ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC funds only consortiums representing a full spectrum of the supply chain and contributes, on average, about 33% of total eligible project costs.
French: TDDC finance uniquement des consortiums représentant tout l’éventail de la chaîne d’approvisionnement et son apport correspond en moyenne à 33 % des coûts totaux admissibles.
English: What an impact it would have made on our public opinion, as well as on the disaster effort, if it had been, for example, a French aircraft carrier with German helicopters and British marines assisting in Aceh in Indonesia, and not just American ones.
French: Imaginez l’impact sur l’opinion publique, ainsi que sur le secours aux sinistrés, si un porte-avions français, avec des hélicoptères allemands et des marines britanniques à son bord, avait apporté de l’aide à Aceh, en Indonésie, et si ce soutien n’avait pas été apporté uniquement par des forces américaines.
English: States should facilitate the ability of the Office of the Prosecutor and the defence to conduct investigations in the state without any hindrance
French: Les États doivent donner la possibilité au Bureau du Procureur et à la défense d’enquêter sur leur territoire sans rencontrer d’obstacles.
English: I therefore fully endorsed the proposed amendments tabled in the letter from the Article 29 Working Party and I emphasise the need for measures relating to access; in other words, who is entitled to access and for what purpose.
French: C’est pourquoi j’approuve sans réserve les amendements présentés dans la lettre du groupe de travail article 29, et j’insiste sur la nécessité de mesures concernant l’accès - en d’autres mots, qui a accès aux données, et à quelle fin.
English: It is a shared task and a tough challenge, but it is also a valuable opportunity to be more effective in the fulfilment of one of the essential responsibilities of the United Nations.
French: Il s'agit d'une tâche partagée et d'un défi difficile à relever, mais c'est aussi l'occasion de renforcer notre efficacité afin de nous acquitter de l'une des responsabilités essentielles des Nations Unies.
English: However, an increase in the human population probably ended the existence of this menacing looking snake.
French: Toutefois, l'accroissement de la population humaine a probablement mis fin à l'existence de ce serpent d'aspect menaçant.
English: Prepare your report using Form 55-102F6 and write the words "TEMPORARY HARDSHIP EXEMPTION FILING" in capital letters at the top of the front page.
French: Dressez votre déclaration sur le Formulaire 55-102F6 et inscrivez-y en majuscules la mention « DÉPÔT SOUS LE RÉGIME DE LA DISPENSE POUR DIFFICULTÉS TEMPORAIRES » en haut de la page frontispice.
English: The Tripartite Agreement-in-Principle Like the Comprehensive Agreement-in-Principle, the Tripartite Agreement-in-Principle begins with a preamble that sets the context of the agreement and outlines the expectations of the parties to a Tripartite Final Agreement.
French: L'Entente de principe tripartite Comme l'Entente de principe globale, l'Entente de principe tripartite commence par un Préambule établissant le contexte de l'entente et décrivant les attentes des parties signataires.
English: ◦ The Integrated Threat Assessment Centre became operational on October 15, 2004, and reports to the Government of Canada on security threats from a range of sources.
French: ◦ Le Centre intégré d’évaluation de la menace est devenu opérationnel le 15 octobre 2004; il fait rapport au gouvernement du Canada des menaces à la sécurité dont il est informé par diverses sources.
English: "With data warehouse instances housing billion-row tables and multiple terabytes of data, online index builds and hot-standby capabilities are crucial," said Theo Schlossnagle, Principal at OmniTI Computer Consulting.
French: « Avec des entrepôts de données contenant des tables de plusieurs milliards de lignes et plusieurs téraoctets de données, la création d'index en ligne et les possibilités de sauvagarde à chaud sont cruciales, » rapporte Theo Schlossnagle, directeur chez OmniTI ComputerConsulting.
