ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, ACE submitted that the equivalency testing alternative allowed in the RFP was unfair and discriminatory because the time for equivalency testing was insufficient and the NGC did not have to accept the equivalency testing even if it was obtained.
French: Plus précisément, ACE a soutenu que la mise à l'essai équivalente permise par la DP était inéquitable et discriminatoire parce que le temps alloué pour les essais équivalents était insuffisant et que le MBAC n'était pas tenu d'accepter ces essais même s'ils avaient pu être réalisés.
English: Harvey's is very sensitive to privacy issues and is committed to protecting the on-line privacy of children and making the Internet safe for our users.
French: Harvey's se soucie des problèmes de confidentialité entourant les renseignements personnels et s’engage à protéger la confidentialité en ligne des enfants en assurant une navigation sécuritaire pour tous les utilisateurs de son site.
English: Strategic Statement by the Executive Director
French: Déclaration de stratégie de la Directrice exécutive
English: Great Grand Master Key: a key which controls two or more grand master key groups.
French: Entrée de clé : ouverture pratiqué dans le rotor, épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci.
English: When the reductions of the last round – the Uruguay Round – are completed, the average level of most-favourednation tariffs imposed by the United States, by the European Community and by Canada, will be of the order of 2 or 3 per cent.
French: Lorsque les réductions prévues au cours des dernières négociations – dites de l’Uruguay Round – seront appliquées, le niveau moyen des droits de douane imposés par les États-Unis, la Communauté européenne et le Canada au titre de la clause de la nation la plus favorisée seront de l’ordre de 2 à 3 p.
English: ◦ Evaluation Methodology
French: ◦ Méthode d’évaluation
English: • Enhance communication and knowledge translation of Canadian research to stakeholders
French: • Améliorer la communication avec les intervenants et l’application à leur profit des connaissances découlant de la recherche canadienne
English: By infiltrating their communities, studios and homes, the camera seizes the essence of their day-to-day worlds.
French: En 1996, tous deux unissaient pour la première fois leurs intérêts artistiques en entreprenant l'ébauche de ce qui deviendra la série documentaire Au fil du mouvement/Moments in Motion (2004).
English: Support relating to job losses, however, is provided in the EU at a European level only in the case of large companies where the job losses are sufficiently high.
French: Mais le soutien relatif aux pertes d'emplois n'est fourni dans l'UE au niveau européen qu'aux grandes entreprises, où les pertes d'emplois sont suffisamment importantes.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement du chabot pygmé (Cottus sp.) au Canada (projet)» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Also available in English under the title "Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada [Proposed]". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Fees 156.1 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, fix the fees to be paid for the provision of services, facilities and products provided by the Minister under this Part or within the purpose of this Part.
French: Facturation 156.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture, par le ministère, de services, d'installations ou de produits dans le cadre de l'objet de la présente partie.
English: Australia has also provided longstanding and sizeable financial contributions to immunisation campaigns in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie a également contribué durablement et largement aux campagnes de vaccinations dans la région Asie-Pacifique.
English: Isotopic analyses (18O, 13C, 14C) of two meromictic lakes in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Isotopic analyses (18O, 13 C, 14C) of two meromictic lakes in the Canadian Arctic Archipelago.
English: One notable incident was the attack on the convoy of the former Vice-President, and Sierra Leone People's Party (SLPP) presidential candidate, in Koidu Town by alleged All Peoples' Congress (APC) supporters during his visit to launch the SLPP campaign for the local council elections in Kono District on 15 June.
French: On peut notamment citer l'attaque d'un convoi de l'ancien Vice-Président, candidat à la présidence pour le Parti SLPP (Sierra Leone People's Party), dans la ville de Koidu, qui serait le fait de sympathisants du Parti APC (All Peoples' Congress), à l'occasion de sa visite destinée à lancer la campagne du SLPP aux élections locales dans le district de Kono, le 15 juin.
