ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive settlement agreement also includes a compliance protocol which will ensure that the companies have effective internal compliance controls in place.
French: Les accords civils exigent des entreprises qu’elles versent des paiements qui s’élèvent à environ 400 millions de dollars et 450 millions des dollars respectivement, sur 15 ans.
English: I thought the cutscenes were realtime like in dead rising but they look too good for that.
French: cest que les 10 premieres minutes du jeu ! !
English: While we can create similar iptables rules that will also block spoofed packets, there's an easier way.
French: Bien que l'on pourrait créer des règles iptables similaires pour bloquer ces paquets spoofés, il y a une manière de faire plus facile.
English: This was most unwelcome news as the plan had called for two junks to attack Chongyang-do and two, Ung-do; now the latter force would have to go in at little better than half strength. There was a short delay while most of the guerillas in the leaking junk were transferred to the remaining three; a few came ab oard the JML.
French: Au moment où la première jonque toucha le sable, l’île entière sembla s’ébranler et les mortiers, les mitrailleuses, les fusils et les lance-grenades crachèrent leur feu sur les infortunés guérilleros.
English: Participants will become familiar with the different functions associated with HR management and administration.
French: Les participants se familiariseront avec les différentes fonctions liées à la gestion et à l'administration des RH.
English: Documentation: TRANS/WP.6/145; www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html.
French: Document: TRANS/WP.6/145; www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html.
English: She believed the Committee should be given further documentation on how the estimate of $5.6 million had been arrived at.
French: Elle pense que la Commission doit recevoir d'autres documents sur la façon dont on a abouti à ces estimations.
English: Daily growth increments were also deposited in vateritic ("crystalline") otoliths, which constituted 27% of the trout sagittae sampled.
French: Des anneaux de croissance journaliers apparaissent également sur les otolithes à cristaux de vatérite, soit sur 27% des sagittas de truites examinées.
English: Trade has generated gains for many developing countries and the adverse effects of collapsing trade volumes on growth, employment and social welfare show both its importance and vulnerability in the current crisis.
French: Le commerce a été un secteur profitable pour de nombreux pays en développement; les effets préjudiciables de la contraction du volume des échanges sur la croissance, l'emploi et le bien-être social montrent à la fois l'importance de ce secteur et sa vulnérabilité face à la crise actuelle.
English: The authors of the communication are Kenneth Daniel Bulmer, born in 1964, and Melvin Joseph Parun, born in 1955, both New Zealand citizens.
French: Les auteurs de la communication sont Kenneth Daniel Bulmer, né en 1964, et Melvin Joseph Parun, né en 1955, tous deux de nationalité néo-zélandaise.
English: Loans, Investments and Advances (Non-  Budgetary) Transport Canada does not have any non-budgetary items (Loans, Investments and Advances) in its forecast spending for 2005-06 nor in the upcoming planned spending for the next three years.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires)  par activité de programme Transports Canada n'a aucun poste non budgétaire (prêts, placements et avances) parmi ses prévisions des dépenses 2005-2006 ni pour les dépenses prévues des trois années subséquentes.
English: There have been previously unmet needs discovered and steps taken to address them."
French: On s'est rendu compte que certains besoins n'avaient pas été satisfaits précédemment, et des mesures ont été prises pour les satisfaire."
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l’artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.
English: I have not any huge expectation, but to see someone open to the dialog at the head of the US just made me feel a lot relieved.
French: Je n'ai pas d'attente utopique, mais le simple fait de voir un président ouvert au dialogue me soulage au plus haut point.
English: the Ministerial Conference on Global Environment and Energy
French: QUESTIONS RETENUES AUX FINS D'UN ÉCHANGE DE VUES SUR L'ÉLABORATION DES RTM EN MARS 2009 33
English: It is in development a similar system to the patent area in order to facilitate patent application filing.
French: Un dispositif similaire d’accès au secteur des brevets est en cours d’élaboration afin de faciliter le dépôt des demandes de brevet.
English: [29 April 2002]
French: [29 avril 2002]
English: The effects of vertical arrangement of foliage in even-aged and multiaged stand structures of ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
French: Les effets de la disposition verticale du feuillage pour des structures de peuplement équienne et inéquienne de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
English: An Implementation Guide for Canadian Business On behalf of the federal government, the Office of Consumer Affairs within Industry Canada is spearheading efforts to develop "Corporate Social Responsibility:
French: Un guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes Au nom du gouvernement fédéral, le Bureau de la consommation, en collaboration avec Industrie Canada, lance une initiative pour élaborer un document sur la « Responsabilité sociale des entreprises :
English: • Housing costs of elderly families (with R.K. Chawla)—Autumn 2004
French: • Le coût de l'habitation des personnes âgées (avec R.K. Chawla)—Automne 2004
English: International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres*
French: Fédération internationale des centres sociaux et communautaires*
English: It also provides a scientific foundation for the Clean Air Regulatory Agenda, the Chemicals Management Plan and the National Round Table on the Environment and the Economy initiatives on environmental indicators.
