ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of this study and the issues identified, together with those of the Component II study, are then used to help frame questions for the site visits and focus group session which are part of the Component III activities.
French: Les résultats et les problèmes signalés dans cette étude ainsi que les résultats de la Composante II servent ensuite à formuler des questions pour les visites d'évaluation et la séance du groupe de discussion faisant partie des activités de la Composante III.
English: In the canton of Geneva, a suicide prevention campaign aimed at teenagers was set up in October 1996.
French: Dans le canton de Genève, un programme de prévention du suicide destiné aux adolescents a été mis en place en octobre 1996.
English: West Parry Sound District Museum Parry Sound , Ontario Tourism Region:
French: West Parry Sound District Museum Parry Sound (Ontario) Région touristique :
English: This may be due to user needs and thus the heterogeneity in coverage across the sector may be statistically arbitrary or trivial.
French: Ce choix peut être dicté par les besoins des utilisateurs, si bien que l'hétérogénéité de la composition intersectorielle des indices peut être statistiquement aléatoire ou insignifiante.
English: To that end, we must strengthen coordination and cooperation at all levels — national, regional and global — among all the actors concerned: Governments, international organizations, civil society and the private sector.
French: Il nous faudra pour cela renforcer à tous les niveaux - national, régional et global - la coordination et la collaboration entre tous les acteurs concernés : gouvernements, organisations internationales, société civile et économie privée.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact:
French: Actis (Royaume-Uni) Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement, Principaux secteurs d’activité: télécommunications, énergie Contact:
English: This challenge necessitates that "the Church be more and more communitarian and participatory, made up of ecclesial communities, family groups and bible circles, movements and ecclesial associations which render the parish a community of communities" (15).
French: L'Eglise "doit consacrer une attention spéciale à ces ethnies qui sont encore objet de discriminations injustes" (cf. Ecclesia in America , n.
English: (i) The court must question the accused person during the hearing and present the indictment against him.
French: i) Le tribunal doit interroger l'accusé au cours de l'audience et l'informer des charges qui pèsent contre lui.
English: OVERALL EXPENDITURE IN EDUCATION Capital Annual expenditure expenditure for as a % of a pupil ( ) at GDP primary level 1997 1997 Annual expenditure per pupil ( ) at secondary level 1997 Annual expenditure per student ( ) 1997 Average expenditure per capita ( ) 1997
French: DEPENSES GLOBALES DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION Dépenses totales % du PNB 1997 Dépense annuelle par élève ( ) du primaire 1997 Dépense annuelle par élève ( ) du secondaire 1997 Dépense annuelle par étudiant ( ) 1997 Dépense moyenne par individu ( ) 1997
English: The Iraqi NGO, SOITM Foundation reported that owing to the current situation in Iraq, a large number of Iraqi women were being recruited by sex traffickers and that some who had been taken to the Gulf States as wives were later used in the local prostitution industry.
French: L'ONG iraquienne Fondation SOITM déclare que, par suite de la situation actuelle en Iraq, beaucoup d'Iraquiennes sont la proie de trafiquants du sexe et que certaines d'entre elles amenées dans les États du Golfe avec le statut d'épouse se sont retrouvées ensuite sur le marché local de la prostitution.
English: Under section 34 of the Act, the DPP may apply to a court for a prohibition order for a period of up to ten years, to stop behaviour that constitutes, or is directed toward, the commission of an offence.
French: En vertu de l’article 34 de la Loi, le DPP peut demander aux tribunaux une ordonnance interdisant pour une période maximale de dix ans le comportement qui constitue une infraction ou tend à la perpétration d’une infraction.
English: The Law on lawyers and the Law on health were adopted in June and July 2004 respectively, providing for the possibility for EU nationals, having obtained advocacy or medical qualifications as per the legislation of an EU Member State, to offer services in these areas according to the Bulgarian legislation as from January 2007.
French: La loi sur les juristes et la loi sur la santé, adoptées en juin et juillet 2004 respectivement, donnent, à partir de janvier 2007, la possibilité aux ressortissants de l’Union qui ont obtenu des qualifications médicales ou juridiques, reconnues par la législation d'un État membre de l'Union, d'offrir leurs services dans ces domaines conformément à la législation bulgare.
English: A year later, at 21, she was elected president of her regional union.
French: Un an plus tard, à vingt et un ans, elle était élue présidente de son syndicat régional.
English: Performance Management - Without performance measures, and processes to track performance against established metrics, there is no way to determine how well the records and information management program is actually performing and if it is contributing to the success of the CIHR.
