ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was also asked to examine the relevance of the objections raised by Germany in the light of previous depositary notifications.
French: Il sera également demandé au secrétariat d'examiner la pertinence des objections soulevées par l'Allemagne, à la lumière des précédentes notifications dépositaires.
English: Canada is aware of the limitations of using wet sulphate deposition as the primary environmental criterion for ecosystem protection, including the lack of consideration of total deposition including nitrogen.
French: Le Canada est conscient des limites de l'utilisation des dépôts humides de sulfates comme premier critère environnemental de protection des écosystèmes, y compris le fait que l'on ne tienne pas compte des dépôts totaux, notamment de l'azote.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Pakistan not only shamefully helped fill the wire cages at Guantánamo Bay's Camp X Ray and the secret prisons of the CIA by handing some of the detainees to the US authorities but also incarcerated many secretly in Pakistan itself.
French: Le Pakistan n’a pas seulement contribué à remplir les cages grillagées du camp X Ray de la base de Guantánamo et les prisons secrètes de la CIA en remettant certains détenus aux autorités américaines, il a aussi maintenu secrètement en détention un grand nombre de personnes sur son territoire même.
English: Chinese fish farmers can also be expected to be among the first to adapt the use of genetically modified strains of fish that they can grow faster and more cheaply.
French: On peut s'attendre à ce que les pisciculteurs chinois soient parmi les premiers à utiliser des souches de poisson génétiquement modifiées qui permettent d'obtenir une croissance plus rapide à prix moins élevé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version About NRC-CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Au sujet de l'ICIST-CNRC :
English: Indeed, it was in the context of regimes violating the rights of their citizens and using the coercive structures of the state, such as its police and military forces against their own people, that the Canadian government adopted a human security framework for its foreign policy.
French: À n'en pas douter, c'est dans le contexte de régimes qui violaient les droits de leurs citoyennes et citoyens et qui recouraient aux structures coercitives de l'État, comme les forces policières et militaires, contre leur propre peuple que le gouvernement du Canada a adopté un cadre de sécurité humaine dans sa politique étrangère.
English: (See also rule 110.10 with respect to the writing-off of losses of cash and receivables.
French: (Voir également la règle 110.10 en ce qui concerne l'inscription des pertes de numéraires et d'effets à recevoir au compte des profits et pertes.
English: It would be premature to make recommendations about specific programs based on the short-term results of this formative evaluation.
French: Il serait prématuré, vu les résultats à court terme de la présente évaluation formative, de faire des recommandations sur des programmes précis.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadian ships exercise with US Carrier Strike Group by Capt Jean Roberts Download article (PDF) Send to a friend Five Canadian ships successfully completed training with the George Washington Carrier Strike Group February 29, after conducting a task group exercise off the coast of Florida.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Des navires canadiens s’exercent avec une force d’attaque aéronavale des États-Unis le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des navires canadiens s’exercent avec une force d’attaque aéronavale des États-Unis par Capt Jean Roberts Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cinq navires canadiens ont terminé leur entraînement avec le groupe d’attaque aéronaval de l’USS George Washington, le 29 février, après avoir effectué un exercice de groupe opérationnel au large de la Floride.
English: A reporting system to track adverse effects of pesticides has been developed, and information will be collected and recorded.
French: Cette initiative fait appel à six partenaires fédéraux pour augmenter la confiance du public et des parties prenantes dans le système de réglementation des pesticides, protéger la santé et l'environnement, et augmenter la compétitivité des secteurs de l'agroalimentaire et de la foresterie.
English: Document actions and decisions, conversations with OPIs and investigators, etc.
French:   39. Faites des divulgations partielles lorsque vous traitez des demandes complexes ou volumineuses.
English: • Participation in Screening Programs
French: • Participation aux programmes de dépistage
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Group of countries in Asia and Pacific, commended the Secretariat for the transparency of the document and the process of informal consultations.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a félicité le Secrétariat pour avoir établi un document aussi transparent et pour avoir organisé les consultations informelles.
English: Caution should be exercised with the essence: it can result in allergic reactions, especially in children and, at high doses, convulsive events.
