ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the necessity and the significance of further strengthening international cooperation in order to reach a broad and efficient collaboration in this field for the mutual benefit and in the interest of all parties involved,
French: Convaincue qu'il est important et nécessaire de renforcer encore la coopération internationale si l'on veut que se développe une collaboration large et fructueuse dans ce domaine au profit et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées,
English: In the majority of cases, traditional community dispute resolution mechanisms are preferred; disputes are settled swiftly, but not always fairly.
French: Dans la plupart des cas, les mécanismes communautaires traditionnels de règlement des conflits sont préférés; par ce biais, les litiges sont résolus rapidement mais pas toujours de manière équitable.
English: Chapter III is in their view a price worth paying for the dropping of former article .
French: Selon eux, le chapitre III est le prix qu'il convient de payer pour écarter l'ancien article .
English: An appropriate sampling probe such as that indicated in Figure 13, may alternatively be used provided it achieves the pre-classification performance described in paragraph 1.3.1.4.
French: On peut également utiliser une sonde de prélèvement telle que celle qui est décrite à la figure 13 à condition qu'elle parvienne, en matière de préclassification, à l'efficacité décrite au paragraphe 1.3.1.4.
English: Canadian Commercial Corporation, CCC Corporate Plan Summary, 2004-2005 to 2008-2009.
French: Corporation commerciale canadienne, Résumé du plan d'entreprise de la CCC, 2004-2005 à 2008-2009.
English: With the revolution in the "omics" we have a different entry point into studying variation and mutation, e.g., perturbations in the proteome and genome, and transcriptome.
French: Avec la révolution dans les « omiques » nous disposons d'une nouvelle perspective pour l'étude des variations et des mutations, p. ex, des perturbations du protéome et du génome et du transcriptome.
English: The true extent of attacks on gay men was unknown as the subject is taboo and people do not report attacks for fear of exposure.
French: On ignorait la véritable ampleur des agressions dont étaient victimes les hommes homosexuels car le sujet demeurait tabou et la peur empêchait les victimes de signaler ces agissements.
English: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Director G eneral, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Directors General January 31, 2008
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes avec l'aide des Directeurs généraux régionaux 31 janvier 2008
English: The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the "non bis in idem" principle are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
French: Le principe «non bis in idem» s’applique en droit communautaire (voir, parmi une importante jurisprudence, arrêt du 5 mai 1966, Gutmann c/Commission, aff.
English: See Council decision 2001/292.
French: Voir la décision 2001/292 du Conseil.
English: Contributing to children's survival and development by introducing mothers to the basics of child care, hygiene and nutrition;
French: - la survie et le développement des enfants grâce à l'initiation des mères de famille à des notions de puériculture, d'hygiène et de nutrition,
English: As if the MacBook were absorbing my blood through my pores.
French: A croire que le MacBook absorbe mon sang à travers les pores de ma peau.
English: Mines in the Czech Republic, Kazakhstan, Poland, the Russian Federation, and Ukraine have had success in using CMM for on-site boiler fuel, natural gas distribution, and vehicle fuel and power generation.
French: En Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Pologne, en République tchèque et en Ukraine, le méthane des mines de charbon a déjà été utilisé avec succès comme combustible pour alimenter les chaufferies sur le site, gaz naturel et carburant de véhicule et pour la production d'énergie.
English: A discussion followed, in which the delegations of Chile, Germany (on behalf of the European Union), Spain and Norway took part.
French: Un débat s'ensuit, auquel participent les délégations du Chili, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Espagne et de la Norvège.
English: Although the utility of needle exchange as a harm reduction measure is supported by Canada’s Drug Strategy as a way to slow the spread of HIV that "in no way (leads) to an increase in drug
French: Les détenues autochtones affirment qu’un accès à des programmes communautaires pertinents et que la participation d’aînés mieux informés sur leur situation pourraient permettre de répondre davantage à leurs besoins85.
English: Indeed, they are constantly in a situation of inequality relative to men, in all areas of society.
French: En effet, elles sont constamment en situation d’inégalité par rapport aux hommes, et ce dans toutes les sphères de la société.
English: Even though a professional army would, as is currently the case, also remain under parliamentary control, be bound by democratic principles and would continue to apply the notion of "innere Führung"1 a change to the conscription system would nevertheless entail a risk of breaking the close link that currently exists between the Bundeswehr and society.
