ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the Council must improve its efforts to investigate, prosecute and sanction individuals and corporate enterprises involved in the illegal exploitation and sale of natural resources and other resources that exacerbate armed conflicts.
French: Quatrièmement, le Conseil doit améliorer ses efforts pour soumettre à une enquête, poursuivre et sanctionner les particuliers et les entreprises impliqués dans l'exploitation illégale et la vente de ressources naturelles et d'autres ressources qui exacerbent les conflits armés.
English: Many of the other chief concerns are also about the need for information.
French: Plusieurs des autres principales réserves concernent le besoin d’information.
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding three months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de trois mois devraient communiquer avec le régime d'assurance-santé du Yukon et remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: Another example of an innovative CAPC partnership at the community level was the arrangement established by the Children's Centre in Fort McMurray, Alberta with Lens Crafters.
French: L'entente conclue par le Children's Centre de Fort McMurray, en Alberta, avec la société Lens Crafters constitue un autre exemple de partenariat novateur établi grâce au PACE.
English: A decision to grant an exception will be made based on factors such as whether the content in the inserts is produced by regular editorial staff or freelancers under contract, whether the purpose of the insert is to reflect diverse regional needs, or whether the insert is designed as an innovative marketing feature.
French: La décision d'accorder une dérogation sera prise en s'appuyant sur différents facteurs, à savoir si le contenu des encarts a été produit par le personnel permanent de la rédaction ou par des pigistes liés par contrat, si l'objectif de l'encart est de refléter les divers besoins régionaux, ou si l'encart sert de procédé commercial novateur.
English: Finally, we address specific issues of eligibility and provide some example.
French: Enfin, nous aborderons les problèmes particuliers d'admissibilité en fournissant quelques exemples.
English: This newfound responsibility of being senior troop came just in time for one of our major evaluations: final detachments.
French: Cette nouvelle responsabilité, celle d'être de la troupe principale, arrive juste à temps pour l'une de nos principales évaluations : les affectations finales.
English: Although MAP’s annual setting of new priorities makes it possible for the program to address new needs, this also appears to have increased museums’ frustration.
French: Même si l’établissement annuel des nouvelles priorités permet au programme de prendre en compte les nouveaux besoins, cela semble également augmenter la frustration des musées.
English: Receive, assess and refer allegations of misconduct involving all categories of United Nations peacekeeping personnel for appropriate action.
French: Recevoir, évaluer et transmettre les allégations de fautes graves impliquant toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix pour que les mesures appropriées soient prises.
English: For more information on IDRC's work in South Africa see:
French: Vous trouverez plus de détails sur le travail du CRDI en Afrique du Sud en visitant les pages suivantes :
English: The lists included returns that rejected with correctable errors and those that rejected and needed to be submitted via paper. E.g.
French: Les listes comprenaient des déclarations qui avaient été refusées avec des erreurs corrigeables et d'autres qui nécessitaient d'être produites par papier, c'est-à-dire l'indice d'erreur 001.
English: — Bluebell, Scorpion Weed;
French: — jacinthe des bois, phacélie à feuilles de tanaisie;
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to further develop his long-term investment strategy for after-service health insurance.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à élaborer plus avant sa stratégie de placement à long terme pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Defined Benefit (DB) Plan The majority of employer pension plans come under this category.
French: Le régime à prestations déterminées La plupart des régimes de retraite d’employeur se rangent dans cette catégorie.
English: Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) Learn more about how you can contribute to one of CPAWS campaigns to preserve Canada’s natural landscapes, or when and where you can take in one of its national showcase tours.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) Découvrez comment contribuer à l'une des campagnes SNAP pour la préservation des paysages naturels du Canada ou la date et l'endroit de la prochaine manifestation nationale. Société canadienne pour l'économie écologique (CANSEE) Découvrez cette société qui a pour but de faciliter la compréhension de l'économie écologique dans l'atteinte d'un futur durable.
English: 5.53 A claim in generic form, that is, relating to a whole class, for example, of materials or machines, may be acceptable even if of broad scope, if there is fair support in the description and there is no reason to suppose that the invention cannot be carried out through the whole of the field claimed.
