ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which is determined by the relevant anatomy and physiology, on the other hand, I feel that there is some "information" that was incorporated throughout life, a kind of "nenes nenes with babies and with babies," led to more continuity.
French: Mon nom est Harvey Milk, Sean Penn le caractère oscarizado Harvey Milk, sous le commandement de Gus Van Sant, nommés par l'Académie. Le film est tourné entièrement en San Francisco, sur la base d'un scénario original de Dustin Lance Black oscarizados et produit par Dan Jinks et Bruce Cohen.
English: Research and planning continue to enhance the security infraction program in order to improve protection of sensitive and classified materials.
French: On poursuit les recherches et la planification visant à renforcer le programme sur les infractions à la sécurité en vue de mieux protéger le matériel confidentiel et classifié.
English: The FAQs include topic areas Criminal Code, Alternative Dispute Resolution, Divorce, Hate Crime, Joyriding, Jury, Labour, Prison, Privacy, Shoplifting, Stalking, Travel, Youth Criminal Justice Act.
French: La FAQ porte sur des domaines comme le Code criminel, les mécanismes alternatifs de résolution de conflits, le divorce, les crimes haineux, l’« emprunt » d’un véhicule, le jury, le travail, la prison, la protection de la vie privée, le vol à l’étalage, le harcèlement criminel, les voyages, la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: It is not always as easy as it looks… but always a thrill!
French: Ce n'est pas toujours aussi facile que c'en a l'air… mais c'est toujours un réel plaisir!! !
English: This committee of inquiry should then cover the entire Great Lakes region.
French: Mais il faudra que cette commission d'enquête englobe toute la région des Grands Lacs.
English: National Consensus Cionference on Pertussis
French: Conférence de concertation sur la coqueluche
English: Under the Treaty, the euro notes and coins are due to be introduced on 1st January 2002 "at the latest"; and national notes and coins to be withdrawn on 1st July 2002 "at the latest".
French: Conformément au traité, les pièces et les billets en euros devront être introduits sur le marché le 1er janvier 2002 "au plus tard", et les pièces et billets nationaux devront être retirés du marché le 1er juillet 2002 "au plus tard".
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: The stories of those who came in the late 19th century and the early 20th century are tales of hope, hardship, survival, determination.
French: Les histoires de ceux qui sont arrivés ici vers la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle sont des récits d'espoir, d'épreuves, de survie, de détermination.
English: Acknowledged as one of the world’s architectural masterpieces, the Museum welcomes over 1.3 million visitors each year.
French: Situé au cœur de la région de la capitale nationale, le Musée offre une vue spectaculaire sur les édifices du Parlement canadien situés de l’autre côté de la rivière, à Ottawa.
English: The future population of these First Nations is also expected to comprise a growing number of individuals who do not qualify for Indian registration or First Nations membership.
French: Cet effectif (les non-inscrits non-membres) devrait passer de 1 500 personnes en 2002 à 7 000 personnes environ en 2027.
English: This disease was detected in 1981, and it has caused the death of about 22 million people, most of whom are women and young people living in deplorable conditions.
French: Depuis qu'elle a été détectée en 1981, cette maladie a coûté la vie à environ 22 millions de personnes, dont la plupart étaient des femmes et des jeunes qui vivaient dans des conditions déplorables.
English: The General Assembly also decided, without setting a precedent, to hear statements by representatives of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale décide également, sans créer de précédent, d'entendre les déclarations de représentants d'organismes des Nations Unies.
