ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, much of the wealth from mining and tourism does not reach the community level, and service providers in the tourism industry are often employed on low wages.
French: Toutefois, une grande partie de la richesse tirée de l'exploitation minière et du tourisme n'atteint pas les collectivités, et les fournisseurs de services du secteur touristique sont souvent mal rémunérés.
English: We should now help Somalis reclaim the future of their country.
French: Nous devons désormais aider les Somaliens à recouvrer l'avenir de leur pays.
English: UNDP will support the initiative of the duma in formulating the federal law on equal rights and equal opportunities for men and women aimed at overcoming gender imbalances and eliminating gender discrimination.
French: Il appuiera l'initiatives prise par la Douma quant à l'élaboration d'une loi fédérale sur l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, qui vise à corriger les déséquilibres entre les sexes et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Time of the loading of the cargo on the vessel.
French: Expéditeur (nom et adresse de la partie qui, par contrat avec un transporteur, consigne ou envoie les marchandises avec le transporteur, ou les fait expédier par lui).
English: In addition, witnesses who lie under oath may be charged with perjury.
French: Par ailleurs, les témoins qui mentent sous serment peuvent être accusés de parjure.
English: Staff members may be authorized to work flexible hours, in such units and under conditions as may be determined by the Director-General/Executive Director of the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les membres du personnel peuvent être autorisés à adopter un horaire souple dans les unités et aux conditions décidées par le Directeur général/Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Hiking and bird watching are popular activities on land; bird watching and marine mammal watching tours are available.
French: La randonnée pédestre et l'observation d'oiseaux sont des activités populaires sur la côte. On peut également participer à des excursions d'observation d'oiseaux et de mammifères marins.
English: ◦ Clause by Clause Interpretive Notes for Section 107 of the Customs Act
French: ◦ Notes d’interprétation détaillées pour l’article 107 de la Loi sur les douanes
English: Therefore, one of the main tasks that Parliament has is to ensure that the European Union achieves clear, firm commitments at the Copenhagen Summit to reducing greenhouse gas emissions as much as possible, because they are obviously behind the fires, behind their causes, and, in turn, behind the causes of further climate change.
French: L'une des principales missions du Parlement est donc de veiller à ce que l'Union européenne parvienne, lors du sommet de Copenhague, à des engagements clairs et fermes en faveur d'une réduction maximale des émissions de gaz à effet de serre, car ces derniers sont incontestablement à l'origine des incendies, de leurs causes et, par là, de la poursuite du changement climatique.
English: They were seeking a permanent  career doing the thing they did best and if a permanent career  doing the thing they did best could not be achieved through the  Department of Transport then they fervently hoped that such a  permanent career could be maintained within the Department of  National Defence and possibly in the Canadian Armed Forces if not  in the civilian arm of the Department of National Defence.
French: Cette affirmation, plus que  tout autre, résume la position des plaignants. Ils souhaitaient faire une  carrière permanente dans le domaine où ils excellaient et s'ils ne  pouvaient au ministère des Transports, ils comptaient alors fortement sur  la possibilité d'une telle carrière au sein du ministère de la Défense  nationale, partie civile, sinon au sein des Forces armées canadiennes.
English: Health Region Edmonton Ottawa Calgary Winnipeg Vancouver-Richmond New Brunswick Start Date October 1, 1998 October 1, 1998 January 1, 1999 January 1, 1999 April 1, 2000 August 1, 2000
French: Sites de surveillance sentinelles À la lumière des données tirées du système de surveillance améliorée, on évalue à environ 700 et 1 000, respectivement, le nombre annuel de cas cliniques aigus d’infection à VHB et à VHC.
English: But there was a problem because a letter was sent to me from the Ivory Coast informing me of the date the officer would be in Kinshasa for the interview, but I didn’t get the letter in time.
French: Là, il y a eu un problème parce qu’on m’avait envoyé la lettre de la Côted’Ivoire pour me dire le jour où l’agent devait passer à Kinshasa pour l’entrevue, mais j’ai pas reçu la lettre à temps, par exemple, bien que, à toutes les deux semaines, je passais à l’ambassade [à Kinshasa] pour demander s’il y er avait quelque chose pour moi.
English: • the need for a collection program targeting button cell batteries;
French: • le besoin d'instaurer un programme de collecte ciblant les piles bouton;
English: < Provide any necessary explanatory notes that clarify the nature of expenditures.
French: < Fournir les explications nécessaires qui permettront de clarifier la nature des dépenses envisagées.
English: The errors were the lack of evidence on file confirming that the applicant met security and language requirements, and the absence of other supporting documentation.
French: Les erreurs notées sont le manque de preuves au dossier confirmant que le candidat a rencontré les exigences de sécurité et les exigences linguistiques, ou encore le manque d’autres pièces justificatives.
