ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, additional moisture in the atmosphere can also increase cloud formation which may significantly reduce the amount of solar energy warming the Earthâ€™s climate system, thus at least partly offsetting the increased greenhouse warming caused by water vapour.
French: Cependant, l’ajout d’humidité dans l’atmosphère peut aussi faire croître la formation de nuages, qui peuvent significativement réduire la quantité d’énergie solaire réchauffant le système climatique terrestre, ce qui compenserait au moins partiellement l’amplification de l’effet de serre causée par la vapeur d’eau.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alberto FIORE COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alberto FIORE (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: With regard to fisheries, some delegations noted that destructive fishing practices and illegal, unreported and unregulated fishing should be addressed in the context of the United Nations Fish Agreement, FAO instruments and regional fisheries management organizations since these instruments and organizations provided for measures to deal with all issues related to fisheries management, enforcement and monitoring measures and trade.
French: Au sujet des activités halieutiques, certaines délégations ont fait remarquer que la question des pratiques de pêche destructrices et de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée devait être traitée dans le cadre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, des instruments de la FAO et des organisations régionales pour la gestion des pêches, puisque ces instruments et organisations donnaient des moyens d'action pour tout ce qui concernait la gestion des pêches, les sanctions applicables, les dispositifs de surveillance et le commerce.
English: Institutions must clearly identify the objectives of their studies and are responsible for ensuring the quality and value of the research they commission or they conduct themselves.
French: Les institutions doivent clairement identifier les objectifs de chaque étude de recherche et garantir la qualité et la valeur des recherches qu'elles commandent ou effectuent elles-mêmes.
English: A premium reserve reflecting the unearned portion of a risk.
French: La valeur monétaire des primes reçues durant une période spécifique (habituellement un an) avant de tenir compte des primes payées en réassurance. Inclut des primes de réassurance assumées.
English: Each year Welcome Hall Mission is supported by hundreds of companies ranging in size and business vocation, who contribute in whatever way they can.
French: Sur une base annuelle, ils sont des centaines d'entreprises de tout genre et de toutes tailles à soutenir, selon leurs moyens, les différents services de Mission Bon Accueil.
English: In addition, in the twelve years from the beginning of the LI Program in 1995 until March 2007, WD’s loss support contribution of $35 million has leveraged 3,100 loans by financial institutions totalling $234 million, for an average annual total of $19 million in small business financing.
French: En outre, pendant les douze premières années d’existence du Programme de prêts et d’investissements, entre 1995 et mars 2007, les institutions financières ont accordé 3 100 prêts aux PME en échange d’une contrepartie de DEO de 35 millions de dollars en cas de perte sur prêt, soit un total de 234 millions de dollars pour un financement annuel moyen de 19 millions de dollars.
English: The present joint resolution supports the persecuted and the journalists in Iran who are doomed to unemployment.
French: La résolution commune qui se trouve devant nous aujourd'hui plaide en faveur des journalistes iraniens persécutés ou condamnés au chômage.
English: • If the request is refused, the Area MPIP Coordinator shall explain the decision and rationale to th e establish me nt Opera tor and to the local C FIA staff.
French: Étape 2b Le directeur région al fait suivre la dem ande de l’établissem ent au c oordo nnateur du P MIV du C entre opé rationnel, qu i cons titue alors son éq uipe d’éva luation (com pos ition suggé rée ci-après):
English: It should be noted that many of the emerging technologies have the capacity to also reduce regional pollutants (Clean Air) and other environmental impacts (Clean Water and Land) : this information is captured within the tool, but is not illustrated separately on the market plot.
French: Il faut souligner qu’un grand nombre de technologies émergentes ont également la capacité de réduire les polluants régionaux (qui altèrent la pureté de l’air) ainsi que d’autres nuisances environnementales (qui polluent l’eau et les sols) : cette information est saisie dans l’outil, mais n’est pas illustrée séparément dans la représentation graphique du marché.
English: It is on the basis of our recognition that the world is created by God that we can discern an objective moral order within which to articulate a code of environmental ethics.
French: Bien que nous ayons de nombreux points en commun avec les autres êtres vivants, Dieu tout-puissant est allé plus loin avec nous en nous donnant une âme immortelle, source de la conscience de soi et de la liberté, des dons qui nous configurent à son image et à sa ressemblance (cf.
English: This guidance document emphasizes a preliminary risk analysis approach and outlines the data requirements to evaluate the potential for the development of bacterial resistance or cross-resistance to veterinary antimicrobial products as it might occur in the intended species, under the proposed conditions of use of the product as well as the potential for transfer of resistant bacteria or resistance determinants to humans.
