ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee unanimously elected, for one year, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, as Chair.
French: Le comité a élu à l’unanimité président pour un an M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: is executed, and device answer is putted to cell C12.
French: est excecutée, et la réponse du module est inscrite dans la cellule C12.
English: Is the reason not the Israeli occupation?
French: N'est-ce pas en raison de l'occupation israélienne?
English: Gosselin Communications and Gosselin acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications, - it misrepresented subcontractors as employees to the plaintiff and in so doing enriched itself;  (b) as regards Gosselin, - he instructed Gosselin Communications to bill for subcontractors as if they were employees, since this allowed him to inflate their cost;  - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Gosselin Communications; 8.
French: Gosselin Communications et Gosselin ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications; - Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations; (b) Quant à Gosselin; - Il a donné instructions à Gosselin Communications de facturer des sous-traitants à titre d’employés car cela lui permettait de gonfler leur coût; - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Gosselin Communications;  8.
English: Fate of Court Cases - Overview Click to Enlarge Total number of Court Applications represented is broken down by the outcome of the Application.
French: Cliquez pour agrandir Le nombre total d'avis d'allégation est décomposé selon leur résultat.
English: Concerning the powers of the national data protection authorities:
French: Outre ces profils d'utilisateurs, les États membres doivent établir et tenir à jour en permanence la liste complète des identités des utilisateurs.
English: Through many of these oil and gas industry partnerships, First Nations members are also getting vital training and job opportunities in an economic sector that has nowhere to go but up.
French: Grâce à bon nombre de ces partenariats avec l’industrie du gaz et du pétrole, les membres des Premières nations bénéficient d’une formation professionnelle et de possibilités d’emploi essentielles dans un secteur économique que ne peut faire autrement qui croître.
English: In the discussions on energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technologies in small island developing States, the meeting participants raised a number of issues, including the challenges and impacts of different policy choices, such as privatization, on efficiency and cost-effectiveness in the energy industry; the advantages and challenges of increasing synergy between agriculture and energy policy, using the Mauritius experience in energy generation from bagasse as an example; and the successes and challenges in the development of renewable energy technologies in small island developing States.
French: Dans le cadre des discussions concernant les économies d'énergie, l'accessibilité des services énergétiques ainsi que la mise au point et la généralisation des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, les participants à la réunion ont soulevé un certain nombre de questions, notamment les difficultés que comportent certaines grandes orientations, telles que la privatisation, et leurs incidences sur l'efficacité et la rentabilité dans l'industrie énergétique, les avantages et les inconvénients de l'accroissement des synergies entre agriculture et politique énergétique avec, à titre d'exemple, l'expérience de Maurice sur la production d'énergie à partir de la bagasse, les succès et les difficultés de la mise au point de technologies faisant appel à des énergies renouvelables dans les petits États insulaires en développement.
English: "Research focused on improving Canada's health services and health care delivery is a key part of CIHR's mandate," noted CIHR President, Dr. Alan Bernstein.
French: « La recherche axée sur l'amélioration des services de santé et de la prestation des soins de santé au Canada constitue un élément-clé du mandat des IRSC, a précisé le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Since the troops would have to travel through the territory of the Saulteaux to reach Red River, it became imperative to ensure that their passage remained unhindered.
French: Comme les troupes devaient traverser le territoire des Saulteux pour se rendre à la colonie de la Rivière-Rouge, il importait qu'elles puissent le faire sans risque d'accrochage.
English: The session sent a strong message of a renewed political will to realize the global partnership launched at United Nations conferences and summits, in the midst of the disappointing world economic recovery and the slow progress in the post-Doha trade negotiations.
French: Elle a été l'occasion de faire état sans ambiguïté de la volonté politique renouvelée du Conseil de concrétiser l'idée, lancée lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, d'un partenariat mondial ayant pour cadre une reprise de l'économie mondiale manquant de vigueur et des progrès limités dans les négociations commerciales de l'après-Doha.
English: Five hundred years ago, the Atlantic rainforest stretched nearly the entirety of Brazil’s 8,500-kilometer coastline; today, less than 7% remains.
French: Cinq cent ans auparavant, la foręt pluviale atlantique s'étendait pratiquement sur tout le littoral de 8 500 kilomčtres du Brésil ; aujourd'hui, elle couvre moins de 7 % de ce littoral.
English: Enforcing Canada’s Pollution Laws
French: Lapplication des lois canadiennes sur la pollution
English: The department continues to play a role in supporting Canada's competitiveness and in promoting the prosperity of Canadians.
French: Le Ministère continue de jouer un rôle pour soutenir la compétitivité du Canada et promouvoir la prospérité des Canadiens.
