ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) spent $54 million in 1999-2000 regulating the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Sommaire exécutif La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a dépensé 54 millions de dollars en 1998-2000 pour réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • 08/01/2007 - Animal welfare New rules mean better treatment for animals during transport Animals will suffer less stress and harm during land and sea journeys thanks to new EU rules on animal welfare.
French: • 08/01/2007 - Bien-être des animaux De nouvelles règles pour un meilleur traitement des animaux pendant le transport Moins de stress et de blessures des animaux lors de leur transport par route ou par mer grâce aux nouvelles règles communautaires de protection des animaux.
English: Saskatchewan 43 <=0.25 0.50 0.0 60.5 39.5 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: The Communication in which the Commission sets out important details concerning calculation of compensatory amounts and the problem of over-compensation, OJ C 297, 29 November 2005.
French: Enfin, l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public1 a explicité les cas où la compensation de service public pouvait être qualifiée d’aide d’État mais néanmoins pouvait bénéficier d’une dispense de notification et d’une exemption pour le secteur hospitalier et du logement social. Ces éléments demeurent cependant insuffisants pour répondre aux problématiques issues des spécificités des organismes de SSIG.
English: For further information, please, contact the Permanent Mission of the Russian Federation (Mr. Denis Piminov (e-mail dpiminov@un.int; tel. 1 (212) 628-7877); or Ms. Anna Ovcharenko (e-mail aovcharenko@un.int; tel. 1 (212) 628-7877)).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la Fédération de Russie (M. Denis Piminov (courriel dpiminov@un.int; tél. 1 (212) 628-7877); ou Mme Anna Ovcharenko (courriel aovcharenko@un.int; tél. 1 (212) 628-7877)).
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS CIC Citizenship and Immigration Canada CPC Centre for Philippine Concerns FDM Foreign Domestic Movement GAATW Global Alliance Against Traffic in Women ILO International Labour Organization IMF International Monetary Fund LCP Live-in Caregiver Program LEP Labour Export Policy PAR participatory action research PWC Philippine Women Centre SAP Structural Adjustment Program SWC Status of Women Canada VFCA Victoria Filipino-Canadian Association
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES CFC Condition féminine Canada CIC Citoyenneté et Immigration Canada CPC Centre for Philippine Concerns FMI Fonds monétaire international GAATW Global Alliance Against Traffic in Women LEP Labour Export Policy OIT Organisation internationale du travail PAFR Programme concernant les aides familiaux résidants PAS Programme d'ajustement structurel PEME Programme concernant les employés de maison étrangers PWC Philippine Women Center RAP Recherche-action participative VFCA Victoria Filipino-Canadian Association
English: It was suggested that the Notes could be published in a form, for example on the UNCITRAL website, that would enable them to be regularly updated as practice with respect to cross-border agreements developed.
French: On a suggéré qu'il soit publié sous une forme, par exemple sur le site Web de la CNUDCI, qui permette sa mise à jour régulière à mesure que la pratique relative aux accords internationaux évoluait.
English: Activity Results Performance Indicators Supports the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: As with the 1995 Central Mackenzie Valley Call for Nominations announced in July of this year (see Vol. 2, No. 3 of the Bulletin),this second call in the Fort Liard area reflects the anticipation of local communities and industry for annual cycles of land issuance wherever possible.
French: Comme dans le cas de la demande d'inclusion de terres s'appliquant au centre de la vallée du Mackenzie annoncée en juillet de cette année (voir vol 2, no 3 du Bulletin), cette deuxième demande d'inclusion de terres situées dans la région de Fort Liard reflète l'enthousiasme des collectivités locales et de l'industrie pour la tenue de cycles annuels d'offres de terres dans le plus grand nombre de régions possibles.
English: The group BEST MONT BLANC will be your partner ensuring all the logistics which you need.
French: Le groupe BEST MONT BLANC sera votre partenaire assurant toute la logistique dont vous avez besoin.
English: SDTC’s focus is much broader than the classic definition. Syngas is distinctive from natural gas, a fossil-based non-renewable resource, and from biogas, which is derived from the biochemical anaerobic digestions from renewable sources.
French: Toutes les valeurs de l’énergie indiquées dans le présent rapport sont exprimées en gigajoules (GJ), ou en multiples de gigajoules, et sont converties directement de la documentation ou d’autres sources pertinentes sans subir d’autres pertes, variations ou influences opérationnelles.
English: SPAD, in conjunction with LRD and HRM is currently working on a document outlining the potential ripple effects that each group may have on others.
French: La DPAS, conjointement avec la Division des relations de travail et la Gestion des ressources humaines, prépare actuellement un document soulignant l'effet éventuel de vague que chaque groupe peut avoir sur les autres.
