ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) On 25 September 2001 Mr. Benatta was scheduled for his initial hearing.
French: d) L'audience préliminaire de M. Benatta avait été fixée au 25 septembre 2001.
English: There are initiatives concerning labour market, education and associations involving several ministries.
French: Des initiatives existent qui concernent le marché du travail, l'éducation et les associations faisant intervenir plusieurs ministères.
English: On and off the golf course, George and his cigarette seemed inseparable.
French: Au terrain de golf comme ailleurs, Knudson et sa cigarette paraissaient inséparables.
English: A doctor had seen him the previous day and promised a thorough examination.
French: Un médecin l'avait vu la veille et promis de lui faire passer un examen complet.
English: Entering Building 1, one finds oneself in a wide, high hall, where the artist Christiane Möbus has suspended four rowing boats painted yellow, red, blue and black from the roof.
French: Le visiteur qui entre dans le module n° 1 se retrouve dans un vaste hall. Au plafond, l’artiste Christiane Möbus a suspendu quatre huits barrés, de couleur jaune, rouge, bleue et noire, qui planent à hauteur variable.
English: DFO habitat biologists are participating in the Great Lakes Fishery Commission’s Great Lakes Technical Committees for Lakes Superior, Huron and Ontario.
French: Les biologistes de l’habitat du MPO participent aux comités techniques de la Commission des pêcheries des Grands Lacs pour les lacs Supérieur, Huron et Ontario.
English: We must finally do away with the contradiction between legal entitlement and legal reality, which has unfortunately been in existence for 40 years.
French: Il faut enfin mettre un terme à la contradiction, qui existe malheureusement depuis 40 ans, entre droits légitimes et droits réels!
English: • There appears to be some disparity in the way requests to observe hearings are processed both regionally and nationally.
French: • Il y a des différences, au niveau tant régional que national, dans la manière dont les demandes d’observation d’audience sont traitées.
English: Model Class Screening Report - Hydrometric Station Projects in Ontario Region  [ 2006-04-19 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Modèle de rapport d'examen préalable type - Les projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario  [ 2006-04-19 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: It merely highlights some of the concerns to be considered and provides contacts where proper assistance can be obtained.
French: Nous ne faisons que souligner certains des points importants et fournir les noms d’organisations pouvant apporter l’aide nécessaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Meeting with Haiti's Minister of External Affairs « Previous 1 2 During her official visit to Argentina to attend the inauguration of President Cristina Fernández de Kirchner, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with the Minister of External Affairs of Haiti, Mr. Jean-Reynald Clerisime.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Rencontre avec le ministre des affaires étrangères d'Haiti « Précédent 1 2 Lors de sa visite officielle en Argentine pour assister à la cérémonie d'assermentation de la présidente Cristina Fernández de Kirchner, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré le ministre des affaires étrangères d'Haiti, Monsieur Jean-Reynald Clerisime.
English: Consultations on specific aspects of the proposal, for example, to specified percentages for the value-added test, took place in the spring of 2000.
French: Les consultations au sujet de certains aspects de la proposition, notamment les pourcentages mentionnés pour le critère de la valeur ajoutée, ont eu lieu au printemps 2000.
English: The definition of cooperation between Eurocontrol and the Community is one such problem, as is the definition of cooperation between civil and military authorities.
French: La définition de la coopération entre Eurocontrol et la Communauté en est un ; de même que celle de la coopération entre les autorités civiles et militaires.
English: This would be for the purpose of providing notice of a spousal interest that may exist under the new law.
French: Cela entraînera la publication d’un avis selon lequel un conjoint pourrait avoir des droits en vertu de la nouvelle loi.
English: SARS tested the ability of Canada's health researchers to act quickly and decisively to meet a health crisis - and they showed they were up to the challenge.
French: Le SRAS a mis à l'épreuve la capacité des chercheurs en santé du Canada d'agir de façon rapide et décisive en cas de crise sanitaire et ceux-ci se sont montrés à la hauteur de la tâche.
English: • Provision of policy, programmatic and national HIV and AIDS strategy management expertise;
French: • fourniture d'une expertise programmatique ainsi que d'une expertise relative aux politiques et à la gestion de la stratégie nationale de lutte contre le VIH et le sida;
English: Did you ever notice how some people can bounce right back, even if they’ve been turned down for a job they wanted?
French: As-tu déjà remarqué comment certaines personnes retombent sur leurs pattes, même lorsqu’elles n’obtiennent pas le poste qu’elles voulaient?
