ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the financing of the post earthquake/Tsunami disaster actions is concerned, the Commission has foreseen two different phases: – an amount of EUR 123 million has already been made available as emergency aid on the 2005 budget, of which EUR 23 million under line 23 02 01 - Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises - and EUR 100 million through the mobilisation of the emergency aid reserve in agreement with the budgetary authority; a total amount of EUR 350 million will be made available for reconstruction and rehabilitation over 2005 and 2006.
French: Pour ce qui concerne le financement des actions faisant suite à la catastrophe du tremblement de terre/tsunami, la Commission a prévu trois phases différentes: – un montant de 123 millions d’euros a déjà été débloqué au titre de l’aide d’urgence sur le budget 2005, dont 23 millions d’euros sur la ligne budgétaire 23 02 01 – Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves - et 100 millions d’euros par le biais de la mobilisation de la réserve d’aide d’urgence en accord avec l’autorité budgétaire; un montant total de 350 millions d’euros sera consacré à la reconstruction et à la réhabilitation sur 2005 et 2006.
English: We call this a deemed disposition.
French: C'est ce qu'on appelle une disposition réputée.
English: Examples of devices which are Class III by Rule 10 are: Gas analyser - nitrous-oxide, gaseous phase Gas analyser - oxygen, gaseous phase Monitor blood gas - transcutaneous oxygen Monitor, pulse rate Monitor, ventilation Monitor, blood pressure, neonatal, ultrasonic/doppler Again with Rule 10 there are instances that while a device is Class III by Rule 10 it is Class IV by Rule 1.
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe III selon la règle 10 Analyseur de gaz-oxyde nitreux, phase gazeuse Analyseur de gaz-oxygène, phase gazeuse Surveillance des gaz sanguins-oxygène transcutanée Surveillance, fréquence de pouls Surveillance, ventilation Surveillance, pression sanguine, néonatale, à ultrasons/doppler Encore une fois avec la règle 10, il y a des occasions où, bien qu'un instrument soit placé dans la classe III par la règle 10, il apparaît dans la classe IV selon la règle 1.
English: The trouble starts if you store homemade garlic-in-oil at room temperature, or if you keep it in the fridge for too long.
French: Les problèmes apparaissent lorsque vous conservez l’huile à l’ail maison à la température de la pièce ou au réfrigérateur trop longtemps.
English: , , Animals , Coverage , Decoration , Illustration , Landscape , Nature ...
French: Animaux , Culinaire , Décoration , Généraliste , Illustration , Nature , Paysage , Reportage ...
English: Registration for the January 2010 term
French: Pour la première session de 2010
English: Gallagher, G.T., E.A. Maull, K. Kovacs and S. Szabo.
French: Gallagher, G.T., E.A. Maull, K. Kovacs et S. Szabo.
English: On the other hand, the lack of any progress on the issue of reforming the work of the General Assembly and the Security Council is seriously impeding the institutional reform of the Organization.
French: D'autre part, l'absence de progrès sur la question de la réforme des travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité entrave sérieusement la réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest autumns for the entire country.
French: Le tableau national des températures les plus chaudes et les plus froides indique les dix automnes les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: Networks of Centres of Excellence Program Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Programme des réseaux de centres d’excellence Contexte Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada.
English: As I see it, it also demonstrates that we cannot, in fact, rule out the possibility of something similar occurring in a few weeks' time, for example - in the middle of the peak summer season - and the airspace having to be closed.
French: Pour moi, elle montre aussi que nous ne pouvons en fait pas exclure la possibilité qu'un incident semblable se produise dans quelques semaines, par exemple - en pleine saison d'été - et entraîne la fermeture de l'espace aérien.
English: 26 and 30 November; 4, 12 and 19 December 2001; 4 March 2002
French: 26 et 30 novembre; 4, 12 et 19 décembre 2001; 4 mars 2002
English: • (c) name and identity of the living modified organism, and the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in Canada;
French: • c) les nom et identité de l'organisme vivant modifié et son classement en fonction du degré de sécurité biologique au Canada, s'il existe;
English: Support was expressed for this formulation.
French: Une de'le'gation a de'clare' appuyer cette formulation.
English: It might be important to consider the European Integrated Pollution and Prevention Control (IPPC) Bureau's technical information on best available techniques reference documents under IPPC Directive 96/61/EC (BREFs) pertaining to the various industries covered by the techno-economic data used for the revision of the technical annexes.
French: Il pourrait être important de prendre en considération les renseignements techniques fournis par le Bureau européen chargé de la Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (Directive IPCC) au sujet des documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles (BREF) dans le cas des diverses activités industrielles auxquelles se rapportent les données technico-économiques utilisées pour réviser les annexes techniques.  ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS
English: We did so since we consider them pivotal both to effectively promoting development and to enhancing the integration of the developing countries into the global economy.
