ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, imputed estimates are extremely useful and suggest that the true magnitude of the problem may be considerably greater than test reports would indicate, particularly within certain groups.
French: Les estimations imputées n’en sont pas moins extrêmement utiles et elles laissent penser que l’ampleur réelle du problème peut être beaucoup plus grande que les rapports de dépistage l’indiquent, pour certains groupes en particulier.
English: We encourage a long-term assistance strategy based on specific measures to provide lasting remedies for the shortcomings of our institutions.
French: Elle encourage une stratégie d'aide à long terme, basée sur des actions concrètes, pouvant durablement remédier aux déficiences de nos institutions.
English: 4 2.1 To add an exclusion for continued decommissioning, to refer to other entities in addition to federal authorities, and to clarify the environmental requirements regarding the current operation of the physical work.
French: 4 2.1 Ajouter une exclusion pour la désaffectation continue d'un ouvrage, mentionner les entités autres que les autorités fédérales, et préciser les exigences environnementales concernant l'exploitation actuelle de l'ouvrage.
English: They should report their best estimate of their tax payable (plus Québec tax, if applicable).
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: rêVolitionary : a person who has understood the need to unite all positive energies in order to create a network of Intention, which is likely to have a positive influence on the destiny of the greater whole.
French: rêVolitionnaire : personne qui a pris conscience de la nécessité de l'union de toutes les bonnes volontés afin de créer un réseau d'Intention susceptible d'influencer positivement la destinée du plus grand nombre.
English: Our responsibility is to give support and guidance with their democratising process.
French: Mme DURRIEU (France) présidente de la commission– Monsieur le Président, je remercie les rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli.
English: As the accused was under the age of 18 at the time of the incident, she cannot be identified.
French: Comme l’accusée était âgée de moins de 18 ans au moment de l’incident, son identité ne peut être dévoilée.
English: Your Honour might want to take that precedent, if it is a precedent, into account.
French: ˆ Votre Honneur, vous voudrez peut-etre vous inspirer de ce ˆ precedent, si c’en est un.
English: The level of detail in modern models allows for a wide variety of products and forecast fields to be delivered, for use not only in general meteorology, but also in specialized areas such as aviation and air quality.
French: Le niveau de détail des modèles modernes permet la production d'une vaste gamme de produits et de champs météorologiques qui sont utilisés non seulement en météorologie générale, mais aussi dans des champs de spécialisation comme l'aviation et la qualité de l'air.
English: The question of human rights on Guam is mostly centred on the rights of indigenous peoples.
French: La question des droits de l'homme à Guam concerne essentiellement ceux des populations autochtones.
English: On the other hand, the attention given to appropriate technology and choice of technique for Third World production, so profuse two decades ago, has slowed to a trickle in today's economics literature and virtually dropped out of the more orthodox, neoclassical economics journals.
French: D’un autre côté, les écrits sur la technologie appropriée et le choix de techniques adaptées à la production dans le tiers monde, si nombreux il y a une vingtaine d’années, sont devenus bien rares dans les ouvrages économiques et ont presque disparu des revues d’économie néoclassique plus orthodoxe.
English: This change will see the CIO sitting at the management table, managing a smaller workforce that is comprised of IM and IT resources, but also business resources with an understanding of IM and IT.
French: Par suite de ce changement, le DPI fera partie de l'équipe de direction et gérera un effectif réduit se composant de spécialistes de la GI et de la TI ainsi que d'employés affectés aux opérations et possédant des connaissances en GI et en TI.
English:    – The next item is the oral question to the Commission by Thierry Cornillet, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the counterfeiting of medicinal products (O-0039/2006 – B60310/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (0-0039/2006) de M. Thierry Cornillet, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, sur la contrefaçon des médicaments (B6-0310/2006).
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Establishing E-mail Connectivity, Web Presence and Internet Networking for the National Focal Points of the UN Special Unit for Technical Cooperation
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Services de courrier électronique, sites Web et accès Internet à l’intention des centres de liaison nationaux du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement de l’ONU
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment MP = Micro-Economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services exés sur le marché
English: The central elements of this proposal are
French: Nouveaux développements Les développements suivants s'appliqueront à la lutte contre la pollution des centrales électriques dans l’ UE.
English: Finally, the representative of Barbados mentioned the constituency councils as a flagship programme of the new Government based on participatory democracy.
French: Enfin, le représentant de la Barbade a indiqué que les conseils de circonscription sont un programme phare du nouveau gouvernement qui s'appuie sur la démocratie participative.
English: We can deliver, as the Ambassador of India said, and we are capable of taking such decisions.
