ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 19, 2007 4 Wing’s airfield will be named the Group Captain Robert Wendell "Buck" McNair Airfield, after this man.
French: Dans le cadre du Programme du patrimoine de la 4e Escadre, le terrain d'aviation sera baptisé Terrain d'aviation du Colonel d'aviation Robert Wendell « Buck » McNair.
English: This is particularly evident as a result of work in the areas of contaminants and water management.
French: Les répondants ont noté également que le Ministère a adopté une politique interne d’embauche de personnel autochtone et applique la politique fédérale de recours aux entrepreneurs autochtones.
English: The Policy has been made available to Departmental officials, and an operating handbook to assist in implementing the policy is being finalized, and will be distributed by the Summer of 2002.
French: La politique fut mise à la disposition des dirigeants du Ministère et un guide d'utilisation pour aider à la mise en oeuvre de la politique est en voie d'être finalisé et sera distribué d'ici l'été 2002.
English: Τhe question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
French: Or. el Justification La question de la communication entre secteur de la recherche et secteur agricole et, aussi, entre la recherche et la société en général devra constituer une des problématiques cardinales lors de la fixation des objectifs, de la programmation et de l'application des programmes de recherche.
English: 12.5) Learning Events and Workshops Learning events are set up by the Program Office every second month over the course of the year.
French: 12.5) Événements d’apprentissage et ateliers Des événements d’apprentissage sont organisés par le Bureau du Programme aux deux mois pendant toute l’année.
English: A Draft EA will not be carried out as the economic effects in Canada of the Canada-Peru FIPA are expected to be insignificant.
French: Il n’y aura pas d’EE prÃ©liminaire puisque les effets Ã©conomiques de l’APIE Canada-PÃ©rou devraient Ãªtre nÃ©gligeables au Canada.
English: This had prevented daily contact with some of the senior commanders sitting on the High Council who, when they voted in the secret ballot, may have incorporated in their ranking the subjective element that always goes with frequent, personal and direct contact with the person concerned, which undoubtedly influences how that person is judged.
French: Il n'avait donc pas pu avoir de contacts quotidiens avec certains des hauts gradés membres du Conseil supérieur dont la décision, quand ils votent à bulletin secret, peut être teintée d'une certaine appréciation subjective qui accompagne toujours la connaissance personnelle, directe et régulière, ce qui influence incontestablement le jugement.
English: SOFTAIR� reservation module allows the capture of clients' seat selections and other special requests.
French: Convivial, les agents de r�servation pourront acc�der aux inventaires rapidement et effectuer r�servations, changements, annulation, et le tout dans un cadre s�curitaire.
English: Women in the community have recognized this need and have formed a centre called Wilps Na’ah, governed by a society and funded by the Ministry for Women’s Equality.
French: Les femmes de la communauté ont reconnu ce besoin et ont formé un centre appelé Wilps Na’ah, qui est dirigé par une société et financé par le ministère de l’Égalité des femmes.
English: The operating deficit of $88,036,000 is broken down by mission shown in table 4.
French: Le tableau 4 montre la répartition entre les missions du déficit de trésorerie de 88 036 000 dollars.
English: It was stressed that deliberations at the meeting of the General Assembly would also make a significant contribution to the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Il a été souligné que les délibérations de la réunion de l'Assemblée générale apporteraient aussi une importante contribution au prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République portugaise de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The courts were also forced to hear more than the three prescribed number of cases a day, thus causing most trial judges to haphazardly decide and dispose of their cases in order to accommodate new ones.
French: Les tribunaux ont été forcés d'entendre plus que les trois affaires prescrites par jour, ce qui a causé la plupart des juges à décider d'organiser les affaires et à les juger au hasard de manière à faire de la place pour les nouvelles.
English: Reversible persistent or recurrent morbidity outcomes may also be sufficient to qualify a product for Priority Review status should all additional criteria be met.
