ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One goal of the investigation funded by TSRI (one year; Grant #295) was to characterize the arsenic species in a variety of matrices, including soil, edible biota (e.g., garden produce, edible mushrooms, berries and game), and deer mice (as indicators of pollution).
French: Un objectif de cette recherche financée par l'IRST (durée de 1 an, subvention no 295) était de caractériser les espèces d'arsenic dans diverses matrices, y compris le sol, les espèces végétales et animales comestibles (p. ex., plantes potagères, champignons comestibles, petits fruits et gibier) et les souris sylvestres (à titre d'espèces indicatrices de la pollution).
English: A subject that is of interest not only to West Africa or to Africa in general, the problem of small arms continues to be at the centre of the international community's concerns.
French: Loin d'être un sujet intéressant uniquement l'Afrique de l'Ouest ou l'Afrique tout court, la problématique des armes légères continue de figurer au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: FCCC/SBI/2006/19 Report on the Latin American regional workshop on adaptation.
French: FCCC/SBI/2006/19 Rapport sur l'atelier régional pour l'Amérique latine consacré à l'adaptation.
English: Exposure to mould is known to cause asthma in some individuals.  Species of mould previously unusual in Canada have been found in some locations, such as British Columbia.
French: On sait que l'exposition à la moisissure cause de l'asthme chez certaines personnes. Certaines espèces de moisissure auparavant inhabituelles au Canada ont été trouvées à certains endroits, par exemple en Colombie-Britannique.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Geographical Snapshots of North America, New York, Guilford Press, 1992.
English: ''Local authorities could protect vulnerable people'', says Human Rights Commissioner   Speech Video of the Speech Valentina Matvienko :
French: ''Les pouvoirs locaux pourraient assurer la protection des personnes vulnérables'', déclare le Commissaire aux droits de l'homme   Discours  Vidéo du discours Valentina Matvienko :
English: Christians can worship here but really it's meant for the other faith groups of the world.
French: Les chrétiens peuvent se recueillir ici, mais le centre a été conçu surtout pour les autres groupes religieux du monde.
English: Know you not that we shall judge angels?
French: Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges?
English: Vibrant Communities also has organized several tele-learning forums.
French: Les Collectivités dynamiques ont aussi organisé plusieurs forums de téléapprentissage.
English: China has participated in a number of declarations and action plans opposing the commercial sexual exploitation of children.
French: La Chine a participé à l'élaboration de plusieurs déclarations et plans d'action visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: WD also undertook a Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) on the Reporting and Measurement System.
French: DEO a aussi réalisé des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (éPFVP) sur le Système de rapport et de mesure du rendement.
English: I am very grateful for the work of this House, for the work of those who have travelled there and for the contributions I have received.
French: Je suis très reconnaissante du travail effectué par cette Assemblée, du travail de ceux qui se sont rendus sur place, et des contributions que j'ai reçues.
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès Objectif : Créer une ressource nationale viable pour l’étude et l’appréciation du patrimoine culturel canadien de l’édition et de l’évolution du Canada en tant que nation.
English: It recalls that on 28 November 2002, he was sentenced to death by the Tashkent City Court.
French: Il rappelle que le 28 novembre 2002, l'intéressé a été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent.
English: On 20 February, the Spanish electorate went to the polls to vote in a referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: C’est le 20 février que les électeurs espagnols ont été invités à se prononcer par référendum sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The buyer should ensure that a `polluter pays' clause is contained in all contracts for the purchase of scrap metal.
French: L'acheteur doit veiller à ce qu'une clause «pollueur-payeur» figure dans tous les contrats d'achat de ferraille.
English: Annex to the identical letters dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 septembre 2009 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the Political Constitution of Nicaragua was reformed in 1995, the Regional Councils were endowed with the power to veto natural resources concessions granted by the State in the two autonomous regions.
French: Lorsque la Constitution politique du Nicaragua a été révisée en 1995, les conseils régionaux ont acquis la prérogative du veto sur les concessions de ressources naturelles consenties par l'État dans les régions autonomes.
English: Helping developing countries to upgrade their legislative systems complements the efforts of the Agency in implementing technical cooperation programmes.
French: Le fait d'aider les pays en développement à améliorer leurs systèmes législatifs vient compléter les efforts que fait l'Agence pour mettre en œuvre les programmes de coopération technique.
English: Pacific women were concerned about:
French: Les femmes issues des îles du Pacifique
English: This recognition provides a clear endorsement for the changes that have been implemented.
French: Cette reconnaissance constitue un appui sans équivoque aux modifications qui ont été mises en place.
English: Travel Health - Know Before You Go!  29.
