ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the delegation observed that, at least in those examples of decisions on continuation of the remand custody (Protokoll) shown to the delegation by the staff, no grounds for continuing the imposition of restrictions were recorded, nor any information on individual restrictions, as this matter was decided later by the prosecutor.
French: Ultérieurement, la délégation a constaté que, pour ce qui concernait tout au moins les décisions de maintien en détention provisoire (Protokoll) portées à sa connaissance par le personnel, aucun motif concernant le maintien des restrictions n'était indiqué et aucune information n'était non plus donnée concernant les différentes restrictions, cette question faisant l'objet d'une décision ultérieure du procureur.
English: En vertu de la décision 97-8, Concurrence locale, Câble Axion Digitel inc, (ci-après Axion), par la présente, avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les territoires de la province de Québec de Bell Canada, Bell Aliant, Société en commandite Télébec (Télébec), et Telus Communications (Telus), à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 830738.doc - 73KB 2007-11-15 - Quebecor Media Inc. Description:
French: En vertu de la décision 97-8, Concurrence locale, Câble Axion Digitel inc, (ci-après Axion), par la présente, avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les territoires de la province de Québec de Bell Canada, Bell Aliant, Société en commandite Télébec (Télébec), et Telus Communications (Telus), à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 830738.doc - 73KO 2007-11-15 - Quebecor Media Inc. Description:
English: ◦ Summary of Selected Recommendations
French: ◦ Sommaires de quelques recommandations
English: An additional 2 plants were located on the portion of this dune separated from the remainder of the dune by the gravel road (area 2).
French: La dune la plus à l’ouest abrite 293 individus d’un côté du chemin (groupe 1) et 2 autres de l’autre côté du chemin (groupe 2).
English: • Lowering of the threshold for entering Parliament from 7% to 5% as suggested in the recommendations of the PACE; Improvement of the accuracy of the voters’ lists; Abolition of E-day voter registration; Balanced representation of the opposition at the level of the DECs; More balanced representation of the opposition in the Board of Trustees of the Georgian Public Broadcaster (GPB); Simplification of the complaints and appeals process; 8
French: • Abaissement du seuil à atteindre pour pouvoir être représenté au parlement, ramené de 7% % à 5%, comme l’avait recommandé l’APCE; Amélioration de la fiabilité des listes électorales; Suppression de l’enregistrement des électeurs le jour du scrutin; Représentation équilibrée de l’opposition au niveau des CED; Représentation plus équilibrée de l’opposition au Conseil d’administration de l’Organisme géorgien de radiodiffusion publique (OGRP); Simplification de la procédure de traitement des; Définition de la procédure de visionnage des enregistrements vidéo.
English: Action Improve facilitate the exchange Intrastat
French: Action n° 4.3: amélioration et simplification de l’échange des données pour Intrastat
English: The Court of First Instance's reasoning is therefore not contradictory in that regard.
French: Le raisonnement du Tribunal n'est donc entaché à cet égard d'aucune contradiction.
English: However, whole blood aggregation increased by 38.4 ± 18.0% (p < 0.01) and 32.0 ± 11.2% (p < 0.05), at 5 and 15 min post CGRP8-37, respectively, when compared with control.
French: Toutefois, l'agrégation du sang entier a augmenté de 38,4 ± 18,0% (p < 0,01) et 32,0 ± 11,2% (p < 0,05) à 5 et 15 min post-CGRP8-37, respectivement, comparativement à l'agrégation témoin.
English: A project to identify and take over best innovation practices is already in the pipeline, in cooperation with the Member States.
French: Un projet visant à identifier et à appliquer les meilleures pratiques en matière d'innovation est à l'étude, en coopération avec les États membres. Il établira des 6
English: • Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM)
French: • Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: In the past, I have had occasion to discuss this whole question with the rapporteur, Mr Frey, whom I congratulate warmly. Today, I should like to tell President Schieder how much I have appreciated the clear, resolute views he has expressed in this complex and highly-charged context.
