ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many LDCs, PRSPs have provided a framework for coordinating national and donor policies.
French: Dans de nombreux PMA, les DSRP ont permis de coordonner les politiques nationales et les politiques des donateurs.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: L’aire est calculée depuis le rivage jusqu’à la courbe isobathe de 50 m, sans compter les anses profondes.
English: There are different channels in place for providing state funding for safeguarding immovable cultural heritage.
French: Différents moyens sont mis en place pour assurer le financement public de la sauvegarde du patrimoine culturel immeuble.
English: However, we note with concern that some important proposals and recommendations of the Millennium Project report and the views that the African Union Council of Ministers submitted to the Secretary-General were not substantially integrated into the report.
French: Toutefois, nous constatons avec préoccupation que certaines propositions et recommandations importantes du rapport du Projet objectifs du Millénaire et les vues que le Conseil des ministres de l'Union africaine a présentées au Secrétaire général n'ont pas été pour l'essentiel intégrées dans le rapport.
English: 24.24 The information and communication technology services component of the subprogramme is the responsibility of the Information and Communication Technology Service.
French: 24.24 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Service des technologies de l'information et de la communication.
English: These will provide the basis upon which future directions for health integration will be elaborated.
French: Ces documents et rapports serviront à orienter l’intégration future de la santé.
English: Sable Weight : 85 lbs Regimental: #645 Handler:
French: Sable Poids : 85 livres Matricule : no 645 Maître-chien :
English: I would like simply to underline that this was the wording we put into the discussion we had last year on co-financing.
French: Je tiens simplement à souligner que nous en avons décidé l’année dernière dans le cadre des débats sur le cofinancement.
English: The Libyan initiative required a response from the nuclear-weapon States: the necessary assurance to the non-nuclear-weapon States that weapons of mass destruction would not be used against them.
French: L'initiative libyenne appelait une réponse des États dotés d'armes nucléaires : la nécessaire garantie donnée aux États non dotés d'armes nucléaires que les armes de destruction massive ne seront pas utilisées contre eux.
English: Instead, we are now going to be in a better position to face up to the realities that Europe has to deal with, such as the economic situation, employment, climate change and immigration.
French: Nous allons plutôt nous trouver dans une meilleure position pour faire face aux réalités dont l'Europe doit s'occuper, qu'il s'agisse de la situation économique, de l'emploi, du changement climatique ou de l'immigration.
English: ACOA is providing $22,100 towards the initiative under its Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: L’APECA fournit 22 100 $ pour la tenue de ces ateliers, dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique.
English: Table 6 Medical care services (1 July 1999-30 June 2000)
French: Tableau 6 Soins médicaux  (1er juillet 1999-30 juin 2000)
English: New entrants and re-entrants to the work force were required to have 910 hours of work to qualify instead of the 300 hours that had been required under the old system.
French: On exigeait des personnes qui arrivaient dans la population active et de celles qui y faisaient un retour qu'elles aient accumulé 910 heures de travail pour être admissibles, au lieu des 300 heures exigées par l'ancien système.
English: • on grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed (this period, fixed by the Member States, may not be less than three weeks);
French: • sur des herbages ou des cultures fourragères, s'il est procédé au pâturage ou à la récolte de cultures fourragères sur ces terres avant l'expiration d'un certain délai (ce délai, fixé par les États membres ne peut être inférieur à trois semaines);
English: Saint-Antoine-sur-Richelieu - Map of the Montréal area
French: Saint-Antoine-sur-Richelieu - Carte région de Montréal
English: This ceremony was attended by the President of the Supreme Court of the Republic of Cameroon, the Procurator General at that Court, the first Vice Chairman of the National Assembly, members of the Government, members of the diplomatic corps accredited to Yaoundé and the Governor of Centre province.
French: Ont notamment pris part à cette cérémonie le Premier Président de la Cour suprême de la République du Cameroun, le Procureur général près ladite cour, le Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale, les membres du Gouvernement, les membres du corps diplomatique accrédité à Yaoundé, le Gouverneur de la province du Centre.
English: It calls for an assessment of the use of life-cycle methods, to support public policy decisions and a review of current practice.
French: Ce plan préconise l'évaluation de l'utilisation des méthodes du cycle de vie pour appuyer les décisions politiques publiques ainsi qu'un examen de la pratique actuelle.
English: Your Essential Information Print out the following before you start:
French: Information importante Avant de commencer, imprimez ce qui suit :
English: The Franconian Lake District, the Altmühltal nature park and the city of Nuremberg are just a few minutes away by car. Find silence and recreation in our 19 comfortable furnished rooms (holiday-, business- or fair-travellers).
French: Le paysage lacustre de la Franconie, le parc naturel d’Altmühltal et Nuremberg ne sont qu’à quelques minutes de route.Tant les vacanciers que les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront la quiétude et le confort de nos 19 chambres.
English: The nature of the MARPAC contract is not a matter of general knowledge.
French: La nature du contrat pour les FMAR(P) n'est pas une question qui entre dans le champ des connaissances générales.
English: However, the best and most consistent treatment for enhancing floral bud development and hastening flower anthesis was 16,17-dihydro GA5.
French: Enfin, le traitement le meilleure et le plus fiable pour stimuler le développement du bourgeon floral et accélérer l'anthèse est la 16,17-dihydro GA5.
English: As provided in the Canadian Food Inspection Agency Act, a 12-member external advisory board provides advice to the Minister on broad policy issues related to the responsibilities of CFIA.
French: Conformément à la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, un comité consultatif externe, formé de 12 membres a été créé pour fournir des conseils au ministre sur les grands enjeux stratégiques qui touchent aux responsabilités de l'ACIA.
English: He is one of 11 scientists selected to receive the IUFRO Scientific Achievement Award, which recognizes significant lifetime achievement in forestry research.
French: Il est un des 11 lauréats du prix de réalisation scientifique de l'Union.
English: In order to have any revised agreements take effect for 2008-2009, it is critical that all the components of an effective management control framework be developed and communicated to regional offices within one year.
French: Pour qu'une entente révisée entre en vigueur pour 2008-2009, il est essentiel que toutes les composantes d'un cadre de contrôle de gestion efficace soient élaborées et communiquées aux bureaux régionaux d'ici un an.
English: The pace of the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of Rwandese, Ugandan and Burundian armed elements has accelerated beyond even our own expectations.
French: Les opérations de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion des éléments armés rwandais, ougandais et burundais ont progressé plus vite que prévu.
English: OPPORTUNITIES, LINKAGES AND FACILITATING FACTORS
French: Résumé ii
English: Physical and environmental effects are translated into changes in stakeholder values and must be compared across alternatives.
French: Les répercussions environnementales et physiques correspondent à des changements au chapitre des valeurs des intervenants et doivent être comparées entre les différentes solutions envisagées.
English: The latter have been restored, copied, archived, and cataloged in the context of MEMORIAV, are visible when choosing an appropriate option in "Limit the results to - a project".
French: Des supports restaurés, copiés, archivés et catalogués dans la cadre des projets MEMORIAV, accessibles dans "RESTREINDRE LES RÉSULTATS - AU PROJET".
English: Over 400 legislators and ministers at the Fourth Global Parliamentarians' Conference on Population and Development, held in October 2009, reiterated this statement and also called for a review of “all laws and practices that still restrict access to sexual and reproductive health services”.
French: À la quatrième Conférence internationale de parlementaires sur la population et le développement, en octobre 2009, plus de 400 législateurs et ministres ont réitéré cette déclaration et demandé que toutes les lois et pratiques qui limitent encore l'accès aux services de santé sexuelle et procréative soient révisées.
English: Each of these things could certainly occur and this is why selections in such a system should not be finalized without higher level supervisory approval.
French: Toutes ces éventualités peuvent certainement se concrétiser; c'est pourquoi la sélection du personnel dans le cadre d'un tel régime doit être approuvée à un échelon supérieur de supervision.
English: The Old Age Security program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse est financé à partir des recettes fiscales générales du gouvernement canadien.
English: South America, which continued to account for virtually all cocaine manufactured worldwide, also accounted for 45 per cent of global cocaine seizures in 2006.
French: L'Amérique du Sud, qui a encore fabriqué la quasi-totalité de la cocaïne produite dans le monde, a également assuré 45 % des saisies mondiales de cette substance en 2006.
English: However, even if we solve the communication problem, an idea of Europe that looks only to the past cannot help to build a lasting European sense of identity.
French: Toutefois, et quand bien même nous parviendrions à résoudre le problème de la communication, on ne peut œuvrer durablement au bénéfice d'une conscience identitaire européenne en ayant une image de l'Union qui serait exclusivement rétrospective.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): -3.2 (-4.6 to -1.8), P <0.01, N=450 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.2 (-3.3 to 3.8), NS, N=116 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -3,2 (de -4,6 Ã -1,8), P < 0,01, N = 450 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,2 (de -3,3 Ã 3,8), NS, N = 116 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Although services shall normally be provided during reasonable hours, emergency services shall be available at any time.
French: Les services seront offerts pendant des heures normales, mais des services d’urgence seront disponibles de façon permanente.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: It has enabled the detractors of the project to realise how useful and, moreover, necessary, this Fund is.
French: Il a permis aux détracteurs du projet de prendre conscience de l'utilité de ce Fonds et, au-delà, de sa nécessité.
English: The difference between x86 and PPC64 is mostly when installing and configuring, especially the kernel.
French: La différence entre x86 et PPC64 est surtout dans l'installation et la configuration, spécialement pour le noyau.
English: Sample sizes of colony-level observations in each period are shown in brackets.
French: La taille des échantillons des observations de colonies pour chaque période est indiquée entre parenthèses.
English: In March 2003, the Honolulu federal jury issued its verdict on the Daewoosa case.
French: Toutefois, à la fin de 2003, soit trois ans après, l'affaire n'était toujours pas réglée.
English: • Citizenship and Immigration Canada (IMC)
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée (IPC)
English: You want to assess the purchase price which management is required to invest alongside the private equity house.
French: Vous souhaitez évaluer le prix d’achat que le management doit investir avec la firme de private equity.
English: Drizzle with the reserved marinade and sprinkle with the sesame seeds and cilantro.
French: Arroser avec la marinade mise de côté et saupoudrer de graines de sésame et de coriandre.
English: December 11, 2006 -- The document entitled "Project File" is available.
French: Le 11 décembre 2006 -- Le document intitulé « Dossier de projet » est disponible.
English: LBP is nothing but creating content. Banjo is an actual platform game, were you can construct vehicles to help you get around.
French: Tout le monde sait que la V-synchro n'est pas le point fort de la bobox hein ?
English: If the cereal box label indicates a ½ cup amount is 120 Calories, this means that, instead of consuming 120 Calories, you have just consumed a 600 Calorie bowl of cereal.
French: Lorsque l'étiquette de la boîte de céréales indique qu'une demi-tasse équivaut à 120 calories, vous devez comprendre qu'en remplissant votre bol, vous consommerez non pas 120, mais plutôt 600 calories.
English: As the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we are calling for the EPA negotiations as they have been set up to be closed and for a new start to be made on different bases, focusing on social justice, solidarity and the self-development of peoples.
French: À l'instar du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous réclamons la fermeture des négociations en cours sur les APE et leur réouverture sur de nouvelles bases, axées sur la justice sociale, la solidarité et le développement autonome des peuples.
English: The Strategy laid the framework for how Canada would manage acid rain in the future.
French: Cette stratégie établit le cadre de gestion des pluies acides que le Canada suivra dans le futur.
English: Once again Parliament is showing it is living up to its responsibilities and it is not our fault that the process is delayed.
French: Le Parlement montre une fois de plus qu'il est à la hauteur de ses responsabilités et que ce n'est pas de notre faute si le processus est retardé.
English: The result is a focus on commitments that will have a long-term, concrete impact at the community level as well as on departmental policy, operations and decision making.
French: Le résultat se concentre sur des engagements qui auront un impact concret à long terme dans la collectivité, ainsi que sur les politiques, les opérations et les décisions dans tout le Ministère.
English: Items that will be accepted in limited quantities: 1.
French: Articles acceptés en quantités limitées 1.
English: Next, the Union Act, 1840 created the first Court of Appeal, in this case for Upper Canada, and set salaries for judges in both Canadas.
French: Puis, l’Acte d’union, 1840 constitue la première cour d’appel, celle du Haut-Canada, et fixe les salaires des juges des deux Canada.
English: Since then, the project activities on-site have included: mine de-watering, re-commissioning the bulk sample plant, expanding camp facilities, and wildlife and environmental studies.
French: Depuis, dans le cadre de ce projet, la société a notamment exécuté des travaux d’assèchement, le redémarrage d’une usine de traitement d’échantillons en vrac, l’agrandissement des installations du camp minier, de même que des études sur la faune et l’environnement.
English: Since 2005 it has been implementing a modality on Security for Women and their Communities.
French: Il met en œuvre depuis 2005 une activité intitulée Sécurité pour les femmes et leurs communautés.
English: The LateRooms.com rates for The Abbey (Sarova Hotels) in Great Malvern, Worcestershire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Abbey (Sarova Hotels) à Great Malvern, Worcestershire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The "Fête du Biou" is the major and oldest celebration.
French: La "Fête du Biou" reste la cérémonie la plus ancienne et solennelle. Elle est fêtée le premier dimanche de septembre.
English: According to financial statements that were circulating between the services of the authorizing officer and the Financial Controller, the ECU 30.76 million involved did, however, form part of the appropriations automatically carried over to the 1997 financial year. Moreover, this sum was also marked as legitimately carried over in a document dated 20 January 1997 and signed by the appropriate authorizing officer.
French: Fait encore plus étonnant: selon les situations comptables qui circulaient entre les services de l'ordonnateur et du contrôleur financier, les 30, 76 millions d'écus concernés faisaient pourtant partie des crédits reportés de droit sur l'exercice 1997; ils figuraient d'ailleurs comme valablement reportés dans un document daté du 20 janvier 1997 et signé par l'ordonnateur compétent.
English: It is a cause for concern that, for many years now, the Commission has achieved no concrete results.
French: Il est inquiétant de constater que, depuis quelques années, la Commission n'a pu obtenir aucun résultat concret.
English: A few months after this discovery, the University of Toledo applied for a patent for its use as a control agent for the zebra mussel, with Lemma, Lee, and another scientist named as inventors.
French: Beatrice Foods a obtenu un brevet aux États-Unis pour le procédé de clonage du gène dans la levure. Selon les estimations, la société pourrait retirer de substantielles redevances s'élevant à 25 millions de dollars.
English: Recurrent droughts, the illegal sanctions imposed on our country by some powerful countries and the HIV/AIDS pandemic continue to slow down economic growth in the country.
French: Des sécheresses récurrentes, les sanctions illégales imposées à notre pays par quelques pays puissants et la pandémie du VIH/sida continuent de ralentir la croissance économique du pays.
English: Organic substances or wastes which contain the bivalent-O-O- structure are thermally unstable substances which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.
French: Matières organiques ou déchets contenant la structure bivalente -o-o- sont des matières thermiquement instables, qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.
English: The change should be consistent with the posology and treatment duration.
French: Le changement devrait être cohérent avec la posologie et la durée du traitement.
English: (2) Sector-Specific Initiatives Cooperation on regulatory issues relating to food safety and intellectual property will promote information sharing to help address Canadian and Japanese concerns in these sectors.
French: 2) Initiatives propres à un secteur La coopération dans les questions de réglementation ayant trait à la sécurité alimentaire et la propriété intellectuelle favorisera les échanges d’information et permettra de répondre aux préoccupations des Canadiens et des Japonais dans ces secteurs.
English: They were also interested in gauging the extent to which Canadians feel various interveners in the system have a role to play in terms of ensuring communities receive high quality local information.
French: Le Ministère est également intéressé à savoir dans quelle mesure les Canadiens croient que les divers intervenants du système ont un rôle à jouer pour garantir aux collectivités l'accès à des informations locales de haute qualité.
English: Agenda item 116 (a)  Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Cinquante-quatrième session Point 116 a) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Sufficient Evidence The concepts of sufficient (quantity) and appropriate (quality) evidence are interrelated.
French: Des éléments probants suffisants Les concepts d’éléments probants suffisants (quantité) et adéquats (qualité) sont interdépendants.
English: Recalling the importance of the process of national reconciliation, and urging all the political forces of the Central African Republic to continue their efforts towards cooperation and understanding,
French: Rappelant l'importance du processus de réconciliation nationale et appelant toutes les forces politiques de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts de coopération et d'entente,
English: The World Day to Overcome Extreme Poverty had shown that people living in poverty could be active players in the quest for solutions.
French: La Journée mondiale du refus de la misère avait montré que les personnes vivant dans la pauvreté pouvaient participer activement à la recherche de solutions.
English: 1998 ZEPEP-UPB1 Zakon o elektronskem poslovanju in elektronskem podpisu objavljeno 3
French: 1999 ZFPPod Zakon o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: Implementation of comprehensive national plans of action to enhance compliance with article 29 (1) will require human and financial resources which should be available to the maximum extent possible, in accordance with article 4.
French: La mise en œuvre de plans d'action nationaux d'ensemble visant à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 nécessitera des ressources humaines et financières qui devraient être disponibles dans toute la mesure du possible, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: • measurement of the average supply chain cycle time ability to fulfill supply requisitions on time, and estimated delivery date, which will calculate the date that centrally-managed in-stock materiel will arrive at its destination. Stream 2 metrics will measure how effective the four national warehousing facilities are operating internally to meet customer demands for materiel, while Stream 3 metrics will focus on how the bases and wings are operating internally to process requisitions.
French: • la date de livraison prévue (il s’agit du calcul de la date à laquelle les stocks dont la gestion est centralisée arriveront à leur destination) Le Directeur – Gestion et distribution de matériel (DGDM) mène actuellement une étude de faisabilité dans le but de savoir si le SAFC est capable de faire les calculs et d’assurer le suivi des données requises pour les mesures du premier volet ou s’il faut mettre en place un logiciel ou une autre solution TI pour traiter les données nécessaires aux mesures.
English: Table 38: Unemployed Who Have Not Worked in the Past 12 Months or Have Never Worked
French: Tableau 38 - Sans-emploi qui n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois ou qui n'ont jamais travaillé
English: These positions may be discussed in terms of the broad categories of DWP issues such as agriculture, non-agricultural market access, trade in services, rules, as well as the development dimensions relating inter alia to special and differential treatment, LDC issues, and technical assistance and capacity-building.
French: On peut présenter ces positions selon les grandes catégories de questions du Programme de travail de Doha, telles que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le commerce des services, les règles, ainsi que les aspects du développement liés, entre autres, au TSD, aux problèmes des PMA, à l'assistance technique et au renforcement des capacités.