ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LSN Rehabilitation Database tracks programs world wide that affect lives of landmine survivors, their families and communities, Lutheran World Relief (LWR) LWR shares aid based on current need, and forges long-term partnerships for the road ahead.
French: La LSN Rehabilitation Database suit à l'échelle mondiale les programmes influant sur la vie des survivants, de leurs familles et de leurs collectivités. Secours luthérien mondial (LWR) LWR partage l'aide en fonction des besoins actuels et crée des partenariats à long terme pour l'avenir.
English: / International Commission of Jurist, contribution to the UPR, pages 1 and 2.
French: International Commission of Jurist, contribution to the UPR, pages 1 and 2.
English: Industry partners would like to receive updates on the progress of the training project and the results of participant outcomes.
French: Les partenaires de l’industrie aimeraient recevoir des comptes rendus des progrès réalisés dans le cadre du projet de formation ainsi que les résultats obtenus par les étudiants.
English: Part 2 of the large Schubert edition of Matthias Goerne has just been released by Harmonia Mundi with the title "An mein Herz" (At my heart), with the prominent accompanists, Eric Schneider and Helmut Deutsch on the piano.
French: La partie 2 de la grande édition Schubert de Matthias Goerne vient de paraitre chez harmonia mundi sous le titre "An mein Herz", avec la participation des excellents accompagnateurs de chansons Eric Schneider et Helmut Deutsch au piano.
English: Most important, laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums.
French: Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction, dans un aquarium particulier, des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums.
English: In order to reflect the degree of uncertainty attached to such projection exercises, the projections are published in the form of ranges.
French: Afin de tenir compte du degré d’incertitude lié à un tel exercice, elles sont publiées sous formes de fourchettes d’estimation.
English: We shall be considering how we can usefully help test the Common European Framework, in particular by mentioning it in our guidelines for applicants.
French: Nous allons examiner comment nous pouvons contribuer utilement à l’expérimentation du Cadre de référence, notamment en le mentionnant dans nos guides du candidat.
English: That was one of the reasons, Mr President, why you had problems trying to fit everything into the time allowed for the debate.
French: C'était, Monsieur le Président, l'une des raisons pour lesquelles vous aviez du mal à caser toutes les questions dans le temps imparti au débat.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, il n'existe aucune limite relativement à la personne qui peut interjeter appel à l'exception du fait que ladite personne doit se trouver dans la zone de sélection établie conformément au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Main results observed A - BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES PRIORITY 1.2:
French: Principaux résultats observés A - ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES PRIORITÉ 1.2 :
English: • The governance structure will ensure editorial, linguistic and graphical consistency and projection of a coherent political image/identity.
French: • La structure de gestion permettra de garantir une cohérence rédactionnelle, linguistique et graphique, ainsi que la projection d'une image/identité politique cohérente.
English: Offences also play a major role, when they lead to disqualification from driving.
French: Les infractions jouent également un rôle majeur lorsqu'elles entraînent une interdiction de conduire.
English: On the basis of these requests NGOs should offer the state expertise and support.
French: C’est sur la base de ces besoins que les ONG doivent proposer à l’Etat leur aide et leur expertise.
English: There are major problems with respect to personal and legal security.
French: Il se pose de sérieux problèmes en ce qui concerne la sécurité personnelle et la sécurité juridique.
English: Assess effectiveness of the management framework for payments in lieu of taxes (PILT) since its devolution in 1997 by Treasury Board (TB).
French: Évaluer l’efficacité du cadre de gestion des paiements tenant lieu d'impôts (PTLI) depuis que le Conseil du Trésor (CT) a cédé cette responsabilité en 1997.
English: Several concrete suggestions were given including the use of a "program logic model" detailing activities and relationships, with accountabilities and evaluation built in and agreed upon by involved parties.
French: Des suggestions concrètes sont faites, notamment utiliser un « modèle logique de programme », convenu entre les parties concernées, qui présenterait en détail les activités et les rapports et prévoirait des responsabilités et une évaluation.
