ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panellists recommended that States that had conducted gap analyses should cooperate more closely with each other, and with States that were yet to conduct similar exercises.
French: Les experts ont recommandé que les États qui avaient effectué des analyses de lacunes coopèrent plus étroitement entre eux, et avec les États qui n'avaient pas encore mené ce genre d'exercice.
English: This new approach also emphasizes strengthening accountability, achieving results and establishing important relationships with federal government departments, provinces, First Nation service agencies, and other First Nation partners.
French: Cette nouvelle démarche met également l’accent sur le renforcement de la responsabilisation, l’atteinte des résultats et l’établissement de relations importantes avec les ministères fédéraux, les provinces, les organismes de service des Premières nations et d’autres partenaires des Premières nations.
English: Russell Coker wondered where a package should place programs that are automatically generated and run.
French: Russell Coker s'est demandé où un paquet devrait placer des programmes générés et exécutés automatiquement.
English: The EUB and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred as part of the Joint review panel from the signing of this Agreement to the date the Final Report is issued by the Joint Panel. The shareable costs are as follow:
French: L'Office de l'Alberta et l'Agence conviennent de partager également tous les coûts énumérés ci-dessous, engagés depuis la date de conclusion de l'entente de constitution d'une commission conjointe chargée de l'examen d'un projet jusqu'à la date de publication du rapport définitif par la commission conjointe, pourvu que ces coûts servent directement à soutenir l'examen mené par la commission conjointe :
English: All of these will be subject to review and reporting using Statistics Canada’s Quality Assurance Framework in the Departmental Performance Report.
French: Toutes ces activités feront l’objet d’examens et de rapports selon le cadre d’assurance de la qualité décrit dans le Rapport sur le rendement de Statistique Canada.
English: • Increased compliance with that regime
French: • Respect accru de ce régime
English: Although it was weakly parasitic towards two grass species, its main ecological importance seems to be as an invasive primary saprophyte on a wide range of substrates.
French: Bien qu'il soit faiblement parasite chez deux espèces de graminées, son importance écologique principale semble être son rôle comme saprophyte envahisseur primaire dans une grande variété de substrats.
English: These advances can be broken down into two categories.
French: Ces avances correspondent à deux cas de figure.
English: (35) That any enactment founded on paragraph (26) apply in respect of exempt supplies of land by way of lease made after February 27, 2000.
French: (35) Tout texte législatif fondé sur le paragraphe (26) s’appliquera aux fournitures exonérées de fonds par bail, effectuées après le 27 février 2000.
English: We believe that they must have a say in decision making.
French: Nous croyons qu'elles doivent avoir voix au chapitre.
English: References in section 11 to a first nation law therefore do not include references to a law enacted by a first nation under another authority.
French: Les renvois à l’article 11 à un texte législatif autochtone n’incluent donc pas les renvois à un texte législatif édicté par une première nation en vertu d’un autre pouvoir.
English: • Request nutrition information about menu items when eating out to help you make healthier choices.
French: • Lorsque vous mangez à l'extérieur, demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle sur les aliments au menu afin de faire des choix plus sains.
English: Forced labour may not be imposed on any person, except in the exceptional circumstances stipulated by law and against compensation.
French: Il est interdit d'imposer à quiconque un travail obligatoire, sauf dans les circonstances exceptionnelles énoncées par la loi et à condition de l'indemniser.
English: Cross-border environmental and natural resource management issues in Africa concern mainly water, energy, desertification and the protection of rain forests and wildlife, especially endangered species, all of which are global public goods.
French: En Afrique, les questions de gestion transfrontière de l'environnement et des ressources naturelles concernent principalement l'eau, l'énergie, la désertification, la protection des forêts tropicales et de la faune, en particulier des espèces menacées d'extinction, qui sont autant de biens publics mondiaux.
English: The child will have the opportunity to be heard in every judicial or administrative process that affects him, directly or through a legal representative.
