ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the agreement required Jean-Yves Gagné to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one is registered to vote more than once in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Jean-Yves Gagné : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur soit inscrit plus d'une fois dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: In the light of the above, normative activities, research and technical cooperation efforts should support developing countries to upgrade capacities, including institutions, human resources and policy advice, focusing on Millennium development goal concerns.
French: Les initiatives visant à améliorer les capacités à des fins d'études de statistiques et de suivi sont le fruit de partenariats entre les organismes des Nations Unies et les institutions nationales.
English: Many African countries attained independence about that time: Ghana (1959), Nigeria (1960), Uganda (1962), Kenya (1963), and Zambia and Tanzania (1964).
French: À cette époque, plusieurs pays d'Afrique ont obtenu leur indépendance : le Ghana (1957), le Nigeria (1960), l'Ouganda (1962), le Kenya (1963), la Zambie (1964) et la Tanzanie (1964).
English: The message «Please Enter PIN» will appear on the screen.
French: Saisissez les 16 cifres du code PIN et cliquez sur le bouton OK.
English: Remember, your garden is a natural system, so not everything will always look perfect!
French: Ne l’oubliez pas : Comme votre jardin est un système naturel, tout ne paraîtra pas toujours parfait!
English: [35S]Methionine-labelled translation products were analysed by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons analysé les produits de traduction marqués avec la [35S]méthionine par électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: The European Ombudsman’s reply to the Commission on this point included the following points:
French: Le Médiateur ne perd jamais de vue que la Cour de justice est l’autorité suprême lorsqu’il s’agit d’interpréter le droit communautaire ou d’en définir la portée.
English: Similarly, the Internet could be useful if participants want to reach certain groups beyond the local setting, provided they are "connected". This is particularly true for NGOs, international organizations and bilateral cooperation programs, which could be approached to seek support for a development initiative.
French: Lorsque l’accès est assuré, Internet et le courrier électronique sont particulièrement efficaces pour approcher les ONG, les organismes internationaux et les programmes de coopération bilatérale, pour solliciter du soutien à une initiative de développement, ou encore pour planifier des actions communes avec d’autres groupes.
English: We had traveled hard and were ready for sleep, so made our camp.
French: Nous avions beaucoup voyagé et nous nous apprêtions à dormir, aussi avons-nous dressé le camp tout de suite.
English: Black cells occur when two possible levels of aggregation are possible.
French: Les cases en noir sont le signe que deux niveaux d'agrégation sont possibles.
English: The Special Rapporteurs had been informed that Washington Fernando Aguirre, who had previously accused two police captains of involvement in the assassinations, was repeatedly stabbed by a fellow prisoner on 5 March 1999.
French: Les Rapporteurs spéciaux avaient été informés que Washington Fernando Aguirre, qui avait précédemment accusé deux capitaines de la police dêtre impliqués dans ces assassinats, aurait été poignardé à plusieurs reprises par un codétenu le 5 mars 1999.
English: Recommendations and Potential Impact [ Previous | Next ]
French: Recommandations et incidence éventuelle [ Précédente | Suivante ]
English: Result(s) Achieved Meetings documents and official circulars were generally distributed in a timely manner.
French: A/40/2 page 139 OBJECTIFS :
English: A horizontal imbalance refers to the significant differences in fiscal strength and capacity of the provinces and territories.
French: D’une part, ils ont dénoncé d’une façon particulièrement active la réduction du financement fédéral.
English: Information provided by Member States.
French: Renseignements communiqués par des États Membres.
English: Upon completion of the policy review, a new customs notice will be issued before the implementation date for any new or revised policy or the re-activation of the ETA and container requirements.
French: Une fois l'examen de la politique terminé, un nouvel avis des douanes sera publié avant la date de la mise en oeuvre afin de communiquer la nouvelle politique ou le rétablissement de la politique sur l'heure et la date d'arrivée prévues, et les exigences en ce qui a trait aux conteneurs.
English: These include the Sustainable Development Working Group, the Protection of the Arctic Marine Environment, the Arctic Monitoring and Assessment Program, the Emergency Prevention, Preparedness and Response Group, and the Conservation of Arctic Flora and Fauna.
French: Ces groupes comprennent le Groupe de travail sur le développement durable, la Protection des milieux marins arctiques (PMMA), le Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique (PCEA), le Programme de prévention des urgences, de protection civile et d’intervention (PUPCI) et la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA).
English: ◦ Monthly visits to the MedEffect Web site increased by 11 percent in 2006, compared to 2005.
French: ◦ le nombre mensuel de visites au site Web MedEffet a augmenté de 11 % en 2006 par rapport à 2005.
English: The Maliki, on the contrary, allow full freedom of action in regard to the disposal of the irrigation right.
