ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, objectives include the hosting of two major IMSEs every ten years, the hosting of one large ISSE event every two years and 30+ ISSEs in Canada.
French: On retrouve parmi les objectifs la tenue de deux grandes MIM tous les dix ans, d'une grande MIU tous les deux ans et de 30 MIU et plus par année au Canada.
English: Herewith we explicitely distance ourselves from all contents of all webpages linked within our website.
French: Nous refusons toute responsabilité pour le contenu de ces sites. Cette déclaration est valable pour tous les liens mentionnés sur ce site Internet.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Academy of Flight Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Academy of Flight Ltd.
English: The taxpayer had deliberately breached his restrictive covenant obligations under the agreement whereby he had sold his accounting business.
French: Le contribuable avait sciemment violé une clause restrictive contenue dans le contrat de vente de son entreprise de comptabilité.
English: ‑ Study on "The Performance of Copyright Industries in Five Selected Arab Countries" (Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia) by a team of researchers.
French: ‑ Étude sur l’efficacité de l’industrie du droit d’auteur dans cinq pays arabes (Égypte, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), conduite par une équipe de chercheurs.
English: Each party may be represented or assisted by persons chosen by it.
French: Chaque partie peut se faire représenter ou assister par des personnes choisies par elle.
English: The IJC has also presented additional information to illustrate what it believes to be the outstanding requirement for sediment remediation.
French: La CMI a également présenté des renseignements supplémentaires pour illustrer ce qu'elle croit être une exigence exceptionnelle d'assainissement des sédiments.
English: When would you like to stay at the Hotel Jadran?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jadran ?
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held in Bamako on 24 and 25 March 1999, with respect to the modalities for implementing the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités de mise en oeuvre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: Assessment of Risk Determining the risks that we are most concerned about is fraught with controversy.
French: L’évaluation des risques La détermination des risques qui nous inquiètent le plus est un sujet fort controversé.
English: Those needs, as elaborated in various sections of chapter 17 of Agenda 21, are quite extensive.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 énonce les besoins, très nombreux, recensés en matière de coordination.
English: Restore PDB and increase the total of appropriations for this line by 1.000.000 in order to speed up scientific activities with regard to the required harmonisation of Maximum Residue Levels (MRL's).
French: Rétablir l'APB et augmenter le montant global des crédits de cette ligne de 1 000 000 afin d'accélérer les activités scientifiques relatives à l'harmonisation nécessaire des limites maximales applicables aux résidus.
English: Figure 2 The degree of decentralisation at the state level The state *Ministry *Agencies *the Optimierter Regiebetrieb (optimised publicly owned enterprise) *the Eigenbetrieb (state or municipal undertaking operated as a separate enterprise by a local authority) *State institutions, in postsocialistic C. Part of the State Administration Separate Legal Entities *Public Foundations *Public Institutions *Public Associations *Companies *Foundations *Associations *Co-operatives
French: 1.2 Distinction entre personnes morales à but lucratif et à but non lucratif Personnalité juridique imposée par la vocation Cette division découle de l'objectif qui a dicté la création de l'organisation.
English: Meanwhile, Ryton faces an uncertain future.
French: Depuis, Ryton fait face à un avenir incertain.
English: Conflicts may also arise in the course of implementation of the agreement.
French: Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre de l'accord.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 77 21 12 21 or send us a fax dialing +33 4 77 41 57 28.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 77 21 12 21 ou par fax au +33 4 77 41 57 28.
English: DFO will continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative A number of initiatives are under way to modernize Canada’s fisheries.
French: Le MPO poursuivra la modernisation de ses opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Un certain nombre d’initiatives sont en cours pour moderniser les pêches au Canada.
English: • Number of computers distributed to schools and program, which facilitates the re-use of thousands libraries, and metric tonnes diverted from of surplus computers and other information landfills to CFS re-use activities technology products each year
French: • Continuer de répondre aux besoins de connectivité à large bande dans les collectivités canadiennes qui ne sont pas encore branchées en s’assurant que les Canadiens ont un accès équitable à Internet et continuer de montrer les effets habilitants des applications de TIC.
English: We should remind ourselves of the words of the Iranian sage Sheikh Moslehadin Sa'di (1213—1293), which are, interestingly enough, engraved on the wall of the main building of the United Nations:
French: Il faut se rappeler les paroles du sage iranien, le cheik Musluh al-Din Sa'di ( 1213-1293 ), lesquelles sont, chose intéressante, gravées sur le mur de l'édifice principal des Nations Unies :
English: Others considered that a question establishing whether a Party's constitution refered to the right to an environment adequate to health and well-being could be important to understanding the implementation framework in that State.
