ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pathogen has a wide range of hosts.
French: L’agent pathogène possède un vaste éventail d’hôtes.
English: The model equations are solved using an initial observation of fuel moisture and boundary conditions derived from basic weather observations.
French: Les équations du modèle sont résolues à l'aide d'une observation initiale de l'humidité des combustibles et des conditions limites dérivées d'observations météorologiques de base.
English: In the Tribunal's view, the reference to "sugar or other sweetening matter" is incidental and simply permissive.
French: Le Tribunal en arrive donc à la conclusion que les mots « de sucre ou d'autres édulcorants » sont accessoires et tout simplement permissifs.
English: This study investigates the relationships and trade-offs between forest carbon management, sustained timber yield, and the production of wildlife habitat to provide a more complete picture of the costs and challenges faced by forest managers for a particular case study in Canada’s boreal mixedwood region.
French: Cette étude porte sur les relations et les compromis entre la gestion du carbone forestier, le rendement soutenu en matière ligneuse et la production d’habitats fauniques afin de fournir une image plus complète des coûts et des défis auxquels sont confrontés les aménagistes forestiers dans une étude de cas particulière dans la région de la forêt boréale mélangée, au Canada.
English: Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention de la Cinquième Commission (1);
English: As to the fifth ground, the Appeals Chamber held that the sentence imposed upon the appellant was not excessive and that, in imposing the sentence, the Trial Chamber had exercised its discretion in accordance with the relevant provisions of the Statute and the Rules as well as the previous decisions of the Tribunal.
French: S'agissant du cinquième motif, la Chambre d'appel a conclu que la sentence imposée à l'appelant n'était pas excessive et qu'en la prononçant la Chambre de première instance avait exercé son pouvoir discrétionnaire dans le respect des dispositions applicables du Statut et du Règlement ainsi que des décisions antérieures du Tribunal.
English: 3.5 The definition of a light quadricycle
French: 3.5 Définition du quadricycle léger
English: Completion of Year 1 of the SDSIP is expected for 2007-2008
French: Les plans pour la première année devraient être terminés en 2007-2008.
English: Projects and studies on specific natural disasters such as floods, earthquakes and landslides, together with action towards increasing security to environmental and human risk factors are being developed by ROSA centres and affiliated institutes, universities and companies.
French: Les centres de la ROSA ainsi que les instituts, universités et entreprises qui en dépendent mettent au point des projets et réalisent des études sur des catastrophes naturelles telles que les inondations, les séismes et les glissements de terrain, et s'emploient à renforcer la sécurité face aux facteurs de risques écologiques et humains.
English: It distributed a media information kit with the launch news release, an electoral district profile, and a calendar of key dates.
French: Il leur a remis une trousse contenant le communiqué sur le déclenchement des élections, un profil de la circonscription et le calendrier des dates clés.
English: Thompson, A. H., Barnsley, R. H., & Dyck, R. J. (1999).
French: Suicide prevention in high-risk prison populations.
English: ARET aims to achieve virtual elimination of emissions of these 30 persistent, bioaccumulative toxic substances and reduced emissions of the other 87 toxic substances to levels insufficient to cause harm.
French: ARET vise Ã atteindre: l'Ã©limination virtuelle des Ã©missions de 30 substances toxiques persistantes, bioaccumulables et toxiques; la rÃ©duction des Ã©missions de 87 autres substances toxiques Ã des niveaux tels qu'ils ne pourront pas causer de dommages.
English: Utility of the Corporate Performance Framework - A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes, as measured by:
French: Utilité du cadre de rendement ministériel - Un cadre de rendement solide renforce l’alignement du ministère sur les résultats, comme le montrent:
English: Calculé parmi les ménages ayant accès à chaque genre de programme de recyclage.
French: Calculé parmi les ménages avec accès de chaque genre de programme de recyclage.
English: The invention must be of practical use, or capable of some kind of industrial application.
French: Utilité. L'invention doit avoir une utilité pratique ou pouvoir faire l'objet d'une certaine forme d'application industrielle.
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) anti-HBc cost-effectiveness analysis was in draft format and work is proceeding to have it finalized for the November face-toface meeting. ii.
French: On en est à l’ébauche de l’analyse coût-efficacité des anti-HBc à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP). Selon l’état des travaux, elle devrait être terminée pour la réunion en personne de novembre. ii.
English: This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the Highlevel Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
French: Elle tient compte des travaux effectués et des avis reçus en 2006 dans le cadre du deuxième programme européen sur le changement climatique (PECC II), du Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement, de la préparation du 7e programme-cadre de recherche (7e PC), et de la plateforme technologique sur les centrales électriques à combustibles fossiles très peu polluantes.
