ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the results of the international conference on cluster munitions, which will be held in Vienna in December, will see substantial progress to reach consensus on an action plan to develop and implement a new instrument of international humanitarian law that could resolve all of the unacceptable aspects of cluster munitions.
French: Nous espérons que la conférence internationale sur les munitions à dispersion qui se tiendra à Vienne, en Autriche, en décembre prochain, débouchera sur des avancées notables vers l'adoption d'un plan d'action en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un nouvel instrument du droit international humanitaire qui permettra d'éliminer tous les effets inacceptables des munitions à dispersion.
English: Suggestions on new sources of financing merited further consideration.
French: Les suggestions relatives à de nouvelles sources de financement méritent un examen plus approfondi.
English: • International security: peace and security; flexible, combat-ready military; support for developing, failed and failing states to achieve peace, order and good government; specific 2004 budget funding for peacekeeping, international assistance and security issues Since its implementation, several initiatives have been announced.
French: • Sécurité internationale : paix et sécurité, forces armées souples et aptes au combat, soutien aux États en développement, déliquescents ou en voie de déliquescence afin d'établir la paix, l'ordre et le bon gouvernement, fonds dans le budget de 2004 consacrés au maintien de la paix, à l'assistance internationale et aux questions de sécurité Depuis, plusieurs initiatives ont été annoncées dans le cadre de cette politique.
English: Maintaining these services over thousands of square kilometres is a challenge that is met thanks to the commitment of employees.
French: Continuer à maintenir ce service alors que les préposés sont répartis sur des milliers de kilomètres carrés est un défi que seul l’engagement des employés permet de relever.
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of the Roma by law enforcement officials, especially the police, including through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions, adequate training and instructions to be given to law enforcement bodies and the sensitization of the judiciary.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements dont sont victimes les Roms de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police, notamment en veillant à la stricte application de la législation et des règlements pertinents prévoyant les sanctions à infliger, la formation adéquate à dispenser et les instructions à donner aux organes de répression et en sensibilisant les membres de l'appareil judiciaire au problème.
English: As described in the article on page 8, bacteria are a fundamental part of this environment — they live in our bodies and move relatively freely throughout the ecosystem in food, water, air and soil.
French: Cela dit, la distinction entre ces divers types d’usages est souvent floue, ce qui complique les efforts visant à assurer une utilisation prudente et avisée des antimicrobiens.
English: Of this sum, approximately US$1.2 billion was provided in grants from the GEF Trust Fund.
French: Sur ce montant, environ 1,2 milliard de dollars a été fourni à titre de dons provenant du fonds fiduciaire du FEM.
English: A Journey on Canada's Inland Waterways (English only) This virtual exhibit documents the journey that Emrys Jones made from Waterways, Alberta to Aklavik, Northwest Territories in the summer of 1928.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0535_f.html En mémoire de Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine MÃ¨re En mémoire de la visite royale au Canada, en 1939, de sa Majesté la Reine Elizabeth, la Reine MÃ¨re, une exposition en ligne de photographies provenant des fonds d'archives des Archives nationales.
English: Progress has been realized on the training program that will be delivered to all NEB employees.
French: Des progrès ont été réalisés à l'égard du programme de formation qui sera dispensé à tous les employés de l'ONÉ.
English: We have expressed those concerns in all our preceding statements: strengthening security, disarming armed groups, encouraging the return of all minorities and reviving lasting economic and social life in Kosovo.
French: Ces préoccupations, nous les avons exposées tout au long de nos précédentes interventions, à savoir, le renforcement de la sécurité, le désarmement de toutes les bandes armées, l'incitation au retour de toutes les minorités, et la relance d'une vie économique et sociale durable au Kosovo.
English: As the roles of institutions change, it is important to track and monitor knowledge flows within the system.
French: À mesure que les rôles des institutions changent, il est important de suivre et de surveiller les flux de connaissances dans le système.
English: There are numerous planned results; examples include:
French: • Réouverture, avant 2005, de plus de 25 p.
English: (1989) suggested is best for the ascertainment of cause-specific mortality.
French: (1989) considèrent comme le meilleur pour évaluer la mortalité par cause.
English: Keeping more than 100,000 people informed is not easy.
French: Ce n'est pas une tâche facile que de tenir 100 000 personnes au courant de ce qui se passe.
English: How many divergent educational ideologies!
French: Combien d'idéologies pédagogiques divergeant les unes des autres !
English: The targeted basins in the Russian Federation are the Kuznetsk Basin (Kuzbass) with about 25% of the CBM resource and the Pechorsky Basin with around 4% of the resource base.
