ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic goals of the programme are to overcome negative consequences of the structural economic reform and external effects on the employment of citizens and labour market; to increase employment of citizens, reduce unemployment and create balance in the labour market and to prepare for participating in the European Employment Strategy of the European Union.
French: Les objectifs stratégiques arrêtés dans le plan consistent à maîtriser les répercussions négatives que les réformes économiques structurelles et d’autres facteurs externes ont sur l’emploi et le marché du travail, à développer l'emploi, à faire reculer le chômage, à équilibrer le marché du travail et à préparer l'intégration de la Lituanie dans la stratégie européenne pour l'emploi (Union européenne).
English: SPECIFIC POPULATION GROUPS The Committee has been convinced of the applicability of the adage "one size does not fit all".
French: GROUPES ET SOUS-GROUPES CONCERNÉS Il n'existe pas, dit-on, de modèle universel et le Comité s'en est laissé convaincre.
English: Unlike many other EU programmes, EQUAL does allow the possibility of cooperation with partnerships financed under PHARE, TACIS or MEDA.
French: Au fil du temps, à mesure que les relations se développent et mûrissent, un partenariat transnational peut passer d'un modèle de coopération à un autre.
English: Linear and nonlinear programming models are used to seek optimal management regimes and to analyze the trade-offs between financial returns and structural diversity at the forest level as well as at the stand level.
French: Des modèles de programmation linéaire et non linéaire sont utilisés pour trouver les régimes optimaux d’aménagement et pour analyser les compromis entre les retours financiers et la diversité structurelle aux échelles de la forêt et du peuplement.
English: 10 a.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 28 séance Salle de conférence 2
English: Atonement has been a defining element of German identity ever since.
French: L'expiation représente depuis lors une composante décisive de l'identité allemande.
English: • Confirming the need for building Health Authority capacity to deal with projected demands for musculoskeletal care PMC Subcommittees
French: • Confirmer la nécessité de développer la capacité d'une autorité sanitaire pour traiter les demandes prévues de soins musculosquelettiques.
English: There are also other companies and associations with environmental tasks.
French: Le Département de prévention des catastrophes au sein du Ministère des Affaires générales (lié au Premier ministre) coordonne les réponses face aux catastrophes et aux rejets d’hydrocarbures, qui doivent être rapportées à ce département.
English: We have a total of 1143 users and 51 ads.
French: 1143 membres inscrits et 51 annonces.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that globalization was generating unbalanced outcomes and the gap between rich and poor countries had widened.
French: Le Luong Minh (Viet Nam) dit que la mondialisation engendre des déséquilibres et que l'écart entre pays riches et pays pauvres s'est creusé.
English: For example, the prescription to exclude certain amounts of tax from the special attribution method is a direct result of representations made by members of the insurance industry.
French: À titre d'exemple, la disposition qui prévoit l'exclusion de certains montants de taxe de l'application de la méthode d'attribution spéciale découle directement des interventions de représentants du secteur de l'assurance.
English: Call 1-888-773-8888 to receive a paper copy.
French: Appelez le 1-888-773-8888 pour obtenir une copie papier.
English: In that regard, the strengthening of the Office's mandate should lead to strengthening of its investigation and training activities and to the extension of these activities within the country and assistance to the Central African judicial system and assistance from the United Nations system and other partners.
French: Dans ce domaine, le renforcement du mandat du Bureau devrait correspondre au renforcement des activités d'investigation et de formation, et à l'extension de ces activités à l'intérieur du pays et à l'appui au système judiciaire centrafricain, avec le concours du système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Withdrawal allowance Some members may get a withdrawal allowance.
French: Indemnité de retrait Certains parlementaires peuvent recevoir une indemnité de retrait.
English: I hope that reply satisfies you, Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Madame, j'espère que vous êtes satisfaite par cette réponse.
English: We are also carrying out an aggressive policy to educate people in order to prevent the disease and promote safe sexual practices.
French: Nous menons également une politique très énergique d'éducation de la population afin de prévenir la transmission de la maladie et d'encourager les pratiques sexuelles sans risques.
English: But in 1979, ATC training left Borden when military and civilian controllers were co-located at the new Transport Canada Training Institute in Cornwall.   Today, the 33 CFSACO personnel deliver training to military Aerospace Controllers (AEC) and Aerospace Control Operators (AC Op).
French: Mais en 1979, l'enseignement pour tous les contrôleurs aériens, autant civils que militaires, était regroupé en un seul endroit à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall.   De nos jours, 33 membres du personnel de l'ÉOCAFC enseignent aux Controleurs-Aérospatiale (C AERO) et aux Opérateurs-Contrôle aérospatial (Op C AERO).
English: In order to make this trip I had to rent my flat to pay the fixed fees I have at home (taxes, insurance, home credit and so).
French: La déclaration d'impôts peut se faire à distance par Internet mais il aura fallu faire une copie de notre avis d'imposition papier. Sans lui, difficile de faire la déclaration...
English: B.C.'s Plan shape the efforts of British Columbia as it works with the federal government, industry, local government and individuals to address climate change.
French: Le plan de décembre 2004 présentait 40 mesures visant à CO2, CH4, orienter les efforts de collaboration de la province avec le N2O gouvernement fédéral, l’industrie, les administrations locales et la population au chapitre des changements climatiques.
English: Additional requirements based on method of filing Paper and electronic filing 20.
French: Vous devez fournir l’information pertinente imprimée au verso des feuillets de renseignements du destinataire.
English: The Committee is particularly concerned at the resistance of social actors with regard to affirmative action measures aimed to increase the participation of the underrepresented sex in certain sectors.
French: Il est particulièrement préoccupé par la résistance des acteurs sociaux aux mesures positives prises pour accroître la participation des femmes, sous-représentées, dans certains secteurs.
English: As a member of the Commission's Working Group on the statute of an international criminal court, he was active and instrumental in the successful and expeditious elaboration of a draft statute which was adopted by the Commission in 1994 for presentation to the General Assembly at its forty-ninth session and was the basis for the work of the United Nations Preparatory Committee in respect of the Statute for an International Court.
French: En sa qualité de membre du groupe de travail chargé d'étudier le statut d'un tribunal pénal international, il a joué un rôle essentiel dans l'élaboration rapide d'un projet de statut que la Commission a adopté en 1994 et soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-neuvième session; ce texte a servi de base aux travaux du Comité préparatoire chargé d'étudier le statut d'une cour pénale internationale.
English: · Departure tax) (Second Chamber)
French: · Droits d'embarquement» (Deuxième chambre)
English: UNICEF also participated in sector-wide approaches and arrangements for pooled sector funds.
French: Le Fonds avait également participé à des stratégies sectorielles et à des arrangements relatifs aux fonds sectoriels communs.
English: One hectare measures 100 metres by 100 metres.
French: Un hectare mesure 100 mètres par 100 mètres.
English: Supporters of the Ottawa Exhibition also include the Canada Science and Technology Museum, Loeb Health Research Institute, Ottawa Regional Cancer Centre, the Department of Medicine at the University of Ottawa, University of Ottawa Heart Institute and VWR Canlab.
French: L'exposition d'Ottawa bénéficie aussi du soutien du Musée des sciences et de la technologie du Canada, de l'Institut Loeb pour la recherche médicale, du Centre d'oncologie de la région d'Ottawa, de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, de l'Institut de cardiologie d'Ottawa et de VWR Canlab.
English: For example, "RADAR says that…" Journal Entry: Each sheet has space for a picture of the hazard symbol and a few preprinted lines to write sentences about the symbol and the hazard.
French: Par exemple, « RADAR dit que… » Dessin pour le journal : chaque feuille comporte un espace pour mettre l’image d’un symbole de danger, de même que des lignes pré-imprimées pour y écrire des phrases mentionnant le nom et la signification du symbole.
English: Not long ago, this very Parliament also denounced similar situations involving a lack of democracy and respect for human rights, and the European Union's cooperation with this country was suspended.
French: Il n'y a pas très longtemps, ce même Parlement a également dénoncé des situations similaires de manque de démocratie et de non-respect des droits de l'homme, et la coopération de l'Union européenne avec ces pays a été suspendue.
English: Nutrients concentrations were also higher in lakes, particularly those of the Iskut watershed, than in wetlands.
French: Les concentrations de nutriments étaient plus élevées dans les lacs, en particulier ceux du bassin versant de la rivière Iskut, que dans les marécages.
English: Provisions governing the right of the Sami to use the Sami language before the public authorities shall be prescribed by Act of Parliament.
French: Le droit des Sâmes à utiliser leur langue maternelle dans leurs rapports avec l’administration est réglé par la loi.
English: Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: Décide d'autoriser à titre temporaire le Comité, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session, et de continuer à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications conformément au Protocole facultatif à la Convention ;
English: The Legal Counsel of WIPO stated that:
French: Le Conseiller juridique de l'OMPI a déclaré :
English: In addition to all powers that have been granted to him/her by the company, the legal representative is required by law to carry out all disclosure formalities outlined above.
French: En plus de tous les pouvoirs qui lui ont été accordés par la société, le représentant légal est tenu, en vertu de la loi, de s'occuper de toutes les formalités de présentation de renseignements susmentionnées.
English: Sections 1 and 2 of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1 et 2 de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: Although most of these programs certainly produce graduates with genuine international awareness, the numbers of students enrolled in such programs tends to be small and both the program and its students often form nonmainstream enclaves outside the traditional departmental and discipline-oriented boundaries, as in many other small nontraditional programs.
French: La plupart de ces programmes forment certes des diplômés véritablement sensibilisés aux réalités internationales, mais le nombre d’étudiants inscrits à de tels programmes est généralement peu élevé. En outre, le programme lui-même ainsi que les étudiants qui le suivent forment souvent des enclaves marginales en-dehors des délimitations classiques du département et de la discipline enseignée, comme c’est le cas pour de nombreux autres petits programmes non traditionnels.
English: Failure to do so may expose directors to liability for breach of trust.
French: L'omission de le faire peut exposer les administrateurs à une responsabilité pour abus de confiance.
English: Having purchased the computer networks and set the goal of situational awareness, it is time for our operational leaders to step forward and take the lead in the JOIC.
French: Si on s’attaque réellement au problème de la gestion de l’information opérationnelle, on parviendra à le résoudre, et la TIOU pourra alors, comme il se doit, passer au second plan.
English: • Assistance was provided to nearly 400 women and 500 men who were victims of violence (temporary shelter, safe recovery, rehabilitation, legal proceedings, and so on).
French: • Près de 400 femmes victimes ont été assistées (hébergement temporaire, mise en sécurité, réintégration, actions en justice, etc.) de même que près d’un demi-millier d’hommes.
English: Horned Lark tolerates much human activity and land use, so any declines in areas where suitable habitat is available should be investigated.
French: La tolÃ©rance de l'Alouette hausse-col face aux activitÃ©s humaines et Ã l'utilisation des terres est trÃ¨s Ã©levÃ©e; il faudrait donc Ã©tudier les dÃ©clins dans les rÃ©gions oÃ¹ existe un habitat convenable.
English: But a number of outstanding issues need to be addressed so that the structure of the CPP keeps up with changing times.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à régler si l'on veut que la structure du RPC évolue au diapason des changements.
English: TPD had an ambitious target of $37,200.
French: La DPT s’était fixée un objectif audacieux de 37 200 $.
English: Judges should constantly keep in mind that in order for the guarantee of liberty to be meaningful, any deprivation of it should always be exceptional, objectively justified and of no longer duration than absolutely necessary.
French: Les juges sont donc tenus d’avoir toujours à l’esprit que, pour ne pas vider la garantie de liberté de sa substance, toute détention doit être exceptionnelle, objectivement justifiée et ne pas durer plus longtemps que le strict nécessaire.
English: (b) Focus on an overall improvement in the quality of education provided, in particular in rural areas;
French: b) De s'attacher à améliorer partout la qualité de l'éducation dispensée, et en particulier dans les zones rurales;
English: Annual fee for the first three years:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale 1 :
English: · The Commission presented a first set of proposals1 for a new Financial Perspective and Interinstitutional Agreement in July 2004, followed by a number of legislative proposals to renew the Community programmes which expire at the end of 2006.
French: · La Commission a présenté une première série de propositions1 pour de nouvelles perspectives financières et un accord interinstitutionnel en juillet 2004, auxquelles se sont ajoutées plusieurs propositions législatives visant à renouveler les programmes communautaires qui expirent fin 2006.
English: For example, the Registry would probably be responsible, as it is under the ICC Statute and Provisional Rules, for the appointment and payment of legal representatives and for notifying the victims of their right to make a compensation claim.
French: Par exemple, le Greffe serait probablement chargé, comme il l'est aux termes du Statut et du Projet de Règlement de la CPI, de nommer et de rémunérer les représentants légaux et de notifier les victimes de leur droit à demander une indemnisation.
English: The reduction in rape should be interpreted with caution, they say, since underreporting of rape is common in the motor parks and because of the short interval between the intervention and the evaluation.
French: De l'avis des chercheurs, la baisse du taux de viol doit être interprétée avec prudence parce que tous les viols sont loin d'être déclarés dans les gares d'autos et que le laps de temps écoulé entre l'intervention et l'évaluation était court.
English: RR-11). (pdf format) Evaluating Health Promotion Programs.
French: The Health Communication Unit, The Centre for Health Promotion, University of Toronto,1997 format pdf.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes.
English: His delegation therefore believed that the transfer of nuclear technology and the development of nuclear energy applications for peaceful purposes should be fully supported.
French: Sa délégation estime donc que le transfert de technologie nucléaire et le développement d'applications de cette énergie à des fins pacifiques méritent d'être pleinement appuyés.
English: • Politicians must stop using the "not in my term of office" excuse. 
French: • Les politiciens ne doivent plus se réfugier derrière l'excuse « pas durant mon mandat ».
English: She sat as both a government and opposition member.
French: Elle siège comme députée du gouvernement et comme députée de l'opposition.
English: Chairman Editorial Board, The Canadian Bar Review, 1985.
French: Présidente du comité de rédaction, Revue du Barreau canadien, 1985.
English: Further Partnership Development The Memorandum to Cabinet and the 2003 TB Submission, which created the ERI Initiative, were appropriate and timely responses to the need to strengthen Canada-US relations.
French: Création de partenariats L'IRA furent une réaction appropriées et opportunes à la nécessité de renforcer les relations Canada-États-Unis. On a envisagé la mise sur pied d'une initiative pangouvernementale mais seulement une partie des ministères fédéraux clés ont à l'époque choisi d'y participer.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les différents questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: EUROPE’S RESPONSIBILITIES TOWARDS THE DEVELOPING WORLD Agriculture Action 25 The Commission will in co-operation with Member States support: a) b) the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers. the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations in developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the Conventions. sub-regional, regional and international organisations, in particular the International Agricultural Research Centres.
French: RESPONSABILITES DE L'EUROPE VIS-A-VIS DU MONDE EN DEVELOPPEMENT Agriculture Action 25 La Commission, en coopération avec les États membres, apportera son appui: a) à la réorientation de la recherche nationale vers un mélange approprié de techniques traditionnelles et de technologies nouvelles, fondé sur des priorités définies avec les agriculteurs locaux; b) à l'établissement de partenariats de recherche efficaces entre organismes de recherche publics et privés dans les pays en développement et dans l'Union européenne, ainsi qu'à la mise en place de la capacité et de l'infrastructure adéquates pour permettre aux pays en développement d'entrer dans ces partenariats, conformément aux engagements internationaux pris dans le cadre des conventions; à des organisations infrarégionales, régionales et internationales, notamment aux centres internationaux de recherche agricole.
English: Secondly, I would like to express my disappointment at the lack of interest shown by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in the amendments presented by this Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, in particular those that call for ‘quantity of water’ to be taken into account when establishing the factors that contribute to the pollution of groundwater.
French: Deuxièmement, je tiens à exprimer ma déception vis-à-vis du manque d’intérêt affiché par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour les amendements déposés par la commission de l’agriculture et du développement rural de cette Assemblée, en particulier ceux qui demandent que la «quantité d’eau» soit prise en considération lors de la détermination des facteurs contribuant à la pollution des eaux souterraines.
English: 2003-04 Report of the Advisory Panel on Public Sector Information (36 pages)
French: 2003-2004 Report of the Advisory Panel on Public Sector Information (36 pages, en anglais seulement)
English: The United Nations University takes a holistic view of the complex processes that affect human security and development.
French: L'Université des Nations Unies a adopté une vision intégrée des processus complexes qui ont une incidence sur la sécurité et le développement humains.
English: The content, structure, and form of the draft regulations are subject to change as a result of the consultation process and as a result of review by the government.
French: La teneur, la structure et la forme des projets de règlements pourraient changer à la suite du processus de consultation et de l'examen du gouvernement.
English: The opinions expressed in this work are the responsibility of the authors and do not necessarily reﬂect the ofﬁcial policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne reﬂètent pas nécessairement la ligne ofﬁcielle du Conseil de l’Europe.
English: In the discussion which arose from the various presentations, and during the round table which occupied the latter half of the meeting, the participants adverted to the relevant problems of the Italian judicial system which were to blame for the delay in dealing with cases, civil-law cases especially.
French: Au cours du débat à l’issue de différentes présentations et lors de la table ronde tenue dans la deuxième moitié de la rencontre, les participants ont fait état des problèmes pertinents du système judiciaire italien responsables du retard dans le traitement des affaires, surtout des affaires civiles.
English: MISA/ASIM Canada participates in national committees dealing with municipal or inter-jurisdictional delivery of government services, using information and technology.
French: ASIM/MISA Canada siège à des comités nationaux traitant de la prestation de services gouvernementaux à l’échelle municipale ou intergouvernementale au moyen de l’information et les technologies.
English: Tagging studies upstream of Hell’s Gate indicate that areas of rapids, fast canyon sections and long shallow glides probably inhibit movement between various sections of the river (RL&L 2000).
French: D'après les études par marquage effectuées en amont de Hell’s Gate, les zones d’eaux vives, les sections de canyon à écoulement rapide et les longs radiers peu profonds nuiraient aux déplacements entre les divers tronçons du fleuve (RL&L, 2000).
English: 2 – They cause a great deal of harm, which may be greater than the harm caused by drinking alcohol.
French: Le fait que le hashish soit une denrée solide et combustible mais pas une boisson est à l’origine de la controverse des ulémas à propos de son impureté.