ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no deeming provision in the Municipal Act of a province, the Department will consider one third of the total arrived at in paragraph 3 above to be expense allowance and two thirds to be salary or other remuneration, except that where the expense allowance actually paid is less than one third of the total received this actual amount will be used, or where no expense allowance is actually paid none will be allowed.
French: Lorsqu'il n'existe pas de disposition de présomption dans la législation municipale d'une province le Ministère considérera qu'un tiers du total obtenu au numéro 3 ci-dessus constitue une allocation de dépenses et que les deux tiers sont le traitement ou toute autre rémunération, sauf que si l'allocation de dépenses réellement reçue est inférieure au tiers reçu, il faut utiliser ce montant effectif; lorsqu'aucune allocation n'a été réellement payée, il ne faut rien déduire à cet égard.
English: Government of Zanzibar in collaboration with ZAD has introduced special classes for children with disabilities.
French: Le gouvernement de Zanzibar en collaboration avec l'Association des handicapés de Zanzibar (ZAD) a mis en place des classes spéciales accueillant des enfants handicapés.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, text-processing and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer en temps voulu des services d'interprétation, de traitement de texte et de publication de qualité, en particulier en optimisant l'allocation des ressources disponibles, en partageant le travail avec les autres lieux d'affectation et en échangeant avec d'autres centres de conférences des informations sur le volume de travail et les capacités disponibles;
English: Total equalized revenues in this base will also include payroll tax revenues.
French: C’est pourquoi la mesure de la capacité fiscale des provinces sera simplifiée selon la recommandation du rapport O’Brien.
English: The producer and exporter of the motors imported by Madison is Teco Electric & Machinery Co., Limited (Teco).
French: Le producteur-exportateur des moteurs importés par Madison est la société Teco Electric & Machinery Co. Limited (Teco).
English: This Blingee scored 791 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 791 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Finally, participants supported the APF approach to public/private research partnerships, they wanted to ensure the continuation of pure research alongside more applied projects, and they noted the need for better vehicles to share knowledge with producers.
French: Finalement, les participants ont appuyé l’approche du CSA préconisant des partenariats de recherche entre les secteurs public et privé, mais ils tenaient à ce que la recherche pure continue à se poursuive parallèlement aux projets axés sur la recherche appliquée.
English: It was suggested that Health Canada reference the national veterinary association (CVMA) as responsible for ensuring national standards and oversight are implemented by the provincial veterinary professional associations with regard to ELDU in all animal species.
French: Il a été proposé que Santé Canada mandate l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) pour faire appliquer les normes nationales et exercer la surveillance par les associations professionnelles de vétérinaires provinciales en ce qui a trait à l'UMDDE chez toutes les espèces animales.
English: E. Work on small combustion plants
French: Activités concernant les petites installations de combustion
English: Details about the WHMIS program and/or WHMIS training requirements are available from General Safety Officers or other locally appointed authorities.
French: Des détails au sujet du programme SIMDUT et (ou) des besoins en formation dans ce domaine peuvent être obtenus auprès des officiers de la sécurité générale ou d’autres responsables désignés localement.
English: •
French: Cette révision va également permettre de supprimer une incohérence qui caractérisait les premiers documents: l'habitude de regrouper des bâtiments sous une seule rubrique, notamment lorsqu'il existait un lien fonctionnel ou structurel entre eux.
English: • Senior Program Officers - Program Development Directorate
French: • Agents principaux de programmes - Direction du développement des programmes
English: Document and update control plans and data with newly acquired information.
French: Documentent les plans de contrôle et les données et les mettent à jour à l'aide des plus récents renseignements.
English: Special Event (includes entry)
French: Événements spéciaux (comprennent les droits d'entrée)
English: EO = "Element Occurrence" is an area of land and/or water in which a species or natural community is present. A principal EO may be a single contiguous area or may be composed of discrete patches or subpopulations.
French: Cours supérieur de la rivière Nitinat-1-190 Ruisseau Jasper-1-191 Cours médian de la rivière Nitinat-1-192 Cours inférieur de la rivière Nitinat-1-193 Cours supérieur du ruisseau Granite-1-194 Cours inférieur du ruisseau Granite-1-195
English: The fuel module provides data on the actual amount of fuel consumed by individual Canadian vehicles and will facilitate better aggregate measures of fuel consumption, fuel demand and vehicle emissions.
