ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Current service for which fees are charged or will be charged Regulations Item 5 Providing a certified copy in paper form of a document: a) for each certification b) plus, for each page Item 6 Providing a certified copy in electronic form of a document: a) for each certification b) plus, for each copyright to which the request relates Providing a copy in paper form of a document, for each page, a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment b) where the Copyright Office makes the copy Item 8 Providing a copy in electronic form of a document: a) for each request b) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first c) plus, for each copyright to which the request relates N/A $10 $10 $35 $0.50 N/A $35 $10 $0.50 $0.50 $1.00 $35 $1 Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés ou seront facturées le droit d’auteur Article 4 Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement qui n'a pas été faite par le Bureau du droit d'auteur, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur : a) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada b) dans tout autre cas Article 5 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification b) pour chaque page Article 6 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique : a) pour chaque certification b) pour chaque droit d'auteur visé par la demande 35 $ 0,50 $ S.O. 35 $ 10 $ 35 $ 1$ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 65 $ Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: APPROVED - English-language FM radio programming undertaking at Olds, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Olds (Alberta).
English: Pollution, too, continues to present a major health threat; an estimated 6 million people die annually, and many more get sick, in developing countries from water-related diseases, indoor air pollution, urban air pollution and exposure to toxic chemicals.
French: Qui plus est, la pollution demeure un risque majeur pour la santé : on estime en effet qu’elle entraîne le décès de 6 millions de personnes par année dans les pays en développement, et que beaucoup plus de gens sont atteints de maladies liées à l’eau, à la pollution de l’air ambiant, à la pollution atmosphérique en milieu urbain et à l’exposition à des produits chimiques toxiques.
English: Both non-emergency and emergency conditions will be alarmed.
French:  Le système de chloration au gaz comprendra des commandes automatisées des bonbonnes de gaz afin d’assurer le passage d’une bonbonne vide à une bonbonne pleine. Une alarme sera déclenchée chaque fois qu’une bonbonne sera vide.
English: It estimates that the project will cost about $200 million, which includes the initial provision of weapons and ammunition as well as the renovation of the Kessely barracks outside Monrovia.
French: Il estime que le projet coûtera environ 200 millions de dollars, y compris la fourniture initiale d'armes et de munitions ainsi que la rénovation de la caserne Kessely située à l'extérieur de Monrovia.
English: Field notes from manufacturers indicate this was obtained
French: Les notes sur le terrain des fabricants indiquent le respect de ces valeurs.
English: By December 2007, listed companies, government business enterprises, banks, insurance companies, securities brokers, pension and investment banks, and public utilities are expected to prepare their financial statements in accordance with IFRS.
French: D'ici à décembre 2007, les sociétés cotées en bourse, entreprises commerciales d'État, banques, compagnies d'assurances, courtiers en valeurs mobilières, caisses de retraite et banques d'investissement et les entreprises de services d'utilité publique seront tenus d'établir leurs états financiers conformément aux IFRS.
English: This is as a result of poor funding, as can be seen in annex 5.
French: Cette situation tient à l'insuffisance du financement (voir annexe 5).
English: • Appendix B - Practices that Facilitate and Impede Self-Government Negotiationsand Participation
French: Pratiques qui facilitent ou qui gênent la participation aux négociations sur l'autonomie gouvernementale
English: Located in the heart of Stockholm amongst a calm and pleasant quarter but, just a few minutes from the city centre, which offers guests easy access to all the sights, nightlife, restaurants and...
French: Situé dans le quartier branché de Kungsholmen à Stockholm, le tout nouvel établissement StayAt Stockholm Lindhagen permet d'accéder facilement aux commerces et restaurants de Fridhemsplan.
English: It is clear that the period ahead of us is fraught with difficulty, and that some of the challenges are historically unprecedented in scale.
French: Il est clair que la période à venir présentera des difficultés considérables et que certains des défis à relever sont d'une ampleur inconnue jusqu'ici.
English: "The spirit of cooperation and engagement that reigns among the participating nations is a valuable asset that will continue to make OEF successful.
French: « L’esprit de coopération et le sens de l’engagement qui règnent parmi les pays participants constituent un précieux atout qui continuera de garantir le succès de cette opération.
English: ICRH would also like thank all of those who provided support and those who provided their time to give workshops, present at sunrise sessions, offer mentoring, and help evaluate the research.
French: L'ISCR tient aussi à remercier tous ceux qui ont aidé et qui ont donné de leur temps pour animer des ateliers, faire des présentations aux séances du matin et encadrer des participants, et qui ont contribué à l'évaluation des recherches.
English: Written submission in respect of the application shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and served on Manitoba Hydro by May 2, 2005.
