ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literacy effort also addressed itself to ethnic minorities (such as Pygmies), street children, handicapped persons and illiterate immigrants.
French: Le système éducatif congolais a également géré un cycle national de rattrapage (CINARA) qui regroupait les collèges populaires.
English: Commissioner, I come from a region that invented the great revolts in the 1950s.
French: Madame la Commissaire, je viens d’une région qui a inventé les grandes révoltes dans les années 50.
English: In general, the gender digital divide is greater in countries where women have less access to education than men (e.g. in many of the poorer countries), and in those that for cultural reasons do not promote an open and public role for women.
French: En général, la fracture numérique entre hommes et femmes est plus grande dans les pays où les femmes ont moins accès que les hommes à l'éducation (par exemple dans beaucoup de pays pauvres), et dans ceux où les pratiques et traditions culturelles n'encouragent pas les femmes à participer à la vie publique.
English: For this reason, these Flemish politicians would like to link the right to vote for EU-foreigners to preconditions, e.g. a minimum residence period of 5 years, and/or knowledge of the Dutch language.
French: C’est pourquoi ces responsables politiques flamands voudraient assujettir le droit de vote des ressortissants de l’UE à des conditions préalables, par exemple une période de résidence minimale de 5 ans et/ou la connaissance du néerlandais.
English: The author claims to be the victim of violations by Canada of article 2, paragraph 3, article 3, article 14, paragraph 3 (b), and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur se déclare victime de violations par le Canada du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 3, du paragraphe 3 b) de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A DSS-MAS 2488 can be submitted by a PSSA plan member or by the spouse or the former spouse of a PSSA plan member.
French: Le DSS-MAS 2488 pourra être présenté par un participant au régime LPFP ou par le conjoint ou l'ancien conjoint de ce participant.
English: The income gap is wide between the developed and the developing countries and often within countries.
French: On observe de larges écarts de revenu entre les pays développés et les pays en développement et souvent à l'intérieur même des pays.
English: In the title of the article add and prohibition to approach vessels.
French: a) Ajouter au titre «et interdiction de s'approcher d'un bâtiment».
English: • guarantee the Commission's independence from political and national interests
French: • incarner des valeurs communes et la citoyenneté européenne.
English: We will also improve our consultation practices with respect to procurement transformation with Industry (including SMEs) and clients.
French: De plus, nous utiliserons des outils de diagnostic complexes pour améliorer les rapports sur les économies réalisées dans le cadre des achats personnalisés.
English: Booking.com: hotel Ara Pacis, Rome, Italy - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ara Pacis, Rome, Italie - 73 Commentaires Clients.
English: The Workshop report (see annex) captures the highlights of the deliberations and key findings of the Workshop.
French: Le rapport relatif à ses travaux (voir annexe) rend compte des débats qui s'y sont tenus et des principales conclusions auxquelles il a abouti.
English: There were varying levels of acknowledgment of the existence of such a responsibility.
French: Les avis étaient partagés sur l'existence de cette responsabilité.
English: G. Funding The Task Force consultations revealed an urgent need for additional funding for projects involving First Peoples in existing Aboriginal or nonAboriginal museums. Funding is also required to assist First Peoples in establishing their own museums.
French: G. Financement Les consultations [du] groupe de travail ont révélé un besoin urgent de fonds additionnels afin de soutenir des projets visant l'intégration des Premières Nations aux musées existants, de soutenir les musées des Premières Nations déjà en place, et de permettre d'en établir d'autres.
English: The only way to remove any ambiguity would be to provide for scrutiny outside the Commission (EP, Parliaments, JPA, NSA) of procedures and requirements for payment of the incentive tranche.
French: Seul un contrôle extérieur à la Commission (PE, Parlements, APP, ANE) sur les modalités et conditions de versement de la tranche incitative permettra de lever toute ambigüité.
English: The largest provincial contributors were Alberta with 31% of Canada's total emissions (223 Mt), and Ontario, which accounted for 29% of the national total (207 Mt).
