ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not; (a) 'external borders' means the Member States' external land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, whether temporary or not;
French: (a) "frontières extérieures", les frontières extérieures des États membres de l'Union européenne – frontières terrestres, y compris celles qui sont constituées par des cours d'eau et des lacs, et frontières maritimes, ainsi que les aéroports, les ports fluviaux, les ports maritimes et les ports sur les lacs –, qu'elles soient temporaires ou non;
English: Locomotive health monitoring systems consist of sensors mounted on engines, traction motors, electrical systems, air systems, exhaust systems, and fuel tanks on locomotives.
French: Les systèmes de suivi des conditions de fonctionnement des machines font appel à des capteurs montés sur les motrices, les moteurs de propulsion, les systèmes électriques, les systèmes pneumatiques, les échappements et les réservoirs de combustible.
English: The chairman of the committee has written to you as a matter of urgency, but has not yet even had the courtesy of a reply.
French: Le président de la commission vous a écrit d’urgence, mais vous n’avez pas encore eu la courtoisie de lui répondre.
English: They each referred to the details of their respective and quite extensive handwritten notes as recorded at the time of Mr. Reid’s interview to explain the board’s assessment conclusions that had been reached through discussion and consensus following his interview.
French: Chacun d’eux a fait référence aux nombreuses notes manuscrites respectives consignées lors de l’entrevue de M. Reid pour expliquer les conclusions de l’évaluation auxquelles le jury est parvenu après discussions et consensus, consécutivement à l’entrevue de ce dernier.
English: Within the Government of Canada, Environment Canada is responsible for the protection of migratory birds and the marine environment through the Migratory Birds Convention Act, the Canadian Environmental Protection Act and Section 36 of the Fisheries Act; Transport Canada is responsible for regulating ship safety and pollution prevention under the Canada Shipping Act and also marine surveillance; and Fisheries and Oceans - Coast Guard is responsible for response to marine pollution.
French: Au sein du gouvernement du Canada, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et l'article 36 de la Loi sur les pêches confient à Environnement Canada la responsabilité de la protection des oiseaux migrateurs et de l'environnement marin. Aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, la responsabilité de réglementer la sécurité et la prévention de pollution des navires ainsi que la surveillance des mers incombent à Transports Canada, et la responsabilité des réponses à la pollution des mers est confiée à Pêches et Océans Canada et à la Garde côtière.
English: By the end of the eighteenth century, the Haida had learned from visiting sailors and sea captains how to rig sails, and thereafter most large canoes were fitted with two or three masts and sails of canvas or cedar bark mats.
French: À la fin du XVIIIe siècle, les Haïdas avaient appris de marins et de capitaines de passage à gréer leurs embarcations, et par la suite la plupart des grandes pirogues furent équipées de deux ou trois mâts et de voiles de toile ou d'écorce de cèdre.
English: There was also a "child-rearing dropout" provision that allowed parents who stayed out of the workforce to raise their young children to exclude those low-earning periods in the calculation of their pension amount.
French: Il y avait également une « clause d’exclusion pour élever des enfants », qui permettait aux parents qui n’avaient pas travaillé pour élever leurs enfants d’exclure les périodes de faible revenu du calcul du montant de leur pension.
English: Health interventions for young children will be coordinated at the district and community level, with early learning and good parenting initiatives supported by the Basic Education programme.
French: Les interventions se rapportant à la santé des jeunes enfants seront coordonnées au niveau des districts et des collectivités locales.  Elles s'appuieront sur le programme d'éducation de base pour le premier apprentissage et les bonnes initiatives parentales.
English: Tsay Keh Dene was a participant in the Kemess North Mine Joint Review Panel.
French: Tsay Keh Dene a participé aux travaux du groupe d’examen conjoint sur la mine Kemess North.
English: The Construction segment provides personnel and services primarily in the areas of inspection, and also in the areas of construction and construction management, field support, quality assurance and plant asset management.
French: It also purchases multifamily residential mortgages in the secondary mortgage market and hold those loans either for investment or sale.
English: Although Hisuke remembered one of his 3 childhood friends, the others are still cross and one of them decides to refresh his memory by attacking him sexually while he is taking a bath in the thermal spring.
French: Ca y'est, Hisuke se rappelle presque des 3 filles, plus qu'une !
English: EC/55/SC/CRP.13, 7 June 2005.
French: EC/55/SC/CRP.13, 7 juin 2005.
English: She has said what had to be said.
French: Elle a dit ce qui devait être dit.
English: An increase in the abuse of methamphetamines was reported in South-East Asia and there was some concern about the abuse of MDMA (commonly known as Ecstasy) spreading to other regions, such as North America and the Caribbean, while remaining stable but still widely abused in Europe.
