ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 June 2006 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) elected Mr. Membathisi Mphumzi Shepherd Mdladlana, Minister of Labour of the Republic of South Africa, as Chairman for its 2006-07 Session.
French: 5 juin 2006 - Plus de 400 millions de nouveaux emplois devront être créés dans les dix prochaines années pour faire face à l'augmentation prévisible de la main-d'œuvre, notamment des pays en développement, a déclaré le Directeur général du BIT, Juan Somavia, aujourd'hui, lors de la Conférence internationale du Travail à Genève.
English: Accordingly, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 1998-2000 should be based on GNP data.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 1998-2000 serait fondé sur les données relatives au produit national brut.
English: Protocol No 2 on the restructuring ofthe czech steel industry 1.
French: Protocole No 2 relatif à la restructuration de l'industrie sidérurgique tchèque 1.
English: Tierney (1994) used simulated role plays to evaluate the degree to which learners who had participated in a two-day suicide intervention gatekeeper training program had mastered various skills, knowledge and attitudes.
French: Tierney (1994) s’est servi de jeux de rôle pour évaluer dans quelle mesure les participants à un programme de formation des sentinelles, d’une durée de deux jours, sur les mesures d’intervention en cas de suicide, avaient maîtrisé diverses habiletés, connaissances et attitudes.
English: • The GHS is a good example of applying the federal initiative of Smart Regulation, namely of international regulatory cooperation.
French: • Le SGH est un bon exemple de l’application de l’initiative fédérale sur la réglementation intelligente, notamment quant à la coopération internationale en matière de réglementation.
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-1183a by Master Corporal Paul MacGregor Battlespace Visualization: a Signals officer at the console of the Athene Tactical System, a new battlefield digital information system being tested by 2 Canadian Mechanized Brigade Group and 1 RCR.
French: Un officier des transmissions à la console du système tactique Athene, un nouveau système d’information numérique de combat mis à l’essai par le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada et par le 1 RCR.
English: For individuals attending full-time training programs, tuition, books, supplies, prescribed fees and monthly income support is provided.
French: Les frais de scolarité, les livres, les fournitures scolaires, les autres frais obligatoires, ainsi qu’un soutien mensuel du revenu sont payés aux personnes qui suivent des programmes de formation à temps plein.
English: In Article 8 (limit value), it would be preferable to set the limit at 0.1 fibres per cm3 as a four-hour time-weighted average, instead of eight hours.
French: A l'article 8 (valeur limite), il serait préférable de fixer la limite à 0,1 fibre par cm3 mesurée par rapport à une moyenne pondérée dans le temps sur 4 heures, au lieu de 8 heures.
English: Federal and state laws further provide for protecting, “as appropriate,” the privacy of child victims in accordance with national law, as required by article 8(1)(e).
French: Les lois fédérales et celles des États garantissent de surcroît «s'il y a lieu» la protection de la vie privée des enfants victimes conformément au droit interne comme le requiert l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Self-evaluation is a must for reporting purposes and reporting on results is the regular way to demonstrate the value added of these offices.
French: Cette auto-évaluation est indispensable pour la présentation des rapports, et la présentation de rapports axés sur les résultats sert normalement à démontrer la valeur ajoutée par les bureaux.
English: • there is administrative fatigue related to repeated testing.
French: • fatigue administrative liée à des tests répétés.
English: Lightly brown the onions for 5 minutes.
French: Faites revenir légèrement les oignons pendant 5 minutes.
English: Adenosine kinase, deoxyguanosine kinase, and purine nucleoside phosphorylase exhibited less than 2-fold changes in activity between days 7 and 13.
French: Les activités de l'adénosine kinase, de la désoxyadénosine kinase et de la purine nucléoside phosphorylase augmentent moins de deux fois entre le 7e et le 13e jours.
English: The LBS director described the airing of the interview as unacceptable and in contravention of the station’s editorial policy.
