ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime age unemployed individuals, 25 to 44 years of age, were more likely to receive SA benefits than either younger or older unemployed.
French: Le tableau 4 représente des ratios de risques relatifs plutôt que des coefficients de régression, qui indiquent la probabilité relative qu'un sujet affichant telle ou telle caractéristique touche de l'assistance sociale pendant l'année, par rapport à la catégorie exclue.
English: In prewar Albania, his father owned a bakery in Tirana and a plot of land.
French: Avant la guerre, son père possédait une boulangerie à Tirana et un terrain.
English: This indicates a degree of persistence in maintaining a presence in the Canadian carbon steel plate market.
French: Cela indique une certaine persistance de la présence sur le marché des tôles d'acier au carbone au Canada.
English: In our store you can find a large variety of stamps, phonecards, cataloques, accessories, cd-rom's, coin, paper money and other philatelic and numismatic material.
French: Nous vous offrons un grand assortiment de télécartes, timbres, catalogues, CD-rom's, monnaies, matériel philatélique et numismatique.
English: Above all, issues of this nature ought to be resolved and administered by the labour market and related parties.
French: Les questions de ce type doivent avant tout être traitées et résolues par les partenaires sociaux.
English: In addition, the decline in the US dollar has resulted in loss of income.
French: Par ailleurs, la chute du dollar américain a occasionné une perte de revenu.
English: The extending of the credit systems by inclusion of vocational education and credits for lifelong learning should become part of the reforms.
French: L'extension du système des crédits par inclusion de crédits d'enseignement professionnel et de formation continue sur la vie entière devrait s'intégrer dans les réformes.
English: Government of Canada services for youth.
French: Services du gouvernement du Canada pour les jeunes.
English: The equations use dbh, total height, and crown ratio to estimate total crown volume, crown volume above a specified height, and cumulative crown cross sectional area at a specified height.
French: Les équations utilisent le dhp, la hauteur total et le rapport hauteur de cime – hauteur totale pour estimer le volume total de cime, le volume de cime au-dessus d'une hauteur donnée et la surface cumulative d'une section transversale de la cime à une hauteur donnée.
English: (a) Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization on the state.
French: a) Renforcement du dialogue intergouvernemental et facilitation du processus de recherche d'un consensus et de prise des décisions en vue de faire face aux effets que la mondialisation exerce progressivement sur l'État;
English: Three chloroplast microsatellites (cpSSRs), previously sequence characterized and for which paternal inheritance was tested and confirmed, were used to assess their usefulness as informative markers for phylogeographic studies in Norway spruce (Picea abies K.) and to detect spatial genetic differentiation related to the possible recolonization processes in the postglacial period.
French: Trois microsatellites chloroplastiques (cpSSR) séquencés précédemment et dont l'hérédité paternelle avait été testée et confirmée ont été employés pour vérifier leur utilité en tant que marqueurs informatifs dans le cadre d'études phylogéographiques portant sur l'épinette de Norvège (Picea abies K.) et pour détecter une différenciation génétique dans l'espace en relation avec un possible processus de recolonisation suite au retrait des glaciers.
English: The highest levels of comfort await you in our 82 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 82 chambres de votre Première Classe STRASBOURG OUEST ZENITH vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: A full text of the TEM Standards and Recommended Practice, dated February 2002, is included on the TEM website and soon the publication, as well as a relevant Press Release, will be ready for distribution.
French: Le texte intégral des nouvelles normes et pratiques recommandées dans le cadre du projet TEM, en date de février 2002, est reproduit sur le site du TEM et il est prévu de publier prochainement un communiqué de presse à ce sujet.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Providing PDF responses on CD has reduced the paper burden, eliminated reproduction fees and on-site visits from applicants as well as improved timeliness and efficiency in managing the ATIP program and services.
French: La présentation de réponses en format PDF et sur cédérom a permis d'alléger le fardeau de la paperasserie, d'éliminer les frais de reproduction et les visites effectuées sur place par les demandeurs et d'améliorer les délais et l'efficacité de la gestion du programme et des services d'AIPRP.
