ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Purpose This document is intended to provide generic procedures for Measurement Canada Inspectors to perform inspection of MCMS, where device specific procedures are not available.
French: 2.0 Objet Le présent document a pour objet de fournir des procédures génériques permettant aux inspecteurs de Mesures Canada d’inspecter les systèmes de mesurage à clients multiples, lorsque des procédures propres aux appareils ne sont pas disponibles.
English: Yes, it is available at this page .
French: Oui, ils sont disponibles sur cette page .
English: International responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to a not prohibited activity.
French: La responsabilité internationale ne peut donc naître d'une activité qui n'est pas interdite par le droit international qu'en cas de violation d'une obligation imposée par le droit international commise à l'occasion de cette activité, par exemple, si une organisation internationale ne se plie pas à une obligation de prendre des mesures préventives dans le cadre d'une activité qui n'est pas interdite.
English: DBSA has either approved or is considering funding for several power-related projects in various southern African countries, including a power interconnector line linking Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La DBSA, pour sa part, a approuvé le financement de plusieurs projets énergétiques dans divers pays d'Afrique australe, ou envisage de le faire, en vue notamment de mettre en place une ligne d'interconnexion électrique entre le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: Draft guidance documents dealing with the following considerations are also available under separate covers: conducting environmental risk assessments; conducting socioeconomic analyses; communicating risk-related information; involving interested and affected parties; integrating population health and risk management decision-making; developing health-based outcome measures; and setting priorities.
French: On peut aussi consulter la version préliminaire de documents d'orientation, disponibles séparément, qui traitent des considérations suivantes : l'évaluation des risques liés à l'environnement; les analyses socio-économiques; la communication des renseignements liés au risque; la participation des parties intéressées et touchées; l'intégration de la prise de décision en matière de gestion des risques; l'élaboration de mesures d'impact basées sur la santé; l'établissement de priorités.
English: In this Recommendation, the expression "priority documents" includes all documents required by an industrial property office when a declaration of priority under the Paris Convention has been made in connection with an application filed with that office, including a copy of the originally filed application, its translation and the accompanying authenticating documents.
French: Dans la présente recommandation, l’expression "documents de priorité" désigne tout document requis par l’office de propriété industrielle où la déclaration de priorité est faite dans le cadre de la Convention de Paris en relation avec la demande de brevet déposée auprès de cet office, notamment la copie de la demande déposée antérieurement, sa traduction et les documents d’authentification correspondants.
English: Thus, the total number of simulations is 13,500.
French: Nous calculons ensuite les moyennes et les écarts-types de l’emploi global, du revenu réel, de la consommation et des actifs étrangers nets.
English: It is hoped that as a result, the index will be as up to date and comprehensive as possible and that it will serve as a useful model for the development of national occupational coding indexes.
French: Il faut espérer que l'index sera aussi à jour et complet que possible et qu'il sera utile à l'élaboration de nouveaux index nationaux de codage des professions.
English: Offer discussion sparks, highlight issues and provide plenty of background information including links to further resources such as press conferences, documents and netcasts.
French: Ces technologies permettront aux utilisateurs d’interagir efficacement, plairont à la génération plus jeune et aideront le gouvernement à connaître l’opinion du public.
English: This represents an almost 63% increase in the number of users in one year.
French: Voilà qui représente une augmentation d’environ 63 % du nombre d’utilisateurs en une année.
English: Job strain and an imbalance between rewards and input affect are related to risk factors; a Stats Can study reveals that as work hours increase, smoking, weight gain and drinking levels increase.
French: Les contraintes professionnelles et le déséquilibre entre les récompenses et les efforts déployés contribuent aux facteurs de risque. Une étude de Statistique Canada révèle que le tabagisme, le gain de poids et la consommation d’alcool augmentent avec l’augmentation du nombre d’heures de travail.
English: • Periodically submit listing of suitable RTW duty opportunities to RA CFHS Case Manager:
French: • Remettre périodiquement la liste des emplois modifiés à l'AR Gestionnaire de cas des SSFC :
English: Human capital is harder to measure than physical capital as it has to be measured by indirect means.
French: Le capital humain est plus difficile à mesurer que le capital physique, du fait qu'il faut employer pour cela des moyens indirects.
English: • Return to Expenses Other expenses Telephone You can claim the cost of long-distance telephone calls that relate to your day care.
French: • Retour à Dépenses Autres dépenses Téléphone Vous pouvez déduire les frais d'interurbain si vous les avez engagés pour l'exploitation de votre garderie.
English: She added that, under the circumstances, justice does not appear to have been done, and that there should be more of an appearance of justice.
French: Elle ajoute que dans les circonstances, l'apparence de la justice est en défaut et qu'il aurait fallu que la justice paraisse mieux.
