ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: The Government of Guam received a grant of $199,500 from the United States Department of Justice for the Safe Neighbourhoods project to reduce gun-related crimes by increasing coordination among federal, state and local law enforcement agencies.48
French: Le Gouvernement guamien a reçu, du Ministère de la justice, une subvention de 199 500 dollars des États-Unis destinée au projet Safe Neighbourhoods (« Quartiers sûrs »), qui vise à réduire les crimes commis avec une arme à feu en resserrant la coordination entre les institutions de maintien de l'ordre aux niveaux du pays, des États et des régions.
English: In June of 1992, new legislation came into effect governing the operations of federal financial institutions.
French: La législation régissant les activités des institutions financières de régime fédéral entrait en vigueur en juin 1992.
English: A. Understanding of the context and proposal objectives Conformity of the proposal objectives with one of the INTI specific objectives and actions for the current year.
French: A. Compréhension du contexte et des objectifs de la proposition Conformité des objectifs de la proposition avec l’un des objectifs spécifiques et des actions INTI de l’année en cours.
English: Developing a definite role for addictions programs in the healing and wellness strategy.
French: Définir un rôle précis pour les programmes de lutte contre les dépendances dans le cadre de la stratégie de guérison et de mieux-être.
English: His words – Do not fear! – resounded in Gdansk and, during his pontificate, left an indelible imprint on the hearts and minds of people all over the world.
French: Ses mots - «N’ayez pas peur!» - ont retenti à Gdansk et ont, durant son pontificat, laissé une empreinte indélébile dans les cœurs et les esprits des peuples du monde entier.
English: A long term goal will be to increase the value of the awards, through partnership and other mechanisms, so that they maintain their status among the most prestigious in Canada.
French: Un objectif à long terme consistera à augmenter la valeur des bourses, grâce à des partenariats et à d’autres mécanismes, afin qu’elles continuent de figurer sur la liste des bourses les plus prestigieuses du Canada.
English: • Maintain management of international agreements and protocols to market food products that meet product identity, contents, weight, purity and grade standards, and protect Canadian consumers from imports that do not meet those standards
French: • Veiller à l'application des ententes et protocoles internationaux conclus pour la mise en marché d'aliments conformes aux normes (nom, contenu, poids, pureté et qualité) et protéger les consommateurs canadiens contre les importations d'aliments qui ne satisfont pas à ces normes.
English: On 28 December 2007, the Committee transmitted its report for 2007 to the Security Council (S/2007/777).
French: Le 28 décembre 2007, le Comité a transmis au Conseil son rapport pour l'année 2007 (S/2007/777).
English: • Controls have been instituted to ensure that the bids are delivered in sealed envelopes and that they are stamped when they are received.
French: • On a établi des contrôles pour que les offres soient livrées sous pli scellé et marquées du timbre dès leur réception.
English: Article 36 Specialized authorities
French: Article 36 Autorités spécialisées
English: This area involves using technology to improve energy efficiency and reduce wastage.
French: Cela implique de trouver des moyens techniques de limiter les gaspillages.
English: There are 2 buses only and will be treated as first come, first serve.
French: Il n'y a que deux autobus, et la règle du " premier arrivé, premier servi " s'applique.
English: It is certain to keep resurfacing, in any event, because the consequences are so serious and the ramifications so powerful.
French: Il est certain qu'elle continuera de refaire surface de toute façon, à cause de la gravité de ses conséquences et de l'étendue de ses ramifications.
English: Sprinklers are only provided if required by code due to building type, design or materials, or to hazardous contents.
French: Si le délai d'intervention dépasse le seuil admissible, il faut prendre des mesures palliatives efficaces et économiques.
English: creating and launching the European Inter-network of Ethical and Solidarity-based Initiatives Added value and multiplying effects for the different networks thanks to the inter-network activities
French: Création et lancement de l’Inter-réseau européen des initiatives éthiques et solidaires ; valeur ajoutée et effets multiplicateurs pour les différents réseaux, grâce aux activités de l’Inter-réseau.
English: Proper identification includes a Canadian birth certificate, a Canadian passport, a permanent residence card, a citizenship card or a certificate of Indian status.
French: Par pièces d'identité appropriées, on entend un certificat de naissance canadien, un passeport canadien, une carte de résident permanent, une carte de citoyenneté ou un certificat de statut d'Indien.
English: Collection entomologique Ouellet-Robert Département de sciences biologiques, Université de Montréal, C.P. 6128, Succursale "Centre-Ville" , Montréal , Quebec H3C 3J7
French: Collection entomologique Ouellet-Robert Département de sciences biologiques, Université de Montréal, C.P. 6128, Succursale "Centre-Ville", Montréal (Québec) H3C 3J7
English:  Pursuant to Article 12 of the said Regulation, these boards are also authorized to pay visits to relevant institutions and agencies in order to examine the situation on the ground.
