ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President's Boardroom - 6th Floor, 191 Laurier TOTAL: $68.65
French: Salle du president - 6è étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont TOTAL : 68,65 $
English: Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
French: La stabilité macroéconomique et l’existence d’un consensus en matière de politique économique améliorent les performances d’une économie de marché.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
French: Par conséquent, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: It is not an easy task.
French: La tâche n'est pas facile.
English: "Moving as one group, you can feel the energy in everyone," said 14 year old Christopher Watsko of 795 Royal Canadian Air Cadet Squadron (RCACS) in Iqaluit, "we had the opportunity to learn from each other and this experience can create a lot of positive possibilities.
French: « On peut sentir l’énergie de chacun en bougeant à l’unisson », a dit Christopher Watsko, 14 ans, du 795e Escadron des cadets de l’Aviation royale du Canada (ECARC) à Iqaluit. « Nous avons eu l’occasion d’apprendre de chacun de nous, et cette expérience peut produire beaucoup d’effets positifs.
English: In accordance with Section 45 of the Trustee Licensing Directive, such a change requires the prior approval of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Selon de l'article 45 de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic, tout changement de firme d'un syndic nécessite l'approbation préalable du surintendant des faillites.
English: The SCE is to have legal personality from the day of its registration in the State in which it has its registered office.
French: La SCE dispose de la personnalité juridique à partir de son immatriculation dans l'État du siège.
English: It is for individual Member States to decide whether and how they might wish to associate themselves with such an event.
French: Les États membres sont libres de décider s'ils souhaitent s'associer à cet événement, et de quelle façon.
English: On receipt of a signed application form, the Head of Mission or a delegated committee is to comment on each deficiency identified by the employee and indicate the estimated time and cost where it is possible to correct the deficiency.
French: Sur réception de la formule de demande signée, le chef de Mission (ou le comité qu'il a délégué) doit commenter chaque inconvénient signalé par le fonctionnaire et indiquer les délais et les coûts prévus pour le corriger, si possible.
English: CERD recommended that Nicaragua ensure the full participation of indigenous peoples and communities of African descent in public affairs at all levels.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie de garantir la pleine participation des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à la vie publique à tous les niveaux.
English: In Canada, various agencies have been involved in promoting youth participation.
French: Au Canada, divers organismes se sont engagés à promouvoir la participation des jeunes.
English: Support planning and design for a Regional Mountain Sports Training Centre of Excellence Project Number: 000005752-1 Comments: 1.
French: Planification et conception d'un centre régional de formatio n en excellence pour les sports de montagne Numéro du projet: 000005752-1 Observations: 1.
English: This is what I will put into my Survival Kit: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: Ce que je mettrai dans ma trousse de survie : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
English: In a number of cases, it is the limitations of the site – its narrowness, or the needs of neighbours, or height restrictions that are actually enforced – that have not only stimulated the creativity of the designers but ultimately produced the kind of harmony that we've been talking about.
French: Dans un nombre de cas, ce sont les limites imposées par le site – le fait qu'il soit étroit, ou bien les besoins des voisins, ou les restrictions de hauteur quand elles sont véritablement appliquées – qui ont non seulement stimulé la créativité des dessinateurs mais qui ont finalement produit le genre d'harmonie dont nous parlions.
English: When would you like to stay at the Temple Gate Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Temple Gate Hotel ?
English: Mihály Karagics Tel: (361) 303-5630, Fax: (361) 303-5636 National Self-Government of Germans in Hungary 1026 Budapest, Júlia u.
French: : (361) 303-5630, Fax : (361) 303-5636 Instance autonome nationale des Allemands de Hongrie 1026 Budapest, Júlia u.
English: The meaning of the decision in Luxembourg was, as we understand it, that countries which make a special effort should be able to catch up, in other words, it should be possible for them to catch up with the first group.
French: La signification de la décision prise à Luxembourg, telle que nous l'avons comprise, consistait à dire que les pays qui fourniraient un effort particulier pourraient rattraper ceux du premier groupe.
English: WADA should have said at the time that the IFs had increased the number of tests that they were carrying out; but only the negative news had come out.
French: L’AMA aurait dû déclarer à ce moment-là que les FI avaient augmenté le nombre de leurs contrôles, mais seule une nouvelle négative a été diffusée.
