ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through advertising, consumers could be informed on where to access additional safety information.
French: À travers les messages publicitaires, les consommateurs pourraient être informés sur la façon d'accéder à des sources de renseignements supplémentaires concernant l'innocuité.
English: • Make a conscious decision not to take your problems with you when driving;
French: • Efforcez-vous de ne pas vous laisser distraire par vos problèmes lorsque vous prenez le volant.
English: Amnesty International urges the authorities to ensure the provision of appropriate assistance to the civilian populations in the north and eastern provinces and to cooperate fully in facilitating the work of humanitarian agencies.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités de faire en sorte qu'une assistance adéquate puisse être fournie aux populations civiles des provinces du nord et de l'est du pays et de coopérer pleinement avec les agences humanitaires.
English: PART I – GENERAL INTRODUCTION Part I gives the historical background and an overview of the transit systems.
French: PARTIE I - INTRODUCTION GÉNÉRALE La partie I du présent manuel décrit le contexte historique et présente brièvement les régimes de transit.
English: A performer's rights are infringed by a person who without the performer's consent imports into New Zealand, or deals in, illicit recordings.
French: Les droits de l'artiste-interprète se trouvent violés par toute personne qui importe en Nouvelle- Zélande des enregistrements illicites sans l'accord de l'exécutant ou qui en fait le commerce.
English: The first St. John Ambulance first aid course is held at the Royal Military College of Canada.
French: La Rébellion du Nord-Ouest éclate et le gouvernement du Dominion autorise le lancement d’une campagne militaire tous azimuts pour la réprimer.
English: VECTIBIXTM could affect your ability to stay pregnant.
French: VECTIBIXMC peut provoquer une interruption de grossesse.
English: Instruction The terms and conditions referred to in this section are those terms and conditions of repayment which were in effect at the time the posting was cancelled and shall remain fixed until the loan is repaid.
French: Instruction Les modalités dont il est question dans le présent article sont les modalités de remboursement en vigueur au moment où l'affectation a été annulée; elles restent les mêmes jusqu'à ce que le prêt soit remboursé.
English: With their higher incomes, they pay more taxes.
French: Des études portant sur le sujet révèlent que ces retombées, ou externalités, découlent d’un certain nombre d’éléments.
English: The Private Sector Risk Management Partnerships program is designed to help the agriculture and agri-food sector develop risk management products and services that can be delivered by the private sector.
French: Ce nouveau programme permet aux producteurs d’autres denrées et aux éleveurs d’avoir droit à des prestations; il pourra consentir des avances sans intérêt maximales de 100 000 $ au printemps, qui aideront les producteurs à absorber les coûts des intrants, et des avances plafonnées à 400 000 $ à l’automne.
English: Only one committee will be selected.
French: Seulement un comité sera choisi.
English: Adequate vitamin D is important for bone health and helps to reduce the risk of fractures in older adults.
French: Il est important de consommer une quantité adéquate de vitamine D pour avoir des os en santé et réduire le risque de fractures chez les personnes âgées.
English: • Prepare a set of experimental operating instructions
French: • préparer un ensemble d'instructions opérationnelles expérimentales;
English: Just think about that and how far we have to go. But think also about the great opportunity we have here in Canada to be a global leader in these technologies.
French: Cela démontre non seulement tout le travail que nous avons à faire, mais également la possibilité unique qu'a le Canada d'agir à titre de chef de file à l'échelle mondiale relativement à la mise au point et à l'utilisation de la technologie.
English: On our part, we have authorized our permanent representatives in New York to embark on negotiations with all parties on the reforms of the Security Council.
French: Dans notre partie du continent, nous avons autorisé nos représentants permanents à New York à entamer des négociations sur la réforme du Conseil de sécurité avec toutes les parties concernées.
English: In some cases, such as University of Calgary and Carleton University, evaluation services were somewhat incidental to the more mainstream policy research activities.
