ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, March 19, 1929 – November 11, 2003) and Antoni Miró (Alcoy, 1944) were able to cross his work and a series of talks, oral and written, about his life and artistic preoccupations.
French: Une belle démonstration de la possibilité d’interférences entre les codes artistiques éloignés, mais qui cependant coïncident au moment d’apporter un regard critique sur le monde, comme c’est le cas de leurs carrières. Les relations que nous observons entre les deux carrières artistiques -la nature est très différente- sont médiatisées par la réception subjective que nous pouvons de chacune d’entre elles.
English: Do you know why it worries me?
French: Savez-vous pourquoi cela m’inquiète?
English: The meeting was attended by representatives of ILO, OHCHR, UNDP, UNICEF and WHO.
French: Des représentants du HCDH, de l’OIT, de l’OMS, du PNUD et de l’UNICEF ont participé à la réunion.
English: It should be noted that, in the case of a GST/HST New Housing Rebate submitted to a builder and forwarded by the builder to the Minister, it is still the purchaser that applied for the GST/HST New Housing Rebate.
French: À cet égard, rappelons que le fait que la demande de remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve est présentée au ministre par l’intermédiaire du constructeur ne change rien au fait que le remboursement est demandé par l’acheteur.
English: Search engine : Your keywords and search criteria should be as specific as possible. That way you’ll get search results that match the skills you are looking for.
French: Moteur de recherche : Plus vous êtes précis dans votre choix de mots-clés et vos critères de recherche, plus les résultats sont pertinents en regard de vos besoins.
English: Further work will be undertaken by staff to confirm with existing members proposed terms of renewal.  5.
French: Le personnel entreprendra d'autres travaux pour confirmer auprès des membres actuels la durée proposée de leur mandat.   5.
English: The federal government has a leadership role, working in partnership with rural communities, other levels of government and other stakeholders, to develop and implement sustainable approaches to rural community development.
French: Il a été observé que la capacité, notamment celle de mobiliser les intérêts communautaires, un leadership communautaire et les actifs économiques, sociaux et environnementaux, est la clé d’un développement communautaire réussi.
English: Hotel in Crowthorne: The 2-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Crowthorne: L'hôtel 2 étoiles dispose de 19 chambres.
English: • Rental of space in non-academic institutions if it is justified as a direct cost of the research project.
French: • la location d'espace dans des établissements non universitaires si on justifie qu'il s'agit de coûts directs du projet de recherche.
English: However, the Agency also recognizes that Ms. Clowe's mobility impairment is such that she cannot access any type of aircraft by being lifted in a boarding chair and, rather, that she requires the use of her personal mechanical lift.
French: Cependant, l'Office reconnaît aussi que Mme Clowe, en raison de sa mobilité réduite, ne peut accéder à tous les types d'aéronefs en étant transportée dans un fauteuil d'embarquement; on doit, plutôt, utiliser son fauteuil élévateur personnel.
English: Also included is expenditure for meetings, conferences, workshops and symposiums at a high scientific or technological level and of European interest organised by the Commission, the financing of studies, grants, follow-up and evaluation of specific and framework programmes, analysis and evaluations at a high scientific or technological level carried out at for the Community with a view to exploring new fields of research appropriate for Community action, especially in the context of the European research space, as well as follow-up actions and diffusion of the results of programmes including actions in the context of previous framework programmes.
French: La nécessité d’accentuer les actions visant à renforcer le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
English: Through the Western Canadian Business Service Network with over 100 points of service, WD offers business counselling and targeted support programs to SMEs to enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies.
French: Pour accroître la capacité des entreprises de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO, offre aux PME des programmes de conseils en gestion et de soutien ciblé par l'entremise de 100 points de service dans l'Ouest canadien.
English: On this issue, the IASC Working Group concluded that the overlap between the terms of reference of the two bodies could not be completely eliminated and that the challenge, therefore, is to enhance the synergy between the two.
French: À cet égard, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a conclu que les chevauchements entre les mandats des deux organes ne pouvaient être entièrement éliminés et que le défi consistait donc à améliorer la synergie entre les deux.
English: As hotel reception was closed (arrived sunday night) all communication was done through intercom. unfortunately lady on itercom was neither polite or helpfull.
French: stationnement très difficile autour de l'hôtel.
English: CCG has implemented a fleet safety management system that fully complies with the Code for all vessels above 125 tons, in its fleet.
