ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has reflected still negative output gaps, managed or pegged exchange rate systems, the sterilization of foreign exchange reserves (e.g. Morocco, Algeria, Tunisia) and interest rate increases (Israel, Jordan, Lebanon).
French: En Égypte, le taux d’inflation décroît depuis 2004, grâce à la crédibilité accrue du nouveau régime des objectifs d’inflation et à l’appréciation de la monnaie nationale.
English: Accordingly, it has ratified new conventions, in particular:
French: Elle a ainsi ratifié de nouvelles conventions, notamment:
English: We support UNMIK and KFOR stepping up their efforts to create the necessary conditions for sustainable returns in an inclusive society in which all communities can live freely and in peace, and we urge the provisional institutions of self-government to give their full support.
French: Nous approuvons l'intensification des efforts de la MINUK et de la KFOR, qui doivent permettre de créer les conditions voulues pour le retour viable de ces personnes : une société vraiment ouverte dans laquelle toutes les communautés puissent vivre dans la liberté et dans la paix.
English: Monday, 6 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 6 octobre 2008de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The high rate of job creation, combined with recent tax cuts, has contributed to strong income growth, which in turn has supported consumer spending.
French: Le taux élevé de création d’emplois, jumelé aux récentes réductions d’impôt, a contribué à la solide progression des revenus, qui a alimenté les dépenses de consommation.
English: A recognized leader in research and development, 3M produces thousands of innovative products for dozens of diverse markets. With $24 billion in sales, 3M employs 75,000 people worldwide and has operations in more than 60 countries.
French: La division Electronic Interconnect Solutions du spécialiste en connectique et câblages 3M est le fournisseur de câbles CameraLink privilégié de STEMMER IMAGING.
English: To ensure the security of PWGSC's IT systems, the Information Protection Centre (IPC) played a key role in the detection and mitigation of many IT security incidents, which prevented costly major operational incidents.
French: Le Bureau du Gouvernement en direct (GeD) de TPSGC gère les projets du GeD et suit les progrès réalisés par rapport au plan du GeD et aux initiatives financées par le Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: The county governor's office may deny a request to have paternity determined if the child was conceived by a punishable offence and the determination of the paternity will be seriously contrary to the interests of the child.
French: Les autorités départementales peuvent refuser une demande de recherche de paternité lorsque l'enfant est le fruit d'une infraction punissable et que l'établissement de l'identité du père nuirait gravement à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: According to projections, it is hoped that Honduras will manage to reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Selon les projections, le Honduras devrait être en mesure de réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: Options for setting targets and defining indicators - which will become an annex to the final guidelines - are presented in documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 - EUR/08/5086340/10 and ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11.
French: Les options possibles pour fixer des objectifs et définir des indicateurs − qui seront annexées à la version finale des principes directeurs − sont présentées dans les documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2-EUR/08/5086340/10 et ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3- EUR/08/5086340/11.
English: It is in the light of these circumstances that the General Assembly should take this agenda item up again at its fifty-seventh session, 10 years after the Assembly first adopted a resolution calling on the United States Government to end its economic, commercial and financial embargo against the Cuban people.
French: C'est à la lumière de ces circonstances que l'Assemblée générale des Nations Unies devra à nouveau examiner, à sa cinquante-septième session, ce point de son ordre du jour, 10 ans après que cet organe eut adopté pour la première fois une résolution demandant au Gouvernement des États-Unis de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain.
English: Cooperation among the parties to the agreement would be a vital aspect of the ACTA – specifically cooperation and sharing of information between law enforcement authorities, including Customs and other applicable agencies.
French: CoopÃ©ration internationale : la coopÃ©ration entre les parties constituerait un Ã©lÃ©ment essentiel de l’Accord et couvrirait l’Ã©change d’information et la collaboration entre les organismes d’application de la loi compÃ©tents, notamment les services des douanes.
English: (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: East Timor is, indeed, one of the success stories of United Nations missions.