English: It is expected that departmental plans for the planning cycle commencing in April 1998 will fully comply with the legislation, both in process and content.
French: On s'attend que les plans des ministères et organismes visant le cycle de planification commençant en avril 1998 seront totalement conformes à la nouvelle législation, qu'il s'agisse du contenu ou des processus sous-jacents.
English: • reasonable assurance that assets and funds are protected;
French: • une certitude raisonnable que les biens et les fonds sont protégés;
English: Now that things have started to move ahead a little bit, we have to think hard and go forward with prudence, but go forward and do certain things.
French: Maintenant que les choses ont commencé à aller de l'avant, nous devons réfléchir, avancer avec prudence, mais avancer, et faire certaines choses.
English: Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
French: Les contrôleurs peuvent tenir compte de l'impact sur la gestion des risques et des actifs qui découle de codes volontaires de conduite ou de transparence auxquels adhèrent les institutions concernées qui négocient des instruments d'investissement non réglementés ou alternatifs.
English: Led by Dr. Kue Young, who was at the University of Manitoba for several years and is now with the University of Toronto, a collaborative interdisciplinary team of researchers from Canada and two other countries is investigating the diabetes epidemic and its impact on aboriginal communities.
French: Rattaché à l’Université du Manitoba pendant plusieurs années et maintenant à l’Université de Toronto, le Dr Kue Young dirige une équipe interdisciplinaire de chercheurs du Canada et de deux autres pays qui se penchent sur l’épidémie de diabète et ses répercussions sur les communautés autochtones.
English: We have not used many direct quotations because, in a small community, it is easy to recognize the words of others.
French: Elles n’ont pas utilisé beaucoup de citations directes, parce que, dans une petite communauté, il est facile de reconnaître les paroles d’autres personnes.
English: I think that a proper resolution of this question requires considerable review of the caselaw, both in the courts and before the Tribunal.
French: À mon avis, il faut, pour régler cette question correctement, se livrer à une analyse approfondie de la jurisprudence - tant celle des cours que celle du Tribunal.
English: On 19 July 2000 the applicant filed three appeals with OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 19 juillet 2000, l’intervenante a formé trois recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94.
English: Jazz singer taught by Christine Legrand, Dédé Minvielle und Ravi Prasad.
French: Chanteuse de jazz. Apprentissage avec Christine Legrand, Dédé Minvielle et Ravi Prasad.
English: UK release: September 24 http://jonimitchell.com In Concert A new European tour returns chanteuse of the moment, Feist, to the UK for a number of dates, performing songs from her massively successful third release, The Reminder.
French: Sortie au R.-U. : 24 septembre http://jonimitchell.com En concert Avec une nouvelle tournée européenne, la chanteuse du moment, Feist, revient au  R.- U. pour un certain nombre de dates, au cours desquelles elle interprètera des chansons de son troisième album au succès phénoménal, The Reminder.
English: Enablers And Inhibitors At the recent Symposium, "Creating the Canadian Forces of 2020", the air force workshop identified a number of enablers and inhibitors to the use of CDE and M&S in the CF.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Facteurs habilitants et agents inhibiteurs Au cours du récent symposium, « Création des Forces canadiennes de 2020 », l'atelier de la Force aérienne a fait ressortir plusieurs facteurs habilitants et agents inhibiteurs dans l'utilisation de l'ECE et de la M&S à l'échelle des FC.
English: Additionally, the rapid growth of urban dwellings, the return of new groups of refugees and internally displaced people, the expansion of poverty and slums in the cities put the Government in a difficult situation when considering citizen's right to shelter.
French: D'autre part, l'expansion urbaine rapide, le retour de nouveaux groupes de réfugiés et de déplacés, la montée de la pauvreté et l'extension des taudis dans les villes plaçaient le Gouvernement dans une situation difficile face au droit au logement des citoyens.
