ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More legislative power places greater demands on seriousness.
French: L'attribution au Parlement d'un pouvoir législatif accru suppose que l'on attende de lui plus de sérieux.
English: Killarney Provincial Park, February 10, 2004 CAMERON HOEPP  Acting Assistant Park Superintendent [8-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MARTIN NO.
French: Parc provincial Killarney, le 10 février 2004 Le surintendant de parc adjoint par intérim  CAMERON HOEPP [8-1] RURAL MUNICIPALITY OF MARTIN NO.
English: You can enjoy the finest Mediterranean cuisine in our restaurant, with a personal, professional service and quality ingredients in all products used.
French: Vous pourrez déguster dans le restaurant les meilleurs plats de cuisine méditerranéenne avec un service toujours attentionné et soigné dans les moindres détails et la qualité optimale de tous les produits utilisés.
English: Hotel d’Aubusson, a 17th century stately home, was entirely re-designed to meet the present-day requirements of our guests.
French: L’Hotel d’Aubusson, est une demeure du XVIIe siècle entièrement repensée pour répondre aux exigences actuelles de nos hôtes.
English: Partners Rural Secretariat A listing of the 34 departments and agencies of the Canadian Rural Partnership is available at: http://www.rural.gc.ca/home_e.phtml
French: Partenaires Secrétariat rural On peut trouver une liste des 34 ministères et organismes membres du PRC, à l’adresse suivante : http://www.rural.gc.ca/home_f.phtml
English: Nuclear weapons were being re-rationalized for the post-cold-war period, and the prospect of the indefinite retention of these weapons was becoming entrenched.
French: Les armes nucléaires avaient été de nouveau rationalisées pendant la période de la guerre froide et la perspective de détenir indéfiniment ces armes s'affirmait.
English: NLRC’s marine sediment quality measurements indicate that levels of the various parameters measured are generally within accepted levels under CCME’s Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (2002) (Section 10.2) as were the measurements taken at the NTL site in 2006 ten years earlier (Newfoundland Transshipment Terminal Project:
French: Les mesures de la qualité des sédiments marins de la NLRC indiquent que les niveaux des différents paramètres mesurés sont généralement dans les limites acceptées aux termes des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique du CCME (2002) (section 10.2) tout comme les mesures prises dix ans plus tôt sur le site de la NTL (Projet de terminal de transbordement de Terre-Neuve : évaluation environnementale, Rapport principal, volume 2, 1996).
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
French: Tant les importateurs que les distributeurs sont censés agir avec diligence par rapport aux exigences applicables lorsqu'ils mettent des produits sur le marché ou les mettent à disposition sur le marché.
English: Do not speculate or offer any personal opinions on policy.
French: Évitez de faire des spéculations ou de donner votre opinion personnelle sur une politique.
English: The Commission also called upon UNRWA to expand and report on its efforts to reach out to non-traditional donors to ensure that the Agency's financial needs are fully met.
French: La Commission a aussi engagé l'UNRWA à développer ses contacts avec de nouveaux donateurs afin d'assurer que les besoins financiers de l'Office sont satisfaits, et à rendre compte des efforts qu'il déploie à cet effet.
English: During the meeting TEMA was active in the preparation of a recommendation letter covering the proposals to 14 Contracting Parties Conference.
French: La Fondation a participé activement à la rédaction d'une lettre de recommandation concernant les propositions adressées à la quatorzième Conférence des Parties contractantes.
English: However, they felt that some of these key indicators were not reflected in the appellant’s answers, and as a result, the Selection Board considered that the marks awarded to the appellant were fair and consistent.
French: Or, ils estimaient que certains de ces indicateurs clés ne figuraient pas dans les réponses de l’appelant. C’est pourquoi le jury de sélection considère que les points accordés à l’appelant étaient justes et cohérents.
English: Immunization coverage is over 90 per cent, and only one polio case was reported.
French: Le taux de couverture vaccinale est supérieur à 90 %, et un seul cas de poliomyélite a été signalé dans le pays.
English: Sectoral committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.
French: Les comités sectoriels prépareront et soumettront conjointement au Comité exécutif des propositions sur des questions et activités d'intérêt commun.
English: Inculcating this spirit in all military members is a key responsibility of Canadian Forces leaders at every level.
French: De fait, une des responsabilités clés des chefs des Forces canadiennes à tous les niveaux est d’inculquer cet esprit combatif à tous les militaires.
English: (e) Multiple Defectives - units of dried fruit showing more than one of the above defects.
French: Indiquer la sorte et le nombre approximatif d'insectes et de fragments d'insectes présents.