French: Une progression de l'abus de méthamphétamines avait été signalée en Asie du Sud-Est et l'on craignait que l'abus de MDMA (généralement connue sous le nom d'ecstasy) ne se développe dans d'autres régions comme l'Amérique du Nord et les Caraïbes; par contre, en Europe, où cette substance était toutefois encore largement consommée, l'abus était resté stable.
English: Objective 1: new banking contracts
French: Objectif 1 : Nouvelles conventions de services bancaires
English: Information received to date leads Canada to conclude that Brazil has not implemented the Panel ruling and has not brought the PROEX export subsidy program into compliance with its WTO obligations.
French: Les renseignements recueillis jusqu'à présent amènent le Canada à conclure que le Brésil n'a pas respecté la décision du groupe spécial et n'a pas rendu le programme de subvention à l'exportation PROEX conforme aux obligations qu'il a contractées aux termes de l'OMC.
English: These amendments apply to information returns that are due after April 29, 1997.
French: Ces modifications s'appliquent aux déclarations de renseignements à produire après le 29 avril 1997.
English: There is no other miracle cure.
French: Il n'y a pas d'autre miracle.
English: However, the townsite has been in a period of administrative transition in the past three years, becoming a self-governed municipality, and the development of a NNNEI framework has not been actively pursued.
French: Toutefois, durant les trois dernières années, le lotissement urbain de Jasper a connu une période de transition où il s'est transformé en municipalité autonome constituée en corporation, et n'a pas vraiment donné suite à ce projet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: branches of biology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Permits to stay in Liechtenstein are granted on a very restrictive basis.
French: Il n'y a guère à craindre que le Liechtenstein puisse servir de sanctuaire à des personnes parties à des actes d'incitation au terrorisme.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, at its sixth session, invited the secretariat to prepare for consideration by the Committee at its seventh session a paper outlining possible options for financial rules and a draft budget for the first biennium after the Convention enters into force, and to integrating therein e secretariat arrangements and financial provisions for the secretariat therein, for consideration by the Committee at its seventh session 3.
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a invité le secrétariat à présenter, dans un document devant être examiné par le Comité à sa septième session, les différentes options possibles pour les règles de gestion financière et un projet de budget pour le premier exercice biennal suivant l'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que des arrangements et des dispositions financières pour le secrétariat.
English: The overall reduction is the net result of: (a) the outward redeployment of 11 posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level)) related to the Protocol and Liaison Service to the Department for General Assembly and Conference Management; (b) the inward redeployment of one P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General for Management to implement paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283, in which the Assembly requested the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Executive Office of the Secretary-General; and (c) the delayed impact related to the establishment of a new Assistant Secretary-General post of Chief Information Technology Officer approved for the biennium 2006-2007.
French: La diminution du montant total est directement attribuable : a) au redéploiement de 11 postes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 agents des services généraux (1er classe) et 4 agents des services généraux (Autres classes)] du Service du protocole et de la liaison au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; b) au redéploiement interne d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion afin de mettre en œuvre le paragraphe 17 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, et c) à l'incidence retardée de la création d'un nouveau poste SSG de directeur général de l'informatique approuvée pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: From 1935 onwards Hitler violated the provisions of the Treaty—starting with the announcement that Germany had an air force and then moving troops into the demilitarized Rhineland—and got away with it.
French: À partir de 1935, Adolf Hitler enfreignit les dispositions du Traité, à commencer quand il annonça que l’Allemagne avait une armée de l’air, puis en faisant entrer des troupes en Rhénanie démilitarisée, et personne n’y trouva rien à redire.
English: To top Plans and Priorities DRDC is responding to these challenges by:
French: Vers le haut Plans et priorités Face à ces défis, RDDC est en train :
English: Accordingly, a long-term, cross-functional action plan is required to address these challenges.
French: Par conséquent, un plan d’action interfonctionnel à long terme doit être mis sur pied pour relever ces défis.
English: • Depression   Unlocking the Secrets of Longevity Dr. Gabrielle Boulianne, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, University of Toronto Dr. Gabrielle Boulianne presented what she called a "taste " of her lab research to "open up questions for participants to think about in an informal way.
French: • La dépression   Percer les secrets de la longévité Dre Gabrielle Boulianne, scienti.que principale, Hospital for Sick Children, et professeure, Université de Toronto La Dre Gabrielle Boulianne a présenté ce qu'elle a appelé un « avant goût » de ses travaux de recherche en laboratoire pour « amener les participants à se poser des questions d'une façon non officielle ».