French: Quiconque souhaite soumettre des observations écrites au sujets de la demande doit les faire parvenir au Secrétaire de l'Office national de l'énergie, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier aussi à Manitoba Hydro au plus tard le 2 mai 2005.
English: It is highly regrettable that the parties to the conflict in Afghanistan continue to disregard the interests of their own people while pursuing policies that have contributed to one of the world's worst humanitarian crises.
French: Il est affligeant de constater qu'au mépris des intérêts de leur propre peuple, les parties au conflit en Afghanistan persistent dans des politiques qui ont contribué à provoquer l'une des pires crises humanitaires dans le monde.
English: For more information about treatment of water well problems, visit the Sustainable Water Well Initiative (SWWI).
French: Ce site traite des préoccupations liées à la diminution du rendement, à la qualité de l'eau et à la durée de vie des puits.
English: Canadian Expectations PWGSC, as with any significant organization, is faced with the need to respond to the key expectations of its stakeholders; Canadian citizens.
French: Attentes de la population canadienne Comme toute autre organisation d’envergure, TPSGC se doit de répondre aux principales attentes de ses intervenants, les citoyens canadiens.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Overpayments of salary or wages Advances and loans made by the Crown Charges Voluntary deduction Assignment of salary or wages Other recoveries pursuant to specific authorities Arrears of income tax Recovery of amounts paid pursuant to the Unemployment Insurance Act Recovery pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act Recovery of other miscellaneous items Liability of employee under Claims Regulations Financial penalties Amounts owing in whole or in part to a province Locating missing debtors Reporting to public accounts Debt write-off Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (199 Kb) Printable Version Recovery of Amounts due to the Crown
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Paiements en trop au titre des traitements ou des salaires Avances et prêts consentis par la Couronne Frais Retenues volontaires Cession du traitement ou du salaire Autres recouvrements en vertu de documents de référence particuliers Arriérés de l'impôt sur le revenu Recouvrement de sommes versées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage Recouvrement en vertu de l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Recouvrement d'autres articles divers Responsabilités de l'employé aux termes du Règlement sur les réclamations Pénalités financières Montants dus en totalité ou en partie à une province Recherche des débiteurs disparus Inscription aux comptes publics Radiation des dettes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (210 Ko) Version imprimable Recouvrement des montants dus à la Couronne
English: Proposed plan to increase jail terms means more prisoners must be housed," Times Colonist [Victoria], 5 May 2006, p.
French: Proposed plan to increase jail terms means more prisoners must be housed », Times Colonist [Victoria], 5 mai 2006, p.
English: A real breakthrough in human resource management is required.
French: Une véritable percée s'impose au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English: Visit: http://www.cwn-rce.ca.
French: Consulter le site Internet suivant : http://www.cwn-rce.ca/?fa=CWN.showHome.fr.
English: Alberta (top) Prairie and Northern Laboratory for Environmental Testing (Edmonton, AB) The Prairie and Northern Laboratory for Environmental Testing consists of a Chemistry Laboratory and an Ecotoxicology Laboratory in Edmonton.
French: Alberta (haut) Laboratoire des essais environnementaux des Prairies et du Nord (Edmonton, AB) Le Laboratoire des essais environnementaux des Prairies et du Nord comprend un laboratoire de chimie et un laboratoire d’écotoxicologie, qui sont situés à Edmonton.
English: An important goal is provision of comparable equality of opportunities for Roma children to that accorded to other children in Finland.
French: Un objectif important consiste à assurer l'égalité des chances des enfants roms par rapport aux autres enfants de Finlande.
English: Cohesion also includes economic and social cohesion.
French: Dans la cohésion, il y a aussi la cohésion économique et sociale.
English: What kind of shipement methos are there ?
French: Quels sont les modes de livraison proposés ?
English: The company has worked had to obtain an excellent market position thanks to its wide range of machinery for animal husbandry and haymaking.
French: Le point fort de Supertino est sa capacité de diversifier le produit standard, en étudiant, lorsque cela est possible, directement avec le client, les solutions les plus indiquées pour toutes les exigences.
English: The text of his statement follows: March 21, 2002 Ministers Cauchon and MacAulay to Co-host the G8 Justice and Interior Ministers' Meeting OTTAWA, March 21, 2002 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, and the Solicitor General of Canada, the Honourable Lawrence MacAulay, today announced that they will co-host the G8 Justice and Interior Ministers' Meeting, May 13 and 14, in Mont-Tremblant, Québec.
French: Building Stronger and Safer Communities le 17 avril 2002 Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés OTTAWA, le 17 avril 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a émis aujourd'hui une déclaration pour marquer le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, dont voici le texte : le 21 mars 2002 Les ministres Cauchon et MacAulay seront les hôtes de la réunion des ministres de la Justice et de lIntérieur du G8 OTTAWA, le 21 mars 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et le Solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, ont annoncé aujourd'hui que la réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8 dont ils seront les hôtes, se tiendra les 13 et 14 mai prochain à Mont-Tremblant (Québec).
