ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opposition Division did not therefore go beyond either the relief sought or the facts, evidence and arguments provided by the applicant; it therefore remained within the bounds of the dispute as defined by the applicant.
French: II-4625, point 69, et du 22 juin 2004, « Drie Mollen sinds 1818 »/OHMI – Nabeiro Silveria (Galáxia), T-66/03, Rec. p. II-1765, point 43].
English: As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis.
French: Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure ».
English: Fighting Discrimination with Federal Assistance Victoria, British Columbia 1933 The B.C. Unemployment Relief Act of 1933 picks up where the 1932 Act left off by strengthening its stand against discrimination.
French: Combattre la discrimination avec l'aide du fédéral Victoria (Colombie-Britannique) 1933 La Unemployment Relief Act de 1933 de la C.-B. poursuit ce que la Loi de 1932 avait commencé en prenant davantage position contre la discrimination.
English: ◦ Chinese migration to North America,  
French: ◦ L'immigration chinoise en Amérique du Nord;
English: Mr. Warman believes that this information is clearly fictional.
French: M. Warman croit que ces renseignements sont clairement fictifs.
English: It also provides that the judgment whose enforcement is sought is declared enforceable once those formalities have been completed.
French: Il prévoit ensuite que la décision dont l’exécution est demandée est déclarée exécutoire dès l’achèvement de ces formalités.
English: In the present conditions, and bearing in mind the need to secure the prospects for democratization and economic recovery, the presence of the European Union in its own right and its active participation in events are absolutely vital.
French: Au vu des conditions actuelles et de la nécessité de garantir la démocratisation et le relèvement économique de ce pays, la présence et l'action officielles de l'Union européenne constituent un impératif.
English: The word of God is the first source of all Christian spirituality.
French: La première provocation est celle d'une culture hédoniste qui délie la sexualité de toute norme morale objective, en la réduisant souvent à un jeu et à un bien de consommation, et en cédant à une sorte d'idolâtrie de l'instinct avec la complicité des moyens de communication sociale. Les conséquences de cet état de fait sont sous les yeux de tous: des transgressions diverses, qui s'accompagnent d'innombrables souffrances psy- chiques et morales pour les individus et pour les familles.
English: If your country is not listed, please choose Liechtenstein.
French: Si votre pays ne figure pas dans la liste, sélectionnez Lichtenstein.
English: For costing, you only count the time actually spent doing the work.
French: Normalement, des périodes d’une demi-heure suffisent.
English: Everyone has new responsibilities and they are coming to ask us so many questions that we're too busy to get ourselves organized.
French: Chacun a de nouvelles responsabilités, et on vient nous poser tant de questions que nous sommes trop occupés pour nous organiser nous-mêmes.
English: In comparison to the slow-growing plants 48 h after 14CO2 photoassimilation, the fast-growing spruce retained a higher percentage of the assimilated 14C and translocated less to the root.
French: Quarante-huit heures après photoassimilation de 14CO2, les plants à croissance rapide avaient retenu un plus fort pourcentage du 14C assimilé, accompagné d'un transport moindre aux racines, comparativement aux plants à croissance lente.
English: Reinstatement of PDB so that specific measures can also be taken for the new generation among whom unemployment in Europe is very high.
French: Il faut rétablir l'APB pour pouvoir prendre des mesures spécifiques en faveur de la jeune génération, affectée par des taux de chômage élevés en Europe.
English: As for adults, the pitiful financial situation impels them to sell their personal effects, a common sight on the streets of Baghdad, in order to provide for their families and loved ones.
French: S'agissant des adultes, leur lamentable situation matérielle leur impose de vendre leurs effets personnels, - scène banale dans les rues de Bagdad - afin de nourrir leurs proches.
English: Tier II studies examined particular interactions among herbicide, pH and food availability as potential stressors.
French: Dans les études de niveau II, nous avons examiné les interactions particulières entre herbicides, pH et disponibilité de la nourriture comme facteurs de stress possibles.
