ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took note of a progress report of the Joint Liaison Group (JLG) of the three conventions as contained in document FCCC/SBSTA/2002/3; The SBSTA, recognizing that the task of the JLG is to enhance practical cooperation and that it is the role of the convention Parties to take decisions on matters relating to collaboration with other conventions, reconfirmed the mandate of the JLG (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Il a pris note également du rapport intérimaire du Groupe de liaison mixte (GLM) entre les secrétariats des trois conventions (FCCC/SBSTA/2002/3);  d) Reconnaissant que le GLM était chargé d'intensifier la coopération dans la pratique et qu'il appartenait aux Parties de se prononcer sur les questions concernant la collaboration avec les autres conventions, le SBSTA a confirmé le mandat de ce groupe [FCCC/SBSTA/2001/2, par.
English: They are thus well equipped to face one or two years of tight capital markets.
French: Ils sont donc assez bien équipés pour supporter un ou deux ans de resserrement du crédit sur les marchés des capitaux.
English: • 90% Reporting compliance Macro indicators:
French: • 90 % Observation en matière de déclaration Macro-indicateurs
English: Enjoy access to a rooftop terrace with 3 Jacuzzis.
French: Profitez de l'accès à une terrasse sur le toit dotée de trois jacuzzis.
English: Friends who understand the mental strain you are under.
French: Il vous faut pouvoir compter sur des amis qui comprennent la force mentale dont vous devez faire preuve.
English: As an Industry Sponsor, a number of biotechnology companies have been provided with a seat on the Industrial Advisory Board, access to the Center's culture collection containing almost 200 microalgae, 175 cyanobacteria and 200 photo bacteria, and a right to negotiate licensing or option agreements, at preferential terms, on technology and patents arising out of Center-funded research.
French: Les entreprises qui y participent siègent au Industrial Advisory Board (Conseil consultatif industriel), ont accès à la collection de cultures du Centre, laquelle comprend près de 200 micro-algues, 175 cyanobactéries et 200 photobactéries, et ont le droit de négocier des accords de licence ou d'options à des conditions préférentielles pour les technologies et brevets découlant de travaux de recherche financés par le Centre.
English: Eurydice29 presents similar results for the percentage of children with special needs in the total school population who are educated separately for the years 2002-2004.
French: Eurydice29 présente des résultats similaires concernant le pourcentage d’enfants à BEP dans la population scolaire totale qui reçoivent un enseignement séparé pour les années 20022004.
English: I'll also have to repaint my whole kitchen and rip off the wallpaper I just put up.
French: Je devrai également repeindre toute ma cuisine et arracher le papier peint que je viens de poser.
English: Once funding became available, the documentation and agreements for the programme were developed and agreed relatively quickly.
French: Une fois les fonds disponibles, la documentation et les accords pour le programme ont été établis et acceptés assez rapidement.
English: In Health Canada’s website, It’s Your Health: http://www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/general/iyh/pcb.htm. 7) Chapter 3.
French: ATSDR Toxicological Profile Information Sheet: http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html#-P6) BPC en jeu.
English: No fee is charged for these.
French: Il n’y a pas d’honoraires pour ces interprétations.
English:  In France, regional health conferences treat the region’s priority health problems separately when holding public debates between major operators.
French: En France, les conférences régionales de santé individualisent, lors d’un débat public entre les grands groupes d’acteurs, les problèmes prioritaires de santé de la région.
English: In fact, some issues have preoccupied the Agency.
French: En fait, quelques questions ont préoccupé l'Agence.
English: Further to the approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada, the CSA has substantially revised its strategic outcomes.
French: Outre l’approbation de la Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada, l’ASC a substantiellement revu ses résultats stratégiques.
English: And all of these are cornerstones of the new partnership for development that is emerging globally.  This is an exciting time to be working in international development. There seems to be a greater will now, among all nations, to create a turning point in the history of the world.  At the UN's Millennium Summit in 2000, we saw a remarkable consensus on the challenges and the priorities of development.
