ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Guysborough County, Nova Scotia, under deposit No. 85758051, a description of the site and plans for the proposed retaining wall, breakwater, boat slip or ramp and infill, and the existing wharves, skidway and armour stone at Queensport Harbour, Chedabucto Bay, Guysborough County, Nova Scotia, in lot bearing PID 35124296, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85758051, une description de l'emplacement et les plans du mur de retenue, du brise-lames, de la rampe ou de la cale de mise à l'eau et du remplissage que l'on propose d'aménager, ainsi que des quais, de la cale de halage et de l'installation de pierres de protection actuels dans le havre de Queensport, baie de Chedabucto, comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse, sur le lot portant le NIP 35124296, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: In fact, this target was achieved by the end of 1996 — four years ahead of schedule.
French: En fait, vers la fin de 1996 cet objectif avait déjà été atteint — soit quatre ans en avance.
English: Directorate of General Safety Intranet Site
French: Information personnes-ressources
English: ◦ suggestions that the call for nominations be posted through many avenues of advertising;
French: ◦ suggestions relatives au fait que l'on recourt à diverses avenues pour annoncer l'appel de mises en candidatures;
English: Sheets P21W (only for signalling lamps) 33
French: Feuilles P21W (seulement pour les feux-signalisation) 33
English: T.J. McCann and Associates Ltd. and Clearstone Engineering Ltd. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada, March.
French: T.J. McCann and Associates Ltd. et Clearstone Engineering Ltd, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: 1994 The Health of Canada’s Children: A CICH Profile, 2nd Edition, the Canadian Institute of Child Health
French: 1994 La santé des enfants du Canada : un profil de l’Institut canadien de la santé infantile - Deuxième édition, Institut canadien de la santé infantile
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain.
English: Health Canada's health and safety approval process was complete but it still could not issue Apotex an NOC as the court cases continued. 
French: Santé Canada a terminé son évaluation de santé et de sûreté et est disposé à l'approbation, mais ne peut pas délivrer un Avis de conformité à Apotex parce que la cause est devant les tribunaux.
English: Contrary to the findings of previous studies, this study demonstrated that there was little seasonal variation in habitat use, particularly among females (Table 2).
French: Contrairement aux études antérieures, celles-ci démontrent qu'il y a peu de variations saisonnières dans l’utilisation de l’habitat, notamment chez les femelles (tableau 2).
English: Training on Visitor Risk Management was delivered in three regions by staff trained in FY 1995/96.
French: Un Canadien, M. Clair Israelson, de Parcs Canada, s'est vu décerner la plaque d'argent de la Commission internationale de secours alpin.
English: Almost 100 % of these enterprises are SMEs.
French: Près de 100 % de ces entreprises sont des PME.
English: Nevertheless, despite frequent official displeasure, he did become an admiral, and history remembers him as the one responsible for the creation of the modern naval staff and the Imperial Defence College.
French: Néanmoins, en dépit des fréquents mécontentements officiels, il est devenu amiral; l’histoire se souvient de lui comme de l’un des responsables de la création de l’état-major naval moderne et du Collège impérial de la défense.
English: Research findings are also used to help create an alignment between national policies and programs and the economic circumstances of Western Canada.
French: Ces partenaires, parmi lesquels se trouvent les gouvernements fédéral et provinciaux, n’hésitent pas à partager leurs conclusions et leurs connaissances, et à conjuguer leurs efforts dans l’exploration des options politiques et des pratiques exemplaires.
English: The European Union member States believe that every effort should be made to secure the widest possible participation in the Register, including “nil” reports and other relevant information.
French: Les États membres de l'Union expriment leur conviction dans la nécessité de faire tous les efforts possibles pour garantir la plus grande participation au registre, en incluant des rapports de résultat égal à zéro et d'autres informations importantes.
English: A growing trend has been noted among the departments, which are providing their briefing documents in both languages; this practice has become increasingly routine.
French: On remarque chez les ministères une tendance accrue à fournir leurs documents d'information dans les deux langues. Cette pratique est devenue de plus en plus routinière.
English: There are no recommendations targeted exclusively at UNIFEM.
French: Aucune recommandation ne vise exclusivement UNIFEM.
English: These offenders are now indicated separately and, once the charge is disposed of, the designation changes to either revocation with offence or revocation for breach of condition.
French: Elles sont indiquées à part maintenant et, une fois que le verdict aura été rendu, elles seront incorporées dans la catégorie des révocations pour infraction ou celle des révocations pour violation des conditions, selon le cas.
English: It began taking steps to create such a position entitled "Director of Policy and Planning" on an indeterminate basis and have it formally classified.
