ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the money needed for solidarity with the poorest regions within the current EU and the future enlargement regions can be found by actually putting a stop to persistent fraud.
French: Une partie de l’argent nécessaire pour la solidarité avec les régions les plus pauvres de l’UE actuelle et les régions des pays de l’élargissement peut être trouvée en mettant réellement un terme à la fraude persistante.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is considered to have worked his/her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est considéré commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d'horaire. Le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l'heure de minuit du jour qui suit le premier (1er) jour de repos de l'employé-e ou immédiatement après l'heure de minuit d'un jour férié désigné payé situé entre ces deux (2) jours, si les jours de repos se trouvent de ce fait séparés.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by My Travel and Air Plus with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de My Travel et d'Air Plus qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In the cosy restaurant we serve à la carte dishes prepared with fresh products from the market. We also offer a good selection of wines, originating directly from winegrowers from the whole Bourgogne and other French regions.
French: La carte du restaurant convivial propose une cuisine au gré des saisons et un grand choix de crus provenant directement des propriétaires des vignobles bourguignons et d’autres régions françaises.
English: “In order to continue efforts to improve management:
French: «Afin de poursuivre les efforts destinés à améliorer la gestion:
English: 3) I contend that the additional optional screening criteria which was developed and implemented after the Selection Board reviewed the candidate's applications biassed the outcome, as well offended the merit principle in the following manner: a) The Selection Board exceeded its jurisdiction and violated the merit principle by interpreting the experience factor # 6 on the Statement of Qualifications in a manner which broadened/changed its meaning, as well restricted unreasonably that requirement.
French: 3) Je soutiens que les critères de présélection facultatifs supplémentaires qui ont été élaborés et mis en application après l’examen des candidatures par le jury a faussé les résultats, en plus d’enfreindre le principe du mérite, de la façon suivante : a) Le jury de sélection a outrepassé sa compétence et violé le principe du mérite en interprétant le sous-facteur Ex6 inscrit sur l’énoncé de qualités. On a ainsi élargi/modifié le sens du sous-facteur Ex6, et l’exigence est devenue, de manière déraisonnable, trop pointue.
English: A strong and relevant United Nations is indispensable to this goal.
French: Pour que nous atteignions cet objectif, il est indispensable que l’Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et pertinente.
English: The size of T4 phage DNA appeared to be too small to show an equally marked dependence of sedimentation coefficient on rotor speed under the conditions tested.
French: Dans nos conditions expérimentales, les dimensions de l'ADN du phage T4 semblent trop petites pour que le coefficient de sédimentation montre une dépendance aussi marquée à l'égard de la vitesse du rotor.
English: (Mr Holovaty, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: En effet, un Kosovo indépendant est indispensable pour le développement économique et social et pour la stabilité de toute la région.
English: In the soleus, a slow contracting muscle known to be more sensitive to catecholamines, chronic treatment with ISO also resulted in increased basal and EPI-stimulated adenylate cyclase activity.
French: Dans le soleus, un muscle à contraction lente plus sensible aux catécholamines, l'administration répétée d'ISO entraîne une augmentation de l'activité de l'adénylate cyclase (activité basale et activité stimulée par l'adrénaline).
English: It held that the protection of fundamental rights against acts done by a supranational organisation was not confined to acts of the European Communities but included acts by the EPO which had legal effects on the holders of such rights.
French: Le ministère public et l’Amtsgericht n’auraient, par ailleurs, raisonnablement pas pu soutenir une interprétation plus large en ce qui concerne le cercle des personnes visées par cette procédure, une telle interprétation étant manifestement contraire au principe de libre circulation des capitaux consacré à l’article 56 CE.
English: under the assent procedure, on the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.65).
French: dans le cadre de l'avis conforme, sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.65).
English: 2.12 There are two broad categories of intergovernmental transfers - conditional and unconditional transfers.
French: 2.12 Il existe deux grandes catégories de transferts intergouvernementaux : les transferts conditionnels et les transferts inconditionnels.
English: Turning to measures needed to develop a European innovation policy, President Borrell said he was in favour of practical measures.
French: Sur les mesures à prendre pour développer une politique européenne de l’innovation, le Président Borrell s’est montré en faveur de mesures concrètes.
English: The Investigation Committee will designate an appropriate person responsible for investigating and resolving the Complaint in a prompt, fair and unbiased manner.
