ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regulatory context, if the applicant is not a public body they will need to provide financial information, based on the last annual accounts which have been closed and which must be submitted with the grant application.
French: Les critères de sélection sont vérifiés sur la base des documents justificatifs énumérés ci-après:
English: Man the surveillance and control system with technical personnel specializing in radiological protection, providing the latter with the instrumentation, areas for temporary location, action and communication procedures required to detect, separate and isolate radioactive materials.
French: ii) Dote le système de surveillance et de contrôle en personnel technique spécialisé en radioprotection, et lui fournit les instruments, les zones d'entreposage temporaire, les procédures d'intervention et de communication requises pour détecter, séparer et isoler les matières radioactives.
English: It runs along the side of a building called Pou Salat.
French: Nous longeons un bâtiment dont le nom est Pou Salat.
English: 1990 First report by IPCC indicates that the planet has warmed by 0.5°C in past century.
French: Le premier rapport du GEIEC révèle que la planète a subi un réchauffement de 0,5oC au cours du siècle écoulé.
English: Foreign coins must be spent, and it is vital for people to know this before the summer.
French: Il faut les dépenser et il est très important que les gens le sachent avant l' été.
English: (The comparatively high rate of complaint denials may be taken as a confirmation that decisions rendered by WIPO Panelists are the result of a neutral and impartial application of each respective Policy to the facts of each individual case.)
French: À cet égard, le pourcentage relativement élevé de plaintes rejetées montre bien que les décisions rendues par les experts de l’OMPI résultent d’une application neutre et impartiale des principes applicables compte tenu des circonstances de l’espèce.
English: A high-titer preparation was obtained after partial purification by pervaporative concentration, differential centrifugation, molecular sieve chromatography, and density gradient centrifugation.
French: Une préparation de titre élevé a été obtenue après purification partielle par concentration en pervaporation, centrifugation différentielle, chromatographie sur tamis moléculaire et centrifugation en gradient de densité.
English: Food practices and concerns of teenage girls.
French: Epidemiologic trends in drug abuse, vol.
English: It can be found in nutrition labelling (to be provided on labels of prepackaged foods, under the title "Nutrition Facts"); nutrition claims, which include both nutrient content claims and health claims; and the ingredient list.
French: On retrouve cette information dans le tableau de la " valeur nutritive ", dans les allégations nutritionnelles qui incluent les allégations relatives à la teneur en nutriments et les allégations santé ainsi que dans la liste des ingrédients qui apparaissent sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: Mr. Manczyk (Poland) said that the themes covered in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 (A/57/321) and beyond reflected the most important problems emanating from the new priorities adopted in the Millennium Declaration and were attuned to the second stage of the Secretary-General's reforms.
French: M. Manczyk (Pologne) dit que les sujets mentionnés dans la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2003 et au-delà (A/57/321) est le reflet des problèmes les plus importants découlant des nouvelles priorités adoptées dans la Déclaration du Millénaire et correspondent à la deuxième étape des réformes du Secrétaire général.
English: Most people long to get out of the city and visit the country, and why do they?
French: Beaucoup de gens envisagent de quitter la ville et de visiter la campagne.
English: The goal of case management is to coordinate the multiple services a client may be receiving to ensure quality and consistency of those services regardless of who or what agency provides the care.
French: L'objectif de la prise en charge est de coordonner les multiples services qu'un client peut recevoir afin d'en assurer la qualité et l'uniformité, indépendamment de la personne ou de l'organisme qui fournit ces soins.
English: It would become compulsory to obtain a rating from the European agency, which would supplement the ratings offered by the traditional agencies, thereby boosting competition for the fairest rating.
French: Il serait obligatoire d'obtenir une notation de l'agence européenne, qui complèterait les notations attribuées par les agences classiques, stimulant ainsi la concurrence pour la notation la plus juste.
English: Amen 6.7.2.20.1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6.7.2.20.1 comme suit:
English: Infrastructure Canada Program (ICP) – Infrastructure Canada 4.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) – Infrastructure Canada 4.
English: Similarly, the Commission intends to propose an approximation of criminal legislation on acts of terrorism, pursuant to Article 31(e) of the Treaty establishing European Union, not only covering traditional forms of terrorism, but also its newer incarnations.
French: De même, la Commission a l' intention de proposer un rapprochement de la législation pénale en matière d' actes terroristes, conformément à l' article 31, alinéa e), du traité sur l' Union européenne, non seulement pour envisager des formes classiques de terrorisme, mais aussi les nouvelles formes de terrorisme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency 2003 Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency - November 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire 2003 Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire - novembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One concern expressed was that the regions were not doing enough to better reflect a National approach to providing auxiliary services, while at the same time preserving the relative uniqueness of their region.
