ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To encourage private sector participation in the establishment and management of energy facilities, including power plants and distribution networks;
French: e) Encourager le secteur privé à participer à la création et à la gestion des installations de production d'énergie, dont les centrales électriques et les réseaux de distribution;
English: From the result of an administrative review of Carbon Black from Mexico, Commerce proposed four alternative tests to measure preferentiality in cases where the producers under investigation are the only users within the foreign jurisdiction.
French: À la suite de son réexamen administratif de l’ordonnance rendue à propos de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique, le DOC a proposé quatre autres critères possibles pour mesurer le traitement préférentiel dans les cas où les producteurs enquêtés sont les seuls utilisateurs du bien considéré dans l’unité administrative étrangère.
English: He also mentioned the work on a substantive report that was intended to be prepared by 2004, pointing out that the Working Group was eager to conduct this work in close cooperation with the EMEP work on the assessment report.
French: Il a mentionné également les travaux sur un rapport de fond prévu pour 2004, en faisant observer que le Groupe de travail était désireux de réaliser ce travail en coopération étroite avec l'EMEP dans le cadre du rapport d'évaluation.
English: Manufactures for 1910 as Enumerated in June 1911.
French: Les manufactures pour l'année 1910, d'après le recensement pris en juin 1911, [Ottawa, Bureau du recensement, 1913].
English: He provided an overview of the proposals contained in the note, stressing that all had been formulated and would be implemented within the framework of the existing mandate governing UNDP activities in Myanmar.
French: L'assistance fournie au niveau des pays consisterait surtout à fournir des avis de politique générale et un appui pour la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement de l'infrastructure électronique.
English: The Ombudsman focused in particular on the European Code of Good Administrative Behaviour and SEAP’s own Code of Conduct.
French: Le Médiateur centre son exposé, en particulier, sur le code européen de bonne conduite administrative et sur le code de conduite de la SEAP.
English: Ms. ANGELES (Philippines) said that the Department of Justice, which co-chaired the Inter-Agency Council against Trafficking, had successfully convicted 15 people for violating Republic Act No. 9208.
French: Mme ANGELES (Philippines) dit que le Département de la justice, qui copréside le Conseil interinstitutions de lutte contre la traite, est parvenu à faire condamner 15 personnes pour violation de la loi no 9208.
English: The universal nature of these rights and freedoms is beyond question.
French: L'universalité de ces droits et libertés ne saurait être mise en question.
English: C16 - Food security issues and food prices in Aboriginal communities C17 - Treaty 8/"Traditional Food" Directorate partnership Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: C16 - Questions relatives à la salubrité et au prix des aliments chez les communautés autochtones. C17 - Partenariat Direction/Aliments traditionnels/Traité no 8 Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: The newest contractor, Germany, has recently submitted its training programme to the Authority and the Secretary-General has invited members of the Authority to nominate duly qualified candidates to take part in this training programme. The Commission will be required to make a selection from among the list of qualified candidates.
French: L’Allemagne, dernier contractant en date, ayant soumis récemment son programme de formation à l’Autorité, le Secrétaire général a invité les membres de celle-ci à soumettre une liste de candidats qualifiés parmi laquelle la Commission sélectionnera les participants au programme.
English: And we here in the Security Council must meet our responsibility in helping to achieve these goals.
French: Nous, les membres du Conseil de sécurité, devons nous acquitter de nos responsabilités pour leur permettre d'atteindre ces objectifs.
English: The Lieutenant Governor, who is Chancellor of the Order of Prince Edward Island, confers the honour on not more than three people at an annual ceremony at Government House.
French: Le lieutenantgouverneur, qui est chancelier de l’Ordre de l’Île-du-PrinceÉdouard, décerne cette distinction à trois personnes tout au plus, au cours d’une cérémonie tenue annuellement à la résidence officielle du lieutenant-gouverneur.
English: - Annual Employment Equity reports 2 years after the report is filed.
French: Dotation Comprend la dotation déléguée, les normes de sélection, les énoncés de qualités, le recrutement et les programmes spéciaux, les concours et les examens, les listes de priorité et la documentation relative à la dotation des postes bilingues et aux listes de priorité. Concours/avis de concours, examens et résultats de test
English: A sense of dissatisfaction or even frustration over the windows of opportunity lost as the result of the enduring controversy over a work programme is shared by all.
French: Le sentiment d'insatisfaction ou même de frustration éprouvé en raison des occasions perdues à cause de la longue controverse concernant le programme de travail est partagé par tous.
English: • DFO will review the inshore quota shares in 2004 with a view to adjust them for 2005.
French: • Le Ministère examinera les parts de quota de la pêche côtière de 2004 dans le but de les modifier en 2005.
