ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request the representative of Sri Lanka to convey our condolences to the Government and the people of Sri Lanka and to the bereaved family of His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar.
French: Je prie le représentant de Sri Lanka de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Sri Lanka, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Lakshman Kadirgamar.
English: The uncertainty surrounding forecasts has also been appropriately reflected in the manner in which the ECB publishes them, namely in the form of ranges rather than point estimates.
French: Les incertitudes propres aux prévisions ont également été dûment reflétées dans la manière dont la BCE les annonce, à savoir sous la forme de fourchettes plutôt que de chiffres précis.
English: Never bring non-sterile material inside equipment.
French: N'apportez jamais de matériel non stérile à l'intérieur des machines.
English: New collaboration agreements have been prepared with the minority Anglophone and Francophone communities, developing principles of collaboration with the Department and the common results desired for the benefit of linguistic minorities.
French: Le Ministère a conclu de nouvelles ententes de collaboration avec les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, où sont explicités les valeurs et les principes de la collaboration avec le Ministère, de même que les résultats communs souhaités qui profiteront aux minorités linguistiques.
English: On 20 December 2006, the government released a strategy with the goal, announced earlier in the year, of increasing biofuel consumption to 5% of total fuel consumption in Canada by 2010.
French: Le 20 décembre 2006, le gouvernement a rendu publique une stratégie dont l’objectif, annoncé plus tôt au cours de l’année, est que les biocarburants représentent 5 p.
English: When a sector within a track is inaccessible, DV rereads the track sector by sector.
French: Lorsqu=un secteur d=une piste est inaccessible, DV relit la piste secteur par secteur.
English: AD HOC WORKING GROUP Geneva, July 3 and 4, 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC Genève, 3 et 4 juillet 2008
English: The laws in the Jamahiriya prohibit the illicit transfer of children abroad and stipulate that a child must obtain a passport and his guardian's consent in order to leave and enter the Jamahiriya.
French: Le législateur interdit le déplacement illicite d'enfants à l'étranger et dispose que l'enfant doit obtenir un passeport et obtenir l'autorisation de la personne qui assure sa garde à l'effet de quitter la Jamahiriya et d'y revenir.
English: In other words, the single factor that best separates Aboriginal communities which are successful in economic development and revenuegeneration strategies from unsuccessful ones is their institutional ability to effectively exercise their sovereignty.
French: En d’autres mots, le facteur qui entre tous distingue les communautés autochtones dont les stratégies de développement économique et de production de recettes sont fructueuses de celles dont les stratégies le sont moins réside dans la capacité institutionnelle des collectivités à exercer leur souveraineté de manière efficace.
English: The hotel has 9 rooms (5 double rooms).
French: Cet hôtel compte 9 chambres (dont 5 chambres pour deux personnes).
English: Gifts of Securities Have Benefited a Broad Range of Charities Donations of publicly traded securities have benefited a wide variety of charities.
French: Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont tiré avantage des dons de valeurs mobilières Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont bénéficié des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: • Temples in Greece were meant to be seen only from the outside.
French: • Les temples grecs étaient conçus pour être admirés de l'extérieur.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.29 and A/C.2/62/L.46
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.29 et A/C.2/62/L.46
English: The second SHDM took place in Vienna on 17 and 18 July and was devoted to Freedom of Religion or Belief.
French: Le Séminaire annuel sur la dimension humaine a été consacré en 2003 à la participation des femmes à la vie publique et économique et s’est déroulé à Varsovie du 13 au 16 mai.
English: Voluntary work has been a way of life in Thailand since the agrarian society of olden days, when the process of rice farming — ranging from sowing, ploughing, reaping to grain refining — involved volunteer labour from nearby neighbourhoods.
French: Le travail bénévole a été un trait permanent de la vie en Thaïlande depuis les jours anciens de la société agraire, lorsque le processus de la riziculture - allant du semis au raffinage des grains en passant par le labour et la récolte -impliquait le travail volontaire des villages proches.