French: Certaines personnes interrogées ont affirmé que les régions n'en faisaient pas suffisamment pour mieux exprimer une approche nationale quant à la prestation des services auxiliaires, tout en préservant le caractère relativement unique de leur région.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2001, à 10 heures
English: Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used.
French: Théoriquement, tout serveur sur les plateformes qui implémentent ces protocoles peut être utilisé.
English: Genetic distance estimates based on six polymorphic loci demonstrated that Balsfjord herring were more similar to Pacific herring.
French: L'estimation de la distance génétique fondée sur six loci polymorphes a indiqué que le hareng de Balsfjord ressemble davantage au hareng du Pacifique.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, had been signed by 110 States and ratified by 88 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui était entré en vigueur le 18 janvier 2002, avait été signé par 110 États et ratifié par 88.
English: SMTP, POP3 and SSL support but no backup for mail/s-box.
French: Le service fournit les supports SMTP, POP3 et SSL mais ne comprends pas le backup des case mail/s.
English: The public sector in the worst affected countries is crumbling under the weight of the epidemic, as irreplaceable human resources are decimated and public budgets diverted towards the immediate needs of caring for the sick and dying.
French: Le secteur public des pays les plus affectés croule sous le poids de l'épidémie, à mesure que les ressources humaines irremplaçables sont décimées et que les ressources budgétaires des États sont détournées vers les besoins immédiats des malades et des mourants.
English: Consultation Reidentification of the Canadian cattle herd is an industry-led initiative.
French: Consultations La réidentification du cheptel bovin canadien est une initiative dirigée par l'industrie.
English: He thinks that DDI metadata should be integrated into this from survey development to release in the Daily.
French: Selon lui, les métadonnées DDI devraient être intégrées dans ce processus à partir de l’étape d’élaboration de l’enquête jusqu’à la diffusion des résultats dans Le Quotidien.
English: President Hu Jintao of China had recently emphasized the need to build an ecological civilization, the building of a resource-saving and environmentally friendly society would be a salient feature of the national development strategy for industrialization, thus contributing to protection of the global climate.
French: Le Président chinois, M. Hu Jintao, a récemment souligné la nécessité de construire une civilisation écologique, la mise en place d'une société respectueuse de l'environnement et économe en ressources constituant un aspect central de la stratégie nationale de développement en faveur de l'industrialisation et contribuant à la protection du climat mondial.
English: What is solidarity? Humanitarian aid brochure
French: La solidarité, tu connais ? carnet de notes sur l’humanitaire
English: The Committee may, through the Secretary-General, invite a State party that has been the subject of an inquiry to include, in its report under article 18 of the Convention, details of any measures taken in response to the Committee's findings, comments and recommendations.
French: Le Comité peut inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un État partie qui a fait l'objet d'une enquête à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions, observations et recommandations du Comité.
English: The Delegation of Switzerland indicated that cable originated transmissions should enjoy the same protection as traditional broadcasting.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que la transmission par câble doit bénéficier de la même protection que les modes de transmission traditionnels.
English: Upon submission of your bank account details, both spouses will be requested to sign a request form to have assistance payments deposited into the account.
French: Il est conseillé de venir au rendez-vous avec une attestation de la banque concernant les coordonnées de votre compte joint en Israël.
English: Paragraph 102 contains the following statement:
French: Au paragraphe 102 du rapport, il est dit ce qui suit :
English: (3926.90.99) Composite Expansion Joint – TS (former TRS No. 110408) The expansion joints consist of piles of materials laid one over the other and covered with a fluoropolymer material.
French: (3926.90.99) Joints de dilatation composites – ST (ancien n o 110408 du SRT) Les joints de dilatation sont constitués de couches de matériaux appliquées les unes sur les autres et recouvertes d’un polymère fluoré.
English: A possible solution would be to include in the exemption order a stipulation that an undertaking may be exempt from licensing requirements as long as it remains a member in good standing of an organization such as the Cable Television Standards Council (CTSC).
French: Une solution possible serait d'inclure, dans l'ordonnance d'exemption, une disposition prévoyant qu'une entreprise peut être exemptée de l'obligation de détenir une licence, pour autant qu'elle demeure membre en bonne et due forme d'un organisme comme le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC).
English: The INCI system was created by the American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association's International Nomenclature Committee in 1973.