English: The Council President and the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa had participated in the work of the Group, which had thus far been carried out in two main phases.
French: Le Président du Conseil et le Président du Groupe consultatif spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique ont participé aux travaux du Groupe consultatif spécial, qui à ce jour se sont déroulés en deux phases.
English: In supporting the Fiscal Policy Observatorio, UNICEF will work closely with the United Nations Development Programme (UNDP) within the UNDAF, and in dialogue with the World Bank, the Inter-American Development Bank and other international financial institutions.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apportera à l'observatoire, l'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en s'appuyant sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et coopérera avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et d'autres institutions financières internationales.
English: That judgment, the Cour d’appel de Paris first examined the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, and concluded that ‘the risk of misappropriation of the reputation of the appellation of origin Habana [was] genuine and [was] thus sufficiently serious’.
French: Dans cet arrêt, la cour d’appel de Paris a, tout d’abord, analys é les conditions posées par l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, qui reproduit les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, pour conclure que « le risque de détournement de la notoriété de l’appellation d ’origine Habana [était] réel et se trouv[ait] ainsi suffisamment caractérisé ».
English: If the Police had not come to the country, where would we be all now?
French: Si la Police n'était pas venue dans le pays, où serions-nous maintenant?
English: Its other breakthrough technology, FOS, is fueling rapid advances in the emerging field of structural health monitoring (SHM).
French: Les outils mis au point dans le cadre du projet Geosalar aideront le Canada et d’autres pays à gérer plus efficacement les stocks de saumons par l’aménagement optimal de l’habitat.
English: Other large recipients included: Sudan — 9.3 per cent of the expenditure in 1999; the Federal Republic of Yugoslavia — 7.7 per cent; Angola — 6.6 per cent; Rwanda — 6.3 per cent; and Ethiopia — 6.2 per cent.
French: Parmi les autres bénéficiaires importants figuraient le Soudan (9,3 % des dépenses en 1999), la République fédérale de Yougoslavie (7,7 %), l'Angola (6,6 %), le Rwanda (6,3 %) et l'Éthiopie (6,2 %).
English: FIGURE 1 REFERENCE FILM The test tool design, similar to the Dental Radiographic Normalizing and Monitoring Device5, incorporates an attenuator and a simple method to determine the image density without using a densitometer (as is usually required for this procedure).
French: La conception du testeur, semblable à un appareil de surveillance et de normalisation de radiographie dentaire5, réunit un atténuateur et une méthode simple pour déterminer la densité de l’image sans utiliser un densitomètre (ce qui serait normalement nécessaire dans ce cas).
English: 8. http://www.humandevelopmentcouncil.nb.ca/pdf/Poverty%20and%20Plenty.pdf 177 Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians.
French: 8. http://www.humandevelopmentcouncil.nb.ca/pdf/Poverty%20and%20Plenty.pdf  177 Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: He appealed to countries able to do so to make financial contributions for the participation of experts in UNCTAD expert meetings.
French: L'intervenant demandait instamment aux pays en mesure de le faire de verser des contributions financières pour permettre la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Such collusion is also damaging in that it undermines public confidence in the competitive market system.
French: Une telle collusion est en outre nuisible en ce qu'elle mine la confiance publique à l'égard du marché concurrentiel.
English: The date of filing of a Canadian patent application.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Both required and non-required information may be shown on the same label.
French: Les renseignements prescrits et les renseignements non prescrits peuvent figurer sur la même étiquette.
English: They were designed to reflect current Canadian prosecution practice while at the same time adapting that practice to the unique demands of a military justice system.
French: Elles ont été conçues pour témoigner de la pratique actuelle en matière de poursuite au Canada, tout en tenant compte des exigences propres du système de justice militaire.
English: New selective yellow filament light sources from that moment onwards made no sense any longer except for those intended for front fog lamps, for which an enlarged area of colour boundaries is allowed.
French: Dès lors, de nouvelles lampes à incandescence émettant une lumière de couleur jaune sélectif ne présentaient plus d'intérêt si ce n'est pour les feux-brouillard avant pour lesquels les limites de couleur sont moins strictes.
English: The morning plenary session covered the goals and objectives of setting up enhanced xenotransplantation surveillance and summarized the recommendations of the 1997 National Forum on Xenotransplantation.
French: Au cours de la séance plénière de la matinée, on a présenté les objectifs de la mise sur pied d’une surveillance améliorée de la xénotransplantation et on a résumé les recommandations du Forum national sur la xénotransplantation de 1997.
English: Perpetrators of such crimes may be imprisoned for a period of six months up to three years.
French: Les auteurs de tels délits sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 3 ans.
