ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project sponsored by the International Maritime Organization, the Wider Caribbean Initiative on Ship generated Waste (WCISW) is engaged in a number of activities dealing with waste management.
French: Un certain nombre d'activités relatives à la gestion des déchets sont en cours dans le cadre d'un projet appelé Initiative des Antilles sur les déchets en provenance des navires, parrainé par l'Organisation maritime internationale.
English: Influence of renal impairment, chemical form, and serum protein binding on intravenous and oral aluminum kinetics in the rabbit.
French: The antagonistic effects of L-dopa and eserine on Al-induced neurobehavioural deficits in rats, Biomed.
English: ◦ Commodity Councils and Commodity Teams:
French: ◦ Les Conseils des biens et services et les Équipes des biens et services :
English: The Committee remains concerned about the difference in the minimum age of marriage of girls (16) and boys (18).
French: Le Comité reste préoccupé par la différence qui existe en termes d'âge minimum du mariage entre les filles (16 ans) et les garçons (18 ans).
English: Already-available replacements for incandescent bulbs include compact fluorescent light bulbs (CFLs), high-efficiency halogen bulbs, light-emitting diodes (LED) lights and others that produce the same amount of light while consuming less energy.
French: Des solutions de rechange aux ampoules incandescentes sont déjà disponibles, telles que les ampoules fluorescentes compactes (AFC), les ampoules halogènes éconergétiques, les diodes électroluminescentes (DEL) et d'autres types d'éclairage qui produisent la même quantité de lumière tout en consommant moins d'énergie.
English: On 21 March, he met with the Deputy Executive Secretary of the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of the Council of Europe in Strasbourg, France.
French: Le 21 mars, il a rencontré le Secrétaire exécutif adjoint du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe à Strasbourg (France).
English: Grear hotel and all faclities as mentioned online. When the internet was down they paid on the prepay machine in the lobby.
French: The room was clean and good size for my family.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an outline for a report; confirmed its intention to hold its next meeting in Almancil (Algarve region, Portugal) on 17-18 May 2007.
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport ; a confirmé son intention de tenir sa prochaine réunion à Almancil (région de l’Algarve, Portugal) les 17 et 18 mai 2007.
English: Human Resources Modernization The Public Service Modernization Act (PSMA), passed in November 2003, aimed to bring about a more collaborative, innovative and self-regulating workplace.
French: Modernisation des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003, visait à créer un milieu de travail où la collaboration, l'innovation et l'autoréglementation prennent le pas.
English: Such color shades can be absolutely inappropriate on a new background: for example, hair having a blue cast from the sky or a green shade from the trees, shadows of objects on the clothes. This mask tool helps to get rid of the unwanted color shades.
French: Dans les cas où l'objet a une gamme de couleur semblable au fond (arbres, bulles de savon...) ou il y a des reflets d'ombres et couleurs provenant d'objets proches, vous pouvez employer le "Pinceau Magique" dans le mode Complexe.
English: As you know, the translation team faces enormous challenges in the areas of recruitment and succession planning.
French: Vous savez, l'équipe de traduction a des défis énormes. Ce sont des défis de recrutement, des défis de relève.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.A. LANDSDOWNE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.A. LANDSDOWNE.
English: This course introduces best practices and provides tools in order to minimize the risk of liability on the job and to reduce any personal concerns to this effect. Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as regulators.
French: Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les personnes dont la candidature n'est pas retenue ont la possibilité, dans le cadre d'un processus de nomination interne, de discuter des décisions rendues par le(s) gestionnaire(s) responsable(s).
English: The annual harvest peaked to 2 million tons in 1966 with catches declining to practically nothing in the following years until a moratorium was declared in 1970.
French: La récolte annuelle a atteint un sommet à 2 millions de tonnes en 1966; les années suivantes, les prises n’ont cessé de diminuer jusqu’à ce que le moratoire soit imposé en 1970.
English: 1 Ship-to-authority messaging
French: Notifications du bateau à l'autorité
English: Parties: 64 - 66 British Columbia Canada (Department of Fisheries and Oceans) Nisga’a Lisims Government
French: Partie(s) : 64 à 66 Colombie-Britannique Canada (ministère des Pêches et des Océans) Gouvernement Nisga’a Lisims
English: Issued under the authority of the Minister of Industry
French: Publication autorisée par le ministre de l’Industrie
English: At the policy and programmatic levels, the needs of girls are often subsumed under the larger categories of "women" or "children".
French: Au niveau de l’élaboration des politiques et des programmes, les besoins des filles relèvent souvent des catégories plus vastes que sont les « femmes » ou les « enfants ».
English: (f) Human Rights Committee (HRC): Mr. H. Solari-Yrigoyen, Mr. M. Yalden.
French: f) Comité des droits de l'homme (HRC): M. H. Solari-Yrigoyen, M. M. Yalden.