French: Zone des jeunes travailleurs  Travail non rémunéré
English: Thus, if this trend continues, the warlords may depend less on their present-type military power and rely more on their newly gained economic power, which is more likely to translate into socio-political power.
French: Or, si cette tendance persiste, les seigneurs de guerre pourront moins compter sur leur pouvoir militaire actuel et plus sur leur nouvelle puissance économique, qui a plus de chance de se traduire en pouvoir sociopolitique.
English: The project supports the creation of an effective job matching service for both employers and employees by creating accessible and fully functional employment centres in all 26 of Egypt's governorates.
French: Le projet appuie la création d'un service efficace de jumelage travailleur-emploi par la création de centres d'emploi accessibles et pleinement fonctionnels dans l'ensemble des 26 gouvernorats d'Égypte.
English: It is important to keep in mind that information needs and openness to information can vary by personality type and life experience.
French: Il est important de se rappeler que les besoins d'information et la réceptivité celle-ci peuvent varier selon la personnalité et le vécu.
English: I believe that in principle only the Council should continue to decide on the Union's own resources.
French: J'estime qu'en principe seul le Conseil doit continuer à prendre des décisions en matière de ressources propres.
English: OPENING CEREMONY 8:30 to 10:00
French: Salle de bal Beethoven/Mozart, Hôtel Hilton Lac Leamy.
English: • Reporting to GOL Metadata Working Group
French: • Rapport au Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: I am very grateful for the opportunity to present the problems and peculiarities of an Austrian region that is very rich in archaeological sites and monuments.
French: EXEMPLES RECENTS DE LA CONSERVATION DES SITES ARCHEOLOGIQUES EN STYRIE par Bernhard HEBERT (Autriche) Je suis très heureux de pouvoir vous parler des problèmes et particularités d'une région d'Autriche riche en sites et monuments archéologiques.
English: • the Village Square, next to the Community Centre at Centre Street
French: • la place du village, adjacente au centre communautaire dans la rue du Centre
English: The Belgian proposal to amend draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 by deleting paragraph (a) was rejected by 57 votes to 48, with 42 abstentions.
French: La proposition belge visant à amender le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 en supprimant l'alinéa a) est rejetée par 57 voix contre 48, avec 42 abstentions.
English: The data on socio economic indicators, including value added, workforce, and occupational safety had been hard to gather and still had many gaps.
French: h) Les données sur les indicateurs socioéconomiques, notamment la valeur ajoutée, la main-d'œuvre et la sécurité au travail, avaient été difficiles à rassembler et comportaient encore de nombreuses lacunes;
English: f you know a student interested in getting training in a technical trade but is worried about the cost of tuition, pass this along.
French: La formation subventionnée et l’aventure par Capt Holly Brown, officier des affaires publiques, Groupe du recrutement des Forces canadiennes i vous connaissez un étudiant désireux d’obtenir de la formation pour une profession technique, mais anxieux en ce qui concerne les frais de scolarité, transmettezlui ce qui suit.
English: What is the evidence that disintermediation is occurring?
French: Qu’est-ce qui prouve qu’il se produit actuellement une désintermédiation?
English: The Museum's image was, for several years, the focus of the annual Durga Puja organized by the Bengali cultural association of Ottawa.
French: Notre image fut longtemps au cœur des festivités du durga-puja organisées chaque année par l'association culturelle Bengali d'Ottawa.
English: The Board examined two aspects related to the technical and architectural qualities of the buildings: adaptation of the project to the imperatives of sustainable development; and accordance of respect to the intentions of the initial designers.
French: Le Comité a examiné deux aspects du projet touchant aux qualités techniques et architecturales des bâtiments : l'adaptation aux impératifs du développement durable et le respect des intentions des créateurs des bâtiments.
English: The Honourable J. Michael Forrestall has, in the past, served as a member of the Senate Special Committee on the Canadian Airborne Regiment in 199
French: Il a en outre fait partie du Comité sénatorial spécial sur le régiment aéroporté du Canada en Somalie, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du 209
English: This is called Virtual Hosting .
French: Cette possibilité est appelée hébergement virtuel .
English: Act No. 98-468 of 17 June 1998 on the prevention and punishment of sexual offences and on the protection of minors marks a new step forward in efforts to combat sex crimes, particularly those aimed at minors.
French: La loi no 98-468 du 17 juin 1998 relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs marque une nouvelle avancée dans la lutte contre la délinquance sexuelle, notamment quand elle est dirigée contre les mineurs.
English: • bought the property rather than leased it; and
French: • vous avez acheté plutôt que loué le bien;
English: Phase I of modernization This first phase of CF-18 modernization is a cornerstone project that entails the procurement and installation of a new radar, "Have-Quick" jam-resistant radios, combined interrogator/ transponders, stores management systems, mission computers and embedded global positioning systems/inertial navigation systems.
