ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure to shift towards sustainable development is caused by the weakening of political leaders in almost all countries.
French: La difficulté à opter pour le développement durable est liée à la perte de pouvoir des responsables politiques dans la plupart des pays.
English: • Success factors included being careful who was allowed in, packaging as short getaways and making sure that everyone understood roles.
French: • Les mesures prises pour ne pas laisser n'importe qui participer au projet, pour concevoir des forfaits de courtes escapades et pour s'assurer que tous comprennent bien les rôles établis sont au nombre des facteurs de réussite.
English: Parliament called for the release of citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly.
French: Le Parlement appelle à la libération des citoyens détenus pour avoir exercé leur droit de réunion pacifique.
English: For more about making informed food choices with food labels, check out the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: Pour vous renseigner davantage sur la façon de faire des choix éclairés à l'aide des étiquettes des aliments, consultez L'étiquetage nutritionnel Interactif et quiz.
English: This represents a major challenge to the way that official statistics are organised (typically as a snapshot at a particular moment), since longitudinal analysis of a constant sample is at present very rare and data are not organised in ways that makes this easy.
French: C'est là un véritable défi au mode d'organisation des statistiques officielles (en règle générale, sous la forme d'un instantané à tel ou tel moment), car l'analyse longitudinale d'un échantillon constant est extrêmement rare et les données ne sont pas organisées suivant des modalités qui la rendent aisée.
English: The Committee will be invited to provide further guidance on the reform process and its timeframe.
French: Le Comité sera invité à fournir des orientations complémentaires sur la réforme et le calendrier à prévoir à cet effet.
English: Of course, but accessories must be paid for in cash.
French: Nos formules tarifaires peuvent cependant être souscrites par des utilisateurs actuels d’iPhone et fonctionneront parfaitement.
English: The Directorate needs to give the voluntary sector the correct information at the right time to help charities understand their obligations and responsibilities.
French: La Direction doit fournir des renseignements pertinents en temps utile aux organismes de bienfaisance pour les aider à comprendre leurs obligations et leurs responsabilités.
English: He received an Advanced B.A. in Sociology and an Advanced B.Sc. in Anatomy from the College of Arts and Science of the University of Saskatchewan.
French: M. Pelley detient une maitrise en genie minier de I’universite McGill et il est bachelier en sciences en geologic de I’universite Memorial.
English: • COLLINS, Richard & MURRONI, Christina, New Media, New Policies, Media and communications strategies for the future, London, Polity Press, 1996, 243 p. 
French: • COLLINS, Richard & MURRONI, Christina, New Media, New Policies, Media and communications strategies for the future, Londres, Polity Press, 1996, 243 p.
English: 2.3.7 Breach Response Finding Effective security incident reporting is a key feedback mechanism, which together with incident investigation, allows important information to be gathered on security vulnerabilities that may predict future trends.
French: 2.3.7 Réaction aux atteintes à la sécurité Constatation La production efficace de rapports d'incidents liés à la sécurité constitue, avec les enquêtes, un mécanisme de rétroaction majeur pour recueillir des renseignements importants sur la vulnérabilité en matière de sécurité et les tendances qui se profilent.
English: Can Eng Manufacturing Ltd. (29 January 2003)
French: c. Can-Eng Manufacturing Ltd.  (29 janvier 2003)
English: (a) Improve the protection of migrant women's rights, their safety and security in particular, through steps in both source and destination countries to protect them from labour abuses, sexual exploitation, trafficking and other exploitable situations, including migrant women, domestic and care workers who are either not covered or inadequately covered by labour legislation or who face exploitation because legislation is not enforced;
French: a) Améliorer la protection des droits des femmes migrantes, leur sécurité en particulier par des mesures aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays de destination pour les protéger d'abus professionnels, d'exploitations sexuelles, de traite et d'autres situations exploitables, y compris les femmes migrantes, les travailleurs domestiques qui soit ne sont pas couverts, soit sont couverts suffisamment par la législation du travail ou bien doivent faire face à une exploitation parce que la législation n'est pas appliquée;
English: It provides a road map for board, staff and organizational partners and is used to attract in particular private sector funders (foundations, corporations and individual donors).
French: États financiers a. États financiers vérifiés Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformément aux normes généralement reconnues.
English: t is the road test ambient temperature in °C
French: t est la température ambiante lors de l'essai, en °C
English: Thursday, 14 October, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: on Capacity 2015.
French: Jeudi 14 octobre, de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : sur capacités 2015.
English: The United Nations Force headquarters and MIF would establish and maintain liaison and coordination processes until the MIF troops have departed the Mission area.
