ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adverse impacts of desertification in the region are: degradation and low productivity of most rangelands; degradation of forest areas, land cover and biological diversity; loss of productivity; and deterioration of cultivated land properties, both irrigated and rain-fed.
French: Les conséquences néfastes de la désertification dans la région sont : la dégradation et la faible productivité de la plupart des terres de parcours; la dégradation des zones forestières, de la couverture végétale et de la diversité biologique; la diminution de la productivité; la détérioration des propriétés cultivées, irriguées ou non.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within AM\572315EN.doc 23/67
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation et conseil de gestion
English: In addition, CHIPP will focus on supporting projects in two strategic areas in ICT-enabled innovations in health care delivery, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).
French: En outre, le PPICS s'attachera surtout à appuyer des projets dans deux secteurs stratégiques liés aux applications innovatrices des technologies de l'information et des communications (TIC) à la prestation des services de santé, soit la télésanté (télémédecine et les télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques (DSE).
English: For another, I would have thought that accepting requests to help, would have amounted to Good (the Board’s minimum standard) where as offering to help without being asked, would have represented Very Good or better, the candidate who goes "above and beyond" minimum expectations.
French: D’autre part, j’aurais pensé que l’acceptation des demandes d’aide aurait équivalu à Bien (la norme minimale du jury) alors que l’offre d’aide sans qu’on lui demande aurait représenté Très bien ou mieux, un candidat qui dépasse les attentes minimales.
English: While the Serious Crimes process has convicted many of those responsible for serious crimes, jurisdictional limitations and the time frame established by the Security Council has limited its ability to fully meet Timorese aspirations for justice.
French: Bien que le processus relatif aux crimes graves ait permis de condamner un grand nombre d'auteurs de ces crimes, les limites juridictionnelles et les délais fixés par le Conseil de sécurité ont restreint sa capacité de satisfaire pleinement les aspirations des Timorais à la justice.
English: Without exception, respondents were highly supportive of the NCP as a program that has achieved much to date through effective partnerships and innovative management structures.
French: Toutefois, tous les participants, appuyaient sans réserve le Programme en raison de ses succès, de l’efficacité de ses partenariats et de sa structure de gestion innovatrice.
English: (b) Non-provision of water infrastructure, including networks and facilities for local solutions;
French: b) L'absence d'infrastructure, y compris de réseaux et d'équipements d'adduction d'eau, à même de répondre aux besoins locaux;
English: For additional information see the Contracts and Contribution Agreements Audit Policy.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la Politique en matière de vérification de contrats et accords de contribution.
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Golf–Viale Tasso, 175, Cattolica, Rimini, Italy- guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, Hotel Golf –Viale Tasso, 175, Riccione, Rimini, Italy-, garantit la discrétion assurée des données fournies.
English: These providers are often private initiatives operating along the lines of the informal sector, mainly for a fee.
French: Il s'agit souvent d'initiatives privées exploitées selon les règles du secteur parallèle, et leurs services sont généralement payants.
English: This was the first step at the beginning of the twenty-first century along the road to political reconciliation, and it won wide praise and support locally, regionally and abroad.
French: Cette mesure, à l'aube du XXIe siècle, a constitué le premier pas sur la voie de la réconciliation politique, et elle a été largement saluée et approuvée aux niveaux local et régional ainsi qu'à l'étranger.
English: The minutes of the Regional Committee meeting shall be directed to the National Coordinator of the NJC.
French: Les procès-verbaux des réunions des comités régionaux sont transmis au coordonnateur national du CNM
English: [20] As an Appeal Board, I must ensure that the process followed complied with the merit principle.
French: [20] En tant que Comité d'appel, je dois m'assurer que le principe du mérite a été respecté dans le processus suivi.
English: Legal writers also speak of a “significant section” of the group, see Mr. B. Whitaker, Special Rapporteur, “Revised and updated report on the question of the prevention and punishment of the crime of genocide”, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1985/6, 2 July 1985, para.