French: Les états morbids réversibles récurrents ou persistants de la maladie peuvent également suffire à rendre le produit admissible au statut d'évaluation prioritaire si tous les autres critères sont satisfaits.
English: take possession or control of any object charged to it;
French: prendre possession de tout bien grevé à son profit ou en prendre le contrôle;
English: See Respondent’s Book of Documents, tab 4.
French: Voir cahier de documents de l’intimé, onglet 4.
English: The academy will also be open to other interested regions.
French: L'association académique sera également ouverte aux autres régions intéressées.
English: It offers practical advice, explaining the do's and don'ts of living abroad with children.
French: Il renferme des conseils pratiques sur la vie à l'étranger avec des enfants, et les choses à faire et à ne pas faire.
English: ◦ Soft ball the size of a normal baseball (safe to throw at a person) 2 - 9.15 meters (30ft) ropes or chalked lines.
French: ◦ Balle molle de la taille d'une balle de baseball normale (qui ne présente aucun danger si on la lance sur quelqu'un)
English: IAE includes transfers to Official Development Assistance and assistance to countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: De plus, des ajustements ponctuels totalisant 237 millions ont été dégagés et seront affectés aux programmes bilatéraux de l’Agence canadienne de développement international en 1999-2000.
English: In addition, IGX encourages the participation of Canadian institutions, where appropriate, such as the Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy of Canada Limited.
French: De plus, la Direction générale du Programme de partenariat mondial encourage la participation des institutions canadiennes, le cas échéant, telle que la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Énergie atomique du Canada limitée.
English: See also Toward a Canadian Sport Policy, October 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/Sum-rep.pdf 8 7
French: L’accueil de manifestations sportives est censé apporter une foule d’avantages précis dans trois grands domaines8 :
English: In his view, the peace process currently under way should therefore include a human rights component, in order to reflect the aspirations of all segments of Sudanese society.
French: À son avis, le processus de paix en cours doit donc comprendre une composante droits de l'homme, afin de refléter les aspirations de toutes les couches de la société soudanaise.
English: The Committee had an important role to play as common efforts towards that long-sought goal continued.
French: Le Comité est appelé à jouer un rôle important à mesure que les efforts communs en faveur de cet objectif recherché de longue date se poursuivent.
English: It may seem a small thing but it is really a great one and an unspeakably happier home."
French: Cela peut sembler bien peu de chose, mais c'en est vraiment une grande, et cela pour une maison indiciblement plus heureuse.
English: • Exert international leadership on the G8 Digital Opportunity Taskforce (dot force) and in other forums to help bridge the digital divide.
French: • Assurer le leadership à l'échelle internationale, au sein du Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique et dans d'autres tribunes, pour aider à combler le fossé numérique.
English: It is possible in fact to make several one-day walking tours. In the area you can find marble quarries, Le Cinque Terre, historical towns and ski runs; anyway you can spend a healthy, quiet and relaxing holiday.
French: Au cœur de la verdoyante région de la Lunigiana, la Cascina dei Peri est à seulement 6 km des splendides côtes de la Ligurie.
English: For each one, the Agency provided recommendations to the Minister of the Environment based on the Comprehensive Study Report and comments from the general public.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Projet de construction et d'exploi tation d'une conduite d'eau et d'une centrale de traitement des eaux dans le sud de l'Alberta.
English: Unfortunately, as far as any evaluation is concerned, we can say that we are convinced that for certain members of the Council Palestinian lives do not count and their massacre will not be punished.
French: Malheureusement, pour ce qui est de l'évaluation, nous pouvons dire que nous sommes convaincus que les Palestiniens ne comptent pas pour certains membres du Conseil et que leur massacre ne sera pas puni.
English: John Hancock Financial Services has further expanded its participation in the Build America Bonds program, completing more than 60 transactions that will help state and local entities across the United States rebuild their infrastructure as well as further strengthening the economic recovery of the nation as a whole.
