ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office had also engaged the World Economic Forum to conduct a series of consultations on understanding how public-private partnerships could improve the reach and the effectiveness of development assistance and improve the climate for private investment.
French: Le Bureau collabore aussi avec le Forum économique mondial sur une autre série de consultations afin de définir comment les partenariats entre secteur public et secteur privé peuvent améliorer la portée et l'efficacité de l'aide au développement et créer des conditions propices aux investissements privés.
English: • value of financial and in-kind contributions to the project by collaborators as a proportion of overall project budget
French: • Valeur de la contribution financière et de la contribution en nature des collaborateurs par rapport au budget global du projet
English: Thus, for example, if a corporation pays or accrues a bonus to an employee who is its sole shareholder and therefore a specified employee, the bonus is not an expenditure on, or in respect of, SR&ED.
French: Ainsi, par exemple, si une société verse ou enregistre une gratification à verser à un employé qui est son seul actionnaire et qui est par conséquent un employé déterminé, la gratification ne constitue pas une dépense pour des activités de RS&DE.
English: What is the cost for living at the facility, including the cost of extra care as the disease progresses?
French: Quels sont les coûts d'hébergement, y compris les coûts pour les soins additionnels nécessaires associés à l'évolution de la maladie?
English: Specifically, the General Assembly recognized the need for a movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy and emphasized the overarching significance of energy for sustainable development; it also recommended a number of forward-looking transport policies to promote sustainable development, including working toward the elimination of lead in gasoline.
French: L'Assemblée générale a en particulier reconnu qu'il conviendrait d'opter pour des modes de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie viables, insisté sur l'importance cruciale de l'énergie pour la poursuite du développement; elle a également recommandé l'adoption d'un certain nombre de politiques des transports tournées vers l'avenir et visant à promouvoir le développement durable et contribuer à l'élimination du plomb dans l'essence.
English: Having said this, there remains significant uncertainty about whether, or to what degree, patients can legally and ethically consent to unforeseen future uses of their biologic materials and associated data.20 There is also uncertainty as to the legality of parental consent in the research setting.
French: Cela dit, il n'en demeure pas moins une incertitude appréciable quant à savoir si, et jusqu'à quel point, la loi et l'éthique peuvent habiliter des patients à consentir à des utilisations futures, aujourd'hui inconnues, de leurs matières vivantes et des données connexes18. L'incertitude règne aussi quant à la légalité du consentement parental dans le domaine de la recherche.
English: Were the consultations themselves inclusive?
French: Les consultations étaient-elles elles-mêmes de portée globale?
English: The HIPC Initiative had not succeeded in relieving the burden of external debt for many highly indebted poor countries in sub-Saharan Africa.
French: L'initiative PPTE n'a pas réussi à alléger le fardeau que représente la dette extérieure pour un grand nombre de pays pauvres très endettés d'Afrique sub-saharienne.
English: While Tahsis has stabilized from the loss of the lumber mill (population exodus has stopped), the municipality and the community still has work to do to create a more diverse, albeit smaller, local economy.
French: Alors que le village de Tahsis avait stabilisé sa situation après la perte de la scierie (l'exode de la population s'étant arrêté), la municipalité et la collectivité devaient encore travailler à la création d'une économie locale diversifiée, bien que restreinte.
English: Ramsey, P.G., Carline, J.D., Inui, T., Larson, S., LoGerfo, E.B., Wenrich, J.P., Marjorie, D. (1989, Jan.). Predictive Validity of Certification by the American Board of Internal Medicine.
French: Ramsey, P.G., Carline, J.D., Inui, T., Larson, S., LoGerfo, E.B., Wenrich, J.P., Marjorie, D. (jan. 1989).
English: By Gen Boyle's own admission, he conducted a careful and conscientious review of all documents that were brought to him for sign-off and did not take any release lightiy.21 Furthermore, Mr. Gonzalez had just been recruited to fill the Director General position by Dr. Calder, and would not have taken it upon himself to publicly release such sensitive documents.
