ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a sample size of 1,033, results may be considered statistically accurate to within +/- 3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: La taille de l’échantillon étant de 1 033 entreprises, les résultats peuvent être considérés exacts du point de vue des statistiques à +/- 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: This subset induction of the heat-shock response by acidic medium suggests that different mechanisms are responsible for the induction of the various families of hsps.
French: Cette induction d'un sous-groupe de protéines de choc thermique par un milieu acide suggère que différents mécanismes sont responsables de l'induction des diverses familles de hsp.
English: often over 20 percent, which are among the highest in the ﬁnancial services industry.
French: Elles continuent de gérer la majeure partie des actifs en dollars canadiens et leur rentabilité est assez élevée, les rendements sur l’avoir propre dépassant souvent 20 %, soit l’un des taux le plus élevé dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: We are gravely concerned that the day will come when the international community will turn its back once again on Afghanistan.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés qu'un jour la communauté internationale tournera encore une fois le dos à l'Afghanistan.
English: The separation wall undermines the trust between the parties that is necessary for negotiations.
French: Il sape la confiance mutuelle entre les parties, élément indispensable pour les négociations.
English: Promoted, demoted, or reclassified during the retroactive period,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: Promu, rétrogradé ou reclassifié pendant la période de rétroactivité;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: The new evaluation policy could formally encourage deputy heads, program heads, and evaluation heads to provide ethical leadership on evaluation issues, in part by raising these issues in meetings and departmental newsletters.
French: Les ministères et les organismes disposent déjà d’un haut fonctionnaire ou d’un cadre supérieur chargé de conseiller les employés en matière d’éthique, y compris leurs inquiétudes au sujet d’éventuels actes répréhensibles.
English: The domestic resources are mobilized for children in three ways, which are described in detail in section I of the report.
French: Des ressources en faveur de l'enfance sont mobilisées au niveau national selon trois modalités qui sont décrites en détail dans la section I du présent rapport.
English: However, there are unresolved questions on the rationale for pursuing incorporation which need to be discussed by the sponsor and CANADEM.
French: Il reste toutefois à régler des questions sur le bien-fondé d'une constitution en organisme, questions qui devraient être débattues par le commanditaire et CANADEM.
English: "That is the reason additional funding has been provided to complete harbour improvement projects well ahead of schedule and give our fishers considerably improved facilities."
French: « Voilà pourquoi des fonds supplémentaires ont été attribués pour mener à terme les projets d’amélioration bien avant l’échéancier prévu et offrir à nos pêcheurs des installations considérablement améliorées.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Somalia, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Somalie, mais également des régions entières.
English: Next to it you can type the directory and choose (on the very right side) the encoding.
French: À côté, on peut saisir le dossier et à l'extrême droite, choisir l'encodage.
English: This conflict chapter must be closed.
French: Le chapitre du conflit doit être clos.
English: Description of Views or Perspective Strategic Perspective Sources that can impede the achievement of mandate and objectives Business Line Perspective Sources that can impede the achievement of business line or program objectives Corporate Management Perspective Sources that may not effectively support the achievement of results Compliance Perspective Sources that could embarrass the organization or cause liabilities for not complying with laws and regulations Government Agenda Perspective Sources that are critical to ensure alignment with government-wide commitments Sources of Risk Strategic
French: Description des points de vue Perspective stratégique Sources de risques susceptibles de nuire à la réalisation du mandat et des objectifs Perspective des secteurs d'activité Sources de risques susceptibles de nuire à la réalisation des objectifs du programme ou du secteur d'activité Perspective de la gestion d'ensemble Sources de risques susceptibles de ne pas appuyer comme il se doit l'obtention des résultats Perspective de l'observation Sources de risques susceptibles de gêner l'organisation ou de créer des obligations en raison de l'inobservation de lois et de règlements Perspective du programme gouvernemental Sources de risques cruciaux pour assurer l'harmonisation avec les engagements dans l'ensemble de l'administration fédérale Sources de risques Stratégique
English: Four concern the international agreements and, as we have already heard, one concerns conservation and control measures in the Antarctic.
French: Quatre d'entre eux concernent les accords internationaux et un rapport concerne, comme nous l'avons déjà entendu, les mesures de contrôle et de conservation dans l'Antarctique.
English: The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
French: Le rayon de ce cercle est égal au tiers de la hauteur du guindant.
