ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education;
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, ou qui y ont adhéré;
English: The latest statistics reveal that as of 2001 the population comprised 49 per cent male and 51 per cent females.
French: Les statistiques les plus récentes ont révélé qu'en 2001 la population était composée de 49 % d'hommes et de 51 % de femmes.
English: • MGH Research Institute, McGill (CAN)
French: • MGH Research Institute, McGill (RCA)
English: On 15 December 2005, the Committee heard a declaration by Mr Bindig on the draft law on non-governmental organisations in Russia.
French: Le 15 décembre 2005, M. Bindig s'est exprimé devant la Commission sur le projet de loi sur les organisations non gouvernementales en Russie.
English: The British Future Integrated Soldier Technology programme is the longest-running and most expensive of the ongoing European programmes.
French: 1. Le programme technologique intégré de soldat du futur britannique est le plus long et le plus coûteux des programmes européens en cours.
English: It is also difficult to offer educational, work or other activities for this category of persons.
French: Il est difficile également de proposer des activités éducatives, du travail ou d'autres activités à cette catégorie de personnes.
English: Rules on production information (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. notification of growing intentions, by product and where appropriate variety; notification of sowings and plantings; notification of total areas grown, by product and if possible variety; notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety; periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety; information on storage capacities.
French: Déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété, communication des mises en culture, déclaration des surfaces totales cultivées, avec ventilation de ces surfaces par produit et, si possible, par variété, déclaration des tonnages prévisibles et des dates probables de récolte par produit et, si possible, par variété, déclaration périodique des quantités récoltées ou des stocks disponibles par variété, information sur les capacités de stockage.
English: Here are a few examples of reviews that describe Pacific Poker experiences that other players have had.
French: Voici quelques exemples de commentaires qui décrivent des expériences de joueurs sur Pacific Poker.
English: The European Council also stated that it supported Bulgaria and Romania in their efforts to attain the objective of joining the EU in 2007.
French: Le Conseil européen a aussi déclaré soutenir la Bulgarie et la Roumanie dans les efforts qu’elles déploient pour atteindre l’objectif de l’adhésion en 2007.
English: For example, the Council of Europe's Recommendation on hate speech has proposed a broad definition of “hate speech” that encompasses “all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred based on intolerance, including: intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin”.
French: Par exemple, la Recommandation du Conseil de l'Europe sur le discours de haine contient une définition large du «discours de haine» qui couvre «toutes formes d'expression qui propagent, incitent à, promeuvent ou justifient la haine raciale, la xénophobie, l'antisémisme ou d'autres formes de haine fondées sur l'intolérance, y compris l'intolérance qui s'exprime sous forme de nationalisme agressif et d'ethnocentrisme, de discrimination et d'hostilité à l'encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l'immigration».
English: Paper Enclosures for the Filling and Storage of Processed Microfiche ………………………………………………………………. Criteria for the Evaluation of Micrographic Service Bureaux ………...
French: Adhésif pour coller des parquets au bois et au béton durci ………..
English: On Monday 25 June 2001, Christine Zarowsky, the Senior Health Advisor for IDRC, argued on the CBC Radio program, "Ottawa Morning", that AIDS has reached a frightening stage in Southern Africa, and we must do a lot more now to fight it.
French: À ce propos, Christina Zarowsky, conseillère principale à la santé au CRDI, a émis un commentaire lors de l'émission « Ottawa Morning » de la CBC le 25 juin 2001, commentaire soulignant que le SIDA a atteint des proportions alarmantes en Afrique australe et que nous devons faire beaucoup plus pour combattre cette maladie.
English: Criteria: To be entitled to the priority the person must have ceased to be employed in a Minister's office.
French: Un recours peut être exercé par voie de plainte, conformément aux dispositions de l'article 6 et du paragraphe 7.1 de la LEFP.
English: The High Council of Judges and Public Prosecutors makes administrative decisions concerning the judges and public prosecutors of administrative and judicial courts.
French: Le Haut Conseil des juges et des procureurs rend des décisions administratives concernant les juges et les procureurs des juridictions administratives et judiciaires.
English: Through these activities, the habitat of the other coastal species also will be protected.
French: Ces activités contribueront aussi à la protection de l'habitat d'autres espèces côtières.
English: Is a course eligible for reimbursement if it is not necessarily part of a program leading to professional certification? 8.
French: Est-ce qu'un cours est remboursable s'il ne fait pas nécessairement partie d'un programme qui conduit à l'obtention d'une certification professionnelle? 8.
