ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are also made in the allocation of human and financial resources on a national basis and in the negotiation of these resources with field offices.
French: Il faut prendre également des décisions au sujet de l'affectation des ressources humaines et financières à l'échelle nationale, et de la négociation de ces ressources avec les bureaux extérieurs.
English: Green also sought closer ties with Latin america: during his tenure Canada began sending observers to meetings of the Organization of american States.
French: C'est à cette époque que le Canada commença à déléguer des observateurs aux rencontres de l'Organisation des États américains.
English: Additional categories where special rules of private international law may be needed
French: Autres catégories de biens pour lesquelles des règles spéciales de droit international privé peuvent être nécessaires
English: In a parallel lock-up at the same time, counsel of record also receives the reasons for judgment.
French: Simultanément, dans une séance à huis clos, les avocats au dossier reçoivent également les motifs de jugement.
English: 6.6 As to the State party's other arguments, the Committee notes that the author has not advanced any claim to a free-standing right to a permanent residence permit, but rather that he claims that the refusal to grant a permanent residence permit to him on the grounds of social origin as a former employee of a foreign intelligence and security service violates his right to non-discrimination and equality before the law.
French: 6.6 Quant aux autres arguments de l'État partie, le Comité note que l'auteur ne revendique pas un droit autonome à un permis de séjour permanent mais prétend que le fait de lui refuser un permis de séjour permanent en raison de son origine sociale − à savoir au motif qu'il avait été employé dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger − constitue une violation de son droit à la non-discrimination et à l'égalité devant la loi.
English: The Agency ensures that the report has been prepared in compliance with the Act, and then makes the report available for public review and comment.
French: Celle-ci s’assure que le rapport a été préparé conformément à la Loi et rend le rapport public afin d’obtenir des commentaires de la population.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in financial markets, where the liquidity of the market is closely related to the confidence operators have in the reliability of securities payment and settlement systems, the inefficient operation of the latter can represent a source of risk for the markets themselves.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sur les marchés financiers, où la liquidité du marché est étroitement liée à la confiance des opérateurs dans la fiabilité des systèmes de paiement et de règlement des titres, un fonctionnement inefficace de ces derniers peut constituer une source de risque pour les marchés eux-mêmes.
English: In total, 15 minutes are required for each cigarette break.
French: Au total, chaque pause pour fumer prend 15 minutes.
English: Rural Canada Nearly one-quarter of all Canadians live in rural Canada and they, like other Canadians, are experiencing the challenge of economic adjustment.
French: Régions rurales du Canada Près du quart des Canadiens vivent dans des régions rurales et, comme les autres citoyens, ils sont confrontés au défi de l’adaptation économique.
English: The Joint Panel finds that it must give AENV’s endorsement of the target significant weight in its consideration of the adverse environmental effects of the Project given AENV’s role as the provincial agency responsible for establishing, monitoring and enforcing emission standards.
French: La Commission juge qu’elle doit accorder une importance considérable à l’appui d’AENV à la mise en place d’une cible, dans le cadre de son évaluation des effets environnementaux négatifs du projet, étant donné le rôle d’AENV comme organisme provincial responsable de formuler, de surveiller et d’appliquer les normes d’émission.
English: The United Nations and the Court shall make every effort to achieve maximum cooperation with a view to avoiding undesirable duplication in the collection, analysis, publication and dissemination of information related to matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour ne ménagent aucun effort pour coopérer au maximum afin d'éviter les doubles emplois dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun.
English: (n) the term "person" shall mean both natural and legal persons;
French: n) Par «personnes», à la fois les personnes physiques et les personnes morales;
English: 22% × 95% × 1.8% × gross income from cleared programs (D) TOTAL of A+B+C+D (E) Payment on account of programs other than cleared programs
French: 22% × 95% × 1,8% × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (D) TOTAL de A+B+C+D (E) Paiement à l'égard du reste de la programmation
English: (c) To continue to address, as a matter of priority, inter alia, the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: c) À continuer à s'attaquer en priorité à l'impunité, entre autres problèmes, et à redoubler d'efforts pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, quiconque a commis un crime grave, y compris une violation des droits de l'homme;
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Mohammad Taisir Masedeh (Jordan) as Force Commander of UNMEE as of 9 April 2006.
French: À la suite des consultations habituelles, je voudrais vous informer de mon intention de nommer le général de division Mohammad Taisir Masadeh (Jordanie) commandant de la Force de la MINUEE à partir du 9 avril 2006.
English: OLD CONTRACTS - NEW TECHNOLOGIES, Contribution to the CentreBar Conference 'The Law of the Cinema', International Film Festival Berlin, 14 February 1997.
French: FROM COPYRIGHT LICENCES TO RISK BARGAINS: NEW TECHNICAL USES AND OLD CONTRACTS, the application of Article 31(4) of the German Copyright Act, Symposium 1996, Copyright: Fundamentals from an Advanced Perspective, presented by the Intellectual Property & Entertainment Law Section of the Los Angeles County Bar Association, 09 November 1996.
English: 3.3 He also claims a violation of article 14, paragraph 3 (d), in that he was denied the right to be present at the hearing on 14 January 1997 before the Criminal Division of the Spanish National High Court, at which the second extended extradition request, based on one charge of murder and one of possession of arms, was considered.
French: 3.3 L'auteur invoque également une violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, au motif qu'il a été privé du droit d'être présent à l'audience tenue le 14 janvier 1997 par la chambre pénale de l'Audiencia Nacional pour examiner la deuxième demande d'extension de la demande d'extradition, laquelle était fondée sur les chefs d'assassinat et de détention d'armes.
English: Recommendations stemming from the present review ("R1," "R2," "R3," …) are included in the figure along side the challenges they address.
French: Les recommandations découlant du présent examen (« R1 », « R2», « R3 », ...) sont incluses dans la figure à côté des problèmes connexes à régler.
English: Primary health care in Guyana is provided free by the government.
French: Au Guyana les soins de santé primaires sont dispensés gratuitement par l'État.
English: Motor boats are used primarily for fishing and pleasure boating.
French: Le boulevard d’Iberville qui se raccordait à la route133 en direction ouest avec une entrée en biseau sera terminé en cul-de-sac.
English: Nunavik Regional and Private Business Directory, Kuujjuaq, Kativik Regional Development Council, 1998, 131 p.
French: Les services de santé au Nunavik, Kuujjuaq, Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik, 1995, 29 p.
English: Article 18 Confidentiality Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
French: Article 18 Confidentialité Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de secret, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielles les informations obtenues dans l'exécution de leur mission couvertes par le secret professionnel, sauf si leur divulgation s'impose afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
English: UNICEF must continue to mobilize action and resources from Governments, other donors and civil society and also build on what the Gulf countries have in common — availability of resources and a well-developed basic social infrastructure, including services benefiting children and women.
French: Le Fonds doit continuer de mobiliser les énergies et les ressources auprès des gouvernements, d'autres donateurs et de la société civile, et il doit mettre à profit les atouts que les pays du Golfe ont en commun, à savoir des ressources disponibles et une infrastructure sociale de base bien développée, qui garantit notamment des services destinés aux enfants et aux femmes.
English: Its success was hard to gauge, as it had been in force for only three months, but trafficking appeared to have declined.
French: Il est bien difficile d'en évaluer les résultats dans la mesure où elle n'est en vigueur que depuis trois mois, mais il semblerait que le trafic ait diminué.
English: Joint efforts have led to positive developments in Afghanistan, including the back-to-school campaign, the return of refugees and internally displaced persons to their homeland and places of origin, the establishment of constitutional and judicial commissions, the formation of a civil service and human rights commissions and the adoption of a series of national laws and decrees to promote international investment.
French: Les efforts conjoints ont permis de remporter plusieurs victoires en Afghanistan, comme la campagne de rescolarisation des enfants, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur patrie et sur leurs lieux d'origine, la mise en place de commissions constitutionnelle et judiciaire, la formation d'une fonction publique et de commissions des droits de l'homme, et l'adoption d'une série de lois et de décrets nationaux pour promouvoir l'investissement étranger.
English: I do not go into the causes and responsibility for this, for I have on more than one occasion said where I believe these lie.
French: The Charter is in fact a political document reflecting both our aspirationsand our limitations, so that both its qualities and its defects are only
English: Attorney General of Canada v. Greaves (1982), 2 F.C. 806 (FCA); Doré v. Canada (1987), 2 R.C.S. 503; Attorney General of Canada v. Pierce (1989), 3 C.F. 272 (FCA); 03-SVC-00774 (Bertrand), 04-PEN-00896 and 897 (Davidson), 04-PEN-00988 (Plante); Berger v. Attorney General of Canada, T-1494-02; Ordines v. Canada T-72-98, C.F.; Truong v. Canada (AG) T-1229-94 (9 March 1995); Charest v. Attorney General of Canada (1973) C.F. 1217 (FCA); Caldwell v. Canada (1978), 25 N.R. 458 (FCA).