French: Nous n'avons pu trouver aucune raison logique expliquant pourquoi il n'aurait pas mentionné à M. Calder et au gén Boyle le consensus qu'il avait pu constater parmi le personnel supérieur d'état-major relatif au fait de ne communiquer que certaines parties des RAM22 Le gén Boyle nous a été décrit comme un homme méticuleux, un partisan de la microgestion et un tatillon23.
English: In this context, the Department convened a workshop in May 2006, during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, to assess the status of national sustainable development strategies in the Pacific region, to share best practices and to agree on next steps in project implementation.
French: Le Département a donc organisé un atelier en mai 2006, pendant la quatorzième session de la Commission du développement durable, afin de mesurer l'efficacité des stratégies nationales de développement durable dans la région du Pacifique, de mettre en commun des pratiques exemplaires et de convenir des étapes suivantes dans la mise en œuvre du projet.
English: This global consultative process involved Governments, international organizations, financial institutions, the private sector, and civil society from more than 100 countries.
French: Ces consultations mondiales ont fait intervenir des gouvernements, des organisations internationales, des institutions financières, le secteur privé et la société civile, représentant plus de 100 pays.
English: Shai Dewan of Philips in the Netherlands says the development of an additional eco-logo in preference to existing third-party stamps of approval stemmed from the international nature of the Philips business and the variety of products it makes.
French: Selon Shai Dewan, de Philips aux Pays‑Bas, la décision d’élaborer une étiquette écologique qui s’ajoute aux marques de certification tierces déjà en existence est due au caractère international des activités de la société Philips et à la grande diversité des produits qu’elle fabrique.
English: TSX Group serviced commodities exchange markets through its wholly-owned subsidiary NGX.
French: Le groupe TSX servait le marché boursier des marchandises par l’entremise de sa filiale en propriété exclusive, NGX.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat”(JIU/REP/2000/6) (A/55/857).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale ses commentaires sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (JIU/REP/2000/6, A/55/857).
English: Major General McDonald ended his military career as the Director of Combat Operations at Headquarters North American Aerospace Defence Command at Colorado Springs, USA.
French: Lorsqu’il a terminé sa carrière, le major général McDonald était directeur des opérations de combat au QC du NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: Long-term Care At an annual cost of $340 million, VAC supports approximately 10,000 Veterans in long-term care beds, either in a network of community facilities across the country or in larger contract facilities where we have priority access beds for Veterans.
French: À l’appui de l’Examen des services de soins de santé, ACC collabore avec le gouvernement de l’Ontario à l’analyse de la combinaison de services de soins à domicile, y compris le PAAC, qui soutient le mieux l’autonomie des anciens combattants.
English: 32 P. ISBN 2895123098 (BOUND) ISBN 2895123101 (PAPERBACK) L'INSOLITE COUREUR DES BOI MARYSE ROUY MONTRÉAL:
French: 39 P. (CARRÉ BLANC) ISBN 2895401586 Ouvrages en anglais FOX ON THE ICE TOMSON HIGHWAY ILLUSTRATIONS :
English: Transfer of appropriations - Section III - Commission Rapporteur:
French: Virements de crédits - Section III - Commission Rapporteur:
English: Finally, the appellants submitted that the successful candidate did not meet the requirements of either the PE-02 or PE-03 position.
French: Enfin, il fut soumis que la personne choisie ne satisfaisait pas aux exigences du poste, tant au niveau PE-02 qu'au niveau PE-03.
English: Blood Sample Collection Procedure 6.1 Blood Collection Facility 6.2 Prohibited Substances and Methods 6.3 Blood Collection Equipment 6.4 Preparation for Blood Collection 6.5 Venipuncture 6.6 Aftercare Procedure 6.7 Sealing of the Blood Samples 6.8 Paperwork 6.9 Sample Storage 6.10 Transport of Samples 7.
