ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omnibus Bill Orders Agencies To Appoint Chief Privacy Officers [52](Privacy) The omnibus-spending bill for fiscal year 2005 includes privacy provisions crafted to prevent the unlawful transfer or access to confidential information.
French: Un projet de loi d'ensemble ordonne aux organismes de désigner des dirigeants principaux de l'information[52] (protection des renseignements personnels) Le projet de loi d'ensemble sur les dépenses pour l'exercice 2005 comprend des dispositions sur la protection des renseignements personnels pour prévenir le transfert illégal de renseignements confidentiels ou l'accès non autorisé à ceux‑ci.
English: 9. other liabilities Other liabilities represent earmarked funds held for the European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE).
French: 9. autres passifs Les autres passifs représentent des fonds affectés détenus en fiducie pour le compte du European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE).
English: The most valuable of all is the Virgin and Child that has been attributed to the latter part of Filippo Lippi's career.
French: La peinture la plus précieuse est la petite Vierge avec l' Enfant, oeuvre de vieillesse de Filippo Lippi.
English: Key words: sibling species, sex chromosomes, Simuliidae.
French: Mots clés : espèces soeurs, chromosomes sexuels, Simuliidae.
English: He further explained that the gearbox is used to change the rotational motion of the steering wheel to a lateral or translational movement and to magnify the steering input of the driver.
French: Il a aussi fait observer que les statuts de la Fédération internationale de motocyclisme incluent le véhicule « quad » dans la définition de « motocyclisme ».
English: By means of this questionnaire, the independent expert hopes to incorporate into her analysis the views and experience-based data collected from the main parties concerned by the eradication of extreme poverty, namely the Governments, national human rights bodies and non-governmental organizations working in the field of economic, social and cultural rights.
French: Par le biais du présent questionnaire, l'experte indépendante cherche à intégrer, dans son analyse, les vues et les données d'expérience recueillies auprès des principales parties concernées par l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) Gáspár Bíró: a working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises;
French: a) M. Gáspár Bíró: un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: • DPR 2003-2004 National Battlefields Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Liste de vérification de la présentation [liste de contrôle]
English: In fact, more transparency and better communication concerning the UN/CEFACT programme of work is important, and perhaps a network of Eastern European experts would be a way to achieve these.
French: En fait, il serait important d'accroître la transparence et l'efficacité de la communication concernant le programme de travail du CEFACT-ONU et peut-être serait-il utile de créer à cette fin un réseau d'experts des pays d'Europe orientale.
English: January 5, 2001 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-4 Cogeco Cable Inc.
French: Le 5 janvier 2001 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-4 Cogeco Cable Inc.
English: There is a very seasonal pattern to the aviation industry.
French: L’industrie de l’aviation se caractérise par des mouvements saisonniers importants.
English: The differences between an "Act", a "Regulation", a "guideline", and a "directive" An "Act" is a law made by Parliament or a provincial legislature.
French: Normalement, les règlements proposés ou les modifications réglementaires sont préparés par le ministre responsable de l’administration de la loi (dans le cas qui nous intéresse, le ministre de la Santé) et ses fonctionnaires et doivent faire l’objet d’une consultation publique avant d’être présentés au Cabinet pour décision définitive. Les termes « ligne directrice et directive » sont souvent interchangeables.
English: Even though franchisers and retailers belong to separate CPC categories, franchisers are often considered as part of the retail industry.
French: MÃªme si les franchiseurs et les dÃ©taillants appartiennent Ã des catÃ©gories distinctes en vertu du CPC, les franchiseurs sont souvent considÃ©rÃ©s comme faisant partie de l'industrie du commerce de dÃ©tail.
English: In a matter of fact, egg quality declines more rapidly at room temperature for one day than under refrigeration for a week.
French: Elles doivent être réfrigérées le plus rapidement possible après cuisson, en-deçà de 2 heures.
English: This national prosecutor oversees and coordinates the work of 26 local anti-mafia prosecutors’ offices (The Economist, April 24, 1993).
French: » Ce procureur national supervise et coordonne le travail de 26 bureaux de procureurs antimafia locaux.
English: It is necessary to strengthen environmental law in Cambodia, including environmental impact assessment, to better manage natural resources.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French: L’ACDI exigera que le plan de mise en oeuvre du projet soit assorti d’un plan de gestion environnementale de façon à contrer les effets environnementaux négatifs à long terme, associés à une intensification de l’agriculture dans les grandes propriétés foncières.
