ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My name is Patrick Arnaud, and I am going to present a technical update for the project.
French: Alors donc, je m'appelle Patrick Arnaud, et je vais vous faire une présentation de la mise à jour technique du projet.
English: It solves recurring issues found in all the layers of an application: presentation, business logic, and data access.
French: Il résout les problèmes récurrents présents dans toutes les couches d’une application : présentation, logique métier, accès aux données.
English: The Business Health Culture Index (BHCI), a tool developed in partnership with Health Canada by Dr. Martin Shain of the Centre for Addiction and Mental Health, was chosen for its simplicity and benchmarking capabilities.
French: milieu de travail ont pu indiquer des améliorations du rendement qui, à leur sens, avaient été rehaussées par l’initiative sur la santé en milieu de travail.
English: Based on these results the proposed mechanism of HCO3− toxicity to D. magna is the inhibition of the active uptake of Cl− from water.
French: D'après les résultats obtenus, on formule l'hypothès que le HCO3− est toxique pour D. magna parce qu'il inhibe la captation active du Cl− en solution dans l'eau.
English: During your wellness holiday in South Tyrol you can also experiment many sports such as: skiing, snowshoe, winter or ski hiking trips, ice-skating and also horse-pulled sledge tours!
French: Pendant vos vacances ski en Italie an Tyrol du Sud vous pourrez aussi expérimenter beaucoup de sports d´hiver comme: le ski, les randonnées sur les raquettes, les randonnées d´hiver sur les ski, le patinage…et aussi le traîneau tiré par des chevaux!
English: Mr Verheugen, since you have played a leading role in lifting the ban on chlorinated chicken, which has been in place in the EU since 1997, let me tell you that all of us who disagree with you - and there are many of us - do so not through ignorance but because we consider protecting public health to be more important than commercial interests.
French: M. Verheugen, puisque vous êtes l'un des artisans de la levée de l'embargo sur les poulets à la javel, en vigueur dans l'Union européenne depuis 1997, permettez-moi de vous dire que tous ceux d'entre nous qui ne sommes pas d'accord avec vous - et nous sommes nombreux - ne le sont pas par ignorance, mais parce que nous plaçons la protection de la santé publique avant les intérêts commerciaux.
English: "Through the Best Practices Mission Program and many other pan-Atlantic initiatives, ACOA is committed to giving our tourism operators the tools they need to attract strong visitation to the region."
French: « Avec le programme des missions de pratiques exemplaires et de nombreuses autres initiatives pan-atlantiques, l'APECA s'engage à fournir aux exploitants touristiques du Canada atlantique les outils dont ils ont besoin pour attirer de nombreux visiteurs dans la région.
English: Together, these three initiatives form a focused approach to reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs, leading to safer and healthier communities.
French: Ensemble, ces trois initiatives constituent une approche ciblée visant à réduire l’offre et la demande de drogues illicites et à faire échec à la criminalité associée à ces dernières, rendant ainsi nos collectivités plus sûres et plus saines.
English: To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services;
French: - Faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services de santé;
English: It is clear to all today that we can put an end to that phenomenon, which is alien to human civilization, and overcome this perfidious enemy and clandestine monster only if we pool our efforts.
French: Il est clair pour tous aujourd'hui que nous ne pourrons mettre fin à ce phénomène, qui est étranger à la civilisation humaine, et vaincre cet ennemi perfide et ce monstre clandestin que si nous mettons nos efforts en commun.
English: Since 11 September all the democracies of the world had mobilised themselves to implement such measures.
French: Depuis le 11 septembre, toutes les démocraties du monde se sont mobilisées pour mettre en œuvre ce type de mesures.
English: To carry out this mandate, the Agency has almost 5,700 dedicated full-time equivalents working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: Pour mener à bien ce mandat, l'ACIA compte sur près de 5 700 équivalents temps plein travaillant aux quatre coins du pays à la réglementation de la salubrité des aliments, de la santé animale et de la protection des végétaux.
English: Tony lui enfonce ensuite sa bite dans son petit cul serré avant de lui gicler son sperme dans la bouche.
French: Tony lui enfonce ensuite sa teub dans son petit cul serré avant de lui gicler son sperme épais dans la bouche.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: DÃ©finition des services d'ingÃ©nierie — La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l'Organisation mondiale du commerce, pour dÃ©finir ce que sont les services d'ingÃ©nierie et les services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie au moment de prendre des engagements dans ces secteurs d'activitÃ©.
English: The Committee set up by the Directive relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products could provide a forum for a campaign to promote greater price transparency.