French: Dans certains cas, comme pour l'Université de Calgary ou l'Université Carleton, les services d'évaluation étaient quelque peu accessoires par rapport à des activités de recherche en matière de politique plus centrales.
English: "The caliber of business owners who come to us are especially drawn towards our circle groups where five or six women join together and engage in action learning," says Gray.
French: « Les propriétaires d'entreprises qui viennent nous voir sont plus particulièrement attirées par nos groupes organisés où cinq ou six femmes se rassemblent et font de l'apprentissage actif, explique Alison.
English: Transmission and Diagnosis of HIV/AIDS
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: The Willbob project also produced one gold showing (Lafrance; 20 m x 5 m zone) with 6,56 g/t Au.
French: Le projet Willbob a lui aussi produit une manifestation d’or (Lafrance; zone de 20 m x 5 m) comportant 6,56 g/t d’or.
English: In cross-examination, the Complainant was asked whether his questions were attempts to get the Respondent into more trouble.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé au plaignant s'il tentait, par ses questions, d'attirer davantage d'ennuis à l'intimé.
English: As had been pointed out, it was not enough to send in an UNDAC team when disaster hit.
French: Comme cela a été souligné, il n'est pas suffisant d'envoyer une équipe de réserve des Nations Unies après une catastrophe.
English: Californian firms received 10 of the 38 biotech drug approvals granted by the FDA in 2005.
French: En 2005, les entreprises californiennes représentaient 10 des 38 biomédicaments approuvés par la FDA.
English: Finally, the report confirms that Belgium also supports the creation of a joint headquarters for operations conducted abroad and of an agency with responsibility for studying and developing armaments and joint procurements.
French: Enfin, il confirme que la Belgique soutient aussi la proposition de création d’un quartier général commun pour les opérations à l’étranger et d’une agence chargée de l’étude et du développement en matière d’armement et d’achats communs.
English: "The funding will effectively support projects adapted to the specific needs of Québec's agriculture and agri-food sector."
French: Le financement appuiera de façon efficace des projets adaptés aux besoins particuliers du secteur agricole et agroalimentaire du Québec.
English: The intent of the reception was to: 1. increase the visibility of the CIHR-Institute of Population and Public Health within, and strengthen its connection with, the Vancouver-based population and public health community, 2. provide Vancouver-based population and public health researchers and research users - from multiple disciplines and sectors - the opportunity to network with one another, 3. contribute to the translation of population and public health research knowledge by organizing a presentation of relevance to population and public health stakeholders.
French: La réception avait pour but : 1. d'accroître la visibilité de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) au sein du milieu de la santé de la population et de la santé publique de Vancouver et de renforcer ses relations avec celui-ci; 2. de fournir l'occasion d'établir des réseaux aux chercheurs et aux utilisateurs de recherches en santé publique et des populations provenant de disciplines et de secteurs divers et demeurant à Vancouver; 3. de contribuer à la communication des connaissances acquise par la recherche dans le domaine de la santé des populations et de la santé publique en organisant un exposé à l'intention des intervenants de ce domaine.
English: Our results indicate that intercohort competition regulates territorial fish populations, even when simple single populations in restricted environments are considered.
French: Nos résultats indiquent que la compétition entre les cohortes est un facteur régulateur chez les populations de poissons territoriaux, même dans le cas de populations simples et monospécifiques dans des milieux restreints.
English: Monitoring, evaluating and reporting are key to measuring progress, identifying impediments and taking corrective actions
French: Assurer le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports, en tant que moyens de mesurer les progrès accomplis, d'identifier les problèmes rencontrés et d'y apporter des solutions
English: The report's conclusions aimed to facilitate the study of the topic and to establish some generally applicable principles.
French: Les conclusions du rapport visaient à faciliter l'examen du sujet et à établir des principes applicables généralement.
English: It has no control over its workload as the number of applications brought to the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions of the Act.
French: Il n'a aucune emprise sur sa charge de travail puisque le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique d'application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par des particuliers ou des sociétés en vertu des dispositions sur l'accès privé prévues par la loi.
