ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • characterizing, more specifically, antimicrobial resistance in animal bacteria by determining the genes responsible for this resistance 
French: • caractériser, plus particulièrement, la résistance aux antimicrobiens des bactéries animales en déterminant les gènes responsables de cette résistance;
English: Draft article 18 — Self-defence
French: Projet d'article 18 - Légitime défense
English: “6.2.1.1.9 Salvage packagings
French: «6.2.1.1.9 Emballages de secours
English: And after a series of mild winters, our forests in British Columbia are being ravaged by a beetle that the cold used to contain to more southerly regions.
French: Et après une série d’hivers cléments, nos forêts en Colombie-Britannique sont ravagées par une épidémie que le froid contrôlait dans les régions situées plus au sud.
English: Progress Report on the Sectoral Initiative on Telecom
French: Coopération en matière de réglementation Projets sectoriels
English: Below you can find AutoCandia's available Premium Cars for Rent in Chania Crete Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location les moins Prenium disponibles sur Chania, Crète Grèce.
English: Organizations will incur some implementation costs but the benefits of increased sales through the growth of electronic commerce transactions will more than compensate.
French: Les organisations engageront des frais de mise en œuvre, mais ces frais seront plus que compensés par les avantages découlant de l'accroissement des ventes généré par l'augmentation des transactions électroniques.
English: Taking Charge! staff and management often speak of partnerships, when in fact very few of their relationships are partnerships.
French: Le personnel et la direction du programme Se prendre en main! parlent souvent de partenariat alors qu’en fait, très peu des relations établies sont effectivement des partenariats.
English: The former has a duty to provide the electorate with objective information on the subject of a referendum and what is at issue in it.
French: Le premier a l’obligation d’informer les électeurs de façon objective sur l’objet et l’enjeu du scrutin.
English: Pursuant to the annex to the Charter on the mechanism for convening the regular ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Conformément aux dispositions de l'annexe à la Charte de la Ligue relative à la convocation périodique de sessions ordinaires au sommet,
English: Ms. Henda Yahiaoui Trade Commissioner Tel: (213) 21 91 49 51 Fax: (213) 21 91 47 20 Email: henda.yahiaoui@dfait-maeci.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/dz Direction Générale des impôts Cité Malki, Ben Aknoun Algiers Tel: 213 21 59 55 26 Fax: 213 21 59 52 18 Email:
French: Mme Henda Yahiaoui Déléguée commerciale Tél. : (213) 21 91 49 51 Téléc. : (213) 21 91 47 20 Courriel : henda.yahiaoui@dfait-maeci.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/dz Direction générale des impôts Cité Malki, Ben Aknoun Alger Tél. : 213 21 59 55 26 Téléc. : 213 21 59 52 18 Courriel :
English: The health subcomponent will address child health and paediatric AIDS, maternal health, PMTCT and newborn care, and will strengthen health systems and enhance the community strategies elements of the National Health Sector Strategic Plan.
French: Le sous-élément santé concernera la santé des enfants et le sida pédiatrique, la santé maternelle, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les soins à apporter aux nouveau-nés, renforcera les systèmes de santé ainsi que les composantes des stratégies communautaires du Plan stratégique national pour le secteur de la santé.
English: If the application is accompanied by any document other than those prescribed or permitted, the International Bureau shall dispose of the said document.
French: Si la demande est accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés, le Bureau international s’en défait.
English: Without such a definition, there would be no way to develop a verification regime for the PPWT, which at the moment it is lacking.
French: Faute d'une telle définition, il serait impossible d'établir un régime de vérification du traité.
English: DAPPP has indicated that guidance and direction is being provided to the DAPPP 4 management team to facilitate the development, review and updating of monthly checklists for significant monitoring and application control procedures for each cycle in the Pension Plan.
French: Le DTCSP a indiqué que des conseils et des directives sont fournis à l’équipe de direction du DTCSP 4 pour faciliter l’élaboration, l’examen et la mise à jour des listes de contrôle mensuelles des principales procédures de suivi et de contrôle des demandes pour chaque cycle du Régime de pensions.
English: At the request of the Government, we will be reconsidering our decision of May 2005 on telephone service through Voice over Internet Protocol, in order to take into account recent developments in the environment.
French: À la demande du gouvernement, nous reconsidérerons notre décision publiée en mai 2005, relative au service téléphonique de communication vocale sur protocole Internet, en tenant compte des développements récents qui sont survenus.
English: Industrialized countries have to recognize that a physical environment dominated by motorized transport can severely restrict these rights and that an effort for the case of the children must be done.  psychological and Social Effects
French: Les pays industrialisés doivent reconnaître qu'un milieu physique dominé par les transports motorisés limite sérieusement l'exercice de ces droits et qu'il leur faut faire un effort en faveur des enfants.