English: For example, each receiving Office has the right not to treat an international application as such and not to transmit the record copy to the International Bureau and the search copy to the International Searching Authority.
French: Par exemple, chaque office récepteur a le droit de ne pas traiter une demande internationale en tant que telle et de ne pas transmettre l’exemplaire original au Bureau international et la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: 53(4) and Chapter VII shall apply, mutatis mutandis, to parallel imports.
French: Justification La proposition de la Commission est muette sur les importations parallèles de produits phytopharmaceutiques.
English: Hillyard (1976) describes the relationship between soil moisture, osmolarity of body fluids, and net water flux across the skin of the Great Plains toad.
French: Hillyard (1976) a décrit la relation entre l’humidité du sol, l’osmolarité des liquides organiques et le flux hydrique net à travers la peau du crapaud des steppes.
English: This does not appear associated with disqualification criteria but with levels of remuneration provision and constraints on executive authority that would work outside the traditional collectivity of local decision-making.
French: Ce phénomène ne semble pas lié aux critères de disqualification mais aux niveaux de rémunération et aux contraintes pesant sur des instances exécutives qui agiraient en dehors de la collectivité traditionnelle des décideurs locaux.
English: Observations and Recommendations Elementary and secondary education follow-up What we reported in 2000 Meaningful results are still lacking A large education gap remains The Department has not yet defined its roles and responsibilities Appropriate performance and results indicators are still lacking The Department still does not have good cost information Issues concerning tuition agreements persist School evaluations need to be completed
French: Observations et recommandations Suivi de l’enseignement primaire et secondaire Ce que nous avons signalé en 2000 Il y a encore un manque de résultats probants L’écart de scolarisation considérable est toujours présent Le Ministère n’a pas encore défini ses rôles et ses responsabilités Il n’y a pas encore de bons indicateurs de rendement et de résultats Le Ministère ne dispose pas encore d’une bonne information sur les coûts Les ententes sur les frais de scolarité posent toujours des problèmes Les évaluations des écoles doivent être terminées
English: Provide effective training It should be made clear during the training of all officials involved in the custody, interrogation or medical care of prisoners that torture is a criminal act.
French: Il devrait être clairement indiqué au cours de la formation de tous les fonctionnaires chargés de maintenir en détention des personnes, de leur faire subir des interrogatoires ou de leur dispenser des soins médicaux, que la torture est un acte criminel.
English: Table 16 Top Six Field Crops Grown, 1996, Ontario
French: Tableau 16 Les six plus importantes cultures en Ontario, en 1995
English: Agreements of less than 12 months or 52 weeks will be pro-rated accordingly.
French: La contribution applicable au salaire et aux avantages sociaux dans le cas d’un stagiaire embauché pour une période de moins de 12 mois ou 52 semaines sera calculée au prorata.
English: Clarification was also sought on the staff recruitment process, especially concerning the deadlines for submission of candidatures, as well as on the indicator pertaining to geographical representation.
French: Il y avait lieu de demander aussi des précisions sur le mode de recrutement du personnel, particulièrement concernant les délais de dépôt des candidatures, et sur l'indicateur relatif à la représentation géographique.
English: A 71 National Capital Commission NCC MOT 0
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire CSN RSN 0
English: The tour operator offers short-term accommodation in Canada, meals, transportation and admission ticket options.
French: Il leur offre diverses options de logement provisoire au Canada, de repas, de transport et de billets d'entrée.
English: I also accept that much of the content of the Lisbon Treaty, such as the increase in powers of this Parliament and the opening-up of Council decision-making, is positive and sensible.
French: J'admets également que nombre des éléments figurant dans le traité de Lisbonne, tels l'essor des pouvoirs de ce Parlement et le gain de transparence du processus décisionnel du Conseil, soient positifs et judicieux.
English: Mr. Muise's current activities include membership in the Yarmouth Rotary Club and serving as Vice-Chair and Member of the Finance Committee of the Yarmouth Hospital Foundation.
French: Parmi ses activités actuelles, mentionnons qu'il est membre du Club Rotary de Yarmouth en plus d'être vice-président et membre du comité des finances de la fondation de l'hôpital de Yarmouth.
English: Although Bill C-33 was heavily criticized, more disappointment followed its death on the Order Paper when the 2000 election was called.
French: Les écologistes et d’autres personnes engagées dans le processus menant à l’élaboration du projet de loi C-65 :
English: For this exercise, the 2006 revised Common Framework has been used.  The ALA and MEDA regions are already well advanced in their multi-annual programming exercise, thus, it is not possible to incorporate new guidance before their mid-term review process in 2010.
