ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study demonstrated that growing up in persistent or concentrated poverty is related to school failure, which in turn can lead to truancy, dropping out of school, behaviour problems and delinquency (Evans, 1995, pp. 19, 24).
French: Le revenu 3.13 Eu égard au statut socioéconomique, les 20 % qui ont obtenu les meilleurs résultats les résultats des évaluations en classe de aux tests d’évaluation en mathématiques, selon le groupe socio-économique, au Canada, en l’aptitude à lire, à écrire et à compter 1994–1995 montrent que les enfants des familles du % quintile inférieur réussissent moins bien 30 que les enfants des familles du quintile supérieur.
English: • Conducting consultations with community sector stakeholders on innovation and ways to support the sharing of best practices for a more effective and efficient sector through pilot projects.
French: • Mener des consultations auprès des intervenants du secteur communautaire au sujet de l'innovation et des façons de favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires pour rendre le secteur plus efficient et plus efficace par la voie de projets pilotes.
English: This letter is in follow-up to our previous 327 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 327 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Alberta: Our list of horseback riding academies, farms and stables!
French: Alberta : Notre liste d'académies, de fermes et de gammes de produits d'équitation!
English: Are you…? 26 The Eurostat unemployment figure for November 2006 is 12.3% in Slovakia, the highest after Poland (13.6%).
French: Êtes-vous… ? 26 D’après Eurostat, le chômage atteignait 12,3 % en Slovaquie en novembre 2006, soit le taux le plus haut après la Pologne (13,6 %).
English: The secretariats of the relevant institutions — the World Bank, IMF and WTO — were closely associated with the work, and the World Bank, UNCTAD and UNDP had seen fit to designate senior officials to work closely with the coordinating secretariat.
French: Par ailleurs, les secrétariats des institutions intéressées - la Banque mondiale, le FMI et l'OMC - sont étroitement associés aux travaux, et la Banque mondiale, la CNUCED et le PNUD ont jugé bon d'envoyer de hauts responsables se joindre au secrétariat de coordination.
English: The signs do not augur well at the beginning of its Presidency: its fundamental Euro-scepticism, which has underpinned many Czech acts in the recent past (such as the failure, to date, to ratify the Treaty of Lisbon), offers no comfort even to optimists.
French: Sa présidence ne s'annone pas sous des auspices favorables: son scepticisme fondamental vis-à-vis de l'Europe, qui sous-tend de nombreuses actions récentes de la République tchèque (comme son refus de ratifier le traité de Lisbonne), inquiète même les plus optimistes.
English: In its report for the biennium ended December 2005, the Board of Auditors had stated that 35 trust funds were inactive.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes recensait 35 fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: We should make sure we do not have procedures like this in plenary in future!
French: Nous ne devrions plus connaître de telles procédures au sein de l'Assemblée plénière !
English: • Esteem – needs such as mastery of skills that gain respect of others and contribute to higher levels of self-respect
French: • Besoins d'estime – comme la maîtrise des habiletés qui commandent le respect des autres et contribuent à une plus grande estime de soi
English: The proof of purchase must show the supplier’s name and address, the date of purchase, and a reference to Office.
French: La preuve d'achat doit indiquer clairement le nom et l'adresse du fournisseur, la date d'achat et la référence à Office.
English: No discount might be granted for late arrival.
French: Il ne sera consenti aucune remise pour une arrivée tardive.
English: Their breakpoints were at the 0.33, 0.30, and 0.25 positions, respectively, on the long arm of chromosome 8.
French: Les positions respectives des bris sur le bras long du chromosome 8 furent 0.33, 0.30 et 0.25.
English: The report concluded that the perspective of opening Stabilisation and Association Agreement negotiations was the best way of helping to maintain the momentum of political and economic reform, and of encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the region.
French: Ce rapport conclut que la perspective de l’ouverture de négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association est le meilleur moyen d’aider à maintenir l’élan de la réforme politique et économique, et d’encourager l’Albanie à poursuivre son influence constructive et modératrice dans la région.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Michelle Laliberté Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2640 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Michelle Laliberté Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2640 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: 23 January 2002 TWO YARMOUTH COUNTY PROJECTS TO RECEIVE $4.7 MILLION INFRASTRUCTURE FUNDING Yarmouth, Nova Scotia
French: 23 janvier 2002 DEUX PROJETS QUI SERONT RÉALISÉS DANS LE COMTÉ DE YARMOUTH RECEVRONT UN FINANCEMENT DE 4,7 MILLIONS DE DOLLARS AU CHAPITRE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: In addition, exposure can occur by other topical application routes such as spraying, immersion, or ambient air deposition (Hoffman, 1990).
