ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
French: Demande que soient appliquées ses résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les paragraphes prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes;
English: From 1996 until 1998, he was the Army Command Inspector.
French: M. Denofsky a aussi représenté le SCRS pendant de nombreuses années aux réunions du Comité spécial OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: The Minister submitted that the CCRA's policy statement, developed following the Tribunal's decision in Western Construction, provides guidance as to what should be the appropriate definition of "heating oil".
French: Le ministre a soutenu que l'énoncé de politique de l'ADRC, rédigé après la décision que le Tribunal a rendue dans Western Construction, sert de guide à l'établissement de la bonne définition de l'expression « huile à chauffage ».
English: When the "Drill Down to Next Level" option is chosen, the picklist of HS codes will appear in the Search Results area below.
French: Lorsque vous optez pour « creuser au prochain niveau », la liste des codes SH à 6 chiffres est affichée dans le rectangle des Résultats de la recherche au-dessous.
English: "They’ve got the mindset that helping people less fortunate is a worthwhile thing."
French: « Ils croient fermement qu’aider les plus démunis est une activité qui en vaut la peine. »
English: In addition, each Party should report on current reduction plans taking into account its obligations under the Protocols.
French: En outre, les Parties devraient notifier leurs plans actuels de réduction compte tenu des obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles.
English: The purpose of this second part of the full report is to develop theoretically-based models of international trade in farm products that incorporate export and import STE.
French: Or cette conclusion ne va pas de soi si l’ECE fait place à un secteur oligopolistique. Le remplacement de l’ECE par des oligopoleurs du secteur privé comporte des inconvénients aussi bien que des avantages.
English: Jyjou* avec son expérience internationale (réf: le gouvernement français Matignon, Musée Orsay, nombreuses télé..) satisfait vos demandes d'animation en clown, television, cinema , thatre, mime, clown-magicien, rue, sculpture sur ballons, anniversaire d'enfants et adultes à domicile.
French: Jyjou* avec son expérience internationale (réf: le gouvernement français Matignon, Musée Orsay, nombreuses télé..) satisfait vos demandes d'animation en clown, television, cinema, thatre, mime, clown-magicien, rue, sculpture sur ballons, anniversaire d'enfants et adultes à domicile.
English: A Senator or Representative might support Canada’s interests on one bill but should the interests of Canada and their local constituents collide on another, there is little question of whose interests will take precedence.
French: Un sénateur ou un représentant peut soutenir les intérêts du Canada relativement à un projet de loi; par contre, si les intérêts du Canada et ceux des électeurs locaux de ce sénateur ou représentant entrent en conflit, il est facile d’imaginer que les intérêts des Américains l’emporteront.
English: Quits (with R. Morissette, W. Pyper)—Autumn 1992
French: • Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis (avec M.E. Manser)—Automne 1999
English: Notes with concern the growing number of incidents affecting global network safety and security and provoking service outages in large regions of the world;
French: Note avec préoccupation l'augmentation des incidents qui touchent la sécurité des réseaux au niveau mondial et provoquent des interruptions de service dans de grandes parties du monde ;
English: Lastly, the document establishing the Joint Committee for Cooperation and Collaboration between Gibraltar and the Mancomunidad de Municipios de la Comarca del Campo de Gibraltar was signed on 18 November 2004 in the city of Los Barios.
French: Enfin, il convient de signaler que le 18 novembre 2004 a été signé, dans la ville de Los Barrios, l'acte constitutif de la Commission mixte de coopération et de collaboration entre Gibraltar et l'Union des municipalités de la Comarca del Campo de Gibraltar.
English: One representative highlighted that the questionnaire disseminated to Member States was very detailed and that the time needed to complete it in full was probably too lengthy for those responding.
French: Un représentant a souligné que le questionnaire diffusé aux États Membres était très détaillé et qu'il était probablement trop long de répondre à toutes les questions.
English: Lois Rodden's database, the place for celebrity data and astrology research.
French: Pour causer astro ou faire des exercices.
English: Turkey was ready to participate fully in the programmes in April 2004. Turkish National Agency had begun to accept application of pilot projects from 2003 December to 2004 April.
French: Le Croissant-Rouge est la structure qui offre le plus large éventail de services de protection en Turquie ; il joue ainsi un rôle majeur dans les situations de catastrophes naturelles, notamment.
English: The punishments inflicted by the temporal courts, following the fashion of the time, sent thousands of wrong-doers great and small onto the pilgrim routes of Europe.
French: Néanmoins, c'était avant tout des punitions infligées par des cours de justice temporelle qui selon la mode du temps envoyaient des petits ou grands criminels par milliers sur les chemins de pèlerinage.
