ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of State and Territorial Health Officials Foundation.
French: « Evaluation of the Nutrition at School Program :
English: United Nations (1998), World Population Monitoring 1997: Issues of International Migration and Development, United Nations publication, Sales No.
French: United Nations (1998), World Population Monitoring 1997: Issues of International Migration and Development, United Nations publication, Sales No. E.98.XIII.4.
English: Ten federal institutions received funds for sectoral programs and activities related to official languages.
French: Dix institutions fédérales ont reçu des fonds pour des activités et des programmes sectoriels liés aux langues officielles.
English: We have to make sure that when our next cabin on the Final Frontier comes to pass, there will be a Maple Leaf or two on it somewhere.
French: Nous devons nous assurer que, lorsque qu'adviendra notre prochaine cabine sur la dernière frontière, elle porte à quelque part une ou deux feuilles d'érable.
English: And, in a couple of days, he will be meeting with them again to discuss ways of improving cooperation and delivering better health results for Canadians, including shorter waiting lists and greater access to health care services.
French: Dans quelques jours, il les rencontrera de nouveau afin de trouver des façons d’accroître la collaboration et d’obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour les Canadiens, y compris des listes d’attente plus courtes et un meilleur accès à des soins de santé.
English: • 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) — 50 kg of releases and transfers per year; and
French: • 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) — rejets ou transferts, seuil de 50 kg par an;
English: Nevertheless, the present analysis deliberately sidesteps many historical aspects of the confrontation, leaving this avenue of inquiry to scholars and historians.
French: Pourtant, on laisse délibérément de côté, dans l'analyse qui suit, nombre des aspects historiques de l'affrontement, qui seront un terrain d'étude pour les historiens.
English: This guideline outlines recommended practice and establishes the strength of the recommendations based on the evidence in the research literature.
French: Elle décrit les pratiques recommandées et démontre leur valeur en s'appuyant sur les conclusions et résultats de la littérature de recherche.
English: different prices for different types of enterprises lump sum price list for different types of services Source:
French: prix différents pour différents types d'entreprises montant forfaitaire liste de prix pour différents types de services Source:
English: During that period, employment in the industry declined from 28,600 to 25,200, at an average rate of decline of 1.1% a year.
French: Pendant cette période, le nombre d'emplois dans ce secteur a diminué de 28 600 à 25 200, soit un taux annuel moyen de 1,1 p.
English: It's great to see so many familiar faces and to be home early for the weekend.
French: C'est un véritable plaisir de voir autant de visages connus et de pouvoir rentrer à la maison aussi tôt pour le week-end.
English: (i) “Gender-based violence in humanitarian emergencies”;
French: i) « Violence à caractère sexiste dans les situations d'urgence humanitaire »;
English: Arrived at RAPALE, please ring at the second building on your right (number 8).
French: À l'arrivée à Rapale, sonner au deuxième immeuble sur la droite.
English: Yes, they are critical to the on-time departure and, more importantly, the on-time arrival of your flight.
French: Le respect des délais d'enregistrement est étroitement lié à la ponctualité du vol au départ et, plus important encore, à l'arrivée.
English: The sale by the Alberta government, of its spatial data to a private interest, creates on-going challenges related to cost and ease of access.
French: La vente des données spatiales du gouvernement de l'Alberta à des intérêts privés a créé des difficultés sur le plan des coûts et de la facilité d'accès.
English: There are no provisions to address bycatches under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act of Canada.
French: Il n’existe aucune disposition pour s’attaquer aux prises accessoires en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches du Canada.
English: In the past few years, we have created a National AIDS Secretariat, chaired by His Excellency the President, and a National AIDS Council, under the President's office, charged with the responsibility of coordinating a multisectoral national response to HIV/AIDS.
French: Nous avons établi, ces dernières années, un secrétariat national de lutte contre le sida, présidé par le Président de la Gambie, ainsi qu'un Conseil national de lutte contre le sida, placé sous les auspices du Cabinet du Président et chargé de coordonner une réaction nationale multisectorielle au VIH/sida.
English: Where possible, HCWs and other staff should be identified to work exclusively in the IIA.
French: Lorsque c’est possible, les travailleurs de la santé et les autres membres du personnel devraient être identifiés comme travaillant exclusivement à l’AII.
English: Photos provided courtesy of the American Association of Dental Editors.
French: Photos gracieusement fournies par l'American Association of Dental Editors.
English: 32 Existing Goals, Targets and Schedules
French: Buts, objectifs et délais établis
English: There is currently a promising increase in service providers working in Afghanistan, although their capacity and reach are still limited.
French: On observe actuellement une augmentation prometteuse du nombre de prestataires de services œuvrant en Afghanistan; toutefois, leurs capacités et leur portée sont toujours limitées.
