ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Martin of the WWF, while highly critical of several aspects of the WTO agenda, also noted that it was dangerous to see the WTO as either a "panacea" or a "scapegoat" for the world’s problems.
French: Bien que très critique à l’endroit de plusieurs aspects du programme de travail de l’OMC, Claude Martin, du WWF, a également fait observer qu’il est aussi dangereux de considérer l’OMC comme une « panacée » que comme un « bouc émissaire » pour les problèmes de la planète.
English: CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan . This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.
French: CANATEX 3 était un exercice d'urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d'urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-Unis, selon le Plan d'intervention Canada États-Unis en cas d'urgence radiologique . Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.
English: Pacific regions’ MCTS Centres have changed their working frequency from VHF channel 22A (157.1 MHz) to (4) VHF channel 83A (157.175 MHz).
French: Les Centres des SCTM de la région Pacifique ont changé la fréquence de travail de la voie VHF 22A (157.1 MHz) à la voie 83A (157.175 MHz).
English: Resource management decisions will consider biological, social, and economic consequences, will reflect best science, and will not compromise the interests of future generations.
French: Les décisions de gestion de la ressource tiendront compte de leurs conséquences biologiques, sociales et économiques, seront fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et ne porteront pas atteinte aux intérêts des générations futures.
English: Table 7 - Food aid allocations
French: Tableau 7 - Allocations d'aide alimentaire
English: Explore treatment options Currently there is no cure for Alzheimer's disease.
French: Considérer les diverses options de traitement Il n'existe actuellement aucun traitement curatif de la maladie d'Alzheimer.
English: Eliminates environment complexity by deploying integrated essential endpoint and messaging security technologies as unified solutions with coordinated management.
French: Rationalisation des environnements complexes grâce au déploiement de technologies majeures de sécurité des messageries et terminaux intégrées à des solutions unifiées avec une gestion coordonnée.
English: The mission is funded by the EU, which allocated _424 197 for it.
French: Cette mission est financée par l’UE qui lui a alloué 424 197 euros.
English: Ms. Gusella entered the Public Service of Canada as a summer student in 1967 and embarked on her career in 1971 in the Marketing Services Branch of the Post Office Department.
French: Mme Gusella a fait son entrée dans la fonction publique du Canada en 1967 à titre d’étudiante recrutée pour l’été, puis a amorcé sa carrière en 1971 à la Direction des services de commercialisation du ministère des Postes.
English: (a) any labour required in consequence of the sentence of a court;
French: a) Tout travail exigé en conséquence d'une condamnation ou d'une décision judiciaires;
English: FINLAND Leila Kostiainen Case law: the scope of the Act on equality between women and men The Equality Act section 2 states:
French: Cette modification est destinée à accroître l'efficacité des dispositions relatives à l'égalité de rémunération et, du reste, les travaux préparatoires précisent qu'elle doit être considérée comme une évolution de la loi sur l'égalité de rémunération, intervenue à la suite de l'arrêt rendu par la Cour en 1989 dans l'affaire C-109/88, Danfoss.
English: Conference for Afghanistan donor countries (Brussels):
French: Conférence des donateurs pour l'Afghanistan (Bruxelles) - Bull.
English: As requested by the General Assembly, the Counter-Terrorism Committee and relevant intergovernmental organizations were invited to participate in the discussion.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, le Comité contre le terrorisme et les organisations intergouvernementales compétentes ont été invités à participer à ce débat.
English: Both decisions were brought before the Federal Court for judicial review.
French: Les deux décisions ont été présentées à la Cour fédérale en vue d'un contrôle judiciaire.
English: Summer leave and postings . Invariably, we all look forward to summer leave and the opportunity to " get away from it all ".
French: Vacances d'été et affectations. Invariablement, nous avons tous hâte aux vacances d'été afin « de laisser tout cela derrière nous ».
English: Animals are successfully breeding in the wild, although the species is potentially at risk from predation and habitat loss.
French: Ses membres de reproduisent en libertÃ©, bien qu'elle demeure Ã risque Ã cause de la prÃ©dation et de la perte d'habitat.
English: The border agencies are developing a strategy to facilitate and control internal and external trade and transportation.
French: Les deux pays collaborent pour mettre en place une stratégie visant à faciliter le commerce et le transport internes et externes.
English: "In fact, claims resulting from natural disasters are now doubling every five to seven years."
French: En fait, le nombre de réclamations attribuables aux catastrophes naturelles double désormais tous les cinq à sept ans.
English: Beatty, D.M., Talking Heads and the Supremes :
French: Monahan, P.J. et Bryant, M.J., «The Supreme Court of Canada's 1996 Constitutional Cases:
English: Such a vertically integrated approach removes an element of diversity of voice from within organisations, leading to the fear of ‘many channels, few voices’55.
