ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of the NOR on the third chromosome pair is related to a variation in the NOR-associated heterochromatin (the chromosomes with no NOR do not have the distal C-band from the satellite, but the proximal C-band may be present).
French: L'absence de RONs sur la troisième paire de chromosomes est reliée à une variation dans l'hétérochromatine associée aux RONs (les chromosomes qui n'ont pas de RON ne possèdent pas la bande C distale du satellite, mais la bande C proximate peut être présente).
English: The Commission is harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 169.4-169.8125 MHz radio spectrum band in the Community and defines a number of terms including: 'hearing aid', 'social alarm', 'meter reading system', 'tracing and asset tracking system', 'paging system', and 'private mobile radio communications (PMR)'. [ OJ L 344, 27.12.2005 ] Top
French: La Commission harmonise les conditions régissant la disponibilité et l'utilisation efficace du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté, et apporte un certain nombre de définitions en ce qui concerne les concepts: d'aide à l'audition; de système d'alarme sociale; de système de relevé de compteurs, de dispositif de localisation et de poursuite; de système de radiomessagerie unilatérale; de système de radiocommunication mobile privé (PMR). [ JO L 344 du 27.12.2005 ] Retour en haut
English: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the "observation confidentiality" attribute.
French: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite faire la distinction entre l’état de confidentialité d’une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l’attribut "confidentialité de l’observation".
English: Emphasis was placed on the life skills component (about 4 weeks in duration) and academic upgrading.
French: L'accent a été mis sur le volet de l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (d'une durée de quatre semaines environ) et sur le rattrapage scolaire.
English: However, that is not the basis on which what happened before lunch time happened.
French: Cependant, ce n'est pas sur cette base que ce qui s'est produit avant le déjeuner s'est produit.
English: (ii) Increase efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact.
French: ii) Redoubler d'efforts pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: In 2002 the Group met at Dublin for the fourth European regional meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights, following the second round table with the Council of Europe, held in Belfast.
French: En 2002, nous nous réunissions à Dublin pour la 4e rencontre régionale européenne des Institutions Nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, à la suite de la 2e table ronde avec le Conseil de l'Europe qui s'était tenue à Belfast.
English: Looking at the draft, the point was made that the education of staff is not supported.
French: Lors de l'examen de l'ébauche, il a été signalé qu'on ne favorise pas l'instruction du personnel.
English: Three years down the line, we have not made much progress.
French: Trois ans plus tard, nous n'avons pas beaucoup progressé.
English: Then the bulge moved into houses, then stocks, vacation properties and so on.
French: On a cité la démographie comme cause sous jacente de presque tous les grands évènements de notre temps.
English: It works closely with the Health Systems and Strategies directorate.
French: Il travaille étroitement avec la direction des systèmes et des stratégies de santé.
English: - Report: Raül Romeva i Rueda
French: - Rapport: Raül Romeva i Rueda
English: Promoted twice to the grade above in country school, at age 16 she was hired to teach all eight grades in a rural one-room schoolhouse.
French: Deux fois promue à une classe de niveau supérieur dans son école de campagne, elle est embauchée à 16 ans comme enseignante pour les huit niveaux d'études d'une école de rang constituée d'une seule pièce.
English: In the case of the ν3 and ν4 modes of , knr(ν′) was found to depend only on the excess energy Eν′ in the state and not on the particular mode optically excited.
French: Pour les modes ν3 et ν4 de , knr(ν′) dépend seulement de l'énergie Eν′ en excès dans l'état et non du mode optiquement excité.
English: He wished to thank the members of the Committee for the support they had given him during his term of office.
French: Il tient à remercier les membres de la Commission de l'appui qu'ils lui ont apporté pendant la durée de son mandat.
English: A minimum of one automated and one manual method should be provided.
French: Il doit fournir au moins une méthode automatisée et une méthode manuelle.
English: The power behind many modern gases applications is Linde.
French: Linde peut compter sur plus de 60 années d’expertise dans le domaine des gaz et des produits destinés aux procédés de soudage, de coupage et de chauffage en plus d’être reconnue pour la réalisation de nombreuses avancées technologiques destinées au secteur des gaz de soudage et de protection de haut niveau. Linde considère également que la sécurité est une importante priorité, offrant de l’équipment de protection individuelle (EPI), des étiquettes d’identification des risques et des dangers, des mesures de prévention et des rapports de vérification sur la sécurité pour que tous ses clients puissent respecter les lois sur la santé et la sécurité.
