ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information must be included in the CD containing the images.
French: Cette information doit être inclus dans le CD contenant les images.
English: We have already increased the number of “cash for work” programmes; we have expedited rural development programmes across all villages; we have ensured that local leaders such as the Chefes de Suco have better and greater resources to do their jobs; we have increased scholarships for the young; we have provided financial support to widows, including those affected by last year's events; we have undertaken a radical review of our tax system, with the support of the International Monetary Fund; and we have streamlined the business development process, including legislative changes aimed at ensuring that doing business and creating jobs in Timor-Leste becomes more a attractive proposition.
French: Nous avons déjà augmenté le nombre de programmes de travaux rémunérés en espèces; nous avons accéléré les programmes de développement rural dans tous les villages; nous veillons à ce que les dirigeants locaux, tels que les Chefes de Suco, disposent de plus de moyens pour faire leur travail; nous avons accru l'aide à la scolarité pour les jeunes; nous apportons une assistance financière aux veuves, y compris celles qui ont été touchées par les événements de l'an dernier; nous avons entrepris un examen radical de notre système de taxes, avec l'appui du Fonds monétaire international; et nous avons rationalisé le processus de développement du milieu des affaires, notamment par des changements législatifs visant à rendre plus attractive la création d'entreprises et d'emplois.
English: A party wishing to submit evidence that is in the possession of the opposing party or of any other entity may, in the initial application or at any stage of the proceedings, request the Dispute Tribunal to order the production of the evidence.
French: Une partie souhaitant produire des éléments de preuve qui sont en la possession de la partie adverse ou de toute autre entité peut, dans sa requête initiale ou à tout moment de l'instance, demander au Tribunal d'en ordonner la production.
English: Copyright and Related Rights Sui generis Protection of Traditional Knowledge Licensing
French: Droit d’auteur et droits connexes Protection sui generis des savoirs traditionnels Concession des licences Cession de droits
English: Israel's respect for international law and relevant United Nations resolutions would definitely put an end to a conflict that has been protracted for too long, and will enable the peoples of the region to enjoy security and prosperity and thus put behind them war, pain and suffering.
French: Le respect par Israël du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies mettrait définitivement fin à un conflit qui n'a que trop duré et permettrait aux peuples de la région de connaître la sécurité et la prospérité et de mettre derrière eux la guerre, la douleur et la souffrance.
English: Important Notices     Copyright Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by Canadian Heritage Information Network (CHIN) or its member museums.
French: Avis importants     Droit d'auteur Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) ou à ses musées membres, ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: • "Causes of Food Borne Illness", Canadian Food Inspection Agency, 2006 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml
French: • « Causes des toxi-infections alimentaires », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2006 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml
English: The third concern is that we may end up with laws so labyrinthine, fragmented and technical, that working people will ultimately be largely excluded.
French: Troisième motif d'inquiétude: il se peut qu'on aboutisse à une législation tellement embrouillée, dispersée et technique que, finalement, les travailleurs en seront largement tenus à l'écart.
English: Environmental instruments Voluntary approaches 1.4.31.
French: Instruments environnementaux Approches volontaires 1.4.31.
English: The Kurds in particular are consolidating their position in the north of the country and are hoping to gain wide autonomy within a federal structure, while the Shi’ites are opposed to the idea of a federal state and support universal suffrage and the holding of direct elections immediately.
French: Les Kurdes, en particulier, consolident leur position dans le Nord du pays et espèrent obtenir une grande autonomie dans le cadre d’une structure fédérale. En revanche, les Chiites s’opposent à l’idée d’un Etat fédéral et exigent la tenue immédiate d’élections au suffrage universel direct.
English: The first presents the most recent estimates of contraceptive prevalence measured as the percentage of women using contraception among all women of reproductive age who are married or in union.
French: La première série concerne les estimations les plus récentes relatives à l'utilisation de contraceptifs, mesurée par le pourcentage de femmes qui utilisent des contraceptifs parmi celles qui sont en âge de procréer et sont mariées ou vivent en concubinage.
English: Five independent judges critiqued 11 projects eligible for the Wing Commander's Shield.
French: Cinq juges indépendants ont évalué les onze projets admissibles au bouclier du commandant d'escadre.
English: Preserving diversity While the framework for food safety is a common one, it accommodates diversity.
French: Préserver la diversité Même si le cadre dans lequel s'inscrit la sécurité alimentaire est commun et unique, il accepte la diversité.
English: The systemic asymmetries of organizations that enter into an agreement should be reflected in the design of that agreement by means of specific provisions.