French: Les plus fortes contributions provinciales au total des émissions nationales étaient celles de l'Alberta avec environ 31 % de l'ensemble des émissions canadiennes (223 Mt) et de l'Ontario, responsable de 29 % des émissions nationales totales (207 Mt).
English: We will carry out such a request without delay.
French: Nous répondons à ce type de requête dans les meilleurs délais.
English: The European Union condemned the recent terrorist attacks on Israel and the violence committed by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
French: L'Union européenne condamne les attaques terroristes récentes contre Israël et les actes de violence commis par les militants palestiniens contre des agents de sécurité palestiniens.
English: 6.4 Orphan Drugs 6.4.1 Orphan products, which benefit a very small but intensely needy segment of the population, typically are not brought to market by major manufacturers because the cost of development and introduction do not justify the financial return.
French: Ces produits, qui bénéficient à un segment de la population très petit mais qui en a beaucoup besoin, ne sont généralement pas mis en marché par les grands fabricants parce que le coût du développement et de l'introduction ne justifie pas le rendement financier.
English: This includes support to Aia Maea Ainen Kiribati (AMAK), the umbrella organisation for women's NGOs in Kiribati and to the Kiribati Counsellor's Association.
French: • Le soutien apporté aux activités qui facilitent et élargissent la compréhension du concept d'égalité entre les sexes dans la région du Pacifique, y compris l'appui accordé à Aia Maea Ainen Kiribati (AMAK), organisation cadre des ONG s'occupant des femmes à Kiribati, et à Kiribati Counsellor's Association;
English: The objective is to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information and to strengthen policy co-ordination, based on commonly agreed priorities for e-business policies.
French: L'objectif est de réunir les responsables des politiques en la matière aux niveaux européen, national et régional afin de favoriser les échanges d'expériences et d'information et de renforcer la coordination des politiques menée par l'adoption de priorités communes.
English: The purpose of this Chapter is to provide independent protection for databases by establishing special rights for makers of databases to protect investments made by them.
French: L’objet du présent chapitre est d’assurer aux bases de données une protection indépendante en établissant des droits spéciaux pour les fabricants de bases de données en vue de protéger les investissements qu’ils ont réalisés.
English: Step-out drilling intercepted 18 m averaging 6.5 g/t gold (including 6.1 m averaging 10.1 g/t gold and 6.2 m averaging 9.0 g/t gold).
French: Des forages d’expansion ont, de plus, recoupé un intervalle de 18 m titrant en moyenne 6,5 g/t d’or, y compris des teneurs s’élevant en moyenne à 10,1 g/t d’or sur 6,1 m et à 9,0 g/t d’or sur 6,2 m.
English: CIHR also provided support for students and fellows through awards to outstanding individuals.
French: Les IRSC sont également venus en aide à des étudiants et à des boursiers qui se sont distingués par leur excellence.
English: To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
French: Réaffirme sans réserve la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, et appuie l'ensemble des mesures et des moyens pacifiques auxquels les Émirats arabes unis ont recours pour rétablir leur souveraineté sur leurs îles occupées;
English: The SBSTA will consider these replies at its seventeenth session with a view to deciding at the time of COP 8 whether to make a further request on this issue to these bodies.
French: Le SBSTA examinerait ces réponses à sa dix-septième session en vue de déterminer, au moment de la huitième session de la Conférence des Parties, s'il devait adresser une nouvelle demande à ce sujet aux organismes considérés;
English: In fact, I will present the progress report to the Committee on Budgetary Control next week.
French: En fait, je présenterai le rapport sur l'état d'avancement à la commission du contrôle budgétaire la semaine prochaine.
English: Since there are a lot of active developers it may take as long as 3-4 weeks after the end of the contest to decide who the winner is.
French: Étant donne le nombre conséquent de développeurs actifs, il faudra à peu près 3 a 4 semaines après la fin du concours pour désigner un gagnant.
