ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: use of means of transport (including loading, mixed loading and unloading).
French: - l'utilisation des moyens de transport (y compris le chargement, le chargement en commun et le déchargement).
English: approval or rejection of a reorganization plan; [involvement in] [advising on] issues referred by the insolvency representative.
French: b) [intervenir dans] [donner des avis sur] les questions soumises par le représentant de l'insolvabilité19.
English: An update on the poverty research project was carried out in 2003.
French: Une mise à jour du projet de recherche sur la pauvreté a été effectuée en 2003.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue P1 West Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Niveau P1, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: (SK) Madam President, the codification of the previously mentioned provisions of applicable texts, together with the previously mentioned changes, will undoubtedly bring the necessary clarification to legal arrangements on radioactivity in food.
French: (SK) Madame la Présidente, la codification des dispositions mentionnées précédemment des textes applicables, ainsi que modifications précitées, apportera indubitablement la clarification nécessaire aux aspects juridiques concernant la radioactivité dans les denrées alimentaires.
English: The extension of subsection 7(7) to these provisions is consequential on either the introduction of the relevant provision, or an amendment to the relevant provision.
French: L’application du paragraphe 7(7) à ces dispositions est corrélative à l’adjonction ou à la modification de ces dernières.
English: - De-targeting measures taken by the nuclear-weapon States (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Mesures de dépointage prises par les États dotés d'armes nucléaires (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: CIFODE'COM organizes study days, seminars and workshops to strengthen human resources and participation in the technological sector.
French: Le Cifode'com organise des journées d'études, des séminaires et d'ateliers de travail en vue de consolider les ressources humaines et participer à la veille technologique dans le secteur.
English: Motorola M5650 Lindy further feature full strength.
French: Samsung M5650 Lindy confirme caractéristiques pleine puissance.
English: The plant employed 450 people.
French: 100 sur la valeur du bois entrant aux États-Unis.
English: Chapter 2 – How do you become a discounter?
French: Chapitre 2 – Comment devenir un escompteur?
English: However, the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force.
French: Compatibilité des législations nationales avec le Traité à l’indépendance d’une BCN doivent être effectives au plus tard à la date de mise en place du SEBC.
English: And yet, in this draft resolution, the Secretary-General is being asked to do exactly the same thing.
French: Cependant, dans ce projet de résolution, c'est exactement ce qu'on demande au Secrétaire général de faire.
English: AUTONUM Effective secretariat services were provided (sub‑program 03.1) to ensure the efficient performance of depositary functions and continuing progress towards streamlining the governance structure of the Organization.
French: AUTONUM Des services de secrétariat efficaces ont été assurés (sous‑programme 03.1) en vue d’assurer une bonne exécution des fonctions de dépositaire et de progresser sur la voie de la rationalisation de la structure de direction de l’Organisation.
English: Line 452 – Amalgamation and wind-up For information on how an amalgamation or wind-up affects the pool of deductible SR&ED expenditures, read the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: C. Nature des travaux de RS&DE (lignes 650 à 664) Lignes 650 à 664 – Recherche pure; recherche appliquée; développement de produits et de procédés nouveaux, et de services techniques; amélioration de produits, de procédés et de services techniques existants.
English: The Government of Canada recognizes that there is a need for more data on children involved in the criminal justice system, and will consider measures to meet this need.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il faut plus de données sur les enfants et la justice criminelle, et étudiera quelles mesures prendre afin de combler ce besoin.
English: (z) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: z) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: • Participated in reviewing research proposals as a member of the interdepartmental advisory group of the Policy Research Initiative's (PRI) Sustainable Development & Governance project.
French: • Participation à la révision de propositions en tant que membre du groupe consultatif interministériel sur les initiatives de recherches politiques (IRP) du projet de développement durable & de gérance.
English: A longitudinal study found that participants had fewer days in hospital and nursing homes and received a broader range of less costly community-based services than those receiving traditional institutional care.
French: Une étude longitudinale a révélé que, comparativement aux résidants d'établissements traditionnels, ses participants avaient séjourné moins longtemps à l'hôpital et en centre d'accueil et avaient bénéficié d'un plus large éventail de services communautaires peu coûteux.
English: Ontario In addition to initiatives such as Skills for Change and CON*NECT, Ontario has begun to address foreign-trained tradespersons in other ways.
French: Ontario Outre les initiatives telles que Skills for Change et CON*NECT, l’Ontario a commencé à traiter d’autres façons avec les gens de métier formés à l’étranger.
English: The influence of opening size on gap cohort biomass was examined in uneven-aged hemlock-hardwood forests in northeastern Wisconsin by sampling 36 canopy gaps ranging from 5 to 800 m2 in area and from 3 to 55 years of age.
