ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 January 2002 E/ECE/1394
French: 16 janvier 2002 E/ECE/1394
English: He urged that the three recommendations of the External Auditor contained in paragraph 2.9 of document IDB.36/8 should be implemented in order to increase the effectiveness of the Internal Oversight Service.
French: Il demande que les trois recommandations du Commissaire aux comptes figurant au paragraphe 2.9 du document IDB.36/8 soient appliquées afin d'améliorer l'efficacité du Service de contrôle interne.
English: The total rent deferred for 2003 to 2005 is payable to Transport Canada over ten years beginning in the 2006 lease year.
French: Le total de loyers reportés pour la période de 2003 à 2005 est payable au ministère sur 10 ans, à partir de l’année 2006 du bail.
English: Implementation As mentioned earlier, one of the Government’s primary objectives in putting the Agency in place was to develop a closer and more accountable relationship with provinces and territories.
French: Mise en application Comme il a été mentionné précédemment, l’un des principaux objectifs que le gouvernement visait en créant l’Agence consistait à établir une relation plus étroite avec les provinces et les territoires et à accroître le niveau de responsabilisation envers ceux-ci.
English: Under an Aboriginal Guardian programme, Native people in many areas helped to police the fishery.
French: En vertu d'un programme de garde-pêche autochtones, les Autochtones aident dans bien des secteurs à contrôler les pêches.
English: I am a little surprised by this, because the figures speak loud and clear.
French: Je vous avoue que cela m'a surpris, car les chiffres sont incontestables.
English: The fugitive may at any stage waive his/her rights under the Extradition Law and applicable treaty and consent to his/her return.
French: 2.19 La personne en fuite peut à tout moment renoncer aux droits qui sont les siens en vertu de la loi sur l'extradition et du traité applicable et consentir à son extradition.
English: Iceland's initial report included a description of the procedure and procedural rules applying to an investigation undertaken at the instigation of the authorities when a suspicion arises that torture has been applied, and regarding the right of an individual to bring charges alleging the use of torture against him.
French: Le rapport initial de l'Islande donnait une description de la procédure et des règles de procédure qui s'appliquaient à une enquête entreprise sur l'instigation des autorités lorsqu'elles soupçonnaient qu'il avait été recouru à la torture, et au droit d'un individu de porter plainte pour usage de la torture contre lui.
English: The cultural programme would focus on Sochi’s multi-cultural history and its historical link with Ancient Greece and would promote Sochi as a year-round tourist destination.
French: Il serait axé sur l’histoire multiculturelle de Sotchi ainsi que sur son lien historique avec la Grèce antique et ferait la promotion de Sotchi comme une destination touristique tout au long de l’année.
English: The Technical or Project Authority is the person responsible for all matters concerning the technical content of the work required under the contract.
French: Le responsable technique ou le chargé de projet est la personne chargée de toutes les questions relatives au contenu technique des travaux exigés en vertu du contrat.
English: At its first meeting on 15 February 2002, the Team will consider its work plan (objectives, programme of work, key deliverables, work schedules and procedures for reporting to the Working Party) and adopt its programme of work to be included into the programme of work of the WP.8.
French: Lors de sa première réunion, qui se tiendra le 15 février 2002, l'Équipe examinera son plan de travail (objectifs, programmes de travail, résultats clefs escomptés, calendrier des travaux et modalités de présentation de rapports au Groupe de travail) et adoptera son programme de travail qui sera incorporé dans celui du WP.8.
English: In southern Africa, for example, it is estimated that more than 20% of the economically active population in the 15–49-year-old age group is infected with HIV.
French: En Afrique australe, par exemple, on estime à plus de 20% le pourcentage de la population économiquement active âgée de 15 à 49 ans qui est infectée par le VIH.
English: Key issues include improving cooperation between intelligence and security services, and between these services and the police, timely implementation of existing instruments and implementation of improvements based on the results of member state evaluations in the field of terrorism and the fight against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism.
