ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 59 Broadcasting, Profit Margin, by Revenue Category, 2002 Television and Radio Broadcasting Net Profit Margin (before Taxes), by Revenue Category, 2002 20% 15% 10% 17%
French: Figure 59 - Radiodiffusion : marge bénéficiaire par catégorie de revenus 2002 Radiodiffusion Marge bénéficiaire (avant impôt) par catégorie de revenus, 2002 (Revenus globaux : 440,4 millions de dollars) 17 %
English: The void in research, dialogue, and advocacy for Palestinian women in Israel persists despite the need for approaches based in critical, postcolonial and feminist perspectives.
French: Le vide sur le plan de la recherche et l’absence de dialogue et de plaidoyer en faveur des droits des Palestiniennes en Israël persistent malgré le besoin d’approches reposant sur des points de vue critiques, postcoloniaux et féministes.
English: Obstetrical procedures Digestive system and abdominal region Genital organs Musculoskeletal system Cardiovascular system Nose, mouth and pharynx Breast Eyes Urinary tract Nervous system Skin and subcutaneous tissue Respiratory system Hemic and lymphatic system Ears Endrocrine system
French: Actes obstétricaux Appareil digestif et région abdominale Organes génitaux Système musculosquelettique Appareil cardiovasculaire Nez, bouche et pharynx Sein Yeux Voies urinaires Système nerveux Peau et tissu sous-cutané Appareil respiratoire Organes hématopoïétiques et système lymphatique Oreilles Système endocrinien
English: Untrammelled competition and market deregulation are not, however, a universal panacea.
French: La libre concurrence et la déréglementation du marché ne constituent toutefois pas une panacée.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 44 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties; (c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties; Or. en Justification The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 45 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) aux denrées alimentaires contenant des arômes et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes; c) aux denrées alimentaires contenant des arômes et / ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes; Or. en Justification Il est nécessaire de préciser le champ d'application de la partie B de l'annexe III.
English: Immigration Portal This Program enhances the Going to Canada website by providing prospective immigrants, students, workers and newcomers with information, services and tools to help them make informed decisions about coming to Canada, and integrating into Canada's labour market and society.
French: Portail sur l'immigration Ce programme enrichit le site Web Se rendre au Canada et il offre aux candidats à l'immigration, aux étudiants, aux travailleurs et aux nouveaux venus des renseignements, des services et des outils qui les aideront à prendre une décision éclairée s'ils veulent venir au Canada et qui faciliteront leur intégration au marché du travail et à la société.
English: Take this narrow street and go straight on, crossing the Campo dei Gesuiti and two bridges until you get to Rio Terrà Santi Apostoli.
French: Dans cette ruelle, continuez toujours tout droit, en traversant le Campo dei Gesuiti et deux ponts jusqu'à Rio Terrà ss. Apostoli.
English: See proposed new Section 714(g): it is proposed to apply Section 704(f) mutatis mutandis.]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.g): il est proposé que l’instruction 704.f) s’applique mutatis mutandis.]
English: The department has demonstrated key elements of a project management framework.
French: Le ministère a démontré l'existence des éléments clés d'un cadre de gestion des projets.
English: Such work focused on domestic regulations since they have emerged as an important component in a number of sectoral studies, including professional services, distribution and insurance services.
French: Ces travaux étaient axés sur les réglementations intérieures, qui occupent une large place dans diverses études sectorielles portant notamment sur les services professionnels, la distribution et les services d'assurance.
English: It contains one clause, which amends section 172.1(2)(a) and (b) of the Criminal Code, increasing from five to ten years the maximum penalty for luring a child.
French: Il ne contient qu’une ´ disposition, qui modifie les alineas 172.1(2)a) et b) du Code ` criminel, faisant passer de cinq a dix ans la peine maximale pour le leurre d’enfants.
English: As a logical conclusion to years of substantial involvement by the Mission and the Oﬃce of the High Representative (OHR) in shaping the country’s post-war electoral structures and procedures, the Head and Deputy Head of the Mission, together with the Senior Deputy High Representative, withdrew from membership on the Election Commission on 30 June.
French: La Mission a appuyé la mise en place de groupes civiques dans les écoles tels que des conseils de parents, d’enseignants et d’élèves ainsi que des unions d’étudiants afin de renforcer leurs capacités a militer en faveur de la réforme et d’une gestion responsable au niveau des écoles et de l’université.
English: • Regionally and nationally represented stakeholders could participate through the NDMS FPT Advisory Group.
French: • Les intervenants régionaux et nationaux pourraient participer au processus par le biais du groupe consultatif FPT de la SNAC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004381SAAAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > SAAAC Explorateur
English: Graham and Krugman, pp. 131-2.
