ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Competition for funding within CIHR is growing but there appears to be greater industry support for research with matching cash, as well as in-kind contributions.
French: • La concurrence pour le financement au sein des IRSC augmente, mais il semble que le soutien de la recherche par l'industrie est plus important en termes de fonds de contrepartie, ainsi que de contributions en nature;
English: If you are faced with excessive debt, the option of making arrangements may not be adequate, especially if some of your creditors are unwilling to enter into an agreement with you (which is within their right).
French: Si vous avez trop de dettes, cette option peut ne pas vous convenir surtout si certains de vos créanciers refusent de s'entendre avec vous (ce qu'ils sont en droit de faire), vous devrez alors essayer d'autres options.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year $ 7,444,724
French: Sommes à recevoir du Trésor au début de l'exercice 6 866 657
English: Furthermore, spokespersons for the uranium industry in the province and the proponent expressed support for this goal, noting, however, that this issue primarily involves the provincial government and northerners.
French: En outre, des Porte-parole de I’industrie de I’uranium dans la province et le promoteur ont exprime leur appui a cet objectif, notant cependant que cette question conceme principalement le gouvemement provincial et les habitants du Nord.
English: The CD lacks individual character within the meaning of Article 6 CDR.
French: Les différences entre le dessin ou modèle communautaire et les dessins ou modèles antérieurs, s’agissant des proportions des blocs, ne sont pas suffisamment significatives pour modifier la conclusion relative à la même impression d’ensemble.
English: UNECE's Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) will be exploring the applicability of its work in environmentally sensitive areas, particularly in the area of timber certification.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) de la CEE va étudier la possibilité d'étendre ses travaux à des activités écologiquement sensibles, notamment la certification du bois.
English: To see that it is not, consider the case of Joseph Conrad (1857-1924), one of the English-speaking world's more important writers, whose novels were all written in English, his third language after Polish and French.
French: Pour montrer qu'il ne l'est pas, considérons le cas de Joseph Conrad (1857-1924), un des plus importants auteurs anglophones au monde dont tous les romans ont été rédigés en anglais, sa troisième langue après le polonais et le français.
English: So I must say to you that the method you are using is intensifying the debate in this House.
French: Je dois donc vous dire que vous compliquez le débat au sein de cette Assemblée avec votre méthode.
English: The Act provides also for a medical examination committee who may determine who is a disabled person within the meaning of the Act.
French: La Loi prévoit également qu’un comité d'examen médical puisse déterminer quelle personne est handicapée au sens de la Loi.
English: The RST to be collected is to be reported on line 2 of your RST return.
French: La TVD perçue doit figurer à la ligne 2 de la déclaration de TVD.
English: In the light of that request, the Government of Panama wishes to state for the record that it deems the issue under discussion to be an internal matter for the Chinese people, to be resolved through respectful dialogue and mutual understanding, and it considers that supporting this request by a large number of States Members of the United Nations in no way affects the cordial relations of friendship and collaboration that Panama aspires to maintain and strengthen with the People's Republic of China.
French: En faisant cette demande, le Gouvernement panaméen tient à affirmer qu'il considère que la question à l'examen est, pour le peuple chinois, une question interne qu'il doit résoudre par le dialogue et la compréhension mutuelle, et que le soutien donné à cette demande d'un grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'affecte en aucune façon les relations cordiales d'amitié et de collaboration que le Panama aspire à préserver et à renforcer avec la République populaire de Chine.
English: Press Release 424 Geneva, October 3, 2005
French: Communiqué de presse 424 Genève, le 3 octobre 2005
English: Assistance to the family (distribution of clothes, furniture, electrical equipment, food vouchers, allowances for rent, relocation, removals and renovating apartments, to pay insurance premiums, for special payments, to settle gas, electricity and water bills); Assistance to children (distribution of milk, nappies, toys, allowances for the start of the school term, childcare, boarding fees, remedial teaching, school meals, higher education grants, holiday expenses); Assistance to the elderly (rent allowances, distribution of food parcels and boxes of toiletries on the national day and at Christmas); Assistance to the sick and disabled (rent allowances, contribution towards costs of home help and holidays).