English: Graduates in the health aggregated field of study had the highest employment rates (employment-population ratios) for any of the aggregated fields of study in both 1992 and 1995, close to 90% in both years.
French: Les diplômés du domaine d'études agrégé de la santé comptent les taux d'emploi les plus élevés (ratios emploi-population) par rapport à tous les domaines d'études agrégés tant en 1992 qu'en 1995, à près de 90 % les deux ans (figure 4.12).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/62/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13); et ibid., Supplément no 13A (A/62/13/Add.1).
English: Name of ASD Initiative Current ASD contract for property management and project delivery services including optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million square metres.
French: Nom de l’initiative AFPS Contrat AFPS actuel pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l’échelle nationale pour un répertoire d’environ 2,9 millions de mètres carrés.
English: ◦ establishes workplace health and safety policies and provides services to protect the health of the public sector, the travelling public and dignitaries visiting Canada;
French: • établit des politiques sur la santé et la sécurité au travail et fournit des services de protection de la santé au secteur public, aux voyageurs et aux dignitaires qui visitent le Canada;
English: Finding 2 - There appears to be a fundamental disconnect between what INAC recognizes as the ‘scope’ of funded land management activities and the day-to-day reality of the ‘scope’ of land management activities undertaken by FNs.
French: Constatation no 2 - Il semble exister un manque de concordance fondamental entre ce qu’AINC reconnaît comme l’« étendue » des activités de GF financées et la réalité courante de l’«étendue » des activités de GF réalisées par les PN.
English: 7.5 The Committee understands the author's claims under article 9, article 10 and article 14, paragraph 2, as relating to her convictions for assault of her daughter and for child abduction, and the imprisonment related thereto.
French: 7.5 Le Comité croit comprendre que les griefs de l'auteur au titre de l'article 9, de l'article 10 et du paragraphe 2 de l'article 14 portent sur ses condamnations pour agression et pour enlèvement, et sur l'emprisonnement qui en a résulté.
English: Afterwards, you will have to pay the registration fees at admission.com .
French: Vous devez remplir le formulaire d’inscription et payer les frais d’inscription au admission.com .
English: • Lien, Matthew (Musician)
French: • Lien, Matthew (musicien) (en anglais seulement)
English: They are found in drinking and purified water systems and paper manufacturing and heat exchangers, as well as in the cosmetic, pharmaceutical, medical, and electronic industries, where they often interfere with processes and products.   Where biofilms grow, biofouling and biodeterioration can develop, incurring heavy financial costs related to treatment strategies (which can be bad for the environment), system failure, and products of inferior quality.
French: Leur présence se fait aussi sentir dans les secteurs des cosmétiques, des produits pharmaceutiques et médicaux, et de l'électronique, où, souvent, ils font entrave aux procédés et ont un effet nuisible sur les produits.  Les biofilms peuvent être source de bioencrassement et de biodétérioration, ce qui nécessite de coûteuses stratégies de traitement (parfois nocives pour l'environnement) et peut être à l'origine d'une défaillance des systèmes et d'une dégradation de la qualité des produits.
English: The dual mandate of the IWC of both managing whaling and conserving whales has led to extremely polarised positions over the years between leading pro-whaling and anti-whaling States.
French: Du fait de son double mandat de gestion de la chasse et de conservation des baleines, la CBI a vu s'affronter au fil des ans les points de vue diamétralement opposés des pays favorables à la chasse à la baleine et de ceux qui s'y opposent.
English: The development of French schools has quickened since the arrival of the Francophone School Board. There are now 11 French schools in British Columbia.
French: Le développement d'écoles francophones homogènes se fait à un rythme accéléré depuis l'arrivée en scène du Conseil scolaire francophone, si bien qu'il y a maintenant 11 écoles homogènes francophones en Colombie-Britannique.
English: • During 2003, the Bank adopted the proposed accounting recommendations of the Accounting Standards Board, "Employee Future Benefits — Additional Disclosures" (see note 10).
French: • En 2003, la Banque a adopté les recommandations du Conseil des normes comptables intitulées « Avantages sociaux futurs — Informations supplémentaires à fournir ».
English: The one aspect of this proposal that will be of the greatest benefit of all is that employers, educational institutions and others will have a single document to look at, and this document will finally provide some idea of the equivalence of qualifications and experience across Member States.
French: L’aspect le plus profitable de cette proposition réside dans le fait que tous les employeurs, les établissements d’enseignement et d’autres acteurs ne devront prendre en considération qu’un seul document, et ce document donnera enfin une idée de l’équivalence des qualifications et des expériences professionnelles entre les États membres.
