ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&S further submitted that, if the complaint is valid, the most that Veritaaq should receive is its bid preparation and partial complaint costs.
French: S&S a ajouté que, si la plainte est fondée, Veritaaq devrait tout au plus recevoir le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de la soumission et le remboursement partiel des frais relatifs à la plainte.
English: The Km for L-fuconate is 1.0 mM; D-arabonate is also an excellent substrate (Km 1.3 mM) but the enzyme is inactive with D-fuconate, L-arabonate, D-gluconate, D-gulonate, D-galactonate, L-mannonate, and D-glucuronate.
French: La valeur de Km pour le L-fuconate est de 1.0 mM; le D-arabonate est aussi un excellent substrat (Km 1.3 mM) mais l'enzyme n'agit pas sur le D-fuconate, le L-arabonate, le D-gluconate, le D-gulonate, le D-galactonate, le L-mannonate et le D-glucuronate.
English: Resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) form a roadmap and a goal.
French: Les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) constituent une feuille de route et un objectif.
English: The Department of National Health and Welfare may issue a letter of authorization authorizing the sale of a quantity of a new drug for human or veterinary use to a practitioner named in the letter of authorization for use in the treatment of a patient under the care of that practitioner.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être social peut fournir une lettre d'autorisation permettant la vente d'une certaine quantité d'une drogue nouvelle d'usage humain ou vétérinaire à un praticien nommé dans la lettre d'autorisation, pour le traitement d'un malade traité par ledit praticien.
English: BGTD is made up of three Centres and support areas: < Centre for Policy and Regulatory Affairs, Director Laura Reinhard, < Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, A/Director, Dr. Peter Ganz, < Centre for Biologics Research, A/Director, Dr. Bill Wilson, < Office of Strategic and Operational Planning, Manager, Ms. Barbara Benning, < Office of Quality Management, Manager, Ms. Jean Peart, < Risk Issues, Manager, Mr. Ken Moore, < Associate Director General, Ms. Julia Hill.
French: La DPBTG regroupe trois Centres et des secteurs de soutien : < le Bureau des politiques et des affaires réglementaires (Laura Reinhard, directrice); < le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) (Dr Peter Ganz, directeur par intérim); < le Centre d’évaluation et de recherche en biologie (Dr Bill Wilson, directeur par intérim); < le Bureau de la planification stratégique et opérationnelle (Barbara Benning, chef); < le Bureau de la gestion de la qualité (Jean Peart, chef); < la Section des risques (Ken Moore, chef); < Julia Hill, directrice générale associée.
English: 30 20 10 0 Canada U.K. France Germany U.S. Australia
French: À ce jour, l’environnement réglementaire canadien n’a pas empêché l’adoption des technologies de services bancaires sur PC, selon les chefs de l’information interviewés et les données du sondage Principaux facteurs influant sur l’adoption des technologies de services bancaires sur PC :
English: No I'm not going to France. But, I did drink some French wine recently.
French: Rien que pour ça, 1000 Merci, sa change de cette blaze attitude morbique qui raigne en maitre depuis un trop long moment sur les sites et les forums Français.
English: The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
French: Les termes utilisés dans le présent règlement intérieur ont le même sens que dans le traité et les statuts.
English: This would be a progressive step toward reducing greenhouse gas emissions, certainly far more likely to achieve results than the Kyoto solution of having our manufacturers buy hot air credits from Russia.
French: Ce serait ´ ´ ´ ` une etape progressive vers une reduction des emissions de gaz a effet de serre, certainement plus susceptible de donner des re´ sultats que l’accord de Kyoto, en vertu duquel nos fabricants achetent des ` droits d’emission de la Russie.
English: Approximately 25.1 million people live in the Mid-Atlantic United States, and this population is projected to reach 26.4 million by 2005.
French: Environ 25,1 millions de personnes habitent dans la région du centre du littoral de l'Atlantique des États-Unis, et l'on s'attend à ce que leur nombre atteigne 26,4 millions d'ici 2005.
