ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the essence of the report remains and tells the story of what happened that night.
French: Toutefois, l’essentiel du rapport demeure et rapporte ce qui s’est produit ce soir-là.
English: If you file the T737-RCA information return late or distribute the information slips late, you may be subject to a late-filing penalty.
French: Réception des cotisations des employés Selon les termes de certaines conventions d’emploi, un employé doit cotiser à la FCR.
English: Afternoon1 5541st meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5541e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (h) Develop or strengthen joint United Nations country team action on gender mainstreaming, utilizing the performance indicators and other tools prepared by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality and increase the sharing of resources and good practices within and between country teams;
French: h) Développer ou renforcer les actions conjointes des équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, en faisant fond sur les indicateurs de résultats et les autres instruments conçus par l'Équipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes et renforcer la mise en commun des ressources et des bonnes pratiques entre les équipes de pays et en leur sein;
English: Fears about weapons of mass destruction, nuclear non-proliferation and nuclear terrorism were shared by all States.
French: Les préoccupations concernant les armes de destruction massive, la non-prolifération nucléaire et le terrorisme nucléaire sont partagées par tous les États.
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of other OECD member countries is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: Ils contiennent, en outre, des dispositions en vertu desquelles une partie peut demander à l’autre partie de prendre des mesures d’application (courtoisie active) ou s’engage à tenir compte des intérêts importants de l’autre partie dans le cadre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle).
English: When the health programme was reviewed in 2007, new and more ambitious targets were set, aimed at making further reductions in smoking among both adults and young people.
French: Lorsque le programme de santé a été évalué en 2007, de nouveaux objectifs plus ambitieux ont été fixés, notamment réduire davantage la consommation de tabac chez les adultes et les jeunes.
English: By its application, the Commission requests the Court to declare that, by formally refusing to proceed against the use, on its territory, of the name ‘Parmesan ’ on the labelling of products which do not comply with the requirements of the specification for the protected designation of origin (PDO) ‘Parmigiano Reggiano’, thereby favouring the appropriation of the reputation of the genuine, Community-wide protected product, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Par sa requête, la Commission des Communautés europ éennes demande à la Cour de constater que, en refusant formellement de sanctionner, sur son territoire, l’utilisation de la dénomination «parmesan» sur l’étiquetage de produits ne satisfaisant pas aux exigences du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée (ci-après l’«AOP») «Parmigiano Reggiano», favorisant ainsi l’usurpation de la renommée dont jouit le produit authentique protégé à l’échelon communautaire, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d ’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies accomplit, dans le cadre de toutes ses opérations de maintien de la paix, en vue de sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la nécessité de mener une action préventive et de lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Finally, for maritime reconnaissance purposes, EADS Dornier has developed the vertical take-off rotary-winged Seamos UAV with coaxial rotors22.
French: Enfin, pour la reconnaissance maritime, EADS Dornier a développé le Seamos, un drone à décollage vertical et à voilure tournante avec rotors co-axiaux22.
English: II.1.3 Prevention and elimination of torture
French: II.1.3 Prévention et élimination de la torture
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Chemical Manufacturing (NAICS 325) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 88 145 9 1 British Columbia 119 150 1 0 Manitoba 30 33 4 1 New Brunswick 14 16 0 0 Newfoundland and Labrador 3 7 0 0 Northwest Territories 0 2 0 0 Nova Scotia 10 27 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 283 513 44 10 Prince Edward Island 4 8 1 0 Quebec 273 371 19 4 Saskatchewan 14 21 2 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 88 145 9 1 Colombie-Britannique 119 150 1 0 Manitoba 30 33 4 1 Nouveau-Brunswick 14 16 0 0 Nouvelle-Écosse 10 27 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 283 513 44 10 Québec 273 371 19 4 Saskatchewan 14 21 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 3 7 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 2 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 8 1 0
English: 1994 "Bay Area Ceramists"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « Bay Area Ceramists », Centre d’art de Burlington.
English: Exports to Mid-Atlantic (Pennsylvania, DC, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Systematic efforts are made to ensure synergies between bilateral assistance (accounting for 70 per cent of Luxembourg's ODA) and multilateral assistance (30 per cent of ODA), especially in Luxembourg's 10 partner countries.
French: Les synergies entre l'aide bilatérale (qui représente 70 % de l'aide du Luxembourg) et l'aide multilatérale (qui représente 30 % de l'aide) sont recherchées de façon systématique, en particulier dans les 10 pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise.