English: The participants reviewed the entire preamble and obviously all the proposals are in parentheses awaiting the start of the negotiations.
French: Les participants ont passé en revue tout le préambule et évidemment toutes les propositions sont entre crochets en attendant le début des négociations.
English: FAX Number: +265 1759624
French: Fax: +265 1759624
English: • Make visible minority labour market exclusion a social indicator (as was done with child poverty) and the message will finally get through to the public.
French: • Faire de l'exclusion des minorités visibles du marché du travail un indicateur social, comme on l'a fait avec la pauvreté des enfants, et le message finira par passer.
English: In this way, joint ventures are known to the Vendor Registration Unit of the Procurement Division.
French: De cette façon, les opérations en association sont connues du Groupe de l'agrément des fournisseurs de la Division des achats.
English: There is no doubt that we enjoy peace, democracy and freedom of expression because European history has told us that the last generation, including the United States led by Roosevelt, fought to preserve these freedoms.
French: Il est indubitable que, si nous connaissons la paix, la démocratie et la liberté d'expression, c'est parce que l'histoire européenne nous a appris que la génération précédente - et j'y inclus les États-Unis dirigés par M. Roosevelt - s'est battue pour la sauvegarde de ces libertés.
English:   Observers from Measurement Canada MC Gilles Vinet
French:   Observateurs de Mesures Canada MC Gilles Vinet
English: Try telling that to the taxpayers of Europe!
French: Vous pouvez essayer de le dire aux contribuables d'Europe !
English: The substance of this provision is based on article 8.2 of the Budapest Convention, but the drafting has been conformed to article 6.3.2(b).
French: La présente disposition s'inspire, quant au fond, de l'article 8.2 de la Convention de Budapest mais son libellé a été aligné sur celui de l'article 6.3.2 b).
English: My delegation welcomes the remarkable work accomplished by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation se félicite du travail remarquable accompli par le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Please note your name and e-mail address in the list if you want to obtain future information on developments and activities of the Egon von Vietinghoff Foundation.
French: Veuillez inscrire votre nom et votre adresse mail, afin de recevoir à l'avenir les informations concernant l'évolution et les activités de la Fondation Egon von Vietinghoff.
English: finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
French: mettre au point des méthodes pour l'identification et l'évaluation des nouveaux risques potentiels;
English: Decisions made and actions taken in any of these three elements of the sustainable development triangle affect the others.
French: Toute décision prise ou action entreprise dans l'un de ces trois domaines du triangle du développement durable touche les deux autres.
English: Please provide your employment history for the last five continuous years..
French: Indiquez pour qui vous avez travaillé au cours des cinq dernières années.
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI AITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI APECH A CULT A JURI A LIBE AAFCO A FEMM A PETI A 6.
French: BUDG F AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
English: The first-class service and friendly attitude of the staff will add to the enjoyment of your stay in Splendid!
French: Le service de première classe et l'attitude positive du personnel s'ajouteront au plaisir de votre séjour au Splendid.
English: • (a) to register an applicant for registration as a Canadian amateur athletic association, (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: • a) à un demandeur de l'enregistrer comme association canadienne de sport amateur; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: Because of the magnitude of needs in communities, and UNICEF resource constraints, the evaluation noted that better linkages with government structures would be required for any expansion of the project.
French: Les évaluateurs ont indiqué que, au vu des besoins considérables des communautés et des ressources limitées de l'UNICEF, il ne serait possible d'élargir le projet qu'en améliorant les liens avec les structures gouvernementales.
English: More than 20,000 researchers from academic institutions benefited from CFI projects, with an average of 22 academic users for each Innovation Fund project.
French: Plus de 20 000 chercheurs en milieu universitaire tirent profit des projets de la FCI, avec une moyenne de 22 utilisateurs universitaires pour chaque projet du Fonds d’innovation.
English: Assistant Deputy Minister Last Updated: 2002-07-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-07-01 Avis importants
English: This will help to better link targeting decisions, including prescribed levels of examination, to identified levels of risk.
French: Ceci devrait permettre de mieux mettre en relation les décisions de ciblage avec les niveaux de risque établis et de mieux déterminer les niveaux prescrits d’enquête.
English: 1/ Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: Facilitating Issue Linkages Regimes facilitate issue linkage.
French: autre améliore les possibilités d’une collaboration.
English: During this time the village came under 13 aerial attacks, and a total of about 50 bombs and rockets impacted on or near the village.
