ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 3(2)(b.01) to (b.1) of the Importation Intoxicating Liquors Act are replaced by the following:
French: Les alinéas 3(2)b.01) à b.1) de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes sont remplacés par ce qui suit :
English: A 2WD mode is also provided.
French: Le système comporte également un mode 2RM.
English: Can divide compound words into their constituent words Can observe and analyse syntactic structures Can analyse a syntactic structure in an unfamiliar language, basing the analysis on consistent structural features in spite of lexical variations Can apply analytical procedures to interpret the meaning, or part of the meaning, of an utterance Can analyse pragmatic functions Can analyse plurilingual communicative repertoires / in plurilingual situations
French: Savoir décomposer un mot composé en mots Savoir ° observer° / analyser des structures syntaxiques Savoir analyser une structure syntaxique dans une langue non familière à partir d’éléments structurels constants, malgré les variations lexicales Savoir effectuer quelques démarches d’analyse permettant un accès au moins partiel au sens d’un énoncé Savoir analyser des fonctions pragmatiques Savoir analyser des répertoires communicatifs °plurilingues / en situation plurilingue°
English: NEWTEON is working with partners capable to realise some covenrings adapted to your budget. Do not hesitate to contact us for any information Some examples: ...
French: NEWTEON travaille avec des partenaires capables de réaliser des "coverings" créatifs adaptés aux besoins de ses clients ainsi qu'à so...
English: Transforming infection of Go/G1-arrested primary mouse kidney cell cultures with simian virus 40 (SV40) induces cells to re-enter the S-phase of the cell cycle.
French: Lorsque des cellules de rein de souris arrêtées en Go/G1 en culture primaire sont infectées par le virus SV40, elles entrent de nouveau dans la phase S du cycle cellulaire.
English: Departments and agencies must co-operate closely and, wherever appropriate, share relevant information with each other.
French: Les ministères et organismes doivent collaborer étroitement et, le cas échéant, partager l’information utile dont ils disposent.
English: 2.5.12 Effect of a partial withdrawal of a reservation
French: 2.5.12 Effet du retrait partiel d'une réserve
English: The Commission aims to restore EU leadership in life sciences and biotechnology research.
French: La Commission vise à restaurer le rôle de chef de file de l'Europe pour ce qui concerne la recherche dans le domaine des sciences de la vie et de la biotechnologie.
English: Returning officers received this information for addition to their lists of dwellings for targeted revision.
French: Cette information a aidé les directeurs du scrutin à compléter leurs listes d’habitations ciblées.
English: Yet some of those who seem to have the greatest faith in market forces treat exchange rates as if they were governed by laws other than those of standard economics, so that a word or even a look from a finance minister could lead currencies to soar or plummet.
French: Et pourtant, nombreux sont ceux qui semblent avoir la plus grande confiance dans la loi du marché considèrent les taux de change comme gouvernés par des lois autres que celles de l'économie ordinaire qui feraient qu'un mot ou même un simple regard de la part du ministre des finances pourraient faire monter ou baisser les devises.
English: Carry-out stocks are projected to fall by about 20%.
French: D'après les projections, les stocks de fin de campagne se dégonfleront de 20 % environ.
English: The symbols are printed on the front page of the published document.
French: Les codes sont imprimés sur la première page du document publié.
English: The Military Commissions as provided for by the United States authorities will not be independent.
French: Les Commissions militaires telles que prévues par les autorités américaines ne seront pas indépendantes.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments  Risk Assessment New Substances In 2003-2004 Environment Canada and Health Canada received 768 new substance notifications, issued 10 Significant New Activity Notices (SNAcs), and 6 conditions.
French: Réalisations principales de 2003 2004  Évaluation des risques Substances nouvelles En 2003 2004, Environnement Canada et Santé Canada ont reçu 768 déclarations de substances nouvelles, émis 10 avis de nouvelle activité (ANA) et établi six conditions.
