ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger Intercept Survey Four and a half years after the September 11th 2001 terrorist attacks, 94 per cent of passengers (up from 88 per cent in 2005) said they felt confident about the systems in place to ensure air transport security at Canadian airports, according to new survey results.
French: Enquête auprès des passagers Quatre ans et demi après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, 94 % des passagers (contre 88 % en 2005) affirment avoir confiance dans les systèmes mis en place pour assurer la sûreté du transport aérien dans les aéroports canadiens, si l’on en croit les résultats d’un nouveau sondage.
English: Other departments/offices providing backstopping to special political missions would also be evaluated in detail using the same approach.
French: D'autres départements/bureaux fournissant un appui aux missions politiques spéciales feront également l'objet d'une évaluation approfondie, pour laquelle on appliquera la même méthode.
English: It is understandable that 113 of those demands might be delayed.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu de l’augmentation des activités de 123 % (de 1 574 à 3 517 demandes de service) dans les secteurs du droit international et du droit opérationnel.
English: Now it is time for the member States of the Council of Europe to muster a similar collective spirit in acknowledging the truth about the past and regrouping to face the considerable challenges to be faced in the future.
French: Nous savions donc qu’il faudrait une convergence exceptionnelle de facteurs pour réussir à fissurer ce mur du silence, du secret et de la dissimulation. Il faudrait ouvrir des brèches dans des alliances d’une solidité jusqu’alors à toute épreuve.
English: Urging all parties to support the Government of Liberia in identifying and implementing measures that will ensure progress towards meeting the conditions set out in paragraph 5 of resolution 1521 (2003),
French: Exhortant toutes les parties à aider le Gouvernement libérien à définir et appliquer des mesures permettant d'accomplir des progrès pour ce qui est de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003),
English: However, Customs and Excise Union Douanes Accise was reassured that these new programs were being implemented so the focus of the officers would be on high risk or unknown commercial clients and travellers and not as means to reduce staff or to save resources.
French: Toutefois, l'Union Douanes Accise a été assurée que ces nouveaux programmes étaient mis en œuvre afin que les agents puissent se concentrer sur les clients du secteur commercial et les voyageurs à risque élevé ou inconnu et non pas afin de réduire les effectifs ou d'économiser des ressources.
English: Weathered crusts are generally heavily over-consolidated, with K0 values greater than unity.
French: Les croûtes altérées sont généralement fortement surconsolidées, avec des valeurs de K0 supérieures à l'unité.
English: You must keep all of your receipts or other forms in case we ask to see them.
French: Vous devez toutefois conserver vos reçus officiels et vos autres formulaires pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: No federal department is more horizontal in the challenges it faces, the approaches it has developed, and its internal structure than EC.
French: Il n'y a pas de ministère fédéral plus horizontal qu'EC dans ses défis, ses approches élaborées et sa structure interne.
English: You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
French: Vous pouvez choisir la couleur, la distance et la direction de l'ombre aussi bien que la distance de l'horizon.
English: China is ready to develop friendly relations with all countries on the basis of equality and mutual benefit rather than on ideology or on a political system.
French: La Chine est prête à établir des relations amicales avec tous les pays, sur la base de l'égalité et des avantages mutuels, et non sur la base d'une idéologie ou d'un système politique.
English: It proposes that Member States submit to it, each year as from 2004, a consolidated report on all the action they take on education and training which can contribute to the Lisbon strategy.
French: Elle propose que les États membres lui fournissent chaque année, à partir de 2004, un rapport consolidé sur l'ensemble de leur action d'éducation et de formation contribuant à la stratégie de Lisbonne.
English: The Assembly is extremely concerned about the work and living conditions of migrants working illegally in the agricultural sector, as well as about the size to which this phenomenon has grown in southern European countries, and believes that there is a need for greater clarity in this matter.
French: L’Assemblée est extrêmement préoccupée par les conditions de travail et de vie des migrants employés illégalement dans le secteur agricole; et elle s’inquiète de l’ampleur prise par ce phénomène dans les pays de l’Europe du sud; elle est convaincue qu’une plus grande clarté s’impose dans ce domaine.
English: Subject matter: Torture to obtain a confession, prison conditions, death from tuberculosis in detention.
French: Objet: Actes de torture en vue d'obtenir des aveux, conditions d'emprisonnement, décès en prison dû à la tuberculose.
