ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs charges and import charges: Please note that you may be liable for import charges for the goods you purchase fom us. The amount you may have to pay depends upon your local Customs and Excise department.
French: Les livraisons au reste du monde.
English: Canada, a major donor, has been lauded by the Afghan Government for its support for a number of development projects in that country, which include:
French: Le gouvernement afghan a louangé le Canada, contributeur important, pour son appui à un certain nombre de projets de développement dans son pays, par exemple :
English: The data which pertain to the metropolitan regions (SME/IBGE database) show a drastic drop in the number of workers with less years of schooling
French: Ces évolutions ont eu de profondes répercussions sur la structure du marché de l'emploi au regard du nombre d'années de scolarité des travailleurs.
English: You have to report the resulting income, gains, or losses on the trust's return in the tax year in which the dispositions are considered to have occurred.
French: Vous devez déclarer tous les revenus, gains ou pertes découlant de ces dispositions réputées dans la déclaration de la fiducie de l'année d'imposition où la disposition est réputée avoir eu lieu.
English: UNRWA, with the experience it had acquired, could play an important role in solving the problem of Palestine refugees and alleviating their suffering.
French: L'Office et l'expérience qu'il a accumulée peuvent jouer un rôle important concernant la solution du problème des réfugiés palestiniens et l'allégement de leurs souffrances.
English: Depreciation of intangible fixed assets (computer software) for the Publications Office is spread over three years (33 %), the standard practice for the Office's software — the rate applied by the other Institutions is 25 %.
French: Les immobilisations incorporelles (logiciels informatiques) de l'Office des publications sont amorties sur 3 ans (33 %), ce qui est conforme à l'usage pour les logiciels de l'Office - le taux appliqué par les autres institutions étant de 25 %.
English: "4.2.2.4.  …the letters "R" or "R1" or "R2" and "S1" or "S2" as the case "
French: «4.2.2.4 …, les lettres "R" ou "R1" ou "R2" et "S1" ou "S2" selon le cas…».
English: Web: 4/9/2007 — 4/8/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/9/20074/8/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: We have really only seen any form of result in two of the pilot projects.
French: En fait, on n'a pu voir une quelconque forme de résultat que concernant deux projets pilotes.
English: • Occupational health is just another factor that would give a more holistic approach to EA.
French: • La santé au travail constitue, tout simplement, un facteur parmi d'autres dont la prise en compte favoriserait une approche davantage holistique de l'ÉE.
English: The basic elements for a durable ceasefire have been laid out.
French: Les éléments de base nécessaires à un cessez-le-feu durable ont été énoncés.
English: Before the end of the two year period following the date of accession, the Council shall
French: Avant la fin de la période de deux ans suivant la date d'adhésion, le Conseil réexamine le
English: • The Kawartha Lakes small business enterprise centre offers the practical support entrepreneurs need to thrive in today's economy.
French: • Le centre de services aux petites entreprises de Kawartha Lakes offre aux gens d'affaires le soutien pratique dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui.
English: Whereas our young people, who are going to the United States in ever-increasing numbers, stay there for the most part, I can tell you that the majority of Asians and Chinese - and there are currently tens of thousands of Chinese studying in the United States - go back home.
French: Alors que nos jeunes, qui sont de plus en plus nombreux à partir pour les États-Unis, y restent pour la plupart, je peux vous assurer que la majeure partie des Asiatiques, des Chinois - on compte actuellement des dizaines de milliers de Chinois qui étudient en Amérique - rentrent chez eux par la suite.
English: The EPC should investigate how the objectives of the SCF, especially interoperability, could be ensured by the card standards which are currently being developed.
French: Il conviendrait que l’EPC étudie la marche à suivre pour atteindre les objectifs du Cadre, en particulier l’interopérabilité, grâce aux normes relatives aux cartes, actuellement en cours d’élaboration.
English: Peter Sherhols Director Policy Analysis Canadian Environmental Assessment Agency 14th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Cœur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 ORDER AMENDING THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANEL SERVICE CHARGES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Peter Sherhols Directeur Analyse des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale Édifice Fontaine, 14e étage 200, boul. Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX SERVICES RELATIFS AUX COMMISSIONS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MODIFICATIONS 1.
English: The bulk of country music radio programming comes in the form of various specialty programs through various day parts.
French: La majeure partie de la programmation radio de musique country est présentée dans le cadre de diverses émissions spécialisées réparties au cours de la journée.