English: Nº 8/2002 : 30 January 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-103/00 Commission / Greece Environment and consumers
French: Nº 8/2002 : 30 janvier 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-103/00 Commission / Grèce Environnement et consommateurs LA GRÈCE N'A PAS ADOPTE UN SYSTÈME EFFICACE DE PROTECTION DE LA TORTUE MARINE CARETTA CARETTA A L'ÎLE DE ZANTE.
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 10a Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act – To authorize the transfer of $250,000 from Canadian Heritage Vote 1, and $1,300,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE MINISTÈRE 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ......................................................
English: If You Are Up to the Challenge, This Guide Will Help You
French: Si vous êtes prêt à relever le défi, ce guide vous sera utile
English: The agreement also called for elections in 1956 which were never held. The Final Declarations of the Geneva Conference ( http://students.vassar.edu/~vietnam/doc2.html )
French: Ce système a d'abord été établi sous la domination chinoise, et le dernier examen a eu lieu en 1915.
English: NINT will provide direct support to the network through an internship program for post-graduates and post-doctorate fellows, and by making its facilities available to other organizations so that they can conduct their own experiments or production.
French: L'INN apportera un soutien direct au réseau intégré de nanotechnologie par le biais d'un programme de stages pour étudiants des 2e et 3e cycles et pour agrégés de niveau postdoctoral; et en ouvrant ses portes à d'autres organismes qui pourront utiliser ses installations de recherche pour effectuer leurs propres expériences ou pour des applications pratiques.
English: Seiji, K., C. Jin, T. Watanabe, H. Nakatsuka, and M. Ikeda.
French: Seiji, K., C. Jin, T. Watanabe, H. Nakatsuka et M. Ikeda.
English: Because what we saw here a short while ago was anything but calm.
French: Le spectacle auquel nous venons d'assister était d'une toute autre nature.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Warmouth (2005) Designated Special Concern in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 September 1999 and registered under the number C-328/99, the Italian Republic brought an action under the first subparagraph of Article 230 EC for:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er septembre 1999 et enregistrée sous le numéro C-328/99, la République italienne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, introduit un recours visant:
English: • annual forecasts of likely applications for payment (see Annex XIII);
French: • les prévisions annuelles de demandes de paiement probables (voir annexe XIII) ;
English: During the reporting period, MONUC facilitated the repatriation to Rwanda of 1,397 Rwandan adult ex-combatants, including FDLR and ex-CNDP elements, 104 children associated with armed groups, as well as 1,432 dependants.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUC a facilité le rapatriement au Rwanda de 1 397 ex-combattants rwandais d'âge adulte, notamment des éléments des FDLR et de l'ex-CNDP, 1 432 membres de leur famille et 104 enfants associés à des groupes armés.
English: It is now becoming more and more clear that, as an independent forensic expert with Amnesty International has said, a massacre took place in Jenin.
French: Il paraît de plus en plus évident que, comme un médecin légiste indépendant d'Amnesty International l'a dit, un massacre a eu lieu à Djénine.
English: Sample analysis must be carried out to prescribed industrial standards.
French: L’analyse des échantillons doit répondre aux normes industrielles prescrites.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, September 15, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 15 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Players will be able purchase precisely what they want for significantly less than a yearly subscription and get access to it permanently. Doing away with time credits and switching to a downloadable model will also allow us to expand our distribution, giving us the financial flexibility to sustain our services and develop more and better online games.
French: L’auteur du jeu, Philippe Keyaerts, sera également présent dans la journée de dimanche pour dédicacer le jeu et écouter vos questions et commentaires.
English: In response to the requests made under the joint initiative, the two Organizations have met on several occasions and discussed the coordination of efforts and, in some cases, the joint handling of specific requests by holding a joint consultation with the requesting country or territory.
French: AUTONUM Comme suite aux demandes qui ont été présentées dans le cadre de l’initiative commune, les deux organisations ont tenu plusieurs réunions et, s’agissant de la coordination des activités, ont examiné la possibilité d’apporter à certaines demandes une réponse conjointe en associant aux consultations le pays ou le territoire concerné.
English: Their purpose is to improve the quality of the negotiations, by providing incentives for the candidate countries to undertake necessary reforms at an early stage.
French: Les conclusions du dialogue mené avec eux concernant leur capacité à résoudre les problèmes liés aux critères politiques seront prises en compte dans le processus de négociation.
English: Such adjustment shall also apply upon: (a) the accession to the Convention of new ACP States which did not take part in its negotiation; (b) the enlargement of the Community.
