ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Audit Policy and Directive also set out the basic parameters for the composition and operation of the Committee, its responsibilities, duties and accountability.
French: La Politique et la Directive sur la vérification interne établissent aussi les paramètres fondamentaux régissant la composition et l’exploitation du Comité, ainsi que ses responsabilités, ses fonctions et ses activités.
English: In particular, please indicate the number of:
French: En particulier, indiquer le nombre des:
English: On July 17, 1995, Mr. Art Eggleton, former President of the Treasury Board, advised Mr. Chrétien of the high percentage of compliance.
French: Le 17 juillet 1995, M. Art Eggleton, ex‑président du Conseil du Trésor, a informé M. Chrétien du fort pourcentage de conformité[134].
English: The existence of piracy off the coast of Somalia has its roots in the situation on Somali territory.
French: L'existence de la piraterie au large des côtes somaliennes trouve ses origines dans la situation sur le territoire somalien.
English: • PoPoPoPo - station pressure in tenths of a hectopascal 4PPPP - A 5-character group consisting of:
French: • PoPoPoPo - pression à la station en dixièmes d'hectopascal 4PPPP - Groupe de 5 caractères :
English: “The ceasefire shall guarantee the free movement of persons and goods throughout the national territory of the Democratic Republic of the Congo.”
French: - « Le cessez-le-feu garantira la libre circulation des personnes et des biens sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo »;
English: Outreach In 1999-2000, the CSDS pursued a variety of outreach activities aimed primarily at the media and the general public.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, le CSDS a mené de nombreuses activités de diffusion, notamment auprès des médias et du grand public.
English: The Chief of the Human Security Branch of the Division for Operations provided an overview of technical assistance activities carried out by UNODC.
French: Le Chef du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations a donné un aperçu des activités d'assistance technique menées par l'ONUDC.
English: Pairs of eligible instructions are matched based on members, type and quantity of currency, and value date.
French: Les instructions admissibles sont appariées en fonction des contreparties, des monnaies et des montants demandés et de la date.
English: The Russian Federation continues to believe that imposing any decision on the status of Kosovo would be counterproductive.
French: La Fédération de Russie continue de croire que l'imposition d'une décision sur le statut du Kosovo sera contreproductive.
English: Roads are poorly lit and mostly unpaved.
French: Les routes sont peu éclairées et, pour la plupart, non asphaltées.
English: It is my hope that the two Governments will extend the mandate accordingly so that the Commissioners can continue their important work.
French: J'espère qu'ils lui répondront favorablement afin que les commissaires puissent accomplir dans son entier l'importante mission qui est la leur.
English: School of Policy Studies.
French: École des études en politiques publiques, 1992.
English: It could make it impossible to oblige Member States to pay assessments in full and unconditionally, conflict with existing financial rules and regulations, legitimize cross-borrowing and cause the application of Article 19 of the Charter to be reconsidered.
French: Outre que l'arrangement envisagé pourrait empêcher de contraindre les États Membres à verser leurs quotes-parts intégralement et sans conditions, il pourrait être incompatible avec le Règlement financier et les règles de gestion financière en vigueur, légitimer les emprunts interfonds et remettre en question l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Directors General from the Department of Justice and from the National Crime Prevention Centre now sit at the table as partners in developing and executing a horizontal, integrated strategy for the Youth Priority.
French: Les directeurs généraux du ministère de la Justice et du Centre national de prévention de la criminalité siègent maintenant à titre de partenaires pour l'élaboration et l'exécution d'une stratégie horizontale intégrée pour la Priorité jeunesse.
English: * Worked with other federal departments on a comprehensive analysis of the mobility provisions of federal programs for a federal government report on mobility that was shared with the signatories of the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: * Nos responsables ont collaboré avec d'autres ministères fédéraux à une analyse exhaustive des dispositions sur la mobilité contenues dans les programmes fédéraux. À la suite de cette analyse, un rapport du gouvernement fédéral sur la mobilité a été produit et distribué aux signataires de l'Accord cadre sur l'union sociale.
English: In December 2000, the Criminal Divisions in Bujumbura, Gitega and Ngozi began to operate mobile units.
French: En décembre 2000, l'application de l'itinérance par les chambres criminelles de Bujumbura, Gitega et Ngozi a commencé.
English: But it will certainly be necessary - once the final shape of the beef and veal production model is clear - to make sure that the compensatory payments in the milk sector fit in with this model.
French: Il sera cependant sûrement nécessaire, après que le modèle pour le secteur des bovins aura été définitivement mis au point, d'adapter les subventions compensatoires dans le secteur du lait à ce modèle.