French: En vertu de l'article 12 de cette réglementation, les conseils sont également habilités à se rendre dans les institutions et les organismes concernés pour examiner la situation sur le terrain.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Convention on the International Protection of Adults 2002
French: Convention sur la protection internationale des adultes (2002).
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raison technique.
English: The Government is committed to registering advances in key social indicators.
French: Le Gouvernement s'est engagé à réaliser des progrès dans la réalisation des indicateurs sociaux clefs.
English: Public authorities have put in place a system to support a strategic set of measures to mainstream equality and provide more culturally sensitive services.
French: • Planification institutionnelle en vue d'intégrer l'égalité dans les politiques et les pratiques à court, moyen et long terme.
English: Also, in my capacity as a local councillor, I am sensitive to the action that the European Union might take.
French: Aussi, en qualité d'élu local, je reste sensible aux actions que l'Union européenne pourrait entreprendre.
English: When would you like to stay at the Hotel S'Olivera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel S'Olivera ?
English: The first agencies were set up in the 1970s but most of them started work in 1994 or 1995, following the decision of the Brussels European Council (October 1993) on the siting of the headquarters of seven of them.
French: Les premières agences ont été créées dans les années 70, mais la majorité est réellement opérationnelle depuis 1994 ou 1995, après la décision du Conseil européen de Bruxelles d'octobre1993, qui a fixé les sièges de sept d'entre elles.
English: Team members where noticeably fatigued from their visit into Afghanistan where they met with many deployed Canadians.
French: Visiblement, les membres de l’équipe étaient fatigués de leur visite en Afghanistan, où ils avaient rencontré de nombreux Canadiens en mission.
English: All-China Women's Federation, Anglican Consultative Council, Baha''i' International Community, Education International, International Federation of Settlements and Neighborhood Centres, International Federation of University Women, National Council of German Women's Organizations - Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, E.V., Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom, World Information Transfer
French: Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Communaute' internationale Baha'ie, Conseil consultatif anglican, Conseil national des femmes allemandes - Union fe'de'rale des associations de femmes allemandes et des groupes fe'minins des diverses associations, Education International, Fe'de'ration des femmes de Chine, Fe'de'ration internationale des centres sociaux et communautaires, Fe'de'ration internationale des femmes diplo^me'es des universite's, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberte', World Information Transfer
English: In 2007, almost 40 years after the signing of the NPT, it was important for States parties to renew commitments and comply with all obligations under the Treaty, which was the internationally recognized legal standard in disarmament affairs.
French: EN 2007, près de 40 ans après la signature du TNP, il est important pour les États parties de renouer leurs engagements et de respecter leurs obligations envers ce Traité qui est reconnu comme la norme juridique en matière de désarmement.
English: ii. treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: In determining the mode of shipment the deputy head shall take into account anticipated costs of temporary shelter, available shipping facilities and conditions at the new place of duty.
French: Pour déterminer le mode d'expédition, l'administrateur général doit tenir compte des coûts prévus du logement temporaire, des installations qui sont disponibles pour l'expédition et des conditions qui existent au nouveau lieu de travail.
English: ASSOCIATED ECONOMIC AND SOCIAL BENEFIT a) Select the other social or industrial uses which are impacted by improvements to the identified route. b) List other economic or social users of this route.
French: AVANTAGES SOCIO-ÉCONOMIQUES ASSOCIÉS AU PROJET a) Cocher les autres groupes sociaux ou industriels qui seront touchés par la réfection de la route visée. b) Indiquer les autres groupes économiques ou sociaux qui utilisent cette route.
English: A selection board was set up to assess the candidates.
French: Un jury de sélection fut chargé d'évaluer les candidats.
English: National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Chicago prices are forecast to decrease by C$15/t from 2005-06 to $125/t.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays devraient se maintenir à des volumes record.
English: These rules may delay a CCA claim for up to two years if a depreciable property is acquired but is not considered to be "available for use".
French: Ces règles peuvent retarder l'acceptation d'une demande de DPA pour un maximum de deux ans si un bien amortissable est acquis mais n'est pas considéré comme "prêt à être mis en service".
English: ** This site is powered by Apache (with Debian Linux and OpenBSD) Cameleon-Conceptid servers and use PHP and postgreSQL technologies.
French: ** Ce site est propulsé sur les serveurs Apache (sous Debian Linux et OpenBSD) de Caméléon-Conceptid et utilise la technologie PHP et postgreSQL.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee is against the amendment.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) est contre cet amendement qui ne contient pas un argument de nature juridique.
