ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the specific areas that Canada would like to see discussed and addressed more comprehensively are transfer controls, including export criteria and illicit brokering; national regulation; appropriate use of small arms and light weapons by State security officials and agents; measures to reduce demand for such weapons; and ensuring that the issue be fully integrated into the national and sectoral development plans of affected developing countries.
French: Parmi les problèmes spécifiques dont le Canada voudrait discuter et qu'il voudrait examiner de façon plus approfondie, il faut mentionner : le contrôle des transferts, y compris les critères à l'exportation et le courtage illicite; la réglementation nationale; l'emploi adéquat des armes légères par les responsables et les gestionnaires de la sécurité de l'État; les mesures permettant de réduire la demande de ces armes; les mesures qui favoriseraient la pleine intégration de la question dans les plans nationaux et sectoriels de développement des pays en développement touchés.
English: The objectives of the National Youth Strategy are to:
French: Les objectifs de la Stratégie nationale de la jeunesse sont :
English: Undoubtedly, an increase can be perceived in the rate of Roma pupils entering secondary schools that offer a school-leaving examination (the rate of Roma pupils in vocational secondary schools has grown from 10 per cent to 16 per cent, and in grammar schools from 1 per cent to 6 per cent).
French: Une augmentation du pourcentage d'élèves roms qui entrent dans des établissements d'enseignement secondaire dans lesquels les études s'achèvent par un examen de fin de scolarité est nettement perceptible (le pourcentage d'élèves roms dans les établissements d'enseignement secondaire professionnel est passé de 10 % à 16 % et dans les établissements d'enseignement secondaire général, de 1 % à 6 %).
English: Action by the United Nations could also help build the competitiveness of domestic software production in developing countries by focusing attention on the need for institutional capacities and infrastructure-building.
French: L'ONU pourrait aussi aider les pays en développement à devenir compétitifs dans le domaine de la production nationale de logiciels en appelant l'attention sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles et les infrastructures.
English: First, we have established six strategic goals.
French: Tout d'abord, nous avons établi six objectifs stratégiques.
English: These challenges can be met by working together to enhance and focus research capacity so that decision-makers have the information they need to make optimal treatment and reimbursement decisions.
French: Il est possible de relever ces défis en travaillant ensemble à améliorer et à concentrer les capacités de recherche afin que les preneurs de décisions disposent des renseignements nécessaires en vue de prendre les meilleures décisions possible en matière de traitement et de remboursement.
English: The Committee asks if this Commission has been established and if so, it asks for information on the number of cases dealt with by the Commission for the next reference period as well as the sanctions imposed.
French: Le Comité examinera ce texte lors du prochain examen de l’article 1§2.
English: This question is obviously asked by persons not being in the semiconductor manufacturing world or in different manufacturing areas.
French: Cette question est évidemment posée par des personnes qui ne sont pas dans ce métier du semi-conducteur ou alors dans des secteurs très différents.
English: • the specific needs of younger youth; and,
French: • les besoins spécifiques des plus jeunes;
English: Worldwide range of the Steller sea lion.
French: Aire de répartition mondiale de l’otarie de Steller.
English: Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise criminal offences established in accordance with this Convention as extraditable offences between themselves.
French: Les Parties qui ne subordonnent pas l’ extradition à l’ existence d’ traité reconnaissent un les infractions établies conformément à la présente Convention en tant qu’ infractions donnant lieu à extradition.
English: To promote and develop a wider and better coverage of hearing aid fitting in children with mild to profound hearing loss.
French: Promouvoir et développer une meilleure approche des enfants atteints d’une perte auditive moyenne à élevée.
English: A condition for our willingness to approve the decision on Afghanistan was also the assurance of appropriate control over the planning and funding of relevant projects, to be exercised by the Permanent Council of the OSCE.
French: Une condition de notre accord à l’adoption de la décision sur l’Afghanistan était également que le Conseil permanent de l’OSCE assure le contrôle approprié de la planification et de l’utilisation des crédits dans le cadre des projets existants.
English: As at 7 May 2007, 12 Member States had selected the one-time payment option and 180 Member States had selected the equal multi-year assessment of five years in accordance with the pre-established selection criteria and deadlines specified in resolution 61/251.
French: Au 7 mai 2007, 12 États Membres avaient choisi le paiement en un seul versement et 180, l'étalement sur cinq ans en versements égaux, régis par les critères de sélection et les délais fixés dans le résolution 61/251.
English: Despite 20 years of standardisation, and Europe entering into global free trade, our problems are only getting worse.
French: Malgré 20 ans d’uniformisation, et d’insertion de l’Europe dans le libre-échangisme mondial nos problèmes ne font que s’aggraver.
