ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States;
French: • donner des conseils dans le cadre des préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies de ces États membres ;
English: Other international instruments are worth noting as well.
French: Il convient également d'observer que d'autres instruments internationaux ont été ratifiés.
English: In crisis situations, you might normally expect your ill relative to be admitted, if not voluntarily, then involuntarily.
French: Dans des situations de crise, on pourrait s'attendre normalement à ce que le parent malade soit automatiquement hospitalisé, avec ou sans son consentement.
English: They are each headed by a Scientific Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community (current Board Members of CIHR-IA are listed in Annex E).
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique et guidé par un conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé (la liste des membres actuels du conseil consultatif de l'IV se trouve à l'annexe E).
English: In our discussions in the Permanent Council, we should not neglect the gender perspective in the economic and environmental, as well as in the politico-military, dimensions.
French: On s’accorde à reconnaître que les questions de parité des sexes ont finalement été placées sous les projecteurs.
English: (b) “Hereditary Effects of Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2001 Report to the General Assembly, with Scientific Annex”.
French: b) Effets héréditaires des rayonnements ionisants : rapport du Comité des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale et annexe scientifique, UNSCEAR 2001.
English: Colin Walters reported that the package descriptions are a very important product of this project.
French: Colin Walters a indiqué que les descriptions de paquets sont un élément très important du projet.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a Special Operating Agency within the federal Department of Canadian Heritage.
French: L'ICA a pour mission de promouvoir la préservation et l'accès aux archives dans le monde entier, au moyen de la coopération internationale.
English: Urges States, non-governmental organizations and the private sector to compile and publish statistics on incidents and complaints of police brutality on a regular basis to determine whether criminal justice policies or programmes have an unjustified disparate impact on racial and ethnic minorities, with a view to identifying and eliminating these practices.
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à établir et publier régulièrement des statistiques sur les incidents et les plaintes faisant état de brutalités policières, afin de déterminer si la justice pénale s'exerce de manière excessivement déséquilibrée à l'encontre des minorités raciales et ethniques, en vue de déceler et d'éliminer ces pratiques.
English: A variety of viewpoints on this position were reflected in the comment card responses below.
French: Une diversité de points de vue a été exprimée sur cette position et on les retrouve dans les fiches commentaires qui suivent.
English: The carbon monoxide content of the exhaust gases emitted shall be checked by a test with the engine at normal idling speed and at "high idle" speed (i.e. > 2.000 min-1) carried out by the method described in paragraph 7.3. to this regulation.
French: La teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement doit faire l'objet d'une vérification au terme d'un essai effectué le moteur tournant au ralenti normal et au ralenti accéléré (c'est-à-dire > 2 000 min-1), selon la méthode décrite au paragraphe 7.3 du présent règlement.
English: Considering that the number of physician scientists is slowly declining, the clinical investigatorship award, MD/PhD awards, and genomic medicine/human development program are regarded as an opportunity to attract the best young clinical scientists, foster clinical research in genetics and retain and recruit bright investigators to Canada.
French: Situation de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dans l’ensemble, le CEI a été très impressionné par le rendement de cet Institut; celui-ci a su répondre efﬁcacement aux besoins, et son directeur scientiﬁque a accompli un travail formidable dans la conception des programmes, la poursuite des objectifs de l’Institut et la collaboration avec d’autres disciplines.
English: For more information on these study groups see below.
French: Pour plus d'information sur ces groupes d'étude, voir plus bas contactez-les directement.
English: The European Commission's Humanitarian Office (ECHO) participated with its partners, in co-ordination with the Ministry of Health of the RS, in a number of activities.
French: Le Ministère de l'Environnement et des ressources naturelles pourrait également y apporter sa contribution.
English: (Key partners — EC, including CWS, Provinces and Territories)
French: (Principaux partenaires – ASPC, Santé Canada, AAC, SPPCC) (Voir le plan détaillé sur les pages qui suivent.)
English: If this happens, include a letter with the return explaining why you were late.
French: Conservez dans vos dossiers une copie des feuillets NR4 et une copie du NR4 Sommaire.
English: The Administration informed the Board that the provisional guidelines had been updated from the results and lessons learned from the liquidation of UNTAES, and had been applied in the liquidation of the United Nations Preventive Deployment Force, the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the United Nations Mission in the Central African Republic, the United Nations Observer Mission in Angola and the International Civilian Support Mission in Haiti.
French: Dans son rapport sur la MINUK, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a estimé qu'il fallait éviter de créer une situation dans laquelle la MINUK se verrait obligée de continuer à financer des postes de juges, de procureurs et d'autres fonctionnaires internationaux pour le système pénal du Kosovo pendant une durée indéterminée, et sans stratégie de sortie (A/56/887/Add.6, par. 27).