French: Gestion du rendement - Sans mesure du rendement, et sans processus pour suivre le rendement par rapport à des indicateurs établis, il est impossible de déterminer jusqu'à quel point le programme de gestion des documents et de l'information est réellement efficace et contribue au succès des IRSC.
English: The applicants submit that they had limited time to reach their connecting flight to Comox due to their late arrival in Vancouver.
French: Les demandeurs indiquent qu'ils avaient peu de temps pour se rendre à leur vol de correspondance à destination de Comox à cause de leur arrivée tardive à Vancouver.
English: The Committee requests an update on the results.
French: Le Comité demande une mise à jour sur les résultats de cet examen.
English: Drawing up of a summary of sessions offered 5.
French: Effectuer un bilan des sessions offertes 5.
English: It would therefore be quite scandalous if an assembly like this, which is ever so slightly dominated by middle-aged and older men, should decide over the heads of Europe's young women that there will be nickel in the coins.
French: Aussi serait-il tout à fait scandaleux qu'une assemblée comme la nôtre, où dominent - c'est le moins qu'on en puisse dire - les hommes d'âge mûr, décide, sans demander l'avis des jeunes femmes concernées, que la monnaie contiendra du nickel.
English: Acrolein is released into the environment as a product of fermentation and ripening processes.
French: Lacroléine est rejetée dans lenvironnement à lissue des processus naturels de fermentation et de mûrissement.
English: While results suggest positive trends in the reduction of sharing behaviour among IDU, the proportion of participants who report sharing needles is still relatively high.
French: Il s’agit là d’une baisse sensible des proportions enregistrées au cours de la phase pilote du système, lorsque 26,8 % de l’ensemble des participants avaient déclaré s’être injecté des drogues avec des aiguilles usagées (voir le tableau 1).
English: (c) the validity of the agreement to arbitrate (a study of uniform rules on the interrelationship between the principle according to which “the arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement” (art.  16(1) of the Model Law on Arbitration) and the scope of the court's terms of reference in deciding whether to refer the parties to arbitration when the respondent in the court proceedings invoked an arbitration agreement and the claimant argued that the arbitration agreement was invalid (para.
French: c) la validité de la convention d'arbitrage (étude des règles uniformes sur le lien entre le principe selon lequel “le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence, y compris sur toute exception relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage” (art. 16-1 de la Loi type sur l'arbitrage) et l'étendue des pouvoirs dont dispose la juridiction étatique pour décider de renvoyer ou non les parties à l'arbitrage lorsque le défendeur, dans le cadre de la procédure judiciaire, invoque une convention d'arbitrage et que le demandeur allègue la nullité de cette dernière (par. 33)).
English: Variant alleles at 13 of these loci were detected among nine samples covering most of the species range:
French: Des allèles variants ont été découverts à 13 de ces loci dans neuf échantillons provenant de presque toute l'aire de répartition de l'espèce :
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007 Table of Contents
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Table des matières
English: It is too easy for politicians to say that they are against international adoption.
French: Dans de tels pays à structure fédérale comme l’Allemagne, il n’est pas toujours possible de mettre en place des institutions centralisées.
English: The programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization,3 aimed at enhancing the efforts of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves, are yet to be fully implemented.
French: Il faudrait appliquer pleinement le programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) et le Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, qui visent à soutenir les efforts entrepris par les pays africains en vue d'intensifier et d'élargir leur coopération industrielle.
English: Iraqis will have to revisit concepts--like nationalism, sovereignty, and Islamic community--that have never come under critical examination.
French: Les Irakiens devront réapprendre certains concepts, comme le nationalisme, la souveraineté et la communauté islamique, qui n'ont jamais été examiné de manière critique.
English: Starting with a users asking for old Portage sources Simon Stelling started a trip in Gentoo's history.
French: Amorcé par un utilisateur demandant de vieilles sources de Portage, Simon Stelling a commencé un voyage dans l'historique de Gentoo.
English: The information on Condoleezza Rice's role in July 2002 in Abu Zubaydah’s interrogation is contained in the Intelligence Committee's timeline of how the CIA's harsh interrogation program was conceived and approved at the highest levels in the Bush White House.
French: Les informations relatives au rôle joué par Condoleezza Rice en juillet 2002 dans l'interrogatoire d'Abu Zubaydah figurent dans le calendrier qu'a établi la commission sur le renseignement concernant la conception du programme d'interrogatoires brutaux de la CIA et son autorisation par les plus hautes sphères de la Maison Blanche sous la présidence Bush.
