ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the issue of financing that remains open.
French: La question qui reste en suspens est celle du financement.
English: · whether PWGSC properly concluded that IBM's proposal met the mandatory requirements contained in articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR; and 
French: · la question de savoir si TPSGC a correctement conclu que la proposition d'IBM était conforme aux exigences obligatoires énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB;
English: Also, paragraph 87(2)(a) will apply to deem target’s taxation year to end immediately before the amalgamation.
French: De plus, l’alinéa 87(2)a) s’appliquerait pour faire en sorte que l’année d’imposition de la société cible soit réputée avoir pris fin immédiatement avant la fusion.
English: We are only five minutes away from downtown Puno, 45 minutes from the Manco Cápac International Airport in Juliaca and two hours from the Bolivian border.
French: Nous sommes à seulement cinq minutes de la ville de Puno, à 45 minutes de l’Aéroport International Manco Capac de Juliaca et à deux heures de la frontière avec la Bolivie.
English: Dilation of oesophagus (see also page 12/4) Dye dilution densimetry curve including procedure and interpretation Initial (from the ear) ..................................................
French: Dialyse à domicile, tarif hebdomadaire de traitement et surveillance, inapplicable en cas de paiement d’un autre tarif de dialyse pendant cette semaine-là – par malade ........................................................................
English: Radiocommunication Regulations Excerpt Schedule III PART II (Sections 55, 56, 58, 61 and 65) Fee Schedule Applicable to Radiocommunication Users4 for Fixed Stations that Communicate with Other Fixed Stations or Space Stations
French: Extrait du Règlement sur la radiocommunication Annexe III PARTIE II (Articles 55, 56, 58, 61 et 65) Droits applicables aux usagers radio4 pour les stations fixes communiquant avec d'autres stations fixes ou des stations spatiales
English: Monday, November 29, 2004 Time: 8:30 to 8:45 a.m. (EDT) Location:
French: Lundi 29 novembre 2004 Heure: De 8h30 à 8h45 (HNE) Lieu:
English: Tier 2 researchers have been much more likely to be attracted to smaller universities from larger ones than the reverse; in fact, four researchers went from large to small universities for Tier 2 Chairs, while none did the reverse.
French: Les universités de petite taille ont toute latitude pour ce qui est de la discipline ou de la catégorie de chaire pour les chaires qui leur ont été attribuées dans le cadre de la réserve spéciale.
English: The community may also wish to contact government officials to discuss financial assistance programs under existing government energy efficiency and renewable energy promotion initiatives. In Step 6, once the community has installed the system, it will need to put in place a proper operations and maintenance regime to ensure many years of energy savings.
French: La collectivité peut aussi désirer communiquer avec les représentants du gouvernement pour discuter des programmes d'aide financière qui font partie des initiatives existantes du gouvernement en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables. à l'étape 6, une fois que la collectivité a installé le système, elle devra mettre en place des modalités de fonctionnement et d'entretien pour assurer plusieurs années d'économies énergétiques.
English: The Havana Summit in 2000 had stressed the importance of the Special Unit and had invited the UNDP Administrator to preserve its identity and strengthen it as the United Nations focal point for South-South cooperation.
French: Le Sommet de La Havane, qui s'est tenu en 2000, a souligné l'importance du Groupe spécial et a invité l'Administrateur du PNUD a préserver son identité et à le renforcer en tant que groupe de liaison de l'ONU pour la coopération Sud-Sud.
English: In fish with gonadosomatic index over 1.3, the proportions of 16:1 and 18:1 increased, while those of 20:5 (n – 3) and 22:6 (n – 3) decreased with increasing gonadosomatic index.
French: Chez les poissons à indice gonadosomatique supérieur à 1,3, les proportions de 16 : 1 et de 18 : 1 augmentaient lorsque l'indice augmentait, alors que celles de 20 : 5 (n – 3) et de 22 : 6 (n – 3) diminuaient.
English: One representative in particular expressed a preference for considering each element of the recommendation to facilitate discussion and consideration of the issues involved and suggested that the recommendation should not be considered by the Conference of the Parties in plenary session until clarification had been provided on several outstanding queries on various issues such as the role of the regional focal centres and what was intended by the identification of a particular centre in a region as providing assistance for a specific purpose.