French: Le quartier général de la Force des Nations Unies et la Force multinationale intérimaire établiraient des procédures de liaison et de coordination et les maintiendraient en place jusqu'à ce que les troupes de la Force multinationale aient quitté la zone de la mission.
English: As a result, Merkel’s reforms have increased the angst of euro-zone central bankers that the "window of opportunity" for future rate hikes might be closing.
French: En conséquence, les réformes de Merkel ne font qu’angoisser davantage les banquiers de la BCE, qui voient les possibilités d’éventuelles hausses des taux leur échapper.
English: The discussion confirmed that the laundry function for personnel included personal clothing items.
French: Coût estimatif d'un bataillon d'infanterie pendant six mois : 171 155,00 dollars
English: In collaboration with UNESCO�s Communication and Information Sector, the UIS is helping to develop a new framework to define key indicators and instruments to measure information literacy skills.
French: En collaboration avec le secteur Information et Communication de l’UNESCO, l’ISU participe au développement d’un nouveau cadre visant à définir les indicateurs et les outils clés permettant de mesurer les compétences informationnelles (information literacy).
English: In Canada, about 22 per cent of all cash transactions, measured by value, involve sums under $20.
French: Au Canada, environ 22 % de toutes les transactions au comptant, mesurées en valeur, représentent des sommes de moins de 20 $.
English: d) know the history of the individuals concerned, party affiliation and record of compliance with the Act; e) read and review the investigation and complaint files to be familiar with the allegations, evidence gathered and specific elements of proof required to prove, beyond any reasonable doubt, that an offence was committed and by whom; f) be careful of any biased assumptions made in the preparation of questions by keeping an objective focus on all reasonable scenarios, so as to include all the right questions and to avoid questions which may distort or elicit the wrong information from the interviewee.
French: l’avis de l’enquêteur principal ou du conseiller du commissaire lorsque des éclaircissements et un appui sont nécessaires; b) se familiariser avec le vocabulaire, usuel autant que technique, qui pourrait être utilisé au cours de l’enquête et qui sera nécessaire pour décrire les situations, les pratiques et les activités des intervenants dans le processus électoral; si l’enquête porte sur un domaine particulièrement technique, les enquêteurs spéciaux devraient discuter de cette question avec le conseiller du commissaire ou l’enquêteur principal avant de consulter les experts d’Élections Canada42; c) obtenir le plus de renseignements généraux possibles en lisant les dossiers qui traitent de questions similaires, discuter des tâches confiées avec l’enquêteur principal ou d’autres enquêteurs spéciaux afin de déterminer tous les moyens possibles d’enquête dans la perspective la plus vaste possible.
English: I am proud of this distinguished delegation.
French: C'est une délégation distinguée dont je suis fier.
English: The process includes collecting the fruit, storing it outside until the following season to promote the production of the chemicals that activate the dormant seeds, planting the seeds just before the rains, harvesting tiny tubers and hiding them until the following year, then planting them to produce first generation tubers.
French: Pour ce faire, les femmes recueillent le fruit qu’elles gardent à l’extérieur jusqu’à la saison suivante pour favoriser la production des éléments chimiques qui activeront les graines inactives. Elles plantent ensuite les graines juste avant les pluies, récoltent les minuscules tubercules qu’elles cachent jusqu’à l’année suivante puis qu’elles plantent pour produire la première génération de tubercules.
English: We also have to consider whether discrimination against farmers who grow tobacco, rather than helping to develop our rural areas, will not lead, in certain regions of the European Union, to even greater economic collapse and the growth of unemployment.
French: Nous devons également nous demander si la discrimination à l'encontre des producteurs de tabac, plutôt que l'aide au développement de nos zones rurales, ne risque pas, dans certaines régions de l'Union européenne, d'entraîner un effondrement économique plus important encore et une augmentation du chômage.
English: Mr Tomislav Nikolić nominated by the Serbian Radical Party Mr Jugoslav Dobričanin nominated by Reformist Party Mr Boris Tadić nominated by the Democratic Party Mr Velimir Ilić nominated by the New Serbia Party Mr Ištvan Pastor nominated by the Hungarian Coalition Mr Marijan Rističević nominated by the Coalition "National party of villagers – United party of villagers" 7. Mr Čedomir Jovanović nominated by the Liberal-Democratic Party 8.
French: M. Tomislav Nikolić, pour le Parti radical serbe M. Jugoslav Dobričanin, pour le Parti réformiste M. Boris Tadić, pour le Parti démocratique M. Velimir Ilić, pour le Nouveau parti serbe M. Ištvan Pastor, pour la Coalition hongroise M. Marijan Rističević, pour la Coalition «Parti national des villageois – parti uni des villageois» M. Čedomir Jovanović, pour le Parti libéral démocrate M. Miljutin Markonjić, pour le Parti socialiste de Serbie Mme Milanka Karić, pour le Mouvement «Force de la Serbie – Bogoljub Karić».
