ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description (number of appliances, etc.) …………………………………………………………
French: Description (nombre d'appareils, etc.) ……………………………………………………………
English: Calls at a port by a cargo and passenger ship other than port calls or bunker calls.
French: Escales autres que les escales décrites en 09 et les escales d'avitaillement effectuées par un navire de charge ou de passagers.
English: Such coordination is indispensable to achieving the optimum outcome with inherently limited resources.
French: Une telle coordination est indispensable pour réaliser l'objectif maximal avec des ressources qui sont par nature limitées.
English: These products will facilitate and inform quality prevention program planning and delivery across the country.
French: Ces produits favoriseront et éclaireront la planification et la prestation des programmes de qualité portant sur la prévention partout au pays.
English: Crew aboard the Aurora gathered video and still photography of the slick and a vessel observed in the area, along with navigation and position information for use in any prosecution that may arise.
French: L’équipage de l’Aurora a ramené une vidéo et des photos de la nappe et d’un navire qui se trouvait dans la zone, ainsi que des renseignements relatifs à la navigation et à la position du navire qui pourraient être utiles en cas de poursuite éventuelle.
English: We understand that the coming months will be testing and demanding for Iraqi forces.
French: Nous comprenons que les mois à venir vont être éprouvants et difficiles pour les forces iraquiennes.
English: The final budget decisions should be left to the next Parliament by committing it to analyse particular budget items again in September 2009.
French: Nous devons laisser au prochain Parlement le soin de prendre les décisions budgétaires définitives en lui demandant d'analyser à nouveau les différents postes budgétaires en septembre 2009.
English: Item 4 - Reports from the sub-groups
French: Point 4 - Rapports des sous-groupes
English: It is mandatory that all applicants follow the two-stage process by first applying for a Licence of Occupation to Explore and then through a Lease and associated Licence of Occupation for construction and operation of a wind farm.
French: Tous les demandeurs doivent observer le processus à deux étapes qui suit : demander tout d’abord un permis d’occupation autorisant l’exploration de l’énergie éolienne, puis demander une concession à bail et un permis d’occupation associé pour la construction et l’exploitation d’un parc éolien.
English: • the name of the public contact person at the registered charity;
French: • le nom de la personne-ressource de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: The full version of the patent is published in German and there is no patent family.
French: Le document complet est publié en allemand et ne mentionne aucune famille de brevets.
English: Thus, it is necessary to eradicate from the Muslim consciousness the use of this victimisation wanting that we always use Human Rights to defend ourselves but that we forget them whenever Muslims themselves are accused of Human Rights violations.
French: Nous jouissons d'une sécurité relativement raisonnable.
English: The Working Group expressed appreciation to the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and to the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples as well as to OHCHR for the organization of the technical seminar to evaluate the Funds, which took place on 15 and 16 July 2004.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa satisfaction aux membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, ainsi qu'au HCDH pour l'organisation du séminaire technique chargé d'évaluer les fonds, qui s'est tenu les 15 et 16 juillet 2004.
English: The sugar cap acts to prevent oxidation while the product is in freezer storage.
French: La couche de sucre empêche l'oxydation des cerises pendant la congélation.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Geophysicist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] GÃ©ophysicien BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: 3 "personal information" (j) of the Privacy Act (hereinafter para.
French: 3 «renseignements personnels» j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (ci-après l’alin.
English: Chapter I, article 2 (1), of the Constitution of Malta states that “the religion of Malta is the Roman Catholic Apostolic Religion”.
French: La Constitution maltaise dispose au chapitre I, article 2, paragraphe 1 : "La religion de Malte est la religion catholique romaine apostolique.
English: We look forward to another prosperous year for TSRI, and we would like to thank all our collaborators who have been involved with TSRI: the Science Management Committee (SMC), the Technical Review Committees (TRC), universities across Canada, the private sector and scientists from federal departments.
French: Nous anticipons une autre année prospère pour l’IRST, et nous aimerions remercier tous nos collaborateurs qui ont participé à l’IRST : le Comité des gestionnaires scientifiques (CGS), les Comités d’évaluation technique (CÉT), les universités du Canada, le secteur privé et les scientifiques des ministères fédéraux.
English: Participating Retailers We found fewer retailers this year than last participating in "Operation ID". Less than half (43.7%) of the 5,516 establishments visited for this year's survey indicated program participation compared with 45.2% the year before.
French: Détaillants participants Notre étude révèle qu'un nombre moins élevé de détaillants a participé au programme « Opération carte d'identité » cette année que l'an dernier . Moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 commerces visités cette année aux fins de notre étude a participé par rapport à 45,2 % l'an passé.
