ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO's gender-sensitive response to HIV/AIDS includes the following activities: (a) getting education systems to be gender-responsive: seeking system-wide responses through Education for All national action plans; (b) promoting human rights-based and culturally appropriate approaches; (c) using training and non-formal education as key entry points to address HIV/AIDS issues; (d) developing empowering educational prevention strategies and material for adult and lifelong learning; (e) developing and promoting better use of information and communication technologies, the media, drama and public entertainment and awareness campaigns (radio and TV) to spread socially targeted, gender-sensitive and effective messages about HIV/AIDS.
French: Modulant son action de lutte contre le VIH/sida selon la distinction homme-femme, l'UNESCO : a) fait en sorte que les différences entre les sexes soient prises en compte dans les systèmes d'enseignement; fait appel à tous les organismes du système au moyen des plans d'action nationale d'éducation pour tous; b) préconise les méthodes d'action qui font la part aux particularités culturelles et qui sont fondées sur le respect des droits fondamentaux; c) recourt à la formation et à l'enseignement extrascolaire pour traiter des problèmes touchant le VIH/sida; d) élabore des stratégies et des matériels d'éducation préventive pour l'éducation des adultes et la formation continue; e) favorise un meilleur emploi de l'informatique et de la télématique, des médias, du théâtre et des divertissements populaires ainsi que des campagnes de sensibilisation (radiophoniques et télévisuelles) pour diffuser des informations ciblées et pertinentes sur le VIH/sida.
English: The Public Safety portfolio includes:
French: Le portefeuille de la Sécurité publique comprend les organismes suivants :
English: Biennial reports (1999-2000) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8.
French: Rapports biennaux articles 4, 5, 6, 7 ou 8. Document pertinent:
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries:
French: 100 en termes courants et de 0,7 p.
English: Specific strategies generated by the group to individually address institutional, professional and societal readiness were identified as highly interdependent and best addressed synergistically on a number of fronts.
French: Un résumé des engagements relatifs aux « étapes suivantes » Les discussions plénières étaient axées sur les risques et les avantages d’une coordination officielle des étapes suivantes en l’absence de financement ou d’infrastructure actuels. À la place, le groupe a choisi d’identifier et de se porter bénévole pour un certain nombre de petits « groupes d’intérêt » qui pourrait concentrer de façon réaliste l’énergie et l’enthousiasme des membres du groupe sur des stratégies particulières dans le cadre des ressources existantes.
English: The risk remains that the trade in illicit resources, including diamonds, could once again fuel further fighting.
French: Il n'est pas exclu que le commerce de ressources illicites, notamment celui des diamants, puisse une fois encore servir à financer de nouveaux combats.
English: We recall that the Transitional Federal Government has a responsibility to protect the civilian population and that all combatants must respect humanitarian law.
French: Nous rappelons que le Gouvernement fédéral de transition a la responsabilité de protéger les civils et que l'ensemble des combattants doit respecter le droit humanitaire.
English: • Quebec Company Looks at ICT Accessibility for People with Disabilities 
French: • Une entreprise de Québec s'intéresse à l'accessibilité des TIC pour les personnes handicapées
English: Smoking prevalence in Canada The first Moving Forward report in 2001 included prevalence information from 1965 when regular monitoring of smoking began.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Le premier rapport Aller vers l'avant, publié en 2001, renfermait des données sur la prévalence datant de 1965, année où la surveillance régulière du tabagisme a commencé.
English: An enhanced CERF would significantly improve the UN’s ability to respond to rapid onset crises as well as forgotten emergencies.
French: Un CERF amélioré rehausserait grandement la capacité de l’ONU de réagir à des crises qui surviennent soudainement, de même qu’à des urgences oubliées.
English: The "statement" was conducted by Mr. John Gosse before Mr. Kopp, who was acting as the complainant's representative, and Mr. Jim Manson, Mr. Hindle's representative.
French: L'entrevue tenue afin d'obtenir la « déclaration » a été menée par M. John Gosse en présence de M. Kopp, qui agissait à titre de représentant du plaignant, et de M. Jim Manson, le représentant de M. Hindle.
English: This is what I wanted to say. I extend a warm vote of thanks to Parliament for the invaluable help it has given us in implementing this project which, as I said before, should give the EU the best possible air navigation system.
French: Voilà ce que je souhaitais ajouter, en remerciant vivement le Parlement de l'appui précieux qu'il nous apporte pour mener à bien ce projet qui, je le répète, devrait doter l'Union européenne du meilleur système possible de navigation aérienne.
English: Mr President, it gives me great pleasure to say that the budget for 2003 has gone wonderfully well.
French: Monsieur le Président, c'est avec un plaisir immense que je vous annonce que le budget 2003 s'est merveilleusement déroulé.
