ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year the Board received without charge from other department the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères (cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: I entirely agree with the rapporteur on this issue.
French: Je suis entièrement d’accord avec le rapporteur sur cette question.
English: It was also made clear that it had been found by a heritage class.
French: D'ailleurs les élèves un peu agités sont instantanément calmés.
English: In this context, we appreciate the compliance by certain countries and parties to conflicts with the recommendations of the Working Group, and we urge others to follow suit.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons que certains pays et parties aux conflits ont respecté les recommandations du Groupe de travail, et nous exhortons d'autres pays à leur emboîter le pas.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of two ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Alongside the policy debate about the respective roles of the State and Democratization affects the market over the last two or three decades, many countries have under- work relations gone pronounced political change.
French: Alors que le débat concernant le rôle respectif de l’Etat et du marché se influe sur les relations poursuit depuis deux ou trois décennies, de nombreux pays ont connu des de travail mutations politiques de grande ampleur.
English: The Green Paper has two main objectives: to assess the size of the EU residential mortgage credit markets and the merits of Commission intervention, and to address four main areas which are key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets: consumer protection, legal issues, collateral and funding. [ COM(2005) 327 ] Top
French: Ce livre vert poursuit un double objectif: d'une part, rendre compte de l'importance des marchés européens du crédit hypothécaire et évaluer la pertinence générale d'une intervention de la Commission; d'autre part, mettre l'accent sur quatre domaines jugés déterminants pour une intégration plus poussée de ces marchés, à savoir la protection des consommateurs, les questions juridiques, les sûretés hypothécaires et le financement du crédit hypothécaire. [ COM(2005) 327 ] Retour en haut
English: The Insurance Officer in Exhibit I notified the claimant that the vacation pay in amount of $1,680.00 had been deducted from her benefits for the period of November 9, 1997 to November 22, 1997 and that a balance of $278.00 was allocated to November 23, 1997.
French: L'agent de l'Assurance a informé la prestataire (pièce I) que la paye de vacances, au montant de 1 680 $, avait été déduite des ses prestations qui couvraient la période comprise entre le 9 novembre 1997 et le 22 novembre 1997, et qu'un solde de 278 $ lui serait versé en date du 23 novembre 1997.
English: Since Treaty Ten had been specifically structured fo a non-agricultural district, it seemed particularly appropriate for the area immediately to the east.
French: Puisque le traité no 10 avait été destiné précisément à un district non agricole, il semblait parfaitement s'appliquer au territoire immédiatement à l'est.
English: I greatly appreciate what he had to say on this matter.
French: J'apprécie assurément son intervention sur le sujet qui nous occupe.
English: But Mr President, which was the dream: the fact that my daughter Cristina had graduated in law or the fact that we had, at last, succeeded in establishing the European lawyer, with a EUR 2 000 prize, which is what should happen in Europe?
French: Mais, Monsieur le Président, qu'est-ce qui était un rêve ? Le fait que ma fille Cristina avait obtenu son diplôme en droit ou le fait que nous avions enfin l'avocat européen, avec 2 000 euros de prime, comme cela devrait être le cas en Europe ?
English: Notably, the International Coordinating Network on Palestine, meeting in Brussels in August of this year, launched a strong and resolute plan of action under the title: “Sixty years is enough; end the dispossession; bring the refugees home”.
French: Le Réseau international de coordination pour la Palestine notamment, réuni à Bruxelles en août dernier, a lancé un plan d'action énergique et déterminé, intitulé « Soixante ans, ça suffit; arrêtez les expropriations; rapatriez les réfugiés ».
English: Provider undertakes to ensure confidentiality of the information used for management of the services given. See also Privacy Policy .
French: Le provider s'engage à assurer la confidentialité des informations utilisées pour la gestion des services donnés.
English: CMC 89-26  Cutting wood for the winter fires was once a common sight in rural Canada.
French: MCC 89-26  Il était commun, dans les régions rurales du Canada, de voir des gens couper du bois pour alimenter les feux d'hiver.
English: In July 2005, the G8 invited the International Energy Agency (IEA) to attend its summit in Gleneagles.
French: En juillet 2005, le G8 a invité l’Agence internationale de l’énergie (AIE) à assister à son sommet à Gleaneagles.
English: Occurrence of triazine herbicides and metolachlor in the Niagara River and other major tributaries draining into Lake Ontario.
French: «Occurrence of triazine herbicides and metolachlor in the Niagara River and other major tributaries draining into Lake Ontario».
English: That applies not only to organic agriculture but also to agriculture as a whole.
French: Cet impératif concerne non seulement l’agriculture biologique, mais aussi l’agriculture dans son ensemble.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1954, no 33480.
English: An individual SAR incident to which is assigned a unique identifier.
French: Un incident unique auquel on a attribué un numéro de dossier.
English: • Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: • Lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: Sustainable growth cannot be expected to happen overnight, and it must be nurtured and protected in its vulnerable early phases.
French: Le roulement du personnel dans les collectivités du Nord est un problème récurrent qui rend difficile le démarrage d’un projet.