English: (1) The present article finds a parallel in article 18, according to which the chapter on responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization is “without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization”.
French: 1) Le présent article trouve un parallèle à l'article 18, selon lequel le chapitre sur la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale est «sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commettent le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale».
English: Recovery letter issued March 19th, 2002.
French: Lettre de recouvrement envoyée le 19 mars l'année 2001.
English: Some of their properties, however, are entirely different, e.g. AlP1 reacts with 8-hydroxyquinoline about 250 times faster with a much lower energy of activation than does AlP2, is much less resistant to attack by HCl, and is precipitated at a pH about 0.5 pH units lower than AlP2.
French: Toutefois quelques unes de leurs propriétés sont complètement différentes; par exemple AlP1 réagit avec l'hydroxy-8 quinoléine environ 250 fois plus rapidement et avec une énergie d'activation beaucoup plus basse que ne le fait AlP2; de plus AlP1 est beaucoup moins résistant à une attaque par HCl et par rapport à AlP2 on peut le précipité à un pH, environ 0.5 unité, plus bas que AlP2.
English: It is not customary for the senior Vice-Chairperson to become the next Chairperson.
French: Il n'est pas d'usage que le premier vice-président assume la présidence à la session suivante.
English: It is argued that this feature is characteristic of the case with the linear external potential of the Lorentz scalar type.
French: Nous avançons que cette propriété est caractéristique du potentiel linéaire (scalaire) de Lorentz.
English: If we aren't trying to find out?
French: Si nous ne cherchons même pas à comprendre?
English: The use of live bait to catch fish (including minnows, frogs, aquatic and terrestrial worms, leeches, and aquatic or terrestrial insects and larvae) has resulted in the release of non-native species.
French: L’utilisation d’appâts vivants pour capturer des poissons (incluant des ménés, des grenouilles, des vers aquatiques ou terrestres, des sangsues, des insectes aquatiques ou terrestres et des larves) a entraîné la propagation d’espèces non indigènes.
English: The new recruits will fill some of the vacancies that have arisen in recent years due to retirements and other job movement.
French: Les nouvelles recrues combleront certains des postes laissés libres ces dernières années à la suite de départs à la retraite et de changements de poste.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on an almost daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Notre équipement technique a découvert que les appareils qui ont violé l'espace aérien iraquien quasi quotidiennement étaient des types F-14, F-15, F-16 et F-18 des États Unis et Tornado du Royaume-Uni.
English: Major constraints included discrimination, cultural barriers and quality problems that affected users' confidence and depressed utilization of health services, especially by rural and indigenous peoples.
French: Les principaux obstacles sont la discrimination, les facteurs culturels et les problèmes de qualité qui ébranlent la confiance des utilisateurs de même qu'une faible utilisation des services de santé, en particulier par les populations rurales et les autochtones.
English: The potential of aquaculture to meet the challenges of food security and to generate employment and foreign exchange has been clearly demonstrated by the rapid espansion of this sector, which has grown at a rate of almost 10 since 1984 compared with 3 for livestock meat and 1.6 for capture fisheries production.
French: Le potentiel de l'aquaculture pour assurer le défi de la sécurité alimentaire et pour générer des emplois et des devises étrangères a été clairement démontré par la rapide expansion de ce secteur qui a présenté un taux de croissance de presque 10% depuis 1984 en comparaison à un taux de 3% pour le bétail et de 1,6% pour les pêches.
English: Rationale CCOHS had been facing significant funding pressures from 1989 through until 2000, stemming from a Treasury Board directive to become financially self-sufficient through cost recovery revenues.
French: Justification De 1989 jusqu'à l'an 2000, le CCHST a du faire face à un important manque à gagner, à la suite d'une directive du Conseil du Trésor l'obligeant à devenir autonome financièrement, par voie de recouvrement des coûts.
English: He could have applied to have the Commissioner recused; he could have applied to the Office of the General Labour Commissioner for review or revocation of the Commissioner's decision; or he could have applied for a judicial review of the Commissioner's decision.
French: Il aurait pu déposer une requête en récusation à l'encontre du commissaire; il aurait pu déposer une requête en révision ou en révocation de la décision du commissaire au Bureau du commissaire général du travail; et il aurait pu déposer une requête en révision judiciaire de la décision du commissaire.
English: Another disadvantage of regulation is that any compliance costs to the industry will likely be passed on to consumers.
French: Autre désavantage de l'approche réglementaire : la facture des coûts d'observation de la loi par l'industrie sera probablement refilée aux consommateurs.
English: In that case, the procedure provided for in Article 280 F(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 280 F, paragraphe 1, dudit traité s'applique mutatis mutandis.