English: (b) To adopt the organizational arrangements set out in the annex to resolution 55/276,
French: b) D'adopter pour l'organisation des tables rondes les dispositions énoncées dans l'annexe à ladite résolution,
English: Issuance of certified emission reductions The certification report shall constitute a request for issuance of CERs equal to the enhanced reductions of anthropogenic emissions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases, as verified.
French: Le rapport de certification constitue une demande de délivrance d'une quantité d'URCE égale aux réductions accrues des émissions anthropiques par les sources [et/ou aux absorptions anthropiques renforcées par les puits] de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: Villegas joins WADA after serving a number of years with the Colombian Institute of Sports (Coldeportes) as manager of its International Affairs office.
French: Diego Torres Villegas a travaillé pendant plusieurs années comme responsable du Bureau des affaires internationales de l’Institut des Sports de Colombie. Il a rejoint l’AMA en novembre.
English: Action has already been taken to harmonize national legislation with those treaties to which Burkina Faso is a party.
French: D'ores et déjà, des mesures ont été prises au plan interne pour harmoniser la législation nationale avec les traités auxquels le Burkina est partie.
English: Back to museum list About the Collections First Nations artifacts; Joseph Brant memorabilia; Canadian clothing collection; pioneer life and Burlington history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections First Nations artifacts; Joseph Brant memorabilia; Canadian clothing collection; pioneer life and Burlington history
English: They stand in the way of the deepest interests of the people we represent here, the people for whom the United Nations is the direct opposite of the dark vision of the terrorist.
French: Ils s'opposent aux intérêts fondamentaux de tous ceux que nous représentons ici, de tous ceux pour lesquels l'Organisation des Nations Unies représente l'opposé absolu de la vision sombre des terroristes.
English: The present Directive should therefore provide for their future inclusion in the list of priority substances.
French: Il faut donc que la présente directive prévoie leur future inscription dans la liste des substances prioritaires.
English: The General Assembly endorsed the recommendations on this item contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section C.2).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations au titre de cette question figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section C.2).
English: • Injuries, including suicides, are the largest cause of potential years of life lost for First Nations on reserve - four times the rate for all of Canada.
French: • Les blessures, y compris les suicides, constituent le principal facteur d'années potentielles de vie perdues chez les Autochtones qui vivent dans une réserve; le taux de ce groupe et quatre fois plus élevé que celui de l'ensemble du Canada.
English: This time, Little Mouse's birthday is coming up and she has only a week to prepare her party.
French: Ce sera bientôt l'anniversaire de petite souris, elle n'a qu'une semaine pour préparer une fête, sa semaine sera fort occupée.
English: Planning Environment for 2000-2003 Global Economic Outlook The world economy is expected to grow at a solid pace -about 3-4% annually -for the next few years.
French: Cadre de planification 2000-2003 Aperçu de la situation économique mondaile On s'attend à ce que l'économie mondiale s'accroisse vigoureusement - à un rythme annuel d'environ 3 à 4 % - pour les prochaines années.
English: After the complainant and the defendant have presented their cases, any intervenor is entitled to give evidence.
French: Une fois que le plaignant et le défendeur ont présenté leur preuve et exposé leurs arguments, l'intervenant peut présenter sa preuve.
English: Acute tolerance to sleep medication builds quickly, and in response, the person takes larger and larger quantities of the drug to combat the insomnia, so becomes dependent (Barnea & Teichman, 1994).
French: Une tolérance aiguë aux somnifères se développe rapidement, et la personne réagit en prenant des quantités de plus en plus grandes du médicament afin de lutter contre l’insomnie (Barnea et Teichman, 1994).
English: • Participate in any illegal activities, corrupt or improper practices; or
French: • Prendre part à des activités illégales ou répréhensibles ou accepter la corruption;
English: Once the herd has moved into this structure they are corralled and tested for common diseases and general health.