French: La présente ligne directrice met l'accent sur une approche de l'analyse préliminaire du risque et décrit les données exigées pour l'évaluation des possibilités du développement de la résistance aux bactéries ou de la résistance croisée aux produits antimicrobiens vétérinaires chez les espèces ciblées, dans les conditions proposées d'emploi du produit, ainsi que l'évaluation des possibilités de transmission aux humains de la bactérie résistante ou des déterminants de la résistance.
English: The Assembly notes that 26 September 2001 has been designated European Day of Languages and proposes to make its own contribution to the Year on this occasion.
French: L’Assemblée note que le 26 septembre 2001 a été consacrée « Journée européenne des langues » et propose de présenter sa propre contribution à l’Année à cette occasion.
English: Is that the correct understanding?
French: Est-ce la correcte interprétation?
English: The survey combines the best existing global imagery from 1975, 1990, 2000 and 2005 with national ground-based forest area assessment estimates.
French: Cette enquête associe les meilleures images obtenues à l'échelle mondiale pour 1975, 1990, 2000 et 2005 à des évaluations nationales des zones forestières effectuées au sol.
English: Several other islands have small full time occupants:
French: Plusieurs autres îles accueillent des petits groupes d’habitants tout au long de l’année :
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Canadyne's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de Canadyne ▪ Position de TPSGC
English: The international community should help developing countries to foster and strengthen their capacity for self-development, to which they must accord high priority, and provide them with more help and assistance in terms of technology, financial and human resources and managerial expertise.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en développement à favoriser et à renforcer leur capacité d'autodéveloppement, à laquelle ils doivent attacher une forte priorité, et leur offrir plus d'aide et d'assistance en matière de technologie, de ressources humaines et financières et d'expertise en gestion.
English: The Fund is built on the principle of mutual assistance ; it receives its income from voluntary donations of National Committees.
French: Le Fonds est alimenté sur le principe de la solidarité ; les Comités nationaux peuvent y contribuer par une somme dont le montant est entièrement laissé au jugement des Comités mêmes.
English: Although Mr. Niles agreed, he also pointed out that diversification usually comes as a result of economic growth;
French: M. Niles en a convenu mais il a souligné par ailleurs que la diversification était généralement le fruit de la croissance économique;
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session (Commission resolution 2004/53).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session (résolution 2004/53 de la Commission).
English: Key objectives (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras. 27-36)
French: Objectifs fondamentaux (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: The Group would like to be informed of all pending claims.
French: Le Groupe aimerait être tenu informé de toutes les demandes de remboursement en suspens.
English: Regardless of whether some mechanism is found to allow or require s.30(d) CTMA information to be included in international applications designating Canada, Canada could refuse to give the benefit of s.16(2) (i.e. an exemption from the requirement to establish use in Canada before registration) to anyone who does not comply with s.30(d). How this would work in practice would depend on the approach taken with respect to requiring use before registration.
French: Peu importe qu'un mécanisme permette ou exige que les renseignements visés à l'alinéa 30d) de la LMCC soient inclus dans les demandes internationales désignant le Canada, ce dernier pourrait refuser d'accorder le bénéfice du paragraphe 16(2) de la LMCC (c.-à-d. d'exempter un déposant de l'obligation de prouver l'emploi de la marque au Canada avant que celle-ci puisse être enregistrée) à quiconque ne se conforme pas à l'alinéa 30d).
English: The title was amended to the Federal Courts Act in the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Le titre a été modifié pour devenir Loi sur les Cours fédérales dans la Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: [Ca2+]o typically reached a minimum in 5–10 s and immediately started to return towards the base line.
French: [Ca2+]o atteint sa valeur minimale en 5 à 10 s et revient immédiatement vers le niveau contrôle.
English: Progress report on the senior management network [4 (g)]
French: Rapport d'étape sur la création d'un réseau de direction [4 g)]
English: However, to reduce the costs, the Operation has decided to establish a task force that would look into improving the conditions of service of the private contractors, so that they are better placed to function and meet the Operation's needs.
French: En vue de faciliter l'application intégrale de l'Accord politique de Ouagadougou, l'armée a dû réorganiser son déploiement conformément à un nouveau concept des opérations.
English: The review committee has been pleased with the level of cooperation and good communication from both FNUniv and the FSIN.
French: Le Comité d’examen se dit satisfait du degré de collaboration de la part de l’établissement et de la Fédération, ainsi que de la qualité des communications.
