ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other highlights of New Brunswick agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture du Nouveau-Brunswick
English: Infringement Actions 76.—(1) Infringement actions under this Law may relate to: 1. establishment of the fact of infringement; 2. suspension of the act of infringement; 3. compensation for damages suffered.
French: — 1) En vertu de la présente loi, les actions pour atteinte aux droits peuvent avoir pour objet 1. la constatation de l’atteinte; 2. la cessation de l’acte constitutif d’une atteinte; 3. la réparation du préjudice subi.
English: These subsequent appointments will not require the assessment of other candidates or the posting of notice of right to appeal, but the person must be qualified and the appointment must not result in a promotion.
French: Ces nominations subséquentes ne nécessiteront pas l'évaluation d'autres candidat(e)s ou l'affichage de droits d'appel, mais la personne devra être qualifiée et la nomination ne devra pas être le résultat d'une promotion.
English: The present section addresses the means of implementation as regards assessing long-term trends in forest goods and services and national forest programmes.
French: La présente section passe en revue les moyens d'exécution dans la perspective d'une évaluation des tendances à long terme des biens et services forestiers et des programmes forestiers nationaux.
English: The use of cigarettes and the usage of drugs and alcohol by friends have also been correlated with negative behaviours and outcomes, such as delinquent behaviours and poor school performance (Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1995).
French: On a également établi un lien entre la consommation de tabac, de drogues et d'alcool par les amis et les comportements et résultats négatifs, comme la délinquance et le piètre rendement scolaire (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1995).
English: SCHEDULE  (Section 1) PART 1 ENDANGERED SPECIES MAMMALS Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Banks Island population
French: ANNEXE  (article 1) PARTIE 1 ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION MAMMIFÈRES Baleine boréale (Balaena mysticetus) population de l'Arctique de l'Est
English: An application, giving on-line access to an electronic pay stub, was developed during 2002-03 and will be implemented once security facilities are established to protect users' privacy.
French: En 2002-2003, on a développé une application qui donne accès en direct à un " talon de paye " électronique et qui sera mise en ouvre lorsqu'on aura établi les fonctions de sécurité permettant de protéger les renseignements personnels des utilisateurs.
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up Statute for MEPs and reform of Parliament Lastly, Parliament has also adapted the way it functions internally.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Statut des députés et réforme du Parlement Enfin, le Parlement européen n’a pas été en reste sur le plan de son fonctionnement interne.
English: What is happening with the subjects covered by the third pillar?
French: Qu'en est-il des thèmes abordés dans le troisième pilier?
English: Adopting a harm reduction approach requires: providing factual information; providing resources; teaching skills and strategies; and building on existing capacities, strengths and practices of participants.
French: Quatre conditions doivent être observées lorsqu’on adopte une approche de réduction des méfaits : il faut donner de l’information factuelle, fournir des ressources, enseigner des compétences et des stratégies, et tabler sur les capacités, les points forts et les pratiques des participants.
English: For my delegation, the fact that implementation has been included in this part means that without international cooperation and assistance this Programme of Action would remain a dead letter, like so many other programmes of action that have fallen into disuse.
French: Le fait d'inclure l'application dans cette rubrique signifie, pour ma délégation, que sans la coopération et l'assistance internationales, ce Programme d'action resterait lettre morte, comme tant d'autres programmes d'action tombés en désuétude.
English: Notes that Parliament has received petitions complaining of infringements of Directive 2004/38/EC by some Member States; draws attention to the fact that that directive is of fundamental importance to ensuring that EU citizens may move freely within the territory of the Member States; points out that the Commission is to submit a report in the second half of 2008 on implementation of the directive; 17. Calls on the Commission carefully to monitor the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and whether the transposing legislation adopted by Member States is in keeping with the provisions of those directives, as well as to continue to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance proceedings, to meet their obligation fully to transpose the directives as soon as possible; believes that Parliament's competent committee should play a role in the ongoing monitoring of Member States' obligations under those directives; 18.
French: Coopération interinstitutionnelle 7. est convaincu qu'il est essentiel qu'un consensus autour du contrôle de la mise en œuvre du droit communautaire soit atteint et qu'une coopération étroite soit établie entre la Commission, le Conseil de l'Union européenne, le Médiateur européen et les commissions parlementaires compétentes afin de garantir une intervention efficace dans tous les cas où un pétitionnaire s'est légitimement plaint d'une infraction au droit communautaire; constate que, bien que le nombre de réelles infractions au droit communautaire qui ont été signalées soit peu élevé par rapport à la totalité des pétitions (seulement 4 en 2006), ces pétitions représentent une source inégalable d'informations sur les besoins essentiels des citoyens et devraient servir d'indicateur à la Commission pour ses initiatives législatives; souligne la nécessité d'intensifier les activités d'information à l'intention des citoyens pour mieux guider les plaignants et faire en sorte qu'ils s'adressent à l'organisme disposant des meilleures compétences pour s'occuper de leur cas, que ce soit au niveau national ou européen; demande que des mesures soient prises pour favoriser une culture de la bonne administration et du service au sein des institutions européennes afin de garantir aux citoyens qu'ils soient traités de manière appropriée et puissent pleinement exercer leurs droits;
English: Just fill in your name, email address and password below.