French: L'enfant aura la possibilité de se faire entendre dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, soit directement soit par l'intermédiaire d'un représentant légal.
English: The Importance of HigherLevel Literacy Skills, to raise awareness of the issue of literacy and health within the Inuit community (Korhonen, 2006).
French: Au Nunavut, le Centre Ajunnginiq de l’Organisation nationale de la santé autochtone a publié un document de base intitulé Literacy and Health:
English: 29 - 66 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2936.26.00 00 - -Vitamine B12 et ses dérivés
English: This is reflected in the requests to the Secretary-General to start a number of actions to improve financial data of the United Nations system.  The United Nations Secretariat will initiate work in close cooperation with all United Nations system entities, especially HLCM, to improve the coverage and quality of financial data, and to encourage a gradual expansion of the harmonization in data collection and reporting across the United Nations system.
French: En collaboration étroite avec l'ensemble des entités du système des Nations Unies, en particulier le Comité de haut niveau sur la gestion, le Secrétariat de l'ONU commencera à élargir la portée et à améliorer la qualité des données financières et à encourager l'harmonisation progressive des méthodes de collecte des données et d'établissement de rapports dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Relapse Prevention 1 0 group 2 1 group type 3 2 group types 4 3 group types 5 4 or more group types
French: • prévention des rechutes 1 Aucun groupe 2 Un type de groupe 3 Deux types de groupe 4 Trois type de groupe 5 Quatre type de groupe ou plus
English: A large majority of firms belong to the private sector, accounting for some 80% of GDP.
French: Une grande majorité des entreprises est tenu par le secteur privé et la part du PIB atteint environ 80 %.
English: "This sweeping legislation has been a top priority.
French: « Cette législation d'envergure a été la priorité absolue.
English: VB (Verbakel-Bomkas) was the main contractor in charge of building this 2.7-hectare (6.7 acres) facility, which it completed at the end of 2009.
French: Le projet a été livré fin 2009 par Verbakel-Bomkas, qui dirigeait les opérations en tant que contractant principal lors de la réalisation de ce complexe de 2,7 hectares.
English: This cannot be replaced by higher-level structures.
French: Aucune structure de haut niveau ne peut remplacer cela.
English: Bull. 6-2005, point 1.7.2 European Parliament resolution on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: point 1.7.3 of this Bulletin Agreed by the European Council at its meeting of 15 and 16 December.
French: 6-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - point 1.7.3 du présent Bulletin Accord du Conseil européen, lors de sa session des 15 et 16 décembre.
English: Effective and timely policy development by the PCC would require a dedicated staff with appropriate expertise, regional representation and sufficient funding to achieve its mandate.[21] While a properly structured PCC with the necessary resources could improve the speed at which policy is developed, the need to forge a consensus among multiple regulators would remain.
French: Une élaboration de politiques efficace et opportune de la part du CCR devrait faire appel à un personnel spécialisé, ayant les compétences et une représentation régionale appropriées et disposant de fonds suffisants pour réaliser son mandat[21]. Un CCR bien structuré et ayant suffisamment de ressources pourrait accroître le rythme d’élaboration des politiques.
English: The Agency has an enforcement program using regional investigators located across Canada.
French: L'Office a un programme d'application de la loi qui fait appel à des enquêteurs régionaux à la grandeur du Canada.
English: For more information on assistance provided by the CF Personnel Assistance Fund (CFPAF), contact the CFPAF office at: 234 Laurier Avenue West Ottawa ON K1P 6K6 Tel.: (613) 760-3447, or, toll-free, 1-888-753-9828 E-mail: cfpaf@cfpsa.com website: www.SISIP.com To contact the Royal Canadian Naval Benevolent Fund:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide fournie par la Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC), communiquez avec le bureau de la CAPFC, à l’adresse suivante : 234, rue Laurier Ottawa (Ont.) K1P 6K6 Téléphone : (613) 760-3447 ou, sans frais, 1 888 753-9828 Courriel : cfpaf@cfpsa.com Internet : www.SISIP.com Pour communiquer avec la Caisse de bienfaisance de la Marine royale canadienne :
English: Every such copy shall be marked "Substituted Certificate"; and unless some material irregularity be shown in respect thereof, every original or substituted free miner’s certificate shall be evidence of all matters therein contained.
