ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats doit être calculée.
English: Recognizing the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
French: Constatant le vif attachement des Népalais à la paix et au rétablissement de la démocratie et l'importance, à cet égard, de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des accords postérieurs,
English: The Council urges all parties in Sudan to cooperate fully with the United Nations and with the International Criminal Court.
French: Le Conseil exhorte, par ailleurs, toutes les parties au Soudan à coopérer pleinement avec les Nations unies, ainsi qu'avec la Cour pénale internationale.
English: It is extremely difficult to cleanly fix this behaviour with current QuickForm architecture, therefore please rely on this workaround.
French: Il est très difficile de corriger ce comportement avec l'architecture actuel de QuickForm.
English: Non-governmental organizations, including business associations, with an ability and interest to share information on United Nations activities, issues and values with their members and the general public can apply for associative status with the Department of Public Information.
French: Les organisations non gouvernementales, y compris les associations professionnelles, ayant la capacité et le désir de fournir des informations sur les activités, les problèmes et les valeurs de l'Organisation des Nations Unies à leurs membres et à la population en général peuvent demander le statut d'association auprès du Département de l'information.
English: We need a truly competitive market, in which there are no conflicts of interest and which is characterised by greater transparency.
French: Nous avons besoin d'un marché vraiment concurrentiel, où n'existent pas de conflits d'intérêt et caractérisé par davantage de transparence.
English: • Role support from outside the role set - formal agreement with a non role sender to help the person meet role expectations (usually within the work role).
French: ◦ Obtention de soutien extérieur : entente officielle avec un non-donneur de rôles pour aider la personne à satisfaire aux attentes à son endroit (généralement professionnelles).
English: Environment Canada recognizes the need for quick access to methyl bromide in an emergency use situation.
French: Environnement Canada reconnaît la nécessité d'avoir un accès rapide à du bromure de méthyle dans un cas d'urgence.
English: The Parties will be informed of any information regarding the potential venue for the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Les Parties seront informées de tout nouveau développement concernant le lieu de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: He is a member of the boards of directors of several organizations, including the Conseil du patronat du Québec, the Centre patronal en environnement du Québec and MISA (an economic development agency in Abitibi -Témiscamingue), and is co-chair of the Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail – Mines (APSM).
French: Il est membre de plusieurs conseils d’administration, incluant le Conseil du patronat du Québec, le Centre patronal en environnement du Québec, MISA (organisme de développement économique de l’Abitibi-Témiscamingue) et coprésident de l’Association paritaire pour la santé et la sécurité des travailleurs du secteur minier (APSM).
English: Right now there are a lot of these partnerships going on in Canada, and once we learn to do them consistently and well, we should be able to export our services in this area."
French: Je pense que le modèle des PPP offre d'excellents débouchés aux entreprises canadiennes dans le secteur des infrastructures, dans la mesure où le contexte et la législation du pays hôte sont favorables.
English: Additional advocacy work and capacity development are needed to enable countries to implement policies and programmes to address these important and emerging issues.
French: Il faudra de nouvelles activités de plaidoyer et de renforcement des capacités pour aider les pays à mettre en œuvre des politiques et des programmes consacrés à ces importantes questions nouvelles.
English: 4.3 The program evaluation components should be set in order of priority as to their importance for evaluation, taking into account the concerns and interests of the department, its minister, and central agencies, as well as the capabilities of the departmental evaluation unit, the resources required and technical difficulties that may be encountered.
French: 4.3 L'ordre de priorité des composantes de programme, en fonction de leur importance pour l'évaluation, devrait être établi en tenant compte des inquiétudes et des intérêts d'un ministère, de son ministre et des organismes centraux de même que des possibilités des services d'évaluation du ministère, des ressources nécessaires et des difficultés techniques éventuelles.
English: C. Visits 15 - 16 5
French: Visites 15 − 16 6
English: And that does not necessarily have to be with physical violence.
French: Et cela ne doit pas nécessairement se faire avec de la violence physique.
English: We are reinvigorating the education system countrywide, distributing 1.2 million student kits and 3,900 school kits.
French: Nous revigorons le système éducatif sur l'ensemble du pays, en distribuant 1,2 million jeux de fournitures scolaires et 3 900 jeux de matériel scolaire.
English: Our new product, Power station with automatic brine come to enlarge our range.
French: Notre nouveau produit, Centrale à saumure automatique, vient étoffer notre gamme.
English: The ways of hardfacing are always modified to the particular conditions and requirements of every single customer.
French: Les processus de rechargement anti-abrasion sont toujours adaptés aux conditions particulières de chaque client.
