ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few studies with limited data find that the poor try to avoid food insecurity through bulk purchases by groups, small-quantity purchases by individuals, home-production, stocking or processing, food exchange, food-waste use, food donations from local or rural relatives or foreign countries (as much as 67% of daily caloric intake of lower-income families in La Paz) (León et al.
French: Quelques études aux données limitées font voir que les pauvres essaient de se soustraire à l’insécurité alimentaire par les achats collectifs en grande quantité, les achats individuels en petite quantité, la production, l’entreposage ou la transformation domestiques, l’échange d’aliments, l’utilisation de déchets de nourriture et les dons alimentaires de parents locaux ou ruraux ou de pays étrangers ( qui représentent jusqu’à 67 % de l’apport calorique quotidien des familles à faible revenu de La Paz ) ( León et al., 1992 ; Prudencio, 1993 ).
English: (e) Revision of the Commentaries;
French: e) Révision des Commentaires;
English: Enter the new title using the numeric keypad.
French: Entrez le nouveau titre à l'aide du pavé numérique.
English: The Managing Information for Student Achievement Professional Network Centres assist in building local capacity to work with data in support of evidence-informed decision making and undertake a broad range of local research in this area.
French: Les CRP GIARE contribuent à développer la capacité locale de travailler avec des données qui permettent de prendre des décisions éclairées et d’entreprendre un vaste éventail d’études locales sur ce sujet.
English: It's one thing to work as we do in the IM arena every day, but it's certainly nice to be able to see our leadership and for Jim to have come this morning to share his thoughts.
French: C'est une chose de travailler comme on le fait dans la GI, au jour le jour, mais il est bien de pouvoir compter sur la présence de notre leadership.
English: Source: Statistical Office of Estonia.
French: Source: Bureau estonien de statistique
English: The Council needs to develop a comprehensive compliance mechanism to address, in a consistent and systematic manner, cases of non-compliance with safeguards obligations or of countries withdrawing from the NPT.
French: Le Conseil doit élaborer un mécanisme de contrôle complet pour s'attaquer, d'une manière cohérente et systématique, aux cas de non-respect des obligations de garanties ou de pays qui se retirent du TNP.
English: Annual Census Of Manufactures, SIC 3200, Transportation Equipment Industries (42-251).
French: Industries du matériel de transport, 1986.
English: Any modifications to the regulations have to be notified to the national trademark office.
French: Il n’est toutefois pas possible de faire valoir cette marque contre un tiers qui a le droit d’utiliser le nom géographique, et ce sont les droits les plus anciens qui ont la priorité.
English: NRC's presence in Regina gives competitive advantages to Saskatchewan businesses that are active in the fields of public and municipal infrastructure.
French: La présence du CNRC à Regina procure aux entreprises de la Saskatchewan un avantage concurrentiel dans le secteur des infrastructures publiques et municipales.
English: The problem is that journalists often are not only ignorant, but also cowardly.
French: Le probl�me est que souvent les journalistes ne sont pas seulement ignorants, mais aussi l�che.
English: MSC also produces aviation and marine forecasts for the North and Arctic Regions.
French: Le SMC produit aussi des prévisions maritimes et pour l’aviation pour les régions arctiques et du Nord.
English: Adult Papaipema have functional mouthparts and will come to sugar baits (G.
French: Les Papaipema adultes possèdent un rostre fonctionnel et sont attirés par les appâts sucrés (G.
English: Our cozy guesthouse consists of 4 bedrooms, a living room with fireplace and a small kitchenette where one can prepare coffee or tea.
French: Notre agréable guesthouse comprend 6 chambres à coucher, un salon avec feu ouvert et une cuisinette où vous pouvez vous faire du thé ou du café.
English: But they cannot be, as they often are, the exclusive preserve of a self-elected technocracy, a syndicate of civil servants or, worse still, the coalition of political parties.
French: Mais ils ne peuvent pas être, comme ils le sont souvent, la chasse gardée d'une technocratie autocooptée, d'un syndicat de fonctionnaires ou, pis encore, d'une coalition de partis.
English: With regard to speeding up the withdrawal of the noisiest aircraft, the Commission is committed to the work currently in progress within the International Civil Aviation Organisation on drafting a new standard on noise and rules for the withdrawal of the noisiest aircraft.
French: En ce qui concerne la question du retrait accéléré des avions les plus bruyants, la Commission reste attachée aux travaux en cours au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant l'élaboration d'une nouvelle norme sur le bruit et des règles de retrait des avions les plus bruyants.
