ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this evidence, Helly Hansen submitted that the textile fabric used in the goods in issue is ". . . present merely for reinforcing purposes . . . ." 29.
French: En se fondant sur ces éléments de preuve, Helly Hansen a allégué que la matière textile des marchandises en cause « […] jou[e] le rôle d’un simple support […] ».
English: "Education for health and better learning".
French: "L'éducation à la santé et à l'amélioration de l'apprentissage".
English: Countries such as Japan and the Republic of Korea depended heavily on imported technologies at their early stages of development.
French: Des pays comme le Japon et la République de Corée ont beaucoup compté sur des technologies importées aux premiers stades de leur développement.
English: The beneficiary shall be informed without delay.
French: Le bénéficiaire en est informé sans retard.
English: Cuba deems it absolutely necessary that there be a total prohibition on the manufacture and use of weapons using depleted uranium.
French: Cuba estime qu'il est absolument nécessaire d'interdire complètement la fabrication et l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
English: A CBE Executive Committee has been established consisting of an equal number of senior officers from each of the Participants and is responsible for: (a) making decisions regarding the elements that will be used as a basis for assessing comparability; (b) overseeing the CBE; (c) assessing and making decisions regarding the outcomes of the CBE; (d) reaching consensus on the successful completion of the CBE; and (e) approving supporting documents as identified in the Appendix to this MOU.
French: Un comité exécutif de l'exercice de mise en confiance a été créé et est composé d'un nombre égal de hauts fonctionnaires de chacun des Participants. Ce comité exécutif est chargé de : a) prendre des décisions sur les éléments qui seront utilisés comme base d'évaluation de la comparabilité; b) superviser l'exercice de mise en confiance; c) évaluer les résultats de l'exercice de mise en confiance et prendre des décisions à cet égard; d) obtenir un consensus concernant la réalisation de l'exercice de mise en confiance; e) approuver les documents d'appui énumérés à l'Annexe du présent protocole d'entente.
English: International Distributors, importers or large wholesalers that are set-up to receive multiple and monthly container shipments into several markets.
French: propose des assortiments composés de chaussures de différents types et pointures spécialement adaptés à votre pays. Chaque mois, nous présentons de nouveaux modèles et effectuons des livraisons afin d'assurer le suivi de la marchandise.
English: Norrish Creek Water Treatment Project In British Columbia, WD contributed $3.3 million to the Norrish Creek Water Treatment Project, which involved the design and construction of the second stage of a water-treatment plant using new water-filtration technology.
French: Projet de traitement de l’eau à Norrish Creek En Colombie-Britannique, DEO a accordé 3,3 millions de dollars au projet de traitement de l’eau à Norrish Creek, qui prévoyait la conception et la construction de la deuxième phase d’installation d’une nouvelle technologie de filtration d’eau.
English: Three scholarships allowed her to pursue her studies at the University of Perouse, the University of Florence and the Catholic University of Milan.
French: Trois bourses lui permettent de parfaire ses connaissances à l’université de Pérouse, à l’université de Florence et à l’Université catholique de Milan.
English: It concluded that other network industries are not as complicated as rail in terms of physical planning, coordination, safety, switching and administration.
French: Il a conclu que ces autres industries ne sont pas aussi compliquées en matière de planification matérielle, de coordination, de sécurité, d’interconnexion et d’administration.
English: No Man’s Land Kevin Major Toronto, ON:
French: No Man’s Land Kevin Major Toronto (Ont.), Anchor Canada, 2001
English: • What about the impact of other factors, such as age, ethnic origin, disability and sexual orientation on women’s and men’s possibilities to compete equally?
French: • Qu’en est-il de l’impact d’autres facteurs – comme l’âge, l’origine ethnique, le handicap et l’orientation sexuelle – sur les possibilités des hommes et des femmes de participer sur un pied d’égalité?
English: Another member disagreed, having reviewed the data, and advised that the monograph should not be changed from "not recommend" to "contraindicated."