French: Une fois que les bisons sont entrés dans cette structure, ils sont entourés d’un enclos et on leur fait subir des tests de dépistage des maladies courantes et on évalue leur santé générale.
English: Therefore, safety aspects cannot be used as an excuse for a monopoly.
French: On ne peut justifier le monopole pour des raisons de sécurité.
English: Former President Rawlings focused on promoting volunteerism in the campaign against HIV/AIDS in Africa, visiting Botswana, Ethiopia, Guinea, Kenya, the United Republic of Tanzania and Swaziland.
French: L'ex-Président Rawlings s'est employé à promouvoir le volontariat dans la campagne contre le VIH/sida en Afrique et s'est rendu au Botswana, en Éthiopie, en Guinée, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et au Swaziland.
English: The potential role of recognition or lack of recognition of States or Governments on the granting of immunities to State officials has already been discussed in relation to the immunity ratione personae enjoyed by a limited number of incumbent, high-ranking State officials.
French: Le rôle que la reconnaissance ou l'absence de reconnaissance d'État ou de gouvernement pourrait jouer dans l'octroi de l'immunité aux représentants de l'État a déjà été envisagé à propos de l'immunité ratione personæ réservée à un nombre limité de représentants de haut rang de l'État en fonctions.
English: To ensure that the duty to accommodate will be respected, costs of accommodations must be factored into budget expenditures, so they do not create an additional barrier to their use.
French: Dans le but de s'assurer que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation est respectée, il faut englober les coûts qui s'y rapportent dans les dépenses budgétaires. On pourra ainsi éviter de créer un obstacle supplémentaire à leur utilisation.
English: At the commencement of the first meeting of a mediation, each party will advise the mediator and the other parties of any limitations on the authority of its representatives.
French: Au commencement de la première réunion d'une médiation, chaque partie informe le médiateur et les autres parties de toute limite au pouvoir de ses représentants.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/57/519) (resolution 57/116).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/57/519) (résolution 57/116).
English: However, in Parliament we stand together, and when we vote on Thursday I am fairly convinced that there will be broad support for the strategy, the Committee on Budgets and the draftsman that Mr Virrankoski has selected for the Commission budget.
French: Nous sommes toutefois unis au sein du Parlement et lorsque nous voterons jeudi, je suis convaincue que nous observerons un vaste soutien envers la stratégie, la commission des budgets et le rapporteur pour avis que M. Virrankoski a désigné pour le budget de la Commission.
English: We used genomic methods, including DNA microarrays, gene silencing, large-scale protein identification (proteomics), and automated microscopes to study these genes in detail.
French: Nous avons utilisé des méthodes de la génomique, dont les puces à ADN, le silençage génique, l’identification à grande échelle des protéines (protéomique), et des microscopes automatisés pour étudier en détail ces gènes.
English: The Renault Management Committee meets once a month and at seminars held twice a year.
French: Il se réunit une fois par mois et, dans le cadre de séminaires, 2 fois par an.
English: • encourage action that is respectful of gender equality.
French: • encourager les actions qui tiennent compte de l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: A Statistics Canada study found that the children of new immigrant families take seven to eight years to achieve the Canadian literacy norm.
French: Selon Statistique Canada, il faut de sept à huit ans aux enfants de familles d’immigrants pour atteindre la norme d’alphabétisation des Canadiens.
English: It forms part of a wider UNEP-Belgium project on capacity-building programme for the integration and institutionalization of environmental management into national poverty reduction programmes and related activities.
French: Il s'inscrit dans un projet conjoint PNUE-Belgique de plus grande envergure sur le renforcement des capacités ayant pour objet la prise en compte et l'institutionnalisation de la gestion de l'environnement par les programmes nationaux d'atténuation de la pauvreté et les activités connexes.
English: Amirault uses the term "digital dig" to describe the process of reconstructing the building according to original specifications, which will shed new light on how the Commissariat was used and functioned within the fledging community of Ottawa.