English: In 2004, excluding women on maternity leave, an estimated 7.6% (801,000) of full-time employees missed some work each week for personal reasons: 5.5% for own illness or disability, and 2.1% for personal or family responsibilities (Table 2).
French: Différences démographiques n 2004, en excluant les femmes en congé de maternité, environ 7,6 % (801 000) des employés à temps plein se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles chaque semaine : 5,5 % en raison d’une maladie ou d’une incapacité, et 2,1 % en raison d’obligations personnelles ou familiales (tableau 2).
English: With the exception of the UK, the upward move in German interest rates prompted similar moves in all countries participating in the ERM in order to preserve exchange rate stability.
French: A la fin 1992, tous les pays de la Communauté avaient aboli les contrôles sur les mouvements de capitaux, à l'exception de la Grèce, en vertu d'une dérogation.
English: On the regional front, the amended bilateral trade agreement between Jordan and Israel was completed and diagonal cumulation has applied since July 2006.
French: La Jordanie a mis sur pied un groupe d'action chargé de la gestion des frontières pour renforcer la coopération entre les services travaillant aux frontières.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session in order to inform it of developments regarding the activities and future work of UNODC in this area.
French: Le présent rapport est soumis à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'informer de l'évolution des activités et des travaux futurs de l'ONUDC dans ce domaine.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Third (16th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente-troisième session (16e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Those objectives may be economic in nature, such as financial gain, growth, profitability, stability and other rewards.
French: Ces objectifs peuvent être de nature économique : par exemple les gains financiers, la croissance, la rentabilité, la stabilité, entre autres incitations.
English: The situation can now be considered explosive, paving the way — as Ethiopian leaders seem to wish — to renewed conflict, with its attendant horrific consequences, unless the international community acts promptly and decisively.
French: On peut donc désormais considérer la situation comme explosive, ouvrant la voie - comme semblent le souhaiter les dirigeants éthiopiens - à une reprise du conflit, avec ses conséquences horribles, à moins que la communauté internationale n'agisse rapidement et de manière décisive.
English: Total Change Achieved To Date* Relative to 1995 (kg/year) X. Total Change Achieved To Date* Relative to 1995 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 1995 (kg/année) X. Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 1995 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: The current contract for CFTS services conducted at the Southport Aerospace Centre in Manitoba expires on August 31, 2005.
French: Le marché de services en vigueur relativement au FEVS, attribué au Southport Aerospace Centre, au Manitoba, expire le 31 août 2005.
English: The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
French: Le tuyau de sortie (OT) acheminant l'échantillon dilué du VPR vers l'entrée du PNC doit avoir les caractéristiques suivantes:
English: Canada, given its vast geography, relatively small and dispersed population, and the predominance of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), has taken a collaborative approach in building community innovation over the past decade.
French: En raison de son immense territoire, de sa petite population, très dispersée, et d'une économie où prédominent petites et moyennes entreprises (PME), le Canada a choisi la voie de la collaboration depuis une dizaine d'années pour stimuler l'innovation au sein de la communauté.
English: It is most commonly associated with soil erosion, nutrient depletion, water scarcity and disturbances in biological cycles, but can also be the result of chemical contamination and salinity.
French: Elle est plus communément associée à l'érosion des sols, à l'appauvrissement en nutriments, à la pénurie d'eau et aux perturbations des cycles biologiques mais elle peut également être entraînée par la pollution chimique et la salinité.
English: We hoped to take advantage of our position as leading donor in the region to support the international efforts to resolve the conflicts, especially in Nagorno-Karabakh.
French: Nous espérons profiter de notre situation en tant que premier bailleur de fonds dans la région pour soutenir les efforts internationaux tendant à résoudre les conflits, en particulier dans le Nagorno-Karabadj.
English: Under existing federal-provincial settlement agreements, the provinces of British Columbia and Manitoba administer ELT projects within their respective provinces.
French: En vertu d’accords fédéraux-provinciaux sur l’établissement existants, les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba administrent des projets de CLNA sur leur territoire.
