ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption,1 submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session and before the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était saisie à sa dixième session, avant la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption,
English: In our view, the resolution does not give due attention to the proliferation of ballistic missiles, and in particular those capable of carrying weapons of mass destruction.
French: À notre avis, cette résolution n'accorde pas l'attention voulue à la prolifération des missiles balistiques, en particulier de ceux qui peuvent être utilisés pour les armes de destruction massive.
English: N 21/13 . Observer control, e.g. using Luenberger observers or Kalman filters
French: N 21/13 . Commande par observateurs, p.ex. en utilisant des observateurs de Luenberger ou des filtres de Kalman
English: Nathalie Leblanc  Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 27, 2001.
French: Nathalie Leblanc  Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 27 novembre 2001.
English: Related PR#: CNP PRN 918 TBS Registration: 002309 Bank Number:
French: On peut aussi utiliser cette information aux fins de recherche, de planification, de vérification et d’évaluation.
English: The logic would then be to separate "soft drugs" from hard drugs such as intended by the semi-official acceptance of cannabis dealing in the Dutch coffee shops.
French: La logique voudrait alors que l’on fasse une distinction entre «drogues dures» et «drogues douces» - l’acceptation semi-officielle du commerce de cannabis dans les «coffeeshops» hollandais va dans ce sens.
English: The various social actors in a given community are invited to come together to create the conditions for development of the principal cultural organizations of their community, whatever their size.
French: Les divers intervenants sociaux d’une communauté donnée sont invités à s’unir pour créer des conditions favorables à l’épanouissement des principaux organismes culturels de leur communauté, quelle que soit leur taille.
English: First of all, that government programs be focused on results and value for money.
French: Premièrement, les programmes gouvernementaux doivent cibler les résultats et l’optimisation des ressources.
English: Jacques Chirac is not against the adoption of a new resolution on the return of the disarmament inspectors to Iraq, but would like to see the adoption of a second resolution possibly providing for military action should the first resolution be flouted.
French: Jacques Chirac n’est pas hostile au vote d’une nouvelle résolution concernant le retour des inspecteurs en désarmement en Irak mais souhaite le vote d’une seconde résolution prévoyant éventuellement une action militaire au cas où la première résolution ne serait pas respectée.
English: 8.3.3.4 Discharge into Municipal Sewage Systems Septic sludge can be discharged directly into municipal sewage systems if volumes are low relative to the capacity of the treatment plant.
French: 8.3.3.4 Le déversement dans les réseaux d’égouts municipaux Le rejet direct de boues de fosses septiques dans les égouts municipaux est possible si le volume de boues est faible par rapport à la capacité de la station de traitement.
English: The Delegation of Mexico expressed its satisfaction in seeing a Cooperation Agreement between WIPO and SECIB.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa satisfaction de voir un accord de coopération se conclure entre l’OMPI et le SECIB.
English: (3) Subject to subsections (4) to (6), a SOLAS ship's vessel security officer shall hold (a) in the case of a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag, a certificate of proficiency as a ship security officer issued under Part 8; and (b) in the case of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state, a certificate of  proficiency as a ship security officer issued by the contracting government of that state.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), l'agent de sûreté du bâtiment d'un navire ressortissant à SOLAS doit être titulaire :  a) dans le cas d'un navire qui est autorisé à battre pavillon canadien, d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire délivré sous le régime de la partie 8; b) dans le cas d'un navire qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger, d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire délivré par le gouvernement contractant de cet État.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Montmorency Ford websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: (Trichromatic coordinates)
French: COULEURS DE LA LUMIÈRE BLANCHE
English: They have had a court case on their hands for some time, over the scandalous way in which the German Bundestag treated its Plenary Debating Chamber.
French: Les choses sont un peu plus difficiles, comme je l'ai déjà dit, en ce qui concerne les grandes administrations.
English: Evidence of Medical Device Bureau approval, where applicable; 5.
French: Preuve d’approbation du Bureau des matériels médicaux, le cas échéant 5.
English: Daily smokers were more likely to obtain cigarettes from family members (23%) than smoked beyond puffing, not daily smokers (9%).
French: membres de leur famille (23 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (9 %).
English: The World Health Organisation estimates that about 6 percent of pharmaceuticals sold worldwide are forgeries.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime qu’environ 6% des médicaments vendus dans le monde sont des produits contrefaits.