English: Where Your Tax Dollar Goes is updated annually, after the Government’s final financial results become available.
French: Il sera mis à jour chaque année, une fois que les résultats financiers définitifs du gouvernement seront connus.
English: The Magazine will be launched at the Western Regional Mingler of the Network that will be hosted by the Rights & Democracy Delegation at First Nations University (FNU) in Regina, Saskatchewan (Canada) in February 2007.
French: Le magazine sera lancé en février 2007, à l’occasion du Mingler de la région de l’Ouest du Réseau, organisé par la Délégation Droits et Démocratie de la First Nations University (FNU) de Regina, Saskatchewan (Canada).
English: The Financial Services Consumer Panel and the Financial Services Practitioner Panel also make formal policy proposals to the FSA, and, should the FSA disagree with a panel proposal, it must provide a written statement of its reasons, which are later published in the FSA’s annual report.
French: Le groupe des clients de services financiers et le groupe des spécialistes en services financiers présentent également des propositions de politique officielle à la FSA, et si celle-ci est en désaccord avec une proposition du groupe, elle doit donner par écrit ses motifs, qui paraissent ultérieurement dans le rapport annuel de la FSA.
English: As Canada's population becomes more diverse, libraries should consider the fact that minority populations tend not to use public libraries on their own initiative or without the support of the multicultural community.
French: Comme la population du Canada se diversifie de plus en plus, les bibliothèques devraient tenir compte du fait que les membres des communautés minoritaires ne viennent habituellement pas à la bibliothèque de leur propre chef ou sans l'appui de leur communauté.
English: In Alberta, pipits underwent an annual decline of 5.6% over this same period.
French: L’espèce a également connu un déclin en Saskatchewan et au Manitoba, mais les estimations sont plus variables en raison du petit nombre de parcours et d’oiseaux, en particulier au Manitoba.
English: Irrigation water demand management The cultivated area in the kingdom has increased from less than 0.4 million ha in 1971 to 1.62 million ha in 1992 (MAW 1992), and total consumption of irrigation water has increased from about 1,850 MCM in 1980 to 29,826 MCM in 1992 (table 1).
French: La gestion de la demande en eau d'irrigation Les terres cultivées du royaume ont augmenté de moins de 0,4 million d'ha en 1971, à 1,62 million en 1992 (MAE 1992), et la consommation totale d'eau d'irrigation a augmenté, d'environ 1 850 millions de m3 en 1980, à 29826 en 1992 (tableau 1).
English: Relax in the stylish lounge and admire the view across the bay.
French: Détendez-vous dans l'élégant salon et admirez les vues sur la baie.
English: • Honour and respect commitments to Stakeholders
French: • Honorer et respecter les engagements envers les intervenants
English: That is why, now more than ever before, we must attach priority to this subject before it is too late.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, c'est à ce volet que nous devons accorder la priorité avant qu'il ne soit trop tard.
English: Hugh O'Reilly] Mayor of the Resort Municipality of Whistler  [Original signed by:
French: Hugh O'Reilly]  Maire de la Resort Municipality of Whistler  [L'original signé par :
English: However there is some ambiguity about what they should do when the claims of the state clash with those of the umma (the worldwide community of Islam).
French: Demeure toutefois une certaine ambiguïté quant à ce qu'ils doivent faire lorsque les revendications de l'état entrent en conflit avec celles de la umma (la communauté mondiale de l'Islam).
English: List of other fellowship, scholarship and prize programs: 1.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/winning/prize_f.asp.
English: Income from services provided under the advisory services  and partnership portfolios
French: Recettes provenant des services fournis au titre des portefeuilles de services-conseils et de partenariats
English: The consultation through surveys and interviews did not result in sufficient response from stakeholders in this area to draw conclusions.
French: En outre, ils ont donné aux participants l’occasion de nouer des nouvelles relations et de convenir de projets de collaboration future.
English: The sanctuary was built in holy memory of Canadian soldiers who died on the field of honour and is dedicated to the perpetual adoration of the Très Saint-Sacrement.
French: Ce sanctuaire a été élevé à la pieuse mémoire des soldats canadiens mort au champ d'honneur et consacré à l'adoration perpétuelle du Très Saint-Sacrement.
English: To this end, the Commission has secured a sponsorship from Public Works and Government Services Canada worth $225,000.
French: À cet égard, elle a obtenu l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui lui a accordé une commandite de 225 000 $.
English: The CFA is a time-bound initiative designed to play a key catalytic role in promoting African leadership and attracting significant new investments in Africa; it is scheduled to end on March 31, 2008.
French: Le FCA est une initiative limitée dans le temps qui joue un rôle de catalyseur clé pour promouvoir le leadership africain et attirer de nouveaux investissements importants en Afrique; il est prévu que l'initiative prendra fin le 31 mars 2008.