English: Over the years, remedial work on the river and careful fishery management have allowed stocks to rebuild.
French: Au fil des ans, les mesures d'amÃ©lioration apportÃ©es au cours d'eau et la gestion avisÃ©e des pÃªches ont permis la reconstitution des stocks.
English: What is the difference between McCain® Superfries® varieties and a potato?
French: Quelle est la différence entre les variétés de frites Superfries® de McCain® et une pomme de terre?
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas NR–06.070 - October 3, 2006 MANAGUA, NICARAGUA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, announced today that the Government of Canada will host the next Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA), scheduled to take place in the fall of 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008 NR–06.070 - le 3 octobre 2006 MANAGUA, NICARAGUA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada sera l’hôte de la prochaine Conférence des ministres de la Défense des Amériques (CMDA) qui aura lieu à l’automne 2008.
English: (v) UN3221, SELF-REACTIVE LIQUID TYPE B,
French: (v) UN3221, LIQUIDE AUTORÉACTIF DU TYPE B,
English: Witness statements are the building blocks upon which the prosecution directly bases its case.
French: Les déclarations de témoins sont la pierre angulaire sur laquelle l'accusation fonde directement son argumentation.
English: Given the nature of the target group, the training is not confined to vocational education, but also includes a wide range of courses on alcohol and drugs problems, attitudes to work, etc.
French: Étant donné le groupe-cible, la formation professionnelle est complétée par un vaste éventail de cours relatifs aux problèmes d'alcool et de toxicomanie, de comportement au travail, etc.
English: The financial resources requested are shown is table 21 with the distribution between real resource growth and apparent resource growth (resources transferred from one section to another) in table 22.
French: Les crédits demandés figurent au tableau 21, et la répartition entre croissance réelle et croissance apparente (crédit viré d'un chapitre à un autre), au tableau 22.
English: Includes assistance with luggage, brief vehicle walk-around (depending on your time) and a certified Land Rover instructor to customize your experience.
French: Comprend de l'aide pour les bagages, un bref tour d'observation du véhicule (en fonction du temps dont vous disposez) et les services d'un instructeur Land Rover certifié pour personnaliser votre expérience.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives of Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Des renseignements peuvent, avec le consentement de la personne intéressée, être fournis aux ministères provinciaux des transports pour obtenir des données sur les dossiers de conduite (par exemple, points de démérite, suspension du permis de conduire).
English: « OXY is an effective solution that helps reduce raw material loss in the production of floorboards, thus resulting in a higher quality finished product. ».
French: « L'efficacité accrue que procure OXY nous permet de réduire les pertes en matières premières dans la production du bois de plancher et a comme résultat un produit fini de meilleure qualité ».
English: Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: In the mountain village of Elos, between Kissamos and Elafonisi, two brand-new, two-bedroom stone built villas with air-conditioning and private pools, set amongst huge trees and woodlands.
French: Dans le village montagnard d’Elos, entre Kissamos et Elafonisi, ces deux villas toutes neuves, bordées d’arbres immenses et sises en terrain boisé, possèdent chacune deux chambres, la climatisation et une piscine privée.
English: Calculation of IDC is based on the construction profile and the discount rate.
French: Le calcul des intérêts intercalaires se fonde sur le profil de construction et le taux d’escompte.
English: There is evidence that multivitamin supplements containing folic acid, taken periconceptionally, reduce the risk of NTDs.(16) The NTD rate is normally presented as a birth prevalence that consists of the number of affected infants (live births and stillbirths) per 1,000 total births (live birth and stillbirths).
French: Il existe des preuves que la consommation de suppléments multivitaminiques contenant de l'acide folique pendant la période entourant la conception réduit le risque d'ATN(16). Le taux d'ATN se présente normalement sous forme de prévalence correspondant au nombre de naissances d'enfants affectés (naissances vivantes et mortinaissances) pour 1 000 naissances (naissances vivantes et mortinaissances).
