ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1 and A/C.1/63/INF/1]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1 et A/C.1/63/INF/1]
English: It was also important that the Fifth Committee should confine its consideration of the issue to its own mandate, without infringing on that of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Il importe aussi que la Cinquième Commission ne sorte pas du cadre de son mandat et n'empiète pas sur celui de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Use your IP portfolio as leverage when seeking sources to finance your business (e.g. include IP assets, particularly patents, utility models and industrial designs, in your business plan as it may help to convince investors of the market opportunities open to your enterprise).
French: Dans certains cas, la création de ce type de marque a non seulement permis de commercialiser plus facilement ces produits au niveau national – et, parfois, international – mais a aussi offert aux producteurs locaux un cadre de coopération. En effet, lorsqu’ils créent une marque collective, ils doivent élaborer certains critères et normes et mettre au point une stratégie commune.
English: The AC will also continue to strive to reinforce communication and cooperation between government and civil society for the effective implementation of the domestic plan of action against racism and related intolerances in Canada.
French: Le CC poursuivra également ses efforts en vue de renforcer les échanges et la collaboration entre le gouvernement et la société civile pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre du plan d’action interne contre le racisme et les intolérances au Canada.
English: In the majority of cities where distribution has decreased, this can be attributed to declines in distribution of the ad types that were most popular in 2000: chiefly counter-top displays and shelf-talkers.
French: Dans la majorité des villes où la distribution a reculé, il est possible d’expliquer ce recul par des diminutions de la distribution des types de publicité les plus populaires en 2000 : les étalages de comptoir et les affichettes d’étagère.
English: However when there is systematic effort to collect information on all the occurrences of a specified health problem, it is referred to as active surveillance.
French: Toutefois, lorsqu’on a affaire à un effort systématique pour recueillir de l’information sur tous les cas où un problème de santé précis se produit, on parle de surveillance active.
English: Sustainable human settlements xx) Urban centres in the region have benefited through global urban management programmes such as the Safer Cities, Good Urban Governance, and Secure Tenure programmes and campaigns.
French: Établissements humains viables xx) Les centres urbains de la région ont connu des améliorations grâce à des programmes mondiaux de gestion urbaine tels que les programmes et campagnes de Safer Cities, de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine et de la Campagne mondiale pour la sécurité d’occupation.
English: Seldom has such cooperation been so obviously of benefit to the whole world.
French: Cette coopération a rarement été aussi clairement profitable au monde entier.
English: "Territorial Limitation" Article 3ter:
French: «Limitation territoriale» Article 3ter:
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, a regulation made under CEPA 1999, establishes concentration
French: Bien qu’il incorpore la plupart des exigences en vigueur, le projet de règlement établira des échéances précises pour mettre ﬁn à l’utilisation des BPC.
English: In these cases, decisions for approval of a Reintegration Leave will be reserved until consultation has taken place with the Director of Operations, Department of Public Safety, or designate;
French: Dans de tels cas, la décision d'approuver un congé de réinsertion sociale ne sera pas prise avant qu'il y ait consultation avec le directeur des Opérations du ministère de la Sécurité publique ou son remplaçant.
English: On the other hand, States parties are required to protect all children, including children with disabilities from harmful information, especially pornographic material and material that promotes xenophobia or any other form of discrimination and could potentially reinforce prejudices.
French: Parallèlement, les États parties doivent protéger tous les enfants, y compris les enfants handicapés, contre les informations préjudiciables, notamment les documents pornographiques et les documents qui incitent à la xénophobie ou à toute autre forme de discrimination et qui pourraient renforcer les préjugés.
English: Human resources Search job notices Our people in human resources play a very important role at the CRA.
French: Ressources humaines Postes à combler Le personnel des ressources humaines joue un rôle très important à l'ARC.
English: These rooms, both intimate and chic, vary in their atmosphere and style but possess state-of-the-art equipment, all-in-all guaranteeing a pleasant stay.
