ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G The human body – both male and female; G The body fluids of males and females that contain enough HIV to transmit infection from person to person; G High risk behaviours that can spread the virus from person to person; G How injecting drugs increase the risk of HIV transmission; G How sexually transmitted infections increase the risk of HIV transmission; G The effect of alcohol on behaviour and how it increases the risk of HIV transmission; G Healthy decisions about sex and drugs to prevent the spread of HIV; G Effective condom use to protect against the transmission of HIV and other sexually transmitted infections.
French: G Le corps humain, masculin et féminin ; G Les liquides corporels des hommes et des femmes qui contiennent assez de VIH pour transmettre l’infection d’une personne à une autre ; G Les comportements à haut risque susceptibles de propager le virus d’une personne à une autre ; G Comment les infections sexuellement transmissibles augmentent le risque de transmission du VIH ; G Les effets de l’alcool sur le comportement et comment ils augmentent le risque de transmission du VIH ; G Les bonnes décisions concernant les rapports sexuels et les drogues pour prévenir la propagation du VIH ; G L’utilisation efficace du préservatif pour éviter la transmission du VIH et des autres infections sexuellement transmissibles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: Maintenance is critical to keeping your engine and power equipment running at its peak performance.
French: Il est essentiel d’entretenir votre moteur et vos équipements pour qu’ils fonctionnent au meilleur de leurs performances.
English: Justification This is unrelated to the aim of simplifying authorisations allowing vessels to fish in third country waters.
French: Justification Sans rapport avec l'objectif consistant à simplifier les autorisations permettant aux navires de pêcher dans les eaux de pays tiers.
English: UNICEF will support partners to enable the views of girls and boys to be taken into account in the design and implementation of policies and programmes that affect their lives, and in accordance with their evolving capacities, including during conflict and crises.
French: L'UNICEF aidera ses partenaires à veiller à la prise en compte des points de vue des filles et des garçons dans la conception et l'application des politiques et programmes ayant des incidences sur leur vie, en fonction de leur degré de maturité, y compris pendant les conflits et les crises.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour l'évaluation de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Holders of international registrations will equally benefit from that right to be heard in cases where the law of a Contracting Party provides that an industrial design can be declared non-enforceable without being actually invalidated.
French: Les titulaires d’enregistrements internationaux jouiront également du droit d’être entendus dans les cas où la législation d’une Partie contractante établit qu’un dessin ou modèle industriel peut être déclaré inopposable, sans pour autant être invalidé.
English: Iranian protester's death sentence must be reviewed | Amnesty ...
French: Iran. La condamnation à mort d'un manifestant doit donner lieu à ...
English: • Implementing energy efficiency improvements
French: • Mise en œuvre d'améliorations du rendement énergétique;
English: It will be for the Commission to assess, in liaison with the European Central Bank (ECB), the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned.
French: Il appartiendra à la Commission d'évaluer, en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE), l'existence d'un risque pour la stabilité financière de l'ensemble de la zone euro et de procéder à l'analyse du caractère soutenable de la dette publique de l'État membre concerné.
English: Under indicator of achievement (a), add Performance measures reading:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), ajouter les mesures des résultats suivantes :
English: In our view, sending an international force is the most appropriate means of protecting the Palestinian people from Israeli oppression and the only useful way to restore stability to the region.
French: À notre avis, l'envoi d'une force internationale est le moyen le plus approprié permettant de protéger le peuple palestinien de l'oppression israélienne, et le seul moyen utile permettant de restaurer la stabilité dans la région.
English: ◦ In Adobe Reader 4.05, the Fit to page check box must be selected.
French: ◦ En Acrobat Reader 4.05, la case à cocher "Fit to page" doit être cochée
English: Table 1 Population in Urban Areas on the Gas Line, 1991 and 2000
French: Tableau 1 Population dans les secteurs urbains situés le long du gazoduc, 1991 et 2000
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Yes Export/Import Controls Systems 9 9 50 100 0 0 0 0 No No No Passport Services 6 6 2,400,000 0 0 0 91 9 Yes Yes No Trade Commissioner, Electronic Client Relationship Management 5 8 80,000 57 0 0 15 28 Yes No Environment Canada No Regulations and Permits 6 7
French: Non Non Non Recrutement des Forces canadiennes 4 8 25 000 20 5 5 65 5 Non Non Développement des ressources humaines Canada Oui Initiative nationale pour les sans-abri 4 4 2 500 32 0 0 0 68 Non Non Oui Numéro d'assurance sociale 5 5 1 500 000 1 0 0 90 9 Non Non Non Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The effective date of this policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_e.asp is November 30, 2001.
