ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU legislation should set out clearly the policy objectives and precise scope of NRAs' duties and powers, covering the power to fix or approve network access tariffs and the methodology used to set the tariffs.
French: La Commission propose un certain nombre de dispositions par lesquelles des compétences seraient déléguées à la Commission afin d’adopter des lignes directrices contraignantes dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Share this song with your friends and the fans of JT Bruce to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "JT Bruce" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: · Information security magazine: <http://informationsecurity.techtarget.com/>.
French: · http://informationsecurity.techtarget.com/ : revue sur la sécurité informatique.
English: In the context of the Socialists' amendment we discussed whether there should be a reduction.
French: La proposition d'amendement des socialistes nous a permis de débattre de la nécessité d'une limitation quantitative.
English: (e) Inadequate planning and management capacity at the lower levels of the organizational structure;
French: e) Capacité de planification et de gestion insuffisante aux niveaux inférieurs de la structure organisationnelle;
English: • Healthy and safe foods at reasonable prices are top priority for the German Government.
French: • Des aliments sains et sûrs, à prix raisonnables, constituent une grande priorité pour le gouvernement allemand.
English: The combination of Grails and DisplayTag I can therefore recommend to anyone.
French: La combinaison de Grails et DisplayTag Je peux donc recommander à quiconque.
English: Whether it is by funding projects for water wells, roads, schools and health clinics, or by helping Afghan people create employment programs or build governance institutions, Canada is on the ground laying the foundation for Afghans to govern themselves with decreased dependence on the international community.
French: Que ce soit en finançant des projets de construction de puits, de routes, d'écoles et de cliniques médicales ou en aidant le peuple afghan à créer des programmes d'emploi ou à bâtir des institutions de gouvernance, le Canada travaille sur le terrain à jeter les bases qui permettront aux Afghans de se gouverner en étant de moins en moins dépendants vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Undeliverable admail is not returned to the sender or forwarded to an addressee unless it bears a specific request for return or redirection to another address, or has obvious value.
French: Les envois de la Médiaposte non distribuables ne sont pas renvoyés à l'expéditeur ni réexpédiés au destinataire, à moins qu'ils ne portent une demande expresse de renvoi à l'expéditeur ou de réexpédition à une autre adresse, ou qu'ils n'aient une valeur évidente.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group, except from heading No. 89.03 or 89.05.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe, sauf de l’une des positions 89.03 et 89.05.
English: African participants at the Summit welcomed the Action Plan, and Secretary-General Annan described it as a potential turning point in the history of Africa.
French: Les participants africains au Sommet ont accueilli favorablement le Plan d'action et le secrétaire général Annan a indiqué que celui-ci pourrait éventuellement constituer un tournant décisif dans l'histoire de l'Afrique.
English: The notice was received on October 22, 1987 and was complete and ready for processing on November 9, 1987.
French: L'avis, reçu le 22 octobre 1987, était prêt à être traité le 9 novembre 1987.
English: Water Well Management, MB-NFSP-29379 Rivers (MB) July 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-29379", as decided on July 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-29379 Rivers (MB) Le 13 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-29379 » comme convenu le 13 juillet 2007.
English: In addition, the Mission will contact the banks and remind them of our two signature requirement.
French: De plus, la mission va rappeler aux banques qu’elles ne doivent accepter que les chèques répondant à cette norme.
English: The second matrix identifies the potential effects of 26 other common types of actions (e.g., agriculture, mining, solid waste disposal), and provides space to add others.
French: Selon le deuxième tableau synoptique, l'examinateur doit déterminer la probabilité des effets de 26 autres genres communs d'actions (p. ex., l'agriculture, l'exploitation minière, l'élimination des déchets solides) et il peut à volonté en ajouter d'autres.
English: Notes that, at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women will continue to discuss its working methods and develop a new programme of work to begin in 2007, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for enhancing the Commission's work as well as proposals for future themes;
French: Note qu'à sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme poursuivra l'examen de ses méthodes de travail et mettra au point un nouveau programme de travail dont l'exécution commencera en 2007 et, à ce propos, prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations destinées à renforcer ses travaux et des propositions concernant ses débats futurs;
English: EDI Applications Descriptions and uses of the various applications.
French: Applications EDI Descriptions et utilisation des diverses applications.
English: With regard to the recruitment, placement and promotion of staff in OIOS, the Secretary-General has established, in consultation with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Appointment and Promotion Panel.
French: En ce qui concerne le recrutement, l'affectation et la promotion des membres du personnel du Bureau, le Secrétaire général a mis en place un organe subsidiaire des nominations et des promotions, en concertation avec le Secrétaire général adjoint.