French: Si j'ai déjà eu l'occasion - par le passé - de m'entretenir avec le rapporteur, M. Frey, et de le féliciter de son travail, je me tourne aujourd'hui vers le Président Schieder pour lui dire combien j'ai apprécié ses prises de position claires et déterminées dans un contexte chargé et tendu.
English: (see also part II, chapter 33)
French: (voir également le chapitre 33 de la deuxième partie)
English: Outright open market transactions are currently used in five EU countries but are a major policy instrument only in Finland, Greece and the United Kingdom.
French: Les opérations ferme d'open market se pratiquent actuellement dans cinq pays de I'Union européenne, mais elles ne jouent un rôle majeur dans la conduite de la politique monétaire qu'en Finlande, en Grèce et au Royaume-Uni.
English: If such social programs were condescending, they nevertheless served practical ends: a playground was safer than a street, and the settlement houses held classes in conversational English.
French: Bien que condescendants, ces programmes sociaux ont des objectifs pratiques : le terrain de jeu est plus sûr que la rue et les centres d'oeuvres sociales offrent des cours de conversation anglaise.
English: The Socialists have let two out of ten years simply pass by.
French: Sur dix années, les socialistes ont laissé passer deux, sans rien faire.
English: All public health facilities and personnel are available for women, with pre-natal, post-natal, family planning and gynecological services specifically targeting this group.
French: Toutes les installations et tout le personnel de santé publique sont ouvertes aux femmes avec des services prénataux, postnataux, de planification de la famille, ainsi que des services gynécologiques spécialement destinés à ce groupe.
English: Relax on the rooftop terrace and enjoy views of Sant’Elmo Fortress.
French: Détendez-vous sur la terrasse de toit et profitez de la vue sur la forteresse Sant’Elmo.
English: · an examination capacity to manage the anticipated international workload and which may, eventually, be in a position to offer its services to applicants filing through other receiving Offices.
French: · une capacité en matière d’examen qui lui permettra de gérer le volume de travail international prévu et qui peut, à terme, lui permettre d’offrir ses services à des déposants passant par d’autres offices récepteurs.
English: It also urges the State party to prioritize the adoption of a law regarding maternity leave in the private sector and calls upon the State party to remove impediments to women's employment, including by abolishing de facto workplace segregation of women and men and by ensuring that there are adequate childcare facilities in all areas.
French: Il engage également l'État partie à rendre prioritaire l'adoption d'une loi sur les congés de maternité dans le secteur privé et à éliminer les obstacles au travail des femmes, notamment en abolissant la ségrégation de facto entre hommes et femmes au travail et en veillant à ce que les structures nécessaires soient mises en place partout pour la garde des enfants.
English: • the impact on all fleet sectors of instituting permanent inshore fishing zones;
French: • impact de la création de zones de pêche côtière permanentes sur tous les secteurs de la flottille;
English: This inequality, both among and within nations, has deepened, for while some are participating in globalization others are not, or cannot.
French: Cette inégalité parmi les nations et en leur sein s'est accentuée parce qu'alors que certains prennent part à la mondialisation, d'autres ne le font pas ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: • Alberta WEI has undergone a reorganization in the past year as a result of the hiring of a new CEO.
French: • L’IFE de l’Alberta a subi une réorganisation au cours de la dernière année après avoir embauché une nouvelle directrice générale.
English: Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Giampaolo BOLOGNA.............................
French: Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Giampaolo BOLOGNA.......................
English: “Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The presence of an apparent inhibition effect by high numbers of bacteria in a sample was shown to be influenced by the incubation period and type of count parameter, as well as the isolation technique for detection of indicator organisms.
French: La présence d'un effet inhibiteur apparent lié à des nombres élevés de bactéries dans un échantillon semble être influencée par la période d'incubation et le type de décompte ainsi que par la technique d'isolement utilisée dans la détection des bactéries indicatrices.
English: underlines too the significance of space for defence and security.