English: What did Health Canada find?
French: Qu’est-ce Santé Canada a découvert?
English: Local staff salaries are inclusive of a 7.5 per cent vacancy factor, based on mission experience.
French: Compte tenu des constatations effectuées lors des précédents exercices, on a appliqué un taux de vacance de postes de 7,5 %.
English: To provide information on current issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Cela est une source d’incertitude pour les titulaires de droits qui souhaitent faire protéger ceux-ci dans plusieurs pays et pour les utilisateurs qui souhaitent y commercialiser leurs produits.
English: it used ("clearly connected" and "inextricably linked"), that the Panel employed a nexus-based test similar to the ones articulated in Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US) and Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada) to determine whether the First Assessment Review fell within the scope of its jurisdiction.
French: cités par le Groupe spécial, ainsi que des termes que celui-ci a employés ("clairement lié") et ("inextricablement lié"), que le Groupe spécial a eu recours à un critère du lien suffisant semblable à ceux qui avaient été énoncés dans le cadre des affaires Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis) et Australie – Saumons (article 21:5 – Canada) afin de déterminer si le premier réexamen relevait de sa compétence.
English: When data were re-analyzed after excluding "complainers," defined as those who reported lumbar backache and/or recurrent stomachache, in order to control for reporting bias, only ORs of eye irritation and fatigue remained significant (Pirhonen et al.
French: Fait intéressant, dans ces deux dernières études, l'évaluation des effets sur la santé était basée sur des critères objectifs au lieu de l'autodéclaration, et l'on procédait à une inspection des maisons pour évaluer l'exposition ou valider le questionnaire sur l'exposition.
English: Code was debugged in half or less the time it used to take them.
French: Le code était débugué en moitié moins de temps - voire plus - que cela leur prenait auparavant.
English: The net realized gains of $5.2 million consist of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2 million and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Le gain net réalisé est le résultat d'un gain réalisé de 7,9 millions de dollars sur les contributions, d'une perte réalisée d'un montant net de 2 millions sur les comptes créditeurs et d'une perte réalisée de 700 000 dollars sur les opérations effectuées au cours de l'année sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: While we talk about fair trade and core labour standards, capital can do as it pleases.
French: Tandis que nous discutons de commerce équitable et de normes fondamentales pour la main-d’œuvre, le capital peut faire ce que bon lui semble.
English: PILOT PLANT X Consumer Acceptability
French: Pilote X Acceptation par les consommateurs
English: "Physicians need the most up-to-date recommendations about breast cancer, and women also need these guidelines to help make decisions about breast cancer diagnosis," commented Dr. John Hoey, the editor-in-chief of CMAJ, which has published both the guidelines and the patient versions.
French: « Les médecins ont besoin des recommandations les plus récentes sur le cancer du sein, et les femmes ont besoin des guides afin de prendre une décision au sujet de ce diagnostic, a précisé le Dr John Hoey, rédacteur en chef du JAMC.
English: His palms were blistered and peeling and his arms were crisscrossed with dark lines as a result of the wounds.
French: Ses paumes étaient pleines d'ampoules et la peau se détachait et ses bras étaient zébrés de lignes noires causées par ses blessures.
English: Justification In putting back the deadline for enforcing the regulation, the aim is to afford greater legal certainty to vehicle manufacturers, bearing in mind that (1) the Commission will have to lay down the implementing measures required in order to give full effect to the regulation and (2) manufacturers will need time to construct prototypes, carry out summer and winter tests, complete a calibration stage, organise production, and, finally, produce the new models.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 63 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3. Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution, que les certificats PE 374.103v01-00 32/53
English: The world needs a united continent, ready to go into action.
French: Le monde a besoin d'un continent uni, prêt à l'action.
English: Donald Carlow  President & CEO, British Columbia Cancer Agency  Vancouver, British Columbia
French: »   [traduction]   Donald Carlow  président et directeur général  British Columbia Cancer Agency  Vancouver (Colombie-Britannique)
English: But this time things still went well.
French: Cependant, et une fois de plus, les choses se sont bien passées.
English: Its interaction with ERA-NETs and national programmes will have to be clarified, so as to eliminate duplicate financing of research at European and national levels.
French: Les initiatives communes posent aussi le problème de l'équilibre à établir entre le rôle des gouvernements nationaux et les intérêts stratégiques européens.
English: Those listed in draft article 53 were, in her view, obligations owed to the international community at large, not to the international organization against which countermeasures might be taken, and therefore obviously could not be affected by countermeasures.
