ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 94 – Departmental Performance Report
French: Les employés ont le soutien d’un site Web sur les valeurs et l’éthique du Ministère qui propose de l’information à tous les employés ainsi que des liens vers des sites Web connexes.
English: First, it must be necessary for the purpose of investigating, preventing or detecting serious criminal offences.
French: D'abord, il doit être nécessaire à l'enquête, à la prévention ou à la détection d'infractions pénales graves.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Fifty-eighth session Working Group on Minorities Twelfth session
French: Cinquante-huitième session Groupe de travail sur les minorités Douzième session  RAPPORT DE L'ATELIER SUR LES MINORITÉS ET LA PRÉVENTION ET LA RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: Reliability screening at the "minimum" level is required for those persons who are appointed or assigned to a position for six months or more in the Public Service, or for those persons who are under contract with the Federal Government for more than six months, and who have regular access to government premises.
French: Le filtrage de sécurité dans l'administration fédérale La Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG)42 prévoit deux types d'enquêtes de sécurité du personnel : une évaluation de fiabilité et une évaluation de sécurité. Ces évaluations font partie des conditions d'emploi, selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 3M Europe is located in Diegem (near Brussels).
French: 3M Center is located four miles east of downtown St. Paul, Minnesota (I-94 at McKnight Road).
English: Actual Forecast Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 % change Income Benefits ($ million) 12,325 13,052 13,180 13,595 3.1% Average Monthly Beneficiaries (000's) 818 848 837 841 0.5% Benefit Rate ($/week) 291 295 302 310 2.6% Employment Benefits and Support Measures The Employment Benefits include Skills Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Facteurs ayant une incidence sur les prestations de revenu (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues Diff. en % 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Prestations de revenu (M$) 12 325 13 052 13 180 13 595 3,1 % Moyenne mensuelle de bénéficiaires (en milliers) 818 848 837 841 0,5 % Taux de prestations ($/semaine) 291 295 302 310 2,6 % Prestations d'emploi et mesures de soutien Les prestations d'emploi comprennent le Développement des compétences, les Partenariats pour la création d'emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: The UK decided to open up its labour market straight away, and is now enjoying the benefits of having employed around two million young, efficient and energetic Poles.
French: Le Royaume-Uni a décidé d'ouvrir d'emblée son marché du travail et bénéficie à présent des avantages d'avoir employé environ deux millions de jeunes polonais efficaces et énergiques.
English: % chg United States 3.7 -52.1 -87.1 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: Viande porcine congelée de l'Union européene:
English: In its programme of meetings organized in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the peace process and stressing the need for timely and scrupulous implementation by the parties of the bilateral agreements.
French: Dans le cadre de son programme de réunions organisées dans les diverses régions, le Comité s'est employé de façon prioritaire à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à oeuvrer en faveur du processus de paix et à faire valoir que les parties aux accords bilatéraux devaient appliquer ceux-ci sans délai et avec la plus grande rigueur.
English: A document, when deposited with the Indian Lands Registry, reflects the existence of a claim or interest, whether legally valid or not, against a parcel or reserve, designated or surrendered land.
French: Document qui, lorsqu’il a été déposé au Registre des terres indiennes, prouve l’existence d’une revendication ou d’un droit, légalement valide ou non, visant une parcelle de terre de réserve ou de terre désignée ou cédée.
English: Please quote Blue Sky II 2006 when reserving.
French: Veuillez mentionner Ciel bleu II 2006 au moment de la réservation.
English: Bosnian Croats have proved to be indifferent, while Bosnian Serbs are against the case on the grounds that it will only lead to further polarisation of BiH society and to the "Balkanisation" of the region.
French: Le Plan d’action du RRTF pour 1999 visait à mettre en application l’annexe 7 de l’Accord-cadre, selon laquelle la BosnieHerzégovine s’était engagée à résoudre ce problème humanitaire à long terme87.
English: At the same time, key concerns about a national approach have also been raised, including the concern that the acute care model would be emphasized at the expense of maintenance and long-term care at home.
