ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decisions 27, 31 and 33 were adopted.
French: Les projets de décisions 27, 31 et 33 sont adoptés.
English: • Rates of participation in adult education and training have not grown through the 1990s.
French: • Les taux de participation à l'éducation des adultes et à la formation n'ont pas augmenté au cours des années 1990.
English: This is true even if some conclusions for damages are annexed to what is essentially a demand to rectify a ﬁle, the CAI retains its jurisdiction.
French: Même si certaines conclusions en dommages-intérêts sont annexées à ce qui est essentiellement une demande de rectiﬁcation d’un dossier, la CAI conserve sa compétence.
English: This included training on human rights-based analysis in the context of the common country assessment and UNDAF processes and the launching of country web pages to better promote the use of recommendations by special procedures in these processes.
French: On dispensait notamment une formation à l'analyse fondée sur les droits de l'homme dans le cadre du bilan commun de pays et des PNUAD, et des pages Web par pays étaient créés afin de faciliter encore davantage l'utilisation, dans le cadre de ces processus, des recommandations formulées par les titulaires de mandat.
English: I would hope that the distinction between the two areas is upheld.
French: J'espère qu'on continuera de faire nettement la distinction entre ces deux domaines.
English: It would be impossible to draft a legalistic text that would conform to the specific constraints of all national legal frameworks.
French: Il serait impossible de concevoir un texte de droit qui respecte les contraintes spécifiques à tous les cadres juridiques nationaux.
English: Public Performance of Music On March 15, 2002, the Board certified the first tariff respecting the royalties payable by providers of digital pay audio services for the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings of such works.
French: éditeurs de musique (SOCAN), et l’autre moitié à la SCGDV : en procédant de cette façon, la Commission n’aurait pas tenu compte du fait que les artistes-interprètes et les producteurs ont des droits distincts à une rémunération.
English: A Mental Health Policy has been prepared and approved.
French: Protocoles de traitement de la violence fondée sur le sexe.
English: In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness.
French: En principe, les soins a domicile sont ´ ` limites a quatre semaines par cas de maladie.
English: (d) The accuracy or otherwise of the supply and equipment records as determined by stock-taking and examination of the records;
French: d) L'exactitude ou l'inexactitude des comptes relatifs aux fournitures et au matériel, d'après l'inventaire et l'examen des livres;
English: East Capital Explorer and Intrum Justitia, together with the East Capital Financials Fund, intend to invest in a joint venture which will seek to purchase portfolios of non-performing consumer loans that are non-secured with focus on the Russian market.
French: East Capital a le plaisir d’annoncer l’enregistrement en Suisse de sa SICAV luxembourgeoise. Cette SICAV se compose actuellement de trois compartiments : East Capital (Lux) Russian Fund, East Capital (Lux) Eastern European Fund et East Capital (Lux) Convergence Eastern European Fund.
English: The arrival in or departure from the place of residence; a change of address; departure to a foreign country or temporary arrival in, or return from a foreign country, to the place of residence, is reported to the municipal organ of internal affairs.
French: L'arrivée ou le départ, le changement d'adresse, le départ pour l'étranger ou le retour d'un pays étranger dans le lieu de résidence sont déclarés à l'organe municipal des affaires intérieures.
English: Croatia has already taken steps for the transition to International Accounting Standards (IAS) based accounting.
French: La Croatie a déjà pris des mesures en vue de la transition vers une comptabilité basée sur les normes comptables internationales (IAS).
English: One of the most immediate costs incurred is that of childcare.
French: Il coûte bien plus cher encore d'élever cet enfant.
English: Conditions of Patentability Paragraphs (1) and (5) 200.
French: Conditions de brevetabilité Alinéas 1) et 5) 200.
English: The Secretary-General pointed out that such an approach to a political solution would have given each party some, but not all, of what it wanted and would have followed the precedent, but not necessarily the same territorial arrangements, of the division agreed to in 1976 between Morocco and Mauritania.
French: Cette tentative de solution politique aurait eu, de l'avis du Secrétaire général, le mérite de donner partiellement, sinon entièrement, satisfaction à chaque partie et se serait inspirée du précédent constitué par les accords territoriaux aux termes desquels le Maroc et la Mauritanie étaient convenus en 1976 d'une division du territoire, mais sans pour autant reproduire ces accords.
English: 2 80 Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for accuracy and quality of drawings in illus­trating technical equipment and making overlay drawings, diagrams and graphs is a requirement of the position.
French: 2 80 Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le titulaire est responsable de l'exactitude et de la qualité des dessins illustrant les appareils techniques, des tracés super- posés, des diagrammes et des graphiques.
