ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council provided principles for mainstreaming a gender perspective in the United Nations system and made specific recommendations on the intergovernmental process, institutional requirements for gender mainstreaming, including the role of gender units and focal points, capacity-building and gender mainstreaming in the integrated follow-up to global United Nations conferences.
French: Le Conseil a énoncé des principes concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies et a fait des recommandations spécifiques sur le processus intergouvernemental, les conditions institutionnelles de l'intégration sexospécifique, y compris le rôle d'équipes et de groupes de coordination spécialisés dans ce domaine, la dotation en capacités et l'intégration de la dimension sexospécifique dans le suivi des conférences mondiales des Nations Unies.
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to March 31, 2005
French: • Les souches VIH-1 et la parmacorésistance primarire au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005
English: His Excellency, Ambassador Bawoumondom AMELETE Foreign Consulates in Canada:
French: Son Excellence, l' Ambassadeur Bawoumondom AMELETE Consulat(s) au Canada :
English: The appropriations requested in the PDB under Article 210 "Electronic office equipment" reveal a reduction of EUR 875,000, or – 21.97%, as compared with those entered for the same item for 2005 (without the CST appropriations).
French: Le crédit demandé dans l'APB pour l'article 210 «Matériel bureautique» est en baisse de 875 000 euros, soit – 21,97%, par rapport au crédit inscrit au même article pour 2005 (compte non tenu des crédits afférents au TFP).
English: The Yonis Toussaint Centre, the country's referral centre for counselling and voluntary screening, and therapeutic and psychological treatment of persons living with AIDS, was set up in 2003 and has since conducted nearly 4,000 screening tests and cared for 489 persons infected with the disease.
French: Le Centre Yonis Toussaint, centre référent du pays pour les conseils et dépistages volontaires (CDV), les traitements thérapeutiques et psychologiques des personnes vivant avec le sida a été créé en 2003 et a réalisé depuis près de 4 000 tests de dépistages et assuré le suivi de 489 personnes infectées par la maladie.
English: • How if ever would you recover the brains and talent of those employees that worked on those projects if you treated them that way?
French: Comment, si toutefois c’est possible, allez-vous retrouver les cerveaux et le talent des employés qui ont travaillé sur ces projets si vous les traitez de cette façon?
English: What happens when awesome cleaning power meets Fresh Water Sparkle scent?
French: Qu’obtient on en jumelant puissance de nettoyage et parfum d’eau fraîche?
English: Interaction on the panel There was no significant difference between the male and female scientists on how highly they rated the interaction between lay and scientist panelists.
French: Interaction à l’intérieur du comité d’examen L’évaluation de l’interaction entre les membres profanes et scientifiques n’était pas très différente chez les répondants scientifiques des deux sexes.
English: No, please continue to use the current OTIP Extended Health Benefit Claim form .
French: Non. Veuillez continuer à utiliser le formulaire Demande de règlement - Assurance maladie complémentaire courant du RAEO.
English: ◦ f) review the Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan;
French: ◦ f) réviser les plans annuels de pêche des Premières nations Maa-nulth;
English: In March 2006, 200 products containing nanomaterials were on the market.
French: En mars 2006, 200 nanoproduits se trouvaient sur le marché.
English: In order to properly connect with XiTi v7, your navigator has to accept cookies from XiTi, whereas it does not: our test of cookie creation was rejected.
French: Pour vous connecter à la version 7, il est impératif que votre navigateur accepte les cookies XiTi. Cela n'est pas le cas : nous avons essayé d'en créer un qui a été rejeté.
English: Are cigarettes causing cancer? 20.
French: Les polluants sont-ils transportés dans l’air?
English: One NGO suggested the establishment of a joint early-warning procedure to deal with serious human rights violations.
French: L'une d'elles a suggéré de créer une procédure commune d'alerte rapide permettant de se saisir rapidement des graves violations des droits de l'homme.
English: This maestro qualifies his cuisine not as new but as “up-to-date”.
French: Ce maestro qualifie sa cuisine non pas de nouvelle mais de « tendance ».
English: • Category II: if an insured person’s capacity for work in the occupa- 66 2/3% for a full pension. tion he/she was trained for is impaired by 50% or more;
French: • catégorie II: si la capacité de l’assuré à exercer l’activité profes- 66 2/3 % pour une rente entière. sionnelle pour laquelle il est formé est diminuée de 50 % ou plus;
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Results were also released within the year for two new surveys carried out in 1999:
French: Des résultats ont également été publiés au cours de l'année au sujet de deux nouvelles enquêtes effectuées en 1999 :
English: For the Council The President J. FISCHER (1) OJ C 236, 28.7.1998, p.
French: Par le Conseil Le président J. FISCHER (1) JO C 236 du 28.7.1998, p.
