ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential, therefore, that such exposures be eliminated.
French: Il est essentiel, par conséquent, que de telles expositions soient évitées.
English: This includes interests in land that would allow for the extraction of oil and gas from the Newfoundland offshore region.
French: Cela comprend les droits fonciers relatifs à un terrain qui permettraient l'extraction de pétrole et de gaz de la région extracôtière de Terre-Neuve.
English: • Repeat this process as many times as necessary to register in all the categories which reflect the products/services of your company.
French: • Répétez ce procédé autant de fois que nécessaire pour vous inscrire dans toutes les catégories qui décrivent de façon exacte les produits et services de votre entreprise.
English: Title Evacuation Drills Requirements Participation Notification Record of evacuations and drills Evacuation Procedures for Disabled Responsibility
French: Titre Exercices d'évacuation Exigences Participation Avis Registre des exercices d'évacuation d'incendie Évacuation des personnes handicapées Responsabilités
English: Young people have a say in what happens; ensure that all in the group can speak and act.
French: Les jeunes ont un mot à dire dans ce qui se passe; veiller à ce que tout le monde dans le groupe puisse parler et agir.
English: See Manfred Lachs, “The Development and General Trends of International Law in Our Time”, Recueil des Cours … vol. 169, (1980/IV) p. 202.
French: Voir Manfred Lachs, «The Development and General Trends of International Law in our Time», Recueil des cours… vol. 169 (1980/IV), p. 202.
English: These developments result in a destructuralisation of youth policy, and a wide variety of groups, life situations, circumstances and problems have been included in its thematic reach.
French: Ces évolutions entraînent aussi la « déstructuration » de la politique de la jeunesse et le fait qu'elle intègre progressivement sur le plan thématique un grand nombre de groupes, de situations de vie, de situations et de problèmes.
English: Other products should be available by the end of 2000.
French: D'autres réalisations seront disponibles à la fin de l'an 2000.
English: While one in five adolescent boys is malnourished, 45 per cent of girls are undernourished.
French: Un adolescent de sexe masculin sur cinq est atteint de malnutrition, mais 45 % des filles sont dénutries.
English: Bill of Sale and Partial Release dated August 3, 2004, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 5.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 3 août 2004 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 5.
English: The competent authority prepares, inter alia, a summary description and evaluation of the environmental impacts of the project, taking account of the opinions presented by the public, and these in turn must be considered in the project approval decision in the interests of effective environmental protection.
French: L'autorité compétente élabore entre autres, en tenant compte des avis du public, une description succincte et une évaluation des impacts sur l'environnement du projet, qui doivent être examinées lorsque la décision d'approuver le projet est prise, dans l'intérêt de protéger efficacement l'environnement.  Paragraphe 9 de l'article 6
English: Zsigmond Járai, Ivan Šramko, Nils Bernstein, Zdeněk Tůma, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Stefan Ingves, Mario Draghi, Reinoldijus Šarkinas, Leszek Balcerowicz, Mitja Gaspari Middle row (left to right):
French: Zsigmond Járai, Ivan Šramko, Nils Bernstein, Zdenˇ k Tůma, e Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Stefan Ingves, Mario Draghi, Reinoldijus Šarkinas, Leszek Balcerowicz, Mitja Gaspari Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: In addition, some substances are listed in an appendix to this part and are included in Class 9 if they are intended for disposal and are not included in any other class.
French: De plus, certaines matières sont énumérées dans un appendice de cette partie et sont incluses dans la classe 9 si elles sont destinées à l'élimination et ne sont pas incluses dans une autre classe.
English: In the first study, 34 lesions (85%) carried S. aureus, and 85% of these positive samples supported > 104 colony-forming units (CFU) of total aerobic bacteria/cm2.
French: Dans la première étude, S. aureus a été trouvé dans 34 (85%) lésions et 85% de ces échantillons positifs contenaient > 104 CFU (unités pouvant former des colonies) du total des bactéries aérobies/cm2.
English: FINDINGS OF FACT, APPLICATIONS OF LAW  The issue before the Board is whether or not the claimant had just cause for voluntarily leaving his employment.
French: M. Green a interjeté appel devant le conseil arbitral, qui a rejeté son appel. Voici, en partie, les motifs énoncés par le conseil :
English: Committee on Budgets 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des budgets 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Some countries are more active in organising events, with Italy representing over 21% of the total number of activities.
