ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, in the present appeal, the factor that determines essential character is the role of a constituent material in relation to the use of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que, aux fins du présent appel, le facteur qui détermine le caractère essentiel est l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises en cause.
English: However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability.
French: Cependant, les progrès restent limités en ce qui concerne la réforme de la phase d’instruction des dossiers et la justice continue de souffrir d’un manque de transparence.
English: • Major transfers to other levels of government were up 20.9 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: Le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000 et à 2,55 $ en 1999.
English: Find your way up or down.
French: Trouvez votre chemin vers le haut ou le bas.
English: Process for Addressing Drinking Water Advisories
French: Processus ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable
English: For hotel reservations and cancellations in Buenos Aires not charge any fees.
French: Pour les réservations d'hôtel et les annulations de Buenos Aires charge pas de frais.
English: It took approximately four hours for the initial consultations to take place and for the administration to reach the decision to participate in the IEA's response plan.
French: Entre la décision de tenir une consultation et celle de participer au plan d'intervention de l'AIE, il s'est écoulé environ quatre heures.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally corrected, by show of hands of 40 to 1, with no abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel que corrigé oralement, à main levée par 40 voix contre une.
English: We use state-of-the-art technology and have over 5000 m2 of modern facilities.
French: Nous disposons de la technologie la plus performante et d’installations modernes de plus de 5.000 m2.
English: It should also reflect the social dimension of the right to work, as the right not only had implications for individuals but also for society as a whole.
French: Il faudrait également que s'y reflète la dimension sociale du droit au travail, puisque celui-ci a des incidences non seulement sur les individus, mais aussi sur la société tout entière.
English: Canadian Manufacturers and Exporters, one of Canada's leading business associations, awards CAE the Canadian Innovation Award for Process Efficiencies for reducing the manufacturing assembly time of a full-flight simulator from 32 weeks to 14 and for creating a new production line.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Canada, l'une des plus importantes associations professionnelles du pays, décernent à CAE le Prix canadien d'innovation pour l'amélioration de l'efficacité d'un procédé, pour avoir ramené de 32 semaines à 14 le temps nécessaire à la construction d'un simulateur de vol, et pour avoir créé une nouvelle chaîne de production.
English: Internationally recognized as one of the world's modern architectural wonders, the complex was designed by architect Douglas CARDINAL to reflect enduring features of the Canadian landscape.
French: Mais en 1916, lorsqu'un incendie détruit en grande partie les ÉDIFICES DU PARLEMENT, le Parlement du Canada est hébergé dans l'édifice du musée, et les collections sont entreposées jusqu'en 1920.
English: A seminar held in the Czech Republic in early November provided an opportunity for Member States to consider strategic-level decision-making issues such as the necessary national mandates that would have to be agreed before a battlegroup deployment could take place.
French: Un séminaire tenu en République tchèque, début novembre, a permis aux États membres d'examiner des questions concernant la prise de décision au niveau stratégique, telles que les mandats nationaux qui devraient être approuvés avant que le déploiement d'un groupement tactique ne puisse avoir lieu.
English: August 5, 2010: The Coaching Association of Canada (CAC) is now accepting applications for the next wave of Chevrolet's Making Dreams Possible Club Coaching Grants.
French: le 5 août 2010: L'Association canadienne des entraîneurs (ACE) accepte maintenant les demandes pour la prochaine vague de subventions offertes aux clubs pour l'entraînement Du rêve à la réalité de Chevrolet.
English: The latter part of the morning would be devoted to a final discussion of the strategy for the Regional Office's geographically dispersed offices (GDOs), presented by the Senior Adviser, Programme Management and Implementation; Dr Jarkko Eskola would speak on behalf of the SCRC.
French: La deuxième partie de la matinée serait consacrée à une discussion finale sur la stratégie concernant les bureaux géographiquement dispersés du Bureau régional, qui serait présentée par le conseiller principal pour la gestion et la mise en œuvre du programme ; le docteur Jarkko Eskola s’exprimerait au nom du CPCR.
English: • Changes in level of consciousness, progressing from irritability through confusion, drowsiness and stupor to coma
French: • Altération progressive de l'état de conscience (irritabilité, confusion, somnolence, stupeur et coma)
English: Excitation spectra calculated with and without this dependence, using two different expressions for the two-particle propagator, indicate the validity of the Brueckner and Sawada center-of-mass approximation for physically interesting values of a.
French: Les spectres d'excitation calculés avec et sans cette dépendance, en utilisant deux expressions différentes pour le propagateur à deux particules, indiquent que l'approximation centre de masse de Brueckner et Sawada est valide pour les valeurs de a physiquement intéressantes.