French: 5.53 Une revendication de caractère générique, c’est-à-dire portant sur toute une catégorie de matériaux ou de machines, peut être, malgré sa grande portée, considérée comme acceptable si la description fournit un fondement satisfaisant et s’il n’y a aucune raison de supposer que l’invention ne pourra pas être réalisée pour l’ensemble du domaine pour lequel la protection est demandée.
English: In October, the High Commissioner’s experts discussed further assistance in the implementation of the CLNM, in particular provisions regarding education and proportional representation of minorities in administration and judiciary.
French: En octobre, des experts du Bureau du Haut Commissaire ont eu un échange de vues sur la poursuite de l’appui à la mise en œuvre de la LCMN et, en particulier, des dispositions relatives à l’éducation des minorités et à leur représentation proportionnelle dans l’administration et le pouvoir judiciaire.
English: UNeDocs researched new solutions for integrating electronic code lists into trade documents and for automated data validation.
French: Dans le cadre d'UNeDocs, on a étudié de nouvelles méthodes d'intégration de listes de codes électroniques dans les documents commerciaux et de validation automatique des données.
English: Maintenance The maintenance staff who regularly service the RC facility is responsible for power and lighting, heating, and ensuring proper ventilation of building.
French: Entretien Le personnel d’entretien habituel du CA est responsable de l’alimentation en énergie, de l’éclairage, du chauffage et de la ventilation adéquate de l’immeuble.
English: Climate change and stratospheric ozone depletion are related issues of concern.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Ukraine has the highest HIV/AIDS indices in Europe.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida en Ukraine est le plus élevé d'Europe.
English: On the other hand, the regional Year 2000 Director was able to access the folders of some others in addition to his own.
French: Inversement, le directeur régional de 'an 2000 pouvait consulter les dossiers de quelques autres personnes, en plus des siens.
English: To further characterize functions of the selected genes, knockout mutants were constructed in strain R6.
French: Afin de caractériser davantage les fonctions de certains gènes choisis, des mutants knock-out ont été construits à partir de la souche R6.
English: the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of
French: s’ y a lieu, le nom d’ État dont le preneur de licence est ressortissant, le il un
English: REQUESTS the Commission to develop templates for budget formulation and presentation, and submit it to the Permanent Representatives Committee (PRC) through its Sub-Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters for consideration;
French: Demande à la Commission d'élaborer des modèles pour la formulation et la présentation du budget et de les soumettre au Comité des Représentants permanents (COREP) à travers son Sous-comité chargé des questions administratives, budgétaires et financières, pour examen;
English: There we must be happy with every step forward in the spirit of the European perspective and there we need to eradicate all sources of conflict development, something made possible by the European perspective.
French: Nous devons être contents avec tout pas en avant dans l'esprit de la perspective européenne et nous devons éradiquer toutes les sources de conflit, ce qui est rendu possible par la perspective européenne.
English: Failures to deliver justice and redress The implementation of criminal procedures and regulations frequently fails to protect victims and proves a greater hurdle than the failings of the law itself.
French: Bien souvent, la procédure et la réglementation pénales n'assurent pas la protection des victimes et constituent des obstacles encore plus considérables que les carences de la législation elle-même.
English: The Committee reports to the Council on such consultations.
French: Le Comité fait rapport au Conseil sur ces consultations.
English: Ms O’Neil’s experience in ensuring that policies are crafted based on solid research evidence and on building partnerships for the production and use of research will play a vital role in the ongoing work of the CHSRF in its efforts to address health management and policy challenges to improve the quality of Canada’s healthcare services.
French: Mme O’Neil a toujours veillé à ce que les politiques adoptées s’appuient sur des données probantes et visent à établir des partenariats favorisant l'exécution de la recherche et l’utilisation de ses résultats. Cette expérience contribuera grandement au travail de la FCRSS, qui consiste à traiter les questions de gestion et de politique des services de santé au Canada en vue d’en améliorer la qualité.
English: On the other hand, if the tariff were too low, the collectives might stop filing tariffs and opt instead for individual negotiations.