French: Le module sur le carburant fournira des données sur la quantité réelle de carburant consommé par les divers véhicules au Canada et facilitera la production de meilleures mesures agrégées de la consommation de carburant, de la demande de carburant et des émissions des véhicules.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, New Zealand, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: It is the birthright of every Turkish citizen to lead an honourable life and to develop his or her material and spiritual assets under the aegis of national culture, civilization and the rule of law, through the exercise of the fundamental rights and freedoms set forth in this Constitution in conformity with the requirements of equality and social justice.
French: Chaque citoyen turc possède dès sa naissance le droit de mener une vie décente et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans le cadre de la culture, de la civilisation et de l'ordre juridique turcs, en jouissant des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution, conformément aux principes de l'égalité et de la justice sociale.
English: • The study emphasizes ongoing collaborations that have lasted for several years, ideally three years or more.
French: • L’étude met l’accent sur les collaborations soutenues au cours de nombreuses années, idéalement pendant au moins trois ans.
English: Ratifying the Kyoto Protocol is not, in fact, something Parliament has to do, but neither can we allow a situation to develop in which laxness on the part of the Member States means there is no ratification whatsoever.
French: En fait, la ratification du protocole de Kyoto ne relève pas des tâches du Parlement, mais l'inertie des États membres ne peut pas être la cause de l'absence de ratification.
English: I would like the countries who bear the burden of the effort towards internal economic and social cohesion not to use this kind of argument as, of those countries, it is the countries that receive funds from the European Union that have the most to gain from the effectiveness of this effort.
French: Je souhaiterais que les pays supportant la charge de l'effort de cohésion intérieure économique et sociale n'emploient pas ce genre d'arguments, étant donné que ce sont les pays qui reçoivent les fonds de l'Union européenne qui sont les plus intéressés par l'efficacité de cet effort de solidarité.
English: In its role as Task Leader, the Secretariat gave an oral update on the work of the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Si le degré de participation à la nouvelle Équipe d’experts EDPES doit également se révéler insuffisant, la question sera de nouveau portée à l’attention du SDWG.
English: The effect of regular axisymmetric grooves on cylindrical rods on wetting hysteresis was found to follow theoretical predictions closely at large roughness dimensions (∼86 µm) in which case the TPL makes jumps from one equilibrium position to another while advancing.
French: On a trouvé que des gorges axio-symétriques régulières présentes sur des barres cylindriques provoquent sur l'hystérésis de mouillage des effets qui suivent de très près les prédictions théoriques pour les rugosités de grandes dimensions (∼86 µm).
English: In Canada some studies have suggested that as the Aboriginal population of a neighbourhood increases, the real estate prices fall, and so does the desirability of the neighbourhood.
French: Au Canada, plusieurs études ont indiqué que si la population autochtone augmente dans un secteur, les prix de l'immobilier chutent, ce qui apporte donc des avantages à ce secteur.
English: Noting, in this framework, the fortunate coincidence of the International Baku Forum with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which provides a timely opportunity to reflect on the links between human rights, cultural diversity, intercultural dialogue and gender equality,
French: Relevant, à ce propos, l'heureuse coïncidence du Forum international de Bakou et du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui sont l'occasion de réfléchir aux relations entre les droits de l'homme, la diversité culturelle, le dialogue interculturel et l'égalité des sexes,
English: Backgrounda The Department of National Defence Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de la Défense nationale du Canada s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: Some descriptions of filing systems are listed here:
French: Voici quelques descriptions de système de classement :
English: The Grass Dances were hosted by individual members of the Grass Dance Society."
French: Les danses étaient organisées par des membres individuels de la Grass Dance Society."
English: Option 2: Decides further that possible future revision of [these [modalities and procedures][guidelines]] [this decision and its annex] may be considered taking into account the experience of Parties.
French: Option 2: Décide en outre qu'une éventuelle révision [de ces [des modalités et procédures][des lignes directrices]] [de la présente décision et de son annexe] pourra être envisagée en tenant compte des enseignements que les Parties auront tirées.
English: • public interest (e.g., academia and/or environmental groups)
French: • les groupes de défense de l'intérêt public (p. ex., les universitaires ou les groupes d'écologistes);
English: Mr President, you have presented a work programme for the rest of the term of this Parliament and of your Commission, and I would like to say that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be happy to follow the main principles of this programme.
French: Monsieur le Président, vous avez présenté un programme de travail pour la fin de cette législature, et je voudrais dire que c'est avec joie que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souscrit aux grands principes de ce programme.
English: The discussions and the issues raised by the Special Representative during his recent missions and in reports to the General Assembly and Commission on Human Rights helped to raise awareness of the adverse effects of economic concessions and to bring into question the effectiveness of the concession model in Cambodia.
