ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative to heed women's special needs and concerns at the various stages of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Il est impératif de tenir compte des besoins et préoccupations propres des femmes aux différents stades de la prévention des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: His brilliant speech of acceptance this morning enabled us to appreciate in general terms his vision of the role that intellectual property and this Organization are called upon to play at the present time, a vision that this Delegation fully shares.
French: Son brillant discours d’acceptation de ce matin nous a permis d’apprécier de manière générale sa vision du rôle que la propriété intellectuelle et l’Organisation sont appelées à jouer aujourd’hui, vision qui correspond entièrement à celle de la délégation chilienne.
English: in writing. - (PT) As it is impossible to comment on the (intentional) amalgam that this report comprises, we will concentrate on what we regard as its main objective: to downplay the interference of the EU's major powers in third countries, under cover of the 'Responsibility to Protect' concept.
French: par écrit. - (PT) Puisqu'il est impossible de commenter l'amalgame (intentionnel) que comporte ce rapport, nous nous concentrerons sur ce que nous considérons comme son principal objectif: minimiser l'ingérence des grandes puissances de l'UE dans des pays tiers en se cachant derrière le concept du "devoir de protection".
English: • Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), Co-President of the Eurolat Parliamentary Assembly, on the 1st Ordinary Plenary Sesssion (18-20 December 2007 in Brussels)
French: • Rapport de José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA, coprésident de l'Assemblée parlementaire EuroLat, sur la première séance plénière ordinaire de cette dernière (18-20 décembre 2007, Bruxelles)
English: The area is still very rural with strong traditions and a welleducated population.
French: La région est encore très rurale avec des traditions fortement enracinées et une population au niveau d’éducation élevé.
English: 2.8.2.4 Other Organ Systems Effects of the test substance on organ systems not investigated elsewhere should be assessed when there is a reason for concern.
French: 2.8.2.4 Autres systèmes organiques Les effets de la substance étudiée sur les systèmes organiques non étudiés ailleurs devraient être évalués quand ils soulèvent des inquiétudes.
English: Article 51 of the United Nations Charter allows for the use of military force only in response to "an armed attack".
French: L’Article 51 de la Charte des Nations Unies n’autorise l’usage de la force militaire qu’en réaction à « une agression armée ».
English: Other European influences may explain the emotional power of ‘The Divine Comedy’.
French: D’autres influences européennes peuvent expliquer la puissance d’émotion de la « Divine Comédie ».
English: Sixth, in order to make sure that you are truly client focussed, you need to track the performance of your website and see if it is attracting the type of visitor you wish.
French: Sixièmement, pour vraiment concentrer vos efforts sur la clientèle, vous devez suivre de près la performance de votre site Web et déterminer s'il attire le type de visiteurs que vous recherchez.
English: Continuous Learning The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed in having in place professional and motivated employees and to offer them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: Apprentissage continu La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend avoir à son service des employés professionnels et motivés et leur offrir des perspectives de carrière grâce à l'apprentissage continu.
English: The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on this question.”
French: La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à ce sujet à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.»
English: I must say that in many countries, this has not been done.
French: Je dois dire que dans plusieurs pays, cela n'a pas été fait.
English: NWT RO CLASS participates in the Northern Region Litigation Committee with a view to LRM.
French: De plus, il prend part à des rencontres régulières avec les clients portant sur des dossiers précis.
English: The reports of John Dugard, Amnesty International and Human Rights Watch achieve a high degree of reliability because their work product is convergent in two important respects: first, they adopt a balanced look at allegations of war crimes associated with the tactics relied on by Hamas, especially the firing of rockets into southern Israel and the accusations involving use of “human shields” by Hamas fighters, as well as a detailed consideration of allegations concerning Israeli tactics during Operation Cast Lead; and, secondly, they show an essential agreement on assessments of fact and law, leading to the overarching indictment of Israeli combat tactics as violative of international humanitarian law and thus engaging international criminal law.
French: Les rapports de John Dugard, d'Amnesty International et de Human Rights Watch sont des plus fiables car ils convergent à deux égards importants : d'abord ils adoptent une démarche impartiale face aux allégations de crimes de guerre liés aux tactiques du Hamas, notamment le tir de roquettes contre le sud d'Israël et les accusations de recours par ses combattants à des boucliers humains, et ils contiennent un examen détaillé des allégations sur les tactiques israéliennes pendant l'opération Plomb durci; ensuite, leur évaluation des faits et de la cause concordent et amènent à l'incrimination primordiale des tactiques de combat israéliennes comme contrevenant au droit international humanitaire et relevant donc du droit pénal international.