English: In all situations where citizenship has been or remains an issue, the High Commissioner has stressed that equal access to and enjoyment of citizenship are required to reduce feelings of inferiority and to create the basis for equitable intercultural integration.
French: Dans toutes les situations où la nationalité a été ou demeure un problème, le Haut-Commissaire a insisté sur la nécessité de garantir l'égalité d'accès à la nationalité et la jouissance de la nationalité pour éliminer tout sentiment d'infériorité et jeter les bases d'une intégration interculturelle équitable.
English: Of note, Canada eliminated tariffs on various products including fresh cut roses, various vegetables and juices.
French: Il convient de signaler que le Canada a Ã©liminÃ© les droits de douane sur divers produits, y compris les roses fraÃ®chement coupÃ©es, ainsi que divers lÃ©gumes et jus de fruits.
English: As a result, UNHCR estimated that, over the eight-year life cycle of the licence, total savings of $505,000 were achievable to offset the cost of the unused modules.
French: Le HCR a évalué à 505 000 dollars le montant total des économies qu'il réaliserait de la sorte sur la durée de la licence, à savoir huit ans, en compensation de la dépense que représentaient les modules inutilisés.
English: A long-term financial commitment by Canadian Heritage is needed (for example, around a societal development blueprint) to support established infrastructures or new ones that need to be implemented.
French: Ce quâ€™on attend est un engagement de Patrimoine canadien sur du long terme (exemple : les projets de sociÃ©tÃ©) pour supporter les infrastructures mises sur pied ou Ã mettre sur pied.
English: He who sanctifies and we who are sanctified are all of one origin, and that is why he is not ashamed to call us brothers.
French: Celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifi�s sont tous d'une origine et c'est pourquoi il n'a pas honte de nous appeler fr�res.
English: Such firms most commonly collected refuse at an interval of more than 1 week (32.7%).
French: Il est souhaitable de revoir les pratiques et réalisations actuelles et de constituer un mécanisme approprié d'imposition foncière;
English: The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: La ventilation trimestrielle détaillée pour la balance des paiements de la zone euro est communiquée à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: This 4-star hotel offers free broadband internet access and free access to the neighbouring Fitness First club.
French: Cet établissement 4 étoiles vous propose l'accès haut débit à Internet et l'accès au club de remise en forme voisin, Fitness First (deux services gratuits).
English: The Member States must be able to extend the Container Security Initiative (CSI) to all Community ports in collaboration with the United States.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité d'étendre l'initiative sur la sécurité des conteneurs à tous les ports dans la Communauté en collaboration avec les États-Unis.
English: Each word has a CLUE that players use to guess the word. They can also look at the letters that make up the word.
French: Pour trouver la solution, le joueur obtient un INDICE et peut recourir aux LETTRES en désordre du mot recherché.
English: But it is also a university city, a city of art and culture, not forgetting its crucial position as a technological and agro-biological centre.
French: Mais aussi ville universitaire, ville d’art et de culture, sans omettre sa position cruciale de pôle technologique et agro-biologique.
English: The impact of N deposition on O3 sensitivity was investigated in terms of the combined sensitivity of grasslands to O3 and N deposition, based on empirical critical load ranges.
French: L'impact des dépôts de N sur la sensibilité à l'O3 a été étudié sous l'angle de la sensibilité combinée des prairies à l'O3 et aux dépôts de N, à partir de spectres de charges critiques empiriques.
English: Albania has become a party to the 12 United Nations Conventions related to the fight against terrorism.
French: L'Albanie est devenue Partie aux 12 Conventions des Nations Unies liées à la lutte contre le terrorisme.
English: After FCAC intervention, several hundreds of thousands of consumers were finally informed that the percentage of their balance required as a minimum payment had been reduced.
French: Après une intervention de la part de l'ACFC, plusieurs centaines de milliers de consommateurs ont finalement été informés que le pourcentage du solde requis à titre de paiement minimal avait été réduit.
English: The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non-binding.
French: Les mesures prises par la Grèce n’ont pas permis de récupérer les sommes dues par Olympic Airways, dès lors qu’elles se sont révélées incomplètes, trop tardives (puisqu’elles n’ont pas été décidées dans le délai prescrit de deux mois) ou non contraignantes.
English: 5.64 Resources in the amount of $2,995,900 would provide for the continuation of 11 posts (8 at the Professional and above and 3 at the General Service levels) under the Logistics Support Division and the Information and Communications Technology Division.
French: 5.64 Le montant de 2 995 900 dollars permettrait de continuer de financer 11 postes (8 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) à la Division du soutien logistique et à la Division des technologies de l'information et des communications.
