ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Diabetes Strategy The goals of the Canadian Diabetes Strategy are to inform Canadians about this serious disease, prevent diabetes where feasible, and help Canadians better manage the disease and its complications.
French: Stratégie canadienne sur le diabète  La Stratégie canadienne sur le diabète a pour but d'informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de cette grave maladie, de la prévenir dans la mesure du possible et d'aider les personnes touchées à mieux gérer la maladie et ses complications.
English: Section 130 also provides detainees with a right to reasonable refreshments and facilities including facilities to wash, shower or bathe and (if appropriate) to shave if it is reasonably practicable to provide access to such facilities and the custody manager is satisfied that the investigation will not be hindered by providing the person with such facilities.
French: En vertu de l'article 130, les personnes placées en garde à vue ont droit à des rafraîchissements et à certaines facilités, y compris celles de se laver, de prendre une douche ou un bain et (le cas échéant) de se raser, s'il leur est raisonnablement possible d'accéder aux installations adéquates et si le policier chargé de la garde à vue est convaincu que cela ne nuira pas à l'enquête.
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
French: Convaincue que la diffusion, dans le monde entier, d'informations exactes et détaillées ainsi que l'action des organisations et institutions de la société civile revêtent toujours une importance capitale si l'on veut mieux faire connaître les droits inaliénables du peuple palestinien et promouvoir ces droits,
English: The Art of Courage" (group national touring exhibition) at the Royal Ontario Museum in Toronto; "Mary Pratt:
French: The Art of Courage » (exposition nationale itinérante de groupe) au Royal Ontario Museum de Toronto, « Mary Pratt:
English: Reading The ability to read and understand texts is a basic requirement for learning and for individuals' personal development and social integration.
French: Lecture La faculté de lire et de comprendre des textes est une condition de base au développement des connaissances, au développement personnel et à l'intégration sociale des individus.
English: He finally did get that chance when he received funding to investigate mercury contamination in four Canadian communities, in Québec, New Brunswick, and Labrador.
French: Mais la chance lui en a enfin été donnée lorsqu’il a reçu du financement pour étudier la contamination au mercure dans quatre collectivités du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Labrador.
English: • The fee for this review will be $700.00, paid by the CPD provider to the CFPC National office.
French: Le tout sera examiné pour assurer un contenu « équilibré et impartial ».
English: But we need your input!
French: Nous avons pourtant bien besoin de vous!
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Nepal Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Nepal Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: That vision was justified in some cases but not in the case of Tunisian society, which was a great cultural and ethnic melting pot.
French: Cette vision des choses se justifie dans certains cas, mais pas dans celui de la société tunisienne, qui est le produit d'un grand brassage culturel et ethnique.
English: The Harvard Analytical Framework is a tool to collect data at the community and household level.
French: Le cadre analytique de Harvard ( Harvard Analytical Framework ) (en anglais seulement) permet de collecter des données au niveau de la collectivité et du foyer.
English: The Regulations amend the Sex Discrimination Act specifically to prohibit discrimination against people on grounds of “gender reassignment” in the areas of employment and vocational training.
French: Le règlement modifie le Sex Discrimination Act, dans l'intention expresse d'interdire tout acte discriminatoire à l'encontre de quiconque par le biais d'une « affectation fondée sur des considérations de sexe » en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: New projects are started in the field of Life Cost Cycle and Traffic Control Centre (Strategic projects).
French: De nouveaux projets stratégiques voient le jour − coût du cycle de vie, centre de régulation du trafic.
English: However, it is important to realize that trade facilitation and risk management techniques, if properly implemented, can in fact increase countries' abilities to meet pressing security requirements.
French: Cependant, il est essentiel de reconnaître que les techniques de facilitation du commerce et de gestion du risque, lorsqu'elles sont correctement employées, peuvent en fait rendre les pays mieux à même de faire face à leurs impératifs de sécurité.
English: It may be offered again at future competitions, with the goal of making this program part of the regular o
French: Il pourra être offert de nouveau, le but étant d'en faire un programme offert régulièrement par les IRSC.
English: The current state of Canadian family finances — 2003 report.
French: L'état actuel du budget de la famille canadienne — rapport 2003.
English: From one municipal activated sludge sample, 10 strains producing AHL-like auto inducers were isolated by an overlay technique.
French: Dans le cas d'une boue municipale activée, 10 souches produisant des autoinducteurs semblables au AHL ont été isolées par une technique de superposition.
English: In addition, subject to the limits defined in the PSEA, the Commission has delegated certain of its authorities to the President and PSC officials in order to focus on its oversight role.
