ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production Insurance is provincially and territorially delivered, with the federal government contributing a portion of total premiums and administrative costs.
French: La prestation de l'Assurance-production est assurée par les provinces et les territoires; pour sa part, le Trésor assume une partie du total des primes et des frais administratifs.
English: GHG emissions, particularly in the residential subsector, track heating degree-days (HDD)22 closely (as shown in Figure 2-3).
French: Les émissions de GES, surtout dans le sous-secteur résidentiel, sont étroitement fonction des degrés-jours de chauffage23 (tel qu'illustré au Diagramme 2-3).
English: Austria noted concerns expressed by the General Assembly and the Secretary-General and the special procedures and treaty bodies regarding restrictions on freedom of expression and activities of civil society.
French: L'Autriche a relevé les préoccupations exprimées par l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les détenteurs de mandat au titre d'une procédure spéciale et les organes conventionnels concernant les restrictions imposées à la liberté d'expression et aux activités de la société civile.
English: The briefing will take place today, 16 January 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 16 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Its aims are to promote interest in natural science and technology in the community as widely as possible and to create a social and cultural meeting place between community, industry, commerce and scientists.
French: Ses objectifs ? Promouvoir le plus possible l’intérêt pour les sciences naturelles et la technologie au sein de la communauté et créer un lieu de rencontre socio-culturel entre la communauté, le secteur industriel, le commerce et les scientifiques.
English: To a casual observer, the building still seems to exude some of the aura of its past commercial respectability, even though it is not a place where most people from outside the area would choose to tarry for long.
French: Pour un observateur ordinaire, l'édifice semble encore transpirer la respectabilité commerciale de son passé, même si ce n'est pas un endroit où la plupart des gens de l'extérieur du quartier voudraient rester longtemps.
English: The tissue growth is more satisfactory with α-naphthaleneacetic acid (NAA) than with 2,4-D, IAA, or 4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid (picloram).
French: La croissance du tissu est plus satisfaisante avec l'acide α-naphtalène acétique (ANA) qu'avec le 2,4-D, l'AIA ou l'acide 4-amino-3,5,6-trichloropicolinique (picloram).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units 32 68 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales 32 68 22
English: LMCS will open up a whole new world of interesting possibilities.
French: Figurez-vous la télévision de câblodistribution, mais qui vous parvienne sans câble.
English: It is a technical assistance office, selected on the basis of a call for tenders.
French: C'est un bureau d'assistance technique, qui est choisi sur appel d'offres.
English: It is very encouraging to note that we reach similar conclusions by independent but complementary procedures.
French: Il est encourageant de parvenir à des conclusions analogues, alors que l'on suit deux voies indépendantes, mais qui se complètent.
English: Of particular concern to nearly all countries are the increasing trans-shipment and use of illegal drugs and small arms and the rapidly growing incidence of violent crime.
French: Presque tous les pays s'inquiètent notamment de l'accroissement du transbordement et de l'utilisation de drogues illicites et d'armes légères ainsi que de l'incidence croissante des actes de violences.
English: On July 6, 2004, fishery officers were conducting vessel inspections during a commercial gillnet salmon fishery in Area 3 near Prince Rupert, when they observed the vessel Victor fishing in a closed area.
French: Le 6 juillet 2004, des agents des pêches qui inspectaient des bateaux de pêche pendant une sortie de pêche du saumon au filet maillant dans le secteur 3, près de Prince Rupert, ont observé le bateau Victor qui pêchait dans une zone fermée.
English: Her country was determined to combat terrorism in all its forms and manifestations through concrete action at the national and international levels.
French: Le Venezuela est résolu à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations par une action concrète aux niveaux national et international.
English: Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
French: Une baisse aussi spectaculaire des exportations ne pouvait s’expliquer par des facteurs extérieurs tels que les fluctuations du niveau des différentiels de prix entre les Pays-Bas et les autres États membres.
English: China, with six times the population and covering a much larger area, produces just 3%.
French: La Chine, avec une population six fois supérieure et une superficie largement supérieure elle aussi, n’en produit que 3%.
English: Increased attention should thus be given to the volatility of capital flows in national debt sustainability assessments.
French: Il convient donc de réfléchir aux conséquences de l'instabilité des flux de capitaux au moment de déterminer la viabilité réelle de la dette d'un pays.
English: It would be important for them to recruit their main assistants after their election.
French: Il importe que ces organes puissent, une fois élus, recruter eux-mêmes leurs principaux collaborateurs.
