ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every cistern is constructed on the outside by an oblong plan measuring 29.20m in length and 1150m in width.
French: Chaque citerne est construite extérieurement sur un plan rectangulaire mesurant 29m20 de longueur et de 11m50 de largeur.
English: Furthermore, Dr. Rona testified that there are a number of conventional drugs that have never been scientifically proven to be effective.
French: De plus, le Dr Rona a expliqué dans son témoignage qu'il existe beaucoup de médicaments conventionnels dont l'efficacité n'a jamais été scientifiquement établie.
English: (c) To take advantage of the new willingness on the part of certain countries to solve the Roma's problems.
French: c) De tirer profit de la nouvelle volonté de certains pays de résoudre les problèmes des Roms.
English: ECHELON COMMUNICATIONS Reference Number: 6006200 Contract Date: 2005-05-24 Description of work: 351 Communications professional services not elsewhere Contract Period: 2005-05-24 to 2006-03-31 Contract Value: $24,524.40 Comments:
French: ECHELON COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6006200 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 524,40 $ Commentaires :
English: The government opted for a rather narrow interpretation of the study's findings and made unilateral adjustments, following which the unions complained that wage discrimination remained.
French: Le gouvernement a opté pour une interprétation plutôt étroite des résultats de l'étude, et il a procédé à un redressement unilatéral.
English: The Business of Acting in the Capacity of a Guide $8.00 Newsstand
French: Personne qui agit en qualité de guide 8,00 $ Kiosque à journaux
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/729);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/729);
English: Cases range in age from 2 months to 61; there have been no deaths. Source:
French: L'âge des personnes atteintes de la maladie varie de 2 mois à 61 ans, aucun décès n'a été signalé. Source :
English: The second concerns long-term contracts which are subject to compliance with certain principles.
French: Le second porte sur les contrats à long terme sous réserve du respect de quelques principes.
English: A sample Case Tracking Form for laboratory specimens is also provided.
French: Un exemplaire du formulaire de suivi du dossier pour les échantillons de laboratoires est également fourni.
English:  "Our country cannot continue to evade justice and the protection of human rights throughout our land, especially of the kind that restores our historical place among civilized nations.
French: «Notre pays ne peut continuer à éluder le devoir d'assurer, sur tout notre territoire, une justice et une protection des droits humains qui nous redonnent notre place historique au sein des nations civilisées.
English: Coordination and information sharing between United Nations agencies dealing with development and environmental issues must also be promoted, in order to avoid duplication and waste.
French: Il convient de promouvoir également la coordination et le partage de l'information entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives à l'environnement et au développement, afin d'éviter les doubles emplois et les gaspillages.
English: These defined processes and expectations ensured that employees continued to respect local customs, while representing Canada’s values and expectations.
French: En outre, des descriptions de travail officielles ont été rédigées pour le commissaire général et le sous-commissaire général.
English: Our hotel has a private garage you can reserve in advance.
French: Notre hôtel a un garage privé vous pouvez réserver à l'avance.
English: These two results suggest that an instantaneous measure of percent PPFD obtained under completely overcast sky conditions is representative of the mean daily percent PPFD for both sky conditions.
French: Ces deux résultats suggèrent qu'une mesure instantanée du pourcentage de la densité du flux photonique obtenue sous des conditions de ciel complètement couvert est représentative du pourcentage journalier moyen de la densité du flux photonique pour les deux conditions de ciel.
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of that Article.
French: L’existence de l’enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l’étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d’autres législations comme celles sur l’étiquetage ou la publicité.
English: • - The basic credit will change from $5,900 to $8,250 to include the new lump sum amount of $2,350 as per the "simplified" income tax system;
French: • - Le crédit de base passera de 5 900 $ à 8 250 $, ce qui comprend le nouveau montant global de 2 350 $ conformément au régime fiscal « simplifié » ;
English: She indicated that she had been the first witness in this Hearing, giving evidence in October, 2002 and having that evidence cross-examined.
French: [15] Lors de son témoignage devant le Tribunal, Mme Green a fait remarquer que si elle avait cotisé chaque année à son REER le maximum entre 1989 et 2000, ses cotisations auraient crû exponentiellement.
English: No. 4906.0, Table 5.
French: No 4906.0, tableau 5.
English: Drop-out rates have declined significantly in Canada.
French: Les taux de décrochage ont diminué de façon importante au Canada.
English: Diorama realizado por los hermanos AndreaIn the seventies, an assortment of plastic figures in kit form (such as Airfix's Collector Series, Historex, or the Tamiya 1:35 soldiers) were the delight of the now teenage Andrea brothers.