French: Le comité d'enquête désignera une personne appropriée responsable de l'enquête et du règlement rapide, équitable et impartial de la plainte.
English: Endorsed by Sello Author, Sara has sent her disc TALITÁ KUM of inescapable inspiration in the Latin American popular wealth - especially the Peruvian, with her Andean airs, black and Creole Sara proposes to combine the elegance of the song of the past Twenties and thirty with the power and psicodelia of the rock bloomed in the Seventies.
French: Approuvée par le Timbre Auteur, Sara a lancé son disque TALITÁ KUM d'inspiration inéluctable dans la richesse populaire latino-americaine - spécialement ce qui est péruvienne, avec ses airs andins, noirs et créoles Sara propose de combiner l'élégance de la chanson de des années passées de vingt et trente avec la puissance et psicodelia du rock fleuri dans la décennie de des soixante-dix.
English: Businesses and employees both need the shared value of professional qualifications to be recognised.
French: Cette reconnaissance de la valeur commune des qualifications professionnelles est nécessaire à la fois aux entreprises et aux salariés.
English: Non-oily, light 24 hour lotion with sebum regulating action on the skin.
French: Emulsion non grasse, un soin 24 heures régulateur de sébum.
English: He began his career in St Catharines, Ont, and studied at the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC in Toronto before moving in 1952 to London, England.
French: Il débute sa carrière à St. Catherines, en Ontario et étudie au ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC de Toronto avant de s'expatrier à Londres, en Angleterre, en 1952.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur les îles Turques et Caïques établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: The single cash beneﬁt calculates as an amount of average monthly earnings of the victim over between 3 and 18 months.
French: La prestation, unique et en espèces, est d’un montant compris entre trois et dix-huit fois le salaire mensuel moyen de la victime.
English: Support in 1998 for initiatives that provide a broader understanding of global SD issues.
French: Appuyer, en 1998, les initiatives propres à fournir une compréhension plus vaste des questions relatives au DD dans le monde.
English: There has recently been some important conceptual progress towards the completion of an international convention on terrorism.
French: Il y a eu récemment des progrès conceptuels importants vers l'achèvement d'une convention internationale sur le terrorisme.
English: It noted the strong recommendations made particularly on corporal punishment, the death penalty and the decriminalization of homosexual practices.
French: Il a pris note des recommandations énergiques qui avaient été faites concernant particulièrement les châtiments corporels, la peine de mort et la dépénalisation de l'homosexualité.
English: Description of the technologies to be applied in each phase of cultivation, except for harvesting.
French: La description des technologies à appliquer pour chaque étape d’élevage, exception pour la récolte.
English: Also relying on Promaxis Systems Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2002), 21 C.P.R. (4th) 204 (F.C.T.D.), the Court found that, for reasons of public policy, the information was not confidential information within the meaning of para.
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (2002), 21 C.P.R. (4th) 204 (C.F. 1re inst.), la Cour a conclu que, pour des raisons d’ordre public, les renseignements n’étaient pas des renseignements confidentiels au sens de l’al.
English: The Corn Creek orogeny deformed Mackenzie Mountains Supergroup and older rocks prior to deposition of the Windermere Supergroup (<0.78 Ga).
French: L'orogène de Corn Creek a déformé le Supergroupe des monts Mackenzie et des roches plus anciennes avant la déposition du Supergroupe de Windermere (<0,78 Ga).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Analytic Paper Series The Foreign Affairs and International Trade Canada Analytic Paper Series provides a forum for analysis on issues relating to Canada’s international commercial performance and contributes to an informed public debate on these issues.
French: Série de papiers analytiques Affaires étrangères et Commerce international Canada La Série de papiers analytiques Affaires étrangères et Commerce international Canada sert de cadre à l’analyse des questions relatives au rendement commercial du Canada à l’échelle internationale, et il facilite le débat public sur ces questions.
English: In conclusion, I can assure you that I am closely monitoring trends in food prices and I want to work in the future in consultation with you, here, in Parliament, and with the Council, on this issue, so as to come forward with concrete proposals, first and foremost with the reform of the common agricultural policy, but also with other, more specific, instruments.
