ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112-114; Conclusions XVI-2, Iceland, p.
French: Cette possibilité est considérée par le Comité comme fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’oeuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XVI-2, République tchèque, p.
English: AdVG Description For the second time, the Region of the Brussels-Capital will organise - in conjunction with the European Heritage Days- a day dedicated to schoolchildren in Brussels (18 September).
French: AdVG Description Pour la seconde fois, la Région de Bruxelles-Capitale organisera, à la suite des Journées du Patrimoine, une journée consacrée aux élèves des écoles bruxelloises (18 septembre).
English: Competition on the postal market seems to be increasing with a total of 132 companies authorised to provide postal services in 2004 compared with the 12 companies authorised in 2003.
French: La concurrence sur le marché de la poste semble en augmentation, 132 compagnies au total étant autorisées à fournir des services postaux en 2004, contre 12 en 2003.
English: In collaboration with Elections Canada, he helped to launch the National Election for the Rights of Youth.
French: En collaboration avec Élections Canada, il a aidé au lancement de l’opération Exprime-toi : Élection nationale sur les droits des jeunes.
English: The Y2 receptor ligand, NPY (13–36) (iv) (500 pmol/kg), increased duodenal and colonic pressure in rats to the same extent as the full NPY molecule.
French: Le ligand du récepteur Y2, NPY (13−36) (iv) (500 pmol/kg), a augmenté autant la pression colonique et duodénale que la molécule NPY entière.
English: ICVA is in close contact and cooperation with various other UN bodies and UN humanitarian, human rights, and development actors and agencies on a regular basis.
French: Participation aux travaux et coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: The sooner such changes were contemplated or applied, the less the cost impact attributable to the Regulations.
French: Plus tôt seraient prévus ces changements, moins les coûts imputables au Règlement seraient élevés.
English: Contributions will be made to the continued implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the documents adopted at the mid-term review at both the regional and global levels.
French: On prendra des mesures pour poursuivre l'application du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que des documents adoptés lors de l'examen à moyen terme aux niveaux régional et mondial.
English: Every year, thousands of Canadians submit an application to Veterans Affairs Canada (VAC) for a disability pension or War Veterans Allowance.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens et de Canadiennes soumettent une demande de pension d’invalidité ou d’allocation d’ancien combattant à Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Much has changed since then.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis.
English: Reapply frequently applied in cases of prolonged exposure and after each bath.
French: Renouveler fréquemment l’application en cas d’expositions prolongées et après chaque bain.
English: Do not hesitate to contact us if you have any COMMENTS OR SUGGESTIONS.
French: N'hésitez pas à nous contacter et à nous faire part de VOS COMMENTAIRES.
English: It did not take a genius to realize that the internet boom, based not on profit expectations but on the expectations of selling stock to the public at ever increasing prices, rested on an unsustainable business model.
French: Pas besoin d’être un génie pour se rendre compte que le boom d’Internet, fondé non sur des estimations de profits mais sur l’espoir de vendre des actions au public à des prix toujours plus élevés, reposait sur un modèle de développement qui n’était pas viable.
English: in order to validly serve as an aid to the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention;]
French: afin de faciliter valablement l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle;]
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, the answer to the question 'is it possible to create six million new jobs in Europe by 2010?', is yes.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la réponse à la question «est-il possible de créer six millions de nouveaux emplois en Europe d’ici 2010» est oui.
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, in the area of intellectual property the State party has taken to protect and promote ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures, législatives ou autres, adoptées par l'État partie dans le domaine des droits d'auteur, pour protéger et promouvoir les droits ancestraux et le savoir traditionnel des peuples autochtones.
English: All data were obtained by self-reporting (or proxy reporting). No physical measures were taken within the NPHS.
French: On évalue l’état de santé en posant des questions sur la perception de la santé, la capacité fonctionnelle, les problèmes de santé chroniques et la limitation des activités.
English: Most of the time is spent learning the language of the country they are going to.
French: Le programme consiste principalement à faire l'apprentissage de la langue du pays d'affectation.
English: In the matter of Ms. Laberge’s experience, the department has been challenged to establish that it was "recent and extensive" and has not responded in a way that would permit me to conclude that it has acted reasonably in the assessment of her experience.
French: Pour ce qui est de l'expérience de Mme Laberge, on a demandé au ministère de prouver qu'il s'agissait d'une « vaste et récente expérience ». Or, le ministère n'a pas fourni une réponse qui me permet de conclure qu'il a agi raisonnablement au moment d'évaluer l'expérience de Mme Laberge.
English: Case 546: CISG 11 - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 701/2003 (28 October 2003)
French: Décision 546: CVIM 11 - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 701/2003 (28 octobre 2003)
English: Security gates have taken away from its effectiveness because staff are focused on finding their pass, etc.
