ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a consensus that health is shaped by a host of factors, including the physical and social environment, health care is often treated as a determinant separate from the rest.
French: Même s’il y a consensus sur le fait que la santé dépend de tout un éventail de facteurs, y compris le contexte matériel et social, les soins de santé sont souvent traités comme un déterminant distinct des autres facteurs.
English: It had recently led the work of an inter-agency working group on trade capacity-building under the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to improve the coordination and coherence of United Nations agencies in trade capacity-building, inter alia through the preparation of a guidebook on the various trade capacity-building and trade-related programmes and services offered by the United Nations system.
French: Elle a récemment dirigé les activités d'un groupe de travail interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales créé par le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin d'accroître la coordination et la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies en matière de renforcement des capacités commerciales, notamment en produisant un guide des programmes et services de renforcement des capacités commerciales et liées au commerce offerts par le système des Nations Unies.
English: Meetings, informal meetings and consultations of the Working Group
French: Séances officielles et officieuses et consultations du Groupe de travail
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNODC, in partnership with other United Nations agencies, provided alternative development assistance to improve the capacity of communities to address their problems related to development and drug abuse.
French: En République démocratique populaire lao, l'ONUDC, en partenariat avec les autres organismes des Nations Unies, a fourni une assistance afin d'appuyer le développement de substitution et d'améliorer ainsi la capacité des communautés de s'attaquer aux problèmes liés au manque de développement et à l'abus de drogues.
English: The Council Executive Committee has initiated a review of the role of Council, and it monitors the Council Audit, Evaluation and Risk Management, and Human Resources Committees to ensure these bodies are functioning in a manner that is consistent with their terms of reference and the mandate assigned to them by Council.
French: Certains aspects du système de gestion du rendement et de rapports du CNRC seront ajustés pour refléter ces nouveaux objectifs et ces nouvelles stratégies, ce qui permettra au CNRC de rendre compte de ses réalisations et de ses résultats dans la mise en œuvre de ses plans.
English: Similarly, Senate leaders can threaten to defeat proposed legislation, in an effort to affect or forestall government action".21 Robertson cites the following as some of the major pieces of government legislation rejected by the Senate since Confederation: i) In 1875, the upper chamber rejected a bill for the construction of a railway from Esquimalt to Nanaimo in British Columbia on the ground it was an unwarranted public expenditure. ii) In 1879, the Senate turned down a bill to provide for two additional judges in British Columbia on the ground that the provincial government was in the midst of an election and had, under the circumstances, no right to ask for the increase. iii) In 1899 and 1900, the Senate rejected a bill to re-adjust representation in Ontario on the alleged ground that it was inexpedient to proceed with the bill until after the 1901 census, when re-adjustment of representation would be required under the British North America Act. iv) In 1909, a bill which allowed appeals in claims from the Exchequer Court to provincial Supreme Courts in certain cases was rejected on the ground that it would lead to unnecessary litigation and confusion. v) In 1913, the Senate defeated the Naval Assistance Bill and adopted the following resolution:
French: De même, les dirigeants du Sénat peuvent menacer de renverser des projets de loi afin d’influencer le gouvernement ou de l’empêcher d’agir.»21 Robertson indique que les principaux projets de loi d’initiative parlementaire renversés par le Sénat depuis la Confédération comprennent : i) En 1875, la Chambre haute a renversé un projet de loi visant la construction d’un chemin de fer d’Esquimalt à Nanaimo en Colombie-Britannique, considérant qu’il s’agissait d’une dépense publique injustifiée. ii) En 1879, le Sénat a renversé un projet de loi visant à ajouter deux juges en Colombie-Britannique, parce que le gouvernement provincial était en campagne électorale et que, dans ces circonstances, il n’avait pas le droit de demander cette hausse. iii) En 1899 et en 1900, le Sénat a renversé un projet de loi visant à rajuster la représentation de l’Ontario, affirmant qu’il ne convenait pas d’adopter le projet de loi avant le recensement de 1901, année où le rajustement de la représentation serait obligatoire en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique. iv) En 1909, un projet de loi qui aurais permis, dans certains cas, d’interjeter appel dans les poursuites de la Cour de l’Échiquier auprès des cours suprêmes provinciales a été renversé, parce qu’il aurait provoqué des poursuites et une confusion inutiles. v) En 1913, le Sénat a renversé le projet de loi sur l’assistance navale et adopté la résolution suivante :
English: • Wayne Lautt -- PhD
French: • Wayne Lautt -- Ph.D.
English: WAS IT BECAUSE OF HIS/HER CONDITION THAT HE/SHE WANTED TO WORK LESS?
French: EST-CE À CAUSE DE SON INCAPACITÉ QU'IL(ELLE) AURAIT VOULU TRAVAILLER MOINS?
