ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO AQUACULTURE permitted in tidal waters within limits of the national park (portion of 5B, 5C, 5D).** 7 Coastal – see Note 2 below.
French: AUCUNE AQUACULTURE n'est permise dans les eaux de marée à l'intérieur des limites du parc national (portion de 5B, 5C, 5D).** 7 Côtière – voir la Note 2 ci-dessous.
English: The other 2 were processed accordingly and the Committee collected $10.
French: Les deux autres demandes ont été traitées en conséquence et le Comité a recouvert 10 $.
English: The Public Safety and Security Pavilion, where CATSA’s booth was located, featured a mix of government departments and private sector companies demonstrating the latest solutions for public safety and national security.
French: L’ACSTA présentait ses équipements et sa technologie de pointe dans trois
English: Some of the tools we offer for advanced users have been updated recently; the most important change being that they are now all WinPE/BartPE compatible, but there are some other nice changes as well, and of course a few additional translations.
French: Certains des outils que nous offrons aux utilisateurs expérimentés ont été mis à jour récemment; la modif la plus importante est qu'ils sont dorénavant tous compatibles WinPE/BartPE, mais il y a aussi quelques autres modifs bien utiles, et bien entendu quelques traductions supplémentaires.
English: We pledge to provide individual and collective leadership to improve the business environment by addressing these issues.
French: En l’occurrence, nous nous engageons à faire preuve d’un leadership individuel et collectif pour améliorer le climat des affaires.
English: Setting the Stage 1.1 Labour-Management Relations in a Changing Workplace The federal government is Canada's biggest employer.
French: Le contexte 1.1 Les relations patronales-syndicales dans un milieu de travail en évolution Le gouvernement fédéral est le plus gros employeur au Canada.
English: PCT users must learn "PCT practice" in addition to the national patent practices in those countries in which patent protection is ultimately sought.
French: Les utilisateurs du PCT doivent apprendre la "pratique du PCT" en plus des pratiques à suivre pour la délivrance de brevets nationaux dans les pays où ils souhaiteront finalement obtenir une protection par brevet.
English: In the Discussion, you will often want to provide more context on an issue than you were able to present in the Introduction or in Results.
French: Dans ce dernier cas, vous voudrez souvent présenter davantage de contexte sur un enjeu que vous avez pu présenter dans l'Introduction ou les Résultats.
English: Many SVCs have worldwide ATM access and can also be loaded using e-currency.
French: Par ailleurs, il est difficile d’accéder aux relevés de transaction des clients dans les administrations qui sont aussi des paradis informatiques, où certaines entreprises virtuelles ont installé leur serveur.
English: (ii) As a result of the increased scope and complexity of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, and consistent with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, it is proposed to create a new Human Rights Council and Treaties Division, headed by an existing D-2, with two branches: the Human Rights Council Branch, headed by a new D-1 post, and the Human Rights Treaties Branch, headed by an existing D-1 post.
French: ii) Compte tenu de la portée et de la complexité accrues du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) et conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, il est proposé de créer une nouvelle division du Conseil des droits de l'homme et des traités, dirigée par le titulaire d'un poste D-2 existant et comprenant deux services : le Service du Conseil des droits de l'homme, ayant à sa tête un nouveau poste D-1, et le Service des traités relatifs aux droits de l'homme, ayant à sa tête un poste D-1 existant.
English: A secure and reliable ICT environment was maintained for the secretariat, and implemented for the twentieth sessions of the subsidiary bodies, 10 workshops, expert meetings, and CDM Executive Board meetings.
French: Le secrétariat a pu compter sur un environnement informatique sûr et fiable qui a été exploité pendant la vingtième session des organes subsidiaires, 10 ateliers, des réunions d'experts et les réunions du Conseil exécutif du MDP.
English: The discount must not be more than 15% of the first $300 of the estimated refund, plus 5% on the remaining amount.
French: Il s'agit de la différence entre le remboursement estimé (case A) et le montant dû au client avant les taxes (case C).
English: • Discussion on the programme of the Slovenian Presidency with H.E. Ms Veronika STABEJ, Ambassador, Euromed Coordinator • Discussion on the draft recommendation: 
French: • Echange de vues sur le programme de la Présidence slovène en présence de S .E. Mme l'Ambassadeur Veronika STABEJ, Coordinatrice Euromed
English: Pre-consultation on this proposal has been completed and the proposed MRL will be published in the Canada Gazette, Part I as soon as possible in 2006.
French: Des consultations préalables sur cette proposition ont été menées et la LMR proposée sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le plus tôt possible en 2006.
English: This is an absurd situation, because sport's legislative status contrasts crassly with its position in society.