English: We must certainly accept the idea that the discharge is not a populist denunciation in itself. However, once we appointed the Commission and it therefore enjoyed our trust - until we censured it, that is - the discharge procedure was a joint process of negotiation between players working in good faith and seeking to improve the management of the European Union' s budget.
French: Il faut bien que nous nous persuadions que la décharge n'est pas un acte de dénonciation populiste, mais, dès lors que la Commission a été investie par nous et qu'elle jouit donc de notre confiance - jusqu'à ce que nous la censurions - elle est un travail collectif de négociation entre acteurs de bonne foi, visant à améliorer la gestion du budget de l'Union.
English: Paragraph 5 should be put into perspective by focusing on who was entitled to submit a communication; the topic of representation of the victim by another party should not be included, although the amicus curiae issue raised by Mr. Glélé Ahanhanzo was an important one.
French: Le paragraphe 5 doit être mis en perspective en axant le propos sur les personnes qui sont habilitées à soumettre une communication.  Quant à la question de la représentation d'une victime par une autre partie, elle ne doit pas être abordée, nonobstant l'importance du point concernant l'amicus curiae soulevé par M. Glélé Ahanhanzo.
English: The digital camera's 4.1 MP allows crisp photos with superb enlargements up to 20 x 25 cm. With a 21 x total zoom (3x optical Pentax lens, 7x digital zoom), the HP Photosmart R507 digital camera offers manual controls to put the user firmly in charge of their digital photography.
French: Avec un zoom total de 21x (zoom optique de 3x par lentilles Pentax, zoom numérique 7x), le HP Photosmart R507 dispose de commandes manuelles pour ceux qui veulent totalement maîtriser leurs clichés numériques.
English: "Can you think of other animals that like to be near water?"
French: « Pensez-vous à d’autres animaux qui aiment être près de l’eau? »
English: The Advisory Committee notes that the methodology used by the Secretary-General in recosting the impact of exchange rate fluctuations is in conformity with the recommendation of the Committee that the Secretary-General should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates2.
French: Le Comité consultatif note que la méthode utilisée par le Secrétaire général pour réévaluer l'incidence des fluctuations des taux de change est conforme à la recommandation qu'il lui avait faite d'utiliser les taux de change permettant l'estimation la plus basse.
English: Some doctors were forced to resort to collecting donations from the staff in order to purchase the required medication, while others relied on gifts and aid from their foreign colleagues.
French: Certains médecins ont été obligés de procéder à des collectes parmi le personnel afin de pourvoir acheter les médicaments nécessaires, tandis que d’autres s’en remettaient aux dons et à l’aide de leurs collègues étrangers.
English: • Displays a co-operative, unbiased attitude towards co-workers and business partners.
French: • Affiche une attitude coopérative et impartiale envers ses collègues de travail et les partenaires d'affaires.
English: In this regard, should the security situation continue to improve in the coming months, and if progress is made on reunification and the preparations for the elections, it will be necessary to consult the parties in order to determine which areas UNOCI should focus its support.
French: À cet égard, si la situation en matière de sécurité continuait de s'améliorer dans les mois à venir et si les opérations de réunification et les préparatifs en vue de la tenue des élections marquent des progrès, il faudra consulter les parties afin de déterminer les domaines sur lesquels concentrer l'assistance de l'ONUCI.
English: Again, PSA testing was strongly associated with age.
French: Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.
English: The Intranet allowed staff members to be better informed about working conditions and their rights and obligations.
French: L’Intranet a permis aux membres du personnel d’être mieux informés des conditions de travail ainsi que de leurs droits et obligations.
English: • Provide policy input to international human rights treaty negotiations, promote the prohibition of the worst forms of child labour; co-ordinate submission of Canada's second report to the UN Committee on the Rights of the Child, and prepare for the September 2001 Special Session on Children.
French: • Contribuer aux discussions stratégiques lancées dans le cadre des négociations de traités internationaux sur les droits humains, promouvoir l'interdiction des pires formes de travail des enfants, coordonner la préparation du second rapport du Canada au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies et préparer la Session extraordinaire consacrée aux enfants qui aura lieu en septembre 2001.
English: From 1993 to 2000, the U.S. dollar value of Canada's merchandise exports to the United States and Mexico rose by 109 percent, from US$112 billion in 1993 to US$235 billion in 2000.
French: De 1993 à 2000, la valeur en dollars US des exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis et le Mexique a augmenté de 109 pour-cent, passant de 112 milliards de dollars US en 1993 à 235 milliards de dollars US en 2000.
English: Performance measurement, because it involves the ongoing collection of information on the operations of programs, can be particularly useful to program evaluation when the processes of program delivery are being analyzed.
