ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "Interdisciplinarity is an approach we learned from the University of Manitoba," says Dr Godoy.
French:   L'interdisciplinarité est une approche que nous avons apprise de l'Université du Manitoba, poursuit Godoy.
English: The policy applies to all federal government departments which administer real property but not to Crown Corporations.
French: Tous les ministères fédéraux qui administrent des biens immobiliers doivent respecter cette politique.
English: In developing countries, however, the energy intensity of GDP was still relatively high.
French: Dans les pays en développement toutefois, l'intensité énergétique du PIB restait relativement élevée.
English: Your rapporteur considers that the next Trialogue meeting of 16 April constitutes the right moment to open these discussions.
French: Votre rapporteur estime que le prochain trilogue, le 16 avril, est le moment opportun pour ouvrir ces discussions.
English: % Chg.
French: Principaux exportateurs (inclut animaux vivants) (kt) 551,1 619,8 726,8 Canada 444,7 478,2 577,0 États-Unis 49,9 43,5 23,2 Pologne 192,0 162,0 144,0 Chine 846,0 907,0 1049,0 Union européenne Principaux importateurs (inclut animaux vivants) (kt) 932,7 730,7 720,8 Japon 53,3 83,3 71,5 Corée du Sud 37,4 52,9 85,1 Mexique
English: Mr. Gutiérrez took the Chair.
French: M. Gutiérrez prend la présidence.
English: E02D 7/02 . Colocación "in situ" por golpes sucesivos
French: F02D 7/00 Otro modo no eléctrico de control de la inyección de combustible [4]
English: • legal compensation received by the person, their partner or their children.
French: • Indemnité légale perçue par l’intéressé, son partenaire ou leurs enfants.
English: As in the preceding payload, a field indicates the type of certificate requested.
French: Comme dans le bloc précédent, un champ indique le type de certificat requis.
English: The LSC may also select apprentices in co-operation with partners and employers.
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’apprentissage et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 1002 à 1005).
English: Such cooperation may take place through the Parties' activities in regional and international standardizing bodies of which they are both members.
French: Cette coopération peut se manifester sous la forme des activités exercées par les Parties au sein des organismes régionaux et internationaux de normalisation desquels elles sont toutes deux membres.
English: * * * For this reﬂection to be productive, it is essential to pool the opinions of all those who are directly involved.
French: * * * Pour mener lucidement une telle réﬂexion, il est indispensable de confronter les opinions de tous les intervenants directement impliqués.
English: This is probably the fundamental truth that emerges from the present situation, as that country is preparing to go to the polls.
French: Il s’agit d’une vérité fondamentale qui émerge de la situation actuelle, alors que ce pays s’apprête à se rendre aux urnes.
English: Limited progress on national Arctic and Antarctic science policy.
French: On a fait peu de progrès sur la question de la politique nationale des sciences polaires dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: Manitoba Trade Assistance Program (TAP) Manitoba offers exporter funding in the form of the Trade Assistance Program (TAP) to their agri-food clients.
French: Programme d'aide au commerce (PAC) du Manitoba Le Manitoba finance les exportateurs par le Programme d'aide au commerce qui s'adresse à la clientèle agroalimentaire.
English: "The Games will put our campus and community on the national stage and will give us the opportunity to showcase our talented young people, new facilities, and dedicated volunteers."
French: Les Jeux placeront le campus et la collectivité au premier rang sur la scène nationale et nous donneront l'occasion de faire connaître le talent de nos jeunes, les nouvelles installations et le dévouement de nos bénévoles.
English: She described in her testimony the odour associated with leaking breast milk and the embarrassment she would feel if the leaking became visible through her clothes.
French: Elle a parlé dans son témoignage de l'odeur qui se dégageait du lait maternel et de la gêne que cela lui causait lorsque que l'on pouvait voir, à travers ses vêtements, le lait s'écouler.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer entre eux [pour renforcer la complémentarité de leurs activités] [et favoriser les synergies], sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: Finally, a law grants immunity from prosecution to the five highest state officials, including, obviously, the Prime Minister.
French: Finalement, une dernière loi garantit l'immunité aux cinq plus grands magistrats de l'État, dont le premier ministre évidemment, contre toutes poursuites.
English: Marth68 reported reversible erythropoietic damage in a study in which female NMRI mice received low concentrations of tetrachloroethylene in drinking water (equivalent to 50 and 100 µg/kg bw per day) over a period of 49 days.
French: Marth68 a signalé des dommages érythropoïétiques réversibles lors d'une étude au cours de laquelle des souris NMRI femelles ont reçu de faibles concentrations de tétrachloroéthylène dans l'eau potable (correspondant à 50 et 100 -g/kg p.c. par jour) sur une période de 49 jours.
English: Before voting commenced yesterday morning, it was reported that voting would be suspended at a quarter past one.
French: J'aimerais poser la question de savoir si le Bureau a l'intention d'introduire des heures de vote variables.
English: Programming Implementation of the 10th European Development Fund BUDG/6/50588 2007/2138(INI) Draftsman:
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement BUDG/6/50588 2007/2138(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Division for the Advancement of Women would do its utmost to provide the support necessary to enable the Committee to use the new opportunities created.
French: La Division de la promotion de la femme fera tout son possible pour apporter au Comité le soutien nécessaire pour lui permettre d'exploiter les nouvelles possibilités qui sont ainsi créées.
English: Penny Chan noted that this question was also raised at the meeting and that it is up to the operators to make a case to have a question changed or removed by making a submission to the regulator.
French: Penny Chan a souligné que cette question a également été soulevée à la réunion et que c'est aux exploitants du système d'approvisionnement en sang d'établir le bien-fondé du changement ou de la suppression d'une question en faisant une présentation au législateur.
English: There is no ivory tower literature - we only have to think of the anthologies that have sustained generations of Europeans, from Longus' prototype novel Daphnis and Chloe to the brothers Karamazov with whom we plunged into the torments of the human soul.
French: Il n'existe pas de littérature de la Tour d'Ivoire - qu'on songe aux florilèges qui ont nourri des générations d'Européens, de Daphnis et Chloé de Longus, prototype du roman, aux frères Karamazov avec lesquels nous avons plongé dans les tourments humains.
English: Examination of States parties' reports
French: - Examen des rapports des États parties
English: There' s a Russian joke about a number of Presidents and Soviet leaders travelling by train, and the punchline includes the very words glasnost and Gorbachev.
French: Il en existe où l'on imagine les différents présidents et les dirigeants soviétiques voyageant dans un train.
English: 1 (212) 963-6387) (on-line registration: www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm).
French: 1 (212) 963-6387) (enregistrement en ligne : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm).
English: These principles and the law are detailed in Canada’s Explosives Act, which, by a system of licences and permits, controls the authorization, manufacture, importation, sale, and storage of all explosives, as well as some aspects of their transportation by road.
French: Ces principes et les dispositions juridiques sont contenus dans la Loi sur les explosifs, qui prévoit un système de licences et de permis pour contrôler l’autorisation, la fabrication, l’importation, la vente et l’entreposage des explosifs ainsi que certains aspects de leur transport routier.
English: Working through the National Contingency Planning Group (NCPG), EPC co-ordinated the development, exercising and testing of the federal government's monitoring and response capability.
French: À travers le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC), la PCC a coordonné l'élaboration, l'exercice et la mise à l'essai de la capacité de surveillance et d'intervention du gouvernement fédéral.
English:   In his research as Canada Research Chair in the Physics of Information, Patrick Hayden is developing new ways to manipulate this quantum information at the very limits of what is permitted by the laws of physics, in order to find new applications in cryptography, communications, and computing.
French:   Dans le cadre du travail qu'il effectue comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la physique de l'information, Patrick Hayden élabore de nouvelles manières de traiter cette information quantique jusqu'à la limite extrême des lois de la physique, et ce, afin de lui trouver de nouvelles applications en cryptographie, en communication et en informatique.
English: Nobody has access to your email inbox or to any messages (sent or received).
French: Personne n'a accès à votre boite de courrier électronique ou à vos messages envoyés ou reçus.
English: I could not say that a delegation was not being sent and then leave things ambiguous.
French: Il n'est pas possible de dire que l'on n'envoie pas une délégation et laisser ensuite planer l'équivoque.
English: Among the most important are: deterioration of fishing vessels, shortage of equipment, price increases leading to a loss in competitiveness, and insufficient financing in the development of the industry.
French: Parmi les plus importants : la dégradation de la flotte, la pénurie de matériel, l'augmentation des prix qui a nui à la compétitivité, et des investissements insuffisants pour le développement de la pêche.
English: This Symposium, organised jointly by ICSID, OECD and UNCTAD, enabled non-governmental actors to share their perspectives on emerging investment arbitration issues identified by governments and their international organisations; to explore and advance the agenda which developed and developing country parties to investment agreements have in common; and to consider ways for the three organisations and other interested institutions to best work together and respond to the needs of their members and the investment community.