English: In determining the chief source of income, the Courts have considered, in relation to the other sources of income, three criteria, that is, time commitment, capital commitment and expectation of significant profitability (see The Queen v. Raymond Morrissey, 89 DTC 5080, [1989] 1 CTC 235, (FCA), and William Moldowan v. The Queen, 77 DTC 5213, [1977] CTC 310, (SCC)).
French: Pour établir si l'agriculture constitue la principale source de revenu du contribuable, les tribunaux ont établi, en tenant compte des autres sources de revenu, trois critères qui sont : le temps consacré, les capitaux engagés et l'attente d'un rendement substantiel [voir La Reine c. Raymond Morrissey, 89 DTC 5080, [1989] 1 CTC 235, (CAF), et William Moldowan c.
English: Through our proposals for amendments and our appearance before the committee we hope to contribute to its deliberations.
French: Nous espérons pouvoir contribuer à ses travaux dans cette annexe et lorsque nous serons devant ce comité.
English: Notice of the application was published on April 8, 9 and 11, 1990 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the local post office of Schefferville.
French: Avis de la demande a été publié les 8, 9 et 11 avril 1990 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste local de Schefferville.
English: A remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the security agreement except where such a provision is manifestly unreasonable.
French: Une mesure est réputée mise en œuvre d’une manière commercialement raisonnable lorsqu’elle est mise en œuvre conformément à une disposition du contrat constitutif de sûreté, sauf lorsqu’une telle disposition est manifestement déraisonnable.
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37.
French: Disques, bandes et autres supports pour l’enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and noting with interest that the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action devoted part of its second session to a discussion on the issue of education (see E/CN.4/2004/20, chap.
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notant avec intérêt que le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action a consacré une partie de sa deuxième session à un débat sur la question de l'éducation (voir E/CN.4/2004/20, chap.
English: Cash benefits For sickness benefit (Krankentaggeld), see "1.
French: Prestations en espèces Pour l'indemnité de maladie (Krankentaggeld): voir "1.
English: 15.3 Comments This project meets the SR&ED criteria.
French: 15.3 Commentaires Ce projet remplit les critères de RS&DE.
English: BioAlliance Pharma SA does not undertake to update any forward-looking statements contained herein as a result of new information, future events or otherwise.
French: BioAlliance ne s'engage pas à mettre à jour les déclarations prospectives qui y sont contenues, que ce soit par suite de nouvelles informations, événements futurs ou autres.
English: • Add "integrate with."
French: • Ajouter l’expression « s’intégrer aux ».
English: LEGAL BASIS The protection of fundamental rights is one of the basic tenets of European Community law.
French: BASE JURIDIQUE La garantie des droits fondamentaux est l'un des acquis du droit communautaire européen.
English: We ask for a few minutes of your time for you to read carefully and understand how you can win between $200 and $500 a day on the internet, quickly and easily.
French: Nous vous demandons seulement de nous consacrer quelques minutes de votre temps et que vous preniez la peine de comprendre comment gagner entre 200 et 500€ par jour rapidement et surtout facilement sur internet.
English: During the tow, little or no oil was observed trailing the vessel.
French: Durant ce périple, on n'a pas observé de sillage d'huile derrière le navire.
English: The functions of this body include formulating policy, establishing guidelines and adopting programmes and monitoring their implementation, including programmes to combat drug trafficking and other transnational offences such as terrorism.
French: Celle-ci est chargée notamment de concevoir des politiques, d'établir des directives, d'approuver des programmes et d'assurer leur suivi, y compris ceux qui concernent le trafic de drogues et la criminalité transnationale, comme le terrorisme.
English: Summary 211 - 223 76
French: Résumé 211 - 223 70
English: When would you like to stay at the Pinar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pinar Hotel ?
English: These partnerships must be pursued at all stages – from program/service inception to delivery.
French: Ces partenariats doivent être envisagés à toutes les étapes de la mise en œuvre – de la conception du programme et du service jusqu’à son exécution ou sa prestation.
English: “3.  The Secretary-General shall provide the Commission with all necessary assistance in enforcing the rules concerning confidentiality.”
French: Le Secrétaire général fournit à la Commission toute l'assistance voulue pour l'application des règles relatives à la confidentialité. »
English: 10.2* Financial institutions should be required to maintain records of the identification data, account files and business correspondence for at least five years following the termination of an account or business relationship (or longer if requested by a competent authority in specific cases upon proper authority).
French: 10.2* Les institutions financières devraient être tenues de conserver une trace écrite des données d'identification, les livres de comptes et la correspondance commerciale pendant cinq ans au moins après la fin de la relation d'affaires (ou plus longtemps si une autorité compétente le demande dans des affaires spécifiques et pour l'accomplissement de leur mission).
