ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this evaluation is to assess the Program’s continuing relevance, impact/success and cost-effectiveness.
French: Cette étude a pour but d’établir la pertinence actuelle du programme, ses effets et son succès ainsi que son rapport coût-efficacité.
English: The rate of arrival of oil spare parts and equipment approved under earlier phases has continued to increase, with a total value of $562 million.
French: Le rythme auquel sont arrivés en Iraq les pièces détachées et le matériel destinés au secteur pétrolier dont l'achat avait été approuvé au titre de phases précédentes a continué à s'accélérer, le total ayant atteint 562 millions de dollars.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes avec les originaux sur des supports de données généralement acceptés.
English: CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
French: Des analyseurs de CO2 ou de NOx peuvent être utilisés (analyseur de CO2 seulement avec la méthode du bilan carbone).
English: (c) The establishment of a revolving fund for procurement of anti-retroviral drug stocks in certain country offices and the use of the Staff Benevolent Fund in other countries to supplement out-of-pocket expenses related to treatment;
French: c) Création d'un fonds autorenouvelable pour l'achat de médicaments antirétroviraux en vue de la constitution de stocks dans certains bureaux de pays et utilisation de la Caisse de secours du personnel dans d'autres pays pour aider les malades à payer les dépenses qui sont à leur charge;
English: So I continuously felt challenged and very rewarded in my career.
French: J'étais constamment mis à l'épreuve, me semblait-il, et ma carrière a été des plus enrichissante.
English: Over time, the Office of the Registrar will collect information on a more systematic basis for each of the performance indicators.
French: La technologie en place répond aux attentes des utilisateurs, qui en sont généralement satisfaits.
English: There are three patient advocates in New Brunswick.
French: Il existe trois défenseurs des malades au Nouveau-Brunswick.
English: Written copies of the Secretariat's briefings at those meetings should, whenever possible, be made available to troop-contributing countries upon request;
French: Les informations données par le Secrétariat lors de ces réunions devraient, chaque fois que possible, être communiquées par écrit aux pays qui fournissent des contingents, sur leur demande;
English: Assessment will be made on a case by case basis.
French: • informe la victime du prononcé de la sentence;
English: Further practical and theoretical training of Government officials and personnel of collecting societies is required.
French: Une formation longue, théorique et pratique, des fonctionnaires nationaux et du personnel des organismes de gestion collective serait nécessaire.
English: 1.6.1 The Company reserves the right to audit any and all accounts in the Programme at any time and without notice to the Member to ensure compliance with Programme rules and applicable conditions of carriage and/or tariffs.
French: 1.6.1. La Société se réserve le droit d'auditer tous les comptes du Programme, à tout moment, et sans préavis notifié aux Membres , afin de s'assurer du respect des règles du Programme et des conditions de transport applicables et/ou aux tarifs.
English: The excellent relations developed within the structures of the Council of Europe have also facilitated collaboration between Italian and Austrian authorities in circumstances in which they had to subject non-competing Austrian athletes training in Italy to anti-doping controls.
French: Les excellentes relations qui règnent au sein des structures du Conseil de l’Europe ont également favorisé la collaboration entre les autorités italiennes et autrichiennes concernant la soumission à des contrôles hors compétition d’athlètes autrichiens s’entraînant en Italie.
English: • The Social Democratic Party of Germany (SPD) abandoned the concept of a working class party in 1959 while continuing to stress social welfare programs.
French: • Le Parti social-démocrate (SPD) Ce parti a abandonné le concept de parti de travailleurs en 1959 mais a continué de promouvoir les programmes axés sur le bien-être social.
English: We provide only new or like-new cars from major brands.
French: Notre flotte est composée de véhicules récents dont une majorité de véhicules neufs dans les plus grandes marques.
English: b Percentage of variance is less than 0.1 per cent.
French: b Écart de pourcentage inférieur à 0,1 %.
English: Article 15.
French: Article 15 Égalité des sexes devant les tribunaux
English: (b) A preliminary identification of programmes and activities that can contribute to the first evaluation.
French: b) Un inventaire préliminaire des programmes et activités régionaux capables de contribuer à la première évaluation.
English: Thousands of tons of cereals had been distributed free to the most affected areas, and other measures had been taken to assist vulnerable groups.
French: Des milliers de tonnes de céréales ont été distribués gratuitement dans les zones les plus touchées avec d'autres mesures pour venir en aide aux groupes les plus vulnérables.
English: 4.7 Considerations for Future Evaluations
French: Points à examiner pour les prochaines évaluations
English: Decisions : 2000 Decision No. 663-A-2000 October 25, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited, for an approval pursuant to section 60 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 663-A-2000 le 25 octobre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 et au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Council could reiterate its call to implement expeditiously the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and appeal to the international community to help African countries to find a lasting exit from their external debt situation.
