ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
French: Les amendements visent à clarifier le champ d'application du règlement, les définitions des infractions graves et la liste relative à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: IHSPR committed additional staff resources to this area during fiscal 2002-03, by playing a lead role in the development of a workshop series entitled Harmonizing Research Privacy: Standards for a Collaborative Future.
French: L'ISPS a investi des ressources humaines supplémentaires dans ce secteur en 2002-2003, ce qui lui a permis de jouer un rôle de premier plan dans l'organisation d'une série d'ateliers ayant pour thème Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (→ point 1.13.7).
French: Le Conseil rappelle qu’il est nécessaire de poursuivre les travaux afin d’améliorer le fonctionnement des systèmes de garantie des dépôts dans l’UE.
English: The purpose of this audit was to determine whether the Department has made progress, since the Auditor General’s audit, in assessing proposals to ensure that due diligence is evident in decisions taken to fund projects.
French: La présente vérification vise à déterminer si, depuis la vérification effectuée par le vérificateur général, le Ministère a réalisé des progrès au chapitre de l'évaluation des propositions et de l'exercice d'une diligence raisonnable dans la prise de décisions relatives au financement des projets.
English: The nomination procedure would be published on the Strategic Approach website.
French: La procédure de désignation serait publiée sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: We shall work together for reconciliation and political solutions in conformity
French: Nous travaillerons ensemble pour la réconciliation et pour des solu39
English: The four lists appended to the public notice supersede the lists appended to Public Notice CRTC 2001-82 dated 13 July 2001.
French: Les quatre listes qui accompagnent l'avis public remplacent les listes jointes à l’avis public CRTC 2001-82, du 13 juillet 2001.
English: • Develop and leverage new and existing opportunities for FPT cost-shared programs, strategies and initiatives to support the implementation of the NDMS.
French: • Trouver de nouvelles occasions de mettre sur pied des programmes, des stratégies et des initiatives FPT de partage des coûts, et tirer parti des programmes, des stratégies et initiatives existantes, afin d’appuyer la mise en œuvre de la SNAC.
English: For example, we expect more extreme weather events due to climate change but it’s not possible to point to one storm and say that it was caused by climate change.
French: Par exemple, on s’attend à ce que les changements climatiques causent des événements météorologiques plus extrêmes, mais il est impossible d’affirmer qu’un orage donné a été engendré par les changements climatiques.
English: The rubble and cribbing associated with the tower’s construction are visible in the water.
French: Élément 05 – Tour Shoal, Kingston Construite en 1847 sur un haut-fond dans le port de Kingston, la tour en calcaire d’un diamètre de 20 m s’élève à 10,8 m au-dessus du niveau de l’eau. La blocaille et l’encoffrement associés à la construction de la tour sont encore visibles dans l’eau.
English: «These things I have spoken to you, that in Me you might have peace.
French: «Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en Moi.
English: C6-Salary claims are for employment-related losses such as salary and wages, indemnities and other benefits.
French: Il s'agit de pertes liées à l'emploi − comme la perte de rémunération ou de salaires, d'indemnités et d'autres prestations.
English: This can be achieved through the elimination of harmful tax provisions, increases in existing environment-related taxes and/or the introduction of new ones to internalize the external costs of energy production and use.
French: On peut y parvenir en supprimant les dispositions fiscales dommageables, en relevant le montant des impôts qui visent d'ores et déjà à défendre l'environnement et/ou en en mettant en place de nouveaux qui visent à prendre en compte les externalités liées à la production et à la consommation d'énergie.
English: (d) Administration and property management;
French: d) Administration et gestion des biens;
English: Indebtedness such as that of trade creditors, employees and taxing authorities would not be affected by the proposal.
French: Les créances notamment commerciales, salariales et fiscales ne seraient pas visées par la proposition.
English: In its defence, CPL sought, by way of counterclaim, an order that the Commission pay the sum of ECU 46 010, plus interest as from 3 February 1995, or from 31 March 1995, corresponding to the balance of the interest rebate to which it claims to be entitled under the abovementioned contract.
French: Dans son mémoire en défense, CPL a demandé, à titre reconventionnel, la condamnation de la Commission au paiement de la somme de 46 010 écus, majorée des intérêts à compter du 3 février 1995, ou du 31 mars 1995, correspondant au reliquat de la bonification d'intérêt à laquelle elle soutient être en droit de prétendre en vertu du contrat susmentionné.
English: Your Department's Project Management Methodology and/or Systems Development Life Cycle Methodology may influence the creation of this Gantt chart (including the associated Work Breakdown Structure).