French: Parallèlement, des questions clés ont également été soulevées au sujet d’une approche nationale, y compris en ce qui concerne le risque de voir le modèle des soins actifs privilégié au dépens du maintien et des soins de longue durée à domicile.
English: Sections 34 and 35 of SARA both require that the Competent Minister recommend that an order be made if the Competent Minister if of the opinion that the laws of the province (section 34) or territory (section 35) do not "effectively protect" residences of SAR.
French: Une résidence est donc quelque chose utilisée par une espèce dans un but précis et essentiel par opposition à la satisfaction d’un besoin général en matière d’habitat. Le but est clairement non limité à la saison de reproduction, mais pourrait comporter d'autres éléments primordiaux de la vie d'une espèce.
English: 1261 - Road motor vehicles $40,658.00 2008-04-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 40 658,00 $ 2008-04-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Review of cases is ongoing and, in some countries/areas, the final outcome of probable cases is still unfolding.
French: La révision des cas est en cours et dans certaines régions/pays, les résultats de cas probables sont encore en développement.
English: • Level of use of community-based Aboriginal justice programs Long-term Outcomes
French: • Fréquence des recours aux programmes communautaires de justice autochtone Résultats à long terme
English: FP7 has to be seen as a continuation of FP6.
French: Le 7ePC doit être considéré comme le prolongement du 6ePC.
English: It had also wished to see greater emphasis placed on what it saw as the most important issues: the burden of nutrition-related diseases and disorders, and the rationale for a policy and plan of action.
French: Aussi ont-ils prié le directeur régional d’approfondir le rôle complémentaire que l’OMS pouvait jouer dans ce domaine. Ils se sont déclarés favorables à la mise en place d’une équipe spéciale chargée de cette coordination.
English: Sorensen expected to find that these women were less able than Canadian born women were to find occupations in their fields of training.
French: En matière d’emploi, les expériences des femmes autochtones sont très différentes des expériences des femmes non autochtones.
English: Economic Community of Central African States (General Assembly resolution 55/161)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (résolution 55/161 de l'Assemblée générale)
English: 15 Annex, 1 (except 1.b)) Annex, 1.b) Annex, 2 Annex, 3
French: Directive Art.10.3 Art. 10.4 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Annexe, 1 (sauf 1.b) Annexe, 1.b) Annexe, 2 Annexe, 3
English: Where practicable, the Representative shall report back to his supervisor before resuming his normal duties.
French: Lorsqu’il est possible de le faire, le représentant se présente à son superviseur avant de reprendre son travail normal.
English: We provide benefits for same-sex spouses and invest in and support events and activities that we believe benefit our GLBT employees, GLBT recruits and the firm as a whole.
French: Nous offrons des avantages aux conjoints du même sexe et soutenons des événements et activités qui, selon nous, profitent à nos employés et recrues de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle et transgenre, et au cabinet tout entier.
English: LEGISLATIVE AUTHORITY The legislative authority for TPC to make transfer payments is: Paragraph 4(1)(a), subsections 5(c), 5(d), 6(c) and paragraph 14(1)(c) of the Department of Industry Act, Statutes of Canada 1995, Chapter 1.
French: COMPÉTENCE LÉGISLATIVE La compétence législative de PTC au chapitre des paiements de transfert est énoncée aux alinéas 4(1)a), 5c), 5d), 6c) et 14(1)c) de la Loi sur le ministère de l'Industrie, lois du Canada, 1995, chapitre 1.
English: Currently, the country's annual population growth rate has stabilized at approximately 1.4 percent; this is expected to decline further to just under 1.0 percent by 2020.
French: Actuellement, la population du pays s’accroît au rythme d’environ 1,4 p. 100 par an; mais l'on s'attend à ce que ce taux baisse et passe à moins de 1,0 p.