French: Entrez simplement votre nom, adresse courriel et mot de passe ci-dessous. Vous en apprécierez tous les avantages!
English: The school was near Red Deer, Alberta.
French: Le pensionnat en question était situé tout près de Red Deer (Alberta).
English: 1/2-2006, point 1.24.1 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007–08: COM(2007) 663; Bull.
French: Règlement (CE) no 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association — JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: They also contributed to awareness raising, information sharing and networking among national experts.
French: Elles ont en outre contribué à la sensibilisation, au partage d’informations et à la constitution de réseaux parmi les experts nationaux.
English: The decision, which may be appealed, may only be based on grounds and evidence on which the applicant has had an opportunity to present his comments (Art.
French: La décision, qui est susceptible de recours, ne peut être fondée que sur des motifs au sujet desquels le demandeur a pu prendre position (art.
English: Top Robotics, Teleoperators and Intelligent Systems General Robotics for space exploration and exploitation will require new technologies to build smaller, cheaper, more robust, specialized robots, capable of autonomous or semi-autonomous operation with other specialized robots.
French: Haut Robotiques, téléopérateurs et systèmes intelligents Généralités La robotique nécessaire à l'exploration et à l'exploitation de l'espace nécessitera de disposer de nouvelles technologies pour construire des robots plus petits, moins chers, plus solides et spécialisés capables de fonctionner de façon automatique ou semi-automatique avec d'autres robots spécialisés.
English: Herds of wild pigs in the middle of town?
French: "Les troupeaux de porcs sauvages dans le milieu de la ville?
English: Conserve Heritage Resources Parks Canada’s conservation efforts revolve around the principles of ecological integrity of national parks, commemorative integrity of national historic sites and the sustainable use of national marine conservation areas.
French: Cependant, puisque de nombreux facteurs intervenant dans ce résultat échappent au contrôle ou à l’influence de l’Agence, il existe un risque que les objectifs révisés en matière de création de lieux patrimoniaux ne puissent être atteints.
English: Bonaire Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bonaire Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Television is a challenging format for science news.
French: La télévision n'est pas un media facile pour le reportage scientifique.
English: A draft report assessing whether or not 1,3-butadiene is "toxic" or is capable of becoming toxic as defined in section 11 of CEPA has been prepared.
French: Ils ont alors rédigé le rapport provisoire qui évalue si le 1,3-butadiène est effectivement ou potentiellement « toxique » selon l'article 11 de la LCPE.
English: The following verified facts describe the systematic way in which Québec collects the private prices:
French: Les données de fait qui suivent, qui ont été vérifiées, montrent la façon systématique dont le Québec réunit des informations sur les prix pratiqués dans le secteur privé:
English: 2.5 Regulations, Policies and Guidelines National Highlights The need for Standard Operating Policies to assist in achieving greater national consistency in decision making was identified as a high priority for fiscal year 2001-2002.
French: 2.5 Règlements, politiques et directives Faits saillants à l'échelle nationale L’établissement de politiques normalisées d’exploitation en vue d’atteindre une plus grande cohérence au niveau national quant à la prise de décisions avait été qualifié de prioritaire pour l’exercice financier 2001-2002.
English: Top of Page Canada-specific Findings Canada's participation in the CEC was shown to address an actual Canadian need in terms of the organization's potential to help the federal government integrate its environment and economic agendas.
French: Haut de la page Constatations propres au Canada On a montré que la participation du Canada à la CCE répondait à un réel besoin canadien en ce qui a trait à sa capacité d'aider le gouvernement fédéral à intégrer ses programmes environnemental et économique.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0868 transfers the control and supervision of the Office of Infrastructure of Canada from the Minister of Environment to the Minister of State (Infrastructure and Communities) ($107,110,000 including contributions to the employee benefit plans).
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Développement Contribution pour le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités ...................... 24 700 000 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 24 700 000 . . . . . Moins :
English: This includes ensuring that public expenditures recognize that these rights need to be sustained so that future generations may also enjoy them.
French: Ainsi, le Manitoba fait en sorte que les dépenses publiques reconnaissent que ces droits doivent être soutenus pour que les générations futures puissent elles aussi en profiter.
English: To handle these situations effectively, we have developed a fluid, flexible workforce with diverse experience and capabilities.
