ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that recent history has demonstrated that the premature withdrawal of peace operations puts countries back into a situation of crisis and violence, which no one wants; that conflicts seemingly overcome have re-emerged; and that the populations involved lose faith in the effectiveness of these peacemaking processes.
French: L'histoire récente a montré que le retrait prématuré des opérations de paix peut plonger à nouveau les pays dans une situation de crise et de violence que personne ne souhaite, que des conflits apparemment résolus ont resurgi et, en outre, que les populations concernées perdent confiance dans l'efficacité de ces processus de rétablissement de la paix.
English: A Single Labour Market for All - EQUAL promotes horizontal and vertical desegregation
French: Un marchÃ© unique du travail pour tous - EQUAL fait avancer la dÃ©sÃ©grÃ©gation horizontale et verticale
English: UNICEF, in cooperation with the Mine Action Service and the Geneva Centre, is developing the standards for mine-awareness education.
French: L'UNICEF, en coopération avec le Service d'action antimines et le Centre international de Genève, élabore actuellement des normes concernant l'éducation en matière de sensibilisation au danger des mines.
English: This reduced admissions to hospital for reasons of mental health substantially.
French: Ce modèle a permis de réduire les admissions à l’hôpital pour des problèmes de santé mentale.
English: Direct Financing to RE Projects (1999-2003) Wind Geothermal Hydro Biomass Alternative
French: Financement direct de projets dans le domaine des énergies renouvelables (1999-2003) Énergie éolienne Énergie géothermique Énergie hydraulique Biomasse Énergies de substitution
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Regulatory framework for electronic communications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre réglementaire pour les communications électroniques
English: Procedure: Remove make-up and traces of product with a neutral soapy solution; it is essential that no traces of make-up or creams are left.
French: Mode D’Emploi: Démaquiller et éliminer les restes de produits au moyen d’une solution savonneuse neutre. Il est vital de retirer tous restes de maquillage et de crèmes.
English: In this context I also very much welcome the contribution of the Assembly which you will finalise this afternoon.
French: Dans ce contexte, je me réjouis vivement, par ailleurs, de la contribution de l’Assemblée que vous allez parachever cet après midi.
English: The model provided a construct for Nav Canada in their development of an internal investigation methodology.
French: Nav Canada s'est servi de ce modèle pour jeter les bases de sa méthodologie interne d'enquête.
English: For the practitioner, the challenge is determining how large an area around the action should be assessed, how long in time, and how to practically assess the often complex interactions among the actions.
French: Pour le praticien, le défi consiste à déterminer jusqu’où il faut étendre le secteur à évaluer autour de l’action, sur quelle période de temps et comment s’y prendre, concrètement, pour évaluer les interactions souvent complexes entre les actions.
English: DESCRIPTION Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted (cont’d).
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: Canada noted that in drafting the proposed regulatory amendments, it is taking into account international standards and those of its trading partners.
French: Le Canada affirme qu’en rédigeant les modifications réglementaires proposées, il prendra en considération les normes internationales et celles de ses partenaires commerciaux.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the First Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Première Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: It means proper information for consumers and, because a number of countries have so far only been familiar with chocolate in which cocoa butter is used as vegetable fat, it may be relevant for consumers in these countries to learn that another vegetable fat has been used.
French: Dans la mesure où un certain nombre de pays n'ont connu jusqu'ici que le chocolat dont la matière grasse végétale servant à sa fabrication est du beurre de cacao, il peut être intéressant pour les consommateurs de ces pays de savoir qu'une autre matière grasse végétale a été utilisée.
English: Consultation is an interactive process through which the views of individuals or groups are sought.
French: La « consultation » est un processus interactif en vertu duquel sont recueillis les avis de personnes et de groupes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - 11/08/2008 Tens of thousands visit EU institutions Though not Versailles by a long shot, EU bodies still draw large numbers of visitors You may not think of the European Commission as a tourist attraction, especially in the summer when sundrenched beaches beckon.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - 11/08/2008 Les institutions de l'UE attirent des dizaines de milliers de visiteurs Les institutions de l'UE ne sont pas Versailles, loin s'en faut, mais elles attirent néanmoins un grand nombre de visiteurs. La Commission européenne, une attraction touristique?
English: They should be refrigerated as soon as possible after cooking but within two hours.
