ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That formula, in conjunction with paragraph 13 of the commentary on the draft principle and particularly paragraphs 11 to 14 of the commentary on draft principle 3, placed the “polluter pays” principle in competition with other options, thus allowing for a flexible approach to the subject.
French: Cette formule, si on la rapproche du paragraphe 13 du commentaire et, plus généralement, des paragraphes 11 à 14, fait que le principe « pollueur-payeur » se voir opposer d'autres solutions et que la règle appliquée en la matière est assouplie.
English: The report shall be presented by the Chairperson of the Committee on Confidentiality to the Commission.
French: Le rapport est présenté à la Commission par le Président du Comité de la confidentialité.
English: Nominate a group or individual for a SAR Award Nominations are due May 31, 2004 The NSS awards program was introduced in 1995 to acknowledge outstanding work done by search and rescue providers and organizations to raise awareness of search and rescue efforts across Canada.
French: Candidatures de groupes ou de personnes pour un prix de R-S Les mises en candidatures se terminent le 31 mai 2004. Mis sur pied en 1995, le programme de prix du SNRS vise à reconnaître le travail remarquable des fournisseurs et des organismes de R-S et à sensibiliser la population aux efforts dans le domaine de la R-S partout au Canada.
English: Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of CanadanEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-12-12</dateTime> <description> <string language="en-CA">A description for the date</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
French: Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du CanadanEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-12-12</dateTime> <description> <string language="fr-CA">Une description de la date</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
English: If the applicant wishes to make changes to their order after receiving the statement, they can do so as long as the Shelterbelt Centre has stock available and as long as the spring shipping operation has not started. For best tree selection it is recommended to send in the application as soon as possible.
French: Les demandeurs qui souhaitent modifier leur commande après avoir reçu leur relevé peuvent le faire, pourvu que le Centre des brise vent possède encore les stocks demandés et que les activités d'expédition n'aient pas encore démarré. Afin d'accroître vos chances d'obtenir les essences que vous désirez, vous avez intérêt à envoyer votre demande le plus tôt possible.
English: There is increasing concern that international trade is acting as an instrument that, far from narrowing the gap between rich and poor, can actually further widen it.
French: On craint de plus en plus que les échanges internationaux, loin de réduire l'écart entre riches et pauvres, contribuent en fait à creuser davantage cet écart.
English: “(d) A minimum period of forty-eight hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.”
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant. »
English: The Afghan Government continues to make progress in enhancing the capacity of the security institutions.
French: Le Gouvernement afghan continue de faire des progrès quant au renforcement des capacités des institutions chargées de la sécurité.
English: No medical certificate was required by the carrier for this reservation.
French: Aucun certificat médical n'a été exigé par le transporteur aérien au moment de cette deuxième réservation.
English: This function requires terminal colors to be supported and initialized using ncurses_start_color() beforehand.
French: Cette fonction a besoin du support des couleurs dans le terminal et de leur initialisation avec ncurses_start_color() .
English: Observations identified relating to Research Ethics Boards include:
French: Voici quelques observations qui concernent les comités d'éthique de la recherche :
English: At the time when ICR’s Advisory Board adopted "molecular profiling of tumours" as a research priority, it also acknowledged the necessity of establishing a national tumour bank network as an essential first step in supporting any initiative for this priority.
French: Lorsque le conseil consultatif de l’IC a adopté l’établissement du « profil moléculaire des tumeurs » comme priorité de recherche, il a aussi reconnu la nécessité de créer un réseau national de banques de tumeurs comme première étape essentielle pour appuyer toute initiative visant à donner suite à cette priorité.
English: Accompany Minister to Government Announcements. Date(s): 2006-07-23 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour des annonces du gouvernement Date(s) : 2006-07-23 à 2006-07-26 Destination(s) :
English: The text of the Convention was published in the Official State Gazette on 6 July 1999.
French: Le texte de la Convention a été publié dans la Gazette officielle le 6 juillet 1999.
English: That is part of the balance that we seek and I am confident that we can achieve it.
French: Cela fait partie de l'équilibre que nous recherchons et je suis certain que nous pouvons atteindre cet objectif.
English: Brokers are selling agents for shippers and processors who are paid a commission (2-3%) to arrange sales.
French: Les courtiers agissent à titre d’agents pour les expéditeurs et transformateurs, et reçoivent une commission de vente (de 2 à 3 p.
English: • refining processes and procedures for planning and using settlement land.
French: • terminé l’ébauche du plan stratégique de gestion forestière du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik;
English: At its meetings of 28 and 29 October 1999, the SSC also examined that opinion.
