ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many distributors are passing the purchase order number to their suppliers who must record the data and production method on masters as well as on paper work that accompanies the shipment.
French: De nombreux distributeurs transmettent le numéro de commande à leurs fournisseurs, qui doivent enregistrer les données et la méthode de production sur des originaux ainsi que sur la documentation qui accompagne l’envoi.
English: E. Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services
French: E. Améliorer l'efficacité du système de justice et la prestation efficace des services juridiques
English: I contend that the donor community made an unfortunate and costly mistake by allowing the reduction to happen in the first place.
French: À mon avis, les donateurs ont commis une grave erreur en permettant cette réduction des investissements.
English: There is a lot of work, as we have found out, that has to be done on the whole issue of outer space, even before any negotiations are contemplated, and there seems certainly to be a willingness to discuss this.
French: Nous l'avons constaté, la question de l'espace exige un travail considérable, avant même de pouvoir envisager l'ouverture de négociations, et il semble y avoir une réelle volonté d'examiner ces différentes questions.
English: (collectively, the Cable Carriers) hereby provide their reply comments in respect of their Application to discontinue the application of the Winback Rule for Higher Speed Access Services (the Cable Carrier Winback Rule)  Document: 781933.doc - 831KB 2007-06-18 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: (collectively, the Cable Carriers) hereby provide their reply comments in respect of their Application to discontinue the application of the Winback Rule for Higher Speed Access Services (the Cable Carrier Winback Rule)  Document: 781933.doc - 831KO 2007-06-18 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: Nutrient status is undoubtedly an important factor influencing the responses of natural vegetation communities to ozone.
French: L'état nutritionnel est incontestablement un facteur important qui influence les réponses à l'ozone des communautés végétales naturelles.
English: In any case, it was acknowledged that the Regional Committee was free to elect whichever candidates it so chose.
French: En tout cas, le Comité régional était libre d’élire les candidats qu’il souhaitait.
English: Video 1 Opening
French: Vidéo 1 Ouverture
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2009/72).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (E/2009/72).
English: Records management is increasingly challenging.
French: • La gestion des dossiers est de plus en plus complexe.
English: However, the information provided by stakeholders and verified by Environment Canada indicated that the technology is currently not available for reformulating the products to meet the VOC concentration limit.
French: En revanche, les informations fournies par des intervenants et vérifiées par Environnement Canada précisaient que la technologie nécessaire à la modification de la formule des produits afin de les rendre conformes aux nouvelles limites de concentration n’est pas disponible pour l’instant.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the words “acts of corruption” should be replaced with the words “offences covered by this Convention” throughout the text of this article, for reasons of consistency with other provisions of the draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de remplacer l'expression “actes de corruption” par l'expression “infractions visées par la présente Convention” dans tout le texte de cet article, pour des raisons de cohérence avec les autres dispositions de la Convention.
English: In addition to the obligations above regarding the repayment of loans, the Act provides that the unpaid portion of a loan which remains unpaid on the day that is 18 months after the end of the event to which it relates or, in the case of registered parties and EDAs, 18 months after the end of the fiscal period to which the transaction return relates, is deemed to be a contribution which is subject to the eligibility, disclosure and contribution limits set out in the Act as of the day the loan was incurred.
French: Le montant impayé échappera cependant à cette règle s’il est visé par l’une des exceptions énumérées dans la Loi, dont la plus courante est l’existence d'un accord prévoyant son paiement; une autre est le fait d’être considéré comme irrécouvrable par le créancier et radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles33. La personne qui tente d’utiliser des prêts pour esquiver les dispositions de la Loi concernant l’admissibilité, les limites ou la divulgation des contributions commet une infraction aux termes des alinéas 497(1)i.4) et i.5), et 497(3)f.14) et f.15) de la Loi.
English: Re-engineering workshops for all managers and information sessions for employees and their representatives are recommended.
French: On recommande la tenue d'ateliers de réingénierie à l'intention de tous les gestionnaires, ainsi que de séances d'information à l'intention des employés et de leurs représentants.
English: Last year I welcomed Dorothy McFarlane to the BBS.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re, j'ai souhaitÃ© la bienvenue Ã Dorothy McFarlane au BBS.
English: It focuses on descriptions of the workforce survey programme, the methodology and system of employment indicators obtained thereby, and trends in economic analysis.
French: Dans ce chapitre on s'attache en particulier à décrire le programme d'enquêtes sur la main-d'œuvre en Ukraine, les méthodes utilisées et l'ensemble d'indicateurs relatifs à l'emploi établis sur cette base ainsi que les orientations de l'analyse économique.
