ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, WFP, FAO and GMFS will install GeoNetwork spatial information environment (SIE) for the Southern African Development Community, the Regional Centre for Mapping of Resources for Development and the Regional Training Centre for Agromeoterology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET).
French: En 2006, le PAM, la FAO et la GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) installeront GeoNetwork/Spatial Information Environment pour la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Centre Régional pour la cartographie des ressources pour le développement et le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle.
English: Therefore, the Meeting recommended that technical assistance programmes be developed and implemented in States requesting such assistance by the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant organizations and institutions.
French: Ils ont donc recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations et institutions compétentes mettent au point et exécutent, pour les États qui en font la demande, des programmes d'assistance technique, qui permettraient essentiellement aux personnels des services de détection et de répression et aux personnels de la justice pénale d'acquérir des connaissances spécialisées.
English: According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: Selon le Cadre commun de mesure du rendement défini par ECI, les résultats communs ou partagés (immédiats ou intermédiaires) sont les suivants :
English: We intend to focus on the following priorities in 2006-2007:
French: Nous avons l'intention de nous concentrer sur les priorités suivantes en 2006-2007 :
English: Other aspects requiring revision included the different types of marks covered. The TLT applies only to marks that consist of visible signs, with no provision for the registration of non-visible signs, such as sound marks.
French: Le TLT devait également être révisé dans ses dispositions sur les types de marques protégés, car il s’applique uniquement aux marques consistant en des signes visibles, en excluant les signes non visibles tels que les marques sonores.
English: Summary A strong compliance program is essential to quality reporting that will form the basis of analysis.
French: Résumé Un programme solide d'assurance de la conformité est essentiel à la réception de déclarations de qualité, l'élément fondamental des analyses de CANAFE.
English: As a result, the trust between governments, their agencies and the anglophone and francophone fisher communities is in serious need of repair.
French: En conséquence, la confiance entre les gouvernements, leurs organismes respectifs et les collectivités de pêcheurs francophones et anglophones est dans un état pitoyable.
English: The review will take into account the results of the additional testing at the existing plant associated with implementing air pollution control modifications there.
French: L'examen tiendra compte des résultats des tests additionnels effectués à l'usine existante et des modifications apportées au système de contrôle de la pollution atmosphérique de l'usine.
English: Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
French: Lorsque les dossiers sont conservés sur support électronique, ces dossiers électroniques, ou leurs copies de sauvegarde, sont conservés sans limite dans le temps.
English: Seven large firms undertake approximately 50 per cent of total business research and development (R&D) in the country.
French: Sept grandes entreprises effectuent environ 50 % de tous les travaux de recherche et développement (R D) dans le pays.
English: Parliamentary documentation: contribution to background reports by providing various conceptual, methodological and statistical inputs to the 2006 review of the list of least developed countries by the Committee for Development Policy (1); contributions to the reports on the follow-up to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as required (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports de base en fournissant divers apports conceptuels, méthodologiques et statistiques à l'examen en 2006 par le Comité des politiques de développement de la liste des pays les moins avancés (1); contributions aux rapports sur le suivi de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, selon les besoins (1);
English: Finally, in 2003, merchandise imports from China were $18.6 billion, which made it Canada's third largest supplier of goods imports to Canada, after the United States and the European Union.
French: Enfin, les importations de marchandises en provenance de la Chine ont atteint 18,6 milliards de dollars en 2003, faisant de ce pays la troisième source de biens importés au Canada, après les États-Unis et l'Union européenne.
English: In addition, in one case, in the wake of a recommendation of the Court, the Minister granted a 2 year visa to a victim of trafficking who had been diagnosed HIV positive.
French: L’installation d’un foyer d’hébergement pour les victimes de la traite a créé un climat de convivialité qui encourage un plus grand nombre d’entre elles à témoigner. En outre, les femmes hébergées dans le foyer se voient octroyer des visas temporaires renouvelables si nécessaire.
English: From shaping the industrial revolution to the creation of home made ice cubes; the history of the refrigerator is an enlightening and interesting read.
French: • En Route Vers un Nouveau Territoire Comment les premiers peuples sont-ils arrivés en Amérique lors de la dernière glaciation?
