ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also seen the report by the Secretary-General that over 1,200 contracts worth over $2 billion under the oil-for-food programme are on hold.
French: Nous avons aussi noté que le rapport du Secrétaire général indique qu'il y a plus de 1 200 contrats en attente, d'une valeur de 2 milliards de dollars dans le cadre du mécanisme « pétrole contre nourriture ».
English: These financial statements are the responsibility of the Rector.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du recteur.
English: This will reduce proof of equivalency requirements. CHBA also supports the major effort of the CCBFC to develop objective-based codes.
French: • L'ACCH réclame de limiter la portée des codes du bâtiment aux questions essentielles, afin d'alléger les obligations en matière de preuve d'équivalence.
English: differentiated senior officials in North America from those in Europe and Asia who are much more elitist. Intergenerational social promotion, the existence of a significant middle class, and the development of an administrative machinery generating numerous new positions have contributed to this phenomenon.
French: (fonctionnaire ou haut fonctionnaire de génération en génération) ne fonctionne que pour la première cohorte de 1867-1917, époque où 65 % des pères de sous-ministre avaient travaillé comme fonctionnaires, une situation qui s’explique par la faible mobilité géographique et l’absence relative de moyens de communication.
English: Prentice, Jim Calgary Centre-North
French: Prentice, Jim Calgary-Centre-Nord
English: By 1956, numbers on rookeries had been further reduced to about 8,900-9,400 sea lions (including 2,850 pups) (Pike and Maxwell 1958; Bigg 1985).
French: En 1956, la population des roqueries avait encore décliné, jusqu’à 8 900 à 9 400 otaries (dont 2 850 petits) (Pike et Maxwell, 1958; Bigg, 1985).
English: CEPA 1999 requires the Government of Canada to categorize all of the chemicals on the Domestic Substances List by September 2006 to see whether they possess certain characteristics that may indicate they pose a risk to the environment or human health.
French: La LCPE (1999) oblige le gouvernement du Canada à catégoriser toutes les substances chimiques inscrites sur la Liste intérieure des substances avant septembre 2006 afin de déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant qu'elles peuvent présenter un risque pour l'environnement ou la santé humaine :
English: Her delegation asked for the amendment proposed by Cuba to be put to a vote, but nevertheless expressed the hope that the draft resolution, as revised by the Czech Republic, could be adopted by consensus.
French: La délégation britannique demande que l'amendement proposé par la délégation cubaine soit mis aux voix mais exprime néanmoins l'espoir que le projet de résolution, tel qu'il a été modifié par le représentant de la République tchèque, puisse être adopté par consensus.
English: This legislation also provides for children to have more than one nationality (ibid, sect.
French: Elle prévoit également que les enfants peuvent avoir plus d'une nationalité (ibid., sect. 10).
English: They are also ready in China, and I am pointing this out to you because we received this information last week.
French: Ils sont prêts d'ailleurs aussi en Chine, je me permets de vous le faire remarquer puisque nous avons eu l'information la semaine dernière.
English: By its very nature, the objective of community radio should not be to provide the same services as a commercial station or the CBC.
French: Par sa nature même, la radio communautaire ne devrait pas avoir comme objectif d’offrir le même service qu’une station commerciale ou qu’une station de la Société Radio Canada.
English: · Mark which has become the usual name in the trade
French: 2, sous a), de la directive 89/104/CEE:
English: T100C Flow-Through Share Information - Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised You can view this form in:
French: T100C Renseignements concernant des actions accréditives - Demande pour un numéro d'identification t100 (NIT) sur l'exercice des droit d'achat d'action accréditives (DAAA) et détails concernant l'exercice des DAAA Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Parties expressed appreciation for the work of the co-chair, Mr. Janusz Kozakiewicz.
French: Les Parties se sont déclarées satisfaites de la tâche menée à bien par le Coprésident M. Janusz Kozakiewicz.
English: Demand for intermodal equipment has thus risen considerably in response to fast-growing intermodal traffic.
French: La demande pour le matériel intermodal a grimpé de façon marquée en raison justement de la croissance rapide du trafic intermodal.
English: Aquatic NIS are very accommodating, very hardy, and very adaptable plants and animals, says Dr. Dodge.
French: Les EAEE sont des plantes et des animaux très accommodants, très résistants et très adaptables, dit M. Dodge.
English: She also cited a recent decision relating to designs, in which the judge in summary proceedings had imposed, subject to a fine for non-compliance, measures prohibiting further marketing and infringement, and had ordered the defendant to recall from his customers the disputed goods already placed on the market.
French: Le juge des référés a considéré que le défendeur, en faisant usage d'une marque verbale protégée, usurpe un droit en y ajoutant qu'il ne peut pas se prononcer sur la question de la validité du dépôt de la marque.
