ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H a m ilton H a rbo u r B a tisca n R ive r P e rro t Isla n d P a ix Isla n d A kw a sa sn e
French: P o rt d e R u issea u M ara is R iviè re A kw a sa sne H a m ilto n Lyn de C ran b e rry Tre n t R ivère B atiscan Île perrot Île de la P aix A kw asasne
English: On 6 April the 8 th Infantry Brigade attacked this town and met fierce opposition from paratroopers ensconced behind its old water defences. Le Régiment de la Chaudière and the North Shore Regiment had two days stiff fighting before the place was clear.
French: Le Régiment de la Chaudière et le North Shore Regiment y combattent rudement pendant deux jours pour la nettoyer.
English: Youth just won’t or don’t follow through with many of the things they start."
French: Les jeunes ne mènent pas toujours un projet à terme ».
English: Governance structures of national innovation systems.
French: d) Structures de gouvernance des systèmes nationaux d'innovation.
English: (See annex below for table on specific emissions standards for nitrogen oxides.
French: (Les normes spécifiques applicables aux émissions d'oxydes d'azote font l'objet d'un tableau présenté en annexe.
English: Last year in the G8 in St Petersburg they issued a grand clarion call for the Doha Round to reach a successful conclusion, but what you see, in fact, is a far cry from what developing countries thought they were signing up to when they signed up to a Doha development round.
French: L'année dernière, les membres du G8 réunis à Saint-Pétersbourg ont fortement insisté pour que le cycle de Doha se conclue par une réussite, mais ce à quoi nous assistons est en réalité très éloigné de ce à quoi les pays en développement ont adhéré lorsqu'ils ont souscrit à un cycle de négociations portant sur le programme de Doha pour le développement.
English: At the subregional level, the degree of implementation varied significantly, ranging from 44 per cent (in Sub-Saharan Africa) to 94 per cent (in North America).
French: Au niveau sous-régional, les taux d'exécution ont considérablement varié, allant de 44 % (en Afrique subsaharienne) à 94 % (en Amérique du Nord).
English: Also heartening was the fact that economic activity in sub-Saharan Africa expanded by more than 5 percent for the second year in a row.
French: Autre élément encourageant, l’activité économique en Afrique sub-saharienne a progressé de plus de 5 % pour la deuxième année consécutive.
English: It should be noted that the author herself has never stated that her husband was assassinated by the regime, but only that she had doubts about the circumstances pertaining to his death.
French: On notera que l'auteur elle-même n'a jamais dit que son mari avait été assassiné par le régime, mais seulement qu'elle avait des doutes quant aux circonstances de son décès.
English: To provide a record of the information and documentation used in staffing positions. Retention and Disposal Standards:
French: Documenter les paiements aux individus pour fins d'impôts et du budget. Normes de conservation et de destruction :
English: arising from the provision of environmental
French: L’Agence du revenu du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
French: L'Union développe une coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires.
English: First, if you're a demanding person and you've got the money, don't hesitate, go for a digital reflex.
French: Avant tout, si vous êtes exigeants et que le prix n'est pas le critère principal de décision, alors il ne faut pas hésiter, il faut choisir un réflex numérique.
English: The Group was encouraged by the Administration's progress in closing inactive trust funds, clearing outstanding contingent liabilities for services provided to closed missions in Angola and limiting the reconciling entries of non-expendable equipment.
French: Le Groupe félicite l'Administration d'avoir pris des dispositions pour fermer les fonds d'affectation spéciale inutilisés, régler les éléments de passif éventuel correspondant à des services fournis à des missions terminées en Angola et réduire le nombre d'écritures de régularisation relatives au matériel durable.
English: In these new concepts, size and industry concentration within a national economy can be exploited in order to penetrate foreign markets and withstand competition on a global scale.
French: On croit (ou on espère) généralement que les améliorations génétiques du porc renforceront la position de ce dernier sur le marché.
English: Time was obviously in short supply, yet the agenda went out on time and we knew how things were to proceed.
