ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
French: Seules les personnes du Canada utilisant des camions ou des autobus qui sont immatriculés au Canada et, selon le cas, qui sont fabriqués au Canada ou dont les droits ont été acquittés peuvent fournir des services de transport par camion ou par autobus entre différents points sur le territoire du Canada.
English: Our group has no problem in supporting the wish for an Arctic treaty, but more in the light of a quest for a new mode of governance.
French: Notre groupe ne voit aucun problème à soutenir le souhait d'un traité sur l'Arctique, mais plus à la lumière de la recherche d'un nouveau mode de gouvernance.
English: Mr. Saleh (Lebanon): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for guiding the third High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Saleh (Liban) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour votre direction du troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: Once involved in the sex industry the likelihood of becoming infected with an STI, including HIV, facing stigma and discrimination and suffering gender-based violence rises considerably.
French: Dans ce milieu, le risque de contracter une infection sexuellement transmise, dont le VIH, de se heurter aux préjugés et à la discrimination et d'être victimes de violence sexiste augmente considérablement.
English: We must, however, be aware that this cannot be achieved if we continue to insist on traditional positions or to attempt unilateral initiatives that seek partial reform out of self-interest.
French: Cependant, nous devons comprendre que ceci ne sera pas possible si nous continuons à répéter les positions traditionnelles ou si nous nous heurtons à des initiatives unilatérales visant une réforme partielle dans l'intérêt de quelques-uns.
English: Amendment 2 Recital 12 a (new) (12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
French: Amendement 2 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Le regroupement familial étant un aspect essentiel voire une condition préalable de la mobilité des chercheurs, il convient de faciliter la venue de leur famille afin de préserver l'unité familiale.
English: A new state-of-the-art magnetic resonance imaging research (MRI) system was officially unveiled at NRC-IBD (Atlantic)/Brain Repair Centre in May 2003.
French: Un nouveau système de recherche sur l'imagerie par résonance magnétique (IRM) à la fine pointe de la technologie a été officiellement dévoilé au Centre de traitement des lésions cérébrales de l'IBD-CNRC (Atlantique) en mai 2003.
English: Specifically earmarked funds under the `support to resident coordinator line' of the programming arrangements will continue to be utilized for supporting coordination activities.
French: Des crédits spécialement affectés à la « ligne d'appui au coordonnateur résident » des dispositifs de programmation continueront à être utilisés à l'appui des activités de coordination.
English: Where do the resources come from?
French: D’où proviennent les ressources nécessaires?
English: Twenty strains were tested for presence of beta-lactamase by the indirect fluorescent antibody technique.
French: La présence de bêta-lactamase a été recherchée chez 20 souches par une épreuve d'immunofluorescence indirect.
English: Key members of the CCCE have been constant supporters of the Canada-Japan economic relationship, working closely with government and private sector organizations in Canada and Japan to further promote trade and investment between the two countries.
French: Les principaux membres du CCCE ont toujours Ã©tÃ© favorables aux relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon, et travaillent en Ã©troite collaboration avec des organismes du gouvernement et du secteur privÃ© au Canada et au Japon pour promouvoir activement le commerce et l’investissement entre les deux pays.
English: The UNEP Caribbean Environment Programme, together with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, has assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement et l'PNUE-GPA ont facilité l'élaboration ainsi que la mise en œuvre de Programmes d'action nationaux.
English: The total cost of Phase I is estimated at $400,000 including the federal share of $133,200 or 33 percent.
French: Le coût total de la phase I est estimé à 400 000 $; le gouvernement fédéral y contribuera à hauteur de 133 200 $, ou 33 p.
English: Drug education support materials promote opportunities to learn and practise decision-making, communication and refusal skills.
French: Le matériel didactique favorise les occasions d’apprendre et de pratiquer les techniques de prise de décision, de communication et de refus.
English: I should, however, like to point out that the fears about the consequences for people’s health are not unfounded.
French: Toutefois, je voudrais souligner que les craintes concernant les conséquences sur la santé publique ne sont pas infondées.
English: (f) Guarantee the delivery of humanitarian assistance to the populations in need, and respect the rights of children among civilian populations to, among others, food, water, medical care and adequate housing;
French: f) De garantir l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux populations dans le besoin et de respecter le droit des enfants au sein des populations civiles à l'alimentation, à l'eau, à des soins médicaux et à un logement convenable notamment;
English: Effective steps should be taken to fully implement Article 50 of the Charter and overcome the detrimental impact on affected third States.