French: La situation est absurde, parce que le statut social du sport et son statut législatif sont en forte contradiction.
English: The consultation that resulted in the proposal and the work within the Council have shown that there was hardly any support for extending the scope of the directive to unfair business-to-business commercial practices.
French: La consultation qui a conduit à la proposition et les travaux au sein du Conseil ont fait apparaître qu'il n'existait guère de soutien pour une extension du champ d'application de la directive aux pratiques commerciales déloyales entre entreprises.
English: • Tuesday, October 25 at 7 p.m. in Thunder Bay, Ontario, at City Hall, 500 Donald Street E
French: • Mardi 25 octobre à 19 h : Thunder Bay (Ontario), à l'hôtel de ville, 500, rue Donald Est
English: All of FINTRAC’s mandated reporting requirements were operational for the full twelve- month period in 2003-04.
French: Valeur de l’information mise à la disposition de CANAFE aux fins d’analyse.
English: Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: À la suite de son examen de l'information demandée, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises.
English: Proposals and contributions received from States signatories to the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues d'États signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Thanks to Pete's fantastic knowledge, we found and photographed the Cinderella Waxbill during an interesting and fascinating walk. We spotted animals and loads of the more common birds at close quarters during the sundowner cruise and while kayaking - and even more birds in the lodge grounds, Seeing how Himba people have lived for centuries taught us a lot.
French: Surtout ne pas manquer la sortie en bateau et l'apero à bord et la descente à la tombée de la nuit.
English: Responses will be made public and posted on our Web site unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Les réponses seront rendues publiques et affichées sur notre site Web à moins qu'il ne soit expressément demandé qu'elles demeurent confidentielles.
English: The Working Group agreed to consider at its special session in November 2002 its possible inputs to the Kiev Conference, as follows:
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa session spéciale, en novembre 2002, les contributions qu'il pourrait apporter à la Conférence de Kiev, à savoir:
English: Recommendation, paragraph 51 (i): Orienting education towards the aims mentioned in article 29 of the Convention.
French: R.51: i) Orienter l'éducation vers les buts énoncés dans l'article 29 de la CDE
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, and increase the participation and integration of social groups;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, et à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux ;
English: The communication is deliberately vague and, while I understand what it is, it worries me: I never sign up to a deal about something that I do not understand, and yet we are asking Africa to do precisely that.
French: Cette communication est délibérément vague et, même si j'en comprends le contenu, il y a une chose qui m'ennuie: je ne conclus jamais un accord que je ne comprends pas. Pourtant c'est précisément ce que nous demandons à l'Afrique de faire.
English: The inventory of names used for referrals, for federal government positions, is managed locally by the Public Service Commission regional and district offices across Canada.
French: Le répertoire de la CFP servant à référer des candidats, à des postes à la fonction publique fédérale, est administré localement par les bureaux régionaux et de districts de la Commission de la fonction publique partout au Canada.
English: I voted for this report and would like to thank the rapporteur for the job she has done and for the suggestions.
French: J'ai voté pour ce rapport et je voudrais remercier la rapporteure pour son travail et ses suggestions.
English: With his suggestions, you're in store for a real treat. Discover a selection of great Swiss wines.
French: Laissez-vous surprendre par les propositions du patron et découvrez la sélection de grands vins du pays.
English: The following points should be kept in mind when using radio:
French: Éviter d'élever la voix, d'accentuer artificiellement les syllabes ou de parler trop vite.
English: Adoption: consultation procedure CNS/2005/0259.
French: Adoption : procédure de consultation CNS/2005/0259.
English: You can use these blank charts for your calculations.
French: Vous pouvez utiliser ces tableaux en blanc pour faire vos calculs.
English: Just over a month ago, representatives of more than 75 countries and international organizations gathered in London to convene the international Conference on Afghanistan, at which the international community and the Government of Afghanistan agreed on a new form of engagement beyond the Bonn process.
French: Il y a à peine un peu plus d'un mois, les représentants de plus de 75 pays et organisations internationales se sont réunis à Londres pour la Conférence internationale sur l'Afghanistan au cours de laquelle la communauté internationale et le Gouvernement afghan ont convenu d'une nouvelle forme d'engagement après le processus de Bonn.
English: We should emphasise that reducing the upper limit for concentrations of PM2.5 will certainly benefit European citizens.
French: Nous voudrions souligner que la réduction de la limite supérieure pour les concentrations de PM2,5 profitera certainement aux citoyens européens.
English: Also referred to as a germ cell.
French: Ectogénèse Développement d'un embryon à l'extérieur du corps de la femme par des moyens artificiels.
