ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that Topps had entered into a series of agreements and concerted practices with several of its distributors in Germany, Spain, France, Italy, Finland and the United Kingdom in order to prevent parallel imports of stickers and other collectible products showing the Pokemon characters ( 2 ).
French: Elle estime que Topps a conclu une série d'accords et de pratiques concertées avec plusieurs de ses distributeurs en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Finlande et au Royaume-Uni dans le but de prévenir les importations parallèles d'autocollants et autres articles à collectionner représentant les personnages Pokémon.
English: Monitoring of western toad populations along the access road will also form a component of the Wildlife and Wildlife Habitat Effects Monitoring Program during operations.
French: Une activité de suivi des populations de crapauds de l'Ouest le long de la route d'accès sera également un composant du Programme de suivi des effets sur la faune et les habitats fauniques durant la période d'exploitation.
English: The Board notes that, even with this reduction in the contract, it would take UNICEF some 130 years to issue the scales ordered.
French: Le Comité note que, même en tenant compte de ces nouvelles conditions, il faudrait quelque 130 ans à l'UNICEF pour prendre livraison des balances commandées.
English: The Brussels European Council welcomed the findings and recommendations of the comprehensive monitoring reports, strategy paper and regular reports presented by the Commission and discussed the accession to the EU of the new Member States and Bulgaria, Romania, Turkey and Cyprus (-> points I.12 to I.16). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité des constatations et recommandations figurant dans les rapports globaux de suivi, le document de stratégie et les rapports réguliers présentés par la Commission et a notamment abordé l'accession à l'Union européenne des nouveaux États membres, de la Bulgarie et de la Roumanie, de la Turquie ainsi que de Chypre (-> points I.12 à I.16). Retour en haut
English: The Commission is obviously not entering into a debate, which is internal, between obligatory and non-obligatory expenditure, but confirms that a code of conduct exists and has been signed, which permits internal delays, with regard to the Ivory Coast protocol, for example, but also declares that it has made unbelievable efforts in recent months in terms of providing Parliament with adequate information in good time.
French: La Commission n'entre évidemment pas dans un débat, totalement interne, entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, mais elle confirme qu'il existe un code de conduite qui a été signé: elle admet qu'elle a eu des retards internes concernant, par exemple, le protocole Côte d'Ivoire, mais elle déclare également qu'elle a fait, ces mois-ci, des efforts inimaginables en termes d'information, adéquate et opportune, du Parlement.
English: Dr. Foley’s review concluded that the Skillnets effort to demonstrate the value of training to Irish industry was "strategically important, well designed and excellently managed and the awareness of measurement was increased."
French: L’étude du Dr Foley concluait que l’effort de Skillnets pour démontrer la valeur de la formation pour l’industrie irlandaise était « stratégiquement important, bien conçu et extrêmement bien mené, et [que] les éléments de mesure étaient mieux compris. »
English: "VOX BOX" set in Brussels (±150 m² in the ASP Building)
French: Plateau de tournage "VOX BOX" à Bruxelles (± 150 m² au bâtiment ASP)
English: Recent experience with ARO and with molecular subtyping of organisms usually considered to be normal flora has taught us that nosocomial colonization of hospitalized patients is a more frequent occurrence than was previously recognized(302,303).
French: L’expérience acquise récemment avec les micro-organismes résistants aux antibiotiques (MRA) et le sous-typage moléculaire des micro-organismes généralement considérés comme faisant partie de la flore normale, nous a enseigné que la colonisation nosocomiale des patients hospitalisés est plus fréquente qu’on ne le croyait auparavant(302,303).
English: "Go and see that young man in the workshop," he said, "and you will soon see if he despises the condition of the poor.
French: Comptant sur ces messieurs, jai refusé des ouvriers qui se sont présentés; si ceux-ci me manquent, je ne sais plus où en prendre dautres, et je ne pourrai rendre louvrage au jour promis. La mère ne réplique rien; elle attend quEmile parle.
English: Assistance for education reform should be strengthened, including through the European Training Foundation.
French: L'aide à la réforme de l'éducation devrait être renforcée, notamment par le biais de la Fondation européenne pour la formation.
English: Armed groups frequently identified with militias under the command of UPDF officers manage site in remote locations where diggers pay a daily fee to exploit an area.
French: Que les UPDF maintiennent des milices dans l'est de la République démocratique du Congo pour protéger le réseau d'élite.
English: • Segment 7 The realities of combat and operations on land, at sea and in the air mean there are necessary differences in the way military culture is expressed in each of these environments
French: • Segment 7 Les réalites du combat et des operations sur terre, en mer et dans les airs font que les différences culturelles militaire s'exprime différemment dans chacun des trois services.
English: It would not be an exaggeration to say that at least half, if not more, of the victims of the Israeli military machine are women and children.