French: La méthodologie de gestion de projets ou le cycle chronologique de l'élaboration des systèmes de votre ministère peuvent influer sur la création de ce diagramme (y compris la structure de répartition du travail connexe).
English: Increased acidity inhibits the sorption of cadmium to particles and the formation of precipitates (both of which effectively remove cadmium from the water column)(Stephenson and Mackie, 1988).
French: L'augmentation de l'acidité inhibe la sorption du cadmium sur les particules et la formation de précipités, deux mécanismes qui éliminent efficacement le cadmium de la tranche d'eau (Stephenson et Mackie, 1988).
English: The Registered Indian population has the highest prevalence of single mothers with Métis and Non-status Indian prevalence rates slightly lower.
French: La plus forte proportion de mères seules a été enregistrée chez les Indiennes inscrites, la proportion correspondante chez les Métisses et les Indiennes non inscrites étant légèrement moins élevée.
English: National Public Service Week is a time to recognize our public servants.
French: La Semaine nationale de la fonction publique est une occasion de reconnaître le travail de nos fonctionnaires.
English: The Special Representative expressed concern over the deplorable condition of displaced and refugee children, especially those living in the `holding camp' of Kili Fazo in the Afghanistan-Pakistan “no- mans land”; at the border between Afghanistan and Pakistan; the large number of orphansed, street and working children; the children killed or and maimed by landmines and UXOsunexploded ordnance; the chronic malnutrition and high infant mortality; and the virtually destroyed educational system.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par les conditions déplorables des enfants déplacés et réfugiés, en particulier ceux qui vivent dans le camp de transit de Kili Fazo, dans le no man's land qui se situe à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, par le grand nombre d'orphelins, d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent, par le fait que des enfants aient été tués ou mutilés par les mines terrestres et les engins non explosés, par la malnutrition chronique et le taux élevé de mortalité infantile, ainsi que par le système éducatif, pratiquement détruit.
English: · eCall MoU signed by 15 Member States including Germany, France and UK by mid 2007
French: La Commission soutiendra ces deux démarches par d'autres mesures visant à faciliter le déploiement d'un service eCall harmonisé à l'échelle européenne; certaines sont d'ailleurs déjà en cours de mise en œuvre.
English: “Arms embargoes help to reduce arms flows to the targeted regions and groups, but do not address weapons already existing in conflict areas.
French: Les embargos sur les armes, s'ils contribuent à réduire l'afflux d'armes vers les régions et les groupes ciblés, ne concernent pas les armes se trouvant déjà dans les zones de conflit.
English: Finally, I would like to express my delegation's full support for the statement that you, Mr. President, will make at the end of this meeting.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais exprimer tout l'appui de ma délégation à la déclaration que vous ferez à l'issue de cette réunion.
English: He stressed the importance of understanding the relationship between the environment and urbanization, noting that, for example, over 80 per cent of greenhouse gas emissions originated from urban centres.
French: Il importait de comprendre les liens entre environnement et urbanisation, puisque, par exemple, plus de 80 % des émissions de gaz à effet de serre provenaient des centres urbains.
English: This was the case in 2008 and, starting in 2009, there will be annual assessment by Member States as part of all national reform programmes.
French: C'était le cas en 2008 et, à compter de 2009, les États membres effectueront une évaluation annuelle dans le cadre de tous les programmes de réforme nationaux.
English: Despite the violence and pain, you have to love life.
French: Malgré la violence et la douleur, il faut aimer la vie.
English: If you've leased a car, then you've used conventional long-term financing.
French: Si vous avez déjà loué une voiture, vous avez bénéficié d'un financement conventionnel à long terme.
English: At the end of its 2006 report, the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Rural Development (MARNDR) recalls that agriculture is the mainstay of the national economy because it contributes almost 30% of GDP (2002) and accounts for approximately half of all jobs.
French: En conclusion de son bilan en 2006, le Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR), rappelle que l'agriculture est le pilier de l'économie nationale, car elle contribue pour près de 30 % au PIB (2002) et représente environ 50 % des emplois en général.
English: Purpose of the EAN-UCC system
French: Objet du système EAN-UCC
English: For any information about the procedure to bid on projects and how to find business opportunities financed by the ADB in China, you can also visit ITCan's fact sheet on ADB at http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/asdb-e.pdf. Private Sector Operations of the Bank (see also ITCan's fact sheet at http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.pdf. Under private sector operations, procurement is the responsibility of the borrowing firm and will be undertaken on a commercial basis.