English: We stand ready to engage actively in the reform process.
French: Nous sommes prêts à prendre une part active au processus de réforme.
English: As regards possible justifications for such a barrier, the Advocate General observes that a parallel importer cannot be compelled to adduce evidence in the form of documents to which he does not have access, where that evidence can be produced by other means (be they administrative or through the courts).
French: S'interrogeant sur l'éventuelle justification de cette restriction en référence, Madame l'Avocat général rappelle que faire peser sur l'importateur parallèle la preuve par des documents inaccessibles pour lui, alors qu'elle peut être apportée par d'autres moyens (administratifs ou par voie judiciaire) n'est pas légitime ; elle insiste, de surcroît, sur le fait qu'une preuveimpossible ou excessivement difficile à apporter est par conséquent, contraire au droit communautaire.
English: The Laurel Lake Au–Ag deposit is situated 25 km southwest of Flin Flon in the Proterozoic Flin Flon Domain and consists of branching quartz–muscovite–pyrite–tennantite–chalcopyrite–sphalerite–galena–electrum–carbonate veins (stage 1) surrounded by a widespread zone of sericitized and pyritized Amisk Group felsic volcanic rocks.
French: Le gîte Au–Ag du lac Laurel est localisé à 25 km au sud-ouest de Flin Flon, dans le domaine protérozoïque de Flin Flon; il est formé d'un embranchement de veines de quartz–muscovite–pyrite–tennantite–chalcopyrite–sphalérite–galène–électrum–carbonate (stade 1), lesquelles sont encaissées dans une zone étendue de roches volcaniques felsitiques, séricitisées et pyritisées, appartenant au Groupe d'Amisk.
English: However, the holders need not to undertake the case study specified in 1.8.3.12 (b).
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que le titulaire réalise l'étude de cas mentionnée au chiffre 1.8.3.12 b).
English: It renewed its demand to states as well as international organizations and bodies to abide by international resolutions concerning the City of Al Quds as an integral part of Palestinian and Arab territories occupied in 1967 and called on them not to participate in any meeting or activity that serves the objectives of Israel in consolidating its occupation and annexation of the Holy City.
French: Elle a renouvelé son appel aux États, aux organisations et aux instances internationales à respecter les résolutions internationales sur la ville d'Al Qods en tant que partie intégrante des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967 et les a appelés également à ne participer à aucune réunion ou activité servant les objectifs israéliens de consécration de l'occupation et de l'annexion de la ville sainte;
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Paraguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Équateur, Paraguay, République dominicaine.
English: (a) To ensure the right of access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups;
French: a) De garantir le droit d'avoir accès aux équipements, produits et services sanitaires sans discrimination aucune, notamment pour les groupes vulnérables ou marginalisés;
English: The use of pacemaker implants increases steadily with age among men and women and is highest in the 85+ age group.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé
English: Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
French: Les excédents dus aux États Membres sont des fonds pouvant être portés à leur crédit qui correspondent aux soldes non utilisés des crédits ouverts et aux contributions versées par les nouveaux États Membres.
English: As growth is an imperative, present and future investments in technology will mostly be guided by trade agreements and the market.
French: Comme la croissance est nécessaire, les investissements présents et futurs dans la technologie seront principalement fonction des ententes commerciales et des marchés.
English: In response to the Green Paper, the EESC has put forward its suggestions on entrepreneurship policy. The EESC asks for the Action Plan to be structured around (1) building an enterprise culture and (2) providing support to businesses.
French: Les domaines d’action doivent inclure l’accès aux marchés publics, l’allègement La Commission élabore un Plan d’action du poids de la fiscalité, l’écoute des PME, sur l’esprit d’entreprise à partir des l’offre de diverses possibilités de réponses reçues dans le cadre de la financement, le soutien des PME pour consultation publique qui a suivi la l’exp loitation du marché intérieur, l’accès à publication du livre vert.