English: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 7, 15, 23 (if reworded), 25, 36, 38, 46, 47, 48, 59 and 65.
French: Elle peut accepter les amendements suivants dans le cadre du paquet de compromis: 7, 15, 23 (moyennant reformulation), 25, 36, 38, 46, 47, 48, 59 et 65.
English: Firstly, the group of experts being formed for this purpose, which is naturally going to rely on the European Space Agency, must in no way marginalise Eurocontrol. And secondly, if a decision is finally made to use the Structural Funds for the resources needed, these must be provided in accordance with the regulations, with absolutely no exceptions.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais insister sur deux recommandations: le forum d'expertise constitué pour atteindre ces objectifs qui, évidemment, comprend l'Agence spatiale européenne, ne doit en aucun cas laisser Eurocontrol à l'écart et si, finalement, nous nous arrangeons pour obtenir une intervention des fonds structurels dans le financement correspondant, cela doit se faire sans s'écarter d'un iota des règlements correspondants.
English: Now we'll be celebrating again to say 'well done' to everyone involved," said Councillor Clem Seymour, Seabird Island.
French: Nous célébrons maintenant à nouveau pour témoigner de l'excellent travail de toutes les personnes qui ont contribué à ce succès », a déclaré le conseiller Clem Seymour, de Seabird Island.
English: A network of social services for families with children with disabilities has been established in all regions.
French: Un réseau de services sociaux pour les familles ayant des enfants handicapés a été mis en place dans toutes les régions du pays.
English: However, in an increasingly integrated global economy, continued efforts must be made to ensure that all Canadians have the opportunity to contribute to and share in this prosperity.
French: Toutefois, dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, des efforts soutenus doivent être faits pour s’assurer que tous les Canadiens aient la chance de contribuer à cette prospérité et d’en partager les bienfaits.
English: Member States should refocus their attention on the Office, bearing in mind that the continent's extreme poverty had informed the Organization's decision to make development in Africa a priority.
French: Les États Membres doivent se préoccuper plus du Bureau, sachant que c'est l'extrême pauvreté en Afrique qui a incité l'Organisation à faire de son développement une priorité.
English: Component averages varied widely by province and commodity.
French: Les moyennes de chacun des grains ont varié considérablement selon la province et le produit.
English: The 2007-2008 fiscal year will see an even greater focus on this work, in preparation for the transition from the APF to the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: AAC donne également suite à la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui concourt à la formulation d’une approche commune pangouvenementale à la cueillette et à la gestion de l’information financière et non financière sur le rendement et à la présentation de rapports à son sujet.
English: There are no minimum admission requirements for the first two levels, which are suitable for PBL students.
French: Il n'y a aucune exigence minimale pour l'admission aux deux premiers niveaux, qui conviennent aux étudiants du programme pratique de base.
English: Opposition of González Cabello 5 The notice of opposition filed by González Cabello was based on a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, with the Spanish word mark MUNDICOLOR lodged on 24 June 1996 and registered on 5 August 1997 under Number 2.036.336, which covers the following goods within Class 2 of the Nice Classification referred to above: 'Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.'
French: Opposition de González Cabello 5 L'opposition formée par González Cabello était fondée sur l'existence d'un risque de confusion, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), durèglement nº40/94, avec la marque verbale espagnole MUNDICOLOR, déposée le 24 juin 1996 et enregistrée le 5août1997 sous le nº2.036.336, qui désigne les produits suivants, relevant de la classe 2 de l'arrangement de Nice, précité: «couleurs, vernis, laques, peintures, préservatifs antioxydants et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes».
English: All of this and more - on which I cannot enter into detail in the short time available - is therefore part of the regulation.
French: Tout cela et beaucoup d'autres choses que je ne peux pas aborder ici par manque de temps font donc partie intégrante du règlement.