English: The effects of 0.15 ppm sulphur dioxide and (or) 0.15 ppm ozone on membrane permeability, measured by electrical conductivity of solute leakage, were determined for soybean, white bean, cucumber, and radish.
French: Les effets de 0.15 ppm de bioxyde de soufre et (ou) de 0.15 ppm d'ozone sur la perméabilité membranaire ont été étudiés chez la fève soya, le haricot blanc, le concombre et le radis; la perméabilité membranaire a été mesurée par la conductivité électrique de la perte de soluté.
English: Once this period has expired, we will no longer be able to process your report.
French: Passé ce délai, nous ne pourrons plus traiter votre demande.
English: According to the Constitution, the Prosecutor-General of the Federation is the head of the Federal Prosecutions Department, which prosecutes offences under the Federal Criminal Code and Federal Code of Criminal Procedures.
French: La Constitution dispose également que la Fédération est dotée d'un procureur général qui dirige le ministère public fédéral chargé de poursuivre les infractions visées par le Code pénal en appliquant le Code de procédure pénale de la Fédération.
English: The purpose of this follow-up audit is to determine the progress made with regard to the recommendations reported in the previous audit conducted in 2000-01 on the Initial Marshall Response Initiative, as they relate to the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Cette vérification vise à établir le progrès réalisé eu égard aux recommandations formulées à la suite de la dernière vérification, réalisée en 2000-2001, et qui portait sur la phase initiale de l'après-Marshall; ces recommandations visaient la réponse à plus long terme.
English: This is a great deal, but there can be no exceptions.
French: Ceci est une très bonne aubaine mais aucune exception ne peut être acceptée.
English: Security forces should respect right to freedom of expression and association
French: Il faut que les forces de sécurité respectent le droit à la liberté d'expression et d'association
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/25, in which it requested the Open-ended Working Group to continue to review a draft paper prepared by the United Kingdom based on the work of the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and requested the Secretariat to continue consultations with relevant bodies, in particular WHO.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/25 par laquelle elle priait le Groupe de travail à composition non limitée de poursuivre l'examen d'un projet de document établi par le Royaume-Uni à partir des travaux du Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le transport de marchandises dangereuses et le secrétariat de poursuivre ses consultations sur ces caractéristiques de danger avec les organismes compétents, en particulier l'OMS.
English: If you have answered NO, go immediately to Section G 6.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills:
French: Coordonner la réalisation d’une tournée de spectacles À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The most important of which is studying the effects of drugs and medicines in a controlled setting.
French: Les études réalisées chez l'animal comportent de nombreux avantages dont le plus important est l'étude des effets des médicaments et des agents thérapeutiques dans un contexte contrôlé.
English: 55314517413391 966 881916#'616 9 6168816911916$16 %6 1916!$9  6E6 197)666896  199919! 616166 88199818'9916$16%6 1916! $9  6E6 19)  91 116 17  19#1 1769 9691)9)66719 9 616166 881!1 176 9#619 9 61616816'6)7986196611)6  <616818#8 16 )9 !)6'61917616 1619 6  986869 '61696 9 669 9161967 
French: 19# 9#11#18%916&16#1'9 19#89#$1%#18 99$#%8 #6# 7,989##9#9699$#%8 #6#  9 1'8'#1$%#1#68%#1#89# #$1%#17 91# 9%18'#119#89#9$#%8 #6#  #$1'%#18'1%#=9<8'9=9#$1%#18 99$#% 8#E91#3 4583 6 32966  9  9%%#8'7)161'118#91#1#19#8'9=9#$1%#1 899$#%8 #6# 7 9#999$#%8 #6# 1#8 118' 9#8 '9=9#$1%#18#1)9896'8'8#&9 #1%691899#8#119199#$19# 1 )97
English: Henan is an agricultural province, leading the provinces of China in wheat and sesame production, and is third place overall in terms of total grain output. Cotton , rice , and maize are also important crops in Henan.
French: Voir l'article détaillé Affaire du sang contaminé .
English: Can we build a simulator that's clearly documented and open enough that everybody knows it's giving a reasonable answer?
French: Pouvons nous construire un simulateur qui soit clairement documenté et suffisament ouvert pour que tout le monde sache qu'il donne une réponse raisonnable ?
English: Before 2002, funds for programmes of associations and institutions of national minorities were allocated by the Government of the Republic of Croatia, at the proposal of the Office for National Minorities.
French: Avant 2002, les fonds alloués par le Gouvernement croate aux programmes menés par les associations et institutions des minorités nationales l'étaient sur proposition du Bureau pour les minorités nationales.
English: It is expected that this trend of lower emissions of CO2 per NTM will continue.
French: On s’attend à ce que se poursuive cette tendance vers une réduction des émissions de CO2 par TMN.
English: It called on the United Nations Security Council to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu as a matter of urgency.
French: Référence: action commune 2007/406/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) — JO L 151 du 13.6.2007 et Bull.
English: Moreover, with respect to the major exchange rates, the significant misalignment of early 1995 has been corrected.
French: De plus, en ce qui concerne les taux de change avec les principales devises étrangères, le décalage marqué des cours qui prévalait au début de 1995 a été corrigé.
English: That goal is a fundamental step towards the eradication of poverty and the achievement of the other Millennium Goals.
French: Cet objectif constitue une étape fondamentale sur la voie de l'éradication de la pauvreté et de la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total change achieved to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Dichloromethane (Section 58(2) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Résultats totaux obtenus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour l'utilisation, les rejets et/ou les transferts annuels de la substance en kilogrammes et le pourcentage par rapport à 2002 et 1995 tel que déclaré dans « Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane (Paragraphe 58(2) de la LCPE (1999) » (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, UK-England/Wales.
French: 36 Pour plus d’informations sur le contrôle des agents d’exécution, voir Seconde partie, A, 2.2 La surveillance et le contrôle des agents d’exécution.
English: Northwest Territorial Airways Ltd., former employer, - and -
French: partie intéressée/ agent négociateur précédent.
English: Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Fédéral Comme pistes de solutions au palier fédéral, il pourrait être question de :
English: There are clear indications that the two sides are gearing themselves up for battle in the spring and summer.
French: Il est manifeste que les deux parties se préparent à s'affronter pendant le printemps et l'été.
English: The training courses were based on a standard approach, materials, curriculum and set of core experts to serve as instructors.
French: Les cours théoriques étaient de caractère classique par la méthode retenue, les documents employés et le programme suivi; les instructeurs étaient des spécialistes des questions enseignées.
English: Which in my opinion, is exactly what this department did.
French: J’estime que c’est exactement ce que le ministère a fait.
English: She went to the United States and taught at leading universities.
French: » [ Traduction libre ] ( Weidenbaum, 1994-1995, pp. 186-192 ).
English: Any use of the Google Brand Features must be accompanied by a notice that clearly indicates that the Google Brand Features are trademarks or distinctive brand features of Google Inc.
French: Toute utilisation des marques de Google doit être accompagnée d’un avis indiquant clairement que les marques de Google sont des marques commerciales ou des signes distinctifs de Google Inc.
English: However on the exam there had been only one minor referral to Performance Based Contracting.
French: Cependant, à l'examen, on n'a fait qu'une petite mention du contrat axé sur le rendement.
English: On the morning of 7th July, four suicide bombers blew themselves up in the midst of the crowds of people using central London’s public transport system.
French: Au matin du 7 juillet, quatre kamikazes se sont fait exploser au milieu de la foule, dans les transports publics londoniens.
English: Regular and Reserve Force Offices (as of April 2005)
French: Bureau de la force régulière et de la réserve (à partir du 1er avril 2005)
English: Thus, we must incorporate new concepts relating to assistance and cooperation, including, for example, triangular and third-generation aid and access to new technologies.
French: Nous devons donc incorporer de nouveaux concepts relatifs à l'assistance et à la coopération, notamment par exemple une assistance triangulaire et de troisième génération et un accès à de nouvelles technologies.
English: Indians admitted to degrees in Universities, etc., may become enfranchised and receive allotments of land of their band.
French: Sauvages admis aux degrés dans les universités, etc., peuvent être émancipés et recevoir des lots de terre.
English: Ultimately, as noted by the European Communities, the issue must be determined on a case-by-case basis.
French: Enfin, comme l'ont noté les Communautés européennes, la question doit être déterminée au cas par cas.
English: Analysis of diaphragm strips from these animals revealed that tissue lactate and pyruvate concentrations were not affected by any of the treatments employed.
French: Une analyse de bandes diaphragmatiques de ces animaux révéla qu'aucun des traitements utilisés n'influa sur les concentrations de lactate et de pyruvate tissulaire.
English: Furthermore, the programme will build capacity in the region to comply with or to contest World Trade Organization agreements, in particular the Agreement on Technical Barriers to Trade13 and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.13
French: En outre, le programme dotera la région de capacités pour appliquer ou contester les accords de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: (colis du type C) "Type H(M) package" means an excepted package, Type IP-1 package, Type IP-2 package, Type IP-3 package or Type A package that meets the requirements of paragraph 632 of the IAEA Regulations and contains more than 0.1 kg of uranium hexafluoride material that is not fissile material.
French: (Type IP-3 package) « colis du type H(M) » Colis excepté, colis du type CI-1, colis du type CI-2, colis du type CI-3 ou colis du type A qui satisfait aux exigences du paragraphe 632 du Règlement de l'AIEA et qui contient plus de 0,1 kg d'hexafluorure d'uranium qui ne se présente pas sous forme de matière fissile.
English: Loading by clamshell dredge and disposal by bottom dump scow or end dumping, or loading by suction dredge and disposal by hopper scows.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule, ou dragage à l'aide d'une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à clapets.
English: Very few politicians will wish to speak out against such proposals, for fear that their words may be misinterpreted, but there is some concern that the link between the use of phthalates in toys and a risk to children has not been firmly established.
French: Très peu de responsables politiques voudraient s’élever contre de telles propositions, par crainte que leurs paroles ne soient mal interprétées, mais le lien n’a pas été fermement établi entre l’emploi des phtalates dans les jouets et un quelconque risque pour les enfants.
English: Work would start with the Technical Assistance and Capacity Building Cluster.
French: Les travaux débuteraient par le Groupe de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: The proposed vehicle fleet for UNMISET is 950 United Nations vehicles and 1,257 contingent-owned vehicles (see A/56/932, annex I.C, para.
French: Le parc automobile proposé pour la MANUTO comporte 950 véhicules appartenant à l'ONU et 1 257 appartenant aux contingents (voir A/56/932, annexe I.C, par. 27).
English: "Rather than take five to six weeks, we could compress training in a week," said CWO Froment.
French: « Plutôt que de durer cinq ou six semaines, l'instruction sera condensée dans une seule semaine », a précisé l'Adjuc Froment.
English: Late submissions will not be accepted under any conditions.
French: Les déclarations d’intérêt reçues en retard ne seront pas acceptées.
English: (ed) Measurement Error in Surveys New York: John Wiley & Sons pp. 211-233.
French: et al.  (ed) Measurement Error in Surveys New York: John Wiley & Sons pp.
English: In addition, there is continued concern that sanctions have a punitive effect, whatever is said about them as a preventive measure, and that the listing process should therefore incorporate higher standards of fairness.
French: En outre, on a beau dire et répéter que les sanctions sont des mesures préventives, les États ne peuvent se défaire de l'idée qu'elles ont un effet punitif, et que l'inscription sur la Liste devrait donc être régie par des critères d'équité plus stricts.
English: W hen this fact was brought to their attention, Czech Airlines staff allowed the granddaughter to return to Canada a few days later.
French: L’auteur de la plainte, nouvellement immigré au Canada, avait soigneusement planifié le voyage de sa fillette en Roumanie sur Czech Airlines.
English: We must immediately put in place strict measures to prevent public funding from being obtained fraudulently.
French: Nous devons immédiatement mettre en place des mesures strictes afin d'empêcher l'obtention frauduleuse d'un financement public.
English: This problem is particularly severe when what is learnt at home is a "dialect".
French: Ce problème est particulièrement difficile quand la langue apprise à la maison est un « dialecte ».
English: Upon her return to work, the employer imposed a restrictive condition on her continued employment, which stated that she must maintain a level of attendance "equal to or better than the average for the hourly rated employees in the plant".
French: À son retour au travail, l'employeur a imposé une condition restrictive à ce qu'elle continue à travailler, soit qu'elle devait maintenir un niveau de présence [Traduction] « égal ou supérieur à la moyenne des employés horaires dans l'usine ».
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Ottawa, May 28, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, tabled his first Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation today in the House of Commons and the Senate.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Ottawa, le 28 mai 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a déposé aujourd'hui son premier Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: That would, for example, require the adoption of qualified majority voting, at least for part of the fiscal sector.
French: Cela passe, par exemple, par l'adoption du vote à la majorité qualifiée, au moins pour une partie du secteur fiscal.