ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the re-election by acclamation of Mr. Kofi Annan as head of the United Nations prior to the opening of the session of the Economic and Social Council could only encourage the Secretary-General to pursue and strengthen the existing policy, particularly in the economic and social sector.
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT AUX AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES  M. DESAI (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) relève que la réélection de M. Kofi Annan par acclamation à la tête de l'ONU, intervenue à la veille de l'ouverture de la session du Conseil économique et social, ne peut qu'inciter le Secrétaire général à poursuivre et à approfondir la politique engagée, notamment dans le domaine économique et social.
English: Lithuania has all necessary legislative and regulatory controls in place, including control of practices, imports and exports of sources, notification of intentions, licensing of practices, maintaining a national register of sources, ensuring physical security of sources, using safe procedures for transport, detection of radioactive material on its borders, dealing with found radioactive sources, etc. Technical measures include monitoring of scrap metal yards, monitoring at borders, detailed analysis to identify sources and training of staff.
French: En Lituanie, tous les contrôles législatifs et réglementaires nécessaires sont en place, y compris en ce qui concerne le contrôle des pratiques et les importations et exportations de sources, la notification des intentions, l'autorisation des pratiques, la tenue d'un registre national des sources, la sécurité physique des sources, l'utilisation de procédures sûres pour le transport, la détection des matériaux radioactifs aux frontières, les mesures à prendre en cas de détection de sources radioactives, etc.
English: Guests will be cared for, from head to toe, with excellent cosmetic treatments, regenerating relaxing massages and finishing with a cup of herbal tea in the relaxing area ….. you will feel that you have left the world behind.
French: Profitez de nos soins esthétiques les plus recherchés et de nos massages relaxants pour vous remettre en beauté et en forme, et, savourant une tisane dans notre espace de détente, vous aurez l’impression de tout laisser derrière vous….
English: "Tim Hortons is eager to bring 45 years of success in coffee and baked goods to one of the most important markets in America," said Don Schroeder, president and CEO, Tim Hortons Inc. "Coming to New York City is a significant milestone in our U.S. expansion and we intend to deliver on our lasting commitments to speed of service, fresh quality products and great value.
French: Neuf des dix emplacements situés à Manhattan doivent ouvrir leurs portes aujourd’hui, notamment sur Broadway, au Madison Square Garden, à la station Penn et à Times Square. Deux autres restaurants ouvriront à Brooklyn.
English: There is too much information online and available to the audience so the focus of website communication should be changed from `pushing information to the audience' to `pulling information by the audience', i.e., information on demand., In moving from a passive to active website strategy, more traffic is generated to the website.
French: Le public peut accéder en ligne à une quantité d'informations trop importante, de sorte qu'il faudrait changer l'orientation de la communication sur le site pour s'attacher moins à «pousser l'information vers le public» et plus à «faire tirer l'information par le public», c'est-à-dire à donner l'information à la demande.
English: What follows are frequently asked questions about Mobipocket Reader and Mobipocket eBooks.
French: Ce qui suit est la foire aux questions sur l'application Mobipocket Reader et Mobipocket eBooks.
English: The three areas, all accompanied by the elimination of restrictive practices for the sectors included in their respective list of commitments, are: direct investment in services (mode 3 of GATS),
French: Selon ces termes, l’application de la clause NPF ne serait exigible que pour les accords postérieurs, et ne concernerait donc pas l’accord CAFTA-US.
English: We stand firm in our support of those who are struggling to recover from the horrifying devastation.
French: Nous demeurons fermes dans notre soutien à ceux qui luttent pour se remettre des suites de la terrifiante dévastation semée par l'ouragan.
English: This is a shift in planning and performance reporting practices for NRC and will require a phased-in approach to full implementation.
French: Il s'agit d'un virage dans les pratiques de planification et de présentation des résultats du CNRC et sa mise en oeuvre se fera en plusieurs étapes.
English: For regulations (only the originals are to be sent to the Privy Council Office): a) Package
French: Règlement (seuls les originaux doivent être envoyés au Bureau du Conseil privé) a) Documentation
English: In doing this, the British harmed the Americans' trade and aroused their discontent.
French: Ce faisant, les Anglais nuisent au commerce américain et s'attirent leur grogne.
English: The Appeal Board cannot detect an irregularity in the Selection Board's assessment of the candidates' qualifications that would lead it to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: Le comité d'appel ne trouve dans l'évaluation des qualités des candidats faite par le jury aucune irrégularité pouvant le convaincre qu'il y a eu contravention au principe du mérite prévu par le paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Sections 62 to 67 and 72 to 78 in Grid Area 66E40'N, 125E30'W; Sections 2 to 8, 12 to 20, 22 to 30, 33 to 40, 44 to 50 and 56 to 60 in Grid Area 66E40'N, 125E45'W; Sections 21, 31, 41 and 51 in Grid Area 66E50'N, 125E45'W; and containing 159.8 square kilometres (approximately 61.7 square miles).