French: L'International Nomenclature Committee de l'American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association a créé le système INCI en 1973.
English: During normal conditions the activated sludge stages receive low concentrations of biodegradable COD.
French: Sous des conditions normales, les étapes de boues activées reçoivent de faibles concentrations de DCO biodégradable.
English: This provision is amended to expand the list of prescribed persons to include the Canada Pension Plan Investment Board, effective after October 2002.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada soit ajouté à la liste des personnes ainsi visées.
English: On occasion, though, competitions are held to fill senior methodologist or section chief jobs in "research" sections.
French: De façon sporadique, des concours sont toutefois menés pour combler des postes de méthodologiste principal ou de chef de section dits de «recherche».
English: Enter the trust's tax credit from Slip T2C(SASK.) (maximum $525) 35 + Add lines 34 and 35. (maximum $1,000) = Line 33 minus line 36.
French: 14303 – (maximum 1 000 $) = Ligne 33 moins ligne 36 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt de la Saskatchewan 14330 = Inscrivez le montant de la ligne 37 à la ligne 7 de la partie 4 de ce formulaire.
English: Or. es Justification The aim is to strengthen the leading role of SMEs with regard to ‘capabilities’; to achieve this, they must be given easier access to ‘RTD performers’ (including SMEs in this category) to ensure that they cover their technological needs even though, because of their characteristics, they are centres with limited research capability, as may be the case for SMEs in traditional sectors.
French: Or. es Justification Le présent amendement entend renforcer la prépondérance des PME dans le volet "Capacités". Pour ce faire, il faut faciliter leur accès aux "exécutants de RDT" (y compris les PME qui en sont) afin de veiller à répondre à leurs besoins technologiques même si, par nature, elles ne constituent que des noyaux dépourvus de vastes capacités de recherche, comme c'est parfois le cas des PME des secteurs traditionnels.
English: They will gain the early mover advantage in these markets.
French: Ils profiteront de l'avantage du premier arrivé dans ces marchés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS – SOUTHERN AND NORTHERN VANCOUVER ISLAND May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  TRAVAUX D'AMÉLIORATION DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE LA CÔTE SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU NORD DE L'ÎLE DE VANCOUVER Mai, 2005
English: In the absence of the BeadRetriever®, strict adherence to good laboratory practice and the following instructions are a prerequisite to obtaining valid results.
French: Si ce dernier n'est pas disponible, l'utilisateur doit rigoureusement observer les bonnes pratiques de laboratoire et suivre à la lettre les instructions du fabricant pour obtenir des résultats valides.
English: At any rate, the bottom line is that we in this Parliament reject Waigel's notions of simulating strict compliance with the criteria with a European straitjacket designed to replace economic policy throughout the future EU with a purely mechanical book-keeping apparatus.
French: Il ressort toutefois ici que nous, en tant que Parlement européen, nous nous opposons aux rêves de Waigel concernant la réalisation stricte des critères par la simulation d'une camisole de force européenne, qui devrait ultérieurement remplacer la politique économique dans l'ensemble de l'UE par une pratique purement comptable. Notre collègue Ribeiro a raison.
English: At its sixtieth session, the major western Powers had once again tried to make the world believe that only in the South were human rights violated, and there had been a proliferation of draft resolutions condemning those who resisted the model of global dominance that the imperial super-Power was trying to impose on the world with the complicity of former colonial countries and neo-colonialists.
French: À sa soixantième session, les grandes puissances occidentales ont une fois de plus essayé de faire croire au monde que ce n'est que dans le Sud que les droits de l'homme sont violés, et il a été présenté une multitude de projets de résolutions condamnant ceux qui s'opposent au modèle de domination mondiale que la super puissance impériale essaie d'imposer à la planète avec la complicité d'anciennes puissances coloniales et des néo-colonialistes.
English: Amendment proposals for technical provisions of the Convention
French: Propositions d'amendement à des dispositions techniques de la Convention
English: The Conference took note of the invitation launched by the Secretary General for the Member States to donate a plot of land in their major cities as an endowment for the benefit of the ISF and noted with satisfaction that the Government of Burkina Faso has responded to this request.
French: La Conférence a pris note de l'invitation adressée par le Secrétaire général aux États membres à faire don d'un lot de terrain dans les grands centres urbains au profit du FSI et a noté avec satisfaction que le Gouvernement du Burkina Faso a déjà donné suite à cette requête.
English: Communication from the Commission on the precautionary principle.