English: c) Detailed grounds for the increase The additional funds should finance a supplementary number of projects of the 2005 Call for proposals concerning the "Intelligent Energy – Europe" programme and would be committed by the Intelligent Energy Executive Agency.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les fonds supplémentaires devraient financer une nouvelle série de projets issus de l'appel de propositions de 2005 concernant le programme «Énergie intelligente – Europe» et seraient engagés par l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente.
English: By the end of 2000 it is anticipated that integrated programmes will have been completed in 26 African countries, including 16 least developed countries.
French: D'ici à la fin de cette année, des programmes intégrés devraient être appliqués dans 26 pays africains, dont 16 pays comptant parmi les moins avancés.
English: • How to Contribute Materials to LAC The nature of Library and Archives Canada's (LAC's) mandate "to acquire and preserve the documentary heritage" of Canada is outlined in the Library and Archives of Canada Act [http://lois.justice.gc.ca/en/L-7.7/249401.html]. The general power given to the institution to "acquire publications and records or obtain the care, custody or control of them" is supported by more specific powers relating to sampling the Internet, the legal (that is, required by law) deposit of publications, and control of the disposition of the records of the Government of Canada.
French: • Comment faire don de documents à BAC La Loi sur la bibliothèque et les Archives du Canada [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/index.html] définit le mandat de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), selon lequel l'institution doit « acquérir et préserver le patrimoine documentaire » canadien. La capacité d'« acquérir des publications et des documents ou [d'] en obtenir la possession, la garde ou la responsabilité » s'appuie sur des pouvoirs plus particuliers, relatifs à l'échantillonnage de sites Internet, au dépôt légal (tel que l'exige la Loi) et à la façon dont on assume la garde des documents du gouvernement.
English: Income of individuals, families and households (view)
French: Scolarité et fréquentation scolaire au Canada (visualiser)
English: Maintaining the historical model would also make further reforms after 2013 much more difficult.
French: Le soutien aux cultures énergétiques contrevient lui aussi au système.
English: One percent to 21% of all men may be asymptomatic carriers and act as a reservoir for spread.
French: De 1 a 21 % e e ` ` des hommes peuvent etre des porteurs asymptomatiques et servir de ˆ r´ servoir du germe.
English: Then we have the proposal for a directive on controlling traffic offences, submitted by the Commission in 2008 and currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
French: Nous avons ensuite la proposition de directive relative au contrôle des infractions routières, soumise par la Commission en 2008 et actuellement en négociation au Parlement européen et au Conseil.
English: Stalin did not join the Allies in their fight against Germany of his own free will.
French: Staline n’a pas rejoint de son propre gré les Alliés dans leur lutte contre l’Allemagne.
English: It went on to win Best First Feature at the Sudbury Film Festival, and Best Cinematography and Best Actress at the Atlantic Film Festival.
French: Le film a remporté le prix du meilleur long métrage au Festival du film de Sudbury, puis le prix de la meilleure cinématographie et de la meilleure actrice au Festival du film de l’Atlantique.
English: Important developments since the last report to the General Assembly include the finalization of the new Constitution in February 2008 and its adoption through a referendum in May.
French: D'importants faits nouveaux sont survenus en matière de droits de l'homme au Myanmar depuis le précédent rapport présenté à l'Assemblée générale; ils comprennent la finalisation de la nouvelle Constitution en février 2008 et son adoption par référendum en mai.
English: Links to the Community Developing and maintaining strong ties to the Aboriginal community is a vital component of this initiative, as it is part of CSC’s commitment to involve community partners throughout the offender’s sentence.
French: Des liens avec la collectivité La création et le maintien de liens solides avec la collectivité autochtone se révèlent des éléments essentiels dans le cadre de cette initiative; ils font partie de l’engagement du SCC à mettre à contribution les partenaires de la collectivité tout au long de la peine du délinquant.
English: In this review, we hear from one of their leaders, Professor Thandika Mkandawire and examine IDRC's role in helping Africans develop their own particular perspective on global economics.
French: Le professeur Thandika Mkandawire est un de leurs leaders. Il examine comment les économistes africains ont commencé à développer leur propre perspective économique.
English: In 1997, 24 per cent of the non-taxpaying filers who had a total income for tax purposes of more than $100,000 had zero taxable income, meaning these filers used deductions such as RRSPs, business losses and carrying charges to reduce their taxes to zero.
French: En 1997, 24 % des déclarants ne payant pas d'impôt et dont le revenu total aux fins de l'impôt dépassait 100 000 $ ont déclaré un revenu imposable nul, c'est-à-dire que ces déclarants ont utilisé des déductions telles les REER, les pertes d'entreprise et les frais financiers pour ramener leur impôt à zéro.
English: He stated that a product made of a single copolymer cannot be separated without polymer degradation.
French: Il a déclaré qu'un produit fait d'un copolymère simple ne peut être séparé sans dégradation au polymère.
