ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new impetus must not weaken, and we all have a responsibility for supporting this peaceful movement.
French: Ce souffle nouveau ne doit pas faiblir et nous avons tous la responsabilité d’accompagner ce mouvement pacifique.
English: Appendix-I species may be sold to a registered commercial breeding facility for Appendix-I species, but these specimens should not be resold or enter commercial trade.
French: Les animaux d'espèces inscrites à l'Annexe I peuvent être vendus à un établissement d'élevage commercial de ces espèces enregistré mais celui-ci ne devrait pas être autorisé à les revendre ou à les remettre sur le marché.
English: It took centuries of explorations - often conducted by military men - to establish precise maps, from the first sketches of sixteenth century explorers to the great aerial surveys produced by the Royal Canadian Air Force.
French: Il a fallu des siècles d'explorations - celles-ci souvent menées par des militaires - pour en établir la géographie précise, depuis les premières cartographies esquissées par les découvreurs du XVIe siècle jusqu'aux grands relevés aériens exécutés par l'Aviation royale canadienne.
English: Corrective action is discussed later under the section entitled How Do We Do Staffing Risk Analysis? ii.
French: La prise de mesures correctives est abordée plus loin à la section intitulée Comment procède-t-on à l'évaluation des risques en dotation? ii.
English: During the 1970s, the Irish Rovers hosted a popular CBC-TV series for 6 seasons, winning an ACTRA Award for Best Variety Performance.
French: Durant les années 70, les Irish Rovers animent pendant six années consécutives une série télévisée populaire à la Société Radio-Canada et méritent le prix ACTRA, décerné à la meilleure émission de variétés.
English: Canada’s screening officers are highly trained professionals, among the finest in the world."
French: Les agents de contrôle du Canada sont des professionnels hautement compétents; ils sont parmi les meilleurs au monde ».
English: Specifically, the study, while not limited to, would compare the compensation package with internal and external comparators (rates of pay, allowances and leaves) and other related benefits.
French: Plus particulièrement, l’étude comparera le régime de rémunération avec des éléments de comparaison internes et externes (taux de rémunération, indemnités et congés) et d’autres avantages connexes, sans s’y restreindre.
English: Specific requirements on the Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed) for vehicles having a maximum mass exceeding 3,500 kg:
French: 6.2.2.5.4.2 Prescriptions propres à l'essai de type II (émissions de monoxyde de carbone au ralenti) pour les véhicules ayant un PTC dépassant 3 500 kg:
English: The approach is based on 3 levels: (1) A Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products, which lays down tailored regulatory principles for the evaluation and authorisation of these products: marketing authorisation procedure, post-authorisation vigilance, traceability, etc.
French: L’approche repose sur trois niveaux: (1) Un règlement relatif aux médicaments de thérapie innovante qui définit des principes réglementaires particuliers pour l’évaluation et l’autorisation de ces médicaments: procédure d’autorisation de mise sur le marché, vigilance postérieure à l’autorisation, traçabilité, etc.
English: Could Norway kindly update the Committee on the developments of the two above­mentioned groups and identify any good practices which can be synthesized from their work?
French: Pourriez-vous communiquer au Comité des informations actualisées concernant ces deux groupes, et l'informer de toutes pratiques optimales pouvant être dégagées de leurs activités?
English: Participants at the round table agreed to ensure that the rights of children are protected, respected and fulfilled.
French: Les participants à la table ronde sont convenus de veiller à ce que les droits des enfants soient protégés, respectés et appliqués.
English: scepticisme parce qu’ils sentaient, en tant que victimes, que quelque chose n’allait pas. Mais tu n’arrives pas à croire ce qui t’arrive, et tu es une victime, tu ne sais pas… Surtout quand tu es un enfant, alors… Les paroles sont écrites, tu vois, sous cette forme.
French: Mais tu n’arrives pas à croire ce qui t’arrive, et tu es une victime, tu ne sais pas… Surtout quand tu es un enfant, alors… Les paroles sont écrites, tu vois, sous cette forme.
English: Most of the methyl-203Hg was bound to the sediments.
French: La plus grande partie du méthyl-203Hg était liée aux sédiments.
English: Preserver through the Seaway because of the concerns that Canadian naval officials have for the safety of the ship (which presumably relates to both the vessel itself and its crew) and about the risk of damage to the Seaway infrastructure and to the environment because of risk of oil spillage.11 The Tribunal notes that the definition of "legitimate objective" states that "infrastructural factors" may be considered where appropriate.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve de TPSGC selon lesquels, si le navire était transporté aux fins de radoub au-delà de Montréal jusqu’aux installations de cale sèche de Port Weller à St. Catharines, il y aurait risque d’accident grave, comme un échouement ou une collision avec une écluse ou un pont13.
