ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds participate in the CFPC’s National Research System (NaReS), playing a key role in surveillance and treatment of disease outbreaks.
French: Des centaines ont participé au Système national de recherche du CMFC (NaReS), exerçant un rôle important dans la surveillance et le traitement des flambées de maladies.
English: In any event, if the net effect is positive, total additional resources will be limited to the level of under-spending against the ceilings for category 1B set out for the years 2007-2010 in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: En tout état de cause, si l'effet net est positif, les ressources supplémentaires totales seront limitées au niveau de sous-utilisation par rapport aux plafonds de la sous-rubrique 1 b) fixés pour la période 2007-2010 dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Grain yield losses per square metre for 1969, 1970, and 1971 summer-fallow checks were 30, 35, and 30%, respectively; the biomass losses at the final sampling dates were analogous.
French: Les pertes du rendement par mètre carré dans les témoins en jachère en 1969, 1970 et 1971 étaient 30, 35 et 30%, respectivement; les pertes du poids sec à la dernière date de prélèvement étaient analoguees.
English: Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy About IDRC IDRC Program Initiative:
French: Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie Le CRDI en bref Initiative de programme du CRDI :
English: The following terms were searched in each database: self managed care, self-managed care, self managed home care, self-managed home care, individualised funding, individualized funding, direct funding, consumer directed care, consumer directed home care, personal attendant services, personal attendant care services, personal attendant home care services, self-determination, self determination.
French: Les termes anglais suivants ont fait l'objet d'une recherche dans chaque base de données : self managed care, self-managed care, self managed home care, self-managed home care, individualised funding, individualized funding, direct funding, consumer directed care, consumer directed home care, personal attendant services, personal attendant care services, personal attendant home care services, self-determination et self determination.
English: By using this website you agree to the policy.
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez de vous conformer à sa politique.
English: The CF continued to promote wellness and health.
French: Les FC ont continué à promouvoir le mieux-être et la santé.
English: Traditional hotel. Fashionable dining room, lounge and bar.
French: Etape incontournable pour tous ceux qui recherchent l'atmosphere "belle epoque" et l'elegance subtile d'un hotel de charme.
English: "I would like to thank ACOA for their financial contributions and for believing in my company," said Ralph Clark.
French: Mon épouse Phyllis et moi même sommes très satisfaits de l'activité commerciale que nous avons créée dans cette région rurale de l'Î.
English: Quebec City, June 18, 2009 – On seven occasions between this past March 30 and June 12 – a period of 11 consecutive weeks –, retailers in the Greater Montreal region increased the pump price of gasoline immediately before the weekend.
French: Québec, le 18 juin 2009 – Du 30 mars au 12 juin 2009, soit une période de 11 semaines consécutives, les détaillants de la grande région de Montréal ont haussé à 7 reprises le prix de l’essence à l’aube des fins de semaine.
English: (4) Alternatives to the dealing Here two criteria may lead a court against a fair finding where (a) there was a non-copyrighted work available as an alternative and (b) where the use of the copyrighted work was not reasonably necessary to achieve the "ultimate purpose."16 For instance, criticism could be equally effective by not actually reproducing the copyrighted work—this may weigh against fair dealing.17 In CCH, the court remarks that there were no alternatives to the Great Library's photocopying service as (1) twenty per cent of the Great Library patrons were outside Toronto and (2) researchers were not allowed to borrow materials from the Great Library, thus justifying the need for copying.18 Curiously, the court focuses more on the ease to access the works, than on the actual availability of non-copyrighted works.
French: Par exemple, une critique pourrait être tout aussi efficace sans reproduire l'œuvre protégée – ce qui pourrait peser contre l'utilisation équitable17. Dans CCH, la Cour souligne que le service de photocopie de la Grande bibliothèque n'avait pas d'autres options, parce que : (1) vingt pour cent des clients de la Grande bibliothèque venaient de l'extérieur de Toronto, et (2) les chercheurs n'avaient pas le droit d'emprunter du matériel de la Grande bibliothèque, justifiant ainsi la nécessité de faire des photocopies18.
English: Although, in some cases, demographic change has been used to inform these projections, in most cases this has not gone beyond consideration of simple age and sex distribution.
French: Parfois, ces projections ont été rajustées pour tenir compte de l’évolution démographique mais, dans la plupart des cas, on s’est contenté de tenir compte de la répartition de la population selon l’âge et le sexe.
English: Adoption (policy and legislation; domestic and intercountry adoption).
French: L'adoption (politique et législation, l'adoption dans le pays ou à l'étranger).