French: C'est le cadre commun révisé de 2006 qui a été utilisé pour cet exercice.  L'exercice de programmation pluriannuel des régions ALA et MEDA est déjà bien avancé, si bien qu'il n'est pas possible d'intégrer de nouvelles orientations avant la procédure d'examen à mi-parcours en 2010.
English: And firm and fair enforcement will apply for all fishermen.
French: Et nous allons faire respecter la loi, auprès de tous les pêcheurs, avec justice et fermeté.
English: Consumption does rise to C2, but the increased consumption induced by the subsidy is all provided by foreigners.
French: La consommation monte bien a C2, mais la demande accrue provoquee par la subvention est uniquement satisfaite par les producteurs etrangers.
English: Any role specialization that requires different forces for each type of conflict will result in affordability problems, and specialized forces that cannot participate in the unpredictable conflicts that will arise are useless.
French: De plus, bien que les conflits régionaux de moyenne intensité seront presque avec certitude placés sous la conduite des États-Unis et impliqueront d’autres partenaires de l’OTAN, il se peut que les opérations de soutien de la paix impliquent d’autres nations.
English: Settlement of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) claim Compensation for collective bargaining Additional resources in respect of employee departure programs and other costs paid by Treasury Board Vote 5 Year 2000 issue for the Government Wide Mission Critical Systems (GWMCS) Capital:
French: Règlement du méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) Indemnisation pour les conventions collectives Ressources additionnelles relatives aux programmes de départs anticipés et autres coûts admissibles au crédit 5 du Conseil du Trésor Problème de l'an 2000 pour les systèmes essentiels à la mission pangouvernementale Immobilisations:
English: 1998-2000 Member of the Russian delegation to the United Nations General Assembly, fifty-third to fifty-fifth sessions; Representative of Russia in the Sixth Committee
French: 1998-2000 Membre de la délégation russe à l'Assemblée générale des Nations Unies, de la cinquante-troisième à la cinquante-cinquième session; représentant de la Russie à la Sixième Commission
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons bâti cette entreprise de la cave au grenier.
English: Algeria expressed appreciation regarding the positive response by the United Arab Emirates to its recommendation on the organization of training sessions and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
French: L'Algérie a salué la réponse positive des Émirats arabes unis à sa recommandation relative à l'organisation de sessions de formation et de séminaires sur les droits de l'homme à l'intention des forces de l'ordre chargées de la lutte contre le terrorisme.
English: The surveillance of influenza is based, therefore, on a series of indicators which, when considered together, provide a national picture of influenza activity.
French: La surveillance de la grippe repose donc sur une série d’indicateurs qui, pris ensemble, brossent un tableau national de l’activité grippale.
English: Tel No.  (0041-22) 917 1469, 917 3882, 917 2667 or 917 5815
French: TFACT Bureau du Secrétaire exécutif Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 2 Tél. : No (0041­22) 917 1469, 917 3882, 917 2667 ou 917 5815 Télécopie : No (0041­22) 917 0081
English: The project of the building was made by the architect Horia Maicu, who was inspired by that of the Lomonosov University of Moscow.
French: Le projet de l’édifice a été réalisé par l’architecte Horia Maicu, qui s’est inspiré de celui de l’Université Lomonosov de Moscou.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with the provinces and territories as well as non-governmental sector to keep Canadians healthy.
French: Misant ses efforts de façon plus efficace dans le but de prévenir les maladies chroniques telles le cancer et les maladies du coeur, prévenir les blessures et répondres aux urgences de santé publique et les éclosions de maladies infectieuses, l'Agence de santé publique du Canada travaillera de près avec les provinces et les territoires, ainsi que les organismes non-gouvernementaux, afin d'assurer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Top of page Exceptions to Services Covered under the AIT 4.
French: Haut de la page 4.
English: Airgun seismic programs have also been proposed in
French: Ce projet d’importance nationale sera examiné par une commission conjointe LGRVM-LCÉE.
English: They don't like the war in Iraq but they don't see the connection between the doctrine they espouse and Iraq.
French: Ils désapprouvent la guerre en Iraq, mais ils ne comprennent pas le lien qui existe entre la doctrine qu'ils appuient et l'Iraq.