English: Draft resolution A/C.3/59/L.4: Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.4 : Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: the link between work and entitlement in Incapacity Benefit is strengthened so that the benefit is only paid to those who have recently been in work and paid National Insurance contributions in one of the three years prior to the claim;
French: - Le lien entre le travail et le droit à l'allocation d'incapacité a été renforcé et la prestation n'est versée qu'à ceux qui ont récemment travaillé et payé leurs cotisations d'assurance nationale au cours de l'une des trois années précédant la présentation de la demande ;
English: Should an escrow or "lock-box" mechanism exist to restrict access to certain information for a period of time?
French: Devrait-il être possible d’utiliser un dossier à accès limité ou de communiquer certains renseignements sous condition?
English: From the analysis of the physical properties of the solution, we show in detail how the shape of the matter distribution, as well as the range of the field, can influence the magnitude of intermediate-range forces.
French: A partir de l'analyse des propriétés physiques de la solution, nous montrons en détail comment la forme de la distribution de matière, aussi bien que la portée du champ, peut influencer la grandeur des forces à portée intermédiaire.
English: The IRU's priorities are the facilitation of road transport, trade and tourism and sustainable development.
French: Les domaines d'action prioritaires de l'IRU sont la facilitation des transports routiers, du commerce et du tourisme et le développement durable.
English: At its 20th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.11 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/56/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1992-R-10 dated January 17, 1992, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe A intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1992-R-10 de l'Office, en date du 17 janvier 1992, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The Tribunal therefore found itself in essentially the same position at the end of 2002 as it had 12 months earlier, operating in an atmosphere of uncertainty that undermines its credibility as a public institution.
French: Nombre d’affaires ont été ajournées indéﬁniment en novembre 2000 lorsque la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le Tribunal ne pouvait rendre un jugement indépendant étant donné qu’il était lié par les directives d’interprétation émises par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The diversity of views on how this principle should guide the effort was great.
French: Les opinions sur la manière dont un tel principe devrait sous-tendre cette action étaient très diverses.
English: Therefore, citizens in general are clients, at least indirectly, of many public programs.
French: Les citoyens en général sont donc des clients, au moins indirectement, de nombreux programmes publics (Politt, 1988).
English: He has served as Vice Foreign Minister, Chancellor of the Institute of Foreign Affairs and National Security, Deputy Minister for Policy Planning and International Organizations at the Ministry of Foreign Affairs and Trade, Deputy Executive Director of the Korean Peninsula Energy Development Organization, Director-General of the International Economic Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs, Director of the International Organizations Division in Seoul and Director of the Cultural Exchanges Division, just to name a few posts.
French: Il a servi comme Vice-Ministre des affaires étrangères, Chancelier de l'Institut des affaires étrangères et de la sécurité nationale, Vice-Ministre chargé de la planification politique et des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères et du commerce, Directeur exécutif adjoint de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, Directeur général du Bureau des affaires économiques internationales du Ministère des affaires étrangères, Directeur de la Division des organisations internationales à Séoul et Directeur de la Division des échanges culturels, pour ne citer que quelques fonctions.
English: The office of the Representative participated in both the Angola and Colombia missions.
French: Le bureau du Représentant a participé aux missions en Angola et en Colombie.
English: The Bureau decided that any submissions made by that organisation should be made available to the informal working group on decriminalisation of defamation and other interested CDMC experts; however, they should not be invited to the next meeting of the CDMC. f.
French: Le Bureau décide que tout exposé émanant de cet organisme doivent être mis à la disposition du Groupe de travail informel sur la dépénalisation de la diffamation et d’autres experts intéressés du CDMC. Cependant, des représentants de cet organisme ne seront pas conviés à la prochaine réunion du CDMC. f.
English: Third, the former Soviet ‘space’ is auspiciously located between the source of illicit drugs, especially the opiates produced in Afghanistan, and their main market, Europe.
French: Troisièmement, l’ancien espace soviétique a une situation géographique idéale entre la source des drogues illicites, les opiacées produites en Afghanistan en particulier, et leur principal débouché, l’Europe.
English: London International Mime Festival London January annual visual theatre (not dance per se) New Territories Glasgow February /March annual contemporary live arts Woking Dance Festival Woking February /March biennial ballet, South Asian, Flamenco, dance theatre, etc.
French: London International Mime Festival Londres Janvier Annuel Théâtre visuel (et non de la danse en soi) New Territories Glasgow Février-mars Annuel Arts contemporains en direct Woking Dance Festival Woking Février-mars Biennal Ballet, sud-asiatique, flamenco, théâtre dansant, etc.
