ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its twenty-seventh session may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élira à sa vingt-septième session un président et, éventuellement, un vice-président.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The appropriate response to the current crisis is not a move away from free enterprise.
French: Ce n'est pas en s'éloignant du principe de la libre entreprise que nous parviendrons à résoudre la crise actuelle.
English: Training and resources materials are prepared for human resources managers, who then train and encourage their employees.
French: À la fin de septembre 2007, un atelier sur le respect en milieu de travail avait été présenté à quelque 2 000 employés.
English: The parties filed comments and clarifications which were incorporated into the report which was finalized on December 10, 2002 and was placed on file as part of the official record.
French: L'Office a néanmoins examiné certains aspects de l'accessibilité des voitures pour les personnes ayant d'autres déficiences, par exemple une déficience visuelle, dans les cas où le CCD a soulevé la question.
English: In 2008, 31 European countries (69 per cent) responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire.
French: En 2008, 31 pays d'Europe (69 %) ont répondu à la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Labour Force Survey Redesign ● Every ten years, after the decennial population census, the Labour Force Survey (LFS) undergoes a sample redesign to reflect changes in population characteristics and new definitions of geographical boundaries.
French: • Tous les 10 ans, après la tenue du Recensement de la population, Statistique Canada procède à un remaniement de l’échantillon de l’Enquête sur la population active (EPA) afin de tenir compte des changements qui surviennent dans les caractéristiques de la population et des nouvelles définitions des limites géographiques.
English: That's because we have come to a kind of crossroads.
French: C'est que nous sommes à une sorte de croisée des chemins.
English: Commits itself to promote the implementation of the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area; 2.
French: S’engage à promouvoir la mise en oeuvre du Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE ; 2.
English: Further refinements and adjustments will inevitably be required in UNIDO based on the application of the system and a continuous organization-wide monitoring and assessment/evaluation process.
French: D'autres affinements et ajustements s'imposeront inévitablement à l'ONUDI en fonction de l'application du système, d'un suivi continu et d'un processus d'évaluation à l'échelle de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Twenty-one names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: Vingt trois orateurs se sont fait inscrire mais aucun amendement n’a été déposé.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Les Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: In addition, payment card networks agree to pay for the fees associated with monitoring compliance with the Code, as determined by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: De plus, les réseaux de cartes de paiement acceptent d’engager les frais liés à la surveillance du respect du Code, comme établis par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Further eastwards, increased displacement occurred across the Kokcha River as conflict spread within Khoja Ghar (Takhar), emptying the district.
French: Plus à l'est, les déplacements se sont accrus, les réfugiés traversant le Kokcha à mesure que le conflit s'étendait dans Khoja Ghar (Takhar), au point de vider le district.
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the peculiar circumstances of the Board.
French: La plupart de ces décisions portent sur des questions de procédure ou appliquent les principes généraux du droit administratif aux circonstances particulières à la Commission.
English: It is not clear to what extent section 31(4) enures for the benefit of interim receivers appointed under ss. 46, 47 and 47.1 of the BIA since they are not mentioned in the subsection.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le paragraphe 31(4) s'applique au bénéfice des séquestres intérimaires nommés en vertu des articles 46, 47 et 47.1 de la LFI puisqu'ils ne sont pas mentionnés dans le paragraphe.
English: The evidence led by the department provided ample justification for the reasonableness of the pass marks assigned to the various qualifications [Allegation 12].
French: La preuve fournie par le ministère a amplement démontré que les notes de passage établies pour les diverses compétences étaient raisonnables [Allégation 12].
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > AgriForest Bio-Technologies Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > AgriForest Bio-Technologies Ltd.
English: This measure is commonly referred to as the break-even inflation rate.
French: Elles différent par le type de mesure (directe ou indirecte), par la catégorie des agents concernés et par l’horizon temporel utilisé 1.
English: Waxes  Solvents Code: 21 Description:
French: Cires  Solvants Code : 21 Description :
English: • Continuing and improving the training of procurement staff in both procurement processes and ethics and integrity; extending personal financial disclosure requirements to procurement staff; and paying more attention to staff career development issues.
French: • Poursuite et amélioration de la formation des fonctionnaires chargés des achats, formation qui doit porter non seulement sur les procédures de passation des marchés, mais aussi sur les règles d'éthique professionnelle et les principes d'intégrité; extension aux fonctionnaires chargés des achats de l'obligation de faire une déclaration annuelle de situation financière; enfin renforcement du suivi des carrières de ces fonctionnaires;
English: In response to a later request for clarification by the Secretariat the Party had explained that its plan of action was intended to cover all CFCs, including CFC115, and that, while the plan provided for relaxation of its time-specific benchmarks in the event of national disaster, it would nevertheless ensure that the Party's annual quota would not exceed its maximum allowable level of consumption as prescribed by the Protocol or otherwise allowed by the Parties.