French: Avoir une précaution avec l'essence : il peut donner lieu à des réactions allergiques, surtout dans des enfants et, à des doses importantes, des phénomènes convulsifs.
English: ◦ Total population 20 years and over by highest level of schooling, 20% Sample Data.
French: ◦ Population totale de 20 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint - Données-échantillon (20 %)
English: Bureau's Operational Commitments Maintaining a healthy working environment and supporting employees in search of new employment;  Finding creative program delivery mechanisms as the department is downsizing; and  Complying with federal directives and mandatory reporting requirements prior to terminating the CMPP Program and closing down the department.
French: Engagements du Bureau en matière opérationnelle... Maintien des employés et d'un milieu de travail agréable;  Aide aux employés en recherche d'emploi;  Établissement de nouveaux modes d'exécution de programme à mesure que le Bureau réduit ses activités;  Conformité avec les directives et les exigences fédérales en matière de reddition de comptes avant la cessation du PPMC et la fermeture du Bureau.
English: PSEPC EMNS 057 Counterfeit Examiners Description:
French: SPPCC GMUSN 053 Communautaires correctionnelles Description :
English: Continue work toward universalization of the Ottawa Convention and ensuring progress on the Arms Trade Treaty.
French: Poursuivre nos efforts en vue d’universaliser la Convention d’Ottawa et réaliser des progrès en ce qui concerne le Traité sur le commerce des armes.
English: On 5 May 2003, CIESIN and the Wildlife Conservation Society presented work on the Human Footprint in a side event at CSD-11.
French: Le 5 mai 2003, le Centre et la Widlife Conservation Society ont présenté un travail sur l'empreinte humaine lors d'un événement tenu parallèlement à la onzième session de la CDD.
English: I would like to make a few comments about the reports themselves.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur les rapports eux-mêmes.
English: Furthermore, the following services, when supplied by a designated charity to a public sector body or a board, commission, or other body established by a government or a municipality will remain exempt:
French: En outre, les services suivants, lorsqu’ils sont fournis par un organisme de bienfaisance désigné à un organisme du secteur public ou à un conseil, à une commission ou à une autre organisation établie par un gouvernement ou une municipalité, demeurent exonérés :
English: In short, this support from Canada Economic Development will allow us to continue promoting a healthier environment for our clients and for future generations," added Métallurgie des Appalaches President Ian Morin.
French: En résumé, grâce au soutien de Développement économique Canada, nous pourrons continuer à favoriser un environnement plus sain pour nos clients et les générations qui suivront ».
English: "Academic Paths, Ageing and the Living Conditions of Students in the Late 20th Century." The Canadian Review of Sociology and Anthropology 38, 2: 167-188; McGrath, S. 1996.
French: Making the Transition from School to Work in the Information Age, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1999; A. Sales, R. Drolet et I. Bonneau, « Academic Paths, Ageing and the Living Conditions of Students in the Late 20th Century », The Canadian Review of Sociology and Anthropology, vol.
English: If any problem in interpretation of the CV grading occurs, consultation with D H SVCS DEL, Vision Services Manager is recommended.
French: Si l’interprétation de l’évaluation de la VC pose problème, il est recommandé de consulter le D Pres SS, gestionnaire des services d’optométrie.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) PE362.734 v01-00 PE364.926 v01-00
French: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2005, à midi Fond: 2005/2123(INI) COM(2005)0030 ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) PE 362.734 v01-00 PE 364.926 v01-00
English: The investigative activity significantly increased in 2001; during this year 24.325 web sites have been monitored (an amount corresponding to the usual total of three years of monitoring), 283 searchings have followed and 210 persons have been reported, 25 of which were subjected to restrictive measures.
French: Les enquêtes ont sensiblement augmenté en 2001; cette année-là, 24 325 sites Web ont été surveillés (c'est-à-dire autant qu'au cours des trois années précédentes), 283 perquisitions ont eu lieu et 210 personnes ont été signalées (25 ont fait l'objet de mesures de restriction).
English: It would be difficult to create a nuclear-free zone in the Middle East as long as Israel, which had a nuclear weapons programme, remained outside the Treaty and refused to subject its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Il sera difficile d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient tant qu'Israël, qui maintient un programme d'armes nucléaires, demeure en dehors du Traité et refuse de soumettre ses installations nucléaires au système des garanties généralisées de l'AIEA.