French: Un autre membre, qui a examiné les données, n'est pas d'accord et indique que selon lui, le terme « non recommandé » ne devrait pas être remplacé par le terme « contre-indiqué » dans la monographie.
English: John has seen PWGSC's Appraisals Directorate help pioneer the federal government's accrual accounting initiative and take on other important challenges.
French: John était à la Direction lorsque celle-ci a été le fer de lance de l'initiative de comptabilité d'exercice et s'est attaqué à d'autres importants défis.
English: It is revealing that a similar draft resolution on Abkhazia, submitted by Georgia to the Third Committee in the fall of 2007, was withdrawn because it did not receive support from the majority of United Nations Members.
French: Il est révélateur qu'un projet de résolution similaire sur l'Abkhazie, présenté par la Géorgie à la Troisième Commission en automne 2007, ait été retiré faute d'avoir reçu l'appui de la majorité des Membres de l'ONU.
English: BC may, for instance, be referred to as a mountainous and treed natural region.
French: Le Canada est l'un des plus grands pays au monde.
English: The roll-out of the campaign Unite for Children, Unite against AIDS during 2006 highlighted the need for UNICEF to increase its own internal capacity to meet the goals of the campaign.
French: Le lancement, en 2006, de la campagne intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida » a montré que l'UNICEF devait renforcer ses capacités internes pour pouvoir atteindre les objectifs fixés dans ce cadre.
English: Such a process need not be costly for the parties and could resolve many complaints.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une telle procédure soit coûteuse pour les parties, mais celle-ci pourrait résoudre de nombreuses plaintes.
English: Changes in these structures may affect changes in health.
French: Des modifications apportées à ces structures peuvent influer sur les changements relatifs à la santé.
English: The Tribunal appreciates the cooperation of the Rwandan authorities.
French: Le Tribunal apprécie la coopération des autorités rwandaises.
English: A crowd of patriotic supporters gather outside the fence at 8 Wing Trenton to show their support during the repatriation ceremony.
French: Une foule de personnes patriotiques se sont rassemblées à l'extérieur de la clôture à la 8e Escadre Trenton pour manifester leur soutien pendant la cérémonie de rapatriement.
English: (f) Prohibition of work on Sundays or on the public holidays established by law.
French: f) interdiction de travailler les dimanches et les jours fériés établis par la loi.
English: 1983 – Canada, Health and Welfare Canada. Canadian Initiatives in Smoking and Health.
French: Les demanderesses allèguent la mauvaise foi Les demanderesses allèguent que les fonctionnaires de Santé Canada ont été de mauvaise foi.
English: Georgian Prime Minister Nika Gilauri left for Brussels on a working visit on March 14, the government’s press office reported. During the visit PM Gilauri will hold talks with his Belgian counterpart Yves LETERME, as well as EU President Herman Van Rompuy and President of the European Commission Jose Manuel Barosso....
French: Nous sommes beaucoup à traverser une sorte de crise existentielle ", reconnaît le chef de la diplomatie finlandaise, Alexander Stubb, qui avait convoqué durant le week-end plusieurs de ses homologues européens à une réunion informelle en Laponie finlandaise....
English: • Borrowing and lending operations About this site Top
French: • Emprunts et prêts A propos de ce site.
English: In answering the Tribunal's request for clarifications, the Department submitted that the word "system", as used in article 4.17 of the Specification, must be interpreted with reference to article 1.1.
French: En réponse à la demande de précisions du Tribunal, le Ministère a soutenu que le mot « système » utilisé dans l'article 4.17 de la Spécification, doit être interprété en se référant à l'article 1.1.
English: • The Interoperability Project was completed on schedule and within budget.
French: • Le projet d’interopérabilité de la sécurité publique a été réalisé conformément à l’échéance et au budget prévus.
