ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has considered Tilibra's arguments that any injury suffered by the Canadian producers was self-inflicted or caused by problems in the relationship between Fanco and K mart.
French: Le Tribunal a étudié les arguments de Tilibra selon lesquels tout préjudice subi par les fabricants canadiens était volontaire ou origine des problèmes de relations entre Fanco et K mart.
English: It's always a pleasure to hear from Rico and his next adventures in Just Cause 2 .
French: C'est chaque fois avec le même plaisir que nous prenons des nouvelles de Rico et de ses prochaines aventures dans Just Cause 2 .
English: On the other hand, more long-lived species, like the Western black widow, mate more than once and are unlikely to change their development in response to short-term changes in their local environment.
French: Par contre, les espèces dont la durée de vie est plus longue, comme la veuve noire occidentale, s’accouplent plus d’une fois et sont moins susceptibles de modifier leur développement en réponse à des changements à court terme de leur environnement local.
English: Ten appeals are currently pending before the Court of Appeal, which, as noted in paragraph 4, has not been in session for more than 12 months.
French: La Cour d'appel qui, comme nous l'avons vu au paragraphe 6, n'a pas siégé depuis plus de 12 mois, est actuellement saisie de 10 appels.
English: Trade Agreements The association recognizes the potential benefits of furthering co-operation amongst its trading allies and is currently working to advance its free trade arrangements with a number of major trading partners.
French: Accords commerciaux L'association reconnaît les éventuels avantages d'une plus grande coopération parmi ses alliés commerciaux et elle travaille actuellement à faire progresser ses modalités de libre-échange avec un certain nombre d'importants partenaires commerciaux.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies:
French: Front End Screening Program (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-01) 147.
English: 11hydroxy THC has been found to have psychotomimetic properties equal to THC 128, 129 . After smoking (1.75 and 3.55% THC cigarettes) this metabolite130 appears rapidly and peaks shortly after THC, at about 15 minutes after the start of smoking.
French: Le métabolisme complexe du THC implique l’oxydation allylique, l’époxydation, la décarboxilation et la conjugaison125 . Les cannabinoïdes sont de bons substrats pour les hydroxilases du cytochrome P450 et, chez les humains, le principal site d’hydroxylation est le C-11, catalysé par le CYP 2C9126 , cela est considéré pour les interactions médicamenteuses possibles.
English: Print Version Employment - Multilateral Work Opportunities - The Junior Professional Officer (JPO) Program - Participating United Nations Agencies Participating United Nations Agencies
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail multilatérales - Programme pour administrateurs stagiaires (PAS) - Organismes des Nations Unies participantes Organismes des Nations Unies participantes
English: Mr President, I would like, firstly, to express my thanks to Mr Schwab, the rapporteur for the report under discussion, for showing such great commitment to the work on the draft of this directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à M. Schwab, le rapporteur du texte en discussion, pour avoir fait montre de tant de détermination lors des travaux relatifs à cette proposition de directive.
English: These regulations are based, to a large extent, on recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Une certaine exposition est inevitable au moment de la pose des explosifs, mais elle peut Qtre reduite g&e a une bonne planification et a une exploitation eff icace.
English: In the USA, however, the IT spending as a percentage of GDP is more than 6%.
French: Aux États-Unis d’Amérique, en revanche, elle est de plus de 6%.
English: Each generating station consists of four nuclear reactors and has electrical power ratings of 3076 and 3440 MWe, respectively.
French: Chaque centrale de puissance compte quatre réacteurs nucléaires et a une puissance électrique de 3 076 et 3 440 MWe, respectivement.
English: Prevent the entry of animal diseases, plant diseases and pests as well as the entry of unsafe food.
French: Empêcher l'introduction des maladies animales, des maladies des plantes et des parasites au pays, ainsi que l'entrée des aliments non sécuritaires.
English: Party Opposed to an Injury Finding Columbia Columbia submitted that the domestic industry has not suffered material injury nor is it threatened with material injury from the imports of the subject goods into Canada.
French: Partie s'opposant à des conclusions de dommage Columbia Columbia a soutenu que la branche de production nationale n'avait pas subi de dommage sensible et n'était pas menacée de subir un dommage sensible imputable aux importations au Canada des marchandises en cause.
English: In the letter, he also stated that “virtual demarcation does not represent completion of the process”, and appealed to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to persist “until erection of pillars to bring the process to its natural conclusion”.
French: Le Président érythréen déclarait également que la démarcation virtuelle ne signifiait pas l'achèvement du processus et invitait la Commission du tracé de la frontière à poursuivre son action jusqu'à la mise en place des bornes, qui permettrait d'aboutir à la conclusion naturelle du processus.
