ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His task is to provide protection in cases where public authorities act (or fail to act) in violation of the law or of the principles of democratic rule of law or good governance.
French: Sa tâche est d'apporter une protection quand les pouvoirs publics agissent (ou omettent d'agir) en violation de la loi ou des principes de l'état de droit démocratique ou de la bonne gouvernance.
English: The quality of data gathered and maintained is of paramount importance for the Program and the Centre.
French: De fait, la qualité de l'information recueillie et tenue à jour revêt une importance centrale pour le Programme.
English: Recalling General Assembly resolution 61/222 of 20 December 2006 on oceans and the law of the sea,
French: Rappelant la résolution 61/222 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 sur les océans et le droit de la mer,
English: The Commission is willing to take another look at the issue.
French: La Commission est disposée à réexaminer la question.
English: Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
French: Toute somme en surplus de ces montants est remboursée au programme-cadre et constitue des recettes affectées. Or. en
English: The UN's ability to live up to its potential and founders' ideals is almost exclusively determined by the 191 countries that collectively constitute the United Nations.
French: La capacité de l’ONU de se montrer à la hauteur des idéaux de ses fondateurs, et de réaliser son potentiel, dépend presque exclusivement des 191 pays qui, collectivement, la composent.
English: • How do its anticipated results relate to that plan?
French: • Comment les résultats que vous prévoyez s’inscrivent-ils dans ce plan?
English: Grand Trunk Railway v. Ernest Perrault (1905), 36 S.C.R.  671 involved a farmer’s entitlement to a level crossing on his  property under section 198 of the Railway Act.
French: Dans l’affaire Grand Trunk Railway v. Ernest Perrault (1905), 36 S. C. R. 671, il était question du droit d’un fermier d’avoir un passage à niveau sur sa propriété conformément à l’article 198 de la Loi sur les chemins de fer.
English: By Ministerial Resolution No. 2549 of 9 August 2001 the extradition request was rejected.
French: Par arrêté ministériel nº 2549 du 9 août 2001, la demande d'extradition a été rejetée.
English: Through the local planning, monitoring and evaluation programme, assistance will be given to SETCO to strengthen institutional capacity to expand monitoring of Nation Plan of Action goals, and to sector information systems for decentralized data collection and planning.
French: Le programme de planification locale, de suivi et d'évaluation prévoit une aide, d'une part, au Secrétaire technique de la coopération pour le renforcement des capacités institutionnelles nécessaires au suivi des objectifs du plan d'action national et, d'autre part, aux systèmes sectoriels d'information pour la décentralisation de la collecte des données et de la planification.
English: REGROUPEMENT UASHAT MAK MANI-UTENAM MATIMEKUSH-LAC JOHN Location:
French: REGROUPEMENT UASHAT MAK MANI-UTENAM MATIMEKUSH-LAC JOHN Endroit :
English: 1 The Dell Latitude CPx H-Series/J-Series does not support some memory modules from older models of Dell portable computers, such as the Latitude CP, XP, XPi CD, or LM.
French: 1 Les ordinateurs Dell Latitude CPx série H/série J ne supportent pas certains modules de mémoire provenant d'anciens modèles d'ordinateurs portables Dell, comme le Latitude CP, XP, XPi CD ou LM.
English: 2.3 In January 1991, the author was informed that he was to leave immediately, with 10 minutes' notice only, the area where he had been working since being hired by the school.  He attributes this to the hostile and discriminatory attitude of the school superintendent and others towards him.
French: 2.3 En janvier 1991, l'auteur a été informé qu'il devait quitter dans les dix minutes qui suivaient le secteur où il travaillait depuis qu'il avait été engagé dans cette école, ce qu'il attribue à l'attitude hostile et discriminatoire manifestée à son encontre par le directeur de l'école, notamment.
English: By maintaining our strong commitment to the Government of Canada’s government-wide initiatives, Veterans Affairs improves the service that we deliver to Canadians.
French: Des opérations internes efficientes et efficaces engendrent aussi la prestation d’un service efficient et efficace à nos anciens combattants et à nos autres clients.
English: Thus when difficulties arise, Christians will provide, on behalf of family life, those necessities and helps which are suitably modern.