English: Reaffirming its resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Réaffirmant sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003,
English: If the application does not comply with the Migration Regulations, MEAA/Musicians Union will advise accordingly.
French: Si la demande ne respecte pas les Règlements Migratoires, MEAA / Musicians Union vous conseilleront au cas par cas.
English: Table 6-1 Prevalence of physician-diagnosed COPD, adults aged 35+ years, by sex, Canada, 2005.
French: La pollution atmosphérique extérieure est liée à l’augmentation des symptômes chez les personnes souffrant d’une MPOC, y compris l’essoufflement.
English: Please review the steps to reduce the risk of fire and extreme heat included in this letter with your anesthesia associates.
French: Afin de réduire tout risque d’incendie et de chaleur extrême, veuillez revoir les étapes mentionnées dans cette lettre avec votre personnel d’anesthésie.
English: Are you having trouble with the images you've added to your lightbox not showing up?
French: Les images ajoutées à votre album n'apparaissent pas ?
English: In its second report (A/58/7/Add.1), the Advisory Committee recommended, in paragraph 3, the approval of the amount of $1,427,000 requested in the proposed programme budget for renovation and modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans son deuxième rapport (A/58/7/Add.1), le Comité consultatif recommande au paragraphe 3 d'approuver le montant de 1 427 000 dollars prévu dans le projet de budget-programme pour financer la rénovation et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: For species of special concern, there must be a management plan.
French: Pour les espèces préoccupantes, il faut disposer d'un plan de gestion.
English: Thus the annual Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the Prairies (D.
French: Le relevÃ© de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine pourrait donc Ãªtre utilisÃ© annuellement afin d'Ã©valuer l'abondance des diverses populations de grandes Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D.
English: In the heart of Strasbourg, at 10 minutes to walk from the Cathedral, a charming and traditionnal hotel.
French: Au centre-ville, à 10 mn à pied de la Cathédrale, et du Quartier Historique, découvrez le charme paisible et familial du Couvent du Franciscain.
English: • Self-Help for the Caregiver
French: • Conseils pratiques pour les fournisseurs de soins
English: This information concerns the aircrafts' take-off and landing times.
French: Ces informations sont relatives aux heures de décollage et d'atterrissage des avions.
English: Allow me to pay a special tribute to the memory of the thousands of innocent victims of the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon and in Pennsylvania.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à la mémoire des milliers de victimes innocentes des attaques terroristes du World Trade Center, du Pentagone et de Pennsylvanie.
English: preparations for the future enlargement of the euro area’ (→ point 1.6.2).
French: préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro» (→ point 1.6.2).
English: It should be noted that in order to produce high quality distinctively Canadian productions that are marketable internationally, Canadian productions will continue the trend towards high budget.
French: Il faudrait noter que, pour faire des productions de haute qualité spécifiquement canadiennes qui sont vendables sur le marché international, les productions canadiennes continueront de tendre vers des budgets élevés.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1;
English: The criminal threat to KFOR is assessed as low.
French: Les risques pour la KFOR liés aux activités à caractère criminel sont considérés comme étant faibles.
English: In March 2000, the walk was entitled "Celebrating Our Differences:
French: Des films multiculturels axés sur la lutte contre le racisme ont été montrés dans une salle de projection publique.
English: He submitted that the selection process was unfair, lacked transparency, and failed to create a level-playing field.
French: Il a soutenu que le processus de sélection était injuste, qu'il manquait de transparence et qu'il ne comportait pas de règles du jeu équitables.
English: By supporting the active expansion of the State-owned energy giants (Gazprom, RAO UES), the Russian Federation strengthened its cooperation with countries in the region.
French: En soutenant le développement dynamique des grandes entreprises énergétiques d'État (Gazprom, RAO UES), la Fédération de Russie a renforcé sa coopération avec les pays de la région.
English: No information was provided, however, to confirm that the Centre complies with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles), article 6.
French: En revanche, aucune information n'a été fournie en vue de confirmer que ce centre se conforme bien aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme − ou «Principes de Paris» (art.
English: One approach would be to attach to the general criteria set out in the Statutory Resolution a clearly defined set of standards to which a state seeking observer status would commit itself to comply.
French: Une approche possible consisterait à ajouter aux critères généraux énoncés dans la résolution statutaire un ensemble précis de normes qu'un Etat candidat au statut d'observateur s'engagerait à respecter.