English: The Kingdom became a French protectorate.
French: Le royaume est placé sous protectorat français.
English: Rapporteur of the Sixth Committee at the thirty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: Rapporteur de la Sixième Commission (juridique) à la trente-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both phrases and pictograms for precautionary measures because information should be conveyed in more than one way (paragraph 1.4.4.1 (a)).
French: Afin de protéger également les personnes mal-lisantes, il pourrait être utile d'inclure à la fois des conseils de prudence sous forme de texte et sous forme de pictogramme pour transmettre l'information de plusieurs manières (par. 1.4.4.1 a)).
English: Even so, they have not always been regarded hitherto as part of the conventional architecture x-jhich benefits in all countries from generous budgets and special legislation, or indeed as part of the heritage covered by the standard concept of industrial archaeology.
French: Ils n'en ont pas pour autant toujours été considérés jusqu'ici comme faisant partie du patrimoine architectonique conventionnel, protégé dans tous les pays par de larges budgers et une législation spéciale, ou du patrimoine couvert par le concept conventionnel d'archéologie industrielle.
English: In support of this action plan, the 2003 Budget committed $34.8 billion in additional investments over the next five years.
French: Pour appuyer ce plan, on a réservé dans le Budget de 2003 une somme de 34,8 milliards de dollars pour des investissements supplémentaires au cours des cinq prochaines années.
English: • Persons must not establish residence in another province, territory or country while maintaining coverage under the Newfoundland MCP;
French: • la personne qui établit sa résidence dans une autre province, un territoire ou un autre pays ne doit pas rester inscrite au régime d'assurance-maladie de la province;
English: Phil admits that there are two points of view on this: one is from analysts who think that files should be kept forever and the other is from divisions who question having to maintain the file for 40 years. Phil stated that the 40 year term was put into the proposal as means to motivate the discussion.
French: À ce sujet, il existe deux points de vue : selon les analystes, il faut conserver les fichiers en permanence; quant aux divisions, elles jugent inutile de conserver un fichier pendant 40 ans.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the community of Fort Severn agreed to participate in a pilot project.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et la collectivité de Fort Severn ont accepté de prendre part au projet-pilote.
English: Later in 2002-2003, the Department received an additional $211 million (for a total of $1.859 billion) through Supplementary Estimates and other authorities, such as collective bargaining.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a également reçu un montant additionnel de 211 millions de dollars (pour un total de 1,859 milliard) dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations budgétaires, comme celle concernant les négociations collectives.
English: At the next step, all main groups in the subclass should be scanned to locate the most appropriate main group, in the light of its title and any existing notes and references.
French: Il faut ensuite parcourir tous les groupes principaux de la classe pour déterminer celui qui convient le mieux, compte tenu de son titre et des notes et renvois qui lui sont, le cas échéant, associés.
English: Park Visitor © Parks Canada / Don Pentz " I want to visit a beautiful park with lots of lovely scenery, and I want to be able to participate in various outdoor activities.
French: Visiteur du parc © Parcs Canada / Don Pentz « Je veux visiter un beau parc, aux nombreux paysages enchanteurs, et je veux pouvoir participer à diverses activités de plein air.
English: The following closing statement was adopted at the Euro-Asia Meeting held in Bangkok on 1 and 2 March: `I - Towards a common vision for Asia and Europe 1.
French: Lors du sommet euro-asiatique, qui s'est déroulé à Bangkok les 1er et 2 mars, a été adoptée la déclaration finale suivante: "I - Vers une vision commune  pour l'Asie et l'Europe 1.
English: In the next five years, the National Library Board will build four more community libraries, and an additional regional library.
French: Dans les cinq années qui viennent, le Conseil national va faire construire quatre nouvelles bibliothèques de collectivité et une bibliothèque régionale.
English: Egypt has been a prominent member of the International Labour Organization since its accession to Convention No. 53 in 1939.
French: L'Égypte est un membre actif de l'Organisation internationale du Travail depuis son adhésion à la Convention n° 53 en 1939.
English: China does not want a steady stream of North Korean border crossers to become a flood.
French: La Chine ne souhaite pas que le flux régulier de Nord-Coréens franchissant la frontière prenne une ampleur incontrôlable.
English: It provides for 30 seats to be returned by geographical constituencies through universal suffrage, and a further 30 seats to be returned by functional constituencies.
French: Elle prévoit 30 sièges à pourvoir par élection au suffrage universel dans les circonscriptions territoriales et 30 autres sièges à pourvoir par les représentants des groupements professionnels.
English: If funds remain, final payments will be made in December 2007.
French: S'il reste des fonds, des paiements finaux seront effectués en décembre.
English: She provided his name instead of the name of her preferred referee, as the latter also was a candidate in the same competition process as herself.
