ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because a lifelong conversion is part of what it means to grow in faith, catechesis for the Sacrament of Reconciliation must include these important principles with an understanding that this will be part of the on-going journey of faith.
French: Parce qu’une conversion de toute une vie fait partie de ce que signifie grandir dans la foi, la catéchèse, pour ce qui est du sacrement du pardon, doit inclure ces principes importants avec la compréhension du fait que cela fera partie du cheminement constant de la foi.
English: Sulphuric acid (H2SO4) is listed in the NPRI; refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002, to determine if you met the reporting threshold for sulphuric acid.
French: L’acide sulfurique (H2SO4) figure dans l’INRP; consultez le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002 pour savoir si vous avez atteint le seuil de déclaration pour l’acide sulfurique.
English: Amid a sustained reservoir of international goodwill, Thabo Mbeki, the successor to former president Nelson Mandela, is keeping course on a tight monetary policy and fiscal discipline.
French: Fort de l'appui que lui témoigne la communauté internationale, Thabo Mbeki, successeur du président Nelson Mandela, maintient une politique monétaire et une discipline financière rigoureuses.
English: Highly service-enriched supportive housing, such as assisted living, can be an alternative to unnecessarily moving seniors into nursing homes.
French: Le logement avec services de soutien qui offre beaucoup de services, comme le logement avec assistance, peut être une solution de rechange au déménagement inutile des aînés vers des maisons de repos.
English: The ZANU-PF supporters took her from her house and assaulted her with clenched fists and sjamboks [whips].
French: Les sympathisants du ZANU-PF l’ont fait sortir de chez elle et l’ont frappée à coups de poing et avec des sortes de fouets appelés sjamboks.
English: The intention has been to have greater Internet exchanges before annual sessions to enhance the discussions during the meetings themselves.
French: Il a été conçu pour développer les échanges Internet avant les sessions annuelles, et favoriser ainsi la discussion lors de celles-ci.
English: The slowness of the Security Council Committee in reaching any decision on past cases is itself eroding the impact of the sanctions.
French: Le fait que le Comité du Conseil de sécurité prend beaucoup de temps pour parvenir à une décision sur les cas déjà présentés affaiblit l'impact des sanctions.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in this country and supports participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien et il appuie la participation populaire et l'excellence, du terrain de jeu jusqu'au podium.
English: gest, reach heights of one kilometre.
French: Chaque île de la région présente un relief différent, qui varie de plat à accidenté.
English: Changes in legislation relating to family protection
French: Mesures législatives en matière de protection familiale
English: Now, both the General Assembly and the Secretary-General had made a public commitment to improve the internal justice system.
French: Aussi bien l'Assemblée générale que le Secrétaire général se sont désormais engagés publiquement à améliorer le système d'administration de la justice au niveau interne.
English: The main problems to which the said organization and office drew attention have been taken into account together with problems raised by “Amnesty International.”
French: Les principaux problèmes mentionnés par ces deux entités ont été pris en considération, de même que les problèmes cités par Amnesty International.
English: Bearing in mind the significant role played in the economic and social life of the European Union by towns and cities and large urban centres, in which a very large part of the population lives and where more than two thirds of the wealth of the European Union is concentrated, I think that the Commission must promote a European urban strategy that will acknowledge the vital role of towns and cities, as well as the special problems they face, one which is also aimed at coordinating the various Community policies which may affect urban regions either directly or indirectly.
French: Je pense que la Commission européenne doit promouvoir une stratégie européenne urbaine qui reconnaisse la mission vitale des villes ainsi que les problèmes particuliers qu'elles rencontrent au vu du rôle important joué par les grands centres urbains dans la vie économique et sociale de l'Union européenne - en effet, une partie importante de la population y vit et plus des deux tiers des richesses de l'Union y sont produits. Dans le même temps, elle doit avoir pour objectif de coordonner les diverses politiques susceptibles d'influencer directement ou indirectement les régions urbaines.
English: The Working Party consists of representatives of the national supervisory authorities designated by each Member State, a representative of the authority established for the Community institutions and bodies – now the EDPS – and a Commission representative.
French: Le groupe se compose de représentants des autorités nationales de contrôle désignées par chaque État membre, d'un représentant de l'autorité créée pour les institutions et organes communautaires - désormais, le CEPD - et d'un représentant de la Commission.
English: In this configuration .you can just take your digital network with you in case that you have to leave or to change you vehicle.
French: Le réseau radio numérique peut ainsi être transporté rapidement, si le véhicule, le bateau ou l'avion doivent être quittés ou déplacés.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs is co-financing prevention programmes aimed at preventing the family violence.
French: Le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales cofinance des programmes de prévention de la violence familiale.