English: Home | Français | Contact Us | Important Notices Ethics Commissioner Office of the Ethics Commissioner Public Office Holders Members of the House of Commons Publications and Media Relations Archives Links and Special Interest Biography Speeches Travel and Hospitality Enabling Statute Mandate, Role and Responsibilities Frequently Asked Questions (FAQ) Organization Chart Operational Review Employment Opportunities Budget Conflict of Interest and Post-Employment Code Understanding the Code Disclosure Requirements Public Registry Reports References Conflict of Interest Code Understanding the Code Disclosure Requirements Information on the Public Registry Reports Annual Reports Inquiry Reports Parliamentary Committees Communiqu�s Archives from the former Ethics Counsellor Past Conflict of Interest Codes Past Publications Canadian COI Commissioners International Organizations Research on Ethics Others
French: Accueil | English | Contactez-nous | Avis importants Commissaire à l’éthique Bureau du commissaire à l’éthique Titulaires de charge publique Députés Publications et relations avec les médias Archives Liens et intérêts spéciaux Biographie Allocutions Accueil et voyages Loi habilitante Mandat, rôle et responsabilités Foire aux questions (FAQ) Organigramme Revue des opérations Perspectives d'emploi Budget Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat Comprendre le code Obligation de déclaration Registre public Rapports Références Code régissant les conflits d'intérêt Comprendre le code Obligation de déclaration Informations sur le registre public Rapports Rapports annuels Rapports d'enquête Comités parlementaires Communiqués Archives de l'ancien conseiller en éthique Anciens codes régissant les conflits d'intérêts Anciennes publications Commissaires canadiens aux conflits d'intérêt Organisations internationales Recherche sur l'éthique Autres
English: Neither of the accounts impacts appropriations so both sides of the entry must therefore be coded to R300-Total amounts of all other assets and liabilities.
French: Justification du code d'autorisation : aucun des comptes n'influe sur les crédits et, par conséquent, l'écriture doit être enregistrée au débit et au crédit selon le code R300, « Autres actifs et passifs ».
English: Firstly, within indigenous rural families, which derive their specific characteristics from tradition and heritage, relationships between individuals have undergone a massive change which might, on the one hand, be described as an opening-up of the domestic group to the outside world and, on the other, as a kind of reversal of parent/children relations: childrens' plans are now tending to play a crucial role in family strategies (which is not without implications for the future of the architectural heritage).
French: L'évolution des rapports entre individus dans le village est plus complexe, et à certains égards contradictoire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/757).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/757).
English: The opening of the Central Asian region and the new markets in the Indian Ocean and Persian Gulf area are very important for both the European and Asian continent.
French: L'ouverture de l'Asie centrale et des nouveaux marchés de l'océan Indien et du golfe Persique est très importante aussi bien pour l'Europe que pour l'Asie.
English: It is good that Mr Fatuzzo's report recognises that the debate on pensions must not be restricted to financing problems, but that rights must also be guaranteed.
French: Il est bien que le rapport de M. Fatuzzo reconnaisse que le débat relatif aux pensions ne doit pas se limiter aux problèmes de financement mais bien qu'il faut garantir les droits.
English: According to the 2001/2002 demographic and health survey, more than a quarter of Zambian adolescents have had a child.
French: Selon l'enquête de 2001/02 sur la démographie et la santé, plus d'un quart des adolescentes zambiennes ont eu un enfant.
English: This does not prevent the installation of filters for the protection of minors, in particular in places accessible to them, such as schools or libraries.
French: Cela n’empêche pas l’installation de filtres pour la protection des mineurs, notamment dans des endroits accessibles aux mineurs tels que les écoles ou les bibliothèques.
English: Issuance of Report; Transmittal to the Applicant 44bis.2:
French: Établissement du rapport; transmission au déposant 44bis.2:
English: In such schemes the probation service is responsible for ‘social’ aspects like co-ordination, supervision and support, whereas security companies take care of surveillance and technical aspects only.
French: En pareil cas, ce sont les agents de probation qui sont chargés des aspects « sociaux » de l’opération, comme la coordination, la surveillance et le soutien, les compagnies d’assurance n’ayant qu’un rôle purement technique.
English: Figure 4.18 Overseas Retail Long Distance Minutes Wholesale Long Distance Wholesale long distance services are provided by long distance carriers to other telecommunications service providers, who in turn use these services in combination with their own toll network facilities to provide long distance service to their retail customers.
French: Diagramme 4.18 Minutes d'interurbain outre-mer de détail Interurbain de gros Les entreprises de services interurbains offrent des services interurbains de gros à d'autres fournisseurs de services de télécommunication, qui utilisent à leur tour ces services avec leurs propres installations du réseau interurbain pour acheminer le service interurbain à leurs clients de détail.
English: Available knowledge of related variables within the Manitoba Hydro electrical production systems allow a reasonable approximation of annual patterns of net CO2 production (assuming equal CO2 inflow- outflow during the winter ice covered season).
French: Les connaissances existantes des variables pertinentes dans les systÃ¨mes hydroÃ©lectriques de Manitoba Hydro permettent dâ€™effectuer une approximation valable des profils annuels de la production nette de CO2 (avec lâ€™hypothÃ¨se que la quantitÃ© de CO2 apportÃ©e par le dÃ©bit entrant est Ã©gale Ã celle retirÃ©e par le dÃ©bit sortant durant la pÃ©riode hivernale oÃ¹ il y a couverture de glace).
English: For the purposes of this Statute, the crime of aggression is defined as follows:
French: Aux fins du présent statut, le crime d'agression est ainsi défini
English: During this final phase of the process, we in Parliament and the Commission want to help rather than to hinder.
French: Au cours de cette phase finale du processus, nous, Parlement et Commission, souhaitons aider et non gêner.
English: The decrease in core resources remained the most serious problem.
French: La diminution des ressources de base demeure le problème le plus grave.
English: Women accounted for 40 per cent of the total number of agricultural workers.
French: Les femmes représentent 40 % du nombre total de travailleurs employés dans l'agriculture.
English: • Claire M. Morris, President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Claire M. Morris, Présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: "Soon, border communities such as Windsor and Detroit, Calais, Maine and St. Andrews, New Brunswick, Vancouver and Bellingham, Washington will benefit from forecasts based on shared data from Canadian and American observations."
French: « Bientôt, les localités frontalières comme Windsor et Detroit, Calais au Maine et St. Andrews au Nouveau-Brunswick, ainsi que Vancouver et Bellingham dans l'état de Washington, auront l'avantage d'avoir des prévisions élaborées à partir de données communes découlant des observations canadiennes et américaines ».
English: The landlocked sea lamprey tends to metamorphose at a longer length and at a greater age than other parasitic lampreys.
French: La grande lamproie marine cantonnées en eau douce tend à se métamorphoser à une taille et un âge plus grands que les autres lamproies parasitaires.
English: • North and coastal regions are particularly vulnerable to climate change
French: • Les régions nordiques et côtières sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
English: A test machine lent by VA Linux France arrived in the FSF France office.
French: Une machine de test prêtée par VA Linux France est arrivée dans les locaux de la FSF France.
English: Causality did not have to be demonstrated.
French: Il n’était pas nécessaire de démontrer le rapport de cause à effet.
English: A study of the pervasiveness of diagnostic testing and the potential it offers institutions to classify, categorize and ultimately control individuals.
French: Les progrès récents des techniques biomédicales ont considérablement modifié les répercussions de la pratique clinique et le prix des décisions.
English: • Francophone artists, arts and cultural organizations are assisted to reach existing and new markets and develop new products and services.
French: • Les artistes francophones et les organismes culturels et artistiques reçoivent un soutien leur permettant d'accéder à des marchés existants et nouveaux et à élaborer de nouveaux produits et services.
English: In decision 2008/10, the Executive Board requested UNICEF to present at its first regular session of 2009 a management response to all recommendations of the evaluation, including actions and timeframes for completion.
French: Dans sa décision 2008/10, le Conseil d'administration a prié l'UNICEF de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, la réponse de l'administration à toutes les recommandations issues de l'évaluation, notamment les mesures prévues et leur calendrier de mise en œuvre.
English: • To process hearings and decisions promptly; 
French: • traiter les audiences et les décisions avec célérité;
English: The children had reportedly been brought into Argentina illegally, hidden in trucks and sedated.
French: Les enfants auraient été introduits illégalement en Argentine, cachés dans des camions après qu'on leur eut administré des tranquillisants.
English: — More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
French: Le «Paquet de réformes du secteur des télécommunications» présenté par la Commission le 13 novembre 2007 viendra modifier la réglementation communautaire sur les communications électroniques adoptée en 2002.
English: Traditionally dedicated to dolphins and the “sea world”, in the last few years the park has enriched its offer with a typical farm of the far west, a mini golf field, a water park and corner dedicated to birds.
French: Traditionnellement dédié aux dauphins et au monde de la mer, dans les dernières années le parc a enrichi son offre avec une ferme du Far West, un mini golf, un parc aquatique et un coin spécifique pour les oiseaux.
English: 115 For example, article 8, on in situ conservation, calls for States to promote the protection of ecosystems and natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings; to rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species; and to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
French: Par exemple, l'article 8 (Conservation in situ) demande aux États de favoriser la protection des écosystèmes et des habitats naturels, ainsi que le maintien de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel; de remettre en état et de restaurer les écosystèmes dégradés et de favoriser la reconstitution des espèces menacées; d'empêcher d'introduire ou bien de contrôler ou d'éradiquer les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.
English: It covers 6.7 million square miles of ocean and will help protect 10 per cent of the world's coral reefs, including more than 60 threatened species.
French: Il concerne 6,7 millions de miles carrés d'océan et contribuera à protéger 10 % des récifs coralliens de la planète, dont plus de 60 espèces menacées.
English: ◦ Haida Community Water Quality First Rate
French: ◦ La collectivité Haida dispose d’une eau de première qualité
English: As a result, its original format at the time of the recording event should always be retained as part of the image archive.
French: L’extension du nom de fichier est un élément important dans la gestion des fichiers numériques et l’extraction sélective des données.
English: Clauses 4 and 9 of Order No. 1988-R-164 of the Agency, dated April 5, 1988, are hereby amended by replacing "the Applicant" with "the Corporation of the City of Vernon".
French: Les articles 4 et 9 de l'arrêté no 1988-R-164 de l'Office, en date du 5 avril 1988, sont par les présentes modifiés en remplaçant « le demandeur » par « la Ville de Vernon ».
English: With a view to establishing enterprises in economic activities deemed strategic for a region's development, the Agency intervenes notably vis-à-vis organizations so that they provide startup enterprises with incubation services, such as accompaniment, advice, funding and so on.
French: Elle intervient aussi auprès d'entreprises naissantes pour les aider à démarrer leurs opérations commerciales. L'agence appuie également la construction, l'agrandissement ou la modernisation d'installations pour les entreprises exerçant des activités économiques jugées stratégiques pour une région donnée.
English: 42: 147–149) for the magnitude of bias in estimating functional relationships from time series data resulted from his choice of initial stock size in Monte Carlo simulations rather than the dynamics of the model.
French: 42 : 147–149) sur l'importance de l'erreur dans l'estimation des relations fonctionnelles à partir des données de séries chronologiques sont dues à la taille initiale du stock choisie par l'auteur pour les simulations Monte Carlo et non à la dynamique du modèle.
English: • Data and private line revenues increased by 15 per cent from almost $3.4 billion in 2000 to almost $3.9 billion in 2001.
French: • Les revenus provenant des services de données et de lignes directes ont connu une hausse de 15 %, en passant de près de 3,4 milliards de dollars en 2000 à près de 3,9 milliards de dollars en 2001.
English: “Wheelhouse”: the area which houses all the control and monitoring instruments necessary for manoeuvring the vessel;
French: «timonerie»: le local où sont rassemblés les instruments de commande et de contrôle nécessaires à la conduite du bateau;
English: It is unacceptable that the Government of the United States of America continues to promulgate new laws and to take measures that strengthen the blockade against Cuba while the international community has condemned such measures.
French: Il est inacceptable que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue à promulguer de nouvelles lois et à prendre des mesures qui renforcent le blocus appliqué à Cuba alors que la communauté internationale a condamné ces mesures.