English: (f) The remuneration of the concessionaire, in particular and as appropriate, the concessionaire's right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of those tariffs or fees; and any payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority [see recommendations 46 and 48];
French: f) La rémunération du concessionnaire, en particulier et s'il y a lieu, le droit du concessionnaire de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou des services qu'il fournit; les méthodes et formules de fixation ou d'ajustement de ces redevances ou droits; et tous versements, le cas échéant, pouvant être faits par l'autorité contractante ou une autre autorité publique [voir recommandations 46 et 48];
English: CARE Canada - Internships 2007-2008 Project Number:
French: CARE Canada - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 janvier 2008, à 10 heures
English: No association shall be established for the pursuance of activities which are inimical to the social order or which are secret or military in nature.”
French: Il est interdit de créer des associations dont les activités sont contraires au système social de la société ou à caractère secret ou militaire.».
English: Twenty applications were received.
French: Vingt demandes ont été reçues.
English: The Government recognizes that the rights of the child is an issue of interest to all and is progressively establishing them as such, on the view that infringement of the rights of boys and girls seriously diminish their integrity and dignity as human beings.
French: Conscient de ce que les atteintes aux droits des enfants compromettent gravement l'intégrité et la dignité de ces derniers en tant qu'êtres humains, l'État colombien a reconnu que les droits de l'enfant était l'affaire de tous et y a progressivement sensibilisé la population.
English: For everybody around here, I hope you solve the triangle: that you get paid, that you get paid on time, and that morale goes up in the forces.
French: J'espère, pour tous ceux qui sont concernés, que vous parviendrez à remédier à la triple difficulté: que vous soyez payés, que vous le soyez à temps et que le moral des forces armées s'améliore.
English: Kenya has become the fourth African country to allow genetically modified farming after the president signed off on new biosafety legislation.
French: Le nouveau ministre zimbabwéen de la science a pris ses fonctions, et promet de s’attaquer au manque de moyens des centres de recherche du pays et à l’exode des scientifiques.
English: However, it was alarming to learn from the report that adequate and dedicated human and financial resources have not yet been secured in the United Nations.
French: Il est toutefois inquiétant de lire dans le rapport que des ressources humaines et financières adéquates ne sont pas encore prévues à l'ONU.
English: University 1 English Literary Topics [or equivalent]. Formerly known as 024.101.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: You have succeeded in that, and you have my congratulations.
French: Vous avez réussi votre mission et je vous en félicite.
English: See Appendix 1 for the 40 Recommendations of the FATF as revised in 1996.
French: Voir les quarante recommandations du GAFI (révisées en 1996) énoncées à l'annexe 1.
English: The information presented will be assessed on whether the requirements for that standard are: - not satisfied; - partially satisfied; - fully satisfied; - fully satisfied, and significantly exceeded in one or more key aspects.
French: L'information présentée sera évaluée en fonction du respect des exigences pertinentes à cet étalon : - non satisfaites - partiellement satisfaites - entièrement satisfaites - entièrement satisfaites et largement dépassées sous un ou plusieurs aspects importants PRIORITÉ ET ENGAGEMENT DE L’ÉTABLISSEMENT (Note :
English: The Department views the Program as not only as a means to support the development of athletes and sport infrastructure, but also "as a catalyst for the achievement of other federal objectives." (3) The Mills Report (1998) asserts that hosting large international sports events produces important cultural, social, and economic benefits.
French: Le Ministère estime que le Programme est non seulement un moyen de soutenir le développement des athlètes et de l'infrastructure sportive, mais aussi « un catalyseur pour la réalisation d'autres objectifs fédéraux » (3). Par ailleurs, dans le rapport Mills (1998), on fait valoir que l'organisation de grandes manifestations sportives internationales entraîne d'importants avantages culturels, sociaux et économiques (4).
English: In addition to EIB guarantees, the Bank is actively contributing to the setting up of the Loan Guarantee for TENs Transport (LGTT) to provide additional support for projects’ post-construction risks.
French: En plus de ses propres garanties, la BEI participe activement à l’établissement de la Garantie de prêt de l’UE pour les projets de RTE-Transports (GPRT), qui fournira aux projets un soutien supplémentaire lié aux risques post-construction.
English: Fundamental research in physical and life sciences, space exploration, science and technology encourages a nation's best minds to participate in visionary endeavours.
French: Ils constituent en outre un outil de communication essentiel en cas d'interventions pour le maintien de l'ordre public et viennent renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.
English: ABOUT THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY GCTC's 32nd, and final, season at the 910 Gladstone location is all about Changing Your World.
French: À PROPOS DE LA GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY La 32e et dernière saison de la GCTC dans ses locaux du 910, avenue Gladstone a pour thème Changing Your World.
English: The line widths are all different, and we obtain a tentative assignment by attributing this to differences in dipolar coupling to 19F.