French: Certains pays sont plus actifs dans l'organisation de manifestations, dont l'Italie, qui réalise plus de 21 % du total des activités.
English: The written text of a treaty is not enough.
French: Le texte d'un traité ne suffit pas.
English: In carrying out this mandate, Canada sees an important opportunity for the Negotiating Group to work toward minimizing the scope for the evasion or abuse of Subsidies Agreement disciplines and remedies while, at the same time, ensuring the continued effectiveness of the Agreement in addressing trade-distorting subsidy measures.
French: Le Canada estime qu’en exécutant ce mandat, le groupe de négociation dispose d’une occasion importante de minimiser les possibilités de contournement ou de l’application abusive des disciplines et des recours prévus à l’Accord sur les subventions tout en veillant à ce que l’Accord continue de corriger efficacement les effets de distorsion que les subventions peuvent avoir sur le commerce.
English: The main objectives of the UNICEF-supported programme will be to protect young people from HIV/AIDS and other associated threats to their health (substance abuse and STIs), and to provide care for children affected by HIV/AIDS.
French: Le principal objectif du programme appuyé par l'UNICEF consistera à protéger les jeunes contre le VIH/sida et d'autres menaces connexes à leur santé (toxicomanie et maladies transmises sexuellement) et à donner des soins aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: The result is an aging population with fewer workers to pay the taxes, social security benefits and other services on which the quality of life of an expanding group of older people depends.
French: Ils ont donc une population vieillissante avec une population active moins nombreuse pour payer les impôts, les prestations de sécurité sociale et autres services desquels dépend la qualité de vie d’un groupe toujours plus nombreux de personnes âgées.
English: Take a seat in the restaurant or enjoy the sauna, steam room, Jacuzzi tub, fitness room, the bar or the sun terrace. WLAN is available free of charge!
French: Vous trouverez au milieu de la région Rhin-Neckar, dans un environnement vert et idyllique, un endroit où vous vous sentirez bien avec des prestations telles que restaurant, sauna, hammam, jacuzzi, salle de fitness, bar et terrasse.Nos clients disposent gratuitement de l'accès Internet wifi.
English: Mr Ehnmark (CESE 1082/2008) SOC/318 Opinion on the Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work COM(2008) 111 final - 2006/0214 (COD) Rapporteur working alone:
French: M. Ehnmark (CESE 1082/2008) SOC/318 Avis sur une "Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail" COM(2008) 111 final - 2006/0214 (COD) Rapporteur unique:
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: À sa vingt-neuvième session, en 19911, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs2.
English: The Commission supported its position that the benefit period extended from January 2, 1992 to January 2, 1993 by referring to the document filed in evidence as Exhibit 12.
French: Pour étayer sa position, selon laquelle la période de prestations s'étalait du 2 janvier 1992 au 2 janvier 1993, la Commission s'est appuyée sur le document déposé en preuve comme la pièce 12.
English: Pursuant to resolution 58/269, it is estimated that $1,690,000 will be dedicated to such activities, consisting of $1,651,500 under the regular budget and $38,500 of extrabudgetary resources.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, on estime qu'un montant de 1 690 000 dollars sera consacré à ces activités, dont 1 651 500 dollars au titre du budget ordinaire et 38 500 dollars au titre des ressources extrabudgétaires.
English: The following text, which did not gain consensus in the Commission, was suggested for further deliberations at a later stage:
French: Le texte ci-après, qui n'avait pas fait l'objet d'un consensus au sein de la Commission, a été proposé aux fins d'un examen ultérieur:
English: Of the 28 attacks recorded we determined the sex of the Brown Boobie 16 times, and in all cases the Brown Boobies were females, the larger of the two sexes.
French: Le sexe des Fous bruns a pu être déterminé dans 16 des 28 cas observés et il s'agissait toujours de femelles, plus grosses que les mâles.
English: Introduction of volume discount to large customers with 7,500 Centrex lines or more.
French: Introduction de réductions sur volume pour les gros abonnés comptant 7 500 lignes Centrex ou plus.
English: Reaffirms the importance of the fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Nagoya from 13 to 16 October 2010, and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya from 18 to 29 October 2010;
French: Réaffirme l'importance de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui doit avoir lieu à Nagoya du 13 au 16 octobre 2010, et de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, qui doit se tenir à Nagoya du 18 au 29 octobre 2010;
English: The nvidia-drivers package contains the latest drivers from nVidia with support for all cards, with several versions available depending on how old your card is.
French: Le paquet nvidia-drivers contient les pilotes fournis par nVidia, quelle que soit votre carte graphique.
English: The ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO is still pending.
French: La Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et la Convention no 182 de l'OIT (1999) sur les pires formes de travail des enfants n'ont toujours pas été ratifiées.
English: Been reported to social services for violence elsewhere? 11.
French: Les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour usage de violence ailleurs ? 11.
English: Strengthening HR planning, accountability, reporting and transparency The new regime created by the PSMA has shifted primary responsibility for HR management away from central agencies to deputy heads and from HR professionals to line managers.
French: Renforcer la planification, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence en matière de ressources humaines Le nouveau régime créé par la LMFP a transféré la principale responsabilité de gestion des ressources humaines des organismes centraux aux administrateurs généraux et des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques.
English: 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. 3 Article 29 states that "Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: 3 Article 29 : « Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: office@sprachen.ac.at Phone: +43 316 82 41 50
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@sprachen.ac.at Téléphone: +43 316 82 41 50
English: - Initiative, tact, reliability and thoroughness.
French: - Initiative, tact, fiabilité et souci du détail.
English: La prima è quella della pena di morte nel mondo.
French: La première concerne la peine de mort dans le monde.
English: 8528.12 8528.12.aa A change to tariff item 8528.12.aa from any other heading, except from tariff item 8529.90.aa, 8529.90.cc or 8529.90.dd. 8528.12.bb A change to tariff item 8528.12.bb from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.aa or more than one of the following:
French: 8528.12 8528.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8528.12.aa de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.aa, 8529.90.cc ou 8529.90.dd. 8528.12.bb Un changement au numéro tarifaire 8528.12.bb de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.dd ou 8540.11.aa ou de plus d'un des numéros suivants :
English: The National Library’s treasure of knowledge should also better reflect the diversity of Canadian society.
French: La Bibliothèque nationale va evaluer les reglements du Depot legal dans le but de les etendre à entourer les publications électroniques réseautées. Ce trésor d’information devrait aussi témoigner de la diversité du Canada.
English: Article 8 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: Article 8 Le trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique, y compris ses annexes et protocoles, est modifi conform ment aux dispositions du pr sent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce trait et d’adapter en cons quence le texte de certaines de ses dispositions.
English: We must move further on the new parameters for democracy, human rights and rule of law.
French: Le Parlement néerlandais s’opposera énergiquement à cette proposition et le Président demande au Ministre d’aider le Conseil de l’Europe à faire prévaloir sa position.
English: New security offerings would be made to the two corporate shareholders in proportion to present shareholdings.
French: Ces actions seraient offertes aux deux compagnies actionnaires en fonction de leur avoir respectif.
English: We regret not being able to accept payment by credit cards.
French: Nous sommes désolés de ne pas être en mesure d’accepter les paiements par cartes bancaires.
English: In such a case, all provisional duty collected or security posted by importers will be returned and future imports of the subject goods will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tout droit provisoire perçu ou toute garantie déposée par les importateurs sera restitué et les importations à l'avenir de marchandises en cause ne seront pas assujetties à un droit antidumping.
English: As was remarked earlier, the statutory and regulatory controls are almost non-existent, and there is a clear lack of guidance at the policy level.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les contrôles législatifs et réglementaires sont pratiquement inexistants et il y a un manque flagrant d'orientation au niveau de la politique.
English: The solution the researchers recommended was that service providers provide better information.
French: Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont recommandé que les fournisseurs de services renseignent mieux leurs clients.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room B
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence B
English: We know now that, were it not for that war, the regime in Iraq would likely have possessed a nuclear weapon no later than 1993.
French: Nous savons maintenant que si la guerre n'avait pas eu lieu, le régime iraquien aurait vraisemblablement possédé l'arme nucléaire dès 1993.
English: These factors have been incorporated in the proposed road map for moving forward.
French: Ces facteurs figurent sur la feuille de route proposée pour aller de l’avant.
English: Performance measurement -new ways of measuring the performance of the organisation and of each employee were established.
French: Le système de mesure des performances – de nouveaux modes de mesure des performances de l’organisation ont été mis en place.
English: This investigation discovered two relationships.
French: Cette étude a mis en évidence deux relations.