English: Pierre Baillargeon puts a great deal of himself, including his crisp and lively style, into the biting arguments of Les Médisances de Claude Perrin (1945) and Commerce (1947), and into the introverted but incisive protagonist of La Neige et le Feu (1948).
French: Quant à Pierre Baillargeon, c'est encore lui-même, seul, armé de son style net et vif, qu'il projette dans le discours acéré des Médisances de Claude Perrin (1945) et de Commerce (1947) ou dans le protagoniste plus incarné mais tout aussi incisif de La neige et le feu (1948).
English: If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
French: Pour être en mesure de répondre véritablement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne (et à sa nouvelle version de juillet 2005), il est nécessaire d'adopter, à l'égard de ce problème, une approche globale, notamment dans le cadre d'une nouvelle politique régionale.
English: These principles applied not just to the companies receiving funding from the fund, but also to their affiliates abroad and their subcontractors.
French: Les entreprises doivent également faire appliquer ces principes par leurs filiales à l'étranger et en exiger l'application de leurs sous-traitants.
English: Training programs here are growing more rapidly than in any other province and recruiting seems to have kept pace with project needs.
French: L’intensification de l’activité relative aux sables bitumineux entre 2004 et 2008 a porté l’emploi à des niveaux records.
English: The author maintains, in addition, that the essential element of the offence of fraud, namely deception, was introduced by the judges at the sentencing stage, and it was therefore impossible for him to mount a defence against this new accusation during the trial.
French: L'auteur affirme en outre que l'élément essentiel du délit d'escroquerie, à savoir la tromperie (abus), a été introduit par les juges dans la déclaration de culpabilité, ce qui l'a empêché de se défendre contre ce nouveau chef d'inculpation pendant le procès.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Qatar to host the thirteenth session of the Conference in 2012.
French: Salue l'offre généreuse du Gouvernement qatarien d'accueillir la treizième session de la Conférence en 2012.
English: Part 1 — CARGO Section 101 of the proposed Regulations would require that packages or objects of a gross mass of one tonne or more be marked with their mass.
French: Partie 1 — CARGAISONS L'article 101 du règlement proposé exigerait que l'on indique la masse brute de tout colis ou objet pesant une tonne ou plus.
English: Among other things, the Agency suggested that pilotage authorities use a risk-based methodology to establish criteria for compulsory pilotage.
French: Parmi celles-ci, l'Office recommandait que les administrations de pilotage utilisent une méthodologie fondée sur le risque pour établir les critères de désignation des zones obligatoires de pilotage.
English: The Committee regrets the absence of information in the State party's report on measures taken to prevent sexual exploitation of children, in the light of the low standard of living and the high rate of tourism in the country which could be conducive to its occurrence.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne aucune information sur les mesures prises pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, sachant que le faible niveau de vie et la forte activité touristique créent des conditions propices à ce phénomène.
English: CEB agreed that the High-level Committee on Management would continue to further develop a comprehensive plan for a system-wide security management system for consideration at the CEB spring session in 2009, and that until then, any immediate needs would be funded within existing frameworks.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a décidé que le Comité de haut niveau sur la gestion poursuivrait l'élaboration d'un projet global de gestion de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, que le Conseil examinerait à sa session de printemps de 2009.
English: Parental fees 257 68
French: Les contributions des parents 257 69
English: As well, your surviving spouse, common-law partner and children may be entitled to survivor benefits and child allowances in the event of your death.
French: En outre, votre conjoint ou conjoint de fait et vos enfants survivants peuvent avoir droit à une prestation de survivant ou à une allocation aux enfants si vous décédez.
English: In describing the socio-economic environment, the Proponent should provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities in the study area.
French: Le Promoteur devrait fournir, pour décrire l'environnement socio-économique, des renseignements sur l'activité et les conditions socio-économiques englobant un large éventail de sujets touchant la population et les collectivités dans la zone d'étude touchée par le Projet.
