ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "Unfortunately, the PTO has bodily applied the holding in In Re Durden to biotechnology reducing the availability of process patenting where Durden has even been used to reject process claims in the non-chemical arts. However, biotechnology has been especially susceptible to Durden rejections.
French:   «Malheureusement, le PTO a appliqué à la biotechnologie la décision prise dans In Re Durden réduisant la possibilité de breveter des procédés, et s'est servi de l'affaire Durden pour rejeter les revendications relatives à des procédés dans les domaines non reliés à la chimie.
English: At the beginning of each month, the completed charts for the previous month shall be forwarded to the Regional Data Processing Centre, for checking and forwarding to MSC Downsview.
French: Au début de chaque mois, les feuilles diagrammes remplies du mois précédent doivent être envoyées au Centre régional de traitement des données, afin qu'elles soient vérifiées puis envoyées au SMC de Downsview.
English: For these reasons, as a matter of national interest and as a member of Parliament's Committee on Transport and Tourism, I voted against the document tabled in plenary.
French: Pour ces raisons, au nom de l'intérêt national et en tant que membre de la commission des transports et du tourisme, j'ai voté contre le document déposé en plénière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Record the time and date of the referral and home visit in a log book or on referral sheets (refer to Appendix B for a sample), kept in the office.
French: Inscrire l’heure et la date du renvoi et de la visite à domicile dans un registre ou un bordereau de renvoi (vous trouverez un exemple à l’annexe B) qui sera conservé dans le bureau.
English: Discussions focused on intellectual property aspects of the work done by CIMAP for the documentation, prospecting and conservation of approximately 600 medicinal and aromatic plants used in Indian systems of medicine; the research of the Institute based on traditional medicinal knowledge from both Ayurvedic literature and the traditional healers of tribal communities; and the intellectual property policy of the Institute for the protection of its research results.
French: Le samedi 10 octobre, la mission s’est entretenue avec M. Mashelkar, directeur général du Council of Scientific and Industrial Research, de questions de propriété intellectuelle liées à la diffusion, à l’échange international et à la protection des savoirs traditionnels, notamment par rapport aux réseaux modernes d’information. Lucknow Les réunions qui ont eu lieu à Lucknow ont été obligeamment organisées par l’Indian Institute of Management Lucknow (IIML) et coordonnées par le professeur K. Kumar, doyen de cet institut, chargé des affaires universitaires.
English: CGSB shall provide an annual progress report to the SCC for each CAC for which CGSB has responsibility.
French: L'ONGC doit fournir un rapport annuel sur l'avancement des travaux au CCN pour chacun des CCC relevant de sa responsabilité.
English: In mountainous and remote areas, or regions of extreme economic difficulties, many children in especially difficult circumstances are not well taken care of.
French: Dans les régions montagneuses et isolées ou bien dans les régions qui connaissent de graves difficultés économiques, de nombreux enfants se trouvent dans une situation très difficile et ne sont pas bien pris en charge.
English: Sickness - Cash benefits Denmark Germany No other conditions.
French: Maladie - Prestations en espèces Danemark Allemagne Pas de conditions.
English: This was perceived by both DIAND and First Nations as leading to some confusion and potentially a detriment to viewing FAI as primarily a self-government initiative.
French: Tant le MAINC que les Premières nations estiment que cette situation sème la confusion, au détriment de la vision de l'Initiative en tant qu'initiative principalement axée vers l'autonomie gouvernementale.
English: Nº 18/2007 : 27 February 2007 Visits VISIT OF A DELEGATION OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO THE UNITED STATES OF AMERICA
French: Nº 17/2007 : 27 février 2007 Visites VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DU CONSEIL D'ÉTAT FRANÇAIS
English: With respect to syllables he notes that Flesch was guided by pronunciation.
French: Le chef de fil de ceux qui ont cherché à adapter les formules de lisibilité anglo-saxonnes au texte français est l’universitaire belge Gilbert de Landsheere dont le travail est cité par de nombreux commentateurs, notamment François Richaudeau.
English: Furthermore, the author failed to submit an application for amparo to the Constitutional Court claiming a violation of his right to a review of the sentence.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel pour invoquer une violation de son droit de faire réexaminer sa condamnation.
English: Debit card payments can only be bound automatically choose the lowest payment or full payment.
French: Les paiements par carte de débit ne peuvent être liés automatiquement, choisissez le plus bas paiement ou le paiement intégral.
English: Natural predators may also play a role in limiting populations, particularly when populations are at low numbers.
French: On considère généralement l’otarie de Steller comme une composante importante de l’écosystème marin côtier, et elle contribue à une florissante industrie de l’écotourisme. Il est important de parler ici de la perception de l’otarie de Steller comme menace pour les pêches.