French: En conclusion, je peux vous affirmer que je suis attentivement les évolutions concernant les prix alimentaires, et je veux travailler dans le futur en liaison avec vous, ici, au Parlement, et avec le Conseil sur cette question, pour apporter des propositions concrètes, d'abord avec la réforme de la politique agricole commune, mais aussi avec d'autres instruments plus spécifiques.
English: "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is PE 362.682v02-00 50/151
French: Or. fr Justification Au regard de la priorité à la sécurité l'auto assistance ne doit pas être permise dans les opérations portuaires.
English: It is a principle of good sense which should help us in the negotiations with third countries.
French: C'est un principe de bon sens qui doit nous aider lors des négociations avec les pays tiers.
English: Request for exemption from contribution charges with respect to Centrex systems.
French: Demande d'exemption de frais de contribution pour des systèmes Centrex.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95%, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Germany - Schleswig-Holstein [Official Journal C 33 of 9.2.2006].
French: Les douze étoiles du drapeau européen sont représentées sur la tranche ;
English: The trans-national nature of Al-Qaida and the subversive appeal of its message leave many States at a loss, seeing ways to suppress but not to defeat the problem.
French: Le caractère international d'Al-Qaida et l'attrait subversif de son message ajoutent à leur perplexité car, s'ils savent comment résoudre ponctuellement le problème, ils ne savent pas comment s'en débarrasser une fois pour toutes.
English: • Vice-Chief Language Portfolio
French: • Vice-chef, portefeuille des langues
English: The flexibility of the wording of the latter provision allowed it to be adapted to different types of organizations.
French: La souplesse du libellé de cette dernière disposition la rend adaptable aux différents types d'organisations.
English: Articles 1 to 6 (continued)
French: Article 1 à 6 (suite)
English: The United States also worked within the forum of the North Pacific Coast Guard to coordinate high seas drift-net and IUU-fishing patrol efforts and carry out enforcement.
French: Les États-Unis ont également été actifs au sein du Forum des services de surveillance côtière du Pacifique Nord, en vue de la coordination des patrouilles de lutte contre la pêche hauturière au filet dérivant et la pêche INN et des mesures de répression.
English: International Bureau as Receiving Office (RO/IB) Filing Trends at RO/IB by Filing Method
French: Bureau international agissant en qualité d'office récepteur (RO/IB) Évolution des dépôts auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur par mode de dépôt
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand): I should like to express my appreciation to you, Sir, for convening this important open meeting on the agenda item “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer mes remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce débat public important sur le point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: The Caucasus is a complex region and, like the Balkans, has more history than it is able to digest and cope with.
French: Le Caucase est une région complexe et, à l'instar des Balkans, il possède une longue histoire qu'il n'est pas encore en mesure d'affronter et de digérer.
English: Any woman who objected was hit and threatened with death.
French: Les femmes qui se seraient opposées à leurs agresseurs auraient été frappées et menacées de mort.
English: Saskatoon Public Library Board and the Canadian Union of Public Employees, Local 2669: The complaint was brought by Louise Carlson, a library assistant, against her employer and the Union of Public Employees for age discrimination in that she was forced to retire at age 65 under a collective bargaining agreement.
French: La plainte avait été déposée par Louise Carlson, bibliothécaire, contre son employeur et l'Union des employés de la fonction publique pour discrimination fondée sur l'âge parce qu'elle avait été obligée de prendre sa retraite à l'âge de 65 ans, en vertu d'une convention collective.
English: I am delighted that progress has not been hindered by what occurred on Monday evening. The situation where the adoption of my reports would have been dependent on the conclusions of the Temporary Committee on Human Genetics has been avoided.
French: Je suis d'ailleurs heureux qu'on ait, lundi soir, évité ce que je qualifierais de "mauvais coup", c'est-à-dire de faire dépendre l'adoption de mes rapports des conclusions de la commission temporaire bioéthique.
English: The Government of Canada adopt the policy that Canadian participation in United Nations peace support operations is
French: Que le gouvernement du Canada adopte une politique établissant les conditions suivantes à la participation du Canada à des opérations de paix des Nations Unies : 1. réalisation d'une analyse
English: That means making sure that the institutional issues which govern decisionmaking in the Union are streamlined and made ready for a bigger Union in the relatively near future.
French: Il faut pour cela que les questions institutionnelles qui président au processus de prise de décision soient harmonieuses et compatibles avec une Union plus vaste dans un avenir relativement proche.