French: Aide à la famille (distribution de vêtements, de mobilier, d'électroménager, de bons alimentaires, d'allocations pour charges de loyers, pour relogement, pour déménagement, pour réfection d'appartement, pour règlement d'une police d'assurance, pour secours exceptionnels, pour règlement des factures de gaz, d'électricité et d'eau); Aide à l'enfance (distribution de lait, de couches, de jouets, allocations pour rentrée scolaire, pour garde d'enfants, pour frais de pension, pour soutien scolaire, pour frais de cantine scolaire, pour bourses d'études supérieures, pour frais de vacances); Aide aux personnes âgées (allocations pour charges de loyers, distribution de colis alimentaires et de coffrets de parfumerie à l'occasion de la fête nationale et de la fête de Noël); Aide aux malades et aux handicapés (allocations pour charges de loyers, participation aux frais d'aide au foyer, participation aux séjours-vacances).
English: Finally, I agree with the ideas on human rights and balanced development, which must be major objectives for those countries wishing to join the European Union.
French: Enfin, je partage les souhaits relatifs aux droits de l'homme, et au développement équilibré, qui doivent être considérés comme des objectifs à part entière des pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne.
English: We cannot agree to a practice whereby the readiness to cooperate in the area of the peaceful uses of nuclear energy is used by developed States as a way to exert political pressure on developing States.
French: Nous ne pouvons pas approuver la pratique selon laquelle l'empressement à collaborer dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est utilisé par des pays développés pour exercer une pression politique sur les pays en développement.
English: In the field of the common European security and defence policy and in that of crisis prevention, the European Councils at Cologne and Helsinki gave the decisive impetus for the establishment of structures and instruments making it possible to elaborate both the headline goal and the military capability target needed to achieve the full range of Petersberg tasks, as agreed at those European Councils, while respecting the third subparagraph of Article 17(1) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine de la politique européenne commune de sécurité et de défense et dans celui de la prévention des crises, les Conseils européens de Cologne et de Helsinki ont donné l'impulsion décisive pour mettre en place les structures et les instruments qui permettront d'élaborer tant l'objectif global que celui en termes de capacités militaires pour accomplir l'ensemble des missions de Petersberg, ainsi qu'il en a été convenu lors des Conseils européens précités, cela dans le respect de l'article 17, paragraphe 1, troisième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
English: Information campaigns marking the anniversary were also developed in Colombia, Monaco and Morocco.
French: Des campagnes d'information marquant le soixantième anniversaire ont également été organisées en Colombie, à Monaco et au Maroc.
English: We start from the customer's requests and develop a specific creative team around him.
French: Nous développons une équipe de création spécifique à chaque client : en fonction de ses exigences, l'échelle de son entreprise ou l'ampleur de son projet.
English: Looking Forward, Looking Back (2000), which offered a blueprint for health information management, primary health care, performance management, and vertical integration in communities.
French: En 2000, Peggy Leatt, George Pink et Michael Guerriere ont examiné les données relatives aux SSI recueillies dans un document clé pour Healthcare Papers intitulé Towards a Canadian Model of Integrated Healthcare.
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”8 and the special session on children;4
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »8 et à sa session extraordinaire consacrée aux enfants4;
English: In fact, effort and landings have stabilized since 2000.
French: Chaque année, des consultations sont tenues pour discuter des mesures de gestion.
English: All provinces and territories in Canada, through their respective Coroner and Medical Examiner’s services, have procedures, policies and /or protocols in place to investigate suspicious child deaths.
French: La totalité des provinces et des territoires au Canada, grâce à leurs services de légistes et de médecins légistes, ont des procédures, des politiques et/ou des protocoles en vigueur pour la conduite d’enquêtes à l’égard des morts suspectes d’enfants.
English: For example, the issues that are being raised cut across traditional IP boundaries.
French: Par exemple, les questions soulevées sortent des cadres traditionnels de la PI.
English: So far 1 433 teachers have received training under the scheme and some 3 000 seminars have been organized for parents; the principal aim of the latter is to develop the awareness and motivation of parents on the subject of prevention of drug consumption, particular emphasis being laid on protective and risk factors.
French: Le programme a permis de former 1 433 professeurs et de tenir près de 3 000 ateliers destinés aux parents, dans l'idée surtout de les sensibiliser et de les motiver à la thématique de la prévention, en soulignant les facteurs de protection et de risques.
English: This is an umbrella standard that guides and governs many possible related standards that may be included in future versions of the Supply Chain Guideline.
French: Il s’agit d’une norme globale qui oriente et régit de nombreuses normes connexes qui pourront être intégrées aux futures versions des Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement.