English: (PS 3150.04) Useful life: the estimate of either the period over which a tangible capital asset is expected to be used by a government, or the number of production or similar units that can be obtained from the tangible capital asset by a government.
French: Taux d'intérêt marginal du gouvernement (preneur) : taux d'intérêt que le gouvernement doit payer, à la date d'entrée en vigueur du bail, s'il voulait emprunter, pour une même durée et moyennant une garantie comparable, les fonds nécessaires à l'achat du bien loué. (Manuel SP, annexe A - Glossaire).
English: The Committee recommends the State party to consider ratifying the ILO Unemployment Convention, 1919 (No. 2).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT (no 2) de 1919 sur le chômage.
English: • At the same time as the Complaint is submitted to the WIPO Center, send or transmit a copy of the Complaint (including the Complaint Transmittal Coversheet) to the Respondent in accordance with Rules, para. 2(b), i.e., unless the Respondent has specified the method to be used for case-related communications, by fax (with a confirmation of transmission) or postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) or electronically (provided a record of transmission is available).
French: • Parallèlement au dépôt de la plainte auprès du Centre de l'OMPI, envoyer ou transmettre une copie de celle-ci (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte) au défendeur conformément au paragraphe 2.b) des règles (et sauf si le défendeur a indiqué la méthode à utiliser pour les communications afférentes à l'affaire) par télécopie (avec confirmation de la transmission), ou par courrier postal ou service de messagerie (port prépayé et avec demande d'accusé de réception), ou par voie électronique, via l'Internet (à condition qu'il y ait une trace de la transmission).
English: • Training and education record to be used for individual staff (and retained in staff personnel files) 3.
French: • Dossier de la formation et des études utilisé pour chacun des employés (et conservé dans les dossiers du personnel).
English: The analysis revealed that Program advertising is interpreted as ‘branding Canada,’ and is seen as a duplication of the existing efforts of Canadian corporations and other government departments.
French: L’analyse a révélé que la publicité au sujet du Programme est interprétée comme « l’établissement de l’image de marque du Canada » et elle est perçue comme un dédoublement d’efforts de la part de sociétés d’État canadiennes et d’autres ministères fédéraux.
English: Reporting The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: Production de rapports Dans sa proposition, le demandeur doit s'engager à fournir, dans les délais convenus, des rapports d'activités et d'évaluation, ainsi que des rapports financiers et d'autres données connexes, à la demande du Ministère.
English: An applicant should also describe its institutional capabilities, including, in particular, previous experience in telecommunications and related businesses, the abilities and expertise of its management and staff, and such arrangements or agreements with other companies and organizations as would enhance the ability of the applicant to carry out the project.
French: Un requérant doit également décrire ses capacités institutionnelles, y compris son expérience antérieure dans les télécommunications et les secteurs connexes, les habiletés et l'expertise de son personnel, ainsi que les arrangements ou accords avec d'autres compagnies et organisations susceptibles d'améliorer la capacité du demandeur à réaliser le projet.
English: These would be forced to locate abroad with foreseeable consequences for the economy and business confidence.
French: Celles-ci seraient obligées de s'installer à l'étranger avec les conséquences économiques et morales que l'on imagine.
English: Fish have been sensitive to phenol at concentrations ranging from 5.02 mg/L (96-hour LC50) for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to 85 mg/L (2.5-hour LC50) for goldfish (Carassius auratus) (McLeay, 1976; Kishino and Kobayashi, 1995).
French: Les poissons se sont révélés sensibles à des concentrations de 5,02 mg/L (CL50 après 96 h), dans le cas de la truite arc-en-ciel, (Oncorhynchus mykiss) à 85 mg/L (CL50 après 2,5 h), dans le cas du carassin doré (Carassius auratus) [McLeay, 1976; Kishino et Kobayashi, 1995].
English: (99) 11 of the Committee of Ministers on the prohibition of free ﬁghting contests, such as cage ﬁghting.
French: Recommandation Rec(2000)13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur une politique européenne en matière de communication des archives, 13 juillet 2000.
English: A request for reimbursement for tuition in the mother tongue must be accompanied by:
French: La demande de remboursement des frais encourus pour l'étude de la langue maternelle doit être accompagnée des pièces suivantes :
English: Firstly we must learn our lesson from the failure of dogmatic free trade and free Europe from this trap while there is still time.
French: D'abord tirer la leçon des échecs du libre-échange dogmatique et sortir l'Europe de ce piège tant qu'il est temps.
English: • If necessary, relocate your garden tools and hose closer to your garden.
French: • Déplacez vos outils de jardinage et votre boyau d'arrosage plus près de votre jardin.