English: • NOAA: 2008 Atlantic Hurricane Season Outlook
French: Atlantique-aperçu de la saison des ouragans 2008
English: Establishing a solid internal communication and reporting network Clarity and clear communication within the partnership is vital during the initiation process so that all partners are informed about key issues.
French: Mise en place d'un solide réseau interne de communication et d’établissement de rapport (reporting) Au sein du partenariat, la clarté, notamment de la communication, est essentielle pendant la phase de lancement, puisque tous les partenaires doivent être informés des principaux enjeux.
English: The local social and cultural amenities, an artist and an ethnologist are involved in the project, which appeals to young and "old" inhabitants alike.
French: Les structures sociales et culturelles du territoire, une ethnologue et un artiste accompagnent l’ensemble de la démarche qui intéresse autant les jeunes et jeunes adultes que les plus « anciens » du quartier.
English: • Ranged from high levels of manager discretion and control to strict allocations and control by the DG Finance and Administration 5.
French: • varie d'un niveau élevé de discrétion et de contrôle accordés aux gestionnaires, à une répartition et un contrôle rigoureux effectués par le DG, Finances et Administration 5.
English: Public sector pensions 122,407 125,185 2,778 Canada Pension Plan (net of securities) 5,427 5,659 232 Other pension and other accounts 6,724 6,597 -127 Total pension and other accounts 134,558 137,441 2,883 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 122 407 125 185 2 778 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 5 427 5 659 232 Autres régimes de retraite et autres comptes 6 724 6 597 -127 Total des régimes de retraite et autres comptes 134 558 137 441 2 883 Dette non échue
English: Overview Where We Are Located To deliver on our responsibilities, we have over 25,000 employees including Regular and Civilian Members and Public Service employees.
French: Survol Où nous trouver Pour remplir ses responsabilités, la GRC dispose d’un effectif de plus de 25 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: The world's worst human rights violator nevertheless continued to present itself as a human rights defender, yet had been afraid to submit itself to scrutiny as a candidate for the Human Rights Council.
French: Le pays coupable des pires violations des droits de l'homme continue toujours à se présenter en défenseurs de ces droits, pourtant il a eu peur de se soumettre à un examen en tant que candidat à la qualité de membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Avaxim® reduces your risk of becoming ill with Hepatitis A.
French: L' Avaxim® réduit le risque de contraction de l'hépatite A.
English: Distinctive features of gap-phase structure and dynamics in this forest are the high proportion of area in gap, small gap size, multiple gap makers of varying stages of decay, and long tenure of gaps before they are filled.
French: Les principales différences au niveau de la physionomie des trouées et de la dynamique des forêts sont la grande superficie occupée par les trouées, la petite dimension des trouées, le nombre de tiges à différents stades de décrépitude et le temps nécessaire pour que les trouées soient comblées.
English: The report of the independent Panel of Eminent Personalities appointed by the Secretary-General outlines, in an objective way and with great relevance, the reasons and factors, both endogenous and exogenous, that were at the root of that failure, and sets out guidelines, in the form of lessons learned, for future support and assistance by the United Nations and the international community for Africa's development efforts through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — a framework that will henceforth provide support for all the development strategies and programmes of African countries, as well as for external cooperation and assistance initiatives aimed at Africa.
French: Le rapport établi par l'équipe indépendante des éminentes personnalités désignées par le Secrétaire général, a recensé avec objectivité et pertinence les raisons et les facteurs tant endogènes qu'exogènes qui ont été à l'origine de cet échec ainsi que les leçons qui devraient guider, à l'avenir, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans leur appui et leur assistance à l'Afrique dans son entreprise de développement, à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), désormais consacré comme le cadre dans lequel sont appelés à s'inscrire l'ensemble des stratégies et programmes de développement des pays africains ainsi que les initiatives de coopération et d'assistance extérieures en direction de l'Afrique.
English: It is the only region in Europe which has not been able to benefit from any flanking measure provided for under the new regulations for former Objective 1 regions.
French: C'est l'unique région en Europe qui n'a pu profiter d'aucune mesure d'accompagnement prévue dans les nouveaux règlements pour les régions qui sortiront de l'objectif 1.
English: They reaffirmed that a just and lasting solution to the Arab and Israeli conflict must be based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, through an active negotiating process.
French: Ils ont réaffirmé qu'une solution juste et durable au conflit arabo-israélien devait se fonder sur les résolutions du Conseil 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et être obtenue par un processus de négociation active.
English: After one year of sickness benefits, beneficiaries become entitled to invalidity allowances.
French: Après un an, des indemnités d'invalidité sont versées en lieu et place des prestations de maladie.
English: Despite the complexities involved, CIC is committed to ensuring seamless interactions and finding efficient solutions that reduce inconveniences to our clients.