English: The University of Guam was placed on academic probation by the Western Association of Schools and Colleges in July 2000.  The University was found not to have adequate library facilities or adequate financing.
French: En juillet 2000, l'Université de Guam a été mise en probation par la Western Association of Schools and Colleges, qui a jugé ses locaux de bibliothèque et son financement inadéquats.
English: (f) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: f) À lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, y compris d'anciens prisonniers politiques, notamment en garantissant la liberté d'association et d'expression, y compris la liberté des médias, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: • 8.6 If it has been determined that this policy is not being complied with, the Secretary of the TB may notify the respective deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.
French: • 8.6 S'il a été établi que la présente politique n'est pas respectée, le secrétaire du SCT peut en informer l'administrateur général compétent pour obtenir l'assurance que des mesures correctives appropriées seront prises.
English: Cuba held the Council in high regard and had itself been included in the Universal Periodic Review process.
French: Cuba a le Conseil en très haute estime et a lui-même participé à l'Examen périodique universel.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 61/197 and 62/191);
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 61/197 et 62/191);
English: If other countries come up to Canada’s level of openness we will have made significant progress in the negotiations.
French: Si d’autres pays Ã©galent le degrÃ© d’ouverture du Canada, d’importants progrÃ¨s auront Ã©tÃ© accomplis dans les nÃ©gociations.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Corporate Services (PA7)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Services à l’entreprise (AP7)
English: Tickets Access to tickets for cultural and athletic events was an irritant for VIPs and delegation members throughout the Games.
French: Billets L’accès aux billets pour assister aux événements culturels et sportifs a été un irritant tout au long des Jeux pour les dignitaires et les membres des délégations.
English: It then examined in detail a seventh document, namely a table found at the premises of Atochem SA and entitled 'PVC
French: Il a ensuite examiné en détail un septième document, à savoir un tableau découvert dans les locaux d'Atochem SA et intitulé «PVC
English: While the Strategy does not replace existing enterprise risk management programs at all government levels, the incorporation of NDMS principles into Federal/Provincial/ Territorial (FPT) initiatives will benefit the management of internal government risks.
French: Bien que la SNAC ne remplace pas les programmes de gestion des risques de l’entreprise de tous les ordres du gouvernement, il serait avantageux, pour la gestion des risques internes au gouvernement, d’incorporer les principes de la SNAC aux initiatives fédérales/provinciales/territoriales (FPT).
English: Participants 28 professionals from 28 European countries participated at the workshop.
French: Participants 28 professionnels venus de 28 pays européens ont participé à l'atelier.
English: Determine whether the behaviour is challenging or safe for the person.
French: Déterminez si le comportement est difficile ou s'il est opportun pour la personne.
English: In 2004–2005, CIC will work with partners (including other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, Service Provider Organizations and
French: Ces projets consisteront également à offrir à l’immigrant une orientation
English: Attachment 4 is a summary of the overall ranking of the 46 DSL industrial sector codes on the basis of "potential for exposure" that might be inferred, when evaluated as outlined in Table 1.
French: La pièce jointe 4 est un résumé de la catégorisation générale des 46 codes industriels de la LIS en fonction du « risque d'exposition » qui peut être induit, en suivant la méthode d'évaluation décrite au tableau 1.
English: It is therefore suggested that the secretariats should identify the provisions, policies and practices of each agreement that have a positive, a negative or no impact on the objectives of the other multilateral environmental agreements, including non-ECE ones.
French: Il est donc suggéré que les secrétariats identifient les dispositions, politiques et pratiques propres à chaque accord qui ont un effet positif, négatif ou nul sur les objectifs des autres accords environnementaux multilatéraux, y compris ceux qui n'ont pas été adoptés par la CEE.
English: With these, the Passport Office will develop a client satisfaction index (CSI).
French: Ce sont la sécurité et l'intégrité des passeports, la souplesse, la fiabilité, l'accès et les locaux, les communications et les coûts.
English: The Government has sought to encourage them to lead a normal life and to be self-reliant pending their resettlement.
French: Le Gouvernement s'efforce d'encourager les réfugiés à mener une vie normale et à devenir économiquement autonomes en attendant leur réinstallation.
English: Gerald E. Tooke's Untitled in the Hearst Block
French: Sans titre de Gerald E. Took dans l'édifice Hearst
English: Sexist stereotypes exist within the family, in education and at work.
