ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infantry was also required, and on each coast several battalions were called out for this purpose.
French: En novembre et en décembre 1941, arrivaient deux autres canons de 3.7 po.9et les canons Bofors de 40mm. commençaient à sortir des usines canadiennes.
English: Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, also took part in the Assembly on 31 October.
French: M. Lamy, membre de la Commission, a également participé à cette Assemblée, le 31 octobre.
English: Last year we found that nineteen of thirty communities visited (63%) had already reached or surpassed eighty percent compliance5.
French: L'année dernière, dix-neuf des trente communautés visitées (63 %) avaient déjà atteint ou dépassé le taux de conformité de quatre-vingts pour cent5.
English: Although a number of actions have been taken in the spirit of the recommendations of the Secretary-General, a great deal of effort is required to develop mechanisms and frameworks that will ensure that actions currently being taken can be applied in a consistent manner.
French: Bien que certaines mesures aient été prises en application des recommandations du Secrétaire général, il faut faire davantage d'efforts pour élaborer des mécanismes et des cadres permettant d'appliquer effectivement les mesures prises actuellement.
English: The IGO contributes to the overall integrity of UNHCR's operations by investigating reports of possible misconduct by UNHCR staff.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général contribue à assurer l'intégrité des opérations du HCR en menant des enquêtes sur les cas signalés de faute professionnelle de la part d'un membre du personnel du Haut-Commissariat.
English: On socle top the waterproofing necessarily keeps within.
French: Selon le haut du socle entre absolument l'Г©tanchГ©itГ©.
English: Management accepted the recommendation and indicated that action had already been taken and implementation would take place upon issuance of the revised version of the Procurement Manual.
French: L'Administration a accepté cette recommandation, indiquant que des mesures avaient déjà été prises et que la recommandation serait appliquée lors de la publication de la version révisée du Manuel des achats.
English: Background and other observations 21.4 The public service has become significantly older.
French: Contexte et autres observations 21.4 La fonction publique a considérablement vieilli. D’ici 2008, 70 p.
English: Only 7% of nurses were in households with incomes that placed them in the lowest income quintile for the general employed population within their own 8
French: De même, nous avons ajusté les revenus familiaux des infirmières selon la taille du ménage et les avons comparés avec la valeur seuil des quintiles de revenu familial de la population active occupée de chaque province ou des territoires combinés.
English: The recent studies and findings of science, history and philosophy raise new questions which effect life and which demand new theological investigations. Furthermore, theologians, within the requirements and methods proper to theology, are invited to seek continually for more suitable ways of communicating doctrine to the men of their times; for the deposit of Faith or the truths are one thing and the manner in which they are enunciated, in the same meaning and understanding, is another.
French: Quant aux pouvoirs publics, il leur revient, non pas de déterminer le caractère propre de la civilisation, mais d’établir les conditions et de prendre les moyens susceptibles de favoriser la vie culturelle au bénéfice de tous, sans oublier les éléments minoritaires présents dans une nation [ 132 ].
English: Notes: 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) LÉGENDE Autres biens et services A Loi sur les immeubles fédéraux LIF Pouvoir du Ministre de conclure des marchés PM Nota : 1.
English: Blades, D. W. (1989).
French: Blades, D. W.
English: It is really neat to look back on that now.
French: C’est vraiment bien de me remémorer cet événement maintenant.
English: Further work on this is required.
French: Des études approfondies sur la question seront nécessaires.
English: As society turns ever more to the right - as it now is in Canada - the call for more intrusions in the name of the supposed "public interest" in the war on drugs will grow even louder.
French: Comme la société vire de plus en plus vers la droite, comme c'est le cas au Canada actuellement, l'appel en faveur d'une plus grande ingérence au nom du soi-disant « intérêt public » dans la guerre contre la drogue se fera de plus en plus pressant.
English: • 2008-AGR-108 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports du Québec
French: • 2008-AGR-108 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports du Québec
English: I am therefore very pleased with the report we are debating today, for it lays down a list of important and clear principles about the way in which decisions concerning agencies should be made in the future, about their operational frameworks and about how they should be placed in relation to the EU’s institutions, and I wish to congratulate Mrs Garrett on the good outcome.
French: Je me félicite donc du rapport dont nous débattons aujourd’hui dans la mesure où il énonce une liste de principes clairs et importants sur la manière dont les décisions relatives aux agences devront être prises à l’avenir, sur leur cadre opérationnel et leurs rapports avec les institutions communautaires. Je tiens également à féliciter Mme Garrett pour le résultat obtenu.
English: If the request is approved, you must then submit Form 1—Payment Activation Form - Part I, along with a copy of your SSHRC Notice of Award, to the new university.
