ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of witness protection programme may be considered which, though independent from State mechanisms, would be universally trusted.
French: On peut envisager un système de programme de protection des témoins qui, bien qu'indépendant des mécanismes de l'État, serait reconnu par tous.
English: When considering third party providers, credibility is an important factor.
French: • Le public a-t-il facilement accès aux critères d'admissibilité et aux engagements de service?
English: Timing As required Upon receipt of the request for access
French: Calendrier Selon les besoins Sur réception de la demande d’accès
English: Miles’career highlights include a duo concert with American Jazz legend Bob Brookmeyer, performances with New York-based saxophonist Dave Binney and three Canadian jazz festival tours.
French: Durant sa jeune carrière, il a déjà eu l’occasion de donner un concert en duo avec le légendaire jazzman américain Bob Brookmeyer et le saxophoniste new-yorkais Dave Binney.
English: At the same time, the growing digital divide could undermine the development potential of developing countries.
French: Parallèlement, le fossé numérique se creuse, ce qui risquerait de saper les possibilités de développement des pays en développement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: ◦ 6.02 The Director recognizes that applicants may also be making similar representations under various provincial securities legislation.
French: ◦ 6.02 Le directeur reconnaît que les demandeurs peuvent présenter des demandes semblables sous le régime de différentes lois provinciales touchant les valeurs mobilières.
English: MB - Page 2 ii) Design includes costs for the preparation of engineering design, drawings and specifications as well as other appropriate contract documents.
French: Comprend les coûts pour l’analyse des ponts. ii) Conception S comprend les coûts pour la préparation de la conception technique, des dessins et du devis descriptif, ainsi que des autres documents contractuels appropriés.
English: During the intersessional period leading up to the fiftieth regular session of the Commission, two intersessional meetings of the Commission and two meetings of an open-ended informal working group of the Commission began consideration of this matter.
French: Pendant la période intersessions précédant la cinquantième session ordinaire de la Commission, deux réunions intersessions de la Commission et deux réunions d'un groupe de travail informel à composition non limitée de la Commission ont commencé à examiner cette question.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of apparel
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM
English: A RFV kiln may reduce drying time to 1/17th of the heat-and-vent time.
French: Avec un séchoir RFV, le temps de séchage peut tomber à un dix-septième (1/17e) du temps normal.
English: The net increase in resource requirements under the section is summarized as follows:
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires à ce chapitre est récapitulée ci-après :
English: With MultiMatic you get more out of your kitchen.
French: Avec MultiMatic, vous obtenez plus de votre cuisine.
English: At the same time, the marketplace must respond to Canada's social values, demographic trends and geographical challenges.
French: Les progrès seront surveillés au moyen d'indicateurs comme ceux qui figurent dans l'encadré ci-contre.
English: (PL) Mr President, the demographic changes which have taken place in the European Union over the last few decades have drawn attention to the necessity of reforming the system of social and retirement care and developing an effective migration policy.
French: (PL) Monsieur le Président, les changements démographiques qui se sont produits dans l'Union européenne ces dernières décennies ont attiré l'attention sur la nécessité de réformer le système de sécurité sociale et les retraites, et de développer une politique de migration efficace.
English: The Canadian contingent of 1,300 personnel provides a battle group and construction engineers to the NATO-led Peace Stabilization Force.
French: Le contingent canadien, qui compte 1300 personnes, fournit un groupement tactique et des spécialistes du génie construction à la Force de stabilisation de la paix menée par l’OTAN.
English: Cuba believes that it is high time to set aside the hollow rhetoric and to keep forgotten promises.
French: Selon Cuba, il est grand temps de mettre de côté les discours creux et de tenir les promesses oubliées.
English: The seminar given by Korean officials and representatives will take place in Canada in the spring 1997.
French: Le séminaire donné par les représentants de la République de Corée se tiendra au Canada, au printemps de 1997.
English: Finally, the Tribunal is of the view that the Dairy Farmers and, to a lesser extent, the CFA, have a very real interest in this inquiry.
French: Enfin, le Tribunal est d’avis que la présente enquête présente un intérêt très réel pour les Producteurs laitiers et, dans une moindre mesure, pour la FCA.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ In keeping with previous deliberations on the matter, the Assistant Commissioner determined that the grievance process is a formal dispute resolution process.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Conformément à de précédents travaux sur la question, la commissaire adjointe a déterminé que le dépôt d’un grief constitue un processus de règlement officiel des différends.
English: 1.4 Impact of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI)
French: 1.4 Rôle de la Commission de la femme autochtone (DEMI)
English: Footnotes [Footnote 1] Addition made on May 16, 2006.