French: Auparavant, on utilisait cette pratique, mais on semble y avoir renoncé dans la plupart des secteurs.
English: Conclusion 6.1 Wrapping Up  6.2 Evaluation of the Workshop 6.1 Wrapping Up Marcia Hills helped send everyone home on an "up" note. With interesting quotations, Marcia inspired us to collaborate with each other and be committed to advancing the message about supporting self-care.
French: Conclusion 6.1 Propos récapitulatifs  6.2 Évaluation de la rencontre 6.1 Propos récapitulatifs Marcia Hills illustra sa présentation de clôture par des citations qui préparèrent chacun à rentrer chez soi sur une note positive dans un esprit de collaboration et d'engagement à faire progresser l'appui à l'autosoin.
English: However Statistics Finland is entitled to use the administrative registers to different kinds of statistical studies and analysis for outside customers also.
French: Cependant, les registres administratifs peuvent être utilisés pour différents types d'études statistiques et aux fins d'analyse par des clients extérieurs.
English: That is the question that we should ask ourselves today, the day before the Agriculture Summit in Luxembourg.
French: Telle est bien la question que nous devons nous poser aujourd'hui à la veille du sommet "Agriculture" de Luxembourg.
English: The Joint Panel expects Albian to advise the EUB of the final results of the agreements and negotiations with the various stakeholders towards allowing the proposed compensation lake to be located on the proposed area.
French: sables bitumineux pourraient être stérilisées à cause du choix de l’emplacement du lac et de possibles activités minières sur les terrains de Syncrude. La Commission note que la FMFN, le gouvernement de l’Alberta et Syncrude ne s’opposent pas au plan de compensation proposé par Albian et à l’emplacement du lac.
English: 9. In 58 seizure files neither the K10 file nor the original bank deposit slips were on file.
French: Dans 58 dossiers de saisie, il n’y avait ni dossier K10 ni bordereau de dépôt bancaire original.
English: If there are no candidates at the end of the nomination period then the nomination period is extended for three further weeks, an additional week, repeatedly if necessary.
French: S'il n'y a pas de candidats à la fin de la période de désignation alors cette période est étendue de trois semaines supplémentaires, une semaine supplémentaire, autant de fois que nécessaire.
English: 61.3 Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: S'assurer que les Nations Unies soient dotées des ressources dont elles ont besoin pour exécuter pleinement les programmes et activités mandatés, en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Research is focused on revealing the molecular and cellular cascade of events that occur following a stroke, with the aim of identifying new interventions that could potentially alter negative outcomes, using interventions proven in other diseases to improve outcomes in stroke patients, and developing and validating new interventions to improve cognitive outcomes following stroke.
French: La recherche se concentre sur la révélation de la cascade d'événements qui se produisent après un AVC aux niveaux moléculaire et cellulaire, afin de découvrir de nouvelles interventions susceptibles de modifier les issues négatives; sur l'utilisation d'interventions qui ont fait leurs preuves pour d'autres maladies, afin d'améliorer les résultats pour les victimes d'AVC; et sur la mise au point et la validation de nouvelles interventions visant à améliorer les résultats sur le plan cognitif après un AVC.
English: Under these circumstances the legitimate right of Azerbaijan under international law to defend itself against aggression is presented by Armenia as “war-mongering”.
French: Et quand l'Azerbaïdjan fait usage du droit à la légitime défense que le droit international reconnaît aux États victimes d'agressions, elle parle de « menées bellicistes ».
English: IRPP noted that religious communities new to Romania with less than 300 members will be deprived of the right to purchase property, to build houses of worship, to protect their rights in legal proceedings, to own assets or to have paid staff or clergy.
French: L'IRPP a noté que les communautés religieuses de moins de 300 membres et installées depuis peu en Roumanie étaient privées du droit d'acheter des biens immobiliers, de construire des lieux de culte, de protéger leurs droits dans des poursuites judiciaires, de posséder des biens ou de rémunérer du personnel ou des membres du clergé.
English: However, he submitted that the tools do not meet the definition of the word "fitted," contrary to the submissions of the appellant's representative.
French: Cependant, il a fait valoir que les outils ne répondent pas à la définition du terme « adaptés », contrairement à ce qu'a avancé le représentant de l'appelant.
English: The World Health Organization (WHO) approached WIPO in order to explore possible ways of cooperation between the two organizations to ensure that INNs were not misused or appropriated through registration as trademarks.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’était mise en rapport avec l’OMPI afin d’étudier les modalités d’une coopération entre les deux organisations pour prévenir l’utilisation ou l’appropriation abusive des DCI au moyen de leur enregistrement en tant que marques.
English: The importance of effective monitoring of the implementation of NEPAD was well recognized by African Governments in designing NEPAD.