French: John Hancock Financial today said that Catherine Ndereba has withdrawn from the 114th running of the Boston Marathon on April 19, due to recent injury.
English: Las vistas a la isla de lobos, el personal del hotel y el trato amable en todo momento.
French: the staff was very friendlyand always there when you need anything. even a birthday cake and present as a suprise.
English: On the other hand, women do not feel protected: they think that lodging a complaint will protect them, give them some peace, but the law does not afford that protection, it is there to punish.
French: De l’autre, les femmes ne se sentent pas protégées : elles croient porter plainte pour se protéger, «avoir la paix», mais la loi n’implique pas cette protection : elle est faite pour punir.
English: The Army units also continued to assume their security and development missions all over the country, remained aware to face any domestic conflict, and firmly dealt with any attempt of destabilization.  After the passing of more than one month of tragic consequences on different scales, on the material and human levels, and as a result of a marathon of discussions, the UN Security Council unanimously adopted on August 11 2006 the Resolution 1701 calling for cessation of hostilities, and expecting to reach an agreement regarding a permanent cease fire.
French:   Lors de la guerre du Liban qui s’est déclenchée en 1975 et dura jusqu’à 1990, le rôle de l’Armée, et son aspect national, fut paralysé, vu que l’Etat avait perdu la résolution unie ; c’est alors que le rôle défensif de l’Armée a connu un recul. Avec la fin de la guerre et la signature du pacte de l'accord national, l'Armée a été reconstruite selon des bases et constantes nationales claires.
English: Despite severe budgetary constraints, his Government had allocated $350,000 in assistance for the Tokyo Centre in 2005, a 40 per cent increase over its 2004 contribution.
French: Malgré une forte contrainte budgétaire, son gouvernement a alloué une subvention de 350 000 dollars au Centre de Tokyo en 2005, soit 40 % de plus qu'en 2004.
English: The Privacy Act states: "4.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dispose que : « 4.
English: 50% discount from the entry ticket to the Museum of Traffic between 4-11 October.
French: C'est un programme ideal pour les coureurs, car, apres la 'Pasta Party', vous pouvez quand meme etre au lit a 22 heures! Si vous désirez prendre part a ce programme, contactez par courriel Gabriella Barat a barat.gabriella@futanet.hu.
English: Or. de Justification It is important to establish the cause and effect link to the existence of risks to people/the environment in order to cover cases that are indeed problematic and take appropriate measures.
French: fonctions actuelles des sols compte tenu de leur utilisation effective et future ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement. Or. en Justification
English: Research relevance Potential applications in nanobiotechnology and nanoelectromechanical systems.
French: Importance de la recherche Applications éventuelles dans les systèmes nanobiotechnologiques et nanoélectromécaniques.
English: These tests allow the practitioner to give therapeutic, nutritional and lifestyle advice to maintain and optimize the patient’s state of health.
French: Ce panel d'analyses permet de proposer des conseils (thérapeutiques, alimentaires, comportementaux) afin de sauvegarder l'état de santé.
English: But unless we collectively come together to ensure that globalization does not mean monoculture, the growth, the diversity, the learning, the sharing we've been able to do in this forum and in other forums around the world will be lost.
French: Cependant, si nous ne prenons pas les moyens, collectivement, pour faire en sorte que la mondialisation ne devienne pas synonyme de monoculture, le développement, la diversité, le savoir et tout ce que nous aurons mis en commun dans le cadre de ce forum et d'autres tribunes ailleurs dans le monde seront perdus.
