ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Yesterday the delegation of Venezuela addressed the Assembly to acknowledge the Security Council's efforts to improve the preparation of its report to the General Assembly, as many previous speakers have highlighted at this very meeting.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation du Venezuela a pris la parole hier devant l'Assemblée générale pour saluer les efforts déployés par le Conseil de sécurité en vue d'améliorer la préparation de son rapport à l'Assemblée générale, comme l'ont souligné de nombreux orateurs qui m'ont précédé à cette réunion.
English: Polyester fibre is produced by fibre suppliers, such as Wellman, Inc., Hoechst Celanese Corporation, as well as carpet manufacturers with in-house extrusion facilities.
French: La fibre de polyester est produite par des fournisseurs de fibres, comme Wellman, Inc., Hoechst Celanese Corporation, et des fabricants de tapis qui ont leurs propres installations d'extrusion.
English: Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers; Increased ability of voluntary organizations to leverage other partnerships ▪ Ultimate Outcomes:
French: Capacité accrue des organismes du secteur de tirer parti de l'apport des bénévoles; Capacité accrue des organismes du secteur de se rallier d'autres partenariats ▪ Résultats finaux:
English: For example, all data must be hand entered since the package has no ability to import it from a spreadsheet, word processor, DBMS, or existing CAD database.
French: Par exemple, dans le cas d'un système qui n'offre aucune fonction d'importation à partir d'un logiciel de feuille de calcul électronique, de traitement de textes, d'une SGBD ou d'une base de données CAD existante, il faudra introduire les données manuellement, ce qui aura pour effet d'accroître le coût de façon significative.
English: Teacher training In 1999, the University of Oulu started a programme for the training of special-subject teachers speaking Sámi.
French: La formation des enseignants En 1999, l'université d'Oulu a lancé un programme pour la formation de professeurs sâmophones enseignant une matière autre que le sâme.
English: Item 85 (f) of the provisional agenda*
French: Point 85 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The results of phase 1 had been extremely encouraging.
French: Les résultats de la phase 1 avait été extrêmement encourageants.
English: One of the reasons for the increase was confusion over the WHTI implementation dates.
French: La première phase de l’IVHO a entraîné une augmentation sans précédent et soutenue de notre volume d’activité.
English: • made as a result of an entitlement to a statutory or regulatory priority;
French: • sont faites en conséquence d'un droit de priorité légale ou réglementaire ;
English: (4) If the owner of the utility model fails to submit his comments within the stated time limit, the Office shall cancel the registration.
French: 4) Si le titulaire du modèle d’utilité ne formule pas ses observations dans le délai imparti, l’office annule l’enregistrement.
English: Foreign direct investment, technology and trade are the driving forces affecting most areas of economic activity OECD is analysing.
French: L'investissement direct étranger, les avancées technologiques et le commerce sont des moteurs affectant la plupart des domaines de l'activité économique étudiés par l'OCDE.
English: International Defence and Aid Fund for Southern Africa (1971)
French: Institut des relations entre les Balkans (1998)
English: I'm sure you'd find that unacceptable, even if he wasn't saying a word to you or bothering you in any direct way.
French: Je ne doute pas que vous jugiez cela inacceptable, même s'il ne vous dit pas un mot ni ne vous ennuie aucunement de façon directe.
English: Coordination between Member States' policies and that of the Community 27.
French: Complémentarité des politiques extérieures  des États membres avec celle de la Communauté 27.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Let us not shirk our responsibilities in the face of complex new realities.
French: Ne nous dérobons pas à nos responsabilités face aux nouvelles réalités complexes.
English: Twenty-six per cent of the respondents indicated that it is financed from the central budget and the rest (38%) is mixed, with more than half financed from fees (Q 9).
French: Dans 26 % des pays qui ont répondu, elle est financée par le budget de l'État et dans les autres (38 %), le financement est mixte, assuré pour plus de la moitié par les droits (Q 9).
English: A list of these companies is available on the Agency's Web site at: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/companies/companies_e.html. The guidelines also apply to the activities of public passenger service providers such as urban transit authorities.
French: Une liste de ces compagnies est disponible sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/companies/companies_f.html. Ces lignes directrices s'appliquent également aux activités des sociétés de transport publiques telles que les administrations de transport de banlieue.
English: Chile aligns itself with the statements made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Chili souscrit à la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio, et à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Those are not issues that can be tackled by the Security Council alone; nor should they be.
French: Il ne s'agit pas là de questions auxquelles le Conseil de sécurité peut s'attaquer seul, cela ne serait d'ailleurs pas souhaitable.