French: Un représentant a notamment déclaré qu'il préfèrerait que l'on examine chaque élément de la recommandation, pour faciliter la discussion et l'examen des questions concernées et il a suggéré  que la recommandation ne soit pas examinée par la Conférence des Parties en séance plénière avant que des précisions n'aient été apportées sur plusieurs questions en suspens, tels que le rôle des centres régionaux faisant office de correspondants et l'intérêt d'identifier un centre particulier dans une région pour fournir une assistance dans un but précis.
English: On most of its layout, the drain is buried and built into broad distinct arched in semicircular arch and covered by ground.
French: Sur la plus grande partie de son tracé, la canalisation est enterrée et construite en large tranchée voûtée en plein cintre et recouverte par de la terre.
English: This booklet also contains a special prayer entitled Praise to Manjushri, which we can recite at any time.
French: Ce livret contient aussi une prière spéciale appelée Louange à Mandjoushri que nous pouvons réciter à tout moment.
English: For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations.
French: Pour cette raison, l'Iran devrait gagner l'assurance que le nouveau leader irakien ne lui soit pas hostile et cherchera à se gagner des amitiés bilatérales.
English: They may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns. 136.
French: Il peut aussi communiquer avec le bureau de l’ombudsman de l’Ontario ou la Commission ontarienne des droits de la personne pour fins d’enquête.
English: Participants of the Seminar were representatives of government agencies of the CoE member-states, representatives of the Secretariat-General of the CoE, other international organizations, children’s ombudspersons for European countries, as well as academicians dealing with families and development of children, and non-government organizations.
French: Les participants au Séminaire étaient des représentants d’organismes publics d’Etats-membres du Conseil de l’Europe, des représentants du Secrétariat général du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales, des médiateurs pour enfants provenant de divers pays européens, des universitaires spécialisés dans la famille et le développement des enfants, et des organisations non gouvernementales.
English: armes (graisse pour --- ) courroies (graisse pour --- ) graisses pour chaussures graisses pour le cuir graisses pour chaussures graisses pour l’éclairage raccords de graissage bagues de graissage [parties de machines] dégraissage (produits de --- ) utilisés au cours d’opérations de fabrication graisses contre la rouille graisses à usage cosmétique graisses à usage médical graisses à usage vétérinaire graisses (produits pour la dissociation des --- ) châssis de serres non métalliques châssis de serres métalliques serres transportables métalliques serres transportables non métalliques souhaits (cartes de --- ) grils [appareils de cuisson] grils [ustensiles de cuisson] grils (supports de --- ) grilles pour accumulateurs électriques grils (supports de --- ) grilles métalliques grils [appareils de cuisson] grils [ustensiles de cuisson] broyeurs ménagers électriques broyeurs [machines] aiguiser (produits pour --- ) émeri (meules en --- ) meules à aiguiser à main meules à aiguiser [parties de machines] gruaux pour l’alimentation humaine gruaux pour la volaille chamotte mortier pour la construction régulation de la croissance des plantes (préparations pour la --- ) bouillie alimentaire à base de lait gaïacol à usage pharmaceutique guano contre-rails écrans de cheminées capots [parties de machines] guidages de machines fils de guidage médicaux guitares arabique (gomme --- ) gommes à mâcher, non à usage médical gommes à usage médical gomme brute ou mi-ouvrée gommes-résines décreusage (produits de --- ) adragante (gomme --- ) gommes-laques toiles gommées pour la papeterie
French: Metalworking machines Invoicing machines Earthenware Announcement cards [stationery] Lanterns Tedding machines Flags of paper Flags, not of paper Practical jokes [novelties] Make-up Flax meal [fodder] Linseed meal for pharmaceutical purposes Fishmeal for pharmaceutical purposes Fishmeal for animal consumption Fishmeal for human consumption Rice meal for forage Farinaceous foods Flour for industrial purposes Flour for pharmaceutical purposes Meal * Lacteal flour for babies Meal for animals Wax for skis Border shears Harvesting machines Knives for mowing machines Sickles Armchairs Armchairs for medical or dental purposes Wheelchairs Scythes Scythe rings Scythe handles of metal Scythe handles, not of metal False hems Scythe stones Scythe stones Detachable collars Collar supports Febrifuges Starch for food Starch for industrial purposes Sash cords Window stops of metal Window frames of metal Window frames, not of metal Window frames of metal Window frames, not of metal Window pulleys Fittings of metal for windows Window fittings, not of metal Windows of metal Windows, not of metal Fennel for medical purposes Iron, unwrought or semi-wrought Iron strip Iron wire Iron ores Steel wool for cleaning
English: Born in 1951, I grew up in the Italian speaking part of Switzerland where I attended the public schools.