French: Il faudrait adopter des mesures efficaces d'application intégrale de l'Article 50 de la Charte et faire disparaître les effets préjudiciables que subissent les États tiers touchés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Test Establishments Insufficient Data Quality Engineering Test Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant Centre d'essais techniques (qualité) Nombre de réponses insuffisant
English: The World Summit on Sustainable Development stressed the need for culture to win its place as the fourth pillar of sustainable development, alongside economy, environment and social concerns.
French: Le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable a affirmé que la culture devait conquérir sa place de quatrième pilier du développement durable, à côté de l'économie, de l'environnement et de la dimension sociale.
English: • The Advocacy and Coordination Program will focus on bringing together the business support service providers in the region, both government and non-government, so that they are working in a more coordinated manner.
French: • Le programme Défense des intérêts et coordination vise à réunir les fournisseurs de services de soutien à l’entreprise dans la région, gouvernementaux et non gouvernementaux, pour qu’ils puissent travailler de façon plus coordonnée.
English: - Strengthening women's individual and group capabilities in regard to understanding their rights;
French: - L'accroissement des capacités individuelles et collectives des femmes en matière de connaissances de leurs droits,
English: The gold collection of the secrets to scientists with the chapeau; of them: Abu Hanifa, and revolutionary; and narrated from Umar and Ali, the son of Masoud and Ammar al-Zubair, Ibn; This is the view of governance and Hammad; with, "said Ahmed bin Hanbal, Abu Ubaid; and Roy on the Ouzai such; Stories by Abu Omar Ben Abdalber in ( Example).
French: La collection d'orfèvrerie des secrets pour les scientifiques, avec le chapeau, d'eux: Abou Hanifa, et révolutionnaire, et la narration de Omar et Ali, le fils de Masoud et Ammar al-Zubair, Ibn; C'est le point de vue de la gouvernance et Hammad, avec ", a déclaré Ahmed ben Hanbal, Abu Ubayd et Roy sur le Ouzai tels; Stories par Abou Omar Ben en Abdalber ( Exemple).
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-septième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: US – CALIFORNIA – Oakland Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Oakland Lignes directrices des montants maximums Format:
English: (6a) In Article 31, the following paragraph shall be added: "5a.
French: A l'article 31, le paragraphe suivant est ajouté: "5 bis.
English: R-2), for authority to reconstruct the overhead bridge by the addition of a second overhead structure to carry the southbound lanes of Highway 400/69, north of Highway 12, Waubaushene, across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.18 Midland Subdivision, in the Township of Tay, in the County of Simcoe, in the Province of Ontario, as shown on General Arrangement Plan WP No. 906-66-18, drawings 1 and 13, dated December 1988 and submitted on November 6, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur, en y ajoutant un second passage supérieur permettant aux routes 400 et 69, direction sud, au nord de la route 12, Waubaushene, de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,18 de la subdivision Midland, dans le Canton de Tay, Comté de Simcoe, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan général WP n° 906-66-18, dessins 1 et 13 de décembre 1988, déposé le 6 novembre 1989 (ci-après le plan) et versé au dossier de l'Office.
English: An alternative to unilateral measures by crisis countries is defining orderly multilateral rules for this type of action.
French: Une solution permet d'éviter le recours aux mesures unilatérales de la part des pays traversant une situation de crise : elle consiste à définir des règles multilatérales ordonnées applicables à ce type de mesure.
English: On the positive side, however, 112 countries (71 percent) are using indicators beyond the MDG 7 framework, compared with 67 of the 100 (67 percent) countries reviewed just six months earlier.
French: Sur un plan positif, toutefois, 112 pays (71 %) ont déﬁni des indicateurs plus ambitieux que le cadre de l’Objectif 7, contre 67 sur 100 pays étudiés (67 %) il y a six mois.
English: The reporting of HFC emissions is not included in the UNFCCC guidelines because they are not fully fluorinated compounds.
French: La notification des émissions de HFC n'est pas prévue dans les directives FCCC car il ne s'agit pas de composés perfluorés.
English: Captain Loesch is  responsible for personnel management in the steward and cook trades,  including the assignment of staff in accordance with approved policies and  priorities. In lengthy testimony, she explained the process of management  and assignment of cook positions.
