ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Individual Network's Extranet (Webi) addressed to the Desjardins Financial Security Independent Network and SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière representatives, a webmail is integrated to the secured section of the site.
French: Dans le cas de l'extranet du réseau individuel (Webi) s'adressant aux conseillers SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière et de Desjardins Financial Security Independent Network, un courriel web est intégré au site sécurisé.
English: Janitor Student Field Technician Pure and Applied Science:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Concierge Étudiant technicien de terrain Sciences naturelles :
English: Two years after year of separation, these records are transferred to National Archives of Canada and destroyed when the employee reaches age eighty (provided two years have elapsed since last administrative use).
French: Les données de ce fichier sont utilisées à des fins d’analyse statistique et de recherche. Lorsqu’ils sont utilisés aux fins susmentionnées, les renseignements de ce fichier sont combinés à ceux qui sont contenus dans le fichier normalisé ARC PSE 902.
English: Lessons learned during the Assembly were instrumental in the preparations for the Summit of the Americas in April of 2001.
French: Indicateurs de rendement : excellents états de service quant aux visites et événements sans incident; l satisfaction des clients; l intendance judicieuse des ressources allouées. l
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should devote adequate resources and staff to its follow-up, with a view to enhancing activities of the Office for its effective realization;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement, et que le Haut-Commissariat devrait affecter au suivi de cette tâche des ressources et du personnel appropriés, en vue de renforcer les activités du Haut-Commissariat tendant à la réalisation effective de ce droit;
English: The Evolving Digital Economy Document Code WIPO/EC/CONF/01/SPK/1B Meeting Code WIPO/EC/CONF/01 Publication Date Sep 1, 2001
French: WIPO/EC/CONF/01/SPK/1B Code du document WIPO/EC/CONF/01/SPK/1B Code de la réunion WIPO/EC/CONF/01 Date de publication 1 sept.
English: Paragraph 256(7)(b) sets out the rules which apply to determine whether there has been an acquisition of control where two or more corporations have amalgamated to form one corporate entity.
French: L’alinéa 256(7)b) énonce les règles qui s’appliquent lorsque vient le moment de déterminer s’il y a eu acquisition de contrôle quand deux ou plusieurs sociétés se sont fusionnées pour former une entité corporative.
English: An evaluation of the sixteen pilot Performance Reports suggests the reports:
French: Une évaluation des 16 rapports de rendement pilotes a permis de tirer les leçons suivantes :
English: • 6% if you paid the amount due for the supply after June 30, 2006, and before January 1, 2008, without it becoming due, or the amount became due between these dates.
French: • par 6 % si vous avez payé le montant exigible pour la fourniture après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008, sans qu'il devienne exigible, ou si le montant est devenu exigible entre ces dates;
English: In Preservation , visible structural systems that are important in defining the overall character of a building should not be removed or obscured.
French: Pour la préservation, les éléments porteurs visibles qui s’avèrent importants pour défi nir le caractère d’ensemble d’un bâtiment ne doivent pas être enlevés ni masqués.
English: (1) Waste water which escapes from a sewerage network maintained by a statutory sewerage undertaker pursuant to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment and the legislation enacted to transpose that directive constitutes waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: 1) Les eaux usées s’échappant d’un réseau de traitement des eaux usées exploité par une entreprise publique de traitement des eaux usées en application de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et de la législation édictée pour sa transposition constituent des déchets au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 1991.
English: The additional control would be for financial reporting purposes only and would not be intended to replace the day-to-day operational/fraud control exerted by the relevant officers in the different areas.
French: Normalement, la répartition des actifs nécessite le recours à un modèle GAP permettant d'étudier les conséquences, sur les plans des rendements et des risques, du choix de telle ou telle stratégie en la matière.
English: • Support group members can be family members who do not live with client
French: • Un maximum de 25 $/h peut être versé pour les services de soutien autorisés.
