ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party concerned provided information about the decision-making processes in force in Lithuania, including copies of the Lithuanian Environmental Impact Assessment (EIA) Manual.
French: La Partie concernée a communiqué des informations sur les processus décisionnels en vigueur en Lituanie, parmi lesquels des exemplaires du Manuel lituanien relatif aux études d'impact sur l'environnement (EIE).
English: Top of page Service to Clients Every public service employee delivers goods or provides services to a client.
French: Haut de la page Service à la clientèle Chaque fonctionnaire fournit des biens ou des services à un client.
English: In this context, the good relations developed between the Congress and Committee of the Regions could be considered as a good example.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) croit savoir que certains entendent demander le renvoi du rapport en commission.
English: Output could not be quantified according to the same criteria.
French: Le résultat du travail ne pouvait pas être quantifié selon les mêmes critères.
English: They took part in the Experts and Ministerial-level meetings and set a good example for youth engagement for other international conferences.
French: Ils ont participé aux rencontres entre spécialistes et entre ministres et ouvert la voie à la participation des jeunes lors de futures conférences internationales.
English: As with the other central agencies, it is essential that the Privy Council Office conscientiously avoid any action that would have the effect of assuming the line responsibilities of Ministers, whether in policy or administration.[24]
French: Comme pour les autres organismes centraux, il est essentiel que le Bureau du Conseil privé évite consciencieusement toute mesure qui aurait pour effet d'assumer les responsabilités des ministres, que ce soit au niveau de la politique ou de la gestion[24].
English: Period Volume of goods estimated to be dumped (%) Range of margin of dumping (% of export price) Average margin of dumping (% of export price) Sept.
French: Période Volume des marchandises faisant l'objet de dumping (%) Éventail des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne (% du prix à l'exportation) Sept.
English: ES información confidencial (n.f.) PT informação confidencial (n.f.)
French: FR Initiative Déminage 2010 (n.f.)
English: Without the effective engagement of these three agents of change, achieving the Millennium Development Goals and building peaceful and democratic societies will remain a dream.
French: Sans l'engagement effectif de ces trois agents de changement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en place de sociétés pacifiques et démocratiques ne resteront qu'un vœu pieu.
English: There are strengths and weaknesses associated with this comparison group design.
French: Constitution des groupes témoins.
English: When you are around certain things, your extra-sensitive airways can:
French: En présence de certains éléments, vos voies respiratoires hypersensibles peuvent présenter les signes suivants:
English: The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots.
French: La disquette d'amorçage est celle qui pose les problèmes les plus délicats car elle est lue directement par le matériel, avant que Linux ne se charge.
English: (TCI) - TN 528 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service
French: (TCI) - AMT 528 - Services intégrés de réseau numérique - Service d'interface à débit de base (RNIS-IDB)
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 67 Recital 12 (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and AM\587815EN.doc 5/74
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 68 Considérant 14 (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les AM\587815FR.doc 5/74
English: In general, this prolonged risk is not seen among other contacts who do not have ongoing exposure.
French: En général, ce risque durable n'est pas observé chez les autres contacts qui ne sont pas exposés de façon continue.
English: Information about NOLs can be found in Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les LNO dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Canadian support has focused on the testing of vaccines specific to the strains of the virus prevalent in Africa.
French: Le soutien canadien a surtout été consacré à la mise à l’essai des vaccins visant précisément les souches virales présentes en Afrique.
English: If they were not told that, release of the information to third parties should be subject to their consent.
French: Sinon, il doit obtenir leur consentement au moment de la divulgation.
English: The United Nations Cyberschoolbus website sponsored several essay contests on the achievement of the Goals and received entries from many countries.
French: Le site Web Cyberschoolbus de l'ONU a parrainé des concours d'essais sur les OMD auxquels ont participé des concurrents venus de nombreux pays.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)1121_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 21 November 2006 from 12:00 to 12:30 Coordinators' meeting Not to be discussed in full committee PUBLISHED DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Reports 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)1121_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion du mardi 21 novembre 2006, de midi à 12 h 30 Réunion des coordinateurs Ces points ne seront pas examinés en formation plénière PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre - Rapports 1.
English: GUARDS OF HONOUR AND SALUTES The commissioner may be attended by a fifty person Guard of Honour like that accorded to, for example, the Prime Minister or other dignitaries.