French: Pour toute information pour présenter une soumission ou sur les projets financés par la BAD en Chine, veuillez consulter la fiche info de CICan à : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/asdb-f.pdf. Opérations du secteur privé de la Banque : Dans le cadre du secteur privé, la passation de marchés est la responsabilité de l'entreprise emprunteuse et elle se fait sur une base commerciale.
English: The Special Rapporteur considers such acts as unacceptable forms of violations of the right to freedom of religion or belief because, in essence, they limit or tend to limit the freedom of thought or conscience itself (or what is sometimes called the “forum internum”), which, according to the main international instruments, forms the part of the right to freedom of religion or belief that is not susceptible to any limitation.
French: La Rapporteuse spéciale estime que de tels actes constituent des formes inacceptables de violation du droit à la liberté de religion ou de conviction parce qu'ils ont essentiellement pour effet ou pour but de limiter la liberté de pensée ou de conscience elle-même (que l'on appelle parfois le «forum internum») laquelle, selon les principaux instruments internationaux, ne souffre aucune restriction.
English: Canada has also been cited as an example of "best practices" in regulatory reform among the OECD countries.
French: On cite souvent le Canada en exemple au sein de l'OCDE pour ses « pratiques exemplaires » en matière de réformes réglementaires.
English: Two police chiefs of the French National Assembly took seat in the car, Barnave between the king and the queen, Pétion between Mrs Élisabeth and Mrs Royale; the young dolphin, six years old, sat down on the knees of one or others.
French: Le jour de la bataille d´Hastings, il attacha à son armure les plus vénérées des reliques sur lesquelles Harold avait juré, et les Normands, exaltés par ce spectacle, s´élancèrent en avant aux cris de « Notre-Dame ! Dieu aide !
English: • In Hong Kong SAR on March 12, the Department of Health reported an outbreak of respiratory illness in one of its public hospitals.
French: • Dans la ZAS de Hong Kong, le 12 mars dernier, le ministère de la Santé a signalé une éclosion du syndrome de détresse respiratoire aigu dans un de ses hôpitaux publics.
English: States must also fulfil the right to food through facilitating individuals’ ability to access food by their own means and through providing for those who cannot feed themselves.
French: Les États doivent également donner effet à ce droit en renforçant l’accès de la population à l’alimentation par ses propres moyens et en faisant le nécessaire pour distribuer des vivres à ceux qui sont dans l’impossibilité de se procurer leur alimentation.
English: This basket holds a sampling of many favorites including a red rose, a yellow lily, white daisies, yellow sunflowers, purple aster, white alstroemeria, and more.
French: Cette corbeille contient plusieurs grandes favorites telles qu une rose rouge, un lis jaune, des marguerites jaunes, des tournesols jaunes, des asters violets et des alstroémères blancs.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for the duration of employment plus two years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits deux ans après l'incident.
English: (We expect that the principle of gender equality will be in place.
French: (Nous espérons que le principe d'égalité des sexes sera appliqué.
English: DND Environment* I, or our group, provides support to the following Environment (select one):
French: Environnement MDN* Nous (ou mon groupe) fournissons nos services dans l’environnement suivant (en choisir un) :
English: In every other television genre, and in almost every other art, there is no question of survival. Our achievements are well-regarded internationally and enjoy the respect of Canadians.
French: Dans tous les autres genres télévisuels et dans presque tous les autres arts, la question de survie ne se pose pas : nos réussites sont reconnues sur le plan international et respectées par les Canadiens.
English: In terms of administration of juvenile justice, the Act established the Court for Children, stipulating the procedures before the Court which take into account the mental and emotional maturity of the child.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, la loi a créé les tribunaux pour enfants et les a dotés d'une procédure qui tient compte du degré de maturité mentale et affective de l'enfant.
English: • A household hazardous waste diversion program in Iqaluit, Nunavut
French: • Un programme de conversion des déchets à Iqaluit, au Nunavut
English: Thus, overall, despite improvements, most of the health-related international goals will not be achieved at the current pace.
French: Ainsi, d'une manière générale, malgré des améliorations, la plupart des objectifs internationaux dans le domaine de la santé ne seront pas atteints au rythme actuel.
English: During informal consultations held on 31 October 2008, the Committee considered a de-listing request received from the focal point for de-listing.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 31 octobre 2008, le Comité a examiné une demande de radiation envoyée par le point focal.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Acquisitions 34 58 5 3 0 0 570 Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management 41 53 4 2 0 0 134
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Approvisionnement 34 58 5 3 0 0 570 Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets 41 53 4 2 0 0 134
English: Cardiovascular diseases, cancers, diabetes, and chronic respiratory diseases are the world’s most common global chronic diseases, as reported by the World Health Organization (2005).
