ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] The representative of the department provided a marking guide that was used by the selection board to elaborate on what constituted the ability to communicate orally, extracted from the "Lexicon of Terms and Definitions Related to Assessment" said to be posted on the Web site of the Recruitment and Assessment Services Branch of the Public Service Commission.
French: [7] Le représentant du ministère a fourni un guide de correction qui a été utilisé par le jury de sélection pour donner des détails sur ce qui constitue l'aptitude à communiquer oralement, extrait du « Lexique des termes et des définitions relatifs à l'évaluation » censément affiché sur le site Web de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: Home > Environmental issues Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement Liens ministériels
English: A regulation, on the other hand, could not be subjected to a convention established on the basis of Article 6 of the Treaty.
French: Une réglementation ne peut être subordonnée à une convention établie sur la base de l'article 6 du Traité.
English: Use sunscreen products that offer sufficient protection for your skin  The sun protection factor (SPF) is a score used to describe the ‘strength’ of the product to protect against "sun–burn", i.e. mainly UVB radiation.
French: Le facteur de protection solaire (FPS) indique l'efficacité d'un produit contre les coups de soleil, qui sont principalement dus aux UVB.
English: "The European Union's greatest asset for boosting its industrial competitiveness is its capacity to generate and use knowledge, with the aid of the great potential of its labour force and the social consensus laying the foundation for harnessing it."
French: L'Europe doit investir dans l'éducation pour élever le niveau général de formation et de qualification des salariés et de l'ensemble des actifs, par l'enseignement initial et l'encouragement à l'acquisition de connaissances nouvelles tout au long de la vie.
English: To a certain extent, it rectified the distortions that had arisen.
French: Il a permis, dans une certaine mesure, de corriger les distorsions.
English: It is a comprehensive document which details, by Environmental Command/Group Principal, the number of complaints received, founded, mediated, unfounded and withdrawn, as well as corrective action taken on founded complaints.
French: Il s'agit d'un document exhaustif qui détaille par commandement et chef de groupe le nombre de plaintes reçues, fondées, non fondées, retirées et ayant fait l'objet d'une médiation, ainsi que les mesures correctives prises à l'égard des plaintes fondées.
English: The main annual award of UNEP, the UNEP Sasakawa Environment Prize, continues to generate widespread worldwide attention.
French: La grande cérémonie annuelle du PNUE, la remise de son prix Sasakawa de l'environnement continue à susciter un intérêt de plus en plus vif dans le monde.
English: These screens may be arrived at in the TDB Inquiry Mode (only) from a TDB Detail Screen by using the command "APPEND" as described in PPIM Section 18-4-2-1.
French: Ces écrans peuvent être sollicités en mode « Interrogation » de la BDM (seulement) à partir d'un écran de détails de la BDM au moyen de la commande « APPEND » décrite à la section 18-4-2-1 du GEPP.
English: They may have formed via relatively high degree partial melting of a rare-earth element depleted mantle source.
French: Ils pourraient résulter de taux relativement élevés de fusion partielle d'une source mantellique appauvrie en terres rares légères.
English: It is to be understood as concerning such kind of information as is relevant to some field of technology (T 172/03, not published in OJ).
French: IV, 6). Il doit être interprété comme se rapportant aux informations qui sont pertinentes pour un domaine technologique (T 172/03, non publiée au JO).
English: According to statistical information published by UNICEF, because of poverty Brazil faces an alarming situation regarding child mortality: 120,000 children die annually before reaching their first year of life, and 57,000 do not survive even their first week of life.
French: D'après les données statistiques publiées par l'UNICEF, la pauvreté est à l'origine de la situation alarmante du Brésil en termes de mortalité infantile : 120 000 enfants meurent de moins d'un an et 57 000 ne survivent même pas au-delà d'une semaine.
English: The Executive Director is responsible for the administration of the Board and functions as the Board’s chief operating officer.
French: Le directeur exécutif est responsable de l’administration de la Commission et fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la Commission.