French: Cet ajustement est également applicable en cas: a) d'adhésion à la présente convention de nouveaux États ACP n'ayant pas participé à sa négociation; b) d'élargissement de la Communauté à de nouveaux États membres.
English: The diversity and quality of its programmes remained at a satisfactorily high level.
French: La diversité et la qualité de ses programmes restent très satisfaisantes.
English: In this way, during the first 4-5 years, efforts at finding relevant work were successful for about 70% of the participants after completion of the course.
French: Celle-ci se terminait par un stage de 13 semaines en entreprise qui devait permettre aux participants de mettre en application leurs acquis théoriques.
English: The survey return rate was 81.3%.
French: Le taux de retour des questionnaires a été de 81,3 %.
English: The Committee then continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Republic of Moldova, Guyana (on behalf of the Rio Group), Colombia, the Republic of Korea, Ghana, India, Indonesia, Uruguay, Iceland, San Marino, the Russian Federation, Singapore, the Libyan Arab Jamahiriya, Côte d'Ivoire, Saudi Arabia, Ukraine, Myanmar and Lebanon.
French: La Commission poursuit ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : République de Moldova, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Colombie, République de Corée, Ghana, Inde, Indonésie, Uruguay, Islande, Saint-Marin, Fédération de Russie, Singapour, Jamahiriya arabe libyenne, Côte d'Ivoire, Arabie saoudite, Ukraine, Myanmar et Liban.
English: The closing date for the purchase is July 20, 2006.
French: La date de transfert de propriété est le 20 juillet 2006.
English: 2008‑2009 Vote or Statutory Item Truncated vote or Statutory Wording Main Estimates 2008‑2009 ($ thousands) Main Estimates 2007‑2008 ($ thousands) 1 Operating expenditures[1] 315,257 318,413 5 Capital expenditures 78,248 73,260 10 Grants and contributions 471,691 313,145 (S) Minister of Transport, Infrastructure and Communities - salary and motor car allowance 76 75 (S) Payments to Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for the rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300 3,300 (S) Contributions to employee benefit plans 66,965 68,658 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 41,900 26,900 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 54,897 55,276
French: (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement[1] 315 257 318 413 5 Dépenses en capital 78 248 73 260 10 Subventions et contributions 471 691 313 145 (L) Ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités : traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 3 300 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66 965 68 658 (L) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 41 900 26 900 (L) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 54 897 55 276
English: this Agreement for ratification by Canada, the negotiator, on behalf of Canada, and the Council, on behalf of Westbank First Nation, may agree to minor amendments to the specific provisions of this Agreement.
French: Après la ratification de l’Accord par la Première Nation de Westbank, mais avant qu’elle soit présentée au Canada pour ratification, le négociateur, au nom du Canada, et le Conseil, au nom de la Première Nation de Westbank, peuvent convenir de modifications mineures à des dispositions spécifiques de l’Accord.
English: A notable milestone in establishing a framework for assessing ageing was the May 2005 release of the Bank report, “Old-age income support in the twenty-first century: an international perspective on pension systems and reforms”.
French: Une étape importante dans la mise en place d'un cadre d'évaluation du vieillissement a été la publication, en mai 2005, de son rapport intitulé « Les régimes de retraite au XXIe siècle : perspective internationale sur les régimes de retraite et leur réforme ».
English: Ms. Smith explains specifically that she arranged to have her husband accompany her on the aircraft with portable oxygen until she was hooked up to Air Canada's oxygen supply.
French: Mme Smith explique qu'elle s'est organisée pour que son époux l'accompagne jusque dans l'aéronef avec un réservoir d'oxygène portatif jusqu'à ce qu'elle soit branchée sur le réservoir d'Air Canada.
English: Distribution The scheme would include a related offence of distributing, selling, etc. of material obtained as a result of voyeurism. The offence proposed below sets out concepts rather than legislative text.
French: La question de savoir si la technologie utilisée dans chaque cas d’espèce constitue un cas de voyeurisme par observation, enregistrement ou les deux, sera une question de fait.
English: Noting that nuclear disarmament was closely linked to international strategic stability, he said that the Conference on Disarmament should conclude an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space.
French: Notant que le désarmement nucléaire est étroitement lié à la stabilité stratégique internationale, l'orateur dit que la Conférence du désarmement devrait déboucher sur un instrument juridique international interdisant le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Governments acknowledge that they cannot reduce wait times on their own.
French: Ce programme s’appuiera sur le travail déjà entrepris par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The author also mentions that members of the WTO have diverse opinions about the gray market system.
