ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an E-Road is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the road(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Road.
French: Si une route E n'est pas ouverte à la circulation (parce qu'elle est en réparation, parce qu'elle n'a pas été encore construite, ou pour d'autres raisons), le recensement pourrait, le cas échéant, être effectué sur la ou les routes utilisées par la circulation qui, autrement, aurait emprunté la route E.
English: In Section II, major developments and suggestions for the work programme of the Institute were highlighted.
French: La deuxième section relevait les principaux changements apportés au programme de travail de l'Institut ainsi que les suggestions y afférentes.
English: Indeed, the additional participation by Aboriginal people is leading to less over-crowding.
French: En fait, la nouvelle participation autochtone a plutôt l'effet d'amoindrir le problème de surpopulation.
English: Otherwise, the professional photos that are available for each apartment on our website are real representations of the apartment.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que compte tenu de l’ampleur de certains événements, nous ne pouvons garantir aucun tarif.
English: • Research to improve our understanding of climate systems and extreme weather; and
French: • l’aide à la recherche en vue de mieux comprendre les systèmes climatiques et les conditions météorologiques exceptionnelles;
English: • Canada Shipping Act, 2001 - Pleasure Craft
French: • Bureau de la sécurité nautique - Rappels
English: * These numbers were compiled in March 1999.
French: * Ces chiffres ont été recueillis en mars 1999.
English: Higher receipts, notably for financial services, combined with lower payments for management and communication services, accounted for most of the $1.4-billion reduction in the commercial services deficit for 2005.
French: Les recettes accrues, provenant surtout des services financiers, et la baisse des dépenses pour les services de gestion et de communication sont les principales raisons de la diminution de 1,4 milliard de dollars du déficit des services commerciaux en 2005.
English: Recognizing that citizens are increasingly demanding accountability in all areas of public life, the Commissioner called Justice O’Connor’s policy review process "an excellent looking glass through which to examine and reflect on this wider social movement toward greater accountability."
French: Conscient du fait que les citoyens exigent une responsabilisation accrue dans tous les domaines de la vie publique, le Commissaire a qualifié le processus d’examen de la politique amorcé par le juge O’Connor d’« excellent miroir permettant d’examiner le vaste mouvement observable au sein de notre société vers une plus grande responsabilisation et de réfléchir à la question ».
English: Anyone else can come along later and fix it up if you make a mistake – just as you're fixing someone else's mistake.
French: Quelqu'un d'autre pourra plus tard régler vos erreurs éventuelles - de la même manière que vous avez corrigé les erreurs d'un autre.
English: Section 13 - Civil Aviation (Security) Act (Chapter 353 of the Laws of Malta)
French: 13 de la loi sur l'aviation civile (sécurité) (chap.
English: In 2005, the Mining Industry Training and Adjustment Council (now the Mining Industry Human Resources Council - MiHR) released Prospecting the Future:
French: En 2005, le Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière (maintenant le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière – Conseil RHiM) a publié Prospecter l’avenir :
English: In recent years the member states have liberalised and greatly deregulated capital movements and financial operations.
French: Ces dernières années, les Etats membres ont libéralisé et considérablement réduit les contrôles sur les mouvements de capitaux et les opérations financières.
English: Especially well-known to the USA, a tornado represent a funnel from promptly rotating air.
French: ParticuliГЁrement bien connu Г Г‰tats-Unis, les trombes reprГ©sentent l'entonnoir de l'air tournant prГ©cipitamment.
English: A representative of the group subsequently reported that while there had been no convergence of views on the merits of trade measures, such measures would remain in the table as it was merely an indicative list of possible measures.
French: Une représentante du groupe a par la suite fait savoir qu'il n'y avait pas de convergence de vues sur l'intérêt des mesures commerciales, mais elles continueraient de figurer dans le tableau étant donné qu'il ne s'agissait que d'une liste indicative de mesures possibles.
