ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new detachable gondola lift featuring 8 passengers per cabin, four new trails, a novice sector with a regular lift and a conveyor lift, as well as the expansion of Mont à Liguori off-piste sector all represent key elements in a $16M mountain investment integrated into its tourism and recreation project.
French: Une télécabine débrayable pouvant accueillir huit passagers par cabine, quatre nouvelles pistes, un secteur d’apprentissage incluant tapis pour débutants et remontée ainsi que l’agrandissement du secteur hors-piste sur le Mont à Liguori constituent les éléments clés de l’investissement de 16 M$ en montagne qui s’intègrent au plan d’ensemble du développement récréotouristique.
English: In comparison to a few years ago, when I first drew the attention of the Parliamentary Assembly to the persecution of the opponents of the regime in my first report, the situation has improved slightly.
French: On observe une légère amélioration par rapport à la situation d’il y a quelques années, lorsque j’ai commencé, dans mon premier rapport, à attirer l’attention de l’Assemblée parlementaire sur la persécution des opposants au régime.
English: Notwithstanding the above developments, I would like to take this opportunity to assure you of Greece's commitment to the continuation of the process of negotiations within the framework of the United Nations with the aim of reaching a speedy and mutually acceptable solution over the name issue.
French: Nonobstant les faits susmentionnés, je saisis cette occasion pour vous assurer de la détermination de la Grèce à poursuivre le processus de négociations sous les auspices de l'ONU dans l'espoir de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable à cette question.
English: Urges the Member States to actively support forms of physical activity which can be carried out by families, and to improve the dialogue between parents, PE teachers and outof-school sports associations; 17.
French: Le nombre d’enfants de l’UE touchés par la surcharge pondérale et l’obésité augmenterait, selon les estimations, de plus de 400.000 par an, en plus des 14 millions de personnes de l’UE qui sont déjà en surpoids (y compris au moins 3 millions d’enfants obèses)2 ; sur l’ensemble de l’UE-27, le surpoids touche près d’un enfant sur quatre.
English: Human History Contained within Museum collection and stored according to artifact type.
French: Histoire humaine Contained within Museum collection and stored according to artifact type.
English: This means that the Government needs to enhance its ability to provide services to citizens across different communications channels, and across programs, departments, jurisdictions, and sectors.
French: Pour y arriver, le gouvernement n'a d'autre choix que d'accroître sa capacité d'offrir des services aux citoyens par le truchement de différentes voies de communication à l'échelle des programmes, des ministères, des administrations et des secteurs.
English: - How much will my subscription cost?
French: - Combien va me coûter mon inscription?
English: • (i) the physical aspects of the port that are the most important to protect and the means for protecting the personnel,
French: • (i) les aspects matériels du port qui sont les plus importants à protéger et les moyens pour protéger le personnel,
English: The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
French: Le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.
English: Surprise, Famitsu unveiled today that Ace Combat VI, the next instalment in the famous air combat series, would be released before the end of the year on Xbox 360 (exclusively as far as we can tell).
French: Surprise, Famitsu dévoile cette semaine qu'Ace Combat VI, le nouvel épisode de la célèbre série de jeux de combats aériens, débarque sur Xbox 360 d'ici la fin de l'année, et avec du jeu online en plus du solo.
English: “(e) Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: « e) Actions renforcées contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée »;
English: In order to give change, traders required a much larger cash float since they were unable to give change using the legacy currency.
French: Le rendu de la monnaie par les commerçants impliquait une très forte augmentation du fonds de caisse, vu l'impossibilité de rendre de l'argent dans l'ancienne monnaie nationale.
English: At POPRC 4, the combined DT50 measured in laboratory studies for α and β endosulfan and endosulfan sulfate, was selected as a relevant parameter.
French: A la quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, le TD50 combiné mesuré en laboratoire pour l'endosulfan α et β a été retenu comme paramètre approprié.
English: See also definition of cultural property in art.  1 of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict, which essentially covers movable and immovable property of great importance to the cultural heritage of peoples.
French: Voir aussi la définition de «bien culturel» énoncée à l'article premier de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, laquelle englobe tous les biens, meubles ou immeubles, qui présentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples.
English: It has also been used to report the impending re-entry of space objects.
French: Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.
English: I think we want to get all that information on the table before any of us jump to conclusions.
French: Je pense que nous voulons mettre toutes les informations disponibles sur la table avant de songer à tirer des conclusions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rural population of Congo Brazzaville is almost entirely dependent on cassava as its staple food crop.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les scientifiques du Centre de recherches agronomiques de Loudima ont entrepris un programme de sélection du manioc pour la production de variétés résistant aux maladies et aux ravageurs.