French: Vers les années soixante-dix, une vaste série de figurines en pièces telles que les Collector Series d’Airfix, Historex ou des soldats en 1:35 de Tamiya faisaient les délices des jeunes frères Andrea.
English: We are really happy to be working with this new reality and look forward to many more fruitful collaborations together!
French: La chose la plus remarquable, c'est qu'à travers la plateforme BootB nous ne pouvions voir si les solutions créatives venaient d'agences ou de freelancers. Nous avons fini par sélectionner et récompenser un designer brillant venant d'Indonésie !
English: Market Overview The Mid-Atlantic region, which comprises Delaware, Maryland, Pennsylvania, Virginia and Washington DC, has the fourth-largest concentration of biotechnology companies in the United States.
French: Aperçu du marché On retrouve dans la région centre Atlantique des États-Unis, qui comprend le Delaware, le Maryland, la Pennsylvanie, la Virginie et le district of Columbia (Washington), la quatrième concentration de sociétés de biotechnologie en importance aux États-Unis.
English: Hopefully that situation could be avoided in future.
French: Il serait bien que cette situation soit évitée à l'avenir.
English: Although the location of beta testing should not affect whether the activities qualify as SR&ED, the tax treatment of their costs may be different if the activities take place outside Canada.
French: Bien que l'endroit où se déroule le projet-pilote n'influe pas sur l'admissibilité des activités au titre de la RS&DE, le traitement du coût des activités peut différer si elles se déroulent à l'extérieur du Canada.
English: Initiation and Information Gathering Several departments expressed interest and initial meetings were held to discuss the feasibility of holding joint consultations, including ideas surrounding: consultation objectives, format and structure, timing, and potential participants.
French: Lancement et collecte d’information Plusieurs ministères ont manifesté leur intérêt, et l'on a tenu une première série de réunions afin de déterminer s’il était possible d’organiser des consultations mixtes, au sujet, notamment, des questions suivantes : les objectifs des consultations, la formule et la structure, le calendrier et les participants éventuels.
English: The information provided by the chairperson of the selection board, Bob Lisk, had earned Mr. Elmer a "poor" rating concerning the examples provided.
French: L'information recueillie par le président du jury de sélection, Bob Lisk, avaient mérité à M. Elmer une évaluation [Traduction] « faible » pour les exemples fournis.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 68DDD - Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 68DDD - Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN) Liens institutionnels
English: Regarding individuals detained by Operation Enduring Freedom and held in a detention facility in Bagram Airbase, she highlighted that detainees have no right to legal counsel or to trial before a court established by law.
French: En ce qui concerne les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, elle a souligné que les détenus n'avaient ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi.
English: Periodic management team and working level meetings to review study progress
French: Printemps-Ottawa, AutomneWashington; Participation occasionnelle
English: It is highly mobile, highly efficient.
French: Il s’agit là encore d’une production autochtone, principalement en langue edo.
English: • The Governor General continues to exercise his/her functions as Head of State even in the Sovereign’s presence.
French: • Le gouverneur général continue d’exercer ses fonctions de chef d’État même en présence du souverain.
English: I call Mrs Bilgehan to support Amendment No. 3.
French: La parole est à Mme Bilgehan.
English: 2.5 The author lodged an administrative appeal with the Supreme Court, calling for the appointments to be cancelled and for the selection process to be resumed at the point where the Ministry of Defence carried out the appraisals provided for under article 86.1 of Act No. 17/1989.
French: 2.5 L'auteur a formé un recours contentieux administratif auprès du Tribunal suprême, dans lequel il demandait l'annulation des nominations effectuées et le retour au stade où le Ministère de la défense avait fait les évaluations prévues au paragraphe 1 de l'article 86 de la loi no 17/1989.
English: But the pace of progress in the social sphere is slow: very slow, in view of the people's numerous expectations.
French: Mais le progrès au plan social reste lent, même très lent, au regard des multiples attentes de la population.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabnaf8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabnaf8_f.html
English: "BENZENESULPHONYL HYDRAZIDE";
French: "HYDRAZIDE DE BENZÈNESULFONYLE";
English: Robinson, M. and W. Desing.
French: Robinson, M. et W. Desing.
English: In particular, it is recognized that the effective disarmament and demobilization of combatants, and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil society, are of vital importance to development.
French: En particulier, il reconnaît que le désarmement et la démobilisation effectives des combattants et leur réinsertion et réintégration subséquentes dans la société civile sont d'une importance vitale pour le développement.
English: Café Noir Design specializes in bilingual web design.
French: Café Noir Design se spécialise dans les sites Web bilingues.
English: On questions of fact, guidance may be sought from the local TSO.
French: Pour les questions de fait, on peut s'adresser au BSF local pour obtenir des conseils.
