ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/15 - #: 8622-C25-09/00 - Call-Net Enterprises - Requesting the Commisssion Investigate Predatory Practices by Bell Canada and Bell Nexxia - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/15 - #: 8622-C25-09/00 - Call-Net Enterprises - Requesting the Commisssion Investigate Predatory Practices by Bell Canada and Bell Nexxia
English: Commission on the Status of Women:
French: Commission de la condition de la femme:
English: I think that this is a signal that the debate is developing in an intelligent way and we would like to proceed on this basis.
French: Cela me paraît être un signe d'évolution et d'intelligence, et nous voudrions bien suivre cette voie.
English: Applicants should check the complete registration description on CIHR's website for details on how to register an application.
French: Les candidats devraient consulter le site Web des IRSC pour une description complète du processus d'inscription.
English: Public involvement activities will be transparent.
French: Les activités de participation du public seront caractérisées par la transparence.
English: Of these, five were members of a visible minority and 18 were women.
French: Du nombre, cinq personnes étaient membres des minorités visibles et 18 étaient des femmes.
English: The draft resolution, as in previous years, underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind; refers to the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict; and expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and contribute to the climate for the negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution souligne que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la menace la plus grave sur la survie de l'humanité; fait mention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 selon lequel le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires va de manière générale à l'encontre des règles du droit international applicable aux conflits armés; et exprime la conviction qu'un accord multilatéral interdisant l'emploi d'armes nucléaires renforcerait la sécurité internationale et contribuerait à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: The Committee may issue communiqués regarding its activities under articles 1 to 7 of the Optional Protocol, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public.
French: Communiqués  Le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'intention de la presse et du public, des communiqués concernant ses activités au titre des articles 1er à 7 du Protocole facultatif.
English: Has nobody in the Commission read Rachel Carson's The Silent Spring ?
French: N'y a-t-il donc personne, au sein de la Commission, qui ait lu The Silent Spring de Rachel Carson?
English: According to the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), Japanese automotive companies in Canada employ over 62,000 people, directly and indirectly, in fields ranging from vehicle and parts manufacturing, to head offices and dealerships.
French: Selon la Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), les entreprises automobiles japonaises au Canada emploient plus de 62 000 personnes, directement et indirectement, dans des secteurs qui vont de la fabrication de vÃ©hicules et de piÃ¨ces automobiles aux bureaux principaux et aux concessionnaires.
English: This notice will target facilities that use dichloromethane and are involved in aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components; flexible polyurethane foam blowing; pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; industrial cleaning; or adhesives formulation activities.
French: Cet avis visera les installations où l'on utilise le dichlorométhane pour le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs, le gonflement de mousse souple de polyuréthane, la fabrication de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés, le nettoyage industriel et la formulation d'adhésifs.
English: Also, it could be desirable for the model provision to imply the possibility of termination in the public interest only on condition that it has been already expressly mentioned in the draft concession contract circulated with the request for proposals.
French: Il pourrait également être souhaitable de ne prévoir dans la disposition type la possibilité d'une résiliation pour des raisons d'intérêt général qu'à la condition que cette possibilité ait déjà été mentionnée dans le projet de contrat de concession distribué avec la sollicitation de propositions.
English: Nunavut Nunavut was part of the Northwest Territories before April 1, 1999.
French: Nunavut Le Nunavut faisait partie des Territoires du Nord-Ouest avant le 1er avril 1999.
English: In theses circumstances there is a growing need for improved means to orient and inform new senior staff about the world statistical system.
French: Pour ces raisons, il y a un besoin d'information, d'orientation et de formation des nouveaux employés senior sur les systèmes statistiques dans le monde.
English: · Captain Northcott rated his performance on the Evco Crest as falling between poor and satisfactory.
French: · le capitaine Northcott a jugé que son rendement sur l'Evco Crest se situait quelque part entre « piètre » et « satisfaisant ».
English: It is therefore important that judicial reform continue to be a priority.
French: C'est pourquoi il est important que la réforme judiciaire continue d'être au premier plan des priorités.
English: All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). This heading should also include the travel expenses and subsistence allowances for project staff participating in a conference/seminar.
French: Tous les coûts liés aux séminaires et conférences doivent être inscrits sous cette rubrique, quelle que soit leur nature (frais de voyage et de séjour, traduction et interprétation, impression, photocopies, matériels consommables et fournitures, etc.). Cette rubrique doit également comprendre les frais de voyage et les indemnités de séjour dupersonnel affecté au projet participant à une conférence/un séminaire.