English: (v) Ad hoc expert groups.
French: v) Groupes spéciaux d'experts.
English: Looks forward to the discussion at the resumed session to review the UNCTAD section of the proposed programme budget of the United Nations, with all the relevant and accurate information required for this purpose to be provided by the secretariat within the relevant United Nations rules and regulations.
French: Entend examiner à la reprise de sa session le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme de l'ONU, sur la base d'informations précises et complètes fournies par le secrétariat, eu égard aux règles et règlements de l'ONU applicables en la matière.
English: In: 1988 Canadian minerals yearbook.
French: Nutrition Foundation, New York, NY, juin (1982).
English: In addition, there is widespread violation of international human rights law by the government and its security forces.
French: En outre, de nombreuses violations du droit international humanitaire sont le fait du gouvernement et des forces de sécurité qui en dépendent.
English: ◦ Identifying standards needs/concerns;
French: ◦ procéder à l'analyse comparative des normes;
English: No Soliciting Needless to say, if you are submitting unsolicited work you will have a harder time getting published than if your piece has been explicitly requested.
French: Inutile de dire que si vous présentez un manuscrit non commandé, vous aurez plus de difficulté à le faire publier que s’il avait été explicitement commandé.
English: Given these special circumstances, the fact that this particular issue was not raised below, and that the claimant was unrepresented at the oral hearing of this matter, this Court took the unprecedented step of ordering the Commission to assist the claimant in retaining and paying the costs of independent legal counsel.
French: Compte tenu de ces circonstances particulières, du fait que cette question précise n'a pas été évoquée en premier ressort et que le prestataire n'a pas été assisté d'un avocat lors de l'audition de cette affaire, la Cour a pris la décision inédite d'enjoindre à la Commission d'aider le prestataire à retenir et à rémunérer les services d'un avocat.
English: The ex-combatants claimed that they were kept out of the demobilization process, obviously creating a situation that has made restoration of State authority impossible.
French: Ces ex-combattants ont prétendu avoir été exclus du processus de démobilisation, créant manifestement une situation qui a rendu impossible le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: ◦ Injection Drug Users (IDU) – The most recent data from PHAC, indicated a downward trend of some risk behaviours related to IDUs.
French: Les travaux se sont poursuivis sur les plans de l'élaboration et de la validation d'un cadre d'évaluation générique relatif aux programmes de traitement.
English: This is a distinct advantage as it permits adoption of people-centred and rights-based approaches to mitigation and rehabilitation efforts pertaining to soils and land.
French: Il s'agit d'un avantage manifeste, car il est alors possible d'adopter des approches axées sur l'individu et sur les droits dans le cadre des efforts d'atténuation et de remise en état des sols et des terres.
English: At the same time this approach makes the substanceoriented data base much more informative.
French: En même temps, l'approche retenue accroît sensiblement la pertinence des données spécifiques à chaque substance.
English: • Preliminary goal — To reformulate the proposal design Issue — The redesign of project proposals to include a strong socio-economic emphasis and to reflect the framework of national priorities for action. Target institution:
French: • But provisoire — Remanier les propositions. Question — Remanier les propositions de projet pour y inclure une forte orientation socio-économique et tenir compte du cadre des priorités d’action nationales. Institution cible :
English: Make your reservations with Costasur .com today!
French: Se loger á Formigal c'est trés facile...nous vous conseillons de faire vos réservation avec anticipation pour les vacances d'hiver dans la Valle de Tena.
English: Graduates to a greater extent than leavers may have specific, long-term, occupational destinations which serve to motivate and structure their educational progress.
French: Les diplômés ont peut-être plus tendance que les sortants à avoir une vision précise de leur orientation professionnelle à long terme, ce qui les motive et donne une structure à leur cheminement scolaire.
English: The number of ePasses issued to Canadians has reached almost one million -- proof that citizens trust that their on-line transactions will be secure because of the Secure Channel.
French: Le nombre de laissez-passer électroniques délivrés à des citoyens canadiens a atteint près d'un million, ce qui prouve que les citoyens ont confiance que leurs transactions en direct sont sécurisées grâce à la Voie de communication protégée.
English: KOK called on Germany to take the appropriate measures to fight this phenomenon and protect the victims.
French: Le KOK appelle l'Allemagne à prendre les mesures appropriées pour lutter contre ce phénomène et protéger les victimes.