French: Les asymétries systémiques des organisations qui concluent un accord doivent être prises en compte dans la conception de cet accord, par l'intermédiaire de dispositions bien précises.
English: Synonym for effective dose (qv).
French: Synonyme d’équivalent dedose efficace (qu).
English: The male-female difference in the percentage reporting mothers who currently smoke decreases to 4 percentage points among beginning smokers and to 0 percentage points for male and female lifetime abstainers.
French: L'écart entre ces deux pourcentages n'était que de quatre points chez les fumeurs débutants et il n'existait pas dans le cas des non-fumeurs depuis toujours.
English: Furthermore, I extend warm congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election for a second term of office, as well as on his well-deserved award, jointly with the United Nations, of the Nobel Peace Prize.
French: De plus, je voudrais présenter nos chaleureuses félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa réélection à un deuxième mandat, ainsi que pour l'octroi bien mérité, partagé avec l'Organisation des Nations Unies, du prix Nobel de la paix.
English: Whether those discussions take place next week, next month or next year, it is clear that the issues are not going to go away.
French: Que ces pourparlers aient lieu dans une semaine, dans un mois ou dans un an, il est clair que ces problèmes ne disparaîtront pas d'eux-mêmes.
English: Curriculum Vitae - Katharine Ku Director of the Office of Technology Licensing (OTL), Stanford University Katharine Ku, a U.S. national, is Director of the Office of Technology Licensing (OTL) at Stanford University.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Katharine Ku Directrice du Bureau de concession de licences technologiques de l’Université Stanford (OTL) Katharine Ku, ressortissante américaine, est directrice du Bureau de concession de licences technologiques de l’Université Stanford.
English: Such institutions need to be supported and new institutions established where there are gaps.
French: C'est pourquoi il importe de donner aux institutions l'appui dont elles ont besoin et de créer de nouvelles institutions là où c'est nécessaire.
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people expert in it.
French: Le Canada a ainsi accès aux sciences et aux technologies les plus avancées provenant du monde entier et à des personnes hautement qualifiées en la matière.
English: First during our university year, where we always used to be on the same wavelength, and where we realised some great stuff that I still remember during our common works .
French: Tout d'abord dans les études, où on était sur la même longueur d'onde, et où lors de travaux communs on a réalisé des chefs d'oeuvres dont je me souviens encore.
English: Acknowledgement A national surveillance system is only as strong as the participating federal/provincial/territorial partners and the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System is no exception.
French: Remerciements L’efficacité d’un système de surveillance national dépend des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux qui y participent, et le Système national de surveillance des incidents transfusionnels ne fait pas exception.
English: In addition to the sites mentioned previously:
French: de l'article 5  Aux sites déjà cités ajoutons:
English: The Fifth Committee will hold its 27th meeting on Thursday, 1 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 27e séance le jeudi 1er décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Department worked with the Agency to create a "business-tobusiness" interface, enabling certain information entered in the departmental system to be seamlessly transferred in the required format to the Internet site.
French: Le Ministère collabore avec l’Agence à la création d’une interface « interentreprises » qui permet de transférer de manière continue au site Internet, dans le format requis, certains renseignements saisis dans le système ministériel.
English: – providing new Internet space and promoting an EU internet identity.
French: – ce qui fournit un nouvel espace tout en promouvant l'identité européenne sur Internet.
English: (2) Where the calculated fee submitted under subsection (1) is less than the fee submitted with the application, the Board shall refund the difference to the permittee.
French: (2) Lorsque le droit d'utilisation joint à la demande de permis dépasse le montant du droit calculé, l'office rembourse le montant excédentaire au titulaire du permis.
English: During the next two years, the GSC hired its first archaeologist, Harlan I. Smith, and an archaeological assistant, William Wintemberg.
French: Au cours des deux années suivantes, la CGC embaucha son premier archéologue, Harlan I. Smith, et un assistant archéologue, William Wintemberg.
English: ($ thousands) Main Estimates Change in Spending
French: Budget principal des Variation des (en milliers de dollars) dépenses dépenses
English: The letter must be satisfactory to Health Canada and must also outline restrictions, if any, to be placed on the advertisement and/or distribution of the drug.
French: PREUVE CLINIQUE PROMETTEUSE3 : preuve fondée sur des essais cliniques bien menés et bien contrôlés établissant qu'un médicament a un effet sur un résultat final de substitution ou clinique auquel on peut raisonnablement se fier pour prédire l'avantage clinique.
English: Research in the Areas of Social Science and Health Dealing with High Priority Adolescent Women and Smoking.