French: Il a commencé à prendre des mesures pour créer un tel poste, intitulé « directeur/directrice des politiques et de la planification » d'une durée indéterminée, et pour le faire classifier officiellement.
English: • Good knowledge of the CIHR organization, mandate and functions
French: • Bonne connaissance de la structure, du mandat et des tâches des IRSC
English: There will be a decrease in jobs in that industry, but money will be diverted to other areas of the economy.
French: Selon lui, les emplois dans cette industrie connaîtront une baisse, mais l'argent sera déplacé vers d'autres secteurs de l'économie.
English: Injection Machine Setup (Level Two) 10 c.
French: Régleur-opérateur / régleuse-opératrice de machine – Injection (2e niveau) 10 c.
English: Despite this, unprecedented grassroots protests have culminated in the arrival on Tuesday 11 August 2009 in Tegucigalpa of over 70,000 (es) demonstrators and of thousands of others in San Pedro Sula, coordinating through the Front against the coup d'etat .
French: Par ailleurs, des manifestations sans précédent ont culminé le 11 août 2009 à Tegucigalpa avec plus de 70,000 (es) manifestants et à San Pedro Sula des milliers d'autres, coordonnés par le Front contre le coup d'Etat .
English: Cases lodged before the Court of Justice Cases lodged before the Court of First Instance Cases lodged before the Civil Service Tribunal from 1953 to 1988 since 1989 since 2005 since 1989 Summaries of pending cases - List of the cases transferred from the Court of First Instance to the Civil Service Tribunal by orders of 15 December 2005 - Historic case-law judgments in the 2004 accession languages For the benefit of the public, the electronic version of the texts of the three Community courts is available free of charge on Internet for information purposes.
French: Affaires introduites devant la Cour Affaires introduites devant le Tribunal de première instance Affaires introduites devant le Tribunal de la fonction publique de 1953 à 1988 depuis 1989 depuis 2005 depuis 1989 Résumés des affaires en cours - Liste des affaires transférées du Tribunal de première instance au Tribunal de la fonction publique par ordonnances du 15 décembre 2005 - Arrêts de la jurisprudence historique dans les langues des adhésions 2004 La version électronique des textes des trois juridictions est disponible gracieusement sur Internet à des fins d'information du public.
English: Numbers of affected persons and anticipated impacts 2.
French: Performance sur le plan social : nombre de personnes concernées et incidences prévues 2.
English: Reference is made to the third periodic report of the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15).
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15).
English: Organizations in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut are considered FWUBs and therefore are covered by PIPEDA.
French: Les organisations établies dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou au Nunavut sont des entreprises fédérales et sont donc assujetties à la LPRPDÉ.
English: I see it as being of the utmost importance that what we do politically and in legislation should put people first and foremost.
French: Il est selon moi crucial que nos actes politiques et législatifs accordent la priorité absolue à nos concitoyens.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – C6-0000/2005 – 2004/0166(AVC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de réglement du Conseil instituant le Fonds de Cohésion (COM(2004)0494 - C6-0000/2005 – 2004/0166(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: But the centre itself should be the subject of periodic scrutiny and assessment as to how it is fulfilling its role as a player in the modernisation process.
French: Toutefois, il convient de faire un examen et une évaluation périodiques de la manière dont les organismes centraux eux-mêmes remplissent leur rôle à titre d'intervenants dans le processus de modernisation.
English: For the second and subsequent year(s), the CSA grants will be payable upon confirmation of the ongoing eligibility of the recipients.
French: Pour la deuxième année et les années subséquentes, la subvention de l’ASC sera versée lorsque l’admissibilité du bénéficiaire aura été confirmée.
English: January 26, 2007 Outbreak of Escherichia coli O157:H7:
French: le 26 janvier 2007 Éclosion de gastro-entérite à Escherichia coli O157:H7 :
English:    – Mr President, I am afraid I do not understand how you can come up with such a clearly incorrect result from the vote.
French:    Monsieur le Président, je crains ne pas comprendre comment vous pouvez parvenir à un résultat du vote aussi clairement incorrect.
English: Project partners are working with a consultant to draft an inventory methodology to ensure that the industry sectors use consistent collection methods, and a multi-stakeholder critical review panel will examine the methodology and results.
French: Les partenaires dans ce projet sont en train d'élaborer avec l'aide d'un consultant des méthodes d'inventaire qui permettront aux secteurs industriels d'uniformiser la collecte des données, et un bureau d'examen multipartite sera chargé de l'examen de ces méthodes et des résultats obtenus.
English: Data protection: the Council adopts a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the European Community and on the free movement of such data (-> point 1.3.51).
French: Protection des données: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes de la Communauté européenne et à la libre circulation de ces données (-> point 1.3.51).
