ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, indicate whether incorporation is under federal, provincial, or territorial legislation and provide the Corporate Registration Number.
French:  10a. Date de la constitution en personne morale  Veuillez indiquer la date de constitution en personne morale de votre organisme.
English: However, we remained steadfast and, today, we have, for example, in connection with what was the very contentious issue of the accession of the Czech Republic, a majority that is now pleased that that country joined the EU.
French: Nous avons tenu bon et, aujourd’hui, par exemple sur la question très controversée de l’adhésion de la République tchèque, la majorité est contente que ce pays ait rejoint l’UE.
English: McGill encourages the close integration of research and teaching.
French: L'Université McGill encourage le fusionnement étroit de la recherche et de l'éducation.
English: The President: I thank Mr. Pronk for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pronk de son exposé.
English: - Changes in payroll taxes have only small permanent effects but larger temporary effects on employment.
French: Les changements apportés aux cotisations sociales n’ont que de faibles effets permanents; par contre, ils ont des effets temporaires importants sur l’emploi.
English: For polishing: the part of the tang that holds the pot in place.
French: LCD screen liquid crystal display screen NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique.
English: Some teenage girls smoke because it makes them feel comfortable in social groups -- it gives them something to do with their hands and makes them look in control.
French: Facteurs personnels Tel qu'indiqué ci-haut, beaucoup d'adolescentes fument pour mieux composer avec les pressions personnelles, pour faire face aux conflits et au stress, pour affirmer leur autonomie ou pour avoir l'air plus matures.
English: With respect to corresponding structural elements, we did not find any example that complied with this aspect of the policy.
French: Pour ce qui est des éléments structurels correspondants, nous n'avons pas trouvé d'exemples de conformité à cet aspect de la politique.
English: In 2006, 82 submissions were received — the highest number since 2002.
French: En 2006, 82 rapports ont été remis, ce qui constitue un chiffre record depuis 2002.
English: Examination of a sample of 94 female crabeater seals collected in November, 1977, indicated that, for the past 7 years, the average age at sexual maturity was 3.8 years.
French: L'examen de 94 femelles du phoque crabier capturées en novembre 1977 indique que l'âge moyen à la maturité sexuelle, calculé d'après les sept dernières années, est de 3,8 ans.
English: The present report covers the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea from the latter part of 2008 to mid-2009.
French: Le présent rapport analyse la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée dans la période allant de la dernière partie de 2008 à la mi-2009.
English: • Nothing in this offer related to transportation should be construed to supersede the existing US commitments on transportation or related MFN exemptions.
French: • Rien dans cette offre qui touche aux transports ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ© comme remplaÃ§ant les engagements actuels des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de transports ou les exemptions connexes au principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: SYSTEMATIX Reference Number: 4-0073 Contract Date: 2004-04-02 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-06-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $40,125.00
French: SYSTEMATIX Numéro de référence : 4-0073 Date du contrat : 2004-04-02 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 40 125,00 $
English:    Mr President, I am surprised that, since Commissioner Liikanen has said that the European Union is going to rigorously apply the rules in force, we should have any doubts about the review of the agreement with Israel which is taking place at the moment.
French:    - Monsieur le Président, je suis surprise qu’après l’annonce du commissaire Liikanen que l’Union européenne appliquera rigoureusement les règles en vigueur, nous doutions de la révision de l’accord avec Israël en cours de réalisation.
English: Because of this, we support efforts to provide the Council with greater transparency, and with the participation of the international community in its decisions, without this meaning increasing the existing privileges or establishing new categories.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts déployés en vue de renforcer la transparence du Conseil et la participation de la communauté internationale à ses décisions, sans passer par une augmentation des privilèges existants ni par l'établissement de nouvelles catégories.
English: We call on all Member States and troop-contributing countries to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations in effectively implementing a zero-tolerance policy in all peacekeeping missions.
French: Nous demandons à tous les États Membres et aux pays fournisseurs de contingents de coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix pour appliquer cette politique de tolérance zéro dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: We also support, as an interim measure, the establishment of an integrated mission task force, which would be a useful mechanism for continuity.
French: Nous soutenons aussi, en tant que mesure provisoire, l'établissement d'une équipe intégrée de mission qui serait un mécanisme utile pour assurer la continuité.
English: In terms of the health impacts of the Project, the Newfoundland and Labrador Department of Health reported that the data provided thus far on health impacts are limited because they are dealing with such a small population, and, as a result, comparisons and firm conclusions are difficult.
French: On est en train de réorganiser la Commission des services de santé, dont une succursale du nord et de l’ouest du Labrador aura ses bureaux à Happy Valley-Goose Bay.
English: On 29 January, late at night, Russian soldiers were demanding food from the Mebonia family in the village of Nabakevi, Gali District.
French: Tard dans la nuit du 29 janvier, des soldats russes ont exigé de la nourriture de la famille Mebonia dans le village de Nabakevi (district de Gali).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83);
English: While there are differences, it appears that both systems offer effective protection of public health at actual environmental exposure levels, based on a lack of observable health effects using current epidemiological methodology.
French: Si l’on constate qu’ils sont toxiques au sens de la LCPE, il faudra gérer les rejets de radionucléides des installations nucléaires conformément à la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral.
English: Peacekeeping had figured largely in the deliberations of the Group of Eight Summit in St. Petersburg.
French: Le maintien de la paix a figuré en bonne place dans les débats du Sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Center, Association for the Prevention of Torture (also on behalf of International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, International Rehabilitation Council for Torture Victims and World Organization Against Torture), Consultative Council of Jewish Organizations, Defence for Children International (also on behalf of the World Organization against Torture), Foundation of Japanese Honorary Debts, Human Rights Advocates (also on behalf of National Association of Criminal Defense Lawyers), International Commission of Jurists, International Educational Development, International Islamic Federation of Students Organizations, International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (also on behalf of Arab Lawyers Union and Union of Arab Jurists) and the International Youth and Student Movement for the United Nations (also on behalf of International Educational Development).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asian Legal Resource Centre, Association pour la prévention de la torture (également au nom de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture et de l'Organisation mondiale contre la torture), Commission internationale de juristes, Conseil consultatif d'organisations juives, Défense des enfants - International (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Foundation of Japanese Honorary Debts, Human Rights Advocates (également au nom de la National Association of Criminal Defense Lawyers), International Educational Development, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies (également au nom d'International Educational Development) et Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (également au nom de l'Union des avocats arabes et de l'Union des juristes arabes).
English: • Information from the main science and technology research agency of Canada.
French: • Un des centres qui occupent le premier rang mondial en matière d'expertise et de connaissances en conservation.
English: The RCMP maintained that its investigation was not yet finalized even though there had been no activity on the file since 1997.
French: La GRC a maintenu que l'enquête n'était toujours pas terminée, bien qu'aucune nouvelle activité n'ait été indiquée au dossier depuis 1997.
English: Most indicated they were satisfied with their e-learning experiences, learned what they needed faster than though classroom training, and were willing to take additional e-learning courses in the future.
French: La plupart ont affirmé être très satisfaits de leur expérience d'apprentissage en ligne et être prêts à suivre de nouveaux cours d'apprentissage en ligne à l'avenir.
English: The so-called "Doha Declaration" that opened this round of negotiations made it quite clear that the TRIPS agreement "can and should be interpreted in a manner supportive of WTO members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all" (WTO 2001, 1).
French: Le Canada a été un ardent défenseur de la Déclaration de Doha.
English: It asked about the level of success of the reforms in addressing major areas of concern.
French: Il s'est enquis du degré de réussite des réformes engagées dans les domaines de préoccupation majeurs.
English: The purpose of procedures is to limit and, thus, control the opportunity for error.
French: Les procédures opérationnelles ont pour but de limiter et, par conséquent, de contrôler les possibilités d’erreurs.
English: The Commission communication ‘Enhancing tourism’s potential for employment’ of April 1999, underlines the importance of a wide dissemination of this kind of work.
French: La communication de la Commission d’avril 1999 intitulée «Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi» souligne l’importance d’une large diffusion de ce type de travail.
English: Bar Chart – Create a bar chart showing quantities or percentages by labeling columns and clicking on values.
French: Abaque à jetons – Exprimer des nombres dans différentes bases en utilisant des jetons.
English: Payments in this market are administered by the collecting societies.
French: Les paiements sur ce marché sont administrés par les sociétés de perception.
English: 10 Pressurization relationships across adjacent areas to be verified (i.e., clean change to dirty change, dirty change to laboratory).
French: 10 Vérification des pressions relatives entre les zones adjacentes (vestiaire « propre » et « sale », vestiaire « sale » et laboratoire).
English: HC should improve its EHO Questionnaire to monitor progress in ensuring safe drinking water.  3.
French: SC devrait améliorer son Questionnaire à l’intention des AHM afin de contrôler les progrès en matière d’assurance de la salubrité de l’eau potable.  3.
English: A pre-hearing conference  was held on June 12, 1985 at which time the Tribunal agreed to adjourn the  matter sine die pending adoption of new Equal Wages Guidelines then under  consideration by the Human Rights Commission.
French: Lors de la conférence  préparatoire qui a eu lieu le 12 juin 1985, le Tribunal a convenu  d'ajourner la cause sine die, jusqu'à l'adoption de la nouvelle Ordonnance  sur la parité salariale que la Commission des droits de la personne  examinait alors.
English: With the concept explained to them, the majority were able to express some expectations about their role and that of researchers.
French: Après que le concept leur a été expliqué, la plupart étaient en mesure d’exprimer certaines attentes concernant leur rôle et celui des chercheurs.
English: Standard Recommended Requirements 1.1 The Consumer Advertising Preclearance Agency should possess and make publicly available the processes and advertising code of practice used to ensure that the provided deliverables are in compliance with Health Canada’s requirements as well as an annual reporting system of all preclearance activities.
French: Exigences de base recommandées 1.1 L’agence de pré-approbation de la publicité devrait posséder et publier les processus et le code de pratique en matière de publicité employés pour assurer que les produits livrables sont conformes aux exigences de Santé Canada, ainsi qu’un système de rapport annuel de toutes les activités de pré-approbation.
English: Both pilot #1 and the passenger were recovered from the water at approximately 1550 local (approximately 1 hour after the ejection occurred).
French: Le pilote et le passager de l’avion nº 1 ont tous les deux été repêchés vers 15 h 50 (heure locale), soit environ une heure après s’être éjectés.
English: However, I abstained in the final vote, because I believe that, firstly, a general and simplified approach is being taken to the economic and financial problems of the EU and to the measures that need to be taken and, secondly, it refers to the Commission proposals on sanctions for undisciplined Member States, such as other fiscal or financial measures, which the European Parliament has not yet debated and on which it has not yet reached any conclusions.
French: Je me suis toutefois abstenue lors du vote final parce que, premièrement, une approche générale et simplifiée a été adoptée face aux problèmes économiques et financiers de l'UE et face aux mesures à prendre; ensuite le rapport évoque les propositions de la Commission concernant les sanctions applicables aux États membres, comme les nouvelles mesures d'ordre fiscal ou financier dont le Parlement n'a pas encore débattu et à propos desquelles nous n'avons pas encore tiré de conclusions.
English: 70.03 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
French: 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... 70.03 Verre dit «coulé», en plaques, feuilles ou profilés, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé.
English: It is possible for surface and mineral rights on the same property to be held by different owners.
French: Les droits de superficie et les droits miniers d’une propriété peuvent avoir des propriétaires différents.
English: At the 44th meeting, on 22 July, the representative of Argentina introduced a draft decision entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de décision intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination ».
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce au soutien qu’il offre, notre gouvernement aide les collectivités touchées à transformer les difficultés en débouchés économiques.
English: The deflated economy and a subdued diamond market has resulted in claim holders and brokers reducing their input of equipment, food and health services to miners.
French: La déflation et la baisse du marché du diamant ont conduit certains concessionnaires et courtiers à réduire leurs apports en matériel, en vivres et en services sanitaires aux mineurs.
English: Weekes History Book Committee Table of Contents
French: Weekes History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Their main function is to be visible and alert the police in case of potential danger.
French: Leur principale fonction est d'être visibles et d'alerter les policiers en cas de danger potentiel.
English: International Trade and Finance Branch This branch has the responsibility for international trade, investment and economic and financial co-operation; the Customs Tariff and other import related legislation; the international monetary system, international development assistance and export financing.
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale La Direction est chargée de donner des avis sur les accords fiscaux conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces pour les programmes sociaux.
English: In this case, a lender's security on a version of a software which exists at the time of the financing may not extend to modifications made to that version following the financing if it is determined that, under law relating to intellectual property, the modifications to such version are considered to be new works (adaptations) for which a new transfer is required.
French: Ainsi, la sûreté d'un prêteur sur une version du logiciel qui existe au moment du financement ne peut s'étendre aux modifications apportées à cette version par la suite si, d'après le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, de telles modifications sont considérées comme des nouveautés (adaptations) pour lesquelles un nouveau transfert est requis.
English: In response to SARS and the Naylor Report, the CPHLN has developed a multi-year strategy to improve the public health laboratories in this country.
French: En réponse à la crise du SRAS et au rapport Naylor, le RLSPC a élaboré une stratégie pluriannuelle pour améliorer les laboratoires de santé publique de ce pays.
English: (i) A new paragraph was inserted following paragraph 107 (j), to read as follows:
French: i) Un nouveau paragraphe a été inséré à la suite du paragraphe 107 j), comme suit :
English: The award, which recognized a significant contribution to human rights, was conferred in acknowledgement of the Tribunal's unwavering support for the due process of law and its contribution to the goal of national reconciliation following the Rwandan genocide.
French: Ce prix, qui vise à récompenser une contribution importante apportée à la défense des droits de l'homme, lui a été décerné pour son appui indéfectible au principe du respect de la légalité et sa contribution à la réalisation de l'objectif de réconciliation nationale à la suite du génocide au Rwanda.
English: Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph (4), no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
French: Chaque Partie contractante s'assure que, sous réserve du paragraphe 4), aucun droit relatif à la désignation enregistrée comme la dénomination de la variété n'entrave la libre utilisation de la dénomination en relation avec la variété, même après l'expiration du droit d'obtenteur.
English: Incorporated in 1988, Nitrogas has based its sharp growth on the quality and long life of its products and on continually finding solutions likely to give customers added value and entire satisfaction.
French: Créée en 1988, Nitrogas a fondé sa forte croissance sur la qualité, la longévité de ses produits et la recherche permanente de solutions apportant une valeur ajoutée et donnant entière satisfaction au client.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 9 Recital F a (new) Fa. whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 9 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les règlements du Conseil (CE) nº 2007/2000 et nº 2563/2000, qui assurent aux pays des Balkans occidentaux un accès en exemption de droits et sans restrictions sur le marché du sucre de l'Union européenne, se sont traduits par une augmentation sans précédent des importations de sucre en provenance de ces pays, notamment par le biais d'un commerce triangulaire illégal, qui consiste à réexporter vers l'Union européenne du sucre acheté préalablement au prix du marché mondial, Or. en
English: This includes the rental of conveying, elevating and materials handling equipment, construction equipment, maintenance equipment, mechanical and hydraulic power transmission equipment, various machinery, etc.
French: Comprend la location de mobilier et d'autre installations de bureau, de matériel de transport, d'élévation, et de manutention, de matériel de construction, d'entretien, de transmission de pouvoir mécanique et hydraulique, de machinerie diverse, etc.
English: The Police Training Manual instructs cadets in the manner in which police officers should handle persons when arresting them.
French: Le Manuel de formation de la police enseigne aux élèves policiers la manière dont les officiers de police doivent traiter les personnes qu'ils arrêtent.
English: Section One presents the Disaster Risk Index (DRI).
French: La section un présente l’Indice de risque de catastrophe (IRC).
English: In addition, the department has proposed to require limited annual toxicity testing and reporting of the results in the proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: En outre, le Ministère propose d’exiger, dans le projet de Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac, des tests de toxicité limités annuels ainsi que des rapports sur des résultats de ces tests.
English: Responsibilities of this programme are being handed over to municipal authorities.
French: Les responsabilités pour ce programme sont peu à peu transmises aux autorités municipales.
English: A fourth factor often cited for the decline in aid volume is donors' disappointment with recipients' performance and concern that their assistance is not achieving its objectives.
French: Enfin, l'une des raisons souvent évoquées pour expliquer ce phénomène est la déception des donateurs devant la mauvaise utilisation de l'aide par les bénéficiaires et le souci que l'aide n'atteigne pas les objectifs recherchés.
English: Participation in the meetings of the local fraternity is indispensable presupposition for initiation into community prayer and into fraternity life.
French: La participation aux réunions de la Fraternité locale est une condition absolument nécessaire pour être initié à la prière communautaire et à la vie de Fraternité.