French: Entretien avec l’Office of the Assistant Secretary of Treasury for International Affairs, août 2000.
English: • Français The Facts — Government-Run Auto Insurance Not the Solution (Click on the arrows to expand and contract the menu.) Huge start-up costs and taxpayer supported debt Reduced private sector investment Tax repercussions of introducing government-run auto insurance Even more limited choice for customers and poor customer service Lack of product innovation Conflict of interest Price volatility
French: • English Les faits - régime public d'assurance automobile pas la solution (Pour élargir ou raccourcir le menu, veuillez cliquer sur les flèches) Frais de démarrage faramineux et dette payée par les contribuables Investissement réduit du secteur privé Conséquences fiscales de la mise en place d'un régime public d'assurance automobile Choix davantage limité pour les clients et piètre service à la clientèle Manque d'innovation au chapitre des produits Conflit d'intérêts Fluctuation des primes
English: We all know what happened in the 1990s, and we hope that it will not happen again in the 21st century in the Balkans.
French: Si l’on veut améliorer la vie des gens dans les Balkans occidentaux et leur donner une chance de prospérité, ce n’est pas à travers une action unilatérale.
English: (e) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: e) L'expression « produit du crime » désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman considered that the public authorities could thus ascertain that the fundamental and human rights of the child are implemented as is provided in the Constitution of Finland.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe a estimé que les autorités publiques pourraient ainsi vérifier que l'exercice des droits de l'homme et des droits fondamentaux de l'enfant est garanti comme le prévoit la Constitution finlandaise.
English: • Case study, Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM).
French: • Étude de cas, Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM).
English: Senior Cooks prepared cycle menus with minimal food service standards.
French: Des chefs cuisiniers préparent des menus rotatifs dont les normes alimentaires sont minimales.
English: Thanks for the details Driftwood. It sounds excellent.
French: Je vais tout de même demander a tester le jeu avant achat pour juger du mode solo et de sa réalisation.
English: Pursuant to article 176 of the Constitution, court proceedings shall have at least two stages, while articles 178, 179, 180, and 181 guarantee the impartiality of judges.
French: Conformément à l'article 176 de la Constitution, la procédure judiciaire comporte au moins deux degrés de juridiction, tandis que les articles 178, 179, 180 et 181 garantissent l'impartialité des juges.
English: Control of the Environment The environment in which the tests will be carried out is considered constant and suitable when:
French: Contrôle du milieu ambiant L'environnement dans lequel les essais sont effectués est considéré stable et convenable lorsque :
English: As a result of its consideration of the Board's report as well as its meetings with the Audit Operations Committee, the Advisory Committee has decided to request you to expand your examination from the period covered (1998-1999) back through 1994.
French: Après examen de ce rapport et à l'issue d'une série de réunions avec le Comité des opérations de vérification des comptes, le Comité consultatif a décidé de vous demander d'élargir votre étude en remontant de la période considérée (1998-1999) jusqu'à 1994.
English: The Plenary underscored the importance of debt cancellation for progress towards the MDGs as it would free up resources to invest in both the economic and social sectors.
French: La réunion plénière a souligné que l'annulation de la dette était importante pour faire avancer la réalisation des OMD car elle libèrerait des ressources qui pourraient être investies dans les secteurs économique et social.
English: SIC 2692 Hotel, Restaurant and Institutional Furniture and Fixture Industry
French: CTI 2649 Autres industries de meubles de bureau
English: In that framework, Mexico expresses its concern over the increase in pirate attacks off the coasts of Somalia, which endanger the delivery of humanitarian assistance to the civilian population of that country, given the fact that 80 per cent of the food assistance from the World Food Programme to Somalia travels by sea.
French: Dans ce contexte, le Mexique exprime sa préoccupation face à l'augmentation des actes de piraterie le long des côtes somaliennes, ce qui compromet la fourniture de l'aide humanitaire à la population civile de ce pays, puisque 80 % de l'aide alimentaire accordée à la Somalie par le Programme alimentaire mondial sont acheminés par mer.
English: The independent expert has therefore pressed the matter once again, and the Minister of Justice has again promised that he himself will take the necessary steps.
French: En vain.  L'expert indépendant a donc renouvelé avec insistance sa demande et le Ministre s'est à nouveau engagé personnellement à faire le nécessaire.
English: Aside from today's heinous attack, in recent weeks, for example, terrorists have destroyed bridges, seeking to sever the physical ties that link Iraqis together.
French: Outre les odieux attentats d'aujourd'hui, ces dernières semaines, par exemple, les terroristes ont détruit des ponts, cherchant à couper les liens physiques qui unissent les Iraquiens entre eux.
English: UN 3473 In column (2), replace “FUEL CELL CARTRIDGES” with “FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT”.
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT".