French: Chacune de ces copies doit porter l’inscription « certificat de substitution »; à moins qu’il soit établi qu’il y a eu une irrégularité importante à l’égard du certificat, chaque certificat de mineur autorisé original ou de substitution fait foi de tous les éléments qui y sont contenus.
English: In 2003, the Central Electoral Committee had still not published the results of these elections.
French: A ce jour, la Commission électorale centrale (CEC) n’a toujours pas publié les résultats de ce scrutin.
English: Further, it was not unreasonable for the Board to conclude that the normal activities of host server operators do not implicitly authorize content providers to communicate the material that they have posted on the server.
French: De plus, elle était justifiée de conclure que, dans le cadre de leurs activités habituelles, les exploitants des serveurs hôtes n’autorisent pas implicitement les fournisseurs de contenu à communiquer les données qu’ils ont rendues disponibles sur le serveur.
English: Also, it is not unusual for children to be subjected to abuse, both from other residents in the correctional institution - generally those senior to the victim, and from staff members.
French: Par ailleurs, il n'est pas rare qu'ils fassent l'objet de sévices de la part des autres détenus - en général des plus âgés --, et de membres du personnel.
English: The role of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network was determined already by the General Assembly in its resolution 46/152 (annex, paras.
French: Le rôle des instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a déjà été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152, annexe, paragraphes 35 à 38.
English: The federal government has taken a very different perspective on this than GN and NTI.
French: Le gouvernement fédéral a adopté un point de vue très différent de celui du GN et de la NTI à cet égard.
English: The Secretary-General should take appropriate measures to enhance the human resources capacity within the ECA Office of Policy and Programme Coordination by seeking redeployment of staff from other United Nations agencies and entities in order to enhance the capacity of ECA to effectively and efficiently coordinate the activities of the United Nations agencies working in Africa as well as to keep in constant touch with the African regional and subregional entities.
French: Le Secrétaire général devrait prendre les mesures voulues pour développer les ressources humaines dont dispose le Bureau de la coordination des politiques et des programmes de la CEA en s'attachant à redéployer les effectifs d'autres organismes et entités des Nations Unies afin de permettre à la CEA d'être mieux à même de coordonner effectivement et efficacement les activités des organismes des Nations Unies en Afrique, ainsi que de rester constamment en contact avec les organismes régionaux et sous-régionaux africains.
English: In my view, we should prevent the sector from straying too far, and we will also need to involve it in creating and thinking of new solutions.
French: Je suis d'avis que nous devons éviter que le secteur ne déraille trop et que nous devrons l'impliquer dans la création et la recherche de nouvelles solutions.
English: The economic impact will always be positive for users, because they are in control of this situation!
French: Malheureusement, les maisons de disques ont subi le contrecoup de leur comportement agressif, litigieux.
English: . Or. nl (5) This directive seeks to improve port services in ports of the Community both quantitavely and qualitatively, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services et des exploitants qui pratiquent l'auto-assistance en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
English: To that end, work should now begin on an international instrument against corruption.
French: Des travaux devaient désormais être lancés concernant un instrument international contre la corruption.
English: • The Manufacturing Extension Partnership, operated by the National Institute of Standards and Technology in the United States;
French: • le «Manufacturing Extension Partnership» (MEP) appliqué par le «National Institute of Standards and Technology» (NIST) aux États-Unis;
English: Balance at beginning of year Actual return on plan assets Contributions by corporation Contributions by employees Benefits paid Fair value of assets at end of year Funded status – plan deficit Unamortized past service cost Unamortized net actuarial loss (gain) Contributions by corporation after December 31 Accrued benefit asset (liability) at end of year (a) Recorded in other assets.
French: (a) Comptabilisé au poste des autres éléments d’actif.
English: For these persons, a five-year period was originally established - reduced to three years in 1999 - for obtaining permanent residence.
French: Il leur a été accordé dans un premier temps un délai de cinq ans - ramené en 1999 à trois ans - pour obtenir le statut de résident permanent.
English: Table 15.7 Resource requirements
French: Tableau 15.7 Ressources nécessaires
English: (f) The Plenipotentiary also submitted the draft report to Prof. R. Wieruszewski, a human rights expert, for his opinion.
French: f) La Représentante spéciale a aussi présenté le projet de rapport à M. R. Wieruszewski, expert dans le domaine des droits de l'homme, pour recueillir son avis;
English: New products and processes commercialized – 45 per year.
French: Commercialisation de nouveaux produits et procédés - 45 par année.
English: The section below summarizes the responses to the notes verbales sent by OHCHR pursuant to the request of the Council.
French: La section ci-après contient un résumé des réponses aux notes verbales envoyées par le HCDH à la demande du Conseil.
English: The award, judgment or settlement must be final - not subject to appeal or revision.
French: La sentence arbitrale, la décision de justice ou le règlement amiable doivent être définitifs, c'est-à-dire non susceptibles d'appel ou de révision.
English: Your fare will be calculated in accordance with our Tariff in effect on the date of payment of your ticket for travel on the specific dates and itinerary shown on it. Should you change your itinerary or dates of travel this may impact the fare to be paid.
French: Notre adresse sera considérée comme étant celle de l’aéroport de départ figurant en regard de la première abréviation de notre nom dans la case du Transporteur ou, en cas de Billet Electronique, comme indiqué pour nos premiers segments de vol dans l’Itinéraire/Reçu.
English: The Convention: • includes articles on the elimination of discrimination in public life, civil status, education, employment, health care and other aspects of social and economic life;
French: Le Programme d’action :
English: If rosolic acid is added to the media, use 10 mL of a 1% solution in 0.2 N NaOH.
French: Si l’acide rosolique est ajouté au milieu, utiliser 10,0 mL d’une solution à 1% dans du NaOH à 0,2N.
English: In collaboration with the European Court of Auditors, the Commission will strengthen its dialogue with SAIs, and analyse how existing assurance could be complemented and reinforced on the basis of existing SAI reports.
French: Favoriser une assurance supplémentaire émanant des ISC La feuille de route propose que les institutions supérieures de contrôle des finances publiques exercent une surveillance sur les cadres de contrôle nationaux pour les fonds de la CE, tout en donnant un avis indépendant sur de potentielles déclarations de gestion.
English: I saw a cartoon once of a severe old businessman behind a big desk facing this young chap applying for his first job.
French: Je pense que c'est une étape de la vie encore trop lointaine pour eux.
English: The country of thousands faces, the country of all the contradictions and and the country rich for its history. Your visit to Turkey can not be missed under any excuse.
French: Ce nest pas seulement un pays aux splendeurs orientales avec ses mystères et ses Dervish tourneur, mais cest aussi une contrée regorgeant de richesses antiques et historiques.
English: The purpose of these consultations was to discuss shared objectives, roles and responsibilities, and accountability measures for Post-Secondary Education and training.
French: Donner des avis et créer des possibilités en politique stratégique pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement socioéconomique des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, et ce, grâce à de bonnes relations de travail sur le plan horizontal.
English: Content - Items should have some direct relevance or interest to those in the Debian community.
French: Contenu – Les éléments devraient avoir un rapport direct ou un intérêt pour la communauté Debian.
English: The appellants alleged that the members of the SE-RES-3/4 promotion committee lacked the necessary knowledge regarding the mandate, direction and individual responsibilities of Research Scientists at the CGC.