French: La sexualité propre à l’homme, comme le pouvoir humain d’engendrer, l’emportent merveilleusement sur ce qui existe aux degrés inférieurs de la vie ; il s’ensuit que les actes spécifiques de la vie conjugale, accomplis selon l’authentique dignité humaine, doivent être eux-mêmes entourés d’un grand respect. Lorsqu’il s’agit de mettre en accord l’amour conjugal avec la transmission responsable de la vie, la moralité du comportement ne dépend donc pas de la seule sincérité de l’intention et de la seule appréciation des motifs ; mais elle doit être déterminée selon des critères objectifs, tirés de la nature même de la personne et de ses actes, critères qui respectent, dans un contexte d’amour véritable, la signification totale d’une donation réciproque et d’une procréation à la mesure de l’homme ; chose impossible si la vertu de chasteté conjugale n’est pas pratiquée d’un cœur loyal.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/35/7.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a adopté le texte des annexes I et II, le Comité exécutif de l’Union de Paris le texte de l’annexe III et le Comité exécutif de l’Union de Berne le texte de l’annexe IV du document A/35/7.
English: • The cost of heating a home by natural gas would double.
French: • le coût du chauffage au gaz naturel d’une maison doublerait.
English: The beaches across the Adriatic Coast in a few years have been able to offer their demanding customers a new way of living the holiday the sea and the beach in particular with the introduction of new structures in bathing areas such as: whirlpools, gymnasiums, swimming pools, animation and services that allow babysitter to spend pleasant moments of relaxation without sacrificing care of person even during the holiday.
French: Les plages dans toute la Côte Adriatique, dans quelques années, ont été en mesure d'offrir à leurs clients exigeants une nouvelle façon de vivre les vacances à la mer et la plage en particulier avec la mise en place de nouvelles structures dans les zones de baignade tels que: bains à remous, gymnases, piscines , D'animation et de services qui permettent baby-sitter pour passer d'agréables moments de détente sans sacrifier les soins de la personne, même pendant les vacances.
English: You may be charged extra should you fail to arrive to or leave the facility on time.
French: Une tarification supplémentaire peut être exigée si les heures d’arrivée et de départ ne sont pas respectées.
English: This similarity in body shapes highlights a common predation constraint: a predatory fish must have a jaw large enough to swallow its prey.
French: Une telle similarité morpho lo gique met en lumière une contrainte commune chez les prédateurs qui exige qu'ils aient une mâchoire suffisamment grande pour avaler leurs proies.
English: Nanticoke, ON YPA Flat Imperial Oil Ltd.
French: Nanticoke, ON MA LU Imperial Oil Ltd.
English: Today retired, he spends most of his time between mountaineering and photography.
French: Actuellement en retraite, il passe ses loisirs entre montagne et photographie.
English: Although the rate of encroachment of trees into grassland is variable and poorly understood, it is thought to result from variation in tree seedling recruitment, which is limited mainly by the availability of safe sites and the dispersal distances of propagules.
French: Bien que la vitesse d'embroussaillement soit variable et mal connue, on pense qu'elle est liée à des variations de recrutement des semis ligneux, qui dépendent principalement de la présence de microsites favorables et de la distance de dispersion des propagules.
English: In this explanatory memorandum, I intend first to summarise the Assembly’s present position on abortion and give an overview of the current situation in Europe before dealing with the moral arguments and presenting the conclusions and draft resolutions on access to safe abortion.
French: Dans cet exposé des motifs, je commencerai par résumer la position actuelle de l’Assemblée sur l’avortement et par donner un aperçu de la situation actuelle en Europe, avant d’aborder l’argumentation morale et d’exposer les conclusions et les projets de résolutions concernant l’accès à un avortement sans risque.
English: This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora.
French: C'est une idée que nous devons examiner minutieusement, à la lumière des travaux en cours au sein d'autres instances internationales pertinentes.