French: Le Conseil pourrait à nouveau appeler à la mise en oeuvre rapide de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et exhorter la communauté internationale à aider les pays africains à trouver une solution durable au problème de la dette extérieure.
English: One editor at the P-4 level
French: Un éditeur de la classe P-4;
English: This connector is a flat steel plate with a number of holes punched through.
French: Les échantillons d'essai ont été conçus pour étudier les effets d'un certain nombre de paramètres sur la capacité de cisaillement de l'assemblage.
English: Previous action taken by the United Nations
French: Mesures antérieurement prises par l'ONU
English: Issues of westernization and conflict with Islamic sharia law are hotly debated.
French: Les thèmes de l'occidentalisation et des conflits avec la charia islamique sont au cœur de vifs débats.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Heather Morrison MSC-Downsview Elizabeth Pattey Ottawa Susan Charles Pollution Data Branch, NCR
French: Heather Morrison SMC-Downsview Elizabeth Pattey Ottawa Susan Charles Direction des données sur la pollution, RCN
English: With this application you will be able to capture any fixed images from a video, see it in full screen mode and configure it so that it can be seen in the best possible quality.
French: Avec cette application, vous pourrez faire la capture des images fixes d’une vidéo, voir en mode plein écran en le configurant pour que la qualité soit la meilleure possible.
English: These sites are former villages and seasonal use sites, and may include grave sites.
French: Ils constituent des registres de leur utilisation au fil des ans et ils continuent de rapprocher les Salish de la côte et les îles Gulf.
English: For example, insufficient investigation into the fate of a missing persons or the failure by the authorities to hand over the information in their possession may be considered as a form of torture of the missing person’s families and friends (Article.3). Likewise, any detention which is not officially recognised by the authorities and which is followed by the person’s disappearance constitutes a violation of the right to liberty and security (Art.
French: Par exemple, des enquêtes insuffisantes sur le sort d'une personne disparue ou le défaut des autorités de donner les informations en leur possession peuvent être qualifiés de torture pour certains proches de la victime (article 3). De même, une détention non reconnue par les autorités et suivie d'une disparition entraîne une violation du droit à la liberté et à la sûreté (article 5) et parfois du droit à la vie (article 2).
English: These analyses confirm that category “C” claims in the late-claims programme assert substantially higher total amounts claimed and more loss types than comparable claims in the original category “C” programme.
French: Cette analyse confirme que les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» portent sur des montants totaux nettement plus élevés et sur un plus large éventail de pertes que les réclamations antérieures comparables de la même catégorie.
English: Furthermore, psychiatric knowledge had made considerable progress in recent years.
French: En outre, les connaissances psychiatriques ont fait des progrès considérables au cours des dernières années.
English: Mackenzie Valley Applications The Mackenzie Valley Resource Management Act states that a preliminary screening of information needs to be done for certain proposed developments.
French: Demandes visant la vallée du Mackenzie La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie prévoit qu’un examen préalable des renseignements soumis doit avoir lieu pour certains projets d’aménagement.
English: However, cumulative effects also occur solely due to the physical presence of an action as it occupies space in the landscape and contributes indirectly to other activities (such as road traffic).
French: Toutefois, il se produit aussi des effets cumulatifs simplement à cause de la seule présence physique d'une action, puisqu'elle occupe un espace dans le milieu et contribue indirectement à d'autres activités (comme la circulation routière).
English: We appreciate the interest of all applicants, however, only those candidates whose applications are selected for further consideration will be contacted.
French: Nous remercions à l’avance toutes les personnes qui soumettent leur candidature. Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec celles qui seront retenues pour la prochaine étape.
English: Recent practice has introduced a capital distinction between collective interventions and state-led interventions, and this difference must be the point of departure of the principle of limited intervention.
French: La pratique récente a introduit entre l’intervention collective et l’intervention décidée par les Etats une distinction capitale qui doit être le point de départ du principe d’intervention limitée.
English: This phenomenon has now been recognised as an important issue and administrations are trying to manage the flow of projects to ensure that the market remains competitive.
French: L’importance de ce phénomène est maintenant reconnue et les administrations tentent de mieux gérer les flux de projets pour que le marché reste concurrentiel.
English: Further, the panel indicated that the idling of an operation did not preclude the allocation of a general corporate expense of this nature to the idled operation.
French: Toutefois, une minime addition de certains éléments, comme le titane et le bore, pendant le procédé sidérurgique, permettrait à l'acier d'être classé comme de l'acier allié.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data for provinces only.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999), fichier principal, questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données fondées uniquement sur les provinces.