English: Eastern Prickly Pear Cactus © Parks Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.03.05(34), 1985 Not all cacti live in the desert—this one makes its home at the southernmost tip of Ontario.
French: Oponce de l'Est © Parcs Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.03.05(34), 1985 Tous les cactus ne vivent pas dans le désert. À preuve, celui-ci pousse dans l'extrême-sud de l'Ontario.
English: Seventeen children met the case definition by 30 November.
French: En date du 30 novembre, encore 17 enfants, âgés de 7 mois à 8 ans, représentaient des cas semblables.
English: (c) UNDP should plan and launch a comprehensive review of the condition and stresses on the natural environment and its associated resources (soil, water, forests and other important plants, fish and wildlife) in critical areas of Myanmar, including the three areas in which UNDP HDI activities operate.
French: Cette étude sectorielle servirait à recueillir des données actualisées et fiables, qui permettraient de mieux comprendre les facteurs à l'origine de la pauvreté, d'avoir une idée plus précise de la situation macroéconomique et de déterminer quels sont les principaux enjeux dans le domaine agricole;
English: If you wish to see these buses' itinerary, click to see the bus map (in spanish).
French: Si vous désirez consulter l'itinéraire de ces lignes, regardez la carte des lignes de bus de la ville de Grenade (espagnol).
English: They focus on the following issues:
French: Ces recommandations sont centrées sur quelques propositions, à savoir :
English: The revision in the legal frameworks is also necessary as a means of clearly defining the prerogatives and mandates of the various defence and security forces.
French: La révision des cadres juridiques est également nécessaire comme moyen permettant de définir clairement les prérogatives et les mandats des diverses forces de défense et de sécurité.
English: Rated 18/20 in the 2007 Gault & Millau guide.
French: Noté 18/20 dans le guide Gault & Millau 2007.
English: The European funding can not replace the necessary local and/or national co-funding (in money or in kind).
French:  Ce soutien financier accordé aux projets pilotes doit être considéré comme exceptionnel et limité à la durée du programme.
English: A "case" is considered to be any person who experiences one or more AVEs.
French: En outre, un «cas» désigne toute personne connaissant une ou plusieurs RIV.
English: • refrigerators; # _____ Vacuum guages
French: • réfrigérateurs; Nombre : _____ Vacuomètres
English: (b) Under articles 249 and 250 of the Code, the offence of child abduction carries a penalty of up to seven years' imprisonment.
French: b) Les articles 249 et 250 de la même loi punissent l'enlèvement d'enfant d'une peine maximale de sept ans d'emprisonnement.
English: The Council held the first biennial Development Cooperation Forum at its 13th and 14th meetings, on 30 June, and at its 16th meeting, on 1 July 2008.
French: Le Conseil a tenu le premier Forum biennal pour la coopération en matière de développement à ses 13e et 14e séances, le 30 juin, et à sa 16e séance, le 1er juillet 2008.
English: The turnout (49.8 %) was the lowest since 1979.
French: Le taux de participation électorale (49,8 %) a été le plus faible depuis 1979.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (dont les ÉTP)
English: Organizations must also attach to this form a resolution of the council of the municipality where the project is to be implemented, attesting that the council supports the project.
French: Un organisme doit aussi joindre à ce formulaire une résolution du conseil de la municipalité où le projet se réalise, attestant que ce conseil appuie le projet.
English: • Universe is close to home
French: • leur univers est centré sur le foyer
English: In addition, IP assets can play a significant role in influencing a business strategy.
French: En outre, les actifs de propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle important en influant sur la stratégie commerciale.
English: For those who succeeded in quitting, success came from internal resolve.
French: Ceux qui ont réussi à arrêter le doivent à leur ferme volonté.
English: On August 23, 2007, the CBSA determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 23 août 2007, l’ASFC a conclu, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Those priorities are closely linked, and it is important above all to undertake the initial phases of DDR before the holding of presidential and legislative elections.
French: Ces priorités sont intimement liées, et il est surtout déterminant de réaliser les premières phases du processus de DDR avant la tenue des élections présidentielles et législatives.
English: Action: D Safe G 2 Workplace Health & Public Safety Program (WHPSP) 42.
French: Suivi : le DSG 2 Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) 42.
English: Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law,
French: Rappelant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et garantir les droits de l'homme de tous, y compris leurs propres citoyens, à l'intérieur de leur territoire et comme le prévoient les règles du droit international applicable,
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 13 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 janvier 2009, à 10 heures
English: More information on such arrangements is available through the Chemical Strategies Partnership: www.chemicalstrategies.org
French: Souvent, ces exigences s’insèrent dans le programme de gestion du risque environnemental de l’entreprise.
