ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darfur peace process
French: V. Le processus de paix au Darfour
English: With public transportation even the Main Station is easy to reach.
French: Avec les transports publics, même la Gare Centrale est joignable rapidement .
English: To begin with, the RCMP should take steps to ensure that information about persons that is received from CSIS and other sources falls within its law enforcement mandate and is properly classified.
French: RECOMMANDATIONS
English: The Department of Finance budgetary expenditures related to this interest are charged to object 3112.
French: Ces prêts ou avances sont consentis conformément à l'article 137 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It is urgent because we have not yet defined how to control the spread of small arms and light weapons, nor have we strengthened the code to cover conventional arms.
French: Elle est urgente parce que nous n'avons pas encore déterminé comment contrôler la prolifération d'armes légères, parce que nous n'avons pas non plus renforcé le code de sorte qu'il couvre les armes conventionnelles.
English: • the sidewalk along one side of Stephen Avenue needs repair and is not wide enough to allow for dining, outdoor displays or street furniture (e.g. planters, benches) 
French: • Le trottoir qui longe un côté de l'avenue Stephen a besoin de réparations et n'est pas assez large pour qu'on y installe des tables, des présentoirs ou du mobilier urbain (jardinières, bancs, etc.).
English: Wednesday, 5 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de lactose, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: ◦ with respect to the latter, that the CCBC undertake to seek a place at this table directly.
French: ◦ en ce qui concerne ce dernier point, que le CRCC tente d’obtenir une place directement à la table.
English: (c) The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1. (c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice; (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: c) Le Bureau international adresse au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un avis indiquant i) les offices désignés qui ont demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1) et la date de cette communication à ces offices; et ii) les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1. c‑bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis; ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22.
English: The first column (Column A) identifies the occupational category.
French: La Colonne A identifie la catégorie professionnelle.
English: (e) Practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements (A/57/397) (see paras.
French: e) Aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome (A/57/397) (voir par.
English: Have all necessary strategic partnerships been established to facilitate your integrated HR and business planning efforts (e.g. corporate or program sector)?
French: Est-ce que tous les partenariats stratégiques requis ont été établis afin de faciliter votre travail de planification intégrée des RH et des activités (p. ex. ministère ou secteur de programme)?
English: The Commission is prepared to cooperate extensively with Parliament and, in the interests of effective fraud prevention in the European Union, our joint overriding objective should be to create a solid and workable basis for OLAF’s future work.
French: La Commission est prête à collaborer largement avec le Parlement et, dans l’intérêt d’une prévention efficace de la fraude dans l’Union européenne, notre objectif prioritaire commun doit être la création d’une base solide et réalisable pour les futurs travaux de l’OLAF.
English: With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the Committee's attention to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires sur le programme et l'article 153 du Règlement intérieur, le Président prend acte du fait que l'Assemblée générale ait attiré l'attention de la Commission sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401, stipulant qu'il est impératif, pour les Grandes Commissions, de laisser suffisamment de temps au processus d'estimation des dépenses par le Secrétariat, et à l'examen de ces estimations par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: He had graduated from Dalhousie University, his father’s alma mater, in Halifax, Nova Scotia with a B.A. in Political Science (International Relations) in 1995.
French: Il avait gradué de l’université Dalhousie, l’alma mater de son père, à Halifax, Nouvelle-Écosse, avec un B.A. en Sciences Politiques (relations internationales) en 1995.
English: The international community should work to sustain the current sound momentum and give full play to the role of the trilateral mechanism as the main channel.
French: La communauté internationale devrait soutenir la dynamique actuelle et concentrer tous les efforts sur ce dispositif tripartite.
English: At the same meeting, statements on the modality of application of rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly were made by the representatives of Egypt, Mexico, the Netherlands and Switzerland.
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte, du Mexique, des Pays-Bas et de la Suisse ont fait des déclarations sur les modalités d'application de l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: His administrative responsibilities at the University of Guelph have included chair of the Department of Veterinary Microbiology and Immunology, and dean of the Faculty of Graduate Studies.
French: Il a assumé diverses responsabilités administratives à l'Université de Guelph, dont celle de directeur du Département de microbiologie vétérinaire et d'immunologie et de doyen de la Faculté des études supérieures.
English: This includes developing national and regional standards that will assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities; developing a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term; and initiating the development of the "Results-Based Management Accountability Framework for the program.
French: Il a, entre autres, élaboré des normes nationales et régionales pour aider les services de police des Premières nations à fournir un niveau de service uniforme dans leurs collectivités, il a établi une liste détaillée d'indicateurs de rendement qui pourront être utilisés pour mesurer l'efficacité de la police des Premières nations à long terme et il a entrepris la création d'un « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ».