English: In this case, neither of Parts D, E, F or G will apply to the transaction.
French: Dans ce cas, assurez-vous de sélectionner « dépôt de nuit » au champ B3 et d’inscrire la date de l’inscription au champ B4.
English: Various Textile Inputs Purchased Domestically Woven fabrics: 100% nylon tricot lining 100% nylon mesh 100% nylon coated with PU Domestic Supplier Consoltex Inc., Doubletex Rentex Inc., Eltes Textiles Comments Most fabrics required are not available in Canada, such as: cotton/blend 4-way stretch woven fabrics.
French: Divers intrants textiles achetés au Canada Tissus : Doublure tricot 100 % nylon Tissus maillés 100 % nylon 100 % nylon enduit de PU Fournisseur national Consoltex Inc.
English: (b) The “judicial ruling operation”
French: b) Opération «jugement supplétif»
English: We should refer to the Jouan case, a decision of the Federal Court of Appeal (A-366-94), dated January 23, 1995.
French: Il y a lieu de référer surtout à l'affaire Jouan, décision de la Cour d'appel fédérale, (A-366-94), en date du 23 janvier 1995.
English: Overcoming the cost barrier in order to make renewable energy technologies economically competitive can be achieved through the scaling up of their production and deployment.
French: Il serait possible de surmonter l’obstacle du coût afin de donner aux technologies renouvelables un avantage concurrentiel en transposant à plus grande échelle la mise au point et la diffusion desdites technologies.
English: The Certificate of Origin must be completed by the exporter of the goods in the least developed country in which the goods were finished in the form they imported into Canada.
French: Le certificat d'origine doit être rempli par l'exportateur des marchandises dans PMD où ces marchandises ont été finies sous la forme qu'elles ont lorsque' elles sont importées au Canada.
English: The two reports of the Panel of Experts on Somalia described systematic violations of the arms embargo that was imposed on 23 January 1992, pursuant to Security Council resolution 732 (1992).
French: Les deux rapports publiés des groupes d'experts sur la Somalie ont fait état de violations systématiques de l'embargo sur les armes depuis son imposition, le 23 janvier 1992, par la résolution 732 (1992) du Conseil de sécurité.
English: For that purpose, it was suggested to add language along the lines of “based on objective criteria” at the end of paragraph (1), or possibly to merge both options 1 and 2.
French: On a proposé à cette fin d'ajouter une formule du type “en se fondant sur des critères objectifs” à la fin du paragraphe 1, ou éventuellement de fusionner les variantes 1 et 2.
English: The expert from OICA offered his full assistance in the completion of this work.
French: L'expert de l'OICA a offert son concours plein et entier pour la réalisation de cette tâche.
English: We therefore encourage States that have not signed or ratified the Convention to do so without delay.
French: Nous encourageons les États qui n'ont pas signé ou ratifié la Convention à le faire sans tarder.
English: • How should entrepreneurship and academic research functions be linked?
French: • Quel lien devrait se nouer entre les fonctions d’entrepreneuriat et de recherche universitaire ?
English: Rights of aliens (art.
French: Droits des étrangers (art. 13 du Pacte)
English: There are 12 results relating to nevada.
French: Il y a 13 résultats reliés à nevada.
English: All Roads Lead to Rome Kabundi, who brings to this task 20 years’ experience at CSC and his experience as a magistrate in his native Congo, says alternative routes have been needed to overcome challenges.
French: Tous les chemins mènent à Rome Monsieur Kabundi, fort de ses 20 années d’expérience au SCC et de sa carrière en magistrature dans son pays d’origine, le Congo, nous apprend qu’il a emprunté d’autres chemins pour relever les défis.
English: However, in 1979, Croc, the well known humorous social and satirical review made its appearance.
French: C'est en 1979 que paraît la désormais célèbre revue d'humour social et satirique Croc.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (264,353)
French: Défense nationale 5 (Dépenses en capital) 176 567
English: The Association of Kosovo Municipalities initiated an inter-ethnic dialogue programme with the support of CARE International.