French: Le Timor-Leste est, en vérité, le récit d'une expérience réussie pour les missions des Nations Unies.
English: (Mark v. Porcupine General Hospital and Moyle (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2538; Monk v. Hillman (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1381; American cases including Kraft v. State of Minnesota (1979) 284 N. W. (2d) 386; Thompson v. Board of Trustees School District (1981) 627 P. (2d) 1229.)
French: Section locale 2268 du syndicat des employés de la Fonction publique du Canada et Huber (1982) 3 C. H. R. R. D/ 915. Leur font contrepoids un certain nombre d’affaires où il semble que l’identité du conjoint entre en compte dans l’état matrimonial.
English: The Administrator spoke about the deadline to achieve the Millennium Development Goals, just six years away, and the obligation by the international community to meet its promises.
French: Il ne restait plus que six ans pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et la communauté internationale avait l'obligation d'honorer ses promesses.
English: Ms. Toyo (Nigeria), responding to the question about the low level of women's participation in politics, said that 24 out of 360 representatives in the lower house of the National Assembly and 3 out of 109 representatives in the Senate were women.
French: Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.
English: We would also like to inform the Committee that the concerns expressed in the concluding comments in 2002 were publicised and given to non-governmental organizations (NGOs) and the media.
French: Nous tenons aussi à informer le Comité que les critiques contenues dans les observations finales formulées en 2002 ont été rendues publiques et transmises à des organisations non gouvernementales (ONG) et aux médias.
English: • because the country which is not a member state is considered to be a safe third country - the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or withholding relevant information - the applicant has filed another application for asylum stating other personal data - the applicant has not produced information establishing his/her identity - the applicant has made inconsistent, contradictory, unlikely or insufficient representations - the applicant has submitted a subsequent application raising no relevant new elements - the applicant has failed to make his/her application earlier - the applicant has made the application to delay or frustrate an earlier or imminent decision - the applicant has failed to report or hand over relevant documents - the applicant has entered the territory unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully - the applicant is a danger to the national security or the public order - the applicant refuses to comply with an obligation to have his / her fingerprints taken - the application was made by an unmarried minor who applies after the application of his / her parents has been rejected and there are no relevant new elements.
French: • parce que le pays qui n'est pas un Etat membre est considéré comme un pays tiers sûr - le demandeur a trompé les autorités en présentant de fausses informations ou de faux papiers, ou en cachant des informations importantes - le demandeur a rempli une autre demande en indiquant d'autres données personnelles - le demandeur n'a pas fourni d'informations permettant d'établir son identité - le demandeur a fait des déclarations incohérentes, contradictoires, improbables ou insuffisantes - le demandeur a présenté une nouvelle demande sans éléments nouveaux importants - le demandeur n'a pas fait sa demande plus tôt - le demandeur a fait sa demande pour retarder ou empêcher une décision antérieure ou imminente - le demandeur n'a pas mentionné ou remis des papiers importants - le demandeur est entré illégalement sur le territoire ou a prolongé illégalement son séjour - le demandeur représente un danger pour la sécurité nationale ou l'ordre public - le demandeur refuse de se conformer à une obligation de donner ses empreintes digitales - la demande émane d'un mineur non marié et a été faite après que la demande de ses parents ait été rejetée alors qu'il n'y a pas d'élément nouveau important.
English: This hotel with an outstanding leisure club and car park is close to junction 19 of the M8 and a few minutes’ drive from the Scottish Exhibition & Conference Centre.
French: L’hôtel Beardmore et son centre de conférences sont une espèce rare. Il s’agit d’un hôtel luxueux mais à l’ambiance informelle avec un personnel chaleureux et pourtant professionnel.
English: We agree, in particular, with the remarks pertaining to article 16 of the Rome Statute.
French: Nous souscrivons en particulier aux observations relatives à l'article 16 du Statut de Rome.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine in both directions.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine, dans les deux sens.