English: Also involved is the teacher’s ability to help learners understand what is said or written, as well as to encourage them to use the target language when communicating with the teacher and with each other.
French: On tient compte également de la capacité de l’enseignant à aider les apprenants à comprendre ce qui se dit ou s’écrit, ainsi qu’à les encourager à utiliser la langue cible lors des échanges entre eux et avec l’enseignant.
English: We owe it to our children to provide them with a safe haven fit for them to inhabit as they make their transit into adulthood.
French: Nous devons à nos enfants de leur fournir un havre sûr dans lequel ils puissent vivre leur évolution vers l'âge adulte.
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights, urges States parties to fulfil their reporting obligations on time and invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents when submitting reports, and urges States to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre d'États parties qui ont manqué à l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, leur demande de s'acquitter en temps voulu de cette obligation et les invite, lorsqu'ils présentent des rapports, à utiliser la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, et leur demande instamment d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite;
English: Canadians tend be complacent.
French: Ils sont enclins à être insouciants à cet égard.
English: Please provide precise data on the number of death sentences handed down, and the number of executions that have taken place, since the end of 1999.
French: 1) Veuillez donner des précisions sur le nombre de peines de mort prononcées et sur le nombre d'exécutions depuis la fin de 1999.
English: DFO Department of Fisheries and Oceans E-campaign 31998
French: DFO Ministère des Pêches et des Océans En direct 31998
English: "Since its inception, we've had a number of inquiries from prospective students," says principal investigator Lorraine Greaves, "This reinforces the need for addictions research training that incorporates gender and sex-based analysis."
French: « Depuis sa création, nous avons eu plusieurs demandes de renseignements de la part d'étudiants », dit la chercheuse principale, Lorraine Greaves. « Cela souligne le besoin d'une formation en recherches sur la toxicomanie qui intègre une analyse biologique et socioculturelle tenant compte du sexe.
English: The public do not want one, and this is where the EU - as many Members of this House have said, and this is something I want to endorse - must put all its political weight into the balance, and it must be united in doing so.
French: Les citoyens ne veulent pas d'une guerre et l'UE - cela a été dit par de nombreux collègues, et je souhaite le souligner aussi - doit mettre tout son poids politique dans la balance.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Austria, Ursula Plassnik 1 September:
French: Ursula Plassnik, Ministre autrichienne des affaires étrangères 1er septembre :
English: Although the Draft Instrument is intended to apply to port-to-port (and, as currently drafted even to door-to-door) transportation, and the period of the carrier's responsibility should normally cover the period from receipt to delivery, the present provision makes no reference to “proper … delivery”.
French: Bien que le projet d'instrument soit censé s'appliquer au transport de port à port (voire, sous sa forme actuelle, au transport de porte à porte) et que la durée de la responsabilité du transporteur doive normalement couvrir la période comprise entre la réception et la livraison, la présente disposition ne fait nullement référence à la “livraison … appropriée”.
English: Research and development into pre-treatment of micro-irrigation water is called for.
French: La question du traitement préliminaire de l'eau destinée à la micro-irrigation nécessite des recherches supplémentaires.
English: Extend risk management into international markets.
French: Étendre la gestion des risques aux marchés internationaux.
English: Persons targeted as terrorists’ financiers remain visible, active and free.
French: Dans d’autres, comme celui d’al-Qaïda, on les a probablement surestimées.
English: Rita Margaret Johnston First woman Premier in Canada.
French: Rita Margaret Johnston Première femme Premier ministre d'une province du Canada.
English: Design and construction is expected to begin in the spring of 2010.
French: Les travaux de conception et de construction devraient débuter au printemps de 2010.
English: (c) Taking account of public opinion on the work of the courts on the basis of regular public monitoring of the quality and efficiency of their work over the period 2007-2011.
French: c) La prise en considération de l'avis de la société dans l'activité des tribunaux, avec un suivi social régulier de la qualité et de l'efficacité du travail judiciaire (2007-2011).
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  before the Senate Standing Committee on Official Languages
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  devant le Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada
English: Also, the selection of the focus meeting’s issues is a critical point; we did it with the help of an industrial expert and on the basis of the case studies that the research group could explain.
French: La promotion consiste en une réunion de sensibilisation, des bases de données, et des clubs; nous avons réalisé deux bases de données consultables en ligne par Internet: l’une concerne les résultats de la recherche à Polytechnique, l’autre les normes de la compatibilité électromagnétique (EMC).
