ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In addition, articles 135, 215, 218, 228, 229 and 230 of the Law on Penal Procedures (Law No. 5 of 1977) establish the obligation to confiscate any property instrumental to or resulting from the offence, to keep it and have it examined by experts where necessary; to enter public or private places for the purpose of confiscating such property and recording and confiscating documents, correspondence, papers or any other necessary items which may represent property instrumental to or resulting from the offence.”
French: En outre, la loi sur la procédure pénale n° 5 de 1977, en ses articles 135, 215, 218, 228, 229 et 230, prévoit l'obligation de saisir les instruments ou effets de tous types pouvant être liés au délit, de les conserver et de faire procéder à une expertise, si besoin est, de pénétrer sur les lieux publics ou privés où ces instruments ou effets pourraient être saisis, et d'examiner et de saisir les documents, la correspondance, les papiers ou tout autre élément éventuellement nécessaires, qui pourraient constituer des instruments ou des effets du délit. »
English: 16 August 2003 ENHANCEMENT PROJECT IN NEW GLASGOW OFFICIALLY OPENED New Glasgow, Prince Edward Island
French: 16 août 2003 UN PROJET DE MISE EN VALEUR A NEW GLASGOW VOIT OFFICIELLEMENT LE JOUR New Glasgow, Ile-du-Prince-Édouard
English: Establishment of a "Council" of Federal Public Servants with Disabilities 2. Development of a five-year Strategy on Federal Public Servants with Disabilities A - Main Areas of Concern
French: Recommandations clés Création d'un " conseil " des fonctionnaires fédéraux handicapés Élaboration d'une stratégie quinquennale sur les fonctionnaires fédéraux handicapés A - Principaux domaines de préoccupation
English: • Operational Statements were used approximately 1,400 times to address a range of low-risk activities across Canada Degree to which Operational Statements have been incorporated into industry best management practices; co-ordinated with provincial permitting systems
French: Degré d'intégration des énoncés opérationnels aux meilleures pratiques de gestion et coordination de ces énoncés avec les systèmes provinciaux de délivrance de permis
English: autonum Subject to the above comment, paragraph (9) was approved as so amended.
French: autonum Sous réserve de l’observation ci‑dessus, l’alinéa 9) a été approuvé tel qu’il a été modifié.
English: Field 3 – Use of characteristics by Member States
French: Champ 3 – Utilisation des caractéristiques par les États membres
English: • Pointe-des-Monts to Anticosti - northern half
French: • Les abords de l'île de Sable
English: The majority of NVRP respondents have at least some post-secondary education, compared to only about one-quarter of all CPPD beneficiaries, as reported in the 1995 Statistics Canada Survey.
French: La majorité des répondants participant au PNRP ont fait au moins certaines études postsecondaires, comparativement à environ le tiers seulement de tous les prestataires de rentes d'invalidité du RPC, comme l'indiquait le sondage réalisé en 1995 par Statistique Canada.
English: The median income for the latter is 70% of men’s mean income in combined occupations.
French: Dans l’ensemble, la proportion de femmes dans les professions traditionnelles a connu une baisse.
English: As it used to be said that no man is an island, the vast growth of transnational communications, multinational corporations, regional integration and non-governmental organizations now makes it possible to state that no island is an island either.
French: On avait coutume de dire qu'aucun d'entre nous n'est une île, l'essor des communications transnationales, des sociétés multinationales, de l'intégration régionale et des organisations non gouvernementale nous permet aujourd'hui de déclarer qu'aucune île n'est plus une île.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA - DEPARTMENT OF ANTHROPOLOGY Location:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA - DEPARTMENT OF ANTHROPOLOGY Endroit :
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory, independent national commission for children with the mandate of, inter alia, regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, par le biais de la législation, une commission nationale indépendante pour l'enfance dont le mandat consistera, entre autres, à surveiller et à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: In what ways the principle of the “best interests of the child” is made part of the training of professionals dealing with children's rights
French: Comment le principe du « meilleur intérêt de l'enfant » est intégré à la formation des professionnels qui s'occupent des droits de l'enfant
English: Second and more commonly, the prosecutor may determine that a narrower grant of immunity is appropriate ("use immunity"), which is designed to overcome a witness's assertion of the privilege against selfincrimination.