French: Elle a expliqué qu’elle avait nommé David Price comme répondant (sans d’abord le lui demander) au lieu de la personne qu’elle avait d’abord choisie, car cette personne participait au même concours qu’elle.
English: We believe that there are two or three conditions that could permit us, Mr Prodi, to escape from this stalemate and we truly hope that the Italian Government will resolutely agree with us on this issue.
French: Nous pensons que deux ou trois conditions pourraient nous permettre, Monsieur Prodi, de sortir de cette impasse (en français dans le texte) et nous espérons vraiment que le gouvernement italien sera résolument d'accord avec nous à ce sujet.
English: Fetal growth comprising SGA and LGA was ranked second.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 (No H49-135/2000F au catalogue).
English: Are you responsible for their remuneration? 5.
French: ÃŠtes-vous responsable de la rÃ©munÃ©ration de ces personnes? 5.
English: People with high knowledge levels on the topic of HIV/AIDS are more likely than those less knowledgeable to know or to have known someone with HIV/AIDS.
French: Oui Non
English: More Information For more information about the Research/Creation Grants in Fine Arts program, and for advice on how to best present your application, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Programme des subventions de recherche-création en arts et lettres et des conseils sur la meilleure manière de présenter votre demande, veuillez communiquer avec :
English: We tackle our customers' production demands by suggesting innovative solutions including means of controling and supervision following.
French: Nous abordons les exigences de production de nos clients en proposant des solutions innovantes et la mise en place de moyen de contrôle et de suivi par supervision.
English: They are expected to remove toxic substances without any protection for themselves.
French: Ils doivent enlever les substances toxiques sans la moindre protection.
English: In summing up, the Regional Director drew a parallel between the current TSE situation and that of AIDS in the early 1980s.
French: Pour conclure, le directeur régional a établi un parallèle entre l’épidémie actuelle d’EST et celle du sida, survenue au début des années 80.
English: The Agency for Fundamental Rights, however, alongside other agencies that are being set up at an impressive rate, is not only a waste of money but a further dubious, not to say harmful, initiative on the part of Brussels.
French: Cependant, l'Agence des droits fondamentaux, à l'instar d'autres agences qui voient le jour à un rythme impressionnant, est non seulement une perte d'argent, mais aussi une nouvelle initiative discutable, pour ne pas dire nuisible, de la part de Bruxelles.
English: ◦ Other pollutants of facility concern.
French: ◦ d'autres polluants préoccupants pour l'établissement.
English: To help EECCA countries resolve these problems, the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, in cooperation with other international entities, including the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, launched the preparation of the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.
French: Pour aider les pays de l'EOCAC à résoudre ces problèmes, le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, en coopération avec d'autres entités internationales, dont le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale, a lancé l'élaboration de directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Mr President, I think a mistake was made in the vote a moment ago.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il y a eu une erreur lors du vote il y a un instant.
English: Currently, approximately 56% of Kenyans live below the poverty line of less than $1 per day.
French: À l'heure actuelle, environ 56 % des Kényans vivent en dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins d'un dollar par jour.
English: they arrived, with the Netherlands believed to be offering superior accommodation.
French: Les réfugiés kosovars ont reçu un accueil très variable ; parmi tous les hôtes, les Pays-Bas sont ceux qui estiment avoir offert le meilleur hébergement.
English: The major features that distinguish an international criminal court from a national criminal court are set out in the report of the Expert Group (A/54/634) which, at the initiative of the General Assembly (resolution 53/212 of 18 December 1998), was entrusted by the Secretary-General with evaluating the effective operation and functioning of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les principales caractéristiques qui différencient de manière significative un tribunal pénal international d'un tribunal pénal national ont été mises en évidence par le rapport du Groupe d'experts (A/54/634) qui, à l'initiative de l'Assemblée générale (résolution 53/212 du 18 décembre 1998), a été chargé par le Secrétaire général d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du TPIY.
English: They spend between one and two hours in the area strolling along the lakeshore or the terminal Moraine trail.
French: Ils passent de une à deux heures dans la région, marchent autour du lac ou à l'extrémité du sentier Moraine (Jackson 2000).
English: This development has caused the average amount of contribution to drop.
French: Cette situation a fait baisser le montant de la cotisation moyenne.
English: • Potentially harmful drug interaction with St. John's Wort and prescription drugs [2000-04-07] March
French: • Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d'ordonnance [2000-04-07] Mars
English: The EU must be forward-looking and not allow a third Balkan conflict to happen, because there is still a good deal of material for conflict, even after Kosovo.
French: L'UE doit regarder de l'avant et ne pas laisser dégénérer les choses en troisième conflit des Balkans, car même après le Kosovo, il reste suffisamment matière à conflit.
