ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, one could argue that ‘poverty is poverty’ and that the benefits of any policy changes arising from such research and consequent policy initiatives will trickle down to both ‘majority’ and ‘minority’ elder women by virtue of them being just that - simultaneously woman and old.
French: L’on pourrait ainsi affirmer que ‘la pauvreté, c’est la pauvreté’ et que les bénéfices de tout changement de politique découlant d'une telle recherche et les initiatives politiques consécutives finiront par profiter tant aux aînées de la ‘majorité’ qu'à celles de la ‘minorité’, simplement parce qu'elles sont à la fois femmes et âgées.
English: AstraZeneca Canada Inc.
French: STURMER, MARCIO Conseiller :
English: Do Children Benefit from What We Pay for?
French: Vaccin antipneumococcique conjugué : les enfants profitent-ils de nos investissements?
English: These policies are being applied in the EU, but policies are also required at a global level.
French: Ces politiques sont appliquées dans l'UE, mais des politiques sont également requises au niveau mondial.
English: In the majority of the DDE the land-use plans are drawn up with the assistance of the archaeological services.
French: Dans quelques cas, les terrains contenant des vestiges archéologiques à fouiller, sont mis à la disposition des archéologues beaucoup trop tardivement.
English: In that context, the following section discusses the existing definitional and statistical challenges related to international comparison.
French: C'est dans ce contexte que sont abordés, dans la section suivante, les défis actuels entourant les définitions et les statistiques en matière de comparaisons internationales.
English: The TIRExB urged the IRU and the insurers to take all measures, in co-operation with the European Commission, to restore a full guarantee for the excluded goods as soon as possible.
French: Elle a instamment prié l'IRU et les assureurs de prendre toutes les mesures nécessaires, en concertation avec la Commission européenne, pour redonner une garantie complète aux marchandises exclues dès que possible.
English: With regard to the second type of outreach, UNODC-sponsored “common strategy” activities were based on a joint approach to States by the 1540 Committee experts under the direction of the Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1267 Monitoring Team.
French: Pour ce qui est du deuxième mode de sensibilisation, les activités menées au titre de la « stratégie commune » et parrainées par l'ONUDC sont fondées sur une approche commune à l'égard des États adoptée par les experts du Comité 1540, sous la direction du Comité, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance du Comité 1267.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252, précise les définitions en vue de l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marc van Ameringen is Executive Director of the Global Alliance for Improved Nutrition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marc van Ameringen est directeur exécutif de la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).
English: "IRAP played a big role in supporting us through product concept testing and test marketing," says MacDonald.
French: « Le PARI a joué un rôle important en nous offrant son soutien pendant les essais du concept du produit et la commercialisation à titre expérimental », dit M. MacDonald.
English: Had measures had been taken to resolve that problem?
French: Il demande également si des mesures ont été prises pour résoudre ce problème.
English: London, England has more street surveillance cameras than any other city in the Western world, and last year it had more street cameras than ever before.
French: Londres a plus de caméras de surveillance des rues que toute autre ville du monde occidental, et, l'an dernier, elle en avait encore plus que jamais auparavant.
English: Focus on Information and Communication Technologies
French: Pleins feux sur les technologies de l’information et de la communication
English: International Maritime Organization, document LEG/CONF.16/19.
French: Organisation maritime internationale, document LEG/CONF.16/19.
English: • (a) The personnel office provides the official claim forms 5948 and 5949 to the claimant.
French: • (a) Le bureau du personnel fournit au demandeur les formulaires officiels de demande de règlement 5948 et 5949.
English: From the point of view of our interest in public opinion and security, the key question is whether this support for enlargement is based on security considerations or on economic or moral considerations.
French: Sous l'angle qui nous intéresse, à savoir l'opinion publique et la sécurité, la question se pose surtout de savoir si cet appui à l'élargissement se fonde sur des considérations sécuritaires, économiques ou morales.
English: Commercial Navigation on the Rideau Canal, 1832-1961 . History and Archaeology Series 54, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: La navigation commerciale sur le canal Rideau, 1832-1961, Histoire et Archéologie, No 54, Parcs Canada, 1981.
English: Another difference pertains to household location: Women from nonrural locations were more likely to have used cannabis in the past year, while men from nonrural households were less likely to have done so.
French: Enfin, on relève une autre différence relativement au lieu de résidence : les femmes habitant des régions non rurales sont plus susceptibles d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, alors que c'est le contraire chez les hommes des régions non rurales.
English: Written replies BY the Government of COSTA RICA* CONCERNING the list of issues (CAT/C/cri/q/2) RELATING to the CONSIDERATION of the SECOND periodic report of COSTA RICA (CAT/C/cri/2)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU COSTA RICA À LA LISTE DE POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU COSTA RICA (CAT/C/CRI/2)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe.
English: At the seventh session of the United Nations Forum on Forests, important decisions had been taken on the programme of work and the implementation of a non-legally binding instrument on forests of all types, which would take the international forest process to a qualitatively new level.