French: Deuxièmement et plus couramment, le procureur peut décider qu'il convient d'accorder une immunité plus réduite («immunité d'usage») pour obvier à l'usage, par un témoin, du privilège en vertu duquel il peut refuser de donner un témoignage qui le conduirait à s’accuser lui-même d’infraction à la loi.
English: The metatag was evaluated to determine the percentage of metatags that have valid values. Valid values were considered to be "eng" or "fre".
French: Nous avons vérifié le pourcentage des métabalises qui avaient des valeurs valides, à savoir les valeurs « eng » et « fre ».
English: The Honourable R. John Efford Minister of Natural Resources Canada
French: L’honorable R. John Efford Ministre des Ressources naturelles du Canada
English: JITAP is designed to make certain that approvals are obtained in a timely manner in order to avoid retroactivity.
French: Le PAJAT vise à permettre de s'assurer qu'on réunit les approbations nécessaires dans les délais voulus pour éviter de donner un effet rétroactif à certains documents.
English: OTTAWA  April 13, 1993 James A. Jerome CHIEF UMPIRE
French: OTTAWA  le 13 avril 1993 James A. Jerome JUGE-ARBITRE CHEF
English: It was emphasized that vigorous action to address the challenge of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases formed an essential component of the work of the Commission.
French: Il a été souligné que l'une des composantes essentielles des activités de la Commission consistait à prendre des mesures énergiques pour faire face au problème du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses.
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
French: Les demandeurs – coordonnateurs et partenaires – apporteront la preuve qu’ils possèdent les compétences techniques, l’expérience et la légitimité nécessaires dans le domaine de l’élaboration et de l’exécution de stratégies d’EFTLV cohérentes et globales.
English: Promotes the safety of Canada’s transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation through policy development, rulemaking, monitoring and enforcement and outreach activities to ensure the protection of people from accidents and exposure to dangerous goods, enable the efficient flow of people and goods, and protect the environment from pollution.
French: Favorise la sûreté du réseau de transport canadien, constitué des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre, grâce à l’élaboration de politiques, à l’établissement de règles et à l’exercice d’activités de contrôle, d’application et de diffusion pour assurer la protection des gens contre les accidents et l’exposition aux matières dangereuses, de permettre le mouvement efficace des gens et des marchandises, et de protéger l’environnement contre la pollution.
English: LADY Luck seems to be smiling down on Eddie.
French: Marginalité, altérité et la question de la nation dans la poésie du détroit du Niger.
English: On the contrary, instead of offering protection for innovative business people, the inconsistency of some paragraphs make them open to misuse in the fight for competitiveness.
French: Au contraire, au lieu d'offrir une protection aux entrepreneurs innovants, l'incohérence de certains points ouvre la porte à un abus dans la lutte pour la compétitivité.
English: The -l option indicates that this server listens in stand alone mode so you don't have to run inetd.
French: L'option -l indique que le serveur doit écouter lui-même sur le réseau, ce qui vous évite d'utiliser inetd.
English: The following are the main provisions under the Rome Statute that have raised constitutional questions for various States Parties when they are preparing to ratify and implement the Rome Statute, and which will be discussed below:
French: Certaines obligations principales imposées par le Statut ont soulevé des problèmes constitutionnels pour divers États Parties au moment où ils se préparaient à ratifier et à mettre en œuvre le Statut (elles seront examinées plus loin), notamment :
English: Furthermore, the Internet is a worldwide network that is not yet regulated like radio or television.
