ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crushing of cells also occurs during endophyte invasion as host phloem tissues are severely buckled and cell walls are greatly folded.
French: Un écrasement des cellules a également lieu pendant l'invasion de l'endophyte puisque les tissus du phloème de l'hôte sont sévèrement déformés et les parois cellulaires fortement repliées.
English: In such cases, the NAFTA provides a vehicle for the governments concerned to resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations.
French: Aussi l'ALENA offre-t-il aux gouvernements concernÃ©s la possibilitÃ© de rÃ©soudre ces diffÃ©rends par l'intermÃ©diaire de comitÃ©s et de groupes de travail, ou d'autres formules de consultation.
English: The provincial student loan program was changed during the academic year 1993-94.
French: Le programme provincial a été modifié au cours de l'année scolaire 1993-1994.
English: While all regions verify that the per diem and meals allowances are correct, that receipts are attached and that approvals were obtained, some will go one step further and perform a detailed review and challenge by researching whether meals were included with the conference or training attended, or obtaining information to support departure and return times.
French: Même si toutes les régions vérifient si les indemnités quotidiennes et les indemnités de repas sont exactes, si les pièces justificatives sont annexées et si les approbations ont été données; certaines régions vont plus loin et procèdent à une revue et à une remise en question détaillées en vérifiant si les repas étaient inclus avec la conférence ou la formation suivie, ou encore en faisant confirmer les heures de départ et de retour indiquées.
English: Management recognized that it does not have a clear picture of the current situation of the numerous buildings it uses worldwide, that it does not monitor it and that no proactive policy has been put in place to comply with the policy mentioned above.
French: La direction a reconnu qu'elle n'avait pas une idée claire de la situation actuelle des nombreux immeubles qu'elle occupe dans le monde, qu'elle ne la contrôle pas et qu'aucune directive incitative n'avait été édictée pour faire appliquer la politique susmentionnée.
English: It is anticipated that the vote will be conducted in early April.
French: Il est prévu que le scrutin aura lieu au début d'avril.
English: Mystic Pass – Flint’s Park - Badger Pass 76.4 km; elevation gain: 2175 m Campsites:
French: Col Mystic – parc Flint’s – col Badger 76,4 km ; gain d'altitude 2175 m Camping :
English: O99-1086 149 (.zip) 1999/10/08 1999/11/08 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Hilda Central Office.
French: O99-1086 149 (.zip) 1999/10/08 1999/11/08 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Hilda Central Office.
English: "Funding from this group was frustrating: we looked for other sources, that were easier to manage, easier to report."
French: Les fonds obtenus de ce groupe étaient frustrants; nous avons cherché d’autres sources plus faciles à gérer et auxquelles nous pouvions plus facilement rendre compte de nos résultats.
English: Along with other NGO initiatives funded under the Canada Fund for Local Initiatives and the Partnership program, this helps to build local capacity in Cuba's nascent civil society and supports local participation and good governance.  OXFAM Canada - This second phase of the Cuba NGO Strengthening Programme ($990K from 2000-2003; first funded through CPB from 1996-1999) preserves the goal to strengthen the capacity of Cuban NGOs to promote a participatory and decentralized model of sustainable development.
French: De concert avec d'autres initiatives d'ONG financées par le Fonds canadien d'initiatives locales et le programme de partenariat, cette contribution renforce les capacités locales de la société civile naissante de Cuba, tout en soutenant la participation locale et la bonne gouvernance.  OXFAM Canada - Cette deuxième phase du Programme de renforcement des ONG de Cuba (990 000 dollars de 2000 à 2003; au départ financé par la DGPC, de 1996 à 1999) poursuit l'objectif visant à renforcer la capacité des ONG cubaines à promouvoir un modèle participatif et décentralisé de développement durable.
English: Academic success is very closely linked to the development of strong communication skills.
French: La réussite scolaire est intimement liée à la capacité de développer de solides compétences en communication.
English: Registration shall be refused:
French: L'enregistrement est refusé si:
English: As a result, PENCE's annual Canadian Proteomics Initiative conference has become a national clearinghouse for new thinking on proteomics.
French: En conséquence, la conférence annuelle de l'initiative canadienne en protéomique est devenue un forum national de réflexion sur la protéomique.
English: Air Force celebrates International Women’s Day To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Strategic Plan for 1999-2002 has been transformed into annual operational plans and annual assessments are made of the progress of the Reform and the Strategic Plan.
French: Le Plan stratégique 1999-2002 se transforme en plans opérationnels annuels et les progrès de la réforme, comme ceux de du Plan stratégique, sont évalués tous les ans.
English: The HOM acts on behalf of the entire Government of Canada, not just this department.
French: Le CDM agit au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, et pas uniquement de ce Ministère.
English: Some factors have been proposed that can modify the risk of QT/QTc prolongation.