English: At the secondary level: respect for others and the strengthening of harmonious relations within society.
French: Au niveau secondaire : le respect des autres et la consolidation de la convivialité.
English: A determination of the issues that are central for the purposes of consultations on successful governance legislation must of necessity build upon the common ground that exists, or can readily be assumed, about the meaning, direction and scope of statutory renewal.
French: L’identification des questions essentielles aux fins des consultations relatives à une loi sur l’exercice des pouvoirs doit nécessairement faire fond sur les points sur lesquels on s’entend, ou sur lesquels on peut supposer une entente, pour ce qui est du sens, de l’orientation et de la portée du renouvellement de la loi.
English: In this case, the reloading centre is the place as it is here only that the goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada.
French: Dans ce cas, le centre de rechargement est le lieu, car c'est à cet endroit que les marchandises débutent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada.
English: (...) You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony.
French: (...) Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage.
English: Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties;
French: Note que l'application effective du système de vérification renforce la confiance dans le respect de la Convention par les États parties ;
English: The value of exports as they are moved onto the ship at the port of export.
French: Il s’agit de la valeur des exportations transférées sur le bateau au port d’exportation.
English: You will recall that my friend Mr. Raven criticized the employer for not bringing evidence on how much the employer's methodology would cost.
French: Vous vous rappellerez que mon collègue M. Raven a reproché à l'employeur de ne pas avoir présenté des éléments de preuve sur les coûts résultant de la méthode qu'il propose.
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/63/L.36 et A/63/L.37.
English: Pursuant to article 31 of the Defence Law during the conscription obligations the conscript is subject to:
French: En vertu de l'article 31 de ladite loi, les obligations relatives à la conscription consistent pour l'appelé à:
English: 3.3 For the complainant, the human rights situation in Cameroon has further deteriorated during the past 10 years.
French: 3.3 Selon le requérant, la situation des droits de l'homme du Cameroun s'est encore détériorée au cours des dix dernières années.
English: This is theory-and-practice training specifically addressed to self-employment and the creation of enterprises.
French: Cette formation théorique et pratique vise spécifiquement l’emploi indépendant et la création d’entreprises.
English: Data sources and adjustments CLEAR uses insurance claims data to accurately and credibly reflect the expected and actual claims experience of each make, model and model-year of vehicle.
French: Sources de données et ajustements Le système CLEAR se sert des données de réclamations d'assurance (Anglais seulement) pour obtenir avec précision et crédibilité les résultats techniques actuels et prévus de chaque marque, modèle et année de véhicule.
English: These comments were made in response to a proposal to establish military companies composed of Amerindians.
French: Ces commentaires sont émis à la suite d'une proposition visant à établir des compagnies militaires composées d'Amérindiens.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Interim Guidance Document Cultivation Of Cannabis (Marihuana) For Scientific Purposes Application for Cultivation of a Cannabis (marihuana) Licence for Scientific Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Demande de licence de culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Demande de licence de culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall:
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie:
English: People could be put in jail in Denmark for burning the Koran.
French: Au Danemark, des personnes peuvent être envoyées en prison pour avoir brûlé le Coran.
English:    . I should like firstly to say to you, Mr President, fellow Members, that I have greatly valued this debate.
French:    . - J’aimerais d’abord vous dire, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, que j’ai beaucoup apprécié ce débat.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: effects on prolactin
French: Neurotoxicité subclinique du manganèse : effets sur la prolactine
English: TicketsClub is the Internet's premier club to manage information and entertainment websites.
French: TicketsClub est le premier Club Internet destiné à gérer les sites web d'informations et "d'entertainment".
English: The areal coverage is always stated first to improve the utility of the bulletin and to allow for the generation of a graphical display of the message by users.
French: On énonce toujours en premier la zone couverte afin d'améliorer l'utilité du bulletin et pour permettre à l'utilisateur de produire une image géographique.
English: In metals trade as well, buyers have become choosy about contracts.
French: Dans le commerce des métaux, les acheteurs sont eux aussi devenus plus exigeants en ce qui concerne les contrats.
English: It is not my fault that we have violated the Rules of Procedure at this juncture!
French: Ce n'est pas ma faute, mon cher collègue, si nous avons violé en ce moment le Règlement!
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the applicants are entitled to a suitable crossing at the subject location by right pursuant to section 102 of the CTA.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si les demanderesses ont droit à un passage convenable à l'endroit visé conformément à l'article 102 de la LTC.
English: A simple and absolute method for the calculation of the first coordination number for any pure, isotropic liquid element is presented.
