ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso hereby endorses the commitments and recommendations to be made by the participants at this very important session.
French: D'ores et déjà, le Burkina Faso fait siens les engagements et recommandations qui seront pris par les participants à cette session importante.
English: If you type Sm?th, you will obtain Smith and Smyth.  If you type design$, you will obtain designer, designing, designed, designs, etc.  Logical operators AND, OR, NOT allow more precision (follow The Search Syntax link to learn more).  AND allows you to retrieve the two terms specified in the search.  OR allows you to retrieve either of the terms specified in the search.  NOT allows you to exclude a term from the search.  Put specific expressions between quotation marks to limit the number of results, for example :
French: Si vous tapez Sm?th, vous obtiendrez Smith et Smyth.  Si vous tapez concept$, vous obtiendrez concepteur, conceptrice, conception, etc.  Les connecteurs logiques AND, OR, NOT permettent de préciser la recherche (suivez le lien Syntaxe de recherche pour en apprendre davantage). AND permet d'extraire deux termes précisés dans la recherche.  OR permet d'extraire l'un ou l'autre des termes précisés dans la recherche.  NOT permet d'exclure un terme de la recherche.  Écrivez une expression précise entre guillemets anglais (") pour limiter le nombre de résultats, par exemple :
English: These reports and the synthesis report are available on-line at www.sydenhamriver.on. ca.
French: De tels rapports ainsi que le rapport de synthÃ¨se (en anglais seulement) peuvent Ãªtre consultÃ©s en ligne, Ã lâ€™adresse www.sydenhamriver.on. ca.
English: Journalist Douglas Nairne, of the Winnipeg Free Press, who reported on the first charge of hate on the Internet in the case of Inbred Jed, was the featured speaker on Racism and Hate Crimes on the Internet.  Celebrating Differences / Vive la différence Youth Jamboree and Poster Contest in collaboration with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick 1.
French: Le journaliste Douglas Nairne, du Winnipeg Free Press, qui a assuré le compte rendu sur la première inculpation pour crime haineux sur Internet dans l'affaire Inbred Jed, a été le conférencier principal et il a parlé du racisme et des crimes de haine sur Internet.  Jamboree Celebrating Differences/Vive la différence et concours d'affiches avec la collaboration des Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick 1.
English: ◦ rules and procedures on the provision and collection of loans to band members, loans or loan guarantees to other than band members;
French: ◦ règles et procédures visant l'octroi de prêts aux membres des bandes et le recouvrement de ces prêts, ainsi que les prêts octroyés à des personnes non membres de la bande et les garanties connexes;
English: A = Change of duties B = Cyclical review C = Grievance D = Dispute resolution other than grievance E = Conversion F = TB audit or monitoring G = Departmental audit or monitoring H = Training development J = New position R = Review of classification decision without a change in duties, as a result of a change in reporting relationship.
French: A = Changement dans les fonctions B = Révision cyclique C = Grief D = Règlement d'un différend autre qu'un grief E = Conversion F = Examen ou contrôle CT G = Vérification ou contrôle par le ministère H = Formation et perfectionnement J = Nouveau poste R = Revue d'une décision de classification sans changements dans les fonctions, par suite de changements hiérarchiques.
English: parks, national historic sites and related heritage
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu
English: [19] The Commission appealed this decision on November 8, 2000 to the Federal Court of Appeal.
French: [19] La Commission a interjeté appel contre cette décision le 8 novembre 2000 devant la Cour d'appel fédérale.
English: The project worked with companies and employers’ associations in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan aiming to stimulate their need for continuing vocational training by focusing on the skills needed for developing businesses and providing tools to help them do so.
French: L'équipe de projet a travaillé avec des entreprises et des associations patronales au Kirghizistan, au Kazakhstan et en Ouzbékistan dans le but de définir les besoins en matière de formation professionnelle continue en mettant l'accent sur les compétences requises pour développer des entreprises et en leur donnant les outils nécessaires.
English: Nº 49/2003 : 10 June 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-117/01 KB Social policy ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO CONCLUDES THAT NATIONAL RULES WHICH, BY NOT ALLOWING TRANSSEXUALS TO MARRY, DENY THEM ENTITLEMENT TO A WIDOW'S OR WIDOWER'S PENSION ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 49/2003 : 10 juin 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-117/01 KB Politique sociale DE L'AVIS DE M. RUIZ-JARABO, UNE LEGISLATION NATIONALE QUI, EN N'AUTORISANT PAS LE MARIAGE DES TRANSSEXUELS, LEUR INTERDIT L'ACCÈS À UNE PENSION DE VEUF, EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: Canadian sheep production is mostly located in Alberta, Ontario and Quebec (72%).