French: Les bassins visés sont le bassin du Kouznetsk (Kouzbass) qui renferme 25 % des ressources et le bassin de Pechorsky avec environ 4 % des ressources.
English: (iii) To establish and strengthen cooperation with faculties and academic institutions, in particular for the development of research and for training.
French: iii) Instaurer et renforcer ses liens de coopération avec les universités et les établissements universitaires, en particulier pour ce qui est du développement de la recherche et de la formation.
English: The translation of the EU’s objectives of promoting social inclusion into national policies must be continued.
French: La transposition dans les politiques nationales des objectifs de l'Union européenne en matière de promotion de l'insertion sociale doit être poursuivie.
English: • Special Education Training Opportunities (SETO) Electronic Directory for Special Education Training Opportunities was created to provide teachers of Aboriginal students with special needs valuable information on professional development opportunities.
French: • Activités de formation en enseignement spécial Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) afin d'aider ces dernières à obtenir plus de contrats de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Best Western Hotel Imperial has a bar, banquet and reception rooms, conference rooms and a solarium with a panoramic view on the city, the estuary and the sea.
French: Le Best Western Hotel Imperial a également un bar, des salons de banquets et de conférences, ainsi qu’un solarium avec une vue panoramique sur la ville, la ría (golfe) et la mer.
English: On 9 October, President Ramos-Horta officially presented the report to Parliament.
French: Le 9 octobre, le Président Ramos-Horta a officiellement présenté le rapport au Parlement.
English: Women do not require haircuts and do not have to achieve the same physical standards same job, same standards for everyone."
French: Les femmes n’ont pas à se couper les cheveux et n’ont pas à satisfaire aux mêmes normes physiques que les hommes pour un même poste.
English: Newcomers to Ca n ada are of ten more vu l n era ble to acc i dents and i n ju ries than more establ i s h ed populations because the po ten tial hazards they en co u n ter are not the same as those in their co u n try of origin.
French: Les nouveaux venus au Ca n ada sont dava n t a ge ex posés aux risques de bl e s su re ou d’acc i dent que les pers onnes bi en établ i e s , car les ri s ques po ten ti el s auxqu els ils font face diffèrent de ceux pr é s ents dans leur pays d’origine.
English: Those who oppose introducing such an exception do so on the basis of a preference for a judicially crafted exception rather than one appearing in the Patent Act itself.
French: Ceux qui s’opposent à cette exception préfèrent une exception ordonnée par les tribunaux plutôt qu’une disposition dans la Loi sur les brevets.
English: Part II licence fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax; b.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: The expected growth in major federal cash transfers until 2008-09 is a testimony to the co-operation between the federal government and the provinces (see Chart 4.2).
French: La croissance prévue des principaux transferts fédéraux en espèce jusqu’à 2008-2009 témoigne de la coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces (graphique 4.2).
English: As the new millennium approaches, META warns companies against neglecting anti-virus requirements and says they should ensure their anti-virus protection is up-to-date to deal with virus threats created by hackers who see 2000 as "a milestone event to create additional havoc.
French: À l'approche du nouveau millénaire, META met en garde les entreprises contre les négligences en matière d'antivirus et leur conseille de mettre à jour leur protection antivirale afin de se prémunir contre les menaces créées par les pirates informatiques qui considèrent l'an 2 000 comme "une étape décisive pour semer une nouvelle panique informatique.
English: Members may recall the phrase used at the time: “Let us no longer just count people — let us make people count”.
French: Il s'agissait - souvenez-vous de cette formule - « de ne plus se contenter de compter les gens, mais de les faire compter ».
English: The Commission has also opened infringement proceedings for failure to transpose the Directive establishing an emissions trading scheme for greenhouse gases , which should be transposed by 31 December 2003.
French: De plus, la Commission a ouvert des procédures d'infraction pour non-transposition de la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre , qui devait être transposée au 31 décembre 2003.
English: A proposed draft logic model for the CF/DND Component of FSP is included as Annex C. The CF/DND component is one element of the overall NSP.
French: L’annexe C propose une ébauche de modèle logique pour la composante MDN/FC du PFRS. La composante MDN/FC est un élément du PNRS.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones based on agreements freely entered into between the States of a region was a positive measure to strengthen the non-proliferation regime.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires conformément à des accords librement conclus par les États d'une même région est une mesure positive de nature à renforcer le régime de non-prolifération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duy Ai Kien Public Service Employment Act Section 21 Duy Ai Kien, 03-CSW-00568 (Leblanc) Date of decision: October 20, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lise Germain Public Service Employment Act Section 21 Duy Ai Kien, 03-CSW-00568 (Leblanc) Date de la décision : 20 octobre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: In accordance with the decision taken earlier, that ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin sera libre.