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Johannes Blokland Amendment 32 Paragraph 9 9. Hopes that Romania will be in a position to meet all its commitments in all areas of 10/16 AM\560389EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 34 Paragraphe 9 9. souhaite que la Roumanie soit en mesure de remplir ses engagements dans tous les domaines de l'acquis dans les délais impartis, en particulier dans le domaine de l'environnement, mais surtout dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et de la concurrence; (suppression) Or. el
English: colleagues study also evaluated the relative effectiveness of a second low-intensity intervention in which a more tenuous link was made between GGT levels and alcohol consumption, and subjects were given a pamphlet containing advice on GGT and alcohol consumption; no statistically significant differences were found between the two intervention groups at one-year follow-up.
French: Le counselling Les points communs aux huit etudes portant sur des ´ interventions pr´ coces efficaces etaient les suivants : communication e ´ au patient des r´ sultats du test de d´ pistage, explication de e e l’association entre la consommation excessive d’alcool et les cons´ quences n´ fastes, et conseils pour diminuer la consommation e e d’alcool. Il s’agissait ici de donner de simples conseils au patient, intervention qui devrait prendre environ cinq minutes de la consultation.
English: My country wishes you, Sir, and the international community peace and every success.
French: Mon pays vous souhaite une fois de plus, Monsieur le Président, ainsi qu'à la communauté internationale, tout le succès possible et la paix.
English: 4) Regional influenza activity levels as assigned by provincial and territorial FluWatch representatives Influenza activity level assessment Sporadic influenza activity was first reported in British Columbia, Alberta and Ontario in early September.
French: 4) Niveaux d'activité grippale régionale tels que déterminés par les représentants provinciaux et territoriaux du programme de Surveillance de l'influenza Évaluation de l'activité grippale C'est en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario qu'une activité grippale sporadique a été signalée pour la première fois, au début de septembre.
English: The internal team is developing guidelines on preclearance requirements for assessing antimicrobials, a prudent use policy and looking into extra-label use, criteria for prescription drug use, importation for own use, etc.
French: Le groupe interne est en train d'élaborer des lignes directrices concernant les exigences relatives à l'autorisation préalable d'évaluation des antimicrobiens, a former une politique d'utilisation prudente et a examiner l'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette, les critères pour la consommation des médicaments d'ordonnance, l'importation pour consommation personnelle, etc.
English: Historical Maps > National Drought Indice Maps > Standardized Precipitation Index Maps (SPI)
French: Cartes des données antérieures > Cartes nationales des indices de sécheresse > Cartes des Indice normalisé des précipitations (INP)
English: Une fois dans son appartement, Nina se laisse aller et se frotte les gros seins sous ses yeux puis elle se déshabille et écarte ses cuisses.
French: Une fois dans son appartement, Nina se laisse aller et se frotte les gros nichons sous ses yeux puis elle se déshabille et écarte ses cuisses.
English: Later on in Comer’s life, the Era would become very important.
French: Puis, il s’y rendit une autre fois à bord du Canton, un navire très semblable au Charles W. Morgan qu’on peut visiter dans le port de Mystic.
English: Water Quality Surveillance Program Provincial Program Agricultural Environment Management Initiative Environmental Sustainability Technical Services Integrated Pest Management Service Soil Laboratory Manure Stewardship Program
French: La province financera un programme environnemental afin d'améliorer les actions dans les domaines suivants : a) gérance à la ferme (réduction de l'impact du bruit et protection des ressources en eau); b) conservation du sol (recherche et adoption de nouvelles technologies); c) gestion de lutte intégrée; d) réduction des odeurs causées par le bétail; e) initiatives stratégiques. La province financera le recrutement d'une équipe technique et d'un spécialiste pour aider à l'amélioration du territoire agricole, à maintenir durablement les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire, à protéger les sols, les ressources en eau et la qualité de l'air qui sont menacés par les activités agricoles.
English: How well do you know your alphabet?
French: Chaque fiche représente une lettre de l'alphabet.
English: Thus, in the final analysis, no one apart from the European Investment Bank, knows which SME is being supported and what funding plans and jobs will result.
French: Ainsi, en fin de compte, en dehors de la Banque européenne d'investissement, personne ne sait quelle PME est soutenue, quels projets de financement et quels emplois en résulteront.
English: • enviornment, health and safety,
French: • l’environnement, la santé et la sécurité;
English: The protection of TK is important to Canadians and people everywhere as protecting the world's tangible and intangible heritage and ensuring this heritage is passed on to future generations is a fundamental issue.
French: La protection des ST est importante pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que pour les gens partout ailleurs sur la planète, puisque protéger le patrimoine tangible et intangible mondial et assurer la transmission de ce patrimoine aux générations à venir constituent une question de fond.