English: The difficulty, the specificity of the language translated (translator or interpreter), as well as the technicality of the terminology of the document to be translated have also a bearing on the fees.
French: La difficulté, la spécificité de la langue traduite (traducteur ou interprète) ainsi que la technicité de la terminologie du document à traduire influent aussi conséquemment sur le prix de l’intervention.
English: The change was found to be greatest in areas with N deposition above critical loads.
French: On a constaté que les changements étaient surtout importants dans les régions où les dépôts d'azote étaient supérieurs aux charges critiques.
English: Some Member States have already funded measures specifically targeting women or have integrated the principle of equal opportunities in their programmes for rural development, for example, including gender as a selection criterion for allocating Union funds.
French: Certains États membres ont d'ores et déjà financé des mesures spécialement adressées aux femmes ou ont intégré le principe d'égalité des chances dans leurs programmes de développement rural en incluant, par exemple, le genre comme critère de sélection pour l'attribution de fonds de l'Union.
English: For many countries, there is the need to strengthen the link between plan preparation and budgeting processes.
French: Dans de nombreux pays, il faut renforcer le lien entre l'élaboration des plans et l'établissement du budget.
English: In 1994, the French legislature enacted amendments to its intellectual property code declaring unpatentable "...the human body and its elements and products, as well as knowledge of the total or partial structure of a human gene"(137) (since contrary to public order).
French: En 1994, le corps législatif français a modifié son code de la propriété intellectuelle de manière à exclure de la brevetabilité « le corps humain, ses éléments et ses produits ainsi que la connaissance de la structure totale ou partielle d'un gène humain(137) » (au motif que leur brevetabilité serait contraire à l'ordre public).
English: • Sector councils had 1,526,611 downloads of career information, Sector councils distributed 27,248 career counselling guides
French: • Il y a eu 1 526 611 téléchargements d'information sur les professions sur les sites des conseils sectoriels, qui ont aussi distribué 27 248 guides d'orientation professionnelle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 12 – FORCE MAJEURE II.12.1 Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the Contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: II.12.2 Sans préjudice de l’article II.1.8, si l’une des parties contractantes est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l’autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent, en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: Females reduced their locomotor activity only when acoustical stimulation was placed in a natural courtship context (i.e., in the presence of a male).
French: Celles-ci réduisent leur activité locomotrice uniquement lorsque la stimulation acoustique est replacée dans un contexte naturel de cour, c'est-à-dire en présence d'un mâle.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: Pour réaliser son mandat, la Commission : • fait la promotion du tourisme canadien par des stratégies et des programmes coordonnés de marketing;
English: The guarantees are that we have the instruments, we have the strategy, and we have the legal basis, the modernised Community Customs Code with rules and procedures that guarantee the facilitation of legitimate trade and also the protection of the internal market, the safety, the health and the life of our citizens.
French: Les garanties sont que nous avons les instruments, nous avons la stratégie, et nous avons la base juridique, le code des douanes communautaire modernisé avec des règles et des procédures qui garantissent la facilitation du commerce légitime ainsi que la protection du marché intérieur, de la sécurité, de la santé et de la vie de nos concitoyens.
English: Informal document: INF.8 (Sweden)
French: Document informel : INF.8 (Suède)
English: Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use Ann Sztuke-Fournier, Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate, provided the update on the progress of this issue and status of the draft document being created by Health Canada.
French: Éléments déclencheurs entourant l'émission de documents sur la communication des risques pour les produits de santé à usage humain Ann Sztuke-Fournier, gestionnaire, Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, Division des politiques et de l'efficacité thérapeutique, Direction des produits de santé commercialisés, fournit une mise à jour sur les progrès de cette question et le statut du document d'ébauche en voie de réalisation par Santé Canada.
English: You are welcome to create it .
French: Vous pouvez soit la créer soit consulter l'information correspondante dans la documentation en anglais (si elle existe avec ce nom).
English: As well, all new files created in ArcView will be saved here.
French: Aussi, tous les nouveaux fichiers créés dans ArcView seront sauvegardés à cet endroit.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se lit comme suit :
English: It is optional for periods of less than six months.
French: Elle est facultative pour les période de moins de six mois.
English: "The ferry service is a critical transportation link between northern B.C. and the rest of the province.
French: « Les traversiers assurent un lien de transport essentiel entre le nord de la Colombie-Britannique et le reste de la province.
English: Habitat Lush stands of Scouler’s corydalis are found in wet, cool habitats associated with watercourses – ranging from large rivers to small tributary streams.