English: a) While the organization's aims and purposes remained the same in the period under review, minor amendments to the statutes of its Geneva office were approved by the General Assemblies held on 10 August 2004, 29 August 2006 and 15 May 2007, focusing the mandate on child rights, information flow from the United Nations, support of the GNRC regional work, peace and ethics education, and collaboration with other international organizations and NGOs in the field of child rights.
French: a) Pendant la période considérée, sans se détourner de ses buts et objectifs, l'organisation a apporté de légères modifications au mandat de son bureau (Genève), qui ont été approuvées en assemblées générales les 10 août 2004, 29 août 2006 et 15 mai 2007, l'accent étant mis sur le respect des droits de l'enfant, la diffusion de l'information émanant de l'ONU, l'appui à l'action menée au niveau régional par le Réseau, l'enseignement de la paix et de la morale et la collaboration menée avec d'autres organisations internationales et ONG dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The United Kingdom representative said that the third meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had been held in London in September 2001.  The meeting had been hosted by Baroness Amos, who had been appointed Foreign Office Minister for the Overseas Territories in June 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que le Comité consultatif des territoires d'outre-mer avait tenu sa troisième réunion à Londres en septembre 2001, sous la présidence de la baronne Amos, qui avait été nommée Ministre chargée des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères en juin 2001.
English: Open sea racing is the balance mix of sailing skills, sea and wind knowledge, but is mainly about self control.
French: La course au large est l'alliance de la maîtrise de son bateau, de la mer, des vents mais surtout de soi.
English: The report is also available in print form.
French: Ce rapport est également disponible en version imprimée.
English: In 2000–2001, the NPB’s Atlantic regional office, which is based in Moncton, New Brunswick, made it a priority to improve the hearing process experience for Black offenders given the over-representation of African-Canadian offenders in the three federal institutions in Nova Scotia and New Brunswick relative to their proportion in the general population.
French: En 2000-2001, les bureaux de la CNLC de la région de l'Atlantique, situés à Moncton (Nouveau-Brunswick), ont déterminé qu'il était prioritaire d'améliorer le processus d'audience pour les Noirs incarcérés, compte tenu de la surreprésentation des Canadiens d'origine africaine dans les trois institutions fédérales situées en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, en comparaison avec leur répartition dans la population en général.
English: It was not an easy job, because of the different positions of the European Union's Member States and the different healthcare systems in different countries.
French: Ce n'était pas une tâche facile, vu les différentes positions des États membres de l'Union européenne et les différents systèmes de soins de santé dans les différents pays.
English: She hoped that all delegations would support the draft.
French: Elle émet l'espoir que toutes les délégations appuieront le projet.
English: It is hoped that the present publication will further promote the knowledge as well as the implementation of the many, often very detailed commitments that the OSCE participating States have entered into in the sphere of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, and democracy.
French: Nous espérons que cette publication aidera à promouvoir encore plus la connaissance ainsi que la mise en œuvre des nombreux engagements, souvent extrêmement détaillés, que les États participants ont accepté en entrant dans la sphère des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de l’État de droit et de la démocratie.
English: Syringolide 2, a bacterial signal molecule which elicits active defence in resistant plants, has been synthesized in 9 steps from 2,3:4,5-di-O-isopropylidene-D-arabinose, a known derivative of D-arabinose.
French: Le syringolide 2, un signal moléculaire bactérien induisant une défense active chez les plantes résistantes, a été préparé en 9 étapes à partir du 2,3:4,5-di-O-isopropylidène-D-arabinose, un dérivé connu du D-arabinose.
English: Recent data from China reflect the extent of the problem.
French: Des données récentes en provenance de Chine reflètent l'étendue du problème.
English: US Annex US.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US
French: US Annexe US.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US
English: We are not in a position to fathom the reasons behind such actions.
French: Nous ne sommes pas en position de sonder les raisons qui motivent cette façon d'agir.
English: INAC arranges for the administration of the funding for these services with the Chiefs and Councillors of recognized Indian bands.
French: Le Ministère prend des arrangements avec les chefs et les conseillers d’une bande reconnue pour ce qui est de l’administration des fonds affectés à ce secteur d’activité.
English: It consists of three dimensions: (i) scope of the accounts, (ii) conceptual compliance and (iii) quality issues.
French: Les trois dimensions de cette nouvelle approche sont : i) la couverture des comptes; ii) l'application des concepts; et iii) les questions de qualité.
English: • One of the most important things, as with any change, is to plan what you're going to say and do in advance.
French: • Une des choses les plus importantes, et ceci est vrai pour n'importe quel changement, est de planifier à l'avance ce que vous allez dire et faire.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24  December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: Also emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build local and national capacities and to effectively and efficiently predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Souligne également l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir, aux niveaux local et national, des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir de façon efficace et rationnelle;
English: I clicked on a link, and I got an error.