English: Add Delete Manufacturing Packaging Labelling Importing 13b.
French: Ajout Retrait Fabrication Emballage Étiquetage Importation 13b.
English: On one side will be the federal and provincial governments.
French: D'un côté il y aura les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (Signed) Filip Vujanović President of the Republic of Montenegro
French: Le Président de la République du Monténégro (Signé) Filip Vujanović
English: Notification Has the method of notification been decided?
French: Notification La méthode de notification a-t-elle été décidée?
English: If you know the Estate ID then you do not need to supply any further informationto the search engine.  Helpful hint:
French: Si vous connaissez le numéro d'identification du failli, vous n'avez pas alors à fournir d'autres renseignements au moteur de recherche.  Conseil pratique :
English: Some participants believed that 9/11 has almost "given permission" for imposing obstacles to immigrants in their integration process, making it more difficult to achieve equality and inclusion in Atlantic Canada.
French: Parmi les participantes et participants à notre étude, certains croyaient que les attentats du 11 septembre avaient presque « donné la permission » d’imposer des obstacles aux immigrantes et immigrants dans leur processus d’intégration, rendant ainsi la tâche plus difficile de réaliser l’égalité et l’inclusion au Canada atlantique.
English: 4.3.3 The main research findings, together with a package of measures based on the recommendations in the report, were endorsed by the Government.
French: 4.3.3 Le Gouvernement a approuvé les principales conclusions de ces études, ainsi qu'une série de mesures fondées sur les recommandations formulées dans le rapport.
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) said that cases of sexual harassment in schools were referred directly to the judicial system.
French: Mme de Ramírez (El Salvador) dit que l'on a directement déféré à la justice les cas de harcèlement sexuel dans les écoles.
English: For more details about the working arrangements between CIC and the IRB, please see page 38.
French: Au sujet des relations entre CIC et la CISR, voir la page 39.
English: China's position paper on the fight against international terrorism
French: Exposé de la position de la Chine concernant la lutte contre le terrorisme international
English: We love to have people come visit our farm. You can also visit our website, where you’ll find plenty of photographs and close ups of Granja la Luna, so as to get a good idea of what the farm is like and become well informed about where your pets will be staying while you are away.
French: Nous aimons recevoir des visites mais sur notre site, vous pourrez voir de nombreuses photos détaillées qui vous donneront une idée précise du lieu où séjourneront vos animaux.
English: Now, this 121-hectare island, located off the southern tip of Saturna Island, is protected forever.
French: Cette île de 121 hectares, située à l'extrémité sud de l'île Saturna, sera maintenant protégée à tout jamais.
English: Furthermore, the Department indicated that the definition of "in-service stage" [5] provides that the stage starts when the equipment is placed into service, but does not specify where these activities must be conducted.
French: En outre, le Ministère a indiqué que la définition de l’expression « étape Utilisation » [5] prévoit que l’étape commence lorsque le matériel est mis en service, mais ne précise pas où l’activité doit avoir lieu.
English: Finally, 33 small tributaries flow into the Péribonka River, between the upstream limit of the planned reservoir (KP 187.2) and the proposed generating station (KP 151.8), draining a total watershed of 558 km².
French: Le lac reçoit les apports d’un bassin versant de 16 300 km2 et possède un débit moyen annuel de 358 m3/s.
English: The fact that the funding relationship is ongoing motivates recipients to account fully for all costs.
French: Le fait que la relation financière soit permanente motive les bénéficiaires à rendre compte de tous les dépenses engagées.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/54 (United Kingdom)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/2005/54 (Royaume-Uni)
English: It also provides: 4 Rate setting 4 Asset management 4 Technology services 4 Employer services and assessments Human Resources, Communications, Internal Audit, and Corporate Secretary and General Counsel support the President & CEO’s office.
French: Le Service des ressources humaines, le Service des communications, le Service de la vérification interne et le Bureau du secrétaire général et avocat de la Commission prêtent leur appui au Bureau du président et chef de la direction.
