ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: Les pertes réelles calculées par l'Office pour les années 1985 à 1987, selon le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et l'article 157 de la LNT 1987, s'établissent comme suit :
English: • Telehealth scheduling software
French: • logiciel de planification pour la télésanté
English: Its main goal is to promote "QualiTraining" processes and products in different national and regional contexts, while adapting workshop materials and supplementing them with further case studies.
French: Son principal but est de promouvoir les processus et les produits "QualiTraining" dans différents contextes nationaux et régionaux tout en adaptant les supports d’atelier existants et en les complétant avec d’autres études de cas.
English: The SBI invited Parties to submit, by 20 August 2002, their views on the extent to which the implementation of the national capacity needs self assessments funded by the GEF addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity-building listed in the annex to decision 2/CP.7, for compilation in a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its seventeenth session.
French: Le SBI a invité les Parties à soumettre pour le 20 août 2002 leurs vues quant au degré auquel l'évaluation des capacités nationales effectuée par les Parties elles-mêmes avec des ressources du FEM tient compte des activités inscrites sur la liste initiale des domaines dans lesquels les Parties ont besoin de renforcer leurs capacités, telle qu'elle figure dans l'annexe de la décision 2/CP.7; ces vues seront compilées et publiées sous une cote «divers», aux fins de leur examen par le SBI à sa dix-septième session.  Convention-cadre sur les
English: I shall therefore ask you to respond in as concrete terms as possible, as Mrs Maes has just done, by saying, for example, "This train was very good, and it no longer exists."
French: Donc, ce que je vous demanderai, c' est de répondre très concrètement, comme vient de le faire Mme Maes en disant, par exemple: "ce train était bien et il a été supprimé".
English: Financial Policy and Operations Officer 600903 FI 03 The position is in the wrong organizational setting.
French: Agent des politiques et des opérations financières 600903 FI-03 Ce poste ne se trouve pas dans le bon contexte organisationnel.
English: Management of crime trends changes
French: Suivi de la situation en matière de criminalité
English: 6 The Island Sun, 1 May, 18 September, 2 December 2004 and 29 January 2005; BBC Monitoring Americas, 19 May 2004.
French: The Island Sun, 1er mai, 18 septembre, 2 décembre 2004 et 29 janvier 2005; BBC Monitoring Americas, 19 mai 2004.
English: Aware, in particular, of the increasing tendency of organized criminal groups to rely on the same criminal networks to carry out operations involving trafficking in drugs and other types of illicit trafficking, such as trafficking in human beings and arms and the smuggling of migrants, and to assist each other by providing logistics and organizational support in different countries,
French: Consciente, en particulier, de la tendance de plus en plus marquée qu'ont les groupes criminels organisés à faire appel aux mêmes réseaux criminels pour mener à bien des opérations de trafic de drogues et d'autres types de trafic illicite, comme le trafic d'armes et de migrants et de la traite des êtres humains, et pour obtenir l'aide, sur le plan de la logistique ou de l'organisation, dans différents pays,
English: Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
French: Les documents originaux sont versés au dossier et ne peuvent donc être renvoyés à la personne qui les a présentés.
English: Calls upon the Secretary-General to instruct the United Nations agencies and offices present on the ground in the Occupied Palestinian Territory to lend their support and expertise to the Office of the Register of Damage, upon its request, so as to facilitate its work;
French: Demande au Secrétaire général de charger les organismes et bureaux des Nations Unies présents sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, d'apporter leur assistance au Bureau d'enregistrement des dommages et, à sa demande, de mettre leurs connaissances spécialisées à son service afin de faciliter son travail ;
English: Cardiff Blues have announced that Ben Blair has extended his contract until 2012, but former captain Xavier Rush has decided to move to Ulster to pursue another challenge.
French: Les deux demis de mêlée des Lions Britanniques Jonny Wilkinson et Stephen Jones pourraient se retrouver face à face le samedi 10 avril lorsque Toulon défiera les Scarlets au stade Felix Mayol.
