ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to continue training magistrates and lawyers and encouraging people to use the courts.
French: Il importe de continuer de former les magistrats et les avocats et d'encourager le recours aux tribunaux.
English: A realistic perspective of membership can also prevent this.
French: Une perspective réaliste d'adhésion peut également prévenir ces menaces.
English: Administration of juvenile justice, including conditions in juvenile detention facilities.
French: Administration de la justice pour mineurs, y compris les conditions de détention dans les établissements pour mineurs
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973)
French: • La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973).
English: For the first time I realized how long we had been away from civilization." © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Je réalisai pour la première fois que cela faisait bien longtemps que j'avais quitté la civilisation." © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has opened the Iberamericano University of Sports for students from Haiti, Guatemala, Panama, Colombia, Peru, Bolivia and El Salvador.
French: La République bolivarienne du Venezuela a ouvert l'Université ibéro-américaine des sports aux étudiants d'Haïti, du Guatemala, du Panama, de la Colombie, du Pérou, de la Bolivie et d'El Salvador.
English: Adults enlist the help of children in cleaning up a nature reserve and children organize their own group initiatives.
French: Les adultes demandent l'aide des enfants pour nettoyer une réserve naturelle, et les enfants organisent leurs propres activités de groupe.
English: 1° - No animal should be used for entertainment.
French: 1° - Nul animal ne doit être exploité pour le divertissement de l'homme.
English: The federal government is committed to the program, and we are committed to getting it right - to addressing the right priorities of municipalities and to getting best value for money.
French: Le gouvernement fédéral est très engagé à l'égard de ce programme et il est décidé à le livrer correctement : pour servir les bonnes priorités des municipalités et pour obtenir le meilleur rendement possible par dollar investi.
English: The Advisory Committee received supplementary information that breaks down the costs involved in training, the type of training to be undertaken, the location of the training and the number of staff to be trained, as well as output references.
French: Le Comité consultatif a reçu un complément d'information sur la ventilation des dépenses afférentes à la formation, les types de formation prévus, les lieux où elles seront dispensées et le nombre de fonctionnaires à former, ainsi que sur les produits auxquels les activités de formation se rapportent.
English: Canadian Society of Children's Authors, Illustrators, and Performers
French: Littérature canadienne pour la jeunesse
English: There is need for more research into the psychological barriers to personal action, and into cultural or belief factors that influence personal and moral responsibilities367-368.
French: Il faut donc mener d'autres recherches sur les obstacles psychologiques aux actions personnelles, et sur les facteurs de culture ou de croyance qui influent sur les responsabilitÃ©s personnelles et morales367-368.
English: Address by Mr Christian Schmidt, Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence of Germany, representing the German WEU/EU Presidency The PRESIDENT (Translation) – Minister, allow me first of all to thank you for your presence here today.
French: M. Christian SCHMIDT (Secrétaire d’Etat parlementaire, Ministère de la défense de l’Allemagne, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE) (traduction) – C’est un grand plaisir d’intervenir devant vous pour présenter le bilan intermédiaire de la présidence allemande dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Relations with the United Nations have flourished, both in New York and in Geneva, headquarters of organizations and institutions with which, due to the humanitarian nature of our work, we collaborate and have dialogue: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO), the International Organization for Migration (IOM), the High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les relations avec les Nations Unies se sont intensifiées, que ce soit à New York ou à Genève, où siègent les organisations et institutions avec lesquelles, par la nature de notre vocation humanitaire, nous privilégions le dialogue et la collaboration : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation internationale pour la migration (IOM), Haut Commissariat pour les droits de l'homme, mais aussi Comité international de la Croix-Rouge (ICRC).
English: Their public honour is ensured by working transparently and by not informing police who the loan sharks are.
French: Leur honneur public est assuré par le fait qu'elles travaillent en toute transparence et qu'elles n'informent pas la police sur l'identité des préteurs véreux.
English: OPERATIONAL SUPPORT (in millions)
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL (en millions de dollars)
English: This is the ﬁrst newsletter for the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: À propos du présent bulletin… Voici le premier bulletin sur le projet d’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni.
English: It also follows that only a political form that is inclusive, tolerant of dissent and democratic can provide the required space for national reconciliation, as well as a stake for all in its future well-being.
French: Cela veut dire également que seul un système politique inclusif, tolérant et démocratique peut garantir l'espace requis pour la réconciliation nationale et permettre à tous de participer à son bien-être futur.