English: This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Ceci veillera à ce que les mesures prises contribuent à la réalisation d'objectifs à long terme visant à édifier une économie durable pour le XXIe siècle, assainir l'environnement et développer de vigoureuses collectivités tout en consolidant la place du Canada sur la scène internationale.
English: Successful companies have taken a disciplined step by step approach to developing an export business; building a successful "beachhead" or test market, and then carefully selecting target geographies/customers for expansion.
French: Les entreprises prospères ont adopté une approche progressive rigoureuse afin de développer leurs activités d’exportation, en établissant une « tête de pont » ou en procédant à un marché-test, puis en choisissant les régions/clients cibles pour l’expansion.
English: The decision was adopted by the Council of the European Union, composed of the representatives of the Governments of the Member States, as an aspect of police and judicial cooperation between governments in criminal matters, which, by virtue of the Treaty on European Union, has become part of the institutional framework.
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil de l’Union européenne, composé des représentants des gouvernements des États membres, dans le cadre de la coopération policière et judiciaire des gouvernements en matière pénale, institutionnalisée par le traité sur l’Union européenne.
English: The draft programme of work in document A/C.2/59/L.1, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de programme de travail figurant dans le document A/C.2/59/L.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The Government of Indonesia is confident that through its visit to East Timor and by viewing first hand the problems faced by the East Timorese refugees in West Timor, the mission of the Security Council will be reinforced in its conviction about the importance of reconciliation among all East Timorese if the vision of a peaceful, stable, democratic and prosperous East Timor is to be realized.
French: Le Gouvernement indonésien peut espérer que, en visitant le Timor oriental et en constatant de visu les problèmes que rencontrent les réfugiés est-timorais au Timor occidental, la mission du Conseil de sécurité sera confortée dans sa conviction qu'il est important d'assurer la réconciliation entre tous les Timorais de l'Est si l'on veut réaliser la vision d'un Timor oriental pacifique, stable, démocratique et prospère.
English: Council of Europe Octopus Interface Conference on Cooperation against Cybercrime, organised by the Economic Crime Division of the DG Human Rights and Legal Affairs, Strasbourg, on 1-2 April 2008: heard a statement by Mr Sasi who represented it at the conference; 17 session of the Steering Committee on the WTO, organised jointly by the IPU and the European Parliament, Geneva, 3-4 April 2008: heard a statement by Mr Sasi, Rapporteur on the world economic institutions, on the work of the Steering Committee; th
French: Mme Lilliehöök, Suède, PPE/CD) : a pris note d'un mémorandum introductif ; Réunion du Bureau le 14 avril 2008 : a entendu une communication de son président sur les conclusions de la réunion ; Conférence Octopus du Conseil de l'Europe sur la coopération contre la cybercriminalité, organisée par la Division du crime économique de la DG Droits de l'homme et Affaires juridiques, à er Strasbourg, les 1 et 2 avril 2008 : a entendu une communication de M. Sasi qui la représentait la conférence ;
English: Clearly, therefore, this will be a long-term job, a job that will require partnership between the Commission and the Member States, with support from the European Parliament and support, Mr Alyssandrakis, from the entire scientific community.
French: C'est pourquoi il est évident que c'est un travail de longue haleine, c'est un travail qui demandera un partenariat entre la Commission et les États membres, avec un soutien du Parlement européen et un soutien, Monsieur Alyssandrakis, de toute la communauté scientifique.
English: This is the way the world is going, and agriculture cannot allow itself the luxury of being at odds with the world.
French: Ainsi va le monde et l'agriculture ne peut se permettre le luxe d'être contre le monde.
English: We call upon all parties in Kosovo to solve the vital issue of missing persons and prisoners as a matter of urgency.
French: Nous invitons instamment toutes les parties en présence au Kosovo à résoudre d'urgence l'épineuse question des disparus et des prisonniers.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.”
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.»
English: Leadership in copyright matters will continue to build on the groundwork performed in the last two years.
French: Le leadership en matière de droit d’auteur continuera de s’appuyer sur le travail de base effectué pendant les deux dernières années.
English: The ECB faces the impossible task of overseeing the same monetary policies for different countries.
French: La BCE se trouve confrontée à une tâche impossible: se charger d'une politique monétaire commune pour des pays qui sont différents.
English: Strategic Goals The Institute has identified 5 strategic goals to be pursued to 2012.
French: Buts stratégiques L’Institut a dégagé cinq objectifs stratégiques à poursuivre jusqu’en 2012.
English: That is what has happened, honourable senators.
French: ` ´ C’est ce qui s’est produit, honorables senateurs.
English: This Decision also constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Cette décision constitue également un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Data from some 40 monitoring stations around the world indicate that, by 1997, average atmospheric concentrations of carbon dioxide had reached 364 part per million by volume (ppmv), about 1.3 and 3.1 ppmv higher than in 1996 and 1995, respectively.