French: Nous l'avons fait dans la mesure où nous les considérons comme les éléments vitaux pour promouvoir le développement et renforcer l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Bruno Kistabish Sandy Kistabish Edouard Kistabish Elections :
French: Bruno Kistabish Sandy Kistabish Edouard Kistabish Élections :
English: In practice, the State party should have upheld and protected the property rights of French nationals repatriated from Algeria, which was not the case.
French: En pratique, les droits de propriété des ressortissants français rapatriés d'Algérie devaient être maintenus et sauvegardés par l'État partie, ce qui n'a pas été le cas.
English: In addition to the Nordic States, also other countries such as Germany, Poland and the Russian Federation participate in the Task Force.
French: Outre les États nordiques, d'autres pays tels que l'Allemagne, la Pologne et la Fédération de Russie sont également membres de l'équipe spéciale.
English: • Comment from the Government of Canada Tue, 20 Feb 2001
French: • Observations du Gouvernement du Canada (Mardi 20 février 2001)
English:  Impact of Vulnerability:
French: Répercussions de la vulnérabilité :
English: In other words, civil society is relevant to creating conditions of governance and the building of democracy, achieving situations that promote dialogue and consensus in these post-violent societies.
French: En d'autres termes, la société civile est indispensable pour créer des conditions propices à la bonne gouvernance et à l'instauration de la démocratie, ainsi que pour créer des conditions favorisant le dialogue et le consensus dans ces sociétés sortant d'un conflit.
English: Simultaneously, we’ve had a lot to do in Germany/Europe and in China, and from that our Stagehands have been especially active in Frankfurt am Main, Berlin, Hamburg, Madrid, and Shanghai.
French: Les vidéoprojecteurs présentaient les diverses activités de la société (et stagehands par la même occasion) : du panneau de signalisation pour écoliers au home cinéma, en passant par la transmission de vidéo-conférences, et même des jeux vidéo.
English: The report is available in document E/CN.18/2002/12.
French: Le rapport est disponible sous la cote E/CN.18/2002/12.
English: • responding to and investigating security incidents;
French: • traitement des rapports d'incidents de sécurité et enquêtes sur ces incidents;
English: At the regional level, UNFPA continues to build on its experience in West Africa working on HIV prevention in peacekeeping operations, and in demobilization programmes (especially in the Mano River States).
French: Au plan régional, le FNUAP continue de tirer parti de son expérience de la prévention du VIH en Afrique de l'Ouest dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des programmes de démobilisation (en particulier dans les États membres de l'Union du fleuve Mano).
English: Only one person is assigned specifically to this programme because it operates through the existing network of health centres and schools.
French: Une seule personne est affectée spécifiquement à ce programme car il fonctionne par le canal du réseau existanten place de de centres de santé et d'écoles.
English: The members of the Commission exchanged information on meetings/ conferences of interest, taking place in the remainder of 2006.
French: Les membres de la Commission ont échangé des informations sur les réunions/conférences intéressant les travaux de la Commission qui devaient se tenir avant la fin de 2006.
English: JERUSALEM – The pattern of policymaking in the Middle East, as it was defined since President Bush’s "axis if evil" speech of January 2002, is undergoing a momentous change of direction.
French: JERUSALEM – La politique moyenne-orientale du président Bush, telle qu'il l'a définie en janvier 2002 lors de son discours sur "l'axe du mal" est en train de changer radicalement.
English: Lack of personal control over one’s job follows a similar pattern.
French: Le manque de contrôle personnel du travail entraîne une tendance similaire.
English: The two processes intersect at the point where the community proposes its plans to government agents for political support and material resources.
French: Les deux processus s'entrecroisent quand la collectivité propose ses plans aux agents gouvernementaux afin de recevoir l'appui politique et matériel recherché.
English: I am ready to be a non-smoker and free myself of this nasty habit that has controlled me for all these years.
French: Je suis prête à être une non-fumeuse et à me libérer de cette habitude nocive qui a exercé son emprise sur moi pendant toutes ces années.
English: While Canada cannot control world direction, it can exert a strong influence.
French: Même si le Canada ne peut contrôler les courants mondiaux, il peut toutefois exercer une influence considérable.
English: S.15(3) notably does not affect the ability of a trademark owner to transfer but only the obligation on the Registrar to register the transfer.
French: » Il est intéressant de noter que le paragraphe 15(3) n'a pas d'incidence sur la capacité du propriétaire d'une marque de commerce de la transférer, mais seulement sur l'obligation du registraire d'enregistrer le transfert.