French: Dans ce cas, vous devrez soumettre à votre nouvelle université le Formulaire 1 − Activation de paiement (partie I) accompagné d’une copie de votre avis d’attribution.
English: November 1999 - Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Novembre 1999 - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: This generally resulted in limited information and statistics as well as a lack of reliable estimates of the amounts being spent on technical cooperation among developing countries.
French: Cela impliquait généralement des informations et des statistiques limitées ainsi qu'un manque d'estimations fiables concernant les montants alloués à la coopération technique entre pays en développement.
English: Agriculture and agribusiness can generate income and employment, provide industrial inputs and generate foreign exchange.
French: L'agriculture et l'industrie agroalimentaire peuvent créer des emplois et des revenus, favoriser la production industrielle et alimenter le pays en devises étrangères.
English: For 10 m2/ha residual tree basal area (equivalent to about 12 average (diameter at breast height 105 cm) residual trees per hectare), we predicted a 26% decline in younger cohort MAI (95% confidence interval: -30% to -22%).
French: Lorsque la réserve atteignait 10 m2/ha de surface terrière (équivalente à environ 12 réserves de taille moyenne à l'hectare (105 cm de diamètre à hauteur de poitrine), on pouvait prédire une diminution de 26% en accroissement annuel moyen du jeune étage (intervalle de confiance à 95% compris entre -30% et -22%).
English: The maximum qualifying period is 52 weeks unless an extension is granted.
French: La période de référence ne peut excéder cinquante-deux semaines à moins qu'une prolongation ne soit accordée.
English: In four cases, prior to August 1990, the claimant and the buyer in Kuwait were in a dispute regarding goods shipped to Kuwait.
French: Dans quatre cas, avant le mois d'août 1990, un litige au sujet de marchandises expédiées au Koweït opposait le requérant et l'acheteur koweïtien.
English: In its resolution 58/129, the General Assembly highlighted the role that partnerships play in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution 58/129, l'Assemblée générale a souligné l'importance des partenariats volontaires pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Although most public servants will not have effective control over important organizational levers, recognition that leadership can be exercised at any level in the workplace is important.
French: Même si de nombreux fonctionnaires n’ont pas vraiment de contrôle sur les grands leviers organisationnels, il est important de reconnaître que le leadership peut s’exercer à n’importe quel niveau dans le milieu de travail.
English: In the first eight months of 2008 UN OCHA recorded "290 settler-related incidents targeting Palestinians and their property. " When compared to the figures of the previous two...
French: En un peu moins de trois mois, combien de fois aurai-je passé le check point 56, celui qu’empruntent quotidiennement les 118 élèves de l’école Cordoba, les quelque 25 professeurs, et bien d’autres personnes, dans un sens ou dans...
English: The reduction of unnecessary language demands from certain tasks and responsibilities will improve the status and stimulation of immigrants.
French: La réduction des exigences linguistiques inutiles de certaines tâches et des responsabilités permettra d'améliorer le statut et la stimulation des immigrants.
English: There is a record for each subject in each period (i.e. the total number of records = number of subject X number of periods).
French: Le deuxième fichier (extension suggérée : .DAT) présente les concentrations du médicament.
English: Statements were made by the President and by the representative of the United States.
French: Le Président et le représentant des États-Unis font des déclarations.
English: In comparison to men, women with non-university certification in all the identity groups are more widely distributed across the major fields.
French: Par comparaison aux hommes, les femmes ayant obtenu des certificats d'études non universitaires dans tous les groupes d'identité sont plus largement distribués entre les divers domaines.
English: Under the Treaty of Lisbon, as colegislator and important partner for the European Parliament, should you perhaps now be working towards the legislative programme?
French: En vertu du traité de Lisbonne, en qualité de colégislateur et de partenaire important du Parlement européen, ne devriez-vous pas désormais œuvrer au programme de travail législatif?
English: In some cases, the fish habitat affected by your project may be considered critical habitat and approval may not be granted.
French: Dans certains cas, l'habitat du poisson affecté par votre projet peut être considéré comme un habitat essentiel, et l'autorisation pourrait ne pas être accordée.
English: degree of expertise, experience and knowledge.
French: béton située à plusieurs mètres au-dessus du sol ou manipuler des enduits à deux composantes demande un niveau d'expertise, d'expérience et de connaissances supérieures.
English: Letter addressed to AT&T Telecom Services Inc.
French: Lettre adressée à AT&T Telecom Services Inc.
English: Applications submitted to INMHA may not also be submitted to CIHR's Workshops or Symposium Program.