English: The process of country reviews is under way.
French: Le processus d'examen pays par pays est en cours.
English: • organisation of free and compulsory education up to age 16,
French: • organisation d’un enseignement gratuit et obligatoire jusqu’à 16 ans,
English: The new 'multi-annual financial mechanism' from 2006 onwards (= currently Financial Perspective) should provide for mechanisms which ensure the necessary budgetary flexibility to enable the European Union to act (cf.
French: Le nouveau mécanisme financier pluriannuel pour l'après-2006 (=actuellement les perspectives financières) devrait prévoir des dispositifs assurant la flexibilité budgétaire nécessaire afin de permettre à l'Union européenne d'agir (cf.
English: Welcomes the ongoing efforts made by the Joint Inspection Unit to improve the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 6 of its report;1
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Corps commun déploie pour améliorer la mise en œuvre de sa réforme, comme indiqué aux paragraphes 1 à 6 de son rapport1;
English: [25] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall, amongst other matters, apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: [25] En vertu du paragraphe 110(4) du RTA, le transporteur aérien doit, entre autres choses, appliquer les modalités de transport contenues dans le tarif.
English: And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud.
French: Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d’une nuée.
English: CIAM had used the background documents on various sectors to verify information on costs with data used in integrated assessment modelling.
French: Le CMEI avait utilisé la documentation de fond consacrée à divers secteurs pour vérifier les données sur les coûts en les confrontant aux données issues des modèles d'évaluation intégrée.
English: The same process is repeated in an Enforcement Check to assess a retailer's compliance after having received a warning.
French: Le même processus est suivi dans les vérifications de l'observation pour évaluer l'observation du détaillant après qu'il a reçu un avertissement.
English: We underscore the importance of the recommendations of the Secretary-General's adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, and urge that those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based upon the recommendations mentioned above be fully implemented without delay.
French: Nous soulignons l'importance des recommandations du Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et demandons instamment que soient immédiatement et pleinement appliquées les mesures que l'Assemblée générale a adoptées sur la base de ces recommandations dans ses résolutions sur la question.
English: 39), the number of young women who smoke continues to increase.
French: 39), le nombre de jeunes femmes qui font usage du tabac continue d'augmenter.
English: In addition, payment of wage claims is made only at the conclusion of bankruptcy proceedings — a process that can take up to three years.
French: En outre, les paiements ne sont effectués qu'à la conclusion de la procédure de faillite, qui peut durer jusqu'à trois ans.
English: As a consequence of the application of subsection 7(1.4), the disposition of the old options does not give rise to an employment benefit under subsection 7(1).
French: Par l’effet du paragraphe 7(1.4), la disposition des anciennes actions ne donne lieu à aucun avantage tiré d’un emploi en vertu du paragraphe 7(1).
English: Recognizing that it acquired the filing system from Spacesaver and then invoiced HRDC for the filing system, CORCAN submitted that these facts do not change the nature of the transaction, which remains a transaction "solely founded, and entirely dependent, on prison labour."
French: Reconnaissant avoir acquis le système de classement de Spacesaver, puis facturé ledit système de classement à DRHC, CORCAN a soutenu que ces faits ne changent pas la nature de la transaction, qui demeure une transaction « uniquement fondée sur des travaux effectués par des personnes incarcérées, et entièrement dépendante d'elles » [traduction].
English: During the last ten years, the number of people involved in R&D in Finland has steadily risen from 46,000 to nearly 70,000, while the number of doctorates more than doubled.
French: Ces dix dernières années, le nombre de personnes oeuvrant dans le secteur de R-D a augmenté régulièrement en Finlande, passant de 46 000 à près de 70 000, tandis que le nombre de doctorats a plus que doublé.
English: ◦ Ms. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: There were no grounds for transferring custody of the child to the paternal grandparents and thereby depriving him of the company of his mother, the person with whom he normally lived and who took perfect care of him.
French: Il n'y avait aucune raison de transférer la garde de l'enfant aux grands-parents paternels et de le priver ainsi de la présence de sa mère, avec laquelle il avait l'habitude de vivre et qui s'occupait parfaitement de lui.
English: Thus, a causal link between the claimed elements and the alleged technical result must exist.
French: Ainsi, il doit exister un lien de causalité entre les éléments revendiqués et le résultat technique dont il est fait état.
English: The answer is that it is a complexity of regulation as opposed to a complexity of structure.
French: Cette différence tient à une complexité de la régulation, par opposition à une complexité structurelle.
English: These projects, which are mainly subregional in scope, derive from the regional economic communities and will be implemented by them.
French: Ces projets, de portée essentiellement sous-régionale, ont été élaborés par les collectivités économiques régionales, qui en assureront la mise en œuvre.