English: Some agreements address the issue of signature of counterpart copies, each of which should be deemed an original and equally authentic and the manner in which it can be signed, including by facsimile signature, which may be deemed to constitute an original.
French: Certains accords abordent la question de la signature des différentes copies établies, dont chacune devrait être considérée comme un original faisant également foi, et envisagent la manière dont elles peuvent être signées, y compris par fac-similé, de manière à être considérées comme un original.
English: • adopting of measures specified in the convention by each country;
French: • l'adoption par chacun des pays des mesures précisées dans la Convention;
English: Moreover, political leaders are responsible for consumer information. iv.
French: De plus, les responsables politiques sont en charge de l’information des consommateurs. iv.
English: Programme and budget for the biennium 2010-2011
French: PROGRAMME ET BUDGET DE L'EXERCICE BIENNAL 2010-2011
English: This original partnership was subsequently renewed for two consecutive one-year periods terminating in fiscal year 2005/06 and was known as the PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C. Over the seven-year period of the joint initiative, $16.5 million dollars Canadian has been committed to research operating grants, $1.7 million to salary awards and $1.1 million to training awards.
French: Le partenariat original a été par la suite renouvelé pour deux périodes consécutives d'un an se terminant à l'exercice 2005-2006; il était alors connu sous le nom d'Initiative de recherche conjointe ASPC-IRSC sur l'hépatite C. Au cours des sept années de l'initiative, 16,5 millions $CAN ont été engagés dans des subventions de fonctionnement de recherche, 1,7 million $ en bourses salariales et 1,1 million $ en bourses de formation.
English: The breakdowns of non‑contribution-eligible revenues (forms 602, 603 and 605) and inter‑carrier payments (form 604) are not required to be filed with the CFA.
French: La ventilation des revenus inadmissibles à la contribution (formulaires 602, 603 et 605) et des paiements interentreprises (formulaire 604) ne doit pas être remise au GFC.
English: UNITED KINGDOM A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  ROYAUME-UNI  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d'information?
English: The one-stop centers are operated by MWCA in cooperation with NGOs.
French: Ces centres sont gérés par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance en coopération avec les ONG.
English: The 2010 Atlantic Watersports Games will be organised by the Regional Government of Cantabria and by the Sports Federations of Cantabria in Santander from 31st of July to 5th of August 2010.
French: Les Jeux Nautiques Atlantiques 2010 seront organisés par le Gouvernement régional et les Fédérations sportives de Cantabrie à Santander du 31 juillet au 5 août 2010.
English: Novel foods must not pose any risk to health, they must not mislead consumers and if they are used as a replacement food they must not compromise nutrition.
French: Les nouveaux aliments ne devront pas présenter de risques pour la santé, ni induire le consommateur en erreur, ni, en cas de remplacement, conduire à un désavantage nutritionnel.
English: The Secretary-General of the International Meeting or his designated representative shall direct the staff required by the International Meeting.
French: Le Secrétaire général ou son représentant désigné dirige le personnel nécessaire à la Réunion.
English: Dog Shows : CACIB 2009 : BEST OF Montluçon internati...
French: Résultats d'Expos : BEST OF POTOMAC 2009 : Le plus grand ras...
English: The Identification payload is used to transport the data necessary to the identification of the peers.
French: Le bloc Identification sert à transporter les données nécessaires à l'identification des tiers.
English: 1986-1994 Representative of the Department of Treaties and Legal Affairs at inter-agency meetings on international trade law (GATT/WTO), and delegate to negotiations with United States delegations on liberalization of trade and investment.
French: ONU/Comité juridique consultatif Afrique-Asie : Conférence sur les questions juridiques internationales soulevées durant la décennie du droit international des Nations Unies (« Advisory Opinions of the Court as an Instrument of Preventive Diplomacy »); Doha, Qatar , du 21 au 25 mars 1994;
English: For some patients, having a professional validate that they are doing well encourages them to persist in their endeavours.
French: Certains patients sont encouragés lorsqu'un professionnel met leurs efforts en valeur.
English: Resolution 1325 (2000) rightly places women at the heart of consideration of the issue, and not merely as victims, but as agents of change and partners on an equal footing in peace negotiations.
French: La résolution 1325 (2000) place à juste titre les femmes au cœur de l'examen de cette question, et pas seulement en tant que victimes, mais en tant qu'agents du changement et partenaires mises sur un pied d'égalité dans les négociations de paix.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Going green with BC First Nations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > Virage écologique des Premières nations de la Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: • Make sure that you both eat nutritious food regularly.
French: • Veillez à ce que votre enfant et vous consommiez régulièrement des aliments nutritifs.
