ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada Jazz's year-round non-stop scheduled air services Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption des services aériens réguliers sans escale Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver qu'offre Air Canada Jazz à longueur d'année aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: Presumably, the principle does not incorporate any shrewd policy decision by the international community, but is a mere by-product of the historical ascent of the VAT.
French: Sauf accord exprès à l'effet du contraire, le principe de destination régit la répartition des recettes fiscales issues des taxes à la consommation.
English: (a) “Risk of causing significant transboundary harm” includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm;
French: a) L'expression « risque de causer un dommage transfrontière significatif » recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage transfrontière significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages transfrontières catastrophiques;
English: This is usually achieved through fieldwork and typically has a not-yet-specified end product.
French: Généralement, ce genre de recherches finit par avoir un produit qui lui est associé (p. ex. une publication, une exposition, un document de conférence).
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Services Labour Relations and Compensation Operations
French: Claudia Zovatto Le directeur principal  Groupes exclus et services administratifs Relations de travail et opérations de la rémunération
English: We depend on a healthy basin for clean air and drinking water, personal health, employment, and leisure.
French: L ’état du bassin a des répercussions sur la qualité de l’air et de l’eau potable, la santé, l’emploi et les loisirs.
English: The study of the European Union within the framework of the program Socrates (audio-lingua project) between 1993 and 1995 in 7 European universities validated the Tomatis system with a saving of time of 50% (capacity of comprehension and oral expression).
French: L'étude de l'Union Européenne dans le cadre du programme Socrates (projet audio-lingua) entre 1993 et 1995 dans 7 universités européennes a validé le système Tomatis avec un gain de temps de 50 % (capacité de compréhension et d'expression orale).
English: Gender, Information Technology, and Developing Countries: An Analytic Study (Washington, D.C., United States Agency for International Development, 2001).
French: N. Hafkin et N. Taggart, Gender, Information Technology and Developing Countries: An Analytic Study (Washington D.C., Agency for International Development des États-Unis, 2001).
English: Amendment 20 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Proposal for rejection The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to reject the Commission proposal.
French: Amendement 20 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Texte propose par la Commission Proposition de rejet La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: The State shall guarantee special protection to national minorities for the purpose of exercising full equality and preserving their identity.
French: L'État garantit une protection spéciale aux minorités nationales afin d'assurer une véritable égalité et de préserver leur identité.
English: The NGO SchoolNet has been a pioneer in promoting open source software through its OpenLab model in Namibia, soon to be copied in Mozambique.
French: L’initiative ClassMate PC, (« le PC, camarade de classe ») qui vend des ordinateurs à 230-300 USD aux pays africains – connaît plus de succès (encadré 29). L’Institut indien de technologie et l’Institut indien des sciences ont voulu concevoir un ordinateur portable à 10 USD au motif que les ordinateurs du projet OLPC, qui coûtent dix fois plus cher, restent inaccessibles à la population.
English: One of the recommendations of the midterm review undertaken by independent evaluators in December 2005 upon request from the Ombudsman was to expand the options available to aggrieved staff by implementing and encouraging the use of facilitation, conciliation and mediation.
French: L'une des recommandations issue de l'examen à mi-parcours réalisé en décembre 2005 par des experts indépendants, à la demande de l'Ombudsman, était d'élargir les possibilités offertes aux fonctionnaires mécontents en mettant en place des services de facilitation, de conciliation et de médiation et en encourageant leur utilisation.
English: The components of a full automation project include: the provision of the IP automation kit (network, server, up to four workstations, printers, scanner, Anti-Virus and standard desktop software, etc.); customization of the WIPO software; establishment of a national IP data base; on-site training of the IPO staff; problem reporting and technical support; post deployment monitoring and impact assessment and free upgrades of the new releases of the software. The full implementation of an automation project could take between three to six months, with about three weeks dedicated to the on-site deployment of the WIPO software and training of IPO staff.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités prévues dans les différents pays et par diverses organisations pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/about-ip/en/world_ip/2004/activities.html. En 2000, les États membres de l’OMPI ont décidé que le 26 avril, date anniversaire de l’entrée en vigueur, en 1970, de la Convention instituant l’OMPI, serait l’occasion de célébrer l’apport des innovateurs et des artistes au développement et à l’essor des sociétés dans le monde entier et de souligner l’importance et les applications pratiques de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: Rosiglitazone is contraindicated in patients with serious hepatic impairment and is not indicated for combination use with insulin.1 It is also not indicated for use in patients with New York Heart Association class III and IV cardiac status (congestive heart class III and IV) unless the expected benefit is believed to outweigh the potential risk.3 The Avandia product monograph includes recommendations for liver enzyme monitoring in all patients:
French: La rosiglitazone est contre-indiquée chez les patients atteints d’insuffisance hépatique grave et n’est pas indiquée combinée à l’insuline1. L’utilisation n’en est aussi pas indiquée chez les patients qui ont un statut cardiaque de catégorie III et IV de la New York Heart Association (insuffisance cardiaque de catégorie III et IV), sauf si l’on croit que l’avantage prévu l’emportera sur le risque éventuel3.
