ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public concern over numerous outbreaks of food-borne illness has prompted voluntary actions on the part of many
French: Dans certains cas, elles n’existent pas sous une forme qui permette de distinguer les contrats de production complexes des autres formules de coordination verticale étroite. Dans d’autres cas, l’information est exclusive, ce qui rend difficile son analyse ainsi que le contrôle de la conformité aux règlements sur les marchés connexes, comme nous le verrons à la section 11.
English: The Commission, at its fifty-sixth session (2004), identified the topic “Obligation to extradite or prosecute (`aut dedere aut judicare')” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission est convenue d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet intitulé «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (“aut dedere aut judicare”)».
English: The Acting Chair of the Committee concluded that the prescribed time period of one year had passed before action was taken to appoint adjudication boards to hear the allegations, and recommended that the findings of the two boards and the sanctions imposed be quashed.
French: Le président intérimaire du Comité est arrivé à la conclusion que le délai d'un an s'était écoulé avant que soient prises les mesures voulues pour la nomination des comités d'arbitrage chargés d'entendre les allégations, et il a recommandé que l'on annule les conclusions des deux comités et les sanctions imposées.
English: He said, "I may not agree with what you are saying, but I will fight relentlessly to protect your right to say it."
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) cite Anna Politkovskaïa qui lui a dit, lorsqu’elles se sont rencontrées à Moscou pour parler des réfugiés tchétchènes en territoire géorgien, «Soyons prudentes car nous sommes surveillées».
English: Sections 37.3.20 and 37.3.21 of the Act consider that “inflicting, instigating or tolerating acts of torture or inhuman or degrading acts” and “performing police duties with an unnecessary of disproportionate use of force, by any means, such as may lead to serious injuries or death” amount to very serious offences.
French: C'est ainsi que les paragraphes 37.3.20 et 37.3.21 de son dispositif qualifient d'infraction très grave le fait d'"infliger, (d')encourager ou (de) tolérer des actes de torture inhumains ou dégradants" et d'"exercer les fonctions de policier en faisant un usage inutile et disproportionné de la force, de quelque moyen que ce soit, lorsqu'il entraîne des blessures graves ou la mort".
English: One of the primary conservation values of this nature reserve is its extensive area of upland hardwood forest, an ecological community that has been much reduced in southern Ontario.
French: Une des principales valeurs de conservation de cette réserve naturelle est sa grande étendue de forêt feuillue sèche, une communauté écologique qui a été très réduite dans le sud de l’Ontario.
English: A review of the Commission’s activities in these important areas deserves clearly more than just the reference made here.
French: Un bilan des activités de la Commission dans ces domaines importants demanderait que l'on aille clairement au-delà de la référence faite ici.
English: Manufacturing costs in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: Ce dernier élément est analysé de façon plus détaillée dans la section sur les salaires et les traitements.
English: 1.2 In its domestic tax policy, the government has taken action to improve the competitiveness of Canadian businesses.
French: 1.2 Dans le cadre de sa politique fiscale intérieure, le gouvernement a pris des mesures pour améliorer la position concurrentielle des entreprises canadiennes.
English: The increase in the number of cruise ships poses an additional threat of water contamination and added demand for solid waste services.
French: Les méthodes communes d’évacuation des eaux usées incluent l’utilisation des fosses septiques, des émissaires marins et des puits d’infiltration.
English: Businesses and organizations in the 795 Quebec communities flagged as vulnerable can apply to this program for funding to conduct projects that will foster local economic diversification and sustainable job creation.
French: Les entreprises et les organismes de 795 collectivités vulnérables du Québec peuvent faire appel à ce programme pour réaliser des projets qui favorisent la diversification de leur économie et la création d'emplois durables.
English: The incident took place in the same park where two other street children were allegedly sexually assaulted.
French: L'incident a eu lieu dans un parc où deux autres enfants des rues auraient déjà fait l'objet de violences sexuelles.