French: Les discussions et les questions que le Rapporteur spécial a soulevées au cours de ses récentes missions et dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme ont contribué à faire connaître les effets néfastes des concessions économiques et à remettre en question l'efficacité du modèle des concessions au Cambodge.
English: On the fruit surface, bacteria multiplied in small aggregates, submerged in slime.
French: Sur la surface du fruit, les bactéries se multiplient en petits aggrégats, immergés dans un mucus.
English: As regards Europe's policy on Iraq, however, I feel that we must not confine ourselves to purely diplomatic measures but, mindful of the commitments made after September 11, exploit all the possibilities offered by intelligence in order to get to the heart of the matter and tackle the roots of terrorism, which are in Saudi Arabia and the Gulf States.
French: En revanche, en ce qui concerne la politique européenne vis-à-vis de l'Irak, je pense que nous ne devons pas nous limiter à une action purement diplomatique, mais aussi recourir, en rappelant les engagements pris après le 11 septembre, à tout le potentiel des services secrets pour aller au fond du problème et attaquer le terrorisme à ses racines, lesquelles se trouvent en Arabie saoudite et dans les États du Golfe.
English: However, the closest Airhead is two hours away, which is a similar distance to existing situations in Petawawa and Gagetown.
French: Toutefois, la tête de pont la plus proche est à deux heures de route, distance semblable à des situations existantes à Petawawa et à Gagetown.
English: Ensuring food safety Food safety is essential Food safety has always been important to consumers and continues to be a basic requirement of a modern food system.
French: Assurer la salubrité des aliments La salubrité des aliments est essentielle La salubrité des aliments a toujours été un aspect important pour les consommateurs et continue d'être l'un des fondements du système alimentaire moderne.
English: Vote Gross Savings – Expenditure Spending Spending Net Number Amount Procurement* Restraint** Authorities Authorities Amount***
French: Ministère 96 473 93 049 3 271 43 461 31 302 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce
English: Chief, Food Laboratory Division * Head, Foods and Canning Microbiology Unit Head, Drugs, Cosmetics, and Medical Devices Microbiology Unit Head, Food Additives and Mycotoxins Unit Head, Food Chemistry Unit Head, Organic Residues Unit Specialist, Trace Organic Analysis Chemist, Organic Residues (2) (CH-2 Chemist, Development grade (2) CH-1 Technicians (4)
French: Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments Chef, Unité de la microbiologie des aliments et des conserves Chef, Unité de microbiologie des médicaments, des cosmétiques et des instruments médicaux Chef, Unité des additifs alimentaires et des mycotoxines Chef, Unité de la chimie alimentaire Chef, Unité des résidus organiques * * Spécialiste, Analyse de substance organique à l'état de traces Chimistes, Résidus organiques (2) CH-2 Chimistes, Niveau de perfectionnement (2) CH-1 Techniciens (4)
English: Printing Services $17,120.00 6-13 John Bisonnette and Associates Communications Professional Services $17,334.00 6-13 Craig Steenburgh and Associates Communications Professional Services $17,387.50 6-13 Nicole Baer Communications Communications Professional Services $16,692.00 6-13 FMP/Flaman Management Partners Ltd Communications Professional Services $17,334.00 6-13 176461 Canada Inc.
French: Services d'imprimerie 17Â 120,00 $ 6-13 John Bisonnette and Associates Services professionnels en communication 17Â 334,00 $ 6-13 Craig Steenburgh and Associates Services professionnels en communication 17Â 387,50 $ 6-13 Nicole Baer Communications Services professionnels en communication 16Â 692,00 $ 6-13 FMP/Flaman Management Partners Ltd Services professionnels en communication 17Â 334,00 $ 6-13 176461 Canada Inc.
English: I can say this, however. If it were a matter for the Irish presidency we would resolve it.
French: Je puis toutefois déclarer ceci: si cela ne dépendait que de la présidence irlandaise, nous résoudrions le problème.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration3 and its important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 et ses objectifs et cibles importants en ce qui concerne les jeunes,
English: Dr. Will reviewed events in the UK after the first case of vCJD transmission by blood transfusion.
French: Le Dr Will a repassé les événements au R-U après le premier cas de transmission de la vMCJ par transfusion sanguine.
English: I should be most grateful if it is circulated as a document of the Millennium Summit and Millennium Assembly of the United Nations, under items 9, 10, 11, 20, 37, 39, 61, 62, 74, 94, 96, 101, 102 and 116 of the provisional agenda.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du mémorandum comme document du Sommet du millénaire et de l'Assemblée du millénaire au titre des points 9, 10, 11, 20, 37, 39, 61, 62, 74, 94, 96, 101, 102 et 116 de l'ordre du jour provisoire.