French: Celles énumérées au projet d'article 53 sont, pour la délégation roumaine, des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, et non à l'organisation internationale contre laquelle les contre-mesures peuvent être prises, et elles ne peuvent donc être affectées par des contre-mesures.
English: Federal priorities that relate to economic development include a comprehensive long-term plan for infrastructure.
French: Les priorités fédérales qui ont trait au développement économique incluent un plan d’infrastructure global à long terme.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 71)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 71 de l'ordre du jour)
English: In the present case, the invoice from the Shanghai Silk Import & Export Corp. itemizes the goods in issue as "sleep short" and "sleep pant." The entire evidence adduced by the appellant before the Tribunal has not been disputed by the respondent.
French: En l'espèce, les marchandises en cause sont énumérées sous les noms de «sleep short» (short de nuit) et de «sleep pant» (pantalon de nuit) sur la facture établie par Shanghai Silk Import & Export Corp. Aucun des éléments de preuve produits par l'appelant devant le Tribunal n'a été mis en question par l'intimé.
English: Some delegations argued that progress needed to be made within existing regional and sectoral bodies towards the identification and designation of areas in need of protection.
French: Quelques délégations ont soutenu que des progrès devaient être réalisés au sein des organismes régionaux et sectoriels existants pour identifier et désigner les zones à protéger.
English: CAF will provide detailed results when the performance measurement and evaluation components have been fully implemented.
French: Le CIPC fournira des résultats plus détaillés une fois que les composantes sur la mesure du rendement et l'évaluation auront été mises en oeuvre.
English: Koschaker says: ' There is no branch of knowledge which is so European in its nature as that of Private Law and that is because, ever since it was first studied in the school of the glossators in Bologna, it has always been the corner stone of the building which we call Europe.'
French: Voici ce que dit Koschaker: »Aucune branche de la science n'a un caractère plus européen que le droit privé parce que, depuis que l'on a commencé à le cultiver, voici quelque 850 ans, à l'école des glossateurs de Bologne, il a toujours été la pierre angulaire de la construction que nous appelons Europe».
English: The report of the Secretary-General (E/CN.6/2001/12) submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session raised several issues in connection with the operation of the two communications procedures, in particular in respect of the consideration of 1503 communications by the Commission on the Status of Women.3 These issues included the following: the fact that, in preparation of the lists of communications, a partial summary of a 1503 communication (including only the aspects relating to gender-specific violations) could distort the overall gist of a communication and make it difficult to evaluate a government response (para.
French: Le Secrétaire général, dans le rapport (E/CN.6/2001/12) qu'il a présenté à la Commission de la condition de la femme, à l'occasion de sa quarante-cinquième session, soulevait plusieurs questions relatives au fonctionnement des deux procédures de communications, notamment en ce qui concernait l'examen par la Commission de la condition de la femme des communications établies en application de la résolution 1503.
English: Government of Canada a Partner in 9th Francofolies de Montréal MONTREAL, July 31, 1997 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Martin Cauchon, Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development -- Quebec (FORD--Q), jointly announced the Government of Canada's contribution to the 9th FrancoFolies de Montréal today.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution aux FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, le 31 juillet 1997 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), ont annoncé conjointement aujourd'hui l'octroi d'une contribution du gouvernement du Canada pour la tenue de la 9e édition des FrancoFolies de Montréal.
English: To answer these questions, the cyclical component of each tourism demand and supply indicator will be compared to the cyclical component of GDP.
French: Quelles sont les politiques gouvernementales susceptibles de stimuler encore davantage l’activité touristique? Les données des INT peuvent être utilisées pour effectuer une analyse économétrique des déterminants économiques de la demande touristique.
English: However, in the light of more general United States policy relating to United Nations matters, the United States must dissociate itself from consensus on this matter.
French: Toutefois, compte tenu de la politique plus générale des États-Unis sur les questions liées à l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis doivent se dissocier du consensus sur cette question.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Armenia introduced draft resolution A/HRC/6/L.33, sponsored by Algeria, Armenia, Belarus, Egypt, Ethiopia, Kazakhstan, Sri Lanka and Tunisia.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.33, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arménie, le Bélarus, l'Égypte, l'Éthiopie, le Kazakhstan, Sri Lanka et la Tunisie.
English: 540/1993, Laureano v.  Peru, Views of 25 March 1996, para.