English: In advancing change, we will continue to shift our focus from managing individual transactions to a more comprehensive strategic management approach, pursuing the following measures in order to realize the benefits of smarter buying.
French: Pour faire progresser le changement, nous continuerons de délaisser la gestion des transactions individuelles pour nous orienter davantage vers une démarche de gestion stratégique plus globale, conformément aux mesures suivantes, afin de profiter des avantages des achats judicieux.
English: 2.3 Optimisation of key business processes and quality control Flowing from the 2007/2008 detailed analysis of EPSO’s existing business processes and the consequent adaptation of the organisation plan, 2009 will see the roll-out of streamlined and more efficient processes and workflows.
French: Optimisation des processus opérationnels-clés L’analyse détaillée, réalisée en 2007/2008, des processus opérationnels existants de l’EPSO et l’adaptation de l’organigramme qui s’en est suivie aboutiront en 2009 à la mise en place progressive de processus et de flux de travail rationnalisés et plus efficaces.
English: He invited the Commission to consider the United States amendment to paragraph 7.
French: Le Président invite la Commission à examiner l'amendement des États-Unis au paragraphe 7.
English: We are therefore critical of the watered-down compromise put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Nous sommes donc critiques vis-à-vis du compromis édulcoré soumis par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: I can't expect these people to work and not get paid, nor can anybody else.
French: Je ne peux pas m'attendre à ce qu'ils travaillent gratuitement, ni eux ni personne d'autre.
English: The coastal peoples divided themselves into villages and related groups with common family lineage and language ties.
French: Les Autochtones du littoral se divisaient en villages et en groupes associés ayant une lignée et une langue communes.
English: The war between Austria and Prussia in the 18th century brought further damage and misery, nevertheless, it was a time of prosperity for the monastery, largely due to the diligent management of Abbot Hieronymus Ambrose (1741 - 1767).
French: Au XVIIIe siècle, les guerres austro-prussiennes apportèrent la désolation et la destruction. Grâce à la gestion de l´abbé Hieronymus Ambros (1741 - 1767), le monastère prospéra tout de même à cette époque.
English: Suspension of application shall take place no earlier than two months after notification. Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.
French: Si les parties contractantes ne décident pas que la condition est remplie, elles fixent d’un commun accord une nouvelle date aux fins de l’article 16, paragraphe 2.
English: Unfortunately, Australia also must strongly disagree with the assertion in paragraph 8 that the first read-through of the proposed text on 26 and 27 February 2001 saw “large portions of the text” enjoy “support from a wide majority of delegations”.
French: Malheureusement, l'Australie est également en désaccord catégorique avec l'affirmation faite au paragraphe 8, suivant laquelle à la première lecture du texte proposé les 26 et 27 février 2001, une «grande partie de ce texte» bénéficiait du «soutien d'une large majorité des délégations».
English: • Total amount Achievement of specific objectives
French: • Montant total Réalisation des objectifs spécifiques
English: In mild winter conditions, you need no more than 30 seconds of idling, particularly with today’s computer-controlled, fuel-injected engines.
French: Par temps doux en hiver, particulièrement avec les moteurs d’aujourd’hui à injection contrôlée par ordinateur, il suffit de laisser tourner le moteur au ralenti tout au plus 30 secondes.
English: Thus prices and trade have been further liberalised in the region, the investment climate has improved, privatisation has proceeded apace in most countries and the share of the private sector in the economy is rising in some of the advanced transition countries to levels higher than in some countries in western Europe.
French: Ainsi, la libéralisation des prix et du commerce s’est poursuivie dans la région, le climat des investissements s’est amélioré, la privatisation a avancé rapidement dans la plupart des pays et la part du secteur privé est en augmentation dans l’économie – dans certains des pays en transition avancés, elle atteint des niveaux supérieurs à ceux de certains pays d’Europe occidentale.
English: Walk away - A type of missing person with some mental of cognitive deficiency, who has wandered away from a constant care environment.
French: Zone d'étape pour les victimes - Un lieu intermédiaire où les survivants peuvent recevoir des traitements avant leur évacuation vers des établissements médicaux appropriés.
English: However, data collected through surveys provide a different picture, with higher (sometimes double) rates of infant mortality, and a trend that is sometimes increasing.
French: Toutefois, les données recueillies par le biais d'enquêtes offrent une image différente, avec des taux de mortalité infantile plus élevés (voire doubles), et une tendance qui va parfois s'accentuant.
English: Most of the ideas we put forward are contained in the Rapkay report, hence my support for the report, although I may lend my backing to some necessary amendments.
