ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 12, 2004 2004-064 Department of Finance Releases Transfer Estimates Related document:
French: Ottawa, le 12 octobre 2004 2004-064 Le ministère des Finances publie des estimations des paiements de transfert Document connexe :
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said draft article 13 was a statement of a standard rule prohibiting the combination of two contradictory practices.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) indique que le projet d'article 13 énonce une règle type interdisant d'associer deux pratiques contradictoires.
English: In addition, existing WCO tools such as the Johannesburg Convention and the Model Bilateral Agreement may serve as a basis to exchange information on high-risk goods.
French: En outre, les outils actuels de l’OMD tels que la Convention de Johannesburg et le modèle d’Accord bilatéral pourraient servir de base aux échanges d’informations concernant les marchandises à haut risque.
English: There is, therefore, an urgent need to re-examine the relationship between disarmament and development.
French: C'est pourquoi il est urgent de réexaminer la relation entre le désarmement et le développement.
English: The amounts of the Stabex transfers referred to in Part Three, Title 2, Chapter 1 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be expressed in ecus.
French: Pour les transferts Stabex visés respectivement dans la troisième partie titre II chapitre 1 de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision, les montants sont exprimés en écus.
English: The anti-doping courses at higher educational establishments for training coaches and teachers of physical education as well as additional courses in the programs of medical institutions are helpful.
French: Les cours antidopage dispensés aux entraîneurs et aux professeurs d’éducation physique des établissements d’enseignement supérieur sont utiles, de même que les cours complétant les programmes des institutions médicales.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 7112049 Contract Date: 2/16/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/16/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence: 7112049 Date du contrat: 2-16-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-16-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: In the event of a situation, the process managers may authorize sending the equipment on to the next step on condition that it is clearly identified and the case documented to ensure that the product can be traced within the production process or upon delivery.
French: Dans le cas d'une situation, les cadres de processus pourront autoriser l'acheminement de l'équipement pour le prochain stage à condition qu'il soit identifié positivement et la situation documentée afin d'assurer la traçabilité du produit dans le processus de production ou à la livraison.
English: (c) At 1045 hours on 28 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 28 octobre 2001, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Aligned to be consistent with domestic filing.
French: Pour concorder avec la taxe de dépôt nationale.
English: The appellant also challenged the assessment of Ms. Millis's personal suitability and the reliance placed on her volunteer involvement in the CAWS project.
French: L'appelante a également contesté l'évaluation des qualités personnelles de Mme Millis ainsi que l'importance accordée à son engagement au sein du projet PAIC.
English: According to Iran, average winds in Kuwait are from the northwest, frequently turning south, south-west on rainy days.
French: D'après l'Iran, les vents soufflent en moyenne du nord-ouest au Koweït, s'orientant fréquemment au sud, sud-ouest les jours de pluie.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words: “Quality and”.
French: Au début de la réalisation b), ajouter les mots « Qualité et ».
English: After 1981's You Want It, You Got It, Adams's popularity soared with the release of his third album, Cuts Like a Knife, which spawned 3 international hits and earned him 4 JUNO Awards, including best male vocalist and album of the year.
French: Quelque temps après You Want It, You Got It (1981), sa popularité monte en flèche avec le lancement de son troisième album, Cuts Like a Knife, dont trois chansons deviennent des succès internationaux. L'album lui vaudra quatre PRIX JUNO, dont ceux du meilleur chanteur et de l'album de l'année.
English: IADB operational policy 765 states that IADB will seek to address development with identity, including by:
French: Il est stipulé dans la politique opérationnelle 765 de la Banque interaméricaine de développement que la Banque s'efforce de promouvoir le développement dans le respect de l'identité notamment :
English: While appropriate to our conclusions, our research is not meant to be presented as a comprehensive and statistically reliable consumer satisfaction survey.
French: Donc, bien que les conclusions de notre étude s’appuient sur les recherches effectuées, nos travaux ne constituent pas une enquête exhaustive et statistiquement fiable sur la satisfaction des consommateurs.
English: Park managers are working with local First Nations to develop protocols for caring for cultural objects and sites found within the park.
French: Les gestionnaires du parc collaborent avec les Autochtones à l’élaboration de protocoles de protection des objets et des sites culturels trouvés dans le parc.
English: Oh, human weakness! The feeling of happiness overwhelms man; he is not strong enough to bear it.
French: Je souris à mon tour en disant en moi-même: Je saurai bientôt te rendre attentif.