French: De plus, l'exposition peut se produire par d'autres voies d'application locale, comme l'aspersion, l'immersion et le dépôt atmosphérique ambiant (Hoffman, 1990).
English: INT3 -Larger pool of Highly Qualified Personnel: the improved training of HQP will lead to the production of more and better graduates and researchers and will therefore contribute to the increase in the pool of highly qualified personnel in Canada.
French: INT2 – Acquisition par les universités d’un avantage comparatif dans leurs domaines stratégiques de recherche – grâce à l’utilisation efficace des ressources, à l’accent mis sur les domaines stratégiques de recherche et à la mise en place d’équipes de recherche dynamiques dans les domaines stratégiques de recherche.
English: Administration of different doses of X-irradiation showed that increasing the dose from 200 to 600 R caused a linear increase in the endotoxin LD50 of mice and it was in the order of 100 μg per 200 R. From 800 R to 1400 R there was a decrease in the endotoxin LD50 of mice, but only the 1400-R dose produced a lower LD50 than that in the non-irradiated control.
French: L'administration de différentes doses d'irradiation-X a révélé qu'une augmentation de dose, de 200 jusqu'à 600 R, fut suivie d'une augmentation linéaire dans l'endotoxin LD50 des souris et la dite augmentation était approximativement selon un ordre de 100 μg par 200 R. De 800 R à 1400 R on constate une réduction dans l'endotoxine LD50 des souris mais seulement la dose 1400 R a produit un LD50 moins élevé que celui que l'on trouve dans le contrôle non-irradié.
English: Polyglotte-API allows you to convert your documents to the major Web formats.
French: Polyglotte-API vous permet de convertir vos documents vers les principaux formats du Web.
English: Local police will often detain one or both parties to an accident.
French: Souvent, la police locale garde à vue la ou les personnes en cause dans l'accident.
English: The results obtained lead us to believe that, while the Agents, with their evaluations, penalize COMMUNICATION with the Office, the Proprietors experience increased dissatisfaction with INFORMATION systems (basically, e-business tools).
French: Alors que les agents, dans leurs évaluations, pénalisent la COMMUNICATION avec l’Office, les titulaires sont, eux, de moins en moins satisfaits des systèmes d’INFORMATION (essentiellement les outils de e-business).
English: Owing to the cessation of the oil-for-food programme, pipeline tariff charges are no longer incurred.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » (le programme) ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc.
English: A/C.2/57/9 Item 87 - Environment and sustainable development - Letter dated 5 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/57/9 Point 87 - Environnement et développement durable - Lettre datée du 5 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. Mutandiro (Observer for Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the activities proposed in document IDB.35/14, including South-South cooperation, the Regional Programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility, together with the focus on the Organization's three thematic priorities and programmes aimed at reducing youth unemployment and promoting renewable energy and biofuels.
French: Mme Mutandiro (Observatrice du Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se dit satisfaite des activités proposées dans le document IDB.35/14, y compris la coopération Sud-Sud, le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que l'accent mis sur les trois priorités thématiques de l'Organisation et les programmes visant à réduire le chômage des jeunes et à promouvoir les énergies renouvelables et les biocarburants.
English: Convinced that, pursuant to Articles 55 and 56 of its Charter, the United Nations promotes respect for human rights and fundamental freedoms for all and that Member States pledge themselves to take action in cooperation with the Organization for the achievement of that purpose,
French: Convaincue qu'en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte, l'Organisation des Nations Unies favorise le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que les États Membres s'engagent à agir en coopération avec l'Organisation en vue d'atteindre cet objectif,
English: "We had to make sure we weren't going down there as a burden to an already strained relief effort; we made sure we had everything we needed to take care of ourselves 100 per cent."
French: Nous devions tout faire pour ne pas être un poids supplémentaire dans des conditions déjà difficiles; nous nous sommes donc assurés d'avoir tout ce qu'il fallait pour prendre entièrement soin de nous-mêmes.
English: In December 2001, the financial services sector proposed a National Financial Services Ombudservice (NFSO) similar to the CFSO proposed in the 1999 White Paper and contained in Bill C-8.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé en décembre 2001 qu’il appuierait l’initiative du SNCSF et a suspendu le projet de création de l’OSFC.
English: The Regional Interfaith Dialogue focuses the region's attention on the need for inclusion and respect for each other within our own diverse communities, so that no faith community feels marginalised or excluded.
French: Le Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique invite la région à s'attacher en priorité à la nécessité de s'ouvrir à autrui et de se respecter les uns les autres au sein de nos diverses communautés, afin qu'aucune communauté confessionnelle ne se sente marginalisée ou exclue.