French: Notes [Note 1] Addition faite le 16 mai 2006.
English: Parties also will ensure that their Designating Authorities have the authority and competence to recognize Conformity Assessment Bodies outside their jurisdictions. Parties will take such measures as necessary to ensure that their designated Conformity Assessment Bodies maintain the necessary technical competence to undertake the Conformity Assessment Procedures for which they have been designated.
French: LES AUTORITÉS DE DÉSIGNATION Les parties veuilleront à ce que leurs autorités de désignation possèdent le s pouvoirs et la compétence nécessaires en matière de désignation des instances d=évaluation de la conformité, de mention de celles -ci sur la liste, de vérification qu=elles respectent leurs obligations, de limitations apportées à leur désignation et de retrait de ces désignations, dans leur ressort.
English: The war against hunger is an art because survival is a necessary but not a sufficient condition for financial activity or activity aimed at creating an economic environment for combating hunger.
French: La guerre contre la faim est un art en ce que la survie est une condition nécessaire, mais non suffisante, de l’activité financière ou de l’activité visant à créer un environnement économique propice à la lutte contre la faim.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Michelle Simao Intern Journal - Michelle Simao
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal des stagiaires - Michelle Simao Journal des stagiaires - Michelle Simao
English: The Honduran Social Security Institute, which had 500,000 members, had introduced compulsory social insurance for all.
French: Par ailleurs, l'Institut hondurien de sécurité sociale, qui compte 500 000 affiliés, a mis en place une assurance sociale obligatoire pour tous.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and adopt a final decision, indicating whether the preliminary finding, as a whole or any part of it to be specified, is confirmed.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, le groupe de l'exécution, dans les quatre semaines qui suivent la date à laquelle il a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la conclusion préliminaire est confirmée en totalité ou en partie et en précisant, le cas échéant, la partie de la conclusion qui est confirmée.
English: Factors such as previous detraining and initial performance level could jeopardize success in spite of a good adaptation to training. Key words: intensity, detraining, dry land training, blood lactate, exercise
French: Des facteurs comme le désentaînement préalable et le niveau initial des performances pourraient compromettre la réussite sportive malgré une bonne adaptation à l'entraînement.Mots-clés : intensité, desentraînement, musculation, lactate sanguin, exercice
English: Romain Duris is a French actor born in Paris.
French: Romain Duris est un acteur français de cinéma.
English: The Commission intends to provide the necessary guidelines.
French: La Commission prévoit de fournir les lignes directrices nécessaires.
English: However, their sample size (n=8) was too small to determine any phylogeographical detail within deepwater sculpin (Kontula and Vainola 2003).
French: La taille de l’échantillon (n = 8), toutefois, ne suffisait pas à mettre en évidence des détails d’ordre phylogéographique (Kontula et Vainola, 2003).
English: Marie Curie human resources and mobility actions.
French: Actions Marie Curie « Ressources humaines et mobilité ».
English: The Rocket scores #500 To great acclaim throughout the hockey world, The Rocket becomes the first player to score 500 regular season goals.
French: Le Rocket marque son 500e but Acclamé par le monde du hockey, le Rocket est le premier joueur à atteindre le cap des 500 buts en saison régulière.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: • Complaints Received by Province/Territory
French: • Plaintes reçues par province ou territoire
English: It is the only boreal counterpart of a mainly tropical genus.
French: C'est le seul reprÃ©sentant borÃ©al d'un genre avant tout tropical.
English: # Awareness-building activities
French: Nbre d’activités de sensibilisation
English: (1985) Butler (1997) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) G. Sirk (pers. comm.)
French: (1985) Butler (1997) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) G. Sirk (comm. pers.)
English: The profitability analysis period was October 1, 2000 to September 30, 2001.
French: L'analyse de rentabilité s'est échelonnée du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001.
English: Department of the Environment Tel.: (506) 453-3703.
French: Ministère de l'environnement, Tél.: (506) 453-3703.
English: Merging the two solitudes français - اللغة العربية
French: Merging the two solitudes English - اللغة العربية
English: Health Canada's national coordinator will continue to participate in interdepartmental meetings on Part VII of the OLA organized by Canadian Heritage six times a year, i.e., one in each region.
French: Le coordonnateur national de Santé Canada continuera de participer aux réunions interministérielles sur la Partie VII de la LLO organisées par Patrimoine canadien six fois par année, dont une en région.
English: This was the final measure in a complete overhaul of EU food safety legislation begun several years earlier.
