ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reﬂected a decrease in residential investment driven by a contraction in construction activity following the revision of the Building Standards Law, and a slowdown in nonresidential investment driven by some moderation in business conﬁdence, especially among small and medium-sized ﬁrms.
French: Cet essoufﬂement s’explique, d’une part, par un recul des investissements résidentiels lié à la révision de la Loi relative aux normes en matière de construction qui a engendré une contraction de l’activité dans ce secteur, et, d’autre part, par un ralentissement des investissements non résidentiels, sous l’inﬂuence d’une légère baisse de conﬁance des entreprises, en particulier celles de petite et moyenne tailles.
English: This option also satisfies their need to earn their own income, which is a major reason for people dropping out of “regular” integration programmes.
French: Cette option répond également à leur besoin de gagner leur vie, raison principale pour laquelle certaines personnes abandonnent les programmes d'intégration « ordinaires ».
English: I regret the fact that the Social Democrats, the Greens and others have refused to mention the Copenhagen criteria in committee.
French: Je regrette que les sociaux-démocrates, les Verts et d'autres aient refusé de mentionner les critères de Copenhague en commission.
English: ARTICLE II.7 - AWARD OF CONTRACTS II.7.1 If procurement has to be undertaken by the beneficiary in order to be able to carry out the action and such procurement constitutes costs of the action under an item of eligible direct costs in the estimated budget, the beneficiary is obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money; in doing so the beneficiary shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: ARTICLE II.7 – PASSATION DE MARCHES II.7.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation du programme de travail et constituent des coûts éligibles du budget de fonctionnement, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: And what priorities should we follow in starting negotiations on them, and what organizational arrangements?
French: Dans quel ordre de priorité devrons-nous commencer les négociations et selon quels arrangements organisationnels?
English: (d) Progress in implementing the proposed resolution of the World Heath Assembly on a new International Classification of Functioning, Disability and Health (ICIDH), which is scheduled for May 2001;
French: d) Les progrès réalisés dans l'application du projet de résolution de l'Assemblée mondiale de la santé sur une nouvelle Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, prévue pour mai 2001;
English: While the CGC requires monthly liability reports and conducts periodic field audits of licensees, the CGC cannot guarantee that producers will be compensated fully for their losses.
French: Même si elle exige des rapports mensuels sur le passif et effectue des vérifications périodiques sur place des titulaires de licence, la CCG ne peut garantir l'indemnisation complète des producteurs.
English: It emphasized the importance of not losing sight of this goal, besides valuable time, which would later make things more difficult to resolve.
French: Il convient de ne perdre de vue ni ces objectifs, ni un temps précieux, ce qui rendrait ces questions plus difficiles à résoudre.
English: The Annex clearly states that; the settlements resulting from the resolution of any existing or future legal claims will be entirely funded by DND, in the year of settlement.
French: Cette annexe indique clairement que le ministère de la Défense nationale prend entièrement à sa charge le montant du règlement de toute réclamation fondée en droit, actuelle ou future.
English: < airborne emissions from 38 industrial sectors; and
French: < les émissions dans l’air de plus de 38 secteurs industriels;
English: He subsequently travelled to the Mediterranean, Belgium, the Netherlands, and Germany.
French: Il s'est rendu par la suite en Méditerranée, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: A combination of gel filtration and isoelectric focusing revealed that each enzyme activity was attributable to at least two proteins.
French: Une combinaison de filtration sur gel et de focalisation isoélectrique révèle que chaque activité enzymatique est attribuable à au moins deux protéines. [Traduit par le journal]
English: 5.10 <dc.rights> 5.10.1 Definition Information about rights held in and over the resource.
French: 5.10 <dc.rights> 5.10.1 Définition Des renseignements au sujet des droits détenus sur une partie de la ressource ou sur son ensemble.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Supporting MONUC's efforts in investigating these various allegations should be the priority of all the parties to the conflict.
