ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manufacturer's inventory, office furniture, fixtures, equipment used in non-production activities, and corporate aircraft are classified as intangible personal property in Virginia and thus are not taxed, even if the company's entire actual manufacturing operations are conducted outside the state.
French: Même si la totalité des activités de fabrication d'un fabricant sont réalisées à l'extérieur de l'État, la Virginie classe comme des biens meubles incorporels et ne frappe donc pas d'impôts les stocks, le mobilier de bureau, les installations, le matériel non affecté à la production et les avions d'affaires d'un fabricant.
English: (a) Develop methodologies and tools to systematically incorporate a gender perspective into results-based public finance management systems, including through analysis of both revenues and expenditures, and ensure that tools developed to monitor and evaluate public financial management systems incorporate a gender perspective;
French: a) Mettre au point des méthodes et des outils permettant de tenir systématiquement compte de l'impératif de l'égalité des sexes dans les systèmes publics de gestion financière axée sur les résultats , notamment en analysant les recettes et les dépenses, et veiller à ce que les outils mis au point pour suivre le fonctionnement de ces systèmes et les évaluer incorporent un tel impératif;
English: Since the Commission's work on disarmament in Iraq, which began on 27 November 2002, has been suspended, and since a significant phase of that work has been concluded, the present report provides more detail than previous reports.
French: Étant donné que les activités de désarmement que la Commission mène en Iraq depuis le 27 novembre 2002 ont été interrompues, ce qui a mis un terme à une étape importante de la mission, le présent rapport est plus détaillé que les rapports précédents.
English: These plans include investment in horticultural and agricultural biotechnology and the revitalization of rural Taiwan.
French: À cette fin, des investissements doivent être faits pour favoriser le développement de l'horticulture et de la biotechnologie agricole et pour revitaliser les régions rurales du pays.
English: Moreover, greater outreach is being attempted through the use of electronic media.
French: De plus, on s'efforce de toucher un plus grand nombre d'utilisateurs grâce aux médias électroniques.
English: Mr President, we have all seen the European indicators.
French: Monsieur le Président, nous connaissons tous les valeurs indicatives européennes.
English: In operative paragraphs 2, 3 and 4 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.11/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 2, 3 et 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.11/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
French: Les limites plus réduites pour les produits de tabac sont essentiellement conçues comme une mesure de santé publique, mais il y a risque de contrebande par voie terrestre, d'où la nécessité de pallier cette difficulté par une approche distincte en fonction des moyens de transport.
English: This constituted a major step forward in government-Aboriginal relations, and made the right to self-government a primary policy focus for the negotiation and implementation of practical arrangements.
French: Cette mesure a marqué un jalon important dans les relations entre le gouvernement et les Autochtones en plus de faire du droit à l’autonomie gouvernementale une des principales questions de politique abordées lors de la négociation et de la mise en œuvre d’ententes pratiques.
English: The National Institute of Standards and Technology and the Canadian Communications Security Establishment recently awarded Federal Information Processing Standards 140-1 validation to Sigaba's Gateway Version 3.0.20.
French: Le NIST et le CST ont récemment accordé le certificat de validation Federal Information Processing Standards 140-1 à la version 3.0.20 de Gateway de Sigaba.
English: During the campaign, she called for the accelerated implementation of provisions of the Ouagadougou Agreement that relate to the disarmament, demobilization and reintegration of the Forces nouvelles and for the establishment of unified armed forces before the elections.
French: Pendant cette tournée, elle a préconisé une mise en œuvre accélérée des dispositions de l'Accord de Ouagadougou concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des Forces nouvelles et l'unification des forces armées avant l'élection.
English: One early warning sign would be the adverse impact of actors who are based outside the country concerned, for example, foreign Governments, armed groups based in neighbouring countries, refugee groups or diasporas with vested interests.
