ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.
French: Les deux facteurs essentiels de cette sécurité, couplés comme les deux faces d'une même pièce, sont le développement économique des pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, et la maîtrise des flux migratoires.
English: Peter Paul and Others v Germany - Consumer protection - Banking law.
French: Peter Paul e.a./République fédérale d'Allemagne- Protection des consommateurs/Droit bancaire.
English: Moreover, compared with the European Union, North American capital markets are already integrated, suggesting that many of the structural gains from dollarization would be modest.
French: De plus, les marchés financiers nord-américains sont déjà intégrés par comparaison avec ceux de l’Union européenne, ce qui autorise à penser que la dollarisation ne pourrait entraîner que des gains structurels modestes.
English: San Giuliano Mare offers a remarkably rich array of varied accommodation facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Le choix pour le séjour dans un hôtel à San Giuliano Mare est très vaste et étudié pour une clientèle différenciée.
English:  It will survive in most cases because it's discriminatory  effect is limited toone person or to one group, and it is  the effectupon them rather than upon the general work force  which must be considered.
French: Elle  subsistera dans la plupart des cas parce que son effet  discriminatoire est limité à une personne ou à un groupe de  personnes et que c'est son effet sur eux plutôt que sur  l'ensemble des employés qui doit être examiné.
English: Contributions of nutrients to throughfall by the understory vegetation, mainly Coryluscornuta Marsh., were related to the areal coverage of the hazel as well as to high levels of nutrients in the hazel foliage.
French: Les apports d'éléments à l'eau de précipitation par la sous-végétation, en particulier Coryluscornuta Marsh., étaient reliés à l'aire couverte par le noisettier ainsi qu'aux forts niveaux de concentration en éléments de son feuillage.
English: 14/ If applicable, mention the way the power for issuing ATP Certificates was delegated.
French: 14 Le cas échéant, indiquer la méthode de délégation du pouvoir d'émission de l'attestation ATP.
English: A multidisciplinary team of researchers at the Centre for Interactive Research in Sustainability (CIRS) in British Columbia believes the answer to that question lies in finding workable solutions to the challenges of urban sustainability.
French: « raz‑de‑marée » urbain? Une équipe multidisciplinaire de chercheurs du Centre de recherche interactive en durabilité (CRID), en Colombie‑Britannique, estime que la réponse à cette question repose sur l’élaboration de solutions viables au défi du développement urbain durable.
English: Finally, we can reduce perceived benefits of owning or threatening to use WMD against us, through the continuous review of effective defensive and emergency management capabilities – including civil defence.
French: Enfin, nous pouvons minimiser les avantages présumés de la possession d'ADM ou de la menace de leur utilisation contre nous, en assurant un suivi continu de nos capacités défensives et une gestion efficace des situations d'urgence, y compris en matière de protection civile.
English: "Moderate need" refers to clients who are interviewed by an EAS outreach office for the purposes of gathering employment situation information, developing an action plan or determining a client’s commitment.
French: Par clientèle aux « besoins modérés », on entend les clients qui obtiennent une entrevue à un bureau d’extension des SAE afin de fournir des renseignements au sujet de leur situation d’emploi, d’élaborer un plan d’action ou de définir l’engagement qu’ils doivent prendre.
English: SACC Section 2 - 2T-HIGH1 The pdf and WordPro versions of the template provided below reflect the current SACC version.
French: CCUA Section 2 - 2T-HIGH1 Les documents en versions PDF et WordPro fournis ci-dessous reflètent la version actuelle du Guide des CCUA.
English: Gaining Experience The jobs I have done for the last twenty-six years have helped me to advance and gain considerable experience.
French: Avec l’expérience Les tâches dont je me suis acquitté au cours des 26 dernières années ont favorisé ma progression et m’ont permis d’acquérir une expérience considérable.
English: These meters and weigh scales are normally approved and inspected by Measurement Canada on an ad hoc basis but the measurement devices for density (eg chromatograph, densitometers, etc) are not.
French: Ces compteurs et bascules sont normalement approuvés et inspectés par Mesures Canada sur une base empirique, mais les appareils de mesure de la densité (chromatographes, densitomètres, etc.) ne le sont pas.
English: The Secretary-General deserves commendation for the wide-ranging, frank and substantive assessments contained in the report he has presented, in document S/2009/129, on the progress of the effort to implement resolution 1840 (2008) during the period from 27 August 2008 to 27 February 2009.
French: Le Secrétaire général mérite d'être félicité pour les évaluations de grande ampleur, franches et substantielles contenues dans le rapport qu'il a présenté, publié sous la cote S/2009/129, et qui portent sur le progrès des efforts visant à mettre en application la résolution 1840 (2008) pendant la période allant du 27 août 2008 au 27 février 2009.