English: The Committee hads also adopted a guide for would--be petitioners under the Optional Protocol which is was available on the web site of the Division for the Advancement of Women.
French: Il avait par ailleurs adopté un guide à l'intention des particuliers qui souhaiteraient soumettre des communications en application du Protocole facultatif, qui est disponible sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: Article 1.2 - Definitions
French: Article 1.2 − Définitions
English: NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF FINDING STRUCTURAL TUBING The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ-2003-001, concerning structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS TUBES STRUCTURAUX Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 23 décembre 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001, concernant les tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque.
English: For instance, experimentation depends on a spirit of inquiry that in some ways runs counter to the military culture.
French: Par exemple, l’expérimentation repose sur un esprit de recherche qui va en quelque sorte à l’encontre de la culture militaire.
English: 32 take measures in respect of a given service if the following conditions are fulfilled: a) the measures are: (i) necessary for one of the following reasons: - public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons, - the protection of public health, - public security, including the safeguarding of national security and defence, - the protection of consumers, including investors; (ii) taken against an on-demand service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a grave risk of prejudice to those objectives; (iii) proportionate to those objectives; b) before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Party has: - asked the Party under whose jurisdiction the service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate, - notified the Standing Committee and the Party under whose jurisdiction the service provider falls of its intention to take such measures.
French: 34 nationalité et contre les atteintes à la dignité de la personne humaine, - la protection de la santé publique, - la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales, - la protection des consommateurs, y compris des investisseurs ; ii) prises à l'encontre d'un service à la demande qui porte atteinte aux objectifs visés au point i) ou qui présente un risque grave d'atteinte à ces objectifs ; iii) proportionnelles à ces objectifs ; b) avant de prendre ces mesures et sans préjudice d'une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d'une enquête pénale, la Partie a : - demandé à la Partie de la compétence de laquelle relève le fournisseur de services de prendre des mesures et ce dernier n'en a pas pris ou les mesures n'ont pas été adéquates, - notifié au Comité permanent et à la Partie de la compétence de laquelle relève le fournisseur de services son intention de prendre de telles mesures.
English: Meeting on 25 October 2002,
French: Réuni le 25 octobre 2002,
English: The Total AMS covers all support provided on either a product-specific or non-product-specific basis that does not qualify for exemption.
French: Le montant total de l'aide nationale à effet de distorsion du commerce consentie à l'agriculture (appelée MGS totale de base) doit être réduit de 20 p.
English: It was more important than ever to make the members of the judicial apparatus and the police force aware of the rights of victims.
French: Sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre aux droits des victimes est plus urgent que jamais.
English: Machinery, vehicles and electrical machinery were the top exports to Canada.
French: En 1999, 2% du PSB (Produit social brut) de cet état venaient des exportations vers le Canada.
English: It was noted that subparagraph (b) entitled the shipper to obtain from the carrier either a negotiable or non-negotiable transport document but that the latter part of subparagraph (b) did not entitle the shipper to obtain a negotiable transport document if the shipper and carrier had agreed not to use a negotiable transport document or a negotiable electronic transport document.
French: Il a été noté que, dans l'alinéa b), le chargeur avait le droit d'obtenir du transporteur, au choix, un document de transport négociable ou non négociable, mais n'avait pas droit à un document de transport négociable ou à un document électronique négociable concernant le transport s'il était convenu avec le transporteur de ne pas en utiliser.
English: The success we have achieved so far must be continued.
French: La réussite que nous connaissons aujourd'hui doit continuer.
English: While UNESCO fully appreciated the necessary sequence of humanitarian aid, it took the view that, without educational support, the humanitarian assistance provided for the victims of natural and man-made disasters would not have a lasting effect.
French: L'UNESCO est bien consciente de la nécessité de définir des priorités dans l'aide humanitaire, mais considère que sans appui à l'éducation, l'aide humanitaire apportée aux victimes de catastrophes naturelles ou dues à l'action de l'homme ne peut avoir d'effet durable.
English: Also, personality traits and attitudes such as overconfidence, complacency and misplaced motivation are included in this category.
French: De plus, des attitudes et des traits de personnalité comme un excès de confiance en soi, la complaisance et la motivation mal placée s’insèrent dans cette catégorie.
English: The current situation of the CD is a reflection of the sad state of affairs of multilateralism in disarmament, arms control and non-proliferation.
French: La situation dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement est le reflet du triste état des efforts multilatéraux en matière de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: For more details on TFSAs, refer to the commentary on that section.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet article.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (Headquarters, 22 March 2005, 27 February-10 March and 16 March 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session, tenue au Siège le 22 mars 2005, du 27 février au 10 mars et le 16 mars 2006.