English: And the support goes beyond straight business transactions: there is the Canadian Occidental scholarship program, where Yemenites can go to university in Alberta; and there is the group of Canadian doctors who volunteer time to work with the Yemeni Ministry of Health, to help doctors in your country learn more about Canadian medical procedures.
French: Et ce soutien ne se limite pas à des transactions commerciales : il y a le programme de bourses Canadian Occidental qui permet à des Yéménites de faire des études universitaires en Alberta; et il y a le groupe de médecins canadiens qui donnent de leur temps pour oeuvrer auprès du ministère de la Santé du Yémen afin d'aider des médecins de votre pays à mieux connaître les procédures médicales canadiennes.
English: The UEC course is the latest step in ensuring that all key components of the Army Ethics Programme (AEP) are ready to go for its launch on April 1.
French: Le CEU est la dernière étape de la mise en œuvre de toutes les composantes clés du Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT) en vue de son lancement le 1er avril.
English: In addition, from the start it advocated the incorporation of fundamental and human rights into primary law and called for EU citizens to be entitled to bring proceedings before the Court of Justice when those rights were violated by EU institutions or a Member State (resolution of 21 November 1991). - During the negotiations on the Treaty of Amsterdam, Parliament again called for the rights associated with EU citizenship to be extended, and it criticised the fact that the Treaty did not make any significant progress on the content of EU citizenship, with regard to either individual or collective rights.
French: En outre, il a très tôt demandé tout particulièrement que les droits de l'homme et les droits fondamentaux soient inscrits dans le droit primaire et que les citoyens de l'Union puissent saisir la Cour de justice en cas de violation de ces droits par des institutions de l'Union ou par un État membre (résolution du 21 novembre 1991). Dans le cadre des négociations du traité d'Amsterdam, le Parlement européen a réitéré sa demande d'élargissement des droits liés à la citoyenneté de l'Union et a déploré que le traité ne fasse aucun progrès significatif sur le contenu de la citoyenneté de l'Union, ni dans le domaine des droits individuels, ni dans le domaine des droits collectifs.
English: The unit at issue was erected by Polar between October 1987 and October 1988, and the construction costs of the foundation and building shell attributable to the portion leased by the appellant are $135,338.
French: L'unité en question a été érigée par Polar entre octobre 1987 et octobre 1988, et les coûts de construction des fondations et de la coque du bâtiment attribuables à la portion louée par l'appelant se sont élevés à 135 338 $.
English: Currently, Internet broadcasts of all open meetings of the General Assembly and Security Council are available in the floor language.
French: Actuellement, toutes les séances publiques de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont diffusées sur Internet dans la langue originale dans laquelle sont faites les déclarations.
English: ◦ BIUTEC GmbH, Vienna which carries out R&D in environmental biotechnology; and   
French: ◦ BIUTEC GmbH (Vienne), effectue de la R-D dans le domaine de la biotechnologie de l'environnement;
English: • The Commission conducted inspections at 1,937 firms.
French: Le taux d’accidents a également connu une amélioration de 18 % et est passé de
English: Spouses have equal rights and obligations in the dissolution of marriage.
French: Les conjoints sont égaux en droits et en obligations au regard de la dissolution du mariage.
English: This is a step that must be taken.
French: C'est un pas qui devra être franchi.
English: I think that, this way, a better enforcement of the social legislation regarding rest periods and working time is ensured and the principle of non-discrimination between air operators and the principle of consulting airports about the air traffic distribution are introduced.
French: Je pense que, de cette manière, une meilleure mise en application de la législation sociale relative aux périodes de repos et au temps de travail sera garantie et que le principe de non-discrimination entre opérateurs aériens ainsi que le principe de consulter les aéroports sur la répartition du trafic aérien seront introduits.
English: Court litigation in international IP disputes can involve a multitude of procedures in different jurisdictions with a risk of
French: Le règlement judiciaire des litiges internationaux portant sur la propriété intellec-
English: IMPORT - Transmit code 704 Master Bill of Lading.