English: Termination of coverage: Coverage hereunder shall terminate automatically whenever the borrower recovers 75 % of his/her original employment income or at the end of the term of twelve (12) months from the date of the notarized deed, except in the event of an extension granted in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Fin de la protection : La protection prend fin automatiquement lorsque l'emprunteur recouvre un revenu d'emploi représentant 75 % de son revenu d'emploi original ou à la fin de la période de douze (12) mois à compter de l'acte notarié, sauf au cas de prolongation selon le paragraphe précédent.
English: In the area of population and development, UNFPA contributed to: (a) the national development plan (2007-2010), promoting the use of demographic information in public policies; (b) the 2004 demographic and maternal and child health survey; (c) the development of Millennium Development Goal indicators; and (d) the development of database information systems to monitor the rights of youth and indigenous people.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le FNUAP a contribué à : a) l'élaboration du plan de développement national (2007-2010), en encourageant l'utilisation des informations démographiques dans les politiques publiques ; b) l'exécution de l'étude de 2004 sur la démographie et la santé maternelle et infantile ; c) l'élaboration des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement ; et d) l'élaboration de systèmes de bases de données pour le suivi des droits des jeunes et des populations autochtones.
English: For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone:
French: Pour des services rendus au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l’industrie cinématographique 305, boulevard René Lévesque Ouest, e 10 étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone :
English: However, our firm's departments also work together to deliver our client services across the entire legal spectrum.
French: Les juristes du cabinet juridique "SALKOM" ont une grande expérience de la conduite de divers procès devant la juridiction ukrainienne ainsi que dans les institutions judiciaires étrangères et internationales.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Learn more about Fort Rodd Hill from interpretive signs and audio-visual programs throughout the site.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Apprenez-en davantage au sujet du fort Rodd Hill grâce à des panneaux d’interprétation et à des montages audiovisuels.
English: While it is possible to reach a negotiated claims settlement within the policies, it is far from clear that these settlements will deal ultimately with the underlying causes of grievance or implement any significant change over the long term.
French: Les politiques fédérales permettent peut-être de conclure des règlements négociés, mais il n'est pas garanti que ces règlements apporteront une solution définitive aux revendications sous-jacente, ou qu'ils se traduiront par un changement réel à long terme.
English: Father! You have got the arms and ammunition which our Great Father sent for his red children.
French: Vous avez reçu les armes et les munitions que notre Père a fait parvenir à l'intention de ses enfants rouges.
English: Investing in Stewardship Results  By using HSP funding to expand and mobilize partnerships, the program supports activities that lead to results for species at risk.
French: Investir dans les résultats de l'intendance  En élargissant et en mobilisant davantage ses partenariats au moyen du financement du PIH, le Programme soutient les activités qui mènent à des résultats touchant les espèces en péril.
English: Rate constants and product distributions have been determined for the initiation of the polymerization in each case.
French: Dans chacun des cas, on a déterminé les constantes de vitesse ainsi que les distributions des produits obtenus pour l'initiation de la polymérisation.
English: La scarsità di personale che parlasse almeno l'inglese, soprattutto per il ristorante; menù almeno bilingue.
French: dinner without choice of meals, no menu!
English: Risk Management See also EMF Risk Management ▪ http://www.airtime.co.uk/users/wysywig/risk_1.htm. ▪ Software Risk Evaluation Method Version 1.0 (SEI).
French: ▪ Aperçu du gestionnaire des exigences de ProductTrack® (en anglais). ▪ Gestion des exigences (en anglais) ▪ Aperçu de la technologie de gestion des exigences (en anglais).
English: Wheeling transactions are increasing significantly.
French: Les transactions mobilesprennent de plus en plus d’importance.
English: Imbalances in levels of industrialization and development must, however, be taken into account if trade was to prove beneficial to developing countries.
French: C'est pourquoi les déséquilibres entre les degrés d'industrialisation et de développement doivent être pris en compte si l'on veut que les pays en développement tirent profit des échanges.
English: The Administration would continue to monitor and review the implementation of all of the Board's recommendations.
French: L'Administration continuera d'assurer le suivi et l'examen de l'application de toutes les recommandations du Comité.
English: The term "substance" includes alcohol, prescription medication and illicit drugs.
French: L'expression « toxicomanie » comprend la consommation l'alcool, de médicaments sur ordonnance et de drogues illicites.
English: At the same time, as medical knowledge about early signs of disease increases, governments are seeing the advantages of early detection and are allocating supplementary funds for detection and prevention programs.
