ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring through the reporting procedure is also reactive and depends on the willingness of states to report in a timely fashion, or at all, with many facing challenges in this regard.
French: En outre, le contrôle par la procédure de rapports est réactif et dépend de la volonté des Etats de faire rapport - et dans un délai opportun - avec tous les problèmes que cela comporte.
English: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
French: C'est un dégradé circulaire : le point de départ est le centre et le point d'arrivée détermine le rayon.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since 1997 Moncton Airport has been managed by a not-for-profit regional corporation with a bilingual title:
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport de Moncton est géré depuis 1997 par une société régionale à but non lucratif qui porte un titre bilingue :
English: Article 38 of the Act states, “The organs of self-government in national autonomous areas shall organize and support the collection, compilation, translation and publication of ethnic history, culture and literature by the relevant work units and departments, and shall protect scenic spots and historical sites, cultural relics and other historical and cultural legacies of importance to ethnic groups so as to preserve and develop their outstanding traditional culture.”
French: Aux termes de l'article 38, les organes d'administration autonome des régions d'autonomie nationale organisent et soutiennent la compilation, la traduction et la publication d'ouvrages ayant trait à l'histoire, à la culture et à la littérature des minorités ethniques par les unités de travail et les services pertinents, et assurent la protection des sites naturels et historiques et des vestiges culturels et autres témoins du patrimoine historique culturel des groupes ethniques afin de préserver et de développer la culture traditionnelle inestimable de ces groupes.
English: Canadian produce exporters will be wholly responsible for meeting foreign country import requirements on these deregulated commodities.
French: Il incombera entièrement aux exportateurs canadiens de produits frais de respecter les exigences des pays importateurs visant ces produits déréglementés.
English: Artaxerxes defeats the Spartans and stops their meddling.
French: L'ann�e du Jubil� commence en 374 BCE, durant la 32�me ann�e d'Artaxerx�s II. Il est peu clair si la restauration des terres par N�h�mie �tait une restauration de Jubil�.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the grass pickerel Esox americanus vermiculatus in Canada.
English: The European Parliament has clearly expressed its position that in the new European External Action Service the primary focus should be democracy-building and human rights protection across the globe and that this should be reflected both in the structure of the service and its funding.
French: Le Parlement européen a clairement exprimé sa position selon laquelle la priorité première du nouveau service européen pour l'action extérieure doit être le renforcement de la démocratie et la protection des droits de l'homme dans le monde entier, ce qui doit se refléter tant dans la structure du service que dans son financement.
English: Chapter 23 Amendments to patents
French: Chapitre 23 Modification des brevets
English: II est convenu,-Que le Comite tienne une conference de presse a I’occasion du depot du rapport et que la presidence et au moins un representant de chaque parti soient autorises a y assister.
French: It was agreed,-That 1,000 copies of the report be printed and that the report be prepared in alternate format.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and Council on quarterly statistics on Community job vacancies (CON/2007/9) (2007/C 86/01) Introduction and legal basis On 12 April 2007 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly statistics on Community job vacancies (1) (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 avril 2007 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2007/9) (2007/C 86/01) Introduction et fondement juridique Le 12 avril 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur un projet de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté ( 1), (ci-après la «proposition de règlement»).
English: The fact is that the need to keep the Cohesion Fund is even further justified with the coming of the euro.
French: En effet, avec l'introduction de l'euro, il est encore plus justifié de préserver le fonds de cohésion.
English: Saturday, 20 December 2003 – 9:30 (UTC) – The equity capital of the 732 holdings promoted from the 9th of August 2002 in 234 Countries in order to finance Holos Global System Program, initially equal to 12,441,616,445,458 US Dollars par to 12,695,526,985,161 Euro, which raised up to 16,165,468,420,746 US Dollars par to 13,711,169,143,974 Euro on the 23rd of May 2003, on the 18th of December 2003 was equal to 18,056,244,821,595 US Dollars par to 14,547,409,621,008 Euro, that's the 107 per cent of the expenditure estimated by the program .
French: Saturday 20/12/2003 - The equity capital of the 732 holdings promoted from the 9th of August 2002 in 234 Countries in order to finance Holos Global System Program, initially equal to 12,441,616,445,458 US Dollars par to 12,695,526,985,161 Euro, which raised up to 16,165,468,420,746 US Dollars par to 13,711,169,143,974 Euro on the 23rd of May 2003, on the 18th of December 2003 was equal to 18,056,244,821,595 US Dollars par to 14,547,409,621,008 Euro, that's the 107 per cent of the expenditure estimated by the program .