French: Les sections 62 à 67 et 72 à 78 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 125E30' de longitude ouest; Les sections 2 à 8, 12 à 20, 22 à 30, 33 à 40, 44 à 50 et 56 à 60 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; Les sections 21, 31, 41 et 51 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E50' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 159,8 kilomètres carrés (environ 61,7 milles carrés).
English: The firm commitment of Member States had led to many changes in the way peacekeeping was performed.
French: Le ferme engagement des États Membres a entraîné de nombreuses modifications des modalités du maintien de la paix.
English: • NCE International Advisory Committee, Information on the Australian Programs. Provided by Dr. Michael Barber, April 2007 The NCE-IAC also received and reviewed documents from the CIHR, the Ontario Centres of Excellence, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), NSERC on their seven target areas of strategic direction for their programs, and CSIRO (i.e., CSIRO’s outcome reporting).
French: • Comité consultatif international des RCE, information sur les programmes en place en Australie fournie par M. Michael Barber, avril 2007 Le CCI-RCE a aussi reçu et examiné des documents émanant des Instituts de recherche en santé du Canada, des Centres d’excellence de l’Ontario, de l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA), du CRSNG sur les sept domaines cibles d’orientation stratégique pour ses programmes et de la CSIRO (c.-à-d., rapports sur les résultats de l’organisation).
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Federation of BodyBuilders !
French: AIBA 4 Fédération Européenne de Football Américain !
English: The Highborne, or Quel'dorei, as Azshara had named them in ages past, would eventually set shore upon the eastern land men would call Lordaeron.
French: Les bien-nés, ou Quel'dorei comme Azshara les avait nommés il y a des siècles, finirent par jeter l'ancre sur les terres de l'Est, que les hommes connaîtraient plus tard sous le nom de Lordaeron.
English: A national bovine identification registration and monitoring system was prepared but is not yet operational.
French: Un système national d'identification, d'enregistrement et de suivi des bovins a été élaboré, mais il n'est pas encore opérationnel.
English: The new Doppler ultrasound techniques, which can use vessels as a landmark, are an exciting development in the use of imaging in the operating room.
French: Mais la nouvelle technique d’échographie Doppler, capable d’utiliser les vaisseaux comme repères, représente un enrichissement passionnant pour l’utilisation de l’imagerie en salle d’opération.
English: Organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: We need to view them as metaphors for paradigm shifts.
French: Il faut considérer ces termes comme des métaphores pour illustrer les changements de paradigme.
English: Article 5, paragraph 5
French: Article 5, paragraphe 5 Voir plus haut les sections relatives aux paragraphes 1 à 4 de l'article 5.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p.
English: In addition, two multistakeholder workshops have produced both short- and long-term recommendations for moving forward with the development of a multi-pollutant health-risk-based Air Quality Index, or AQI.
French: En outre, deux ateliers à multiples intervenants ont formulé des recommandations à court et à long terme visant à faire des progrès en vue d'établir un indice de la qualité de l'air (IQA) tenant compte de plusieurs polluants et des risques pour la santé.
English: The company is currently conducting a diamond drill program and plans to test a tailings bulk sample.
French: Canadian Wollastonite poursuit la mise en valeur du gisement à forte teneur en wollastonite St. Lawrence, au nord de Kingston.
English: Mazda started leasing fuel cell RX-8s to commercial customers in Japan in early 2006, making it the first manufacturer to put a hydrogen vehicle in customer hands.
French: Au début de 2006, Mazda a commencé de louer des RX8 à pile à combustible à des clients commerciaux au Japon, devenant ainsi le premier constructeur à mettre un véhicule à hydrogène entre les mains de ses clients.
English: Management must draw upon this local knowledge and decentralized systems are well adapted to do this.
French: - Ces groupes ont besoin de recevoir un appui dans les domaines suivants :
English: I believe that in this sphere we have some scope.
French: Je crois que dans ce secteur, il y a pour nous une ouverture.
English: CATEGORY HIR2 Sheet HIR2/1
French: CATÉGORIE HIR2 Feuille HIR2/1
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41 22 917 00 39) soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: After carrying out a visit, the Special Rapporteurs and Representatives present a report setting out their findings and recommendations to the UN Commission on Human Rights.
French: Après une visite, les rapporteurs et représentants spéciaux présentent un rapport contenant leurs conclusions et recommandations à l'adresse de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Date and venue of the Fourteenth Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Dates et lieu de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: THE COMPLAINT The complainant applied for open competition COM/LA/3/02 organised by the European Commission with the purpose of constituting a reserve of French language translators and published in the Official Journal of 24 September 2002.
