ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Recommendation applies to all cases where mode of transport is represented in coded form in international trade documents and where a simple code structure suffices.
French: Cette recommandation s'applique à tous les cas où le mode de transport est représenté par un code dans les documents commerciaux internationaux et où une structure de code simple s'avère suffisante.
English: Background and overall assessment The ENP Action Plan (AP) between the EU and the Palestinian Authority (PA) was adopted on 4 May 2005.
French: Contexte et évaluation générale Le plan d'action PEV entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne a été adopté le 4 mai 2005.
English: a In accordance with GA resolution 58/298 (para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: (a) Information Systems Unit
French: a) Groupe des systèmes d'information
English: Expected Result #2 Enhance expertise of Canadian scientists, engineers and physicians in space science, space technology and space medicine through the learning components of the CSA Grants and Contributions Program.
French: Résultat prévu no 2 Expertise accrue des scientifiques, des ingénieurs et des médecins canadiens en sciences, en technologies et en médecine spatiales par l’intermédiaire des volets éducatifs du Programme de subventions et de contributions de l'ASC.
English: Mexico is of the view that resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009), which address sexual violence in armed conflict, constitute a positive step in strengthening applicable international law with respect to the protection of civilian populations in armed conflict, in particular the most vulnerable groups affected by sexual violence, including women and children.
French: Le Mexique est d'avis que les résolutions 1882 (2008) et 1888 (2009), qui traitent de la question de violences sexuelles dans les conflits armés, constituent un pas constructif dans le renforcement du droit international applicable concernant la protection des populations civiles dans les conflits armés et, en particulier, des groupes les plus vulnérables touchés par la violence sexuelle, notamment les femmes et les enfants.
English: At her parents request, Emily was placed in her local public school, Maple Avenue School, on a trial basis.
French: À la demande de ses parents, Emily est placée à l'essai dans son école de quartier, Maple Avenue.
English: • Explain the nature of the disease and the expected outcome
French: • Expliquez la nature et l'évolution prévisible de la maladie.
English: • 2007-09-26 Annual Conference of l’Association canadienne d’éducation de langue française to honour the organization’s 60th anniversary - Toronto
French: • 2007-09-26 cérémonie d’ouverture du congrès annuel de l’Association canadienne d’éducation de langue française, pour souligner le 60e anniversaire de l’organisme - Toronto
English: [15] Mr. Derksen's PNR displays a WCHC code which is described by Air Canada as "non self-reliant but medically fit to travel with an escort".
French: [15] Le DP de M. Derksen affiche un code WCHC qui est décrit par Air Canada comme « non autonome, mais médicalement apte à voyager avec un accompagnateur » [traduction libre].
English: Important issues, such as disciplinary procedures, the Justice and peace act, the military criminal code and the public defender system have been regulated; criminal law reforms have been adopted; and relevant international human rights instruments have been approved and ratified.
French: Ont ainsi été réglementées des questions très importantes, telles que celles touchant la discipline, la loi de justice et paix, le code pénal militaire et le système des défenseurs publics; on a adopté des réformes pénales et approuvé et ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: These concerts are geared to all guitarists regardless of their level.
French: Ces concerts s’adressent à tout guitariste (amateurs et semi-professionnels) de tous niveaux.
English: It is envisaged that project managers will then sit an internationally recognized benchmark exam with an accredited association, thus ensuring that existing staff competencies are recognized and proven to be equitable with those in similar positions in the private sector.
French: L’adoption des critères minima et, en conséquence, la nécessité de déterminer clairement le budget de chaque projet, ont entraîné une révision des affectations budgétaires prévues au titre du grand programme 12 et du sous-programme 13.2 pour l’exercice biennal 2000—2001.
English: • Results of 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale of the revised formulation conducted in accordance with applicable ICH/Health Canada guidance documents2.
French: • Résultats de trois mois d’essais accélérés sur la stabilité (p. ex., 40 °C / 75 % d’humidité relative) sur un lot d’une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant la nouvelle formulation, réalisés conformément à toutes les lignes directrices applicables de l’ICH ou de Santé Canada2.
English: It therefore asks what the exact rules are, if any, governing young workers’ night work in the Police and Defence forces.
French: Il demande par conséquent quelles sont exactement les règles qui régissent, le cas échéant, le travail de nuit des jeunes dans la police et les forces armées.
English: "approach surface" means the imaginary inclined plane that extends upward and outward from the heliport boundary or from the end of a strip, which planes are described in Part 3 of the Schedule.
French: « bande » La partie rectangulaire de l'aire d'atterrissage de l'héliport, y compris la piste, qui est aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs dans une direction donnée, et dont la description figure à la partie 2 de l'annexe.
English: Ladies and gentlemen, there is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough.