English: All civilians who have fled the hostility areas are granted access to safe districts, temporary accommodation, health care and food.
French: Tous les civils ayant fui une zone d'hostilité bénéficient d'un accès à des districts sûrs, où ils trouvent logements, soins de santé et nourriture.
English: The CRC Focal Point at the Ministry of Internal Affairs employed at the Ministry of Health are working on community education programs, with support from international agencies and local NGOs.
French: Les employés du Point de contact pour la CRC détachés par le Ministère de l'intérieur auprès du Ministère de la santé organisent des programmes d'éducation populaire, avec l'appui d'instances internationales et d'ONG locales.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us IST-EC E-Work Partnering Workshop in Paris The Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade co-organized an E-Work Partnering Workshop on September 25th during the 9th European Assembly on Telework in Paris.
French: Sites pertinents Pour nous contacter IST-EC Atelier de partenariat en télétravail à Paris La Direction de la Science et de la Technologie du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a co‑organisé un atelier sur le partenariat de télétravail, qui a eu lieu le 25 septembre, pendant la 9e Assemblée européenne sur le télétravail à Paris.
English: ◦ the interest in the policy was, on the anniversary day (as defined in subsection 12.2(11)) of the policy that occurs in the taxation year, an exempt policy (as defined in subsection 12.2(11)) or a prescribed annuity contract (as defined in section 304 of the Income Tax Regulations – in this regard, it is intended that amendments be proposed to section 304 of the Regulations to reflect this change), or
French: ◦ que l’intérêt dans la police était, à la date d’anniversaire (au sens du paragraphe 12.2(11)) de la police qui survient dans l’année d’imposition, une police exonérée (au sens du paragraphe 12.2(11)) ou un contrat de rente prescrit (au sens de l’article 304 du Règlement de l’impôt sur le revenu – à cet égard, il sera proposé de modifier l’article 304 du règlement pour tenir compte de ce changement),
English: The National Research Council (U.S. NRC, 1999) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 2000) reviewed the available information on dermal absorption of arsenic and indicated that systemic absorption of arsenic via the skin is sufficiently low that this route of exposure is unlikely to be of concern to health.
French: Le National Research Council (NRC des États-Unis, 1999) et la Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 2000) ont examiné les données disponibles sur l’absorption par voie cutanée de l’arsenic et indiqué que celle-ci était suffisamment faible pour que l’on puisse considérer cette voie d’exposition comme peu susceptible de poser un risque pour la santé.
English: Iceland is also prepared to strengthen bilateral as well as multilateral cooperation in order to further measures against international acts of terrorism.
French: Elle est en outre disposée à intensifier sa coopération bilatérale et multilatérale pour renforcer les mesures de lutte contre les actes de terrorisme international.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Regina's Communities of Tomorrow, a non-profit partnership between NRC, the City of Regina, University of Regina, Saskatchewan Industry and Resources, and Western Economic Diversification, is partially funding the current leak detection and management project.
French: Communities of Tomorrow inc., de Regina – partenariat sans but lucratif entre le CRNC, Diversification de l'économie de l'Ouest, la ville de Regina, l'Université de Regina, et le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan – finance en partie le projet actuel de détection et de gestion des fuites.
English: Availability of the Service The service is available at all times; however, services to handle requests for help and document processing will be available during the Tribunal's regular business hours, Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. The non-availability of the service due to technical failures will not affect statutory and administrative deadlines.
French: Disponibilité du service Le service est disponible en tout temps; par contre, les services d'aide et de traitement des documents seront disponibles pendant les heures de bureau du Tribunal soit du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30. La non disponibilité du service en raison d'interruptions techniques n'entraînera pas la modification de délais législatifs et administratifs.
English: Don’t ever send your information in an email.
French: N'envoyez jamais de renseignements par courriel.
English: With the income I have– and I don't really have to go over the income issue –I have my children to look after, I have to try to get a mortgage and have a vehicle and live, and she wants to pursue her career.
French: Avec l'argent que je gagne–et je n'ai pas vraiment besoin de m'attarder au problème du revenu–je dois m'occuper de mes enfants, je dois essayer d'obtenir une hypothèque et de payer mon véhicule et de subvenir à tous mes besoins, et elle voudrait bien poursuivre sa carrière.
English: Mr. POKOTYLO (Ukraine), speaking on behalf of the GUUAM countries Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the Cooperation Agreement between the Organization and UNDP as an important framework, within the context of decentralization, for joint technical cooperation
French: S'agissant de la suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies, l'UE souligne la nécessité pour l'ONUDI de s'en tenir à son mandat et insiste sur l'importance de la coordination interinstitutions pour éviter les chevauchements d'activités.