English: Commends the Agency's six-year Medium-Term Strategy, commencing in January 2010, and the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2010-2011 and its comprehensive, three-year organizational development plan;
French: Se félicite de la Stratégie à moyen terme sur six ans de l'Office, qui prend effet en janvier 2010, et des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2010-2011 et son plan triennal de développement organisationnel;
English: Thus, the basic conditions can be grouped in three major categories: abundance conditions, stock productivity conditions, conditions related to human activity and its control (fishing practices, management).
French: Ainsi, les conditions de base peuvent se regrouper selon trois grands ensembles : Des conditions d’abondance; Des conditions de productivité du stock; Des conditions liées à l’activité humaine et à son contrôle (pratiques de pêche, gestion).
English: (a) exploitation has begun more than one year prior to the filing date of the application for the grant of a breeder’s certificate or the date of any priority claimed, if sale or disposal to others has taken place within the territory of any Member Country;
French: a) l’exploitation a débuté au moins un an avant la date de dépôt de la demande de délivrance d’un certificat d’obtenteur ou de la priorité revendiquée, si la vente ou la remise a eu lieu sur le territoire d’un pays membre;
English: This is further complicated in this survey by the inclusion of the terms discrimination and harassment together in most questions.
French: Cet élément est encore compliqué dans cette enquête par l'inclusion des termes discrimination et harcèlement dans la plupart des questions (Cf. la section consacrée aux ‘Données’ pour obtenir des compléments d'information).
English: Until now this procedure was only optional.
French: The Federal Administrative Court also invoked Article 33 (2) of the GG.
English: From 1994 to 1996, we captured 1548 small mammals (11 species) during 8172 trap-nights.
French: De 1994 à 1996, nous avons capturé 1548 petits mammifères (11 espèces) dans 8172 pièges-nuits.
English: The province, through non-governmental Regional Health Boards, operates a fluoride mouth rinse programs and public dental health awareness programs.
French: L'administration provinciale, par l'intermédiaire des commissions régionales de santé non gouvernementales, offre des programmes de rince-bouche fluoré et des programmes de sensibilisation à la santé dentaire.
English: All parties were given an opportunity to respond to the Tribunal’s intention to proceed directly to the report stage.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de réagir à l’intention du Tribunal de passer directement à l’étape du rapport au Ministre.
English: Disease scores on F1's from resistant/susceptible parent crosses indicated partial dominance of resistance in these wheats.
French: Les relevés de la maladie sur les F1 issues des croisements de parents résistants/sensibles ont indiqué une dominance partielle de la résistance chez ces blés.
English: Women are more aware of the importance of proper diet in preventing disease and pay greater attention to dietary problems, but are less likely to participate in a sport in order to stay in good health.
French: Les femmes sont davantage conscientes du rôle de l'alimentation dans la prévention des maladies et plus attentives aux problèmes liés à l'alimentation, mais elles sont moins nombreuses à pratiquer un sport pour rester en bonne santé.
English: - Regional seminars on security issues, involving the participation of civilians and military personnel, such as:
French: - Séminaires régionaux sur des questions de sécurité, faisant appel à la participation de civils et de personnel militaire, par exemple :
English: In case of a conflict between a norm of international law and a domestic norm, the former will in principle take precedence over the latter as a consequence of the principle that treaties may be applied in good faith.
French: Dans l'hypothèse d'un conflit entre une norme de droit international et une norme interne suisse, c'est le droit international qui l'emporte en principe sur le droit interne.  Cette primauté du droit international découle de l'obligation d'appliquer les traités de bonne foi.
English: Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Secretary Canadian Intergovernmental Conferences Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada The Federal Bridge Corporation Limited Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Ressources naturelles Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Société immobilière du Canada limitée Société d’expansion du Cap-Breton Société du Musée canadien des civilisations Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société des ponts fédéraux Limitée Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société canadienne des postes Solliciteur général du Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs VIA Rail Canada Inc.
English: Mr. Virella (Spain) (spoke in Spanish): Spain has defended and will continue to firmly defend the principle of one China, which reflects national unity and the territorial integrity of that country.
French: M. Virella (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, l'Espagne a défendu et continuera de défendre avec force le principe de l'unicité de la Chine, reflet de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Consultation with ACABQ on the issue of financial reporting was requested.
French: Il a été demandé que des consultations soient tenues avec le CCQAB sur la question des systèmes d'information financière.
English: • the Department offers both parties financial support for a mediation process.