French: La production canadienne de mouton se situe surtout en Alberta, en Ontario et au Québec (72 p.
English: Clause 105 Financial Institutions Capital Tax ITA 190.13 Section 190.13 of the Act contains the rules for determining the capital of a financial institution for the purpose of Part VI of the Act.
French: Article 105 Impôt sur le capital des institutions financières LIR 190.13 L'article 190.13 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du capital d'une institution financière pour l'application de la partie VI de la Loi.
English: Market definition and assessment of the two transactions The substantive assessments of the two cases are similar.
French: Elle a consisté notamment à apprécier les liaisons internationales182 et l’incidence des partenariats d’AF et de KLM avec d’autres transporteurs.
English: In the view of many participants, the special high-level meeting assumed particular importance in 2005.
French: Compte tenu du grand nombre de participants, la réunion spéciale de haut niveau a revêtu une importance particulière en 2005.
English: CN later offered additional reasons for not supplying NSG with any cars during Grain Week 13, submitting that congestion at the Port of Vancouver contributed to its car allocation decisions, which would have been made during Grain Week 12.
French: Le CN a par la suite donné d'autres raisons pour lesquelles il n'avait fourni aucun wagon à NSG pendant la semaine d'expédition 13. Il a fait valoir notamment que l'encombrement au port de Vancouver avait motivé la décision qu'il aurait prise pendant la semaine d'expédition 12.
English: Where the owner of the patent has granted another person the right to exploit the invention commercially (a licence), the licensee shall not be entitled to assign his right to a further party, except as otherwise agreed.
French: Lorsque l’instance de recours confirme la décision de l’administration des brevets, le délai de paiement de la taxe prévue au premier alinéa ci-dessus, deuxième phrase, est calculé à compter de la date à laquelle la décision de l’instance de recours est entrée en force de chose jugée.
English: Being attached and having children is significant only for women.
French: Le fait de vivre en union et d'avoir des enfants n'est significatif que pour les femmes.
English: Seize the Media , is hosting the 8, 9, 10 September a training program in London.
French: Seize the media , une entreprise dédiée au développement et à l’écriture de projets transmedia, accueille les 8, 9 et 10 septembre prochains à Londres une formation professionnelle dédiée au développement, à l’écriture, à la production et à la distribution transmedia.
English: HTV1 schedule diversity (programme genres)
French: Programmation de la chaîne HTV1 (genres d’émissions)
English: As well, the driver would have to move into the live bottom trailer area from time to time to clean it out.
French: De plus, de temps à autre, le chauffeur devra se rendre dans la remorque à fond mobile pour la nettoyer.
English: How many of those fall by the wayside - or, indeed, is there ever a record kept?
French: Combien d'entre eux finissent par abandonner, et avons-nous d'ailleurs des chiffres à ce sujet?
English: From buzzword to managerial tool: the role of business model in strategic innovation.
French: 2005. From buzzword to managerial tool: the role of business model in strategic innovation.
English: Norway recommended that Turkmenistan (a) protect the human rights of journalists and human rights defenders and ensure that they are able to carry out their peaceful activities without harassment, threat of detention or imprisonment, in conformity with international human rights law and standards; (b) respect the right of everyone to be free to leave and return to their own country, in conformity with article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (c) revoke any existing travel bans on human rights defenders.
French: Elle a recommandé au Turkménistan a) de protéger les droits des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme et de s'assurer qu'ils sont en mesure de s'acquitter de leurs activités pacifiques sans être exposés au harcèlement, à des menaces de détention ou à l'emprisonnement, dans le respect du droit international des droits de l'homme et de ses normes; b) de respecter le droit de chacun de quitter librement son pays et d'y retourner, conformément à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et  c) de révoquer toute interdiction de voyager prononcée à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Special Committee will continue to seek the cooperation of the administering Powers in facilitating United Nations visiting and special missions to the Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera de chercher à coopérer avec les puissances administrantes afin de faciliter la tâche des missions de visite et des missions spéciales des Nations Unies dans les territoires sous leur administration.
English: On the contrary, it is a recognition of the fact that the main legitimacy lies in the nation state, since it is the most active circle of representative democracy and closest to the citizen.
French: C'est au contraire la reconnaissance du fait que la légitimité principale est celle de la nation, car elle constitue le cercle de démocratie représentative le plus vivant et le plus proche du citoyen.
English: Despite ongoing criticism of the term, a group of experts convened by UNESCO and WIPO defined folklore in the following manner:
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts.