French: Au contraire, l'école malikite accorde entière liberté pour disposer du droit d'irrigation.
English: It must be remembered that poor people were usually more concerned with surviving than with the protection of their physical habitat.
French: Il faut se souvenir que les pauvres se préoccupent généralement surtout de survivre et non pas tant de protéger leur milieu physique.
English: In doing so, the Department focused on advancing Results-Based Management through the deployment of Outcome Project Plan and Outcome Project Grouping that promote result-based management practices across the Department.
French: Ce faisant, le Ministère porte son attention sur la progression de la gestion axée sur les résultats par l'entremise du lancement des plans de projets axés sur les résultats et des regroupements de projets axés sur les résultats qui mettent de l'avant les pratiques de gestion connexes à la grandeur du Ministère.
English: Such dialogue that can nurture mutual understanding and respect in the spirit of article 7 of the ICERD is all the more necessary as societies become more diverse and access to information more global.
French: Ce dialogue qui peut nourrir l'entente et le respect mutuels dans l'esprit de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est d'autant plus nécessaire que les sociétés se diversifient et que l'accès à l'information se mondialise.
English: Given that the draft directive overlaps with rules in the area of labour legislation, such as the Posted Workers Directive, it needs to be made clear that the directive does not affect labour law in general, including regional or national collective agreements, nor other laws applicable to employment.
French: Étant donné que la proposition de directive fait double emploi avec des dispositions du droit du travail telles que la directive concernant le détachement de travailleurs, il convient de préciser que la directive n'influe pas sur le droit du travail en général, y compris les accords collectifs régionaux ou nationaux, ni sur les autres lois applicables aux relations de travail.
English: For the same purpose, the New Brunswick Association organized a conference on language rights this year that was a resounding success.
French: Dans la même optique l'Association du Nouveau-Brunswick a organisé cette année un colloque sur les droits linguistiques qui a connu un beau succès.
English: Paraguay: Infant mortality by cause (rate recorded per 1,000 live births), 2003
French: Paraguay, mortalité infantile par cause (taux enregistré pour 1 000 naissances vivantes), 2003
English: Free shuttle service to/from the Airport is available from 06:00 until 23:30 hours.
French: Service gratuit de navette vers/de l'aéroport disponible de 06h00 à 23h30.
English: The amended paragraph that he had just proposed was, in any case, in full conformity with the Madani v. Algeria decision.
French: Le paragraphe modifié qu'il vient de proposer est, en tout état de cause, pleinement conforme à la décision rendue concernant l'affaire Madani c. Algérie.
English: It noted that the parents had spent the majority of their lives in Samoa and that the children were relatively young at ages 3 and 6 respectively and their lives would not be substantially disrupted.
French: Elle a noté que les parents avaient passé la plus grande partie de leur vie au Samoa, que les enfants étaient relativement jeunes, 3 et 6 ans respectivement, et que leur vie ne serait pas beaucoup bouleversée.
English: The Committee embodies diverse interests and experience with a stake in the future of the Canal.
French: Le comité se compose de divers intérêts et de membres expérimentés afin d’assurer l’avenir du canal.
English: Two reservations were expressed on numerous occasions:
French: Deux réserves exprimées à plusieurs reprises :
English: With cash, bank card or bank transfer.
French: On peut le faire en espèces, avec carte bancaire ou par virement.
English: The document was electronically posted by CIHR and its partners to enable widespread access and awareness, and to solicit comments prior to ﬁnal revision.
French: Le document a été publié sur le Web par les IRSC et leurs partenaires aﬁn d’en maximiser l’accessibilité et la visibilité et de solliciter des commentaires avant la révision ﬁnale.
English: And the fourth is to empower the family and enhance its role.
French: Et le quatrième est d'aider la famille à se prendre en charge et de renforcer son rôle.
English: 7.3 This MoU, the negotiations leading up to its creation and its implementation will not be construed as an admission of fact or liability and will not limit any legal positions which have been or may be taken by any party in any court proceeding or any other forum.
French: 7.2 Rien dans le présent protocole d'accord n'oblige le Canada ou la Colombie-Britannique à agir en contradiction avec les pouvoirs ou les compétences réglementaires ou législatifs provinciaux ou fédéraux.
English: The Millennium Summit has made it clear that, in the words of the Secretary-General,
French: « L'Organisation des Nations Unies est une organisation dont on continue d'avoir besoin, mais qui continue tout autant d'avoir besoin de changer ».
English: The quality management process Quality criteria for individual products
French: Démarche de gestion de la qualité Critères de qualité pour les produits individuels
English: We are looking forward to welcome you.
French: Veuillez-vous informer sur ce site peu avant. Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt.
English: There is a need for scientists to actively engage with the public concerning biotechnology and its products.
French: Les scientifiques devraient donc engager un dialogue actif avec le public en ce qui concerne la biotechnologie et les produits biotechnologiques.