English: When would you like to stay at the Hotel Am Stephansplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Stephansplatz ?
English: Beauport --- --- --- --- La Baie¹ ns --- ns --- La PocatiÃ¨re–Ouelle River ns ns +++ ns Rimouski– Pointe-au-PÃ¨re --- --- --- ---
French: Pluvier kildir Nicheur migrateur Commun Commun --- Huitrier d'Amérique Visiteur nn Exceptionnel
English: Members of the Council also have before them document S/2003/1034, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/1034, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: According to these terms of reference, the LEG was to convene twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its sixteenth, eighteenth and nineteenth sessions.
French: Selon ce mandat, le Groupe d'experts devait se réunir deux fois par an et rendre compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à ses seizième, dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: • National Water Safety Resources - Facilitator's Guide
French: • Ressources nationales en sécurité nautique - Guide de l'animateur
English: This points to the need for coordination and the importance of editing and design: to transcribe the available information into words; to project these in a dynamic form; and to help achieve a communication that is easy to understand.
French: Une bonne coordination et les fonctions de la rédaction et du design permettent de transformer les données en mots, de leur donner une présentation dynamique et de produire un message facile à saisir.
English: International telephone services and Internet access are limited to larger cities.
French: Même la présence de services d’escorte, y compris la Special Protection Unit (SPU) mise à la disposition des visiteurs internationaux par les autorités du Somaliland et du Puntland, ne suffit pas à garantir la sécurité.
English: Despite this, the amended regulation represents progress toward the recognition of women's equal rights within the common-law marriage.
French: Malgré cela, la disposition ainsi modifiée constitue un progrès dans la reconnaissance de l'égalité des droits des femmes vivant en union de fait.
English: They invoked the strategic nature of hiring decisions and information related to the organizational structure.
French: Elles invoquaient le caractère stratégique des décisions relatives au recrutement ainsi que celui de l'information relative à la structure organisationnelle.
English: • Reasoned Advocacy to Shape Environmental Policy
French: • Arguments logiques à la base de la politique environnementale
English: Should the Agency find that an obstacle exists, it will assess whether the obstacle is undue.
French: Si l'Office devait conclure à l'existence d'un obstacle, il déterminera si l'obstacle est abusif.
English: The new card will display a laser-engraved photograph and signature as well as the name, nationality, date of birth, gender, eye colour, height, place of landing, immigrant category and client ID number of the permanent resident.
French: La nouvelle carte inclura une photographie ainsi que la signature du détenteur, gravées au laser, en plus du nom, de la nationalité, de la date de naissance, du sexe, de la couleur des yeux, de la taille, du lieu d'établissement, de la catégorie d'immigrants et du numéro d'identification de client du résident permanent.
English: We should not, however, throw away the baby with the bath water.
French: Mais ne jetons quand même pas le bébé avec l'eau du bain.
English: For instance, an employee who is SOS and is now employed with a separate employer will only have the salary earned to-date utilized in the calculations. A projected salary will not be included.
French: Par conséquent, si un employé qui était RE entre au service d'un employeur distinct, seul le salaire qu'il a touché jusqu'à maintenant sera pris en considération dans les calculs et aucune estimation du salaire ne sera effectuée.
English: Directors were asked to look at the web content and identify components they would like to have the lead on to revise and keep up to date.
French: Les directeurs reverront le contenu du site web et identifieront les éléments qu'ils aimeraient réviser et mettre à jour.
English: Further, the Delegation had the following four specific points it wished to emphasise: (a) it approved an approach based on regional cooperation. This statement was based on Sweden’s own experience in the field; (b) the Business Plan according to which the project was being developed was realistic and well designed; (c) the project implementation program must integrate reprographic, photographic and other rights into the collective management plan.