English: (April 2005 - April 2007)
French: (Avril 2005-avril 2007)
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: La vie de camp : propos d´un soldat Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: In over 75% (75/98) of cases where an executive who is an incumbent does not meet the requirements of his position, the institutions had confirmed putting in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Dans plus de 75 % (75/98) des cas où le cadre de direction ne satisfaisait pas aux exigences de son poste et qu'il occupait le poste, les institutions avaient confirmé avoir mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: Murray, C.J., Kawabata, K., & Valentine, N. (2001).
French: Elective procedure waiting times in Nova Scotia 1992-1996.
English: The Undersigned hereby attests that: a.
French: Par la présente, le soussigné atteste que : a.
English: The complete report is available in the member section of our website ( www.canasa.org ).
French: Le rapport complet est publié dans la section " Membres seulement " du site Internet de la CANASA ( www.canasa.org ).
English: Several representatives expressed concern over the potentially open-ended participation of observers.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés préoccupés par la possibilité d'une participation non limitée des observateurs.
English: Noting that in the history of Cyprus the presence in and flow to Cyprus of arms has served to fuel conflict in Cyprus and instability in the region, and that the prohibition of the supply of arms to Cyprus will be an important factor in ensuring the effective implementation of the Comprehensive Settlement, including its provisions on demilitarization, and in eliminating further threats to peace and security in the region,
French: Sachant que, tout au long de l'histoire de Chypre, la présence et l'afflux d'armes ont contribué à attiser le conflit sur l'île et l'instabilité dans la région, et que l'interdiction de la livraison d'armes à Chypre constituera un facteur important pour la mise en oeuvre effective du Règlement global, y compris ses dispositions relatives à la démilitarisation, et pour l'élimination de nouvelles menaces contre la paix et la sécurité dans la région,
English: UNICEF supported the provision of 270 wells and the development of a National Strategy for Sanitation and Hygiene Promotion.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la fourniture de 270 puits et à l'élaboration d'une Stratégie nationale d'assainissement et de promotion de l'hygiène.
English: Only weekly bookings admitted (arrival and departure on Saturday)This beautiful and very spacious holiday home near between the two villages Sant Feliu de Guixols and ...
French: Les locations se font uniquement à la semaine. (départ et arrivée le samedi)Cette très jolie et spacieuse maison de vacances se situant à proximité des ...
English: If no change in management practices has occurred, the carbon stocks are assumed at equilibrium, and hence the change in carbon stocks is deemed to be zero.
French: Si aucun changement n'est survenu dans les pratiques d'aménagement, les stocks de carbone sont présumés être en état d'équilibre, et on estime que le taux de fluctuation des stocks de carbone est nul.
English: Health education campaigns and information programmes undertaken within the above framework should provide for a process of evaluation, with which the media should be associated, to make sure at least that the contents of the campaign have been accepted by the general public.
French: Les campagnes d'éducation pour la santé et les programmes d'information sanitaire qui s'inscrivent dans le cadre précité devraient être assortis d'une évaluation, à laquelle il faudrait associer les médias, le but étant de s'assurer au moins que leurs thèmes aient été acceptés par le public.
English: The Committee further urges the State party to consider strategies for improving the efficacy of national and local child protection institutions, especially by clarifying responsibilities and ensuring sufficient human and financial resources for their implementation.
French: Le Comité engage également l'État partie à étudier des stratégies visant à améliorer l'efficacité des institutions nationales et locales de protection de l'enfance, particulièrement en clarifiant les responsabilités et en veillant à fournir des ressources humaines et financières suffisantes pour leur mise en œuvre.
English: Most standard pipe is used in plumbing and heating applications and is produced to meet the ASTM A53 specification in standard black and galvanized finishes.
French: La plupart des tubes normalisés sont utilisés dans des installations de plomberie et de chauffage et sont conformes à la norme ASTM A53. Ils présentent des finis noirs et galvanisés standard.
English: That is what the directly-elected European Parliament has managed to do with a budget like this one.
French: C’est ce que le Parlement européen, élu au suffrage direct, est parvenu à réaliser avec un tel budget.
English: • skepticism on the part of First Nations about the intent of the Initiative.
French: • le scepticisme de la part des membres des Premières nations en ce qui a trait aux réels objectifs de l'initiative.
English: The TIRExB took note of Informal document No. 19 (2002), prepared by the TIR Secretary, containing first observations with regard to the issue at hand.
French: La TIRExB a pris note du document informel no 19 (2002), établi par le secrétaire TIR, qui contenait des observations préliminaires au sujet de la question à l'étude.
English: The Enlarged Assembly calls on OECD governments to ensure the continuation of the OECD Round Table on Sustainable Development’s activities by securing renewed funding for its operations as an independent body.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des pays membres de l’OCDE à garantir la poursuite des activités de cette Table ronde en lui garantissant le renouvellement des ressources financières pour ses opérations en tant qu’instance indépendante.
English: The condition in which a specific antimicrobial drug become ineffective in killing or inhibiting the growth of a targeted microorganism.
French: La condition dans laquelle un médicament antimicrobien spécifiquedevient inefficace. Le médicament ne tue et n’inhibe plus la croissance d'un microbe ciblé.
English: In this regard, the Secretary-General notes that the World Bank has developed and refined an elaborate, two-stage, vendor suspension and disbarment process for Bank-financed contracts.
French: Cette procédure, qui comporte deux étapes, s'applique aux marchés financés par la Banque.
English: In addition, increased attention has been paid to communicating information to users of the services provided by the Canadian ﬁnancial sector with the objective of maintaining users’ conﬁdence in the ability of the sector to function normally.
French: En outre, une attention accrue a été portée à la communication de renseignements aux utilisateurs des services fournis par le secteur financier canadien en vue de les rassurer sur la capacité de ce dernier à fonctionner normalement.
English: Canadian Cancer Registry, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Registre canadien du cancer, 1986-1996, Statistique Canada.
English: Public and private organizations should be able to have programs aimed at improving the conditions of individuals on the grounds specified in the Act, including this one.
French: Les organisations publiques et privées devraient pouvoir mettre sur pied des programmes destinés à améliorer la condition des individus en vertu des motifs cités dans la Loi, dont la condition sociale.
English: Revision of a TCA "In force" : create a new version If substantial changes occur in a TCA "In force", a new version has to be created by the Secretary.
French: Révision d'un ACT en vigueur : créer une nouvelle version Si des changements substantiels se produisent dans un ACT "en vigueur", une nouvelle version doit être créée par le secrétaire.
English: The small number of respondents who identified themselves as persons with disabilities did not allow for more detailed analyses for this group.
French: La probabilité d’erreur permettant un faux positif à la suite d’un test statistique a été établie à moins de 1 sur 100, ou p<.01.
English: As presented in the Palestinian Development Plan, the first priority is to develop quickly in the area of agriculture, while preparing the terrain for an increase in industrial activities over the next 5 years.
French: Comme indiqué dans le Plan de développement palestinien, la priorité absolue est de développer rapidement l'agriculture tout en préparant le terrain pour une augmentation des activités industrielles au cours des cinq prochaines années.
English: One needs to be aware that progress towards EU standards is uneven, particularly in the regulatory environment which is still in transition.
French: Il faut savoir que la progression à l'égard des normes de l'UE est inégale, surtout en matière de réglementation environnementale, un volet en transition.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 1 to the original version of Regulation No. 99
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 1 à la version originale du Règlement no 99
English: Total Canadian Imports of Commercial Services 0.9% 5.3% 1.3%
French: Total des importations canadiennes de services commerciaux 0,9% 5,3% 1,3%
English: By going straight to the broader results, which may be difficult to measure, one may end up with no valid results measures at all.
French: Par contre, en allant directement aux résultats généraux, qui peuvent se révéler difficiles à mesurer, on risque de se retrouver sans aucune mesure valide.
English: In addition, it represents a considerable financial outlay for employers.
French: Cela constitue en outre un investissement financier considérable pour les employeurs.
English: Those are all obstacles that we need to overcome as we seek to build robust democracies.
French: Ce sont des obstacles que nous devons surmonter si nous voulons construire des démocraties solides.
English: - a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or - where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or - relevant human exposure can be excluded.
French: – si une étude de toxicité subchronique (90 jours) ou chronique fiable est disponible, à condition qu'une espèce et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou – si une substance subit une désintégration immédiate et s'il existe des données suffisantes sur les produits de dissociation; AM\572577FR.doc 85/1 PE 359.956v02-00
English: The ministry still continues implementing this measure and if there are any insufficiencies the ministry will improve accordingly.
French: Le ministère continue sur cette voie et, en cas de lacunes, il prendra les nouvelles mesures qui s'imposent.
English: Ensuring that risk management is properly addressed in the delivery of new programs and projects is an increasingly important strategy under the Geographic Programs business line.
French: Veiller à ce qu'une attention particulière soit apportée à la gestion des risques dans la mise en oeuvre des nouveaux programmes et projets constitue une stratégie de plus en plus importance au sein du secteur d'activité des Programmes géographiques.