French: A la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, des décisions importantes ont été prises sur le programme de travail et la mise en œuvre d'un instrument non contraignant concernant tous les types de forêts, qui inscrirait les actions internationales en faveur des forêts dans une optique qualitativement nouvelle.
English: The mechanisms by which erythromycin produces these effects are not known.
French: Les mécanismes par lesquels l'érythromycine provoque ces effets sont inconnus.
English: Water Well Management SK-NFSP-13837 Carmichael No. 109 (SK) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13837", as decided on December 8, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-13837 Carmichael No. 109 (SK) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-13837 » comme convenu le 8 décembre 2006.
English: In addition, where a corporation designates two separate dividends, an ineligible dividend and an eligible dividend, these two separate dividends can be paid in one cheque.
French: De plus, lorsqu'une société désigne deux dividendes distincts, soit un dividende déterminé et un dividende non déterminé, ces deux dividendes distincts peuvent être versés par le biais d'un seul chèque.
English: Iraq, for its part, fully complied with its obligations under the Treaty and the IAEA safeguards system.
French: L'Iraq s'est pour sa part entièrement acquitté de ses obligations au titre du Traité et du système de garanties de l'AIEA.
English: Concerns about very repressive actions in a number of countries were raised and the vulnerability of indigenous peoples, migrants and other groups was highlighted.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos des mesures très répressives prises dans un certain nombre de pays et l'on a souligné la vulnérabilité des populations autochtones, des migrants et d'autres groupes.
English: Of 4989 bacterial isolates recovered, 910 (18%) were βLPB, 492 (54%) aerobes, and 418 (46%) anaerobes.
French: Sur un total de 4989 souches isolées, 910 (18%) étaient βLPB dans la proportion de 492 (54%) souches aérobies et 418 (46%) anaérobies.
English: As a nonwoven product not meeting any of the naming provisions of that section of the heading, it is classified under tariff item No. 7019.39.90.
French: Tissu non tissé de fibre de verre et de carbone (160671) Ce tissu non tissé est un hybride antistatique de fibre de verre et de carbone.
English: Data are also not available on any extent of usage of the de facto adoption provision.
French: On ne dispose pas non plus de données quant à la mesure dans laquelle la disposition relative aux adoptions de facto a été invoquée.
English: the report drafted by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
French: le rapport de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
English: • various temporary construction workspace, construction lay down areas and access roads The Project also includes any other undertakings in relation to the physical works identified above that are proposed by the Proponents or that are likely to be carried out, including:
French: • Plusieurs aires de construction temporaires, aires de déchargement sur les chantiers et les voies d'accès Le projet comprend aussi d'autres ouvrages en relation avec des activités concrètes telles que décrites ci-dessus qui sont proposées par les promoteurs ou susceptibles d'être exécutées, notamment :
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on May 11, 2008.
French: Après étude de la demande, l’Office note que le certificat d’assurance de la licenciée versé au dossier de l’Office a expiré le 11 mai 2008.
English: 4) A statement providing details of the freight operation including the percentage of dangerous commodities which will be handled over the line of railway.
French: 4) Une déclaration donnant les détails des activités de transport de marchandises, y compris le pourcentage des matières dangereuses qui seront acheminées sur la ligne de chemin de fer.
English: To this end, IMHA partnered with The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN) to launch the 2002 Osteoarthritis (OA) Consensus Conference.
French: À cette fin, l’IALA s’est associé à la Société d’arthrite et au Réseau canadien de l’arthrite pour organiser la Conférence de consensus sur l’arthrose en 2002. Enfin, en 2003, l’IALA s’est joint à la Société d’arthrite, au Réseau canadien de l’arthrite, à la Collaboration Cochrane (Groupe de revue des affections musculo-squelettiques et Groupe de revue des troubles du dos et
English: We acknowledge and profoundly regret the untold suffering and evils inflicted on millions of men, women and children as a result of slavery, the slave trade, the transatlantic slave trade, apartheid, genocide and past tragedies.
French: Nous reconnaissons et regrettons profondément les souffrances et les maux indicibles subis par des millions d'hommes, de femmes et d'enfants du fait de l'esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l'apartheid, du génocide et des tragédies passées.
English: (h) Providing substantive backstopping to the ESCAP Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific (CGPRT Centre), Bogor, Indonesia.
French: h) Fournir un appui fonctionnel au Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique (CERECS), situé à Bogor (Indonésie).
English: Also reaffirming its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities,
French: Rappelant qu'elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information soit doté des effectifs voulus pour mener toutes ses activités dans toutes les langues officielles de l'Organisation,
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Appendix 1.
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Annexe 1.
English: From 1971 to 2000, Canada's consumption of potatoes (fresh equivalent) has increased slightly from 71 kg per capita (KPC) to 74 KPC, about the same amount as all other fresh vegetables consumed.
French: De 1971 à 2000, la consommation canadienne de pommes de terre (équivalent frais) a augmenté légèrement, passant de 71 kg par habitant (KPC) à 74 KPC, soit à peu près la même quantité que tous les autres légumes frais consommés (Statistique Canada).
English: See how Glucerna SR™ has helped people with diabetes manage their glucose response.