French: On peut dire sans exagérer que la moitié, sinon plus, des victimes de la machine militaire israélienne, sont des femmes et des enfants.
English: It is an open secret that, in private conversations, many proponents of Turkey's accession within the Commission, within their own Member States, and within Parliament, admit that the whole idea is a disaster.
French: Nous savons tous qu'en privé, de nombreux partisans de l'adhésion de la Turquie, que ce soit au sein de la Commission, dans leurs propres États membres ou au Parlement, admettent que toute cette entreprise est une catastrophe.
English: 23 F.2d 949 (WD Wash.
French: 23 F 2d 949 (WD Washington, 1928).
English: If the wealth of the Democratic Republic of the Congo is so easy to exploit, why is that country one of the poorest nations in the world?
French: Si sa richesse est si facile à exploiter, comment expliquer qu'elle fasse partie des pays les plus pauvres du monde?
English: Later this afternoon, Douglas Spotted Eagle will speak on the topic of high definition in television.
French: Un peu plus tard cet après-midi, Douglas Spotted Eagle vous entretiendra du sujet de la télévision et de la haute définition.
English: Hospitals can reduce hazardous waste disposal costs and reduce in-house management of toxic materials (i.e. personal protective products, spill prevention and spill clean-up costs).
French: Les hôpitaux peuvent réduire les coûts d'élimination des déchets dangereux et la gestion interne des substances toxiques (parmi ces coûts figurent ceux de l'équipement de protection individuelle et ceux de la prévention et du nettoyage des déversements accidentels).
English: In 1996 the EU launched the STOP programme in support of actions aimed at combating the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children.
French: En 1996, l'UE a d'ailleurs lancé le programme STOP pour soutenir les actions de lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Committee recognizes that preservation of Aboriginal cultures is of great significance to new generations of Aboriginal children.
French: LES ENFANTS :
English: (This is in accordance with the Convention on the Political Rights of Women, and it preceded Egypt's accession thereto.
French: (Ceci est conforme à la Convention sur les droits politiques de la femme et a précédé l'adhésion de l'Égypte à la Convention.
English: It is effectively a response to the fundamental problem which faces us today, that of accountability in managing monetary policy.
French: Il répond, en effet, au problème fondamental qui nous est aujourd' hui posé, celui de la responsabilité en matière de conduite de la politique monétaire.
English: Without the control provided by this system, we risk situations arising that are hazardous for the safety of our citizens.
French: Sans le contrôle assuré par ce système, nous risquons de voir apparaître des situations compromettant la sécurité de nos concitoyens.
English: You must have a Business Number (BN) and a payroll account in order to remit the income tax deducted from payments made to non-residents for services rendered in Canada.
French: Vous devez avoir un numéro d'entreprise (NE) et un compte de retenues sur la paie afin d'effectuer vos versements d'impôt retenu sur les sommes payées en contrepartie des services rendus au Canada par des non-résidents.
English: It is, however, justified under section 1, for the same reasons as the provisions of Part IV are justified when applied to manufacturers.
French: Elle est cependant justifiée en regard de l'article premier, et cela pour les mêmes raisons que les dispositions de la partie IV sont justifiées lorsqu'appliquées à l'égard des manufacturiers.
English: The chosen temperature may be changed by the owner at any time during the period of the certification but must fall within a range of 22 °C ±4 °C and meet all the requirements under section 5.0 herewith.
French: La température choisie peut être changée par le propriétaire en tout temps pendant la période de certification, mais doit se trouver en-deçà d'une plage de 22 °C ± 4,0 °C et satisfaire aux exigences de l'article 5.0 ci-inclus.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,964.00 2006-01-31 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $46,385.57 2006-02-01 KELLY-SEARS CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING $24,931.00 2006-02-01 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,420.00 2006-02-01 HACKETT CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 964,00 $ 2006-01-31 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 46 385,57 $ 2006-02-01 KELLY-SEARS CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 931,00 $ 2006-02-01 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 420,00 $ 2006-02-01 HACKETT CONSULTING INC.
English: The Government of Ontario has recently passed the Election Statute Law Amendment Act, 2005 which, among other things, requires more timely disclosure of donor information.
French: Le gouvernement de l’Ontario a récemment adopté la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections, qui oblige, entre autres, à une déclaration plus rapide des renseignements sur les donateurs.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, RÈGLEMENT TYPE
English: For criminal justice practitioners confronted with modern organized crime and terrorism, relying on international cooperation has become a necessity.
French: Pour les praticiens de la justice pénale confrontés aux nouvelles formes de criminalité organisée et de terrorisme, la coopération internationale est désormais une nécessité.
English: World Initiative for Orphans (WIO), a Global Partnership on Children without Parental Care, has experience in such a studies in Latin America and Africa8.