English: This new partnership has produced a planning document and an ongoing process that will help:
French: Ce nouveau partenariat a produit un document de planification et un processus permanent qui aideront :
English: Russia certainly has no right to a sphere of influence.
French: La Russie ne dispose certainement d'aucun droit sur une sphère d'influence.
English: 137 See further the English version of this debate, Legal Procedure in Discrimination Cases etc., Lag & Avtal, Stockholm 2002.
French: 106/99, 72/2000, 124/2000, 52/2001, 109/2001, 11/2002) 130 Zakon o starsevskem varstvu in druzinskih prejemkih (ZSVDP, Uradni list RS, st.
English: My delegation would like to underscore the need to energize the Conference on Disarmament, which has to date not been able to reach agreement on its programme of work or made any progress with regard to the issues it is addressing, including concluding a non-discriminatory and internationally verifiable convention to prohibit the production of fissile materials destined for the production of nuclear weapons.
French: Ma délégation tient à souligner combien il est important de relancer la Conférence du désarmement qui, jusqu'à présent, n'a pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail et à faire le moindre progrès sur les questions dont elle a à traiter, notamment la conclusion d'une convention non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: New Zealand strongly supports the work of UNMAS, a focal point for mine action within the United Nations system playing an important role as a coordinator of mine activities with non-governmental organizations and regional authorities.
French: La Nouvelle-Zélande appuie le travail du Service de la lutte antimines des Nations Unies, point de contact de la lutte antimines au sein du système des Nations Unies, qui joue un important rôle de coordination des activités relatives aux mines avec les organisations non gouvernementales et les autorités régionales.
English: • Degree 2 - Ensures the safe and proper use and maintenance of the mass spectrometers.
French: E. Degré 2 - Le travail exige d'assurer l'usage sûr et approprié des spectromètres de masse ainsi que leur entretien.
English: Your continued use of the Site shall be deemed irrevocable acceptance of those revisions.
French: En continuant à utiliser ce site, vous acceptez de façon irrévocable ces modifications.
English: The panel of eminent persons should consider ways of better equipping the Commission, within the framework of the Statute, with tools to implement its tasks, while further ensuring the Commission's independence, impartiality and effectiveness.
French: Le groupe de personnalités devrait examiner les moyens de mieux équiper la Commission, dans le cadre de son statut, des moyens nécessaires à l'exécution de ses tâches, tout en renforçant son indépendance, son impartialité et son efficacité.
English: Council teleconferences are held on a monthly or as-needed basis.
French: Des téléconférences ont lieu une fois par mois, ou selon les besoins.
English: The inhabitants of St. Helena are known as “Saints” or St. Helenians, and are of mixed origin (see para.
French: Les habitants de Sainte-Hélène, les Saint-Héléniens, sont d'origines diverses (voir par. 4 ci-après).
English: We must also make it known - and we will do this during this part-session, both today and tomorrow during voting time - that democracy in neighbouring countries is just as important to the European Union as their stability.
French: En outre, la démocratie dans les pays voisins revêt autant d'importance pour l'Union européenne que la stabilité de ces derniers; il nous appartient de le faire comprendre - et nous nous y emploierons aujourd'hui et demain pendant l'heure des votes de la session plénière.
English: Most important, the injection of capital and the integration of housing objectives with other social and economic activities in Aboriginal communities will create a synergistic effect, making housing a source of community healing and economic renewal.
French: Et ce qui importe au plus haut point, l’injection de capitaux frais et l’intégration des objectifs du logement dans les activités socio-économiques des collectivités autochtones auront un effet de synergie qui permettra au logement de devenir un facteur de guérison collective et de renouveau économique.
English: The second step should result in a comprehensive review and revision of the ISIC, to be submitted in 2006 to the Statistical Commission with an expected publication date of 2007.
French: La deuxième étape a donné lieu à un examen et à une révision d'ensemble de la CITI, laquelle sera présentée à la Commission en 2006 et publiée en principe en 2007.
English: The new government should identify its short-, medium- and long-term development priorities taking into account the work that had been carried out in elaborating a comprehensive poverty reduction strategy aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le nouveau gouvernement devra identifier les priorités de développement du pays à court, moyen et long terme en tenant compte des travaux qui ont été réalisés en vue d'élaborer une large stratégie de réduction de la pauvreté visant à assurer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The impact statement shall present a preliminary follow-up program.
French: L’étude d’impact devra présenter un programme préliminaire de suivi.
English: This regular assessment shall take into account each country’s economic, social, cultural and historical context.
French: Cette évaluation régulière tient compte de la situation économique, sociale, culturelle et historique de chaque pays.