French: Nous sommes capables d'honorer nos engagements, comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Inde, et nous sommes capables de prendre de telles décisions.
English: • South Africa is an excellent example of this.
French: • L'Afrique du Sud en offre un excellent exemple.
English: The present review completes the third monitoring cycle of the CRIC.
French: Le présent examen complète le troisième cycle de surveillance du Comité.
English: During this decade, Canada was undergoing economic expansion.
French: Le Canada connaissait alors une période de grande prospérité.
English: Initial investment would be $35,000, with ongoing annual operational expenses of $55,000.
French: Elle prévoit un investissement initial de 35 000 $ et des dépenses d’exploitation annuelles continues de 55 000 $.
English: Biosafety Advisory West Nile Virus. June 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/wnvbio_e.html Copyright © Health Canada, 2003 [Material Safety Data Sheets - Index]
French: Santé Canada, Avis de biosécurité - virus du Nil occidental, juin 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/wnvbio_f.html Copyright © Santé Canada, 2003 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy In-land Army divers get a taste of Navy sea life Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — Jacques Cousteau once said southern Vancouver Island and Puget Sound had the best temperate water for diving in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Jacques Cousteau a déjà affirmé que les eaux tempérées au sud de l’île de Vancouver et de Puget Sound étaient les meilleures eaux au monde pour faire de la plongée.
English: Emergency contacts for reporting spills crossing the Canada/U.S. boundary are contained in the joint plans and regional emergency plans.
French: Les plans conjoints et les plans d'urgence régionaux font état des contacts d'urgence pour la notification des déversements traversant la frontière canado-américaine.
English: Subject to direction by the Assembly, the secretariat proposes to work with the secretariat of the OSPAR Commission to develop such a memorandum of understanding during 2009.
French: Sous réserve des instructions qui pourront lui être données par l'Assemblée, le secrétariat se propose de collaborer avec le secrétariat de la Commission OSPAR à l'élaboration d'un tel mémorandum d'accord en 2009.
English: If, first condition, no political reunification of Cyprus is achieved; if, second presupposition, the Member States decide, and Parliament agrees, that Cyprus should be admitted in any case; and if, thirdly, Turkey were then to react in that way - all hypothetical questions at present - if, though, that were to happen, it would result in probably the worst crisis ever in relations between Turkey and the European Union.
French: Si on n'obtenait aucun accord politique à Chypre - première condition - ; si les États membres décidaient, avec l'approbation du Parlement, de l'adhésion de Chypre - deuxième condition - ; et si - troisième condition - cela provoquait une réaction telle de la part de la Turquie - autant de questions purement hypothétiques à l'heure qu'il est -, cela mènerait probablement à l'une des crises les plus graves jamais survenues dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: According to the State party, the extremely tight security controls in operation at the airport would never have allowed the complainant to check in for the flight and pass through police and border controls.
French: Selon l'État partie, les contrôles de sécurité extrêmement sévères qui sont opérés à cet aéroport n'auraient en effet en aucun cas permis au requérant d'être enregistré sur le vol et de passer les contrôles de police et de frontières.
English: This is reflected in Commerce’s cost verification report for West Fraser which notes:
French: C'est ce qui ressort du rapport de vérification des coûts du Département du commerce concernant West Fraser, dans lequel il est indiqué ce qui suit:
English: Private-sector organizations, such as banks, would be consulted for their expertise and knowledge.
French: Des organismes du secteur privé, comme les banques, pourraient être consultés en raison de leur expérience acquise.
English: The Group found numerous 12-gauge shotgun cartridges circulating among the civilian population of northern Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a trouvé de nombreuses cartouches pour fusil de chasse de calibre 12 en circulation au sein de la population civile du nord de la Côte d'Ivoire.
English: It is one of two native species on which the larvae of the rare Giant Swallowtail butterfly feeds.
French: Il est une des deux espèces indigènes dont s'alimentent les chenilles d’un papillon rare, le grand portequeue (Papilio cresphontes).
English: The Madrid Agreement was concluded in 1891, and the Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system. These address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Après l’Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à lever les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’arrangement en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays En 2006, le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de l’Arrangement de Madrid (1), ce qui porte le nombre total des États parties à 57.
English: Rigoberto Espinal Irias (Honduras)
French: Situation de famille : Marié
English: The recording of the cheques and clearing of the receivables in the system, as well as the preparation of the bank deposits, would generally be performed by either the Revenue Clerk or the Accounts Officer.
French: L’enregistrement des chèques et le traitement des créances dans le système, ainsi que la préparation des dépôts bancaires, seront généralement réalisés par le commis aux recettes ou l’agent comptable.
