ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), stipule que, aux termes de l'article 64 de la LTC, un licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: Canadian companies seeking to take advantage of opportunities in the country can learn much from the experience of some very well established Canadian companies in Brazil.
French: » Démystifier le marché Comme tout marché émergent, le Brésil a ses particularités qu’il importe de bien comprendre, et le mieux est de s’informer auprès d’entreprises canadiennes bien établies au Brésil.
English: Such studies, in particular those of the OECD, on linkages between subsidies/support measures and the environment in certain sectors, confirm that reductions in subsidies/support measures may lead to environmental benefits.35 In other cases, government subsidies may be provided for the purpose of implementing environmental objectives.
French: Par conséquent, la limitation des subventions gouvernementales peut, dans certains cas, contribuer à la diminution d’une production inefficace et par conséquent à des avantages pour l’environnement en raison de la diminution des ressources et de la pollution environnementale liée à la production et à la distribution.
English: The Western industrial city is a product of capital accumulation, derived initially from the surplus of primary sector activities in the rural countryside and later from urban-based secondary and tertiary activities (Castells 1977).
French: La ville industrielle de l’Occident est un produit de l’accumulation d’un capital qui s’est constitué au départ par la plus-value des activités primaires en région rurale et ensuite par celle d’activités secondaires et tertiaires en région urbaine ( Castells, 1977 ).
English: Article 111 - Law of Labour (amended in 2002): the employer must comply with the principle of equality between men and women in the recruitment, utilization, salary payment of and salary promotion for their employees.
French: Ainsi :  - Article 111 du Code du travail (modifié en 2002) : l'employeur doit respecter le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de recrutement, d'emploi, de salaire et de promotion;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at OWN Palermo Hollywood .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : OWN Palermo Hollywood .
English: Mr President, ' Die Politik ist keine exakte Wissenschaft ' .
French: Monsieur le Président, »Die Politik ist keine exakte Wissenschaft ».
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Radio (DRB) - Change of Facilities IC-2673:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion radio numérique - Modifications des installations IC-2673 :
English: The attribute shall be used, even if the number "1" was used for the attribute "Total number of items" of the data group "TRANSIT OPERATION".
French: Cet attribut est utilisé même si la valeur «1» a été utilisée pour l'attribut «Nombre total d'articles» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT».
English: • is appropriate to the unique health and social and cultural needs of First Nations and Inuit;
French: • convient aux besoins en matière de santé et aux besoins culturels et sociaux des Premières nations et des Inuits;
English: Although Ardgowan nhsc has a tangible and authentic link to this theme, the site is not well visited due to a lack of service offer, the distance of the site from other sites and attractions in the downtown core and a lack of awareness of the role Ardgowan played in the events surrounding the Charlottetown Conference that led to Confederation.
French: À l’instar du lhnc Province House et d’autres attractions patrimoniales et touristiques à Charlottetown, le lhnc Ardgowan est associé au thème du « berceau de la Confédération », autour duquel gravitent un grand nombre des activités de promotion et de marketing de l’Île-du-Prince-Édouard et de la ville de Charlottetown depuis quelques
English: The LRTAP Convention, the Aarhus Convention, the EIA Convention and the IA Convention collect information on implementation through regular questionnaires sent to Parties.
French: Au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique, de la Convention d'Aarhus, de la Convention sur l'EIE et de la Convention sur les accidents industriels, des informations sur la mise en œuvre sont recueillies au moyen de questionnaires régulièrement adressés aux Parties.
English: (d) Protocol on Liability and Compensation of the Basel Convention  Challenges around the non-ratification of the Protocol on liability and compensation for damages have to be addressed among the parties.
French: Documentation: Activities of the OECD Fruit and Vegetables (Document non officiel no 5) Scheme since the last session of the UNECE Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
English: The Committee's final decisions (Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the name(s) of the author(s) is(are) disclosed unless the Committee decides otherwise.
French: Les décisions finales du Comité (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de cesser l'examen d'une communication) sont rendues publiques; le (les) nom(s) de l'auteur (des auteurs) est (sont) divulgué(s), à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: 4.22 The amount of $2,918,700, representing an increase of $8,900, would provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional category and above and three in the General Service category, as well as related non-post resources.