English: The Commission will have before it a report prepared by the United Nations Centre for Human Settlements on the possible role that the Statistical Commission could play in the preparation of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur le rôle éventuel que la Commission de statistique pourrait jouer dans la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: We in Africa view Security Council reform as an important and integral part of a larger reform process at the United Nations and beyond.
French: En Afrique, nous voyons la réforme du Conseil de sécurité comme une part importante et intégrale d'un processus de réforme plus large à l'Organisation des Nations Unies et au-delà.
English: Generally, lotteries are prohibited in Canada but paragraph 207(1)(b) of the Criminal Code makes an exception for charitable or religious organizations.
French: Règle générale, les loteries sont interdites au Canada, mais l'alinéa 207(1)b) du Code criminel prévoit une exception pour les organismes de bienfaisance ou religieux.
English: Imports of sugar from the Balkans: regulation (-> point 1.5.14) and negotiating directives (-> point 1.5.15) adopted.
French: Importations de sucre des Balkans: adoption d'un règlement (-> point 1.5.14) et de directives de négociations (-> point 1.5.15).
English: By OHCHR and the UNDP Regional Service Centre for Eastern and Southern Africa.
French: Par le HCDH et le Centre régional de service du PNUD pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: Bio - the prefix denoting ability to break down biologically by means of micro-organisms.
French: Bio - Préfixe indiquant l'aptitude d'une matière à se décomposer biologiquement par l'action de micro-organismes.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/600, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/600, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • inclusion of any new resources in budgetary Estimates presented to Parliament for approval.
French: • l’inclusion de toutes les nouvelles ressources dans les prévisions budgétaires présentées au Parlement pour approbation.
English: Cohn, "Creating crises and avoiding blame," Administration and Society, p.
French: Cohn, « Creating crises and avoiding blame », Administration and Society, p.
English: And it's why I was most pleased when Canada joined other WHO member countries to support the coalition's blindness-prevention resolution at the 2003 World Health Assembly.
French: C’est aussi pourquoi je suis ravi que le Canada ait décidé de se joindre à d’autres pays membres de l’OMS pour appuyer l’objectif de prévention de la cécité de la coalition à l’Assemblée mondiale de la santé 2003.
English: The Group was concerned at the overall level of budgetary resources required for peacekeeping operations, which constituted a financial burden that was becoming increasingly difficult to afford.
French: Le Groupe est préoccupé par le niveau global des ressources budgétaires absorbées par les opérations de maintien de la paix, qui représentent une charge financière à laquelle il devient de plus en plus difficile de faire face.
English: The coverage of the survey is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to official population estimates.
French: La couverture de l’enquête est surveillée, en partie, en comparant l’estimation de la population totale obtenue directement de l’échantillon de l’enquête aux estimations officielles des populations.
English: Globalization is also evident in the markets for some standard commodities.
French: La mondialisation est aussi évidente sur les marchés de certaines denrées de base.
English: • Five (3%) terrestrial and three (7%) marine mammal species are considered At Risk.
French: • Cinq (3 %) espèces terrestres de mammifères ainsi que trois (7 %) espèces marines sont considérées comme étant en péril.
English: Our 65 rooms and suites offer all the comforts of a four-star hotel and are located in the historic main building and in the modern adjoining building.
French: Les 65 chambres et suites réparties dans la maison historique et les annexes modernes se distinguent par un confort digne d’un établissement 4 étoiles.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Au 31 décembre 2002, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces lettres de crédit s’élevait à 403 M$, dont 334 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 69 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: It's a factor, not a driving factor.
French: Il s'agit d'un facteur, mais pas d'un facteur déterminant.
English: • I remain in the hospital for a longer period, if my condition requires it.
French: • je demeure à l'hôpital plus longtemps, si ma condition l'exige.
English: Stair well and room were very hot.
French: Le restaurant est très quelconque, sans une seule fenêtre sur l'extérieur, retaurant "utilitaire" !
English: Apportionment: $1,756,700; expenditure: $1,891,600; variance: ($134,900)
French: Montant réparti :1 756 700 dollars; dépenses : 1 891 600 dollars; écart : (134 900 dollars)
English: Throughout her architectural career, including years as a Professor at Carleton University in Ottawa, she has focused on the human body, cityscape, and human interventions in the natural world.
French: Durant sa carrière d'architecte, notamment ses années comme professeure à l'Université Carleton d'Ottawa, elle s'est surtout intéressée au corps humain, au paysage humaine et aux interventions humaines dans la nature.
English: In the case of an incoming EFT, this part is for information about you, the reporting entity receiving the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur vous, la personne ou l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (c))
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: It is clear that other countries are evolving by different routes and in a rather ad hoc manner towards what Canada has done in a very conscious and deliberate process.