English: UNMIN, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) are working together to develop a strategy and action plan to strengthen the operations of the task force, taking into account the recommendations of the field mission as well as suggestions from the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La MINUNEP, l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme collaborent à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action pour renforcer les activités de l'équipe spéciale, compte tenu des recommandations issues de la mission sur le terrain et des propositions formulées par le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The Acting Chair: Does any delegation wish to take the floor to introduce draft resolutions?
French: Il ciblait, entre autres, les enseignants en période de formation.
English: These upgrades include the construction and installation of the display case in which the National Flag of 1916 now resides.
French: Ces améliorations comprennent la construction et l'installation de la vitrine d'exposition dans laquelle le drapeau national de 1916 se trouve présentement.
English: A first draft proposal was sent by e-mail on 27 February and a second on 20 May 2009.
French: Un premier projet de proposition a été envoyé par courriel le 27 février et un deuxième le 20 mai 2009.
English: 1 D-1, vacant 0
French: 1 D-1 (0 poste vacant)
English: If your property is of interest to Parks Canada, we would be interested in negotiating a purchase with you (willing seller/willing buyer at market value). You would also be free to sell your property to anyone else.
French: À la suite de l’établissement du parc, les pratiques de pâturage seraient modifiées sur plusieurs décennies, ce qui nous donnerait suffisamment de temps pour comprendre tous les enjeux et trouver des solutions (p. ex. clôtures électriques temporaires, gardien du bétail, installation d’une clôture).
English: The Council urges Member States which are interested in doing so to contribute national expertise and materials to these developments within their means, and to improve their capacities in these areas.
French: Il prie les États Membres qui souhaitent le faire de mettre à disposition du personnel national et du matériel, dans les limites de leurs moyens, pour la mise en œuvre de ces mesures, et de renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: Program that gives young people 18 to 30 the chance to complete a practical year-long internship on a caisse Board of Directors or Board of Supervision.
French: Programme qui permet aux jeunes de 18 à 30 ans de faire un stage pratique d'un an au conseil d'administration ou de surveillance d'une caisse.
English: New Nos 7 and 8 outline the possibility of an acquisition of control upon acquisitions and dispositions of a minority interest in a corporation.
French: Enfin, les nouveaux numéros 7 et 8 traitent de la possibilité de prise de contrôle lors de l'acquisition et de la disposition d'une participation minoritaire dans une corporation.
English: Algal Toxins and Taste and Odour Algal toxins in stock watering sources have killed animals and may affect their health.
French: Toxines algales et goût et odeur Des toxines algales présentes dans l’eau utilisée pour l’abreuvement du bétail ont déjà causé la mort d’animaux et elles pourraient nuire à leur santé.
English: The IOC-coordinated South Asia node of GCRMN, with funding from the United Kingdom Department for International Development, is conducting training using the manual and is establishing demonstration projects in India, Sri Lanka and the Maldives, where socio-economic monitoring will be conducted.
French: Le noeud du Réseau pour l'Asie du Sud, dont la coordination est assurée par la COI, avec un financement du Ministère du développement international du Royaume-Uni, donne des cours de formation en utilisant ce manuel et organise des projets de démonstration en Inde, au Sri Lanka et aux Maldives où l'on procédera à une surveillance socioéconomique.
English: Glacial and fluvial deposits blanketed the area east of the moutains, creating Waterton's unique 'Where The Mountains Meet The Prairie' landscape.
French: Les dépôts glaciaires et fluviaux ont recouvert la zone sise à l'est des montagnes, créant le paysage unique de Waterton « où la montagne rencontre la prairie ».
English: "Elections often seem to offer people in the countries where I have worked and elsewhere the possibility of something better," says Goodman.
French: « Les élections semblent souvent offrir aux habitants des pays où j’ai travaillé, et aussi d’autres pays, la possibilité de quelque chose de meilleur, explique Aaron Goodman.
English: If it is agreed by GRRF, the first document could be transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Si le GRRF en était d'accord, le premier document pourrait être transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: At this point the vehicles are marked for destination.
French: Une destination est ensuite attribuée aux véhicules.
English: Throughout the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”3 of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant cette économie caraïbe, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: The Basic pizza range is composed of the products with the greatest rotation in the market, adapted to all tastes and with an excellent quality-price value.
French: La gamme de pizzas Basiques détient les références de plus rotation du marché, adaptés à tous les goûts et avec une excellente relation qualité-prix.
English: At its next session the Commission would consider the outcome of the expert group.
French: À sa prochaine session, la Commission examinerait les conclusions du groupe d'experts.