English: The option of electronically mailing the notice provided for in subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: La possibilité d'envoyer le préavis prévu au paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: International Partnerships and Liaison; Legislative and Regulatory Policy; Visa Policy and Special Projects; and Document Policy and Program Integrity.
French: Les directions sont les suivantes : partenariats internationaux et liaison; politique législative et réglementaire; politique des visas et projets spéciaux; politique des documents et intégrité des programmes.
English: During the period of this audit, departments and agencies were making the transition from the old PSEA to the new PSEA.
French: Au cours de la période visée par la vérification, les ministères et organismes effectuaient la transition de l'ancienne à la nouvelle LEFP.
English: This does not mean that family and family values are losing their significance.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la famille et les valeurs familiales sont en recul.
English: 3.3.18 Post-secondary educational institutions involved in the training of health and social services professionals, and professional associations involved in regulating and licensing these professions, collaborate with Aboriginal organizations and governments to develop a more effective approach to training and licensing that recognizes the importance and legitimacy of Aboriginal knowledge and experience.
French: 3.3.18 Que les établissements d'enseignement postsecondaire offrant une formation dans les domaines de la santé et des services sociaux ainsi que les associations professionnelles participant à la réglementation et à l'octroi des permis d'exercice collaborent avec les organisations et les gouvernements autochtones pour élaborer une approche plus efficace à la formation et à l'octroi des permis, de façon à reconnaître l'importance et la légitimité du savoir et de l'expérience autochtones.
English: Tenerife Guanches - Guanche religion, main rites and deities.
French: Tenerife Guanches - Religion Guanche, principaux rites et prières.
English: Once again the Security Council is not fulfilling its responsibilities and is showing its inability to act in the face of the extremely grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité se soustrait à ses responsabilités et montre son incapacité d'agir face à la situation extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders An area of concern identified among clinicians was a tendency for Elders to focus only on positive aspects of an offender's participation in programming without identifying any concerns or outstanding problem areas that may be present.
French: Accent sur le positif Un point qui préoccupe les cliniciens, c’est la tendance qu’ont les aînés à se concentrer sur les seuls aspects positifs de la participation d’un délinquant au programme, sans reconnaître les difficultés ou les problèmes irrésolus qui peuvent être présents.
English: The amount of underpricing, in some cases, exceeded 50 percent, while the average underpricing was approximately 9 percent.
French: Dans certains cas, les prix à l'importation étaient inférieurs de plus de 50 p. 100 aux prix nationaux, mais en moyenne l'écart se situait à environ 9 p.
English: The second permit was for an addition of a porch to an existing residence. In both cases, no additional septic disposal was undertaken.
French: Le DNC a indiqué que deux permis de construction d’immeubles ont été délivrés à l’intérieur de la zone de l’aquifère depuis la diffusion du plan de protection, en 2001 : le premier pour la construction d’une série d’annexes au magasin existant de vente au détail de la pépinière Russel Farms; le second pour l’ajout d’une véranda à une résidence privée.
English: Most of the Canadian population breeds in southern Ontario, with few in southern Quebec and Manitoba, and a very few in the Maritimes.
French: La majeure partie de la population canadienne de Petit Blongios se reproduit dans le sud de l’Ontario, une petite partie nichant dans le sud du Québec et du Manitoba et quelques individus dans les Maritimes.
English: As Canada's longest-serving fisheries minister, Mr. LeBlanc won a lasting reputation as a friend of the fishermen. He helped to establish Canada's 200-mile fishing limit and to shape the International Law of the Sea.
French: Dans le rôle de ministre des Pêches du Canada qu'il assumera plus longtemps que tout autre, M. LeBlanc aide à faire reconnaître la zone de 200 milles pour les pêcheurs canadiens et à façonner le droit international de la mer.
English: Subsection 127(8) provides for the allocation of the amount that may reasonably be considered to be a partner's share of the investment tax credits of the partnership to a taxpayer that is a partner at the end of the fiscal period of the partnership.