English: The variance was attributable primarily to: (a) the increase in mission subsistence allowance rates effective 1 September 2008 from $234 to $260 per person-day for the first 30 days and from $144 to $164 per person-day after 30 days; (b) the recording of the full rate of mission subsistence allowances during within-mission travel effective 1 July 2008; and (c) increased requirements for within-mission travel resulting from the deployment of multidisciplinary joint protection teams to conflict areas, requiring frequent redeployments and rotations of civilian staff due to extremely harsh environmental and living conditions.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par les facteurs suivants : a) l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passé, à compter du 1er septembre 2008, de 234 dollars à 260 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours et de 144 dollars à 164 dollars par personne et par jour au-delà de 30 jours; b) la prise en compte du montant intégral de l'indemnité de subsistance (missions) au cours des voyages effectués dans la zone de la Mission à compter du 1er juillet 2008; c) l'augmentation des dépenses au titre des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, résultant du déploiement d'équipes multidisciplinaires conjointes de protection dans les zones de conflit, qui nécessitent de fréquents redéploiements et relèves du personnel civil en raison des conditions de vie extrêmement dures dans un environnement hostile.
English: The Hotel Suisse welcomes you in a pastel ambiance and Blue Soleil atmosphere.
French: L'hôtel Suisse vous accueille dans une ambiance aux tons pastels.
English: This will depend of course on the continued support of the province of Ontario and Carleton University moving forward.
French: Cela dépendra bien entendu de l'appui continu assuré de l'Ontario et de l'Université Carleton.
English: Mr. Julio Alem Rojo, Executive Director, Centro de Investigación y Desarrollo Regional (CIDRE), La Paz, Bolivia
French: M. Julio Alem Rojo, Directeur exécutif du Centre d'investigation et de développement régional (CIDRE), La Paz (Bolivie)
English: However, recognizing the difficulties in establishing practical electronic filing, Australia believes it is appropriate to proceed on the basis of current Annex F with a range of changes that can readily be agreed at this time, with further refinement as the electronic filing environment develops.
French: Néanmoins, compte tenu des difficultés que soulève la mise en place d’un tel système, il conviendrait de poursuivre sur la base de l’annexe F actuelle en y apportant dès à présent les changements sur lesquels il est facile de s’entendre et en la précisant au fur et à mesure de l’élaboration de l’environnement de dépôt électronique.
English: • The doubling of assistance to Africa by 2008-09 from its 2003-04 level;
French: • Le doublement de l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004;
English: The Supreme Court of Canada held that the school was special and entitled to require its employees to act in accordance with the church doctrines as a condition of employment.
French: La Cour suprême du Canada arrêta que, de par son caractère particulier, cette école pouvait exiger de ses employés qu’ils agissent conformément à la doctrine de l’Église.
English: Increasing Personal Income Tax Instalment Threshold to $3,000 Currently, individuals (including many who are self-employed or seniors) are required to make quarterly instalment payments in respect of income taxes, if the estimated income tax payable (federal/provincial) for the current year, or the actual income tax payable for either of the two preceding years, exceeds the amounts withheld at source in respect of those years by an amount that is greater than the instalment threshold amount of $2,000.
French: Relèvement à 3 000 $ du seuil des acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu des particuliers À l’heure actuelle, les particuliers (dont beaucoup sont des travailleurs autonomes ou des aînés) doivent verser des acomptes trimestriels d’impôt sur le revenu si l’excédent du montant estimatif d’impôt sur le revenu (fédéral/provincial) payable pour l’année en cours ou du montant réel d’impôt sur le revenu payable pour l’une des deux années précédentes sur les montants retenus sur la paie relativement à ces années dépasse 2 000 $.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Lithuania, Indonesia, Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Nigeria and New Zealand, as well as the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Lituanie, de l'Indonésie, du Canada, de la République populaire démocratique de Corée, de la Mongolie, du Nigéria et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: The evaluation also addresses questions concerning the relevance and cost-effectiveness of an initiative.
French: L'évaluation porte aussi sur des questions concernant la pertinence et l'efficacité d'une initiative sur le plan des coûts.
