ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the President and Acting President, expenses for business travel, promotion and conference fees were $66,238 compared to $60,160 in 2005; 
French: En ce qui concerne le président et le président par intérim de la société, les frais de déplacement, de promotion et de conférence se sont élevés à 66 238 $, comparativement à 60 160 $ en 2005.
English: A National Summit on Innovation and Learning was held on November 18-19, 2002, in Toronto.
French: Des partenaires du secteur privé et des représentants d'organismes non-gouvernementaux, du milieu universitaire et de divers paliers de gouvernement ont participé à ce sommet.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Schulz on his report this morning and his presentation and for pointing out to us the problems that we have in this area.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Schulz pour son rapport et pour la présentation du rapport et aussi, pour avoir attiré notre attention sur les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: The real problem was not the amount of network traffic, but, rather, the strength of the network.
French: Le vrai problème résidait dans la puissance du réseau et pas dans le volume du trafic.
English: The CAHTEH is expected to complete the drafting process of the Convention before the end of 2004.
French: Le CAHTEH devrait achever la procédure de rédaction de la Convention avant fin 2004.
English: Canadian firms continue to make strong gains in such priority sectors as telecommunications; transportation; agri-food; construction equipment; and pulp and paper.
French: Les entreprises canadiennes continuent de gagner du terrain dans les secteurs prioritaires tels que les télécommunications, les transports, les produits agroalimentaires, le matériel de construction, et les pâtes et papier.
English: It served to interchange and reinforce strategies for the right to education between CLADE and its Colombian counterpart and to organize a specific seminar free in Colombia with the participation of local organizations from civil society.
French: Son but était d'échanger et de renforcer des stratégies en faveur du droit à l'éducation entre la CLADE et son pendant colombien et d'organiser un séminaire spécifique sur la gratuité de l'éducation en Colombie, avec la participation des organisations locales de la société civile.
English: This will help to upgrade the shelter conditions of these families.
French: Cette décision contribuera à améliorer les conditions de logement de ces familles.
English: It is precisely for this reason that the events of the early 1930s in Ukraine are no different from the most terrible genocides of history.
French: C'est précisément pour cette raison que les événements du début des années 1930 en Ukraine sont tout à fait comparables aux pires génocides de l'histoire.
English: The reports are available on demand by sending a request by email to quebec.dpe@ec.gc.ca.
French: Ce rapport publié en 2001est disponible sur demande en faisant parvenir un courriel à quebec.dpe@ec.gc.ca.
English: What more could we actually be doing to push this process forward, rather than talking?
French: Que pourrions-nous faire d'autre qu'en parler pour que ce processus avance?
English: For the CF philosophy of leadership to thrive, it has to be supported by the right conditions.These include: broadly based leader development; the appropriate delegation of authority; professional cohesion; an open culture; and a living ethos.
French: Pour mettre efficacement en application la philosophie de leadership des FC, on doit être en présence de certaines conditions essentielles. Ces dernières comprennent : le développement du leadership à grande échelle, une délégation appropriée du pouvoir, une cohésion professionnelle, une culture prônant l’ouverture d’esprit et l’incarnation de l’éthos.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Infirmière à domicile enculée", un des meilleurs films de xdux.net !
English: In this regard, they condemned the enactment of politically motivated laws at the national level directed against other States, and stressed the negative impact of such measures on the rule of international law as well as on international relations, and called for the cessation of all such measures;
French: À cet égard, ils ont condamné la promulgation de lois nationales à motivations politiques dirigées contre d'autres États et, ayant souligné que de telles mesures avaient des retombées négatives sur le droit international et sur les relations internationales, ils ont lancé un appel à leur cessation.
English: All major credit cards, company cheques and cash will be accepted for future shipments.
French: Pour les envois ultérieurs, le client devra payer en espèces, par chèque d'entreprise ou par carte de crédit (les cartes principales sont acceptées).
English: This must be either the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST) or another thesaurus that has been registered by the Library and Archives Canada thesaurus registry service (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html) or registered by the Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org/dcregistry/navigateServlet). One or more terms from one of these registered vocabularies must be entered as a value for the Subject element.
French: Il peut s’agir du Thesaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB) ou d’un autre thesaurus qui a été enregistré soit auprès du service d’archives des thesaurus de Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html) ou de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core (http://dublincore.org/dcregistry/navigateServlet). Un ou plusieurs termes provenant de l’un de ces vocabulaires autorisés doivent être entrés comme valeur de l’élément Sujet.
