ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 02 series of amendments and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements et du Règlement No 33 1/.
English: In CSIS, they are civilians without, for example, a peace officer's powers of arrest.
French: Au SCRS, ce sont des civils sans, par exemple, les pouvoirs d'arrestation d'un agent de la paix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: If the taxpayer here intended to contest the fact that he supported his wife within the meaning of the Rules mentioned he should have raised that issue in his pleading, and the burden would have rested on him as on any appellant to show that the conclusion below was not warranted.
French: Si le contribuable cité avait eu l'intention de contester le fait qu'il assumait la charge de son épouse aux termes du Règlement mentionné, il aurait dû le préciser dans son plaidoyer et il aurait eu la charge, comme tout autre appelant, de prouver que la conclusion ci-après n'est pas justifiée.
English: • 1990-A-493 — Cancellation - David A. Werner and Judy K. Werner dba Diamond Aviation
French: • 1990-A-493 — Annulation - David A. Werner et Judy K. Werner s/n Diamond Aviation
English: (8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the
French: (8) Les dispositions de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) du 1er juillet 1970, tel que modifié, devraient continuer de s'appliquer aux transports par route de marchandises ou de voyageurs effectués par des véhicules immatriculés
English: Your spouse can apply for an Open Work Permit at the same time as the principal worker applies for his/her Work Permit.
French: Les conjoints et les personnes vivant maritalement avec des travailleurs peuvent demander un permis de travail ouvert en même temps que leur conjoint effectue sa demande de permis de travail.
English: The development of an international language for poultry products has been carried out under the auspices of the United Nations / Economic Commission for Europe Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: L'élaboration d'une terminologie utilisable à l'échelle internationale pour les produits de la volaille s'est faite sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: These days, airports feel like underground stations, in which the density of people is such that there is no degree of comfort and it is difficult to feel safe.
French: De nos jours, les aéroports ressemblent à des stations de métro où la densité des personnes est telle qu' il n' y a aucun confort et où on ne se sent pas en sécurité.
English: An Educator’s Guide to Internet Safety contains presentations, cue cards, a handbook and other materials you can download to use in addition to your own materials.
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur contient des présentations, des cartes aide-mémoire, un manuel et d’autres documents que vous pouvez télécharger, utiliser et ajouter à votre propre documentation.
English: If the approval number also contains a letter "T" or "C", it should be recorded.
French: Si le numéro d’approbation contient la lettre « T » ou « C », elle devrait aussi être inscrite.
English: The purchase by Canimpco was a sale for export to Canada, and this transaction, unlike the agreement between Upendco and Ukexco in situation E, was completed as contemplated.
French: C’est d’abord le cas de l’achat par Canimpco qui, contrairement à l’entente entre Upendco et Ukexco dans l’exemple E, s’est conclu comme prévu.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-5 August 18, 1992 Pre-Reform Death Benefits Introduction The Income Tax Regulations require that all pre-reform benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan be acceptable to the Minister of National Revenue.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-5 Le 18 août 1992 Prestations de décès prévues avant la reforme des pensions Introduction Le Règlement de l'impôt sur le revenu exige que toutes les prestations antérieures à la réforme prévues en vertu d'une disposition à prestations déterminées dans le cadre d'un régime de pension agréé soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: See what's happening or post an event. view Events...
French:  À Notre Sujet...  »
English: 22 Wildlife Area Regulations (Canada Wildlife Act) section 4
French: 22 Règlement territorial sur le dragage (Loi sur les terres territoriales) paragraphe 15(1)
English: A Yes, anyone can conduct a search free of charge.
French: renseignements sur les modalités à suivre pour déposer une demande au Centre de services à la clientèle.
English: After Mr. Kirkham boarded the flight, the aircraft encountered mechanical difficulties and although another aircraft was substituted, the flight was ultimately cancelled as the crew had exceeded their legal working hours.
French: Bien qu'un autre aéronef ait été appelé à remplacer le premier, le vol a finalement été annulé puisque l'équipage avait dépassé les heures de travail permises.
English: Decides further that the increase in the estimated staff assessment income of 393,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 393 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: Contributions by programme — all funds  as at 31 December 2005  (in United States dollars)  Schedule 1 Report 1
French: État I État des recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2005 et de la variation des réserves et des soldes des fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Not all adolescents of "underclass" neighbourhoods become gang members, and not all gangs are from impoverished communities (Korem, 1995). This fact raises the possibility that the well documented correlation between poverty and violent youth gangs may be misleading.