English: • Commission for Environmental Cooperations reports (CEC)
French: • Application de la loi en environnement
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: Le temps est un élément très important dans cette analyse, car les cigarettes de girofle conditionnées (kreteks) peuvent perdre d’importantes quantités d’huile girofle en seulement quelques jours. Un disque (tampon) filtrant en fibre de verre peut, après seulement une heure d’exposition à l’air, perdre 30 % de l’eugénol ajouté par dopage avec une solution.
English: • The Agency hired a Francophone consultant to develop and evaluate projects from Francophone communities submitted to the Atlantic Innovation Fund program.
French: • L’Agence a embauché un consultant francophone pour développer et évaluer des projets proposés par les collectivités francophones dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: The Counter-Terrorism Committee has done impressive work, and its Chairman, its experts and the United Nations Secretariat deserve our recognition and thanks.
French: Le CCT a accompli un travail impressionnant, et son Président, ses experts et le Secrétariat de l'ONU méritent notre hommage et nos remerciements.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 s'engagent à respecter votre vie privée.
English: This is the first time that the Slovak language has been spoken at your plenary session.
French: C'est la première fois que la langue slovaque est parlée lors de votre session plénière.
English: This is also in line with your own resolution, which called for the rejection of competition-distorting measures, and it corresponds to our own mandate, which commits us to negotiate on domestic support while retaining the concept of the blue box and green box.
French: C'est également en accord avec leur résolution, qui appelle à renoncer aux mesures faussant le jeu de la libre concurrence, et avec notre mandat, qui nous engage à des négociations sur les aides internes dans le respect du programme de la Boîte bleue et de la Boîte verte.
English: Our offer ranges from small shows of even just two dancers to very big shows, with up to forty dancers, for large events.
French: Notre offre inclue des petits spectacles d'à peine deux danseurs jusqu'à grands shows avec 40 danseurs pour les événements plus importants.
English: Similar visits have been planned for Equatorial Guinea, the Central African Republic and the Congo in the coming two years.
French: Des visites analogues sont prévues, en République centrafricaine et au Congo au cours des deux ans à venir.
English: THE DUMPING OF FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: LE DUMPING DE PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: 103889 Finance Finance II Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103889 Finance Finance II Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Chile, on January 5, 1996.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République du Chili, le 5 janvier 1996.
English: • Capacity to develop strong GIS skills.
French: • Capacité de développer une bonne expertise en SIG.
English: The new flexibility formula has been arrived at, based on the methodology described in the Annex to this document.
French: La nouvelle formule de flexibilité a été élaborée sur la base de la méthode décrite dans l’annexe du présent document.
English: The contrast between the plan of the Dieppe assault and that followed on 6 June 1944 is, indeed, most striking.
French: Le contraste entre le plan de l’assaut de Dieppe et celui du 6 juin 1944 était des plus frappants.
English: Install and maintain at least one working smoke alarm on each level of your home, preferably outside of each bedroom.
French: Installez et entretenez au moins un détecteur de fumée en bon état à chaque étage de la maison, de préférence à l'extérieur de chaque chambre à coucher.
English: More than half of the reconvictions occurred after the supervision period.
French: Dans plus de la moitié des cas, la nouvelle condamnation s'est produite après la période de surveillance.
English: In that regard, Brazil expects that the global strategy to combat terrorism to be presented by the Secretary-General, as well as his recommendation on that issue, will help us to overcome existing difficulties.
French: À cet égard, le Brésil espère que la stratégie globale de lutte contre le terrorisme que doit présenter le Secrétaire général, ainsi que ses recommandations sur cette question, nous aidera à surmonter les difficultés existantes.
English: We are, then, united in our opinion that Europe must and will remain a strong location for industry.
French: Nous partageons donc la même opinion, à savoir que l’Europe doit rester et restera un site industriel de premier plan.
English: — Tableaux des travaux du Comité économique et social:
French: — Tableaux des travaux du Comité économique et social :
English: Under the amended legislation, the new Parliament that was to be elected for a term of five years, in one round, on 9 February, was to have 24 members, eight of whom are reserved for the system of proportional representation.
French: Selon la loi modifiée, le nouveau Parlement a été élu pour cinq ans, le 9 février, après un seul tour de scrutin ; il compte 24 membres, dont 8 sièges sont réservés pour le système à la proportionnelle.
English: Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie.
