ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition it allows the invoking of all grounds for refusal available pursuant to a bilateral extradition treaty between a Member State and the United States, and will open the possibility of consultation in the event that constitutional principles or final judicial decisions binding upon a requested state may impede the fulfilment of an extradition.
French: Elle permet en outre d'invoquer tous les motifs de refus disponibles conformément à tout traité d'extradition bilatéral conclu entre un État membre et les États-Unis et permettra la consultation si des principes constitutionnels ou des décisions judiciaires en dernier recours liant l'un ou l'autre État font obstacle à la réalisation d'une extradition.
English: I have to confess that preparing my remarks was a bit of a challenge since I had to pick a topic during the election campaign.
French: Je dois avouer qu'il m'a été un peu difficile de préparer mes observations puisque j'ai dû choisir un sujet pendant la campagne électorale.
English: • Candidates having to cover their own travel/relocation expenses didn't deter them from applying  For the jobs advertised during the piloted period, candidates were told upfront that they "would have to" or "may have to" cover their own expenses in relation to interviews or tests, and/or relocation expenses.
French: • Le fait que les coûts de déplacement et de réinstallation soient à la charge des candidates et candidats ne les a pas dissuadés de postuler Pour les emplois annoncés pendant la période pilote, on a informé d'emblée les candidates et candidats qu'ils « auraient » ou qu'ils « pourraient avoir » à assumer les frais occasionnés par les entrevues ou examens, et (ou) leur réinstallation.
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) PTE/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 PTE/DKK PTE/DEM PTE/ESP PTE/FRF
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données journalières: pourcentages: du 1er mars 1996 au 27 février 1998) PTE/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 PTE/DKK PTE/DEM PTE/ESP PTE/FRF
English: Recalling its resolution 61/74 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/74 du 6 décembre 2006,
English: The effectiveness of health systems and the quality of health services depended on the performance, knowledge, skills and motivation of HRH, and they were the largest single cost component in any health system.
French: L’efficacité des systèmes de santé et la qualité des services de santé dépendaient des performances, des connaissances, des compétences et de la motivation des ressources humaines pour la santé et ces dernières constituaient le poste de dépense le plus important dans tout système de santé.
English: However, one measure of whether an organization is maintaining and upgrading its human capital is its investments in training.
French: Cependant, l’affectation de ressources à la formation représente un moyen de déterminer si un organisme sait maintenir et rehausser son capital humain.
English: A degree of continuity at the centre of an actively managed implementation effort can keep the representatives of all Parties focused on their implementation responsibilities. Panel staff can provide recommendations on how to reallocate funds in the face of new requirements.
French: En cas de renouvellement complet du personnel d’ des parties, dans un des domaines d’ une actualisation en particulier, le personnel au soutien du Comité pourrait alors prendre la situation en main et se porter garant de la détermination et de la résolution du problème en temps opportun.
English: Read More 12/15/2003 $10,000 Fine Levied After Aurora Catches Ship Dumping Oil A Panamanian-registered ship that tried to dupe a Canadian military patrol aircraft nearly 18 months ago has been handed a $10,000 U.S. fine for polluting at sea.
French: Lire plus 12/3/2003 Un père de famille nommé militaire du trimestre Rien de tel pour faire monter le stress que d’avoir à rassembler un avion tout entier sans se retrouver au bout du processus avec un écrou en trop.
English: Convenient hotel immediately overlooking Marina .....
French: Agréable hôtel situé face aux plages de Mar .....
English: [12] The department provided the following additional information concerning the acting appointments.
French: [12] Le ministère a fourni les renseignements supplémentaires suivants sur les nominations intérimaires.
English: The benefit period was established on the 25th of December, 2005, when the employer closed the plant for the Christmas season with the intention of opening during Christmas if volunteers could be obtained and if not, a return to work would take place on the 3rd of January, 2006.
French: La période de prestations du prestataire a pris effet le 25 décembre 2005, date à laquelle l'employeur a fermé l'usine pour Noël avec l'intention de reprendre les activités pendant la période des Fêtes, s'il arrivait à trouver suffisamment de volontaires pour travailler, ou sinon, le 3 janvier 2006.
English: The mining data also include commercial fuels (i.e., diesel) used in the oil and gas production industry.
French: Les données relatives à l'exploitation minière comprennent également les combustibles commerciaux (comme le carburant diesel) utilisés dans l'industrie de la production pétrolière et gazière.