English: Other technologies that could be applicable in the future through robotic instrumentation are angiogenesis and stem cell therapy.
French: D'autres techniques, telles l'angiogenèse et le traitement par les cellules souches, pourraient être utilisées dans l'avenir avec l'aide d'instruments robotisés.
English: In 2006, another member of the IFTDH, Terre des Hommes Italy, received a grant (starting 2007) from the Voluntary Fund for Victims of Torture for a project, in Colombia, of medical, psycho-social and legal support for victims of torture and their families.
French: En 2006 également, un autre membre de la Fédération internationale, Terre des hommes Italie s'est vu attribuer (à compter de 2007) par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture une subvention pour un projet d'assistance médicale, psychosociale et judiciaire aux victimes de la torture et à leurs familles en Colombie.
English: Both countries pursue a permanent political dialogue about all of the current great international issues.
French: Les deux États poursuivent ainsi un dialogue politique permanent sur toutes les grandes questions internationales de l'heure.
English: In addition to these established legislative and constitutional frameworks, the Australian Government continues to introduce legislation that implements Australia's obligations under the Covenant.
French: Outre les cadres législatif et constitutionnel déjà en place, le Gouvernement australien continue de légiférer pour mettre en œuvre les obligations contractées par l'Australie en vertu du Pacte.
English: The right of direct action is a necessary condition for the appropriate application of the reasoned offer procedure (see below).
French: Ce droit d'action directe est une condition nécessaire à l'application appropriée de la procédure de présentation d'une offre motivée (cf. ci-après).
English: If we are going to keep pace with a rapidly evolving global marketplace, I believe we need to go further, and faster.
French: Si nous voulons suivre l’évolution rapide du marché mondial, je crois que nous devons faire plus, et le faire plus rapidement.
English: The purpose is to report total remittances to superannuation fund during the year based on employee deduction.
French: Le Programme de reconnaissance souligne les états de service des employés à intervalles de cinq années.
English: Terms and Conditions) AND Does the maximum amount of the agreement comply (in kind or in cash) (Source:
French: Termes et conditions) ET Est-ce que le montant maximum de l’entente a été respecté (en nature et en espèces) (Source :
English: And the Court stressed that the Swiss system helped to preserve family unity, recalling at the same time the jurisprudence which it had developed in the past to the effect that it is in the interest of the whole community to preserve a consistent body of family law whose primary concern is the welfare of the child.
French: Enfin, la Cour a souligné que le système suisse servait à préserver l'unité de la famille, rappelant par la même occasion la jurisprudence qu'elle a développée par le passé, selon laquelle il est dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté de conserver un droit de la famille cohérent qui se préoccupe en tout premier lieu du bien de l'enfant.
English: • through the G8 Africa Action Plan, $50 million over three years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) for vaccine research and $12 million to build capacity to respond to HIV in sub-Saharan Africa
French: • par l’entremise du Plan d’action pour l’Afrique des G8, un montant de 50 millions de dollars sur une période de trois ans pour l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) pour soutenir la recherche sur les vaccins et 12 millions de dollars pour développer la capacité de s’attaquer au VIH en Afrique du Sud du Sahara
English: August 28, 2008 2Lt Sarah Dallaire attacks an apex during a track day on her Yamaha R6.
French: Le 28 août 2008 Le Slt Sarah Dallaire attaque un faîte pendant une journée passée en piste sur sa Yamaha R6.
English: Unemployment stands at a staggering 85 per cent.
French: Le chômage, catastrophique, touche 85 % de la population.
English: Governments need to ensure that appropriate procedures are in place to maintain the highest standards of integrity within their law enforcement agencies and thus reduce opportunities for corrupt practices to undermine the effectiveness of their operations.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que des procédures appropriées soient en place pour maintenir les niveaux les plus élevés d'intégrité au sein de leurs services de détection et de répression et réduire ainsi les risques de voir des pratiques de corruption nuire à l'efficacité de leurs opérations.