French: Le temps était visiblement compté et pourtant, l'ordre du jour avait été remis dans les temps.
English: Direct and Counter-cyclical Payments - Improper Calculation of Amount of Subsidy 1.
French: Paiements directs et contracycliques - Calcul erroné du montant des subventions 1.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB in order to introduce the reference luminous flux values at approximately 13.2 V.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB visant à introduire des valeurs pour un flux lumineux de référence à 13,2 V.
English: In late January, the National Constitutional Review Commission confirmed its willingness to engage in a broad consultative process and established two subcommittees to liaise with political parties and other actors at the state level, while a third committee was recently formed to consider submissions from all stakeholders prior to preparing a draft election law.
French: À la fin de janvier, la Commission nationale de révision de la Constitution a confirmé sa volonté d'engager un large processus consultatif et a créé deux sous-comités pour assurer la liaison avec les partis politiques et d'autres acteurs au niveau de l'État, tandis qu'un troisième comité a récemment été créé pour examiner les propositions de toutes les parties prenantes avant l'élaboration d'un projet de loi électorale.
English: Accepted. The Department agrees that there is redundancy between CCA and the Department in the administration of the Support for Arts and Literary Magazines (SALM), and that funding for arts and literary magazines should be the sole responsibility of one funding body.
French: Acceptée. Le Ministère convient qu’il y a une redondance entre le Conseil des Arts du Canada et le Ministère dans l’administration du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) et que le financement destiné aux magazines artistiques et littéraires devrait être la responsabilité exclusive d’une seule agence de financement.
English: The manufacturer is a recipient of a supply of the goods made outside Canada by unregistered non-resident supplier 2.
French: Le fabricant est l'acquéreur d'une fourniture de produits effectuée à l'étranger par le fournisseur non résident non inscrit 2.
English: The disease is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically the female Anopheles mosquito, a dusk-to-dawn biter.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, tout particulièrement la femelle du moustique Anopheles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: Public relations in general.
French: Non, je ne pense pas à d’autres façons d’acquérir des compétences Tout a été couvert.
English: If there is any question regarding whether the reports are needed, it may be useful to consult the regulatory authority.
French: En cas de doute au sujet de la nécessité des rapports, il pourra être utile de consulter l'organisme de réglementation.
English: Refer to Section 4.5.2.2, Federal departments or agencies for further information.
French: On se reportera à la Section 4.5.2.2, Ministères ou organismes fédéraux pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (Not at all; To some extent; To a great extent; Don't know; N/A)
French: (Pas du tout; Dans une certaine mesure; Dans une grande mesure; Ne sais pas; Sans objet)
English: • protecting and restoring natural habitats in the park to maintain the park's biodiversity, including migratory wildlife like Monarchs
French: • protéger et restaurer les habitats naturels dans le parc afin de maintenir la biodiversité, y compris les espèces migratrices comme les monarques
English: TABLE 1.1 Industry Segments Industry Group Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Mining and Oil and Gas Extraction Construction Manufacturing Wholesale/Retail Trade Utilities, Transportation and Warehousing Information, Finance and Insurance, Real Estate and Management of Companies Professional, Scientific and Technical Services Administration and Support, Waste Management and Remediation Education, Health and Social Assistance Arts, Recreation, Accommodation and Food Services Other Services (except Public Administration) Public Administration 2-digit NAICS Code(s) 11 21 23 31-33 41, 44-45 22, 48-49 51, 52, 53, 55 54 56 61-62 71-72 81 91
French: Parmi les 12 413 employeurs dans l’échantillon valide, 6 096 ont rempli le questionnaire d’enquête, ce qui représentait un taux de réponse de 49 % (tableau 1.2). Parmi ces 6 096 répondants, 649 ont retourné le questionnaire par la poste (10,6 %), 118 l’ont rempli en ligne (1,9 %), 14 l’ont envoyé par télécopieur (0,2 %), et les autres ont répondu au questionnaire au téléphone (87,3 %).