French: Autres sujets à traiter : l’amélioration de la coopération entre les services de renseignement et de sécurité, de même qu’entre ceux-ci et la police ; la mise en œuvre, en temps utile, des instruments déjà existants ; les améliorations pouvant résulter des évaluations faites par les États membres dans le domaine du terrorisme et notamment du terrorisme NBRC.
English: Will make the tax treatment of segregated fund trusts more consistent with the tax treatment of mutual fund trusts.
French: Rendra le traitement fiscal de fiducies créées à l'égard du fonds réservé plus conforme au traitement fiscal de fiducies de fonds communs de placement.
English: • There are NO playgrounds or Internet connections at this campground.
French: • Il n’y a PAS de terrains de jeux ni de connexions à Internet à ce terrain de camping.
English: It is the centre of the palace and is about 1700 years old.
French: Elle constitue le centre du palais et a environ 1700 ans.
English: The risk is that Parliament will continue to be taken less seriously than it should be and will not gain any additional powers in the IGC.
French: Le risque est que le Parlement continuera de ne pas être pris au sérieux comme il le devrait et n'aura pas plus d'autorité au sein de la CIG.
English: Renewal – for one design (under the 1999 Act) – for each additional design
French: – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: Formal education is delivered through a structured education system from the pre-primary to the post-secondary level.
French: Il est dispensé dans le cadre d'un système structuré allant du niveau préprimaire au niveau post-secondaire.
English: The United States indicated that it would continue working with Canada to resolve problems encountered with past shipments.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent qu’ils entendent se concerter avec le Canada pour rÃ©gler les problÃ¨mes posÃ©s par les expÃ©ditions antÃ©rieures.
English: Very often, an already existing culture of violence and discrimination against women is exacerbated in times of armed conflict.
French: Lorsqu'une culture faite de violence et de discrimination à l'encontre de la femme est déjà en place, il arrive très souvent qu'elle s'aggrave en période de conflit armé.
English: It is the euro which is creating a significantly new element in Europe's favour in that economic turbulence.
French: C'est l'euro qui apporte un élément nouveau et très important pour la stabilité de l'Europe dans ce climat économique chaotique.
English: The purpose of this document is to develop an RMAF for the Complaint Process.
French: L’objet du présent document est d’élaborer un CGRR pour le processus de traitement des plaintes.
English: In Mr. Sevart's view, the criteria set out in the Tariff Board's decision in Appeal No. 795 [9] to define a tractor are outdated and too broad.
French: Selon M. Sevart, les critères pour définir un tracteur, énoncés dans la décision de la Commission du tarif dans l'appel no 795 [9] , sont dépassés et trop vastes.
English: Maryland ranks first in the US with Ph.D.s in biological sciences and first in the percentage of professional and technical workers (24.1%) in the workforce.
French: Le Maryland se classe au premier rang aux États-Unis relativement aux titulaires de doctorats travaillant dans le domaine des sciences biologiques et pour le pourcentage de professionnels et de travailleurs spécialisés (24,1 %) dans la main-d'oeuvre.
English: This Illy café offers coffee and Italian cuisine.
French: Le café Illy propose du café et des plats italiens.
English: The pilot project will be complemented by a longer-term industry strategy to attract young Canadians to the field, to raise awareness of employment opportunities and to attract workers from high unemployment areas.
French: Ce projet pilote sera complété par une stratégie à long terme visant à attirer de jeunes Canadiens dans ce secteur d'activité, à faire connaître les possibilités d'emploi et à attirer des travailleurs provenant de régions connaissant un fort taux de chômage.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 38%, but remain slightly above the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 38 % tout en demeurant légèrement supérieurs à la moyenne décennale.
English: You can submit one or more of your ‘tinted’ activities for consideration to be included in the Centennial Celebration Calendar.
French: Vous pouvez imprégner une ou plusieurs activités des couleurs du centenaire et les soumettre au comité afin de les faire ajouter au calendrier des célébrations.
