ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total funding provided in fiscal year 2002-2003: $1,314,665 Projects funded under EDOF in the Manitoba Region during fiscal year 2002-2003 include: 1.
French: L'aide financière totale offerte pendant l'exercice 2002-2003 :  1 314 665 $ Au nombre des projets subventionnés en vertu du FCPE dans la région du Manitoba pendant l'exercice 2002-2003, mentionnons : 1.
English: Greenhous ignores almost every major issue of command, doctrine, operations, equipment, and tactics that I raise in my book, which is a primary source-based study of 269 pages.
French: Greenhous ne mentionne qu’à peine les problèmes centraux de commandement, de doctrine, d’opérations, d’équipement et de tactique que je soulève dans mon ouvrage, qui est une étude de 269 pages basée sur des sources de première main.
English: Welcomes the proposal to establish by 2010 minimum performance standards for all other significant energy using appliances and equipment; calls on the Commission to start with the least energy-efficient products on the market (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 36 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se félicite de l'initiative de la Commission qui envisage d'élaborer une mesure d'application de l'écoconception avec des plafonds obligatoires pour la consommation d'électricité des téléviseurs en mode "marche" et en veille; Or. en
English: It does however give rise to a priority date for a subsequent, regular national application for the invention which is filed within 12 months of the date of filing of the provisional application with a reference to the provisional application (35 USC section 119(e)).
French: Elle établit toutefois une date de priorité pour une demande nationale régulière déposée dans un délai de 12 mois suivant la date de dépôt de la demande provisoire et revendiquant la priorité de cette demande (titre 35 U.S.C. § 119(e)).
English: In fact, Nakhichevan, as an exclave bordering Armenia, Iran and Turkey, has an operational road connection with Azerbaijan proper through Iran.
French: En fait, Nakhitchevan, enclave entourée par l'Arménie, l'Iran et la Turquie, est reliée à l'Azerbaïdjan par une route opérationnelle qui passe par l'Iran.
English: (f) Japan: an issue relating to least developed countries;
French: f) Japon : une question ayant trait aux pays les moins avancés;
English: The Chechnya fighters were held responsible for terrorist attacks.
French: Les combattants tchétchènes ont été jugés responsables d'attaques terroristes.
English: Another feature is that it shifts the onus for timely stocking of retail shelves to suppliers.
French: La réponse efficace aux préférences des consommateurs, mesurées par les habitudes d’achat actuelles, est une des principales caractéristiques de l’ECR.
English: Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre comprend plusieurs entités territoriales ayant leurs propres règles de droit applicable, le droit applicable au titre du paragraphe 1, point c), comprend le droit de ces entités, compte tenu de la structure constitutionnelle de l'État membre concerné.
English: Among its 220 historic monuments, the Dome of the Rock stands out: built in the 7th century, it is decorated with beautiful geometric and floral motifs.
French: Parmi ses 220 monuments historiques, se détache le formidable Dôme du Rocher, construit au VIIe siècle et décoré de beaux motifs géométriques et floraux.
English: 301 Ms. Gréta Gunnarsdóttir Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: (b) To consider and adopt, where necessary, proposals for amendment of the Protocol or any annexes and for any new annexes; and
French: b) D'examiner et adopter, selon les besoins, les propositions d'amendement du Protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'addition de nouvelles annexes;
English: Offering individuals the tools to take control over their own health.
French: Offrant aux particuliers les outils pour prendre leur santé en charge.
English: The facts subsequently provided by the Passenger Information Representative (hereinafter PIR) indicate that "The driver of a bus approached me just inside the Terminal and advised me that two passengers, one male and one female, required wheelchair assistance and help with their bags.
French: Selon les faits rapportés par la suite par la représentante à l'information aux passagers (ci-après la RIP), « le chauffeur d'un autobus s'est adressé à moi à l'intérieur de l'aérogare et m'a avisée que deux passagers, un homme et une femme, avaient besoin d'assistance avec fauteuil roulant et pour leurs bagages.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the low-power television programming undertaking CHET-TV Chetwynd and its transmitter CHET-TV-1 Hasler Flats, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-81 2003-02-13 CHUM Limited, Across Canada . APPROVED – Amendment to the condition of licence for MuchMusic, an English-language specialty television service, pertaining to the definition of "broadcast day", as noted in the decision 2004-82 2003-02-13 Videotron (Regional) Ltd., Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision de faible puissance CHET-TV Chetwynd et de son émetteur CHET-TV-1 Hasler Flats, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-81 2003-02-13 CHUM limitée, L'ensemble du Canada. APPROUVÉ – Modification de la condition de licence de MuchMusic, un service spécialisé de télévision de langue anglaise, relative à la définition de « journée de radiodiffusion » tel qu'énoncé dans la décision 2004-82 2003-02-13 Vidéotron (Régional) ltée, Gatineau (Québec).