French: Pour faire face à ces situations de manière efficace, nous avons développé un effectif fluide et flexible qui possède des expériences et des compétences variées.
English: Claimant's name: Al Asfoor and Koya Supermarket Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Asfoor and Koya Supermarket Co.
English: 472 Information Technology Consultants $132,945.20 2007-03-19 ALLSTREAM 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $94,907.37 2007-03-19 NORTHERN MICRO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $88,014.90 2007-03-20 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 132 945,20 $ 2007-03-19 ALLSTREAM 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 94 907,37 $ 2007-03-19 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 88 014,90 $ 2007-03-20 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: HUNGARY Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: HONGRIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: • She wants to be able to maintain her several leisure activities.
French: • Elle veut continuer à faire bon nombre de ses activités de loisirs.
English: The road map was overwhelmingly welcomed in the country and was well received by neighbours and friends of Myanmar.
French: Le plan d'action a été très bien accueilli dans le pays et a été salué par les voisins et amis du Myanmar.19.
English: Mr. Massé said the government must develop a public service that encourages excellence and leads change.
French: Il a ajouté que «les progrès réalisés jusqu'à maintenant l'ont été grâce à l'appui, aux efforts et au dévouement des fonctionnaires.
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Officials participated in the NRTEE’s Environmental and Sustainable Development Indicators (ESDI) Steering Committee.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Participer à l’initiative du Budget fédéral de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) et Environnement Canada de 2000 à 2003.
English: Correctional Service Canada Correctional Service Canada Department Department Royal Canadian Mounted Royal Canadian Mounted Police Police RCMP External Review RCMP External Review Committee Committee
French: Service correctionnel du Service correctionnel du Canada Canada Ministère Ministère Gendarmerie royale du Gendarmerie royale du Canada Canada
English: The first is change within Islam itself; the other is the relationship between Muslims and non-Muslims in different parts of the world.
French: La première concerne les changements au sein de l'Islam lui-même; la seconde concerne les rapports entre musulmans et non-musulmans en différents endroits du monde.
English: In the preparation of the Palestinian Reform and Development Plan and of the National Strategic Health Plan 2008-2010, the World Health Organization (WHO) provided technical expertise to the Ministry of Health, training staff in the areas of child nutrition, safe water, hygiene, outbreaks and epidemics, and control and prevention of non-communicable diseases.
French: Dans le cadre de la préparation du Plan palestinien de réforme et de développement et du Plan national stratégique de santé 2008-2010, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a apporté son savoir-faire au Ministère de la santé, en dispensant une formation à son personnel dans les domaines suivants : nutrition de l'enfant, eau salubre, hygiène, flambées épidémiques et grandes épidémies, et lutte et action préventive contre les maladies non contagieuses.
English: Audit of Key Financial Processes at the Gaspé Field Unit Final Report October 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de la Gaspésie Rapport Final Octobre 2006 Préparé par :
English: Previous budgets Since 2001, when the federal budget speech first provided direction for the NRTEE to engage in brownfield redevelopment work, federal government statements have included the topics of brownfields and contaminated sites.
French: Budgets précédents Depuis 2001, année où, pour la première fois, le discours du budget fédéral contenait une directive pour que la TRNEE entreprenne le réaménagement des sites urbains contaminés, les déclarations du gouvernement fédéral ont inclus la question du réaménagement des sites urbains contaminés.
English: Metropolitan Area Networks A MAN is a network that interconnects networks in a geographic area or region larger than that covered by local area networks but smaller than the area covered by a wide area network.
French: Réseaux de régions métropolitaines Un RRM est un réseau qui relie des réseaux dans une région géographique ou une région plus grande que celle couverte par les réseaux locaux, mais plus petite que celle couverte par un réseau étendu.
English: 1.1 Conditions giving rise to the obligation to constitute an SNB
French: Pour ce qui concerne la SCE constituée par voie de fusion, l’article 24 du règlement régit les modalités de publication du projet de fusion, lui-même visé aux articles précédents dudit règlement.
English: Parties suggested that reverting to the previous practice of appointing an unpaid Chair might have several advantages.
French: D’aucuns croient qu’on aurait avantage à revenir à l’ancienne méthode de nomination sans rémunération.
English: The high-set driver’s position makes for a stress-free urban drive, while driving pleasure is fully delivered by the only engine available on Sandero Stepway : the 112 hp 1.6 16V Hi-Flex, Renault’s most powerful bio-ethanol powerplant in Brazil.
French: Au volant, la position de conduite surélevée permet d’évoluer en ville avec aisance. Le plaisir de conduite est au rendez-vous puisque Renault Sandero Stepway sera disponible exclusivement avec la motorisation bio-éthanol la plus puissante de la gamme Renault au Brésil, le moteur 1,6 l 16v Hi-flex de 112 ch.