French: L'influence de la dimension de l'ouverture sur la biomasse de la cohorte d'une trouée a été examinée dans les forêts inéquiennes de pruche et de feuillus du nord-est du Wisconsin en échantillonnant 36 trouées dont la superficie varie de 5 à 800 m2 et l'âge de 3 à 55.
English: WIPO’s needs for 2009 are estimated at 1,770 workplaces, an increase by 4.1 per cent from 2008 and by 18.8 per cent from 2002.
French: Les besoins de l’OMPI pour 2009 sont estimés à 1770 places de travail, soit une augmentation de 4,1% par rapport à 2008 et de 18,8% par rapport à 2002.
English: The application of science and technology is important not only to the extraction of resources, but also to their transformation into usable and marketable products.
French: L’application de la science et de la technologie est importante pour l’extraction des ressources, mais également pour leur transformation en produits utilisables et commercialisables.
English: However, as indicated in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001 (A/55/32, annex), only four of the 260 scheduled meetings had been allocated to the two centres.
French: Il constate cependant que sur les 260 réunions prévues dans le calendrier révisé proposé pour 2001 (A/55/32, annexe), quatre seulement se tiendront dans ces deux centres.
English: The time saved by reducing the number of calls is part of the project’s return on investment.
French: Le temps gagné en limitant ces appels fait partie des éléments de retour sur investissement du projet.
English: Operative Paragraph 6: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Paragraphe 6 du dispositif : Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: How far is Europe prepared to go?
French: Jusqu'où n'irait-elle pas ?
English: In that regard, there should be strengthened coordination among those pillars of development.
French: Il faudrait à cet égard renforcer la coordination entre ces piliers du développement.
English: She interviewed, inter alia, Mr. Michael Smith, CIC Regional Director, and members of his staff, and Mr. Richard Jackson, Assistant Deputy Chairperson of the IRB's Convention Refugee Determination Division.
French: Elle s'est entretenue entre autres avec M. Michael Smith, Directeur général de CIC, et d'autres membres de son équipe, et avec M. Richard Jackson, Vice-Président de la Section du statut de réfugié au sens de la Convention de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2007/08/10 $199,583.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $128,739.00 WET SUWET EN FIRST NATION BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $32,154.00 WET SUWET EN FIRST NATION BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $138,156.00 WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION WHAPMAGOOSTUI, QUEBEC, CANADA 2007/07/11 $87,627.00 WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $99,214.00
French: ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2007/08/10 199 583,00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 128 739,00 $ WET SUWET EN FIRST NATION BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 32 154,00 $ WET SUWET EN FIRST NATION BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 138 156,00 $ WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION WHAPMAGOOSTUI, QUÉBEC, CANADA 2007/07/11 87 627,00 $ WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 99 214,00 $
English: Mr. Alaideroos (Yemen) said that his country was fully committed to international instruments and conventions relating to human rights, but saw the issue of human rights as an indivisible whole.
French: M. Alaideroos (Yémen) dit que son pays est pleinement attaché aux instruments et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais considère la question des droits de l'homme comme un tout indivisible.
English: • (iii) if the operator has failed or is unable to take corrective measures referred to in subparagraph (ii) by the date specified in that subparagraph, a notice of suspension of the program is delivered to the operator.
French: • (iii) un avis de suspension de l'agrément a été remis à l'exploitant si celui-ci n'a pas pris ou est incapable de prendre des mesures correctives avant la date visée au sous-alinéa (ii).
English: Reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights 2 - 3 4
French: Rapports du Secrétaire Général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme 2 − 3 4
English: Too much dust in bit tricky reachable places, like top of the wardrobe.
French: La salle de bains n'est pas bien équipée en matière de tablette; il n'y a rien pour poser sa trousse, ses lunettes,etc...Le petit déjeuner est un peu chiche par rapport à l'hotel Park Inn d'Uppsala surtout pour un prix élevé.
English: While severe, they rarely cause death.
French: Bien qu'elle soit grave, la maladie ne cause la mort que très rarement.
English: However, we should not forget that this is a seven-year programme, not a five-year one like its immediate predecessor, and that its resources will be stretched across 27 Member States rather than the 15 and then 25 of the previous programmes.
French: Nous ne devons pas oublier, toutefois, qu'il s'agit d'un programme de sept ans, et non de cinq ans, comme son prédécesseur immédiat, et que ses ressources seront réparties entre 27 États membres au lieu des 15, puis 25, des précédents programmes.
English: Not to use offensive, obscene, discriminatory or violent language.
