ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sits in the centre of Tour, in the heart of the Loire Valley.
French: Il se situe dans le centre de Tours, au cœur de la vallée de la Loire.
English: Pay Equity Update In 1999, the Government of Canada announced its intention to conduct a review of section 11 of the CHRA "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workforce."
French: Le point sur la parité salariale En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de procéder à un examen de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne « afin d'assurer la clarté du mode de mise en œuvre de l'équité salariale sur le marché moderne du travail ».
English: Each year, the Sport for All Commission, chaired by Walther Tröger, awards International Olympic Committee patronage and financial assistance to three sport for all events in each of the five continents.
French: La commission du sport pour tous, sous la présidence de Walther Tröger, accorde chaque année le patronage du CIO, ainsi qu’une aide financière, à trois manifestations de sport pour tous sur chacun des cinq continents.
English: My delegation is pleased to note that much progress has been made in recent years.
French: Ma délégation note avec satisfaction que de nombreux progrès ont été accomplis ces dernières années.
English: Within UNHCR, a new Protection Information Section was established as part of the Department of International Protection in December 2001, to fulfil some of the research, analysis and legal information functions previously undertaken by the former Centre for Documentation and Research.
French: Au sein du HCR, une nouvelle Section d'information sur la protection a été établie dans le cadre du Département de la protection internationale en décembre 2001 afin de remplir certaines des fonctions de recherche, d'analyse et d'informations juridiques auparavant menées à bien par le Centre de documentation et de recherche.
English: That contract was subsequently altered to provide for the export of C sugar before a quantity equivalent to the A and B quotas had actually been produced.
French: En août 1992 ou aux alentours d'août 1992, British Sugar a pris conscience du fait que le volume de sucre qu'elle produirait pour la campagne de commercialisation 1992/1993 serait anormalement important.
English: Many of these chemicals have the potential to disrupt endocrine function, and therefore alter the reproduction and development of sensitive organisms in these environments.
French: Beaucoup de ces substances peuvent perturber la fonction endocrinienne et peuvent donc nuire à la reproduction et au développement d'organismes sensibles dans ces milieux.
English: Under the GATS, this year WTO Members began further negotiations on trade in services, which are aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: En vertu de l'AGCS, les membres de l'OMC doivent engager cette annÃ©e d'autres nÃ©gociations sur les Ã©changes de services, le but Ã©tant d'atteindre progressivement des niveaux plus Ã©levÃ©s de libÃ©ralisation.
English: Five of the international workshops convened by the Authority have covered issues associated with managing the possible impacts of mining on the marine environment.
French: Cinq des ateliers internationaux organisés par l'Autorité ont porté sur des questions liées à la gestion des éventuelles incidences de l'extraction minière sur le milieu marin.
English: --- 2 litres or less --- More than 2 litres - Liqueurs and cordials: -- In containers holding 2 litres or less -- In containers holding more than 2 litres - Other: -- Arrack, in containers holding:
French: - - - - d'une valeur excédant 7,9 € par litre d'alcool pur - - - - autres - - présentés en récipients d'une contenance excédant 2 l:
English: In the belief that the sales would be subject to tax at the 10 percent rate applicable to sales made prior to January 1, 1986, Neilson did not increase its prices for such sales.
French: Croyant que les ventes seraient taxées au taux de 10 p. 100 applicable aux transactions antérieures au 1er janvier 1986, Neilson n'en a pas majoré le prix.
English: - Lack of commitment on the part of the girls themselves.
French: Tableau n° 65 : Taux de redoublement dans le primaire
English: In theory a firm's profits are maximized when it sets product price so that marginal revenue equals marginal cost.
French: En théorie, l'entreprise maximise ses profits quand elle fixe le prix de ses produits de façon que le revenu marginal soit égal au coût marginal.
English: Her extensive competences, set out by law, include, inter alia, representing children and their interests at all levels, promoting public awareness and sensitivity, identifying and promoting the views of the children where they cannot be represented, as well as supervising and monitoring the implementation of the provisions of the United Nations Convention and the European Convention.
French: Ses fonctions étendues, telles que définies par la loi, comprennent notamment la représentation des enfants et de leurs intérêts à tous les niveaux, la promotion de l'information et de la sensibilisation du public à ces questions, la collecte et la promotion des opinions des enfants lorsqu'ils ne peuvent être représentés ainsi que le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies et de la Convention européenne.
English: 3 E C O N O M I C A N D M O N E TA R Y D E V E L O P M E N T S I N EU COUNTRIES OUTSIDE THE EURO AREA The Eurosystem and the NCBs of the non-euro area EU countries cooperate closely in the context of the General Council of the ECB.