English: Metal resistances in microbes are important to study not only to understand metal homeostasis but also to use such organisms further in environmental bioremediation.
French: Il est important d'étudier les résistances aux métaux chez les microbes non seulement pour comprendre l'homéostasie des métaux mais également pour utiliser de tels organismes dans des applications futures en bioremédiation environnementale.
English: CUSTOMS : here you are not at a hotel-cateringprofessional, but are welcomed in a private home and therefore we askthat you respect it and our personal belongings, which we makeavailable for our guests.
French: Nous n'offrons pas les mêmes services qu'un hôtel ! Et puisque vous êtes heureux de ne pas manger du surgelé, comprenez qu'il nous faut un minimum de temps pour préparer les repas car nous n'avons ni cuisinier ni serveur.
English: MabCampath should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration all potential risks associated with the administration of this drug product.
French: MabCampath devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte de tous les risques potentiels associés à son administration.
English: In parallel to two plays — Henri IV by Luigi Pirandello and Sulphur Sun by Philippe Marannes, the latter about Vincent Van Gogh — I tried to express various states of madness, as expressed through the characters: scream, revolt, delusion, escape, confusion… Technical means are limited and I used poor, stripped-down materials.
French: À l’occasion de deux pièces théâtrales — Henri IV de Luigi Pirandello et Sulphur Sun de Philippe Marannes à propos de Vincent Van Gogh —, j’ai tenté d’exprimer différents états de folie tels qu’exprimés à travers les personnages: cri, révolte, illusion, fuite, confusion… Les moyens techniques sont réduits, les matériologies pauvres, dépouillées.
English: With this in mind, it should be noted that in her report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in 2003, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that the safeguards and guarantees for the protection of those facing capital punishment were not being followed in a large number of cases brought to her attention (see E/CN.4/2004/7, para.
French: Ceci étant, il faut noter que dans son rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, en 2003, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ne sont pas respectées dans un grand nombre des cas qui ont été portés à sa connaissance (voir E/CN.4/2004/7, par.
English: sound data basis and maritime research;
French: des bases de données et une recherche maritime fiables;
English: 40% $347M 02 – Travel, Freight, Tele 04 – Contracted Services 06 – Repair of Land, Bldg, Equip, IT 07 – Purch of Consumable 08 – Purch & Const Bldg 09 – Purch Tools, Equip, IT, Weapon Sys Other
French: 04 – Contrats de services 06 – Réparation de terrains, immeubles, éqpt et TI 07 – Achat d’articles consomptibles 08 – Achat et construction d’immeubles 09 – Achat d’outils, éqpt, TI et systèmes d’armes Autre
English: Rykiel has written many books, including an A to Z of fashion, and a collection of childrens stories.
French: Elle donne son nom à sa société, à sa marque et à ses boutiques. Connue pour être linventeuse de la "démode", elle milite pour la liberté de la femme contre les couturiers.
English: The evaluation of traffic safety on sections that are undergoing major pavement rehabilitation will reduce the overall cost of road maintenance.
French: L'évaluation de la sécurité routière sur des sections qui sont soumises à une réhabilitation de chaussée majeure va réduire le coût total de l'entretien routier.
English: There are several reasons for this phenomenon.
French: Il y a plusieurs causes pour expliquer ce phénomène.
English: And that is what I did, I just walked out of the house.
French: Et c’est ce que je fis, je sortis de la maison.
English: • Raising Canadian Public Awareness of Development
French: • Sensibilisation du public canadien au développement
English: The document will list and describe all the network elements required from all participant as well as the common network element. TPTF006-.DOC - 231936 bytes - Microcell Contribution for the LNP Trial network architecture - 1997/06/16 TPTF007.DOC - 13824 bytes - Selection of the Overall Coordinator and the New Test Teams Responsible for the Detailed LNP Trial Test Plan and Trial Implementation - 1997/08/19
French: Dans ce document, les éléments de réseau de chaque participant seront compilés et décrits ainsi que l’élément de réseau commun TPTF006-.DOC - 231936 octets - Contribution de Microcell concernant l’architecture de réseau pour le test de la TNL – Le 16 juin 1997 TPTF007.DOC - 13824 octets - Choix du coordonnateur général et des nouvelles équipes de test chargées du protocole de test de la TNL détaillé et de l’exécution du test – Le 19 août 1997 Sous-groupe de travail Gestion de projets Aucun document Sous-groupe de travail Processus administratifs Aucun document Sous-groupe de travail Architecture de réseau pour le test de la TNL Aucun document Sous-groupe de travail Protocole de test Aucun document
English: A summative (final) evaluation is expected in June 2008. Planned Audits:
French: Verifications prévues: s.o. Paiements de transfert aux services de santé des Premières nations et des Inuits (Voté) Date de mis en oeuvre: avril 2007 Date de clôture: mars 2012 Description: