ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — He took part in literary, theatrical and cultural conferences and festivals in Edinburgh, Bern, Mexico City, Singapore, Munich, Damascus, Baghdad, etc., where he was invited to read out some of his works.
French: — Il a été choisi par le lauréat égyptien du Nobel en Littérature, Naguib Mahfouz, pour recevoir le prix en son nom à Stockholm en 1988 ; de même qu'il a été chargé de prononcer l'allocution de Mahfouz devant l'Académie suédoise, en arabe et en anglais.
English: In 1999, Canadian exports of goods to Singapore were down 10 percent to $339 million, and imports from Singapore were up 6.2 percent to $1.25 billion.
French: En 1999, les exportations canadiennes à Singapour se sont élevées à 339 millions de dollars, une diminution de 10 p. 100, et les importations en provenance de Singapour ont augmenté de 6,2 p.
English: Many Aboriginal people and some entire communities are in poor health, struggling socially and economically.
French: Bien des autochtones et parfois des collectivités entières ont des problèmes de santé et font face à de nombreuses difficultés d'ordre social et économique.
English: Mr. Piggy is an aristocratic traditionalists dead set against the new culture being brought on by Rock ’n’ Roll.
French: Aristocrate de la plus pure tradition conservatrice, Mr. Piggy est tout à fait contre la nouvelle culture amenée par le rock'n roll.
English: Committed peacekeepers in Darfur were struggling to achieve their mandate without the necessary equipment and logistical support and amid ongoing hostilities, underscoring the central tenet of United Nations peacekeeping, namely, that there must be a peace to keep.
French: Au Darfour, les responsables du maintien de la paix s'efforcent de mettre en œuvre leur mandat alors qu'ils n'ont ni les équipements ni le soutien logistique nécessaires, et qu'ils doivent faire face aux hostilités toujours en cours ; cela met en lumière l'un des problèmes majeurs du processus de maintien de la paix des Nations Unies - à savoir que, pour pouvoir opérer, encore faut-il qu'il y ait un embryon de paix à maintenir.
English: Even if one follows the Russian findings, assuming that the UAV was shot down by the Abkhaz air defence forces, "whose armaments include missile-equipped aircraft of the L-39 type", the same question should apply here: Does not the presence and utilization of air defence systems by the Abkhaz separatist side represent a serious violation of the same agreements and resolutions?
French: Même si l’on s’en tient aux conclusions de la Russie, en supposant que le véhicule aérien sans pilote a été abattu par les forces de défense aérienne abkhazes, « dont les armements incluent des avions du type L-39 équipés de missiles », la même question se pose ici : la présence de systèmes de défense aérienne et leur utilisation par la partie séparatiste abkhaze ne représentent-elles pas une violation grave de ces mêmes accords et résolutions ?
English: $10,000 Programming Windsor Capitol Theatre and Arts Centre (Windsor) $40,000 Programming Pacific Region Alberta Banff Banff Centre for Continuing Education $100,000 Programming Calgary Alberta Playrights Network Society $19,000 Project Calgary Alberta Theatre Projects Society $70,000 Programming Calgary Calgary Centre for Performing Arts $96,000 Programming Calgary Calgary Centre for Performing Arts $25,250 Project Calgary Calgary International Children's Festival Society $28,000 Project Calgary Dancers' Studio West Society $46,500 Programming Calgary Esther Honens International Piano Competition Foundation $4,675 Project Calgary Esther Honens International Piano Competition Foundation $25,000 Programming Calgary International Festival of Song and Chamber Music Society $4,000 Programming Calgary Jazz Festival Calgary Society $50,000 Project Calgary One Yellow Rabbit Theatre Association $100,000 Programming Calgary Springboard Dance Collective Calgary Society $21,458 Project Calgary TriumphEnt Foundation $20,000 Project Calgary W.P. Puppet Theatre Society $28,667 Project Calgary Wordfest:
French: 10 000 $ Programmation Windsor Capitol Theatre and Arts Centre (Windsor) 40 000 $ Programmation Région du Pacifique Alberta Banff Banff Centre for Continuing Education 100 000 $ Programmation Calgary Alberta Playrights Network Society 19 000 $ Projet Calgary Alberta Theatre Projects Society 70 000 $ Programmation Calgary Calgary Centre for Performing Arts 96 000 $ Programmation Calgary Calgary Centre for Performing Arts 25 250 $ Projet Calgary Calgary International Children's Festival Society 28 000 $ Projet Calgary Dancers' Studio West Society 46 500 $ Programmation Calgary Esther Honens International Piano Competition Foundation 4 675 $ Projet Calgary Esther Honens International Piano Competition Foundation 25 000 $ Programmation Calgary International Festival of Song and Chamber Music Society 4 000 $ Programmation Calgary Jazz Festival Calgary Society 50 000 $ Projet Calgary One Yellow Rabbit Theatre Association 100 000 $ Programmation Calgary Springboard Dance Collective Calgary Society 21 458 $ Projet Calgary TriumphEnt Foundation 20 000 $ Projet Calgary W.P. Puppet Theatre Society 28 667 $ Projet Calgary Wordfest:
English: Part of the point of that question was actually to see, well, the stocking of sturgeon in the ... in northern Quebec, with the
French: En fait, l'idée de cette question-là, c'était un peu de voir, bon, l'ensemencement de l'esturgeon dans les... en fait, dans le nord du Québec,
English: That's a small but significant percentage - especially in light of some new research.
French: Ce pourcentage est faible mais significatif, particulièrement en regard de nouvelles recherches.
English: Rapport RSS | Contact us | Terms of use
French: Rapport RSS | Contact | Avertissement
English: Some of you have been concerned that we should not create a two-tier Europe.
French: Certains d'entre vous craignent la création d'une Europe à deux niveaux.
English: It is also possible to change the refresh rate to avoid loss of performance (see figure below).
French: Il est également possible de modifier la cadence de rafraichissement pour éviter les pertes de performances (voir figure ci-dessous).
English: Ms. Humphries testified that the respondent would first consider whether, in broad terms, a given shoe could be described as a sandal.
French: Mme Humphries a témoigné que l'intimé considérerait d'abord si, au sens large, un soulier donné peut répondre à la description de sandale.
English: The secretariat drew attention to the procedures for meetings, noting that mailing lists needed to be kept up to date and inviting Parties to provide the necessary information.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur les procédures concernant les réunions, rappelant que les listes de diffusion devaient être tenues à jour et invitant les Parties à fournir les informations nécessaires à cet effet.
English: Comparative life histories, hosts and the morphology of immature stages.
French: COSEWIC Assessment and Status Report on the Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida in Canada.
English: SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA QUESTIONNAIRE ON EDUCATIONAL PERFORMANCE OF DEPENDANTS
French: CONTRÔLE DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION À L'ÉTRANGER QUESTIONNAIRE SUR LES APTITUDES SCOLAIRES DES PERSONNES À CHARGE
English: It analyzes systematically the four modes of trade identified in the General Agreement on Trade in Services from the standpoint of health systems in developing countries.
French: Elle analyse systématiquement les quatre modes de commerce énoncés dans l’Accord général sur le commerce des services, dans l’optique des systèmes de santé des pays en développement.
English: In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days.
French: En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours.
English: She initiated the Trasimeno Music Festival near her home at Umbria, Italy, in July 2005.
French: En juillet 2005, elle met sur pied le Trasimeno Music Festival près de chez elle en Ombrie, Italie.
English: There are areas of shortages of health professionals in specific fields such as midwifery and oncology, and also in rural areas.
French: Il existe des pénuries de personnel médical dans certaines branches comme l'obstétrique et l'oncologie, ainsi que dans les zones rurales.
English: …who thinks of weighing what we can’t even see?
French: …qui penserait à peser un poids qu’il ne voit même pas?
English: The Council is worried by this.
French: Cette situation inquiète le Conseil.
English: Control procedures 5.1 Masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities in GuineaBissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Guinea-Bissau official responsible for the inspection and control of fishing activities.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti le Ministère est considéré comme un navire sans licence. Les numéros du fax, du téléphone ainsi que l’adresse e-mail sont communiqués aussi au moment de la délivrance de la licence de pêche.
English: Monday, 15 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 15 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The item that was undoubtedly the most successful, thanks to its design, easy handling and originality, was our Trixi shopping trolley, closely followed by the other new products, all offering innovating solutions for our customers.
French: Le chariot d’achat libre-service Trixi a sans aucun doute été l’article qui a remporté le plus vif succès, grâce à sa ligne, à sa manoeuvrabilité et à son originalité, immédiatement suivi des autres nouveautés, toutes caractérisées par des solutions innovantes.
English: What can we, as consumers, do to avoid being party to their exploitation?
French: Que pouvons-nous faire, en tant que consommateurs, pour éviter de contribuer à leur exploitation?
English: Detention without valid reason or detention contrary to law constituted the criminal offence of wrongful confinement.
French: La détention sans raison valable ou contraire à la loi est assimilée à un délit pénal de confinement injustifié.
English: Information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2009 is shown in the annex to the present report.
French: On a indiqué dans l'annexe au présent rapport le montant des contributions non acquittées, des sommes dues aux États Membres et des autres éléments du passif au 30 juin 2009.
English: A 200 serious incident is defined as any "D"or "E" category occurrence involving a CF aircraft, its equipment or its operation where there was extreme to medium potential for a serious accident or where someone received a minor injury or where the CF aircraft sustained minor damage. A list of likely serious incidents can be found at Appendix 1 of Annex A. 300 Incident.
French: Pour chaque mesure de prévention mise en œuvre, l’autorité chargée du suivi s’assure que : a. b. la date d’exécution ou de rejet est entrée dans la case DATE D’EXÉCUTION de l’écran des mesures de prévention de la fenêtre de compte rendu d’événement; toutes les mesures prises au cours de la mise en œuvre des mesures de prévention sont consignées à l’escadre pertinente.
English: A supporter of this idea, Dr. Janet Conway believes the huge range of anti-globalization movements active right now may be a sign that existing political theories of justice and democracy are being reinvented.
French: Partisane de cette idée, Janet Conway est d’avis que la grande diversité de mouvements antimondialistes pourrait indiquer une évolution des théories politiques actuelles en matière de justice et de démocratie.
English: In addition, we found that compared with wild-type plants, transgenic plants were more tolerant to excessive cadmium stress and accumulated more cadmium in shoots.
French: De plus, on observe une plus grande tolérance au stress causé par un excès de cadmium et une plus forte accumulation de cadmium dans les tiges des plantes transgéniques que chez celles de type sauvage.
English: Replace the words “technical documents (including guidelines, case studies and training packages) on policies and practices related to life-cycle management of production processes, products and services” with the words “technical documents (including guidelines, case studies and training packages) on practices related to life-cycle management of production processes, products and services”.
French: Remplacer les termes « documents techniques (y compris directives, études de cas et modules de formation) sur les politiques et les pratiques relatives à la gestion des cycles de vie des procédés de production, des produits et des services » par les termes « documents techniques (y compris directives, études de cas et modules de formation) sur les pratiques relatives à la gestion des cycles de vie des procédés de production, des produits et des services ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».  RÉSOLUTION 62/245
English: 23 The importance of locating experienced, professional vendors and installers of leak detection equipment must not be forgotten.
French: 27 Il ne faut pas oublier l’importance de trouver des vendeurs et des installateurs de dispositifs de détection des fuites professionnels et expérimentés.
English: In the first year of start up, La Siembra was awarded with the "Entrepreneur of the Year" award by the credit union.
French: Ainsi, au cours de l'année de création de la coopérative, celle ci a obtenu le prix d'« Entrepreneur de l'année » décerné par cette dernière.
English: In order to cut red tape, this "legitimisation" could be applied by means of a "negative procedure" meaning that when a list of ad hoc judges is submitted by a country to the President of the Court, the list should be transmitted to the Secretary General of the Council of Europe to be put to the Parliamentary Assembly.