English: Since 1984, 363 bursaries and 214 scholarships have been awarded to Indian, Inuit and Metis students pursuing studies in health professions.
French: Depuis 1984, 363 bourses d'entretien et 214 bourses d'études ont été accordées à des étudiants indiens, inuit et métis pour poursuivre des études ouvrant une carrière dans des professions de la santé.
English: T his draft is undergoing further revision.
French: Les aspects non liés à l’emploi ne sont pas encore conformes.
English: Notwithstanding the progress made towards the MDGs, many challenges still remain in the implementation of our goals.
French: En dépit des progrès accomplis dans la réalisation des OMD, il nous reste à surmonter de nombreuses difficultés pour atteindre nos objectifs.
English: In a mission such as ours, publicity is given to failures and setbacks, and successes attract little attention.
French: Dans une mission comme la nôtre, la publicité est donnée aux échecs et aux revers, les succès eux, se passent de fanfare.
English: Members and trade representatives have found these annual market discussions informative and useful.
French: Les membres et les représentants de la profession ont jugé ces discussions annuelles sur le marché riches d'informations et utiles.
English: Achieving adequate policy capacity is therefore of key importance.
French: Il est donc d'une importance clé d'en arriver à développer des capacités suffisantes en matière d'élaboration de politiques.
English: "Because I believe, I know that they will forget Vietnamese language but I think that they have languages, so many languages that's good. And so I let them go to the Vietnamese school every Saturday.
French: « En prévoyant l'assimilation de tous nos enfants, je commence tout de suite dès 1976-1977, des formations pour nos enfants, la langue maternelle, la langue du Viêt-nam et aussi pour préserver notre culture.
English: "Thanks to these new facilities we are opening today, the Cinémathèque québécoise will be able to accommodate its new mandate of assuming the conservation and distribution of television and video productions," said Minister Copps.
French: « Grâce aux nouveaux espaces que nous inaugurons aujourd'hui, la Cinémathèque québécoise pourra remplir sa nouvelle mission visant à assurer la préservation et la diffusion de productions vidéo et télévisuelles », de dire la ministre Copps.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment."
French: Les produits approuvés en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C ont montré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et présentent un profil d'innocuité acceptable sur la base d'une évaluation des bienfaits et des risques.»
English: In all instances, you have to file your T4 information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Dans tous les cas, vous devez nous soumettre votre déclaration de renseignements T4 au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration.
English: You are invited to come and talk to them, to hear their stories and to learn about the equipment and services they use.
French: Vous êtes invités à venir discuter avec eux, à entendre leurs histoires et à en apprendre davantage sur l’équipement et les services qu’ils utilisent.
English: Invites the regional commissions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with respective mandates and within existing resources, to the report of the Secretary-General on this item;
French: Invite les commissions régionales à examiner les aspects régionaux des migrations internationales et du développement, et à faire connaître les résultats de cet examen dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans la limite des ressources disponibles, pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport du Secrétaire général sur ce point ;
English: Where comparisons are drawn, as to differences or correlations, findings are noted as particularly relevant where significant at the p<.05 level (likely to be reliable, non-chance findings, 95 times in 100, and in some cases where significant at p<.10 (likely to be non-chance 90 times in 100).
French: Signification des résultats – Quand des comparaisons sont établies par différences ou corrélations, les résultats sont indiqués comme étant particulièrement pertinents quand le niveau de signification est de p<0,05 (vraisemblablement fiable, sans possibilité 95 fois sur 100, et dans certains cas, un niveau de signification de p<0,10 (probablement un résultat sans possibilité 90 fois sur 100).
English: The site also features a realistic flight simulator game that replicates the experience of being a student fighter pilot at Canadian Forces Base Cold Lake, including learning how to take off and land the jet, fly a bomb run, work through a dogfight and complete a mission.