French: M. Amirault parle de « fouilles électroniques » pour décrire le processus qui consiste à reconstruire l'immeuble d'après ses spécifications d'origine, ce qui éclairera sous un nouvel angle son usage et son fonctionnement aux premiers jours d'Ottawa.
English: In this regard, each Party shall ensure that its entities: (a) do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition; and (b) provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: À cet égard, chacune des Parties fera en sorte que ses entités : a) ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence, et b) ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l’appel d’offres.
English: The CDS has raised awareness of diabetes and its risk factors and created the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which reports national data on diabetes incidence, prevalence, mortality and comorbidity and projection data.
French: La SCD a permis de sensibiliser les gens à l’égard du diabète et de ses facteurs de risque et a mené à la création du Système national de surveillance du diabète (SNSD), lequel publie des données nationales sur l’incidence et la prévalence du diabète, la mortalité et la comorbidité associées à cette maladie et les données des projections.
English: As for the child's right to acquire citizenship, no changes in legislation have been made, so the situation in this respect corresponds to what was stated in the initial report.
French: Pour ce qui est du droit de l'enfant d'acquérir la nationalité, aucun changement n'a été apporté à la législation et la situation est bien celle qui était indiquée dans le rapport initial.
English: At Nuances, an environment of vivid colours, warm, soft textures, inspired folly and tangible modern elegance impassions the senses of sight and touch. The restaurant's subdued acoustics, provocative aromas and delectable tastes sharpen the other senses as well.
French: Couleurs fraîches et acidulées, textures chaudes et douillettes, brin de folie et élégance actuelle s'apprécient par la vue et le toucher, tandis que sons feutrés, odeurs excitantes et saveurs délectables attisent les autres sens.
English: Organization The position is in a regional office and is one of a group reporting to the Audit Manager (AU).
French: Il s'agit d'un poste de bureau régional qui fait partie d'un groupe relevant du gestionnaire de la vérification (AU).
English: Many areas in the country, which are the sole responsibility of provinces, have water quality issues and are under boil-water orders.
French: Il y a bien des endroits, qui ´ relevent uniquement des provinces, ou la qualite de l’eau fait ` ` ´ ` ´ probleme et ou on a ordonne de faire bouillir l’eau.
English: Over the years, developed countries have overcome most of the basic problems, except perhaps a psychological problem, namely that students may consider science to be a difficult subject.
French: Au fil des ans, les pays développés ont surmonté la plupart des problèmes fondamentaux, à l'exception peut-être de celui que pose, sur le plan psychologique, le fait que certains étudiants considèrent les sciences comme des disciplines difficiles.
English: Further, the Assembly calls upon all States to immediately fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: L'Assemblée demande également à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: [changed to reflect new mandates and to update cooperation partners]
French: [modifié pour tenir compte des nouveaux mandats et actualiser la liste des partenaires]
English: Golf Day with Bobby Orr at The Canadian Open – You and a friend play golf with Bobby Orr and a PGA Tour professional at the Canadian Open on July 25 in Markham, Ontario, also includes lunch with Bobby after the game.
French: Une journée de golf avec Bobby Orr à l’Omnium canadien – Partie de golf pour deux personnes en compagnie de Bobby Orr et d’un vrai golfeur professionnel à l’Omnium canadien, qui se tiendra le 25 juillet à Markham, en Ontario. Ce forfait comprend également un repas avec Bobby Orr après la partie.
English: A set is considered to be one each of the following: empty scuba tank(be able to open the tank to prove it is empty), regulator, pressure gauge (to be at 0), tank harness, face mask, pair of diving fins, snorkel, knife, spear gun, air pistol and safety vest.