French: Certains facteurs qui peuvent modifier le risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc ont été proposés.
English: Canada remains actively engaged with all trading partners with a view to full resumption of trade and anticipates a large number of further market openings in the near future.
French: Le Canada continue de maintenir le dialogue avec tous ses partenaires commerciaux en vue de rÃ©tablir pleinement les Ã©changes commerciaux, et il prÃ©voit l'ouverture d'un grand nombre de marchÃ©s dans un proche avenir.
English: Heads of office and programme managers
French: Chefs de bureau et directeurs de programme
English: ◦ Canadian Heritage's Prairie region (Saskatchewan area) supported a project that organized cultural camps to sensitize provincial judges about discrimination faced by Aboriginal people, including exposure to sentencing circles and other aspects of traditional Aboriginal justice methods.
French: ◦ La Région des Prairies de Patrimoine canadien a soutenu un projet d'organisation de camps culturels visant à mieux renseigner les juges provinciaux concernant la discrimination subie par les Autochtones, les conseils de détermination de la peine et d'autres aspects des méthodes traditionnelles du système de justice autochtone.
English: Part Three of the draft articles, on the exhaustion of local remedies and exceptions to the rule that all domestic remedies must have been exhausted before an international claim could be brought against a State, dealt with a well-established rule of customary international law, as the International Court of Justice had stated in its Judgment in the Interhandel case.  That rule applied not only to diplomatic protection, but also to other concepts of international law relating to the protection of natural and legal persons.
French: Quant à la troisième partie du projet d'articles relatifs à l'épuisement des recours internes et aux exceptions à la norme qui exige que, pour présenter une réclamation internationale contre un État, il faut avoir épuisé tous les recours internes, il s'agit là d'une règle de droit international coutumier bien établie, comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son arrêt dans l'affaire Interhandel, applicable non seulement à la protection diplomatique mais aussi à d'autres concepts de droit international sur la protection des personnes physiques et morales.
English: ◦ implement, either alone or in co-operation with other bodies, public education and information programs intended to make the electoral process better known to the public, particularly to persons or groups likely to experience difficulties in exercising their democratic rights;
French: ◦ mettre en œuvre, soit seul soit en collaboration avec d’autres organismes, des programmes d’information et de sensibilisation du public visant à mieux faire connaître le processus électoral, notamment les personnes ou les groupes susceptibles d’éprouver des difficultés à exercer leurs droits démocratiques;
English: Ibizas airport is just a 10-minute transfer, making Fiesta Hotel a very convenient choice for your stay.
French: L'aéroport d'Ibiza n'est qu'à 10 minutes de route, ce qui fait de l'hôtel Fiesta le choix idéal pour votre séjour.
English: (a) The exercise of the right to vote in municipal elections is recognized to foreigners on the basis of the principle of reciprocity;
French: a) L'exercice du droit de vote aux élections municipales, qui est en effet reconnu aux étrangers, conformément au principe de réciprocité ;
English: Some of the women who attended campaign meetings found that the meetings were violent and that the language of the candidates was offensive.
French: Certaines femmes ayant assisté à des réunions dans le cadre de la campagne électorale ont constaté que les assemblées se déroulaient dans un climat de violence et que les candidats employaient un langage offensant.
English: Low-income countries export far fewer varieties than high-income countries.
French: Les pays à faible revenu exportent beaucoup moins de variétés que les pays à revenu élevé.
English: During this period, Mataró Municipal Council made very painstaking efforts to help immigrants from other countries and, even more importantly, other cultures.
French: Une croissance beaucoup plus douce donc que lors de la première étape.
English: Ahmad Derakhshandeh (Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006))
French: Ahmad Derakhandeh, Président-Directeur général de la Bank Sepah [cette banque appuie l'Organisation des industries aérospatiales (AIO) et les entités placées sous son contrôle, y compris le Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG) et le Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG), tous deux visés dans la résolution 1737 (2006)]
English: The amendments to the Working Hours Act (1982:673) took legal force 1 July 2005 (with an extended transition period to 1 January 2007 applicable to existing collective agreements).
French: Les amendements à la Loi sur la durée du travail (1982:673) sont entrés en vigueur le 1er juillet 2005 (avec une longue période de transition jusqu'au 1er janvier 2007 applicable aux conventions collectives existantes).
English: I therefore support a ban on its use by ordinary consumers and strict restrictions on professional use.
French: Je suis donc en faveur d'une interdiction de l'usage grand public et de restrictions strictes de l'usage professionnel.
English: In 2000, the act was further amended to empower the Chief Electoral Officer to adjust voting hours in regions that do not switch to daylight saving time.
French: En 2000, la Loi est à nouveau modifiée pour permettre au directeur général des élections d'adapter les heures de scrutin dans les régions qui n'utilisent pas l'heure avancée.