French: D'autres estimaient qu'une telle question, qui visait à déterminer si la constitution d'une Partie mentionnait le droit à un environnement propre à assurer santé et bien-être, pouvait grandement contribuer à la compréhension des conditions de mise en œuvre dans cet État.
English: The European Union is addressing issues of human rights, including the position of women, with Saudi Arabia and other Member States of the Gulf States Cooperation Council within the framework of meetings at all levels between the EU and the GCC.
French: L'Union évoque les questions relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui portent sur la situation des femmes, avec l'Arabie Saoudite et d'autres États faisant partie du Conseil de coopération des États du Golfe, le Gulf States Corporation Council, dans le cadre de réunions à tous les niveaux entre l'UE et le GCC.
English: AGAT FILMS & CIE (FR)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE) Rose et Noir  By Gérard Jugnot (France)  Feature Film  Awarded: 500 000 €  Co-producers:
French: AGAT FILMS & CIE (FR)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE) Rose et Noir  De Gérard Jugnot (France)  Film de Fiction  Aide accordée: 500 000 €  Coproducteurs:
English: Other essential elements include establishing links between the national focal points for sustainable development, the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean and the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean.
French: La Stratégie consistera en outre, ce qui est essentiel, à tisser des liens entre les référents nationaux chargés du développement durable, le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes et la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The feedback from clients was positive.
French: Les clients en ont donné une rétroaction positive.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8 be complied with in respect of the request for renewal.
French: 3) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la requête en renouvellement.
English: Even the major food crops of the poor -- wheat, rice, white maize, potato and cassava -- are also being neglected, according to SOFA 2004.
French: Selon le SOFA 2004, même les cultures vivrières de base des pauvres (blé, riz, maïs blanc, pomme de terre et manioc) sont négligées.
English: At the same time, under the same scenario, over 1 billion people will still lack adequate access to energy.
French: Bien qu'ils jouent un rôle important, les investissements réalisés dans l'énergie ne constituent qu'un aspect du problème.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
English: The unique solution to this ten-coefficients model requires at least ten examples in the learning base.
French: La solution unique à ce modèle à 10 coefficients requiert au minimum 10 exemples dans la base d'apprentissage.
English: • contaminants from municipal, industrial, and "non-point sources" (air pollution and urban run-off) have produced higher levels of persistent, toxic compounds in water birds, fish and people within the Lake Superior watershed • long-term exposure to low levels of chemicals continues to pose a threat to human health
French: • les contaminants en provenance de sources municipales, industrielles, et de sources diffuses (la pollution de l'air et l'écoulement urbain) ont produit des niveaux élevés de composés toxiques et persistants chez les oiseaux aquatiques, les poissons et les habitants du bassin versant du lac Supérieur l'exposition à long terme de faibles niveaux de produits chimiques continuent à représenter une menace pour la santé de l'homme
English: • Representing the Board in many initiatives related to the Integrated Justice Information initiative, which is designed to enhance information sharing across the criminal justice system.
French: • Participation, au nom de la Commission, à de nombreux projets se rapportant à l’Initiative d'intégration de l'information de la justice, qui est destinée à améliorer la communication de renseignements dans le système de justice pénale.
English: ◦ Interchange Canada promotes and supports the temporary assignment of employees (over 500 per year), at all groups and levels, between the federal public service and outside organizations such as business, academia, not-for-profit organizations, and other levels of government both in Canada and internationally.
French: ◦ Échanges Canada promeut et facilite l’affectation temporaire des employés (plus de 500 par année), de tout groupe et niveau, entre la fonction publique fédérale et des organisations externes faisant partie, notamment, du monde des affaires, du milieu universitaire, des organismes sans but lucratif et d’autres ordres de gouvernement tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Inositol and adonitol, which are apparently not fermented by these colicinogenic strains, did not seem to affect colicin production under our experimental conditions.
French: Par contre, l'inositol et l'adonitol qui ne sont apparemment pas utilisés par ces souches colicinogènes, n'ont pas semblé affecter le rendement en colicines dans nos conditions expérimentales.
English: Does the Commission consider that this proposal is, firstly, consistent with civil rights, as enunciated for the Community, and, secondly, in the interests of the development of Internet use in the European Union, as rhetorically advocated by everyone, including in particular the British Prime Minister?