English: Yukon and CTFN may request additional recommendations from the Carcross/Tagish Renewable Resources Council on other issues.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: 2 Critique of the Live-in Caregiver Program Having set out the general provisions for immigrating to Canada and the special provisions for immigrant live-in caregivers, we shall now proceed to the critical portion of our study.
French: Regard critique sur le Programme concernant les aides familiaux résidants Après avoir exposé le régime général d'immigration au Canada et le régime particulier pour les aides familiales immigrantes résidantes, nous passons maintenant à la partie critique de notre étude.
English: The Delegation supported the intervention of the Delegation of Pakistan on the issues of biotechnology and biological diversity.
French: La délégation a appuyé l’intervention de la délégation du Pakistan sur les questions de biotechnologie et de diversité biologique.
English: 1st meeting The Chairman of the forty-first session, Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria), opened the forty-second session.
French: 1re séance Le Président de la quarante et unième session, M. Ivan Piperkov (Bulgarie), ouvre la quarante-deuxième session.
English: Figure 2 NSERC's Resources, Priorities and Expected Results
French: Figure 2 Ressources, priorités et résultats attendus du CRSNG
English: Diplomatic relations cannot hinge on the outcome of a criminal investigation.
French: On ne peut laisser reposer des relations diplomatiques sur l'issue d'une enquête criminelle.
English: I am, of course, particularly pleased to be able to say that it was an initiative of the Group of the Greens/European Free Alliance that led to this groundbreaking event.
French: Bien entendu, je me réjouis tout particulièrement de pouvoir déclarer que c'est une initiative du groupe des Verts/Alliance libre européenne qui a abouti à cet évènement fondateur.
English: For Certification, the process to request an equivalency for a course is different from the process for Required Training.
French: En ce qui concerne la certification, le processus de demande d’équivalence pour un cours est différent du processus relatif à la formation indispensable.
English: On the one hand, the concept of data protection is narrower than privacy since privacy encompasses more than personal data. On the other hand, it encompasses a wider area, since personal data are protected not only to enhance the privacy of the subject but also to guarantee other fundamental rights, such as the right not to be discriminated.
French: D'un côté, elle est plus étroite que celle du respect de la vie privée, puisque cette dernière va au-delà des données à caractère personnel; en revanche, son champ est plus vaste, car les données à caractère personnel sont protégées non seulement pour renforcer le droit à la vie privée de la personne concernée mais également pour garantir d'autres droits fondamentaux, tels que le droit à la non-discrimination.
English: In the absence of reaction on his part or of written withdrawal by the Commission within thirty days of the receipt of such arguments, the decision imposing the liquidated damages shall become enforceable.
French: En l’absence de réaction de sa part ou d’annulation écrite par la Commission dans les trente jours suivant la réception de la contestation, la décision imposant le paiement des dommages-intérêts devient exécutoire.
English: In addition, he took part in a discussion regarding the upcoming 17 Wing Mission Support Squadron (MSS) deployment to Cold Lake and subsequent deployment overseas to Camp Mirage in June 2006.
French: De plus, il a participé à une discussion qui portait sur le déploiement imminent du 17e Escadre soutien des missions (ESM) à Cold Lake et du déploiement subséquent outre-mer à Camp Mirage en juin 2006.
English: The Rural Exhibits program visited about 115 venues in rural and remote Canada this year providing useful information on government programs and services to local citizens.
French: Le Programme d’expositions rurales s’est rendu cette année dans quelque 115 activités dans des régions rurales et éloignées du Canada et a fourni des renseignements utiles sur les programmes et les services gouvernementaux aux citoyens de ces régions.
English: The Declaration, adopted by the heads of State or Government, is a programme of action covering all priority areas, including the establishment of lasting peace through regional efforts aimed at ending conflicts and establishing conflict prevention and monitoring mechanisms.
French: Cette déclaration, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, constitue un programme d'action qui couvre tous les domaines prioritaires, notamment l'établissement d'une paix durable grâce à des efforts régionaux concertés visant à mettre un terme aux conflits et à instituer des mécanismes permettant de les prévenir ou de les contrôler.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez President Liga Española Pro-Derechos Humanos
French: Le Président de la Ligne espagnole des droits de l'homme (Signé) Francisco José Alonso Rodríguez
English: In the other 13 programmes, the evaluation responsibility is affiliated with programme planning, policy and development studies entities and its reporting lines vary accordingly.
French: Dans les 13 autres programmes, elle est rattachée aux organes chargés de l'étude de la planification, de la politique et du développement et l'ordre hiérarchique varie en conséquence.
English: Complete contact information is included for each program.
French: Pour chaque programme, on trouvera en outre les coordonnées des personnes-ressources.
English: The law has facilitated the creation and legal formalization of some 600,000 family microenterprises, by reducing regulatory restrictions and requirements.
