ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests member countries to take the measures necessary to support the performance of activities related to the renewable energy promotion mechanism, with a view to strengthening regional cooperation in that field; to this end, the endeavours of national focal points for the regional mechanism should be supported.
French: La Commission prie en outre les pays membres de la Commission de prendre les mesures nécessaires pour appuyer l'exécution des activités relatives au mécanisme de promotion des énergies renouvelables en vue de renforcer la coopération régionale dans ce domaine.  À cette fin, les efforts des centres de liaison nationaux du mécanisme régional devraient être appuyés.
English: By carrying out one or more of the following activities, the Office has tried to ensure access to and use of space-based solutions for disaster-risk management and emergency response:
French: En exécutant l'une ou plusieurs des activités suivantes, le Bureau a essayé de garantir l'accès à des solutions spatiales et leur exploitation à l'appui de la gestion des risques de catastrophes et des interventions d'urgence:
English: Treatment for HCV infection is an evolving area, and providers should become familiar with a number of pertinent issues, such as treatment effectiveness, side effects, eligibility constraints, contraindications, and variations in the availability of health coverage for treatment.
French: Le traitement de l'infection par le VHC est un domaine en évolution, et les fournisseurs de traitement devraient se familiariser avec un certain nombre de questions pertinentes, comme l'efficacité du traitement, ses effets secondaires, les contraintes en matière d'admissibilité, les contre-indications et les différences quant à la portée des régimes d'assurance-maladie en ce qui concerne ce traitement.
English: A/59/736 and Add.17.
French: A/59/736 et Add.17.
English: The fuse is an electrical safety valve.
French: Le fusible agit comme une soupape de sûreté.
English: Obtaining an adequate smear can be difficult since cytological abnormalities usually arise at the squamo-columnar junction and the site of this junction regresses up the cervical canal as a woman ages.
French: Il peut etre difficile d’obtenir un e ˆ frottis r´ v´ lateur parce que les anomalies cytologiques se produisent e e g´ n´ ralement a la jonction baso-´ pith´ liale, laquelle remonte dans la e e ` e e cavit´ du col de l’ut´ rus a mesure que la femme vieillit.
English: After paragraph In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, revenue ..........statement of revenue will allow the provision of additional appropriations.
French: Après l'alinéa Conformément à l'article 18 du règlement financier, les recettes inscrites à ..........de l’état général des recettes permettront l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: At present, China has established 1,173 ethnic townships.
French: Jusqu'à présent 1 173 de ces cantons ont été créés.
English: The First Committee adopted draft resolution D without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution D sans vote.
English: Kyrgyz Intellectual Property Office
French: Office kirghize de la propriété intellectuelle
English: CGTP also considered that there had been an increase in the precariousness of employment.
French: Elle estimait, par ailleurs, qu'il y avait eu aggravation de la précarité des emplois.
English: The institutions of the European Union should cooperate more closely in order to develop European civil dialogue and encourage Union citizens to engage more with Europe.
French: Les institutions de l'Union européenne devraient coopérer plus étroitement afin de développer le dialogue civil européen et d'encourager les citoyens de l'Union à s'impliquer davantage à l'échelon de cette dernière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Changes to CF recruiting Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modifications au processus de recrutement dans les FC Liens institutionnels Ministère
English: However, external solar forcing may have been a factor in a general reduction in frequency over the past 1200 years112.
French: Les processus eux-mêmes peuvent différer d’un cycle au suivant, ce qui donne à penser que les événements du passé ne seraient pas nécessairement de bons analogues pour le présent interglaciaire.
English: was hailed by Indigenous Peoples nationwide together with support from the civil society, the Commission on Human Rights in upholding the constitutionality of the Indigenous Peoples Rights Act on 06 December 2000.
French: a été salué par les populations autochtones de l'ensemble du pays, qui avaient reçu l'appui de la société civile et de la CHRP, car il a confirmé la constitutionnalité de l'IPRA.
English: How does this concept is about to evolve including on a legal point of view?
French: Comment ce concept est-il amené à évoluer, y compris sur le plan juridique ?
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 8 Recital E E. whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, further, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles, Or. fr
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 7 Considérant C C. soulignant que l'Union européenne doit être à même de réagir rapidement et efficacement en cas de violations graves et persistantes des droits de l'homme et des principes démocratiques; que ceci n'a souvent pas été le cas, (suppression) indépendamment d'évaluations objectives de la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays tiers, Or. es
English: The inhibition of motility was independent of satratoxins or atranones.
French: L'inhibition de la motilité était indépendante des satratoxines ou des atranones.
English: We should have kept both sides guessing in order to keep up the pressure.
French: Nous aurions dû laisser les deux parties dans l’expectative afin de maintenir la pression.