French: Les données de quelque 40 stations de surveillance réparties dans le monde entier montrent que, en 1997, les concentrations atmosphériques moyennes de dioxyde de carbone avaient atteint 364 parties par million en volume (ppmv), soit environ 1,3 et 3,1 ppmv de plus qu'en 1996 et 1995, respectivement.
English: Jesus freely offered his life as an expiatory sacrifice, that is, he made reparation for our sins with the full obedience of his love unto death.
French: Jésus a librement offert sa vie en sacrifice d’expiation, c’est-à-dire qu’il a réparé nos fautes par la pleine obéissance de son amour jusqu’à la mort.
English: In terms of developing a program that better responds to refugee needs, CIC will continue implementing recommendations from the 2004 evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'un programme répondant mieux aux besoins des réfugiés, CIC continuera d'appliquer les recommandations formulées au terme de l'évaluation de 2004 du Programme d'aide au réétablissement (PAR) [note 25].
English: These meetings were held on 23 November 1998 and 27 May 1999, respectively and were well attended.
French: Ces réunions ont eu lieu respectivement le 23 novembre 1998 et le 27 mai 1999 et ont rassemblé de nombreux participants.
English: E. Legal value of procurement contracts concluded electronically
French: Valeur juridique des marchés conclus électroniquement
English: Effective July 1, 2000, the FSHCL will be as follows:
French: À compter du 1er juillet 2000, l'IESS s'appliquera selon les modalités suivantes :
English: The Federation participated in a seminar on the Palestinian question, organized by the Palestinian Rights Department, United Nations Secretariat (Jakarta, 6-9 May 1997).
French: La Fédération a participé à un séminaire sur la question de Palestine organisé par la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Jakarta, 6-9 mai 1997).
English: The strategy, in so far as there is one, is unfamiliar to the general public, workers and enterprises.
French: La stratégie, pour autant qu'elle en soit une, n'est connue ni du grand public, ni des travailleurs, ni des entreprises.
English: Forgetting the broad interpretation the CSC had given to the meaning of the merit system in 1918, LaRochelle told the same meeting that the merit system consisted of "nothing else than the selection and promotion of qualified and meritorious public officers, through competitive examinations held at the request of ministerial authorities."13 Even in the depth of the Depression when the country was once again calling for efficiency and economy, Roche was still maintaining that "the keystone of the Civil Service Act is the principle of appointment by competitive examination."14 But the CSC needed to do more than merely direct public attention and its own energies toward its examination program.
French: La Rochelle, oubliant pour sa part l'interprétation large que la C.S.C. avait donnée à la signification du mérite en 1918, déclarait à la même assemblée que mérite, en l'occurrence, ne signifiait « pas autre chose que la sélection et l'avancement de fonctionnaires qualifiés et dignes d'éloges, par voie de concours qui ont lieu à la demande des autorités ministérielles »13. Même au plus creux de la dépression, quand le pays une fois encore exigeait de l'efficacité et que l'on fit des économies, Roche soutenait toujours que « la clef de voûte de la Loi du Service civil est le principe du recrutement par voie de concours »14.
English: These fluids perform the deicing function in a reasonably economic and efficient manner if applied using the correct equipment and with the right techniques.
French: Liquides de type I Ces liquides assurent le dégivrage d’une façon raisonnablement économique et efficace s’ils sont appliqués au moyen du matériel approprié et selon les bonnes techniques.
English: The Delegation nonetheless put on record its reservations with respect to some of the final paragraphs of the document, in particular paragraphs 225 to 228 of the Annex to WO/GA/32/8.
French: La délégation a toutefois fait par officiellement de ses réserves en ce qui concerne certains des derniers paragraphes du document, en particulier les paragraphes 225 à 228 de l’annexe du document WO/GA/32/8.
English: This is the list of students projects that have been approved for funding by the selection committee of the Project Fund for the Rights and Democracy Network.
French: Voici les listes de projets étudiants retenus par le comité de sélection du Fonds de projets du Réseau Droits et Démocratie.
English: The more formed of these visions extend across a spectrum between a fully bilingual public service to a more practical, limited vision of a functionally or passively bilingual public service.
French: (Sans oublier, bien sûr, le point de vue des irréductibles, qui aimeraient bien que toute la question de la langue soit abandonnée!)
English: On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
French: A l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation de type du feu.
English: In March 2004, the Treasury Board granted effective project approval for the implementation of the Expenditure Management Information System (EMIS) project.
French: En mars 2004, le Conseil du Trésor a accordé l’approbation définitive du projet de mise en œuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Organizational measures included the merging of two departments, bringing together health promotion and disease prevention in a way that was technically sound as well as offering substantial savings.