English: P.O. Box Apartado 0832-2446, Tel.: (507) 294-2500 Fax: (507) 294-2514 E-Mail: panam@international.gc.ca Internet: http://www.panama.gc.ca
French: C.P. Apartado 0832-2446, Téléphone : (507) 294-2500 Télécopieur : (507) 294-2514 Courriel : panam@international.gc.ca Internet : http://www.panama.gc.ca
English: According to the Council, the budgetary strategy in the programme should be sufficient to maintain a sound budgetary position and macroeconomic stability throughout the period.
French: Selon le Conseil, la stratégie budgétaire définie dans le programme devrait permettre de conserver une position budgétaire solide et de préserver la stabilité macroéconomique tout au long de la période.
English: During social disturbances such as the Winnipeg General Strike of 1919, anti-alien feelings were widely expressed.
French: Les troubles sociaux, comme la grève générale de Winnipeg en 1919, sont fréquemment teintés de sentiments xénophobes.
English: All those who participate share responsibility for successfully meeting public participation objectives and for evaluating results.
French: La Direction générale doit être en mesure de s’adapter à ces nouvelles technologies, sur le plan tant de la réglementation que de l’accès aux connaissances et aux compétences.
English: WebCIMS Presentation Our Training Coordinator, Ms. Mary Glover, and Mr. Pierre Castagner, System Specialist, gave a presentation detailing current pilot projects with the Web-based Correspondence & Information Management System (WebCIMS).
French: Présentation sur le WebCIMS Notre coordonnatrice de la formation, Mme Mary Glover, et M. Pierre Castagner, spécialiste des systèmes, font une présentation où ils expliquent en détail les projets pilotes en cours concernant le Système Web de gestion de la correspondance et de l'information (WebCIMS).
English: Your European oligarchy fears democracy.
French: Votre oligarchie européenne craint la démocratie.
English: As Mrs Banotti has just said, the agencies have to be involved.
French: Comme Mme Banotti vient juste de le dire, les agences doivent être impliquées.
English: Rhodium complexes of 2 and 5 have been successfully applied in liquid biphasic hydroformylation of styrene and octene-1.
French: On a pu appliquer avec succès les complexes 2 et 5 du rhodium à l'hydroformylation biphasique liquide du styrène et de l'oct-1-ène.
English: The first EMS committee meeting took place in Feb 2008.
French: Le comité s'est réuni pour la première fois en février 2008.
English: Mira et al5 studied the use of mefenamic acid for PMS and found it to be helpful for women with dysmenorrhea.
French: Mira et ses collègues5 ont étudié le recours à l’acide méfénamique pour le SPM et ont trouvé qu’il était utile chez les femmes souffrant de dysménorrhée.
English: Manual valve(s): yes/no 1/
French: 1.12 Vanne(s) manuelle(s): oui/non1
English: Silverskin removed
French: TENDE DE TRANCHE LL 010
English: In accordance with the Act “on international agreements to which Ukraine has acceded”, ratification by Ukraine of international agreements involves the adoption of a special instrument of ratification by the Verkhovna Rada.
French: Conformément à la loi relative aux accords internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré, la ratification par l'Ukraine d'accords internationaux exige l'adoption d'un instrument spécial de ratification par la Verkhovna Rada.
English: Antiviral response as compared to baseline genotype and phenotype was generally positive though the response decreased with increasing number of mutations.
French: La réponse antivirale a généralement été positive par rapport au génotype et au phénotype de base, bien qu’elle ait diminué de façon inversement proportionnelle au nombre de mutations.
English: As part of the Panel's assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures, one panel member visited selected donor countries in Europe to discuss trends in the provision of international assistance in the light of reforms in governance related to the lifting of sanctions.
French: Dans le cadre de l'évaluation des incidences d'ordre humanitaire et socioéconomique des sanctions, un membre du Groupe s'est rendu dans plusieurs pays donateurs d'Europe afin d'étudier les possibilités d'octroi d'une aide internationale, compte tenu des réformes entreprises par le Gouvernement pour obtenir la levée des sanctions.
English: Extrait du document : « breweries, where the existentialist philosophy coexisted with the American jazz, in the cellars of the street of Rennes, which notably frequented Boris Vian.
French: Extrait du document : « II- Apport de la pensée de Boris Vian au Jazz 1- Un nouveau ton On a évoqué un peu plus haut l'énôôrme contribution de Vian à « Jazz Hot ».
English: Although often starkly functional in setting and design, the lighthouse has become a romantic symbol both of the country's maritime greatness and of safe haven. The number of lighthouses by region is as follows:
French: Malgré une composition souvent austère et purement fonctionnelle, le phare est devenu un symbole romantique, évoquant à la fois la le côté maritime grandiose du pays et l'accueil sécurisant de ses ports.
English: CF Military Police Academy (CFMPA) The CFMPA is responsible for the training of all military police personnel.
French: École de la Police militaire des FC (EPMFC) L’EPMFC dispense l’instruction à tous les membres de la police militaire.
English: 6 Quoted in Ethel Brant Monture, Canadian Portraits:
French: 6 Cité en traduction dans Ethel Brant Monture, Canadian Portraits:
English: The railway undertaking shall publish in the annual report mentioned in Article 33 the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and improvement actions undertaken.
French: L'entreprise ferroviaire publie, dans le rapport annuel visé à l'article 33, le nombre et les types de plaintes reçues, les plaintes traitées, les délais de réponse et les actions entreprises pour améliorer la situation.
English: MCFN recommended that some interim thresholds be established prior to any further EPEA or Water Act approvals being issued.
French: La PNCM recommande donc de fixer des seuils provisoires avant que toute autre autorisation ne soit accordée en vertu de l’EPEA ou de la Water Act.
English: Eligible sources of income are:
French: Les sources de revenu admissibles sont les suivantes :
English: Another product-specific financial assistance programme (with a scope of 70 million euros) was established in favour of the Caribbean rum industry to compensate producers for the erosion of preferential margins in the EU and US markets for spirituous beverages after these markets were liberalized in 1996.
French: Un autre programme spécial d'assistance financière (portant sur un montant de 70 millions d'euros) a été établi en faveur de l'industrie caribéenne du rhum pour dédommager les producteurs de l'amenuisement des marges préférentielles applicables aux boissons spiritueuses sur le marché de l'UE et celui des États-Unis, après la libéralisation de ce secteur en 1996.
English: Catch weight data, as derived from purchase slips, is not entered into GFIS in a timely fashion.
French: Les données sur le poids des prises, produites à partir des bordereaux d’achat, ne sont pas saisies dans le SIPG en temps opportun.
English: Funding a European capability raises considerable challenges, depending on the type and status of the missile defence systems.
French: Le financement d’une capacité européenne peut soulever d’énormes difficultés, selon le type et la configuration du système.
English: • The importance of diligently preparing for a licensing negotiation, i.e., collecting relevant information, clearly defining one's business objective, assessing one's strengths and weaknesses, and to develop an appropriate strategy for the negotiations; • Methods for valuation of technology;
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Centre du commerce international (CCI) ont publié la semaine dernière un ouvrage sur la façon de négocier les accords de licence de technologie, intitulé "Exchanging Value - Negotiating Technology Licensing Agreements - A Training Manual".
English: COLLABORATION WITHIN THE UNITED NATIONS SYSTEM United Nations Development Programme (UNDP) 27.
French: COLLABORATION AU SEIN DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 27.
English: Our measurements and the results of our analysis were in good agreement with results of recent computations.
French: Nous montrons que nos mesures et les résultats de notre analyse sont en bon accord avec les résultats de calculs récents.
English: On 28 January 2003, `Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC' was adopted (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0004:EN:NOT).