English: It is expected that the proposed Help Guide will be consulted by UNCCD national focal points and UNCCD national coordinating bodies (NCBs) and adapted as appropriate, taking into account the particularities and varying requirements of each national context.
French: Le guide devrait être consulté par les centres de liaison nationaux et par les organes de coordination nationaux et, le cas échéant, adapté en fonction des particularités et des diverses exigences de chaque contexte national.
English: (c) To assist in the monitoring of the ceasefire arrangements;
French: c) Faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu;
English: Master Warrant Officer Yvonne Boisclair (Individual Presentation): Good evening.
French: L'adjudante-maître Yvonne Boisclair (témoignage à titre personnel):
English: Lithuania took a modern approach to the development of its real property (land) administration system.
French: La Lituanie a conçu son système d'administration des biens immobiliers (fonciers) dans une optique moderne.
English: Vancouver, BC V6E 4J1 Phone: (604) 683-3362 Fax: (604) 683-3680 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 4J1 Téléphone : (604) 683-3362 Télécopies : (604) 683-3680 Courrier électronique :
English: The objectives of the consultation program are to:
French: Le programme de consultation a pour objectif :
English: [...] For the sports-loving holiday-makers of the resin is one of the finest resorts.
French: [...] Pour les sports de vacances à aimer les responsables de la résine est une des stations les plus beaux.
English: Initiatives need to be developed to deal with the social issues, including health issues, affecting the societies.
French: Des initiatives doivent être élaborées pour s'attaquer aux problèmes sociaux, dont ceux dans le secteur de la santé.
English: Sightseeing in the port city are the geological museum, Museum of Life, the reptile park and the beaches.
French: Visites dans la ville portuaire sont le musée géologique, le musée de la vie, le parc des reptiles et des plages.
English: Chapter III of the Advisory Committee's report detailed the resources available within the programme budget for the current biennium.
French: Le chapitre III du rapport du Comité consultatif contient le détail des ressources disponibles dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal en cours.
English: Companies have been formed to collect dues and administer their members' rights.
French: Des sociétés de perception et de réparation des droits ont été créées pour gérer les rémunérations et les droits de leurs adhérents.
English: We are here to share our ideas and experiences around the impact of HIV/AIDS on education and the potential for education to halt and reverse the spread of this deadly pandemic.  Everyone here in this room knows that education is absolutely essential to building a better world for all.
French: Nous sommes ici pour mettre en commun nos idées et nos expériences concernant les répercussions du VIH/sida sur l'éducation et la possibilité de tirer parti de l'éducation pour stopper la propagation de cette pandémie meurtrière et renverser la tendance actuelle.  Vous tous ici savez que l'éducation est primordiale afin de créer un monde meilleur pour tous.
English: The Commission's reports on what progress has been made in solving the problem will be of great importance in coordinating efforts.
French: Les rapports de la Commission sur les progrès réalisés dans le but de résoudre ce problème auront une grande importance pour la coordination de ces efforts.
English: As Chairman of the Panel, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
French: En qualité de Président du Groupe, je tiens à vous faire savoir que le rapport fait l'objet d'un consensus.
English: Welcomes the Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon adopted by the special meeting of the OIC Ministerial Expanded Executive Committee held on 3 August 2006 and the efforts of the Chairs of the Islamic Summit and the Islamic Conference of Foreign Ministers in holding this meeting to support Lebanon.
French: Salue la déclaration de Putrajaya sur la situation au Liban, adoptée par la réunion du Comité exécutif élargi de l'OCI au niveau des ministres, tenue le 3 août 2006, ainsi que les efforts déployés par la présidence du Sommet islamique et celle de la Conférence ministérielle et par le Secrétariat général de l'OCI pour la tenue de cette réunion pour le soutien du Liban;
English: Stakeholder support was found to be strongest for Wildlife Habitat Canada’s efforts with respect to its external granting program and other elements of its formal, foundational objectives concerning real property.