English: • easy access to support and advice to both those affected by discrimination and those trying to avoid behaving in a discriminatory way (employers especially) in both physical terms (the building, telephone lines, opening hours) and ‘relational’ terms (approachable and reliable staff);
French: • facilité d’accès aux services d’assistance et de conseils des personnes concernées par la discrimination comme de celles qui s’efforcent d’éviter tout comportement discriminatoire (en particulier les employeurs), tant en termes physiques (le bâtiment, les lignes téléphoniques, les heures d’ouverture) qu’en termes «relationnels» (personnel fiable et abordable);
English: At this stage  he believed the evaluations were "intact" and reasonable.
French: A ce stade-ci, il  estimait que les évaluations étaient «intactes» et raisonnables.
English: Their interactions had been friendly and Ms. Smith had made positive comments both directly to him and to others concerning his performance.
French: Leurs rapports étaient amicaux, et Mme Smith avait fait, à lui et à d’autres, des observations positives au sujet de son rendement.
English: However, the slow progress in reforms to labour regulations is hindering business development.
French: Cependant, les réformes des lois du travail progressent lentement et entravent le développement des entreprises.
English: Standard C.3 13 Training of railway staff
French: Norme C.3 13 Formation du personnel ferroviaire
English: It must be based on genuine dialogue — a dialogue between religions, cultures and civilizations.
French: Elle doit enfin se fonder sur un dialogue authentique des religions, des cultures et des civilisations.
English: Ontario funded two summits in 2007 that focused on violence against Aboriginal women.
French: Le Gouvernement de l'Ontario a financé en 2007 deux sommets axés sur la prévention de la violence faite aux femmes autochtones.
English: As you know, the NEC proposal would help to establish an ongoing programme for tackling transboundary air pollution by requiring Members States to limit the emissions which cause most damage, not only to themselves but, as Mrs Hulthén said, to their neighbours.
French: Comme vous le savez, les propositions PNE contribueraient à établir un programme suivi en vue de s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière en exigeant des États membres qu'ils limitent les émissions causant le plus de dégâts, non seulement chez eux, mais également, comme l'a dit M. Hulthén, chez leurs voisins.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 384 Paragraph 29, title Title Public alcohol intervention - Private storage of wine, wine-based alcohols and must
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 384 Titre avant le paragraphe 29 Intervention publique concernant l'alcool – Stockage privé de vins, d'alcools viniques et de moûts Or. es
English: Bell Aliant Tariff Notice 76 and Bell Canada Tariff Notice 7022 - Megalink Service 2007-04-05 - Commission Letter File #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
French: Avis de modification tarifaire 76 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7022 de Bell Canada - Service Megalink 2007-04-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
English: Ultrasonic emissions were detected in buds that supercooled at low temperatures and in those that did not.
French: Les émissions ultrasoniques ont été détectées pour des bourgeons qui montrent ou non de la surfusion.
English: Facts and Myths about Environmental Impacts from Shellfish Aquaculture The culture of mussels, oysters and clams in Canada is generally considered to pose a low environmental risk.
French: Mythes et réalités à propos des répercussions environnementales de la conchyliculture Au Canada, la culture des moules, des huîtres et des myes/palourdes est généralement considérée comme présentant un faible risque pour l'environnement.
English: Of these 202 urgent appeals, 196 were appeals issued jointly by the Working Group and thematic or geographical special rapporteurs.
French: Parmi ces 202 appels urgents, 196 ont été lancés conjointement par le Groupe de travail et les rapporteurs spéciaux titulaires d'un mandat thématique ou par pays.
English: The French judge charged with overseeing the project assured the Special Representative that the school would be open and operational by 1 October 2002.
French: Le juge français chargé de le superviser a donné au Représentant spécial l'assurance que l'école serait ouverte et opérationnelle le 1er octobre 2002.
English: Some 265 families live in the village, but all the male members have fled fearing for their lives.
French: Quelque 265 familles vivent dans ce village mais tous les hommes ont fui, craignant pour leur vie.
English: Gral. : Bueno, desmitificar estaría bien, pero no destruir la imagen de Abdón Calderón.
French: Général: Bon, ce ne serait pas mauvais de démythifier, mais c'est faux de détruire l'image d'Abdón Calderón.