English: Therefore, the Committee recommends that updated information on the Mission's planning assumptions be provided to the General Assembly for its consideration of this question.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande que des informations à jour sur les hypothèses budgétaires de la Mission soient fournies à l'Assemblée générale afin que celle-ci se penche sur la question.
English: We believe that we have to continue to build on this progress in order to arrive at a satisfactory programme of work.
French: Nous pensons qu'il nous faut continuer à faire fond sur ces progrès pour parvenir à un programme de travail satisfaisant.
English: Resorting to expatriate aid workers is usually done so along with a unit of training staff to teach the local people so that the project's viability in the medium or long term can be guaranteed once the foreign staff have left.
French: Le recours à ce personnel expatrié va généralement de pair avec une composante de formation du personnel local, afin d'assurer la viabilité du projet, à moyen et à long terme, après le départ des coopérants expatriés.
English: Officials from Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Poland, Hungary and Romania agreed to write common legislation to govern the activities of companies and arms dealers; the founding of an international centre for anti-crime operations in Sofia which is to focus on eradicating the smuggling of heroin through the "Balkans Route" (much of which passes through Eastern Europe).
French: Des représentants des pays participants (Albanie, Bosnie, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Macédoine, Pologne, Hongrie et Roumanie) ont convenu d’adopter une loi commune régissant les activités des compagnies et des négociants d’armes; fondation d’un centre international des opérations anticrimes à Sofia qui s’attaquera en priorité à l’éradication de la contrebande d’héroïne par la « route des Balkans » (qui passe en grande partie par l’Europe de l’Est).
English: Ham, dry sausage, meat smoked in open fireplaces in chalets or old farms.
French: Son jus donne le meilleur vin cuit. Cuite dans un jus caramélisé, elle accompagne le ragoût d'agneau à la Bénichon.
English: "Those Honoured here gave their Lives for our Freedom and lie Buried in Diest" followed by names, of whom Anderson, Humphrey, Redden, Wood, Allen, Booth, Clifford, Foster, Ramsay and Smith are Canadian (Photos 1 and 2, page 2).
French: «En l’honneur des alliés enterrés à Diest et tombés pour notre liberté»; (Those Honoured here gave their Lives for our Freedom and lie Buried in Diest) suivi des noms, parmi lesquels Anderson, Humphrey, Redden, Wood, Allen, Booth, Clifford, Foster, Ramsay et Smith sont canadiens.
English: (c) To consider strategies to overcome extreme poverty and the social impact of those strategies;
French: c) D'examiner les stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et leur impact social;
English: Although the remedies provided for in these articles all require that a breach of an obligation has occurred they make distinctions as to the kind of breach that occurred.
French: Bien que les recours visés dans lesdits articles supposent tous qu'il y ait manquement à une obligation, il est établi une distinction quant au type de contravention qui s'est produite.
English: World Health Day April 7, 2008 - Protecting health from climate change In 2008, World Health Day focuses on the need to protect health from the adverse effects of climate change.
French: Journée mondiale de la santé 7 avril 2008 - Protéger la santé face au changement climatique En 2008, la journée mondiale de la santé est consacrée à la nécessité de protéger la santé des effets néfastes du changement climatique.
English: Heat waves tend to have a greater impact in urban areas than in rural areas.
French: Les vagues de chaleur affectent plus les zones urbaines que les zones rurales.
English: They practise their profession freely, on an individual basis at any rate, in all European countries, including Sweden where only the purchase – or attempted purchase – of sexual services is prohibited, because it is deemed to be incompatible with the notion of women’s dignity.
French: Elles exercent librement leur profession, à titre individuel et sans tarifs fixes, dans tous les pays européens, y compris en Suède où seul le recours – ou la tentative de recours – à des services sexuels est interdit, car il est jugé incompatible avec la notion de dignité de la femme.
English: The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No. 37 or 99;
French: 5.3 Les systèmes ne doivent pas être munis de sources lumineuses n'ayant pas été homologuées conformément aux Règlements No 37 ou No 99;
English: There is, however, a disappointing lack of progress in other fields.
