ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as far as practicable, ITU frequently provides services free of charge for Summit preparations, in particular the services provided by the Office of the Secretary-General and Deputy Secretary-General, the Legal Affairs Unit, the Coordination, External Relations and Communications Units, the Conference and Common Services Departments and the Information Services Department.
French: Par ailleurs, l'UIT fournit fréquemment des services à titre gracieux, dans la mesure de ses capacités, pour les préparatifs du Sommet; ces services sont assurés notamment par le Bureau du Secrétaire général et du Vice-Secrétaire général, de l'Unité des affaires juridiques, l'Unité de coordination, des affaires extérieures et de la communication, et les Départements des conférences, des services communs et des services informatiques.
English: Reports on the federal government’s debt and debt management strategy use certain terms to describe the debt: gross public debt, market debt, non-market debt and net public debt.
French: La dette brute, la dette nette et la dette contractée sur les marchés ont toutes baissé au cours des derniers exercices.
English: Accordingly, and in conformity with the provisions of Article 55 of the Charter of the United Nations, article 6 of the Constitution of the Republic of Yemen that was promulgated after the blessed reunification of the country on 22 May 1990 affirms the State's adherence to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States and the generally recognized rules of international law.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 55 de la Charte des Nations Unies, l'article 6 de la Constitution de la République du Yémen, qui a été promulguée après l'heureuse réunification du pays, le 22 mai 1990, proclame l'adhésion de l'État à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte de la Ligue des États arabes et aux règles universellement reconnues du droit international.
English: 10:45 TUSY0101 Presenter:
French: Ailleurs, la loi protège contre la discrimination, habilitant les gens dans un contexte d’épidémie – droits des femmes, personnes vivant avec le VIH, hommes ayant des relations homosexuelles, groupes marginalisés.
English: By law, caffeine does not have to be listed on labels unless it has been added to the product separately as a pure substance.
French: La loi n'exige pas que la caféine soit inscrite sur les étiquettes, sauf si elle a été ajoutée au produit séparément comme substance pure.
English: Primary education is considered a prerequisite for successful entry into the labour market, and the importance of primary education for youth employment figured prominently in many replies received.
French: Avoir suivi un enseignement primaire étant considéré comme une condition préalable à une bonne entrée sur le marché du travail, l'importance de l'enseignement primaire pour l'emploi des jeunes faisait partie des éléments le plus fréquemment cités dans les nombreuses réponses reçues.
English: As this is a wrap-up meeting, by definition we are supposed to take stock of what we have done during the month, or what we have not done, or what we would have liked to have achieved.
French: Comme il s'agit d'une séance de récapitulation, nous devons en principe faire le bilan de tout ce que nous avons fait durant le mois, ou de ce que nous n'avons pas fait, ou de ce que nous aurions aimé accomplir.
English: The ban relates only to households since it is estimated that mercury in measuring devices for professional use is not possible to substitute given the technologies currently available and the extensive control of these professional devices (EC 2006b).
French: L'interdiction ne concerne que les ménages, car on estime que le mercure contenu dans les instruments de mesure professionnels ne peut être remplacé compte tenu des technologies actuellement disponibles et des larges contrôles dont ces instruments font l'objet (CE 2006b).
English: The Ambassadors consider themselves spokespeople for horses, the sport of jumping and the regions where their tournaments take place.
French: Les Ambassadors s’identifient comme ambassadeurs du cheval et représentants du sport de saut et des régions où ont lieu les concours.
English: The World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) manage to attract resources as a result of shared macroeconomic analysis, in which the Bank and the ministries of finance play key roles.
French: Grâce à une contribution majeure de la Banque mondiale et des ministères des finances, le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont permis de dégager une analyse macroéconomique commune et, partant, d'obtenir des financements.
English: Navies no longer dominate the military world the way they did in the 19th century and early 20th century, but they remain vital both to self-defence and to advancing a country’s international interests.
French: Les marines ne dominent plus le monde militaire comme elles le faisaient au XIXe siècle et au début du XXe, mais elles demeurent un élément essentiel de la défense d’un pays et de l’avancement de ses intérêts sur la scène internationale.
English: Fisheries or Natural Resource Management, Coastal Resource Management or Science degree with relevant experience Host Organization:
French: Fisheries or Natural Resource Management, Coastal Resource Management or Science degree with relevant experience Organisation d'accueil :
English: Madam President, there are three reasons why I cannot agree with the basic tenets of Mr Tindemans' s report.
