ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various missions to assist other UN organizations and government institutions in technical and managerial aspects, coordination of human resources development programmes, administration of projects and related matters including contractual conditions, procurement of goods and services, cost benefit analysis, selection criteria, etc.
French: Diverses missions visant à aider d’autres organisations du système des Nations Unies et des institutions gouvernementales en ce qui concerne les aspects techniques et la gestion, la coordination de programmes de mise en valeur des ressources humaines, l’administration de projets et des questions connexes, notamment les conditions contractuelles, l’achat de produits et de services, les analyses coûts-avantages, les critères de sélection, etc.
English: Ministers acknowledged the Science and Technology Ministerial Meeting's emphasis on the importance of interlinking activities of governments, researchers, entrepreneurs, and investors to ensure that each economy gains the maximum benefit from science, technology, and innovation.
French: Les ministres ont reconnu l'accent que la réunion des ministres des Sciences et de la technologie a placé sur l'importance de mettre en réseau les activités des gouvernements, des chercheurs, des entrepreneurs et des investisseurs pour faire en sorte que chaque économie bénéficie au maximum de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: All Canadians have meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont un accès réel au Gouvernement pour assurer leur développement politique, économique, social et culturel.
English: The Agency has developed a successful microfinance and microenterprise programme which assists in developing the entrepreneurial skills, the income-generating capacity and self-reliance of the refugees.
French: Il a aussi mis au point un programme efficace de microfinancement et de microentreprise, qui aide les réfugiés à développer leur esprit d'entreprise, à entreprendre des activités génératrices de revenus et à développer leur autonomie.
English: Whatever couples may be feeling, the most important thing is to keep communication lines open.
French: Peu importe les sentiments des couples, la chose la plus importante est de maintenir les lignes de communication ouvertes.
English: DRAFT REPORT on the thematic strategy on the urban environment (2006/2061(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (2006/2061(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), pharmaceuticals continue to represent the fastest-growing component of health care costs, accounting for 16.2% of total health expenditures in 2002.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les produits pharmaceutiques constituent toujours l'élément des coûts liés aux soins de santé qui croît le plus rapidement, constituant 16,2 p.
English: Sun's Identity Server 6.0 software product is generally available now, and later this quarter will be available bundled with Sun hardware.
French: Le logiciel pour le serveur d'identité Sun 6.0 est maintenant disponible généralement et, plus tard au cours du présent trimestre, il sera disponible avec le matériel Sun.
English: Brooklyn journal of international law (Brooklyn, NY), 26:1177-1205, 2001.
French: Brooklyn journal of international law (Brooklyn, New York) 26:1177-1205, 2001.
English: He is certainly the last person entitled to speak about compliance, given that the Security Council has adopted dozens of resolutions calling on Israel to withdraw from the occupied Arab territories and to work towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Il est certainement la dernière personne à pouvoir se permettre de parler de ce respect, alors que le Conseil de sécurité a adopté des dizaines de résolutions demandant à Israël de se retirer des territoires arabes et d'œuvrer à une paix globale juste et durable dans la région.
English: In 1998 Brent Butt's one-hour TV special Comedy Now - Funnypants earned him a Gemini nomination for best comedy performance.
French: En 1998, son spécial télévisé d'une heure Now Funnypants lui vaut une nomination aux Prix Gémeaux dans la catégorie Meilleure performance dans une comédie.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2004/30)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2004/30)
English: As regards the lists of international labour conventions declared applicable to the Territories under article 35 of the International Labour Organization (ILO) Constitution, there have been no changes from those supplied with last year's report.
French: En ce qui concerne la liste des conventions internationales du travail applicables aux territoires conformément à l'article 35 de la Constitution de l'OIT, aucun changement n'est intervenu par rapport à la liste fournie dans le rapport de l'année dernière.
English: Now, that should be enough to make you think a little bit about our role, as technicians, in the safety of our aircraft fleets.
French: Je crois que ces chiffres devraient suffire à nous faire réfléchir sur notre rôle, en tant que technicien, à maintenir la sécurité de nos avions.
English: Then through the Engadine gehts in Martina and then get back on Tyrolean ground.
French: Ensuite, par la gehts Engadine à Martina, puis revenir sur la terre du Tyrol.
English: While most clients will focus only on the website that acts as a retail e-commerce portal or destination-marketing portal, other ICT infrastructures are needed and are equally important.
French: Si la plupart des clients ne font attention qu'au site Web qui sert de portail de commerce électronique ou de commercialisation des destinations, d'autres infrastructures sont nécessaires et sont tout aussi importantes dans le domaine des TIC.
English: In fact, the validity of this requirement has been challenged in the past by both the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing and a number of academics.
French: En fait, la validité de cette exigence a été remise en question par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis ainsi que par divers universitaires.
English: [35] I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8:
French: [35] J'ai tenu compte des commentaires suivants du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée) pp. 4 et 7-8 :
English: Then, slowly, new trees start growing in. The colonizing trees usually include white birch, mountain ash, pin cherry and balsam fir.
