ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excise Tax on Gasoline Received Department(s) Specific:
French: Taxe d'accise sur l'essence - reçue Particulier au ministère(s):
English: Pacific and Yukon Squamish Estuary Management Plan The Squamish Estuary, located about 50 km north of Vancouver, provides a good example of an important estuary seriously impacted by human activity.
French: Pacifique et Yukon Plan d'aménagement de l'estuaire de la Squamish L'estuaire de la rivière Squamish, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Vancouver, est un bon exemple d'estuaire important fortement perturbé par l'activité humaine.
English: Date(s): January 11, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees, 2 Others Location:
French: Date(s): janvier 11, 2005 Présence(s): 6 Employé(e)s du Gouvernement, 2 Autres Location:
English: Policy-related issues (informing policy makers, monitoring successful application of policies) Wood balances (especially to identify missing flows and gaps between demand and supply) Carbon reporting Planning of wood supply e.g. for the development of new wood energy and wood processing plants Legal requirements in some countries to monitor developments in the forest sector.
French: Questions de politique générale (informer les décideurs, mesurer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques); Bilans du bois (en particulier pour recenser les flux manquants et les écarts entre la demande et l'offre); Comptabilisation du carbone; Planification de l'offre de bois, par exemple pour la mise en place de nouvelles usines d'exploitation de bois-énergie et de traitement du bois; Prescriptions juridiques dans certains pays, concernant le suivi de l'évolution du secteur forestier.
English: Taking account of translation times, the work on preparing the texts of the respective Common Positions could not start until the end of August but the Council is hoping to be able to adopt the Common Positions on the three proposals in the next few weeks and present them to the European Parliament as soon as possible.
French: Compte tenu des délais de traduction, les travaux sur l'élaboration des textes des positions communes respectives n'ont pu commencer qu'à la fin août et le Conseil espère être en mesure d'adopter les positions communes relatives aux trois propositions dans les prochaines semaines et de les transmettre, Monsieur le Président, au Parlement européen dans les meilleurs délais.
English: Only 41 percent of those asked to take part agreed to participate in the study.
French: Seulement 41 % de ceux qui avaient été invités à participer à l'étude ont accepté de le faire.
English: However, in Turkish families which still display some of the features of extended families, a great majority of children of working parents are cared for by their relatives voluntarily without any payment.
French: Cependant, dans les familles turques qui conservent encore certaines des caractéristiques des familles élargies, la grande majorité des enfants de parents qui exercent une activité professionnelle sont pris en charge bénévolement par les autres membres de la famille.
English: The &DUHHU 6SDFH project, supported by the Commission, is an example of a successful 3XEOLF3ULYDWH 3DUWQHUVKLS, involving a consortium of industry and universities in the development of ICT skills profiles.
French: Les universités utilisent l'apprentissage électronique comme une source de valeur ajoutée pour leurs étudiants et pour offrir un apprentissage hors site virtuel et flexible grâce à des ressources basées sur la technologie Web.
English: (a) Regular technical meetings are held by those concerned with children's affairs;
French: a) Tenue périodique de réunions techniques avec tous ceux qui s'occupent des enfants;
English: He is one of the best players in the 1st.
French: Marcin Miszewski POL 5. Bin Hu CHN 6.
English: However, how much further and how quickly the U.S. currency moves as it seeks to rebalance against other major currencies, including the Canadian dollar, is uncertain at this time.
French: Cependant, la mesure dans laquelle la monnaie américaine évoluera vers un nouvel équilibre - et à quel rythme - avec les autres grandes monnaies, dont le dollar canadien, demeure incertaine à ce stade.
English: Ms. OUEDRAOGO said that the Committee on the Rights of the Child had not received Djibouti's core document and, therefore, did not have general information about the country which would have enabled it to understand better the context in which the Convention was implemented.
French: Mme OUEDRAOGO signale que le Comité n'a pas reçu de document de base sur Djibouti et ne dispose donc pas des informations générales qui lui auraient permis de mieux comprendre dans quel contexte la Convention est mise en œuvre.
English: One State (Russian Federation) reported that increased compliance with its labour laws had contributed to a decline in crimes against migrant workers, including women migrant workers.
French: Un État (Fédération de Russie) a indiqué que le respect accru de sa législation du travail avait contribué à faire reculer la criminalité à l'égard des travailleurs migrants et en particulier des femmes.
English: The amendments will make reference — at a national level — to carrier performance standards developed by the federal and provincial governments and industry through a formal consultative process under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators.
French: Les modifications renverront aux normes sur le rendement des transporteurs élaborées par les gouvernements fédéral et provinciaux et l’industrie en vertu d’un processus de consultation placé sous l’égide du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: ◦ Distribute a blank legal size sheet of paper, and tell students this will be the size of their pamphlet.