French: En réponse à une demande ultérieure de clarification du Secrétariat, la Dominique a expliqué qu'elle prévoyait que son plan d'action s'applique à tous les CFC, y compris le CFC-115; la Partie a également expliqué que bien que le plan d'action soit assorti d'objectifs assortis de délais précis flexibles dans le cas d'une catastrophe nationale, il permettrait néanmoins d'assurer que le quota annuel de la Partie ne dépasse pas son niveau de consommation maximale autorisé, tel que prescrit par le Protocole ou autrement autorisé par les Parties.
English: In those circumstances the Bundesgerichtshof decided to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Simple, everyday conversations and discussions.
French: Lieu de travail (bureau, usine, etc.)
English: It is equally impossible to make the free unhindered competition that the text glorifies subordinate to the environment, the provision of public services or the protection of labour.
French: Il est tout autant impossible de subordonner la concurrence libre et sans entrave, dont le texte fait l’éloge, à l’environnement, à la fourniture de services publics ou à la protection de la main-d’œuvre.
English: While the composition of the teams may change as the risk assessment and risk management process progresses, there should be core teams in place to maintain continuity.
French: Bien que la composition des équipes puisse changer avec l’état d’avancement des processus d’évaluation et de gestion des risques, il devrait y avoir des équipes de base afin d’assurer la continuité.
English: UNIFEM collaboration with consultants who have expertise in knowledge management and in building learning organizations over the past three years has demonstrated the importance of an aligned organization.
French: La collaboration d'UNIFEM au cours des trois dernières années avec des consultants spécialisés dans la gestion des connaissances et la constitution d'organisations d'apprentissage a prouvé l'importance de la restructuration.
English: The decision by Transport Canada to cancel the applicant's Operating Certificates is under review by the Civil Aviation Tribunal.
French: La décision de Transports Canada d'annuler les certificats d'exploitation du demandeur est présentement à l'étude par le Tribunal de l'aviation civile.
English: Justification The actions should also cover the employment of more talented researchers in the European PR\600208EN.doc 9/16 PE 368.076v01-00
French: Justification Les actions doivent également favoriser l’insertion des chercheurs les plus talentueux dans le marché européen de la recherche, et pas uniquement leur réinsertion après une interruption.
English: According to the annex to that decision, containing the terms of reference of the AHWG, the objectives of this exercise are:
French: Selon l'annexe à cette décision, qui contient le mandat du Groupe, les objectifs sont les suivants:
English: More than 9,000 tourists visit Entry Island every summer, drawn by the uniqueness of this picturesque site, the beauty of its cliffs—home to the highest summit of the Îles-de-la-Madeleine archipelago—, and the warm hospitality of the 150 or so inhabitants of this small English-speaking community.
French: Attirés par le caractère unique de l'île d'Entrée, la beauté de ses falaises, qui abritent le plus haut sommet de l'archipel madelinot, et l'accueil chaleureux des quelque 150 habitants qui composent cette petite communauté anglophone, plus de 9 000 visiteurs se rendent chaque été dans ce lieu pittoresque.
English: Such benefits are contingent upon an affordable access to infrastructure and e-commerce-related services, as well as an on-line environment of trust and security.
French: Mais pour que ces avantages se concrétisent, il faut un accès à prix abordable aux infrastructures et aux services liés au cybercommerce, ainsi qu'un environnement électronique où règnent la confiance et la sécurité.
English: • Water Use and Supply Project The study is assesses current and future water use within a study area covering each of the four sub-basins of the Great Lakes, the Ontario portion of the Ottawa River basin, and the upper St. Lawrence River basin.
French: Elle présente les caractéristiques particulières des rives et procure une information détaillée sur la problématique d'érosion ainsi que sur un des facteurs d'érosion particuliers au Saint-Laurent : le batillage des navires commerciaux et des bateaux de plaisance.
English: In the nineteenth century, it became clear that the Moon Illusion is psychological, a consequence of the cognitive processes underlying the human brain's visual space perception.
French: Il est devenu Ã©vident au cours du neuviÃ¨me siÃ¨cle que l'illusion de la Lune Ã©tait d'ordre psychologique, une consÃ©quence des processus cognitifs sous-tendant la perception de l'espace visuel par le cerveau humain.