English: This is the reason why, in our draft legislation on the Kosovo Transfer Agency, we have frozen the whole question of ownership.
French: C'est pourquoi, dans notre projet de législation sur la « Kosovo Transfer Agency », nous avons gelé l'ensemble de la question de la propriété.
English: With few exceptions, the full range of financial services providers can offer each others products and services directly or indirectly through their subsidiaries/affiliates.
French: À quelques exceptions près, le vaste éventail des fournisseurs de services financiers peuvent offrir les produits et les services des uns et des autres, directement ou indirectement, par le biais de leurs filiales ou de leurs sociétés affiliées.
English: In collaboration with Mahidol University, the University for Peace convened an advisory meeting in December 2000, as noted in paragraph 7.
French: En collaboration avec l'Université Mahidol, l'Université pour la paix a convoqué une réunion consultative en décembre 2000 (voir par.
English: It would have been too time consuming to adjust our simulation programs to take this into account.
French: Il aurait été trop fastidieux d’adapter nos programmes de simulation pour tenir compte de cela.
English: 117.GREECE — LITHUANIA No convention.’ ;
French: 117.GRÈCE — LITUANIE Pas de convention.»;
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, is carrying out a fact-finding visit to Riga within the framework of the preparation of his report on "legal recognition of same-sex partnerships in Europe and Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member states".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectue une visite d'information à Riga dans le cadre de la préparation de son rapport sur "la reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe et Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe".
English: Taken individually, none of these problems, not even the advent of an Islamist government in northern Africa, would really pose a danger to European security, but if they all had to be dealt with simultaneously things would be much more complicated.
French: Pris isolément, aucun de ces problèmes, même l'avènement d'un gouvernement islamiste dans le nord de l'Afrique, ne mettrait véritablement en danger la sécurité européenne. Mais s'il fallait les traiter simultanément, ce serait beaucoup plus compliqué.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON ECONOMIC DEVELOPMENT, FINANCE AND TRADE1 Meeting Wednesday 10 September 2008 from 15.00 to 18.30 Thursday 11 September 2008 from 09.00 to 10.45 Room ASP 1E2 Brussels
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, DES FINANCES ET DU COMMERCE1 Réunion Mercredi 10 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 11 septembre 2008, de 9 heures à 10 h 45 Salle ASP 1E2 Bruxelles
English: 3655 Promenade Sir-William-Osler, room 706, Montreal QC H3G 1Y6 www.cihr-irsc.gc.ca
French: 3655 Promenade Sir-William-Osler, pièce 706 Montréal QC H3G 1Y6 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Two color-coded access cards will automatically be provided per delegation and should be fetched at the United Nations Protocol and Liaison Service (room S-201P) on Thursday 17 September 2009.
French: Deux cartes portant une couleur spécifique seront automatiquement fournies à chaque délégation et devront être récupérées au Service du protocole et de la liaison de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-201P) le jeudi 17 septembre 2009.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon, the report of the pre-session working group, the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention and the responses by States parties to issues raised by the pre-session working group shall be prepared in all the official languages of the United Nations by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Committee at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents de base relatifs à chacun des points qui y figurent, le rapport du groupe de travail de présession, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention, et les réponses des États parties aux questions posées par le groupe de travail de présession sont établis dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, qui s'efforce de les faire parvenir aux membres du Comité six semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: If the product is to be used at a temperature other than 20oC, this temperature should be specified and the label should indicate that heating or cooling to the specific temperature is required for efficacy.  5.
French: Si le produit est destiné à l'utilisation à une température autre que 20oC, cette température doit être précisée, et il faut indiquer sur l'étiquette que le chauffage jusqu'à la température indiquée est essentiel à l'efficacité du produit.  5.
English: The Nortel Products Specified in the RVD did not Meet the Category 1.1 Specifications 62.
French: Les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectent pas les spécifications de la catégorie 1.1 62.
English: That, in a few words, ladies and gentlemen, is what I wanted to say to you.
French: Voilà ce que je voulais, chers collègues, vous dire en quelques mots.
English: AUTONUM In reply, the Secretariat stated that by October 2004, the proof of concept, the security policies and the operational support issues would have been completed.
French: Le Secrétariat a répondu qu’au mois d’octobre 2004, la validation de principe, les mesures de sécurité et les travaux relatifs aux questions touchant à l’appui opérationnel seront achevés.
English: A foreigner may contest the legality of a decision to refuse him/her entry before the administrative courts, and append to his/her request for the decision to be set aside an application for stay of execution.
French: L'étranger concerné peut contester devant la juridiction administrative la légalité de la décision de refus de séjour dont il fait l'objet, et assortir sa demande d'annulation d'une demande de sursis à exécution.