French: Cette politique, disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft1_f.asp, est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: This export build-up is occurring at the same time that other Asian markets, including China, are suffering from a supply surplus of hot-rolled steel sheet products.
French: Cette augmentation des exportations survient en même temps que sur d'autres marchés d'Asie, notamment la Chine, qui souffrent d'une offre excédentaire de produits de tôles en acier laminées à chaud.  24.
English: Therefore no related commitments are entered for 2006 and 2007.
French: C'est pourquoi les engagements sont pris en compte seulement à partir de 2008.
English: Without some arrangement to promote greater equity in the sharing of the benefits of globalization, we will witness a pattern of continued enrichment of only those endowed with the resources, capital stocks and technology, who can reap the advantages of competitiveness.
French: Sans un dispositif quelconque propre à assurer une plus grande équité dans la répartition des bienfaits de la mondialisation, nous continuerons d'assister à l'enrichissement systématique de ceux qui disposent déjà des ressources, des capitaux et des technologies, et qui peuvent tirer bénéfice de la situation de concurrence.
English: Security Council resolutions require the freezing of all funds and financial resources of UNITA and of its senior officials and their adult family members as designated by the Sanctions Committee dealing with Angola.
French: L'UNITA n'a en effet aucun intérêt, sur le plan pratique, à se constituer de très importantes réserves en espèces, ne serait-ce qu'à cause des contraintes purement physiques que lui imposeraient le stockage, la protection ou le transport de dizaines ou même de centaines de millions de dollars sous cette forme. La facilité avec laquelle s'écoulent les diamants de l'UNITA fait que l'accumulation d'espèces n'a pour elle aucune utilité.
English: The introductory portion of the Program and Budget (page viii) contains the following paragraph: "The progressive development of international intellectual property law and international harmonization will be facilitated by the rationalization and amalgamation of the existing multiple Committees of Experts to form Standing Committees of Member States to examine questions of substantive law or harmonization in WIPO’s main fields of activity.
French: Le paragraphe ci-après figure dans l’introduction du programme et budget (page ix) : "[l]e développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et l’harmonisation internationale seront facilités par le regroupement, plus rationnel, des multiples comités d’experts existants en comités permanents des États membres, chargés d’examiner les questions de droit matériel ou d’harmonisation dans les principaux domaines d’activité de l’OMPI.
English: Social and emotional contacts drop dramatically when children become teenagers.
French: Les contacts sociaux et émotionnels diminuent de façon dramatique à l'aube de l'adolescence.
English: 789 male and female prisoners from 27 correctional centres across New South Wales (NSW) pa rticipated in the survey.
French: Il y avait 189 prisonniers et prisonnières de 27 centres correctionnels en Nouvelle-Galles-du-Sud qui ont participé au sondage.
English: The EU's experience and success in issues such as border management and fighting organised crime are a useful point of reference for other countries facing similar challenges.
French: L'expérience acquise et les succès obtenus par l'Union dans des domaines tels que la gestion des frontières ou dans la lutte contre la criminalité organisée constituent un bon point de référence pour les pays tiers confrontés à des défis similaires.
English: The amendment to this section will revise the title from Maintenance Performance Rules to Maintenance and Elementary Work Performance Rules to indicate that performance rules for elementary work are also to be found in this Regulation.
French: La modification apportée à cet article remplace le titre actuel « Règles d'exécution de la maintenance " par « Règles d'exécution de la maintenance et des travaux élémentaires ", afin d'indiquer que les règles d'exécution concernant les travaux élémentaires font également partie de cet article.
English: The paper explains the basic assumptions behind the new shear provisions, provides a derivation of the new equations, and compares designs made with the new equations to designs obtained from previous standards.
French: L'article explique les hypothèses à la base de ces nouvelles dispositions anticisaillement, fournit une dérivée des nouvelles équations et compare les conceptions réalisées en utilisant les nouvelles équations aux conceptions obtenues en se servant des normes antérieures.
English: Develop a career-search infrastructure for providing access to information and job opportunities at aggressively growing startups.
French: Mettre sur pied une infrastructure de recherche de carrière qui procurera un accès à l’information et à des débouchés professionnels dans de nouvelles entreprises dynamiques.