English: The Canadian Rural Partnership Pilot Projects Initiative provides funds for creative approaches to development in rural and remote communities.
French: L’Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien finance l’adoption de démarches créatives au développement dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Research findings were disseminated through several events, including workshops and conferences organized by the European Commission, the United Nations Conference on Trade and Development, the Helsinki Process and the Global Compact Learning Forum, as well as in three journals.
French: Les résultats de ces recherches ont été diffusés à l'occasion de diverses manifestations, dont des ateliers et conférences organisés par la Commission européenne, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Processus d'Helsinki et le Forum d'apprentissage au Pacte mondial, ainsi que dans trois périodiques.
English: February 21, 2007 Contract Value: $102,152.20 Comments:
French: Équipement informatique-Moniteurs (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: It is therefore common ground that if Mr Peerbooms, who was born in 1961, had remained in the Netherlands, he would not have been able to receive such treatment.
French: Il est donc constant que, s'il était resté aux Pays-Bas, M. Peerbooms, né en 1961, n'aurait pas pu avoir accès à une telle thérapie.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Languedoc Roussillon .
English: The uniqueness of the marine environment includes numerous aspects and diverse players.
French: L'unicité du milieu marin ne va pas sans l'existence de ses dimensions multiples et de divers intervenants.
English: However, where a subscriber has died, the plan may allow accumulated income payments to be made to any person resident in Canada.
French: Toutefois, en cas de décès du souscripteur, le régime peut permettre que les paiements de revenu accumulé soient versés à toute personne résidant au Canada.
English: The main difference between Mrs Pack's report and the Council's position is that the latter is offering a sum of EUR 1550 million, whereas Mrs Pack and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media are asking for EUR 2500 million for the next seven years.
French: La différence entre celle-ci et le rapport de Mme Pack est que le Conseil propose 1 150 millions d'euros, alors que Mme Pack et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias demandent 2 500 millions d'euros pour les sept années qui viennent.
English: And they continue to be at risk even after the conflict, as the international human rights and humanitarian standards that should guarantee their security are all too rarely implemented.
French: Elles représentent la majorité des populations de réfugiés et de personnes déplacées; et elles continuent d'être en situation de risque même après les conflits, car les normes internationales en matière de droits de l'homme et les normes humanitaires qui devraient garantir leur sécurité ne sont que très rarement appliquées.
English: It is estimated that five% of the babies born in 1996 weighed less than 2,500 grams and that 16% were underweight (between 2,500 and 2,999 grams).
French: On estime que 5 % des enfants nés en 1996 pesaient moins de 2 500 g et que 16 % avaient un poids insuffisant (entre 2 500 et 2 999 g).
English: The involvement of the Partnership Committee in these sub-committees would be as follows:
French: Le Comité de Partenariat sera impliqué dans le travail des sous-comités de la façon suivante :
English: - Transfers of large sums abroad for persons not residing in Yemen;
French: - Le transfert de sommes élevées à l'extérieur pour le compte de personnes qui ne résident pas au Yémen;
English: Throughout this process, we engaged in active consultation with the Professional Institute of the Public Service of Canada, in adherence to the new Public Service Labour Relations Act which supports consultation with unions as an operating practice.
French: Tout au long de ce processus, RDDC a consulté activement l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, dans l’esprit de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui encourage le recours systématique à la consultation syndicale.
English: In practice, this means that paid access should not be available on the day before polling.
French: En pratique, cela signiﬁe que l’accès payant ne devrait pas être autorisé la veille du scrutin.
English: 2909.49.10 00 - - -Tripentaerythritol and dipentaerythritol for use in the manufacture of derivatives of rosin and resin acids
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition, the danger of overfishing by new and poor foreign fishermen (from Guinea and Sierra Leone) is rapidly increasing. How can impoverished populations be prevented from moving, in ever greater numbers, into a region where fish are still abundant?
French: La conservation des ressources du Rio Grande de Buba repose sur le maintien d’un ensemble écologique.
English: Peace, happiness and enlightenment have been and still are the rewards most fervently desired, but have not happened.
French: La paix, le bonheur et l'illumination ont été et sont encore aujourd'hui les récompenses désirées avec le plus de ferveur, mais ne sont toujours pas actualisées.
English: The destruction of, or interference with, cultural and religious objects can only serve to adversely affect your forces and possibly prolong the conflict.
French: Le fait de détruire les biens culturels et religieux, ou de les endommager, peut avoir comme seul effet de porter préjudice à vos forces et de possiblement prolonger le conflit.
English: The Delegation said that a national seminar was needed to implement action on these treaties, as well as a workshop for inventors and one on the benefits of the PCT, to which Jamaica would be acceding in the near future.