English: Project "School Meadows" Pre- and Compulsory Basic School Sub-Projects Ø Kage School, grades 7-9 :
French: Projet « School Meadows » Sous-projets menés au sein des écoles maternelles et les écoles fondamentales, obligatoires Ø École Kage, 7e - 9e année :
English: The size of the submunitions: as a general rule, the smaller the submunitions, the more of them there will be in a given size of cargo projectile, the harder they will be to detect and identify, the more difficult it will be to make them reliable and, therefore, the greater the humanitarian risk;
French: - la taille des sous-munitions : en règle générale, plus elles sont petites, plus elles sont nombreuses pour un volume donné de projectile cargo, plus elles sont difficiles à détecter et identifier, plus leur fiabilité est difficile à garantir, et par conséquent plus leur risque humanitaire est élevé.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (b)), organized by the Permanent Mission of Nigeria, representative of the current Chairman of the African Union, on Friday, 5 November 2004 from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 b), organisées par le Représentant du Nigéria, représentant du Président en exercice de l'Union africaine, auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Savoir plus, risquer moins [Drugs:
French: l’ouvrage La consommation des psychotropes : portrait et tendances au Québec.
English: They are: employment, marital/family, associates/social interaction, substance abuse, community functioning, personal/emotional orientation and attitude.
French: On peut agir sur les facteurs dynamiques au moyen d’interventions ou de programmes adaptés en vue de modifier le comportement du délinquant.
English: Financial Performance  A. Financial Performance Overview  B. Financial Summary Tables  Table 1:
French: Rendement financier  A. Aperçu du rendement financier  B. Tableaux financiers récapitulatifs  Tableau 1:
English: Contaminated soils containing broken stones mixed with clay (45 containers) were not suitable for treatment and had to be disposed of ex-situ (landfill).
French: Les sols contaminés qui contenaient des graviers mélangés à de l’argile (45 conteneurs) ne se prêtaient pas à un traitement et il a fallu les déposer dans un lieu d’enfouissement contrôlé.
English: Tamara Sugunasisri Surksa Nayar John C. Tait Memorial Lecture Philippe Kirsch Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court and former Canadian ambassador to Sweden, will deliver the fourth annual John C. Tait Memorial Lecture in Law and Public Policy on October 7, 2003, in Ottawa.
French: Tamara Sugunasisri Surksa Nayar Conférence commémorative John C. Tait Philippe Kirsch, président de la Cour pénale internationale et ancien ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Suède, sera le conférencier à la quatrième Conférence commémorative annuelle John C. Tait sur le droit et les politiques publiques le 7 octobre 2003 à Ottawa.
English: Lancaster Sound Regional Land Use Planning Commission.
French: Â« Aboriginal people in the tourism economy of Canada's Northwest Territories Â».
English: Pond Inlet and Clyde River—part of Nunavut as of April 1999—are two of the larger communities, each with just under 2,000 people.
French: Pond Inlet et Clyde River, qui feront partie du Nunavut à compter d’avril 1999, sont deux des plus grandes collectivités de la région, avec tout juste un peu moins de 2 000 habitants.
English: These are positive indications that the ECB was able to affirm its credibility during the first two years in which it conducted monetary policy.
French: ` ´ ` ´ Il s’agit la d’indications positives de la capacite de la BCE a afﬁrmer sa credibi´ ` ´ lite au cours des deux premieres annees durant lesquelles elle a conduit la ´ ´ ´ politique monetaire.
English: 35 The unit legal officer may recommend this course of action where a procedural error has occurred and the error is capable of being corrected through a repetition of the election procedures set out in QR&O 108.17(2).
French: Voir ORFC 108.16 (3), 108.19 et 108.195 35 L'avocat militaire de l'unité recommandera de procéder de la sorte, lorsque sera survenu une erreur de procédure non fatale à la procédure prescrite dans l'ORFC 108.17(2)
English: Since 1967, he has lived continuously in Canada, save for one trip to Jamaica when he was eleven years old.
French: Depuis 1967, il n'a jamais quitté le Canada, sauf pour un voyage à la Jamaïque quand il avait 11 ans.
English: Its governing body is composed of a full-time president and up to 22 members appointed by the Governor-in-Council.
French: Son corps administratif est composé d'un président à plein temps et de quelque 22 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Grey Whale, Eastern North Pacific population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord à la Liste.