English: (b) Took note of the proposed method of work in producing the final report of the Task Force;
French: b) A pris note de la méthode de travail proposée pour l'établissement du rapport final de l'Équipe spéciale;
English: The main goal of the above activities is to support employment and employability of persons with family duties and to reduce the risk of their exposure to the dilemma between work and family and simultaneously to increase the support of family services in such a way that proposed measures will have a positive effect on the demographic situation.
French: Les activités évoquées ci-dessus ont principalement pour but de soutenir l’emploi et l’employabilité des personnes ayant des obligations familiales et de réduire le risque qu’elles soient confrontées au dilemme du choix entre vie professionnelle et vie familiale. Simultanément, elles entendent soutenir les services familiaux afin que les mesures proposées aient un effet positif sur la situation démographique.
English: All contain our SYNTEQ® synthetic filter media, specially developed by Donaldson for high efficiency liquid filtration.
French: Tous contiennent le média filtrant synthétique SYNTEQ® qui a été spécialement mis au point par Donaldson pour une filtration haute efficacité des liquides.
English: We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
French: Dans ce contexte, il est important d´identifier les facteurs qui exercent un impact sur le logement afin de mettre en œuvre une politique « socialement responsable » et de rendre le logement accessible à tous.
English: A project for computer-based training in South-East Asia is to build upon the existing expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime in computer-based training.
French: Un projet de formation sur ordinateur dans la région de l'Asie du Sud-Est a pour but de développer les compétences dont dispose l'Office des Nations Unies conte la drogue et le crime en matière de formation sur ordinateur.
English: 45th plenary meeting 28 July 2000
French: 45e séance plénière 28 juillet 2000
English: • Have Aboriginal human resource strategies and templates implemented by demand and supply organizations across Canada
French: • Faire mettre en œuvre par des organismes fournisseurs et demandeurs de tout le Canada des stratégies et des modèles relatifs aux ressources humaines autochtones
English: They also fulfill Canada's commitments to implement international anti-money laundering standards.
French: De plus, le Canada peut ainsi respecter son engagement concernant l'application de normes internationales en la matière.
English: It will focus on “green” technologies and resources, develop a product specification capability to support systems contract development, and complete the establishment of the engineering standards library.
French: Il fera porter l'effort sur les ressources et les technologies respectueuses de l'environnement, se donnera les moyens de définir les spécifications techniques pour les contrats-cadres et achèvera la mise en place de la bibliothèque des normes techniques.
English: He is an Officer of the Order of Canada and a Fellow of the Royal Society of Canada, American Academy of Microbiology and Infectious Disease Society of America.
French: Il est Officier de l'Ordre du Canada et membre de la Société royale du Canada, de l'American Academy of Microbiology et de l'Infectious Disease Society of America.
English: Vancouver Board of Trade Leaders of Tomorrow (LOT) Program Develop intranet site for training & information sharing Through mentorship, leadership, volunteerism and networking, the Leaders of Tomorrow Program facilitates student involvement with The Vancouver Board of Trade to help bridge the gap between academia and the business world.
French: Le programme Leaders of Tomorrow (LOT) de la Chambre de commerce de Vancouver Bâtir un site intranet pour la formation et la communication Par des activités d'encadrement, de leadership, de bénévolat et de réseautage, le programme Leaders of Tomorrow permet aux élèves de travailler avec la Chambre de commerce de Vancouver afin d'aider celle-ci à combler le fossé existant entre le milieu scolaire et celui des affaires.
English: There are two forms of medical insurance, namely mandatory and voluntary.
French: L'assurance maladie combine à la fois la participation obligatoire et la participation volontaire.
English: Once a CEOTP officer is employed, the CF will help him or her earn a degree by providing time and support for part-time study, educational reimbursement, and, if necessary, a period of full-time subsidized education at a university.
French: Une fois que l’officier inscrit au PFO-EP aura été embauché, les FC l’aideront à obtenir un diplômen en lui permettant de poursuivre des études à temps partiel, en lui remboursant ses frais de scolarité et, s’il y a lieu, en subventionnant le programme universitaire qu’il suivra à temps plein pendant une certaine période.
English: I agree with the report overall, but I voted against the more direct references to the impact of livestock farming on climate change, since I felt they were excessive Agriculture must not be ostracised.
French: Je suis d'accord avec le rapport en général, mais j'ai voté contre les références les plus directes à l'impact de l'élevage animal sur le changement climatique car je les ai jugées excessives. L'agriculture ne doit pas être ostracisée.
English: Inquiries are logged to ensure that the five-day service standard is met.
French: Les demandes sont enregistrées afin d’assurer que la norme exigeant un service dans les cinq jours soit satisfaite.
English: Standard cost information and workload reporting systems would need to be in place.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes normalisés de données sur les coûts et de signification du volume de travail.
English: The model is very effective in dealing with regressed offenders; this has been proven by the success of the YFSATP.
