ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).  Voir CD/1478.
English: Based on 12-month average concentrations, HCBD was detected (detection limit 10 ng/L) in 4 of 26 effluent streams from organic chemical manufacturing plants in Ontario and in 9 of 74 final discharge streams monitored between 1989 and 1991.
French: Selon les concentrations moyennes observées sur une période de 12 mois, le HCBD a été détecté (limite de détection de 10 ng/L) dans 4 des 26 effluents d'usines de fabrication de substances chimiques organiques en Ontario et dans 9 des 74 effluents terminaux contrôlés entre 1989 et 1991.
English: Next cycle
French: En outre, le CNEL est en ce moment fortement impliqué, comme convenu avec le ministre du travail, dans la promotion et l'organisation d'un cycle d'auditions auprès de partenaires sociaux, de centres de recherches et de représentants des institutions nationales et européennes, qui devraient permettre d'élaborer les propositions du gouvernement italien ainsi que des suggestions d'actions ultérieures du CNEL en ce qui concerne les politiques de l'emploi et les objectifs à caractère social de la stratégie de Lisbonne.
English: I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.
French: Je souhaite féliciter notre personnel, que dirigent un Secrétaire général fort d'une longue expérience et d'une grande compétence, M. Patrick Venturini, ainsi que ses directeurs.
English: It has not caught on.
French: Conclusions: En Allemagne, en dépit des efforts faits par de nombreux acteurs lors de manifestations des partenaires sociaux et des ONG, la "stratégie de Lisbonne" n'est pas sortie de l'enceinte des gouvernements et des parlements pour aller toucher les populations.
English: The formal policy of the federal government is to advance the capacity of tribal governments to take on self-governance to the degree that they wish and are capable.
French: La reconnaissance de la souveraineté inhérente aux gouvernements amérindiens est protégée par la Constitution américaine, et a été définie par les lois ultérieures adoptées par le Congrès, les décrets et les déclarations politiques.
English: Every year, countless incidents occur, fraught with a great deal of danger for the potential victims and rescuers.
French: Chaque année, maints incidents mettent en danger la vie de victimes potentielles et de leurs sauveteurs.
English: He has reportedly lost the use of his left arm as a consequence of the torture and ill-treatment inflicted on him during the pre-trial detention.
French: Il aurait perdu l'usage de son bras gauche à la suite des tortures et des mauvais traitements qui lui ont été infligés pendant sa détention provisoire.
English: In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be adjusted accordingly.
French: Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le montant doit être ajusté en conséquence.
English: The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each shift and three (3) rest periods of ten (10) minutes during each shift scheduled for twelve (12) hours of more.
French: Sous réserve des nécessités du service, nul employé-e ne doit être tenu de travailler plus de cinq (5) heures sans bénéficier d’une période minimale de trente (30) minutes pour prendre un repas.
English: Baculovirus expression system 20/20 AS04; placebo, 500µg Aluminum hydroxide 531 (Vaccine) 17 94* 93* 86 62 58 538 (Placebo) 14 88 87 86 61 54 *Indicates adverse events that were statistically different from the control group. There were 17 deaths among 21,464 participants (ten in vaccine group and seven in placebo).
French: Efficacité des vaccins CervarixMC et GardasilMC chez une population naïve au VPH et une population générale Population générale de Population susceptible♣ l’essai♠ MC 49 CIN 2+ liées aux Cervarix 100 % MC génotypes Gardasil 98 % 7 44-55 %7, 8 vaccinaux CIN 2+ liées à CervarixMC 68 % 48 tous les 17-20 % 7, 8 GardasilMC génotypes de VPH Sujets qui sont séronégatifs pour le VPH 16 et 18 et négatifs à la PCR le premier jour et ont reçu une dose ou plus du vaccin.
English: With the Pyroconcerts of Talloires, he affirms his taste and his fascination for mixtures of kinds and arts.