French: Ces chambres intimistes et classes présentent différentes ambiances. Elles offrent tous les conforts modernes pour un séjour des plus agréables.
English: As the Tribunal concluded, Fornasa was not the exporter of the pipe as imported on August 22 and October 31, 1991.
French: Selon ce qu'a conclu le Tribunal, Fornasa n'était pas l'exportateur des tubes importés les 22 août et 31 octobre 1991.
English: His delegation did not object to the substance of the text suggested by the Secretariat in paragraph 18 of document A/CN.9/491, but merely felt that the issues that the Secretariat was suggesting be added to the definition of priority should be governed by the law of the assignor only to the extent that they were relevant to the definition of priority.
French: La délégation canadienne ne s'oppose pas au fond du texte proposé par le Secrétariat au paragraphe 18 du document A/CN.9/491, mais estime simplement que les questions que le Secrétariat propose d'ajouter à la définition de la priorité ne devraient être régies par la loi du cédant que dans la mesure où elles intéressent la définition de la priorité.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges:
French: • Racontez-nous votre expérience
English: D&B delivered an estimated variable for employment for every record.
French: D&B a fourni un chiffre estimatif des effectifs pour chaque entrée du fichier.
English: Future projects include follow-up to discussions held in 1999 with the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization and the Fair Trade Organisation (based in the Netherlands) to develop a practical assistance module for the agribusiness sector, including coordinating inputs from various specialized agencies, ranging from basic seed planting activities to the more sophisticated export activities.
French: Parmi les futurs projets figure le suivi des discussions menées en 1999 avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Fair Trade Organisation (sise aux Pays-Bas) en vue de mettre au point, à l'intention du secteur agroalimentaire, un module d'assistance pratique qui permettrait notamment de coordonner les contributions des diverses institutions spécialisées dans des domaines allant de la simple mise en terre de semences aux activités plus complexes d'exportation.
English: (S) NOËL BARBÈS  Noël Barbès, QC  UMPIRE Amos, September 25, 1996.
French: (s)NOËL BARBÈS  Hon. Noël Barbès, c.r.  Juge-arbitre AMOS, 25 septembre 1996.
English: (d) Major disability: an additional 50 per cent of the base figure is added to the pension in order to meet the costs of third-person care required by the disabled person for the most basic activities of daily life, which may, as appropriate, be replaced by care in a social security public welfare institution.
French: d) Grande invalidité.  À la pension correspondante s'ajoutent 50% supplémentaires de la rémunération de référence pour couvrir les coûts de l'assistance d'une tierce personne dont l'invalide a besoin pour les actes essentiels de la vie, qui dans son cas peuvent exiger l'hébergement dans un établissement d'assistance publique de la sécurité sociale.
English: Legislative and Other Changes Effective for taxation years ending after November 1991, the following structural amendments to the Act were made:
French: Modifications législatives et autres Pour les années d'imposition se terminant après novembre 1991, les modifications suivantes à la structure de la Loi s'appliquent :
English: Spell out all the obligations and assumptions under the agreement within the agreement itself — better to have too much detail than to leave out potentially-critical points.
French: Précisez toutes les obligations et les postulats de l’entente dans le contrat. Mieux vaut avoir trop de détails que d’oublier certains points pouvant s’avérer litigieux par la suite.
English: La première musulmane en Ecosse nommée Juge de Paix.
French: Au Pakistan, par exemple, le travail des enfants est très courant.
English: Several officials cautioned that the department must act on what it has learned or risk regressing to the situation that existed prior to this program.
French: Plusieurs responsables ont fait une mise en garde à l’effet que si le Ministère n’applique pas les leçons apprises, la situation risque de régresser au niveau où elle était avant la mise en œuvre de ce programme.
English: Q : Why do some functions are no more available although they were available before ?
French: Q : Comment se fait il que certaines fonctions ne soient plus accessibles alors qu'elles le furent précédemment ?