French: Le modèle employé permet parfaitement de traiter les agresseurs régressifs; cela a été démontré par le succès du YFSATP.
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > August 3, 1944 25 July 2007 Vol. 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Par conséquent, les mécaniciens et les techniciens du Maj Wiggan disposent de quatre jours pour créer un nouveau type de véhicule de combat blindé.
English: Some of these are as follows:  The right of a child to have access to both parents (Infancy Act, chap. 46:01); The consideration of the best interest of the child in custody matters (Infancy Act, chap. 46:01); The right of the child to express an opinion on matters concerning his/her legislative sanction, but this is restricted in accordance with the age and maturity of the child (Infancy Act, chap. 45:01); The right of the child to maintenance from both parents (Maintenance Act, chap. 45:03); The right of the child to receive elementary instruction in reading, writing (Education Act, chap. 39:01); The right of the child not to be physically assaulted or beaten by the parent is balanced by the right of the parent to chastize within reason.
French: Le droit de l'enfant d'avoir des contacts avec ses deux parents (loi sur la protection des mineurs, 46:01); La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les questions liées au droit de garde (loi sur la protection des mineurs, 46:01); Le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur toute question concernant l'application de ses droits, compte étant tenu de l'âge et du degré de maturité de l'enfant (loi sur la protection des mineurs, 45:01); Le droit de l'enfant d'être entretenu par ses deux parents (loi sur l'obligation alimentaire, 45:03); Le droit de l'enfant de recevoir une instruction élémentaire (lecture, écriture) (loi sur l'éducation, 39:01); Le droit de l'enfant de ne pas être brutalisé ni battu par ses parents est contrebalancé par le droit des parents de punir l'enfant dans les limites raisonnables.
English: In this meditation, two major planetary centres, or groups, are working in concert with the human kingdom: one is the spiritual Hierarchy of the planet and the other is the new group of world servers.
French: Dans cette méditation, deux centres planétaires majeurs, ou groupes, travaillent de concert avec le règne humain: l’un est la Hiérarchie spirituelle de la planète et l’autre est le NGSM.
English: Tom Jones is a Welsh pop singer with a strong and powerful voice. He was born Thomas John Woodward in Pontypridd, Wales.
French: Tom Jones est un chanteur britannique très populaire durant les années 1960.
English: [5] The Commission applied to the Federal Court for judicial review of the Tribunal Decision.
French: [5] La Commission a demandé à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: However, it should be noted that, as experience has shown, it is often difficult to ascertain whether a particular case falls under the definition of trafficking in persons or smuggling of migrants, as both activities share some common elements.
French: Il y a lieu de noter toutefois que, comme l'expérience l'a montré, il est souvent difficile de dire si tel ou tel cas relève de la définition de la traite des personnes ou du trafic de migrants, étant donné que les deux activités ont un certain nombre d'éléments en commun.
English: Similarly, the safety of both professional drivers and everyone else on Europe's roads can be increased by enforced rest periods and driving hours limits.
French: Par ailleurs, la sécurité routière des conducteurs professionnels et de toutes les autres catégories de conducteurs peut être améliorée par des temps de repos obligatoires et des horaires limités pour la circulation.
English: ' Act XC., 1995 on foodstuffs appoints three food controlling authorities: the county level animal hygiene and food control stations, the Ministry of Agriculture and Regional Development the organisation for public health, epidemiology, and health protection (National Public Health and Medical Officers' Service), Ministry of Health the organisation responsible for consumers' interest representation (Consumer Protection Authority, Ministry of Economic Affairs)
French: La loi de 1995 sur les produits alimentaires désigne trois autorités de contrôle des produits alimentaires : les postes de contrôle nationaux de l'hygiène et de l'alimentation animales, au niveau des comtés et du ministère de l'agriculture et du développement régional l'organisation pour la santé publique, l'épidémiologie, et la protection sanitaire (service de santé publique nationale et médecins conseils), du ministère de la santé l'organisation responsable de la représentation des intérêts des consommateurs (autorité de protection des consommateurs, ministère des affaires économiques).
English: Laws, policies and regulations should prohibit the recruitment and solicitation of children for placement in residential care by agencies, facilities or individuals.
French: Les lois, les politiques et les règlements devraient interdire le recrutement et les sollicitations d'enfants de la part d'agences, d'établissements ou de particuliers aux fins du placement en institution.
English: Bioenergetics models for striped bass (Morone saxatilis), bluefish (Pomatomus saltatrix), and weakfish (Cynoscion regalis) were developed from laboratory experiments on metabolism and consumption.
French: Des modèles décrivant la bioénergétique du bar d'Amérique (Morone saxatilis), du tassergal (Pomatomus saltatrix) et de l'acoupa royal (Cynoscion regalis) ont été construits à partir de travaux en laboratoire sur leur métabolisme et sur leur consommation alimentaire.