English: All of these events are testimony to the fact that the various parties in the Democratic Republic of the Congo have gradually moved onto the path of political reconciliation, peace and national unity.
French: Tout cela montre que les différentes parties en République démocratique du Congo s'engagent progressivement sur la voie de la réconciliation politique, de la paix et de l'unité nationale.
English: The overall workload of the Commission will remain unchanged.
French: Sa charge de travail globale demeurera inchangée.
English: In the RFP process, the first step is a letter of intent.
French: Dans le processus des DP, la première étape est la lettre d’intention.
English: The Meeting of States Parties has consistently emphasized the need for a well-equipped library at the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties a constamment mis l'accent sur la nécessité de doter le Tribunal d'une bibliothèque bien équipée.
English: Case files and House of Commons petitions and Order Paper questions are retained for 5 years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Deux ans après l'année au cours de laquelle l'employé a quitté, les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada et détruits au moment où l'employé atteint l'âge de quatre-vingt ans (sous réserve qu'il se soit écoulé deux ans depuis la dernière utilisation administrative). No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: In order to conform to (c) above, it is necessary that the following clause be included in the price proposal: "The price quoted includes an amount of profit using a corporate bond rate of ___ percent.
French: Pour assurer la conformité avec l'alinéa c) ci-dessus, il est nécessaire d'inclure dans la proposition de prix la clause ci-après : « Le prix indiqué comprend une marge bénéficiaire calculée d'après un taux des obligations des corporations de _____ p.
English: In some countries impunity is the norm and justice an exception.
French: Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.
English: What is the capacity/interest of each stakeholder group to support child participation on the project?
French: Dans quelle mesure chacun de ces groupes est-il capable d'appuyer la participation des enfants ou intéressé à le faire ?
English: 3rd place in the National Award "Inti Raymi" Folk Art in the specialty of Mates Burilados, together with the Irma Poma, organized by the Museum Manos Peruanas.
French: La 3ème place du prix national "Inti Raymi" Folk Art dans la spécialité de Mates Burilados, en collaboration avec le Sra. Irma Poma, organisée par le Musée Manos Peruanas.
English: Attend and participate in technical specialist meetings as requested by the Technical Authority in {provide business reasons to do so}; and
French: Participer aux réunions de spécialistes techniques à la demande de l'autorité technique {fournir les raisons pertinentes sur le plan commercial}.
English: As a result, the share of these nine East Asian economies in Canada's exports fell to 4.6 percent in 2001 (Table 7), despite notable gains in Canadian exports to China and Singapore.
French: Aussi la part qu'occupent ces neuf pays dans les exportations canadiennes est-elle tombée à 4,6 % en 2001 (tableau 7), malgré une progression notable des exportations à destination de la Chine et une légère avance dans le cas de la Thaïlande.
English: 4 votes | 1086 views | 2 com.
French: 4 votes | 1085 views | 2 com.
English: It is a historic and cultural crossroads that this important country has often reached. However, its Government has to realize that, if it wants to maintain serious relations with the EU, it has certainly not started out on the right track.
French: Il s'agit d'un carrefour historique et culturel où s'est souvent trouvé cet important pays; son gouvernement doit néanmoins se mettre en tête que s'il veut entretenir des relations sérieuses avec l'Union européenne, la route sur laquelle il s'est engagé n'est certainement pas la bonne.
English: The international community must be realistic about what was achievable within the resources that it was willing or able to provide.
French: La communauté internationale doit envisager avec réalisme ce qui peut être fait au moyen des ressources qu'elle est disposée à fournir.
English: As new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
French: Étant donné que la nouvelle législation contiendra des dispositions d'ordre public sur les mesures appropriées à prendre pour rendre une sûreté opposable, il est préférable qu'elle s'applique aussi largement que possible.
English: It was warned, however, that suggesting or obliging the court to take into account applications to courts outside the country where the enforcement was being sought might delay the enforcement proceedings and would give rise to complex issues regarding the extent to which a civil proceeding in foreign country should produce effects in another State.
French: On a souligné, en guise de mise en garde, que le fait d'amener la juridiction étatique ou de l'obliger à tenir compte des demandes adressées à des juridictions étatiques siégeant hors du pays où l'exécution est requise, risquait de retarder la procédure d'exécution et soulèverait des questions complexes sur les effets qu'une procédure civile pourrait produire à l'étranger.
English: The revised version of the Clinical Trial for Natural Health Products Guidance Document is nearing completion and should be available on-line within the next few days.
French: La version révisée du document intitulé Essais cliniques pour les produits de santé naturels est presque prête, et elle devrait pouvoir être consultée en ligne dans quelques jours.
English: Governor General Minto gave his strong support.