French: D'après le directeur de LBS, la diffusion de l'interview était inacceptable et contraire à la politique éditoriale de la station.
English: As noted by the Standing Committee, the PMRA will also enhance its enforcement program by expanding the range of enforcement options available to include administrative monetary penalties (AMPs).
French: Le Comité permanent recommande que l’ARLA améliore ses opérations d’inspection et de vérification du respect de la loi, et qu’elle applique la gamme complète des sanctions prévues en cas de non respect.
English: It does not imply that the Selection Board change or add marks to reflect their assessment of candidate performance on the job.
French: Cela n’implique pas que le jury de sélection modifie une note ou accorde des points supplémentaires afin de refléter l’évaluation qu’il a faite du rendement au travail du candidat ou de la candidate.
English: Budget 2001 included $100 million over five years for our Small Craft Harbours Program — the single largest allocation made to this Program in over a decade.
French: Le budget de 2001 comprenait 100 millions de dollars accordés sur cinq ans au programme des Ports pour petits bateaux et constitue la plus importante affectation à ce programme depuis plus de dix ans.
English: Valid ballots: 40,525 Rejected ballots: 204 Total ballots cast: 40,729 Candidate Party Votes Raymond Bonin Liberal Party of Canada 17,188 Mike Dupont Conservative Party of Canada 7,628 Michel D. Ethier Marijuana Party 430 Claude Gravelle New Democratic Party 13,980 Steve Lafleur Green Party of Canada 1,031 Don Lavallee Independent 217 Steve Rutchinski Marxist-Leninist Party of Canada 51 Total number of validated votes: 40,525
French: Bulletins valides : 40 525 Bulletins rejetés : 204 Total des bulletins déposés : 40 729 Candidat Parti Votes Raymond Bonin Parti libéral du Canada 17 188 Mike Dupont Parti conservateur du Canada 7 628 Michel D. Ethier Parti Marijuana 430 Claude Gravelle Nouveau Parti Démocratique 13 980 Steve Lafleur Le Parti Vert du Canada 1 031 Don Lavallee Indépendant 217 Steve Rutchinski Parti Marxiste-Léniniste du Canada 51 Nombre total de votes validés : 40 525
English: The federal government has announced a national objective to reduce emissions by 20 percent from current levels by 2020, and 60 to 70 percent by 2050.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a fixé un objectif national qui consiste à réduire les émissions de 20 p.
English: CCAMLR has three central objectives, which address directly the importance of prey species, particularly krill, to predators.
French: La CCAMLR a trois grands objectifs, qui visent directement l’importance des espèces proies, notamment le krill, pour les prédateurs.
English: If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraphs 3.3.1. to 3.3.4.
French: 3.3.5 S'il est décidé d'exposer l'arrière du véhicule à un rayonnement, le point de référence sera établi comme indiqué dans les paragraphes 3.3.1 à 3.3.4.
English: “(b) To institute a mechanism for monitoring and surveillance of the economic and financial situation of the countries of the region to provide information to members and associate members of ESCAP of an impending crisis in the region;”.
French: « b) Créer un mécanisme de contrôle et de surveillance de la situation économique et financière des pays de la région pour informer les membres et les membres associés de la CESAP de l'imminence d'une crise dans la région; »
English: The strengthening of civilian power is an essential prerequisite for the existence of a democratic regime.
French: Il ne saurait y avoir de régime démocratique sans renforcement du pouvoir civil.
English: (b) Any application may be accompanied by material, other than documents, susceptible of identifying the work. (10) [Statement of Veracity] The application shall contain a statement to the effect that the statements contained therein are, to the knowledge of the applicant, true, and that any accompanying document is an original or is a true copy of an original.
French: 8) [Source des droits] Lorsqu’une demande en rapport avec une œuvre a trait à un droit sur l’œuvre, elle indique, si tel est le cas, que le déposant est le titulaire initial du droit ou, lorsque le déposant tient le droit d’une autre personne physique ou morale, le nom et l’adresse de cette personne ainsi que la qualité du déposant qui l’habilite à exercer ce droit.