English: (b) Support the implementation of the present Framework within the context of the governing bodies of international institutions;
French: b) Appuiera la mise en œuvre du présent cadre stratégique dans le contexte des organes d'administration d'institutions internationales;
English: The rhythm of the bombardment picked up a few days ago, indicating an imminent attack, and most of the civilians are gone.
French: Les bombardements ont accéléré il y a quelques jours, annonçant une attaque imminente. La plupart des civils ont quitté les lieux.
English: The confidence-building process was well under way, and it was now a question of establishing a genuine dialogue between the Government and the opposition.
French: La phase d'instauration d'un climat de confiance est déjà bien engagée.  Il s'agit désormais d'instaurer un véritable dialogue entre le Gouvernement et l'opposition.
English: While there is uncertainty as to the magnitude and rate of climate change, particularly at the regional level, scientists generally agree that rates of change over the next decade will almost certainly be greater than anything experienced on Earth during the past 10,000 years.
French: Bien que des incertitudes persistent quant à l’ampleur et à la vitesse du changement climatique, surtout à l’échelle régionale, les scientifiques conviennent généralement que la vitesse du changement au cours de la prochaine décennie sera sans doute supérieure à toutes celles notées au cours des 10 000 dernières années.
English: This was not the case for funds allocated to regular resources, which were accounted for on an accrual basis, at the prevailing rate of exchange on 31 December of the year of recording.
French: Il n'en allait pas de même pour les fonds alloués aux ressources ordinaires, qui étaient comptabilisés sur la base de l'exercice, au taux de change en vigueur au 31 décembre de l'année de la comptabilisation.
English: It's Your Health - Tuberculosis.
French: Votre santé - Comprendre la tuberculose.
English: The contact details of the national authorities are published in the Official Journal of the European Union on a regular basis.
French: La liste des autorités nationales est publiée régulièrement dans le Journal officiel de l'Union européenne. La directive sert de complément au règlement nº 3911/92/CEE concernant l'exportation des biens culturels.
English: Where Roma live far away from public services, such stereotyping may result in further difficulties accessing those services.
French: Lorsque les Roms vivent dans l'isolement, ces stéréotypes accroissent leur difficulté d'accès à ces services.
English: Liquid storage tanks shall be drained within one week of completion of construction or within one month of the commencement of a prolonged shutdown period.
French: Les poteaux de la structure de la ligne de transmission en bois traité seront stockés sur des blocs d’au moins 300 mm de hauteur par rapport au sol dans une zone protégée comme exigés pour les stockages des liquides dans la section F7.2.2. Entreposage et élimination de déchets dangereux Les solides dangereux et les déchets liquides ainsi que les déchets contaminés temporairement stockés sur le site seront entreposés dans des containers scellés à l’intérieur d’une zone sécure.
English: In these Regulations, "Act" means the Heritage Railway Stations Protection Act; ( Loi ) "Minister" means the Minister of the Environment.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. «Loi» La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: (a) Is declared by a competent court to be of unsound mind;
French: "a) est déclaré, par un tribunal compétent, ne pas être en possession de toutes ses facultés mentales;
English: Stigmatisation and incitement to hatred on the grounds of religious affiliations are considered offences in France and this situation is equivalent to flagrante delicto.
French: par écrit. - La stigmatisation et l'incitation à la haine sous prétexte d'appartenance religieuse sont considérées comme des délits en France et la situation s'apparente au flagrant délit.
English: What is important here is the content of the submission, as listed in Article 2a for instance, including the need to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world.
French: C'est le contenu qui est essentiel, comme cela a été énuméré par exemple à l'article 2a, et notamment l'exigence posée de mettre l'accent sur le dialogue entre les cultures européennes et les autres cultures du monde.
English: The lack of information did not prevent the UTU from making submissions to the effect that membership evidence was collected during a lawful strike.
French: L’absence de renseignements n’a pas empêché le TUT de faire valoir que la preuve d’adhésion a été recueillie durant une grève légale.
English: There were 3400 tanks, with 276,750 rounds for their main armament, along with Crocodiles, Weasels, Kangaroos, Wasps, and Flails, their movements screened by a 30-kilometre continuous belt of smoke.
French: Il y a 16 torpilleurs à quai dans un petit bassin, ou crique, situé à l’écart du port principal et mesurant environ 137 mètres de long sur 37 mètres de large.
English: Logos and acknowledgements: recipients are generally required to acknowledge IDRC’s support on any publicity-related material, on related web sites and in any reports.
French: Nous demandons généralement aux bénéficiaires de reconnaître le soutien accordé par le CRDI sur tout document de publicité, tout site Web relié au projet et tout rapport.
