ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that insolvency proceedings may involve countries outside the European Union, the parallel work carried out in this field by the Basle Committee on Banking Supervision was also taken into account.
French: L'une des principales conclusions qui se dégagent de cette analyse est que le degré de fragilité au sein du système bancaire a peut-être augmenté sensiblement au cours des quelques dernières années.
English: Promoting non-discrimination through public procurement Public authorities tend to be large purchasers of goods and services.
French: Promotion de la non-discrimination dans les marchés publics Les administrations sont généralement de gros acheteurs de biens et de services.
English: The Russian Federation exchanges information within the framework of 22 inter-agency agreements with the competent authorities of Angola, Armenia, Belarus, Bulgaria, Cambodia, China, Colombia (police and counter-narcotics service), Estonia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Mongolia, Myanmar, Romania, Spain, Sweden (police and customs), Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam.
French: La Fédération de Russie échange des informations dans le cadre de 22 accords inter-organisations avec les autorités compétentes des pays suivants : Angola, Arménie, Belarus, Bulgarie, Cambodge, Chine, Colombie (police et service de lutte contre les stupéfiants), Espagne, Estonie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizstan, Lao (RPD), Mongolie, Myanmar, Ouzbékistan, Roumanie, Suède (police et douanes), Tadjikistan, et Vietnam.The Russian Federation exchanges information within the framework of 22 inter-agency agreements with the competent authorities of Angola, Armenia, Belarus, Bulgaria, Cambodia, China, Colombia (police and counter-narcotics service), Estonia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Mongolia, Myanmar, Romania, Spain, Sweden (police and customs), Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam.
English: In other cases, the upper age limit has been relaxed up to 10 years.
French: Dans d'autres cas, la limite d'âge prévue a été assouplie de 10 ans.
English: The freedom of expression when it comes to this kind of pornography is close to non-existent.
French: La liberté d'expression pour ce type de pornographie est pratiquement inexistante.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting held nine meetings.
French: Neuf séances y ont été consacrées.
English: The production of inventories has so far been assigned in each country to separate bodies applying different criteria.
French: En France et en Italie, par exemple, ce sont les autorités centrales ou régionales qui en confient l'élaboration à un organisme composé de spécialistes universitaires.
English: As detailed in Rwanda's response to the report of the Group of Experts of 15 December 2008, the Government of Rwanda strongly recommends that the United Nations withdraw the unfounded allegations against Rwanda and instead fully engage in supporting the implementation of ongoing bilateral, regional and international initiatives to resolve the conflict in the region.
French: Comme l'indique en détail la réponse du Rwanda au rapport du Groupe d'experts en date du 15 décembre 2008, le Gouvernement rwandais recommande vivement que l'ONU retire les allégations infondées proférées contre le Rwanda et s'engage plutôt sans réserve à appuyer la mise en œuvre des initiatives bilatérales, régionales et internationales en cours en vue de régler le conflit dans la région.
English: For one thing, the interests of the Shia communities in Iraq and Iran are not the same.
French: Tout d’abord, les intérêts des communautés chiites en Irak et en Iran ne sont pas les mêmes.
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Ces inspections ne sont pas décomptées des quotas prévus par la Section II du présent Protocole.
English: The Department also worked to strengthen links with its counterparts in the various other countries of la Francophonie.
French: Nous avons ainsi resserré nos liens avec nos homologues des divers pays de la Francophonie.
English: Developments Related to Cash Management The framework for managing cash balances has evolved over the years, both with changes in the financial sector and with changes to the framework for implementing monetary policy.
French: L’évolution du cadre de gestion de la trésorerie L’évolution du cadre de gestion des soldes de trésorerie a évolué au fil des ans, sous l’influence des changements qui se sont opérés au sein du secteur financier et des modifications apportées au cadre de mise en œuvre de la politique monétaire.
English: However, I should mention that the Commission has already begun a debate, as requested in Amendment 4, with the regional advisory councils concerning the implementation of maximum sustainable yield management and has also already arranged for the impact assessment foreseen in Amendment 5.
French: Cependant, il me faut préciser que la Commission a déjà lancé un débat, comme il est demandé à l’amendement 4, avec les conseils consultatifs régionaux concernant la mise en œuvre de la gestion du rendement maximal durable et a également déjà prévu de réaliser l’analyse d’impact visée par l’amendement 5.
English: While noting the extensive efforts made by the State party to systematically criminalize the sale of children, the Committee is concerned that irregular intercountry adoption may not be criminalized as an act of sale of children.
French: Tout en notant les efforts importants faits par l'État partie pour ériger systématiquement en infraction pénale la vente d'enfants, le Comité constate avec préoccupation que l'adoption internationale irrégulière n'est pas forcément incriminée comme un acte de vente d'enfants.
