ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the statistics, in particular the content of the ONS paper “Profile of poverty in Mauritania in 2000”, reveals a perfect correlation between the poverty level and the level of child labour.
French: L'analyse des statistiques, en particulier, le contenu du document de l'ONS intitulé «Profil de la pauvreté en Mauritanie en 2000» montre une corrélation parfaite entre le niveau de pauvreté et le taux de travail des enfants.
English: Pearson found Pearson with Georges Vanier (lower left), Vincent Massey (lower right), and Ross McLean (upper right) in London just before the war. his true métier in 1927, when he wrote the entrance examination for the Canadian Foreign Service, which Under-Secretary of State for External Affairs O.D. Skelton was building up into a highly skilled and professional bureaucracy.
French: Pearson Pearson en compagnie de Georges Vanier (en bas à gauche), de Vincent Massey (en bas à droite) et de Ross McLean (en haut à droite), à Londres, juste avant la guerre. trouve enfin sa voie en 1927 quand il passe l'examen d'entrée du Service extérieur canadien que le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, O. D. Skelton, était en train de transformer en une bureaucratie très spécialisée et professionnelle.
English: Consequently, a substantial volume of bathymetric and geophysical/geological data obtained from the continental margins are stored in scientific institutions and data centres around the world.
French: Par conséquent, une quantité importante de données bathymétriques et géophysiques ou géologiques tirées des marges continentales sont conservées par des organismes scientifiques et par des centres de données dans le monde.
English: This created the right of access for groupings of railway enterprises to operate international services between the Member States where the constituent enterprises are established and the right of enterprises offering international combined transport to operate throughout the Community.
French: L'accès ouvert représente l'application au secteur des transports ferroviaires du principe de la liberté de fournir des services, même si cela remonte à une date beaucoup plus récente que dans le cas des autres modes de transport.
English: My delegation would like to associate itself strongly with the draft resolution entitled: “Peace, Security and Reunification on the Korean Peninsula” as contained in document A/55/L.14.
French: Ma délégation voudrait vivement s'associer au projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » qui est publié sous la cote A/55/L.14.
English: 2000-516 du 15 juin 2000 renforçant la protection de la présomption de l’innocence et les droits des victimes).
French: Dans la plupart des cas sur lesquels elle s’est penchée, la victime est un jeune homme originaire du Maghreb ou d’Afrique subsaharienne.
English: A - Grants that fund the direct costs of research projects B - Training Awards and grants to support the next generation of health researchers C - Career Awards to help young researchers establish their careers D - Senior career awards to retain recognize and reward established investigators E - Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources Overall, successful applicants appeared more productive (more publications, more trainees, more grant funds, more invited lectureships) than unsuccessful applicants.
French: A - Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche B - Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé  C - Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière D - Bourses de perfectionnement de carrière pour maintenir en poste, reconnaicirc;tre et récompenser les chercheurs établis E - Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables Dans l'ensemble, les candidats retenus semblaient plus productifs (davantage de publications, de stagiaires, de subventions et de postes de chargé de cours) que les candidats non retenus.
English: (a) Led to the founding, by Permanent Representatives of the United Nations, of the International Year of Mountains Focus Group, which supports and animates observance and follow-up to the Year.
French: a) Les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies ont créé le Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne, chargé d'orchestrer la célébration et le suivi de l'Année.
English: Control of the use of safety equipment on site is also haphazard.
French: Le contrôle de l'équipement de sécurité sur le chantier est généralement laissé au gré des circonstances.
English: Freedom is a precondition of true peace as well as one of its most precious fruits.
French: La liberté est une condition préalable de vraie paix aussi bien qu'un de ses fruits les plus précieux.
English: According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
French: Selon le Gouvernement français, l'avant-projet de déclaration est contraire au principe de l'inaliénabilité des droits de l'homme en ce qu'il subordonne la reconnaissance des droits de l'homme au respect de règles établies par un État.
English: Non-tariff barriers such as the imposition of standards that exceeded agreed international standards should therefore be reviewed.
French: Il convient donc de réexaminer les obstacles non tarifaires, tels que l'imposition de normes supérieures aux normes arrêtées sur le plan international.
English: The Investigation Division would be headed by a Chief of Investigation at the D-1 level assisted by one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: La Division des enquêtes serait dirigée par un administrateur de classe D-1 secondé par un assistant administratif des services généraux (autres classes).
English: Peel the pineapple and bananas and cut in pieces.
French: Peler l’ananas et les bananes et couper les en morceaux.