French: Lorsqu'elle est de cette nature, une approche verticalement intégrée entame quelque peu la diversité d’opinions à l'intérieur des entreprises, ce qui peut faire naître des craintes qui se trouvent résumées dans la formule: «à canaux multiples, expression réduite»56.
English: Unlike trees or oil, information can indeed be renewed: better computers linked to better communications systems can renew-and expandinformation almost to infinity.
French: II est vrai que I’information, contrairement a nos forets et au petrole, est renouvelable car des ordinateurs perfectionnes branches sur des systemes de communication plus efficaces sont effectivement capables de renouveler I’information et d’en repousser les frontieres presque a I’infini.
English: It also requested information on Indonesia's plans for after 2009, when the current Plan of Action will expire.
French: Il souhaitait également obtenir des renseignements sur les projets de l'Indonésie pour après 2009, lorsque le plan d'action en cours arriverait à son terme.
English: Consequently, program management has no assurance:
French: Par conséquent, la direction du programme n'a aucune assurance :
English: Hold your convention in Lille’s extraordinary conference centre , located just five minutes from the city center. A unique structure in Europe, the convention center houses exhibition space, committee rooms, and a concert hall under one roof and will soon carry the “carbon care” label.
French: Organisez votre convention dans un palais des congrès unique en Europe et labellisé " carbon care " (exposition, congrès et zénith sous le même toit à 5 min du centre ville).
English: Finally it should be noted that the EU Satellite Centre must be involved wherever aspects of Europe’s future in space are concerned.
French: Enfin, il convient de souligner que le Centre satellitaire de l’UE devra être présent là où se jouera l’avenir spatial de l’Europe.
English: Once the objectives were determined, the Committee would be in a position to assess what issues should be addressed at the international level and what issues should be addressed at the domestic level.
French: Une fois ces objectifs déterminés, le comité devrait être en mesure de décider des questions qui seraient à traiter au niveau international et de celles à traiter à l’échelon national.
English: (c) The Global Disaster Alert and Coordination System, a collaboration between the Joint Research Centre of the European Commission and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has been developed as a web-based platform that combines existing web-based disaster information management systems.
French: c) Le Système d'alerte rapide en cas de catastrophe, outil de collaboration entre le Centre commun de recherche de la Commission européenne et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a été mis au point comme dispositif internet qui combine les systèmes d'information sur les catastrophes par Internet.
English: The federal government respects the voluntary sector’s advice, which is based on direct experience and relationships and involvement with members of organizations and communities.
French: Le gouvernement f�d�ral respecte les avis du secteur b�n�vole et communautaire, qui r�sulte d�une exp�rience directe ainsi que des relations et des �changes avec les membres des organismes et des collectivit�s.
English: • attract, develop and retain motivated, multi-skilled and innovative individuals;
French: • d'attirer, de former et de garder des gens motivés, à l'esprit innovateur, qui possèdent des compétences polyvalentes;
English: This paper describes such an experiment conducted from two French research vessels, including (i) a review of previous intercalibration experiments; (ii) a statistical model based on quasi-likelihood functions yielding conversion coefficient estimators; (iii) a simulation approach using both the model and previous survey data to plan the experiment; and (iv) a bootstrap procedure providing robust estimates of the conversion coefficients obtained from the model.
French: Cet article décrit une expérience de ce type menée entre deux navires français, en présentant notamment : (i) une revue des expériences d'intercalibration déjà réalisées ; (ii) un modèle statistique basé sur des fonctions de quasi-vraisemblance qui permet d'obtenir des estimateurs des coefficients de conversion ; (iii) des simulations à partir du modèle et de données de campagne passées afin de planifier l'expérience ; et (iv) une procédure de bootstrap qui fournit des estimations robustes des coefficients de conversion obtenus par le modèle.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement des membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: The RAs agree with the Commissioner’s conclusion.
French: Des préoccupations sont soulevées concernant l’incidence sur la raie tachetée, qui est une espèce au statut spécial en attente d’une consultation publique pour son ajout à la liste de la LEP; on souligne notamment que ses
English: The service standard calls for a Commission response to telephone enquiries normally within 48 hours, and written replies are expected to be handled within a week of receipt.
French: Selon la norme de service établie, le Conseil doit normalement répondre aux demandes de renseignements faites par téléphone dans les 48 heures suivant leur réception ou, dans la semaine suivant leur soumission, si la réponse est donnée par écrit.
English: The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
French: Les modalités de ces consultations pourront être précisées, en temps utile, d'un commun accord entre le Parlement européen et le Conseil européen.