English: The Enduring Value of Liberal Education in Universities, Professions, and the Labour Market," in The Canadian Journal of Higher Education.
French: The Enduring Value of Liberal Education in Universities, Professions, and the Labour Market », dans La revue canadienne d’enseignement supérieur.
English: Strategy 2 (Parallel Runway) is both feasible and effective - it will provide additional capacity.
French: Ils ont indique que ces villes ne reprendraient pas I’idee d’un syst&me d’aeroport divise si elles en avaient le choix.
English: SME Business Capabilities SMEs face an array of challenges to their capabilities which include: "Savvy" management is needed - true entrepreneurs keep on despite encountering difficulties; Assessing whether the company can take concept to commercialization; Breaking into a market; Understanding engineering / reliability requirements – key in all environmental situations, e.g., oil and gas, aquaculture; Strategic partnering – at all levels, e.g. inventors need strategic alliances with engineering designers; Demonstration projects are very important; Understanding the market – is there a market for the technology?
French: Savoir-faire des PME Les PME manquent de savoir-faire pour relever les défis qui se présentent, notamment : pour bien gérer – les vrais entrepreneurs persévèrent en dépit des difficultés; pour évaluer si elles peuvent développer le concept jusqu’à sa commercialisation; pour percer un marché; pour comprendre les exigences techniques et les exigences en matière de fiabilité – cette connaissance est primordiale dans le secteur de l’environnement, par exemple le pétrole et le gaz ou l’aquaculture; pour créer des partenariats stratégiques à tous les niveaux; par exemple, les inventeurs doivent établir des alliances stratégiques avec les concepteursprojeteurs; pour exécuter des projets pilotes; pour comprendre le marché – existe-t-il un marché pour la technologie?
English: These boards include community committees, land claims boards, and boards outside of land claims agreements. b) Management boards Management boards represent the middle range of co-management agreements.
French: Ces conseils englobent les comités communautaires, les conseils de revendications territoriales et les conseils extérieurs aux ententes de règlement de revendications territoriales. b) Conseils de gestion Les conseils de gestion sont des instruments essentiels de mise en oeuvre d’une entente de cogestion.
English: X. CONTACTS FOR ASSISTANCE AND INFORMATION
French: X. PERSONNES-RESSOURCES
English: (A participant in one of our focus groups) "An assessment of women's contribution should go far beyond this economic contribution: it must embrace a recognition of their vital contribution in creating and nurturing life and in sustaining social relationships.
French: Une participante de nos groupes de discussion « ... la reconnaissance du rôle des femmes dans la société doit aller au-delà de l'aspect économique. En effet, lorsqu'elles donnent la vie, élèvent leurs enfants et nourrissent des liens à l'intérieur du tissu social, les femmes contribuent également à la vie de la communauté.
English:  - Group of specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM)  28. The CDMC took note of the report of the 7th meeting of the MC-S-PSM and held an exchange of views with Mr Patrick Segalla, Chairperson of the group, on progress being made by the MC-S-PSM towards fulfilling its terms of reference.
French:  - Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l’information (MC-S-PSM)  28. Le CDMC prend note du rapport de la 7ème réunion du MC-S-PSM et tient un échange de vues avec M. Patrick Segalla, président du groupe, sur les progrès du MC-S-PSM dans l’accomplissement de son mandat.
English: Combat racism and racial discrimination at school, and to this end: 1. ensure that schools are obliged to incorporate the fight against racism and racial
French: en s’assurant que la lutte contre ces phénomènes à l’école, qu’ils émanent des élèves ou des personnels d’éducation, fasse l’objet d’une politique permanente ; en créant un système permettant d’observer les incidents à caractère raciste en milieu scolaire et de collecter des données sur ces phénomènes afin d’établir des politiques de lutte à long terme ; en prenant, pour lutter contre des incidents racistes ou discriminatoires qui ne portent pas atteinte à l’intégrité physique d’autrui, des mesures éducatives telles que, par exemple, des activités d’éducation non formelle au sein d’organisations s’occupant des victimes du racisme et de la discrimination raciale ; en traitant l’incitation à la haine raciale en milieu scolaire, ainsi que tout autre acte grave à caractère raciste, y compris le recours à la violence, à des menaces et à des dégradations comme des actes susceptibles d’être sanctionnés par une exclusion temporaire ou définitive, ou par toute autre mesure appropriée ;
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Many speakers expressed satisfaction with the progress made towards the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and stated that their Governments either had already ratified the instruments or were working towards that goal.
French: De nombreux intervenants se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés en vue de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et ont déclaré que leurs gouvernements avaient déjà ratifié les instruments ou s'attachaient à atteindre cet objectif.