English: Observers have been and will continue to be welcome to observe the hunt.
French: Les observateurs ont toujours été et demeureront les bienvenus.
English: • Norway Seafood Safety and Resource and Aquaculture Management www.fisheries.no/
French: • Illegal, Unreported and Unregulated Fishing www.fisheries.no/management_control/recourse_management_control/IUU_fishing.htm
English: Mum’s relapse Recently, I understood for the first time what happens when Mum has a relapse.
French: Maman a une poussée Il n’y a pas longtemps, j’ai compris pour la première fois ce qui se passait quand Maman avait une poussée.
English: However, I have to admit that I still feel slightly resentful about the Council' s result.
French: Je dois concéder pourtant que les résultats obtenus par le Conseil ne vont pas sans susciter en moi un certain dépit.
English: < Home – On the Road > Drive Smarter and Less Often
French: < Accueil – Sur la route > Devenez un conducteur vert
English: How will Cancon survive in an unregulatable age?
French: Comment le contenu canadien survivra-t-il dans une ère de déréglementation ?
English: NAMAs should be submitted by developing countries to the EBFTM for support.
French: Des lignes directrices concernant les systèmes nationaux sont établies.
English: The Committee shall [make every effort to] reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Le Comité [ne s'épargne aucun effort pour parvenir à un accord] [se met d'accord] par consensus sur toutes les questions de fond.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'échange d'informations décrit à l'article 3 se fasse par des moyens électroniques.
English: 23rd meeting  30 June 2006
French: 23e séance 30 juin 2006
English: At present, according to an unofficial source some 80,000 citizens of the Russian Federation and 50,000 citizens of Ukraine live within this territory of the Republic of Moldova.
French: Actuellement, selon une source officieuse, environ 80 000 citoyens de la Fédération de Russie et 50 000 citoyens de l'Ukraine vivent sur ce territoire de la République de Moldova.
English: But, above all, we saw the need to further develop our arrangements for early warning and cooperation in peacekeeping with the United Nations, including the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Mais avant tout, nous avons constaté qu'il était nécessaire de développer encore nos dispositifs d'alerte rapide et de coopération avec les opérations de maintien de la paix de l'ONU, notamment avec son Département des opérations de maintien de la paix.
English: The CJD-Surveillance System (CJD-SS) was launched in April 1998 when an information package concerning our project was mailed out to all physicians whom we thought may be involved in the care of persons diagnosed with CJD. As of October 1,1999, we have had 85 referrals to the CJD-SS from physicians who encounter these cases in their practice (Figure 1).
French: Dans et année de décès 39 cas, la MCJ a été confirmée par 1994 un examen anatomopathologique; 1995 en ce qui concerne les autres cas, 1996 la MCJ n’a pas été confirmée d’une 1997 manière définitive par l’autopsie 1998 (11 cas), une maladie autre que 1999 la MCJ a été diagnostiquée claire- Manquant ment (4 cas), et aucun diagnostic 0 5 10 15 20 25 30 n’a encore été confirmé (31 cas).
English: In the case of an initial decision to freeze funds, the notification of the evidence requires, in principle, first, that the party concerned be informed by the Council of the specific information or material in the file which indicates that a decision meeting the definition given in Article 1(4) of Common Position 2001/931 on the application of specific measures to combat terrorism has been taken in respect of it by a competent authority of a Member State, and also, where applicable, any new material resulting from information or evidence communicated to the Council by representatives of the Member States without it having been assessed by the competent national authority and, second, that it must be placed in a position in which it can effectively make known its view on the information or material in the file.