English: The Atlas system operates using a query tool with a powerful data extraction capacity, and its use may have impact on the performance of the system as well as data security.
French: Le système Atlas utilise un outil d'interrogation doté d'une excellente capacité d'extraction de données, dont l'emploi peut avoir une incidence sur la performance du système et la sécurité des données.
English: A technical evaluation of the general contractors’ offers would be conducted by, on the one hand, the WIPO Project Manager and, on the other hand, the external management entity.
French: A/41/16 page 5 24. Une évaluation technique des offres des entreprises générales serait réalisée, d’une part, par le chef de projet de l’OMPI et, d’autre part, par l’entité de gestion externe.
English: Also, Commissioner Alvaro Gil-Robles stated that the ultimatum has been "misunderstood".
French: De plus, le Commissaire M. Alvarao Gil-Robles déclare que l’ultimatum a été « mal compris ».
English: • Polystyrene resin is an essential input for the steelworking industry, and it is very expensive to purchase owing to the embargo.
French: Comme elle consomme tous les ans environ 1 700 tonnes du plomb en alliage et quelque 1 600 tonnes de plomb pur, soit un total de 3 300 tonnes, Cuba doit débourser 330 000 dollars de plus par an.
English: All the situations before the Court today are there at the will of States or the Security Council.
French: Toutes les situations qui sont devant la Cour pénale internationale aujourd'hui le sont de par la volonté des États ou de celle du Conseil de sécurité.
English: The Chairperson said that when preparing this chapter, the authors had drawn mainly on the compilation of responses to the above-mentioned questionnaire.
French: Le Président précise que la source principale pour la préparation de ce chapitre a été le recueil des réponses au questionnaire susmentionné.
English: The IOC and the International Federation have decided to cooperate in promoting international solidarity and make their special contribution to human development and sustainable development in accordance with their respective mandates and principles.
French: Le CIO et la Fédération Internationale ont décidé de s’associer pour promouvoir la solidarité internationale et de contribuer au développement humain et au développement durable conformément à leurs mandats et principes respectifs.
English: Pregnancy listed as a contributing factor Eligible for inclusion under ICD-9 or ICD-10
French: Grossesse précisée comme facteur contributif du décès Admissibles pour inclusion, selon la CIM-9 ou la CIM-10
English: Develop HR plans and staffing approaches that meet the Commission's needs.
French: Établir des plans en RH et des méthodes de dotation qui répondent aux besoins de la Commission.
English: Women's Health (Archived) 2006-09-15 Operating Grant Priority Announcement:
French: Santé des femmes (Archivé) 2006-10-15 Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: Mathias, Mirabel and Viktor are ready to create a new chapter to the wonderful story of this family business.
French: En tant que responsable artistique, Dirk crée le style typique de Slabbinck qui est actuellement connu dans le monde entier et Marc œuvre à la mise en place un réseau de vente international.
English: According to the 2006 survey, with regard to “the state of discrimination since one's earliest recollection to today”, 30.6% of the Ainu answered that they experienced discrimination at school, at job interviews or in making marriages, or that they knew of someone who had experienced such discrimination.
French: Dans l'enquête de 2006, à la question concernant «la discrimination de la petite enfance à ce jour», 30,6 % des Aïnous ont répondu soit avoir personnellement souffert de discrimination à l'école, lors d'un entretien d'embauche ou en contractant mariage, soit connaître quelqu'un ayant souffert d'une telle discrimination.
English: In his decision, Mr. Justice Cullen determined that the security certificate was "not reasonable" and quashed it.
French: Dans sa décision, le juge Cullen a établi que le certificat de sécurité n’était pas raisonnable et l’a annulé.
English: On January 29, 2009, Montréal’s convention centre, the Palais des congrès, was selected to play host to all three divisions of the International Union of Microbiological Societies (IUMS), which will confer simultaneously in Montréal in 2014.