French: L’auteur indique également que les membres de l’OMC ont des opinions divergentes sur le système du marché gris.
English: ◦ Places around Great Slave Lake in the Northwest Territories
French: ◦ Lieux autour du Grand lac des Escalves dans les Territoires du nord-ouest
English: In any case, since late legislative amendments may place some political parties at a disadvantage, changes must be introduced sufficiently far in advance (at least three months) of the date of new elections. b.
French: En tout cas, les modifications éventuelles de législation doivent avoir lieu suffisamment longtemps (3 mois au moins) avant la tenue des nouvelles élections car des modifications tardives peuvent fausser l'égalité des chances entre les partis.
English: To maximize social impact, research and development in health should be more strongly driven by public need.
French: Pour maximiser son impact social, la recherche-développement en matière de santé devait être guidée plus énergiquement par les besoins du public.
English: We must be able to share and to accept our collective responsibility.
French: Nous devons être capables de partager et d'assumer nos responsabilités collectives.
English: Section 12 of the Statutory Instruments Regulations reads: "12.
French: L'article 12 du Règlement sur les textes réglementaires se lit comme suit : « 12.
English: However, AAFC is still the dominant player in the Canadian HRS market, and thus for practical purposes this sample will continue to be simply referred to as Canadian.
French: Étant donné qu'AAC domine toujours le marché du blé FRP au Canada, à toutes fins pratiques, on continue de parler simplement de l'échantillon canadien.
English: The enterprise resource planning system will provide a unified database and will bring United Nations procurement practices into line with industry norms.
French: Le progiciel de gestion intégré permettra la constitution d'une base de données unifiée ainsi que l'alignement des pratiques de l'Organisation sur les normes applicables ailleurs en matière de passation de marchés.
English: It is suggested that the force was due to the action of a tangential electric field component acting on the induced surface charge of the metal coating.
French: On suggère que cette force provient de l'action d'une composante tangentielle du champ électrique sur les charges induites dans le revêtement métallique.
English: The reasons why the DFO financial system does not meet ELA’s needs are varied but include lack of familiarity with the system as well as inconsistencies between the structure of the DFO accounts and the needs of ELA.
French: L’incapacité du système financier du MPO à combler les besoins de la RLE est attribuable a des causes diverses, dont la méconnaissance du système et certaines incompatibilités entre la structure comptable du MPO avec les besoins de la RLE.
English: Adequate financial resources are necessary to ensure that the resident coordinator system is effective in carrying out its central coordinating role.
French: Il est nécessaire de disposer de ressources financières adéquates pour assurer l'efficacité du système des coordonnateurs résidents, qui joue un rôle de coordination central.
English: The test uses a six-step calculation to objectively compare each household's overall standard of living.
French: La méthode utilise un calcul en six étapes afin de comparer objectivement le niveau de vie global de chaque ménage.
English: In many Member States, EQUAL is also working with existing agencies to help them develop ways of making their provision more relevant, as the overall aim of integration strategies is to ensure that mainstream employment measures are accessible to migrants and ethnic minorities and that their needs are taken into account in a proactive way.
French: Dans de nombreux États membres, EQUAL a également travaillé en collaboration avec des agences existantes pour les aider à améliorer la pertinence de leur offre, puisque l’objectif global des stratégies d’intégration est d’assurer que les mesures classiques d’emploi soient accessibles aux migrants et aux minorités ethniques et que leurs besoins trouvent une réponse proactive.
English: • The total election expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party during any campaign period must not exceed the aggregate amount determined by multiplying $6.00 by:
French: • les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l’administration d’un parti enregistré.
English: At the beginning of the game, technical progress allows the producer to launch skis using the same technology, (the same machines and processes) but with different raw materials and with highly varied performance characteristics and price factors.
French: L’évolution technologique permet de lancer des skis de même technologie (même processus, mêmes machines) dans des compositions de matières premières différentes et avec des caractéristiques de performance et des facteurs de coûts très différents.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE UNIVERSITY, IN 1994?
French: [Répondant] A-T-IL-(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔME DE L'UNIVERSITÉ EN 1994?
English: Too often, States take advantage of the horror of the crime of terrorism in order to provide themselves with a whole array of legal instruments for suppressing any form of political protest.
French: Trop souvent, les Etats profitent de l'horreur terroriste pour se prémunir d'un arsenal juridique large leur permettant de réprimer toute forme de contestation politique.