English: Alderson (ed.) (in prep.). North, Brian / Schneider, Günther (1998):
French: Alderson (ed.) (en prép.). North, Brian / Schneider, Günther (1998):
English: The Maghreb The Maghreb region represents a major market for Canadian goods and services, although exports of goods declined from $808 million in 2002 to $644 million in 2003, due largely to lower demand for agricultural exports caused by better growing conditions locally.
French: Maghreb La région du Maghreb représente un marché important pour les fournisseurs canadiens de produits et de services. Les exportations de produits canadiens ont baissé, passant de 808 millions de dollars en 2002 à 644 millions en 2003, surtout en raison de la diminution de la demande de produits agricoles attribuable à l’amélioration des conditions de culture locales.
English: The business plan's second phase, for the period 2003-2005 and beyond, is directed at support to developing countries in a full range of real property services.
French: La deuxième phase du plan d'activités, qui touche la période comprise entre 2003 et 2005 ainsi que les années subséquentes, vise le soutien aux pays en développement en leur fournissant une vaste gamme de services immobiliers.
English: The design of a potential risk mitigation strategy would benefit from more details about the other uses of endosulfan.
French: Des précisions sur les autres utilisations de l'endosulfan faciliteraient l'élaboration d'une stratégie possible d'atténuation des risques.
English: Meanwhile, donors should put more confidence in countries that they find low on the corruption scale, and give them time to produce results.
French: Cela étant, les donateurs devraient placer davantage leur confiance dans les pays qu'ils estiment peu corrompus, et donner à ceux-ci le temps de produire des résultats.
English: The latter expression corresponds to the defined term for "security interest", which is added to subsection 123(1) effective on that day.
French: Cette expression sera, à compter de la date de la sanction, définie au paragraphe 123(1).
English: This seems to be a poor strategy, and certainly is if humans are the threat.
French: Cette région connaît un développement rapide et a peutêtre le taux et la densité d’activités et de développement récréatifs les plus élevés dans le Bouclier canadien (figures 3 et 4).
English: He won back-to-back Olympic titles in both the 3 m and 10 m events.
French: Il a gagné des titres olympiques dos à dos dans les événements de 3 m et de 10 m.
English: NMK 150 will target the treatment of pain in chronic pancreatitis and NMK 250 for the treatment of steathorrea.
French: NMK 150, la pancréatite chronique, et NMK 250, pour le traitement de la stéathorrée.
English: They include the long-term capital plan (construction) (LTCP(C)) impact on PILT without the 10% infrastructure-reduction target.
French: On a tenu compte de l’effet des projets d’investissement à long terme (construction) sur les PTLI, mais pas de l'objectif de réduire l'infrastructure de 10 %.
English: CANADA AND THE SECURITY COUNCIL Canada has served as a non-permanent member of the Security Council six times, most recently during 1999-2000.
French: LE CANADA ET LE CONSEIL DE SÉCURITÉ Le Canada a été un membre non permanent du Conseil de sécurité à six reprises, la dernière étant en 1999 et 2000.
English: We had hoped that this meeting would be really open to all those who are interested in participating.
French: Nous avions espéré qu'elle serait vraiment ouverte à tous ceux qui auraient aimé y participer.
English: • Overall, we believe that TD Canada Trust customers have benefited from an increased level of service. This includes increased hours, a larger branch network which has been of particular benefit to Canada Trust customers, and any branch banking -- which means that they are able to do any transaction at any branch regardless of where their account is.
French: • Globalement, nous estimons que les clients de TD Canada Trust ont maintenant droit à un service amélioré : augmentation des heures de service, élargissement du réseau de succursales qui a profité plus particulièrement aux clients de Canada Trust et possibilité pour les clients d’effectuer leurs opérations dans n’importe laquelle de nos succursales, peu importe où se trouve leur compte : les Services toutes succursales.
English: Indian and Northern Affairs Canada Mandate and Mission The department's mission is to support First Nations, Inuit, Métis and Northerners in achieving their social and economic aspirations and in developing healthy, sustainable communities where members enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians This mission is realized through the exercise of two distinct mandates:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Mandat et mission AINC a pour mission d'aider les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord à réaliser leurs aspirations sociales et économiques et à former des collectivités viables et en santé jouissant d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens. Il s'acquitte de cette mission par l'accomplissement de son double mandat : les affaires indiennes et inuites et les affaires du Nord.
English: Nearly all Security Council members condemned these attacks publicly, and privately within the Security Council consultations room.
French: Pratiquement tous les membres du Conseil de sécurité ont condamné ces attaques en public et en privé, dans la salle de consultation du Conseil.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC and within two years of the entry into force of this Directive, set up compulsory calculation methods at least for the matters referred to in Part C of Annex I to this Directive.
French: La Commission, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, élabore les méthodes de calcul obligatoires, tout au moins pour les questions visées à la partie C de l'annexe I de la présente directive.