English: The government-designated experts shall have well recognized scientific and technical expertise in finance and transfer of environmentally sound technologies and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements auront des compétences scientifiques et techniques attestées en matière de finances et de transfert des technologies écologiquement rationnelles ainsi qu'une connaissance des délibérations sur les politiques relatives aux forêts menées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, puis par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: When developing nutrient values for any application, you need to balance the costs with many factors, including:
French: Lorsque vous établissez les valeurs nutritives pour une application, vous devez établir un équilibre entre les coûts et de nombreux facteurs, notamment :
English: A/63/415 Item 50 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/415 Point 50 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: An automated acknowledgment will be sent to your e-mail address.
French: Un accusé de réception automatisé sera envoyé à votre adresse électronique.
English: My Special Representative is meeting regularly with representatives of the Government of the Sudan, set to engage in Abuja as the Government of National Unity for the first time.
French: Mon Représentant spécial rencontre régulièrement les représentants du Gouvernement soudanais, qui revêtira pour la première fois à Abuja la dénomination de Gouvernement d'unité nationale.
English: — Directive 019 sur l’industrie minière of April 2005 and subsequent amendments.
French: — La Directive 019 sur l’industrie minière d’avril 2005 et ses modifications subséquentes.
English: The economies of the peoples of central and northern Manitoba were based on the exploitation of a wide range of seasonally available plant and animal resources.
French: Les économies des peuples du centre et du nord manitobain étaient basées sur l'exploitation d'une grande gamme de plantes et d'espèces animales selon leur disponibilité saisonnière.
English: • developed, in partnership with the Public Service Commission, an automated inventory of approximately 1,800 available people for staffing key science positions, as required;
French: • établissement, avec le concours de la Commission de la fonction publique, d’un inventaire automatisé d’environ 1 800 personnes disponibles pour combler des postes clés en sciences, au besoin;
English: [17] Mr. Levert described this period as a transition stage.
French: [17] M. Levert a décrit cette période comme étant une période de transition.
English: They should also address issues related to official development assistance and foreign direct investment; we thank them for the measures they have taken regarding debt relief, in particular the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Les pays riches devraient également examiner les questions liées à l'aide publique au développement et à l'investissement direct étranger : nous les remercions des mesures qu'ils ont prises en ce qui concerne l'allègement de la dette, en particulier l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: In this case, the Union’s approach has been entirely inconsistent.
French: Comme M. Martínez Martínez le sait très certainement, j’ai précédemment défendu les droits de l’homme au sein des Nations unies.
English: With 100% equity financing, which is an assumption often used by firms to assess specific projects,[16] Canada would have a more substantial advantage over the US (Chart 7).
French: Si l’on suppose le financement intégral par actions, qui constitue une hypothèse souvent utilisée par les entreprises pour évaluer des projets particuliers[16], le Canada retirerait un avantage plus appréciable que les États-Unis (graphique 7).
English: But with the efforts of the Government and the international community it was possible to deliver food aid to the affected regions.
French: Mais les efforts déployés par le Gouvernement et la communauté internationale ont permis de fournir une aide alimentaire aux régions touchées.
English: ARTICLE XIX Language All documents submitted in accordance with this Treaty shall be in or translated into an official language of the Requested State.
French: ARTICLE XIX Langues Toutes les pièces transmises en vertu du présent traité sont établies ou traduites dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights (1988) Measurement of Waist-to-Hip Ratio (WHR) is recommended as an indicator of body fat distribution.
French: Visionnez la table « Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (1988) » La mesure du rapport tour de taille / tour de hanches est recommandée en tant qu'indicateur de la distribution de la masse adipeuse.
English: Although a considerable amount of work has been done on system design and process engineering, some systems designed for enhanced biological phosphorus removal (EBPR) fail, thus necessitating chemical precipitation to meet effluent standards.
French: Bien que beaucoup de travail ait déjà été effectué sur la conception des systèmes et l'ingénierie des procédés, certaines conceptions de systèmes de déphosphatation biologique améliorée ont échoué, demandant une précipitation chimique afin de rencontrer les normes de décharge de l'effluent.
English: The Board is pleased to have the opportunity to serve Canadians and provide Health Canada with advice on pressing scientific issues.
French: Le Conseil est heureux d’avoir l’occasion de servir les Canadiens et les Canadiennes et de prodiguer des conseils à Santé Canada au sujet de questions scientifiques urgentes.