English: I also wish to express my thanks for the very good cooperation afforded to the shadow rapporteurs, a cooperation which was always conducted in a spirit of understanding, an effective exchange of political as well as adequate scientific wisdom.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements pour l'excellente coopération dont ont bénéficié les rapporteurs fictifs, une coopération qui s'est toujours déroulée dans un esprit de compréhension, d'échange politique efficace et de sagesse scientifique pertinente.
English: It thus grants loans to its member states, to financial institutions and to local authorities for the financing of projects in the social sector, in accordance with its Articles of Agreement.
French: Elle accorde ainsi des prêts à ses Etats membres, à des institutions financières et à des collectivités locales, pour le financement de projets dans le domaine social, conformément à ses statuts.
English: [Footnote 3] The first example is based on the standard objects we have jointly approved with the Ontario Office of the Public Guardian and Trustee.
French: [Note 3] Le premier exemple est fondé sur les objectifs courants que nous avons approuvés conjointement avec le Bureau du Curateur public général de l'Ontario.
English: ACT Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
French: ACTE Directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE.
English: In the event that snow conditions are not ideal, the event will proceed as the Classic Caribou Hike.
French: Les droits d’inscription couvrent les frais de participation à la course, le coût d’un t-shirt et le coût d’une place au banquet.
English: We would have liked decisions in foreign and security policy to be based on the principle of majority voting, and we are well aware of the difficulties involved in working out the votes in the Council.
French: Nous aurions souhaité que la décision à la majorité devienne la règle en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et nous connaissons les problèmes qui se sont posés concernant la pondération des voix au Conseil.
English: (2) Subsections 5(3) and 6(3) come into force two years after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les paragraphes 5(3) et 6(3) entrent en vigueur deux ans après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Sentenza No. 161, La Corte Costituzionale, 31 May 2000.  Sentenza No. 376, La Corte Costituzionale, 27 July 2000.  Sentenza No. 105, La Corte Costituzionale, 10 April 2001.
French: Kolb, Robert, La bonne foi en droit international public - Contribution à l'étude des principes généraux de droit, 1re éd., Paris, Presses universitaires de France, 2000.
English: The paucity of resources, both domestic and external, to finance the enhancement of productive capacities is one of the most critical constraints on the development of LDCs.
French: L'un des principaux obstacles sur lesquels butte le développement des PMA tient à l'insuffisance des ressources dont ils disposent, sur les plans tant intérieur qu'extérieur, pour financer l'amélioration de leurs capacités de production.
English: Group bookings via National Associations website, Hostel or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Nunavut has health service agreements in place with medical treatment centres in Ottawa, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: En 2005-2006, il n’y a eu aucun ajout ni retrait de service médical assuré.
English: Sectoral Background Data for Land Use, Land-Use Change and Forestry
French: Données de référence sectorielles sur l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie
English: But political pressures have not.
French: On voulait mieux utiliser les fonds publics, surtout dans le secteur public lui-même.
English: President Karzai's reaffirmation of support for the disbandment of illegal armed groups programme comes at a critical moment.
French: La réaffirmation par le Président Karzaï de son soutien au programme de démantèlement des groupes armés illégaux intervient à un moment critique.
English: The rural population in those countries, who accounted for the bulk of the world's people, were consequently being denied their basic human right to food.
French: La population rurale de ces pays, qui constitue encore la plus grande partie de la population mondiale, se voit ainsi dénié l'exercice de son droit fondamental à l'alimentation.
English: In consideration of this reaction, the Group concludes that it has not benefited from any meaningful cooperation on the part of the Minister of Defence as stipulated in paragraph 9 of Security Council resolution 1782 (2007).
French: Compte tenu de cette réaction, le Groupe conclut qu'il n'a pas bénéficié d'une coopération digne de ce nom de la part du Ministère de la défense comme il est stipulé au paragraphe 9 de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Calgary Contemporary Arts Society Alberta (Canada)
French: Bruno Capolongo Ontario (Canada)
English: Formative evaluation 2001 Summative evaluation 2002
French: Approche de gestion Évaluation formative 2001 Évaluation sommative 2002
English: If Mrs Vergiat felt offended by this, I am very sorry about that.
French: Si Mme Vergiat s'en est sentie offensée, je le regrette beaucoup.
English: DICO is responsible for establishing and maintaining a deposit insurance reserve fund that is sufficient for the payment of deposit insurance claims, financial assistance to credit unions, or the liquidation of credit unions in difficulty.
French: La SOAD a la responsabilité d'établir et de conserver un fonds de réserve d'assurance-dépôts suffisant pour payer des réclamations relatives à l'assurance-dépôts et pour fournir une aide financière aux caisses populaires ainsi que de procéder à la liquidation des caisses populaires en difficulté.