English: Lunch - EU Update Date(s): 2005-01-19 Attendees:
French: Déjeuner - Mise à jour sur l'Union européenne Date(s) : 2005-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: ◦ The Employment Equity Positive Measures Program  This Employment Equity Program provides additional support including tools, services and funding to assist departments and agencies meet their employment equity goals and objectives.
French: Le Portefeuille compte aussi quatre organes de surveillance qui veillent à la reddition de comptes et au respect intégral de la primauté du droite Institutions nationales
English: At the same time, there will be even greater opportunity to distribute Canadian content both at home and abroad.
French: Elles accroissent en même temps la possibilité de diffuser les produits culturels à contenu canadien à l'intérieur du pays comme à l'étranger.
English: The Executive Board would soon be reviewing the country programme document, which addressed many of the issues raised by delegations, including national capacity-building, legislative reforms, support to governance, national institution-building, and gender and HIV/AIDS.
French: Le Conseil d'administration examinerait prochainement le document relatif au programme de pays, où étaient traitées nombre des questions que les délégations avaient soulevées, y compris en ce qui concernait le renforcement des capacités nationales, la réforme législative, l'appui à la gouvernance, la consolidation des institutions nationales, l'égalité entre les sexes et le VIH/sida.
English: Regulation No 105 is designed to remove technical barriers to trade in motor vehicles, while at the same time ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: Le règlement n° 105 vise notamment à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur tout en assurant un haut degré de sécurité et de protection de l'environnement.
English: While stressing that kidney disease is a serious health concern associated with excessive cadmium intake, the advisory body concluded that consumption at or below the currently established PTWI would not increase the risk of kidney problems.
French: Tout en insistant sur le fait que les pathologies rénales posent un sérieux problème sanitaire en relation avec l’absorption excessive de cadmium, cet organe consultatif a conclu que la DHTP actuelle ou des doses inférieures ne pouvaient augmenter le risque de pathologie rénale.
English: Information generated by surveys relating to dairy products must be analyzed and validated prior to use.
French: Il faut analyser et valider l'information fournie par les enquêtes sur les produits laitiers avant de l'utiliser.
English: Account enquiries After filing your GST494 or GST34 return with us, you may have some questions about the return and your GST/HST account.
French: Demandes de renseignements concernant les comptes Après avoir produit votre déclaration GST494 ou GST34, il se peut que vous ayez des questions à propos de la déclaration et de votre compte TPS/TVH.
English: And take notice that an application commenced by O&Q, Canadian Pacific Limited ("CPL"), Canadian Pacific Railway Company ("CPR"), St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited ("StL&H") and Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") for approval of a proposed plan of arrangement (the "Arrangement") under the Canada Business Corporations Act and a motion for approval of the final order will be heard on the Commercial List of the Ontario Court (General Division) at the Court House, 393 University Avenue, Toronto, Canada, on Thursday, September 24, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time) or as soon thereafter as the matter can be heard.
French: Et prenez avis qu’une demande présentée par le CFOQ, par Canadien Pacifique Limitée (« CPL »), par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le « CFCP »), par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (le « StL&H ») et par la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») en vue de faire approuver un plan d’arrangement (le « plan d’arrangement ») proposé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et qu’une motion en vue d’approuver l’ordonnance définitive seront portés au rôle commercial de la Cour de l’Ontario (Division générale) au tribunal, 393, avenue University, Toronto, Canada, le jeudi 24 septembre 1998, à 10 heures (heure de l’Est) ou peu après dès que la question pourra être entendue.
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for these requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ces besoins.
English: Barbados is currently a member of the Governing Body of ILO and is also party to 36 ILO Conventions concerning the rights and privileges of workers.
French: La Barbade est actuellement membre du Conseil d'administration du BIT et est partie à 36 conventions de l'OIT concernant les droits et privilèges des travailleurs.
English: • (a) paragraphs 20(a), (b), (d) and (e) of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), and paragraph 20(l) of that Part, as enacted by subsection (2), do not apply to any supply in respect of which the supplier, on or before the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons, charged or collected an amount as or on account of tax under Part IX of the Act; (b) paragraph 20(c) of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any supply
French: • a) les alinéas 20a), b), d) et e) de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édictés par le paragraphe (1), et l’alinéa 20l) de cette partie, édicté par le paragraphe (2), ne s’appliquent pas aux fournitures relativement auxquelles le fournisseur a exigé ou perçu un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi au plus tard à la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens; b) l’alinéa 20c) de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux fournitures suivantes :
English: Oxford University Press, Inc., pp. 369–391.
French: La fumée de tabac ambiante et les enfants, Ottawa, Santé Canada, 1997c.
English: Although there were two negative elements written on the marking sheet, candidate Chapados had more valid elements.