French: L'Association des municipalités du Kosovo a lancé un programme de dialogue interethnique avec l'appui de Care International.
English: The AG also agreed to share with the WFP information about its activities in Chechnya.
French: Il a été demandé au Groupe d'assistance d'aider le PAM en lui donnant des informations sur la situation en Tchétchénie, notamment sur le sort des personnes déplacées dans les camps de Znamenskoye (district de Nadterechny) en Tchétchénie.
English: In closing, he said that the Puerto Rican people had a right to full self-determination and the Colegio de Abogados of Puerto Rico affirmed its dedication to achieving that goal.
French: Pour terminer, l'orateur dit que le peuple portoricain jouit d'un droit indiscutable à l'autodétermination et le Colegio de Abogados de Puerto Rico réaffirme son engagement en faveur de la réalisation de cet objectif.
English: ◦ domestic offset credits to engage other sectors of the Canadian economy to make greenhouse gas reductions, and;
French: ◦ des crédits de compensations nationaux pour inciter d'autres secteurs de l'omie canadienne à réduire les gaz à effet de serre;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary — April 1999 Common name Shumard Oak Scientific name Quercus shumardii Status Special Concern Reason for designation Many small, remnant populations and scattered trees within two restricted geographical areas.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 1999 Nom commun Chêne de Shumard Nom scientifique Quercus shumardii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Il existe de nombreuses petites populations restantes et des arbres dispersés dans deux régions géographiques limitées.
English: Despite those highly appreciated contributions, the Special Rapporteur notes that many Governments, including those of some States which are known to have, with respect to the concept and the practice of affirmative action, an elaborate constitutional, legislative or administrative framework, did not provide any information.
French: Tout en se félicitant de ces précieuses contributions, le Rapporteur spécial note que de nombreux gouvernements, dont certains sont connus pour s'être doté d'un cadre constitutionnel, législatif ou administratif précis sur la notion d'action positive et son application pratique, n'ont pas fourni de renseignements.
English: It is a question of honesty and honesty in politics is vital, especially when it comes to discussing a topic with friends like the United States.
French: C'est une question d'honnêteté et l'honnêteté en politique est essentielle, notamment lorsqu'il s'agit de débattre d'un sujet avec des amis comme les États-Unis.
English: It should also encourage sound political, economic and social policy, in particular through competent management of public spending.
French: Enfin, il convient qu'elle encourage la mise en œuvre de politiques économiques et sociales judicieuses, notamment par une gestion compétente des dépenses publiques.
English: The Erasmus Mundus Masters Course programme aims to rectify all these failings by establishing a European Union Masters degree for students from third countries in partnership with three European higher education institutions.
French: Le programme master Erasmus Mundus s'efforce de remédier à toutes ces lacunes en créant un titre de master pour l'Union européenne, destiné aux étudiants des pays tiers et reposant sur la coopération de trois établissements d'enseignement supérieur européens.
English: Special event on the theme “International Volunteers Day: A New York observance”, on the occasion of the International Volunteers Day for Economic and Social Development (5 December) (organized by the United Nations Volunteers New York Office)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Journée internationale des volontaires : Une célébration à New York”, à l'occasion de la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social (5 décembre) (organisée par le Bureau des Volontaires des Nations Unies à New York)
English: Treatment of children deprived of liberty, especially child detainees and prisoners or those in establishments under supervision
French: En outre, un voyage d'études en vue d'un partage d'expérience a été organisé à cet effet au Sénégal en mars 2004.
English: • Reflects the fact that the political and constitutional status of Canada’s Aboriginal peoples is constantly evolving.
French: • prévoit la participation des deux paliers de gouvernements et des organisations autochtones à la mise sur pied d’importants partenariats assujettis à une obligation de rendre compte;
English: Belgium and France show similar openness towards immigrants in terms of integration.
French: Proportion d'immigrés au sein des commissions ou des organes de direction (syndicats, commissions scolaires, comités d'entreprise, etc.).