English: The Strategy focuses on enhancing national leadership and coordination, and proposes to implement the Strategy through the application of risk analysis, science and technology, legislation and regulations, education and outreach, and international co-operation.
French: La Stratégie met l'accent sur l'amélioration du leadership et de la coordination à l'échelle nationale et propose qu'on procède à sa mise en oeuvre grâce à divers outils : analyse des risques, sciences et technologie, lois et règlements, éducation et sensibilisation, et coopération internationale.
English: in writing. - British Conservative MEPs fully support a policy of equal opportunity and non-discrimination of women in all areas of public and commercial life.
French: Les députés conservateurs britanniques sont entièrement favorables à une politique d'égalité des chances et de non-discrimination des femmes dans tous les domaines de la vie publique et commerciale.
English: When Japan objected to reservations without opposing the treaty's entry into force between it and the reserving State, it considered that the effect was to exclude application of the relevant provision to the extent of the reservation.
French: Lorsque le Japon formule des objections à des réserves sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire, il considère que son objection a pour effet d'exclure l'application de la disposition en question dans la mesure de la réserve.
English: Recommendations are provided concerning the location at which to measure pore pressures during cone penetration.
French: L'on présente des recommandations quant à la position du point de mesure de la pression interstitielle durant la pénétration au cône.
English: Electron-microscope studies of thin sections of mature chlamydospores reveal a thick triple-layered cell wall.
French: L'étude en microscopie électronique effectuée sur des coupes minces de chlamydospores mûres, révèle une paroi cellulaire épaisse, constituée de trois couches.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Allemagne, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Recognizing the similar need to improve the data on technical cooperation for development, the OECD Development Assistance Committee, in its Development Cooperation Report 2005, noted that policymakers' interest in technical cooperation data has sharpened recently and referred to the lack of transparency and detailed accounting of technical cooperation expenditure.
French: Conscient qu'il est tout autant nécessaire d'améliorer les données sur la coopération technique pour le développement, le Comité d'aide au développement de l'OCDE a, dans sa publication Coopération pour le développement, Rapport 2005, souligné, récemment, que les décideurs s'intéressaient de beaucoup plus près aux données sur la coopération technique, et il a évoqué le manque de transparence et de précision des dépenses engagées au titre de la coopération technique.
English: The legislation has two main areas of focus: the anti-bribery provisions, which apply to US issuers, US domestic companies and individuals and foreign companies; and the books and records provisions, which are applicable to issuers only.
French: La loi comporte deux volets : le premier touche les dispositions anticorruption, qui s’appliquent aux émetteurs des États-Unis, aux personnes morales et physiques américaines ainsi qu’aux sociétés étrangères et le deuxième, les dispositions visant les registres et les dossiers, qui s’appliquent uniquement aux émetteurs.
English: [Form, Format and Means of Filing of Applications] Except for the establishment
French: [Forme, format et modalités de dépôt des demandes] Sauf pour l’attribution d’une
English: According to Rule 39 (2) "The Standing Committee shall consist of the President, the six Vice-Presidents, and the chairmen of the general committees who shall be members ex officio, and of a number of members to be decided by the Assembly.
French: Selon l'article 39.2. «La Commission Permanente comprend le Président de l'Assemblée, les six Vice-Présidents et les présidents des commissions générales qui en sont membres de droit et un nombre de membres fixé par l'Assemblée.
English: If the FAA is issued, environmental effects monitoring, etc. are initiated.
French: Si l'autorisation est délivrée, la surveillance des effets sur l'environnement et autres est amorcée.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi obtenir une version papier, moyennant des frais, auprès de :
English: 2008/201, p. 24): the first paragraph under agenda item 55 (d) should read as follows:
French: Le premier paragraphe au titre du point 55 d) doit se lire comme suit :
English: This plan is formulated around six strategic pillars focused on:
French: Il est formulé en fonction de six piliers stratégiques axés sur :
English: With the self-confidence born of long experience and the humility needed to tackle crucial political issues, Italy will therefore do everything in its power and everything it feels is necessary to provide Parliament, the Commission and the governments of the European Council with the environment most conducive to taking informed, calm and responsible political decisions on our future.
French: C'est pourquoi l'Italie, avec l'assurance qu'elle tire d'une antique expérience et l'humilité qui s'impose dans la gestion des grandes questions politiques fondamentales, fera tout son possible et tout ce qu'elle estime être son devoir pour offrir à ce Parlement, à la Commission exécutive et aux gouvernements représentés au Conseil européen les conditions les plus propices à une décision politique lucide, sereine et responsable concernant notre avenir.