French: Appuyer les efforts que fait la MONUC pour enquêter sur ces diverses allégations devrait être la priorité de toutes les parties au conflit.
English: Pressure vessels, e.g. gas cylinder, gas tank, replaceable cartridge (pressurised apparatus for purposes other than storage, see the relevant subclasses such as A62C, B05B; associated with vehicles, see the appropriate subclass of classes B60 to B64; pressure vessels in general F16J 12/00) Vessels not under pressure Methods or apparatus for filling pressure vessels with liquefied, solidified, or compressed gases (adding propellants to aerosol containers B65B 31/00)
French: Récipients sous pression, p.ex. bouteilles de gaz, réservoirs de gaz, cartouches échangeables (appareils pressurisés à des fins autres que l’emmagasinage, voir les sous-classes appropriées telles que A62C, B05B; combinés avec des véhicules, voir les sous-classes appropriées de B60 à B64; récipients sous pression en général F16J 12/00) Récipients non sous pression Procédés ou appareils pour remplir des récipients sous pression de gaz liquéfiés, solidifiés ou comprimés (addition de propergols à des réceptacles pour aérosol B65B 31/00)
English: The State support is to prevent an undesirable drop in the standard of living of families with dependent children in their care.
French: Elle vise à prévenir une baisse indésirable du niveau de vie des familles ayant des enfants à charge.
English: To help you prepare for your boating outings, get your copy of the Safe Boating Guide available at Shell Canada and Shell Nautilus outlets and through many boating safety partners.
French: Pour vous aider à mieux préparer vos excursions nautiques, procurez-vous votre copie du Guide de sécurité nautique dans les points de vente de Shell Canada et Shell Nautilus et chez nos divers partenaires en sécurité nautique.
English: Iceland appreciates the swift response by the IAEA in February following the diplomatic breakthrough.
French: L'Islande apprécie la réponse rapide de l'AIEA en février après la percée diplomatique.
English: Forgiven Amount ITA 15(1.21) Subsection 15(1.2) of the Act provides that, for the purpose of subsection 15(1), the value of the benefit where an obligation issued by a debtor is settled or extinguished is deemed to be the forgiven amount in respect of the obligation.
French: Montant remis LIR 15(1.21) Le paragraphe 15(1.2) de la Loi prévoit que, pour l'application du paragraphe 15(1), la valeur de l'avantage tiré du règlement ou de l'extinction d'une dette émise par un débiteur est réputée correspond au montant remis sur la dette.
English: The panel concluded that Article 14(d) SCM Agreement did not require that prevailing market conditions be those of an "undistorted" market.
French: Le Groupe spécial a conclu que l'article 14 d) de l'Accord SMC n'exigeait pas que les conditions du marché existantes soient celles d'un marché "non faussé".
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - PSEST GRP(PM)-01-1(v1):
French: Sommaire exécutif pharmaceutique MSEP BPE(MP)-01-1(v1):
English: • enhanced clinical placement capacity;
French: • Une capacité de placement clinique accrue.
English: (10/15 minutes) Explain to the students that the basis of rural economies is the farmstead.
French: Pendant la plus grande partie de l’historie canadienne, les Canadiennes et les Canadiens ont vécu dans des milieux ruraux.
English: These regulations will address safety, security and operations of these 24 vehicular and 9 railway bridges and tunnels.
French: Ce règlement traitera de la sécurité, de la sûreté et de l'exploitation de 24 ponts et tunnels routiers et de 9 ponts et tunnels ferroviaires.
English: We must ask ourselves what we can do better in the future and what lessons we can draw from this event.
French: Nous devons nous interroger sur ce qui peut être amélioré à l'avenir et tirer les leçons de cet événement.
English: Medial temporal-lobe contributions to novelty detection and recognition memory
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Commercial / Retail, Residential / Dwelling House, or (If other, specify)  Name and title of the individual completing questionnaire:
French: Commercial / détail,Résidentiel / maison , Autre (Si autre, veuillez préciser)  Nom et titre de la personne qui remplit le questionnaire :
English: Can one trust a company to monitor its own activities, and are the regulatory agencies too involved with the companies to provide independent, objective assessment of the data?