English: This extension provides OAuth consumer bindings.
French: Cette extension fournit un client OAuth.
English: Oral-B CrossAction Power and PowerMAX toothbrushes and refills - Gillette - consumer information Oct 20 Ultrasound and medical gels Risk of serious infection from ultrasound and medical gels - notice to hospitals Oct 18 & 13 Eprex Association of Eprex (epoetin alfa) with thrombotic vascular events - Janssen-Ortho Inc.
French: Vioxx Merck Sharp & Dohme (MSD) annonce le retrait volontaire de Vioxx (rofécoxib) à l'échelle mondiale — Merck Frosst Canada Ltée - Lettre aux pharmacien(ne)s et avis destiné aux professionnels de la santé 30 sept. Vioxx Santé Canada informe les canadiens que Merck & Co. retire le Vioxx - Information aux consommateurs 29 sept.
English: The acoustic data show a thin cover of acoustically transparent sediment (unit 1) overlying bedrock or glacial sediment on the floor of the lake.
French: Les données acoustiques révèlent la présence d'une mince couverture de sédiments sans réflexions acoustiques (unité 1), laquelle recouvre directement les assises rocheuses ou les sédiments glaciaires du fond du lac.
English: The Workplace and Employee Survey
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: A special unit was formed for financial supervisory authorities.
French: Une unité spéciale a été établie pour les autorités de supervision du secteur financier.
English: The last armed conflict in which Paraguay was involved occurred in 1932 and 1935 - the Chaco War with Bolivia.
French: Le dernier conflit armé qu'a connu le Paraguay a eu lieu entre 1932 et 1935 dans ce qui a été appelé la "guerre du Chaco" avec la Bolivie.
English: With a stunning view over the bay of Funchal, and snuggled by the hills around it, the Four Views Baía Hotel combines all the features...
French: Dominant l’incroyable Baie du Funchal et emmitouflé par les montagnes, le Four Views Baía Hotel possède toutes les conditions...
English: Resources Used National Energy Board 2002-2003 Planned Spending $34,456,000 313 FTEs Total Authorities $37,040,799 309 FTEs 2002/2003 Actual $35,446,523 287 FTEs FTE = Full-time equivalents For a comparison of spending with previous years, refer to Appendix A, Table 3.
French: Ressources utilisées Office national de l'énergie - Exercice 2002-2003 Dépenses prévues 34 456 000 $ 313 ÉTP Autorisations totales 37 040 799 $ 309 ÉTP Dépenses réelles 2002-2003 35 446 523 $ 287 ÉTP ÉTP = Équivalents temps plein Pour une comparaison des dépenses de l'exercice avec celles d'exercices antérieurs, voir le tableau 3 de l'annexe A. Partie III :
English: Our belief is that virtually everyone (over the age of 15) can learn and use what safeTALK teaches.
French: Page introuvable Désolé.
English: Expenditures for materials consumed were $64,000 comprised of product given to customers for applications testing under Trial 1 ($24,000), excess additive costs in Trial 1 ($20,000) and comonomer costs due to extra flaring during Trial 1 ($20,000).
French: Les dépenses pour les matériaux consommés s'élevaient à 64 000 $ incluant le produit donné aux clients aux fins d'essais d'application lors de l'essai #1 (20 000 $), coûts supplémentaires pour les adjuvants lors de l'essai #1 (20 000 $) et coûts du comonomère en raison du brûlage à la torche supplémentaire lors de #l'essai 1 (20 000 $).
English: Reporting deadlines: The deadline for submitting emission reports is 15 February.
French: a) Dates limites de notification: La date limite de communication des rapports sur les émissions au secrétariat est le 15 février.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.34
English: (c) In the calculation of daily overtime, periods of less than 15 minutes shall be disregarded.
French: c) Pour le calcul quotidien des heures supplémentaires, il n’est pas tenu compte des fractions d’heures inférieures à 15 minutes.