English: Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: Consultations will be undertaken with stakeholders across the country.
French: Les consultations seront entreprises auprès des intervenants de tout le pays.
English: In December 2004, President Karzai convened a special counter-narcotics Loya Jirga, in which the participants, representing community leaders from across the country, pledged to use their political, religious and social influence to combat the spread of illegal drugs.
French: En décembre 2004, le Président Karzaï a convoqué une loya jirga (grande assemblée) spéciale sur la lutte contre les stupéfiants, au cours de laquelle les participants, représentant les dirigeants communautaires de toutes les régions du pays, se sont engagés à user de leur influence politique, religieuse et sociale pour lutter contre la propagation des drogues illicites.
English: In addition, as noted earlier in the What's New section of this report, in 2006–2007 we will monitor and report on the progress that the agency has made to address the recommendations resulting from the 2005 performance audit.
French: En 2006-2007, tel qu'il en a été question dans la section Faits nouveaux, nous ferons rapport des progrès accomplis par l'organisme en vue de mettre en application les recommandations présentées dans le rapport de vérification de gestion de 2005.
English: The security of the site and of the Muslims who prayed there was therefore a matter of serious concern to all Muslims and should be recognized as a distinctive aspect of the conflict in Palestine.
French: La sécurité de ce lieu et celle des musulmans qui y prient est donc une question qui préoccupe profondément l'ensemble des musulmans et qui doit être reconnue comme constituant un aspect particulier du conflit en Palestine.
English: This has been combined with concerted efforts to destigmatize HIV/AIDS.
French: Elle a été accompagnée d'efforts concertés pour mettre fin à l'opprobre qui accompagne cette maladie.
English: April CPI (May 18) May CPI (June 20)
French: IPC – avril (18 mai) IPC – mai (20 juin)
English: Paragraphs 38 to 44 below reflect the effects of recosting on the budget proposals at the present stage.
French: Les paragraphes 38 à 44 ci-dessous illustrent les effets de la réévaluation des coûts sur lesquels se fondent les prévisions budgétaires actuelles.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has caused central nervous system depression and irritation to the respiratory tract in humans and laboratory animals and that chronic inhalation has caused central nervous system depression in humans.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une dépression du système nerveux central et une irritation de l'appareil respiratoire chez les humains et les animaux de laboratoire et que l'exposition chronique par inhalation a provoqué une dépression du système nerveux central chez les humains.
English: A large volume of information was received by special request from the Supreme Court, territorial environmental protection administrations and the environmental NGOs Ekotsentr in Karaganda, IRIS in Semipalatinsk, the Kazakh Environmental Protection Society, the Environmental Press Centre, Green Salvation in Almaty and Zhensky luch in Stepnogorsk.
French: Un volume important d'informations a été obtenu suite aux demandes spéciales adressées à la Cour suprême, aux directions territoriales de la protection de l'environnement et aux organisations non gouvernementales suivantes spécialisées dans la défense de l'environnement: Ecocentre (Karaganda), IRIS (Semipalatinsk), Société kazakhe pour la protection de la nature, Centre de presse écologique, Green Salvation (Almaty), Rayon féminin (Stepnogorsk).
English: • (f) acts to defraud Her Majesty.
French: • f) il agit dans le but de frauder Sa Majesté.
English: These methods will allow rural stakeholders to take advantage of the technological infrastructure.
French: Ces méthodes permettront aux parties prenantes en milieu rural de tirer parti des infrastructures technologiques.
English: This item has been very important to the Arab Group since the fifty-fifth session.
French: Cette question est très importante pour le Groupe arabe depuis la cinquante-cinquième session.
English: The CFB Happiness Base Commander is also briefed but is only given a succinct appraisal of the findings.
French: Elle mentionne aussi les préoccupations ou les problèmes particuliers signalés par un client auxquels on peut remédier sur place.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Seychelles:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des Seychelles et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Over 40% of total funding ($480 million over five years) will go to mass media targeted at Canadians but with emphasis on youth and high risk populations.
French: Plus de 40 % du budget total accordé à la lutte au tabagisme (480 millions de dollars sur cinq ans) sera affecté à des campagnes médiatiques à l'intention de tous les Canadiens, et plus particulièrement à l'intention des jeunes et des populations vulnérables.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components POLICY AND STRATEGIC DIRECTION SECTOR April - June 2004 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 35504 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Avril à juin 2004 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35504 Titre du poste :
English: The entries are as follows (2):
French: À partir de ce moment, le débiteur n’est plus les autres secteurs résidents; c’est l’administration centrale qui se substitue à ces derniers en tant que débiteur.
English: Chapter II Countermeasures
French: Chapitre II Contre-mesures
English: Thériault, Carl, « Jusqu’à 30 % d’économie de carburant – Un logiciel de gestion des courants de marée pour couper les dépenses en fuel », Le Soleil, April 2, 2006.
French: Thériault, Carl, « Jusqu’à 30 % d’économie de carburant – Un logiciel de gestion des courants de marée pour couper les dépenses en fuel », Le Soleil, 2 avril 2006.
English: The nursery must meet the conditions and environment defined by a minister's decree).
French: Cette crèche doit répondre aux normes et aux conditions définies par décret ministériel.
English: A new wide area link and associated secure communications infrastructure between New York and Vienna to support the work envisaged for UNMOVIC and the IAEA under the new goods review list and associated procedures have been established and tested.
French: Un nouveau réseau a été créé et mis à l'essai pour les liaisons à longue distance et les communications sécurisées entre New York et Vienne afin d'appuyer les travaux envisagés pour la COCOVINU et l'AIEA dans le cadre de la liste révisée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application.
English: I had an excellent dinner at Brasserie Blanc on Tuesday night, but I was very disappointed by the quality of the menu's French translation.
French: J'ai très bien mangé à Brasserie Blanc mardi soir, mais j'ai été très déçue par la qualité de la traduction française du menu.
English: A case in point is the OECD Code for the Liberalization of Capital Movements in which right of establishment was introduced in 1984.
French: C'est le cas du Code de l'OCDE pour la libération des mouvements de capitaux, dans lequel le droit d'établissement a été introduit en 1984.
English: The WorLD project added 70 computers to schools in 1999.
French: Le projet WorLD a remis 70 ordinateurs à des écoles en 1999.
English: Substantial investments –currently about $500 million per year – have been made in the Pacific Northwest.
French: Des investissements considérables – de l’ordre d’environ 500 millions de dollars par année actuellement – ont été consentis dans les États du Nord-Ouest sur le Pacifique.
English: The facts suggest that the primary reason why Deaf people can only find work in the Deaf community is because of barriers to their participation in "normal" society.
French: Les faits suggèrent que la raison principale pour laquelle les personnes Sourdes peuvent trouver du travail seulement dans la communauté Sourde est à cause des obstacles à leur participation à la société "normale".
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey) said that the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Cyprus had been a manifestation of selective memory, as he had forgotten the gross violation of human rights committed by the Greek Cypriots in 1963, when the legitimate order established under the 1959-1960 Agreements had been destroyed and the Turkish Cypriots had been subjected to a campaign of ethnic cleansing.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie) dit que la déclaration du Ministre des affaires étrangères de Chypre démontre une mémoire sélective, car il a oublié les violations grossières des droits de l'homme commises par les Chypriotes grecs en 1963, lorsque l'ordre légitime instauré aux termes des accords de 1959 et 1960 a été détruit et que les Chypriotes grecs ont fait l'objet d'une campagne de purification ethnique.
English: The complainant, who paid a fee to ensure that his telephone number was unlisted and inaccessible through directory service, discovered that his telephone provider had released his number to the collection agency as it had appeared on the missing debtor's phone records as a frequently called number.
French: Le plaignant, qui paie des frais afin de s'assurer d'avoir un numéro de téléphone confidentiel inaccessible par l'entremise de services d'annuaires, a découvert que son fournisseur de services téléphoniques avait communiqué son numéro de téléphone à l'agence de recouvrement, car il figurait dans les dossiers téléphoniques du débiteur introuvable comme étant un numéro qui avait souvent été composé.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425) (25 May 2004; 25 May 2004).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425) (25 mai 2004; 25 mai 2004).
English: (c) Integrate gender perspectives into organizational policies and sectoral policies and strategies, inter alia, through increased attention to gender perspectives in relevant medium-term plans and programme budgets;
French: c) Intégrer des perspectives sexospécifiques dans les politiques organisationnelles et les politiques et stratégies sectorielles, notamment en prêtant davantage attention aux perspectives sexospécifiques dans les plans à moyen terme et budgets-programmes pertinents;
English: Sections 6.2 and 6.3 outline the process for appeals related to the application of the Veterinary Drug Evaluation Fee Regulations.
French: On peut suivre la procédure suivante pour ce qui est des questions relevant du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: CONCLUSION The new Social Agenda is the strategic response to modernise the European social model and to translate the political commitments made at the Lisbon Summit into concrete action.
French: CONCLUSION Le nouvel agenda social constitue la réponse stratégique à la demande de modernisation du modèle social européen et la traduction, en actions concrètes, des engagements politiques pris lors du Sommet de Lisbonne.
English: Depending on where they are located, opportunities for revenue generation may be very limited.
French: Selon l'emplacement de ces derniers, les possibilités de produire des recettes peuvent être très limitées.
English: He has published numerous novels, including Royal Murdoch (1962), Scann, (1972), Making Arrangements, (1978), Paul Nolan (1983), Felice:
French: Il a publié de nombreux romans, notamment Royal Murdoch (1962), Scann (1972), Making Arrangements (1978), Paul Nolan (1983), Felice :
English: Working under the supervision of the Senior Program Officer, the Program Assistant provides operational and administrative assistance to the Senior Program Officer and Awards Officer, performs a variety of administrative, coordination and logistical services in support of the operations of the CTAP Program, and assists with information management by the Program staff.
French: Sous la supervision de l’administrateur de programmes principal, l’adjoint(e) de programmes du PFB apporte un concours administratif et opérationnel à l’administrateur principal et à l’agent des bourses, fournit divers services administratifs, de coordination et de logistique en appui au fonctionnement du PFB et participe, avec le personnel des programmes du Centre, à la gestion de l’information pertinente.
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision 1/1.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision 1/1.
English: Power distribution; Inverters, transformers, rectifiers; External/Ground power.
French: Distribution hydraulique; Convertisseurs, transformateurs, redresseurs; Alimentation électrique de parc/externe.
English: Passes must be worn visibly at all times in the ACV conference areas and VIC premises.
French: Elles devront être portées en permanence de manière visible dans l'enceinte de la conférence, à l'Austria Center, et dans les locaux du CIV.
English: The investigations and other procedures carried out by the security bodies on instructions from and under the supervision of the judicial authority comprise fact-finding and inquiries concerning individuals suspected of engaging in disguised or misleading activities such as recruiting under the guise of teaching or collecting funds by means of organizations that may be a front for terrorist acts.
French: Les investigations et les autres mesures prises par ces organes de sécurité sur instruction des autorités judiciaires comprennent des enquêtes et des investigations concernant des personnes soupçonnées de se livrer à des activités déguisées ou trompeuses telles que le recrutement sous prétexte d'enseigner ou la collecte de fonds par le biais d'organisations qui peuvent être une façade pour des actes terroristes.
English: • Reduction in the faculty turnover rate.
French: • Réduction du taux de roulement des professeurs.
English: Table 1 shows directed species in the longline fisheries in Atlantic Canada.
French: Le Tableau 1 montre les espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada atlantique.
English: The list takes full account of the recent enlargement and will establish more sustainable mobility plans by concentrating investment on rail and water transport.
French: De plus, les composantes régionales du réseau facilitent l'accès au cœur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
English: MCS and IEI are prevalent in both the military and the general population.
French: La PSC et l’IEI sont courants à la fois dans la population militaire et générale.
English: In the early 1990s, a kind of alliance of the "reformist organisations" (CFDT, FO, CGC, CFTC) isolated the CGT.
French: Le syndicalisme français a toujours été, dit-on, un syndicalisme dominé par des "idéologies" :
English: They had their own specific characteristics which had to be preserved.
French: Ils ont une vraie spécificité qu’ils doivent conserver.
English: In other words, the SIDS deaths would have occurred even if no vaccinations had been given.
French: Autrement dit, les MSN seraient survenues même en l'absence de vaccination.
English: Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
French: Un tel inventaire doit comporter le recueil des données pertinentes, relatives en particulier aux caractéristiques physiques, environnementales et économiques des sites considérés et aux équipements et installations disponibles pour faciliter l’accueil des navires en détresse ou la lutte contre les conséquences d’un accident ou d’une pollution.
English: The Mountain Thyme Recreation has available 220 permanent pitches.
French: Le Mountain Thyme loisirs a disponible 220 emplacements permanents.
English: • it makes explicitly clear that metadata is a deliverable requiring proper resources - budgetary and human resources - to carry out the task
French: • Les métadonnées deviennent une réalisation attendue nécessitant des ressources - budgétaires et humaines - afin que le travail soit accompli correctement
English: Ms. Banks (New Zealand): The establishment today of the Human Rights Council represents a renewed commitment by States Members of the United Nations to international human rights standards.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La création aujourd'hui du Conseil des droits de l'homme représente un engagement renouvelé des États Membres de l'Organisation des Nations Unies envers les normes internationales en matière de droits de l'homme.