French: Pour connaître cle temps dont elles peuvent être conservées après la décongélation dépendra du temps de conservation avant la congélation et de savoir si la boîte a été ouverte ou non.
English: An inappropriate approach will make you lose time and money.
French: Une approche mal adaptée, vous fera perdre votre temps et votre argent.
English: "I don't know the answer, but I'll look into it and get right back to you."
French: Par exemple, il peut répondre : « Je ne connais pas la réponse, mais je vais me renseigner et vous transmettre l'information sans délai.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends
French: Introduction  Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Treasury Board submission for MDB-2 At the time of creation, the Bureau was called GPX.
French: Présentation au Conseil du Trésor pour l’Installation de destruction MDB-2. Au moment de sa création, on a appelé la direction générale GPX.
English: • Nutrition Bulletin Health Care System
French: • Le Bulletin de nouvelles Cosmétiques Système de soins de santé
English: At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
French: Lors de chaque budgétisation de la correction britannique, les services de la Commission vérifient si l'ajustement cumulé de la correction britannique dépasse ce montant.
English: We are not convinced, on the other hand, that the products which are found in ever-increasing numbers on the market, offering intensive training by means of CD-Roms, can replace training courses and thorough basic training.
French: Par contre, nous ne sommes pas convaincus que les matériaux qu'on trouve de plus en plus sur le marché et qui promettent une formation intensive grâce à des CD-Rom puissent remplacer les stages de formation et une bonne formation initiale.»
English: The multilateral process will collapse unless the international community asserts a strong collective will to review the structures, mandates and procedures in our global system.
French: Le processus multilatéral s'effondrera à moins que la communauté internationale ne fasse preuve de volonté réelle pour examiner les structures, mandats et procédures de notre système mondial.
English: Hungary signed the International Convention for the suppression of acts of nuclear terrorism done at New York on April 13, 2005 (not yet in force).
French: Elle a signé la Convention internationale pour la répression du terrorisme nucléaire adoptée à New York le 13 avril 2005 (non encore entrée en vigueur).
English: Henceforth, non-compliant applications will be returned for completion or correction.
French: Dorénavant, les demandes non conformes aux exigences seront renvoyées à leur auteur pour être complétées ou corrigées.
English: As at fiscal year end, three of these issues had been resolved with two issues in the process of being resolved.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, CDC a envoyé 737 questionnaires, dont 676 ont été retournés.
English: The main conclusions of the 1996 report were as follows: the skills of train drivers should be harmonised rather than their training; the communication requirements between the infrastructure manager and train crews should be defined first; certain skills require psychological and medical examinations for which a uniform approach should be adopted.
French: Les principales conclusions du rapport de 1996 étaient les suivantes: il faut harmoniser les compétences des conducteurs et non les formations; les exigences en matière de communication entre le gestionnaire d’infrastructure et le personnel bord doivent être définies par le premier; certaines compétences requièrent des examens psychologiques et de santé qui nécessitent une approche uniforme.
English: It is only within this framework, and in the light of the secessionist drive by Slovenia and Croatia, the war in the latter, and attempts at conflict management by the EC-sponsored Conference on Yugoslavia, that one can fully understand the failure to prevent war in Bosnia-Herzegovina.
French: Il est indispensable de se placer dans ce contexte et de prendre en compte la mouvance sécessionniste de la Slovénie et de la Croatie, la guerre dans cette dernière et les efforts de gestion du conflit entrepris par la Conférence sur la Yougoslavie parrainée par la CE pour comprendre vraiment pourquoi on n'a pas pu empêcher la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: A complex set of issues The portion of the park lying at higher altitudes is home to more than 0.5 million people.
French: Un problème complexe La partie du parc située en haute altitude est habitée par plus d'un demi-million de personnes.
English: The factors that are to be considered in analysing how long is too long are: The length of the delay; waiver of time periods; the reasons for the delay which include inherent time requirements of the case, actions of the accused, actions of the Crown, limits on institutional resources, and other reasons for delay; and finally, prejudice to the accused.
French: Les facteurs à prendre en considération pour analyser la longueur d'un délai déraisonnable sont les suivants : la longueur du délai; la renonciation à invoquer certaines périodes dans le calcul; les raisons du délai, notamment les délais inhérents à la nature de l'affaire, les actes de l'accusé, les actes du ministère public, les limites des ressources institutionnelles et les autres raisons du délai; et enfin, le préjudice subi par l'accusé.