English: Federal tax Federal tax minus
French: Impôt fédéral Impôt fédéral moins
English: The first is the development of new processing techniques and the second concerns the effects of size on the properties of materials.
French: Les principaux défis sont de deux ordres : ils concernent l'élaboration de nouvelles techniques de traitement et la détermination des effets de la dimension sur les propriétés des matériaux.
English: Economic benefits Short term benefits In the short term, the project is expected to lead to economic benefits through an increase in space available for research and development and skills training.
French: Bénéfices économiques Bénéfices à court terme À court terme, le projet devrait entraîner des bénéfices économiques grâce à l'augmentation de la superficie réservée à la recherche et au développement, de même qu'à la formation.
English: It may deal, among other matters, with the administration of the government, appointments to office or the disallowance or reservation of legislation.
French: Le Gouverneur général peut aussi communiquer avec la Chambre par voie de message.
English: I have the honour to inform you as follows:
French: J'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: Home > Paralympics > News Register/Login
French: Page d'accueil > Jeux paralympiques > Nouvelles Inscription/Connexion
English: He agreed that there were some problems related to this topic.
French: Il reconnaît que le thème pose des problèmes.
English: To maximize your existing space be strategic with your design.
French: Il est donc essentiel de maximiser l’espace déjà présent en l’utilisant judicieusement.
English: Draft resolution A/62/L.6 has already been introduced.
French: Le projet de résolution A/62/L.6 a déjà été présenté.
English: • Correct use of condoms reduces the risk of STI transmission.
French: • L’utilisation adéquate du condom réduit le risque de transmission de MTS.
English: The Council also welcomed the commitment of the Government to work with the United Nations and the appointment of an officer to liaise with Daw Aung San Suu Kyi, and stressed the importance of such commitments being followed by action.
French: Il s'est réjoui que le Gouvernement se soit engagé à collaborer avec l'ONU et qu'il ait désigné un fonctionnaire chargé d'assurer la liaison avec Daw Aung San Suu Kyi, et souligné combien il importait que ces décisions soient suivies par des actes.
English: • The Tobacco Control Programme (TCP) regulates tobacco and develops and implements initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use. 
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) veille à la réglementation des produits du tabac et contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre des initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits associés au tabagisme.
English: As it had been the intention of the facilitators to convene proximity talks before the end of March, the two parties received communication from the current Chairman inviting them to send their delegation to Algiers for talks that would have begun on 25 March 2000.
French: Comme les facilitateurs avaient eu l'intention d'engager les pourparlers indirects avant la fin mars, les deux parties ont reçu du Président en exercice une lettre les invitant à envoyer leur délégation à Alger en vue de pourparlers qui devaient commencer le 25 mars 2000.
English: He asked developed countries not to use the effects of the crisis, which they themselves had provoked, as a pretext for failing to fulfil their commitments to official development assistance.
French: Il demande aux pays développés de ne pas prendre les effets d'une crise qu'ils ont eux-mêmes provoquée comme prétexte pour éviter de remplir leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: Contact the Radiological Impact Section More information about the Canadian Radiological Monitoring Network is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Communiquer avec le Réseau canadien de surveillance radiologique Plus d'information sur le Réseau canadien de surveillance radiologique est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail.
English: Acute effects of un-ionized ammonia on aquatic animals (concluded).
French: Effets toxiques aigus de l’ammoniac non ionisé chez divers animaux aquatiques, conclus.
English: Notary Public, Željko Krajina, Umag (Croatian-Italian) Local self-government 1.
French: Notaire public, Željko Krajina, Umag (croate- italien) Autonomie locale 1.
English: These modifications are being made to ensure linguistic consistency between the French and English versions of the Regulations in the names of the radio operator certificates that appear in the Schedules.
French: Ces modifications sont apportées pour assurer l'uniformité entre les versions française et anglaise du Règlement des noms des certificats d'opérateur radio qui apparaissent dans les annexes.
English: (c) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: c) De permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les niveaux;
English: This is also in the interests of the wider international community, including China.
French: Ceci est également dans l'intérêt de la communauté internationale au sens le plus large, y compris la Chine.
English: (f) that construction or last substantial renovation of the complex is 10% or more completed immediately after June 2010.
French: f) immédiatement après juin 2010, cette construction ou ces dernières rénovations majeures sont achevées à 10 % ou plus.
English: This prestigious designation came as the Rideau Canal was celebrating its 175th year in operation.
French: Cette désignation prestigieuse lui a été décernée alors que le canal Rideau célébrait sa 175e année d’exploitation.