English: Women's groups are now monitoring public planning and budgeting sessions to ensure these commitments are fulfilled;
French: Des associations féminines suivent désormais les séances publiques de planification et de budgétisation pour veiller à ce que ces engagements trouvent leur traduction dans la réalité;
English: The Secretary-General also notes that the Human Rights Field Operation in Rwanda was the first such mission to be undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and welcomes the initiative taken by the Office of the High Commissioner to draw insight from lessons learned during the operation.
French: Il constate que l'Opération est la première mission de ce genre que le Haut Commissariat ait entreprise et il se félicite des initiatives prises par celui-ci pour en tirer des enseignements.
English: Article 26 Issuing of fishing authorisations 1.
French: Article 26 Délivrance d’autorisations de pêche
English: Viag�nie is a world-leader on IPv6 development and engineering, at a national and international level.
French: Viag�nie est un chef de file pour le d�veloppement et le déploiment d'IPv6, tant � l��chelle nationale qu�internationale.
English: The point is that this will also have another consequence: the European Council has the power to remove the Commission from office, yet the Commission President is a member of the Council.
French: Je veux dire que cela aura encore une autre conséquence : le Conseil européen aurait la possibilité de voter la destitution de la Commission, mais le président de la Commission en resterait membre.
English: Letter U means the point or segment is located above HH line.
French: La lettre U indique que le point ou segment est au-dessus de la ligne HH.
English: In the dense liquid the mobility is governed mainly by viscosity, and μη ≈ constant.
French: Dans le cas des liquides denses la mobilité dépend principalement de la viscosité et de μη ≈ constante.
English: However, the Canadian respondents were unable to substantiate price adjustment claims during the investigation.
French: Toutefois, les sociétés canadiennes interrogées n'ont pas été en mesure d'étayer les demandes d'ajustement des prix au cours de l'enquête.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether Air Canada's removal of bereavement fares for travel within Canada is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si la suppression des tarifs réduits pour urgence familiale d'Air Canada applicables aux voyages intérieurs est déraisonnable ou injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: A higher consumption rate of pulp-based and wood products results in larger offers of low-cost biofuels, and thus reduces the cost of an acceptable energy system.
French: 3) La plus forte consommation de produits à base de pâte et de produits du bois entraîne une plus grande offre de biocombustibles et réduit donc le coût d'un système d'énergie acceptable.
English: We found that with the exception of the Executive pay unit, each service centre records evidence of pay verification on separate log sheets.
French: Dans de nombreux cas, l’admissibilité à la prime au bilinguisme n’apparaissait pas dans les formulaires de paye et les lettres de nomination à un poste intérimaire.
English: For more information on this year’s inductees, including biographies, please visit the CSHF Virtual Hall of Fame .
French: Vous trouverez également plus d’informations sur les lauréats de cette année, dont leurs biographies, en visitant la page des lauréats 2007 .
English: The purpose of this amendment is to rezone three areas in that town to permit increased residential densities on the specified lots.
French: Cette modification a pour but de rezoner trois secteurs de la ville en vue d'accroître la densité résidentielle des lots spécifiés.
English: They aren’t there on a six-month rotation.
French: Ils ne sont pas en Afghanistan pour une période de six mois.
English: And technological innovations are constantly being introduced to the market.
French: De plus, le marché est inondé d'innovations technologiques.
English: Health Canada in cooperation with Parks Canada and Emerald Lake Lodge have been working to identify the source of the outbreak and prevent the spread of the illness.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec Parcs Canada et la direction du Emerald Lake Lodge afin de déterminer la source de cette affection et pour en prévenir la propagation.
English: As a general rule, the proportion whose major source is transfer payments tends to be lower among the younger age groups, including those 15-24 and those 25-44 years old.
French: En règle générale, la proportion de personnes qui retirent leur principale source de revenu des paiements de transfert tend à être plus faible chez les groupes les plus jeunes, y compris chez ceux de 15 à 24 ans et ceux de 25 à 44 ans.
English: (k) Review strategy for participation with GEF activities and, in particular, with the fourth replenishment of GEF to promote the Strategic Programme on the Cross-cutting Issue of Sound Chemicals Management, which aims to support improved management of chemicals, taking into account their whole lifecycle, and continue to work with the UNEP Division of GEF Coordination and other GEF bodies to identify and assess access to GEF funding for priority projects that will build needed technical capacity and promote the environmentally sound management of hazardous and other wastes;
French: k) Etudiera les modalités de participation aux activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et, en particulier, à sa quatrième reconstitution visant à promouvoir le Programme stratégique sur la question intersectorielle de la gestion rationnelle des produits chimiques dans le but d'appuyer une meilleure gestion de ces produits, en prenant en considération tout leur cycle de vie, et il continuera à collaborer avec la Division du PNUE chargée de la coordination avec le Fonds et ses autres instances pour identifier et évaluer les possibilités d'accès au financement du Fonds pour des projets prioritaires qui permettront de renforcer les capacités techniques nécessaires et favoriseront la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets;
English: For the purpose of this resolution, the Kurds are an ethnic group whose mother tongue is Kurdish.