English: If you can't change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 (local time).
French: Si vous ne pouvez pas modifier votre heure d'arrivée, veuillez contacter l'hôtel avant 23h (heure locale).
English: • Section III of the PM on the information to be included in Section III (the Patient information Section) and the style and format of this section;
French: • la section III de la MP, au sujet de l'information à mettre dans la section III (l'information destinée au patient) et le style et le format de cette section;
English: Furthermore, as stated in the draft report of the rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr. Jaakko Laakso, which was released last week, Turkey and her subordinate local administration have imported 120,000 Turkish mainland settlers into the occupied areas, causing 55,000 Turkish Cypriots to emigrate.
French: De plus, comme indiqué dans le projet de rapport du Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Jaakko Laakso, publié cette semaine, la Turquie et l'administration locale qui lui est subordonnée ont fait venir dans les zone occupées 120 000 colons turcs du continent, ce qui a contraint 55 000 Chypriotes turcs à émigrer.
English: 62.1 (1) The definition "taxable resource income" in subsection 125.11(1) of the Act is replaced by the following: "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources »
French: 62.1 (1) La définition de « revenu imposable provenant de ressources », au paragraphe 125.11(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income"
English: (g) Executive Order 13125 was signed by President Clinton on 7 June 1999 to improve the quality of life of Asian Americans and Pacific Islanders (AAPIs) through increased participation in federal programmes where they are under-served.
French: i) L'ordonnance 13125, signée le 7 juin 1999 par le Président Clinton, a pour but d'améliorer la qualité de vie des Américains originaires du continent asiatique ou des îles du Pacifique grâce à une participation accrue aux programmes fédéraux dont ils ne bénéficiaient pas suffisamment jusque-là.
English: Objectives: help, support and development of local women organizations, female groups, and women individuals, education about their health, self-confidence and empowerment, protection for the women-violence victims, support through humanitarian activities, development of the business capacities of women, socio-economic strengthening and employment.
French: Objectifs : Aide, soutien et développement des organisations de femmes locales, des groupes de femmes et des femmes prises individuellement, information sur leur santé, confiance en soi et émancipation, protection des femmes victimes de violence, soutien découlant des activités humanitaires, développement du sens des affaires des femmes, renforcement socio-économique et emploi.
English: Projects which are distant from communities need to demonstrate community economic benefits.
French: Les projets exécutés à l'extérieur des collectivités doivent démontrer les retombées économiques que celles-ci en retirent.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice
English: Products used for Hunting, Target Shooting or Fishing, such as shot used for hunting or target shooting, and sinkers and jigs (weighted hooks) used for fishing and angling.
French: Ces deux catégories regroupent une très large gamme de produits. Une réglementation de la teneur en plomb de ces produits toucherait de nombreux secteurs de l’industrie et nécessiterait des consultations approfondies.
English: The Committee must determine, in considering the merits of the case, whether the confinement to which, according to the author's letter of 22 May 2001 providing additional information, he was subjected by the State party constituted a violation of article 10 of the Covenant.
French: Le Comité doit déterminer si le confinement en cellule auquel l'auteur, selon les informations complémentaires figurant dans sa lettre datée du 22 mai 2001, a été soumis par l'État partie constituait une violation de l'article 10 du Pacte.
English: Regime Industries Limited Capsule, Softgel Oral 80000347 Flaxseed Oil
French: Regime Industries Limited Capsule, Softgel Orale 80000347 Flaxseed Huile
English: The latter criterion was open to interpretation by school heads.
French: Ce dernier critère pouvait être interprété de manière variable par les responsables d'établissement scolaire.
English: • Because EDC alone cannot provide the financial capacity for all of Canada’s exporters and investors, it maximizes its leverage by creating business partnerships with every sector of the Canadian financial services industry – banks, non-banks, insurers, factors, brokers, credit unions, pension funds, institutional investors and combinations thereof.
French: • Comme EDC ne peut fournir seule la capacité financière dont ont besoin tous les exportateurs et les investisseurs canadiens, elle maximise son effet de levier en formant des partenariats d’affaires avec tous les secteurs de l’industrie canadienne des services financiers, c’est-à-dire les banques, les non-banques, les assureurs, les sociétés d’affacturages, les caisses populaires, les caisses de retraite, les investisseurs institutionnels et des combinaisons du tout.
English: I am pleased that this attitude can be traced back to the tremendous incentive provided by the demands contained in the Charter of Fundamental Rights for European citizens, which was launched in Nice in 2000 and waiting to be included in the Constitution.
French: Je me réjouis de retrouver cette attitude dans la poussée formidable fournie par les demandes présentes dans la Charte des droits fondamentaux des citoyens européens, lancée à Nice en 2000 et qui attend d’être incluse dans la constitution.