French: Le soutien le plus vigoureux des intervenants aux activités d’Habitat faunique Canada concerne son programme de subventions externes et d’autres éléments de ses objectifs officiels remontant à sa fondation et concernant les biens réels.
English: • generating, collecting and disseminating data of interest and of use to registered charities; or
French: • la production, la collecte et la diffusion de données qui intéressent ou qui sont utiles à des organismes de bienfaisance enregistrés;
English: Dary Laflamme, President and Co-owner, has over 25 years of experience in the softwood lumber industry in the US and overseas.
French: Dary Laflamme, Pr�sident et co-propri�taire, � plus de 25 ann�es d�exp�rience dans l�industrie du bois d��uvre aux �tats-Unis et Outre-mer.
English: A tasty continental or buffet-style breakfast is offered daily.
French: Un délicieux petit déjeuner continental ou un petit déjeuner buffet est proposé tous les jours.
English: The critical importance of developing a strategy to mobilize consumer support was also emphasized.
French: L'importance critique de l'élaboration d'une stratégie de mobilisation des appuis des consommateurs a aussi été soulignée.
English: This has been the fate of all peoples struggling for self-determination, freedom and independence.
French: Le sort du peuple palestinien est celui de nombreux peuples de l'histoire contemporaine qui ont dû lutter pour l'autodétermination, et la liberté.
English: It includes laboratories and experimental farms in the Auvergne region (675 people, i.e., 40 % of Auvergne's state research) and some laboratories associated with higher education institutions in the Rhone-Alpes region - 95 people located in various organizations.
French: Ses objectifs généraux sont d’apporter une contribution nationale à la connaissance des processus fondamentaux du volcanisme, à la prévision de l’activité volcanique et à l’évaluation des risques volcaniques.
English: Automated Requisitioning: Automated requisitioning allows customers to place requisitions on-line, which then directly feed through the approval and purchase order generation processes in the supply chain’s information system.
French: Application de gestion des chariots : Module d’un système d’information utilisé pour la gestion de réapprovisionnement des stocks au point d’utilisation.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of New Brunswick; Department of Training and Employment Development Resources">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Ministère de la Formation et du Développement de l'emploi">
English: a With thanks to QA Life Sciences Inc, San Diego, CA, USA, for permission to use copyright material.
French: 1Nous remercions la société QA Life Sciences Inc. (San Diego, Californie, États-Unis) de nous avoir permis d'utiliser des documents protégés par des droits d'auteur.
English: The government abandoned quantitative targets in 2003".
French: Le gouvernement a abandonné les objectifs quantitatifs en 2003 ».
English: I note that her comments were made in the context of an examination of a statutory scheme codifying the grounds for the expulsion of members of the New Brunswick Legislature.
French: Je ferai remarquer que ses observations ont été formulées dans le cadre de l'examen d'un régime statutaire codifiant les motifs d'expulsion de membres de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, the switching of clozapine brands in a multi-source environment necessitates specific steps to ensure safety.
French: Par conséquent, le changement d'une marque de clozapine à l'autre dans un environnement à plusieurs sources nécessite le respect d'étapes précises afin d'être sécuritaire.
English: It was the furthest extreme of a disaster that incorporated all these other events.
French: Auschwitz n'a pas éclaté dans le néant, c'est l'aboutissement d'un désastre qui inclut tous ces événements.
English: In view of the present de facto requirement of provincial funding, provincial representatives indicated that they would like to have more input into the planning of future NOF-type programs.
French: Puisque les règles actuelles exigent dans les faits une contribution financière des provinces, les représentants des provinces ont indiqué qu’ils aimeraient prendre davantage part à la planification des futurs programmes similaires au FR.
English: In fact, if new waste management solutions are not found, the 1996 outbreak of pneumonic plague in India, and the cholera epidemic in Latin America earlier in the decade, may only be only the first waves of a storm of urban disease.
French: En fait, si de nouvelles solutions ne sont pas trouvées pour la gestion des déchets, la poussée de peste pulmonaire que l'Inde a connue en 1996 et l'épidémie de choléra qui s'est manifestéeen Amérique latine plus tôt au début de la décennie ne seront peut-être que les premières vagues d'une explosion de maladies urbaines.
English: To make this act of faith, the grace of God and the interior help of the Holy Spirit must precede and assist, moving the heart and turning it to God, opening the eyes of the mind and giving "joy and ease to everyone in assenting to the truth and believing it. " (5) To bring about an ever deeper understanding of revelation the same Holy Spirit constantly brings faith to completion by His gifts.
French: Le saint Concile proclame que " Dieu, principe et fin de tout, peut être connu de façon certaine à partir des choses créées, par la lumière naturelle de la raison humaine " (21); c'est à sa révélation, enseigne le Concile, qu'on doit " que ce qui, dans les choses divines, n'est pas par lui-même inaccessible à la raison humaine, puisse aussi, dans l'état présent du genre humain, être connu par tous facilement, avec une certitude inébranlable, sans aucun mélange d'erreur " (22).
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee against Torture and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité contre la torture et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin;
English: Recognition of Existing Aboriginal and Treaty Rights 35(1) The existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: Confirmation des droits existants des peuples autochtones 35(1) Les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: Other rural users of water include small towns and villages; the mining, oil and gas industry; aquaculturists; and recreational users.
French: Les autres utilisateurs d'eau des régions rurales sont, notamment : les petites villes et les villages; les industries minière, pétrolière et gazière; les entreprises aquicoles et les plaisanciers.
English: May include logs, bolts, posts and pilings (Haddon 1988).
French: Réseau trophique Complexe entrelacement des chaînes alimentaires individuelles dans un écosystème.
English: At its 1998 session the Working Group identified trafficking for prostitution as the principal focus of its 1999 session and debt bondage as the principal focus for its session in the year 2000.
French: À sa session de 1998, le Groupe de travail a décidé de faire de la traite des personnes à des fins de prostitution et de la servitude pour dettes le point de mire de ses sessions de 1999 et de 2000, respectivement.
English: The benchmark for the goods and services tax The essential features are:
French: Le régime fiscal de référence pour la TPS Caractéristiques essentielles :
English: The comprehensive strategy will encompass action at all levels and include such issues as linkages between practice and research, how to generate dialogue between various partners, the place of education in other policy dialogues, communication, advocacy and lobbying, financing (e.g.
French: Cette stratégie englobera les actions à tous les niveaux, abordant des questions telles que la relation entre la pratique et la recherche, l'incitation au dialogue entre les différents partenaires, la place de l'éducation au sein d'autres dialogues politiques, la communication, les actions de sensibilisation et de propagande, le financement (par ex.
English: The province's six health authorities are the main organizations responsible for local health service delivery.
French: Les six régies de la santé de la province sont les principales organisations responsables de la prestation des services de santé à l'échelle locale.
English: • Spouse or common law partner and dependants, each person:
French: • Conjoint(e)/partenaires de fait, chaque personne:
English: In this respect, the Minister referred to the "renewed urgency in every country to facilitate and provide a framework for the protection" of creative resources.
French: À cet égard, le ministre a fait état de "l’urgence accrue dans chaque pays de mettre en place un cadre pour la protection" des ressources créatives.
English: The Enhanced HIPC Initiative was generally welcomed, but it was also made clear that the debt problem remained an obstacle to faster development, especially in least developed countries.
French: L'initiative PPTE renforcée a généralement été jugée positive, mais il a aussi été clairement dit que le problème de la dette restait un obstacle à un développement plus rapide, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The Meeting of the Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports (Art.
French: La Réunion des Parties détermine la fréquence des rapports périodiques requis des Parties et les informations à y inclure (art. 14 bis, par. 1).
English: If so, please provide details.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner des informations détaillées.
English: Accessibility is an important consideration.
French: L'accessibilité est une considération primordiale.