English: Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers)
French: Élection du Président (examen des candidatures et désignation des scrutateurs)
English: The Committee is concerned that only civil servants and teachers are entitled to family benefits.
French: Le Comité s'inquiète du fait que seulement les fonctionnaires et les professeurs ont droit aux allocations familiales.
English: Internationally trained newcomers to Ontario will have greater opportunities to work in their fields as a result of expanded bridge training programs at York University.
French: Les nouveaux arrivants de l'Ontario formés à l'étranger auront davantage de possibilités de travailler dans leur domaine de compétence après l'élargissement des programmes de formation relais offerts à l'Université York.
English: The toxins caused wilting of elm cuttings and were detected primarily on the pit membranes of bordered pits.
French: Les toxines provoquent le flétrissement des boutures d'orme et sont décelées surtout sur les membranes des ponctuations dans les ponctuations aréolées.
English: Furthermore, Berlin Plus did nothing to solve the question of task-sharing between NATO and the EU in the event of an emerging crisis, although both organisations recognised the need to cooperate within a strategic partnership.
French: De surcroît, «Berlin plus» ne résout en rien la question du partage des tâches entre OTAN et UE en cas de crise émergente, bien que les deux organisations proclament la nécessité de coopérer dans le cadre d’un partenariat stratégique.
English: Australia has an ongoing involvement in efforts to strengthen the IAEA safeguards system via the action of the Australia Safeguards Support Program and via the provision of consultancies and other direct assistance.
French: • L'Australie continue à participer aux efforts visant à renforcer le système de garanties de l'AIEA en mettant en œuvre un programme d'appui aux garanties et en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance directe.
English: Find out about the programmes and proposals.
French: Elle collabore avec des organisations similaires de sept pays voisins.
English: We must put disarmament issues back on the global agenda as rapidly as possible.
French: Il faut au plus vite réinscrire la problématique du désarmement à l'ordre du jour global.
English: The evidence is fairly overwhelming that the health status of First Nations and Inuit people is not on a par with the rest of Canadians.
French: Les données révèlent abondamment que l’état de santé des membres des Premières Nations et des Inuits n’est pas le même que celui de l’ensemble de la population canadienne.
English: Preparation of the sixth "Environment for Europe" Ministerial Conference, to be held in Belgrade in 2007. (Goal 1:
French: Préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» qui doit se tenir à Belgrade en 2007 (Objectif 1:
English: • 10.1 Ecological, Cultural and Visitor Experience Objectives
French: • 10.1 Objectifs liés à l’environnement, aux ressources culturelles et à l’expérience des visiteurs
English: In reforming the Organization's research and training system, care must be taken not to weaken the capacity of the Institute's Board of Trustees (the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters) to exercise its oversight role.
French: Il fallait prendre garde, lors de la réforme du système de recherche et de formation de l'Organisation, de ne pas diminuer la capacité du Conseil d'administration de l'Institut (le Conseil consultatif pour les questions de désarmement) d'exercer son rôle de supervision.
English: Indeed, in the event of full or partial privatisation, Congress views the ESOP as a vehicle through which union members or employees of such companies can participate in the profits they have helped to create.
French: En effet, en cas de privatisation complète ou partielle, le Congrès considère le RAS comme un vecteur par lequel les syndiqués et le personnel de ces organisations peuvent participer aux bénéfices qu'ils ont aidé à créer.
English: · The promulgation of standards of good practice in 19 conventions8 and numerous recommendations to governments adopted by the Council’s Committee of Ministers, and their application through convention monitoring, intergovernmental committees, and technical cooperation and assistance.
French: · Promulgation de normes de bonne pratique dans 19 conventions8 et de nombreuses recommandations aux gouvernements adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ainsi que leur application par le biais du suivi des conventions, des comités intergouvernementaux, de la coopération et de l'assistance technique.
English: The social orientation lessons deal with the way Belgian society operates and is organized.
French: Les cours d'orientation sociale portent sur le fonctionnement et l'organisation de notre société.