English: 11 staff who are jointly responsible for the Bureau's operational duties, that is, detecting and impeding crime, investigating offences and conducting the prosecution of offenders. Usually, teams in the ECB are composed of 1 prosecutor, 2 police officers and 1 specialist in economic and financial issues.
French: Les effectifs du BCE sont d’ environ 400 personnes, concentrées dans trois grandes villes et composées principalement de magistrats, d’ officiers de police, d’ enquêteurs économiques et de personnels administratifs conjointement responsables des missions opérationnelles du Bureau : c’ est-à-dire, la détection et la prévention de la criminalité, les enquêtes concernant des infractions, et la conduite des poursuites à l’ encontre des auteurs de délits.
English: Full medical assistance is only for victims lawfully resident in the Party’s territory under Article 12(3).
French: L’aide médicale complète est réservée à celles qui résident légalement sur le territoire en vertu de l’article 12 paragraphe 3.
English: The basis of this resource is the UNCRC, and the material been distributed to every local authority in England.
French: Ces ressources s'appuient sur la Convention et sont distribuées à chaque administration locale d'Angleterre.
English: For, as much as this Monument commemorates specific battles and campaigns, it also honours the eternal spiritual elements that are so essential to the culture of Aboriginal peoples.
French: Car ce monument a beau rappeler des batailles et des campagnes spécifiques, il honore aussi les éternels éléments spirituels qui sont si essentiels à la culture des peuples autochtones.
English: Restricted television channel denotes any television channel that coincides with another channel over which signals are transmitted by any television station whose Grade A contour covers any part of the service area (canal de télévision à usage limité).
French: Rapport porteuse/bruit désigne le rapport, exprimé en dB, entre le niveau de la porteuse vision et le niveau du bruit, définis aux présentes, pour un canal de télévision donné (carrier-to-noise ratio). Rayonnement désigne toute énergie électromagnétique émanant d'un système de télévision par câble (signal leakage) ou (leakage).
English: In case of unintentional death of the victim, according to article 48, the perpetrator can be punished by 5 to 10 or in certain cases 20 years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 48, l'auteur de violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner est passible de cinq à dix ans d'emprisonnement, voire vingt ans dans certaines circonstances.
English: 87 5.2.1 5.2.2 5.2.3 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities
French: 93 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: • increase mobility and improve the conditions for it.
French: • accroître la mobilité et en améliorer les conditions.
English: 19) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 7, delete the words "and without any debate".
French: Un autre amendement (n° 19), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à supprimer les mots «et sans débat».
English: to ensure the completion of the Energy Charter Protocol on Transit.
French: de veiller à l’achèvement du Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy VANCOUVER – On Wednesday, August 20 the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an announcement regarding renewable energy.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les énergies renouvelables VANCOUVER – Le mercredi 20 août, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, fera une annonce au sujet des énergies renouvelables.
English: A Subversion working copy is an ordinary directory tree on your local system, containing a collection of files.
French: Une copie de travail de Subversion est une arborescence de répertoires ordinaire sur votre système local, contenant une collection de fichiers.
English: Political science students also write an essay on the human security dimensions of the project for the Government of Canada.
French: Les étudiants en science politique devront également rédiger une dissertation sur les aspects du projet touchant la sécurité humaine, qui sera présentée au gouvernement du Canada.
English: Strategic change has also been embraced as a means to improve management and monitor risk.
French: Les changements stratégiques ont également été considérés comme un moyen d'améliorer la gestion et de contrôler les risques.
English: Operational Manual - Chapter 17.7.1 - Approved Holsters Duties Holster Type Manufacturer/ Model Name Model Numbers Special Requirements Uniform and ERT Thigh Holster Safariland SLS Tactical Thigh Holster with Quick Release Leg Harness M26 RH - 6005-63-121 Must be fitted with Taser Cartridge Holder, Black.
French: Fonctions Type d'étui Fabricant et nom de modèle Numéro du modèle Exigences spéciales Uniforme et GTI Étui cuisse Étui cuisse Safariland SLS Tactical à harnais de jambe à décrochage rapide M26 RH - 6005-63-121 Doit être muni du porte-cartouches Taser noir.
English: Section 6803 of the Income Tax Regulations provides that the following IRAs are FRAs.
