ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal prayer, which is as it were the very breath of the Christian, should never be neglected.
French: En particulier, tout en maintenant vivante la tradition de l'Église latine, on doit développer les diverses expressions du culte eucharistique en dehors de la Messe: adoration personnelle, exposition et procession, qui sont à comprendre comme des expressions de la foi en la permanence de la présence réelle du Seigneur dans le Sacrement de l'autel.133 À propos de la célébration personnelle ou communautaire de la Liturgie des Heures, dont le Concile a aussi rappelé la grande valeur pour les fidèles laïcs,134 on s'attachera à faire voir le lien qui la relie au mystère eucharistique. Les familles seront encouragées à réserver un temps pour la prière en commun, de façon à interpréter à la lumière de l'Évangile toute leur vie conjugale et familiale.
English: Dear Mr Chairman, By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 4 octobre 2006, le président de la commission de l'agriculture a saisi la commission des affaires juridiques de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: While the numbers are much lower the inclusion of the Roma is also a challenge for other new Member States.
French: L'intégration des Roms est également un problème pour d'autres nouveaux États membres, même si les chiffres sont beaucoup moins importants.
English: The corrective measurers, as stipulated in the letter dated April 23, 2004, directed the selection board to establish pass marks for those sub-factors.
French: Selon les mesures correctives stipulées dans la lettre datée du 23 avril 2004, le jury de sélection devait établir des notes de passage pour ces sous-facteurs.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Etats-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Elongation rate of SADH-treated seedlings was initially retarded, but vigorous growth was later resumed for a short period, causing treated seedlings to be eventually similar to, or slightly longer than, controls.
French: Le taux d'élongation des plantules traitées au SADH est d'abord ralenti, mais une croissance vigoureuse se manifeste ensuite pendant une comte période; en conséquence, les plantules traitées sont éventuellement semblables aux témoins ou légèrement plus longues.
English: The frequency and quality of the data will be consistent with the standards established by the World Meteorological Organization (WMO).
French: Ces données peuvent comprendre : la température de l’air, la direction et vitesse des vents, la pression atmosphérique, la condition du ciel, le type de précipitation, les restrictions à la visibilité, la hauteur des vagues.
English: Windblown agricultural soil and dust from roads and construction sites produce primarily coarse anthropogenic PM.
French: Les sources anthropiques produisent à la fois des particules fines et des particules grossières.
English: That is why I keep repeating that dialogue is essential if we are to bring an end to war in the world.
French: C'est pour cela que je ne cesse de répéter que le dialogue nous est indispensable pour mettre fin à la guerre dans le monde.
English: Together with the Association, the Project Co-ordinator examined the current state of the development of the non-governmental organization sector in Uzbekistan and considered its future perspectives.
French: Conjointement avec l’Association, le Coordonnateur des projets a examiné l’état actuel de développement du secteur des organisations non gouvernementales en Ouzbékistan et examiné ses perspectives d’avenir.
English: Structure Change Management processes, with the latter providing a framework to guide some of the developmental work in the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project.
French: initiatives auront pour effet d’améliorer le recrutement et le maintien en poste des membres des FC et d’offrir des conditions de service plus souples.
English: • the prohibition of any discrimination, in particular based on genetic characteristics; 
French: • interdiction de toute discrimination, notamment fondée sur des caractéristiques génétiques;
English: 5.12 SWEDEN Communication écrite du Gouvernement - Conférence intergouvernementale de 1996 de l'UE (30 November 1995) The Swedish Government is of opinion that asylum and immigration policy should be transferred into the Treaty.
French: 5.12 SUÈDE Communication écrite du gouvernement - Conférence intergouvernementale de 1996 de l'UE (30 novembre 1995) Le gouvernement suédois estime que la politique d'asile et d'immigration devrait être transférée dans le traité.
English: The 1H nmr spectra in solution of 1-R-(3,5-dibromophenyl) ethanes (R = CH3, C2H5, n-C3H7 to n-C6H13, OH, F, Br), of 1-amino-2-(3,5-dichlorophenyl) ethane, of 3,5-dichloroallylbenzene, and of 4-(3,5-dibromobenzyl) pyridine are analyzed at 305 K. For the ethane derivatives, the populations of anti and gauche conformers are derived from the vicinal proton–proton coupling constants.
French: Opérant à 305 K, on a analysé les spectres rmn du 1H de solutions des R-1 (dibromo-3,5 phényl) éthanes (R = CH3, C2H5, n-C3H7 à n-C6H13, OH, F, Br), d'amino-1(dichloro-3,5 phényl)-2 éthane, du dichloro-3,5 allylbenzène et de la (dibromo-3,5 benzyl)-4 pyridine. Dans le cas des dérivés de l'éthane, on a évalué les populations des conformères anti et semi-décalée à partir des constantes de couplage des protons vicinaux.