French: A ne pas utiliser de langages injurieux, obscène, discriminatoire ou violent.
English: The Tempus programme is a trans-European cooperation scheme for higher education. It forms part of the overall programme of the European Union for the economic and social restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (the Phare Programme) and for economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (the Tacis Programme).
French: Décision du Conseil, du 29 avril 1993, portant adoption de la deuxième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus II) (1994-1998) (Journal officiel n° L 112, du 06/05/1993) Le programme Tempus est un programme de coopération transeuropéenne de l'enseignement supérieur, il s'inscrit dans le cadre du programme général de l'Union européenne en faveur de la restructuration économique et sociale des pays d'Europe centrale et orientale (programme Phare) ainsi qu'en faveur de la réforme et du redressement économiques dans les nouveaux États indépendants et en Mongolie (programme Tacis).
English: WATER-CLOSETS OR URINALS WITH FLUSHING DEVICES; FLUSHING VALVES THEREFOR
French: WATER-CLOSETS OU URINOIRS AVEC SYSTÈME DE CHASSE D’EAU; CLAPETS DE CHASSE À CET EFFET
English: • "Accredited by Measurement Canada to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act."
French: • « Accrédité par Mesures Canada pour effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: The affected polymer resins, used primarily in paint and coating formulations, are listed on the US TSCA inventory and widely sold in the US and elsewhere in the world.
French: Les résines de polymère touchées, qui servent principalement à la formulation de peintures et d’enduits, figurent sur la liste TSCA américaine et font l’objet d’une vaste utilisation aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Smooth, stable handling is complemented by a variety of features which match up to even the most demanding professional requirements.
French: En effet, le Beluga 24, est proposé en trois versions toutes extrêmement versatiles où la haute technique et la fonctionnalité se complètent admirablement grâce également à la très vaste palette d'accessoires de série et optionnels proposés.
English: • FIP signature incorporating the Coat of Arms
French: • Signature prescrite par le PCIM avec armoiries
English: In November 2003, the European Council adopted a programme setting out guidelines for combating illegal immigration across the EU’s maritime borders.
French: En novembre 2003, le Conseil européen a adopté un programme contenant des directives pour combattre l’immigration clandestine aux frontières maritimes de l’UE.
English: 20 spacious, comfortable double / twin bedded rooms with ensuite bathrooms/WC in 10 chalets each with their own verandahs set in the tropical gardens.
French: 2 restaurants: dans le restaurant principal nous pouvons accueillir 50 personnes et sur la terrasse 30 personnes.
English: A common strategy for interaction between the economic and social sectors was the only way to combat poverty.
French: Une stratégie commune d'interaction entre les secteurs économique et social constitue le seul moyen de lutter contre la pauvreté.
English: SENSITIVE OR PROPRIETARY INFORMATION The contents of all proposals will be considered sensitive and will be maintained in confidence by DND including PSC members and expert reviewers throughout the evaluation and selection process.
French: INFORMATIONS SENSIBLES OU EXCLUSIVES Le contenu de toutes les propositions est réputé sensible et sera gardé confidentiel par le MDN (ce qui inclut les membres du CSP et les examinateurs spécialisés) tout au long du processus de sélection et d’évaluation.
English: When estimating population densities, home range overlap and the presence of transients must be considered.
French: Lorsque l’on évalue les densités de population, le chevauchement des domaines vitaux ainsi que la présence de carcajous de passage doivent être pris en compte.
English: And if we don’t have fresh water, if we don’t have the soil to produce the food that we need then…we’re all in trouble – Toronto.
French: Et si nous n’avons pas d’eau douce, si nous n’avons pas le sol voulu pour produire les aliments qu’il nous faut, malheur à nous – Toronto.
English: An UNMOVIC Mirage aircraft entered Iraqi airspace at 9.40 and left at 11.10 a.m. entering again at 11.30 a.m. and leaving at 12.55 p.m.
French: Un avion de la COCOVINU a survolé l'espace aérien iraquien entre 9 h 40 et 11 h 10 et entre 11 h 30 et 12 h 55.
English: Hence, there is an urgent need for reinvigorated international cooperation based on common concerns and a spirit of international partnership and solidarity.
French: D'où la nécessité urgente de réanimer la coopération internationale en tenant compte des préoccupations communes et d'un esprit de partenariat et de solidarité internationaux.
English: (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice;
French: b) À poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et pour que les autorités compétentes qui sont chargées d'enquêter sur les disparitions et de déférer leurs auteurs à la justice disposent de ressources et moyens suffisants pour mener leur tâche à bien;
English: Science conducted under the auspices of the NCP was successfully translated into international policy.
