ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that this reasoned opinion is a decisive step towards putting all competitors in the Irish private health insurance market on an equal footing under European insurance legislation.
French: La Commission considère que cet avis motivé est une étape décisive en vue de mettre tous les concurrents du marché irlandais de l'assurance maladie privée à égalité devant la législation européenne en matière d'assurance.
English: Better safety has been achieved through adoption of the vaccine/syringes bundle policy, involving the use of auto-disposable syringes for injections and safety boxes for their disposal.
French: La sécurité a été améliorée grâce à l’adoption de la politique de lot « vaccin/seringue », qui prévoit l’utilisation de seringues autobloquantes pour les injections ainsi que des réceptacles de sécurité pour leur élimination.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Introduction to Consultations Sessions in PDF View the document in PDF | PDF help Overview
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Introduction aux séances de consultations Voir ce document en PDF | Aide PDF Vue d'ensemble
English: You may need to check with your IT department that you can access web sites using the more secure https protocol.
French: La place de marché est sécurisée via le protocole SSL (https), protocole largement diffusé et désormais accepté par la plupart des départements informatiques.
English: If the remedial instruction in German is provided in the form of extra lessons in addition to normal classes, care must be taken to ensure that the pupils are not overburdened in terms of time spent in class.
French: Si l'instruction de rattrapage en allemand donne lieu à des cours supplémentaires en plus des classes normales, il faut veiller à ce que les élèves ne soient pas surchargés par un temps excessif passé en classe.
English: That reference did not prevent Russia from voting for them.
French: Cette référence n'avait pas empêché la Russie de les voter.
English: Specific information about Human Resource challenges was also gathered on behalf of the Human Resources - Recruitment, Retention and Learning Strategy Committee, another initiative under Procurement Reform.
French: Des données relatives aux enjeux spécifiques des ressources humaines ont également été recueillies au nom du Comité de la stratégie de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage des Ressources humaines, une autre initiative au sein de la réforme des modes d'approvisionnement.
English: • Align CAS services and processes around the needs of managers and employees: to improve program delivery efficiencies.
French: • Harmoniser les services et les processus des SAM en fonction des besoins des gestionnaires et des employés : pour améliorer l'efficacité de la prestation des programmes.
English: The Government is providing an additional $22 million per year to CIHI to continue to build on these activities, including enhancing the coverage of health data systems so Canadians get information on their health care system, including information on patient wait times guarantees, and continuing the development of comparable health indicators.
French: Le gouvernement accorde 22 millions de dollars additionnels sur par année afin que l’ICIS puisse faire progresser ces activités.
English: The Committee notes that the State party has set priority actions in relation to the incidence of new HIV/AIDS infections that are in line with WHO targets, but remains concerned that no facts and figures for these priority aims were provided.
French: Le Comité note que l'État partie a fixé les actions prioritaires à mener face à l'incidence des infections par le VIH/sida et que celles-ci sont conformes aux objectifs de l'OMS, mais demeure préoccupé par le fait qu'aucune donnée factuelle et chiffrée sur ces actions prioritaires n'a été fournie.
English: As a first step, a literature survey has been carried out in an attempt to collate different views on the likely implications of the amendment in these four areas, to analyse them and, based on the outcome, to develop a tool for detailed evaluation that could be applied once the costs and benefits of specific hazardous waste recycling operations in selected cases have been identified.
French: En premier lieu, une enquête sur la documentation existante a été effectuée pour tenter de collationner différents points de vues sur les incidences probables de l'amendement dans ces quatre domaines, les analyser et, sur la base des résultats, élaborer un outil d'évaluation détaillée susceptible d'être appliqué une fois identifiés les frais et les avantages des opérations de recyclage de déchets dangereux spécifiques dans des cas sélectionnés.
English: The southern Baltic is home to a variety of molluscs and crustaceans as well as 26 species of sea fish including the herring, sprat, cod, plaice (flatfish), and migratory fish like the eel and salmon.
French: Quant aux mammifères, les eaux de la Baltique sont fréquentées par les phoques et les marsouin. Ces premiers vivent tant dans l'eau que sur la terre où ils se reposent et procréent, tandis que les marsouins appartiennent à la famille des dauphins auxquels ils ressemblent malgré leur tête plus courte et plus arrondie.
English: Mr. Chairperson, In conclusion, allow me to reiterate our appreciation to the Spanish Chairmanship for their tireless efforts in leading this Organization over the last year.
French: Monsieur le Président, Pour terminer, permettez-moi d’exprimer de nouveau nos remerciements à la Présidence espagnole pour les efforts qu’elle a déployés sans relâche à la tête de cette Organisation au cours de l’année écoulée.
English: Decides further that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
French: Décide également que l’élection des premiers membres du Conseil aura lieu le 9 mai 2006 et que le Conseil se réunira pour la première fois le 19 juin 2006 ;
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada diffuse des mises en garde relatives à la sécurité, des avis en matière de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis de l'industrie à titre de service pour les professionnels de la santé, les consommateurs et d'autres parties intéressées.
English: The unit then became responsible for the treatment, care and support aspects of the prevention programme.
French: Depuis, le centre s'occupe également des volets du programme de prévention relatifs au traitement, aux soins et à l'appui.
English: Like other peoples of the region, the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw lived by harvesting sea and land resources and were part of an active regional trade network.
French: Depuis le début, le principal problème du village est le manque d'espace entre les maisons (familles). Tous s'en plaignent et cette promiscuité est à l'origine de nombre de petits problèmes sociaux.
English: Most countries had communities belonging to many religions.
French: Dans la plupart des pays, de nombreuses religions sont représentées parmi la population.
English: "And while women are often aware of the benefits of family planning, mistaken fears that contraceptives — particularly hormonal methods and intrauterine devices (IUDs) — could cause infertility sometimes inhibit them from adopting a highly effective contraceptive method or result in them abandoning it," says Dr. Ulin.
French: Mais, « si de nombreuses femmes connaissent les avantages de la planification familiale, elles craignent parfois que certains contraceptifs, notamment les méthodes hormonales et les dispositifs intra-utérins (DIU), puissent les rendre infertiles. Bien que non fondées, ces craintes les font renoncer à des moyens anticonceptionnels très efficaces ou les poussent à en abandonner l'utilisation », explique Mme Ulin.
English: Amongst the implemented short-term measures for development of the population and families the following ones may be pointed out: the adoption of a National Programme on restriction of the negative results of the demographic situation; the examination and the systematisation of the available statistical information on the children in Bulgaria; the preparation of a National Strategy for the demographic development of Bulgaria for the period 2006-2020 and a National Plan for the demographic development for the period 2007-2009; the elaboration of alternative forms for social protection of vulnerable groups.
French: Parmi les mesures à court terme qui ont été mises en œuvre pour favoriser la croissance de la population et des familles, citons : l’adoption d’un programme national destiné à limiter les effets négatifs de la situation démographique ; l’examen et la systématisation des statistiques disponibles sur les enfants en Bulgarie ; l’élaboration d’une stratégie nationale pour favoriser la croissance démographique en Bulgarie pour la période 2006-2020 et d’un plan national pour favoriser la croissance démographique pour la période 2007-2009 ; la création d’autres formes de protection sociale pour les groupes vulnérables.
English: The BBC and the government of Canada made much of this incident, sponsoring a broadcast by Indian soldiers in Britain.
French: De toute évidence, elle n'allait pas être modifiée facilement.
English: From 2005, in the “Roscón Rock” they protest against the lack of support by institutions and media.
French: À partir de 2005, dans le “Roscón Rock” protestant contre le manque de soutien des institutions et des médias.
English: If a marriage is consummated following an irregular contract in which no dower is specified, the woman shall receive a dower equal to that of her peers.
French: Si le mariage est consommé à la suite d'un contrat irrégulier où aucune dot n'est précisée, la femme reçoit une dot égale à celle versée aux femmes de même condition.
English: Those human and fundamental rights which are so much talked about have no value if we are not in a position to guarantee them in practice, and on behalf of those who penetrate Fortress Europe as well.
French: Les droits de l'homme et les droits fondamentaux dont on parle tant n'ont aucune valeur si nous ne sommes pas en mesure de les garantir concrètement, notamment pour les personnes qui parviendraient à s'infiltrer dans la forteresse Europe.
English: The "reduced test area B" is test area B with the exclusion of the following areas 1/(see figures 2 and 3).
French: "2.4 La 'zone d'essai B réduite' est la zone d'essai B à l'exclusion des zones suivantes (voir figures 2 et 3) :
English: Regrettably, a few Board members indicated during this past year that they would step down from the Board as of August 31, 2003 . We thank Drs. Yvon Cormier, Cameron Donaldson, Victor Dzau, Julia Levy, Marlene Rabinovitch and Salim Yusuf for the valuable contributions they made while serving on the Board and wish them the best of luck in their new endeavours.
French: Malheureusement, quelques-uns des membres du conseil ont indiqué au cours de la dernière année qu'ils quitteraient leurs fonctions au sein du conseil à partir du 31 août 2003. Nous remercions les Drs Yvon Cormier, Cameron Donaldson, Victor Dzau, Julia Levy, Marlene Rabinovitch et Salim Yusuf pour leurs valeureux apports et nous leur souhaitons la meilleure des chances dans leurs nouvelles entreprises.
English: 2007-01-22 — 12 Wing Rick Mercer named Sea King squadron Honorary Colonel Rick Mercer, the man who has had more training on Canadian Forces kit than any other Canadian without actually having to join, has just been named the Honorary Colonel (HCol) for 423 (Maritime Helicopter) Squadron at 12 Wing Shearwater, home of the... »
French: 2007-01-22 — 12e Escadre Rick Mercer devient colonel honoraire d’un escadron de Sea King Rick Mercer, l'homme qui a suivi le plus d'entraînement que n'importe quel autre Canadien au sein des Forces canadiennes, sans en avoir été membre, vient tout juste d'être nommé colonel honoraire du 423e Escadron... »
English: The first consists in encouraging national parliaments closely to follow the work of the international organisations concerned, commenting on their work and inciting their own governments to pursue certain lines of action.
French: La première consiste à encourager les parlements nationaux à suivre de près les travaux des organisations internationales concernées, à commenter ces travaux et à inciter leurs propres gouvernements à poursuivre certaines lignes d’action.
English: By May 1997, about 80 % of persons from panel 1 and 64% of persons from panel 2 had given permission for SLID to access their Revenue Canada tax files.
French: En mai 1997, environ 80 p. cent des personnes admissibles du panel 1 ainsi que 64 p. cent des personnes admissibles du panel 2, ont permis àl’ équipe de l’ EDTR de s’ adresser àRevenu Canada àcette fin.
English: Culture procedures may be limited by the inhibition of growth by antibiotics in the selective culture medium, such as the failure to detect vancomycinsusceptible strains using the usual culture medium.
French: Les ` cultures pr´ sentent aussi des limites dues a l’effet d’inhibition de e ` croissance produit par des antibiotiques dans certains milieux de culture, d’o` , par exemple, l’incapacit´ de d´ tecter les souches u e e sensibles a la vancomycine a l’aide du milieu de culture type.
English: Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
French: En outre, la version 2003 de l’accord de licence type a été considérée comme ne restreignant pas sensiblement la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, notamment en raison du fait que seuls les brevets essentiels sont maintenant cédés sous licence en vertu de cette version de l’accord.
English: Consequently, the purpose of this study was to provide the public and key stakeholders with an opportunity to review draft content for the revised Food Guide and provide feedback on the proposed revisions.
French: Par conséquent, l’étude avait pour but de donner au public et aux principaux intéressés l’occasion d’examiner le contenu de la version préliminaire du guide alimentaire révisé et de formuler des commentaires sur les modifications proposées.
English: I read and accepts the general terms and conditions .
French: J'ai lu et accepte les conditions générales .
English: United Kingdom records.
French: "Gefechtsbericht" du commandant en chef de l'Ouest, partie III, (C).
English: Uruguay (CAD 723,000); Argentina (CAD 704,000); France (CAD 234,000) and; Italy (CAD 20,000).
French: 040510 Beurre La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 4,1 millions de $CAN.
English: • Allowances for severance pay, pension and other employee benefits; and Other statutory allowances and contingent liabilities that require recording of a liability without the use of a departmental appropriation.
French: • Les provisions pour indemnités de départ, pour régimes de retraite et autres avantages sociaux des employés; • Les autres provisions statutaires et les éléments de passif éventuel nécessitant l'enregistrement de passifs sans utilisation de crédit ministériel.
English: may apply to such a situation provided that the persons concerned by the transfer were originally protected as employees under national employment law.
French: Ce transfert avait eu lieu, à la suite de décisions des pouvoirs publics, sous la forme d'une concession administrative.
English: Mr President, Commissioner, before I begin my speech, I should like to highlight the unanimity in this House over the previous report so that the Commission reflects upon the reasons underlying the amendments we have tabled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant de commencer cette intervention, je voudrais souligner que l' Assemblée s' est exprimée à l' unanimité sur le rapport précédent, afin que la Commission se penche sur les considérations des amendements que nous lui avons présentés.
English: Eliminate Tar Cell & Coke Ovens Brook
French: Élimination de la cellule de goudron et du ruisseau des fours à coke
English: The Images Canada collection exists in large part because the partnering institutions agreed to use the same element set to describe their photos.
French: La collection Images Canada existe en grande partie parce que les organismes partenaires ont convenu d'utiliser le même ensemble d'éléments pour décrire leurs photos.
English: Conceptual model and data needs, Atmos.
French: Pandis, S.N., Wexler, A.S., et Seinfeld.
English: Two specific practices merited consideration in her future reports: the use of fake placement agencies to supply sexual exploitation rings with victims, and trafficking in children for the purposes of organ trafficking.
French: Deux pratiques mériteraient en particulier d'être traitées dans ses futurs rapports: l'utilisation de fausses agences de placement pour fournir des victimes aux réseaux d'exploitation sexuelle et la traite des enfants à des fins de trafic d'organes.
English: 7 Appendix A Consent to use videotaped interview Whereas a Request has been received from _________________ (Name and Occupation) to use (a) videotaped interview(s) of _________________ (Name of person interviewed) made at ________________ (location of the interview) on __________________ (Date of Interview); The undersigned does/do hereby give consent to the use of the videotaped interview(s) by __________________ (Name and Occupation of user) 1.
French: 11.7 Annexe A Permission d’enregistrer l’interrogatoire au magnétoscope Attendu qu’une demande a été reçue de _________________ (nom et emploi) pour enregistrer au magnétoscope l’interrogatoire de _________________ (nom de la personne interrogée) à ________________ (endroit de l’interrogatoire) le __________________ (date de l’interrogatoire); Le soussigné à ce que __________________ (nom et emploi de l’utilisateur) enregistre l’interrogatoire au magnétoscope aux fins suivantes : 1.
English: Pursuant to Joint Action 2004/847/CFSP, Mr Ajello's mission statement was amended to include his giving local political guidance to the Head of the European Union Police Mission in Kinshasa. [ OJ L 31, 4.2.2005 ] Top
French: En outre, à la suite de l'action commune 2004/847/PESC, il modifie le mandat de ce dernier dont le rôle sera, également, de fournir des orientations politiques au niveau local au chef de la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa. [ JO L 31 du 4.2.2005 ] Retour en haut
English: Immigrant women had a five- percent higher rate of voter participation than men did.
French: Dans ce groupe, le taux de participation des femmes a été de 5 % plus élevé que celui des hommes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-04 - #: 8680-B2-200608622 - Bell Canada - For a stay of portions of Telecom Decisions CRTC 2005-28, 2006-11, 2006-12 and Telecom Order CRTC 2005-397 and Follow-up to Decision 2005-28 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-07-04 - #: 8680-B2-200608622 - Bell Canada - Pour sursis d'exécution de certaines portions des décisions de télécom CRTC 2005-28, 2006-11, 2006-12, l'ordonnance de télécom CRTC 2005-397 et suivi à la décision 2005-28
English: It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
French: Il serait préférable de définir la "communication commerciale audiovisuelle" comme des "images et/ou des sons qui accompagnent les services de médias audiovisuels visant à promouvoir, de manière directe ou indirecte, les services ou l’image d’une personne physique ou juridique se consacrant à une activité économique".
English: The lack of progress in the nuclear disarmament process makes it necessary to agree on a legally binding instrument through which nuclear Powers would guarantee not to use or threaten to use nuclear weapons against States that do not possess such weapons or that are Party to the Treaty.
French: Le manque de progrès en matière de désarmement exige l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant grâce auquel les puissances nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États ne possédant pas de telles armes et qui sont parties au Traité.
English: Section 7 of the Information Booklet which accompanies the test is titled "The Use of the Exercise Within the Selection Process" and the second paragraph thereunder states:
French: L'article 7 de la brochure d'information relative à l'exercice est intitulé [TRADUCTION] Utilisation de l'exercice dans le processus de sélection et, au deuxième paragraphe, il est mentionné ce qui suit :
English: Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)  The situation in Somalia
French: Gouvernement libérien Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)
English: They feel as though they are a part of something that is larger than their community and are more willing to share and cooperate with other communities as a result.
French: Elles ont ainsi l'impression de faire partie d'un ensemble plus vaste que la collectivité et souhaitent davantage échanger et collaborer avec les autres collectivités.
English: This is particularly the case where the agreement affects innovation aiming at creating new products and where it is possible at an early stage to identify research and development poles (22).
French: C'est notamment le cas lorsque l'accord affecte l'innovation destinée à créer de nouveaux produits et lorsqu'il est possible de déterminer très tôt des pôles de recherche et de développement (22).
English: Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk – the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short-term credit lines.
French: Comme les banques, ces institutions sont sujettes au risque lié aux liquidités et au crédit rollover (crédit d'investissement à taux flottant), celui de disparaître si leurs créanciers ne prolongent pas leur crédit à court terme.
English: Representatives of private companies from countries in transition in particular appreciated the opportunity to learn from the first-hand experiences of leading western chemical companies of issues related to the introduction of environmental management systems.
French: Les représentants de sociétés privées de pays en transition, en particulier, ont été heureux d'avoir l'occasion de recueillir l'expérience de première main acquise par de grandes sociétés chimiques occidentales au sujet des questions liées à l'introduction de systèmes de gestion de l'environnement.
English: That is the reason for shortening the tenure.
French: C’est la raison pour laquelle le mandat est ´ ´ abrege.
English: For instance, there are growth factors produced by muscle cells that nourish the neurons in the spinal cord that connect to the muscle cells.
French: Par exemple, les cellules musculaires produisent certains facteurs de croissance qui nourrissent les neurones de la moelle épinière et qui se relient aux cellules musculaires.
English: Its specific duties include the following:
French: Ils s’acquittent plus particulièrement des fonctions suivantes :
English: • Use of Earthen Berms for Erosion Control
French: • National Handbook of Conservation Practices (en anglais seulement) www.nrcs.usda.gov/technical/Standards/nhcp/html