French: Dans le sud-ouest de l’île de Vancouver, en ColombieBritannique, l’espèce se rencontre depuis le niveau de la mer jusqu’à presque 200 m d’altitude.
English: Even unskilled amateurs can capture movement and images in less than ideal light.
French: Même des amateurs sans compétences particulières réussissent à capter mouvement et images, même quand l'éclairage n'est pas idéal.
English: The decree contains several misleading assertions about the seal species harvested, harvesting methods and the sustainability of the seal population in Canada.
French: Le décret renferme plusieurs affirmations trompeuses sur les espèces de phoque qui sont chassées, les méthodes de chasse et la durabilité de la population de phoques au Canada.
English: The fact that the LAGs could deal openly with each other and respect each other’s views and achievements is a very positive factor.
French: Le fait que les GAL ait pu traiter les points litigieux ouvertement avec les deux animateurs, tout en respectant leurs points de vue et leurs réalisations respectifs, est un facteur très positif.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?
English: Compared to the international sample, Canadian centres of excellence with significant interest in evaluation-related activities, appear to be somewhat more homogeneous in size and less prevalent in faculties of education.
French: Par rapport à l'échantillon international, les centres canadiens d'excellence s'intéressant de près aux activités se rapportant à l'évaluation semblent un peu plus homogènes pour ce qui est de la taille et moins présents dans les facultés d'éducation.
English: On May 12, 2009, Bar-Ilan University awarded an Honorary Doctorate to Father Patrick Desbois, who spearheads the search throughout today’s Ukraine for the sites of mass shootings of Jews during the Holocaust, for his tenacious efforts to counter Holocaust denial and ensure ongoing remembrance for Holocaust victims and his dedication to interreligious dialogue.
French: Le 12 mai 2009, l’université Bar-Ilan a remis le titre de Docteur Honoris Causa au Père Patrick Desbois pour ses recherches en Europe de l’Est sur les victimes juives des Einsatzgruppen durant la Seconde Guerre mondiale, son action contre le négationnisme et pour la mémoire des victimes de la Shoah et son implication dans le dialogue interreligieux.
English: The CRTC is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Il doit rendre compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: He also asserted that the competition had not been advertized as being conducted under an employment equity program.
French: Il affirme également qu’il n’a pas été annoncé que le concours s’inscrivait dans le cadre d’un programme d’équité en matière d’emploi.
English: Ongoing Changes in the International Community:
French: Évolution de la communauté internationale :
English: Against this background, the Commission gave the following explanations for the different points raised by Mrs Jackson MEP:
French: Ayant donc dû attendre jusqu’en juillet 1997, la Commission ne pouvait répondre avec précision au plaignant en mars ni en juin de cette année; une fois la décision prise, le 29 juillet 1997, l’institution a informé les candidats le plus vite possible, à savoir dans un délai, qui n’apparaît pas comme excessif, de douze jours ouvrables.
English: In Asia, the Russia 2 19 131 44 88 to avoid the rapid increase of largest importer is India, Other 354 409 440 363 341 soil-borne and foliar diseases. followed by China, Total 3,429 3,509 2,865 2,190 3,071 Bangladesh and Pakistan.
French: Dans le marché de la consommation humaine, ces deux types sont également utilisés, à la différence près que les pois verts partent surtout pour Les pois fourragers sont généralement l'Amérique latine, tandis que les pois jaunes expédiés en vrac par rail depuis les installations sont généralement destinés au marché de des négociants jusqu'aux ports et vers d'autres l'Asie.
English: The Agency provides free, personalized assistance, tailored especially to the particular needs for information and analysis concerning trade and development issues.
French: L'Agence fournit une aide gratuite et personnalisée, adaptée particulièrement aux besoins spécifiques d'information et d'analyse sur des questions relatives au commerce et au développement.
English: On behalf of us all, I would like to thank our negotiating group, chaired by Mr Lehne, and all colleagues who were so committed to the negotiations.
French: En notre nom à tous, je tiens à remercier notre groupe de négociation, présidé par M. Lehne, ainsi que tous les collègues qui se sont tellement impliqués dans les négociations.
English: But most are not prepared to forfeit either their privacy or their right to consent to the use of any personal health information.
French: Nous devons donc extrapoler à partir de recherches sur l’opinion publique touchant au domaine des soins de santé, de la technologie et – bien que rare – à la combinaison des deux.
English: Reports 1986, p. 573, para.
French: Recueil 1986, p. 573, par. 39.
English: House TASSET sprl highly recommends to its customers to check their package in the presence of the deliveryman.