English: Judgment C-298/05 Columbus Container Services Free movement of capital
French: Arrêt C-298/05 Columbus Container Services Libre circulation des capitaux
English: The IBOC website has links to other sources (Export Development Canada (EDC), a TCI partner; ExportSource, the TCI information resource; and WIN/Info Export, the information resource of DFAIT’s Trade Commissioner Service), but it was not within the scope of this evaluation to followup with individuals who went to a TCI destination to determine if the support provided proved to be useful.
French: Un nombre considérable de pistes du COAI ont amené des entreprises à exporter dans un nouveau secteur ou une nouvelle industrie (18 % dans le cas des pistes précises et 36 % dans celui des pistes d’e-Leads) ou à exporter un produit ou un service donné pour la première fois (16 et 25 %, respectivement).
English: We are looking forward to introducing the aircraft on our intercontinental routes to and from Yemen.
French: Nous attendons avec impatience d’exploiter cet appareil sur nos lignes intercontinentales au départ et à destination du Yémen.
English: Remarks of this kind were still being made in 1974 during the study of naval and air operations.
French: Mais pour obtenir les 28%, écrivait-il, il nous faudra démontrer que nous sommes prêts à traiter pareillement anglophones et francophones. L’instruction en français sera un test majeur de notre volonté à cet égard.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités Annexe F
English: • As a result of the focus group findings, adjustments were made to the writing style and format of materials for the 2000 budget.
French: • Pour donner suite aux conclusions des groupes de discussion, le style de rédaction et la présentation des documents du budget de 2000 ont été modifiés.
English: The AU-led exercise includes the participation of all major partners of AMIS, including Canada, the United Kingdom, the United States, the European Union, and the United Nations.  It will undertake an in-depth review of operations of the military and police components of AMIS in relation to the implementation of the Mission's mandate, and in the light of its findings make recommendations on the way forward.
French: Cette mission, à laquelle participent tous les principaux partenaires de la MUAS, dont le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Organisation des Nations Unies, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Union européenne, entreprendra un examen approfondi de la composante militaire et de la composante de police de la MUAS eu égard au mandat de la Mission, et, sur la base de ses conclusions, recommandera la marche à suivre.
English: Informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (under agenda item 114 (l)) (convened by the delegation of Namibia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (au titre du point 114 l) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
English: At its second meeting, held in Geneva from 13 to 17 February 2006, the Chemical Review Committee decided, subject to approval by the Conference of the Parties at its third meeting, to meet again in early 2007.
French: A sa deuxième réunion, tenue à Genève du 13 au 17 février 2006, le Comité d'étude des produits chimiques a décidé que, sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties à sa troisième réunion, il se réunirait de nouveau début 2007.
English: Communiqué About the Exhibition A Word from the Curators Key Figures Historical Key Dates Five Historical Key Dates Exhibition Treasures 150 Years of Publication Mozaïk Civilization Poster 150th anniversary
French: Communiqué À propos de l’exposition Mot des conservateurs Personnages clés Jalons historiques Cinq dates clés Trésors de l'exposition 150 ans de publication Mozaïk civilisations Affiche du 150e anniversaire
English: The common risk management process and related activities are:
French: Le processus de gestion du risque se décrit comme suit :
English: Therefore, the best indicator of the broad range of conditions that affect deployability is availability, calculated by subtracting the number of CF members on long leave and training from the trained effective strength of the CF.
French: Nouveau groupe professionnel militaire Dans le cadre du Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), on a établi un GPM Parajuridique en vue de mettre en place du personnel de soutien juridique possédant les qualifications requises pour se déployer avec les avocats militaires.
English: ◦ Community health nurses provide well-baby clinics and periodic health assessments of preschool children; and administer the immunization programs.
French: • Les infirmières de la santé publique travaillent dans les pouponnières, elles assurent l'évaluation périodique de santé des enfants d'âge préscolaire et administrent les programmes d'immunisation.
English: CASGC President Li Hai and Airbus President and Chief Executive Officer, and EADS co-CEO, Louis Gallois signed the agreements at the Great Hall of People in the presence of the Chinese President Hu Jintao and the visiting French President Jacques Chirac.
French: Li Hai, Président de CASGC, et Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et co-CEO d'EADS, ont signé ces accords dans le Grand Hall du Peuple, en présence du Président chinois Hu Jintao et du Président de la République française Jacques Chirac, en visite en Chine.
English: We share the Secretary-General's positive assessment of the prudent response by President Koroma and the political leaders of Government and opposition parties, which led to the signing of the joint communiqué of 2 April.