English: Latvian Association for Gender Equality is of the opinion that roles of both genders as reflected in textbooks and different materials are not balanced and further efforts are required in this area.
French: L'Association lettone pour l'égalité des droits entre les sexes estime que les rôles attribués aux hommes et aux femmes dans les manuels scolaires et autres matériels didactiques ne reflètent pas l'égalité et que des efforts accrus sont nécessaires dans ce domaine.
English: The strategic assessments are used by field operations in planning and implementing investigations; the systems analyses will be used to design more effective regulations, practices, and procedures for SCA.
French: Les évaluations stratégiques sont utilisées par les opérations sur le terrain pour planifier et réaliser les enquêtes; les analyses de systèmes servent à l’élaboration de règlements, de méthodes et de pratiques plus efficaces pour l’Office.
English: In addition to the above, the PTP Unit monitors the progress and advises on the conduct of investigations of the CID pertaining to allegations of torture.
French: En outre, l'Unité PTP suit le déroulement de l'affaire et donne des avis sur la conduite de l'enquête.
English: Close follow-up of applicants filing trends caused a number of changes in internal workflows and certain organizational re-structuring; A new PCT statistical report is available on the WIPO web site since the second semester of 2004 and is being updated periodically.
French: De nouveaux instruments de mesure interne ont été mis au point afin de suivre les tendances de dépôt par déposant et par pays.
English: Any trading partner can check free of charge the company's @rating Quality Label.
French: N'importe quel partenaire de l'entreprise peut vérifier gratuitement qu'elle bénéficie du Label @rating.
English: DBH growth was strongly related to initial DBH both before and after release.
French: La croissance en diamètre à hauteur de poitrine (DHP) fut fortement reliée au DHP initial avant et après le dégagement.
English: ANNEX 3 The African Peer Review Mechanism Introduction The African Peer Review Mechanism (APRM), developed under the NEPAD lead, is an African self assessment and self monitoring mechanism voluntarily acceded to by African States.
French: ANNEXE 3 Le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs Introduction Le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP), mis en place dans le cadre du NEPAD, est un mécanisme d’autoévaluation et d’autosurveillance auquel les États africains adhèrent volontairement.
English: WFP supports improvement of the HC system through inter-agency collaborative mechanisms established under IASC.
French: Le PAM appuie l'amélioration du système de coordonnateurs de l'action humanitaire par le biais des mécanismes de collaboration interorganisations établis sous l'égide du Comité permanent interorganisations.
English: • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.
French: • Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.
English: So far we have seen a totalitarian regime in Serbia that does not respect human rights.
French: Il existe toujours en Serbie un régime totalitaire qui ne respecte pas les droits de l'homme.
English: INTELLECTUAL PROPERTY | COPYRIGHT | LEGISLATION | ACCESS TO INFORMATION | EDUCATION | EDUCATIONAL NEEDS
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE | DROITS D'AUTEUR | LÉGISLATION | ACCÈS À L'INFORMATION | ÉDUCATION | BESOINS D'ÉDUCATION
English: ®Bose, Nd, and Richbass are registered trademarks of The Bose Corporation.
French: MDBose, Nd, et Richbass sont des marques déposées de The Bose Corporation.
English: How then, will Israel define its security in the future?
French: Mais alors, quelle stratégie sera adoptée par Israël en matière de sécurité pour l’avenir ?
English: • managing financial and technical services General Business Assistance:
French: • en administrant des services financiers et techniques. L’assistance générale aux entreprises :
English: Let me thank the Assembly for making this commemoration happen, and in particular the Caribbean Community caucus of permanent representatives to the United Nations.
French: Je remercie l'Assemblée d'avoir rendu possible cette cérémonie, et en particulier les représentants permanents des États membres de la Communauté des Caraïbes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: During each thematic discussion, participants had the opportunity to respond to the questions raised in the discussion document (see Appendix B).
French: Durant chaque discussion thématique, les participants ont eu l’occasion de réagir aux questions soulevées dans le document de discussion (voir Annexe B).
English: We should do that to save the decency of our Assembly.
French: La parole est à M. Aligrudić.
English: Exposure, defined as the mean cumulative exposure per person-year, was calculated for person-years falling into each possible combination of the stratification variables.