French: Dans le cas d'une décision initiale de gel des fonds, la communication des éléments à charge exige, en principe, d'une part, que l'intéressé se voie communiquer par le Conseil les informations précises ou les éléments de dossier qui montrent qu'une décision répondant à la définition donnée à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, a été prise à son égard par une autorité compétente d'un État membre, ainsi que, le cas échéant, les éléments nouveaux résultant d'éléments d'information ou de preuve communiqués au Conseil par les représentants des États membres sans avoir été soumis à l'appréciation de ladite autorité nationale compétente et, d'autre part, qu'il soit mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue au sujet de ces informations ou éléments de dossier.
English: For the payment of extension fees the EPO Rules relating to Fees shall apply mutatis mutandis.
French: Pour le paiement des taxes d'extension, le règlement de l'OEB relatif aux taxes est applicable par analogie.
English: Solidarity between Member States in crises will be enabled by European networks.
French: La solidarité entre États membres lors de crises sera rendue possible par les réseaux européens.
English: Centralized scanning has provided Federal agencies with a great capability to scan old files and current paper documents into an electronic format to share with their constituents and to archive and manage more effectively.
French: La numérisation centralisée a fourni aux agences gouvernementales le moyen de convertir les vieux dossiers et les documents papiers courants en format électronique aux fins de partage avec les intéressés ainsi que d'archiver et de gérer ces documents de façon plus efficace.
English: In response to new and increased mandates, including the provision of support to United Nations country teams, the regional commissions are strengthening their coordination capacities.
French: En réponse aux nouveaux mandats et aux mandats élargis, notamment pour apporter leur appui aux équipes de pays des Nations Unies, les commissions régionales renforcent leurs capacités de coordination.
English: Rebate applications must be received within four years from the date the RST was paid.
French: Toute demande de remise doit nous parvenir dans les quatre années suivant la date à laquelle la TVD a été payée.
English: All decommissioning activities must be conducted pursuant to the provisions of the Aquaculture Act, New Brunswick Acts, 1988, c.
French: 38 concernées et du public. L'AR transmettra par la suite le REPS modifié à l’Agence, accompagné d’une demande de modification du REPS et du document justificatif.
English: For example, training and educational sessions (e.g., for stakeholders, staff and volunteers) showed a six-fold increase, and educational events for client populations rose by a factor of 16.
French: À titre d'exemple, le nombre des séances de formation et d'éducation, (par ex., pour les intervenants, le personnel et les bénévoles) a été multiplié par six, et les événements éducatifs pour les populations cibles ont augmenté par un facteur de 16.
English: The file may cover national and/or international journeys.
French: Le fichier peut porter sur des parcours nationaux et/ou internationaux.
English: Expropriation may be limited to the right to use the invention for the needs of the country.
French: L’expropriation peut être limitée au droit d’utiliser l’invention pour les besoins de l’Etat.
English: In addition to the new instance noted above, two others dating back to 1989 and 1990 remain unresolved.
French: Outre le nouveau cas mentionné ci-dessus, deux autres remontant à 1989-1990 ne sont pas encore réglés.
English: - Creation and formation of specialized units in the fight against terrorism;
French: - La création et la formation d'unités spécialisées dans la lutte antiterroriste;
English: This step will undoubtedly bring us closer to the ultimate goal: Euro-Atlantic integration.
French: Cette mesure nous rapprochera sans nul doute du but ultime : l'intégration euro-atlantique.
English: It was agreed to delete paragraph 3 and to add a footnote to the draft article.
French: Il a été décidé de le supprimer et d’ajouter une note de bas de page au projet de l’article.
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 3.3.1 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments utilisé pour assurer une ou plusieurs fonctions.
English: Table 20.29 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 20.29 Ressources nécessaires : Sous-programme 10
English: They must be friendly, positive, caring, and sensitive to specific populations.
French: Elles doivent être amicales, positives, attentionnées et sensibles aux besoins de certaines populations.