French: Aux fins de la présente résolution, les Kurdes sont envisagés comme un groupe ethnique de langue maternelle kurde.
English: It is important that prosecutors and judges are given all the support necessary for an efficient judicial cooperation in Europe.
French: Il est important que les procureurs et les juges reçoivent tout le soutien dont ils ont besoin pour que nous ayons, en Europe, une coopération judiciaire efficace.
English: They thus marked the first crucial phase in the process of bringing development issues to the forefront of the multilateral agenda.
French: Ces travaux marquent ainsi une première phase cruciale du processus visant à amener les questions de développement au premier plan du programme de travail multilatéral.
English: Media At the heart of the Council of Europe’s democratic construction lies freedom of expression, which forms an essential part of the structure.
French: • « L’action future du Conseil de l’Europe dans le domaine des moyens de communication : quelles orientations et quelles priorités ? »
English: None filled form for employer, identity card; filled form for each employee / no documents are required registration form
French: tax payers, consultants
English: The government sought to address the long-standing issue of VAT refund arrears in 2003, in line with IMF requests.
French: Le gouvernement s'est employé à traiter la question récurrente de la restitution des arriérés de TVA en 2003, conformément aux demandes du FMI.
English: A change to subheading 2903.21 through 2903.30 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.02; or   • A change to subheading 2903.21 through 2903.30 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2903.21 through 2903.30, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: Un changement aux sous-positions 2903.21 Ã 2903.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 et 29.02; ou   Un changement aux sous-positions 2903.21 Ã 2903.30 des positions 29.01 et 29.02, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des sous-positions 2903.21 Ã 2903.30, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,272.60 Call-up against a standing offer 2008-02-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,518.10 Call-up against a standing offer 2008-02-08 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 272,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 518,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: The Deputy Registrar will also replace the Registrar when the latter is called to official duties outside the Court.
French: En outre, le Greffier adjoint remplacera le Greffier lorsque ce dernier sera appelé à exercer ses fonctions officielles hors de la Cour.
English: The Networks of Centres of Excellence Program 15 Years of Innovation and Leadership
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence 15 ans d’innovation et de leadership
English: • Defining local ownership is difficult in areas such as SME policy support.
French: • Il peut être difficile de définir la prise en charge locale dans des domaines comme le soutien aux politiques relatives aux PME.
English: Water Works Assoc., 67(2): 99 (1975).
French: Water Works Assoc., 67(2) : 99 (1975).  20.
English: The GSP's primary objective is: *** Further, the GSP describes Security Risk Management in terms of the following key tasks:
French: L’objectif principal de la PGS est : *** De plus, la PGS définit la gestion des risques pour la sécurité en fonction des principales tâches suivantes :
English: IPDL Availability Models – – – Access via national, regional or international offices sites.
French: Modèles de mise à disposition de BNPI – – – Accès par l’intermédiaire de sites d’offices nationaux, régionaux ou internationaux.
English: The Exposure Fee is expressed as a percentage of the EDC financing.
French: La commission d’encours est exprimée en pourcentage du financement d'EDC.
English: Plitvice Lakes, a Croatian national park with a beauty that delights numerous visitors from the entire world, has entered the second round of the competition for the new seven wonders of nature. It was among a competition of 261 natural beauties from 222 countries and 77 natural attractions and entered the semifinals based on the votes cast by visitors to the www.new7wonders.com web portal.
French: La ville istrienne de Rovinj , l’une des destinations touristiques croates les plus romantiques, réputée pour la qualité de son infrastructure touristique et sa riche offre en matière de tourisme, a été proclamée champion touristique de la Croatie.
English: Expertise: economic policy on Africa Fluent in English and French Richard Fuchs, Director, Information and Communication Technologies for Development (Ottawa) A sociologist and rural development technologist, Mr Fuchs has amassed broad experience in academia, the public service, and the private sector.
French: Domaines de compétence : politique économique et Afrique Langues parlées : anglais et français Richard Fuchs, Directeur, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (Ottawa) Sociologue et technologue en développement rural, M. Fuchs possède une vaste expérience acquise en milieu universitaire, dans la fonction publique et dans le secteur privé.