French: Madame le Président, il y a trois choses qui font que je ne peux pas accepter les points de départ du rapport de M. Tindemans.
English: Program X is completely excluded from monitoring by Mamutu and can run freely.
French: Le programme X est totalement exclu de la protection par Mamutu et peut démarrer librement.
English: Two young men said that over the last years they had been hired as farm hands by “people who come each year from Yerevan.” They were taken out to the fields, sometimes near Mindzhevan and sometimes farther.
French: Deux jeunes hommes ont indiqué qu'au cours de ces dernières années, ils avaient été recrutés comme ouvriers agricoles par des « personnes qui venaient chaque année d'Erevan ».
English: Key strengths of the evaluations examined in this review include: ▪ a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; ▪ a clear statement of the evaluation objectives; ▪ the use of multiple lines of evidence in the methodology; ▪ a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; ▪ formal recommendations or suggested improvements that flow logically from the findings and conclusions; and ▪ reports that are well-written and well-organized.
French: Les principales forces des évaluations examinées dans le présent examen incluent ce qui suit : ▪ une description complète du programme ou de l’initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; ▪ une déclaration claire des objectifs d’évaluation; ▪ le recours à des sources de données multiples dans la méthodologie; ▪ une bonne présentation des constatations, en particulier, concernant les éléments de la pertinence, de l’exécution et de la mise en œuvre; ▪ des recommandations formelles ou des propositions d’améliorations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions; ▪ des rapports bien rédigés et bien organisés.
English: • was still slow in re-evaluating older pesticides.
French: • les progrès au chapitre de la réévaluation des anciens pesticides
English: Consequently multi-party presidential and parliamentary elections were held in 2006.
French: Dès lors, en 2006, les élections présidentielle et législatives ont eu un caractère multipartite.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: The Electoral Officer's Handbook is available online at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/pdf/ele/eoha_e.html for bands holding elections under section 74 of the Indian Act.
French: Le conseil doit, l’année à laquelle doit se dérouler une élection du conseil de bande, nommer un président d’élection conformément < à l’article 2 du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, si la bande est assujettie aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens; < au code électoral coutumier du conseil. Le conseil de bande, lorsqu’il est assujetti aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens et décide de l’appartenance à ses effectifs en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, fournit au président d’élection une copie de la liste de la bande et la dernière adresse connue de chacun des membres domiciliés hors réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date de l’élection.
English: Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
French: La restitution devrait, chaque fois que possible, rétablir la victime dans la situation originale qui existait avant que les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou les violations graves du droit international humanitaire ne se soient produites.
English: The changes build on the principles which are already contained in the directive, but a number of important key areas have been extended and strengthened.
French: Les amendements reposent sur les principes qui figurent déjà dans la directive, mais un certain nombre de secteurs clés importants sont renforcés et consolidés.
English: (2) The date and number of the international registration effected on the basis of a registered mark shall be recorded in the Register.
French: Si les taxes prévues à l’alinéa 1) ou à l’alinéa 2) ne sont pas acquittées, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: PART V – AIRWORTHINESS STANDARDS AIR WORTHINESS MANUAL CHAPTER 525 - TRANSPORT CATEGORY AIRPLANES SUBCHAPTER D – DESIGN AND CONSTRUCTION 525.855 Cargo and Baggage Compartments 525.857 Cargo Compartment Classification
French: PARTIE V – NAVIGABILITÉ NORMES Manuel de navigabilité, chapitre 525 - Avions de la catégorie Transport Sous-chapitre D - Conception et construction 525.855 - Compartiments à fret et à bagages 525.857 – Classification des compartiments cargo
English: We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments.
French: Il conviendra de suivre à l'avenir les effets concrets de ces nouveautés.
English: 4412.99.10 ---Containing at least one layer of particle board; Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs Free Free (A) UST:
French: 4412.99.10 ---Contenant au moins un panneau de particules; Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte En fr.
English: The level of the remuneration of the members of the Tribunal was determined at the fourth Meeting of States Parties in 1996 based on the comparator, which was the emoluments received by members of the International Court of Justice.
French: Le niveau de la rémunération des membres du Tribunal a été défini lors de la quatrième Réunion des États Parties, en 1996, par rapport aux émoluments d'un membre de la Cour qui servent de point de comparaison.
English: The 0-9 and 10-19 age groups are currently each the same size as the over-65 age group.
French: Actuellement, les groupes 0-9 et 10-19 ans ont chacun la même dimension que le groupe de plus de 65 ans.
