ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did walk off the track feeling pretty bad, and acknowledged that it was been a very terrible thing to do.
French: Elle a marché hors piste en ne se sentant pas bien et elle admet que c’est extrêmement pénible.
English: Industry Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission3 Cape Breton Growth Fund Corporation4 Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada
French: Conseil du Trésor2 Office d ’investissement des régimes de pensions du secteur public
English: However, other local community groups lobbied the federal government to stick with the comprehensive study approach, which was thought to be more efficient.
French: Toutefois, d’autres groupes communautaires locaux sont intervenus afin que le gouvernement fédéral s’en tienne à une étude approfondie, qu’ils jugeaient plus efficiente.
English: The Committee wished to know whether an impact assessment had been made on the local, state and federal levels, in order to determine whether the living conditions of rural women had improved since the last periodic report.
French: Le Comité voudrait savoir si une évaluation des effets a été menée aux niveaux local, de l'État et fédéral, pour déterminer si les conditions de vie des femmes rurales se sont améliorées depuis le dernier rapport périodique.
English: Challenge No. 2: A Fundamental Understanding of Full Accrual Accounting:
French: 3.0 Quels sont les principaux défis que les gestionnaires doivent relever à l'égard de la CE intégrale?
English: For this reason we hired an independent consultant to gather input from interested groups and prepare a report, which is available on our website.
French: C'est pourquoi nous avons retenu les services d'un expert‑conseil pour qu'il consulte les organismes intéressés et rédige un rapport, lequel est affiché dans notre site Web.
English: Consequences will take effect on January 1, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {These transitional considerations will be rescinded on January 1, 2007.}\par \pard\ql Organizations will implement section 7 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to consequences for existing managers and executives on January 1, 2007.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Application}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Transitional considerations relating to existing managers and executives complement requirements established under "5.
French: Mène à la validation dans les quatre domaines, sans égard aux responsabilités actuelles de la personne visée.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe 2 — Mesures transitoires\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Date d'entrée en vigueur}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour satisfaire aux exigences prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique AFP) en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires.
English: IRAP has been very active in this area for the past five years, however, from 1995-96 to 1998-99 no system was in place to collect data.
French: * Le PARI a été très actif dans ce domaine au cours des cinq dernières années; toutefois, de 1995-1996 à 1998-1999, il n’y avait aucun système en place pour recueillir des données.
English: Key Learnings The following conclusions reflect key learning from the program consultants' workshop, the JMC/PAC meeting and the children's projects' workshop.
French: (Trad.) Ce que nous avons appris Voici ce que nous ont appris l'atelier pour les conseillers de programmes, la réunion des CGC/CCP et l'atelier à l'intention des projets pour enfants.
English: Chlorinated paraffin products are complex mixtures of homologues and isomers, varying in chain length and degree of chlorination.
French: Les paraffines chlorées sont des mélanges complexes d'homologues et d'isomères, dont la longueur des chaînes et le degré de chloration varient selon les produits.
English: This may lead to difficulties in communicating effectively with the public, may raise questions about the fairness of the system, and may potentially undermine public confidence.
French: Cette absence risque de mener à des difficultés à communiquer efficacement avec le public, de faire naître des doutes quant à l’équité du système et de miner éventuellement la confiance du public.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable, et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: In addition, given that the arrest warrant, signed by the Chief of the KGB (and the then Prosecutor General) was issued for one month, how could mere "senior KGB officials", as Sheyman wrote to Frolov, release him after only  24 hours?
French: En outre, étant donné que le mandat d’arrêt, signé par le directeur du KGB (et par le procureur général de l’époque) a été établi pour une durée d’un mois, comment de simples « officiers supérieurs du KGB », comme l’écrit Cheïman à Frolov, ont-ils pu le libérer au bout de seulement 24 heures ?
English: The CHAIRPERSON said that, for the first time in its history, the Commission was to be addressed by the President of the French Republic, the country which, in 1789, had adopted the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, and where, in 1948, the Universal Declaration of Human Rights, one of whose main artisans was René Cassin, had been adopted.
French: Le PRÉSIDENT note que pour la première fois de son histoire, la Commission va écouter une déclaration prononcée par le Président de la République française, le pays qui dès 1789 a adopté la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen et où a été adoptée, le 10 décembre 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont René Cassin a été l'un des principaux artisans.
English: Corporate social responsibility and accountability; and
French: Responsabilité sociale des entreprises et obligation de rendre des comptes; et
English: The aircraft—designated the Long Range Patrol Detachment (LRP Det)—flew a total of 500 sorties, logging more than 4300 hours without significant incidents.
