ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondents were ordered to pay the Trustee the amount of $27,000 with interests and costs.
French: Les intimés ont été condamnés à payer au syndic la somme de 27 000 $ avec intérèts et dépens.
English: In order to determine the performance of a flare, the actual composition of the flare gas is needed along with the flow rate and size of flare being used.
French: Afin de déterminer la performance de la torche, il faut connaître la composition réelle du gaz de la torche, ainsi que la vitesse d'écoulement et la taille de la torche utilisée.
English: • Respect the closure on park islets as they have been designated as Special Preservation Areas.
French: • Évitez les îlots désignés aires de préservation spéciale.
English: • the cost of the medicine.
French: • le coût du médicament.
English: • Information from provincial governments.
French: • Renseignements en provenance des gouvernements provinciaux.
English: Legislative changes to increase the efficiency of the criminal justice system were either pending or already before the Croatian legislature.
French: Plusieurs dispositions législatives nouvelles destinées à accroître l'efficacité du système de justice pénale étaient soit en attente soit déjà devant la législature croate.
English: The Ombudsman draws Parliament’s attention to a number of cases where the Commission could have responded more positively and states that he would welcome initiatives by Parliament designed to encourage the Commission to extend to all future cases the good co-operation that it exhibited in the vast majority of cases in 2004.
French: Ce e coopération prend la forme de réunions régulières et d’événements organisés en commun, au cours desquels le Médiateur et ses interlocuteurs apprennent à mieux connaître leur travail respectif, réﬂéchissent à la meilleure façon de défendre et de promouvoir les droits des citoyens et identiﬁent les domaines dans lesquels ils pourront travailler ensemble à l’avenir.
English: However, the Canadian exporter must be in possession of an approved US import permit (currently this is a Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives Form 6 (BATF Form 6)).
French: L’exportateur canadien doit toutefois posséder un permis d’importation américain approuvé, soit l’actuel formulaire 6 du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (BATF Form 6).
English: The meeting was productive and comments provided will be reviewed and assessed when developing the Policy on Management of Blood Establishment Submissions.
French: La réunion a été productive et les commentaires fournis ont été examinés et évalués au moment de l'élaboration de la politique sur la gestion des présentations des établissements de transfusion.
English: • Westfield Heritage Village, Rockton
French: • University of Toronto Archives, Toronto
English: Because if the purpose of an IPR system is to protect the rights of knowledge holders for the public good, it should be possible for all those who create useful knowledge with economic or cultural value to secure its protection.
French: Parce que si le but d’un système de droits de la PI est de protéger les droits des détenteurs du savoir dans l’intérêt du bien public, il devrait être possible pour tous ceux qui créent des connaissances utiles ayant une valeur économique ou culturelle d’obtenir une protection connexe.
English: 1.3 Treatment Pharmaceutical agents, biological compounds, and devices or procedures for monitoring treatment constitute the majority of biotechnology-based tools for treating disease and disability that are approved for and adopted widely into clinical practice.
French: 1.3 Traitement Les agents pharmaceutiques, les composés biologiques et les appareils ou procédures de surveillance des traitements constituent la majorité des outils biotechnologiques approuvés et largement adoptés en clinique pour le traitement des maladies et des déficiences.
English: A change of residence requires the voter to change his/her voter registration in order to be able to vote.
French: Un changement de résidence oblige l’électeur à s’inscrire dans sa nouvelle commune afin de pouvoir voter.
English: The following equation is an example of a commonly used mathematical expression for relating Cd and Re#:
French: L'équation suivante est un exemple de l'expression mathématique couramment utilisée pour établir la relation entre Cd et Re#:
English: Would it be helpful if the rules on mistake in electronic communication were to be harmonized?
French: Serait-il utile que les règles relatives aux erreurs dans les communications électroniques soient harmonisées?
English: The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMS.
French: La notification des activités d'un niveau supérieur aux seuils agréés sera donnée au moment où les forces engagées commencent les activités en question.
English: Reliable satellite observations of snowcover extent are available from the early 1970s.
French: Des observations-satellites fiables de l'Ã©tendue de la couverture neigeuse sont dÃ©sormais accessibles depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: In September 2008, nearly 100 Heads of State and Government were joined by leaders from the private sector, foundations and civil society organizations at a High-level Event at the United Nations to make new commitments for the Millennium Development Goals.
French: En septembre 2008, près d'une centaine de chefs d'État et de gouvernement ont accueilli des dirigeants d'entreprises privées, de fondations et d'organisations de la société civile à l'occasion d'une réunion de haut niveau tenue au Siège de l'Organisation visant à obtenir de nouveaux engagements en faveur de la réalisation des OMD.