French: La doctrine parle également "d'une fraction importante du groupe", voir M. B. Whitaker, Rapporteur spécial, "Version révisée et mise à jour de l'Étude sur la question de la prévention et la répression du crime de génocide", Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1985/6, 2 juillet 1985, par. 29).
English: The first task is therefore to ratify the CTBT and to introduce measures to ensure that it is implemented as widely as possible.
French: La première tâche à accomplir est donc la ratification du CTBT et la réalisation des actions de ce traité à un niveau aussi universel que possible.
English: Most of the enterprises that responded wish to be able to export to the employees of their subsidiaries the participation plans set up or to be set up in the country of their headquarters.
French: La plupart des entreprises ayant répondu au questionnaire qui leur a été envoyé souhaitent pouvoir exporter auprès des salariés de leurs filiales les plans de participation mis en place ou envisagés dans le pays du siège.
English: Rich.) seedlings from two sources in Louisiana were tested for a possible difference in salt tolerance.
French: Rich.) provenant de deux endroits différents en Louisianne ont été testés pour détecter une différence potentielle dans leur tolérance au sel.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/109/index.cfm?lang=e&page=sec5_27
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/109/index.cfm?lang=f&page=sec5_27
English: Adaptation measures for drainage, sewerage and wastewater treatment
French: Mesures d'adaptation pour le drainage, l'assainissement et le traitement des eaux usées
English: (III-379-380) As to the question of trying to resolve the matter of  credibility between Mrs. Shaffer and Mr. Côté, Mr. McGovern stated  that he looked at the individuals and their records and resolved  the matter in favour of Mr. Côté’s version.
French: (III- 379- 380) Quant à la question de savoir qui, de Mme Shaffer ou de M. Côté, il fallait croire, M. McGovern a déclaré qu’ayant considéré le comportement des personnes en cause et leurs dossiers, il avait tranché en faveur de M. Côté.
English: EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) Opinion: 5.
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 27 avril 2006 à 12 heures Fonds:
English: During his stay in Calgary, Jean-Daniel Lafond will also hold a number of work sessions with regard to Art Matters and the Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca), two programs for which he is responsible and which support the Governor General’s mandate to break down solitudes and indifference.
French: Pendant son séjour à Calgary, Jean-Daniel Lafond aura plusieurs séances de travail dans le prolongement du Point des arts et du site À l’écoute des citoyens (www.ecoutedescitoyens.gg.ca), deux dossiers dont il assume la responsabilité et qui répondent au mandat que s’est donné la gouverneure générale de briser les solitudes et l’indifférence.
English: It is surprising that a question of this kind should be raised in relation to a country that is ethnically integrated.
French: Il est étonnant que ce genre de question soit évoqué relativement à un pays ethniquement intégré.
English: A person who fails or refuses to comply with a court order to provide information or records required by the CCRA may be found in contempt of court by a judge and may be subject to the processes and punishments of the court to which the judge has been appointed.
French: Une personne qui refuse ou fait défaut de se conformer à l'ordonnance de la cour de fournir les renseignements ou registres demandés par l'ADRC peut être reconnue coupable d'outrage au tribunal, et peut être sujette aux procédures et sanctions du tribunal l'ayant ainsi reconnue coupable.
English: In view of the fact that Mohammad Salim Bhat's younger brother Irshad Ahmad reportedly died in SOG custody on 5 May 2000, and in view of the incommunicado nature of their detention, fears were expressed that Mohammad Salim Bhat and Shabir Ahmed Khan may be at risk of torture or other forms of ill-treatment, summary, arbitrary or extrajudicial execution.
