ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 27 to 28 April 2009, the independent expert organized an expert consultation on the human rights obligations related to sanitation, with experts in human rights law and in the area of sanitation from all regions of the world.
French: Les 27 et 28 avril 2009, l'experte indépendante a organisé une consultation d'experts sur les obligations relatives aux droits de l'homme qui concernent l'assainissement, avec des experts du droit relatif aux droits de l'homme et des experts de l'assainissement de toutes les régions du monde.
English: His co-workers have beneﬁted both from his acupuncture sessions and from the martial arts programs he’s started at various bases across Canada.
French: Ses Ingénieur des systèmes de combat qualités de chef ont permis une intéressante Ministère de la Défense nationale interaction entre les deux parties.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/1.
English: The SSHRC Board has approved the creation of a standing committee on performance and evaluation in order to improve Council’s ability to monitor the performance and outcomes of its programs.
French: Le conseil d'administration du CRSH a également approuvé la mise sur pied d'un comité permanent du rendement et de l'évaluation afin d'accroître sa capacité de contrôler le rendement et les retombées des programmes du CRSH.
English: The new Member States now have even greater reservations about joining the euro zone, even though they are continuing to work hard to meet the Maastricht convergence criteria.
French: Les nouveaux États membres se montrent désormais davantage réservés en ce qui concerne l'adhésion à la zone euro, bien qu'ils continuent à travailler dur pour se conformer aux critères de convergence de Maastricht.
English: Policy Oriented Research and Leading Edge Topics 880
French: Recherche axée sur les politiques et recherche sur les besoins émergents 880
English: 8835), the Committee of Ministers considered that it was a matter for individual states to decide in the light of their domestic procedures for nominating candidates, whether they wish to express a preference or not.
French: 8835), le Comité des Ministres a considéré qu’il appartenait aux États de décider, dans le cadre de leurs propres procédures de nomination des candidats, s’il souhaitent ou non indiquer une préférence.
English: Open file : 001726-043-Ecuador-Final-Spanish.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-043-Ecuador-Final-Spanish.doc
English: All the jobs -- all the female jobs and all the male jobs -- on the same set of criteria.
French: Tous les emplois -- tous les emplois féminins et tous les emplois masculins -- d'après la même série de critères.
English: Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat, Canadian Section Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section's program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada – Israel Free Trade Agreement and the Canada – Chile Free Trade Agreement, by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee, and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Objectifs L'objectif de Développement des ressources humaines Canada est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité. Description des secteurs d'activité Sécurité du revenu Le secteur d'activité comprend deux programmes importants de la sécurité du revenu, le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: To support departments and agencies in establishing these committees and to ensure coherent and consistent practices compliant with the Financial Administration Act, the Policy, and the Directive, the Office of the Comptroller General (OCG) has established the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat.
French: Pour aider les ministères et les organismes à constituer ces comités et instaurer des pratiques cohérentes et conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, la Politique et la Directive, le Bureau du contrôleur général a créé le Secrétariat pour le développement et le recrutement des comités de vérification.
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Germany (12 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Allemagne (12 septembre 20071)
English: The complex and growing patchwork of types of protected areas and levels of protection is a deterrent to investment.
French: La mosaïque complexe et de plus en plus étendue de types de zones protégées et de niveaux de protection dissuade les investisseurs.
English: The duration of the grace period is [12][6] months from the priority date of the claimed invention.
French: 111. La durée du délai de grâce est de [12] [6] mois à compter de la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Some rough endoplasmic reticulum (ER), some Golgi bodies, vesicles beneath plasma membranes, cell walls, plasma membranes, and amorphous materials between cell walls and plasma membranes showed increased contrast in the stained and unstained tissues.
French: Dans les tissus colorés ou non, le contraste est augmenté chez le reticulum endoplasmique rugueux, quelques corps de Golgi, des vésicules situées sous la membrane plasmique, la paroi cellulaire, la membrane plasmique et des matériaux amorphes situés entre la paroi cellulaire et la membrane plasmique.
English: After his promotion he fulfilled the duties of the Drum Major for the Battalion's Pipes and Drums and as a Platoon 2 I/C.
French: Après sa promotion, il remplit les fonctions de tambour-major pour le corps de cornemuse du bataillon ainsi que de responsable adjoint de peloton.
English: In the Cuvée Clarendon, we do not sell vintages from fragile years and prefer to only bottle wines that deserve to mature. This is why the vintages from 1991, 93, 95, 97 and 2002 have never seen the light of day.
French: Dans la cuvée Clarendon, nous ne proposerons pas de millésimes fragiles et préférons ne mettre en bouteille que les années qui méritent un élevage .Ainsi, n’ont jamais vu le jour les millésimes 1991.93.95.97.2002.