English: Our efforts to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember of L'Acadien II, are continuing.
French: Nos efforts pour repérer et ramener chez lui M. Carl Aucoin, le membre d'équipage de L'Acadien II qui manque toujours à l'appel, se poursuivent.
English: Champagne and Aishihik First Nations are involved as co-managers of Kluane National Park & Reserve, as negotiated in the Yukon Indian Land Claim Settlement of 1995.
French: À l'heure actuelle, les Premières nations Champagne et Aishihik participent à la gestion du parc, conformément au règlement des revendications territoriales du Yukon négocié en 1995.
English: Richards.kkm@forces.gc.ca Why I enjoy working at Army News?
French: Richards.kkm@forces.gc.ca Raisons pour lesquelles j’aime travailler aux Nouvelles de l’Armée:
English: A similar suggestion was made for foods used in food service establishments.
French: Une suggestion semblable a été faite pour les aliments utilisés dans les établissements de restauration.
English: Canada Economic Development provided MG Services with repayable financial assistance of $166,210.
French: Développement économique Canada a accordé à MG Service une aide financière remboursable de 166 210 $.
English: Women and men will never be exactly the same, because biological differences will persist, as will some social differences.
French: L'intérêt en politique et en recherche concerne toutefois presque toujours le rôle et non le sexe.
English: Judie Dyck 306-668-2381 Contribution: $185,000 830-PSRMP-2004 Canadian Egg Sector Risk Management Program for S.e. in pre-lay stage Nova Scotia Egg Producers Contact:
French: Judie Dyck 306-668-2381 Contribution : 185 000 $ 830-PSPGR-2004 Programme de gestion des risques dans le secteur canadien des oeufs pour la salmonella enteritidis - Période précédant la ponte Nova Scotia Egg Producers Contact/Gestionnaire du projet :
English: The Agency has also partnered with environmental industry associations to enhance the technical skills of SMEs so they are more efficient and competitive in the international marketplace.
French: Par ailleurs, l'Agence s'est alliée avec des groupes de l'industrie environnementale dans le but d'améliorer les compétences techniques des PME pour qu'elles soient plus efficaces et plus concurrentielles sur le marché international.
English: Mr President, thank you for your patience and indulgence.
French: (EN) Monsieur le Président, merci pour votre patience et votre indulgence.
English: The Tribunal notes that, although the goods in issue do not constitute finished doctor blades at the time of importation, Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System extends the scope of any heading to include a reference to an article incomplete or unfinished, provided the incomplete or unfinished article, as presented, has the essential character of the complete or finished article.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les marchandises en cause ne constituent pas des lames de docteur finies au moment de leur importation, la Règle 2a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé étend la portée d'une position déterminée pour inclure toute référence à un article même incomplet ou non fini, à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: The SBSTA invited Parties and these programmes to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on this subject, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Il a invité les Parties et ces programmes à soumettre au secrétariat, avant le 23 février 2007, leurs vues sur ce sujet, pour qu'il les examine à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: I would like, in particular, to highlight the action of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the actions of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je voudrais insister notamment sur les actions de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: TS is the time to end of Smoking (minutes).
French: DF est la durée de fumage (minutes).
English: IMCAIP’s request for mandatory resale of retail Lite Internet service, Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003.
French: Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, décision de télécom CRTC 2003-47, 14 juillet 2003.
English: Support is provided for organizations to work collaboratively to address an identified need and propose innovative solutions to their common concerns and challenges.
French: Ce soutien vise à permettre aux organismes de conjuguer leurs efforts pour faire face à un besoin particulier et proposer des solutions novatrices à leurs problèmes et à leurs préoccupations.
English: "Diabetes, Your Child and You." http://www.diabetes.ca/Section_About/child_manage.asp. 155 Correspondence:
French: « Diabetes, Your Child and You » http://www.diabetes.ca/Section_About/child_manage.asp.  155 Correspondance :
English: The Workshop was co-sponsored by the European Commission, the US Access Board, the European ICT Standards Board and the European Disability Forum with the support of the eInclusion@EU project.
French: Le groupe de travail était parrainé conjointement par la Commission européenne, le US Access Board, le European ICT Standards Board [Comité européen des normes en matière de TIC] et le Forum européen des personnes handicapées avec le soutien du projet eInclusion@EU.
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data  and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et âge sur la violence contre les femmes, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec la violence contre les femmes;
English: Participants were mentored and supported to help them make positive changes and create personal support systems to improve their quality of life.
French: Les participants ont reçu un service de mentorat et ils ont été appuyés pour les aider à faire des changements positifs et à créer des systèmes personnels de soutien pour améliorer leur qualité de vie.