English: In addition, a final annual report must be submitted by March 31, 2009.
French: En outre, elle doit présenter un rapport annuel final au plus tard le 31 mars 2009.
English: · 162 missions abroad - Highly dispersed and transient staff
French: · 162 missions à l'étranger - Personnel très dispersé et mobile
English: In this regard, also, the evidence adduced during the hearing on features of the Canadian-made scooters leaves little doubt as to their capabilities.
French: À cet égard, les éléments de preuve déposés au cours de l'audience au sujet des caractéristiques des triporteurs fabriqués au Canada sont explicites quant aux capacités de ces marchandises.
English: In fact, awarding universal service to several regional operators would undoubtedly affect the continuity of the public postal service and the quality of the service offered to consumers, as several different operators would be involved in transporting postal items, particularly as regards guaranteed delivery times.
French: En effet, l’octroi du service universel à plusieurs opérateurs régionaux ne serait pas sans conséquence sur la continuité du service public postal et la qualité de la prestation offerte au consommateur dès lors que plusieurs opérateurs interviendraient dans le transport des envois de correspondance, notamment en termes de garantie des délais d’acheminement.
English: The relevant approval letter may be issued for such approved items under request from the submitting mission or United Nations agency.
French: Une lettre d'autorisation couvrant les articles ainsi autorisés pourra être établie, sur demande de la mission ou de l'organisme des Nations Unies qui a présenté la demande d'exportation.
English: I agree with other speakers who said that the key to the success and acceptance of the ICRC efforts is the organisation’s impartiality and independence.
French: Le CICR, parce qu’il intervient au plus près des personnes à protéger et à secourir, est le témoin des atrocités qui sont commises un peu partout sur la planète.
English: To effectively focus on commemorative integrity it is necessary to identify and evaluate those characteristics of a site that led to its recommendation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) and designation by the minister.
French: Pour ce faire, il importe de cerner et d'évaluer les caractéristiques qui ont fait l'objet des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) et qui ont contribué à la création officielle du lieu historique par le ministre.
English: Most important to mention is that Estepona has a first class centre of equitation located in the Escuela de Arte Ecuestre de la Costa del Sol , located on the outskirts of the town.
French: Tout ça sans oublier l'équitation, Estepona compte avec un centre très important d'équitation: Escuela de Arte Ecuestre de la Costa del Sol , situé tout près de la ville.
English: As the annual report shows, the trend of an increasingly busy agenda of the Council has continued during the reporting period.
French: Comme le montre le rapport annuel, l'ordre du jour du Conseil est de plus en plus chargé, et cette tendance s'est maintenue au cours de la période considérée.
English: the report by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC - C6-0341/2008 -;
French: , de Mme Lulling, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante et abrogeant la directive 86/613/CEE - C6-0341/2008 -;
English: However, individual shipments made under a volume contract may currently be subject to a mandatory regime.
French: Toutefois, les différentes expéditions effectuées dans le cadre d'un contrat de tonnage peuvent être actuellement soumises à un régime impératif.
English: In some Member States, use was made of private veterinarians for certain duties (e.g. supervision in slaughterhouses), although no evidence of any conflict of interest was found.
French: Dans certains d’eux, des vétérinaires privés étaient sollicités pour accomplir certaines tâches (par ex. la supervision dans les abattoirs), bien que rien n’ait laissé transparaître l’existence d’un quelconque conflit d’intérêt.
English: But taking action on women and tobacco issues can have broad-reaching effects for social change and personal empowerment.
French: Néanmoins, les démarches visant à réduire l'incidence du tabagisme chez les femmes peuvent grandement contribuer au changement social et aider à habiliter les femmes sur le plan personnel.
English: The group should be careful in selecting the external resources to include in the response.
French: Le groupe doit sélectionner soigneusement les ressources externes qui participeront à l'intervention.
English: Mission Response 5.2.11 Agreed; many of the existing appointments resulted from decisions taken several years ago.