French: • Distribuez une feuille de papier vierge grand format et dites à vos élèves qu’elle représente les dimensions de leur brochure.
English: • Supervise children on the playground.
French: • Surveillez de près les enfants qui s'amusent au terrain de jeu.
English: I found out about CWY when I searched the Internet.
French: C’est une recherche sur Internet qui m’a permis de connaître l’existence de Jeunesse Canada Monde.
English: The judicial and police authorities may request foreign and international bodies for any type of evidence or court order that may be necessary, within their jurisdiction, in relation to a case investigated or heard by a court in Colombia.
French: Les autorités judiciaires et policières pourront solliciter des autorités étrangères et des organisations internationales la communication de tout type d'élément de preuve matériel ou l'administration des diligences nécessaires, dans leurs domaines de compétence, aux fins d'une affaire en cours d'instruction ou de jugement en Colombie.
English: Since then, a new renovated thought about women and about their insertion in the economic, political and social life of the country is portrayed and consolidates not only at Government level but in the society at large.
French: Dès lors, une nouvelle pensée rénovatrice sur les femmes et leur participation à la vie économique, politique et sociale du pays, s'est déployé et consolidé au niveau du gouvernement et de toute la société.
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: I just have a short two-pager on other things.
French: J'aurais deux brèves pages de commentaires à ajouter sur d'autres sujets.
English: The new partners made their first attempt at breeding foxes around 1900 on Cherry Island in Alberton Harbour.
French: Les nouveaux partenaires essayèrent de faire reproduire des renards en captivité pour la première fois en 1900, sur l'île Cherry, dans le havre d'Alberton.
English: Thus the product need not have "evolved" in Canada from scratch.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire que le produit ait été «développé» au Canada dès le départ.
English: Hence the low turnout in the accession referendums, which was at least as striking as the decisive majorities obtained in favour of accession.
French: D’où la faible participation de l’électorat aux référendums organisés dans les nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale, un résultat au moins aussi frappant que le succès remporté par l’adhésion.
English: Also calls upon the Government of Cuba to grant invitations to thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit Cuba, including the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Engage également le Gouvernement cubain à inviter à Cuba les mécanismes thématiques de la Commission qui en ont fait la demande, notamment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d''opinion et d''expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: Synchronization between the database of the PDA and the central system integrated to WireLess Mobile.
French: Synchronisation entre les bases de données des PDAs et le système central intégré à WireLess Mobile.
English: By a letter dated 23 February 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/143), the Permanent Representative of Jamaica, on behalf of the States members of the Caribbean Community, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider “the situation concerning Haiti in the light of the steadily deteriorating situation, which affects peace and stability in the region”.
French: Dans une lettre datée du 23 février 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/143), le Représentant permanent de la Jamaïque, au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, demandait au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence pour examiner « la situation concernant Haïti, qui ne cesse de se détériorer et menace la paix et la stabilité dans la région ».
English: You can see that libconf has indented the file, making it easier to read.
French: Vous pouvez voir que libconf a indenté le fichier, qui est plus facile à lire.
English: State intervention, enabled by the new zonas intangibles measures, is essential to control illicit logging and the violence that is caused by it.
French: L'intervention de l'État, rendue possible par la déclaration de «zones intangibles», est essentielle pour faire cesser l'exploitation illicite du bois ainsi que la violence qu'elle engendre.
English: In the discussion on chapters 1 to 3 of the Trade and Development Report, 2008, delegations broadly welcomed the report and its focus on the mobilization of resources for development.
French: Au cours du débat sur les chapitres 1 à 3 du Rapport sur le commerce et le développement, 2008, les délégations se sont largement félicitées du Rapport et de l'accent qui avait été mis sur la mobilisation des ressources pour le développement.
English: Project/Program Title:
French: Parkinson’s Program - Victoria Epilepsy & Parkinson’s Centre (Programme du Parkinson – Centre d’épilepsie et du Parkinson de Victoria) Maureen Matthew Coordonnateur de programmes Victoria Epilepsy & Parkinson’s Centre 813, avenue Darwin Victoria (Colombie-Britannique) V8X 2X7 Tél.
English: In whose interest was it to depart in this piece of fast-track legislation from tried-and-tested procedures and the practice of using objective performance criteria for environmental standards?
French: Dans l'intérêt de qui ce texte législatif express s'est-il départi des procédures ayant fait leurs preuves et de la pratique consistant à utiliser des critères de performance objectifs pour les normes environnementales ?
English: West Nile Virus (2005) West Nile Virus Activity Sheet - Don't let mosquitoes put the bite on you! (2005) Brochure - Protect Yourself from West Nile virus (2004) Brochure - Protect Yourself from West Nile virus (2003) Brochure - West Nile virus and First Nations (2003) Mailer - West Nile virus and First Nations (2003) Radio Public Service Announcement - 1 transcript Audio (2003) Radio Public Service Announcement - 2 transcript Audio (2003) Radio Public Service Announcement - 3 transcript Audio (2003) Television Public Service Announcement transcript Video First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Virus du Nil occidental (2005) Feuillet d'activité sur le virus du Nil occidental - Échappe aux piqûres de moustiques! (2005) Feuillet - Protégez-vous du virus du Nil occidental (2004) Feuillet - Protégez-vous du virus du Nil occidental (2003) Feuillet publipostal - Le virus du Nil occidental et les Premières nations (2003) Feuillet - Le virus du Nil occidental et les Premières nations (2003) Message d'intérêt public 1 - radio transcript Audio (2003) Message d'intérêt public 2 - radio transcript Audio (2003) Message d'intérêt public 3 - radio transcript Audio (2003) Message d'intérêt public - télévision transcript Vidéo Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: As a result, it is useful to construct a stance measure that captures only central bank actions with respect to inﬂation control and that includes other important ﬁnancial variables.
French: Par exemple, une baisse du dollar canadien entraînée par une chute des cours des produits de base fera reculer l’ICM si elle ne s’accompagne pas d’une hausse proportionnelle des taux d’intérêt.
English: Subparagraph (a) allows Member States to require that the request be filed in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Le sous-alinéa a) permet aux États membres d’exiger que la requête soit déposée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: Decides to recommend that the General Assembly ensure the establishment of an Office of the President of the Human Rights Council, with adequate staffing resources, including the provision of necessary equipment;
French: Décide de recommander à l'Assemblée générale d'assurer la mise en place d'un Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme, doté de ressources en personnel adéquates, en prévoyant la fourniture du matériel nécessaire;
English: Consumers must also be provided with all the information and results of scientific research linked to genetically modified organisms and the impact of genetically modified feed on the environment and people's health without hiding anything from them.
French: Les consommateurs doivent également recevoir toutes les informations et les résultats des recherches scientifiques en rapport avec les organismes génétiquement modifiés et avec l'incidence des aliments génétiquement modifiés pour animaux sur l'environnement et la santé des personnes, sans que rien ne leur soit caché.
English: Health Canada received 2,459 reports of laboratory tests for influenza, including 89 (3.6%) influenza A detections and eight influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 2 459 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 89 (3,6%) détections d'influenza A et huit détections de type B (voir tableau).
English: If you're using Dcron, that's all you have to do to give a user access to crontab.
French: Si vous utilisez Dcron, c'était tout ce qu'il y avait à faire pour permettre à un utilisateur d'avoir son crontab.
English: National Defence did not consistently keep essential records or follow required procedures to fulfil its obligations as a participant in a clinical study of an unlicensed drug.
French: La Défense nationale n’a pas régulièrement conservé les registres essentiels ni suivi les procédures requises pour remplir ses obligations à titre de participant à une étude clinique sur un médicament non homologué.
English: Finally, the Delegation supported the renewal of the IGC mandate and associated itself with other Delegations in hoping to see the development of a much-needed binding international treaty in that field.
French: Enfin, la délégation s’est prononcée en faveur du renouvellement du mandat du comité intergouvernemental et a rejoint d’autres délégations qui ont exprimé le souhait qu’un traité international contraignant, dont le besoin est fortement ressenti, soit élaboré dans ce domaine.
English: • 285-A-1993 — Domestic service - Shoal Lake Aviation Ltd.
French: • 285-A-1993 — Service intérieur - Shoal Lake Aviation Ltd.
English: The program consists of two main elements: a periodic inspection program and a targeted investigation program.
French: Le programme comporte deux grands volets : les inspections périodiques et les enquêtes ciblées.
English: More than a thousand Doukhobors started out from Yorkton in winter weather, without adequate food or clothing.
French: À cette occasion, plus d'un millier de Doukhobors partent de Yorkton en hiver, sans nourriture ou vêtements appropriés.
English: ◦ Conduct a cost, benefits and risk analysis and provide an opinion regarding the feasibility of implementing Pay Shared Services vis-à-vis the consolidation of the Departmental Compensation Advisors to, for the purposes of this study, assumed to be PWGSC.
French: ◦ Réaliser une analyse des coûts, avantages et risques et formuler une opinion en ce qui concerne la faisabilité de mettre en œuvre des services de paie partagés étant donné le regroupement des conseillers ministériels en rémunération qui, aux fins de cette étude, sont présumés appartenir à TPSGC.
English: Wife assault and child abuse often co-exist.
French: L’agression envers une conjointe et la violence envers les enfants vont souvent ensemble.
English: This map was immediately criticised by the cartographers.
French: Cette carte a été immédiatement critiquée par les cartographes.
English: Under this programme all refugees were sponsored by volunteer groups (more than five individuals).