French: Pourtant, avec les progrès des connaissances médicales sur les signes précoces de la maladie, les gouvernements voient les avantages du dépistage précoce et ils dégagent des fonds supplémentaires pour les programmes de dépistage et de prévention.
English: As reflected in the figure below, over the years, the percentage distribution of posts in the Professional and higher categories, in particular in the upper echelon, has generally remained stable.
French: Comme le montre le graphique ci-après, la répartition par classe des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur est restée globalement stable au fil des ans, en particulier aux échelons supérieurs.
English: Evraz includes Nizhny Tagil (NTMK), West Siberian (ZapSib - ZSMK) and Novokuznetsk (NKMK).  160.
French: Evraz comprend Nizhny Tagil (NTMK), West Siberian (ZapSib – ZSMK) et Novokuznetsk (NKMK).  153.
English: It was therefore vital for the international community to support the efforts of CARICOM States and other developing countries to boost their private sector supply capacity, support trade diversification, improve links between the services and commodities sectors and other parts of the economy, and support infrastructural development to boost trade.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale appuie les efforts faits par les membres de la CARICOM et les autres pays en développement pour promouvoir la capacité d'offre de leur secteur privé, diversifier leur commerce extérieur, renforcer les liens entre les secteur des services et des produits de base et le reste de l'économie et développer les infrastructures nécessaires pour stimuler les échanges.
English: And music lovers meet for the Ludwigsburg palace festival from June to August ( www.schlossfestspiele.de ).
French: Les amateurs de musique se donnent rendez-vous chaque année pendant le festival du château de Ludwigsburg (Ludwigsburger Schlossfestspiele, www.schlossfestspiele.de , de juin à août).
English: The Detailed Fuels-based Approach estimates the quantity of GHG emissions (i.e. CO2, CH4 or N2O) using the general equation:
French: La méthode détaillée basée sur les combustibles estime la quantité d’émissions de GES (CO2, CH4 ou N2O, p. ex.,) à l’aide de l’équation générale suivante :
English: True to its original dreams and mission, that of doing theatre dealing with the social problems of its times.
French: Fidèle à ses rêves et à sa mission d'origine, celle de faire du théâtre engagé dans les problématiques sociales de son époque.
English: Blood samples were drawn simultaneously with hind limb functionality determinations, and plasma concentrations of aspirin, salicylic acid, and gentisic acid were measured by high-performance liquid chromatography.
French: Simultanément aux déterminations de fonctionnalité, on a prélevé des échantillons sanguins et les concentrations plasmatiques des acides acétylsalicylique, salicylique et gentisique ont été mesurées par une méthode chromatographique.
English: The ECMT-OECD Project on Sustainable Urban Travel involving a series of workshops, a survey of cities and a series of national urban travel policy reviews.
French: Le Projet CEMT-OCDE sur les voyages urbains durables, comprenant une série d'ateliers, une enquête sur les villes et une série d'études des politiques nationales en matière de voyages urbains.
English: Amendment by Mary Honeyball + Anders Wijkman Amendment 731 Article 61, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball + Anders Wijkman Amendement 731 ARTICLE 61, POINT 3 3.
English: Numéro spécial sur le théâtre de marionnettes et sur le théâtre d’ombres Cote/Call number:
French: Numéro spécial sur le théâtre de marionnettes et sur le théâtre d'ombres Cote/Call number:
English: 5.2 Access to Premises The Proponent will provide the representatives of ACOA reasonable access to the Proponent’s premises to inspect and assess the progress of the Agreement or any element thereof and supply promptly on request such data as ACOA may reasonably require for statistical or project evaluation purposes.
French: 5.2 Accès aux locaux Le promoteur assure aux représentants de l’APECA un accès raisonnable à ses locaux, à des fins d’inspection et d’évaluation de la progression de l’exécution de l’entente ou de l’un quelconque de ses éléments, et fournit promptement, sur demande, les données que l’APECA peut raisonnablement exiger pour établir des statistiques ou évaluer le projet.
English: 2001-463 The Commission approves TCBC's request to introduce rates, charges, terms and conditions associated with the provision of a point-to-point intraexchange OC-12 access facility between two customer premises.
French: 2001-463 Le Conseil approuve la demande de TCBC en vue d'introduire les tarifs, les frais et les modalités relatifs à la fourniture d'une installation d'accès OC-12 intracirconscription point-à-point entre les locaux de deux abonnés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Through the APEC Counter-Terrorism Task Force, the department and federal partners pursued ambitious commitments on aircraft and container security, customs and border control cooperation, ship and port security and measures to halt terrorist financing.