French: 14 Questions g6n6rales et recommandations
English: Such a legitimation of a group that has been in the forefront of the violent suppression of peaceful public demonstrations can only run counter to the evolution of the rule of law.
French: Légitimer ainsi un groupe qui a été à l'avant-garde de la répression violente de manifestations publiques paisibles ne peut qu'aller à l'encontre de l'avancement de la règle de droit.
English: Compound 2b is representative of a new type of heterocyclic B,N-betaine.
French: Le composé 2b représente un nouveau type de composé de B,N-bétaïne hétérocyclique.
English: In preparation for the exercise, seminars and workshops have already been held aimed at finding concrete answers to the questions posed by WEU-led operations using NATO assets and capabilities, in particular the mounting of a NATO-provided Operation Headquarters (OHQ).
French: Des séminaires et ateliers de préparation ont déjà eu lieu, afin de trouver des réponses concrètes aux questions que suscite la perspective d’opérations dirigées par l’UEO utilisant des moyens et capacités de l’OTAN, en particulier l’établissement d’un EMO fourni par l’OTAN.
English: Farmers were initially to be found in the forest, fishing, mining and petroleum industries but they are now participating in all sectors with the proportion of farmers with non-farm work representing a substantive proportion of all farmers at any one time (Hathaway and Perkins, 1968).
French: Au départ, les agriculteurs exerçaient leur activité secondaire dans les secteurs de la foresterie, de la pêche, de l'industrie minière et de l'industrie pétrolière mais on en trouve aujourd'hui dans tous les secteurs et, dans le même temps, la proportion d'agriculteurs exerçant une activité hors ferme représente, à n'importe quel moment, une part importante de l'ensemble des agriculteurs (Hathaway et Perkins, 1968).
English: 310-1536 Mrs. Kjersti Rødsmoen Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Jens Petter Olsen
French: 310-1536 Mme Kjersti Rødsmoen Conseiller (Affaires économiques et sociales) M. Jens Petter Olsen
English: The secretariat intends to prepare a working paper with relevant information resulting from the technical review of the 2001 inventory submissions for the workshopexpert meeting on methodological and operational issues relateding to the use of the reporting and review guidelines mentioned in paragraph 10.
French: Le secrétariat a l'intention d'établir un document de travail reprenant les informations pertinentes recueillies au cours de l'examen technique des inventaires présentés en 2001 pour la réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles liées à l'application des directives relatives à la notification et à l'examen des inventaires mentionnée au paragraphe 10.
English: Preliminary discussions within the ECE Combined Transport Group indicate that this trend is mainly attributable to rail problems.
French: De premières discussions au sein du groupe des transports combinés de la CEE démontrent que cette tendance est à imputer en premier lieu à des problèmes ferroviaires.
English: The 100% and 100+ treatments induced the sprouting of axillary and nodal buds that remained dormant in undefoliated trees.
French: Le traitement à 100% et le traitement 100+ ont occasionné la pousse de bourgeons axillaires et nodaux qui étaient demeurés dormants dans les arbres non défoliés.
English: Priority treatment is given to cases identified as having violent relationships in a couple.
French: On s'occupe en priorité des cas de relations conjugales violentes identifiés.
English: This helps to ensure that Canadians are continually protected even when travelling abroad.
French: Les Canadiens seront ainsi mieux protégés, même lorsqu'ils se rendent à l'étranger.
English: Also required is a strategy in terms of training and support from HQs to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.
French: Il faut également élaborer une stratégie sur la formation et l’appui que doit fournir l’AC, afin de faire en sorte que la Nouvelle approche soit pleinement intégrée aux activités de la mission.