French: Mais dans les autres domaines, la déception est grande face à l’absence de progrès.
English: Considering the major expenditure of time and effort needed to make knotted pile rugs, their production was often a group effort in Doukhobor communities, and the whole family, including children, worked together on the knotting.
French: Compte tenu des heures et des efforts infinis qu’entraînait la fabrication des tapis à points noués, c’est collectivement que les Doukhobors s’attelaient à la tâche. Toute la famille, y compris les enfants, travaillait à la confection des nœuds.
English: • Flora Dell, former Provincial Consultant for Special Populations in the New Brunswick Provincial Government;
French: • Flora Dell, ancienne conseillère provinciale affectée aux populations spéciales auprès du gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: It will also consolidate the networks that connect the services, and establish a shared service for data centres, servers and storage capabilities which enable these devices and the applications users need.
French: Elle consolidera aussi les réseaux qui relient les services et établira un service partagé pour les centres de données, les serveurs et le matériel de stockage à l’appui de ces appareils, ainsi que les applications dont les utilisateurs ont besoin.
English: In closing, I would like to acknowledge the much valued contribution that former President Ping made over the last year, and we thank him.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage à la très précieuse contribution que l'ancien Président M. Ping a apportée au cours de l'année écoulée, et le remercier vivement.
English: Uitstekende ligging.Mooie ,- kleine studio voor een kort verblijf.
French: Je voelt je gauw thuis en je komt er snel tot rust. Het strand is om de hoek en de duinen zijn vlakbij om in te wandelen of te fietsen.
English: Most certainly, it will do little to alleviate problems of co-ordination within agencies.
French: Plus certainement encore, elles ne contribueront guère à atténuer les problèmes de coordination rencontrés au seinmême des organismes.
English: [Return] 20 Unless otherwise indicated, these results are based on the reviews by McFetridge (1995), Bernstein (1994) and Mohnen (1992).
French: [Retour] 20 À moins d'indication contraire, ces résultats sont fondés sur les examens menés par McFetridge (1995), Bernstein (1994) et Mohnen (1992).
English: To date, the overall risk from this situation continues to be low.
French: Jusqu'à maintenant, le risque global continue d'être faible.
English: New York, 1997.  UNITAR, IPS and Japan Institute of International Affairs.
French: UNITAR, Institut d'études politiques de Singapour et Institut japonais des affaires internationales.
English: •Ï³nÊç„ü;ñ
French: •—Ù‡þÚeü=±"ÃÞˆÏ ¶É;¡R$’Þ¹Û¶¶ÅOÚÔ9rênu®²9-Â:†§àkØ5ÉÌÁdIØÊBØûÅ[¿½]ÕkÆ5Óè‘äaðS©…’ûS|Å+s¥.ž–káÙßZTT*ð¶ÂÀ]›9Ø~÷Ýÿâ«WÍÍ~uÊagÈ¡ìŸ´ÿºjx"Ã÷E¢èqZ,QÉp&º[uc
English: A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.
French: Un État membre souhaitant introduire une taxe sur un produit énergétique pourrait en être empêché si ce produit n’est pas taxé de manière comparable dans un pays voisin, par crainte d’une délocalisation de certaines activités économiques.
English: In view of these accidents, it would be premature to seek to call into question legislation which has been in existence for three years.
French: Face à ces accidents, il est prématuré de vouloir remettre en cause une législation qui existe depuis 3 ans.
English: It had been estimated that several hundred multilateral environmental agreements were in operation.
French: On estime que plusieurs centaines d'accords multilatéraux concernant l'environnement sont en vigueur.
English: Don't miss the firing of the noon gun, a daily tradition since the mid-19th century.
French: Outre les explications de cette reconstitution qu'ils obtiendront des interprètes en costume d'époque, les visiteurs peuvent voir l'exposition « La forteresse de Halifax, gardienne du Nord » et assister à la présentation audiovisuelle « Marées de l'histoire ».