French: Les recherches scientifiques parrainées par le PLCN ont mené à l’adoption de mesures internationales.
English: Unique in the world: some rooms sheltered by a thatched roof.
French: Unique au monde : certaines chambres abritées par un toit de chaume.
English: Graça Machel, in her 1996 report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) has raised the plight of the child combatants and has been a strong international advocate against this practice.
French: Graça Machel, dans son rapport de 1996 consacré à l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1), a abordé le sort des enfants combattants et s'est élevée vivement, sur la scène internationale, contre le recrutement d'enfants.
English: External audits and performance checks should be carried out periodically.
French: Des audits externes et des contrôles de la performance devraient être effectués périodiquement.
English: The Recipient shall immediately notify the Minister of any lapse or termination of this insurance coverage.
French: Toute cession faite sans ce consentement sera nulle et sans effet.
English: In 2005, Canada's total energy exports to the United States was more than US$67 billion.
French: En 2005, les exportations énergétiques du Canada vers les États-Unis se sont chiffrées à plus de 67 milliards de dollars américains.
English: Even though most of the items are lethally dainty(*), I could just spend hours watching the pictures and imagining how I’d decorate a room, how I’d arrange furniture and accessories in the empty space of my brain (oh, how it’s empty and windy and lonely in there).
French: Même si pratiquement tout ce qui est dedans est mièvre à vomir, je pourrais passer des heures à parcourir ce genre de catalogues, à imaginer des façons d’aménager une pièce, à agencer des meubles et des accessoires dans l’espace de mon cerveau (et vous savez qu’il y en a, de l’espace vide).
English: Stéphane Mayer noted the strong confidence of ATR in the future of the regional turboprop market, with some 2,700 deliveries expected in the next two decades.
French: Stéphane Mayer a affirmé la confiance d’ATR dans l’avenir du marché régional du turboprop, estimé à 2700 livraisons d’avions dans les 20 prochaines années.
English: (Procedural Formalities) Art. 202.– (1) The provisions of Article 187, paragraphs (1) and (3) to (9) shall apply to international registrations.
French: (Règles de procédure) Art. 202.— 1) Les dispositions de l’article 187.1) et 3) à 9) s’appliquent aux enregistrements internationaux de marques.
English: But in the Irish Sea the Commission's proposal would allow fishing below a stock level of 6000 tonnes, whereas ICES is now advising closure until stocks reach that level.
French: Or, en mer d’Irlande, la proposition de la Commission permettrait la pêche sous un niveau de stock de 6 000 tonnes, tandis que le CIEM recommande désormais la fermeture jusqu’à ce que les stocks atteignent ce niveau.
English: Employee Relations Official Languages, Employee Assistance program, Employee Relations
French: Relations avec les employés Langues officielles, Prog. d'aide aux employés, Rel. avec les employés
English: Do not start OCP for any client with any "strong relative contraindication" (see Table 7).
French: Ne donnez pas de CO aux clientes présentant des « contre-indications de principe » (voir tableau 7).
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador. Note:
French: • elle est constituée et administrée exclusivement à des fins non lucratives;
English: Subpart 705 Airline Operations Further provisions for the operations manager are contained in Subpart 705.
French: Sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien D'autres dispositions relatives au gestionnaire des opérations se trouvent à la sous-partie 705.
English: A partnership continued with the First Nations Chiefs= Health Committee (CHC).
French: Le partenariat s’est poursuivi avec le Comité de santé des chefs des Premières nations (CSC).
English: Coaches develop and refine their skills when they are given the opportunity to apply the concepts.
French: Les entraîneurs acquièrent et perfectionnent leurs habiletés en ayant la possibilité d’appliquer les concepts.
English: The presence of two official languages fosters openness towards other cultures, integration of immigrants and welcomes tourists.
French: La présence de deux langues officielles favorise l’ouverture aux autres cultures, l’intégration des immigrants et l’accueil des touristes.
English: Treasury Board Secretariat June 2003
French: Secrétariat du Conseil du Trésor  Juin 2003
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2007, 12.00
English: The importance of this industry in the Canadian economy is the main reason why Statistics Canada surveys it.
French: Statistique Canada veut mener une enquête auprès de cette industrie principalement en raison de l'importance de ce secteur dans l'économie canadienne.
English: E/CN.6/2004/NGO/23 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/23 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par l'Organisation internationale de perspective mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We must find ways of providing humanitarian assistance.
French: Nous devons chercher des moyens d'apporter une aide humanitaire à ce pays.
English: Performance requirements
French: 4.9.3.2 Prescriptions d'efficacité