French: Ils constituent aussi la base scientifique du Programme de réglementation de la qualité de l'air, du Plan de gestion des produits chimiques et des initiatives sur les indicateurs environnementaux de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Ross River, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon).
English: • Increased public demand for information and services . There continues to be increasing demand by external stakeholders for information on the Court and the cases before it.
French: • Accroissement de la demande publique d'information et de services. Les demandes d'information venant de l'extérieur au sujet de la Cour et des affaires dont elle est saisie sont toujours plus nombreuses.
English: The most precious asset of this Organization remains the legitimacy that it lends to decisions of the international community.
French: Le bien le plus précieux de l'Organisation reste la légitimité qu'elle confère aux décisions de la communauté internationale.
English: This is not seen as the superposition or juxtaposition of distinct competences, but rather as the existence of a complex or even composite competence on which the user may draw.
French: On considérera qu’il n’y a pas là superposition ou juxtaposition de compétences distinctes, mais bien existence d’une compétence complexe, voire composite, dans laquelle l’utilisateur peut puiser.
English: The labour rights of citizens are protected via legal protection and a system of injury compensation and fines.
French: Les droits des travailleurs sont protégés par la loi ainsi que par un système d'indemnisation et de contraventions.
English: After managing the Centre for Intercultural Learning's coordination unit, she is now a learning specialist for the Centre.
French: Elle fait maintenant partie de l'équipe des spécialistes en apprentissage du Centre d'apprentissage interculturel où elle a d'abord géré l'unité de coordination.
English: Canada has supported the NEPAD initiative by spearheading the development of the G8 Africa Action Plan, launched in June 2002 in Kananaskis, and by creating the Canada Fund for Africa.
French: Le Canada a soutenu le NPDA en menant l’élaboration du Plan d’action du G8 pour l’Afrique, qui a été rendu public en juin 2002 à Kananaskis, et en créant le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Built in the 1920s Art Deco period, this hotel offers luxurious amenities and comfortable guestrooms in the city's theater district, just 2 blocks from Restaurant Row and Times Square.
French: Avec des vues magnifiques sur les toits de New York, cet hôtel de caractère unique se trouve à quelques pas de la célèbre bibliothèque de New York. Cette oasis d'élégance moderne vous réjouira.
English: The institution should set out criteria for determining which categories of research proposal are suitable for consideration through this means, and establish procedures, such as who is responsible for implementing and overseeing the approval mechanisms.
French: Il devrait alors préciser les critères définissant les types de projets pouvant être évalués ainsi et instaurer des procédures adéquates, précisant par exemple à qui revient la responsabilité d'appliquer et de surveiller les mécanismes d'approbation.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: État au 30 juin 2003 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The United Nations Industrial Development Organization indicates that one of the vehicles to reach the goals of sustainable development is through industrial development, which drives the process of economic growth and global integration, transfer of technology and knowledge and contributes to alleviating poverty and to growth with equity by raising productivity, creating employment and increasing the assets of the poor.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel signale que le développement industriel, qui stimule la croissance économique et l'intégration mondiale, le transfert des technologies et des connaissances, et contribue à la réduction de la pauvreté et à une croissance équitable en améliorant la productivité, en créant des emplois et en augmentant les ressources des plus démunis, est un des moyens de parvenir aux objectifs du développement durable.
English: 4.2.2 Competency-based human resources management The Agency continued its efforts to implement competency-based human resources management by revising competency profiles to foster a closer match with the corporate results sought.
French: 4.2.2 Gestion des ressources humaines axée sur les compétences L'Agence a poursuivi ses efforts dans la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences en effectuant une révision des profils de compétence pour favoriser un meilleur alignement avec les résultats organisationnels recherchés.
English: Although the analytical tools might not be as robust as we would like, there is a growing evidence base.
French: Même si les outils d'analyse ne sont pas aussi robustes qu'on le voudrait, la base de données probantes ne cesse d'augmenter.
English: This is a very difficult mixed situation.