English: Through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Government of Canada works with provincial, territorial and municipal governments, as well as with the private sector, to meet strategic infrastructure needs throughout the country.
French: Grâce au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), le gouvernement du Canada travaille avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu'avec le secteur privé, en vue de répondre aux besoins d'infrastructure stratégique partout au pays.
English: The Working Group will consider the results of a Workshop on National Environment Reporting to be held in Moscow on 4-5 November 2002.
French: Le Groupe de travail examinera les résultats d'un atelier sur les rapports nationaux relatifs à l'environnement qui se tiendra à Moscou les 4 et 5 novembre 2002.
English: To the west of the modern town stands the ancient theater overlooking the sea.
French: À l'ouest de la ville moderne supporte le théâtre antique laissant échapper la mer.
English: We provide soil sampling and fertilizer application services to farmers.
French: Nous offrons aux agriculteurs des services d’échantillonnage des sols et d’épandage des engrais.
English: CAD's position Universal accessibility design is not "universal" if it ignores or excludes the special needs of Deaf persons.
French: Les concepts pour une accessibilité universelle ne sont pas "universels" s’ils ignorent ou excluent les besoins spéciaux des personnes Sourdes.
English: If an applicant has a classified submission, contact the DRDC CIED TDP Secretariat to arrange delivery of the proposal via proper procedures (proposals.ied@drdcrddc.gc.ca). 6.3.2 EVALUATION OF FULL PROPOSALS Meeting Counter-IED Needs (50 points) • Relevance to Investment Priorities identified herein;
French: Si la proposition d’un demandeur est classifiée, il doit communiquer avec le Secrétariat du PDT C-IED/RDDC et prendre des arrangements pour qu’elle soit transmise de la façon appropriée (proposals.ied@drdcrddc.gc.ca). 6.3.2 ÉVALUATION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES Réponse aux besoins de la lutte contre les IED (50 points)
English: Deficiencies of each of the micronutrients, iron, zinc, copper, and manganese, decreased the activity of FDP-aldolase (D-fructose-1,6-biphosphate D-glyceraldehyde-3-phosphate-lyase (EC 4.1.2.13)) in leaves of radish (Raphanus sativus L. var.
French: Une déficience de chacun des microéléments fer, zinc, cuivre et manganèse amène une diminution de l'activité de la FDP-aldolase (D-fructose-1,6-biphosphate D-glyceraldehyde-3-phosphate-lyase (EC 4.1.2.13)) dans les feuilles de radis (Raphanus sativus L. var.
English: "A lot of nighttime considerations enter into things.
French: Aussi, nous voulions vérifier tout cela », a affirmé M. Crawford.
English: The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period.
French: La proposition suggère des besoins supplémentaires de 150 millions d'euros concernant les perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: 2001-819 The Commission approves, on an interim basis, AT&T Canada's request to revise MetroNet Communications' basic listing interchange file service to make the service available to alternate operator service providers for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-819 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par AT&T Canada en vue de réviser le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires de MetroNet Communications afin de rendre le service accessible aux autres fournisseurs de services de téléphoniste à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: MEDEC commented that the acknowledgment of receipts and assigned HPFBI file numbers for submitted Medical Devices Problem Reports (MDPRFs) are not routinely received, and will frequently not be received or assigned even after the submission of the final reports.
French: MEDEC fait remarquer que l'on ne reçoit pas régulièrement les accusés de réception et les numéros de dossiers assignés par l'IDGPSA pour les rapports d'incidents relatifs aux instruments médicaux. Souvent, ces documents ne sont pas reçus ou les numéros ne sont pas assignés même après la soumission des rapports finaux.
English: IT NET Reference Number: 2006006441 Contract Date: 2005-10-24 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-10-24 to 2006-02-26 Contract Value: $82,124.64 Comments:
French: IT NET Numéro de référence : 2006006441 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-10-24 à 2006-02-26 Valeur du contrat : 82 124,64 $ Commentaires :
English: For instance, Muslim communities are fully within their rights to be critical of their governments if they think that some policies are discriminatory towards Muslims by reason of their faith.
French: Ainsi, les communautés musulmanes sont pleinement en droit de désapprouver leurs gouvernements si elles estiment que certaines politiques sont discriminatoires envers les musulmans en raison de leur religion.
English: • the message of the Director General of WIPO, translated into Albanian, was published in two national newspapers to explain the significance of the Day;
French: • le message du directeur général de l'OMPI traduit en albanais a été publié dans deux journaux nationaux afin d'expliquer l'importance de cette journée;
English: Flexibility – create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employees’ needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: Partie III – Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – Sans nuitée 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – Sans nuitée 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée 3.4 Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d’escorte 4.2 Officiers et équipages de navire 4.3 Besoins particuliers en matière de transport Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.2 Urgences, maladies et blessures au cours d’un voyage en cours de déplacement Exemple Appendice A - Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: Article 14 of the Constitution established that the press was free and that censorship and other preventive measures were forbidden.
French: L'article 14 de la Constitution consacre la liberté de la presse et interdit la censure et autres mesures préventives.
