ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To shape priorities beyond those identified in the heading "Partnerships", the Department seeks guidance from stakeholders, chief of which is the National Statistics Council.
French: En outre, un réseau de comités consultatifs dans les grands secteurs statistiques veille à ce que les produits des programmes soient pertinents.
English: This makes them want to participate: to actually look for work, continue working for the same employer, change jobs, or further their education (more than 80% of the clients surveyed fell into one of these categories).
French: Les études de cas relatives aux SAE (annexe B) révèlent que, dans les régions rurales où le programme des SAE joue un rôle particulièrement important, le taux d’activité est généralement inférieur et le taux de chômage nettement supérieur à la moyenne provinciale (de 25 p.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.27, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.27, tel que modifié oralement, est adopté.
English: I expect you to take this extremely seriously.
French: J'attends de vous que vous la preniez très très au sérieux.
English: Pesticides Most farms in Canada use some pesticides to control weeds, insects, and diseases.
French: Pesticides Au Canada, la plupart des exploitants agricoles utilisent des pesticides pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes et les maladies.
English: 6.1.27 a,b - Truck To indicate a facility specifically designed or intended for trucks.
French: 6.1.27 - a,b - Camion Indique une installation conçue spécialement pour les camions.
English: We are continually referring with pride to the European social model and the social market economy, but then we state explicitly in the reports - I think this is the case with Mr García-Margallo's report - that the fate of the European social model is dependent on US economic recovery: if there is no economic recovery in the United States there will be no economic growth in Europe, and the social model we are so proud of will experience much more difficult times than those we are already experiencing today.
French: Nous ne cessons d'invoquer, avec orgueil, le modèle social européen et l'économie sociale de marché, pour ensuite écrire explicitement dans nos rapports - je pense peut-être à celui de M. García-Margallo - que le sort du modèle social européen est lié à la reprise économique américaine. S'il n'y a pas de reprise économique en Amérique, il n'y aura pas de croissance économique en Europe et notre modèle social, dont on vante tant les mérites, vivra des heures beaucoup plus difficiles que celles que nous vivons déjà actuellement.
English: • immigration continues as key to population growth – by 2010, will account for 2/3 of growth
French: • l'immigration continue d'être le principal facteur de croissance de la population – d'ici 2010, elle représentera les 2/3 de la croissance de la population
English: BIOMASS COMBUSTION Carbon Dioxide Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildﬁres of human origin) are not included in national inventory totals.
French: La méthode d’établissement des coefﬁcients d’émission (Tableau A7-16) est décrite dans la section réservée à la combustion de la biomasse du rapport d’inventaire.
English: Moreover, the authors ﬁnd that supply shocks explain a large share of the variance in the GDP differential between the two countries.
French: Ces auteurs trouvent par ailleurs que les chocs d’offre expliquent en très grande partie la variance du différentiel de PIB réels des deux pays.
English: The Tribunal notes that the requirement is for the mannequin and accompanying equipment to be easily operable and sufficiently rugged to permit transport by various methods.
French: Le Tribunal constate que l'exigence prescrit que le mannequin et le matériel qui l'accompagne doivent être d'un emploi facile et d'une construction suffisamment robuste pour en permettre le transport par divers moyens.
English: These principles are equity, adequacy, responsiveness, and accountability.
French: Ces principes sont l'équité, la conformité aux besoins, la souplesse d'application et la responsabilité.
English: Children under five access free healthcare in public hospitals.
French: Les enfants âgés de moins de cinq ans accèdent gratuitement aux soins de santé dans les hôpitaux publics.
English: On-line learning A progress report was also presented on the Pan-Canadian On-line Learning Portal, which, when completed, will provide improved access, in English and French, to learning resources for teachers, students, parents, and the general public.
French: Apprentissage en ligne De plus, un rapport d’étape a été présenté sur le Portail pancanadien d’apprentissage en ligne, qui, lorsqu’il sera terminé, donnera au personnel enseignant, à la population étudiante, aux parents et au grand public un meilleur accès, en français et en anglais, à des ressources didactiques.
English: (b) Regional Socio-Economic Differences Despite Canada’s relatively small population, we are a country of considerable economic and social variation.
French: (b) Les différences socio-économiques régionales Malgré la population relativement limitée du Canada, notre pays connaît beaucoup de variations économiques et sociales.
English: NRC scientists are working on a "radio camera" for radio telescopes that uses an array of hundreds of antenna elements, with each element capturing a separate pixel.
