ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his time on board, he commissioned the ship, participated in a UN embargo off Haiti, conducted a NATO deployment in support of OP SHARP GUARD off the coast of Yugoslavia and navigated the St. Lawrence River and Great Lakes several times.  In June 1997, Cdr Donovan was selected as Flag Lieutenant to the Commander Maritime Command.
French: Durant sa période de service à bord, il arme le navire, participe à faire respecter un embargo des Nations Unies au large d’Haïti, est déployé auprès de l’OTAN en appui à l’opération SHARP GUARD au large des côtes de la Yougoslavie et parcourt plusieurs fois le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs.  En juin 1997, le Capf Donovan est désigné officier d’ordonnance auprès du commandant du Commandement maritime.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba, Japan, the Philippines and Sri Lanka, and the observers for the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de Cuba, du Japon, des Philippines et de Sri Lanka, ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Regarding the repeated conflicts between the Rwandan and Ugandan militaries in Kisangani, General Kabarebe insisted that, contrary to popular belief, these had nothing to do with control of natural resources.
French: Sur la question des affrontements répétés entre militaires rwandais et ougandais à Kisangani, le général Kabarebe a déclaré avec insistance que, contrairement aux idées reçues, ils n'avaient rien à voir avec le contrôle des ressources naturelles.
English: recommendations and rulings did not relate to any assessment review.
French: Les États-Unis n'avaient donc aucune obligation de mise en conformité pour ce qui est du premier réexamen.
English: WIPO MAGAZINE - MARCH 2000
French: Participation des PMA aux bénéfices de la mondialisation
English: Only by strengthening our values will we be able to defend our interests in the world.
French: Ce n’est qu’en renforçant nos valeurs que nous pourrons défendre nos intérêts dans le monde.
English: 29 August 2005  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/26 29 août 2005
English: Before proceeding with the analysis of the various issues, the Board noted four areas that deserved particular attention.
French: Avant de procéder à l’analyse des questions pertinentes, la Commission s’est penchée sur quatre domaines méritant, selon elle, un examen détaillé.
English: Assistant Commissioner Darrell LaFosse Community, Contract & Aboriginal Policing Services Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Room C-458 Ottawa, ON K1A 0R2 W: (613) 993-6210 F: (613) 998-5142 darrell.lafosse@rcmp-grc.gc.ca
French: Commissaire adjoint Darrell LaFosse Services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, pièce C-458 Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél: (613) 993-6210 Télec: (613) 998-5142 darrell.lafosse@rcmp-grc.gc.ca
English: On the other hand, the objectors argued that there were no improvements in the quality of pilotage services which could justify the tariff increase.
French: Qui plus est, les opposants ont fait valoir que les services de pilotage n'avaient fait l'objet d'aucune amélioration qualitative de nature à justifier les hausses tarifaires.
English: CHAIRPERSONS SUMMARY OF DISCUSSIONS
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ÉTABLIS PAR LE PRÉSIDENT
English: This will contain a problem-oriented, cross-dimensional and cross-institutional account of OSCE activities. (g) Additional sections on an ad hoc basis on specific events, if needed.
French: Cet aperçu contiendra un compte rendu pragmatique, interdimensionnel et interinstitutionnel des activités de l’OSCE. g) Le cas échéant, il contiendra des sections supplémentaires consacrées, en fonction des circonstances, à des événements spécifiques.
English: There is the risk that financial officers cannot provide the necessary level of assurance, as required by the FAA, that pay actions are valid and accurate.
French: Il existe un risque que les agents des finances ne puissent fournir la garantie requise par la LGFP concernant la validité et l’exactitude des interventions de paye.
English: CENTRAL ISLAND Old Post Office Renovation Project Non-repayable contribution
French: CENTRE DE L'ÎLE Rénovation du vieux bureau de poste Contribution non remboursable :
English: Ethical Values Acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: Valeurs liées à l’éthique Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public.
English: PIAC advice was sought on CIHR's next five years.