English: We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Nous réduirons l’impact environnemental de nos opérations, tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: We will now continue the good work of gaining recognition of the long-term effects of solvents on the sense of balance, hearing and sight, and explaining the effects of hormone-like chemicals.
French: Nous devons désormais poursuivre le bon travail entamé afin que soient reconnus les effets à long terme des solvants sur l'équilibre, l'ouïe et la vue et que soient élucidés les effets provoqués sur les substances endocriniennes.
English: His public appearances resulted in widespread outreach to political leaders, youth and the military and contributed to increased advocacy activity by civil society organizations and governments alike in those countries.
French: Ses apparitions publiques lui ont permis de mener une action élargie auprès des dirigeants politiques, des jeunes et des militaires et ont contribué à encourager tant les organisations de la société civile que les gouvernements de ces pays à intensifier leurs activités de sensibilisation.
English: Some parents feel uncomfortable talking about death to their children either because of their own fears or because they are so preoccupied with their own grief that they fail to consider their children’s grief.
French: (i) Refus de fréquenter l’école L’environnement scolaire et le rôle de plus en plus important des pairs confèrent une autre dimension aux comportements déjà décrits.
English: That is a question to which we must direct our attention today, for it is this ambiguity that stands as a final obstacle to achieving a lasting settlement and commencing the new era of peace and coexistence in the Middle East.
French: C'est la question que nous devons nous poser aujourd'hui car c'est cette ambiguïté qui constitue le dernier obstacle à la réalisation d'un règlement durable et à l'inauguration d'une nouvelle ère de paix et de coexistence au Moyen-Orient.
English: In another, KFOR had to fire warning shots to disperse an aggressive crowd.
French: Dans un autre, la KFOR a dû tirer des coups de semonce afin de disperser une foule agressive.
English: I hope that we will arrive at a Eurorights panel, an ombudspanel, so that we can see what loopholes there are in the area of defence, and so that we can find solutions for them together.
French: J'espère que nous parviendrons à mettre sur pied un Eurorights panel, un ombudspanel, de manière à ce que nous puissions déceler les lacunes qui subsistent dans le domaine de la défense et que nous puissions y trouver des solutions ensemble.
English: In the area of agricultural development, which the Government of Brazil considers important for the effort against poverty, it is worth noting that the traditional agricultural policy carried out throughout the 1970s and 1980s benefited large, export-oriented agricultural endeavours, both because of the need to produce positive current-account balances and that sector's capacity for political mobilization and for ensuring its demands were considered.
French: Dans le secteur du développement agricole, jugé important par le Gouvernement brésilien dans la lutte contre la pauvreté, il importe de noter que la politique agricole traditionnelle en vigueur pendant les années 70 et 80 bénéficiait aux grandes exploitations axées sur l'exportation, et parce que la balance des paiements devait être excédentaire, et parce que ce secteur savait mobiliser les milieux politiques et obtenir ce qu'il voulait.
English: 385/58) Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p.
French: Règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes (JO L 124 du 8.6.1971, p.
English: • Meeting our operational commitments under the Canada Pension Plan and Old Age Security programs and related legislation through quality service and the efficient use of resources; and
French: • Remplir nos engagements opérationnels aux termes des programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que de la législation s'y rapportant au moyen d'un service de qualité et d'une utilisation efficiente des ressources;
English: For this reason, it is difficult in this report to meet all the requirements stated in the general guidelines regarding the form and content of periodic reports, since the statistical services do not always take account of factors such as age, sex, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence.
French: C'est pourquoi les auteurs du présent rapport ont eu des difficultés à satisfaire à toutes les exigences énoncées dans les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, les services statistiques ne tenant pas toujours compte de facteurs comme l'âge, le sexe, la nationalité, l'origine ethnique et sociale, la situation familiale et le lieu de résidence.
English: The Council recognizes that DDR is closely linked with the long-term peace and security in a post-conflict situation and recalls that a growing number of peacekeeping missions contain the DDR element as part of their mandate.
French: Il est conscient qu'après un conflit, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont étroitement liés à la paix et à la sécurité à long terme, et rappelle que le mandat des missions de maintien de la paix comporte de plus en plus souvent une composante désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l’aider à s’acquitter de son mandat.
English: Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci - après Notes explicatives].
English: Any comprehensive study would also have to take into account the recommendations that emerged from the Committee's next discussion day on the topic of violence against children at home and in schools.
French: Une telle étude devra également tenir compte des recommandations formulées lors du débat que le Comité doit tenir sur la violence contre les enfants à la maison et à l'école.
English: The rates of oxygen consumption of dormant and non-dormant excised embryos of Avena fatua L. before germination are similar.