English: In Africa, interdiction of cannabis resin increased in Algeria and Morocco.
French: En Afrique, l'interception de résine de cannabis a augmenté en Algérie et au Maroc.
English: A lot has been achieved, but it has not been possible to implement many of the plans.
French: Beaucoup de choses se sont produites, mais bon nombre des résolutions n'ont pas pu être mises à exécution.
English: autonum In response to a question by one delegation and the representative of one non‑governmental organization, the International Bureau explained that the purpose of the requirement in item (ii) to indicate the language of the earlier application was to enable the Office to determine whether a translation of the earlier application was required and, if so, to request such translation without having to wait for the certified copy of the earlier application to be furnished under Article 4(4)(ii). It was agreed that this requirement should be placed in square brackets for further consideration.
French: autonum En réponse à une question d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a expliqué que la condition énoncée au point ii) en ce qui concerne l’indication de la langue de la demande antérieure vise à permettre à l’office de déterminer si une traduction de la demande antérieure est requise et, dans l’affirmative, de demander cette traduction sans avoir à attendre la copie certifiée de la demande antérieure qui doit être fournie en vertu de l’article 4.4)ii). Il a été convenu que cette condition sera placée entre crochets pour plus ample examen.
English: I can only ask myself whether the last steps that are needed - from the point of view of the mentality and not of the form - will be taken to ensure that Turkey can become a member and whether we can be sure that the European Union has the capacity to integrate Turkey.
French: Je suis forcé de me demander si les dernières étapes nécessaires - du point de vue des mentalités sinon de la forme - seront franchies pour faire en sorte que la Turquie puisse devenir membre, et si nous pouvons être sûrs que l'Union européenne a la capacité d'intégrer la Turquie.
English: In early August, 103 Kosovo Serb representatives from all over Kosovo, including from the northern municipalities of Leposavic and Zubin Potok, attended a meeting of SNC Gracanica.
French: Au début août, 103 représentants serbes de l'ensemble du Kosovo, y compris des municipalités de Leposavic et de Zubin Potok, ont participé à une réunion du Conseil national des Serbes de Gracanica.
English: While North Africa, for example, recorded the highest acceleration in GDP growth, there was a deceleration in growth in West Africa and Southern Africa.
French: Alors que l'Afrique du Nord, par exemple, a connu la plus forte accélération de la croissance du PIB, la croissance a ralenti en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe.
English: R.C.N. ARMY R.C.A.F. D.R.B.
French: B - Écoles civiles Écoles MARINE ARMÉE AVIATION CRD Total 9 115 76 1 201 Élèves 75 1 367 914 8 2 364
English: The problem is that such a choice requires governments’ absolute determination to stand by their words.
French: Le problème est qu’un tel choix exige la détermination absolue des gouvernements, qui ne doivent pas revenir sur leur parole.
English: The Secretary-General shall forward such notification to the Enterprise, which shall inform the Secretary-General in writing within six months whether or not it intends to carry out activities in that area.  If the Enterprise intends to carry out activities in that area, it shall, pursuant to paragraph 4, also inform the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area in writing.
French: Le Secrétaire général transmet ladite notification à l'Entreprise qui, dans les six mois, fait savoir par écrit au Secrétaire général si elle a l'intention ou non de mener des activités dans ledit secteur; si elle a l'intention de mener des activités dans le secteur, elle en informe aussi par écrit, en application du paragraphe 4, le contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration couvrait initialement ce secteur.
English:  " C" Division - News Releases Tobacco Smuggling Ring Dismantled in Saint-Anicet Valleyfield, Tuesday, December 11, 2007 – This morning, officers of the Royal Canadian Mounted Police and Sûreté du Québec arrested eight individuals involved in a tobacco smuggling ring between the United States and Canada.
French: Division C - Communiqués de presse Arrestation d’un réseau de contrebandiers du tabac à Saint-Anicet Valleyfield, le mardi 11 décembre 2007 - Des enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada et de la Sûreté du Québec ont procédé, ce matin, à l’arrestation de huit personnes impliquées dans un réseau de contrebande du tabac entre les États-Unis et le Canada.
English: Meeting of Federal, Provincial & Territorial Ministers Responsible for Culture & Heritage Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Rencontre féderale/provinciale/territoriale des ministres sur la culture et patrimoine Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: As I said at the time, the OSCE cannot perform miracles.
French: Comme je l'avais dit à l'époque, l'OSCE ne peut pas faire de miracles.
English: At its fifty-sixth session in May 2002, the General Assembly invited East Timor, pending its admission to membership in the United Nations or the specialized agencies, to participate as a State, without the right to vote, in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process, including the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit (resolution 56/283).
