ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAGE 3: 611 In the last 12 months, did you or other adults in your household ever not eat for a whole day because there wasn’t enough money for food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: ENSEMBLE 3 : 611 Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un autre membre adulte de la famille s’est privé de nourriture durant toute une journée parce que l’argent manquait pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: In their reports, the Panels of Experts on both Sierra Leone and Liberia have repeatedly emphasized the need for a more thorough implementation of the Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and they have further recommended that all arms-producing and -exporting States abstain from supplying weapons to the countries of the Mano River Union.
French: Dans leurs rapports, les groupes d'experts sur le Libéria et sur la Sierra Leone ont l'un et l'autre insisté à maintes reprises sur la nécessité d'obtenir une application plus complète du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, et ont réitéré leur recommandation selon laquelle tous les pays producteurs et exportateurs d'armes devraient s'abstenir de fournir des armes aux pays de l'Union du fleuve Mano.
English: She returned to Baker Lake having raised awareness in Japan of Inuit culture.
French: Elle est retournée à Baker Lake avec la satisfaction d'avoir fait connaître la culture inuite aux Japonais.
English: Physical - This is light bench work requiring intermittent standing and sitting.
French: Physique - Le travail léger exécuté à l'établi exige de rester tantôt debout, tantôt assis.
English: All this leads to the more efficient filling of an opening with the right candidate.
French: Ces processus ont menй а une efficacitй supйrieure du recrutement du candidat le plus pertinent pour une ouverture de poste.
English: My country shares the concern regarding the humanitarian situation in areas that are still under conflict.
French: Mon pays partage les préoccupations liées à la situation humanitaire dans les zones encore en conflit.
English: Documentation and Tracking 6) Protecting Traditional Knowledge
French: Documentation et suivi 6) Protéger les connaissances traditionnelles
English: the Situation of Roma and Sinti. The conference, which took place in Warsaw in October, focused on concrete measures to implement policies and action plans for Roma, Sinti and travellers, and on measures against the anti-Gypsyism phenomenon in Europe.
French: La conférence, qui à eu lieu à Varsovie en octobre, a essentiellement porté sur des mesures concrètes pour mettre en œuvre les politiques et les plans d’action en faveur des Roms, des Sintis et des gens du voyage, ainsi que sur des mesures contre le phénomène anti-gitans en Europe.
English: To work to increase consumer confidence in the food safety system through education about the current state.
French: Travailler à accroître la confiance des consommateurs dans le système de salubrité des aliments par l'éducation sur la situation actuelle.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research also provides funding to the WRTC through the CADRE program.
French: La Alberta Heritage Foundation for Medical Research fournit aussi un financement au CFRO par l’entremise du programme CADRE.
English: ASSESSMENT CRITERIA TO BE CONSIDERED BY THE SPECIAL INVESTIGATOR
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DONT TIENT COMPTE L’ENQUÊTEUR SPÉCIAL
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of Command Ceremony - Canadian Forces Joint Operations Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Passation du commandement du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Convention, tasks and competencies The competencies of the EGTC are laid down in a binding cooperation convention established on the initiative of its members.
French: Convention, tâches et compétences Les compétences du GECT sont fixées dans une convention de coopération obligatoire qui est créée à l'initiative de ses membres.
English: The project will utilize three major approaches: consultation, investigation and analysis.
French: Le projet sera mené à l'aide de trois approches : consultation, investigation et analyse.
English: The following table summarizes the key intiatives to be undertaken over the course of 2008 in response to feedback received during our stakeholder consultations to strengthen and improve the regulatory framework for clinical trials.
French: Le tableau suivant résume les principales initiatives qui seront entreprises en 2008 afin de donner suite aux avis exprimés au cours de nos consultations avec les intervenants pour renforcer et améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques.
English: As long as client and server agree on the encoding, they can use any encoding that can be converted to Unicode.
French: Tant que le client et le serveur s'accordent sur un codage, ils peuvent utiliser n'importe quel codage convertible en Unicode.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Chapitre 3 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Chapitre 3 :
English: You do not have to limit your CCA claim to the part of the year that you used the vehicle for employment.
French: Vous n’avez pas à limiter la DPA que vous demandez à la partie de l’année où vous utilisiez le véhicule pour gagner un revenu d’emploi.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: L’information dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant est supprimée.
English: There is a great opportunity for Canadian meat exporters, as it is estimated Chile imports nearly 30% of their total meat requirements.