French: Est considéré comme un ensemble de plongée une unité de chacun des articles suivants : bouteille de plongée vide (vous devez être en mesure de l’ouvrir afin de prouver qu’elle est vide), détendeur, manomètre (doit être à 0), harnais de réservoir, masque, paire de palmes, tuba, couteau, fusil sous-marin, pistolet à air comprimé et gilet de sauvetage.
English: At its third and final meeting on 7 December, the Credentials Committee adopted its report (BWC/CONF.VI/5).
French: À sa 3e et dernière séance, le 7 décembre, la Commission a adopté son rapport (BWC/CONF.VI/5).
English: It amounts to a global management: revenues on the verge of survival, a death threat for the masses of individuals thrown towards the cities by the destruction of agriculture, disposable after usage and massacred by paramilitary or parapolice.
French: A chaque niveau d’échelle, se côtoient et s’articulent : un noyau « surdéveloppé » ; des zones constellées de focalisations capitalistes plus ou moins denses ; des zones de crises et de violence directe s’exerçant contre des « poubelles sociales », des marges, des ghettos, une économie souterraine du trafic d’hommes et de femmes contrôlée par des mafias diverses.
English: Bosnia and Herzegovina also attaches great importance to the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) as one of the fundamental instruments of United Nations counter-terrorism and non-proliferation activities.
French: La Bosnie-Herzégovine attache également une grande importance aux travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004), qui est l'un des instruments fondamentaux dans le cadre des activités de l'ONU en matière de lutte antiterroriste et de non-prolifération.
English: • Treat each new index case with appropriate medications as if the test results were positive.
French: Dans la plupart des cas, aucun traitement n'est indiqué, et la maladie disparaît après 4-8 semaines sans complications ni séquelles.
English: She said that the inability to vote at her normal polling station and the resulting trouble and expense to which she was put, gets her very irritated.
French: Elle a dit qu'elle était très  frustrée à l'idée de n'avoir pu voter à son bureau de scrutin  habituel, d'autant plus qu'elle s'est donné beaucoup de mal et a dû  engager des frais pour aller voter.
English: The Council also has a Consultative Assembly, composed of representatives of the private, social or academic sectors, which is an organ for of advice and guidance on the actions, public policies, programmes and projects it develops.
French: Le Conseil est lui-même épaulé par une Assemblée consultative composée de représentants du secteur privé, du secteur social ou du monde universitaire, laquelle est un organe chargé de donner des avis et des conseils sur les actions, les politiques publiques, les programmes et les projets du Conseil.
English: All in all, in terms of operational capabilities, the Joint Strike Fighter currently has a head start on the UCAV in this respect.
French: Somme toute, sous l’angle des capacités opérationnelles, le Joint Strike Fighter a actuellement de l’avance sur le drone de combat.
English: Asian-based groups have maintained their role in heroin trafficking, have continued their expansion into the cocaine trade and have made considerable inroads into synthetic drug trafficking and marihuana cultivation.
French: Des groupes de criminels de souche asiatique ont conservé leur rôle dans le trafic de l'héroïne, ont poursuivi leur expansion dans celui de la cocaïne et ont fait des percées importantes dans le trafic des drogues synthétiques et de la culture de la marihuana.
English: The packagings shall be designed and constructed or arranged to prevent movement, inadvertent ignition of the devices or inadvertent release of flammable gas or liquid".
French: Ils doivent être conçus et construits ou disposés de manière à prévenir tout mouvement, tout allumage accidentel des objets ou tout dégagement accidentel de gaz ou liquide inflammable.».
English: Where paragraph 107(1)(a) applies, the adjusted cost base (ACB) to the taxpayer of a trust capital interest for capital gains purposes is generally equal to the greater of the ACB otherwise determined and the "cost amount" of the interest.
French: Lorsque l’alinéa 107(1)a) s’applique, le prix de base rajusté (PBR), pour le contribuable, de la participation au capital de la fiducie aux fins du calcul des gains en capital est en règle générale égal au plus élevé des montants suivants : le PBR calculé par ailleurs, et le coût indiqué de la participation.