English: "Indeed, it is quite fitting that we gather tonight to commemorate NRC's employees whose achievements over the past year have contributed to building a more innovative Canada and to enhancing the quality of life for all Canadians."
French: Il s'adressera aux personnes présentes au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: The aim in developing Agenda 2000 is not only to distribute money.
French: La finalisation de l'Agenda 2000 ne se limite pas à une distribution d'argent.
English: Leave provisions, including maternity, paternity and parental leave, policies related to flexible working hours, as well as other social protection measures — such as health insurance policies, pensions, child and family allowances — facilitate the reconciliation of work, family and care responsibilities.
French: Les modalités en matière de congé, dont les congés de maternité, de paternité et parental, les politiques relatives aux horaires de travail flexibles, ainsi que d'autres mesures de protection sociale - comme les politiques d'assurance-santé, les pensions, les allocations familiales - facilitent la conciliation des responsabilités professionnelles, familiales et de soins.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that a) government development policies continue to include information and communication technology, science and technology as a priority and that b) partners continue their support with the involvement of key actors and stakeholders at national, subregional and global levels.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que: a) Les technologies de l'information et de la communication (TIC) continuent d'être intégrées en priorité dans les politiques de développement gouvernementales; b) Les partenaires maintiennent leur appui avec la participation des principaux acteurs et des parties prenantes aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: (CS) I was delighted today to support the report on the key progress of Croatia in preparing for accession to the EU.
French: (CS) J'ai été ravie de pouvoir soutenir aujourd'hui le rapport sur les grands progrès accomplis par la Croatie dans le cadre des préparations de son adhésion à l'UE.
English: "They have said, 'I want to do what you do.'
French: Ils lui ont dit : « Je veux faire comme vous.
English: (e) A full-fledged evaluation to be envisaged towards the end of the five-year period covered by the agreement.
French: f) L'évaluation complète à prévoir vers la fin de la période de cinq ans couverte par l'accord.
English: While Canada agreed that the primary criteria should subsist on the basis of gender or sex discrimination, considering the mandate of the Commission, the compounding and intersecting effects of other factors on gender discrimination, such as those based on, inter alia, race, culture, ethnicity and sexual orientation, should also be recognized.
French: Tout en reconnaissant que, conformément au mandat de la Commission, l'existence de situations de discrimination fondée sur le sexe devait demeurer le principal critère d'examen, le Canada a estimé que les effets conjugués et convergents d'autres facteurs, tels que, notamment, la race, la culture, l'appartenance ethnique et l'orientation sexuelle, devaient également être pris en considération.
English: Just as health policy cannot be based on prayer or rain dances, but needs hospitals and doctors, security policy will only be credible if we all support it with all our strength.
French: Et pas plus qu'il n'est possible de faire une politique de santé sur la base de prières ou de danse de la pluie, en l'absence d'hôpitaux, en l'absence de médecins, la sécurité ne sera crédible que si nous la soutenons ensemble de toutes nos forces.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leurs mandats, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: The Special Rapporteur hopes that the dialogue will develop, reach a more substantive level and produce tangible improvements in the human rights situation in Iraq.
French: Il espère que ce dialogue prendra plus d'ampleur, qu'il s'approfondira, et produira des résultats tangibles quant à l'amélioration des droits de l'homme en Iraq.
English: The accountability structure, or organization chart, of NRC is presented on page 45.
French: La structure de responsabilisation (ou organigramme) du CNRC est présentée à la page 49.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Ms. Al-Shehail (Saudi Arabia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the right to life included all stages of life; therefore, all those who believed in human rights should join her delegation in voting in favour of the amendment.
French: Mme Al-Shehail (Arabie saoudite) prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que le droit à la vie vaut à toutes les étapes de l'existence; en conséquence, tous ceux qui croient au bien-fondé des droits de l'homme devraient se joindre à sa délégation et voter l'amendement.
English: The ability to assimilate new techniques and ideas is a typical attribute of the Subarctic native culture.
French: La capacité d'assimiler des idées et des techniques nouvelles est une caractéristique de la culture des autochtones de la région subarctique.
English: People are now more likely to take preventitive actions to reduce the likelihood of developing skin cancer or cataracts.
French: Les gens sont aujourdâ€™hui plus enclins à prendre des mesures préventives pour réduire leurs chances de développer un cancer de la peau ou des cataractes.
English: References Allen, L. and A. Cebenoyan (1991) "Bank Acquisitions and Ownership Structure:
French: Bibliographie Allen, L. et A. Cebenoyan (1991), «Bank Acquisitions and Ownership Structure :
English: Thanks to the project’s awareness-raising campaigns and research, new ways of working and new strategies to balance family and professional lives were introduced in companies and NGOs across the partner countries.