French: Dons privés recueillis dans les églises.
English: UNICEF provides assistance to national immunization programmes through support for the development of policies and guidelines, training, logistics and the procurement of equipment and vaccines.
French: L'UNICEF soutient les programmes nationaux de vaccination en contribuant à l'élaboration de politiques et de principes directeurs, à la formation, à la logistique et à l'achat de matériel et de vaccins.
English: The ESF schools have always taught skiers the most effective skiing and snowboarding techniques.
French: Depuis toujours, les Ecoles du Ski Français enseignent aux skieurs les techniques de glisse les plus performantes.
English: Financial Rule 123.01 (a) reflecting the requirement that an opinion on the matter of ex-gratia payments should be provided by the United Nations Office of Legal Affairs is a remnant from the revision of the UNDP Financial Regulations and Rules that was made in January of 2000.
French: La disposition selon laquelle c'est le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU qui donne une opinion sur les versements à titre gracieux reflète la situation en janvier 2000, lorsque le Règlement financier et les règles de gestion financières du PNUD ont été révisés.
English: Myocardial ischemia was produced in dogs by the occlusion of the left anterior descending (LAD) coronary artery for 24 or 48 h.
French: On a provoqué l'ischémie myocardique chez des chiens par l'occlusion de l'artère coronaire antérieure descendante gauche (DAG) pendant 24 ou 48 h.
English: Pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: En attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: In BC, a smaller proportion of preschoolers were immunized (83%), likely because that group was harder to reach.
French: En C.-B., une plus petite proportion des enfants d’âge préscolaire a été immunisée (83 %), probablement parce que ce groupe est plus difficile à rejoindre.
English: INDUSTRY Copyright Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Copyright Board – Program expenditures .....
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 85a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement . 18,228,000 . . . . . 1,923,980 20,151,980 Crédit 90a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 484,780,000 . . . . . 37,941,076 522,721,076 Total du Programme ......................................
English: Preventing Air Quality Deterioration and Protecting Visibility11 In certain areas in the United States and Canada, many visitors are not able to see the spectacular vistas they expect. During much of the year, a veil of white or brown haze hangs in the air, obstructing the view.
French: Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la visibilité 11 Durant une bonne partie de l'année, les nombreux visiteurs de certaines régions du Canada et des États-Unis ne peuvent admirer le paysage spectaculaire auquel ils s'attendaient, car un voile de brume blanc ou brun flotte dans l'air, obstruant la vue.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), at its twenty-eighth session, in June 2008, agreed to a number of activities for the second phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change up to the end of 2010.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre sur les changements climatiques a, à sa vingt-huitième session, tenue en juin 2008, déterminé les nouvelles activités à entreprendre pour la deuxième phase de l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements jusqu'à la fin 2010.
English: For some years we have been enjoying abundant liquidity in the financial markets, interest rates are low and memories of monetary crises and volatile exchange rates are fading in Europe.
French: Depuis quelques années, nous bénéficions d'une situation où les liquidités sont abondantes sur les marchés financiers, où les taux d'intérêt sont bas; le souvenir des crises monétaires et des taux de change volatils s'estompent en Europe.
English: China reported that environmental protection and scientific management as part of sustainable tourism development was the fundamental state policy of the National Tourism Development Plan, 1996-2000.
French: La Chine a signalé que la protection et la gestion scientifiques de l'environnement dans le cadre d'un développement touristique viable étaient les principes de base sur lesquels reposait le Plan national de développement du tourisme (1996-2000).
English: • provide border services and administer legislation governing international trade and travel; and
French: • à offrir des services frontaliers et à appliquer la législation régissant le commerce et les voyages internationaux;
English: Dialogue will indeed be critical and, as Mr Matsakis says, paragraph 7 of this resolution expresses regret at the forthcoming visit of Prime Minister Zenawi to Brussels to tell us about good governance.
French: Le dialogue sera effectivement crucial et, comme le dit M. Matsakis, l'article 7 de la résolution regrette la prochaine visite à Bruxelles du Premier ministre Zenawi, pour parler de bonne gouvernance.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Bird Numbers at Point Pelee Arrival of Migrants The total number of bird species recorded at Point Pelee is 372, of which at least 340 of these species have been recorded during the spring migration period.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Nombre d'oiseaux à la pointe Pelée et arrivée des migrateurs À la pointe Pelée, on a répertorié au total 364 espèces d'oiseaux, dont 340 au cours de la période de migration printanière.
English: Our Kid Go To School: www.ourkids.net The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu
French: Our Kid Go To School: www.ourkids.net Institut canadien des normes d’enseignement :www.cesi.edu