French: • le Ministère offre aux deux parties un soutien financier permettant le recours à un processus de médiation.
English: Table 3 Existing global capacities in 2004 and average annual growth rates from 2000 to 2004 for energy from selected renewable sources
French: Tableau 3 Puissance installée en 2004 et taux moyen annuel de croissance entre 2000 et 2004 pour certaines sources d'énergie renouvelables
English: • When requesting a SUTRS or GRS-1 record, AMICUS will supply a record similar to MARC in the appropriate format.
French: • Lorsqu'il s'agit d'une demande de notices SUTRS ou GRS-1, AMICUS fournira une notice semblable au MARC dans le format approprié.
English: CARE International (CI) is a confederation of twelve national members with offices in Australia, Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Japan, Netherlands, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Thailand, and working in more than 65 countries in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East and Latin America.
French: CARE International est une confédération de 12 membres nationaux, avec des bureaux dans les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord et Thaïlande.  Cette organisation est active dans plus de 65 pays en Afrique, en Asie, en Europe orientale, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: Please read the rest of this manual for a more detailed understanding of OpenShot, and it's advanced features.
French: S'il vous plait, lisez le reste de ce tutoriel afin d'avoir plus de détails sur la compréhension d' OpenShot, et de ces fonctionnalités avancés.
English: Each curriculum is supported through community partnerships that contribute to the development of contextualized teaching and learning materials, and teacher capability.
French: Chaque programme repose sur des partenariats communautaires qui contribuent à l'élaboration d'un enseignement et de matériels pédagogiques contextualisés et au renforcement des capacités des enseignants.
English: Age (123) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories and Federal Electoral Districts (2003 Representation Order), 2006 Census - 100% Data (table).
French: Âge (123) et sexe (3) pour la population, pour le Canada, les provinces, les territoires et les circonscriptions électorales fédérales (Ordonnance de représentation de 2003), Recensement de 2006 – Données intégrales (100 %) (tableau).
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour
English: Combating inequality and promoting social cohesion (including social progress and protection, employment, redistribution, social dialogue).
French: La lutte contre les inégalités et la promotion de la cohésion sociale (y inclus progrès et protection sociale, emploi, redistribution, dialogue social).
English: Moderators then guided the identification of the key three to five research priorities, through consensus, from the brainstormed list.
French: Guidés par les modérateurs, ils ont choisi parmi cette liste, par consensus, les trois à cinq priorités de la recherche qui leur semblaient les plus importantes.
English: Professors, teachers, or trainers can run videos or simulations to educate students anywhere in the world in just about anything from how to perform open-heart surgery to flying an airplane.
French: Les professeurs, les enseignants et les formateurs peuvent transmettre des vidéos ou des simulations à leurs élèves, où qu'ils se trouvent, sur à peu près n'importe quel sujet, qu'il s'agisse d'une opération à cœur ouvert ou du pilotage d'un avion.
English: You will have a hard time choosing amongst our finely selected fabrics, and even a harder time to wear again standard garments (if ever). It just won't feel the same again.
French: Every one of us is unique and everyone should experience the sheer pleasure of wearing a tailored made garment, manufactured according to your measurements and your style.
English: This is a working document prepared for the facility of the reader.
French: Toutefois, le présent article n'a aucun effet sur la validité des transactions sur des titres, y compris ceux convertibles en d'autres titres, qui sont admis à être négociés sur un marché réglementé et surveillé par des autorités reconnues par les pouvoirs publics, de fonctionnement régulier et directement ou indirectement accessible au public, sauf si les acheteurs et les vendeurs savent ou devraient savoir que la transaction est réalisée en ne respectant pas le paragraphe 1.
English: Full canopy closure, however, appears to impact New Jersey Rush negatively.
French: Cependant, la présence d’un couvert dense semble nuire à la plante.
English: The Bureau of WASME comprises a President and other office bearers and takes decisions on organizational matters under the overall direction of the Governing Body.
French: Le bureau de la WASME comprend un président et d’autres membres; il prend les décisions d’ordre organisationnel sous l’égide du comité directeur.
English: 5.7 Lastly, the author claims violation of the rights set out in article 15, paragraph 1, and article 26 of the Covenant on the grounds that, following the Supreme Court's decision which raised the threshold of “significant quantities” of drugs to 750 grams of cocaine, the competent courts apply this decision and impose sentences of three to six years for public health offences when the amount of cocaine seized is under 750 grams.
