ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These quantities were then summed over age groups to create the desired variance estimate for the standardized rate.
French: L’article contient des données récemment révisées provenant du Registre du cancer de la Nouvelle-Écosse5, situation qui pourrait limiter les comparaisons avec des rapports publiés antérieurement.
English: GOAL: To urge the Secretariat to make the best use of those resources, in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interests of all Member States, by adopting the best management practices and technologies available
French: Objectif : Inviter instamment le Secrétariat à utiliser au mieux ses ressources, conformément aux règles et procédures clairement établies par l'Assemblée générale, dans l'intérêt de tous les États Membres, en adoptant les meilleures méthodes de gestion et en utilisant les meilleures technologies disponibles
English: In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back.
French: En fait, plus que jamais autrefois, les étudiants partis suivre des études au Japon, aux États-Unis et en Europe se laissent attirés et rentrent au pays.
English: The strengthening of the statistical capacity of Member States, as envisaged in subprogramme 9, was also welcomed.
French: Le renforcement des capacités statistiques des États Membres, tel qu'il est envisagé dans le sous-programme 9, a également été salué.
English: The Agency will greatly assist in the implementation of the "Roma Integration Policy Concept", the fundamental government policy document setting out the main directions of the integration of persons belonging to Roma communities.
French: L'Agence contribuera grandement à l'application du «Document conceptuel de politique pour l'intégration des Roms», texte d'orientation fondamental du Gouvernement définissant les grands axes du processus d'intégration des membres des communautés roms.
English: Examples of damage and collapse of bridges in the 1989 Loma Prieta earthquake are illustrated.
French: Plusieurs exemples de dommages et effondrements de ponts durant le tremblement de terre de Loma Prieta sont rapportés.
English: News Release - Environment Minister Announces Decision For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The World Alliance of Reformed Churches cooperated with the World Trade Organization regarding economic and ecological justice.
French: L'Alliance réformée mondiale a coopéré avec l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine de la justice économique et écologique.
English: Considered by many as serious art, comic strips and cartoons represent vivid and creative forms of artistic expression.
French: Considérés par beaucoup comme un art à part entière, la bande dessinée et le dessin animé constituent des formes d'expression où l'imagination le dispute au pouvoir d'évocation.
English: The sex ratio decreases with age.
French: Le taux de masculinité diminue avec l'âge.
English: The DFO Travel Policy will be amended to require travelers who combine a business trip with vacation leave to include in their TAAs a comparison by the government travel agency of the costs of the airfare with and without the segments for personal travel.
French: La Politique sur les voyages du MPO sera modifiée pour exiger que les personnes en déplacement qui combinent voyage d’affaires et vacances, joignent à leur formulaire d’AVA un comparatif des prix, par l’agence de voyage gouvernementale, des tarifs aériens avec et sans la portion personnelle du déplacement.
English: Each had its own characteristics and legal effects and problems could arise if only two categories were retained.
French: Chacune a ses caractéristiques et effets juridiques propres et des problèmes risquent de se poser si l'on ne garde que deux catégories.
English: Participants respond, usually going around the room, speaking for no longer than a specific time agreed upon ahead of time by everyone present (perhaps 1 or 2 minutes), after which a bell is rung to indicate “time up.” A participant may speak again on the same topic only after all others have shared once.
French: Les participants répondent, généralement à tour de rôle, ne parlant pas plus que le temps spécifique déterminé à l’avance par les personnes présentes ( peut-être une ou deux minutes), et ensuite, on sonne une cloche pour indiquer « la fin ». Un participant peut redemander la parole sur le même sujet seulement après que tous les autres ont partagé une fois.
English: It is hoped this year, with the implementation of the new record card system, to have more complete data on the subject, as well as on children orphaned by AIDS - information that the country does not yet possess.
French: Avec la mise en place cette année de la nouvelle fiche de notification, on espère obtenir des données plus complètes en la matière, ainsi que des données relatives aux enfants devenus orphelins par le SIDA et dont le pays ne dispose pas encore.
English: The next item is Question Time (B6-0318/07).
French: (EN) L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B6-0318/07).
English: • To create a clear strategic framework for integrating innovation in the productive structure of the region;
French: • créer un cadre stratégique clair pour intégrer l'innovation dans la structure de production de la région;
English: Each participating organization had a liaison officer and, collectively, they coordinated the emergency operation.
French: Les agents de liaison respectifs de chaque organisation participante coordonnaient ensemble l’opération d’urgence.
English: novel opportunity for stakeholders to have a direct influence on market conditions, and they bring diverse groups into discussions of trade governance, including producers, civil society, and industry.