English: At each ordinary session thereafter, the Meeting of the Parties shall elect for a full term of office four or five members as appropriate in order to achieve the full complement of the Committee.
French: Par la suite, à chacune de ses sessions ordinaires, la Réunion des Parties élit pour un mandat complet quatre ou cinq membres, selon qu’il convient, pour compléter la composition du Comité.
English: (NL) Mr President, I would also like to express my compliments to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten.
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California (available at http://www. srs.fs.usda.gov/pubs/viewpub.jsp?index=3648). Ralph, C.J.; Hollinger, K.; Miller, S.L. 2004.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, Californie (consultable à http://www. srs.fs.usda.gov/pubs/viewpub.jsp?index=3648). raLph, C.J., K. hoLLingEr et S.L. miLLEr.
English: The departmental designate should have the assurance that the employee takeover company assuming responsibility for a program and/or service is operationally capable and financially viable.
French: Par cette évaluation, le responsable devrait avoir la conviction que la future société pourra pleinement assumer la responsabilité du programme ou service qui lui sera attribué, et qu'elle aura les moyens techniques et financiers nécessaires pour assurer sa viabilité.
English: Tyndall MW, Agoki E, Plummer FA, Malisa W, Ndinya-Achola JO, Ronald AR.
French: Tyndall, M.W., E. Agoki, F.A. Plummer, W. Malisa, J.O. Ndinya-Achola et A.R. Ronald.
English: It would bring all targeting clearly within the ambit of the Act.
French: Cette pratique ramènerait clairement toutes les activités de ciblage dans les limites de la Loi.
English: The United Nations has developed a coordinated approach to implementing resolution 1308 (2000) on HIV/AIDS prevention during the conduct of its own peacekeeping operations, but apparently that approach does not apply when the United Nations is replaced by regional institutions in conducting peacekeeping operations, such as the NATO, the African Union, ECOWAS, etc.
French: L'ONU a élaboré une réponse coordonnée à la résolution 1308 (2000) en matière de prévention durant la conduite de ses propres opérations de maintien de la paix.  Mais cela ne semble pas être le cas lorsque l'ONU est remplacée par des entités régionales dans la conduite d'une opération de maintien de la paix par des organisations régionales telles que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), etc.
English: Social policy and development; 4.
French: Développement mondial : tendance, questions et politiques; 8.
English: Protection from sun exposure, and none or moderate consumption of alcohol and spicy food are recommended.
French: On recommande de se protéger du soleil et d'éviter de consommer de l'alcool et des mets épicés, ou d'en consommer avec modération.
English: Commercial Services & Facilities You'll find a full range of recreational and commercial facilities staffed by friendly people. There are cabins, lodges, motels, hotels, convention facilities, restaurants, grocery stores, liquor store, gas station, post office, RCMP detachment, souvenir and gift shops and many others.
French: Établissements commerciaux Vous trouverez une gamme complète d'établissements commerciaux et récréatifs dotés d'un personnel amical : chalets, pavillons, motels, hôtels, centres de conférences, restaurants, épiceries, magasins de vins et spiritueux, stations-service, bureau de poste, poste de la GRC, boutiques de souvenirs et bien d'autres.
English: The Palestinian Popular Resistance Committees claimed responsibility for his abduction and killing.
French: Les Comités de la résistance populaire palestinienne ont revendiqué son enlèvement et son assassinat.
English: As evidenced by the educational material available on her website.
French: Comme en témoignent les documents de sensibilisation mis à la disposition du public sur son site Web.
English: January 1999. 2 Ministry of Health, Saskatchewan, 2004. * The province of Quebec considers health human resources planning its exclusive provincial responsibility.
French: Vancouver, janvier 1999. 2 Ministry of Health, Saskatchewan, 2004. * La province de Québec considère que la planification des ressources humaines en santé relève de sa responsabilité exclusive.