English: The question is, therefore, which and when, and what about those not admitted on the next occasion?
French: La question est donc de savoir qui et quand, et ce qui se passera pour ceux qui ne seront pas admis la prochaine fois.
English: Research has shown that users easily become disoriented because they cannot remember information once it has scrolled off the screen.
French: Des recherches ont montré que les internautes deviennent facilement désorientés, car ils ne peuvent se souvenir de l’information une fois que celle-ci a défilé à l’extérieur de l’écran.
English: China favours and supports the reform of the existing human rights machinery of the United Nations.
French: La Chine approuve et soutient la réforme des dispositifs actuels de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: Tuesday, 31 May 2005
French: Mardi 31 mai 2005
English: The investigation, launched in the spring of 2002 by RCMP Commercial Crime Section, shows that Charles Guité and Jean Brault allegedly conspired to defraud the government by way of a bogus contract worth $330,000 in connection with a communications strategy dealing with the new firearms legislation by the Department of Justice, thus committing a criminal offence under paragraphs 465(1)(c) and 380(1)(a) of the Criminal Code.
French: Charles Guité et Jean Brault auraient comploté pour frauder le gouvernement à l’aide d’un faux contrat de 330 000 $ relatif à une stratégie de communication pour la nouvelle législation sur les armes à feu du ministère de la Justice du Canada, commettant ainsi l'acte criminel prévu aux articles 465(1)c) et 380(1)a) du Code criminel.
English: At that time, all kinds of agreements were made with the governments of the new Member States, but these are being implemented unsatisfactorily or not at all.
French: À l'époque, des accords de toutes sortes ont été conclus avec les gouvernements des nouveaux États membres, mais leur mise en œuvre est nulle ou laisse à désirer.
English: Review of existing communication tools and identification of possible new ones: (i) a “charismatic champion” (an individual or group) invested with social and political authority.
French: d) Un examen des outils de communication existants et l'identification de nouveaux outils possibles: i) un «champion charismatique» (personne physique ou groupe) jouissant d'une autorité sociale et politique.
English: Their superb processing facilities allow for product to be packed and portioned consistently to precise specifications both for retail and foodservice customers.
French: Une installation de traitement exceptionnelle permet la découpe et l’emballage du produit selon les spécifications précises des clients, qu’ils soient du secteur de la vente au détail ou de la restauration.
English: These promote the creation of subjects horizontally with different branches (populated via forums, wikis or thematic blogs) and the packaging of targeted information.
French: Elles favorisent l'éclosion de sujets transversaux à différentes branches (alimentés via des forums ou wikis ou blogs thématiques) et l'achat groupé d'informations ciblées.
English: In the course of the preliminary proceedings and the trial, the accused may again exhaust all legal remedies and appeals.
French: Au cours de la procédure préliminaire et du procès, l'accusé peut à nouveau épuiser toutes les voies de recours judiciaire et toutes les possibilités de faire appel.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/149).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/149).
English: African Local Governance Programme ($6 million)—technical assistance to municipalities for implementing decentralization programs in areas such as legal reform, public participation, environmental sustainability, and HIV/AIDS
French: Programme de gouvernance locale en Afrique (6 millions de dollars) – Assis-tance technique aux municipalités qui mettent en oeuvre des programmes de décentralisation dans des secteurs d’activités tels que la réforme juridique, la participation du public, la viabilité de l’environnement et le VIH/sida.
English: The preparatory work involves detailed technical analysis of the various instruments potentially available or already in use in member countries in order to identify institutional differences between countries (a description of the current strategies and instruments of monetary policy in EU Member States is provided in Annex 1).
French: Le travail de préparation implique une analyse technique détaillée des divers moyens d'action dont on pourrait disposer ou qui sont déjà utilisés dans les pays membres, cela afin d'identifier les différences de caractère institutionnel entre pays (on trouvera à l'annexe I une description des stratégies monétaires et des instruments de politique monétaire actuellement en oeuvre dans les pays membres de l'union).
English: (e) Adoption of the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action.
