ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to:
French: (iii) L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir :
English: In 2003, several GROOTS International member organizations cooperated with United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) by participating in documentation of their local work in the Local to Local Dialogue Toolkit under the Global Campaign on Urban Governance of United Nations Human Settlements Programme.
French: En 2003, plusieurs organisations membres de GROOTS International ont coopéré avec ONU-Habitat en contribuant à réunir des informations sur leurs activités locales dans le cadre de la trousse d'outils sur le dialogue entre populations locales, au titre de la Campagne pour la gouvernance urbaine de l'ONU-Habitat.
English: The Court concluded that the two loans were granted pursuant to fraudulent representations and, consequently, condemned Guy Gagné to reimburse the Creditor.
French: Le tribunal a conclu que les prèts ont été accordés par abus de confiance et, par conséquent, a condamné Guy Gagné à payer à la créancière les montants empruntés.
English: Whatever the theoretical merits or demerits of the hysteresis argument, the resulting policy recommendation cannot withstand scrutiny.
French: Quels que soient les mérites et démérites de la théorie de l’hystérésis, les recommandations politiques qui en résultent ne peuvent résister à un examen approfondi.
English: S/2005/805 Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/805 Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: The excellent educational establishments, with a strong specialization in technological disciplines, generate a strongly qualified workforce in Liege in accordance with the job market needs.
French: Les excellentes écoles de Liège, tout particulièrement spécialisées dans les disciplines technologiques, génèrent une main d’œuvre hautement qualifiée répondant aux besoins du marché.
English: Over the past few years, IPU has consistently worked in close cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to promote the Convention and more recently its Optional Protocol.
French: Ces dernières années, l'UIP a constamment travaillé en étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment pour promouvoir la Convention et son protocole facultatif.
English: From 1996 to 2001, Prysm performed over fifty concerts a year, including tours in the U.S., Japan and the Middle East, and recorded four albums on the Blue Note label.
French: Il lance en 2001 un nouveau projet, ilium, avec lequel il sort deux albums en 5tet, puis un en 7tet en 2007.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Announcements > Digital Review of the Asia Pacific (DirAP) and Digital Divide Index (DDI) Launch français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Annonces > Lancement de Digital Review of the Asia Pacific et de l’indice du fossé numérique (DDI) English - Español - اللغة العربية
English: The first mills for iron production date back to the 13th century, but it is from the 1400s that blacksmiths started manufacturing the first artistic and ornamental objects.
French: Les premièrs ateliers où l’on travaillait le fer remontent au XIII ème siècle, mais c’est à partir du XV ème siècle que les forgerons commencent à réaliser les premiers objets artistiques et décoratifs.
English: Its calculation leaves out all activities that do not come into the market, whether those solely concerning the natural heritage or those that have to do with human activity.
French: Pour le calculer, on exclut toutes les activités qui ne participent pas du marché, aussi bien celles qui concernent exclusivement le patrimoine naturel que celles qui relèvent de l’activité des hommes.
English: C. How Industry Canada Contributes to Results for Canadians Results for Canadians provides a management framework for the Government of Canada.
French: Au cours du prochain exercice, les activités du Ministère relatives à l’Initiative d’amélioration du service seront axées sur les domaines où il assure un service direct à la population canadienne.
English: The challenges before us are huge.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont gigantesques.
English: Adopting the Conference of European Statisticians Recommendations in the 2011 United Kingdom census
French: Adoption des recommandations de la Conférence des statisticiens européens dans le cadre du recensement de 2011 au Royaume-Uni
English: Institutions – departments and agencies – determine the language requirements of positions within their organization.
French: Les organisations – soit les ministères et organismes – déterminent les exigences linguistiques des postes au sein de leur organisation.
English: I think he has produced a good report.
French: Je pense qu'il nous a concocté un bon rapport.
English: As the population continues to age, there will be a demand for multiple formats accessible to older Canadians.  Health Canada Aging and Seniors Statistics Canada 2001 Census People with Disabilities:
French: Parce que la population continue de vieillir, il y aura une demande accrue pour les formats alternatifs et/ou substituts chez les Canadiens plus âgés.  Vieillissement et aînés de Santé Canada Recensement de 2001 de Statistique Canada Personnes handicapées :
English: The department plays an important role in implementing the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) – a federal initiative guided by the following vision: "to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology".
French: Le Ministère joue ainsi un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB), une initiative fédérale guidée par la vision suivante : « améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique, en donnant au Canada une position de chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie ».