English: Like all the other ballgoers, his portrayal tells far more about Victorian perceptions than the real historic identity of the character.
French: Comme c'est le cas pour toutes les autres personnes qui assistent au bal, sa représentation du personnage en dit plus long sur les conceptions victoriennes que sur la véritable identité historique du personnage.
English: The Transitional Government is funding the elections with $2.9 million while the international community is expected to contribute $41 million.
French: Le Gouvernement de transition assurera à cet égard un montant de 2,9 millions de dollars tandis que la communauté internationale devrait contribuer à hauteur de 41 millions de dollars.
English: Program Coordinators tend to be extremely professional, committed staff who strongly believe in the benefits of the programs they manage.
French: Dans la plupart des organismes participants, il y a une pénurie de mentors. Les mentors éventuels ne sont donc pas sélectionnés en fonction de qualités recherchées particulières.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts to strengthen peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring, reporting on and contributing to the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent prendre une part considérable à la promotion de l'effort de consolidation de la paix et du développement, par le dialogue, l'ouverture, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme, en faisant rapport à leur sujet et en contribuant à leur promotion et à leur protection,
English: For instance, the Consulate General in Hong Kong has to serve a large local population of Canadian passport holders who periodically renew their passport or make applications on behalf of new-born children.
French: Par exemple, le consulat général à Hong Kong doit desservir une importante population locale de détenteurs de passeports canadiens qui renouvellent périodiquement leur passeport ou présentent une demande de délivrance de passeport au nom de leurs nouveau-nés.
English: The assistance provided under this component will include the creation of export consortia in different sectors (with special emphasis on agribusiness), institutional capacity-building and policy advice on the regulatory and incentive framework.
French: L'assistance fournie dans le cadre de cet élément de programme comptera la création de consortiums d'exportation dans différents secteurs (l'accent étant placé sur les agro-industries), le renforcement des capacités institutionnelles et les services de conseil sur la structure réglementaire et incitative.
English: (2) If, as a result of the final determination of the fiscal equalization offset payment for the Province for a fiscal year under subsection (1), there remains an outstanding amount payable to Her Majesty in right of the Province in respect of the fiscal year, the Minister of Natural Resources must pay to Her Majesty in right of the Province the outstanding amount in the month during which the final determination is made or in the following month.
French: (2) Si, par suite de la détermination définitive du paiement de péréquation compensatoire effectuée aux termes du paragraphe (1), il reste une somme à payer à Sa Majesté du chef de la province pour l'exercice, le ministre des Ressources naturelles verse cette somme à celle-ci au cours du mois où la détermination a été faite ou au cours du mois suivant.
English: The Special Rapporteur recognizes the historically unequal power relations between men and women on both individual and societal levels as the root cause of violence against women.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que la violence à l'égard des femmes est la manifestation des relations de pouvoir inégales entre hommes et femmes qui existent depuis toujours, à l'échelle des individus comme de la société.
English: For example, recently a California health care agency labelled thousands of prescriptions incorrectly due to a computer error.  http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm Bar coding is a measure that could be used to help prevent medical error and was considered as a post-market option in the LA/SA IAS.
French: Par exemple, un organisme de soins de santé de la Californie a récemment étiqueté incorrectement des milliers d’ordonnances en raison d’une erreur informatique. http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm Le codage par codes à barres est une mesure que nous pourrions utiliser pour prévenir les erreurs médicales et elle a été envisagée à titre d’option postérieure à la commercialisation dans le RAQ des PSPCS.
English: As for sustaining the achievements and activities of non-governmental organizations and of civil society, the publication by the Council of Europe of the fundamental principles on the status of non-governmental organizations in Europe in 2002 provided a firm body of basic legal principles that may serve to underpin the coherent development and legal status of non-governmental organizations.
French: Pour ce qui est de maintenir les réalisations et activités des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile, la publication par le Conseil de l'Europe des principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe en 2002 a jeté les fondements d'un ensemble de principes juridiques favorisant le développement rationnel et le statut officiel des ONG .
English: I hope that this situation will change next year.
French: J'espère que cette situation évoluera l'année prochaine.
English: Administrative history In 1970, to overcome a shortage of information concerning music in Canada, retired publisher Floyd S. Chalmers and Keith MacMillan set up a committee to review the possibilities of producing an encyclopedia.
French: Histoire administrative Afin de combler la pénurie d'information concernant la musique au Canada, l'éditeur à la retraite Floyd S. Chalmers met sur pied en 1970 avec Keith MacMillan un comité chargé d'étudier les possibilités de réalisation d'un ouvrage encyclopédique.
English: If the complainant had worked five days a week, at $100.00 per day, for the remainder of that year, she would have worked an extra 40 days, which would mean a total of $4,000.00 in salary.