English: In an interview with "Berner Zeitung" Hustinx said welcome the decentralized solution chosen by Germany and said he was rather disappointed that their country, Holland, has opted for a centralized database such as that proposed in Switzerland.
French: Dans une interview à "Berner Zeitung" Hustinx a déclaré accueillir la solution décentralisée choisie par l'Allemagne et a déclaré qu'il était plutôt déçu de voir que leur pays, la Hollande, a opté pour une base de données centralisée telle que celle proposée en Suisse.
English: (c) Promote dialogue and foster partnerships, in coordination with other appropriate United Nations funds, programmes and specialized agencies, to contribute to the attainment of the Summit objectives and the implementation of its outcomes and to use information and communication technologies for development and the achievement of internationally agreed development goals, with the participation of Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations in accordance with their different roles and responsibilities;
French: c) Promouvoir le dialogue et favoriser des partenariats, en coordination avec d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet et à la mise en œuvre des documents qui en sont issus et pour utiliser les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, avec la participation des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, chacun selon son rôle et ses responsabilités ;
English: Madam President, the Socialist side of the House is currently undergoing a very interesting process of change.
French: Madame le Président, le groupe socialiste de cette Assemblée est actuellement soumis à un processus de transformation étonnant.
English: This finding was supported by Mahoney and colleagues (2003) who reported on the results of a 12-month RCT that examined the impact of telephone support on burden and anxiety of ICGs of Alzheimer's patients.
French: Ces constatations ont été confirmées par D. F. Mahoney et ses collègues (2003) dans leur compte rendu des résultats d'une série d'ERC étalée sur 12 mois sur l'incidence du soutien par téléphone sur le fardeau et l'anxiété des aidants naturels des patients victimes de la maladie d'Alzheimer.
English: He also thanked the host countries for their hospitality towards the refugees, and the donor countries for their support for UNRWA.
French: Il remercie également les pays hôtes de l'hospitalité dont ils font preuve à l'égard des réfugiés, et les pays donateurs de l'appui qu'ils apportent à l'Office.
English: New staff should undergo through scrutiny before recruitment.
French: Avant de recruter qui que ce soit, il convient de procéder à une enquête approfondie.
English: Contents Tables and Figures Preface Acknowledgements 1 Introduction The Problem The Project The Potential Impact Data Sources This Report The Program Choosing the HRCCs Defining the Population and Enrolling the Sample Conducting Random Assignment Providing Information to Participants Paying the Supplement Implementing the Program The Evaluation Analysis of Participant Knowledge Analysis of Supplement Receipt Analysis of Program Impacts Special Analyses Samples by Data Source Participants’ Knowledge of the Program Key Findings Exposure to ESP Information Knowledge about ESP Knowledge about Unemployment Benefits Other Indicators of Participants’ Knowledge Patterns of Supplement Receipt Key Findings Cumulative and Weekly Receipt Rates Amount and Duration of Supplement Payments Determinants of Supplement Receipt Registering for Earnings Insurance Program Impacts Key Findings Impacts on Job-Search Behaviour Impacts on Employment Impacts on Earnings and Wage Rates Impacts on Unemployment Benefit Payments Impacts by Subgroup -iii-
French: Table des matières Tableaux et figures Préface Remerciements 1 Introduction Le problème Le projet L'impact probable Les sources de données Le rapport Le programme Sélection des CRHC Définition de la population et inscription de l'échantillon Répartition au hasard Communication des renseignements aux participants Versement du supplément Mise en œuvre du programme L'évaluation Analyse de la connaissance des participants Analyse de la réception du supplément Analyse des impacts du programme Analyses spéciales Échantillons selon la source de données Les connaissances des participants au sujet du programme Résultats clés Familiarisation avec les sources d'information au sujet du PSR Connaissances au sujet du PSR Connaissances au sujet des prestations d'assurance-chômage Autres indicateurs de la connaissance des participants Les caractéristiques de réception du supplément Résultats clés Taux de réception cumulatif et hebdomadaire Montant et durée des versements du supplément Facteurs déterminants de la réception du supplément Inscription à l'assurance-rémunération Les impacts du programme Résultats clés Impacts sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi Impacts sur l'emploi Impacts sur les revenus et les taux de traitement Impacts sur les prestations d'assurance-chômage Impacts par sous-groupe v ix xi 1 2 4 6 7 8 9 9 9 11 12 13 15 17 17 19 20 26 27 29 29 30 31 32 33 35 35 36 38 41 46 47 47 48 51 57 58 61
English: "If the test shows that you have malaria, the complete treatment can begin right away and hence the malaria transmission cycle can be broken."