French: Phase I de la modernisation La première phase de la modernisation des CF-18, la pierre angulaire du projet, nécessite l’acquisition et l’installation d’un nouveau radar, de radios antibrouillage « Have-Quick », d’interrogateur/transpondeurs combinés, de circuits de gestion de l’armement, de calculateurs de mission ainsi que d’un système mondial de localisation (GPS) et d’un système de navigation par inertie intégrés.
English: I know that DND is analyzing such a possibility, but that's where it stands at the moment.
French: Je sais qu'on est à analyser une telle éventualité au ministère de la Défense, mais c'en est là en ce moment.
English: - tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing Or. en Justification It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence. Any increase in incidence presents challenges.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 4 Annexe I, point d), tiret 1 bis (nouveau) – suivi de toute maladie ayant une incidence croissante ou décroissante Or. en Justification Il est essentiel de collecter des données sur les facteurs/maladies dont l’incidence est en évolution.
English: Equally divided votes 76 52.
French: Ordre du vote sur les amendements 76
English: Christos Zerefos, the Board Moreover, Professor Zerefos President of of the of Directors argued that the EESC could play National Observatory an important role in the process in Athens and EESC of awareness-raising, by provid- member. ing a platform to bring together various civil society groups.
French: En outre, M. Zerefos a dent du Conseil de direcestimé que le CESE pourrait jouer tion de l'Observatoire un rôle important dans le proces- national d'Athènes et sus de sensibilisation du public, membre du CESE. en fournissant une plate-forme permettant de réunir différents groupes de la société civile.
English: Thus, it is possible to estimate that the number of illegal foreign workers approximately equals the legal workers.
French: Ainsi, il est possible d'estimer que le nombre de travailleurs étrangers en situation irrégulière est à peu près égal à celui des travailleurs en règle.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy and Giulietto Chiesa Amendment 22 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 1000 job losses, over a period of 12 months, in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or where regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 21 Article 2, point a) a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, ou a) le licenciement d’au moins 2 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire, ou Or. sv
English: ◦ Put together a workshop planning team to ensure representation at all levels and across disciplines Next Steps Following the afternoon presentations on existing networks and opportunities in NHP/CAHC research literacy and capacity building, participants were asked to consider and propose a method and an organizational structure for continuing the work they had begun.
French: • IN-CAM offre la possibilité de favoriser des partenariats multidisciplinaires efficaces afin que la recherche en médecine complémentaire et alternative au Canada puisse être plus rigoureuse et pertinente. Développement d'un réseau de recherche canadien en médecine complémentaire et alternative Heather Boon*  Marja Verhoef **  Laura Vanderheyden **  Kathleen Westlake * * Université de Toronto  **Université de Calgary Annexe IX :
English: The effect of the Respondent’s actions following the black paint incident are borne out by the apparent fact that similar incidents have not occurred since. CONCLUSION:
French: On peut dire que les mesures prises par le mis en cause à la p suite de l’incident de la peinture noire ont porté des fruits, puisque, apparemment, aucun incident analogue ne s’est produit depuis.
English: Contact Address E-Mail: n_box@takas.lt Phone: + 370 46 324456
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n_box@takas.lt Téléphone: + 370 46 324456
English: For those indicators and others that expressed “contribution”, “increased cooperation”, “systematic improvement”, “progress made”, “timeliness”, “transparency”, a strategy to add the phrase “as evidenced by” was recommended to make them more measurable.
French: Il a été recommandé de rendre plus aisément quantifiables les indicateurs concernant ces activités et d'autres, pouvant prendre la forme « d'un apport, d'une contribution ou d'un concours », d'une « coopération accrue », d'une « amélioration systématique », de « progrès réalisés », de « respect des délais », de « transparence », en ajoutant une expression telle que « illustré par/démontré par, pouvant prendre la forme de, comme il ressort de », etc.
English: The side effects that occurred most often are similar to those experienced with the administration of natural somatostatin. These tend to be GI side effects, hyperglycemia, cholelithiasis and formation of gallbladder sludge, and bradycardia.
French: Les effets secondaires les plus fréquemment observés, qui sont semblables à ceux associés à l’administration de somatostatine naturelle, comprennent les effets sur l’appareil digestif, l’hyperglycémie, les calculs biliaires, la formation de boue biliaire et la bradycardie.
English: It is a matter of great comfort and pride that peace reigns in most parts of Africa, except for one or two hot spots — Somalia in particular and, to some extent, Darfur.
French: Il est très rassurant et satisfaisant de constater que la paix règne dans la plupart des pays africains, à l'exception d'une ou deux zones de tension : la Somalie en particulier et, dans une certaine mesure, le Darfour.
