ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a review of the questions leads me to believe that actually having performed the duties would allow a person the opportunity to respond to those questions more completely than someone who had not performed the duties. The Court upheld the decision of the Appeal Board that the appointee had an unfair advantage and stated the following:
French: Cependant, un examen des questions m'amène à croire qu'une personne qui aurait eu l'occasion de les remplir aurait été en mesure de donner des réponses plus complètes qu'une autre… La Cour a maintenu la décision du Comité d’appel, c’est-à-dire que la personne nommée a bénéficié d’un avantage indu, et a déclaré ce qui suit :
English: Research and development on ESD should offer a continuing basis in developing ESD.
French: L'éducation au développement durable devrait s'appuyer en permanence sur cette recherche-développement.
English: Type of problem Botswana Lesotho Malawi South Africa Swaziland Zimbabwe
French: Type de problème Botswana Lesotho Malawi Afrique du Sud Swaziland Zimbabwe
English: The Department was represented by David Stark, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par David Stark, conseiller en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: The impunity of the genocide policy of the Ottoman Empire brought new brutalities.
French: L'impunité, qui a caractérisé la politique de génocide de l'Empire ottoman, a apporté son lot de nouvelles brutalités.
English: Excerpts from the journals of eighteenth- and nineteenth-century military officers attest to how quickly skating became one of the main social diversions of the long Canadian winters.
French: Des extraits de journaux d'officiers des XVIIIe et XIXe siècles attestent de la popularité qui a fait du patinage un des principaux divertissements de la société pendant les longs hivers canadiens.
English: At local government level, public meetings form an important part of the consultation process alongside written consultation.
French: Au niveau des collectivités locales, les réunions publiques constituent un élément important du processus de consultation, parallèlement aux consultations par écrit.
English: Definitely — and many colleagues stressed this point — there was compromise.
French: Il est clair - et plusieurs de mes collègues ont insisté sur ce point - qu'il s'agit d'un compromis.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 028 October 9, 1998 Dear XXXXXX: SUBJECT:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 028 Le 9 octobre 1998 Madame, OBJET :
English: Tilbe Saran is one of the performers and she will be acting in Paris as well.
French: Le texte est formé de 12 mini-fictions, qui questionnent le moment du passage et où chaque personnage est à l’enquête de leur appartenance.
English: This program, which now accounts for 52% of the federal government's financial contribution to health services of First Nations and Inuit, is very sensitive to changes in financing in diverse sectors of the health system.
French: Ce programme, qui compte aujourd'hui pour 52 p. 100 de la participation financière du gouvernement fédéral aux services de santé des Premières nations et des Inuits, est très sensible aux fluctuations du financement des divers secteurs du réseau de la santé.
English: Period within which the pollution prevention plan is to be implemented The Minister requires that the pollution prevention plan be implemented by June 15, 2010.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan de prévention de la pollution Le ministre exige que l'exécution du plan de prévention de la pollution soit exécutée au plus tard le 15 juin 2010.
English: The focus will be on businesses preparing to export for the first time or interested in penetrating a new market."
French: L’accent portera sur les entreprises qui se préparent à exporter pour la première fois ou qui sont intéressées à pénétrer un nouveau marché.
English: Thus, a candidate had to be rated as "adequate" in order to pass each particular qualification.
French: Ainsi, un candidat devait être coté « adéquat » pour réussir à chaque qualité donnée.
English: The potential existed for loss of propeller controls and complete catastrophic failure during the low-level flights, typical of Op Apollo operations.
French: Il existait un risque réel de perte des commandes de l’hélice pouvant entraîner, durant l’un des vols à basse altitude qui constituent l’ordinaire de l’Op Apollo, une défaillance catastrophique complète.
English: Haben ein "Upgrade" in eine 3 Bedroom-Villa erhalten und waren absolut begeistert!
French: My family thoroughly enjoyed our stay.
English: For a second consecutive year, the establishment for military personnel has been filled.
French: Le tableau d'effectif militaire affiche complet pour une deuxième année consécutive.
English: The emphasis is on the prevention of workplace related issues rather than on the treatment of them.
French: On insiste sur la prévention des questions liées au milieu de travail plutôt que sur la correction.
English: The programme aimed to: promote cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of European peoples, promote cultural activity and transnational dissemination of culture and exchanges of artists and those working creatively and in other ways in the field of culture and their works, promote cultural diversity and the development of new forms of cultural expression, promote exchanges of experience on conserving Europe's cultural heritage and foster the intercultural dialogue between European and non-European cultures.