French: Procureur général du Canada c. Greaves (1982), 2 F.C 806 (CAF); Doré c Canada (1987 ), 2 RCS 503; Procureur général du Canada c Pierce (1989), 3 C.F. 272 (CAF); 03-SVC-00774(Bertrand), 04-PEN-00896 et 897(Davidson), 04-PEN-00988 (Plante); Berger c Procureur général du Canada, T-1494-02; Ordines c Canada T-72-98, CF; Truong c Canada (P.G) T-1229-94 (9 mars 1995); Charest c Procureur général du Canada (1973) C.F.1217 (CAF); Caldwell c Canada (1978), 25 N.R.458 (CAF).
English: WO Hugh Gamble, CD (411) joined the Regular Force in 1966. After completing his Vehicle Mechanic training, he was posted to CFB Gagetown.
French: Il est Non actuellement réserviste au 31 Bon Svc, à SaintDisponible Jean, ainsi que le G3 Programmes futurs, au 3 e Groupe de soutien de secteur, à Gagetown.
English: The States parties recognize the important role of the Technical Cooperation Fund of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in fulfilling obligations set forth in article IV of the Treaty.
French: Les États parties constatent l'importance du rôle du Fonds de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour remplir les obligations énoncés dans l'article IV du Traité.
English: Female authors led the way in the creation of the poem-novel (Anne Hébert, Marie-Claire BLAIS, Louise MAHEUX-FORCIER).
French: Les auteurs féminins pratiquent surtout le roman-poème (Anne HÉBERT, Marie-Claire BLAIS, Louise MAHEUX-FORCIER).
English: The Section commented that the only viable option would be for all Geneva-based departments and offices to establish official rosters with an indication of pre-agreed parameters.
French: Celle-ci a fait valoir que la seule solution viable consisterait à faire établir par chacun des bureaux et départements sis à Genève un fichier officiel constitué en fonction de paramètres convenus.
English: The results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected, as compared to the total flow of investment to and from Canada from all sources.
French: Les résultats de l’évaluation environnementale initiale indiquent que l’on ne s’attend pas à des variations notables des investissements andins au Canada par rapport à l’ensemble des entrées et sorties de capitaux.
English: Nevertheless, the full implementation of these resolutions would only be an initial step in any process aimed at achieving a durable and lasting peace in the region.
French: Toutefois, la mise en oeuvre intégrale de ces résolutions ne serait qu'un premier pas dans tout processus visant à réaliser une paix viable et durable dans la région.
English: Once the initial assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period, unless the Party provides a revised estimate no later than in the 2012 inventory report and which is reviewed under Article 8.
French: Une fois que la quantité attribuée initiale a été enregistrée, elle reste immuable pour toute la durée de la période d'engagement, à moins que la Partie concernée ne fournisse, au plus tard dans le rapport d'inventaire de 2012, des estimations révisées qui sont examinées en application de l'article 8.
English: DRDC Atlantic scientists deploy the buoy in field trials.
French: Les scientifiques de RDDC Atlantique déploient la bouée lors d'essais sur le terrain.
English: • Central government should work with CJS regulators to support the integration of local and national governance arrangements in police and probation.
French: • Le gouvernement central devrait travailler de concert avec les organismes de contrôle du CJS pour soutenir l'intégration des mesures prises au niveau de la gouvernance locale et nationale aux services policiers et de probation.
English: Just a look at the Digital Earth website confirms what I said earlier: that information about the world we live in is ultimately information about the people who live in it.
French: Il suffit de consulter le site Web pour confirmer ce que je disais plus tôt : les renseignements qui touchent notre monde concernent en fin de compte les gens qui y vivent.
English: On balance, however, overall real gross domestic product (GDP) growth for the region is expected to be less than impressive, at 1.9 per cent this year and 2.1 per cent in 2006.
French: Au total toutefois, la croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) de la région resterait peu impressionnante : 1,9 % cette année et 2,1 % en 2006.
English: All Arab States supported the objective of establishing a region free from weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Tous les États arabes appuient l'objectif qui consiste à vouloir créer une région exempte d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee ANNEXES A. B. D Cadets Presentation Draft Joint Statement of Understanding Between DND and the CFPSA Respecting OHS
French: M. Braham Président Comité directeur sur la sécurité générale ANNEXES A. Exposé D Cad B. Projet de protocole d’accord commun entre le MDN et l’ASPFC sur la santé et la sécurité au travail
English: In accordance with this mandate the EMG will meet once a year (September/October) and support just one sub-group.