French: Né en 1951, j'ai grandi dans la Suisse italienne où j'ai fréquenté les écoles publiques.
English: This project is consistent with the approved Long Range Plan for Marmot Basin ski area.
French: Le projet du chaînon Eagle s'inscrit dans le droit fil du plan à long terme approuvé pour la station de ski Marmot Basin.
English: Meetings normally should be held during regular meeting hours, namely, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on working days;
French: Les séances devraient normalement se tenir aux heures normales de réunion, c'est-à-dire de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, les jours ouvrables;
English: Further approves a predictable level of annual funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People in the amount of $3 million;
French: Approuve en outre un financement annuel prévisible d'un montant de 3 millions de dollars au titre du Programme d'assistance au peuple palestinien;
English: No country is immune from terrorism.
French: Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: The French delegate considered that it would be particularly useful to draw up a minimum list of species considered as invasive on a European level, to which the draft recommendation could be applied.
French: Le délégué de la France considère qu'il serait particulièrement utile d'établir une liste minimale d'espèces considérées comme invasives à l'échelle européenne, auxquelles le projet de recommandation pourrait s'appliquer.
English: We are one of the few countries to report annually on societal indicators that allow parliamentarians to assess progress along the major dimensions of public policy.
French: Il nous faudra donc consulter les députés et les sénateurs sur le type de renseignements dont ils ont besoin et sur le format qui répond le mieux à leurs attentes.
English: "When an Issuing Bank instructs an Advising Bank by an authenticated teletransmission to advise a Credit or an amendment to a Credit, the teletransmission will be deemed to be the operative Credit instrument or the operative amendment, and no mail confirmation should be sentIf the teletransmission states "full details to follow" (or words of similar effect) or states that the mail confirmation is to be the operative Credit instrument or the operative amendment, then the teletransmission will not be deemed to be the operative Credit instrument or the operative amendment"
French: "Quand une banque émettrice charge une banque notificatrice par une télétransmission authentifiée de notifier un crédit ou un amendement à un crédit, la télétransmission sera réputée être l'instrument permettant l'utilisation du crédit ou donnant effet à l'amendement et aucune lettre de confirmation ne devrait être expédiée Si la mention "détails suivent" (ou une expression similaire) figure dans la télétransmission ou s'il y est précisé que la lettre de confirmation sera l'instrument permettant l'utilisation du crédit ou donnant effet à l'amendement, la télétransmission ne sera pas réputée dans ce cas être l'instrument permettant l'utilisation du crédit ou donnant effet à l'amendement"
English: Penalties will only be issued if importer’s compliance level falls below 99.5% on a calendar year basis.
French: Les pénalités seront seulement émises si le niveau d'observation de l'importateur tombe en dessous de 99,5% sur une base d’année de calendrier.
English: France considered that, in the light of the work undertaken by the Task Force, revisions of the Protocol on Heavy Metals could be prepared with the aims of: (a) increasing flexibility so as to ease ratifications; and (b) updating BAT, taking account of the impact on annexes to other protocols, including revision of the Gothenburg Protocol.
French: La France considérait qu'à la lumière des travaux menés par l'Équipe spéciale, il pouvait être procédé à une révision du Protocole relatif aux métaux lourds en vue: a) d'introduire une plus grande souplesse de manière à faciliter les ratifications; et b) d'actualiser les MTD en tenant compte des conséquences pour les annexes d'autres protocoles, y compris dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg.