French: e) Adoption de la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Supervision of the national reports The European Code of Social Security The completed national reports are deposited with the Secretary General of the Council of Europe along with copies of the national legislation.
French: Contrôle des rapports des États Le Code européen de sécurité sociale Les rapports des États accompagnés de la copie des lois nationales sont déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: Part 4 lists additional sources of information for those who want to pursue specific aspects of this subject in more depth.
French: La Partie 4 énumère des sources supplémentaires d’information pour ceux qui souhaitent approfondir certaines facettes du sujet.
English: Hungary does not fulfil the criterion on the government budgetary position.
French: La Hongrie ne satisfait pas au critère relatif à la situation des finances publiques.
English: The requirements for marking sensitive information and for declassifying and downgrading sensitive information are outlined in Section 6 and 8, respectively.
French: Les exigences pour marquer l’information de nature délicate et pour déclassifier et déclasser l’information délicate sont exposées aux sections 6 et 8 respectivement.
English: c/ Includes interest and miscellaneous income.
French: c Comprend les intérêts et les recettes accessoires.
English: We must have democracy in international relations.
French: Nous devons parvenir à un fonctionnement démocratique dans les relations internationales.
English: Another critical dimension of international cooperation for the social development of developing countries is the fact that efforts, partial achievements and successes are often reversed by violent upheavals and conflicts.
French: Une autre dimension critique de la coopération internationale aux fins du développement social des pays en développement est le fait que les efforts déployés, les réalisations en cours et les réussites sont souvent anéantis par des bouleversements violents et des conflits.
English: The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
French: Cet aspect devient un volet fondamental des programmes des politiques de communications européennes et nationales dans la mesure où il complète et soutient activement la régulation.
English: Various specific destinations within each country were used and results weighted on the basis of estimated travel flows.
French: Diverses destinations précises au sein de chaque pays ont été examinées; les résultats ont été pondérés en fonction de la répartition estimée des voyages.
English: Air strippers are often selected over carbon adsorbers because of their lower operating cost.
French: Inconvénients Il peut être nécessaire de prétraiter l’eau extraite pour prévenir l’accumulation de matières biologiques, réduire la dureté et éliminer le fer, sinon la performance de la membrane peut être moindre.
English: About SBQ | Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Job Creation | Business Insolvencies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Établissements commerciaux | Création d'emplois | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: The consensus reached at Rio, Monterrey and Johannesburg, as well as the relevant United Nations resolutions, reinforce the Treaty.
French: Le consensus atteint à Rio, à Monterrey et à Johannesburg, ainsi que les résolutions pertinentes des Nations unies, renforcent le Traité.
English: In the Thesaurus Record, the display of the records uses several symbols:
French: Dans la Notice thésaurus, on utilise plusieurs symboles pour afficher des notices :
English: Mobile service units will be strengthened, especially those that service remote areas.
French: La formule des services itinérants sera privilégiée, notamment dans les zones reculées.
English: – The last question before interrupting the debate is No. 11, tabled by Mr Wodarg, and it relates to the United Nations new universal periodic review mechanism for the assessment of human rights.
French: Il est tout à fait favorable à la mise en œuvre de l’ensemble des décisions du Troisième Sommet, mais il faut prendre garde que l’une d’entre elles n’ait pas des incidences négatives sur d’autres activités du Conseil.
English: A number of sessions will be organized across the country and we would welcome invitations from groups and communities of interested persons to come and discuss the Principles.?
French: Nous organiserons différentes séances un peu partout au pays et nous serions enchantés que des groupes et des communautés d'intérêts nous invitent à discuter des principes.
English: The thirty-third year began in the Seventh month of 373/2.
French: La Trente-troisième année a commencé au septième mois de 373/2.
English: 3.1.4 What Substances or Products, If Any, Should Be Exempt The requirements for environmental assessment under the NSNR do not apply to certain -substances expressly named under the Act and the Regulations.
French: 3.1.4 Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés? Les exigences relatives à l'évaluation environnementale du RRSN ne s'appliquent pas à certaines substances expressément nommées en vertu de la Loi et de son Règlement.