French: GARDE D’HONNEUR ET SALUTS Le commissaire peut être escorté d’une garde d’honneur de cinquante personnes comme, par exemple, le premier ministre ou les autres dignitaires.
English: Ladies and gentlemen, the issue of wine processing is an issue of exceptional importance because wine is a traditional part of European agriculture.
French: Mesdames et Messieurs, la question de la transformation du vin revêt une importance exceptionnelle, car le vin est une composante traditionnelle de l’agriculture européenne.
English: (e) Calling upon development partners to support African countries through coordination mechanisms put in place by African stakeholders, including the Statistical Commission for Africa, the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa coordination committee and the African Statistical Coordination Committee;
French: e) Demander aux partenaires de développement de soutenir les pays africains par le biais de mécanismes de coordination mis en place par les parties prenantes africaines, notamment la Commission africaine de statistique, le Comité de coordination du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des activités statistiques en Afrique et le Comité africain de coordination des statistiques;
English: Contact Address E-Mail: rsawyer@chesterton-high.staffs.sch.uk Phone: 01782 296500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rsawyer@chesterton-high.staffs.sch.uk Téléphone: 01782 296500
English: - Flexibility – a partnership is by no means a fixed structure.
French: - Flexibilité – un partenariat n’est nullement une structure fixe.
English: These two areas for development were identified in the Prospective Study “Mali Vision 2025” as the fundamental social issues on which resolute action can and should be taken in order to attain the goal of accelerated growth and poverty eradication.
French: Ces deux domaines du développement des ressources humaines et de l'accès aux services sociaux de base sont identifiés dans l'Etude Prospective de la vision Mali 2025 comme les enjeux sociaux fondamentaux sur lesquels une action volontariste peut et doit être entreprise afin de réaliser l'objectif de croissance accélérée et de lutte contre la pauvreté.
English: • policy development informed through domestic and international engagement
French: • Nombre de projets de recherche menés à bien
English: Any application of habitat maps to Red List assessment, should therefore be subject to an appraisal of mapping limitations, which should lead to an understanding of whether the maps over-estimate or under-estimate the area of suitable habitat.
French: cartographie à des échelles grossières. Toute application de cartes de l’habitat dans le processus d’évaluation de la Liste rouge doit donc faire l’objet d’une appréciation des limites de la cartographie, laquelle devrait permettre de déterminer si les cartes surestiment ou sous-estiment la superficie d’habitat propice.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the area of finance, investment, technology and sustainable development, UNCTAD has clearly been mandated to carry out this very important task.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies coordonnant le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, la CNUCED a été clairement chargée de s'acquitter de cette tâche très importante.
English: General information on this program is available at: http://www.gov.ns.ca/health/ pharmacare/dap/default.htm Emergency Health Services — Pre-hospital Emergency Care — Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) is responsible for the continual development, implementation, monitoring and evaluation of pre-hospital emergency health services in Nova Scotia.
French: Pour y être admissible, il faut être âgé de 65 ans et plus et ne pas être couvert par le programme du ministère des Anciens combattants ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou un régime privé d’assurancemédicaments.
English: Research Capacity Building Strategic Training Program Partners:
French: Renforcer la capacité de recherche Programme stratégique de formation Partenaires :
English: My Government invites the Security Council to take action on this request and would be grateful if you could arrange for the present letter and its annexes to be circulated as a document of the Council.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil de sécurité à donner suite à la présente, lui prie de bien vouloir la faire circuler, ainsi que ses annexes, comme document du Conseil.
English: As a result, the Department expects to introduce new provisions into the airport authority ground leases in 2004, thereby providing the airport authorities the opportunity for more flexible and cost-effective risk management.
French: Grâce à cela, le Ministère prévoit insérer de nouvelles dispositions dans les baux fonciers des administrations aéroportuaires en 2004, ce qui donnera à ces dernières l'occasion de gérer les risques de manière plus souple et rentable.
English: However, under the heading, "Knowledge of relevant legal area and practice" in the rating guide which the selection board relied on, the board was asked to determine whether "the candidates have a broad and extensive understanding of all stages of a litigation or advisory matter."