French: On demande conseil au CCIP au sujet des cinq prochaines années des IRSC.
English: Is Article 6(1)(b) of the First Trade Mark Directive also applicable if a third party uses the indications referred to therein as a trade mark (markenmässig)?
French: «1) L'article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive sur les marques est-il également applicable en cas d'utilisation, par un tiers, à la manière d'une marque (markenmässig), des indications mentionnées dans cette disposition?
English: CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: While six smaller companies ceased business as a consequence, larger companies are expected to have recharged their capital base by the end of 2005, and 12 new insurers have either been created or are planned to take advantage of higher premiums.7
French: Six relativement petites compagnies ont déposé leur bilan à la suite de ces événements, mais les compagnies de plus grande taille devraient avoir reconstitué leur assise financière d'ici à la fin de 2005 et 12 nouvelles compagnies d'assurance ont été créées ou devraient l'être afin de tirer parti de primes d'assurance plus élevées.
English: In addition to this, I believe that the government in Chişinău must be supported politically because, after a long period of time, the country is, at last, genuinely opening up to the European Union.
French: En outre, je pense que le gouvernement de Chişinău doit bénéficier d'un soutien politique étant donné qu'après une longue période, le pays s'ouvre enfin à l'Union européenne.
English: The fact is that the price level should decline in all three harmonizing provinces.
French: En fait, le niveau des prix devrait diminuer dans les trois provinces participantes.
English: Foreign intelligence refers to information or intelligence about the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state.
French: Le terme renseignements étrangers désigne les informations ou renseignements concernant les « moyens, les intentions ou les activités » d'un État étranger.
English: The increasing demands of the U.S. military machine fuelled a resource boom in Canada, with exports of uranium, aluminum, lead, zinc and other minerals rising exponentially.
French: Les besoins croissants de la machine militaire américaine alimentèrent l'essor du secteur canadien des ressources naturelles : les exportations d'uranium, d'aluminium, de plomb, de zinc et d'autres minéraux connurent une progression exponentielle.
English: A Certification Authority also creates a Certification Practice Statement that describes in detail the practices it employs to issue certificates.
French: Une autorité de certification prépare également des énoncés de pratiques de certification qui décrivent de façon détaillée les pratiques qu'elle utilisera pour émettre des certificats.
English: A touch of foresight and reservation is also correct at merry company parties – because the same colleagues and superiors will once again be sitting opposite you on the day after.
French: Un peu de hauteur et de recul au travail sont de mise même lors d’événements festifs. Vous retrouverez en effet les mêmes collègues en face de vous le lendemain.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje is exemplary of the OSCE’s ability to respond to developments in crisis areas swiftly and effectively, in close concert with the host country, using a wide range of tools and mechanisms.
French: La Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit constitue un bon exemple de la capacité de l’OSCE à réagir rapidement et efficacement à l’évolution de la situation dans des zones de crise, en étroite concertation avec le pays hôte et en mettant en oeuvre une vaste gamme d’outils et de mécanismes.
English: Results are expected to help address capacity and congestion problems at border crossings and support the implementation of the Smart Border Declaration, enhance safety and security at border crossings and include financial participation of other public and private sector partners.
French: Les résultats devraient permettre de résoudre les problèmes de capacité et d’encombrements aux postes frontaliers et d’appuyer la mise en œuvre de la Déclaration sur une frontière intelligente, d’améliorer la sécurité et la sûreté aux postes frontaliers et de faire appel à la participation financière d’autres partenaires des secteurs public et privé.
English: Their findings, contained in five technical volumes and six synthesis reports, provide a state-of-the-art scientific appraisal of the condition and trends in the world’s ecosystems and the services they provide (such as clean water, food, forest products, flood control, and natural resources) and the options to restore, conserve or enhance the sustainable use of ecosystems.