French: Les chercheurs du CNRC travaillent à construire une « radiocaméra » avec un réseau composé de centaines d'antennes, chacune captant un pixel différent.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ARSENAULT, André / BACON, Simon L / DUPUIS, Jocelyn / PILOTE, Louise / VADEBONCOEUR, Alain
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV), 1986/10, 1989/64, 1990/51 and 1995/57)
French: (Textes de référence: résolutions 1745 (LIV), 1986/10, 1989/64, 1990/51 et 1995/57 du Conseil économique et social)
English: Example If you buy a tractor and the seller delivers it to you in 2006, but it is not in working order until 2007, you cannot claim CCA on it until 2007.
French: Produit de disposition Le produit de disposition est le montant que vous avez reçu ou que nous considérons que vous avez reçu quand vous avez vendu votre bien amortissable.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to the dispersion of fines during dredging and disposal, vessel tracking, managed disposal of dredged material, navigation, marine mammals, spill prevention and response shall be submitted to Mr. Stephen Harbicht, identified in paragraph 12.1.
French: Un Plan de protection de l'environnement visant à tenir compte de la dispersion des particules fines pendant le dragage et l'immersion, de la surveillance des navires, de la gestion de l'immersion des matières draguées, de la navigation, des mammifères marins, de la prévention des déversements et de l'intervention lorsqu'ils se produisent doit être soumis à M. Stephen Harbicht, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: The owner of a well-known distinctive sign may bring action to prohibit third parties from using it, and may apply to the competent national authority for such action and measures as may be appropriate.
French: Le propriétaire d’un signe distinctif notoirement connu dispose de moyens d’action pour faire interdire l’usage de ce signe par des tiers, et est habilité à engager auprès de l’autorité nationale compétente les actions pertinentes et à demander à celle-ci de prendre les mesures appropriées.
English: This particular subject was also the focus of a report that was drawn up by my colleague Mr Heaton-Harris and adopted by Parliament last December.
French: Ce volet particulier a d'ailleurs fait l'objet d'un rapport de mon collègue Christopher Heaton-Harris, adopté en décembre dernier par notre Assemblée.
English: In order to use your wordpress at its best, you should use some global variables that are filled by the engine itself.
French: Afin d’exploiter wordpress au mieux, il vous faudra utiliser des variables globales remplies par Wordpress au cours de son execution.
English: In fact, the World Health Organization noted last week that Canada is a global leader in blood safety policy and surveillance techniques.
French: La semaine dernière, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que le Canada était un leader mondial des politiques de sécurité et des techniques de surveillance en matière de sang.
English: Swarms could start to move north into the spring breeding areas in Morocco and Algeria in the coming weeks when temperatures warm up.
French: Les essaims pourraient commencer à se déplacer dans les zones de reproduction printanière au Maroc et en Algérie dans les prochaines semaines avec l’élévation des températures.
English: financing, funding, arbitrage and risk-shifting mechanism’. The Expert Group also considered that: ‘while several Member States have taken steps to create a more hospitable environment for securitisation, and many of these initiatives are similar in concept and purpose, (…) more coordination of some aspects of the legal framework applicable to these operations is necessary at EU level, thereby facilitating a more harmonised framework while simultaneously encouraging innovation in securitisation markets across Europe’.
French: Le groupe d’experts a aussi considéré qu’alors que « plusieurs États membres ont pris des mesures pour créer un environnement plus accueillant pour la titrisation, et que nombre de ces initiatives sont semblables en termes de concepts et d’objectifs, […] une coordination renforcée de certains aspects du cadre juridique applicable à ces opérations est nécessaire au niveau européen, contribuant ainsi à un environnement plus harmonisé tout en encourageant l’innovation sur les marchés de la titrisation à travers l’Europe ».
English: The approach ensures appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into the development of health priorities, strategies and the review of outcomes.
French: Les citoyens se voient ainsi offrir de véritables occasions de contribuer à l'établissement des priorités en matière de santé, à la mise en ouvre de stratégies et à l'examen des résultats atteints.
English: If so, the process might be further delayed.
French: Si c'est le cas, le processus risque de subir de nouveaux retards.
English: As for game play, the biggest problem… well, I like controlling defenders with interesting, improved dribbling, and ball control.
French: Au niveau Gameplay, le gros problème de ce jeu ... eh bien, j’ai aimé la possibilité de pouvoir éliminer les joueurs en un contre un, avec des dribbles améliorés, et un meilleur contrôle de balle.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel peut intervenir pour modifier les décisions du jury de sélection lorsque ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou lorsqu’il est déterminé que la sélection en vue de la nomination n’a pas été faite en fonction du mérite.