French: En France ou en Europe, les sollicitations sont nombreuses de la part des prescripteurs privés ou institutionnels.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela stated that his delegation had also experienced problems with visas, most recently when his President came to attend the General Assembly.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a indiqué que sa délégation avait également eu des problèmes de visa, en particulier, peu de temps auparavant, quand son Président était venu pour la session de l'Assemblée générale.
English: Latin America is undergoing an exciting transformation.
French: L'Amérique latine vit une période de transformation extrêmement intéressante.
English: How can we bridge research and policy more effectively for poverty reduction?
French: Comment lier plus efficacement la recherche et les politiques dans la lutte contre la pauvreté ?
English: As of the date of publication, the information was as current as possible and the Website (www.forces.gc.ca/centre) will be updated regularly; however, the official Acts, Regulations, Directives, and Orders all take precedence in cases of conflicting information.
French: De plus, le site Web (www.forces.gc.ca/centre) sera mis à jour régulièrement. Toutefois, en cas de contradiction, les lois, les règlements, les directives et les ordonnances ont tous préséance.
English: In order to control the development and spread of antibiotic resistance it is necessary to understand how the antibiotic works, the resistance mechanism(s), the species of bacterium and the host.
French: Afin de lutter contre l’apparition et la propagation de l’antibiorésistance, il est nécessaire de comprendre la façon dont fonctionnent les antibiotiques, les mécanismes de résistance, les espèces de bactéries et l’hôte.
English:  Yours sincerely,    http://cbac-cccb.ca
French:  Yours sincerely,    http://cccb-cbac.ca
English: • Canada / US Organized Crime Threat Assessment
French: • Crime organisé - Outils législatifs et réglementaires
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Lithuania
French: Transmis par les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la Lituanie
English: - Resolution 1717, “The human rights of all migrant workers and their families”, adopted at the first plenary meeting on 5 June 2000;
French: - Résolution 1717 "Les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles", approuvée à la première séance plénière le 5 juin 2000.
English: Mr. Mason explained the nature of the appellant's mining and milling activities on the Golden Bear property.
French: M. Mason a expliqué la nature des activités d'exploitation et de transformation de l'appelant au gisement aurifère Golden Bear.
English: With world population predicted to rise to over nine billion and climate change predicted to have a major impact on our ability to feed ourselves, food security is, I would argue, a major issue that we must confront and address and find solutions to.
French: Vu les prévisions d'augmentation de la population mondiale à neuf milliards d'êtres humains, et vu celles concernant l'impact majeur qu'aura le changement climatique sur notre capacité à nous nourrir, j'affirme que la sécurité alimentaire est une question primordiale à laquelle nous devons nous attaquer et trouver des solutions.
English: We participated with keen interest in the debates that took place in the course of the past few days with regard to this draft resolution.
French: Nous avons participé avec beaucoup d'intérêt aux débats sur ce projet de résolution qui ont eu lieu ces derniers jours.
English: The total average number of unique hosts accessing the MCHP web site has almost doubled for each consecutive year, suggesting that this trend may continue for 2003.
French: Le nombre total moyen d'hôtes uniques accédant au site Web du MCHP a pratiquement doublé d'une année à l'autre, ce qui donne à penser que cette tendance pourrait bien se poursuivre en 2003.
English: Larger telescopes require greater deformable mirror stroke.
French: La course des miroirs déformables doit être plus grande dans les plus grands télescopes.
English: To support this effort and try to find the best syntax, there are some tries in WebKit.
French: Pour supporter cet effort et permettre de choisir la meilleure syntaxe, des tentatives sont faites dans WebKit.
English: They came from national and regional non-governmental HIV/AIDS organizations; national Aboriginal organizations; national professional HIV/AIDS organizations; federal, provincial and territorial government departments; and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Ils représentaient notamment les organismes nationaux et régionaux non gouvernementaux de lutte contre le VIH/sida, les organismes autochtones nationaux, les organismes professionnels nationaux de lutte contre le VIH/sida, les ministPres fédéraux, provinciaux et territoriaux et le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: • Development and analysis of Questionnaires to ascertain the status of R&D projects.