French: Un message d'erreur s'est affiché lorsque j'ai cliqué sur un lien.
English: The Committee is concerned that they may become vulnerable to trafficking and other forms of exploitation, such as prostitution.
French: Il craint qu'elles ne deviennent vulnérables à la traite et à d'autres formes d'exploitation, telles que la prostitution.
English: First, however, is a short summary of the scientific background that has led to the development of the DNA-profiling procedure.
French: Mais nous donnons tout d’abord un bref aperçu du contexte scientifique qui a permis de mettre au point la technique de l’analyse de l’ADN.
English: In addition, it clarifies that there is no connection between Child Benefit and the New Deal for Lone Parents (NDLP) programme since lone parents receiving IS get the same amount of benefit whether they participate or not in the NDLP programme, which is a purely voluntary one.
French: Il précise de surcroît qu’il n’y a pas de lien entre la prestation pour enfant et le nouveau programme pour parents isolés (New Deal for Lone Parents – NDLP), étant donné que les parents isolés qui ont droit à la garantie de ressources touchent la même somme, qu’ils participent ou non au NDLP (programme entièrement facultatif).
English: The complete report is available here .
French: Le compte-rendu complet est disponible ici .
English: The activities relate to a mitigation program put in place in response to an anticipated flooding risk.
French: Le bureau régional entreprend des activités dans le cadre d'un programme d'atténuation des risques d'inondation.
English: Other countries, such as the United Kingdom, have dogs that detect both drugs/firearms and currency to maximize coverage.
French: D’autres pays, comme le Royaume-Uni, ont des chiens qui détectent aussi bien les drogues et les armes à feu que les espèces afin de maximiser leur champ d’action.
English: The information generated from the GYTS is used by participating countries to stimulate the development of tobacco control programs and to assess progress in meeting goals.
French: Les pays participants utilisent l’information tirée de l’enquête GYTS pour stimuler l’élaboration de programmes antitabac et pour évaluer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs.
English: They will also receive a point of contact for questions about the investigation, and in most cases, will be invited to attend the proceedings.
French: La lettre mentionne aussi le nom d’une personne-ressource qu’ils peuvent appeler s’ils ont des questions au sujet de l’enquête et, dans la plupart des cas, ils sont invités à assister aux délibérations.
English: Grants in Mobility in Aging) Competition Updated : 20/02/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Mise à jour: 20/02/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: He is often referred to as the founder of shock rock due to his gory, theatrical performances.
French: Sa carrière est une véritable série de montagnes russes.
English: He hoped that the work of the Special Rapporteur would, in a spirit of humanism, promote both religion in general and objective, constructive dialogue on the underlying concepts so as to give the treaty bodies guidance and enable them to reach the common understanding that would be crucial to their future work.
French: L'expert espère que les travaux de la Rapporteuse spéciale permettront, dans un esprit d'humanisme, de promouvoir les religions dans leurs généralités et leurs objectifs et d'encourager un dialogue constructif sur les concepts sous-jacents à la discrimination religieuse de manière à guider les organes conventionnels et à leur permettre de parvenir à une compréhension commune qui sera fondamentale pour leurs travaux futurs.
English: It significantly reduces the need to use courier companies to ship drawings back and forth between clients, which alone saves the company $3000.00 per month.
French: Grâce au commerce électronique, il devient moins nécessaire de faire appel à des services de messagerie pour acheminer les dessins aux clients et les récupérer, si bien que l'entreprise économise 3 000 $ par mois.
English: And to deal with these potentially anxiety-provoking situations, our medical culture teaches us to develop our self-confidence, and to do it quickly.
French: Pour transiger avec ces situations stressantes, notre culture médicale nous enseigne à développer notre confiance en nous-mêmes et à le faire rapidement.
English: However, as well as the individual case of Mr Ngoma and also of Mr Nsala, Secretary General of the Human Rights Centre, we and the other signatories of this document, wish to draw the attention of this House and of the leaders of public opinion in our various countries to the real character of the regime which is being set up under the deceptive name of the Democratic Republic of Congo.
French: Toutefois, au-delà du cas personnel de M. Ngoma et aussi de M. Nsala, secrétaire général du Centre des droits de l'homme, nous voulons, ainsi que les autres signataires de ce texte, attirer l'attention de cette Assemblée et des dirigeants de l'opinion publique de nos différents pays sur la véritable nature du régime qui est en train de s'installer sous l'appellation trompeuse de république démocratique du Congo.