French: Toutefois, dans le guide de cotation utilisé par le jury de sélection, sous la rubrique « connaissance de domaines du droit pertinents et des pratiques », on demandait au jury de sélection de déterminer ce qui suit : « La personne possède-t-elle une compréhension vaste et étendue de toutes les étapes inhérentes au contentieux et aux services consultatifs? »
English: Canada continues to support efforts at the WTO to reduce barriers to trade and strengthen the international trade rules that have contributed to making Canada the competitive, innovative, and prosperous country that it is today.
French: Le Canada continue de soutenir les efforts de l'OMC pour rÃ©duire les obstacles au commerce et renforcer les rÃ¨gles de commerce internationales qui ont contribuÃ© Ã faire du Canada un pays concurrentiel, novateur et prospÃ¨re.
English: Our prime concern is your well-being and your comfort.
French: Votre confort et votre bien-être nous importent.
English: Various Ministries are discussing what action to take in response to these rulings.
French: Une réflexion interministérielle est en cours sur les suites à donner à ces arrêts.
English: Imposing on participants, campaigning / looking for guidance and certainty Estimated appropriateness: plenary lecture*** presentation with discussion* debate*
French: Impressionner les participants, faire campagne, rechercher conseils et certitudes Pertinence du format: conférence en assemblée plénière *** présentation accompagnée d’une discussion * débat *
English: Ice Age 3 was released on DVD and Blu-Ray (we would mention a remarkable picture quality on this HD medium) at the end of 2009.
French: L’Âge de Glace 3 a été édité en DVD et Blu-Ray (sur ce support HD, signalons une remarquable qualité d’image) à la fin de l’année 2009.
English: "We will also undertake new marketing initiatives to attract more theatre- goers to the Burin Peninsula."
French: « Nous entreprendrons également des campagnes de marketing afin d’attirer davantage d’amateurs de théâtre dans la péninsule Burin.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Canadian Union of Public Employees, Local 255 as bargaining agent for a unit of employees of The Bruce Municipal Telephone System, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 255, une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de The Bruce Municipal Telephone System, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: In addition, the repair shops would also need to dispose of non-compliant automotive refinishing products and replace their inventory with compliant automotive refinishing products.
French: Les ateliers de réparation devront également se débarrasser de leurs stocks de produits de finition automobile non conformes et les remplacer par des produits conformes.
English: PO Box 2478 INUVIK NT X0E 0T0 Gwich'in Land Use Planning Board
French: CP 2018 INUVIK NT X0E 0T0 Office des terres et des eaux des Gwich'in  (non disponible en français)
English: All rooms have radios and televisions.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: The representatives also clarified that, subject to approval by the General Assembly, the details of inputs would be reduced at a later stage when deliberations of the Assembly shifted focus to an analysis of accomplishments achieved vis-à-vis outputs.
French: Les représentants du Secrétaire général ont également précisé que, si l'Assemblée générale donnait son accord, les produits seraient décrits moins en détail à un stade ultérieur du processus, lorsque l'Assemblée générale concentrerait son attention sur l'analyse des réalisations obtenues, comparées aux produits.
English: The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Ams and Light Weapons will hold its third substantive session from 6 to 17 June 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable tiendra sa troisième session de fond du 6 au 17 juin 2005.
English: The main issue to be addressed was where carbon emissions from international shipping should be accounted for and at which level (e.g. flag State/port State, importing country/exporting country, ship level/fleet level).
French: Le principal problème consistait à déterminer l'endroit et le niveau auxquels les émissions de carbone imputables à cette activité devaient être comptabilisées (par exemple État du pavillon/État du port, pays importateur/pays exportateur, navire/flotte).
English: The Atlantic Coast is an ideal base for Golf, fishing, boating, mountain climbing and sea angling trips.
French: La côte atlantique est parfaite pour jouer au golf, pêcher, faire de l'escalade et des parties de pêche.
English: On 24 May 1999, the other party to the proceedings before the Board of Appeal requested that the applicant furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application the earlier mark had been put to genuine use in the Member State in which that earlier mark was protected.
French: Le 24 mai 1999, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours a demandé que la requérante apporte la preuve, conformément à l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, que la marque antérieure avait fait l'objet, au cours des cinq années précédant la publication de la demande, d'un usage sérieux dans l'État membre dans lequel cette marque était protégée.
English: For the Government of Australia:
French: Pour le gouvernement de l'Australie:
English: However, certain cost information necessary to estimate normal values was not provided and the information submitted is not adequate for making determinations on dumping.