French: Les adolescents des quartiers marginaux ne s'affilient pas tous à des gangs, et les gangs ne proviennent pas tous des collectivités pauvres (Korem, 1995), ce qui illustre la possibilité que la corrélation bien documentée entre la pauvreté et la violence des gangs de jeunes soit trompeuse.
English: I recommended that they withdraw it, and start again from square one.
French: Je leur ai recommandé de retirer ce projet de loi et de reprendre tout le processus du début.
English: (e) Periodically survey passenger and goods traffic on the various sections of lines of the AGC network in order to provide support for transport planning; the third survey is based on data for 2005.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  e) Enquête périodique concernant le trafic de voyageurs et de marchandises sur les divers tronçons du réseau AGC, afin de faciliter la planification des transports; la troisième enquête est effectuée sur la base des données de l'année 2005.
English: 10 votes | 5775 views | 6 com.
French: 10 votes | 5788 views | 6 com.
English: Delegations at the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 156 and 159) suggested that the wording "no Contracting Party is obliged, against its wishes, to accept a particular form of transmittal of communications" should be transferred to the notes.
French: À la neuvième session du SCT, des délégations ont suggéré (paragraphes 156 et 159 du document SCT/9/9 Prov.) que les termes "aucune partie n’est tenue, si elle ne la souhaite pas, d’accepter une forme déterminée de transmission des communications" devraient être déplacés dans les notes.
English: In a study of the apple (Malus ×domestica Borkh.) canopy structure, 5-year-old 'Fuji' and 'Braeburn' trees grafted on a low-vigour rootstock (M9) were compared at both fruiting branch and shoot levels.
French: Dans le cadre d'une étude sur la structure de la canopée chez le pommier (Malus ×domestica Borkh.), les auteurs ont comparé des pommiers 'Fuji' et 'Braeburn' âgés de 5 ans greffés sur porte-greffe peu vigoureux (M9), aussi bien au niveau des ensembles ramifiés que des rameaux individuels.
English: Therefore, the State party should:
French: En conséquence, l'État partie devrait:
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, in particular developing countries;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont l'obligation de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de déplacés ;
English: Cultural factors such as high ethnic salience had no association with service use but were strongly associated with changes in diet (Hyman, 1997).
French: Il existe un lien entre le diabète et la pauvreté et d’autres facteurs de risque tels que l’alimentation, l’obésité, l’inactivité physique et le stress (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999a; Flaskerud et Kim, 1999).
English: In addition, the National Agency for Education has been given funding for the purpose of encouraging and supporting educational research focusing on pupils with disabilities.
French: En outre, l'Agence nationale pour l'éducation a reçu des fonds pour lui permettre d'encourager et d'appuyer les recherches pédagogiques concernant les élèves handicapés.
English: He encourages the government to take the time necessary to ensure the integrity and auditability of that information.
French: Aussi invite-t-il le gouvernement à prendre le temps nécessaire pour garantir l’intégrité et la vérifiabilité de cette information.
English: P.O. Box 220 Address: 115 Water Street Town/Prov:
French: P.O. Box 220 Adresse : 115 Water Street Ville / Province :
English: December and January is also the best time to look for the plant; its cotyledons are conspicuous and leaves are not overgrown with other vegetation.
French: Décembre et janvier sont également les meilleurs mois pour chercher l’espèce : les cotylédons sont bien évidents, et les feuilles ne sont pas recouvertes par d’autres végétaux.
English: In 2003 PRONAA reached 331,323 under-sixes through these two programmes, supplying 47,349,068 food rations and spending 44,478,908 new soles.
French: En 2003, le PRONAA a distribué à 331 323 enfants de moins de 6 ans bénéficiant des deux programmes 47 349 068 rations alimentaires, pour un montant de 44 478 908 nouveaux soles.
English: Dr. Bill Ross from the Faculty of Environmental Design, University of Calgary provided valuable feedback on the survey instrument.
French: Les auteurs sont aussi redevables à Bill Ross, de la Faculty of Environnemental Design de l'Université de Calgary, pour les avis précieux qu'il a formulés sur l'instrument de sondage.
English: These changes should guarantee the transparency and optimum fluidity of the euro markets.
French: Ces changements devraient garantir la transparence et la fluidité optimales des marchés en euro.
English: After all, the European Union is the largest importer of agricultural products from developing countries in the world.