English: Quarries, open cast mining and peat extraction, as far as not included in annex I.
French: Carrières, exploitations minières à ciel ouvert et tourbières non visées à l'annexe I.
English: The EU is playing a high profile role in Kosovo and we need to ensure those actions are not underfunded or that the funding is delayed.
French: L'UE joue un rôle de premier plan au Kosovo et nous devons veiller à ce que le financement de ces actions ne soit pas insuffisant ou fourni en retard.
English: There was substantial agreement that the spring meetings should remain the central forum, but that action should be taken with regard to the interim meetings.
French: Il est généralement admis que les réunions de printemps doivent constituer le principal espace de débat, mais qu'il convient de prendre des mesures en ce qui concerne les réunions intérimaires.
English: UNTAET and the East Timor Transitional Administration are very aware of this problem, and a working group has been established, which includes representatives of both non-governmental organizations and the East Timor Transitional Administration officials.
French: L'ATNUTO et l'Administration transitoire au Timor oriental sont tout à fait conscientes de ce problème, et un groupe de travail a été créé, qui comprend des représentants tant des organisations non gouvernementales que de l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: The people you contact are interested in information and arguments for making decisions.
French: Soyez clair et précis dans vos exposés.
English: We note and are grateful for the studies and proposals prepared by the Tribunals with respect to residual matters.
French: Nous prenons note, pour nous en féliciter, des études et propositions élaborées par les tribunaux sur les questions en suspens.
English: ATI CrossFire™ Xpress chipset-based motherboard (available for both AMD and Intel processors) or an Intel® 975X Express Chipset-based motherboard.
French: Carte-mère équipée du chipset ATI CrossFire™ Xpress (disponible pour les processeurs AMD et INTEL) ou carte-mère à base de chipset Intel® 975X Express.
English: When completed, this section will illustrate urban development in the early industrial era (1890–1940).
French: Lorsque cette section sera terminée, elle illustrera le développement urbain au début de l'ère industrielle (1890-1940).
English: Andere Formulare sind für die Vergütung ausgeschlossen.
French: D'autres formulaires pour le remboursement sont exclus.
English: Equity is defined as the sum Figure 4.13 Assets and Equity of Aboriginal of four components: share Co-ops ($ Millions) capital, members’ loans, 200.0 188.5 180.2 180.0 reserves, and undistributed 166.5 151.0 160.0 140.3 surplus.
French: Cette stagnation s’expliquait par les faits suivants.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) is submitting the present report to the Council in accordance with the provisions of paragraph 9 of the aforementioned resolution, which was adopted by the Council on 31 March 1998.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) soumet le présent rapport au Conseil conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, adoptée par le Conseil le 31 mars 1998.
English: In addition to the 70 hours of academics, the PFT-E course syllabus includes the following flight requirements:
French: Cette formation inclut 70 heures de formation académique, le syllabus de la Phase I (Avancé) offrira les temps de vol suivants :
English: There are some cases where private financial resources have been used for transport infrastructure projects.
French: Il existe cependant des cas où des ressources financières du secteur privé ont été utilisées pour des projets d'infrastructure des transports.
English: Here they might get 300 votes, but that is about it.
French: Ici, ils pourraient en obtenir 300 tout au plus.
English: The first plea of inadmissibility Arguments of the parties 14 OHIM pleads that the application is inadmissible on the ground that the applicant’s representation does not comply with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
French: Sur la première exception d’irrecevabilit é Arguments des parties 14 L’OHMI excipe de l’irrecevabilit é du recours au motif que la représentation de la requérante n’est pas conforme à l’article 19 du statut de la Cour de justice.
English: In order to understand the dispute regarding the Tobacco Products Information Regulations, it is necessary to go back to part of the argument as presented in the interlocutory motion requesting a stay on the enforcement of the Regulations.