English: The preferred candidate will be knowledgeable of the principles of judicial independence, and the constitutional role of the superior court judiciary and its relationship with Parliament and the Government, as well as the mandate, role and responsibilities of the Courts Administration Service and of the Chief Administrator, as set out in the Courts Administration Service Act.
French: Le candidat recherché connaîtra les principes de l'indépendance judiciaire et du rôle constitutionnel des juges des cours supérieures et leur lien avec le Parlement et le gouvernement, ainsi que le mandat, le rôle et les responsabilités du Service administratif des tribunaux judiciaires et de l'administrateur ou l'administratrice en chef, tel qu'il est prévu à la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Mr. Robertson noted that Mr. Ismirnioglou knew that the appellant was an employee of the Department and that some of the persons who had read the appellant's letter to the Chilliwack Progress newspaper knew the same. Appellant's Rebuttal Evidence [37] During the Department's reply, Mr. Ali had asked a number of questions of witnesses which pertained to incidents directly involving the appellant.
French: M. Robertson a fait remarquer que M. Ismirnioglou savait que l'appelant était un employé du ministère, et que certaines des personnes qui ont lu la lettre que ce dernier a fait parvenir au journal Chilliwack Progress le savait également.  Contre-preuve de l'appelant [37] Au cours de la réponse du ministère, M. Ali a posé des questions aux témoins sur les incidents concernant directement l'appelant.
English: (f) Proposals on how to increase the use of open source software in the Secretariat;
French: f) Des propositions concernant les moyens qui permettraient au Secrétariat de recourir davantage aux logiciels d'accès libre;
English: The program was implemented six months ago and is offered to all area schools.
French: Ce programme a été mis sur pied il y a six mois; il est offert à toutes les écoles du secteur.
English: Any consumer can file a complaint with FCAC about a contravention of a consumer provision. There is no cost involved.
French: Les consommateurs peuvent déposer gratuitement auprès de l'ACFC toute plainte se rapportant à la violation d'une disposition visant les consommateurs.
English: These therapies have the potential for serious adverse events, including drug-induced parkinsonism, falls, stroke and death.
French: Ces traitements peuvent entraîner des effets indésirables graves, notamment le parkinsonisme d'origine médicamenteuse, les chutes, les AVC et le décès.
English: Sheet H6W/1, footnote 3/, correct the words "no projections of soldering" to read "no projections or soldering".
French: Feuille H6W/1, note 3: sans objet dans le texte français.
English: Statistics Norway  PO Box 8131 Dep  N-0033 Oslo  Norway  Secretariat  Mr. Atle Tostensen (team leader of the secretariat)  Senior Adviser
French: Président du Groupe d'Oslo M. Olav Ljones Directeur général adjoint Statistics Norway PO Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norvège
English: • exploring new sources of knowledge on climate change that can assist in assessing potential impacts on projects; and
French: • explorant de nouvelles sources de connaissances sur les changements climatiques pouvant contribuer à l’évaluation des impacts potentiels sur les projets;
English: Supplementing these guidelines are a series of appendices on specific topics that are available for institutional staff to use.
French: Une série d’annexes sur des sujets précis destinées au personnel des institutions vient s’ajouter à ces lignes directrices.
English: The tension between Chad and the Sudan has heightened insecurity in Western Darfur and has continued to contribute to the displacement of civilians along the border.
French: La tension entre le Tchad et le Soudan a exacerbé l'insécurité dans le Darfour-Ouest et a continué à pousser un grand nombre de civils à franchir la frontière.
English: The workgroup notes that inter-agency scientific collaboration is supported under the U.S.Canada Air Quality Agreement and seeks to build on this agreement to better understand transboundary air quality issues in the region.
French: Le groupe de travail recommande que la collaboration scientifique interorganismes soit appuyée, afin de parvenir à une meilleure compréhension des enjeux liés à la qualité de l’air transfrontalier dans la région.