French: Une fois qu'une infraction aux présentes règles aura été établie, celle-ci sera annoncée publiquement au plus tard vingt (20) jours après cette décision.
English: Major breakthroughs have certainly been made in the last two years — but in the longer perspective of years since the World Summit, adequate and timely debt relief has been slow in coming.
French: De grandes avancées ont certainement été faites au cours des deux dernières années mais compte tenu du nombre d'années qui se sont écoulées depuis le Sommet mondial, l'adoption rapide de mesures adéquates de rééchelonnement de la dette a en fait pris bien du temps.
English: It is a source of great pride and honour for us to see you, Mr. President, a distinguished son of Gabon, a brother nation to Zambia, doing such a commendable job.
French: C'est pour nous une grande source de fierté et d'honneur que de voir, Monsieur le Président, un fils distingué du Gabon, nation sœur de la Zambie, s'acquitter d'une si louable tâche.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI):
English: The least protected persons, including women and youth, indigenous peoples, and migrant workers, are particularly vulnerable. Modern forced labour can be eradicated with a sustained commitment and resources.
French: Malgré la condamnation universelle du travail forcé et l’adoption de dispositions constitutionnelles et législatives l’abolissant, les pratiques de travail forcé ou obligatoire continuent malheureusement d’exister et beaucoup de personnes dans le monde y demeurent assujetties.
English: This income will not be considered as part of the third party payment.
French: Ces revenus ne pourront être considérés comme faisant partie du paiement fait à un tiers.
English: • 17 tonnes of khat were seized in Canada in 2005, representing a 38% increase from 2004.
French: • 17 tonnes de khât ont été saisies au Canada en 2005, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à 2004.
English: Once the conditions in paragraph 3 are met the injured State may not take countermeasures; if already taken, they must be suspended “without undue delay”.
French: Une fois les conditions énoncées au paragraphe 3 réunies, l'État lésé ne peut pas prendre de contre-mesures; si elles sont déjà prises, elles doivent être suspendues «sans retard indu».
English: • Targets in terms of reach to project beneficiaries identified 1.4 Organization and Governance Structures
French: • Objectifs exprimés en fonction de la mesure dans laquelle les bénéficiaires désignés du projet sont rejoints 1.4 Structure d'organisation et gouvernance
English: Thus women are given the opportunity to avail of productive and employment support systems.
French: Les femmes peuvent ainsi profiter des systèmes de soutien à la production et à l'emploi.
English: Equity of Canada, Beginning of Year 273 729 Net cost of operations (801,800) (748,891) Net cash provided by Government 790,458 739,093 Change in due from the Consolidated Revenue Fund 6,223 5,232 Services provided without charge by other
French: Avoir du Canada, début de l'exercice 273 729 Coût de fonctionnement net (801 800) (748 891) Encaisse nette fournie par le gouvernement 790 458 739 093 Variation de la somme à recevoir du Trésor 6 223 5 232 Services fournis gratuitement par d'autres
English: Such groups can be formed around sectors (such as agrotourism), themes (such as promotion) and locations (separate groups for individual communities or local areas).
French: Ces groupes peuvent être constitués sur une base sectorielle (par exemple l’agritourisme), fonctionnelle (par exemple la promotion) ou géographique (groupes distincts pour les communautés individuelles ou les zones locales).
English: By purposefully promoting women within population and development policy, we can help to produce a stable social background, to modify existing structures and to develop new structures.
French: Par le biais de promotions ciblées des femmes au sein de la politique démographique et du développement, nous pouvons contribuer à l'apparition d'un contexte social stable, à une modification des structures et au développement de nouvelles structures.
English: The children's books editor of the Guardian , Julia Eccleshare, or the former head of children's books at Scottish Book Trust, Lindsey Fraser, would certainly be worth approaching.