English: A comprehensive survey on the somotosensory rehabilitation of patients suffering from peripheral nerve injuries is now avaiable, coverint the vast topic of disorders of the cutaneous sense.
French: Ce manuel de rééducation sensitive du corps humain traite des troubles de la sensibilité cutanée et de ses complications douloureuses : allodynie mécanique, algodystrophie, névralgie, etc. Si une légère perte de sensibilité ne fait que parasiter le déroulement d'une rééducation, une forte perte de sensibilité vibrotactile met en péril l'usage du membre altéré.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, ON K1A 0L5 or call toll free: 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) In Ottawa, call Monday to Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Eastern Time: 613-954-5102 (English) 613-954-5104 (French) More information on calculating PARs is available on the Registered Plans Directorate`s Web page at www.cra.gc.ca/rpd. We review this guide regularly; however, it is possible that there will be legislative changes before the next revision that affect the information in this version of the guide.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou encore, téléphonez sans frais au : 1 800 267-5565 (service en français) 1 800 267-3100 (service en anglais) D’Ottawa, vous pouvez téléphoner (du lundi au vendredi de 8 h à 17h, heure de l’Est) à l’un des numéros suivants : (613) 954-5104 (service en français) (613) 954-5102 (service en anglais) Vous pouvez trouver d’autres renseignements concernant la façon de calculer le FER sur la page Web de la Direction des régimes enregistrés, à www.arc.gc.ca/dre Nous révisons ce guide régulièrement pour le mettre à jour.
English: Availability is denoted by the appropriate language flag (note that national flags are merged if the languages are in common). If you would like to get involved translating either to the existing languages, or any new language, please let us know.
French: Les contributeurs sont les seuls responsables du contenu du site et ne recoivent pas de rémunération à ce titre.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II enjoys a dance performance by the Riel Reelers at a provincial luncheon held in the Lumsden Sports Centre.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II assiste au spectacle de danse donné par les Riel Reelers lors d’un déjeuner provincial au Lumsden Sports Centre.
English: The balance of $2.1 million would strengthen development effectiveness activities in country offices through the establishment of five international positions to respond to Millennium Development Goals-related strengthening of aid management, donor coordination and resources mobilization.
French: Le solde de 2,1 millions de dollars servirait à renforcer les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement dans les bureaux de pays par la création de cinq postes soumis à recrutement international pour renforcer la gestion de l'aide liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, la coordination des donateurs et la mobilisation des ressources.
English: However, serious problems persisted.
French: Des problèmes graves subsistent toutefois.
English: Annex C – Expenditures by L1, and Annex D – Expenditures by General Ledger (GL) Code.
French: Le processus d’acquisition des licences et des services de maintenance de logiciels est relativement complexe.
English: Recalling also the resolutions of successive Sessions of Al-Quds Committee, especially those pertaining to the founding and structuring of Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency;
French: Rappelant les résolutions des sessions nécessaires du Comité Al Qods, notamment celles relatives à la création et l'organisation de l'Agence Beit mel Al Qods Al Sharif;
English: Participating communities contribute half the cost of a project.
French: Le FIMR a mis de côté 20 p.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 076,52 2007/01/02 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 128,33 2006/12/22 Bear River First Nation 430 Scientific services $20 000,00 2006/12/22 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 076,52 $ 2007/01/02 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 128,33 $ 2006/12/22 Bear River First Nation 430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2006/12/22 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Selection was carried out on a population of Drosophila pseudoobscura to obtain lines preferring high-light intensity or low-light intensity during oviposition.
French: Nous avons sélectionné une population de Drosophila pseudoobscura pour obtenir des lignes génétiques préférant la lumière intense ou peu intense pendant l'oviposition.
English: 7/8-2005, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion adopted at its session of 26 and 27 October.
French: 7/8-2005, point 1.3.94 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 26 et 27 octobre.
English: As long as there is one child in the world without a future, we will have to consider our work incomplete.
French: Tant qu'il y aura un seul enfant sans lendemain dans ce monde, nous devons considérer que notre oeuvre reste inachevée.
English: Developers who haven't been listed yet can get set up by sending an email to Daniel Drake, even if they don't have a blog of their own yet: A weblog to start with can be provided to those who need one.
French: Les développeurs qui ne sont pas encore recensés peuvent être ajoutés en envoyant un email à Daniel Drake, même s'ils n'ont pas leur propre blog : un blog peut être fourni à ceux qui en ont besoin.