English: W3C maintains and hosts the tool, thanks to the work and contributions by W3C staff, volunteer developers and translators. See the credits and acknowledgments page for details.
French: Si vous ?es un programmeur Java, vous pouvez contribuer au projet du validateur CSS en v?ifiant le code , en prenant les bogues ?votre compte et en les r?arant, ou en y apportant de nouvelles fonctionnalit?.
English: The therapeutic properties of tea have been recognized for many centuries in Asian countries, but Western science has only been interested in them for a few decades.
French: En Orient, on reconnaît depuis plusieurs siècles les propriétés thérapeutiques du thé, mais c'est seulement depuis quelques décennies que la science occidentale s'est intéressée à ces propiétés.
English: This new, integrated approach converts a cost centre to a revenue centre by taking hog manure that would otherwise require treatment and disposal and converting it into saleable fertilizer, while also reducing emissions of greenhouse gases.
French: Cette nouvelle méthode intégrée convertit un centre de coûts en centre de recettes en prenant des déjections de porc qui, autrement, devraient être traitées et éliminées et en les convertissant en engrais vendables, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: His contorted cows are responses to theories of perspective in art history as related by E. H. Gombrich’s book Art and Illusion and by Clement Greenberg’s rejection of all spatial illusion in painting.
French: Les contorsions de ses vaches se veulent une réponse aux théories de la perspective en histoire de l’art tel que les décrit E.H. Gombrich dans son ouvrage Art and Illusion et par le rejet qu’exprime Clement Greenberg face à toute illusion spatiale en peinture.
English: The M113 (APC) Family of Vehicle is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: La famille de véhicules M113 (TTB) va jouer un rôle crucial dans toutes les missions prévisibles des Forces canadiennes : défense du territoire, opérations de maintien et d’imposition de la paix de l’ONU, autres engagements internationaux, aide au pouvoir civil, etc.
English: Is it just parliamentary scrutiny by the national parliaments or the national parliaments and the European Parliament?
French: Contrairement au rapporteur, M. Behrendt estime que la Convention marque un progrès car elle permet aux parlementaires de participer aux discussions sur la future structure européenne.
English: It follows that there is no ‘key’, ‘answer’ or ‘solution’ to the issues raised by the descriptors but that individual answers will emerge from reﬂection, dialogue among students, between students and their educators and between students and their mentors in school.
French: Il s’ensuit qu’il n’y a pas de « clé », de « réponse » ou de « solution » aux questions soulevées par les descripteurs, mais que des réponses personnelles surgiront du dialogue des étudiants entre eux, avec leurs formateurs et avec leurs tuteurs en classe.
English: The B.C. aquatic life values are generally higher than the CWQG aquatic life values with the benzene, ethylbenzene and toluene values being much higher than the CWQGs; however, as noted above, these values are being updated to bring them in line with the CCME values.
French: Pour la protection environnementale, les facteurs établis comprennent la toxicité pour les invertébrés et les végétaux du sol; la possibilité, pour le bétail, d’ingérer de la terre et du fourrage; le potentiel d’altération de la fonction microbienne et le ruissellement souterrain vers la surface en ce qui concerne la protection de la vie aquatique, l’abreuvement du bétail ou l’irrigation.
English: There is, however, one important bridge to be crossed if this desired objective is to be achieved.
French: Il faut toutefois faire un grand pas pour atteindre l'objectif visé.
English: ENR National Energy Board E-campaign 31964
French: ENR Office national de l'énergie En direct 31964
English: This network is composed of intramuscular veins (sural and profunda femoris veins) and intermuscular veins (tibial, peroneal, popliteal, and femoral veins).
French: Il est constitué par des veines intramusculaires (veines jumelles, soléaires, fémorale profonde) et des veines intermusculaires (veines tibiales, péronières, poplitées, fémorales superficielle et commune).
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal by the secretariat for the agenda of the 146th session of the World Forum, to be held in Geneva, from 11 to 14 November 2008.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent quarante-sixième session du WP.29, qui doit se tenir à Genève du 11 au 14 novembre 2008.
English: All major banking cards (CB, Visa, Eurocard/Mastercard...) are accepted. Please note that all payment transactions are encrypted using SSL (Secure Socket Layer) encryption, making your shopping experience perfectly safe.
French: Après avoir enregistré sa commande et les coordonnées de livraison, l'internaute choisit de régler son achat en ligne e Banque Populaire espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL: Secure Socket Layer).
English: Reports 1948, p. 63.
French: CIJ Recueil 1998, p. 63.
English: The Government of Iraq reaffirms the importance of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) in order to restore the Iraqi funds and assets deposited outside Iraq by the previous regime.
French: Le Gouvernement iraquien réaffirme l'importance des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) pour recouvrer les fonds et actifs iraquiens déposés hors d'Iraq par le régime précédent.