English: It may be necessary to refresh your screen (normally F5) to see the list of the individual files.
French: Il sera peut être nécessaire de rafraîchir votre écran (en général, la touche F5 est utilisée) afin de voir la liste de fichiers individuels.
English: Corporate Services and Other 26 64 8 2 0 0 175 Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours 16 70 11 2 0 0 79
French: Services intégrés et autre 26 64 8 2 0 0 175 Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux 16 70 11 2 0 0 79
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its forty-ninth session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa quarante-neuvième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: Even though some areas remained untouched, many infrastructures were carried out.
French: Bien que quelques secteurs soient demeurés intacts, beaucoup d'infrastructures furent construites.
English: While re-emphasizing the need for the ratification of human rights and other relevant international treaties, the experts would also like to stress the importance of a prompt universal ratification of the Rome Statute in this context.
French: Tout en insistant, à nouveau, sur la nécessité de ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme et d'autres traités pertinents, les experts voudraient également souligner qu'il est important de parvenir à une ratification universelle du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le plus rapidement possible.
English: And as you know, property laws fall under a province's jurisdiction.
French: Et comme vous le savez déjà, le droit de propriété relève de la compétence provinciale.
English: Among the issues discussed with the Pakistani leaders were terrorism and the continued presence in Afghanistan of Osama bin Laden.
French: Les questions qui ont été examinées avec les dirigeants pakistanais comprenaient notamment le terrorisme et la présence continue en Afghanistan d'Osama bin Laden.
English: The plan also lists what the Council views as its most notable accomplishments for fiscal 2003:
French: 100 de tous les organismes aient protégé adéquatement les principaux systèmes de TI.
English: This kind of legislation requires considerable flexibility in order to be able to work in, say, both Romania and Denmark.
French: Ce type de législation exige une flexibilité considérable pour fonctionner, par exemple, à la fois en Roumanie et au Danemark.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2007-2008 Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative The Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative will enhance water quality and aquatic habitat by offering incentives to private rural landowners for the implementation of best management practices (Clean Water Project). It will involve community and school groups in the implementation of best management practices on public and urban watercourses and headwater areas.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2007-2008 Initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames L’initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames permettra d’améliorer la qualité de l’eau et l’habitat aquatique en offrant des mesures incitatives aux propriétaires de terres rurales pour la mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion (Clean Water Project) ainsi qu’en faisant participer la collectivité et des groupes scolaires dans la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion dans les zones entourant les cours d’eau urbains et publics et les eaux d’amont (16 projets différents ont été proposés : p. ex. afforestation du parc Burgess, mesures d’atténuation des barrières, initiative d’intendance d’entreprise, nettoyage de la rivière Thames).
English: Rubicon Minerals Corporation was also involved in gold exploration programs on the Avalon Peninsula; at the Glenwood Break, Joe Batts Linear (H-Pond) and Wings Point-Titan projects in northeastern Newfoundland; and, through an option to Crosshair Exploration & Mining Corp., on the Golden Promise South properties in central Newfoundland.
French: Ailleurs au Labrador, Freeport Resources Inc. a prélevé un échantillon en vrac dans le cadre du projet d’exploitation de minéraux lourds Iron Strand, dans le Nord du Labrador, tandis que Markland Resource Development Inc. a effectué des échantillonnages dans une série de zones de sables fluvioglaciaires le long de la rivière Churchill, près de Goose Bay, afin de trouver des minéraux lourds.
English: A major portion of the breeding population winters off coasts of the United States:
French: Une majeure partie des populations reproductrices hivernent au large des côtes des États-Unis:
English: He actually referred to the government’s national daycare program as ‘‘deathbed repentance.’’
French: Il a qualifie le programme national de garderies ´ ´ ` du gouvernement de « repentir de derniere minute ».
English: Recipients will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at Rideau Hall at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d’une cérémonie à Rideau Hall à une date ultérieure.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 30 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 30 octobre 2007.
English: Prefectures provide education and information on basic knowledge, for example, by organizing seminars on infant accident prevention.
French: Les préfectures dispensent une éducation et une information sur les connaissances de base, par exemple en organisant des séminaires sur la prévention des accidents des nourrissons.
English: Croatia created a working group to consider disability issues under its Parliamentary Committee on Human Rights and National Minorities.
French: La Croatie a créé un groupe de travail sur les incapacités, au titre des activités de sa Commission parlementaire sur les droits de l’homme et les minorités nationales.
