ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The entity should provide office space, infrastructure (computer equipment, office furniture, communication facilities, and maintenance and operational support), and at least one expert, to be the Coordinator of the regional support office.
French: b) L'entité devrait fournir des locaux à usage de bureau, l'infrastructure (matériel informatique, mobilier de bureau, matériel de communication, services de maintenance et d'appui opérationnel) et au moins un expert, qui jouera le rôle de coordonnateur du bureau régional d'appui.
English: • Contract Payment Reporting System Program Evaluation Study, an Evaluation
French: • Étude de l'évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels, une évaluation
English: Information and Identification Services (I&IS) coordinates a national information exchange system in cooperation with Canadian and international law enforcement agencies.
French: Les Services d’information et d’identité judiciaire (SIIJ) coordonnent un système national d’échange d’information, en collaboration avec des organismes d’application de la loi canadiens et étrangers.
English: NOTE: For information on the optional monitor stand or the D/View portable-computer stand, see the documentation that came with the stand.
French: REMARQUE : Pour des informations sur le support de moniteur optionnel ou sur le support d'ordinateur portable D/View, consultez la documentation fournie avec le support.
English: WSIS Thematic meeting, January 2005.
French: Réunion thématique WSIS, janvier 2005.
English: The Scientific Director will be kept informed of all activities to ensure that they meet the common vision and goals of the INMHA.
French: Le directeur scientifique sera tenu au courant de toutes les activités pour faire en sorte que la vision commune et les objectifs de l'INSMT soient respectés.
English: About 20 years later, the factory method of cheese production was introduced to Scotland where it was called the Canadian cheese-making system.
French: Environ 20 ans plus tard, le procédé industriel de fabrication du fromage est introduit en Écosse, où on l'appelle « méthode canadienne de fabrication de fromage ».
English: (g) The fact that the definition of torture in the Criminal Code of the State party is incomplete and, therefore, not in full conformity with article 1 of the Convention;
French: g) Le fait que la définition de la torture figurant dans le Code pénal de l'État partie n'est pas complète et n'est donc pas entièrement conforme à l'article premier de la Convention;
English: It is important to have a general framework in order to work effectively in our own sphere, that of culture in the broad sense.
French: Il est important de définir un cadre et des principes généraux afin de travailler concrètement dans notre champ d’action : la culture au sens large.
English: Admittedly, the number of offences under the jurisdiction of such courts has also been reduced by the new law, but it remains considerable: crimes against the state; terrorist offences; drugs and arms-related offences, etc.
French: Certes, le nombre d'infractions relevant de la compétence de ces cours a aussi été réduit par la loi nouvelle, mais il demeure considérable (crimes contre l'Etat, infractions liées au terrorisme, aux stupéfiants et aux armes, etc.). 28.
English: [175] The Agency finds that the 2004, 2005 and 2006 "actual" cost data should be projected to 2007 and 2008 levels to derive "actual" crop year 2007-2008 costs using current estimates for inflation and estimates for productivity based on five-year moving averages.
French: [175] L'Office conclut qu'on doit procéder à une projection des données de 2004, 2005 et 2006 aux niveaux de 2007 et 2008 pour calculer les coûts liés à la campagne agricole 2007-2008 en utilisant les estimations actuelles pour tenir compte de l'inflation et les estimations pour la productivité fondées sur les moyennes mobiles quinquennales.
English: How many are still smoking five years after graduation? a) one quarter b) half c) two-thirds d) three-quarters 179
French: Combien d’entre eux fument toujours cinq ans après avoir obtenu leur diplôme? a) Le quart b) La moitié c) Les deux tiers d) Les trois quarts 31.
English: The Yearbook is the first of a new series which is expected to provide relevant and consistent data on people of concern to UNHCR.
French: L'annuaire est le premier d'une nouvelle série qui doit fournir des données pertinentes et cohérentes sur les personnes relevant des compétences du HCR.
English: You may also be able to claim the credit if you have unused ITC from years before 2007.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: Pegnitz is the gate to Franconian Switzerland, which is part of a unique nature park.
French: Considéré comme la porte de la Suisse franconienne, Pegnitz fait partie d’un magnifique parc naturel.
English: 8.0 Permit Fees 8.1 Export permit fees are payable pursuant to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order.
French: 8.0 Prix de la licence 8.1 Des frais pour la délivrance d'une licence sont exigés en vertu de l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation.
English: And not of blood and flesh, each one of us avoided the hellfire.
French: Et non de chair et de sang, nous avons évité les feux de l'enfer.
English: 2008 Tax Filing Season Statistics as of May 28, 2008
French: Statistiques sur la période de production des déclarations de 2008, en date du 28 mai 2008
English: In addition to the foregoing, article 34 of Legislative Decree No. 29 of 1970, regulating the entry of foreigners into Syria, only authorizes expulsion for committing an act that constitutes grounds for expulsion.