French: Le paragraphe 127(8) prévoit l'attribution du montant qu'il est raisonnable de considérer comme la part d'un associé des crédits d'impôt à l'investissement de la société à un contribuable qui est un associé à la fin de l'exercice financier de la société.
English: Information and communication technology (ICT) will make technological leap-frogging possible for developing countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication permettront aux pays en développement d'être propulsés vers la compétitivité technologique.
English: Three inshore fishing vessels are accessed by crew at this site.
French: Les équipages de trois bateaux de pêche côtière se servent de ce site.
English: In summary, it can be stated that 9 out of every 100 children have some form of disability or handicap.
French: En résumé, on peut affirmer que 0,9 sur 10 enfants ont une forme d'incapacité ou de handicap.
English: These conflicts can reach very serious dimensions, growing into armed confrontation.
French: Ces conflits peuvent atteindre des dimensions importantes, allant jusqu'à la confrontation armée.
English: • to support the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: • soutenir l'élaboration de la convention cadre internationale pour la lutte antitabac.
English: Question 5: Does the obligation to have a compulsory insurance certificate create difficulties for insurance institutions to (re-)insure the limits of liability provided for in the Convention?
French: Question 5: L'obligation de détenir un certificat d'assurance crée-t-elle des difficultés aux assureurs pour (ré)assurer les limites de responsabilité prévues dans la Convention?
English: Should the Council decide to extend the UNAMA mandate, I propose to maintain the mandate currently provided for under resolution 1401 (2002), as described under paragraph 97 of my report of 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278).
French: Si le Conseil décide de le proroger, je propose de le conserver dans les termes définis par cette résolution, selon des modalités qui sont analysées au paragraphe 97 de mon rapport du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: We have addressed their comments as appropriate in the sections relating to the relevant articles.
French: Leurs observations ont été dûment prises en compte dans les sections consacrées aux articles pertinents.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) au Canada de 1994 à 2003.
English: If long positions are taken into account in the calculation of bidding limits for any specific auction, any individual bidder cannot come out of an auction with more than 25 per cent of the issue as a result of the auction process.
French: Si les positions longues sont prises en considération dans le calcul des limites de soumission à une adjudication donnée, il devient plus difficile pour tout soumissionnaire de détenir, au terme de l’adjudication, plus de 25 % des titres adjugés.
English: The Committee would suggest that the bullet point be placed outside the section on “protection from armed conflict”, if necessary by dividing its contents into two separate references, one to raise human rights issues affecting all refugee and asylum-seeking children and another one to highlight the need for particular attention to these groups of children (including the internally displaced) in the context of armed conflicts.
French: Le Comité propose que cet alinéa soit placé hors de la section concernant la «protection contre des répercussions des conflits armés», le cas échéant en répartissant son contenu en deux références séparées, l'une soulevant des questions relatives aux droits de l'homme touchant tous les enfants réfugiés et demandeurs d'asile et l'autre visant à souligner la nécessité d'accorder une attention particulière à ces groupes d'enfants (y compris les enfants déplacés) dans le cadre des conflits armés.
English: Two of the hybrid derivatives exhibited extensive CpG-biased methylation.
French: Deux des lignées dérivées montraient une méthylation CpG fortement biaisée.
English: • While Reserve soldiers are having some difficulty calculating their benefits under the new pension plan, efforts are underway to simplify the process and provide more information; BGen O´Brien called the plan a major improvement and urged all Reserve soldiers to take a close look at the benefits they can enjoy through the new plan.
French: • Bien que les réservistes aient de la difficulté à calculer leur rente à partir du nouveau régime de pension, des efforts sont en cours pour simplifier le processus et fournir plus d´information.
English: Prevention and treatment must be the central elements in reversing the current trends.
French: La prévention et le traitement doivent être au coeur de l'action entreprise pour inverser les tendances actuelles.
English: He also reiterates that they would not have been effective given the “dysfunctional” judicial system in the State party.