French: De plus, Internet est un réseau mondial sans frontières qui n'est pas encore réglementé comme le sont la radio ou la télévision.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The ASIC must be able to support an important range of input doses, so gain and saturation limits must be wisely selected within the ASIC.   5. ALTERNATIVES   It is possible to employ discrete components as an alternative to an ASIC.
French: Le circuit intégré spécifique doit donc être en mesure d’accepter une étendue de doses d’entrée considérable pour que les limites d’amplification et de saturation puissent être choisies avec discernement dans le circuit.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  Il est possible d’employer des composants discrets en lieu et place des circuits intégrés spécifiques.
English: New measures such as food safety, traceability are interesting.
French: Les nouvelles mesures (sécurité alimentaire, traçabilité) sont intéressantes.
English: B1000 and C5000 are unnecessary for the reasons already mentioned.
French: B1000 et C5000 ne sont plus nécessaire pour les mêmes raisons.
English: • Proficiency in English and French is essential.
French: • La maîtrise de l'anglais et du français est essentielle.
English: Chapter 4  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 4 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: A multi-disciplinary review panel carefully reviewed all applications submitted.
French: Toutes les demandes soumises ont été soigneusement révisées par un comité d'évaluation multidisciplinaire.
English: We urge that auditing programs be implemented at both the field-testing and post-approval stages to ensure compliance.
French: Le CCCB presse les autorités de mettre sur pied des programmes de vérification à l’étape des essais au champ et après l’approbation, afin de contrôler la conformité.
English: The reproducing populations established in two non-native lakes have recently been extirpated.
French: Les populations reproductrices établies dans deux lacs non natals ont récemment disparu.
English: In pursuing these broad objectives, recent and short- to medium-term work in connection with the PLT, the draft SPLT and reform of the PCT should be coordinated, incorporated and built upon.
French: Pour atteindre ces objectifs généraux, les travaux récents et à court et moyen terme menés dans le cadre du PLT, du projet de SPLT et de la réforme du PCT, doivent être coordonnés et intégrés et leurs résultats doivent être exploités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Explorateur
English: For example, ephedrine and pseudoephedrine, commonly used in cold and decongestant medicine, are precursor chemicals that are used to produce methamphetamine.
French: Par exemple, l'éphédrine et la pseudo éphédrine, fréquemment utilisées dans les médicaments contre le rhume et dans les décongestionnants, sont des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de la méthamphétamine.
English: In the years to come, priority should be given to three areas of work:
French: • un système d'alerte précoce pour échanger rapidement des informations sur les nouvelles substances psychoactives;
English: Continuing debt servicing by heavily indebted countries would nominally constitute a reverse transfer of resources to creditors by a group of countries that could least afford it.
French: Et la poursuite des paiements au titre du service de la dette par les pays très endettés entraînera de fait une inversion des transferts de ressources, en faveur des créditeurs, au détriment du groupe de pays qui peut le moins se le permettre.
English: The Age of Bronze, by Rodin (1840-1917), cast from a plaster figure modelled by the artist in 1875, is just one example.
French: C’est par exemple le cas de L’âge d’airain dont Rodin (1840-1917) réalisa le plâtre en 1875.
English: 22), freedom of thought, conscience, religion, cult, opinion and expression (art.  25), freedom of the press (art.
French: 22), la liberté de pensé, de conscience, de religion, de culte, d'opinion et d'expression (art. 25), la liberté de la presse (art.
English: Canada’s Scholarly Publishing Community Canada’s scholarly publishing community comprises not only the network of university presses just outlined, but a variety of private-sector presses.
French: Collectivité de l’édition savante du Canada La collectivité de l’édition savante du Canada se compose non seulement du réseau des presses universitaires dont on vient de donner un aperçu, mais aussi d’un certain nombre de maisons d’édition du secteur privé.
English: Formal Out-Service Training Some Canadian universities and several community colleges now offer courses and in a few cases complete programs in Occupational Health and Safety.