French: Il s'agit d'une situation confuse très difficile.
English: The enclosed tax rates are based on analysis of 2005 assessed values.
French: Les taux d’imposition indiqués ci-après sont fondés sur une analyse des valeurs imposables de 2005.
English: Rather, it is intended to establish some preliminary markers on broad issues where we would expect negotiations.
French: Elle vise plutôt à poser les premiers jalons des grandes questions qui devraient, selon nous, faire l'objet de négociations.
English: Find out the essential steps you need to take if your passport is lost or stolen and protect yourself from identity theft.
French: Renseignez-vous sur les mesures essentielles à prendre en cas de perte ou de vol de votre passeport, et pour vous protéger contre le vol d’identité.
English: Bankruptcy Bankruptcy Basics
French: Faillites Publications et rapports La faillite : notions élémentaires
English: WTO Agreement on Government Procurement The WTO Agreement on Government Procurement (AGP) is the primary plurilateral instrument guaranteeing access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan, South Korea and other important markets.
French: Accord sur les marchés publics de l’OMC L’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC est le principal instrument plurilatéral garantissant l’accès des fournisseurs canadiens aux États-Unis, à l’Union européenne, au Japon, à la Corée du Sud et à d’autres marchés importants.
English: Mr. GOONESEKERE said that the development of violence by non-State actors remained a matter of concern.
French: M. GOONESEKERE dit que le développement de la violence exercée par des acteurs non étatiques demeure préoccupant.
English: Yet the values and principles on which our civilisation is built must not under any circumstances be undermined.
French: Ceci étant dit, les valeurs et les principes sur lesquels reposent notre civilisation ne peuvent en aucun cas être remis en cause.
English: The latter are, however, difficult to implement in societies where the tools for selection - census data, voting registration and/or high telephone ownership - are unavailable or inaccurate.
French: Mais ces critères sont difficiles à appliquer dans les sociétés où les instruments de choix − recensements, inscription sur les listes électorales et réseau téléphonique − n'existent pas ou sont inexacts.
English: This condition frequently leads to cerebral edema, sepsis and death.
French: Cet état mène souvent à un œdème cérébral, à une septicémie et à la mort.
English: Canadian HS codes used to gather Christmas tree export data 06049110
French: Codes canadiens SH utilisés pour recueillir des données sur les exportations d'arbres de Noël 06049110
English: Local Contact Address E-Mail: hbla.ried@eduhi.at Phone: ++43 (0)7752/84451
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbla.ried@eduhi.at Téléphone: ++43 (0)7752/84451
English: All survey findings are reported in aggregate form only so that no respondent can be identified without permission, unless that material was already in the public domain.
French: Les résultats de l'enquête sont présentés seulement sous forme abrégé afin qu'aucun répondant ne soit identifié sans permission, sauf si les renseignements sont déjà du domaine public.
English: Air Transport Group No. 9 Transport Group was formed at Rockcliffe on February 5, 1945 to handle the increased RCAF transport requirement.
French: Le Groupe de transport aérien Pour répondre aux besoins croissants de l'ARC en matière de transports, le 5 février 1945, on créa à Rockcliffe le 9e groupe de transport.
English: Experience has shown that in the area of economic and social development the contribution of NGO participation has the greatest potential.
French: L'expérience a montré que c'est en matière de développement économique et social que le concours des organisations non gouvernementales peut être le plus intéressant.
English: Contacts made by the Union with non-participating States in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.
French: Les initiatives prises par l'Union pour assurer une meilleure participation ont montré que les refus de participer n'étaient qu'exceptionnellement motivés par un rejet de la notion sur laquelle reposait le Registre.
English: Questions of land and national resource rights and women's representation in decision-making can pose challenges and need to be addressed; Democracy depends strongly on the absence of conflict, but addressing the struggle for women's rights goes hand in hand with the struggle for self-determination - one is not a substitute for the other; Greater respect for women's rights can be achieved through various means, for example, analysing the impact of cultural diversity and moving towards unified laws based on the international human rights framework addressing women's participation (e.g. through quotas and other means) and changing mindsets, or establishing strategic alliances and networking between women's groups and other actors, including the media, to advocate change; Democracy is not merely free and fair elections, but also includes other imperatives such as separation of powers, independent judiciary, human rights protection, transparency of political funding and quality personnel; Participation and diversity are central to democracy.