French: Il avait également pour but de promouvoir le dialogue culturel et la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples européens, de promouvoir la créativité et le rayonnement culturels au-delà des frontières, ainsi que la mobilité des artistes, des professionnels de la culture et d’autres acteurs culturels et leurs oeuvres. Mais aussi la mise en valeur de la diversité culturelle et la mise en place de nouvelles formes d'expression culturelles, la promotion de l’échange d’expériences sur la protection du patrimoine culturel européen ainsi que l’amélioration du dialogue interculturel entre les cultures européennes et non européennes.
English: No 74/98: 02 December 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] IN THE WAKE OF THE RENUMBERING OF THE TREATIES PRESCRIBED BY THE AMSTERDAM TREATY THE COURT OF JUSTICE HAS OPTED FOR A UNIFORM SYSTEM FOR CITING PROVISIONS OF THE TREATIES.
French: Nr° 75/98: 3 décembre 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-67/97 Ditlev Bluhme LA PROTECTION DES ESPECES ANIMALES PEUT JUSTIFIER DES ENTRAVES AU COMMERCE ENTRE LES ETATS MEMBRES
English: 7/8-2005, point 1.4.18 European Economic and Social Committee opinion:
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 juin.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional, and community characteristics Policy Formulation, Analysis, Recommendations, and Proceedings Examination of the impacts of the New Media environment on the Broadcasting and Telecommunications system
French: Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Élaboration de politiques, analyses, recommandations et processus Examen des répercussions de l’environnement du « Nouveau Média » sur le système de radiodiffusion et des télécommunications
English: As already noted, the Royal Commission bases its recommended approach on recognizing and re-creating traditional Aboriginal nations.
French: Comme nous l'avons signalé, les recommandations de la Commission royale sont fondées sur la reconnaissance et la réédification des nations autochtones traditionnelles.
English: The G-21 has put forward its views as contained in CD/1570 and CD/1571, proposing the mechanism for addressing nuclear disarmament in order to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Le Groupe des 21 a exprimé ses vues dans les documents CD/1570 et CD/1571, dans lesquels il propose, dans la perspective du désarmement nucléaire, une marche à suivre en vue de l'ouverture de négociations sur un programme par étapes d'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Tell us about the first patent application filed by Moi University in 2004.
French: Parlez-nous du premier dépôt de brevet de luniversité Moi, en 2004.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English:  Product Standards There are many criteria that may be used to establish grades or standards for fish.
French:  Normes des produits De nombreux critères peuvent servir à établir les catégories ou les normes applicables au poisson.
English: The Exchange continues to expand to global liquidity centres.
French: La Bourse poursuit son expansion vers les centres de liquidité.
English: The short silent video clip to the right contains a brief introduction to the Terrace Bay facility.
French: Le court vidéoclip muet, à droite, renferme une brève introduction aux installations de Terrace Bay.
English: Winbo I, Serenius F, Dahlquist G, Källén B. Maternal risk factors for cause-specific stillbirth and neonatal death.
French: La mortalité infantile peut se subdiviser en trois composantes : la mortalité néonatale précoce (0-6 jours de vie), la mortalité néonatale tardive (7-27 jours) et la mortalité postnéonatale (28-364 jours) (annexe D, page 145).
English: Mr. Goodall said the screening of applicants for the Winnipeg position was divided between himself and Mr. Migadel.
French: M. Goodall explique que la présélection des candidats au poste de Winnipeg était répartie entre lui-même et M. Migadel.
English: In fact, the Tribunal finds  that André Nogue extended his hospitality to the Complainant in a sincere  effort to ensure that she was made to feel involved and that if anyone had  reason to be offended by the events surrounding the Christmas party, it  would have been André Nogue.
French: L'apport  positif de la plaignante n'a pas été suffisamment reconnu dans les  évaluations de rendement et, à notre avis, si la direction s'était  préoccupée davantage de l'évolution de la situation au bureau, Mary  Pitawanakwat aurait peut-être pu atteindre un bon équilibre entre ses  tâches administratives et son «travail avec les clients».
English: Finance companies generally charge a higher rate of interest on loans than do traditional financial institutions.
French: De manière générale, les sociétés de crédit facturent des taux d'intérêt plus élevés sur les prêts que les établissements financiers traditionnels.
English: It became evident at that meeting that there are regional, provincial, sectoral and cultural differences[3] with respect to terminology, definitions and interpretation of most aspects of advance care planning.
French: À la réunion, il est devenu évident qu'il y a des différences régionales, provinciales, sectorielles et culturelles[3] en ce qui concerne la terminologie, les définitions et l'interprétation de la plupart des aspects de la planification préalable des soins.
English: Only the employee's share of the premium is required from a member when the leave without pay is due to: 1. educational leave in respect of which the member would pay a single rate of contribution under the Public Service Superannuation Act; 2. illness or pregnancy; 3. paternal responsibilities for the purpose of caring for the member's child; 4. parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the member accepts custody for adoption; 5. personal needs for a period not exceeding three months when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs; 6. service with the Canadian Armed Forces; 7. service on a federal Royal Commission or a Board or Agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada but is not participating in the plan.
French: L'adhérent est tenu de payer seulement sa part de la prime lorsque le congé non rémunéré est : 1. un congé d'éducation à l'égard duquel l'adhérent ne paierait que le taux simple aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique; 2. un congé de maladie ou de grossesse; 3. un congé accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations paternelles à l'égard de son propre enfant; 4. un congé accordé à l'employé(e) afin de lui permettre de remplir ses obligations parentales à l'égard d'un enfant dont il (elle) accepte la garde aux fins d'adoption; 5. un congé accordé à l'employé(e) afin de lui permettre de s'occuper de ses affaires personnelles pendant une période n'excédant par trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé personnel; 6. un congé pour servir dans les Forces armées canadiennes; 7. un congé pour siéger au sein d'une commission royale d'enquête du gouvernement fédéral, d'un conseil ou d'un organisme qui représente Sa Majesté du chef du Canada, mais qui ne participe pas au régime.
English: Article 15 Depositary
French: Article 15 Dépositaire
English: WestJet filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the notification set out in the title.
French: WestJet a signifié à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'avis énoncé dans l'intitulé.
English: More information on abandoned and neglected children placed in rehabilitation centres, most of which were closed centres, would be welcome, as such children were not offenders and it had to be asked whether they deserved such treatment.
French: Davantage d'informations sur les enfants abandonnés ou victimes de négligence placés dans les établissements de rééducation, dont la plupart sont des institutions fermées, seraient donc souhaitables car ces enfants ne sont pas des délinquants et on ne peut que se demander s'ils méritent pareil traitement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights (UNHCHR) had an office in the same building as ESCWA, which was training its staff in ways of incorporating human rights into its activities and of working with Governments on that sensitive issue.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les doits de l'homme a un bureau dans le même bâtiment que la CESAO et assure au personnel de la Commission une formation sur les moyens d'incorporer les droits de l'homme dans ses activités et de travailler avec les gouvernements sur cette question sensible.
English: • Enhanced screening and anti-fraud activities
French: • Collecte et analyse accrues de renseignements de sécurité à l’échelle internationale
English: Strategies have included high coverage of susceptible populations and active surveillance.
French: Les pays jugés prioritaires sont l’Inde, le Pakistan, le Bangladesh, l’Éthiopie et le Nigeria.
English: • to replace a certificate that is no longer valid for whatever reason, e.g., the previous certificate was modified, the previous certificate has expired etc.
French: • afin de remplacer un certificat qui n'est plus valide, pour une raison ou une autre (p. ex., le certificat précédent a été modifié ou est échu).
English: Illustrations and further descriptions may be found in Mayfield (1992), Walkinshaw (1983), and standard field guides.
French: On trouvera des illustrations et des descriptions plus détaillées dans Mayfield (1992), dans Walkinshaw (1983) et dans tout guide d’identification standard.
English: That is why we are telling these countries that they are welcome, that the people of these countries are welcome in the European Union, because they want to join our community and adopt its set of values.
French: Nous disons par conséquent à ces pays qu'ils sont les bienvenus, que leurs habitants sont les bienvenus dans l'Union européenne, parce qu'ils veulent s'associer à notre communauté de valeurs.
English: Not more than one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.  "
French: «6.2.5 Il n'est pas admis que chaque feu de croisement ait plus d'une source lumineuse à décharge.»
English: During the Audit and Evaluation planning process to prepare the Risk-Based Internal Audit and Evaluation Plan for 2005-2007, interviews were conducted with staff in national security operations.
French: Au cours de la planification de Vérification et évaluation en prévision du Plan de vérification interne et d’évaluation fondé sur les risques pour la période allant de 2005 à 2007, on a procédé à des entrevues avec des membres du personnel des opérations de la sécurité nationale.
English: Firstly, this means that the problem of exceptions has not been resolved and exceptions will continue to be used under the existing directive, with no date for their termination, with a very limited number of restrictions and without any special review at all.