English: I call on you to support Mrs Harkin's report and to join us in signing the joint written declaration that we have drawn up with other Members, asking that 2011 should be declared the European Year of Volunteering.
French: Je vous demande d'apporter votre soutien au rapport de Mme Harkin et de vous joindre à nous pour signer la déclaration écrite commune que nous avons élaborée avec d'autres membres du Parlement, pour que 2011 soit l'Année européenne du bénévolat.
English: IFAD has pursued policy dialogue and advocacy to raise awareness of the causes and consequences of rural poverty, and to promote innovative approaches to rural development.
French: Le FIDA a poursuivi sa politique de dialogue et de mobilisation, l'objectif étant de faire mieux connaître les causes et les conséquences de la pauvreté rurale et de promouvoir de nouvelles méthodes de développement rural.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been expressing our unhappiness at the lack of attention that has been paid to issues related to our external borders.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons fait part de notre mécontentement quant au manque d’attention accordée aux questions liées aux frontières extérieures.
English: Measles is still the major child killer among vaccine-preventable diseases.
French: La rougeole reste la principale cause de mortalité infantile parmi les maladies que l'on peut prévenir grâce aux vaccins.
English: We therefore think it important to state our position in this regard before the vote.
French: Nous pensons donc qu'il est important d'indiquer notre position à cet égard avant le vote.
English: Non-Respendable revenue Plus: Cost of services received without charge * Net cost of Department
French: Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux* Coût net pour le ministère
English: Small Farmers Adapting to Global Markets (SFAGM) (A-031565)  Duration: 2002 to 2008  CIDA contribution: $19.6 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Adaptation des fermes de petite envergure aux marchés mondiaux (A-031565)  Durée : 2002-2008  Contribution de l’ACDI : 19,6 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Gender by Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Comparaison : sexe par secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Sans but lucratif Hommes Femmes
English: The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the fourteenth instalment of category “D” claims.
French: Le Comité se prononcera sur les réclamations de la présente tranche dans son rapport concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: The purpose of the project is to determine the legal information needs of the Francophone immigrant community in Saskatchewan.
French: Le projet vise à déterminer les besoins en matière d'information juridique de la communauté immigrante francophone en Saskatchewan.
English: A careful analysis of the entire multilateral development architecture was urgently needed, which would include an analysis of the role of United Nations operational activities and their financing.
French: Il est urgent de procéder à une analyse approfondie de l'ensemble de l'architecture multilatérale du développement qui porte également sur le rôle des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et sur leur financement.
English: ◦ More clarity is required on what we are trying to achieve b.
French: ◦ Il faut préciser davantage les résultats que l'on cherche à obtenir b.
English: • The Minister of National Defence announces investment at Whitehorse Cadet summer training centre. [ 12 July 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense nationale annonce un investissement au Centre d'entrainement d'été des Cadets de Whitehorse [ le 12 juillet 2001 ]
English: It is the principal United Nations organ legitimizing the use of force for resolving situations posing a threat to international peace and security and the application of other enforcement measures against States under Chapter VII of the Charter.
French: C'est l'organe principal des Nations Unies qui légitime tant le recours à la force pour remédier aux situations représentant une menace à la paix et à la sécurité internationales que l'imposition d'autres mesures de coercition contre les États en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.53, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.53 ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Sabljak House is located in a quiet environment, some 300 metres from the main road leading to the Plitvice Lakes National Park.
French: Ce gîte est situé dans une zone paisible, à quelques trois-cent mètres de la route menant au Parc national des lacs de Plitvice.
English: And the United States would like to see active monitoring of those that have already been named.
French: Et les États-Unis souhaiteraient un suivi actif de ceux qui figurent déjà sur la liste.
English: The Organised Crime Initiative, where Member State experts put in place through EC assistance help Albanian law enforcement services on the ground, has expanded beyond Durres, Vlora and Tirana to cover further border crossing points and has contributed to Albania’s work in uncovering a number of significant smuggling operations.