English: Snail Helisoma trivolvis 2.760 1
French: Hélisome commun des Prairies Helisoma trivolvis 2,760 1
English: There are still very few states that actually make lack of consent the measure of rape, as in the UK, where it is a sexual offence if the perpetrator either knows that the other person does not consent, or is reckless regarding consent.
French: Pour l’heure, seule une minorité d’Etats considère que l’absence de consentement qualifie le viol, comme au Royaume-Uni, où il y a infraction sexuelle si l’auteur des violences sait que l’autre personne ne consent ou ne se soucie pas de son consentement.
English: foreseen for the Community agencies.
French: GNSS européens, contribuera également au financement de ces coûts.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Lesotho had been endorsed by the Group of African States; Cambodia, China and Nepal were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; the Russian Federation and Slovenia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Ecuador and Jamaica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France, Ireland, the Netherlands and Switzerland had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que le Lesotho a été soutenu par le Groupe des États africains; le Cambodge, la Chine et le Népal sont des candidats non soutenus par le Groupe des États asiatiques; la Fédération de Russie et la Slovénie ont été soutenues par le Groupe des États d'Europe orientale; l'Équateur et la Jamaïque ont été soutenus par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et la France, l'Irlande, les Pays-Bas et la Suisse ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Further, after paying a surcharge, Mr. Charbonneau was provided a seat that met his needs in business class.
French: De plus, après avoir payer un supplément, M. Charbonneau a pu prendre place dans un siège répondant à ses besoins, en classe affaires.
English: Critical systems were identified, changes were made where necessary, and then these systems were tested.
French: Les systèmes essentiels ont été identifiés, modifiés au besoin, puis testés.
English: It is now more than ever that we need to strengthen the structures and institutions of the international system to safeguard our common interests in achieving a global order of peace and economic and social progress for all.
French: Plus que jamais, nous devons renforcer les structures et institutions du système international afin de préserver nos intérêts communs en matière de réalisation d'un ordre mondial fait de paix et de progrès économique et social pour tous.
English: Some of the existing CITT Practice Notes will be reflected in the amended rules.
French: Certains avis de pratique existants du TCCE seront reprises dans les Règles modifiées.
English: The Inspectorate is committed to perform an initial inspection within 3 months following the date of receipt of the request.
French: L'Inspectorat s'engage à effectuer une inspection initiale dans les 3 mois suivant la date de réception de la demande.
English: Academics from the University of Mauritius, Cairo University, the University of Nairobi, and the Makerere University Business School enhanced their expertise on topical international economic issues by conducting research to adapt Virtual Institute teaching materials on trade and poverty and regional trade agreements to the context of their countries.
French: Plusieurs universitaires de l'Université de Maurice, de l'Université du Caire, de l'Université de Nairobi et de l'École de gestion de l'Université Makerere ont aussi approfondi leurs connaissances des questions économiques internationales d'actualité en menant les travaux de recherche nécessaires à l'adaptation des matériels pédagogiques de l'Institut virtuel sur le commerce et la pauvreté et sur les accords commerciaux régionaux à la situation de leur pays.
English: LSIA collected data on four measures: self-rated health, mental health, prevalence of long-term conditions, and use of medical services at 6 and 18 months after arrival (Kliewer & Jones, 1998).
French: L'étude longitudinale australienne sur les immigrants a permis de recueillir des données sur quatre éléments : santé auto-évaluée, santé mentale, prévalence des affections chroniques et utilisation des services médicaux 6 et 18 mois après l'arrivée (Kliewer et Jones, 1998).
English: A report prepared for Parliament would provide a clear, succinct description of the matter(s) being reported.
French: Un rapport rédigé pour le Parlement comprend une description claire et succincte de la question ou des questions signalées.
English: 22 10mins 3:45 - 3:55 Workshop Format Dr. J. Thiessen IS General discussion by members about workshop format...comments what went well, what needs improvement.
French: 22 10mins 3:45 - 3:55 Structure de l'atelier Dr J. Thiessen EI Échange général entre les membres sur la formule de l'atelier, commentaires sur ce qui a bien été, ce qui doit être amélioré.
English: Detainees in Afghanistan and Guantanamo include many senior al-Qaida and Taliban operatives and leaders, in addition to rank-and-file jihadists who took up arms against the United States.
French: Les détenus d'Afghanistan et de Guantánamo comprennent de nombreux militants et chefs confirmés d'Al-Qaida et des Talibans, en plus des Jihadistes de base qui ont pris les armes contre les États-Unis.
English: I feel deeply disappointed, not only by what has been said here today by the people responsible for this policy, but also by EU policy itself.
French: Je suis profondément déçu, non seulement par ce qui a été dit aujourd'hui par les personnes responsables de la politique de l'UE, mais aussi par cette politique elle-même.
