ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee shall report all oiled bird sightings by project personnel to the Department of the Environment, by contacting the Canadian Coast Guard Operations Centre, within 24 hours of each incident.
French: Le titulaire doit signaler au Centre des opérations de la Garde côtière du Canada, dans les 24 heures, toute observation, par le personnel du projet, d'oiseaux exposés à un déversement de pétrole.
English: This would further slow the operation of trains approaching Huntingdon and would complicate exchange operations between CP and the BNR.
French: Cela ralentirait davantage les trains approchant de Huntingdon et compliquerait les échanges entre le CP et la BNR.
English: 1 shallot, finely chopped zest and juice of 1/2 lemon 200 g mixed fresh or frozen Canadian berries (cranberries, wild blueberries, Saskatoon berries, etc.) 2–3 sprigs fresh thyme – 76 – salt and pepper to taste Canadian liquid honey oil 4 Canadian salmon fillets (170 g to 225 g each) assorted vegetables
French: 1 échalote finement hachée zeste et jus d’un demi-citron 200 g de petits fruits canadiens frais ou surgelés (canneberges, bleuets sauvages, saskatoons, etc.) 2 à 3 branches de thym frais sel et poivre, au goût – 76 – miel canadien huile 4 filets de saumon canadien (de 170 g à 225 g chacun) légumes variés
English: Dialogue and reconciliation efforts also continued at the local level.
French: Les efforts en faveur du dialogue et de la réconciliation se sont également poursuivis au niveau local.
English: This report provides information on the outcome of the fifth meeting of the Bureau of the Steering Committee on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le présent rapport fournit des renseignements sur les résultats de la cinquième réunion du Bureau du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: However, to make such reforms a success, the international community must support the Organization with the necessary funding.
French: Cependant, pour qu'elles puissent porter leurs fruits, la communauté internationale doit soutenir l'Organisation en lui apportant les fonds nécessaires.
English: It also has the potential to foster food security for all and to raise the standard of living of the majority of the population that depends on agriculture for its livelihood.
French: Cela permettra également de promouvoir la sécurité alimentaire pour tous et de relever le niveau de vie de la majorité de la population qui dépend de l'agriculture pour vivre.
English: Policies and practices throughout the organization need to be aligned with values and ethics including, but not limited to the following: the development of an oversight report evaluating the ethical climate and progress in values and ethics; the incorporation of ethics decision-making models in executive deliberations (including committees); considering values and ethics in the policy development and approval process; and the development and communication of a multi-year plan for investing in embedding values and ethics.
French: Les politiques et pratiques de l'ensemble de l'organisation doivent concorder avec les valeurs et l'éthique et comporter notamment les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter : établissement d'un rapport de surveillance évaluant le climat éthique et les progrès réalisés en matière de valeurs et d'éthique, intégration de modèles éthiques de prise de décisions aux délibérations de la direction (dont les comités), prise en compte des valeurs et de l'éthique dans l'élaboration des politiques et le processus d'approbation et élaboration et communication d'un plan pluriannuel d'investissement dans l'intégration des valeurs et de l'éthique.
English: The project will be implemented by the Project secretariat within the Sustainable Energy Division.
French: Le projet sera mis en œuvre par le secrétariat du projet travaillant au sein de la Division de l'énergie durable.
English: National Aboriginal Day is celebrated each June 21 to help make all Canadians aware of Aboriginal peoples' valuable contributions to Canadian society and of the diverse cultures of Aboriginal peoples in Canada.
French: La Journée nationale des Autochtones est célébrée chaque année, le 21 juin, afin de sensibiliser tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aux contributions inestimables des peuples autochtones à la société canadienne et aux cultures diverses des peuples autochtones du Canada.
English: Your contributions are not only welcome, but also indispensable.
French: Vos commentaires sont plus que bienvenus -- ils sont indispensables.
English: Introducing and supplying modern educational technologies;
French: L'introduction et la diffusion de technologies pédagogiques modernes ;
English: Italy is currently negotiating on € 100 million in State aid for poultry producers affected by the drop in sales due to avian flu.
French: L'Italie discute actuellement sur € 100 million d'aides d'Etat pour les producteurs de volaille touchés par la baisse des ventes due à la grippe aviaire.
English: Brazil's food processing industry is mature and thriving.
French: L'industrie brésilienne de la transformation des aliments a atteint le niveau de maturité et est en plein essor.
English: Although the Privacy Commissioner may allow for a period longer than six months, it would stand to reason that would be the exception and not the rule.