English: ALL HEIGHTS (M) ABOVE SURFACE HAUTEURS (M) AU-DESSUS DE LA SURFACE Indicates that the unit for the heights are in meters above surface.
French: ALL HEIGHTS (M) ABOVE SURFACE HAUTEURS (M) AU-DESSUS DE LA SURFACE Indique que les hauteurs sont en mètres au-dessus de la surface du modèle.
English: Article 10 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan defines the legal age of marriage for men as 18 years and for women as 17 years.
French: L'article 10 du Code azerbaïdjanais de la famille fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes.
English: We may provide special ELPs for PTR in the future.
French: Toutefois, changer de langue demandera un redémarrage du jeu.
English: Return to the Table of Contents Part 5 - Financial Disclosure General 75.
French: Retour à la Table des matières Partie 5 - Présentation de renseignements d'ordre financier Dispositions générales 75.
English: Published documents are subject to periodic review to determine whether they are still relevant and necessary, and whether revisions are needed.
French: Les documents publiés sont assujettis à des examens périodiques visant à déterminer s’ils sont toujours pertinents et nécessaires et si on doit y apporter des modifications.
English: Air quality information for reporting, education and encouraging participation in policy formulation and clean air management is not readily available.
French: Il n'est pas facile de trouver des renseignements sur la qualité de l'air susceptibles d'informer, de sensibiliser et de promouvoir la participation à la formulation de stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: This process is supported through the Fraser River Aboriginal Fisheries Secretariat, to which the Department provides funding and technical support.
French: Ce processus est soutenu par l’intermédiaire du Secrétariat des pêches autochtones dans le Fraser qui reçoit des fonds et un soutien technique du Ministère.
English: Without a global coalition of States, however, it would be impossible to mitigate the adverse effects of climate change and/or adapt to them.
French: Toutefois, sans une coalition globale de tous les États, il ne sera pas possible d'atténuer les effets néfastes des changements climatiques et/ou de s'y adapter.
English: We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
French: Nous devons veiller à ce qu'aucun des wagons ne se décroche sur le parcours au risque de faire dérailler l'ensemble du train.
English: To facilitate this task, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations.
French: Pour faciliter cette entreprise, il a prié la Présidente du Groupe de travail d'établir un avant-projet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations.
English: Many skills and Aboriginal companies developed to serve mining are transferable to other mining companies and other industries.
French: De nombreuses compétences et entreprises autochtones liées à l'exploitation minière sont transférables à d'autres entreprises minières et à d'autres industries.
English: Early in the programme the team had a productive session with the authors of the report.
French: Dans la phase initiale du programme, l’équipe a tenu une séance fructueuse avec les auteurs du rapport.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication — ‘Towards an EU aid for trade strategy — the Commission contribution’:
French: 4-2007, point 1.30.1 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE) — point 1.34.31 du présent Bulletin Conclusions du Conseil intitulées «Tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement» — point 1.30.4 du présent Bulletin Bull.
English: A definition of each term can be found following the table.
French: Une définition de chaque terme est donnée à la suite du tableau.
English: Queen's University Anesthesiology Informatics Laboratory (QUAIL) QUAIL, located at the Kingston General Hospital, conducts research on behalf of Queen's University toward the development of handheld devices for use by physicians in the health care industry.
French: Anesthesiology Informatics Laboratory de l'Université Queen's (QUAIL) Le QUAIL est installé à l'Hôpital général de Kingston; il fait des recherches au nom de l'Université Queen's pour mettre au point des appareils portatifs destinés aux médecins dans l'industrie des soins de santé.
English: The required additional information would still have to be added on the document related to the other mode (air or sea).
French: Les renseignements supplémentaires requis devraient toujours être indiqués sur le document concernant l'autre mode (aérien ou maritime).
English: Much of the information on projects and participation presented in this evaluation is derived from ad hoc data files and project summaries prepared by program staff.
French: Une bonne partie des renseignements sur les projets et la participation produits dans le présent document d’évaluation ont été tirés de dossiers spéciaux et de résumés de projet rédigés par le personnel de programme.
English: • Part V tax Objections and appeals A charity may feel that we have misinterpreted the facts or not applied the law correctly when making a decision on an application, imposing a sanction, or proposing revocation of charitable status.
French: • Déclaration d'impôt de la partie V Oppositions et appels Un organisme de bienfaisance peut être d'avis que nous avons mal interprété les faits ou que nous n'avons pas appliqué la loi correctement au moment de rendre une décision concernant une demande, l'imposition d'une sanction ou de proposer la révocation de l'enregistrement de l'organisme.