English: The Commission amended its proposal to take account of certain Parliament amendments, particularly as regards the anonymity of donors, information, non-profit procurement and traceability.
French: La Commission modifie sa proposition en tenant compte de certains amendements du Parlement européen, notamment de ceux concernant l'anonymat des donneurs, l'information, l'obtention sans but lucratif et la traçabilité.
English: The Special Committee acknowledges that United Nations peacekeeping resources are not unlimited, and that securing the necessary human and financial resources will pose challenges to both the Secretariat and the Member States.
French: Le Comité spécial reconnaît que les ressources de l'ONU ne sont pas illimitées en matière de maintien de la paix et qu'il est difficile, tant pour le Secrétariat que pour les États Membres, de mobiliser les moyens humains et financiers nécessaires.
English: Contaminated sites on First Nation lands identified by the ESA are to be managed in accordance with INAC’s Contaminated Sites Management Policy and the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) Contaminated Sites Management Program.
French: Les sites contaminés dans les terres des PN décelés par l’EES doivent être gérés conformément à la Politique sur la gestion des sites contaminés d’AINC, le Programme des affaires indiennes et inuites et le Programme de gestion des sites contaminés du PAII d’AINC.
English: When read in conjunction with paragraph (5) of the commentary to draft article 1, on page 26 [English text] and paragraph (6), of the commentary to draft article 5, on page 36 [English text], it is unclear whether “claim” must be understood as referring only to a formal claim.
French: En lisant ce paragraphe à la lumière du paragraphe 5 du commentaire sur le projet d'article premier, à la page 25, le paragraphe 6 du commentaire sur le projet d'article 5, à la page 35, et le paragraphe 6 du commentaire sur le projet d'article 5, à la page 35, on ne voit pas clairement si le terme réclamation doit être compris uniquement dans le sens d'une réclamation formelle.
English: The cost-sharing funding modality remained the largest modality for UNDP, despite a reduction in total contributions of $77 million.
French: La modalité de financement par participation aux coûts est restée la plus importante pour le PNUD, malgré une réduction des contributions de 77 millions de dollars.
English: The need for technical assistance to developing countries in the agricultural sector and to strengthen the national food control systems is well recognized.
French: La nécessité d'accorder une assistance technique pour le secteur agricole des pays en développement et pour le renforcement des systèmes nationaux de contrôle des aliments est indiscutable.
English: My group believes that an end should be put to this special treatment.
French: Mon groupe estime qu' il faut mettre un terme à ce traitement particulier.
English: The growth in self-employment has recently been stabilizing.
French: La croissance du travail indépendant s'est récemment stabilisée.
English: We need to make a much more substantial investment in nutrition.
French: Nous devons investir de façon beaucoup plus substantielle dans l'alimentation.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive use of force in the past year which has resulted in more than seven hundred Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif de la force au cours de l'année écoulée, qui a fait plus de 700 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: • To recover their relatively high costs of capital, they focus on industries that generate higher than normal returns, typically technology-related.8
French: • Pour recouvrer leurs coûts de capital relativement élevés, elles sont concentrées dans les industries qui génèrent des rendements plus élevés que la moyenne, essentiellement des industries liées à la technologie8.
English: This information consists of contact details, areas of know-how, turnover, numbers of clients and employees, banker’s references, any certification and membership of national and international associations, details of past and current assignments and participation in Community Programmes.
French: Ces informations comprennent les coordonnées, les domaines de savoir-faire, le chiffre d’affaires, les nombres de clients et employés, les références bancaires, toute certification et appartenance à des associations nationales et internationales, des précisions sur les évaluations passées et présentes et la participation aux programmes communautaires.
English: The Salzburg OCOG budget of USD 965 million is considered to be relatively low compared to previous Olympic Winter Games, particularly as it contains costs for a significant amount of temporary and permanent construction.
French: Le budget du COJO de Salzbourg, s’élevant à USD 965 millions, est considéré comme étant relativement faible par rapport aux éditions précédentes des Jeux Olympiques d’hiver, d’autant qu’il englobe les coûts d’un nombre considérable de constructions temporaires et permanentes.
English: The disrupted research was a study of a novel type of foundation to be used for a building erected on soil with a low load bearing capacity.
French: Les travaux de recherche interrompus portaient sur un type nouveau de fondation à utiliser pour les constructions érigées sur des sols de faible portance.
English: The testing proved that participants had high recall of the advertisements, and respondents in the test groups felt the advertisements would have an impact in terms of changing peoples' attitudes and behaviours.
