ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data category includes IP addresses or names in the domains of computers used by users linking up to the Website, URI (Uniform Resource Identifier) notation addresses of resources requested, time of request, method used to submit request to server, size of response file, numerical code indicating server answer state (successful, error, etc. ) and other parameters concerning the user’s operating systems and IT environment.
French: Entrent dans cette catégorie, les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connectent sur le Site, les adresses de notation URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l’heure de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur, la dimension du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse donnée par le serveur (succès, erreur, etc.) et autres paramètres relatifs au système opérationnel et à l’environnement informatique de l’usager.
English: Wolfson MC, Rowe G, Gentleman JF, et al.
French: Wolfson, M.C., Rowe, G., Gentleman, J.F., et colll.
English: : Jaws strong, with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
French: : Les mâchoires sont fortes et présentent un articulé en ciseaux parfait, régulier et complet, c'est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les inférieures dans un contact étroit et sont implantées à l'aplomb par rapport aux mâchoires.
English: Abnormal call rate will generally be higher for first-time screens (which detect prevalent cancers) than for re-screens.
French: Le taux de rappel pour anomalie est généralement plus élevé dans le cas des dépistages initiaux (qui détectent des cas prévalents de cancer) que dans le cas des dépistages subséquents.
English: It deserves to be mentioned that the Ministry of Education has offered a plan to the Council of Ministers on increasing mandatory education up to the end of the secondary level (age 14), upon which no decision has so far been made.
French: Le Ministère de l'éducation a soumis au Conseil des ministres un projet tendant à prolonger l'enseignement obligatoire jusqu'à la fin du niveau secondaire (14 ans), mais aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: • Getting Hits and Getting Customers:
French: • Autorité canadienne pour les enregistrements Internet :
English: The Board derives maximum benefit f rom information technology and integrated justice information systems.
French: La Commission tire le maximum de la technologie de l'information et des systèmes d'intégration de l’information de la justice.
English: Based on this analysis, the Committee expresses its concern that, notwithstanding initiatives by the federal government as well as the provinces and territories, "the prevalence of low literacy skills in Canada continues to be a nation-wide problem requiring a nation-wide response."
French: À la lumière de cette analyse, le Comité exprime ses préoccupations. Malgré les initiatives du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires, « l’incidence de la sous-alphabétisation au Canada reste un problème pancanadien.
English: Unlike a number of other situations, the suffering of children in these conflicts does not receive proper attention by the Security Council and other United Nations bodies and does not elicit appropriate measures from them.
French: Contrairement à ce qui se passe dans d'autres situations, la souffrance des enfants dans ces conflits ne fait pas l'objet de l'attention nécessaire et ne donne pas lieu aux mesures appropriées de la part du Conseil de sécurité et des autres organismes de l'ONU.
English: • Restocking election materials, including manuals, paper for printing ballots and other essential components of the electoral process.
French: • renouveler les stocks de matériel électoral (manuels, papier à bulletins de vote et autres éléments essentiels au processus électoral).
English: • Copyright Reform Process With the release of A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada launched the process for reforming Canadian copyright legislation over the years to come.
French: • Processus de réforme du droit d'auteur Avec la publication du Cadre de révision du droit d'auteur, le gouvernement du Canada a lancé le processus de réforme de la législation canadienne sur le droit d'auteur qui aura lieu au cours des prochaines années.
English: The Task Force has decided that the risk assessment should be done on the basis of a broad range of scientific data, obtained from a variety of sources, such as the developer of the product, scientific literature, general technical information, independent scientists, regulatory agencies, international bodies and other interested parties.
French: Le Groupe spécial a décidé que l'évaluation des risques devrait s'effectuer sur la base d'une large gamme de données scientifiques, obtenues de sources diverses, telles que l'entreprise qui a mis au point le produit, la littérature scientifique, des informations techniques générales, des scientifiques indépendants, des organismes de régulation, des organisations internationales ou d'autres parties intéressées.
English: However, despite the significant improvements made in recent years, the diverse approaches and the uneven capacities available to support country-level presence and action across the system continue to limit the system's capacity to mount integrated and comprehensive responses.
French: Pourtant, malgré les notables progrès enregistrés ces dernières années, l'hétérogénéité des approches et des moyens mobilisables pour appuyer la présence dans les pays et l'action à l'échelle du système continuent de limiter la capacité du système à monter des initiatives intégrées de grande envergure.
English: Patterns of genetic diversity are influenced by adaptive, environmental, and stochastic factors.
French: Les profils de diversité génétique sont fonction de facteurs adaptatifs, environnementaux et stochastiques.