English: Wings Over Water - Canada's Waterbird Conservation Plan
French: Envolées d'oiseaux aquatiques - Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada
English: The agreement reached today under the Dutch Presidency does not imply any change to existing regulations on journey time.
French: L’accord conclu aujourd’hui sous la présidence néerlandaise n’apporte aucun changement aux réglementations existantes sur les durées de transport.
English: Are carriers available for gift giving?
French: Des enveloppes sont-elles prévues pour ceux et celles qui désirent offrir des Cartes Tim en cadeau ?
English: Meanwhile, South Africa, in collaboration with the Global Invasive Species Programme and its partners, and with funding from Norway, has produced a brochure on invasive alien species in Africa.
French: Dans l'intervalle, en collaboration avec le Programme mondial sur les espèces envahissantes et ses partenaires, et avec le concours financier de la Norvège, l'Afrique du Sud a produit une brochure sur la présence des espèces allogènes envahissantes en Afrique.
English: For example, departments are responsible for: informing their employees of the changes to the Act; determining whether an activity that an employee wishes to engage in is appropriate; providing input to the PSC regarding an employee's request for permission for leave; and for providing requested information when the PSC conducts investigations.
French: Par exemple, ils seront chargés d'informer les membres de leur personnel des changements apportés à la Loi, de déterminer si une activité à laquelle un ou une fonctionnaire veut prendre part est appropriée, de fournir leur opinion à la CFP concernant la demande de congé d'un ou d'une fonctionnaire et de fournir à la CFP les renseignements nécessaires lorsqu'elle mène des enquêtes.
English: The Group observed that the use of conventional ammunition as the main charge in improvised explosive devices was a matter of serious concern for the international community.
French: Le Groupe a observé que l'utilisation de munitions classiques comme charge principale pour la fabrication d'engins explosifs improvisés était une grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Aquaculture is practiced in every province, as well as the Yukon and Northwest Territories.
French: L’aquaculture est pratiquée dans toutes les provinces, ainsi que dans le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The software is available at the GeoNetwork website.
French: Le logiciel peut être obtenu sur la site de GeoNetwork.
English: This seventeenth round of balloting, which in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the seventh unrestricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce dix-septième tour de scrutin sera aussi le septième scrutin libre.
English: We also express our hope that a Serbian Government will be formed shortly and that it will continue to deliver on its responsibilities under the direct dialogue.
French: De plus, nous formons le voeu qu'un Gouvernement serbe soit prochainement mis en place et qu'il continue d'assumer les responsabilités qui lui reviennent dans le cadre du dialogue direct.
English: Other individual artists have experienced success outside Canada, including in the US, including:
French: D’autres artistes ont connu du succès à l’extérieur du Canada, y compris aux ÉtatsUnis, dont :
English: In the Matter of the Bankruptcy of Carol Caron Travel and accommodation costs Statement of receipts and disbursements Non-resident office Superior Court of Quebec Registrar Normand Michaud April 14, 2003 Facts:
French: Dans l'affaire de la faillite de Carol Caron Frais de déplacement et de séjour Taxation du relevé de recettes et débours Bureau secondaire Cour supérieure du Québec Le registraire Me Normand Michaud Le 14 avril 2003 Faits :
English: Tracking Key Environmental Issues ISBN:
French: Suivi des grands enjeux environnementaux ISBN :
English: Korean, English, German.
French: Coréen, anglais, allemand
English: 3.2.6 The team approach introduced by the previous Program Manager continues to be an effective concept in sharing sectoral expertise, optimizing the division of labour between officers and support staff, and contributing to the professional development of all team members.
French: 3.2.6 La logique d'équipe introduite par l'ancien gestionnaire de programme reste un facteur décisif de mise en commun du savoir-faire dans ce secteur. Elle optimise la répartition des tâches entre les agents et le personnel de soutien et contribue au développement professionnel de tous les membres de l'équipe.
