ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the person or organization seeking to use invasive technologies should be required to establish that the precise nature of the common good that justifies the invasion.60 Once again people ca!!ed for an appropriate balance.
French: De meme, au Nouveau-Brunswick, un travailleur de la Sante a remis en question I’utilisation de cameras video et I’imposition de cartes d’acces aux employ& d’un hopital de cette ville.
English: In this case, the complaint deals with whether HAL's proposal was improperly rejected because its proposed price for phase 1 exceeded $50,000.00.
French: En l'espèce, la plainte porte sur la question de savoir si la proposition de HAL a été rejetée de façon inappropriée parce que son prix proposé pour la phase 1 dépassait 50 000 $.
English: Questions on the accounting process may continue to be addressed to the Accounting Section of the SPTCSS.
French: L'unité de comptabilité du SPRRPSC peut continuer à recevoir vos questions sur le processus de la comptabilité.
English: Select the language of choice from the drop down menu and click 'O.K.'. Directions will then be provided by the installation program.
French: À partir du menu déroulant, choisissez la langue de votre choix et cliquez sur « OK ».   À partir de Juinntenant, un programme guide-opérateur acheminera l'installation jusqu'à la fin.
English: It is an important one - not in order to convey emotions, but to ask the Commission the following quite specific questions.
French: Elle est importante - non pour communiquer des émotions, mais pour poser à la Commission des questions relativement précises.
English: Note 1(m) to Chapter 72 defines "[o]ther bars and rods" to mean "[p]roducts which do not conform to any of the definitions [of semi-finished products]." 15.
French: La Note 1 m) du Chapitre 72 définit «[b]arres» comme étant «les produits ne répondant pas à l'une quelconque des définitions [de demi-produits]».
English: It is imperative that adequate procedures be in place to ensure that appropriate follow-up actions are taken for any decisions reached by the deputy head at this stage.
French: Toutes les procédures appropriées doivent être en place afin que le suivi de toutes les décisions prises par le sous-chef lors de cette étape soit assuré.
English: It should be noted that about half of these designated lands, whether protected or not, lie on one bank of the river, with the opposite bank being privately held.
French: Il est à noter qu’environ la moitié de ces terres désignées, qu’elles soient protégées ou non, n’occupent qu’une berge de la rivière, alors que la berge opposée est une propriété privée.
English: Services which are usually provided after other passengers have exited the aircraft, include: s
French: Les services suivants, entre autres, sont habituellement fournis une fois que les autres passagers ont quitté l’aéronef : s
English: The network is managed for the Government by the Finnish Road Administration; in addition to this there are some 25 km city streets on E-routes to centres and harbours in Helsinki, Turku and Vaasa.
French: Ce réseau est géré par l'Administration finlandaise des routes pour le compte du Gouvernement.  Il faut y ajouter quelque 25 km de voies urbaines conduisant au centre-ville et au port d'Helsinki, de Turku et de Vaasa.
English: 2 General Service (Other level) (Recruitment Assistant)
French: 2 agents des services généraux (autre classe) (assistant chargé du recrutement)
English: Cells of Beijerinckia derxii grown on NH4+ or N2 as the nitrogen source were treated to remove their extracellular polysaccharide layer without loss of viability.
French: Chez les cellules de Beijerinckia derxii cultivées en présence de NH4+ ou de N2 comme sources d'azote, on a enlevé la couche polysaccharidique extracellulaire tout en préservant la viabilité des cellules.
English: Requesters may contact an advisor at 819-997-0846.
French: Veuillez communiquer avec un(e) représentant(e) de l'unité au 819-997 0846.
English: In other contexts, we talk solemnly about the social dialogue in the European employment strategy as progress in EU policy.
French: Dans d’autres contextes, nous parlons solennellement du dialogue social dans la stratégie européenne pour l’emploi comme d’un progrès dans la politique de l’UE.
English: Drug-trafficking and abuse threatened Kyrgyzstan's national security.  She therefore welcomed the convening of a conference in Tashkent in October 2000 on enhancing security and stability in central Asia, co-hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: Le trafic et l'abus des drogues menaçant la sécurité nationale du Kirghizistan, la délégation kirghize se félicite de la réunion d'une conférence à Tachkent en octobre 2000 sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, qui sera patronnée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: Exclusive homosexuality, like exclusive heterosexuality, is uniquely human.
French: L'homosexualité exclusive, tout comme l'hétérosexualité exclusive, est propre aux êtres humains.
English: Mr. Raymond Sommereyns, Director, West Asia Division, Department of Political Affairs and subsequently, Director, Library and Publication Division, Department of Information, served in this capacity from 1999 until the appointment of Ambassador Vorontsov”.
French: M. Raymond Sommereyns, Directeur de la Division de l'Asie occidentale (Département des affaires politiques), puis Directeur de la Bibliothèque et des publications (Département de l'information), lui a succédé en 1994 et a été relevé de ses fonctions au moment de la nomination de l'Ambassadeur Vorontsov ».
English: End of the PC/DR Coalition April 10, 2002.
French: Fin de la Coalition PC/DR, le 10 avril 2002.
English: Many whales were wounded and died later.
French: Plusieurs baleines blessées s’échappaient pour mourir plus tard.
English: DPI would continue to play the main role in providing such crucial information.
French: Le DIP continuera d'être le principal département de l'Organisation chargé de fournir cette information très importante.
English: Data on laboratory soil studies or field investigations are limited.
French: Les données issues d'études de sols en laboratoire ou sur le terrain sont limitées.
English: In addition, activities forming part of the Global Assessment Programme of UNDCP were initiated to assist in the collection of reliable and internationally comparable drug abuse data and to assess the magnitude and patterns of drug abuse in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the central Asian States.
French: Des activités ont été entreprises dans le cadre du Programme mondial d'évaluation du PNUCID pour aider à la collecte de données fiables et comparables entre pays en matière d'abus et évaluer l'ampleur et les caractéristiques de la toxicomanie au Bélarus, en Moldavie, dans la Fédération de Russie, en Ukraine et dans les États d'Asie centrale.
English: In the export or import of used mobile phones for reuse.
French: L'exportation ou l'importation de téléphones portables usagés aux fins de réutilisation.
English: The Friends are recommended to report on their results at the end of this year's session.
French: Il sera recommandé aux Collaborateurs de rendre compte des résultats de leurs travaux à la fin de la session de 2006.
English: • Category 2 specialty services are licensed on a more competitive, open-entry basis.
French: Sous-total (Services lancés de 1983 à 97) 26%
English: To provide the System allow vessels to operate more opportunity for deeper draft resupply, efficiently and more safely under ongoing surveys along the southern coast adverse conditions of Newfoundland are replacing surveys done by the British Admiralty between 1861 and 1889.
French: Pour permettre permettent aux navires de naviguer l’approvisionnement avec un tirant d’eau de manière plus efficace et plus sûre plus profond, on effectue des levés dans des conditions défavorables. hydrographiques le long de la côte sud de Terre-Neuve en remplacement des levés réalisés par l’Amirauté britannique entre 1861 et 1889.
English: Although the proposed agenda items should enable the Organizational Committee to conduct its work, adoption of the provisional agenda would not preclude the inclusion of other items in the course of the session.
French: Les points proposés devraient permettre au Comité d'organisation de faire son travail, mais l'adoption de l'ordre du jour provisoire n'empêche pas d'y inscrire d'autres points en cours de session.
English: These executive measures will no doubt permanently unsettle the right-wing extremist scene in regard to internet trading.
French: Ces mesures d'exécution perturberont sans doute de façon permanente les commerces en ligne entretenus par les groupes d'extrême droite.
English: What follows is confined to the proposed Aboriginal Nations Recognition and Government Act. This federal legislation will formally acknowledge the existence of Aboriginal nations and establish the criteria and process for recognition.
French: Nous nous bornons ici à la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, mesure législative par laquelle le gouvernement fédéral reconnaîtrait officiellement l’existence de nations autochtones et établirait les critères et la procédure de cette reconnaissance.
English: The Riverside Hotel is an ideal base for golf, fishing, riding and touring Kerry's many scenic attractions.
French: L'hôtel Riverside est le lieu idéal pour faire du golf, de la pêche, de l'équitation et découvrir les magnifiques sites touristiques de Kerry.
English: See further "Acquisition, Management and Enforcement of Rights" in Section X below.
French: Voir plus loin la partie X intitulée "Acquisition, gestion et application des droits".
English: It should also be given a mandate to consider communications under the 1503 procedure.
French: Il devrait également avoir pour mandat d'examiner les communications soumises dans le cadre de la procédure 1503.
English: Termination shall take effect thirty (30) days from the date of notification thereof to the other Party.
French: L'accord cesse d'être applicable trente (30) jours à partir de la date de la notification de la dénonciation ou de la suspension à l'autre partie.
English: For example, unequal pay between men and women contributes to women's economic security.
French: Par exemple, l'inégalité des salaires entre les hommes et les femmes contribue à l'insécurité économique des femmes.
English: We also tested the impact of the 1978 and 1991 changes in the UI system itself and the effectiveness of other fiscal stabilizers, such as the personal income tax system.
French: Les variables fictives ont, dans le cas de 1978, un effet important (et négatif) en ce qui concerne les prestations hebdomadaires ordinaires versées, mais c’est tout.
English: Since the end of the war, Lebanon has relied on indicative public investment programmes.
French: Depuis la fin de la guerre, le Liban a misé sur des programmes indicatifs d'investissements publics.
English: Amendments to Regulation No. 47.
French: Amendements au Règlement No 47.
English: In this respect, I would like to mention briefly two points in response to your questions.
French: Dans cette perspective, je souhaiterais brièvement, en réponse à vos questions, évoquer deux points.
English: Chemical Name and CAS Registry number [5281 - 04 - 9], [5281 - 04 - 9] Synonyms/ Formula FD&C Red # 7; D & C Red No. 7; C.I. No. 15850:1; Lithol rubin B calcium salt Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lithol Rubin B Ca Nom propre DC rouge no 7 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) DC rouge no 7 Nom chimique et numéro de registre CAS [5281 - 04 - 9], [5281 - 04 - 9] Synonymes/formule FD&C rouge no 7; D & C rouge no 7; C.I. no 15850:1; sel calcique de pigment rubis B Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In 1990, Black women had a total fertility rate which averaged about 0.5 births per woman higher than that of White women.
French: En 1990, les femmes noires avaient un taux global de fécondité supérieur en moyenne de 0,5 à celui des femmes blanches.
English: Mr Magnusson (Sweden, SOC); Abolition of restrictions on the right to vote in general elections:
French: M. Magnusson (Suède, SOC) ; Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives :
English: The long-term effect of Dr. Gates' research will include the development of new nanoelectronic devices and of highly miniaturized chemical and biochemical sensors, as well as improved resolution and capabilities of current second harmonic generation (SHG) imaging techniques.
French: A long terme, la recherche de M. Gates mènera à la mise au point de nouveaux dispositifs nanoélectroniques et de détecteurs chimiques et biochimiques hautement miniaturisés, et permettra d'améliorer la résolution et la capacité des techniques actuelles d'imagerie fondées sur la production de deuxièmes harmoniques.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) China 33,33% Turkey 44% Thailand 41% Thailand 65% Thailand 46% China 31% China 100% Turkey 33,33% Hong Kong
French: Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmetiques Vêtements et accessoires du vêtement Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.)
English: In the early 1980s a large number of previously unknown musical manuscripts, particularly those of the so-called Montreal Organ Book (1724; facsimile ed, 1981), revealed anonymous choral and organ-solo compositions of the early 18th century, some of which may be by local composers.
French: Au début des années 80, un grand nombre de musiques manuscrites jusqu'alors inconnues, en particulier le manuscrit intitulé le Livre d'orgue de Montréal (1724; fac-similé publié en 1981), révèlent des compositions anonymes de chorales et de solos pour orgue du début du XVIIIe siècle, dont certaines sont peut-être de compositeurs canadiens.
English: Furthermore, during the process being challenged, the board even gave applicants an opportunity to add information to their applications.