French: Lentement, des arbres reprennent ensuite possession du terrain forestier : le bouleau à papier, le sorbier, le petit merisier, le sapin baumier.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 1a Western Economic Diversification – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ............................. Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $3,000,000 from Health Vote 35, and $2,000,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis et, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 720 384 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de 3 000 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: “(a) The extradition of native-born Colombians is admissible if the offences in question were committed abroad (See conclusion 7 of this court ruling, the comments made by the Constitutional Court in its ruling C-1189/00 on the scope of articles 13 and 15 of the Penal Code, which deal with the principle of territoriality as a general norm, and acceptable hypotheses of extraterritoriality);
French: a) L'extradition des Colombiens de naissance est légale si elle est motivée par des infractions commises à l'étranger (voir sous l'attendu 7 du présent jugement les précisions données par la Cour constitutionnelle dans son arrêt C-1189/00 sur la portée des articles 13 et 15 du Code pénal, qui sanctionnent le principe de territorialité comme norme générale, et les hypothèses acceptables d'extraterritorialité);
English: Official Languages Research and Dissemination, continued
French: Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles (suite)
English: Canada still has a long way to go before the vision set out in the Act is realized, although the suburbs, at least in the case of the Greater Toronto Area, seem to be the trailblazers in promoting greater levels of inclusion in the Canadian political system.
French: conclusion Malgré ces succès récents et tous les facteurs qui ont accru la participation des Sud-Asiatiques au système politique canadien, il reste que, dans l’ensemble, le Canada fait piètre figure au chapitre de la représentation politique des minorités visibles.
English: The Committee of Experts is invited to consider the proposed changes to references contained in the Annexes to this document.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les propositions de changements contenues dans les annexes du présent document.
English: Given the importance of learning, creativity, innovation and skills in today’s global economy, we must strive for nothing less than first place in the knowledge-based economy.
French: Compte tenu de l’importance que revêtent l’apprentissage, la créativité, l’innovation et les compétences dans l’économie mondiale actuelle, nous ne devons viser rien de moins que la première place dans l’économie du savoir.
English: Allegation Three [30] The department’s representative asked Mr. Galet to describe how he assessed the three candidates.
French: Allégation Trois [30] Le représentant du ministère demande à M. Galet de décrire comment il avait évalué les trois candidates.
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement (E/CN.9/2007/4);
English: The mandate of the WP is to provide technical and financial support to women’s organizations and other partners seeking to advance equality for women by addressing women’s economic, social, political and legal situation.
French: Le mandat du PPF est de fournir de l’aide professionnelle et technique aux groupes de femmes et à d’autres partenaires qui cherchent à promouvoir l’égalité pour les femmes en améliorant leur situation économique, sociale, politique et juridique.
English: 1.9.2 Replace “to vehicles” by “to vessels”.
French: Remplacer  "aux véhicules" par "aux bateaux".
English: At the 4953rd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: À la 4953e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/11; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Health Council Canadians have made it clear that they want to see how their tax dollars are spent for health care and what results are achieved.
French: Conseil de la santé Les Canadiens ont établi clairement qu’ils voulaient savoir comment les deniers publics étaient dépensés dans le domaine de la santé et quels étaient les résultats obtenus.
English: The trade-off is that, when the EA is conducted, certain specifics regarding the project may not be fully settled.
French: En revanche, à cause de cette intervention précoce, certains détails concernant le projet peuvent ne pas être encore entièrement réglés.
English: Businesses of all sizes are becoming increasingly proactive in managing their intangible assets in order to build and sustain competitive advantage.
French: Quelle que soit leur taille, ces dernières sont de plus en plus conscientes du fait qu’elles doivent gérer leurs actifs incorporels d’une manière dynamique afin d’acquérir des avantages concurrentiels et de les conserver.
English: Who makes up official-language minority communities?
French: Qui sont les communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: "It’s like watching the view from a train window," explains Arianna Menciassi.
French: "C’est comme regarder à travers la vitre d’un train", explique Arianna Menciassi.
English: Among the many examples of pre-fabricated components would be: pre-finished surfaces, ready-to-install mechanical and electrical components, cladding systems, trusses, etc.
French: On pourrait dresser une liste d’exemples potentiellement infinie : surfaces préfinies, éléments mécaniques et électriques prêts à installer, parements extérieurs, fermes, etc.
English: All the services are realized with high range cars (Mercedes Benz brand). Then the driver will give the final price which will have to be paid directly to him.
French: Tous les services sont réalisés avec une voiture haut de gamme (marque Mercedes Benz), le chauffeur vous indiquera le prix final du service qui devra lui être réglé directement.
English: Since my previous report (S/2007/699 and Corr.1), a number of significant developments have taken place.
French: Depuis mon précédent rapport (S/2007/699 et Corr.1), la situation a considérablement évolué à Chypre.
English: That number can be reduced by the stabilization process.
French: Les virus Les boues fraîches peuvent contenir jusqu’à 1 000 virus par gramme, un nombre qui peut être réduit après le processus de stabilisation.
English: The Ministry of Social Affairs participates in the following cooperation projects:
French: Le Ministère des affaires étrangères participe aux projets de coopération ci-après :
English: The inhibiting effect of AOA on ripening was eliminated when fruit were infiltrated with equimolar concentrations of AOA and ACC.