French: Lors de ses réunions des 28 et 29 octobre 1999, le CSD a également examiné cet avis.
English: S/AC.50/2007/82 Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/82 Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: JADE EMPIRE © 2007 EA International (Studio and Publishing) Ltd. Jade Empire, the Jade Empire logo, BioWare, the BioWare logo, and the BioWare hands logo are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. in the United States, Canada and other countries.
French: PLANESCAPE : TORMENT est protégé par copyright © Interplay Entertainment Corp. Tous droits réservés. Le BioWare Infinity Engine est protégé par copyright © EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: Series 7500 Terminal can be fitted with a wide variety of appliances, like power supply, loudspeakers, air conditioning or the Flight Information Distributions Displays (FIDS).
French: Il est possible d’équiper la série 7500 Terminal de dispositifs pratiques, tels que l’alimentation en électricité, des haut-parleurs, la climatisation ou des moniteurs liés au système Flight Information Distributions Displays (FIDS).
English: operators may pose significant challenges for tax authorities.
French: Les charges administratives excessives contribuent en définitive à un climat où le non-respect des obligations devient un choix conscient.
English: The President of the Council, Martin I. Uhomoibhi, recalled that the Declaration was one of the first international instruments adopted by the Council and provided, together with International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and other human rights standards, the international normative framework on the rights of indigenous peoples.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Martin I. Uhomoibhi, a rappelé que la Déclaration était l'un des premiers instruments internationaux adoptés par le Conseil et constituait, avec la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et d'autres normes relatives aux droits de l'homme, le cadre normatif international de la protection des droits des peuples autochtones.
English: In 1996, the fund disbursed one billion francs in bringing help to 205,000 households.
French: C'est ainsi qu'en 1996, le Fonds est intervenu à hauteur d'un milliard de francs pour aider 205 000 ménages.
English: In fact, under sections 6 and 9 of the Unemployment Insurance Act, the claimant was not entitled to receive benefits, as she had not had an interruption of earnings from employment before November 13, 1996.
French: En effet, d'après les articles 6 et 9 de la Loi sur l'assurance-chômage l'assurée ne pouvait avoir de bénéfices puisqu'elle n'avait pas subi d'arrêt de rémunération (act.
English: In Spain, Sermion is sold by Farmitalia' s Spanish sister company in packets of 45 tablets of 5 mg, contained in a single blister pack.
French: En Espagne, le Sermion est vendu par la société soeur espagnole de Farmitalia en emballages de 45 comprimés dosés à 5 mg et conditionnés dans une seule plaquette alvéolaire.
English: DR. KEVIN BURNS RESEARCHER PROFILE:
French: PROFIL DE RECHERCHE :
English: While not officially mandated to advise on administrative matters, the Director of Defence Counsel Services, in practice also provides advice on the procedures for the redress of grievances.
French: S'il n'est pas officiellement chargé de dispenser des conseils sur les questions administratives, l'avocat de la DSAD en fournit, en pratique, sur la procédure de recours.
English: (a) Information on how GEF has responded to the guidance provided by the Conference of the Parties including, where appropriate, through its incorporation in the strategies and operational policies of GEF;
French: a) Informations sur la manière dont le FEM a donné suite aux directives données par la Conférence des Parties, notamment, le cas échéant, par leur incorporation dans ses stratégies et ses politiques opérationnelles;
English: It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
French: Elle s’assure, par exemple, que des tribunaux nationaux ne rendent pas des jugements différents dans une même affaire.
English: The transition team also established working committees to address key transition issues such as resource transfers, accommodations, the re-entry of employees into the public service, and unique job classifications.
French: L'équipe de transition a aussi mis sur pied des comités de travail qui devaient s'attaquer aux problèmes de transition clés, tels que les transferts de ressources, les locaux, la réinsertion des employés dans la fonction publique et les classifications particulières.
English: The same can be said for any wildlife enhancement work, if monitoring reveals that it does not meet the established objectives.
French: Il en est de même pour tout aménagement faunique, si l’on détermine, par l’entremise d’un suivi, qu’il n’atteint pas les objectifs visés.
English: • (b) the trust’s last taxation year that began before the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; and (c) a taxation year of the trust is deemed to begin at the particular time.
French: • b) le dernière année d’imposition de la fiducie qui a commencé avant le moment donné est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment; c) une année d’imposition de la fiducie est réputée commencer au moment donné.