English: On the basis of a study being prepared by Mr Christian NISSEN (a consultant) on how the public service remit should be developed and adapted to the Information society, the MM-S-PSB will consider a possible report/policy paper on the subject.
French: Le MM-S-PSB s’appuiera sur une étude que réalise actuellement M. Christian NISSEN (consultant) sur la façon dont la mission du service public devrait être renforcée et adaptée à la Société de l’information, pour examiner la rédaction éventuelle d’un rapport/document d’orientation sur ce thème.
English: Since the 1991 Middle East peace conference in Madrid, a number of important agreements have been reached by Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Depuis la conférence de paix sur le Moyen-Orient, qui s'est tenue en 1991 à Madrid, Israël et l'Organisation de libération de la Palestine ont conclu un certain nombre d'accords importants.
English: The deadline for the latter was initially 2015, but the date was brought forward to 2010 by the new President of the Republic, Mr Yushchenko.
French: L’échéance 2015 initialement prévue pour le passage à la professionnalisation a été avancé à 2010 par le nouveau Président de la République, M. Iouchtchenko.
English: UNMIBH: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: MINUBH : Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Opening Doors in Other Key Markets
French: Ouverture sur d'autres marchÃ©s importants
French: Je pense aux investissements dans l'enseignement et dans le secteur de la formation, dans la modernisation des universités et des laboratoires, etc.
English: The Internal Markets for gas and electricity remove some powers from central authorities and create new obligations.
French: Les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité ont privé les autorités centrales de certains pouvoirs et créé de nouvelles obligations.
English: The candidates must be Canadian residents.
French: Les candidats doivent être des résidents canadiens.
English: Indeed, the Department of Peacekeeping Operations hopes to establish a dedicated capacity to address conduct issues in the form of personnel conduct units at Headquarters and in the field.
French: De fait, le Département des opérations de maintien de la paix espère créer un corps de spécialistes qui serait chargé des affaires de faute dans le cadre de groupes de la déontologie au Siège et sur le terrain.
English: Honourable senators, you will agree with me that this situation is intolerable.
French: Vous conviendrez avec moi, honorables sénateurs, que cette situation est intolérable!
English: there are news in Anime & Animation - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Anime & Animation - All Titles A-Z.
English: Nanosized Materials with Gigantic Applications Since the late 1990s, developments have been fast and furious in the world of "nanoscience," bringing with them promises of wide-ranging applications such as tiny bit-elements in supercomputers, molecular receptors able to detect and trap air or water pollutants, nano-sized sensors for bio-applications and disease diagnosis, and miniscule carrier systems for delivering drugs inside the body.
French: Des matériaux nanométriques aux applications démesurées Depuis la fin des années 1990, la nanoscience s’est développée à une rapidité étourdissante, permettant la création de minuscules éléments binaires pour les superordinateurs, de récepteurs moléculaires capables de détecter et de retenir les contaminants de l’air et de l’eau, des capteurs de nanodimension destinés aux bio-applications et au diagnostic de maladie ainsi que de minuscules systèmes à courants porteurs pour la distribution de médicaments dans le corps.
English: Discontinue approval of new 2½ element self-contained meter types: 2.
French: Annexe A Ordre du jour du CPÉ, point 1 :
English: It is our expectation that our joint efforts and unity of purpose will enable us to put another facet on the Kimberley Process to ensure that good diamonds, which bring happiness to so many, can continue to sparkle and that those who purchase those beautiful products can wear them and enjoy them with equanimity.
French: Nous sommes confiants que nos efforts conjoints et notre objectif commun nous permettront d'ajouter une nouvelle facette au Processus de Kimberley et de faire en sorte que les bons diamants, ceux qui font le bonheur de tant de personnes, continuent de briller et que ceux qui achètent ces magnifiques produits puissent les porter et en profiter en toute bonne conscience.
English: The new emission standards apply to diesel engines used in most construction, agricultural, industrial, and airport equipment.
French: Les nouvelles normes d'émission s'appliquent aux moteurs diesel utilisés dans la plupart des engins agricoles, industriels, aéroportuaires ou de chantier.
English: Learning About Extreme Hydrological Events Good management of watercourse resources is essential in a country such as Canada, given the abundance of its water supply.
French: Apprendre des événements hydrologiques extrêmes La bonne gestion des cours d'eau est de première importance dans un pays comme le Canada, où les ressources hydriques sont abondantes.
English: My late Special Representative undertook a number of activities with a view to promoting human rights norms in Iraq.
French: Mon Représentant spécial aujourd'hui disparu avait entrepris plusieurs activités pour promouvoir les normes relatives aux droits de l'homme en Iraq.
English: The guided trips are always available. It includes meals flavoured be the local products, trained first aid and white water rescue guides.
French: La location de canot est l’activité la plus en demande sans oublier le kayak qui devient de plus en plus populaire.