English: Digital Angel (United States) has also opened a local branch.
French: Digital Angel (États-Unis) a également ouvert une filiale locale.
English: As seen in Table 4, the United States commands a dominant share of the agri-food and seafood import market.
French: Global Trade Atlas Comme le montre le tableau 4, les États-Unis détiennent une part d'importance du marché d'importation des produits agroalimentaires et des fruits de mer.
English: In order to ensure an inter-institutional response, the National Council for Comprehensive HIV/AIDS Care was set up; there is also a network of NGOs and various private initiatives both to prevent infection and to provide comprehensive care for HIV/AIDS sufferers.
French: Afin d'apporter une réponse interinstitutionnelle au problème, on a créé le Conseil national de lutte contre le VIH/sida; en outre, il existe un réseau d'organisations non gouvernementales et différentes initiatives privées qui s'occupent tant de la prévention que de la prise en charge intégrale des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It also exempts from its scope liability and compensation regulated by other civil liability conventions noted in article 3 (3) of the draft, and the nuclear risks or environmental damage or imminent threat of such damage as may be caused by the operation of the activities covered by the treaty establishing the International Atomic Energy Agency or damage or an incident or activity in respect of which liability or compensation is regulated by civil liability agreements noted in article 3 (4).
French: Il ne s'applique pas non plus : lorsque la responsabilité ou l'indemnisation est régie par les conventions relatives à la responsabilité civile visées au paragraphe 3 de l'article 3; aux risques ou dommages environnementaux nucléaires ni à la menace imminente de tels dommages qui peuvent résulter d'activités relevant du traité établissant l'Agence internationale de l'énergie atomique; et aux dommages pouvant résulter d'un incident ou d'une activité à l'égard desquels la responsabilité ou l'indemnisation est régie par les accords sur la responsabilité civile énumérés au paragraphe 4 de l'article 3.
English: In this context, Canada will pursue substantive investment obligations that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, while allowing for flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: Dans ce contexte, le Canada demandera qu'on inclut des obligations de fond en matière d'investissement, qui serviront ses intérêts en garantissant la stabilité, la transparence, la non-discrimination et la protection des entreprises et des particuliers canadiens investissant à l'étranger, tout en préservant sa marge de manoeuvre dans les domaines particulièrement sensibles du point de vue interne.
English: The Food and Drug Regulations require that pre-packaged foods carry a list of ingredients, including additives such as sugar substitutes.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues exige que tous les aliments préemballés portent une liste des ingrédients qu'ils contiennent, dont des additifs comme les substituts du sucre.
English: This trend is also felt in the WTO.
French: Cette tendance se fait également sentir à l’OMC.
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) Regulatory Affairs Consultant Inc.
French: Province/état* 50.
English: Recommendations Pursue Brokers A SE US food broker may be the most efficient and effective method to penetrate the demand for Asian and Hispanic food market in the SE US region, gain local market representation, and tap into established networks with local businesses.
French: Recommandations Faire appel aux services de courtiers Faire appel à un courtier du SE des États-Unis peut être la méthode la plus efficiente et la plus efficace de pénétrer le marché de l'alimentation asiatique et hispanique dans la région du SE des États-Unis, d'être représenté sur le marché local et de tirer parti de réseaux déjà établis avec des entreprises locales.
English: He shows two canvases at the third Salon d’Automne.
French: Kees envoie deux toiles au 3e Salon d'Automne.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) require product developers to follow regulatory directives and guidelines to get approval for the commercialization of novel foods, novel feeds and for environmental release .
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exigent que les concepteurs de produits se conforment aux directives réglementaires et aux lignes directrices afin d'obtenir l'approbation pour la mise en marché des aliments nouveaux et des aliments nouveaux destinés au bétail ainsi que l'approbation pour la dissémination dans l'environnement .
English: What does this value indicate? d) What is the modal-class interval? e) Calculate the mean.
French: Qu'est-ce que cette valeur indique? d) Quel est l'intervalle de classe modale? e) Calculez la moyenne.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, prend la présidence.