French: Selon l’Enquête sur la participation et la limitation d’activités (EPLA), une enquête nationale parrainée par le gouvernement du Canada portant sur les personnes atteintes d’incapacités, 41 p.
English: The present report summarizes the progress of the discussions of the Working Group, as recorded in the reports of its four sessions.
French: Le présent rapport récapitule les délibérations du groupe de travail telles qu’elles ressortent des rapports sur ses quatre sessions.
English: The most notable difference comes from the fact that there are CSD that are entirely comprised of PCs that point to another CSD as their best fit CSD.
French: Il peut y avoir un grand écart dans ce cas entre les deux sources, car le recensement est explicitement codé au niveau des SDR, tandis que les SDR des fichiers T1 sont dérivées à partir des codes.
English: The contributions to be made by States Parties shall be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for the preceding financial year, adjusted to take account of participation in the Convention.
French: Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: I believe we would want to achieve a faster response time than 12 hours there too.
French: Je pense que nous voulons arriver à réagir en moins de douze heures ici également.
English: Hard conversions from imperial to metric dimensions have been made in this book for steel components.
French: Dans ce manuel, on a fait la conversion fondamentale des mesures impériales en mesures métriques pour les composants d'acier.
English: TAINABLE DEVELOPMENT SUS Integrated Decision Making
French: LOPPEMENT DURABLE DÉVE Pris de décision intégrée
English: Frees the resources associated with the collection object.
French: Libère les ressources associées avec un objet de collection.
English: It is therefore important to inform consumers about foods that are a source of, or high in, carbohydrates so as to make them opt for healthier kinds of diets.
French: Il importe par conséquent d'informer les consommateurs au sujet des denrées alimentaires qui sont une source d'hydrates de carbone ou qui ont un haut contenu en hydrates de carbone pour qu'ils choisissent les régimes les plus sains.
English: ◦ GST/HST and First Nations taxes
French: ◦ TPS/TVH et taxes des Premières nations
English: The Democratic Republic of the Congo does not produce arms and therefore does not export any arms.
French: Elle ne produit pas d'armes et, par conséquent, n'en exporte pas.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Inscription Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Inscription Légende Information supplémentaire Multimédia
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des corps d'enquête conjoints.
English: Recognizes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the High Commissioner to intensify his efforts to continue to implement the recommendations of the Board and to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in this regard;
French: Salue les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et le prie de les intensifier et de rendre compte régulièrement aux organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard;
English: The China-Africa Development Fund, mentioned earlier, represents yet another multilateral initiative designed to promote broader cooperation interregionally, with backing of $5 billion.
French: Le Fonds de développement sino-africain mentionné plus haut représente une autre initiative multilatérale, qui vise à promouvoir une coopération interrégionale élargie avec un financement de 5 milliards de dollars.
English: The successful candidates must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Les personnes choisies doivent détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent au poste, ou avoir un agencement équivalent d’études, de formation et d’expérience relative au poste.
English: With regard to non-proliferation and disarmament, cooperation between the EU and the American administration has gained new momentum, and Barack Obama is giving priority to this issue.
French: Concernant la non-prolifération et le désarmement, la coopération entre l'UE et l'administration américaine ont bénéficié d'un nouvel élan et Barack Obama a fait de cette question une priorité.
English: Clear definitions and terminology with regard to "invasive alien species" should be agreed upon.
French: Les espèces exotiques envahissantes 15.
English: MONUC assisted in this situation by providing good offices and appealing to all concerned to reach a peaceful solution.
French: La MONUC a fourni ses bons offices dans cet incident et a engagé tous les intéressés à parvenir à une solution pacifique.
English: Baytril 100 will provide veterinarians with an alternative course of treatment for bovine respiratory disease only when other available drugs are not effective.
French: Baytril 100 offrira aux vétérinaires une alternative pour le traitement du complexe respiratoire bovin lorsque d'autres médicaments se seront révélés sans effet.
English: Back-end home detention was available for offenders sentenced to imprisonment for more than two years.
French: La détention à domicile en fin de peine pouvait être accordée aux délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à deux ans.
English: On the speaker’s left also sit members of the governing party and other senators, most of whom are members of the opposition.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement siègent généralement à la droite de la présidence.