French: Elle a ajouté qu’il faut organiser un séminaire national pour prendre des mesures concrètes en vue de la mise en œuvre de ces traités, ainsi qu’un atelier destiné aux inventeurs et un autre traitant des avantages du PCT, auquel la Jamaïque adhérera dans un proche avenir.
English: Although rights to education, food and health could be components of a poverty reduction programme, some countries might consider other rights to have a higher priority.
French: Quoique les droits à l'éducation, à l'alimentation et à la santé puissent être les éléments d'un programme de lutte contre la pauvreté, certains pays pourraient estimer que d'autres droits méritent un rang de priorité plus élevé.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This monitoring and assessment may include formal consultations with the broader English linguistic minority communities.
French: Cette surveillance et cette évaluation peuvent comprendre des consultations en bonne et due forme avec l'ensemble des communautés minoritaires de langue anglaise.
English: This cost does not include training costs for users of CTBS.
French: Ce montant n’inclut pas la formation des utilisateurs.
English:  In some organizations, clerical staff accumulates a considerable amount of knowledge by being closely involved in communications processes, where key messages are being crafted and reviewed regularly.
French:  Dans certaines organisations, le personnel de soutien accumule des connaissances considérables en participant étroitement aux activités de communication, où les messages clés sont formulés et révisés périodiquement.
English: Argentina's economy opened up significantly in recent years, notwithstanding a strong exchange rate, which made exporting difficult.
French: L'économie argentine s'est considérablement ouverte ces dernières années, en dépit des taux de change élevés qui mirent en difficulté les exportations.
English: The remaining 60% of data is either internal data that is department specific and therefore holds no relevance for the general public or "classified," as it includes sensitive information pertaining to atomic research, space research, defense research, etc. (c) The private database industry, though a mushrooming one is still fragmented at the moment.
French: Les 60% restants sont soit des données internes spécifiques à un service déterminé et ne présentant donc aucun intérêt pour le public, soit des données classées secrètes parce qu’elles contiennent des informations sensibles relevant du domaine de la recherche atomique, spatiale, défensive, etc. c) L’industrie des bases de données privées, bien qu’en plein essor, est encore fragmentée à l’heure actuelle.
English: A7. The legal definition of "food" is in the Food and Drugs Act, and the definitions for "ingredient" and "component" are in the Food and Drug Regulations.
French: A7. La définition légale du terme « aliment » paraît dans la Loi sur les aliments et drogues et la définition des termes « ingrédient » et « composant » paraît dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: These discussions yielded several concrete proposals:
French: Ils ont présenté les propositions suivantes :
English: Residence of Barbeau family in 1915.
French: Résidence de la famille Barbeau en 1915.
English: • Are there other more cost-effective ways of achieving the same results?
French: • Y a-t-il des façons plus rentables d’atteindre les mêmes résultats?
English: It therefore consists of data and analysis on developments in the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance in the EU in the year 2007.
French: Il s'agit dès lors de données et d'analyses consacrées à l'évolution des domaines thématiques de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance connexe dans l'UE en 2007.
English: Judge Meron informed us that since the submission of the last report the number of fugitives remaining has been cut in half.
French: Le juge Meron nous a indiqué que depuis la soumission du dernier rapport, le nombre de fugitifs a été réduit de moitié.
English: 1995/1 Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
French: 1995/1 Coordination du suivi par les organismes du système des Nations Unies et application des résultats des grandes conférences internationales organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Issues of Social Justice Cleveland, Ohio:
French: • Peters, Ted, sous la dir. de.
English: I've found this analogy to be very accurate.
French: J'ai trouvé cette analogie très pertinente.
English: This is particularly necessary, since Israel has not concealed in any way its intentions to evade the requirements of a comprehensive peace by maintaining its occupation of the Arab territories.
French: Cela est particulièrement nécessaire qu'Israël n'a nullement caché ses intentions de se soustraire aux exigences d'une paix globale en maintenant son occupation des territoires arabes.
English: The ouabain-evoked output of noradrenaline was enhanced in the presence of monensin and the time course for maximum noradrenaline release was shortened, as was the contractile activity.
French: La libération de noradrénaline évoquée par l'ouabaïne a été accrue en précence de monensine et le temps nécessaire pour obtenir la libération maximale de noradrénaline a été raccourci tout comme l'activité contractile.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-2688 Fax: (250) 725-2689 E-mail:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-2688 Télécopies : (250) 725-2689 Courrier électronique :
English: The agreement concerns fixed-term workers (including seasonal workers) with the exception of workers placed at the disposal of a user undertaking by a temporary employment agency.
French: L'accord concerne les travailleurs à durée déterminée (y compris les travailleurs saisonniers), à l'exception des travailleurs mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice par une agence de travail intérimaire.