ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan is a productive healthy and sustainable workplace. NRCan's Support Services Study:
French: Un milieu de travail viable, sain et productif à RNCan Étude des services de soutien réalisée à RNCan
English: When playing in the streets and square the band involve and entice passers by and take the audience through a journey of Mediterranean and East European popular traditional music. The klezmer of yddish culture, Roma and Balcanic music, the Bosnian sevdalinke and the Macedonian songs.
French: Le projet Maxmaber accueille et réunit des musiciens qui privilégient et préservent l'art de la rue comme base pour leur recherche musicale et artistique.
English: Accurate row alignment and economic application of material are a standard thanks to our unique assembly procedure.
French: L’alignement précis des rangées et l’utilisation rationnelle des matériaux vont de soi grâce à notre procédé de montage exclusif.
English: He was joined on 9 April 2003 by Yashwant Sinha, Indian External Affairs Minister, who sparked howls of protest from neighbouring Pakistan when he argued that India’s case for preventive war against Pakistan was much better than America’s case against Iraq.
French: Il fut suivi dans cette voie, le 9 avril 2003, par Yashwant Sinha, Ministre indien des Affaires étrangères, qui suscita des clameurs de protestation au sein du Pakistan voisin en soutenant que l’Inde avait de bien meilleurs motifs de déclencher une guerre préventive contre le Pakistan que les Etats-Unis n’en avaient de déclencher la leur contre l’Irak.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Does he really feel that that is finally the way to go?
French: Pense-t-il réellement que la voie suivie est la bonne?
English: Psychiatric and psychological assessments for the courts are conducted in the community, in the hospital or in the youth centre depending on the clinical need of the youth.
French: Les évaluations psychiatriques et psychologiques requises par les tribunaux sont effectuées au sein de la communauté, à l'hôpital ou au centre pour les jeunes selon le besoin clinique du jeune.
English: The infant mortality rate is reportedly 57 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est, d'après les chiffres disponibles, de 57 pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: ’Open channel’ also provides ongoing training.
French: «Antenne ouverte» assure également une formation continue.
English: This comes from Article 10(1) of the Berne Convention, according to which "It shall be permissible to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries."
French: La solution découle de l’article 10.1 de la Convention de Berne selon lequel "sont licites les citations tirées d’une œuvre déjà rendue licitement accessible au public, à condition qu’elles soient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, y compris les citations d’articles de journaux et recueils périodiques sous forme de revues de presse".
English: Costa Rica has resolutely and firmly supported all actions aimed at strengthening the work of the United Nations in the elimination of colonialism.
French: Le Costa Rica a résolument et fermement appuyé toutes les dispositions visant à renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'élimination du colonialisme.
English: The Group of Experts shall also have at their disposal representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs to ensure that the Group properly takes account of United Nations peacekeeping and legal practice.
French: Le groupe d'experts doit également avoir le concours de représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques pour pouvoir tenir dûment compte de la pratique de l'ONU en matière de maintien de la paix et de sa pratique juridique.
English: For the following UN Nos, delete “COMPRESSED” in column 2 [applies also to table B], and amend the classification code (column (3b)) and the tank code (column 12) as follows:
French: Pour les Nos ONU suivants, biffer dans la colonne 2 le terme “COMPRIMÉ” [concerne aussi le tableau B], et modifier comme suit le code de classification (colonne (3 b)) et le code citerne (colonne 12));
English: Please change the entry at Field 305 or Field 5816.
French: Veuillez modifier l’inscription de la zone 305 ou de la zone 5816.
English: The development of social and municipal services in the Arab sector has lagged behind that in the Jewish sector, in part due to discrepancies in the allocation of government resources.
French: La mise en place de services sociaux et municipaux dans le secteur arabe est plus lente que dans le secteur juif, ce qui s'explique en partie par des différences dans l'affectation des ressources publiques.
English: In my opinion, the statement turns out rather more negatively, however.
French: L'attestation me semble pourtant plutôt négative.
English: Dual-sided textured cloths with a soft side to trap dirt, oil and makeup and an exfoliating side to smooth and refine skin's texture.
French: Le côté doux élimine la saleté, le sébum et le maquillage, tandis que le côté exfoliant lisse la peau et affine sa texture.
English: The environmental assessment process may also help to identify opportunities for building capacity for environmental protection.
French: Le processus des évaluations environnementales pourrait aussi aider à reconnaître les possibilités de renforcement des capacités pour la protection de l'environnement.
English: “The Security Council expresses its concern and disappointment over the lack of progress in ameliorating the contention between the leaders of the TFIs, and over the non-functioning of the Transitional Federal Parliament (TFP), which has an essential role in promoting the peace process.
French: Le Conseil se dit préoccupé et déçu de ce qu'il n'y ait pas de progrès en ce qui concerne la rivalité entre les dirigeants des institutions fédérales de transition, et de ce que le Parlement fédéral de transition, qui a un rôle essentiel à jouer dans la promotion du processus de paix, ne fonctionne pas.
English: The church was consecrated by Patriarch Adrian, the last prerevolutionary Patriarch of Russia, in memory of the 300th anniversary since St. Sergius’ death.
French: En 1692, où l`on célébrait le tricentenaire du décès de saint Serge, le patriarche Adrianne a consacré cette église en l`honneur de Saint Serge.
English: File consisting of autograph manuscripts (26 p.) and annotated copies (6 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (8 p.). Oeuvre pour vx, 3 vl, gt, acc, pno, cb, perc.
English: In 2006–2007, the WP provided grant funding to more than 250 projects at the local, regional, and national levels while pursuing its annual contribution with the NWAC (the Sisters-in-Spirit Initiative is described in more detail in Table 7).
French: En 2006–2007, le Programme de promotion de la femme (PPF) a fourni du financement sous forme de subventions à plus de 250 projets menés à l'échelle locale, régionale ou nationale, tout en maintenant la contribution annuelle à la mission de l'Association des femmes autochtones du Canada (l'initiative Soeurs d'esprit est décrite de façon plus détaillée au tableau 7).
English: I'm going with my family early 2010 move to Sarnia, Ontario, and it would...
French: j'aimerais bien corresponde avec des amies canadiens!je suis en côte d'ivoire .
English: An enhanced online monitoring system has recently been put in place to make projections regarding the overall pace of project implementation, not only in financial terms, but also in terms of the implementation of planned activities.
French: Un système amélioré de suivi en ligne a récemment été mis en place pour que des projections puissent être faites au sujet du rythme global d'exécution des projets, non seulement sur le plan financier, mais aussi sur le plan opérationnel.
English: The Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS convened by UNICEF and DFID recommended actions to strengthen civil registration, social welfare, inclusive education systems and accountability; ensure routine prevention and treatment services for children; and integrate provisions for affected children into instruments such as PRSs.
French: Organisé par l'UNICEF et le Ministère du développement international (Royaume-Uni), le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida a recommandé des actions visant à améliorer l'enregistrement des faits d'état civil, la protection sociale, les systèmes d'éducation ouverts à tous et la responsabilisation; à assurer des dépistages de routine et des soins pour les enfants; et à intégrer, notamment dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté, des dispositions destinées aux enfants touchés.
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, ou de la ratifier;
English: His earlier instruction that there was no rush changed in telling Labbé to deploy within one week.
French: Son instruction antérieure sur l’absence d’urgence s’était transformée en un ordre donné à Labbé de déployer le contingent dans moins d’une semaine.
English: Centrelink also does online matching with Australian Tax Office and Immigration Department databases.
French: Centrelink établit aussi des correspondances en ligne avec les bases de données de l’Australian Taxation Office et de l’Immigration Department.
English: To balance the flow through the NMC and the by-pass.
French: Servant à équilibrer le débit entre le convertisseur et le circuit de dérivation.
English: Corporal l~oldstcin's swift and dccisive actions were instruntental in preventint; a potential dis :ist~'r, lUcll cJtlrrc' . "
French: Ca p itaine Bruce Mornan et Lie~tenant J .P LaFleur l'n pilote civil yui effectuait un vol a ~1ie de Vicluria a (~ourtenav ;t informe I'ATC de ( :c~mox y u'il volait au-dcssus
English: The Grand-Ducal Regulation of 31 October 1995, as amended, provides that the Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation should determine the form and content of these documents.
French: Le règlement grand-ducal modifié du 31 octobre 1995 prévoit que le Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération détermine la forme et le contenu de ces documents.
English: PARIS Current metropolitan transportation performance Minimum 7 Maximum 8
French: PARIS Performance actuelle des transports métropolitains Minimum 7 Maximum 8
English: If someone cannot find the plant he or she is looking for, it means that the plant does not want to come to them, and someone else will find it.
French: Si une personne ne peut pas trouver la plante qu’elle cherche, cela veut dire que la plante ne veut pas venir à elle et que quelqu’un d’autre la trouvera.
English: Reconstruction efforts will require significant financial commitments and technical assistance from the international community.
French: Les efforts de reconstruction nécessiteront des engagements financiers importants et une assistance technique de la communauté internationale.
English: It fosters inter-group harmony and understanding among diverse religious, ethnic, racial and social groups internationally.
French: Au niveau international, il favorise l'harmonie et l'entente entre divers groupes religieux, ethniques, raciaux et sociaux.
English: At its high-level segment in June 2004, the Economic and Social Council adopted a ministerial declaration on resource mobilization and creation of an enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels in 2001, which renewed the call for the effective implementation of the Programme of Action and again urged donor countries to provide more than 0.2 per cent of their gross national product as official development assistance to those countries.
French: Lors du débat de haut niveau qu'il a tenu le 11 juin 2004, le Conseil économique et social a adopté une déclaration ministérielle sur la mobilisation des ressources et l'instauration de conditions favorisant l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles en 2001; cette déclaration contient un nouvel appel en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action et encourage les pays donateurs à consacrer plus de 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement de ces pays.
English: The conflict prevention lens approach needs to be incorporated into the common country assessment/UNDAF process.
French: Cet angle d'approche doit être incorporé dans le travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In addition, only around a third of people have completed tertiary education, and this proportion is significantly lower than in the United States or Japan, for example.
French: Par ailleurs, environ un tiers seulement des jeunes ont suivi un enseignement supérieur, un taux bien moins élevé qu'aux États-Unis ou au Japon, par exemple.
English: This provision could also be used as a tool to combat the demand for child prostitutes.
French: Cette disposition pourrait également servir d'instrument de lutte contre la prostitution des enfants.
English: Europe in a global context Economic integration and smooth adjustment processes are clear prerequisites for the efficient functioning of the European Union.
French: L’Europe dans le contexte mondial L’intégration économique et des processus d’ajustement harmonieux sont clairement des conditions préalables indispensables au fonctionnement efficace de l’Union européenne.
English: On the south, the region is bounded by the northern edge of the Tibetan Plateau and on the north by the national border.
French: Elle est limitée par la partie nord du plateau tibétain au sud, et par la frontière du pays au nord.
English: • Identify serious injuries to the eye or orbital bone
French: • Déceler toute lésion grave de l'œil ou de l'os orbitaire.
English: According to IRPP, this rule has the tendency to negatively impact Muslim groups because many of them are recent immigrants who cannot show a maternal lineage of citizenship in Madagascar.
French: D'après l'IRPP, cette réglementation affecte surtout les communautés musulmanes étant donné que bon nombre d'entre elles sont composées d'immigrants de fraîche date qui ne peuvent revendiquer la nationalité malgache par filiation maternelle.
English: Click on the photo to get the details of the member profile and click "Add to selection" to add the candidate to your basket order. ( Selection menu).
French: Cliquez sur une photo pour accéder au détail de l'adhérente, et vous pourrez alors cliquer sur "Ajouter à la sélection" pour la mettre dans votre panier de sélection (menu Sélection ).
English: This training could normally be given in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.
French: Cette formation pourrait leur être dispensée normalement sous la forme de séminaires et d’ateliers, ce qui présenterait l’avantage indéniable de permettre à des contacts personnels de se nouer, ce qui constitue l’essence même d’un réseau.
English: Date of timely receipt of the required corrections under PCT Article 11(2): 5.
French: Date de réception, dans les délais, des corrections demandées selon l’article 11.2) du PCT : 5.
English: Builds on Past Support
French: Le budget fait fond sur l'aide déjà accordée
English: (iii) Technical material: directory of national machinery for the advancement of women (4); further development, design, maintenance and management of Division for the Advancement of Women web site on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of the web sites of the Office of the Special Adviser and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality on an annual basis (4); guidelines and checklists on a gender-sensitive workplace, including monitoring and networking (1); guidelines and checklists on gender mainstreaming (1); reports of expert group meetings on issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2002-2006 (4); selective roster of women candidates in the United Nations Secretariat, peacekeeping and special missions (2);
French: iii) Supports techniques : répertoire des mécanismes nationaux de promotion de la femme (4); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de la Division de la promotion de la femme (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion des sites Web du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes (annuellement) (4); directives et aide-mémoire sur un milieu de travail reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme, concernant notamment le contrôle et le réseautage (1); directives et aide-mémoire sur l'intégration des préoccupations des femmes (1); rapports des réunions des groupes d'experts sur les questions retenues par la Commission dans son programme de travail pour 2002-2006 (4); listes de candidatures féminines aux postes du Secrétariat de l'ONU, du Département des opérations de maintien de la paix et des missions spéciales (2);
English: Expenditure need factors which are applied to these categories are as follows:51 scale factors – population and related factors – dispersion – urbanization – social composition – age structure environmental factors – physical – economic An example: expenditure category: health subexpenditure: general medical services units of use: total population other adjustment factors:
French: Les facteurs pris en compte dans l’évaluation des besoins en termes de dépenses et qui sont appliqués à ces catégories sont les suivants51 : facteurs d’échelle – facteurs démographiques et facteurs connexes – dispersion – urbanisation – profil social – structure d’âges facteurs environnementaux – facteurs physiques – facteurs économiques Exemple : catégorie de dépense : santé sous-catégorie de dépense : services médicaux généraux unités d’utilisation : ensemble de la population autres facteurs de rajustement :
English: CEDAW expressed its concern about the increase in trafficking in women and girls for, inter alia, sexual exploitation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'intensification de la traite des femmes et des filles, entre autres à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The victims of this industry also need help from Members of the United Nations.
French: Les victimes de cette industrie ont également besoin d'aide de la part des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The cairn will be unveiled in Trenton, Ontario on Sunday, May 7 at 413 (A/C Leonard Birchall) Wing of the Air Force Association of Canada.
French: Le monument sera dévoilé à Trenton, en Ontario, le dimanche 7 mai à la 413e Escadre (Cmdre/air Leonard Birchall) de l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Can Competitors Really Work Together?
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Des concurrents peuvent-ils réellement travailler ensemble?
English: Evidence from other countries suggests that physicians from underserved populations provide service to a disproportionate number of underserved patients (Moy and Bartman, 1995).
French: D'autres pays ont connu des situations où des médecins de la communauté insuffisamment servie ont satisfait aux besoins d'un nombre disproportionné de patients de cette même communauté (Moy et Bartman, 1995).
English: (Excess infrastructure, including these buildings would be slated for demolition to avoid maintenance and upkeep costs if the base no longer housed a unit and was used principally for its training area only.)
French: (L’excédent d’infrastructure, y compris ces bâtiments serait désigné « à démolir » pour éviter les coûts d’entretien et les frais de fonctionnement si la base n’abritait plus d’unité et était principalement utilisée pour sa zone d’instruction seulement.)
English: On this point, it is apparent from both the wording and the structure of Regulation No 2081/92 that the specification constitutes the instrument which determines the extent of the uniform protection given by that regulation within the Community.
French: À cet égard, il résulte tant du libellé que de l'économie du règlement n° 2081/92 que le cahier des charges constitue l'instrument qui détermine l'étendue de la protection uniforme que ce règlement instaure dans la Communauté.
English: Click and drag the Brightness control slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Luminosité à l'endroit voulu.
English: Significant seasonal increases in recruitment sex ratios indicate the capacity of female gray-tailed voles to manipulate their offspring sex ratios and suggest seasonal variation in the relative reproductive value of male and female offspring to be a regular phenomenon.
French: Des accroissements saisonniers significatifs du rapport mâles:femelles dans le recrutement indiquent que les campagnols à queue grise sont capables de manipuler le rapport mâles:femelles de leur descendance. Cela laisse croire que la variation saisonnière de la valeur reproductive relative des descendants mâles et femelles est un phénomène régulier.