English: “At its 4398th meeting, held in private on 29 October 2001, the Security Council considered the item entitled `Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: "À sa 4398e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2001, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé 'Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice'.
English: • VISITING WITH CANADIANS IN A VARIETY OF NORTHERN COMMUNITIES, AS WELL AS OTHER REGIONS, INCLUDING NEWFOUNDLAND AND LABRADOR;
French: • VISITER LES CANADIENS DANS DIVERSES COLLECTIVITÉS DU NORD ET DANS D’AUTRES RÉGIONS, DONT TERRE-NEUVE-ET- LABRADOR;
English: The Edmonton Heritage Festival Association received $20,000 for the development of a five- year marketing plan to develop a strategy to promote the festival as a tourism destination.
French: L'Edmonton Heritage Festival Association a reçu un appui financier de 20 000 dollars, somme qui lui permettra d'élaborer un plan de marketing quinquennal pour promouvoir son festival du patrimoine comme attraction touristique.
English: The claimant's appeal is allowed and the decision of the insurance officer is set aside the result which ought to have been effected by the referees.
French: L'appel du prestataire est accueilli et la décision de l'agent d'assurance est annulée, ce qui aurait dû être le résultat de la décision du conseil arbitral.
English: In that respect we were lucky with the outbreak in 2001.
French: Sur ce point, nous avons eu de la chance en ce qui concerne l'épizootie de 2001.
English: Recalling its condemnation in the strongest terms of all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children;
French: Rappelant qu'il condamne avec la plus grande fermeté toutes les formes de violence sexuelle et autres contre des civils en période de conflit armé, en particulier contre les femmes et les enfants,
English: Publication of the proceedings of the seminar on mobility/circulation in Chalon-sur-Saône.
French: Publication des actes du séminaire sur la mobilié/circulation à Chalon-sur-Saône.
English: The joint office model could of course be applied to agencies other than the United Nations funds and programmes, including for example the World Health Organization (WHO).
French: Naturellement, le modèle de bureau conjoint pourra être appliqué à d'autres organismes que les fonds et programmes des Nations Unies, comme, par exemple, l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Also recognizes the urgent need to help strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes and, to this end, welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment and, in this context, notes the initiatives of the World Trade Forum;
French: Considère également qu'il est urgent de contribuer à renforcer les capacités des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, pour qu'ils participent aux processus de mondialisation et de libéralisation et en bénéficient et, à cette fin, accueille avec satisfaction les initiatives qui sont actuellement prises aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial afin de mettre en place des mécanismes de partenariat entre les secteurs public et privé, en vue d'intensifier et d'étendre la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et des investissements et, dans ce contexte, prend note des initiatives du Forum mondial du commerce;
English: Individuals to whom the information relates must be informed of the full range of possible, compatible purposes.
French: Les personnes que ces renseignements touchent doivent être informées de toute la gamme des objets possibles et compatibles.
English: 26 http://www.museums.ca.
French: 26 http://www.museums.ca
English: • identifies other relevant data elements that may be prepared from departmental systems; and
French: • d'autres éléments de données dont on peut se servir, qui peuvent être préparés à partir de données ministérielles ; et
English: Smaller double-bitted axes were used in eastern pulpwood operations; they were also common in the square timber trade. One bit was used for felling and the other for clearing out stumps and roots on skid roads.
French: Dans les exploitations de bois à pâte de l'Est, on se servait plutôt de plus petites haches à double tranchant; elles étaient aussi plus courantes dans le commerce du bois carré : un tranchant servait à abattre les arbres et l'autre, à pour enlever les souches et les racines sur les chemins de débardage en rondins.
English: A few vacant units remain available ranging in size from 520 square feet to 7,478 square feet for ladies fashion, shoes, kitchen/houseware, home décor, or electronics.
French: Il y a des locaux de 320 à 2 030 pieds carrés qui sont encore disponibles.
English: The workshop concludes that the prime responsibility for the coordination of partners rests with governments and that lead agencies can only act as facilitators in that respect.
French: L'atelier constate en définitive que la responsabilité première de la coordination des partenaires revient au gouvernement et que le Chef de file ne peut jouer qu'un rôle de facilitateur.
English: For comparison, the cost of decentralizing Argentina's national education system is estimated to have been US$1 billion over ten years.
French: Par comparaison, le coût de la décentralisation du système national d'éducation de l'Argentine est réputé s'être élevé à un milliard de dollars américains sur dix ans.
English: • continue to expand its office library, which contains books and other publications on dispute settlement and international trade (see http://www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx?ArticleID=534 • This collection makes the library a centre of excellence on these subjects, and is of special interest to dispute settlement panel participants and academics for research purposes.