French: On pourrait, par exemple, se plaindre du fait qu’un centre d’archives n’a pas respecté à l’égard de certains documents personnels l’exigence de destruction énoncée à l’article 4.5.3 de l’annexe 1.
English: In the case of peacekeeping, this entails anticipating the demands to be created by future peacekeeping operations and articulating strategic plans for meeting them.
French: Dans le cas de maintien de la paix, cela veut dire qu'il faut prévoir la demande qui sera créée par les opérations de maintien de la paix à venir, et formuler des plans stratégiques pour y répondre.
English: 2.5.l, 2.5.m and 2.5.n K-W objected that these paragraphs were not stated in the delivery schedule requirement in the RFP and that they should be taken out of the evaluation.
French: 2.5.l, 2.5.m et 2.5.n K-W a fait opposition au motif que ces paragraphes n'étaient pas indiqués dans l'exigence sur le calendrier de livraison énoncée dans la DP et qu'ils devaient être retirés aux fins de l'évaluation.
English: There may be less complexity and more application to a research question that determines the economic benefit of a complete menu of support services that best supports caregivers’ wellbeing and the wellbeing of their families.
French: On pourrait rendre la question plus concrète si on l’énonçait comme suit : Comment déterminer l’avantage économique d’une gamme complète de services de soutien qui appuient de façon optimale le bien-être tant des aidants que de leur famille?
English: The name "EKOL" comes from the first letters of the names of the four founding shareholders.
French: Le nom EKOL est dérivé des initiales de quatre actionnaires fondateurs.
English: On behalf of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly, I invite the European Ministers of Education to show the vision and commitment needed to build a more humane and inclusive Europe.
French: Au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire, je souhaite aux ministres européens de l’éducation la vision et l’engagement nécessaires pour construire une Europe plus humaine et plus inclusive.
English: Even more revealing, over half the days had less than one hour of sunshine including nine days in a row.
French: Plus de la moitié des journées comptaient moins d'une heure d'ensoleillement, y compris neuf jours consécutifs, ce qui est encore plus révélateur.
English: Case C-356/97 Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen v Hauptzollamt Lindau Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht München — Validity of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products (OJ 1993 L 57, p.
French: 2, du règlement (CEE) n. 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 57, p.
English: At equivalent to the overburden pressures, the soils had of 6–8°.
French: À des valeurs de équivalentes au poids des terres susjacentes, les sols avaient des angles de 6–8°.
English: Steelhead Society Contact:
French: Steelhead Society Contact d'affaires :
English: Reassessment (2) The Minister may reassess or make an additional assessment of the amount of a refund despite any previous assessment of the amount of the refund.
French: Restriction (4) Le remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres registres à produire en vertu de la présente loi.
English: • Parks Canada will survey and complete digitized map(s) for the site that includes benchmark datums, property boundaries, topography, water bodies, landscape elements, cultural resources and vegetation important to managing and understanding the historic place.
French: • Parcs Canada effectuera un levé du site et en établira des cartes numériques comportant des données repères (limites des lots, topographie des lieux, plans d’eau, éléments du paysage, ressources culturelles et couverture végétale) importantes pour la gestion et la compréhension du lieu historique.
English: Recommended study schedule is three or six lessons of class daily.
French: L'emploi du temps recommandé est de trois ou six leçons quotidiennes.
English: This proposal involved linking records from the 1994/95 and 1996/97 cycles of the NPHS for respondents residing in Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia to the provincial health care utilization data.
French: Ce projet englobait le couplage des enregistrements de données de l'ENSP de 1994-1995 et 1996-1997 des répondants de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique avec les données provinciales sur l'utilisation des soins de santé.
English: The implementation of the Act over the coming year will bring increased discipline to government operations and lead to strengthened confidence of Canadians in their government.
French: La mise en œuvre de la Loi au cours de l’année à venir apportera une discipline plus rigoureuse aux activités du gouvernement et accroîtra la confiance de la population canadienne envers son gouvernement.
English: CIHR encourages applicants to develop partnerships, including those with the applicants' institutions, to share the costs of the resource.
French: Les IRSC encouragent les candidats à développer des partenariats, incluant ceux avec les institutions des candidats, pour partager les coûts associés aux ressources.
English: Grafton Lake to Eel Weir Distance: 16.0 km Return 5.
French: Du lac Grafton à Eel Weir Distance : 16,0 km aller-retour 5.
English: I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je voudrais rappeler à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué lors de la séance de ce matin, qu'ils doivent limiter leurs déclarations à quatre minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: widespread unfamiliarity with the necessary formalities have thwarted the full exploitation of the funds allocated for 2001 and 2002.