English: It will also determine the health of the juvenile salmon that reared in the Broughton area in July 2006.
French: Nous déterminerons également leur état de santé à ce moment-là.
English: However, see the "Framework Agreement on Telework" concluded between the Procedural Clerks and Analysis and Reference Bargaining Unit (represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada) and the House of Commons of Canada, which came into effect January 1, 1998.
French: Cependant, voir la « Framework Agreement on Telework » conclue entre l’Unité de négociation des greffiers et de l’analyse et de la référence (représentée par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada) et la Chambre des communes du Canada, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: • Making foods that satisfy consumers and markets
French: • Gérer le risque de votre entreprise
English: The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau «CONFIDENTIEL UE» établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil (1).
English: I would like to take this opportunity to express our deep sympathy and condolences to the Government of Israel and the families of the victims of the most recent terrorist attack in Tel Aviv.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter nos sincères condoléances au Gouvernement israélien et aux familles des victimes de l'attentat terroriste qui a récemment eu lieu à Tel-Aviv.
English: The most recent involvement had been when the United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the seminar held by the Special Committee in Papua New Guinea in May 2004.
French: C'est ainsi que, tout récemment, un représentant du Royaume-Uni avait assisté à un séminaire que ledit comité avait organisé en mai 2004, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et présenté à cette occasion un document sur l'évolution de la situation constitutionnelle dans les territoires britanniques.
English: As the rapporteur - or in this case, this evening Mrs Krehl - has already mentioned, there was an almost unpardonable delay in adopting this regulation.
French: Comme le rapporteur - ou, en l'occurrence, ce soir, Mme Krehl - l'a signalé, l'adoption de ce règlement accuse un retard pratiquement impardonnable.
English: He appealed to the international community, including donors, to assist the Government in designing a comprehensive, rights-based IDP policy and to support its swift and effective implementation.
French: Le Représentant a en outre prié la communauté internationale, y compris les donateurs, d'aider le Gouvernement à concevoir, en matière de personnes déplacées, une politique globale, fondée sur les droits de l'homme, et d'en assurer la mise en œuvre rapide et effective.
English: These hospitals transfuse approximately 50% of blood products in the province.
French: Ces hôpitaux assurent la transfusion d’environ 50 % des produits sanguins de la province.
English: The members are producers, exporters, importers and retailers who all believe that trade should improve the lives of marginalized people without harming the planet.
French: Le mouvement du commerce équitable s'organise au sein de quatre associations internationales: la Fédération internationale du commerce alternatif (IFAT) constitue le réseau mondial des organisations du commerce équitable et compte 270 membres répartis dans 61 pays.
English: 13.9.2 Where a Person discovers a Yukon First Nation Burial Site in the course of carrying on an activity authorized by Government or a Yukon First Nation, as the case may be, that Person may carry on the activity with the agreement of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located.
French: 13.9.2 La personne qui découvre un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon dans l'exercice d'activités autorisées par le gouvernement ou par une Première nation du Yukon peut poursuivre ses activités avec le consentement de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture.
English: The Committee will take action on draft resolution A/C.1/61/L.37.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.37.
English: Justification A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
French: Si un État membre dispose d’éléments probants dont il ressort que des déchets particuliers figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l’annexe III, il le notifie immédiatement à la Commission, et lui fournit les éléments probants nécessaires.
English: Millions of dollars REVENUE Revenue from investments, net of interest paid on deposits of $42.8 million ($47.2 million in 1999)
French: En millions de dollars REVENUS Revenus de placements, après déduction des intérêts payés sur les dépôts, soit 42,8 millions de $ (47,2 millions de $ en 1999)
English: Changes to the Schedules of the Controlled Drugs and Substances Act are also being considered. "The Department of Justice is working with Health Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada with a view to moving methamphetamine to a different schedule under the CDSA in order to have access to higher penalties for offences involving methamphetamine," said Minister Cotler.
French: À partir du 11 juin 2005, le public pourra consulter le projet de modification du gouvernement sur le site Internet de la Gazette du Canada , Partie I. On envisage également des changements aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . « Le ministère de la Justice travaille avec Santé Canada et avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile dans le but de déplacer la méthamphétamine dans une autre annexe de la Loi afin de pouvoir imposer des peines plus sévères pour les infractions liées à ce produit », a expliqué le ministre Cotler.
English: Portes Ouvertes sur le Lac is a non-profit organisation created by local citizens.
French: Portes Ouvertes sur le Lac est un organisme à but non lucratif issu du milieu.
English: Furthermore, my country demonstrated its commitment and its concerns with regard to the humanitarian consequences of this conflict even before hostilities broke out by organizing a humanitarian meeting on Iraq in Geneva on 15 and 16 February this year.