English: The appellant did pay sales tax on these transactions totalling $177,986.90 during the period in issue and claimed a refund of these moneys under section 68 of the Act.
French: L'appelant a payé sur ces transactions la taxe de vente au montant total de 177 986,90 $ pendant la période visée et a demandé le remboursement de ces sommes d'argent aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Clarification of the scopes of Regulations on pollution and energy
French: 10.1 Meilleure définition du champ d'application des Règlements sur la pollution et l'énergie
English: My delegation considers that continued improvement in the working methods of the Security Council should not be held hostage to progress on the issues of membership expansion and representation.
French: Ma délégation estime que l'amélioration continue des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne devrait pas devenir l'otage de la question de l'augmentation du nombre des membres et de la représentation.
English: (d) At the keeping of Daw Aung San Suu Kyi under de facto house arrest and other members of the National League for Democracy in prison, and urges the Government of Myanmar to release them immediately and unconditionally and allow them to exercise their freedom of association, movement and expression;
French: d) Par le maintien en résidence surveillée de facto de Daw Aung San Suu Kyi et en prison d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à les libérer au plus tôt sans conditions et à les autoriser à exercer leur droit à la liberté d'association, de circulation et d'expression;
English: This earned Schuldiner something of a 'perfectionist' reputation in the metal community.
French: Le premier album Scream Bloody Gore sortit en 1987 fut un grand succès. À ce moment là, Chuck s'associa au groupe Massacre en Floride.
English: dedicated researchers funded by CIHR will continue to play a key role in helping people living with HIV, prevent its spread and ultimately help to eradicate it.
French: Je crois que le travail des chercheurs dévoués financés par les IRSC continuera de jouer un rôle clé pour aider les personnes vivant avec le VIH, pour empêcher la propagation du VIH et pour, finalement, aider à éradiquer cette maladie.
English: Class of Individuals: Individual companies/suppliers who wish to do business with the Department.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements concernent des Canadiens qui ont demandé un exemplaire du guide et qui ont indiqué qu'ils désiraient être tenus au courant des programmes et services du gouvernement du Canada.
English: The CSCCSA will enable Canada's Drug Strategy Renewed, through annual funding to CCSA, to enhance leadership and coordination activities with other stakeholders, generate and manage knowledge development and facilitate knowledge translation, and foster and strengthen network building, effective partnerships and innovative approaches.
French: La CCCLAT permettra au Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue, grâce au financement du CCLAT, d'améliorer le leadership et les activités de coordination avec les autres intervenants, de générer et de gérer le développement des connaissances et de faciliter le transfert des connaissances, et de favoriser et de renforcer la création de réseaux, de partenariats efficaces et d'approches novatrices.
English: The CFI led a collaborative initiative through the National Platforms Fund with the three federal research funding agencies, the provinces, and several other partners to create a national high-performance computing (HPC) network across Canada.
French: La FCI et les IRSC coordonnent leurs efforts et leurs ressources afin obtenir un meilleur impact sur la scène nationale et pour rehausser la valeur et l’efficience des processus auxquels doivent se conformer les établissements demandeurs, les vérificateurs et les évaluateurs.
English: Criteria for determining the types of non-conformities to be reported are established in this bulletin.   7.0 Supporting Considerations  The types of nonconformities targeted are those whose root cause is suspected or determined to be a problem or possible problem related to design or production defects, or to failure of mechanical or electronic components (including programming) of the meter.
French: Les critères relatifs à la détermination des types de non-conformités à signaler sont établis dans le présent bulletin.   7.0 Facteurs à considérer  Les types de non-conformités ciblés sont ceux dont on soupçonne ou établit que la cause fondamentale est un problème réel ou potentiel attribuable à des défauts de conception ou de fabrication, ou à une défaillance des composants mécaniques ou électroniques (notamment la programmation) du compteur.
English: However, it is important to distinguish between consultants who provide tax advice and consultants who work in their field of expertise.
French: Cependant, il est important de distinguer entre les consultants qui fournissent des conseils fiscaux et ceux qui travaillent dans leur domaine d'expertise.
English: • Nutrient-rich complementary foods, with particular attention to iron, should be introduced at six months of age (approximately 180 days), with continued breastfeeding for up to two years and beyond. 
French: • À partir de l'âge de six mois (environ 180 jours), on recommande de donner au nourrisson des aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer, tout en poursuivant l'allaitement maternel jusqu'à l'âge de deux ans et même au-delà.