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of Canada, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/63/L.11).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant du Canada, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/63/L.11).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 13 March 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, Mr. Naji Sabri, addressed to you, concerning the decision taken by the United Nations Secretariat to withdraw the international observers of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) from their posts.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 13 mars 2003, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la décision qu'a prise le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de retirer les observateurs internationaux de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït de leurs postes de guet.
English: That is not the case, even if regard is had solely to the substances which currently exist.
French: Or, tel n'est pas le cas même si l'on se limite aux substances actuellement existantes.
English: While National Defence has committed to doing this work, the challenge is great and it may be many years before its inventory records are suitable for management decision making.
French: Par conséquent, les provinces n’ont pas à fournir d’éléments probants montrant que les priorités seront réalisées pour obtenir ces fonds.
English: The members of Slippermen are all passionate fans of this great music.
French: époques du groupe (Gabriel et Collins) telles qu'elles ont été entendues durant les tournées de Genesis durant la période 1970-1980, sans oublier certains effets visuels qui ont rendu cette décennie si exceptionnelle.
English: Parks Canada, in partnership with other interested parties, may purchase a heritage property with a particular business opportunity/objective in mind.
French: En partenariat avec d’autres parties intéressées, Parcs Canada pourrait acheter un bien patrimonial en fonction d’objectifs commerciaux bien précis.
English: 4) If the captor has wilfully killed his captive as a result of any of the acts referred to in paragraph 1 above, he/she shall get a minimum sentence of ten years' imprisonment or thirty years in prison.  "
French: 4) Si l'auteur a provoqué volontairement la mort de la victime dans le cadre de l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 ci-dessus, il sera puni de 30 ans de réclusion criminelle, dont une période de sûreté d'au moins 10 ans. »
English: Comments received suggested that a section on environmental principles and concepts, which was proposed in the draft outline contained in the annex to decision VIII/24, may be unnecessary.
French: Selon les commentaires reçus, une section sur les principes et thématiques relatifs à l'environnement, proposée dans l'ébauche figurant à l'annexe de la décision VIII/24, serait peut-être superflue.
English: UNSPSC is available free to the public for use and printing with no copyright restrictions.
French: La SPSC peut être librement utilisée et imprimée par le public et n'est soumise à aucune restriction de droits d'auteur.
English: Like gonorrhea, rates of chlamydia were highest in the north in 2004 (Figure 5).
French: Le Nunavut déclare habituellement un taux élevé de chlamydiose, mais les données ne sont pas disponibles pour 2004.
English: Members of the other place, when they come to the Senate to witness Royal Assent or to hear a Speech from the Throne as they did on September 30, should always remain behind the bar.
French: Les membres de l'autre endroit qui viennent au Sénat pour la sanction royale ou pour entendre le discours du Trône, comme le 30 septembre dernier, devraient toujours se tenir derrière la barre.
English: Olympic scholarships are available no earlier than two years before the Games begin.
French: Les bourses olympiques sont disponibles au plus tôt deux ans avant le début des Jeux.
English: How would you suggest that those risks could be managed?
French: Guide d’entrevue de l’entité déclarante La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: Building on this effective partnership, the Government would encourage provinces to work towards a more competitive business tax system by:
French: Le protocole d’accord de perception de l’impôt des sociétés conclu récemment entre le Canada et l’Ontario sert de toile de fond aux prochaines consultations qui seront menées auprès des provinces concernant l’accroissement de l’efficience et de l’efficacité des régimes fiscaux.
English: Therefore, the Committee recommends that the General Assembly appropriate the amount of $470,108,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 470 108 100 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The NGO Coalition and FI recommended that the Government should develop, implement and enforce measures, policies and laws to do away with all forms of discrimination against women, giving priority to the effective exercise of inheritance and marriage rights.
French: La Coalition des ONG et FI recommandent au Gouvernement d'élaborer, d'appliquer et de faire respecter des mesures, des politiques et des lois en vue d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes, en accordant la priorité à l'exercice effectif des droits successoraux et matrimoniaux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/238, and adopted it unanimously as resolution 1754 (2007) (for the text, see S/RES/1754 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/238, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1754 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1754 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: "We must constantly push ourselves if we want to stay number one."
French: « Nous devons constamment nous dépasser si nous voulons conserver le premier rang.
English: To remain focused on the Department’s vision and mission, and to help meet these 4
French: Afin de se concentrer sur la vision et la mission du Ministère et d’aider à relever ces défis, RNCan a établi une structure comprenant des buts stratégiques, des objectifs et des mesures du rendement.