French: La plupart des idées que nous avons avancées sont reprises dans le rapport Rapkay, qui bénéficie dès lors de mon soutien, bien que certains amendements me paraissent nécessaires.
English: Chris Maracle observes: "People are adopting new ways of thinking.
French: Chris Maracle précise : « Les gens adoptent de nouvelles façons de penser.
English: In Nanaimo, a lot of people wanted the protection of fish habitat to be a higher priority with more money for salmon enhancement programs, along with more scientific research and accurate fish counting.
French: À Nanaimo, beaucoup de gens désiraient que la protection de l’habitat du poisson obtienne une priorité supérieure, en investissant plus dans les programmes de mise en valeur des salmonidés, avec plus de recherche scientifique et un dénombrement plus exact des poissons.
English: Export prices were determined under paragraph 24(a) on the basis of the exporter's selling price, less all costs, charges and expenses incurred in exporting the goods to Canada.
French: Les prix à l'exportation ont été établis en vertu de l'article 24(a) d'après le prix de vente de l'exportateur, moins les coûts, les frais et les dépenses engagés pour l'exportation des marchandises au Canada.
English: • NRCan has relatively weak department-wide approaches to S&T management information and tracking systems; there are significant opportunities to develop operational and functional S&T teams and/or networks within NRCan and with partners.
French: • Le Ministère accuse des lacunes sur le plan des systèmes d'information de gestion et de suivi appliqués aux activités scientifiques à l'échelle du Ministère; les possibilités de développement de groupes ou de réseaux de S-T opérationnels et fonctionnels, avec des partenaires de l'extérieur dans certains cas, sont considérables à RNCan.
English: Not only was HTC the first brand to introduce the Android cell phone, it also caught an early lead over competitors with the applicability of the Android operating system.
French: Ils peuvent également créer une interaction musicale entre leur personnalité et leur mobile grâce à des technologies intelligentes telles que les fonctions Shake control et Gesture control, SenseMe et TrackID.
English: HIV/AIDS - Epi Update - 2004 May 2004 PDF Version * (2,115 KB) Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, is pleased to provide you with the May 2004 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2004 mai 2004 Version PDF* (957 KB) Renseignements à l'intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, est heureuse de vous transmettre le numéro de mai 2004 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: They indicated that it was intended that construction begin in 1990, but that, due to unseasonably cold weather at the end of December and to the holiday season, groundbreaking did not take place until after January 1, 1991.
French: Ils ont indiqué que la construction devait commencer en 1990 mais qu'en raison du temps anormalement froid à la fin de décembre et durant les fêtes de fin d'année, les travaux n'ont réellement commencé qu'après le 1er janvier 1991.
English: The workshop focused on determining the research needs and priorities for assessing pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.
French: L’atelier était axé sur l’établissement des besoins et priorités en recherche afin d’évaluer la présence des produits pharmaceutiques ainsi que ceux d’hygiène de beauté dans l’environnement canadien.
English: • S - Self-efficacy involves service providers' belief in the potential of the client to make positive treatment gains.
French: • S - Self-efficacy : l'autoefficacité, c.-à-d. lorsque les fournisseurs de services croient que la personne peut obtenir des gains positifs grâce au traitement.
English: The participation of NGOs has been a fundamental ingredient of the seminars, and the Commission is not willing to forego their attendance in order for a seminar to be held.
French: La participation des ONG étant un élément fondamental des séminaires, la Commission n’est pas disposée à y renoncer afin qu’un séminaire ait lieu.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representative: H.E.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Représentant : S.
English: Participants agreed that further work was needed and more resources should be invested for regular updates of the database.
French: Ils sont convenus qu'il fallait encore travailler à ce projet et qu'il faudrait y consacrer davantage de moyens pour mettre régulièrement à jour les données.
English: It is important to note that they came from variously deprived backgrounds and environments and were not self-selectors.
French: Il importe de noter que ces jeunes gens étaient issus de divers milieux défavorisés et ne s’étaient pas portés volontaires pour participer à l’étude.
English: The dumping complaint is also supported by an additional 14 producers which are not members of the GGAO.
French: La plainte de dumping a aussi reçu l'appuie de 14 autres producteurs qui ne sont pas membres de la GGAO.
English: • Management Committee for poultrymeat and eggs
French: • Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs
English: The existing F/P/T bulk purchase process could be improved to address the following: ▪ P/Ts currently lose some individual control, particularly with respect to value-added products/ services.