French: « Si le test révèle que le patient est atteint de paludisme, le traitement complet commence sur-le-champ et on peut ainsi mettre fin au cycle de transmission de la maladie.
English: But the Eritrean style of typically hiding naked aggression is not new to our delegation.
French: Mais l'attitude érythréenne consistant à nier en règle générale cette agression flagrante n'est pas nouvelle pour notre délégation.
English: On the one hand, the large states are traditionally used to relying on their own forces, with France and Great Britain in particular still feeling they are great powers.
French: D'une part, les grands États sont traditionnellement habitués à compter sur leurs propres forces, la France et la Grande-Bretagne, en particulier, ayant toujours le sentiment d'être de grandes puissances.
English: If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others.
French: Si l’on observe attentivement les déséquilibres commerciaux multilatéraux, l’on remarque que les États-Unis dépassent de loin tous les autres pays.
English: All the inspections showed that Egypt is complying fully with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.
French: Toutes ces inspections ont montré que l'Égypte se conformait pleinement aux engagements qu'elle avait souscrits au titre de l'accord de garanties passé avec l'Agence.
English: For information on its financial resources, reference should be made to annex I, which contains an itemized budget for the Observatory, in response to question 2.
French: Quant aux ressources financières, veuillez vous reporter à l’annexe I (cadre budgétaire), de la deuxième question du présent questionnaire où sont ventilées les rubriques correspondant aux activités de l’Observatoire.
English: The Commission will approve the nomination of one candidate to fill the pending vacancy on the Bureau.
French: La Commission doit approuver la désignation d'un candidat pour occuper le siège qui reste à pourvoir au sein du Bureau.
English: January 6, 2008, P.A16. Last accessed on April 8, 2008 at http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/search/homesubmitForm.do. [back] 47 "EPC news – April 2004."
French: La base de données a pu obtenir une subvention fédérale à condition de ne fournir aucune information se rapportant à l’avortement.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Bajondillo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Bajondillo ?
English: Just in time to celebrate Québec City’s 400th birthday, this article is about the city’s evolution, but also about the circumstances revolving around the censuses from the early beginnings up until now.
French: Afin de souligner le 400e anniversaire de fondation de la ville de Québec, cet article porte sur l’évolution de la ville, mais aussi sur les circonstances qui ont entouré les recensements des débuts de la colonie jusqu’à nos jours.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST 1.
French: VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS 1.
English: A good correlation (r = 0.79, p < 0.01) between the liver and blood ATP changes and a very significant relationship between liver and blood ATP/ADP ratio (r = 0.92, p < 0.001) were observed.
French: Une bonne corrélation (r = 0,79, p < 0,01) entre les variations d'ATP sanguine et hépatique, et une corrélation très significative entre les rapports ATP/ADP sanguins et hépatiques (r = 0,92, p < 0,001) ont été obtenues.
English: As long as immigrants are willing to accept French conditions, they are welcome to participate in public life as full members.
French: Tant que les immigrés sont disposés à accepter les conditions imposées par la France, ils sont tout à fait autorisés à participer pleinement et à part entière à la vie publique.
English: In accordance with the provisions of Article 29 of the Convention, its provisions will have effect: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1995; and (b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January 1995.
French: Conformément à l'article 29 de la Convention, ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit à partir du premier janvier 1995; b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du premier janvier 1995.
English: The lack of experience, the deviations immediately appeared or practically said: “he deserves not the sweet that will not taste the sour” were as natural as the society we live in.
French: Mais conformément à la phrase après l’eau vient le feu, pendant la nuit de 7-8 octobre la même année – le local de la loge est complètement détruit par le feu, sans savoir la cause.
English: The horizontal opening between the sheet and the solid parts of the container may not exceed 10 mm measured perpendicular to the longitudinal axis of the container at any place when the container is secured and sealed for Customs purposes.
French: L'ouverture horizontale entre la bâche et les éléments solides du conteneur ne pourra dépasser 10 mm perpendiculairement à l'axe longitudinal du conteneur, une fois ce dernier fermé et scellé pour la douane.
English: Policy and Regulations Health Canada is responsible for ensuring that all novel foods, including those derived from biotechnology, are safe before they enter the Canadian food system.
French: Politique et réglementation Santé Canada a la responsabilité de s'assurer que tous les aliments nouveaux, y compris ceux issus de la biotechnologie, soient sécuritaires avant de faire leur entrée sur le marché alimentaire canadien.