English: The second reason is that we may well wish to have a level of detailed rule-making where modification in response to changing needs is relatively easy; but we may not wish the whole normative structure to be too readily susceptible to being modified so that it will not seem too vulnerable to ephemeral notions and opinions.
French: La seconde est que nous pouvons vouloir disposer d'un niveau d'élaboration détaillée des règles, où les modifications en réponse à l'évolution des besoins sont chose aisée. Mais nous pouvons dans le même temps ne pas souhaiter que tout l'échafaudage normatif soit immédiatement susceptible de modifications, afin qu'il ne semble pas trop vulnérable à des notions et des opinions éphémères.
English: Progress on the international trade agenda is increasingly tied to developing meaningful international criteria to improve compliance with internationally recognized labour standards.
French: Les progrès au chapitre du commerce international sont de plus en plus liés à l’élaboration de critères internationaux utiles permettant d’améliorer le respect des normes du travail mondialement reconnues.
English: This peace must be a single and indivisible unit.
French: Une telle paix doit être une unité indivisible.
English: Within the framework of the TPRM, all WTO members are subject to review.
French: Dans le cadre du MEPC, tous les membres de l'OMC font l'objet d'un examen.
English: For more information please visit the PENCE Web site.
French: Pour plus d'information visiter le site Web de PENCE.
English: While recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking, from an internal and external policy point of view; Or. en
French: Les efforts doivent être poursuivis pour déterminer les facteurs qui alimentent la demande favorisant la traite des êtres humains, y compris la relation entre les politiques menées en matière de migration et la demande de travail et de services bon marché, effectués en dehors de toute protection; les trafiquants impliqués dans la traite des êtres humains ne peuvent continuer de rester à l'abri de la justice, et une attention toute particulière doit être accordée aux pays n'exigeant pas de visa; Or. en
English: • Farm Water Conservation During Times of Drought
French: • La conservation de l'eau de ferme en périodes de sécheresse
English: Should we not get authorization we might have to cancel your booking.
French: Si votre banque refuse ce paiement, l'hôtel est susceptible d'annuler votre réservation.
English: The dredging will also eliminate areas of sand build-up caused by the storm in November last year.
French: Le dragage permettra aussi d’éliminer l’accumulation de sable dans certaines zones à la suite de la tempête du mois de novembre dernier.
English: • The "pre-qualifying period": This is the 52-week window immediately preceding the qualifying period.
French: • La « période de pré-attente » - Ce sont les 52 semaines qui précèdent immédiatement la période d'admissibilité.
English: The data observed in the previous section suggest that highest level of schooling and field of study play a significant role in this.
French: Les données présentées dans la section précédente laissent supposer que le plus haut niveau de scolarité atteint ainsi que le domaine d'étude jouent un rôle important à cet égard.
English: It was noted that the normal practice is for a bureau to serve for a period of two years.
French: Il a été noté que, selon l'usage, un bureau restait en fonctions pendant une période de deux ans.
English: Increased cell proliferation in the kidney was noted only at the highest gavage dose after 4 days.
French: On a constaté une prolifération accrue des cellules dans le rein seulement à la dose la plus élevée administrée par gavage après quatre jours.
English: Yes. MR. FRIESEN:
French: Oui. M. FRIESEN :
English: the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by ‘Statute of the ESCB and of the ECB’;
French: les mots «statuts du SEBC» sont remplacés par «statuts du SEBC et de la BCE»;
English: : (819) 997-7788 FAX : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca
French: : (819) 997-7788 Fax : (819) 994-5987 Internet duncan dee@pch.gc.ca
English: In its report submitted pursuant to resolution 1616 (2005) (S/2006/53), the Group of Experts observed that the monitoring of Congolese airspace, especially in the eastern part of the country, had scarcely changed since the Group had submitted its previous report.
French: Dans le rapport qu'il a établi en application de la résolution 1616 (2005) (S/2006/53), le Groupe d'experts a noté que la surveillance de l'espace aérien congolais, notamment à l'est de la République démocratique du Congo, n'avait guère évolué depuis son dernier rapport.
English: Health Service research investigating usage methods prescribing habits and issues related to trends in self medication  3.
French: Recherche des services de santé axée sur les méthodes d'utilisation, les habitudes d'ordonnance et les questions liées aux tendances en matière d'automédication  3.