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/16, TRANS/WP.1/2005/17, TRANS/WP.1/2005/18, TRANS/WP.1/2005/19
French: Documents : TRANS/WP.1/2005/16, TRANS/WP.1/2005/17, TRANS/WP.1/2005/18, TRANS/WP.1/2005/19
English: The publication of an invention contained in a patent application or patent granted by a foreign office shall not be considered as included in the circumstances referred to in this article.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus évident commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Consequently, the Tribunal does not make any adjustment upward or downward for the "quality" factor.
French: Par conséquent, le Tribunal n'apporte aucun redressement à la hausse ni à la baisse relativement au facteur « qualité ».
English: It should distinguish between the aggressor and the aggrieved.
French: Elle doit aussi faire la distinction entre l'agresseur et l'agressé.
English: • Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - AS-7/8, IS-6, PM-MCO, WP-7
French: • Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi
English: The exemption of this service under section 7.2 does not depend on whom the service is supplied to (i.e., it is not dependant on who the recipient of the supply is within the meaning of subsection 123(1) of the Act).
French: L’exonération de ce service selon l’article 7.2 est accordée indépendamment de la personne à qui le service est fourni (c’est-à-dire, l’acquéreur de la fourniture au sens du paragraphe 123(1) de la loi).
English: superficially, it looks nice to have a regular square riding or something, you know, but it's just simply not possible. And so you inevitably wind up with
French: Oui. C’est toujours – superficiellement, cela paraît bien d’avoir une circonscription de forme carrée régulière ou quelque chose, vous savez, mais ce n’est tout simplement pas possible.
English: Assuming for the moment that the appellant obtained the maximum possible marks allocated for personal suitability, his overall score for that qualification would increase by an additional four marks, from 46 to 50.
French: En présumant pour un instant que l'appelant ait obtenu le maximum de points attribués pour les qualités personnelles, sa note globale pour ce facteur passerait de 46 à 50, soit une augmentation de quatre points.
English: The differences between Israelis and Palestinians may be deep-rooted and even difficult to overcome, but it is incumbent upon all of us to spare no effort to save the entire peace process, which is going through its final and most critical stage.
French: Les divergences entre Israéliens et Palestiniens peuvent certes être profondes et même difficiles à surmonter, mais il nous incombe à tous de n'épargner aucun effort pour sauver, dans son intégrité, le processus de paix, qui traverse sa phase ultime et critique.
English: Schizophrenia People with schizophrenia can have:
French: Schizophrénie Les personnes atteintes de schizophrénie peuvent :
English: OrthoCanada alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly rejected OrthoCanada’s proposal and improperly awarded a contract to a bidder whose physiotherapy tables did not meet the mandatory requirements of the solicitation.
French: OrthoCanada a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement rejeté la proposition d’OrthoCanada et a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire dont les tables de physiothérapie ne répondaient pas aux exigences obligatoires de l’invitation.
English: At the 3rd meeting, on 15 January, a statement was made by the Deputy Secretary-General of OECD.
French: À la 3e séance, le 15 janvier, le Secrétaire général adjoint de l'OCDE a fait une déclaration.
English: Men accounted for 48 per cent and women for 52 per cent.
French: La proportion d'hommes et de femmes était respectivement de 48 % et de 52 %.
English: Operational United Nations entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, UNHCR, the World Food Programme (WFP) and peacekeeping missions, work collaboratively on child protection issues, often also hand in hand with international and national NGOs and national government institutions.
French: Les entités opérationnelles des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) et les missions de maintien de la paix travaillent en étroite collaboration dans le domaine de la protection des enfants, souvent en coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et les institutions publiques nationales.
English: Trends and future scenarios have proposed changes from an Aboriginal Peoples' perspective that would serve to create a horizontal and profiled response to Aboriginal issues.
French: Les tendances et les scénarios pour l'avenir ont proposé des changements selon une perspective des peuples autochtones qui servirait à créer une réponse horizontale et adaptée aux enjeux autochtones.
English: Brewer, D., A. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins, and E.H. Dunn.
French: A distributional survey of the birds of the Mexican state of Oaxaca, Ornithol.
English: His life’s dream was to skipper the winner of the America’s Cup and, thanks to his position as President of Oceanic Consulting Corporation, he got as close to that dream as he is ever likely to get.
French: Lui qui dans ses rêves se voyait aux commandes du voilier gagnant de la Coupe America a au moins pu concourir à cette belle victoire, en tant que président d’Oceanic Consulting Corporation.
English: Calls for tolerance, respect and solidarity are sometimes met with obscurantism and boundless narrow-mindedness.
French: À la tolérance, au respect et à la solidarité que nous demandons répondent parfois l'obscurantisme et l'intransigeance sans limites.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2008 New Brunswick tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu du Nouveau-Brunswick pour 2008.
English: Although long-term industrial and trade policies are required to solve market access and government subsidy problems, there is an immediate need to counter the pricing advantages of Canada's major shipbuilding competitors.