French: LA PLAINTE Le plaignant a participé au concours général COM/LA/3/02 organisé par la Commission européenne en vue de constituer une réserve de recrutement de traducteurs de langue française, publié au Journal officiel du 24 septembre 2002.
English: In the case under consideration, the conviction was based entirely on documentary evidence.
French: Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.
English: " Each hand will receive at least two cards, but no more than three.
French: Chaque main recevra au moins deux cartes mais jamais plus de trois.
English: File containing photographs of István Anhalt, Jean Papineau-Couture and members of his family.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt, de Jean Papineau-Couture et de membres de sa famille.
English: The Minister for International Trade is the Honourable James Scott Peterson, PC, MP.
French: Le ministre du Commerce international est l'honorable James Scott Peterson, CP, député.
English: Track and signalling improvements between Ottawa and Montreal will be completed by mid-September 2002, and will enable VIA to provide a much faster service between Ottawa and Montreal.
French: Les améliorations aux voies et aux systèmes de signalisation entre Ottawa et Montréal seront toutes apportées d'ici la mi-septembre 2002 et permettront à VIA d'offrir un service beaucoup plus rapide entre les deux villes.
English: The NCM system replaces seven regional case tracking applications-Tracking Resource Allocation and Client Scheduling (TRACS), Système d'Affectation des Ressources et Calendrier des Enquêtes (SARCE), Investigations Tracking System (ITS), Investigation Case Management System (ICMS), Système Informatique pour le Suivi des Appels (SISA), and Appeals Tracking System (ATS).
French: L'Unité des stratégies et des concepts d'entreprise, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, est responsable de CanSim (modèle informatique de simulation à la frontière); de la coordination de la place de l'ASFC et de son apport au portefeuille au sein de SPPCC et de la contribution de l'ASFC, au niveau multi-organisationnel et binational, aux initiatives, nouvelles et émergentes, visant la frontière. Sujets :
English: 1-GP-144M Coating, Stucco and Masonry, Alkyd Type Aug 88
French: 1-GP-144M Revêtement par peinture aux résines alkydes, pour stuc et maçonnerie août 88
English: The Ombudsman has competence to investigate complaints against any public service and its officers, including the police and the army for any act of maladministration or omission violating human rights.
French: Le Médiateur peut enquêter sur toutes plaintes pour manquement aux principes de la bonne administration ou violation des droits de l'homme contre les services de la fonction publique ou les agents de l'État.
English: Item 8 - Steering Group's membership
French: Point 8 − Cinquante-deuxième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales
English: During the Second World War, the persistent efforts of black Canadians to join the armed forces were rewarded with success and they went on to serve with distinction in all branches of the military.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les efforts inlassables des Canadiens noirs pour se joindre aux forces armées ont été couronnés de succès. Ainsi, ils ont pu servir avec honneur dans tous les secteurs militaires.
English: These 42.5% are to be found in all sectors of activity.
French: 42,5 % des femmes ayant une occupation.
English: They have specific functions within multi-disciplinary teams, where they work, inter alia, with employment or training specialists.
French: Ces professionnels, ayant des fonctions spécifiques, intègrent des équipes de travail multi-disciplinaires au sein desquelles ils collaborent notamment avec des techniciens de l'emploi ou des formateurs.
English: Such forward looking tax measures as the effective marginal tax rate developed by King and Fullerton (1984) are now widely used.
French: internationales. Des mesures fiscales prospectives telles que le taux marginal d'imposition effectif élaboré par King et Fullerton (1984) sont actuellement largement utilisées.
English: 2.9 On 21 April 2004, the son, E., made allegations of sexual abuse against the author.
French: 2.9 Le 21 avril 2004, le fils, E., a formulé des accusations de violences sexuelles contre l'auteur.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.10
English: Counselling and screening The Committee has also previously (ibid.) found the situation to be in conformity.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité réitère sa question.
English: Concerned at the malfunctioning of the ‘‘Co-ordinated Organisations'' system, with its deplorable inertia and its lack of any genuine dialogue between the budget experts and the representatives of the staff who are still denied the most elementary rights of consultation and negotiation ; 9.
French: Préoccupée par le mauvais fonctionnement du système de la coordination, caractérisé par de déplorables lenteurs et par l'absence d'un véritable dialogue entre les experts budgétaires et les représentants du personnel qui continuent à être privés des droits les plus élémentaires de concertation et de négociation ; 9.
English: Although about 80 per cent of all attacks are directed against the multinational force, about 80 per cent of all casualties are suffered by the Iraqi population.
French: Bien que 80 % de toutes les attaques soient dirigées contre la force multinationale, environ 80 % des victimes appartiennent à la population iraquienne.