French: • met au point et analyse des questionnaires en vue d'évaluer l'état de projets de recherche-développement,
English: You may need to be creative about using local and external resources.
French: Il faudra peut-être faire preuve de créativité et faire appel à des ressources locales et externes.
English: Inoculated soils (1 part nonpasteurized: 9 parts pasteurized) produced as many ectomycorrhizae as nonpasteurized field soils and generally fewer tips than pasteurized soils.
French: Les sols inoculés (1 partie non pasteurisée: 9 parties pasteurisées) ont produit autant d'ectomycorhizes que les sols non pasteurisés aux champs et généralement moins d'apex racinaires que les sols pasteurisés.
English: We expect the Commission, applying the good practice principle, to bring forward proposals for flexible transition from employment to retirement and for financing new systems.
French: Nous attendons de la Commission, qu'en application du principe des good practices , elle nous soumette des propositions pour une transition souple de la situation d'emploi vers la situation de retraité ainsi que pour le financement de nouveaux systèmes.
English: I do not share the concern expressed by some that the decommissioning of reactor Blocks 1 to 4 will result in major economic difficulties, particularly as regards competitiveness.
French: Je ne partage pas la préoccupation exprimée par certains, selon laquelle l' arrêt des réacteurs 1 à 4 entraînerait des problèmes économiques considérables, notamment d' importants problèmes en matière de concurrence.
English: Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
French: L’application concrète de cette directive est donc la clé de la promotion de l'emploi des personnes handicapées.
English: NPRI reporting of GHG emissions would help meet this need.
French: La déclaration à l'INRP des émissions de GES aiderait à répondre à ce besoin.
English: In addition to the receipt of written information, a short period of time will be made available at the beginning of each session of the Committee's pre-sessional working group to provide NGOs with an opportunity to submit relevant oral information to the members of the working group.
French: Un peu de temps est aussi réservé aux ONG au début de chaque session du groupe de travail de présession du Comité pour leur permettre de présenter des informations orales pertinentes aux membres de ce groupe.
English: Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-12-1, AO5852 Archives publiques de l'Ontario, I0016095
English: Despite the evidence submitted, the Commission wrote to Mr P. on 20 May 1998 informing him that his complaint had been closed.
French: En dépit de tous les éléments présentés à la Commission, celle-ci avait écrit à M. P…, le 20 mai 1998, qu’elle avait classé son dossier.
English: Subject: LEADER II programme in Spain
French: Objet: Programme Leader II en Espagne
English: " 62. In the case of Sweden, the Romani and Yiddish languages are considered as non-territorial languages.
French: Dans le cas de la Suède, le rom et le yiddish sont considérés comme des langues dépourvues de territoire.
English: See Cohen-Jonathan, “Les droits de l'homme, une valeur internationalisée” (note 78 above), p. 159.
French: Voir G. Cohen-Jonathan, « Les droits de l'homme, une valeur internationalisée » (note 78 ci-dessus), p.
English: He moved from the Plains CREE reserve to North Battleford, Sask, in 1960 to pursue a career as a professional artist.
French: En 1960, il quitte la réserve des CRIS des Plaines et s'installe à North Battleford (Saskatchewan) afin de poursuivre une carrière d'artiste.
English: The solution to the Indian problem proposed by the Hawthorn report was to abandon assimilation as a formal goal of Indian policy.
French: La solution au problème indien proposée dans le rapport Hawthorn consistait à abandonner l'assimilation en tant qu'objectif officiel de la politique sur les Indiens.
English: The NHPD is newly established and will need to become fully operational before we can assess our efficiency. We intend to develop written policies on performance times, and to monitor our performance.
French: • les produits pour lesquels un DIN (identification numérique) a déjà été émis par Santé Canada feront l’objet d’un "transfert" et d’une évaluation accélérée dans le nouveau cadre réglementaire, étant donné qu’une évaluation a déjà été faite pour ces produits;
English: 3.2.2.4.2 For those authorities wanting more than one designation for corrosivity, up to three subcategories are provided within the corrosive category (Category 1, see Table 3.2.