French: Nous proposons une méthode simple et absolue pour calculer le premier indice de coordination d'éléments purs et isotropes.
English: Natural resource-based firms have identified insufficient R&D and related networks and shortages of highly skilled workers as principal barriers to innovation.
French: Les entreprises axées sur les ressources naturelles ont identifié les coûts élevés de la recherche-développement et le manque de travailleurs hautement spécialisés comme principaux obstacles à l’innovation.
English: • Potatoes Resistant to the Colorado Potato Beetle
French: • Évaluation de l'innocuité des pommes de terre résistantes au doryphore
English: It is also concerned over the low coverage of vaccinations, the prevalence of malaria and the high incidence of malnutrition.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible couverture vaccinale, la prévalence du paludisme et la forte incidence de la malnutrition.
English: Ministry of Children and Youth Services, June 9, 2005.
French: Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, 9 juin 2005.
English: Taken together, the data suggest that moderate endurance training augments splenic B lymphocyte mitogenesis and further, that the immediate effects of exercise on splenic immune function vary with the duration and intensity of the work.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent qu'un entraînement d'endurance modéré augmente la mitogenèse des lymphocytes B de la rate et que les effets immédiats de l'exercise sur la fonction immunitaire splénique varient avec la durée et l'intensité du travail.
English: 2.7.2 Mediation services are provided by Family Mediation Scotland which has a network of local mediation services coordinated from Edinburgh.
French: 2.7.2 Des services de médiation sont assurés par Family Mediation Scotland dont le réseau de bureaux locaux est coordonné à partir d'Edimbourg.
English: However, the Committee is concerned that children may be seriously affected by the fact that, as of 2001, forced resettlement became part of the Criminal Code of Turkmenistan and is used as a punishment for certain crimes.
French: Il craint par contre que le fait que la réinstallation forcée soit prévue dans le Code pénal du Turkménistan depuis 2001 et qu'il y soit recouru pour punir certains crimes puisse avoir des répercussions négatives sur les enfants.
English: Throughout the 2006-2007 biennium, the Committee continued to be concerned with the staffing situation in IAOD, and made its recommendations accordingly. These included an intensification of the recruitment process for vacant posts, with an outsourcing of skills urgently required in the interim, and the endorsement by Member States of additional posts stipulated in the draft Program and Budget for 2008/09.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le comité a poursuivi l’examen de la situation concernant les effectifs de la Division de l’audit et de la supervision internes et a formulé des recommandations en conséquence, notamment l’accélération du processus de recrutement pour les postes vacants, parallèlement à la sous-traitance des tâches urgentes dans l’intervalle, et l’approbation par les États membres des postes supplémentaires prévus dans le projet de programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: Statutory Payments by Business Line ($millions) Business Lines Development Total Statutory Payments Actual 2000-2001 6.8 6.8 Actual 2001-2002 7.5 7.5 Planned Spending 5.0 5.0 2002-2003 Total Authorities 5.4 5.4 Actual 5.4 5.4
French: Paiements prévus par la loi par secteur d’activité (en millions de dollars) 2002-2003 Secteur d’activité Dépenses réelles 2000-2001 6,8 6,8 Dépenses réelles 2001-2002 7,5 7,5 Dépenses prévues 5,0 5,0 Total des autorisations 5,4 5,4 Dépenses réelles 5,4 5,4
English: 2.66 The General Assembly, in its resolution 49/237, requested the Secretary-General to establish a unified conference-servicing facility at the Vienna International Centre under the management of the United Nations.
French: 2.66 Dans sa résolution 49/237, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à la mise en place, au Centre international de Vienne, de services de conférence unifiés qui seraient administrés par l'Organisation des Nations Unies.
English: UNCTAD's work in this area should include policy analysis and capacity-building in relation to the negotiation and implementation of current and future bilateral and regional investment agreements, management of investor-State disputes, alternative means of dispute settlement, the approach to investment promotion and the effects of IIAs.”
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine devraient comprendre des activités d'analyse et de renforcement des capacités en rapport avec la négociation et la mise en œuvre d'actuels et de futurs accords bilatéraux ou régionaux d'investissement, la gestion des différends entre investisseurs et États, les différents mécanismes possibles de règlement des différends, la conception de la promotion de l'investissement et les incidences des AII».