English: On 16 January 2001, the Court of Cassation dismissed the appeal and notified the Association of its decision in a letter dated 27 February 2001 from the public prosecutor of the Pau Court of Appeal.
French: Le 16 janvier 2001, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi, décision notifiée à l'association A.E.K.  par lettre du 27 février 2001 du Procureur général près la Cour d'appel de Pau.
English: Such measures should serve to attain a specific target and be discontinued once that objective had been achieved.
French: Les mesures de cette nature doivent servir à atteindre un objectif précis et cesser de s'appliquer une fois l'objectif atteint.
English: The city groups formally report to the UNSC but it is difficult for the UNSC to exercise its power over the city groups.
French: Si les groupes-villes font officiellement rapport à la Commission de statistique de l'ONU, il est toutefois difficile pour celle-ci d'exercer un pouvoir à leur égard.
English: The topics to be reviewed in greater depth will be communicated by the Bureau in advance of the Conference.
French: Le Bureau communiquera à l'avance à la Conférence les sujets qui feront l'objet de cet examen approfondi.
English: The law shall determine the cases in which, for reasons of family relationship or professional secrecy, it shall not be compulsory to make statements regarding alleged criminal offences.
French: 1. Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques, directement ou par l’intermédiaire de représentants librement élus à des élections périodiques au suffrage universel.
English: The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
French: Les élargissements du marché intérieur en 2004 et 2007 ont amené des difficultés spécifiques.
English: SetMedia Server Farm consists of a hardware infrastructure, built in accordance with the most advanced technological standards and provided with the most sophisticated security systems.
French: SetMedia Server Farm est composée d’une infrastructure hardware, équipée selon les standards technologiques les plus récents et dotée de tous les systèmes de sécurité les plus avancés.
English:  Management challenges Meeting the aforementioned challenges creates increasing demands and pressures on our human and financial resources.
French: Défis en matière de gestion Relever les défis susmentionnés a pour effet de multiplier les demandes à l'égard de nos ressources humaines et financières et de les soumettre à des pressions grandissantes.
English: - A scoping process without such participation;
French: - comporte un processus d'établissement de la portée des incidences sans une telle participation;
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
French: Dans le premier, on fait réagir l'UO2 avec du tétrachlorure de carbone (CCl4) à une température de 400 °C environ.
English: Three different methods for determining the friction velocity were investigated for use in sloping channels.
French: Trois différentes méthodes de détermination de la vitesse de frottement ont été étudiées dans le contexte de canaux à pente non nulle.
English: At independence, we were one of the 25 poorest countries in the world, but we have since moved to our current status of a middle-income country, with a per capita income of almost $6,000 in 2007.
French: Au moment de notre indépendance, nous figurions parmi les 25 pays les plus pauvres du monde, mais nous faisons maintenant partie des pays à revenu intermédiaire avec un revenu par habitant de près de 6 000 dollars en 2007.
English: The result of this is that if a subordinate is the subject of a disciplinary sanction for refusing to commit an act of torture he/she may invoke the recourse of appeal provided for in article 55 et.  seq. of the Disciplinary Regulations governing the National Police.
French: Ainsi, un subordonné qui reçoit une sanction disciplinaire pour avoir refusé de commettre un acte de torture peut faire appel de cette décision conformément aux articles 55 et suivants du Règlement disciplinaire de la Police nationale.
English: Secondly, we can say that it is the 'mad cow' supplementary and amending budget.
French: Deuxièmement, nous pourrions l'appeler le budget rectificatif et supplémentaire de la vache folle.
English: See Inge Kaul, Isabelle Grunberg, and Marc A.  Stern (ed.
French: Voir Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern (éd.
English: It added that the issue of an international regime on ABS and the potential nature, scope, elements and modalities of such and international regime would be discussed by the Convention’s Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: Elle a ajouté que la question d’un régime international relatif à l’accès et au partage des avantages ainsi que sa nature, sa portée, ses composantes et ses modalités éventuelles seront examinées par le Groupe de travail du Secrétariat de la CDB sur l’accès et le partage des avantages.
English: Programme support, management and administration
French: Appui, gestion et administration des programmes
English: Alignment has been almost completed for the audiovisual sector.
French: L'alignement est presque fini en ce qui concerne l'audiovisuel.
English: The delegates held a meeting with the director of the DCRM, where most of the detainees were being held.
French: Les délégués ont pu rencontrer le directeur de la DCRM, où la plupart des détenus ont été incarcérés.