French: Les gouvernements africains promoteurs du NEPAD ont bien compris à quel point le suivi efficace de la mise en œuvre du NEPAD était important.
English: (1) Each registered referendum committee to which free broadcasting time is allocated shall, not later than Tuesday, the twentieth day before polling day, send to each network operator that is to provide the time a notice in writing of the days and hours when the committee wishes the time to be made available to it.
French: (1) Le comité référendaire enregistré qui bénéficie de temps d'émission gratuit est tenu, au plus tard le mardi, vingtième jour avant le jour du scrutin, de faire parvenir à chaque exploitant de réseau qui libère du temps d'émission un avis l'informant des jours et heures où il désire bénéficier de ce temps d'émission.
English: · Directive 73/239 does not concern insurance forming part of a statutory scheme of social security [Article 2(1)(d) of that directive];
French: · la directive 73/239 ne concerne pas les assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale [article 2, point 1, sous d), de cette directive];
English:  Document: 779856.zip - 940KB 2007-06-22- The Competition Bureau Description:
French:  Document: 779856.zip - 940KO 2007-06-22- The Competition Bureau Description:
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir UNESCO, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: I believe that these challenges will also bring opportunities.
French: Je suis persuadé cependant que ces défis sont également porteurs de possibilités.
English: Moreover, the Commission was not the appropriate forum for an in-depth discussion of trade, financial and development issues.
French: De plus la Commission n'est pas le forum approprié pour une discussion de fond sur des questions de commerce, de finances et de développement.
English: Intuitively, the more the aggregate changes regularly, the more worthwhile it is to use chaining.
French: Intuitivement, au plus l'agrégat évolue de façon régulière, au plus l'intérêt du chaînage est important.
English: The answer is that the Cape Breton moose, having descended from animals from Alberta, are a different subspecies from the mainland moose.
French: Les orignaux du parc national sont les descendants de 18 sujets originaires de l’Alberta, bien différents de la sous-espèce de la Nouvelle-Écosse.
English: Recognizing that the boundaries of each of these components would benefit from further exploration, they can be summarized as:
French: Les frontières délimitant ces diverses composantes méritent d’être explorées plus à fond. En résumé, chaque composante se définit ainsi :
English: Cohesion is created when all behaviours of the group  advance the goals of the organization.
French: (Volume 21 de la  transcription, pp. 3164-3165).
English: Participants identified and agreed that:
French: Les participants ont fait, d'un commun accord, le constat suivant:
English: Analysis of incidents is a powerful method of learning about healthcare organizations.
French: Le protocole réduit le risque d’explications simplistes et de rejet systématique de la faute sur quelqu’un.
English: The seeds were equally stimulated by all the intensities used.
French: Les graines ont été stimulées de façon égale à toutes les intensités utilisées.
English: (c) Technical material: preparation of glossaries on various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and printed formats); update and expansion of the terminology database on the Internet.
French: c) Support technique : établissement de glossaires sur divers domaines d'activité spécialisés de l'ONU (à la fois sous forme électronique et sur support papier); tenue à jour et enrichissement de la base de données terminologiques (UNTERM) sur l'Internet.
English: Temptress of the Nile"   by Katherine Sandford   A theatrical production of Dramamuse presented in the exhibition Mysteries of Egypt  SYNOPSIS The crew of a B-series film is having a lot of trouble trying to recreate the feeling of old Hollywood movies about Ancient Egypt.
French: La séductrice du Nil »   de Katherine Sandford   Une pièce produite par Dramamuse pour l'exposition Mystères de l'Égypte  SYNOPSIS L'équipe de tournage d'un film de série B tente avec difficulté de recréer l'atmosphère des vieux films hollywoodiens sur l'Égypte ancienne.
English: At the same time, economic, social and cultural rights, such as the right to fair wages and equal remuneration for work of equal value, the right to establish educational institutions, the right to take part in cultural life and the right of authors to the moral and material interests in their works clearly require the State to refrain from acts and respect minimum standards in ways that have been associated primarily with civil and political rights.
French: Parallèlement, pour permettre la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, comme le droit à un salaire équitable et à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, le droit de créer des établissements d'enseignement, le droit de participer à la vie culturelle et le droit des auteurs à un intérêt moral et matériel dans leur œuvre, il faut clairement que l'État soit tenu de s'abstenir de certains actes et de respecter certaines normes minimales comme il est prévu qu'il le fasse principalement pour les droits civils et politiques.
English: Spain, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'Espagne, ayant été tirée au sort par le Président, elle est appelée à se prononcer la première.
English: Administrative Monetary Penalties Violation 52.
French: Pénalités Violations 52.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CAROL A. EHMAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CAROL A. EHMAN, intimée.