French: Mode/type du moyen de Moyen et mode de transport transport, élément codé utilisé pour le déplacement de marchandises, élément codé.
English: FIE 8 International Tennis Federation !
French: FIE 8 Fédération Internationale de Tennis !
English: The Director shared with WP.1 her vision on three major initiatives that could shape the future way of operation of the Working Party, while none of these would challenge its over-arching goals or mandates.
French: Elle a fait part au WP.1 de sa vision de trois grandes initiatives qui pourraient être déterminantes pour le futur mode de fonctionnement du WP.1, sans toutefois remettre en cause les objectifs ou les missions prioritaires du Groupe de travail.
English: The Department also expects that the CSBFA Capital Leasing Pilot Project will facilitate access to about $50 million in financing through about 300 capital leases made by lessors.
French: Fournir aux PME des services de consultation et d’information. Améliorer l’accès au capital pour appuyer les entreprises actuelles et aider les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises.
English: These factors, combined with positive tax impacts, drove net income up by an impressive 60 per cent - up $422 million to $1.1 billion.
French: Ces facteurs, alliés à des incidences fiscales positives, ont causé une hausse impressionnante de notre bénéfice de 60 % ou 422 millions de dollars, pour le faire passer à 1,1 milliard de dollars.
English: Invite Parliamentarians [members of national legislatures] to [ensure the legislative reform/adopt legislative measures-United States] and expanded awareness-raising necessary for implementing the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encourage the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort.
French: Inviter les parlementaires [les membres des assemblées législatives nationales] à [veiller à la réforme législative/adopter des mesures législatives - États Unis] pour assurer la sensibilisation accrue nécessaire à l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document, et encourager l'Union interparlementaire à contribuer à ces efforts.
English: Animal welfare: Games and loving interaction with animals without possibility of release.
French: Bien-être animal: Jeux et de l'interaction d'amour avec les animaux, sans possibilité de libération.
English: The following organizations were consulted: Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), Canadian Association of Broadcasters (CAB), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Canadian Recording Industry Association (CRIA), Union des artistes (UDA), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), Artists' Rights Coalition (ARC), Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) and Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC).
French: Les organismes suivants ont été consultés : la Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists (ACTRA), la American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), l'Union des Artistes (UDA), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Artists' Rights Coalition (ARC), la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) et la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: The Convention and its Protocols are expected to enter into force in 2003.
French: La Convention et ses Protocoles devraient entrer en vigueur en 2003.
English: Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2005 -30-
French: Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2005 -30-
English: If you go on authorized leave of absence without pay for less than three months, you will still contribute at the single rate (the employee contribution only) and the service will be credited to you.
French: Si vous vous absentez en congé autorisé non payé pendant une période inférieure à trois mois, vous continuez à cotiser à taux simple (dans ce cas, seul l’employé cotise), et cette période de service figure à votre crédit.
English: In one case, concerning a human rights defender who was arrested and ordered to report to the security forces headquarters every day from 9 a.m. until 10 p.m., the Government refused to acknowledge that holding a defender for over 11 hours a day for an undefined period of time amounted to detention.
French: On a rapporté un cas concernant un défenseur des droits de l'homme qui avait été arrêté et obligé de rester au siège des forces de sécurité tous les jours entre 9 heures et 22 heures, où le Gouvernement a refusé de reconnaître que retenir un défenseur dans des locaux pendant plus de 11 heures par jour pour une période indéterminée revenait à le maintenir en détention.
English: Several other institutions of higher learning are training professionals to work with children and adults with disabilities.
French: Plusieurs autres institutions d'enseignement supérieur forment divers professionnels à travailler avec les enfants et adultes handicapés.
English: Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
French: Les efforts de recherche s’attaqueront aux trois maladies à l’échelle planétaire, mais porteront aussi sur des aspects spécifiquement européens.
