ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and Update of the Recruiting Strategy Recruitment of Regular Members continues to be a priority for the HR Sector due to a number of trends: increasing numbers of retirements, growing demands for policing services, and increased competition for labour and specialized skills.
French: Examen et mise à jour de la stratégie de recrutement Le recrutement de membres réguliers continue d’être une priorité pour le Secteur de RH et ce en raison d’un certain nombre de tendances : le grand nombre de départs à la retraite, la demande croissante de services policiers et la concurrence accrue au chapitre de l’embauche d’employés compétents et spécialisés.
English: Although the present guidelines are intended to assist CITES Management Authorities in making this assessment, they are designed to be of general applicability to all confiscated live plants.
French: Les présentes lignes directrices devraient les aider dans cette interprétation. Elles ont été conçues de manière à pouvoir être appliquées à toutes les plantes vivantes confisquées.
English: • PA AQY00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In priority order, identify the three most significant measures that have been responsible for verifiable improvements in moped safety in your country.
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principales mesures qui ont débouché sur des améliorations vérifiables de la sécurité des cyclomotoristes dans votre pays.
English: The Information Technology Section will evaluate and approve posting rights for offices requesting such privileges, based on the frequency and urgency of postings.
French: La Section de la technologie de l'information évaluera et approuvera les droits des bureaux désireux d'obtenir ce privilège, en fonction de la fréquence et de l'urgence de leurs contributions.
English: As with trade, facilitating investment is an effective way for firms to sell abroad.
French: Comme dans le cas du commerce, le rehaussement des investissements est une méthode efficace pour augmenter les ventes à l'étranger.
English: Israel, the occupying Power, has also been carrying out major military operations in the West Bank, particularly in and around the cities of Nablus, Tulkarem and Bethlehem, totally undermining the efforts being undertaken by Palestinian Authority security forces, which had been increasingly effective in recent weeks.
French: Israël, puissance occupante, a également mené des opérations militaires de grande envergure en Cisjordanie, en particulier dans les villes de Naplouse, de Tulkarem et de Bethléem et aux alentours, réduisant ainsi à néant les efforts déployés par les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, qui s'étaient révélés de plus en plus efficaces au cours des dernières semaines.
English: 23.2 The Security Council mandated the Panel to undertake the following tasks:
French: 23.2 Le Conseil de sécurité a défini les tâches du Groupe, qui sont :
English: Since its inception in 1996, Edu-Loan has financed close to 400,000 students with loans totalling more than US$ 140 million.
French: En décembre 2002, l’AFD a signé un accord pour garantir des concours en rands consentis par des banques locales à Edu-Loan à hauteur de 75M de rands maximum (7,5M d’euros).
English: The age bracket catered for is 3 to 18 years (although some of the residents are as old as 25 because there is no appropriate structure for the older ones, apart from the psychiatric hospital).
French: L’âge prévu est de 3 à 18 ans (mais certains ont 25 ans, car il n’existe pas de structure adaptée pour les plus âgés, si ce n’est l’hôpital psychiatrique).
English: We are also encouraged by the positive effect of the International Security Assistance Force (ISAF) in maintaining peace in Kabul, and we support the call for the expansion of ISAF beyond Kabul to other urban areas.
French: Nous sommes également encouragés par l'effet positif de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sur le maintien de la paix à Kaboul, et nous appuyons l'appel lancé en faveur du déploiement de la FIAS au-delà de Kaboul, vers d'autres zones urbaines.
English: Consultation by appointment only:
French: Consultation uniquement sur rendez-vous :
English: In particular, the author submits that his right to a fair trial was breached by the domestic courts' failure to take into consideration the absence of counsel and the lack of interpretation while making the alleged confession, and the failure to record the confession or to employ any other safeguards to ensure that it was given voluntarily.
French: L'auteur affirme en particulier que son droit à un procès équitable a été violé par les juridictions internes en ceci qu'elles n'ont tenu aucun compte de l'absence de conseil et d'interprétation alors qu'il faisait les aveux présumés, et qu'elles n'ont pas enregistré ces aveux ni pris d'autres précautions pour veiller à ce qu'ils soient spontanés.
English: The total received was US$ 42,531,900 (see annex).
French: Le montant total de cette assistance a été de 42 531 900 dollars des États-Unis (voir annexe).
English: The certificate shall reflect the denomination of the one being baptized, and the denomination of the officiating chaplain.
French: Ce certificat doit indiquer la confession du baptisé ainsi que la confession du célébrant.
English: GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES PRÉVUES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: These should remain patentable.
French: La CCI, en tant qu’organisation professionnelle, souhaite également souligner combien il est important de faire figurer des clauses pratiques et fonctionnelles dans tous les systèmes de protection des savoirs traditionnels.