English: Ladies and gentlemen, according to documented scientific conclusions nuclear energy is the form of energy that does not produce CO2 and minimises the aggravation of climate change.
French: Mesdames, Messieurs, d'après des conclusions scientifiques éclairées, l'énergie nucléaire est la forme d'énergie qui ne produit pas de CO2 et minimise l'aggravation du changement climatique.
English: The next meeting was tentatively scheduled for Jan 13, 14 at the MC Mississauga local office.
French: La prochaine réunion est fixée provisoirement aux 13 et 14 janvier et se déroulera au bureau local de MC à Mississauga.
English: Women are also poorly represented in the labour market.
French: Notons encore la sousreprésentation des femmes sur le marché du travail.
English: They represent an output from the twinning project implemented in partnership with Sweden as a part of the EU PHARE Programme.
French: Ils représentent un produit du projet de jumelage mis en œuvre en partenariat avec la Suède dans le cadre du programme PHARE de l'Union européenne.
English: For these reasons, I welcome the presented proposal to reform the statutes and funding of political parties at the Union level, and I would also like to thank you personally, Mr Vice-President, for your cooperation.
French: C'est pourquoi je salue cette proposition de réformer le statut et le financement des partis politiques au niveau européen, et je tiens aussi à vous remercier personnellement, Monsieur le Vice-président, pour votre coopération.
English: For example, the Chairperson’s recommendations have led to improvements in the policy and procedures for surveillance operations conducted by military police and to enhanced training for members of the military police in areas as diverse as report writing and the use of police discretion.
French: Par exemple, les recommandations de la présidente ont permis d’améliorer la politique et les procédures afférentes aux activités de surveillance des membres de la police militaire, ainsi que la formation de ces derniers dans des domaines aussi variés que la rédaction de rapports et la discrétion policière.
English: Corporal punishment in schools and the home could be qualified as a cultural phenomenon, but the situation was gradually improving.
French: Le phénomène des châtiments corporels en milieu scolaire et au sein de la cellule familiale peut être qualifié de culturel mais il convient de signaler que la situation s'améliore progressivement.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 226 [45].
English: His delegation welcomed the proposed strategy paper contained in document IDB.26/15 and hoped that the proposals would be taken fully into account in the Organization's programmes for 2002-2007.
French: La délégation de la Fédération de Russie accueille avec satisfaction les orientations stratégiques proposées dans le document IDB.26/15 et espère que ces propositions seront dûment prises en compte dans les programmes de l'Organisation pour 2002-2007.
English: The post-war history of the college also reflected broader developments in Canadian society and political institutions.
French: L'histoire du collège après la guerre témoigne aussi d'une évolution plus générale de la société canadienne et des institutions politiques.
English: A village among the cedars The remains at SGang Gwaay are the best example in the world of a traditional Northwest Coast First Nation village.
French: Un village au milieu des cèdres Les vestiges de l'île SGaang Gwaii constituent le meilleur exemple qui soit dans le monde d'un village traditionnel des Premières nations sur la côte nord-ouest.
English: The draft further specifies the conditions under which compensation would be required.
French: Le projet précise par ailleurs les conditions dans lesquelles une rémunération serait requise.
English: • Pascoal Gomes, CEN
French: • Pascoal Gomes, Réseau canadien de l’environnement (RCE)
English: (b) Twelve case studies developed by the National Participating Institutions (NPI) finalized and published;
French: b) Finalisation et publication de 12 études de cas élaborées par les institutions nationales participantes;
English: [9] Counsel for Canada Post argued that the Tribunal should consider the time spent on the successful allegations and reimburse the Complainant for 30-50% of that time.
French: [9] L'avocat de Postes Canada a soutenu que le Tribunal doit prendre en compte le temps consacré aux allégations qui ont été jugées fondées et indemniser la plaignante pour une proportion de 30 à 50 p.
English: Other types of medical care are also provided, but at their own expenses.
French: Les autres types de soins médicaux sont aussi fournis, mais aux frais des détenus.