French: Si la plaignante avait travaillé cinq jours par semaine, à 100 $ par jour, pour le reste de cette année, elle aurait travaillé 40 jours de plus, pour lesquels elle aurait reçu un salaire de 4 000 $.
English: In other forums there are discussions at the United Nations on the possibility of reaching goals that appear to be utopian and for which no resources are being allocated to really achieve those goals.
French: Dans un autre forum de l'ONU, on discute aujourd'hui de la nécessité de se fixer des objectifs qui paraissent utopiques et auxquels on n'attribue pas les ressources nécessaires pour parvenir aux résultats souhaités.
English: The French authorities have five working days to reply to this letter.
French: Les autorités françaises disposent de cinq jours ouvrables pour répondre à cette lettre.
English: (1) An auditor of a port authority ceases to hold office when (a) the auditor dies or resigns; (b) the auditor is removed; or (c) the term of office of the auditor expires under section 37.
French: (1) Le mandat du vérificateur d'une administration portuaire prend fin avec : a) son décès ou sa démission; b) la révocation de son mandat; c) l'expiration de son mandat aux termes de l'article 37.
English: In 2008, the International Development Association expended $87.0 million in resources versus $130.8 million in 2007, a decrease of 33 per cent.
French: En 2008, l'Association internationale de développement a quant à elle alloué un montant de 87 millions de dollars, contre 130,8 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 33 %.
English: This means improved durability for the customer.
French: Cela signifie une durabilité améliorée pour le client.
English: Risk is an adverse future event with two components – the magnitude of harm, and the possibility of occurrence.
French: Les expériences personnelles permettent de définir la perception des risques, peu importe les chiffres. Certaines personnes évitent les risques, alors que d’autres en prennent.
English: Pursuant to paragraph 2 (a) of Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, paragraph 15 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 and paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), it is hereby certified that on 22 November 2004 at Kuwait International Airport, the Government of the State of Kuwait acknowledges delivery of the items returned by the Government of the Republic of Iraq which are listed in annexes A (related to items of Kuwait Museum) and B-C (related to items of the National assembly) of this document.
French: En application du paragraphe 2 a) de la résolution 686 (1991) du Conseil de sécurité en date du 2 mars 1991, du paragraphe 15 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en date du 3 avril 1991 et du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, nous certifions par la présente que le 22 novembre 2004, sur l'aéroport international du Koweït, le Gouvernement de l'État du Koweït reconnaît prendre livraison des articles restitués par le Gouvernement de la République d'Iraq qui sont énumérés aux annexes A (relative aux articles du Musée du Koweït) et B et C (relatives aux articles de l'Assemblée nationale) du présent document.
English: Serious problems are caused by discharges of hazardous substances.
French: Les rejets de substances dangereuses posent de graves problèmes.
English: • Source skilled labour on a seasonal basis – capacity costing initiatives
French: • Recruter une main-d’œuvre qualifiée sur une base saisonnière – initiatives relatives aux coûts de structure
English: The planning and design phase will be completed in 2006 with construction scheduled for 2007.
French: La planification et les travaux de conception seront complétés en 2006 avec les travaux de construction prévus pour 2007.
English: However, the inability to prevent and combat the illness persists as a parameter which reproduces the poverty and misery of the populace in less capitalistically developed countries, resulting in further exploitation, especially of the natural wealth.
French: Toutefois, l'incapacité à prévenir et combattre cette maladie demeure un paramètre qui reproduit la pauvreté et la misère de la population dans des pays moins développés du point de vue capitalistique, donnant lieu à davantage d'exploitation, surtout des richesses naturelles.
English: In a review of petroleum photochemistry in water, Payne and Phillips (1985) concluded that photo-oxidation causes physical and chemical changes in oil that enhance dissolution of its oxidized products, thus increasing the toxicity of the water-soluble fraction.
French: Dans le cadre d'une étude de la photochimie du pétrole dans l'eau, Payne et Phillips (1985) ont conclu que la photooxydation entraîne des changements physiques et chimiques dans l'huile, qui augmentent la dissolution de ses produits oxydés, accroissant ainsi la toxicité de la fraction hydrosoluble.
English: Each phone call was counted as a single service request.
French: Chaque appel télépho nique a été considéré comme une seule demande de service.
English: Canadian Space Agency Space Operations - Other Divisions Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs Table des matières 1.
English: ICOADS International Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set
French: Liste des sigles et abréviations utilisés dans les directives
English: Participation in the development of the new or modified system could develop a renewed sense of commitment in these employees.
French: Par contre, si l’on fait participer ces employés à l’élaboration du nouveau système ou à la modification du système existant, il est possible d’insuffler chez ces employés un nouvel engagement envers le système.