English: $____________ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.
French: ______________ $ Je déclare que l'état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
English: The visit gives Canada the opportunity to establish new partnerships in the Americas and enhance our relationships in Latin America and the Caribbean.
French: Cette visite permet au Canada de créer de nouveaux partenariats au sein des Amériques et de renforcer ses liens avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Additional research is needed.
French: Il faut effectuer davantage de recherches.
English: Leadership and Aboriginal Affairs 28 calendar days Leading Transitions 28 calendar days Leadership:
French: Leadership et affaires autochtones 28 jours civils Leadership en période de transition 28 jours civils Leadership :
English: As regards the reservations and declarations formulated by Morocco at the time it ratified the Convention, we may note that an interministerial Technical Committee was established on 6 October 2003 at a meeting of the Interministerial Commission on Public Freedoms and Human Rights, which is headed by the Prime Minister.
French: En matière de réserves et de déclarations émises par le Maroc, lors de la ratification de la Convention, il faut souligner qu'un comité technique interministériel a été constitué, le 6 octobre 2003, lors d'une réunion de la Commission interministérielle chargée des libertés publiques et des droits de l'homme, présidée par le Premier Ministre.
English: The synthesis of these enzymes does appear to be affected by their end products but not to the extent exhibited in bacteria.
French: La synthèse de ces enzymes semble affectée par leurs produits finals mais à un degré moindre que chez les bactéries.
English: This affected area is comprised of semiarid and dry subhumid lands, which are frequently subject to drought, and under considerable human pressure.
French: Grenier du Canada, les Prairies représentent plus de 50 % des recettes monétaires agricoles et 80 % des terres agricoles du pays.
English: However, the Appeal Board can find nothing in this paragraph to justify the decision to automatically eliminate a candidate simply because he does not have a specified minimum number of annual appraisal reports on his personal file.
French: De l'avis du comité d'appel, rien dans ce paragraphe ne justifie l'élimination automatique d'un candidat pour la simple raison qu'il ne possède pas à son dossier personnel le nombre minimum de rapports d'évaluation annuels.
English: For this reason, we define stakeholders broadly, to include: governments (federal/provincial/territorial/municipal); government departments including health, recreation, social services, environment and others; coalitions involved at the local, provincial or national levels in chronic disease prevention, public health, tobacco control, physical activity and nutrition; professional associations; health charities; research agencies; policy developers; and academia.
French: C’est pour cette raison que nous définissons les intervenants d’une manière plus large afin d’inclure : les gouvernements (fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux); les ministères, notamment la santé, les loisirs, les services sociaux, l’environnement, et plusieurs autres; les coalitions vouées à la prévention des maladies chroniques, la santé publique, la réduction du tabagisme, la vie active et la saine alimentation aux niveaux local, provincial ou national; les associations professionnelles; les institutions charitables; les agences de recherche; les décideurs; le milieu universitaire.
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly;"
French: Une ceinture du type S comprenant une ceinture sous-abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe supplémentaire;»
English: In any case, the National Agencies in these countries will apply an accounting rate established by the European Commission.
French: Dans tous les cas, les Agences nationales de ces pays appliqueront un taux de change comptable établi par la Commission européenne.
English: The selection board was not required to observe the six-month supervision period in order to accept the comments about the appellant.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu d'observer la période de supervision de six mois pour pouvoir accepter les commentaires au sujet de l'appelante.
English: The Committee would recommend integrating the directly relevant guidelines on setting fines if the leniency policy is revised once again.
French: Le Comité suggère l'intégration des lignes directrices directement liées à la fixation des amendes, en cas de nouvelle révision de la politique d'indulgence.
English: In this context, the development of the European Security and Defence Policy is not making sufficient progress.
French: Dans ce contexte, le développement de la Politique européenne de Sécurité et de Défense piétine.
English: Presidential Council on AIDS (COPRESIDA) statistics as at September 2001.
French: Renseignements fournis par le Conseil présidentiel du sida (COPRESIDA), septembre 2001.
English: The material and technical organization of these elections began with the revision of the electoral rolls, including the handling of complaints concerning registration and/or deregistration and appeals to the courts in accordance with articles 13 and 29 of the Electoral Code, article 13 of which provides that “electoral rolls shall be permanent.
French: Elles font l'objet d'une révision annuelle placée sous le contrôle de la Commission électorale nationale… Toutefois, avant chaque élection générale, une révision exceptionnelle peut être décidée par décret».
English: By the end of the second quarter, 97.3% of DCC tender calls resulted in the award of a contract (consistent with the results achieved at the end of 2002–03).
French: Les deux tableaux ci-après montrent les résultats qu’elle a obtenus à la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2003–2004 en ce qui a trait à la rapidité de la passation de marchés de construction et de consultation.