French: Il réaffirme aussi que ces recours n'auraient pas été utiles, vu le système judiciaire «défaillant» en place dans l'État partie.
English: Included in the guidelines is a discussion of some key questions in this area, many of which arise in the context of who can benefit from the charitable activity: ! !
French: Dans les lignes directrices, nous abordons un certain nombre de questions clés dans ce secteur, dont beaucoup se présentent dans le contexte de qui peut profiter de l’activité de bienfaisance : !
English: In 1976, the site was designated as a waste metal depot by INAC.
French: Le paragraphe 7(106) de la CDI a continué d’alimenter les discussions.
English: There are only a few estuaries with mixed fresh and seawater.
French: Il existe seulement quelques estuaires où se mélangent eau douce et eau de mer.
English: As a specialised directorate, it will also need this type of overview so as to be better able to provide advice and guidance to municipalities which request assistance when conflicts arise.
French: En sa qualité de service spécialisé, la Direction de l'immigration aura aussi besoin d'acquérir une telle vision d'ensemble pour mieux conseiller et orienter les municipalités confrontées à des conflits qui demandent de l'aide.
English: In September, the Security Policy Board (SPB) was created in direct response to the security situation faced by UN organizations and to oversee and provide policy guidance to the Director General on WIPO’s response in meeting its obligations under the UN Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: D’autres travaux d’amélioration ont été entrepris, notamment l’aménagement de deux salles de conférence situées au 13e étage du bâtiment AB et d’un bureau situé au rez-de-chaussée du bâtiment GBI. Des rayonnages ont également été installés dans les espaces de stockage Sablières I et II, pour répondre aux besoins d’archivage du PCT, ainsi que dans les dépôts de la Division des finances, situés dans le bâtiment Giuseppe Motta.
English: 2.1.1 Market-based Policy Framework Competition and free market forces stimulate performance and increased productivity.
French: 2.1.1 Cadre stratégique axé sur le marché Les forces de la concurrence et du marché libre stimulent le rendement et l'augmentation de la productivité.
English: 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Grants Business Development Program 1.9 2.0 1.8 1.8 1.3 1.3 AIP-Trade, Tourism, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development - - 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Grants 1.9 2.0 2.0 2.0 1.5 1.5 Contributions Business Development Program 116.8 129.0 125.9 125.9 153.3 153.3 Atlantic Policy Research Initiative 0.5 0.6 0.6 0.6 0.3 0.3 Community Futures 25.6 7.8 10.8 10.8 22.6 22.6 Federal Provincial Co-operation Agreements 43.2 27.6 24.8 24.8 17.8 17.8 AIP-Atlantic Innovation Fund - 24.9 86.0 86.0 39.5 34.5 AIP-Strategic Community Investment Fund 0.6 17.1 35.0 35.0 55.6 55.6 AIP-Trade, Tourism, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development - 5.6 24.0 24.0 17.9 17.9 Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative 29.5 14.3 3.7 3.7 2.0 2.0 Saint John Shipyard Initiative - - - - 1.0 1.0 Infrastructure Canada 14.4 39.4 42.1 42.1 39.7 39.7 Statutory Transfer Payments 7.5 5.4 5.0 5.0 6.0 6.0 Total Contributions 238.1 271.7 357.9 357.9 355.7 350.7 Total Transfer Payments 240.0 273.7 359.9 359.9 357.2 352.2 The difference of $5.0 million between Total Authorities and Total Spending is due to the amount set aside by ACOA toward the government re-allocation exercise late in the fiscal year. AIP in the above table refers to Atlantic Investment Partnership. prev - next index