French: Ta b l e a u 9 I n d i c a t e u r s m a c ro é c o n o m i q u e s p o u r l e D a n e m a r k (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1999 PIB en volume Contribution à la croissance du PIB en volume 1) :
English: He also noted that the responsible Assistant Director-General at WHO headquarters had stated, at the fifth meeting of the special group in July 1997, that there was no logical basis for the current regional distribution, except history and precedent.
French: Il a également noté que le sous-directeur général pour l’administration, au Siège de l’OMS, avait reconnu, lors de la cinquième réunion du groupe spécial de juillet 1997, que la répartition régionale actuelle du budget ordinaire ne reposait sur aucune base logique, mais simplement sur le précédent.
English: The Chairman said that the Committee secretariat had taken note of the delegations' comments.
French: Le Président dit que le Secrétariat de la Commission a pris note des observations des délégations.
English: The country reports also identify a number of risk factors which contribute either to (1) the general risk of being arrested for 48-72 hours following an identity check or (2) the aggravated risk of being detained for a longer period of time in which case the danger to be tortured increases substantially.
French: Les rapports recensent aussi plusieurs facteurs de risque contribuant soit i) au risque général d'être détenu pendant 48 à 72 heures à la suite d'un contrôle d'identité soit ii) au risque aggravé de rester détenu plus longtemps, auquel cas le risque de torture augmente de façon notable.
English: Building on the success of the UNDP flagship report, UNDP is pursuing a strategy to strengthen the impact and influence of the human development movement on policy-making and to establish human development firmly as a "school of thought".
French: S’appuyant sur le succès de son rapport de prestige, le PNUD poursuit une stratégie visant à renforcer l’impact et l’influence du mouvement du développement humain sur l’élaboration des politiques et à établir fermement le développement humain en tant qu’« école de pensée ».
English: This study was done by Stewart Clatworthy for Indian and Northern Affairs Canada in 1994, and contains additional projections on the population implications of section 6 of the Indian Act, taking into account the likely effects of migration and out-marriage.
French: Cette étude a été réalisée par Stewart Clatworthy pour les Affaires indiennes et du Nord Canada en 1994. Elle contient des projections démographiques supplémentaires sur les répercussions de l'article 6 de la Loi sur les Indiens , en tenant compte des effets probables de la migration et des mariages mixtes (exogamie).
English: • Some 1,800 staffers and members of Congress attended Canada-U.S. Partnership Day on Capitol Hill along with the International Trade Minister, the Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group, the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry, provincial and territorial ministers responsible for international trade and forestry, and several industry associations.
French: • Quelque 1 800 membres du personnel et membres du Congrès ont assisté à la Journée de partenariat Canada-États-Unis au Capitole avec le ministre du Commerce international, le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, les ministres provinciaux et territoriaux chargés du commerce international et des forêts ainsi que les représentants de plusieurs associations de l'industrie.
English: In particular, stakeholders indicated strong support that the following objectives have been met: improving safety mechanisms for clinical trials subjects (77%); shortening review times (73%); ensuring a flexible framework containing sufficient safeguards to ensure the review of clinical trial applications is not unduly delayed (70%); and improving monitoring and follow-up by the regulator (63%).
French: Les intervenants sont très nombreux à penser que les objectifs suivants ont été atteints : l'amélioration des mécanismes visant à assurer la sécurité des sujets d'essais cliniques (77 %); la réduction du temps requis pour l'examen (73 %); l'assurance d'un cadre flexible, contenant les garanties nécessaires pour assurer l'exécution de l'examen des demandes d'autorisation d'essais cliniques dans un délai convenable (70 %); et le renforcement de la surveillance et du suivi par l'autorité chargée de la réglementation (63 %).
English: If it were not, no recovery would ever be needed.
French: Si ce n'est pas le cas, aucune restauration ne sera nécessaire.
English: The Committee welcomes the various measures taken to ensure birth registration and recommends that the State party continue and strengthen its efforts to register all children, with a special focus on children in the remote areas of the interior, including the opportunity for late registration free of charge
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des diverses mesures prises pour garantir l'enregistrement des naissances et recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour que tous les enfants soient enregistrés, y compris ceux des régions reculées de l'intérieur du pays, et d'autoriser notamment les enregistrements tardifs sans frais.
English: His message also highlighted Canada's significant role in the fight against HIV/AIDS and towards improving health in Kenya, Africa and the world.
French: Dans son message, il a souligné aussi l'importance du rôle du Canada dans la lutte contre le VIH/sida et les efforts qu'il déploie pour améliorer la santé au Kenya, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Requests for information under these Acts may be directed to the CRTC's Access to Information and Privacy Coordinator at (819) 997-4274.
French: Les demandes d'information relatives à ces lois peuvent être adressées à la Coordonnatrice, Accès à l'information et Protection des renseignements personnels au (819) 997-4274.
English: Other strategies adopted include sensitisation of District Assemblies for leadership within their communities; integration of programmes through networking and corroboration; integrated action of policy and legislation development; rehabilitation of child victims improvement in education delivery; empowerment of communities for better care and retention of children through skills training and micro-credit financing.