English: In noting the contents of the document SCIT/7/12, the SCIT Plenary heard interventions from the Delegations of Canada, United Kingdom, Egypt, USA, ARIPO and Germany, requesting clarification of points raised either in the document SCIT/7/12 or in the presentation.
French: Prenant connaissance du contenu du document SCIT/7/12, le SCIT plénier a pris note des interventions des délégations du Canada, du Royaume-Uni, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'ARIPO et de l'Allemagne, qui ont demandé des précisions sur des points soulevés dans le document SCIT/7/12 ou dans l'exposé.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $8.00 *Commercial Tours, per person $2.50 *Commercial Tours, per person (operators bringing over 500 visitors per year)
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ *Visites ou voyages organisés, par personne 2,50 $ *Visites ou voyages organisés, par personne (voyagistes amenant plus de 500 visiteurs par année)
English: Vehicles of Class I, II or III shall meet the following requirements:
French: "7.6.3.1 Les véhicules des classes I, II et III doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: These low-power broadcasting undertakings provide information to pleasure boating navigators and to the general public about local and marine weather, road and boating conditions, ferry schedules, parking and traffic control, and in some cases, atmospheric environment services from Environment Canada.
French: Ces entreprises de radiodiffusion de faible puissance fournissent de l'information aux navigateurs de plaisance et au grand public sur les conditions météorologiques locales et maritimes, l'état des routes et de la navigation, l'horaire des traversiers, les règlements pour le stationnement et la circulation et, dans certains cas, les services relatifs à l'environnement atmosphérique diffusés par Environnement Canada.
English: 5.13.3 Commissioning Commissioning involves placing a newly constructed facility into operation, including reviewing contract documentation; preparing commissioning briefs, budgets, and schedules; preparing training and operating manuals; co-ordinating the phased completion of systems; reviewing systems installation; evaluating and verifying systems; providing training to operators; and assuring compliance with services related to warranties.
French: 5.13.3 Mise en service Il s'agit ici de mettre en service une nouvelle installation, entre autres �tudier les documents contractuels, pr�parer les �nonc�s, les budgets et les calendriers de mise en service, pr�parer les manuels de formation et de fonctionnement, coordonner la mise en service graduelle des syst�mes, examiner, �valuer et contr�ler les syst�mes, former le personnel d'exploitation et assurer le respect des services pr�vus par les garanties.
English: Also, the editorial office and the Information and Documentation About Child Rights Centre staged the play “Ghiocel's Adventures” at the National Opera about the child's right to have a family.
French: D'autre part, le bureau de la rédaction et le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'enfant ont mis en scène une pièce intitulée « les aventures de Ghiocel » à l'Opéra national, sur le thème du droit des enfants d'avoir une famille.
English: In Viterbo, the mediaeval quarters centre.round the. church of San Pellegrino.
French: A Viterbe, le centre médiéval s'est établi autour de l'église de San Pellegrino.
English: What of the six-monthly rotation of the Presidency of the Union?
French: Peut-on garder la rotation semestrielle de la présidence de l'Union?
English: An attempt should be made to take into account the opinion giver's frame of reference.
French: Il faut essayer de tenir compte du schème de référence du répondant.
English: You can rest assured of our full support and cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération sans réserve.
English: Subparagraph (b) — Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: Alinéa b) - Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: As you know, and as I have just pointed out in my introduction, the existing rules are applied with reference to the territory in which a particular provider is established, but this geographical limit is not really in keeping with the Internet.
French: Comme vous le savez, et comme je viens de l'expliquer dans mon introduction, les règles existantes s'appliquent en fonction du territoire sur lequel le fournisseur est établi, mais cette limite géographique n'est pas vraiment adaptée à l'Internet.