French: Le  capitaine Loesch est responsable de la gestion de personnel dans les  métiers de steward et cuisinier, ce qui inclut l'affectation de personnel  conforme avec les politiques et priorités approuvées. Dans un long  témoignage elle explique le processus de gestion et d'affectation des  postes de cuisinier.
English: You can bring most of your personal belongings temporarily into Morocco without any formalities required and in quantities necessary for a normal tourist stay.
French: Vous pouvez apporter temporairement au Maroc, sans formalités, la plupart de vos affaires personnelles dans des quantités correspondant à une activité touristique courante.
English: Consider for instance the shortcomings with respect to infrastructure and the obstacles that deprive rights-holders of a continuous education in French.
French: Qu’il suffise de mentionner les lacunes sur le plan des infrastructures et les obstacles qui privent les ayants droit de la continuité de leur éducation en langue française.
English: Lorne A. Waldman, Member, National Citizenship and Immigration Law Section.
French: Lorne A. Waldman, membre, Section nationale du droit de l'immigration et de la citoyenneté.
English: Modifications of the CUTE-Wise software
French: Modifications du logiciel CUTE-Wise
English: • The structure, organization and functioning of government; The organization of Cabinet and its committees; Ministerial mandates and responsibilities; Transitions from government to government; Ethics and accountability issues (consistent with Westminster-style government); and The role of the Crown, the Governor General and Government House, as well as issues related to honours policy.
French: • la structure, l’organisation et le fonctionnement du gouvernement; l’organisation du Cabinet et de ses comités; les responsabilités et les mandats des ministres; la transmission du pouvoir d’un gouvernement à l’autre; l’éthique et la responsabilité publique (qui cadre avec le système de gouvernement britannique); le rôle de la Couronne, le gouverneur général et sa résidence, et la politique sur les ordres et décorations.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, tel qu'adopté par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme qui a eu lieu en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The claim form can be obtained through the local SISIP point of contact.
French: Les prestations d’AIP du RARM sont assujetties à l’impôt.
English: Third, we know that in Gaddafi-controlled areas there are humanitarian needs but we are restricted in getting there.
French: Troisièmement, nous savons que dans les régions contrôlées par Kadhafi, il y a des besoins humanitaires, mais nous y avons un accès limité.
English: The grouping also helped in finding explanations for differences in the processes and practices of the different countries, with their varying political history and institutional systems.
French: Le regroupement des pays devait aussi permettre d’expliquer les différences de processus et de pratiques entre les pays, avec leurs histoires politiques et leurs systèmes institutionnels propres.
English: New Zealand’s living standards remain well below the OECD average.
French: Les niveaux de vie en Nouvelle-Zélande restent bien inférieurs à la moyenne de l’OCDE.
English: It includes trends in hours worked, earnings and various socio-economic characteristics of workers in this growing occupation.
French: Ces données servent à comparer le régime de travail des camionneurs à celui de travailleurs dautres professions et industries (voir Sources de données et définitions).
English: It is true, ladies and gentlemen, that I have not just asked them about the Prestige.
French: Il est vrai, Mesdames et Messieurs, que je ne leur ai pas seulement posé des questions sur le Prestige.
English: Many federal institutions have nominated a Multiculturalism Champion and there are currently seventy eight Champions across federal institutions.
French: Bon nombre d’institutions fédérales ont nommé un champion du multiculturalisme et, à l’heure actuelle, on compte 78 champions au sein du gouvernement fédéral.
English: N D = N o 2 37 8 -tetra ch loro d ib en zo -p-d io xin de te cte d
French: BPC et DD E dans les oeufs de N ectures tachetés (1994) To ta l d e B P C DDE
English: These videos were collected from Elena FILATOVA who graciously allowed me to publish them here.
French: Ces vidéos ont été recueillies auprès d'Elena FILATOVA qui m'a gracieusement autorisé à les publier ici.
English: The claimant argues that the Commission’s decision reflects the fact that it did not exercise its discretion in a judicious manner.
French: Le prestataire argumente que la décision de la Commission reflète que celle-ci n'a pas exercé sa discrétion d'une façon judiciaire.
English: Amnesty International Condemns Forced Eviction of Cambodian ...
French: Cambodge. L'emprisonnement du rédacteur en chef d'un journal ...
English: SpectaculAir said, "Here’s an even better idea, Bob.