French: Le comité institué par la directive concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments pourrait servir de cadre à une campagne de promotion d'une plus grande transparence dans le domaine des prix.
English: The fourth member shall be designated by Government but agreed to by Government, White River First Nation and Kluane First Nation, from a list prepared by Government of not less than three candidates, provided that if Government, White River First Nation and Kluane First Nation are unable to agree on the fourth member, Government shall designate the fourth member from the list.
French: Pour arriver au consensus visé à l’article 8.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River tiennent compte des facteurs suivants : 8.4.1 la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et de celles de la Première nation de White River et l’intérêt qu’il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables dans le parc, à la planification et à la gestion du parc; la compatibilité des candidats; tout autre élément dont ils conviennent.
English: (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, unless different provisions under Annex Ia of this Regulation or Article 15 of Directive 1999/45/EC1 are applicable; ________________ 1 OJ L 200, 30.7.1999, p.1.
French: Conformément à la note d'orientation à élaborer par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: Coordination of our efforts to combat the pandemic is therefore a subject of particular concern for the Government of the Republic of Belarus.
French: La coordination de notre action pour combattre la pandémie est donc un sujet de préoccupation certain pour le Gouvernement de la République du Bélarus.
English: Strategic and operational plans have not been developed, applied, reviewed and updated with appropriate frequency.
French: La fréquence de l'élaboration, de l'application, de l'examen et de la mise à jour des plans stratégiques et opérationnels n'est pas suffisante.
English: The work includes analysing end-of-life measures (in particular, analysis of the passivation process and the implementation of disposal manoeuvres) and re-entry safety measures (in particular, assessing the possibility that debris stemming from spacecraft may reach the Earth's surface, investigating the related risk to the population and property on the ground and assessing the potential risk of harmful contamination of the Earth's environment) (A/AC.105/918, paras.
French: Les travaux consistent notamment à analyser les mesures de fin de vie (en particulier les mesures de passivation et d'élimination) et de sûreté pour la rentrée dans l'atmosphère (notamment l'évaluation des risques d'impact de débris de l'engin spatial sur la surface de la Terre, de pertes humaines et matérielles au sol, et de contamination de l'environnement terrestre) (A/AC.105/918, par.
English: The geographical distribution of deposits of polymetallic sulphides is less well known than that for polymetallic nodules, although it is understood that, compared to polymetallic nodules, deposits of sulphides are highly concentrated.
French: La distribution géographique de ces dépôts de sulfures polymétalliques est moins bien connue que celle des nodules polymétalliques, mais on croît comprendre que, comparés aux nodules polymétalliques, les dépôts de sulfures sont très concentrés.
English: The CDS had to some extent anticipated this in his directive P6/69, which stated posting priorities for Francophones.
French: Afin que dans les années 1980 les militaires puissent compétitionner pour les plus hauts postes civils ou militaires qui, suppose-t-on avec assez de justesse, seront bilingues, il faudra s’assurer que les anglophones, en particulier, puissent suivre des cours de français et que, de plus, ils aient l’opportunité de travailler dans cette langue.
English: Continue to develop and offer products and services that reflect the diversity of Canadians.
French: Continuer à développer et à offrir des produits et des services qui reflètent la diversification de la mosaïque canadienne.
English: Further information may also be provided insofar as this information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: D'autres informations peuvent également être communiquées dans la mesure où elles sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: If we go on creating an economic area of this type, as we are doing, equipped with a single currency, but holding on to the idea that only our public prosecutors in the Federal Republic of Germany, France or Belgium are in a position to fight crime on the basis of their respective national law, like a child with a favourite toy, then I am going to turn to crime at some stage.
French: Si nous créons un espace économique tel que celui qui nous occupe, doté d'une monnaie unique, mais que, tels des enfants dans un bac à sable, nous maintenons que seuls les procureurs de la république fédérale d'Allemagne, et bien entendu les procureurs de la république française ou les procureurs du Roi en Belgique, sont en mesure, sur la base de leur propre droit national, de combattre la criminalité, je deviendrai criminel un jour ou l'autre.
English: BG Bulgaria Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: BG Bulgarie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Mr. GABRIEL (Nigeria) said that his country was host to 7,400 refugees in possession of papers issued by UNHCR, as well as about 50,000 other refugees who had no papers and whose rights were not protected.
French: M. GABRIEL (Nigéria) rappelle que son pays héberge 7 400 réfugiés détenteurs de papiers délivrés par le HCR mais également environ 50 000 autres réfugiés sans papiers dont les droits ne sont pas protégés.