French: Recherche sur les aspects sociosanitaires du tabagisme chez l'adolescente marginale.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00161985 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161985 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: • identifying the best alternatives to a negotiated agreement
French: • identification des meilleures solutions de rechange à un accord négocié
English: Competition Policy at the Service of Development 2007-05-16
French: Document(s) Notices biographiques des conférenciers La politique de la concurrence au service du développement 2007-05-16 ouvrir le fichier
English: The legislation provides additional authority that focuses on compliance to government priorities.
French: Les lois confèrent des pouvoirs supplémentaires qui garantissent le respect des priorités du gouvernement.
English: Strengthen the Arctic Land Fast Ice Advisory and Warning Service which rescues hunters on ice floes that are at sea.
French: • Renforcer le système d'avertissement de la banquise côtière de l'Arctique qui sert au sauvetage des chasseurs pris au piège sur des ilôts de glace à la dérive.
English: The idea of a cartography for social NGOs dates back to 1997.
French: Ces deux articles prévoient les bases juridiques permettant de prendre des mesures politiques tenant compte des objectifs des ONG sociales.
English: DIABETES MELLITUS Description Diabetes mellitus is a condition resulting from an inability of the body to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: DIABÈTE SUCRÉ Description Le diabète sucré est une affection caractérisée par une incapacité de l’organisme à sécréter en quantité suffisante ou à utiliser adéquatement l’insuline.
English: ; P. Proksch, R. A. Edrada, et al.
French: ; P. Proksch, R.  A. Edrada et al.
English: In the competition to secure manuscripts for publication, a key challenge for publishers is how to get the articles through the peer review process in an efficient manner.
French: Or, s'il importe de ne pas sacrifier le crible que constitue l'arbitrage, la concurrence entre les revues exige que cette étape soit gérée efficacement et diligemment.
English: While the outbreak of public resentment, culminating in the tragic events of 1 March 2008, may have been unexpected, the co-rapporteurs believe that the underlying causes of the crisis are deeply rooted in the failure of the key institutions of the state to perform their functions in full compliance with democratic standards and the principles of the rule of law and the protection of human rights.
French: La vague de protestations publiques, dont les tragiques événements du 1 mars ont été le point culminant, était peut-être inattendue ; mais les corapporteurs considèrent que les causes sous-jacentes de la crise ont des racines plus profondes dans l’incapacité des institutions principales de l’Etat à remplir leurs fonctions en pleine conformité avec les normes démocratiques ainsi que les principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: The JRCC launched Air Force and Coast Guard assets in response.
French: Le CCCOS a demandé à la Force aérienne et à la Garde côtière d'intervenir.
English: At present there are 8 women and 101 men of ambassadorial rank (i.e. 7% women).
French: À l'heure actuelle, 8 femmes et 101 hommes ont le rang d'ambassadeur (part des femmes : 7 %).
English: (PT) Mr President, despite its urgency, what we saw in Copenhagen was several steps backwards.
French: (PT) Monsieur le Président, malgré l'urgence de la situation, nous avons assisté, à Copenhague, à une marche arrière.
English: I would like to appeal to all representatives to understand that my delegation is certain that with Japan as a permanent member of the Security Council, the world's peace and security, in particular that of Asia, will be seriously threatened and damaged.
French: Je prie tous les représentants de bien comprendre la chose suivante : ma délégation est convaincue que si le Japon devient membre permanent du Conseil de sécurité, la paix et la sécurité internationales s'en trouveront gravement compromises et éprouvées, surtout en Asie.
English: Toxic discharges remained high.
French: Les décharges toxiques demeuraient d’un niveau élevé.
English: Or. en Justification GoO must be optional for Member States in order to ensure target reaching.
French: L'État membre doit faire part à la Commission des informations liées à ces doutes.
English: The evaluation indicates that the CCP panels are proactive in determining the types of arguments that the Program will fund.
French: L’évaluation montre que les comités du PCJ déterminent de façon proactive les types d’argumentation que le Programme financera.
English: Mandate of the Office of Audit and Investigations
French: Mandat du Bureau de l'audit et des investigations
English: How cute idea of participation will (available here) ..
French: Comment l'idée de participation sera cute (disponible ici) ..
English: Bangladesh came to the Security Council with the determination to pursue three objectives in particular: first, to strengthen the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security; secondly, to make the Council a more proactive rather than a reactive body; and, thirdly, to make the Council more transparent and open to participation by non-members and other stakeholders.