English: We also regret the present mix of legislative instruments.
French: Nous déplorons également la situation actuelle créée par ce melting-pot d'instruments législatifs.
English: 9.4 Education THE CHAIRMAN informed the members that the Chairman of the Ethics and Education Committee was the Canadian Sports Minister, Mr Steven Owen.
French: 9.4 Éducation LE PRÉSIDENT rappelle aux membres que le comité éthique et éducation est présidé par le ministre canadien des Sports, M. Stephen Owen.
English: It is an all-embracing resolution that called upon the civilized world to take up action against terrorist activity after September 11.
French: Il s’agit d’une résolution de portée globale, qui exhorte le monde civilisé à se liguer contre les activités terroristes après le 11 septembre.
English: renovated in the year 2000, this modern hotel comprises 168 well-equipped rooms.
French: L'hôtel moderne a été construit en 2000 et dispose de 168 chambres.
English: Value Cards are available at all hotspots, in the Swisscom Shop or in the Online Shop .
French: Les Value Cards sont disponibles dans tous les h, en Swisscom Shop ou sur l' Online Shop .
English: The appellant's representatives argued that the appellant should be granted the FST inventory rebate to avoid double taxation.
French: Les représentants de l'appelant ont prétendu que le remboursement de la TVF à l'inventaire doit être accordé à l'appelant pour éviter la double imposition.
English: No make-up should be applied on the morning of surgery.
French: Il vous est recommandé de laisser vos bijoux et objets de valeur à la maison.
English: Main Accomplishments The site first came on-line in 2002.
French: Principales réalisations Le site est initialement mis en ligne en 2002.
English: To express its appreciation of the efforts of the Government of the Sudan to develop and enhance relations of cooperation with its fellow Arab and African States and with neighbouring countries and of the positive results those efforts have had;
French: Apprécie à leur juste valeur les efforts faits par le Gouvernement de la République du Soudan pour développer et affermir les relations de coopération avec les pays arabes et africains et avec les pays voisins, ainsi que les résultats positifs obtenus dans ce domaine;
English: This view was underscored because the phrase in the draft article 6 on information on planned procurement activities could be interpreted very broadly to encompass the intended meaning of the newly proposed paragraph (2).
French: On a insisté sur ce point de vue en faisant valoir que les mots “informations concernant les projets de marché prévus”, employés dans le projet d'article 6, pouvaient admettre une interprétation très large englobant l'idée exprimée au nouveau paragraphe 2 proposé.
English: From the Director General – Elizabeth Tromp
French: De la part de la directrice générale – Elizabeth Tromp
English: Come and savour culinary creations that are admired the world over, and discover dishes by prestigious, internationally renowned Spanish chefs.
French: Nous vous invitons à savourer des créations culinaires admirées dans le monde entier, et à découvrir les plats de prestigieux chefs espagnols de renommée internationale.
English: The general round improvement in housing quality only benefits the more well-off households, those already best housed 73.
French: L’augmentation moyenne de la qualité de l’habitat ne profite qu’aux ménages les plus aisés et déjà les mieux logés.
English: The proposed method is based on wave equation analyses of SPT and LPT and considers variations in test equipment, penetration resistance, and energy.
French: La méthode proposée est basée sur les analyses des équations de transmission d'ondes du SPT et des LPT et prend en considération les variations de l'équipement de l'essai, de la résistance à la pénétration et de l'énergie.
English: This made Montenegro the 49th independent state in Europe.
French: Celui-ci devint alors le 49e État indépendant en Europe.
English: The member’s notional pension in the case of death in service is calculated in the same way as retirement pension (1/60 for service up to July 20, 1983, 1/50 thereafter), with reckonable service enhanced to age 65 and counted at the higher accrual rate of 1/50.8
French: • les parlementaires peuvent transférer une partie de leur pension en échange d’un montant en capital pouvant aller jusqu’à 1,5 fois le traitement en fin de carrière s’ils comptent 20 années de service ou plus, et un montant en capital inférieur s’ils en comptent moins de 20.
English: It notably provides for the child to be heard in court during their parents’ divorce proceedings prior to decisions on parental power and custody.
French: Il prévoit notamment le droit de l’enfant d’être entendu dans la procédure de divorce de ses parents au moment de la décision d’attribution de l’autorité parentale et de la garde.
English: As well, Mr. Anvari suffered the shock-- to use his own word- of having his application rejected when he felt he was a fine candidate-- one with more to offer, perhaps, than others he knew who were accepted during the RAN Programme.