English: 15 votes | 73697 views | 23 com.
French: 19 votes | 8834 views | 14 com.
English: The Committee recommends that, taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.310-339), the State party prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Law on the Care of the Disabled (Law No. 12 of 1993).
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, tenue le 6 octobre 1997 (CRC/C/69, par.  310 à 339), le Comité recommande à l'État partie d'empêcher et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de faire en sorte qu'ils aient les mêmes chances de participer pleinement à toutes les sphères de la vie en appliquant la loi sur les soins aux personnes handicapées (loi no 12 de 1993).
English: ◦ E is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, that is deducted, or that would if this Act were read without reference to subsection (20) have been deducted, under subsection (4) in computing the taxpayer's income for ▪ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, a taxation year (in this definition referred to as the "preceding taxation year") of the taxpayer that precedes the taxation year, and ▪ (b) in any other case, the taxation year or a preceding taxation year,
French: E représente le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui est déduite en application du paragraphe (4), ou l'aurait été s'il n'était pas tenu compte du paragraphe (20), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année applicable suivante : ▪ a) si le contribuable est réputé par l'alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l'année, une de ses années d'imposition (appelées « années antérieures » à la présente définition) qui précèdent cette année, b) dans les autres cas, l'année ou une année antérieure,
English: PLACEMENT OF PRE-OPERATIVE TRANSSEXUAL INMATES [92] Synthia Kavanagh's second complaint alleges discrimination in relation to CSC's policy mandating the placement of pre-operative male to female transsexual inmates in male institutions.
French: PLACEMENT DES DÉTENUS TRANSSEXUELS AU STADE PRÉOPÉRATOIRE [92] Dans sa deuxième plainte, Synthia Kavanagh allègue avoir été victime de discrimination en raison de la politique du SCC qui oblige d'incarcérer dans des établissements pour hommes les transsexuels MF au stade préopératoire.
English: How can I find out if my pension plan is registered in Ontario?
French: Je travaille pour une banque et je participe à son régime de retraite. Est-ce que mon régime est réglementé par la CSFO et assujetti à la Loi sur les régimes de retraite de l’Ontario?
English: Courageous and decisive action is required to combat the bane of corruption on which impunity thrives.
French: Des mesures courageuses et décisives s'imposent pour combattre le fléau de la corruption qui favorise le développement de l'impunité.
English: Work must be conducted on the design of a protection and recognition system which is in accordance with the defence of our own conception, and mechanisms must be developed in the short and medium term which will prevent appropriation of our resources and knowledge.
French: Il y a lieu de concevoir un régime de protection et de reconnaissance correspondant à la défense de notre propre conception et d’élaborer des mécanismes à court et à moyen terme pour empêcher que des tiers ne s’approprient nos ressources et connaissances.
English: The Commission considers this a partial response to the challenges Estonia faces in the fields concerned.
French: La Commission estime donc que l'Estonie n'a répondu qu'en partie aux défis auxquels elle est confrontée dans les domaines considérés.
English: INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4)
French: V. INTERPRÉTATION DU RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les initiatives organisées dans des pays tiers en association ou en coopération avec l'Année européenne du dialogue interculturel, sans être soutenues financièrement par celle-ci, pourront également bénéficier du soutien non financier de la Communauté et utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: HRSDC LAB 145 Work Stoppages (LAB) Description:
French: RHDSC PCPE 460 Élaboration de la politique et de la législation (PCPE) Description :
English: national non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales au sujet de la préparation de ces conférences.
English: Food group behavior and related nonfood characteristics".
French: Food group behavior and related nonfood characteristics».
English: For this reason, UNICEF places accountability and transparency at the forefront of its programme interventions, partnerships and operations.
French: C'est pourquoi l'UNICEF fait une place centrale aux principes de redevabilité et de transparence dans ses interventions au titre de programmes, ses relations de partenariat et ses activités.
English: In contrary, the government complains that the Parliament has "sometimes used its powers under this procedure irresponsibly".
French: Par contre, le gouvernement britannique déplore que le Parlement "ait fait preuve d'irresponsabilité à cet égard".
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: L'accord concernant TV5 est administré par la Direction des affaires internationales du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: female students to careers in construction technology. This program has since become a regularly offered course.
French: Cette introduction à la technologie de la construction qui est ciblée sur les femmes, fait désormais partie des cours réguliers.
English: f A higher value indicates a higher level of human development.
French: f Plus la valeur est élevée, plus le développement humain est élevé.