English: Bee, Wasp and Hornet Honeybee (top), paper wasp (centre) and ball-faced hornet (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Abeilles et guêpes Abeille domestique (en haut), Guêpe à papier ou poliste (au centre) et Guêpe à taches blanches (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The conclusion of the SEA protocol will demonstrate the EC's commitment to furthering the objectives of environmental conventions enacted within the UN/ECE forum as well as to the international environmental policy. [ COM(2008) 132 ] Top
French: La ratification du protocole ESE témoignera de l'engagement de la Communauté européenne à poursuivre les objectifs des conventions conclues dans le domaine de l'environnement au sein du forum CEE-ONU et de son engagement à l'égard de la politique environnementale internationale. [ COM(2008) 132 ] Retour en haut
English: Circumstances may include but are not limited to periods such as:
French: Une telle période peut inclure, entre autres :
English: Young people's access to forests should be ensured and facilitated in order to avoid a loss of interest in and connection to nature.
French: Il faudrait garantir et faciliter l'accès des jeunes aux forêts, pour éviter qu'ils s'en désintéressent et perdent contact avec la nature.
English: Culture in all its aspects – such at least as they are now defined by the Assembly: the arts, heritage, religion, the media, science, education, youth and sport – may be seen as a means of avoidance in the short term, and of deterrence in the long term.
French: La culture sous toutes ses formes - ou en tout cas sous celles qui sont retenues actuellement par l’Assemblée parlementaire : art, patrimoine culturel, religion, médias, recherche, enseignement, jeunesse et sport - peut être considérée comme un moyen de prévention à court terme et d'endiguement à long terme.
English: The Economist, 2003 figures.
French: The Economist, chiffres de 2003.
English: FINANCIAL REPORTING TABLES Presentation of Financial Information Planned spending for the Tribunal was $985,000.
French: ANNEXE 2 :TABLEAUX DE RAPPORTS FINANCIERS Présentation de l'information financière Le Tribunal avait des dépenses prévues de 985 000 $.
English: Malta is convinced that it is only through constructive dialogue that an agreement between the Government of Israel and the Palestinian Authority can be reached, thus ensuring a just and lasting peace for all peoples in the region.
French: Malte est convaincue que seul un dialogue constructif permettra la réalisation d'un accord entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, ce qui garantirait une paix juste et durable à tous les peuples de la région.
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/1, annex.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/1, annexe.
English: You can minimize your risk of developing heart disease by adopting a heart-healthy lifestyle.
French: Vous pouvez réduire votre vulnérabilité aux maladies du coeur en adoptant un mode de vie propice à la santé cardiaque.
English: The meeting served to discuss the need for statistics and how to improve their quality.
French: Il y a été question des besoins en statistiques et des moyens d'en améliorer la qualité.
English: Ultimately, you are solely responsible for maintaining the secrecy of your passwords and/or any account information.
French: Finalement, vous êtes seul responsable de la confidentialité de vos mots de passe et/ou des informations de votre compte.
English: Saba et al looked more particularly at the management of older professionals in the Quebec public service, finding that employee recognition was an important human resource strategy for motivating this group.
French: Saba et d'autres, en étudiant plus particulièrement la gestion des professionnels âgés de la fonction publique québécoise, ont constaté que la reconnaissance des employés constituait une stratégie importante en matière de ressources humaines destinée à motiver ce groupe.
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: La persistance de telles discriminations à l'égard des destinataires de services souligne pour le citoyen communautaire l'absence d'un réel marché intérieur des services et, d'une manière plus générale, affecte l'intégration entre les peuples européens.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: • Increased credibility of the Department's policies, program and approaches to natural resource management
French: • Crédibilité accrue des politiques, du programme et des méthodes du Ministère en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles
English: The project was also given the Award of Merit by the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: Le projet s'est également mérité le «Award of Merit» du Conseil canadien des sociétés publiques-privées.
English: At present, the tax burden is allocated regressively on those with the lowest incomes.
French: Bien que l’effet fût difficilement perceptible pour la majorité des contribuables, ces deux changements ont produit une augmentation immédiate du taux d’imposition réel auquel sont désormais assujettis les contribuables à plus faible revenu, tout en diminuant sensiblement le taux pour les contribuables dont les revenus se trouvent dans la tranche allant de faible à moyen.
English: Under the priority rules addressed in chapter VII, a buyer of an encumbered tangible asset and a holder of negotiable documents and instruments transferred in the ordinary course of the grantor's business generally take free of a security right even when it is effective against third parties (see A/CN.9/631, recommendations 85-87).
French: Conformément aux règles de priorité examinées dans le chapitre VII, l'acheteur d'un bien meuble corporel grevé et le porteur de documents et instruments négociables transférés dans le cours normal des affaires du constituant prennent les biens libres de la sûreté, même si cette dernière est opposable (voir A/CN.9/631, recommandations 85 à 87).
English: – the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) is replaced by 18 months; – the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, in connection with each international registration in which Greece is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel la Grèce est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.