English: Ex NOBLE GUERRIER 2005 To Recipient's name Recipient's email *
French: Ex NOBLE GUERRIER 2005 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Programme Activity 3: Economic Statistics
French: Activité de programme 3: Statistiques économiques
English: Even on the clearest, most stable nights, it is unusual to be able to push telescopes to their limits.
French: Même par les nuits les plus claires et paisibles, il est rare qu'on atteigne les limites du télescope.
English: In fact, the task force recommended that, whenever a Department or Agency was launching a regulatory program or was reviewing its regulatory program, it should be looking at innovative enforcement alternatives, such as monetary, voluntary or mandatory coercive actions and dispute resolution.
French: En effet, le groupe a recommandé que, lorsqu'un ministère ou une agence lançait un programme de réglementation ou examinait son programme de réglementation, il faudrait examiner les solutions de rechange novatrices en matière d'exécution, comme les mesures coercitives et les méthodes de résolution de conflits de nature monétaire, volontaire ou obligatoire.
English: The Cotonou Agreement, signed in June 2000 in the capital of Benin, marked a new stage in the EU’s development policy.
French: L'accord de Cotonou, signé en juin 2000 dans la capitale du Bénin, marque une nouvelle étape de la politique de développement de l'Union européenne.
English: Sudan "…Indigenous peoples were the very source of this TK and consequently these were people who were often marginalized or living in poverty and TK was very often used not to their benefit."121
French: Les communautés autochtones ne seraient pas en mesure de systématiser ces savoirs traditionnels et de les présenter dans les diverses instances nationales et internationales. Cela serait une très lourde tâche qui ne devrait pas être non plus celle des gouvernements qui dirigeraient alors aussi la collecte des avantages.
English: (1) [Tasks] The International Bureau shall
French: 1) [Fonctions] Le Bureau international
English: India; (ii) the following language which it will accept:
French: Pour le Gouvernement indien : […] Pour le Bureau international : […]
English: Although payments received by 7 May 2009 had been $392 million higher than on 7 May 2008, there had also been an increase of $619 million in the regular budget assessment for 2009, mainly because of the increase in the provision for political missions.
French: Les contributions encaissées dépassaient de 392 millions de dollars celles encaissées au 7 mai 2008, mais les montants mis en recouvrement ont eux aussi augmenté, la hausse de 619 millions de dollars concernant principalement les missions politiques.
English: Concern is also expressed at the prevalence of informal adoptions, which are neither registered nor monitored.
French: Des préoccupations ont été exprimées également au sujet de la fréquence des adoptions non officielles, qui ne sont ni enregistrées ni contrôlées.
English: There does not appear to be a central sport funding agency in the US government that funds sport in the same way that Sport Canada does.
French: Au sein de UK Sport, certaines entités ont des responsabilités analogues à celles d’OMS canadiens, y compris l’Anti-Doping Directorate, qui effectue un travail similaire à celui du CCES dans le domaine de la lutte antidopage.
English: Since the disbanding of Justine, Danielle Palardy Roger’s discography has been growing slowly — she’s very busy organizing concerts as head of Productions SuperMusique.
French: Depuis la dissolution de Justine, la discographie de Danielle Palardy Roger progresse à petits pas (c’est qu’elle est très occupée par la direction des Productions SuperMusique).
English: Because of the greater uncertainty, Transport Canada values travel-time savings for leisure travellers according to some broad principles rather than precise measurements.
French: En raison de l'incertitude accrue dans ce cas, Transports Canada évalue les économies de temps de déplacement de ces voyageurs en se fondant sur des principes généraux plutôt que sur des mesures précises.
English: Beyond these principles, there is a wide range of more detailed considerations and actions that ESF planners and implementers should take account of and prepare for in their work.
French: Au-delà de ces principes apparaissent une large gamme de considérations et d’actions plus détaillées que les responsables de la planification et de la mise en oeuvre du FSE doivent prendre en compte dans leurs travaux, et donc s’y préparer.
English: While noting the position of the State party according to which the use of the term “visible minorities” is specific to the Employment Equity Act and is not used for the purpose of defining racial discrimination, the Committee notes that the term is widely used in official documents of the State party, including the census.
French: Tout notant l'observation de l'État partie selon laquelle l'expression «minorités visibles» n'est employée que dans la loi sur l'équité en matière d'emploi et ne sert pas aux fins de la définition de la discrimination raciale, le Comité constate que cette expression est d'usage courant dans les documents officiels de l'État partie, y compris dans le cadre du recensement.
English: Key words: biotransformation, di-n-butyl phthalate, psychrotroph, pseudomonad.
French: Mots clés : biotransformation, phtalate de di-n-butyle, psychrotrophe, pseudomonade.
English: The use of rudimentary assurance level confidentiality keys is not appropriate for the confidentiality of designated information.
French: L’utilisation de clés de confidentialité offrant une assurance rudimentaire ne convient pas pour assurer la confidentialité de l’information désignée.