French: 3.2.2.4.2 Certaines autorités utilisent plus d'une classe de pouvoir corrosif ; trois sous-catégories sont décrites au tableau 3.2.1.
English: Where can the wider implications of the Petersberg humanitarian missions be discussed, and where can relevant policies be harmonized?
French: Au sein de quel forum peuvent-ils examiner l'impact global des missions humanitaires de Petersberg et harmoniser les politiques en la matière ?
English: Our management development programs are used to select and develop high potential employees.
French: Nos programmes de perfectionnement des cadres servent à sélectionner et à perfectionner les employés qui présentent un potentiel élevé.
English: One explanation for this observation could be the additive effects of aging and neurotoxic exposure on oxidative stress in the brain.
French: On pourrait en partie expliquer ce phénomène par les effets cumulatifs du vieillissement et de l'exposition à des agents neurotoxiques sur le stress oxydatif dans le cerveau.
English: Building capacity - Outside helpers bring capacity the community doesn't now have.
French: Accroître la capacité - Les aides de l'extérieur fournissent à la collectivité des capacités qu'elle n'a pas.
English: From then on, there was really only one question on peoples’ minds, and it was the third – the worst – of the three questions he had mentioned to Ashdown:
French: Depuis cet instant, les gens ne se posent qu’une seule question, et il s’agit de la dernière – la pire – des trois questions qu’il avait mentionnées à Paddy Ashdown : « quand va-t-il partir ? »
English: These increases keep the Office of Science and Technology well on course for meeting its 'unofficial' target of doubling the value of the science budget over a 10-year period.
French: Si l'on ajoute la contribution britannique de 400 millions de livres au budget de la R-D de l'Union européenne, les dépenses publiques en R-D s'élèvent en tout à quelque 7 milliards de livres.
English: In view of the financial situation of UNODC, non-post items are not being recosted and fund utilization is being restricted accordingly.
French: Compte tenu de la situation financière de l'ONUDC, les dépenses qui ne sont pas liées aux postes ne sont pas actualisées et l'utilisation des fonds est diminuée d'autant.
English: Following the adoption of the legal basis, it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to line 09 01 04 02.
French: Avec l'adoption de la base légale, il est proposé de transférer ces crédits de la réserve vers la ligne 09 01 04 02.
English: It may also vary depending on logistical and accommodation costs in Serbia and Montenegro
French: Don de l'Agence danoise de protection de l'environnement; le montant en dollars est fonction des taux de change.
English: In Cambodia, government leaders and policy-makers were the focus of a joint UNFPA-UNAIDS project to expand the national HIV/AIDS program for women.
French: Au Cambodge, les leaders gouvernementaux et les décideurs ont été ciblés par un projet conjoint du FNUAP et de l'ONUSIDA visant à élargir le programme national de lutte contre le VIH/sida pour les femmes.
English: Construction and engineering Housing and accommodation Financial institutions and foreign exchange Industrial production Meteorological services International developments National defence Continuity of government Surveillance activities, protection of foreign nationals Repatriation Emergency supply
French: Construction et ingénierie Hébergement et installations Institutions financières et devises étrangères Production industrielle Services météorologiques Développements internationaux Défense nationale Poursuite des activités du gouvernement Surveillance des activités, protection des ressortissants étrangers Rapatriement Approvisionnement d’urgence
English: Bell Digital Voice Lite Service 2006-06-02 - Bell Canada Description:
French: Service téléphonie numérique de Bell 2006-06-02 - Bell Canada Description:
English: There are very few national statistics on marriages involving children under the age of 14 and even fewer on those involving under-10-year-olds, except in Bangladesh where a series of Demographic and Health Studies carried out in 1996 and 1997 revealed that 5% of girls aged 10-14 years were married.