English: Enhanced client service through improved electronic access to board jurisprudence and activities The Board launched in early 2002 its redesigned Web site, which meets most of the 'common look and feel' (CLF) requirements of the Government On-Line initiative.
French: Accroissement du service à la clientèle grâce à l'amélioration de l'accès électronique à la jurisprudence et aux activités de la Commission La Commission a lancé au début de 2002 la nouvelle version de son site Web, qui satisfait à la plupart des exigences de normalisation des sites Internet dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: In such cases, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness would determine whether there are reasonable grounds to recommend to the Governor in Council that the applicant no longer be a listed entity.
French: Dans ce cas, ce dernier déterminera s’il existe un motif raisonnable de recommander au gouverneur en conseil de radier l’entité de la liste.
English: GST159 Notice of Objection (GST/HST) For more information, see our help file.
French: GST159 Avis d'opposition (TPS/TVH) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Statements were also made by the observers for the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), the Japan Federation of Bar Associations, IUS PRIMI VIRI International Association, the World Society of Victimology and the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.
English: Pension payments to former government employees that are not authorized under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Ces pensions sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et de divers autres lois et décrets.
English: Effective November 1 st, 2005, this office will enhance existing information services provided directly by CSC and NPB.It will be co-located with the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice and victims will be able to reach the office by calling, toll-free, 1-866-525-0554 from anywhere in Canada and the United States.
French: Dès le 1 er novembre 2005, ce bureau améliorera la prestation des services d’information qui sont déjà offerts directement par le SCC et la CNLC. Le bureau sera situé au même endroit que le Centre de la politique concernant les victimes, au ministère de la Justice, et les victimes pourront appeler le bureau, sans frais, au 1 866 525-0554, de partout au Canada et aux Etats-Unis.
English: 22) The proposed name appears to connote a connection with the government of Canada and would not be available without governmental consent.
French: 22) La dénomination proposée semble suggérer une affiliation avec le gouvernement du Canada et ne serait pas disponible sans son consentement.
English: It encompasses everything we do, from the food we eat to the safety of our environment, and from access to safe walking/biking trails to preventing the outbreak of disease.
French: Elle englobe tout ce que nous faisons, des aliments que nous ingérons à la sécurité de notre environnement, et de l’accès à des sentiers de marche et de pistes cyclables sûrs à la prévention des épidémies.
English: The Sixth Environment Action Programme.
French: Sixième Programme d'action pour l'environnement.
English: President Tarja Halonen Head of Government:
French: Président Tarja Halonen Chef du gouvernement :
English: Practically, such situation is unsustainable due to numerous reasons:
French: Dans la pratique, cette situation n'est pas tenable à long terme dans de nombreux cas:
English: An essential feature of the methodology contained in this manual involves the idea that young people will bring to any educational process a rich pool of experience, which must be actively drawn upon to ensure an interesting and effective development of the educational activities.
French: Ce type d'approche risque fort de transformer l'éducation aux droits de l'homme en la pire des éducations «idéologiques» . La philosophie de la méthodologie proposée par ce manuel est que les jeunes apportent à tout processus éducatif une mine d'expériences, dont on doit s'inspirer de manière dynamique pour un développement intéressant et efficace de l'action éducative.
English: 113 First, the Act creates a new civil cause of action against persons who  with a bad faith intent to profit from a mark ("including a personal name which is protected as a mark under this section")  register, traffic in, or use a domain name that is identical or confusingly similar to (or in the case of famous marks, dilative of) that mark.
French: Cette loi prévoit un nouveau motif daction en justice au civil contre les personnes qui  de mauvaise foi, en vue de tirer avantage dune marque (y compris dun nom de personne protégé en tant que marque conformément au présent article)  font enregistrer ou utilisent un nom de domaine qui est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque (ou, dans le cas de marques notoires, constituent un affaiblissement de ces marques) ou font le commerce de tels noms de domaine.
English: The program changed somewhat from its original plans. The program was to address the needs of homeless and at-risk youth aged 15-24.
French: Youth Warriors Against Violence Program (Jeunes guerriers contre la violence) Centre d’éducation autochtone, Vancouver Nous avons noué un partenariat avec la Warriors Against Violence Society, un organisme de service social établi à Vancouver, dans le but de sensibiliser la jeunesse autochtone à la question de la violence familiale et de lui montrer des méthodes d’intervention axées sur la guérison.