French: Réponse de la mission 5.2.11 Recommandation acceptée. De nombreuses dotations existantes sont le fruit de décisions prises il y a plusieurs années.
English: Article 22 - Eligibility for Becoming Party to the Treaty 57
French: Article 22 – Conditions à remplir pour devenir partie au traité 57
English: It should be pointed out that if the Revised TACA parties decided to implement the clause at issue after 5 May 2002, they would have to submit a fresh request for exemption, which they did by the letter of 3 May 2002.
French: Il importe de relever que si les parties au TACA révisé décidaient, après le 5 mai 2002, de mettre en oeuvre la clause litigieuse, elles devaient introduire une nouvelle demande d'exemption, ce qu'elles ont fait par lettre du 3 mai 2002.
English: The State party should revise its legislation to make it fully compatible with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser les dispositions de sa législation pour les rendre pleinement compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: 1 January 2010 and after 9,131 days (25 years) Other officers 1 March 2007 and 31 December 2007 9,496 days (26 years)
French: À partir du 1er janvier 2010 9 131 jours (25 ans) Autres officiers Entre le 1er mars et le 31 décembre 2007 9 496 jours (26 ans)
English: ''Fight prejudices towards Roma'' ''Stop domestic violence against women'' ''Human being - not for sale'' ''All Different, All Equal'' ''Building a Europe for and with Children''
French: ''Dosta'', ''lutter contre les préjugés à l'égard des Roms'' ''Stop à la violence domestique faite aux femmes'' ''L’être humain - pas à vendre'' ''Tous différents, tous égaux'' ''Construire une Europe pour et avec les enfants''
English: The question period allowed Mr. Bouchard to provide some clarification, including the following:
French: La période de questions a permis à M. Bouchard d’apporter des précisions, dont les suivantes :
English: He listed some of the information that they do know, based on the use of SLID data:
French: Il fait état de certains des renseignements disponibles, établis en fonction de l'utilisation des données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) :
English: Protectable inventions are inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step.
French: Les inventions protégeables sont les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: This new end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for, buy, pay for and report on their purchases.
French: Ce nouveau service d'approvisionnement intégré permettra aux ministères et aux organismes participants de faire leurs achats, de les payer et d’établir des rapports.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), on behalf of itself and the Rural Municipality of Grayson No. 184, in the province of Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en son nom et au nom de la Municipalité rurale de Grayson no 184, dans la province de Saskatchewan, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Acknowledgements Report prepared by Stéphane Racine, M.Ps., Senior Research Analyst, Jillian Flight, M.A., Research Analyst, Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada and Edward Sawka, M.A., Director, National Research Coordination, AADAC Research Services, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Remerciements Document préparé par Stéphane Racine, M.Ps., analyste de recherche principal, Jillian Flight, M.A., analyste de recherche, Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada et Edward Sawka, M.A., directeur, National Research Coordination, AADAC Research Services, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: BRENT PATERSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRENT PATERSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
French: formation mentionné au point a), conférant un niveau professionnel comparable et préparant à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions (fonctions visées à l'annexe II).
English: Incorporation of the values and practices of a professional Public Service into:
French: L’intégration des valeurs et des pratiques d’une fonction publique professionnelle dans :
English: This was combined with the data on incremental SR&ED expenditures to calculate the amount of incremental SR&ED expenditures per dollar of tax revenues forgone.
French: Les études menées dans d'autres pays, si elles sont plus récentes, portent néanmoins elles aussi sur des régimes différents.
English: Many family doctors have felt undervalued and have become disillusioned with their work.
French: Bon nombre de médecins de famille se sont sentis sous-valorisés et désillusionnés à propos de leur travail.
English: Justification Not all countries or regions have mobility programmes, so there could be disparity of treatment, which a pilot phase could prevent.
French: Il convient d’inclure explicitement l’université parmi les organismes et organisations de recherche éligibles au cofinancement au vu de leur rôle déterminant dans la création et la formation des ressources humaines dans le secteur de la recherche.
English: The final source of information is the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) compilation of discoveries by jurisdiction and commodity.
French: Autrement dit, une découverte désigne un gisement minéral suffisamment intéressant pour justifier les dépenses nécessaires pour en établir le tonnage et la teneur.