English: If you received a Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program payment, report the amount you received under program payment code 468.
French: Vous trouverez des renseignements sur ce sujet dans le bulletin d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: He submits that Air Canada's evidence in that regard, that the fuel surcharge is the same as is charged by all other major air carriers in a competitive market, does not make the fuel surcharge reasonable.
French: Il fait valoir que l'élément de preuve d'Air Canada à ce sujet, à savoir que le supplément pour le carburant est pareil à celui perçu par tous les autres principaux transporteurs aériens dans un marché concurrentiel, ne rend pas le supplément pour le carburant raisonnable.
English: And we all benefit from Canada’s growing offshore oil and gas industries, our offshore mining, our environmental industries and our oceans-related manufacturing and services.
French: Enfin, tous les canadiens profitent des retombées des activités croissantes dans les industries de l’exploration et de l’exploitation pétrolières et gazières en haute mer et de l’exploitation minière hauturière, des industries liées à l’environnement et des secteurs secondaires et tertiaires liés aux océans.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Atlantic walrus Scientific name Odobenus rosmarus rosmarus Status Special Concern Reason for designation Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Morse de l'Atlantique Nom scientifique Odobenus rosmarus rosmarus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cinq populations, s’étendant de la Nouvelle-Écosse à l’Extrême-Arctique, sont reconnues à des fins de gestion en fonction de la répartition géographique, de la génétique et des données basées sur les isotopes du plomb.
English: On traffic data retention, discussions have been particularly difficult.
French: Sur la conservation de données relatives au trafic, les discussions ont été particulièrement difficiles.
English: Wind becoming northwest 20 km/h in the afternoon.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi.
English: (b) The delay in agreeing on memorandum of understandings and the subsequent variation in verification reports causes an unnecessary burden in administration for the United Nations Secretariat and ultimately delays in reimbursement to the troop-contributing countries.
French: b) Le retard apporté à l'établissement des mémorandums et les écarts constatés par la suite dans les rapports de vérification alourdissent indûment la charge administrative du Secrétariat de l'ONU et retardent, au bout du compte, le remboursement des sommes dues aux pays fournissant des contingents.
English: As regards multiple applications, the examiner rejects the application only as regards the additional designs which are not covered by the amount paid.
French: Dans le cas d'une demande multiple, l'examinateur rejette la demande uniquement pour les dessins ou modèles additionnels qui ne sont pas couverts par le montant acquitté.
English: The Household Budget Survey (HBS) and the NA are the privileged data sources in this stage of compilation.
French: L'enquête sur les budgets des ménages et les comptes nationaux sont les sources de données privilégiées à ce stade de la construction.
English: Please describe the steps that have been taken to incorporate into criminal law a definition of torture that is consistent with article 1 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (A/53/44, para.
French: Décrire les dispositions prises pour intégrer dans la législation pénale une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que l'avait recommandé le Comité dans ses dernières observations finales (A/53/44, par.
English: The applicants also argued that Atlantic Canada's case for exemption is at least as good as the case for British Columbia which had been granted an exemption from the original injury finding in 1987.
French: Les demanderesses ont aussi soutenu que la demande d'exemption de la région de l'Atlantique est aussi bien fondée que celle de la Colombie-Britannique qui s'est vu accorder une exemption des conclusions de préjudice sensible en 1987.
English: The 2005 CPT visit revealed that little progress had been made in the implementation of the recommendations previously made by the CPT.
French: La visite de 2005 a démontré le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées auparavant par le CPT.
English: Furthermore, there is no obligation on them to agree to these types of conditions.
French: D’ailleurs, ils ne sont nullement tenus d’accepter ce genre de conditions.
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
French: Justification En cas de faute volontaire, la prescription ne peut s'appliquer que si l'ampleur totale du préjudice subi est connue et si un recours peut être engagé avant la fin du délai de prescription.
English: Trym's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION D'ABB SIMCON-HOUSTON INC.
English: Publishes a GoDo section on Fridays, outlining cultural and social activities for the coming weekend.
French: C'est les ventes et l'organisation officielles de vente pour la plage de Daytona et les abords. [64] .
English: 11.11 The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.11 La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: • confirmation that the Commission can review parliamentary bills for consistency with the Canadian Human Rights Act;
French: • obtenir confirmation que la Commission peut examiner les projets de loi pour vérifier s'ils sont conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: • Graduates have professional careers in Canada and internationally.
French: • Les participants apprécient davantage le service communautaire.
English: Concierge and front desk staff were very friendly and helpful.
French: Emplacement au coeur de la ville.
English: On the one hand, there was the case-law relating to the Benelux trade mark, and on the other, the case-law relating to the Community trade mark.