French: La moitié au moins des fonds doivent être alloués à des entreprises occupant moins de 50 personnes.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of cherries at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cerises au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Saskatoon Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Saskatoon 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Rate per car for inter- switching traffic to or from a siding ($) Column III
French: Prix par wagon pour l'inter- connexion du trafic à destination ou en provenance d'une voie d'évitement ($) Colonne III
English: That annex contains character sets for accented characters, Greek, Cyrillic, mathematical, etc.
French: L’annexe D susmentionnée contient des jeux de caractères pour les lettres accentuées, les caractères grecs, cyrilliques, les symboles mathématiques, etc.
English: The Committee continued its general discussion on these questions and heard statements by the representatives of Japan, Bangladesh and the United States.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants du Japon, du Bangladesh et des États-Unis.
English: b) fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 880119 is hereby cancelled.
French: b) des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 880119 est par les présentes annulée.
English: Please read the DFO fact sheet entitled, Oysters:
French: N’oubliez pas de lire la fiche d’information du MPO intitulée :
English: A strong advocate of First Nations control over their own land, he has negotiated and helped settle many claims across the country.
French: Préconisant vigoureusement le contrôle des Premières nations sur leurs propres terres, il a négocié et aidé au règlement d'un grand nombre de revendications à l'échelle du pays.
English: Relax and enjoy our Louis XVI style comfortable lounge offering a harmonious decor.
French: Dans ce cadre de lierre, d’arbustes et de fleurs, vous apprécierez le calme et la sérénité du lieu. L’hiver, votre petit déjeuner vous sera proposé au coeur du très cosy salon Louis XVI avec vue sur le jardin.
English: • If you experience stomach discomfort or diarrhea from consuming sugar substitutes, cut back on your intake.
French: • Si vous souffrez de malaises gastriques ou de diarrhée causés par les substituts du sucre, diminuez votre consommation.
English: So this process of open consultation today on the way forward is indeed very welcome.
French: Ainsi, nous saluons ce processus de consultations ouvertes sur la manière d'avancer.
English: Key words: aspergillosis, proteinase, pathogenesis.
French: Mots clés : aspergillose, protéinase, pathogénèse.
English: Fernando Reimers, Carol DeShano da Silva and Ernesto Trevino, “Where is the `education' in conditional cash transfers in education?”, UNESCO, 2006, p. 50.
French: Fernando Reimers, Carol DeShano da Silva et Ernesto Trevino, «Where is the “education” in conditional cash transfers in education?», UNESCO, 2006, p.
English: The defensive substances of two species of ladybug indigenous to western Canada have been isolated.
French: On a isolé les substances défensives de deux espèces de coccinelles indigènes à l'ouest canadien.
English: Developing a Common Understanding of Terms/ Definitions Related to International Harmonization/ Cooperation Diane Kirkpatrick, Director General, VDD International harmonization is a priority of the federal government and a key result area of VDD’s strategic plan.
French: Santé Canada et la DMV continuent de travailler à la résolution des questions d’harmonisation internationale en participant à des réunions bilatérales et aux travaux d’organismes internationaux, en augmentant les capacités de la DMV et en établissant et renforçant les réseaux et les relations avec des homologues dans d’autres juridictions.
English: • Discuss ways of reducing your exposure with your employer.
French: • Discutez avec votre employeur des façons de réduire votre exposition.
English: An inherent limitation of most spill information collected in Canada is that the end result generally does not look back to the point of origin.
French: Une limite inhérente à la plupart des informations sur les déversements recueillies au Canada, c’est qu’elles circulent dans un sens et ne reviennent pas à leur point de départ.
English: At Georgevile, diving is forbidden from the wharf and you must wear your gear in the parking lot (no where else please).
French: À Georgeville, la plongée est interdite à partir du quai et vous devez vous habiller dans le stationnement (pas ailleurs svp).
English: This question seeks to determine if the IVDD under consideration is composed of numerous reagents or articles intended to be used together to conduct a specific test.
French: Cette question vise à déterminer si l’IDIV considéré se compose de nombreux réactifs ou articles qui sont utilisés ensemble dans le but de procéder à un test particulier.
English: The Heartland Service programme is an example of partnership between central government, local government and community groups, and is aimed at improving access to government services for people in provincial and rural New Zealand.
French: Le programme pour les services en Nouvelle-Zélande profonde est un exemple de partenariat entre le Gouvernement, les collectivités locales et les groupes communautaires.  L'objectif poursuivi est d'améliorer l'accès des provinciaux et des ruraux aux services publics.