English: Day 30 You've made it one month with dentures!
French: Jours 30  Bravo! Vous portez votre dentier depuis un mois.
English: Yours very truly, GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: Veuillez agréer l’expression de notre sincère respect.
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 78 60.
French: Création d'organes subsidiaires 78
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and preliminary indication of the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation données par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The complete and lasting documentation of sites, structures, cultural landscapes, objects and cultural systems, including historical, religious and cultural monuments, as they presently exist, is one of the most important legacies to the cultural heritage that can be provided for future generations.
French: Une documentation complète et durable sur les sites, structures, paysages culturels, objets et systèmes culturels, y compris les monuments historiques religieux et culturels, tels qu’ils existent actuellement, est un des éléments les plus importants du patrimoine culturel qui puisse être légué aux générations futures.
English: Bleaching agent and disinfectant Hazardous Ingredients ACGIH Hazardous Ingredient Sodium Hypochlorite Physical Properties Appearance and Odour:
French: Désinfectant et agent de blanchiment Composition Ingrédients dangereux Hypochlorite de sodium Propriétés physiques Aspect et odeur :
English: • Promotion of post-secondary French education.
French: • Promotion de l'enseignement postsecondaire en français.
English: Developers who are unable to communicate in a reasonable way should not expect to obtain useful feedback, and this should be recognised by the community.
French: Les développeurs qui sont incapables de communiquer de façon raisonnable ne doivent pas s'attendre à recevoir de retours utiles, et cela doit être accepté par la communauté.
English: To assist with this commitment, DFO promotes effective harvest management regimes in international waters to help achieve domestic objectives and to ensure equitable benefits from anadromous, straddling, highly migratory and transboundary fish stocks.
French: Pour faciliter cet engagement, le MPO encourage les régimes efficaces de gestion des prises de poissons dans les eaux internationales pour aider à atteindre les objectifs nationaux et pour veiller à ce que l'on tire des avantages bilatéralement équitables des stocks de poissons anadromes, chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers.
English: The statue brings her story to life, providing a striking example of a woman's courage in time of war.
French: Bien que sa motivation véritable demeure inconnue, cette peinture est un catalyseur exceptionnel pour une discussion canadienne sur la guerre et la paix.
English: 2.4 The Public Prosecutor's Office appealed the sentence to the Supreme Court, asking for the charges to be reviewed and the sentences reduced.
French: Dans son jugement du 30 septembre 1998, le Tribunal a décidé de ramener à un an la durée des peines d'emprisonnement prononcées contre les membres de la Garde civile.
English: From these studies, we conclude that Ca2+ channels of isolated strips and cells of rat myometrium behave similarly and have similar properties to those of other smooth muscles in their interactions with elevation of K+, nitrendipine, and Bay K 8644.
French: À la lumière de ces études, nous concluons que les canaux Ca2+ des bandes et des cellules isolées du myomètre de rat ont un comportement identique et des propriétés similaires à celles d'autres muscles lisses via-à-vis une élévation de K+, la nitrendipine et le Bay K 8644.
English: Some of the stub wing fuel tank structures and landing gear supports survived these destructive forces and the entire rear pylon and rotor head, located above the steel engine boxes, displayed little fire damage.
French: La nécessité de comprendre ce phénomène constitue la principale raison pour laquelle on a récemment établi que tous les appareils des FC devraient être équipés de CVR/FDR.
English: Also, as discussed in Chapter 2, the reader should recall that analyses in this chapter are primarily descriptive and that causal interpretations cannot be drawn from any associations described herein.
French: En outre, les données démontrent des profils similaires pour les garçons et les filles.
English: Smoking is the main risk factor in about 30% of cancers and is a major factor in cardiovascular diseases.
French: Le tabagisme constitue le principal facteur de risque dans environ 30 % des cancers et contribue de façon considérable aux maladies cardio-vasculaires.
English: Articles 2 and 3 (Discrimination) 73 - 79 21
French: Articles 2 et 3 (Discrimination) 73 - 79 21
English: See Article 1 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l’article 1er de l’Accord sur les ADPIC.
English: Let us assume they have a right to vote in Great Britain or Ireland, but they come home.
French: Supposons qu'ils aient le droit de vote en Grande-Bretagne ou en Irlande, mais qu'ils reviennent chez eux.
English: The simplifications regarding public service obligations and coordination of airports will allow a more flexible and effective implementation of these measures.
French: Les simplifications apportées concernant les obligations de service public et les coordinations d'aéroports permettront une mise en œuvre plus souple et efficace des mesures.
