ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individually and as members of interdisciplinary, interdepartmental and international teams, these 165 men and women have contributed much to the quality of life of Canadians," stated Minister Robillard.
French: Que ce soit à titre individuel ou en tant que membre d'une équipe interdisciplinaire, interministérielle ou internationale, ces 165 hommes et femmes ont contribué de façon importante à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré madame Robillard.
English: Amnesty International wrote to President Bush emphasizing that if the CIA programme received detainees as it had before, he would have re-authorized the international crime of enforced disappearance.
French: Amnesty International a écrit au président pour souligner que si le programme de la CIA permettait de recevoir des détenus dans les mêmes conditions qu'auparavant, cela signifierait que le président aurait de nouveau autorisé la pratique des disparitions forcées, qui constitue un crime selon le droit international.
English: Calculation of the accruals may be done by either departments or agencies or the Treasury Board Secretariat as required by the situation.
French: Le calcul des montants accumulés peut être fait soit par les ministères et organismes, soit par le Secrétariat du Conseil du Trésor, selon la situation.
English: However, it is widely accepted that these data suffer from late reporting of births and deaths, missed reporting of births and deaths, and incorrect categorization of the residency of First Nations persons.
French: Il est toutefois largement reconnu que ces données sont incomplètes en raison de la déclaration tardive des naissances et des décès, de la non-déclaration de certaines naissances et de certains décès et de la catégorisation incorrecte du lieu de résidence des membres des Premières nations.
English: Educational services, specifically educational services supplied on a commercial basis where competition is allowed (see Annex A for a complete definition), have been identifiedby many countries as a priority sector for the upcoming services trade negotiations.
French: Les services d'éducation, plus particulièrement les services d'éducation offerts dans un contexte commercial où la concurrence est permise (voir l'annexe A pour une définition plus complète), ont été reconnus par de nombreux pays comme secteur prioritaire en vue des prochaines négociations sur le commerce des services.
English: To avoid exceeding the DPSP contribution limits in subsection 147(5.1), the DPSP trustee refunds the $2,300 excess amount ($5,000 - 18% of $15,000) to the employer in February 2004. Isaac’s pension credit for 2003 is $2,700 ($5,000 contribution - $2,300 refund).
French: Afin d'éviter que les plafonds de cotisation fixés au paragraphe 147(5.1) ne soient dépassés, le fiduciaire du RPDB rembourse l'excédent de 2 300 $ (5 000 $ - 18 % de 15 000 $) à l'employeur en février 2004. Le crédit de pension d'Isaac pour 2003 s'élève à 2 700 $ (la cotisation de 5 000 $ - le remboursement de 2 300 $).
English: VAC has implemented a number of improvements to the VAC adjudication process.
French: ACC a apporté un certain nombre d'améliorations à son processus d'approbation des demandes.
English: • who have no parents capable of and work,
French: • Les enfants qui n’ont pas de
English: We have a relationship with the Western European Union Parliamentary Assembly – and I see its president, Mr Stef Goris, here today; it is a privilege to meet you here again, Mr President.
French: Quand j’ai rendu visite au Président Bush, il y a deux semaines, à Washington, il m’a dit, et il l’a répété publiquement, que non seulement l’Otan mais aussi les États‑Unis avaient besoin d’une Europe forte.
English: • 3-6-2 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Instructions for Completing the Authority Fields (August 1996)
French: • 3-6-2 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Instructions relatives aux zones d'autorisation (août 1996)
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (resolution 59/3 of 22 October 2004);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (résolution 59/3 du 22 octobre 2004);
English: In October 2007, she had attended a regional seminar on support and protection for victims of domestic violence, held in Espoo, Finland, at which she had delivered an introductory statement on the obligation of States parties to combat violence against women.
French: En octobre 2007, elle a assisté à un séminaire régional sur l'aide et la protection à apporter aux victimes de violence au foyer qui s'est tenue à Espoo (Finlande), à laquelle elle a fait une déclaration liminaire sur l'obligation des États parties de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Please complete the following information: 1.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants : 1.
English: 6-10.B. Test and Production Equipment 1.
French: Un aérosol est une matière particulaire ou un liquide dispersé dans l’atmosphère.
English: Form C: Legislation: ÿ changed
French: Formule C: Textes législatifs: ÿ ont changé
English: Total Department 238.7 218.3 214.0 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending
French: Total pour le Ministère 238,7 218,3 214,0 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère
English: As the European Committee for the Prevention of Torture emphasized, “it would be premature to conclude that the phenomenon of torture and severe ill-treatment had been eradicated” in Spain.