French: 5.7 Enfin, l'auteur dénonce une atteinte aux droits garantis au paragraphe 1 de l'article 15 et à l'article 26 du Pacte du fait que, par suite de la décision du Tribunal suprême qui a porté à 750 grammes de cocaïne la quantité de drogue constituant une circonstance aggravante, les tribunaux prononcent une peine de trois ans à six ans d'emprisonnement pour atteinte à la santé publique quand la quantité de cocaïne saisie est inférieure à 750 grammes.
English: Training, Education and Awareness An objective of the MCWP is to raise awareness of the issue of child sexual abuse in the community.
French: Formation, éducation et sensibilisation Un des objectifs du PMCM est de sensibiliser davantage la collectivité à la question des enfants victimes d’abus sexuels.
English: With a population estimated by the Government at 3.6 million, subnational disparities are a serious problem.  IMR in the Beqaa is twice as high as in Beirut and Mount Lebanon.
French: Les disparités régionales posent un grave problème dans ce pays dont les autorités estiment la population à 3,6 millions d'habitants.
English: Within such a world environment, a people committed to advancing human dignity and opportunity within a context of wise policies and free dialogue can find many partners.
French: Au sein d'un tel environnement mondial, un peuple attaché à la promotion de la dignité humaine et des perspectives d'avenir, dans le cadre de politiques judicieuses et d'un dialogue ouvert, trouvera de nombreux partenaires.
English: We agree with him that the capacity of the Timorese authorities to meet the challenges ahead still requires assistance and support from the United Nations.
French: Nous estimons, comme lui, que les capacités des autorités timoraises à relever les défis futurs continuent d'exiger une aide et un appui de la part de l'ONU.
English: • 17 Newfoundland. 18 Prince Edward Island. 19 Nova Scotia. 20 New Brunswick. 21 Quebec. 22 Ontario. 23 Manitoba. 24 Saskatchewan. 25 Alberta. 26 British Columbia. 27 Yukon Territory. 28 Northwest Territories. 29 Nunavut. 30 All provinces and territories (millions of dollars). 31 All provinces and territories (per cent of GDP).
French: • 17 Terre-Neuve. 18 Île-du-Prince-Édouard. 19 Nouvelle-Écosse. 20 Nouveau-Brunswick. 21 Québec. 22 Ontario. 23 Manitoba. 24 Saskatchewan. 25 Alberta. 26 Colombie-Britannique. 27 Territoire du Yukon. 28 Territoires du Nord-Ouest. 29 Nunavut. 30 Ensemble des provinces et territoires (millions de dollars). 31 Ensemble des provinces et territoires (pourcentage du PIB).
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Certain Xanthates Ottawa, March 15, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of Certain Xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains Xanthates Avis de fin de réexamen Ottawa, le 15 mars 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Action on draft resolution E/2005/L.19
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.19
English: Department of Human Resources and Development.
French: Ministère du Développement des ressources humaines.
English: The delegation said that it was sympathetic to the proposals being made in the biennial support budget for 2002-2003 regarding staffing.
French: Cette délégation a déclaré envisager avec bienveillance les propositions formulées dans le budget d'appui biennal pour 2002-2003 concernant les dotations en personnel.
English: Submission from Chris Reuter received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Reuter reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The leaders who had attended the Summit had pledged to achieve specific objectives to ensure worldwide sustainable development and had reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, executive and representative organ of the United Nations.
French: Les dirigeants qui y ont participé ont pris l'engagement solennel d'atteindre des objectifs concrets au service du développement durable à l'échelle mondiale, en réaffirmant le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, exécutif et représentatif de l'ONU.
English: Noting with satisfaction that since the 2001 Rotterdam Conference, the role of UNECE as a central intergovernmental body dealing with the pan-European standard setting in inland navigation has increased considerably due to the development of Europe-wide technical, safety, environmental protection and manning requirements, reflecting to a large extent the proactive implementation of the Action Plan specified in the Committee's Resolution No. 250 (document ECE/TRANS/139, annex 2),
French: Notant avec satisfaction que depuis la Conférence de Rotterdam de 2001, le rôle de la CEE-ONU en tant qu'organe intergouvernemental central œuvrant à l'harmonisation des normes relatives à la navigation intérieure au niveau paneuropéen a considérablement augmenté, principalement suite au développement de prescriptions techniques, et de prescriptions relatives à la sécurité, la protection de l'environnement, et à l'équipage, à l'échelle européenne, reflétant en grande partie la mise en œuvre active du Plan d'action détaillé dans la Résolution no 250 du Comité (document ECE/TRANS/139, annexe 2),