English: Counsel for the claimant referred me to several excerpts in the transcript of the shorthand notes of the hearing.
French: Le procureur du prestataire m'a référé à plusieurs passages dans la transcription des notes sténographiques de l'audience.
English: The Commission should provide an audio stream of proceedings over the Internet, and should further provide real time closed captioning of the audio stream in both English and French.
French: Le Conseil devra offrir le déroulement sonore des instances dans Internet, et de plus fournir un sous-titrage codé en temps réel du déroulement sonore en anglais et en français.
English: • Harmonization Issues: Harmonization initiatives are important and will provide the opportunity for the sharing of expertise and information across jurisdictions.
French: • Questions sur l'harmonisation : les initiatives d'harmonisation sont importantes et donneront l'occasion de mettre en commun l'expertise et les renseignements des secteurs.
English: On the 27th of September, 1994 he was summoned by  Inspector Pratap by an electronic buzzer to the secondary inspection area  to deal with some plant material in the possession of the Complainant, Mr.  Lawrence. Officer Ma noted some cut chrysanthemums in Mr. Lawrence's possession,  presumably from the bouquet of flowers, and he explained why these were  restricted entry into Canada.
French: Le 27 septembre 1994, l'inspecteur  Pratap l'a appelé au comptoir de l'inspection secondaire au moyen d'un  avertisseur électronique, pour examiner du matériel végétal en la  possession du plaignant, M. Lawrence. L'agent Ma a remarqué que M. Lawrence avait en sa possession des  chrysanthèmes coupés, qui venaient probablement du bouquet de fleurs, et il  a expliqué pourquoi leur entrée au Canada était restreinte.
English: The PUMF are available through universities participating in the Data Liberation Initiative, and may also be available from Statistics Canada on request.
French: On peut avoir accès aux FMGD par l'entremise des universités qui participent à l'Initiative de démocratisation des données. On peut également les obtenir sur demande.
English: Additional suggestions were made to complement the current provisions contained in subparagraph 8.3.1.
French: D'autres suggestions ont été faites pour compléter les dispositions actuelles du paragraphe 8.3.1.
English: Support ranging from training of young scientists to fellowships for senior researchers will be developed.
French: Un support allant de la formation des jeunes scientifiques aux bourses pour des chercheurs confirmés de haut niveau sera mis au point.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA Summary of requirements for entry into the national phase
French: AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: For further information, please contact Mr. Shalva Tsiskarashvili, Permanent Mission of Georgia (tel.  1 (212) 759-1949; cellular 1 (347) 221-6706; e-mail shalva@un.int).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Shalva Tsiskarashvili, Mission permanente de la Géorgie (tél. 1 (212) 759-1949; portable 1 (347) 221-6706; courriel shalva@un.int).
English: Table 6 below details the additional requirements of $400,600 for 2009 that are associated with providing strengthened security for 14 United Nations information centres within the global network of 63 information centres.
French: On trouvera dans le tableau 6 la répartition des crédits demandés, soit 400 600 dollars en 2009, pour renforcer la sécurité de 14 des 63 centres d'information des Nations Unies.
English: The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities to particular providers.
French: (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités à des prestataires particuliers.
English: • Green paper on a future maritime policy (2006) MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION Conservation of resources, Respect for the environment, Surveillance and monitoring, Aquaculture ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR Organisation of the market, Social norms, Institutional aspects, Structural measures and financing, Regulatory framework EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT Regional organisations, Relations with third countries, Enlargement For further information: the European Commission's Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
French: • Livre vert sur une politique maritime (2006) GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT Conservation des ressources, Respect de l'environnement, Surveillance et contrôle, Aquaculture ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR Organisation du marché, Normes sociales, Aspects institutionnels, Mesures structurelles et financement RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT Organisations régionales, Relations avec les pays tiers, Élargissement Informations complémentaires sur le site de direction générale Pêche et affaires maritimes de la Commission européenne
English: The FHWR are expected to be ready for publication in the Canada Gazette Part I in October 2002 and in Part II in March 2003. For more information:
French: L’entrée en vigueur du RFDD permettra d’établir des règles de gestion pour les déchets dangereux que devront appliquer les établissements fédéraux responsables des territoires domaniaux et des terres autochtones ainsi que des ouvrages et entreprises de compétence fédérale.
English: Payments for intellectual property rights represent significant international financial flows, including payments for licensing new technologies, as well as transfers within multinationals, and payments for computer software and copyrights.
French: Les paiements au titre des droits de propriété intellectuelle représentent des flux financiers internationaux importants, notamment les paiements pour l'octroi de licences concernant de nouvelles technologies, les virements au sein de multinationales, les paiements pour des logiciels et les droits d'auteur.