French: Leurs conclusions, réunies en cinq volumes techniques et six rapports de synthèse, présentent une évaluation scientifique ultra‑moderne de la condition et des tendances des écosystèmes dans le monde et de leurs fonctions (comme l’eau potable, la nourriture, les produits forestiers, la protection contre les crues et les ressources naturelles), ainsi que les possibilités de restaurer, de conserver ou d’améliorer l’utilisation durable des écosystèmes.
English: CONSUMPTION UNITS ISSUED TO THE TRANSFEROR BEFORE TRANSFER:
French: ➲ ÉTAPE 8:
English: If Voltaire's Candide were alive today, he would certainly be surprised at our speeches and words, at our “urbi et orbi” proclamations of our progress — progress ensnared by the shameful reality of our times.  For today, when innovative technologies have created or permitted orbiting satellites that can be destroyed from hundreds of kilometres away, genetic manipulation and surrogate motherhood, cluster bombs and distance or targeted killing, to use jargon that has become banal, the shameful reality is that millions of children are dying simply because they are hungry or because they lack treatment for non-lethal illnesses for which we have cures.
French: Si le Candide de Voltaire revenait parmi nous aujourd'hui, il s'étonnerait certainement de nos discours et de nos propos, proclamations urbi et orbi de nos progrès pris au piège de la honte du siècle que constitue cette réalité qui dit qu'à l'ère des technologies innovatrices, des satellites sur orbites que l'on peut détruire à des centaines de kilomètres de distance, à l'ère de la manipulation génétique et des mères porteuses, des armes à sous-munitions et de la mort téléguidée ou ciblée, pour reprendre un jargon qui devient banal, en cette époque-ci et maintenant, des millions d'enfants meurent, simplement parce qu'ils ont faim.
English: DATA SOURCES FOR ANIMAL POPULATIONS TABLE A3- 3:
French: SOURCES DE DONNÉES POUR LES POPULATIONS ANIMALES TABLEAU A3- 3 :
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $108821.57 2007-01-25 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $54071.25 2007-01-25 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 108821.57 $ 2007-01-25 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 54071.25 $ 2007-01-25 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-258 May 19, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Christina Falls Outfitters Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-258 le 19 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Christina Falls Outfitters Inc.
English: There must be uniform transposition of quality standards at national level throughout Europe.
French: La détermination de normes de qualité nationales doit se fait de façon homogène en Europe.
English: • Message from the Minister of Health
French: • Message de la ministre de la Santé
English: The fall in unemployment has continued during the first six months of 1998.
French: Le taux d'emploi, qui continue à s'élever, est passé de 75,8% en 1992 à 77,5% en 1997 (atteignant
English: From a theoretical perspective this debate is clearly too narrow.
French: Enﬁn, l’inﬂuence marquée de l’activité aux États-Unis se reﬂète dans une large mesure dans l’accumulation des stocks, ce qui tend à conﬁrmer la présomption voulant que cette variable saisisse l’inﬂuence de chocs communs (d’offre).
English: The Prodi Commission has made the political decision to pursue externalisation, that is the delegation by the Commission of all or part of its tasks or activities, as one of the means of implementing its strategy to re-centre the Commission on its core-tasks and policy priorities.
French: La Commission Prodi a pris la décision politique de poursuivre l’externalisation - c'est-àdire la délégation par la Commission de tout ou partie de ses tâches ou activités -, qui constitue l’un des moyens de mettre en œuvre sa stratégie de recentrage de l'institution sur ses tâches essentielles et ses priorités politiques.
English: The Committee is concerned that the efforts to provide permanence and stability for children in care may on occasion lead to a premature decision that family reunification is no longer possible.
French: Le Comité craint que les efforts visant à assurer une vie stable aux enfants sans protection puissent parfois amener à décider prématurément que la réunification familiale n'est plus possible.
English: Situated on a cliff on the Ottawa River, Migizi Kiishkaabikaan, also called Rocher des Oiseau, or Oiseau Rock (Figure 14), is a sacred Anishanabe pictograph site. It is "one of the most interesting yet found in Quebec" (Tassé and Dewdney 1977).