English: École Nationale d'Administration et de Magistrature (National Administration and Judicial Service Training School) (ENAM) (1981-1983).
French: École nationale de la magistrature (ENAM) (1981-1983).
English: There will be a seminar on “Innovations in official statistics”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, today, 20 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Innovations dans le domaine des statistiques officielles”, organisé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 20 février 2009 de 10 à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Scientific Director Appointments in Ottawa (December 2000).
French: Nomination des directeurs scientifiques des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à Ottawa (décembre 2000).
English: In its short but active life, the Brussels Chamber Orchestra already counts a good number of concerts and has been invited to many international tours covering Germany, Spain, France, Japan, United States, Italy, Norway and Mexico.
French: Le succès, très vite rencontré, lui a permis de parcourir l’Allemagne, l’Espagne, la France, le Japon, les Etats Unis, l'Italie et le Mexique. Le BCO brasse un répertoire toujours plus diversifié, de Mozart à Britten, Elgar, Bartók, Hindemith ou Schoenberg.
English: Yes No Additional comments to support determination:
French: Les parties intéressées ont exprimé des préoccupations lors de projets antérieurs portant sur l’eau dans la région.
English: • NAFTA/FTAA Working Groups/Committees
French: • Équipes d’intervention en cas d’urgence informatique
English: In-line skating is a fun recreational activity that can involve the entire family and its popularity has been climbing steadily since 1990.
French: Le patinage à roues alignées est une activité récréative amusante que l'on peut faire en famille et dont la popularité n'a cessé de croître depuis 1990.
English: Israelis expect service; a product without service is a product without real potential.
French: S'ils ne sont pas satisfaits à ce chapitre, le produit ne présentera pas un intérêt réel pour eux.
English: Representation, credentials and accreditation
French: Représentation, pouvoirs et accréditation
English: The attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to a matter concerning the composition of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute requiring action on the part of the Commission and the Economic and Social Council.
French: L'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur une question concernant la composition du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui appelle une décision de la Commission et du Conseil économique et social.
English: But our expectations were also pragmatic.
French: Mais nos attentes étaient également pragmatiques.
English: In successive appointments between 1963 and 1972, he was Canada’s permanent representative to the North Atlantic Treaty Organization; the United Nations, including the Security Council; the Committee on Disarmament; the General Agreement on Tariffs and Trade and the United Nations in Geneva.
French: De 1963 à 1972, il a été successivement représentant permanent du Canada auprès de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, ambassadeur de notre pays aux Nations-Unis (il a siégé au Conseil de sécurité), délégué du Canada auprès du Comité du désarmement et du GATT, et représentant de notre pays au siège des Nations- Unies à Genève.
English: Subprogramme 3  Statistics
French: Sous-programme 3 Statistiques
English: Mr Dehaene also supported bringing co-decision to bear on the area of own resources; this would put an end to the unanimous voting arrangement currently in force in this field.
French: M. DEHAENE est également favorable à l'application de la co-décision en matière de ressources propres, ce qui permettrait de mettre fin au vote à l'unanimité actuellement en vigueur en la matière.
English: Initial vocational education and training is financed by the state with few exceptions where the funding is ensured by the municipalities.
French: L'enseignement et la formation professionnels initiaux sont financés par l’État, à l’exception de quelques cas, où le financement est assuré par les municipalités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Turkey's pre-accession strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de préadhésion de la Turquie
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: CARE is integrating paralegal services into its savings and loan initiative in Kenya to enable women to increase economic security and seek justice when rights are violated or services denied.
French: L'organisation CARE a intégré des services d'aide juridique dans son initiative sur l'épargne et le crédit pour permettre aux femmes du Kenya d'améliorer leur sécurité économique et de chercher justice lorsque leurs droits sont violés ou qu'elles n'ont pas accès à certains services.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): On behalf of the delegation of Ukraine, I should like to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee and assure you of our full cooperation and support in the discharge of your duties.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en russe) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de l'Ukraine, je tiens à vous adresser nos plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la Présidence de la Première Commission et à vous assurer de notre coopération et de notre appui sans réserve dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Above all, we should involve more actively non-governmental structures from the countries of the South.
French: En premier lieu, il faut obtenir une participation active des structures non gouvernementales des pays du Sud.