French: La Commission considère-t-elle que cette proposition est, premièrement, compatible avec les droits civils, tels qu'ils sont définis pour la Communauté, et deuxièmement, considère-t-elle que cela va dans l'intérêt du développement l'utilisation de l'Internet dans l'Union européenne, que tout le monde préconise en paroles, y compris en particulier le Premier ministre britannique ?
English: In real-life situations, however, qualityassured emissions data may not be available for some hours, because monitoring equipment occasionally malfunctions or needs to undergo routine maintenance, and sometimes a routine QA test is failed.
French: Toutefois, dans la vraie vie, il est possible que des données portant sur les émissions et dont la qualité est assurée ne soient pas disponibles durant un certain nombre d'heures, parce que le matériel de surveillance fonctionne mal ou doit subir des travaux de maintenance courants; il arrive parfois aussi qu'un essai d'AQ ordinaire échoue.
English: Mapleleaf Mussel, Great Lakes - Western St. Lawrence population Scientific Name:
French: Mulette feuille d'érable, population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: Special reference must also be made to the Burgenland Kindergarten Act, which specifically addresses the needs of the members of the Burgenland-Croat and Hungarian minorities for a bilingual education in early childhood in the public kindergartens of Burgenland.
French: Il convient aussi d'appeler tout particulièrement l'attention sur la loi sur les écoles maternelles du Burgenland, qui, prévoyant un enseignement bilingue dès la petite enfance dans les écoles maternelles publiques du Burgenland, répond explicitement aux besoins des membres des minorités croate et hongroise du Burgenland.
English: " 6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish the payable for the amount owing.
French: Le code D321, « Produit de la vente de biens excédentaires de l'État », sert à refléter le produit de 600 $ (7 000 $ + 400 $ - 8 000 $) reçu par le ministère en échange du vieux matériel.
English: In the case of database products of the United Nations, for instance, value pricing has been applied to the extent possible, taking into account prevailing attitudes internally and the market situation.
French: Dans le cas des bases de données de l'ONU, par exemple, on a appliqué, dans la mesure du possible, la méthode de la tarification fondée sur la valeur, en tenant compte du contexte interne et de la situation du marché.
English: The CHAIRPERSON noted that, while there was no shortage of international instruments and opinions of treaty bodies that acknowledged the rights of both documented and undocumented migrant workers, their implementation left something to be desired.
French: Le President note que bien que l'on ne manque pas d'instruments internationaux et d'avis des organes conventionnels qui reconnaissent tant les droits des travailleurs migrants légaux que ceux des sans-papiers, la mise en œuvre de ces droits laisse parfois à désirer.
English: Retention patterns of asbestos fibres in lung tissue among asbestos cement workers.
French: Structures de rétention des fibres d'amiante dans les tissus pulmonaires chez les travailleurs de l'amiante-ciment.
English: Access to this secure network will provide CIPO with greater and faster access to data and information.
French: Le fait d’avoir accès à ce réseau sécuritaire permettra à l’OPIC d’obtenir une plus grande quantité de données et de renseignements, et ce, plus rapidement.
English: Because of limited participatory process in NAP preparation and structural changes in some countries, some countries expressed their intention to revise and update the NAPs.
French: Compte tenu du caractère limité des processus participatifs pour l'élaboration de PAN et des changements structurels intervenus chez certains, des pays ont indiqué qu'ils entendaient réviser et actualiser leur PAN.
English: Business Intelligence/Decision Support (BI/DS) 7,835 3,000 3,000 3000 16,835 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated Agency-wide "data warehouse"; to improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: Renseignements à l’entreprise (RE/ AD)/Aide à la décision 7 835 3 000 3 000 3 000 16 835 Permettre le remplacement des systèmes d’information « cloisonnés » existants par un « entrepôt de données » intégré pour l’ensemble de l’Agence; améliorer l’exécution des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l’efficacité des politiques.
English: News Room Air Force Articles 2007-09-28 New Job for NCM On September 19th , the Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) in St. Jean, Quebec, was put in the hands of a Non-Commissioned Member-the first time a Canadian Forces (CF) training facility has been given to an NCM.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-09-28 Nouvel emploi pour un MR Le 19 septembre, la responsabilité du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR) à Saint‑Jean (Québec) a été déléguée à un militaire du rang - c'est la première fois que le commandement d'un centre d'entraînement... »
English: It was stated that there existed at least three different types of public policy: (1) domestic public policy understood as covering all mandatory provisions of domestic legislation; (2) public policy rules specifically established in domestic legislation for international relationships; and (3) the very limited set of rules established at the transnational level and sometimes referred to as international public policy.
