ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina political leaders need to reach a comprehensive agreement that conforms to European Union principles: all legislative and budgetary police competencies must be vested at state level and be applied in functional areas, so as to achieve technically efficient policing; and there must be no political interference in operational policing.
French: Les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine doivent parvenir à un accord d'ensemble conforme aux principes de l'Union européenne : tous les pouvoirs législatifs et budgétaires de la police doivent relever de l'État et doivent être exercés dans des secteurs fonctionnels si l'on veut que la police soit techniquement efficace, et il ne doit y avoir aucune interférence politique dans les opérations de police.
English: It has been the principled position of Nepal to condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Népal a toujours eu pour position de principe de condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Therefore, the Agency finds there are not any new facts or circumstances pertaining to Agency Decision No. 290-W-2008 since it was issued that would justify a review of the Decision.
French: L’Office conclut donc qu’aucun nouveau fait ou aucune nouvelle circonstance touchant la décision no. 290-W-2008 et qui pourrait en justifier la révision n’est survenu depuis sa publication.
English: PD – YYMMDD, i.e., last two digits of the year, followed by the two digits of the month, followed by the two digits of the day, infilling zeros are used as necessary;
French: PD – YYMMDD, c’est-à-dire les deux derniers chiffres de l’année, suivis de deux chiffres pour le mois, puis de deux chiffres pour le jour, le tout avec autant de zéros de remplissage que nécessaire;
English: Although these programs are all fairly recent (last six years), the manufacturers have already incurred much of the reformulation costs.
French: Bien que ces programmes soient assez récents (les 6 dernières années), les fabricants ont déjà assumé une bonne partie des coûts de reformulation.
English: [Form and Signature] The international application shall be presented on the official form.
French: [Formulaire et Signature] La demande internationale doit être présentée sur le
English: 28/ Action Travail des Femmes v The Canadian National Railway Company, which once again concluded that "in the interest of guaranteeing the scope of the Act and of ensuring that victims have a means of recourse, it was necessary to retain a certain broader interpretation for the benefit of another".* After examining these two judgments, the Tribunal, in view of all the circumstances surrounding this affair and of the consequences which a different attitude on the part of the language school management might have had, can only conclude that the offers were withdrawn from the complainants because they were pregnant.
French: 28/ Action Travail des Femmes contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui a conclu, une fois de plus, que "dans le but de garantir une portée à la loi, et s’assurer une voie de recours aux victimes, il fallait retenir une certaine interprétation plus large au profit d’une autre". Après avoir pris connaissance de ces deux arrêts, le Tribunal, compte tenu de toute les circonstances qui ont entouré cette affaire, et des conséquances qu’une attitude différente de la part de la gestion de l’école des langues aurait entraînées, ne peut conclure que les offres ont été retirées aux plaignantes parce qu’elles étaient enceintes.
English: Section B SECTION B– PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
French: Section B SECTION B– TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS
English: If one or more be living, and one or more have died leaving issue, then to such brothers and sisters as are living, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, in equal shares.
French: Secondement.- S'il y en a qui vivent et d'autres qui soient décédés en laissant des héritiers, alors, en parts égales, aux frères et soeurs survivants et aux descendants des frères et soeurs qui seront décédés ;
English: The Agency is of the opinion that this trackage is a spur, and thus the provisions dealing with the discontinuance are not applicable.
French: L'Office est d'avis que la voie en question est un épi et, par conséquent, que les dispositions relatives à l'abandon ne s'y appliquent pas.
English: This tool can also provide you with suggestions, based on search volume, for alternatives to your keywords.
French: Cet outil peut aussi vous fournir des suggestions, basées sur le volume des recherches, comme alternatives à vos mots-clé.
English: However, it is important to take historical figures as they are and within the total life context in which they were formed and grew.
French: Il est toutefois important de considérer les personnages historiques en tant que tels et dans le contexte de vie dans lequel ils ont été formés et ont évolué.