French: Ce Symposium, organisé conjointement par le CIRDI, l’OCDE et la CNUCED, a permis à des acteurs non-gouvernementaux d’échanger leurs points de vue sur de nouvelles questions qui se posent aux autorités nationales et à leurs organisations internationales en matière d’arbitrage de différends relatifs aux investissements et d’examiner l’ordre du jour et de progresser vers les objectifs que les pays développés et en développement parties à des accords d’investissement ont en commun.
English: An appeal against the decision of the CFI, limited to points of law, can be brought before the Court of Justice of the European Communities within two months of delivery.  
French: Rappel: un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans un délai de deux mois à compter de sa notification
English: If you see one design detail, please feel free to contact us.
French: Si vous voyez un détail de conception, s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter.
English: It has been designed and conceived for those guests who are accustomed to experiencing and enjoying their pleasures, as well as the details, service, décor, gastronomy, tranquillity and privileged setting that sets it apart from other 5 star hotels in Spain.
French: L'hôtel a été conçu pour les visiteurs les plus exigeants; ceux qui sont habitués à savourer les plaisirs mais aussi ceux qui ont le sens du détail, du service, du décor, de la gastronomie, de la tranquillité. Vous apprécierez également sa situation privilégiée.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MN | BC | YT | NT
English: PPC permits police detention of 24 hours before a detainee can see a lawyer or other person for 30 minutes (art.
French: Le Code de procédure pénale prévoit l'écoulement de vingt-quatre heures depuis le début de la garde à vue, avant que la personne gardée à vue puisse s'entretenir avec un avocat ou avec une autre personne pendant trente minutes (art.
English: • Otherwise address systematic problems such as those facing aboriginal peoples who wish to establish a business but lack the management skills to succeed; or structural problems in the western economy such as the fact that the vast majority of Western Canadian exports are done by a handful of western businesses.
French: • ou d'autre part, des projets de nature à résoudre des problèmes systémiques, comme ceux que doivent affronter les Autochtones qui désirent lancer une entreprise mais n'ont pas les compétences en gestion pour réussir; ou des problèmes structurels dans l'économie de l'Ouest comme, par exemple, le fait que la plupart des exportations de cette région sont réalisées par à peine une dizaine d'entreprises de l'Ouest canadien.
English: (former) to 13., renumber as items 7. to 14.
French: Points 6 (ancien) à 13, renuméroter 7 à 14.
English: Stolichny Bank Savings Biryulovsky Meat Miscellaneous 5.4
French: Stolichny Bank Savings Biryulovsky Meat Divers 5,4
English: Any activity can be provided, from cruising with friends, a corporate company event, logistic help or assistance during nautical sports. Catasailing.com will adapt and put its experience at service of your programme.
French: Croisière entre amis, opération incentive au sein d'une entreprise, soutien logistique lors une expédition sportive, assistance sur un événement nautique, catasailing.com s'adapte à votre programme et met son expérience à votre service.
English: With appropriate leadership, well defined research priorities, and availability of funding, our research productivity and impact in TCM products research will be greatly improved.
French: Un leadership approprié, des priorités de recherche bien définies et un financement permettraient d'améliorer considérablement la productivité et l'impact de la recherche sur les produits de la MCT.
English: A first notice within two weeks, a second notice after a month and further notices after six and eleven months have been regarded as notices within a reasonable time.
French: Une première demande dans un délai de deux semaines, une deuxième après un mois et d'autres encore après 6 mois et 11 mois ont été considérées comme faites dans un délai raisonnable.
English: • What, if anything, is said about Aboriginal issues?  
French: • Qu'a-t-on dit, le cas échéant, sur les questions autochtones?
English: The rapporteur looks to Europol and Eurojust to enforce the existing structures across Europe, in cooperation with the judicial forces in each country.
French: Le rapporteur souhaite qu'Europol et Eurojust renforcent les structures existantes à travers l'Europe, en collaboration avec les autorités judiciaires de chaque pays.
English: This document explained the purpose of the enumeration and how the new National Register of Electors would work, including measures to safeguard confidential information.
French: Des informations sur le recensement étaient également disponibles sur le site Web d’Élections Canada, de même qu’un formulaire de demande d’inscription et de bulletin spécial destiné aux électeurs absents de leur circonscription.
English: • Canada enhanced the capacity of northern Canadians to discuss Arctic issues at international forums; helped to facilitate increased educational and mobility opportunities for northerners and increased exports of goods, services and culture by northern Canadians; and built stronger international circumpolar institutions in the process.
French: • Le Canada a augmenté la capacité des Canadiens du Nord à discuter de questions arctiques à l'occasion de forums internationaux; il a aidé à faciliter la multiplication des occasions liées à l'éducation et à la mobilité pour les habitants du Nord et l'augmentation des exportations de biens, de services et de la culture par les Canadiens du Nord; en outre, il a créé des institutions circumpolaires internationales plus solides dans le cadre du processus.
