ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on the outcome on the User-Producer Conference on Water Accounting for Integrated Water Resource Management, held in Voorburg, the Netherlands, from 22 to 24 May 2006, organized under the auspices of the Committee of Experts, the United Nations Statistics Division is working in close collaboration with the water community to raise awareness of SEEAW and its features as the information system for hydrological-economic information for integrated water resources management in the users' community.
French: Dans le prolongement de la Conférence d'utilisateurs et de producteurs sur la comptabilité des ressources en eau pour la gestion intégrée desdites ressources, organisée à Voorburg (Pays-Bas) du 22 au 24 mai 2006 sous les auspices du Comité d'experts, la Division de statistique collabore étroitement avec les spécialistes de l'eau pour faire connaître le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau et ses caractéristiques et pour sensibiliser les utilisateurs à l'intérêt de ce système en tant que système d'information économique et hydrologique en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Where municipalities produce electricity that is used to offer such heating and cooling services, RST is payable on the consumables unless the consumables are used primarily in manufacturing operations.
French: Quand les municipalités produisent de l'électricité servant à offrir de tels services de chauffage et de refroidissement, la TVD est payable sur les produits consommables, sauf si ceux-ci servent principalement aux opérations de fabrication.
English: Many of the development goals to which world leaders committed themselves in the Declaration were based on the work of United Nations world conferences of the previous decade, including the Habitat Agenda adopted at Habitat II in Istanbul.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde entier se sont engagés à poursuivre des objectifs de développement issus pour la plupart des travaux accomplis par les conférences internationales des Nations Unies de ces 10 dernières années, dont le Programme pour l'habitat adopté par Habitat II à Istanbul.
English: ACOA will normally contribute up to 100% towards eligible costs for industry consultation, market research and export strategy development.
French: L’APECA assume habituellement jusqu’à 100 pour cent des coûts admissibles pour une consultation de l’industrie, une étude de marché et l’élaboration d’une stratégie d’exportation.
English: In Manitoba, cost increases will be highest for canola, flaxseed and oats.
French: Au Manitoba, la hausse sera plus marquée pour le canola, le lin et l'avoine.
English: And they all work for NRC.
French: Et ils travaillent tous les trois pour le CNRC.
English: If the recalculation of the acting salary based on the revised substantive salary results in a new acting salary, the new acting salary is paid to the employee.
French: Si, après avoir recalculé la rémunération d'intérim en se fondant sur le traitement révisé du niveau de titularisation, on obtient une nouvelle rémunération d'intérim, celle‑ci est versée à l'employé.
English: Since early 2003, migrants and their spouses have been able to obtain a certificate of residence after having resided legally in Austria for five years.
French: Depuis le début de 2003, les migrants et leurs épouses ont pu obtenir un certificat de résidence après avoir résidé légalement en Autriche pendant cinq ans.
English: Before our very eyes, the Ukrainian people are facing one of their most difficult tests, a test of their civil responsibility.
French: Sous nos yeux, le peuple ukrainien fait face à l’une des épreuves les plus difficiles, celle de ses responsabilités civiles.
English: In the context of a consolidated version, it was not deemed useful to retain paragraph 2 of article 27, which states that paragraph 1 of article 27 does not affect the application of article 64, paragraph 2.
French: Il n'a pas paru utile dans le contexte d'une rédaction consolidée de reprendre le paragraphe 2 de l'article 27, précisant que le paragraphe 1 de l'article 27 n'a pas d'incidence sur l'application de l'article 64-2.
English: There could be no doubt that the final document of the special session would confer on the Committee on the Rights of the Child an important role, which would involve in particular monitoring the measures taken and the results achieved in the implementation of the Declaration and Plan of Action that the special session was to adopt.
French: Il ne fait aucun doute que le document final de la session extraordinaire conférera au Comité des droits de l'enfant un rôle crucial, qui consistera notamment à examiner les mesures prises et les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action qu'elle doit adopter.
English: We have the tools to proceed.
French: Nous disposons des instruments nécessaires pour agir.
English: Moreover, they often live at high altitudes on steep, marginal land that is unsuited to growing lowland crops.
French: Qui plus est, ils vivent souvent en haute altitude sur des pentes très inclinées où les terres marginales sont peu propices aux cultures de plaine.
English: In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport d’accident pour chaque accident causant un ou plusieurs décès ou des blessures graves survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2.
English: CEDAW/C/UK/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/Q/6 Liste des questions suscitées par les rapports périodiques -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: All five successful applications will be funded.
French: Les cinq candidats retenus seront subventionnés.
English: • use of radiotherapy, physiotherapy, occupational and speech therapy facilities, where available.
French: • l'utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie, là où elles existent.
English: Industry stakeholders value this program and support its renewal for another three years.