English: Furthermore, within the framework of this Convention, on 14 December 2001 Guatemala signed the Additional Safeguards Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as a token of our country's solidarity with the global efforts to combat nuclear terrorism, since Guatemala has no nuclear plants and does not possess nuclear material.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette convention, le Guatemala a signé, le 14 décembre 2001, le Protocole additionnel de sauvegarde avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour témoigner sa solidarité avec les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: • Study disease carriers and monitor disease occurrence and other public health indicators, and take corrective measures as needed.
French: • Étudier les vecteurs de maladies, surveiller les cas de maladie et d’autres indicateurs de santé publique et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: For example, in 1994, the gross annual income reported by the California MOB agency "American Asian Worldwide Services" was US$250,000, while "Rainbow Ridge" reported US$400,000.118 The growing number of agencies prompted one expert to describe it as a multi-million-dollar industry.119 1.4.7 Steps After a Bride is Chosen  The objective of our report is to analyse the legal framework governing the MOB industry from the time the women first try to obtain landed immigrant status in Canada.
French: Par exemple, en 1994, les revenus annuels bruts déclarés de l'agence de PPC californienne « American Asian Worldwide Services » s'élevaient à 250 000 dollars US, alors que ceux de « Rainbow Ridge » atteignaient 400 000 dollars US118. La multiplication des agences conduit une auteure à qualifier cette industrie de multimillionnaire119.
English: Number of Children One Child Two Children Three Children Four Children Five Children Six Children Seven Children Eight Children Nine Children
French: Notes * Estimation du nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants. ** Estimation du nombre d’enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants.
English: Both the wider public and public servants should be provided with information on the benefits of diversity, and "success stories" should be showcased for visible minority communities.
French: Il faudrait informer le grand public comme les fonctionnaires des bienfaits de la diversité, et diffuser des exemples de réussites personnelles parmi les communautés faisant partie des minorités visibles.
English: To be sure, discussion is part of a healthy and vibrant democracy, yet many fundamental questions remain unanswered. For example, how well-founded are criticisms of the system?
French: Comprendre la nature du gouvernement responsable aidera également les fonctionnaires à mieux cerner ce que l’on attend d’eux, les raisons de ces attentes, ce qu’ils doivent faire et quand il convient de le faire.
English: ◦ A. RF Fields ▪ A.1 Basic Characteristics of Survey Meters ▪ A.2 Spatial Averaging
French: ◦ A. Champs RF ▪ A.1 Caractéristiques fondamentales des appareils d'inspection ▪ A.2 Détermination de la moyenne spatiale
English: A lovely shady walk into the city for our 'cultural' mornings, and then a short walk to the beach in the afternoons.
French: La vue depuis notre balcon dans l'arène et sur les châteaux.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of enterotoxin production in foods by Staphylococcus aureus, and by S. aureus isolated from foods and food ingredients (8.1 - 8.4), in support of compliance activity relative to sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à déceler la présence, dans les aliments, d'entérotoxines produites par Staphylococcus aureus et par S. aureus isolé dans les aliments et les ingrédients alimentaires (8.1-8.4), afin de vérifier la conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: How did patients (and family members) rate the skills and personal manner of the consultant and the attending personnel?
French: Comment les patients (et les membres de leur famille) ont-ils évalué les compétences et l’attitude du consultant et du personnel traitant?
English: An internal working group was set up, which includes the underwriting, country risk and legal departments, to monitor developments of the Iranian nuclear issue.
French: Un groupe de travail chargé des souscriptions, des risques-pays et des questions juridiques a été créé pour suivre la question du nucléaire iranien.
English: Burundi had lost many of its trained personnel, and needed intensive capacity-building at central government and local levels.
French: Le Burundi a perdu une grande partie de son personnel qualifié et a besoin d'un énorme effort de création de capacités aux niveaux national et local.
English: This issue also related to allegation 3 and the early international work he had done before 1990, which the raters apparently had not considered.
French: La question était également liée à l'allégation 3 et aux travaux d'envergure internationale qu'il avait effectués avant 1990 qui, semble-t-il, n'avaient pas été pris en compte par les noteurs.
English: The site design and development, as well as the pictograms illustrating the many activities offered by GUIDES CANINS, are the work of the talented and artistic Katherine Bonnot, Graphic Designer.
French: La conception et la réalisation du site ainsi que le design des pictogrammes illustrant les nombreuses activités de GUIDES CANINS sont une œuvre de Katherine Bonnot.