French: Les avions Aurora désignés comme « Détachement de patrouille à long rayon d’action » (Dét PLRA) ont effectué au total 500 sorties et plus de 4300 heures de vol sans accident ou sans incident majeur.
English: The FSF France obtained this authorization in 2002 and published this importation authorization on its website.
French: La FSF France a déjà obtenu cet accord en 2002 et a rendu l'autorisation d'importation accessible à tous sur son site.
English: • RSP-0145, Study of Geographic Information Systems as a Corporate Tool for CNSC, AMEC Technologies  
French: • RSP-0145, Étude sur les systèmes d'information géographique utilisés comme outils institutionnels pour la CCSN, AMEC Technologies
English: Situated in the town of Elviria, 8 km up the coast from the centre of Marbella, this hotel enjoys a position close to an excellent beach.
French: Situé dans la ville d'Elviria, à 8 km du centre de Marbella, cet hôtel est proche d'une ravissante plage.
English: [Translation] Medical suitability, security and reliability are conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy. They must be met before appointment.
French: L'état de santé, la fiabilité et la sécurité constituent des conditions d'emploi qui doivent être traitées conformément à la politique du Conseil du Trésor et être satisfaites avant la nomination.
English: began a series of accommodating measures from 1991 onward.
French: Toutefois, Ocean a enclenché en 1991 un processus d’accommodement.
English: In Thailand and the Philippines, Memoranda of Understanding between the NOUs and the Customs Departments significantly enhanced their cooperation.
French: En Thaïlande et aux Philippines, le mémoire d'entente entre le Bureau national de l'ozone et le ministère des Douanes a énormément contribué à améliorer la coopération.
English: Campylobacter sp. are all oxidase positive, non-fermentative, and will also not oxidize carbohydrates.
French: Tous les Campylobacters sp. sont oxydasepositifs, non fermentaires et n’oxydent pas les glucides.
English: Thai nationals and aliens with birth report evidence can use such documents in contacting government offices.
French: Les ressortissants thaïlandais et les étrangers en possession d'une attestation de déclaration de naissance peuvent utiliser ces documents dans leurs relations avec l'administration publique.
English: It should be pointed out that the Government of Chile is opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and has therefore supported General Assembly resolution 58/7, in keeping with the statements made by heads of State and Government at the Ibero-American summits regarding the need to eliminate the unilateral application of economic and commercial measures against other States which may affect the free development of international trade.
French: Il convient d'ajouter que le Gouvernement chilien s'oppose au blocus commercial et financier appliqué à Cuba et c'est la raison pour laquelle il a voté pour la résolution 58/7, conformément à l'esprit des déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement, lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: The four goals of the program are to increase soil and water quality, biodiversity, and to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’Associatoin estime que des renseignements gratuits devraient être offerts aux éleveurs de bovins de boucherie pour les aider à élaborer la stratégie et le plan de gestion des éléments nutritifs.
English: He is currently the Executive Secretary of an Independent Panel established by the World Bank to oversee a major oilfield development project in Chad and Cameroon.
French: Il est présentement le Secrétaire exécutif d’une commission indépendante nommée par la Banque mondiale pour superviser un projet pétrolifère important au Tchad et au Cameroun.
English: 6);  (d) Anyone who opens, manages, leases or makes available premises to be used for prostitution or other immoral purposes or for habitual engagement in prostitution or other immoral acts, is liable to a term of three months' to three years' imprisonment and/or a fine and closure of the premises.
French: d) Quiconque aménage, gère, loue des locaux ou les met à disposition en vue de la prostitution ou d'autres fins contraires aux mœurs ou pour qu'ils servent habituellement à ce type d'exploitation, est passible d'une peine de prison allant de trois mois à trois ans et/ou d'une amende et de la fermeture de l'établissement.
English: Also limiting people's access to basic services are growing corruption, limited decentralization, weak local institutions, lack of public private partnerships in service delivery, limited public participation and access to information, and low accountability of public institutions.
French: Autres facteurs qui limitent l'accès aux services de base : la corruption grandissante, la décentralisation insuffisante, la faiblesse des institutions locales, le manque de sociétés d'économie mixte de prestation de services, l'insuffisance de la participation et de l'accès à l'information du public, et l'excès d'indépendance des institutions publiques.
English: For example, it may be possible, in the appropriate circumstances, to conclude that a business exists even if only two of the six factors are met.
French: Ainsi, il est possible, dans des circonstances appropriées, de conclure à l'exploitation d'une entreprise même lorsque les activités en question ne correspondent qu'à deux des six facteurs énoncés ci-dessus.