French: À propos du groupe de Cairns, il est essentiel de ne pas laisser des pays qui ne sont pas en développement, et qui n'ont de cesse, depuis le début du cycle de l'Uruguay, d'obtenir par tous les moyens possibles la destruction de toute politique agricole européenne, transformer les PED en de véritables boucliers humains servant à masquer cet objectif, alors même que l'Union européenne est le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance des PVD, qu'elle absorbe à elle seule les deux tiers des exportations agricoles africaines et qu'elle est la seule à avoir bâti un système de préférences non réciproques dans le cadre des accords de Lomé puis de Cotonou.
English: Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC) Region (14 August 2001)
French: Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (14 août 2001)
English: FDI has led to the transfer of better technology and management practices, and has stimulated additional domestic investment.
French: Ces investissements ont entraîné un transfert de meilleures technologies et pratiques de gestion et ont stimulé les investissements nationaux.
English: Centuries of contact in the fur trade deep in the interior of the continent meant that there were many destinations for migrants pushed westward.
French: Certains pêcheurs se sont aventurés au Labrador. Les gens qui pêchaient la morue et le saumon en mer s'appelaient des floaters.
English: It is also with considerable gratitude that we remember that not only he initiated activities in favor of the developing countries but also all the projects he has realized at WIPO.
French: C’est aussi avec beaucoup de gratitude que nous nous souvenons non seulement qu’il a initié les actions en faveur des pays en développement, mais aussi de toutes les réalisations qu’il a accomplies à l’OMPI.
English: • Publications Transport Canada > Marine Policy and Programs > Review of the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA)
French: • Publications Transports Canada > Politiques et programmes maritimes > Révision de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDMC)
English: The Chairman also informed members that he had met with the Permanent Representative of Saudi Arabia, who had presented a paper on the Hajj, in which a possible solution to the ongoing problem of arrangements for the Hajj was proposed.
French: Le Président a également informé les membres qu'il avait eu un entretien avec le Représentant permanent de l'Arabie saoudite qui a présenté un document sur le hadj, proposant une solution au problème des arrangements à prendre à ce sujet.
English: –
French: S’inscrivant dans une stratégie d’enseignement et de formation tout au long de la vie, cet enseignement est destiné en priorité: – aux personnes occupant un emploi ou aux demandeurs d’emploi, ayant une qualification professionnelle et recherchant un perfectionnement, une spécialisation, une mise à jour (recyclage) ou une formation en vue d’une reconversion professionnelle; aux personnes qualifiées professionnellement ou non, souhaitant acquérir des savoirs et des savoir-faire dans un but d’épanouissement personnel, c’est-à-dire sans rechercher nécessairement une utilisation professionnelle immédiate; aux personnes désirant acquérir les prérequis d’une formation; aux personnes sans emploi, voulant au moins maintenir leur qualification professionnelle et leurs compétences individuelles.
English: It is considered at risk in all jurisdictions (Table 1) and is included on a list of "Birds of Conservation Concern" by the US Fish and Wildlife Services: this group includes all "species, subspecies and populations of migratory non-game birds that, without additional conservation effort are likely to become candidates for listing under the Endangered Species Act of 1973" (USFWS 2002).
French: Les populations isolées contribuent à la diversité génétique des espèces et sont importantes pour l’évolution des espèces (Hunter et Hutchinson, 1994). Au Canada, le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis n’est présent que dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, où il fait partie d’un petit groupe de vertébrés associés aux rares écosystèmes des chênes de Garry et écosystèmes associés.
English: CBSA Workplace Investigations [ Return to report] Annex A All Security incidents involving CBSA personnel and assets are promptly reported and appropriate action taken.
French: Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail [ retour au rapport ] Annexe A Tous les incidents de sécurité concernant le personnel et les biens de l’ASFC sont signalés immédiatement et des mesures appropriées sont prises.
English: Employees subject to paragraphs (a) and (b) above may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: Les employé-e-s visés aux alinéas a) et b) ci-dessus peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine.
English: It probably occurs in low numbers, so low that it escapes detection in some years even when experts who know the species search for it specifically.
French: L'espèce existe probablement en si petit nombre, qu'elle échappe à la détection certaines années, même lorsque des experts qui connaissent l'espèce sont à sa recherche.
English: The generous apartments also offer separate living and sleeping areas as well as a separate WC.
French: Les appartements spacieux disposent en plus d’un salon et d’une chambre indépendante de même que d’un WC séparé.