English: The report’s recommendations include that:
French: Les principales conclusions formulées dans le rapport sont les suivantes :
English: (d) To request the Secretary-General of the United Nations to prepare such reports, studies or other documents as it may deem appropriate;
French: d) Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de préparer les rapports, études et autres documents qu'il juge nécessaires;
English: Mr. Peter Van Kemseke
French: M. Peter Van Kemseke
English: Non-timber forest products from the tropical forests of Africa: a bibliography.
French: Forests for the new millennium – making forests work for people and nature.
English: The deregulation and opening to competition of formerly regulated markets, such as financial services, or energy and telecommunications utilities, has brought more options and choice to consumers, but also greater challenges for them in sorting out marketing claims and the potential costs and benefits of these service offerings.
French: La déréglementation et l'ouverture à la concurrence de marchés naguère réglementés, comme les services financiers, les services énergétiques et les services de télécommunications, ont augmenté le choix des consommateurs, mais cela les oblige aussi à faire le tri des énoncés publicitaires et des coûts et avantages éventuels des services offerts.
English: The aim of harm reduction strategies is to directly reduce the harms associated with illicit drug use.
French: Le but des stratégies de réduction de la demande est de réduire directement les méfaits liés à l'usage des drogues illicites.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED) In the fall of 1998, the Yukon Territory assumed responsibility for the development of its oil and natural gas resources.
French: Le président de l’Office, M. Kenneth Vollman, agit en qualité de directeur et de fonctionnaire désigné de cet organisme.
English: The historian justified the work by the poor quality of the original materials.
French: L'historien la justifie par la mauvaise qualité des matériaux de départ.
English: Together with other experts, Health Canada develops guidelines and recommendations for dealing with infectious diseases and investigates diseases of provincial or national importance.
French: En collaboration avec des experts, Santé Canada élabore des lignes directrices et fait des recommandations sur les maladies infectieuses, en plus d’assurer l’investigation de maladies d’importance provinciale et nationale.
English: Moreover, early detection could possibly facilitate an administrative process whereby serving or retired CF members, or veterans, might be eligible for additional medical, social and/or financial support.
French: Une détection précoce favoriserait également un processus administratif qui permettrait d'identifier l'admissibilité éventuelle à des membres actifs ou pensionnés des FC ou à des anciens combattants, à une aide additionnelle médicale, sociale ou financière.
English: Delegate to the United Nations Development Programme (1991-1992)
French: Déléguée au Programme des Nations Unies pour le développement (1991-1992)
English: At the beginning of 2001 there were 20,441 religious organizations covering almost 60 faiths in the Russian Federation, of which 405 were centrally administered and 19,420 local, 136 were religious educational establishments and 385 were monasteries.
French: 101.  Au début de 2001, on comptait dans la Fédération de Russie 20 441 organisations religieuses représentant près de 60 confessions, dont 405 organisations centrales et 19 420 organisations locales, 136 écoles religieuses et 385 monastères.  Е.
English: Under Licence No. 883025, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883025, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: The program entertained an entire generation of young viewers, who can still remember the brief animated sequence-created by Frédéric Back-that opened the show each week.
French: L'émission jeunesse Bagatelle, diffusée chaque semaine sur les ondes de Radio-Canada de 1973 à 1978, présentait des dessins animés provenant de divers pays. Elle a diverti toute une génération de jeunes spectateurs, qui se souviennent très bien de la petite animation d'ouverture, réalisée par Frédéric Back.
English: What we achieved In its reports, the Standing Committee on Public Accounts endorsed 62 percent of our recommendations that it reviewed in 2002-03.
French: Notre réalisation Dans ses rapports à la Chambre, le Comité permanent des comptes publics a appuyé 62 p.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: They also indicate that some atmospheric DMF can reach the aquatic and terrestrial environment — presumably in rain and runoff (Lei, 1998; Scott, 1998).
French: Ils montrent également qu’une certaine proportion du DMF peut passer dans les milieux aquatiques et terrestres, probablement par la voie des précipitations et du ruissellement (Lei, 1998; Scott, 1998).
English: It is, at the same time, a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.
French: L'engagement de larges consultations n'est pas un phénomène nouveau pour la Commission.
English: Poly-substance use is associated with more severe psychopathologies in the problem user groups (dual diagnosis patients) as compared to single substance abusers (Skinstad & Swain, 2001).
French: D’autre part, la polyconsommation de drogues est liée à une psychopathologie plus grave au sein du groupe d’usagers à problèmes (patients à double diagnostic), en comparaison des toxicomanes recourant à une substance unique (Skinstad & Swain, 2001).
English: For the PDAB 5/2005, 13 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom.
French: Pour l'APBR n° 5/2005, treize États membres verront leur assiette TVA écrêtée à 50 % du RNB, à savoir la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, le Portugal, la Slovénie et le Royaume-Uni.