French: Même s’il est vrai qu’une armée de métier – en tant qu’armée parlementaire – serait également tenue à une action démocratique et que le concept d’innere Führung (« organisation intérieure » fondée sur le respect des droits fondamentaux des soldats en tant que citoyens) conserverait naturellement toute sa pertinence : en cas de modification de la conscription, la relation étroite entre la société et la Bundeswehr serait menacée de rupture.
English: Meanwhile, emissions from tropical deforestation and other land-use changes have increased at a more moderate rate (see Fig.
French: Selon les derniers rapports, les émissions moyennes de ces sources combinées, entre 2000 et 2005, avaient atteint environ 8,6 Gt C/an et, à la fin de cette période, les concentrations atmosphériques se situaient à 380 ppm.
English: Additional applications are considered throughout the year, as long as funds remain available.
French: Date limite La date limite pour une demande de fonds pour l’année financière 2007-2008 est le 19 février 2007.
English: A public information campaign (a priority) started with the launch of the anti-discrimination law.
French: Une campagne d'information (action prioritaire) a commencé avec la promulgation de la loi sur la lutte contre la discrimination.
English: While it is recognized that this new initiative is put forward by the Africans and is for the Africans themselves to implement, we cannot ignore the importance of assistance from the international community through increased official development assistance and by the United Nations system.
French: Si l'on reconnaît que cette nouvelle initiative est initiée par les Africains et doit être appliquée par les Africains eux-mêmes, nous ne pouvons ignorer l'importance de l'assistance de la communauté internationale par le biais d'une aide publique au développement accrue et par la contribution du système des Nations Unies.
English: What we have proposed in this strategy is realistic and the Commission is able to carry it out with the existing resources.
French: Ce que nous avons proposé dans cette stratégie est réaliste et la Commission est capable de le mener à bien avec les ressources existantes.
English: “The Security Council encourages the international community, in particular the eastern neighbours of the Democratic Republic of the Congo in the Great Lakes region, to fully support the new dynamic launched by the Goma Conference and the Nairobi communiqué, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region.”
French: Le Conseil de sécurité encourage la communauté internationale et en particulier les voisins orientaux de la République démocratique du Congo dans la région des Grands Lacs à soutenir pleinement la nouvelle dynamique lancée par la Conférence de Goma et le communiqué de Nairobi, qui constituent ensemble une étape importante vers la restauration d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs. »
English: • The Government of Canada works actively to support women business owners.
French: • Le gouvernement du Canada soutient activement les femmes propriétaires d'entreprises.
English:    . – Mr President, Commissioner, the suspensions of the Doha Round negotiations is first and foremost the breaking of a promise to adjust the balance of trade rules to benefit developing countries.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la suspension des négociations du cycle de Doha est d’abord l’échec d’une promesse, celle d’un rééquilibrage des règles commerciales au bénéfice des pays en développement.
English: The Authority for the advancement of the status of women
French: L'Organisme de promotion de la condition de la femme
English: Now we have been struggling with these problems for many years and during that time have found cross-border allies too.
English: Many a Member State, but also the European Parliament, could take a leaf out of its book.
French: Plusieurs États membres, mais aussi le Parlement européen, peuvent prendre exemple sur elle.
English: New Brunswick Teachers' Association Fredericton New Westminster Arts Committee Vancouver Newfoundland Department of Education St. John's Newfoundland Museum St. John's Newfoundland Public Libraries Board St. John's Newton, Dr. Robert (President, University of Alberta) Edmonton *Nobleman, Mr. Ben
French: Poste de radio CJOB (Winnipeg) Winnipeg Poste de radio CJOR (Vancouver) Ottawa Poste de radio CJVI (Victoria) Victoria Poste de radio CKAC (Montréal) Montréal [496]
English: Let me add to this that in the 18 other western democracies, the system which assumes that public university education should be free or cheap doesn't seem to be leading to failure.
French: Permettez-moi d'ajouter que dans les dix-huit autres démocraties occidentales, le système qui prend pour acquis que l'éducation universitaire de premier cycle doit être gratuite ou économique ne semble pas mener à l'échec.
English: • manufacturing electric welding transformers (NAICS 33531, Electrical Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer des transformateurs pour le soudage électrique (SCIAN 33531, Fabrication de matériel électrique);
English: The effect of Section 14 is that, in such cases, a competent authority can only apply limitations of use, such as those described in Section 13.