English: As regards police cooperation and the fight against organised crime, alignment is virtually complete.
French: En matière de coopération policière et de lutte contre la criminalité organisée, l'alignement législatif est quasiment achevé.
English: The first step would have to be that those whose proposals are already on the table — proposals which, as I have demonstrated, are not mutually incompatible — namely, the African Union, the G-4 and the S-5 — should enter into a process of detailed consultation among themselves.
French: La première étape devra consister à rassembler les propositions qui ont déjà été soumises, à savoir celles de l'Union africaine, du G4 et du S-5 - et ces propositions, comme je l'ai démontré, ne sont pas incompatibles -, puis entamer un processus de consultations détaillées autour de celles-ci.
English: A world rich in diversity, but based on equal treatment and the acknowledgement of the universal rights of women: that is what we all should aim for.
French: Un monde riche en diversité, mais basé sur l'égalité de traitement et sur la reconnaissance des droits universels des femmes : tel est le but que nous devrions tous nous fixer.
English: That appointment was cancelled because apparently the doctor was at the hospital on an emergency case.
French: Ce rendez-vous a toutefois été annulé car il semble que le médecin a dû se rendre d’urgence à l’hôpital.
English: “2.  Decides that its resolution ICC-ASP/1/Res.10, which is annexed to the Staff Regulations, shall continue to apply as an integral part of the Staff Regulations.
French: Décide que sa résolution ICC-ASP/1/Res.10, annexée au statut du personnel, restera en vigueur comme partie intégrante de celui-ci.
English: In 1997, in addition to coverage among 2-year olds, the first coverage assessment by the seventh birthday was carried out to evaluate the progress towards national targets for childhood vaccination coverage.
French: En 1997, on a effectué, outre l'évaluation de la couverture chez les enfants de 2 ans, la première évaluation de la couverture au moment du septième anniversaire, en vue de déterminer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs spécifiques nationaux en matière de couverture vaccinale des enfants.
English: The Commission presented a 'Report on the application of the system of cross-compliance' (COM (2007) 147 fin.) which summarised the criticism.
French: La Commission a présenté un « rapport sur l’application du système de conditionnalité » (COM (2007) 147 final) qui dresse un récapitulatif des critiques.
English: Nutrition and health of older adults Period: from: 2000-09-01 to: 2006-07-31 Principal Investigator(s):
French: Nutrition et santé chez les personnes âgées Période : du 01-09-2000 au 31-07-2006 Chercheur principal :
English: • the Head of Operations for the Advertising Group will approve all task authorizations, estimates, and invoices valued at less than $500,000; DICRSS 2-2 will approve all task authorizations, estimates, and invoices valued between $500,000 and $1 million; and DICRSS will approve task authorizations, estimates, and invoices valued at $1M or more.
French: • le chef des opérations du groupe de la publicité approuve les autorisations de tâches, les prévisions et les factures de moins de 500 k$; le DCIRS 2-2 approuve les autorisations de tâches, les prévisions et les factures de 500 k$ à 1 M$; le DCIRS approuve les autorisations de tâches, les prévisions et les factures de 1 M$ et plus.
English: Not Writing the First Draft A stated earlier, you always want to draft the contract whenever possible.
French: Ne pas rédiger d’ébauche de contrat Comme nous l’avons signalé plus haut, dans la mesure du possible, c’est vous qui devez faire l’ébauche du contrat.
English: Annual costs for this program area include more than $ 1 million for parole reviews for provincial offenders (sentences less than two years) in the provinces and territories without their own parole boards. Typical Distribution of Annual Program Expenditures
French: Les coûts annuels de ce secteur de programme incluent des dépenses de plus d’un million de dollars pour les examens de cas, en vue d’une libération conditionnelle, de délinquants qui relèvent d’une province ou d’un territoire (peine de moins de deux ans) qui n’a pas de commission des libérations conditionnelles.
English: The First Nation chooses the prepared standard question, or creates its own according to approved criteria.
French: La Première nation choisit la question type préparée ou en crée une autre conformément à des critères approuvés.
English: Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
French: Madame le Président, je ne veux pas allonger le débat, mais une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela.
English: In the past, emptying reservoirs in one country have resulted in flooding disasters in the next.
French: Dans le passé, la vidange de réservoirs dans un pays a provoqué des inondations catastrophiques dans le pays voisin.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification,
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: Annex to the letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) That the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: e) Que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees.
French: Je souhaiterais souligner quatre points qui pourraient contribuer à faire progresser plus avant les travaux des trois comités.