French: Situé sur un rocher qui surplombe la rivière des Outaouais et considéré comme un des sites de peintures rupestres « parmi les plus intéressants découverts à ce jour au Québec » (Tassé et Dewdney, 1977), Migizi Kiishkaabikaan est un site pictographique anishanabe, appelé aussi Rocher de l'Oiseau ou « Oiseau Rock » (Figure 14).
English: Contingency plans are being considered to use foreign sensors as backup to RADARSAT-1, in order to continue to meet operational uses until RADARSAT-2 data is available.
French: La date de lancement actuelle de RADARSAT-2 risque quelque peu d’être compromise en raison de problèmes techniques et de fabrication que connaissent les sous-traitants de la charge utile et de la plate-forme dans leur campagne respective d’assemblage, d’intégration et d’essai.
English: • Provide an update of Classification Monitoring results
French: • Faire le point sur les résultats de la surveillance de la classification
English: Land claims agreements in Canada have provided Aboriginal groups with rights and benefits which include: full ownership of certain lands in the area covered by the settlement; guaranteed wildlife harvesting rights; guaranteed participation in land, water, wildlife and environmental management throughout the settlement area (typically by membership on committees, boards or other decision-making bodies); financial compensation; resource revenue-sharing; specific measures to stimulate economic development; and a role in the management of heritage resources and national parks of the settlement area.
French: Les accords intervenus au Canada au sujet de ces revendications foncières ont valu aux groupes autochtones la reconnaissance des droits et l'octroi des avantages ci-après : pleine propriété de certaines terres situées dans la zone visée dans le règlement; droits d'exploitation garantis de la faune et de la flore; participation garantie à la gestion des terres, de l'eau, de la faune et de la flore et de l'environnement dans toute la zone visée par le règlement (normalement par le biais de la participation aux comités, conseils ou autres organes décisionnels); indemnité financière; partage des recettes provenant des ressources; mesures concrètes visant à stimuler le développement économique; participation à la gestion des ressources du patrimoine et des parcs nationaux dans la zone visée par le règlement.
English: During the spring of 2009, the two countries exchanged ambassadors.
French: Au printemps 2009, les deux pays ont échangé des ambassadeurs.
English: The Caldwell Partners Reference Number:
French: The Caldwell Partners Numéro de référence:
English: Former SIW Vice-President, Amélia Sumbana from Mozambique, has been appointed Ambassador of Mozambique to the United States.
French: L'ancienne Vice-présidente de i'ISF Amélia Sumbana du Mozambique a été nommée ambassadrice du Mozambique aux Etats-Unis.
English: We need only think of the 'tangentopoli' scandal in Italy and of the front page story in the Financial Times a fortnight ago about the arrest in Germany of 15 senior civil servants for allegedly colluding with contractors to defraud the German taxpayer in connection with the construction of the second terminal at Frankfurt airport.
French: Il suffit de se rappeler la «Tangentopoli» en Italie, ou encore la manchette du Financial Times d'il y a deux semaines, qui mentionnait le fait que 15 hauts fonctionnaires allemands avaient été arrêtés parce qu'avec la complicité des entrepreneurs, ils avaient littéralement dépouillé le public allemand lors de la construction du deuxième terminal aérien de l'aéroport de Francfort.
English: A. Chikanda, B. Chimhandamba
French: J. Kangai, Clemence Masango, V. A. Chikanda, B. Chimhandamba
English: 67 Gordon Ahenakew, quoted in "Indian veterans relive experiences:
French: 67 Gordon Ahenakew, cité dans «Indian veterans relive experiences:
English: Room Notes: Full access room on the ground floor.
French: Informations sur la chambre: Full access room on the ground floor.
English: The four crewmembers on board the trawler used the dewatering pump to stabilize their vessel while they waited for a United States Coast Guard ship to arrive.