French: Le 29 janvier 2009, le Palais des congrès a été choisi pour accueillir les congrès des trois divisions de l’International Union of Microbiological Societies (IUMS), qui auront lieu simultanément à Montréal en 2014.
English: 25 For example, in 2002-03, the Department of Canadian Heritage alone provided $33.9 million directly to museums as well as expertise through eleven programs and organizations.
French: 25 Par exemple, en 2002-2003, à lui seul, le ministère du Patrimoine canadien a fourni 33,9 millions de dollars directement aux musées ainsi que son expertise par l'entremise de onze programmes et organismes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/493 which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/493 qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As a result, a new type of funding arrangement for all implementing bodies will be used in 2000–2001.
French: C’est ainsi que tous les organismes de mise en œuvre pourront bénéficier d’un nouveau type d’entente financière au cours de l’exercice 2000–2001.
English: Aquaculture is not a particularly important sector of the national economy; it accounts for less than one percent of total GDP.
French: L'aquaculture n'est pas un secteur particulièrement important de l'économie nationale; elle représente moins de 1 % du PIB total.
English: Alliance Française de Singapour http://www.alliancefrancaise.org.sg/ British Council Singapore http://www.britishcouncil.org.sg/
French: Alliance Française de Singapour (AFS) http://www.alliancefrancaise.org.sg/ British Council Singapore http://www.britishcouncil.org.sg/
English: All countries have access to the same processing technology – but you need 4,000 to 5,000 tonnes of plant throughput annually before automated processing equipment is cost effective (some Canadian plants do not meet this threshold).
French: Les trois pays ont accès à la même technologie de transformation, toutefois il faut atteindre un débit annuel de 4 000 à 5 000 tonnes de poisson à l’usine avant que les techniques de transformation automatisées ne deviennent rentables (certaines usines canadiennes n’atteignent pas ce seuil).
English: whether transefer mas've tried to do ..?
French: si mas've transefer essayé de le faire ..?
English: • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
French: • Syndrome d'intoxication fotale à l'alcool et Effet de l'alcoolisme fotal
English: Clare says, "It's a good place to work and if you show initiative, professionalism and commitment to your work, there are opportunities to get ahead."
French: C’est un bon endroit où travailler et si vous faites preuve d’initiative, de professionnalisme et d’engagement envers votre travail; des possibilités d’avancement s’offriront à vous.
English: References Issuing office Partnerships Division Legislative references N/A Headquarters file 7804 Other references D2-3-2 Superseded memoranda D D2-3-4, January 4, 1999
French: Références Bureau de diffusion Division des partenariats Références légales s.o. Dossier de l'administration centrale 7804 Autres références D2-3-2 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-4, le 4 janvier 1999
English: Madam President, I conclude by reiterating my gratitude to you and to the General Assembly for the opportunity granted to me to address this body.
French: Pour terminer, permettez-moi, Madame la Présidente, de vous remercier ainsi que l'Assemblée générale pour l'occasion qui m'a été donnée de prendre la parole devant cet organe.
English: The user cannot influence the content elements and the timing of their display, and the provision of information can also be as immediate as with broadcast television, too, including the opportunity of live webcasts.
French: L’usager ne peut influer sur les éléments du contenu et sur le moment de leur présentation et la diffusion d’informations peut être aussi instantanée qu’avec la télévision radiodiffusée, y compris sous la forme d’émissions diffusées en direct sur le web.
English: He specialises in human rights issues.
French: Il se spécialise dans les questions des droits de l’Homme.
English: Again, the applicants were not seated together on the flight.
French: Encore une fois, les demandeurs n'étaient pas assis ensemble sur le vol.
English: The ranking of two seedlots of known, extreme performance and the juvenile–mature correlations were used as the criteria of early testing success.
French: Le classement de deux lots de graines, dont les comportements extrêmes étaient connus, ainsi que les corrélations « juvénile-mûr » ont été utilisés comme critères de succès des essais précoces.
English: This "spouse or common-law partner" must qualify as a dependant under the Foreign Service Directives.