French: La délégation a, en outre, souligné les quatre éléments suivants : a) l’approche fondée sur la coopération régionale est une bonne approche au regard de l’expérience acquise par la Suède en la matière; b) le plan d’activité sur lequel se fonde le projet est réaliste et bien conçu; c) le programme d’exécution du projet devra intégrer les droits reprographiques, photographiques et autres dans le plan de gestion collective.
English: China has one production line in operation specifically designated for pharmaceutical-grade CFCs.
French: La Chine possède une chaîne de production fonctionnelle utilisée spécialement pour les CFC de qualité pharmaceutique.
English: Here, too, there is clearly a need for international co-operation.
French: Mais, là aussi, une exigence de coopération internationale transparaît.
English: While to date, there is no evidence of overall negative financial impact from Internet TV, this neither proves the case for specific programs, nor is guaranteed over the long term81.
French: Bien qu’à ce jour, il ne soit pas prouvé que la télévision sur Internet ait des répercussions générales négatives sur le plan financier, le besoin d’émissions spécifiques n’est ni justifié, ni garanti à long terme81.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville A quelques pas de la gare RERC, venez decouvrir ce beau F2 offrant: une entree, une cuisine amenagee equipee, avec placard, un sejour avec balcon, 1 chambre, un WC, une salle de bains et un box.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville A quelques pas de la gare RERC, venez decouvrir ce beau F2 offrant: une entree, une cuisine amenagee equipee, avec placard, un sejour avec balcon, 1 chambre, un WC, une salle de bains et un box.
English: The hotel offers free hotel shuttle bus service to Mongkok and Tsimshatsui every half an hour.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition une navette reliant l'hôtel à Mongkok et à Tsimshatsui, avec un départ toutes les 30 minutes.
English: We recognize UNCTAD's unique orientation and its commitment to serving the goal of development and are assured that it will continue to play a vital role in providing insights on strategic and systemic issues.
French: Nous reconnaissons l'orientation unique de la CNUCED et sa vocation à se mettre au service de l'objectif du développement et nous sommes certains qu'elle continuera à jouer un rôle capital en nous éclairant sur les questions stratégiques et systémiques.
English: • Fully integrating youth employment into the ongoing work of the International Labour Organization, mandated by the General Assembly to develop a “coherent and integrated international strategy on employment”, and, in this regard, ensuring the participation of young people and representatives of the Youth Employment Network in the 2001 Global Employment Forum.
French: • D'intégrer pleinement la question de l'emploi des jeunes dans les travaux de l'Organisation internationale du Travail, mandatée par l'Assemblée générale pour élaborer « une stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi », et, partant, d'assurer la participation de jeunes et de représentants du Réseau pour l'emploi des jeunes à la Conférence mondiale sur l'emploi de 2001.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Achieving this means that the international financial architecture can no longer continue to be organized around the principle of laissez-faire, which has extended the global reach of financial markets without establishing matching global rules, resources and regulations.
French: Il faut pour cela que l'architecture financière internationale cesse d'être organisée selon les principes du laissez-faire, qui a étendu au monde entier l'empire des marchés financiers, sans une mondialisation équivalente des règles, des ressources et du contrôle.
English: To that end, the Swedish Presidency is invited to: – – – take the measures necessary for implementation and validation of the crisis management mechanisms, including structures and procedures; continue discussions with NATO with a view to establishing arrangements between the EU and NATO; report back to the European Council in Gothenburg.
French: A cette fin, la Présidence suédoise est invitée à : − − − prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre et à la validation du dispositif de gestion de crise, y compris des structures et des procédures ; poursuivre les discussions avec l’OTAN en vue de la mise en place des arrangements entre l’UE et l’OTAN ; faire rapport au Conseil européen de Göteborg.
English: Ambulatory Health Care Services Saskatchewan regional health authorities provide a full range of mental health and alcohol and drug services in the community.
French: On y offre des soins et de l’hébergement, des soins de relève, des programmes de jour, des soins de nuit, des soins palliatifs et, parfois, des services de convalescence.