English: USD 4 billion would form part of an accelerated planned programme of investment for general infrastructure.
French: Les USD 4 milliards restants ferait partie d'un programme d'investissement accéléré pour l'infrastructure générale.
English: [No equivalent UN Rule] Based on the estimated value of the goods and services involved, a different procurement process may be involved.
French: [Pas de règle ONU équivalente] Compte tenu de la valeur estimée des produits et des services recherchés, il peut être recouru à une procédure de passation des marchés différente.
English: This species has a low reproductive rate and is constrained by the availability of its naturally limited and fragmented roosting habitat.
French: Cette espèce a un faible taux de reproduction et est contraint par la disponibilité de son habitat de repos naturellement limité et fragmenté.
English: At the international level, in the aftermath of the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the construction of the wall in OPT and the subsequent adoption of General Assembly resolution ES-10/15, the United Nations International Meeting on the Question of Palestine was convened in Geneva on 8 and 9 March 2005 to discuss the roles of Governments, intergovernmental organizations and civil society in the implementation of the advisory opinion.
French: Au niveau international, suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'illégalité de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et à la résolution ES-10-15 de l'Assemblée générale qui s'est ensuivie, une réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine a été convoquée à Genève les 8 et 9 mars 2005 pour examiner le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile dans l'application de l'avis consultatif.
English: • posts included Minister responsible for Canada Post Corporation, and Minister of Supply and Services
French: • il a été ministre responsable de la Société canadienne des postes et ministre de l'Approvisionnement et des Services
English: To ensure that assistance has a sustainable effect, the Republic of Korea has consistently cooperated with WHO and other international organizations, and will continue this cooperation in an effort to contribute to the progress of BTWC in the long term.
French: Toutefois, les présentes dispositions transitoires ne sauraient faire obstacle à l'application de réglementations plus strictes qui seraient prises par certains États pour les engins immatriculés sur leur propre territoire.
English: CELEX will form the nucleus of this integrated service.
French: CELEX constituera le noyau de ce service intégré.
English: Some of the major activities carried out had not been planned or adequately taken into consideration initially: these include the 20/20 Initiative; the involvement of UNICEF in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process; the joint preparation, with four other United Nations agencies (WHO, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNFPA and UNDP), of a United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) project on girls' education; and involvement in the process of United Nations reform (CCA and UNDAF).
French: Des activités importantes, qui n'étaient pas planifiées ou suffisamment prises en considération initialement, ont été réalisées : c'est le cas de l'Initiative 20/20, de l'implication de l'UNICEF dans le processus du Cadre stratégique de réduction de la pauvreté (CRSP), de la préparation conjointe avec quatre autres agences du système des Nations Unies (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le FNUAP et le PNUD, du projet Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (UNFIP) sur l'éducation des filles, et de l'implication dans le processus de reforme du système des Nations Unies (CCA et UNDAF).
English: With respect to tilefish, the CFIA found a concentration of 0.08 ppm total mercury in one sample of tilefish imported from the United States.
French: En ce qui concerne le tile, l’ACIA a relevé une concentration en mercure total de 0,08 ppm dans un échantillon de tile importé des États-Unis.
English: The non-resident lessor has no agents or employees in Canada.
French: Le bailleur non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: Special Adviser on Development (new)
French: Conseiller spécial pour le développement (nouveau)
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Robert Navarro Amendment 355 ARTICLE 9, HEADING Promotion on third-country markets Promotion and knowledge of markets Or. fr AM\691383EN.doc 23/127 PE396.620v01-00
French: L’aide au titre du présent article porte sur des mesures d’information ou de promotion en faveur des vins de la Communauté afin d’améliorer leur compétitivité.
English: It is particularly important to reflect on the formation of new transnational legal regimes and regulatory institutions governed by private or multinational economic actors and the issue of State accountability within this context.
French: Il importe particulièrement de se pencher sur la formation de nouveaux régimes juridiques transnationaux et de nouveaux organismes de réglementation régis par des acteurs économiques privés ou multinationaux et sur la question de la responsabilité des États.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that while the financial situation of INSTRAW for 2001 was assured, INSTRAW would face another financial crisis at the end of 2001 or the beginning of 2002.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que, pour 2001, la situation financière de l'Institut était assurée, mais que des problèmes financiers réapparaîtraient vers la fin de l'année ou au début de 2002.
English: • CAP selection tools have been tested to eliminate any systemic biases.
French: • Les outils de sélection pour le programme ont été mis à l’essai dans le but d’éliminer toute discrimination systémique.
English: • Secondary school diploma is essential.