English: Besser als jedes Fernsehprogramm ist ein spannendes Puzzle.
French: Pourquoi ne pas délaisser la télécommande de la télévision et entreprendre un puzzle?
English: While the precise level of HERD expenditures are beyond the scope of this report, it is clear that total HERD investments would likely increase to well beyond $70 billion USD, from the $47 billion USD that is currently reported by the OECD.
French: Les investissements des gouvernements d’État par étudiant sont passés d’un creux de 13 400 $CAN au début des années 1990 et en 2006-2007 à des sommets de plus de 16 400 $CAN au milieu des années 1980 et en 2000-2001.
English: The seven simulcast transmit/receive sites each employ three separate identical antennas, with the radio channels divided among them.
French: La GRC partage la section du service de police du réseau régional; ses 47 membres ne représentent qu'une petite proportion des utilisateurs.
English: Top of Page Services offered by the High Commission ▪ Assistance to Canadians Limited consular services to Canadians in Mozambique.
French: Haut de page Services offerts par le haut-commissariat ▪ L’aide offerte aux Canadiens Des services consulaires limités aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Mozambique.
English: (*Could be 2 or 1 if there is more water in the product, from other ingredients.)  or k.
French: (*Peut être 2 ou 1 s’il y a une quantité additionnelle d'eau dans le produit, provenant d'autre(s) ingrédient(s).)  ou 12.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has played a pivotal role in realizing the principles of international humanitarian law, ever since it was adopted in 1980.
French: Dès son adoption en 1980, la Convention sur certaines armes classiques a joué un rôle pivot dans la réalisation des principes du droit humanitaire international.
English: Ms. Belmir, Alternate Country Rapporteur, thanked the delegation and suggested that the State party take inspiration from the experiences of other, for example Latin American countries, to definitively turn the page of the revolutionary period.
French: 60 Mme BELMIR remercie la délégation et suggère à l'État partie, pour tourner définitivement la page de la période révolutionnaire, de s'inspirer de certaines expériences, notamment celles des pays d'Amérique latine.
English: We therefore urge all member States to continue to commit themselves to the preservation of outer space for peaceful purposes only.
French: Voilà pourquoi nous prions tous les États membres de continuer à s'attacher à préserver l'espace extra-atmosphérique à des fins uniquement pacifiques.
English: Registry Editor allows you to easily modify Windows Mobile registry.
French: Registry Editor vous permet de modifier facilement le registre Windows Mobile.
English: However, at a time of rapid globalization, when events halfway around the world — and most recently in our own backyard — can profoundly affect our safety and prosperity, Palau realizes that it must join the international community in this new challenge to protect our people at home and our way of life.
French: Mais en cette ère de mondialisation rapide et alors que les événements dans le monde et surtout dans notre voisinage peuvent affecter profondément notre sécurité et notre prospérité, nous comprenons que nous devons nous associer à la communauté internationale dans ce nouveau défi afin de protéger notre peuple et notre mode de vie.
English: The symposium benefited from research undertaken in the context of the finalization of UNCTAD's draft Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries.
French: Le colloque a bénéficié des recherches menées pour la mise au point du projet de guide de la CNUCED intitulé «Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries».
English: William Black III Sr. Vice-President Sales & Marketing Knauf Fiber Glass GmbH George Faulkner President Systems Supply Northern Limited Robert Ouellette President Isolation Dispro Inc.
French: William Black III Premier vice-président Ventes et marketing Knauf Fiber Glass GmbH George Faulkner Président Systems Supply Northern Limited Robert Ouellette Président Isolation Dispro Inc.
English: 11 Agence France-Presse English Wire, 21 January 2005.
French: Agence France Presse-English Wire, 21 janvier 2005.
English: The National Human Rights Commission Organization Act, introduced by Decree No. 153-95 of the Congress of the Republic of Honduras, which has been in force since its publication in Official Gazette No. 28,811 of 21 November 1995, governs our activities aimed at better and more effective protection of the human rights of the people of Honduras and of the remedies available to them.
French: C'est la loi organique de la Commission nationale des droits de l'homme (décret no 153-95 du Congrès national de la République du Honduras, en vigueur depuis le 21 novembre 1995, date de sa parution dans « La Gaceta » no 28.811) qui régit l'action menée pour fournir aux habitants du Honduras l'aide la meilleure et la plus efficace possible concernant la protection des droits de l'homme, ainsi que les voies de recours correspondantes.
English: UltraPACS captures images electronically, transfers them via computer networks for physician review, and then stores the image on optical discs, as opposed to chemically processed film, in a secure database.
French: Cela permet ainsi de consulter sur-le-champ les images et les renseignements versés au dossier, alors que les médecins sont en mesure d'agir plus rapidement en cas d'urgence.