English: to add any additional filesystems as well as swap space.
French: en y ajoutant tous les systèmes de fichiers supplémentaires ainsi que l'espace d'échange.
English: Care should be taken to ensure that this is the same amount that is shown in the funding arrangement between DIAND and the recipient referred to in line 101 and line 107.
French: *La zone de service est la région géographique visée par le programme de développement économique.
English: Violence against women should never be accepted, no matter what the justification. Important matters addressed in the draft resolution included the separation of Church and state and the fact that freedom of religion should not limit the rights and dignity of women and men.
French: Si l’on ajoute à ces considérations que la religion est une donnée indissociable de la personnalité, de la culture de chacun d’entre nous et qu’elle apparaît comme le facteur d’unité de nombreuses communautés humaines dans nos pays, il est évident que le sujet que nous traitons est très délicat.
English: Theme Several events Date 01-01-2007 to 31-12-2007 Website
French: Thème Plusieurs événements Date 01-01-2007 au 31-12-2007 Site web
English: To enhance inter-organization collaboration, UNDP, UNFPA and other partners have encouraged other United Nations entities, based on their comparative advantages, to contribute to CCAs (or alternative processes for country analytical work) and UNDAFs whenever possible.
French: Afin de renforcer la collaboration interorganisations, le PNUD, le FNUAP et leurs partenaires ont encouragé les autres organismes des Nations Unies à contribuer dans toute la mesure possible aux bilans communs de pays (ou à d'autres procédures utilisées pour les travaux d'analyse nationaux) et aux Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en tirant parti de leurs avantages comparatifs.
English: However, the Committee is concerned that the provisions contained in bilateral agreements so far concluded do not sufficiently promote and protect the fundamental human rights of migrants.
French: Toutefois, il est préoccupé de constater que les accords bilatéraux conclus jusqu'à présent ne contiennent pas de dispositions visant à promouvoir et à protéger suffisamment les droits fondamentaux des migrants.
English: Phoenix Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Phoenix Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Comparison of population distribution maps of human settlement throughout southern Ontario and Quebec (Anon 1985) with distribution maps of the Eastern Milksnake in Canada, shows that the two distributions overlap almost completely.
French: Comportement Comme la couleuvre tachetée est très discrète, on sait peu de choses au sujet de son comportement comparativement à de nombreux autres serpents (Ernst et Barbour, 1989). Rien n’indique qu’elle défend son territoire contre ses congénères (Tyning, 1990).
English: Up to 20 GPS collars will be deployed or replaced on woodland caribou in the Greater Ecosystem of Prince Albert National Park each year, starting in January 2005.
French: Chaque annÃ©e, jusqu'Ã 20 colliers GPS seront posÃ©s sur des caribous ou remplacÃ©s dans le grand Ã©cosystÃ¨me du parc national de Prince-Albert et ce, Ã compter de janvier 2005.
English: Apart from its financial impact, it also conveys an expression of European solidarity.
French: Outre son impact financier, il transmet également une expression de la solidarité européenne.
English: It adds the crisp shifting of SRAM Force to the already race-fast Madone 5 Series frame and Race X Lite component package.
French: En plus d'un cadre taillé course, le Madone 5 Series surenchérit avec des manettes de dérailleur vives signées SRAM Force, et des composants Race X Lite.
English: • Who in your company has his finger on the pulse of your organization?
French: • Qui, dans votre entreprise, est le plus à même de tâter le pouls de l’organisation?
English: • stimulating public/private cooperation on dependability of information infrastructures.
French: • encourager la coopération entre secteurs public et privé sur la fiabilité des infrastructures d'information.
English: In targeting health technologies, management, nursing and specific illnesses or conditions, projects have touched other dimensions of society such as the environment, food production, social work and income generation.
French: L’accent mis sur les technologies de la santé, la gestion, les soins infirmiers et certaines maladies a permis aux projets de retentir sur d’autres facettes de la société, comme l’environnement, la production alimentaire, le travail social et la génération de revenus.