French: Nous avons noté que d'autres pays emploient des moyens différents et agissent de façon plutôt ponctuelle pour imiter ce que le Canada fait suivant un processus conscient et systématique.
English: NEW ZEALAND Open PKI Standards The E-government unit of the State Services Commission has opted for an open Public Key Infrastructure (PKI) standard that it hopes will lead to rapid adoption of encryption technology by Government agencies 21.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Normes d'ICP ouvertes Le groupe E-government de la State Services Commission a choisi une norme ouverte d'infrastructure à clé publique (ICP) qui, espère-t-il, mènera à l'adoption rapide de la technologie de chiffrement par les organismes gouvernementaux21.
English:  Wellcome Trust / CIHR Fellowships Description The Postdoctoral Fellowships will support Canadian scientists for up to two years of training in basic, biomedical or clinical research in the United Kingdom or Ireland and up to a third year in Canada.
French: Description Les bourses de recherches postdoctorales permettront à des scientifiques canadiens d'obtenir un appui financier pouvant couvrir jusqu'à deux années de formation en recherche de base, biomédicale ou clinique au Royaume-Uni ou en Irlande, et jusqu'à trois années au Canada.
English: Welcomes the launch, under the guidance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Project Cohesion Task Force, of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training initiative, targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urges Paris Pact partners to cooperate closely with the initiative in order to ensure its success;
French: Accueille avec satisfaction le lancement, sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Équipe spéciale chargée du Projet “Cohesion”, de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic, qui vise les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne en Afghanistan et demande instamment aux partenaires du Pacte de Paris de coopérer étroitement avec cette initiative en vue d'en assurer le succès;
English: Benefits are provided under the new Act only if there was a similar benefit under the GOIP for generals and colonels on the date of the injury in question.
French: Les prestations sont fournies en vertu de la loi uniquement lorsqu'il y a eu des prestations similaires dans le cadre du régime d'assurance des officiers généraux appliqué aux généraux et aux colonels à la date de la blessure en question.
English: A new poster was mounted on wood and presented to the Minister of Canadian Heritage.
French: Une nouvelle affiche a été montée sur bois et remise au ministre du Patrimoine canadien.
English: This information is indispensable in assessing the current and future availability and use of wood, both for bioenergy and for the wood and paper industry.
French: Ces informations sont indispensables pour évaluer les quantités de bois disponibles et leur utilisation dans le présent et à l'avenir, à la fois pour la production de bioénergie et pour l'approvisionnement de la filière bois-papier.
English: Instead they wrote a strong unilateral statement against the Council's text and supported a request by the European Parliament for a restart of the procedure.
French: Au lieu de ça, les Polonais ont voté une déclaration unilatérale ferme contre le texte du Conseil et supporté une demande du Parlement européen de redémarrer la procédure.
English: I would particularly like to emphasise the need to encourage education of young people, the application of severe disciplinary measures to combat violence in stadiums and racism, the involvement of supporters in the management of football, the identification of a transparent system for the control of costs, fair competition between the clubs, and insurance protection for players.
French: Je voudrais insister tout particulièrement sur l'indispensable éducation des jeunes, sur l'application de mesures disciplinaires sévères visant à combattre la violence et le racisme dans les stades, sur l'implication des supporters dans la gestion du football, sur la nécessité d'un système transparent de contrôle des dépenses, d'une concurrence loyale entre les clubs, et d'une assurance protégeant les joueurs.
English: Mass-balance studies have demonstrated that retention of aluminum by sediments decreases as pH decreases (Dillon et al., 1988; Nilsson, 1988).
French: Des études du bilan massique ont démontré que la rétention de l'aluminium par les sédiments diminue en même temps que le pH (Dillon et al., 1988; Nilsson, 1988).
English: Kazakhstan calls for every country to adopt, under bilateral and multilateral treaties, legislative and administrative measures with regard to transboundary water resources and their management.
French: Le Kazakhstan en appelle à tous les pays pour qu'ils adoptent, au titre de traités bilatéraux et multilatéraux, des mesures législatives et administratives relativement aux ressources en eau transfrontières et à leur gestion.
English: As discussed below, section 45 does not apply to agreements that are entered into only between corporations that are affiliated.
French: Comme il en est question plus loin, l’article 45 ne s’applique pas aux ententes conclues uniquement entre personnes morales affiliées.
English: Utell, M.J., P.E. Morrow and R.W. Hyde.
French: Air quality criteria for particulate matter.
English: Further, behaviour that is construed to be inconsistent with known staffing values and principles, and is motivated by personal or subjective motive is construed as bureaucratic patronage.