English: PF6-0283 Contract Date: 2006-09-05 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2006-09-05 to 2006-10-06 Contract Value: $29,601.56 Comments:
French: PF6-0283 Date du contrat : 2006-09-05 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2006-09-05 à 2006-10-06 Valeur du contrat : 29 601,56 $ Commentaires :
English: This pattern is most prevalent for UNITA in Europe and North America.
French: C'est ce qu'on observe le plus souvent en Europe et en Amérique du Nord.
English: We are pleased to note the incremental progress that has been made by Bosnia and Herzegovina towards signing a Stabilization and Association Agreement.
French: Nous constatons avec satisfaction les progrès réguliers qui sont accomplis par la Bosnie-Herzégovine en vue de la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: You are aware of the Commission' s initial position but I believe that, for the sake of achieving an initiative, the concession made in this area is warranted in order to achieve this result.
French: Vous connaissez la position initiale de la Commission mais je pense qu' au nom d' un consensus, le résultat vaut la peine que l' on fasse cette concession dans ce domaine.
English: If you want to read it click, please the link above.
French: Si vous voulez le lire, cliquez sur le lien ci-dessus s'il vous plaît.
English: Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
French: Les incitations fiscales sont une autre mesure indispensable, surtout si l'on souhaite inciter les activités informelles à intégrer l'économie formelle.
English: The subtle lustre of the designs brings tranquillity and balance to any room.
French: Grâce à des touches brillantes discrètes, les dessins introduisent dans chaque pièce une atmosphère de calme et harmonies!
English: The new Code for Children and Adolescents (Law No. 1098 of 2006) provides in its article 32 for the right of association and assembly, which may be exercised by children and adolescents for social, cultural, sporting, recreational religious, political or other purposes, subject only to such limitations as are prescribed by law, morality, physical or mental health and child welfare.
French: L'article 32 du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence (loi N° 1098 de 2006) consacre le droit d'association et de réunion, lequel peut être exercé par les enfants et les adolescents à des fins sociales, culturelles, sportives, récréatives, religieuses, politiques ou autres, sans autre limitations que celles qu'imposent la loi, les bonnes mœurs, la salubrité physique ou mentale et le bien-être du mineur.
English: In this connection, I urge all delegations that have not yet submitted formal credentials to the Secretary-General pursuant to rule 3 of the rules of procedure of the Conference to do so as soon as possible.
French: À cet égard, j'appelle toutes les délégations qui ne l'ont pas encore fait à présenter le plus rapidement possible au Secrétaire général des pouvoirs sous la forme requise à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence.
English: The Agency collected the annual fee of $30,400 on behalf of INAC and redistributed an appropriate share to the Yukon Territory Government.
French: L'Administration a perçu des droits annuels de 30 400 $ au nom d'AINC, et elle a remis au gouvernement du Territoire du Yukon la part qui lui revient.
English: • fail to incorporate Employment Systems Review findings; and
French: • ne tiennent pas compte des résultats de l'Examen des systèmes d'emploi;
English: Part VI: Romanian Coal Mine Methane
French: f) Sixième partie: Méthane provenant des mines de charbon de Roumanie
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (1989)
French: Institute of International Social Development (2000)
English: It will only accept acolytes.
French: Ils n'acceptent que du supplétif.
English: Recommends that the Economic and Social Council endorse the Commission's decision contained in the preceding paragraph;
French: Recommande au Conseil économique et social d'approuver la décision de la Commission figurant dans le paragraphe précédent;
English: The federal SARA Public Registry will also provide information on critical habitat, residences and other available information (including the updated SARA List²).
French: Le registre public fÃ©dÃ©ral de la LEP contient des informations sur lâ€™habitat essentiel et la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces ainsi que dâ€™autres informations (y compris la liste Ã jour de la LEP)².
English: This program of the Department of Canadian Heritage aims to enable the federal government to work with partners to offer minority official-language communities access to services in their own language, as well as the infrastructure necessary to ensure their growth and development.
French: Ce volet a pour but de permettre au gouvernement du Canada de travailler avec des partenaires pour offrir aux communautés minoritaires de langue officielle l'accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour se développer et s'épanouir.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004), 1655 (2006) 1680 (2006) and 1697 (2006), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statements of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21), of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), of 4 May 2005 (S/PRST/2005/17), of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3) and of 30 July 2006 (S/PRST/2006/35),
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes relatives au Liban, en particulier les résolutions 425 et 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004), 1655 (2006) et 1680 (2006), ainsi que les déclarations de son Président touchant la situation au Liban, en particulier les déclarations des 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21), 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), 4 mai 2005 (S/PRST/2005/17), 23 janvier 2006 (S/PRST/ 2006/3) et 30 juillet 2006 (S/PRST/2006/35),
English: (Pike attempts to fire a phaser at the transparent enclosure and seemingly fails.