English: “10.13 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: « 10.13 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.
French: Le droit civique Ã une Ã©ducation Ã la mesure des capacitÃ©s intellectuelles de chacun doit Ãªtre encouragÃ© de bien des faÃ§ons.
English: It is written for all people who develop, influence and implement policies and practices that affect the well-being of Canadians aged 65 and over. These include ministers responsible for seniors, other government decision-makers at all levels and in a variety of sectors; the nongovernmental sector (including senior’s groups); service providers in health, recreation, housing and social development; and older Canadians themselves.
French: Il s'adresse à toutes les personnes qui élaborent, influencent et mettent en œuvre des politiques et des pratiques ayant un impact sur le bien-être des Canadiens de plus de 65 ans, notamment les ministres responsables des aînés, d'autres décideurs à tous les ordres du gouvernement et divers autres secteurs, le secteur non gouvernemental (y compris les groupes d'aînés, les fournisseurs de services dans les domaines de la santé, des loisirs, du logement et du développement social, ainsi que les personnes aînées elles-mêmes.
English: The figure for looted artefacts became more like 20 000.
French: Monsieur le Président, permettez‑moi d’ouvrir une parenthèse.
English: Explanations were revised and clarified, removing ambiguities and new guidance was created to assist Parties in providing public information;
French: Les explications ont été révisées et clarifiées, les ambiguïtés levées et de nouvelles indications ont été données aux Parties pour les aider à mettre des informations à la disposition du public;
English: This implies that: – Article 12§4 leaves it entirely to states' discretion to choose between unilateral measures and international agreements, – international agreements are preferable, since they are subject to reciprocity.
French: Il souligne que les informations sont indispensables pour déterminer si le sens donné à la loi précitée est conforme à l'article 19§6 de la Charte.
English: This clearly demonstrates that this process was not created for one prechosen candidate, and that all other employees were given the chance to apply and be assessed for this position.
French: Cette chaîne des événements montre clairement que le processus n'a pas été créé pour favoriser une personne choisie d'avance et que tous les membres du personnel ont eu la chance de poser leur candidature et de voir leurs qualifications évaluées en vue d'occuper le poste.
English: The specific modalities for follow-up of this priority have not yet been decided.
French: Les modalités spécifiques de suivi de cette priorité n’ont pas encore été définies.
English: It discusses the following policy measures, which you too may wish to address in your report:
French: d) Tendance à la construction écologique;  e) Responsabilité sociale d'entreprises;
English: The apparent Canadian market for fresh garlic has increased steadily and markedly in recent years, from an estimate of less than six million kilograms in 1992, to approximately 10 million kilograms in 1995.
French: Le marché apparent de l'ail frais au Canada n'a cessé de croître, particulièrement dans les récentes années, allant d'un chiffre estimatif de moins de six millions de kilos en 1992, à environ 10 millions de kilos en 1995.
English: Please indicate what measures are foreseen by the State party in order to provide recourse to judicial review of a decision by prison authorities to place a convicted prisoner in solitary confinement and to ensure judicial supervision of such confinement.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour permettre qu'une décision des autorités pénitentiaires de placer un détenu condamné en isolement cellulaire et que cet isolement cellulaire lui-même fassent l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: This year, the Forum had a much larger coverage in the local press and media than in the past, including television broadcasts of the proceedings and interviews with the Chairman of the Forum.
French: Le Forum a, cette année, été largement couvert par la presse et les médias locaux, y compris la rediffusion à la télévision des débats et des interviews du Président du Forum.
English: The representative of the Russian Federation said that his country was one of the countries which had been confronted with the largest number of restrictions on their exports, particularly anti-dumping measures.
French: Le Représentantde la Fédération de Russie a dit que son pays était l'un de ceux dont les exportations s'étaient heurtées au plus grand nombre de restrictions, en particulier de mesures antidumping.
English: Annual visitors from Philadelphia, the Vaux family, created a valuable photographic record of the progressive retreat of this glacier up-valley.
French: La famille Vaux, qui venait chaque année de Philadelphie pour visiter la région, a laissé de précieuses archives photographiques montrant le retrait progressif de ce glacier vers le haut de la vallée.
English: Between January and mid-February, 6,673 Kosovar Albanians returned to Kosovo, and KFOR has been working with IOM and UNHCR to ensure that the returns take place safely.
French: Du début janvier à la mi-février, 6 673 Kosovars albanais sont rentrés au Kosovo, la KFOR collaborant avec l'OIM pour organiser leur retour en toute sécurité.
English: He alleged that his employer asked him to undergo a physical examination because the employer believed that he could not do his job because of his weight.
French: Il allègue que son employeur lui a demandé de subir un examen physique parce qu’il croyait qu’il était trop lourd pour s’acquitter de ses fonctions.
English: Several approaches, including the analysis of foodborne outbreak data, the application of the Danish method developed for Salmonella, and other subtyping and microbial source tracking methods will be employed.
French: Plusieurs approches seront utilisées, notamment l'analyse des données sur les éclosions d'origine alimentaire, l'application de la méthode danoise concernant Salmonella et d'autres méthodes de sous-typage et de suivi des sources microbiennes.
English: Further, given the serious paucity of the country's national resources and infrastructure, I call on the international community to continue to provide assistance to Guinea-Bissau to strengthen its institutional capacity and further smooth implementation of its rehabilitation, reconstruction and development priorities.
French: En outre, compte tenu de la faiblesse des ressources et de l'infrastructure du pays, je demande à la communauté internationale de continuer à aider la Guinée-Bissau à renforcer sa capacité institutionnelle et à respecter ses priorités en matière de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: This therefore involves rethinking, in practical terms, the nature of the power of initiative devolved to organised civil society with a view to fostering the European public arena and influencing the Commission's agenda.
French: Il s'agirait donc de repenser, dans la pratique, le pouvoir d'initiative dévolu à la société civile organisée pour vivifier l'espace public européen et influencer l'agenda de la Commission.
English: In this case, seeing that there are no time-limits installed, this must be clearly explained to the data subject.
French: Comme il n'existe en l'occurrence aucun délai, ce point doit être explicitement porté à sa connaissance. Les candidats sont aussi soumis à des analyses sanguines.
English: Integration and Linkages Adult Care Program  The home support workers provide client services based on the assessed need and are part of the health care team under the team leader.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Les aides à domicile fournissent des services à la clientèle selon les besoins évalués et font partie de l'équipe de soins de santé sous la direction du chef de l'équipe.
English: In other words, the European Union is proclaiming its unequivocal support for the sustainable development model, including respect for the environment, and expressing inter-generational solidarity.
French: C'est-à-dire que l'Union européenne proclame sans équivoque son engagement par rapport au modèle de développement durable, aux valeurs environnementales. Et cet engagement exprime la solidarité entre les générations.
English: Two factors, however, loomed ominously over the Hughes chairmanship.
French: Deux facteurs, cependant, menaçaient sinistrement la présidence de Hughes.
English: At Level Two, 26 percent of Canadians have only the most limited of skills; they read, but they do not read well.
French: Niveau 2 : 26 p. 100 des Canadiens n'ont que des habiletés très restreintes; ils peuvent lire, mais ils ne lisent pas bien.
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, UNECE R78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes such a test in its requirements.
French: Chacun des principaux règlements pris en compte (CEE R78, FMVSS 122 et JSS 12-61) inclut un tel essai.
English: • Want more information about this program?
French: • Vous voulez obtenir plus de détails sur ce programme?
English: RG 16-276-1, 83B322  Archives of Ontario, I0004479  
French: RG 16-276-1, 83B322  Archives publiques de l'Ontario, I0004479
English: • The Government of Canada's National Implementation Strategy on Climate Change is a multi-phased approach created to begin work immediately on reducing greenhouse gas emissions.