English: • To date, all WHMIS and GHS physical and health hazard and communication options have been discussed by the WWG in 15 teleconferences and a set of preferred options have been made to the CIC at two face-to-face meetings on most of the issues.
French: • Jusqu'à maintenant, tous les dangers physiques et les dangers pour la santé ainsi que les options de communication liés au SIMDUT et au SGH ont été discutés par le GTS au cours de 15 téléconférences, et un ensemble d'options privilégiées a été présenté au CQA lors de deux réunions en face-à-face sur la plupart de ces questions.
English: People must be persuaded that either there will be no real adverse effects or that the goals in question can and will be more efficiently and effectively achieved through explicit budgetary subsidies or in some other way.
French: Il faut convaincre les gens qu'il n'y aura pas d'effets néfastes réels ou que les objectifs en question peuvent être atteints de manière plus efficiente et efficace au moyen de subventions budgétaires précises ou d'une autre façon.
English: The fusehead leads are held in position using the grub screws (see Figure A7.3).
French: Les fils de la tête d'amorce sont maintenus en position à l'aide de vis sans tête (voir figure A7.3).
English: The document was subject to approximately 5,300 direct downloads, and Pprint copies were available for consultation at the five Regional Directorates of the Environment, at the Aautonomous Rregions aand at the Environment InstituteIA itself.
French: Le document a fait l'objet d'environ 5 300 téléchargements, et des exemplaires papier pouvaient être consultés dans les locaux des cinq directions régionales de l'environnement, au siège des régions autonomes et à l'Institut de l'environnement.
English: The manager must consider each person who meets the selection criteria.
French: Le ou la gestionnaire doit prendre en considération la candidature de chaque personne qui remplit ces critères de sélection.
English: Measures relating to "pardons"
French: Mesures concernant la "grâce"
English: In addition to heading up IRICoR, he directs the Hepatology/Gastroenterology Research Axis of the CHUM research centre and holds the Université de Montréal Novartis/Canadian Liver Foundation Hepatology Research Chair.
French: Il est aussi le directeur de l'Axe de recherche en hépatologie et gastroentérologie du Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) et titulaire de la Chaire de recherche Novartis – Fondation canadienne en hépatologie de l'Université de Montréal.
English: You will have it unconditionally!
French: Vous l'aurez sans condition!
English: The views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Ce nest pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de lOMPI.
English: The apartment is located in the historic center of Venice in the Arsenale neighborhood.
French: Cet appartement de 25 mètres carrées se trouve au centre historique de Venise au quartier de l’Arsenale.
English: H39-412-1997E ISBN 0-660-17066-3 Canada: $29.95 Other countries: US$29.95 Total = ($29.95 Book price + $5.95 shipping and handling) x 7% GST= $37.88 For quantity estimates: 1-800-635-7943 - Prices subject to change without notice
French: • les suicides  No. de Catalogue H39-412-1997F ISBN 0-660-95679-9 Canada: 29,95 $ CAN Autres pays: 29,95 $ US Total = (prix du livre 29,95 $ + prix d'expédition et de manutention 5,45 $) x TPS de 7 % = 37,88 $ Pour un estimé des quantités : 1-800-635-7943 - Les prix sont sujets à changement sans préavis
English: It has a vast territory with a relatively small number of inhabitants that can make distribution difficult.
French: Son territoire est vaste et sa population est relativement faible, de sorte que la distribution des produits peut poser un problème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB7CDD34&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB7CDD34&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As long as these situations remain unresolved, the possibility of unpredictable unrest and political turmoil remains, with the possibility of tourism in the region being badly affected.
French: Aussi longtemps que ces situations ne seront pas résolues, subsisteront la possibilité de tensions imprévisibles et de troubles politiques et, partant, le risque que le tourisme dans la région s’en trouve gravement affecté.
English: The Kingdom of Morocco takes this opportunity to reaffirm its repudiation of all acts of violence that target innocent civilians, by whomsoever committed.
French: Le Royaume du Maroc saisit cette occasion pour réaffirmer qu'il rejette tous les actes de violence qui visent des civils innocents, peu importe leurs auteurs.
English: That same day, at 1820 hours, the inflatable dinghy withdrew and proceeded to drift about 20 metres off the Lebanese coast.
French: Le même jour, à 18 h 20, le canot pneumatique s'est retiré et a évolué à une vingtaine de mètres du littoral libanais.