French: Les taux de consommation d'oxygène des embryons dormant et non-dormant excisés d'Avena fatua sont semblables avant la germination.
English: Following Kristallnacht, 10,000 Jewish men were imprisoned at Dachau.
French: Il a aidé des Juifs allemands à émigrer après 1930.
English: Whenever funding permitted, the national Red Cross and Red Crescent societies provided sustainable long-term financial resources, technical assistance and knowledge at the community level.
French: Chaque fois que les fonds disponibles le permettent, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge apportent, dans une optique de durabilité à long terme, des ressources financières, une assistance technique et des connaissances au niveau communautaire.
English: In the historical city centre, near to the traditional Waag, Cheese Market, shops, cathedral, theatres and museums.
French: The charming Hotel Mare Liberum is situated at the edge of the cosy city centre of Egmond Aan Zee.
English: The three cases offer much that is instructive but attempts to adapt them to other circumstances and locations must be respectful of local traditions and contexts.
French: Les trois cas sont riches en enseignements, certes; cependant, les tentatives de les adapter à d'autres localités et dans d'autres circonstances devraient prendre en considération les traditions locales et les contextes particuliers.
English: Source: Prepared by CIIMU based on data from State system of education indicators, 2006
French: Source: Élaboré par le CIIMU à partir de données du système national des indicateurs de l'enseignement, 2006.
English: Top Protection The Athabasca Thrift is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The sediments of the ridge are interpreted as subaqueous outwash deposited from a subglacial or englacial meltwater conduit emptying into an inlet in the late Wisconsin glacier front.
French: Les sédiments de la crête sont considérés comme étant des matériaux fluvio-glaciaires subaquatiques déposés à partir des eaux de fonte d'un chenal sous-glaciaire ou intraglaciaire se versant dans une échancrure du front du glacier au Wisconsin supérieur.
English: Ghana-Sustaining Tobacco Control Through Alternative Livelihoods May 2007 Poster presented by John Koku (round 2).
French: Ghana – Appuyer la lutte antitabac par des activités de substitution économiquement viables Mai 2007 Affiche présentée par John Koku (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: The Commission has stressed the importance of taking action to tackle discrimination on the basis of all of the grounds covered by the EC anti-discrimination legislation, and the fact that all grounds must be mentioned specifically in national implementing legislation.
French: La Commission a souligné l'importance de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur tous les motifs visés par la législation antidiscriminatoire communautaire et le fait que tous les motifs devaient être spécifiquement mentionnés dans les dispositions nationales de mise en œuvre.
English: From 2002 to 2005 Canadian Forces personnel served in Afghanistan first in Kandahar and then providing security for large areas of Kabul.
French: L’EPR de Kandahar (on compte 26 EPR dans l’ensemble de l’Afghanistan) est constituée d’environ 335 membres.
English: Such a step would go a long way to improving the political accountability of Security Council decision-making.
French: Ces mesures contribueraient pour une grande part à améliorer la responsabilisation politique de la prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: Reporting The audit concluded that although the Terms and Conditions of the Contribution Agreement specify allowable uses for contribution funding, there are no processes or procedures in place to provide assurance as to how the funds are used by the PSF.
French: Rapports Selon les conclusions de la vérification, bien que les modalités de l’entente de contribution précisent les usages autorisés du financement, aucun processus ni aucune procédure ne renseigne sur la façon dont les fonds sont utilisés par la FSP.
English: We would also like to thank you for your prompt response to the request to hold this meeting.
French: Nous vous remercions également d'avoir réagi si promptement à la demande en vue de tenir cette séance.
English: Strongly acidic soils generally have high Al (and H+) concentrations, while soils with high base cation concentrations are generally not acidic and have low Al concentrations.
French: Les sols fortement acides ont généralement des concentrations élevées d'aluminium (et de H+), tandis que les sols qui ont de fortes concentrations de cations basiques ne sont généralement pas acides et ont de faibles concentrations d'aluminium.
English: In Canada, it is customary for the Opening of Parliament to take place in the Senate.
French: Au Canada, la coutume veut que l’ouverture d’une législature prenne place au Sénat.
English: (c) Establishing procedures for reporting and effective investigation of complaints from children of cases of physical and emotional abuse;
French: c) En créant des procédures pour la remontée de l'information et la conduite d'enquêtes efficaces lors de plaintes émanant des enfants relatives à des traumatismes physiques et émotionnels;
English: Lastly, she also wished to know for which age groups education was mandatory.
French: Enfin, elle voudrait savoir aussi pour quels groupes d'âge l'école est obligatoire.
English: (i) Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/594-S/2003/1090).
French: i) Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/594-S/2003/1090).