English: Our new hands-on Discovery Room — one of only two such war museum facilities in the world — offers visitors a more tactile experience of military history and has already proved one of our most popular attractions for visitors of all ages.
French: Notre nouvelle salle des Découvertes est un lieu d’activités touche-à-tout – un seul autre musée de la guerre dans le monde dispose d’une installation de ce genre – qui permet aux visiteurs d’avoir un contact direct avec des artefacts militaires, et qui est d’emblée reconnu comme une des plus populaires attractions auprès des visiteurs de tous âges.
English: Second, it should be employed under the centralized control of a single air commander to ensure unity and economy of effort.
French: Si la supériorité aérospatiale n’était pas établie et maintenue par les forces aériennes lors des opérations de combat, les forces aériennes adverses pourraient avoir suffisamment de liberté d’action pour menacer les forces de surface amies.
English: This decision amends the technical specifications of the Schengen consultation network to ensure that information of the privileged status of family members of EU citizens under Directive 2004/38/EC is exchanged within the framework of the prior consultation procedure as provided for by the common consular instructions.
French: La décision en objet modifie les spécifications techniques du réseau de consultation de Schengen pour assurer que les informations du statut privilégié des membres de la famille des citoyens de l'UE en vertu de la directive 2004/38/CE sont échangées dans le cadre de la procédure de consultation préalable de la manière prévue par les instructions consulaires communes.
English: The situation is serious, with the latest research reports in fact indicating that the climate system may be much more vulnerable than we had previously believed.
French: À l’heure où les derniers rapports de recherche révèlent que le système climatique pourrait être beaucoup plus fragile que nous ne le pensions jusqu’à présent, la situation est grave.
English: • Can the imam of the mosque collect zakaat al-fitr, and where should it be distributed? .
French: • Participer à la prière de l’imam à partir de chez soi .
English: When a company owns more than half of the capital of another company, the second company is regarded as the subsidiary of the first company (France: Commercial Code, article L233-1).
French: Lorsqu'une société possède plus de la moitié du capital d'une autre société, la seconde est considérée comme filiale de la première (France: Code de Commerce, article L233-1).
English: Will you agree to do light housework?
French: Est-ce que vous êtes d'accord de faire quelques tâches domestiques faciles?
English: Presentation on the Government of Mexico by Jorge Fabio de León
French: Présentation sur le gouvernement du Mexique, par Jorge Fabio de León
English: Establish Integrated Fisheries Management Plans for all the major and most sensitive fisheries.
French: Établir des plans de gestion intégrée des pêches pour toutes les pêches principales et les plus fragiles.
English: Presentation at the International Seminar on Solidarity Economy.ETHICAL CONSUMPTION , COOPERATIVISM AND FAIR TRADE.
French: Réflexion sur le naufrage du pétrolier Erika et le rôle de l'argent dans les opérations de nettoyage qui en ont découlé.
English: Next, meetings between the probation officer and his/her client were audio taped to determine what was discussed during these sessions and how these discussions were related to the needs of the probationers.
French: Par la suite, on a enregistré les rencontres entre l'agent de probation et le délinquant pour connaître les sujets dont ils discutaient et pour déterminer si ces discussions correspondaient aux besoins du délinquant.
English: The program must have a title, theme, and situation or set of characters common to each episode.
French: • les épisodes sont présentés ou distribués à des heures équivalentes; et
English: This suggests, on the one hand, that some form of international coordination and articulation of common principles would avoid inconsistency and contradiction between these various approaches, while also clarifying the limits of the international dimension and the desirable and practical scope of national policy and legislative discretion.
French: D’une part, cela suggère qu’une forme de coordination internationale et de définition de principes communs permettrait d’éviter les incohérences et les contradictions entre ces différentes conceptions, tout en précisant les limites de la dimension internationale et la portée souhaitable et concrète de la marge de manœuvre des autorités nationales en matière de politique générale et de législation.