English: Yukon Territory (240 km northwest of Whitehorse) Copper, gold, silver Mine under development
French: Yukon (240 km au nordouest de Whitehorse) Cuivre, or et argent En cours de construction
English: Generally, if at least 50% of the company’s capital is owned by physical shareholders, then any company can benefit from this tax benefit, but in the case of social enterprises, this requirement is waived.
French: Généralement, lorsqu’au moins 50 % du capital social est détenu par des personnes physiques, la société peut bénéficier de cet avantage fiscal (une condition qui ne s’applique pas aux entreprises solidaires).
English: This stemmed largely from the fact that the system’s throughput increased by 12.3%, to 32.1 million 96 tonnes from the previous crop year’s 28.6 million tonnes.
French: Ceci est dû en particulier au fait que le rendement au sein du système a augmenté de 12,3 % à 32,1 millions de tonnes, comparé aux 28,6 millions de 96 tonnes de la campagne agricole précédente.
English: Regarding natural resources, national legislation stipulates that in cases when in international agreements, signed by the Republic of Moldova, other rules of natural resources use are stipulated, the latter are the ones to be enforced (Law on environment protection (art. 95), Law on natural resources (art. 32 (2)).
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, la législation nationale stipule que lorsque des accords internationaux signés par la République de Moldova prescrivent d'autres règles que celles de la loi nationale pour l'exploitation desdites ressources, ce sont ces autres règles qu'il faut appliquer (article 95 de la loi sur la protection de l'environnement ; article 32, par.  2 de la loi sur les ressources naturelles).
English:    Thank you, Mr President-in-Office of the Council and Mr President of the Commission.
French:     - Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Président de la Commission.
English: Bee Ware's i-Suite security platform is a pioneering next-generation solution designed to cater to all IT infrastructures.
French: La plateforme i-Suite de Bee Ware est une offre pionnière de sécurité applicative de troisième génération, conçue pour accompagner toutes les infrastructures IT des plus simples aux plus complexes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Governor General Adrienne Clarkson poses for a photo with award-winner and well-loved singer Ginette Reno.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale pose pour une photo en compagnie de la lauréate et chanteuse très appréciée qu'est Ginette Reno.
English: We already have the world's most open economy, but we need worldwide market access.
French: Nous possédons déjà l'économie mondiale la plus ouverte, mais nous avons besoin d'accéder au marché mondial.
English: 38/ 00 Vessels or like floating structures not otherwise provided for (vessels characterised by load- accomodating arrangements B 63 B 25/00; fire- extinguishing vessels A 62 C 29/00; submarines, mine-layers or mine-sweepers B 63 G; large containers for use in or under water B 65 D 88/78) [5]
French: 38/ 00 Navires ou structures flottantes analogues non prévus ailleurs (navires caractérisés par des installations de chargement B 63 B 25/00; bateaux-pompes pour éteindre les incendies A 62 C 29/00; navires sous-marins, navires pour le mouillage ou le dragage de mines B 63 G; grands réceptacles pour utilisation dans ou sous l'eau B 65 D 88/78) [5]
English: To roam its inner chambers is to discover rooms and hallways that are historical treasures, such ... For more information...
French: L’Arc des Ouvriers est de la même époque et fut élevé dans une de ses entrées... Pour davantage d'information...
English: Ideally the condition for such meetings should be (a) the inclusion of youth representation, as argued in the past by the Assembly and (b) participants staying in the Centre itself.
French: Les conditions idéales pour ces réunions seraient que (a) les jeunes soient représentés, comme l'Assemblée l'a soutenu par le passé et (b) que les participants soient logés dans les locaux du Centre de Budapest.