English: Baie de Lameque Infilling Authorized the HADD of fish habitat associated with stabilization works in an area of approximately 2,100 m2 of intertidal habitat to facilitate the removal of decomposing sea lettuce.
French: Remplissage de la baie de Lameque Autorisation de la DDP de l'habitat du poisson associée aux travaux de stabilisation sur une étendue d'environ 2 100 m2 d'habitat intertidal, afin de faciliter l'enlèvement de la laitue de mer en décomposition.
English: Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.
French: Chaque fois que le droit des peuples est violé, on ne peut pas passer à l'ordre du jour.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 octobre 2000, à 10 heures
English: Introduce yourself and your project to people and leave a good impression.
French: Gardez l’œil ouvert pour repérer de bons candidats.
English: Dr. Cornel Ceapa Owner/Operator Acadian Sturgeon and Caviar Inc.
French: M. Cornel Ceapa Propriétaire et exploitant Acadian Sturgeon & Caviar Inc.
English: If the planning process is postponed for now, consider developing a plan of action for getting the community ready at a future time.
French: Si l'on décide de reporter à plus tard le processus de planification, vous pouvez envisager d'élaborer un plan d'action pour préparer la communauté à une date ultérieure.
English: 97 and 99; and Daniel Müller's commentary on article 20 (1969) in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article (Brussels, Bruylant, 2006), pp. 809-811, paras.
French: ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités, Commentaire article par article, bruylant, Bruxelles, 2006, p.
English: Each panel reviewed 2-3 grants with participants functioning as reviewers and/or readers and the panels were chaired by past or current chairs of CIHR peer review committees (PRC).
French: Chaque groupe examine de deux à trois demandes de subventions, les participants jouant le rôle d'examinateurs ou de lecteurs, et les groupes d'experts sont dirigés par d'anciens présidents ou des présidents actuels de comités d'examen par les pairs (CEP) des IRSC.
English: Home About the Agency Media Room Links Site Map Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Accueil Ã€ propos de l'Agence Salle des mÃ©dias Liens Carte du site Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: And meanwhile, as we have heard from all sides of the House - because I believe our position in this respect is unanimous - the internal market benefits, above all the criminals, even though this is a macabre irony.
French: Entre-temps, comme cela a été dit dans toute l'Assemblée - car je pense que tout le monde partage cette sensation -, et bien qu'il s'agisse là d'une macabre ironie, le marché intérieur avantage surtout les malfaiteurs.
English: Statements were also issued by OAS and the International Organization of la Francophonie, which referred to the “brutal interruption of the electoral process”.
French: Des déclarations ont également été publiées par l'OEA et l'Organisation internationale de la Francophonie, qui s'est référée à « l'interruption brutale du processus électoral ».
English: Chicoine (Les DistributionsGuy) Incorporée 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7H1
French: Chicoine (Les Distributions Guy) Incorporée 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7H1
English: Clarification and additional information In its letter dated January 3, 2001, VIA explains that the Nightstock trains are comprised of 64 cars which are now "substantially" completed and has parts to assemble a further 75 cars.
French: Clarification et information additionnelle Dans sa lettre datée du 3 janvier 2001, VIA explique que les trains Nightstock sont composés de 64 voitures qui sont présentement en grande partie complétées et qu'elle dispose de pièces suffisantes pour assembler 75 autres voitures.
English: • Pneumothorax (spontaneous) Complications
French: • Pneumothorax (spontané) Complications
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PUBLIC SERVICE COMMISSION Report Follow-up on Recommendations and Suggestions Contained in 1996 RCMP Security Report April, 2001 PDF Format (57 Kb) Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Background to Follow-up 3.0 Objectives of Follow-up 4.0 Scope of Follow-up 5.0 Overview of Current Network Configuration 6.0 Detailed Results of Follow-up 6.1 Adequacy of PSC Control Framework 6.2 Extent of Progress Achieved 6.2.1 Organizational and Administrative Security 6.2.2 Personnel Security 6.2.3 Physical and Environmental Security 6.2.4 Technical Security 6.2.5 Software Security 7.0 Follow-Up Recommendations and Management Response
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Rapport Suivi des recommandations et suggestions du rapport de la GRC sur la sécurité (1996) Avril 2001 Version PDF (56 Ko) Table des matières 1.0 Résumé 2.0 Contexte du suivi 3.0 Objectifs du suivi 4.0 Portée du suivi 5.0 Aperçu de la configuration actuelle du réseau 6.0 Résultats détaillés du suivi 6.1 Pertinence du cadre de contrôle de la CFP 6.2 Étendue des progrès réalisés 6.2.1 Sécurité de l'organisation et sécurité administrative 6.2.2 Sécurité du personnel 6.2.3 Sécurité physique et environnementale 6.2.4 Sécurité technique 6.2.5 Sécurité des logiciels 7.0 Tableau -- recommandations complémentaires et réponse de la direction
English: We would like to build upon that momentum by identifying concrete steps for the realization of the Millennium Declaration and the outcomes and the commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Nous aimerions tirer profit de cette impulsion pour identifier les mesures concrètes à mettre en œuvre afin d'appliquer la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes et les engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Sixth, the Secretary-General, in paragraph 109 of the report, refers to the “oil-for-food” programme.
