they're offering real solutions to their clients.
French: Elle a survécu à la récession du secteur point-com parce qu'elle a su offrir des solutions réelles à ses clients.
English: Haroldo Dilla Alfonso is a senior researcher at the Centro de Estudios sobre América and senior adjunct professor in the Faculty of Philosophy and History at the University of Havana in Havana, Cuba.
French: Haroldo Dilla Alfonso est chercheur principal au Centro de Estudios sobre América et professeur adjoint principal à la Faculté de philosophie et d’histoire de l’Université de La Havane (Cuba).
English: We are definitely concentrating our efforts not only on the implementation of current legislation but on actually delivering our agenda of energy efficiency action plans.
French: Nous concentrons nos efforts non seulement sur la mise en œuvre de la législation actuelle mais aussi sur la concrétisation de notre programme de plans d'action en matière d'efficacité énergétique.
English: In criminal law, violation of a support order which has been issued even provisionally by the court is punishable by imprisonment of up to one year (article 358 of the Criminal Code).
French: En droit pénal, la violation d'une ordonnance d'aide financière qui a été prise même provisoirement par le tribunal est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an (art.  358 du Code pénal).
English: Recent advances and innovations in communication technologies, the public’s appetite for greater choice and diversity, along with international agreements among governments, have contributed to the redefinition of the communications landscape.
French: Les récents progrès et les innovations dans les technologies de communication, le désir du public d’avoir à sa disposition davantage de choix et de diversité, sans compter les ententes internationales entre gouvernements, tout cela a contribué à redéfinir le paysage des communications.
English: We don't want to give anyone other than the owner the ability to change the CGI/SSI program.
French: Les utilisateurs autres que le propriétaire ne doivent pas pouvoir modifier le programme CGI/SSI.
English: Royal Mer Bretagne has been established in Loire-Atlantique (Western France) since 1975, 35 km South of Nantes, in the little town of La Regrippière, located in the heart of the Muscadet vineyards.
French: Royal Mer Bretagne est implanté depuis 1975 en Loire Atlantique, à 35km au sud de Nantes, dans la commune de la Regrippière, au cœur du vignoble " Muscadet ".
English: At the conclusion of each session that IAG conducts, participants are requested to complete an evaluation form.
French: À la conclusion de chaque séance tenue par le GCI, les participants sont invités à remplir un formulaire d’évaluation.
English: The Committee reiterated its principled support for the right of the Palestinian people to attain their national independence and exercise their sovereignty in the context of the Palestinian state with Al Quds Al Sharif as its capital.
French: La réunion a réaffirmé, de nouveau, son soutien de principe au droit du peuple palestinien à acquérir son indépendance nationale, à exercer sa souveraineté dans le cadre de son État palestinien avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: We need to develop a new maturity in our perception and understanding of competing values so that we may see them as complementary rather than contradictory.
French: Il nous faut acquérir une nouvelle maturité dans notre perception et notre compréhension des valeurs concurrentielles, afin d’en saisir la complémentarité plutôt que la contradiction.
English: By examining more closely a particular product group, financial services, it can be observed that of those EU citizens that have purchased a financial service in the past year (28%), 26% have used distance sales mediums (internet, post, phone) to purchase such services at a domestic level and only 1% used such mediums to buy financial services from sellers/providers based in other EU member states.
French: Si l'on examine plus en détail un groupe de produits en particulier, à savoir les services financiers, nous remarquons que parmi les citoyens de l'Union européenne qui ont acheté un service financier l'an dernier (28%), 26% ont utilisé des moyens de vente à distance (internet, correspondance, téléphone) pour acheter ces services dans leur propre pays et seul 1% ont utilisé ces moyens pour acheter des services financiers à des vendeurs ou des fournisseurs situés dans d'autres Etats membres de l’Union.
English: In 2003 – 04, the CTDO in New York led a three-day mission to the International Contemporary Furniture Fair (ICFF) for Canadian companies interested in expanding into the United States.
French: En 2003 – 2004, l’ADCC à New York a dirigé une mission de trois jours à la foire International Contemporary Furniture Fair (ICFF) à l’intention des entreprises canadiennes intéressées à pénétrer aux États-Unis.
English: It is important that those fugitives ultimately be brought to justice, and we call for full cooperation with the Tribunals to arrest them and surrender them for trial.
French: Il est important que ces inculpés en fuite soient finalement traduits en justice, et nous appelons à une pleine coopération avec les Tribunaux pour arrêter ces personnes et les remettre à la justice.
English: Differences in protein synthesis profiles were detected during cellular transition from phosphate sufficiency to deficiency and between cells which were maintained continuously in either phosphate-sufficient or phosphate-deficient states.
French: Des différences apparaissent dans les patrons de synthèse protéinique au cours du passage des cellules de l'état de suffisance à l'état de déficience en phosphate.
English: All athletes identified for L2W Program selection will be interviewed before being offered a position in the program.
French: Tous les athlètes identifiés pour la sélection du Programme AAG seront rencontrés en entrevue avant de se faire offrir un poste dans le programme.
English: It composed a music of a great beauty, but was especially a man of letters.
French: Il a composé une musique d'une grande beauté, mais fut surtout un homme de lettre.
English: I am therefore pleased that in the report by Mr Medina Ortega and Mr Harbour, which we have before us, a better solution is being put forward in Amendment No 39.
French: Je suis dès lors heureuse de constater que le rapport de MM. Harbour et Medina Ortega, tel qu'il se trouve sous nos yeux, avance une meilleure solution dans l'amendement 39.
English: Brokenhead Ojibway Nation Daycare
French: Première nation de Bloodvein Complément aux petits-déjeuners
English: She added that write-offs were infrequent and occurred only after all possible means of recovery had been exhausted.
French: Il était infréquent que l'UNICEF doive passer des contributions par profits et pertes et elle ne le faisait qu'après avoir épuisé tous les moyens de recouvrement possibles.
English: They called on UNCTAD and the donor community to support the Government of Zambia in implementing the IPR's recommendations.
French: Ils ont demandé à la CNUCED et aux donateurs de soutenir le Gouvernement zambien dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport d'examen.
English: Rom quits working for Quark and takes a position under [[Chief]] [[Miles O'Brien]] on [[Deep Space 9]]'s engineering crew. ({{DS9|Bar Association}}) * A transporter accident combines [[Tuvok]] and [[Neelix]] into a single being, [[Tuvix]].
French: * L'équipage du Voyager accueille à son bord un membre du [[continuum Q]] : [[Quinn]] ([[VOY]] : "[[Death wish]]").
English: A manufacturer or importer may submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if: 3.
French: Un fabricant ou un importateur peut soumettre séparément les informations visées à l'article 10, point a), sous iv), vi), vii) ou ix): 3.