English: It generates avid public interest because of its unique "unicorn" tusk and the remoteness of its habitat, but has not been successfully displayed in captivity.
French: Il suscite un vif intérêt de la part du public en raison de sa défense unique de « licorne » et de son habitat éloigné, mais on n’a jamais réussi à montrer cet animal en captivité. vi
English: An indicative LFA was prepared to use as background documentation for the call for services of a CEA (see Indicative LFA ATTACHED).
French: Une MCL indicative a été préparée pour servir de document de base pour l'appel d'offres (voir la MCL ci-jointe).
English: Miscellaneous Food Preparations 22.
French: Préparations alimentaires diverses 22.
English: The proposal to conduct thematic evaluations was welcomed and supported.
French: La proposition visant à procéder à des évaluations thématiques a été bien reçue et appuyée.
English: I therefore conclude, based on the evidence on this aspect of the case, that the Complainant has failed to demonstrate that his layoff on January 24, 1997 was due to disability, namely depression.
French: Par conséquent, j'en arrive à la conclusion, suite à la preuve entendue sur cet aspect de l'affaire, que le plaignant n'a pas réussi à démontrer qu'il a été mis à pied le 24 janvier 1997 en raison d'une déficience, soit la dépression.
English: Availability of publications in both official languages All publications are available in both official languages and are scattered around the waiting room.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications sont disponibles dans les deux langues officielles et dispersées un peu partout dans la salle d'attente.
English: The Public Service Value and Ethics Code is provided to employees upon hiring and the Letter of Offer also contains a values and ethics statement.
French: On remet aux nouveaux employés le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, et la lettre d’offre contient également un énoncé sur les valeurs et l’éthique.
English: The agency has completed training in reproductive health, safe motherhood and family planning this year.
French: Il a terminé cette année un programme de formation à la santé génésique, à la maternité sans danger et à la planification de la famille.
English: He died in a traffic accident at the end of December.
French: Il est mort à la fin du mois de décembre dans un accident de la route.
English: The Committee resumed its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Cuba, the Dominican Republic, the Republic of Korea and Canada.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), de Cuba, de la République dominicaine, de la République de Corée et du Canada.
English: (3) SF = total fees paid by European shipowners fishing under the agreement.
French: (3) RA = total des redevances payées par les armateurs européens opérant dans le cadre de l’accord.
English: 106 ITA 95(2)(f.12) New paragraph 95(2)(f.12) provides that a foreign affiliate of a taxpayer shall determine each of the following amounts in its calculating currency for a taxation year:
French: LIR 95(2)f.12) Le nouvel alinéa 95(2)f.12) prévoit qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable doit déterminer chacune des sommes suivantes dans sa monnaie de calcul pour une année d’imposition :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Socioeconomic Considerations to Inform a Decision whether or not to list three Populations of Atlantic Cod under SARA
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Faut-il ou non inscrire trois populations de morue franche sur la liste de la LEP?
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was opened for signature in New York on 24 September 1996.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature à New York le 24 septembre 1996.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State, from the alienation of any property (other than property to which paragraph 8 applies) if the alienator:
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation un impôt sur les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l’aliénation d'un bien (sauf un bien auquel s’applique le paragraphe 8), lorsque le cédant :
English: Guided by the vision of the Director General, a dynamic and responsive policy-making machinery with a strategic corporate outlook has been established, based on an expanded environment for broader and more forward-looking policy consultation and consensus building.
French: Sous l’impulsion du directeur général, un mécanisme dynamique et souple d’élaboration des politiques a été mis sur pied, dans une optique de stratégie institutionnelle fondée sur une ouverture favorisant une consultation politique et une recherche de consensus plus larges et davantage axées sur l’avenir.
English: Quarterly Motor Carriers of Freight Survey
French: Enquête sur l'origine et la destination des marchandises transportées par camion
English: 17 See CRC/C/15/Add.178, para.
French: Voir CRC/C/15/Add.178, par.
English: GDP in the Public Administration (NAICS 91) sector increased from from $4.9 billion in 1997 to $5.7 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Administrations publiques (SCIAN 91) a augmenté de 4,9 milliards de $ en 1997 à 5,7 milliards de $ en 2004.
English: Greater coherence is needed in international peace operations.
French: Une plus grande cohérence est nécessaire dans les opérations de paix internationales.
English: The investigation revealed that the margins of dumping of the subject goods and the actual and potential volumes of dumped goods are not negligible.