French: • continuera d'enrichir sa bibliothèque, qui renferme des livres et autres publications traitant de questions liées au règlement des différends et au commerce international (voir http://www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx?ArticleID=534 . Grâce à cette collection, la bibliothèque de la Section canadienne est un centre d'excellence sur ces questions et revêt une pertinence toute particulière pour les membres des groupes spéciaux chargés de l'examen des différends et pour les chercheurs universitaires.
English: The stigma, discrimination and exclusion that continue to haunt victims of sexual violence have far-reaching social effects, including the erosion of family and community fabrics.
French: Les préjugés, la discrimination et l’ostracisme dont sont l’objet pendant très longtemps les victimes de violence sexuelle ont des effets sociaux d’une portée considérable qui minent les familles et le tissu social.
English: I have very carefully noted the suggestions and recommendations and will discuss them fully with the Judges.
French: J'ai pris dûment note de leurs suggestions et de leurs recommandations et nous en discuterons en détail avec les juges.
English: The idea was to hand this data to an awk script that would automatically add up all the amounts and tell me my balance.
French: L'idée était de traiter ces données par un script Awk qui additionnerait automatiquement tous les montants et m'en donnerait la balance.
English: Noting with appreciation that the Islamic Republic of Iran has continued its cooperation with the IAEA and adopted the necessary measures to resolve the outstanding issues;
French: Notant avec appréciation que la République islamique d'Iran a poursuivi sa coopération avec l'AIEA et a adopté les mesures nécessaires pour régler les questions en suspens;
English: Interpretation of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Collective agreement for the public service providing for voluntary part-time working on grounds of age for persons who are not yet entitled to retire with a full pension
French: 2, point 1, et 5, point 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Convention collective du secteur public prévoyant un mi-temps volontaire pour les personnes d'un âge avancé dans la mesure où elles n'ont pas encore la possibilité de partir avec une retraite au taux plein - Discrimination des travailleurs féminins du fait qu'elles peuvent partir à la retraite (au taux plein) à 60 ans - Interprétation du droit communautaire - Conséquences à tirer, par le juge national, d'une incompatibilité partielle d'une convention collective du secteur public avec les directives 76/207/CEE et 79/7/CEE
English: Provisions which are central to the proper functioning of the CDM have been implemented as elaborated below.
French: Le Conseil continue de faire appel aux experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The city’s walls reveal with each stone a heritage that is both French and English.
French: Ces fortifications révèlent dans chaque pierre l’héritage à la fois français et anglais de la ville.
English: In addition, the Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) has issued an information circular to its reporting entities (e.g. financial institutions) outlining Security Council resolution 1747 and Australian legislation, including the amended Iran Regulations.
French: En outre, le Centre australien d'analyse et de déclaration des opérations suspectes (AUSTRAC) a adressé aux organismes placés sous sa surveillance (y compris les établissements financiers) une circulaire dans laquelle il résume à leur intention les dispositions de la résolution 1747 (2007) et de la législation australienne pertinente, y compris le Règlement relatif à l'Iran tel que modifié.
English: This technology allows the user's system to quickly return to an active state after non-use.
French: Cette technologie permet au système de l'utilisateur de revenir rapidement à un état actif après une période de non-utilisation.
English: Through the link of the expressway, the Guangzhou Science city, Gaotang Software Park and the GETDD can be easily reached.
French: Grâce à la route expresse, la cité des sciences de Canton, le parc technologique de Gaotang et le GETDD sont faciles d'accès.
English: WHO works in countries to help national authorities and communities to prepare by strengthening overall capacity to manage all types of crises; to respond by ensuring effective and timely action to address public health priorities; to recover by ensuring that local health systems are functioning; and to mitigate against the effects of crises on public health.
French: Dans les pays, l’OMS aide les autorités nationales et les communautés à se préparer aux situations d’urgence en renforçant les moyens dont elles disposent pour faire face à toutes sortes de crises, à agir efficacement et sans retard pour parer aux priorités de santé publique, à amorcer le redressement En prévision d’épidémies et d’autres crises risquant d’avoir des répercussions sanitaires, l’OMS a constitué des stocks, notamment de kits en veillant au bon fonctionnement des médicaux d’urgence, à Kinshasa, en République démocratique du Congo. systèmes de santé locaux, et à atténuer les effets des crises sur la santé publique.
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the procedures referred to in paragraph (1) with respect to exceptions prescribed in the Regulations.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée à l’Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.