French: World initiative for Orphans (WIO), une association mondiale en faveur des enfants privés de soins parentaux, est coutumière de ce type d’études en Amérique latine et en Afrique9.
English: Program activities include requiring sustainable management practices on all leases, range planning, integrated resource use planning, land audits and range health monitoring.
French: Les activités du Programme sont notamment les suivantes : la nécessité de pratiques de gestion durables des terres louées, la planification des grands pâturages libres, la planification intégrée de l’utilisation des ressources, la vérification des terres et la surveillance de la santé des sols.
English: It should settle not only the Israeli-Palestinian conflict, but also promote peace in the broader region, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: Non seulement elle réglerait le conflit israélo-palestinien, mais faciliteraient l'instauration de la paix dans la région en général, y compris entre la Syrie et Israël et entre le Liban et Israël.
English: Hence, any further conflict in the area has major regional implications beyond the immediate environs.
French: Il est donc clair que tout nouveau conflit dans la zone a d'importantes répercussions au niveau régional, bien au-delà des environs immédiats.
English: With respect to the claim for bills numbered 48 and 49, National asserted that the work relating to these two bills was performed in May and June 1990.
French: S'agissant de la demande de paiement des factures Nos 48 et 49, National a affirmé que les travaux correspondants avaient été exécutés en mai et juin 1990.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Four months have passed since the last expansion of the Schengen area on 21 December last year.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Quatre mois se sont écoulés depuis le dernier élargissement de l'espace Schengen le 21 décembre dernier.
English: Are we going to lift the burden off business?
French: Allons-nous lever les charges qui pèsent sur les entreprises?
English: Signed Affidavit: in CAVCO-approved form, by the non-Canadian individual requiring an exemption for courtesy credit.
French: Déclaration sous serment écrite et signée : sous une forme approuvée par le BCPAC, écrite par le non-Canadien qui réclame une exemption pour mention de courtoisie au générique.
English: Interpersonal conflicts are perceived as especially unpleasant, but in the women's own opinion, these situations are just as unpleasant in an Aboriginal setting.
French: À l'inverse, les conflits interpersonnels sont perçus comme particulièrement désagréables, mais de l'avis des femmes elles-mêmes, ce sont des situations tout aussi désagréables en milieu autochtone.
English: Examples of such programmes are: the OECD programme for the production of internationally agreed Safety Information Data Sets (SIDS), the International Chemical Council Association High Production Volume (ICCA/HPV) assessments of chemicals, the Human and Environmental Risk Assessment Project (HERA) of chemicals used in the home for laundry and household cleaning, the monographs of the European Toxicology & Ecotoxicology Centre (ECETOC) on individual chemicals.
French: De tels programmes peuvent comprendre: le programme de l’OCDE en vue de l’élaboration de séries de données de criblage (SIDS) internationalement admises, les évaluations de produits chimiques effectuées par le Conseil international des associations chimiques - grands volumes de production (ICCA/HPV), le projet d’évaluation des risques pour l’homme et l’environnement (HERA) des détergents et des produits d’entretien ménager, les monographies du Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne (ECETOC) sur des produits chimiques individuels.
English: Do you think it possible for the 'Park' to look favourably upon the conservationists' and marshland and parkland protectionists' viewpoint?"
French: Vingt et un ans plus tard, H.F. Lewis, en des termes un peu moins durs, exprima cette opinion : «Peu de choses ont changé.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2006
French: Activités prévues dans le cadre du Programme pour 2006
English: We will use all available means to rebuild a national Somali State that is at peace with itself, with its neighbours and with the international community.
French: Nous utiliserons tous les moyens nécessaires pour reconstruire un État national somalien en paix avec lui-même, avec ses voisins et avec la communauté internationale.
English: Five-year survival rate for colorectal cancer 50.
French: Taux de mortalité par accident vasculaire cérébral 46.
English: Since October 1999, there has been no change in the human rights situation.
French: Depuis le mois d'octobre 1999, la situation des droits de l'homme est restée statique.
English: It is true that the Council should be concerned about the protection of children in both types of situations; nonetheless, it should follow different approaches in dealing with them.
French: Il est vrai que le Conseil devrait être préoccupé par la protection des enfants dans les deux types de situations; néanmoins, il devrait adopter des démarches différentes pour chercher à les régler.
English: The GST implications may differ where the agreement between builder and purchaser is primarily in the nature of a construction contract.
French: Les répercussions au chapitre de la TPS pourraient être différentes si la convention entre le constructeur et l'acheteur était principalement dans la nature d'un contrat de construction.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1278 and adopted it unanimously as resolution 1444 (2002) (for the text, see S/RES/1444 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1278 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1444 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1444 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: She debuted in 1999 with the Yellow Cab Talent Agency.