French: Formation donnée en dehors du MDN Des universités et plusieurs collèges communautaires du Canada offrent maintenant des cours et, dans certains cas, des programmes complets sur la santé et la sécurité au travail.
English: If leave is granted, a notice of appeal must be served and filed.
French: Si la demande est acceptée, un avis d'appel doit être signifie et déposé.
English: Of its 305 000 inhabitants 67 500 originate from 160 countries (and do not hold German nationality): 53 000 from Europe (25 000 Turks, 6 800 Polish, 5 700 Serbian, 1900 Bosnian), 6 800 from Asia, 2 300 from Africa, 1 400 from America.
French: Sur ses 305 000 habitants, 67 500 sont originaires de 165 pays différents (et n’ont pas la nationalité allemande) : 53 000 viennent de pays européens (25 000 Turcs, 6 800 Polonais, 5 700 Serbes, 1 900 Bosniaques), 6 800 viennent d’Asie, 2 300 d’Afrique, 1 400 d’Amérique.
English: The commissioners will set the strategic direction for the Commission, establish standards for First Nation local revenue laws, undertake the review and approval of these laws and conduct reviews of complaints concerning First Nation laws including the holding of quasi-judicial hearings.
French: Les commissaires détermineront l'orientation stratégique de la Commission, établiront les normes pour les lois fiscales locales des Premières nations, analyseront et approuveront ces lois et procéderont à des examens des plaintes concernant les lois des Premières nations, y compris la tenue d'audiences quasi-judiciaires.
English: One consequence is that many air-quality modellers believe emissions inputs to be the largest source of uncertainty in the air-quality modelling process (e.g., Russell and Dennis, 2000).
French: Par conséquent, bon nombre de modéliseurs de la qualité de l'air croient que les données d'entrée sur les émissions sont la plus importante source d'incertitude dans le processus de modélisation (voir Russell et Dennis, 2000).
English: Human Rights mainstreaming into EU foreign policy A horizontal view, even if it is rather brief and non-exhaustive, shows that the volume of the EU´s human rights related activities in different parts of the world has become quite significant.
French: Pour ce qui est des relations avec le Parlement européen, le dialogue s'est renforcé pendant la période considérée.
English: However, such rules should normally not affect the discretionary nature of this type of classification.
French: Toutefois les règles en question ne devraient pas remettre en cause le caractère facultatif de ce type de classement.
English: It is linked by underground walkways to a complex that includes two major hotels, indoor parking, and a shopping centre.
French: Il est relié par des passages souterrains à un complexe immobilier comprenant deux grands hôtels, des stationnements couverts et un centre commercial.
English: Physician services are covered for emergencies or sudden illness and are also insured for elective services not available in the province or within Canada.
French: Les services hospitaliers fournis à des malades hospitalisés et à des malades externes à l’extérieur du pays sont couverts en cas d’urgences, de maladies subites et de traitements non urgents, à des taux préétablis.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: As indicated in "Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim", the absence of "formal" R&D records should not discourage potential claimants from making a claim.
French: Comme il l'est indiqué dans le guide de justification d'une demande, l'absence de dossiers R&D « officiels » ne doit pas décourager le demandeur de faire une demande.
English: In addition to Articles 19 and 19a the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
French: Outre les articles 19 et 19 bis, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l'évaluation de l'acquisition conformément à l'article 19 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est:
English: There were several short-term arbitrary arrests of media workers, including that of Harihar Singh Rathour in Dailekh District on 19 September 2005, which OHCHR-Nepal investigated.
French: Plusieurs personnes travaillant pour les médias avaient été arrêtées arbitrairement pour des périodes de courte durée, comme Harihar Singh Rathour dans le district de Dailekh le 19 septembre 2005, affaire sur laquelle le HCDH-Népal enquêtait.
English: Currently coverage is limited to staff who transfer from the Provident Fund to UNJSPF.
