ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sugiura (Japan) expressed concern that the Committee had not begun its consideration of the agenda items currently before it until the last week of the main part of the sixty-third session.
French: M. Sugiura (Japon) se déclare inquiet du fait que la Commission n'a commencé à examiner les points de l'ordre du jour dont elle est saisie, qu'à la dernière semaine de la partie principale de la soixante-troisième session.
English: question, so they know that it is the Crown’s expectation that an existing process will form part of the consultation process/record.
French: mandat et la capacité de signer une entente qui serait négociée au nom du Canada.
English: Fusas also provided copies of the contracts for promissory notes 10 and 11 issued in September 1990 along with their provisional acceptance certificates.
French: Fusas a également présenté des copies des contrats correspondant aux billets à ordre 10 et 11 établis en septembre 1990 ainsi que les certificats d'acceptation provisoire y afférents.
English: Nova Scotia uses a market-value standard with a base date two years behind the current assessment year.
French: Le gouvernement de la NouvelleÉcosse applique une norme fondée sur la valeur marchande, avec une date de référence postérieure de deux ans à l'année d'évaluation en cours.
English: ◦ British Columbia's Centre for International Education & post-secondary Application Service 
French: ◦ Post-Secondary Application Service of British Columbia & British Columbia Centre for International Education
English: (b) Identity card 149 64
French: b) Carte d'identité 149 59
English: Monitoring at international airports is also envisioned.
French: Un contrôle est aussi envisagé dans les aéroports internationaux.
English: It is anticipated that, with the establishment of another centre in the Asia-Pacific region, the overall work of the centres will be strengthened considerably.
French: Avec la création d'un autre centre dans la région Asie-Pacifique, le travail d'ensemble de ces centres devrait s'en trouver considérablement renforcé.
English: CSHA Strategic Planning Process
French: Conseils sur le processus et le contenu
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.
English: • Estimated costs for monitoring activities by year provided 3.2 Evaluation Plan
French: • Les coûts estimés pour les activités de suivi sont donnés par année 3.2 Plan d'évaluation
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 8 Section 603 Transmittal of Protest Against Payment of Additional Fees Fee and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 8 Instruction 603 Transmission de la réserve à l’égard du paiement d’une de taxes additionnelles et de la décision y relative dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention
English: Police Order 2002 provides for the establishment of Public Safety Commission at the federal and Public Safety & Public Complaints Commissions at the provincial and district levels to insulate the police from extraneous interference and ensure that complaints against the police are handled promptly at local levels.
French: L'ordonnance sur la police de 2002 a ouvert la voie à la création d'une commission pour la sécurité publique au niveau fédéral ainsi que de commissions pour la sécurité publique et les plaintes y relatives au niveau des provinces et des districts, pour soustraire la police à toute pression extérieure et garantir que les plaintes déposées contre des policiers seront traitées rapidement au niveau local.
English: You will find panorama views of flat moors, steep mountains, rivers and waterfalls.
French: Il y a des vues panoramiques des tourbières, des montagnes escarpés et de l'eau bouillonnante dans des rapides.
English: Telephone patients who miss appointments.
French: Telephoner aux patients qui omettent de se ´ ´ presenter a leurs rendez-vous.
English: 265 client visits 364 information sessions 669 mail-outs 74 sessions on Duty Deferral Program 208 visits to schools 161 detector dog demonstrations 29 presentations on "Our Missing Children" program.
French: •
English: [2] Mr. Stillo was employed by the Peel Board of Education ("Peel") as a supply teacher.
French: [2] M. Stillo travaillait comme enseignant occasionnel ou suppléant à la Commission scolaire de Peel.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route ;
English: Page C–88
French: Source d’information Région de la Saskatchewan, CRHC de Saskatchewan-Nord
English: Particular tasks of the „spokesman" are the moderation of monthly team-meetings, the weekly exchange with other „spokesmen" and the divisional manager, the planning and scheduling of holidays, and taking responsibility for the „task-board" of each team (definition of skills needed, planning of training, dealing with cases of illness, attendance-schedules etc).
French: Le «porte-parole» a pour tâches spécifiques la modération des réunions mensuelles de l’équipe, l’échange hebdomadaire avec les autres «porte-parole» et le directeur de division, la planification et l’établissement du calendrier des congés et la prise en charge du «tableau des tâches» de chaque équipe (définition des qualifications requises, planification de la formation, traitement des cas de maladies, feuilles de présence, etc).