English: It proposes a totally new way of addressing the usage of online search activities.
French: Il propose une façon totalement nouvelle de répondre aux usages de la recherche Internet. Son approche est de proposer l’accès aux contenus dynamiques et multimédias du Web 2.0.
English: With respect to question (a), European ECO-Forum reported that its members said that international forums' formalized rules primarily dealt with access to information, less with public participation and seldom with access to justice in environmental matters.
French: S'agissant de la question a), l'ECO-Forum européen a fait savoir que, d'après ses membres, les règlements officiels des instances internationales portaient principalement sur l'accès à l'information, dans une moindre mesure sur la participation du public au processus décisionnel et rarement sur l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: During the following decade the King sent him on several diplomatic and commercial missions to Flanders and the territory of present-day France.
French: Dans la décennie qui suivit, le roi l’envoya à diverses reprises, pour des missions diplomatiques et commerciales, dans les Flandres et dans le territoire de la France actuelle.
English: Five success factors that contribute to the BOFS Program's effectiveness were identified by Directors of Education and school principals.
French: Les DE et les directeurs d'école ont fait ressortir cinq facteurs de réussite qui contribuent à l'efficacité du Programme.
English: (d) Simplicity of operation.
French: d) Simplicité d'emploi.
English: PURPOSE The purpose of this agreement is to provide financial contributions to enhance research and industry development activities with the objective of promoting and enhancing the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: BUT Le présent accord vise à fournir des contributions financières qui stimuleront les activités de recherche et de développement en vue de favoriser et de rehausser la compétitivité de l’industrie porcine de l’Alberta.
English: The Community Sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common goals and community development objectives.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: In eight cases the dialogue during the preliminary procedure between the Commission and the Member State concerned allowed matters to be resolved.
French: Dans huit cas, le dialogue qui s’est instauré au cours de la procédure précontentieuse entre la Commission et l’Etat membre concerné a permis de résoudre les affaires.
English: In other words, women earned about 80% of the average male hourly wage.1 Measures of experience A major limitation of previous studies is the lack of sufficient information on the determinants of the wage gap.
French: Dans lEFC, les gains annuels incluent les salaires et traitements en provenance de tous les emplois, et le revenu net provenant dun travail autonome.
English: Note 5.A.1.b.3.
French: Ci > Ci+1
English: However, the political crisis since January 2009 has had a negative impact on development efforts.
French: Toutefois, la crise politique survenue en janvier 2009 a compromis les efforts de développement.
English: In proposing the directive on renewable sources of energy, the Commission has set out the framework within which electricity produced from certain renewable sources of energy, in particular wind energy, could in time become competitive with conventional sources.
French: L’effort devrait également porter sur le développement de l’énergie électrique d’origine éolienne, mais on doit aussi envisager l’aide aux projets hydrauliques, y compris ceux de petite envergure [moins de 10 mégawatts (MW)] jusqu’à présent négligés.
English: Strengthened horizontal management of federal priorities and improved ability to manage programs and services that share similar objectives across government.
French: Une gestion horizontale consolidée des priorités fédérales et une capacité améliorée à gérer les programmes et les services qui ont des objectifs comparables dans l’ensemble du gouvernement.
English: WEEKEND MINUTES are all phone minutes that you use from Friday evening at 9pm until Monday morning at 7am.
French: Les minutes utilisées EN FIN DE SEMAINE sont toutes les minutes passées au téléphone de 21 h le vendredi soir à 7 h le lundi matin.
English: We already suffer from examples of this elsewhere.
French: Nous avons déjà vécu ce genre d'expériences et ne souhaitons pas les renouveler.
English: This view, however, generated particularly strong support in Greece (41%) and Austria (40%).
French: Les Grecs (41%) et les Autrichiens (40%) sont, là encore, les plus fervents opposants à une telle surveillance.
English: There is limited information on alternative water sources and limited funding for development of regional water supply networks.
French: L'information sur les sources d'eau de remplacement est limitée, tout comme les fonds affectés au développement de réseaux régionaux d'approvisionnement en eau.
English: This year, CIHR-IAPH undertook a renewal process of its Strategic Plan.
French: Cette année, l'ISA des IRSC a entrepris de renouveler son plan stratégique.