French: Les largeurs de raies sont toutes différentes et il est possible de faire des attributions préliminaires en faisant l'hypothèse que ces résultats sont dus à des différences de couplage dipolaire avec le 19F.
English: Keep accurate records of how the plan has changed and the results of the annual reviews.
French: Tenez des dossiers exacts sur l'évolution du plan et sur les résultats des examens annuels.
English: SCCR/7/5 page 4 In this context and in order to attract more investment to the database industry in India, it is critical that India provide for a protection regime that would help protect unoriginal databases.
French: Dans ce contexte et en vue d’attirer plus d’investissements vers l’industrie des bases de données en Inde, il est essentiel que le pays offre un régime favorisant la protection des bases de données non originales.
English: If output is on hardcopy, participant will determine the report layout.
French: S'il choisit le support en papier, le participant peut déterminer la présentation du rapport.
English: The construction of the pipeline lateral ROW and improved access will provide corridors that facilitate human access, including ATV use, and access to wildlife (i.e. potential hunting or poaching).
French: La réalisation de l'emprise du pipeline d'embranchement et l'amélioration des accès fourniront des couloirs qui faciliteront l'accès de l'homme, incluant l'utilisation de véhicules tout-terrains, et un accès à la faune (par exemple, chasse ou braconnage potentiels).
English: Three sets of data from sampling programs for young striped bass showed density-dependent mortality between 1 month of age and 8-12 months.
French: Trois ensembles de données tirés de programmes d'échantillonnage de jeunes bars rayés ont montré que la mortalité entre 1 mois et 8 à 12 mois était fonction de la densité.
English: While ordinary trade-marks distinguish the goods or services of a specific person or organization, certification marks identify goods or services that meet a defined standard.
French: Alors que les marques de commerce ordinaires visent à distinguer les biens ou les services d’une personne ou d’une société en particulier, les marques de certification identifient les biens ou les services qui répondentàcertaines normes préétablies.
English: Room Notes: Double en-suite overlooking open countryside to the Mendip Hills.
French: Informations sur la chambre: Double en-suite overlooking open countryside to the Mendip Hills.
English: For external trade, the quality and timeliness of the EXTRASTAT, the system measuring trade with third countries, have further improved, involving cooperation between the Customs Agency and the NSI.
French: En ce qui concerne le commerce extérieur, la qualité et l'actualité de l’EXTRASTAT, système de mesure des échanges avec les pays tiers, se sont encore améliorées, grâce à l'action coordonnée de l'administration des douanes et de l'INS.
English: The breakdown of income by category or type of funding is provided in table 4 below.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente la ventilation des recettes par catégorie ou type de financement.
English: Something else which is of key significance in terms of equal opportunities is support for the putting in place of appropriate childcare infrastructure in rural areas, since properly functioning childcare makes it easier for women to return to work more quickly and makes them more competitive in the labour market.
French: Un autre élément important en termes de parité est le soutien apporté à la mise en place d'infrastructures adéquates de puériculture dans les zones rurales, étant donné que la présence de garderies efficaces facilite un retour plus rapide des femmes au travail et améliore leur compétitivité sur le marché du travail.
English: Most opportunities will result from openings created when workers leave or retire. Medical secretaries with good computer skills will have the best employment prospects.
French: Les secrétaires médicaux ayant de bonnes compétences en informatique bénéficieront de meilleures possibilités d'emploi.
English: Proposed changes to the Canada Transportation Act and other transportation legislation are expected to be introduced in 2005.
French: Participer à l’initiative en cours en vue de modifier les lois clés et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l’Office L’entrée en vigueur des modifications que l’on propose d’apporter à la Loi sur les transports au Canada et à d’autres lois est prévue en 2005.
English: In the communities where a Christian majority lives, it is quite common to have a considerable number of Muslims elected as municipal councillors, while in those municipalities where the Muslim element is in the majority, a Muslim mayor is elected.
French: Dans les collectivités majoritairement chrétiennes, il n'est pas rare de trouver de nombreux musulmans élus parmi les conseillers municipaux et, dans les municipalités majoritairement musulmanes, le maire est musulman.
English: The Tribunal considered the motion for an adjournment at the outset of the hearing.
French: Le Tribunal a examiné la requête d'ajournement au début de l'audience.
English: Control and experimental Bmax values were 70.7 ± 6.4 and 42.2 ± 4.5 fmol/mg protein, respectively, and control and experimental KD values were 70.2 ± 7.4 and 68.6 ± 7.4 × 10−12 M. The effect of chronic depolarization was time-dependent, reversible, and without effect on cellular protein content.
French: Les valeurs de Bmax expérimentales et témoins ont été de 70,7 ± 6,4 et 42,2 ± 4,5 fmol/mg de protéine, respectivement, et les valeurs de KD expérimentales et témoins, de 70,2 ± 7,4 et 68,6 ± 7,4 × 10−12 M. L'effet de la dépolarisation chronique était relié au temps et réversible; il a été nul sur la teneur en protéines cellulaires.