English: And to invite Parties to share good experiences in the promotion of endogenous technologies in non-Annex I Parties; To consider options for encouraging the setting up of institutions such as national systems of innovation that could lead to the endogenous development of technologies in developing countries and countries with economies in transition; To share lessons learned in endogenous technology development through TT:CLEAR; To report regularly to the SBSTA on endogenous technology development and seek further guidance from the SBSTA and the COP.
French: d) Faire rapport régulièrement au SBSTA sur la mise au point de technologies endogènes et demander au SBSTA et à la Conférence des Parties des orientations complémentaires en la matière.
English: Air Arabia, the first and largest low cost carrier in the Middle East and North Africa, has signed a firm contract for 34 Airbus A320 aircraft with an option for 15 more.
French: Air Arabia, première et principale compagnie low-cost du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 34 A320 d’Airbus, assortie d’une option sur 15 appareils supplémentaires.
English: It runs the Riviere du Rempart home for abused girls, and conducts “learning through play” programmes in deprived areas once a week.
French: Il gère le foyer Rivière du Rempart pour les petites filles ayant subi des violences, et organise une fois par semaine des programmes d'apprentissage par le jeu dans les zones défavorisées.
English: Mission In support of Health Canada's mission to help Canadians, maintain and improve their health, the Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Notre mission En appui à la mission de Santé Canada d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, la Direction des aliments est l'autorité fédérale en matière de santé, chargée d'établir des politiques et des normes et de fournir des avis et des renseignements sur l'innocuité et la valeur nutritive des aliments.
English: We are talking about the peace and stability of the whole Middle Eastern region; a peace and stability which directly affects us because if we lose control of that situation, we will be sucked into the crisis.
French: Nous parlons de la paix et de la stabilité de l'ensemble de la région du Proche-Orient. Cette paix et cette stabilité nous affectent directement parce que si nous perdons le contrôle de cette situation, nous serons entraînés dans la crise.
English: Mr President, this vote adapts our procedures to take full advantage of the new powers of the European Parliament in the context of the comitology procedure, new powers that were secured earlier this year through the interinstitutional agreement negotiated by Mr Daul and myself.
French: (EN) Monsieur le Président, ce vote adapte nos procédures pour tirer pleinement profit des nouveaux pouvoirs dont jouit le Parlement européen dans le cadre de la procédure de comitologie, qu'il a obtenus plus tôt cette année par le biais de l'accord interinstitutionnel, que M. Daul et moi-même avons négocié.
English: We call on Azerbaijani authorities to release the journalists in jail without further delay.
French: Nous enjoignons les autorités azerbaïdjanaises de libérer les journalistes emprisonnés sans plus attendre.
English: The Board reiterated that a DOE is part of the institutional infrastructure of the CDM, directly interacting with project participants.
French: Le Conseil a de nouveau affirmé qu'une entité opérationnelle désignée fait partie de l'infrastructure institutionnelle du MDP et est en relation directe avec les participants au projet.
English: (b) Strengthening national planning, coordination, implementation and resource allocation for children and integrating the international goals of “A world fit for children” into national policies and plans;
French: b) Renforcement de la planification, de la coordination, de la mise en œuvre et du financement des activités en faveur des enfants à l'échelle nationale et intégration des objectifs internationaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants » dans les politiques et plans nationaux;
English: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group.
French: Proportion d'enfants gardés (en dehors de la famille) par rapport à l'ensemble des enfants de la même classe d'âge.
English: The proposed risk-management/regulatory framework will be carefully reviewed and considered by the Drugs Directorate.
French: Sélection des donneurs D M.T. Aye Directeur national associé Affaires médicales et scientifiques Services transfusionnels La Société canadienne de la Croix-Rouge 1800, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 4J5 Tél.
English: However, we found one Canadian­issued lookout where the identifying information was limited to the subject’s name.
French: Toutefois, nous avons relevé un avis établi par le Canada où les renseignements sur l’identification de l'individu se limitaient au nom de la personne.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 9 Map It (visual arts, math, geography) Students will draw a map showing Canada in 1865 before Confederation, then one showing Canada in 1891 after Macdonald's death.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 9 Cartographie comparée (arts plastiques, mathématiques, géographie) Les élèves doivent dessiner une carte du Canada de 1865, c'est-à-dire avant la Confédération, et une autre carte du Canada datant cette fois de 1891, après la mort de sir John A. Macdonald.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/2005/CRP.2.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/2005/CRP.2.
English: Vicki English-Currie  Calgary Native Women’s Shelter Calgary, Alberta, 26 May 1992  4.3 The Urban Experience We cannot present a complete picture of the lives of urban Aboriginal women.
French: Vicki English-Currie  Calgary Native Women's Shelter Calgary (Alberta), 26 mai 1992 4.3 L'expérience urbaine Nous ne pouvons présenter un tableau complet de la vie des femmes autochtones en milieu urbain.