English: (3) The Office shall announce in the Gazette the registration of the trademark in the Register within not more than six months following the registration.
French: Pour faire valoir ses droits sur la marque, le titulaire doit présenter le certificat attestant l’enregistrement de la marque ou un extrait du registre.
English: Recalling also its decisions 4/CP.7, 5/CP.7, 7/CP.7, 7/CP.8 and 5/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 4/CP.7, 5/CP.7, 7/CP.7, 7/CP.8 et 5/CP.9,
English: Strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848 and A/56/7/Add.9)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848 et A/56/7/Add.9)
English: In the first six months of 2000, 64,000 Afghans voluntarily returned home.
French: Dans les six premiers mois de 2000, 64 000 Afghans sont retournés chez eux à titre volontaire.
English: Similarly, in paragraph 64 of that judgment, the Court of First Instance stated that the nature of the representation of the shape of the sweet on the packaging is so unclear and obscured by various other signs that consumers cannot perceive it as a representation of the mark applied for.
French: Selon ’ OHMI, la chambre de recours et le Tribunal n’ont nullement exigé que les éléments de l preuve établissant l’usage d’une marque tridimensionnelle ne visent que cette seule marque, mais ils ont relevé, à juste titre, que le matériel publicitaire présent é ne contenait aucune preuve de l’usage de la marque telle qu’elle a été demandée.
English: A summary of the analytical procedures should also be provided.
French: Présenter également un résumé des méthodes analytiques.
English: The status quo is insufficient, not only in terms of protection of the environment, but also in terms of creating a level playing field within the EU.
French: Un statu quo est insuffisant, non seulement dans la protection de l'environnement, mais aussi en ce qui concerne la création de conditions égales au sein de l'UE.
English: In this context, beyond the substance of the report, it is very serious that the Commission, while acknowledging the effects, is not providing for any specific measures to support European producers, specifically through amendments to the regulation and the budget for the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) adopted in 2006.
French: Dans ce contexte, au-delà de la teneur de ce rapport, il est très grave que la Commission, tout en en reconnaissant les effets, ne prévoie aucune mesure particulière pour soutenir les producteurs européens, notamment à travers des amendements au règlement et au budget du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) adopté en 2006.
English: Often the local reporters will call you first, even if they know that they should call the closest RCC/MRSC in your area.
French: Souvent, les journalistes des environs vous appelleront d'abord, même s'ils savent qu'ils devraient communiquer avec le RCC/MRSC de votre région le plus près.
English: The real value of IRAP to Flexpipe shouldn’t simply be measured by the funding our company received — because that amount is relatively small.
French: Nous ne serions absolument pas là où nous sommes aujourd'hui sans l'aide du PARI–CNRC.
English: The contemporary phase was a logical outcome of the transitional and acculturated art forms of the historic period, and coincided with the gradual "opening up" of the North after WWII, with the launching of the DEW Line (Distant Early Warning system) and, most of all, with the emerging interest of Western nations in the art and culture of preliterate societies.
French: Cette phase constitue l'aboutissement logique de la période historique, caractérisée par un art et une culture en pleine transition. Cette phase coïncide avec « l'ouverture » progressive du Nord après la Deuxième Guerre mondiale, avec le lancement du réseau d'alerte avancé (DEW) et avant tout avec le nouvel intérêt des nations occidentales pour l'art et la culture des sociétés sans écriture.
English: 12.38 In the implementation of its work programme, the Division will cooperate and maintain liaison with regional and international organizations, participate in meetings and conferences related to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and participate in annual consultations of the United Nations system organizations working in Africa and meetings of two clusters related to “infrastructure” and “agriculture, market access and diversification”.
French: 12.38 Dans le cadre de l'exécution de ce programme de travail, la Division coopérera et agira en liaison avec les organisations régionales et internationales, participera à des réunions et conférences en rapport avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et participera aux consultations annuelles des organismes des Nations Unies travaillant en Afrique ainsi qu'aux réunions de deux services s'occupant respectivement des infrastructures et de l'agriculture, de l'accès aux marchés et de la diversification.
English: Intellectual property rights should not be allowed to stand in the way of closing the technology gap.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas servir de prétexte pour empêcher de combler l'écart technologique.
English: Delegates note that, except in certain countries, very few people, or even civil society organisations, are familiar with the Cotonou Agreement.
French: Les délégués constatent qu’à l’exception de certains de leurs pays, l’Accord de Cotonou reste fortement méconnu par leurs populations et même par les organisations représentatives de la société civile.
English: he Office of the Privacy Commissioner of Canada has prepared this guide to help organizations fulfil their responsibilities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: e guide a été conçu par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada afin d’aider les organisations à satisfaire à leurs obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The Best Western Stav Hotel is situated only 15 minutes from Trondheim, just 3 km from the beach and 10 minutes from Værnes Airport. It offers panoramic fjord views.