French: Ce sont là des éléments fondamentaux du nouveau partenariat mondial qui voit actuellement le jour dans le secteur du développement.  Nous vivons en ce moment une période stimulante sur le plan du développement international, puisque toutes les nations du monde semblent déterminées à changer le cours de l'histoire.  Les participants au Sommet du millénaire de 2000, organisé par les Nations Unies, en sont arrivés à un accord remarquable sur les défis et priorités du développement.
English:    – Mr President, it is very important that Parliament should have the opportunity to hold a debate on strategy.
French:    - Monsieur le Président, il est essentiel que le Parlement ait l’occasion de tenir un débat sur la stratégie.
English: The second day began by welcoming Dr Robert Sheldon, a member of CIHR Governing Council based at U. Calgary.
French: On a souhaité la bienvenue au Dr Robert Sheldon au début de la deuxième journée de réunion. Le Dr Sheldon est membre du Conseil d'administration des IRSC, situé à l'Université de Calgary.
English: It will itself have some executive functions, when joint action would be more effective than individual action by the Member States, for example issuing certificates for aeronautical products.
French: Elle mènera elle-même certaines tâches d'exécution lorsque l'action collective est plus efficace que l'action individuelle des États membres.
English: We have formulated a programme to address the traffic noise impact of existing roads.
French: Nous avons élaboré un programme de lutte contre le bruit provenant de la circulation sur le réseau routier existant.
English: including the search for friendly solutions and the role of the institution as an alternative to the courts.
French: Mme KOTSELIDOU est intéressée par l’expérience de M. DIAMANDOUROS en matière de médiation, en ce compris la recherche de solutions à l’amiable et le rôle de l’institution à côté de celui des tribunaux.
English: Saskatchewan has implemented changes to student financial assistance programs, in response to the National Child Benefit initiative.
French: La Saskatchewan a modifié les programmes d'aide financière aux étudiants à la suite de l'introduction du projet de prestations pour enfant.
English: Nadeau had appeared before AMF investigators after having been duly summoned to do so, but had refused to answer any of the questions asked by the investigators and to provide the documents requested by them.
French: Ce dernier s’est présenté devant les enquêteurs de l’Autorité après avoir été dûment sommé de le faire, mais il a refusé de répondre aux questions posées par les enquêteurs et de leur remettre les documents exigés.
English: The key criteria for an N-of-1 trial are that:
French: Pour qu'un EC à effectif unique ait lieu, il faut que les conditions essentielles suivantes soient réunies :
English: Among Registered Indians, women scored higher than men in both education and life expectancy, but they had lower average incomes than men.
French: Chez les Indiens inscrits, les femmes avaient une espérance de vie et un niveau de scolarité supérieurs à ceux des hommes mais avaient des revenus moyens inférieurs.
English: The media legislation is fully consistent with the rules of international law.
French: La législation visant les médias est entièrement conforme aux normes du droit international.
English: As a strategy, the subprogramme will foster interdivisional cooperation and collaborate with other relevant intergovernmental organizations and existing regional mechanisms to address ICT connectivity and capacity-building, and provide member States with high-quality analysis and policy options.
French: La stratégie adoptée dans le cadre de ce sous-programme encouragera la coopération entre les divisions et la collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales concernées et les mécanismes régionaux existants, pour traiter des questions relatives à la connectivité par les TIC et au renforcement des capacités en la matière, et proposer aux États membres des analyses et orientations de qualité.
English: Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
French: Selon le rapport 2007 de la Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de vie et de travail, les pertes d’emplois liées à la mondialisation n’excèdent pas 7,9% du total des pertes d’emploi au sein de l’Union Européenne des 27.
English: In Mr. Derksen's opinion, West-Way Taxi did not plan adequately for travellers with disabilities and might have been able to address the situation by renting an accessible taxi from another company.
