English:  5. The Assembly also supports initiatives taken to combat and eradicate endemic and wide-spread corruption in the country and in this context welcomes the implementation of the National Anti-Corruption Programme. 6. With regard to the implementation of reforms, the Assembly acknowledges that measures have been taken to improve the functioning of the judiciary, especially in respect of the fight against corruption and incompetence in the judiciary, the monitoring of the execution of judgments, as well as the reform of the Prosecutor’s Office. It also notes positive steps undertaken to reform the penitentiary system, i.e. the transfer of the prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, the building of a new prison, and measures to fight corruption. 7. In order to solve the persisting problems in the administration of justice, the Assembly calls on Georgia to accelerate these and other reforms underway and to implement them according to Council of Europe standards, in particular as regards the functioning of the judiciary and the conditions of detention in prisons and pre-trial detention centres. 8. With regard to domestic legislation and implementation of reforms, the Assembly urges Georgia to strengthen cooperation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Georgian legislation with the Organisation’s principles and standards, and in particular: i. to co-operate with the Council of Europe legal experts on a number of bills which have been prepared recently, including a new draft law on the police, a draft law amending the law on the Prosecutor’s Office, a draft law on development of alternative punishment; ii. to implement the recommendations made by Council of Europe experts on criminal procedures, the role of the Prosecutor Office, police arrest, pre-trial investigation and pre-trial detention;  iii. in close co-operation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to implement the recommendations made following its visit in May 2001; iv. to submit for expertise the newly adopted Election Code to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in order to assess that the current electoral legislation takes full account of recommendations made in 1999 by the Parliamentary Assembly ad hoc Committee on the observation of elections and by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR); v. to co-operate with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in a constructive manner, and in particular: a. to implement recommendations the Congress made in 1999 to enhance local and regional self-government in Georgia, including adoption of amendments to existing legislation, new legislation and administrative measures, in accordance with the European Charter on Local Self-Government; b. to transmit for expertise the text of the law amending the Law on Local Self-Government;  c. to accept assistance in the preparation and observation of the forthcoming local elections; d. to organise without delay a colloquy on regionalisation which could help to clarify Georgian regional structure and territorial organization. vi. to step up co-operation within the "Group of States against corruption" (GRECO) with a view to applying its recommendations on the fight against corruption;  vii. to accelerate the work undertaken with the Council of Europe and the UNHCR on the question of the repatriation of the deported Meskhetian population, including on-going legal expertise of the draft Law "on repatriation of persons deported from Georgia in the 1940s by the Soviet regime". 9. As regards the freedom of the press and mass media, the Assembly calls on Georgia to draft and adopt a law on the electronic media, in order to regulate media activity and to guarantee independence, pluralism and objectivity of Georgian electronic media, and to consult Council of Europe’s experts on any new draft legislation.
French: Elle relève également que des avancées positives ont été réalisées pour réformer le système pénitentiaire, tel que le transfert de l’administration pénitentiaire du ministère de l’Intérieur à celui de la Justice, la construction d’une nouvelle prison, et des mesures de lutte contre la corruption. 7. Afin de résoudre les problèmes qui persistent dans l’administration de la justice, l’Assemblée appelle la Géorgie à accélérer le rythme des réformes et à les mettre en œuvre conformément aux normes du Conseil de l'Europe, en particulier celles concernant le fonctionnement du système judiciaire et les conditions de détention dans les prisons et les centres de détention préventive. 8. Pour ce qui concerne la législation interne et la mise en œuvre des réformes, l’Assemblée invite la Georgie à renforcer sa coopération avec le Conseil de l'Europe afin de garantir que la législation géorgienne soit pleinement conforme avec les principes et normes de l’Organisation, et en particulier : i. à coopérer avec les experts juridiques du Conseil de l'Europe sur un certain nombre de projets de loi qui ont été préparés récemment, y compris le nouveau projet de loi sur la police, le projet de loi portant amendement à la loi sur le parquet (office du Procureur), le projet de loi sur le développement de peines de substitution ;i ii. à mettre en œuvre les recommandations des experts du Conseil de l'Europe portant sur la procédure pénale, le rôle du parquet, les compétences de la police, l’enquête judiciaire et la détention préventive ; i iii. en coopération étroite avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, à mettre en œuvre les recommandations faites suivant sa visite en mai 2001 ; iv. à soumettre à l’expertise de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) le Code électoral récemment adopté afin d’établir que la législation électorale actuelle tient pleinement compte des recommandations faites en 1999 par la Commission ad hoc de l’Assemblée Parlementaire sur l’observation des élections et par le Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH) ;v v. à coopérer avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) de manière constructive, et en particulier :a a. à mettre en oeuvre les recommandations faites par le Congrès en 1999 pour améliorer l’autonomie locale et régionale en Géorgie, notamment par l’adoption d’amendements à la législation existante, l’adoption de nouvelles lois et de mesures administratives, conformément à la Charte européenne de l’autonomie locale ; b. à transmettre pour expertise le texte de la loi amendant la Loi sur l’autonomie locale ;  c. à accepter son assistance dans la préparation et l’observation des élections locales à venir ; d. à organiser sans délai un colloque sur la régionalisation qui pourrait contribuer à clarifier la structure régionale et l’organisation territoriale de la Géorgie. vi. à accroître la coopération au sein du "Groupe d’Etats contre la corruption" (GRECO) en vue d’appliquer ses recommandations en matière de lutte contre la corruption ; v vii. à accélérer le travail entrepris avec le Conseil de l’Europe et le HCR sur la question du rapatriement de la population Meskhète déportée, y compris l’expertise juridique en cours sur le projet de loi relatif « au rapatriement des personnes déportées de Géorgie dans les années 1940 par le régime soviétique ».9 9. En matière de liberté de la presse et des mass media, l’Assemblée demande instamment à la Géorgie de préparer et adopter une loi sur les media électroniques, afin de réguler l’activité des media et de garantir l’indépendance, le pluralisme et l’objectivité des media électroniques géorgiens, et de consulter les experts du Conseil de l'Europe sur tout projet de nouvelle législation.