English: It follows that the mere absence of a reference to that factor in the contested decision cannot lead to a presumption that the assessment of the likelihood of confusion set out therein is vitiated by an error.
French: Il s’ensuit que la seule absence de la mention de ce facteur dans la décision attaquée ne saurait conduire à la présomption selon laquelle l’appréciation du risque de confusion qui y est exposée est entach ée d’erreur.
English: • Typical Requests for Assistance From the Canadian Competent Authority (10-15)
French: • Demandes d'aide types adressées à l'autorité compétente du Canada (10-15)
English: The Swiss Government also takes an active interest in the issue of migration.
French: Le Gouvernement suisse s'engage aussi sur le thème des migrations.
English: It should be possible to have a "pool" of capabilities which would vary according to operational requirements.
French: On doit pouvoir parvenir à disposer d’un « réservoir » de capacités qui prendraient des formes différentes selon les besoins des opérations.
English: We reserve the right at any time to accredit, refuse accreditation for or cease accreditation of, any particular website through inclusion on or removal from this website.
French: Nous sommes totalement libres de référencer, de ne pas référencer et de supprimer à tout moment le référencement de tel ou tel site.
English: The results further supported the hypothesis that the increases of the groundwater input of Ca into the lower streams contributed to the increase of alkalinity and pH in the downstream lakes which appeared to have caused a corresponding increase in the biological primary productivity in these lakes.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que l'augmentation de l'apport en Ca en provenance d'eaux souterraines se déversant dans les cours d'eau les plus en aval a favorisé l'accroissement de l'alcalinité et du pH des lacs d'aval qui s'est traduit par une augmentation correspondante de la productivité biologique primaire dans ces lacs.
English: The hotel can however be reached by phone at all times. Please contact us until noon in order to arrange the handing over of keys.
French: Loin des autoroutes, vous pouvez vous détendre en bordure de la petite ville de Lügde avec son centre historique et ses habitants accueillants.
English: Subregional objectives are to ensure that:
French: Les objectifs sont les suivants :
English: Undertake consultations with Aboriginal Elders to discuss priorities and ways to make federal approaches and programming more effective; and 4.
French: Entreprendre des consultations avec les Anciens en vue de discuter des priorités et des moyens de rendre les approches et les programmes fédéraux plus efficaces; 4.
English: Many of the ideas taken from these meetings have been incorporated into past budgets.
French: Les budgets précédents ont souvent repris des idées exprimées à l'occasion de ces réunions.
English: Because of Atto's early affluence, he is a good example of an actor with significant illegitimate property who continues to play a pivotal behind-the-scenes role in fanning hostilities, in benefiting from the wars and in fostering conditions for large-scale violations of the embargo.
French: Atto, qui s'est enrichi dès sa jeunesse, est un bon exemple de protagoniste possédant des biens illégitimes considérables et qui continue à jouer un rôle clef dans les coulisses en alimentant les hostilités, en tirant profit des guerres et en favorisant l'établissement de conditions propices à des violations à large échelle de l'embargo.
English: Energy farming seems to be the only way in which forestry can make a significant long-term contribution to energy supply, particularly if research in development of wood-fired generating plants and management of stands for energy production is pursued.
French: La culture intensive pratiquée spécifiquement pour des fins énergétiques semble être la seule possibilité où la foresterie peut localement apporter une contribution significative à long terme à la production d'énergie, mais cette possibilité nécessite une accentuation des recherches sur le développement de chaudières alimentées au bois pour la production électrique et sur l'aménagement intensif de peuplements forestiers.