English: • education Improving the Health of Canadians, 2004 Improving the Health of Canadians focuses on why some Canadians are healthy and others are not; and underscores some of the choices communities face in creating more equal opportunities for good health.
French: • l'éducation Améliorer la santé des Canadiens, 2004 Le rapport Améliorer la santé des Canadiens constitue le premier d'une série de rapports bisannuels produits par l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: The flesh of the coho is reddish-orange - redder than chum and paler than chinook or sockeye.
French: La chair du coho est orange rougeâtre - plus rouge que celle du kéta et plus pâle que celle du quinnat ou du rouge.
English: In the light of those considerations, it is appropriate to examine, first of all, the applicant’s arguments as to the level of attention of the consumer concerned in respect of the appearance of washing tablets and, subsequently, those as to the assessment of each of the marks applied for.
French: En outre, lesdites considérations n’ayant été évoquées qu’à titre d’arguments surabondants, leur prétendu défaut de pertinence ne saurait conduire à l’annulation des décisions attaquées. Appréciation du Tribunal
English: FIDEC did not disclose to us that they hold 100% of equity capital for each loan guarantee.
French: La FIDEC n'a pas révélé qu'elle retient 100 % des capitaux propres pour chaque garantie de prêt.
English: • Building the capacity of ministries and specialized agencies related to natural resources such as the Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des matières précieuses and the Institut congolais pour la conservation de la nature.
French: • De donner plus de moyens à des ministères et services spécialisés s'occupant des ressources naturelles comme le Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des matières précieuses et l'Institut congolais pour la conservation de la nature.
English: It is proposed to assist countries in their initiatives to set up Technology Licensing Offices (TLOs)/Technology Management Offices (TMOs), and organize fora and hold consultations with countries on policies and initiatives for effective technology transfer and access to industrial property information.
French: rédaction des demandes de brevet et sur les politiques et stratégies publiques en matière de propriété intellectuelle et de transfert de technologie pourraient aussi être développés.
English: Furthermore, Johns Manville's comment that sales of certain subject good sizes are de minimis is not sufficient grounds for exclusion.
French: En outre, l'observation de Johns Manville voulant que les ventes de certaines dimensions des marchandises en cause sont minimes n'est pas un motif suffisant d'exclusion.
English: That budget increase is providing funding for artists and arts and cultural organizations across the country.
French: Cette augmentation viendra financer les artistes ainsi que les organisations artistiques et culturelles dans l’ensemble du pays.
English: After taking up the few additional civilian ships that were suitable, the RCN had to order the construction of twelve steel trawlers to meet the most basic requirements.
French: Après avoir mobilisé les quelques navires civils additionnels qui pouvaient faire l'affaire, la MRC dut commander la construction de douze chalutiers en acier afin de répondre aux exigences minimales.
English: A successful branding strategy should both anticipate and shape consumers’ needs and desires.
French: Une stratégie de gestion des marques digne de ce nom doit à la fois anticiper et orienter les besoins et les souhaits des consommateurs.
English: Individuals always can and always have made some private provision.
French: Les particuliers peuvent toujours, aujourd’hui comme hier, prendre des dispositions à titre privé pour se protéger.
English: Welcoming also the progress observed in Jenin, and calling upon the parties to continue cooperation benefiting both Palestinians and Israelis, in particular for promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to other major population centres,
French: Saluant en outre les progrès constatés à Djénine et priant les parties de poursuivre cette coopération, fructueuse pour les Palestiniens comme pour les Israéliens, particulièrement parce qu'elle promeut la sécurité et suscite la confiance, et exprimant l'espoir que les progrès en question s'étendront à d'autres agglomérations importantes,
English: The similarity between PIP's and C-TPAT's security requirements already makes it easier to apply for membership in both programs (a separate application form must be submitted to each program).
French: La similarité entre les exigences de PEP et de C-TPAT en matière de sécurité facilite la demande d'adhésion aux deux programmes (un formulaire d'adhésion distinct doit être présenté à chaque programme).