French: Cette loi devrait favoriser la création et la reconnaissance juridique d'environ six cent mille micro-entreprises familiales en réduisant les restrictions et les conditions exigées pour leur mise en place.
English: The pilot project was conducted by the Council, CLA, the Canadian Publishers' Council, the Association of Canadian Publishers, l'Association nationale des Éditeurs de Livres, and leading Canadian alternative format producers, with funding from Social Development Canada.
French: Le projet pilote a été mené par le Conseil, la CLA, le Canadian Publishers' Council, l'Association of Canadian Publishers, l'Association nationale des éditeurs de livres et les principaux producteurs de médias substituts canadiens, grâce au financement de Développement social Canada.
English: Under this principle, donors have committed themselves to coordinating their missions and analytical reporting and to delivering aid using a programme-based approach.
French: En vertu de ce principe, les donateurs s'engagent à coordonner leurs missions et leurs exigences en matière de rapports analytiques, et à fournir l'aide selon le principe de l'approche-programme.
English: In addition, IGX should continue to minimize project management fees while maintaining full involvement in all aspects of the project.
French: L'approche actuellement envisagée a fait l'objet de nombreuses discussions avec le Royaume-Uni et l'Agence fédérale russe de l'industrie.
English: Members of the Security Council, while recognizing the technical reasons for the delay in the holding of the presidential elections, expressed concern at that development and appealed to all political parties, in particular the opposition, to adhere strictly to the electoral schedule.
French: Les membres du Conseil, tout en reconnaissant que des raisons techniques expliquaient le retard dans la tenue des élections, se sont dit préoccupés par ce retard et ont demandé à tous les partis politiques, en particulier ceux de l'opposition, de respecter strictement le calendrier électoral.
English: Are you looking to make another type of difference in the Forces?
French: Cherchez-vous un autre moyen de faire avancer les choses au sein des Forces canadiennes?
English: It's also why Canada is pushing for the creation of regional fisheries management organizations in unregulated areas of the oceans.
French: C'est également pourquoi le Canada fait des pressions pour que soient mises en place des organisations régionales de gestion des pêches dans les zones non réglementées de la haute mer.
English: where the Apache HTTP Server is to be installed later, because Apache HTTPd has to be configured for this location to work correctly.
French: est le chemin du répertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit être configuré en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
English: the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : 36.03
English: 3-6.3 Tests at Other Than Reference Conditions. 3-6.3.1 Tests at Low and High Ambient Temperatures.
French: 3-6.3 Essais dans des conditions autres que les conditions de référence. 3-6.3.1 Essais aux températures ambiantes basse et élevée.
English: It's your responsibility to be informed and make the right decision.
French: Il vous incombe donc de vous renseigner et de prendre la décision qui s'impose.
English: Figure 11, Respondents view on the consistency of the CCRA review process The bar chart indicates whether the consistency of the CCRA review process has deteriorated, stayed the same, or improved over the years.
French: Figure 11, Opinion des répondants concernant la cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC Le graphique indique si la cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC s'est détériorée, s'est maintenue ou s'est améliorée au cours des années.
English: Their use by clinicians, health authorities and ministries is being
French: Ces outils permettront aux médecins de revoir systématiquement la priorité concernant les patients en attente des interventions médicales suivantes : le remplacement total ou partiel de la hanche ou du genou, la chirurgie de la cataracte, une chirurgie générale, des services de pédopsychiatrie et des examens par IRM.
English: They included the collective effort to promote gender mainstreaming in policies, programmes and decision-making at the national, regional and international levels.
French: Il faudra par exemple un grand effort collectif pour promouvoir les intérêts des femmes dans les politiques, les programmes et les prises de décisions aux niveaux national, régional et international.
English: At its 5th meeting, on 25 January 2002, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided:
French: А sa 5e sйance, le 25 janvier 2002, le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a dйcidй :
English: If the Department had not proposed the construction of Anthony Henday Road no changes to CP's infrastructure would be required nor would the two new crossings be required.
French: Si le Ministère n'avait pas proposé la construction de la route Anthony Henday, il n'y aurait pas eu lieu d'apporter de changement à l'infrastructure du CP et les deux nouveaux passages à niveau n'auraient pas été nécessaires.
English: After an infestation has been controlled in a podded crop, a new infestation is not likely to become established because of the rapid advance of the crop toward maturity.
French: Lorsqu’une infestation a été maîtrisée au stade des siliques, il est peu probable qu’on observe une nouvelle invasion en raison du mûrissement rapide de la culture.
English: The online presentation and checklist (tools developed by MGS) were designed to assist staff in their procurement planning and guide them through the process for “having regard” to the accessibility for persons with disabilities when purchasing goods and services.