French: 3(2) – Règlement sur l'information relative aux produits du tabac); - le contenu des informations de santé devant apparaître dans le paquet ou sur un prospectus; - la divulgation du contenu des émissions et constituants toxiques1.
English: As such, the CBSA has no reason to believe that the financial statements provided by the cooperative exporters did not accurately reflect the financial situation of the company during the POI.
French: Par conséquent, l'ASFC n'a aucun motif de croire que les états financiers fournis par les exportateurs ayant accepté de coopérer ne reflètent pas exactement la situation financière de l'entreprise durant la PVE.
English: Youth Summit opening speech by Ms Margot Wallström Top November 2006:
French: Discours d'ouverture du sommet de la jeunesse par Mme Margot Wallström Haut de la page Novembre 2006:
English: 75% 6% 18% 2% The title eligibility criteria for Aid to Publishers are appropriate.
French: 75 % 6 % 18 % 2 % Les critères d'admissibilité d'un ouvrage au volet Aide aux éditeurs sont appropriés.
English: Hence, influenza immunization must be updated yearly with the most current vaccine for effective protection.
French: L'immunisation contre la grippe doit donc être refaite tous les ans grâce au vaccin le plus actuel afin d'offrir une protection efficace.
English: But before being assured of this advantage, be careful not to lose it by valuing yourself too much in front of him. Boast of your services and they will become intolerable; forget them and they will not be forgotten.
French: [838:] Il faut étudier la société par les hommes, et les hommes par la société: ceux qui voudront traiter séparément la polititique et la morale n’entendront jamais rien àaucune des deux.
English: The Unit has duly taken into account the views expressed in the context of both formal and informal meetings of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly as well as the written comments of executive heads and those expressed in the course of informal consultations with key agency officials.
French: Pour établir son rapport, le Corps commun a tenu dûment compte des vues exprimées lors des séances tant officielles qu'officieuses de la Cinquième Commission pendant la session en cours, des observations que lui ont adressées par écrit les chefs de secrétariat et des avis qui ont été exprimés par des fonctionnaires de haut rang des organisations participantes lors de consultations informelles.
English: It is viewed as a means of control and constraint, not as a vehicle for new ideas and new approaches.
French: Ils le perçoivent comme un outil qui limite et qui restreint et non comme un moyen de véhiculer de nouvelles idées et de nouvelles approches.
English: 17 Aug, 2009 | Excerpt from Michael Ignatieff's speech to the Saint John, NB, Board of Trade, August 13, 2009.
French: 17 août, 2009 | Extrait du discours de Michael Ignatieff à la Chambres de commerce de Saint John, NB.
English: Czech, Dutch, French, German, Spanish AGE GROUP: 6–12 WEBSITE: http://www.lingoland.net PROJECT DURATION:
French: Allemand, espagnol, français, néerlandais, tchèque GROUPE D’ÂGE : 6–12 ans SITE INTERNET : http://www.lingoland.net DURÉE DU PROJET :
English: These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.
French: Ces redevances peuvent être déterminées par le jeu du marché, ou bien réglementées.
English: (5) [Exhaustion of Local Remedies] (a) A party to a dispute may not invoke any procedure for the settlement of a dispute established by this Treaty where the dispute concerns the alleged existence or breach by the other party to the dispute of an obligation concerning the treatment to be accorded by that other party to a national or to the nationals of the party invoking the procedure unless that national has or those nationals have exhausted local remedies in accordance with rules of international law.
French: 5) [Épuisement des recours internes] a) Une partie à un différend ne peut pas demander la mise en œuvre d’une procédure de règlement instituée par le présent traité lorsque le différend porte sur l’existence alléguée ou la violation alléguée, par l’autre partie au différend, d’une obligation concernant le traitement que celle‑ci doit accorder à un ressortissant ou aux ressortissants de la partie qui demande la mise en œuvre de la procédure, si ce ou ces ressortissants n’ont pas épuisé les recours internes conformément aux règles de droit international.