English: 54/139 Improvement of the status of women in the Secretariat
French: 54/139 Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
English: This Strategy for Services seeks to begin that process by building on five basic principles: 1) It should be comprehensive: The new strategy should encompass all service sectors and their interlinkages.
French: La stratégie relative aux services cherche à corriger cette situation en s'inspirant de cinq principes de base: 1) Elle doit être complète: la nouvelle stratégie doit couvrir l'ensemble du secteur des services et ses interconnexions.
English: An annual academic programme cycle has been defined, and selection and evaluation requirements and procedures for research proposals have been established.
French: Un cycle annuel de programme universitaire a été défini et des conditions et procédures de sélection et d'évaluation des propositions de sujets de recherche ont été élaborées.
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, today, 24 February 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 24 février 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: SeniorBusters is a group of volunteers working with PhoneBusters to give information and telephone support to older adults who may have experienced telephone fraud.
French: SeniorBusters est un groupe de bénévoles qui travaillent pour PhoneBusters et fournissent de l’information et du soutien téléphonique aux personnes âgées ayant pu être victimes de fraude téléphonique.
English: These issues are considered from the standpoint of both patient and medical personnel.
French: Ces problèmes sont examinés du point de vue tant du patient que du personnel médical.
English: In identifying and fostering synergies between law enforcement agencies, attention should also be paid to the links and overlaps between the enforcement of intellectual property rights and the enforcement of safety and health regulations.
French: Lorsque l'on cherche à repérer et à encourager les synergies entre les services chargés de l'application des lois, il faut également prêter attention aux liens et aux chevauchements entre les actions visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle et celles visant à faire respecter les réglementations en matière de sécurité et de santé.
English: They are two entirely different matters.
French: Ce sont deux choses tout à fait différentes.
English: Introduction The following report summarizes the results obtained in the May, 2006 sample distribution for the Tritium Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mai 2006 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative de l'analyse de tritium dans l'urine, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Receiving employee contributions Under the terms of some employment agreements, an employee is required to contribute an amount to the RCA trust.
French: Réception des cotisations des employés Selon les termes de certaines conventions d'emploi, un employé doit cotiser à la FCR.
English: Interested in becoming an ONSPEED affiliate and driving relevant traffic to the ONSPEED website?
French: Aimeriez-vous devenir un affilié de ONSPEED et augmenter la fréquentation de notre site Internet ?
English: There are currently 14 policy bureaux and two resource bureaux concerned respectively with finance and the civil service.
French: À l'heure actuelle, 14 directions s'occupent des questions financières et 2 bureaux de la fonction publique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU SOMMARIO Català Español English Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Presentazione La Rete panlatina di terminologia (Realiter) è lieta di presentare il Lessico panlatino di bioetica.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS SOMMARIO Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Presentazione La Rete panlatina di terminologia (Realiter) è lieta di presentare il Lessico panlatino di bioetica.
English: Amendment by Eija-Riitta Anneli Korhola Amendment 6 Paragraph 1.4 1.4 Addressing global concerns such as non-proliferation, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyberterrorism and narco-terrorism, as well as the issue of human rights and counterterrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Anneli Korhola Amendement 6 Paragraphe 1.4 1.4 traiter des problèmes mondiaux qui se posent, tels ceux de la non-prolifération nucléaire, du terrorisme et du crime organisé; étendre le mandat du groupe de travail commun UE-Inde de lutte contre le terrorisme afin qu'il couvre la coopération en matière de sécurité dans son ensemble, en mettant principalement l'accent sur le blanchiment des capitaux, le cyberterrorisme et le narcoterrorisme, tout comme sur la question des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme; Or. en
English: There was agreement that it would not be appropriate to suggest any particular issues to the General Assembly for any future meeting.
French: Il a été convenu qu'il ne serait pas approprié de proposer à l'Assemblée générale des questions particulières pour une quelconque réunion future.
English: Resolving the Mangrove Conflict in Koh Kong, Document(s) 83 of 84 Camille Bann
French: Resolving the Mangrove Conflict in Koh Kong, Document(s) 86 de 87 Camille Bann
English: The Commission says Mr. McKenzie satisfied conditions (a) and (c) but not (b) because he had ceased working, not because he was attending his course, but because of a shortage of work.
French: La Commission déclare que M. McKenzie satisfaisait aux conditions énoncées aux alinéas a) et c) mais non à l'alinéa b) parce qu'il avait cessé de travailler, non pas parce qu'il suivait un cours mais à cause d'un manque de travail.
English: They may be subject to other indirect taxes levied for specific purposes.
French: Ceux-ci peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques.