ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asthmatic response includes several factors contributing to airway narrowing, and thus increased airway resistance. These include airway smooth muscle contraction, mucus accumulation, and bronchial vascular congestion as well as epithelial damage and vascular leakage.
French: La réaction asthmatique est le résultat de l'action de plusieurs facteurs contribuant au rétrécissement des voies respiratoires, et donc à l'augmentation de la résistance au passage de l'air : parmi ces facteurs, on identifie la contraction des muscles lisses des voies respiratoires, l'accumulation de mucus, la congestion vasculaire bronchique, et même une affection épithéliale et une fuite vasculaire.
English: Parks Canada needs to better understand how visitors use the Site and what the potential usage conflicts are, and then assess the risks associated with different types of trail use.
French: Une étude approfondie de l’utilisation des visiteurs aidera Parcs Canada à mettre à jour le plan de sécurité publique du lieu et à planifier et à élaborer des stratégies visant à maintenir, à rénover ou à modifier les sentiers existants.
English: FIGURE A9-5 :
French: Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Commercial et Institutional & institutionel Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Transport hors-route Off-Road Transport Catégorie par sous-secteurs Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Exploitation minière Mining Construction Fermentation entérique Enteric Fermentation Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Transport aérien intérieur Domestic Aviation Véhicules utilitairesGasoline Vehicles Heavy-Duty lourds à essence Transport maritime intérieur Domestic Marine Secteur manufacturier Manufacturing Industries Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Résidentiel Residential Émission fugitives Sources – Coal Mining Fugitive – combustibles solides -1 000 -500 0 500 Émissions (kt CO2 eq) 1 000 1 500 2 000
English: Prior to the amendments, the process was perceived as involving too many levels of review, leaving the perception that it was slow and inefficient.
French: Avant ces modifications, on avait la perception que le processus de redressement des griefs comportait trop de paliers d'examen, ce qui donnait une impression de lenteur et d'inefficacité.
English: In principle, this also applies to persons who, pursuant to the police laws of the Federation and the Länder, have been taken into police custody not within the framework of criminal prosecution measures, but for reasons of averting danger.
French: Le même principe s'applique aux personnes qui, en vertu des lois de la police de la Fédération et des Länder, ont été placées en garde à vue non pas dans le cadre de poursuites pénales mais pour prévenir un danger.
English: • communicating to Canadians about the economic and fiscal challenges and opportunities facing them and the Government's policy objectives in these areas.
French: • informer les Canadiens au sujet des possibilités et des défis économiques et financiers qui les attendent ainsi que des objectifs stratégiques du gouvernement dans ces domaines.
English: Committees empowered to hold hearings elsewhere in Canada do so in the same manner as on Parliament Hill.
French: Les comités habilités à tenir des réunions ailleurs au Canada le font de la même manière que sur la colline du Parlement.
English: Visit requests by other special procedures mandate-holders have similarly not been granted.
French: De même, d'autres demandes de visite émises par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont été refusées.
English: ◦ Early-payment discounts and late-payment surcharges
French: ◦ Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard
English: ◦ Sections 1&2 â€" made reference to specific sections of the Act to show it is a measure under CEPA.
French: ◦ Sections 1 et 2 â€" RÃ©fÃ©rence Ã des articles prÃ©cis de la Loi pour indiquer quâ€™il sâ€™agit dâ€™une mesure prise en vertu de la LCPE.
English: A preliminary review of key alliances reported in previous performance reports indicated total employment growth of approximately 500 in participating companies.
French: Un examen préliminaire d'alliances clés signalées dans des rapports précédents sur le rendement a révélé la création au total d'environ 500 emplois dans les entreprises participantes.
English: SUGGESTED READING For a list of suggested reading and examples of questions that could be on the written exam, please consult the Statistics Canada Web site found in the next section.
French: LECTURES PROPOSÉES Pour des suggestions de livres et des exemples de questions pouvant figurer à l’examen écrit, vous pouvez consulter le site Internet de Statistique Canada à l’adresse indiquée à la section suivante.
English: Effective development assistance required that donors and recipients share the same goals, particularly a commitment to poverty eradication and sustainable development.
French: Pour que l'aide au développement soit efficace, il fallait que donateurs et bénéficiaires aient les mêmes objectifs, en particulier un engagement en faveur du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: It is also a cause of alarming environmental disasters.
French: Il provoque également des catastrophes écologiques inquiétantes.
English: To avoid misunderstandings, the notification or a copy of it should be sent to the Point of Contact, which will then pass the notification to the actually responsible authority.
French: Pour éviter tout malentendu, la notification, ou une copie de celle-ci, devrait être expédiée au point de contact, lequel la transmettra à l'autorité responsable à proprement parler.
English: There was no argument advanced for disqualifying Ms. Bennett other then her relative inexperience.
French: Aucun autre argument que son inexpérience relative n'a été présenté pour disqualifier Mme Bennet.
English: Now there appears to be only limited Canadian production of drywall screws, in specific sizes and types, which does not fully supply the demand in Canada.
French: Il semble maintenant que la production canadienne de vis à mur sec soit limitée, sur les plans de la taille et du type de vis, et qu'elle ne satisfasse pas à la demande canadienne.
English: • sales reported by ACOA assisted manufacturing companies increased by 17%. between 1993 and 1994 compared to 9% for all Atlantic manufacturers.
French: • les ventes déclarées par les entreprises de fabrication ayant reçu une aide de l'APECA ont connu une hausse de 17 % en 1994 par rapport à 1993 alors que celles de l'ensemble des fabricants de la région de l'Atlantique ont augmenté seulement de 9 %.
English: Thus reality TV no longer has very much to do with reality.
French: La télé-réalité n’a donc plus grand’chose à voir avec la réalité.
English: The Society identifies, develops and facilitates national priorities that enable its members to effectively alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's disease and related disorders, promotes research and leads the search for a cure.
French: La Société repère, examine et tente de résoudre les questions constituant des priorités nationales afin de permettre à ses membres d'alléger réellement les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et des troubles qui y sont liés ainsi que de promouvoir la recherche en vue du traitement de cette maladie.
English: The housing needs of women are well recognized in Canadian housing policies and programs. Although the programs are not targeted to women specifically, a significant portion of this housing assistance benefits women.
French: • Un financement ponctuel de 1,4 milliard de dollars qui vise à aider les Canadiens et les Canadiennes, y compris les enfants, de toutes les provinces et les territoires, à trouver un logement adéquat, approprié ou abordable.
English: Last year's winner of the $25,000 Donner Prize was John F. Helliwell for his thought-provoking book GLOBALIZATION & WELL-BEING published by UBC Press.
French: L'an dernier, le Prix Donner, d'une valeur de 25 000 $, a �t� d�cern� � John F. Helliwell pour un ouvrage qui donnait largement mati�re � r�flexion, GLOBALIZATION & WELL-BEING, publi� par UBC Press.
English: Requests the Office of the High Commissioner to identify specific priority areas for technical assistance and to evaluate where the Government of National Unity needs technical and financial assistance;
French: Prie le Haut-Commissariat de définir des domaines prioritaires spécifiques d'assistance technique et d'évaluer les secteurs où le Gouvernement d'unité nationale a besoin d'une assistance technique et financière;
English: This report concludes with recommendations for the future and a plea for the political will and increased resources required to effectively address the literacy problems facing many countries, especially but not only in the developing world.
French: Le rapport se termine par des recommandations et un appel à renforcer la volonté politique et à accroître les ressources pour faire face aux problèmes que pose l'analphabétisme dans de nombreux pays, et surtout dans le monde en développement.
English: I would like to emphasize that these are all useful proposals.
French: Je souligne volontiers que toutes ces propositions sont utiles.
English: 16.18 With regard to improved implementation and law enforcement, steps will be taken to promote new accessions to ECE legal instruments.
French: On s'efforcera de promouvoir leur application et on la surveillera au moyen de meilleurs dispositifs de suivi visant le nombre maximum de ces instruments.
English: But the statement by Jacques Barrot, the Commission's vice-president, that these were isolated incidents unlikely to be repeated, because the Libya-Italy agreement will mean "fewer illegal migrants coming in", is cause for concern.
French: Vendredi, les dirigeants européens doivent aborder les questions relatives aux migrations lors d’un Conseil européen informel à Lahti (Finlande).
English: In that context, the Kingdom of Bahrain supports all United Nations initiatives aimed at establishing common ground between religions in order to give prominence to agreed religious and ethical values which contribute to the building and consolidation of human civilization, which allow it to grow and prosper and which enshrine the values of justice, equality and mutual respect to attain human security and happiness.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie à cet égard toutes les initiatives de l'Organisation visant à trouver des valeurs religieuses et morales communes, en vue de l'édification et de la consolidation de la civilisation, qui lui permettent de croître et de prospérer, tout en renforçant les valeurs de justice, d'égalité et de respect mutuel, pour la sécurité et le bonheur de l'humanité.
English: Researchers will identify the demographic, cultural, social, economic, and environmental determinants of mortality; and evaluate the population's perception of the availability and quality, and their use, of the health care facilities.
French: Les chercheurs détermineront les facteurs démographiques, culturels, sociaux, économiques et environnementaux de la mortalité; et comment la population perçoit la disponibilité et la qualité des services sanitaires et dans quelle mesure elle y fait appel.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 711th meeting, on 4 April, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 9 and elected Niklas Hedman (Sweden) as Chairman of the Working Group.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe […] ci-dessus, à sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour et en a élu M. Niklas Hedman (Suède) Président.
English: you will get to Cison di Valmarino where CastelBrando stands.
French: on arrive à Cison di Valmarino où se trouve CastelBrando.
English: The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States The Institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (A6-0393/2006) Rapporteur: Alexander STUBB (EPP-ED, FI) Report adopted by 398 votes in favour to 99 against with 36 abstentions, with amendments
French: Les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres (A6-0393/2006) Rapport Alexander STUBB (PPE-DE, FI) Rapport adopté par 398 voix pour, 99 contre et 36 abstentions, avec amendements
English: incremental impacts of EBSM and the achievement of targets in terms of employment and unpaid benefits.
French: desquelles les provinces et les territoires pourraient assumer la responsabilité de la conception et de la mise en œuvre des prestations et mesures d’emploi.
English: Nepal therefore sees no alternative to a culture of peace, where disputes are resolved peacefully before they flare up, and where human dignity is valued.
French: C'est pourquoi le Népal n'envisage pas d'autre solution qu'une culture de paix, culture qui veut que les différends soient réglés par des moyens pacifiques avant qu'ils ne dégénèrent et qui reconnaît à sa juste valeur la dignité humaine.
English: In many cases, multiple SRS were reported on the same day or within days of each other, and these were deemed either training exercises or errors in application that led to re-entry of information.
French: En bien des cas, plusieurs rapports sur l’application de cette échelle ont été transmis la même journée ou à quelques jours d’intervalle. Il a été présumé que ces transmissions multiples de la même information étaient attribuables à des exercices de formation ou à des erreurs dans l’application.
English: The EU aid policy is determined by the fifteen Member States and financed by contributions from the Member States, as established in the EU Treaty.
French: La politique d'aide de l'Union européenne est déterminée par les quinze États membres et financée à l'aide des contributions des États membres convenues dans le Traité.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the Philippines withdrew its proposal, which had appeared as option 2 in the previous version of the draft text (A/AC.261/3 (Part IV)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, les Philippines ont retiré leur proposition, qui constituait la variante 2 de la version précédente du projet de texte (A/AC.261/3 (Part IV)).
English: 11 (3) Otherprovisions:
French: 1 1 (2) Provision pour pensions de retraite et obligations analogues : ce poste représente les cotisations cumulées de I'IME au régime de retraite du personnel.
English: In August 2002, the Harvard Business Review published articles by some 20 business people considered to be among the most innovative in the world, people such as Michael Dell (Dell Computer), Mike Lazaridis (Research in Motion) and Betty Cohen (Turner Broadcasting).
French: En août 2002, le magazine Harvard Business Review publiait des articles d'une vingtaine d'entrepreneurs considérés comme les plus innovateurs au monde, des gens tels que Michael Dell (Dell Computer), Mike Lazaridis (Research in Motion) et Betty Cohen (Turner Broadcasting).
English: Our objective is to provide all Canadians with easy, one-stop access to the texts, photographs and other documents that reflect their cultural, social and political development.
French: Le nouvel organisme vise à fournir aux Canadiens et Canadiennes un point d'accès unique et facile aux textes, aux photographies et autres documents qui reflètent le développement culturel, social et politique du Canada.
English: In addition to RFAs and summer training institutes, carried out in collaboration with the National Institute of Health’s (NIH) Institute of Child Health and Human Development (NICHD), IHDCYH has been one of three CIHR Institutes to participate in CIHR’s collaborative grants program with Japan and will also participate in CIHR’s upcoming mission aimed at establishing similar collaborative links with China.
French: En plus des ADD et des instituts de formation d’été en collaboration avec l’Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health (NIH), l’IDSEA a été l’un des trois instituts des IRSC à participer au programme de subventions des IRSC en collaboration avec le Japon, et il prendra part à la prochaine mission des IRSC visant à établir des liens semblables avec la Chine.
English: By adopting Security Council resolution 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, by enacting and carrying out various measures in different fields, at national as well as regional levels, the community of world countries has sent out a very clear and resolute message: we condemn in the most categorical terms terrorism under whatever forms against innocent people, and we will take action under the Charter of the United Nations, because that must be the way for our fight to be sustained.
French: En adoptant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, en proclamant et en mettant en oeuvre diverses mesures dans divers domaines, au niveau national aussi bien que régional, la communauté des pays du monde a envoyé un message très clair et vigoureux : nous condamnons dans les termes les plus catégoriques le terrorisme sous toutes ses formes contre des innocents, et nous allons agir en vertu de la Charte des Nations Unies, car c'est ce qu'il faut faire pour que notre lutte soit soutenue.
English: In addition to responding to specific statutory changes and client demands, the Board must also respond to the Government’s general priorities.
French: En plus de mettre à effet les modifications législatives particulières et de répondre aux besoins de sa clientèle, le Conseil a tenu compte des priorités générales du gouvernement.
English: Archive (by date) : 2004 Single Case of Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province Updated: January 6, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring one case of severe acute respiratory syndrome (SARS) in China.
French: Archive (par le date) : 2004 Un seul cas du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong Mise à jour: le 6 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille attentivement la situation relative à un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) signalé en Chine.
English: Such temptations should be firmly resisted.
French: La décision finale serait laissée aux ministres de la défense puisque l’exercice est en substance très politique.
English: On a separate note, the Gesellschaft für Elektrometallurgie has informed the Group through the German Government that it continues a process begun a year ago to dispose of its shares in Somikivu.
French: Par ailleurs, la société Gesellschaft für Elektrometallurgie a fait savoir au Groupe, par l'intermédiaire du Gouvernement allemand, qu'elle poursuit un processus qu'elle a entamé il y a un an pour céder ses actions dans la Somikivu.
English: The Directorate had been able to make major advances, based on training and utilization of modern methods and techniques, in detecting a significant number of crimes, through cooperation with all the government services and security agencies concerned.
French: Grâce à une action de formation et à l'utilisation de méthodes et techniques modernes, cette direction avait accompli des progrès considérables qui lui avaient permis de détecter un grand nombre d'infractions en coopération avec tous les services de l'administration publique et les services de sécurité concernés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rice is the most important food crop in Sierra Leone.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/09) La documentation étant incomplète, nous avons été dans l'impossibilité de rédiger un abrégé postprojet.
English: Discussion primarily focused on three topics: The importance of rural health as a strategic area for research development in Canada, approaches to building a strong foundation for its development, and the role of CIHR in facilitating growth in research and knowledge translation.
French: La discussion (d’après notre analyse de contenu) semble s’être concentrée sur trois secteurs : le positionnement de la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées à titre de secteur stratégique de développement au sein d’IRSC, les approches permettant de jeter des bases solides pour la recherche en santé rurale au Canada et l’infrastructure d’IRSC, c’est-à-dire les éléments requis pour favoriser la recherche, l’application des connaissances et les partenariats.
English: 19.18 The additional written opinion from the examiner should invite the applicant to submit a written reply together with, where appropriate, amendments.
French: 19.18 L’opinion écrite additionnelle de l’examinateur doit inviter le déposant à répondre par écrit en proposant, le cas échéant, des modifications.
English: He hoped that, at the current session, progress would be made so as to create the right conditions for the sustainable development of people who depended on mountain ecosystems and eradicate the poverty affecting so many of them.
French: L'orateur espère que des progrès pourront être accomplis au cours de la présente session afin de créer les conditions appropriées pour le développement durable des populations tributaires des écosystèmes montagnards et d'éliminer la pauvreté dont souffrent beaucoup d'entre elles.
English: Work to be undertaken: Member States found the above-mentioned publication of interest and relevance to their countries, in particular for the development of new planning codes and legislation.
French: Travail à faire: Les États membres ont trouvé que l'étude susmentionnée présentait un intérêt pour eux, notamment en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux règlements et lois en matière de planification.
English: Although the efficiency and rate of washout are unknown, precipitation events (i.e., rain, snow, fog) likely shorten the residence time of DMF in the atmosphere.
French: Même si l'efficacité et le taux d'entraînement sont inconnus, les précipitations (pluie, neige, brouillard) réduiront vraisemblablement le temps de séjour du DMF dans l'atmosphère.
English: The problem of tobacco is like the problem of drifting gill nets.
French: Il en va du tabac comme des filets maillants dérivants.
English: In Uganda, those measures have been adopted in the operation and management of prisons and enshrined in the State's statutory framework because of their sustained applicability.
French: En Ouganda, elles ont été adoptées pour l'administration et la gestion des prisons et consignées dans le cadre législatif et réglementaire de l'État, à cause de leur validité permanente.
English: This programme will be the main focus of UNICEF cooperation in all 14 Pacific island countries to improve monitoring and reporting on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme constituera le principal élément du dispositif de coopération que l'UNICEF a mis en place dans les 14 pays insulaires du Pacifique pour améliorer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'établissement des rapports pertinents.
English: That, then, was the status of the forces when the Jumonville incident occurred in 1754 followed by the capture of Fort Necessity.
French: Telles sont les forces en présence lorsqu’éclate, en 1754, l'incident de Jumonville, suivi de la prise du fort Necessity.