English: Estimated 2004-05 Planned 2005-06 Planned 2006-07 Planned 2007-08 National Search and Rescue Secretariat 23 23 23 23 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Parks Canada 64 64 64 64 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard Note 1) N/A N/A N/A N/A Department of National Defence - Canadian Forces 676 677 677 677 RCMP (Note 2) N/A N/A N/A N/A Transport Canada (Note 3) 7 7 7 7 Total 780 781 781 781 Source:
French: Prévision 2005-06 Planifié 2006-07 Planifié 2007-08 Planifié 2008-09 Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) 23 23 23 23 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne (1) N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale - Forces canadiennes 676 677 677 677 GRC (2) s/o s/o s/o s/o Transports Canada (3) n/r n/r n/r n/r Total 780 781 781 781 Source :
English: Many of the models involved new funding formulas and remuneration schemes (such as capitation, salary incentives), and, as such, fell outside of the scope of the study, but merit mentioning.
French: Un grand nombre des modèles prévoyaient de nouvelles formules de financement et de nouveaux régimes de rémunération (par exemple, paiement à capitation, traitement, incitatifs) et, à ce titre, ne s'inséraient pas dans le cadre de l'étude, mais ils sont néanmoins dignes de mention.
English: As a ten year old I had the opportunity to visit the flight deck on an Air Canada flight, and with that the aviation bug was firmly planted!
French: À l'âge de dix ans, j'ai eu l'occasion de visiter le poste de pilotage durant un vol à bord d'un avion d'Air Canada, et c'est à ce moment-là que j'ai eu la piqûre pour l'aviation!
English: CEB members note, in the context of this recommendation, that a trainer's training and the certification of procurement officers in the United Nations Secretariat will be implemented in May and June 2005.
French: Les membres du CCS notent, dans le contexte de cette recommandation, que la formation des formateurs et la certification des fonctionnaires chargés des achats au Secrétariat de l'ONU seront mises en œuvre en mai et juin 2005.
English: Against such a background, the organization of a sophisticated doping control program at a Major Event such as the Olympic Games represents a significant challenge and one that demands both clarity in the governing regulations in force and a high degree of consistency in their implementation.
French: Dans un tel cadre, l'organisation d'un programme de contrôle du dopage lors d'une grande manifestation sportive telle que les Jeux olympiques représente un défi significatif, qui demande aussi bien de la clarté dans la réglementation en vigueur qu'un niveau élevé de cohérence dans sa mise en place.
English: Others suggested that digitisation made it increasingly difficult to distinguish telecommunications providers from broadcasters.
French: D’autres commentateurs estiment que la numérisation rend de plus en plus difficile la distinction entre fournisseurs de services de télécommunications et diffuseurs.
English: The whole story of the Charter, from its inception to this day, is contemporaneous: for many of us, it is a story entirely encompassed within our own lifetimes.
French: Toute l'histoire de la Charte, depuis son adoption jusqu'à ce jour, est contemporaine : pour bon nombre d'entre nous, c'est une histoire qui se déroule entièrement au cours de notre existence.
English: Interested parties should submit their comments on Part A, "Revision to the Spectrum Policy Framework for Canada" and Part B, "Consultation on Advancing the Canadian Spectrum Management Program" no later than September 7, 2005 to ensure consideration.
French: Les parties intéressées devraient soumettre leurs commentaires sur la Partie A, Révision du Cadre et sur la Partie B, Consultation sur le perfectionnement du programme de gestion du spectre canadien, au plus tard le 7 septembre 2005.
English: This stewardship approach will cover many different kinds of activities, such as: following guidelines or best management practices to support species at risk; voluntarily protecting important areas of habitat on private property; creating conservation covenants on property titles; ecogifting property (in whole or in part) to protect certain ecosystems or species at risk; or selling property for conservation.
French: Cette approche d’intendance couvrira un grand nombre de types d’activités, notamment le respect des lignes directrices ou des pratiques de gestion exemplaires afin de soutenir les espèces en péril; la protection volontaire de secteurs importants d’habitat sur des terres privées; la création de conventions de conservation visant les titres de propriété; le don écologique de propriété ou d’une partie de celle-ci afin de protéger certains écosystèmes ou certaines espèces en péril, ou la vente de la propriété pour des besoins de conservation.
English: The analysis of the advertising value of media coverage of Guy Laliberté’s flight into space is based on the advertising value of the market.
French: L’analyse de la valeur publicitaire des mentions du voyage dans l’espace de Guy Laliberté est basée sur la valeur publicitaire du marché.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: a) Pour l'exercice 2006-2007, un montant total de 137 700 dollars au titre des chapitres suivants:
English: - 45 By being increasingly open to forward-looking debates on social issues, by hosting conferences and working groups on sensitive issues, and by becoming more responsive, the ESC is strengthening its roots in civil society life.
French: C’est une des orientations fortes de notre Assemblée, car il y a urgence à susciter la participation de tous, et notamment des jeunes générations, à un projet collectif, national et européen.
English: F-14 Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12 Health of Animals Regulations (CRC, c.
French: Un mécanisme d’investigation et de confirmation doit être mis en place et les agriculteurs et vétérinaires doivent être particulièrement sensibilisés à la maladie et à ses symptômes.
English: Ē-kha 132 ia̍h sio̍k tī chit ê lūi-pia̍t, lóng-chóng ū 132 ia̍h.
French: Ē-kha 43 ia̍h sio̍k tī chit ê lūi-pia̍t, lóng-chóng ū 43 ia̍h.
English: To date, nearly US$ 35 million had been invested in the Ministry's programme, which had benefited over 23,000 persons; in 2006, 30 per cent of the beneficiaries had been women.
French: À ce jour, près de 35 millions de dollars des États-Unis ont été investis dans ce programme du Ministère dont plus de 23 000 personnes ont bénéficié, 30 % d'entre elles des femmes.
English: The Honourable David Dingwall, the federal Minister of Health, emphasized in his opening address that, "Immunization is not simply a worthy but isolated activity.
French: L'honorable David Dingwall, ministre fédéral de la Santé, a rappelé dans son allocution d'ouverture que « l'immunisation n'est pas uniquement une activité aussi valable qu'isolée, elle s'inscrit dans l'évolution de notre système de santé ».
English: The Committee is concerned about the lack of a national human rights plan in accordance with the recommendation contained in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas mis en place, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, un plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: Johanne Levesque Communications Directorate Ministère des Affaires municipales,  du Sport et duLoisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910
French: Johanne Levesque Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (514) 873-6910 Pour information : Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: air, water, hazards air, water, hazards
French: Environnement Environnement naturel naturel
English: Available at both bridges for a maximum of two nights.
French: Il est permis d'amarrer pendant un maximum de deux nuits consécutives à chacun des deux ponts.
English: As the franchisor develops new or better techniques for the operation of the franchised units, this information is shared with the franchisees.
French: Un franchiseur peut appuyer la demande de financement d’un franchisé auprès des établissements de crédit, ce qui augmente la probabilité d’obtenir des fonds pour développer l’entreprise; w recherche-développement.
English: In addition, a selection of existing professional organisations is presented that promote entrepreneurship among immigrants or represent their economic interests.
French: Nous présentons également une sélection d’organisations professionnelles existantes qui encouragent l’entreprenariat de migrants ou qui représentent leurs intérêts économiques.
English: Apart from legal issues such as defamation and the self regulatory code of the Press Complaints Commission the press sector is essentially free of any constraints or positive regulatory measures.
French: Hormis les questions juridiques telles que la diffamation et le code d’autoréglementation de la Commission des recours contre la presse, le secteur est globalement libre de toute contrainte ou mesure réglementaire concrète.
English: Most LDCs are exposed to the vagaries of climatic and other natural calamities.
French: La plupart des pays les moins avancés sont soumis aux aléas du climat et à d'autres catastrophes naturelles.
English: vNb yMs2 xy0p3X9oxizi4 hqstJ8N3ixDi csp/symJi4 gnstcExc3m5 - yM3Jx3u v0pq5b srszi WoEx3k5 n6rbsJ8N3ix6g5 b4fx | Canada needs scientific data for a climate change adaptation strategy – something International Polar Year projects can deliver Martin Fortier, CASES Project
French: Kanatami ehagiahoktot naonaktolikionik hila allangolikmat atolikpaliayukhak oktutikhanik – hapkoa Nunakyoani Okioktakto Itkaomayaoniaktok monagiliktakhait Le Canada a besoin de données scientifiques afin d’élaborer une stratégie d’adaptation aux changements climatiques, et l’Année polaire internationale lui permettra d’en obtenir Martin Fortier, CASES Project
English: It is both astonishing and condemnable that senior officials of the United States administration should consider the perpetuation of such aggression and of the aerial bombing of Iraqi towns and villages as a response to “provocation” on the part of Iraqi air defence personnel performing their lawful duty and exercising their legitimate right to defend their homeland.
French: Il est à la fois étonnant et condamnable que des hauts responsables du Gouvernement américain considèrent la poursuite de cette agression et des bombardements aériens contre des villes et des villages iraquiens comme une réponse aux « provocations » des forces de la défense aérienne iraquienne qui remplissent leur devoir en exerçant leur droit légitime de défendre la patrie.
English: Payments for environmental initiatives will be made where the Member State launches Commission-approved programmes.
French: Dans lensemble, cette évolution signifie une diminution des ' recettes, réalité à laquelle aussi bien l'agriculture que l'industrie alimentaire doivent faire face et
English: So far as the descriptions of the classes of goods and services covered by the registration are concerned, they all refer to ‘organisms’, that is to say, to one of the components of the term at issue (‘bio’).
French: S’agissant des descriptions des classes de produits et services visées par l’enregistrement, elles font toutes référence aux « organismes », c’est -à-dire à l’une des composantes du vocable en cause (« bio »).
English: • preservation of important fish habitat;
French: • La protection de l’important habitat du poisson;
English: At its 36th meeting, held on 26 March, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week 26 to 30 March 2001, as contained in Informal Paper No. 4 of 26 March 2001.
French: Lors de sa 36e séance tenue le 26 mars, le Comité a étudié l'ordre du jour soumis par le Président pour la semaine du 26 au 30 mars 2001, tel qu'il figure dans le document informel No 4 en date du 26 mars 2001.
English: Mr. Chairperson, We are grateful to you for your ceaseless efforts and the efforts of all the members of your team which, along with our excellent working conditions, made it possible to achieve substantial results and to adopt quite a number of important documents.
French: Monsieur le Président, Nous vous sommes reconnaissants de vos efforts incessants et des efforts déployés par tous les membres de votre équipe et qui, outre les excellentes conditions de travail, nous ont permis d’obtenir des résultats significatifs et d’adopter un grand nombre de documents importants.
English: The tags covered in this section are listed below.
French: Les balises concernées par cette section sont listées ci-dessous.
English: These consisted of catch rates of fish with a pre-anal fin length (AFL) over 275 mm.
French: La proportion de poissons présents dans les strates profondes (de 751 à 1000 m de profondeur) a également été calculée pour chaque année.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis expliquent leur position.
English: In the case of force majeure notified in accordance with Article II.15, either party may terminate the contract, specific contract or order form if their performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions or in the specific contract or order form.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.15, chaque partie contractante peut résilier le contrat, le contrat spécifique ou le bon de commande si leur exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée respectivement dans les conditions particulières ou dans le contrat spécifique ou le bon de commande.
English: Use Skype to call Racheal Storm.
French: Utiliser Skype pour appeler Racheal Storm.