English: We have to work to open their minds so that they don't look down on people who are different."
French: Nous devons les aider à s'ouvrir aux autres de sorte qu'ils en viennent à traiter avec respect les gens différents d'eux.
English: Switzerland—It is possible to obtain a patent for known substances or compounds which are, as such, included in the state-of-the-art or are subject to a prior right, but do not comply with those conditions (therefore, which are not known) as far as their use for implementing a surgical or therapeutic treatment or a diagnosis method.
French: Suisse—Il est possible d’obtenir un brevet pour des substances ou des composés connus qui sont compris en tant que tels dans l’état de la technique ou font l’objet d’un droit précédemment acquis, mais ne remplissent pas les conditions établies (et qui, de ce fait, ne sont pas connus) dans la mesure où ils sont utilisés dans l’administration d’un traitement chirurgical ou thérapeutique ou l’application d’une méthode diagnostique.
English: Auditors in the Tax Services Offices are more open, service-oriented, receptive, and candid. There are more real-time audits.
French: Les vérificateurs des bureaux des services fiscaux sont plus ouverts, réceptifs et francs, et ils se soucient davantage du service à la clientèle.
English: During such period, applications may not be made public; no true copies of applications may be issued without authorization.
French: Pendant cette période, les demandes ne peuvent être rendues publiques; aucune copie conforme ne peut être délivrée, sauf autorisation.
English: The Committee of Ministers will keep the Assembly closely involved in the follow-up of the Summit.
French: Le Comité des Ministres veillera à ce que l’Assemblée soit étroitement impliquée dans le suivi du Sommet.
English: 2207.20.11 00 - - - -Specially denatured alcohol, within the meaning of the Excise Act, 2001
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: But, having in mind the nature of the proceedings, where claimants are usually unrepresented at all levels, where they often do not know or understand the evidence they should place before the decision making bodies, or even the questions they should address, not to mention the legal concepts involved, it is not surprising to find section 102 worded as it is, to allow the reception of new evidence by the Umpire, which was not available to the Board.
French: Mais, lorsqu'on tient compte de la nature des procédures, dans le cadre desquelles les prestataires ne sont habituellement représentés à aucun des paliers et ne savent ou ne comprennent souvent pas quel genre de preuve ils doivent présenter aux instances chargées de rendre des décisions ou même queues questions ils doivent aborder, sans parler des principes juridiques en cause, il n'est pas étonnant de constater que l'article 102 est libellé comme il l'est, pour permettre au juge-arbitre de recevoir de nouvelles preuves, qui n'avaient pas été présentées au conseil.
English: Inversely, training businesses in British Columbia and translation businesses in Quebec have the highest rate of specialization, with the highest percentage of activities within their own sector.
French: À l'inverse, les entreprises de formation de la Colombie-Britannique et les entreprises de traduction du Québec présentent le plus haut taux de spécialisation, avec le plus haut pourcentage d'activités dans leur secteur propre.
English: To provide Ireland with the next generation of craftspeople capable of producing jewellery of the highest creative and technical standard and to give applicants accepted on the course the technical fluency in jewellery fabrication that creative design demands.
French: • Reconnaissance des niveaux de formation par l'industrie, y compris en Allemagne et aux Pays-Bas. EUR 132 252 (IR£; 104 157) en 1999 EUR 44 084 (IR£; 34 719) en 1999
English: Yet industry which is necessary to drive pro-poor economic growth, is also the predominant source of technological solutions to mitigate climate change.
French: Pourtant, l'industrie, moteur indispensable d'une croissance favorable aux pauvres, est également la principale source d'innovations technologiques susceptibles d'atténuer les changements climatiques.
English: • Opening of the 2007 Recreational Groundfish Fishery in Southern Gulf of St. Lawrence July 3, 2007 - Moncton, New Brunswick 
French: • Ouverture de la pê récréative du poisson de fond 2007 dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 3 juillet 2007 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: European Council in spring 2002
French: Conseil européen du printemps 2002
English: After the coups, Ratu Sir Kamisese Mara headed an Interim Government as Prime Minister.
French: À la suite de ces coups d'État, Ratu Sir Kamisese Mara dirige un gouvernement provisoire avec le titre de Premier Ministre.
English: 4.0 Exposure Canadians can be exposed to TCE through its presence in drinking water, air and food.
French: 4.0 Exposition Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être exposés au TCE par le biais de l'eau potable, de l'air et des aliments.