French: Golden Delicious : 13,67 $US CONCLUSION L'enquête a révélé que les marges de dumping des marchandises en cause et les volumes réels et éventuels des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: This leads to the introduction of a zoning line which would, for example, place the right and left banks of the Mosel in different ‘legal areas’.
French: Cela entraînerait la mise en place de frontières rattachant par exemple les rives gauche et droite de la Moselle à des zones de droit différentes.
English: Even though the tendency to identify subordination in terms of social and economic dependence can be traced back to the historical assumptions which led to the formulation of the legal concept, as well as to laws and case law, that identification does not show what the technical and legal concept actually consists of.
French: Par le terme hétérodirection nous entendons l’assujettissement de l’employé au pouvoir directif de l’employeur.
English: These national projections will illicit different responses in various regions of the country, but all will impact on the national demand for faculty in the decade ahead.
French: Ces prévisions nationales nécessiteront différentes interventions dans diverses régions du pays, mais elles inﬂueront toutes sur la demande nationale de professeurs au cours de la prochaine décennie.
English: The Program Integrity function within ISP has undergone significant growth over the past few years.
French: La fonction « intégrité des programmes » des PSR a connu une importante croissance au cours des dernières années.
English: It also helps ensure that Environment Canada demonstrates exemplary compliance with CEAA, which is consistent with its role in promoting EA as a tool to anticipate and prevent the degradation of environmental quality.
French: La méthode contribue aussi à permettre à Environnement Canada de faire preuve d’une conformité exemplaire à l’égard de la LCÉE, ce qui correspond à sa fonction de promotion des ÉE comme outils de prévision et de prévention de la détérioration de la qualité de l’environnement.
English: Since a sum provided in the form of a contribution to share capital is transferred on a permanent basis whereas a sum provided by way of loan, being repayable, is made available only temporarily, the rule of proportionality requires, as a matter of principle, the adoption of different measures in the two cases.
French: Étant donné qu'une somme apportée en capital est durablement transférée tandis que, étant remboursable, elle est seulement mise temporairement à disposition dans le cas d'un prêt, la règle de proportionnalité exige en principe l'adoption de mesures différentes dans l'un et l'autre cas.
English: (B5-0206/2002) by Mr Malmström, Mrs Sanders-ten Holte, Mr Sánchez García and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Guatemala;
French: B5-0206/2002 des députés Malmström, Sanders-Ten Holte, Sánchez García et Gasoliba i Böhm, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Guatemala ;
English: Specific legal measures are called for against discrimination and I am asking you to remember your promise of personal commitment and organisational work in order for the appropriate legal measures to be taken.
French: Des mesures juridiques spécifiques sont nécessaires pour lutter contre la discrimination et je vous demande de vous rappeler votre promesse d’engagement personnel et de travail organisationnel dans l’optique de l’adoption de mesures juridiques appropriées.
English: Canada’s Role in the World Budget 2003 recognizes the need for Canada to continue playing a positive role in global affairs and commits significant new resources to the military, border security and international aid.
French: Le rôle du Canada dans le monde Le budget de 2003 reconnaît que le Canada doit continuer de jouer un rôle positif sur la scène mondiale et il engage d’importantes ressources nouvelles dans les Forces canadiennes, la sécurité à la frontière et l’aide internationale.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: The report refers to the Revised Tuvalu National Women's Policy of 2006 and to the Corporate Plan 2007-2009, through which the policy will be implemented (paras.  40 and 42).
French: Il est fait référence dans le rapport à la politique nationale révisée de 2006 concernant les femmes et au plan institutionnel 2007-2009 qui permettra de donner effet à la politique (par. 40 et 42).
English: The handling of water, oil, gas or petroleum products in pipelines provides a cost-effective, economic and efficient method of transport, with a minimum of maintenance and little negative impact on the environment.
French: L'acheminement d'eau, d'essence, de gaz ou de pétrole par pipeline ou réseau de conduite est un procédé de transport économique et efficient, qui entraîne peu de maintenance et n'a qu'un impact négatif limité sur l'environnement.
English: It also has a valid sales technical centre and an efficient after-sales service.
French: La qualité des procédures se déroulant à l'intérieur de la maison a été certifiée par la société internationale DNV en 2005 conformément aux normes UNI EN ISO 9001:2000. Grâce à cette certification de qualité, ATEL peut se vanter d'être la seule société du secteur ayant une telle valeur ajoutée.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; collect weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien d'un climat de sécurité en Bosnie-Herzégovine; de recueillir des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest; et de surveiller, dans l'ensemble du pays, les éventuelles menaces liées au terrorisme.