English: The EIB is now freeing up space and volume for credits: EUR 30 billion for SMEs, EUR 1 billion a year more for medium-sized corporations, and an additional EUR 1 billion for mezzanine financing.
French: La BEI libère actuellement des capacités en termes d'espace et de volume pour les crédits, à savoir 30 milliards d'euros pour les PME, 1 milliard d'euros supplémentaire par an pour les entreprises de taille moyenne, et encore 1 milliard d'euros pour le financement mezzanine.
English: This group will also be responsible for ensuring the on-going readiness of the House administration with respect to the election preparedness process.
French: Il incombera également à ce groupe de garantir un état de préparation constant pour l’administration de la Chambre concernant les préparatifs électoraux.
English: This role is very important to the department, due to the high level of activity of the Office of the Auditor General at the Secretariat.
French: Vers la fin de l’année, un projet visant à recommander une approche plus stratégique en matière d’évaluation a été réalisé.
English: This is followed by a review of what took place in 2002-2003, including a brief description of the environmental factors that affected the Department's operations, its principal accomplishments, and the way in which they measured up against the strategic outcomes and key results identified in the framework as well as the commitments made in the Department's 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Cette partie est suivie d'un examen des activités du Ministère en 2002-2003 qui comprend une brève description des facteurs extérieurs qui ont eu une incidence sur ces activités. Elle fait également état des principales réalisations du Ministère et les compare avec les objectifs stratégiques et les résultats clés énoncés dans le cadre ainsi qu'avec les engagements pris par le Ministère dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: The Investigations Division office in Europe will conduct investigations into matters arising from the operations of the Organization's offices in Vienna, Geneva and other offices in Europe, as well as providing investigative services to peacekeeping missions located in West Africa, the Middle East and Asia (the United Nations Mission in Liberia, ONUCI, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste).
French: Le Bureau pour l'Europe enquêtera sur les affaires relatives aux activités des bureaux de l'Organisation à Vienne, à Genève et dans d'autres villes européennes, et fournira des services d'investigation aux missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest, au Moyen-Orient et en Asie (Mission des Nations Unies au Libéria, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste).
English: The anterior nares are often screened first, and other sites are screened next if the anterior nares are negative.
French: La portion antérieure des narines est souvent la première région testée; les autres régions sont évaluées si les prélèvements au niveau des narines sont négatifs.
English: This was the first major international conference on cultural issues in almost 20 years.
French: Il s’agissait de la première conférence internationale d’envergure sur les questions culturelles depuis presque 20 ans.
English: It is essential to this objective that the citizen does not have to establish any specific interest in the disclosure of a document to him, as has been confirmed by the case law of the Court of first Instance41.
French: Or, les documents sont rendus accessibles aux citoyens afin de leur permettre de participer plus étroitement au processus démocratique: il est donc indispensable, pour atteindre cet objectif, que le citoyen n'ait pas à démontrer qu'il a un intérêt précis à obtenir la communication d'un document, comme cela a été confirmé par la jurisprudence du Tribunal de première instance41.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service industries and modes of supply that are affected.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d’approvisionnement visés.
English: The study had indicated that 95 percent of schools with children with special needs received no special materials (see Table 29 below).
French: Selon l'étude, 95 % des écoles fréquentées par des enfants qui ont des besoins particuliers ne reçoivent aucun matériel spécialisé (voir tableau 29 ci-dessous).
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance, facilitating post-conflict peace-building, engaging in humanitarian activities to ensure survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien de la paix et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits et mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et veiller à la poursuite des personnes responsables de graves violations du droit humanitaire international;
English: The database should be capable of interfacing with other European databases.
French: La base de données devrait être capable de s'interfacer avec les autres bases de données européennes.
English: This type of discourse takes the emphasis away from development and places it on mere survival.
French: Ce genre de discours détourne l'attention du développement et met l'accent sur la simple survie.
English: Rational discussion and resolution of differences in the judgments made in determining the relative worth of jobs requires that the rater have a thorough knowledge of the jobs being evaluated.
French: La discussion raisonnée et la con­ciliation des différences entre les jugements portés lors de la détermination de la valeur relative des emplois exigent de l'évaluateur une parfaite connaissance des emplois exigent de l'évaluateur une parfaite connaissance des emplois qu'il a à évaluer.
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: Si les dépenses admissibles réelles engagées par l'organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l’Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectives et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés au titre du préfinancement.