English: Five years after the adoption of the Communication, its recommendations have been taken up by various stakeholders to a greater or lesser extent.
French: Depuis l’adoption de la Communication il y a cinq ans, les recommandations qu’elle avait formulées on été prises en compte dans une plus ou moins large mesure par divers acteurs.
English: It is the single largest barley importing country in the world.
French: L'Arabie saoudite est le plus grand importateur d'orge au monde, la moyenne décennale de ses importations s'élevant à 5,5 Mt.
English: In a similar way, the Commission cannot accept the additional demands arising in respect of the comitology procedure.
French: De la même façon, la Commission ne peut pas accepter les demandes additionnelles relatives à la procédure de comitologie.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 214: 214.1 (1) The issuer of a registered retirement savings plan shall make an information return in prescribed form in respect of the amounts that have been paid by the annuitant, or by the spouse or common-law partner of the annuitant, under the plan in a contribution year (a) as consideration for any contract referred to in paragraph (a) of the definition "retirement savings plan" in subsection 146(1) of the Act to pay a retirement income; or (b) as a contribution or deposit referred to in paragraph (b) of that definition for the purpose stated in that paragraph.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 214, de ce qui suit : 214.1 (1) Tout émetteur d'un régime enregistré d'épargne-retraite doit remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit à l'égard des sommes payées par le rentier ou son époux ou conjoint de fait, dans le cadre du régime au cours de l'année de contribution : a) soit à titre de contrepartie du contrat visé à l'alinéa a) de la définition de « régime d'épargne-retraite » au paragraphe 146(1) de la Loi, pour payer un revenu de retraite; b) soit à titre d'apport, de contribution ou de dépôt, visé à l'alinéa b) de cette définition, à la fin mentionnée à cet alinéa.
English: Communities were successful in: building partnerships (including non-profit, federal, provincial, regional, municipal and private sector partners) which developed innovative community-based projects; and raising funds to leverage National Homelessness Initiative (NHI) contributions. The ratio of total NHI investments versus leveraged funding by partners for 2003-2004 was 1:1.6.
French: Les collectivités ont réussi à créer des partenariats (avec des partenaires du secteur sans but lucratif, des paliers fédéral, provincial, régional et municipal et du secteur privé), qui ont permis de mettre sur pied des projets communautaires novateurs, et à obtenir des fonds pour lesquels les administrateurs de l'INSA ont fait des versements en contrepartie.
English: By a communication dated 11 June 2003, the Vietnamese Government indicated to the Special Rapporteur that the allegations according to which churches are forcibly dismantled in the province of Dak Lak and practising Christians are threatened, arrested and tortured are complete distortions and pure slander.
French: Par un courrier du 11 juin 2003, le Gouvernement vietnamien a indiqué au Rapporteur spécial que les allégations selon lesquelles les églises sont démantelées de force dans la province de Dak Lak et les chrétiens pratiquants sont menacés, arrêtés et torturés sont totalement déformées et de nature purement calomnieuse.
English: Endocrine diseases, etc.
French: (2 569,5) Maladies de l'appareil respiratoire (742,0) Blessures non intentionnelles (353,5)
English: FROST the top and sides with the remaining 1 cup whipped topping.
French: GLACER le dessus et les côtés avec la tasse de garniture fouettée qui reste.
English: The staff is not attentive and the interior rooms need attention. There is a lack of attention to detail through out.
French: une bouilloire serait appréciée dans la chambre.
English: • discuss the structure of the web site and the school network;
French: • de discuter de l'organisation du site web et du réseau d'écoles;
English: The boundary in the future typically ends when pre-action conditions become re-established (i.e., VECs have recovered and effects become trivial).
French: La limite future se termine habituellement quand sont rétablies les conditions environnementales antérieures à l'action (p. ex., une fois que les CVÉ sont restaurées et que les effets sont devenus négligeables).