French: Les appelants ont allégué que les membres du comité de promotion SE-RES-3 à 4 ne possédaient pas les connaissances nécessaires sur le mandat, l'orientation et les responsabilités individuelles des chercheuses et chercheurs scientifiques à la CCG.
English: A list of efficiency gain targets for the 2006/07 biennium is provided in Chart 8, below.
French: Le diagramme 8 ci-dessous indique les objectifs en matière de gains d’efficacité pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: If resources need to be redirected from other areas, what areas should these be? 4.
French: S'il faut réaffecter des ressources, de quels secteurs devraient-elles provenir? 4.
English: - government intervention is justified and regulation is the best alternative; - Canadians have been consulted; - the benefits outweigh the costs; - the activity has the lowest possible cost burden on business, industry and labour; - the regulatory burden has been minimized through co-operation with other governments; and - systems are in place and resources sufficient to manage the regulatory program effectively.
French: - l'intervention du gouvernement est justifiée et la réglementation est la meilleure solution de rechange; - les Canadiens ont été consultés; - les avantages l'emportent sur les coûts; - la réglementation est la moins onéreuse possible pour les entreprises, les industries et les travailleurs; - le fardeau de la réglementation a été réduit au minimum grâce à la collaboration avec les autres paliers de gouvernement; - des systèmes sont en place et on dispose des ressources nécessaires pour gérer de façon efficace le programme de réglementation.
English: The transport systems included are liquefied petroleum gas (LPG) (by both surface transport and high-vapour-pressure pipeline systems), pentane-plus systems (by both surface transport and low-vapour-pressure pipeline systems), and crude oil pipeline systems.
French: Les systèmes de transport concernés sont les suivants : les systèmes de transport du gaz de pétrole liquéfié (GPL) (à la fois le transport terrestre et les pipelines à vapeur haute pression), les systèmes de transport du gaz naturel liquide qui servent le pentane supérieur (à la fois le transport de surface et les pipelines à vapeur à basse pression), et les systèmes de pipeline pour le pétrole brut.
English: Sociodemographic factors such as older age and male sex were also significant predictors of decreased survival.
French: Des paramètres sociodémographiques comme l'âge avancé et le sexe (masculin) sont également d'importants prédicteurs de la réduction de l'espérance de vie.
English: They must have the courage to publicly defend the idea of a Europe that must make its decisions on legislation in secret, something I regard as wholly unacceptable.
French: Le Conseil doit avoir le courage de dénoncer publiquement l'image d'une Europe qui prend ses décisions législatives en secret, ce qui est pour moi totalement inacceptable.
English: 114 and 118 Export Credits Insurance Act R.S., 1952, c.
French: 73 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: When drafted in the early 1990s, WIPO Standard ST.40 "Recommendation Concerning Making Facsimile Images of Patent Documents Available on CD-ROM" reflected the current practice of the major offices in respect of dissemination of patent information on CD-ROM.
French: Lorsqu’elle a été élaborée au début des années 90, la norme ST.40 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac-similé de documents de brevet" reflétait la pratique des grands offices en ce qui concerne la diffusion de l’information en matière de brevets sur CD-ROM.
English: • IM Community questionnaire results showed community needs, especially in learning and development Developing IMC competency profile and online assessment tool Supporting Community initiatives on work analysis and design, and classification reform
French: • Élaboration d'un profil de compétences de la CGI et des outils d'évaluation en ligne • Le soutien à la communauté pour l'analyse et la conception du travail, et la réforme de la classification
English: The Delegation of Morocco reminded the position of its Group, which called for the adopti n of that report at a special session of the Committee. o 98.
French: La délégation du Maroc a rappelé la position du groupe qu’elle représente, qui préconise que ce rapport soit adopté lors d’une session extraordinaire du comité.
English: So keep all your bills, prescriptions and receipts.
French: Vous devez donc conserver vos factures, vos prescriptions et vos reçus.