English: Herz, M.I., Keith, S.J., and Docherty, J.P., (Eds.), Handbook of Schizophrenia Vol.
French: -O- Ontario, ministère de la Santé, Direction de l'information, de la planification et de l'évaluation, Regional allocation of estimated expenditures on mental health and addiction services - fiscal year 1993-94, Toronto, 1996.
English: The Hotel des Tuileries enjoys an exceptional location in the heart of Paris between the Jardin des Tuileries, the Louvre museum and the Royal Palace.
French: L'hôtel des Tuileries bénéficie d'une situation exceptionnelle au coeur de Paris entre le Jardin des Tuileries, le musée du Louvre, la Place Vendôme et le palais royal.
English: Go to Tools > Windows Media Player Security Upgrade.
French: Allez à Outils > Mise à niveau de sécurité Windows Media Player.
English: I once again call on the parties to arrange for the early repatriation of all prisoners, under the auspices of ICRC.
French: Je lance une fois encore un appel aux parties pour leur demander d'organiser sans tarder le rapatriement de tous les prisonniers sous les auspices du CICR.
English: No endemic abuses have been brought to the attention of the Privacy Commissioner’s Office, though there have been many inquiries as to whether banks, telephone or television companies are covered by the Privacy Act.
French: Aucun abus generalise n’a ete signale au Commissariat a la protection de la vie privee, mais on nous a demande bien souvent si les banques, les compagnies de telephone et les compagnies de television relevaient des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels:
English: The Committee recommends that the State party pursue efforts to establish provincial and communal child rights committees and that these bodies be used to effectively implement the children's rights policy and programmes related to the national plan of action at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à créer des comités des droits de l'enfant provinciaux et municipaux et de veiller à ce que ces organes soient utilisés pour mettre efficacement en œuvre, au niveau local, une politique des droits de l'enfant et des programmes s'inscrivant dans le cadre du plan d'action national.
English: Programme of work for the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Need help, no air supply or other problems noted.
French: Besoin d’aide, aucun approvisionnement d’air ou d’autres problèmes ont été décelés.
English: 210). According to the report, the vocational education and training system (VET) was reformed in 2003.
French: Selon le rapport, la filière d’éducation et de formation professionnelle (VET) a fait l’objet d’une réforme en 2003.
English: A number of initiatives have been undertaken in recent years.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises ces dernières années.
English: Besides the resulting considerations about the future of the Union, we need to acknowledge the acceptance of this similarity.
French: Outre les considérations qui en résultent concernant l'avenir de l'Union, nous devons admettre et accepter cette similitude.
English: The financial controls are stated by Security Council resolution 1735 to be “preventive in nature and not reliant upon criminal standards set out under national law”.
French: Dans sa résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité réaffirme que les mesures financières envisagées «ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne».
English: Biodegradable plastics are plastics that can be broken down by microorganisms (bacteria or fungi) into water, carbon dioxide (CO2) and some bio-material.
French: Le plastique biodégradable est un plastique qui peut être détruit par des microorganismes (bactéries ou champignons) dans l’eau, le dioxyde de carbone (CO2) et certains biomatériaux.
English: UNCC claim No. 3009530
French: Réclamation no 3009530
English: "francization" plans were developed for provincial professional organizations and associations, including diagnostic and intervention tools, and continuing education in French to ensure better service for the Francophone population.
French: premier cas, on a préparé la conception de plans de francisation pour des associations et des organismes professionnels ontariens : outils de diagnostic et d’intervention et formation continue dans leur langue en vue d’offrir un meilleur service à la population francophone.
English: ◦ Commercially available goods and equipment for which non-standard modifications are sought by the client department;
French: ◦ Biens et matériel disponibles dans le commerce auxquels le ministère client veut apporter des modifications non-standard.
English: Discover this male fado singer (a rarity, on this continent) and his album Fado Ardente. It’s Lisbon à la Montréal!
French: Du fado masculin (plutôt rare sur notre continent) et un album, Fado Ardente.
English: Furthermore, the proposal is extremely important because it contributes to better enforcement of Community environmental law.
French: En outre, la proposition est extrêmement importante car elle contribue à améliorer la mise en application de la législation environnementale communautaire.
English: Traditional community of practice Innovative Community of Practice Emergence 1.
French: Communauté de pratique traditionnelle Communauté de pratique innovante Émergence 1.
English: Of the people and children of Aceh who are refugees in Medan-North Sumatra and other locations, 604 have been relocated under the government transmigration programme to South Sumatra.