French: Au cours de cette même année, la valeur des exportations intermédiaires se chiffrait à 8,3 millions de dollars et celle des produits exportés adaptés aux consommateurs s’élevait à 6,5 millions de dollars.
English: It raised considerable interest among broadcasting stations worldwide, including in countries where trafficking originates.
French: Dans le monde entier, y compris dans les principaux pays d'origine de la traite, il a grandement intéressé les chaînes de télévision.
English: Four areas are especially critical: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and the protection of children from forms of abuse such as child labour and armed service.
French: Quatre domaines sont particulièrement importants : la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants contre diverses formes d'exploitation comme le travail des enfants et la conscription.
English: The damages caused to legal and natural persons by the enforcement of a normative act acknowledged as unconstitutional shall be repaired under the terms of the law.
French: - Les dommages causes aux personnes physiques et juridiques par l'application d'un acte normatif reconnu inconstitutionnel selon les termes de la loi donnent lieu a reparation.
English: “to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours and to unite our strength to maintain international peace and security”.
French: « à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage [et] à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: Ministry of Agriculture and Forestry-Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group NRA:
French: Ministry of Agriculture and Forestry-Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group NRA :
English: Most of those refugees suffered from deplorable living conditions and depended almost entirely on UNRWA for basic services.
French: La plupart d'entre eux vivaient dans des conditions déplorables et devaient compter presque exclusivement sur l'Office pour leur fournir des services de base.
English: Redeployed post: 1 P-3 protection officer (from Witnesses and Victims Support Unit, Kigali, to Witnesses and Victims Support Section, Arusha)
French: Transfert de poste : 1 agent de protection (P-3) transféré du Groupe de l'aide aux témoins et aux victimes de Kigali à la Section de l'aide aux témoins et aux victimes d'Arusha
English: As to whether aid to tobacco growers is currently being provided in the best possible way, that is open to discussion, and will likewise be addressed in my report.
French: On peut discuter sur la question de savoir si les cultivateurs de tabac sont soutenus de façon optimale: ce sera aussi l'objet de mon rapport.
English: • Developing policy or program design options
French: • élaboration d’options de conception de politiques et de programmes
English: This new species produces very few vesicles, and arbuscule formation has so far not been observed.
French: Cette nouvelle espèce produit très peu de vésicules et la formation d'arbuscules n'a pu être observée jusqu'ici.
English: Having examined the jurisprudence of the treaty bodies and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in particular, the Review Conference had concluded that the defamation of religions was a technical issue and should therefore be addressed from a far less political angle in future.
French: Après avoir examiné la jurisprudence des divers organes conventionnels, notamment celle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Conférence de Durban a abouti à la conclusion que la question de la diffamation des religions était technique et qu'il convenait donc de poursuivre son examen dans un cadre beaucoup moins politique.
English: The closer the value of the index to one the more similar the impact of parenthood on the employment rates of women and men.
French: Plus la valeur de l'indice se rapproche de 1, plus l'incidence de la maternité/paternité sur les taux d'emploi des femmes et des hommes est comparable.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department terminate the contract for the 600 Microsoft Windows NT server licences.
French: En vertu des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère résilie le contrat des 600 licences pour serveur Microsoft NT.
English: JIU recommendation 2: The legislative bodies of the United Nations system organizations concerned should, based on the assessment of their liaison office(s) by the respective executive heads, recognize their strategic role and provide core funding from the organizations' regular budgets commensurate with established priorities.
French: Recommandation 2 du Corps commun d'inspection : Les organes délibérants des organismes des Nations Unies concernés devraient, sur la base de l'évaluation de leurs bureaux de liaison par les chefs de secrétariat respectifs, reconnaître le rôle stratégique de ces bureaux et assurer à ceux-ci des ressources de base financées par le budget ordinaire des organismes et à la mesure des priorités établies.
English: As a result of the differences between the CSA and the CSA 2001, the new Vessel Detention Orders Review Regulations (the Regulations) reproduce the procedures for the review of vessel detention orders that exist under section 307 of the CSA with only slight modifications.
French: En raison des divergences entre la LMMC et la LMMC 2001, le Règlement sur l'examen des ordonnances de détention des bâtiments (le Règlement) reprend les procédures actuelles qui s'appliquent à l'examen des ordonnances de détention en vertu de l'article 307 de la LMMC, et n'y apporte que quelques légères modifications.