French: Celles-ci sont pour les parties prenantes une façon inédite d’infléchir directement sur les conditions du marché et elles amènent divers groupes à discuter de gouvernance des échanges, y compris les producteurs, la société civile et l’industrie.
English: It usually occurs when two or more serotonin-modifying agents are used in combination, but it has also been reported with use of a single agent.1
French: Il se produit habituellement lorsque l’on combine deux agents modificateurs de la sérotonine ou plus, mais il a aussi été signalé avec un seul agent1.
English: Possible future work on security interests
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés
English: Meetings In 2003-2004, the Council held a regular meeting in Whitehorse and two in Aklavik.
French: Les réunions En 2003-2004, le Conseil a tenu une réunion ordinaire à Whitehorse et deux à Aklavik.
English: In one study, onset of puberty in boys was related to reduced amount of time spent with family during early adolescence, however, this effect did not emerge for girls (Larson, et al.
French: Dans une étude, on relie le début de la puberté chez les garçons à une diminution du temps passé en famille pendant la première phase de l’adolescence; cependant, cet effet ne s’est pas produit chez les filles (Larson, et coll.
English: Under a tax treaty, the residence country either credits the tax imposed by the source country or exempts the income derived from the source country.
French: Une convention fiscale prévoit que le pays de résidence soit accorde un crédit d'impôt égal à l'impôt levé par le pays de la source, soit exonère les revenus rapatriés du pays de la source.
English: Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe
French: Système économique latinoaméricain et caraïbe
English: Other fields of activity, as stated by the Alliance, are strengthening the Sinti culture through cultural projects and supporting Sinti families in social matters.
French: AJ ! %= ! # ( $ ! ) : " % %#" ! %$ ! '
English: Likewise, do not insert catheter if the pelvis is fractured.
French: Ne tentez pas d’introduire une sonde plus de trois fois de suite.
English: • Because the absence of a competitive process makes it difficult to assess value for money we suggest that consideration be given to investigating means by which to ensure that value for money is being achieved (this could include such things tighter definitions of appropriate criteria for proposals to include, a more pro-active approach to the solicitation of proposals, etc).
French: • Comme l’absence de processus concurrentiel complique le fait de savoir s’il y a optimisation des ressources, on pourrait se pencher sur les façons d’assurer l’optimisation des ressources (par exemple resserrer les critères applicables aux propositions afin d’instaurer une méthode de sollicitation de projets plus proactive).
English: Article 2.2.1.1 also requires that "[a]uthorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter and producer..". Article 2.4 requires that the comparison between export price and normal value shall be "fair".
French: L'article 2.2.1.1 prescrit aussi que "[l]es autorités [prennent] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposit ion par l'exportateur ou le producteur ...". L'article 2.4 exige que la comparaison entre le prix d'exportation et la valeur normale soit "équitable".
English: The levies certified in the current decision are based on the evidence provided by these parties, including testimony provided by expert witnesses.
French: Les redevances homologuées dans la présente décision se fondent sur la preuve soumise par les participants ainsi que sur les témoignages des experts ayant comparu à leur demande.
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Manolis Mavrommatis.
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg et Manolis Mavrommatis.
English: The Board noted that the audit trail functionality had not been activated on the Atlas system.
French: Le Comité a noté que la fonction de traçabilité des opérations n'avait pas été activée dans le système Atlas.
English: At the industrial level, nearly four-ﬁfths of the total outﬂows was invested in only two sectors: ﬁnance and insurance (52.4 per cent) and energy and metallic minerals (27.4 per cent).
French: Cependant, si l’on considère chacun des États membres, les avoirs investis directement ont sensiblement augmenté au Royaume-Uni (de 3,0 milliards $), en Belgique (de 1,3 milliard $) et en Irlande (de 1,1 milliard $).
English: Dans tous les groupes d'âge, hommes et femmes indistinctement, sauf chez les personnes de 65 ans et plus, la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est beaucoup plus élevée chez les immigrants récents que chez les personnes nées au Canada.
French: Les immigrants très récents moins souvent propriétaires de leur logement que les personnes nées au Canada À Montréal, l’accession à la propriété est rare chez les immigrants récents.
English: The prison was fairly small and heavily overcrowded.
French: La prison, relativement petite, était extrêmement surpeuplée.
English: The CSHA must develop unique approaches to reduce the vulnerability of these individuals.
French: La SCVS doit développer des approches spécifiques pour réduire la vulnérabilité de ces individus.
English: Longueuil, September 1, 2003 SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
French: Longueuil, le 1er septembre 2003 SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
English: These tables are an integral part of this report.    The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P.  Minister of Finance
French: Ces tableaux font partie intégrante du rapport.    L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: The Economic, Social and Financial Policies Program makes the following Transfer Payments.