English: Klaus Nicolaus Address: 2000-5200 Miller Rd Address:
French: Klaus Nicolaus Adresse : 2000-5200 Miller Rd Adresse :
English: • how soon you plan to use the work and for how long; 
French: • le moment où vous prévoyez utiliser l'oeuvre et pour combien de temps;
English: Alberta Action Plan 2005-2006 to 2008-2009 Regular Funds - Alberta Action Plan 2005-2006 to 2008-2009
French: Plan d'action Alberta 2005-2006 à 2008-2009 Fonds réguliers - Plan d'action de l'Alberta 2005-2006 à 2008-2009
English: The Committee will highlight the responsibility of the occupying Power for ending its illegal policies and practices, such as the settlement activity, the construction of the wall and various measures of collective punishment.
French: Le Comité mettra en avant la responsabilité particulière qui incombe à la puissance occupante de mettre fin à ses politiques et pratiques illégales, par exemple les activités d'implantation de colonies, la construction du mur et les diverses sanctions collectives.
English: INFIELD safety eyewear is no longer 'only' used in the workplace.
French: INFIELD fournit le secteur industriel en oculaires de lunettes de haute technologie de sa propre fabrication (voir catalogue spécial).
English: The declaration of division cannot be revoked.
French: Durée de la protection et prolongation Art. 47.
English: That message from the Secretary-General reminds us all of the grave danger that nuclear weapons pose to humankind.
French: Ce message du Secrétaire général nous rappelle à tous les graves dangers que les armes nucléaires font courir à l'humanité.
English: (b) If it is in the channel, and especially if it is crossing from one bank to another clear the channel as fully and as quickly as possible.
French: b) S'il se trouve dans le chenal, et notamment s'il se dirige d'une rive à l'autre : dégager le chenal autant et aussi vite que possible.
English: Without that, it will remain an Organization driven by sectarian interests, where might is right and moral and ethical considerations fall by the wayside.
French: Sans cela, l'Organisation restera dirigée par des intérêts égoïstes, la raison du plus fort étant toujours la meilleure tandis que les considérations éthiques et morales sont reléguées aux oubliettes.
English: 6.7.3.16.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.3.16.1 Modifier pour lire comme suit:
English: Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.
French: Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic des rochers" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The justification is that it brings things closer to the people. It does not – it takes things away.
French: L’Espagne aurait éclaté si l’on lui avait dénié la possibilité d’accorder à certaines régions une autonomie politique administrative.
English: Why is mercury a special concern for pregnant and breastfeeding women?
French: Pourquoi le mercure présente-t-il un danger particulier pour les femmes enceintes et les femmes allaitantes?
English: Would you like to receive occasional emails about new products/services being added?
French: Seriez vous intéressé à recevoir des courriels occasionnels au sujet de nouveaux produits/nouveaux services offerts?
English: Roman Frydman, Professor of Economics at New York University, and Michael D. Goldberg, Professor of Economics at the University of New Hampshire, are the authors of the forthcoming book Imperfect Knowledge Economics:
French: Roman Frydman enseigne l’économie à l’université de New York, et Michael D. Goldberg à l’université du New Hampshire. Ils sont les auteurs du livre à paraître Imperfect Knowledge Economics:
English: Support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the entire United Nations human rights machinery
French: Soutien au Haut Commissariat aux droits de l'homme et aux mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: The work offers an interesting evaluation method, with a detailed implementation.
French: L'ouvrage développe une méthode d'évaluation intéressante, avec une mise en oeuvre détaillée.
English: As an employee, you can better plan your career, achieve your career aspirations and learn how to benefit from the new staffing system if you too understand how the system works.
French: À titre d’employé, vous pouvez mieux planifier votre carrière, réaliser vos aspirations professionnelles et apprendre comment tirer profit du nouveau système de dotation en personnel si vous comprenez comment fonctionne le système.
English: 7] When image advertising [for Player’s Filter] is used in response to specific regional strategies, creative will continue to reflect a lifestyle realization of youthful self-expression, independence and freedom with subject matter that is particularly relevant to young males [emphasis in original].
French: Lorsque la publicité recourt à l’imaginaire [pour Player’s à bout filtre] aux fins de stratégies régionales particulières, la publicité créatrice continue à mettre en vedette la réalisation d’un style de vie caractérisé par l’expression de soi juvénile, l’indépendance et la liberté au moyen de sujets attirant particulièrement l’attention des jeunes hommes [ souligné dans le texte original ].
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red (PSP-3000RR) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red (PSP-3000RR) sera en baisse.
English: From Niagara Falls to Your Light Bulb This exercise consists of inviting students to do some research to find out all the ways that electricity is generated in Ontario, and how they are all "wired" together to deliver electricity to our fingertips and light-switches, wherever we are.
French: Description de l’activité :
English: Reimbursement for self-sustainment rates will be reimbursed at 50 per cent of the rates agreed in the MOU and will be calculated based on the actual remaining deployed troop/police strengths until all contingent personnel have departed the mission area.20
French: Les remboursements au titre du soutien logistique autonome sont réduits de moitié par rapport aux taux convenus dans le mémorandum d'accord et sont effectués sur la base des effectifs encore déployés, jusqu'a à ce que les derniers membres des contingents aient quitté la zone de la mission.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – For the Joint Learning Program, a unique initiative that supports the federal government’s goal to develop more collaborative relationships with bargaining agents .................................................
French: Développement des politiques, des connaissances et des partenariats Contributions en vertu du programme de recherches, connaissances et rayonnement............. Montant total brut des contributions Autres paiements de transfert Investissements dans l’infrastructure Programme d’autres paiements de transfert du fonds de la taxe sur l’essence (FTE)..............
English: We need more private investment, more jobs, more productivity and more sustained growth.
French: Il nous faut plus d'investissement privé, plus d'emplois, plus de productivité et plus de croissance durable.
English: Text of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Biomedicine:
French: Texte de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignite de l'etre humain a l'egard des applications de la biologie et de la medecine:
English: In order to continue promoting this growth, TTC-A&D has the following objectives:
French: Dans le but de continuer à appuyer cette croissance, l’ECC-AD a décidé de viser les objectifs suivants :
English: At that time, the trailing suction dredge "PORT MÉCHINS" was available from April 1 to October 31, 2002.
French: À ce moment-là, la drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes « PORT MÉCHINS » était disponible du 1er avril au 31 octobre 2002.
English: In that context, I am pleased that our Assembly, in paragraph 9 of the draft resolution, expresses satisfaction with the progress on co-operation among the countries in the region.
French: Il entend également offrir un cadre juridique favorable au retour et le financer, sous la forme de prêts nationaux ou octroyés par des institutions internationales.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H3 Director Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Centre Department of National Health & Welfare Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Directeur Bureau des dangers des produits chimiques Centre d’hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: However, statistics now show a trend towards an earlier age of onset, creating concern about the potential impact on future health care costs, and a predictable decrease in quality of life for Canada’s next generations.
French: Toutefois, les statistiques démontrent maintenant la tendance de ce diabète à s’installer plus précocement, ce qui fait craindre un impact potentiel sur les coûts des soins de santé à l’avenir et une diminution prévisible de la qualité de vie des prochaines générations au Canada.
English: For every such court there shall be a clerk, who may be appointed by the Governor, who shall hold office during pleasure, and be paid an annual salary, not exceeding five hundred dollars.
French: Il y aura, pour chacune de ces cours, un greffier qui pourra être nommé par le Gouverneur,- lequel occupera sa charge durant bon plaisir, et recevra un traitement annuel de pas plus de cinq cents piastres.
English: Once a combo is selected, those below are moved up the column and a new one revealed. Following players who select a combo with Victory coins gets to keep them!
French: Une fois qu'une combinaison est choisie, l'espace vacant est comblé par celles du dessous, ce qui dévoile une nouvelle combinaison.
English: ◦ Implications for Canadian research and research funding
French: ◦ Implications pour la recherche et le financement de la recherche au Canada
English: Even in the nominations one sees how our literature is developing for children.
French: Même les nominations montrent à quel point notre littérature jeunesse se développe.
English: Recommendations are being proposed regarding the acquisition of knowledge as well as the protection and monitoring of herpetofauna in the park.
French: Des recommandations seront proposées en regard de l'acquisition de connaissances, de la protection et du suivi de l'herpétofaune dans le parc.
English: Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the targeting of different religions and cultures, to contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and to reduce the potential for animosity, clashes and even violence,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures, de contribuer au règlement pacifique des conflits et des différends et de réduire les risques d'animosité, d'accrochages et même de violence,
English: This co-operation furthers the goals of European integration and the commitment to human rights and democracy throughout the continent.
French: Cette coopération s’inscrit dans le prolongement de l’objectif d’intégration européenne et de l’attachement aux droits de l’homme et à la démocratie à travers le continent.
English: Please note that CAED 2007 version 7.10 is not compatible with the new Microsoft operating system Windows Vista or Windows 98.
French: Veuillez noter que la version 7.10 de la DECA 2007 n'est pas compatible avec le nouveau système d'exploitation Microsoft Windows Vista (Vista) ou avec Windows 98.
English: * Pass your cursor over to see the conditions.
French: * Passez votre souris pour voir les conditions.