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en mai 2002, l'Assemblée générale a invité le Timor oriental, en attendant son admission comme Membre de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées, à participer en tant qu'État, sans droit de vote, au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs, y compris la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial (résolution 56/283).
English: We proposed a budget of ECU 80 million, but in the event the Commission was not even able to push through its proposal of ECU 60 million.
French: Nous avions proposé un montant de 80 millions d'écus, mais même la Commission n'a pas réussi à faire accepter le montant de 60 millions d'écus qu'elle proposait.
English: Five of the nine individuals have been charged until now.
French: Parmi ces neuf individus, cinq ont été accusés jusqu’à maintenant.
English: Concerning potential conflicts between applications for trademark registration and INNs, the survey shows that, among those offices who replied to it, there is great awareness concerning that problem.
French: INTERPRÉTATION DES RÉPONSES ET ACTIVITÉS FUTURES ENVISAGEABLES 6. En ce qui concerne d’ éventuels conflits entre demandes d’ enregistrement de marques et DCI, l’ enquête fait apparaître une grande sensibilisation au problème dans les offices qui ont répondu.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 11 July 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 juillet 2009.
English: The Sri Lankan Parliament passed an act to control the consumption of alcohol and tobacco products by the imposition of high taxes and the implementation of other regulations.
French: Le Parlement sri-lankais a adopté une loi pour lutter contre la consommation d'alcool et de tabac moyennant l'imposition de lourdes taxes et l'application d'autres règles.
English: (e) Colour of light emitted.
French: d) la couleur de la lumière émise.
English: Cladistic analysis of DNA polymorphisms was consistent with vegetative compatibility data.
French: L'analyse cladistique des polymorphismes de l'ADN concorde avec les données sur la compatibilité végétative.
English: (i) They shall instruct the competent authorities to take special measures to guarantee the safety of child and adolescent victims and/or witnesses of offences and their families, should the investigation make this necessary.
French: i) Les autorités compétentes recevront l'ordre de prendre des mesures spéciales pour assurer la sécurité des enfants et des adolescents victimes ou témoins de délits, et celle de leurs familles, si cela s'avère nécessaire à cause de l'enquête.
English: Other activities in this area included the organization of a seminar entitled “Developing local productive and supply capacity in the pharmaceutical sector: the role of intellectual property rights” (Ethiopia, March 2007).
French: Parmi les autres activités menées dans ce domaine figurait l'organisation d'un séminaire sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement de capacités locales de production et d'offre dans le secteur pharmaceutique (Éthiopie, mars 2007).
English: • The term 'Aboriginal' must be understood that it encompasses many different populations with differences.
French: • Il faut comprendre que le terme « Autochtone » englobe de nombreuses populations différentes.
English: This Directive does not require the recruitment, promotion, maintenance in employment or training of an individual who is not competent, capable and available to perform the essential functions of the post concerned or to undergo the relevant training, without prejudice to the obligation to provide reasonable accommodation for people with disabilities.
French: La présente directive n'exige pas qu'une personne qui n'est pas compétente, ni capable ni disponible pour remplir les fonctions essentielles du poste concerné ou pour suivre une formation donnée soit recrutée, promue ou reste employée ou qu'une formation lui soit dispensée, sans préjudice de l'obligation de prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées.
English: • Improved offerings and support for FSL programs.s technologies.
French: • Meilleure intégration des technologies dans les classes de FLS.
English: During the war, the railways were overtaxed by passenger traffic
French: Pendant la guerre, les chemins de fer étaient surtaxés en raison du trafic voyageurs
English: There was growing polarization between countries of origin and countries of destination and, in view of the intensification of migration flows, the measures of migration control in the countries of transit and destination proved inadequate.
French: L'oratrice évoque à cet égard la polarisation croissante entre pays d'origine et pays de destination et note que, face à l'intensification des flux migratoires, les mesures de contrôle des migrations dans les pays de transit et de destination s'avèrent inefficaces.
English: For more information on exemptions, see the CRTC Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus au sujet des exceptions, consulter la Fiche info du CRTC.
English: (revised February 25, 2008) There may be occasions when a delay of several weeks or possibly longer may occur before the patient can receive the treatment.
French: (révisé le 25 février 2008) Il se peut qu'un patient doive attendre plusieurs semaines, ou même plus, avant de recevoir un traitement.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for German leisure travel this spring indicate an overall 8 to 10 per cent decline compared to last year. The outlook for group travel appears slightly more gloomy (-11 per cent) compared to independent (FIT) leisure travel (-8 per cent).
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance d’Allemagne diminueront dans l’ensemble de 8 à 10 p.