French: Le Bangladesh est entré au Conseil de sécurité résolu à oeuvrer à trois objectifs en particulier : premièrement, renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; deuxièmement, amener le Conseil à agir de manière plus préventive que réactive; et troisièmement, rendre le Conseil plus transparent et plus ouvert à la participation des pays non membres et des autres parties prenantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Alberta/Northwest Territories Region 20 80 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 20 80 14
English: The big diference is almost exclusive to animation in terms of visual quality.
French: Si vous voulez enlevez le mot ps3 et garder juste l'animation de ce naruto est tout pourri ! Après moi c'est quelque chose que je note et qui me gène beaucoup, libre à vous si vous faites abstraction.
English: In some of these countries, young women's early sexual activity occurs within or just before marriage, while young men's sexual experiences take place outside marriage.
French: Dans certains de ces pays, l'activité sexuelle précoce des jeunes femmes intervient pendant le mariage ou juste avant, tandis que les expériences sexuelles des jeunes hommes se situent hors mariage.
English: Freeing Businesses to Grow and Succeed
French: Avantage Canada
English: Among all identity groups, labour force participation rates increase as educational attainment increases.
French: Au sein de tous les groupes d’identité, la hausse du taux d’activité suit celle du niveau de scolarité.
English: meets both of the following conditions: (i) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than 6 and (ii) P - (M + N x 68) £ N x 68
French: remplit les conditions suivantes: i) le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas 6, et ii) P - (M + N × 68) ≤ N × 68
English: Four high-profile Lavalas activists were released on 8 August after almost two and a half years in pre-trial detention.
French: Quatre militants en vue du parti Lavalas ont été mis en liberté le 8 août après près de deux ans et demi de détention provisoire.
English: The Agency has all the powers, rights and privileges of a Superior Court to exercise its jurisdiction and to issue decisions and orders.
French: L'Office possède également les attributions d'une cour supérieure, à toute fin liée à l'exercice de sa compétence.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 – 28 juin 2002
English: These zones provide animals with a source of water, food, shelter from adverse conditions, and safe sites to raise offspring and avoid predators.
French: Ces zones constituent pour les animaux des sources d'eau et de nourriture, et elles leur servent d'abris contre les intempéries et de lieux sûrs pour élever leurs petits et éviter les prédateurs.
English: With regard to its network of Baltic Sea Protected Areas, the Baltic Sea States intend to designate all their protected areas under the EU Habitats and Bird Directives as protected areas and to produce and implement management plans for all the Baltic Sea Protected Areas.
French: En ce qui concerne le réseau des aires protégées de la mer Baltique, les États riverains entendent qu'elles soient toutes régies par les directives sur les habitats et les oiseaux de l'Union européenne et comptent lancer, pour toutes ces aires, des plans d'aménagement.
English: MARKET ACCESS, MARKET ENTRY AND COMPETITIVENESS∗
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, ENTRÉE SUR LES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ*
English: The resource has interpretive and presentation potential.
French: • Elle offre un contexte propice à l’interprétation et à la mise en valeur.
English: There is also, however, the possibility that the current use of persistent pesticides in Mexico and Latin America may be contributing to Canada's concentrations of these toxics.
French: Toutefois, l'utilisation actuelle de pesticides persistants au Mexique et en Amérique latine contribue probablement aussi à l'élévation des concentrations de ces substances toxiques au Canada.
English: The dramatic situation in the south-eastern part of Turkey has resulted in the forced displacement of the Kurdish population within the country and outside Turkey.
French: La situation dramatique de la partie sud-est de la Turquie a entraîné le déplacement forcé de la population kurde à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: National standards, as we imagine them, would apply to programs delivered by provincial governments to off-reserve Aboriginal women.
French: Naturellement, nous considérons que les normes nationales doivent s'appliquer aux programmes des gouvernements provinciaux auxquels ont accès les femmes autochtones vivant à l'extérieur des réserves.
English: The OCI is confident, based on the number of qualified applicants and the thoroughness of its new approach to selection, that the quality of candidates recruited will be of a high level.
French: Cinq postes ont été dotés ou sont en voie de l’être selon un processus qui exige maintenant que l’on fasse appel à des comités de sélection et à des critères de candidature formels.
English: The Ministry of Education mainstreams significant facts related to Malagasy culture into the school programmes.
French: Le Ministère de l'éducation intègre dans ses programmes scolaires les faits culturels significatifs malagasy.
English: No ceremonies were held in 2004-2005 for the remaining three late prime ministers (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent and Pierre Elliott Trudeau).
French: Aucune cérémonie n'a eu lieu en 2004-2005 pour les trois premiers ministres restants (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent et Pierre Elliott Trudeau).
English: Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States (United Nations publication, Sales.  No.
French: Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.V.7).