English: • Regional appropriation of the new infrastructure. Responsible party: to be determined Conclusion The dynamics of innovation invariably adapt to the character of the region, which must meet this challenge.
French: Appropriation régionale de cette nouvelle infrastructure;  responsable : à déterminer Conclusion La dynamique de l’innovation s’harmonise invariablement avec le caractère de la région qui doit relever ce défi.
English: I think that religion, talking and learning about the standards and values we all prize so greatly in Europe, is extremely important.
French: Je pense que la religion, l'enseignement et l'apprentissage des normes et valeurs que nous tenons en si haute estime en Europe, sont extrêmement importants.
English: H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 May 2003) Mrs. Iulia Motoc
French: M. Marino Villanueva Callot Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 avril 2003) Mme Miriam Camps de Villanueva
English: A document on the Central Asian initiative had been updated and would be presented to the Belgrade Conference during a specific session on Central Asian countries, supported by CAREC.
French: Un document sur l'Initiative de l'Asie centrale avait été mis à jour et serait présenté à la Conférence de Belgrade au cours d'une séance spécifiquement consacrée aux pays d'Asie centrale, avec l'appui du CAREC.
English: Greif, R. C. "Hospital and Blood Bank Liability to patients who Contract AIDS Through Blood Transfusions" (1986) 23 San Diego L. Rev. 875.
French: Greif, R. C. « Hospital and Blood Bank Liability to patients who Contract AIDS Through Blood Transfusions » (1986) 23 San Diego L. Rev. 875.
English: Features of this intervention that likely contributed to the reduction in falls and related injuries include the combined effects of the qualifications of the clinical assessor, thorough screening for physical and behavioural risk factors, and the individually tailored follow-up strategies to address identified risk factors.
French: Les caractéristiques de cette intervention qui ont probablement contribué à la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci englobent les effets combinés des qualifications de l'évaluateur clinique, le dépistage détaillé des facteurs de risque physiques et comportementaux ainsi que les stratégies de suivi personnalisées visant à examiner les facteurs de risque relevés.
English: The CCC also is developing a climate change model for the Big Picture in partnership with universities to identify priority areas and actions for climate change adaptation for species at risk.
French: La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne, en partenariat avec des universitÃ©s, a aussi Ã©laborÃ© un modÃ¨le de changements climatiques pour la Big Picture afin de dÃ©terminer les zones et mesures prioritaires permettant aux espÃ¨ces en pÃ©ril de sâ€™adapter aux changements climatiques.
English: All of this has been put in place against the backdrop of an improved accountability regime, both to Parliament and, as noted, to provinces and territories.
French: Le tout a été mis en oeuvre dans un contexte de responsabilisation accrue envers le Parlement, de même qu’envers les provinces et les territoires.
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Santé et mieux-être Secteur prioritaire :
English: Booking a room to the Hotel Colorado is very simple: you can do it by phone, by fax, by e-mail, or using the contact form selectable in the menu on the left.
French: Reserver une chambre chez Hotel Colorado est très simple: vous pouvez télephoner, envoyer une e-mail, ou envoyer un fax.
English: Related articles Education Exercises
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Participation of WD senior management.
French: • participation de la haute direction de DEO.
English: Only together can they offer the necessary credibility to back up guarantees of security and to assist in constructing both a secure State of Israel and a viable Palestinian State.
French: Il n’y a qu’ensemble que nous pouvons être suffisamment crédibles pour obtenir des garanties de sécurité et pour contribuer à la construction d’un État d’Israël sûr et d’un État palestinien viable.
English: Appointed by the Lieutenant Governor in Council for each of the electoral districts in the Province.
French: Nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil pour chaque circonscription électorale de la province.
English: Hib vaccination, aboriginal population; Pertussis vaccination, aboriginal population) Prospective surveillance of Hib disease in Aboriginal North American population in pre-vaccination era showed the attack rate in children < 5 years of age was 510 times higher than in the general population (Sanstosham M, 1992).
French: Hib vaccination, aboriginal population; Pertussis vaccination, aboriginal population) La surveillance prospective de la maladie à Hib dans la population autochtone nord-américaine avant l’arrivée du vaccin a montré que le taux d’attaque chez les enfants de < 5 ans était 5 à 10 fois plus élevé que dans la population en général (Sanstosham M, 1992).
English: They only enjoyed indirect protection under international law.
French: Au regard du droit international, ils ne jouissent que d'une protection indirecte.
English: Any word from him about a release date for Lost Odyssey?
French: Compresser le volume de jeu de Lost Odyssey ? Si c'est pour éviter les temps morts pourquoi pas...
English: One strategy is to use fees from an ultrasound diagnostic service to subsidize other services.
French: Une des stratégies du CEMOPLAF à cet effet consiste à utiliser les revenus générés à travers un service de diagnostic par échographie pour subventionner d'autres services.