French: Parmi les personnes (dont les enfants) d'Aceh qui sont réfugiés à Medan- Sumatra Nord et ailleurs, 604 ont été réinstallés dans le cadre du programme de transmigration vers Sumatra Sud.
English: “Closure” means a device which closes an opening in a receptacle;
French: Classe de température (CEI, Publication 79 et EN 50 014) :
English: The Health Sector Reform Commission donated several items of medical equipment to the State Sugar Council, including 7 electric beds, 9 hydraulic beds, 18 wood and metal chairs, 2 wheelchairs, 2 desks and 2 revolving chairs, along with shelving units, paint, storage units, portable toilets and similar items.
French: La Commission de réforme du secteur de la santé a donné au CEA de nombreux articles d'équipement médical parmi lesquels figurent notamment sept lits électriques, neuf lits hydrauliques, dix-huit chaises en bois et en métal, deux chaises à roulettes, deux pupitres et deux chaises pivotantes, ainsi que des étagères, de la peinture, des caisses, des toilettes mobiles, etc.
English: On top of that, an additional reserve of some EUR 16 million for two specific policy areas, namely transport and environment, has also been reserved.
French: Outre cela, une réserve supplémentaire de 16 millions d'euros a été constituée pour deux domaines politiques spécifiques, à savoir le transport et l'environnement.
English: View Profile Other Search Find other profiles I use my skills with programming languages and data structures to solve problems and develop applications for my customers.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Mes compétences au chapitre des langages de programmation et des structures de données me permettent de résoudre des problèmes en plus de mettre au point de nouvelles applications pour des clients.
English: • Development stakeholders have a vision and development and diversification plans.
French: • Les acteurs du développement se sont dotés d'une vision ainsi que de plans de développement et de diversification.
English: The Subcommittee noted that the Working Group had agreed to hold its intersessional meeting in Vienna from 12 to 14 June 2006, during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a noté que le Groupe de travail était convenu de tenir sa réunion intersessions à Vienne, du 12 au 14 juin 2006, pendant la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In addition, the national statistical office should be fully independent and have a clear mandate for the collection, processing and dissemination of official statistics that is supported by a strong political commitment.
French: Par ailleurs, le bureau statistique national doit être entièrement autonome, habilité expressément à recueillir, traiter et diffuser des statistiques officielles et fermement soutenu.
English:    I should like first of all to thank our rapporteur, Mr Garriga Polledo, even though he cannot be here, since it is clearly a mammoth task to examine the budget.
French:    - Je voudrais d’abord remercier notre rapporteur, Salvador Garriga Polledo, même s’il a dû s’absenter, parce que c’est un très gros travail évidemment que d’assurer l’examen du budget.
English: Patrimonial and amount of claim based fees, a
French: Concernant la procédure de divorce, les frais sont payés par la partie qui introduit la demande en divorce ou par les deux si la demande est introduite conjointement.
English: P-11] (SOCIÉTÉ PETRO-CANADA LIMITÉE (LOI)) Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited, SI/91-114 (Désignation de la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/91-113 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi) PETRO-CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT [SC 1991, c.
French: 19(A); DORS/94-293, art. 5 Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle)—Ordonnance, DORS/77-721 (Tilbury Slough (Partial Exception) Order) Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré)le Lieu d'examen et de vente de copies:
English: Reserve MP trained in VIP Protection MCpl Guillaume LaRose, enjoys the challenge of providing close protection for VIP''s (Text Story) Wednesday, October 04, 2006 Project Number:
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan Une attaque par des mortiers, des grenades et des tirs d'armes de petit calibre tue deux Canadiens.
English: Takes note with appreciation of the launching of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries as an important instrument to stimulate South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du commencement de la troisième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement, instrument important propre à stimuler la coopération Sud-Sud;
English: Line Bet: Place your bet at the end of two streets on the line between them.
French: Line Bet: Place votre mise au bout de deux ‘streets', sur la ligne les séparant.
English: However, two problems emerge from this situation.
French: Toutefois, cette situation engendre deux problèmes.
English: In Asia, the Regional Office for West Asia (UNEP/ROWA) has been engaged in the preparation of the West Asian subregional action programme since 1995.
French: En Asie, le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale participe depuis 1995 à la préparation du programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.
English: Whether you've locked your keys in your car, had a flat tire, or simply run out of gas, it's good to know that help is only a phone call away.
French: Lorsque vous verrouillez votre voiture en laissant les clés à l'intérieur, que vous avez une crevaison ou que vous êtes en panne d'essence, il est réconfortant de savoir que de l'aide est toujours au bout du fil.