French: Les demandes soumises à l'INSMT ne sont pas admissibles à des fonds additionnels du programme d'Ateliers et Colloques des IRSC.
English: If some of the products from either of these sets of test trials are sold in the future, the recapture rules will apply (see Section 2.5.1).
French: Si certains des produits découlant de ces essais sont vendus à l'avenir, les règles sur la récupération s'appliqueront (voir le paragraphe 2.5.1).
English: (Composite index)  Figure 25  Americas: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, selected reporting periods
French: Figure 25 Amériques: application dans le domaine des mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: However, the Council should not fail to take into consideration that there is no unified voice among Lebanese leaders.
French: Cela étant, le Conseil ne doit pas perdre de vue que les dirigeants libanais ne parlent pas d'une seule voix.
English: Paragraph 1 describes what discoveries are, and paragraph 2 describes what inventions are.
French: Le paragraphe 1 définit les découvertes et le paragraphe 2 définit les inventions.
English: Survey of partners and network researchers The evaluation study included a survey of network partners and of network researchers; all networks were included in these surveys.
French: Entrevues Cinquante-quatre entrevues ont été réalisées auprès d’informateurs clés au cours de l’élaboration des études de cas.
English: Although eolian sediment transport is common in the Slims River Valley, high saltation–creep flow rates and major dust storms appear to be associated with a distinct set of atmospheric conditions, which are best developed on warm clear days following periods of heavy or extended rainfall.
French: Bien que le transport éolien de sédiments soit commun dans la vallée de Slims River, les taux élevés de transport par saltation–reptation et les tempêtes de poussière semblent associés à un ensemble distinct de conditions atmosphériques qui se développent davantage durant les jours clairs et chauds qui suivent des périodes de précipitations abondantes ou de longue durée.
English: These Regulations prescribe the line set out by the Tribunal to delimit portions of the two offshore areas.
French: Le présent règlement fixe la ligne que le Tribunal a établie pour délimiter certaines parties des deux zones extracôtières.
English: Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus d'adopter les lois nécessaires pour interdire les appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et les encourage, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée7, à inscrire dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple visant des minorités;
English: Total funding was approximately $550.2 Million US in 2002.
French: Taïwan : Budget de R-D en 2003 Dix-sept organismes gouvernementaux, dont l’Academia Sinica, le CNS, les ministères des Affaires étrangères et de l’Éducation, le Conseil de l’agriculture, le ministère de la Santé et le Conseil de l’énergie atomique, financent la recherche-développement en S-T, à laquelle on a consacré environ 550,2 millions $US en 2002.
English: Those processes and products that have become established by the acceptance of society and its marketplace are commonly classified as technology.
French: Les processus et produits qui se sont fait une place du fait de leur acceptation par la société et les marchés sont communément appelés technologie.
English: Currently, 44 Legal Abortion Services exist throughout the five regions of the country.
French: Il y a actuellement 44 services d'avortement autorisé répartis entre les cinq régions du pays.
English: He knew that there was a complaint related to Canada Post in the municipality of Argyle, but he did not know whether it involved a post office or a franchise.
French: Il savait qu'il y avait une plainte reliée à Postes Canada dans la municipalité d'Argyle mais ne savait pas si cette plainte était reliée à un bureau de postes ou à une franchise.
English: Publications & Products "Grand Bend...Images of Yesteryear;"
French: Publications et produits "Grand Bend...Images of Yesteryear;"
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS OF THE EVALUATION STUDY The recommendations are addressed to the Vice Chief of Defence Staff as the OPI for the Program.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS DE L’ÉTUDE D’ÉVALUATION Les recommandations sont adressées au Vice-chef d’état-major de la Défense en tant que BPR du Programme.
English: D.4 Behaviour at pedestrian crossings
French: D.4 Comportement aux passages pour piétons
English: The bank confirmed that its policy is to collect birthdates as a mandatory condition for opening accounts and to permit no flexibility in the kinds of information collected from account applicants.
French: La banque a confirmé qu'elle a pour politique de recueillir les dates de naissance comme condition obligatoire de l'ouverture d'un compte et de ne laisser aucune marge de manouvre quant aux genres de renseignements exigés des demandeurs de compte.
English: A copy of the report is immediately transmitted to the procurator.
French: Copie du procès-verbal est immédiatement transmise au procureur.
English: WHEREAS under Licence No. 930095, Executive Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930095, Executive Air Services, Inc.
English: Talk about storage and transportation of hazadrous materiel and you had better consider touching base with the experts in the Supply and Transportation fields.
French: Conditions.
English: Common services at the United Nations Office at Nairobi
French: Services communs à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The Prosecutor presented a report to the Security Council on 29 June 2005.