French: Il serait peut-être bon de consulter la rédactrice en chef de livres pour enfants de Guardian , Julia Eccleshare, ou l'ancienne chef du département de livres pour enfants chez Scottish Book Trust, Lindsey Fraser.
English: In fact, running profitable casinos would not be if they do not wygrywały.
French: En fait, l'exécution rentable casinos ne serait pas si elles ne sont pas wygrywały.
English: While there is no precise information on or analysis of the impact of speculative funds on food prices, the price rises in respect of some key staples are attributable to a substantial extent to speculation by different actors in the food commodity markets feeding the price rise spiral.
French: S'il n'y a pas d'information ni d'analyse précises sur l'impact des capitaux spéculatifs sur les prix des produits alimentaires, les hausses du prix de certaines denrées de base sont imputables dans une grande mesure à une spéculation de divers acteurs sur les marchés des denrées alimentaires qui alimente la spirale des prix.
English: a) is not part of the military budget
French: a Ne fait pas partie du budget militaire.
English: Judgment in the case of Altmark Trans of 24 July 2003, Case no C-280/00.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l'affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, p.
English: Net income (loss): (1) – (2): should be equal to net income (loss) on worksheet B
French: Bénéfice (perte) net : (1) – (2) doit correspondre au bénéfice (perte) net du chiffrier B.
English: Can we enable investment and creativity to work together?
French: Pouvons-nous concilier investissement et créativité?
English: I would ask you to convey my good wishes to Mr Schulz, who is no longer here.
French: Je vous demanderais de faire part de mes meilleurs vux à M. Schulz, qui n'est plus ici.
English: Post-Budget 2005 Consultations Date(s): 2005-02-24 to 2005-02-25 Destination(s):
French: Consultatations postbudgétaires de 2005 Date(s) : 2005-02-24 à 2005-02-25 Destination(s) :
English: New England Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Globe Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: (c) What action is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
French: c) Quelles mesures votre gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, mesures en faveur de groupes désavantagés?
English: The WIPO Coordination Committee approved the proposal made by the Director General, to defer the establishment of a P.6 grade and noted the contents of paragraph 28 of the present document.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé la proposition du directeur général tendant à reporter la création d’un grade P-6 et a noté le contenu du paragraphe 28 du présent document.
English: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Participation in the research framework programme is currently still quite inadequate.
French: Actuellement, la participation aux programmes-cadres de recherche est encore tout à fait insuffisante.
English: Expanding the use of information and communications technologies
French: Diffusion des technologies de l'information et des communications
English: Despite the efforts made over the last ten years to achieve harmonisation in the asylum sector, major discrepancies still remain between national provisions and the way they are applied.
French: Malgré les efforts d'harmonisation poursuivis depuis dix ans dans le domaine de l'asile, il subsiste néanmoins des divergences importantes entre les dispositions nationales, ainsi qu'au niveau de leur application.
English: Carney, P.C.)
French: ´ Loi instituant la Journee nationale de la ´ philanthropie (Sen.
English: The increased incidence of violative NHP advertising creates an unfair playing field for sponsors of authorized nonprescription drug products.
French: SC est conscient de la situation et rappelle que la publicité des PSN qui n’ont pas obtenu de NPN est interdite.
English: It would be possible to extend this idea to international-type search and examination of registered patents or of proposals for amendments, either on the basis of a new international-type search or else on the basis of whatever prior art is supplied by the person or body requesting the service.
French: Cette possibilité pourrait être étendue pour que les brevets enregistrés ou les propositions de modifications donnent lieu à une recherche et à un examen de type international, soit sur la base d’une nouvelle recherche de type international, soit sur la base de tout élément de l’état de la technique fourni par la personne ou l’organisme demandant ce service.
English: NRCan has approximately 4500 employees with offices throughout Canada.
French: RNCan compte environ 4500 employés et possède des bureaux partout au Canada.