French: En outre, dans le respect des limites définies dans la LEFP, la Commission a délégué certains de ses pouvoirs à la présidente et aux fonctionnaires de la CFP afin que l'organisation puisse se concentrer sur son rôle de surveillance.
English: When very large hail occurs, you should definitely be watching for other severe events, including tornadoes.
French: En présence de très gros grêlons, il faut absolument rester aux aguets et anticiper d'autres violents orages, voire même des tornades.
English: Theoretically, tying and bundling can be anti-competitive in two ways.
French: En théorie, les ventes liées et les offres groupées peuvent être anticoncurrentielles de deux façons.
English: I am worried about people waiting for 14-15 hours in emergency and gurneys in the hallways."
French: Certaines personnes attendent 14 ou 15 heures dans les salles d’urgence ou sur des civières dans les couloirs, c’est inquiétant.
English: The DND/CF Accommodation Board, co-chaired by the ADM (Human Resources - Military) and the ADM (Infrastructure and Environment), is giving attention to governance and planning issues with respect to CF housing.
French: Le Conseil du logement du MDN et des FC, co-présidé par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) et le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement), se penche sur les questions de gouvernance et de planification relativement aux logements des FC.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de Eurojust pour l'exercice 2006 (C6-0380/2007 -,
English: The hotel has a lobby with 24-hour reception and check-out service as well as a hotel safe, lift ...
French: Il dispose d'un hall d'accueil avec une réception et service de ...
English: However, unemployment insurance must be examined along with social assistance to design ways to support increased self-reliance in areas of the country where income supplements of some kind will be a permanent fixture of the economy for a significant portion of the workforce.
French: Cependant, c'est en parallèle avec l'aide sociale qu'il convient d'examiner l'assurance-chômage afin de trouver aussi les moyens de favoriser une autosuffisance accrue dans les régions du pays où les suppléments de revenu constitueront, sous une forme ou une autre, un élément permanent de l'économie pour une large part de la main-d'œuvre.
English: Such body should be provided with adequate human and financial resources, easily accessible to children; deal with complaints from children in a child-friendly and child-sensitive manner.
French: Cet organe devrait disposer de ressources humaines et financières adéquates, être aisément accessible aux enfants, et examiner leurs plaintes avec tact et compréhension.
English: It was noted that the many good strategies and tools developed across the country could be better shared, particularly as providers are dealing with an increasing number of questions from parents and the public, many of whom are knowledgeable about vaccines.
French: Il a été souligné qu'on pourrait mieux faire connaître les bonnes stratégies et les bons outils élaborés dans tout le pays, surtout que les dispensateurs de soins de santé doivent répondre à un nombre croissant de questions des parents et de membres du public, dont certains ont de bonnes connaissances sur les vaccins.
English: Another set of guidelines on “cultural land-use analysis” is being finalized.
French: Un autre ensemble de directives sur « l'analyse du régime foncier en relation avec la culture autochtone » est sur le point d'être établi.
English: ◦ Value-for-money - Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: • Optimalisation des ressources Valeur obtenue pour les Canadiens avec leurs impôts?
English: Enforcement is performed jointly with the Ministry of Interior.
French: Ce dernier est aussi chargé, conjointement avec le ministère de l’intérieur, de la mise en œuvre effective de l’acquis.
English: Allegations 5 and 6 – Evidence and Arguments 5. The selected candidate's acting assignment afforded an unfair advantage such as to adversely affect the determination of merit.
French: Allégations 5 et 6 – Preuve et arguments 5. En ayant bénéficié d'une affectation intérimaire, la candidate reçue a joui d'un avantage indu au point de nuire à la détermination du mérite.
English: Fascism, Nazism, apartheid, Zionism and colonialism are neither Arab nor Islamic products.
French: Le fascisme, le nazisme, l'apartheid, le sionisme et le colonialisme ne sont pas des produits des cultures arabe et islamique.
English: Key words: clarifier, flow contraction, internal waves.
French: Mots clés : clarificateur, contraction de débit, vagues internes.
English: The package that we are dealing with in today's debate and in tomorrow's vote and that is the subject of this resolution was put together last year and presented to the Ecofin Council of 1 December which approved it and gave the green light for its implementation.
French: Le paquet dont nous nous occupons au cours du débat d'aujourd'hui et pendant le vote de demain, et qui fait l'objet de cette résolution, a été mis au point l'année dernière et présenté au Conseil Écofin du 1er décembre, qui l'a approuvé et qui a donné le feu vert à son application.
English: The bed, bathroom and kitchen linen is supplied on a weekly basis.
French: Le linge de lit, de bain et de cuisine est fourni chaque semaine.
English: As the Assembly is aware, the HIV/AIDS pandemic continues to ravage the African continent.
French: Comme l'Assemblée le sait bien, la pandémie de VIH/sida continue de faire des ravages sur le continent africain.
English: Sectorial policies and biodiversity conservation 4.1 Wind energy and biodiversity Contribution to wind energy and nature conservation ad hoc group Brussels: 2 meetings, 1 day Travel and subsistence expenses of experts 4.2 Elaboration of a Charter on Hunting and Biological Diversity Strasbourg, 1 day - Working group Terms of reference:
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité Contribution au groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature Bruxelles : 2 réunions, 1 jour Frais de voyage et de séjour des experts 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique - Groupe de travail Mandat :
English: Other examples of nature's recycling include worms, bears, turkey vultures and snapping turtles.
French: Les vers de terre, les ours, les urubus à tête rouge et les tortues hargneuses en sont d'autres exemples.
English: Table 3 shows individuals under the age of 18 whom the Panel has noticed on JEM recruitment lists and who have participated in recent fights.
French: Le tableau 3 répertorie les enfants de moins de 18 ans dont le Groupe d'experts a noté la présence sur les listes de recrutement du MJE et qui ont participé à des combats récents.
English: No drainage is expected under winter the west of a water retaining dam near the confluence of the East and conditions.
French: La valeur de « x » n'affectera nullement le volume immergé de déchets déposés dans le bassin pendant le stade de demande de permis.
English: Families will not have to be broken up when a parent or child risks the dangers of migration and tough employment standards outside the country to help the family to survive in the home country.
French: Les familles n'auront plus à être séparées lorsqu'un parent ou un enfant s'expose aux risques de l'immigration et de normes d'emploi strictes en dehors de son pays pour aider sa famille à survivre dans son pays d'origine.
English: How do I post a job opportunity on the Internet?
French: Comment puis-je afficher une offre d'emploi dans Internet?
English: Opening speech in different European Languages Project work Intercultural education-project with Finland Class project Butterfly Organiser:
French: Opening speech in different European Languages Project work Intercultural education-project with Finland Class project Butterfly Organisateur:
English: For instance, Maisonneuve (1993) suggested that extensive loss of the boreal breeding habitats of Short-billed Dowitchers from flooding or drought following hydroelectric power development may have caused the large declines noted in this species.
French: À titre d’exemple, Maisonneuve (1993) a avancé que les pertes considérables d’habitats de reproduction boréaux des Bécassins roux, causées par des inondations ou des sécheresses liées aux exploitations hydroélectriques, sont peut-être à l’origine des diminutions importantes constatées chez cette espèce.
English: The EU will actively engage in supporting regional stability.
French: – Nous invitons tous les pays de la région à s’abstenir d’actions susceptibles d’accroître l’instabilité.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général est nommé par le gouverneur en conseil et, au titre de premier dirigeant du Conseil, il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: Gatchina (22,5 sq.m. ), as well as other rooms at “Acme hotel, is designed for comfort.
French: Chaque détail de la chambre "Gatchina" (22,5 m2) vous permettra de passer votre séjour à l'hôtel "Acme" avec du confort.
English: (ii) Any person with rights in the encumbered asset that, more than [to be specified] days before the sending of the notice by the secured creditor to the grantor, notifies in writing the secured creditor of those rights;
French: ii) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de l'avis au constituant par le créancier garanti, a avisé ce dernier par écrit de ces droits; et
English: This program has been proven effective in urban, suburban, and rural communities, many of which have been multi-ethnic in composition.
French: Le programme s'est avéré efficace dans des communautés urbaines, suburbaines et rurales, nombre d'entre elles étant multi-ethniques.
English: With respect to international cooperation in this area, UNODC would continue to cooperate with other competent United Nations entities and international organizations in the implementation of witness protection and victim assistance programmes.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans ce domaine, l'ONUDC continuerait de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection des témoins et d'aide aux victimes avec d'autres organisations internationales et organismes compétents des Nations Unies.
English: Spread out over the ten years, the value of construction would be $506 million per year.
French: En répartissant le coût de la construction sur 10 ans, cela reviendrait à 506 millions de dollars par an.
English: For more information on income tax and to find out about your residency status, or to download the forms and brochures, we recommend that you consult:
French: Pour tout autre renseignement sur les impôts ou pour connaître votre situation, ou télécharger les formulaires et trousses d'information, nous vous recommandons de consulter :
English: The first was that the NHRI was entitled to rely on the 1992 C&P decision as a starting point.
French: Le premier était que l'INRH était en droit de prendre pour point de départ la décision de 1992 du comité C&P.
English: Substantial bycatches occurred in commercial salmon gillnet fisheries in Newfoundland, Labrador and West Greenland in the past but are now presumably much reduced. The commercial salmon fishery in Newfoundland was closed in 1992.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de la prolifération de DHA à haute amplitude utilisés pour dissuader les pinnipèdes de s’approcher des sites de mariculture du saumon dans la baie de Fundy et ailleurs (Taylor et al., 1997).
English: Court Services Branch and Corrections Branch Department of Justice Canada Legal Services Society Correctional Service Canada National Parole Board British Columbia Board of Parole
French: Court Services Branch et Corrections Branch Ministère de la Justice Canada Legal Services Society Service Correctionnel Canada Commission nationale des libérations conditionnelles British Columbia Board of Parole
English: The other countries are represented in the Bureau respectively: - three times (three consecutive years) during a period of four years (Poland, Spain, Turkey, Ukraine); - two times (two consecutive years) during a period of five years (Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Sweden, Switzerland); - three times (three consecutive years) during a period of fifteen years (Albania, Andorra, Armenia, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Quant aux autres pays, ils sont représentés au Bureau respectivement : • - trois fois (trois années consécutives) au cours d’une période de quatre ans (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine) ; - deux fois (deux années consécutives) au cours d’une période de cinq ans (Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Serbie-Monténégro, République slovaque, Suède, Suisse) ; - trois ans (trois années consécutives) tous les quinze ans (Albanie, Andorre, Arménie, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, « l'ex-République Yougoslave de Macédoine »).
English: It was emphasized that the donor community needs to ensure that their trade and other policies are coherent with development objectives.
French: On a souligné que les donateurs devaient veiller à ce que leurs politiques commerciales et autres soient compatibles avec les objectifs de développement.
English: The legislative history states that the ITC must assure itself that imports are a substantial cause and not simply one of a multitude of equal causes.137 2.7 Public Hearings The ITC is required to hold a public hearing within a reasonable time after the commencement of proceedings.
French: Le contexte législatif spécifie que l’ITC doit s’assurer que les importations constituent une cause substantielle et non pas seulement une cause parmi plusieurs d’importance égale137. 2.7 Auditions publiques L’ITC doit tenir une audition publique dans un délai raisonnable à compter de l’engagement de la procédure.
English: February 12, 2007 - Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Line Beauchamp, Quebec's Minister of Culture and Communications discuss the Convention with representatives of civil society.
French: Le 12 février 2007 - 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec font le point sur la Convention avec des représentants de la société civile.
English: Ms. Sabrina Broadhead, Northwest Territories The Northwest Territories borders on the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba along the 60th parallel, with the Yukon to the west and Nunavut to the east.
French: Mme Sabrina Broadhead, Territoires du Nord-Ouest Les Territoires du Nord-Ouest sont bordés par la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, le long du 60e parallèle, le Yukon à l'ouest et le Nunavut à l'est.
English: The Council's members were demoralized when they were unable to make any progress, and eventually even unable to meet.
French: Les membres du Conseil ont été démoralisés lorsqu'ils n'ont pas pu avancer et, finalement, même pas pu se réunir.
English: The amendments also provide explicit authority to control transfers, including electronic transfers, of technology listed in the ECL.
French: Ces changements confèrent aussi le pouvoir explicite de contrôler le transfert, y compris par voie électronique, des technologies figurant sur la LMEC.
English: These Member States have indicated that the European Commission must think of a strategy which will lead to the European Union rubbing shoulders with the greatest in the global bio-industry and biotechnological research.
French: Ces États membres ont argué que la Commission européenne devait réfléchir à une stratégie qui permette à l'Union européenne de se mesurer, dans dix ans, à l'élite mondiale de la bio-industrie et de la recherche biotechnologique.
English: Power saw expenses are also briefly mentioned.
French: Les dépenses afférentes aux scies mécaniques y sont brièvement touchées.
English: Under section 9 of the said Act, The Renaissance Leisure Group has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 338770, a description of the site and plans of a proposed breakwater in Lake Muskoka, at the Muskoka Sands Inn, (OSRA), in front of Lot 16, Concession 8, Township of Muskoka.
French: The Renaissance Leisure Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 338770, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames que l'on propose d'aménager dans le lac Muskoka, à l'auberge Muskoka Sands Inn, (OSRA), en face du lot no 16, concession 8, canton de Muskoka.