French: 4.22 Le montant de 2 918 700 dollars, qui représente une augmentation de 8 900 dollars, doit permettre de couvrir le coût du maintien de huit postes, dont cinq postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et trois postes d'agent des services généraux, ainsi que d'autres dépenses connexes.
English: This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments, specif ically the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP). The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
French: La présente annexe examine la qualité et l’intégrité des principaux indicateurs de convergence en termes de statistiques sousjacentes.
English: Human Resources and Skills Development Canada Industrial Relations Board Strategic Outcome Harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities. Program Activity Descriptions Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease-and-desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Finances Vérificateur général Résultat stratégique Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable.  Description des activités de programme Vérification législative Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens. Programme par activités
English: In 1998 architects associated with the Conservation Group of the Royal Institute of British Architects (RIBA) established the Register of Architects Accredited in Building Conservation (AABC).
French: En 1998, les architectes associés au Conservation Group du Royal Institute of British Architects (RIBA) ont établi le registre Architects Accredited in Building Conservation (AABC).
English: If you speak of a journey as Safari, it can only be in Africa.
French: Si vous souhaitez que votre voyage soit un véritable Safari, cela ne peut être qu'en Afrique.
English: The IDU exposure category represented 9% of positive HIV reports before 1994, increased to 33% in 1996 and 1997 and decreased to 12% in 2003.
French: La catégorie d'exposition des UDI comptait pour 9 % des rapports de tests positifs pour le VIH avant 1994, a augmenté à 33 % en 1996 et 1997, et est retombée à 12 % en 2003.
English: When issuing residence permits, both Switzerland and Liechtenstein carry out exact examinations and inquiries, paying careful attention to security.
French: Lorsqu’ils délivrent des titres de séjour, la Suisse et le Liechtenstein effectuent des enquêtes et des contrôles minutieux, en accordant une vive attention à la sécurité.
English: However, while state funding may increase fair competition between parties, it cannot obviate the need for private contributions.
French: Cependant, si le financement par l'État peut rendre plus loyale la concurrence entre les partis, il n'élimine pas la nécessité de faire appel à des dons privés.
English: Linkage to strategic planning Linkage of business planning and resource allocation to the strategic planning process n
French: Liens qui unissent la planification des activités et l ’affectation des ressources au processus de planification stratéguique.
English: This guest house was once the home of the renowned Alpine guide Emile Rey.
French: Chaque chambre confortable est meublée comme un chalet de montagne.
English: Yields of cis-1,2-cyclohexanediol formed by the reaction of methanol–water solutions of potassium permanganate with cyclohexene varied from nearly zero to a high of 84% as a function of stirring efficiency and dilution.
French: Les rendements en cyclohexanediol-1,2-cis formé lors de la réaction du cyclohexène avec du permanganate de potassium dans des solutions aqueuses de méthanol varient de 0 à près de 84% en fonction de l'efficacité de l'agitation et de la dilution.
English: However, the Commission might be mandated to identify and highlight good practice in health promotion in mental health accommodations.
French: Les traités européens stipulent que les questions d’organisation et de fourniture de soins continuent de relever de la responsabilité exclusive des États membres.
English: It became the object of numerous and legitimate questions and concerns.
French: Elle a donné lieu à de nombreuses questions et préoccupations légitimes.
English: Since strong growth in the United States in the second half of the 1990s had been offset by a widening current account deficit, the United States must ensure that its budget remained balanced over the medium term.
French: Étant donné que la solide croissance enregistrée par les États-Unis pendant la seconde moitié des années 90 a été annulée par un déficit croissant du compte courant, ce pays doit veiller à ce que son budget reste équilibré à moyen terme.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of mutual legal assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence of enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal that is necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative à un crime de disparition forcée, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market.