French: En outre, l'article 34 du décret-loi no 29 de 1970 régissant l'entrée des étrangers en Syrie n'autorise l'expulsion d'un travailleur que si ce dernier a commis un acte constituant un motif d'expulsion.
English: ADM(HR-Civ) may want to consider including the program as an element of on-going operations, and assign it baseline funding.
French: Le SMA(RHCiv) voudra peut-être envisager d’inclure le Programme à ses activités permanentes et de lui attribuer un niveau de financement de référence.
English: [50] With respect to allegation number 6, the appellant alleged that the selection board held a bias against him.
French: [50] En ce qui concerne la sixième allégation, l’appelant soutient que le jury de sélection avait un parti pris contre lui.
English: Validating Magnetic Media Test Tapes 30 days 100% 98% 98% 95% 11.
French: Validation d'un fichier-test sur support magnétique 30 jours 100 % 98 % 98 % 95 % 11.
English: GYPSUM BOARD, COMPOSED PRIMARILY OF A GYPSUM CORE, WITH PAPER SURFACING BONDED TO THE CORE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on January 20, 1993, in Inquiry No.
French: PLACOPLÂTRE, PRINCIPALEMENT COMPOSÉ D’UNE ÂME EN GYPSE SUR LAQUELLE EST COLLÉ DU PAPIER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 20 janvier 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004.
English: The payment of an amount in satisfaction of a claim arising under an insurance policy is part of a financial service and therefore generally an exempt activity.
French: Le paiement d’un montant à titre de règlement d’un sinistre en vertu d’une police d’assurance est un élément d’un service financier, ce qui en fait une activité généralement exonérée.
English: A series of surveys commissioned by the UN University’s Program on Natural Resources in Africa is assessing the use of indigenous African food crops, introduced crops, and imported foods in eating outlets in peri-urban and urban areas.
French: Dans une série d’études commandée par le Programme des ressources naturelles en Afrique de l’Université des Nations Unies, on évalue l’usage qui est fait dans les restaurants des zones périurbaines et urbaines sur ce continent des cultures vivrières indigènes, des cultures introduites et des denrées alimentaires importées.
English: • Conflict prevention involves not only the prudent use of the measures at the disposal of the Security Council, but also efforts to promote development strategies and support poverty eradication measures.
French: • La prévention des conflits suppose non seulement l'utilisation avisée des mesures dont dispose le Conseil de sécurité, mais également des efforts de promotion des stratégies de développement et d'appui aux actions d'élimination de la pauvreté.
English: The document was sent out to the partners, and as yet we have not received any input.
French: Le document a été envoyé aux partenaires mais nous n'avons pas encore reçu de commentaires à son sujet.
English: Operation * 80,655 78,089 - - - Development 16,924 40,652 - - - Program Management and Technical Services 7,922 308 - - - Stewardship of National Heritage Places - - 41,200 23,422 23,238 Use & Enjoyment by Canadians * - - 35,700 16,947 15,956 Corporate Services - - 3,700 3,953 3,474 Total 105,501 119,049 80,600 44,322 42,668 * Includes spending for the Revolving Funds Capital Spending from the New Parks and Historic Sites Account
French: - 35 700 16 947 15 956 Services intégrés - - 3 700 3 953 3 474 Total 105 501 119 049 80 600 44 322 42 668 * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables Dépenses en capital du Compte des Nouveaux Parcs et Lieux Historiques
English: Improved contrast and privacy without blurring.
French: Contraste et confidentialité améliorés sans images floues.
English: A recession is normally defined as two quarters (six months) of decline in GDP.
French: Une récession se définit habituellement après deux trimestres (six moins) de déclin du PIB.
English: It is undertaking two further initiatives aimed at promoting equality of pay between men and women: the project “Guaranteeing the right to equal pay” (aimed at analysing and putting forward proposals related to Community legislation and its enforcement mechanisms) and the project “Equal pay, the challenge of democratic and economic development” (aimed at promoting the employment of women and equal treatment and pay).
French: Elle déploie en outre deux autres initiatives qui visent à promouvoir l'égalité salariale entre les deux sexes : le projet «Garantir les droits en matière d'équalité salariale» (qui vise à analyser et présenter des propositions sur la législation communautaire et ses mécanismes d'application) et le projet «Équalité salariale, défi du développement démocratique et économique» (qui vise à promouvoir l'emploi des femmes et l'équalité de traitement et rémunération).
English: For the southern Canadian Prairies, a region with serious concerns about the implications of global warming, this study highlights the sensitivity of sand dunes to drought and cumulative moisture stress.
French: Pour les Prairies canadiennes méridionales, une région pour laquelle le réchauffement planétaire pose de grandes inquiétudes, cette étude souligne la sensibilité des dunes de sable à la sécheresse et au stress hygrométrique cumulatif.
English: IPM alone would not protect these important areas sufficiently.
French: La lutte intégrée ne permet pas à elle seule de protéger suffisamment ces zones importantes.
English: To this end, the CDEG carries out analyses, studies and evaluations, defines strategies and political measures, and, where necessary, frames the appropriate legal instruments.
French: A cette fin, le CDEG procède à des analyses, études et évaluations, définit les stratégies et les mesures de politique concertée visant l’égalité et, si nécessaire, élabore des instruments juridiques appropriés.
English: • Measurement of labour input
French: • Mesure de l'intrant-travail;
English: Bearing in mind the stage that the application or monitoring procedure has reached, the chairperson of the ad hoc committee decides on the programme for observing the elections and assessing the political situation in the country, on the basis of proposals made by the secretariat. 10.
French: ◦ Annexe II   Annexe III   AS/Bur (2004) 14 rév. 25 mai 2004   Bureau de l’Assemblée Lignes directrices révisées sur l'observation des élections  par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe   I. Introduction   1. Ces dernières années, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a observé de nombreuses élections législatives et présidentielles ou des référendums dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ou candidats à l'adhésion.   2. L'observation des élections joue un rôle primordial dans l'évaluation du niveau de développement de la démocratie dans un pays, qu’il s’agisse de l'existence de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme ou des règles de la démocratie pluraliste.
English: - check our cd-rom compatibility list at http://www.delmp3karaoke.com/howto/cdrw_en.htm to see if you can find your drive.
French: - vérifier dans la liste suivante au http://www.delmp3karaoke.com/howto/cdrw_fr.htm si votre lecteur y est présent.
English: • Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS)
French: • Biotechnologie (Santé Canada)
English: We have also increased economic development funding by fives times in the last two years, from $25M to $125M to make sure that First Nations come to the table with investors as equal partners.
French: En outre, le gouvernement a multiplié par cinq en deux ans les fonds affectés au développement économique – qui sont ainsi passés de 25 millions à 125 millions de dollars– pour que les Premières nations puissent négocier sur un pied d’égalité avec les investisseurs.
English: The cultivar Adam was selected for its larger and more numerous fruits.
French: Le cultivar Adam est caractérisé par la grosseur et l’abondance de ses fruits.
English: In 1937, the small office evolved into a partnership between Arthur Surveyer, Emil Nenniger and Georges Chênevert.
French: En 1937, le fondateur s’associe à Emil Nenniger et à Georges Chênevert.
English: Occupational Health Division renders services which may be classified as clinical, laboratory, air pollution and education and information.
French: La Division de l'hygiène industrielle fournit divers services : travaux cliniques, travaux de laboratoire, conseils sur la pollution de l'air, éducation et information.
English: The smoke and cloud special effects enchant me.
French: Les effets de fumée et de nuage m'enchantent.
English: Mr. President, dear colleagues, I am not convinced that a different composition of the two chambers in bicameral parliaments is a precondition for their efficiency but it may facilitate their life.
French: Monsieur le Président, chers collegues, je ne suis pas convaincu qu’une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux soit une condition préalable a leur efficacité, mais elle peut leur faciliter la vie.
English: 1993). Genetic description Callorhinus is the oldest genus of living Otariidae.
French: Les restes fossiles découverts en Californie, en Oregon et en Alaska laissent penser que l’espèce a probablement évolué dans au moins une partie de son aire de répartition actuelle (Lyman, 1988; Gentry, 1998; Pyle et al., 2001).
English: Therefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
French: Le Comité rappelle dès lors l’importance d’une participation active des partenaires sociaux et d’une confiance réciproque entre les acteurs associés.
English: • Army Reserves, February 1975-February 1983
French: • Réserve de l'Armée de terre, février 1975-1983
English: We cannot prevent them, however much we must try to limit them, but we can - and we must - be prepared for them.
French: Nous ne sommes pas en mesure de les empêcher, malgré toutes nos tentatives pour les limiter, mais nous pouvons - et nous devons - nous y préparer.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 89, 98, 105, 138, 142 et 182.
English: Questions about the number and quality of volunteers were part of the survey conducted with the sports federations and chefs de mission.
French: Des questions portant sur le nombre et la qualité des bénévoles ont fait partie du sondage effectué auprès des fédérations sportives ainsi qu'auprès des chefs de mission.
English: This principle applies without any additional obligation.16 At present, the principle of mutual recognition of licences issued in a Member State is obstructed by the regular application of national provisions on the validity of licences and the periodicity of medical examinations.
French: Ce principe s'applique sans obligation complémentaire16. Actuellement, le principe de la reconnaissance mutuelle des permis délivrés dans un État membre est compromis par l'application régulière de dispositions nationales concernant la validité des permis et la périodicité des examens médicaux.
English: The days when people went door to door selling chocolate bars are long gone.
French: L’époque ou vous faisiez du porte à porte pour vendre des tablettes de chocolat est révolue !
English: "The thoughts and prayers of all Canadians are with their families and their comrades who must carry on the important work they were performing in Afghanistan," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: « Les pensées et les prières de tous les Canadiens sont avec les familles et les camarades qui doivent continuer l’important travail qu’ils effectuent en Afghanistan », a déclaré le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor.
English: Deficiencies collected AFTER the pay period following the date the employee signed the election form may be refunded as long as they are not deficiencies in respect of the first three months of the LWOP.
French: Les insuffisances recouvrées APRÈS cette période de paye peuvent être remboursées à l'employé pourvu que les insuffisances des trois premiers mois du CNP aient été payées.
English: If you develop symptoms of Lyme disease see your family doctor.
French: Les symptômes de la maladie de Lyme sont semblables à ceux de la grippe.
English: “(a) Maltreatment committed with premeditation shall be punished with a maximum imprisonment of four years;
French: «a) Les mauvais traitements commis avec préméditation sont punis d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans;
English: The primary source of conflict today, however, is within states and demands a different set of principles".
French: La responsabilité à l’égard de l’avenir : cherche à soutenir les aspects de notre patrimoine commun, comme la santé, l’environnement et les ressources naturelles.
English: • Credit Valley Conservation
French: • Office de protection de la nature de la région de Essex
English: Less a suite, more an apartment, an Edinburgh Residence Grand Suite is like a Classic Suite but with even more space for sitting around or dining and extravagantly-proportioned bathrooms, one also has a luxury Jacuzzi bath.
French: An Edinburgh Residence Classic Suite is, at 40 sq m, the smallest of our suites. You won't find many hotel rooms as spacious as this, and we think you'll approve of the large bathrooms too.
English: (vi) Right to know, as set out in Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: vi) Le droit de savoir, tel que défini dans le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Last night, the competent Committee was given the opportunity to explain the contents of this agreement and whom it concerns, that is mainly the universities and the research community of Russia.
French: Hier soir, le commissaire compétent a eu l'occasion d'exposer quels étaient le contenu et les bénéficiaires de l'accord à l'examen, conclu avant tout avec des universités et la communauté scientifique de Russie.
English: In section II A, paragraph 5, of its resolution 57/283 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des conférences.
English: • The key facets of the operational framework involve realizing tangible goals by building and strengthening relationships, demonstrating a culturally competent police service, reducing criminal involvement and victimization, and ensuring accountability.
French: • Les volets clés de ce cadre opérationnel visent la réalisation d’objectifs tangibles par la création de relations et leur renforcement, la démonstration que les services de police sont culturellement compétents, la réduction de la criminalité et de la victimisation ainsi que la responsabilisation.
English: • Regulations in force in 2007 ( pdf version)
French: • Règlementation en vigueur en 2007 ( version pdf)
English: By now most of you are familiar with the new Federal Government's agenda which is based on five priorities.
French: La plupart d'entre vous connaissez maintenant le nouveau programme du gouvernement fédéral axé sur cinq priorités.
English: This process may not be perfect but it is the only process we have to assess candidates.
French: Seul un petit nombre d'entre eux ont été questionnés; Mme Connolly ne l'a pas été.
English: Then one of the first things the European Parliament chooses to do after telling citizens this for years is to say no to direct elections, no to convening a convention and no to all of the instruments that we have used in the past to convince citizens why this Treaty was necessary.
French: Après avoir martelé cela pendant des années aux citoyens, l'une des premières choses que le Parlement européen choisit de faire est de refuser des élections directes, de refuser la convocation d'une convention et de rejeter tous les instruments que nous avons utilisés dans le passé pour convaincre les citoyens de la nécessité de ce traité.
English: The main points of the circular are as follows:
French: Les dispositions de ce texte concernent plus particulièrement:
English: The 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work represents a major step towards the effective implementation of basic standards in this area and is a very important reference point for policies at the national level.
French: La Déclaration de l'OIT de 1998 sur les principes et droits fondamentaux au travail représente un pas décisif vers la mise en oeuvre effective des normes de base en la matière, et constitue un point de repère significatif pour les politiques adoptées au niveau national.
English: The state assigns pregnant women to suitable light work and allows mothers with babies the suckling time during working hours.
French: Il confie des tâches suffisamment peu pénibles aux femmes enceintes et accorde aux mères des pauses pour allaiter leur nourrisson pendant les heures de travail.
English: The programme would enter into force at the beginning of 2007 and would therefore fit in with the new Financial Perspective 2007-2013.
French: Le programme entrerait en vigueur au début de 2007 et s’intégrerait par conséquent dans les nouvelles perspectives financières 2007-2013.