English: In order to provide a greater understanding of external issues, the first half of the interview was spent inquiring about issues such as domestic and global competition, consolidation of the retail and food service sectors, and specific measures taken to manage competition such as new product development and technology advancement.
French: Afin d’offrir une meilleure compréhension des enjeux externes, la première partie de l’entrevue comportait des questions sur des enjeux comme la concurrence intérieure et la concurrence mondiale, la consolidation des secteurs de la vente au détail et de la restauration et des mesures particulières prises pour gérer la concurrence comme l’élaboration de nouveaux produits et les progrès de la technologie.
English: The amendment that I would love to see in this is that the time frame start after the ruling on representation is made; and that we just remain with the status quo — not necessarily the status quo, but under the current or just expired collective agreement — in the interim.
French: L’amendement que j’aimerais beaucoup qu’on apporte un projet de ´ ´ ` loi, c’est une disposition prevoyant que le delai commence apres que ´ ´ ´ ´ la decision sur la representation aura ete rendue; je voudrais egalement que, entre-temps, on maintienne le statu quo — pas ´ necessairement le statu quo, mais la convention collective actuelle ´ ou celle qui vient d’arriver a echeance.
English: The General Assembly, given its universality, should unequivocally urge parties to undertake action now to meet their commitments under the Convention, provide clear policy direction in this regard and support the Bali Plan of Action.
French: Compte tenu de son universalité, l'Assemblée générale doit clairement exhorter les parties à prendre des mesures pour honorer les engagements qu'elles ont pris aux termes de la Convention, fournir des orientations claires à cet égard et appuyer le Plan d'action de Bali.
English: With respect to targeted investments, we propose initiatives in five key areas:
French: Les investissements ciblés du gouvernement fédéral devraient, selon nous, viser les cinq points suivants :
English: The average income in Dutch cities is significantly lower than the rural average, as is educational achievement.
French: Le revenu moyen dans les villes néerlandaises est considérablement inférieur à celui des zones rurales, et la situation dans l’enseignement est la même.
English: Due to the geographical nature of some regions, and the absence of a large workforce, temporary designation is used as a contingency measure to replace personnel who leave the program on short notice.
French: Cette question devra faire l'objet d'un autre débat au moment de la rencontre du groupe de travail national sur la vérification à quai. d) On convient qu'il importe d'élaborer des critères stricts concernant la remise des désignations temporaires des observateurs à quai.
English: Mr President, a speaker on the left side of the Chamber said that we must oblige the United States to act in accordance with Europe.
French: Monsieur le Président, un orateur siégeant du côté gauche de l'hémicycle a déclaré que nous devrions obliger les États-Unis à agir de concert avec l'Europe.
English: According to the United Nations Resident Coordinator, who chaired the Early Recovery Cluster, the Cluster assisted the Government in the preparation of the donor conference and organized sector working groups in cooperation with the relevant line ministries to identify early-recovery priorities.
French: D'après le Coordonnateur résident des Nations Unies, qui présidait le Groupe du relèvement rapide, celui-ci a aidé le Gouvernement à préparer la conférence de donateurs et a organisé des groupes de travail par secteur, en coopération avec les ministères compétents, afin de recenser les priorités en matière de relèvement rapide.
English: The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2010-2011 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the fourth quarter of 2009.
French: Le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2010-2011 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC au cours du dernier trimestre 2009.
English: The only exception is the right to vote in national elections which still exclusively belongs to Finnish citizens who have attained the age of 18 years.
French: La seule exception tient au droit de vote aux élections nationales qui demeure exclusivement aux mains des citoyens finlandais de 18 ans révolus.
English: A coordinated consultation strategy should be developed with a wide range of stakeholders to work with the Canadian Standards Association and other interested bodies to create appropriate national standards.
French: Une stratégie de consultation coordonnée devrait être élaborée par un large éventail de participants en concertation avec l'Association canadienne de normalisation et d'autres organismes intéressés, en vue de créer des normes nationales appropriées.
English: If similar items have a different unit cost, enter an average value.
French: Si des éléments similaires ont un coût unitaire différent, entrez une valeur moyenne.
English: Within primary health care, the following services are provided:
French: Dans le cadre des soins de santé primaires, les services suivants sont assurés:
English: • Treasury Board’s next assessment of OSFI’s MAF indicates equal or improved ratings, including in the three areas where, in the last assessment, Treasury Board suggested a need to focus.