French: L'exposition, définie comme l'exposition moyenne cumulative par année-personne, a été calculée pour les années-personnes correspondant à chacune des combinaisons possibles des variables de la stratification.
English: The complaint against M. Barbe has now been referred to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a à présent été saisi de la plainte contre M. Barbe.
English: The Ninth Conference on Urban and Regional Research, held in Leeds in 2002, identified a number of conclusions and implications for research and policy.
French: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, tenue à Leeds en 2002, a dégagé un certain nombre de conclusions et conséquences pour la recherche et la politique.
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 140 to 4, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 1 a été adopté par 140 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: This is counter-intuitive because the community has supported vaccine research and preparedness for years, including vital role outline in the newly released Canadian HIV Vaccines Plan.
French: Il s’agit là d’une mesure contre-intuitive puisque le secteur communautaire appuie depuis des années la recherche et le développement d’un vaccin, y compris en assumant le rôle essentiel indiqué dans le « tout nouveau » Plan canadien en matière de vaccins antiVIH.
English: I completely agree with you, Mrs Klamt, but as you know, each time we ask the same thing, and each time we have the same problems.
French: (FR) Je suis tout à fait d'accord avec vous, Madame Klamt, mais vous savez bien qu'à chaque fois, nous faisons la même demande et, à chaque fois, nous avons les mêmes problèmes.
English: Data supplied by Statistics Canada
French: Données fournies par Statistique Canada.
English: Added costs for children, if any, are not included in the reservation price.
French: Les éventuels frais supplémentaires pour les enfants ne sont pas compris dans le tarif de la réservation.
English: The event is to be held in the North Sea, on the Nieuwpoort shores (Belgium), on June 26th 2010.
French: L'épreuve se déroulera en Mer du Nord, sur les côtes de Nieuwpoort (België), le 26 juin 2010.
English: “(b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;”
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Danny went on the first European tour of Cirque Réinventé in 1990, then moved on to Nouvelle Expérience the first show he worked on as a rigger.
French: À partir de 1993, Danny Zen travaille au développement du studio de création tel qu'il est aujourd'hui.
English: Accordingly, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Management of Risks 1.
French: Gestion des risques 1.
English: The title of Ms. Koschade's thesis was "The Tay River watershed is our responsibility": The Ardoch Algonquins and the 2000-2002 Environmental Review Tribunal Hearings.
French: The title of Ms. Koschade’s thesis was “The Tay River watershed is our responsibility”: The Ardoch Algonquins and the 2000-2002 Environmental Review Tribunal Hearings.
English: It also advances the transition from a government-owned, state-controlled press to one owned and controlled by civil society.
French: Elle favorise le passage d’une presse contrôlée par l’État à une presse possédée et contrôlée par la société civile.
English: Its symbolic significance makes it a prime target-area for the placement of new cultural institutions such as CMC and the National Gallery of Canada.
French: Son importance symbolique en fait un emplacement de choix pour de nouveaux établissements culturels comme le MCC et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: Social policy must be tailored to the needs of the individual countries.
French: La politique sociale doit être taillée à la mesure des besoins de chaque pays.
English: There is no equity in that.
French: Il n'y a là aucune équité.
English: Eurostat will de facto have an overview because it will have been involved in all the peer reviews: the provision of a Board provides an additional oversight that is external to the European statistical system of the national offices and Eurostat.
French: Eurostat, qui participe à tous les examens par les pairs, exerce de facto un contrôle sur les instituts nationaux. Le conseil assurera un contrôle complémentaire, externe au Système statistique européen et donc des instituts nationaux et d'Eurostat.
English: In its resolution 55/34 B of 20 November 2000, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa, and for the programme of work of the Committee.
French: Dans sa résolution 55/34 B du 20 novembre 2000, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a notamment réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région, et son soutien au programme de travail du Comité.
English: The conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be based on the existing international legal framework, and should be carried out through enhanced coordination and cooperation among States and the relevant international organizations and agencies.
French: La conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doivent se fonder sur le cadre juridique international existant, et être conduites au moyen d'une coordination et d'une coopération plus intenses entre les États et les organisations et organismes internationaux concernés.
English: The Personal Representative recommended that Cuba foster pluralism in respect of associations, trade unions, organs of the press and political parties.
French: La Représentante personnelle a recommandé que Cuba s'attache à la promotion du pluralisme en matière d'associations, de syndicats, d'organes de presse et de partis politiques.