English: They also feed on fish and other invertebrates that live on or near the bottom of the ocean. What’s being done The Atlantic Walrus has suffered from many years of hunting and its Northwest Atlantic population is now listed as extirpated (extinct in Canada) and protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ils se nourrissent également de poissons et d'autres invertébrés qui vivent au fond ou près du fond de l'océan.  Ce qui est fait Le morse de l'Atlantique a subi pendant de nombreuses années de la chasse et la population du nord-ouest de l'Atlantique fait maintenant partie des espèces disparues (espèce disparue du Canada) et est protégée aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: This is the case of the Member States of the European Union and also of the Latin American States.
French: Il s’agit par exemple, outre les Etats membres de l’Union européenne, des Etats d’Amérique latine.
English: The announcement of intent will be published separately for products, works and services, within latest 30 days from the date of the approval of the contracting authority's budget and includes at minimum all the public procurement contracts anticipated to be awarded by the end of the budgetary year, including approximate value, excluding VAT, that is equal to or higher than $160 000.
French: L'ordonnance d'urgence établit les principes, le cadre général et les procédures pour les garanties du contrat d'approvisionnement public, et les méthodes de contestation de l'acte ou de la décision de l'autorité contractante. Les autorités contractantes se réservent le droit d'utiliser l'approvisionnement direct dans le cas de l'acquisition des produits et des services à une valeur (hors la T.V.A.) qui ne surpasse pas 2 425 $ par an.
English: The introduction of new `smarter mines' would not interfere with the proposed methodology of marking minefields.
French: L'introduction de nouvelles «mines intelligentes» ne ferait pas obstacle à l'application de la méthodologie proposée pour signaler les champs de mines.
English: Transported isolated intermediates in quantities of more than 10 tonnes should fulfil the same requirements as normal substances between 1 and 10 tonnes.
French: Les intermédiaires isolés transportés en quantités de plus de 10 tonnes doivent respecter les mêmes exigences que les substances normales transportées en quantités de 1 à 10 tonnes.
English: I am honoured and would like to thank him for inviting me.
French: Je suis honoré, et je le remercie de m’avoir invité.
English: In Europe, we firmly believe that political parties provide a guarantee of democracy.
French: L'implication des collectivités peut contribuer à la démocratisation de la gestion de l'aide au développement, au niveau local.
English: We must continue to make progress because much remains to be done, not least because our friends in Mercosur are anxious for the Union to make a gesture.
French: Il faut continuer à avancer, car beaucoup reste à faire, notamment parce que nos amis du Mercosur attendent avec impatience des gestes de la part de l'Union.
English: The existing support schemes cover the following:
French: Les régimes d'aide existants rassemblent:
English: Negotiations Negotiations currently in process can be grouped roughly into eight categories of processes, depending on the situation and needs of the First Nation when it started negotiation:
French: Négociations Les négociations en cours se répartissent grosso modo dans huit catégories de processus, selon la situation et les besoins de la Première Nation au début de la négociation :
English: She shouted back to him to "get the fuck out" of her office and cease this form of conduct.
French: Elle lui a crié de déguerpir de son bureau et de cesser de se comporter de cette façon.
English: Concerning State support to parents, the financial subsidy is not yet wholly sufficient.
French: L'aide financière offerte par l'État aux parents n'est pas encore tout à fait suffisante.
English: The study will be carried out by a firm of consultants assisted by an advisory committee composed of representatives of the various regions of the country and various fields of expertise related to health care and social services.
French: La recherche sera effectuée par une société de consultants qui pourra compter sur l'aide d'un comité consultatif composé de représentants des différentes régions du pays et des divers domaines d'expertise reliés à la santé et aux services sociaux.
English: See also: Indicator 4 - Misuse of Names; Indicator 6 - Undue Secrecy; Indicator 7 - Overly Complex or Overly Simplistic Transactions; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 15 - Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships; Indicator 17 - Unusual Involvement or Participation of Professionals; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 4 - Utilisation abusive de noms; Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 7 - Complexité ou simplicité excessive des opérations; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 15 -Fraude fondée sur l'abus d'affinités ou de relations personnelles; Indicateur 17 - Implication ou participation inhabituelle de membres de professions libérales; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.