French: La jurisprudence a joué un rôle important dans le développement des critères de protection des marques de couleur. D'un côté, il y a la jurisprudence relative à la marque Benelux et de l'autre côté, il y a la jurisprudence relative à la marque communautaire.
English: Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
French: De même, son système politique et juridique est autoritaire et ses nombreux problèmes de minorités demeurent irrésolus.
English: All of that is important as we go through a time of some economic slowness.
French: Tous ces aspects sont importants au cours d’une période marquée par un certain ralentissement de l’économie.
English: Kleinman, S., et al., The incidence/window period model and its use to assess the risk of transfusion-transmitted human immunodeficiency virus and hepatitis C virus infection.
French: Kleinman, S., et coll., The incidence/window period model and its use to assess the risk of transfusion transmitted human immunodeficiency virus and hepatitis C virus infection.
English: For all communities in the Baffin Region, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés de la région de Baffin est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: The grammar professor Ivan Aranha, of the CPV Initial, in São Paulo, explains that the pronames of third person “”, “”, “” and “they” must substitute only objects right-handers, while the oblique proname “it”, or plural “them”, it must only represent indirect objects.
French: L'enseignant de grammaire Ivan Aranha, de CPV Initiaux, à São Paulo, l'explique que pronomes de troisième personne « », « A », « » et « eux » doivent substituer seulement les objets directs, comme pronome oblique « », ou pluriel « ils », il doit seulement représenter des objets indirects.
English: So we look to President Dini, and naturally to President Santer, to guarantee the continuity of the work begun in Turin.
French: Nous considérons donc le Président Dini et, naturellement, le Président Santer comme des garants de la continuité des travaux entrepris à Turin.
English: The distinction between combatants and non-combatants needed to be made and no unnecessary harm could be inflicted.
French: Il fallait établir une distinction entre les combattants et les non-combattants, et il n'était pas permis de causer des dommages inutiles.
English: While the suffragette movement had opened the door for Macphail, it was her own determination and the voters of the rural Ontario riding of Grey South East that put her in the Commons.
French: Malgré que le mouvement des suffragettes ait ouvert la porte à Mme Macphail, c’est grâce à sa propre détermination et aux électeurs de la circonscription rurale de Grey South East, en Ontario, qu’elle entre à la Chambre des communes.
English: Clearly, for repatriation to be sustainable and if the root causes of refugee flows are to be curbed, then strong action must be taken at the national level to deal with discrimination against minority groups upon their return.
French: De toute évidence, si l'on veut que le rapatriement soit durable et que les causes profondes de l'exode des réfugiés disparaissent, il faut prendre des mesures résolues au niveau national pour lutter contre la discrimination contre les groupes minoritaires à leur retour.
English: On 5 July 2005, the Romanian non-governmental organization (NGO) Alburnus Maior submitted a communication to the Compliance Committee alleging violation by Romania of its obligations under article 6, paragraphs 3, 4, 7 and 8, of the Convention.
French: Le 5 juillet 2005, l’organisation non gouvernementale (ONG) roumaine Alburnus Maior a présenté au Comité d’examen du respect des dispositions une communication selon laquelle la Roumanie ne respectait pas ses obligations au titre des paragraphes 3, 4, 7 et 8 de l’article 6 de la Convention.
English: Distribution of facies in the lower half of the Bylot Supergroup suggests overall westward deepening of the Mesoproterozoic Borden Basin.
French: La distribution des faciès dans la moitié inférieure du Supergroupe de Bylot suggère un approfondissement général vers l'ouest du bassin de Borden (Mésoprotérozoïque).
English: Since the financial contributions are paid by the Community in direct exchange for the fishing opportunities offered, the third country uses them for whatever end it chooses.
French: Comme les contributions financières sont apportées par la Communauté en contrepartie directe des possibilités de pêche offertes, le pays tiers les utilise à son propre gré.
English: Later as a soldier, MWO Paris visited numerous towns and sites where his dad had served overseas, all the while wondering if he in fact was walking in some of the same footsteps as his dad had done years before.
French: Plus tard, en tant que soldat, l’Adjum Paris a eu l’occasion de visiter, à l’étranger, des lieux où son père avait servi, en se demandant s’il n’était pas en train, des années plus tard, de suivre ses traces.
English: According to CDEBF, the rail system was the only heavy transportation infrastructure because there was no major highway through the region or no sea port, the closest being at Trois-Rivières.
French: D'après la CDEBF, le réseau ferroviaire est la seule infrastructure lourde de transport car il n'y a ni autoroute qui traverse la région, ni port de mer; le plus près se trouvant à Trois-Rivières.