English: • a person who is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under the plan trust, or
French: • une personne qui est un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime,
English: • spices, seasonings, flavouring preparations
French: • les épices, les assaisonnements, les préparations aromatisantes
English: Improved capacity should be accompanied by further efforts to promote coherence and strategic coordination at the regional level, including through the effective use of the annual regional coordination meetings mandated by the Economic and Social Council.
French: Le renforcement des capacités doit s'accompagner d'un renforcement des efforts visant à promouvoir la cohérence et la coordination stratégique au niveau régional, notamment en tirant utilement parti des réunions annuelles de coordination régionale prescrites par le Conseil économique et social.
English: The next issue of the State of the World's Forests attempts to address the demand side, assessing the likely impacts of current developments on forests, such as population, economic development and globalization, and considers how forestry will have to adapt for the future.
French: La prochaine édition de la Situation des forêts du monde porte sur la demande : elle évalue l'impact probable des tendances actuelles sur les forêts, telles que la population, le développement économique et la mondialisation, et examine comment la foresterie devra s'adapter pour l'avenir.
English: For example, it provided the platform for literature reviews, special research competitions, completion of two major health promotion surveys (in 1985 and 1990) and the creation of over a dozen university-based Health Promotion Research Centres across the country.
French: Tel qu’indiqué précédemment, les initiatives de développement des connaissances et de recherche en promotion de la santé ont été fortement stimulées par le Plan d’ensemble, qui a notamment inspiré des recensions de la littérature, des concours de recherche spéciaux, deux vastes enquLtes sur la promotion de la santé (en 1985 et en 1990), et la création de plus d’une douzaine de centres de recherche en promotion de la santé dans les universités partout au pays.
English: The new impact assessment method integrates all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure into one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments (e.g. concerning impact on businesses, trade, the environment, health, the gender dimension and employment).
French: La nouvelle méthode d'analyse d'impact intègre, dans un seul instrument, toutes les analyses sectorielles concernant les incidences directes et indirectes d'une mesure proposée, ce qui rompt avec la situation actuelle caractérisée par plusieurs analyses sectorielles partielles (qui concernent, par exemple, l'impact sur les entreprises, les échanges, l'environnement, la santé, l'intégration de la dimension hommes-femmes et l'emploi).
English: Occasionally, if a third person grants the security for the benefit of the debtor, this person becomes a party to the agreement instead of, or in addition to, the debtor.
French: Dans des cas où un tiers accorde la sûreté pour le compte du débiteur, c'est lui qui devient partie à la convention à la place ou en plus de ce dernier.
English: Skin bonding: soak skin in water and call a poison control centre.
French: Peau collée : tremper dans l'eau et appeler un centre anti-poison.
English: Table 1 Number of PCB waste storage sites Federal, Provincial and Territorial (June 1989) Province / Territory Federal Provincial / Territorial Total Newfoundland 21 39 60 Prince Edward Island 5 9 14 Nova Scotia 36 45 81 New Brunswick 27 36 63 Quebec 144 485 629 Ontario 93 1,202 1,295 Manitoba 41 44 85 Saskatchewan 28 104 132 Alberta 63 34 97 British Columbia 72 447 519 Yukon 6 10 16 Northwest Territories 15 7 22 Totals 551 2,462 3,013 Askarels There are approximately 3,517 tonnes of waste askarels currently in storage (Figures 3, 4 and Table 2).
French: Tableau 1 Les dépôts fédéraux, provinciaux et territoriaux de déchets de BPC en tonnes (juin 1989) Province ou Territoire Dépôt Fédéral Dépôt Provincial / Territorial Total Terre-Neuve 21 39 60 Î-Du-Prince-Édouard 5 9 14 Nouvelle-Écosse 36 45 81 Nouveau Brunswick 27 36 63 Québec 144 485 629 Ontario 93 1 202 1 295 Manitoba 41 44 85 Saskatchewan 28 104 132 Alberta 63 34 97 Colombie-Britannique 72 447 519 Yukon 6 10 16 Territiores du Nord-Ouest 15 7 22 Totals 551 2 462 3 013 Askarels On compte approximativement 3 517 tonnes d'askarels usés à l'heure actuelle en entreposage (figures 3, 4 et tableau 2).
English: The demand reference meter(s) shall be capable of displaying power to a resolution of 5 significant digits for the case of consoles used to verify electronic or hybrid demand meters, and 4 significant digits for the case of consoles used to verify electromechanical type, demand meters.
French: Le ou les compteurs de puissance de référence doivent afficher la puissance avec une résolution de 5 chiffres significatifs dans le cas des consoles utilisées pour vérifier des compteurs électroniques ou hybrides, et de 4 chiffres significatifs dans le cas des consoles utilisées pour vérifier des compteurs électromécaniques.