English: • To educate members of the CIC on the Canadian Forces and Cadet Leagues;
French: • Sensibiliser les membres du CIC aux Forces canadiennes et aux ligues des cadets
English: To prepare for operating any of the Canadian robotic components on the Station, astronauts and cosmonauts undergo rigorous training at the Canadian Space Agency's Operations Engineering Training Facility at the John H. Chapman Space Centre in Longueuil, Quebec.
French: Pour s'assurer d'exploiter efficacement les composantes du système d'entretien mobile, les astronautes et cosmonautes suivent une formation rigoureuse avec des ingénieurs de l'Agence spatiale canadienne au Centre spatial John H. Chapman, situé à Longueuil, au Québec. Dextre se compare à un petit mécanicien spatial.
English: Zonotrichia albicollis French Name:
French: Zonotrichia albicollis Nom anglais :
English: and remained in negative territory for 14 consecutive months (see Chart 6b).
French: En 2003, néanmoins, les entrées au titre des investissements directs étrangers ont fléchi.
English: Failure to maintain accuracy could have significant ramifications, ranging from lost clients to liability.
French: Le manque d’exactitude pourrait avoir des ramifications importantes, allant de la perte de clients à la perte de fiabilité.
English: Statistics Canada will develop a report on Trends and Conditions in Canada's Urban Communities addressing a range of social and economic themes.
French: Statistique Canada rédigera un rapport sur les tendances et les conditions dans les collectivités urbaines au Canada qui traitera d'une variété de sujets sociaux et économiques.
English: Although the Department of Peacekeeping Operations at various times provided guidance and direction to the Mission and specifically requested strict compliance with established rules in respect of payment of mission subsistence allowance, the Mission did not take a timely decision in connection with the recommendations of the Internal Audit Division made in August 1993.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix ait à maintes reprises donné des directives à la MONUIK et lui ait spécifiquement demandé de respecter strictement les règles établies en ce qui concerne le versement d'une indemnité de subsistance (missions), la Mission n'a pas appliqué en temps voulu les recommandations que la Division de la vérification interne des comptes a faites en août 1993.
English: The parties shall have the right of appeal under Section 38 (4) of Act 560 and the Courts Act.
French: Celles-ci ont le droit d'aller en appel (art. 38 4) de la loi no 560 et loi sur les tribunaux).
English: Although the competitive environment may have pushed real railway revenues to a slightly lower level than that envisioned when the new policy was adopted, the data available is ultimately inconclusive.
French: À part cela, un certain nombre d’autres paramètres ont eu une incidence sur le calcul des recettes statutaires.
English: The significant increase of ceftiofur resistance between 2003 (17%) and 2004 (25%) among chicken Salmonella isolates was followed by a small decrease of ceftiofur resistance between 2004 (25%) and 2005 (21%), but this change was not significant at the given sample size.
French: L’augmentation significative de la résistance au ceftiofur entre 2003 (17%) et 2004 (25%) dans les isolats de Salmonella de poulets a été suivie d’une légère diminution en valeur absolue de la résistance à cet antimicrobien entre 2004 (25%) et 2005 (21%), mais cette diminution n’était pas significative vu la taille de l’échantillon.
English: Maintain safe and secure communities Reduced social costs of crime Safe and secure communities Healthy Canadians with access to quality health care
French: Des collectivités sûres. Des Canadiens et des Canadiennes en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: IPU Document No. 7 (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 7 (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: The public health services continue to work in close collaboration with the voluntary sector, under the aegis of the National AIDS Strategy Committee, to ensure the recommendations in the strategy are implemented.
French: Les services de santé publique continuent à travailler en étroite collaboration avec le secteur associatif, sous l'égide du Comité de la Stratégie nationale de lutte contre le SIDA, afin de s'assurer de la mise en œuvre des recommandations.
English: (http://www.worldenable.net/manila2003) The UN-sponsored seminar and workshop will bring together practitioners and experts in disability policy and of ICT in social life and development from around the world.