English: (d) Promotion of synergies, notably through the establishment of a United Nations system inter-agency cooperation network for land and soil;
French: d) Promouvoir les synergies, notamment par la mise en place d'un réseau de coopération interinstitutions pour les terres et les sols à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Special-status species The noise generated by machinery during construction could disrupt nesting of the least bittern, which is found in the Streit Pond sector.
French: La pêche sportive est pratiquée principalement dans le tronçon navigable de la rivière aux Brochets et à partir des quais présents le long de son parcours.
English: Plan Administration The costs of administering the plan totalled $48.7 million (or approximately $100 per member) in 2001-02, an increase of $8.6 million from the previous year.
French: Administration du Régime Les frais d'administration du Régime ont totalisé 48,7 millions de dollars (ou approximativement 100 $ par participant) en 2001-2002, soit une hausse de 8,6 millions de dollars par rapport à l'an dernier.
English: We believe that this is the only logical position and it is also the only position that is in the interests of the Kosovars themselves.
French: Ceci représente à notre avis la seule position logique et c' est aussi la seule qui aille dans le sens de l'intérêt des Kosovars.
English: • The Agency is a uniquely positioned federal agency charged with the responsibility of administering the 1995 Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: • L'Agence est un organisme fédéral, chargé d'un mandat unique, qui a la responsabilité d'administrer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 1995 et la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes proposés de 1999.
English: Drawing on this evidence the Community Solution to Gang Violence (CSGV) uses a risk-protective framework with the intention of ultimately preventing youth involvement in gangs.
French: À la lumière de données probantes, la Community Solution to Gang Violence (CSGV) utilise un cadre de protection contre les risques, afin d'empêcher en bout de ligne les jeunes de se joindre à un gang.
English: LSantos@santosyquijano.com www.santosyquijano.com Languages:
French: Né à Mexico le 31 juillet 1937.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported);Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F.109 (C.A.F.)
English: Under the renewed Policy on Government Security , departments are responsible for ensuring the security of their electronic business processes and for selecting and implementing the appropriate technical solutions that will meet their security needs and the Government of Canada security and identity objectives.
French: En vertu de la Politique renouvelée du gouvernement sur la sécurité , les ministères doivent assurer la sécurité de leur processus opérationnels électroniques et sélectionner et mettre en œuvre les solutions techniques pertinentes qui tiennent compte de leurs besoins en matière de sécurité et des objectifs du gouvernement du Canada en matière de sécurité et d'identité.
English: Membership in 2004
French: Composition du Comité en 2004
English: They are recognized as "Caring Canadians", a national honour that pays tribute to those who give, joyously and relentlessly, to their local communities.
French: Ils sont récipiendaires du Prix canadien de l'entraide, un honneur national qui rend hommage à ceux et celles qui se donnent avec plaisir et sans relâche à leur communauté locale.
English: In 1991, the United States of America, the United Kingdom and France imposed a no-flight zone in northern Iraq, north of the 36th parallel.  In 1992, the same three countries imposed a no-flight zone in southern Iraq, south of the 32nd parallel.
French: En 1991, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la France ont imposé une zone d'exclusion aérienne dans le nord de l'Iraq, au nord du 36e parallèle, et en 1992, ils ont imposé une autre zone de ce type dans le sud du pays, au sud du 32e parallèle.
English: Facility 3.1 INTRODUCTION The goal of Head Start is to ensure that First Nations Head Start’s physical environment supports the delivery of high quality services to all children and families.
French: INSTALLATIONS 3.1 INTRODUCTION Le but du Programme d’aide préscolaire aux Premières Nations (PAPPN) est d’assurer que l’environnement physique du PAPPN est propice à des services de haute qualité pour tous les enfants et leurs familles.
English: This course provides an overview and practical application of the theories, techniques and tools of supervision.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble et une application pratique des théories, techniques et outils de la supervision.
English: The total project integration of Sfr115,500,000 is equivalent to the information provided in document WO/PBC/3/2, line 9, column G of Table 3 as well as column B of Table 10 and details shown for line expenditure/surplus and columns 2000 and 2001 in Table 23.
French: L’intégration complète des projets, chiffrés à 115 500 000 francs suisses, est du même ordre que les renseignements fournis dans le document WO/PBC/3/2, ligne 9, colonne G du tableau 3, ainsi qu’à la colonne B du tableau 10 et ceux figurant à la ligne dépenses/excédents, colonnes 2000 et 2001, au tableau 23.