French: 9.1; communication no 540/1993, Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Part 3 - Good Manufacturing Practices Prohibition Specifications Premises Equipment Personnel Sanitation Program Operations Quality Assurance Stability Records Manufacturers Packagers Labellers Importers Distributors Product Licence Holders Record Maintenance Sterile Natural Health Products Ophthalmic Use Lot or Batch Samples Recall Reporting Prohibition 33.
French: Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication Interdiction Spécifications Locaux et terrains attenants Équipement Personnel Programme d'hygiène Exploitation Assurance de la qualité Stabilité Registres Fabricants Emballeurs Étiqueteurs Importateurs Distributeurs Titulaires d'une licence de vente Tenue des registres Produits de santé naturels stériles Usage ophtalmique Échantillons de lot ou lot de fabrication Rapports sur les retraits du marché Interdiction 33.
English: Activities Notify KFN of intent to exercise right, including brief description of activity and project or program and the anticipated length of access.
French: Activités Aviser la PNK de l’intention d’exercer le droit d’accès, et joindre une courte description de l’activité et du projet ou programme, ainsi que la durée prévue de l’accès.
English: (Note: One of the topics - RCFs - was the subject of a separate presentation and detailed discussion, summarized above.)
French: Il est à noter qu'une des substances, représentée par les FCR, a fait l'objet d'une présentation distincte et d'une discussion détaillée qui sont résumées ci-dessus.
English: Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Dani Rodrik enseigne l'économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l'université d'Harvard Copyright :
English: Part II proposes a conceptual framework in which risk is viewed as stemming from three sources: interactions among different risk factors, the individual’s resources to deal with risk, and his or her life experiences.
French: Le deuxième volet propose un cadre conceptuel de travail pour examiner le risque, tenant compte de trois dimensions : les interactions entre divers facteurs de risque, les ressources personnelles pour faire face au risque, et lexpérience de vie.
English:   As a developed country with efficient water supplies, Canada has the duty to help those who are not as fortunate.
French:   En tant que pays développé qui possède un système efficace d’approvisionnement en eau, le Canada se doit d’aider ceux qui ont moins de chance que nous.
English: Details on this particular typeface, including its spacing system, are set out in Section 4.5, "Signage typeface".
French: La section 4.5, intitulée « Caractère » de signalisations, fournit plus de détails au sujet du caractère et de son système d'espacement.
English: The Working Party adopted the proposal to prohibit smoking in vehicles carrying explosives (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition d'interdiction de fumer dans un véhicule transportant des explosifs (voir annexe 3).
English: Un plan cul avec coeur52, 23 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec coeur52, 23 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: The Identity Card for Non-Diplomatic Personnel of Foreign Missions in Cyprus is issued to technical and administrative personnel of foreign diplomatic missions in Cyprus and their family members, it is folded in the middle (the front side appears in the upper part of the graphic displayed above and the reverse side appears in the lower part), its colour is light blue and its size is 20,5 cm x 8 cm.
French: La carte d'identité pour le personnel non diplomatique des missions étrangères à Chypre est délivrée aux membres du personnel technique et administratif des missions diplomatiques étrangères à Chypre et aux membres de leur famille; elle est pliée au milieu (recto: partie supérieure de la reproduction ci-dessus, verso: partie inférieure), elle est de couleur bleu clair et son format est de 20,5cm x 8cm.
English: This is why the European Union has developed a network of bilateral trade agreements with individual countries and regions across the world.
French: L’Union européenne a, de ce fait, tissé un réseau d’accords commerciaux bilatéraux avec différents pays et régions du monde.
English: This has been 8% increment from the sixth Parliament.
French: Un tiers des sièges leur est réservé, d'autres femmes étant directement élues par les districts.
English: Rules 3, 26.1(a), 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 3, 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s'appliquent mutatis mutandis.
English: (e) Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention
English: (n) Advice on legal aspects of the management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements and the revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded subsidiary organs (200 instances);
French: n) Conseils sur les aspects juridiques de la gestion de l'aide au développement et de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne les arrangements relatifs au personnel et les arrangements financiers, ainsi que la révision et l'harmonisation du Règlement du personnel, du Règlement financier et des règles de gestion financière des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct (200 cas);
English: The following list gives you an excellent overview of these sites:
French: La liste suivante vous donnera un excellent aperçu de ces sites :
English: Indian youth have the highest school dropout rate of any minority group, at 35 per cent.
French: Les jeunes Autochtones ont le plus haut taux de décrochage scolaire de tous les groupes minoritaires, soit 35 %.