English: They therefore provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates is minimized and since quantity of fuel consumed is commonly reported in physical units to Canada's statistical agency (i.e., Statistics Canada) and is therefore assumed to be more accurate.
French: Ils constituent donc une estimation plus précise des émissions, étant donné que le nombre de conversions requises pour calculer les estimations est réduit et que la quantité de combustible consommé est généralement déclarée en unités physiques à l'organisme statistique du Canada (c'est-à-dire, Statistique Canada) et est donc présumé plus exact.
English: The historical trend in cost reduction has also been quite impressive.
French: La tendance à la baisse, sur une longue période, des coûts de production de ce type d'énergie est également impressionnante.
English: Effective June 30, 2003, the Aeronautics Act amendments changed the procedure for the Designated Provisions Regulations so that the Minister is no longer the applicant, rather the person who receives the notice of assessment of monetary penalty either pays the stated penalty or files a request for review with the Tribunal.
French: Les modifications de la Loi sur l'aéronautique, entrées en vigueur le 30 juin 2003, ont eu pour effet de changer la procédure relative au Règlement sur les textes désignés de sorte que le ministre n'est plus le requérant. C'est plutôt la personne qui reçoit l'avis d'amende pour contravention qui a le choix entre s'acquitter de l'amende indiquée ou déposer une requête en révision auprès du Tribunal.
English: Arabic speakers rarely visited the telecentre because there was no software in Arabic.
French: Les arabisants venaient rarement au télécentre parce qu’il n’existait pas de logiciels en langue arabe.
English: The factory director is aware of the potentially dangerous consequences which the choice of location might have. Though these include conflicts with the local inhabitants and workers, he sticks by the decision.
French: " Galerie de tetes, accompagnée d’informations sur l’âge des interlocuteurs, compose un panorama de reves et de problemes des personnes a l’âge différent: le garçon de deux ans voudrait devenir Sirene, auto polonais populaire a l’époque, la vieille femme de cent ans souhaite rester encore en vie… Parallelement, les interlocuteurs parlent de leur patrie; ils avouent quels changements ils auraient aimé y voir.
English: Programmes and projects for technical cooperation are funded through voluntary contributions mainly from donor countries and institutions, from multilateral funds and UNDP.
French: Les programmes et projets de coopération technique sont financés principalement au moyen de contributions volontaires versées par les pays et institutions donateurs, par les fonds multilatéraux et par le PNUD.
English: The Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization.
French: L'Instance a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales contribuent à leur réalisation.
English: Apple Links Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Liens sur les pommes Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Fall Performance Package is comprised of 83 Departmental Performance Reports and the President"s annual report, Managing for Results 2000.
French: Cette année, la série de rapports sur le rendement d'automne comprend 83 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport annuel du Président intitulé Une gestion axée sur les résultats -2000.
English: DSS acknowledges these bare facts - but responds that they were justified in sole sourcing these goods, because the Free Trade Agreement itself provides that the normal rules requiring open competition need not apply when the goods ordered are additional deliveries from the original supplier intended as the extension of existing installations, and where a change in supplier would compel their customer department to procure equipment not meeting their requirements of interchangeability with already existing equipment.
French: Le MAS reconnaît ces simples faits, mais répond qu'il avait raison d'exiger que ces biens fassent l'objet d'un appel d'offre unique, puisque l'Accord de libre-échange prévoit qu'on n'est pas tenu de recourir aux règles habituelles qui exigent la tenue d'un appel d'offres ouvert lorsque les biens commandés constituent des livraisons supplémentaires effectuées par le fournisseur original et qu'ils se veulent le prolongement des installations existantes, et lorsqu'un changement de fournisseur contraindrait leur ministère client à acquérir un matériel qui ne répond pas à leurs conditions d'interchangeabilité avec le matériel déjà existant.
English: Conserving water for these uses would contribute to produc-tivity and public health.
French: La conservation de l’eau d’irrigation pour ces autres usages contribue à la productivité et à la santé publique.
English: Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities necessary to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear materials and activities at the location in question, including the resolution of a question relating to the correctness and completeness of the information referred to in Article 2 or of an inconsistency relating to that information.
French: Ces dispositions n'empêchent pas l'Agence de mener les activités nécessaires pour donner l'assurance crédible qu'il n'y a pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans l'emplacement en question, y compris pour résoudre toute question concernant l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements visés à l'article 2 ou toute contradiction relative à ces renseignements.