French: L'engagement et le souci de mon pays vis-à-vis des conséquences humanitaires de ce conflit ont précédé le début des hostilités, comme en témoigne l'organisation par la Suisse de la « Rencontre humanitaire Iraq » les 15 et 16 février derniers à Genève.
English: The Saõ Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action clearly defined UNCTAD's mandates in dealing with development challenges in the areas of trade, investment, technology and finance, with particular attention to the poorest and most vulnerable economies (including in particular the least developed countries (LDCs) and Africa).
French: Le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok ont clairement défini les mandats de la CNUCED en ce qui concerne les questions de développement dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la technologie et du financement, une attention particulière étant accordée aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables (y compris en particulier les pays les moins avancés (PMA) et l'Afrique).
English: For instance, a bank faces such conflicts of interest when it is banker to both the acquirer and target in a hostile takeover bid.
French: L’assureur est confronté au même problème lorsqu’un client qui lui a fourni un dossier médical aux fins d’une police sollicite un crédit.
English: With a more knowledgeable and demanding CF clientele, DRDC has adjusted its governance structure to take advantage of this evolution and to further involve their clientele.
French: 3.182 Enfin, une conséquence naturelle de la mise en place d’un nouveau régime comme la NGC est la surclassification de certains postes.
English: While these are separate and distinct activities, as highlighted in paragraph 18, both are considered integral to achieving planned development results.
French: Bien qu'il s'agisse d'activités séparées et distinctes, comme expliqué au paragraphe 18, les unes et les autres sont considérées comme indispensables à la réalisation des résultats planifiés en matière de développement.
English: For more information, see "Retiring allowance" in Chart 4. RESP - A registered contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter).
French: Si votre revenu net dépassait les montants décrits ci-dessus, nous ne considérons pas que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, sauf si vous pouvez établir la preuve du contraire.
English: However, it also has to be noted in this regard that far from all Member States had completed the transposition process of the Racial Equality Directive by the deadline of 19 July 2003.
French: Le projet, qui a été mené au titre du 5e programme cadre de l’Union européenne, a établi une métabanque de données qui contient des descriptions entières de plus de 300 microfichiers de données avec des informations sur les immigrés.
English: As well, it allows the organization to recruit employees based upon market conditions. We are of the view that the lack of a classification rating does not permit an examination of the relativity of the positions with other positions in the Office.
French: Compte tenu du nombre, qui pourrait être important, de postes à mettre à jour et à évaluer, il est primordial que les politiques visant la date d’entrée en vigueur des postes, la politique sur les mécanismes de recours pour les employés au sein du Groupe des services à la vérification ainsi que les lignes directrices sur la reclassification soient mises à jour.
English: Policy Options for the Regulation of AHR Counselling Services 4.
French: Options politiques pour la réglementation des services de counseling en matière de procréation assistée 4.
English: They should not pursue their own vision of the public interest.
French: Ils ne devraient pas poursuivre leur propre vision de l'intérêt public.
English: "Transplanted Population" means, except as otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, a population of Freshwater Fish or Wildlife that is intentionally introduced by Government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a Freshwater Fish or Wildlife management program.
French: « terre non mise en valeur et visée par le règlement » S'entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément è l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: Canada purchased the helicopters in 1998 for $778 million.
French: L’hélicoptère est déjà en service à la 19e Escadre Comox, ainsi qu’à la 9e Escadre Gander.
English: They highlighted the priorities on which the international community must focus in the coming period and the challenges that we must overcome in accordance with our collective responsibilities and duties under the Charter.
French: Ils ont souligné les priorités auxquelles la communauté internationale doit s'atteler dans la prochaine période et les défis que nous devons relever, conformément à nos responsabilités et à nos devoirs collectifs en vertu de la Charte.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008), COM(2005) 141. See http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_141_en.pdf
French: J’ai engagé deux autres coiffeurs, et j’envisage d’ouvrir un nouveau salon à El Prat de Llobregat», explique-t-elle.
English: The documentation that supports these activities will be of paramount importance in support of a New Drug Application (NDA) for Virulizin(R), as well as during a potential FDA pre-approval inspection of BioVectra's full-scale manufacturing site.
French: La documentation étayant ces activités sera d'une importance suprême pour appuyer une demande d'autorisation de mise en marché de Virulizin(MD), ainsi que pendant une éventuelle inspection d'agrément préalable par la FDA de l'usine complète de BioVectra.
English: 6.3 Environment and health
French: 6.3 ENVIRONNEMENT ET SANTÉ