French: Comme le souligne le Comité européen pour la prévention de la torture, «il serait prématuré de conclure que le phénomène de la torture et des mauvais traitements graves a été éradiqué» en Espagne.
English: On 9 October 2008, Gillain Merron, the Minister for the Overseas Territories of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office announced that a mechanism had been established to compensate the victims of past child sex abuse on Pitcairn Island.  Only those who had cooperated with the authorities in bringing the assailants to justice would be eligible.
French: Le 9 octobre 2008, Gillain Merron, Ministre des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a annoncé qu'un mécanisme avait été mis en place pour dédommager ceux qui, enfants, avaient été victimes d'abus sexuels à Pitcairn et avaient coopéré avec les autorités pour que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
English: Cynthia Duncan - Consultant Fireside Kitchen website Galloping Cows Fine Foods website Knol Farm Ltd. website Malpeque Seafoods Ltd.
French: Janitorial Sales & Support Ltd. website Labrador Fishermens' Union Shrimp Company Ltd. website Marine Institute website Moo Moo's Ice Cream Inc.
English: The Jai Sing Ghera Ashram is the former Sadhana (spiritual) residence of King Jai Singh.
French: L’Ashram Jai Singh Ghera est l’ancienne résidence spirituelle à Vrindavan du fameux roi Jai Singh, situé directement sur les rives de la rivière sacrée Yamuna.
English: It included the presentation of a draft domestic training manual to the Association of Caribbean Commissioners of Police (ACCP), who reviewed and endorsed it.
French: Un projet de manuel de formation a été présenté dans ce cadre à l'Association des directeurs de la police des Caraïbes, qui l'a approuvé après examen.
English: Lateral, out-of-the-box thinking is essential to the development of new technology."
French: Une pensée latérale et ouverte à toutes les possibilités est essentielle pour développer de nouvelles technologies.
English: Since WADA’s establishment in 1999, China has been representing the Asian region countries on the WADA Foundation Board, consistent on the contribution commitment and supporting WADA activities through the active involvement of Chinese representatives on the Lab, Education and Athlete Committees of the Agency.
French: Depuis la création de l’AMA en 1999, la Chine occupe un siège de membre du Conseil de fondation de l’Agence, participant aux réunions et s’impliquant à divers titres.
English: The following specific definitions are pertinent:
French: Nous croyons bon de préciser le sens de certains des termes employés dans ce guide.
English: These UTAs may include, but are not limited to, activities involving attendance/participation in:
French: Ces PSSE peuvent comprendre, entre autres, des activités consistant à assister ou à participer à :
English: According to the testimony of the author's son and witness statements of his subordinates, Mr. Dzhamalov, while trying to avoid contact with military servicemen, did not resist and did not behave aggressively when detained.
French: Selon la déposition du fils de l'auteur et les témoignages de ses subordonnés, Dzhamalov, s'il s'efforçait d'éviter les contacts avec les militaires, n'avait toutefois pas opposé de résistance et n'avait pas eu un comportement agressif lors de sa capture.
English: . . . in Ontario (UAC) The United Anishnabeeg Councils (UAC) negotiations have been very low-key, and so the public is mostly unaware of the progress of negotiations.
French: . . . en Ontario (CUA) Les négociations des Conseils unis des Anishnabeeg (CUA) ont été très discrètes; le public ne sait donc en général rien des progrès des négociations.
English: The first day of the Forum provided presentations from five communities and four National Aboriginal Organizations from across the country.
French: La première journée de la Conférence a été constituée de présentations de cinq collectivités et de quatre organismes autochtones nationaux de tout le pays.
English: Ministers welcomed the establishment of the APEC Support Fund (ASF) as an important means to supplement resources available for APEC's capacity building work and welcomed Australia's contribution of three (3) million Australian dollars towards the establishment of the fund.
French: Les ministres ont accueilli l'établissement du Fonds de soutien (ASF) de l'APEC comme moyen important de fournir un supplément de ressources à la disposition du travail de renforcement des capacités de l'APEC. Ils ont accueilli la contribution de l'Australie de trois (3) millions de dollars australiens en vue de l'établissement de ce fonds.
English: 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963-27/1260 allows Ministers and either their Chief of Staff or their Private Secretary to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d’une part, et à leur chef de cabinet ou leur secrétaire particulier, d’autre part, d’avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l’État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: These decisions range from daily spending and budgeting to choices involving insurance or saving for retirement, home ownership and post-secondary education.
French: Ces décisions concernent aussi bien les dépenses quotidiennes, que la budgétisation ou les choix en matière d’assurance ou d’épargne en prévision de la retraite, l’accession à la propriété et les études postsecondaires.