English: Treating accepted revision projects
French: Traitement des projets de révision acceptés
English: The Agency also found that Canadi*n's failure to provide Ms. Lemieux-Brassard with a suitable temporary replacement wheelchair in Whitehorse was a contravention of subsection 155(1) of the ATR.
French: L'Office a conclu également que Canadi*n a commis une infraction au paragraphe 155(1) du RTA en ne fournissant pas à Mme Lemieux-Brassard un fauteuil de remplacement temporaire convenable à Whitehorse.
English: no measures had been taken to protect the Úthérad IBA.
French: • La transposition au printemps 2006 de la Directive SEA dans le droit national ;
English: It’s very comical to some people, but it’s a very serious problem in the community.
French: Ça semble très drôle pour certaines personnes, mais c’est un problème très grave dans la communauté.
English: Hermange report (A5-0084/2001)
French: Rapport Hermange (A5-0084/2001)
English: As part of the children's reading program we have created 450 children's corners in schools and public libraries with the motto: "BOOK BY BOOK GUATEMALA WILL CHANGE".
French: Comme part de programme de lecture pour enfants, nous avons créé dans des écoles et bibliothèques publiques 450 lieux pour enfants avec la devise: "DES LIVRES ; DES LIVRES ET DES LIVRES……..ET LE GUATEMALA CHANGERÁ".
English: For example, it might encourage the development of standard licenses for use or assignment of rights on content.
French: Il pourra, par exemple, favoriser le développement de licences types d'exploitation ou de session pour les droits associés à ces contenus.
English: A reduction would help to maintain alternative sources of supply of LOCM for the Canadian market.
French: Une réduction aiderait à maintenir des sources de rechange pour l'approvisionnement en OBO sur le marché canadien.
English: Health Canada would like to express its appreciation to those providers who assisted in, and supported, the NIHB Program's Consent Initiative.
French: Santé Canada désire remercier les fournisseurs qui ont collaboré et offert leur soutien à l'initiative sur le consentement du programme des SSNA.
English: • Ability to apply stress reduction techniques
French: • Capacité à appliquer des techniques de réduction du stress
English: Actions to be taken should the product become unstable during the voyage.
French: .2 Les mesures à prendre pour le cas où la matière deviendrait instable
English: Even though the author had in fact filed for judicial review, his application did not raise the matter of the Commissioner's conduct with either the Superior Court or the Court of Appeal of Quebec.
French: Même si l'auteur a bien déposé une requête en révision judiciaire, cette requête n'a pas soulevé la question du comportement du commissaire ni à l'attention de la Cour supérieure, ni à celle de la Cour d'appel du Québec.
English: Protection of life, security of the person, and physical and mental integrity 39 - 48 15
French: La protection de la vie, de la sécurité de la personne et de l'intégrité physique et mentale 39-48 13
English: • Sokoto Command: 31 units of arms comprising 14 units of single-barrel rifles; 10 units of double-barrel rifles; and 7 units of pump-action rifles.
French: • Commandement de Sokoto : 31 armes dont 14 fusils à canon simple, 10 fusils à double canon et 7 fusils à pompe;
English: The Committee had also endorsed a proposal by its legal network to adjust the depositary practice for the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and prepare a common action plan on how to promote accession to the Convention and address disparities in its implementation.
French: Le Comité avait également approuvé une proposition de son réseau juridique tendant à ajuster la pratique concernant la fonction de dépositaire de la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et à établir un plan d'action commun pour promouvoir l'adhésion à la Convention et remédier aux divergences d'exécution.
English: PCO provided strategic advice on the new approach for economic development in Atlantic Canada, on the positioning of the initiative as a response to the particular economic challenges facing the region and its benefits to the urban and rural populations, as well as on the governance structure of the Atlantic Innovation Fund.
French: Le BCP a fourni des conseils stratégiques sur la nouvelle approche du développement économique du Canada atlantique, sur la façon de positionner l'initiative par rapport aux défis économiques particuliers de la région et aux avantages qu'elle représente pour les populations urbaines et rurales, et sur la structure de gestion du Fonds.
English: The UN Secretary-General's recent report on the implementation of NEPAD released on 17 September 2004 underlined the need for more aid, debt relief, foreign investment and trade opportunities.