English: In addition to child protection, more attention should be paid to gender inequalities, low retention rates for girls, and follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Outre la protection de l'enfance, l'inégalité des sexes, les faibles taux de rétention scolaire et la suite donnée aux recommandations du Comité des droits de l'enfant étaient autant de questions qui méritaient qu'on leur attache plus d'importance.
English: SCIENCE WORKSHOP PROCEEDINGS Toronto, ON – November 19th to 20th 2007
French: DÉLIBÉRATIONS DE L’ATELIER SCIENTIFIQUE Toronto ON – Les 19 et 20 novembre 2007
English: Having to repay the monies already invested would crush this budding business which HRDC had plans to help blossom?
French: S'il devait rembourser l'argent déjà investi, l'entreprise naissante que le Développement des ressources humaines avait prévu aider à croître serait anéantie.
English: The central question in them is how to construct new forms of mediation.
French: La question centrale consiste à savoir comment de nouvelles formes de médiation peuvent être développées.
English: (bien mixte) "qualifying course" means a course the supply of the service of instructing in which, (a) is an exempt supply included in Part III of Schedule V to the Act; or (b) would be an exempt supply included in Part III of Schedule V to the Act but for the fact that the supplier of the service has made an election under that Part.
French: (composite property) « cours admissible » Cours constituant un service d'enseignement dont la fourniture, selon le cas : a) est une fourniture exonérée figurant à la partie III de l'annexe V de la Loi; b) serait une telle fourniture si le fournisseur du service n'avait pas fait de choix en vertu de cette partie.
English: The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer avec la société civile et de coordonner ses efforts avec celle-ci dans ce domaine.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web ABOUT UNICs Youth
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile A propos des CINU Jeunes
English: Under the 2000 Tobacco Reporting Regulations , tobacco manufacturers and importers have to report their advertising-related expenses to Health Canada . For the year 2003, only $15,000 in advertising expenditures were reported by this segment of the industry.
French: Aux termes du Règlement sur les rapports relatifs au tabac en vigueur depuis 2000, les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent déclarer les dépenses qu'ils consacrent à la publicité du tabac à Santé Canada.
English: By taking this approach, [Name of organization] assures technical credibility and cost effectiveness without asking every contractor to expend time, money and resources to produce full proposals.
French: Dans le cas de documents qui ne seront pas copiés (p. ex., études de base sur l’environnement), on proposera un horaire pour permettre aux entrepreneurs de venir consulter ces documents.] 2.
English: The Council, in adopting resolution 1701 (2006), committed itself to seeing to their release, and I call on members to keep their word.
French: En adoptant la résolution 1701 (2006), le Conseil s'est engagé à obtenir leur libération et je prie instamment l'ensemble de ses membres de tenir parole.
English: The term “domestic sexual violence” was intentionally broad and missed the intended target of the paragraph, which focused on acts of sexual violence perpetrated by husbands against their wives.
French: C'est à dessin que le terme «violences sexuelles domestiques» reste trop large pour atteindre l'objectif du paragraphe en question, qui est de prendre en compte plus spécifiquement les actes de violence sexuelle perpétrés par les maris contre leurs femmes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires.
English: Each vehicle must meet each of the tests specified for that vehicle category and for those brake features on the vehicle.
French: 3.1.1 Chaque véhicule doit satisfaire aux conditions prescrites pour tous les essais spécifiés pour cette catégorie de véhicules et pour les freins dont est équipé le véhicule.
English: I would be interested also, these may be used commercially?
French: Je serais int�ress� aussi, elles peuvent �tre utilis�es dans le commerce?
English: The Commission notes that requests for assistance it has addressed to Lebanon, the Syrian Arab Republic and other States have received mostly positive and timely responses.
French: La Commission note que le Liban, la Syrie et les autres États ont, dans la plupart des cas, promptement donné la suite voulue aux demandes qu'elle leur avait adressées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international trade and development and the report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth session, held from 15 to 26 September 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-cinquième session, tenue du 15 au 26 septembre 2008 ;
English: Technical reports on qualitative data were reviewed by the Health Canada representative, whose input was incorporated into the analysis.
French: Le représentant de Santé Canada a examiné les rapports techniques sur les données qualitatives, et on a intégré ses observations à l'analyse.
English: There are many subjects involved: arms trafficking, money laundering and all sorts of related criminal activities.
French: De nombreuses matières sont concernées : le trafic d'armes, le blanchiment d'argent et toutes sortes d'activités criminelles annexes.