English: Positive pressure systems are not comfortable; they blow out the chest and lungs and make breathing quite difficult because the user has to breathe out forcefully.
French: Les systèmes en surpression ne sont pas confortables; ils gonflent le thorax et les poumons et rendent la respiration difficile car l’utilisateur doit expirer en exerçant une force.
English: Any criticism of the system itself should be kept clearly separate.
French: Toute critique du système en lui-même devrait être émise séparément.
English: with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect;
French: les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard;
English: This delegation is to hold meetings with the United Nations Secretary-General, the members of the Security Council, the European Union and the Middle East Quartet.
French: Cette délégation doit rencontrer le Secrétaire général de l'ONU, les membres du Conseil de sécurité, l'Union européenne et le Quatuor du Moyen-Orient.
English: Perfect for a hideaway couple, two couples travelling together, or a small family.
French: Elles sont parfaites pour un couple en quête d’intimité, deux couples voyageant ensemble ou une petite famille.
English: All of this means that amendments to federal regulations will be required on a regular basis.
French: Tout cela signifie qu'il faudra modifier rÃ©guliÃ¨rement le rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral.
English: Table 1 provides estimates of the breakdown of the 1995 new business written by the three main categories of asset-based finance companies for the six categories of equipment leased most frequently by SMEs.
French: Le tableau 6 donne une estimation de la répartition des nouvelles affaires réalisées en 1995 par les trois principales catégories de sociétés de financement fondé sur l’actif pour les six catégories d’équipement le plus souvent loué par les PME.
English: The WAI has resulted in the development of documents such as User Agent Accessibility Guidelines 1.0 and Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0.
French: La WAI a abouti à la rédaction de documents comme User Agent Accessibility Guidelines 1.0 (Directives sur l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0) et Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0 (Directives sur l'accessibilité des outils logiciels auteur 1.0).
English: As regards the Kaufmann report, we have always argued that the Citizens' Initiative is neither a placebo nor an alibi, but a serious constitutional instrument, with which the citizens can put issues on the agenda in Brussels.
French: En ce qui concerne le rapport Kaufmann, nous avons toujours soutenu que l'initiative citoyenne n'était ni un placebo ni un simple geste symbolique, mais un instrument constitutionnel sérieux permettant aux citoyens de mettre des problèmes à l'ordre du jour de Bruxelles.
English: It is SRD’s view that if a decision is taken to move towards the construction of more permanent housing structures for MSGs, such construction should, either use off-the-shelf modular units made in Canada or villas built using mostly local construction and local materials.
French: SRD pense que, si on décide de procéder à la construction de structures d’habitation plus permanentes pour les GSM, ces constructions devraient utiliser soit des unités modulaires de série faites au Canada ou des villas construites surtout par les ouvriers locaux avec des matériaux locaux.
English: If you already have an operating system on your system and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine et désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: Since then more than 10,000,000 crossings have been registered from both sides of the divide bearing witness to the bankruptcy of the Turkish policy of separation.
French: Depuis, plus de 10 millions de passages ont été enregistrés de part et d'autre de la ligne de démarcation, témoignant ainsi de la faillite de la politique séparatiste de la Turquie.
English: Stressing the important role that law enforcement and criminal justice professionals, in particular prosecutors, should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal conventions and protocols relating to terrorism,
French: Soulignant le rôle important que les professionnels de la détection et de la répression et de la justice pénale, en particulier les magistrats du parquet, devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme,
English: Digestive system, liver, and kidney (DLK).
French: Appareil digestif, foie et reins (DLK).
English: It was considered at the time of its initial implementation, that the Disability Discrimination Act of 1995 would help bring about a fundamental change in the way in which society perceives and responds to those with disabilities; changing attitudes towards disabled people is a vital aspect of any long-term strategy to overcome discrimination.
French: L’importance de la législation va au-delà de la mise en place d’un cadre légal à l’intérieur duquel les droits sont protégés.
English: The Standing Committee unanimously adopted the agenda (document SCCR/4/1).
French: Le comité permanent a adopté à l’unanimité l’ordre du jour (document SCCR/4/1).
English: Seventeenth regular meeting - 5 May 2005
French: Dix-septième réunion ordinaire - 5 mai 2005
English: It is indeed clearly regrettable that some of the revenues from the legitimate and reputable Liberian International Ship and Corporate Registry have been siphoned to finance arms transactions in some instances rather than pay for desperately needed humanitarian relief and development projects.
French: Il est tout fait regrettable qu'une partie des recettes des registres libériens des sociétés et des navires, légitimes et mondialement connus, ait été détournée pour financer occasionnellement des transactions d'armes au lieu de financer les projets de secours humanitaires et de développement tellement urgents.