English: Table of Contents Next  Table of Contents THE GUIDE Background Purpose and scope of the guide Organization of the guide Acknowledgments THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM IN FEDERAL INSTITUTIONS Introduction Roles and responsibilities SERVICE TO THE PUBLIC Legal framework Audit objectives LANGUAGE OF WORK Legal framework Audit objectives EQUITABLE PARTICIPATION Legal framework Audit objective PROGRAM MANAGEMENT Linguistic identification of duties or positions Staffing of bilingual positions Language training Producing texts in both official languages Bilingualism bonus Management information Executives Audit objectives APPENDIX A - Definitions APPENDIX B - Documents to be obtained at the beginning of the audit APPENDIX C - Legislation and main policies APPENDIX D - Principal obligations of federal institutions APPENDIX E - Obligations specific to certain institutions APPENDIX F - Guide to Internet Use in the Federal Government APPENDIX G - Evaluation questionnaire for managers APPENDIX H - Guide on identification of the language requirements of positions APPENDIX I - Questionnaire on the use of the two official languages at work APPENDIX J - Questionnaire on Client Satisfaction 
French: Table des matières Suivant  Table des matières LE GUIDE Contexte But et portée du guide Organisation du guide Remerciements LE PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Introduction Rôles et responsabilités SERVICE AU PUBLIC Cadre juridique Objectifs de vérification LANGUE DE TRAVAIL Cadre juridique Objectifs de vérification PARTICIPATION ÉQUITABLE Cadre juridique Objectif de vérification GESTION DU PROGRAMME Identification linguistique des fonctions ou des postes Dotation des postes bilingues Formation linguistique Production de textes dans les deux langues officielles Prime au bilinguisme Information de gestion Cadres de direction Objectifs de vérification ANNEXE A - Définitions ANNEXE B - Documents à obtenir au début de la vérification ANNEXE C - Législation et principales politiques ANNEXE D - Principales obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles ANNEXE E - Obligations particulières à certains types d'institutions ANNEXE F - Guide d'utilisation d'Internet au gouvernement fédéral - partie sur l'utilisation des deux langues officielles sur Internet ANNEXE G - Questionnaire d'évaluation à l'intention des gestionnaires ANNEXE H - Guide d'identification des exigences linguistiques des postes ANNEXE I - Questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail ANNEXE J - Questionnaire sur la satisfaction de la clientèle
English: Atlantic Field Engineer squadrons face shortages SYDNEY, Nova Scotia — Despite growing number of Reserve soldiers, two Atlantic Field Engineer squadrons lack enough soldiers and equipment to meet operational tempo.
French: Des escadrons du génie du secteur Atlantique font face à des pénuries SYDNEY (Nouvelle-Écosse) — Malgré un nombre grandissant de réservistes, deux escadrons du génie du secteur Atlantique manquent de soldats et d'équipement pour maintenir leur cadence opérationnelle.
English: "I am willing to make an effort to foster bilingualism in my work place."
French: "Bilingualism in the federal public service promotes national unity and a feeling of belonging."
English: • Law No.  2003/008 of 10 July 2003 laying down penalties for violations of certain OHADA uniform acts;  • Law No.
French: • La loi no 2003/008 du 10 juillet 2003 portant répression des infractions contenues dans certains actes uniformes OHADA;
English: Help determine the sources of the continuing input of those chemicals.
French: Aider à déterminer les sources des apports continus de ces substances chimiques.
English: In many cases, there are no acquisition or disposal fees (these are called ‘no-load’ funds).
French: Tenez compte des frais à payer à l’égard des fonds d’investissement.
English: In addition, we are doing all we can to reduce transit costs and improve the service infrastructure.
French: De plus, nous faisons actuellement tout notre possible pour réduire les frais de transit et pour améliorer l'infrastructure des services.
English: All States need to enhance their institutional and regulatory mechanisms to ensure that the alternative remittance sector is not exploited for terrorist purposes.
French: Il faudra que tous les États perfectionnent leurs dispositifs institutionnels et réglementaires pour garantir que les systèmes parallèles de transfert de fonds ne soient pas exploités à des fins terroristes.
English: (8) Subject to the provisions of paragraph (9) of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 9 du présent article, la présente Loi s'applique quelle que soit la base sur laquelle la conciliation est mise en œuvre, notamment une convention des parties conclue avant ou après la survenance d'un litige, une obligation légale, ou la demande ou l'invitation d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente.
English: The governments of both Mozambique and Malawi have appealed for assistance from the international community.
French: Les gouvernements du Mozambique et du Malawi ont lancé un appel à l'aide à la communauté internationale.
English: In the current sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, such draft resolutions ran completely counter to international cooperation on human rights.
French: En ce soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de tels projets de résolution vont totalement à l'encontre de la coopération internationale en faveur des droits de l'homme.
English: A/55/74, annex I.
French: A/55/74, annexe I.
English: The Gundolf Family has published several LP’s/CD’s & DVD’s over the last 40 years.
French: Depuis 40 ans, la famille Gundolf a produit des nombreuses vinyles, CDs et DVDs.
English: One of his priorities as Minister of Industry was to ensure an Internet connection for every Canadian public school and library by March 1999 through the SchoolNet program.
French: L'une de ses priorités à titre de ministre de l'Industrie a été de doter chaque école publique et chaque bibliothèque du Canada d'une connexion Internet avant mars 1999, dans le cadre du programme Rescol.
English: Wine is emphatically not a form of alcohol manufactured through industrial processes but a drink produced through the natural fermentation of fresh grapes.
French: Non, le vin n’est pas un alcool issu de l’industrie mais une boisson issue de la fermentation naturelle de raisins frais.
English: representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Bargaining Agent the name and work location of affected employees.
French: négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront aux représentants de l’Agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: • Appendix III Shielding Guides for Storage of Dental Radiographic Film
French: • Annexe III Recommandations de blindage pour le rangement des films de radiographie dentaire