English: Take advantage of our great central location, get the highest trade-in values against any new Mazda, a full tank of gas and car mats with every new vehicle, the best import warranty, and much, much more.
French: Les avantages d'acheter chez nous? Nous sommes au coeur de Moncton, nous offrons les meilleurs prix pour votre véhicule d'échange contre une Mazda neuve, le plein d'essence et les tapis d'auto à l'àchat d'un véhicule neuf, la meilleure garantie d'importation, et bien plus.
English: Mr. Soe Lynnn Han (Myanmar), speaking in explanation of vote before the voting, said that any attempt by a country or group of countries to impose a legal system on others was contrary to Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: M. Soe Lynn Han (Myanmar), expliquant son vote avant le vote, estime que toute tentative faite par un pays ou un groupe de pays pour imposer un système juridique à d'autres est contraire à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The Office is committed to making the outcome of this action-oriented conference consolidate political stability through good governance and democracy, effective economic development and regional integration through priority projects.
French: Le Bureau entend que cette conférence orientée vers l'action consolide la stabilité politique grâce à la bonne gouvernance et à la démocratie, au développement économique et à l'intégration régionale effectifs au moyen de projets prioritaires.
English: The urban poor, comprising about 1.2 billion slum dwellers, are among the most exposed victims of the current rising food and energy prices.
French: Les habitants pauvres des zones urbaines, soit environ 1,2 milliard de personnes logées dans des conditions insalubres, sont parmi les principales victimes de l'augmentation actuelle des prix des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: Requests for import permits will be accepted within the 30 days prior to the expected date of arrival of the shipment in Canada.
French: Les demandes de licences d'importation seront acceptées dans les 30 jours précédant la date d'arrivée probable des marchandises au Canada.
English: Accordingly, the ADT found that the importation of the subsidized subject canned luncheon meat had caused, was causing and was likely to cause material injury.
French: En conséquence, le Tribunal antidumping a conclu que les importations subventionnées de pain de viande en question avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): Allow me first to join the Assembly in expressing our condolences and sympathy upon the passing of President Thomas Klestil of Austria.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celle de l'Assemblée et exprimer nos condoléances et notre sympathie suite au décès du Président Thomas Klestil de l'Autriche.
English: Information − Advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Information − Services de promotion – Comprend tous les services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d'antenne ou pour des médias imprimés, des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: Today, we don hard hats and gleaming new shovels — I am ready to break ground.
French: Aujourd'hui, nous mettons nos casques de chantier et empoignons nos pelles toutes neuves : je suis prêt à poser la première pierre.
English: The fabric of Chimparoo’s wraps is stable and keep is shape and colors after many uses and washes. The material is free of polluant or toxic matter as it is in constant contact with baby skin.
French: La promotrice, après avoir passé près de un an en Europe, à ramené au pays un type de porte-bébé encore méconnu en Amérique mais ayant depuis près de 35 ans fait ses preuves là-bas, où il est très répandu.
English: On the basis of this recent study, a more effective intervention policy will be developed, focused primarily on strengthening the reception capacity of health centres and other institutions involved in prevention and health-care activities.  The goal of this policy will be to improve the services provided to this population group and mobilize the community to confront the problem.
French: Grâce à la réalisation récente de cette étude, on prétend ainsi tracer une politique d'intervention plus efficace et dont les grandes lignes sont le renforcement de la capacité d'accueil des structures de santé et des autres institutions impliquées dans la prévention et la distribution de soins, tout cela afin de procurer un meilleur accueil à cette population en plus de mobiliser la communauté face à ce problème.
English: No appointments may be proposed or made during the waiting period.
French: Aucune nomination ou proposition de nomination ne peut être faite pendant la période d'attente.
English: Honourable senators, in view of the hot debate on child care today, it is perhaps interesting to review the history of government initiatives in this area, including the Senate.
French: ´ ´ ´ Notre sous-comite voulait surtout savoir comment les parents, les fournisseurs de soins et les chercheurs reagissaient au plan. Voici ce ´ que nous avons appris.