English: These are facts, not threats.
French: Ce sont des faits, pas des menaces.
English: I. APPLICATION FOR FUNDING Application Reference Number (OPC Office Use Only)
French: I. DEMANDE DE FINANCEMENT Numéro de référence de la demande (À l'usage du CPVP uniquement)
English: Approves the proposed work programme and budget for 2008-2009;  Also approves the general purpose budget of [$32,795,100] and endorses the special purpose budget of $72,933,500 for the biennium 2008-2009 as outlined in the proposed work programme and budget for 2008-2009;
French: Approuve le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009; Approuve également le budget à des fins générales de [32 795 100 dollars] ainsi que le budget à des fins déterminées de 72 933 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le projet de programme de travail et de budget pour 2008-2009;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Upland Sandpiper Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La MaubÃ¨che des champs Nom scientifique :
English: • The strengthening of cooperation with other States and international and regional organizations for the prevention and suppression of terrorism, especially in the field of information exchange.
French: • Le renforcement de la coopération avec les États et les organisations internationales et régionales, en particulier dans le domaine de l'échange de renseignements, afin de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: In 1998 the recorded stock of foreign labour in Germany (1.99 million) was 1.4 per cent lower than in 1980, despite an increase of 64.4 per cent in the foreign population.
French: En 1998, les effectifs officiels de main-d’ uvre étrangère en œ Allemagne (1,99 million) n’ étaient inférieurs que de 1,4 % par rapport à leur niveau de 1980, en dépit d'un accroissement de 64,4% de la population étrangère.
English: In addition, Canadian manufacturers McCain and Cavendish have established a presence in Panama and are two of the most widely known Canadian brands in the country.
French: Les fabricants canadiens McCain et Cavendish ont établi une présence au Panama et sont deux des marques canadiennes les plus connues dans ce pays.
English: ∙g wet wt.−1 in contaminated sites and methyl mercury represents over 90% of the total content.
French: ∙g−1 (poids à l'état frais), dans les sites contaminés, et il a été démontré que le méthylmercure représente 90% du contenu total.
English: On cross-examination, Mr. Gibson was unable to testify as to how  Dr. Carroll arrived at the standard for minimum visual acuity.
French: En contre-interrogatoire, M. Gibson n'a pu dire quelle avait été  la démarche du Dr Carroll pour fixer la norme minimale d'acuité visuelle.
English: 6.5 Regarding the State party's reference to the Committee's inadmissibility decision in M.A.B., W.A.T.
French: 6.5 En ce qui concerne la décision d'irrecevabilité rendue par le Comité dans l'affaire M.A.B., W.A.T.
English: By default, PDT will open with the Resources perspective.
French: Par défaut, PDT ouvrira la perspective Resources.
English: Women leaders have entered into the highest policy and decision-making body of their communities, and women have achieved a growing influence in local government legislative bodies, where they successfully lobby to change policies and legislation for their own benefit.
French: Non seulement leurs dirigeantes font partie de la plus haute instance dirigeante de leur communauté mais elles-mêmes exercent de plus en plus d'influence dans les organes législatifs locaux, au sein desquels elles s'emploient avec succès à faire pression pour que les politiques et les lois soient revues à leur avantage.
English: What this process of division accomplishes is a matching of worker skills and pay levels with the demands of the underlying task.
French: Ce processus de division apparie les compétences du travailleur et les niveaux de rémunération aux exigences de la tâche sous-jacente.
English: In February 2004, the Drug Identification Numbers (DINs) for all products containing Carbadox were revoked.
French: En février 2004, les numéros d'identification numériques (DIN) de tous les produits contenant du carbadox ont été révoqués.
English: • Include panel discussion based on round tables;
French: • Inclure des discussions en groupes de spécialistes basées sur les tables rondes
English: During 2008, an OHCHR regional office was established in Dakar to provide stronger support and technical assistance to the countries in West Africa.
French: En 2008, il a été créé à Dakar un bureau régional du HCDH afin de fournir un appui et une assistance technique accrus à l'Afrique de l'Ouest.
English: Evaluation of PEMD-TA (2001-02)
French: Évaluation du PDME-AC (2001-2002)
English: We take note of his Periodic Reports and the positive evolution of development assistance noted therein.
French: Nous prenons note des rapports périodiques du Directeur général et de l'évolution positive de l'aide au développement qui y est notée.
English: Commission Position The ESC’s opinion attempts to respond to the "ten questions for discussion" in the conclusions and recommendations of the second report on cohesion.
French: Position de la Commission L'avis du CES s'efforce de répondre aux "dix questions pour le débat" qui figurent dans les conclusions et recommandations du deuxième rapport sur la cohésion.