French: Par contre, un tarif trop bas pourrait amener les sociétés à ne plus procéder par voie tarifaire et à opter plutôt pour une négociation à la pièce.
English: The Board reviewed the way in which the Institute appoints and compensates Fellows, including:
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la façon dont l'Institut nomme et rémunère les experts associés, et notamment :
English: Preparation of a model and analytical steps
French: Élaboration d'un modèle et étapes de l'analyse
English: Regulations 53 - 71 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 3, 4, 6, 7, 10, 13, 14, 16, 17, 23, 34, 36, 38, 43, 44, 48, 50, 52, 60, 65, 77, 83, 87, 91, 95, 96, 98, 99, 103, 107 and 110.
French: (Le WP.29 a recommandé d'adopter les projets d'amendements aux Règlements nos 3, 4, 6, 7, 10, 13, 14, 16, 17, 23, 34, 36, 38, 43, 44, 48, 50 52, 60, 65, 77, 83, 87, 91, 95, 96, 98, 99, 103, 107 et 110.
English: The BHP Diamonds Agreement is likely to maximize the local positive effects of the project because of the extensive local benefits provisions.
French: Grâce à ses dispositions détaillées relatives aux avantages locaux, l'accord de BHP a la capacité de maximiser les effets positifs du projet à l'échelle de la région.
English: • Minister of National Defence to Attend Informal Meeting of NATO Ministers in Germany [ 4 February 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à une réunion informelle des ministres de l'OTAN en Allemagne [ le 4 février 2004 ]
English: Map and access how to reach us Hotel Moderne Saint Gernain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Plan et accès Hotel Moderne Saint Gernain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: Government of Manitoba Since 2000, funding for Manitoba’s child care program has increased by approximately 32 percent.
French: Le nombre de places en services de garde réglementés est passé de 21 369 en 1998-1999 à 24 009 en 2001-2002.
English: “Chairperson of the Group of 20
French: Président du Groupe des Vingt
English: Article 19 Substantive Requirements for Grant of Patent [Alternative A] 25 Patentability of Claimed Invention [Alternative B] 25
French: Article 19 Conditions de fond qui subordonnent la délivrance  d’un brevet [Variante A] 25 Brevetabilité de l’invention revendiquée [Variante B] 25
English: The conclusions of these sub-groups were submitted to the Drafting Group with a view to facilitating discussions on these issues.
French: Les conclusions de ces sous-groupes ont été soumises au groupe de rédaction en vue de faciliter les discussions sur ces questions.
English: Because these conditions affect the human rights of those detained without trial and erodes public confidence in the judicial system, the United Kingdom asked Peru what steps have been taken to tackle this problem.
French: Étant donné que cette situation portait atteinte aux droits de l'homme des personnes détenues avant jugement et entamait la confiance de la population dans le système judiciaire, le Royaume-Uni a demandé au Pérou quelles mesures avaient été prises pour remédier à ces problèmes.
English: The next city - El Qusier - is 30 km far away. Therefore it is necessary that the hotel works independent as much as possible.
French: Mangrove Bay Resort se trouve dans le désert; la ville la plus proche, El Qusier, est éloignée de 30km – ce qui explique que l’hôtel doive vivre en autarcie.
English: But in defending the world from terror, we have to do our utmost to spare innocent Afghan people further suffering.
French: Mais en défendant le monde de la terreur, nous devons faire tout notre possible pour épargner de nouvelles souffrances au peuple afghan innocent.
English:  C od aea darn eteD p r n’  Participation in the implementation of the  o ri t n r g h e at t n a me s  participation, in its role of legal advisor, in Official Languages Accountability and the govern n’O Ao p n me t L i l . s n a Coordination Framework within the context of the Action Plan for Official Languages.  Support from the Official Languages Law  Group (OLLG) to the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French:  Coordonner et assurer la participation du   P rc ai àl mi e œu r d Cadre  ati t n a s n ve u ip o e Ministère dans son rôle de Conseiller dmp tbi e d c od ai e ’ ua ié t e o ri t n n i l t n o j iq ed n l c ded Pa d co d u d u a se a r u l ’ t n u ri n ai langues officielles dans le cadre du Plan gouvernement pour les langues officielles. d co p u l l g e ofil . ’ t n o re a u s f ee ai s n i ls c  Appui du GDLO à la structure horizontale  de coordination créée par le Cadre dmp tbi . ’ ua ié i l t  L G L p r g l fr t na e l  e D O at e ’ omai v ce a i n o s ministères-clés.