French: Les campagnes de sensibilisation et les travaux de recherche du projet ont introduit de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles stratégies d’équilibre «vie professionnelle et privée» dans les entreprises et les organisations non gouvernementales des pays partenaires.
English: All the necessary information including the helpline number, telephone numbers for the Ministry, the website address and e-mail addresses have been widely disseminated.
French: Tous les renseignements nécessaires, tels que le numéro de téléphone du service d'assistance, les numéros de téléphone du ministère, l'adresse du site Web et les adresses de courrier électronique, ont été largement diffusés.
English: Note 1 to Chapter 59 includes only goods that are woven.
French: La note 1 du chapitre 59 ne porte que sur les marchandises tissées.
English: Atwater Market , a downtown Montreal location, conveniently located on the Lachine Canal, adjoining to the popular bike path.
French: 2. Le marché Atwater est situé tout près du centre-ville de Montréal, du canal de Lachine et à deux pas de la populaire piste cyclable.
English: Chapter III Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Chapitre III Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Once created, the cookies have a 30 day lifespan.
French: Les Cookies ont une échéance de 30 jours.
English: Justification To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
French: Justification L'amendement vise à clarifier les liens de la proposition de règlement à l'examen avec le règlement 178/2002, qui, en son article 50, institue un système d'alerte rapide en vue de notifier un risque direct ou indirect pour la santé humaine découlant de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.
English: In the U.S. and Canada, in contrast, wages are rising at rates of 3.1% and 4.0%, respectively.
French: Aux États-Unis et au Canada, par contre, ils augmentent de 3,1 % et 4,0 %, respectivement.
English: 6.2 Develop Intimate Relationships and Family Life Positive relationships with peers, family members and other adults prepare youth for intimacy and family life.
French: 6.2 Développer des relations intimes et la vie familiale Des relations positives avec leurs pairs, les membres de leur famille et d'autres adultes préparent les jeunes à l'intimité et à la vie familiale.
English: Sometimes they need years before they are able to reveal, to their family and subsequently to the court, their distress, shame, possible feelings of guilt and the suffering that they had to endure.
French: Il leur faut parfois des années avant de pouvoir dévoiler à leurs proches, et ensuite à la justice, la peine, la honte, le sentiment de culpabilité éventuel et les souffrances qu'elles ont dû endurer.
English: To ensure healthy economies, the Government works to support market-based incentives by facilitating public dialogue with businesses, labour groups and NGOs to raise awareness of corporate social responsibility, and by developing and promoting international corporate social responsibility (CSR) instruments.
French: Pour assurer la vitalité des économies, le gouvernement s'applique à soutenir des mesures incitatives axées sur le marché en facilitant le dialogue public avec les entreprises, les groupes syndicaux et les ONG pour une sensibilisation accrue aux responsabilités sociales des entreprises ou en élaborant des instruments internationaux visant la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et en faisant la promotion.
English: • There were a small number of community members that supported facilitating the immigration of descendents of Komagata Maru passengers still in South Asia.
French: • Un petit nombre de membres de la communauté appuyaient la facilitation de l'immigration des descendants des passagers du Komagata Maru qui sont encore en Asie du Sud.
English: This subprogramme comprises the following three projects:
French: Ce sous-programme est composé des trois projets suivants :
English: The proposals constitute the applicants' response to an increasingly competitive and dynamic television and communications environment.
French: Les propositions constituent la réaction des requérantes à un milieu de la télévision et des communications de plus en plus compétitif et dynamique.
English: Mrs Schreyer (Member of Commission), Ralf Walter.
French: Mme Schreyer (membre de la Commission), Ralf Walter.
English: · How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
French: Étant donné la nature particulière des contrats de crédit hypothécaire par comparaison avec les contrats de crédit à la consommation, une approche spécifique pourrait ici se révéler appropriée.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 8 - Regulations under environment protection and biodiversity conservation legislation, involving the issuing of a permit system with distinct benefit-sharing arrangements, monitored by the access provider.30 19. Several responses noted the role of federal, provincial (state) and local legal systems in the overall governance of access to genetic resources and associated TK, and one response noted the existence of a consultative mechanism aimed at ensuring national consistency between federal and state laws.31 20.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 10 délibérations sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, y compris au sein de la structure administrative de la convention elle-même, à savoir plus précisément la Conférence des Parties à la convention et des organes subsidiaires tels que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages, le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes, et l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: Ensuring that the health warnings occupy at least 50% of the principal display area 7.