English: 2.1 The author, with her husband and their daughter, arrived in Australia in January 1997 on a tourist visa.
French: 2.1 L'auteur est arrivée en Australie en janvier 1997 avec son mari et leur fille, avec un visa de touriste.
English: (c) In history classes, events that took place in ancient and modern Arab history are presented in a maliciously selective and falsified manner.
French: c) Dans les cours d'histoire, les événements qui se sont produits dans l'histoire ancienne et moderne du monde arabe sont choisis avec une intention malveillante et présentés sous un faux jour.
English: Journal of international arbitration (Netherlands) 24:6:581-596, 2007.
French: Journal of international arbitration (Pays-Bas) 24:6:581-596, 2007.
English: These factors can include, but may not be limited to, visual epilepsies, migraines, delirium, strokes, brain tumours, dementia, schizophrenia, posttraumatic stress disorder, and severe anxiety and depression.
French: Ces facteurs peuvent comprendre l’épilepsie visuelle, la migraine, le délire, l’ACV, les tumeurs cérébrales, la démence, la schizophrénie, le syndrome de stress post-traumatique, ainsi que l’anxiété grave et la dépression.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Baptisms Bibliography Births Births Abroad (Canadian) Border Entry Records Burials
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Baptêmes Bibliographie
English: Free exceed CRT: 6% but not to $4.96/kg exceed $1.71/kg
French: Numéro SS tarifaire 5111.20.29 00 - - - -Autres
English: And personal information must be retained only as long as is necessary to meet those purposes.
French: Et on ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des buts spécifiés.
English: Signed in September 2005, the EUR 0m credit line targets sectors involved in foreign currency-generating activities such as industry and services.
French: Signée en septembre 2005, cette ligne de crédit de 0 millions d’EUR s’adresse aux secteurs d’activité générateurs de devises, tels l’industrie et les services.
English: - Violation of Article IV of the NPT by hampering peaceful nuclear activities of a State Party,
French: Certaines de ces violations et certains des dommages qui en résultent sont les suivants:
English: All solar UVC radiation is absorbed by the ozone layer.
French: Sensibilise les gens à la nécessité d'adopter des mesures de protection.
English: Amendment 45 Article 2, paragraph 2, point (c) e (new) (ce) broadcasting (television and radio); Justification The television sector is regulated by the Television without frontiers Directive, 89/552/EEC, in accordance with Article 95 of the EC Treaty.
French: Amendement 45 Article 2, paragraphe 2, point c sexies) (nouveau) c sexies) la télé et la radiodiffusion; Justification Le secteur de la télévision est réglementé par la directive "télévision sans frontières" 89/552/CEE - sur la base de l'article 95 du traité CE.
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: Les imprimés originaux des spectromètres RMN, IR, RPE, etc. ne sont pas acceptables. Ils doivent être retracés au propre.
English: The Israeli Government accepted the recommendations of the Mitchell Committee, albeit with ill-grace and reservations.
French: Le Gouvernement israélien a accepté les recommandations de la Commission Mitchell de mauvais gré et en imposant des réserves.
English: A comparison of the annual results and audited results was then analyzed.
French: La combinaison des indicateurs de soins détermine le classement de chaque résidente ou résident :
English: Source: CONALFA Computation Centre, 2007.
French: Source : Centre de calcul, CONALFA, 2007.
English: Budget 2005 provides $300 million over five years to encourage healthy living and to prevent chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Le budget de 2005 prévoit la somme de 300 millions de dollars sur cinq ans pour favoriser les modes de vie sains et prévenir les maladies chroniques comme le diabète, le cancer et les maladies cardio-vasculaires.
English: • ILO has addressed the employment needs of developing countries by focusing on strategies to encourage and support equitable growth.
French: • L'OIT répond aux besoins des pays en développement en matière d'emploi en faisant porter ses efforts sur des stratégies destinées à encourager et à promouvoir une croissance équitable.
English: The comment was made that sometimes there is little choice but to go all the way through a line to find out if it is the correct one.
French: En effet, il faut parfois se rendre jusqu'au bout de la file d'attente pour savoir si c'est la bonne.
English: It offers the Canadian housing industry the following international business development products and services:
French: Elle offre à l'industrie canadienne du logement divers produits et services de développement de leurs activités internationales:
English: In order to be considered in the calculation stage, offers submitted by tenderers must obtain: a minimum of 30 points for criterion 1 a minimum of 10 points for criterion 2 a minimum of 5 points for criterion 3
French: Pour être retenues dans la phase de calcul, les offres des soumissionnaires devront obtenir : un minimum de 30 points pour le critère 1 un minimum de 10 points pour le critère 2 un minimum de 5 points pour le critère 3
English: A proposal was submitted to donors in June 2000.
French: Une proposition a été soumise aux donateurs en juin 2000.