French: La présentation et la liste de vérification en ligne (outils mis au point par le MSG) ont été conçues pour aider les employés à planifier l'approvisionnement et à tenir compte des questions d'accessibilité touchant les personnes handicapées lors de l'achat de biens et de services.
English: Of course, it is always possible to ask for more and to achieve more.
French: Il est évidemment toujours possible de demander plus et d'obtenir plus.
English: In September 2003, the referendum on Sweden's membership in the EMU resulted in the rejection of the Euro by the Swedes.
French: Les suédois ont décidé de conserver, la couronne suédoise, suite à un référendum sur l'adoption de l'Euro en septembre 2003.
English: ANNEX "D" CONDITIONS RESPECTING SECURITY MANAGERS EMPLOYED ABROAD IN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS The following Articles as amended below apply to Security Managers employed abroad.
French: ANNEXE « D » CONDITIONS S'APPLIQUANT AUX GESTIONNAIRES DE LA SÉCURITÉ EMPLOYÉS À L'ÉTRANGER PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES Les articles suivants modifiés s'appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés à l'étranger.
English: In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance.
French: Des dispositions doivent en outre être prises pour que les embarcations de sauvetage puissent être détachées de façon à dégager le dispositif de largage pour procéder à l'entretien.
English: Easy access from main roads (we were travelling by car), free wi-fi & parking. Poor breakfast, better to have one in a cafe.
French: Hôtel très agréable et calme, le parking est suffisamment grand pour toute la clientèle accueillie, accueil très chaleureux.
English: The Secretariat recommends and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government’s financial, human, and material resources.
French: Il présente au Conseil du Trésor des recommandations et des conseils sur les politiques, les directives, les règlements et les propositions de dépenses de programmes pour la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: A common methodology for assessing the extent of marginalization and other indicators are being developed in the context of the European Union.
French: Ainsi, une méthodologie commune destinée à l'évaluation de la marginalisation et d'autres indicateurs est en cours de formulation dans le contexte de l'Union européenne.
English: Seasonal Service - Change to the minimum subscription period for business service from five months to six months in any 12 month period and a clarification that residence rates apply to the access portion of the service only.
French: « Seasonal Service » (Service saisonnier) - Changement à la période d’abonnement minimale pour le service d’affaires de cinq à six mois pendant une période de 12 mois ainsi qu’une précision au tarif du service résidentiel s’appliquant à la partie accès du service seulement.
English: PEWATRON is pleased to announce the release of US Digital’s latest absolute, blind hollow bore shaft encoder, the HBA4. This single turn absolute encoder provides 16-bits of resolution over 360 degrees of shaft rotation.
French: Melexis est fière de lancer le MLX92211, la deuxième génération des capteurs bascule à effet Hall dédiée au marché automobile.
English: C PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION (Continued) AN..35 AN..4 : + M C
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: The bombing came only minutes after an attempt to target, with two shoulder-launched missiles, an Israeli passenger plane carrying 261 passengers and 10 crew members departing from Mombasa.
French: L'incident s'est produit quelques minutes seulement après qu'un avion à passagers israélien, avec 261 passagers et 10 membres d'équipage à bord, ait été la cible, alors qu'il quittait Mombasa, de deux missiles antiaériens portatifs.
English: The Committee decided to continue to review the draft convention at its next session.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à sa prochaine session.
English: Long-term aims for the effects-oriented activities
French: Objectifs à long terme des activités relatives aux effets.
English: Through the subsequent exchange of correspondence regarding the operation of the respective facsimile machines of PWGSC and L-3, L-3 was made aware that there was no problem at the receiving end and that its bid was therefore rejected for being "incomplete".
French: Dans le cadre de l’échange subséquent de messages au sujet du fonctionnement des télécopieurs respectifs de TPSGC et de L-3, L-3 a été informée qu’il n’y avait pas eu de défaillance du télécopieur de réception et que sa soumission avait donc été rejetée au motif qu’elle était « incomplète ».
English: As a general rule, accepting problems only at face value is limiting.
French: Les agents de police manifestent aussi une force de caractère et une capacité d'adaptation remarquables.
English: • $9 million – private companies and unions
French: • 9 millions $ – sociétés privées et syndicats
English: The Committee of Ministers instructed, for the Council of Europe, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) to coordinate the activities organised in that framework.
French: Le Comité des Ministres a chargé, pour le Conseil de l’Europe, la Commission européenne pour l’efficacité de la Justice (CEPEJ) de coordonner les activités organisées dans ce cadre.
English: We sought to set the highest standards for membership in the new body and to provide it with the tools it would need to make a real and significant difference in the promotion and protection of human rights.
French: Nous voulions appliquer à cette nouvelle instance les critères d'adhésion les plus stricts et lui donner les moyens de changer véritablement la donne en termes de promotion et de protection des droits de l'homme.