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 29 June 2009)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 29 juin 2009)
English: The organization is headed by an Assistant Deputy Minister who reports to the Associate Deputy Minister of National Defence.
French: Le BPIEPC est dirigé par un sous-ministre adjoint qui relève du Sous-ministre délégué de la Défense nationale.
English: Since its inception, our blog Sunt Diabetes did his little part to communicate in "spontaneous" news, events, statements Cycling and Diabetes (it shows a rich collection of articles that speak of ).
French: Depuis sa création, notre blog Sunt diabète n'a pas sa petite part de communiquer en «spontanée» des nouvelles, des événements, des déclarations à vélo et du diabète (il montre une riche collection d'articles qui parlent de ).
English: • Diffuse sources of pollution including combined sewer overflows and urban and rural runoff.
French: • Sources de pollution diffuses englobant les trop-pleins d'égouts unitaires et le ruissellement urbain et rural.
English: E667 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General You can view this form in:
French: E667 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires – Générale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These audits are also available to all band members for review.
French: Ces vérifications sont aussi accessibles à tous les membres de la bande aux fins d’examen.
English: Article 18 Pursuant to its responsibilities under the Charter of the United Nations in the field of human rights and fundamental freedoms, the Economic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies in respect of their reporting to it on the progress made in achieving the observance of the provisions of the present Covenant falling within the scope of their activities. These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs.
French: Article 18 En vertu des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil économique et social pourra conclure des arrangements avec les institutions spécialisées, en vue de la présentation par celles-ci de rapports relatifs aux progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du présent Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: 1.2 Pursuant to the functions of the Secretariat, and the provisions of this Memorandum of Understanding, the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO will jointly perform the secretariat responsibilities under the Convention.
French: Conformément aux fonctions du secrétariat et aux dispositions du présent mémorandum d'accord, le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO exerceront conjointement les responsabilités du secrétariat au titre de la Convention.
English: Note by the secretariat: Please note that the Working Party decided to change its name to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Note du secrétariat: On notera que le Groupe de travail a décidé qu'il s'appellerait désormais «Groupe de travail des normes de qualité agricoles».
English: It also decided to deduct this amount proportionally from the EMEP centres' budgets for 2000.  The revised 2000 budget is detailed in table 3 below.
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a décidé de fixer le montant total des budgets de l'EMEP pour les années 2001 à 2003 au même niveau qu'en 2000 (2 040 495 dollars É.-U.
English: Although Part 2 can be used without reference to Part 1, project organizers are urged to read the Introduction at a minimum, and preferably the whole document, before designing a checklist survey.
French: Bien que la deuxiÃ¨me partie puisse Ãªtre utilisÃ©e indÃ©pendamment de la premiÃ¨re, on incite fortement les organisateurs de projets Ã lire au moins la section « Introduction » et de prÃ©fÃ©rence tout le document avant de concevoir un relevÃ© effectuÃ© Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification.
English: Early in the 17th century, the first devices created specifically for the colonies came into being when the Lord Lyon of Scotland granted arms to Nova Scotia in 1625 and the College of Arms in London granted arms to Newfoundland in 1638.
French: Au début du 17e siècle, les premiers emblèmes conçus pour les colonies elles-mêmes commencèrent à apparaître avec la concession d'armoiries à la Nouvelle-Écosse par le roi d'armes Lord Lyon d'Écosse, en 1625, et à Terre-Neuve par le College of Arms de Londres, en 1638.
English: The Presidents of the Republic of Argentina, the Republic of Bolivia, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Chile, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Paraguay, the Republic of Peru, and the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the representatives of the Heads of State of the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Suriname, and the Eastern Republic of Uruguay, gathered in Guayaquil on the occasion of the Second Meeting of Presidents of South America on 26 and 27 July 2002;
French: Les Présidents de la République argentine, de la République de Bolivie, de la République fédérative du Brésil, de la République de Colombie, de la République du Chili, de la République de l'Équateur, de la République du Paraguay, de la République du Pérou et de la République bolivarienne du Venezuela ainsi que les représentants des chefs d'État de la République coopérative du Guyana, de la République du Suriname et de la République orientale de l'Uruguay, réunis à Guayaquil, à l'occasion de la deuxième réunion des Présidents sud-américains, tenue les 26 et 27 juillet 2002,
English: 2.2.7.1.1 Radioactive material means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in 2.2.7.2.2.1 to 2.2.7.2.2.6.