English: Denovan-Wright, Eileen Mary Dalhousie University Members:
French: Denovan-Wright, Eileen Mary Dalhousie University Membres :
English: Marine Transportation Security Clearance Program: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to increase marine transportation security in Canadian marine facilities by requiring workers with certain key duties affecting security or cargo movement to obtain a transportation security clearance (TSC) from Transport Canada.
French: Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime, modifications du Règlement sur la sûreté du transport maritime afin de renforcer la sûreté du transport maritime dans les installations maritimes canadiennes en vertu d'exigences visant les travailleurs affectés à des tâches clés touchant la sûreté ou le déplacement des cargaisons afin qu'ils obtiennent auprès de Transports Canada une habilitation de sécurité en matière de transport (HST).
English: The selection of trial sites inspected is important as the number of routine inspections that can be performed per year is limited.
French: La sélection des lieux où les essais allaient être sujets à l'inspection est importante, car le nombre d'inspections de routine que l'on peut réaliser en une année est limité.
English: An assessment work report was sent to the Mining Recorder on June 5, 1994.
French: Un rapport sur les travaux a été expédié au registraire minier le 5 juin 1994.
English: • To support departmental survey champions in their goal of raising participation rates from 2002.
French: • Appuyer les champions du sondage à l'échelle des ministères dans leur objectif d'accroître les taux de participation par rapport à ceux de 2002.
English: In addition, since the beginning of 2004 all publications have been issued in both English and Spanish and at least one Special Edition of FOCAL POINT was issued in English, French and Portuguese.
French: En outre, depuis le début de 2004, toutes les publications existent en anglais et en espagnol, et au moins une édition spéciale de la FOCAL POINT est publiée en anglais, en français et en portugais.
English: This requirement is considered of utmost importance, given the need to maintain a constant stream of income for participants who move from active employment to a retired status, in particular for those who have been living from pay cheque to pay cheque.
French: Ils ont souligné par ailleurs le vieillissement des plates-formes technologiques de la Caisse et constaté que les informations de gestion dont elle disposait étaient limitées et qu'elle n'avait pas de base centrale de données.
English: In the present case, the evidence shows that the goods in issue: (1) are essential to the operation of the tools to which they are attached, in that they provide the source of power;13 (2) form part of the housing of the total tool; (3) are uniquely fitted to and exclusive to a specific tool or range of tools;14 and (4) are ergonomically designed to fit the tool and contribute to the balance of the tool.
French: En l'espèce, les éléments de preuve montrent ce qui suit : 1) les marchandises en cause sont essentielles au fonctionnement des outils auxquels elles sont attachées, étant donné qu'elles lui fournissent la source d'électricité13; 2) elles constituent une partie du boîtier de l'ensemble de l'outil; 3) elles sont destinées à être utilisées seulement et exclusivement avec un outil spécifique ou une gamme d'outils spécifiques14; 4) elles sont conçues de façon ergonomique afin de s'adapter à l'outil et de contribuer à son équilibre.
English: Through the Infrastructure Works Program, the Government of Canada is proud to be able to take part in an initiative that promises to contribute so much to the quality of life of Lac-Sergent residents,' noted Senator Dawson.
French: Grâce au programme Travaux d’infrastructures, le gouvernement du Canada est heureux de participer à une initiative porteuse pour la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Lac-Sergent », a tenu à préciser le sénateur Dawson.
English: On lands in a third category (Category III lands), a complete set of Crown rights with respect to lands and governance would be recognized by the agreement, subject to residual Aboriginal rights of access to historical and sacred sites and hunting, fishing and trapping grounds, Aboriginal participation in national and civic ceremonies and events, and symbolic representation in certain institutions.
French: Sur les terres de la troisième catégorie (terres de catégorie 3), l'entente reconnaîtrait à la Couronne une gamme complète de droits relatifs au territoire et à la fonction gouvernementale, sous réserve de droits ancestraux rémanents d'accès aux lieux historiques et sacrés, ainsi qu'aux territoires de chasse, de pêche et de piégeage, d'une participation autochtone aux cérémonies et manifestations nationales et communautaires, ainsi que d'une représentation symbolique dans certaines institutions.
English: In addition, they are prepared to accept their responsibilities and one of the main challenges which they face is the complexity of the demands made on them by the various social factors (workers, consumers, capital investors, public authorities, environmentalists and other interest groups).
French: Les entreprises européennes sont soucieuses d'assumer leurs responsabilités. L'un des principaux défis auxquelles elles sont confrontées est la complexité des demandes des divers acteurs de la société - salariés, consommateurs, bailleurs de fonds, pouvoirs publics, écologistes et autres groupes d'intérêts".