French: Les intervenants de l’industrie apprécient ce programme et sont favorables à son renouvellement pour trois autres années.
English: This would necessitate field visits and grass-roots input into the policy formulation process and dialogue with communities on issues that affect their well-being.
French: À cet effet, des visites sur le terrain seront nécessaires ainsi que les contributions du niveau local au processus d'élaboration des politiques de même que le dialogue avec les collectivités sur les questions qui affectent leur bien-être.
English: If the concentrations are increased beyond that limit, it would merely increase bleaching costs, without making a substantive impact on the final brightness.
French: Si les concentrations dépassent cette limite, cela n'a pour effet que de faire augmenter les coûts du traitement, sans pour cela influencer de manière notable le degré de blancheur final.
English: These are Amendments 101 and 102.
French: Ce sont les amendements 101 et 102.
English: Given the limited time allocated to the preparation of the report before its submission to the United Nations on 25 February 2008, it only managed to conduct twice consultations with representatives of civil society and national institutions for human rights in the capital, and one consultation in Aceh Province.
French: En raison du temps limité dont elle disposait pour établir son rapport, qui devait être soumis au Conseil des droits de l'homme le 25 février 2008, l'Indonésie n'a pu mener que deux séries de consultations dans la capitale avec les représentants de la société civile et les institutions nationales pour les droits de l'homme, et une consultation dans la province d'Aceh.
English: Today many Lebanese-Canadians are university-educated, often speak both of Canada's official languages, and are professionals such as doctors, lawyers, engineers and professors.
French: De nos jours, plusieurs Libano-Canadiens ont des diplômes universitaires, parlent les deux langues officielles du Canada et exercent des professions libérales comme la médecine, le droit, le génie et l'enseignement.
English: The recovery strategy also identifies other priorities, such as determining productivity at specific sites, and communicating the status and requirements of Piping Plovers to landowners, industry and the general public.
French: La stratÃ©gie de rÃ©tablissement identifie Ã©galement d'autres prioritÃ©s, notamment la nÃ©cessitÃ© de dÃ©terminer la productivitÃ© sur des sites spÃ©cifiques et d'informer les propriÃ©taires fonciers, les industriels et le grand public du statut et des besoins du Pluvier siffleur.
English: Qatar was deeply concerned about Israel's persistent refusal to comply with the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission obliging it to bring an end to its continuing violations of human rights.
French: Le Qatar est vivement préoccupé par le refus persistant d'Israël de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission qui lui font obligation de mettre fin à ses violations continues des droits de l'homme.
English: The warm and friendly atmosphere is plenty of services so to satisfy our guests.
French: Venez séjourner chez nous et vous ne le regretterez pas !!!!!!!!!! !
English: In the heart of the Niévre (Burgundy) you will find our domain "Table - Tableau".
French: Notre Centre "Table - Tableau" est situé dans le coeur de la Nièvre en Bourgogne.
English: Consumers assume that both partners share the same values.
French: On prend pour acquis que les deux partenaires partagent les mêmes valeurs.
English: The Iran crisis is moving fast in an alarming direction.
French: La crise iranienne évolue rapidement et de manière inquiétante.
English: They decided to start staffing senior positions first so as not to disrupt operations.
French: Il a été décidé de commencer à doter des postes à partir des niveaux supérieurs pour moins perturber le fonctionnement.
English: fact, 12 species native to Canada are known to have become extinct, while another 403 are listed as special concern, threatened, endangered or extirpated.
French: Sans une intervention stratégique continue de tous les gouvernements, d’intervenants de l’extérieur et de la population canadienne, la perte de biodiversité s’alourdira au Canada, ce qui exercera des pressions sur les écosystèmes et aggravera les problèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: The Recipient will also identify and orient at least five prospective youth troupe producers/directors from various segments of the Alberta population such as First Nations/aboriginal, French language, justice system experienced, rural/remote, urban, etc.
French: Le bénéficiaire trouvera au moins cinq producteurs ou directeurs de troupe juvénile représentant divers segments de la population albertaine, par exemple, les Premières nations et les Autochtones, les francophones, les personnes ayant de l'expérience du système de justice, les régions rurales ou éloignées ou les milieux urbains, et les dirigera.
English: The key synthetic steps involve a Michaelis–Arbuzov reaction followed by coupling with uridine-5'-morpholidophosphate as activated UMP derivative.
French: Les étapes de synthèse clés implique une réaction de Michaelis–Arbuzov, suivie d'un couplage avec un 5'-morpholinophosphate d'uridine sous la forme de dérivé activé UMP.