English: ORGANIZATIONAL CONTEXT CLERK National Security Advisor
French: CADRE ORGANISATIONNEL GREFFIER Conseiller national pour la sécurité
English: Youth unemployment is a common challenge for most post-conflict countries, and appropriate interventions are being devised to help support youth by establishing targeted self-help schemes, skills training and character-building initiatives, supporting labour-intensive public work programmes etc.
French: L'emploi des jeunes est un problème complexe pour la plupart des pays sortant d'un conflit, et des interventions sont organisées pour essayer d'aider les jeunes en établissant des programmes d'auto-assistance, de formation professionnelle et de formation du caractère, en facilitant l'exécution de programmes de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre, etc.
English: • Equity of a Trust and Loan Company Regulations
French: • Règlement sur les fonds propres d'une société de fiducie et de prêt
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/148).
English: It is evident that concerns about security and the alleged threats to secularisation and to the indivisibility of the state are continuing to play a key role in the behaviour of implementing bodies and of the judiciary.
French: De toute évidence, l'inquiétude relative à la sécurité et la prétendue menace posée par la sécularisation et l'indivisibilité de l'État continuent à avoir un impact essentiel sur l'attitude des organes exécutants et de la justice.
English: Details are outlined in the "Health Canada Policy issues" section.
French: Pour de plus amples de renseignements, voir la section intitulé «Questions de politique pertinente à Santé Canada».
English: However, in recent months she has distanced herself from her porn star image and last August 99 had her enormous DD breast implants removed.Staffers for youth feet Jenna Haze.
French: New York City Mayor Rudy Giuliani, as well as after Hurricane Katrina and during the San Diego wildfires, to deploy its assistance to people affected by tragedy.
English: Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State;
French: Décide de ramener à 22 %, à compter du 1er janvier 2001, la quote-part maximum de tout État Membre;
English: Report interest paid or credited to you in the tax year on line 121, even if you did not receive an information slip.
French: Vous devez inscrire les intérêts gagnés ou reçus à la ligne 121 de votre déclaration, et ce, même si vous n'avez pas reçu de feuillets de renseignements.
English: Using negotiation to help clients and professionals share power (Roberts and Krouse 1990), paying attention to the meaning of chronic illness for the person in order to assess his or her readiness to adopt self-care behaviours ( Baker and Stern 1993 ), spending time with the person and ensuring continuity of care provider (McWilliam et al.
French: Parmi les autres stratégies suggérées pour promouvoir l'autogestion, mentionnons encore la négociation en vue d'aider clients et professionnels à partager leur pouvoir (Roberts et Krouse, 1990) et la prise en considération de l'impact de la maladie chronique sur le patient pour évaluer s'il est prêt à s'autogérer ( Baker et Stern, 1993 ).
English: Participants will have the unique opportunity to build stronger relationships between the academic sector and the public service and will help to advance public service management programs, Public Service Renewal and strengthen their own development efforts.
French: Les participants entreprendront divers projets afin de renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes, harmoniser la recherche universitaire et le programme d’études avec les priorités de la fonction publique et de faire connaître les possibilités de carrière dans le cadre d’activités de recrutement continues.
English: The same shall apply to illegally present or residing persons who possessed the nationality of the Member State at the time of entering the territory of the Russian
French: Cette disposition s'applique également à toute personne dont la présence est illégale ou le séjour irrégulier, qui possédait la nationalité de l'État membre lors de son entrée
English: The Government of Iceland sponsored a high-level round table and business and investment forum on international cooperation for sustainable development in Caribbean small island developing States in Barbados in March 2008.
French: Le Gouvernement islandais a parrainé une table ronde de haut niveau sur la coopération internationale pour un développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, qui s'est tenue à la Barbade, en mars 2008.
English: You have to reduce the ACB of a partnership interest by the amount of any share purchase tax credit, and one-half of any scientific research and experimental development tax credit the partnership allocated to the corporation.
French: Vous devez soustraire du PBR d'une participation dans une société de personnes tout crédit d'impôt à l'achat d'actions, et la moitié de tout crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental que la société de personnes vous a attribué.
English: Only applications submitted before the deadlines outlined under "Application details" below will be eligible to participate in the competitive process.
French: Seules les demandes soumises avant les dates limites exposées ci-dessous, sous « Détails relatifs à la présentation des demandes », seront admissibles à participer au processus concurrentiel.
English: Conscience is a surge of energetic love that steadily aligns us with the soul, filling us with an irresistible urge to actively seek it out, to follow its call wherever it may lead.
French: La conscience est une poussée d’énergie de l’amour qui nous aligne constamment sur l’âme, et nous donne une envie irrésistible de la rechercher activement, pour suivre son appel où qu’elle puisse nous mener.