English: Grant of Arms and Supporters to Sheila-Marie Suzanne Cook, with differences to Christopher William Cook, Michelle  Evelyn Cook and Nicole Carlita Cook, Ottawa, Ontario, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et de supports à Sheila-Marie Suzanne Cook, avec brisures à Christopher William Cook, à Michelle Evelyn Cook et à Nicole Carlita Cook, Ottawa (Ontario), le  15 novembre 2007.
English: The cruellest and most violent actions, committed without heed for the laws of war, were attacks on the civilian population, as reprisals for acts committed by Mai-Mai in Chipaho and Lemera (3 and 4 December 1998, around 70 dead); Makobola (end of 1998 and beginning of 1999, up to 800 or more dead according to some sources); Burhale and Musinga (12 January, 12 dead); Bashali (14 January, many Bahutu refugees killed); Lukweti, South Kivu (25 February, 45 dead); Budaha, South Kivu (17 March); Walungu, Mwenga (19-21 March); Mikondero (15 February, around 100 dead, including in the towns of Kyondo, Beni, North Kivu); Kamituga (around 100 dead between 14 and 17 March, in the towns of Kutunda, Kenge, Lubila, Kabukungu); Budaha, Burhinyi, Ngweshe, Kigulube (31 May, around 90 dead, according to the sources); Kibizi, Buyankiri (similar incidents throughout the year, of varying intensity); Kasala (Katanga) (45 dead, many of them burned alive, on 28 July); Kalambi (Menga, 30 September); Kahungwe (23 October, around 100 dead); Kashambi (61 dead, on 31 October); Kalami (October); and Chifunze (South Kivu, over 60 dead).
French: Les représailles dont la population civile a été l'objet à la suite des actes commis par les Maï-Maïs à Chipaho et Lemera (3 et 4 décembre 1998) ont fait environ 70 morts; à Makobola (fin de 1998 et début de 1999) elles ont fait, d'après certaines sources, jusqu'à plus de 800 morts; on citera également Burhale et Misunga (12 janvier, 12 morts), Bashali (14 janvier, de nombreuses victimes parmi les réfugiés hutus); Kukweti, Sud-Kivu (25 février, 45 morts); Budaha, Sud-Kivu (17 mars); Walungu, Mwenga (entre le 19 et le 21 mars); Mikondero (15 février, une centaine de morts en comptant les localités de Kyondo, Beni-Nord-Kivu); Kamituga (près de 100 morts entre le 14 et le 17 mars, dans les villages de Kutunda, Kenge, Lubila, Kabukungu); Budaha, Burhinyi, Ngweshe, Kigulube (31 mai, d'après les sources, près de 90 morts); Kibizi, Buyankiri (des faits analogues ont eu lieu pendant toute l'année à des degrés divers); Kasala (Katanga) (45 morts, un grand nombre brûlés vifs, le 28 juillet); Kalambi (Menga, 30 septembre); Kahungwe (23 octobre, une centaine de morts); Kashambi (61 morts le 31 octobre); Kalami (octobre); Chifunze (Sud-Kivu, plus de 60 morts).  Ce sont les attaques les plus meurtrières et les plus violentes commises sans le moindre respect des règles de la guerre.
English: Similarly, the visit will go a long way in promoting the credibility of the Security Council among the people of the Great Lakes region.
French: De même, cette visite va beaucoup faire pour rehausser la crédibilité du Conseil de sécurité parmi les peuples de la région des Grands Lacs.
English: Subsection 5(2) of the Farm Credit Canada Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi sur Financement agricole Canada est remplacé par ce qui suit :
English: Those are the facts and anyone who denies them has not been watching the story unfold.
French: C'est ainsi et celui qui le nie ne tient pas compte de l'histoire.
English: With respect to disaster relief, the Canadian Forces will: enhance the capabilities of the Disaster Assistance Response Team.
French: En ce qui concerne les secours aux sinistrés, les Forces canadiennes devront : améliorer les capacités de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: (For some reason, there is no reference in the text of, or any footnote to, paragraph 33, to possible work by the institutes in respect of corruption.
French: (Il n'est curieusement pas fait référence, dans le paragraphe 33, que ce soit dans le texte ou dans une note de bas de page, au travail que pourraient effectuer les instituts dans le domaine de la corruption.