French: L’Initiative contre la criminalité organisée, dans le cadre de laquelle des experts des États membres mis en place avec l’assistance de la Communauté aide les services de répression albanais sur le terrain couvre désormais, au-delà de Durrës, Vlorë et Tirana, d'autres points de passage frontalier et a contribué aux travaux conduits par l’Albanie pour mettre au jour un certain nombres d’importantes opérations de contrebande.
English: The Committee now had an opportunity to assume its responsibility for providing the necessary basis for a strengthened and unified security management system, and he welcomed the fact that a compromise had been reached.
French: La Commission a maintenant une occasion d'assumer la responsabilité de fournir les éléments nécessaires au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité, et le représentant se félicite du fait qu'un compromis ait été trouvé.
English: The applicant may submit a priority document to the International Bureau, or to a Patent Office that is prepared to receive priority documents for the purpose, together with a request that it be deposited in a participating digital library and made available via the service.
French: Le déposant peut soumettre un document de priorité au Bureau international ou à un office de brevets disposé à recevoir des documents de priorité à cette fin, accompagné d’une requête à l’effet d’obtenir que ledit document soit déposé dans la bibliothèque numérique participante et mis à disposition par l’intermédiaire du service.
English: In this case, Form B3 is accepted using the system-calculated totals which will appear on Form K84, Importer/Broker Account Statement.
French: Dans ce cas, le formulaire B3 est accepté en utilisant les totaux des calculs du système qui paraîtront sur le formulaire K84, Relevé de compte de l’importateur ou du courtier.
English: It also means establishing a process where we continually review and refine our policies to reflect a fast-evolving world and changing circumstances.
French: Cela signifie également qu’il faut établir un processus permettant d’examiner et d’améliorer continuellement les politiques afin de refléter un monde et des circonstances qui évoluent rapidement.
English: It also supports a programme to empower Namibian women in economic activities and decision-making.
French: Il finance également un programme destiné à donner aux femmes namibiennes les moyens de participer aux activités économiques et à la prise de décisions.
English: In the Netherlands, the cows became ill and measures were taken.
French: Aux Pays-Bas, les vaches sont tombées malades et des mesures ont été prises.
English: In accordance with the Section 110 of the Public Service Reform Act, employees, before undertaking their positions, must take an oath or solemn affirmation of office and secrecy.
French: Conformément à la section 110 de la Loi sur la réforme de la fonction publique, les employés doivent prêter un serment d'office et de discrétion avant d'entrer en fonctions.
English: The political will to act should already exist.
French: La volonté politique d'agir devrait déjà exister.
English: As well, processes are being established to ensure that on-line information remains accurate and up-to-date.
French: On s’efforce de mettre à la disposition des clients des renseignements qu’ils auraient autrement de la difficulté à obtenir, qui sont dissimulés ou qui ne sont pas offerts par les méthodes traditionnelles.
English: The oldest surviving garden in the country, the Jardin des Sulpiciens in Montréal, dates from the 1680s and follows the ordered, geometric style of the French Renaissance.
French: Les plus anciens jardins qui subsistent encore au pays, ceux des Sulpiciens à Montréal, remontent aux années 1680; ils sont agencés selon l'utilisation de la géométrie qui caractérise la Renaissance française.
English: I am delighted to be participating in the unveiling of this special stamp commemorating the XI International Conference on AIDS.
French: Je suis heureux de participer au dévoilement de ce timbre spécial commémorant la XIe Conférence internationale sur le SIDA.
English: Poplar does not do well in saline soils and prefers a pH of 5.5 to 8.
French: Le peuplier ne prospère pas dans les sols salins et préfère un pH entre 5,5 et 8.
English: To obtain a quote for rate, please call Andrea at 1-866-496-EXPO.
French: Pour obtenir une quotation, s.v.p. appelez Andrea au 1-866-496-EXPO.