English: Youth Ambassador Kate Colwell waiting for the bells to ring at Holy Rosary Church in Saint John, NB.
French: La Jeune ambassadrice Kate Colwell attend que les cloches sonnent à l’église Holy Rosary, à Saint-John (N.-B.)
English: Habitat varies from deeply scoured pools to rocky waterfalls and wide expanses of gravel filled runs.
French: Cet habitat varié se compose de bassins fortement érodés, de cascades rocheuses et de grandes étendues de rapides remplis de gravier.
English: Annexes 6.1 MAJOR INITIATIVES AND PROGRAMS Owing to the size of the NBC, its operations involve only one program: conservation and development of Battlefields Park.
French: Annexes 6.1 PRINCIPAUX PROGRAMMES ET INITIATIVES Compte tenu de l'envergure de la CCBN, celle-ci fonctionne selon un seul programme : conservation et mise en valeur du parc des Champs-de-Bataille.
English: The lecture has become an important occasion on which a distinguished scholar or practitioner speaks to an audience of senior managers and executives.
French: La conférence est devenue une occasion importante pour un universitaire ou un praticien reconnu de parler à un auditoire de gestionnaires et de cadres supérieurs.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.
English: The extent of international aid flows and debt repayment have major repercussions on the interaction of third world countries with OECD Member countries.
French: Les flux d'aide internationale et le remboursement de la dette ont de profondes répercussions sur les relations entre les pays du tiers monde et les pays membres de l'OCDE.
English: Reva McDonald (O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation) - Purchase of existing M & M Meat Shop franchise operation in Selkirk, Manitoba.
French: Reva McDonald (Première nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi) - L'achat d'une franchise M & M existante, boucherie située à Selkirk, au Manitoba.
English: Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously,
French: Swaps de devises Les swaps de devises sont des contrats dans lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunts dans une autre devise
English: Subject to clause 30.11, an officer is entitled to compensation at double (2) time: (a) (b) for overtime worked following eight (8) hours of overtime worked in excess of the officer’s normal daily hours of work; for overtime worked on the officer’s days of rest in excess of his/her normal daily hours of work; and (c) when the officer is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, for each hour worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest.
French: Sous réserve du paragraphe 30.11, l’officier a le droit d’être rémunéré à tarif double (2) : a) pour les heures supplémentaires qu’il effectue à la suite de huit (8) heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; pour les heures supplémentaires qu’il effectue un de ses jours de repos en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; et c) pour chaque heure travaillée le deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, lorsqu’il est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et contigus.
English: Nevertheless, the Executive Branch of the United States continued to recognize Aristide as the lawful Head of State.
French: Néanmoins, l'exécutif des États-Unis a continué à reconnaître Aristide comme le chef d'État légitime.
English: Record of Proceedings - Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction #4:
French: Rencontre sur le suivi des orientations - 14 au 16 avril 2002, Montréal (Québec) Orientation No 4 :
English: Training levels are: conscripts; soldiers; non-commissioned officers; officers; participants in international activities (NATO/PfP, United Nations) and legal issues officers.
French: Les niveaux de formation sont les suivants: appelés, soldats, sous-officiers, officiers, participants à des activités internationales (Partenariat pour la paix de l'OTAN, ONU) et officiers spécialisés dans les questions juridiques.
English: Water Well Management, MB-NFSP-22063 Manitou (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-22063", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-22063 Manitou (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-22063 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: In the Gustafsson case, dated 25 April 1996, the European Court of Human Rights inferred from article 11 of the European Convention on Human Rights that employers and unions have a right to negotiate.
French: Dans l'affaire Gustafsson, du 25 avril 1996, La Cour européenne des droits de l'homme a déduit de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme un droit à négociation des partenaires sociaux.
English: This posed still further difficulties in particular for small and poor States in their efforts to keep abreast of the current situation.
French: Il en résultait des difficultés supplémentaires pour les petits États pauvres en particulier, qui s'efforçaient de se tenir informés de la situation actuelle.
English: Other popular side trips include Malvern, the Royal Worcester porcelain factory and Eastnor Castle.
French: Vous désirez prendre un appéritif? Pourquoi ne pas allez faire un tour au Lantern Bar, bar très apprécié, avec sa bonne flambée.
English: These results suggest that an improved cold tolerance by means of nonshivering thermogenesis in brown adipose tissue is closely related to the low temperature itself but not the increased food intake which occurred in the cold.