English: She had not enquired from the Commission in regard to her rights and obligations concerning to her claim. The Commission submitted that the claimant had not met the test established in the jurisprudence as to what constitutes good cause for a delay in applying for benefits.
French: Elle ne s'est pas informée auprès de la Commission de ses droits et obligations relativement à la demande de prestations; par conséquent la Commission considère qu'elle ne satisfait pas au critère établi dans la jurisprudence concernant les raisons pouvant constituer des motifs valables pour avoir tardé à présenter une demande de prestations.
English: Transport occupies a vital socio-economic position by linking supply to demand.
French: Les transports jouent un rôle socioéconomique essentiel en liant l'offre à la demande.
English: (f) Seek technical cooperation and assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime Prevention and UNICEF.
French: f) Solliciter la coopération technique et l'assistance d'organismes tels que le HCDH, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'UNICEF.
English: Women enjoyed equal opportunities and pay in the civil service and made up 40 per cent of participants in vocational training institutes.
French: Elles bénéficiaient de l'égalité des chances et d'une rémunération égale dans la fonction publique et représentaient 40 % des participants dans les instituts de formation professionnelle.
English: There are at least three ways to do this: you can sign messages you mail to others or post to message boards, you can put your public key on your web page, or, if you put your key on a keyserver, you can put your key ID in your email signature.
French: Il y a au moins trois façons de le faire : vous pouvez signer les messages que vous envoyez aux autres ou que vous postez publiquement, vous pouvez diffuser votre clé publique sur votre page web ou si vous avez mis votre clé sur un serveur de clés, vous pouvez ajouter l'identifiant de votre clé dans votre signature d'email.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General,2 in which he underlines that the website of the United Nations Disarmament Information Programme has grown exponentially in content and specialization and is being used by a greater number of Member States and other users;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2, dans lequel il est souligné que le contenu et la spécialisation du site Web du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ont augmenté considérablement et qu'il est utilisé par un nombre croissant d'États Membres et d'autres visiteurs;
English: He stated the mission of CTG which is a cooperative clinical trials group funded by NCIC.
French: Il décrit la mission du GEC, qui est un groupe coopératif d'essais cliniques financé par l'INCC.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Des infrastructures de toutes sortes ne PE 353.428v02-00 6/19 AD\564543FR.doc
English: As it turns out, Europe and Asia have been vying for the position of second-largest over much of the previous decade with Asia appearing to earn to second place on the imports side and, at least for 2002, also squeaking in just ahead of Europe on the exports side (Figures B-3 and B-4).
French: À vrai dire, l'Europe et l'Asie ont joué du coude pour occuper le second rang durant la plus grande partie de la dernière décennie, l'Asie semblant occuper la deuxième place du côté des importations et, tout le moins en 2002, réussissant tout juste devancer l'Europe du côté des exportations (figures B-3 et B-4).
English: As earlier noted, an Inspector for Social Service Agencies has now been appointed and has commenced attending to such matters.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, un inspecteur des organismes de services sociaux a maintenant été nommé et a commencé à se pencher sur ces questions.
English: Mr Paul Crête - Canada Regarding Canada’s service oﬀer in terms of movement of persons, we feel that this can be mutually beneﬁcial.
French: Plus particulièrement, des travailleurs saisonniers viennent au Canada en provenance du Mexique et des Caraïbes.
English: Other forms of cooperation could be envisaged or strengthened, for instance in the areas of preventive measures and exchange of information.
French: D'autres formes de coopération pourraient être envisagées ou renforcées, comme par exemple dans le domaine des mesures préventives et des échanges d'informations.
English: In particular, firms participate in and draw upon the inputs and outputs of national and sub-national economies to create and recreate their ownership advantages.35 For example, a MNE may interact with local research institutions or suppliers to enhance its competitive advantage.
French: L’IED « à la recherche d’actifs » est attiré par les régions dotées de ressources naturelles, de matières premières, de main-d’œuvre non qualifiée à bon marché, de maind’œuvre qualifiée, d’actifs technologiques et d’infrastructures physiques. L’IED « à la recherche
English: The lack of financial, economic and scientific resources has impeded developing countries' access to modern media and technology and prevented them from using such benefits to achieve their economic, social and environmental development goals, as called for by United Nations international conferences, including the Millennium Summit and the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le manque de ressources financières, économiques et scientifiques empêche les pays en développement d'avoir accès aux médias et aux technologies modernes et les prive des avantages qu'ils pourraient leur apporter pour atteindre leurs objectifs de développement économique, social et écologique, fixés par les conférences internationales des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire et la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: All parts of this TOU apply to the maximum extent permitted by law.
French: Toutes les dispositions des présentes conditions d’utilisation s'appliquent dans la mesure maximale permise par la loi.