French: Sixièmement, au paragraphe 109 de son rapport, le Secrétaire général fait référence au programme « pétrole contre nourriture ».
English: In conclusion, since I have the floor, I would like to express my delegation's appreciation to the President-designate of the first Review Conference, Ambassador Petritsch of Austria, and his team for the draft documents they have prepared to facilitate our work in Nairobi.
French: Pour terminer, puisque j'ai la parole, je voudrais faire part de la satisfaction de ma délégation au Président désigné de la première Conférence d'examen, l'Ambassadeur Petritsch, de l'Australie, et à son équipe pour les projets de document qu'ils ont élaborés afin de faciliter nos travaux à Nairobi.
English: margin as possible," he says.Today, Cruickshank sells to about 200 homes, two restaurants and a meat packer.
French: « J’ai commencé à pratiquer la vente directe à la ferme afin de faire de l’argent.
English: An employee on standby who is called in to work and who reports for work immediately shall be compensated in accordance with the call-back provisions of this agreement.
French: L’employé-e en disponibilité qui est rappelé et qui rentre au travail immédiatement est rémunéré conformément aux dispositions de la présente convention collective sur le rappel au travail.
English: operator in SQL statements. See SectionÂ 3.3.4.7, â€œPattern Matchingâ€� .
French: ) est la meilleure mÃ©thode pour spÃ©cifier une recherche complexe.
English: The training would be repeated in November 2007.
French: Ce cours serait donné à nouveau en novembre 2007.
English: As noted above, it has also become apparent in recent years that the nature of the programming offered on VOD services is evolving and expanding well-beyond the feature film oriented service that it was originally expected to be.
French: Comme on l’a signalé plus haut, il est clair depuis quelques années que la nature de la programmation offerte par les services de VSD évolue et déborde les limites du simple service de distribution de longs métrages envisagé à l’origine.
English: However, striped bass migrate to Grand Lake in winter where there is potential for them to be illegally taken in the ice fishery for smelt.
French: Les changements occasionnés à l’habitat aquatique par la pollution et la modification du débit d’eau aux barrages et autres ouvrages de retenue peuvent accroître la mortalité, en particulier aux stades de l’œuf et de la larve.
English: Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank and congratulate my fellow rapporteurs, Mrs Bozkurt and Mrs Striffler.
French: auteur. - Monsieur le Président, Madame la Présidente de l'Union européenne, je souhaiterais tout d'abord remercier et féliciter mes collègues rapporteures, Mmes Bozkurt et Striffler.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) Because Hanafi's canvases represent, in condensed form, the life of the places that he paints, his role approaches that of a sociologist and chronicler, or a stage director and storyteller.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Parce que les toiles de Hanafi représentent des condensés de la vie des lieux qu'il peint, sa démarche tient à la fois de celle du sociologue et du chroniqueur, du metteur en scène et du conteur.
English: This would allow a co-ordinated approach to be developed in relation to many of the high value activities which characterise the converging market place, by creating a new category of services alongside existing regulatory models for telecommunications and broadcasting.
French: L’ expérience dans le secteur des télécommunications, en ce qui concerne la délimitation des services libéralisés sur la base de la seule définition de ce qui reste couvert par les monopoles, illustre les difficultés pratiques d’ une telle approche.
English: Principle #4 Solutions are multi-faceted, comprehensive, integrated, and ulti-sectoral.
French: Principe no 4 Les solutions présentent plusieurs facettes et sont polyvalentes, cohérentes et multisectorielles.
English: It also says that “promoting friendly relations between the sending State and the receiving State, and developing their economic, cultural and scientific relations” is a duty and a function of diplomatic missions.
French: « Promouvoir des relations amicales » - c'est-à-dire que c'est un devoir et une fonction des représentations diplomatiques -« et développer les relations économiques, culturelles et scientifiques ».
English: Here, we consider how different energy flow configurations might affect trophic dynamics in north-temperate lakes.
French: Nous examinons ici comment différentes configurations du flux énergétique peuvent affecter la trophodynamique dans les lacs tempérés nordiques.
English: [français] [Back] Seasonal Snow Cover Departure from Normal Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Couverture nivale saisonniÃ¨re Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]