English: The next item is the Council and Commission statements on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les droits démocratiques en Turquie, notamment la situation du HADEP.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page In retrospect, Treaties One and Two were the instruments of a post-Confederation government policy that was designed to protect the Indians while providing a basis for their peaceful assimilation into Canadian society.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Rétrospectivement, les traités no. 1 et 2 étaient les instruments d'une politique gouvernementale postérieure à la Confédération et visant à protéger les Indiens, tout en leur permettant une assimilation pacifique à la société canadienne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 26 74 332 Policy Integration Branch 42 58 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale de l'intégration des politiques 42 58 14
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Report on the expert seminar on remedies available to victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field
French: Rapport du séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales en la matière
English: Parks Canada will continue to engage Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador to explore heritage connections and their interest in the Site.
French: Dans cette optique, en collaboration avec divers partenaires locaux et régionaux, nous entreprendrons des études sur la fréquentation,
English: Thirdly, it refers to securing fair competition, which is currently the most significant thing that is lacking from the provisional common agricultural policy.
French: Troisièmement, elle se réfère à une concurrence équitable et sécurisante, qui est la chose qui manque le plus cruellement actuellement dans la politique agricole commune provisoire.
English: Last month we adopted a strategy on health and safety at work.
French: Le mois dernier, nous avons adopté une nouvelle stratégie sur la sécurité et la santé au travail.
English: The project has also led to the development of the Kwazulu-Natal Health Promotion model, including a permanent public health care advisory committee, all of which may serve as a template for future public health projects in other regions of South Africa.
French: Le projet a également mené à l’élaboration d’un programme de promotion de la santé pour le Kwazulu‑Natal, qui comprend un comité consultatif permanent sur les soins de santé, et qui pourra servir de modèle pour de futurs projets en santé publique dans d’autres régions de l’Afrique du Sud.
English: However, some recipient governments and organizations are fearful of NGOs imposing their own agenda.
French: Par ailleurs, le CCI a souligné la nécessité de renforcer les fonctions d'audit, de suivi et d'évaluation.
English: In counsel's view, this is required in order for something to be considered to be an output unit according to the Explanatory Notes.
French: De l'avis de l'avocat, cette accessibilité est nécessaire pour qu'un appareil soit considéré comme une unité de sortie selon les Notes explicatives.
English: Their bonds sell at a discount relative to those of better-managed individual states.
French: Leurs obligations se vendent au rabais comparées à celles d'autres états mieux gérés.
English: At its 673rd meeting, on 12 April, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-first session.
French: À sa 673e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante et unième session.
English: This phenomenon is known as light fall-off or vignetting.
French: Ce phénomène est connu sous le nom de vignetage.
English: • If policy implementation requires new funding, sources of funds should be identified first.
French: • Si la mise en oeuvre des politiques nécessite de nouveaux fonds, il faut d'abord déterminer les sources de financement.
English: In particular, it hopes that the costs of submitting the relevant applications will be reduced.
French: conséquent, dans les circonstances normales qui voient l’afflux d’un grand nombre de candidats, la frustration ne peut qu’être considérable.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: (none) Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-02-02 Avis importants
English: Today the Commission is presenting us with a new regulation designed to cover up this failure. However, there are serious doubts about the legality of this regulation, because as well as setting an unfortunate precedent with this kind of approach, the Commission does not have the power to postpone these import restrictions.
French: Aujourd'hui, la Commission nous présente un nouveau règlement pour occulter ce manquement, ce qui pose de graves doutes sur sa légalité, parce que, outre qu'elle établit un grave précédent par cette façon d'agir, la Commission ne dispose pas de pouvoirs pour ajourner ces restrictions à l'importation.
English: The Dominion Curling Association (renamed the Canadian Curling Association in 1968) was formed in 1935.
French: En 1935, la Dominion Curling Association (qui deviendra l'Association canadienne de curling en 1968) est formée.
English: [Article 64 is still under consideration.
French: [L'article 64 est encore en cours d'examen.
English: Install and run ORCA by going to "start -> programs -> ms office tools ->ms office resource kit-> custom installation wizard".
French: Installez puis exécutez ORCA en allant dans "menu démarrer -> programme -> ms office tools ->ms office resource kit-> custom installation wizard".
English: The State of Minas Gerais was the first to change its allocation policies based on HDI data, giving more to municipalities making an effort to invest in social sectors.
French: L'État de Minas Gerais a été le premier à changer ses politiques d'allocation de ressources sur la base des données de l'indicateur de développement humain en en consacrant plus aux municipalités qui faisaient l'effort d'investir dans les secteurs sociaux.
English: If your situation has not been resolved to your satisfaction, you should find out what to do next within your bank.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait, cherchez à savoir si vous pouvez vous adresser à une autre personne rattachée à la banque.
English: The Campaign seeks to accelerate and sharpen the global response to HIV/AIDS by focusing on women and girls, especially through preventive education.
French: L'objet de cette campagne est d'intensifier la lutte mondiale contre le sida en mettant l'accent sur les femmes et les filles et l'éducation préventive.