English: This looking ahead has given Christianity its importance for the present moment.
French: Horkheimer a radicalement exclu que puisse être trouvé un quelconque succédané immanent pour Dieu, refusant cependant en même temps l'image du Dieu bon et juste. Dans une radicalisation extrême de l'interdit vétéro-testamentaire des images, il parle de la « nostalgie du totalement autre » qui demeure inaccessible – un cri du désir adressé à l'histoire universelle.
English: However, each government advanced a very different position as to when that time would be.
French: Toutefois, chaque gouvernement a adopté une position très différente quant à cette date.
English: All the rooms look out onto the garden and have en-suite bathrooms, hairdryers, central heating, digital T.V, wireless internet access, room service and in some rooms the possibility of an extra bed for children.
French: Toutes les chambres ont une ouverture sur le jardin et possèdent chacune une salle de bains complète, le chauffage, la télévision ainsi que le système Wi-Fi de connection internet. Dans quelques-unes un lit supplémentaire peut-être aménagé.
English: Since the departure of a French Engineer Company in April, preparations have been under way for the deployment of an Egyptian Engineer Company, envisaged to be completed by September 2009.
French: Depuis le départ de la compagnie française du génie en avril, des préparatifs sont en cours pour le déploiement d'une compagnie du génie égyptienne, qui devrait s'achever en septembre 2009.
English: Output 1: Social development planning is supported, with special attention to emerging demographic transition perspectives.
French: Produit 1 : Soutenir la planification du développement social, en accordant une attention spéciale aux nouvelles perspectives de la transition démographique.
English: Belle cité ! – A Beautiful City ABC, was published in 1985 to critical acclaim.
French: Belle cité ! – A Beautiful City ABC, un ouvrage accueilli avec enthousiasme par la critique.
English: There is no one statistic available that can capture the extent to which global value chains exist or have increased in importance in recent years.
French: Il n’y a pas de statistique permettant de saisir la portée actuelle des chaînes de valeur mondiales ou leur progression depuis quelques années.
English: Some Respondent States noted the relationship between military necessity and humanity stating that IHL reflects a compromise between military necessity and humanity.
French: Certains d'entre eux ont noté la relation entre nécessité militaire et humanité, en déclarant que le droit international humanitaire reflète un compromis entre ces deux principes.
English: However, the political upgrading that followed in the wake of the ‘cartoons controversy’ caused a rethink.
French: Néanmoins, ce concept a dû être repensé en raison du retentissement politique croissant de la crise provoquée par la « controverse des caricatures ».
English: However, according to EI regulations the CA will have to manually apply the averaging formula used for teachers.
French: Toutefois, en vertu des règlements sur l'AE, le CR devra appliquer manuellement la formule d'établissement de la moyenne associée aux enseignants.
English: In EDC's view, an education in international business is fundamental to a solid business education, which even today's CEO's are finding hard to do without.
French: Selon EDC, une formation en commerce international est essentielle dans de solides études commerciales. Les PDG d'aujourd'hui trouvent même qu'il est difficile de s'en passer.
English: Winters are cold, averaging between about -25C and -35C in January or February.
French: Les hivers sont rigoureux, avec une température moyenne voisinant les -25 et -35 C en janvier ou février.
English: It is therefore proposed that these appropriations be used to boost the operational line "Youth in action".
French: Dans ces conditions il est proposé d'utiliser ces crédits pour renforcer la ligne opérationnelle "Jeunesse en action".
English: Most sector schedules include individual substance release thresholds in Part 1 of their schedule which will provide information on which substances an operator is required to report on under Part 3 of their schedule.
French: Dans la plupart des annexes sectoriels, les seuils pour les rejets de chacune des substances se trouvent à la partie 1, qui donne de l’information sur les substances à propos desquelles les exploitants sont tenus de produire des renseignements aux termes de la partie 3 de leur annexe.