English: Please provide statistics on literacy, enrolment in fundamental education with information on rural areas, adult and continuing education, drop-out rates at all levels of education as well as graduating rates at all levels (please disaggregate, if possible, according to sex, religion, etc.).
French: Prière de donner des statistiques sur l'alphabétisation, le taux d'inscription dans l'enseignement de base avec des précisions sur les régions rurales, l'éducation des adultes et l'éducation permanente, les taux d'abandon à tous les niveaux d'enseignement ainsi que le taux d'obtention de diplômes de fin d'études à tous les niveaux (prière d'indiquer séparément, si possible, les données relatives au sexe, à la religion, etc.).
English: (b) Data coherence and comparability are a problem because of different definitions and data sources used;
French: b) Il est difficile d'obtenir des données cohérentes et comparables en raison de la diversité des définitions et des sources de données;
English: “The Rome Statute on the International Criminal Court: From 1947-2000 and Beyond” (2000), 38 Osgoode Hall Law Journal 298-330.
French: « The Rome Statute on the International Criminal Court: From 1947-2000 and Beyond » (2000), 38 Osgoode Hall Law Journal, p. 298 à 330.
English: For the use of the band 12.2-12.7 GHz by the broadcasting-satellite service in Region 2, see Appendix 30.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la bande 12,2-12,7 GHz par le service de radiodiffusion par satellite en Région 2, voir l'appendice 30.
English: • The government will continue, as before, to present two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions that are consistently more cautious than private sector forecasts.
French: 100 en 1995-96. Le gouvernement est déterminé à réduire encore le fardeau de la dette, de façon constante, permanente et irréversible.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 150 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 c (new) PE 390.761v03-00 32/136 AM\685115EN.doc
French: 1 ter) Conservation du patrimoine géologique et architectural; PE 390.761v03-00
English: Perhaps she might give me a written reply.
French: Peut-être pourrait-elle me donner une réponse écrite.
English: If you reside in one of the provinces or territories that has an agreement with the CBSA and you return to Canada at a port of entry in your province or territory of residence, the goods that you import in excess of your personal exemption will be subject to a provincial/ territorial assessment.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces ou l'un des territoires qui a conclu une entente avec l'ASFC et que vous revenez au Canada à un point d'entrée de votre province ou votre territoire de résidence, vous devrez payer le prélèvement provincial ou territorial sur les marchandises dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: In the last years, this fact has permitted the industrial sector to really gather experience with Regulation No. 115.
French: Au cours des dernières années, ceci a permis au secteur industriel de véritablement acquérir une expérience dans l'application du Règlement no 115.
English: On 7 and 8 July, a Ministerial Conference on E-government was held in Como (Italy) ( 1 ). The ministers responsible for public administration and the information society in the Member States, the future Member States, the accession candidate countries, the EFTA countries and third countries reaffirmed their commitment to online administration.
French: Les 7 et 8 juillet s'est tenue à Côme (Italie) une conférence ministérielle sur l'administration en ligne («e-government») ( 1 ), au cours de laquelle les ministres chargés des services publics et de la société de l'information des États membres, des futurs États membres, des pays candidats à l'adhésion, de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et d'États tiers ont renforcé leur engagement politique en faveur de l'administration en ligne.
English: But all was not growth and success.
French: Mais tout n'est pas aussi reluisant.
English: (h) Organizing various activities for the observance of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: h) L'organisation de diverses activités dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Moreover, as the food safety authority has no powers to impose sanctions on the autonomous communities the Committee asks how monitoring is carried out in the regions.
French: Par ailleurs, étant donné que l’autorité précitée n’a pas le pouvoir d’imposer des sanctions aux régions autonomes, le Comité souhaite connaître les modalités d’exercice du contrôle dans les régions.
English: Quick facts:
French: • À l’échelle mondiale, il existe environ 10 000 poissons d’eau douce (environ 20 % de toutes les espèces vertébrées).
English: ◦ Civil-Military Cooperation on Operations (CIMIC),
French: ◦ coopération civilo-militaire (COCIM) lors d’opérations;
English: Some of the provisions of these treaties reflect norms of customary international law.
French: Certaines dispositions de ces instruments contiennent des normes issues du droit international coutumier.
English: In light of this changing reality, and the jurisdiction of the Palestinian Council in these areas, Israel cannot be internationally responsible for ensuring the rights under the ICESCR in these areas.
French: Compte tenu de cette nouvelle situation et du fait que la Cisjordanie et la bande de Gaza relèvent de la juridiction du Conseil palestinien, Israël ne saurait assumer la responsabilité internationale de veiller au respect des droits visés par le Pacte dans ces zones.
