ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane Hardy  Media Relations Officer, IDRC, Ottawa Tel: (613)236-6163, ext.
French: Diane Hardy  responsable des relations avec les médias, CRDI Tél: (613)236-6163, ext.
English: Ms. CONNORS (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that financing had been found for holding a second inter-committee meeting in 2008 with the ex officio participation of the chairpersons.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'un financement a été trouvé pour organiser cette année une deuxième réunion intercomités avec la participation ex officio des présidents.
English: Information was requested on the external evaluation on child-friendly schools undertaken; on support to national education plans, including measures to reduce disparities; and on support to fragile States through education transition funds.
French: On a demandé des informations sur l'évaluation externe des écoles adaptées aux besoins des enfants; l'appui aux plans relatifs à l'éducation nationale, notamment les mesures visant à réduire les disparités; et l'appui aux États fragiles grâce aux fonds de transition pour l'éducation.
English: We did not find any information on pressing or critical issues among Canada’s Romanian communities. Note 3:
French: Nous n’avons pas trouvé d’informations sur des questions pressantes ou critiques par rapport aux communautés d’origine roumaine au Canada.
English: Question 6: Please identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Question 6: Veuillez énoncer et exposer les bonnes pratiques adoptées en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Surrounded by the upmarket Madrid suburb of La Moraleja, this smart, modern hotel allows you to relax in a peaceful setting with a wide range of facilities.
French: Entouré par la banlieue prestigieuse de Madrid de La Moraleja, cet hôtel élégant et moderne vous permettra de vous détendre dans un cadre paisible grâce à de nombreux équipements.
English: **: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la présentation du Budget principal des dépenses et comprennent des transferts en provenance des crédits du Conseil du Trésor et des budgets supplémentaires.
English: Ships should also make observations while on inland lakes and rivers.
French: On doit aussi faire des observations météorologiques sur les lacs et les cours d'eau.
English: • Children’s benefits consist of the base Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit supplement, the Child Disability Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Les principaux transferts aux autres administrations comprennent le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), les arrangements fiscaux (le Programme de péréquation, les transferts aux
English: • that the Council requires unanimity to act against fruad but only a qualified majority to determine levels of expenditure;
French: • le fait que le Conseil doit statuer à l'unanimité pour agir contre la fraude, mais seulement à la majorité qualifiée pour déterminer les niveaux de dépense;
English: Chapter 22 shall be considered to have been complied with when stability is in conformity with the resolutions of the International Maritime Organization (IMO) in force, when the relevant documents relating to stability have been stamped by the competent authority and when the containers are secured in the manner usual in maritime shipping.
French: Il sera considéré que le chapitre 22 est observé lorsque la stabilité est conforme aux résolutions en vigueur de l'Organisation maritime internationale (OMI), que les documents correspondants relatifs à la stabilité ont été visés par l'autorité compétente et que les conteneurs sont fixés de manière usuelle en navigation maritime.  20A-2 Équipage minimum
English: Will implement a recycling program to reduce the amount of incinerated wastes and hence CO2 emissions.
French: Projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: J.L. Dubinsky UMPIRE OTTAWA  November 4, 1983
French: J.L. Dubinsky Juge-arbitre Ottawa,  Le 5 novembre 1983
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro Canada, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Petro-Canada, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: MADE ON EQUIPMENT THAT ALSO PROCESSES PEANUTS/NUTS.
French: GAUFRETTES À LA VANILLE: FARINE DE BLÉ BLANCHIE, SUCRE, HUILE DE PALME, SIROP DE MAÏS À TENEUR ÉLEVÉE EN FRUCTOSE, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SEL, BICARBONATE DE SODIUM, ARÔME ARTIFICIEL.
English: These problems include pollution from ships, ocean dumping, piracy and armed robberies, drug trafficking and human smuggling.
French: Ces problèmes sont notamment la pollution par les navires, les déversements en mer, la piraterie et les attaques à main armée, le trafic de drogues et la contrebande des êtres humains.
English: They are still watching the TV, the news and what is happening in their own country … I think a good solution for this is that they give the younger population, say 20-25, or even 30 years, who speak good Dutch, the chance to join those boards so that the communication with the younger generation in the mosque will be much better.
French: Ils regardent toujours la télé, les nouvelles et ce qui se passe dans leur propre pays… Je pense qu'il serait bon qu'ils donnent aux plus jeunes, disons aux 20-25 ans ou même aux gens de 30 ans, qui parlent bien le néerlandais, l'occasion d'entrer dans les conseils des mosquées afin que la communication avec la jeune génération s'améliore dans la mosquée.
English: As demonstrated by experience, such problems normally occur when the child acquires the knowledge of his/her own “biological” origins from outside the family in which he/she has been legally placed, and without the necessary psychological mediation and preparation provided by the social services.