French: Le processus d'achat en vrac existant au niveau FPT pourrait être amélioré dans le but de résoudre les problèmes suivants : ▪ Les provinces et les territoires perdent une partie du contrôle qu'ils peuvent exercer, notamment sur les produits et services à valeur ajoutée.
English: If that does not happen by the time of my planned visit to India in early April I intend to raise this matter at Ministerial level.
French: Si ce n'est pas encore le cas au moment de la visite que j'ai prévue en Inde au début du mois d'avril, je soulèverai la question au niveau ministériel.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/480)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/480)
English: However, at the RCMP Langley Detachment, the Revenue Canada Surrey Taxation Centre and at concessionaires' booths at the VIA Station, temporary signage is in English only.
French: Toutefois, au Détachement de Langley de la Gendarmerie royale du Canada et au Centre fiscal de Surrey de Revenu Canada - Impôt, et chez les concessionnaires de la gare - VIA, l'affichage temporaire est en anglais seulement.
English: Clause 125 Minimum Tax ITA 127.52 Section 127.52 of the Act defines the "adjusted taxable income" of an individual for a taxation year for the purpose of determining the individual’s minimum tax liability under Division E.1 of Part I of the Act.
French: Article 125 Impôt minimum LIR 127.52 L’article 127.52 de la Loi précise en quoi consiste le « revenu imposable modifié » d’un particulier pour une année d’imposition en vue du calcul de l’impôt minimum dont le particulier est redevable en vertu de la section E.1 de la partie I de la Loi.
English: ZECA Corporation was formed to develop technologies for zero emission carbonbased power production.
French: Organisation créée afin de mettre au point des techniques de production d’électricité à partir du charbon sans émissions, dont les travaux se poursuivent sous les auspices des participants.
English: Reimbursement is made to the insured person or directly to the provider of the insured service.
French: Le directeur peut approuver des absences qui excèdent douze mois consécutifs, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: This web site offers something of interest for all age groups and I welcome your input on any improvements.
French: Ce site Web offre des éléments intéressants pour tous les groupes d'âge, et je serais heureux de recevoir vos commentaires afin d'y apporter des améliorations.
English: A child can be separated from parents in cases of restriction of parental powers.
French: Un enfant peut être séparé de ses parents en cas de restriction de l'autorité parentale.
English: Shared storage attached to a local area network helps meet the need to store mission-critical data, near-line storage, and WORM-protected data in high-availability, high-capacity, and highly secure environments.
French: Des unités de stockage partagées raccordées à un réseau local en mesure de stocker les données cruciales, de sauvegarder les données quasi en ligne et de traiter les données non réinscriptibles dans des environnements où la disponibilité, la capacité et la sécurité sont élevées.
English: By using the software, you agree that the Gracenote software may submit a waveform signature to Gracenote.
French: En utilisant ce logiciel, vous convenez que le logiciel Gracenote est susceptible de transmettre à Gracenote une « signature audio » (forme d’onde).
English: It is Canada's position that the precautionary approach should be based on an agreed understanding, including science-based risk assessment, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision-making.
French: Le Canada soutient que l'approche de prÃ©caution doit Ãªtre fondÃ©e sur une comprÃ©hension convenue, notamment l'Ã©valuation scientifique des risques, et ne devrait pas Ãªtre invoquÃ©e abusivement ou pour justifier des dÃ©cisions arbitraires.
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, computed daily for interbank deposits with a maturity of up to 12 months.
French: Ils examinent également la compatibilité de la législation nationale, y compris les statuts des BCN, à la fois avec le Traité et avec les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Mexico (LIMEDDH, FIDH) 132  Nicaragua (CENIDH, FIDH) 136
French: Cameroun (Human Rights Education and Information Centre)……………124 El Salvador (FIDH)…………………………………………………………127 Ghana (Foresight Generation Club)…………………………………………130 Mexique (LIMEDDH, FIDH)………………………………………………132 Nicaragua (CENIDH, FIDH)………………………………………………… 136
English: Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold 600 t/d Gravity, cyanidation, flotation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Ltd.
French: Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Or 600 t/j Séparation par gravité, cyanuration et flottation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Ltd.
English: Following their training, the recruits, using 4x4 vehicles and under the command of the Ethiopian military, were tasked with conducting patrol activities in the Gedo region.
French: À l'issue de leur formation, elles ont reçu pour mission d'effectuer des activités de patrouille dans la région de Gedo, au moyen de véhicules 4 x 4 et sous le commandement d'un militaire éthiopien.