English: However, this may be logistically problematic.
French: Cependant, cela pourrait poser problème sur le plan de l'organisation matérielle.
English: 9th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 [3 (b) (iii)]
French: 9e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international su le vieillissement adopté à Madrid en 2002 [3 b) iii)]  La Commission tient une table ronde au titre de cette question.
English: The hotel features modern guestrooms, function rooms for 20 to 100 people (ideal for weddings, family as well as business parties and conferences or meetings). The excellent cuisine, the cosy beer garden and the 4 automatic skittle alleys are at your disposal as well.
French: Après des travaux de rénovation complets en 2002, notre hôtel a retrouvé toute sa splendeur.Vous apprécierez les chambres modernes, les salles événementielles pour 20 à 100 personnes (idéales pour des mariages, fêtes familiales et d’entreprise ou des réunions), la bonne cuisine, la brasserie en plein air conviviale et les 4 pistes de quilles.
English: With continual and rapid changes in technology, the infrastructure has an average useful life cycle of only five to seven years.
French: En raison de l'évolution continuelle et rapide de la technologie, l'infrastructure a un cycle de vie utile moyen de seulement cinq à sept ans.
English: The Contribution Agreement, including the amendments, provides for the following: 2002-03 Program Coordinator Up to $ 19 600 64 Trainees Up to $ 576 000 New Brunswick Community College School of Fisheries Up to $ 426 000
French: L’accord de contribution, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2002-2003 Coordonnateur du programme Jusqu'à 19 600 $ 64 stagiaires Jusqu'à 576 000 $ Collège communautaire du Nouveau-Brunswick École des pêches Jusqu'à 426 000 $
English: the breakfast for 20,00 AUD was too expensive ,because service was not good at all.
French: A little noisy in the morning - doors banging as people presumably left. Fridge noise in room.
English: The remainder will be funded from repayment flows on outstanding IDA loans and net income transfers from the IBRD.
French: Le solde proviendra des remboursements des prêts de l’IDA en cours et des virements de revenus nets de la BIRD.
English: The FTD upheld the decisions of both the Examiner and the Commissioner.
French: La Section de première instance a confirmé la décision de l’examinateur et du Commissaire.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 2005000662 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-08-20 Contract Value: $84,362.01 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 2005000662 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-08-20 Valeur du contrat : 84 362,01 $ Commentaires :
English: Approximately 90 percent of students across Grades 6 to 10 reported having fathers who were employed.
French: Environ 90 p. 100 des élèves de la 6e à la 10e année ont indiqué que leur père travaillait.
English: Where pre-verification (PV) has been obtained from First Canadian Health (FCH) for procedures with a frequency guideline, the PV number should be indicated in the PV/ PD column of the DENT29 form.
French: Lorsqu'une vérification préalable a été obtenue de First Canadian Health (FCH) pour des actes visés par une directive de fréquence, le numéro de VP doit être inscrit dans la colonne VP/PD du formulaire DENT29.
English: Halstead has found that dividing the effort by 18 give an approximation for the time in seconds.
French: Halstead a découvert que diviser l'effort par 18 donne une approximation pour le temps en secondes.
English: The majority of views appear to favor this issue being addressed by the SCP.
French: La majorité semble être favorable à un examen de cette question par le SCP.
English: In some cases, little if any effort has gone into monitoring and enforcing them.
French: Dans certains cas, peu d'efforts ont été faits pour surveiller et garantir leur application.
English: The following provisions are grandfathered:
French: Les dispositions suivantes sont considérées comme des clauses de droits acquis :
English: An integrated water resource management strategy, such as is embodied in the Council of Europe's Guiding Principles for Sustainable Spatial Development, should include, inter alia, the protection of surface and underground water, the supervision of fertilisation and irrigation practices in agriculture and the treatment of wastewater.
French: Cette stratégie intégrée pour la gestion des ressources, énoncée dans les principes directeurs du Conseil de l’Europe pour le développement territorial durable, devrait notamment inclure la protection des eaux de surface et des eaux souterraines, le contrôle des activités agricoles en matière de fertilisation et d’irrigation et le traitement des eaux usées.
English: With regard to the humanitarian segment, as noted by the President, the failure to reach consensus could be attributed to the complexity of the issues involved.
French: En ce qui concerne le segment humanitaire, l'impossibilité relevée par le Président de parvenir à un consensus pourrait être attribuée à la complexité des questions concernées.