French: Il croit que West-Way Taxi n'a pas mis en place un plan approprié pour les voyageurs ayant une déficience et que l'entreprise aurait pu remédier à la situation en louant un taxi accessible auprès d'une autre compagnie.
English: During the 2004 reporting period (July 2004 to March 2005), UNDP and its associated funds and programmes completed 18 centrally managed evaluations, including an organizational assessment of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); 4 country evaluations or reviews (China, Jamaica, Mongolia and Mozambique); and 3 thematic Global Environment Facility (GEF) evaluations. This represented a slight proportional decline in numbers from 2003.
French: Au cours de la période considérée (2004), qui va de juillet 2004 à mars 2005, le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés ont effectué 18 évaluations centralisées, notamment une évaluation organisationnelle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); 4 évaluations ou analyses de pays (Chine, Jamaïque, Mongolie et Mozambique); et 3 évaluations thématiques du Fonds pour l’environnement mondial, ce qui représente une légère diminution par rapport à 2003.
English:    . Mr President, I will in any event stick to the time allocated to me.
French:    . - Monsieur le Président, quoi qu’il en soit, je m’en tiendrai au temps qui m’a été imparti.
English: Among them is HIV/AIDS, which was the focus of a special session of the General Assembly, held from 25 to 27 June 2001.
French: À noter, parmi ceux-ci, le VIH/sida, qui a fait l'objet d'une session extraordinaire, tenue du 25 au 27 juin derniers.
English: The establishment of divisional boards of education has increased local control of education in the NWT in recent years.
French: Au cours des dernières années, l'établissement de commissions scolaires régionales a favorisé la décentralisation administrative de l'éducation dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Quantification of epithelial cell micronuclei by fluorescence in situ hybridization (FISH) in mortuary science students exposed to formaldehyde.
French: Quantification of epithelial cell micronuclei by fluorescence in situ hybridization (FISH) in mortuary science students exposed to formaldehyde, Mutat.
English: The major Kosovo political parties are working together in the Kosovo-UNMIK Joint Interim Administrative Structure.
French: Les principaux partis politiques du Kosovo collaboraient au sein de la structure administrative intérimaire commune Kosovo-MINUK.
English: I would remind you that nobody in this House on Monday objected to the agenda as proposed by the Conference of Presidents, and the period in which the withdrawal of this item could be requested has, unfortunately, expired.
French: Je vous rappelle que personne, dans cette Assemblée, lundi, ne s'est opposé à l'ordre du jour tel que proposé par la Conférence des présidents, et le délai prévu pour demander le retrait de ce point est malheureusement échu.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law contains provisions concerning, among other things, payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions that could materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dans la mesure où l’avant-projet de loi contient des dispositions concernant, entre autres, les systèmes de paiement et de règlement et les règles applicables aux établissements financiers qui pourraient avoir une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: Update on Cirque du Soleil concerning Pavillion's architectural concept and cutural programming Date(s): 2008-04-21 Attendee(s): 9 (5 Government employees, 4 Guests) Location:
French: Mise à jour avec le Cirque du Soleil pour le concept architectural et la programmation culturelle du pavillon Date(s) : 2008-04-21 Présence(s) : 9 (5 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: (Heckling from the French non-attached Members: 'Vous mentez! c'est faux!')
French: (Protestations des députés français non-inscrits: «Vous mentez! C'est faux!»)
English: He recalled the socio-economic changes brought about in his country by the Cuban Revolution in its efforts to build a just society, despite all the risks and threats and the blockade imposed by the United States of America, which continued to be the main obstacle to more rapid social progress in Cuba.
French: Le représentant de Cuba rappelle les changements socioéconomiques intervenus dans son pays à la suite de la révolution cubaine, qui s'efforce de bâtir une société juste, en dépit de tous les risques et de toutes les menaces auxquels elle doit faire face, mais aussi du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique, principal facteur de ralentissement du progrès social à Cuba.
English: While synergy and increased impact of activities are the main objectives of the partnerships, it is also anticipated that donors will give preference to programmes and projects that are backed by the complementary expertise of closely cooperating organizations.