English: Regarding freedom of expression, the Thai Constitution, section 39, states, “A person shall enjoy the liberty to express his or her opinion, make speeches, write, print, publish, and make expression by other means.” There are provisions in Thai legislation and other measures in place which support public and family awareness regarding the child's right to freedom of expression as well as the promotion of opportunities to exercise this right in school and out of school, including those children under the care of institutions.
French: Concernant la liberté d'expression, l'article 39 de la Constitution thaïlandaise pose que "toute personne jouit de la liberté d'exprimer son opinion, de faire des discours, d'écrire, d'imprimer, de publier et de s'exprimer par d'autres moyens".  Il existe des dispositions dans la législation thaïlandaise et d'autres mesures mises en place qui favorisent la sensibilisation des familles et du public au droit de l'enfant à la liberté d'expression ainsi qu'à la promotion des possibilités d'exercer ce droit à l'école et hors de l'école, notamment pour les enfants pris en charge par des institutions.
English: Replace Annex 2, Article 3, paragraph 10 by the following text:
French: Remplacer le paragraphe 10 de l'article 3 de l'annexe 2 par le texte suivant:
English: Therefore, how absence can be justified: After two years without knowledge about the absent, should him have left neither legal representative nor trustee, or after five years, on contrary, can the Public Ministry or any of the interested parties apply for the justification of the absence - art.  99 of the Civil Code.
French: Cependant, voici comment une absence peut être justifiée: Après deux années où l'on n'a rien su de l'absent et s'il n'a laissé ni représentant légal ni gérant ou après cinq ans au contraire le Ministère public ou chacune des parties intéressée peut demander la justification de l'absence - article 99 du Code civil.
English: Furthermore, even though it was argued that this mention was redundant in subsequent practice, since objections, if there are any, must be made during the year following the formulation of the reservation, it was pointed out that the reservation could be assessed by third parties at any time, even years after its formulation.
French: Au surplus, bien que l'on eût fait valoir que cette mention à la pratique subséquente était superflue puisque les objections éventuelles doivent être faites dans l'année suivant la formulation de la réserve, on a fait remarquer que l'appréciation de la réserve par un tiers pouvait intervenir à tout moment, y compris de longues années après sa formulation.
English: The consequences of these abuses are confirmed by a number of medical reports submitted to the Committee.
French: Les séquelles des sévices qu'il dit avoir subis sont attestées dans un certain nombre de rapports médicaux joints à la requête.
English: Many natural materials such as wood, stone and slate were used during the construction of this hotel...
French: Lors de la construction de l'hôtel, nous avons veillé à utiliser des matériaux naturels comme le boi...
English: China and the Islamic Republic of Iran had become more open with regard to human rights issues, even though cases of ill-treatment continued to be reported in those two countries.
French: On constate une plus grande ouverture, de la part de la Chine et de l'Iran, au sujet des questions relatives aux droits de l'homme, encore que des cas de mauvais traitements continuent d'être signalés dans ces deux pays.
English: Yemen attached great importance to human rights and had ratified the related international instruments and incorporated them into national legislation.
French: Le Yémen attache une grande importance aux droits de l'homme et a ratifié les instruments internationaux pertinents et les a intégrés à son droit interne.
English: They would however create problems for some outermost regions and for some of the EU’s traditional partners where the economy remains dependent on high-price European outlets. Calculations of overall economic welfare, although sometimes rather theoretical, show that the "liberalisation" and "price fall" sets of options would provide the greatest boost because they reduce the expenditure of users and budget expenditure much more than the profits of the sugar sector.
French: Elles créeraient en revanche des problèmes pour quelques régions ultrapériphériques et pour certains partenaires traditionnels de l’Union dont l’économie reste dépendante des débouchés européens à prix élevé.
English: This was a kind of holding pit of impermanent buildings, temporary buildings, which the POTs used – that's physical and occupational therapists.
French: On ne trouvait en ces lieux que des constructions transitoires, temporaires, qu'utilisaient les physiothérapeutes et les ergothérapeutes.
English: (1) The first instalment base amount for the parent's 2008 tax year is $18,000. This amount is the total of:
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la société mère pour l'année d'imposition 2008 s'élève à 18 000 $, ce qui représente la somme des deux montants suivants :
English: The policy would complement the WIPO Internal Audit Charter.
French: Elle complétera la Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: In a global economy, not all of these resources are based in Canada.
French: Dans un contexte économique global, ces ressources ne sont pas toutes basées au Canada.
English: • Adoption and Subscription combined (7)
French: • Adoption et adhésion combinées (7);
English: The light-drive elite is a wall-mounted standalone DMX controller and interactive user interface for dynamic lighting.
French: Les utilisateurs peuvent facilement programmer des effets d'éclairage et de contrôle directement sur l'appareil. L'interface utilisateur dispose de touches tactiles et d'une roue de couleurs avec des LEDs pour la sélection intuitive des couleurs et l'ajustement de l'intensité et la vitesse de variation.