English: • Institutional/Parole Offices — CSC manages 54 penitentiaries (excluding annexes and treatment centres within penitentiaries), 16 District Offices and 71 Parole Offices.
French: • Établissements/Bureaux de libération conditionnelle – Le SCC gère 54 pénitenciers (sans les annexes et les centres de traitement), 16 bureaux de district et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: In addition, transit trade may require further, transit-specific measures, such as guarantee systems, the promotion of regional transit arrangements, and simplified and preferential clearance for cargo and vehicles in transit.
French: Ce dernier peut néanmoins nécessiter d'autres mesures qui lui sont spécifiques, telles que les systèmes de garantie, la promotion des arrangements régionaux de transit et le dédouanement simplifié et préférentiel des véhicules et cargaisons en transit.
English: • cares for a child who has attained majority and is predominantly or wholly incapacitated,
French: Une invalidité est Veuf: «grave» si elle rend la personne à charge du défunt et incapable de conjoint restant seul, âgé de 45 ans
English: In recent years, government tribunals that have introduced innovative mediation programs have seen a huge success rate among their clients.
French: Au cours des dernières années, les tribunaux administratifs qui ont instauré des programmes de médiation novateurs ont connu un énorme succès auprès de leurs clients.
English: Completion Period 4.1 on or after December 31, 1998 until December 31, 2003 8.
French: Période visée 4.1 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 2003 8.
English: Musical Ride Photo Album HORSES OF THE MUSICAL RIDE see larger photo see larger photo see larger photo see larger photo see larger photo see larger photo FORMATIONS OF THE MUSICAL RIDE THE BRIDAL ARCH see larger photo FOUR CARROUSELS see larger photo THE DOME see larger photo THE MAZE see larger photo THE STAR see larger photo THE WAGON WHEEL see larger photo
French: L'album de photos du Carrousel LES CHEVAUX DU CARROUSEL photo agrandie photo agrandie photo agrandie photo agrandie photo agrandie photo agrandie LES MOUVEMENTS DU CARROUSEL LA HAIE D'HONNEUR photo agrandie LES QUATRE MANÈGES photo agrandie LE DÔME photo agrandie LA SPIRALE photo agrandie LES AILES DU MOULIN photo agrandie LA ROUE DE CHARRETTE photo agrandie
English: In some countries and territories, such as the Chechen Republic (Russian Federation), where UNICEF conducted mine-risk education in every secondary school, more can be done to multiply employment opportunities for survivors and provide psychosocial assistance.
French: Dans certains pays et territoires tels que la République tchétchène (Fédération de Russie) où l'UNICEF a mené des activités de sensibilisation aux dangers des mines dans toutes les écoles secondaires, davantage peut être fait pour accroître les possibilités d'emploi des survivants et leur apporter une aide psychosociale.
English: (See Table 2.4) Table 2.4 Total CCTS telecommunications service contacts by nature Bil-ling Compe-tition Provi-sion of Ser-vice Terms of Service Credit Manage-ment Other – in-scope Other – out-of-scope Total 769 66 608 611 126 364 1187 3731 2.4 Status of complaints As shown in Table 2.5, nearly 99% of telecommunications service complaints received by the CRTC were closed (i.e. resolved) as of 29 February 2008.
French: Tableau 2.4 Total des communications reçues par le CPRST relativement aux services de télécommunication, par nature Factu-ration Concur-rence Fourni-ture du service Moda-lités de ser-vice Ges-tion du cré-dit Autres – sujets dans la portée du man-dat Autres – sujets en dehors de la portée du mandat Total 769 66 608 611 126 364 1 187 3 731 2.4 État d'avancement du règlement des plaintes Comme l'indique le tableau 2.5, presque 99 % des plaintes relatives aux services de télécommunication qui ont été reçues par le CRTC étaient réglées (c.-à-d. résolues) au 29 février 2008.
English: That has clear consequences for efforts to rebuild and stabilize that important region.