French: L'effet inhibiteur de l'AOA sur la maturation est éliminé lorsque le fruit est infiltré avec des teneurs équimolaires d'AOA et d'ACC.
English: (new)  Proposed as paragraph 6.2.4. by ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 (France).
French: Il s'agit d'un paragraphe proposé en tant que paragraphe 6.2.4 dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 présenté par la France.
English: O UR VISION To provide exemplary service which honours the sacrifices and achievements of our Veterans and clients.
French: N OTRE VISION Fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: 2.3.2 Report case-based information on a form After the initial verbal report is made, complete a case-based surveillance form.
French: Dans cette section nous expliquerons:
English: For example, tobacco companies have begun to use the Internet to support events marketing in Canada, something many could not have foreseen three or four years ago.
French: Les compagnies ont, par exemple, commencé à utiliser Internet pour appuyer la tenue de certains événements au Canada. C'est là une situation que nous n'aurions jamais pu prévoir il y a trois ou quatre ans.
English: In telling the story of a 200-year process based on often very complex laws and regulations, we may have emphasized some viewpoints more than others or overlooked people and events that some may consider crucial to the account.
French: Élections Canada participe régulièrement à des activités d’accompagnement auprès de pays en voie de démocratisation. Il a également développé, avec d’autres administrations électorales et divers organismes internationaux, des partenariats fructueux qui l’aident à se maintenir à la fine pointe du savoir en matière électorale.
English: IDRC has been active in Mexico for more than 30 years, supporting research in areas related to health, agriculture, and social and economic equity.
French: Le CRDI appuie la recherche au Mexique depuis plus de 30 ans, principalement dans les domaines relatifs à la santé, à l’agriculture et à l’équité socioéconomique.
English: In parallel, expenditure on renewable energy amounts to 40 billion euros per annum.
French: Parallèlement, les dépenses dans les énergies renouvelables s’élèvent à 40 milliards d’euros.
English: The Monterrey Consensus cannot be viewed through the prism of balance-sheet sleight of hand, where items are rotated from one budgetary column to another in a grand international shell game.
French: Le Consensus de Monterrey ne saurait être considéré comme un tour de passe-passe comptable, où les entrées passeraient d'une colonne budgétaire à l'autre, comme dans un vaste jeu de bonneteau de dimension internationale.
English: • Scale ranges from 0 to 14 (acidic to alkaline); 7 is neutral
French: • Varie de 0 à 14 (acide ou alcalin); un pH de 7 est neutre.
English: Cambodia's economic growth peaked at 13.3 per cent in 2005.
French: La croissance économique, au Cambodge, a atteint un maximum de 13,3 % en 2005.
English: Corporate, Capital and Personal (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Taking on Taxes: Corporate, Capital and Personal March 2008 Corporate Income Tax (CIT) The tax rate applied to business activity in Canada influences how our economy grows.
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu Mars 2008 L’impôt des sociétés (IS) Le taux d’imposition qui s’applique aux activités industrielles et commerciales au Canada a une incidence sur la croissance de notre économie.
English: In our validation and controls activities, we concentrate most of our efforts on areas where we believe the risk of noncompliance is higher and where more intense scrutiny is required.
French: Dans nos activités de validation et de contrôle, nous concentrons la plus grande partie de nos efforts sur les secteurs qui, selon nous, présentent les plus grands risques d’inobservation et doivent faire l’objet d’un examen plus minutieux.
English: Also describe anticipated project results in relation to the proposed project objectives, both for your organization and for your target audience(s).
French: Décrivez également les résultats prévus du projet en regard des objectifs proposés, à la fois pour votre organisme et pour vos publics cibles.
English: Between 15 December 2002 and 1 November 2003, in addition to the 302 urgent appeals he had sent out, he had sent 152 “allegation letters” to Governments requesting the authorities to investigate allegations of torture or ill-treatment, prosecute perpetrators or award reparations to victims.
French: Entre le 15 décembre 2002 et le 1er novembre 2003, en plus des 302 appels urgents qu'il a envoyés, M. van Boven a adressé 152 lettres concernant des allégations à des gouvernements pour demander aux autorités d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements, poursuivre les auteurs de ceux-ci ou accorder réparation aux victimes.
English: One State reported very large increases, of up to 1,400 per cent in the seven-year period from 1999-2005, and another described “dramatic” increases in the use of information and communication technologies by offenders, both to defraud victims and to transfer and conceal proceeds.
French: Un État a signalé une augmentation très importante (jusqu'à 1 400 %) au cours de la période de sept ans allant de 1999 à 2005, et un autre a indiqué une augmentation “spectaculaire” de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par les auteurs des fraudes, pour escroquer les victimes et pour transférer et dissimuler le produit des fraudes.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Québec's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second languages instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action du Québec et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement des langues secondes à tous les niveaux d'enseignement.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth special session;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session;
English: The overall impact of the euro cash changeover on the price level was deemed to be small, despite some upward impact on prices, in particular for certain services.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème ainsi que les prévisions d’organismes internationaux et d’institutions privées ont présenté des scénarios globalement similaires au printemps 2002.