English: (11) For purposes of subsection (3), the net cost of a good may be calculated, at the choice of the producer of the good, by (a) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtracting any excluded costs that are included in that total cost, and reasonably allocating, in accordance with Schedule VI, the remainder to the good; (b) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocating, in accordance with Schedule VI, that total cost to the good, and subtracting any excluded costs that are included in the amount allocated to that good; or (c) reasonably allocating, in accordance with Schedule VI, each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of those costs does not include any excluded costs.
French: (8) Si l’exportateur ou le producteur d’un produit choisit d’en calculer la teneur en valeur régionale suivant la méthode du coût net et que l’administration douanière d’un pays ALÉCC l’avise subséquemment par écrit, à l’occasion d’une vérification de l’origine, que le produit ne satisfait pas à la prescription applicable de teneur en valeur régionale, il ne peut en recalculer la teneur en valeur régionale suivant la méthode de la valeur transactionnelle. (9) Le paragraphe (7) n’a pas pour effet d’empêcher l’examen ou l’appel que prévoient les articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes du rajustement ou du rejet : a) de la valeur transactionnelle du produit; b) de la valeur d’une matière utilisée dans la production du produit.
English: Since international standards are subject to revision, the version referred to is mentioned.
French: Cette approche a été choisie parce que les effets généraux ne sont pas toujours totalement prévisibles ou mesurables.
English: Joined Cases C-369/96 & C-376/96 Arblade [1999] ECR I-8453 §76
French: S'agissant, comme en l'espèce, d'une obligation de tenir à disposition et de conserver certains documents au domicile d'une personne physique domiciliée dans l'État membre d'accueil, qui les tient en tant que mandataire ou préposé de l'employeur qui l'a désignée, même après que l'employeur a cessé d'occuper des travailleurs dans cet État, il ne suffit pas, pour justifier une telle restriction à la libre prestation des services, que la présence de tels documents sur le territoire de l'État membre d'accueil soit de nature à faciliter en général l'accomplissement de la mission de contrôle des autorités de cet État.
English: That brings us back to computer equipment, of course, but also to training so that people can use these tools to enter the information society.
French: Cela revient simplement à des équipements informatiques mais aussi à la formation pour que nos populations puissent utiliser les instruments et accéder à la société de l’information.
English: Source: US Bureau of the Census, 2005.
French: Source: Bureau of the Census des États-Unis, 2005.
English: A restore point system that allows you to save snapshots of your website and restore it to any point in time.
French: Un système de point de restauration qui vous permet de sauvegarder votre site tel qu'il est, et de le restaurer comme il était au moment de la sauvegarde.
English: That would involve a half-day meeting with interpretation in all six languages and no documentation, which could be accommodated in Geneva in December 2001.
French: Cette réunion durerait une demi-journée et comporterait des services d'interprétation dans les six langues officielles et pas de documentation, et pourrait se tenir Genève en décembre 2001.
English: The hotel consists of 3 buildings: the Jupiter building with 434 rooms, the Saturno building with 326 rooms and the Marte building with 282 rooms.
French: Nos chambres doubles disposent de balcon ou terrasse, téléphone, salle de bains, télévision par satellite, coffre-fort (à frais supplémentaires), climatisation et de deux grands lits. Les chambres familiales sont très bien adaptées aux besoins des familles.
English: QUICK FACTS On-reserve population 700
French: QUELQUES FAITS Population 700 de la réserve Superficie de À déterminer la réserve Nom Région Nation crie d’Oujé-Bougoumou Québec
English: Even though the signing of partnership agreements between partners represents an obligation for all participating institutions involved in the IC, the content, the duration etc. of this type of agreement comes under the sole responsibility of the signatory institution.
French: 4XH SHXWRQ IDLUH VL O pWDEOLVVHPHQW SDUWHQDLUH QH Même si la signature d'accords de partenariat représente une UHVSHFWH SDV O HQJDJHPHQW SULV GDQV O DFFRUG GH obligation pour tous les établissements participants impliqués dans SDUWHQDULDW" le CI, le contenu, la durée, etc. de ce type de contrat relèvent de la seule responsabilité de l'établissement signataire.
English: Unemployed parents or students were entitled to a non-transferable birth grant for up to three months each in connection with the birth, adoption or fostering of a child, in addition to a joint right to a further three months which could be shared or paid to either parent.
French: Les parents ou étudiants au chômage ont droit à une allocation de naissance non transférable d'une durée pouvant aller jusqu'à trois mois, en liaison avec la naissance, l'adoption ou la tutelle d'un enfant, et outre un droit commun à une allocation de trois mois supplémentaires, pouvant être partagée par les parents ou versée à l'un des deux.