French: Les quatre membres d'équipage du chalutier ont utilisé la pompe d'assèchement pour stabiliser leur bateau pendant qu'ils attendaient l'arrivée d'un navire de la Garde côtière des États‑Unis.
English: Substances and articles which, in the event of fire, may form dioxins
French: Matières et objets qui, en cas d'incendie, peuvent former des dioxines
English: In (OUR COUNTRY) you trust public authorities to protect your rights as a consumer.
French: En (NOTRE PAYS), vous avez confiance dans les organisations de consommateurs indépendantes pour protéger vos droits en tant que consommateur NEM10
English: It should act as a proto-compensation commission so as to prepare the way for a future full claims-resolution facility.
French: Il devrait agir en quelque sorte comme une commission d'indemnisation de façon à préparer la voie à un futur mécanisme de règlement des dommages causés.
English: The inhabitants of his metropolis are dwarfed by the huge scale of buildings, roads and motor traffic, apparently in the same vein as his commercial artwork for firms like United States Steel active in the commercial redevelopment of New York.
French: Tous ses dessins de métropoles présentent des habitants écrasés par le poids des immeubles, des voies de circulation et de la circulation automobile, apparemment dans la même veine que son œuvre commerciale destinée à des entreprises comme la United States Steel, qui est très active dans le réaménagement de New York.
English: The SCIT Plenary unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report, with the addition of a new item 10 entitled "Exchange of Information."
French: Le SCIT plénier a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport, sous réserve de l’adjonction d’un point 10 intitulé "Échange d’informations".
English: Only 60 percent of provinces, 54 percent of cities, 36 percent of municipalities and 19.8 percent of barangays have functional LCPCs.
French: Ils ne fonctionnent réellement que dans 60 % des provinces, 54 % des villes, 36 % des municipalités et 19,8 % des barangay.
English: It is alleged that the Department improperly split the requirement to lease three helicopters and improperly declared the complainant's proposal non-compliant in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement divisé le besoin pour la location de trois hélicoptères et a incorrectement évalué la soumission de la partie plaignante comme étant non conforme en contravention de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The Detailed Regulations for the Implementation of the Rules of Tibet Autonomous Region on Learning, Using and Developing the Tibetan Language promulgated in Tibet in 2002 stipulates that “a teaching system that mainly use the Tibetan language will be gradually established” and bilingual education in primary and secondary schools legalized so that students will pay equal attention to and be proficient in both Tibetan language and standard Chinese language.
French: Le règlement détaillé concernant l'application des règles de la région autonome du Tibet relatives à l'apprentissage, à l'utilisation et au développement du tibétain promulgué au Tibet en 2002 stipule qu'« un enseignement dispensé surtout en tibétain sera progressivement mis en place » et que l'enseignement bilingue sera légalisé dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, de sorte que les élèves prêteront une attention égale au tibétain et au chinois standard qu'ils maîtriseront aussi bien l'un que l'autre.
English: Have a chance for promotion (more pay or important position).
French: Lorsque tu auras plus d’expérience sur le marché du travail, tu sauras à première vue quel type d’emploi te convient.
English: (7) This speech, printed as the first chapter of The Bias of Communication, demonstrates how Innis perceived the transfer of culture and knowledge to and from the great empires of the world.
French: [traduction libre] Ce discours, paru dans le premier chapitre de The Bias of Communication, montre comment Innis perçoit le transfert de culture et de savoir, depuis les grands empires mondiaux et jusqu'à eux.
English: From 1997 to 1999, 8.8% of contacts of active TB cases were household ("first circle"), 52.8% were non-household ("second circle"), and 38.4% were casual ("third circle") contacts.
French: Entre 1997 et 1999, 8,8 % des contacts des cas de tuberculose active étaient des membres du même ménage (« premier cercle »), 52,8 % n'étaient pas des membres du même ménage (« deuxième cercle ») et 38,4 % étaient des contacts occasionnels (« troisième cercle »).