ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) when an in-flight emergency occurs and circumstances permit, the pilot-in-command
French: d) en cas d'urgence en vol et si les circonstances le permettent, le commandant de bord, selon le cas :
English: Under the GHS, standardization is applied to hazard symbols, signal words, and hazard statements.
French: Dans le cadre du SGH, la normalisation est appliquée aux symboles de danger et aux mentions d'avertissement et de danger.
English: Reflection (sky glow) from city or other lights may also be used to estimate the amount of low cloud.
French: La réflexion des lumières de la ville ou d'autres lumières peut aussi être utilisée pour évaluer l'étendue d'un nuage bas.
English: In this regard, the Committee recalls its general recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights and encourages the State party to improve the training of law enforcement officials, especially police officers, so that the standards of the Convention are fully implemented.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et encourage l'État partie à améliorer la formation de ces responsables, en particulier celle des fonctionnaires de police, afin de permettre que les dispositions de la Convention soient pleinement appliquées.
English: In subsequent months, he kept an eye on this issue and encouraged Hungary to discuss aspects of the law’s implementation with neighbouring States.
French: Les mois suivants, il a continué à s’intéresser à la question et à encourager la Hongrie à examiner les aspects de l’application de la loi avec les Etats voisins.
English: In addition, it added that such convictions conducted in absentia are intolerable under Australian law and accordingly should not be given weight under Australian jurisprudence.
French: Il a ajouté que de plus des condamnations de cette nature prononcées par contumace n'étaient pas acceptables en droit australien et ne devaient donc pas être prises en considération d'après la jurisprudence australienne.
English: The spectrum of issues covered ranges from personal stories and expert advice to recipes and news.
French: La palette des thèmes abordés va des reportages personnels jusqu’aux recettes de cuisines et aux informations, en passant par des sujets spéciaux.
English: We said to them, Show us how education can change people s lives and improve their health.
French: «Montrez-nous comment l'école peut changer la vie des gens et améliorer leur santé.
English: It provides Canadians with responsive, secure and private access to all federal government on-line services, in both official languages.
French: Elle fournit un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The emphasis was undoubtedly initially placed on problem-solving, as a result of the cries of alarm raised at Stockholm and elsewhere.
French: Certes l'accent a été mis au départ sur la résolution de problèmes, en raison des cris d'alarme lancés entre autres à Stockholm.
English: In the documents on this topic, prepared by CISSTAT, it is recommended to record transactions of the extra-territorial units separately as transactions of a notional region.
French: Dans les documents qu'il a élaborés sur ce sujet, CEI-STAT préconise d'enregistrer les opérations des entités extraterritoriales de manière distincte en tant qu'opérations liées à une région abstraite.  Aperçu des sources de données existantes
English: The settling of this Treaty Land Entitlement provides hope to our people that there is a spirit of continuity — the continuity of a people from the first Chief and leadership that signed the Treaty, to our ancestors and Elders who got us here, and forward to our children and grandchildren as well as to future generations who have the most to benefit from this agreement.
French: « Grâce au règlement des droits fonciers issus de traités, nous pouvons espérer une continuité : la continuité d’un peuple, du premier chef et des premiers dirigeants qui ont signé le traité jusqu’à nos ancêtres et aux aînés qui  nous ont conduits jusqu’ici, puis à nos enfants et petits‑enfants ainsi qu’aux générations futures, qui jouiront pleinement de cette entente.
English: Awards Banquet Salutes Community Futures Organizations and Volunteers March 20, 2008 Winnipeg, Manitoba The Community Futures Winnipeg River is the winner of the annual Minister of Western Economic Diversification's Award for Excellence and Innovation, and one of its board members, Roland Dandeneau, is the winner of the Minister's Award for Excellence in Community Futures Volunteerism.
French: Banquet de remise de prix en l’honneur des Sociétés d’aide au développement des collectivités et de leurs bénévoles 20 mars 2008 Winnipeg (Manitoba) La Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Winnipeg River remporte cette année le Prix du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien pour l’excellence et l’innovation, et un membre de son conseil d’administration, M. Roland Dandeneau, est le lauréat du Prix d'excellence du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Bénévolat dans les Sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: This policy has been perfected by national leaders of the post-colonial state, who have done so with all the more zeal when pursuing their own interests.
French: Ce fut seulement après l’indépendance que les nouveaux dirigeants nationaux continuèrent à perfectionner ce moyen politique, avec encore plus de zèle quand ils poursuivent leurs propres intérêts (Konhnert, 1992 : 9).