French: On a précisé qu'il existait au moins trois types différents d'ordre public: 1) l'ordre public interne, qui désignait l'ensemble des dispositions impératives de la législation nationale; 2) les règles d'ordre public expressément prévues dans la législation interne pour les relations internationales; et 3) l'ensemble très restreint de règles établies au niveau transnational, parfois appelé “ordre public international”.
English: Germination was inhibited by darkness and far-red light conditions.
French: La germination est inhibée par la noirceur et par les radiations rouge sombre.
English: “The operator shall not be liable for damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, insurrection or, except in so far as the legislation of the Contracting Party in whose territory his nuclear installation is situated may provide to the contrary, a grave natural disaster of an exceptional character.”
French: L'exploitant n'est pas responsable des dommages causés par un accident nucléaire si cet accident est dû directement à des actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile, d'insurrection ou, sauf disposition contraire de la législation de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située son installation nucléaire, à des cataclysmes naturels de caractère exceptionnel ».
English: For the purposes of this regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: There was debate on whether it was appropriate to include in the definition of victim a reference to “legal personality”, which would include corporate entities.
French: Un débat a eu lieu sur le point de savoir s'il convenait d'inclure dans la définition de la victime une référence à la «personne morale», qui comprendrait les sociétés.
English: In 2001, a meeting of a large Research Alliance-sponsored working group, followed by a web-based Delphi process, identified 12 main themes and a subset of infrastructure/capacity needs.
French: En mai 2002, notre CCI et les représentants de l'INCC, de CAPCA et de Santé Canada ont choisi, parmi les 24 premières priorités des 12 thèmes, les six priorités de recherche de l'IC (Tableau 1).
English: As an interim measure, an existing D-1 post will be designated as team leader of this group of divisions.
French: Dans l'intervalle, le titulaire d'un poste D-1 sera désigné comme chef d'équipe de ce groupe de divisions.
English: This solution is not without its pitfalls.
French: Cette solution n’est pas sans écueils.
English: See section 1.4.1 of the Good Manufacturing Practices guidance document for specific requirements.
French: Voir la section 1.4.1 du document de référence sur les BPF pour des détails.
English: Canadian producers also saw the value of their exports grow in the same period ($662 million in 2001–2 [see figure 19]) but less consistently than in Atlantic Canada.
French: Les producteurs canadiens ont également vu la valeur de leurs exportations croître pendant la période, quoique de façon moins constante qu’au Canada atlantique, pour s’établir à 662 millions de dollars en 2001-2002 (voir figure 19).
English: [Panel Report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances, op. cit. , at 160, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial sur l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pÃ©trole et certains produits d'importation, op.cit., page 181, par.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice,  impunity;
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité;
English: He stated that the Declaration does not attempt to bestow on indigenous peoples a set of special or new human rights, but rather provides a contextualized elaboration of general human rights principles and rights as they relate to the specific historical, cultural and social circumstances of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial a dit que la Déclaration n'avait pas pour objet de conférer aux peuples autochtones un ensemble de droits de l'homme particuliers ou nouveaux mais développait des principes généraux des droits de l'homme et des droits fondamentaux en les situant dans le contexte historique, culturel et social propre aux peuples autochtones.
English: Canada and India have longstanding bilateral ties, built upon shared values of democracy and pluralism, and strong people-to-people links.
French: Le Canada et l’Inde entretiennent depuis longtemps des liens bilatéraux fondés sur des valeurs communes, à savoir la démocratie et le pluralisme, ainsi que sur des liens interpersonnels solides.
English: All offenders will be reviewed based on suitability to Hamilton Exclusions:
French: Tous les délinquants feront l'objet d'une évaluation en fonction des critères d'admissibilité à Hamilton Exclusions :
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2004-2005 Marine Environmental Education Program: Marine Species at Risk in Atlantic Canada The marine environmental education program encourages students and educators to commit to stewardship initiatives that promote the overall conservation and recovery of species at risk within Newfoundland and Labrador.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2004-2005 Programme éducatif ayant trait au milieu marin: les espèces marines en péril dans le Canada atlantique Le programme éducatif sur le milieu marin encourage les élèves et les enseignants à s’engager dans des activités d’intendance qui favorisent la conservation globale et le rétablissement des espèces en péril à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: NLG will fully participate in the assessment process to ensure Nisga’a Lands, fish, and wildlife are fully protected.
French: Le GNL participera intégralement au processus d’évaluation pour garantir que les terres des Nisga’a et leurs ressources halieutiques et fauniques soient entièrement protégées.