English: A former courthouse, today, the building still retains many of its beautiful original features, including the ground floor’s Delabole slate floors and the external mounting block.
French: Cet ancien palais de justice a conservé beaucoup de ses magnifiques traits d'origine, notamment son sol en ardoises de Delabole au rez-de-chaussée et son montoir à l'extérieur.
English: Findings of the Court 59 According to established case-law, each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and requires separate examination.
French: Appréciation de la Cour 59 Selon une jurisprudence constante, chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé.
English: This concept binds individuals together in time and space and integrates them into human society.
French: Un visage extrêmement important puisque c'est véritablement à sa mesure que nous nous situons par rapport au tout.
English: More people are getting skills and apprenticeship training.
French: Un nombre accru de personnes sont inscrites à des programmes d'acquisition de compétences et de formation professionnelle.
English: from its low experimental Koc (Irwin, 1988).
French: Dans les systèmes sédiments-eau, lacroléine subit lhydrolyse, lauto-oxydation et la biodégradation.
English: In the thin body of decisions pronounced by the various courts in India, the primary issue considered on the subject matter of Private International Law is that of jurisdiction.
French: Il ressort des quelques décisions rendues par les différents tribunaux indiens que la principale question examinée en matière de droit international privé est la compétence.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote European strategy for sustainable, competitive and secure energy Green Paper 2006/2113(INI) ITRE TRAN 18.5.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert 2006/2113(INI) ITRE TRAN 18.5.2006
English: Mr. Möller (Observer for Finland) echoed the views of the delegations of France and Sweden, considering that paragraph (3) was a necessary component of the draft Model Law and that it applied to the conduct, not the result, of the conciliation procedure.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) pense comme les délégations française et suédoise que le paragraphe 3 est un élément indispensable du projet de loi type et qu'il s'applique à la conduite, et non pas au résultat, de la procédure de conciliation.
English: It outlines the basic concepts of leadership the organization intends to teach, promote, believe and practice.
French: Elle pose les grands principes de l'art du commandement que l'organisation entend transmettre, exalter, embrasser et mettre en pratique.
English: (The), document deposited *Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.P.A., release of assets Big Lakes, Municipal District of, bridge over the East Prairie River, Alta. *CCF Holding (Suisse) SA, letters patent *Cologne Life Reinsurance Company, change of name *CUMIS Insurance Society, Inc., release of assets Federation of Muslim Women (The), relocation of head office First Data Corporation, notice of intention FMC Corporation, document deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Helm-Atlantic Associates Limited Partnership, document deposited *HSBC Bank Canada and Republic National Bank of New York (Canada), application for letters patent of amalgamation JAIX Leasing Company, document deposited Kansas City Southern Railway Company, document deposited *Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. (La), release of assets Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, bridge over the Alexis River, Nfld.
French: (The), dépôt de document *Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.P.A., libération d'actif *Banque HSBC Canada et Banque République Nationale de New York (Canada), demande de lettres patentes de fusion Big Lakes, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière East Prairie (Alb.) *CCF Holding (Suisse) SA, lettres patentes *Cologne Life Reinsurance Company, changement de dénomination sociale *Compagnie Trust Prenor du Canada, changement de nom *CUMIS Insurance Society, Inc., libération d'actif Fédération des Femmes Musulmanes (La), changement de lieu du siège social First Data Corporation, avis d'intention FMC Corporation, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Helm-Atlantic Associates Limited Partnership, dépôt de document JAIX Leasing Company, dépôt de document Kansas City Southern Railway Company, dépôt de document *Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. (La), libération d'actif Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, ponceaux et pont au-dessus de la rivière St. Lewis (T.-N.)
English: In support of achieving this Strategic Outcome, the Program Activities "Labour Market", "Workplace Skills", and "Learning" complement each other in providing Canadians with the opportunities and choices to participate in an array of programs.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, les activités de programme portant sur le marché du travail, les compétences en milieu de travail et l’apprentissage sont complémentaires et offrent aux Canadiens les possibilités et les choix nécessaires pour participer à une foule de programmes.
English: Management of the interactivity for 3 Algerian television networks.
French: Gestion de l’interactivité de 3 chaînes de télévision algériennes.
English: This is what we have in mind at the moment, but the debate is ongoing because, as you know better than anybody, we are talking about public money and we cannot commit it any old how.
French: C'est ce qui est prévu pour le moment, mais le débat se poursuit parce que, comme vous le savez mieux que quiconque, il s'agit d'argent public, et nous ne pouvons pas l'engager n'importe comment.
English: In addition, members of the three groups showed fixed orthologous length polymorphism.