English: In addition, we took part in the first high-level meeting to consider the issue of providing international reconstruction assistance to Afghanistan, held at Washington on 20 November 2001, as well as in the donor conference on the reconstruction of Afghanistan held at Tokyo on 21 and 22 January 2002.
French: En outre, elle a pris part à la première réunion de haut niveau consacrée à l'examen de la question de la fourniture de l'aide internationale à la reconstruction de l'Afghanistan qui s'est déroulée à Washington le 20 novembre 2001, ainsi qu'à la Conférence des donateurs sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002.
English: Ours is a shared tragedy.
French: D’autres familles sont au cœur d’une tragédie comme la nôtre.
English: The invasion of Sicily would he carried out by two armies, Lieut.-General George S. Patton’s Seventh U.S. Army and General Sir Bernard L. Montgomery’s Eighth British Army, both under the command of General Sir Harold Alexander.
French: A l’été de 1943, l’Armée active compte plus de 34,000 soldats dans la Région militaire du Pacifique. "L’invasion" de Kiska, qui a lieu en août, a l’effet d’une douche froide.
English: How is this reflected in the budget reform?
French: Comment ce besoin se reflète-t-il dans la réforme du budget?
English: Contact Mr. David Craib Project Manager Applications Business Unit National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel.: (403) 299-3651 FAX: (403) 292-5503 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. David Craib Gestionnaire de projet Secteur des demandes Office national de l'énergie 444, 7e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél. : (403) 299-3651 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Référence a L.C. 1990, ch.
English: CARI President, Sheldon Jarcaig, opened the meeting and reminded attendees of the upcoming convention in PEI, the golf tournament in Niagara, and the fall Consumers’ Night in Toronto.
French: Le président de l’ACIR, M. Sheldon Jarcaig, a ouvert la séance en rappelant aux participants que le prochain congrès de l’ACIR se tiendra à l’Île du Prince Édouard, en plus de souligner le tournoi de golf qui aura lieu à Niagara ainsi que la Soirée des consommateurs qui se déroulera cet automne à Toronto.
English: Decision 1/1 Accreditation of intergovernmental organizations
French: Décision 1/1 Accréditation des organisations intergouvernementales
English: By contrast, just 58% of wives who managed all the housework and 54% of husbands who assumed most responsibility for these tasks were satisfied with the time they had for other activities.
French: aux tâches ménagères. À titre de comparaison, seulement 58 % des femmes qui avaient entièrement la responsabilité des tâches ménagères et 54 % des hommes qui assumaient la plupart de cette responsabilité ont exprimé la même opinion.
English: To consult the complete list of non-insurable employment, visit this link: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ ei_act_insuremp.shtml#5
French: Vous pouvez consulter la liste complète des emplois non-assurables à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/ legislation/ae_lois_item_5.shtml#5
English: Some of the roles and responsibilities of this group included reaching a consensus on a "path forward", convening and supporting the efforts of a Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research, and conducting an initial survey of current CIHR programs for clinician-researchers.
French: Au nombre des rôles et des responsabilités de ce groupe, mentionnons la nécessité d'établir un consensus quant au « chemin à suivre », de conjuguer et d'appuyer les efforts d'un Groupe de travail multipartite sur la recherche clinique et de mener une première enquête sur les programmes actuels des IRSC pour les cliniciens-chercheurs.
English: Once again, no mention of mental health/mental illness was made in a direct way in the budget.
French: Impact sur la communauté de la santé mentale Encore une fois, aucune mention de la santé mentale/maladie mentale n'a été faite d'une manière directe dans le budget.
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: 3.1.32 par «durée de service», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie;
English: Measurement Canada Approvals Directory of Technical Coordinators What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations Répertoire des coordonnateurs techniques Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: It will also be very useful for medical evacuation cases and VIP transportation”.
French: Il servirait également pour les évacuations sanitaires et le transport des personnalités ».
English: "We all know that people have been killed, one after the other, simply on account of their ethnic origin, the region they came from, or their political opinions.
French: Des gens ont été manifestement tués les uns après les autres à cause de leur ethnie, de leur région d'origine ou de leurs opinions politiques.
English: All of that has helped to create an atmosphere of trust among the States involved in the investigation with a view to promoting the necessary cooperation.
French: Tout cela a contribué à instaurer un climat de confiance entre les États concernés par l'enquête en vue d'obtenir toute la coopération voulue.
English: Table 4.11 Private Enterprise Ocean Industries, Atlantic Region, 1988 - 2000
French: Tableau 4.11 Contribution des entreprises privées du secteur maritime, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: - scientific research services for medical purposes (Cl.