French: Ce colloque et cet atelier parrainés par l'ONU rassembleront des praticiens et des experts de la politique relative aux handicaps et des TIC en ce qui concerne les rapports sociaux et le développement dans le monde.
English: Over 70% of the royalties now collected by the Collectives for rightsholders come from the educational sector.
French: 100 des redevances actuellement recueillies par les Collectifs au nom des titulaires de droits proviennent du secteur de l'éducation.
English: DP/2003/11 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator 2002 [A C E F R S]
French: DP/2003/11 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur pour 2002 [A A C E F R]
English: The Tribunal finds, in this case, that the format by which bidders were to submit technical proposals was clear.
French: Le Tribunal conclut, en l’espèce, que la forme de présentation que les soumissionnaires devaient retenir pour les propositions techniques était clairement énoncée.
English: With the broad social policy objective laid down in the Declaration expressing concern for equal access to primary care, the Ministry applied this principle foremost to the efforts at the community level in rural areas.
French: Le Ministère a appliqué le principe arrêté dans le cadre de la grande politique sociale énoncée dans la déclaration en ce qui concerne l'égalité d'accès aux soins primaires essentiellement aux efforts déployés au niveau communautaire en milieu rural.
English: It concluded that although it was exploring the possibility of acquiring both elevators, the Midland elevator was technically the better option to pursue; however, the lack of rail service would be a major factor in its decision.
French: Elle concluait qu'elle étudiait la possibilité d'acquérir les deux silos et que celui de Midland était le meilleur parti possible sur le plan technique, mais que l'absence de services ferroviaires influerait grandement sur la décision de la compagnie.
English: Direct Aid to Creators of Canadian Musical Works Direct financial support programs to writers-composers, aimed at developing Canadian musical works, would help improve the quality and variety of musical works available to Canadian publishers.
French: Aide directe aux créateurs d'oeuvres musicales canadiennes Des programmes d'aide financière directe à la création d'oeuvres musicales canadiennes, versée directement aux auteurs-compositeurs, contribueraient à accroître la qualité et la diversité des oeuvres musicales canadiennes auxquelles les éditeurs canadiens ont accès.
English: (c) Provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support sustainable tourism business development and investment and tourism awareness programmes, to improve domestic tourism, and to stimulate entrepreneurial development;
French: c) Fournir une assistance technique aux pays en développement ou en transition pour soutenir le développement des investissements et de l'industrie touristique qui soient durables et des programmes de sensibilisation au tourisme, pour accroître le tourisme national et pour stimuler le développement de l'esprit d'entreprise;
English: Coyle joined IDRC President Maureen O’Neil as a member of the delegation accompanying Ms. Jean on her travels to five African countries.
French: Mme Coyle de même que la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, ont fait partie de la délégation qui accompagnait Mme Jean durant son voyage dans cinq pays africains.
English: Climate Model Projection Climate projections simulated by the Canadian CGCM1 coupled climate model used in the discussion that follows are described in greater detail in the Climate Change Digest Report Projections for Canadaâ€™s Climate Future (CCD 00-01), published by the Science Assessment and Integration Branch (SAIB) of MSC.
French: Projections dérivées des modèles climatiques Les projections climatiques simulées par le modèle couplé de circulation générale de première génération (MCCG1), qui sont utilisées dans lâ€™analyse ci-dessous, sont décrites plus en détail dans le rapport Projections du climat futur du Canada (CCD 00-01) publié par la Direction de lâ€™évaluation scientifique et de lâ€™intégration (DESI) du Service météorologique du Canada, dans le cadre de la série Sommaires du changement climatique.
English: If you simply want an opportunity to unwind at the end of a busy day, the club has a wide range of facilities.
French: Si vous voulez simplement vous détendre à la fin d'une journée chargée, le club vous propose de nombreux équipements.
English: The formation of breeding tubercles and a mucus-secreting dorsal pad in male and female fathead minnows is induced by 17α-methyltestosterone.
French: La 17α-methyltestostérone déclenche la formation des organes perliformes et du coussinet dorsal sécréteur de mucus, chez les ménés à grosse tête mâles et femelles.