English: Adopt measures of protection and promotion of the rights of minorities in order to contribute to the political and social stability of the States in which minorities live, which is conducive to the strengthening of friendship and cooperation between peoples and States;
French: Adopter des mesures de protection et de promotion des droits des minorités afin de contribuer à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent, en vue de renforcer l'amitié et la coopération entre les peuples et les États;
English: Rehabilitation and Consolidation Zone
French: Oléoduc Caño Limón - Coveñas pipeline
English: This amendment applies to the 2006 and subsequent taxation years and is consequential to the introduction of the new Quebec Parental Insurance Plan on January 1, 2006.
French: Cette modification, qui fait suite à l’instauration du Régime québécois d’assurance parentale le 1er janvier 2006, s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: In 85 per cent of cases the offence had been theft.
French: Il s'agit dans 85 % des cas de délits de vol.
English: This rule is not fully applicable when it comes to activities requiring particular specialisation.
French: Sur le plan structurel l’ administration des douanes est composée de 4300 fonctionnaires répartis sur l’ ensemble du territoire national.
English: Amy Mbacké Thiam (Senegal), Olympic scholarship holder in athletics © IOC/OlympicMuseum/Matt King
French: Amy Mbacké Thiam (Sénégal), boursière olympique en athlétisme © CIO/Musée Olympique/Matt King
English: The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Office of Human Resources Management, has taken a comprehensive approach to identifying human resource needs and has begun to establish generic job profiles and vacancy announcements as a starting point for the development of rosters of pre-vetted and qualified personnel in a wide variety of occupational groups deployed in United Nations peace operations.
French: En coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix s'est employé à définir les besoins en personnel de façon globale et a commencé à établir des profils d'emploi types et des avis de vacance de poste en vue de constituer des fichiers de candidats présélectionnés et qualifiés appartenant à une large palette de groupes professionnels représentés dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: I may not be saying anything new here, but I have the feeling that we are constantly underestimating the very real threat of the bird flu pandemic.
French: Je ne vais peut-être rien dire de neuf, mais j’ai l’impression que nous ne cessons de sous-estimer la menace très réelle de la pandémie de grippe aviaire.
English: • Establishing rules to identify objective criteria relating to the decisions of lawyers
French: • Établissement de règles pour la définition de critères objectifs concernant les décisions des avocats
English: Value of Intellectual Property (i) Intellectual property has historically been, and continues to be, a major and indispensable element in the progress and development of all humankind.
French: Valeur de la propriété intellectuelle i) La propriété intellectuelle joue – et a toujours joué – un rôle majeur et indispensable dans le progrès et le développement de l’humanité tout entière.
English: Basic capabilities that correspond to the notion of extreme poverty would cover only a subset of the total space of capabilities.
French: Les capacités fondamentales qui correspondent à la notion d'extrême pauvreté ne constitueraient qu'un sous-ensemble des capacités totales.
English: 5.3.25 PR6330009 and PR6330046 require substantial work to bring them up to standard.
French: 5.3.25 Les logements PR6330009 et PR6330046 nécessitent de gros travaux pour être mis aux normes.
English: No reference was made in the Government's letter to the case of Ms. Sarwar.
French: Le Gouvernement n'a pas mentionné dans sa lettre le cas de Mme Sarwar.
English: Deferred capital contributions are recognized as donation revenue on the same basis and over the same periods as the related property and equipment acquired.
French: Les apports de capital re p o rtés sont constatés comme revenu de dons selon la même méthode et pour les mêmes périodes que les acquisitions d’immobilisations corporelles connexes.
English: This step could be one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration.
French: Cette initiative pourrait être l'une des mesures les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, garantir un niveau de vie adéquat et encourager l'insertion sociale.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, as well as thematic working groups established within the Working Group (approximately 80 formal and informal meetings), including the preparation of conference room papers;
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et groupes de travail thématiques établis au sein du Groupe de travail (environ 80 séances officielles ou officieuses).  Rédaction de documents de séance;  c.
English: There is a further difficulty which arises from the intertwining of primary and secondary obligations and the interconnectedness of the different “compartments” of international law.
French: Une autre difficulté tient à ce qu'obligations primaires et obligations secondaires sont entremêlées et aux relations mutuelles entre les différents « compartiments » du droit international.
English: If you are at risk of severe illness from influenza (for example, persons with chronic conditions such as diabetes, lung disease, heart disease, elderly or children under 2 years of age), see your health care provider before you travel.
French: Si la grippe risque de vous rendre gravement malade (si vous avez une maladie chronique, comme le diabète, une maladie respiratoire, une maladie cardiaque, ou dans le cas d'une personne âgée ou d'un enfant de moins de 2 ans), consultez votre fournisseur de soins de santé avant d'entreprendre un voyage.