English: Article 1 Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 is replaced by the following:
French: Article premier L’article 20 du règlement (CEE) n° 2759/75, est remplacé par le texte suivant:
English: It would be useful to compile a detailed review of existing case law and lines of argument, in order for State delegations to transmit them to their own jurisdictions.
French: Il serait utile d'établir une liste détaillée et argumentée de la jurisprudence existante, que les délégations des États transmettraient à leurs propres juridictions.
English: 2000/29 Information and communication technologies task force
French: 2000/29 Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: See Beauchamp and LeRoy Walters, supra, note 24 at 32-34.
French: Voir Beauchamp et LeRoy Walters, supra, note 24 aux pp. 32-34.
English: Pakistan asked why Portugal had not signed the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Il a demandé pour quelles raisons le Portugal n'avait pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is anticipated that the expanded use of this tool will result in earlier identification of more students' learning difficulties and greater application of instructional strategies and targeted interventions.
French: On prévoit que l'utilisation élargie de cet outil aboutira à l'identification précoce de difficultés d'apprentissage chez davantage d'élèves et à une plus grande application des stratégies d'enseignement et des interventions ciblées.
English: 10.30 a.m.  Professor Andrew Mack, Director of the Human Security Centre at the University of British Columbia (on the Human Security Report) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 10 h 30 M. Andrew Mack, Directeur du Centre régional de sécurité humaine à l'Université de Colombie britannique (sur le Rapport sur la sécurité humaine) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: Separate the functions of the daily recording and the reconciliation of point–of–sale revenue procedures (presently performed by the same position) in order to minimize the risk of misappropriation of funds.  4.
French: Séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d'utilisation inappropriée des fonds.  4.
English: However, since the Montreal Protocol came into effect in 1996, the progressive replacement of chlorofluorocarbons (CFCs) by HFCs has
French: Ces émissions représentaient 7 % du total des émissions canadiennes de GES en 2004.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Du bon porno avec de belles asiatiques !
English: Signature(s) of person(s) having the power to represent the International Depositary Authority or of authorized official(s):
French: Signature(s) de la (des) personne(s) compétente(s)pour représenter l’autorité de dépôt internationale ou de l’(des) employé(s) autorisé(s) :
English: This means that the 15 000 tonnes of cargo released into the sea include 15 tonnes of highly toxic products.
French: C'est-à-dire que sur quinze mille tonnes de cargaison rejetées à la mer il y a quinze tonnes de produits hautement toxiques.
English: Self-esteem should be raised as a result of contact, even if it does not lead to a face-to-face interview.
French: Même si la discussion ne mène pas à une entrevue en personne, l'amour-propre de la personne qui communique avec la clinique doit être rehaussé.
English: Community source refers to software that is available to the public free of charge for non-commercial use but that contains further restrictions on commercial use.
French: Le code source communautaire se rapporte au logiciel qui est à la disposition du public gratuitement pour un usage non commercial mais qui contient d'autres restrictions à l'utilisation commerciale.
English: (a) is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and
French: a) Constitue pour l'organisation le seul moyen de protéger contre un péril grave et imminent un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger; et
English: “ The average life of a battery is three and one-half years.
French: «La durée de vie moyenne d'une batterie est de trois ans et demi.
English: Note on Article 10 (Request for Recordal of Change in Ownership)
French: Notes relatives à l’article 10 (Requête en inscription d’un changement de titulaire)
English: In 2006-07 alone, more than 21,000 producers participated in the EFP program, with almost 17,000 developing a reviewed individual or group plan.
French: En 2006-2007 uniquement, plus de 21 000 producteurs ont participé au programme de PEF et près de 17 000 d’entre eux se sont dotés d’un plan individuel ou de groupe.
English: PlasticsEurope is one of the leading European trade associations with centres in Brussels, Frankfurt, London, Madrid, Milan and Paris.
French: PlasticsEurope est l’une des plus grandes associations commerciales européennes et possède des bureaux à Bruxelles, Francfort, Londres, Madrid, Milan et Paris.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women:
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes :
English: Build self-esteem, self-concept, interpersonal social skills and whole life discipline; Incorporate a multicultural aspect of learning focusing on mental, physical, emotional and spiritual health; and Involve the audiences in the measurement of success.
French: augmenter la sensibilisation aux facteurs de risque associés à l’hépatite C; augmenter la sensibilisation quant aux conséquences des choix de modes de vie et de santé personnelle dans le fait de contracter ce virus; faire participer les jeunes à risque au processus de conscientisation de leurs pairs
English: • Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 22.2
French: • Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 22,2
English: Other ways in which the Sport Canada funding contributes to HP mentioned by respondents include:
French: Parmi les autres moyens dont le financement de Sport Canada contribue au haut niveau, d'après les déclarations des répondants, citons :