French: Pendant cette période, le village a été la cible de 13 attaques aériennes et une cinquantaine de bombes et de roquettes ont touché le village ou ont explosé à proximité.
English: The same holds true if you wish to oppose someone else's application.
French: On recommande la même chose à celui qui désire s'opposer à la demande d'enregistrement d'une autre personne.
English: real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Dans un quartier paisible proche des commodites, cette maison construite dans les annees 70, vous offre en plus de son parc clos et arbore (par des arbres fruitiers) une superficie de pres de 120 m² habitables, avec 3 chambres et la possibilite d'en faire une 4eme, une cuisine separee du sejour, le tout sur 2 niveaux.
French: Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Dans un quartier paisible proche des commodites, cette maison construite dans les annees 70, vous offre en plus de son parc clos et arbore (par des arbres fruitiers) une superficie de pres de 120 m² habitables, avec 3 chambres et la possibilite d'en faire une 4eme, une cuisine separee du sejour, le tout sur 2 niveaux.
English: • Protect consumers from deceptive and unfair market practices, and facilitate fair competition for industry, by setting and enforcing the net quantity, composition, labelling and advertising provisions of the Acts and regulations; and
French: • Protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales trompeuses et déloyales et promouvoir une juste concurrence pour l'industrie, en établissant et en faisant appliquer les dispositions des Lois et règlements relatifs à la quantité nette, à la composition, à l'étiquetage et à la publicité.
English: Explore the interactive gallery of the most exceptional pieces of design and craftsmanship from Parker with this outstanding collection of Special and Limited Edition.
French: Visitez la galerie interactive Parker ! Vous y trouverez des chefs-d'œuvre de design et de savoir-faire exceptionnels à travers une collection extraordinaire d'éditions spéciales et limitées.
English: Chart 1 – (continued) Type of trust Mutual fund trust Employee benefit plan General information This is a unit trust that resides in Canada.
French: L’organisme communautaire doit payer l’impôt comme s’il était une fiducie non testamentaire. Il peut toutefois choisir de répartir ses revenus entre les bénéficiaires.
English: It was highlighted that success of mitigation efforts depends on the will of all governments to move beyond their existing commitments.
French: Il a été souligné que le succès des mesures d'atténuation dépendait de la volonté de tous les gouvernements d'aller au-delà des engagements existants.
English: • creating an organizational culture that allows all qualified employees to reach their full potential
French: • créer une culture organisationnelle qui permet à tous les employés qualifiés de atteindre leur plein rendement
English: (a) Act of 12 January 2005 on principles governing the administration of prison establishments and the legal status of detainees;
French: a) La loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration des établissements pénitentiaires et le statut juridique des détenus;
English: The 30 Principles pay special attention to the needs of internally displaced children.
French: Les Principes directeurs, au nombre de 30, mettent tout particulièrement l'accent sur les besoins des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: in writing. - It is with regret that I listened to the debate on the future of Europe and heard the Swedish Prime Minister question the agriculture budget in the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai écouté le débat sur l'avenir de l'Europe et je regrette que le Premier ministre suédois remette en question le budget de la politique agricole commune.
English: CHPCA Award Minister Carstairs' week began in a special way when the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) presented her with a Leadership Award at a breakfast gathering in Winnipeg.
French: Prix de l'ACSP La semaine de la ministre Carstairs a commencé de manière bien spéciale. En effet, à l'occasion d'un petit déjeuner organisé à Winnipeg, l'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) lui a décerné le Prix du leadership.
English: The Panel has had difficulty in accessing consistent and accurate data on the economic value of the sealing industry to sealers as well as the product value of seals.
French: Le groupe d’experts a éprouvé des difficultés à obtenir des données cohérentes et exactes sur la valeur économique de l'industrie de la chasse au phoque pour les chasseurs ainsi que la valeur des produits du phoque.
English: Dispute Resolution 2.1 Guiding Principles 2.2 Infocentre and Ombudsman Office 3.
French: Règlement des différends 2.1 Principes directeurs 2.2 Infocentre et bureau de l'ombudsman 3.
English: Phyllodactylus europaeus has been changed to Euleptes europaea 7.
French: Phyllodactylus europaeus est devenue Euleptes europaea 7.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-202 April 11, 2005 IN THE MATTER OF an application by Image Air Charter Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-202 le 11 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Image Air Charter Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: The meeting rose at 11:05 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 5.