French: Le CESE souligne aussi l’importance de l’espace pour la défense et la sécurité.
English: The European Union is committed to remaining part of the international community's efforts in supporting Haiti in this critical area, which also encompasses the rule of law, human rights and combating armed violence and organized crime.
French: L'Union européenne est déterminée à continuer de prendre part aux efforts déployés par la communauté internationale pour aider Haïti dans ce domaine primordial, qui couvre également l'état de droit, les droits de l'homme et la lutte contre la violence armée et le crime organisé.
English: The Vice-President of the National Assembly, Mr. Nzojibwami, noted that, under current circumstances, the Arusha Agreement could not be implemented.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.
English: Part XI of Schedule II defines requirements for tanningequipment.
French: La partie XI de l’annexe II du même règlement définit les exigences se rapportant aux appareils de bronzage.
English: For as long as there is no regulatory body or control other than powerful TNCs, fraudulent declarations of pollution levels and usurpation of carbon neutral labels (sometimes even used as an ethical pretext for exploiting new opportunities) will continue to be important factors.
French: Tant qu'il n'existera pas d'instance de régulation et de contrôle autre que les plus puissantes transnationales, les fraudes dans les déclarations de niveaux de pollution ou des usurpations de labels « carbone neutre » (quelquefois même prétextes éthiques pour l'ouverture de nouveaux débouchés) continueront d'être importants.
English: Your online business is thriving and you are looking for ways to simplify the processing of orders?
French: Poursuivons notre tour d’horizon des différents modes de paiement possibles.
English: They deform the true Sign language in order to make it conform to the grammar and syntax of a verbal language (English or French). The Canadian Association of the Deaf considers such sign systems to be a form of cultural oppression.
French: Un certain nombre de provinces canadiennes ont formellement reconnu les signes comme langue des personnes Sourdes et/ou comme langue de l’instruction dans les écoles pour les Sourds.
English: In 2005, he was awarded the Karsh award for photography by the City of Ottawa.
French: En 2005, il a reçu le prix Karsh en photographie de la Ville d'Ottawa.
English: There is a need for a multisectoral approach and for heightened advocacy with the ministries of finance to raise awareness of the benefits of investing in health and to gather political support for long-term investments in the health sector.
French: Il y a lieu d'adopter une stratégie multisectorielle et de militer énergiquement auprès des ministères des finances afin de faire bien comprendre pourquoi il importe d'investir dans la santé et de mobiliser un appui politique en faveur d'investissements à long terme.
English: • The effective date of the policy will be determined by the deputy head of each department and agency based on operational requirements, commencing April 1, 2003, but not later than April 1, 2004.
French: • La date d'entrée en vigueur de la politique sera fixée par l'administrateur général de chaque ministère et de chaque organisme en fonction des exigences opérationnelles, mais l'entrée en vigueur devra avoir lieu au cours de la période commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 1er avril 2004.
English: Australian Government Advisory Council on Intellectual Property report, Patents and Experimental Use, with references to CBAC's advice to the Canadian government regarding biotechnology and patent law.
French: Rapport du Australian Government Advisory Council on Intellectual Property, Patents and Experimental Use, qui fait référence aux avis donnés par le CCCB au gouvernement du Canada au sujet de la biotechnologie et du droit des brevets.
English: Some speakers expressed their appreciation for the guide and underlined that non-conviction-based asset forfeiture was useful for States that would consider acting in pursuance of article 54, subparagraph 1 (c), of the Convention.
French: Des orateurs se sont félicités de l'élaboration de ce guide et ont souligné que la confiscation sans condamnation était utile pour les États qui envisageaient de prendre des mesures conformément au paragraphe 1 c) de l'article 54 de la Convention.
English: • Do employees perceive promotional decisions as being fair and transparent?
French: • Les employés pensent-ils que les décisions de promotion sont justes et transparentes?
English: A description of the recommended approaches and actions is presented in Table 3.
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: Lateral ice-marginal sedimentation along the inset valley walls was important during both the advance and the retreat stages.
