ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia has ratified and acceded to several human rights conventions, these include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  La Zambie a ratifié plusieurs conventions relatives aux droits de l'homme ou y a adhéré, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:   Dr. Robichaud-Ekstrand has obtained prestigious research career scientist awards (1995-2000) to develop nursing research, from the Medical Research Council and the National Health Research and Development Program.
French:   La Dre Robichaud-Ekstrand s'est vue décerner par le Conseil de recherches médicales, ainsi que le Programme national de recherche et développement en matière de santé, de prestigieuses bourses de recherche scientifique (1995-2000) afin de réaliser des travaux de recherche en soins infirmiers.
English: The United Nations regional commissions were also invited to provide input.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont aussi été invitées à faire part de leur avis.
English: Emissions, however, are zero.
French: Cependant, les émissions sont nulles.
English: Here you will find role model summaries of community visits from April 2007 to the present.
French: Ici, vous trouverez les sommaires des visites communautaires d'avril 2007 jusqu'au présent.
English: * Data from Ministry of Health.
French: * Données du Ministère de la santé.
English: Increased support for family physicians in primary care and promotional strategies to enhance the image of family medicine; 2.
French: Augmentation de l'appui aux médecins de famille en soins primaires et stratégies de promotion afin de rehausser l'image de la médecine familiale.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 60 (a)) (convened by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 60 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay)
English: The sixtieth annual conference of the Department of Public Information and non-governmental organizations, to be held in New York from 5 to 7 September 2007, will also focus on climate change.
French: La soixantième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales, qui doit se tenir à New York du 5 au 7 septembre 2007, sera également consacrée aux changements climatiques.
English: - In 1251 James I signed a royal charter­ for the foundation of Castellón de la Plana. Before that, the population lived in Castillo Viejo.
French: -Après la conquête arabe, une douzaine de domaines maures (alquerías) furent crées autour de la rivière Belcaire.
English: This update is not meant to be comprehensive but rather to provide an overview of selected major issues in the coal industry.
French: Cette mise à jour ne constitue pas une analyse exhaustive, mais un aperçu de quelques problèmes majeurs de l'industrie charbonnière.
English: With this information, BigChampagne's clients can access information about popularity and market share (for example, what percentage of file sharers have a given song on their hard drives) and can also drill down into specific markets (to see, for example, that 38.35 percent of file-sharers in Omaha, Nebraska, have a song from the new 50 Cent album) (Howe, 2003).
French: Forts de cette information, les clients de BigChampagne peuvent accéder à de l'information sur la popularité et la part de marché (par exemple, quel pourcentage des partageurs de fichiers ont une chanson donnée sur leurs disques durs) et peuvent également forer des marchés spécifiques (pour voir, par exemple, que 38,35 % des partageurs de fichiers d'Omaha, au Nebraska, ont une chanson du nouvel album de 50 Cent) (Howe, 2003).
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, animal- and public-health rules applying to the export of poultry meat from China ensure an equivalent level of protection to those of the EU.
French: Madame la Présidente, les règles en matière de santé humaine et animale applicables aux exportations de viande de volaille depuis la Chine assurent un niveau de protection équivalent à celui des règles européennes.
English: The proposed amendment to the Act also provides that in future those Czech citizens who acquire Slovak citizenship by naturalization will not lose their Czech citizenship, provided that they were Czechoslovak citizens; this too will apply to children born before 1 January 1993.
French: L'amendement proposé à la Loi stipule également qu'à l'avenir, les ressortissants tchèques qui acquièrent la nationalité slovaque par naturalisation ne perdront pas leur nationalité tchèque, à condition d'avoir précédemment eu la nationalité tchécoslovaque; cela s'appliquera également aux enfants nés avant le 1er janvier 1993.
English: An Inconvenient Peace Prize by Bjørn Lomborg This year’s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC).
French: Un prix Nobel de la paix qui dérange by Bjørn Lomborg Le prix Nobel de la paix de cette année récompense à juste titre les milliers de scientifiques du panel de l’ONU sur le climat, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (Giec).
English: In 1996, the Department of Economic Development provided funding to assist Women's World Finance in a research project to determine the economic impact of women business owners in Atlantic Canada.
French: En 1996, le ministère du Développement économique a fourni des fonds pour appuyer un projet de recherche du Women's World Finance visant à déterminer l'impact économique des femmes propriétaires d'entreprises au Canada atlantique.
English: Boston, United States * Air Fare: $521.18 Other Transportation: $93.30 Accommodation: $682.01 Meals and incidentals: $241.82 Other: $0.00 Total: $1,538.31
French: Boston, États-Unis * Tarifs aériens : 521,18 $ Autre transport : 93,30 $ Hébergement : 682,01 $ Repas et effets connexes : 241,82 $ Autre : $0.00 Total : 1 538,31 $
English: • Background Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: • Données de base Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: ERR members (e.g., consultants, retired professionals, and academics) had to have recognized expertise in the specific subject area, a general knowledge of climate change policy and GHG reduction activities, and experience in cost-per-tonne estimation.[14] ERR members were remunerated for each proposal assessment they conducted, and reported to the joint Policy Team.
French: Les membres du CEE (p. ex. des consultants, des professionnels à la retraite et des universitaires) devaient posséder des compétences reconnues dans leur champ de compétence, des connaissances générales de la politique relative aux changements climatiques et des activités de réduction des GES, et une expérience de l’estimation du coût à la tonne[14].
English: “Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant également que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix contribuent l'une à l'autre et que la paix, en outre, est indissociable de l'égalité entre les femmes et les hommes et du développement,
English: The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: Mr. Mori (Japan) (spoke in Japanese, English text provided by the delegation): The rapid spread of HIV/AIDS poses a threat to human society and greatly hinders the efforts of developing countries to reduce poverty, advance social and economic development and gain stability.
French: M. Mori (Japon) (parle en japonais; texte anglais fourni par la délégation) : La rapide propagation du VIH/sida représente une menace pour la société humaine et entrave grandement les efforts des pays en développement visant à réduire la pauvreté, à poursuivre le développement social et économique et à parvenir à la stabilité.
English: At its 52nd meeting, on 16 September, on the proposal by the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) and decided to refer it to the fifty-ninth session of the General Assembly for action.
French: À la 52e séance, le 16 septembre, sur proposition de son président, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83) et décidé de le renvoyer à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, pour suite à donner.
English: The Canadian response is built on partnerships: between governments at all levels, non-governmental organizations, community groups, people living with and at-risk of HIV/AIDS, researchers and scientists.
French: La réponse canadienne repose sur les partenariats créés entre tous les ordres de gouvernement et avec les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires, les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont à risque de contracter la maladie, les chercheurs et les scientifiques.
English: As far as the extra-parliamentary opposition is concerned, the leader of the Social Democratic Party (PSDM), well known to the public, is also under criminal investigation.
French: Pour ce qui est de l'opposition extraparlementaire, le leader du parti PSDM (Parti social démocrate), personnage connu du public, fait également l'objet d'une enquête pénale.
English: We have shameful scenes in Europe of misery, poverty, and even of people drowning on our shores. That is unacceptable.
French: En Europe, la misère et la pauvreté sont présentes à certains endroits et il arrive même que des gens se noient sur nos côtes, une situation honteuse et inacceptable.
English: On 15 May 2006, the author transmitted a copy of the decision of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court (dated 20 April 2006), which found that during the retrial, the trial court mistakenly examined the author's case on all charges and mistakenly requested the jury to decide also on his guilt in relation to the forgery charge.
French: Le 15 mai 2006, l'auteur a transmis une copie de la décision de la Chambre criminelle de la Cour suprême (datée du 20 avril 2006), qui établissait que pendant le nouveau procès, le tribunal avait examiné par erreur l'affaire de M. Babkin pour l'ensemble des chefs d'accusation et demandé par erreur au jury de se prononcer aussi sur sa culpabilité en matière de faux en écritures.
English: We acknowledge that this is an effort to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'un effort fait pour accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: As I said just now, we want to see the multilateralism of trade taking account of both environmental and social concerns, not with a view to protectionism but simply in order to respect the obligations entered into by the various Member States of the European Union, and also by other states outside the European Union.
French: Je l'ai dit tout à l'heure, nous voulons que, dans le cadre du multilatéralisme du commerce, il soit tenu compte des préoccupations environnementales et des préoccupations sociales, non pas dans le sens d'un protectionnisme, mais seulement pour respecter les obligations que les différents États membres de l'Union européenne, mais aussi d'autres, au-delà de l'Union européenne, ont contractées.
English: (c) The draft country outlines will be presented to the Executive Boards for discussion at their annual sessions, and where applicable, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework will be made available for information;
French: c) Les projets d'ébauche de plan de pays seront présentés aux conseils d'administration pour examen à leur session annuelle, et, si possible, le Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement leur sera communiqué pour information;
English: Dated at QUEBEC CITY, this 5th day of June 1989 [signed] MAURICE BERNATCHEZ Tribunal Chairman
French: QUEBEC, ce 5 juin 1989 ME MAURICE BERNATCHEZ Président du Tribunal
English: The forth largest party, Shas, is ultra-orthodox, with a pronounced ethnic Sephardim dimension.
French: Le quatrième plus grand parti, le Shas, est ultra-orthodoxe, avec une forte dimension ethnique sépharade.
English: This entails that statements of an accused made under torture may not be used in any judicial proceedings.
French: En conséquence, les déclarations obtenues en violation de cette disposition ne sont pas recevables en tant que preuves devant un tribunal.
English: The relationship between the Communications and Information Technology Service at Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi and field missions was outlined in annex I to the report; annexes II and III contained graphs and tables showing the rate of replacement of information technology equipment and the status of new and ongoing projects.
French: Les fonctions du Service des communications et des technologies de l'information au Siège, à la Base de soutien logistique à Brindisi et auprès des missions sur le terrain sont présentées à l'annexe I.  L'annexe II et l'annexe III contiennent des graphiques et des tableaux indiquant le taux de remplacement du matériel informatique et l'état d'avancement des nouveaux projets et des projets en cours.
English: • "No more time to wait" - Physician groups suggest acceptable wait times
French: • La question du mois - Avril 2005
English: pay showerroom, bathroom, eating+drinking space (YH provides no meals), meeting room, common room etc.
French: Douche payante, salle de bain, espace de restauration (l'auberge ne fournit pas les repas), salle de réunion, espace commun, etc.
English: Accordingly, this allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est elle aussi rejetée.
English: Our review of best practises indicates that many functional specialists will play a role in managing risk.
French: L'examen que nous avons effectué des pratiques exemplaires indique que de nombreux spécialistes fonctionnels auront un rôle à jouer dans la gestion des risques.
English: The first documents retrieved from Guildford were released in the fall of 1999.
French: Les premiers documents extraits du dépôt de Guildford ont été diffusés à l'automne1999.
English: • ' Care for the dying is care for the living' speaks to health care providers as they have a special role to play in the management of Hospice Palliative Care due to the relationships they share with patients and can help them make the transition with the continuing care of someone they trust and respect.
French: • « Le soin des mourants, le soin des vivants » s'adresse aux fournisseurs de soins de santé puisque ceux-ci jouent un rôle particulier dans la gestion des soins palliatifs par les relations qu'ils entretiennent avec les patients et par l'aide qu'ils peuvent leur apporter concernant la transition vers des soins continus prodigués par une personne qui bénéficie de leur confiance et de leur respect.
English: Legal proceedings in the case of persons with diplomatic immunity may be taken only at their request or with their consent.
French: Des poursuites judiciaires ne peuvent être engagées, dans le cas des personnes protégées par l'immunité diplomatique, que sur leur demande ou avec leur consentement.
English: The States members of the Community of Sahelo-Saharan States held a meeting in the evening of 15 November 2001 under the chairmanship of Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, during the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Les États membres de la Communauté des États sahélo-sahariens se sont réunis aujourd'hui 15 novembre 2001 sous la présidence de S. E. M. Moustafa Othman Ismaïl, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan.  Cette réunion a eu lieu en marge des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: In part 3a, record the invoice date, the candidate’s name, the cheque number, the voucher number, $100 in the Amount paid column, $400 in the Unpaid claim column, and $500 in column 8 (Candidate’s personal expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du candidat, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, 100 $ dans la colonne Montant payé, 400 $ dans la colonne Créance impayée et 500 $ dans la colonne 8 (Dépenses personnelles du candidat).
English: The Office will support the efforts of those engaged in implementing these priorities.
French: Le Bureau appuiera les efforts de tous ceux qui participent à la mise en oeuvre de ces priorités RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: While a few said that the WP aligns well with the agency's strategic objectives, others said that the strategic objectives are vague and do not reflect the priorities of the grassroots women's movement.
French: Quelques personnes affirment que le PPF s'inscrit bien dans les objectifs stratégiques de l'organisme, mais d'autres soutiennent que ces objectifs sont vagues et ne traduisent pas les priorités du mouvement des femmes de la base.
English: The approach promotes prevention and positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: On fait la promotion de la prévention et des interventions positives sur les déterminants qui influent sur la santé de l'ensemble de la population ou de groupes particuliers.
English: House rules for the preparation of the text
French: Présentation formelle du texte
English: Although he gave vague answers to questions about his membership, the War Crimes Unit noted that his movements were consistent with ULIMO-K activities during the periods described and that it was likely that he was complicit in crimes against humanity.
French: Même si le requérant a donné des réponses imprécises aux questions touchant son appartenance au mouvement, l'Unité des crimes de guerre a noté que ses déplacements correspondaient aux activités de l'ULIMO-K pendant les périodes décrites et qu'il était probable qu'il avait été complice de crimes contre l'humanité.
English: Others considered themselves European, or simply of dual ancestry.
French: D'autres se considéraient comme des Européens, ou simplement d'origine double.
English: Ukraine's contribution to disarmament is widely recognized.
French: La contribution de l'Ukraine au désarmement est largement reconnue.
English: This way of thinking disregards and puts public health in third place, setting profits above all.
French: Cette façon de penser, qui méprise et néglige la santé publique, donne la priorité aux profits.
English: This escalating unemployment within the latter group has several underlying causes, including high labour force growth rates and continued reliance on policies exclusively focused on macroeconomic stability.
French: Cette escalade du chômage dans les pays en développement comporte plusieurs causes profondes, en particulier les taux de croissance élevés de la population active et le choix persistant de politiques qui sont exclusivement axées sur la stabilité macroéconomique.
English: The same applies to the fires in the Asian tropical and subtropical forests.
French: Il en est de même pour les incendies des forêts tropicales et subtropicales asiatiques.
English: However, it is necessary to understand the Agency's role when adjudicating a complaint.
French: Il importe cependant de bien comprendre le rôle de l'Office au moment de statuer sur une demande.
English: This and some other disadvantages must be eliminated in the forthcoming period, as a priority.
French: Il faudra à titre prioritaire remédier à cette lacune, de même qu'à quelques autres.
English: The starting point in assisting failed and fragile states is to rebuild state capacity at all levels, from the local to the national, to provide basic goods and services, including security, the rule of law, as well as education, health care and physical infrastructure.
French: Pour commencer, il faut aider les États en déroute à restaurer leur capacité de fournir, au niveau local et national, les biens et les services essentiels – autant la sécurité et la primauté du droit que l’éducation, les soins de santé et les infrastructures.
English: The reason they could not, is to be found in the Federal Court, Trial Division in Dawidowski4.
French: Le motif se trouve dans la décision Dawidowski4 de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: A model of the Yangshan Deep Water Port in Shanghai.
French: Maquette du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: Secondly, I should like to express my concern about the urgent issue of child soldiers in West Africa.
French: Deuxièmement, je voudrais exprimer ma préoccupation sur le problème urgent des enfants soldats en Afrique de l'Ouest.
English: The status of negotiations is in flux - in the true meaning of the word - while the situation for our brothers in the occupied territories has reached its lowest point.
French: Les négociations se sont littéralement installées sur un terrain glissant, tandis que la situation de nos frères dans les territoires occupés est plus désastreuse que jamais.
English: The co-chair stated that the contact group had considered the issue of the participation of observer States in informal consultations.
French: La Coprésidente a déclaré que le groupe de contact avait examiné la question de la participation des États ayant le statut d'observateur aux consultations informelles.
English: The mechanism would operate under the aegis of the Legal Subcommittee and the results of consultations undertaken through the mechanism would be reported to the Subcommittee at its forty-first session, in 2002, for its consideration and endorsement, as it deemed appropriate.
French: Ce mécanisme fonctionnerait sous l'égide du Sous-Comité juridique et les résultats des consultations auxquelles il aurait servi de cadre seraient présentés à la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002, afin que celui-ci les examine et les approuve, s'il le juge approprié.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Apparel Industry ▪ Producers of Nonwovens
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Branche de production des vêtements ▪ Producteurs de nontissés
English: 5) Regional cooperation (Saint-Pierre and Miquelon) The two parties will continue their regional co-operation in Atlantic Canada.
French: 5) La coopération régionale (Saint-Pierre et Miquelon) Les deux Parties poursuivront leur coopération régionale au Canada Atlantique.