French: Par l’entremise du groupe de travail de l’APEC sur la lutte antiterroriste, le Ministère et ses partenaires fédéraux ont respecté leurs engagements ambitieux concernant la sécurité des aéronefs et des conteneurs, la coopération en matière de surveillance des douanes et des frontières, la sécurité des navires et des ports ainsi que les mesures visant à faire cesser le financement du terrorisme.
English: As the Commissioner has said, it constitutes almost 14 kilograms per head and is growing by at least 3% to 5% every year.
French: Comme l'a dit la commissaire, cela représente près de 14 kilos par personne et ce chiffre augmente d'au moins 3 à 5 % chaque année.
English: Thirdly, SSR must be conceived in a comprehensive way.
French: Troisièmement, la réforme du secteur de la sécurité doit être conçue de manière globale.
English: The result was the creation of IAEA and, eventually, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La réflexion engagée a conduit à la création de l'AIEA et, plus tard, à l'élaboration du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Accord de libre-échange Canada-Israël) COUNTERVAILING DUTIES:
French: Canada-Israel Free Trade Agreement) ALENA :
English: The case is rather different for some countries of Central and Eastern Europe and some new Independent States, whose response to the problem has been less prompt.
French: Il n'en va pas de même pour certains pays d'Europe centrale et orientale et certains nouveaux États indépendants, dont la réponse au problème a été plus lente.
English: (b) In paragraph 9.62, add
French: b) Au paragraphe 9.62, il faudrait ajouter :
English: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 06-07 Dîner-causerie en vue de discuter des questions liées au Portefeuille.
English: It has been six months since the conflict in Gaza.
French: Six mois se sont écoulés depuis le conflit à Gaza.
English: Finally, the Committee considered that she failed to provide plausible explanations for her subsequent journey through seven countries, before claiming refugee status in Canada.
French: Enfin, le Comité a estimé que la requérante n'avait pas apporté d'explications crédibles quant à son passage par sept pays avant d'entrer au Canada pour y demander l'asile.
English: What is the opinion of the committee on the amendment?
French: – Comme le prévoit le Règlement, je voudrais d’abord entendre quelqu’un qui s’oppose à l’amendement.
English: • Notre Dame of Lourdes Sanctuaries: twenty two places of worship celebrate mass in all languages.
French: En visitant les différents sites qui lui sont consacrés vous marcherez sur ses pas. Mais la nature toute proche vous permettra de pratiquer de nombreuses activités et balades.
English: Radiologists in certain areas of the Atlantic region are now able to arrange improvements to their on-call schedules as a result of this technology (How?
French: Les radiologistes de certains secteurs de la région de l'Atlantique sont désormais en mesure d'apporter des améliorations à leurs horaires de service de garde grâce à cette technologie. (De quelle façon?
English: • The Commission believes that, overall, staffing practices were fair in 2001-2002.
French: • La Commission croit que, dans l'ensemble, les pratiques de dotation ayant eu cours en 2001-2002 étaient justes.
English: To access these resources, visit the Financials section of the Web site.
French: Pour accéder à ces ressources, se rendre sur les pages Finances du site.
English: Two Regional Electoral Officers, P-3 (new posts), and two Regional Electoral Officers, P-2 (new posts).
French: Deux agents électoraux régionaux (P-3) (postes nouveaux) et deux agents électoraux régionaux (P-2) (postes nouveaux).
English: Art Resort Galleria Umbertois a small jewel settled in a historical monument in the very Heart of Naples.
French: L’Hôtel Art Resort Galleria Umberto est un petit bijou enchâssé dans un monument historique au cœur de Naples.
English: Tony Clement Minister of Health For information on events taking place this week, please visit the  Environment Week website.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour vous renseigner sur les activités prévues pendant cette semaine, veuillez consulter le site de la Semaine de l'environnement.
English: With one exception, their corresponding authors were based in Quebec or France.
French: Quinze articles ont été publiés en anglais et en français.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in compliance with Human Rights Council resolution 5/1, in which the Council decided that special procedures mandates were renewed until the date on which they would be considered by the Council according to the programme of work.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire de Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible, présenté conformément à la résolution 5/1 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé que les mandats pour procédures spéciales seront renouvelés jusqu'à ce qu'il les examine conformément à son programme de travail.
English: Xantus's Murrelet, S. hypoleucus and Crave...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC