ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission included in cost of tour for school groups and by donation for general public.
French: Droits d'entrée included in cost of tour for school groups and by donation for general public.
English: In view of the turn the discussion had taken, the Chairman requested that the experts should vote on whether the issue of the vibration test should again be included in the programme of work for the next biennium.
French: Compte tenu de la tournure des discussions, le Président a demandé aux experts de voter sur la question de savoir s'il conviendrait d'inclure de nouveau la question de l'épreuve de vibration dans le programme de travail de la prochaine période biennale.
English: Experience the genuine warmth of northern Norwegian hospitality in a unique first class hotel situated centrally in Bodø yet close to the breathtaking nature of northern Norway.
French: Découvrez la véritable chaleur et l'hospitalité du nord de la Norvège dans un hôtel de première classe unique bénéficiant d'une situation centrale à Bodø tout en restant près de la nature...
English: • seeks to ensure a coherent approach to communication and information issues within the Commission. This involves contacts with Directorates-General and Services within the Commission that have information units responsible for sectoral information.
French: • veiller à garantir une approche cohérente des questions d'information et de communication au sein de la Commission, ce qui suppose d'entretenir des contacts avec les directions générales et les services ayant des unités responsables de l'information sectorielle.
English:  To see a larger more detailed image (268K), click here   Old Navy Hall, Niagara, 1920  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (268ko)   Old Navy Hall, Niagara, 1920  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: An organization that meets the criteria of section 5 should prepare and implement a salt management plan that contains best management practices to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l’article 5 devrait préparer et mettre en œuvre un plan de gestion des sels de voirie contenant les meilleures pratiques de gestion pour assurer la protection de l’environnement contre les impacts négatifs des sels de voirie.
English: Posted on November 17, 2006 World Bank Launches  Foreign Direct Investment Websites   The World Bank Group launched two new websites - FDI.net and the Political Risk Insurance Center (PRI-Center).
French: Affiché le 17 novembre 2006 La Banque mondiale  lance des sites Web sur l'investissement direct étranger   Le Groupe de la Banque mondiale a lancé deux nouveaux sites Web, FDI.net et le Centre d'assurance contre le risque politique (PRI-Center).
English: Finally, at the end of August, after 30 days burning out of control, the Lost Creek fire was tamed, but not without the help of a late summer snowfall and cold temperatures.
French: Finalement, à la fin du mois d'août, après 30 jours de feu incontrôlé, l'incendie de Lost Creek a été maîtrisé, mais non pas sans l'aide d'une chute de neige tardive de fin d'été et de basses températures.
English: But we have our legislative and governmental priorities.
French: Mais nous avons nos priorités législatives et gouvernementales.
English: Diversity of projects There are three quite distinct projects within the strategy, two of which, ‘Craft’ network and ‘Mountain trails’, conceived and developed under Leader II, now continue under Leader+ and demonstrate the interest and significance of this online information strategy.
French: Des projets d’une grande diversité Trois projets bien distincts entrent dans le cadre de cette stratégie. Parmi eux, deux ont été mis au point et développés sous Leader II («Sentiers de montagne» et «Artisanat en réseau», qui se poursuivent désormais sous Leader+) et démontrent l’intérêt et l’importance de cette stratégie d’information en ligne.
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Getting Smoke-free:
French: Malheureusement, cette situation est en voie de changer.
English: How will the information be identified, organized, preserved and protected, and where will it be stored?
French: De quelle façon l’information sera-t-elle identifiée, organisée, préservée et protégée et où sera-t-elle entreposée?
English: They are equipped with a wheel on one side, the other side bearing fittings enabling the side-car to be attached to, and to travel alongside, a cycle or motorcycle.
French: Ils sont équipés d’une seule roue sur un côté, le côté sans roue comportant des dispositifs permettant de les fixer aux motocycles ou aux cycles en position latérale.
English: This problem can be exploited by a local user to gain root privileges, even if the printer system is set up properly.
French: Ce problème peut être exploité par un utilisateur local pour obtenir les privilèges de root, même si le système d'impression est correctement configuré.
English: Location of death (home, hospital, other)
French: Lieu du décès (domicile, hôpital ou autre)
English: The Government therefore believed in developing Singapore children's full potential and ensuring their protection and welfare.
French: Le Gouvernement par conséquent croît fermement à la nécessité de développer toutes les potentialités de ses enfants et de les protéger et veiller à leur bien-être.
English: The acts referred to in Chapters 3 and 4 of this Title shall be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les actes visés aux chapitres 3 et 4 du présent titre sont adoptées sur proposition de la Commission.
English: The appellant testified that Mr Bisaillon had told him during a telephone conversation on August 25, 1981, that Dr Haritos was not giving him the job because he wanted to hire an Anglophone woman of Greek origin.
French: L’appelant a témoigné à l’effet que Bisaillon l’aurait informé, lors d’une conversation téléphonique, tenue le 25 ao t 1981, que Haritos lui refusait le poste parce qu’il voulait le donner à une dame anglophone d’origine grecque.
English: Plant only on well-drained sites as light soils are less prone to the disease.
French: On ne plante les fraisiers que dans des emplacements bien drainés, en sachant qu’un sol léger est moins propice à la maladie.
English: It is proposed that a Military Field Support Service be established to provide technical expertise in a range of field support functions by embedding military specialists in the Department of Field Support.
French: Il est proposé que soit créé un Service de l'appui militaire aux missions qui offrirait des compétences techniques dans diverses fonctions d'appui sur le terrain grâce à des spécialistes militaires qui feraient partie intégrante du Département de l'appui aux missions.
English: Declaration of the CSCE Council on Non-Proliferation and Arms Transfers The Ministers reiterated the commitment of their Governments to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and the control of missile technology.
French: Les ministres ont réitéré l'engagement pris par leurs gouvernements de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de contrôler la technologie des missiles.
English: The freezing order format is contained in Form B of the schedule to the EFCC Act.
French: Un modèle d'ordonnance (formulaire B) figure dans l'annexe de la loi.
English: As at mid-2007, actual multilateral financing delivered pursuant to the variety of initiatives under the United Nations Framework Convention on Climate Change had reached only $26 million.
French: Au milieu de l'année 2007, les fonds multilatéraux effectivement décaissés dans le cadre des différentes initiatives au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques n'avaient atteint que 26 millions de dollars.
English: Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.
French: Evitez l’échange de bises et le «schmolitz» Une poignée de main fait parfaitement l’affaire pour sceller un tutoiement.
English: The main strategy will be to inform and expose professional and technical cadres to the global agenda, international standards, and best practices with the intention of building the knowledge base and technical capacity of key institutions to plan for and deliver quality public services.
French: La principale stratégie du PNUD sera de renseigner les cadres professionnels et techniques sur les programmes mondiaux, les normes internationales et les pratiques optimales en vue de renforcer la base de connaissances des institutions clefs et leur capacité technique de planifier et de fournir des services publics de qualité.
English: Government and the MDO shall jointly own all archaeological specimens found within the NMR following the effective date of this Agreement and that are not: (a) (b) (c) 20.4.3 20.4.4 20.4.5 20.4.6 public records; the private property of any person; or within areas administered by Parks Canada Agency.
French: Le gouvernement et l’ODM sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques découverts dans la RMN après la date d’entrée en vigueur du présent accord et qui : (a) (b) (c) 20.4.3 ne sont pas des documents publics; ne sont pas des biens privés d’une personne; ne se trouvent pas dans des secteurs administrés par l’Agence Parcs Canada.
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions A Strategic Outcome of:
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions Un résultat stratégique de:
English: Go here now soon the applications and possibilities with the iPhone to cache hunting.
French: Rendez-vous ici dès maintenant les demandes et les possibilités avec l'iPhone à la chasse cache.
English: All of the climate change threats are real threats.
French: Toutes les menaces découlant du changement climatique sont en effet bien réelles.
English: Overall the work described to recalculate the time series of indicators of Russia's SNA in constant prices proceeded successfully.
French: Dans l'ensemble, les travaux susdécrits de conversion en prix constants des séries chronologiques d'indicateurs du SCN russe se sont bien déroulés.
English: Alguns exigem que os jogadores façam uma compra de entrada, enquanto outros, o freeroll, são completamente grátis para participar.
French: Joissakin pelaajilta vaaditaan osallistumismaksu kun taas toisiin, freerolleihin, pääsee mukaan ehdottomasti ilmaiseksi.
English: Reference for a preliminary ruling - Sozialgericht Würzburg - Interpretation of Article 71(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: 1, sous b), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: Since the report does not provide any information, the Committee refers to additional sources.
French: Faute d’informations dans le rapport, le Comité s’est référé à d’autres sources.
English: Glendora Blake CAFA is a freelance designer from Mississauga Ontario.
French: La conceptrice Glendora Blake, de l’ACAF, travaille à son compte à Mississauga, en Ontario. Sa formation a débuté au Canadian Institute of floral design.
English: The First Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, as well as the high-level Conference on Interfaith Cooperation for Peace, were both held in New York during the United Nations International Day of Peace on 21 September.
French: La première réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération interconfessionnels, ainsi que la Conférence de haut niveau sur la coopération interconfessionnelle pour la paix ont eu lieu à New York lors de la Journée internationale de la paix, le 21 septembre.
English: I also agree with Mr Fedorov that important discussions on women’s rights should not take place on the last day of the session.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes a présenté un projet de résolution ainsi rédigé:
English: After each passage the barrier arms are automatically returned to home position.
French: Un mécanisme d´amortissement garantit un retour souple et silencieux.
English: Eligible individuals and families can also apply for advance payment of up to one half of their estimated 2008 WITB using Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008.  Tradesperson's Tools Deduction The tradesperson's tools deduction provides employed tradespersons with a deduction of up to $500 to help cover the cost of new tools bought in the year that are necessary to their trade.
French: Les particuliers et les familles admissibles peuvent aussi demander un versement anticipé pouvant représenter jusqu’à 50 % de la PFRT estimée pour 2008, au moyen du formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008.  Déduction d’outils pour gens de métier salariés Les gens de métier salariés peuvent demander une déduction pouvant aller jusqu’à 500 $ afin de les aider à défrayer les coûts de certains outils neufs achetés dans l’année et qui sont nécessaires à leur emploi.
English: These include a resolution on the establishment of a unified system for a basic pension insurance scheme for company employees of 1997, a resolution on the establishment of a basic medical insurance scheme for city and township employees of 1998, and provisions governing unemployment insurance and minimum subsistence guarantees for urban residents, both dating from 1999.
French: Il a notamment adopté, en 1997, une résolution prévoyant la mise en place d'un système unifié d'assurance vieillesse de base pour les salariés du secteur privé, en 1998, une résolution sur la mise en place d'un système d'assurance maladie de base pour les salariés dans les villes et les cantons et, en 1999, des dispositions régissant l'assurance chômage et instituant un système de minimum vital garanti pour les citadins.
English: Others think the decisions warrant the public’s confidence without additional input, since all reviews are conducted and decisions are made by independent government regulators using assessment methods that have been established with public input and that integrate generally accepted international approaches to risk analysis.
French: D’autres croient que les décisions méritent la confiance du public sans que ce dernier soit invité à y participer, puisque tous les examens sont exécutés et toutes les décisions sont prises à l’aide de méthodes d’évaluation dont l’élaboration a fait appel à l’apport du public et qui intègrent les démarches internationales en matière d’analyse des risques.
English: • Be informed about their institution’s programs that are of interest to communities and "sell" the need to specifically include OLMC
French: • S’informe des programmes de son institution qui sont d’intérêt pour les communautés et « vend » le besoin d’inclure spécifiquement les closm
English: LAND VEHICLES 18.1.1 18.1.5 18.1.7 18.1.11 18.1.14 18.1.21 Vehicles propelled by human or animal power (except 18.1.5 and 18.1.14) Bicycles, motor cycles, motor scooters, tricycles, one wheel bicycle Motor road vehicles Rail vehicles, trains, tramcars Other land vehicles Tyres, tyre prints, snow chains, axles with or without wheels, steering wheels, radiators, exhausts, shock absorbers of land vehicles, also any other parts of land vehicles not classified in another category or division. 18.1.23 Stylized land vehicles 18.1.25 Other means of transport not classified in divisions 18.3 and 18.5, cable cars, ski lifts Note:
French: VÉHICULES NAUTIQUES OU AMPHIBIES Bateaux à rames, pirogues, gondoles, canots, kayaks Bateaux à voiles, planches à voile Bateaux et navires à moteur Voiles, également toute autre partie de bateau non classée dans une autre catégorie, division ou section, hublots, (fenêtre d’un bateau), rames Bateaux de fantaisie ou stylisés Autres moyens de transport sur l’eau, y compris les docks flottants, les véhicules amphibies et les véhicules se déplaçant sur coussin d’air Bateaux Viking, galères, bateaux à une seule voile carrée (phare carré) Bateaux à voiles anciens, à forte tonture, châteaux avant et arrière très apparents Grands voiliers à coque tendue, clippers Autres bateaux à voiles Planches à voile, planches de surf Navires mixtes (à voiles et à vapeur) Paquebots Sous-marins Autres bateaux ou navires à moteur, chalutiers, remorqueurs Note:
English: Currency of Payment Report the currency of issue of the debt and the exchange rate used to convert a foreign currency issue to Canadian dollars using the country-coding list to identify the currency.
French: Devise de paiement Indiquez, à l’aide de la liste de codes de pays, dans quelle devise le titre de créance a été émis et précisez le taux de change utilisé pour convertir cette devise en dollars canadiens.
English: For example, the Navy has a military justice component in the Coxswain’s course and the Air Force includes training in military justice as part of the Senior Air Supervisor’s course.
French: À titre d’exemple, la marine offre, dans le cours de capitaine d’armes, un volet sur la justice militaire, tandis que la force aérienne inclut une formation en justice militaire dans le cours des chefs supérieurs (air).
English: In relation to ensuring that the European public understands what cooperation is all about, one of my biggest worries is that we often create confusion by characterising what we have in an unrealistic manner.
French: Quant à garantir que les citoyens européens comprennent ce que veut vraiment dire «coopération», une de mes plus grandes inquiétudes est que nous jetons souvent la confusion en caractérisant ce que nous avons d’une manière irréaliste.
English: If these consultations  I hope this would not happen and I cannot see any reason why it should  do not result in a positive response or if they are delayed, then of course any federal government would have an obligation to go ahead with the inquiry into matters which fall within its own jurisdiction.
French: On ne saurait mieux préparer la célébration du centenaire de la Confédération qu’en cherchant des réponses à ces questions.
English: • Child Cybersearch - Gang related material
French: • Child Cybersearch - Gang related material (En anglais seulement)
English: Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000-2010.
French: Plan stratégique du Service canadien de la faune 2000-2010.
English: It informs Governments of efforts undertaken by UNEP to implement the programme, provides information on major challenges faced in its implementation and makes recommendations for further actions.
French: Il informe les gouvernements des efforts faits par le PNUE pour exécuter le programme et des principales difficultés qu'il a rencontrées en chemin et émet des recommandations pour la suite des opérations.
English: Mr. Lake further testified that, prior to government regulations prohibiting such practice, the goods in issue were added directly to animal feed.
French: M. Lake a ajouté que, avant que le législateur interdise de le faire, les marchandises en cause étaient ajoutées directement aux aliments pour animaux.