English: A private, on arriving in England, failed basic tests on the Bren light machine gun, the Thompson sub-machine gun, grenades, and the PIAT.
French: Un simple soldat, à son arrivée en Angleterre, échoue aux épreuves élémentaires sur la mitrailleuse légère Bren, la mitraillette Thompson, les grenades et le PIAT.
English: The Section would also comprise, in Port-au-Prince, one Electoral Operations Officer (P-4), one Registration Officer (P-4), one Civic Education and Training Programme Officer (P-4), one Electoral Finance Officer (P-3), one Legal and Political Affairs Officer (P-3), one Regional Coordinator (P-3), three Administrative Assistants (one General Service (Other Level) and two national staff) and two Interpreters (United Nations Volunteers) for Creole.
French: À Port-au-Prince, la Section comprendrait également 1 spécialiste des opérations électorales (P-4), 1 spécialiste de l'identification et de l'inscription des électeurs (P-4), 1 spécialiste de l'éducation civique et de la formation (P-4), 1 spécialiste des finances électorales (P-3), 1 spécialiste des affaires politiques et juridiques (P-3), 1 coordonnateur régional (P-3), 3 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents nationaux) et 2 interprètes en créole (Volontaires des Nations Unies).
English: 54-55; A/51/645, paras.
French: 54 et 55; A/51/645, par.
English: Nando’s Group Holdings Ltd
French: Avec l’aimable autorisation de Nando’s Group Holdings Ltd
English: Mr President, after an exchange of views with the rapporteur, I should like to withdraw this amendment, which was perhaps badly worded and has become even less clear in translation.
French: Monsieur le Président, après un échange de vues avec le rapporteur, je voudrais retirer cet amendement qui a peut-être été mal formulé et traduit encore moins clairement.
English: The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones.
French: Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités.
English: • Reject employees on probation
French: • renvoyer des employés en période de probation
English: On the matter of the composition of the Directorate, my delegation places strong emphasis on the hiring of competent individuals on the basis of the principle of gender equity and geographic balance.
French: Pour ce qui est de la composition de la Direction, ma délégation insiste avec force pour que soient embauchées des personnes compétentes sur la base des principes de la parité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: Taking into consideration the allocation of the liabilities among all funding sources and the demographics of active staff participating in the United Nations health insurance plans, the Secretary-General proposes three funding alternatives, with funding alternative 3 as the recommended one (ibid., paras.
French: En ce qui concerne l'information sur la procédure pénale, si l'enfant demande à être notifié en application du système de notification des victimes, le procureur doit informer l'enfant des faits présentés dans l'acte d'accusation, du déroulement de la procédure et de l'état d'avancement de l'examen de l'affaire (résultats de l'instruction, date du procès, résultats du procès, etc.).
English: Greater emphasis should be placed on exploring the use and application of new financial tools to support productivity and technology, as well as upgrading private sector enterprises in developing countries and LDCs.
French: Un accent plus marqué devrait être mis sur la possibilité d'utiliser et d'appliquer de nouveaux mécanismes financiers pour promouvoir la productivité et le transfert de technologies ainsi que de moderniser les entreprises du secteur privé dans les pays en développement et dans les PMA.
English: Report to the Laeken European Council on services of general interest: COM(2001) 598; Bull.
French: Référence: rapport à l'attention du Conseil européen de Laeken sur les services d'intérêt général - COM(2001) 598 et Bull.
English: Assessing community health needs involves surveying a minimum of 30 percent of the community to find out which health care problems are most prevalent and need most attention.
French: L'évaluation des besoins en santé communautaire implique une enquête auprès d'un minimum de 30% de la communauté pour découvrir quels sont les plus fréquents problèmes de soins de santé, qui exigent le plus d'attention.
English: The second stage of the reform usually included further restructuring of the railways' corporate structure by splitting it off into a number of public limited companies having separated responsibilities for freight services, passenger services, infrastructure, tourism, real estate, etc.
French: Ensuite, la réforme a porté sur une nouvelle restructuration de l'organisation matérielle et financière de l'entreprise, qui a été scindée en plusieurs sociétés à responsabilité limitée chargées des services marchandises, des services voyageurs, de l'infrastructure, du tourisme, de l'immobilier, etc.
English: The panel rejected Commerce’s finding of specificity with respect to two government agricultural support programs, instead directing Commerce to find that the programs were not specific.