English: She re-established contact with him January, 1995, when she started group therapy with Dr. Halliday and Joan Wright.
French: Elle a repris contact avec lui en janvier 1995, lorsqu'elle a commencé la thérapie de groupe avec le Dr Halliday et Joan Wright.
English: Chart 2 shows the actual number of PCT applications in the period from 2000 to 2005 and the six-year forecast for the years 2006 to 2010 (based data at the end of December 2006).
French: Le fort accroissement enregistré en 2005 découle essentiellement du nombre élevé de dépôts selon le PCT provenant des pays d’Asie du Nord.
English: • Organisation of sharing practical experiences
French: • Organisation de l'échange d'expériences pratiques
English: The Action Plan The Government of Canada will introduce a series of measures to strengthen the role of the Ethics Commissioner.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada déposera une série de mesures pour renforcer le rôle du commissaire à l’éthique.
English: The Community Access Program (CAP), SchoolNet and First Nations SchoolNet-all partnership efforts by Industry Canada, provincial and territorial governments, communities and the private sector-are now connecting all Canada's schools and libraries to the Internet.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC), le Rescol et Les Premières nations sur Rescol, en partenariat avec Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et le secteur privé, travaillent maintenant à relier toutes les écoles et les bibliothèques du pays à Internet.
English: How do I know if a company is a public company in Ontario?
French: Comment puis-je savoir si une ordonnance d'interdiction d'opérations (OIO) a été révoquée?
English: However, we would reiterate that any future harmonisation of these proposals with a future revision of the Community legislation on control must safeguard the competences of the Member States, particularly for inspections.
French: Nous aimerions toutefois répéter que toute harmonisation future de ces propositions dans le cadre d'une révision future de la législation communautaire en matière de contrôle doit préserver les compétences des États membres, en particulier en ce qui concerne les inspections.
English: • assists 55 people in 19 search Guard is also a symbol and rescue cases; of Canada’s sovereignty,
French: • prête assistance à 55 personnes dans l’accomplissement du le cadre de 19 opérations de recherche mandat maritime du et sauvetage; gouvernement du Canada.
English: Article 3 (96) Under the mobility procedure, an official assigned to a third country may, by decision of the Appointing Authority, be reassigned temporarily with his post to the seat of the institution or any other place of employment in the Community; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.
French: STATUT - Annexe X Annexe X (51) Dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires affectés dans un pays tiers
English: Lastly, she asked whether the State party had conducted research into the social and economic conditions of single-parent households on Aruba, and whether there were any special provisions to provide childcare and employment opportunities for such households.
French: Enfin, elle demande si l'État partie a effectué des recherches sur la situation économique et sociale des familles monoparentales à Aruba et s'il existe des mesures particulières en leur faveur en matière de garde des enfants et de possibilités d'emploi.
English: Debt & Reserves Management - Departmental Response Governance Evaluation: Debt and Reserves Management - Plamondon & Associates
French: - Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves - Réponse du Ministère Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves - Plamondon & Associates
English: Three new permanent seats should be for developing countries of Africa, Asia and Latin America.
French: Trois de ces nouveaux sièges permanents devraient être attribués à des pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
English: • Name and contact information of person at institution/organization responsible for managing finances. Note:
French: • Nom et coordonnées de la personne de l'institution/organisme qui est chargée de l'administration des fonds Note :
English: • the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;
French: • les mesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer ou de réduire au minimum les risques résultant du bruit, y compris les circonstances dans lesquelles les mesures s'appliquent;
English: With regard to the United Nations, the Secretariat has brought the issue of the non-competitive nature of remuneration for the staff in the Professional and higher categories to the attention of ICSC on numerous occasions, in particular with respect to junior Professional levels, specialized occupations and high-level officials.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat a, à de nombreuses reprises, attiré l'attention de la CFPI sur le manque de compétitivité du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, en particulier de ceux des administrateurs auxiliaires, des fonctionnaires occupant certains emplois spécialisés et des fonctionnaires de haut rang.
English: This legal act is also based on the principle provided in the Constitution by which everyone is obliged to preserve the living and natural environment and to avoid damaging it.
French: Cette loi se fonde aussi sur le principe consacré par la Constitution selon lequel chacun est tenu de préserver l'environnement biologique et naturel et de se garder d'y porter atteinte.
English: • The right to existence of Roman Catholic Separate Schools was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada References:
French: • Le droit d’existence des écoles catholiques romaines séparées a été garanti avant la Confédération et est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: The new edition of this standard contains changes reflecting advances in technology and operational experience.
French: La nouvelle édition de cette norme inclut des modifications résultant des progrès de la technologie et de l’expérience acquise en exploitation.