French: De plus, les membres des trois groupes ont montré des polymorphismes de taille fixés chez les séquences orthologues.
English: The Board continues to monitor this situation and will report on the Canadian outlook later in 2002.
French: L'Office continue de suivre la situation et il présentera un rapport sur les perspectives canadiennes plus tard en 2002.
English: This view was based on the fact that paragraph (2) of Article 9sexies only allowed the Assembly to modify paragraph (1) of this provision, which did not deal with the timing of possible later reviews.
French: Ce point de vue résulte du fait que l’alinéa 2) de l’article 9sexies permet uniquement à l’Assemblée de modifier l’alinéa 1) dudit article, lequel ne concerne pas le calendrier pour d’éventuelles révisions ultérieures.
English: • Review the Long-Term Capital Infrastructure Plan on an annual basis to reflect progress and operational needs.
French: • Revoir chaque année le plan d'immobilisations à long terme pour qu'il tienne compte des progrès réalisés et des besoins opérationnels.
English: Standing Committees The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
French: M. Heinz Fischer, Président de la république fédérale d'Autriche, M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, M. Al Qabazard, directeur de la recherche à l'organisation des pays exportateurs de pétrole et M. Owen S. Arthur, Premier ministre de La Barbade ont participé aux travaux de l'Assemblée.
English: Since 1998, the proportion of nationals from non-European States has risen from 6 per cent to 12 per cent.
French: Depuis 1998, la part représentée par les ressortissants d'États non européens s'est accrue de 6 % pour passer à 12 %.
English: This section describes the themes and sub-themes related to the protective factors which emerged from the data.
French: La section suivante met en lumière les thèmes et les sous-thèmes liés aux facteurs de protection révélés par les données.
English: Coordinatrice, Groupe Intermigra Director General  Ecole Supérieure de Travail Social Swiss Agency for Development and Cooperation
French: Monique Eckmann Ambassador Walter Fust Coordinatrice, Groupe Intermigra Director General Ecole Supérieure de Travail Social Swiss Agency for Development and Cooperation ESTS/IES
English: Members asked questions about implementing standards; the contents of the CAEAL website; cost breakdowns; the number of labs across the country; and the process for accrediting labs that prepare CAEAL samples.
French: Les membres s'informent sur l'application des normes, le contenu du site Web de l'ACLAE, la ventilation des coûts, le nombre de laboratoires au Canada et le processus d'accréditation des laboratoires aux fins des exigences d'analyse de l'ACLAE.
English: The most important element in implementing the North-South Joint Declaration and achieving peace and reunification on the Korean peninsula is to put an end to the hostile policy and interference of the United States against the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'élément le plus important pour mettre en oeuvre la déclaration conjointe Nord-Sud et réaliser la paix et la réunification de la péninsule coréenne est de mettre un terme à la politique hostile et à l'ingérence des États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Therefore to speed up the production time, it may be needed for offices to change not only methods, but also culture and attitude towards using preliminary information.
French: C'est pourquoi les services devront peut-être, pour raccourcir les délais de production, changer non seulement de méthodes, mais aussi de comportements et de mentalités en ce qui concerne l'utilisation d'informations préliminaires.
English: • Processing fees – how much it will cost and how to pay
French: • Les frais de traitement – montant des frais et comment les acquitter
English: My group, for example, does not believe it is right that, as part of the accession process, candidate countries are urged to join the NATO military alliance.
French: Ainsi, mon groupe considère qu'il n'est pas normal que, dans le cadre du processus d'adhésion, il soit fortement conseillé aux pays candidats d'intégrer le pacte militaire de l'OTAN.
English: Such findings show that research results may differ simply due to differences in how the boundaries of place are drawn.
French: Ces conclusions indiquent que les résultats des études peuvent varier pour la simple raison que les frontières ne sont pas toujours délimitées de la même façon.
English: 11.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 11.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: • the name of the migratory species concerned;
French: • le nom de l'espèce migratrice concernée;
English: Unique in the world: the duality of the menu, an oasis of cultures: East & West.
French: Unique au monde : dualité de la carte, oasis des cultures de l’Orient et de l’Occident.
English: Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1.
French: Article 3 Participation aux réunions du gouverneurs Conseil des
English: hat makes our village so particular is the presence of the 3 types of vines: Pinot Noir, Pinot Meunier and Chardonnay which allow us to create balanced blends that are compulsory for the elaboration of our champagnes.
French: a particularité de notre vignoble provient de la présence des trois cépages : Pinot Noir, Pinot Meunier et Chardonnay qui nous permettent des assemblages équilibrés, indispensables à l'élaboration de nos Champagnes.