English: It also makes it incumbent upon us to reach a just and lasting peace that rids the area — and humanity — of the scourge of war, bloody conflict and terrorism.
French: Cela nous oblige à réaliser une paix juste et durable qui débarrasse la région et l'humanité des fléaux de la guerre, des conflits sanglants et du terrorisme.
English: The Commission presented two communications with the aim of upgrading the European Union (EU)’s relations with South Africa.
French: La Commission propose deux communications dont l’objet est de faire évoluer les relations entre l’Union européenne (UE) et l’Afrique du Sud.
English: In the latter, theory gives some initial orientation to the research and is later modified through discovery of new theoretical categories in the course of the research.
French: En est témoin l'accueil enthousiaste réservé à l'approche de Glaser et Strauss (1967), la « théorisation ancrée », où ils proposent que la théorie donne à la recherche une orientation de départ, modifiée ultérieurement par la découverte de nouvelles catégories dans le courant de la recherche.
English: If ethanol had been prohibited in cosmetic products it would probably have created problems and at the same time it would have seemed a little strange, as we drink it in relatively large amounts.
French: Si l'éthanol avait été interdit dans les produits cosmétiques, cela aurait probablement créé des problèmes et cela aurait, dans le même temps, semblé étrange, puisque nous en buvons des quantités relativement importantes.
English: Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Effects — Strategies for Professionals, Diane Malbin)
French: Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Effects — Strategies for Professionals, Diane Malbin
English: Speaking at a news conference, the Minister echoed the CDS’ sentiments, adding that the purchase would also reduce the risk to CF members.
French: Lors d’une conférence de presse, le Ministre a repris les propos du CEMD, ajoutant que les nouveaux achats réduiront les risques auxquels sont confrontés les membres des FC.
English: • International Journal of Cultural Policy (internal access via IP authentication)
French: • International Journal of Cultural Policy (accès interne par authentification IP)
English: Jean Marie Beaupuy, Alain Hutchinson, Mr Niessler (Commission) - Consideration of draft report : 15.06.2005
French: Dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement REGI/6/25238 Rapporteur: -Échange de vues Intervenants:
English: Council worked closely with the NAASA and the Agency in the drafting process.
French: Le Conseil a procédé à la rédaction en étroite collaboration avec l’Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires et l’Agence.
English: These findings indicate that there is only one active transport mechanism in the red cells of the rabbit, which is a useful model for study in comparison to the red cells of man.
French: Ces résultats indiquent qu'il n'y a qu'un seul mécanisme de transport actif au niveau des érythrocytes de lapin et que ce mécanisme peut constituer un modèle d'étude adéquat en comparaison des érythrocytes humains.
English: This will be achieved through trade and services liberalisation, enhanced investment and regulatory convergence.
French: La présente communication vise à préparer ces deux rencontres.
English: In fact, in Mexico, the proportion of unmet contraceptive need among adolescents rose from 26.7 per cent in 1997 to 35.6 per cent in 2006.
French: De fait, au Mexique, la proportion des besoins de contraception non couverts chez les adolescentes est passée de 26,7 % en 1997 à 35,6 % en 2006.
English: As no flaws were identified in the assessment of knowledge in the upheld appeal decision, there was no requirement to revisit those marks in the reconciliation process.
French: Comme la décision J. Strabac et al. ne fait état d'aucun problème relativement à l'évaluation des connaissances, il n'était pas nécessaire de revenir sur ces notes dans le cadre de la procédure de révision.
English: There is also a $2M envelope for aboriginal programs.
French: Il y a également une enveloppe de 2 millions de dollars pour les émissions autochtones.
English: Information on the proposed projects could include:
French: Ce type d'information pourrait inclure:
English: The aim of the conference was to give the space sector the profile and the role which it deserved.
French: A l’origine purement français, Hélios est devenu binational en 1987 lorsque l’Italie a rejoint le projet, puis trinational en 1988 avec l’arrivée de l’Espagne.
English: In 2001, 36% of children residing outside of Quebec received such subsidies.
French: Putting Science into Action, Council for Early Childhood Development, mars 2007, http://www.founders.net/fn/setup.nsf/(ActiveFiles)/EarlyYears2/$file/48590_Early_Years_2.pdf. 276
English: Rapporteur: Ms. Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
French: Rapporteur : Mme Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
English: Reconfirming that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for the further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding,
French: Réaffirmant également qu'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ne devraient pas être renégociés et que l'examen devrait être l'occasion de définir les mesures par lesquelles poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris les sources de financement,
English: News Release September 8, 1999 CRTC APPROVES "CODE OF CONDUCT" FOR TELECOM CARRIER ACCESS TO BUILDINGS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has approved a Code of Conduct between telecommunications local exchange carriers and multi-unit building owners or managers.