English: • train clients and counsellors in technology;
French: • former les clients et les conseillers en matière de technologie;
English: Coordination may be achieved by bringing all e-business and innovation policies under the supervision of a single public entity.
French: La coordination peut être assurée en réunissant toutes les politiques de commerce électronique et d'innovation sous la supervision d'une seule entité publique.
English: ...all companies with customer touch-points that offer products or services, will profit from Statopex' services to look, listen and be aware of all business activities.
French: Les entreprises de service, les commerces de détail ou tout autre type d'entreprise où il existe une relation clients-employés peuvent bénéficier des services de Statopex pour voir, entendre et flairer les activités commerciales.
English: In particular, focus on development of policy settings and practical cooperation with respect to: ▪ asylum seeker and refugee readmission to countries of first asylum; ▪ improving capacity-building (including in border management) in third countries that are of mutual interest; ▪ the integration of migrants and the nexus between development and migration; ▪ exchange of information relevant to human trafficking and related transnational crime; ▪ exchange of information on new technologies and electronic support structures to assist in combating irregular migration, identity and document fraud.
French: Attention particulière accordée aux politiques de développement et à la coopération pratique en ce qui concerne: ▪ la réadmission des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le premier pays d'asile; ▪ l'amélioration de la construction de capacité (dont la gestion des frontières) dans les pays tiers revêtant un intérêt commun; ▪ l'intégration des migrants et le lien entre développement et migration; ▪ l'échange d'informations concernant la traite des êtres humains et la criminalité internationale; ▪ l'échange d'informations concernant les nouvelles technologies et les structures de soutien électroniques visant à appuyer la lutte contre l'immigration illégale et les fausses identités et faux papiers.
English: As a result of such investigation, if necessary, the court official who committed the act in question will be admonished and ordered to redress the act and/or further subjected to disciplinary procedures, in accordance with the provisions for supervision of officials in the judicial administration.
French: À l'issue de ces enquêtes, le fonctionnaire de justice qui a commis l'acte en cause sera admonesté et aura l'obligation de réparer cet acte et/ou fera l'objet de procédures disciplinaires, conformément aux dispositions relatives à la supervision des fonctionnaires dans l'administration de la justice.
English: As the reporting system and electoral process improves, improvements will be made in the disclosure of political spending and fundraising.
French: Au fur et à mesure que s’amélioreront le système de présentation de rapports et le processus électoral, la divulgation des dépenses et des activités de financement politique subira des réaménagements.
English: H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh
French: Mme Inga Eriksson Fogh
English: (2) If the donor is determined to be temporarily not suitable to participate in plasmapheresis based on the criteria set out in Table 1 or any other medical reason justifying a determination of temporary non-suitability, the fabricator shall cancel the session, inform the donor of the reason why they are temporarily not suitable and indicate the date when the donor may continue to participate in plasmapheresis.
French: (2) Si le donneur est jugé temporairement inadmissible eu égard aux critères énumérés au tableau 1 ou pour toute autre raison médicale justifiant une telle décision, le manufacturier annule la séance et informe le donneur des motifs pour lesquels il est jugé temporairement inadmissible et de la date à laquelle il pourra continuer à participer à la plasmaphérèse.
English: Nothing brand new and mind blowing here, but another set of memory sticks from Elecom in the MF range (MF-EU2).
French: Big Brother is watching you MAN ! YEAH YOU !
English: Where taxpayers have included price adjustment clauses in agreements that relate to transactions reported in tax returns already filed, they should notify the District Office immediately if they wish to have the clause considered in the light of the comments in this bulletin.
French: Lorsque les contribuables ont inclus des clauses sur le rajustement du prix dans les accords portant sur des transactions déjà inscrites sur les déclarations d'impôt, ils doivent avertir immédiatement le bureau de district s'ils désirent que les points énoncés dans le présent bulletin s'appliquent à ces clauses.
English: Once a lognormal distribution was fit, Crystal Ball was used with a Latin Hypercube sampling technique to expand each data set to 10 000 data points.
French: Searches were also performed between 1997 and 1999 on library systems across Canada. Surveys of Canadian industry and municipalities, other than in Quebec, were conducted to determine the use and release of ammonia.
English: I therefore once again urge the international community and the development partners of the Central African Republic to be generous in their assistance to this country.
French: J'encourage donc, encore une fois, la communauté internationale et les partenaires au développement de la République centrafricaine à apporter leur généreuse assistance à ce pays.
English: When did you move into this housing development?
French: Quand avez-vous emménagé dans ce projet domiciliaire?
English: The global programme will be used strategically to leverage diverse global stakeholders to mobilize significant resources for the implementation of these partnerships, with the aim of expanding access to the global knowledge base and enhancing institutional capacity and development effectiveness at the country level.