English: Risk Analysis Challenge 8:
French: L’analyse des risques Neuvième défi :
English: Asset-Based Finance 65%
French: Sociétés de financement fondé sur l’actif 65 %
English:   The Creeks, Micmacs, Wyandots, and Lenapees all have oral traditions of a treaty allegedly made with a certain white man who offered a fair price for as much land as could be covered with a cowhide.
French:   Les Creek, les Mi'kmaq, les Wyandot et les Lenapee ont tous des traditions orales concernant un traité qu'ils auraient conclu avec un homme blanc qui leur aurait offert un prix équitable pour une terre d'une superficie correspondant à ce qu'une peau de vache pouvait couvrir.
English: The unspent balance was due to the resignation of the United Nations Volunteer in November 2008.
French: Le solde inutilisé est dû à la démission du Volontaire des Nations Unies, en novembre 2008.
English: The Aarhus approach can be characterised as formal and explicit in the sense that there is a clear legal and organisational basis for the process of policy development.
French: Le Conseil à l'intégration n'ayant démarré qu'au printemps 2000, il n'est pas encore possible d'évaluer son impact sur les politiques.
English: 5.05 COACH Guidelines The Canadian Organization for Advancement of Computers in Health (COACH) has produced Security and Privacy Guidelines for Health Information Systems.115 Although they deal with privacy and fair information practices generally, the main focus is on security, i.e. methods for protecting the confidentiality and integrity of data.116 The Guidelines cover the following areas of security: administrative and organizational security, personnel security, physical and environmental security, hardware security, communications security, software security and operations security.
French: Même si le document traite des pratiques relatives à la protection des renseignements personnels et des pratiques équitables de traitement de l’information en général, l’accent porte sur la sécurité, c’est-à-dire les méthodes visant la protection de la confidentialité et de l’intégrité des données118. Les lignes directrices touchent les secteurs de sécurité suivants : sécurité administrative et organisationnelle, sécurité personnelle, sécurité physique et sécurité de l’environnement, sécurité du matériel, sécurité des communications, sécurité des logiciels et sécurité des opérations.
English: Such shall be the case where a specific Community legislative lays down a common set of rules, rights and protective mechanisms valid throughout the internal market in relation to a specified aspect of a specified service activity.
French: Les prestataires de services sont assujettis aux dispositions de leur pays d'origine dans les domaines où le droit communautaire prescrit un degré élevé d'harmonisation.
English: ContactPoint will not hold any assessment or case information about a child, in order to safeguard children's privacy.
French: ContactPoint ne conservera aucune évaluation ou information concernant le dossier d'un enfant, et ce, afin de préserver le vie privée de celui-ci.
English: Horseback Riding Trail riding is available at Emerald Lake.
French: Les randonnées sont guidées, et le nombre maximal de participants a été fixé à 15.
English: By bringing a bust of the king to Québec in 1686, Champigny was acquiescing to the request Louis XIV made of his intendants the previous year to create "places royales" in his honour in the various provinces of his kingdom.
French: En apportant un buste du roi à Québec en 1686, Champigny répondait à une demande que Louis XIV avait faite à ses intendants l'année précédente, celle de créer des places royales en son honneur dans les différentes provinces de son royaume.
English: For fear of being stopped and brutalized by the members of the security forces, displaced persons do not dare to go to their villages in search of water or to urban centres for medical care.
French: De peur d'être interceptées et brutalisées par les membres des forces de sécurité, les personnes déplacées n'osent pas se rendre dans leurs villages pour chercher de l'eau ni dans les centres urbains pour se faire soigner.
English: Both sites meet provincial snow dump provisions.
French: Les deux emplacements respectent les dispositions provinciales relatives aux décharges de neige.
English: The Delegation of Canada declared that it generally supported the proposals contained in cluster B. Like others, it believed that the proposals could use some alternate wording while preserving what was the intent of the group.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle appuie d’une façon générale les propositions relevant du thème B. Comme d’autres membres, elle estime que les propositions pourraient être formulées d’une autre façon tout en préservant la pensée du groupe.