French: Elle a débuté en 1999 avec l'Agence Jaune Talent Cab.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives ;
English: The EA Committee should release the EA Report to the public through established communication mechanisms, and seek comments for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate and warranted.
French: Le comité d'évaluation environnementale communique le rapport au grand public au moyen des mécanismes de communication établis et solliciter ses commentaires dans les 60 jours suivants à moins qu'une période plus longue ou plus courte soit jugée appropriée et justifiée.
English: He stated that, in the absence of any Canadian aviation regulations addressing the carriage and use of passenger-supplied oxygen cylinders, there are variations among the policies of Canadian carriers regarding the carriage and operation of oxygen for passenger use.
French: Il a ajouté qu'en l'absence de réglementation de l'aviation au Canada concernant le transport et l'utilisation des réservoirs d'oxygène personnel, les politiques varient d'un transporteur canadien à l'autre en ce qui a trait au transport et à l'administration d'oxygène pour les passagers.
English: • Within 8 hours carbon monoxide level drops in your body and the oxygen level in your blood increases to normal.
French: • Dans les 8 heures qui suivent, la quantité de monoxyde de carbone de ton corps diminue, et le niveau d'oxygène du sang revient à la normale.
English: Notes for a keynote speech by Linda Lizotte-MacPherson, Associate Secretary of the Treasury Board of Canada to GTEC 2005 [2005-10-03] Notes for a keynote speech by Linda Lizotte-MacPherson for the launch of GTEC Week 2005.
French: Notes pour un discours liminaire prononcé par Linda Lizotte-MacPherson, Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor du Canada au GTEC 2005 [2005-10-03] Notes pour un discours prononcé par Linda Lizotte-MacPherson pour le lancement de la semaine GTEC 2005.
English: The radiator in the smaller bedroom was broken and leaking....but a technician came to check it.
French: the lady would would not tell me the code over the phone and insisted on texting me the code after ten minutes no code came thru I rang again and after another twenty minutes she still would not send the code and I rang back another lady answered and was able to give the code there and then. Very strange.
English: These plants from the Cyperaceas family have a highly developed rhizome system, where at the ends of the rhizomes tubers are formed called Tiger Nuts.
French: Cette plante de la famille des Cypéracées ont un système rhizomatique très développé, où se forment les tubercules sur les bouts des rhizomes, qui reçoivent le nom de souchet.
English: Brussels, 15 September 2004
French: Comité économique et social européen Bruxelles, le 15 septembre 2004
English: Special attention will be given to procedures for institutionalizing the partnership between Government and the private sector — especially in the fields of energy and climate change — and that between Government and the NGOs;
French: Une attention particulière sera accordée aux modalités d'institutionnalisation du partenariat Gouvernement-secteur privé - notamment dans les domaines de l'énergie et des changements climatiques - et du Gouvernement-ONG;
English: The elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall take place in accordance with article 42, paragraphs 2, 3 and 4, of the Statute.
French: L'élection du Procureur et des procureurs adjoints a lieu conformément à l'article 42, paragraphes 2, 3 et 4, du Statut.
English: 8For a more detailed account of the discussions that took place during the citizen focus groups, see the Summary of What We Heard in Appendix 4.
French: 8Pour un compte rendu plus détaillé des discussions qui ont eu lieu durant les groupes de discussion des citoyens, voir le résumé des messages exprimés à l’annexe 4.
English: For 40 years, Cuba has been investing in biotechnology like hardly any other country and today has a turnover in modern biotechnology of well over USD 100 million.
French: Cuba investit depuis près de 40 ans dans la biotechnologie comme presque aucun autre pays ne le fait, et dispose aujourd' hui d' un chiffre d' affaires en biotechnologie moderne de plus de 100 millions de dollars.
English: On 22 January, in Multinational Task Force Centre, the multinational specialized unit, UNMIK police and KPS conducted a joint exercise to test crowd- and riot-control procedures.
French: Le 22 janvier, au Centre du Groupement de forces multinational, l'Unité multinationale spécialisée, la police de la MINUK et le SPK ont procédé à des manœuvres conjointes pour mettre à l'essai des techniques de contrôle des foules et de lutte antiémeutes.
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 10 d) de l'ordre du jour provisoire
English: They underscored that this limit on the expenditure of the Secretary-General shall be automatically lifted upon the request of the Secretary-General at the appropriate time, and called on all UN Member States to act accordingly.
French: Ils ont souligné que la limite ainsi imposée aux dépenses serait automatiquement levée à la demande du Secrétaire général le moment venu et ont engagé tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à agir en conséquence.
English: The so-called TAP molecules deliver peptides inside cells from the body's immune system or vaccines.
French: Les molécules TAP libèrent des peptides à l'intérieur des cellules depuis le système immunitaire de l'organisme, ou les vaccins.