English: On the pink shimmering plateau of sandstone there is the famous convent of Saint Odile, which can be seen from quite a distance.
French: Étant un lieu de pèlerinage très fréquenté, il est aussi très populaire parmi les randonneurs. Le mur païen qui entoure l'abbaye et le sommet du Mont Sainte-Odile est une ceinture cyclopénne de 10 km de longeur atteignant 3 m de hauteur dans ses parties les mieux conservées.
English: While I share his hopes regarding one of the resolutions, namely a consensus support for the draft resolution on a nuclear-weapon-free zone, I am afraid that I do not share his call for support for the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Bien que je partage son espoir s'agissant de l'un des projets de résolution, à savoir que le texte sur une zone exempte d'armes nucléaires recueille le consensus, en revanche, je crains de ne pouvoir appuyer son appel en faveur d'un soutien au projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: DTTBP - Doctor to the Barrios Program
French: DTTBP: Doctor of the Barrios Program (Programme de médecins de quartier)
English: Use the Height tab in the Style Template Settings dialog box to set height values from a selected field.
French: Utilisez l'onglet Hauteur de la boîte de dialogue Paramètres de modèle pour définir des valeurs de hauteur à partir du champ sélectionné.
English: If EU funding is provided by the European Commission, it needs to be ensured that the objectives of the organizations are in line with the objectives of the European Union about how to promote the idea of Europe.
French: Dès lors que des moyens financiers communautaires sont fournis par la Commission, il faut s'assurer que les objectifs des organisations en question cadrent avec les objectifs qui sont ceux de l'Union européenne quant aux moyens de promouvoir l'idée européenne.
English: It noted that no negative impact could be expected on cooperation for development programs, as the financing would be drawn from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Elle a relevé qu'il ne peut pas y avoir d'incidence défavorable sur les programmes de coopération pour le développement, puisque le financement proviendra du Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation.
English: In terms of value for money, South-East Asia was ranked first, followed by Other Europe and Canada.
French: En ce qui concerne le rapport qualité-prix, l’Asie du Sud-Est arrivait au premier rang, suivie des autres pays d’Europe et du Canada.
English: Hermange report (A4-0292/97)
French: Rapport Hermange (A4-0292/97)
English: The Enrollment Commission shall be an independent body, operating at arm's length from the parties to the Settlement Agreements.
French: La Cour suprême peut renvoyer la question à la Commission d'inscription en lui formulant des instructions.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Covenant between Bangladesh and Sweden.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre le Bangladesh et la Suède.
English: Minnie Grey Nunavik Nutrition and Health Committee Nunavik Regional Board of Health and Social Services P.O. Box 149 Kuujuaq, Quebec J0M 1C0 Phone: (819) 964-2222 Fax: (819) 964-2888 E-mail: Minnie.Grey@ssss.gouv.qc.ca TIME FRAME:
French: Minnie Grey Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik C. P. 149 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2222 Télécopieur : (819) 964-2888 Courriel : minnie.grey@ssss.gouv.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: 1.2 Outline of the Report Chapter 1 is divided into three sections.
French: 1.2 Plan du rapport Le chapitre 1 est divisé en trois sections.
English: As a result, a general lack of clarity about what kind of Turkey should be accepted characterizes the accession debate, which focuses – much as in the recent referenda on the EU constitution in France and the Netherlands – on rather meaningless generalities.
French: Etant donné la confusion sur ce que devrait être la Turquie pour entrer dans l'UE, le débat sur son adhésion tourne autour de généralités sans grande importance, à l'image de ce qui s'est passé récemment en France et en Hollande à l'occasion des référendums sur la Constitution européenne.
English: FINTRAC may also query FIUs for additional information where an MOU is in place.
French: Il peut également demander un complément d'information à ces cellules dans le cadre des mêmes accords.
English: Knowledge to Start a Business Students who have acquired the knowledge to start a business also have a significantly higher likelihood to undertake one of the three types of entrepreneurship (business, social, inventing/innovating).
French: Connaissances voulues pour créer une entreprise Les étudiants qui ont acquis les connaissances nécessaires pour fonder une entreprise sont eux aussi plus susceptibles de choisir l’un des trois types d’entrepreneurship (entrepreneurship commercial, entrepreneurship social et invention/innovation).
English: No such initiative exists in Canada.
French: Rien de tel n’a encore été fait au Canada.