English: Where applicable, the application as amended serves as the basis for any supplementary search under Art. 153(7) (see B-II, 4.3).
French: Le cas échéant, la demande telle que modifiée sert de base à toute recherche complémentaire devant être effectuée conformément à l'art.
English: At the Committee's twenty-first meeting, the secretariat presented progress reports on preparations for the third session of the World Urban Forum; on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services; and on the preparations for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat.
French: A la vingt et unième réunion du Comité, le secrétariat a présenté des rapports d'activité sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial, sur la suite donnée aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, et sur les préparatifs de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: No – 1 EU internal migrants – 5 No reply - 1
French: Non – 1 Migrants internes à l’Union européenne – 5 Pas de réponse – 1
English: Polish (native), English, Russian.
French: Weiler, A. Cassese et M. Spinedi ed.
English: The energy policies of the former Yugoslav Republic of Macedonia are directed at increasing the share of natural gas for household consumption, and greater reliance on hydro energy.
French: La politique énergétique macédonienne vise à accroître la part du gaz naturel dans la consommation des ménages et recourir plus largement à l'énergie hydraulique.
English: Review of developments: principal theme - “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”
French: Examen des faits nouveaux: thème principal − «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»
English: These books portray women's primary role as a wife and mother.
French: La femme y apparaît essentiellement comme épouse et mère.
English: Following an economic crisis in 1983, the government substantially reduced trade protection, cut the fiscal deficit, and rescheduled its external debt.
French: À la suite d’une crise économique en 1983, le gouvernement a sensiblement diminué la protection des échanges, réduit le déficit budgétaire et rééchelonné sa dette extérieure.
English: In this regard, the Court of Appeals simply considered that the case concerned the sale of a yacht, or at least a preliminary agreement regarding the sale thereof, and that according to article 2 (d) CISG [it may be presumed the Court intended to refer to article 2 (e) CISG] for this reason alone the CISG could not be applicable.
French: Sur ce point, la Cour d'appel a seulement considéré que l'affaire concernait la vente d'un yacht, ou tout au moins un accord préliminaire de vente, de sorte que, conformément à l'alinéa d) de l'article 2 de la CVIM [il y a lieu de présumer que la Cour avait l'intention de se référer à l'alinéa e) dudit article], et pour cette raison seulement, la CVIM ne pouvait pas être applicable.
English: The cause of death in each case was determined by CSC; however, where a Coroner's Office subsequently concluded that a death was due to some other factor, this was then deemed to be the more definitive cause of death.
French: Dans chaque cas, la cause du décès avait été établie par le SCC, mais quand un bureau de coroner concluait, par la suite, qu'un décès était attribuable à un autre facteur, cela était alors réputé être la cause définitive du décès.
English: On December 12, 2003 the Prime Minister announced the creation of the CCG as a Special Operating Agency (SOA) within DFO.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé la création de la GCC en tant qu’organisme de service spécial (OSS) au sein du MPO.
English: These organizations set standards to which members must adhere and which also protect your privacy.
French: Ces organismes établissent des normes auxquelles leurs membres doivent se conformer. Ces normes visent également à protéger votre vie privée.
English: Certain Sociodemographic and Health Aspects of Mothers and Newborns in Metropolitan Montreal 1979-1983.
French: Certain Sociodemographic and Health Aspects of Mothers and Newboms in Metropolitan Montreal l979-1983.
English: The Commission has also accepted certain amendments in the common position, such as the new article on labelling, which goes far beyond its original proposal, and such as the article on the review of the regulation, which has been considerably strengthened and is now more specific.
French: La Commission a également accepté certains amendements dans la position commune, notamment le nouvel article sur l’étiquetage qui va bien plus loin que ce que prévoyait la proposition initiale, mais aussi l’article relatif à la révision du règlement qui a été considérablement renforcé et qui est désormais plus précis.
English: Registration of all DDT products was discontinued in 1985; however, the use and sale of existing stocks of DDT products were allowed until Dec.
French: En 1985, on a cessé d'homologuer tous les produits à base de DDT; toutefois, l'emploi et la vente des stocks existants de ces produits ont été autorisés jusqu'au 31 décembre 1990.
English: There is a crossing, Church Street, located at mileage 102.85, which is close to the Glover Road crossing, where whistling will still be required.
French: Il y a un croisement au point milliaire 102,85 de la rue Church qui est près du croisement du chemin Glover, où l'emploi des sifflets sera encore nécessaire.
English: • Legislation on the public funding of political parties and groups and electoral campaigns.
French: • Loi sur le financement public des partis et groupement politiques et des campagnes électorales.