English: They note the results of existing bilateral and multilateral forms of co-operation and express their readiness to increase efforts in the economic, scientific and cultural fields, and in the field of environment, taking due account of the interests of the developing countries in the region, and taking into consideration the work under way in these fields.
French: Ils prennent acte des résultats de la coopération bilatérale et multilatérale sous ses formes actuelles et se déclarent prêts à accroître leurs efforts dans les domaines économique, scientifique et culturel, ainsi que dans le domaine de l'environnement, en tenant dûment compte des intérêts des pays en développement de la région et en prenant en considération les travaux en cours de réalisation dans ces domaines.
English: Bob Dowdall (P.C.)
French: Bob Dowdall (P.-C.)
English: It is within the authority of a selection board to interpret qualifications, and the most onerous interpretation need not be adopted.
French: Le jury de sélection a le pouvoir d'interpréter les qualités sans qu'il y ait obligation d'adopter l'interprétation la plus rigoureuse.
English: Where there are alternative approaches, the Working Group shall present textual options that reflect those approaches. "2.
French: Dans le cas où des approches alternatives seraient soumises, le Groupe de travail présentera un choix de versions qui les reflètent; "2.
English: The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic ves-
French: MOL est active dans la production de gaz (MOL E&P), la transmission (MOL Transmission), le stockage (MOL Storage) ainsi que la vente en gros et le négoce de gaz (MOL WMT).
English: A global epidemic  Ten years ago, the World Health Organization (WHO) was so concerned about the modern TB epidemic that they declared the disease a global emergency.
French: Une épidémie mondiale  Il y a dix ans, l’épidémie de tuberculose était si préoccupante que l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclarée qu'il s'agissait d'une urgence planétaire.
English: During the current transitional period, the WIPO Handbook will be available on paper and on CD-ROM.
French: Pendant la période de transition, le Manuel de l’OMPI existera sur papier et sur disque compact ROM.
English: If production doubles, then the environmental footprint doubles.
French: Si la production double, l'empreinte environnementale doublera.
English: Background colour: light blue for cartons / Couleur de fond : bleu pâle pour les cartouches Size: 7 cm × 19 cm for boxes, crates, shipping containers and other containers / Dimentions : 7 cm x 19 cm pour les boîtes, les caisses, les contenants d'expéditions et tout autre contenant PART II/ PARTIE II DUTY NOT PAID CANADA DROIT NON ACQUITTÉ Specifications: / Spécifications : Size: 7 cm × 19 cm / Dimensions : 7 cm x 19 cm SCHEDULE II  (Section 3.2) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Item Brand 1.
French: Background colour: light blue for cartons / Couleur de fond : bleu pâle pour les cartouches Size: 7 cm x 19 cm for boxes, crates, shipping containers and other containers / Dimensions : 7 cm × 19 cm pour les boîtes, les caisses, les contenants d'expédition et tout autre contenant PART II / PARTIE II DROIT NON ACQUITTÉ CANADA DUTY NOT PAID Specifications: / Spécifications : size: 7 cm x 19 cm / Dimensions : 7 cm × 19 cm ANNEXE II  (article 3.2) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Article Appellation commerciale 1.
English: Rule relating to article 108 of the Statute
French: Règles relatives à l'article 108 du Statut
English: All this action is not taking place in a vacuum.
French: Toutes ces démarches ne se déroulent pas dans le vide.
English: • Ms. Ann Hammersla, Association of University Technology Managers (AUTM)  Power Point Presentation
French: • Mme Ann Hammersla, Association of University Technology Managers (AUTM)
English: Women's literacy centres have been opened and teachers trained to cater to women over school-leaving age.
French: Pour les femmes ayant dépassé l'âge de la scolarité, des centres féminins d'alphabétisation ont été ouverts et des enseignantes ont été formées.
English: W. Jack Millar, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: W. Jack Millar, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: A multilocus population genetic survey of the greater Sage-Grouse across their range.
French: Risk of predation on waterfowl nests in the Canadian prairies: