English: Proposals not meeting (a) or (b) above will be given no further consideration and deemed non-responsive. A proposal will be declared non-responsive if it fails to provide the supporting evidence required by a mandatory item or for non-compliance with any mandatory requirement set out in this Request for Proposal (RFP) document or its Annexes. The lowest priced responsive proposal will be recommended for award of a contract. 1.0 MANDATORY REQUIREMENTS . . . 1.3 The Bidder must provide with its proposal, evidence of having the following qualifications and experience: a) Completion of (ie within the last 5 years), or currently managing, at least one (1) contract valued at $1 M or more, in the fields of engineering support and technical data management of Canadian Forces vessels; b) Provision of a Project Manager with significant experience (5 years in the last 8) in the management of design, engineering and drafting projects resulting from contracts valued at $1 M or more; c) Provision of a Technical Data/Configuration Manager with significant experience (5 years in the last 8) in the management of marine technical data with at least one (1) year's experience in the management of Canadian Naval technical data; d) Provision of a Quality Manager with significant experience (5 years in the last 8) in Quality Assurance of engineering and technical documentation; e) Provision of at least one (1) qualified Engineer and one (1) qualified Technologist at the Senior and Intermediate level for each of the following marine disciplines: Naval Architecture/Hull Engineering, Marine Engineering, and Ship Electrical/Electronics Engineering; and the provision of at least one (1) qualified Engineer (ie.
French: Les propositions qui ne satisfont pas aux exigences a) ou b) mentionnées ci-dessus ne seront pas considérées davantage et seront déclarées irrecevables. Les propositions qui ne sont pas accompagnées des preuves à l'appui requises pour les conditions obligatoires ou qui ne sont pas conformes à l'une des conditions obligatoires énoncées dans le document de demande de propositions (DP) ou ses annexes seront déclarées irrecevables. La proposition recevable la moins-disante sera recommandée en vue de l'adjudication d'un contrat. 1.0 EXIGENCES OBLIGATOIRES [...] 1.3 Le soumissionnaire doit fournir, avec sa proposition, la preuve qu'il détient les qualités ainsi que l'expérience dont il est fait mention ci-après : a) avoir exécuté (c.-à-d. dans les cinq dernières années) ou effectue présentement la gestion d'au moins un (1) contrat d'une valeur de un (1) million de dollars ou plus, dans les domaines du soutien d'ingénierie et de la gestion des données techniques des navires des Forces canadiennes; b) fournir les services d'un gestionnaire de projet ayant une expérience considérable (5 ans dans les 8 dernières années) en matière de gestion de projets de conception, d'ingénierie et de dessin technique découlant de contrats évalués à au moins un (1) million de dollars; c) fournir les services d'un gestionnaire des données techniques/de la configuration ayant une expérience considérable (5 ans dans les 8 dernières années) en matière de gestion des données techniques navales, y compris au moins un (1) an en gestion des données techniques navales canadiennes; d) fournir un gestionnaire de la qualité ayant une expérience considérable (5 ans dans les 8 dernières années) en assurance de la qualité dans le domaine de la documentation technique et d'ingénierie; e) fournir au moins un (1) ingénieur compétent et un (1) technologue compétent aux niveaux supérieur et intermédiaire dans chacune des disciplines navales suivantes : architecture navale/construction de coques, mécanique de marine, électrotechnique/électronique des navires; et fourniture d'au moins un (1) ingénieur compétent (c.-à-d. en électricité, électronique, informatique ou mécanique) aux niveaux supérieur et intermédiaire ayant de l'expérience dans le domaine de l'intégration du matériel des systèmes de combat de navires.