French: 2.2.7.1.1 Par matières radioactives, on entend toute matière contenant des radionucléides pour laquelle à la fois l'activité massique et l'activité totale dans l'envoi dépassent les valeurs indiquées aux 2.2.7.2.2.1 à 2.2.7.2.2.6.
English: With respect to the leadership of the transition, the signatories, the Facilitator and the Summit of heads of State of the subregion, following a wide-ranging process of consultation with the people of Burundi, have designated the current President and Mr. Domitien Ndayizeye to serve as President and Vice-President, respectively, for the first 18 months of the transition.
French: Concernant le leadership de la transition après une large consultation des Burundais, les parties signataires, le Médiateur et le sommet des chefs d'État de la sous-région viennent de confier au Président actuel et à M. Domitien Ndayizeye, respectivement la présidence et la vice-présidence des 18 premiers mois de la transition.
English: In addition, passenger needs for ground transportation may vary greatly from person to person.
French: En outre, les besoins des voyageurs en matière de transport terrestre peuvent varier grandement d’une personne à l’autre.
English: Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: * Le libellé complet de l’énoncé est présenté dans le questionnaie en annexe.
English: Alarm triggers shall be protected against unintentional use.
French: Les déclencheurs d'alarme doivent être protégés contre une utilisation intempestive.
English: The principal reason for this is that private investors including angel investors or venture capitalists are typically not interested in most cultural or other types of SMEs as they typically do not have a unique product based on technological advantage or barriers to entry.
French: Ceci explique principalement par le fait que les investisseurs privés, y compris les investisseurs providentiels ou les fournisseurs de capital-risque s’intéressent en général très peu aux PME culturelles, voire aux autres PME car celles-ci, en général, ne commercialisent pas un produit exclusif fondé sur des avantages technologiques ou de barrières d’accès.
English: A search of the vessel revealed 141 lbs of illegal cod.
French: Une fouille de l’embarcation leur a permis de découvrir 141 livres de morue pêchée illégalement.
English: Any person, even a terrorist suspect, must be protected against torture.
French: Toute personne, même suspectée de terrorisme, doit être protégée contre la torture.
English: Decreased overall mortality of workers indicates a healthy worker effect, which – together with the relatively small cohort size – could have prevented small risks to e detected.
French: Cela pourrait indiquer un “healthy worker effect”, c’est-à-dire un biais lié à la bonne santé générale des travailleurs. Il est possible que la cohorte relativement peu nombreuse ait rendu impossible la détection d’un risque très faible.
English: But it’s hard to imagine what could be "worst" case, taking into consideration that the foster parents’ consent is enough to take a child abroad, and they should not ask for any permission from relevant authorities.
French: Il est difficile d’imaginer ce qui pourrait se passer dans le « pire » des cas, sachant que le consentement des tuteurs suffit pour qu’un enfant soit emmené à l’étranger, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir l’autorisation des autorités compétentes.
English: This appears to be an inconsistency.
French: Il semble qu'il y ait là une incohérence.
English: See also the Swiss decision concerning the Protocol on Arbitration Clauses: Telefunken v N.
French: Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: The First Nations require sufficient resources to enable them to process and respond to applications, to conduct their own analysis, and to engage in meaningful discussions with the Crown and third parties.
French: 2.3 Développement des capacités Une consultation n'a de sens véritable que si les Premières nations disposent du temps et des ressources voulus pour participer utilement, ce qui nécessite de l'argent pour engager le personnel interne et obtenir l'expertise externe nécessaires.