French: En pareil cas, l’article 14 a pour effet qu’une autorité compétente ne peut imposer que des restrictions d’utilisation, comme celles que prévoit l’article 13.
English: The financial statements had been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Task Force welcomed the development of capacity-building resources in the Clearinghouse.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée du développement des ressources du mécanisme d'échange en matière de renforcement des capacités.
English: Habitat Appearances Can Be Deceiving During periods of fluctuating water levels in lakes, the boundaries of fish habitat do not change.
French: Les apparences de l'habitat peuvent être trompeuses Durant les périodes de fluctuations des niveaux d'eau dans les lacs, les frontières de l'habitat du poisson ne changent pas.
English: Continue to treat Iran as priority number one.
French: Pour toutes ces raisons, il doit demeurer la priorité numéro un pour l’Union.
English: Choice of an inappropriate acceptance criterion may significantly bias the accepted age estimates and derived parameters such as mortality.
French: Le choix d'un critère inadéquat d'uniformité peut générer des erreurs dans les estimations d'âge retenues et les paramètres dérivées, telles que la mortalité.
English: Community law thus refers to national conceptions of public order.
French: Been et Beauvais (2003) font une analyse exhaustive de l’état du droit international pour conclure à l’incertitude sur le sujet (Laviec, 1985).
English: • Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime 
French: • Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
English: (l) Hilter's decision as to the date for starting the war with Poland, announced at the meeting held on 22 August 1939;
French: 12) L'annonce de la date de l'entrée en guerre avec la Pologne faite par Hitler lors de la réunion du 22 août 1939;
English: 0 votes | 72 views | 0 com.
French: 4 votes | 522 views | 2 com.
English: In Third Pond, in the Indian Bay watershed, Banded Killifish numbers reached maximums of nearly 200 killifish per net in late July and early August (Figure 4).
French: Dans le Third Pond, dans le bassin Indian Bay, le nombre de fondules barrés pris au verveux a atteint des maxima de près de 200 individus par filet à la fin juillet et au début août (figure 4).
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882062, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882063, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by registered letter dated July 26, 1991, the Licensee was required to file with the Agency by September 3, 1991, a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1991, the Licensee was requested to submit with the Agency a certificate of insurance by November 1, 1991; AND WHEREAS by registered letter dated November 4, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said licences should not be suspended or cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882062, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882063, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 26 juillet 1991, la licenciée était sommée de déposer auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement avant le 3 septembre 1991; ET ATTENDU que par lettre recommendée du 2 octobre 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance avant le 1er novembre 1991; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 novembre 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Trafficking for purposes of labour exploitation is likely to escalate, particularly during the current global economic crisis and in the light of increasing poverty caused by massive unemployment and the tendencies of employers to use cheap labour in order to cut costs and maximize profits.
French: La traite aux fins de l'exploitation du travail va sans doute s'aggraver, surtout pendant la crise économique mondiale actuelle et du fait de la montée de la pauvreté, due à un chômage massif et au fait que les employeurs tendent à recourir à une main-d'œuvre bon marché pour réduire les coûts et maximaliser les profits.
English: Animal Health Priorities: (continued) KEY RESULTS Canadian animals and their products meet domestic and international animal health requirements
French: Priorités du programme de santé des animaux (suite) RÉSULTATS CLÉS Les animaux du Canada et leurs produits sont conformes aux prescriptions nationales et internationales visant la santé animale
English: A list of experts authorized by the Ministry of National Education to provide their opinions on the textbooks was published.
French: Certains interrompent leurs études à ce niveau; d'autres, échouant à l'examen d'entrée à l'université, y voient un palier avant les études supérieures.
English: At its 30th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session” (A/C.2/62/L.39), submitted by the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.14.
French: À sa 30e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session » (A/C.2/62/L.39), présenté par la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.14.
English: Their role includes promoting information exchange and on-the-ground delivery of technical expertise.
French: Leur rôle comprend la promotion de l'échange d'informations et de la fourniture sur le terrain d'une expertise technique.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 182 Paragraph 11 11. Considers that decoupling has essentially proved its worth, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP (deletion); Or. fi
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 182 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC (suppression); Or. fi
English: BGTD Performance Update Barbara Benning gave a presentation on the Therapeutic Access Strategy, Backlog Reduction and Project Management.