English: Article 1(c) of the Directive defines television advertising as any form of announcement broadcast in return for payment or for similar consideration to promote the supply of goods, services, rights and obligations in return for payment.
French: En vertu de l'article 1, point c), de la directive, la publicité télévisée consiste en toute forme de message télévisé, contre rémunération ou paiement similaire, en vue de promouvoir, moyennant paiement, la fourniture de biens, services, droits ou obligations.
English: Consultations Institutions delivering French-language postsecondary education and French-language literacy submitted multi-year proposals to MTCU in 2003-04 in preparation for the new round of federal-provincial negotiations on minority-language education and second-language instruction; MTCU reviewed the proposals, and conducted its internal analysis.
French: Un nombre accrû de programmes universitaires et collégiaux en langue française Un nombre plus élevé d’étudiantes et étudiants francophones inscrit s aux programmes en langue française (collégiaux et universitaires) grâce à de nouveaux programmes, à l’amélioration des initiatives d’information et du recrutement et au développement de matériel didactique en langue française Amélioration des données et de la recherche pour éclairer le développement futur des programmes et services en langue française.
English: Introduction Opening Remarks Mr. Dann Michols, Director General, Drugs Directorate The mission of the Drugs Directorate is to strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective, and of high quality by doing the following: ! effectively, efficiently and continually assessing the benefits and risks of drugs; ! managing the risks appropriately; and ! developing and disseminating information that encourages the optimal use of drugs.
French: Introduction Remarques d'ouverture M. Dann Michols, directeur général, Direction des médicaments La Direction des médicaments a pour mission d'assurer, dans la mesure du possible, l'innocuité, l'efficacité et la qualité supérieure des médicaments disponibles au Canada. Elle remplit cette mission en : ! ! ! évaluant efficacement et en permanence les avantages et les risques des médicaments; gérant les risques comme il se doit; préparant et diffusant de l'information qui préconise l'utilisation optimale des médicaments.
English: ELIGIBLE PROJECTS What must my proposal address?
French: LES PROJETS ADMISSIBLES Quels doivent être les enjeux de la proposition?
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé précédemment devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: • In 2004 The Netherlands annual expenditure on food was €1,536 per capita and is expected to increase to €1,683 per capita by 2008.
French: Beaucoup de Néerlandais préfèrent acheter leur poisson et leur viande chez des bouchers ou des poissonniers, qui offrent, selon eux, des produits plus sains et de meilleure qualité.
English: Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen, Treblinka and the other death camps are such emblematic places that will never go away.  They remain an ever-open wound in the moral conscience of humankind.
French: Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen, Treblinka et les autres camps de la mort sont de ces lieux emblématiques qui subsistent comme une blessure toujours ouverte dans la conscience morale de l'humanité.
English: This process, aside from being entirely driven by developing countries, recognizes that LDCs (including many small island developing states) emit very little greenhouse gases (GHGs) yet are the most vulnerable to the effects of climate change.
French: En plus d’être entièrement piloté par les pays en développement, le mécanisme tient compte du fait que les PMA (y compris les nombreux petits États insulaires en développement) n’émettent que de faibles quantités de gaz à effet de serre (GES) et qu’ils sont néanmoins les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: • Shahrzad Rahbar – V.P. Strategy and Operations, CGA
French: • Shahrzad Rahbar – Vice-présidente, Stratégie et Opération, ACG
English: S. Major Tupling's Synopsis of the November 25, 1994 Meeting [181] Major Tupling prepared a written synopsis of the November 25, 1994 meeting.
French: S. Le sommaire du major Tupling quant à la réunion du 25 novembre 1994 [181] Le major Tupling a préparé un sommaire écrit quant à la réunion du 25 novembre 1994.
English: A minority language region or nation is likely to export among language intensive goods only those goods and services which use the abundant minority language; i.e. Quebec should export French intensive language goods.
French: Une région dont les habitants parlent une langue minoritaire est susceptible d'exporter, parmi les biens et services à forte intensité linguistique, seulement ceux qui utilisent la langue minoritaire générale; ainsi, le Québec devrait exporter des biens « français ».
English: The Agency has expanded the knowledge with respect to environmental assessment and supported sustainable development through:
French: L’Agence a élargi ses connaissances en matière d’évaluation environnementale et de développement durable par :
English: In the framework of the Olympic Games, IOC has encouraged its partner organizations to provide resources to the agency and engage them in educating young people during the Games.
French: Dans le cadre des Jeux olympiques, le CIO a encouragé les organisations partenaires à fournir des ressources à l'UNICEF et a invité celle-ci à s'adresser aux jeunes durant les Jeux.