French: La Maison TASSET sprl recommande vivement à ses Clients de vérifier leur colis en présence du livreur.
English: Because managers of the human resources community seem to be more receptive to alternative working arrangements, these could be used to prolong the employment of experienced human resources professionals who are eligible to retire.
French: Comme les gestionnaires de la collectivité des ressources humaines semblent être moins réticents à adopter des régimes de travail souples, ces régimes pourraient être utilisés pour prolonger la période d'emploi des professionnels chevronnés des ressources humaines qui sont admissibles à la retraite.
English: One MET equals the approximate amount of oxygen consumed per minute by a person at rest.
French: Un MET est équivalent à la quantité approximative d’oxygène consommée par minute par une personne au repos.
English: These challenges require the EU to be able to take political decisions, allocate budget resources and engage in activity whereby we can make advances.
French: Ces défis requièrent que l'UE soit capable de prendre des décisions politiques, d'allouer des budgets et de s'engager dans les activités qui peuvent nous faire progresser.
English: Governments Invest $3 Million to Support Long-term Development of Food and Beverage Processing Industry  [ 2008-08-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les gouvernements investissent 3 millions de dollars pour appuyer le développement à long terme de l’industrie de la transformation des aliments et des boissons  [ 2008-08-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: ▪ Have a bag of workout clothes packed and ready to go at the door.
French: ▪ Laissez près de la porte un sac de sport bien garni, prêt à partir.
English: Among other considerations is the differing capacities and qualities of economic policy-making, in particular of the ability of countries to work towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle souligne la nécessité d'apporter aux pays à faible revenu une aide publique au développement plus importante sous forme de dons, en raison notamment des différences de capacité et de qualité observées dans la prise des décisions économiques, en particulier la capacité des pays de s'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each company uses different approaches for automated processing of data and estimating trajectories and/or heights of flying birds and bats.
French: Chacune des compagnies engagÃ©es se sert de mÃ©thodes diffÃ©rentes pour le traitement automatisÃ© des donnÃ©es et pour lâ€™estimation des trajectoires ou des hauteurs de vol – ou des deux – des oiseaux et des chauves-souris en vol.
English: In the case of a renunciation of an appointment, the International Bureau shall also notify the applicant.
French: Dans le cas d'une renonciation à une désignation, le Bureau international en avise aussi le déposant.
English: There are objective reasons why Hungary is today in a favourable position vis-à-vis Europe.
French: Il y a des raisons objectives au fait que la Hongrie se trouve aujourd'hui dans une position favorable face à l'Europe.
English: The Chair said that he would circulate the list suggested by GRULAC as referred to by the Delegation of Argentina.
French: Le président a dit qu’il ferait distribuer la liste proposée par le GRULAC mentionnée par la délégation de l’Argentine.
English: South Africa introduced, with effect from 22 May 1996, a machine-readable new format travel document containing advanced security features to protect the document against forgery.
French: Le 22 mai 1996, l'Afrique du Sud a adopté un document de voyage d'un format nouveau, lisible par une machine et doté de dispositifs de sécurisation perfectionnés visant à éviter les contrefaçons.
English: Reference may also be had to documents including the reports on the question of impunity prepared respectively by Mr. Guissé and Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/1993/6) and Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
French: On pourra aussi se référer, entre autres, aux rapports sur la question de l'impunité établis d'une part par MM. Guissé et Joinet (E/CN.4/Sub.2/1993/6) et, d'autre part, par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
English: In 1997, statisticians from four member States took the initiative to create a partnership with Eurostat to support the new work based on the terms of reference agreed in the working group on public health statistics.
French: En 1997, des statisticiens de quatre États membres ont pris l'initiative de créer un partenariat avec EUROSTAT afin de faire en sorte que les nouveaux travaux cadrent avec les modalités fixées par le Groupe de travail sur les statistiques de santé publique.
English: If at any time you change your mind or made a mistake you can press Ctrl-c to abort parted.
French: Vos modifications ne sont enregistrées que quand vous quitterez l'application. Pour ne rien modifier sur votre disque, faites Ctrl-c pour quitter sans sauver.
English: The highest incidence of polio continues to be in Africa.
French: C'est en Afrique qu'on continue d'observer le plus grand nombre de cas de polio.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Sublime amour - " Major zouk"".
English: Assure that everything in each section is relevant to the heading and that everything in each paragraph is relevant to the topic (opening) sentence.
French: La documentation complementaire au texte peut faire partie de la documentation du rapport ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ integral ou etre versee dans un depot de donnees reconnu.