French: La GCC a mis en place un système de gestion de la sécurité de la flotte qui est entièrement conforme au Code pour tous ses navires de plus de 125 tonnes.
English: Canvil, of Simcoe, Ontario, was a producer of pipe nipples and adaptor fittings.
French: Canvil, de Simcoe (Ontario), était un producteur de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur.
English: Over the past several years, she has also taught, developed educational tools and provided training for various audiences (day care workers, family medicine students, nurses, hotel industry, pre-retired individuals, older adults, home care workers, primary and secondary school students).
French: L'enseignement, la conception d'outils pédagogiques et la formation sur mesure destinée à des clientèles variées (éducatrices en milieu de garde, étudiants en médecine familiale, nursing, hôtellerie; pré retraités, personnes âgées, auxiliaires familiales, élèves du primaire et du secondaire) complètent ses expériences de travaille des dernières années.
English: Collaborative, Networked Government Service The Collaborative, Networked Government Service program activity implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau L'activité de programme du volet Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau met en oeuvre une approche organisationnelle coopérative et en réseau à l'échelle du gouvernement qui offre aux Canadiens des services axés sur les citoyens, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires, en partageant de l'information, en adoptant des systèmes et des infrastructures interopérables, en assurant la gestion sécuritaire des renseignements personnels sur les citoyens et le respect de leur vie privée, et en augmentant l'exactitude du Registre d'assurance sociale grâce à des mises à jour plus opportunes et complètes auprès des organismes chargés des statistiques de l'état civil.
English: It has repeatedly been established that the child welfare services designed to prevent or eliminate the endangerment of children were not set up by the local governments, or were set up with insufficient personnel and professional resources; the child welfare services did not operate the monitoring system, or did not operate it adequately or it was only operated formally; the authorities were often late in signalling cases of child abuse and did not comply with their lawful obligations, and in certain cases were not even aware of such obligations.
French: Ils ont établi, à maintes reprises, que les services de protection destinés à prévenir ou éliminer les éléments mettant en danger des enfants n'avaient pas été mis en place par les collectivités locales ou avaient été constitués sans le personnel et les ressources spécialisés suffisants; ces services n'utilisaient pas le système de suivi, l'administraient de façon impropre ou seulement pour la forme.
English: Contacts For CN Ian Thomson Director Communications (905) 669-312 For Algoma Steel Inc.
French: Canadien National Ian Thomson Premier directeur - Communications (905) 669-3128 For Algoma Steel Inc.
English: The ultimate aim is to enable these enterprises to get the first class services that they need and deserve.
French: Il s’agit là d’un processus qui a pour résultat l’amélioration générale de la performance des entreprises.
English: [666:] Conventional equality between things has led to the invention of money , for money is only a term of comparison for the value of different sorts of things; and in this sense money is the real bond of society. But anything may be money: in former days it was cattle.
French: [666:] Légalité conventionnelle entre les choses a fait inventer la monnaie; car la monnaie nest quun terme de comparaison pour la valeur des choses de différentes espèces; et en ce sens la monnaie est le vrai lien de la société; mais tout peut être monnaie; autrefois le bétail létait, des coquillages le sont encore chez plusieurs peuples; le fer fut monnaie à Sparte, le cuir la été en Suède, lor et largent le sont parmi nous.
English: National Treatment (Article H-02) Local Presence (Article H-05) Measures:
French: Traitement national (Article H-02) PrÃ©sence locale (Article H-05) Mesures :
English: Some informants indicated that they are in the process of establishing systems designed to retrieve and exchange information electronically.
French: 100 faisant savoir qu’ils étaient en train de mettre au point un nouveau système informatisé.
English: Members are required to notify any new or changed sanitary and phytosanitary requirements which affect trade.
French: Les Membres sont tenus de signaler toutes prescriptions sanitaires ou phytosanitaires nouvelles ou modifiées ayant des incidences sur le commerce.
English: During 2003–2004, results came in from Phase One of a national evaluation of the physical activity guides.
French: En 2003-2004, les résultats de la première phase d’une évaluation des guides d’activité physique, menée à l’échelle nationale, ont été dévoilés.
English: In force since 1975, amended by the Protocols of 1976 and 1992 (in force);
French: Entrée en vigueur en 1975, elle a été modifiée par les Protocoles de 1976 et 1992 (en vigueur);
English: educational software SEE courseware
French: VOIR classe virtuelle en visioconférence (n.f.)