French: Le site Web présente également un jeu sous forme de simulateur de vol réaliste qui reproduit l'expérience d'un pilote de chasse en apprentissage à la base des Forces canadiennes de Cold Lake. Ce jeu démontre comment faire décoller et atterrir un chasseur, effectuer une passe de bombardement, réaliser les manœuvres d'un combat tournoyant et réussir une mission.
English: Discussion with Therapeutic Products Programme staff prior to filing is encouraged.
French: On encourage les fabricants à discuter avec le personnel du PPT avant de soumettre une présentation.
English: We believe that those 13 practical steps continue to be the performance benchmark for the nuclear disarmament process.
French: Ces 13 mesures pratiques continuent d'être la performance repère pour le processus de désarmement nucléaire.
English: The documents are available on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070707/pdf/g1-14127.pdf pages 52 - 59 in PDF format (pages 2000 - 2007 in Canada Gazette, Part I) Canada Gazette is available at most public libraries.
French: Les documents sont aussi disponibles sur le site internet de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070707/pdf/g1-14127.pdf pages 52 - 59 dans le format PDF (pages 2000 - 2007 inclusivement dans la Gazette du Canada, Partie I).
English: The variables selected for the analysis were debt ratios (business debts-to-GDP), GDP percentage change, the real interest rate, the percentage change in share prices, the real exchange rate and the share of central government expenses in the GDP.
French: Les variables retenues pour l’analyse sont le taux d’endettement (dettes des entreprises/PIB), le taux de variation du PIB, le taux d’intérêt réel, le taux de variation du prix des actions, le taux de change réel et la part des dépenses du gouvernement central dans le PIB [12].
English: The standards required by the Trade Related Aspects Of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement of the World Trade Organisation will also have been satisfied.
French: Il aura également été satisfait aux normes imposées par les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du Commerce.
English: The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank.
French: L'année 2001 a constitué un environnement particulièrement difficile pour la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: In recent months the parliaments of European countries had spent a great deal of time discussing foreign policy and defence issues because of the situation in Iraq.
French: M. BUDIN (Italie) (résumé) rappelle que la commission présente chaque année un rapport de suivi portant sur les répercussions du travail réalisé par l’Assemblée de l’UEO et sur son efficacité au niveau national.
English: That approach had been especially successful in New Zealand's Mäori communities, and it would be extended to the growing population from other minorities.
French: Cette démarche a constitué un franc succès dans les communautés maories de Nouvelle-Zélande, et elle sera appliquée à la population issue d'autres minorités, en progression constante.
English: The draft resolution received broad support, and some delegations were willing to join in sponsoring the initiative.
French: Le projet de résolution a reçu un large appui, et plusieurs délégations étaient disposées à se joindre aux auteurs de l'initiative.
English: Xanthates in dry forms and liquid forms are interchangeable products.
French: Les xanthates, sous forme sèche ou liquide, sont des produits interchangeables.
English: • Physical space to display material should be provided at future fairs, for example poster boards.
French: • Il faudrait à l'avenir fournir aux participants des supports, notamment des panneaux de présentation, pour qu'ils puissent expliquer leurs projets.
English: The Panel finds that the Iraqi refugees arrived in Saudi Arabia at the end of March 1991 as a result of uprisings in southern Iraq, and not as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que l'arrivée de réfugiés iraquiens en Arabie saoudite, à la fin de mars 1991, résulte des soulèvements qui se sont produits dans le sud de l'Iraq et non pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par celui-ci.
English: The information derived from the reject analysis
French: Une analyse poussée peut trouver que des radiogrammes rejetés ont été répétés inutilement.
English: These include:
French: ◦ TourbiÃ¨res forestiÃ¨res.
English: As of March 2007, the Foreign Credential Recognition Program staff have met with 60 stakeholders and held 75 meetings to raise awareness and understanding on Foreign Credential Recognition and the mandate of the Foreign Credential Recognition program.