English: The representative stressed that, although Saint Kitts and Nevis had made tremendous progress in the area of women's participation, there was still not a critical mass of women in decision-making or political representation.
French: Le représentant a souligné que Saint-Kitts-et-Nevis avait accompli des progrès considérables dans le domaine de la participation des femmes, mais que celles-ci étaient encore très peu nombreuses à prendre part aux décisions et à la vie politique.
English: These exports are largely to other EU countries including France, Spain, and the UK.
French: Ces exportations sont en grande partie destinées à d'autres pays de l' UE, notamment la France, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Decree-Law 66/94/M, of 30 December, which approves the Statute of Militarized Personnel of the Security Forces;
French: Décret-loi 66/94/M, du 30 décembre, portant approbation du Statut du personnel militaire des forces de sécurité;
English: I should once again like to point out that we need reform and not stalemate.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que nous avons besoin de réformes et non d'une impasse.
English: Justification A later value date would accord with the common practice of preventing overloading of the transfer system at the end of a quarter or of a year arising from payments due at a particular time.
French: Quand l'IBAN est fourni en tant qu'identifiant unique, il supplante le nom si celui-ci est aussi fourni. Néanmoins, le prestataire de services de paiement, devrait quand cela est possible, vérifier la compatibilité de ces deux informations.
English: This additional funding will be delivered through CCA and CCC, building on CDI advisory services which they currently deliver.
French: La Canadian Co operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération (CCC) distribueront ces fonds additionnels en se fondant sur les services consultatifs de l'IDC qu'ils offrent déjà.
English: I never go of demos really always wait for the full game before i say anything..
French: Milan AC : Juventus, Inter Milan ou Roma...
English: 8442.30.00 00 -Other machinery, apparatus and equipment
French: 8442.50.20 - - -Pierres lithographiques et cylindres de cuivre utilisés pour imprimer les tissus textile ou les papiers peints; Plaques d'imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie; Stéréotypes, électrotypes et autres plaques d'imprimerie faits avec des moules et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie - - - - -Plaques d'imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie ..............................................................................
English: Annex I - Review of activities undertaken in 1999 (TD/B/47/2/Add.1- TD/B/WP/125/Add.1)
French: Annexe I - Examen des activités exécutées en 1999 (TD/B/47/2/Add.1-TD/B/WP/125/Add.1)
English: This is the first injustice that must be rectified.
French: C'est la première injustice à résoudre.
English: • The application for the issuance of an initiative petition must include the following:
French: • La demande d'émission d'une pétition en faveur d'une initiative législative doit comporter :
English: We will allocate 20% of the Business Development Officer's (BDO's) time as well as 40% of Technical Officer (TO) time towards developing projects for HTEC.
French: Il demandera à l'agent de développement commercial (ADC) et à l'agent technique (AT) de consacrer respectivement 20 et 40 % de leur temps à l'élaboration de projets pour la SACTH.
English: • Provide accurate, accessible and clear information to Albertans on private systems so that they can make informed decisions on how to ensure the quality and safety of their drinking water.
French: • Fournir aux Albertains de l'information précise, accessible et claire sur les systèmes privés, pour qu'ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées concernant la façon d'assurer la qualité et la sûreté de leur eau potable.
English: Being there for people - really being a friend and support - is an important part of what it takes to help a family heal.
French: Pour aider les familles à guérir, il est important d'être là pour les gens, de se comporter vraiment en ami, d'offrir son soutien.
English: The Twenty-Third Story, pp. 35-6.
French: Tucker, The Twenty-Third Story, publication privée, Montréal, 1947 , p.
English: As difficult to watch as it is rewarding to analyse, Les Ordres stands out as one of the most arresting viewing experiences in Canadian film history.
French: « Les Ordres » est pénible à regarder, mais riche à analyser. C'est l'un des films les plus marquants de l'histoire du cinéma canadien.
English: The representation of women in the public service, including the judiciary:
French: La représentation des femmes dans la fonction publique, y compris le pouvoir judiciaire
English: On the east coast, we sail only inside the lagoon, so there is no risk on seasickness.
French: Sur la côte est, toute l’excursion se déroule à l’intérieur du lagon donc la mer est généralement calme. Sur la côte ouest, l’ ile protège le lagon du vent et la mer est trés calme la plupart du temps.