English: BRITISH COLUMBIA Raymond Brown-John ("Brown-John") - On June 27, 2005, the MFDA found that Brown-John stole $10,609.64 from two clients, failed to repay $67,000 borrowed from one of those clients and failed to cooperate with the MFDA during an investigation.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Raymond Brown-John – Le 27 juin 2005, l’ACCFM a jugé que M. Brown-John avait volé la somme de 10 609,64 $ à deux clients, avait omis de rembourser un prêt de 67 000 $ consenti par l’un de ces clients et n’avait pas collaboré à l’enquête de l’ACCFM.
English: As part of the fight against poverty the Government has adopted a number of benchmark texts for Benin, namely the national long-term outlook studies, the second government programme of action (PAG II) and a poverty-reduction strategy paper (PRSP).
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté les autorités béninoises ont doté le pays de divers documents de référence, les Études nationales de perspectives à long terme (NLTPS), le PAG II et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The ball is now back in Parliament's court.
French: Surveillez vos étalages de supermarché, il risque donc d’y avoir du changement !
English: In that context, the project office has to demonstrate what the NSE is going to allow them to do that they would not be able to do otherwise.
French: Dans ce contexte, le bureau de projet doit démontrer ce que l'ESN lui permettra de faire qu'il n'aurait pu faire autrement.
English: ASTD's efforts to make available benefits of new technologies was recognized in 2006 by the Academy of Digital Arts and Sciences' 10th Annual Webby Awards and the ASTD Job Bank was a Silver Winner in the employment category of the International Academy of Visual Arts' W3 Awards.
French: L'action de l'ASTD pour faire en sorte que les nouvelles technologies profitent au plus grand nombre a été consacrée par la remise du prix de la dixième édition du Webby People's Voice Award de l'International Academy of Digital Arts and Sciences en 2006.
English: Mr. Kisambira (President of the New York Staff Union) said that the commission of experts established by the Staff Union had identified the proposed Internal Justice Council as the lynchpin of the new system of administration of justice.
French: M. Kisambira (Président du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies) dit que selon la commission d'experts engagée par le Syndicat a établi que le conseil de justice interne constitue la pierre angulaire du nouveau système d'administration de la justice.
English: Every year since 1974, the General Assembly has also adopted unanimous resolutions calling for the establishment of such a zone in the Middle East, the most recent being resolution 58/34 of December 2003.
French: Chaque année depuis 1974, l'Assemblée générale adopte à l'unanimité une résolution appelant à la création d'une telle zone au Moyen-Orient, la dernière en date étant la résolution 58/34, de décembre 2003.
English: For each event, consideration is given to the background frequency of such events, the known causes, whether the interval between vaccination and the event are compatible with causality and whether the event could be explained by the biological properties of the vaccine.
French: Par la suite, il évalue la fréquence de base de chacun des événements et ses causes connues et tente de déterminer si un lien de causalité existe compte tenu de l'intervalle entre la vaccination et la survenue de l'événement et si ce dernier peut s'expliquer par les propriétés biologiques du vaccin.
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters to lift the suspension of Licence Nos. 900127 and 900128 imposed by Decision No. 608-A-1990 dated December 5, 1990.
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue de lever la suspension des licences nos 900127 et 900128 imposée par la décision no 608-A-1990 du 5 décembre 1990.
English: Space policy The Information Society is a major user of space-based applications.
French: RTTE: directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications Cette directive réglemente le marché des équipements de télécommunications.
English: Action: The Chair of the SBSTA will provide an oral report on the issues addressed during the in-session workshop on agriculture, forestry and rural development.
French: Mesures à prendre: Le Président du SBSTA rendra compte oralement des questions examinées durant l'atelier consacré à l'agriculture, à la foresterie et au développement rural.
English: I agree too on the cyber threats.
French: Je suis également d'accord au sujet des cyber menaces.
English: Chad Gaffield University of Ottawa Ray Currie RDC Committee Chair
French: Chad Gaffield Université d’Ottawa Ray Currie Président du Comité des CDR
English: And that ball was on the line, was not even close.
French: Exemple : « Alors, j’ai servi une deuxième balle, un vrai boulet.
English: What kinds of things would these anglers spend money on during their fishing trip? (assume that you are planning a week-long fishing trip — what goods and services might you need?).
French: Quel genre de dépenses les pêcheurs à la ligne font-ils pendant leur voyage de pêche (Imaginez que vous planifiez un voyage de pêche d'une semaine — de quels biens et services auriez-vous besoin?)?
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its seventh session
French: Projet de décision soumis par le Président de la Conférence des Parties à sa septième session
English: There are political conflicts of which the excessive number of political parties and newspapers are a reflection.