English: (HU) W Wasabi Gerard Krawczyk (FR)  Feature Film Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (HR)
French: (HU) W Wasabi Gerard Krawczyk (FR)  Film de fiction Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (HR)
English: The report as a whole emphasises, however, that the agreements are of benefit both to the EU and to third countries.
French: Dans l’ensemble, le rapport dit toutefois que les accords profitent à l’UE et aux pays tiers.
English: The importance of subprogramme 4 was emphasized, as it aimed at policies promoting social equity and the alleviation of poverty in the region.
French: L'accent a été mis sur l'importance du sous-programme 4, car il avait pour objet les politiques conçues pour promouvoir la justice sociale et atténuer la pauvreté dans la région.
English: The two can be reconciled using table 5.8:
French: Les deux peuvent être rapprochés à l’aide du tableau 5.8.
English: The minister's refusal to enter a commune into the register can be appealed against by the commune council to an administrative court.
French: Le refus d'inscription sur le registre peut faire l'objet d'un appel par le conseil communal devant un tribunal administratif.
English: 3) SUMMARY The Annex to the Directives contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
French: 3) SYNTHÈSE Les directives possèdent une annexe qui contient une liste des groupes de fruits et légumes et des sous-groupes de ceux-ci pour lesquels les teneurs maximales sont d'application.
English: In view of the imminent enlargement of the EU, progress should accelerate; there has been sustained progress in adopting new legislation to timetable since the last report.
French: Compte tenu de l'imminence de l'élargissement de l'UE, de nouveaux progrès doivent être rapidement accomplis; depuis la publication du dernier rapport intermédiaire, des avancées notables ont été réalisées dans l’adoption de nouvelles mesures législatives, conformément au calendrier prévu.
English: Drought, on the other hand, has become more common since the 1970s in parts of Africa as well
French: Les relevés canadiens montrent aussi une tendence vers des précipitations plus fortes depuis 1940,
English: Although elders may be recognized as the most knowledgeable interviewees, it is worthwhile talking to middle-aged and young people (as well as rich and poor people).
French: Bien que les aînés puissent être reconnus comme les répondants les mieux informés, il est utile de s’adresser à des personnes d’âge moyen et à des   jeunes ( de même qu’à des personnes riches et pauvres ).
English: • David McFadden, Curator, American Museum of Arts and Design, NY
French: • David McFadden, conservateur, American Museum of Arts and Design, NY
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 161(6) et (7) de la LEC).
English: You will see a tan-coloured disc crossed by darker cloud belts, with its brightest moons to the left and right, all in a row – like beads on a wire.
French: Vous verrez un disque de couleur havane traversé par des ceintures de nuages plus sombres, ses satellites les plus brillants vers la gauche et la droite, tous alignés comme des perles sur un fil.
English: Informal partnerships on the promotion of Principle Ten in Africa were established with several non-governmental organizations, including the World Resources Institute, the Environmental Law Institute, the Environment Liaison Centre International and the African Centre for Technology Studies.
French: Des partenariats officieux pour la promotion du principe 10 en Afrique ont été établis avec plusieurs organisations non gouvernementales, dont l'Institut des ressources mondiales, l'Institut du droit de l'environnement, l'Environment Liaison Centre International et le Centre africain d'études technologiques.
English: Also, as we saw, fear of enfranchisement remained high, so settling off-reserve seemed risky.
French: La plupart des autochtones ont eu à faire face à une discrimination moins grande dans les forces armées que dans la vie civile.
English: Good primary care often can prevent patients from requiring costly medical care later on for serious disease complications.
French: De bons soins de première ligne préviennent souvent qu’on doive dépenser beaucoup pour traiter les complications graves des maladies.
English: Starting this fall, construction will begin this on the Squamish and Lil'wat First Nations Cultural Centre.
French: Le Centre culturel des Premières nations Squamish et Lil'wat permettra à ces deux nations autochtones de faire connaître leur histoire et leurs traditions, tout en créant de l'emploi et en apportant des investissements à la région.
English: On 5 December, the Council addressed events in Hebron in consultations of the whole.
French: Le 5 décembre, en consultations plénières, le Conseil a examiné les événements survenus à Hébron.
English: This is partly due to the fact that Parliament asked for additional room for manoeuvre in this particular area.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le Parlement s'est particulièrement prononcé, sur ce point, en faveur de marges de man?uvre supplémentaires.
English: Movement for Multiparty Democracy (MMD), United Party for National Development (UPND), United National Independence Party (UNIP, Forum for Democracy and Development (FDD), Patriotic Front Elections:
French: Movement for Multiparty Democracy (MMD), United Party for National Development (UPND), United National Independence Party (UNIP, Forum for Democracy and Development (FDD), Patriotic Front Élections :