English: Figure X below shows the departments or entities where most cases originated during calendar year 2008.
French: La figure X ci-dessous indique les départements ou entités ayant donné lieu au plus grand nombre d'affaires pendant l'année civile 2008.
English: Amendments to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development.
French: Amendements à l'Accord portant création de l'Institut de développement de la radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique.
English: In relation to institutions, may include, but are not limited to, (as per the terms of Schedule 8 of the MOU) :
French: Les sanctions imposées aux établissements peuvent inclure les mesures suivantes, sans se limiter à celles-ci (conformément aux modalités de l’Annexe 8 du Protocole d’entente) :
English: • Employees who met the eligibility criteria on the day preceding their specific effective date of introduction to the Plan and who were covered either in their own right or by their spouse under another employer group plan on the effective date of introduction to the Plan, could be exempted from joining the Plan.
French: • Les employés qui satisfaisaient aux critères d'admissibilité le jour précédant la date spécifique à laquelle le régime entrait en vigueur à leur égard, et qui étaient assurés à titre personnel ou à titre de conjoint en vertu d'un régime collectif d'un autre employeur à la date d'entrée en vigueur du régime, pouvaient être exemptés d'adhérer au régime.
English: The remaining exams for 2008 are scheduled for 25 Feb 2008 (deadline for application was 18 Jan 2008), 11 June 2008 and 15 October 2008. The deadline for applications for the June exam is 09 May 2008 (DND application form attached).
French: Ceci fait suite au courriel du 11 avril 2007 (voir pièce jointe, en anglais), faisant mention du fait que le ministère de la santé de l'Ontario a accepté les équivalences de la formation des techniciens médicaux(Tech Méd) QL5/6A pour la formation de Paramédic de l'Ontario.
English: On the other hand, when buying something online for the first time from an unknown service provider, respondents could seek information on its reputation, its financial position and its guarantees.
French: En revanche, pour un premier achat en ligne auprès d’un prestataire inconnu, on pourra rechercher des informations sur sa réputation, sa solidité financière, ses garanties.
English: Thus, estimates of population mean lengths-at-age, and other sex–age–size statistics of fish that form aggregations, should be based on the premise that an aggregation of fish, not an individual fish, is the basic sampling unit.
French: Ainsi, les estimations des tailles moyennes à l'âge adulte de la population et les autres statistiques sexe–âge–taille sur les poissons qui forment des regroupements devraient considérer le regroupement de poissons et non le poisson comme unité fondamentale d'échantillonnage.
English: This can affect the free movement of services within the Internal Market as well as the level of consumer protection.
French: Organismes du secteur public agissant en tant que prestataires de services Dans un certain nombre d'États membres, des organismes publics jouent un rôle particulier dans la prestation de services dans une série de secteurs importants de l'économie, ce qui peut affecter la libre circulation des services dans le marché intérieur ainsi que le niveau de protection du consommateur.
English: At the same time, northeastern Brazil is dealing with the consequences of pollution, forest depletion, and soil erosion, making drought just one of many problems facing the region.
French: Cependant, le nord-est du Brésil s'efforce de composer avec les effets de la pollution, de l'épuisement forestier et de l'érosion, la sécheresse ne devenant dès lors que l'un des nombreux problèmes auxquelles la région doit faire face.
English: Of those planning to take a summer leisure trip, 73% plan to travel within Canada (+7.5 percentage point from 2005); 10% planned to travel to the US (down from 18.2%); and 17% planned to travel internationally to non-US destinations (similar to the previous year).
French: Parmi ceux qui avaient l'intention de faire un voyage d'agrément cet été, 73 % prévoyaient voyager au Canada (en hausse de +7,5 points de pourcentage par rapport à 2005); 10 % avaient l'intention de voyager aux É.-U. (une baisse par rapport à 18,2 %) et 17 % projetaient de partir vers des destinations étrangères autres que les É.-U. (données semblables en 2005).