French: Afin de couper court à une trop grande bureaucratie, cette "légitimisation" pourrait être mise en œuvre par une "procédure négative". Une telle procédure signifierait que lorsqu’une liste de juges ad hoc est soumise par un pays au Président de la Cour, cette liste devrait être transmise au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour qu’il la soumette à l’Assemblée parlementaire.
English: Mr. Gonda (Central African Republic), Minister for Communications, Good Citizenship, National Reconciliation and Dialogue Monitoring, speaking from Bangui via audio link, reiterated his country's appreciation for the work of the Chairperson and the members of the country-specific configuration.
French: M. Gonda (République centrafricaine), Ministre des communications, de la bonne citoyenneté, de la réconciliation nationale et du suivi du dialogue, parlant de Bangui par liaison audio, réitère la reconnaissance de son pays pour le travail effectué par le Président et les membres de la formation.
English: He had not helped administer the written test.
French: Il n'a pas participé à l'administration de l'examen écrit.
English: On Sartuday, Sunday and holiday season, the reception will be closed from 2.00 to 4.00 pm.
French: Samedi, Dimanche et fériés reception fermée de 14.00 à 16.00 h.
English: Linaria hellenica Turrill Linaria ricardoi Cout.
French: - 41 Linaria hellenica Turrill Linaria ricardoi Cout.
English: International Linkages The U.S. Department of Defense, the U.S. Department of Homeland Security, the U.S. Department of Justice, the U.S. State Department, the U.S. Federal Aviation Administration, the Office of the Australian Attorney General, and the United Kingdom Home Office.
French: Relations internationales Département de la Défense des États-Unis, département de la Sécurité intérieure des États-Unis, département de la Justice des États-Unis, département d’État des États-Unis, Federal Aviation Administration des États-Unis, bureau du procureur général de l’Australie et Home Office du Royaume-Uni.
English: The Committee notes that a bill will allow for the placement of minors in a closed federal centre.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelle est la durée maximale des peines d’emprisonnement pour les jeunes délinquants.
English: The existing legal system and organisational framework regarding the transparency of political financing, its supervision and the available sanctions for infringements of financing rules is generally of a high standard in the United Kingdom and is, to a large degree, in line with the relevant provisions of the Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: La qualité du système juridique et organisationnel actuel en matière de transparence du financement politique, de son contrôle et des sanctions existantes en cas de violation des règles concernant le financement politique est d’un niveau général élevé au Royaume-Uni et, dans une large mesure, conforme aux dispositions pertinentes de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Check out the Brand NEW Casino fully packed with over 50 exciting games and a growing Jackpot of more than $10 000.
French: Découvrez notre tout nouveau casino composé de plus de 50 jeux passionnants.
English: Most of the time, they find themselves in overcrowded slums.
French: Il se retrouveront pour la plupart dans les bidonvilles des cités surpeuplées.
English: For example, reported measles cases in the Region fell from 200 000 in 1994 to 30 000 in 2003.
French: Par exemple, le nombre de cas de rougeole notifiés dans la Région est tombé de 200 000 en 1994 à 30 000 en 2003.
English: According to information provided by the Ministry of Social Protection, investment in the period 1998-2001 was broken down as follows:
French: D'après les informations communiquées par le Ministère de la protection sociale, les investissements consacrés à la santé entre 1998 et 2001 se répartissent comme suit.
English: He then pursued a teaching career at Dalhousie University, in the Department of Geology and Earth Sciences (1970-1998) and at the School of Resource and Environmental Studies (1985-1998).
French: Il devient ensuite professeur à l'Université Dalhousie au département de géologie et des sciences de la terre de 1970 à 1998 et à l'École des études sur les ressources et l'environnement de 1985 à 1998.
English: Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.
French: Les contributions versées pour des projets approuvés déterminés ne sont utilisées que pour les projets auxquels elles étaient initialement destinées, à moins que le Conseil n'en décide autrement avec l'accord du contributeur.