French: Contract research report 295/2000 edition, Norwich (Royaume-Uni), Her Majesty's Stationery Office, 2000. http://www.foodstandards.gov.uk/ (consulté le 8 mai 2002) 25.
English: Some provincial legislation, such as the Alberta Companies Act, or the Nova Scotia Cemetery Companies Act, force us to act in this manner.
French: Certaines lois provinciales, telles la Alberta Companies Act, ou la Nova Scotia Cemetery Companies Act, nous contraignent d'agir de la sorte.
English: In Eldridge, the Supreme Court accepted evidence that the cost of providing sign language interpreters was $150,000, which was approximately 0.0025 percent of the provincial health care budget.
French: Dans l’affaire Eldridge, la Cour suprême a agréé des éléments de preuve selon lesquels le coût de l’interprétation gestuelle était de 150 000 dollars, soit approximativement 0,0025 pour cent du budget provincial de la santé.
English: Many of the threats to environmental sustainability are specific to a few individual countries or have occurred due to short-term shocks to the sector.
French: Les menaces qui pèsent sur la viabilité écologique sont dans beaucoup de cas propres à quelques pays, ou se manifestent à la suite de chocs ponctuels.
English: Support for polio immunization helped stem an outbreak in West Africa, while ongoing support to Vitamin A supplementation is credited with having saved the lives of more than 300,000 children under five years of age.
French: Le soutien aux initiatives de vaccination contre la poliomyélite a contribué à contrer une éclosion de la maladie en Afrique de l'Ouest, tandis que le soutien continu à l'apport de suppléments de vitamine A a permis de sauver la vie de plus de 300 000 enfants âgés de moins de cinq ans.
English: They cover the fields of equal opportunities and non-discrimination in respect of employment, of working conditions and environmental protection, condemn recourse to child labour, recognise the principles of freedom of association and the protection of trade unions’ rights.
French: Ils traitent de l’égalité des chances, de l’absence de discrimination à l’embauche, des conditions de travail et de la protection de l’environnement. Ils condamnent le recours au travail des enfants, reconnaissent les principes de liberté d’association et la protection des droits syndicaux.
English: Gross weight is displayed when the tare weight entry is zero and the Net legend or annunciator is off.
French: Le poids brut est affiché lorsque la tare entrée correspond à zéro et que le voyant Net est désactivé.
English: Direction de la recherche forestiÃ¨re, MinistÃ¨re des Ressources Naturelles, Gouvernement du QuÃ©bec. 38 pp.  Eaton, P.B., A.G. Gray, P.W. Johnson, and E. Hundert (eds.). 1994.
French: Direction de la recherche forestiÃ¨re, MinistÃ¨re des Ressources naturelles, Gouvernement du QuÃ©bec, 38 p.  Eaton, P.B., A.G. Gray, P.W. Johnson et E. Hundert (Ã©d.). 1994.
English: The delegation stated that it would like to continue and strengthen cooperation with WIPO, as well as with its Member States in furthering the development of intellectual property protection in China and the international intellectual property system as a whole.
French: La délégation chinoise à déclaré qu'elle souhaite poursuivre et renforcer sa coopération avec l'OMPI et avec ses États membres pour continuer à développer la protection de la propriété intellectuelle en Chine et le système international de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: Inland, Ascardio in Barquisimeto is the referral centre for the region, principally for diagnosis; cases are then referred to the Razetti clinic in the same city under a strategic agreement.
French: À l'intérieur du pays, l'hôpital Ascardio de Barquisimeto, centre de référence de la région, est spécialisé dans le diagnostic et, aux termes d'un accord stratégique, oriente les cas vers la clinique Razetti de cette ville.
English: These programs require the pilot to call 1-888- CANPASS (1-888-226-7277) at least 2 hours but no more than 48 hours before arrival to identify everyone on board and report the goods they are importing.
French: Le pilote doit téléphoner au 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), au moins 2 heures avant l'arrivée du vol, mais pas plus de 48 heures, pour donner le nom des personnes qui se trouvent à bord de l'aéronef et déclarer les marchandises qu'elles importent.
English: − EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX). Africa − The EU Police Mission in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) ended on 30 June 2007.
French: Moyen-Orient − Mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS); − Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah dans les territoires palestiniens (EU BAM Rafah); − Mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq (EUJUST LEX).
English: Recommendation: The secretariat should also continue its in-depth analysis of which policies and measures can help developing countries attract and benefit more from FDI as a means for development.
French: Recommandation: Le secrétariat devrait également poursuivre son analyse approfondie des politiques et des mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en profiter davantage pour leur développement.