English: It not only concerns an important problem for the subregion, but also, in my delegation's view, is a way of emphasizing the importance that the Council attaches to African issues at a time when all eyes are, of course, turned towards Iraq.
French: C'est non seulement la preuve qu'il s'agit d'un problème important pour la sous-région mais c'est aussi, de l'avis de ma délégation, une manière de souligner l'importance que revêtent pour le Conseil les sujets africains à un moment, bien sûr, où les yeux sont tournés vers l'Iraq.
English: For those whose needs cannot be met in the marketplace, CMHC provides housing subsidies to support Canada's social housing stock for low-income Canadians as well as to provide housing assistance for those with special/distinct needs under targeted initiatives.
French: Pour ceux dont les besoins ne sont pas remplis par le marché, la SCHL offre des subventions au logement pour appuyer les logements sociaux pour les Canadiens à faible revenu et pour fournir une aide au logement en vertu d'initiatives ciblées pour les personnes qui ont des besoins spéciaux ou distincts.
English: The cases of five people were selected to go before the Tax Court of Canada as a test.
French: Les cas de cinq personnes ont été sélectionnés pour être soumis à titre d'essai à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Although specific ceremonies and practices have survived, at least in some places, the general principles and values of traditional healing are more important in today’s movement toward ‘re-traditionalization’.
French: Même si certaines cérémonies et pratiques ont survécu, du moins à certains endroits, les principes généraux de la guérison traditionnelle revêtent plus d’importance dans le mouvement contemporain de retour à la tradition.
English: Also required is a vehicle to carry out the strategy.
French: En matière de services, les besoins se situent notamment au niveau du dépistage du trait drépanocytaire et des services aux aînés.
English: What are potential options for engaging youth (a group with disproportionately high undercoverage in many countries) to utilize the Internet response option?
French: Quelles sont les solutions envisageables pour inciter les jeunes (un groupe pour lequel le sous-dénombrement est plus marqué que pour d'autres dans de nombreux pays) à répondre par le biais de l'Internet?
English: The article concerns persons charged with notify births and emphasizes that mothers are among those entitled to notify the official authorities of the birth of a child, in addition to the parties stipulated in the law in force;
French: L'article concerne les personnes chargées de déclarer les naissances et souligne que les mères figurent parmi celles qui ont le droit de notifier les autorités officielles de la naissance d'un enfant, en plus des parties précisées dans la loi en vigueur ;
English: These seed grants should focus on any of the five research priorities and should be completed by March 2003.
French: Les subventions pour le démarrage doivent être axées sur l'un des cinq thèmes de recherche prioritaires et prendre fin d'ici à mars 2003.
English: Less than 20 per cent is devoted to monitoring and research activities that build and update the knowledge base that in turn supports all of the other substantive work.
French: Moins de 20 % de ce temps total va aux activités de suivi et de recherche qui permettent de constituer et de tenir à jour le fond de connaissances qui alimente les autres travaux techniques.
English: Gaz Métro Authorized Partners may also offer you Gaz Métro gas network access program packages to help offset the costs of replacing obsolete appliances with new, state-of-the-art energy-efficient natural gas appliances.
French: De plus, les Partenaires certifiés Gaz Métro offrent en exclusivité les forfaits d'accès au réseau gazier de Gaz Métro.
English: MEMBERS OF THE SENATE Senator Tommy Banks Senator Mike Forrestall
French: MEMBRES DU SÉNAT Sénateur Tommy Banks Sénateur Mike Forrestall
English: Having our own strategic lift capability will greatly reduce that cost.
French: L’acquisition de notre propre flotte d’avions de transport stratégique réduira énormément ce coût.
English: In fact, the rate of carbon gain under carbon-conserving practices determined by Smith et al.
French: Une analyse de sensibilité (à ± 20 %) de six variables d’entrée a été effectuée sur trois des principaux groupes de sols au Canada.
English: This is a text messaging system that allows you to host your own web based live help system.
French: Akeni LAN Messenger is a versatile IM system for you LAN.
English: As reporting on this theme and priority area is not yet possible, neither one is covered in this report.
French: Puisqu'il n'est pas encore possible de produire des rapports sur ce thème et sur cette priorité, le présent rapport n'en fait pas état.
English: A similar observation was made for a second group of 1329 employees at the plant who were potentially exposed to both DMF and ACN (65 deaths observed, 48.3 expected from company rates; p < 0.05).
French: Le foie des travailleurs exposés plus longtemps (14-120 mois) présentait une accumulation de graisses et des lipogranulomes occasionnels.
English: If the insider is an individual, complete the "Insider family name" and the "Insider given names" fields.