French: Certaines questions concernant les droits sur les terres et les ressources nationales ainsi que la représentation des femmes dans les processus décisionnels peuvent être problématiques et doivent être traitées; La démocratie dépend fortement de l'absence de conflits, mais la lutte pour les droits des femmes va de pair avec la lutte pour l'autodétermination, car l'une ne saurait remplacer l'autre; Il est possible de mieux faire respecter les droits de l'homme en utilisant différentes méthodes, par exemple en analysant les effets de la diversité culturelle et en s'efforçant d'adopter des lois unifiées fondées sur le système international de protection des droits de l'homme relatif à la participation des femmes (par des quotas ou d'autres moyens), en faisant évoluer les mentalités ou en mettant en place des alliances stratégiques et des réseaux de collaboration entre les groupes de femmes et d'autres acteurs, notamment les médias, pour préconiser des changements; La démocratie ne consiste pas seulement à organiser des élections libres et justes car elle comporte d'autres impératifs tels que la séparation des pouvoirs, l'indépendance de l'appareil judiciaire, la protection des droits de l'homme, la transparence des financements politiques et des fonctionnaires de qualité; La participation et la diversité sont des éléments essentiels de la démocratie.
English: The text of the annex, with slightly modified text in the first two introductory paragraphs, is re-circulated as received from the European Community and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le texte figurant à l'annexe, légèrement modifié dans les deux premiers paragraphes introductifs, est redistribué tel qu'il a été communiqué par la Communauté européenne sans avoir été revu par le secrétariat.
English: In his application, he complained of the violation of the right to an impartial tribunal and a trial with all guarantees.
French: Il dénonçait la violation du droit à un juge impartial et à la régularité de la procédure.
English: Mullion: ( meneau ) a thin upright member within a window or between adjacent windows.
French: Meneau (mullion) : membrure qui divise les baies ou les carreaux d’une fenêtre, ou encore des fenêtres contiguës.
English: (b) National or regional marking mandates a certain order or way of affixing.
French: b) La marque d'homologation est assortie d'un certain ordre ou mode de fixation.
English: Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161)
French: Quatorzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2003/1161)
English: Unlike during the previous period of maternity leave, her WAZ entitlement exceeded her ZW entitlement.
French: À l'inverse de ce qui s'était produit lors de son premier congé de maternité, le montant des prestations auxquelles elle avait droit en application de la WAZ dépassait celui des prestations accordées en vertu de la ZW.
English: Quais são as taxas de inscrição e para que elas são usadas?
French: Qual é o valor da taxa de inscrição e para que é utilizada?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MARITIME FORCES PACIFIC Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: • unknown and known cases of maltreatment that are unreported (e.g., a priest who knows that a child is being neglected but provides support for the family within the church instead of notifying child services)
French: Entre autres grands objectifs, l’ECI vise à produire des estimations fiables sur la fréquence et les caractéristiques des cas signalés de mauvais traitements infligés aux enfants de 0 à 15 ans; à mieux cibler les ressources qui s’offrent aux enfants à risque d’abus et de négligence; et à orienter l’élaboration des politiques et programmes.
English: The early clinical detection of incipient carious lesions has attracted increased interest recently because of the possibility that primary preventive procedures (e.g. topical fluorides) used by patients or by dental personnel may enhance remineralization and even arrest dental decay. The validity of visual detection of frank (more advanced) coronal decay using subsequent histological determination as the "gold standard", is represented by sensitivity and specificity values ranging between 0.78 and 0.84 and positive and negative predictive values of 0.63 to 0.92 (unadjusted for current prevalence).<3> Using radiographs for the diagnosis of caries between the teeth, sensitivities and specificities of 0.36 to 0.98 and (unadjusted) predictive values of 0.53 and 0.97 have been reported.<3>
French: On observe une forte corr´ lation entre la carie e dentaire et l’ˆ ge, la situation socio-´ conomique et les ant´ c´ dents de a e e e caries dentaires; par contre, le lien entre l’hygi` ne bucco-dentaire e pratiqu´ e par la plupart des gens et l’apparition de la carie serait t´ nu. e e Toutefois, nous recommandons les pratiques r´ guli` res d’hygi` ne e e e buccale, etant donn´ leur importance sur le plan esth´ tique et leurs ´ e e effets sur les maladies des gencives, et parce qu’il s’agit d’un moyen d’appliquer soi-mˆ me du dentifrice fluor´ . Les recherches ant´ rieures e e e assimilaient tr` s nettement le sucre a un facteur de risque; or, les e ` r´ sultats d’´ tudes concernant les effets des habitudes alimentaires e e contemporaines sur la carie dentaire sont equivoques, sauf peut-ˆ tre ´ e