French: L'expérience montre que des problèmes de cet ordre se posent en général si l'enfant apprend ses origines «biologiques» en dehors de la famille dans laquelle il a été placé légalement, sans bénéficier de la préparation et du soutien psychologique nécessaires que peuvent lui assurer les services sociaux.
English: (SK) The Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the EU in the field of energy policy, should be actively exploited in order to overcome difficulties and prevent possible problems on the energy market.
French: (SK) Le traité de Lisbonne, qui a renforcé les pouvoirs de l'UE dans le domaine de la politique énergétique, devrait être exploité activement en vue de surmonter les difficultés et d'éviter les problèmes potentiels sur le marché de l'énergie.
English: - For press inquiries, visit our press page.
French: - Pour toutes demandes de presse, visitez notre page presse.
English: But the city grew rapidly during the 1990s, and the current population of Dar es Salaam is estimated at 3 million.
French: Cependant, cette ville a connu une croissance fulgurante durant les années 1990, et sa population s’élèverait actuellement à trois millions d’habitants.
English: An act is committed in Swiss territory (art.
French: a) Un acte est commis sur le territoire suisse (art.
English: The member states of the Council of Europe, guided by its high fundamental principles, should help to find long-term and effective solutions in the interests of the Iraqi people.
French: M. PANGALOS (Grèce). – Monsieur le Président, mes chers collègues, notre distinguée collègue Mme Tana de Zulueta a eu la bonne inspiration au bon moment.
English: Alain said he would investigate further.
French: Alain indique qu'il se penchera de plus près sur cette question.
English: HC initiated a National Review, with the issuance of compliance letters to 143 known programs in 53 Canadian establishments.  National Review Objective
French: SC a amorcé un examen national, avec l'émission de lettres de conformité adressées à 143 programmes connus, localisés dans 53 établissements canadiens.   Objectif de l'examen national
English: Major advantages of the time-series study are that it usually provides many units of observational data (typically 1000 days), and examines the temporal pattern of the event, that is, whether health effects lag peak pollution days.
French: Les principaux avantages de ce type d'étude est qu'elle fournit habituellement de nombreuses données d'observation (en général, 1000 jours), et qu'elle examine la manifestation temporelle de l'événement, autrement dit si les effets sur la santé surviennent suite à l'épisode de pollution particulièrement importante.
English: • departments and agencies as a whole Awards for the human resources community Michelle Comeau Human Resources (HR) Leadership Award Open to the human resources community Deadline: closed for 2008 Recognizes outstanding contributions and accomplishments made by federal public servants to advance the human resources management agenda.
French: • ministères et organismes fédéraux Prix destinés à la collectivité des ressources humaines Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau Destiné à la collectivité des ressources humaines Vise à reconnaître la contribution et les réalisations remarquables des fonctionnaires fédéraux en vue d’atteindre les objectifs en matière de gestion des ressources humaines.
English: Marine Biotechnology Partnership to Help Preserve Biodiversity of Key Marine Species Each fish within a species has its own unique combination of genes.
French: Partenariat en biotechnologie marine pour préserver la biodiversité des espèces marines importantes Chaque poisson, au sein de son espèce, possède une combinaison de gènes qui lui est propre.
English: This fulfils the federal government’s commitment to defray these travel expenses and ensures that all qualified athletes, coaches and officials will have the opportunity to attend the event  In total, the federal government’s contribution to the Games is $38.25 million, which includes $20 million for the construction of the Canada Games Centre in Whitehorse and $8.75 million for the operations of the Games themselves.  In addition to providing a competition opportunity for high performance winter and summer athletes from across Canada, the Games also leave a legacy of high calibre sports venues in communities where they are held.
French: Avec cette contribution, le gouvernement fédéral honore sa promesse de couvrir ces dépenses et fait en sorte que tous les athlètes, entraîneurs et arbitres qualifiés puissent participer à l’événement.  La contribution totale du gouvernement fédéral est de 38,25 millions de dollars, dont 20 millions de dollars pour la construction du Centre des Jeux du Canada à Whitehorse et 8,75 millions de dollars pour le fonctionnement même des Jeux.  En plus de permettre aux athlètes de haut calibre de tout le Canada de participer à des compétitions sportives hiver comme été, les Jeux laisseront également en héritage les infrastructures de haut calibre nécessaires à la pratique du sport dans les collectivités hôtes des Jeux.
English: Operational criminal information in Guinea is exchanged through Interpol, which has the logistics required for that purpose in each of its Member States.
French: L'échange officiel d'informations opérationnelles en matière de crime en général entre les États est assuré en Guinée par Interpol qui dispose dans chacun des États membres de la logistique nécessaire à cet effet.
English: In a letter addressed to Smokey’s family, BGen Semianiw highlighted the students’ wish for present CF members to remember the sacrifices made by all veterans.
French: Dans une lettre adressée à la famille de Smokey, le commandant a souligné le désir des étudiants de s’assurer que les membres actuels des FC se souviennent des sacrifices consentis par tous nos vétérans.
English: Oregon Spotted Frog Designated Endangered in an emergency listing in November 1999.
French: Magnolia acuminé Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Costa Rica requires at least US$600 per month. Regardless of your country of destination, you will need proof of Canadian citizenship.
French: Le Mexique par exemple exige un revenu mensuel d'environ 17 460 pesos (400 fois le salaire quotidien minimum à Mexico), et la moitié de cette somme par personne à charge, et le Costa Rica, un revenu mensuel d'au moins 600 $US.
English: The post is required to assist in the implementation of the internal communication programme and implementation of the strategies.
French: Ce poste est nécessaire pour aider à mettre en œuvre le programme de communication interne et à appliquer les stratégies.
English: The degree of clarity and predictability of impact of any disclosure requirement, and thus its practical impact, is likely to depend on whether the requirement can be analysed or expressed in terms of patent law.
French: Le degré de clarté et de prévisibilité des incidences de toute exigence en matière de divulgation, et donc de ses incidences pratiques, dépend probablement de la question de savoir si l’exigence peut être analysée ou exprimée dans le cadre du droit des brevets.
English: Do you practice any recovery methods?
French: Pratiquez-vous des méthodes de guérison?
English: Under the terms of article 53 of the Penal Code, accessories to a crime or an offence are subject to the same penalties as the perpetrators themselves.
French: Aux termes de l'article 53 du Code pénal, les complices d'un crime ou d'un délit sont punis des mêmes peines que les auteurs principaux.
English: It also provides the ability to generate PDF files directly from a Microsoft Word document, Excel spreadsheet, PowerPoint presentation or Visio diagram.
French: Il offre également la possibilité de générer des fichiers PDF à partir de documents Word, de feuilles Excel, de présentations PowerPoint ou de diagrammes Visio.
English: This concept is discussed in paragraph 2.4 below.
French: Ce concept est repris au paragraphe 2.4 ci-dessous.
English: [But] I don't have equal rights and, in fact, I have less identity than before….I can't have a home on the reserve….The reserves at present could possibly house us, the Bill C-31 minority Aboriginal people, but refuse to….I will probably have a resting place when the time comes, but why should I accept to be buried on reserve land after I die, when I could also enjoy sharing all the services that are being kept away from me today….
French: Nous énonçons à cette fin plusieurs recommandations dans notre chapitre sur la fonction gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2). L'incidence des codes d'appartenance aux bandes [traduction] Je pensais qu'en demandant et en recevant mon statut d'Indien aux termes du projet de loi C-31, j'aurais les mêmes avantages que les autres Indiens inscrits.
English: But I also think it's very important that we don't take it for granted.
French: Je crois toutefois qu'il est très important que nous ne tenions rien pour acquis.
English: Otherwise, it will be stowed in the baggage compartment of the bus on which the person is travelling.
French: Sinon, il sera rangé dans le compartiment à bagages de l'autocar dans lequel la personne voyage.
English: The incident describes the convergence of two important public health issues: platelet-transfusion-associated bacterial sepsis and salmonellosis associated with a pet reptile.
French: L'incident illustre la convergence de deux questions importantes de santé publique : la septicémie bactérienne liée à la transfusion de plaquettes et la salmonellose liée à un reptile de compagnie.
English: This is what we are here for, to improve public and community safety." said RCMP Sgt. Tony Gollob of the Immigration Task Force.
French: C'est notre travail; nous avons le mandat d'assurer la sécurité de la population", a déclaré le sergent Tony Gollob, du Groupe de travail sur l'immigration.
English: The involvement of communities in the development of programmes that cater to their needs.
French: Participation des communautés à l'élaboration de programmes destinés à répondre à leurs besoins.
English: The Official Text of the United Nations Convention on the Law of the Sea with annexes.
French: The Official Text of the United Nations Convention on the Law of the Sea (avec annexes).
English: We did actually cover a number of those things and actually had witnesses before the dissolution of the Parliament.
French: Nous avons étudié bon nombre de ces sujets et entendu des témoins avant la dissolution du Parlement.
English: This increased awareness and understanding has manifested itself in several ways, for example:
French: Cette prise de conscience et cette compréhension accrues se sont manifestées de plusieurs façons, par exemple :
English: Entries are supplied with a numerical risk quotient.
French: Les articles attribuent des valeurs numériques à l'indice de risque.
English: Those are specialized pieces of equipment that are few in number and their dimensions and operating cycles provide important data in regard to the dimensions and numbers of engines produced.
French: Leur nombre est limité et leur dimension de même que leur cycle d'utilisation fournissent des données importantes au sujet des dimensions et du nombre de moteurs fabriqués.
English: Approved Contribution: $133,681,686 Contact Information Quebec Department of Health and Social Services www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/afﬁche_doc. cgi?dossier=7402&table=0
French: Contribution approuvée : 133 681 686 $ Personne ressource Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/afﬁche_doc. cgi?dossier=7402&table=0
English: (b) in respect of each additional inspection station provided pursuant to subsection 128(3) of the Regulations $24,657 per year
French: b) pour chaque poste d'inspection supplémentaire fourni en vertu du paragraphe 128(3) du Règlement 24 657 $ par année
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total 24 37 CMA total Quebec Francheville 1,780 460 940 860 780 1,300 460 1,480 1,780 98,750 2,990 111,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total 24 37 RMR total Québec Francheville 1,780 460 940 860 780 1,300 460 1,480 1,780 98,750 2,990 111,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Committee may wish to note that an amendment to Rule No. 1, concerning periodical inspections of vehicles with respect to protection of the environment, was adopted at the 2006 June session of WP.29 and is expected to enter into force on 15 February 2007.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'un amendement à la Règle no 1, relative au contrôle périodique en ce qui concerne la protection de l'environnement, a été adopté à la session de juin 2006 du WP.29 et devrait entrer en vigueur le 15 février 2007.
English: Sesame Street on Kosovo TV – teaching tolerance and understanding to children Bert, Ernie and Big Bird have made it onto Kosovo’s TV screens.
French: Soucieuse d’institutionnaliser la formation au journalisme au Kosovo, la Mission a pris la tête des efforts visant à créer un institut professionnel des médias.
English: The year 1608--the date of the foundation of Québec City--is a historic date for all of Canada and North America.
French: L'année 1608, année de la fondation de Québec, est une date historique pour le Canada et pour l'Amérique du Nord.
English: COMPREHENSIVE STUDY SCOPING DOCUMENT
French: Document sur la portée de l’étude approfondie Le canton de Centre Wellington :
English: The other rules govern the admission to trading in the SIX Swiss Exchange-Sponsored Segment as well as the admission to trading of international and delisted bonds.
French: Les authres règlements régissent l'admission au négoce au SIX Swiss Exchange-Sponsored Segment ainsi que l'admission au négoce des emprunts internationaux et des emprunts décotés.
English: No alternative location possible (until the move into a new Chancery location).
French: Il n’y a pas d’autre endroit (tant que la chancellerie ne déménagera pas dans un nouveau bâtiment).
English: The role of the United Nations is to catalyse Afghan and international partners so that donor decisions in each sector are made on the basis of technically sound and Afghan-owned sectoral strategies, supported by the expertise available across the United Nations system.
French: Le rôle de l'ONU est de mobiliser les Afghans et leurs partenaires internationaux pour faire en sorte que les donateurs prennent leurs décisions dans chaque domaine sur la base de stratégies sectorielles fiables sur le plan technique et voulues par les Afghans, qui bénéficient de l'appui de toutes les compétences disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: On the basis of available data, the design wave height is determined from the condition for breaking.
French: Sur la base des données disponibles, la hauteur de design de la houle est déterminée à partir de la condition de déferlement.
English: In addition to monitoring elections in new democracies in the OSCE region, it continued to follow elections in the Organization’s long-standing democracies.
French: En plus de l’observation des élections dans les nouvelles démocraties de la région de l’OSCE, le Bureau a continué à suivre les élections dans les Etats participants de tradition démocratique plus ancienne.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.19 Exterior Finishing Existing Technology Processes and products used for finishing wood for exterior applications (siding, cladding, windows, etc.) have not changed as much as their counterparts in interior finishing.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.19 Finition extérieure Technologie actuelle Les procédés et les produits employés pour la finition du bois à usage extérieur (bardage, fenêtres, etc.) n'ont pas autant changé que ceux pour l'intérieur.
English: This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
French: L’annexe 10 décrit la situation actuelle en ce qui concerne le commerce du bioéthanol.
English: The fundamental values of our societies, such as the respect for human rights, democracy and the rule of law are part of our common European heritage.
French: Les valeurs fondamentales de nos sociétés, comme le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, font partie de notre patrimoine européen commun.
English: See how you can better protect your PCs with the robust security features of Intel® vPro™ technology.
French: Constatez à quel point vous pourrez renforcer la protection de votre parc grâce aux fonctions de sécurité de la technologie Intel® vPro™.
English: All States parties are required to cooperate in the exchange of information on activities of fishing vessels reported to have engaged in activities undermining international conservation and management measures, in order to assist the flag State in fulfilling its responsibilities.
French: Tous les États parties sont tenus de coopérer à l'échange d'informations sur les activités des navires de pêche qui auraient contrevenu aux mesures internationales de conservation et de gestion, afin d'aider l'État du pavillon à s'acquitter de ses responsabilités.