English: Through these updates and from information otherwise provided by these States Parties, progress in strengthening objectives and / or developing, revising or implementing plans was reported by all these States Parties, including by 13 that provided specific updates on progress in achieving or developing objectives.
French: Grâce à ces mises à jour et aux informations fournies par ailleurs par ces États parties, tous ont rendu compte des progrès réalisés dans le renforcement des objectifs et/ou l'élaboration, la révision ou l'exécution des plans, et 13 pays ont fourni des informations actualisées spécifiques concernant les progrès accomplis dans l'élaboration ou la réalisation des objectifs.
English: The Governments of post-conflict LDCs should demonstrate a continuous commitment to the peace process, ensure public law and order, develop an independent judicial system, guarantee respect for human rights and fundamental freedoms, ensure voice and participation of the poor in decision-making, provide transparency and accountability in public administration, procurement and budget management, including the equitable management of natural resources revenues, and ensure equal access to basic social services.
French: Les gouvernements des PMA sortant d'un conflit doivent montrer qu'ils restent attachés au processus de paix, assurer le maintien de l'ordre public, créer un système judiciaire indépendant, garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ménager aux personnes démunies la possibilité d'intervenir dans le processus de prise de décisions, promouvoir la transparence et le sens des responsabilités dans l'administration publique, la passation de marchés et la gestion budgétaire, y compris dans la gestion équitable du produit de l'exploitation des ressources naturelles et offrir à tous le même accès aux services sociaux de base.
English: Through these events, countries have been assisted to set timelines and strategies to stop the use of leaded gasoline.
French: Ces manifestations ont permis d'aider des pays à établir des calendriers et des stratégies pour l'arrêt de l'utilisation d'essence au plomb.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Key National Partners Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS. E-mail: info@caan.ca Web site: www.caan.ca Canadian AIDS Society CAS is a coalition of more than 120 community-based AIDS organizations across Canada. Its member organizations are directed by people living with HIV/AIDS and people from communities affected by HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida est l'une de ses quatre priorités en développement social ainsi qu'un élément essentiel des programmes de l'Agence et de ses nombreux partenaires depuis 1987. Courriel : info@acdi.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca  Agence de la santé publique du Canada L'ASPC, principal organisme fédéral chargé des questions ayant trait au VIH/sida, administre l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, par l'entremise de son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et de ses bureaux régionaux. Site Web : www.phac-aspc.gc.ca  Association canadienne de recherche sur le VIH L'ACRV est un regroupement de chercheurs canadiens dans le domaine du VIH.
English: Konami surprised everyone today by announcing Crime Life: Gang War s, a game that seems quite far from the usual very japanese productions of the publisher.
French: Konami crée la surprise aujourd'hui en annonçant un jeu qui semble à contre-courant de leurs productions habituelles.
English: A balanced social, environmental, and economic community generates more benefits and rewards to individuals and businesses alike.
French: L’équilibre social, environnemental et économique du milieu génère des avantages et des bienfaits tant pour les particuliers que pour les entreprises.
English: Between work shifts, drivers must also take a minimum of 8 consecutive hours off-duty in order to be able to obtain recuperative rest.
French: Entre les quarts de travail, les conducteurs doivent aussi prendre une période minimale de repos de 8 heures consécutives afin de profiter d’un temps de repos réparateur.
English: The final scope confirmation reports accepted by the capital master plan office become the basis for preparing the project's scope and design documents.
French: Les rapports de confirmation définitifs acceptés par le bureau sont le point de départ de l'élaboration des cahiers des charges et des dossiers de conception.
English: Since the Secretary-General and the Special Representative last reported to the Council on the situation in Kosovo in February, significant progress has been achieved.
French: Depuis février, quand le Secrétaire général et le Représentant spécial ont informé le Conseil de la situation au Kosovo, des progrès importants ont été accomplis.
English: Implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Application des Normes comptables internationales pour le secteur public