English: Of course the AI isn't gonna be there as you expect and it is gonna be easy.
French: Je sais pas vous, mais le gameplay ressemble comme 2 gouttes d'eau au gameplay de CoD 4. En un peu plus lourd, certe il est bien plus beau que CoD 4, mais le gameplay est trop lourd, celui de CoD 4 est parfait.
English: Who the *$ are you to think you can flag me you son of a ($^@#$ mother **#($&!!
French: Rappelons qu'aux Etats-Unis et même en France, L'âge de glace 3 avait été un vrai succès en salles mais aussi en DVD et blu-ray.
English: It's never permissible to do evil, even with a very good intention.
French: Il n'est jamais permis de faire le mal, même avec une très bonne intention.
English: Physicians should consider this evolving information in evaluating the risks and benefits of CELEBREX in individual patients treated for OA, RA or acute pain.
French: Les médecins doivent tenir compte de cette information en évolution lorsqu’ils ont à évaluer les risques et les bienfaits de CELEBREX chez un patient souffrant d’arthrose, de polyarthrite rhumatoïde ou de douleur aiguë.
English: • CRITICAL REJ -- Total number of transactions rejected due to critical-to-pay errors.
French: • REJ CRITIQUE -- Nombre total de mouvements rejetés à cause d'erreurs critiques à la paye.
English: The late approval of the 2005 Budget and Post Table meant that the Department could not advertise new posts in the ﬁrst quarter of the year.
French: La Section s’attend à ce que la demande pour ce type d’appui se maintiendra à l’avenir, en particulier dans des domaines spécialisés comme l’observation des élections.
English: The best kind is the whitish type, made of glued paper, which is normally used to protect glass when you are painting the window frame.
French: Ce type de ruban résiste à l'eau et s'enlève facilement, sans laisser de trace après avoir retrouvé l'animal.
English: Are the relevant local unions aware that an employee takeover proposal will be considered? r No - advise the unions r Yes - agree on a process for ongoing dissemination of information 23.
French: Les représentants syndicaux locaux savent-ils qu'une proposition de prise en charge est sur le point d'être déposée? r Non - Avisez-en les syndicats concernés. r Oui - Convenez d'un processus d'information continu.
English: Other stakeholders have two distinguishing characteristics as compared with other groups.
French: Les intervenants de ce groupe se distinguent des autres sous deux aspects.
English: For ease of discussion, these two processes are often subsumed under the one term of "archival selection".
French: Pour faciliter la discussion, on emploie souvent l’expression "sélection d’archives" pour signifier les deux processus.
English: Finally, our results suggest that household income is not important in explaining music purchases.
French: Finalement, nos résultats semblent indiquer que le revenu du ménage n'est pas un facteur important pour l'analyse des ventes de musique.
English: The data in the Register are updated regularly with information from various federal and provincial/territorial data sources.
French: Ses données sont mises à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources fédérales, provinciales et territoriales.
English: Resolution (72) 19 on the European Soil Charter, Resolution (76) 34 on the Ecological Charter for Mountain Regions in Europe, Recommendation (86) 10 concerning the Charter on invertebrates and Recommendation (2001) 14 on the European Charter on Water Resources 3 European Code of Conduct for Coastal Zones (Decision (99) 678/9.3b (CM (99) 87 Addendum)); Code of Practice for the Introduction of Biological and Landscape Diversity Considerations into the Transport Sector (Decision (01) 769/9.1); European Code of Ethics concerning earthquake prediction (1991); European Code of Conduct for the political integrity of local and regional elected representatives (2000) 4 For example:
French: Résolution (72) 19 relative à la Charte européenne des sols ; Résolution (76)34 Charte écologique des régions de montagne en Europe ; Recommandation (86)10 Charte sur les invertébrés ; Recommandation (2001)14 relative à une Charte européenne des ressources en eau 3 Code de conduite paneuropéen des zones côtières (Décision (99) 678/9.3b (CM(99)87 Addedum)) ; Code de pratiques sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les infrastructures de transport (décision (01)769/9.1) ; Code européen d’éthique concernant la prévision des tremblements de terre (1991) ; Code de conduite européen relatif à l’intégrité politique des élus locaux et régionaux (2000) 4 par exemple : Déclaration sur la coopération transfrontalière en Europe à l’occasion du 40ème anniversaire du Conseil, 06/10/89 ; Déclaration sur le développement équilibré du territoire en Europe du 16/10/1980; Dans le domaine du patrimoine culturel :
English: AI then moved westward into some countries in Europe, the Middle-East and Africa.