English: Optional early morning birding tour on the volcano slopes.
French: Copieux petit déjeuner à l'auberge puis départ vers la région du Volcan Arenal.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.31 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.31 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) * (89/90-01) 19.
French: Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET)* (89/90-01) 19.
English: As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
French: Dès que les services de la Commission prévoient qu'un projet de mesures couvertes par les points 10 et 11 devra éventuellement être soumis à un comité, ils préviennent, à titre informel, le secrétariat de la commission parlementaire compétente ou des commissions parlementaires compétentes.
English: UNCTAD flagship publications informed the thought process of developing countries, and the organization's technical assistance continued to help those countries.
French: Les publications phares de l'institution alimentaient la réflexion dans les pays en développement et les activités d'assistance technique continuaient d'être utiles à ces pays, qui prenaient ainsi davantage conscience de la mondialisation et pouvaient davantage participer au commerce mondial.
English: Mr Clerfayt (Belgium, LDR);
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une constitution de l’Union européenne (pour avis):
English: To achieve those goals, the United Nations system has developed a number of activities, including the establishment of a United Nations Development Group working group on the Millennium Development Goals charged with the task of operationalizing them.
French: Pour réaliser les objectifs, les organismes des Nations Unies ont entrepris un certain nombre d'activités et notamment créé un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement, chargé de mettre en oeuvre ces objectifs.
English: This way the natural flavours, really come forward!
French: C’est ainsi que le goût naturel se développe!
English: It is imperative that the guidelines highlight the need for consultation with those involved at local level in the preparation of the national guidelines and also in the subsequent preparation of rural development programmes.
French: Il est impératif que les orientations insistent sur la nécessité de consulter toutes les parties intéressées au niveau local en vue de la préparation des orientations nationales ainsi que de la préparation consécutive des programmes de développement rural.
English: See Communication submitted by Zimbabwe, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session.
French: Voir la communication soumise par le Zimbabwe au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa sixième session.
English: During the biennium 2006-2007, the inter-fund transaction first-time acceptance rate was as high as 98 per cent.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2006-2007, le taux d'acceptation des observations d'audit portant pour la première fois sur les opérations interfonds atteignait le chiffre très élevé de 98 %.
English: Discussion at the most recent meeting of the coalition touched on expansion, as already additional organizations are interested in joining.
French: Au cours de la dernière réunion de la coalition, les discussions ont porté sur une éventuelle expansion, car d'autres organisations ont déjà manifesté leur volonté de gagner les rangs de la coalition.
English: Canada while working under different rules has its initial major broadly based work in this field in the same period.
French: Bien que les règles du jeu soient différentes au Canada, les Canadiens ont commencé à faire d’importants travaux dans ce domaine au cours de la même période.
English: It is all very well, with a view to subsidiarity, that we give many possibilities to the national governing bodies, but if the Commission cannot play an important role here, I predict that little will come of a European telecommunications market.
French: Donner de nombreuses possibilités aux autorités réglementaires nationales pour tenir compte du principe de la subsidiarité, c'est très bien; mais si la Commission ne peut jouer un rôle important sur ce point, je prédis que le marché européen des télécommunications tombera à l'eau.
English: There are 380 new production wells currently planned by the Government of Iraq to allow production to be stabilized and the long-term expectation of increased production to become a reality.
French: Le Gouvernement iraquien prévoit actuellement 380 nouveaux puits à mettre en exploitation pour stabiliser la production et réaliser à long terme l'espoir d'une augmentation des volumes.
English: EU environmental and food safety laws can form a safety net between farming and the World Trade Organisation.
French: La législation de l'UE en matière d'environnement et de sécurité alimentaire peut constituer un filet de sécurité entre le monde de l'agriculture et l'Organisation mondiale du commerce.
English: But Fort McMurray in our minds is not a problem because there's such explosive growth over there that it is -- if the projections are even halfway correct, within several years, it will come up to the provincial quotient, that area.
French: Mais Fort McMurray, à notre avis, ne représente pas de problème parce qu’il y a une telle croissance là-bas que c’est – si les prévision ne sont justes qu’à 50 % , d’ici quelques années, elle sera au niveau du quotient provincial dans cette région.
English: responsibilities/burdens in mass influx situations
French: le fardeau lors d'afflux massifs
English: In summary, the key benefits for Canadians of the work of the PCO are the following:
French: En résumé, les principaux avantages que représente le travail du BCP pour les Canadiens sont les suivants :
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE, MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT, DES TERRES ET DES PARCS.