English: Agenda item 112 (e)
French: Point 112 e) de l'ordre du jour
English: However, based on procedural adjustments made in 2003-2004 and given the active case management practices initiated in 2005-2006, the Tribunal remains optimistic of its ability to minimize the impact of delays where the 12-month target is concerned.
French: Toutefois, compte tenu des modifications apportées à la procédure du Tribunal en 2003‑2004 et des pratiques dynamiques de gestion des cas mises en œuvre en 2005‑2006, le Tribunal estime pouvoir réduire au minimum les effets que ces retards auraient pu avoir quant à sa cible de douze mois.
English: Assets intended to provide for girls’ education or marriage are likely to be sold—perhaps even girl children themselves when no other alternatives can be found.
French: Les biens prévus pour l'enseignement ou le mariage des jeunes filles doivent souvent être vendus, parfois même les fillettes elles-mêmes quand aucune autre solution ne peut être trouvée.
English: * Average of four forecasters with the weakest economic growth forecast for 2001.
French: * Moyenne établie à partir des chiffres des quatre prévisionnistes ayant formulé les plus faibles prévisions de croissance économique pour 2001.
English: PCR (polymerase chain reaction): a technique for obtaining large quantities of a specific DNA sequence from a small sample (at a rate of about a million copies in a few hours).
French: Maladie récessive : maladie qui ne s’exprime que si l’anomalie génétique est transmise par les deux parents, à la différence d’une maladie dominante qui apparaît même si seulement un seul parent transmet l’anomalie.
English: One of the most recent accomplishments in Guatemala has been the formulation of a national housing and human settlements policy that is aimed primarily at providing Guatemalan families with access to adequate housing.
French: Un des acquis les plus récents au Guatemala a été l'élaboration d'une politique nationale sur le logement et les établissements humains visant d'abord à assurer aux familles guatémaltèques l'accès à un logement décent.
English: Management, Resources and Results Structure Policy Introduction The new federal Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy changes the way in which the government collects and organizes the information provided in the Estimates and related reports.
French: Politique sur la Structure de gestion  des ressources et des résultats Introduction La nouvelle politique fédérale sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) change la façon dont le gouvernement recueille et gère l’information présentée dans le budget des dépenses et les documents connexes.
English: • Participants in exchange programs will have an enhanced appreciation of Canada's diversity.
French: • Les participants aux programmes d'échanges auront une meilleure compréhension de la diversité du Canada.
English: ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 30a Parks Canada Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $1,273,500 from Canadian Heritage Vote 1, and $74,000 from National Defence Vote 1, and $269,187 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: ENVIRONNEMENT AGENCE PARCS CANADA 30a Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 273 500 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 74 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 269 187 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de . ............................
English: Iridescent pearls are very valuable and can be used in blacksmithing, tailoring, and engineering recipes.
French: Les perles iridescentes ont beaucoup de valeur et peuvent être utiles aux serruriers et aux ingénieurs.
English: The excellent food is prepared with love by Mario, chef and manager, who suggests everyday fish specialities, always combined with a rich and imaginative gastronomy, delicious buffets of hors d’oeuvre and desserts.
French: La cuisine, soignée dans les détails par Mario, chef et patron, propose à chaque repas des spécialités de poisson, toujours accompagnées par une riche gastronomie pleine de fantaisie, délicieux buffets d’hors d’oeuvre variés et de gâteaux.
English: That is why this debate on a possible peaceful solution cannot be reduced to a debate on terrorism alone.
French: C'est pourquoi ce débat concernant une éventuelle solution pacifique ne peut être réduit à un simple débat sur le terrorisme.
English: We believe this could assist non-reporting States in a manner that respects their sovereignty and also respects the mandates of the relevant international organizations.
French: Nous pensons que cela pourrait aider les États qui n'ont pas présenté de rapport dans le plein respect de leur souveraineté et des mandats des organisations internationales pertinentes.
English: Precipitation measurements at Point Petre show a 30-40% variability (Hoff et al., 1996) and thus the differences between the NWRI and EHD results are comparable to this variability.
French: Les mesures de précipitation à Point Petre montrent une variabilité de 30 à 40% (Hoff et al., 1996), et ainsi les différences entre les résultats de l'INRE et de la DSE se comparent à cette variabilité.
English: '…we must absorb best practices in comparative public management; we must create networks with other national public sectors; we must create strong partnerships with global civic society organizations; we must incorporate the best research from abroad.' - Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada A broad-based marketing strategy could also be developed to promote the School and attract new public servants.