French: Les affrontements politiques sont également une réalité, comme en témoigne le nombre excessif des partis politiques et des journaux.
English: The result, documented in experiments with mice, was that the immune system responded as if it had encountered a major viral infection.
French: Le résultat, documenté dans des expériences sur des souris, a été que le système immunitaire réagissait comme s'il avait affaire à une infection virale majeure.
English: 6.2 Use of Acquisition Cards Observations The administrative assistant is the only employee in the Communications Branch issued an acquisition card.
French: 6.2 Utilisation des cartes d'achat Constatations L'adjointe administrative est la seule employée de la Direction des communications à posséder une carte d'achat.
English: It's precisely the things that you have been good at that maybe you have to change now.
French: Ce sont précisément les choses dans lesquelles vous avez excellé que vous devez peut-être modifier maintenant.
English: What sets us apart is our responsible approach and long lasting solutions in areas as vital as hospital infectiology, thrombo-embolic and haemorrhagic disorders, respiratory depression, anaesthesia, gastro-enterology and obstetric complications.
French: Nous nous sommes notamment distingués par notre approche responsable et nos réponses durables dans des domaines aussi vitaux que l’infectiologie hospitalière, les troubles vasculaires thromboemboliques et hémorragiques, la dépression respiratoire, l’anesthésie, la gastro-enthérologie ainsi que les complications en obstétrique.
English: The Canadian government signalled its commitment to the Agenda 21 action plan, developed by the United Nation's Conference on Environment and Development in 1992, by designating the International Development Research Centre an Agenda 21 organization.
French: Le gouvernement du Canada a montré son engagement à l'égard d'Action 21, le plan d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement organisée en 1992, en désignant le Centre de recherches pour le développement international comme l'un des organismes chargés de la mise en œuvre d'Action 21.
English: It would have been absurd for the Socialists to have used the strongest political weapon at their disposal in this vote.
French: Il eut été absurde que les socialistes aillent éparpiller au vote l'utilisation de l'arme politique la plus lourde à leur disposition.
English: Judicial power is exercised by independent courts of law.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par des cours et tribunaux de justice indépendants.
English: These member states provide an example worth following.
French: L’exemple de ces Etats membres mérite d’être suivi.
English: The XRT system has been up for 876 days, used by 6,685 users in 659,700 sessions resulting in the display of 62,253,568 images. The amount of time spent using the system is equivalent to one person
French: X-Ray Tutor (XRT) Saviez-vous que… le système XRT est opérationnel depuis 876 jours. il a été utilisé par 6 685 personnes au cours de 659 700 séances et a permis d’afficher 62 253 568 images. la durée d’utilisation du système équivaut au temps que passerait une personne qui s’entraîne 24 heures par jour pendant 20 années et demie.
English: It is therefore a great honour for me to join you today.
French: C’est donc pour moi un grand honneur de me joindre à vous aujourd’hui.
English: Alberta also had the lowest coverage for PM2.5 at 94.5% which would amount to a loss of 621 reportable tonnes.
French: Elle obtient également la plus faible couverture de P2,5, soit 94,5 %. Cela correspond à 621 tonnes déclarables.
English: Such a partnership must also address the complex underlying issues — the interlinked military, political, development, humanitarian and other dimensions of conflict situations.
French: Ce partenariat doit également s'attaquer aux problèmes sous-jacents complexes - les dimensions militaire, politique, humanitaire et de développement, ainsi que les autres dimensions des situations de conflit, qui sont solidaires.
English: The main debates and discussions during the forum highlighted the importance of the right to food areas of action to improve the implementation at national level.
French: Les divers débats et discussions menés pendant le Forum soulignèrent l´importance des domaines d´action du droit à l´alimentation dans la mise en œuvre de celui-ci au niveau national.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sébaste canari (Sebastes pinniger) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada.
English: Takes note of the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations3 and on the accounts of the United Nations funds and programmes4 for the biennium ended 31 December 2001 and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 20014, ainsi que du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations2;
English: We Can Be Reached At… Multicultural Health Brokers Co-op 10867-97th Street Edmonton, Alberta T6T 1E4 Phone: 423-1973 Fax: 428-2748 Email: mchb@interbaun.com
French: Pour nous joindre Multicultural Health Brokers Co-op 10867-97e rue Edmonton (Alberta) T6T 1E4 Téléphone : (403) 423-1973 Télécopieur : (403) 428-2748 Courriel : mchb@interbaun.com