French: Si les partenariats visent essentiellement à créer des synergies et à accroître l'impact des activités, les donateurs devraient en revanche accorder la priorité aux programmes et aux projets qui bénéficient des compétences complémentaires d'organisations coopérant étroitement avec l'ONUDI.
English: – –
French: En 1994, l’Ontario représentait 68 p.
English: Le Ministre des Finances or an authorised representative; however for the purposes of article 10 the competent authority shall be "le Procureur Général d'Etat luxemburgeois", in the Republic of Hungary:
French: A pénzügyminiszter ou un représentant agréé, dans la République de Malte : Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ou un représentant agréé, dans le Royaume des Pays-Bas :
English: * The Office staffed 13 field information offices and 5 humanitarian information centres, in Indonesia (Sumatra), Niger, Pakistan, Sri Lanka and the Sudan (Darfur).
French: Le Bureau a doté en personnel 13 bureaux d'information sur le terrain et 5 centres d'information humanitaire en Indonésie (Sumatra), au Niger, au Pakistan, au Soudan (Darfour), en Indonésie (Sumatra), au Niger et à Sri Lanka.
English: The UNOCI HIV/AIDS Unit has continued its awareness campaign for UNOCI personnel.
French: Le groupe du VIH/sida a continué son action d'information auprès du personnel de la Mission.
English: While such services may be less significant and calling for the new independent immigrant, the older ones are finding the access to services like housing, and focused health care needs worrying.
French: Alors que ces services pourraient être moins importants pour le nouvel immigrant indépendant et moins sollicités par celui-ci, les vieux trouvent que l’accès à des services tels que le logement et les soins de santé adaptés doit être aussi un sujet de préoccupation.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples Second session 10-14 August 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: des peuples autochtones Deuxième session 10-14 août 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: There is a need to rewrite each job description.
French: Il convient de reformuler toutes les descriptions de travail.
English: H. Hartung, Head of Unit ‘Multilingualism Policy’ of the European Commission Introduction to the aims and objectives of the Forum:
French: H. Hartung, Chef de l’unité « Politique du multilinguisme » de la Commission européenne Introduction aux buts et objectifs du Forum :
English:   Each of the three objectives should:  
French: ◦ comprendre un énoncé des résultats escomptés;
English: Prevailing social attitudes remained the major obstacle to progress in that regard, hence the Government, in partnership with non-governmental organizations, was taking steps to change those attitudes through awareness-raising campaigns that focused on health issues.
French: Le principal obstacle au progrès à cet égard, ce sont les préjugés sociaux, ce qui fait qu'en association avec des organisations non gouvernementales le Gouvernement a entrepris de prendre des mesures visant à faire évoluer ces mentalités au moyen de campagnes de sensibilisation aux questions de santé.
English: It is particularly strong in some EU Member States.
French: Il est particulièrement fort dans certains États membres.
English: prepared a mounted barricade and armed his cannon.
French: attaquer la police des deux flancs.
English: • Dubbers: 150 free lancers 5.4 - Piracy56 Piracy moves C$24.45 billion of products per year in Brazil, mainly in cigarettes, beverages, fuel, CD audiovisuals, and books.
French: • Doubleurs: 150 travailleurs indépendants 5.4 - Piratage51 Le piratage fait circuler 24,45 milliards de dollars par an au Brésil, surtout en ce qui concerne le trafic de cigarettes, de boissons, d'essence, de CD audiovisuels et de livres.
English: and for these boilers the following pollutants are of importance:
French: et pour ces chaudières, les polluants ci-après sont importants:
English: If the applicant’s reference in its application to the particular prestige of its earlier mark were to be understood as being the first time that that fact was put forward before the Court, it would have to be noted that the purpose of an action before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94 (Case T-237/01 Alcon v OHIM – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-411, paragraph 61; Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Calandre) [2003] ECR II-701, paragraph 18; and Case T129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 67).