French: L'article 6803 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit que les IRA ci-dessous sont des MRE.
English: Several delegations questioned the necessity of the concept of coexistence since the use of a sign on the Internet could, according to Principle I, only be considered to infringe a trademark in a particular country if such use actually had an effect in that country.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur la nécessité de la notion de coexistence étant donné que l’utilisation d’un signe sur l’Internet pourrait, selon le principe I, n’être considérée comme portant atteinte à une marque dans un pays donné que si cette utilisation produit des effets dans ce pays.
English: In 2000, 104 million international migrants lived in the more developed regions and 71 million in the less developed regions, that is, three out of every five international migrants lived in developed countries where they constituted about 9 per cent of the total population.
French: En 2000, 104 millions d'entre eux vivaient dans les régions développées et 71 millions dans les régions peu développées; autrement dit, les trois cinquièmes des migrants internationaux vivaient dans les pays développés, où ils représentaient environ 9 % de la population totale.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:21:00  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par Chart Number (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:30:33  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: CIDA’s multilateral programs do not appear to overlap with the ACE programs.
French: Les programmes multilatéraux de l’ACDI ne semblent pas faire double emploi avec ceux de l’ACE.
English: The Committee further suggests that the State party reconsider its proposal to incorporate the ombudsperson for children within the Office for Child and Family Support so as to ensure that the agency with responsibility for coordinating implementation of the Convention is not also responsible for monitoring implementation.
French: Il lui suggère en outre de revenir sur son intention de confier la fonction de médiateur pour les enfants au Bureau d'aide à l'enfance et à la famille, afin d'éviter que le même organisme soit responsable à la fois de la coordination et du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Last summer the course attracted international headlines when golfing legends Jack Nicklaus and Tom Watson squared off at Dundarave for a televised rematch of the game’s greats. www.golflinkspei.com Ian Cruickshank is a Toronto, ON-based golf and travel writer who returns each year to the east coast to get his golfing fix of Maritime magic. icruick@aol.com
French: L’été dernier, Dundarave a fait les manchettes internationales lorsque les légendes du golf Jack Nicklaus et Tom Watson ont croisé à nouveau leurs fers dans un match télévisé qui a fait revivre de grands moments du sport. www.golflinkspei.com Ian Cruickshank est un journaliste spécialisé en golf et en tourisme installé à Toronto, en Ontario, qui fait un séjour annuel sur la côte Est, histoire d’avoir sa dose de magie maritime. icruick@aol.com
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: »– Ayesha Bhatty Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Christopher Alan Duggan, M.B. (posthumous), Prospect, Nova Scotia Medal of Bravery On September 3, 2005, 31-year-old Christopher Duggan lost his life while saving two children, aged 8 and 12, from drowning at Stoney Beach, in Lawrencetown, Nova Scotia.
French: Christopher Alan Duggan, M.B. (à titre posthume), Prospect (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 3 septembre 2005, Christopher Duggan, alors âgé de 31 ans, a perdu la vie en sauvant de la noyade deux enfants de 8 et 12 ans à Stoney Beach, à Lawrencetown, en Nouvelle‑Écosse.
English: The projects must also respond to community needs and obtain matching funding or in-kind support from other sponsors.
French: Le projet doit aussi répondre aux besoins de la collectivité et obtenir des fonds ou des appuis non financiers équivalents de la part d'autres parrains.
English: 9.2 The author notes that, according to the interpreter of the Swedish Embassy in Ankara, the “Wanted” notice was incomprehensible.
French: 9.2 L'auteur note que selon l'interprète de l'ambassade de Suède à Ankara l'avis de recherche est inintelligible.
English: • Work towards reducing the death rate of large mammals as a result of highway accidents by at least 25% over the next 5 years.
French: • S'employer à réduire d'au moins 25 % le taux de mortalité des grands mammifères attribuable aux accidents routiers au cours des 5 prochaines années.
English: An outcome is a measurable change that occurs as a result of action taken to meet a goal and its objectives.
French: Un résultat mesurable qui se produit à la suite de mesures prises pour atteindre un but et ses objectifs.
English: Chart 10.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On.
French: Graphique 10.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation.
English: Furthermore, he highlighted that CERD would enhance its effectiveness if provision was made for the possibility to conduct country visits.
French: En outre, il a souligné que le Comité serait plus efficace si les dispositions lui donnaient la possibilité d'envoyer des missions dans les pays.