English: Therefore, this Charter says what and how Local and Regional Authorities should support young people.
French: La Charte précise donc ce que devraient faire les collectivités locales et régionales pour aider les jeunes.
English: Canada's Bovine meat, bone in, fresh (excl. bison) Exports to All Countries HS CODE: 0201.2090
French: Canada Viande de boeuf, avec os, fraîche (sans bison) Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0201.2090
English: 5.1.4 Abrasion A sponsor may choose to develop a specific test to address only wear/abrasion and particulate generation.
French: PPT suggère d’adopter la méthode décrite dans la norme ASTM D703.
English: This task involves taking the initiative from the enemy, gaining freedom of action, and massing effects to achieve operational objectives.
French: Cette tâche vise à prendre l’initiative vis-à-vis de l’ennemi, à obtenir une liberté d’action et à accumuler les effets afin d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: The report of Sessional Committee II was introduced by H. E. Mr. Ousame Camara (Senegal).
French: M. Ousame Camara (Sénégal) présente le rapport du Comité de session II.
English: So, in 1994, a team of Brazilian and Canadian scientists began a lengthy research project among villagers along the Rio Tapajós.
French: En 1994, une équipe de chercheurs canadiens et brésiliens a donc entamé un long projet de recherche auprès des villageois des rives du Rio Tapajós.
English: This could relate to a major realignment of business lines with corresponding loss of funding or to a reallocation of budgets resulting in closures of programs.
French: Il pourrait s’agir d’un remaniement important des secteurs d’activité entraînant une perte de financement ou une réaffectation budgétaire se soldant par l’abandon de certains programmes.
English: Council Conclusions, New Neighbours Initiative, 18 November 2002, (doc 14078/02); http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/gac.htm#cs280102. 191.
French: Conclusions du Conseil, New Neighbors Initiative, 18 novembre 2002, doc 14078/02 ; http://www.europa.eu.int/com m/external_relations/ceeca/gac. htm#cs280102.
English: Confirming that the Meiorin case was the correct approach to considering defences to complaints of discrimination, the Supreme Court of Canada had the opportunity to apply the Meiorin test in an appeal of another case a few months later:
French: Dans le cas de Mme Meiorin, la Cour a estimé que le gouvernement provincial avait satisfait aux exigences des deux premières étapes, mais pas de la troisième, qui est de démontrer que la norme était raisonnablement nécessaire.
English: Close to the entry, a restaurant enables you to have lunch without leaving the park.
French: Près de l'entrée, un restaurant vous permet de faire une pause déjeuner sans quitter le parc.
English: Directive 91/440/EEC - separation of infrastructure management and operation of trains - has been applicable by all Member States since 1986.
French: La directive 91/440 - Séparation de l'infrastructure et de l'exploitation - doit être appliquée depuis 1986 par tous les États membres.
English: According to current estimates, the unit cost for a purchase of 800 missiles would be US$ 3 million, whereas for the purchase of 2 200 missiles (figure requested by the army to allow engagement in two theatres simultaneously) the unit cost would decrease to US$ 2 million.
French: Actuellement, on estime que l’achat de 800 missiles entraînerait un coût unitaire de 3 millions de dollars, alors que l’achat de 2 200 missiles (nombre que l’armée demande afin de pouvoir intervenir sur deux théâtres d’opérations à la fois) engendrerait une baisse du coût unitaire à 2 millions de dollars.
English: For example, one of the criteria to select winners for the United Nations Public Service Awards is the introduction of a new concept, i.e., Government introduces a unique idea, distinctively new approach to problem solution or unique policy or implementation design, in the context of a given country or region, for transparency, accountability and responsiveness of public service.8 The Impumelelo Innovations Awards Trust in South Africa,9 which rewards exceptional projects involving partnerships with the public sector that enhance the quality of life of poor communities in innovative ways, uses the following evaluation criteria to define an innovation:
French: Ainsi, un des critères de sélection des lauréats du prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies est l'introduction d'un concept nouveau, c'est-à-dire que le gouvernement introduit une idée originale, une approche véritablement nouvelle pour trouver une solution à un problème, ou une politique ou un concept d'application particulier, dans le contexte d'un pays ou d'une région, à des fins de transparence, de responsabilité et de réceptivité du service public.  Pour définir l'innovation, le Impumelelo Innovations Awards Trust d'Afrique du Sud, qui récompense les projets exceptionnels faisant intervenir des partenariats avec le secteur public pour améliorer les conditions d'existence des communautés pauvres de façon novatrice, se base sur les critères d'évaluation ci-après :