English: 2-Ethoxyethanol, one of the class of substances referred to as glycol ethers, has the empirical molecular formula C4H10O2, the structural formula CH3CH2OCH2CH2OH and a molecular weight of 90.12.
French: Le 2-éthoxyéthanol, dont la formule moléculaire empirique est C4H10O2 et la formule développée est CH3CH2OCH2CH2OH, a un poids moléculaire de 90,12 et il porte le numéro d’inscription 110-80-5 au registre CAS (Chemical Abstracts Service).
English: Reducing Wastes at the Source html pdf 4.
French: La réduction à la source des déchets dangereux html pdf 4.
English: Deductions will begin or change as soon as your Pension Office can process your enrolment or request for a change in coverage.
French: Les déductions commencent ou sont modifiées dès que votre bureau des pensions traite votre demande d'adhésion ou de modification de la protection.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided that the Human Rights Council:
French: Rappelant que, dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil des droits de l'homme:
English: The UK issued a number of letters to people who received products during the risk period.
French: Le Royaume-Uni a envoyé des lettres aux personnes qui ont reçu des produits durant la période à risque.
English: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et al.
French: Alary M, Remis RS, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA.
English: During 2009, operational demands on United Nations peacekeeping continued to grow.
French: En 2009, les besoins opérationnels en matière de maintien de la paix ont continué d'augmenter.
English: Monitoring-evaluation Millennium Goals Project Secretary General’s reports Indicators
French: Il est vrai que la notion de développement durable offre à ce point de vue un potentiel d’intégration non négligeable, mais cela ne va pas sans risque pour le concept lui-même.
English: In implementing this new policy, the Office of the Inspector General undertook a number of new initiatives during the period.
French: Pour mettre en oeuvre cette nouvelle politique, le Bureau de l'inspecteur général a pris plusieurs initiatives au cours de la période.
English: CHALLENGER GEOMATICS LTD Reference Number: 3000244187 Contract Date: 2005-08-19 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-19 to 2005-09-16 Delivery Date: 2005-09-16 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CHALLENGER GEOMATICS LTD Numéro de référence : 3000244187 Date du contrat : 2005-08-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-19 à 2005-09-16 Date de livraison : 2005-09-16 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Public Sector Investment Programme 2001(published August 2000, Ministry of Finance) at p. 16.
French: 24 Programme d'investissement du secteur public pour 2001 (publié en août 2000 par le Ministère des finances), p.
English: On how many systems/PCs can I install my Nero version?
French: Si vous souhaitez supprimer Nero Scout de la barre des tâches, désactivez la case "Afficher la recherche NeroDesktop".
English: In other words, font-size must not be declared in pixels (px), or in absolute units such as points (pt), but rather as relative units such as percentages (%) or "ems" (em).
French: Autrement dit, la taille des caractères ne doit pas être déclarée en pixels (px) ni en unités absolues telles que des points (pt), mais plutôt en unités relatives, par exemple en pourcentages (%) ou en « ems » (em).
English: It also enables national authorities to access each others' national databases through designated officials, while always remaining in control of their own national criminal data.
French: Ce système permet aussi aux autorités nationales de consulter les bases de données des autres États membres par l'intermédiaire de fonctionnaires désignés, tout en conservant en permanence le contrôle de leurs propres données sur la criminalité.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the Year 2000 initiative which relates to the compensation systems of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de fournir des renseignements sur l'initiative de l'an 2000 qui porte sur les systèmes de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Still, it is a useful measure and one that has certain advantages in terms of enabling researchers to identify inefficiencies in capital markets.
French: Il s'agit quand même d'une mesure utile, qui présente certains avantages pour ce qui est de permettre aux chercheurs de cerner les inefficacités au sein des marchés financiers.
English: As already stated, all these sources were brought together to form a system by Law No. 59 of 8 July 1974, the principles of which “must be respected by judges … while interpreting and enforcing the law” (art.