French: Dans son récent rapport sur la mise en œuvre du NEPAD, diffusé le 17 septembre 2004, le Secrétaire général de l'ONU soulignait qu'il importait d'accroître l'aide, les allégements de dette, les investissements étrangers et les opportunités commerciales.
English: Forest institutions did not have the data needed to support implementation of forest management plans, track the evolution of forest and tree resources, or follow up policies and laws.
French: Les institutions forestières ne disposaient pas des données nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des plans d'aménagement forestier, suivre l'évolution des ressources forestières et arboricoles, ou effectuer le suivi des politiques et des lois.
English: • Have officials briefed ministers sufficiently for ministers to report to Parliament?
French: • Les représentants ont-ils informé les ministres suffisamment pour qu’ils fassent rapport au parlement?
English: Financing, for the biennium 2010-2011, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement, pour l'exercice biennal 2010-2011, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It is believed that the Japanese barberry program will require an additional one-person year to cover the additional inspection workload.
French: On prévoit que la nouvelle charge de travail entraînera l'ajout d'une année-personne.
English: It is estimated that 20% of our total energy use could be saved in a cost-efficient way.
French: Il est estimé que 20% de notre consommation totale d’énergie pourrait être épargnée de façon efficace et économe.
English: The great majority of HRCCs consulted reported that the five main measures and benefits examined in the course of this evaluation (TWS, SE, Training, JCP and EAS) were all available in their community.
French: La grande majorité des CRHC consultés ont affirmé que les cinq principales mesures de soutien et prestations examinées dans le cadre de cette évaluation (SSC, ATI, Formation, PCE et SAE) étaient toutes offertes dans leur collectivité.
English: The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children.
French: Il y a bien, dans la volonté de la Commission, la reconnaissance du droit des pères à s'occuper de leurs enfants.
English: The schedule to the First Nations Land Management Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 36: 37.
French: L'annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 36, de ce qui suit : 37.
English: While noting the willingness of the National Coordination Committee to introduce a 10-year national plan of action for women, the Committee is concerned about the lack of sufficient information on the content of the plan of action; its drafting process; the actors involved; and the areas of intervention and monitoring mechanisms.
French: Tout en notant que le Comité national chargé de la coordination est disposé à introduire un plan d'action décennal national en faveur des femmes, le Comité s'inquiète de l'insuffisance de renseignements sur le contenu du plan d'action, le processus de sa rédaction, les acteurs qui y sont impliqués et les domaines d'intervention ainsi que les instances de suivi.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111)
English: They must, however, ensure an objective and many-sided presentation of knowledge, including religious and ideological information.
French: Ils doivent veiller à présenter de façon objective et multidimensionnelle les connaissances, notamment religieuses et idéologiques.
English: The refundable medical expense credit will provide additional support to about 280,000 low-income working Canadians with disabilities.
French: 100 de la fraction du revenu familial net qui excède 16 069 dollars.
English: In light of the above, EDC will gladly participate in the official opening of the Veladero mine next month, to stand by a project that has met so many challenging criteria and of which we can be proud to have added to Argentina’s development.
French: Compte tenu de ce qui précède, EDC participera avec plaisir à l’inauguration officielle de la mine Veladero le mois prochain afin de signifier son appui à un projet qui répond avec brio à un grand nombre de critères contraignants. Nous tirons une grande fierté de notre participation à ce projet parce qu’il favorise le développement de l’Argentine.
English: The work of the UNESCO Regional Office for Science and Technology for the Arab States covers education and scientific research but does not deal directly with technology for basic needs.
French: Le Bureau régional de science et de technologie pour les États arabes centre ses efforts sur l’éducation et la recherche scientifique, mais il ne concerne pas précisément la question de la technologie au service des besoins essentiels.
English: * In favour:  Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: * Ont voté pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Deeply regret casualties and any loss of life.
French: Regrettent profondément les dégâts causés et les pertes en vies humaines.
English: And some people believe that this has caused a rift, a gap in perceptions between the east and the west that is perhaps as difficult to bridge as the Rockies themselves.
French: Et certains croient que cela a causé une faille – un fossé dans les perceptions entre l'Est et l'Ouest du pays, peut-être aussi infranchissable que les Rocheuses elles-mêmes.