English: This area is chosen exclusively by the business, subject to corrections made by the CHRC auditors.
French: Cette zone est choisie exclusivement par l'entreprise, sous réserve de correctifs apportés par les vérificateurs de la CCDP.
English: Currently, prescription eyeglasses and contact lenses are zero-rated when supplied to a consumer under prescription.
French: Actuellement, ces biens sont détaxés s'ils sont fournis sur ordonnance à un consommateur.
English: Likewise, financial assistance should be contingent on the validation of the business proposals by organizations or agencies recognized for their effectiveness and professionalism.
French: De même, l’octroi des aides de financement ne doit se faire que sous réserve de projets validés par des structures reconnues pour leur efficacité et leur professionalisme.
English: While participants recognized that the Commission may not be in a position to regulate this type of web-based content, participants strongly suggested that the Commission could assume 'a role of leadership and encouragement' to motivate standardized, accessible content.
French: Tout en reconnaissant que le Conseil peut ne pas être à même de réglementer ce type de contenu basé sur le Web, les participants suggèrent fortement qu'il assume « un rôle de direction et d'encouragement » pour établir un contenu normalisé et accessible.
English: On this point, there is absolute unanimity among all the working groups.
French: Sur ce point, il y a une parfaite unanimité entre tous les groupes de travail.
English: The start date is indicated in terms of fiscal year quarter: for example, Q1 refers to April-June 2006.
French: La date de début indique un trimestre de l'année financière, T1, par exemple, correspondant aux mois d'avril à juin 2006.
English: Need I remind the Assembly that, as matters stand, some of the accused will not be tried within the next two years, a period which will only increase if no effective measure is taken to expedite proceedings?
French: Dois-je rappeler qu'à l'heure actuelle, certains accusés ne seront pas jugés avant deux ans et que ce délai ne fera que s'allonger si aucune mesure efficace n'est prise?
English: For groups of more than 100 people, a guided tour of the grounds, the castle and the village church is possible.
French: Pour les groupes de 100 personnes et plus, un guide peut vous accompagner pour la visite de l'intérieur du château, pour la visite du parc et de l'église du village, le tout commenté.
English: United Nations treaties on outer space
French: Traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: In addition, the Mission would maintain during the next financial period the services of 27 outsourced external security guards who provide external perimeter security at the Sukhumi compound.
French: En outre, la Mission garderait au cours du prochain exercice les services de 27 agents de sécurité externes pour assurer la sécurité des périmètres du complexe de Soukhoumi.
English: Percent energy and nutrients from Priority Perishable foods, Inuit women Kangiqsujuaq, 2002
French: Aliments à faible valeur nutritive Cette catégorie comprend les boissons gazeuses, les bonbons, les tablettes de chocolat, les croustilles, les cristaux à saveur de fruits non additionnées de vitamine C, les biscuits, les gâteaux préparés et le colorant à café.
English: Electrical controls shall be located above grade.
French: Des contrôles électriques devront être situés au-dessus du niveau du sol.
English: The jurisdiction of courts also includes the protection of citizens against illegal individual acts of the state administration, and other institutions which exercise public authorities, which is in compliance with Article 15 of the Constitution of the RM, reading: "The right to appeal individual legal acts issued within a first instance procedure before a court, administrative body or organization, or other institutions exercising public authorizations is guaranteed".
French: On lit à l'article 6 de la Loi sur les tribunaux de 1995 (Journal officiel, no 36/95) que les tribunaux protègent les libertés et les droits de l'homme et du citoyen de même que les droits d'autres personnes morales sauf si, conformément à la Constitution, la protection relève de la compétence de la Cour constitutionnelle de la RM. La compétence des tribunaux inclut également la protection des citoyens contre les actes illégaux de l'administration et des autres institutions de l'État qui exercent des pouvoirs publics, ce qui est conforme à l'article 15 de la Constitution de la RM, qui se lit ainsi : « Le droit de s'adresser à un tribunal, à un organe ou organisme administratif ou à d'autres institutions de l'État qui exercent des pouvoirs publics pour porter en appel des actes légaux individuels de première instance est garanti.  »
English: He was elected President of the Canadian Radiation Protection Association and is currently serving as an Executive Council member of the International Radiation Protection Association.
French: Il a été élu président de l'Association canadienne de radioprotection et est présentement membre du conseil exécutif de l'International Radiation Protection Association.