English: Recalling General Assembly resolution 58/141 of 22 December 2003 on international cooperation against the world drug problem, in which the Assembly emphasized the need for international cooperation to eradicate illicit crops and to promote alternative development,
French: Rappelant la résolution 58/141 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée soulignait qu'il fallait coopérer au niveau international pour éliminer les cultures illicites et favoriser le développement alternatif,
English: In 1996, there were two two-week sessions for middle- and senior-level government officials coming from 28 countries, and during the first six months of 1997, there were again two such sessions for government officials coming from 26 developing countries.
French: Celle-ci a tenu en 1996 deux sessions de deux semaines chacune à l’intention de fonctionnaires nationaux de rang intermédiaire ou supérieur venant de 28 pays et, au cours du premier semestre de 1997, deux nouvelles sessions à l’intention des fonctionnaires nationaux venant de 26 pays en développement.
English: It was not until 1981 that the first attempt was made to realise the Jules Verne fantasy of flying around the world in a balloon. By the early 1990s it had became a race.
French: Ce rêve à la Jules Verne fût ébauché par de nombreux aéronautes, la première tentative datant de 1981, et devint ainsi une véritable compétition dès le début des années 90.
English: + Canadian Property & Casualty Insurance Companies (96) - Foreign Property & Casualty Insurance Companies (98) Affiliated FM Insurance Company Alea Europe Ltd (1) Allianz Global Risks US Insurance Company Allstate Insurance Company American Agricultural Insurance Company American Bankers Insurance Company of Florida American Home Assurance Company American Road Insurance Company (The) Arch Insurance Company Aspen Insurance UK Limited Associated Electric & Gas Insurance Services Limited Atradius Credit Insurance N.V. Avemco Insurance Company (1) Aviation & General Insurance Company Limited (1) Aviva International Insurance Limited (1) AXA RE Berkley Insurance Company British Aviation Insurance Company Limited (The) Caisse Centrale de Réassurance Cardif-Assurances Risques Divers Cavell Insurance Company Limited (1) Centennial Insurance Company Chicago Title Insurance Company Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur Continental Casualty Company Converium Reinsurance (North America) Inc.
French: + Sociétés d'assurances multirisques canadiennes (96) - Sociétés d'assurances multirisques étrangères (98) Affiliated FM Insurance Company Alea Europe S.A. (1) Allianz Global Risks US Insurance Company Allstate Insurance Company American Agricultural Insurance Company American Bankers Insurance Company of Florida American Home Assurance Company American Road Insurance Company (The) Arch Insurance Company Aspen Insurance UK Limited Associated Electric & Gas Insurance Services Limited Atradius Credit Insurance N.V. Avemco Insurance Company (1) Aviation & General Insurance Company Limited (1) Aviva International Insurance Limited (1) AXA RE British Aviation Insurance Company Limited (The) Caisse Centrale de Réassurance Cardif-Assurances Risques Divers Cavell Insurance Company Limited (1) Centennial Insurance Company Chicago Title Insurance Company Compagnie d'assurance Berkley Compagnie d'assurance DaimlerChrysler (La) Compagnie d'assurance Triton Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur Compagnie Suisse de Réassurances SA Continental Casualty Company Converium Reinsurance (North America) Inc.
English: in writing. - The EGF was created in order to aid those workers who have been negatively affected by globalisation.
French: Le FEM a été créé afin d'aider les travailleurs qui ont été affectés par la mondialisation.
English: The Committee asks for information on the level of participation in these training programmes.
French: Le Comité demande quel est le taux de participation à ces programmes de formation.
English: The armed forces number 5 500 in total.
French: C’est une des plus anciennes opérations de surveillance de la paix des Nations unies depuis 1948.
English: A design number is divided into two parts: Root Number (9 digits) and Sequence Number (4 digits).
French: Un numéro de dessin ou modèle est composé de deux partie: une racine (9 chiffres) et un numéro de séquence (4 chiffres).
English: Corporate Responsibility under International Law: Summary of the New York Workshop 7 - 34 7
French: I. Corporate Responsibility under INTERNATIONAL Law: Summary of the New York Workshop 7 - 34 7