English: An eligible party that does not achieve registered status loses its eligible status and with it the accompanying broadcasting time otherwise apportioned to it.
French: Un parti admissible qui n’obtient pas l’enregistrement perd son statut de parti admissible, avec la part de temps d’antenne qui l’accompagne.
English: The casino building is the property of the Battleford Tribal Council and is leased to the Saskatchewan Indian Gaming Authority which operates the casino.
French: L'édifice qui abrite le casino est la propriété du Conseil tribal de Battleford et a été loué à la Saskatchewan Indian Gaming Authority, l'organisme qui exploite le casino.
English: He has extended this approach to consider how the resources necessary to maintain individuals' life spans, support their reproduction or maintain their growth rate may determine the stability and success of an entire population.  In this way, in addition to his specific contributions, Dr. McCauley is contributing to breaching the scientific rift that has opened up between researchers who study population ecology, and those who pursue the theoretical analysis of the development of individual plants and animals.
French: Il a ensuite élargi son champ d'étude pour examiner comment les ressources nécessaires pour assurer la longévité, la reproduction ou la croissance des individus peuvent déterminer la stabilité et l'adaptation de la population tout entière.  Ainsi, en plus de mener des recherches utiles en soi, M. McCauley contribue à combler l'écart scientifique entre les chercheurs qui étudient l'écologie des populations et ceux qui s'intéressent à l'analyse théorique du développement individuel des plantes et des animaux.
English: Driving in the future towards sustainable mobility: this title contains a dual promise.
French: Les cartes sans contact, comme Navigo pour Paris et l’Ile de France, ont été un facteur important de l’optimisation de l’accès aux transports publics ces dix dernières années dans des villes du monde entier.
English: (Toronto), a leader in the research and development of immune modulation therapies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disorders, announced the publication of preclinical findings demonstrating the ability of VP015, a formulation from its VP series of drugs, to significantly reverse a measure of the impairment of memory and learning function associated with aging.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point de thérapies immunomodulaires ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé la publication de découvertes précliniques démontrant la capacité du VP015, une formulation issue de sa série VP de médicaments, à renverser de façon significative une mesure de l'altération de la mémoire et de la fonction d'apprentissage associée au vieillissement.
English: MRC published two revisions in 1979 and 1980, under the advice of its Biohazards Committee.
French: Deux révisions des lignes directrices ont été publiées par le CRM, en 1979 et en 1980, selon la recommandation du Comité des risques biologiques du CRM.
English: Playing safe on the Internet The Internet has transformed our lives, both at work and at home. But for children, this wonderful new resource is also a danger.
French: En Europe, certains experts se sont déjà penchés sur les dangers courus par les enfants lors de l'utilisation d'Internet ainsi que sur la manière de gérer de tels risques.
English: Of those, 133,000 returned from the Islamic Republic of Iran under a joint programme agreed between the Government of the Islamic Republic of Iran and UNHCR, implemented jointly with the Intergovernmental Organization for Migration (IOM), and 76,000 returned from Pakistan.
French: Sur ce nombre, 133 000 sont rentrés de la République islamique d'Iran dans le cadre d'un programme concerté entre le Gouvernement iranien et le HCR, mis en oeuvre conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et 76 000 du Pakistan.
English: • There is first of all an important difference between core and immersion second-language programs.
French: • Il existe d'abord une différence importante entre les programmes de langue seconde de base et ceux d'immersion.
English: The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations system to any emergency situation and is responsible for all policy/procedural matters related to security as well as for the coordination of all activities of the United Nations and its specialized agencies regarding the safety and security of staff at all field locations.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité s'emploie, au nom du Secrétaire général, à faire en sorte que les organismes des Nations Unies réagissent de façon cohérente à toute situation d'urgence, et il est responsable de toutes les questions de politique générale et de procédure intéressant la sécurité ainsi que la coordination de toutes les activités de l'ONU et des institutions spécialisées concernant la sécurité du personnel dans tous les lieux d'affectation hors Siège.