English: By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.
French: À présent, la plupart des questions - y compris les affaires SoKo Bunda et Pannonia concernant des travailleurs hongrois en Allemagne - ont été résolues, des décisions juridiques ont mis un terme à l'action intentée par les autorités allemandes et des procès pour dommages et intérêts sont en cours.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/4).
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/32/4).
English: The Working Group has decided that article 33 of the Model Law should be revised to contain the following draft text, as a new sub-paragraph 4 (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier l'article 33 de la Loi type et d'y insérer le projet de texte suivant (A/CN.9/575, par.  37 à 42):
English: Offered jointly / by another group B) PRACTICAL INFORMATION Top
French: Occasions offertes conjointement / par un autre organisme B) RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Haut
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 ;
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 54/439 and 55/402).
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 54/439 et 55/402).
English: The Commission shall lay down guidelines for the implementation of this article.
French: La Commission fixe des lignes directrices pour l'application du présent article.
English: I still believe that we should legislate in legal and not rhetorical terms to ensure that our television companies have a greater obligation to broadcast products which have been devised, produced, interpreted and created in the countries of the European Union.
French: Je continue de penser qu'il faudrait légiférer, en termes juridiques et non rhétoriques, de façon que nos télévisions aient l'obligation d'émettre des produits pensés, réalisés, interprétés et créés dans les pays de l'Union européenne.
English: These aquatic ecosystems are the richest pockets of life in Banff National Park - and, in many cases, the most altered.
French: Les écosystèmes aquatiques du parc national Banff sont une source de vie inestimable et sont, dans bien des cas, les plus fortement dégradés.
English: 60 - Makes layouts and working drawings for specific sections of major buildings, such as loading docks and movable walls, in the design stage - by studying sketches and following verbal instructions that outline the requirements and basic structures, and - by referring to building and materials catalogues, manuals and graphic standards, and selecting equipment and materials in the light of availability, suitability and cost.
French: 60 - Faire les plans de masse et les épures de certaines sections, telles que les quais de chargement et les cloisons mobiles, pour de grands édifices à l'état de projet: - en s'en rapportant à des croquis et en suivant les direc­tives verbales quant aux exigences et aux structures de base, et - en consultant les catalogues de matériaux de construction, les manuels et les normes graphiques et en choisissant l'équipement et les matériaux appropriés d'après leur disponibilité, leur convenance et leur coût.
English: As stated in paragraph 14.5 of the report (document CEDAW/C/VNM/3-4), pilot programmes in voluntary social insurance were being tried out in rural areas.
French: Comme mentionné au paragraphe 14.5 du rapport (document CEDAW/C/VNM/3 et 4), des programmes pilotes d'assurance sociale volontaire sont en train d'être expérimentés dans les zones rurales.
English: Included in total accounts payable were liabilities to suppliers and National Committees.
French: Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.
English: Ukraine's compliance with the Ulaanbaatar recommendations continues to be evident today, as the country continues its difficult, but nonetheless democratic, open and honest, emergence from a situation of internal political crisis, with the holding of snap elections to the Verkhovna Rada on 30 September 2007.
French: Le respect par l'Ukraine des recommandations de la Déclaration d'Oulan-Bator reste manifeste aujourd'hui alors que le pays continue de s'efforcer avec difficulté, mais de façon démocratique, ouverte et honnête, de sortir d'une crise politique interne en tenant des élections anticipées à la Verkhovna Rada (Parlement) le 30 septembre 2007.
English: This allows for the identification of specific sub-groups relevant to international migration, such as descendants of foreign-born - often referred to as the 'second generation' - or naturalized citizens.
French: Ceci permet d'identifier des sous-groupes spécifiques pour ce qui est des migrations internationales, comme les descendants de personnes nées à l'étranger − que l'on appelle aussi «migrants de deuxième génération» − ou les citoyens naturalisés.
English: - Participates or abets in a criminal activity;
French: - Participation à une activité criminelle ou complicité;
English: The Secretariat noted that the proposal by the Delegation of Switzerland regarding Form A was, however, consistent with the requirement set forth by Rule 17(2)(ii) of the Common Regulations, and that item III of such form could therefore be amended to read:
French: Le Secrétariat a noté que la proposition faite par la délégation de la Suisse concernant le formulaire A était, par contre, elle, conforme au critère énoncé à la règle 17.2)ii) du règlement d’exécution commun, et que la rubrique III de ce formulaire pouvait, par conséquent, être libellée de la façon suivante :
English: The appellant's Assessment Report reads as follows for these subfactors: Monique has difficulty communicating at the pace and level of understanding of the listener or listening and clarifying to obtain all the required information before proceeding with a task.