English: "We must innovate together to find the necessary solutions to fight heart disease in Canada."
French: « Nous devons innover ensemble pour trouver les solutions nécessaires pour combattre les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: • Many provisions of the Privacy Act provide the head or a delegate with the power to make decisions on how the Act will be applied in certain circumstances.
French: • Plusieurs dispositions de Loi sur la protection de renseignements personnels donnent au responsable d'institution fédérale ou à son délégué le pouvoir de faire des décisions sur l'application de la Loi.
English: Four million ethnic Ukrainians live in Russia.
French: Quatre millions de personnes d'origine ukrainienne vivent en Russie.
English: Japan called upon the remaining 11 countries whose ratification was necessary for the Treaty's entry into force to sign and ratify it without delay.
French: Le Japon demande aux 11 pays restants dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité de le signer et de le ratifier sans attendre.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: It thought that the "Group of Friends of Development" would not disagree that budgetary issues had to be looked at if they were to mainstream development concerns into the WIPO Work Program.
French: Elle a estimé que le "groupe des Amis du développement" ne pourrait que convenir qu’il s’imposait d’examiner les aspects budgétaires si l’on voulait intégrer les problèmes de développement au programme de travail de l’OMPI.
English: Successful applicants will be appointed to a CA position for which they apply and qualify.
French: Les candidats choisis seront nommés à un poste CA pour lequel ils postulent et pour lequel ils possèdent les compétences requises.
English: E 125 - Renumber E-road from Petropavlovsk to Torugart (China)
French: E 125 - Renuméroter la route E de Petropavlovsk à Torugart (Chine)
English: This user friendly audio converter will convert MP3, WAV, WMA, CDA & OGG files with just a right click!
French: Akram Media Creator is a multimedia application. It supports data CDs, data DVDs, and the creation of audio CDs.
English: ENG 327 Literary Criticism and Theory (3) Survey of representative texts from Greek to modern times; e.g., Plato, Aristotle, Sidney, Johnson, Arnold, Eliot, Barthes, Derrida, Foucault, Kristeva. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 458 Fourth-Level French Abroad (3) Intensive course of full-time formal instruction on the fourth-year level in French linguistics, civilization, culture, and literature in a French-speaking country.
English: A working group composed of doctors, the Professional Association of Psychologists, the Evangelical-Reformed Church, the Women's Union, the Women in the FBP, the Free List, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, and infra - the Information and Contact Office for Women has dealt intensively over the last two years with the subject of pregnancy conflicts and is searching for sustainable solutions.
French: Un groupe de travail composé de médecins, de l'association professionnelle des psychologues, de l'église évangélique réformée, de l'Union des femmes, de la section féminine du Parti des citoyens progressistes, du Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida et du Bureau d'information et de contacts pour les femmes a examiné de manière intense la question des conflits suscités par des grossesses et a cherché des solutions durables.
English: Advisory services cover a wide range of issues relating to internal control concerns, proposed policies, organizational directives, business processes, proposed agreements, delegations of authority and specific issues that management may request.
French: Les services consultatifs couvrent des aspects très divers comme les préoccupations relatives au contrôle interne, les propositions de politique, les directives applicables à l'ensemble de l'organisation, les modalités d'exécution des activités, les propositions d'accord, la délégation de pouvoir et, parfois, sur d'autres questions spécifiques, à la demande de l'équipe de direction.
English: Seek special vendors in Orgrimmar or Ironforge and get your hands on treats!
French: Cherchez les vendeurs spéciaux à Orgrimmar et Forgefer, et procurez-vous des bonbons !
English: The articles are outdated (dated 1916) and discriminatory against boys.
French: Les articles sont périmés (ils datent de 1916) et discriminatoires à l'égard des garçons.
English: The Philippines had recently revised the policy framework and guidelines governing its participation in peacekeeping operations.
French: Les Philippines ont récemment révisé le cadre d'action et les principes directeurs régissant leur participation à des opérations de maintien de la paix.
English: There is also a need to connect the existing oil and gas pipelines between the EU Member States.
French: Il importe aussi de relier les oléoducs et gazoducs existants entre les États membres de l’UE.
English: Sustainable Development, Indigenous Peoples, and the Canadian Arctic
French: Le développement durable, les peuples autochtones et l'arctique canadien
English: However, the rate of growth tends to slow down as the fish become sexually mature since energy is diverted into reproduction.