French: Je partage ici certaines préoccupations exprimées - notamment par mon collègue García-Margallo - mais ce lifting serait encore plus adéquat si les fonds qui, tout simplement, reproduisent un indice boursier, et qui sont donc passivement gérés - en fait pas gérés du tout - et ceux qui utilisent un indice comme benchmark pour un fonds activement géré, étaient traités de la même façon, ne serait-ce que pour permettre aux moyennes entreprises qui sont cotées en bourse, mais qui ne figurent pas dans l' indice boursier, d' avoir un meilleur accès au marché des capitaux.
English: Source: Planning and Statistics Unit (CPS), Ministry of National Education, 2003.
French: Source : Donnée de la Cellule de Planification des statistiques - Ministère de l'Éducation Nationale (année 2003).
English: Staff were helpful. The room was compact and modern with all necessary applicances.
French: The apartment I was in was amazing, very big.
English: Ottawa, ON Air Fare: $575.66 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $148.49 Meals and Incidentals: $8.00 Other:
French: Ottawa, ON Tarif aérien : 575,66 $ Autres transports : 88,00 $ Hébergement : 148,49 $ Repas et frais accessoires : 8,00 $ Autre :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-26 INFONIUM INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-26 INFONIUM INC.
English: It can also help you learn about apprenticeships and other kinds of training.
French: Ils vous permettront également de vous renseigner sur l'apprentissage et d'autres types de formation.
English: Additionally, had the Board determined that the applicable law encompassed the situation the claimant described, it could have indicated that it wished to hear from the specific individuals the claimant sought to have appear.
French: En outre, si le conseil avait décidé que la loi applicable englobait la situation décrite par le prestataire, il aurait indiqué qu'il souhaitait entendre les personnes précises que le prestataire voulait voir comparaître.
English: (x) Considering that European armaments cooperation, which will continue to take place in WEAG - one of the residual functions of WEU - will be more important than ever now that the EU has decided to develop an autonomous European military capability because, if implemented properly, it will lead to the harmonisation of armaments and equipment and will make defence budgets, which are not likely to increase, more cost-effective;
French: (x) Considérant que la coopération européenne en matière d’armements, qui continuera de se dérouler dans le cadre du GAEO – l’une des fonctions résiduelles de l’UEO – va revêtir une importance encore plus grande du fait que l’UE a décidé de mettre sur pied une capacité militaire européenne autonome car cette coopération, si elle est judicieusement mise en oeuvre, aboutira à une harmonisation des armements et des équipements et permettra une utilisation plus efficace des budgets, qui ont peu de chances d’augmenter ;
English: Impact on Muscle Biology, Disease and Therapy Ottawa, Ontario May 3-5 X Annual Scientific Meeting of the Canadian Genetic Diseases Network  St-Sauveur, Quebec April 19-22 X 27th Annual Great Lakes Mammalian Development Meeting March 1-3 X
French: Impact on Muscle Biology, Disease and Therapy  Ottawa (Ontario) 3 au 5 mai X Rencontre scientifique annuelle du réseau canadien de maladies génétiques Saint-Sauveur (Québec) 19 au 22 avril X 27th Annual Great Lakes Mammalian Development Meeting 1 au 3 mars X
English: Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries
French: Les accords conclus avant l'adhésion par la Bulgarie ou par la Roumanie avec des pays tiers
English: The proposal identified specific indicators, benchmarks or milestones that the initiative is trying to achieve.
French: La proposition contenait des indicateurs, des points de référence ou d’étape particuliers que l’on tente d’atteindre grâce au projet.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (HR/PUB/04/1), p. 10.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme., Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (HR/PUB/04/1), p.
English: It also ordered the Minister to carry out a national review of enforcement policies, practices and compliance strategies concerning herbs and botanicals, in order to eliminate unsound distinctions based on the ethnic origin of the dealer, product or consumer.
French: David Bader affirmait que le ministère appliquait le règlement de la Loi sur les aliments et drogues régissant l’importation et la vente de certains aliments de santé et préparations d’herboristerie plus sévèrement à l’égard des marchands d’aliments de santé d’origine caucasienne qu’à l’égard de ceux d’origine chinoise.
English: I have the honour to forward herewith the text of the Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices issued to the Conference on Disarmament on 14 August 2003 by the Japanese Delegation.