French: Mesdames et Messieurs, il ne faut pas dramatiser inutilement ; la situation est déjà suffisamment dramatique en soi.
English: A monitoring and follow-up program was designed to verify the accuracy of the EA predictions and to confirm that the mitigation measures identified were effective.
French: On a élaboré un programme de surveillance et de suivi pour vérifier l’exactitude des prévisions de l’EE et établir l’efficacité des mesures d’atténuation prévues.
English: The appellant feels that the Selection Board's observations and conclusions were contradictory.
French: L’appelant est d’avis que les observations ainsi que les conclusions du jury de sélection sont contradictoires.
English: In the absence of sufficient structural links between them, members of the Bar cannot be regarded as occupying a collective dominant position for the purposes of Article 86 of the Treaty (see, to that effect, Joined Cases C-68/94 and C-30/95 France and Others v Commission [1998], paragraph 227, and Joined Cases C-395/96 P et C-396/96 P Compagnie Maritime Belge Transports and Others v Commission [2000], paragraphs 36 and 42).
French: Faute de liens structurels suffisants entre eux, les avocats ne sauraient être considérés comme occupant une position dominante collective au sens de l'article 86 du traité (voir, en ce sens, arrêts du 31 mars 1998, France e.a./Commission, C-68/94 et C-30/95, point 227, et du 16 mars 2000, Compagnie maritime belge transports e.a./Commission, C-395/96 P et C-396/96 P, points 36 et 42).
English: Through the expansion of the current sub-regional resource facility approach, this could entail decentralization of certain functions from headquarters, and pooling some functions currently performed at the country office level.
French: La tendance actuelle à développer la capacité sous-régionale pourrait amener à délocaliser certaines fonctions du siège et à regrouper des fonctions qui, pour le moment, incombent aux bureaux de pays.
English: What Government Buyers Should Know The Benefits of Buying CIRCLE
French: Ce que les acheteurs du gouvernement devraient savoir Les avantages d'acheter CERCLE
English: The Commissioner began by stating that he regards and promotes positive or "opt-in" consent as the most appropriate and respectful form for organizations to use in any circumstances.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués ».
English: The Vice-President was on an official visit to Burundi with the aim of encouraging the Banyamulenge refugees to return to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Vice-Président Ruberwa était en visite officielle au Burundi dans le but d'encourager les réfugiés banyamulenge à rentrer en République démocratique du Congo.
English: Parliamentary documentation: in-session documentation (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation de session (10);
English: 852/23.09.1996, by means of which the Pilot Centre for the Protection and Assistance of Victims of Domestic Violence was established; support for the development of a national network of centres and the improvement of equipment and conditions that are necessary for the development of assistance of victims of domestic violence;
French: le respect des prévisions de la Décision Gouvernementale no. 852/23.09.1996, conformément auxquelles on a établi le Centre Pilot pour la Protection et l'Assistance des Victimes de la Violence Domestique, l'appui pour le développement d'un réseau national de centres et l'amélioration des dotations et conditions nécessaires pour développer l'activité d'assistance pour l'avantage des victimes de la violence domestique;
English: Footnote [Footnote 1] Paragraph 56(1)(n) of the Income Tax Act refers to the receipt of scholarships and bursaries.
French: Note [Note 1] L'alinéa 56(1)n) de la Loi de l'impôt sur le revenu parle de bourses d'études et de perfectionnement.
English: Many of the plans of action recognize reporting obligations to the general public and see civil society organizations as partners in monitoring progress.
French: Il y a beaucoup de plans d'action où est reconnue la nécessité de rendre des comptes au public, et où les organisations de la société civile sont vues comme des partenaires dans le processus de contrôle des progrès réalisés.
English: The objective of sustainable development has, however, at the same time, to inform all existing policies and measures.
French: Mais l'objectif du développement soutenable doit dans le même temps traverser transversalement toutes les politiques et toutes les interventions existantes.
English: “(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: “a) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: (e) Right to an adequate standard of living (art.
French: e) Droit à un niveau de vie suffisant (art. 27) 44 − 45
English: Its policy variable coefficients are uniformly insignificant, and the estimates are positive or very close to zero. An inhibition effect requires that the total separation rate drop.
French: 11 Puisqu’il s’agit d’une variable nominale dans une équation semi-logarithmique, l’effet en pourcentage de la variation dans la variable nominale sur la variable dépendante est : [exp(b) - 1] * 100 %.
English: While the Panel commends and encourages the many efforts under way to deal with this seemingly intractable situation, it is obvious that more needs to be done.
French: 15 Département d'État américain, Bureau of Intelligence and Research, Arms and Conflicts in Africa, 1er juillet 2001.
English: However, the law also makes clear that provision must be made for children with SEN in appropriate settings.