French: « … nous devons intégrer les pratiques exemplaires en gestion publique comparée, bâtir des réseaux avec d’autres secteurs publics nationaux ainsi que des partenariats solides avec les organisations internationales de la société civile, et tirer parti des meilleures recherches menées à l’étranger. » – Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada On pourrait aussi mettre au point une stratégie à grande échelle pour promouvoir l’École et attirer de nouveaux fonctionnaires.
English: Achievement levels can be examined according to three indicators: (i) student performance on standardized test scores; (ii) post-secondary performance; and (iii) preparedness for work.
French: Trois types d'indicateurs permettent de déterminer les niveaux de réussite : i) résultats des étudiants mesurés au moyen de tests normalisés; ii) résultats postsecondaires; iii) préparation à la vie professionnelle.
English: I do not believe Mr Byrne thinks so either.
French: Je crois que M. Byrne est du même avis.
English: It is hoped that an increase in Pitcairn's food export business will add substantially to the Territory's economy.
French: On attend d'un accroissement des exportations de produits alimentaires un apport substantiel pour l'économie du territoire.
English: WTO rules on RTAs determine conditions under which RTAs in services are allowed to exist and operate.
French: Les règles de l'OMC relatives aux ACR fixent les conditions dans lesquelles peuvent exister et fonctionner les ACR de services.
English: Any vehicle of category M 1 must be equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant prescriptions of Regulation No. 14.
French: Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du Règlement no 14.
English: Such agreements are prepared with the cooperation of regional authorities and may be in the form of a handbook, guideline or recommendation for applying the provisions of the Convention in practice.
French: De tels accords sont élaborés en coopération avec les autorités régionales et peuvent prendre la forme d'un manuel, d'une directive ou d'une recommandation pour appliquer les dispositions de la Convention dans la pratique.
English: (9) Where there is a sharing arrangement between the insolvency representative and the debtor and there is evidence of gross mismanagement or misappropriation of assets by the debtor or the goal of reorganization is no longer realistic, the debtor could be displaced completely by the court on its own motion, on that of the insolvency representative or on that of the creditors or creditor committee or the proceedings converted to liquidation proceedings.
French: 9) En cas d'arrangement instituant un partage des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur et lorsqu'il est démontré que le débiteur a commis de graves fautes de gestion ou a détourné des actifs ou encore que le redressement n'est plus un objectif réaliste, le débiteur pourrait être totalement dessaisi par le tribunal, agissant d'office ou sur l'initiative du représentant de l'insolvabilité, des créanciers ou du comité des créanciers, ou la procédure pourrait être convertie en une procédure de liquidation.
English: The appellant testified that the selection board members did however ask her if she had any questions at the end of the interview.
French: L’appelante atteste que les membres du jury de sélection lui ont toutefois demandé si elle avait des questions, à la fin de l’entrevue.
English: However, recent difficulties in concluding the Doha round of multilateral trade negotiations have led many countries—including our NAFTA partners—to pursue bilateral or regional negotiations to capture the benefits of freer trade.
French: Cependant, les récentes difficultés à conclure le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha ont amené bon nombre de pays, y compris nos partenaires de l’ALENA, à poursuivre des négociations bilatérales ou régionales afin de profiter des fruits de la libéralisation du commerce.
English: The justice process and support services available to child victims and witnesses and their families should be sensitive to the child's age, wishes, understanding, gender, sexual orientation, ethnic, cultural, religious, linguistic and social background, caste, socio-economic condition and immigration or refugee status, as well as to the special needs of the child, including health, abilities and capacities.
French: Le processus de justice et les services de soutien qui sont disponibles aux enfants victimes et témoins ainsi qu'à leurs familles devraient s'adapter à l'âge, aux souhaits, à la faculté de compréhension, au sexe, à l'orientation sexuelle, au milieu ethnique, culturel, religieux, linguistique et social de l'enfant, à ses conditions socioéconomiques ou de caste, et à son statut d'immigrant ou de réfugié, de même qu'à ses besoins particuliers d'enfant, y compris ceux qui touchent à sa santé, à ses aptitudes et à ses capacités.
English: With bromine, ring cleavage occurs giving C5H5Br3 or C5H5Br5 in which bromination has occurred stereospecifically.
French: Soumis à l'action du brome, il se produit un clivage de cycle conduisant au C5H5Br3 ou au C5H5Br5 dans lequel la bromation s'est produite d'une façon stéréospécifique.