English: The first two of these zones establish access conditions for the three restricted zones.
French: Les deux premières de ces zones déterminent les conditions d'accès aux trois zones restreintes.
English: Human resources planning (Planification des ressources humaines) – A process that identifies the current and future human resources needs of an organization for it to meet its goals.
French: Nomination intérimaire [Acting appointment] – Affectation temporaire d’un ou d’une fonctionnaire aux fonctions d’un poste qui constituerait une promotion si le ou la fonctionnaire obtenait une nomination à ce poste.
English: Consolidation of legislation - formal/official Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published in the Official Journal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated (basic instrument + amending instrument(s)) without altering their substance.
French: Codification des textes législatifs La codification constitutive ou officielle correspond à l'adoption d'un acte juridique nouveau, publié au Journal Officiel (série L), qui intègre et abroge les actes faisant l'objet de la codification (acte(s) de base + actes modificateurs) sans en changer la substance.
English: Addition of votes excluded, the judge receives a notice of appeal.
French: Cette disposition ne s’applique pas si le directeur du scrutin est le requérant.
English: Risk Management Framework implemented in regions; guidance material developed and followed.
French: Mise en oeuvre du cadre de gestion de risque en régions; élaboration de documents d’encadrement et suivi.
English: • 2006-07 could see a decrease in uncommitted funds of approximately $40M, meaning that only $125 M of uncommitted funds would be available for in-year competitions in comparison to $171 M available in 2005-06;
French: • en 2006 2007, on pourrait voir les fonds non engagés diminuer d'environ 40 M$, ce qui signifie qu'il y aurait seulement 125 M$ de fonds non engagés disponibles pour les concours en cours d'exercice comparativement aux 171 M$ disponibles en 2005 2006;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am satisfied with the outcome of the meeting of the donor countries because the large sums made available are an excellent result.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis satisfait de l'issue de la réunion des pays donateurs, car les sommes importantes mises à disposition sont un excellent résultat.
English: A danger posed to small farmers was that in rural areas the abandonment of agriculture was occurring faster than the creation of employment opportunities.
French: L'abandon de l'agriculture, phénomène qui se développe plus vite que la création d'emplois, est un danger qui menace les petits exploitants agricoles.
English: - AllGetaways.com One of the world’s great scenic holidays.
French: Profil international « La promenade par excellence dans les Rocheuses »
English: The need to develop his country's human capital was one of the most important challenges in the context of the MDGs; for that reason, his Government was allocating funds to initiatives affecting young people as an investment in the nation's future economic development and stability.
French: La mise en valeur du capital humain du pays constitue l'un des principaux défis dans le contexte de la réalisation des OMD; pour cette raison, le Gouvernement affecte des ressources à des initiatives en faveur des jeunes en tant que placement dans le développement économique futur et la stabilité du pays.
English: "Publishers with better budgets to publish prefer foreign works because there is very little or almost no relationship with the author.
French: "Les éditeurs qui ont un plus grand budget préfèrent éditer des œuvres étrangères parce que le rapport avec l’auteur est presque inexistant.
English: It was endorsed by the bureaux in April 2005 and is reproduced TIM/2005/5/Add.1.
French: Elle a été approuvée par les bureaux en avril 2005 et son texte figure dans le document TIM/2005/5/Add.1.
English: Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
French: Quelques délégations ont été d'avis que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'UIT (Constitution, Convention et Règlement des radiocommunications) et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.
English: The Group proposed that an international workshop on the impacts of climate change and N on terrestrial and aquatic biodiversity and the development of policy-relevant biodiversity indicators be held.
French: Le Groupe a proposé d'organiser un atelier international pour étudier les effets des changements climatiques et de l'azote sur la biodiversité terrestre et aquatique et élaborer des indicateurs de la biodiversité.
English: The Russian author Anton Chekhov said "Knowledge is of no value unless you put it into practice."
French: L'auteur russe Anton Tchekhov a déclaré : "le savoir n'a aucune valeur s'il n'est pas mis en pratique".
English:   The commission has a certified Directory of Federal Real Property record and does not report to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: La Commission a un dossier en règle dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux et n'est pas inscrite à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: With the Ministry of Education, Culture and Science of Mongolia are registered 183 universities and colleges and 686 high schools, including foreign schools (Russian, English, Turkish, German, International School, Chinese, etc.) as at 2004.