English: • The medium level (medium impact) path would be a NSS style consultative approach for the purposes of joint feedback
French: • Le niveau moyen (impact moyen) serait l’approche consultative semblable au SNN nécessitant une rétroaction conjointe;
English: Historical and Projected Population 15-64 as a Proportion of Total Population
French: Proportion historique et projetée des 15-64 ans au sein de la population totale
English: 4.3.2 Target Audiences for Site Messages and Visitor Experiences
French: 4.3.2 Auditoires cibles pour les messages du lieu et les expériences des visiteurs
English: We welcome the report of the Committee, contained in document A/55/35, submitted to this session of the Assembly.
French: Nous nous félicitons du rapport présenté par le Comité (document A/55/35) à la présente session de l'Assemblée.
English: While this provision is generally regarded as a step forward, I have received numerous reports about women with children, who still end up homeless, because they have not been made aware of their rights or courts fail to effectively enforce the housing entitlement.
French: Même si cette disposition est généralement considérée comme un pas en avant, la Rapporteuse spéciale a été informée de nombreux cas de femmes avec enfants qui se retrouvent encore à la rue, parce qu'elles n'ont pas été informées de leurs droits ou que les tribunaux ne font pas effectivement appliquer leur droit au logement.
English: Customs will compare the cargo control documents to form A 1, Train Report Inward, to ensure that there is a cargo control document for every railcar listed as loaded.
French: Les Douanes compareront les documents de contrôle du fret à la formule A 1, Déclaration générale du train l'entrée, pour s'assurer qu'un document de contrôle du fret accompagne chaque wagon identifié comme étant chargé.
English: The results of the 1999 ENSR Enterprise Survey (see Table 7.6) suggest that access to finance has been the major constraint in the recent past for 13 % and 5 % of the associations and foundations, respectively. This in fact does not mean that the remaining associations do not face problems in the field of finance.
French: D’après divers documents et experts2, il est clair que les difficultés d’accès au financement varient grandement entre les pays: comparativement aux associations grecques par exemple, les organisations britanniques vivent une situation quasiment paradisiaque.
English: The view was expressed that the expected accomplishments should be refined and that a number of indicators of achievements should be formulated more precisely, in order for them to be more quantifiable.
French: On a avancé qu'il faudrait affiner les réalisations escomptées et formuler certains indicateurs de résultats avec plus de précision, de manière à ce qu'ils soient plus quantifiables.
English: In addition to the above attestation, a copy of the quality system audit certificate is requested.
French: En plus de l’attestation mentionnée précédemment, une copie du certificat de vérification du système qualité est requise.
English: In 2006-07, four RMAFs were to be completed and signed off.
French: En 2006-2007, quatre CGRR devaient être élaborés et approuvés.
English: Therefore, the solution lies in the recognition of the fact that concurring competencies are acceptable, but only if training and recruitment (and discipline) are vested into an "independent body" such as a High Council for the Judiciary, or into a School under the authority of such an independent body.
French: Pour remédier à ce type de problème, sans doute faut-il reconnaître que les compétences concurrentes sont acceptables, mais seulement si la formation et le recrutement (et la discipline) relèvent d’un « organe indépendant » tel un Conseil Supérieur de la Magistrature, ou une école se trouvant sous l’autorité d’un tel organe indépendant. Même dans ce cas, il doit être recommandé de prévoir des branches distinctes.19 3.4.
English: Histology It is recommended that sections be taken from the entire stent (distal, medial and proximal areas) as well as areas immediately distal and proximal to each stent sampled. Conduct a detailed examination of explanted stents and document any occurrences of intravascular trauma induced by stent placement in the vessel of interest.
French: Analyses pathologiques Des échantillons de tissus doivent être prélevés aux endroits suivants : - dans le voisinage de l’endoprothèse, - paroi du vaisseau en contact direct avec l’endoprothèse, - segments de la paroi du vaisseau en amont et en aval de l’endoprothèse, - tissus myocardiques et épicardiques tout juste sous ou autour du vaisseau en question, et - sang propulsé par le myocarde à travers les artères coronaires porteuses d’une endoprothèse et divers tissus périphériques (p. ex. poumon, rate, rein, foie, lymphe, myocarde et artère carotide).
English: Two statements made in the press, one regarding the French track and field stars "who would have snubbed the Games" and another one to the effect that the Canadian Soccer Association was "not taking things seriously" could have tarnished Canada's image.
French: Les deux sorties du Directeur général du COJF dans la presse au sujet des stars françaises d'athlétisme « qui auraient snobé les Jeux » ainsi que les déclarations concernant le « manque de sérieux de l'Association canadienne de soccer » lui auront attiré des critiques et auraient pu ternir l'image du Canada.
English: This budget secures the government's deficit target of 2 per cent of GDP in 1997-98 and takes action to ensure ongoing deficit reduction.