French: Les essais ont révélé que les participants se rappelaient bien des annonces et que les répondants des groupes d'essai étaient d'avis que les publicités influenceraient les attitudes et les comportements des gens.
English: Imports are expected to start this fall.
French: Les importations devraient commencer cet automne.
English: The tendency of seed pods to shatter is common to all known varieties of L. corniculatus, and is responsible for substantial seed losses in this widely grown forage crop.
French: Jusqu’à présent, la sélection récurrente n’a pas permis de contrer le problème, mais l’hybridation classique ou somatique avec des espèces apparentées à gousse indéhiscente devrait permettre d’introduire chez le L. corniculatus le gène qui leur confère ce caractère (Grant, 1996 et 1999).
English: Alberta university faculty enjoy academic freedom arising from the provisions of tenure, as well as a collegial governance structure, which vests decisions on academic matters in the authority of the collectivity of academic staff.
French: Les professeurs des universités albertaines jouissent de la liberté universitaire que prévoient les dispositions sur la permanence, ainsi que d'une structure de régie collégiale qui confie la prise de décisions touchant les questions scolaires à l'ensemble du professorat.
English: Technical Notes for Table 16 Data from Table 12 and Table 14 are combined to present a global portrait of the participation of Anglophones and Francophones in all institutions subject to the Official Languages Act (the Act) by region, that is, all organizations that, under other federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Notes techniques du tableau 16 Ce tableau consiste en une agrégation des données des tableaux 12 et 14. Il fournit un portrait global de l'information sur la participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi) par région, c'est-à-dire tous les organismes qui, aux termes d'une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: Both acceding countries will, as from now, participate as observers in the Community's regulatory and advisory Committees, including the TIR Committees.
French: Désormais, les deux pays participeront à titre d'observateurs aux travaux des comités de réglementation et des comités consultatifs de la Communauté, notamment les comités TIR.
English: 33.2 (1) Subject to subsection 62(2), every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation shall, when engaging in an activity described in section 33, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount of $3,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; and (b) where the receipt of funds record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the British Columbia notary public or British Columbia notary corporation.
French: 33.2 (1) Sous réserve du paragraphe 62(2), les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique doivent, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 33, tenir les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme de 3 000 $ ou plus reçue au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) s'agissant d'un relevé de réception de fonds à l'égard d'un client qui est une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure une disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le notaire public de la Colombie-Britannique ou la société de notaires de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the commodity exporting countries (and especially the oil and natural gas exporters in CIS) benefited from the upsurge in world market prices which led to a considerable improvement in their trade and current-account balances (see table 3).
French: Par ailleurs, les pays exportateurs de produits de base (et spécialement les pays exportateurs de pétrole et de gaz naturel de la CEI) ont profité de la hausse soudaine des cours mondiaux, ce qui leur a permis d'améliorer considérablement leur balance commerciale et leur solde des transactions courantes (voir tableau 3).
English: The Medical Services Division will continue to enhance its electronic occupational health management system to further improve the delivery of high-level health care to United Nations field staff and increase its efficiency in the performance of medico-administrative functions.
French: La Division des services médicaux continuera d'améliorer son système électronique de gestion de la santé au travail de manière à améliorer encore la prestation des soins au personnel en poste sur le terrain et à s'acquitter plus efficacement de ses fonctions médico-administratives.
English: It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information ⌦ in such cases ⌫ are ⌦ is ⌫ authorised. 2000/12/EC Recital 28 (adapted) (22) Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may ⌦ should be able ⌫, where
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut, sSans préjudice de ses compétences de contrôle propres, ⌦ l’autorité compétente de l'État membre d’accueil devrait pouvoir vérifier ⌫ continuer, soit en cas d'urgence sur son initiative, soit à l'initiative de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, à vérifier que l'activité d'un établissement sur son territoire est conforme aux lois, aux principes d'une bonne organisation administrative et comptable et d'un contrôle interne adéquat.
English: Internship description within China (east versus west) related to the judiciary. The intern will research the possibility of establishing a national human rights institution in China by compiling a database of individuals and defining an infrastructure for an institution that fits China.
French: Une de ces activités consiste en l’organisation d’un atelier qui aidera les travailleurs responsables de la collecte des déchets à identifier les risques pour la santé associés à leur travail et à explorer des pistes de solution et des stratégies pour améliorer la santé dans leur environnement de travail et dans leurs collectivités.
English: Mr President, the second world forum at Porto Alegre revealed the peaceful nature, first and foremost, of this movement, and its political nature.
French: Monsieur le Président, le second forum mondial de Porto Alegre a mis en évidence la nature avant tout pacifique de ce mouvement, et son caractère politique.