English: It does, however, receive support from a political counsellor, who ensures that the political perspective is reflected in the relationship.
French: Celui-ci reçoit cependant l’appui d’un conseiller politique, qui veille à ce que le point de vue politique transparaisse dans la relation.
English: The highly repetitive sequences of the flax genome have been characterized.
French: On a fait la caractérisation des séquences fortement répétitives du génome du lin.
English: Since 1990 SALW have cost the lives of almost four million people.
French: Depuis 1990, les ALPC ont coûté la vie à près de quatre millions de personnes.
English: No scholar has ever attempted a thorough analysis of the details (historical, archaeological, literary) along with a comprehensive interpretation.
French: Aucun érudit n'a tenté une analyse exhaustive des détails (historiques, archéologiques, littéraires) avec une interprétation approfondie.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and with the world (f) PA1:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences variées et les partagent entre eux et avec le monde(f) AP1 :
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program honours distinguished Canadian soldier and diplomat Major-General the Right Honourable Georges Philias Vanier (1888-1967), who served as governor general of Canada from 1959 to 1967.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier rend hommage au très honorable major-général Georges Philias Vanier (1888-1967), un remarquable soldat et diplomate canadien qui a été gouverneur général du Canada de 1959 à 1967.
English: • (a) "income" includes dividends described in section 83; and (b) the trust’s taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of a property is equal to its capital gain or capital loss, as the case may be, from the disposition.
French: • a) sont compris dans le revenu les dividendes visés à l’article 83; b) le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la fiducie découlant de la disposition d’un bien correspond à son gain en capital ou à sa perte en capital, selon le cas, découlant de la disposition.
English: Welcome to IBM ServicePac Online Activation — the easy way to activate your IBM ServicePac offering and get all the information you need to access your services.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au système d'activation en ligne ServicePac IBM. Voici une façon simple d'activer un ServicePac IBM et d'obtenir tous les renseignements pour accéder aux services.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Connect with our forests Model Forests - Searching for Innovative Solutions Non-Timber Forest Products The problem with pests How Healthy Trees Create Healthy Cities Natural Elements The problem with pests Issue 8, September 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Communions avec nos forêts Forêts modèles – à la recherche de solutions innovatrices Produits forestiers non ligneux Les ennemis de la forêt Des arbres sains pour des villes en pleine santé Éléments naturels Les ennemis des forêts Numéro 8, septembre 2006
English: As Lucy Lippard comments in her book, On The Beaten Track, "The underlying contradiction of tourism is the need to see beneath the surface when only a surface is available."
French: Comme le commente Lucy Lippard dans son livre, On The Beaten Track, "La contradiction inhérente du tourisme est le besoin de voir sous la surface quand on ne dispose que de la surface."
English: The owner of the patent shall have the right to preclude any person from exploiting the patented invention by any of the following acts— (a) when the patent has been granted in respect of a product— (i) making, importing, offering for sale, selling and using the product; (ii) stocking such product for the purposes of offering for sale, selling or using; (b) when the patent has been granted in respect of a process— (i) using the process; (ii) making, importing, offering for sale, selling or stocking for any such purpose a product obtained directly by means of the process.
French: Le titulaire du brevet a le droit d’interdire à quiconque d’exploiter l’invention brevetée par l’un quelconque des actes suivants : a) lorsque le brevet a été délivré pour un produit i) fabriquer, importer, mettre en vente, vendre et utiliser le produit; ii) stocker le produit afin de le mettre en vente, de le vendre ou de l’utiliser; b) lorsque le brevet a été délivré pour un procédé i) utiliser le procédé; ii) fabriquer, importer, mettre en vente, vendre ou stocker en vue de l’une de ces opérations un produit obtenu directement au moyen du procédé.
English: In the fight against speculation, only those means can be used which are provided by existing legal regulations.
French: Pour lutter contre la spéculation, les seuls moyens qui puissent être employés sont ceux que donnent les dispositions légales existantes.
English: For the purpose of acquiring motor vehicles, the Alternative Fuels Regulations expand the definition of ATF given above to include blended fuels when an ATF (as defined above) makes up at least 50 per cent of the blend.
French: Aux fins de l’acquisition de véhicules automobiles, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit la définition donnée ci-dessus du terme carburant de remplacement aux carburants mixtes constitués au moins à 50 p.
English: Definitions "adjournment" refers to a situation where the presiding Chairperson orders that a hearing is to continue on another date.
French: Définitions « ajournement » s'entend de la situation dans laquelle le président dirigeant l'audience ordonne que l'audience se poursuive à une date ultérieure.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des observations qui seront soumises.