English: ◦ Investing in Ecological Integrity in the National Parks
French: ◦ Investissement dans l'intégrité écologique dans les parcs nationaux
English: Leaders also adopted a "Shanghai Accord," which will reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum to achieving APEC's goal of reaching free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: Les dirigeants se sont aussi entendus sur l'Accord de Shanghai qui relancera le commerce au sein de l'APEC et fournira l'impulsion nécessaire à l'achèvement de l'objectif de l'APEC, qui est de parvenir à la libéralisation et à l'ouverture des échanges et des investissements dans la région, d'ici 2010 pour les économies développées et d'ici 2020 pour les économies en développement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-292 August 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Beechcraft STL, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-292 le 1er août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Beechcraft STL, Inc.
English: The Assembly, at its thirty-fourth session, requested the Secretary-General to redesignate the Special Unit as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work (resolution 34/65 D).
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de désigner le Service spécial des droits palestiniens sous le nom de Division des droits des Palestiniens et de le doter d'un mandat élargi (résolution 34/65 D).
English: Hospital Care People with arthritis are admitted to hospital more frequently than individuals without arthritis1-3 for either surgical or non-surgical reasons.
French: Soins hospitaliers Les personnes souffrant d'arthrite sont plus souvent hospitalisées que celles qui ne sont pas touchées par cette maladie1-3, que ce soit pour des motifs chirurgicaux ou non.
English: Mail to be opened before delivery.
French: Courrier à ouvrir avant la livraison.
English: What does e-money mean for the money launderer?
French: Que représente la monnaie électronique pour le blanchisseur d'argent?
English: Europe must show greater courage, it must have the heart of a lion and not be a chicken.
French: L'Europe doit faire preuve de plus de courage, elle doit avoir un cœur de lion et ne pas être une poule mouillée.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision fondée sur les renseignements au dossier.
English: To allow consumers and businesses the freedom to make that choice themselves is the most pragmatic and the most common-sense solution and this gives the maximum certainty both to business and to consumers.
French: Laisser aux consommateurs et aux entreprises la liberté de faire ce choix eux-mêmes est la solution la plus pragmatique et celle qui répond le plus au bon sens. Elle garantit la plus grande sécurité tant aux entreprises qu'aux consommateurs.
English: 1.2 UN/ECE Inland Transport Committee
French: Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU.
English: Honourable senators, although we place special emphasis on the recognition of children’s rights on National Child Day, we must keep them at the front of our minds and hearts throughout this year and the rest of time.
French: ´ ´ ´ Honorables se nateurs, me me si nous mettons plus ˆ ` particulierement l’accent sur la reconnaissance des droits des enfants a l’occasion de la Journee nationale de l’enfant, nous ` ´ devons les garder a l’avant-plan de nos esprits et de nos cœurs tout ` au long de l’annee et en tout temps.
English: Legally-resident immigrants could also be hampered by barriers such as language, religion or culture from using health services.
French: Certaines barrières comme la langue, la religion ou la culture peuvent aussi entraver l’accès aux soins des personnes immigrées possédant un titre de séjour régulier.
English: More than ever, the current situation compels nations to promote dialogue and cooperation to surmount common challenges, both man-made and natural.
French: Plus que jamais, la situation actuelle ne laisse aux nations d'autre choix que de promouvoir le dialogue et la coopération pour surmonter les difficultés communes, qu'elles soient le fait de l'homme ou de la nature.
English: In September 1973, in Tokyo, with the United States lacking negotiating authority as noted above, the new round was launched.
French: 100 par rapport au dollar, suivie de celle du mark qui a augmenté de 14 p.
English: "Among the various tribes it was also customary to deposit with the dead small models of useful objects such as lamps, harpoons, knives, etc. whose ‘spirits' could then be utilized in the afterworld by the deceased"* (Jenness, p.169). Leden also refers to this custom:
French: « Parmi les diverses tribus, il était également courant de déposer auprès du défunt des modèles réduits d'objets utiles comme des lampes, des harpons, des couteaux, etc., dont les esprits pouvaient ensuite servir au disparu dans l'au-delà. »
English: Take effective measures to eliminate all forms of discrimination against women, beginning with harmful cultural practices (Azerbaijan);
French: Prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en commençant par les pratiques culturelles nocives (Azerbaïdjan);
English: These can be dealt with under a variety of headings.
French: Ces critiques peuvent être regroupées sous un certain nombre de rubriques.
English: 3.4 The third and fourth authors claim a violation of article 18, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, as the State party failed to respect their right to freedom of religion because they were obliged to disclose their religious beliefs to be able to testify.
French: 3.4 Les troisième et quatrième auteurs affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 18, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, parce que l'État partie n'a pas respecté leur droit à la liberté de religion en les obligeant à révéler leurs convictions religieuses pour pouvoir témoigner.