French: La sédimentation en bordure du glacier, le long des parois de la vallée encaissée, était importante durant les stages d'avancée et de retrait.
English: List of NAFTA Working Groups and Committees
French: Liste des groupes de travail et comités de L’ALENA
English: The Potential Role of Phytoplankton Note:
French: Le rôle possible du phytoplancton Nota :
English: While one of the referees remarked that " there have been instances where notices did not go out in time or joinders were not processed", the referee also commented "Jeane (Ms. Hannigan) is not unique in these situations".
French: Même si une des personnes ayant fourni des références a affirmé qu’il y avait eu des cas où des avis ne sont pas partis à temps ou que des jonctions n’ont pas été traitées, cette même personne a également dit que Jeane (Mme Hannigan) n’était pas la seule dans ce cas.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.42)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.42)
English: The 2006 Act also places a duty on local authorities to secure prescribed early years provision free of charge in specified circumstances.
French: La loi de 2006 impose également aux administrations locales d'assurer gratuitement les services à la petite enfance prescrits dans certaines situations spécifiées.
English: Contributions are withheld from the employees’ net salary and paid into a non-interest bearing Plan-account, held by the Plan Administrator.
French: Les contributions sont retenues sur le salaire net des salariés et versées sur un compte-plan non porteur d'intérêt, géré par l'administrateur du plan.
English: There is a saying: 'If you do not change direction, you finish up at the point you were heading for when you started out'.
French: Un proverbe dit: "Celui qui ne change jamais de direction pourrait bien revenir à son point de départ".
English: The Canada Music Fund-Music Entrepreneur Program provides funding to selected eligible sound recording companies.
French: Le Fonds de la musique du Canada – Programme des entrepreneurs de la musique – procure du financement à un nombre choisi de sociétés d'enregistrement sonore admissibles.
English: Investor arrested on fraud charges OTTAWA — August 7, 2007 —On Friday, Ontario Provincial Police arrested Bruce Elmore, in Killaloe, Ontario, in relation to an RCMP investigation. Elmore, 59, is a former Kemptville investor alleged to have defrauded his clients of more than $3 million.
French: Investisseur arrêté relativement à des accusations de fraude OTTAWA — 7 août 2007 —- La Police provinciale de l’Ontario a arrêté Bruce Elmore vendredi, à Killaloe (Ontario) en rapport à une enquête menée par la GRC . Âgé de 59 ans, ce dernier est un ancien investisseur de Kemptville qui aurait fraudé ses clients de plus de 3 millions de dollars.  Des accusations formelles ont été portées contre Bruce Elmore le 14 mars 2007 et un mandat d’arrestation a ensuite été émis.
English: For ALL children travelling to malarial regions, particular attention should be paid to other personal protective measures, such as protective and treated clothing as well as effective insect repellents (see Section 2).
French: Pour TOUS les enfants qui séjournent dans des zones impaludées, il est particulièrement important de prendre d'autres mesures de protection personnelle, par exemple les revêtir de vêtements imprégnés d'insecticide qui couvrent presque tout le corps et employer des insectifuges efficaces (voir la section 2).
English: However, the tendency towards fully independent bookings is gaining further traction in the market, resulting in a disparity between the sales of independent versus packaged travel products.
French: Au troisième trimestre de 2007, les répondants à l’APM prévoient une hausse de 3,7 % des voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni, par rapport à un an plus tôt.
English: These would include criteria for assessing the good chemical status of groundwater (Article 17.2a), for identifying significant and sustained upward trends, and for defining a starting point for trend reversal (Article 17.2b). The Commission initiated a discussion with stakeholders to prepare the proposal referred to in Article 17(1) and (2) of the WFD.
French: Ces mesures comprennent des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines (article 17, paragraphe 2, point a), pour l'identification des tendances à la hausse significatives et durables, et pour la définition d'un point de départ de l'inversion de tendances (article 17, paragraphe 2, point b).