French: COMMUNIQUÉ Le 8 septembre 1999 LE CRTC APPROUVE LE « CODE DE DÉONTOLOGIE » POUR L’ACCÈS DES ENTREPRISES DE TÉLÉCOMMUNICATION AUX IMMEUBLES OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé un Code de déontologie entre les entreprises de services locaux de télécommunications et les propriétaires d'immeubles à logements multiples.
English: At its fifty-eight session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 (resolution 58/272, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auraient fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 58/272, sect. IV).
English: When cultures share common perceptions of certain "adaptive adult" characteristics, it is more likely that common "rules" exist.
French: Des cultures différentes, ayant les mêmes idées sur ce qui compose un «adulte bien intégré», possèdent généralement des pratiques d’éducation semblables.
English: (c) Capital master plan
French: c) Plan-cadre d'équipement
English: In accordance with the guidelines the economic benefits over a period of five years were deducted from the eligible investment costs.
French: Conformément à l'encadrement, les avantages économiques retirés sur une période de cinq ans ont été déduits des coûts d'investissement éligibles.
English: Our results indicate that cytokinins are possibly involved in determining the morphological differences between sex types in this species.
French: Nos résultats indiquent que les cytokinines sont possiblement impliquées dans la détermination des différences morphologiques entre les types de sexe chez cette espèce.
English: ELLEMBERG, Dave / LECLERC, Suzanne
French: LABRECQUE, Nathalie
English: • International Badminton Federation (IBF)
French: • Fédération Internationale de Badminton (IBF)
English: This mutual recognition procedure shall be without prejudice to measures taken by Member States pursuant to Community law intended to protect the health of workers.
French: Il offrira davantage de liberté d'action aux États membres, sans faire courir le risque d'un double travail superflu et d'un ralentissement du processus de prise de décisions.
English: The Committee stressed that information technology was essential in achieving integrated global management of conference services.
French: Le Comité a souligné que les technologies de l'information étaient essentielles pour réaliser la gestion globale et intégrée des services de conférence.
English: In 2002, it saw the launch of a joint project titled `Educating adolescents for local and community development', which focused on improving the transition of girls from primary schooling to secondary education and also on increasing their retention rates, to eventually empower girls and increase their participation in community and social development.
French: En 2002, on y a lancé un projet conjoint intitulé « Éducation des adolescentes pour le développement local et communautaire », visant à améliorer le passage du primaire au secondaire et à augmenter les taux de rétention scolaire afin de rendre les filles plus autonomes et de renforcer leur participation au développement communautaire et social.
English: Moreover, seminars had been held under the TASIS programme to enable judges to acquaint themselves with the provisions of United Nations instruments.
French: Les séminaires organisés dans le cadre du programme TASIS ont familiarisé les juges avec les dispositions des instruments des Nations Unies.
English: A training school for journalist with an emphasis of imparting of professional skills as opposed to academic knowledge has been a long felt need.
French: La création d'une école de journalisme mettant l'accent sur la formation professionnelle plutôt sur la formation théorique est depuis longtemps jugée nécessaire.
English: The shofar, or ram’s horn, is an ancient Jewish symbol that indicates Mr. Dimant’s role in advocacy and in communications, such as his extensive work in public speaking and writing, and the fact that he is the publisher of The Jewish Tribune.
French: Le shofar, ou corne de bélier, est un ancien symbole juif qui souligne le rôle de M. Dimant dans la défense des causes et dans les communications : comme par exemple, ses nombreuses conférences et écrits ainsi que son rôle d’éditeur du Jewish Tribune.
English: As IFE is a federal institution, it enforces federal law.
French: Comme l’IFE est une institution fédérale, il applique la loi fédérale.
English: Please contact MB.Plan@pc.gc.ca for a copy of the proposed plan for your review.
French: Veuillez envoyer un courriel à MB.Plan@pc.gc.ca, pour obtenir une copie du plan proposé afin de l’étudier.
English: Accordingly, it is necessary for the Committee to continue discussing in greater detail and eventually agree upon these policy objectives and general guiding principles, and to establish working definitions of the two terms.
French: Le comité doit donc poursuivre son examen plus en détail et finir par se mettre d’accord sur ces objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, et établir des définitions pratiques des deux termes.