English: • May compromise performance or team morale to achieve personal goals
French: • Tous ont l’impression qu’il manque quelque chose
English: We call upon the Monitoring Team to act professionally and to be transparent, objective and specific when preparing reports and recommendations for submission to the Committee.
French: Nous appelons l'Équipe de surveillance à faire preuve de professionnalisme, de transparence, d'objectivité et de précision dans l'élaboration des recommandations et des rapports présentés au Comité.
English: • Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts Consolidated Texts
French: • Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services Textes consolidés
English: He has also volunteered with Meals on Wheels and with many other charitable organizations helping disadvantaged families.
French: Il est également bénévole pour Meals on Wheels, un organisme qui livre des repas à domicile, et pour d’autres œuvres de charité qui viennent en aide aux familles démunies.
English: Several arthropod groups are abundant in the Cerrado and the Amazon.
French: Plusieurs groupes d’arthropodes sont abondants dans le Cerrado et l’Amazonie.
English: As soon as the data structures are updated, Outlook will benefit from the improvements.
French: Une fois les structures de données mises à jour, Outlook mettra immédiatement à profit les améliorations apportées par le Service Pack 2.
English: It does not take into account that 65 percent of calls in 2002-03 received a busy signal when callers tried to speak to an agent.
French: La mesure ne tient pas compte du fait que lorsque des demandeurs tentaient de parler à un agent, 65 p. cent de leurs appels obtenaient une tonalité de ligne occupée en 2002-2003.
English: The Committee confirmed that the communication was admissible.
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC
English: Moreover, Spain had adopted new procedures to transform community trademarks into national trademarks, to facilitate interchange between these procedures.
French: En outre, l’Espagne a adopté une nouvelle procédure de transformation des marques communautaires en marques nationales qui facilitera le passage des unes aux autres.
English: One must not overlook geographically-handicapped regions either, for which it is essential to grant compensation in the form of subsidies or tax relief in order to re-establish conditions of fair competition.
French: Il ne faut pas non plus oublier les régions à handicap géographique, pour lesquelles il est indispensable d'accorder des compensations sous forme de subventions ou d'allègements fiscaux, afin de rétablir des conditions de concurrence équitables.
English: Under the new Criminal Code, the penalty of deprivation of liberty will be applied to minors only for grave or very grave offences or where there is reason to believe that other kinds of penalties are inadequate for changing the criminal proclivities of a minor.
French: 146 Le nouveau Code pénal prévoit que les peines privatives de liberté ne sont prononcées à l'égard de mineurs que pour des délits graves ou très graves ou s'il y a des raisons de croire qu'un autre type de peine est insuffisant pour corriger la tendance délictueuse du mineur.
English: We now have 10 party families, which shows the variety of our political culture.
French: Nous avons maintenant 10 familles de partis, ce qui démontre la variété de notre culture politique.
English: 9 These reasons should be read in conjunction with the Court’s decision in AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2005 FC 189.
French: 44 a été l’objet de la décision que le juge Phelan a rendue le 8 février 2005 (2005 CF 189).
English: ◦ Papular Genital Lesions
French: ◦ Pertes vaginales
English: And they had an understanding of what happened that I think helps us all – today and in the months to come.
French: Ils avaient donc bien compris ce qui était arrivé, ce qui nous aide et nous aidera tous, je crois, aujourd'hui et dans les mois à venir.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 12 February 2008 KPRT change of command at Camp Nathan Smith [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 12 février 2008 Passation de commandement de l’ERPK au Camp Nathan-Smith [Source :
English: There is a real opportunity to pool resources in research and development to achieve common solutions.
French: Nous avons là une réelle occasion de mettre en commun des ressources en recherche-développement pour élaborer des solutions communes.
English: Developing better methodologies, tools, measurements, and markers to study obesity by measuring correlation between obesity and
French: Améliorer la qualité des méthodes, des mesures, des outils et des marqueurs pour étudier l'obésité en mesurant la corrélation entre l'obésité et ce qui suit:
English: Some organizations went further, submitting a two- or three-year strategic human resources plan embedded in their business plan.