French: Mise à jour sur le rendement de la DPBTG Barbara Benning présente un exposé sur la Stratégie d'accès aux produits pharmaceutiques, la réduction de l'arriéré et la gestion de projet.
English: Ireland views reporting, not as an end in itself, but as an important tool in strengthening the NPT process, through greater transparency.
French: Elle considère l'établissement de rapports, non comme une fin en soi, mais comme un important moyen de renforcer l'application du TNP grâce à une plus grande transparence.
English: The effect of orchard location on OSP harvest percentage and seed yield was demonstrated.
French: L'impact de l'emplacement du verger sur le pourcentage de récolte et le rendement en semences avec la technique PU a été démontré.
English: Chemie Linz AG, formerly Chemische Werke Linz AG, the applicant at first instance, to whose rights Chemie Linz GmbH ('Chemie Linz‘) has succeeded, was one of the producers of polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the West European market of between 3.2 and 3.9%.
French: Chemie Linz AG, anciennement Chemische Werke Linz AG, requérante en première instance, aux droits de laquelle se trouve Chemie Linz GmbH (ci-après «Chemie Linz»), faisait partie des producteurs de polypropylène approvisionnant le marché en 1977. Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 3,2 et 3,9 %.
English: Article 146(3) of the Criminal Code of the Russian Federation shall be a qualified component of Article 146(2).
French: L’alinéa 3) de l’article 146 du code pénal définit les critères d’application de l’alinéa 2).
English: In order to ensure better coordination at the domestic level the Agency had liaison focal points in all relevant government agencies and ministries.
French: En vue d'assurer une meilleure coordination au plan interne, l'Agence a des correspondants au sein des divers ministères et administrations.
English: In addition, the Transition Team frequently supported national judicial authorities in Rule 75(H) proceedings for access to confidential material.
French: En outre, à maintes reprises, l'équipe chargée de la transition a appuyé les demandes de consultation de documents confidentiels présentées par les autorités judiciaires nationales sur le fondement de l'article 75 H) du Règlement.
English: Perceived health, use of health care system, and prescription drug use by gender, job type, dependent care status and sector of employment.
French: Santé perçue, utilisation du système de soins de santé et utilisation de médicaments sur ordonnance par sexe, type d'emploi, statut de responsable de personne à charge et secteur d'emploi.
English: In his reports to the General Assembly (A/61/360, para.
French: Dans ses rapports à l'Assemblée générale (A/61/360, par.
English: The Government of Canada supports this recommendation and recognizes the importance and expeditious development of regulatory reform under the new Canada Shipping Act, 2001.
French: Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation et reconnaît l’importance et l’élaboration rapide de la réforme de la réglementation en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: “No adulteration of the remedy of cassation can be permitted such as to transform it into a second or third hearing and it is important to bear in mind that immediate apprehension of the evidence is only possible in the lower courts, principally through oral proceedings Consequently, the sole task of the court of cassation is to consider whether or not there existed direct or circumstantial incriminating evidence with sufficient probative value, and whether such evidence may be in any way unlawful.”
French: «[O]n ne saurait […] altérer le pourvoi en cassation en le convertissant en deuxième ou troisième instance et […] il ne faut pas oublier que les seuls détenteurs du principe d'immédiateté sont les tribunaux a quo, pour ce qui est, surtout, des actes de la procédure orale […] C'est pourquoi le Tribunal suprême a pour seule tâche d'examiner s'il existait ou non les preuves à charge ou simplement indiciaires suffisamment fiables pour justifier l'accusation, ou si les preuves obtenues peuvent être entachées d'illégalité.»
English: In addition, a number of regulations and administrative instructions were issued to regulate various areas of the agriculture sector, including the import of live animals and logging.
French: En outre, un certain nombre de règlements et d'instructions administratives ont été promulgués en vue de réglementer divers domaines du secteur agricole, y compris l'importation d'animaux vivants et l'exploitation forestière.
English: They have also uncovered how alternative oxygen environments can contribute to faunal diversification.
French: Ils ont également découvert la façon dont les milieux de rechange peuvent contribuer à la diversification de la faune.
English: In practice all border controls in the EU have been abolished.
French: Concrètement, tous les contrôles aux frontières de l'UE ont été abolis.