English: 31, for a licence to use the "ELISABETH KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose FPSO and/or Terra Nova FPSO, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint-John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about February 6 and ending on or about April 6, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ELISABETH KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour plusieurs voyages, à partir des unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Canaport, Saint-John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 6 février et se terminant le ou autour du 6 avril 2008.
English: The Office of Family and Children's Affairs, which coordinates the activities of the “Children in difficult situations” unit, headed by the Minister.
French: De la Direction de la famille, de l'enfance et de l'adolescence, qui coordonne les activités de la cellule «Enfants en situation difficile» placée sous la présidence du Ministre.
English: The average amount of the Supplement received weekly was $38.
French: Le montant moyen du supplément reçu chaque semaine s'établissait à 38 $.
English: - Gender Policy document and Strategic Framework for Reducing gender imbalance and inequality.
French: - Le document de politique générale concernant l'égalité des sexes et le cadre stratégique pour la réduction des déséquilibres et des inégalités entre les sexes;
English: (1994-06-23) (COLOG) commercial products Products of a class or kind: which are used regularly for other than government purposes and are sold by the contractor in the course of carrying out normal business operations; which are regularly sold by the contractor to clients other than the government in sufficient quantities to constitute a real commercial market; and for which there is sufficient number of buyers other than the government for their purchases to establish a going-price for the products.
French: (1994-06-23) (Co-operative Logistics [COLOG]) Comité d'examen des acquisitions (CEA) Le CEA examine en profondeur les retombées socio-économiques possibles des stratégies d’achat de biens et services dont la valeur se situe entre 2 M$ et 100 M$. Les examens se font suivant des paramètres qui sont en toute conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l'examen des acquisitions et en tenant compte des engagements internationaux du Canada en vertu de l'ACI, de l'AMPOMC et de l'ALENA ainsi que des autres droits et obligations en matière de commerce international.
English: Employers are required to notify the AUVA of all fatal accidents at work, all accidents resulting in more than three days' absence from work, and all cases of occupational disease.
French: Les employeurs sont tenus de rendre compte à l'AUVA de tous les accidents de travail mortels, de tous les accidents de travail ayant entraîné une absence du travail de plus de trois jours et de toutes les maladies professionnelles.
English: It notes therein the importance of Pakistan's membership in SAARC but recognises that progress will be difficult, in view of the tensions persisting in the region, in particular in Kashmir.
French: Il y souligne l'importance de l'appartenance du Pakistan au SAARC mais reconnaît que les progrès seront difficiles, étant donné les tensions qui subsistent dans la région, en particulier au Cachemire. - Le PE est particulièrement préoccupé par la situation des droits de l'homme au Pakistan.
English: The main difference between the current request for assistance and the electoral assistance provided in 2002 is the lack of international electoral observation for 2004.
French: La grande différence entre la présente demande d'assistance et l'assistance électorale fournie en 2002 sera l'absence d'observateurs internationaux en 2004.
English: Raju, an ex-guide, from the city of Udaipur, is released from prison and has to decide whether to return to his native town and face excommunication or opt for a life elsewhere. He decides to drift in another direction.
French: Raju, un ancien Guide de la ville d'Udaipur, sort de prison, et doit se décider retourner vivre dans sa ville natale où il deviendra un excommunié, ou bien commencer une nouvelle vie ailleurs.
English: It is worth mentioning that in many respects the provisions of the Convention have acquired the status of international customary law.
French: Il convient de mentionner qu'à bien des égards, les dispositions de la Convention ont acquis le statut de droit coutumier international.
English: Top of page Liability to pay Who is required to pay ss 165(1) 4.
French: Obligation de payer la taxe Qui est tenu de payer la taxe paragr.
English: 1.3 Financial Information/Economic Benefits:
French: 1.3 Information financière/Avantages économiques :
English: In conventional apple orchards, hand-picking from ladders is the most widely used and desirable harvesting method as great care must be taken to avoid bruising the apples.
French: Dans les vergers conventionnels, la cueillette à la main, dans des échelles, est la méthode la plus souvent utilisée et la plus souhaitable, étant donné qu'il faut prendre bien soin d'éviter d'endommager les pommes.
English: The impact velocity of the upper legform impactor when striking the bumper shall be 11.1 ± [0.2] m/s.
French: 7.1.2.3 La vitesse d'impact de l'élément de frappe «fémur» lorsqu'il heurte le pare-chocs doit être de 11,1 ± [0,2] m/s.