French: Bien qu'il y ait deux éléments négatifs inscrits sur la feuille de correction, le nombre d'éléments valides était plus élevé chez la candidate Chapados.
English: • Next Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: • Suivante Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: In Manitoba, projects will focus on two strategic priorities:
French: Au Manitoba, les projets seront axés sur deux priorités stratégiques :
English: Champagne, François Université de Montréal   Scientific Officer:
French: Champagne, François Université de Montréal   Agent scientifique :
English: It expressed the desire that WIPO, as part of its legislative assistance to developing countries, might alert them to the necessity, when they adopted new legal provisions. of making the most of the flexibility allowed by international agreements.
French: Elle a exprimé le souhait que l’OMPI, dans le cadre de son aide aux pays en développement dans le domaine législatif, invite ceux‑ci à examiner toutes les possibilités permises par les accords internationaux aux fins de l’adoption de nouvelles normes juridiques.
English: 5.2.7 The classification files are well documented with evidence of appropriate referrals to HLD.
French: 5.2.7 Les dossiers de classification comportent bien les pièces justificatives requises et les preuves de transmission à HLD.
English: The EEMP will cover all activities or phases of the Project, including construction (offshore and onshore), drilling, production, and decommissioning.
French: La SEE s’intéressera à toutes les activités ou phases du projet, notamment la construction (extracôtière et côtière), le forage, la production et le déclassement.
English: The Act also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board, exercising direction over the Board and supervision of its staff.
French: La Loi désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission. À ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: Further to the reforms already in place, some of the areas proposed for further strengthening include: building on progress made within the Environmental Management Group to examine the need to establish a “United Nations Environment Group”, parallel to the United Nations Development Group that effectively binds the development organizations of the United Nations in a coordinated framework; the development of mechanisms for monitoring compliance with and enforcement of international law; and better methods to ensure the integration of environmental considerations in economic and sustainable development decision-making, as well as in the decisions of all relevant actors.
French: Outre les réformes déjà en place, le processus de renforcement porte notamment sur les domaines suivants : en s'appuyant sur les progrès réalisés dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, examiner la nécessité de créer un «Groupe des Nations Unies pour l'environnement», fonctionnant parallèlement au Groupe des Nations Unies pour le développement, qui assure une liaison efficace entre les organismes des Nations Unies chargés du développement au sein d'une structure coordonnée; la mise au point de mécanismes permettant de surveiller le respect et l'application du droit international; et l'introduction de meilleures méthodes pour garantir la prise en compte des aspects environnementaux dans le processus de prise de décisions dans les domaines de l'économie du développement durable, ainsi que dans les décisions prises par tous les acteurs concernés.
English: Eloxatin is contraindicated for patients with a history of known allergy to Eloxatin or other platinum compounds or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients who are breast feeding or pregnant, and patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/min).
French: Eloxatin est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d'allergie à Eloxatin, à d'autres composés contenant du platine ou à tout ingrédient du médicament ou composant du contenant, chez les femmes qui allaitent ou qui sont enceintes, et chez les patients atteints d'une grave insuffisance rénale (clairance de la créatinine < 30 mL/min).
English: Key Statistics, 2002 SMEs Total Industry 732 4,690.8 21,339 -15.1 Percent SME 35% 9% 22% ---
French: Statistiques clés, 2002 PME Ensemble de l’industrie 732 4 690,8 21 339 Pourcentage PME
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - Deliberate attacks upon the life or physical integrity of the person; abductions and sequestration; hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
French: - Les atteintes volontaires à la vie et à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport;
English: • The GATS comprises three basic elements: (1) a framework of general obligations and disciplines for government regulation of trade and investment services; (2) a series of annexes and ministerial decisions that supplement rules found in the framework and provide a timetable for follow-up activities and additional negotiations; and (3) schedules that commit Member governments to accord foreign service providers market access and national treatment, subject to defined exceptions.
French: • L'AGCS se compose de trois Ã©lÃ©ments de base: (1) un cadre d'obligations et de disciplines gÃ©nÃ©rales pour la rÃ©glementation gouvernementale du commerce et de l'investissement en matiÃ¨re de services; (2) une sÃ©rie d'listes d'engagement et de dÃ©cisions ministÃ©rielles qui complÃ¨tent les rÃ¨gles Ã©noncÃ©es dans le cadre et qui offrent une Ã©chÃ©ance pour les activitÃ©s de suivi et les nÃ©gociations supplÃ©mentaires; et (3) des listes d'engagement qui engagent les gouvernements membres Ã accorder aux fournisseurs de services Ã©trangers un accÃ¨s aux marchÃ©s et un traitement national, sous rÃ©serve d'exceptions dÃ©finies.
English: The Commission, in resolution 1998/76, decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 1998/76, la Commission a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.