French: Cela n'est bien sûr pas sans conséquences pour les efforts de reconstruction et de stabilisation de cette importante région.
English: While the development of registryspecific policies is the responsibility of the registry operators, most operators have asked WIPO for advice to ensure that domain name disputes can be resolved in a fair and efficient manner.
French: Bien que l’élaboration de procédures spécialement adaptées au domaine qu’ils administrent soient du ressort des différents services d’enregistrement, la plupart d’entre eux ont sollicité les conseils de l’OMPI pour s’assurer de l’équité et de l’efficacité du règlement des litiges.
English: Any primary (first step) metabolite can be used.
French: Tous les métabolites primaires (première étape) peuvent être utilisés.
English: Armstrong undocked from the Agena in a hurry.
French: Armstrong dut larguer l’Agena à toute vitesse.
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS-DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS IN QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC) -- November 5, 2003 - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced five First Nations Governance Pilot Projects totalling $280,000 have been approved in the Québec region.
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS PILOTES DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC), le 5 novembre 2003 – M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd’hui l’approbation de 5 projets pilotes de gouvernance des Premières nations dans la région du Québec pour un montant total de 280 000 $.
English: (3) The court may in an action for infringement of design right, having regard to all the circumstances and in particular to— (a) the flagrancy of the infringement, and (b) any benefit accruing to the defendant by reason of the infringement, award such additional damages as the justice of the case may require.
French: ! " " '"! & %" " !" %&" & @ & " % " & (! "&!" + ,(" ( /O !" % "++" %C ! " ! 5& $ % "@ 0&" " " "
English: $179.46 2006-05-07 to 2006-05-09 To visit Meteorological Service of Canada Staff and Vancouver and Edmonton Facilities $3,799.57 2006-04-24 to 2006-04-24 To visit Meteorological Service of Canada staff and Dartmouth Facilities $1,704.32 2006-03-26 to 2006-03-31 Participation at the working group on Long Term Planning Session of the World Meteorological Organization $6,491.84 *TOTAL $14,032.33
French: 179,46 $ 2006-05-07 Ã 2006-05-09 Pour visiter le personnel du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada et les installations de Vancouver et d'Edmonton 3 799,57 $ 2006-04-24 Ã 2006-04-24 Pour visiter le personnel du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada et les installations de Dartmouth 1 704,32 $ 2006-03-26 Ã 2006-03-31 Participation au groupe de travail de la SÃ©ance de planification Ã long terme de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale 6 491,84 $ *TOTAL 14 032,33 $
English: MSVS SMP RFP Important Information to potential Bidders on Security Requirements Your company must meet all the security requirements contained in the Standard Military Pattern Vehicle (SMP) Security Requirements Check List (SRCL), which has been published on the Medium Support Vehicle System website.
French: SVSM (MMN) DDP Information à l'intention des soumissionnaires potentiels concernant les exigences relatives à la sécurité Votre entreprise doit satisfaire toutes les exigences relatives à la sécurité contenues dans la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) du Véhicule de Modèle Militaire Normalisé (MMN) qui est disponible sur le site Web du projet de Système de Véhicule de Soutien Moyen.
English: Veterans Review and Appeal Board Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs. < consistent, timely, independent review and appeal process < clients informed of their rights T VRAB Survey T Review and appeal hearings 38 40
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] Équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité < < processus d'appel et de révision indépendant, uniforme et opportun les clients sont informés de leurs droits T Sondage du TACRA T Révisions et appels 42 43
English: • Table of precedence for Quebec
French: • Tableau de la préséance pour le Québec
English: Appendix 1 - CANSIM Data Series Employed Data other than the return to school series and associated HRDC administrative data was obtained from Statistics Canadas CANSIM database.
French: Annexe 1 Séries de données du CANSIM employées Les données autres que celles de la série du retour aux études et les données administratives liées de DRHC viennent de la base dinformation CANSIM de Statistique Canada.