French: Ces résultats suggèrent qu'une amélioration de la tolérance au froid, induite par la thermogenèse sans frisson dans le tissu adipeux brun, est étroitement reliée à la basse température-même, et non pas à l'augmentation de l'apport de nourriture qui survint pendant l'exposition au froid. [Traduit par le journal]
English: In the present case, since the department confirmed that no appointment was made or will be made from the eligibility list established as a result of this competition, I have no choice but to rule that the appeal has become moot.
French: En l’espèce, comme le ministère a confirmé qu’aucune nomination n’a été ni ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité établie à la suite de ce concours, je n’ai d’autre choix que de déclarer l’appel sans objet.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives IPPH, IHSPR 160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-955-6128 Fax: 613-954-1800 E-mail: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques ISPP, ISPS 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Details on submitting comments and the Government's consultation process can be found on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The attached backgrounder provides further details.
French: On peut trouver des précisions sur la présentation de commentaires et sur le processus de consultation du gouvernement sur le site Web du ministère des Finances indiquée ci-dessous.
English: • Canada Appeals Office on Occupational Health and Safety
French: • Bureau d'appel canadien en santé et sécurité au travail
English: Out of 148 articles pertaining to telehealth applications relevant to the First Nations' Telehealth Research Project, 22 articles include a discussion about cost effectiveness.
French: Au nombre des 148 articles portant sur les applications de télésanté qui sont pertinentes pour le Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations, 22 articles abordent la rentabilité.
English: (1) [Enabling Prior Art] [Reserved]
French: 1) [État de la technique suffisant] [Réservé]
English: In the next step it now to some extent arrives for Pele Wollitz drauf, again Konstanz at the shop to wars.
French: Dans la prochaine étape, il arrive maintenant pour des Pele Wollitz sur recevoir encore dans une certaine mesure une constance dans le magasin.
English: The actors involved include the general public, who may have a low level of understanding, as well as a fear, of mental illness, politicians (who may not always identify mental health as a priority public health matter), and patients themselves, their families and carers, who often feel their needs are marginalized and overlooked.
French: Le grand public, qui ne comprend pas toujours très bien les maladies mentales ou ressent une crainte à leur sujet, a un rôle important à jouer, ainsi d’ailleurs que les responsables politiques (qui ne font toujours pas de la santé mentale une priorité de la santé publique), les patients euxmêmes, leur famille et les soignants professionnels qui, souvent, ont l’impression que l’on marginalise ou que l’on néglige leurs besoins.
English: The Special Coordinator maintains a constant dialogue with the Under-Secretaries-General for Political Affairs and Peacekeeping Operations on all key political and organizational issues relating to Lebanon.
French: Il s'entretient constamment avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de toutes les grandes questions de politique et d'organisation touchant le Liban.
English: PD7A-RB Accelerated remitter, threshold 1 and threshold 2 E-PD7A Service that allows you to receive and view your PD7A and PD7A(TM) electronically Missing or lost remittance forms Information on how to obtain a missing or lost remittance form What form to use if you have an associated corporation or multiple payroll account
French: PD7A-RB Auteur de versements accélérés, seuil 1 et seuil 2 E-PD7A Service qui vous permet de recevoir et consulter votre PD7A et PD7A(TM) électroniquement Que faire si vous n'avez pas reçu ou vous avez égaré votre formulaire de versement? Renseignements comment obtenir un formulaire de versement qui a été égaré.
English: 2.1.2 Personal independence The Board of Directors has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetary policy.
French: Un amendement correspondant de l’article 17 des statuts de la banque est prévu par l’amendement des dispositions règlementaires relatives à la banque.
English: Commissioner Figel began by introducing the conference in a positive way, stating that in Education and knowledge Europe is moving in a dynamic way.
French: Le Commissaire Figel a commencé sa conférence sur une note positive en déclarant que, dans les domaines de l'éducation et du savoir, l'Europe évolue avec dynamisme.
English: NINTH SESSION, 8 - 16 NOVEMBER 2004
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX NEUVIÈME SESSION, 8-16 NOVEMBRE 2004
English: Expect to see him and this government carrying on in the same way, acting when we can, listening all of the time, trying to get better, moving forward a step at a time, sometimes maybe four or five steps at a time, but never stopping looking, never stopping listening and never stopping acting.
French: Attendez-vous à voir cet homme et ce gouvernement poursuivre dans cette voie, en agissant lorsque c'est possible, en prêtant une oreille attentive en tout temps, en tentant de s'améliorer, en progressant une étape à la fois, mais parfois aussi quatre ou cinq étapes à la fois, sans jamais cesser d'approfondir, d'écouter et d'agir.
English: The Department of Canadian Heritage is involved in building the capacity of the not-forprofit cultural sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'emploie à mettre en valeur les ressources du secteur culturel à but non lucratif.