English: In almost all cases where an officer of the Commission decides to disqualify, to make a finding of non-availability, to assess a penalty for making false statements or to demand reimbursement of an overpayment, the claimant affected by the decision attempts to change what he said previously and suggests that the statement made to an investigator, whether verbally or in writing and whether signed or not by the claimant, does not represent what the claimant said and is not true.
French: Comme on trouve presque toujours quand il s'agit d'une exclusion, une non-disponibilité, une pénalité pour des fausses déclarations ou une demande de remboursement d'un trop payé, un prestataire après ces décisions d'un agent essaie de changer ce qu'il a dit auparavant et suggère que la déclaration à un enquêteur, soit verbale ou écrite, et s'il a signé ou non, ne représente pas ce qu'il avait dit et n'est pas véridique.
English: The size-frequency distributions of the available terrestrial prey were always greatly dominated (75-90%) by the two smallest size classes (1-2 and 2-3 mm long), prey over 4 mm long being extremely scarce, while size distributions of aquatic prey were less skewed.
French: Les distributions de fréquence des tailles des proies terrestres disponibles sont toujours dominées (75-90%) par les deux classes de taille les plus petites (1-2, 2-3 mm) et les proies de plus de 4 mm sont extrêmement rares; les distributions de fréquence des proies aquatiques sont plus régulières.
English: If the emissions fall under the target, the price of the credits will decrease.
French: Le prix des crédits de compensation correspond au prix des échanges intérieurs.
English: Where necessary, ministers may ask the Treasury Board to allocate Operating Reserve funds as a safety valve to protect the essential integrity of critical programs.
French: Au besoin, les ministres pourront demander au Conseil du Trésor d'allouer des fonds de la réserve de fonctionnement, laquelle fait office de soupape de sécurité, pour protéger l'intégrité essentielle des programmes les plus importants.
English: With specific respect to phenomena of discrimination and violence on racial grounds during sports events, and in particular football matches, it should be mentioned that such phenomenon is undoubtedly one of the themes of major concern of both public opinion and sports national and international institutions.
French: S'agissant des phénomènes de discrimination et de violence raciales observés pendant les manifestations sportives, et plus particulièrement les matches de football, il convient d'indiquer que ces phénomènes sont assurément l'une des principales préoccupations tant de l'opinion publique que des organisations sportives nationales et internationales.
English: The proposed 2008-2009 biennial budget amounted to USD 1,096 million and USD 1,133.8 million respectively, including the Operational Reserve and a NAM Reserve at USD 75 million, assuming that the Executive Committee approved the requested increase.
French: et 1 133,8 millions respectivement, y compris la Réserve des opérations et une Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » à 75 millions sous réserve de l'approbation du Comité exécutif.
English: The European Parliament committee report wants a closed system, a separate system for aviation, either as a permanent system or in a pilot stage up to 2012.
French: Le rapport de la commission du Parlement européen penche en faveur d’un système fermé, d’un système séparé, soit permanent, soit expérimental, jusqu’en 2012.
English: Documents or copies thereof containing actions for which service is provided in Article 79 of the Regulation shall be served by registered letter with advice of delivery.
French: Les documents ou les copies de documents concernant des actes pour lesquels l'article 79 du règlement de base prévoit une signification d'office sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Its setting and the quality of conservation of its old buildings, between the church and the castle, make it attractive to visitors.
French: Par sa situation géographique, par la qualité de conservation des constructions, entre église et château, il attise le besoin de découverte des touristes.
English: Madam President, obviously, coordinating research in this area is really important, and this is not just about Alzheimer's disease, as the term 'neurodegenerative' covers a multitude of diseases.
French: (EN) Madame la Présidente, de toute évidence, il est réellement important de coordonner la recherche dans ce domaine, et la maladie d'Alzheimer n'est pas la seule concernée, puisque les termes de "maladie neurodégénérative" couvrent une multitude de maladies.
English: • Vessel and Cargo Reporting
French: • Déclaration pour les navires et déclaration du fret
English: Fourthly, in cases where sanctions are imposed, we believe that the Council must continue to strengthen its enforcement and monitoring mechanisms for arms embargoes and other targeted sanctions.
French: Quatrièmement, dans les cas où des sanctions ont été imposées, nous estimons que le Conseil doit continuer d'améliorer ses mécanismes d'application et de surveillance des embargos sur les armes et d'autres sanctions ciblées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > Preface English - Español
English: Combating tax fraud falls largely within the competence of the Member States.
French: La lutte contre la fraude fiscale relève largement de la compétence des États membres.
English: In the Tribunal’s opinion, the process for the procurement of goods or services, acquired by means of standing offer, and, by way of consequence, the Tribunal’s jurisdiction to receive complaints, conduct inquiries and make determinations, continue until (1) the last call-up against that standing offer is made, and (2) until potential suppliers are satisfied that the last contract has been awarded in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documents or that the time frame prescribed to file a complaint has expired.