French: • La prochaine évaluation du CRG du BSIF par le Conseil du Trésor indique une cote identique ou plus élevée, notamment dans les trois domaines pour lesquels le Conseil du Trésor a suggéré d’apporter des améliorations dans son évaluation précédente.
English: The Programme conducted a special session on GNSS and climate change at the International Workshop on Climate Change and Adaptation in Africa: the Role of Space Technologies, held in Algiers from 22 to 24 October 2007.
French: Le Programme a dirigé une session extraordinaire sur le GNSS et les changements climatiques lors de l'Atelier international sur les “changements climatiques et l'adaptation en Afrique: le rôle des technologies spatiales”, qui s'est tenu à Alger du 22 au 24 octobre 2007.
English: The key parts of the web site are in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Les principales pages de ce site sont disponibles en six langues (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol).
English: On 11 May, the Council authorised certain Member States to begin negotiations, in the name of the European Community, on an agreement regarding liability following environmental crises to be annexed to the protocol on the Treaty on the Antarctic relating to the protection of the environment.
French: Le 11 mai, le Conseil a autorisé certains États membres à ouvrir, au nom de la Communauté européenne, des négociations concernant un accord sur la responsabilité découlant de situations critiques pour l'environnement à annexer au protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement.
English: You must forward an application for late election to the appropriate address within one month of the date you signed the election form.
French: Vous devez transmettre la demande au bureau concerné dans le mois suivant la date de signature du formulaire d'option.
English: A co-management board appointed by the Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador, and the Nunatsiavut Government will be established as the primary body for making recommendations to governments on the conservation and management of fish in the Settlement Area.
French: Un conseil de cogestion, nommé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Nunatsiavut, sera mis sur pied à titre d'organisme chargé de formuler des recommandations aux gouvernements sur la conservation et la gestion du poisson dans la région visée par le règlement.
English: Persons of "Mongolian and Chinese race" were expressly deprived of the right to vote.
French: Une seule province paraît augmenter son électorat : le Québec, château fort du Parti conservateur depuis 1867.
English: The State party should ensure that all law enforcement officials be equipped with visible identification badges to ensure the protection against torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les membres des forces de l'ordre portent un badge d'identification visible afin d'assurer une protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This year, I hosted a young man, Glenn Carbol, who has worked in my office as a legal intern for the last six weeks.
French: Ces six dernieres semaines, un ` ` ` jeune homme, Glenn Carbol, a travaille´ a mon bureau a titre de stagiaire en droit.
English: The VDKK is ideal for the pumping of potatoes.
French: Le VDKK est idéal pour le pompage des pommes de terre.
English: E. Organization of work 10 - 13 6
French: Organisation des travaux 10 − 13 6
English: Data sets should include demographic and economic statistics and indicators of the impacts of policies as well as environmental data.
French: Dans les séries de données devraient figurer des statistiques démographiques et économiques et des indicateurs des incidences des politiques en même temps que des informations sur l'environnement.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont gardés jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 80 ans.
English: The Federal Interdepartmental Group on Sustainable Development (FIGSD) will coordinate implementation of the commitments made by federal agencies and departments.
French: Le Groupe interministériel fédéral sur le développement durable (GIFDD) coordonnera la mise en application des engagements pris par les organismes et les ministères fédéraux.
English: работа в харькове поиск по компаниям. they do not carry directive character and are not used for an estimation of results of activity of the enterprises.
French: ils ne portent pas le caractГЁre directif et ne sont pas utilisГ©s pour l'estimation des rГ©sultats de l'activitГ© des entreprises.
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 4 Paragraph 1 c (new) 1c. Asks the Commission to provide Parliament with information about the number and nature of the staff actually working on trade issues in the Commission's delegations in third countries, together with an assessment of the capabilities and resources of those delegations to deal with the growing challenges of trade policy, particularly in developing countries and emerging economies; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 4 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. demande à la Commission de fournir au Parlement des informations sur les effectifs et la nature du personnel qui travaille actuellement sur les questions commerciales au sein des délégations de la Commission dans les pays tiers, ainsi qu'une évaluation des capacités et des ressources de ces délégations qui doivent leur permettre de répondre aux défis croissants de la politique commerciale, en particulier dans les pays en développement et les économies émergentes; Or. en