French: • Mieux faire comprendre, élargir le consensus et susciter un plus vif intérêt pour les questions et les solutions possibles relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers - En mars 2007, le personnel du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avait rencontré 60 intervenants et tenu 75 réunions pour mieux faire connaître et comprendre le programme.
English: Canasian Artists Group mounted Asian-Canadian Rick Shiomi's Yellow Fever (1983), and David Henry Hwang's Obie Award winning play F.O.B. (1984).
French: Le Canasian Artists Group monte la pièce Yellow Fever de l'auteur canado-asiatique Rick Shiomi (1983) et F.O.B. de David Henry Hwang (1984), récipiendaire du Prix Obie.
English: Clients should be aware of these changes when trying to make comparisons of 1996 Census data to those from the 1986 and/or 1991 Censuses.
French: Les clients doivent tenir compte de ces modifications lorsqu'ils tentent d'établir des comparaisons entre les données du recensement de 1996 et celles des recensements de 1986 et de 1991.
English: Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope
French: Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application
English: UNFPA supported studies and reports on the ethnic and linguistic characteristics of the population.
French: Il a contribué à des études et à des rapports sur les caractéristiques ethniques et linguistiques de la population.
English: Firstly, UNHCR funded the participation of Burundian refugee women to participate in the Arusha peace talks for Burundi.
French: En 2000, ont eu lieu deux activités essentielles pour la participation des femmes réfugiées aux initiatives de paix.
English: • a copy of the final electronic file (if the document was produced in WordPerfect or Word);
French: • une copie du fichier électronique final (s'il a été produit en WordPerfect ou en Microsoft Word);
English: According to testimonies of eyewitnesses, on 30 May, NLD members and supporters had been reportedly attacked by individuals believed to be USDA members with batons, clubs and iron bars.
French: Selon des témoins oculaires, le 30 mai, des membres et des sympathisants de la LND auraient été agressés par des individus, soupçonnés d'être membres de l'USDA, armés de matraques, de gourdins et de barres de fer.
English: Because of this, the following principles need to be respected when applying CBM:
French: La rémunération est fondée sur la valeur relative du poste dans l'organisation et non sur les compétences que l'employé possède lorsqu'il entre en service.
English: The employer would retain a responsibility to see to pay equity across unions, but on a systemic basis as described above.
French: L'employeur demeurerait responsable d'assurer le respect de la parité salariale en collaboration avec l'ensemble des syndicats, mais sur une base systémique comme nous l'avons décrit ci‑dessus.
English: Furthermore, pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/27, and in line with recommendations of the Statistical Commission,2 selected indicators have been harmonized with the Millennium Development Goals, to ensure their coherence.
French: En outre, en application de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social et conformément aux recommandations de la Commission de statistique2, les indicateurs sélectionnés ont été harmonisés avec les objectifs de développement du Millénaire, afin d’assurer la cohérence de l’ensemble de ces objectifs.
English: Administrative approaches — The administrative approaches of key staff (and their location) are important.
French: Démarches administratives — Les démarches administratives du personnel clé ( et leur emplacement ) sont importantes.
English: Women are victims of silence, indifference and negligence.
French: Les femmes sont victimes du silence, de l’indiffé­rence et de la né­gligence.
English: The data have been taken from 24Mg–AgBr and 12C–AgBr interactions at 4.5 AGeV.
French: Les données proviennent de collisions à 4.5 AGeV 24Mg–AgBr et 12C–AgBr.
English: "Honda Civics are a good example.
French: « Les modèles Honda Civic sont de bons exemples.
English: CH4 CH4 CH4 CH4
French: 1.A.3.b Transport routier (SC)
English: When she saw Kiviuk at the window, she thought it was a cloud passing the sun and blocking the light she needed to work.
French: Quand elle vit Kiviuk à la fenêtre, elle pensa que c'était un nuage qui passait devant le soleil et bloquait la lumière dont elle avait besoin pour travailler.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Documents Forum Activities Links Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activitiés Le Forum GDE Liens Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: Export refunds will help the market by assisting producers to find new markets outside the EU.