English: Evictions are very rare in Iceland since the state, local authorities or civil society organisations actively try to stop evictions.
French: L’Etat, les pouvoirs locaux et les organismes issus de la société civile tentant par tous les moyens d’éviter les expulsions, celles-ci sont rarissimes en Islande.
English: The Canadian Industrial Benefits policy is the Government of Canada’s way of leveraging benefits to the Canadian economy as a result of our defence procurements.
French: La Politique des retombées industrielles au Canada est le moyen que privilégie le gouvernement du Canada pour que les retombées de nos acquisitions de défense profitent au maximum à l’économie canadienne.
English: Today, I’d like to take a few minutes to discuss what we’re doing to build on our work so far, and to protect our oceans while promoting economic opportunities in the years to come.
French: Aujourd'hui j'aimerais prendre quelques instants pour discuter des progrès que nos travaux précédents nous permettront d’accomplir, et de nos démarches pour protéger le milieu océanique tout en tirant parti du potentiel économique des océans.
English: The Corporation will make risk management decisions in the context of overall corporate planning, and will outline the necessary actions and resource allocations in the Corporate Plan or in the business plan of the appropriate business unit.
French: La Société examinera les risques annuellement, dans le cadre du processus de planification de l’entreprise.
English: This will include support for electronic networking, as well as for organizing periodic face-to-face staff meetings among the institutions involved.
French: Ce nouveau type de réseau offrira son soutien au réseautage électronique et organisera des réunions périodiques entre les entités.
English: Consequently, we are not in favour of Article 1(b) of the Commission's proposal and will request a separate vote on it.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à l'alinéa b ) de l'article premier de la proposition de la Commission européenne et nous demanderons un vote séparé le concernant.
English: PYEONGCHANG Existing ve nues M inimum 7 Ma ximum 9 Planned and additional ve nues M inimum 7 Ma ximum 8 Feasibility 0.9 S ports conce pt & legacy M inimum 7 Ma ximum 8
French: Le conce pt sportif de P yeongChang, qui vise à créer une ré gion de sports d'hive r de pre mie r plan en Asie, aboutirait à un solide héritage su r le plan sportif PYEONGCHANG S ites existants M inimum 7 Ma ximum 9 S ites prévus et suppléme ntaire s M inimum 7 Ma ximum 8 Faisabilité 0,9 Conce pt/hérit age sportif M inimum 7 Ma ximum 8
English: However, clarification need not imply any curtailment of sovereignty.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que cette clarification laisse sous-entendre une réduction de la souveraineté.
English: Mr. MARCHAN ROMERO expressed concern at the decrease of cultural resources in the country.
French: M. MARCHAN ROMERO est préoccupé par la diminution des moyens culturels du pays.
English: Global progress on political freedoms has been uneven.
French: 100 se trouvent en Afrique sub-saharienne.
English: Part B - Program Identification:
French: Partie B -- Identification des programmes :
English: They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the relationship between WEU and the other European States on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
French: Ils sont déterminés, compte tenu du rôle de l'UEO comme élément de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique, à placer les relations entre l'UEO et les autres pays européens sur de nouvelles bases en vue de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: Failure rates of new senior executives changing jobs within the private sector often range between 40 to 60 percent.
French: Dans le secteur privé, le taux d’échec des cadres supérieurs dans un nouveau poste oscille entre 40 et 60 p.
English: The introduction of electronic filing of trademark applications has made it possible to file the reproduction of the sound by using an electronic file such as MP3 or .WAV73. Nevertheless, some Offices do not accept a recording as proper graphical representation of the sound mark74.
French: L’introduction du dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques permet de déposer la reproduction du son au moyen d’un fichier électronique au format MP3 ou WAV73. Cela étant, certains offices n’acceptent pas un enregistrement comme représentation graphique de la marque sonore74.
English: Moreover, the registration of a colour per se, as opposed to a specific shape or form bearing that colour, might be likened, if transposed for example to the field of numbers, to the registration of any expression of duality ('2', 'II', 'ii', 'two', 'deuce', 'twain', 'twin', 'double' etc., and their equivalents in other languages), as opposed to the specific digit '2'.
French: Le fait qu'un élément puisse avoir un tel usage est un critère qui intéresse, non le point b), mais bien le point c) ou e) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire. L'article 7, paragraphe 1, point b), ne constitue pas une catégorie r ésiduelle de motifs de refus concernant des signes qui ne sont pas exclusivement descriptifs.
English: Distributors may also make financial advances to a producer.
French: Les distributeurs peuvent aussi prêter à un producteur.