French: Certaines sont même allées plus loin et ont présenté un plan stratégique des ressources humaines couvrant deux ou trois ans, intégré à leur plan d'activités.
English: Parallel treatment is also extended to small supplier divisions of designated municipalities with respect to supplies made by way of sale of "designated municipal property".
French: Font également l’objet du même traitement les divisions de petit fournisseur de municipalités désignées qui effectuent des fournitures par vente de « biens municipaux désignés ».
English: He also believed that the CSC was still looked upon as the protector of civil servants, serving as a bulwark against the omnipotent powers of Treasury Board.19 This observation was indeed a correct one.
French: Il croyait aussi qu'on regardait toujours la C.S.C. comme la protectrice des fonctionnaires et comme un rempart contre le pouvoir absolu du conseil du Trésor19. Cette observation était juste, en effet.
English: Slovakia Slovakia has completed the transposition of the medical devices directives but little else is readily available.
French: Slovaquie La Slovaquie a complété la transposition des directives concernant les dispositifs médicaux mais pour le moment peu de choses sont facilement accessibles.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives relatives à la procédure énoncées ci-dessous exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: The viability of establishing a regional institution (e.g., for the monitoring and evaluation of development and the implementation of national plans and programmes of action should be explored.
French: Il faudrait étudier la possibilité de pérenniser une institution régionale (par exemple pour le suivi et l'évaluation de l'élaboration et de l'exécution des plans et programmes d'action nationaux).
English: Man's desperate attempts to ward them off or to invite them are shown to be as real as a shadow.
French: Les tentatives désespérées de l'homme de les écarter ou de les inviter se sont avérées aussi réelles qu'une ombre.
English: In such cases, the victim need only bring the matter to the attention of the authorities for the State to be under such an obligation.
French: Dans de telles affaires, il suffit à la victime de porter les faits à la connaissance des autorités pour faire naître une telle obligation.
English: Starting from 2007, the EU will undertake massive investment in these problematic research areas.
French: Dès 2007, l’UE investira massivement dans ces domaines de recherche sensibles.
English: The first election to the Municipal Assemblies took place in 2000 and was organised by the OSCE Mission in Kosovo (OMIK).
French: Les premières élections à ces conseils ont été organisées en 2000 par la Mission de l’OSCE au Kosovo (OMIK).
English: A strong and united Canada By developing the Canadian Odyssey Exhibition, which will show the Plains of Abraham as a cornerstone of Canadian history and of natural sciences in this country, the Commission helps to develop Canadians' sense of belonging and to introduce our country to visitors.
French: Un Canada fort et uni En développant l'exposition Odyssée Canada, qui mettra en évidence les plaines d'Abraham comme pierre angulaire de l'histoire du Canada ainsi que des sciences naturelles au pays, la Commission pose des jalons importants en vue de collaborer à développer le sentiment d'appartenance des Canadiens et des Canadiennes et de présenter notre pays aux visiteurs.
English: This LOAEL was divided by a factor of 100 (10 to account for conversion from a LOAEL to a NOAEL, and 10 to account for interspecies differences and differences between laboratory and field conditions).
French: Cette PFDENO a été divisée par un facteur de 100 (10 pour tenir compte de la conversion d'une PHDENO en une DSEO et 10 pour tenir compte des différences interspécifiques et des différences entre les conditions en laboratoire et les conditions sur le terrain).
English: I would just point out that it not rocket science. Other Member States have embarked upon codes of conduct and have done it quite easily.
French: Je voudrais juste signaler que ce n'est pas sorcier: certains États membres ont mis en place des codes de conduite, sans trop de difficultés.
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, will examine the credentials of the representatives of the Parties at the mConferenceeeting and report thereon to the Conference, which will consider the report of the Bureau.