French: Toutefois, la loi stipule expressément que ces enfants doivent avoir accès à des services dans des cadres appropriés.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46-48 and 56).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.  46-48 et 56).
English: You receive and fill out forms with your personal information.
French: Vous recevez des formulaires que vous remplissez en y inscrivant vos renseignements personnels.
English:  Click on image to enlarge When Canada followed the international trend and declared an offshore Exclusive Economic Zone of 200 nautical miles (370.4 kilometres) in 1977, about one-third of the fishable area of the Atlantic Continental Shelf fell outside this expanded jurisdiction.
French:  Cliquer sur l'image pour l'agrandir Lorsque le Canada, pour suivre la tendance internationale, a délimité sa propre zone économique exclusive de 200 milles marins (370,4 kilomètres) en 1977, environ un tiers du secteur de pêche de la plate-forme continentale de l’Atlantique s’est retrouvé à l’extérieur de cette zone.
English: For your information If you meet the eligibility criteria and wish to receive an application package, or if you require additional information on this program, contact the Manitoba Housing and Renewal Corporation –— Affordable Housing, Other programs are available to help with major repairs to substandard, single family housing; modifications to make homes more accessible to persons with disabilities; and minor adjustments to homes to meet the needs of seniors with age-related difficulties.
French: Autres renseignements Si vous répondez aux conditions d’admissibilité et désirez recevoir une trousse d’inscription, ou si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez vous adresser à la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba — Logement abordable. D’autres programmes sont offerts pour aider à réparer des maisons individuelles insalubres, à modifier des logements pour qu’ils soient plus accessibles aux personnes handicapées, et à faire des adaptations mineures dans les maisons de personnes âgées qui doivent faire face à des difficultés dues au vieillissement.
English: The volume threshold approach will also lead to unnecessary additional animal tests, which could be clearly reduced if a risk-based approach is taken.
French: L’approche par quantités entraîne en outre d’inutiles essais supplémentaires sur les animaux, que l’on pourrait réduire drastiquement dans le cas d’une approche orientée sur les risques.
English: • Interest and penalties earned on tax and non-tax revenue
French: • Intérêts et pénalités imposés sur les revenus fiscaux et non fiscaux
English: Members of the Canadian Forces are specifically not covered by the Canada Health Act.
French: Les membres des Forces canadiennes ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé.
English: A military liaison arrangement between UNMISET and the Indonesian security forces was signed on 24 June.
French: La MANUTO et les forces de sécurité indonésiennes ont signé le 24 juin un arrangement de liaison militaire.
English: The excitement generated by these two reports was not just because of the discovery of how to transform normal adult cells into stem cells, but because of the implication that stem cells could now be obtained without the involvement of human fetuses; this resonated especially with US researchers, who are currently forbidden by law to use human fetal material, even if it derives from fetuses available as consequences of accidental or medically sanctioned abortions.
French: L'émoi généré par ces deux rapports n'était pas attribuable qu'à la seule découverte d'un moyen de transformer des cellules adultes normales en cellules souches, mais plutôt à ce que cette découverte implique, c'est-à-dire que des cellules souches puissent dorénavant être obtenues sans devoir recourir à des fœtus humains. Cette nouvelle a trouvé un écho particulièrement important chez les chercheurs américains puisqu'aux États-Unis, la loi interdit l'utilisation de tissu fœtal humain, même lorsque celui-ci est prélevé sur des fœtus rendus disponibles par un avortement spontané ou sanctionné par la médecine.
English: (Digital Collection Development Policy, Section 2) (NB: Internet publication, electronic publication, e-publication, online publication, and web publication are synonymous terms found in regular use.)
French: (Politique de développement des collections numériques, article 2) (Remarque : « publication Internet », « publication électronique », « publication en ligne » et « publication Web » sont des termes synonymes présents dans l'usage.)
English: Article 18 of the Agreement provides that 'when taking maternity leave, a female employee shall be granted a sum of FRF 7 500‘.
French: Conformément à l'article 18 de l'accord, «lors du départ en congé de maternité, il est alloué à la femme enceinte une somme de 7 500 FF».
English: Degree 2 - Analytical results are interpreted to produce meaningful results.
French: Degré 2 - Les résultats d'analyse sont interprétés pour en tirer des résultats utiles.
English: About 25% of our lifetime exposure to UV radiation occurs before the age of 20.
French: Avant l’âge de 20 ans, nous aurons reçu environ 25 % de la dose totale de rayonnements ultraviolets à laquelle nous serons exposés durant notre vie entière.
English: 5.3.2 Obtain a copy of recent audits related to security issues and compare their scope and objectives to the GSP to determine the coverage provided by internal audits.
French: 5.3.2 Obtenir un exemplaire des vérifications récentes portant sur des questions de sécurité et comparer leur portée et leurs objectifs à la PGS afin de déterminer l'envergure des vérifications internes.