English: Its potential value as a model for non-proliferation is correspondingly greater.
French: La valeur d'EURODIF potentielle en tant que modèle pour la non-prolifération est en conséquence plus élevée.
English: For more details on the study, see John Dalrymple and Elaine Secord (2003).
French: Pour obtenir de plus amples détails sur cette étude, veuillez consulter John Dalrymple et Elaine Secord (2003).
English: All costs incurred by the United Nations should therefore be covered from user fees or other sources of income.
French: Toutes les dépenses engagées par l'Organisation devraient donc être couvertes grâce aux droits versés par les utilisateurs ou à d'autres sources de revenus.
English: 1 Financial institutions and financial intermediaries include banks, trust and loan companies, life insurance companies, securities dealers and casinos.
French: 1 Les institutions financières et les intermédiaires financiers sont les banques, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés d'assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières et les casinos.
English: AGC is experienced in the proper process of registering aircraft in the U.S. Use the experts at AGC to be sure you have valid FAA registration and aircraft title!!
French: AGC est spécialisée dans le domaine des procédures d'immatriculation d'aéronefs aux États-Unis. Si vous voulez avoir une immatriculation FAA et un titre de propriété valide, adressez-vous aux experts d'AGC!!
English: Up to the present time, the exact opposite has been achieved, namely minimal consumer acceptance or even consumer resistance.
French: Jusqu'à présent, c'est exactement le contraire qu'on obtenait, à savoir une acceptation minimale ou le rejet des consommateurs.
English: Theme 16 - Technology Introduction Technology plays an extremely important role both in the preparation phase and during the Olympic and Paralympic Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 16 – Technologie
English: When measurement error was taken into consideration, the pattern of serial correlation indicates that an individual's growth increments did not show the effect of changes in local environmental conditions for at least 3 days, independent of age.
French: Si l'on tient compte des erreurs de mesure, le patron d'autocorrélation indique que les accroissements de croissance d'un individu ne reflètent pas les changements dans les conditions de l'environnement local avant au moins trois jours, indépendamment de l'âge.
English: The Committee welcomed the draft and suggested adding concrete examples, particularly from EECCA countries, to inspire action in policy integration.
French: Le Comité s'est félicité de ce projet et a proposé d'y adjoindre des exemples concrets, particulièrement relevés dans les pays de l'EOCAC, qui pourraient servir de modèles pour l'intégration des politiques.
English: • to record visually the disassembly of the waste-rock dump,
French: • réaliser un enregistrement vidéo du désassemblage de la halde de stériles
English: It had all started with a wedding.
French: Tout avait commencé par un mariage.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system and other intergovernmental organizations. (a) International level
French: Les recommandations ci-après concernent les États, les organismes des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales. a) Au niveau international 43.
English: Wednesday 1 June 2005 Dr. Bernard J. Shapiro Ethics Commissioner 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 5H1 Dear Dr. Shapiro: Thank you for your letter of 30 May 2005 in response to my request for an opinion regarding your office’s possible jurisdiction to conduct an investigation as to whether Members Gurmant Grewal and Minister Ujjal Dosanjh breached the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Le mercredi 1er juin 2005 M. Bernard J. Shapiro Commissaire à l’éthique 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 5H1 Monsieur Shapiro, Je tiens tout d’abord à vous remercier de votre lettre du 30 mai 2005 en réponse à ma demande visant à savoir si votre bureau avait le pouvoir de mener une enquête en vue de déterminer si le député Gurmant Grewal et le ministre Ujjal Dosanjh ont enfreint le Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: Her death is also a loss for Europe and the world.
French: Sa mort est aussi une perte pour l'Europe et le monde.
English: Annex D (h) ("Pilot studies"), paragraph 3 is replaced by the following: "3. assess the feasibility and relevance of collection data on: (i) management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1; (ii) real estate NACE Rev. 2 Division 68; (iii) research and development NACE Rev. 2 Division 72; (iv) renting activity NACE Rev. 2 Division 77; (v) NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;" 4.6.
French: Une période de transition supplémentaire d'une durée d'un an peut être accordée, conformément à la procédure fixée à l'article 18, pour la mise en œuvre de la variable n° 310 pour les divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 et 81 de la NACE Rév. 2.
English: This desire may relate to particular features of the grantor's business or to general economic conditions.
French: Ce souhait peut être lié aux caractéristiques particulières de l'activité du constituant ou aux conditions économiques générales.
English: Vessels should be inclined and trim and stability data submitted in accordance with the Hull Construction Regulations and the Stability, Subdivision and Load Line Standards (TP 7301).
French: Il faut soumettre le bâtiment à un essai d’inclinaison et présenter les données d’assiette et de stabilité en conformité avec le Règlement sur la construction de coques et les Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge (publication TP 7301).