French: - les services de recherche scientifique à buts médicaux (cl.
English: The restaurant is closed on sundays, except in July and August.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à St-Niklaus !
English: • Sectoral groups are emerging and becoming more visible: women’s, seniors’ and cultural groups, community radio, etc.
French: • Des groupes sectoriels deviennent plus évidents : femmes, aîné(e)s, culture, radio communautaire, etc.
English: Chapter VII Recommendation of and decision adopted by the Committee
French: Chapitre VII Recommandation et décision adoptées par le Comité
English: To ensure this, the College must develop realistic, forward-looking accreditation standards.
French: Pour ce faire, le Collège doit produire des critères d’agrément réalistes et visionnaires.
English: Facilities at community telecentres and private cybercafés Source:
French: Indicateurs de télécommunications, décembre 1996–juillet 2001 Source :
English: The employee survey covered all employees of the department.
French: Le sondage auprès des employés visait tous les employés du Ministère.
English: It also requested the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of its recommendations.
French: Elle l'a également prié d'indiquer dorénavant de façon plus détaillée dans ses rapports annuels les incidences de leur pleine application.
English: Policy Objectives and Outcomes – Policies are designed to support the achievement of an organization's objectives and the management of risks.
French: Objectifs de la politique et résultats – La raison d'être des politiques est de favoriser l'atteinte des objectifs d'un organisme et la bonne gestion des risques.
English: The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la condition de la femme recommande également au Conseil d'adopter les projets de décision suivants :  * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Italy, a founding country, was given a mandate by the countries of the Union at Thessaloniki to carry the work of the Convention through to its conclusion.
French: À Thessalonique, l'Italie, pays fondateur, a reçu des pays de l'Union le mandat de conclure les travaux de la Convention.
English: Recalls paragraph 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to continue to make efforts to implement all planned activities, especially those related to national capacity-building;
French: Rappelle le paragraphe 44 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de continuer à s'employer de mener à terme toutes les activités, surtout celles qui ont un rapport avec le renforcement des capacités nationales;
English: Best pick-up line: « My friend at the bar wanna know if you think I'm pretty!
French: Meilleur phrase de cruise: « Mon ami au bar veux savoir si tu me trouve beau!
English: Labour market worsens in 2001
French: Le marché du travail se détériore en 2001
English: She tells us what we’re supposed to do and not supposed to do - how to knit and sew.
French: Elle nous montre ce qu’il faut faire et ne pas faire — et elle nous apprend à coudre et à tricoter.
English: Table E - (Weighted) Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions – 2003 How To Interpret This Table The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Tableau E – (pondéré) Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac 2003 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages affichés dans la colonne Entière conformité sont attribués aux détaillants qui affichent adéquatement chaque panneau requis dans la région indiquée, et dans le cas de pourcentages nationaux, dans toutes les régions du pays.
English: The poll revealed that a majority of Canadians, more specifically, 67 per cent, believed that same-sex couples living as a married couple should enjoy the same tax or employment-related benefits as heterosexual couples.
French: Ce sondage révèle qu'une majorité de Canadiens et de Canadiennes, plus précisément 67 p. 100, croyait que les couples de même sexe vivant comme des personnes mariées devaient bénéficier des mêmes avantages fiscaux ou liés à l'emploi que les couples hétérosexuels.
English: Premises for sale in Mezquitilla (Málaga) 1 Floor - Ref.
French: Local à vendre à Mezquitilla (Málaga) 1 Étage - Ref.
English: Twenty-four percent (17/71) of blood isolates were susceptible to all antimicrobials tested, while 31% (22/71) of blood isolates showed resistance to between five and eight antimicrobials.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 26 % (31/121) des isolats.
English: What are the fatty acid profiles of these alternatives, i.e. proportion of individual fatty acids in the total fat? 3.
French: Quel est le profil d'acide gras de ces produits de remplacement, c'est-à-dire la proportion des acides gras individuels par rapport au total des lipides? 3.
English: The appeal covered resources needed for emergency food rations, household items, emergency health-care kits, hospitalization costs and measures to protect staff and secure installations.
French: Ce montant représente les ressources nécessaires pour des rations alimentaires d'urgence, des articles ménagers et des trousses médicales ainsi que pour couvrir les frais d'hospitalisation et pour assurer la protection du personnel et sécuriser les installations.
English: Activities The Nahanni River has acquired a reputation for exhilarating wild river touring for expert canoeists, skilled at negotiating whirlpools and rapids.
French: Activités La rivière Nahanni a acquis une solide réputation de rivière sauvage enivrante auprès des experts canoteurs passés maîtres dans l'art de franchir les tourbillons et les rapides.