French: Selon le Tribunal, la procédure d’acquisition de biens et de services, au moyen d’une offre à commandes, et, par voie de conséquence, la compétence du Tribunal pour entendre une plainte, tenir une enquête et rendre une décision, se poursuit jusqu’à 1) la passation de la dernière commande subséquente à l’offre à commandes et 2) jusqu’à ce que les fournisseurs potentiels soient convaincus que l’adjudication du dernier marché a été conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres ou que le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte soit expiré.
English: Based on this finding of no difference in client outcomes and the high staff turnover in Bridge West, the decision was made to close the crisis house in the Bridge West program and purchase temporary shelter for clients in that area.
French: Le taux d'hospitalisation était sensiblement le même pour les deux groupes. Les usagers des deux groupes ont amélioré leur fonctionnement en société (c'est-à-dire la stabilité résidentielle, la gestion de l'argent et de la médication) sans distinction entre les groupes.
English: Some countries also reported relying on the administrative code for providing access to environmental information upon request (Azerbaijan, Georgia).
French: Des pays ont indiqué également que l'accès à l'information sur l'environnement à la demande était régi par le code administratif (Azerbaïdjan, Géorgie).
English: While their share of senior management positions has increased steadily from 2.8% in 1997 to 5.2% in 2005, members of visible minorities remain under-represented in this category compared to their availability at 8.2%.
French: Bien que leur part des postes de cadres supérieurs ait augmenté régulièrement, passant de 2,8 % en 1997 à 5,2 % en 2005, les membres de minorités visibles demeurent sous-représentés dans cette catégorie, compte tenu de leur taux de disponibilité de 8,2 %.
English: It was just such an occurrence on June 2, 1997 that stirred sea ice experts at the Meteorological Service of Canada MSC to find some way to turn their scientific understanding into a service that would benefit northern settlements.
French: Câ€™est précisément un incident de ce type, survenu le 2 juin 1997, qui a poussé les experts en glaces de mer du Service météorologique du Canada (SMC) à trouver un moyen de convertir leur savoir scientifique en un service susceptible de profiter aux habitants du Nord.
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars and studies
French: Autres exemples d'activités de consultation et de fond, y compris l'assistance financière apportée ou reçue, la collaboration sur le terrain, le coparrainage de réunions, de séminaires et d'études
English: The Luxembourg proposal, taken up by the UK Presidency, enables what was, until now, a simple experiment to be clarified, simplified, harmonised and brought into widespread use.
French: La proposition luxembourgeoise, reprise par la Présidence britannique, permet de clarifier, de simplifier, d’harmoniser, de généraliser ce qui était jusqu’à présent une simple expérience.
English: CN has rolled-out this technology in all yards where switching is performed.
French: Le CN utilise la Loco-commande dans tous les triages où s’effectuent des manœuvres.
English: If, however, this is not the case, the Commission needs to adhere to the agreed time schedule for the closure of units 3 and 4.
French: Si, néanmoins, cela n’est pas le cas, la Commission devra s’en tenir au calendrier convenu pour la fermeture des unités 3 et 4.
English: 53/ 00 Brakes with braking members co-operating with both the periphery and the inner surface of a drum, wheel-rim, or the like (similar clutches F16D 13/20)
French: 53/ 00 Freins avec organes de freinage coopérant avec à la fois la périphérie et la surface intérieure d'un tambour, d'une jante de roue ou d'une pièce analogue (embrayages du même genre F16D 13/20)
English: A challenge to the constitutionality of the Indigenous Peoples Rights Act had been filed with the Supreme Court immediately after its enactment in 1997 by forces with vested interests in the exploitation of indigenous natural resources.
French: Un recours en inconstitutionnalité contre la loi sur les droits des peuples autochtones a été formé en 1997 près la Cour suprême immédiatement après son adoption par des personnes intéressées par l'exploitation des ressources naturelles autochtones.
English: Taxonomic research, so important in diagnosis, prognosis, and therapy, can be done without a knowledge of statistics.
French: La recherche taxonomique, si importante dans le diagnostic, le pronostic et la thérapie, peut être réalisée sans avoir de connaissances de la statistique.
English: WD will implement a consistent process for providing feedback on performance reports, based on the "CFDC, WEI, FEDO Contribution - WD Policy", in particular, the Staff responsibilities outlined in this document.
French: DEO mettra en place un mécanisme uniforme de rétroaction sur les rapports de rendement, en se basant principalement sur le document Politique de DEO - Contributions aux SADC, IFE et OFVE et plus particulièrement sur les responsabilités du personnel telles que décrites dans ce document.