English: The Council has accepted the hierarchy of remedies requested by Parliament for defective goods, although in my opinion it has worded it in such a way that it is difficult to understand.
French: Le Conseil a également suivi le Parlement pour ce qui est de la hiérarchie des droits en matière de dédommagement lors de l'achat d'un bien défectueux. Néanmoins, la formulation choisie me semble assez confuse.
English: Agenda item held in abeyance 8
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens 9
English: Consequently, a significant sum would eventually be returned to Member States.
French: Un montant substantiel sera donc finalement reversé aux États Membres.
English: With regard to its working methods, the Council should definitely continue to build on the positive results already achieved, namely in the area of more openness and transparency, as well as in its interaction with the media.
French: S'agissant de ses méthodes de travail, le Conseil doit indéniablement continuer de s'appuyer sur les résultats positifs qui ont déjà été obtenus, notamment dans le sens d'une plus grande ouverture et transparence, ainsi qu'en ce qui concerne ses relations avec les médias.
English: There are three art galleries, one of which is owned by a woman who offers courses in the above mentioned areas for both local as well as international students.
French: Il y trois galeries d'art, dont une a une femme comme propriétaire et qui offre des stages dans les domaines susmentionnés à la fois aux étudiants locaux et à des étudiants internationaux.
English: Table I.3 shows the overall liquidity of active missions.
French: Le tableau I.3 montre la situation de trésorerie des missions en cours.
English: It is alleged that the rights of defence were violated, in particular the right to be presumed innocent, which the Chief Judge is said to have breached by expressing on different occasions, as early as the initial hearing, a pre-judgement about the author's guilt.
French: Les droits de la défense auraient été violés, en particulier le principe de la présomption d'innocence, que le président aurait enfreint en tenant à plusieurs reprises, et dès la première audience, des propos sur la culpabilité de l'auteur.
English: Its update of “Internet and Electronic Commerce Indicators” (at <http://www.oecd.org/dsti/sti/it/ec/stats/index.htm>, as of 3 October 2000) provides quite an interesting outlook over the global trends of e-commerce.
French: La mise à jour des indicateurs de l'Internet et du commerce électronique <http://www.oecd.org/dsti/sti/it/ec/stats/index.htm>, en date du 3 octobre 2000) donne un aperçu fort intéressant des tendances mondiales du commerce électronique.
English: Such an approach to job evaluation alienates employees and managers, and ensures recurrent bouts of discontent as internal relativities drift out balance.
French: Une telle méthode d'évaluation des emplois a pour effet d'aliéner les employés et les gestionnaires, et il en résulte des épisodes périodiques de mécontentement lorsque les relativités vont à la dérive.
English: Developments in the use of the private ECU have been monitored on an annual basis since 1984.
French: LA SURVEILLANCE DE L'EVOLUTION DU SME Une des principales taches du Comité des gouverneurs est de surveiller le fonctionnement du SME.
English: •Restricted to consultancy services only
French: •Présence commerciale requise.
English: All values were within the acceptable relative bias limits.
French: Tous les valeurs se situent à l’intérieur des limites acceptables du biais relatif.
English: • Achieving better knowledge of the local context
French: • Mieux connaître le contexte local
English: Migrations of juvenile Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) in the glacial Taku River (seventh order) were studied to assess movement from upriver spawning areas (in British Columbia) into lower-river rearing areas (in Alaska).
French: L'étude des migrations de saumons du Pacifique juvéniles (Oncorhynchus spp.) dans la Taku, rivière d'origine glaciaire (septième ordre) visait à évaluer leur déplacement des frayères d'amont (en Colombie-Britannique) vers les aires d'alevinage en aval (en Alaska).