English: Letter dated 30 September 2009 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/64/489)
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (A/64/489)
English: Executive Summary In the 1999 Speech from the Throne, the federal government announced its intention to become a model user of information technology and the Internet, and set the goal of "being known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Résumé Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet et il s'est fixé comme objectif « d'être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: Consequently, the Supply Chain Project was cancelled and internal solutions for increasing effectiveness and efficiency will be explored through the Materiel Acquisition and Support (MA&S) Optimization Project.
French: Par conséquent, le Projet de la chaîne d'approvisionnement a été annulé et on cherchera des solutions visant à augmenter l'efficacité et l'efficience à l'interne par le biais du Projet d'optimisation Acquisition et soutien du matériel (A&SM).
English: The Irish presidency also pledges that it will be highlighting conventional arms issues.
French: La présidence irlandaise s'est également engagée à mettre sur le tapis la question des armes conventionnelles.
English: It is Mr. Belyeals claim that Statistics Canada  discriminated against him by refusing to employ him as a Census  Representative in May and June 1986, during the federal census of that year,  because he suffered from epilepsy, an allergy and a hernia condition.
French: M. Belyea soutient que  Statistique Canada a commis un acte discriminatoire à son égard en refusant  de l'embaucher comme recenseur en mai et juin 1986, lors du recensement  fédéral tenu cette année-là, parce qu'il était épileptique et souffrait  d'une allergie et d'une hernie.
English: Along with these improvements come some challenges.
French: Ces améliorations n’éliminent pourtant pas tous les problèmes.
English: This Subsection applies only to EDP equipment requiring Level 2 and Level 3 protection. (a) EDP equipment shall be located in buildings of non-combustible construction (as defined by the NBC) except as permitted in (b).
French: La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 ou de niveau 3. a) Le matériel de TEI doit être placé dans des bâtiments de construction incombustible (tel que défini dans le CNB), sauf dans les cas permis en b). b) Le matériel de TEI peut être placé dans des bâtiments de construction combustible (tel que défini dans le CNB) lorsque tout le bâtiment, y compris l'espace occupé par le matériel de TEI, est protégé par un réseau d'extincteurs automatiques à eau.
English: This proposed amendment was an official paper for the 60th session of the Working Party (TRANS/WP.11/2004/9).
French: Cette proposition d'amendement a été présentée en tant que document officiel pour la 60ième session du Groupe de travail (TRANS/WP.11/2004/9).
English: As part of this investigation, two large identically instrumented test fills (test fills B and D), each 65 m2 in plan and 5 m high, with 3:1 slopes were constructed.
French: Comme partie de cette étude, deux grands remblais d'essai instrumentés de façon identique, (remblais d'essai B et D), chacun ayant 65 m2 en plan et 5 m de hauteur avec ces pentes de 3:1 ont été construits.
English: Some 61% of Canadians agree that the volume of U.S. or international media presence (e.g., via the Internet or satellite services) threatens to overwhelm Canadian voices in our own media.13
French: Ces résultats concordent avec ceux d’autres recherches, selon lesquels 78 % des Canadiens estiment qu’il est important d’avoir accès à des émissions faites par des Canadiens11.
English: April 23, 2002 Decision rendered on July 15, 2002 Complaint valid PR-2002-006 XIA Information Architects Corporation May 7, 2002 Decision rendered on July 29, 2002 Complaint valid PR-2002-007 Philprime/Aviron Consortium May 3, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-008 BAJAI Inc May 3, 2002 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-009 PWC Consulting May 7, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-010 DBS International May 24, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-011 Cardinal Construction Inc.
French: 23 avril 2002 Décision rendue le 15 juillet 2002 Plainte fondée PR-2002-006 XIA Information Architects Corporation 7 mai 2002 Décision rendue le 29 juillet 2002 Plainte fondée PR-2002-007 Philprime/Aviron Consortium 3 mai 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-008 BAJAI Inc 3 mai 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-009 PWC Consulting 7 mai 2002 Plainte retirée PR-2002-010 DBS International 24 mai 2002 Plainte retirée PR-2002-011 Cardinal Construction Inc.
English: In addition, several provincial governments also offer tax incentives for R&D performers.
French: Par ailleurs, plusieurs gouvernements provinciaux ont aussi prévu des incitatifs fiscaux pour la R-D.