French: Toutefois, Ie tau x de croissance ralentit lorsqu'i1 atteint la maturite, puisqu'une partie de son energie est orientee vers la reproduction.
English: At the regional level, numerous groupings of States, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), the Caribbean Community (CARICOM) and MERCOSUR in the Americas, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC) and the Central African Customs and Economic Union (UDEAC) in Africa, and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in Asia, have established or are in the process of establishing working groups on competition, and some intend to adopt regional competition rules.
French: Au niveau régional, de nombreux groupements d'États, dans le cadre par exemple de la Zone de libre-échange des Amériques, du Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA), de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du MERCOSUR dans les Amériques, du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC) en Afrique ainsi que de la Coopération Asie-Pacifique (APEC) et de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) en Asie, ont créé des groupes de travail sur la concurrence ou sont en train de le faire, et certains se proposent d'adopter des règles de concurrence valables à l'échelle régionale.
English: Issue 2/2007 (March-April) [Download in PDF format]
French: Numéro 2/2007 (Mars-Avril) [Télécharger en format PDF]
English: This will give you the list of the poker card game shareware features.
French: Les règlements du jeu, la liste des combinaisons de mains de vidéo poker.
English: There is no doubt that the neonatal period is critical in the life of the young infant.
French: Il est évident que la période néonatale joue un rôle déterminant dans la vie du nourrisson.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 29:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 29
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package (Section 2 of the Act).
French: Étiquette : Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages (article 2 de la Loi).
English: During the twentieth century, the world population quadrupled and the urban population increased thirteenfold.
French: Au cours du XXe siècle, la population mondiale a quadruplé et la population urbaine a triplé.
English: Recent events are another sad but powerful confirmation that, as our report put it, it will not be possible to build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.
French: Les récents événements ne sont qu’une triste confirmation de plus que, comme le dit notre rapport, il ne sera pas possible d’édifier une zone commune de paix, de prospérité et de progrès tant qu’il n’y aura pas de règlement juste et durable du conflit.
English: CN submitted that in Agency Decision No. LET-R-190-1997, the Agency was of the opinion that it was incumbent upon CN and CP to provide evidence to satisfy the Agency that there was adequate liability insurance coverage for various train operations and services operating on the trackage of CN and CP.
French: CN fait valoir que, dans la décision no LET-R-190-1997, l'Office était d'avis qu'il incombait à CN et à CP de lui prouver que les divers services et activités ferroviaires offerts sur les lignes de CN et de CP faisaient l'objet d'une assurance responsabilité réglementaire.
English: It should be mentioned that following PACE President René van der Linden's initiative, the Assembly has decided to establish an annual award for "outstanding civil society action in the defence of human rights", selected by independent personalities with internationally-recognised expertise in the field20.
French: Il faut souligner qu’à la suite de l’initiative du Président de l’Assemblée parlementaire, M. René van der Linden, l’Assemblée a décidé d’instituer un prix annuel distinguant une « action remarquable de la société civile pour la défense des droits de l’homme », décernée par des personnalités indépendantes reconnues au niveau international pour leurs compétences en la matière.20 31.
English: It also oversees the putting on-line of the most commonly used services by 2005 and the development of gateways and clusters based on the needs and preferences of Canadians.
French: De plus, Marketing et Publicité élabore du matériel promotionel sur les canaux d'accès publics (1 800 O-Canada, Site du Canada) et donne support auxautres ministères du gouvernement pour mettre au point de nouvelles campagnes publicitaires et des guides.
English: Fairly extensive systems are suggested for those organizations that carry out physical works "projects", as defined by the CEAA (for example, housing, water provision, and sanitary systems), or other activities that are closely related to the environment and natural resources (for example, forestry, agriculture, aquaculture).
French: Des systèmes plus complets sont suggérés pour les organisations qui réalisent des « projets », tels que définis par la LCEE (par exemple habitation, systèmes d’approvisionnement en eau et installations sanitaires) ou d’autres activités étroitement liées à l’environnement et aux ressources naturelles (par exemple foresterie, agriculture, aquaculture).
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the screening report has no value, that the Screening Board ought to have given him additional explanations in support of its decision and that the Screening Board failed to properly assess candidates' qualifications.
French: Dans le présent appel, l'appelant soutient que le rapport de présélection n'a aucune valeur, que le jury de présélection aurait dû lui donner des motifs supplémentaires à l'appui de sa décision et que ce jury a mal évalué les qualifications des candidats.