English: Microbial source tracking guide.
French: « Microbial source tracking guide ».
English: The necessity of introducing internal UNECE guidelines that will complement those of the Secretary-General is being studied
French: Si nécessaire, il établira à cette fin des directives internes en concertation avec le secteur des entreprises
English: The system of self-regulation cannot work if, let’s say only 60 percent of the press supports the system, and the remaining 40 percent ignore the ethical rules.
French: Le système d'autorégulation ne peut fonctionner si, par exemple, 60 % seulement de la presse le soutient et que les 40 % restants l'ignore.
English: • The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation
French: • La Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois
English: Article 20 [Non–retroactivity] 1.
French: ARTICLE 20 [Non-rétroactivité de la Convention] 1.
English: (i) Analysis [229] Ms. Nkwazi's knowledge of the discussion between Ms. Thompson and Ms. Wonsiak is based entirely on hearsay information derived from Ms. Wonsiak.
French: (i) Analyse [229] La connaissance par Mme Nkwazi de la conversation entre Mme Thompson et Mme Wonsiak est fondée entièrement sur des renseignements sous forme de ouï-dire par rapport à cette dernière.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 19 December 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 19 décembre 2008)
English: Business plans are the "road maps" identifying regional centres' planned activities for the biennium, the dynamics of their implementation and the financial resources for supporting them.
French: Les plans de travail sont des « feuilles de route » qui recensent les activités prévues par les Centres régionaux pour une période biennale donnée, précisent leur déroulement et l'origine des ressources financières nécessaires à leur réalisation.
English: Our patience has its limits.
French: Notre patience a des limites et notre complaisance aussi.
English: The Panel will consider any issue relating to the existence of the business on a case-by-case basis.
French: Le Comité examinera au cas par cas toute question relative à l'existence de l'entreprise.
English: R-3 for authority: a) to construct a "highway", namely Strandherd Drive, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.81 Smiths Falls Subdivision, and b) to close the "highway" namely Cedarview Road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the railway company at mileage 6.62 Smiths Falls Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario as shown on Drawing Nos. T-5149 and 5149-LP respectively dated January 1995 and March 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) de fermer la voie publique, soit le chemin Cedarview, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 6,62 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos T-5149 et 5149-LP respectivement daté en janvier 1995 et en mars 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office). Référence no R 8050/658-007.16
English: In eastern Europe, EU-OSCE co-operation was determined by developments in the region, with particular focus on Moldova and Ukraine.
French: Le groupe de travail est présidé par le Bureau de l’OSCE.
English: Budvar adds that the Board of Appeal also misapplied the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code when it held that:
French: Page 18 of 29 similaires ou différents. Cette solution serait logique dès lors que le nom géographique serait l’élément essentiel et déterminant de toute appellation d’origine.
English: Such recommendations will form a cost-saving blueprint for medical professionals and governments, and could improve the quality of life of the tens of thousands of Canadians who already have this disease, and the many more who will be diagnosed in the decades to come.
French: Ses recommandations formeront un plan directeur de réduction des coûts à l’intention des professionnels de la santé et des gouvernements, et pourraient améliorer la qualité de vie de dizaines de milliers de Canadiens ayant déjà cette maladie ainsi que de nombreux autres qui recevront un diagnostic de diabète de type 2 dans les décennies à venir.
English: Number of feeder livestock 105 106 125 124 Feeder cattle (fed up to 900 lbs) Finished cattle (fed over 901 lbs) Hogs, nursery (fed up to 50 lbs) Hogs, feeders (fed over 51 lbs)
French: Rien à déclarer f Stocks de fin
English: These proposals have been considered by the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, as requested by the Working Party.
French: Ces propositions ont été étudiées par l'Équipe de spécialistes, comme le demandait le Groupe de travail.
English: Statement made by the chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army
French: Déclaration faite par le chef de la Mission de Panmunjon de l'armée populaire coréenne
English: • Acyclic (aliphatic) hydrocarbons, made from petroleum or natural gas liquid feedstocks
French: • Benzène (benzol), fabriqué d'une charge d'alimentation de liquides du gaz naturel ou du pétrole