French: • La Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique est une approche progressive visant à prendre des mesures immédiates pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: They also carry out the follow-up process MEPs cannot perform, due to time constraints.
French: Leurs spécialités sont plus techniques et méthodologiques.
English: I cannot accept, as the appellants contend, that only an electrical engineer would be competent to assess the qualifications of candidates for this position.
French: Je ne peux souscrire à la prétention des appelants selon laquelle seul un ingénieur électricien a la compétence requise pour évaluer les aptitudes des candidats à ce poste.
English: There was a general view that, although regional measures would typically be agreed on only by the States concerned in any particular region, there should be a clear link between any such measures and wider OSCE norms.
French: Fait important, aucune délégation ne s’est élevée contre le concept de mesures régionales, considérées comme un outil utile pour promouvoir la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: In an attempt to reduce costs, the number of such support staff in the workplace has been trimmed over the last few decades.
French: Dans le but de diminuer les dépenses, on a, au cours des dernières décennies, réduit le nombre d’employés de soutien au sein des organisations.
English: • An interim access route will be made available for staff parking and deliveries;
French: • des écrans anti-bruit seront installés dans les zones modérément exposées au bruit, tandis que les zones les plus exposées seront déplacées vers d’autres secteurs de la Banque;
English: However, in 2004, EC delegated the responsibility for developing the greenhouse gas inventory on agricultural lands to Agriculture and AgriFood Canada (AAFC).
French: Le Rapport d’inventaire national du Canada de 2006 destiné à la CCNUCC est le premier rapport
English: Eutrophication of a Manitoban Great Lake Lake Winnipeg is located in central Manitoba.
French: Le lac Winnipeg: eutrophisation d'un grand lac du Manitoba Le lac Winnipeg se trouve dans le centre du Manitoba.
English: The values-based approach inherent in the legislation would further shift the emphasis from the application of rules to a reliance on managerial judgement in making decisions about staffing actions.
French: L'approche fondée sur les valeurs, inhérente à la législation, permettrait de s'éloigner de l'application de règles pour s'appuyer davantage sur le jugement des gestionnaires qui prennent les décisions en matière de dotation.
English: • Review the performance of federal solid waste incinerators operating in Ontario and undertake outreach initiatives to promote compliance with the CWS for mercury, dioxins and furans;
French: • évaluera la performance des incinérateurs fédéraux de déchets solides exploités en Ontario et mettra en oeuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir la conformité aux standards pancanadiens relatifs au mercure ainsi qu'aux dioxines et furannes;
English: Paragraph 122 of the Report states that all groups in Bahraini society are concerned with the serious issue of domestic violence.
French: Selon le paragraphe 122 du rapport, le grave problème qu'est la violence conjugale préoccupe toutes les catégories sociales à Bahreïn.
English: The absence of work contracts and the fact that in many countries domestic employment is not recognized in labour legislation allows employers to impose working conditions unilaterally.
French: L'absence de contrat de travail et de reconnaissance du travail domestique dans le droit du travail de nombreux pays permet à l'employeur de fixer unilatéralement les conditions de travail.
English: The Committee recommends that the State party ensure that special attention is given to former child soldiers and children, in particular girls, who were domestic workers, porters, etc.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux ex-enfants soldats et aux enfants − en particulier les filles − qui servaient de domestiques, de porteurs, etc.
English: Study session on the rights of people with mental disabilities (Strasbourg, 18-20 October 2004) The Council of Europe and the Mental Disability Advocacy Center (MDAC) organised the first study session for persons involved in providing legal assistance to people with mental disabilities.
French: Session d’étude sur les droits des personnes ayant un handicap mental ou une maladie mentale (Strasbourg, 18-20 octobre 2004) Le Conseil de l’Europe et l’ONG MDAC ((Mental Disability Advocacy Center) ont organisé la première session d’étude à l’intention des personnes fournissant une aide juridique aux personnes ayant un handicap mental ou une maladie mentale.