English: The European Union has a very broad array of instruments for taking action in these areas. These include a trade and development policy, diplomatic initiatives as part of the common foreign and security policy, and civilian and military crisis management operations under the European Security and Defence Policy.
French: L’Union européenne dispose d’un très large éventail d’instruments d’action dans ces domaines, parmi lesquels une politique commerciale et de développement, des initiatives diplomatiques dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et des opérations de gestion des crises civiles et militaires sous le couvert de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Is our support of human rights and international law credible?
French: Sommes-nous crédibles en défendant les droits de l'homme et des peuples?
English: A key driver of that recovery is the improvement in macroeconomic management in many African countries, which has resulted in controlled inflation rates and consolidation of fiscal balances.
French: Un des facteurs clefs de cette reprise est l'amélioration de la gestion macroéconomique dans de nombreux pays africains, qui a permis de maîtriser l'inflation et de consolider l'équilibre budgétaire.
English: Is the expense for a part of a property or for a separate asset?
French: La dépense vise-t-elle l’entretien ou l’amélioration de votre bien?
English: A number of United Nations information centres also undertook activities to promote better public understanding of the Goals, including public service announcements (Bujumbura, Panama City and Ouagadougou), a theatre competition (Teheran), a cross-country race against poverty (Yaounde) and media training sessions (United Nations Offices in Almaty, Baku and Yerevan).
French: Plusieurs centres d'information des Nations Unies se sont, eux aussi, attachés à faire connaître les objectifs, notamment par voie d'annonces publiques (Bujumbura, Panama et Ouagadougou), ou en organisant un concours dramatique (Téhéran), une course à pied contre la pauvreté (Yaoundé) ou encore des séminaires à l'intention des médias (Almaty, Bakou et Erevan).
English: If we compare the Fed – the central bank of the United States – and the European Central Bank, we notice big differences in their policies.
French: Le crime se développe grâce à des moyens et des possibilités d'actions accrus: en particulier, par des échanges bancaires purement virtuels.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles Bilingualism is a strong asset within the industry.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie a un fort penchant pour le bilinguisme.
English: Indicate the type of emission source that was affected by the action.
French: Veuillez préciser le type de source d'émissions touché par la mesure.
English: The point I made to them here, was that at that time at least, I obviously had not thought that was necessary.)
French: Ce dont je voulais les convaincre alors c’était que, à ce moment-là du moins, je ne croyais pas que cette démarche était nécessaire.)
English: Every household buys food. Statistically, this means that the incidence of food expenditure by households is more or less 100 per cent.
French: En ce qui concerne les statistiques, cela signifie que la fréquence des dépenses alimentaires par ménage est de plus ou moins 100 p. cent.
English: In this holistic model, promotion of health plays a prominent part.
French: Dans ce modèle holistique, la promotion de la santé joue un rôle de premier plan.
English: In response to growing homelessness and other transition challenges, this policy area has received particular attention in the Committee's recent activities.  The workshop on social housing highlighted its critical importance for socially balanced and stable societies.
French: Devant le nombre croissant de sans-abri et les autres difficultés liées à la transition, le Comité a décidé d'accorder une attention particulière à ce secteur dont l'atelier sur le logement social a souligné l'importance essentielle pour assurer l'équilibre et la stabilité sociales.
English: Ensure adherence to information law, policies, standards, and guidelines L S Undertake periodic health assessments S
French: Veiller au respect des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information D S Effectuer des vérifications périodiques de la santé S
English: Radio plays were important in the development of Canadian society, and we have often aimed to explain national issues and national identity to ourselves through radio and television drama.
French: Les pièces écrites pour la radio ont occupé une place importante dans l'évolution de la société canadienne. D'ailleurs, nous avons souvent cherché à expliquer notre identité et nos problèmes nationaux par les dramatiques radio et télé.
English: The Separate Amenities Act of 1953 ensured separate inferior amenities for black people.
French: Le Separate Amenities Act de 1953 contribuait à faire en sorte que les Noirs jouissent d'une qualité de vie inférieure à celle des Blancs.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.8 entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.8 intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants »
English: Farmer feedback, typically involving groups of farmers, is now becoming part of the agricultural innovation process.
French: Les avis et réactions des agriculteurs, provenant souvent de groupes d'agriculteurs, sont désormais pris en compte dans le processus d'innovation.
English: Funding of activities related to the exchange, synthesis and application of research findings to health care. Ethics:
French: Application des connaissances - financement d'activités relatives à l'échange et à la synthèse des conclusions de la recherche et à leur application aux soins de santé.