French: Les mesures structurelles prévoient la fusion de deux départements, par un regroupement techniquement fondé des éléments promotion de la santé et prévention, ce qui permettra de réaliser des économies substantielles.
English: In any event, in the State party's view, losing a case constitutes insufficient grounds for describing a judge as partisan or a court as biased.
French: En tout état de cause, selon l'État partie, un échec en justice ne suffit pas pour qualifier les juges de partisans et les tribunaux de partiaux.
English: The appeal board's finding was reinforced by the fact that, between the actual screening and disclosure, the screening board members altered their conclusion, when they revised the list of courses they had accepted from successful candidates Brodeur and Roussin and appellants Laplante and Lavoie.
French: La conclusion du Comité d'appel était renforcée par le fait que les membres du comité de présélection ont modifié leurs conclusions entre le moment de la présélection et celui de la divulgation, alors qu'ils ont révisé la liste des cours reconnus aux candidates reçues Brodeur et Roussin et aux appelants Laplante et Lavoie.
English: Today breeders, whether individual enthusiasts, farmers, research institutions or multinational corporations, work to develop new plant varieties. Improved varieties are a necessary and cost-effective means of improving productivity, quality and marketability for farmers and growers.
French: Idris est également et avantageux pour les agriculteurs et les cultivateurs de directeur général de l’OMPI. disposer de meilleures variétés, car cela leur permet de s’assurer une productivité, une qualité et des possibilités de commercialisation accrues.
English: In 2001, the Ministry of Education signed a cooperation agreement with the Inter-American Development Bank (IDB) under which the Bilingual Intercultural Education programme (PEIB) expands and diversifies its coverage and field of action.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation a passé un accord de coopération avec la Banque interaméricaine de développement (BID) qui permet d'élargir et de diversifier le champ d'action et la couverture du Programme d'éducation interculturelle bilingue.
English: Hyphae are binucleate, 5–7 μm in width, regularly septate with perforate parenthesomes.
French: Les hyphes mesurant 5–7 μm de largeur sont binucléés, régulièrement septés et munis de parenthésomes perforés.
English: Respondents were asked to sign a consent form (distributed through the Canadian Missions Abroad) to allow Statistics Canada to link to administrative files for the purposes of tracing. Retention and Disposal Standards:
French: Les répondants ont été mis au courant de ces ententes et ils ont eu la chance d'élever une objection contre le partage des données qu'ils fournissaient. Normes de conservation et de destruction :
English: The number of beds in these departments, in 2001 compared to 1990, has been decreased from 733 down to 722, with annual turnover of 34 women per bed.
French: Le nombre de lits dans ces services est en 2001, par rapport à 1990, tombé de 733 à 722, ce qui donne un taux d'occupation annuel de 34 femmes par lit.
English: d Missions in liquidation.
French: d Part de la trésorerie commune.
English: • assessment of the impact of erosion and visitor disturbance on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park; and 
French: • l'évaluation de l'incidence de l'érosion et des perturbations causées par les visiteurs sur les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik;
English: The timing given is for a group of 10-12 people.
French: La durée prévue pour cet exercice concerne un groupe de 10 à 12 personnes.
English: So far MONUC has not communicated to us about the alleged troop movements.
French: Jusqu'à présent, la MONUC n'est pas entrée en communication avec nous au sujet des mouvements de troupes supposés.
English: Idris has not shied away from difficult and controversial issues.
French: Idris n’a pas éludé les questions difficiles prêtant à controverse.
English: Land Use: all arrangements, activities and inputs (sets of human actions) undertaken in a certain land cover type.
French: Toutes les mesures, activités et contributions (ensemble d'activités humaines) entreprises relativement à un certain type de couverture terrestre.
English: Remember for the most part, I am going to be explaining your problem to survey managers and client services.
French: Ne pas oublier surtout que je vais expliquer votre problème aux gestionnaires d’enquête et aux services à la clientèle.
English: The expected end-result is overall improvement of work conditions, a reduction of work-related injuries and illnesses and related costs.
French: Le résultat final attendu est une amélioration globale des conditions de travail, avec une diminution des accidents du travail et des maladies professionnelles, ainsi que des coûts associés.
English: (47) The participants called upon the Special Committee to engage the administering Power and the representatives of the Territory with a view to developing a specific work programme for Guam.
French: 47) Les participants ont demandé au Comité spécial d'inviter la Puissance administrante et les représentants du territoire à élaborer un programme de travail spécifique pour Guam.
English: The proportion of subjects who experienced fetal loss and a medical condition related to the fetus was higher in the placebo group compared with the group that received Gardasil™.
French: La proportion de sujets qui ont fait une fausse couche ou dont le foetus était atteint d'une affection était plus élevée dans le groupe placebo que dans le groupe ayant reçu GardasilMD.