English: General The committee agreed that wherever the Pest Control Products Act (PCP Act) criteria exceeded WHMIS requirements, the PCP criteria would be retained and vice versa.
French: Généralités Le Comité a décidé que lorsque les critères de la Loi sur les produits antiparasitaires sont plus stricts que ceux du SIMDUT, ce sont eux qui doivent être respectés et vice versa.
English: However, despite the progress and efforts by the international community, problems continued to persist.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés et des efforts déployés par la communauté internationale, les problèmes persistent.
English: At the close of the afternoon meetings on 31 March and 1 April 2008, a symposium entitled “Legal implications of space applications for global climate change”, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Un colloque intitulé “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL), aura lieu après la séance de l'après-midi, les 31 mars et 1er avril 2008.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America applauded the International Bureau for its cooperation with the World Trade Organization (WTO) in assisting developing countries meet their pending TRIPS obligations.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a félicité le Bureau international de sa coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour ce qui est d’aider les pays en développement à honorer leurs obligations dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Any data supplied by the user will respect the confidentiality act.
French: Toutes les données que vous nous communiquerez seront traitées selon les mêmes conditions de confidentialité.
English: Article 8, paragraph 1, sub-paragraph a) indent ii, sub-paragraph b) indent ii, sub-paragraph c) indent ii, sub-paragraph d) indent ii , sub-paragraph e) indent ii, sub-paragraph f) indent ii, sub-paragraphs g), h), and i); Article 9, paragraph 1, sub-paragraph a) indents ii and iii, sub-paragraph b) indents ii and iii, sub-paragraph c) indents ii and iii, sub-paragraph d), paragraph 3; Article 10, paragraph 1, sub-paragraph a) indents iii and iv, paragraph 2, sub-paragraphs b), c), d), f), and g), paragraph 3, sub-paragraph c), paragraph 4 sub-paragraphs a) and c), paragraph 5; Article 11, paragraph 1, sub-paragraph a) indent iii, sub-paragraph b) indent ii, subparagraph c) indent ii, sub-paragraph d), sub-paragraph e) indent i, sub-paragraph f) indent ii, paragraphs 2 and 3; Article 12, paragraph 1, sub-paragraphs a), b), c), d), e), f), and g), paragraphs 2 and 3; Article 13, paragraph 1, sub-paragraphs a), b), and c), paragraph 2, sub-paragraph c); Article 14, sub-paragraph a); Article 14, sub-paragraph b) only in case of the Ukrainian language; Hungarian:
French: Article 8, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa ii, alinéa b) sous-alinéa ii, alinéa c) sousalinéa ii, alinéa d) sous-alinéa ii, alinéa e) sous-alinéa ii, alinéa f) sous-alinéa ii, alinéas g), h) et i) ; Article 9, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéas ii et iii, alinéa b) sous-alinéas ii et iii, alinéa c) sous-alinéas ii et iii, alinéa d), paragraphe 3 ; Article 10, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéas iii et iv, paragraphe 2, alinéas b), c), d), f) et g), paragraphe 3, alinéa c), paragraphe 4, alinéas a) et c), paragraphe 5 ; Article 11, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa iii, alinéa b) sous-alinéa ii, alinéa c) sousalinéa ii, alinéa d), alinéa e) sous-alinéa i, alinéa f) sous-alinéa ii, paragraphes 2 et 3 ; Article 12, paragraphe 1, alinéas a), b), c), d), e), f), et g), paragraphes 2 et 3 ; Article 13, paragraphe 1, alinéas a), b) et c), paragraphe 2, alinéa c) ; Article 14, alinéa a) ; Article 14, alinéa b) uniquement pour l’ukrainien ; le hongrois :
English: There will always be some people who are not immune, even though they have had their shots.
French: Il y aura toujours des personnes qui ne seront pas immunisées, même si elles ont reçu leurs vaccins.
English: To calculate adverse event rates, the VSU obtains lot specific data from vaccine manufacturers on the number of doses of their products distributed across the country.
French: Pour calculer les taux d'effets secondaires, l'UIV obtient des données spécifiques des fabricants de vaccins sur le nombre de doses de leurs produits distribués à travers le pays.