French: Parce qu'elle comporte la collecte permanente des renseignements sur les opérations des programmes, la mesure de la performance peut être particulièrement utile aux évaluateurs des programmes pour l'analyse des processus de mise en oeuvre des programmes.
English: Improvement of Vegetable Crops by using Greenhouses (funded by USAID): This project trained 150 farmers in improved post-harvest handling practices, introduced them to advanced greenhouse systems, new crop varieties, and off-season crops, and helped them form a vegetable growers' co-operative.
French: • Emploi de serres pour améliorer les cultures maraîchères (projet financé par USAID) : Dans le cadre de ce projet, 150 agriculteurs ont appris à utiliser de meilleures techniques de manutention lors de l'entreposage et de la transformation, des serres perfectionnées, de nouvelles variétés de plantes et des cultures de contre-saison et ont reçu une aide pour se regrouper au sein d'une coopérative.
English: In the event that more than on person’s belongings are in one bag, compensation remains a maximum of $210.00 CAD per bag.
French: Dans l’évènement que plus que un passager on leurs effets personnels dans le même bagage, le dédommagement demeure au maximum de 210 $ CA par bagage.
English: If an industrial facility deemed to constitute a military objective is to be targeted, the principle of proportionality must be respected by the parties to the conflict.
French: Si une installation industrielle considérée comme constituant un objectif militaire doit être la cible d'une attaque, le principe de proportionnalité doit être respecté par les parties au conflit.
English: “Once again, the 615 centimetres registered on the precipitations chart confirm our reputation as a premier destination for natural snow,” stated Pierre Raymond.
French: « Les 615 cm inscrits au tableau des précipitations confirment à nouveau notre réputation, en tant que destination reconnue pour la qualité de son enneigement naturel » indique Pierre Raymond.
English: However, it emphasizes that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
French: Elle souligne cependant que de nombreuses questions à résoudre demeurent : sécurité des élections, observation des scrutins, financement des campagnes électorales, etc.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |             
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |
English: The epost™ electronic bill delivery service is a free and easy way to receive your Hydro-Québec bill online on AccèsD.
French: Le service de livraison de factures électroniques postelMC est un moyen simple et gratuit de recevoir votre facture Hydro-Québec dans AccèsD.
English: The solution to such problems will be facilitated by the implementation of the provisions of the Open Skies Treaty (signed on 24 March 1992 in Helsinki, Finland), which came into force on 1 January 2002.
French: La résolution de ces difficultés sera facilitée par l’application des disposition du Traité Ciel ouvert, signé le 24 mars 1992 à Helsinki, en Finlande, et entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: UNAMI also met political and civic leaders from the city prior to the start of the conflict, urging them to come to arrangements with the Interim Government which would lead to a peaceful resolution of the crisis.
French: La MANUI a également rencontré des dirigeants politiques et civiques de la ville avant le début du conflit, pour les engager à conclure des arrangements avec le Gouvernement intérimaire, dans l'espoir de parvenir à un règlement pacifique de la crise.
English: Moreover, both Canadian and U.S. mills are operating at near capacity levels.
French: En outre, les aciéries canadiennes et américaines tournent presque à plein régime.
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors, including social, economic, environmental, financial and cultural ones.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires, dont les facteurs sociaux, économiques, environnementaux, financiers et culturels.
English: As indicated in The Economic and Fiscal Update, in the absence of any additional policy measures, the underlying budgetary balance, based on the average of the private sector forecasts, is estimated at $5.0 billion for the year as a whole.
French: Tel qu'il était indiqué dans La Mise à jour économique et financière, en l'absence de toute autre mesure de politique, le solde budgétaire sous-jacent, à partir de la moyenne des prévisions du secteur privé, est estimé à 5,0 milliards de dollars pour l'ensemble de l'année.
English: The proposed reforms will assist in overcoming those shortcomings.
French: Les réformes proposées devraient permettre d'y remédier.
English: Health status, outcomes morbidity, mortality
French: État de santé, résultats, morbidité, mortalité
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the second report to be submitted by Armenia pursuant to paragraph 6 of the Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le deuxième rapport présenté par l'Arménie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Youth Policy in Malta In the last couple of years there has been an increased promotion and implementation of policies and programmes both at government level and by nongovernmental organisations targeting specific fields of concern. Effective implementation of such policies and programmes always necessitates close coordination between all parties concerned.
French: Et la dernière politique nationale de jeunesse (PNJ) appuyée cette année par le gouvernement maltais par le biais du Cabinet, ne fait pas exception à la règle ; la coordination a en effet été l’une des principales missions de la Section jeunesse du Ministère maltais de l’Education, de la Jeunesse et de l’Emploi.