French: Dans le cadre de ce programme, tous les réfugiés ont été parrainés par des groupes de bénévoles (plus de cinq personnes).
English:    . This report is intended to support the first proposal for a regulation that has been presented on financial and technical support for the Occupied Territories.
French:    . - Ce rapport a pour but de soutenir la première proposition de règlement qui ait été présentée sur l’aide financière et technique en faveur des territoires occupés.
English: Accordingly, this report focuses on identifying the obstacles and challenges as a starting point for possible future concrete recommendations for action to be made by the Council.
French: L'accent est donc mis dans le présent rapport sur le recensement des obstacles et des difficultés, à partir duquel le Conseil pourra éventuellement formuler à l'avenir des recommandations d'actions concrètes.
English: Her work will offer insight into patient prognosis, as patients with a higher proportion of BTICs may have a shorter survival and worse prognosis.
French: Son travail permettra de mieux cerner le pronostic du patient, puisqu’un patient présentant une proportion plus élevée de CITC risque de vivre moins longtemps et d’avoir un pronostic plus défavorable.
English: Multinational food firms take into account numerous factors when determining the optimum strategy for supplying foreign markets.
French: Une multinationale installée au Canada a mentionné que les États-Unis assuraient aux transformateurs d'aliments américains un appui politique plus efficace et à l'épreuve des mesures du GATT, au moyen de programmes comme l'Export Enhancement Program (Programme d'accroissement des exportations) ou le Market Promotion Program (Programme de promotion des marchés).
English: [10] The Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: [10] L'Office est convaincu que la demande est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: I will certainly look for some of these addresses.
French: Je vais certainement regarder pour certains de ces adresses.
English: The new stem Tsuchinoe is open from august the 26th at 16h (GMT+2) to September the 9th at 16h (GMT+2).
French: La nouvelle tige Tsuchinoe sera ouverte à partir du 26 août à 16h jusqu’au 9 septembre à 16h.
English: If a physician requests such information or access, the physician must provide sufficient information with his or her request to permit us to provide an account of the existence and use of his or her information.
French: Tout médecin soumettant une telle requête d'accès doit fournir suffisamment d'information avec sa requête pour permettre à CAPER de déterminer si les renseignements en question existent et sont utilisés.
English: Question 2: How long should the assessment period be after initial clinical trials, before proceeding with larger trials?
French: 2- Combien de temps doit durer période d'évaluation suivant les premiers essais cliniques avant que l'on puisse procéder à des essais plus larges? à quelles questions doit-on répondre?
English: In this regard, we welcome the offer of the brotherly State of Qatar to host the International Conference on Financing for Development in 2007.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de ce que l'État frère du Qatar ait offert d'accueillir la Conférence internationale sur le financement du développement en 2007.
English: The disciplinary investigation was still pending at the time of the drafting of this reply.
French: L'instruction disciplinaire est toujours en cours au moment de la rédaction de ces lignes.
English: With respect to coordination, in 2006 regular consultations had not been held between the Government and international partners in the framework of the Development Partnership Committee, as they had in 2005.
French: En ce qui concerne la coordination, il n'y a pas eu en 2006 de consultations périodiques entre le Gouvernement et les partenaires internationaux dans le cadre du Comité du partenariat pour le développement comme il y en avait eu en 2005.
English: Wild, M. 2000.Â Absorption of solar energy in cloudless and cloudy atmospheres over Germany and in GCMs.
French: Absorption of solar energy in cloudless and cloudy atmospheres over Germany and in GCMs.
English: Three days and hundreds of vessels passed with no sign of ROAA.
French: Durant trois jours, des centaines de navires sont passés sans détecter le moindre signe du ROAA.
English: Migration, Refugees and Population The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: La désaffection des étudiants pour les études scientifiques Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation : M. Guy Lengagne (France, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution b.
English: In The Economic and Philosophical Manuscripts of 1844, a youthful work that remained unpublished and largely unknown until the mid-twentieth century, Marx describes money as "the universal agent of separation," because it transforms human characteristics into something else.
French: Dans son Manuscrit économique et philosophique , une œuvre de jeunesse datant de 1844 longtemps ignorée jusqu'à sa publication au milieu du 20° siècle, il qualifiait l'argent "d'outil d'aliénation universel", parce qu'il transforme la nature humaine.
English: The scope of the preparatory education is 20 to 40 credits.
French: L'enseignement préparatoire représente entre 20 et 40 crédits.
English: At present rates of consumption of these stocks years will suffice on 200 with superfluous.
French: Aux rythmes actuels de la consommation de ces stocks il y aura sur 200 avec superflu des annГ©es.
English: The Council of Europe was duty-bound to assist Bosnia and Herzegovina with these many transition processes.
French: Le Conseil de l’Europe se devait d’apporter à ce pays son aide dans cette transition multiple.