English: The process has been carried forward by a small team working under my direction.
French: Ce processus a été dirigé par une petite équipe travaillant sous ma direction.
English: Following paragraph 27 of the commentary:
French: À la suite du paragraphe 27 du commentaire:
English: The Working Group recommended that the Subcommittee should continue to consider the item on near-Earth objects in accordance with the following new multi-year workplan:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif aux objets géocroiseurs conformément au nouveau plan de travail pluriannuel suivant:
English: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
French: Problematisch ist, dass der Aktionsradius dieser Ämter begrenzt ist und die Verfahrenskosten nicht gedeckt werden.
English: Furthermore, the Commission will have to establish a common methodology for determining the amount of waste generated in each Member State.
French: De plus, la Commission devra définir une méthodologie commune en vue de déterminer la quantité de déchets générée dans chaque État membre.
English: Not only does the Stability Pact put our economies in a monetary straitjacket, but, even more seriously, it introduces a true economic constitution, depriving governments or parliaments of any macroeconomic arbitration and even going as far as sanctioning offending states.
French: Non seulement le Pacte de stabilité enserre nos économies dans un carcan monétaire mais, plus grave encore, il instaure une véritable constitution économique, privant les gouvernements ou parlements de tout arbitrage macro-économique, allant même jusqu'à sanctionner les États contrevenants.
English: • Canada-Andorra Relations Canadian Representation in Andorra Embassy of Canada Address:
French: • Relations Canada-Andorre Représentation du Canada en Andorre L'ambassade du Canada en Espagne représente les intérêts du Canada.
English: • Statistical Yearbook, 2008 and 2009 editions (print) (2)
French: • Annuaire statistique, éditions de 2008 et 2009 (support papier) (2)
English: Overall in 2006-2007, GCS met its planned business objectives.
French: Dans l'ensemble, en 2006-2007, SCG a atteint ses objectifs opérationnels prévus.
English: However, it needs to be subject to specific and far-reaching regulations which will allow this Internet of Things to respond to the challenges of trust, acceptance and security.
French: Cependant, il est nécessaire de les soumettre à une réglementation particulière d'une grande portée, qui permettra à "l'internet des objets" de réagir aux défis que posent la confiance, l'acceptation, et la sécurité.
English: This chapter applies to all engines of a rated power (PN) equal to or greater than 37 kW installed on board vessels or machines on board vessels where they are not already covered by the EU directives concerning exhaust and air-pollutant particle emissions.
French: Le présent chapitre s'applique à tous les moteurs d'une puissance nominale (PN) égale ou supérieure à 37 kW installés à bord de bâtiments ou de machines se trouvant à bord lorsqu'elles ne sont pas déjà visées par des directives de la CE relatives à l'émission de gaz et de particules polluant l'air.
English: The amended paragraph would read as follows:
French: Le paragraphe modifié se lirait comme suit :
English: Adding ethnic sensitivity to electoral procedures by inter-ethnic composition of electoral commissions at national and sub-national levels Structuring the electoral administration on a multi-ethnic basis has been used as an integrative mechanism in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Iraq, Kosovo, Macedonia, Nigeria and South Africa.
French: Ethniciser les commissions électorales nationales et infranationales Donner une structure multiethnique à l'administration électorale a favorisé l'intégration en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Équateur, en Irak, au Kosovo, en Macédoine, au Nigeria et en Afrique du Sud.
English: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service - A Report to the Government of Canada". http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a220056c2a485256c870066991f?OpenDocument Office of the Prime Minister (October 5, 2004).
French: « Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) - Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale - Rapport au gouvernement du Canada ». http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/7a94dcd7851cc128852565e60060bc69/85256a220056c2a485256c870077c40f!OpenDocument Cabinet du Premier ministre (5 octobre 2004).
English: A complaint by the author to the President of the Court of Appeal was dismissed on the same grounds.
French: Une réclamation de l'auteur devant le Président de la cour d'appel a été rejetée pour le même motif.
English: UNITA's capacity to wage war is almost entirely broken and the sanctions have contained its war machinery.
French: La capacité de l'UNITA à faire la guerre a presque disparu et les sanctions ont freiné sa machine de guerre.
English: Information on in-country security conditions must be up-to-date and accurate.
French: L'information relative aux conditions de sécurité dans le pays devra être à jour et exacte.