French: Les restitutions à l'exportation aideront le marché et les producteurs à trouver de nouveaux marchés en dehors de l'UE.
English: • Reciprocating Engines (i.e. the natural gas and diesel fuel engines) Fugitive releases - Air releases that are not released through stacks or points.
French: • Les moteurs à mouvement alternatif (c.-à-d. ceux alimentés au gaz naturel et au carburant diesel) Rejets fugitifs - Émissions atmosphériques qui ne proviennent pas de cheminées ou de sources ponctuelles.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION BY-LAW NO. 3 — PAYMENT ITEMS AND AUTOMATED CLEARING SETTLEMENT SYSTEM INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 3 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — INSTRUMENTS DE PAIEMENT ET SYSTÈME AUTOMATISÉ DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT DÉFINITIONS 1.
English: ◦ instituting annual reviews by BEB Program of a representative sample of plans to verify that First Nations employers are adhering to program requirements to submit:  ▪ annual applications; ▪ lists of eligible employees; and ▪ annual pension plan reports.  The LTS-ADM, in collaboration with the ROSS-ADM and the CS-ADM, will ensure:
French: ◦ en instituant, dans le cadre du PASEB, des examens annuels portant sur un échantillon représentatif des régimes de retraite afin de s'assurer que les employeurs de s Premières nations se conforment aux exigences du programme et soumettent :  ▪ les demandes annu lles de financement; ▪ les listes des employés admissibles; ▪ les rapports annuels concernant les régimes de retraite.  Le SMA-SFF, en collaboration avec le SMA-SSOR, s'assurera de la mise sur pied:
English: 2.2 States should prohibit all discrimination on the grounds of a person having or having had leprosy, and guarantee to persons affected by leprosy, and their family members, equal and effective legal protection.
French: 2.2 Les États devraient interdire toute discrimination au motif qu'une personne est atteinte ou a été atteinte de la lèpre et garantir aux personnes touchées par la lèpre ainsi qu'aux membres de leur famille une égale et effective protection juridique.
English: (The role and functions of this position are explained later in this chapter.)The school should also ensure that all school staff are motivated to carry out the problem-solving and problem prevention guidance provided in this Kit.
French: ( On explique plus loin dans ce chapitre le rôle et les fonctions de ce poste.). L ’école devrait aussi s’assurer que tout le personnel de l’école est motivé à donner suite à la solution de problèmes et aux conseils sur la prévention des problèmes, fournis dans cette trousse.
English: The systems listed on this catalogue are acceptable for use on Canadian vessels.
French: Les systèmes énumérés dans ce catalogue sont acceptables pour utilisation sur les navires canadiens
English: Q.3. Can an applicant apply for these grants before they take up a position as an independent investigator?
French: Q.3. Un candidat peut-il présenter une demande pour de telles subventions avant d'occuper un poste de chercheur indépendant?
English: Justification It is essential to guarantee farmers a fair income level and maintain production prospects.
French: Justification Il est nécessaire de garantir un revenu équitable aux agriculteurs, en maintenant les perspectives de production.
English: A common thread in these projects was the resolution of natural resource management issues through "comanagement."
French: Ainsi, les problèmes de gestion de ressources naturelles ont trouvé leur solution dans la « cogestion », un dénominateur commun à ces projets.
English: Mr President, I know this does nothing to change the outcome but a great many Members entered the Chamber after the vote.
French: Monsieur le Président, je sais que cela ne change rien au résultat, mais il y a une quantité de collègues qui sont arrivés dans la salle après que nous avions voté.
English: The Type Approval process will include the provision for testing the prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard.
French: Le processus d’approbation de type doit prévoir une disposition pour l’essai d’un compteur d’eau prototype afin d’assurer qu’il satisfait la norme applicable.