French: Ce rôle moteur dans la préservation de notre environnement est compatible avec la croissance et l’emploi, puisqu'en étant à la pointe de l’éco-innovation et des éco-technologies, l’Union peut générer aussi bien de la croissance que de l’emploi.
English: In Ontario, for example, it has been reported that the group with the most unmet caring needs under the system of managed competition is women (Browne 2000).
French: Les frais modérateurs constituent des obstacles pour les femmes, en raison du statut socioéconomique de celles-ci (CEDAW, 2003) . En Ontario, par exemple, on signale que les femmes forment le groupe dont les besoins en santé sont les moins satisfaits sous le régime de gestion de la concurrence (Browne, 2000).
English: Flights are available to the Bahamas, Haiti, the Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba and Jamaica.
French: Il existe des vols vers les Bahamas, Haïti, la République dominicaine, Porto Rico, Cuba et la Jamaïque.
English: Relates effectively to people having different values, personalities or cultural backgrounds Is respectful of diversity Maintains and displays personal integrity and ethical behaviour Honours his or her commitment and those of the organization Takes responsibility for own actions and mistakes Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour Maintains and displays professional objectivity and demeanour in difficult situations and resolves conflicts without compromising professional recommendations and ethics Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department
French: Etablit des rapports efficaces avec des personnes qui ont des valeurs, des personnalités ou un bagage culturel différent Respecte la diversité Maintien et exprime une intégrité personnelle et se comporte conformément aux règles de l’éthique Honore ses engagements et ceux de l’organisation Accepte la responsabilité de ses actions et de ses erreurs Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l’éthique et les directives relatives aux conflits d’intérêts ; respecte les normes de comportement professionnel Maintient et démontre une objectivité professionnelle ainsi qu’ un contrôle de soi dans les situations difficiles et résout les conflits sans compromettre ses recommandations professionnelles et les règles de l’éthique.
English: 4.2.2 The Well-Being at Work Programme (see 3.2.2) has funded more than 250 operating units.
French: 3.2.2) a financé plus de 250 unités d’exploitation.
English: The Island itself is a magical paradise with stunning beaches and crystal clear waters. Hippies and free spirits come from all over the globe to chill out and enjoy the alternative lifestyle.
French: Les Iles des Baléares sont une destination touristique très populaire aussi bien pour les habitants de la Péninsule Ibérique que pour le reste de l’Europe.
English: On 9 October 2006 North Korea announced that it had carried out a nuclear test.
French: Le 9 octobre 2006, la Corée du Nord annonce avoir procédé à un essai nucléaire.
English: And in October the number of job seekers who visited the online platform topped the two million mark for the first time. So jobs.ch now has twice as many visitors as jobwinner.ch, the No.
French: Le léger recul enregistré le mois dernier s’explique par la chute de l’euro, qui déstabilise également le marché suisse.
English: Monte Carlo operating characteristic (OC) and average sample number (ASN) functions were compared with Wald's OC and ASN equations for sequential sampling plans based on Wald's sequential probability ratio test (SPRT) using the binomial, negative binomial, normal, and Poisson distributions.
French: Les fonctions opérations caractéristiques (OC) et nombre moyen d'échantillons (ASN) de Monte Carlo, ont été comparées avec les équations OC et ASN de Wald pour des plans d'échantillonnage séquentiel à partir du test quotient de probabilité séquentielle de Wald (SPRT) en utilisant les distributions binomiale, binomiale négative, normale et Poisson.
English: CSC routinely used to exempt information received in confidence from another government.
French: Le SCC effectuait auparavant automatiquement des dispenses a I’information confidentielle recues des autres gouvernements.
English: Icing can be as deadly today as it ever was and, as a review of this issue will reveal, presents a continuing threat to aviation safety.
French: Le givrage peut être tout aussi fatal aujourd’hui qu’il ne l’a jamais été et, comme le présent numéro vous le montrera, il constitue une menace permanente pour la sécurité des vols.
English: toring process for the December elections, including through supporting the work of domestic election observers.
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: You have searched for packages that names contain apertium-en-es in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain apertium-fr-es in all suites, all sections, and all architectures.
English: Sadly, however, many of those children – in some instances, but a few hours old – are abandoned in places such as dustbins or left on doorsteps, in cold, wet, damp locations.
French: L’orateur relate l’intervention de Sœur Chiara au Bundestag à Berlin concernant la mise en place d’un système permettant de recueillir les enfants abandonnés de façon anonyme, de les élever et de les éduquer.