English: In Bryden, the claimant received money from the Boilermakers Vacation Pay Trust Fund-Ontario which was placed in the fund pursuant to a Collective Agreement.
French: Dans l'affaire BRYDEN - , le prestataire a reçu une somme du Fonds de fiducie de la paye de vacances des chaudronniers de l’Ontario, laquelle y avait été versée en vertu d'une convention collective.
English: This was followed by a sharp increase from 1985 to 1987, then a gradual levelling off.
French: L'adoption de cette loi a été suivie d'une forte augmentation entre 1985 et 1987, puis d'un plafonnement.
English: • This trend is similar for all Canadian language-related businesses, with 64% of them doing business with the United States and 45% with Europe.
French: • Cette tendance est similaire pour l'ensemble des entreprises canadiennes avec 64 % des entreprises qui font affaire avec les États-Unis et 45 % avec l'Europe.
English: Local shops are not able to meet the demand for such products.
French: Ce type de commerce est devenu complémentaire par rapport aux grandes surfaces dans beaucoup de pays.
English: Statistical sampling was randomly drawn from the total number of hospitality transactions posted in the departmental financial information system from April 1, 2006 to August 31, 2007.
French: L'échantillonnage a été tiré aléatoirement de l'ensemble des transactions d'accueil entrées dans le système d'information financière du Ministère entre le 1er avril 2006 et le 31 août 2007.
English: This test, which forms part of the initial inspection of the craft, or of a special inspection by virtue of the relevant engine having been installed, shall result either in the registration of the engine in the Community certificate to be issued for the first time or in the modification of the existing Community certificate.
French: Cet essai, qui fait partie de la première visite du bateau ou d'une visite spéciale motivée par l'installation du moteur concerné, aboutit soit à l'inscription du moteur dans le premier certificat communautaire à établir soit à une modification du certificat communautaire existant.
English: The mini-dairies are real milk processing lines, based on the technology of larger dairies, but on a reduced scale.
French: Nos mini-laiteries sont de véritables lignes de traitement du lait construites avec les technologies utilisées pour les laiteries de plus grande taille mais à échelle réduite.
English: [Regs ss.4(1)] 2.2 Administration Fee
French: 4(1)] 2.2 Frais d’administration
English: These and other Department-wide functions are essential to the effective achievement of all four mediumterm corporate priorities.
French: Chaque priorité a été intégrée à sa planification comme le résume la prochaine section du présent rapport.
English: BB.3.In 1999 the Ministry of Education created the "Sex Education Programme".
French: En 1999, on a créé le « Programme d'éducation sexuelle » au Ministère de l'éducation.
English: This is entirely in keeping with the nature of the human rights process and complements the hearing process envisaged by the Canadian Human Rights Act.
French: Ce serait néanmoins une erreur que d'étendre la portée de la présente décision au-delà du champ d'application de l'article 7.
English: Friday, 13 July 2001
French: Vendredi 13 juillet 2001
English: It appears to the Advisory Committee that the Secretary-General is proposing to postpone the integration of cost-accounting requirements into the implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards until a later stage.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétaire général propose de reporter la prise en considération des contraintes associées à la tenue d'une comptabilité analytique à un stade ultérieur de la mise en place du progiciel de gestion intégré (PGI) et de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Farms form the foundation of an agriculture and agri-food sector that is an important contributor to rural communities and the Canadian economy.
French: Les exploitations agricoles représentent l'assise du secteur agricole et agroalimentaire, qui apporte une importante contribution aux collectivités rurales et à l'économie canadienne.
English: Reports by the Chairpersons of the Round Tables and statements by representatives of civil society and the business sector
French: Rapports des présidents des tables rondes et déclarations des représentants de la société civile et du secteur privé
English: In fact, although this is designed to protect the few consumers who have allergies to certain fragrances, the proposal is unlikely to provide a significant public health benefit.
French: En fait, même si ce système vise à protéger le petit nombre de consommateurs qui sont allergiques à certaines fragrances, il est peu probable que la proposition soit d'un grand intérêt pour la santé publique.
English: The Advisory Committee notes and welcomes the progress achieved in reducing the average time required for selection (from the day that a vacancy announcement began to be composed to the day when a selection decision is made by the head of department) from 275 days in 1999 to 174 days at present (see A/59/263, para.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que le temps requis pour pourvoir les postes vacants (de la date où l'on a commencé à rédiger l'avis de vacance de poste jusqu'au jour où le chef de département a pris la décision) a été ramené de 275 jours en 1999 à 174 jours actuellement (voir A/59/263, par. 58, et A/55/397, par. 35).