English: The final communiqué of the meeting addressed issues relevant to the follow-up of the Copenhagen Summit, including strengthening economic and monetary cooperation; promoting strong and mutually beneficial growth of trade and investment; enhancing the approach to employment problems; implementing a new global partnership for development; enhancing the effectiveness of multilateral institutions for the benefit of development; providing necessary multilateral support for development; and successful integration into the global economy of countries with economies in transition.
French: Le communiqué final de cette réunion traitait de questions intéressant le suivi du Sommet de Copenhague, à savoir le renforcement de la coopération économique et monétaire, la promotion d’une croissance des échanges et des investissements qui soit forte et profitable à tous, le développement d’une approche concertée des problèmes de l’emploi, l’accroissement de l’efficacité et des institutions multilatérales oeuvrant en faveur du développement, la fourniture de l’aide multilatérale nécessaire au développement et l’insertion des pays en transition dans l’économie mondiale.
English: To that end, Michel Guimond, MP, of the Bloc Québécois introduced a private Member’s bill (Bill C-312) in the House of Commons on 7 December 2004.
French: C’est pourquoi Michel Guimond, député du Bloc québécois, a proposé un projet de loi (C‑312) à la Chambre des communes le 7 décembre 2004.
English: • The EESC and the renewed Lisbon Strategy The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Le CESE et la Stratégie de Lisbonne renouvelée Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: The FAQs concern REACH, the guidance documents and the Agency.
French: La FAQ porte sur REACH, les documents d'orientation et l'Agence.
English: Jocelyne Bourgon Jocelyne Bourgon was appointed Clerk of the Privy Council and Secretary of Cabinet in March 1994.
French: Jocelyne Bourgon Jocelyne Bourgon a été nommée Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet en mars 1994.
English: Comments regarding the prescribed types of communication for monthly returns.
French: Des commentaires sur les types de communication prescrits pour les déclarations mensuelles.
English: If we really want not only to become the strongest region in economic terms by 2012, but also, as was stated at Lisbon, to create full employment, then the Commission, too, has to go about things in an entirely different way.
French: Si nous voulons vraiment non seulement devenir d’ici à 2012 la région la plus puissante en termes économiques, mais aussi, comme établi à Lisbonne, réaliser le plein emploi, la Commission doit, elle aussi, appréhender les choses d’une manière totalement différente.
English: The deployment of sufficient resources towards providing those persons, who have a right under the Covenant to return to Croatia, with accommodation must be a priority with the State party as it is essential to render enjoyment of this right meaningful.
French: L'allocation de ressources suffisantes en vue de fournir un logement à ces personnes, qui ont le droit au titre du Pacte de retourner en Croatie, doit être une priorité de l'État partie car il est primordial de donner un sens à l'exercice de ce droit.
English: Cancer Cancer is the leading cause of morbidity and mortality in New Zealand.
French: Le cancer est la principale cause de morbidité ou de mortalité en Nouvelle-Zélande.
English: The Committee agreed to transmit the final report of the Panel of Experts to the Security Council on 30 January 2006, and continued its discussion of the recommendations contained in that report at informal consultations on 1 and 9 February.
French: Le Comité a décidé de transmettre le rapport final du Groupe au Conseil de sécurité le 30 janvier 2006 et a poursuivi l'examen des recommandations y figurant lors de consultations officieuses les 1er et 9 février.
English: I anticipate that this gathering will one day be considered an important milestone in the effort to ensure that the stories of our African Canadian heritage find their rightful place in our country's shared history and in the national institutions that are the custodians of this history.
French: Un jour, notre rencontre d'aujourd'hui sera considérée comme une étape importante dans nos efforts en vue de s'assurer que notre patrimoine afro-canadien trouve sa juste place dans l'histoire de notre pays et dans les institutions nationales qui sont les gardiens de cette histoire.
English: Under the complaints program, SIRC dealt with a total of 47 complaints, of which 17 were carried over from the previous year and 30 which were new.
French: En vertu du programme des plaintes, le CSARS a étudié un total de 47 plaintes, dont 17 reportées de l'exercice précédent et 30 nouvelles.
English: In response to that question, others might wish to point out the more symbolic effect of enforcement under the Canadian Human Rights Act: that it sends a message about its overall purpose to protect individuals against discrimination.
French: Au moins, de cette manière, on envoie un message à tous, que le premier objectif de la Loi est de protéger les personnes contre la discrimination.
English: The above comment leads on to what has been a major, and initially of course unanticipated, aspect of the project now ending: the Europe of 1997 is very different from that of 1988. The project’s title is "Language learning for European citizenship" and the concept of European citizenship no longer covers the same area or bears the same meaning as it did a few years ago.