French: LETTRE DATÉE DU 15 AOÛT 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA REPRÉSENTANTE PERMANENTE DU JAPON À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN DOCUMENT DE TRAVAIL SUR UN TRAITÉ VISANT L'INTERDICTION DE LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D'ARMES ET AUTRES
English: The ENSCO system has been approved by the US EPA after scrutiny similar and parallel to the Rollins system.
French: Le système ENSCO a été homologué par l'EPA après un examen soigneux semblable en tout point à celui du système Rollins.
English: Additions include a section on non-human primates. Separate guidelines will be available specifically for work with mycobacteria.
French: Ces sections seront disponibles sur le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoire à l'adresse ci-dessous.
English: Everyone is guaranteed the right of appeal or other legal remedies against a decision which infringes a right or legally founded interest.
French: Chacun a le droit de faire appel ou d'utiliser toute autre voie de recours contre une décision qui porte atteinte à ses droits ou à ses intérêts fondés sur la loi.
English: These should comprise the establishment of a single work/residence permit that would contain biometric identifiers in order to create a reliable link between the document and its holder.
French: Ces dernières devraient comprendre la création d'un permis de travail/séjour unique qui comprendrait des identifiants biométriques afin d’établir un lien fiable entre le document et son titulaire.
English: Plans And Priorities By Strategic Objective Page 11
French: Patrimoine canadien page 12
English: - Maghreb - ACP (French-speaking Africa) - Haiti - Asia (Vietnam) - Latin America (Bolivia, Chile) - USA and Canada
French: - Magrheb - ACP (Afrique francophone) - Haïti - Asie (Vietnam) - Amérique latine (Bolivie, Chili) - EU et Canada
English: An electrochemical study of the prewaves was also made.
French: On a aussi réalisé une étude électrochimique des pré-vagues.
English: The General Assembly, in its resolution 50/161, requested the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for that purpose any useful suggestions.
French: Dans sa résolution 50/61, l’Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d’envisager des idées nouvelles et novatrices pour susciter des fonds et de formuler à cette fin toutes suggestions utiles.
English: In 2001, the President authorized military commissions to try those detainees charged with war crimes.
French: En 2001, le Président a autorisé des commissions militaires à juger les détenus accusés de crimes de guerre.
English: The requirement for an application to a court ensures that the corporation receives the benefit of due process, thereby safeguarding the interests of the members.
French: Le fait qu'une demande doit être présentée au tribunal assure que l'organisation a droit à l'application régulière de la loi et, de ce fait, que les intérêts de ses membres sont protégés.
English: Booking.com: hotel Club Quarters Wall Street, Manhattan (New York), United States of America - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club Quarters Wall Street, Manhattan (New York), États-Unis - 119 Commentaires Clients.
English: He also expressed the hope that one “public awareness” day a year might be devoted directly to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Président a par ailleurs appelé de ses vœux l'organisation, une fois par an, d'une journée de "sensibilisation du grand public" directement consacrée à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (n=96) A/California/7/2004 (H3N2)-like, 56, 58% B/Shanghai/361/2002like, 3, 3%
French: Caractérisation de la souche d’influenza, Canada Pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (n=96) une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 3, 4% une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 40, 51%
English: Having considered the terms of Protocol No 17 to the said Treaty on European Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
French: ayant examiné les termes du Protocole no 17 dudit Traité sur l'Union européenne, annexé à ce traité et aux traités instituant les Communautés européennes
English: All terms are expressed in the same unit of mass
French: Tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: The present design consists of a 40 % screened black Coat of Arms, black text and a black "Canada" wordmark with red flag, printed on white, recycled permanent paper.
French: Il consiste en armoiries avec trame noire à 40 p.100, de couleur grise, le texte étant à l'encre noire, et le mot symbole « Canada » en noir et rouge, sur papier blanc recyclé et permanent.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q4: langue: English 1yr-sec1-Q4: language:
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q4: langue: anglais * 1an-sec1-Q4: langue: anglais Effectif
English: For further information please contact Fionnuala Connolly (tel: 00 352 4303 33 55 fax: 00 352 4303 2731)
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Fionnuala Connolly (tél. 00 352 4303 3355 - Fax: 00 352 4303 2731).