French: • Diplôme d'études secondaires essentiel.
English: In the council debate held on the subject, there was particular praise for the professional approach and the public response.
French: L'examen du projet au sein du conseil a plus particulièrement rendu hommage à son approche professionnelle et à la réaction de la part du public.
English: Headscarves in France by David Macey, June 2004:
French: Headscarves in France (Le Hidjab et la République :
English: During advanced formation, fusion of cytoplasmic vesicles into developing protein bodies was the only process observed in the megagametophyte and in the embryo.
French: Aux dernières étapes de la formation, la fusion des vésicules pour former les corps protéiniques en développement constitute le seul processus qu'on puisse observer dans le mégagamétophyte et l'embryon.
English: Stakeholder feedback received on the discussion document has provided us with valuable information to develop Issue Analysis Summaries (IASs) for Schedules A & F, Personal use, and other veterinary drug issues such as MUMS, MRLs and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Les commentaires des intervenants sur le document de discussion nous ont fourni des renseignements inestimables pour l’élaboration de Résumés analytiques de la question (RAQ) en ce qui concerne les annexes A et F, l’importation de médicaments à des fins personnelles et d’autres questions concernant les médicaments vétérinaires telles que les UMEM, les LMR et les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: Many of his images portray inventiveness at its simplest expression.
French: Un grand nombre de ses photos représentent l'inventivité dans sa plus simple expression.
English: A key priority issue will be Canada's contribution towards the design of a post-2012 global climate change agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change that will engage all significant greenhouse gas emitting nations while also considering countries' national circumstances.
French: Un des problèmes prioritaires sera la contribution du Canada à la mise en place d'un accord post-2012 relatif aux changements climatiques à l'échelle mondiale, conclu en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lequel accord engagera l'ensemble des principales nations émettrices de gaz à effet de serre tout en tenant compte également des circonstances nationales des pays.
English: Following World War II, the question of Newfoundland's future status became an issue once again. A public referendum was held on the subject in 1948; Newfoundlanders voted in favour of joining the Canadian Confederation. Newfoundland became Canada's newest province on March 31, 1949.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le futur statut de Terre-Neuve revient une fois de plus à l'ordre du jour. Un référendum est tenu sur la question en 1948; les Terre-Neuviens décident alors de se joindre à la Confédération canadienne.
English: The delegations of Poland and the Netherlands welcome the visit and the address of the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Pfirter, at the Conference on Disarmament.
French: Les délégations polonaise et néerlandaise se félicitent de la venue du Directeur général de l'OIAC, M. Pfirter, à la Conférence du désarmement, ainsi que de sa déclaration.
English: This is an all suite property boasting among the most spacious accommodations on the East Side.
French: Profitez du centre de bien-être qui se trouve à quelques blocs de là.
English: Oil exporters are benefiting from strong oil revenues.
French: La croissance dans l’ensemble de la région devrait dépasser 3 %.
English: Table A presents the distribution of the sample by district and their corresponding margins of sampling error.
French: Le Tableau A présente la distribution de l’échantillon par circonscription et les marges d’erreur d’échantillonnage correspondante.
English: The Subcommittee noted the active involvement of several member States in the activities of a number of international initiatives, including GEOSS, being implemented by GEO, and GMES, being implemented by the European Union and ESA.
French: Le Sous-Comité a noté que plusieurs États Membres avaient participé activement aux activités menées dans le cadre d'un certain nombre de projets internationaux, dont GEOSS exécuté par le Groupe de travail sur l'observation de la Terre, et GMES exécuté par l'Union européenne et l'ESA.
English: • An MOU between the NSS and Department of National Defense, signed in June, 1993 was reviewed.
French: • Le SNRS et le ministère de la Défense nationale ont conclu un protocole d'entente et l'ont signé en juin 1993.
English: Appendix C-4 Document 1 Document 2 Document 3
French: Document Document Document Document Document Document Document Document Document
English: The world urban population is currently expanding at the rate of about 70 million people per year.
French: La population urbaine mondiale croît actuellement au rythme de 70 millions de personnes par an.
English: The competent authorities of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties fixent, dans un arrangement administratif, les modalités requises pour l'application du présent Accord.
English: In this way, the jurisdiction of military courts over this type of offence is fully abrogated.
French: De la sorte, la compétence des tribunaux militaires en ce qui concerne l'infraction susvisée est totalement reléguée, l'article premier du nouveau texte de loi disposant que :
English: Trade with the United States predominates with 84 percent of exports going there and 87 percent of imports originating there in 2007.
French: 100 en 2006. Les importations canadiennes de résines ont également considérablement augmenté pendant cette période et en 2006 elles représentaient 70 p.