French: La Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la Directive 90/313/CEE du Conseil a été adoptée le 28 janvier 2003.  (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0004:EN:NOT).
English: An estimate of Eligible Project Costs; g.
French: AAC ne signera aucun accord de contribution avant l'achèvement et l'approbation de l'évaluation environnementale.
English: In the main proceedings, it appears from the rules on transfer periods that players from a federation outside the European zone are subject to a deadline of 31 March rather than 28 February, which applies only to players from federations in the European zone, which includes the federations of the Member States.
French: Dans l'affaire au principal, il ressort des règles relatives aux délais de transfert que les joueurs provenant d'une fédération n'appartenant pas à la zone européenne sont soumis à la date limite du 31 mars et non à celle du 28 février, qui s'applique aux seuls joueurs en provenance d'une fédération de la zone européenne, laquelle comprend les fédérations des États membres.
English: Given that many Canadians are pursuing part-time studies, I am pleased to announce that both full-time and part-time students will be eligible for the textbook tax credit.
French: Etant donne que de nombreux ´ ´ ´ ` Canadiens poursuivent des etudes a temps partiel, je suis heureux ´ ` ` d’annoncer que les etudiants a temps partiel, ainsi que ceux a plein temps, seront admissibles au cre´ dit d’impot pour manuels.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the caregiver and infirm dependant credit are based from $2,386 in 2000 to $3,500 in 2001.
French: La diminution de cette dépense fiscale après 1999 tient en partie à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: We're going to have to continue working on those privacy issues to make sure we can guarantee confidentiality to Canadians.
French: Nous devrons continuer de nous pencher sur cette question pour rassurer la population à ce sujet.
English: Rapporteur: Mr. Coly Seck (Senegal)
French: Rapporteur : M. Coly Seck (Sénégal)
English: Duty… Loyalty… Integrity… Courage…" Duty with Honour:
French: Devoir […] Loyauté […] Intégrité […] Courage […]» Servir avec honneur :
English: Such support should take fully into account the special vulnerabilities and developmental needs of landlocked and transit developing countries in providing assistance to them.
French: Ils devraient tenir pleinement compte des difficultés et des besoins en matière de développement propres aux pays en développement sans littoral et de transit lorsqu'ils leur fournissent une telle assistance.
English: • To provide appropriate human resources services;
French: • fournir des services de ressources humaines pertinents;
English: With the outbreak of conflict in October 1999, however, over 200,000 people fled into neighbouring Republics, particularly Ingushetia, with several thousands more escaping into Georgia and further afield to Kazakhstan.
French: Mais, après le début des opérations militaires, en octobre 1999, ce sont plus de 200 000 personnes qui se sont réfugiées dans les républiques voisines, notamment en Ingouchie, et plusieurs milliers d'autres en Géorgie ou même au Kazakhstan.
English: In Romania alone, an estimated 6 000 bears are still living in the wild — more than twice as many as in all other European Union Member States put together.
French: Rien qu’en Roumanie, on estime que 6 000 ours vivent encore dans la nature, ce qui représente plus du double du nombre total d’ours que l’on compte dans la totalité des États membres réunis.
English: At a macro level, no industrialized country has escaped the consequences of globalization and economic restructuring; however, policy responses have varied considerably.
French: Au niveau macroéconomique, aucun pays industrialisé n'échappe aux conséquences de la mondialisation et de la restructuration de l'économie, mais les politiques adoptées face à ces phénomènes varient considérablement d'un État à l'autre.
English: The maximum annual financial package available to the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million, which is intended to be used to help people look for work or to finance professional training courses or mobility allowances.
French: Le budget annuel maximal alloué au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'élève à 500 millions d'euros destinés à être utilisés pour aider à la recherche d'un emploi ou pour financer des formations professionnelles ou des allocations de mobilité.
English: Decentralisation has been steadily pursued and the second phase which relates to fiscal decentralisation has begun.
French: L'impasse politique concernant les nominations restantes au conseil judiciaire a réduit la capacité de ce dernier à renforcer l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire.
English: Periodic training is offered to improve teaching performance.
French: Pour améliorer la qualité des prestations des enseignants, des formations périodiques leur sont données.
English: it seems to me that since the said subsection refers to earnings described in subsections (9) and (14) the intention is not to allocate bonuses or gratuities paid as a result of a layoff or separation from employment.
French: il me semble que, comme ledit sous-paragraphe 16 se réfère à la rémunération visée aux paragraphes 9 et 14, l'intention est de ne pas attribuer les primes ou gratifications versées par suite du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: Accordingly, the continuation of four temporary positions (2 P-4 and 2 P-3 for 12 person-months each) is proposed to focus on the implementation of IPSAS in peacekeeping missions.
French: Pour accomplir ces tâches et préparer la mise en application des normes IPSAS dans les missions de maintien de la paix, il est proposé de maintenir pendant 12 mois quatre postes de temporaire (2 P-4 et 2 P-3).
English: Hotel is equivilent to a premier inn/holiday inn.
French: le petit déjeuner trop classique ( pas de plats chauds, pas d'oeuf brouillés ... !
English: These are: total Canadian contract diamond drilling, as reported annually to Natural Resources Canada by drilling contractors and published in Statistics Canada’s catalogue no.
French: Les statistiques annuelles de l’ACF sont présentées à la figure 15 avec deux autres ensembles de statistiques sur le forage.
English: Example: (distance X Dept of Finance Km rate X family size X 35%) = $$$
French: Exemple : (distance X taux kilométrique du ministère des Finances X le nombre de personnes dans la famille X 35 p.
English: New Concrete Université de Sherbrooke Dr. Pierre-Claude Aïtcin New type of concrete that is more economical, durable and reliable, and that requires fewer repairs than ordinary concrete.
French: Nouveau béton Université de Sherbrooke Pierre-Claude Aïtcin Nouveau type de béton qui est plus économique, plus durable et plus fiable et requiert moins de réparations que le béton ordinaire.
English: On 26 September 2001, the Government of Colombia reiterated its invitation of 30 March 1995 to the Working Group to visit the country.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement colombien a réitéré l'invitation qu'il avait adressée le 30 mars 1995 au Groupe de travail de se rendre en Colombie.
English: Local law enforcement officials struggled to address the high level of criminal activity in the Gali sector.
French: Les forces de l'ordre locales se sont efforcées de faire face à la forte criminalité du secteur de Gali.
English: Eradicate poverty in forest areas and improve the quality of life in forest-dependent communities through social and economic policies and measures and sustainable forest management;
French: Éliminer la pauvreté dans les zones forestières et améliorer la qualité de vie des collectivités qui tirent leurs revenus de la forêt grâce à des politiques et des mesures sociales et économiques et à une gestion durable des forêts;
English: Guest lodge overlooking the ocean, for two people: 55 m² fully equipped and nicely decorated. Bed and breakfast.
French: Dans un cadre champêtre, une charmante petite maison de style créole avec vue sur mer (gîte de 55 m² classé 4 épis « Gîtes de France » et chambre d'hôtes) Endroit calme et reposant à 5 mn de Grand Anse.
English: In early August, the Audit Team received a list from AES "DFAIT Property Environmental Assessment Screenings".
French: Au début d'août, l'équipe de vérification a reçu une liste des évaluations environnementales des biens du MAECI fournie par AES.
English: In simple dollar terms, our debt reduction efforts mean we are now paying almost $3 billion less annually in interest payments, money that is now being used to address the priorities of Canadians.
French: Ramenés à leur plus simple expression, nos efforts de réduction de la dette signifient que nous versons annuellement près de 3 milliards de dollars de moins en intérêt. Cet argent sert maintenant à donner suite aux priorités des Canadiens.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.