French: Même s'il faut établir des politiques industrielles et commerciales à long terme pour régler les problèmes d'accessibilité aux marchés et des subventions gouvernementales, il faut intervenir sans tarder pour faire contrepoids aux avantages concurentiels au niveau des prix dont bénéficient les principaux concurrents du Canada dans l'industrie de la construction navale.
English: d Includes national officers.
French: d Comprend des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: It is also expected to help the Town of Wakaw develop its canal project, which could see up to 200 new homes built.
French: Le projet devrait également aider la ville de Wakaw à élaborer son projet de canal, qui pourrait permettre la construction de jusqu’à 200 nouvelles maisons.
English: I) General Conditions II) Bank details form
French: I) Conditions générales II) Signalétique bancaire
English: CPDR did not set out to recommend ideal policies based on normative research.
French: Elle n’a pas voulu recommander de politiques idéales fondées sur des recherches normatives.
English:  For more information visit: http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/linkages_e.cfm Updates from the Federal, Provincial and Territorial Governments British Columbia:
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/linkages_f.cfm Mises à jour des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Colombie-Britannique Action Schools!
English: The Communities of Tomorrow partnership, together with our own newly established Centre for Sustainable Communities, will go a long way toward mobilizing the resources and knowledge to help our communities flourish."
French: Le Partenariat des collectivités de demain - et notre tout nouveau Centre pour les collectivités durables - facilitera certainement la mobilisation des ressources et des connaissances nécessaires à l'épanouissement des collectivités.
English: As well, there are 0.2 fatalities yearly from the lack of a CII (see footnote 7) . If a conventional formula is used for calculating the social cost of these incidents (based on current actuarial figures used by the department's Road Safety Directorate), the dollar value is calculated to be $2.021 million per life and $15,903 per injury (see footnote 8) . (All dollar values are in 2001 Canadian dollars.). The total annual benefit for preventing these injuries would be $50,890.
French: De plus, il y a 0.2 décès annuels dus à l'absence d'IEA (voir référence 7) . Si on applique une formule conventionnelle pour calculer le coût social de ces incidents (en s'appuyant sur les données actuarielles courantes utilisées par la Direction générale de la sécurité routière), on évalue à 2,021 millions $ chaque vie perdue et à 15 903 $ chaque cas de blessure (voir référence 8) . (Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens de 2001.)
English: As soon as the Parliament of the Faroes had recognized this decision, the Danish authorities dissolved the Parliament and a general election was ordered.
French: Dès la reconnaissance de cette décision par le Parlement des îles Féroé, les autorités danoises ont dissous le Parlement et une élection générale a été ordonnée.
English: AAFC also funds a Senior Account Executive position in IPC responsible for managing the Deputy Minister Investment Champion Program for the central US region. AAFC also works with federal and provincial counterparts in Canada and abroad to implement investment attraction activities in a strategic and coordinated manner.
French: AAC finance par ailleurs un poste de chef de projet principal à PIC, chargé de gérer le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires pour la région centrale des É.-U. AAC travaille aussi en collaboration avec des homologues fédéraux et provinciaux au Canada et à l'étranger afin de mettre en place des activités pour attirer des investissements d'une manière stratégique et coordonnée.
English: In the same report, reference is made to studies where the personnel in the kindergarten state that they are not fully professionally updated in relation to children with disabilities.
French: Dans le même rapport, il est fait référence aux études dans lesquelles le personnel des maternelles déclare qu'il manque d'informations sur les enfants handicapés au cours de sa formation.
English: Gnoléba Lucien Solou, Secretary-General of the Inter-Ministerial Committee for Drug Control of Côte d'Ivoire
French: Gnoléba Lucien Solou, Secrétaire Général du Comité interministériel de lutte anti-drogue (Côte d'Ivoire)
English: The Member States now have another chance to give a sign in Vienna that will strengthen democracy in Turkey, and I hope they will be guided by Mr Swoboda's report.
French: À présent, les États membres auront à nouveau la possibilité, au cours du Sommet de Vienne, de poser un geste clair en faveur du renforcement de la démocratie en Turquie. J'espère qu'ils se laisseront guider par le rapport de M. Swoboda.
English: University of Kaposvár, Kölcsey Ferenc Protestant Teacher Training College, Tessedik József College, Apor Vilmos Catholic College and Eötvös József College. With the entry into force of Decree No. 20/2001 (VI.
French: Cette formation peut être assurée par des centres universitaires de formation des enseignants dans leur domaine de compétence.
English: For the avoidance of doubt, it should be noted that co-counsel are paid at the hourly rate of $80 (that is, irrespective of seniority in practice) with a maximum of 175 billable hours per month.
French: Il est entendu que le conseil adjoint est rémunéré au taux de 80 dollars l'heure, forfait indépendant de l'ancienneté professionnelle, avec un maximum de 175 heures par mois.