English: Information briefing in DG Hist, 90/444, 160-8.
French: Briefing d’information dans F.L., 160-8.
English: The new initiative is targeted at three groups of customers: those who have no anti-virus protection on their computers now, those who have anti-virus software from IBM and companies using anti-virus products from Network Associates (Nasdaq: NETA).
French: Cette nouvelle initiative vise trois groupes de clients : ceux qui ne disposent d’aucune protection contre les virus, ceux qui utilisent le logiciel anti-virus d’IBM et ceux qui utilisent les produits anti-virus de Network Associates (Nasdaq: NETA).
English: Overview The department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: Pour les commandes de services, Transports Canada a l'autorisation de conclure des marchés concurrentiels d'une valeur s'élevant jusqu'à 4 millions de dollars.L'acquisition de services d'une valeur de plus de 4 millions de dollars doit être approuvée par le Conseil du Trésor avant l'adjudication du marché ou être confiée à TPSGC qui négocie le marché au nom de Transports Canada.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention)
French: Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention)
English: The new legal support centre provides legal help to people who have experienced discrimination under the Code.
French: Le nouveau centre d’assistance juridique offre de l’aide juridique à ceux ayant subi des discriminations en vertu du Code.
English: This marks the first time a Canadian has been selected as an executive officer for the Convention on Nuclear Safety, reflecting international recognition of the CNSC's efforts as a leading nuclear regulator in the areas of effectiveness, efficiency, openness and transparency.
French: C'était la première fois qu'une personne du Canada était choisie à la direction de la Convention sur la sûreté nucléaire et cela souligne en même temps les efforts de la CCSN comme organisme de réglementation nucléaire de premier plan dans les domaines de l'efficacité, de l'efficience, de l'ouverture et de la transparence.
English: • NAV CANADA 27-10-04
French: • Nouveau-Brunswick, Province du
English: The Parliamentary Assembly of Republika Srpska has adopted the Law on Protection of the Rights of Members of the National Minorities of Republika Srpska, which further expands on the Law on Protection of the Rights of Members of the National Minorities of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Assemblée parlementaire de la Republika Srpska a adopté la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales de la Republika Srpska, qui élargit encore la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine.
English: Just recently, I also met with a number of egg producers, farmers who are currently in the process of changing to the enhanced cages.
French: Très récemment, j'ai aussi rencontré plusieurs agriculteurs producteurs d'œufs, qui sont en train de remplacer leurs cages par de meilleures cages.
English: This cannot happen without additional physical capacity, in the form of trans-European energy networks, to connect us all to a European grid.
French: Il est impossible d’y parvenir sans augmenter la capacité physique, par le biais de réseaux énergétiques transeuropéens, afin de nous connecter tous à un réseau européen.
English: The Uighurs enjoy many privileges in their region, for example they are allowed to have more children, they are allowed to practice their religion even during working hours and there are many other examples.
French: Les Ouïghours jouissent de nombreux privilèges dans leur région. Ils sont ainsi autorisés à avoir plus d'enfants, ils sont autorisés à pratiquer leur religion, même pendant les heures de travail, et d'autres exemples ne manquent pas.
English: Then she says, "Look in the window, everyone!"
French: Puis elle dit : « Tout le monde regarde par la fenêtre! »
English: Larger organisations, for example, identify it as a more important obstacle than Small organisations (78% and 63% respectively).
French: D’ailleurs, les difficultés à remplacer la culture existante de l’organisation sont citées comme l’obstacle le plus important par des organisations de toutes tailles, dans tous les secteurs et dans tous les pays.
English: The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content.
French: Tout est désormais prêt, en Europe, pour pouvoir tirer parti du potentiel que représente le contenu numérique.