English: Economically, the EU had started to prepare the fifth enlargement round as early as 1991, when the EU signed the first Europe Agreements with Central and Eastern European countries.
French: En 2004, la Commission a présenté une étude sur les questions soulevées par l’éventuelle adhésion de la Turquie parallèlement à sa recommandation d’ouvrir des négociations d’adhésion avec ce pays.
English: This disconnect, which is exacerbated by the cavalier change to the effect of a tariff, is an eventuality that arises from the market power held by the SJPA in the provision of port services.
French: Cet écart, accentué par le changement cavalier de l'application d'un tarif, est une situation qui se présente à la suite de l'emprise sur le marché détenue par l'APSJ pour ce qui est de la prestation de services portuaires.
English: This section is divided into four main sections.
French: Cette section est subdivisée en quatre principales sections.
English: This year also marks the 25th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act which was commemorated by a meeting of the Permanent Council on 19 July.
French: Cette année marque également le 25ème anniversaire de la signature de l’Acte final de Helsinki qui a été célébré dans le cadre d’une réunion du Conseil permanent le 19 juillet.
English: In particular, it did not allow for situations where the pre-operative transsexual inmate had acquired real life experience living in the target gender prior to incarceration, and had received a positive assessment from a doctor.
French: En particulier, elle ne tenait pas compte de situations où les détenus transsexuels avant une chirurgie aient pu acquérir une expérience de vie réelle au sein de la population du sexe ciblé avant l’incarcération et aient pu recevoir une évaluation positive d’un médecin.
English: While appropriate child abuse legislation is in place, reporting, investigative and monitoring functions have not yet been sufficiently developed.
French: Quoique les lois en vigueur interdisent comme il se doit la maltraitance des enfants, les fonctions de signalement, d'investigation et de surveillance ne sont pas encore suffisamment élaborées.
English: The person concerned may be exempted from punishment or from enforcement of the penalty:
French: L'intéressé peut être dispensé de peine ou de l'exécution de celle-ci:
English: Beyond provincial and municipal governments, business, industry, associations, academia, media, researchers and individuals all use and benefit from the census.
French: En plus du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux, les entreprises, les industries, les associations et les médias, de même que les universitaires, les chercheurs et le public utilisent et tirent tous profit des données recueillies lors du recensement.
English: Restructuring and administration of the Mission
French: Réorganisation et administration de la Mission
English: On 15 March 2000, AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada) filed MetroNet TN 9.
French: On 15 March 2000, AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada) filed MetroNet TN 9.
English: UNOCHA United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: [98] Therefore, Bruno Boudreault's complaint is substantiated.
French: [98] En conséquence, la plainte de Bruno Boudreault est accueillie.
English: He added that the screening/selection board was prepared to review any applications from candidates who disagreed with the screening decision.
French: Il ajoute que le comité de présélection/sélection était prêt à réétudier toute demande d'un candidat se disant en désaccord avec la décision rendue au sujet de sa présélection.
English: Table A.3 and Figure A.2:
French: Cependant, des variations régionales, par exemple des pertes importantes en raison de mauvaises récoltes, sont prises en compte lorsqu'elles sont pertinentes dans la construction du modèle.
English: The visa requirement for Russian citizens will remain as long as Russia appears on the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States of the EU.
French: L'obligation de visa pour les citoyens russes sera maintenue aussi longtemps que la Russie figurera sur la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent posséder un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres de l'UE.
English: Access Issues In recent years Pakistan has eased trade barriers to attract more foreign investment.
French: Problèmes d’accès Au cours des dernières années, le Pakistan a atténué les obstacles au commerce afin d’attirer une plus grande quantité d’investissements étrangers.
English: Competition for other prey species, perhaps most notably birds, may also have existed historically, and may have changed as a result of increasing marten populations.
French: La martre et l’hermine ont peut-être été dans le passé en compétition pour d’autres proies, en particulier des oiseaux, et cette compétition peut avoir changé avec l’accroissement de la population de martre.
English: • Managing and adapting to change;
French: • Gestion du changement et adaptation au changement;
English: Molecular and Functional Imaging:
French: Imagerie moléculaire et fonctionnelle :
English: “The reservation made by Malaysia covers several central provisions of the [said Convention].
French: «La réserve formulée par la Malaisie porte sur plusieurs dispositions centrales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Requests that the Commission further develop its approach towards human-centred work organisation, innovative working time arrangements and innovative personnel policies; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 37 Paragraphe 7 7. appelle les États membres à promouvoir une culture du lieu de travail plus flexible qui concilie les besoins des femmes employées individuelles ayant des obligations familiales avec les besoins des employeurs, en veillant toutefois à garantir dans tous les cas les droits des femmes; Or. pt