English: This grant will allow two researchers, Professor Riadh Zghal from Tunis and Dr Mina Kleich from Morocco, to participate in the workshop by covering their registration fees, and accommodation and travel expenses. Professor Zghal will give a presentation on appropriation of technologies, knowledge and development.
French: L'atelier a pour objet de discuter, à partir d'expériences concrètes, de l'état de la science et de l'innovation dans les trois pays maghrébins (Algérie, Maroc et Tunisie) et d'engager un débat sur les conditions de possibilité d'une société des savoirs dans les trois pays.
English: Community capacity enhancement initiatives have been implemented in nine countries, mainly in Africa and Asia, to strengthen the response of community-based organizations (CBOs) to HIV/AIDS.
French: Des initiatives de renforcement des capacités locales ont été menées dans neuf pays, principalement en Afrique et en Asie, pour renforcer la capacité de lutte des organisations communautaires contre le VIH/sida.
English: The forthcoming International Telecommunication Union (ITU)-sponsored World Summit of the Information Society, to be held in 2003, will review the role of communications, investment and technology in creating the information society infrastructure and in bridging the digital divide.
French: Le prochain Sommet mondial de la société de l'information, qui sera organisé en 2003 sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), examinera le rôle que peuvent jouer les télécommunications, les investissements et la technologie en créant l'infrastructure d'une société de l'information et en réduisant la fracture numérique.
English: In 2006, Israel attacked observer positions in the areas of Maroun Al-Ras and Al-Khiam.
French: En 2006, il a attaqué des positions d'observateurs dans les régions de Maroun Al-Ras et Al-KhiaM.
English: The variables of the developed models for wopt and γdmax are wp, E, and wopt.
French: Les variables des modèles développés pour wopt et γdmax sont wp, E, et wopt.
English: The Commission notified Ms. Melanson that she had voluntarily left her employment with Revenue Canada without just cause. She was disqualified from receiving benefits for a period of eight weeks commencing on August 9, 1992, and her benefit rate was reduced from 60% to 50%.
French: La Commission a avisé Mme Melanson qu'elle avait volontairement quitté son emploi chez Revenu Canada sans justification; elle fut exclue du bénéfice des prestations pour une durée de 8 semaines à compter du 9 août 1992 et son taux de prestations fut réduit de 60% à 50%.
English: N/A N/A N/A N/A N/A Endnotes
French: Paiement moyen par service ($). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: In her opening remarks, Ms. Kuwabara-Yamamoto congratulated the five new Parties that had ratified the Convention since the beginning of 2003, bringing the number of signatories to 158.
French: Dans son discours d'ouverture, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a félicité les cinq nouvelles Parties qui avaient ratifié la Convention depuis le début de l'année 2003, portant ainsi le nombre des Etats signataires à 158.
English: At the same meeting a statement from the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, was read out.
French: À la même séance, il a été donné lecture d'une déclaration du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk.
English: In addition, the Ministry of Education had a four-year action plan for promoting IT literacy in primary schools.
French: En outre, le Ministère de l'éducation avait mis en œuvre un plan quadriennal pour promouvoir l'enseignement de l'informatique dans les écoles primaires.
English: Table 5 and Graph 4 display the relative contribution to job creation in the private sector economy covered by SEPH, by "small", "medium", and "large" businesses over the years 1994 to 2000.
French: Le tableau 5 et le graphique 4 illustrent la contribution relative à la création d'emplois de la partie du secteur privé traitée par l'EERH, par « petite », « moyenne » et « grande » entreprise, de 1994 à 2000.
English: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Liechtenstein, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Spain, Switzerland, United Kingdom, and the United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Danemark, Espagne, États Unis d'Amérique, France, Grèce, Hong Kong, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays Bas, République de Malte, Royaume Uni, Suisse.
English: The ingredient in the drug that helps cure you or make you feel better, is called the "medicinal" or active ingredient. When medicinal ingredients are being manu-
French: Tous les fabricants doivent effectuer, pendant et après la production, une série de tests montrant que chaque lot de médicaments respecte les exigences pour ce produit.
English: Applicants should submit evidence of funding from the other financial sources, and applications without such evidence will not be considered.
French: Ces candidats fourniront des pièces justificatives des financements émanant des sources financières tierces ; les dossiers ne renfermant pas ces pièces justificatives ne seront pas examinés.
English: He will also get an occasional call from someone who can't get their computer to start, and, as you might have guessed, sometimes the darned thing just isn't plugged in! 7
French: Il lui arrive de recevoir un appel d'une personne incapable de démarrer son ordinateur et, vous l'avez deviné, parfois 7
English: The three categories of beneficiaries and their value sources can be summarized as follows:
French: Un avantage de ce cadre est qu'il intègre des aspects distributionnels des impacts économiques, lesquels sont absents du concept de VET.