French: taines parties de l’Afrique de l’Ouest et de l’Est ainsi que d’Asie du Sud, les mariages bien avant la puberté ne sont pas rares et dans certaines parties d’Amérique latine et certaines zones d’Europe orientale, il est fréquent que les filles se marient entre 16 et 18 ans.
English: The EU is the body whose common fisheries policy has created massive iniquities.
French: L’UE est l’organe dont la politique commune de la pêche est à l’origine d’énormes iniquités.
English: It had before it proposals in respect of programme 1, “Political affairs” (A/57/6 (Prog.  1) and Corr.1).
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 1, Affaires politiques (A/57/6 (Prog. 1) et Corr.1).
English: We are also introducing generic space and fit-up standards across government, which will ensure a consistent and efficient approach to space.
French: Nous instaurons également des normes générales liées aux locaux et à l’aménagement dans l’ensemble du gouvernement, mesure qui assurera une démarche cohérente et efficiente à l’égard des locaux.
English: It may be done during the same week as group sessions (but at a different time from the groups) or may be done instead of group sessions for a week.
French: Ce counseling peut être suivi au cours de la même semaine que les séances de groupe (mais à des moments différents) ou remplacer les séances de groupe une semaine.
English: (d) Disseminate information to girls and young women about successful women entrepreneurs and the skills necessary for such success; facilitate networking and the exchange of information;
French: d) Diffuser aupre`s des jeunes filles et des jeunes femmes des informations sur des femmes chefs d'entreprise qui ont re'ussi et sur les aptitudes ne'cessaires pour connai^tre le me^me succe`s; faciliter le maillage de re'seaux et l'e'change d'informations;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7208.52 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'excédant pas 1.250 mm : 7208.52.11 00 - - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants KGM En fr.
English: How would you rate the support on installation and ongoing operation?
French: Comment qualifieriez-vous le soutien à l'installation et l'utilisation continue?
English: At all events, article 266 (b) prohibited racist insults, racist statements made in public and threats against individuals on account of their membership of a particular ethnic or racial group.
French: Il n'en demeure pas moins que l'article 266 b) du Code pénal danois condamne les insultes racistes, les déclarations à caractère raciste faites en public, et les menaces proférées contre des individus en raison de leur appartenance à tel ou tel groupe ethnique ou racial.
English: By promoting cultural diversity, there could be both a risk of ignoring mainstream culture or ghettoizing separate minority ethnic cultures.
French: Promouvoir la diversité culturelle comportait le risque de ne faire aucun cas de la culture majoritaire ou celui de marginaliser telle ou telle culture ethnique minoritaire.
English: In addition, the Conference Board Inc.'s forward looking leading index for Japan increased by 0.5 percent in June for a second consecutive month-another sign indicating that a recovery is underway.
French: Les résultats de l'enquête réalisée en fin de saison 2002-2003 par Kottke indiquent que les centres de ski américains ont accueilli 57,6 millions de visiteurs, surpassant le record établi en 2000-2001; c'est 11,3 p.
English: This element is composed of a comprehensive framework for identifying and assessing risks, and integrating risk management concepts into planning, decision making, and monitoring.
French: Comprend un cadre complet qui permet de déterminer et d’évaluer les risques et d’intégrer les notions de gestion du risque dans la planification, la prise de décisions et la surveillance.
English: • Dr. Rémi Quirion speaks about mental health in l'Actualité  In a November edition of l'Actualité, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director for CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, examines the state of mental health research.
French: • Le Dr Rémi Quirion parle de la santé mentale dans l'Actualité  Dans l'édition de novembre de l'Actualité, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, analyse l'état de la recherche sur la santé mentale.
English: His delegation noted with satisfaction that the Commission had decided to begin work in new areas, such as transport law, insolvency law and privately financed infrastructure projects.
French: La délégation sierra-léonaise se félicite que la CNUDCI ait décidé d'aborder de nouveaux domaines juridiques, comme celui du droit des transport, du droit de l'insolvabilité ou celui des projets d'infrastructure à financement privé.