English: • Treasury Board Secretariat’s security policies and publications http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp
French: Guide de la sécurité matérielle de la GRC G1-029, « Pièces sécuritaires » http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm Politiques et publications du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de sécurité http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp
English: - Gould's The Search for Petula Clark - Strauss' Enoch Arden, Opus 38 (Claude Raines, narrator)
French: - The Search for Petula Clark de Gould - Enoch Arden, opus 38 de Strauss (Claude Raines, narrateur)
English: The Olympic Charter was amended in 2003 so that adoption of the Code by the Olympic Movement is mandatory and that only Code-compliant sports can be included and remain in the program of the Olympic Games.
French: Les « modèles de bonnes pratiques pour les ONAD » peuvent quant à eux être utilisés non seulement par les ONAD, mais aussi par les CNO de pays ne disposant pas d’une ONAD établie.
English: Fully 78% of respondents intending to leave indicated that improved leadership would be a strong incentive to remain.
French: Un total non négligeable de 78 % des personnes interrogées souhaitant quitter leur poste ont indiqué qu'une amélioration du leadership constituerait une forte motivation pour rester en poste.
English: Annual meetings provide an important opportunity for States Parties to consider the state of implementation of the Convention and new developments relevant to its purpose.
French: La tenue de réunions annuelles offre aux États parties une excellente occasion de faire le point sur l'application de la Convention et sur les développements pertinents à son objectif.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/603/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/603/Add.1)]
English: Youth can also get involved through discussions and workshops.
French: Les jeunes peuvent également prendre part à des discussions et à des ateliers.
English: (BC TEL - Tariff Notice 3449 & Bell Canada - Tariff Notice 5716) 96-15 Prince Rupert City Telephones - Local Rate Increases.
French: (BC TEL - Avis de modification tarifaire 3449 & Bell Canada - Avis de modification tarifaire 5716 96-15 - Prince Rupert City Telephones - Majorations des tarifs locaux.
English: • Creating better conditions to attract investments, through the development of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA), which came into effect on April 1, 2006;
French: • instaurer un climat plus propice aux investissements grâce à la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006;
English: If the former, then further research must be done to assess whether this differential coding is reflective of differential treatment.
French: Si la première hypothèse est la bonne, il faudrait alors approfondir les recherches afin d'évaluer si les codes différents reflètent des traitements différents.
English: Again, in this situation, the circumstances were unusual; paragraph 24 of Nelson and Russel states that: [24] In Boucher, supra, the Federal Court of Appeal reviewed the decision of a Selection Board regarding staffing competitions for Immigration Settlement Counsellors.
French: Encore une fois, dans ce cas-ci, les circonstances étaient inhabituelles; au paragraphe 24 de la décision Nelson et Russel, on peut lire ce qui suit : [24] Dans l'arrêt Boucher, précité, la Cour d'appel fédérale a examiné la décision d'un jury de sélection par suite de concours visant à doter des postes d'agents d'établissement d'immigrants.
English: Case C-452/03 RAL (Channel Islands) and Others v Commissioners of Customs and Excise. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 12.5.2005 - Affaire C-452/03 - RAL (Channel Islands) Ltd e.a./Commissioners of Customs and Excise. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 18 -- Economic and social development in Western Asia [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] Programme 18 -- Développement économique et social en Asie occidentale [A A C E F R]
English: However, any state or territory law or part of a law that is inconsistent with the Sex Discrimination Act 1984 is invalid under section 109 of the Australian Constitution.
French: Cependant toute loi ou partie d'une loi d'un État ou territoire qui contredit la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle est nulle et non avenue en vertu de la section 109 de la Constitution australienne.
English: (e) Stressed that more work was needed to improve emissions data, and invited national experts to comment on the expert estimates that had been made for their country;
French: e) A insisté sur le fait qu'il fallait poursuivre l'amélioration des données d'émission, et a invité les experts nationaux à exposer leurs vues au sujet des estimations que des experts avaient réalisées concernant leur pays;
English: A: Specialist training programs make you eligible to apply to the ‘Graduate Training Awards’ so long as you meet the following criteria: “registered in or accepted to a graduate program (residency) at a recognized Canadian university”.
French: A: Si le résident ou la résidente est inscrit à un programme de formation spécialisé offert dans une université canadienne reconnue, il est éligible à la Bourse de formation en Écosanté pour les étudiants et étudiantes graduées.
English: The US political view of major current issues are:
French: Voici donc cet aperçu des principaux problèmes politiques auxquels sont actuellement aux prises les États-Unis :