English: Indicators for measuring the quality of GM' interventions will help assess beneficiary satisfaction and communicate the value of GM operations to the COP or the general public.
French: Les indicateurs servant à mesurer la qualité des interventions du Mécanisme mondial permettront d'évaluer la satisfaction des bénéficiaires et de donner une idée de l'intérêt des activités du Mécanisme mondial à la Conférence des Parties ou au grand public.
English: The applicant is entitled to appeal against the Committee's opinion.
French: Le demandeur dispose d'un droit de recours contre l'avis du comité.
English: • What is the role of social entrepreneurship in managing change?
French: • Quel rôle joue l'entrepreneuriat sur le plan social dans la gestion du changement?
English: He is married and has four daughters aged 13 to 27.
French: Il est marié et père de quatre filles âgées de 13 à 27 ans.
English: Prediction research activities range from numerical weather and chemical prediction to water cycle prediction.
French: Les activités de recherche en matière de prévision vont des prévisions numériques et chimiques du temps aux prévisions du cycle de l’eau.
English: • Legislation: www.qp.gov.bc.ca/statreg Province of Yukon Useful Links:
French: • Législation : www.qp.gov.bc.ca/statre Yukon Liens :
English: In resolution 2005/42 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Commission encouraged the efforts of treaty bodies to mainstream the human rights of women into their work, in particular, in their concluding observations and in the development of general comments and recommendations.
French: Dans sa résolution 2005/42 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, la Commission a encouragé les mesures prises par les organismes créés en vertu des traités pour prendre en compte les droits fondamentaux des femmes dans leurs travaux, en particulier, dans leurs observations finales et leurs recommandations et observations générales.
English: Outstanding technical difficulties, however, were not resolved until November 2003, the year in which sales of canola seeds exceeded $140 million.
French: Les difﬁcultés techniques n’ont pu être résolues qu’en novembre 2003, année où les ventes de graines de canola ont dépassé 140 millions de dollars.
English: Has a lot of "chic", with very nice head, excellent temperament - Approved by the Welsh Pony and Cob vereniging, and the Haras nationaux in France.
French: Poney très "chic", avec une très jolie tête et un trot magnifique, excellent caractère. Approuvé par le Welsh Poney en Cob vereniging, livret de saillie des Haras nationaux en France.
English: The hotel location is perfect, close to the historical area but also to the shopping and bussines new areas. The room was a bit used, but it was big and comfortable with nice furniture and a superbed.
French: I tried to use booking.com to reserve my room but when I got to the hotel they had no information, luckly the staff was gracious and kind and were able to accomedate us for the same price.
English: Working in this way would allow conflicts to be avoided between subcontractors, given that they would be under the responsibility of the general contractor.
French: Le fait de travailler selon cette configuration permettrait d'éviter des conflits entre les mandataires étant donné que ceux-ci seraient sous la responsabilité de l'entreprise.
English: Any person who manufactures unmarked plastic explosives commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years; Any person who possesses or transports unmarked plastic explosives commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: a) Toute personne qui fabrique des explosifs plastiques non marqués commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans.  b) Toute personne qui possède ou transporte des explosifs plastiques non marqués commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: This would allow patentees who have lost their period of exclusivity for the making, using or selling of their inventions, while meeting or awaiting regulatory approval, to make up for lost time.
French: Ceci permettrait aux détenteurs de brevets, dont la période d'exclusivité de fabrication, utilisation ou vente de leurs inventions s'était égrénée, pendant qu'ils satisfaisaient aux exigences réglementaires ou attendaient l'approbation, de recouvrer le temps perdu.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of linked organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada to better detect, describe, and report on ecosystem changes
French: • Conférence sur l'état des ecosystèmes lacustres (CEEL) Il s'agit d'une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis
English: The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
French: Le rapport d'initiative formulait également des recommandations au Conseil sur les moyens de prévenir la radicalisation et le recrutement de terroristes. A la suite des attaques du 11 septembre 2001, l'Union européenne a adopté une décision-cadre exhortant les Etats membres à aligner leur législation et énonçant des règles minimales relatives aux infractions terroristes.
English: Accordingly, only actual outturn will be relevant.
French: Par conséquent, seule l’exécution réelle présente de l’intérêt.
English: Over half of the respondents who submitted comments via the E-Questionnaire were aware of the planned amendments to the NSNR.
French: Plus de la moitié des répondants ayant soumis leurs commentaires par questionnaire électronique étaient au courant des amendements prévus au RRSN.