French: Une analyse détaillée des fonctions et des processus opérationnels a été effectuée; des examens de la séquence des opérations ont été réalisés; des mandats, assortis des autorisations légales, ont été définis; et des instructions ont été formulées en bonne et due forme dans les politiques et les guides.
English: A Broader Vision: Strategic Risk Management.
French: Strategic Risk Management, Risk Management, septembre 1998, pp. 44-50.
English: EDLs exported for use in Color must also be exported with non‑drop frame timecode.
French: Les listes EDL exportées vers Color doivent aussi être exportées avec un timecode non-drop frame.
English: Another criticism is that, of the money provided for technical assistance, about one third, in other words ECU 200 million, was spent directly, i.e. without any open tendering.
French: Nous devons également dénoncer le fait qu'un tiers environ des crédits prévus pour l'assistance technique, c'est-à-dire 200 millions d'écus, a été attribué sans passer par une procédure d'appel d'offres, c'est-à-dire de façon tout à fait directe.
English: Article 128 – Amendments to the annexes This enables the Commission to revise Annexes I to XVII to the Regulation through a Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules established in the body of the Regulation.
French: Article 128 – Modifications des annexes Cet article permet à la Commission de compléter les annexes I à XVII du règlement par la voie d'une procédure de comité, car ces annexes concernent les aspects scientifiques et techniques et ne touchent pas les règles fondamentales énoncées dans le corps du règlement.
English: When selecting new GHG inventory review experts for courses facilitated by instructors, the secretariat will give priority to national GHG inventory review experts, nominated to the UNFCCC roster of experts, from Parties that have not participated in review activities before.
French: Lors de la sélection des nouveaux experts qui suivront les cours animés par des formateurs, le secrétariat donnera la priorité aux experts de Parties n'ayant pas participé auparavant aux activités d'examen inscrits sur le fichier d'experts de la Convention.
English: This in itself helps to brand Canada as an innovative nation.
French: En soi, cela aide le Canada à se faire valoir en tant que nation innovatrice.
English: • Movie theatres and drive-ins (view)
French: • Cinémas et ciné-parcs (visualiser)
English: From the recommendations and lessons learned from the evaluation reports, specific changes and improvements were made to the Multilateral Fund policies, procedures, guidelines and criteria for increased accountability of all parties involved and to ensure sustainability of phase out of ozone-depleting substances in the countries.
French: Sur la base des recommandations et des enseignements tirés des rapports d'évaluation, des changements et améliorations ont été apportés aux politiques, procédures, directives et critères appliqués par le Fonds multilatéral en vue de responsabiliser davantage toutes les parties concernées et d'assurer la viabilité des programmes d'élimination des substances nocives pour l'ozone.
English: This list of topics and questions herein is neither exhaustive nor exclusive; it should merely serve the military experts as an aide-memoire on issues they may wish to address.
French: La liste de thèmes et de points constituant le présent ordre du jour n'est pas exhaustive et n'exclut pas l'examen d'autres questions; elle devrait servir aux experts militaires de simple aide-mémoire sur les questions qu'ils souhaiteront peut-être examiner.
English: The largest collection of pre-Columbian gold in San Jose.The Gold Museum has a broad collection of decorative objects made of gold, such as animals, jewelry and religious pieces from the era before ...
French: La plus grande collection d'or pré-colombiens à San Jose. Le Musée de l'or a une vaste collection d'objets de décoration en or, comme les animaux, des bijoux et des pièces religieuses de l'époque, avan...
English: This depreciation reinforced the competitiveness of exports.
French: Cette dépréciation a renforcé la compétitivité des exportations.
English: (b) Urgent and effective steps be taken to establish a fully independent complaints mechanism, to ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the alleged perpetrators;
French: b) Que des mesures urgentes et efficaces soient prises pour établir un mécanisme d'examen des plaintes entièrement indépendant, de sorte qu'il soit possible de procéder immédiatement à des enquêtes impartiales et approfondies au sujet des nombreuses allégations de torture signalées aux autorités, et que des poursuites soient engagées contre les auteurs présumés de tels actes et que des peines leur soient infligées s'il y a lieu;
English: If, moreover, in such a society there arises a conflict, the matter may go to the agenda of the Council.
French: Si, en outre, un conflit éclate dans cette société, cette question pourrait être portée à l'ordre du jour du Conseil.
English: Response This issue of access to broadcasting signals must be considered in the wider context of the recent evolution of the broadcasting sector as a whole.
French: Réponse La question de l'accès aux signaux de radiodiffusion doit être considérée dans un contexte plus large de l'évolution récente du secteur de la radiodiffusion dans son ensemble.
English: This Member looks to earlier requests for tariff increases and notes that projections for profits were consistently at odds with actual profits.
French: Ce membre a examiné des demandes précédentes d'augmentations tarifaires et souligne que les prévisions relatives aux profits sont constamment en contradiction avec les profits véritables.