English: Fully equipped apartment for 4 people located in the animated district of SoHa.
French: Appartement tout équipé pour 4 personnes dans le quartier animé de SoHa.
English: Installs batteryoperated lighting Installs variable frequency drives (VFD) Installs overload protection Installs manual motor control Installs automatic motor controls Installs PLCs
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: Several mentioned the inappropriateness—even the inconsistency—of soliciting parents as partners and in often being unable to remunerate them for their contribution.
French: Par ailleurs, plusieurs ont souligné l'incongruité, voire l'incohérence qu'il y a dans le fait de solliciter les parents comme partenaires, et d'être souvent dans l'impossibilité de rétribuer d'une manière ou d'une autre leur contribution.
English: Recalling its resolutions 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000 and 58/276 and 58/277 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000 et 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003,
English: • Gum confectionery sales increased from $1.98 million to $2.04 million
French: • Les ventes de gomme à mâcher sont passées de 1,98 million de dollars à 2,04 millions de dollars.
English: Furthermore, results of competitions for the new Member States have shown that age is an important factor affecting mobility.
French: De plus, les résultats des concours organisés pour les nouveaux États membres ont montré que l'âge est un facteur de mobilité important.
English: In the evolution of the Information Society, particular attention must be given to the special situation of indigenous peoples, as well as to the preservation of their heritage and their cultural legacy.
French: 15 Dans l'évolution de la société de l'information, une attention particulière doit être accordée à la situation spéciale des peuples autochtones, ainsi qu'à la préservation de leur héritage et de leur patrimoine culturel.
English: KTC has also continued to be an important forum for the discussion of the work of JIAS departments.
French: Le Conseil demeure également une instance importante pour l'examen des travaux des départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: AI noted that political parties do not exist in the Emirates; political dissent is not tolerated and those targeted for arrest are usually believed to be Islamists or those making criticisms of the human rights situation in the country, for example.
French: AI souligne qu'il n'existe pas de partis politiques aux Émirats; la contestation politique n'y est pas tolérée et les arrestations viseraient en général des islamistes ou des personnes critiquant la situation des droits de l'homme dans le pays, par exemple.
English: Also pointed out is the problem of the media perception of the phenomenon of Islam: often, for economical motives, they tend to publish papers about scatty individuals representing nearly but themselves in the Muslim community and to give them a determining voice and representation which they do not absolutely have in facts and thus putting shame on the entire Muslim community in the eyes of the average European citizen.
French: Elle a aussi pour mission d'organiser des échanges de vues réguliers avec le Président en fonction du Comité des Ministres.
English: He urges us to find a good division of labour, an optimum position for focusing on strengths.
French: Il nous exhorte à trouver une bonne division du travail, une position optimale pour nous concentrer sur nos forces.
English: The Chairman responded to points raised (see A/C.3/58/SR.60).
French: Le Président a répondu aux questions qui avaient été posées (voir A/C.3/58/SR.60).
English: Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
French: Considère en outre que renforcer la procédure non formelle pourrait conduire les justiciables à privilégier le règlement à l'amiable des différends et permettre, de ce fait, de faire l'économie de contentieux inutiles;
English: It is preferable to use lifetime abstainers, rather than all non-drinkers, as the reference category for comparisons, because former drinkers may have quit because of poor health.39 In this analysis of NPHS data, however, the small sample (n=16) of male lifetime abstainers who reported a new diagnosis of heart disease or who died from heart disease resulted in an estimate with a coefficient of variation greater than 33.3%.
French: Malheureusement, dans la présente analyse des données de l’ENSP, le petit échantillon (n = 16) d’hommes abstinents à vie chez lesquels on a diagnostiqué une maladie cardiaque ou qui sont décédés d’une maladie cardiaque durant la période visée par l’étude produit une estimation dont le coefficient de variation est supérieur à 33,3 %.
English: The objective is to enable Canadians to access key government information and services on-line.
French: L'objectif de l'initiative consiste à utiliser les technologies de l'information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux services et aux renseignements importants.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: Waste Management PCB Destruction - Incinerator The Destruction of PCBs in a Mobile Incinerator The mobile incineration system used for PCB waste destruction consists of four stages: 1.
French: Gestion des déchets Destruction des BPC par incinérateur Destruction des BPC par incinérateur mobile Le système mobile d'incinération détruira les BPC en leur faisant subir les quatre processus suivants.