English: To date, the program has maintained its focus on support for the three priorities that the Canadian book industry has recognized as key to achieving its objectives for supply chain improvements – improved bibliographic data, increased use of electronic trading documents, and access to accurate and timely data on book sales in the Canadian market.
French: À ce jour, le programme a continué de mettre l’accent sur les trois priorités que l’industrie canadienne du livre a défini comme essentielles pour atteindre ses objectifs en matière d’améliorations à la chaîne d’approvisionnement, soit des données bibliographiques améliorées, une utilisation accrue des documents électroniques sur les ventes et l’accès à des données exactes et opportunes sur les ventes de livres dans le marché canadien.
English: Linking the formal and informal systems for crop development and biodiversity enhancement.
French: Vernooy, R., 2001, Harvesting together: the International Development Research Centre's support for research on agrobiodiversity (results and challenges), Initiative de programme UDB, Ottawa (Ontario, Canada), CRDI.
English: It is also not evident that the management of funds, programmes and Secretariat devote sufficient time and attention to the topic of risk identification and risk management.
French: Il n'apparaît pas non plus que dans la gestion des fonds et programmes, le Secrétariat consacre suffisamment de temps et d'attention à la question de l'identification des risques et de la gestion de ces risques.
English: Unlike a prosecution service they take no legally binding decisions.
French: Tout d'abord, le médiateur parlementaire auprès des armées.
English: Kyrgyzstan's organs of State authority are cooperating in the implementation of resolution 1373 under articles 5 and 6 of the Act on combating terrorism.
French: La coopération entre les organes de la puissance publique en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) se fonde sur les articles 5 et 6 de la loi sur la répression du terrorisme.
English: And that is why it takes two to tango!
French: Voilà pourquoi il faut être deux et que chacun doit y mettre du sien!
English: Lack of awareness of issues of racism and racial discrimination across Spanish society affects the institutional response to these phenomena in a negative way.
French: 11628 Addendum Cependant, un certain nombre de recommandations contenues dans le second rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre ou l’ont été de manière incomplète.
English: I call Mr Greenway, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Pour que les choses avancent, il faut que chacun relaye son travail au sein des parlements nationaux.
English: Electoral District Name_French The French name of the electoral district.
French: Nom de circonscription_Français Nom de la circonscription, en français.
English: Audi Lauzon features the largest inventory of Audi certified used vehicles , displayed in their own facilities featuring Canada's largest showroom of certified Audis .
French: Audi Lauzon compte le plus important inventaire de véhicules d'occasion Audi certifiés , présentés dans leur propre bâtiment jouissant de la plus grande salle d'exposition de voitures Audi certifiées au Canada.
English: It is not yet clear to what extent the volume of inquiries and complaints will increase, but increase it most assuredly will.
French: On ne sait pas encore dans quelle mesure le volume de plaintes et de demandes de renseignements augmentera, mais il est certain qu’il augmentera.
English: The massacre and persecution of civilians in armed conflict is, unfortunately, nothing new in the history of humanity.
French: Les massacres ou les persécutions des populations civiles dans les conflits armés ne constituent, malheureusement pas, une nouveauté dans l'histoire de l'humanité.
English: The BSI project also complies with Treasury Board policies requiring common service standards throughout the Federal government.
French: Le projet de l’ISB respecte également les politiques du Conseil du Trésor, qui exigent que des normes communes de service soient établis à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: (s) Promote the development and application of scientific and technological innovations, including those that can be used by forest owners and local and indigenous communities to advance sustainable forest management;
French: s) Promouvoir le développement et l'application des innovations scientifiques et technologiques, notamment celles qui peuvent être utilisées par des propriétaires forestiers et des communautés locales et autochtones, pour faire progresser la gestion durable des forêts ;
English: Let me point out again that I am particularly concerned with Amendment No 77 and do not accept the compromise amendment.
French: Je souhaiterais encore indiquer que la proposition d'amendement 77 me tient fort à cur et que je ne suis pas d'accord avec le compromis de proposition.
English: • the fair market value of the particular specified depreciable property at the time immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder, and - the amount, if any, by which the particular foreign affiliate’s proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, exceed the particular foreign affiliate’s capital cost of the particular specified depreciable property, immediately before the disposition.
French: A - (B + C) où : A représente le produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, B le moins élevé des montants suivants : l’excédent éventuel :
English: Could someone appropriate my credit card number to go on a shopping spree at my expense?
French: Quelqu'un pourrait-il s'approprier mon numéro de carte de crédit pour s'offrir un petit magasinage éclair à mes frais?
English: It cannot take part in the vote.
French: Condamnation des crimes des régimes communistes totalitaires LE PRÉSIDENT (Traduction).