French: Le programme mondial servira, à terme, à sensibiliser diverses parties prenantes mondiales et à mobiliser d'importantes ressources pour la mise en œuvre de ces partenariats, l'objectif général étant d'accroître l'accès à la base des connaissances mondiales et de renforcer les capacités institutionnelles et l'efficacité des activités de développement au niveau national.
English: Currently, the CF runs two TC Models, one for NCMs and one for GSOs and pilots below the rank of colonel.
French: Pour le moment, les FC utilisent deux modèles de CRT : un pour les MR et un pour les OSG et les pilotes dont le grade est inférieur à colonel.
English: In 1996 she was awarded the Ontario Heritage Foundation Achievement Award for the booklet "Uncovering Our Heritage:
French: En 1996, Mme Alderton a reçu un prix d’excellence de la Fondation du patrimoine ontarien pour la brochure «Uncovering our Heritage:
English: Palestinians only had access to their land within the “seam zone” through specific crossing points in the wall, at certain times during the day, and with a valid permit.
French: Les Palestiniens ne peuvent accéder à leur terre dans la « zone charnière » qu'à des points de passage du mur, à certaines heures et munis d'un permis en cours de validité.
English: Understanding Rural Health and Its Determinants" September 2006
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants Septembre 2006
English: The Competition Tribunal is a small federal organization with one business line, that is, the hearing of applications and the issuance of orders.
French: Ce dernier est un petit organisme fédéral oeuvrant dans un seul secteur d'activité – à savoir, l'audition des demandes et le prononcé des ordonnances.
English: Reference: 8661-C12-10/02 2003-08-01 - Telecom Decision CRTC 2003-52 - The Commission directs Cogeco Cable Canada Inc., Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, Shaw Communications Inc., Rogers Cable Inc. and Vidéotron Télécom ltée to respond to two Commission supplemental interrogatories by 2 September 2003.
French: Référence: 8661-C12-10/02 2003-08-01 - Décision télécom CRTC 2003-52 - 2003-52 Le Conseil ordonne à Cogeco Cable Canada Inc., à Bragg Communications Inc., qui exerce ses activités sous le nom d'EastLink, à Shaw Communications Inc., à Rogers Cable Inc. et à Vidéotron Télécom ltée de répondre à deux demandes de renseignements supplémentaires du Conseil, au plus tard le 2 septembre 2003.
English: (u) Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (E/INCB/1999/1);
French: u) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (E/INCB/1999/1);
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 594-A-1989 dated November 24, 1989, Licence No. 883391 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 594-A-1989 du 24 novembre 1989, la licence no 883391 a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In response, it was suggested that breach of the draft article 46 obligation to accept delivery fell into the category of general rights and liabilities of the shipper and the carrier that were not specifically addressed by the draft convention, and that the consequences of a breach would thus be left to national law.
French: Il a été répondu que le manquement à l'obligation de prendre livraison relevait de la catégorie des droits et des obligations généraux du chargeur et du transporteur, dont le projet de convention ne traitait pas spécifiquement, et que ses conséquences dépendraient donc du droit national.
English: (a) Conviction for sexual assault with partially mitigating circumstances due to bipolar personality disorder; sentence of eight months' fine;
French: a) Une condamnation pour harcèlement sexuel, avec responsabilité atténuée pour cause de trouble bipolaire, à huit mois-amende;
English: 2.6 Upon return to Tunisia, he was arrested and sentenced to one and half years in prison for being a member of an illegal organization and for having participated in demonstrations and agitation.
French: 2.6 À son retour en Tunisie, l'auteur a été arrêté et condamné à un an et demi d'emprisonnement en tant que membre d'une organisation illégale ayant participé à des manifestations et fomenté des troubles.
English: Let me also welcome a new Member of the United Nations, the Republic of Montenegro, whose presence here brings us closer to the goal of a truly universal United Nations.
French: Je voudrais également saluer un nouveau Membre de l'ONU, la République du Monténégro, dont la présence parmi nous nous rapproche de l'objectif d'une ONU réellement universelle.
English: With retirements and downsizing, we have been able to keep a count of items on a regular basis.
French: Avec le départ à la retraite et la réduction des effectifs nous n’avons pu maintenir sur une base régulière le décompte du matériel.
English: • Inflation is forecasted to rise modestly in 2006-2007, averaging 2%.
French: • L'inflation devrait augmenter légèrement en 2006-2007, pour s'élever en moyenne à 2 %.
English: This would have been the finding even if the error in the approach to the marking had not occurred.
French: Telle aurait été la conclusion du comité, même si le jury n'avait pas commis d'erreur dans l'application du barème de notation.