English: Conflicting holdings 29/2004-PS between the First Collegiate Court of the Second Circuit, now the First Criminal court of the same circuit, and the Second Collegiate Criminal Court of the Third Circuit.  22 September 2004.
French: Concours d'opinions 29/2004-PS entre le Premier tribunal collégial du deuxième circuit, désormais Premier tribunal pénal du même circuit et le Deuxième tribunal collégial en matière pénale du troisième circuit, 22 septembre 2004.
English: This title also records any repayment of Community financial assistance, which cannot be re-used.
French: Ce titre enregistre également les remboursements éventuels des concours financiers de la Communauté qui ne sont pas susceptibles d’être réemployés.
English: Water and electricity have been cut off and thousands of Palestinians detained.
French: L'eau et l'électricité ont été coupées et des milliers de Palestiniens sont détenus.
English: In the standing position, the chap is muff diving her while the other woman is giving him a fellatio.
French: Debout, le type lui fait minette pendant que l’autre fille taille une pipe baveuse au mec.
English: Add following text: - a detailed study to be conducted of the main causes of forest dieback in the European Union, with particular reference to fires and atmospheric pollution, and of possible ways of reducing their occurrence; Add following text: - an analysis to be made of the impact of the fire-prevention measures introduced as part of rural development policy in the Member States and of how to make the best possible use of available resources, mainly by improving coordination between Member States and between regions; Add following text: - thought to be given to introducing a Community strategy to combat forest dieback that will involve updating existing national and/or regional programmes; Add following text: - thought to be given to establishing a Community forestry protection body which includes a fire-fighting unit with extinction equipment.
French: Ajouter le texte suivant: - d'étudier en profondeur les principales causes de détérioration des forêts de l'Union européenne, en particulier les incendies et la pollution atmosphérique, ainsi que les mesures permettant éventuellement de réduire ces phénomènes; Ajouter le texte suivant: - d'analyser le résultat des mesures de prévention des incendies introduites dans le cadre de la politique de développement rural dans les États membres ainsi que des formules visant à optimiser les ressources disponibles, principalement en améliorant la coordination existante entre les divers États membres et régions; Ajouter le texte suivant: - d'examiner la possibilité d'introduire une stratégie communautaire de lutte contre la détérioration des forêts qui permette d'actualiser les programmes nationaux et régionaux existants; Ajouter le texte suivant: - d'étudier la mise en place d'un organisme communautaire consacré à la protection des forêts qui dispose d'une unité dotée de moyens matériels d'extinction des incendies.
English: A political party must be registered before it commences its activities.
French: Un parti politique doit être inscrit au registre avant de commencer ses activités.
English: Robert White, NDMAC, expressed support to adopt the NHPD form to replace the 3 different forms currently in use, which result in frustration for industry.
French: Robert White, NDMAC, exprime son appui envers l'adoption du formulaire de la DPSN pour remplacer les trois différents formulaires actuellement en utilisation, ce qui crée de la frustration au sein de l'industrie.
English: Barth and Murray (2005), based on studies in the Nelson River from 2001 – 2003, suggested that in spring, lake sturgeon (both spawners and non-spawners) are attracted to areas of higher water velocity and spawning fish move upstream to potential spawning areas.
French: À la lumière de leurs recherches menées de 2001 à 2003 dans la rivière Nelson, Barth et Murray (2005) avancent l’hypothèse selon laquelle les esturgeons jaunes (reproducteurs et non reproducteurs) sont attirés, au printemps, vers les secteurs où la vélocité de l’eau est élevée et selon laquelle les individus reproducteurs remontent la rivière vers des frayères potentielles.
English: • collection of data on fish caught by sport anglers in national parks for an FJMC survey (FJMC); 
French: • la collecte de données sur les prises des pêcheurs à la ligne dans les parcs nationaux pour une enquête menée par le CMGP;
English: In 2000, 6.5 million Canadians volunteered their time to a voluntary sector organization, and the sector employed a further 1.3 million people.
French: En 2000, 6,5 millions de Canadiens ont consacré du temps à un organisme bénévole et 1,3 million de personnes ont occupé un emploi dans le secteur.