English: On the question of sources, he cited the summary of the Secretary-General's report, which stated that the report “draws on information received from a number of United Nations organizations”, including UNHCR and probably a number of other organizations involved in the cluster approach; the list of those organizations was well-known and widely available.
French: Sur la question des sources, il cite le résumé du rapport du Secrétaire général, qui indique que le rapport « prend en considération des informations reçues d'un certain nombre d'organisations des Nations Unies », ajoute que le HCR en fait partie et qu'il suppose que les autres organisations sont celles qui participent aux groupes sectoriels, dont la liste est bien connue et publique.
English: Through resolution 57/312 of 18 June 2003, the General Assembly had taken note of the Secretary-General's report on the outline budget and agreed with the comments and recommendations made on this subject by ACABQ in document A/57 /7/Add.
French: Par sa résolution 57/312 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire et souscrit aux observations et recommandations formulées à ce sujet par le CCQAB dans le document A/57/7/Add.26.
English: Another recent study of children found a correlation between sleep-disordered breathing problems and Attention-Deficit/ Hyperactivity Disorder (ADHD) (footnote 3).
French: Une autre étude récente sur des enfants a découvert une corrélation entre les troubles de respiration pendant le sommeil et le trouble de déficit d'attention/hyperactivité (TDAH) (note 3).
English: The 2004 edition lists a total of 15,589 species.
French: Dans son édition de 2004, cette liste énumère 15 589 espèces.
English: ▪ In their conclusions, half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: ▪ Dans leurs conclusions, la moitié des évaluations (49 %) présentaient d'autres leçons apprises au sujet du programme.
English: While equity funds composed of common shares were very popular throughout much of the last decade, the recent economic slowdown has resulted in a shift to mutual funds with lower risk profiles, such as money market mutual funds.
French: Même si les fonds d’actions ordinaires ont été très populaires pendant une grande partie des 10 dernières années, le ralentissement économique récent a donné lieu à un transfert de leur actif vers des fonds moins risqués comme ceux du marché monétaire.
English: 2.2 The same contribution rate is required from all employees regardless of whether the employee is actually paying into the CPP/QPP.
French: 2.2 Le même taux de cotisation est requis de tous les employés qu'ils versent ou non des cotisations au RPC/RRQ.
English: This is an excellent example of how our work as legislators has an impact on citizens' daily lives.
French: C'est un excellent exemple de l'incidence de notre travail en tant que législateurs sur la vie quotidienne des citoyens.
English: (c) At its first meeting the Conference of the Parties should consider what activities might be needed to facilitate the implementation of the Convention, in the light of current priorities.
French: c) À sa première réunion, la Conférence des Parties devrait identifier les activités susceptibles de faciliter la mise en œuvre de la Convention, sur la base des priorités actuelles.
English: The Indianapolis Moto GP was added in 2008 to the Moto Grand Prix championship calender, with it's main sponsor being Red Bull (thereafter also referred to as Red Bull Indianapolis GP).
French: Indianapolis a été rajouté au calendrier du championnat des Grand Prix Moto, grâce à son principal sponsor : Red Bull (appelé aussi Grand Prix Red Bull d'Indianapolis). Il a été inversé du sens des aiguilles d'une montre, avec une nouvelle série de virages juste après la ligne de départ, un 1er virage oval intérieur.
English: In 2005, eastern marketings will be approximately 7 percent lower than the record level observed in 1998.
French: La plus grande partie de l’augmentation de 14 p. cent de la production porcine entre 1998 et 2005 sera exportée (environ 190 000 tonnes).
English: Within this overall objective, ONUB will, during the period from 1 July to 31 December 2006, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.  The frameworks are grouped by components: political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance, as well as support, with indicators of achievement showing to what extent the objective and expected accomplishments will have been achieved by 31 December 2006 when the mission will cease its substantive operations.
French: Dans le cadre de cet objectif général, elle contribuera, au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, à l'obtention d'un certain nombre de résultats escomptés en exécutant les produits clefs indiqués dans les tableaux ci-après, dont chacun traite d'une composante (processus politique, réforme du secteur de la sécurité, environnement en matière de sécurité, droits de l'homme et aide humanitaire et appui) et énonce des indicateurs de succès montrant dans quelle mesure objectif et résultats escomptés devront avoir été atteints au 31 décembre 2006 lorsque la mission mettra fin à ses opérations.
English: • Do you want to know which postal codes I sell Internet to, or how many customers there are in each postal code?
French: • Les codes postaux permettent‑ils d'identifier les régions où je vends des services Internet ou de connaître le nombre de clients par code postal?