English: Just how incomplete it is becomes evident when we integrate the information on Mode 3 trade.
French: Les lacunes dans ces données deviennent évidentes quand on ajoute l'information sur le commerce du mode 3.
English: Thermography [May Subd Geog] Thermographie [se subd. géogr.]
French: Trypanotolerance [May Subd Geog] Tuberculose [se subd. géogr.]
English: You have been utterly deaf to their requests.
French: Vous avez été complètement sourd à leurs demandes.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2009 -- (23 and 26 January 2009) -- Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 -- (23 et 26 janvier 2009) -- Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM [A A C E F R]
English: This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug substance or product at the accelerated condition for a period shorter than 3 months.
French: Cette discussion peut être appuyée, le cas échéant, par des essais supplémentaires effectués sur un seul lot du produit ou de la substance médicamenteux sous des conditions accélérées durant une période inférieure à 3 mois.
English: In this study the limits of the determination method of the quadrupole moment have been shown by measuring the linewidths. In an other way, the influence of dispersion forces has been pointed out, if a semi-empirical potential is used.
French: On a montré dans cette étude les limites de la méthode de détermination du moment quadrupolaire par la mesure des largeurs de raies et d'autre part l'influence sur ces largeurs des forces de dispersion, à condition toutefois de représenter ces forces à partir d'un potentiel semi-empirique.
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work (April 2005) The Commissioner of Official Languages looked at the factors that have a direct influence on the use of both official languages in the work environment in the bilingual regions of Quebec.
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail (avril 2005) Le Commissariat aux langues officielles a cherché à cerner les facteurs ayant une incidence directe sur l'usage des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions bilingues du Québec.
English: This could also be expressed as an obligation to disclose the origin of genetic resources that were used in the course of developing the invention, where access to these resources is also essential to carrying out the invention or reproducing an example or best mode described in the patent application, and the resources are not generally available; in other words, the test of whether the resources are sufficiently closely linked to the invention as such would be determined by whether a skilled person seeking to implement the invention would also need access to the same genetic resources.
French: Cette obligation peut également porter sur la divulgation de l’origine des ressources génétiques utilisées lors de la mise au point de l’invention, lorsque l’accès à ces ressources est également essentiel pour la réalisation de l’invention ou la reproduction d’un exemple ou pour la mise en œuvre du meilleur mode de réalisation décrit dans la demande de brevet, et que les ressources ne sont pas généralement accessibles; en d’autres termes, la question de savoir si les ressources ont un lien suffisamment étroit avec l’invention en tant que telle serait déterminée par celle de savoir si une personne du métier cherchant à mettre en œuvre l’invention nécessiterait également l’accès aux mêmes ressources génétiques.
English: [48] Were candidates required to cite source material in order to ensure that they received all of the marks available to them for some of the Knowledge Examination questions?
French: [48] Les candidats devaient-ils absolument citer leurs sources pour s'assurer de recevoir tous les points possibles pour certaines des questions sur les Connaissances?
English: Strengthening the Response Message from the Minister In May 1998, I launched the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) as a catalyst for collaborative action and to more broadly engage all sectors in addressing this devastating epidemic.
French: Renforcer la réponse Le message du Ministre En mai 1998, j'ai lancé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) à titre de catalyseur pour favoriser la collaboration et inviter d'une façon plus vaste tous les secteurs à s'attaquer à cette épidémie dévastatrice.
English: Nevertheless, the IRB has to position itself to receive up to 30,000 new claims in 2005-2006 and for the following two years.
French: Néanmoins la CISR doit se positionner pour être en mesure de recevoir jusqu'à 30 000 nouvelles demandes d'asile en 2005-2006 et pour les deux exercices ultérieurs.
English: Beyond Communities First From the outset of Communities First, we have had significant input from First Nations people on the core subject matters of the initiative.
French: Les collectivités d'abord et après Depuis le début de la consultation Les collectivités d'abord, nous avons obtenu des apports importants des Premières nations sur les questions de base traitées dans le cadre de l'initiative.
English: Canadians beyond the boundaries of the park can also learn about the park and become engaged in its protection.
French: Pour être en mesure de faire les bons choix pour l'avenir de Kluane, le public doit être adéquatement renseigné et être conscient des conséquences possibles de ses activités sur l’environnement.
English: 3.3.1 Quality Services to Priority Clients
French: 3.3.1 Qualité des services aux clients prioritaires
English: In this environment, it will be more difficult to justify a change in the course of U.S. monetary policy, and it will reinforce the idea that the economy can slow on its own without undo inflation.
French: Dans un tel contexte, il serait plus difficile de justifier toute modification de la politique monétaire américaine et du concept selon lequel une économie peut ralentir sans inflation indue.