English: • National co- financing is necessary to ensure that the "third sector" can make use of the Structural Funds;
French: • Un cofinancement de l'État est nécessaire pour garantir l'éligibilité du "tiers secteur" aux Fonds structurels;
English: The LVD has no provision on an approach to market surveillance activities.
French: La DBT ne contient aucune disposition concernant une approche des activités de surveillance du marché.
English: We call on all states party to the NPT to make a constructive contribution to a balanced and structured review of the Treaty, which has successfully begun with the first meeting of the Preparatory Committee of the 2010 Review Conference.
French: Nous appelons tous les États parties au TNP à contribuer de manière constructive à un examen équilibré et structuré du Traité, examen qui a commencé avec succès avec la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010.
English: The occupying Power continues to close all of the Gaza Strip's border crossings and allowing only for the infrequent opening of some crossings under many restrictions.
French: La Puissance occupante continue de boucler tous les postes frontière de la bande de Gaza, n'autorisant que rarement l'ouverture - accompagnée de nombreuses restrictions - d'un point de passage.
English: • Recognition of the tension between the principles of limiting access and retention of personal data, and the growing importance of making research data (particularly from publicly-funded research) available for broad research use and social benefit, with encouragement for researchers to think about these issues and to be explicit about what they plan to do with the data they collect.
French: • Reconnaissance de la tension qui existe entre, d'une part, les principes visant à limiter l'accès aux données personnelles et leur conservation et, de l'autre, l'importance croissante d'assurer l'accessibilité des données de recherche (notamment celles découlant de la recherche financée par l'État) à tous les secteurs de recherche, au profit de la société, en encourageant les chercheurs à réfléchir à ces questions et à faire preuve d'ouverture quant à l'utilisation prévue des données recueillies.
English: They must have access to or be empowered to commission investigations by impartial medical or other experts.
French: Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux ou par d’autres experts ou à ordonner de telles enquêtes.
English: • Identify and agree on management of risks
French: • Cerner les risques et convenir de leur gestion
English: Several other issues were mentioned by Phase One Delphi Panel members in conjunction with education. For example, the growing propensity for students to pursue a university education means that fewer young Canadians are entering the skilled trades.
French: Les participants de la Phase Un mentionnent plusieurs autres enjeux liés à l'éducation, dont le fait que la propension croissante des jeunes à faire des études universitaires se traduit par une réduction du nombre de jeunes Canadiens dans les métiers spécialisés.
English: A foreign national who is issued a departure order must meet the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (c) within 30 days after the order becomes enforceable, failing which the departure order becomes a deportation order.
French: 250 demande de permis de séjour temporaire (n.f.) application for a temporary resident permit Des frais de 200 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis de séjour temporaire.
English: Since some of these organizations are huge, there are opportunities for ambitious individuals to work up a career ladder that brings additional pay and benefits.
French: Comme certaines écoles sont énormes, les candidats ambitieux peuvent y gravir les échelons et jouir des avantages financiers et autres qui en résultent.
English: This provision of this law, which will be in force until 10 January 2003, has been harshly criticized.
French: Cette disposition juridique, qui sera en vigueur jusqu'au 10 janvier 2003, a été vivement critiquée.
English: Doping Control Officers trained 3.
French: Agents de contrôle du dopage formés.
English: The requesting State Party may make reasonable requests for information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request.
French: L'État Partie requérant peut faire des demandes raisonnables d'informations sur l'état d'avancement des mesures prises par l'État Partie requis pour faire droit à sa demande.
English: It includes 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, open kitchen and storage.
French: Elle est sise sur un terrain de 1,7 hectare, plante de superbes chenes mediterraneens.
English: Not just in the Battle of the Atlantic, where they were called upon to get supplies of food, munitions, petroleum and aviation fuel overseas from North America to Britain and Europe. But also very close to home, in the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: La Marine marchande du Canada s'est battue avec vaillance, affrontant d'énormes risques, non seulement pendant la bataille de l'Atlantique, alors qu'elle avait pour mission d'acheminer outre-mer, d'Amérique du Nord vers la Grande-Bretagne et l'Europe, les approvisionnements en nourriture, en munitions, en pétrole et en carburant pour avions, mais elle s'est aussi exposée à des dangers plus près de nous, dans la bataille du golfe du Saint-Laurent.