English: After renewing the licence, the Commission monitored the programming broadcast by the station on two separate occasions, which raised serious preoccupations with respect to the amount of local programming.
French: Après avoir renouvelé la licence, le Conseil a vérifié à deux reprises la programmation diffusée par la station et les résultats ont suscité de sérieuses préoccupations quant au volume d'émissions locales.
English: In these 12 to 24  hours, the person could move about, but without a  prosthesis. That is, he could use crutches, or a cane,  but you do not move too quickly with those types of  support."
French: Durant   ces 12 à 24 heures là, il peut se déplacer, mais   sans prothèse, c'est-à-dire qu'il peut prendre des   béquilles, il pourrait prendre une canne, mais on   va pas trop vite avec des instruments comme ça."
English: Cooperatives are also encouraged to diversify their crops, to reforest to prevent soil erosion, and to develop organic farming.  Fair trade is a balanced alternative that now benefits more than a million families in about 50 developing countries.
French: Les coopératives sont d’ailleurs encouragées à diversifier leurs cultures, à reboiser pour empêcher l’érosion des sols et à développer la culture biologique.  Le commerce équitable est une alternative équilibrée dont bénéficie aujourd’hui plus d’un million de familles dans une cinquantaine de pays en développement.
English: Although little was actually discussed about her individual life and the circumstances leading to her situation, she was generally portrayed as a selfish woman unable to give up an unhealthy lifestyle for the good of her children.
French: Même si peu de choses ont été dites sur sa vie et sur les circonstances à l'origine de cette situation, elle a été généralement présentée comme une femme égoïste, incapable de renoncer à des habitudes malsaines pour le bien de ses enfants.
English: It has a tripartite agreement with UNHCR and Afghanistan, evidencing a coordinated plan of action and strategy that takes care of the voluntary repatriations.
French: Il a signé un accord tripartite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec l'Afghanistan, preuve qu'un plan d'action et une stratégie coordonnés ont été mis en place pour des rapatriements librement consentis.
English: "The Security Council strongly condemns these attacks and all attempts at destabilization by force, and recalls its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: Le Conseil demande aux États Membres, conformément à la Charte des Nations Unies, d’apporter leur appui comme le demande le Gouvernement tchadien.
English: The post-conflict situation opens up real opportunities to remove threats to women's dignity.
French: Les situations d'après conflit nous offrent de véritables occasions d'éliminer les menaces à la dignité des femmes.
English: Bata Shoe Company Ltd. closed all of its domestic manufacturing operations in the second half of 1999.
French: La société Bata Shoe Company Ltd. a fermé toutes ses usines au Canada au cours du deuxième semestre de 1999.
English: The international community, which recognizes the new enemy called international terrorism, should upgrade its joint efforts against the threat of terrorist organizations disguising themselves as democratic bodies.
French: La communauté internationale, qui reconnaît le nouvel ennemi appelé terrorisme international, devrait renforcer ses efforts conjoints contre la menace que représentent les organisations terroristes déguisées en organes démocratiques.
English: Moreover, authorities need to consider whether consolidation should absorb the traditional regulatory function of the central bank, since the central bank typically requires unique market information that may warrant a distinct role.
French: De plus, les autorités doivent se demander si l’organisme de réglementation unique doit remplir la fonction de réglementation de la banque centrale; en effet, étant donné que cette dernière doit généralement disposer de renseignements exclusifs sur les marchés, elle devrait peut-être jouer un rôle distinct[44].
English: ◦ define quality assurance procedures with respect to measurements and data validation such as: sampling/analytical methods, calibration, precision, accuracy, sample representativeness 22.
French: • définir les méthodes d'assurance de la qualité des mesures et de validation des données, notamment les méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que l'étalonnage, l'exactitude, la précision et la représentativité des échantillons 5.