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is amber colour directional flashing lamp of class 2 (XA 2).
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu clignotant directionnel de couleur jaune-auto, de la classe 2 (XA 2).
English: Moreover, the thematic orientation of the Ukraine Program portfolio to the present day was largely established from mid-1995 through 1998.
French: En outre, l’orientation thématique du portefeuille du programme-pays de l’Ukraine jusqu’à aujourd’hui a été principalement établie entre le milieu de l’année 1995 et l’année 1998 incluse.
English: In many cases, poverty results from a violation of the dignity of human work, either because work opportunities are limited (through unemployment or underemployment), or “because a low value is put on work and the rights that flow from it, especially the right to a just wage and to the personal security of the worker and his or her family” [143] .
French: Dans de nombreux cas, la pauvreté est le résultat de la violation de la dignité du travail humain, soit parce que les possibilités de travail sont limitées (chômage ou sous-emploi), soit parce qu’on mésestime « les droits qui en proviennent, spécialement le droit au juste salaire, à la sécurité de la personne du travailleur et de sa famille » [143] .
English: In spite of the measures that exist for remuneration of prisoners who perform hard labour; Government is not able to pay such prisoners their wages due to limited financial resources.
French: En dépit des dispositions en vigueur pour la rémunération des prisonniers qui effectuent un travail forcé, le Gouvernement n'est pas en mesure de payer leur salaire à ces prisonniers, en raison de ses ressources financières limitées.
English: (g) The redeployment of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services from the Procurement Division in the Office of Central Support Services.
French: g) La réaffectation de 1 poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui au Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégré.
English: While Richard recently left UNCDF as Executive Secretary we would like to acknowledge his efforts to bring UNDP and UNCDF in closer partnership.
French: Bien que Richard ait récemment quitté la direction du FENU, nous tenons à le remercier de ses efforts pour rapprocher le PNUD et le FENU.
English: It is only sensible that less relevant activities give way to higher priorities over time.
French: Il semble logique qu'avec le temps, des activités moins pertinentes laissent la place à des priorités plus importantes.
English: The final results of the CBSA's investigation indicate that imports from the two countries were dumped into Canada by amounts that averaged 34% for imports from Mexico and 98% for imports from China.
French: Les résultats définitifs de l'enquête de l'ASFC démontrent que les importations de ces deux pays ont fait l'objet de dumping au Canada selon des marges moyennes de 34 % pour les importations du Mexique et de 98 % pour les importations de la Chine.
English: • The proposal budget guidelines used by PCH's Winnipeg office require that all administration costs be itemized.
French: 100 pour les frais des organismes bénéficiaires) ait dépassé 15 p. 100 du financement accordé à l'ANCA.
English: The Committee decided to invite the representatives of Angola, Bolivia, Finland, the Holy See, Paraguay, Switzerland, Tunisia, Yemen and Zimbabwe to participate in the session as observers.
French: Le Comité décide d'inviter les représentants de l'Angola, de la Bolivie, de la Finlande, du Paraguay, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Tunisie, du Yémen et du Zimbabwe à participer à la session en tant qu'observateurs.
English: Advice on budgetary policies, methodologies and tools as well as training and guidance will be provided to all peacekeeping missions.
French: Des avis sur les politiques, les méthodes et les techniques budgétaires, de même que des services de formation et des directives seront fournis à toutes les missions de maintien de la paix.
English: None of the Government of Canada's targets uses the word "innovation." 
French: Aucune des cibles du gouvernement du Canada n'utilise le mot «innovation ».
English: Bilingual autonomous units were named bilingually.
French: Les unités autonomes bilingues sont désignées en deux langues.
English: Proponents are encouraged to seek funds from a variety of sources, and where practicable the Secretariat or committees may facilitate such approaches.
French: Les partisans du Programme sont invités à chercher des fonds auprès d'une variété de sources, et le Secrétariat ou les comités peuvent faciliter de telles approches dans la mesure du possible.
English: Estimated Per Capita Consumption of Various Types of Primary and Secondary Batteries in Canada, 2004 Table 4.5:
French: ESTIMATIONS DE LA CONSOMMATION PAR HABITANT DE DIVERS TYPES DE PILES PRIMAIRES ET SECONDAIRES AU CANADA, 2004 TABLEAU 4.5 :