French: Le Bureau, avec le concours du secrétariat, examinera les pouvoirs des représentants des Parties à la réunion et fera rapport à leur sujet à la Conférence, laquelle examinera le rapport du Bureau.  Point 5.
English: Voyageur further asserted that, in the absence of a meaningful restriction on the number of discount fares available and in consideration of the recent increase in the operating capacity of VIA, this carrier is in the position of using the discount program to shift the preponderance of passengers who would ordinarily travel with Voyageur on off-peak days into VIA ridership in the triangle.
French: Voyageur a également affirmé que l'absence d'une restriction significative sur le nombre de tarifs réduits disponibles et la récente augmentation de la capacité d'exploitation de VIA permettent à cette dernière de se servir du programme de rabais pour prendre à Voyageur les passagers qui voyageraient normalement avec elle les jours hors pointe dans le triangle.
English: Review its sentencing policy for corruption-related offences;
French: d) De revoir le régime des peines applicables aux infractions liées à la corruption;
English: Hall and lobby of the hotel are the new exclusive areas with a pleasant and precious atmosphere.
French: Les nouvelles salles, le hall de l'hôtel, sont des espaces exclusifs où flotte une atmosphère délicate et précieuse.
English: Long-term horizon: Not all initiatives need to be sustained, but for those that have the potential for lasting change, the Foundation encourages organizations to think carefully about sustainability and to develop a plan that outlines how the desired change will be maintained over time.
French: Perspective à long terme : Les projets ne sont pas tous faits pour durer, mais certains peuvent apporter un changement durable. La fondation incite les organismes responsables de ces projets à réfléchir avec soin à leur viabilité et à élaborer un plan qui précise comment faire perdurer le changement souhaité.
English: In virtually all problem areas, the Commission will fail to achieve its own reduction targets by the year 2000.
French: Dans pratiquement tous les domaines présentant des problèmes, la Commission n'aura pas atteint ses propres objectifs de réduction d'ici l'an 2000.
English: Commitment to continue support to UN bodies
French: Engagement à continuer de soutenir les organismes des Nations Unies
English: Dr. Wah Jun Tze, Dr. Stephen Lam
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Methods used to assess these risks of entrapment can be based on those used in Appendix F. Where redesigning of the bed (or accessory) is not possible or cannot address the risk, appropriate user warnings and labeling must be considered.
French: La zone 3 utilise les mêmes limites pour la norme de l’IEC et la ligne directrice de Santé Canada et les méthodes d’essai sont les mêmes pour les deux, c.-à-d. que le matelas soit présent lors de l’essai.
English: Since the possibility of transformation is provided for under the Protocol only, a holder will become entitled to request transformation, in the appropriate circumstances, following a change in the applicable treaty from the Agreement to the Protocol.
French: 82.07 Étant donné que la transformation n’est prévue qu’en vertu du Protocole (et non de l’Arrangement), son bénéfice ne peut être invoqué que dans une partie contractante dont la désignation relève du Protocole.
English: This program will result in a secure e-based travel reservation, expense claim, payment instrument, advisory and technical support service for traveling employees in various government departments and agencies.
French: Cette initiative offrira, dans un environnement informatique protégé, des services de réservation, de remboursement des dépenses, d'effets de paiement, de consultation et de soutien technique aux employés se déplaçant pour le compte de divers ministères et organismes.
English: As such, PCO develops policy analysis to the complex emerging issues that prevail today and for the strategic challenges and choices ahead for Canada.
French: À ce titre, il élabore des analyses stratégiques pour permettre au Canada d’affronter les problèmes complexes qui se posent aujourd’hui et le préparer en vue des défis et des choix stratégiques de demain.
English: The house and pole depicted was owned by Chief Wakas of Alert Bay, and was the most southerly in the line of houses that faced the beach.
French: La maison et le mât totémique représentés sur cette peinture appartenaient au chef Wakas de Alert Bay. La maison était la plus au sud de la rangée de maisons qui donnait sur la plage.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of novel innate immune regulators in neuro-inflammation