French: Les stéréotypes sexistes existent au sein de la famille, dans l'éducation et dans le travail.
English: Stakeholders were invited to provide written comments and suggestions, in addition to their participation in workshops or if they were unable to attend any of the three sessions.
French: Les intervenants ont été invités à fournir des commentaires et des suggestions par écrit en plus de leur participation aux ateliers ou s'il leur était impossible d'assister à l'une des trois réunions.
English: Canada works closely with members of the international community.
French: Le Canada collabore étroitement avec la communauté internationale.
English: In my letter dated 31 July (S/2000/796), I informed the Security Council of the composition of the Expert Panel and its related activities.
French: Dans ma lettre du 31 juillet 2000 (S/2000/796), j'ai informé le Conseil de la composition du Groupe d'experts et de ses activités.
English: Names Commission advised on policy regarding Irish language spellings for place names, and. the- Place Names Branch carried out the practical. aspects of the Commission’s work. in the last year, bofh the PTaca Names Commission and the Place Names.Branch were transferred from the Ordnance Survey tp_ the Department of Arts, Heritage, GaeItacht and the Islands.
French: La division a signalé que le service cartographique national avait ef-fectivement normalisé les orthographes anglaises des noms de lieux en Irlsnde~. La commission des noms de lieux a formul6 des principes concernant l'orthographe irlandaise des noms de lieux, et le Place Names Branch ont finalisé les aspects concrets des travaux de la commission.
English: • The ‘control results’ message, which is sent by the actual office of destination to the office of departure after the goods have been checked.
French: • le message «résultats du contrôle», qui est envoyé par le bureau de destination réel au bureau de départ après vérification des marchandises.
English: Because we have come so far, the stakes are even higher today than ever.
French: Vu le chemin déjà parcouru, les enjeux sont plus élevés que jamais.
English: The description must correctly and fully describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor.
French: Le chapitre 10 de ce recueil traite des exigences de la Loi et des Règles par rapport aux dessins et aux photographies.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Bench-mark Position Number: 7 Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DES CALCULS Poste-repère no 7 Résumé Sous la direction générale du surveillant de la sous-section des calculs, utilise une machine à calculer pour calculer rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et les intérêts ou remboursements sur les rentes.
English: Representatives will indicate the 11 candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les 11 candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: [Open to Member States only.
French: [La réunion est réservée aux États Membres.
English: All unused Enhanced Core funds are retained by the department.
French: Les fonds inutilisés de la composante de base améliorée sont retenus par le ministère.
English: EXCLUSIONS Federal real property the administration of which is under any member of the Queen's Privy Council for Canada, other than the Minister of Transport or any successor if the Minister does not have the consent of that other member pursuant to the paragraph 44(2)(b) of the CMA.
French: EXCLUSIONS Les immeubles fédéraux donc l'administration relève d'un membre de Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur ci ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa de la LMC.
English: There is no distinction to be drawn between the two grounds of discrimination, with respect to the CF's assertion that it would suffer undue hardship if required to expand its IVF funding policy.
French: Aucune différence ne doit être faite entre les deux motifs de distinction en ce qui a trait à la contrainte excessive que les FC affirment qu'elles subiraient si elles devaient élargir leur politique de financement des traitements de FIV.
English: Individuals from developed countries born after 1945 are at risk for acquiring hepatitis A, especially when travelling to endemic areas.
French: Toutefois, les personnes des pays développés nées après 1945 peuvent être infectées par l'hépatite A, surtout s'ils voyagent dans des régions où le virus est endémique.
English: Yet, even in its isolation, Old Crow and the Gwitchin are not immune from the far-reaching effects of American policy.
French: « Tranquillement », car les Gwitchin constituent une population modeste et les nouvelles entourant Old Crow ne se propagent pas trop rapidement vers le sud.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management response.
French: Il vise à déterminer quelles mesures ont été prises à la suite des recommandations de cette vérification et à en évaluer l’étendue et la pertinence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bank account.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: State concern for roads set an early pattern.
French: L'importance des routes pour l'État se concrétise rapidement.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): -0.5 (-1.7 to 0.8), P =0.47, N=443 routes CBC 1959-1988 (North America):
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -0,5 (de -1,7 Ã 0,8), P = 0,47, N = 443 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) :
English: Post-compulsory-aged students opt for either United Kingdom-accredited academic or vocational courses.
French: Les élèves qui ont fini l'école obligatoire optent soit pour des études universitaires, soit pour une formation professionnelle agréées par le Royaume-Uni.