English: • plasma gasification technology (pyrolysis) to destroy gaseous and slag by-products of nuclear, biomedical, plastic and community waste, generating commercially valuable by-products 
French: • technologie de gaséification au plasma (pyrolyse) pour détruire les sous-produits gazeux et de scories de déchets nucléaires, biomédicaux, ménagers et de plastiques, donnant des sous-produits commercialisables
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that, for the 2003 and 2004 tax years, Mehta, a tax preparer, provided third parties with false receipts for child care expenses, thus enabling them to evade a total of $10,000 in taxes.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années 2003 et 2004, Yashvantroy Mehta, un spécialiste en déclarations de revenus, a émis de faux reçus de garde d'enfants à ses clients, leur permettant ainsi d'éluder environ 10 000 $ en impôt fédéral.
English: We owe it to the numerous victims who look up to this lofty Organization to lead efforts to stem the proliferation of those weapons of mass destruction, as well as to realise their dream that others should be protected from the tragic ordeal that they have suffered and continue to suffer.
French: Nous le devons aux nombreuses victimes qui attendent de notre noble Organisation qu'elle mène une action pour enrayer la prolifération de ces armes de destruction massive et permettre ainsi, selon leur souhait, d'éviter à d'autres la tragique épreuve qu'ils ont subie et continuent de subir.
English: 15b To authorize the transfer of $290,000 from
French: la sûreté maritime.
English: However, the United States consulate in Caracas took this opportunity to block the issuance of a visa for Minister Rodríguez Araque, and he will therefore not be able to address the Assembly today.
French: Cependant, le consulat des États-Unis à Caracas s'est saisi de cette occasion pour refuser un visa au Ministre Rodriguez Araque, qui ne pourra donc pas présenter nos vues devant l'Assemblée aujourd'hui.
English: One is to expand WebCIMS to extend the research capabilities to other tools with regards to correspondence management.
French: L'un d'entre eux consiste à développer le WebCIMS pour que les capacités de recherche s'étendent à d'autres outils de gestion de la correspondance.
English: Reports indicate that up to 150 people were killed and about 50,000 people were displaced in and around the Hafun peninsula in “Puntland”.
French: La catastrophe aurait causé pas moins de 150 décès et provoqué le déplacement de quelque 50 000 personnes sur la péninsule de Hafun («Puntland»), et dans les zones avoisinantes.
English: Towards the end the victim reached out to shake the young man’s hand (which was what the young man wanted).
French: Vers la fin de la rencontre, la victime a serré la main du jeune homme (ce que le jeune homme souhaitait).
English: Some recent studies in the United States include those by Schroeter and Azzam (1990), Kinsey (1998), Sexton and Zhang (2000), and Reed and Clark (2000).
French: »6 Là où il y a une forte concentration et une emprise sur le marché, on s’attend tout naturellement à ce que les entreprises dominantes dégagent des bénéfices supérieurs à la normale.
English: According to information received from an NGO, the vast majority of persons who had been prosecuted and convicted were Serbs.
French: Selon les informations émanant d'une ONG, la grande majorité des personnes qui ont été poursuivies et condamnées seraient serbes.
English: The question whether rightsholders should be able to join a CMO on a work-bywork basis is also relevant in this context.
French: »70 La durée de l'autorisation accordée aux organisations de gestion collective varie.
English: The medicine wheel demonstrates how all life is interconnected and embarked on in a circular journey.
French: Le cercle d'influences explique comment toute vie est interdépendante et fait partie d'un cercle infini.
English: In particular, it hoped to see more objective program performance reports recognizing areas which could be improved in addition to successes.
French: Elle espère en particulier disposer de rapports sur l’exécution du programme plus objectifs, indiquant les domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires en plus des réussites avérées.
English: Canada already has in place a foundation on which to build, over time, a coherent strategy for addressing health disparities.
French: Le Canada a déjà mis en place les assises sur lesquelles il pourra graduellement bâtir une stratégie cohérente de réduction des disparités en santé.
English: She concluded that "the legislative framework does not preclude the delivery of early intensive ABA treatment to autistic children, where appropriate, within B.C.’s medicare scheme" (Auton, 2000, para.
French: Et elle conclut que « le cadre législatif n’interdit pas d’offrir un traitement ABA précoce aux enfants autistes, s’il y a lieu, dans le cadre du système d’assurance-santé de la Colombie-Britannique » (affaire Auton 2000, par.
English: Ask your child whether something is always worth buying just because it's new.
French: Demandez-lui ensuite, en comparant les prix, si un objet mérite toujours d'être acheté puisqu'il s'agit de la nouvelle version.
English: Over the years they grew in size and scope as requests started to be made for information on other areas of social and economic life in addition to basic demographic characteristics.
French: Au fil des ans, ils ont pris de l'ampleur et leur champ d'application s'est étendu à mesure que sont venues s'ajouter aux demandes concernant les caractéristiques démographiques de base des demandes de renseignements sur d'autres domaines de la vie économique et sociale.