French: De plus, dans le cadre du processus contesté, le jury a même permis aux candidats d'ajouter aux informations contenues dans leur demande de candidature.
English: In this respect the report states that by virtue of Article 263 of the Labour Code no additional labour remuneration shall be paid for overtime work to employees with open-ended working time.
French: Le rapport indique sur ce point qu’en vertu de l’article 263 du Code du travail, aucune rémunération complémentaire n’est due pour les heures supplémentaires effectuées par des salariés dont la durée journalière de travail est indéterminée.
English: Other conditions may be also considered, such as prescribing what acceptable types of radio antennas may be used.
French: D'autres conditions pourront également être envisagées, telles que la prescription de types d'antennes radio acceptables.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: Trichoderma harzianum
English: Eurostat and ECB computations.
French: La reprise commence à T+1, le trimestre T correspondant au point bas, selon la définition du comité pour l’évaluation des cycles économiques (Business Cycle Dating Committee) du Centre for Economic Policy Research (CEPR) (cf. http://www.cepr.org/data/Dating), sauf en ce qui concerne la dernière reprise, recensée sur la base du profil de la croissance trimestrielle du PIB en volume.
English: One region was conducting K151 compliance audits and K152 risk assessments annually, while four regions were not.
French: L'une des régions menait des vérifications de l'observation K151 et des évaluations du risque K152 chaque année, mais ce n'était pas le cas dans les quatre autres régions.
English: As discussed below, the United States strongly believes that article 53 (5) (b) should be deleted, but, at a minimum, if article 53 (5) (b) is retained, article 53 (3) needs to be exempt from the suspension requirement of article 53 (5) (b).
French: Les Pays-Bas ne souscrivent pas à cette critique et considéreraient la suppression ou la modification des paragraphes 2 à 6 de l'article 53 comme un pas en arrière.
English: Emerging corridor management institutions, such as the Walvis Bay Corridor Group, have established marketing offices abroad (e.g. in Zambia) and offered landlocked countries attractive packages that include space for dry ports at their ports (for example, Zambia is seeking to take up the offer to develop a dry port in Walvis Bay).
French: De nouveaux organismes qui gèrent des couloirs, comme le Groupe du couloir de Walvis Bay, ont établi des bureaux de commercialisation à l'étranger (en Zambie par exemple) et proposent aux pays sans littoral des solutions attrayantes, prévoyant notamment un espace pour des ports secs dans leurs zones portuaires (la Zambie cherche à saisir cette occasion de développer un port sec à Walvis Bay).
English: We hope that as a result of this willingness we will soon begin to see initial understandings.
French: Nous espérons que grâce à cette volonté, les premiers accords pourront très bientôt apparaître.
English: Such assistance would follow the procedural regime of mutual legal assistance applying in particular to the provision of evidence or would take the form of a transfer of criminal proceedings.
French: Une telle assistance obéirait au régime procédural de l'entraide judiciaire, s'appliquant notamment à la fourniture d'éléments de preuve, et revêtirait la forme d'un transfert des procédures pénales.
English: Total ventricular NBT staining and IMPPA uptake were almost homogeneous in young adult rats, whereas they were very heterogeneous in aged rats. In the latter, approximately 11% of the total ventricular volume showed a significantly decreased (by 60% or more) IMPPA uptake compared with normal values, and this reduction was greater in ventricle base than in apex.
French: Chez ces dernières, la coloration par le NBT ou la capture de l'IMPPA du myocarde étaient homogènes dans la presque totalité du ventricule, alors que chez les rates sénescentes, elles étaient très hétérogènes : environ 11% de la totalité du volume ventriculaire montrait une diminution de 60% ou plus de la capture de l'IMPPA par rapport au maximum, et cette diminution était plus marquée à la base qu'à l'apex des ventricules.
English: The concept was one full ration per person, per day.
French: Ce concept prévoit une ration complète par personne, par jour.
English: Confrontation des caractéristiques les plus marquantes des stratégies politiques mises en oeuvre lors de la consolidation démocratique en Argentine et au Costa Rica. Mise en perspective de Cuba.
French: Explication d’un phénomène qui a pris de l’ampleur en un laps de temps très court, portrait d’un combat quotidien de la part des gouvernements et de la population victimes.
English: These switched products should be made available for sale in the self-medication marketplace sooner.
French: Ces produits reclassés devraient pouvoir être disponibles sur le marché des médicaments destinés à l'automédication plus tôt.
English: For more than 3 nights at 1/2 board (10 o increase) you benefit from the advantages of formula 1 and you have also a "degustation" tasting program that you choose yourself by reservation the previous day.
French: Formule 2 : Pour plus de 3 nuits et en 1/2 pension (majorée de 10€) vous bénéficiez des avantages de la formule 1 et en plus vous avez un programme dégustation que vous décidez vous même sur réservation effectuée la veille.
English: The Committee also notes from the report that the labour inspection may impose a fine of up to CZK 1 000 000 on an employer for breach of obligations ensuing from employment statutory provisions.
French: Il relève également dans le rapport que l’inspection du travail peut infliger une amende d’un million de couronnes (CZK) aux entreprises qui ne respectent pas les obligations découlant des dispositions légales en matière d’emploi.
English: Methods of Resolving Ethical Dilemmas Ideally, ethical dilemmas should be resolved by a group.
French: Méthodes de résolution des dilemmes en matière d’éthique Idéalement, les dilemmes d’ordre éthique devraient être résolus en groupe.
English: Youth Outreach advisory board members provide advice and direction on plans and activities proposed by Synapse.
French: Le Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes fournit des conseils à l'égard des plans et des activités proposés par Synapse.
English: Dr.  Moon stated that the two items given the highest rating were - interpreting  what is sensed, i.e. being aware of environmental conditions, and work  output, i.e. controlling machines and processes using miscellaneous equipment  and >-  - 27 performing,  handling, and related activities, and working in a hazardous job  situation. Aptitudes required for certain functions are expressed in percentile  scores, for example, "static strength", meaning body strength, including  muscles, arms, hands and fingers is given a 90% rating.(Transcript page 575).
French: Le Dr Moon a affirmé que les deux points les plus hautement cotés ont été l’interprétation de ce qui est senti, c’est- à- dire la perception des conditions du milieu, et le travail fourni, c’est- à- dire l’utilisation de machines et de - 27 procédés faisant appel à diverses pièces d’équipement; l’exécution de tâches, la manipulation d’objets, et des activités connexes, ainsi que le travail dans des conditions dangereuses. Les aptitudes requises pour certaines fonctions sont exprimées en scores centiles.
English: She has indeed been busy, though Canadians likely did not know.
French: Même si les Canadiens ignoraient ce qu’il faisait, on n’a pas chômé à bord du sous-marin.
English: The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
French: Le protocole de Kyoto souligne que le sol est un puits de carbone important qui doit être protégé et renforcé lorsque cela est possible.
English: The Norwegian future soldier will also have Norwegian-made night-vision equipment (Simrad Electronics' GN is very compact and weighs 390 grams with batteries) and "laser rangefinders for direct-firing weapons" as standard issue.
French: Le soldat du futur norvégien disposera aussi d'un équipement de vision nocturne de fabrication norvégienne (GN de Simrad Electronics, très compact, 390 grammes avec les batteries) et de télémètres laser pour armes de tir direct, en dotation standard.
English: The Government will nurture this asset, which benefits all Canadians.
French: Le gouvernement veillera à valoriser cet atout dont bénéficie l'ensemble des Canadiens.
English: First I want to thank the President-in-Office of the Council for the information he has provided in response to the question.
French: Je voudrais, avant tout, remercier Monsieur le président en exercice du Conseil pour l'information qu'il fournit en réponse à cette question.
English: Under the Development Fund estimates, development expenditure in the year 2000 for projects executed directly by the Government was planned at EC$ 94.5 million.
French: D'après les prévisions du Fonds de développement, les dépenses de développement inscrites au budget de 2000 pour des projets exécutés directement par le Gouvernement devaient atteindre 94,5 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: • Organizations and private individuals may lease the bus for other functions.
French: • Les organisations et les particuliers peuvent louer l’autobus pour d’autres fonctions.