French: L'influence négative d'acteurs qui se trouvent à l'extérieur du pays concerné, par exemple, des gouvernements étrangers, des groupes armés basés dans les pays voisins, des groupes de réfugiés ou des diasporas qui ont des intérêts catégoriels, serait un signe précurseur.
English: Departmental Overview 2.1 Raison d'être The Department of Foreign Affairs and International Trade manages Canada's political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs.
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Raison d'être Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dirige les relations culturelles, économiques et politiques avec d'autres pays de façon bilatérale et par l'intermédiaire d'organisations internationales auxquelles le Canada appartient.
English: However, the European Commission must present an impact assessment of the agreement by 2020, as well as of the aid programme, along with any recommendations for extending it and providing additional financial aid.
French: Toutefois, la Commission européenne doit présenter une analyse d'impact de cet accord et du programme d'aide d'ici à 2020, ainsi que des recommandations visant éventuellement à étendre ce programme et à apporter un soutien financier supplémentaire.
English: The network of climatological, hydrological and agrometeorological stations around the world should be expanded and strengthened to provide data on rainfall intensities, soil temperature and soil moisture for land degradation monitoring and assessment and for the implementation of the NAPs.
French: e) Le réseau mondial des stations climatologiques, hydrologiques et agrométéorologiques devrait être étendu et renforcé en vue de recueillir des données sur l'intensité pluviométrique, la température des sols et l'humidité du sol, pour le suivi et l'évaluation de la dégradation des sols ainsi que pour la mise en œuvre des PAN.
English: • energy and utilities (gas, oil and electricity)
French: • énergie et services publics (gaz, pétrole et électricité);
English: •  Vision Problems  People with diabetes in the over 65 age group report significantly higher rates of vision problems than do people without diabetes in this age group.
French: Troubles de la vue Dans le groupe des 65 ans et plus, les diabétiques signalent des taux beaucoup plus élevé de troubles de la vue que les non-diabétiques.
English: Lastly, the Court considered that the authors could not invoke their rights under the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or under the International Covenant on Civil and Political Rights vis-à-vis the CDU, which was not bound by these treaties as a private association.
French: Enfin, le tribunal a estimé que les auteurs ne pouvaient invoquer les droits qui leur sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou le Pacte international relatif aux droits civils et politiques vis-à-vis de la CDU, qui, de par son statut d'association privée, n'était pas liée par ces instruments.
English: (i) Investment in Coal: Focus on the Economies-in-transition: Presentation by John CAMERON, International Energy Agency
French: i) Investissement dans le secteur charbonnier, l'accent étant plus particulièrement mis sur les pays en transition: Communication de John CAMERON, Agence internationale de l'énergie.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, les juges et les professionnels de la santé afin qu'ils soient à même de déceler les cas de mauvais traitements, de les dénoncer et de les prendre en charge.
English: ACOA plays a key role in economic development by building partnerships with rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L'APECA joue un rôle de premier plan dans le développement économique en nouant des partenariats avec les collectivités rurales de la région de l'Atlantique. - 30 -
English: A major concern about N saturation is that it may increase the production of a strong greenhouse gas, nitrous oxide (N2O).
French: Une préoccupation majeure au sujet de la saturation en azote vient du fait qu'elle pourrait augmenter la production d'un gaz à effet de serre très actif, l'ozyde d'azote (N2O).
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities, available in the Forms and Publications section of the Canada Revenue Agency’s Web site (http://www.cra-arc.gc.ca). Financial entities may choose, in certain specific circumstances, an alternative to making large cash transaction reports for certain clients that are corporations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVQ, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à partir de la page « Formulaires et publications » du site Web de l'Agence du revenu du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca). Les entités financières peuvent choisir, dans certaines circonstances particulières, une option de remplacement de la déclaration d’opérations importantes en espèces à l’égard de certains de leurs clients constitués en personnes morales.
English: Opening new markets for Canadian firms stimulates investment, which can raise productivity by generating new ideas and technologies, while foreign investment in this country helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: L’ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes stimulent l’investissement, ce qui peut accroître la productivité en générant des idées et des technologies nouvelles, alors que l’investissement étranger au Canada facilite le transfert de technologies et de savoir-faire aux Canadiens.
English: (Signed) Ümit Pamir  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Ümit Pamir
English: In the light of the ECB’s Convergence Reports of 2004 and December 2006 and of the ECB’s opinions on amendments to the Law, 3 the Law was further adapted in March 2007, pursuant to Article 109 of the Treaty, by means of the Central Bank of Cyprus Law of 2007 (hereinafter the "amending law").
French: À la lumière des rapports sur la convergence de la BCE de 2004 et de décembre 2006 et des avis de la BCE sur les modifications de la Loi 3, la législation a fait l’objet de nouvelles adaptations en mars 2007, conformément à l’article 109 du Traité, grâce à la loi relative à la Central Bank of Cyprus de 2007 (ci-après dénommée « la Loi modificative ») 4.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission seront assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs directs.
English: A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
French: Une politique de défense européenne devrait également constituer une priorité, comme le faciliterait le traité de Lisbonne.
English: As well, the reduction of the high school program from five to four years delivered a one-time reduction in secondary students.
French: En outre, le raccourcissement du cycle secondaire de cinq à quatre ans s'est traduit par une diminution non renouvelable du nombre d'élèves au palier secondaire.
English: It also emphasised the important role of the future partnership agreement between the Union and the ACP countries, and of cooperation which takes trade liberalisation into account.
French: L'Union souligne également le rôle important du futur accord de partenariat entre elle et les pays ACP et d'une coopération tenant compte de la libéralisation des échanges.
English: It was specified that entities might limit the number of suppliers selected at the first phase.
French: Il a été précisé que les entités pouvaient limiter le nombre de fournisseurs sélectionnés dans la première phase.
English: We must work with the WTO to make sure that the standards and the conditions that they set do not contribute to poverty.
French: Nous devons collaborer avec l'OMC pour garantir que les normes et les conditions qu'elle fixe ne contribuent pas à la pauvreté.
English: 5 Outlays and expenses (dispositions)
French: 5 Dépenses effectuées (dispositions)
English: Read More 3/3/2005 SEARCH NARROWS FOR MISSING FLOAT PLANE Canadian Air Force helicopters and Coast Guard vessels have narrowed their search for a missing MJM Beaver float plane, concentrating on a 250 square mile area around the east coast of Quadra Island.
French: Lire plus 3/3/2005 LES RECHERCHES POUR RETROUVER L’HYDRAVION DISPARU Les hélicoptères de la Force aérienne et les navires de la Garde côtière ont concentré dans une zone de 650 km2 entourant la côte est de l’île Quadra.
English: Responsible Agencies All levels of government are involved together with various ministries within those governments, including specifically Environment, Energy, and Transport.
French: Organismes Responsables Tous les ordres de gouvernement sont concernés, et il en est de même pour leurs divers ministères, en particulier ceux de l'Environnement, de l'Énergie et des Transports.
English: What needs to be said is, let us discuss our relationship with credit rating agencies.
French: Je dirai plutôt ceci: posons-nous la question de nos relations avec les agences de notation de crédit.
English: NET REVENUES d) GRANTS AND CONTRIBUTIONS Canada Music Fund Telefilm (Music Entrepreneur Program) Music Entrepreneur Component FACTOR Musicaction Canada Council for the Arts (Musical Diversity Component) Other CMF (_______________________) Other grants and contributions Radio Starmaker Fonds RadioStar Canada Council for the Arts (non-CMF) Provincial programs (specify: ______________________) Tax credits (specify: ______________________) Other (specify: ______________________) Total grants and contributions Total net revenue YEAR 1 ($) YEAR 2 ($) YEAR 3 ($)
French: REVENUS NET d) SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS AN 1 Fonds de la musique du Canada Téléfilm (Programme des entrepreneurs de la musique) Volet entrepreneurs de la musique FACTOR Musicaction Conseil des Arts du Canada (Volet diversité de la musique) Autres, FMC (précisez : _______________________) Autres subventions et contributions Radio Starmaker Fonds RadioStar Conseil des Arts du Canada (autre que FMC) Programmes provinciaux (précisez : _____________) Crédits d’impôt (précisez : _____________________) Autres sources (précisez : ___________________ ) Total des subventions et des contributions Total du revenu net ($) AN 2 ($) AN 3 ($)
English: Regarding the Afghanistan expenditure, in 2008 UNDP agreed to compensate UNOPS $4.3 million representing the funds mobilized from donors for the purposes of offsetting the overexpenditure.
French: S'agissant des dépenses relatives à l'Afghanistan, en 2008 le PNUD avait accepté d'indemniser l'UNOPS à concurrence de 4,3 millions de dollars pour les fonds mobilisés auprès de donateurs afin de couvrir un excédent de dépenses.
English: I therefore have to say quite clearly, once again, that our policy towards Turkey is breathtakingly short-sighted.
French: Je dois à nouveau répéter clairement que notre politique envers la Turquie est d'une étroitesse de vue qui a de quoi couper le souffle.
English: Political Entities Including Third Parties:
French: Entités politiques comprenant les tiers :
English: But at the beginning of 2006 I noticed several stains on my scalp that itched a lot and had large, white scales rather than the small common ones.
French: Mais au début de 2006, j'ai remarqué plusieurs taches sur mon cuir chevelu qui me démangeaient beaucoup et avaient de grandes écailles blanches plutôt que les petites communes.
English: (ii) Harnessing knowledge and technology for development
French: ii) Mobilisation du savoir et de la technologie aux fins du développement
English: Current, former and never smoker rates for 1994 and 1996 by region (province), sex and age group were obtained from the National Population Health Survey (NPHS) 1994/956 and the NPHS 1996/97.7 The NPHS is a longitudinal household-based survey conducted every two years by Statistics Canada.
French: Pour 1996, les données sur les décès par le feu, imputables au tabagisme, n’ont pu être obtenues (au moment de la rédaction de ce rapport) et n’ont pas été incluses dans nos calculs de la MAT pour 1996.
English: I also share the rapporteur's opinion on the matter of conducting an information and educational campaign on the subject of all European agricultural product labels which are being and have been approved.
French: Je partage également l'opinion du rapporteur sur l'intérêt de mettre en place une campagne d'information et d'éducation axée sur tous les labels apposés sur les produits de l'agriculture, déjà approuvés ou en cours d'approbation.
English: • PA AAY00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AAY00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: A description of the deutocerebrum of female Aedes aegypti (L.) based on silver-stained semithin (0.5 μm) serial sections of whole heads is presented.
French: On trouvera ici la description du deutocérébrum chez la femelle d'Aedes aegypti (L.), description basée sur l'examen de coupes en séries (0,5 μm) de têtes entières traitées à la sémithine argentée.
English: The Obligations of the State (with upper terms to five toÃ±you) auctionÃn the third Thursday of each month.
French: Les Obligations de l'État (avec des termes supérieurs à cinq àÃ±vous) se vendre aux enchèresÃn le troisième jeudi de chaque mois.
English: Use the wildcard character $ if you are not sure of the spelling. e.g. Assinib$ for Assiniboia District
French: Utiliser le caractère de remplacement $ si vous n'êtes pas certain de l'épellation du mot recherché.
English: is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
French: est une spécification détaillée des standards de qualité du Projet Debian.
English: We wonder if the Committee can do its job with only four experts.
French: Nous nous demandons si le Comité pourra faire son travail avec uniquement quatre experts.