English: They also call upon all political actors of the Republic of Honduras to avoid violence, and they demand the immediate, unconditional restoration to his functions of the legitimate constitutional President of the Republic, José Manuel Zelaya Rosales, and of all other democratically constituted powers.”
French: Ils exhortent en outre tous les acteurs politiques de la République du Honduras à s'abstenir de toute violence et demandent que le Président légitime et constitutionnel de la République, José Manuel Zelaya Rosales, soit rétabli immédiatement et sans conditions dans ses fonctions, de même que le reste des autorités légalement constituées. »
English: There are no military training camps adjacent to the camps at Kiziba or Gihembe as the Group insinuates.
French: Il n'y a pas de camps d'entraînement militaire près des camps de Kiziba ou de Gihembe comme le Groupe l'insinue.
English: Does this create a loophole that may be abused?
French: Cela crée-t-il une échappatoire permettant de contourner le règlement?
English: Fellowship Award in the Area of Thalassemia
French: Bourse de recherche pour la recherche sur la thalassemie
English: Relevant information will include details of the applicant's identity, age and background as well as travel documents, itinerary and the reasons for the fear of persecution.
French: Les États membres peuvent procéder à des examens médicaux afin de déterminer l'âge d'un mineur non accompagné dans le cadre de l'examen d'une demande d'asile.
English: You are helping the violent individuals learn to contain their anger, and you are finding more constructive ways to resolve family problems.
French: Vous apprenez aux personnes violentes à réprimer leur colère, et vous trouvez des façons plus constructives de résoudre les problèmes familiaux.
English: He has, on behalf of the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs, negotiated numerous agreements with Canada, Nova Scotia and private companies.
French: Au nom de l'Assemblée des chefs, il a négocié plusieurs ententes avec les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'avec des sociétés privées.
English: 3 c Footnote c SOR/97-207, 1997 Canada Gazette Part II, p.
French: 3 Référence c DORS/97-207, Gazette du Canada Partie II, 1997, p.
English: (a) Assisting OHCHR in implementing objective 7.4 of the Plan of Action to clarify the normative content of the right to food;
French: a) Pour aider le Haut Commissariat aux droits de l'homme à mettre en œuvre l'objectif 7.4 du Plan d'action en vue de clarifier le contenu normatif du droit à l'alimentation;
English: Currently the Government of Nunavut has 3200 employees and Canada has 300 employees in the territory.
French: Actuellement, il y a 3 200 employés au gouvernement du Nunavut et le Canada a 300 employés dans le territoire.
English: For this audit report, the Review Committee carried out two studies pertaining to on-going domestic arrangements, the first dealing with information exchanges between the Service and law enforcement agencies (see page 18) and the second addressing specific issues in the relationship between the RCMP and CSIS (see page 27).
French: • il scrute les demandes d’assistance émanant de ministres, comme le lui prescrit l’article 16 de la Loi sur le SCRS; • il examine tous les renseignements que le Service conserve sur le compte de Canadiennes et de Canadiens pour les besoins de la sécurité nationale;
English: The Chairman (spoke in French): I request the Permanent Observer for the League of Arab States to kindly convey to Mr. Amre Moussa our sincere thanks for his important message.
French: Le Président : Je prie l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes de transmettre nos sincères remerciements à M. Amre Moussa pour cet important message.
English: Monday the Duma asked for the recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: Lundi, la Douma a demandé la reconnaissance de l’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie.
English: Indeed, he indicated that never before had so much money been owed by so few to so many people and with so little real reform.
French: Il a également signalé que jamais auparavant si peu de gens n'avaient été redevables d'autant d'argent à autant de personnes et avec si peu de réformes véritables.
English: 1 April 2006 VILLAGE OF MCADAM RECEIVES FUNDING TO EXTEND WATER SERVICES McAdam, New Brunswick
French: 1 avril 2006 LE VILLAGE DE MCADAM REÇOIT DES FONDS POUR PROLONGER McAdam, Nouveau-Brunswick
English: Yet, it is inaccurate to claim that this was another police directorate.
French: En revanche, il est inexact d'affirmer qu'il s'agissait d'une autre direction de la police.
English: If the international application is filed with the United States Patent and Trademark Office as a receiving Office, all elements of the international application other than any sequence listing part of the description (that is, request, description other than any sequence listing part thereof, claims, abstract, any text matter of the drawings) must be in English (see Rule 20.1(c) and (d)).