French: Vina : "Vous pouvez avoir tous les rêves que vous voulez. Je peux devenir tout ce que vous voulez.
English: (iv) Customs Cooperation
French: iv) Coopération douanière
English: These States parties are Colombia, Germany, Suriname, Uganda and Lithuania.
French: Il s'agit de la Colombie, de l'Allemagne, du Suriname, de l'Ouganda et de la Lituanie.
English: It also convened the National Consultative Summit on EKJ and Enforced Disappearances (Summit), and the recommendations generated during the Summit resulted in proposed legislation in congress and the promulgation of the Rule on the Writ of Amparo, and the Rule on the Writ of Habeas Data.
French: Elle a également convoqué le Sommet consultatif national sur les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées, et les recommandations adoptées à cette occasion ont donné lieu à une proposition de loi soumise au Congrès et à la promulgation de la Règle sur l'ordonnance d'amparo et de la Règle sur l'ordonnance d'habeas data.
English: The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
French: Les résultats de l’analyse suggèrent que la réforme du PSC est allée dans la bonne direction, mais également que les réformes doivent être considérées avec prudence dans l’application du PSC.
English: • Failure to factor in social and ecological determinants.
French: • Incapacité de tenir compte des déterminants sociaux et écologiques.
English: The Court considers that the accepted practice of the General Assembly, as it has evolved, is consistent with Article 12, paragraph 1, of the Charter.
French: La Cour estime que la pratique acceptée de l'Assemblée générale, telle qu'elle a évolué, est compatible avec le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte.
English: Workers on the move: Permanent layoffs (IS 923 A2)
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les mises à pied (IS 923 A2)
English: Parks Canada is a member of several federal interdepartmental committees which promote the sharing and development of standards, technology and policies for information.
French: Parcs Canada est membre de plusieurs comités interministériels fédéraux faisant la promotion du partage et de l'élaboration de normes, de technologies et de politiques pour l'information.
English: It continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area’s financial markets.
French: Ces statistiques mensuelles sont complétées par des statistiques trimestrielles et annuelles plus détaillées qui fournissent une ventilation géographique.
English: WARNING: Active electronic stock trading is risky and not for everyone.
French: MISE EN GARDE: La négociation active d'actions par système électronique comporte des risques et ne convient pas à tous.
English: The benefits of OFFS were measured by comparing the discounted value of the industry welfare gains with and without OFFS.
French: On a déterminé les avantages des PSAF en comparant la valeur actualisée des gains de bien-être de l’industrie avec et sans les PSAF.
English: The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
French: Dans ce cas, il est expressément indiqué que les dispositions des directives pertinentes s'appliquent sans préjudice de tels accords et codes.
English: The test or "shell" can be made of many substances such as chitin which is a component of the hard Exoskeleton of insects.
French: Le manteau ou la "coquille" peuvent être constitués de chitine, qui est une composante de l'Exosquelette rigide des insectes.
English: Prepare and notarise documents;
French: De faire établir et officialiser des documents;
English: The Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly of the United Nations, stated:
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général déclarait :
English: ◦ Determine the overall goal of the project and the site- specific cleanup criteria 
French: ◦ Définir l'objectif général du projet d'assainissement et établir des critères d'évaluation adaptés en fonction des caractéristiques du lieu à traiter
English: In the case of the latter Convention, encouragement of coordination of activities among the three conventions is built into the text of the Convention itself (art.
French: Dans le cas de cette dernière, la coordination des activités entreprises dans le cadre des trois conventions est définie en termes explicites (art. 8.1).
English: These feedback loops have added both validity and credibility to the findings reported here.
French: Ces boucles de rétroaction ajoutent de la crédibilité et de la validité aux constatations formulées.
English: Similarly, the members of the FRA management board act independently of their countries.
French: Les membres du conseil d'administration de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sont de même indépendants des autorités de leur pays.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 5
French: Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouv elle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique Perspectives financières No 5
English: Its decisions directly affect the lives, liberty and security of the individuals who appear before it.
French: Ses décisions influent directement sur la vie, la liberté et la sécurité des personnes qui comparaissent devant elle.
English: The resources are managed by the delivering OPP for the duration of the EI plan (five years) but EI resources are to become available at the end of an Action Plan for reallocation to new plans and priorities.
French: Les ressources sont gérées par le PPAR exécutant pour la durée du plan de l’IE (cinq ans), mais au terme d’un plan d’action, les ressources des IE doivent devenir disponibles et être réaffectées selon les nouveaux plans et les nouvelles priorités.