French: Cependant, certains renseignements sur les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales n’ont pas été communiqués et les renseignements fournis ne conviennent pas pour rendre des décisions de dumping.
English: See http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November.
French: Voir http://www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre chargé des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, les 21 et 22 novembre.
English: VI Other Information A. Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada Statutory Annual Reports: Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 E-mail: questions@NRCan.gc.ca 1.
French: VI Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapport annuels législatifs Ressources naturelles Canada Bibliothèque de l'administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca Rapports annuels législatifs : 1.
English: Add a new indicator (a) (iv) to read “Increased number of coordinated activities between the secretariats of multilateral environmental agreements and UNEP, under the umbrella of UNEP”.
French: Ajouter un indicateur a) iv) libellé comme suit : « Augmentation du nombre d'activités coordonnées entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et le PNUE, sous les auspices de ce dernier ».
English: Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)**
French: Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**
English: Information is provided by Foreign Affairs and International Trade Canada in the form of CAMANT notes or e-mails.
French: Les informations sont fournies au MAECI sous forme de notes CAMANT ou par courriel.
English: Technology Transfer of Canadian Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to China (Last modified: 1999/11/28) Project number 002146 Total amount CAD$63,200 Duration 12 months 55.
French: Technology Transfer of Canadian Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to China (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002146 Budget total CAD$63,200 Durée 12 mois 55.
English: The response from the European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement indicates that it is intended to shortly approve an environment integration manual, which lays down procedures for key instruments with respect to environmental issues, i.e. EIA, Strategic Environmental Assessments and Country Environmental Profiles.
French: déclare qu’elle a l’intention d’approuver rapidement un manuel environnemental d’intégration qui décrira les procédures clefs en matière d’environnement, à savoir les évaluations d’impact sur l’environnement, les évaluations stratégiques environnementales et les profils environnementaux de pays. Le manuel contient également des dispositions concernant l’accès à l’information et la participation du public à la prise de décisions par le biais de processus consultatifs.
English: Finally, the Trust Fund has been providing training in skills to CPE dropouts, youths at risk and youngsters with a view to enabling them to become economically productive through integrating society.
French: Enfin, le Fonds sert à organiser des cours de formation pour les enfants qui ont abandonné l'école primaire, les jeunes en difficulté et d'autres jeunes afin qu'ils puissent trouver un emploi productif et s'insérer ainsi dans la société.
English: The Schwinger expansion, employed in operator regularization to generate Green functions, is then used to derive the Schwinger–de Witt WKB (Wentzel–Kramers–Brillouin) expansion of the heat kernel, recovering the known diagonal elements and also giving the previously unknown off-diagonal elements.
French: Le développement de Schwinger, employé en régularisation d'opérateur pour générer des fonctions de Green, est ensuite utilisé pour obtenir le développement Wentzel–Kramers–Brillouin Schwinger–de Witt du noyau de la chaleur, en retroubant les éléments diagonaux connus et en obtenant aussi les éléments hors diagonale précédemment inconnus.
English: Bull. EU 12-2007 (a) strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, in a comprehensive and balanced manner.
French: À cet égard, l’initiative de la Commission en faveur d’un programme de l’UE en matière de migrations et de développement en Afrique constitue un moyen de traiter cette question à court et à moyen terme.
English: (Parliament voted in favour of suspending the sitting)
French: (Le Parlement vote la suspension de séance)
English: The development of lung tumours has also been observed following chronic exposure of rats to high levels of a wide variety of particle types (Heinrich et al.,., 1986a,b; Kawabata et al.,., 1993; Pott et al.,., 1994).
French: L'apparition de lésions pulmonaires a également été observée après l'exposition chronique de rats à de fortes concentrations d'une grande variété de types de particules (Heinrich et al., 1986a et b; Kawabata et al., 1993; Pott et al., 1994).
English: Under constitutional reform laws of 1994, the Government has now returned almost 4 million acres to some of Argentina's 600,000 indigenous peoples and reportedly plans to hand over 988,400 more acres by 1999.
French: En vertu de la réforme constitutionnelle de 1994, le Gouvernement a rétrocédé près de 4 millions d'hectares de terres à certains des 600 000 autochtones que compte l'Argentine, et envisageait de restituer 988 400 hectares de plus d'ici à 1999.
English: Accession: Germany (8 June 2007)1
French: Adhésion : Allemagne (8 juin 20071)