French: Il a aussi rejeté la détermination de spécificité établie par le DOC touchant deux programmes gouvernementaux de soutien des revenus agricoles et lui a ordonné de conclure à leur non-spécificité.
English: It further notes with concern that the National Plan of Action for Children (PNAI) has limited economic resources and is not disseminated at local level, and that its coordinating body, the PNAI Committee, does not have a budget allocation and has had a large turnover among its members.
French: Il note en outre avec préoccupation que le Plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI) dispose de ressources économiques limitées, n'est pas connu au niveau local et que l'organe chargé d'en coordonner la mise en œuvre, le Comité du PNAI, n'a pas de crédit budgétaire et que ses membres changent constamment.
English: Technicians are now assuming many of the tasks traditionally undertaken by pharmacists.
French: De nos jours, les techniciens en pharmacie exercent bien des tâches qui étaient autrefois accomplies par les pharmaciens.
English: If you agree, please check the following box.
French: Si vous êtes d’accord, veuillez cocher la case.
English: The panellists were: Ms. Paula Monina Collado, Deputy Administrator, Philippines National Statistics Office; Ms. Tatiana Gorbacheva, Director, Department for Statistics of Labour, Education, Science and Culture Statistics, Russian Federation; Ms. Vivian Milsavljevic, Statistician, Women and Development Unit, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Ms. June Zeitlin, Executive Director of the Women's Environment and Development Organization; Ms. Mary Chamie, Chief, Demographic and Social Statistics Division, United Nations Department for Economic and Social Affairs; Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, United Nations Department for Economic and Social Affairs; Ms. Kristiina Kangaspunta, representative of the United Nations Office on Drugs and Crime; Ms. Francesca Perucci, Officer-in-charge, Statistical Planning and Development Section, United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Les participants à la réunion étaient : Paula Monina Collado, administratrice adjointe du Bureau national philippin de statistique; Tatiana Gorbatcheva, Directrice du Département des statistiques du travail, de l'éducation, de la science et de la culture de la Fédération de Russie; Vivian Milsavljevic, statisticienne au groupe des femmes et du développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Mme June Zeitlin, Directrice exécutive de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; Mary Chamie, Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; Kristiina Kangaspunta, représentante de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et Francesca Perucci, responsable de la Section de la planification statistique et du développement de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even using modern technologies, large-scale production for global markets can generate large amounts of pollution and waste.
French: Même lorsque les technologies modernes sont utilisées, produire à grande échelle pour les marchés mondiaux peut être très polluant et générer d'importantes quantités de déchets.
English: Environmental contaminants continue to be an issue of great concern.
French: Il offre des conseils en matière de santé à divers groupes clients en fonction des résultats de ses inspections et de ses enquêtes, y compris une intervention dans les situations d’urgence.
English: (a) Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, Kuala Lumpur, 20 to 25 February 2003;
French: a) Treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés (Kuala Lumpur, 20-25 février 2003);
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et technologiques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Coopération en matière de sécurité dans le théâtre des opérations > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In fact, in her statement she referred to 120 hours in two weeks, and when she asked for compensation for these longer hours she was told that she could leave.
French: Dans sa déclaration, elle fait référence à la période où elle a travaillé 120 heures en deux semaines; lorsqu'elle a demandé d'être rémunérée pour ces heures supplémentaires, on lui a dit qu'elle pouvait quitter son emploi.
English: List of persons from civil society arrested in March-April 2003 and still in prison
French: Liste des personnes de la société civile arrêtées en mars-avril 2003 toujours en détention:
English: It is this interaction of international commitment, or its absence, with local capacities and factional hostility that shapes the prospects for successful peace-building.
French: C'est de cette interaction entre l'engagement international - ou son absence -, le potentiel local de changement et les antagonismes locaux que dépend le succès éventuel de la consolidation de la paix.
English: 2.1.12 Processing of this information and drafting of the report.
French: 2.1.12 Traiter l'information et établir le projet de rapport.
English: If these three conditions are met, the situation of the Mbororo communities in terms of the rights to education, health and food will improve.
French: Pour les communautés mbororo, si ces trois conditions sont réunies, la situation de leurs droits à l'éducation, à la santé et à l'alimentation s'améliorera.
English: APPLICATION by Northway Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882934 and 882935 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 21-A-1991 dated January 11, 1991.
French: DEMANDE présentée par Northway Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882934 et 882935 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 21-A-1991 du 11 janvier 1991.
English: Ms. AyeAye Than 3.2345 S-2376
French: Mme AyeAye Than 3-2345 S-2376