French: Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé occupent au moins 50% de la principale surface exposée 7.
English: The N.W.T. ranked second in Canada for total expenditures.
French: Un total de 2291 claims couvrant une superficie de 2 Mha ont été jalonnés en 1997. Le nombre de claims en règle s’élevait à 15 456 à la fin de décembre 1997, ce qui représente une diminution nette de 1705 claims.
English: A decision-making authority shall not permit a project, for which an environmental assessment is required, to proceed unless it makes a decision under paragraph 16(1)(a), 27(1)(a) or (b) or 42(1)(a) or (b).
French: L'autorité décisionnelle ne permet à un projet pour lequel une évaluation environnementale est requise d'aller de l'avant que si une décision aux termes des alinéas 16(1)a), 27(1)a) ou b) ou 42(1)a) ou b) a été prise.
English: • Regulation Respecting labour standards, RSQ, c.
French: • Règlement sur les normes du travail, L.R.Q., chap.
English: Past events have captured enormous media and public attention, enhancing our profile in the country.
French: Ces événements passés ont retenu l'attention des médias et du public, augmentant ainsi la visibilité du Canada au Brésil.
English: • Clients with risk factors for cardiac complications of therapy should undergo ECG during first weeks of therapy and every 3-6 months thereafter
French: • Clients qui présentent des facteurs de risque à l'égard de complications cardiaques dues au traitement : ECG pendant les premières semaines du traitement, puis tous les 3-6 mois par la suite
English: • exports of goods from the EC to a third territory or a non-member country;
French: • les exportations de biens de la CE vers un territoire tiers ou un pays tiers;
English: This implies that the community law can only be applied in cases where two or more countries are involved.
French: Il s'ensuit que le droit communautaire ne peut être appliqué que dans les affaires où deux pays ou davantage sont concernés.
English: IDRC will collaborate with the Next Einstein Initiative as part of a $20 million investment by the Government of Canada in building science and technology capacity in Africa.
French: Le CRDI collaborera à l’initiative À la recherche du prochain Einstein, dans le cadre d’un investissement de 20 millions de dollars que fait le gouvernement du Canada pour renforcer les capacités en sciences et en technologie en Afrique.
English: All partners were asked to provide the information pertaining to their involvement in the various activities.
French: Tous les partenaires ont été priés de fournir des renseignements se rapportant à leur participation aux diverses activités.
English: Terrorism in all its forms and manifestations is deplorable and must be eradicated.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations est déplorable et doit être éliminé.
English: The witness' explanations on this point were far from satisfactory.
French: Les explications du témoin sur ce point étaient loin d'être satisfaisantes.
English: Data on outpatient/day surgery procedures, which comprise an unknown proportion of the total, are not included in this analysis.
French: Les données relatives aux patients traités par le biais des services de consultations externes ou admis pour une chirurgie d’un jour, lesquels représentent une part indéterminée du nombre total de patients, ne sont pas prises en compte dans la présente analyse.
English: The colour of groundwater is usually due to its coloured mineral content.
French: Ordinairement, l'eau souterraine doit sa couleur à sa teneur en minéraux.
English: Because the final definitive anti-dumping and countervailing duty orders dated 22 May 200213 remain in effect pursuant to an invalid threat of injury determination, Canada considers that the United States has not taken measures to comply with the DSB's recommendations and rulings.
French: Du fait que les ordonnances en matière de droits antidumping et compensateurs définitifs finals datées du 22 mai 200213 restent en vigueur en vertu d'une détermination non valable de l'existence d'une menace de dommage, le Canada considère que les États-Unis n'ont pas pris de mesures pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: For the purpose of the first evaluation, five Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) were added to the Central and Eastern Europe regional report.
French: Pour les besoins de la première évaluation de l'efficacité, cinq pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) ont été ajoutés au rapport régional sur l'Europe centrale et orientale.
English: More needs to be known about the potential impact of full-throttled civics education in a country that has never emphasized the subject and appears to be trailing other nations in its political knowledge capacities.7
French: Nous devons en apprendre davantage sur les incidences éventuelles d’une éducation civique à grand déploiement dans un pays où l’on n’a jamais insisté sur le sujet et qui semble se classer après d’autres nations à cet égard7.
English: Help the visiting agency meet the special cultural and other needs of the Aboriginal community.
French: Aider les agences en question à répondre aux besoins culturels spécifiques et autres de la communauté autochtone.