English: We’re very happy to be associated with you and will remain a faithful customer in the future!
French: Nous sommes entièrement satisfaits de notre collaboration et resterons à coup sûr un client fidèle !
English: CD-R or DVD-R unit compatible for recording CD.
French: Unité CD-R ou DVD-R compatible pour la gravure des CD.
English: If that task falls to us, I can assure you that we will decide quickly for, as Mr Harbour knows, the regulation on concentration control in Europe, unlike that in force in the United States, for example, lays down extremely short, unextendable deadlines for such decisions.
French: Si cette tâche nous incombe, je peux vous assurer que nous nous déciderons rapidement dans la mesure où, comme le sait M. Harbour, le règlement portant sur le contrôle des concentrations en Europe impose des délais extrêmement courts et inextensibles pour ce type de décision, contrairement, par exemple, à la réglementation américaine.
English: c Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 26 April-6 May 1994 (A/CONF.167/9), chap.
French: c Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 26 avril-6 mai 1994 (A/CONF.167/9), chap.
English: By-Products (Nigeria) All Basic Detail
French: By-Products (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Greek Art & Architecture - Wordfind Hidden in this puzzle are fifteen words that you will encounter as you study Greek art and architecture.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L’art et l’architecture grecs — Mots mélangés Quinze mots que vous rencontrerez en étudiant l’art et l’architecture grecs sont cachés dans cette grille.
English: II.36 The Advisory Committee also notes from paragraph 5.44 that possible reconfiguration plans for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), to be considered by the Security Council, may have financial implications for UNTSO, and that its resources may be subject to modification should the Council take a decision that would change the current level of resources associated with UNTSO support of UNIFIL.
French: Le Comité consultatif note aussi qu'il est indiqué au paragraphe 5.44 que les projets concernant la reconfiguration éventuelle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui doivent être examinés par le Conseil de sécurité, pourraient avoir des incidences financières sur l'ONUST, dont il pourra y avoir lieu de modifier le niveau des ressources si le Conseil prend une décision qui a pour effet de modifier le niveau des ressources dont il a besoin pour l'appui qu'il fournit à la FINUL.
English: Human rights remain our cross-cutting priority.
French: Les droits de l'homme demeurent pour nous une priorité dans tous les domaines.
English: In the area of e-health, the Plan also calls for an action to strengthen and expand information and communication technology-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies (para. 18 (f)).
French: Dans le domaine de la télésanté, le Plan d'action préconise en outre de renforcer et d'élargir les initiatives fondées sur les TIC pour fournir une assistance médicale et humanitaire en cas de catastrophe et en situation d'urgence (par. 18 f)).
English: By 2050, 800 MW of power is supplied by biogas generation with half of the available waste heat from generation captured to displace on-farm stationary fuel use.
French: D’ici 2050, la production de biogaz fournit 800 MW d’énergie et on capte la moitié de la chaleur perdue dans la production pour remplacer l’utilisation fixe de combustible à la ferme.
English: On 31 May, an explosive device was thrown at Kosovo Force (KFOR) guards in Urosevac; five people, including one KFOR soldier, were injured.
French: Le 31 mai, un engin explosif a été lancé sur les gardes de la KFOR à Urosevac; cinq personnes, dont un soldat de la KFOR, ont été blessées.
English: Pertwee RG.  Cannabinoids and multiple sclerosis.
French: : (613) 957-0335 Numéros sans frais (consommateurs et professionnels de la santé) :
English: KOODO has recently launched their HSPA network, and so far we've seen two compatible devices launch for it - the Nokia 7230 and INQ Chat 3G. It looks...
French: KOODO a r�cemment lanc� son r�seau HSPA, et jusqu'� pr�sent nous avons vu deux appareils compatibles avec ce lancement dont le Nokia 7230 et INQ Chat...
English: It was adopted for a period of seven years with a budget of EUR 1.85 billion.
French: Elle a été adoptée pour une période de sept ans moyennant un budget de 1,85 milliard d'euros.