French: Ce dernier commentaire peut servir aussi de transition vers ce qui constitue une dimension majeure et d’abord évidemment imprévue du projet qui s’achève : l’Europe de 1997 diffère notablement de celle de 1988 et, pour un projet intitulé « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne », la notion de citoyenneté européenne n’a plus la même extension ni la même compréhension qu’il y a quelques années.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Crafts & Hobbies HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Crafts & Hobbies HD.
English: Some of these are the Puente Viejo (Old Bridge), ancient gateway inside the town walls symbol of Balmaseda, the Church of San Juan, the Buniel Palace, the Church of San Severino, the Urrutia Palace and the Convent of Santa Clara.
French: Le Pont Vieux, par exemple, une ancienne porte de la muraille, symbole de Balmaseda, l´Église de San Juan, le Palais Buniel, l´Église de San Severino, le Palais Urrutia, le Couvent de Santa Clara sont quelques exemples de ce que cette ville a à offrir à ses visiteurs.
English: The increased pace in police development will bring corresponding demands on MINUSTAH in terms of vetting, training and mentoring activities, which may exceed current capacities within the Mission.
French: Le rythme accru de la réforme de la police augmentera la charge de travail de la MINUSTAH en matière de contrôles de sécurité, de formation et de conseils, au point que ses capacités actuelles risquent de ne plus suffire.
English: November 1992 - October 1995 Associate Deputy Minister of Industry
French: Novembre 1992 - octobre 1995 Sous-ministre délégué de l’Industrie
English: Before I bring this evening to a close, I would like to personally thank all Members of all political affiliations for their work and cooperation during this parliamentary term.
French: Avant de lever la séance, je voudrais personnellement remercier les collègues de tous les bords de l'hémicycle pour l'excellente collaboration que nous avons eue au cours de cette législature. Vous savez que, par tempérament, je ne recherche pas les applaudissements.
English: The Directive does not apply to persons (including EU Nationals) who are resident outside the 25 Member States of the EU or the Crown Dependencies of the UK (Jersey, Guernsey and the Isle of Man). Any new countries joining the EU will be obliged to accept the information-sharing variant of the Directive, and their residents will be caught by the STD as and when those countries accede to the EU.
French: Bien que n'étant plus à proprement parlé un paradis fiscal, le Royaume-Uni applique des taux d'impôts sur les sociétés parmi les plus bas par rapport à beaucoup d’autres juridictions concurrentes.
English: [21] Second, the only function performed by the words in paragraph (a), "other than the remuneration referred to in paragraph (b)", is to remove from the scope of paragraph (a) items of remuneration that would otherwise have fallen within it.
French: [21] Deuxièmement, les mots « other than the remuneration referred to in paragraph (b) » (« autre que la rétribution visée à l’alinéa b) »), qui figurent à l’alinéa a), ont comme seule fonction d’écarter de la portée de cet alinéa des éléments de rétribution qu’il aurait visé par ailleurs.
English: It contains recommendations on how to further the development of the "Internet economy" through multi-stakeholder co-operation.
French: More … Statistiques des télécommunications Statistiques, données et indicateurs (3) OECD.Stat Français | View long abstract 10-déc.-2007 Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes.
English: To guide future investment decisions, the working group on key results should consider developing a position paper, informed by CIHR's Blueprint and legislation and with a focus on knowledge translation, for the Governing Council retreat.
French: Éclairé par le Plan stratégique des IRSC et la législation, ce groupe de travail élargi devrait produire un énoncé de position qui présente clairement la vision des IRSC pour les cinq prochaines années et qui accorderait une attention particulière à l'application des connaissances et à l'innovation.
English: Nicaragua was also gathering information about women who worked in the maquiladora industry, and its commitment to address the issue would be reflected in future policies and decisions.
French: Par ailleurs, le Nicaragua collecte actuellement des informations au sujet des femmes qui travaillent dans les industries dites maquiladora; dans ce domaine, son engagement sera concrétisé par les politiques et décisions à venir.
English: In Vitro Diagnostic C-Reactive Protein Immunological Test System (1998-07) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: In Vitro Diagnostic C-Reactive Protein Immunological Test System (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The acquisition provided the company's competitiveness with improved access to the Eastern European markets.
French: L'acquisition a renforcé la compétitivité de l'entreprise en lui ouvrant davantage les marchés d'Europe orientale.
English: (a) United Nations system: International Monetary Fund, World Bank and World Intellectual Property Organization;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
English: Three provisions of the Constitution Act, 1867 give provincial legislatures exclusive authority to legislate with respect to such land.
French: Trois dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 donnent aux législatures provinciales le pouvoir exclusif de légiférer au sujet de ces terres.