French: En outre, M. Anvari a subi le choc -- pour reprendre ses propres termes -- du rejet de sa demande alors qu’il estimait être un excellent candidat -- un candidat ayant plus à offrir, peut- être, que d’autres personnes qui ont été acceptées dans le cadre du Programme RAN.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 1.
French: ◦ Annexes DOCUMENT D'ORIENTATION NO 1 POUR LES PRODUITS CHIMIQUES - RS&DE EN ATELIER 1.
English: Indeed, since 1 September last year a woman has guided the destiny of our nation.
French: En fait, depuis le 1er septembre de l'année dernière, c'est une femme qui dirige la destinée de la nation.
English: July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number SGFAA00016 Position Title SUB-RECORDS INFORMATION MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste SGFAA00016 Titre du poste AGENT À LA GESTION DE L'INFO ET COMMIS DES DOSSIER Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The challenge for the departments is to develop copyright policies that are consistent with and promote international standards of protection, but that continue to validate Canadian priorities, choices and values.
French: Le défi, pour les ministères, est d'élaborer des politiques en matière de droit d'auteur qui respectent et appuient les normes de protection internationales tout en continuant à promouvoir les priorités, les valeurs et les choix canadiens.
English: • Understanding of global applications of own discipline
French: • Encadrer l’internationalisation des à l’internationalisation, qui se reflète programmes dans le mandat et d’autres aspects de
English: Not mentioned Extremely serious Moderately serious Ambivalent Not serious 51 28 12 6 3
French: Aucune mention Extrêmement grave Passablement grave Incertain Peu grave 51 28 12 6 3
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights, and invites the State party to consider reforming the Police Academy's education programme so as to ensure a better understanding of the norms and values in different cultures and to inform trainees about the obligations of the State party under the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et invite l'État partie à envisager de revoir le programme d'enseignement de l'Académie de police afin de mieux faire connaître les normes et valeurs des différentes cultures et d'informer les stagiaires des obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention.
English: Since the late 1990s, the federal government has introduced two major research programs that impact the HERD methodology.
French: Depuis la fin des années 1990, le gouvernement fédéral a mis en place deux programmes importants destinés à la recherche qui ont une incidence sur la méthode de calcul des DIRDES.
English: As you observed in your findings regarding the complaint against Centurion Security Services Co.
French: 42. Edwards, supra.
English: Before joining WIPO, Ms. Lom, a member of the New York and Colorado State Bars, practiced law with a major international corporate law firm in New York (1976 to 1979).
French: Avant d’entrer à l’OMPI, Mme Lom, qui est membre des barreaux des États de New York et du Colorado, a travaillé au sein d’un grand cabinet juridique international à New York (de 1976 à 1979).
English: Interview guides are provided in Appendix B. D. Limitations of the Evaluation Methodology
French: Ces guides figurent à l'annexe B. D. Limites de la méthode d'évaluation
English: Principle 4 - Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Pratique 4 - Limitation de la collecte L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder par des moyens licites et honnêtes.
English: Do you consider joint proposals for the IDRC awards, that is, when two students or more work on the same project? [#22] A :
French: Examinez-vous des propositions conjointes pour l'octroi des bourses du CRDI, lorsque deux étudiants ou plus travaillent à un même projet ? [#22] R :
English: Management Response DCP will participate in Information Management Strategies such as the implementation of InfoBank by Integrated Information Management Services (SXKI).
French: DCP participera aux stratégies de gestion de l’information comme la mise en œuvre d’Infobanque par les Services intégrés de gestion de l’information (SXKI).
English: A benefit period commencing July 1, 2001, was established for her.
French: Une période fut établie à son profit à compter du 1 juillet 2001.
English: The nine degrees of the factor are not directly related to years spent acquiring skill and knowledge, but indicate the relative and incremental skill and knowledge requirements of positions within the occupational group: 1.
French: Les neuf degrés du facteur ne se rattachent pas directement au nombre d'années consacrées à l'acquisition de la compétence et des connaissances requises, mais ils indiquent les exigences différentielles relatives des divers postes du groupe à cet égard: 1.
English: In terms of substance and objectives, the draft resolution is the same as that submitted by the African Group at the fifty-eighth session.
French: La teneur et les objectifs du projet de résolution sont identiques à ceux du projet soumis par le Groupe africain à la cinquante-huitième session.
English: The sixth step was to conduct the regional office assessments.
French: La sixième étape visait à effectuer une évaluation des bureaux régionaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND IMPORTED INTO CANADA FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA-ONTARIO BORDER Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS MAÏS-GRAIN ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET IMPORTÉS AU CANADA POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO Enquête no :
English: The Committee also welcomed the progress achieved and the measures taken by ECCAS in the area of electoral assistance to States, including the supervision of legislative elections in Angola in August 2008.