English: For those reasons, my delegation wishes again to request the international community to help Côte d'Ivoire to combat impunity throughout our territory.  We are aware that the Ivorian judicial administration has not covered the whole of our national territory since the beginning of the crisis, on 19 September 2002.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait une fois de plus demander à la communauté internationale d'aider la Côte d'Ivoire à combattre l'impunité sur toute l'étendue du territoire ivoirien, car nous sommes sans ignorer que l'administration judiciaire ivoirienne ne couvre pas encore l'ensemble du territoire national depuis le début de la crise, le 19 septembre 2002.
English: In the historical and artistic heart of Venice, only few metres from the most celebrated Fenice Theatre, the Hostaria ai Coristi, is the restaurant where you do have a stop.
French: Le restaurant Hostaria ai Coristi se trouve dans le coeur artistique et historique de Venise et est très près du Théâtre La Fenice.
English: For which of the following does your country have specific campaigns/programmes related to moped safety?
French: Sur lequel des thèmes ci-après votre pays mène-t-il à bien des campagnes/programmes spécifiques en faveur de la sécurité des cyclomotoristes?
English: SSHRC is committed to the good stewardship of public funds and open reporting.
French: Le CRSH s'engage à gérer judicieusement les fonds publics et à rendre compte de ses activités en toute transparence.
English: • operate from the CG hovercraft maintenance base in Trois-Rivières, Quebec on an annual basis Crew Size
French: • exploité à partir de la base d’entretien des aéroglisseurs de la Garde côtière à Trois Rivières, Québec, sur une base annuelle Équipage
English: Well, there are still places if additional Members wish to participate, and I would welcome that.
French: Eh bien, il y a encore des places si des députés souhaitent s'ajouter aux participants et j'en serais heureux.
English: The ideal location of the hotel together with the well equipped interiors is placing hotel between the most important and high quality considered hotels in the area of the whole Spindleruv Mlyn as well as the Czech republic.
French: Salle de fitness, solarium, piscine et sauna. Egalement billard, tennis de table, champs de tir, salle de squash, 2 courts de tennis.
English: Statistics Canada (2002a), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003, 2002a.
English: The grounds and natural area is open year round.
French: Le terrain est ouvert toute l’année.
English: For example, the President's Council on Sustainable Development (1997, p. 98) advocates sustainable development as a means of maintaining the "american dream" and points out that one of the objectives of education for sustainable development is to increase national competitiveness in a global economy.
French: Par exemple, le Conseil américain du développement durable (President's Council on SD, 1997) présente le développement durable comme un moyen de maintenir le "rêve américain", et indique que l'un des objectifs de l'éducation pour le développement durable est d'accroître la compétitivité nationale dans un contexte d'économie globale.
English: The screening officers know we care and that inspires them to provide a leading service at the checkpoint," says Mr. Bentley.
French: Les agents de contrôle savent que nous prenons leur travail au sérieux, ce qui les incite à offrir un service hors pair aux points de contrôle », dit M. Bentley.
English: ◦ Teaching Collaborative Patient-Centred Practice through the Humanities (Sisters of Charity Organization (SCO) Health Services - Élisabeth Bruyère Research Institute)
French: ◦ Enseigner la pratique interprofessionnelle en collaboration axée sur le patient à l'aide des sciences humaines (Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SCO) - Institut de recherche Élisabeth-Bruyère)
English: The sewage and wastewater treatment facilities must also be repaired and upgraded.
French: Les installations d'épuration des eaux usées doivent également être réparées ou remplacées.
English: These statistics are an extract from the database:
French: • OECD Quarterly National Accounts data - Zones in US dollars (Anglais ) Documents connexes :
English: • 51773 - Goods and Sales Tax (GST)
French: • 51773 - Taxe sur les produits et services (TPS)
English: In July regional anti-trafficking committees were established in Albania to identify and overcome problems in implementing the national anti-trafficking strategy.
French: Au mois de juillet, des commissions régionales de lutte contre la traite des êtres humains ont été mises sur pied en Albanie, afin de répertorier et de surmonter les difficultés liées à la mise en place de la stratégie nationale de lutte contre ce trafic.