French: Parmi les autres stratégies adoptées, on mentionnera l'action de sensibilisation menée auprès des assemblées de district pour qu'elles jouent le rôle de chef de file dans leurs communautés, l'intégration des programmes par le biais de l'établissement de réseaux et de la corroboration, l'intégration des évolutions politiques et législatives, la réinsertion dans la société des enfants victimes, les améliorations apportées dans le domaine de l'enseignement, le renforcement des moyens d'action devant permettre aux communautés d'offrir des soins de meilleure qualité aux enfants, et la rétention des enfants par le biais de la formation professionnelle et du microcrédit.
English: On the one hand, the effectiveness of international organizations has been called into question.
French: D'une part, l'efficacité des organisations internationales est mise en cause.
English: You can also pamper yourself with one of the different types of massages we offer, or with reflexology and our unique water treatments; the skin is massaged by the water bubbles that are generated by compressed air and released into the bath.
French: Vous pouvez également vous faire dorloter grâce à l’un des différents massages que nous proposons, avec la réflexologie et nos soins balnéo uniques ; les bulles d’eau, générées par l’air comprimé et relâchées dans le bain, massent la peau.
English: • 2006-A-6 — Cancellation - Globemaster Air Cargo Limited
French: • 2006-A-6 — Annulation - Globemaster Air Cargo Limited
English: V, Chapter 16, 1933, is pleased to order that the area hereinafter described be and it is hereby established a bird sanctuary to be known as "Nechako River Bird Sanctuary".
French: V, 1933, chapitre 16, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la zone désignée ci-après soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux de la rivière Nechako ».
English: • joint ELP website (with ELP_TT project) in French
French: • site web PEL commun (avec le projet ELP_TT) en français
English: A. Restriction of the Scope of the Safeguard Clause to Cover only Certain Features of the International Procedure
French: A. Restriction de la portée de la clause de sauvegarde afin de n’englober que certains éléments de la procédure internationale
English: The exclusive right shall be enforceable as from the earliest of the following dates: (1) the date on which the application for registration was filed, or (2) the date on which the layout-design was first distributed to the public, provided that the application for registration was filed within two years from such date.
French: Le droit exclusif produit ses effets à compter de celle des deux dates suivantes qui est antérieure à l’autre : 1) la date de dépôt de la demande d’enregistrement; 2) la date à laquelle le schéma de configuration a été pour la première fois mis en circulation dans le public, à condition que la demande d’enregistrement soit déposée dans les deux années qui suivent cette date.
English: Also provincial environmental protection acts - roads and bridges: allow municipal ownership and maintenance of roads, bridges, etc.
French: - Déchets solides : la loi sur les municipalités autorise ou contraint les municipalités en ce qui concerne la collecte et l’élimination des déchets solides.
English: Many countries still have early retirement, but the best solution is for people to work longer in healthy conditions with flexible employment, such as working at home or shorter hours.
French: Comme le soulignait récemment dans le Times un grand économiste allemand, la population des grands pays européens vieillit et décroît; il y a de moins en moins de travailleurs pour s’occuper de plus en plus de personnes âgées.
English: The Task Force had considered draft recommendations on the more effective use of electronic information tools, including elements of general policy and a possible legislative framework.
French: L'Équipe spéciale avait examiné des projets de recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils d'information électroniques, y compris certains éléments de politique générale et un éventuel cadre législatif.
English: The Secretary-General's report points to the significant results being achieved towards universal access throughout the world.
French: Le rapport du Secrétaire général appelle l'attention sur les résultats significatifs atteints vers l'accès universel dans le monde entier.
English: Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
French: Attacher le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX non contraint sur les ancrages inférieurs ISOFIX H1-H2 dans la position requise pour l'essai.
English: Recycling rates must be viewed with caution for several reasons.
French: Les taux de recyclage doivent être considérés avec prudence pour plusieurs raisons.
English: Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union 21.
French: Déclaration ad article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 21.
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 32 new contribution agreements for the Competitiveness -- New business practices priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 32 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires.
English: (xi) Education and awareness raising, including networking among universities with programmes of excellence in the field of the environment;
French: xi) Education et sensibilisation, notamment constitution de réseaux entre les universités disposant de centres d'excellence dans le domaine de l'environnement;
English: A potential role of the formation of 7-HEGua in contributing to the carcinogenic response has been the focus of many studies, this adduct having been identified in both humans and laboratory animals.
French: Un rôle possible de la formation de 7-HEGua dans la réaction cancérogène a été l'objet de nombreuses études, cet adduit ayant été identifié chez l'espèce humaine et les animaux de laboratoire.
English: Your comm ittee m ay want to include a sum m ary of the Sc hoo l Hea lth Profile within the Sc hoo l Hea lth Plan.