English: Nice location, atmospehere, rooms are cosy, stylish and familyroom was very roomy!
French: Au niveau de la réservation, le personnel était complétement perdu...
English: The continued danger of mines in various areas of the world creates a serious obstacle to socio-economic development and the rehabilitation of States affected by conflicts.
French: La persistance du danger des mines dans différentes régions du monde constitue un obstacle grave au développement socioéconomique et au relèvement des États affectés par les conflits.
English: Welcomes the yearly supplement of the Secretary-General on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide contained in his report (E/CN.4/2004/86), which concludes that the trend towards abolition of the death penalty continues and reports progress on the increase in the number of countries that have ratified or acceded to international instruments aiming at the abolition of the death penalty;
French: Accueille avec satisfaction le supplément annuel du Secrétaire général (E/CN.4/2004/86) rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, dont la conclusion est que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit et qui fait état d'une augmentation du nombre de pays qui ont ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort ou y ont adhéré;
English: The Arabs in Search of the Modern World, Jonathan Cape, London, 1994.
French: The Arabs in Search of the Modern World, Jonathan Cape, Londres, 1994.
English: The conclusions adopted during the eighth Workshop (2000) in Beijing emphasized the importance of undertaking activities under the Framework at the national and subregional levels with the assistance of the concerned Governments, national institutions and civil society.
French: Dans leurs conclusions, les participants au huitième Atelier (Beijing, 2000) ont souligné l'importance de mener les activités relevant du Cadre de Téhéran aux niveaux régional et sous-régional avec l'assistance des gouvernements, des institutions nationales et des groupes de la société civile intéressés.
English: • trusses, canes, crutches, splints, casts, cervical collars
French: • les bandages herniaires, cannes, béquilles, attelles, plâtres
English: Earlier, I told President Karzai that women have always understood how precious life is, that their aspirations benefit the whole country, and that the future of Afghanistan depends on them.
French: J’ai dit plus tôt au président Karzaï que les femmes ont toujours su combien la vie est précieuse, que leurs aspirations profitent à l’ensemble et que l’avenir de ce pays passe par elles.
English: Within 30 h of commencement of E2 infusion the uterine response to a bolus challenge of OT or PGF2α increased significantly; dose-related responses to OT and PGF2α were measured after 4 days E2 infusion.
French: Moins de 30 h après le début de la perfusion d'E2, la réponse utérine à une épreuve de bolus d'OT ou de PGF2α augmenta significativement; on a évalué les réponses dose-dépendantes à l'OT et à la PGF2α après 4 jours de perfusion d'E2.
English: In that regard, I should like to note the efforts that are being made by the ICTY, together with high-ranking Government officials, to establish a War Crimes Chamber in the framework of State organs.
French: À cet égard, je tiens à noter les efforts déployés par le TPIY ainsi que par les responsables gouvernementaux de haut rang pour créer une chambre des crimes de guerre au sein des organes d'État.
English: The technical workshops served as an important preparatory framework for the work of CDMG that led to the Committee of Ministers recommendation on co-development and migrants working for development in their countries of origin as well as for other activities of the committee on the link between migration and development (see Section E).
French: Les ateliers techniques ont servi de cadre préparatoire essentiel pour le travail du CDMG qui a conduit à la recommandation du Comité des Ministres relative au co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d'origine, et à d'autres activités du Comité concernant les rapports entre migrations et développement (voir section E).
English: Several Cucumber sites have small populations that are isolated from others and two populations appear to be based on single parents.
French: À long terme, ce phénomène peut amoindrir la capacité d’adaptation de l’espèce aux changements et, peut-être, mener à sa disparition à l’échelle du pays ou de la planète.
English: Or. fr Justification Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising safety and the environment.
French: Or. fr Justification La connaissance et la traçabilité des déchets dangereux sont essentielles pour garantir leur traitement optimal dans le respect de l’environnement et de la sécurité.
English: Documents are categorized by year and alphabetical order.
French: Les documents sont classés par année et en ordre alphabétique.
English: To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
French: Dans quelle mesure la directive « Eurovignette » devrait-elle être utilisée à cet égard?
English: Moroccan law has been strengthened by a broad range of provisions designed to provide women and children with more effective protection from all forms of exploitation: child labour, the sale of children, child prostitution, child pornography, violence against women, and problems associated with the management of migration flows, including in particular the effort to eliminate clandestine migration.
French: supra, première partie).  La législation marocaine a été renforcée par un grand nombre de dispositions pour une meilleure protection des femmes et des enfants contre toutes les formes d'exploitation, qu'il s'agisse du travail des enfants, de la traite, de la prostitution et de la pornographie impliquant les enfants, de la violence à l'égard des femmes ou des problèmes posés par la gestion des flux migratoires et notamment la lutte contre la migration clandestine.