French: Le Stav Hotel, établissement situé à seulement 15 minutes de Trondheim, à 3 kilomètres de la plage et à 10 minutes de l'aéroport de Værnes, vous offre des vues panoramiques sur le fjord.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007
English: The hotel is close to the to the station - 200 meters - and the center or the port - les than ten minutes walking.
French: L’hôtel est proche de la gare - environ 300 mètres - et du centre ville et du port - moins de 10 minutes à pied.
English: Electronic equipment, not controlled elsewhere on the Munitions List, specially designed for military use and specially designed components therefore.
French: Matériel spécialisé pour l’entraînement ou les mises en situation militaires, et ses composants et accessoires spécialement conçus.
English: The rural setting means all the home's water systems are completely self-contained.
French: Parce que la maison sera située à la campagne, toutes les installations d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées seront entièrement autonomes.
English: It did not receive donations from individuals and his Government would remain vigilant regarding its conduct at the Economic and Social Council and the United Nations.
French: Elle ne recevait pas de dons de particuliers et son gouvernement demeurerait vigilant quant à la conduite de cette organisation au Conseil économique et social et à l'Organisation des Nations Unies.
English: His Government believed that reform of the United Nations system called for a more unified United Nations presence at the country level, together with changes in the way operational activities were funded.
French: Le Gouvernement néerlandais est convaincu que la réforme du système des Nations Unies exige une présence plus unifiée au niveau des pays, ainsi que des changements dans les modalités de financement des activités opérationnelles.
English: 2.2 Community Action Society must recognize and support the role communities play in building social capital and positively influencing health.
French: 2.2 L'action communautaire La société doit reconnaître et soutenir l'effet positif que peut avoir la vie communautaire sur le capital social et l'état de santé des citoyens.
English:   In 1994, a Presidential Decree required that all salt for human and livestock consumption be iodized and committed to achieve universal salt iodization (USI) by year 2000 through assured quantity, quality and distribution of iodized salt, and by fostering demand at consumer and retail levels.
French:   En 1994, un décret présidentiel exigeait que tout le sel destiné à la consommation humaine et animale soit iodé et prévoyait que toute la population du pays aurait accès à du sel iodé d'ici l'an 2000, ce qui supposait que les problèmes de quantité, de qualité et de distribution aient été réglés et que la demande de sel iodé soit stimulée tant chez les consommateurs que dans les commerces au détail.
English: Support schemes for farmers (sugar) INTA/6/29291 PA-PE 360.343v01-00 AM-PE 362.829v01-00 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 - C6-0244/2005 Responsible:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (secteur du sucre) INTA/6/29291 PA-PE 360.343v01-00 AM-PE 362.829v01-00 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 - C6-0244/2005 FOND:
English: It should also be expedient, so that the depth of the downturn is contained.
French: Il faudra également qu'il intervienne en temps opportun pour empêcher que la crise dégénère.
English: Decides that the total assessment for 2008 under the Special Account, amounting to 196,100,900 dollars, shall consist of:
French: Décide que le montant total à mettre en recouvrement pour 2008 au titre du Compte spécial s'élèvera à 196 100 900 dollars, comprenant :
English: • Real spending by Canadian residents in Canada amounted to $7.9 billion, up 1% from the previous quarter.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 7,9 milliards de dollars, une hausse de 1 % par rapport au trimestre précédent.
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month of establishing residency in Saskatchewan.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: The issue was syndicated among an unusually large number of banks and reached an exceptional size for a structured issue (EUR 600m).
French: Elle a également lancé des émissions en format synthétique dans 4 monnaies supplémentaires (la comptabilisation des paiements et des règlements s’effectuant en EUR et en USD), pour un montant total équivalant à 263 millions d’EUR.
English: 11 Piero Malvestiti is elected President of the ECSC High Authority.
French: 11 Piero Malvestiti est élu Président de la Haute Autorité de la CECA.
English: The next thing you have to be aware of is the Wing/Base
French: Il faut également connaître les ordres de l’Escadre ou de la Base qui réglementent la circulation sur l’aérodrome.
English: The flags of the lieutenant governors of provinces within the province of their jurisdiction are treated in a manner similar to the Governor General's flag and take precedence over all flags except The Queen's Personal Canadian flag (as illustrated below).
French: Les drapeaux des lieutenants-gouverneurs des provinces, à l'intérieur des limites de leurs provinces respectives, doivent être traités de la même manière que le drapeau du gouverneur général et avoir préséance sur tous les autres drapeaux, sauf le drapeau canadien personnel de la reine (illustrations ci-dessous).