English: Backgrounder Backgrounder Pan-Canadian Core Competencies for Public Health  06-11-03 The need to strengthen the public health system in Canada has been identified by many organizations, governments, public health decision makers and practitioners.
French: Fiche d’information Fiche d’information Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique  Le 3 novembre 2006 La nécessité de renforcer le système de santé publique au Canada a été cernée par de nombreux organismes, gouvernements et décideurs et praticiens de la santé publique.
English: To recap, those aged under 45 gain more from computers in terms of work interest change than their older counterparts; foreign-born workers are affected more favourably than their native-born counterparts; workers living in Alberta are advantaged and in British Columbia disadvantaged relative to the rest of the country; the own-account self-employed gain more than wage and salary workers as well as the self-employed employers.
French: En résumé, en ce qui concerne la modification de l'intérêt que présente le travail, les travailleurs de moins de 45 ans bénéficient plus de l'introduction des ordinateurs que leurs homologues plus âgés; les travailleurs nés à l'étranger sont affectés plus favorablement que leurs homologues nés au Canada; les travailleurs vivant en Alberta sont avantagés et ceux vivant en Colombie-Britannique, désavantagés, comparativement au reste du pays; les travailleurs autonomes sans employés tirent un plus grand avantage des ordinateurs que les employés salariés et les travailleurs autonomes ayant des employés.
English: U.S. missile defense plans moved ahead in December 2002, when Bush ordered the deployment of ground-based interceptor missiles in Alaska and California, as well as sea-based interceptors aboard Navy Aegis destroyers.
French: Le projet américain de défense antimissiles est allé de l'avant en décembre 2002, quand le président Bush a approuvé le déploiement de missiles d'interception sol-air en Alaska et en Californie ainsi que d'intercepteurs en mer à bord des destroyers Aegis de la marine.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
French: En effet, il sera nécessaire de déployer de nouvelles infrastructures dont la mise en place est freinée par la question des gaines supposées accueillir les connexions.
English: Please contact us at first exclusively by email. Please send us a photograph of yourself.
French: Veuillez prendre contact avec notre agence d´accompagnement uniquement par courrier électronique en priorité.
English: In addition, the Canadian Postal Museum made a reference tool on the postal history of Canada available to the public, entitled a Chronology of Canadian Postal History.
French: Quant au Musée canadien de la poste, il a mis à la disposition du public un outil de référence sur l’histoire postale du Canada intitulé « Chronologie de l’histoire postale du Canada ».
English: To (un)flag a transaction you only have to tap on the cents/pennies of the amount.
French: Pour la marquer/dé-marquer, il suffit de cliquer sur les centimes du montant.
English: Experts are full of praise for the skill, the spirit of enterprise and the hard work of the inhabitants of Jhikhu Khola (khola means "river" in Nepalese).
French: Les experts ne tarissent pas d'éloge pour l'habileté, l'esprit d'entreprise et l'ardeur au travail des habitants de la Jhikhu Khola (khola signifie rivière en népalais).
English: 22 September 2009 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon convened on 22 September a Summit on Climate Change to mobilize the political will and vision needed to reach an ambitious agreed outcome based on science at the UN climate talks in Copenhagen in December 2009.
French: 3 September 2009 L’ennemi numéro 1 --- Aujourd'hui, plus d'un milliard d'êtres humains sont victimes de la faim, résultat de politiques défectueuses, mais aussi de guerres et de révolutions, ou encore de risques naturels tels qu'inondations, sécheresses, ravageurs et maladies, désormais aggravés par le changement climatique.
English: • Have we examined the gender implications/impacts of the policy?
French: • Avons-nous étudié l'incidence/l'impact, sur les sexes, de la politique?
English: The Alliance was therefore currently looking at ideas for strengthening the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations and was considering making specific proposals at the appropriate time.
French: C'est pourquoi l'Alliance examine actuellement des suggestions visant à renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et envisage de faire des propositions précises à ce sujet en temps opportun.