English: They also reviewed the new procedure for establishing lists of issues before States parties prepared their reports and reminders to States parties whose reports were overdue.
French: Ils font également le point de la nouvelle procédure consistant à établir les listes de points à traiter avant la soumission par les États parties de leur rapport ainsi que des rappels aux États parties dont les rapports sont en retard.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (Singapore) April 23, 2006:
French: • Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 le 20-22 juillet 2001 :
English: In response, department pointed out that both Ms. Brady and Ms. Doolittle had received identical six out of ten marks for their answers.
French: En réponse, la représentante du Ministère a indiqué que Mmes Brady et Doolittle avaient chacune reçu six points sur dix.
English: Environment Canada has published estimated LoQ values for dioxin/furan and HCB concentrations in gaseous releases (Environment Canada, 1999).
French: Environnement Canada a publié les valeurs estimatives du NdD pour les concentrations de dioxines/ furannes et de HCB dans les rejets gazeux (Environnement Canada, 1999).
English: Contracting Parties were invited to inform the secretariat whether they were interested in hosting such a TIR Contact Group meeting.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à indiquer au secrétariat si elles souhaitaient accueillir une telle réunion du Groupe de contact TIR.
English: Readily available Canadian data on participation and achievement rates in various high school subjects by girls and boys from provincial Ministry of Education web sites2 confirm that boys are more likely than girls to take advanced level mathematics and physics courses.
French: Des données canadiennes aisément disponibles sur les taux de participation et le rendement des garçons et des filles dans diverses matières du secondaire, publiées sur les sites Web2 de ministères provinciaux de l'Éducation, confirment que les garçons sont plus susceptibles que les filles de suivre des cours avancés de mathématiques et de physique.
English: Based on a continental approach, the initiative is also a key phase in the preparation of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, which is to take place in New York in September 2006.
French: Basée sur une approche continentale, cette initiative est aussi une étape importante dans la préparation du Dialogue de haut niveau qui aura lieu à New York en septembre prochain.
English: The meaning of waste producer in the proposed Regulation should correspond to the same notion in the Framework Directive.
French: Conformément à l'article 1er de la directive sur les déchets 75/442/CEE, modifiée, un opérateur qui procède à des opérations consistant en une
English: Consideration and Analysis Subsection 76.03(7) the SIMA, requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Considération et analyse Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire détermine si l'expiration d'une conclusion concernant des marchandises en provenance d'un pays ou de pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Therefore, the Panel would strongly recommend that Alberta Environment make its best efforts to ensure that adequate funding to the PAC is available, including appropriate levels of remuneration for the participants.
French: La Commission recommande donc très vivement qu'Environnement Alberta s'évertue à assurer le financement adéquat du CCP, incluant la rémunération convenable des participants.
English: National governments would be well advised to press ahead with such reforms.
French: Les gouvernements nationaux seraient bien inspirés d'accélérer la mise en place de ces réformes.
English: A party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its sole discretion, it considers such proceedings necessary to preserve its rights.
French: 2) Une partie peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire dans la mesure où elle l'estime nécessaire pour la sauvegarde de ses droits.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components  9.
French: Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (version PDF)  10.
English: Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development.  Political document.
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: that Teck Cominco has realized in developing and implementing CR programs.
French: essentiel de la plupart des bons résultats que Teck Cominco a obtenus en élaborant et en mettant en œuvre des programmes de RC.
English: Spain, Australia and Norway have improved their commitments.
French: L'Espagne, l'Australie et la Norvège ont renforcé leurs engagements.
English: It can be argued, therefore, that the messaging on trade needs updating ―on both sides of the globalization debate.
French: Le message sur la libéralisation des échanges doit également évoluer Les questions qui se posent aujourd’hui sont plus subtiles que par le passé.
English: This is evident from my Factual Inquiry report where, for example, the issue of training RCMP officers in the area of national security policing procedures was closely related to an assessment of their conduct for propriety.
French: Dans de telles circonstances, les enjeux de l’efficacité et de la convenance sont imbriqués les uns dans les autres, et les commentaires sur les compétences ou la capacité par rapport à la convenance seront très utiles et souhaitables.
English: ◦ c) with the consent of the Lieutenant Governor in Council.
French: ◦ c) le lieutenant-gouverneur en conseil y consent.
English: Such a licence is required for owners or operators of an AHR facility to permit the use of their premises for the undertaking of controlled activities2.