English: The National Programme of Action for Children has played an important role in national and local socio-economic programmes, and in smooth coordination with international cooperation programmes, especially those of UNICEF, and other programmes of action of social bodies and mass organizations.
French: Le Programme national d'action en faveur de l'enfance, le PNA, a été au premier plan des programmes socio-économiques nationaux et locaux et il s'est coordonné avec souplesse avec la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF, et les campagnes entreprises par les organismes sociaux et les organisations de masse.
English: If the complete set is imported together, it is admissible under tariff item No. 9986.00.00.
French: Si on importe l'ensemble complet comme un tout, il est admissible en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: The interview took place one year before he left the public service.
French: L’entrevue s’est déroulée une année avant son départ de la fonction publique.
English: R. v. Rowbotham (1988), 41 CCC (3d) 1 (Ont.
French: Rowbotham (1988), 41 CCC (3d) 1 (Ont.
English: While the previous bureau was accommodated within a department, the Directorate now reports to a Minister officially responsible for services in French.
French: Alors que le précédent bureau était logé dans un des ministères, la Direction relève maintenant d'un ministre officiellement responsable des services en français.
English: Add following text: Each year, destinations in the Member States will be designated European Destinations of Excellence according to the selected theme.
French: Une ligne budgétaire, dont la gestion opérationnelle pourrait être confiée au FEI, devrait comporter un cahier des charges strict afin d'encadrer la mise à disposition de fonds pour certaines compagnies d'assurance dans le but de faciliter l'octroi de garanties aux entreprises du bâtiment utilisant des écotechnologies.
English: Club de L'Arche's Monitors are going to get wet and wild this July!
French: Les moniteurs du Club de l'Arche vont se mouiller en juillet!
English: It also asks whether the liability of employers towards workers also applies in cases of harassment suffered by persons not working for them (such as self-employed entrepreneurs, selfemployed workers, visitors, customers, etc.). Burden of proof The Committee has ruled that effective protection of employees requires a shift in the burden of proof.
French: Le Comité demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc. Charge de la preuve D’après le rapport, la charge de la preuve incombe à la victime dans le cadre d’une affaire de harcèlement devant les juridictions du travail.
English: The Ministry of the Interior has shown considerable efficiency in managing the logistics of a complex electoral operation.
French: Le Ministère de l’intérieur a montré, jusqu’ici, une réelle efficacité dans la gestion de la logistique d’une opération électorale complexe.
English: 2008 Explosives and fuels including precursors specially designed for military purposes.
French: 2008 Explosifs et combustibles, y compris les précurseurs spécialement conçus pour l'usage militaire.
English: Conformity of law and practice with provisions of the Convention
French: Conformité du droit et des pratiques avec les dispositions de la Convention
English: The Training Module targets managers of public service reforms, public service managers involved in reform programmes, and other civil servants involved in a reform process, including advisory staff and representatives of civil service unions, public management trainers or consultants, and public service union representatives.
French: Le module de formation s'adresse aux responsables de la réforme de la fonction publique, aux administrateurs de la fonction publique participant à des programmes de réforme et aux autres fonctionnaires participant à un processus de réforme, y compris les conseillers et les représentants des syndicats de la fonction publique, les formateurs en gestion des affaires publiques, et les consultants et les représentants des syndicats du service public.
English: • Develop an action plan for harmonizing federal community-based health promotion and illness prevention programs with territorial health care programs;  
French: • Élaborer un plan d'action en vue d'harmoniser les programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies avec les programmes territoriaux de soins de santé;
English: Noting that in paragraph 91 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, on 15 and 16 September 2006, the Heads of State or Government emphasized the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament,
French: Notant qu'au paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement,
English: He identified two types of civilisation in the future: those with a rich heritage not easy to manage and those hypnotised by immediate well-being, cut off from the past, centred on the new technologies and dependent on their relentless pursuit of the latter.
French: Il identifie deux types de civilisations pour le futur : celles ayant un fond patrimonial riche et lourd à gérer, et celles fascinées par le bien-être immédiat, coupées du passé, axées sur les nouvelles technologies et dépendant de la fuite en avant de celles-ci.
English: Does this project promote an analysis of an evolving role for the Canadian Forces?
French: Comment ce projet servira-t-il à promouvoir, parmi les initiés aux questions de défense, l'analyse du rôle en évolution des Forces canadiennes?
English: In the Navarra Community, Spanish is the official language throughout the region, and Basque in only part of it.
French: Dans la Communauté forale de Navarre, l'espagnol est la langue officielle sur tout le territoire et la langue basque uniquement sur une partie de ce dernier.