French: Groupe principal Eurocom (GPE) Le GPE a transmis son mandat révisé au Comité militaire, qui l’a avalisé lors de sa réunion de Lisbonne.
English: He thought that it was part of Canada Post's campaign to treat him differently because he was disabled.
French: Il croyait que cela faisait partie de la campagne de Postes Canada visant à le traiter différemment parce qu'il est handicapé.
English: (b) State the minimum contents of the notice, the manner in which it is to be given, and its timing;
French: b) indiquer le contenu minimal de cet avis, la manière dont il doit être donné et le moment où il doit l'être;
English: *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner.
French: *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal du PSN doit être fournie par le demandeur.
English: For the old stable distribution (sarge), the update cannot currently be processed on the buildd security network due to a bug in the archive management script.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), la mise à jour ne peut pas être traitée actuellement sur le réseau de sécurité des démons de construction à cause d'un bogue dans les scripts de gestion des archives.
English: To date, four contributors have pledged or contributed a total of nearly $8.3 million, which accounts for approximately two thirds of the estimated requirements for the boundary demarcation activities.
French: À ce jour, quatre pays et organisations ont versé ou annoncé des contributions d'un montant total de près de 8,3 millions de dollars, soit les deux tiers environ du coût estimatif de la démarcation.
English: Highway fencing will help reduce road kill.
French: La pose de clôtures le long de la Transcanadienne permettra de réduire le nombre d’animaux qui trouvent la mort sur la route.
English: At its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, composé de recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session, et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8), dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission2.
English: PRELIMINARY MATTERS [9] Although both Mr. Holt's and Air Transat's comments on Sunquest's submissions were received after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [9] Bien que M. Holt et Air Transat aient déposé leurs commentaires à l'égard des arguments de Sunquest après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88/23 (ci-après les Règles générales), les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Staff responsibilities are as follows:
French: Les responsabilités du personnel sont les suivantes :
English: Amnesty International has urged the Egyptian authorities to review or abolish all legislation that, in violation of international standards, stipulates prison sentences for the mere exercise of the rights of freedom of expression, thought, conscience and religion.
French: L’organisation a également appelé les autorités égyptiennes à réviser ou à abroger toute loi qui, en violation des normes internationales, prévoit une peine d’emprisonnement pour le simple exercice du droit à la liberté d’expression, de pensée, de conscience et de religion.
English: The widths of the lines in these spectra have been interpreted in terms of the Kivelson linewidth theory.
French: On a interprété les largeurs de raies dans ces spectres sur la base de la théorie Kivelson de la largeur de raie.
English: Please give examples of such cases.
French: Donner des exemples de tels cas.
English: The following discussions reflect the evaluation of the issues that lead to the final recommendations.
French: On trouvera ci-après le compte rendu des débats qui ont mené aux recommandations finales.
English: Close cooperation between competent Member States' regulatory bodies and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Une coopération étroite entre les organismes de régulation compétents des États membres et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive.
English: URL to Annual Report: Provide a link to the recipient's annual report tabled by the Minister.
French: Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : indiquez le lien menant au rapport annuel de la fondation déposé par le ministre.
English: To authenticate service information for possible pay and other benefit claims and to verify inheritance and will claims.
French: Ce fichier sert : à contrôler les documents administratifs et juridiques relatifs à l’incarcération d’une personne, à inscrire toute mesure disciplinaire prise à son égard, à assurer le
English: While efforts in the recent past have resulted in some improvement in the health and education infrastructure, the shortage of trained professionals in these and other areas of the public sector has meant that the literacy rate, mortality rate (especially infant and maternal) and incidence of communicable diseases, among other things, have not shown significant improvement.
French: Les efforts récents ont certes permis d'améliorer quelque peu l'infrastructure sanitaire et celle de l'enseignement, mais la pénurie de personnels qualifiés dans ces domaines et d'autres domaines du secteur public a fait notamment que le taux d'alphabétisation, le taux de mortalité (surtout infantile et maternelle) et la fréquence des maladies transmissibles, ne se sont pas sensiblement améliorés.
English: "Canadian" was included as one of the examples on the 1996 Census questionnaire because it was one of the most frequently reported ethnic origins in the 1991 Census.
French: L’origine ethnique «Canadien» a été ajoutée comme l’un des exemples au questionnaire du recensement de 1996 puisqu’elle est parmi l’une des origines ethniques ayant été la plus souvent déclarée lors du recensement de 1991.