French: Les propriétaires ou exploitants d'un établissement de procréation assistée doivent détenir une telle autorisation pour pouvoir utiliser leurs locaux aux fins d'activités réglementées2.
English: Carers also have to make considerable sacrifices, experiencing significant demands on their time and resources that limit their ability to pursue other activities and careers.
French: En outre, les assistants familiaux doivent faire des sacrifices considérables : les exigences en temps et en ressources auxquelles ils sont soumis limitent leur capacité à entreprendre d’autres activités ou à poursuivre une carrière professionnelle.
English: OTHER CORPORATE RECORDS RDA 2000/014 Records reviewed IAW Defence Subject Classification and Disposition System (DSCDS)
French: AUTRES DOSSIERS DU MINISTÈRE ADD 2000/014 Dossiers examinés selon le Système de classification par sujet, de conservation et d'élimination des documents de la Défense (SCSCEDD)
English: One of the main guiding principles of Portugal's cooperation and foreign policy is the pursuit of the goals enshrined in the 1979 Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1995 Beijing Platform for Action.
French: L'un des principes directeurs de la politique étrangère et de coopération du Portugal réside dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et du Programme d'action de Beijing de 1995.
English: We recommend that the Act be reviewed in five years after the changes that we have recommended have been implemented to ensure that it is working effectively.
French: Nous recommandons que la Loi soit révisée cinq ans après l'intégration des changements que nous recommandons pour vérifier leur efficacité.
English: The Israeli Government is committed to the vision laid out in Security Council resolution 1397 (2002), to negotiations on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and to the painful compromises required to guarantee security, dignity and prosperity for both peoples.
French: Le Gouvernement israélien est attaché à la vision proposée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, aux négociations sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et aux douloureux compromis nécessaires pour garantir la sécurité, la dignité et la prospérité des deux peuples.
English: The existence of an increasing number of global conventions and guidelines for CSR and the growing general awareness of CSR issues in developed and developing countries help enterprises to integrate CSR into their everyday business and operations.
French: La multiplication des conventions et directives internationales sur le sujet et l'intérêt croissant que celui-ci suscite dans l'opinion publique des pays en développement et développés encouragent les entreprises à tenir compte de leur responsabilité sociale dans leurs pratiques et opérations courantes.
English: Mr President, I should like to express my support for Mrs Moreau's proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir la proposition de Mme Moreau.
English: As we'll see though, the law is designed to benefit a great many other families in this situation especially the children.
French: Comme nous le verrons, la loi est conçue pour avantager beaucoup d'autres familles dans la même situation - en particulier les enfants.
English: In the absence of a direct legitimate descendant, succession shall pass to the brothers and sisters of the reigning prince and to their direct legitimate descendants, in order of birth, with priority being given to male descendants with the same degree of kinship.
French: À défaut de descendance directe et légitime, la succession s'opère au profit des frères et sœurs du Prince régnant et de leurs descendants directs et légitimes, par ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté.
English: The Decade directly reinforces and urges countries to meet the MDG 7, Target 10.
French: La Décennie encourage directement les pays et les incite à réaliser la cible 10, OMD 7.
English: The timeline is designed to reveal as much as possible about Canada’s involvement in the history, athletes, and fashion of each group’s chosen sport.
French: Cette ligne chronologique doit être conçue de façon à révéler le plus possible la participation du Canada à chaque sport que les groupes auront choisi en ce qui concerne l’histoire, les athlètes et la mode.
English: Attachment may be imposed by a court, a commercial court or a judge, or by a decision of the pre-trial investigative bodies with the approval of the public prosecutor.
French: La mise sous séquestre peut être prononcée par un tribunal, un tribunal d'arbitrage ou un juge ou bien par décision des organes d'enquête pendant la phase préliminaire du procès avec l'approbation du Procureur.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in New Brunswick," said Ms. Bradshaw.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières au Nouveau-Brunswick », a déclaré Mme Bradshaw.
English: The latter had begun work on a national plan of action for human rights.
French: Cette dernière a entrepris d'élaborer un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: International treaties, peace agreements, constitutions contain language that are not followed up in enforcement or implementation mechanisms.
French: Traités internationaux, accords de paix, constitutions présentent un langage qui n'est pas suivi d'une mise en application ou de mécanismes de mise en oeuvre.