English: An annual product quality review of all drugs should be conducted with the objective of verifying the consistency of the existing process, the appropriateness of current specifications for both raw materials and finished product to highlight any trends and to identify product and process improvements. 4.2.2 Good Manufacturing Practices (GMP) for Drugs Good Manufacturing Practices (GMP) are the part of quality assurance that ensures that drugs are consistently produced and controlled in such a way to meet the quality standards appropriate to their intended use, as required by the marketing authorization.
French: Les exigences de base des BPF sont les suivantes : 1. les procédés de fabrication sont clairement définis et contrôlés, de manière à être uniformes et conformes aux spécifications approuvées;   2. les étapes essentielles des procédés de fabrication et les modifications importantes de ces procédés sont validées;   3. tous les éléments essentiels au respect des BPF sont en place :   - personnel compétent et bien formé; - locaux et espaces adéquats; - installations et fournitures appropriées; - matières, contenants et étiquettes convenables; - méthodes et instructions approuvées; - entreposage et transport appropriés.  4. les instructions et procédures écrites sont claires et ne prêtent pas à confusion;   5. les exploitants ont la formation requise pour suivre et consigner les procédures;  6. pendant la fabrication, des registres sont tenus, prouvant que toutes les étapes prévues dans les procédures et les directives ont été suivies et que la quantité et la qualité de la drogue sont celles prévues.
English: For example, data that adequately capture the complexity of issues that women face in terms of occupation and employment status, such as balancing paid and unpaid work and caregiving roles, are likely to contribute to an understanding of smoking and smoking-associated health outcomes.
French: Par exemple, les données qui recueillent de façon adéquate la complexité des problèmes rencontrés par les femmes en matière de profession et d’emploi, telles que l’équilibre entre le travail rémunéré et non rémunéré et les rôles de soignante, sont susceptibles de contribuer à faire comprendre le tabagisme et les résultats cliniques y associés.
English: Adoption Act.  (Chapter, Laws of Malawi).
French: Loi relative aux adoptions nº…(Laws of Malawi).
English: Evaluation Unit staff and externally contracted evaluation consultants will be protected against undue influence to enable them to express their opinions in an objective and impartial manner.
French: Le personnel du Groupe de l’évaluation et les consultants extérieurs seront protégés des influences indésirables afin de leur permettre d’exprimer leur avis de manière objective et impartiale.
English: Of the $26.3 million, $6.5 million was from New Funding for Sport. 
French: De cette somme, 6,5 millions provenaient des Fonds supplémentaires pour le sport.
English: The Commission dedicated a multidisciplinary project team to this task comprising legal, investigative, analytical, forensic and communications expertise, which continues to work closely with the Prosecutor General of Lebanon.
French: Elle a affecté à cette tâche une équipe de projet multidisciplinaire composée de spécialistes des questions juridiques, des enquêtes, de l'analyse, de la médecine légale et des communications, qui continue de travailler en collaboration étroite avec le Procureur général du Liban.
English: The relevant question relates to the mechanism outside the WTO through which such “compensation” could be bound in the same way that corresponding DWP liberalization commitments are traditionally bound in the WTO.
French: La vraie question a trait au mécanisme extérieur à l'OMC par le biais duquel cette «compensation» pourrait être consolidée, tout comme le sont traditionnellement, à l'OMC, les engagements correspondants de libéralisation dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: The competent institution of a Party may discharge its obligations under this Agreement in the currency of that Party.
French: L'institution compétente d'une Partie s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord dans la monnaie de ladite Partie.
English: The Grant Selection Committees have been replaced by Evaluation Groups – refer to List of Evaluation Groups and Research Topics for more details, as you will be required to suggest the Evaluation Group that is most appropriate to review your research proposal.
French: Les comités de sélection des subventions (CSS) ont été remplacés par des groupes d’évaluation (consultez la liste des groupes d’évaluation et des sujets de recherche pour obtenir de plus amples renseignements, car vous devrez indiquer le groupe qui serait le plus compétent pour évaluer votre proposition de recherche).
English: The reduced workday required the creation of new criteria to be used when determining vacation periods, as follows: 18 days of annual leave for weekly work ranging from 22 to 25 hours; 16 days for 20 to 22 hours of weekly work; 14 days for 15 to 20 hours per week; 12 days for 10 to 15 hours per week; 10 days for 5 to 10 hours per week and 8 days for 5 or
French: Étant donné que le travail à temps partiel signifie un moindre nombre d'heures de travail, les critères suivants ont été établis pour régir la durée des congés payés annuels correspondants : 18 jours pour 22 à 25 heures de travail par semaine, 16 jours pour 20 à 22 heures; 14 jours pour 15 à 20 heures; 10 jours pour 5 à 10 heures; et 8 jours pour 5 heures ou moins.