French: Le rapport d'évaluation de l'appelante pour ces deux sous-facteurs se lit comme suit : [traduction] Monique a de la difficulté à s'ajuster au rythme et au niveau de compréhension de son interlocuteur ainsi qu'à écouter les explications et à demander toutes les précisions nécessaires avant d'entreprendre une tâche donnée.
English: AUTONUM Section II. introduces another distinction.
French: TROISIÈME PARTIE :
English: He says that this is something that will develop by itself.
French: Il a dit qu'il s'agissait selon lui d'un dossier évolutif.
English: For example, Industry Canada participated as a member of the Government Advisory Panel to the Vinyl Council of Canada Environmental Management Program (EMP).
French: Par exemple, ce ministère a siégé à la commission consultative gouvernementale du Programme de gestion environnementale (PGE) du Conseil du vinyle du Canada.
English: The polysomes of S. faecalis are stablized after addition of OTA, showing an inhibition of peptide elongation.
French: Les polysomes de S. faecalis sont stabilisés après l'addition de l'OTA, ce qui démontre une inhibition de l'élongation du peptide.
English: Maritime Command’s most demanding effort is to generate and maintain combatcapable, multi-purpose maritime forces for employment by operational commanders at home and abroad.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, nous allons continuer à soutenir l’Op ALTAIR, en assurant des effets au niveau du théâtre3 à l’appui de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA).
English: The well-being of any specific area of the world’s single ocean can be affected by actions taken in any other part of the world.
French: Des mesures prises dans n’importe quelle partie du monde peuvent avoir des répercussions sur l’état de n’importe quelle région précise de l’océan unique qui baigne notre planète.
English: Moreover, Complainant's Driving Record contained the following  additional infractions, namely: 1) January 18, 1988 to June 9, 1989 -  2 demerit points for having exceeded the speed limit by  15 - 29 km; 2) February 18, 1988 to August 23, 1988 1 demerit  point for having exceeded the speed limit by 1 -  14 km; 3) March 28, 1988 to September 7, 1988 3 demerit  points for having gone through a red light.
French: Avaient également été portées au dossier de conduite du plaignant les  infractions additionnelles suivantes : (1) Du 18 janvier 1988 au 9 juin 1989 - deux points d'inaptitude pour  avoir fait un excès de vitesse de 15 à 29 km/h; (2) Du 18 février au 23 août 1988 - un point d'inaptitude pour avoir  fait un excès de vitesse de 1 à 14 km/h; (3) Du 28 mars au 7 septembre 1988 - trois points d'inaptitude pour  avoir passé outre à un feu rouge.
English: Each description consists of a brief summary, duties with the percentage of time devoted to each, and specifications written in terms of the three factors.
French: Chaque description comprend un bref résumé, les fonctions et le pourcentage de temps consacré a chacune d'elles ainsi que les particularités sous l'angle des trois facteurs.
English: The expert meeting aims to elucidate: (a) new and dynamic sectors of trade globally (in the world and within the South), regionally and locally (for developing countries); (b) what those new and dynamic sectors among the South show with respect to the growing importance of the South in the international economic landscape; (c) how entering into new and dynamic sectors could ultimately lead to meeting a country's long-term development goals; and (d) interaction between growth of new and dynamic sectors and trade networking among the South via bilateral, regional and inter-regional trade agreements, economic cooperation, evolution of new global value chains, and a trade-investment-technology transfer nexus.
French: Les experts étudieront: a) les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce, au niveau international (dans le monde entier et plus particulièrement dans le Sud), régional et local (pour les pays en développement); b) les secteurs nouveaux et dynamiques dans les pays en développement, eu égard à l'importance croissante du Sud dans le paysage économique international; c) comment l'implantation dans des secteurs nouveaux et dynamiques peut permettre aux pays d'atteindre leurs objectifs de développement à long terme; d) l'interaction entre la croissance de secteurs nouveaux et dynamiques et l'établissement de réseaux commerciaux dans le Sud grâce à des accords bilatéraux, régionaux et interrégionaux, à la coopération économique, à la création de nouvelles chaînes mondiales de valeur et aux liens entre le commerce, l'investissement et le transfert de technologies.
English: Other creosote waste products are generated when docks, breakwaters, railway trestles, and bridges are decommissioned.
French: D'autres produits résiduaires créosotés sont engendrés quand les quais, les brise-lames, les ponts et les chevalets de chemins de fer sont mis hors service.
English: When time was called the board members began organizing their papers and Mr. Liang asked when he could give his decision.
French: Une fois la fin de l’entrevue annoncée, les membres du comité d’évaluation ont commencé à rassembler leurs documents, et M. Liang a demandé quand pouvait-il donner sa décision.