English: Why might the differences occur?
French: Pourquoi ces différences sont-elles apparues?
English: (SK) Madam President, today's Europe is based on values that unite us and that enable us to cooperate and respect one another.
French: (SK) Madame la Présidente, l'Europe d'aujourd'hui repose sur des valeurs qui nous unissent et qui nous permettent de coopérer et de nous respecter mutuellement.
English: Choice and Responsibility.
French: Practical and Ethical Considerations », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: For example, in Sudan, UNFPA and UNDP are collaborating to address gender-based violence through a Department for International Development-funded programme for populations of humanitarian concern.
French: C'est ainsi qu'au Soudan, le FNUAP et le PNUD coopèrent pour combattre la violence sexiste par le biais d'un programme humanitaire en faveur des populations financé par le Ministère du développement international.
English: A revised draft will be circulated for further comments in the third quarter of 2006.
French: Un projet révisé sera diffusé pour observations complémentaires au troisième trimestre de 2006.
English: Emphasizes the importance of the decisions contained in Human Rights Council resolution 2006 I/47 to renew the mandate of the Working Group for a period of one year and to request the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007;
French: Souligne l'importance des décisions exposées dans la résolution 1/47 du Conseil des droits de l'homme, par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat du Groupe de travail pour une période d'un an et demandé au Groupe de se réunir pendant cinq ouvrables durant le premier trimestre 2007;
English: The Committee had consistently stressed that the occupation was the root cause of the Israeli-Palestinian conflict and contributed to instability in the wider region.
French: Le Comité n'a cessé de rappeler que l'occupation était la cause première du conflit israélo-palestinien et contribuait à l'instabilité dans la région.
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act127 makes no reference to legal aid.
French: La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces127 ne fait jamais référence à l'aide juridique.
English: In the first year of the agreement, 5 managers would benefit from a three to six months internship in TTOs of Developed countries.
French: La première année, cinq responsables bénéficieront d’un stage d’une durée de trois à six mois dans un STT d’un pays industrialisé.
English: Partnering across borders Real Results New centre helps entrepreneurs The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology in Winnipeg is a key element of BioMed City, a community-driven effort to establish Winnipeg as Canada's community of excellence for public health research and innovation.
French: Partenariats sans frontières Des résultats tangibles Un nouveau centre appuie les entrepreneurs Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC, à Winnipeg, est un élément clé de BioMed City, initiative communautaire visant à faire de Winnipeg un centre d'excellence de la recherche et de l'innovation en santé publique au Canada.
English: SAYE schemes will require approval from the Revenue Commissioners.
French: Les plans SAYE nécessitent l'agrément des Revenue Commissioners.
English: Let me conclude by extending my personal thanks to the rapporteur.
French: Laissez-moi conclure en remerciant personnellement Madame le rapporteur.
English: But, ladies and gentlemen, we also made it clear that economic integration alone could not yield the better quality of life we all want.
French: Toutefois, mesdames et messieurs, nous avons aussi dit clairement qu'en soi, l'intégration économique ne peut mener à l'amélioration de la qualité de vie que nous désirons tous.
English: By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR seeks lasting solutions to their plight.
French: En aidant les réfugiés à rentrer dans leur propre pays ou à s'installer de façon permanente dans un autre pays, le HCR s'efforce de trouver des solutions durables à leur sort.
English: But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
French: Pourtant, ce n'était qu'une affaire de temps, avant que la croissance ne soit plus soutenable.
English: TRADER CORPORATION reserves the right to change or remove any Content from the Site, in whole or in part, at its sole discretion, at any time, without notice.
French: Certains produits ou services évoqués sur le présent site peuvent ne pas être disponibles dans certaines parties du territoire de SOCIÉTÉ TRADER. Communiquez avec le service à la clientèle de SOCIÉTÉ TRADER, dont les coordonnées figurent dans votre annuaire téléphonique local, pour plus de renseignements sur les produits et services disponibles dans votre région.
English: UCCB payments started in July 2006, and 2007 is the first full year for these payments.
French: La première tranche de 500 $ de toutes les autres bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien est exonérée d’impôt.
English: I would have liked to have more time but the god of commerce took the place of the nuns one so I whent to look for autenthic lace from Brugge to bring back as souvenir for my sister.
French: J'aurai aimé avoir plus de temps mais le dieu du commerce m'habitait et je voulais ramener de l'autenthique dentelle de Bruges comme souvenir pour ma soeur.
English: There have been progressive increases since 1999 in the number of women who think that
French: Il y a eu des augmentations progressives, depuis 1999, dans le nombre de femmes qui pensent que la consommation de trois ou quatre boissons alcoolisées
English: [5] Human Resources also indicated that the rollover of terms after three years was a provision that now applied in the CBSA and those certain conditions and criteria must be met and referred management to the Treasury Board Term Employment Policy.
French: [5] Les Ressources humaines ont également indiqué que le renouvellement des nominations d'une durée déterminée après trois années était une disposition qui s'appliquait désormais à l'ASFC, mais que certaines conditions et certains critères devaient être respectés. À ce sujet, les RH ont renvoyé la gestion à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: The resulting collection consisted of 70 million files and its total size was 1,500 gigabytes.
French: La collection résultante occupait 70 millions de fichiers et sa taille totale était de 1 500 Giga octets.
English: Salaries represented 37.3 per cent of income in 2000 and covered only 50 per cent of the minimum for subsistence.
French: Les salaires ont constitué 37,3% du revenu en 2000 et n'ont couvert qu'à 50% le minimum de subsistance.
English: Some developing countries lack resources.
French: Certains pays en développement n'ont pas les ressources nécessaires.
English: In basic terms, Technology Mandate laws and regimes do two things (1) they require manufacturers to design devices to detect and respond to TPMs and (2) they seek to ban all devices that don’t do so from the marketplace, by various means.
French: Aux États Unis d’Amérique, la réglementation de la FCC et son règlement d’exécution auraient eu pour effet d’exclure les techniques utilisant des logiciels libres et gratuits2. Des lois prescrivant des obligations sur le plan des mesures de protection techniques en faveur des organismes de radiodiffusion sont aussi envisagées à l’extérieur des États-Unis d’Amérique.
English: An industrial complex to deal with solid radioactive wastes has been constructed with support from the European Commission.
French: Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.
English: Our fulfilment of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations depends on our resolve, as peoples of the United Nations, to fulfil the commitment set out in the Preamble of the United Nations Charter: to practice tolerance and live in peace with one another as good neighbours.
French: Notre réalisation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations dépend de notre volonté, en tant que peuples des Nations Unies, de respecter les engagements énoncés dans le Préambule de la Charte des Nations Unies; de faire montre de tolérance et de vivre dans la paix et le bon voisinage.
English: According to Huang Chunping, the Commander-in-Chief of the rocket systems for China’s manned space flight programme, the Long March LM-2 F is an adapted version of the Long March LM-2 E incorporating the technical requirements for manned flight and includes new technological applications such as fault-detection and emergency back-up systems.
French: Selon Huang Chunping, commandant en chef du système de fusée du programme de vol spatial habité de Chine, la fusée Longue Marche LM-2 F est une version adaptée de Longue Marche LM-2 E qui tient compte des exigences techniques d’un vol spatial habité, et met en application de nouvelles technologies, dont le système de détection d'imperfections et le système de secours.
English: Canadians have seen an unprecedented increase in the number of new for-pay and specialty broadcasting services, the emergence of new platforms for content production, distribution and steady growth in digital cable or direct-to-home broadcasting.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont été les témoins d’une augmentation sans précédent du nombre de nouveaux services à la carte et services spécialisés de radiodiffusion. Ils ont également vu l’émergence de nouvelles plateformes de production de contenu de même qu’une croissance continue des services de câblodistribution numérique et de radiodiffusion directe à domicile.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, held the view that protection of TK was far from a purely national issue.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, estimait que la protection des savoirs traditionnels était loin d’être une question purement nationale.
English: And yet, we must be quite clear that we should not resign ourselves to the idea that the reform of the Security Council is no longer necessary, just because the work is now deadlocked.
French: Et pourtant, il ne faut pas s'y tromper, ce n'est pas parce que ces travaux semblent se trouver dans une impasse qu'il faudrait se résigner à considérer que la réforme du Conseil de sécurité ne constitue plus une nécessité.
English: The changed fuel consumption can be divided into the effect on traffic and increased fuel efficiency of the vehicle fleet.
French: La réduction de la consommation est imputable aux effets exercés sur le volume du trafic, d'une part, et à l'amélioration des consommations spécifiques des véhicules, d'autre part.
English: (iv) report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2006/95 and Add.5), questionnaire on the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms sent in June 2005;
French: (iv) report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2006/95 and Add.5), questionnaire on the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms sent in June 2005;
English: The audit also found that a clear accountability structure has generally not been established.
French: Les vérificateurs ont également constaté que de façon générale, une structure de responsabilisation claire n’a pas été établie.
English: Not Fred Herman, inventor of "Soldier."
French: Ce n'est pas le cas de Fred Herman, le créateur de « Soldier ».