French: Le budget de 1996 assure la réalisation d'un déficit égal à 2 pour cent du PIB, l'objectif pour 1997-98, et annonce des mesures pour continuer à le réduire.
English: The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
French: Le cas échéant, la commission soumet au vote du Parlement des propositions de résolution concernant les pétitions qu'elle a examinées.
English: At the same time there is no reason to conclude that the 2 December elections failed to meet all five electoral principles as defined in the aforementioned Code.
French: Toutefois, il n’y a aucune raison de conclure que les élections du 2 décembre ne respectent pas les cinq principes électoraux définis dans le Code susmentionné.
English: That is why the Hutchinson report proposes, once again, that penalties should be imposed on companies which have received financial aid from the European Union and relocate their activities within seven years of the granting of the aid.
French: C’est pourquoi le rapport Hutchinson propose, encore une fois, que des pénalités soient imposées aux entreprises qui ont reçu une aide financière de l’Union européenne mais qui délocalisent leurs activités dans les sept ans qui suivent l’octroi de ces subventions.
English: Indeed, our country has adopted the new European self-regulatory code for video games PEGI (Pan European Game Information), which elaborates on and replaces the self-regulatory system established by the Spanish Association of Distributors and Publishers of Entertainment Software (ADESE), establishes age classifications for video games (age 3 or more, age 7or more, age 12 or more, age 16 or more and age 18 or more) and prescribes descriptive content icons that specify the classification of video games by category and age.
French: L'Espagne a effectivement entériné le nouveau code européen d'autoréglementation pour les jeux vidéo PEGI (Pan European Game Information), qui élargit et remplace le système d'autoréglementation créé par l'Association espagnole des producteurs et distributeurs de logiciels de divertissement (ADESE); il établit également un classement par âge des jeux vidéo (3 , 7 , 12 , 16  et 18 ans) symbolisés par des pictogrammes qui décrivent le contenu en précisant le classement dans la catégorie et l'âge choisis.
English: • The EU has developed a strategic focus for research that is supported with regional and EU Commission funding
French: • L’UE a élaboré un cadre stratégique de recherche appuyé par le financement des régions et de la Commission de l’UE;
English: The Provident Funds are based on Laws nos. 44/1981, 150/1986, 23(1)/1995 and 130(1)/2002.
French: D’une manière générale, la loi de 2002 relative à l’égalité des rémunérations a éliminé toutes les discriminations directes ou indirectes entre les sexes qui entachaient la législation, les conventions collectives ou les contrats de travail.
English: Exporters who price in U.S. dollars saw their Canadian-dollar revenue negatively affected by the appreciation of the Canadian dollar while importers gained a cost advantage.
French: Les exportateurs qui fixent leurs prix en dollars américains ont vu leurs recettes en dollars canadiens diminuer en raison de l’appréciation du dollar tandis que les importateurs ont acquis un avantage sur le plan des coûts.
English: The season will feature 143 performances and include a Kids Series, a Family Series, and the continuation of the VECC's multi-faceted Youth Outreach Program.
French: La saison de cette année comprendra 143 spectacles et inclura une série pour les enfants et une série pour les familles. Le centre continuera d'offrir son programme à volets multiples Youth Outreach Program.
English: To be able to react swiftly, it has to speed up European and national decision-making and planning processes for EU rapid reaction operations.
French: Pour pouvoir réagir rapidement, il lui faut accélérer les processus de prise de décision et de planification européens et nationaux pour les opérations de réponse rapide de l’Union.
English: When the State confiscates land for national defence and security purposes or for national and public interests, compensation is required and publicly implemented so as to harmonize the State's purposes with the interests and aspirations of the people.
French: Lorsque les pouvoirs publics réquisitionnent des terres aux fins de la défense nationale ou de la sécurité ou au titre d'intérêts nationaux et publics, ils sont tenus de verser une indemnisation aux personnes expropriées et ce publiquement, de façon à concilier raison d'État et intérêts et aspirations du peuple.
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Ontario was far ahead of the other provinces/ territories with $174 million, compared to Québec’s $103 million and Nunavut’s $80 million. Ontario also came in first in terms of deposit appraisal spending with a total of $45 million, followed by Québec ($31 million) and the Northwest Territories ($21 million).
French: Pour ce qui est des dépenses totales d’exploration, c’est l’Ontario qui occupait le premier rang (174 M$), devant le Québec (103 M$) et le Nunavut (80 M$), tandis qu’au chapitre des dépenses totales de mise en valeur de gisements, c’était aussi l’Ontario (45 M$), suivi du Québec (31 M$) et des Territoires du Nord-Ouest (21 M$).
English: Structure GST management and processing Responsibility for managing and processing GST should be structured in a way that efficiently and effectively meets the needs of the organization by allowing for clear responsibilities and accountabilities.