French: De son côté, le Procureur a remis un rapport au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies le 29 juin 2005.
English: R-2, to reconstruct the bridge over an unnamed stream, at Mile 80.98 Bredenbury Subdivision, in the Rural Municipality of Russell, in the northwest quarter of Section 30, Township 19, Range 28, West of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba.
French: R-2, à reconstruire le pont franchissant un ruisseau sans nom, au point milliaire 80,98 de la subdivision Bredenbury, dans la municipalité rurale de Russell, dans le quart nord-ouest de la section 30, canton 19, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba.
English: He was the one who met with clients and he liked to supervise projects.
French:  Cliquer pour un agrandissement (89ko) Construction du University College, Toronto, 1857 Photographe inconnu Fonds William H. Hammond Diapositive sur verre Code de référence :
English: The SPDs as they stand now have been derived from the product specifications used in previous surveys.
French: Les descriptifs structurés de produits sous leur forme actuelle sont issus des spécifications de produits utilisées dans les enquêtes précédentes.
English: Thailand used to rely heavily on imprisonment.
French: La Thaïlande avait par le passé beaucoup recouru à l'emprisonnement.
English: Gananoque Historical Museum Gananoque , Ontario
French: Gananoque Historical Museum Gananoque (Ontario)
English: Ana Palacio Minister for Foreign Affairs of Spain
French: Ana Palacio Ministre des affaires étrangères de l'Espagne
English: • Create a mechanism to inform artists of alternate funding sources; 
French: • CrÃ©er un mÃ©canisme pour informer les artistes des autres sources de financement;
English: • Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of contaminated soils and debris.
French: • Perturbation du débit d’eau à la station occasionnée par de barrages de castors.
English: CRAG members viewed the forum as a positive mechanism for information sharing.
French: *** Inclus les frais globaux pour les services fournis sans frais à d'autres ministères.
English: They have a few artists on their rosters and often have the bumpiest of rides in the hit driven markets, when they can manage access at all.
French: Elles ont quelques artistes sous contrat et elles connaissent souvent les plus grandes difficultés dans des marchés régis par les succès populaires – quand elles parviennent à y percer.
English: Focus group participant Through focus groups and personal interviews, the project solicited the views and experiences of individuals directly involved in delivery of social housing and women's employment programs.
French: Participant à un groupe de discussion Au fil de groupes de discussion et d'entrevues individuelles, on a tenté, dans le cadre de cette étude, de recueillir l'opinion et les expériences des personnes qui fournissent directement des logements sociaux et des programmes d'emploi pour les femmes.
English: For the sake of energy security and the economy, but above all climate change, we must change our energy and transport systems fundamentally.
French: Dans l'intérêt de la sécurité énergétique et de l'économie, mais surtout du changement climatique, nous devons changer nos systèmes énergétiques et de transport de fond en comble.
English: Michener practised law in Toronto from 1924, was an Ontario MPP, 1945-48, and a Cabinet minister 1946-48.
French: Il pratique le droit à Toronto à partir de 1924, est député à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1945 à 1948 et ministre du Cabinet de 1946 à 1948.
English: The definition of tasks of this unit falls outside of the scope of this paper, since the unit only provides internal opinions.
French: Or, ces agences sont amenées progressivement à jouer un rôle consultatif informel à l'égard des propositions de législation du fait qu'elles se réunissent à intervalles réguliers au sein du groupe informel des autorités de contrôle communes relevant du troisième pilier (douanes, Eurojust, Europol et Schengen).
English: Changes to materials that potentially affect the performance characteristics of an IVDD include changes in reaction components or materials such as calibration materials, or changes in methods of specimen pretreatment, incubation times and temperatures.
French: Les modifications aux matériaux qui pourraient avoir un effet sur les caractéristiques de rendement d’un IDIV comprennent les modifications des composants de réaction ou des matériaux tels que les matériaux d’étalonnage ou les modifications des méthodes de traitement préliminaire des échantillons, des durées et des températures d’incubation.
English: Will she give Parliament that assurance and will she regret as much as I do that relations can be prejudiced by the unwise use of a press that is not always responsible?
French: Donnera-t-elle cette assurance au Parlement et regrettera-t-elle, comme je le fais, que nos relations puissent être envenimées par un usage peu judicieux d'une presse pas toujours responsable?
English: The new guidelines2 aim to assist States parties in fulfilling their reporting obligations.  They replace guidelines the Committee had adopted at its sixth session in April 1991.
French: Ces nouvelles directives doivent aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations concernant les rapports et remplacent celles que le Comité avait adoptées à sa sixième session, en avril 1991.