French: Le Programme des politiques économique, sociale et financière effectue les paiements de transfert suivants.
English: • invite institutions that promote Native Studies programs, (e.g., Saskatchewan First Nations University, University of Lethbridge, Trent University) to participate in National Aboriginal Day activities Note:
French: • Inviter les universités et collèges (Saskatchewan First Nations University, University of Lethbridge, Trent University) qui offrent des programmes d'études autochtones à participer aux activités de la Journée nationale des Autochtones Nota :
English: The participants were able to identify some emerging themes and trends and to distil a few general observations and conclusions from the discussion.
French: Les participants ont pu dégager quelques thèmes et tendances et formuler quelques observations et conclusions à l'issue de ce débat.
English: In relation to article 9, she wished to know why Chad had not ratified the International Labour Organization (ILO) Social Security (Minimum Standards) Convention (No. 102).
French: Eu égard à l'article 9, Mme Bras Gomes souhaite savoir pourquoi le Tchad n'a pas ratifié la Convention concernant la sécurité sociale (normes minimums) (n° 102) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Worldwide tel no.
French: Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2858 le 19 octobre 1998 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: For over 10 years now, we have been strengthening transparency in military activities.
French: De même, ils se sont attelés depuis plus de 10 ans à renforcer la transparence dans les activités militaires.
English: " An embassy official said he welcomed dialogue with Amnesty International and acknowledged that some enforced disappearances and abductions were the responsibility of the state.
French: Un fonctionnaire de l’ambassade s’est dit ouvert au dialogue avec l’organisation et a reconnu qu’un certain nombre de disparitions forcées et d’enlèvements étaient imputables à l’État.
English: Delivering programs for other federal government departments will be linked to WD’s economic mandate and priorities.
French: La mise en œuvre des programmes destinés à d’autres ministères fédéraux sera liée au mandat et aux priorités économiques de DEO.
English: These improvements are expected to result in efficiency gains and improved use of resources.
French: Ces améliorations devraient entraîner des gains d'efficience et optimiser l'utilisation des ressources.
English: (2) Provincial rebates estimated to be paid shall be as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province.
French: (2) Les remboursements provinciaux estimés en vue d'être payés sont déterminés par Finances (Canada) en consultation avec la Province.
English: Transparency of membership 4.11 The Health Products and Food Branch will be transparent about the membership of its advisory bodies.
French: Transparence des membres 4.11 La Direction générale des produits de santé et des aliments fera preuve de transparence au sujet des membres de ses organismes consultatifs.
English: The WTO Council for TRIPS has held several meetings recently.
French: Plusieurs réunions du Conseil spécialisé de l'OMC se sont tenues récemment.
English: In each case, the decision would be subject to judicial review.
French: Dans chaque cas, la décision prise serait sujette à un contrôle judiciaire.
English: In doing so, she submitted the board did not act improperly.
French: Ce faisant, il n'a pas agi irrégulièrement, soutient-elle.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Articles 9c and 9d, Member States shall, insofar as possible, facilitate the use of all types of radio network or wireless access technology in the radio frequency bands allocated to electronic communications services, in accordance with their respective national frequency plan and the ITU Radio Regulations.
French: alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater et quinquies, les États membres facilitent, dans la mesure du possible, l'utilisation de tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie dans les bandes de fréquences attribuées aux services de communications électroniques, dans le respect de leur tableau national de répartition des fréquences ainsi que de la réglementation relative aux radiocommunications de l'UIT.
English: European Ministers of Sport to meet in Moscow to settle on a new form of co-operation Strasbourg, 12.10.2006 – The Ministers of Sport of the 49 countries which have signed the Council of Europe’s Cultural Convention will meet in Moscow on 20 and 21 October 2006 to give a new political slant to European co-operation on sport.
French: Les Ministres européens du Sport réunis à Moscou pour décider d’une nouvelle forme de coopération Strasbourg, 12.10.2006 – Les Ministres du Sport des 49 Etats signataires de la Convention culturelle du Conseil de l’Europe se réuniront à Moscou les 20 et 21 octobre prochains pour donner à la coopération européenne de nouvelles orientations politiques en la matière.
English: Good health and health care are priorities for Canadians and their governments, both provincial and federal.
French: La bonne santé et les soins de santé sont des priorités pour les Canadiens et leurs gouvernements, fédéral et provinciaux.
English: • women as well as men should be included in design and implementation of epidemiological and clinical research as researchers and as subjects of research;243
French: • la recherche devrait analyser les activités de production et de procréation, à toutes les étapes de la vie245.
English: Vocational institutes deliver vocational education in the fields of agriculture, industry and handicrafts, and services.