French: Votre comité devrait inclure un somm aire du Bu lletin de santé collectif dans le Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: EUROPA > Press room > Press packs > European Year of Intercultural Dialogue
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Année européenne du dialogue interculturel
English: Ontario Ministry of Transportation Mr. N.J. McCallum, Senior External Counsel for the Ministry, recommended to the Agency that, in the event the Agency approves CN's application, it should consider making a recommendation to the Minister of Transport of Canada, pursuant to subsection 175(6) of the NTA, 1987, with regard to Kingdon Lumber. This would assist Kingdon Lumber in its construction of alternative transportation facilities.
French: Ministère des Transports de l'Ontario M. N.J. McCallum, avocat-conseil indépendant du ministère, recommande que l'Office, dans l'éventualité où il approuverait la demande du CN, étudie la possibilité de faire une recommandation au ministre des Transports du Canada en conformité avec le paragraphe 175(6) de la LTN 1987 relativement à la Kingdon Lumber, en vue d'aider cette dernière compagnie à construire des installations de transport de rechange.
English: Those new NCE provided the fuel needed to ignite Canada’s biotechnology industry: highly trained graduate students and researchers, new technologies, and in several cases, new companies.
French: Les nouveaux RCE ont fourni le carburant requis pour enflammer l’industrie canadienne de la biotechnologie : étudiants diplômés et chercheurs hautement qualifiés, nouvelles technologies et, dans plusieurs cas, nouvelles entreprises.
English: Sustainable Development Progress towards Sustainable Development The principles of Sustainable Development (SD), as outline in the departmental Sustainable Development Strategy (SDS), complement the spirit and intent of Gathering Strength.
French: Section III — Les rapports consolidés Développement durable Progrès réalisés dans la mise en oeuvre du développement durable Les principes du développement durable, tels qu’énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) du ministère, complètent l’esprit et l’intention de Rassembler nos forces.
English: 7.5.9 Upon receipt of a revised NMRIRB report under section 7.5.8, the Minister shall: (a) accept the terms and conditions; or (b) reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds set out in sub-paragraphs 7.5.7 (c) (i) and (ii).
French: 7.5.9 Après avoir reçu, en application de l’article 7.5.8, le rapport révisé de la CRMNER, le ministre compétent, selon le cas : (a) accepte les conditions fixées; (b) rejette ou modifie l’ensemble ou certaines des conditions fixées pour les motifs énoncés aux sous- alinéas 7.5.7(c)(i) et (ii).
English: It is only fitting that Canada should also be the home of a unique research centre designed to advance that same cause.
French: Il convient donc qu’il soit le foyer d’un centre de recherche unique conçu dans le but de promouvoir cette même cause.
English: 2306 Responsible Organization 2306.1 The L1 organization responsible for "Family Violence" is the Chief Military Personnel (CMP).
French: 2306 Organisation responsable 2306.1 L’organisation responsable N1 en matière de violence familiale est le groupe du Chef du personnel militaire (CPM).
English: l.2.1.  The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph .11. of this Regulation.
French: 1.2.1 Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: A coordination committee will oversee the programme.
French: Un comité de coordination supervisera le programme.
English:    Mr President, the Council made a good decision on 3 October in favour of an arms embargo.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil a adopté, le 3 octobre, une décision judicieuse en faveur d’un embargo sur les armes.
English: The aim was to assess the situation in Armenia, concerning governance in sport and to promote a better strategic environment for sport.
French: L’objectif était d’évaluer la situation en Arménie dans le domaine de la gouvernance dans le sport et de promouvoir un meilleur environnement stratégique pour le sport.
English: • Seniors who returned to school later in life to obtain graduate degrees and are now doing research RSWR for the British Columbia Region:
French: • Aînés qui sont retournés aux études pour faire une maîtrise ou un doctorat et qui font maintenant de la recherche.
English: Right-clicking on the same box opens a menu of available color modes: grey tones (Grayscale), RGB, CMYK and Lab.
French: Un clic-droit sur la même boîte ouvre le menu de modes de couleurs disponibles: échelle de gris, RVB, CMJN et Lab.
English: Global trade in textiles and clothing totalled $390 billion in 2003.
French: Les échanges mondiaux de textiles et de vêtements ont totalisé 390 milliards de dollars en 2003.
English: In the same context of the ‘Airport Package’, the Commission has presented a communication setting out an action plan for airport capacity, efficiency and safety at European airports [COM(2006)0819].
French: Au titre de ce même paquet, la Commission a présenté, dans une communication, un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe [COM (2006) 819].
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force to enact the schedule referred to in that subsection so as to, on the dates set out below, list each of the following corporations in the schedule:
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur de sorte que les sociétés ci-après figurent à l'annexe visée à ce paragraphe à compter des dates suivantes :