French: En 2004, 183 universités et établissements d'enseignement postsecondaire et 686 établissements du second degré étaient enregistrés auprès du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, y compris des établissements étrangers (russes, anglais, turcs, allemands, internationaux, chinois, etc.).
English: With respect to the administrative costs under review, the Panel finds that they are not compensable as they would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice and were not tied to a specific contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des frais d'administration, le Comité considère qu'ils n'ouvrent pas droit à indemnisation parce qu'il s'agit de dépenses courantes et qu'ils ne sont pas liés à un contrat particulier interrompu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: We need to fully deploy now the climate friendly technologies that we have now.
French: Il nous faut entièrement déployer maintenant les technologies favorables au climat dont nous disposons.
English: For example, information and professional services consistently showed a markedly higher proportion of people using computers at work for word processing, the Internet and email than transportation and agriculture.
French: Par exemple, la proportion de travailleurs utilisant un ordinateur pour le traitement de texte, Internet et le courriel est régulièrement et nettement plus élevée pour les services d'information et les services professionnels que dans les secteurs du transport et de l'agriculture.
English: The private paid sector received the highest percentage of students 58.9% for the academic year 2001-2002, this could be attributed to the quality of education that is much better if compared to other sectors.
French: Le secteur privé payant a accueilli le plus fort pourcentage d'élèves, soit 58,9 %, pendant l'année scolaire 2001/02, peut-être en raison de la qualité de l'enseignement qui y est bien meilleure que dans les autres secteurs.
English: And it works with community organizations and employment service providers to produce national employment data on occupational, career and labour market information.
French: Le Service d’information sur le marché du travail permet d’accéder facilement à des renseignements précis et opportuns sur les professions, les milieux de travail et le marché du travail.
English: Once it is determined by the appeal board – and that finding was confirmed by the Motions Judge – that the jobs were not new jobs, the premise under which the Commission excluded the appellants from that process proved to be wrong and their exclusion could no longer be justified for it was based on an erroneous consideration.
French: Une fois que le comité d'appel a déterminé - et cette conclusion a été confirmée par le juge des requêtes - que les postes n'étaient pas nouveaux, le postulat en vertu duquel la Commission a exclu les appelants de ce mode s'est avéré faux et leur exclusion ne pouvait plus être justifiée étant donné qu'elle se fondait sur une considération erronée.
English: Light duty silt fence may be applied along temporary access road leading to the work area to capture any storm water runoff.
French: Une barrière de silt pour travaux légers peut être mise en place le long de la route d'accès temporaire menant à l'aire de travail de manière à retenir les eaux de ruissellement.
English: Groupe de recherche et d'intervention régionales, Université du Québec à Chicoutimi, April.
French: Groupe de recherche et d'intervention régionales, Université du Québec à Chicoutimi, avril.
English: • D11-4-16 Advance Rulings under Free Trade Agreements
French: • D11-4-16 Décisions anticipées découlant d'un accord de libre-échange
English: Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
French: En dernier lieu, l’EER a besoin, pour fonctionner efficacement et convenablement en pleine symbiose avec la société européenne, que soient développés de nouveaux canaux et des approches innovantes en matière de communication et de débat sur la science, la recherche et la technologie, et que soit renforcé l’engagement des acteurs de la recherche dans les activités d’éducation et de formation.
English: Low blows south, gently sail with gennaker and enjoy while you still can.
French: coups bas au sud, légèrement à la voile avec gennaker et de profiter pendant qu'il est encore possible.
English: Given that the Joint Review Panel will be holding hearings throughout and beyond the project area, expenses under travel to be focussed on attending hearings in the applicants' respective regions.
French: Étant donnée que la commission d'examen conjoint tiendra des audiences dans toute la zone du projet et en dehors de celle-ci, les frais de déplacements seront remboursés en priorité aux personnes qui participent à des audiences dans leur région respective.
English: FNICCI centres operating in jurisdictions using provincial and territorial regulatory frameworks are also expected to adhere to provincial and territorial quality standards.
French: « Son esprit d’initiative, en plus de stimuler les enfants, motive le personnel, les parents et les membres de la collectivité à participer plus activement aux activités quotidiennes du centre ainsi qu’à tous les domaines touchant le développement des enfants »
English:  How can networking be made to work better?
French:  Comment tirer un meilleur parti du travail en réseau?