English: Today I am especially proud to present the Commander-in-Chief Unit Commendation to the 1st Battalion, Royal 22nd Regiment Battle Group, including N Company, 3rd Battalion, the Royal Canadian Regiment, for its superb achievement in opening the Sarajevo Airport in June and July of 1992.
French: Aujourd'hui, je suis particulièrement fière de présenter la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités au groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, y compris la compagnie N, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, pour son extraordinaire réussite lors de l'ouverture de l'aéroport de Sarajevo, en juin et juillet 1992.
English: • Clinical Nurse Specialists (CNSs)  CNSs work in hospitals, clinics, nursing homes, offices and other community-based settings.
French: • l'infirmière clinicienne spécialisée (clinical nurse specialist) Les infirmières cliniciennes spécialisées travaillent dans les hôpitaux, les cliniques, les maisons de repos, les bureaux et d'autres cadres communautaires.
English: The ageing Prime Minister A.B. Vajpayee is probably the only BJP leader acceptable to the NDA allies, and thus he is critical to the coalition’s survival.
French: Le Premier ministre vieillissant A.B. Vajpayee est probablement le seul chef du BJP qui soit acceptable aux alliés de la NDA, et sa présence est donc indispensable à la survie de la coalition.
English: This was done and a full proposal was presented to the European Council in Florence.
French: Sa demande s'est concrétisée dans les faits puisqu'une proposition a été présentée au Conseil européen de Florence.
English: Panel discussion with members of parliament on innovative sources of financing for development (organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA)-FFD Office)
French: Table ronde avec les membres du parlement sur les sources innovatrices de financement du développement (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec le Bureau du financement du développement-DAES)
English: Last year we were all rightly focused on Afghanistan.
French: L'année dernière, nous avons tous donné la priorité à l'Afghanistan, et ce à juste titre.
English: Part II, containing a preliminary analysis of individual Annex I Party inventories, will be sent to the respective Party for comments.
French: La partie II, consacrée à une analyse préliminaire de l'inventaire, sera communiquée à la Partie concernée pour observations.
English: "In Canada, the funding announced today is an important step toward making significant improvements in planning and preparedness initiatives for communities in coastal British Columbia that are vulnerable to tsunamis."
French: « Au Canada, le financement annoncé aujourd’hui est une étape importante de franchie en vue d’élaborer des initiatives de préparation aux tsunamis dans les collectivités de la région côtière de la Colombie-Britannique susceptibles d’être touchées.
English: New Zealand, in its Fiscal Responsibility Act of 1994, set as its primary target an operating surplus over "a reasonable time" – the surplus is intended to pre-fund the Superannuation [pension] Fund – and a debt/GDP ratio of 20% before 2015.
French: La Nouvelle-Zélande, dans sa Fiscal Responsibility Act de 1994, s’est fixée comme principal objectif d’atteindre un excédent de fonctionnement à l’intérieur « d’une période raisonnable » – l’excédent a pour but de financer au préalable la caisse de retraite – et un ratio de la dette au PIB de 20 % avant 2015.
English: Bovine blood and blood derivatives, such as fetal calf serum in cell cultures and bovine serum albumin are used in the preparation of biologicals for humans.
French: Du sang et des dérivés de sang provenant de bovins, tels le sérum de veau fœtal utilisé dans les cultures cellulaires et l’albumine sérique bovine, servent à la préparation de produits biologiques destinés aux humains.
English: While under the care of the Government of Jamaica, every effort is made to ensure that refugees and asylum-seekers are treated according to internationally recognized human rights standards, including the granting of access by representatives of human rights groups and other NGOs operating in Jamaica.
French: Pendant que les réfugiés et demandeurs d'asile relevaient de sa compétence, le Gouvernement jamaïcain faisait tous les efforts nécessaires pour qu'ils soient traités conformément aux normes relatives aux droits de l'homme reconnues internationalement, y compris en permettant aux représentants d'associations de défense des droits de l'homme et d'autres ONG œuvrant en Jamaïque d'avoir accès à ces personnes.