English: The WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – with representatives from 28 national parliaments, including those of all EU member states, is the only European framework in which views on security and defence can be so broadly exchanged.
French: L’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – qui rassemble les représentants de 28 parlements nationaux, dont ceux de tous les Etats membres de l’UE, est le seul cadre européen dans lequel il soit possible d’échanger aussi largement des opinions sur la sécurité et la défense.
English: In the rat tail artery, there were no differences in the dose–response relationships to noradrenaline, methoxamine, and KCl whether the agonists were applied as single or cumulative doses.
French: Dans l'artère de la queue du rat, il n'y eut aucune différence dans les relations doses–réponses à la noradrénaline, la méthoxamine et le KCl, que les agonistes aient été appliqués à doses uniques ou cumulatives.
English: SHELLFISH – LOBSTER FISHERY Description
French: MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS – PÊCHE DU HOMARD Description
English: These cataloguing records are being written by staff in the Library and Information Services Division and the work involves a close collaboration with the DLI Team as they are announced and made available to DLI institutions.
French: Ces notices sont préparées par le personnel de la Division des services d’information et de la bibliothèque; c’est un travail qui suppose une étroite collaboration avec l’équipe de l’IDD car les données sont annoncées et mises à la disposition des membres de l’IDD.
English: The result will be a guide on how to do business with the government and the community, in order to strengthen participation by the Acadian and Francophone community in the different government mechanisms and foster strategic partnerships and alliances.
French: Il en résultera un guide sur la façon de faire affaire avec les gouvernements et la communauté, histoire de renforcer la participation de la communauté acadienne et francophone aux divers mécanismes gouvernementaux et de favoriser les partenariats et alliances stratégiques.
English: Water that is aesthetically pleasing for washing and bathing must also meet certain standards for parameters such as odour, clarity, colour and hardness.
French: L'eau esthétiquement acceptable pour le lavage et le bain doit aussi satisfaire à certaines normes relatives à des paramètres comme l'odeur, la limpidité, la couleur et la dureté.
English: A case of esophageal rupture secondary to severe vomiting has been reported in a patient who inappropriately reinitiated treatment with a single 4.5 mg dose of EXELON after treatment interruption for eight weeks1.
French: Un cas de rupture de l’œsophage causé par des vomissements intenses s’est produit chez un patient ayant repris le traitement de façon inappropriée, à une dose unique de 4,5 mg d’EXELON, suivant une interruption du traitement pendant 8 semaines1.
English: It was very good that in November this Council was able to renew EUFOR's mandate for a further 12 months.
French: Un certain nombre d'orateurs ont mentionné le fait que l'Accord de paix de Dayton a été signé il y a maintenant 13 ans.
English: The greater presence of new trading partners in world markets has eroded the share of the EU in world exports.
French: La présence plus forte de nouveaux partenaires commerciaux sur les marchés mondiaux a affaibli la part de l'UE dans les exportations mondiales.
English: Population Aged 15+ by Highest Level of Educational Attainment: 1981, 1991 & 2001
French: Répartition de la population de 15 ans selon le niveau d'instruction le plus élevé : 1981, 1991 et 2001
English: You must obtain authorization from the Office of Controlled Substances to destroy cannabis (marihuana) by contacting :
French: Vous devez obtenir l'autorisation du Bureau des substances contrôlées pour procéder à la destruction du cannabis (marijuana).
English: Patenting is very expensive, and over and above the cost of patenting, issues such as quality control and skyrocketing liability insurance can dramatically increase the costs of bringing new products to market.
French: En plus des coûts de brevetage en tant que tels, des questions comme le contrôle de la qualité et l’assurance responsabilité (dont les coûts montent en ﬂèche) peuvent faire augmenter singulièrement les coûts de la commercialisation de nouveaux produits.
English: E/CN.6/2006/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- The situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes développement et paix pour le XXIe siècle” -- La situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]