French: Nous partageons l'évaluation positive faite par le Secrétaire général de la prudence avec laquelle le Président Koroma et les dirigeants politiques du Gouvernement et des partis d'opposition y ont répondu, ce qui a mené à la signature du communiqué commun le 2 avril.
English: BAH00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: Il se rapportait auparavant à la Sécurité publique et Protection civile.
English: The assigned weights for each of the comorbid conditions are listed in Table 4.
French: Le risque estimé de cancer du côlon n’était pas significatif sur le plan statistique, mais l’incidence augmentait proportionnellement à la dose.
English: A careful analysis of the characteristics of this demand further reveals that it is coherent with problems observed and that it is substantial in all areas of activity, although the themes of greatest interest remain those related to the areas of production and sales.
French: Une analyse attentive de ses caractéristiques révèle en outre que la formation aquise et/ou requise est cohérente avec les problèmes constatés et qu'elle est de haut niveau pour tous les principaux secteurs d'activité, même si les thèmes de plus grand intérêt restent les thèmes liés au domaine de la production et de la vente.
English: Special liturgies that are unique in the life of the community as children celebrate this sacrament for the first time assist the whole community to appreciate the gift of grace and forgiveness experienced in the Sacrament of Reconciliation.
French: Des liturgies spécifiquement adaptées aux enfants qui célèbrent le sacrement de la réconciliation pour la première fois permettent à l’ensemble de la communauté d’apprécier l’état de grâce et le pardon que procure ce sacrement.
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct them, it is now the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations resulting from audits or evaluations of their own programs.
French: Bien que dans le passé, il ait été de pratique courante pour la Direction de la vérification et de l’évaluation de procéder aux suivis, il revient maintenant aux gestionnaires du programme pertinent d’assurer le suivi des recommandations et du plan d’action proposé découlant des vérifications ou des évaluations de leur programme.
English: 3(1) (a) Operating a marine tour business without a permit or without authorization 500
French: 3(1) a) Exploiter une entreprise d'excursions en mer sans permis ou sans autorisation 500
English: Survivors Instead of receiving a pension, the surviving spouse may elect to continue to run the business of the deceased spouse.
French: Survivants Le conjoint survivant peut, à la place d'une pension, reprendre la direction de l'exploitation du défunt.
English: Since the introduction of the acquisition card at Environment Canada, LPOA usage has decreased.
French: Depuis l’introduction de la carte d’achat à Environnement Canada, l’usage de l’AAL a diminué.
English: Respect for views of the child 1.
French: Le respect des vues de l'enfant 1.
English: That is why Article V of the modified Brussels Treaty cannot be "uninvented".
French: Je vous le dis, j’ai ma lecture des textes – et je pourrai le préciser tout à l’heure au cours de la séance des questions et réponses.
English: There were large areas that had very strong degradation — that were clear-cut.
French: De vastes secteurs avaient subi une dégradation considérable — une véritable coupe à blanc.
English: Rather, Europeans have to learn how to live with ethnic and religious minorities from different continents and cultures.
French: Il appartient plutôt aux Européens d’apprendre à vivre avec des minorités ethniques et religieuses issues de différents continents et cultures.
English: It is not an integral part of the correctional process, as is the case with conditional release.
French: Ce pouvoir ne fait pas partie intégrante du processus correctionnel, comme c’est le cas avec la mise en liberté sous condition.
English: Owing to delays in the regular ICP surveys, the Ring comparison started too late in the process and lost the flexibility needed to make adjustments underway.
French: En raison des retards pris dans le cadre des enquêtes périodiques du PCI, cette comparaison a débuté trop tard, ce qui a rendu impossible tout ajustement en cours de route.
English: At the same time, other victims reported that their aggressors told them that they had to be punished “because they were supporters of Cellou Dalein [Diallo]”.
French: Dans le même temps, d'autres victimes ont témoigné que leurs agresseurs mentionnaient le fait qu'elles devaient être punies « parce qu'elles étaient avec Cellou Dalein [Diallo] ».
English: Apart from this, no other noticeable patterns were observed.
French: A nouveau, aucun profil sociodémographique ne se distingue dans ce groupe relativement restreint.
English: Senegal, Turkey.
French: Sénégal, Turquie.
English: You must check that through your insurer, but most of your partners are considered just as guests are.
French: Vérifiez quand même auprès de votre assurance, mais dans la grande majorité des cas, vos partenaires sont considérés comme vos invités.
English: Other solutions are possible, ask the gpm maintainer to supply more documentation.
French: D'autres solutions sont possibles, veuillez demander au responsable de gpm de fournir davantage de documentation.
English: Al-Ma`afer Agricultural Co-operative Association, Ta`iz Governorate.
French: - Association coopérative agricole d'Al-Maafer, province de Taïz.