French: Le Comité s'est également félicité des progrès enregistrés et des actions conduites par la CEEAC dans les domaines de l'assistance des États membres dans les processus électoraux, notamment la supervision des élections législatives en Angola au mois d'août 2008.
English: If special expertise is required recruitment at Grade 2 level is required.
French: Si une spécialisation précise est requise, le recrutement s'effectue au niveau du grade 2.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the New Agenda Coalition), the United Kingdom, Mongolia, the United States, China, the United Arab Emirates, Mexico, Turkey, Bangladesh, Myanmar, the Republic of Korea, Algeria, Kazakhstan, Egypt, Qatar, India, Switzerland and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), Royaume-Uni, Mongolie, États-Unis, Chine, Émirats arabes unis, Mexique, Turquie, Bangladesh, Myanmar, République de Corée, Algérie, Kazakhstan, Égypte, Qatar, Inde, Suisse et République populaire démocratique de Corée.
English: Her boiling personality hides a woman full of compassion, open-minded, lauding the great values of the squad.
French: Derrière ce caractère bouillonnant, se cache une femme pleine de compassion, très ouverte, prônant les valeurs de l'escouade.
English: Brazilian ethanol production comes closest to commercial viability.
French: La production d'éthanol brésilien est tout près du seuil de viabilité commerciale.
English: The non-railway parties were then given until December 7, 2007 to provide comments to the Agency on the Consultation Document and railway companies' submissions.
French: Les parties à vocation non ferroviaire ont alors eu jusqu'au 7 décembre 2007 pour formuler des commentaires à l'Office sur le document de consultation et sur les présentations des compagnies de chemin de fer.
English: (dd) Director of dissertations and theses at the UNESCO Chair of Human Rights (University of Abomey-Calavi), Chairman of the Institute of Human Rights and Promotion of Democracy: Democracy in Daily Life (IDH), and lecturer in IDH
French: Directeur de mémoires et de thèses à la chaire UNESCO des droits de l'homme (Université d'Abomey-Calavi), Président de l'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie: la démocratie au quotidien (IDH), et enseignant à l'IDH
English: Domestic demand is up about 33% above last year based the number of animals processed at federal plants to date.
French: La demande domestique est à la hausse d'à peu près 33% au dessus de l'année précédente basé sur le nombres d'animaux transformés dans les abattoirs fédéraux à ce jour.
English: Typical ballasts contain a reactor (a core and coil assembly), a capacitor, and a thermal protector (Photo 2).
French: Le ballast type contient une inductance (noyau et bobine), un condensateur et un interrupteur thermique (photo 2).
English: • non-bovine species (e.g. relating to dairy goats)
French: • espèces non bovines (exemple, chévres laitiéres)
English: Since the acquisition of Manitoba in 1870, the federal government had granted land, or money in lieu of land, to the heads of mixed-blood families.
French: Ceux qui, parmi ces derniers, n'assistaient pas à la signature initiale du traité, n'avaient guère d'autre choix que d'en accepter les termes et de recueillir leurs annuités.
English: a Exclusive of third-party cost-sharing contributions through UNDP.
French: a Non compris les contributions de tiers pour la participation aux coûts, versées par l'intermédiaire du PNUD.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: Dans le cas de montages d’illustrations, les auteurs rédigeront une légende globale contenant suffisamment d’information pour décrire l’ensemble du montage.
English: in writing. - (PT) It is without question essential to promote the universality and indivisibility of human rights, 'meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights'.
French: par écrit. - (PT) Il est absolument crucial de promouvoir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, au sens non seulement des droits civils et politiques, mais également des droits sociaux, environnementaux, économiques et culturels".
English: Health promotion has been a focus of Health and Welfare Canada since 1979.
French: La promotion de la santé est au coeur même des préoccupations de Santé et Bien-être social Canada depuis 1979.
English: Journal Officiel spécial N° 2 du 30 décembre 2004
French: • Respecter les institutions de la Côte d'Ivoire
English: On this point I would say that even cooperatives working in traditional sectors, such as social welfare, have been innovative, in that they have been firmly rooted in the local community and have responded to local needs.
French: Je tiens à dire, à ce propos, que même lorsque la coopération a travaillé dans les domaines traditionnels, par exemple dans les services d'assistance sociale, elle a également joué un rôle novateur, parce qu'elle s'est ensuite enracinée dans la réalité locale et qu'elle a répondu aux besoins de la réalité locale.
English: Despite that progress, the low implementation rate in certain areas was a cause for concern.
French: Malgré ces progrès, le faible taux d'application dans certains domaines reste préoccupant.
English: We are at the very beginning of the road.
French: Nous n'en sommes qu'au tout début du chemin à parcourir.