English: To implement the government’s commitment to modern public service management in accordance with the Management Accountability Frameworks (MAF) expectations.
French: Mettre en œuvre l'engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Former Greek Foreign Minister and leader of the Greek Delegation to the WEU Assembly, Theodoros Pangalos, said international terrorism raised new issues, such as who should lead international action in the event of a WMD threat emanating not from a state but from a terrorist group, and how decisions to act should be made, by whom and who should implement them.
French: L’ancien ministre grec des affaires étrangères et chef de la délégation grecque à l’Assemblée de l’UEO, Theodoros Pangalos, a déclaré que le terrorisme international soulevait de nouveaux problèmes, notamment les suivants : qui devrait conduire une action internationale en cas de menace, émanant non pas d’un Etat mais d’un groupe terroriste, d’utiliser des armes de destruction massive, comment et par qui les décisions d’agir devraient-elles être prises, et qui devrait les mettre en œuvre ?
English: I believed there definitely could be something in there that would not only help defend plants and crops, but human health as well."
French: J'étais convaincu qu'il y avait là quelque chose qui pouvait être mis à profit pour protéger non seulement les plantes et les cultures, mais aussi la santé humaine.
English: Meetings can be "empowering" for women (Hashemi, 1996 ; Osmani 1996), but it depends, for example, on whether or not women discuss their personal problems as well, or whether discussion is largely centered upon repayment and the management of the program.
French: Par ailleurs, les réunions accaparent du temps normalement consacré à d'autres activités. En dernière analyse, la nature des réunions aura un effet déterminant sur les résultats.
English: Here, too, constitutional ambiguity on the issue of authority was at the heart of the dispute, which was sharpened later on by party-political differences.
French: Là aussi, l'ambiguïté constitutionnelle à propos de l'autorité a été au coeur du débat, que sont venues compliquer les divergences entre partis politiques.
English: Culture of peace (item 24).
French: Culture de paix (point 24).
English: It is absolutely safe to purchase chips through us because our approach to security goes far beyond simply protecting credit card numbers.
French: Vous pouvez acheter des jetons dans nos casinos en toute sécurité car notre approche à la sécurité va beaucoup plus loin que de protéger votre carte de crédit.
English: This Directive shall, in accordance with Article 1.01 of Annex II, apply to the following craft: (a) vessels having a length (L) of 20 metres or more;
French: La présente directive s'applique, conformément à l’article 1.01 de l’annexe II, aux bâtiments suivants: a) b) aux bateaux d'une longueur égale (L) ou supérieure à 20 mètres, aux bateaux dont le produit longueur (L) x largeur (B) x tirant d'eau (T) est égal ou supérieur à 100 m3.
English: Assessing the opportunities Does outside investment have a role to play in your farm operation?
French: Évaluer les possibilités Les investissements externes ont-ils un rôle à jouer dans votre exploitation agricole?
English: Rangers snowmobile over 1600 km to Quebec City Wendake, QC — Members of Ranger patrol recount the challenges and successes of unique journey.
French: Des Rangers parcourent plus de 1 600 km à motoneige Wendake (QC) — Des membres de la patrouille des Rangers racontent leurs péripéties en route vers Québec.
English: IPGRI and GRENEWECA also need to develop their capacities to perform their goals as capacity development agents more effectively.
French: L’IPGRI et le GRENEWECA ont aussi besoin de renforcer leur capacité d’atteindre plus efficacement leurs buts en tant qu’agents de renforcement des capacités.
English: According to the 1996 Census, over 80% of northerners are of Aboriginal ancestry.
French: Selon le recensement de 1996, plus de 80 p. 100 des résidants du Nord sont d’ascendance autochtone.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des:
English: Strategic Research Clusters Program (2004):
French: Programme pour la conception de réseaux stratégiques de recherche (2004) :
English: They discovered a raised floor concealing about 27 kilograms of cocaine.
French: Britannique ont examiné un camion gros porteur immatriculé au Canada qui rentrait au Canada.
English: • It is possible to become re-infected with HCV.
French: • Il est possible d'être réinfecté par le VHC.