English: Flash x-ray generators or pulsed electron accelerators with peak energy of 500 keV or greater, as follows, except accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or x-ray radiation (electron microscopy, for example) and those designed for medical purposes: a. having an accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV and with a figure of merit (K) of 0.25 or greater, where K is defined as:
French: Générateurs de rayons X à éclairs ou accélérateurs d’électrons pulsés ayant une énergie de crête de 500 keV ou plus, comme suit, à l’exclusion des accélérateurs qui sont des composants de dispositifs destinés à des applications autres que les applications relatives aux faisceaux d’électrons ou au rayonnement X (microscopie électronique, par exemple) et de ceux qui sont destinés à des applications médicales : a. présentant une énergie de crête des électrons d’accélérateur de 500 keV ou plus, mais inférieure à 25 MeV et avec un facteur de mérite (K) de 0,25 ou plus, K étant défini comme suit :
English: Canada, Chile, France, Germany, Italy, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Allemagne, Canada, Chili, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: (underlining added) On reading that part of the document she was shown at the hearing (the section dealing with availability) Ms. Rubio objected to the Board relying on it on two grounds.
French: (souligné par mes soins) En lisant la partie du document qu'on lui a montrée à l'audience (celle qui traite de la disponibilité), Mad.
English: In brief, the complaint was to the effect that the Commission had been passive in the matter complained of or that the course of action taken by the Commission had been inappropriate.
French: 1 Règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission du 28 juin 1995 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO L 145 du 29.6.1995, p.
English: The Accountant had always been closely supervised and required unacceptable amount of monitoring.
French: Le comptable a toujours fait l’objet d’une supervision étroite et il exige une surveillance trop importante.
English: Vitamins C and E do not significantly affect cholesterol levels.
French: Les vitamines C et E ont peu d’incidence sur le taux de cholestérol.
English: Montana Animal Species of Concern Montana Natural Heritage Program and Montana Fish, Wildlife and Parks http://nhp.nris.state.mt.us/reports/ 2006_MASOC.pdf. Maxell, B., Werner K.J., Hendricks, and P., Flath, D., 2003.
French: Montana Animal Species of Concern, Montana Natural Heritage Program et Montana Fish, Wildlife and Parks. http://nhp.nris.state.mt.us/reports/ 2006_MASOC.pdf. Maxell, B., Werner K.J., P. Hendricks et D. Flath.
English: (c) New financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development
French: c) Nouveaux mécanismes financiers et instruments économiques permettant d'accélérer les investissements nécessaires à la mise en valeur des sources d'énergie viables
English: X, Ms Bitiyeva’s daughter, the second applicant, also complained about intimidation and harassment subsequent to her own application to the Court.
French: La deuxième requérante, X, fille de Mme Bitieva, s’est également plainte d’intimidation et de harcèlement à la suite de sa requête auprès la Cour.
English: Gardner, R. C. & Lambert, W. E. (1972).
French: Binnendifferenziertes Französischlehrmittel für die Sekundarstufe I, Band 1, Zürich, Lehrmittelverlag des Kantons, 2000.
English: Statements by United Nations Members and Observers
French: Déclarations de Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'Observateurs
English: (b) The sign E, 17b may, however, also be used.”
French: b) Toutefois, le signal E, 17b peut également être utilisé. »
English: The decision was criticized accordingly,209 whilst others do not raise any concern if special instruments for regulation are imposed by a directive.210 This issue cannot be elaborated any further at this point; however, what can be said in respect of art.
French: de la Cour constituent une sorte de liberté spéciale de la presse par rapport aux libertés mentionnées des entreprises de radiodiffusion, télévision ou cinéma, qui peuvent être soumises à des obligations à respecter pour recevoir une licence, en vertu de l’article 10 paragraphe 1 clause 2 CEDH.
English: As the Controller had pointed out, the unpredictability of the demand for peacekeeping activities and the separate issuance of assessments for each operation could indeed make it difficult for countries to remain current with their payments.
French: Comme le Contrôleur l'a signalé, à cause du caractère imprévisible des activités de maintien de la paix et du fait que des avis de mise en recouvrement sont émis séparément pour chaque opération, il est certes difficile pour les pays d'être à jour dans leurs versements.
English: Now, perhaps I should remark that some of our pilots would have really put the aircraft through its paces, pulling 4–5 times the weight of gravity (G’s) in the turns, aggressively correcting to track or altitude and perhaps even taking special glee in breaking in a new EWO.
French: Je tiens à préciser que certains de nos pilotes auraient profité de l’occasion pour mettre l’appareil à l’épreuve, faire des virages à 4 ou 5 g, effectuer des corrections rapides afin de modifier la route ou l’altitude et peut-être même prendre plaisir à former un nouvel OGE.
English: The documents which they contain have been described in detail for the further application of a scanning process.
French: Les documents qu’ils contiennent ont été décrits en détail pour l’application ultérieure d’un procédé de numérisation.
English: Particular Personal Information Banks Applicant Inventory Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Liste d'adresses Description :