French: L’enseignement supérieur universitaire est assuré par les universités, les établissements d’enseignement technique supérieur et les instituts universitaires.
English: Unanswered important questions concerning CBHS include: the usefulness of geographic catchment areas for improving the population health; and, the optimum size of catchment areas.
French: Parmi les questions importantes qui demeurent sans réponse dans le domaine de la prestation de soins de santé communautaires, mentionnons l'utilité d'aires géographiques de recrutement pour améliorer la santé de la population et la taille optimale des aires de recrutement.
English: The objectives of these Guidelines are as follows:  To assist Parties, through a common approach, in meeting their obligations under the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (hereinafter “the Convention”) and its protocols;
French: a) Aider les Parties, par une démarche uniforme, à s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu de la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommée «la Convention») et de ses protocoles;
English: 2-01106 February 9, 2001 Ministers Announce Negotiators, Process for Long-Term Response to Marshall OTTAWA -- Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans today announced the launch of the Federal Government's long-term strategy to address the Supreme Court's 1999 Marshall decision and build a sustainable treaty relationship with Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: 2-01106 Les ministres annoncent les négociateurs pour le processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall OTTAWA - Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans ont annoncé aujourd'hui le lancement de la stratégie fédérale à long terme concernant l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême en 1999 et la mise en ouvre des traités signés avec les communautés micmaques et malécites.
English: The consultants to citizens' assemblies on religious, spiritual and moral education were attached not to the Women's Committee but to self-government organs of citizens financed under the State budget for employment issues.
French: Les consultants affectés aux assemblées de citoyens relatives à l'éducation religieuse, spirituelle et morale relèvent, non pas du Comité des femmes, mais d'organismes autonomes de citoyens financés sur le budget de l'État aux fins d'emploi.
English: The protection of citizens' rights within the justice system and the independence of the judiciary have been reinforced significantly in recent years.
French: Le cadre de la protection des droits des citoyens dans le système judiciaire et l'indépendance du pouvoir judiciaire ont été considérablement renforcés ces dernières années.
English: 83); Japan (ibid., para.  87); Chile (A/C.6/61/SR.19, para.  6); New Zealand (ibid., para.
French: 87) ; Chili (A/C.6/61/SR.19, par. 6) ; Nouvelle-Zélande (ibid., par. 11).
English: No 23/92, of 16 September, revising the Constitution states that all the legal effects of acts of confiscation and nationalization carried out in accordance with the applicable law are valid and irreversible subject to the provisions of specific legislation on privatization (article 13).
French: La loi no 23/92, du 16 septembre, portant révision constitutionnelle, considère valables et irréversibles tous les effets juridiques des actes de confiscation et de nationalisation pratiqués conformément à la loi applicable, sous réserve des dispositions de la législation spécifique sur les privatisations (art. 13).
English: Takes note of the revised narrative and logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) for the period 1 January to 31 December 2009, and of paragraphs 28 and 29 (e) of the related report of the Advisory Committee;8
French: Prend note du texte descriptif révisé et du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, ainsi que du paragraphe 28 et de l'alinéa e du paragraphe 29 du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8 ;
English: This place of well-being has gathered together a marvellous array of truly authentic and traditional treatments of the very highest quality from the entire world.
French: Il offre une piscine intérieure et une extérieure, 8 salles de soin et une Suite de Félicité à deux avec un jardin privatif ainsi qu'un fitness entièrement équipé.
English: (a) “Each country should undertake initiatives aimed at reducing current levels of youth unemployment, particularly where they are disproportionately high in comparison to the overall unemployment rate” (para.
French: a) « Chaque pays devrait prendre des initiatives visant à réduire le niveau actuel de chômage des jeunes, en particulier lorsqu'il dépasse de loin le taux de chômage général » (par. 25.6);
English: The PSC was responsible for all elements of the staffing system and for overseeing the merit principle.
French: La CFP avait la responsabilité de tous les éléments du système de dotation et de la surveillance du principe du mérite.
English: What ethnic group or family background do you most identify yourself with? > Do not read but may prompt; refer to list, if needed.
French: (Cochez toutes les cases pertinentes) Actuellement?
English: Swanson, N.R. and H. White (1997) "A Model Selection Approach to Real-Time Macroeconomic Forecasting Using Linear Models and Artificial Neural Networks," Review of Economics and Statistics 79:540-550.
French: Swanson, N.R. et H. White (1997) «A Model Selection Approach to Real-Time Macroeconomic Forecasting Using Linear Models and Artificial Neural Networks», Review of Economics and Statistics 79, pp. 540-550.
English: Thus far, SDR 190 million has been disbursed.
French: À ce jour, 190 millions de DTS ont été décaissés.