English: The Special Representative urges the Commission to make the rights of war-affected children a central concern in all its activities and outcomes.
French: Le Représentant spécial exhorte la Commission à faire de la question des droits des enfants touchés par les guerres un élément central de toutes ses activités et de tous les objectifs qu'elle poursuit.
English: Kazykhanov, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations; Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations; José Nicolás Rivas, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Colombia to the United Nations; and A. Gopinathan, Deputy Permanent Representative of India to the United Nations.
French: Kazykhanov, Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Gilbert Laurin, Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. José Nicolás Rivas, Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. A. Gopinathan, Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A total of 21 applications were submitted (September 2003) and subsequently reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Un total de 21 demandes ont été présentées (septembre 2003) et par la suite évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: • Usually these involve sampling only a portion of the study area, unless the study area or the particular habitats of concern (e.g., wetlands or tidal mudflats) can all be sampled on a single survey session.
French: • GÃ©nÃ©ralement, ces relevÃ©s comportent lâ€™Ã©chantillonnage dâ€™une partie seulement de la zone dâ€™Ã©tude, Ã moins que cette zone ou les habitats donnÃ©s dont on se prÃ©occupe (p. ex. des milieux humides ou des battures) ne puissent tous Ãªtre Ã©chantillonnÃ©s lors dâ€™une seule visite.
English: "In the graphic sector it is sometimes very busy and chaotic.
French: "Dans le secteur graphique, tout doit aller très vite.
English: • Bernard presented ECâ€™s initial thinking on monitoring.
French: • Bernard prÃ©sente les premiÃ¨res idÃ©es dâ€™EC en matiÃ¨re de suivi.
English: Franco) plantations, data from 124 planted trees, 1–5 years old, were used to derive a competition index for predicting changes in tree vigour measured as a relative production rate.
French: Franco), on a calculé, à partir de données provenant de 124 arbres plantés, âgés de 1–5 ans, un indice de compétition permettant de prédire l'altération de la vigueur des arbres mesurée comme un taux relatif de production.
English: A number of conclusions can be drawn from Figure 1:
French: Un certain nombre de conclusions peuvent être tirées de la figure 1:
English: - New interface languages added - Italian and Portuguese.
French: - Nouvelles langues de l'interface - l'italien et le portugais.
English: The sound from such equipment tends to be an unwanted distraction for both participants and panel members.
French: Le son émis par ces appareils pourrait importuner les participants et les membres du Conseil.
English: As at 2 November, 2 million crossings, by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south, had taken place at the Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos and Strovilia crossing points since they opened on 23 April.
French: Au 2 novembre, il y avait eu 2 millions de passages de Chypriotes grecs en direction du nord et de Chypriotes turcs en direction du sud aux points de passage de Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos et Strovilia depuis leur ouverture le 23 avril.
English: Graz International Bilingual School, ECML, Austrian Association EFSZ, Fachhochschulen of the neighbouring countries No. 764 European Day of Languages:
French: Ecole International bilingue de Graz, CELV, Association autrichienne EFSZ, Ecoles supérieures des pays voisins No 764 Journée européenne des langues:
English: Results indicate that the analysis of annual rings in the root xylem of perennial herbs (herb-chronology) may be widely used as a reconstructive method in plant ecology over extensive geographic areas with seasonal temperate climate.
French: Les résultats montrent que l'analyse des anneaux de croissance du xylème racinaire d'herbes pérennes (herbo-chronologie) peut être largement utilisée comme méthode de reconstruction en écologie végétale, sur des aires géographiques extensives, avec des climats saisonniers tempérés.
English: Penalty and interest under section 280 accrue from that day on any amount of such tax that is not remitted on or before that day.
French: Il faut également noter que le nouvel article 236.1 a pour effet l’ajout d’un montant dans le calcul de la taxe nette de l’inscrit pour la
English: The problem with these is that there is no agreed definition of the principle of indemnification. We should therefore examine this carefully before we make it legally binding.
French: Le problème, en l'occurrence, est qu'il n'existe pas de définition commune du principe de substitution, et que nous devons nous pencher très sérieusement sur ce point avant de lui conférer un caractère obligatoire.
English: It is clear that the discussions about the future of the Treaty — to be held at the third CFE review conference next May — will be difficult.
French: Les discussions sur l'avenir du Traité - qui doivent avoir lieu lors de la troisième conférence d'examen du Traité FCE en mai prochain - seront évidemment âpres.
English: This will involve providing appropriate and adequate space and technologies, which will be adapted and used through the various phases of a crisis.
French: Cette intervention exigera de fournir un emplacement et des technologies appropriés et adéquats, lesquels seront adaptés et utilisés durant les diverses phases de la crise.