English: We measured the rate of water loss and pore density of eggs of spruce grouse (Canachites canadensis canace (L., 1766)) and ruffed grouse (Bonasa umbellus togata (L., 1766)) from different parts of their range in Ontario.
French: Nous avons mesuré le taux de perte d’eau et la densité des pores des oeufs chez des tétras du Canada (Canachites canadensis canace (L., 1766)) et des gélinottes huppées (Bonasa umbellus togata (L., 1766)) provenant de différentes parties de leur aire de répartition en Ontario.
English: These programs address youth issues, e.g. youth and drugs, fetal alcohol syndrome, gambling.
French: Ces programmes traitent des problèmes qui affectent les jeunes comme la drogue, le syndrome d'alcoolisme fœtal ou la dépendance au jeu.
English: Costa Rica further noted that it seeks to fight all forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
French: Le Costa Rica a indiqué en outre qu'il s'efforçait de combattre toutes les formes de discrimination, y compris celle fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
French: CHALLIS, John R University of Toronto Paracrine controls of human labour
English: The US has provided no direct response to Canada’s demonstration that the Commission could not properly rely on these trends to project the likely volume of subject imports in the imminent future.
French: Les États-Unis n'ont donné aucune réponse directe à la démonstration du Canada prouvant que la Commission ne pouvait pas dûment s'appuyer sur ces tendances pour prévoir le volume probable des importations visées dans l'avenir imminent.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Ontario Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Ontario Sécurité dans les sports et en plein air
English: Are you worried about a company presentation that you need to create?
French: Vous avez une présentation d’entreprise qui vous cause des soucis?
English: Industry Partnered Multi-User Equipment Grants CIHR will consider applications for Multi-User Equipment to augment the research capabilities of at least three funded health researchers within an institution or region.
French: Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie IRSC étudiera des demandes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples visant à augmenter le potentiel de recherche d'au moins trois chercheurs détenant des subventions dans un établissement ou une région donnée.
English: In the area of food security and nutrition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is implementing the Integrated Phase Classification to collect and classify data on food insecurity, in order to identify priorities for intervention.
French: En matière de sécurité alimentaire et de nutrition, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) exécute le Programme de classification intégrée en vue de collecter et classer des données relatives à l'insécurité alimentaire afin de recenser les domaines d'intervention prioritaires.
English: For example, a person may now sponsor a common-law or conjugal partner.
French: Par exemple, une personne peut maintenant parrainer son conjoint de fait ou son partenaire conjugal.
English: 594, as amended; Excise Memorandum ET 103, Returns and Payment of Tax, Department of National Revenue, Customs and Excise, January 16, 1989; and Form B93 Excise Tax Return, Department of National Revenue, Customs and Excise, the form for returns in effect at the relevant time.
French: 594, modifié; le Mémorandum de l’Accise ET 103, Déclarations et paiement de la taxe, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 16 janvier 1989; et la formule B93, Déclaration de taxe d’accise, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, la formule pour les déclarations en vigueur à la date pertinente.
English: A second pay advisor then will review the information, initial it and sign off with an "X" in OLP.
French: Un deuxième conseiller ou une deuxième conseillère à la paye examine ensuite l'information enregistrée, la paraphe, puis l'approuve par un « X » dans le SPD.
English: Like the Navy troops and the West Indian volunteers, these Canadians possessed "the essential characteristics" of bravery, discipline and steadfastness in battle.
French: Tout comme les troupes de la Marine et les volontaires antillais, les Canadiens donnent « des marques essentielles » de bravoure, de discipline et de fermeté durant les combats.
English: The Security Council has the duty to prevent a dangerous escalation in the Middle East conflict.
French: Le Conseil de sécurité se doit de prévenir une escalade dangereuse du conflit au Moyen-Orient.
English: Dress up Winter Fairy any way you like!
French: Habille Winter Fairy comme tu veux!
English: She would like to know why the judges were so lenient: was it on account of prison overpopulation or due simply to a lack of interest?
French: Elle voudrait savoir pourquoi les juges sont si cléments: est-ce dû à la surpopulation carcérale ou à un manque d'intérêt pour la question?
English: (a) Under article 63 of the Constitution, “it shall be the right of Nicaraguans to be protected against hunger.
French: Il convient de souligner, au titre du présent article 11, les deux droits suivants: Droit à une alimentation suffisante - «Le droit d'être protégé contre la faim est reconnu aux Nicaraguayens.