French: S’agissant, premièrement, du risque que l’usage de la marque demandée porte préjudice au caractère distinctif de la marque antérieure, en d’autres termes du risque de « dilution » et de « grignotage progressif » de cette marque, tel qu’explicité aux points 37 et 38 ci-dessus, il y a lieu de relever que le terme « VIPS » est la forme que revêt au pluriel, en langue anglaise, le sigle VIP (en anglais « Very Important Person », c’est -à-dire « Personne tr ès importante »), qui est d’utilisation large et fréquente tant sur le plan international que sur le plan national pour désigner des personnalités célèbres. Dans ces circonstances, le risque de préjudice porté au caractère distinctif de la marque antérieure par l’usage de la marque demand ée apparaît limité.
English: "I’ve always just let the performance issue slide.
French: « J’ai toujours laissé les problèmes de rendement aller à la dérive.
English: Hoffman-LaRoche v. Commissioner of Patents (1955), 23 C.P.R. 1 (S.C.C.) at 4 and 5.
French: Hoffman Laroche v. Commissioner of Patent (1955), 23 C.P.R. 1 (S.C.C.), pp. 4-5.
English: Table 1 presents the redistribution of these funds by industry and province.
French: Les données s’échelonnent de 1986 à 1990 inclusivement, et sont mesurées en dollars constants de 1991.
English: G 21 NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
French: G 21 PHYSIQUE NUCLEAIRE; TECHNIQUE NUCLEAIRE
English: (one or three); (c) The place of arbitration shall be ...
French: [un ou trois]; c) Le lieu de l'arbitrage sera ...
English: This system uses sound sources mounted on a ship that produce many independent sound beams and can map a large swath of the seabed at one time, covering 100% of the bottom.
French: Ce système utilise des sources sonores montées sur un navire, qui produisent plusieurs faisceaux sonores indépendants et permettent de cartographier un grand couloir du fond marin en une seule fois, pour finalement couvrir le territoire en entier.
English: • Organize a special community event such as a parade, mini-marathon, BBQ, picnic, or street party to honour local CF members;
French: • Organiser une activité communautaire spéciale, par exemple un défilé, un minimarathon, un barbecue, un pique-nique ou une fête de rue en l’honneur des membres des FC de votre localité;
English: To that end, his country had cooperated with countries within the region, including through the creation of the Asia Cooperation Dialogue and the Economic Cooperation Strategy, which included Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
French: À cet effet, elle a coopéré avec des pays de sa région, notamment dans le cadre de la création du Dialogue pour la coopération en Asie et de la Stratégie de coopération économique, qui associe le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et la Thaïlande.
English: First Nations that have a Comprehensive Community Plan (CCP) may submit this in lieu of the Community Economic Development Operations Plan, provided the CCP includes the data requirements described on the form and in the Field Definitions below.
French: Les Premières Nations qui ont un plan de développement intégré peuvent le soumettre en lieu et place d’une plan opérationnel annuel dans la mesure où celui-ci comprends les données requises dans le formulaire et les espaces prévues ici-bas.
English: The development of this sector has, of course, been very difficult in the last ten years.
French: L'évolution de ce secteur a naturellement été très pénible au cours des deux dernières années.
English: In collaboration with MSWGCA, the Sierra Leone Police has established Family Support Units (FSU-SLP) at all Police stations and posts nationwide.
French: En collaboration avec le Ministère de la protection sociale, la police a établi des services d'aide aux familles dans tous les commissariats et postes de police du pays.
English: (a) The secondment to Durba, in Orientale province in the occupied area, of Congolese epidemiologists and the delivery of medical material in the wake of the outbreak of cases of Marburg-type haemorrhagic fever (akin to Ebola) in this town;
French: a) L'acheminement à Durba, dans la province Orientale en territoires occupés, d'épidémiologistes congolais et de matériel médical par suite de l'apparition des cas de fièvre hémorragique de type Marburg (proche d'Ebola) dans cette ville;