French: Les dispositions relatives à la langue dans laquelle la demande internationale est déposée sont conçues de telle manière que la demande internationale dans sa langue d’origine, ou la traduction requise, suffit aux fins de chaque étape de la procédure pendant le chapitre I de la phase internationale (aux fins de l’instruction de la demande internationale par l’office récepteur, aux fins de la réalisation de la recherche internationale et aux fins de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale et de la publication internationale) (règles 12.1.b), 12.3.a) et 12.4.a)); lorsque la demande internationale doit être traduite, une seule traduction suffit pour toutes les étapes susmentionnées.
English: A training centre for the hotel trade is in operation at Pointe-Noire.
French: A Pointe-Noire, un centre d'hôtellerie fonctionne.
English: It is interesting to note that, in the context of the negotiations on the recast of the Financial Regulation, Council tried - but failed - to modify the text in order to deprive Parliament of such leverage.
French: Il est intéressant de noter que, dans le contexte des négociations sur la refonte du règlement financier, le Conseil a essayé – sans y parvenir – de modifier le texte dans le but de priver le Parlement de ce moyen d'action.
English: Implementation The closing date for stakeholder comment is April 1, 2004.
French: Mise en pratique La date de clôture pour la réception des commentaires des intervenants est le premier avril 2004.
English: There are many kinds of farms producing everything from grains and oilseeds, corn, fruit and vegetables, livestock, eggs, poultry, and dairy products. Each employs different production methods which affects a shared ecosystem.
French: Il existe plusieurs types d'exploitations qui produisent une foule de choses allant des céréales et des graines oléagineuses aux volailles et aux produits laitiers, en passant par le maïs, les fruits et légumes, le bétail et les oeufs; chacune utilise des méthodes de production différentes qui exercent leur effet sur un écosystème partagé.
English: Report of the Board on its thirtieth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trentième réunion directive.
English: Some Members cannot warm to the idea of an independent central bank.
French: Certains députés ne peuvent se faire à l'idée d'une Banque centrale indépendante.
English: Hospital Annual Statistics, 1981/82 (Catalogue 83-232) Ottawa: Minister of Supply and Services, 1984.
French: D. Dharmalingam, I. Pool et J. Dickson, « Biosocial determinants of hysterectomy in New Zealand », American Journal of Public Health, 90(9), 2000, p.
English: The President: I call now on His Excellency Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Kassymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: The contractor guarantees to make available, maintenance for the material detailed herein, for no less than a five (5) year period from contract date.
French: L'entrepreneur s'engage à faire l'entretien du matériel énuméré ci-dessus pendant une période d'au moins cinq (5) ans à compter de la date du contrat.
English: However, we have not included in our analysis profits on the sale of a futures contracts that did not result in the shipment of subject merchandise.
French: Dans sa détermination finale, le DOC a rejeté la demande de Slocan dans les termes suivants:
English: It is argued that the most likely evolutionary explanation for the observed pattern of variation in the allozymes and highly repeated DNA sequences between these types is introgressive hybridization.
French: L'hybridation introgressive est dès lors avancée comme l'explication évolutive la plus probable relativement à la variation du pattern d'allozymes observée et aux successions d'ADN hautement répétitives entre ces deux types.
English: Young Journalist Award
French: Séminaire d'été à l'étranger pour les enseignants de l'Ontario
English: Musk-ox and caribou are the most important commercial hunts.
French: Le boeuf musqué et le caribou sont les plus importants produits de la chasse commerciale.
English: Dial the Voice Messaging Access number for your city as listed below.
French: Composez le numéro d’accès à la messagerie vocale pour votre ville (indiqué ci-dessous).
English: We now have to determine how to make the most of Chapter VIII, and enhance global, regional and subregional national synergies in the areas of conflict prevention and management, as well as in upholding human rights, democracy and development.
French: Nous devons aujourd'hui décider de la façon d'utiliser au mieux le Chapitre VIII, de renforcer les synergies mondiales, régionales, sous-régionales et nationales en matière de prévention et de gestion des conflits, ainsi qu'en matière de défense des droits de l'homme, de la démocratie et du développement.
English: One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
French: Le défi majeur que devra relever l’Union européenne au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne3.
English: 11:00 Taking testimony from victims and survivors (including medical personnel from Beit Hanoun hospital)
French: 11 h 00 Audition de victimes et de survivants (y compris le personnel de santé de l'hôpital de Beit Hanoun)
English: Burnaby, British Columbia; Dauphin, Manitoba; Cole Harbour, Nova Scotia; and in some federal policing sites, with reviews and reports of their impact expected in due course.
French: Des projets de démonstration de la police communautaire ont eu lieu en 1996-1997 à certains endroits comme à Burnaby (Colombie-Britannique), Dauphin (Manitoba); Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) et dans certains sites de police fédérale; les examens et les rapports sur leurs effets devraient être communiqués en temps voulu.