French: De plus, tout comportement interprété comme non conforme aux valeurs et aux principes de dotation connus et motivé par des raisons personnelles ou subjectives est perçu comme une manifestation de favoritisme bureaucratique.
English: This way the cooperation should be enhanced.
French: Cela devrait permettre de renforcer la coopération.
English: Part XII.2 tax does not apply to a trust that was one of the following throughout the year:
French: L'impôt de la partie XII.2 ne s'applique pas à une fiducie qui était l'une des fiducies suivantes pendant toute l'année :
English: Secondly, the Agreement has not been sufficiently disseminated in Darfur and is thus opposed by many Darfurians.
French: Deuxièmement, l'Accord n'avait pas été suffisamment expliqué à la population du Darfour qui, de ce fait, continuait à s'y opposer.
English: An event like yesterday makes us realize that one's life is a passing moment.
French: Un événement comme celui d'hier nous montre la fragilité de la vie.
English: When we look at the recurrent themes they have identified—such as community, family, listening, relationships, and even love—we see confirmation of our need for connection.
French: En examinant les thèmes courants qu’ils ont cernés, comme la communauté, la famille, l’écoute, les relations et même l’amour, nous voyons la confirmation de notre besoin de connexion.
English: A time limit can be placed on protection against dismissal in such cases.623 Absence can constitute a valid reason for dismissal if it severely disrupts the smooth running of the undertaking and a genuine, permanent replacement must be provided for the absent employee.
French: Une protection renforcée doit, s’il y a lieu, être prévue en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.624 La liste des motifs prohibés figurant en annexe de l’article 24 n’est pas exhaustive.
English: After more than 1 1/2 hours in the air en route to the Ta`mim Governorate, bad weather prevented the planes from landing near the city of Kirkuk.
French: Après plus d'une heure et demie de vol en direction du gouvernorat de Taamim, les avions n'ont pas pu atterrir dans une région proche de la ville de Kirkouk en raison du mauvais temps.
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Lung health is everyone's business.
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire La santé pulmonaire nous concerne tous!
English: Charter Challenge Web Site  Education Network of Ontario The Charter Challenge engaged approximately 500 students in teams of four to six to develop an argument based on a problem relevant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le défi de la Charte Réseau éducatif de l'Ontario Le Défi de la Charte vise quelque 500 étudiants regroupés en équipe de quatre à six qui doivent formuler une argumentation sur une problématique relevant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Habitat The Purple Twayblade requires open oak savannah and secondary successional, deciduous or mixed forest habitats.
French: Habitat Le Liparis Ã feuilles de lis colonise les savanes parsemÃ©es de chÃªnes, et les forÃªts mixtes ou d'arbres Ã feuilles caduques en stage de succession secondaire.
English: Mating, followed by a gestation period of 10.5 to 12 months, and calving occur in winter.
French: L’accouplement, suivi d’une période de gestation de 10,5 à 12 mois, et la mise bas surviennent en hiver.
English: It could not be allowed to ignore those issues; in the case of Turkmenistan, they required real action if that country was to meet its international obligations.
French: La Commission ne saurait être autorisée à ignorer ces questions; s'agissant du Turkménistan, ces questions appellent des mesures effectives pour que ce pays puisse faire face à ses obligations internationales.
English: Saskatchewan Highways and Transportation (Transport Compliance Branch) is charged with ensuring that trucks comply with federal and provincial Dangerous Goods Transportation Acts, and Spill Regulations.
French: Saskatchewan Highways and Transportation (Transport Compliance Branch) est chargé de s'assurer que les camions respectent les lois fédérales et provinciales régissant le transport des matières dangereuses, ainsi que les règlements sur les déversements.
English: I, too, am in favour of energy security and I think that anything we do in that respect will be useful.
French: Je suis, moi aussi, en faveur de la sécurité énergétique et je pense que tous les efforts que nous pouvons faire en ce sens sont utiles.
English: Secondly, we are allowing the veto to enter the General Assembly by the back door, since any of the Council's permanent members could veto the review contemplated in operative paragraph 27 of the resolution.
French: Deuxièmement, nous acceptons que le veto entre par une voie dérobée à l'Assemblée générale, dans la mesure où n'importe lequel des membres permanents pourrait poser son veto au réexamen envisagé au paragraphe 27 de la résolution.
English: B12.0 On-site Releases of the Substance to the Environment
French: B12.0 Rejets de la substance sur place, dans l'environnement
English: «Wintermoon Symphony», their first demo, has been recorded in 2002 – 2004.
French: La premiГЁre dГ©mo В« WinterMoon Symphony В» est enregistrГ©e en 2002-2004.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 218; rapport F1 (1.1), par. 101.