French: Comme cela a déjà été expliqué, toutes ces sources ont été rassemblées pour former un système dans la loi N° 59 du 8 juillet 1974, dont les principes « doivent être respectés par les juges … lorsqu'ils interprètent et appliquent la loi » (article 16).
English: Calls upon the parties to accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map and the Arab Peace Initiative;
French: Demande aux parties d'accélérer les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe ;
English: In 2006 and 2007 two new sectors have been shaped: social business and education in Europe.
French: En 2005 et 2007, deux nouveaux domaines d'intervention sont venus s'ajouter à cette liste : affaires sociales et éducation en Europe.
English: The models were fitted to a log transformation of the daily intake frequency values (non-capped), which resulted in a better fit of the models than did non-transformed or capped data.
French: Les modèles ont été ajustés après transformation logarithmique des valeurs (non plafonnées) de la fréquence quotidienne de consommation, ce qui a produit des modèles mieux ajustés que ceux obtenus par utilisation des données non transformées ou des données plafonnées.
English: We also strongly welcome the appointment of President Obasanjo as the Secretary-General's Special Envoy.
French: Nous nous réjouissons aussi pleinement de la nomination du Président Obasanjo comme Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Augustus's temple has a twin, the temple of Dijana, built around the same time, and in the same style, however; only the back wall was preserved to today.
French: Ce temple a son temple jumeau. C’est le temple de Diana qui fût construit en même temps et du même style, mais on a sauvé seulement un mur de ce temple.
English: [145] See New Proposals for Securities Regulation (Vancouver:
French: [145] Voir le document intitulé New Proposals for Securities Regulation (Vancouver :
English: Eastern Wolf Designated Data Deficient in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: As in 2003, a minority of Canadians (just over one in three) are aware of an overall federal government initiative regarding HIV/AIDS.
French: Comme en 2003, les Canadiens ne sont qu’une minorité (un peu plus du tiers) à être au courant d’une initiative globale du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida.
English: Each Wednesday, a full supplementary update will occur and all pending adjustments from the previous Thursday to Tuesday processing will be paid.
French: Tous les mercredis, une mise à jour supplémentaire complète sera effectuée et tous les rajustements en attente entrés dans le cadre des mises à jour effectués du jeudi au mardi seront payés.
English: 2.4 Measurements and Evaluation 2.4.1 Field Measurements - Spatial Averaging Measurements to determine conformity with the limits specified in Sections 2.1.1 and 2.2.1 shall be performed with field sensors (probes) placed at least 0.2 m away from any object or person.
French: 2.4 Mesures et évaluation 2.4.1 Mesures sur le terrain - détermination de la moyenne spatiale Les mesures doivent être effectuées à l'aide de capteurs (sondes) placés à un minimum de 0,2 m de tout objet ou personne, afin de s'assurer que les limites spécifiées aux articles 2.1.1 et 2.2.1 sont respectées.
English: Therefore, I do not think it is wise for any Minister of Finance to make a decision and then to go back on it only because pressure has been applied by certain people to do so.
French: ´ Par consequent, je ne crois pas qu’il serait sage pour n’importe ´ quel ministre des Finances de prendre une decision puis de la retirer ` ´ simplement a cause des pressions exercees par certains personnes.
English: (c) Emphasizes the need for all United Nations tenants to pay their rents on time, in full and without conditions;
French: c) Souligne qu'il faut que tous les locataires de l'Organisation payent leur loyer à l'échéance, en totalité et sans conditions;
English: Defining Results Program Activities and Outputs in Rank Order of Significance (High, Medium) Desired Sustainable Development Results (Objectives) Long-Term Strategic Near-Term Intermediate Activity 1
French: Définition des résultats Activités et extrants du programme, classés selon leur ordre d’importance (grande, moyenne) Résultats recherchés du développement durable (Objectifs) Stratégiques à long terme intermédiaires, à court terme Activité 1
English: We really want the mission of inquiry to be able to work.
French: Nous voulons vraiment que la commission d'enquête puisse travailler.