English: (a) Women and human rights;
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine
English: HIGHER COUNCIL FOR CO-OPERATION ----------Interdepartmental task force for social innovation and for the social economy
French: CONSEIL SUPERIEUR DE LA COOPERATION ----------Délégation interministérielle à l'innovation sociale et à l'économie sociale
English: With such a weighty issue on the table, the Committee regrets that some Members rising in reply chose to go a different route.
French: La question est si grave que le Comité regrette que certains des députés qui se sont exprimés aient choisi de s’intéresser à un autre aspect.
English: The facts of the case at bar are a striking illustration of this: if there was still a work stoppage at the Reynolds company's operations on March 29, 1986, then what were the 970 people who returned on that date doing?
French: Les faits de la présente affaire sont éloquents à cet égard; s'il y avait encore arrêt de travail chez la Société Reynolds le 29 mars 1986, que faisaient alors les 970 personnes qui sont entrées ce jour-là?
English: Shortly afterwards you arrive in the cosmopolitan resort of St. Moritz with its array of first-class hotels and exclusive shops.
French: Cette station de cure et de sports d’hiver mondialement célèbre propose de nombreux hôtels de première catégorie, des restaurants et des boutiques exclusives.
English: Working Documents II WD 028 - WG II - Reactions of Working Group members to Document WD 027 - WG II (consolidated and updated Explanations on the Charter)
French: Documents de travail II WD 028 - WG II - Reactions of Working Group members to Document WD 027 - WG II (consolidated and updated Explanations on the Charter)
English: Note that the basic common standard provides for the use of PKI technology for packaging the international application documents.
French: On peut observer que la norme commune de base prévoit l’utilisation de la technologie ICP pour empaqueter les documents de la demande internationale.
English: At Auschwitz, most children were selected for death immediately upon arrival.
French: La plupart étaient des camps de transition ou de travaux forcés, installés d'abord en Allemagne puis plus tard en Europe occupée.
English: This illustrates the importance of having the right fit between student and job, as poor fit produces much less positive consequences.
French: Ceci illustre l'importance d'un bon jumelage entre l'étudiant/l'étudiante et l'emploi, un mauvais jumelage ayant des incidences beaucoup moins positives.
English: Based on those consultations, the average private sector forecast for real growth in 2005 is 2.9 per cent.
French: D’après nos consultations, le taux moyen de croissance réelle pour 2005, selon le secteur privé, s’établit à 2,9 %.
English: The organization regrets not to have been able to communicate this decission earlier, but lots of effort were done until the very last moment to find an alternative solution, that did not show up at the end.
French: La organización lamenta no haber podido comunicar esta decisión con mayor antelación, pero se ha estado trabajando hasta el último momento para buscar soluciones alternativas, que al final no llegaron.
English: Although there are no Acts, Regulations or international agreements prohibiting the granting of the exemption requested, revisions to existing policies, some of which may have an impact upon the regulation of courier air charter services, are being considered.
French: L'agrément de l'exemption demandée n'est interdit par aucune loi ni aucun règlement ou accord international. Cependant, les politiques en vigueur font actuellement l'objet de révisions qui risquent d'influer sur la réglementation des services aériens de messageries par affrètement.
English: This is a special system which is able to detect and block malware without the need for signatures.
French: Il s'agit d'un système particulier qui est capable de détecter et de bloquer les logiciels malveillants sans qu'il soit essentiel de posséder sa signature.
English: • administering and enforcing the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act;
French: • administrer et appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson;
English: (10) The Committee notes with concern the restrictive interpretation made by the State party of its obligations under the Covenant, as a result in particular of (a) its position that the Covenant does not apply with respect to individuals under its jurisdiction but outside its territory, nor in time of war, despite the contrary opinions and established jurisprudence of the Committee and the International Court of Justice; (b) its failure to take fully into consideration its obligation under the Covenant not only to respect, but also to ensure the rights prescribed by the Covenant; and (c) its restrictive approach to some substantive provisions of the Covenant, which is not in conformity with the interpretation made by the Committee before and after the State party's ratification of the Covenant (arts.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation l'interprétation restrictive par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, du fait en particulier a) de sa position selon laquelle le Pacte ne s'applique pas aux individus relevant de sa juridiction qui se trouvent en dehors de son territoire, et ne s'applique pas non plus en temps de guerre, en dépit des avis contraires et de la jurisprudence bien établie du Comité et de la Cour internationale de Justice, b) de son refus de prendre pleinement en considération l'obligation qui lui incombe en vertu du Pacte non seulement de respecter mais aussi de garantir les droits énoncés dans le Pacte, et c) de la manière restrictive dont il appréhende certaines dispositions de fond du Pacte, ce qui va à l'encontre de l'interprétation faite par le Comité avant et après la ratification du Pacte par l'État partie (art. 2 et 40).
English: 6.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.