English: Specific programs and activities that were identified during the workshop to mitigate agricultural water shortage were:
French: Le gouvernement provincial finance ce projet pilote, entrepris par la Fédération de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: Plantlife on the island itself could be harmed by the restoration of buildings, the enhancement of landscapes, the presentation of cultural resources and archaeological vestiges, the development of trails, and self-guided tours.
French: Pour sa part, la végétation terrestre est susceptible d’être affectée par la restauration des bâtiments, la valorisation des paysages, la mise en valeur des ressources culturelles et des vestiges archéologiques, l’aménagement des sentiers et les visites autonomes.
English: This particular method, stripping the detainees and frisking or searching them naked, was slightly relaxed by the prison authority management following the decision by the detainees to engage in a strike and to boycott all court appearances as well as medical examinations.
French: Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.
English: Postcard - STDs (condoms) Colourful, caught my eye.
French: Carte postale sur les MTS (condoms) Coloré, a attiré mon attention.
English: The overall impact of chemical control of sea lampreys on aquatic communities has been minor compared with the benefits derived.
French: L'effet global du contrôle chimique de la grande lamproie marine sur les communautés aquatiques a été minime comparativement aux avantages qui en ont découlé.
English: 786 (XXIX) Strategies for revitalization, recovery and growth of Africa's trade in the 1990s and beyond
French: 786 (XXIX) Stratégies pour la relance, le redressement et la croissance du commerce africain dans les années 90 et au-delà
English: • Explore the stone ruins and grassy ramparts. 
French: • Explorez les vestiges de pierre et les remparts gazonnés de ce fort en forme d'étoile.
English: Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Performance standards: tests that simulate the performance of a product under actual service conditions form the basis of standards for, among other things, food safety, fuel economy, and the design of packaging for transporting hazardous goods.
French: Normes de rendement : les essais qui simulent le rendement d’un produit dans des conditions réelles de service sont à la base de normes dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la consommation de carburant et les modèles d’emballage pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Performance evaluation gauged against established benchmarks would also help the Personnel Management and Support Service to justify the resource requirements for managing its recruitment functions.
French: S'il pouvait évaluer ses activités par rapport à des normes établies, le Service de la gestion du personnel pourrait aussi plus facilement justifier les ressources demandées pour la gestion du recrutement.
English: (b) The administrative and clerical staff of foreign diplomatic and consular missions;
French: b) Personnel administratif et personnel de bureau des missions consulaires et diplomatiques étrangères;
English: A/57/273-S/2002/875, annex.
French: A/57/273-S/2002/875, annexe.
English: Around 55 per cent of Switzerland’s foreign nationals are EU citizens.
French: En Suisse, 55 % des étrangers sont des citoyens de l’UE.
English: On all these major issues, which clearly relate to the global balance, I believe one thing.
French: Sur toutes ces grandes questions qui concernent, on le voit bien, l'équilibre du monde, j'ai une conviction.
English: founders of the Centre expected that sponsors, patrons and other users of the Centre would provide revenues for the Centre’s operations and programming.6 Once the building was completed, the Fathers of Confederation Memorial Trust7 was established to operate the facility.
French: À l’exception de la province de l’Île-du-Prince-Édouard, qui a aussi accepté d’assumer les frais d’entretien annuels de l’édifice, les provinces s’attendaient à verser une contribution unique.
English: These are difficult questions to resolve.
French: Ces questions sont dif.ciles à résoudre.
English: Article 11(2)(c), however, provided that a Contracting Party was allowed to exclude from the prior art matter, which had been made available to the public orally or through use outside the territory of its sovereignty.
French: L’article 11.2)c) prévoyait toutefois qu’une partie contractante était libre d’exclure de l’état de la technique les éléments mis à la disposition du public par communication orale ou par utilisation en dehors du territoire relevant de sa souveraineté.
English: They can affect a student's beliefs, attitudes and expectations, and experiences.
French: Ces personnes peuvent avoir un effet sur les opinions, les attitudes et attentes, ainsi que les expériences des élèves.
English: D Diversity Leadership in Action (C101E) | 8 Online |     The Diversity Leadership in Action e-learning course rests on the premise that leaders at all levels of the Public Service are responsible for helping to create a learning organization that is representative, inclusive and that works for all employees.
French: Toutes les langues possèdent un certain nombre d’expressions qui permettent de structurer la conversation. Créé à partir d’une étude approfondie des usages propres à la conversation, Gambits 1 présente un riche éventail d’expressions (d’exercices et d’activités) qui, réutilisées dans la conversation rendent celle-ci plus naturelle en permettant aux interlocuteurs de surmonter les maladresses, brusqueries et impolitesses.