English: At the invitation of the President, Mr. Zoumara (Central African Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zoumara (République centrafricaine) prend place à la table du Conseil.
English: Paper presented at the annual meeting of the American Psychological Association, Toronto, Ontario.
French: Document soumis à l'occasion du colloque annuel de l'American Psychological Association, Toronto (Ontario).
English: The report also includes a summary of results contributing to capacity-building for the International Comparison Programme and a proposal for a review of lessons learned from this round.
French: Ce rapport comporte également un résumé des résultats contribuant au renforcement des capacités en ce qui concerne le Programme de comparaison internationale, ainsi qu'une proposition relative à l'examen des enseignements tirés de l'expérience du cycle en cours.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: Achill's Atlantic Drive offers spectacular views of Achill's Atlantic waters and breathtaking coastal scenery.
French: Cette route célèbre embrasse la côte d'une beauté époustouflante et surplombe des paysages atlantiques spectaculaires.
English: Numerous policy responses have been suggested, and sometimes implemented, in response to the negative impacts of the skills drain.
French: De nombreuses mesures ont été suggérées et, parfois, mises en œuvre pour remédier aux répercussions néfastes de la fuite des compétences.
English: Actions of the security forces, in particular in the southeast of Turkey (unjustified destruction of property, disappearances, infliction of torture and ill-treatment during police custody and killings committed by members of security forces); lack of effective investigation into alleged abuses by members of security forces and Turkey’s failure to co-operate with the Convention organs under Article 38 of the Convention.
French: Résolutions intérimaires (extraits) Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes et a également adopté 3 résolutions intérimaires. De telles résolutions peuvent notamment donner des informations sur les mesures intérimaires prises et les réformes additionnelles projetées, ou encourager les autorités des Etats concernés à progresser dans l’adoption des mesures d’exécution pertinentes, ou encore donner des indications sur les mesures à prendre.
English: Such flexibility and adaptability allows the facility to readily accept or be reconfigured for any number of experiments.
French: Cette souplesse permet au système de s'adapter facilement à diverses expériences ou d'être reconfiguré aisément.
English: We have succeeded in achieving this in certain Member States, but it is not yet the case everywhere, and therefore we need to involve non-bank organisations, including financial institutions that are close to the population and outside the securitisation market.
French: Nous avons réussi à mettre cela en place dans certains États membres, mais on ne peut en dire autant partout, c'est pourquoi il nous faut inclure des organisations étrangères au secteur bancaire, notamment des institutions financières proches de la population et extérieures au marché de la titrisation.
English: Tonight Russia and Spain are sure to give their best to play on Sunday.
French: Ce jeune homme de presque 30 ans coordonne toutes les petites mains qui font tourner une arène de 4000 personnes: accueil, sécurité, restauration, nettoyage et régie. Pas moins d'une quarantaine de personnes.
English: PSHRMAC made 979 purchases using acquisition cards valued at $201.5K in 2004.
French: L’AGRHFPC a effectué 979 achats à l’aide de cartes d’achat pour une valeur totale de 201,5K$ en 2004.
English: Another ongoing project in Finland concerning the rights of Sámi is the establishment of a new Sámi cultural centre, which was to be built in the Laapland, in the Sámi homeland.
French: Un autre projet en cours en Finlande concernant les droits des Samis est la création d'un nouveau centre culturel sami, qui devait être construit en Laponie, territoire d'origine des Samis.
English: Since the time of the second special session, the Secretariat has undertaken a thorough review of the use of resources available under section 23, Human rights, as well as anticipated expenditures for the balance of the biennium and has reached the conclusion that the entire requirement, revised upward to $537,500 since consideration at the second special session, can be absorbed under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Depuis la tenue de la deuxième session extraordinaire, le Secrétariat a procédé à une analyse approfondie de l'utilisation des crédits ouverts au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que des prévisions de dépenses établies pour le reste de l'exercice et est parvenu à la conclusion que le montant revu à la hausse (537 500 dollars) après cette session pourra être intégralement financé au moyen de ces crédits.
English: With regard to the financial perspectives, and since we are in a Parliament, I would like to inform you that the Constitution grants this Parliament the power of codecision over agricultural spending, a power that we do not have at the moment.
French: Pour ce qui est des perspectives financières, et puisque nous sommes au Parlement, je souhaite vous informer que la Constitution donne à ce Parlement un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles, pouvoir que nous n’avons pas actuellement.