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Subventions Programme de développement des entreprises 1,9 2,0 1,8 1,8 1,3 1,3 PICA - Commerce, Tourisme, Investissement, Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires - - 0,2 0,2 0,2 0,2 Total 1,9 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 Contributions Programme de développement des entreprises 116,8 129,0 125,9 125,9 153,3 153,3 Mesure de recherche stratégique visant la région 0,5 0,6 0,6 0,6 0,3 0,3 Aide au développement des collectivités 25,6 7,8 10,8 10,8 22,6 22,6 Ententes de COOPÉRATION fédérales-provinciales 43,2 27,6 24,8 24,8 17,8 17,8 PICA - Fonds d'innovation de l'Atlantique - 24,9 86,0 86,0 39,5 34,5 PICA - Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités 0,6 17,1 35,0 35,0 55,6 55,6 PICA - Commerce, Tourisme, Investissement, Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires - 5,6 24,0 24,0 17,9 17,9 Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 29,5 14,3 3,7 3,7 2,0 2,0 Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John - - - - 1,0 1,0 Infrastructure Canada 14,4 39,4 42,1 42,1 39,7 39,7 Paiements de transfert législatifs 7,5 5,4 5,0 5,0 6,0 6,0 Total 238,1 271,7 357,9 357,9 355,7 350,7 Total (paiements de transfert) 240,0 273,7 359,9 359,9 357,2 352,2 La différence de cinq millions de dollars entre les autorisations totales et le total des dépenses réelles est due à la somme d'argent que l'APECA a mise de côté par suite de l'examen des dépenses imposé par le gouvernement en fin d'exercice.  PICA signifie Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique. préc - suiv index
English: This marvellous success illustrates the impressive growth that this Rhone varietal has enjoyed since the 1970s.
French: Ce formidable élan illustre bien l’extension importante que connaît depuis les années 70 ce cépage originaire des Côtes du Rhône septentrionale.
English: The risk assessment forms the basis for the protective measures that have to be applied to prevent or counteract harm to human health or to the environment.
French: L'évaluation des risques constitue le fondement des mesures de protection qui doivent être prises pour prévenir toute atteinte à la santé ou à l'environnement, ou en annuler ou en enrayer les effets.
English: Bilateral Youth Exchange: minimum 8 participants per group.
French: Echange de jeunes trilatéral: minimum 6 participants par groupe.
English: (e) Supporting research into the routes and nature of exposure and mercury cycling (transport and transformations, in particular the formation of methylmercury) in various environmental conditions, particularly tropical and dry regions, for which limited information is available in developing countries and countries with economies in transition, and promoting research into mercury (differentiation between natural and human-caused mercury releases in the air, in water and in soil, and in Arctic regions) in developed countries;
French: e) le soutien des recherches sur les voies et les types d'exposition et sur le cycle du mercure (transport et transformation, notamment la formation de méthylmercure) dans diverses conditions environnementales, en particulier dans les régions tropicales et sèches, pour lesquelles les pays en développement et les pays à économie en transition ne disposent que d'informations limitées, et la promotion des recherches sur le mercure dans les pays développés (distinction entre les rejets naturels et les rejets d'origine humaine dans l'air, l'eau et le sol et dans les régions arctiques);
English: Breeding density (percentage of nest boxes with ≥ 1 egg) showed a positive correlation whereas laying date showed a negative correlation with food supply in autumn.
French: La densité à la reproduction (le pourcentage des boîtes à ≥ 1 oeuf) était en corrélation positive et la date de ponte, en corrélation négative avec la disponibilité de la nourriture à l'automne.
English: The deemed tax collected upon revocation of the election will no longer qualify for the public service bodies rebate since the basic tax content is an amount that takes rebates into account.
French: La taxe réputée perçue à la suite de la révocation du choix en question ne donnera plus droit au remboursement pour les organismes de services publics, étant donné que la teneur en taxe consiste en un montant qui tient compte de tout remboursement.
English: In the period immediately ahead, the cost environment in Canada is likely to continue to be benign, as significant slack remains in the economy, and inflation is expected to remain within the bottom half of the official target range.
French: Dans l'immédiat, il est probable qu'au chapitre des coûts, la situation demeurera salutaire au Canada, en raison du relâchement qui persiste dans l'économie, et l'inflation devrait se maintenir dans la moitié inférieure de la cible établie.