English: Table 2.9 - Annual Average Salaries by Canadian Food Processing Industries (2003)19 Food Processing Industries Animal Food Manufacturing Grain and Oilseed Milling Sugar and Confectionary Fruit and Vegetable Processing Dairy Product Manufacturing Meat Product Manufacturing Seafood Product Preparation and Packaging Bakeries and Tortilla Manufacturing Other Food Manufacturing Annual Average Salary $29,133 $42,577 $33,702 $26,995 $34,813 $27,316 $14,619 $26,781 $25,852
French: Tableau 2.9 – Salaire moyen annuel par industrie canadienne de transformation des aliments (2003)19 Industries de transformation des aliments Fabrication d’aliments pour animaux Mouture de céréales et de graines oléagineuses Sucre et de confiseries Préparation de fruits et légumes Fabrication de produits laitiers Fabrication de produits de viande Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Boulangeries et fabrication de tortillas Fabrication d’autres aliments Salaire moyen annuel 29 133 $ 42 577 $ 33 702 $ 26 995 $ 34 813 $ 27 316 $ 14 619 $ 26 781 $ 25 852 $
English: The imperative of redefining the world financial order, which has been unhinged by speculation and privilege, is also warranted from a human rights perspective.
French: Il faut absolument redéfinir l'ordre financier mondial, qui a été bouleversé par la spéculation et les privilèges, pour des raisons tenant aussi aux droits de l'homme.
English: [7] The department's displeasure was noted.
French: [7] Le mécontentement du ministère a été pris en compte.
English: Remain in control of your speed and direction.
French: Conservez la maîtrise de votre vitesse et de votre direction.
English: As the present report documents, rapid population growth is associated with a number of detrimental social and economic outcomes.
French: Comme le montre le présent rapport, une croissance démographique rapide s'accompagne d'un certain nombre d'effets sociaux et économiques pernicieux.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples 7.1.1 Blend 25 g sample with 225 mL mLST broth with vancomycin. 7.1.2 Incubate at 45oC for 20-22 hours. 7.1.3 Add 10 µL enriched sample to 500 µL BHI broth (room temperature). 7.1.4 Incubate at 37oC for 3 hours.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons 7.1.1 Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon mLST avec vancomycine. 7.1.2 Incuber à 45oC pendant 20 à 22 heures.
English: f Give exact name and title in original language.
French: Nom ou titre exact dans la langue de délivrance.
English: Identifying significant dose-response relationships A combined dataset of both exposed and control subjects was used for the quantitative analysis.
French: Identification des relations dose-effet significatives Un ensemble de données réunissant celles des sujets exposés et témoins a servi à l'analyse quantitative.
English: In this television programme, he used himself as an example of the situation in which workers in many companies find themselves, that is, they have had no pay rise since 2003.
French: Dans ce programme télévisé, il a pris son propre exemple pour illustrer la situation dans laquelle se trouvent les travailleurs de nombreuses entreprises, à savoir, qu'ils n'ont eu aucune augmentation de salaire depuis 2003.
English: Rationale This section sets out several rules that apply to both the derivative action and oppression remedies.
French: Justification Cette disposition énonce plusieurs règles applicables à la fois au recours similaire à l'action oblique et au recours en cas d'abus.
English: It was therefore natural that the enlightenment should seek to preserve and make available to the public the products of the scientific and technical imagination, also known as arts and crafts, as well as those of the aesthetic imagination, known as the fine arts.
French: Il était donc normal que le Siècle des Lumières se souciât de conserver, et de mettre à la disposition du public, tout autant les témoins de la science et de la technique, appelés aussi les Arts et Métiers, que ceux de l'esthétique, appelés les Beaux-Arts.
English: A/62/358 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/358 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The establishment of a competent authority for the notification of activities as well as of the certifying and controlling bodies is at an early stage.
French: La Croatie s’emploie à mettre sur pied une autorité compétente pour la notification des activités ainsi que des organismes de certification et de contrôle.
English: A conjunction of economic interest and political will has emerged, both among Haitian leaders and development partners, to create an enabling environment for business activities.
French: Une conjonction d'intérêts économiques et de volonté politique existe désormais autant parmi les dirigeants haïtiens que chez leurs partenaires de développement, qui souhaitent ainsi créer un environnement propice aux activités économiques.
English: This photobook illustrates humanitarian activities undertaken by ECHO partners throughout the world.
French: Ce recueil d'images illustre les différentes activités humanitaires menées par les partenaires d'ECHO dans le monde.
English: There were no differences in the number of new roots produced among humidity treatments, despite the different levels of photosynthesis.
French: Il n'y avait pas de différence entre les traitements d'humidité pour le nombre de nouvelles racines produites malgré les différents niveaux de photosynthèse.