French: Dans le cas d’une personne physique, remplir les zones " Nom de famille " et " Prénom(s) (au complet) ".
English: We believe that strengthening international fisheries governance by filling existing gaps in the Agreement should not be conducted in such a way as to discourage States from joining the Agreement.
French: Nous estimons que le renforcement de la gestion de la pêche au niveau international en comblant les lacunes existantes de l'Accord ne devrait pas se faire de façon à décourager les États d'adhérer à l'Accord.
English: The spirit of this theatre period still hovers in the air, and now and then gently moves a curtain...
French: L'atmosphère de cette époque flotte toujours dans l'établissement.
English: Further elements warranting reflection concern the identification of issues covered by the Optional Protocol and therefore within the mandate of the Committee.
French: L'identification des questions visées par le Protocole facultatif et, partant, relevant du mandat du Comité, mérite également réflexion.
English: The two species were not statistically different in terms of mass loss.
French: Les deux essences n'étaient pas statistiquement différentes dans leur perte de masse.
English: After all, these priorities are going to influence distribution of the future budget, so we should maintain the possibility of financing such areas as development of cultural infrastructure and protection of cultural heritage as part of the European Regional Development Fund.
French: Après tout, ces priorités vont influencer la distribution du prochain budget; aussi, efforçons-nous de préserver la possibilité de financer des domaines tels que le développement de l'infrastructure culturelle et la protection du patrimoine culturel à partir du Fonds européen de développement régional.
English: The speaker expressed appreciation for the emphasis on rights advocacy and pointed out the role of various donors as strong supporters and advocates for children's rights.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'importance accordée à la défense des droits, soulignant le rôle joué par divers donateurs, qui étaient d'ardents défenseurs des droits des enfants.
English: Mexico will, through this, be the only country, apart from Israel, which has free trade agreements with both the United States and the EU.
French: Grâce à cette initiative, le Mexique sera le seul pays, à part Israël, à participer à des accords de libre échange avec les Etats-Unis et l'UE.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates 1 Privy Council -- Operating Expenditures 125,413 111,231 (S) Prime Minister's salary and motor car allowance 143 143 (S) President of the Queen's Privy Council for Canada -- Salary and motor car allowance 70 70 (S) Leader of the Government in the Senate -- Salary and motor car allowance 70 70 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance 28 28 (S) Contributions to employee benefit plans 15,564 14,595
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2005-2006 Budget principal 2004-2005 1 Conseil privé -- Dépenses de fonctionnement 125 413 111 231 (L) Premier ministre -- Traitement et allocation pour automobile 143 143 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada -- Traitement et allocation pour automobile 70 70 (L) Leader du gouvernement au Sénat -- Traitement et allocation pour automobile 70 70 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État -- Allocation pour automobile 28 28 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15 564 14 595
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints 0 100 1
English: • Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, SOR/98-166
French: • Loi sur le Fonds canadien de recherches de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: The provision in question also establishes the right of indigenous people to enter in the Civil Registry their given names and family names of indigenous origin.
French: Cet article institue en outre le droit des autochtones à faire porter au registre d'état civil leurs noms et prénoms d'origine autochtone.
English: Located at Bagnolet, in the eastern suburbs of the French capital, Novotel Paris Est is a magnificent 3-star hotel close to the center of Paris. Thanks to...
French: Situé à Bagnolet, dans la banlieue-Est de la capitale française, le Novotel Paris Est est un magnifique hôtel 3 étoiles proche du centre de Paris....
English: The Commission has carried out important field visits and helped set an agenda for peacebuilding, and it has brought stakeholders together locally and internationally.
French: La Commission a effectué des visites importantes sur le terrain et aidé à établir un agenda de la consolidation de la paix, en rassemblant les parties prenantes à l'échelle locale et internationale.
English: This will have the effect of reducing emergency stopping distances for a large proportion of drivers and thus reduce the number and severity of casualties.
French: Cela permettra de réduire, dans la grande majorité des cas, les distances nécessaires pour s'arrêter en cas d'urgence et, par conséquent, de réduire le nombre et la gravité des blessures.
English: The trial of Charles Gyude Bryant, former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, who was charged with economic sabotage for misappropriating $1.3 million, continued during the reporting period.
French: Le procès de Charles Gyude Bryant, ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, qui était accusé de sabotage économique par suite d'un détournement de fonds de 1,3 million de dollars, s'est poursuivi durant la période à l'examen.
English: The rights to confiscate the possessions from any person shall be exercised only in the public interest as provided for under law and shall require fair and just compensation in advance.
French: Nul ne peut être privé de ses biens, sauf pour cause d'utilité publique, conformément à la loi et moyennant une indemnité préalable, juste et équitable.