English: However, the Goddess of the Sun was an ancestress of the imperial family, and there had been seven empresses in Japanese history.
French: Cela dit, la Déesse du soleil est une ancêtre de la famille impériale et le pays a compté sept impératrices au cours de son histoire.
English: K Transmission/Distribution Lines Powerlines that connect the plant to the community, main grid or other plant.
French: K Lignes de transmission ou de distribution Il s’agit des lignes de transport d’électricité qui relient la centrale è la collectivité, au réseau électrique principal ou è une autre centrale.
English: DURATION The Letter of Understanding shall be effective from the date of signing of the Collective Agreement and will expire on September 30, 2003.
French: DURÉE DE VALIDITÉ La présente lettre d'accord entre en vigueur à la date de signature de la convention collective et viendra à expiration le 30 septembre 2003.
English: Mr. Vilums (Latvia) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Vilums (Lettonie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Even though the main vehicle for public participation was the EIA procedure, a 2004 decision by Hungary's Supreme Court opened the possibility of appeal by NGOs with respect to any administrative decision taken outside the EIA procedure, provided that the environmental authorities had also taken part in the decision-making (e.g. the procedures permitting construction).
French: La procédure d'évaluation de l'impact environnemental était le principal moyen de participation du public, mais une décision adoptée en 2004 par la Cour suprême hongroise a donné aux ONG la possibilité de former un recours contre toute décision administrative prise en dehors de la procédure d'évaluation de l'impact environnemental, à condition que les autorités responsables de l'environnement aient également pris part au processus décisionnel (par exemple aux procédures d'autorisation de construction).
English: UNDP is commended for its efforts to follow up and finalize these trust funds.
French: Les efforts que le PNUD déploie pour suivre et régler la situation de ces fonds d'affectation spéciale sont appréciés.
English: To reach the knowledge performance target of becoming one of the top five countries for R&D performance by 2010, we will need to at least double the number of research personnel in our current labour force and foster a strong "management class."
French: Pour se classer parmi les cinq premiers pays en matière de R-D d'ici 2010, ce qui figure parmi les cibles relatives à la performance sur le plan du savoir, le Canada devra au moins doubler le nombre de chercheurs dans la population active et favoriser la formation d'un « groupe de gestionnaires » solide.
English: The estimates produced did not follow the standard form, were cursory, and made significant, erroneous assumptions about potential Canadian participation in the U.S.-led mission.
French: En outre, même si le Canada a su assez tôt que ses forces seraient affectées à Bosaso, il a reçu des rapports contradictoires au sujet de l'aide humanitaire qui était nécessaire dans cette région226.
English: If the answer is no, don't smoke it.
French: Si la réponse est « non », ne la fumez pas.
English: • Home sale assistance: any difference between the selling price and the appraised value not covered by Basic Core reimbursement (EX/GIC only).
French: • Aide à la vente d'une résidence : la différence entre le prix de vente et la valeur de l'évaluation qui n'est pas remboursée par la composante de base (EX et personnes nommées par le GC seulement)*.
English: Ce travail marquait la première fois que des institutions nationales ont pu jouer un rôle dans la rédaction d’une convention sur les droits de la personne.
French: Ce travail marquait la première fois que des institutions nationales ont pu jouer un rôle dans la rédaction d'une convention sur les droits de la personne.
English: Section 17(3) (c) of the 1999 Constitution of the Federal Republic of Nigeria provides that:
French: Il est dit à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution de la République fédérale du Nigéria que :
English: The 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs took place in Helsinki on 16 and 17 September 2002.
French: Un autre engagement pris par les ministres a concerné la lutte contre la traite et le trafic des personnes ainsi que l’ exploitation des migrants:
English: Euro Coop believes that traceability is essential for ensuring that there can be effective product recalls if a safety or quality problem emerges.
French: Euro Coop pense que la traçabilité est un élément essentiel pour permettre un rappel effectif des produits en cas de survenance d'un problème de sécurité ou de qualité.
English: He regretted, however, that the EP has interpreted the law in a way that weakens the principle of transparency and conflicts with a relevant recent judgment of the Court of First Instance.
French: Toutefois, il a regretté que la façon dont le PE a interprété la réglementation conduise à affaiblir le principe de transparence et contredise le récent arrêt du Tribunal de première instance.
English: After the interview, the interviewer will contact the references provided by the candidate to verify and supplement the behaviours and experiences shared.
French: Après l'entrevue, l'interviewer communique avec les répondants fournis par le candidat ou la candidate pour confirmer les expériences et les comportements partagés et recueillir de plus amples renseignements à ce sujet.