English: A series of meetings were hurriedly convened with the evident purpose of saving the alliance from disintegrating and inviting non-United Front commanders to join the fight against the Taliban.
French: Une série de réunions ont été organisées à la hâte dans l'intention évidente de sauver l'alliance de la désintégration et d'inviter les chefs militaires n'appartenant pas au Front uni à se joindre à la lutte contre les Taliban.
English: And there is a health issue here too - many small pieces of meat glued together have a much larger surface area than a single, larger piece, which significantly increases the area on which pathogenic bacteria can thrive.
French: Un problème se pose également sur le plan sanitaire: de nombreux morceaux de viande agglomérés présentent une surface bien plus importante qu'un seul morceau plus grand: par conséquent, la surface sur laquelle peuvent proliférer les bactéries est bien plus vaste.
English: 2002/210 Improvement of the work of the Commission for Social Development
French: 2002/210 Amélioration des travaux de la Commission du développement social
English: "As a breast screening person on our network I really feel I have to say that it is the provincial network and the local network that has connected me to the voice of the survivor, at a level of planning my programs, and it’s been great."
French: En tant que personne qui s’occupe du dépistage du cancer du sein dans notre réseau, je crois sincèrement que c’est grâce aux réseaux provinciaux et locaux que j’ai pu entendre ce que les survivantes avaient à dire, ce qui m’a permis de planifier mes programmes, et c’est une bonne chose.
English: 1125-50th Avenue Lachine, P.Q. H8T 3P3 Flamingo Foods Ltd./Scardillo Cheese 7865 Venture Street Burnaby, B.C. V5A 1V1 Parmalat Food Inc.
French: 1125-50th Avenue Lachine (Québec) H8T 3P3 Flamingo Foods Ltd./Scardillo Cheese 7865 Venture Street Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1V1 Parmalat Food Inc.
English: The ingenious construction of a European citizenship which is not based on the prior and essential requirement of being a citizen of a Member State, of a European citizenship which is above the constitutions of the States of the Union, with no legal basis nor solid political foundation, rashly granted to passport holders from non-EU countries, even if they are residents, would be a source of confusion and would endanger the rights of the nationals of the fifteen Member States.
French: La construction artificielle d' une citoyenneté européenne étrangère à la condition préalable et indispensable de citoyen d' un État membre, d' une citoyenneté européenne flottant sur les constitutions des États qui composent l' Union, sans fondement juridique ni politique solide, attribuée précipitamment aux titulaires de passeports de pays tiers, même s' ils sont résidents, représente une grande confusion et un risque de violation des droits des citoyens des quinze États membres.
English: Perhaps even more importantly though, there is a risk that the pursuit of such a trade agreement between developed economies that does not include poorer nations of the world would give entirely the wrong message to developing countries.
French: Mais l'aspect peut-être le plus important est qu'une démarche en vue de conclure un accord de ce genre entre pays industrialisés, qui exclut les pays les plus pauvres de la planète, transmette le mauvais message aux pays en voie de développement.
English: 10.1 The right of all persons to education is enshrined in the Education Act 1999.
French: Le droit de toute personne à l'éducation est consacré par la loi relative à l'éducation de 1999.
English: We adopt this Charter, which was elaborated by ministries of transport, environment and health.
French: Nous adoptons la présente Charte, qui a été élaborée par les ministères des transports, de l’ environnement et de la santé.
English: I am particularly pleased about two points which are the only the only reasonable options, namely putting a stop to export subsidies or other forms of direct or indirect subsidy for the transport of live animals for slaughter, and also that the EU's policy should be that animals for meat consumption should be slaughtered as close as possible to where they are reared.
French: Mais je suis tout particulièrement satisfaite que le rapporteur cite deux points pour le moins essentiels: d'une part, il faut mettre un terme aux subventions à l'exportation, ainsi qu'à toute autre forme d'aide directe ou indirecte aux transports d'animaux de boucherie vivants, et d'autre part, la politique de l'UE devrait prendre pour principe que les animaux de boucherie soient abattus le plus près possible du lieu d'élevage.
English: There is a rich and extensive literature that explains the conditions under which such estimates are transferable.[47] The properties or characteristics of the data in different markets should meet statistical tests in order to have statistical validity in having a common elasticity.
French: Il existe d’ailleurs une documentation abondante pour expliquer les conditions auxquelles ces estimations sont transférables[47]. Les propriétés ou les caractéristiques des données observées dans différents marchés devraient satisfaire à des critères statistiques afin qu’il soit statistiquement valide d’aboutir à une élasticité commune.