French: Elle signifie tout d'abord que le problème des exceptions n'a pas été résolu et que celles-ci continueront d'être utilisées dans le cadre de la directive existante, sans qu'une date de fin ait été fixée, avec un nombre très limité de restrictions et sans aucun examen particulier.
English: -Machines for preparing textile fibres: 8445.11.00 00 - -Carding machines
French: -Machines pour la préparation des matières textiles : 8445.11.00 00 - -Cardes
English: These judicial decisions are based on the material available to the judge or prosecutor in the issuing state.
French: Ces décisions judiciaires se fondent sur les éléments en possession du juge ou du procureur de l'État émetteur.
English: The total net pay amount is correct for the month of August and the usual payroll deductions remain unaffected.
French: Le montant net dû pour le mois d'août est exact et les déductions régulières de paye ne sont pas affectées.
English: H.E. Mme Mahawa Bangoura Camara.
French: Mme Mahawa Bangoura Camara.
English: These strategies had to be more growth-oriented and take account of the realities of the African economies as well as the international environment.
French: Ces stratégies devaient être davantage tournées vers la croissance et tenir compte des réalités économiques des pays africains ainsi que de l'environnement international.
English: The Federal Court also considers appeals from decisions of the Human Rights Tribunal.
French: La Cour fédérale procède également au contrôle judiciaire des décisions du Tribunal des droits de la personne.
English: This document is available on request or on the CCRA Web site at the following URL: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1235/ad1235i-eng.html Classification of Imports Imports of the subject goods are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the following Harmonized System classification numbers:
French: Ce document peut être obtenu sur demande ou dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1235/ad1235i-fra.html Classement des importations Les importations de marchandises en cause sont classées dans l'annexe 1 du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé :
English: FFollowing the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, MembersGovernments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States.
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: The NCDR will manage the North Border Project (NBP) and provide QM over the demining process, which will be implemented by NPA.
French: Le Comité national de déminage et d'assainissement dirigera le projet relatif à la frontière septentrionale et assurera la gestion de la qualité au cours du processus de déminage, lequel sera mis en œuvre par NPA.
English: The draft resolution was adopted as amended.
French: Le projet de résolution est adopté tel que modifié.
English: Most browsers are defaulted to accept and maintain cookies.
French: La plupart des fureteurs sont configurés pour accepter et conserver les témoins.
English: New section 5701 stipulates that a substance is prescribed for this purpose if it (a) is manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, or in restoring, correcting or modifying an organic function; (b) is prescribed for a patient by a medical practitioner; and (c) may, in the province in which it is acquired, be lawfully acquired for use by the patient only with the intervention of a medical practitioner.
French: Le nouvel article 5701 précise qu’une substance est visée par règlement si : a) elle est fabriquée, vendue ou offerte pour servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d’une maladie, d’une affection ou d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes, ou en vue de rétablir, de corriger ou de modifier une fonction organique; b) elle est prescrite à un patient par un médecin; c) elle ne peut légalement être acquise dans la province où elle est achetée, afin d’être utilisée par le patient, que si elle est prescrite par un médecin.
English: The legal issues of requiring the use of biometrics have not been well explored in Canadian law, but citizens’ rights to privacy are well entrenched in Canadian society.
French: On compte sur le côté pratique et sûr d’une solution biométrique pour persuader la plupart des utilisateurs de participer à sa mise en œuvre.
English: (b) the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: b) Les émissions sont prélevées en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: The Committee asks for the Government’s comments on these issues. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité note que 183 enfants présentant d’importants troubles du comportement sous la forme d’actes criminels graves ou répétés ont, sur ordre d’une commission de protection sociale de comté, été placés dans un établissement pour observation, examen ou traitement ; en 2001, ils ont été 234 dans ce cas.
English: As indicated in the combined second and third periodic report, there has been an increased coordination of policies and monitoring mechanisms in the implementation of the Convention on the Rights of the Child at national, regional and sub-regional levels.
French: Comme l'indique les deuxième et troisième rapports périodiques combinés, la coordination des politiques et des mécanismes de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été renforcée aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Representatives of the FAO and of specialised NGOs may also be invited to participate.
French: Des représentants de la FAO et d'ONG spécialisées pourront également être invités à participer.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The FIVB provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique La FIVB indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans (Volleyball vision 2012), qui vise à accroître le professionnalisme des fédérations nationales, élever le niveau des compétitions et faire mieux connaître le sport.