English: Considering that almost all the States members of the Economic and Social Council are present at the plenary meetings of the Forum and some of them made statements, it may be useful to review these speeches or the daily press releases issued by the Department of Public Information on Forum debates to take full note of what was reported.
French: Sachant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent à ces séances et que certains y ont fait des déclarations, il pourrait être utile de revoir ces discours et les communiqués quotidiens du Département de l'information sur les débats de l'Instance pour avoir un portrait fidèle des questions examinées.
English: When necessary, appropriate vision aids shall be available and shall be attachable and removable simply and easily.
French: Le cas échéant, les dispositifs nécessaires appropriés doivent être disponibles; ils doivent pouvoir être montés et démontés de manière simple et facile.
English: Overview of the barriers to trade Each stage of trade may generate a number of barriers to foreign audiovisual products.
French: Chaque étape des échanges peut être le lieu d'un certain nombre d'obstacles aux produits audiovisuels étrangers.
English: 8 Cardiac Effects Gatifloxacin has the potential to prolong the QTc interval of the electrocardiogram in some patients.
French: Effets cardiaques La gatifloxacine peut prolonger l’intervalle QTc chez certains patients.
English: In order to achieve greater effectiveness, the evaluation points to the need for better tailored active and preventive measures, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side (awareness of employers, enforcement of anti-discrimination), as well as a close link with the wider policies for social inclusion.
French: Dans l'optique d'une plus grande efficacité, l'évaluation met en évidence la nécessité de mesures actives et préventives mieux adaptées et d'approches globales impliquant à la fois l'offre et la demande (sensibilisation des employeurs, application des mesures de lutte contre la discrimination), ainsi qu'un lien étroit avec les politiques d'insertion sociale au sens large.
English: BIRKEN, Catherine S / DETTMER, Elizabeth L / HANLEY, Anthony J / LANGER, Jacob C / RIDDELL, Michael C
French: DOYLE-BAKER, Patricia K / KATZ, Larry / SHEARER, Jane / WILEY, Preston
English: Measures have been introduced to monitor the existence of labour contracts, to reduce evasion from tax and social security payments and to lower income tax rates, but little has been done to reduce excessive rigidities in the labour code, such as the conditions for fixedterm contracts, unusual working hours or overtime work.
French: Des mesures ont été adoptées pour contrôler l’existence de contrats de travail, pour réduire la fraude fiscale et la fraude aux cotisations de sécurité sociale et pour diminuer les taux de l’impôt sur le revenu, mais peu de choses ont été faites pour réduire les rigidités excessives qui persistent dans le code du travail, telles que les dispositions qui régissent les contrats à durée déterminée, les horaires de travail inhabituels ou les heures supplémentaires.
English: (b) The obligation to fulfil (promote) imposes a duty to disseminate information and undertake educational measures to raise awareness about a particular right;
French: b) L'obligation de mettre en œuvre (promouvoir) les droits requiert des États parties qu'ils diffusent l'information et adoptent des mesures éducatives pour sensibiliser le public à un droit donné;
English: In that connection, I am of course calling for francophone military, police and civilian personnel.
French: Évidemment je plaiderai ici notamment au nom des personnels francophones, militaires, policiers, civils.
English: Justification This measure will make the scheme more predictable.
French: Justification Le rapporteur estime que cette mesure est de nature à accroître la prévisibilité du système.
English: Further information on particular programs and groups of species can be found by consulting Appendix 3 of this report.
French: D’autres renseignements sur des programmes et des groupes d’espèces particuliers se trouvent à l’annexe 3 du présent rapport.
English: The backfilling technique must be fully described in the QA/QC manual developed for each CEM system and approved by the appropriate regulatory authority.
French: La technique de substitution de données doit être entièrement décrite dans le manuel d'AQ/CQ élaboré pour chaque système SCE, et approuvée par l'autorité de réglementation compétente.