French: Organiser la gestion et le traitement aux fins de la TPS La responsabilité de la gestion et du traitement aux fins de la TPS devrait être organisée de façon à satisfaire de manière efficiente et efficace aux besoins de l’organisation en attribuant des responsabilités et des obligations de rendre compte claires.
English: While most researchers are convinced of the desirability of the team approach, it is not clear if the beneficial effects are due to the multidisciplinary nature of the team, to some other characteristics or to a combination of factors including the team approach.
French: Quoique la plupart des chercheurs croient que cette approche est souhaitable, il n'est pas facile de déterminer si les effets observés sont dus à la nature multidisciplinaire de l'équipe, à d'autres caractéristiques ou à une combinaison de facteurs dont le travail en équipe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2A2A9C2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2A2A9C2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: When it seems advisable in order to reach an agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States. Article 26
French: Si des échanges de vue oraux semblent devoir faciliter cet accord, ces échanges de vues peuvent avoir lieu au sein d'une Commission composée de représentants des autorités compétentes des États contractants.
English: Added to this is that for most children the only meal they have is school and today she can not reach.
French: A esto se suma que para la mayoría de los chicos la única comida que tienen es la de la escuela y hoy no pueden llegar a ella.
English: Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support.
French: Les femmes bénéficient de conditions leur permettant de combiner le travail et la maternité et jouissent d'une protection juridique et d'un soutien matériel et moral.
English: In Europe, the trend line for cocaine abuse has shown a consistent increase since 1998, with a tendency towards stabilization (see figure XIV).
French: En Europe, la ligne de tendance de l'abus de cocaïne manifeste une pente régulièrement ascendante depuis 1998, avec une certaine tendance à la stabilisation (voir figure XIV).
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the Community word mark 'MAGIC SEAT' for goods in Class 12 against Decision R 960/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 September 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing to register that mark in the context of the opposition brought by the holder of the national figurative mark 'SEAT' for goods in Class 12
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le demandeur de la marque verbale communautaire "MAGIC SEAT" pour les produits classés dans la classe 12, contre la décision R 960/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 septembre 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative nationale "SEAT" pour les produits classés dans la classe 12
English: After their first winter, they move out into the open ocean, and, depending on the species, spend from one to four years eating and growing in the north Pacific Ocean.
French: Après leur premier hiver, ils vont vivre en mer, et, selon l'espèce, passent d'un à quatre ans à manger et à croître dans l'océan Pacifique du Nord.
English: The second seminar is planned for the end of 2008 with the third seminar to be arranged during the first part of 2009.
French: Un deuxième séminaire est prévu pour la fin de 2008, et un troisième sera planifié début 2009.
English: In Eastern European countries, the activity of young people was relatively high before the transition (more than 50 %, and it was similar to the countries in Western and Northern Europe with high activity rates), but it decreased sharply, by about 10 % or more in 5 years.
French: Dans les pays d'Europe de l'Est, le taux d'activité des jeunes était relativement élevé avant la transition (plus de 50 %, ce qui était comparable aux taux élevés en Europe de l'Ouest et du Nord), mais il a dégringolé d'environ 10 % ou plus en 5 ans.
English: Traditions of literature teaching usually include at least the following activities which go beyond the issues mentioned above: teaching the canon and ‘national literature’ developing imagination and literary competence providing experience of (one of) the richest sources of language use stimulating reflection on language (less as a grammatical system than as a system of rhetorical modes and stylistic devices).
French: Traditionnellement, la littérature est enseignée au minimum par le biais des activités suivantes, qui vont au-delà des questions mentionnées plus haut : enseignement des œuvres canoniques et de la « littérature nationale » ; développement de l’imagination et de la compétence littéraire ; donner l’expérience de l’ (une des) sources les plus riches de l’utilisation de la langue ; stimulation de la réflexion (moins comme système grammatical que comme modes rhétoriques ou figures de style).
English: That Committee and the Inter-State Defence and Security Committee created in the 1970s constitute the two operational institutions of the SADC Organ.
French: Le Comité, de même que le Comité inter-États pour la défense et la sécurité, créé dans les années 70, constituent les deux instances opérationnelles de l'Organe de la SADC.
English: It was an idea that I hoped to take the foot, which used to design a network to create a critical consciousness on many aspects of their city.
French: C'était une idée que je souhaite prendre pied, qui sert à la conception d'un réseau pour créer une conscience critique sur de nombreux aspects de leur ville.
English: Such efforts will help to secure the political commitment needed for programme implementation and sustainability.
French: Ces efforts contribueront à mobiliser la volonté politique voulue pour mettre en œuvre ce programme et le pérenniser.
English: Women's Representation in the Knesset
French: La représentation des femmes à la Knesset
English: The contribution is recognized as being between 1/5 to 1/3 of all the properties.
French: Cette contribution est considérée comme représentant entre 1/5 et 1/3 de la valeur de l'ensemble des biens.