French: SpectaculAir ajouta : « Il existe une bien meilleure solution, Marcel.
English: In the past week, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been marked by a systematic effort on the part of Israel, the occupying Power, to obstruct and thwart the planned Legislative Council elections, scheduled for 25 January, and the serious efforts of the Palestinian Authority to maintain calm and resume negotiations.
French: Au cours de la semaine dernière, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été caractérisée par un effort systématique d'Israël, puissance occupante, pour entraver et faire échouer les élections au Conseil législatif prévues pour le 25 janvier, et par les sérieux efforts faits par l'Autorité palestinienne pour maintenir le calme et reprendre les négociations.
English: By judgment and order of the High Court of 17 June 1997, SIAC's two actions were dismissed.
French: Par jugement et ordonnance de la High Court, rendus le 17 juin 1997, SIAC a été déboutée de ces deux actions.
English: Traditional Electricity Generation
French: Charbon propre Pétrole Gaz naturel Diesel Vent
English: The Forum recommends that the United Nations system, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNEP, taking note of the World Bank's extractive industries review, organize a workshop on resource extraction and indigenous peoples to further discuss such issues as corporate accountability and the rehabilitation of mined out areas, polluted water bodies and compensation of adversely affected communities, sustainable development and land rights, with a view to developing a mechanism to address the issues.
French: L'Instance recommande que le système des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUE, après avoir pris note des consultations de la Banque mondiale relatives aux activités des industries extractives, organisent un atelier sur l'extraction des ressources et les peuples autochtones afin d'approfondir l'examen de questions comme la responsabilité des sociétés et la réhabilitation des zones de gisement épuisé, les aquifères pollués et l'indemnisation des communautés lésées, le développement durable et les droits fonciers, en vue de mettre sur pied des mécanismes permettant de régler ces questions.
English: There was no consistent relationship between seal sightings and time of day within the 10:00–18:00 period with surveys.
French: Il n'y avait pas de relation entre l'observation des phoques et l'heure du jour au cours des périodes de 10:00–18:00 où avaient lieu les survols.
English: In this Chapter, I deal with how management dealt with the fact that these mistakes happened at all.
French: Dans le présent chapitre, je traite de la façon dont la direction a réagi face à ces erreurs.
English: Upon Request for Advance Consideration under the NOC/c policy 1.
French: Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The elaboration of such a law will not be easy as many different ministries are involved, and several existing laws, including the Penal Code, will have to be revised.
French: Sa préparation ne sera pas une tâche facile car elle implique la participation d'un grand nombre de ministères et la révision de plusieurs lois existantes, dont le Code pénal.
English: Before the integration process was launched, educational options and guidelines and Amazigh language curricula were prepared with a view to presenting an overview of the basic goals and principles of this category of education.
French: Avant l'intégration de l'amazigh dans l'enseignement, les autorités ont fixé les options, les orientations pédagogiques et les programmes de la langue amazighe qui procèdent d'une vision globale des objectifs et des principes à la base de ce type d'enseignement.
English: Investigators should therefore avoid modifying or distorting what was said by an interviewee to conform with their own preconceived opinions or bias.
French: Tant et aussi longtemps que la personne prend plaisir à ce que l’interrogateur l’écoute, il faut éviter de la presser par des questions détaillées.
English: Over time the five following instruments were adopted:
French: Finalement, les cinq instruments suivants ont été adoptés:
English: The analyses indicate that while progress is being made to control the growth of snow goose populations, it is apparent that continued use of special measures is necessary.
French: Les analyses indiquent que, bien qu'on progresse vers le contrÃ´le de la croissance des populations d'Oies des neiges, il est apparent que le recours continu Ã des mesures spÃ©ciales est nÃ©cessaire.
English: 2.4 The relevant provisions of the Collective Agreement with respect to bereavement leave provide as follows:
French: 2.4 Les dispositions applicables de la Convention collective relativement aux congés de décès prévoient ce qui suit :
English: Appendix II to the present report includes a tabular summary of a costs associated with the implementation of this work plan.
French: L'Appendice II au présent rapport comprend, sous forme de tableau, un récapitulatif des coûts associés à la mise en oeuvre de ce programme d'activités.
English: Canadians are proud of those who lead the way for us in science or sports or creativity or competitiveness.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leurs leaders, que ce soit dans les sciences, les sports ou la créativité, la compétitivité.