French: En 2005, les principaux importateurs de poulet ont été les pays suivants :
English: In addition, an e-mail announcing the availability of the OAP and providing a link to the electronic version of the report on the EII Web site was sent to approximately 460 stakeholders.
French: Ensuite, nous avons expédié un courrier électronique annonçant à environ 460 intervenants que le DAO était accessible en ligne. Le courrier leur fournissait un lien à la version électronique du rapport sur le site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: Baveno (northern Italy): More than 350 participants have already registered for the Assembly’s conference on "New scenarios for European common security and defence" that will take place in Baveno from 22 to 24 September 2003.
French: Baveno (Italie du Nord) : plus de 350 participants se sont déjà inscrits à la conférence organisée par l’Assemblée sur « Les nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense commune de l’Europe » qui se tiendra à Baveno du 22 au 24 septembre 2003.
English: “Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle,”
French: «Indépendamment de la masse maximale admissible du véhicule,»
English: We share the concerns expressed by others.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par d'autres orateurs.
English: May 5, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) PATENT COOPERATION TREATY (PCT) WORKING GROUP First Session Geneva, May 26 to 30, 2008
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 26 – 30 mai 2008 PROPOSITIONS CONCERNANT LA RECTIFICATION D’ERREURS éVIDENTES
English: The fact that operation of the system causes a massive disequilibration of the extracellular CO2–HCO3− system means that there must be an expenditure of metabolic energy.
French: Le fait que le fonctionnement de ce système occasionne un important déséquilibre du système extracellulaire CO2–HCO3− signifie qu'il doit y avoir usage d'énergie métabolique.
English: The National Civil Service Commission convened for the first time on 22 August and is establishing mechanisms to implement the CPA provision that 20 to 30 per cent of civil service posts should be allocated to southerners.
French: La Commission chargée de la fonction publique s'est réunie pour la première fois le 22 août et met en place les mécanismes permettant d'appliquer la disposition de l'Accord selon laquelle 20 à 30 % des postes devraient être alloués à des fonctionnaires du sud.
English: 3331 (XXIX) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 3331 (XXIX) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Retrieved August 8, 2007, from  <http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/index.html>. 15.
French: Extrait le 8 août 2007 de <http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html>. 15.
English: Subparagraph (b) of draft article 18 raised a major problem by providing that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf if the corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury to it.
French: L'alinéa b de l'article 18 soulève un problème important car il dispose que l'État national des actionnaires peut exercer sa protection diplomatique si la société a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui a été causé.
English: The Book Translation Fund was incorporated into the existing Publishing Fund, which will now have a translation component.
French: Chaque année, ceux-ci pourront proposer le titre d’un ouvrage rédigé soit en français ou en anglais et paru au cours des deux années précédentes.
English: Unless you address those serious issues, we will not be able to turn the theoretical plans for a Mediterranean Union into a reality.
French: Si vous n'abordez pas ces questions importantes, nous n'allons pas pouvoir faire des projets théoriques pour une Union méditerranéenne une réalité.
English: The key role of leadership at the policy and strategy level in the transformation of the intellectual property system in LDCs was highlighted with the holding of three regional meetings for LDCs of the Africa, Arab, and Asia and Pacific regions, respectively.
French: La tenue de trois réunions régionales destinées aux PMA des régions de l’Afrique, de l’Asie et du Pacifique, a mis en relief le rôle politique et stratégique essentiel joué par les dirigeants dans la transformation du système de propriété intellectuelle des PMA.
English: Six additional fellowships from all four thematic areas of CIHR research are proposed for funding.
French: On propose de financer six autres bourses de recherche provenant des quatre domaines thématiques de recherche des IRSC.
English: ◦ PENTICTON AIRPORT- 807 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Service Locations ▪ Skaha Lake
French: ◦ NELWAY- 828 ◦ OSOYOOS- 819 ▪ Bureau relevant ▪ Marina Starlite d'Osoyoos
English: The co-rapporteurs expect the prompt implementation of the above recommendations even if they understand the view of the Ukrainian authorities that these problems partly stem from the current economic situation of Ukraine.
French: Les co-rapporteurs espèrent qu’il sera rapidement donné suite à ces recommandations, même si elles sont conscientes que, comme le font valoir les autorités ukrainiennes, ces problèmes tiennent en partie à la situation économique actuelle du pays.
English: He had a bruise on top of his right eyebrow, on his thorax, his legs were swollen, and he was unable to stand; during one month he secreted blood, because of internal injuries.
French: Il avait une ecchymose au-dessus du sourcil droit, sur le thorax, ses jambes étaient enflées et il était incapable de se tenir debout.  Pendant un mois, ses blessures internes ont causé des pertes de sang.