French: Découvrez comment Glucerna SR™ aide de nombreux diabétiques à gérer leur glycémie de façon optimale, jour après jour.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations
French: d) Coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales
English: Note: it was developed in the U.S. about 15 years ago and is being used internationally.
French: Nota : ce système a été développé aux États-Unis il y a une quinzaine d’années et est utilisé à l’échelle internationale.
English: I also want to note the recent report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Je tiens également à souligner la parution récente du rapport du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales visant les personnes handicapées.
English: *** ADOPTION OF COORDINATORS' RECOMMENDATIONS The chairman informed the committee of the coordinators' recommendations, which the committee endorsed as follows:
French: *** ADOPTION DES RECOMMANDATIONS DES COORDINATEURS Le président informe la commission des recommandations des coordinateurs, que la commission approuve comme suit :
English: It knows that we will provide further evidence of the great potential of Cuban socialism — the potential, not yet fully tapped, of a country without any kind of discrimination, with social justice and human rights for all citizens, not just for the few.
French: Il sait que nous donnerions davantage la preuve des immenses possibilités du socialisme cubain, du potentiel non encore totalement développé d'un pays d'où la discrimination, de quelque nature qu'elle soit, est absente, où la justice sociale et les droits de l'homme s'appliquent à tous les citoyens, et non seulement à quelques-uns.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Refund Clerk, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(c.1) May grant a refund where the goods were exported from a NAFTA country or from Chile, but no claim for NAFTA or CCFTA tariff treatment was claimed at time they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Commis aux remboursements, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)c) Accorder un remboursement lorsque des marchandises sont de qualité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: This project supports community reconstruction and quality of life by establishing a network of eight Social Development/Care Centres and giving them the means to sustainably deliver services.
French: Ce projet vise à appuyer la reconstruction et la qualité de vie dans les collectivités par l'établissement d'un réseau de huit centres de développement social/ soins, tout en leur donnant les moyens de fournir les services de manière durable.
English: You intend to act as a motivating and intermediary force, as well as one that accelerates the process, but we do not want the process of reaching a compromise on the Financial Perspectives to be accelerated if this would mean sacrificing a budget that meets the European Union’s needs.
French: Vous vous proposez de jouer un rôle de stimulateur, d’intermédiaire, d’accélérateur, mais nous voudrions que cette accélération du compromis sur les perspectives financières ne s’opère pas aux dépens d’un budget qui répondrait aux besoins de l’Union européenne.
English: On February 15, 2008, Mrs. L asked IJK to cancel one of the services included in the arrangement.
French: Le 15 février 2008, Mme Lavigne demande au Cimetière de l'Espoir d'annuler un des services prévus dans l'accord.
English: • the amount of loan shall not exceed that amount which is "frozen".  Personalized Funds
French: • le montant du prêt ne dépasse pas le montant « gelé ».  Fonds personnalisés
English: He remained Special Advisor to the same board from 1978 -1992.
French: D'autre part, seules les donations irrévocables pourront faire l'objet d'un appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: 29(1) 34(1) Request for a Permit to Charge a Portable Fire Extinguisher Fire-Extinguishing System or Solvent System with a Halocarbon Listed in items 1 to 9, 11 or 12, as the case may be, of Schedule I (a) name and address of applicant (b) type and weight quantity of halocarbon (c) charging capacity of system (c)(d) request for confidentiality under section 19 to 22 subsection 313(1) of the Act (d)(e) the declaration referred to in subsection 29(2) 34(2) and explanation as to why alternatives were not selected supporting information 11.
French: 29(1) 34(1) Demande de permis pour charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l'annexe 1, selon le cas, dans un extincteur d’incendie portatif système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et coordonnées adresse du demandeur b) type et poids d'halocarbure et quantité c) capacité de charge du système c d) demande de confidentialité prévue aux articles 19 à 22 au paragraphe 313(1) de la Loi d e) déclaration visée au paragraphe 29(2) 34(2) et raisons pour lesquelles d’autre solutions n’ont pas été choisies renseignements à l'appui 11.
English: The Government of Canada is also committed to supporting the full participation of persons with disabilities in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à soutenir la pleine participation des personnes handicapées à la société canadienne.
English: If you meet the above qualifications, the Department of Indian Affairs and Northern Development is interested in hearing from you!
French: Si vous rèpondez à ces critères, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s’intèresse à vous!
English: Many of those fleeing had been on the road for days, carrying what few possessions they had been able to gather in the moments before an armed group attack swept down on their towns and villages.
French: Un grand nombre d’entre eux avaient pris la route plusieurs jours auparavant, emmenant quelques biens rassemblés à la hâte avant qu’un groupe armé ne dévaste la localité où ils habitaient.
English: With effect from 1 July 1997, the designation fees for European patent applications are payable within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report (Art.
French: A partir du 1er juillet 1997, les taxes de désignation pour les demandes de brevet européen sont acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne (art.
English: ready have been informed about his or her HIV statusby a physician.
French: divulguer les renseignements, l’interesse les aura normalement appris de la bouche de son medecin.