French: À l'heure actuelle, seul est couvert le personnel qui passe de la Caisse de prévoyance à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: either: 13.5 13.2 V ± 0.1 for 12 V systems  or: otherwise specified (See Annex 7)"
French: soit: 13,5 13,2 V ± 0,1 en cas d'alimentation en 12 V soit: une autre valeur spécifiée (voir annexe 7).».
English: Internal Audit resource levels have increased slightly; and indications are that there has been a steady rate of productivity.
French: Les niveaux de ressources affectées aux vérifications internes ont connu une légère hausse et il semble que la productivité à ce titre s'est maintenue.
English: If the decision is positive, it will send the corresponding nomination, together with its decision, to the Senate so that it may grant its agreement.
French: Dans l'affirmative, le Sénat de la nation sera saisi de la nomination correspondante, aux fins de son approbation.
English: Members were concerned about the Council’s lack of direct communication with the Minister, and a lack of clarity with respect to ministerial expectations.
French: Des membres se sont dits préoccupés du manque de communication directe entre le Conseil et la ministre, et du manque de clarté en ce qui concerne les attentes ministérielles.
English: This concept is based on a combination of information collection, assessment, threat analysis and the definition of strategic and operational measures.
French: Ce concept est basé sur un dosage subtil entre la culture de l'information, l'évaluation, l'analyse de la menace et la définition de la stratégie et des mesures opérationnelles.
English: The report also stated that there had been no noteworthy cases involving alleged terrorists.
French: Le rapport indiquait en outre qu'aucune affaire liée à des terroristes présumés n'avait été signalée.
English: The chapter numbers correspond to the respective items of the agenda.
French: Les numéros de chapitre correspondent aux divers points de l'ordre du jour.
English: It is recommended that all travellers carry a letter from their doctor authorizing the use of prescription medicine.
French: Il est recommandé que les voyageurs qui consomment des médicaments d'ordonnance soient munis d'une lettre d'un médecin les y autorisant.
English: The Chairperson of the Working Group on PRTRs, Mr. Michel Amand (Belgium), will present the report of the sixth meeting of the Working Group on PRTRs (Geneva, 24-26 November 2008).
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP, M. Michel Amand (Belgique), présentera le rapport de la sixième réunion du Groupe (Genève, 24-26 novembre 2008).
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) – Revision and implementation of CAVCO program guidelines In this public notice, the Department of Canadian Heritage seeks comments in addition to those received following its release of Public Notice CAVCO 2005-01.
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) – Révision et mise en œuvre des lignes directrices du programme du BCPAC Dans le présent avis public, le ministère du Patrimoine canadien cherche à obtenir des commentaires supplémentaires à ceux qui ont été reçus à la suite de la publication de l’Avis public BCPAC 2005-01.
English: Family celebrations, company outings, or a unique place to sleep over while you are attending a trade fair.
French: Convient parfaitement aux réunions de familles, aux sorties d'entreprises, et constitue aussi un lieu d'hébergement exclusif pendant les salons professionnels.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, more particularly in response to natural disasters and humanitarian needs.
French: 7) Les transports d'articles nécessaires aux soins médicaux en cas de secours d'urgence, notamment en cas de catastrophes naturelles, et en cas d'aide humanitaire.
English: Freedom, equality, security, trust, knowledge, social solidarity and equality of opportunity for all citizens are pillars of society that are guaranteed by the State.
French: La liberté, l'égalité et la sécurité, la tranquillité, le savoir, la sécurité sociale et l'égalité de chances entre les citoyens sont les piliers de la société garantis par l'État.
English: As a result, an opportunity was being lost to accurately gauge the state of the Program and to make appropriate adjustments.
French: On perd ainsi une occasion d’évaluer précisément l’état du programme et d’effectuer les ajustements qui s’imposent. 4.2 Les propositions suivantes découlent des discussions :
English: The following list is only a starting point.
French: La liste qui suit n'est qu'un point de départ.