French: Voyage en service commandé (government travel) – désigne tous les voyages autorisés par l'employeur.
English: Empirically, the literature on forecasting tends to support the superiority of the VECMs for longer-horizon forecasting, although this advantage does not seem as clear for shorter horizons (see Hoffman and Rasche, 1996, as well as Christoffersen and Diebold, 1997).
French: Empiriquement, la littérature tend généralement à privilégier les MVCE pour leur supériorité dans les prévisions à long terme (voir Hoffman et Rasche, 1996, aussi Christoffersen et Diehold, 1997).
English: Mr President, Commissioner Byrne, some of us appreciate your dilemma and your unwillingness to rush to judgement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, certains parmi nous comprennent votre dilemme et votre volonté de ne pas juger dans la précipitation.
English: Business Line Objective CCMD's objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Objectifs du secteur d'activité Les objectifs du CCG consistent à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, ainsi qu'à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à renforcer leurs capacités collectives et à répondre à leurs besoins d'apprentissage particuliers.
English: If the financial system is operating efficiently, it is supposed to allocate the funds in such a way as to achieve an equal level of expected returns adjusted for risk across all the supply channels1.
French: Si le système financier est efficient, il alloue les fonds de telle façon qu’il obtienne un niveau de rendement escompté ajusté par le risque égal pour chaque canal d’offre de fonds1.
English: The history of third world debt is the history of a massive siphoning-off by international finance of the resources of the most deprived peoples.
French: L'histoire de la dette du tiers monde est celle d'une formidable ponction opérée par la finance internationale sur les peuples les plus démunis.
English: These will require more involvement of the HOM and Program Managers in day-to-day operations with greater rigour applied to planning, monitoring and assessing operational activities and outputs and stronger supervision and control mechanisms to ensure administrative effectiveness.
French: Pour les résoudre, la CDM et les gestionnaires de programme vont devoir faire preuve d'un engagement accru dans leurs activités quotidiennes et de davantage de rigueur dans la planification, le contrôle et l'évaluation des activités opérationnelles et des résultats atteints.
English: The same is also true of other areas: for example, if statistics show that approximately 50% of the population is active in sport once a week, there is still no information on how or at what level sport is practised, nor is it clear whether half the population is an "appropriate" figure.  Given the above, it was decided to approach this study by means of a simple three-tier system of assessment whereby the results of the indicators as applied to the general provisions of the Charter are graded unsatisfactory, mixed or good.
French: Cette remarque est aussi valable dans d'autres domaines. Lorsqu'on découvre, par exemple, qu'à peu près la moitié de la population fait du sport chaque semaine, on ne sait pas nécessairement sous quelle forme elle le fait, à quel niveau, et encore moins si cette «moitié» de la population équivaut à un pourcentage «approprié».  Cela étant, nous avons choisi, pour mener à bien cette étude, un schéma d'évaluation simple à trois niveaux (bon, moyen et insuffisant), schéma permettant d'apprécier dans quelle mesure les indications générales formulées dans la Charte du sport étaient mises en œuvre ou respectées.
English: The current experiment examines the modulation of sensory transmission through the most caudal part of the trigeminal sensory system, the medullary dorsal horn, during fictive mastication produced by cortical stimulation.
French: Les neurones qui ont des champs récepteurs mécanosensibles à seuil bas sont inhibés toniquement, tandis que d'autres neurones à seuil haut sont inhibés en phase avec les mouvements d'ouverture de la mâchoire.
English: Following a thorough review and full consideration of stakeholder comments, the department has developed a federal agenda of planned measures and future initiatives to reduce pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Après un examen approfondi des commentaires des intervenants, le ministère de l’Environnement a élaboré un programme fédéral des mesures planifiées et des initiatives à venir afin de réduire la pollution provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: (c) Where the transfer would have a negative impact on cooperation, including cooperation for development.
French: c) Si le transfert a un impact négatif à la coopération et à la coopération au développement.