English: Objective iii To promote sustainable development in planning and management of natural resources.
French: Objectif iii Promouvoir le développement durable dans le contexte de la planification et de la gestion des ressources naturelles.
English: The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.
French: La volonté de réduire les frais administratifs peut rendre une association moins efficace.
English: • Emission factors - for combustion sources, these are normally expressed in terms of mass of contaminant emitted per unit of process activity, such as fuel consumption.
French: • Facteurs d'émission – Pour les sources de combustion, ces facteurs d'émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d'activité de procédé comme la consommation de combustible.
English: The representative of Japan made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Japon explique son vote après le vote.
English: (c) Step 2 – Filing a Claim with the Tribunal
French: c) Stade 2 – Dépôt d'une demande au Tribunal
English: It notes with appreciation that SUHAKAM monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child through its working groups and organizes regular round tables to address the situation of children.
French: Il note avec satisfaction que la Commission contrôle l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'intermédiaire de ses groupes de travail et organise régulièrement des tables rondes pour étudier la situation des enfants.
English: The cookie makes it possible to identify the user in order to avoid to him having to be identified with each connection.
French: Le cookie permet d’identifier l’utilisateur afin de lui éviter d’avoir à s’identifier à chaque connexion.
English: All rooms have access to the garden which connects to the restaurant and the palapa.
French: L’hôtel compte 36 grandes chambres, dont 24 avec air conditionné et 12 chambres avec cuisine et ventilateur.
English: The password needs to be 8 to 15 characters that are different from your username.
French: Le mot de passe doit être composé de 8 à 15 caractères différents de ceux de votre nom d’utilisateur.
English: The efforts of the United Nations to promote international peace and security must be closely aligned with its work in tackling the root causes of poverty.
French: Les initiatives lancées par l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité internationales doivent s'aligner de près sur les travaux qu'elle mène pour remédier aux causes profondes de la pauvreté.
English: Reaching agreement on the elimination, or at least withdrawal from active duty, of a category of weapons so clearly designed for another age and time would indeed be a show of statesmanship and leadership.
French: Un accord sur l'élimination ou, du moins, sur la mise hors service d'une catégorie d'armes appartenant si évidemment à un autre âge et à une autre époque témoignerait d'un grand sens des responsabilités politiques et d'un grand esprit d'initiative.
English: The United Nations is to be commended for successfully spearheading reconstruction activity.
French: Il faut rendre hommage à l'ONU qui a joué avec succès un rôle de chef de file dans les activités de reconstruction.
English: The President: I now call on the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: This report does not examine in-kind benefits (such as vouchers, food for work, school meals, etc.).
French: Ne sont pas considérées ici les prestations en nature (telles que les bons de réduction, les programmes «vivres contre travail», les repas scolaires, etc.).
English: Co-regulation concerns agreements concluded in the framework of a Community legislative instrument laying down the objectives to be achieved, the timetable to be met, monitoring methods and penalties to be imposed for non-compliance.
French: La corégulation concerne des accords conclus dans le cadre d'un acte législatif communautaire. Celui-ci fixe les objectifs à atteindre, les délais à respecter, les mécanismes de contrôle et les sanctions à imposer en cas de non-respect.
English: You can do this at a user-specific level in .Xdefaults (you can copy this file to /etc/skel/ for use by new users), or at a global level for any application with a resource file in /usr/share/X11/app-defaults/ (like xterm).
French: Vous pouvez le faire au niveau utilisateur dans .Xdefaults (vous pouvez copier ce fichier dans /etc/skel/ afin qu'il soit utilisé par les nouveaux utilisateurs), ou bien au niveau global pour toutes les applications avec un fichier de ressources dans /usr/share/X11/app-defaults/ (comme xterm).
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $34,716.00 2006-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $44,660.00 2006-11-02 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $15,507.87 2006-11-02 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $9,570.23 2006-11-02 H & R EXCAVATION LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $34,716.00 2006-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $44,660.00 2006-11-02 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $15,507.87 2006-11-02 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $9,570.23 2006-11-02 H & R EXCAVATION LTD.
English: Regarding article 11 of the Convention, the CCVT expresses concerns in regards to detention of refugee claimants.
French: Pour ce qui est de l'article 11 de la Convention, le CCVT exprime des réserves en ce qui a trait à la garde des demandeurs du statut de réfugié.