French: Considérant que le plus jeune frère de Mohammad Salim Bhat, Irshad Ahmad, serait décédé, le 5 mai 2000, alors qu'il était détenu par le SOG et que Mohammad Salim Bhat et Shabir Ahmed Khan sont détenus au secret, on peut craindre que les intéressés courent le risque d'être torturés ou victimes d'autres formes de mauvais traitements, voire d'une exécution sommaire, arbitraire ou extrajudiciaire.
English: The same partner worked together with UNICEF in the development and establishment of Neighbourhood Care Points (NCP) aimed at helping orphaned and vulnerable children to have access to feeding.
French: Le même partenaire a collaboré avec l'UNICEF afin de développer et de mettre en œuvre des Points de soins de proximité (PSP) destinés à permettre aux enfants orphelins et vulnérables d'avoir accès à l'alimentation.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui réitère la position collective du Mouvement au sujet du terrorisme et, reprenant une initiative de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, demande la convocation, au plus haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale afin que la communauté internationale définisse une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prenne d'autres initiatives appropriées,
English: • Initiating the consultation process with the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Amorce du processus de consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Agency finds that the manner in which Mrs. Zahara was moved from the door of the aircraft down to the stairs to the tarmac was inappropriate.
French: L'Office estime que la façon dont Mme Zahara a été transportée de la porte de l'aéronef au bas de l'escalier sur l'aire de trafic n'était pas appropriée.
English: Requests the relevant OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques, educational institutions, libraries and museums in the Azerbaijani territories liberated from occupation with the help of OIC Member States.
French: Invite les organes subsidiaires et les institutions spécialisées de l'OCI concernés, à examiner la possibilité d'élaborer un programme d'aide à la construction de mosquées, établissements d'éducation, bibliothèques et musées dans les territoires azéris libérés de l'occupation, et ce avec l'assistance des États membres de l'OCI;
English: Where customers pay charges to have their service connected, the revenues that accrue from those charges should be reported on line 4:
French: Si l'abonné assume les frais de raccordement, il faut inscrire les revenus ainsi générés à la ligne 4, « Autres ».
English: CONDITIONS/MEASURES TO PROMOTE THE PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN TRADE IN SERVICES There are some conditions that in my view could promote the participation of developing countries in services trade namely; (i) (ii) (iii) (iv) Opening of sectors and modes of supply of export interests to developing countries by the developed countries; Provision of targeted technical assistance to address some of the capacity constraints facing many developing countries in trade in services; Assisting developing countries in the preparations of their Initial Oﬀers and Revised Oﬀers; Any recommendations from the Services Council of the WTO (CTS) to the TNC, General Council and the Sixth Ministerial Conference should contain concrete measures to assist developing countries in participation on trade in services; The pace of negotiations on services in WTO should be managed in such a way to take into account the needs and constraints of developing countries; There should be balance between market access and rule making components of the negotiations in WTO; The problem of subsidy accorded to some service suppliers by the developed countries can be an obstacle in achieving a level playing ﬁeld between service suppliers from developed and developing countries.
French: Cette question devra faire l’objet d’un débat au cours du présent cycle de négociations sur les services au niveau de l’OMC.
English: In a related study, another group of Pekin ducks was placed in an open respirometer chamber so that oxygen consumption could be determined following administration of sterile saline or morphine.
French: Dans une étude parallèle, on a placé un groupe de canards de Pékin dans un respiromètre de façon à pouvoir déterminer la consommation d'oxygène après l'administration de solution salée stérile ou de morphine.
English: Let me highlight three elements of the Optional Protocol, which supplemented and developed the provisions of the 1989 Convention in a major way: the minimum age for compulsory recruitment or direct participation in hostilities was raised from 15; the States parties to the Protocol were called upon to raise the minimum age for voluntary recruitment and to provide special protections and safeguards for those under 18; and the provisions and measures contained in the Protocol categorically prohibit the recruitment or use in hostilities of anyone under 18.
French: De ce protocole, qui complète et développe, de manière importante, les dispositions de la Convention de 1989, je retiendrai trois éléments : l'âge minimum, jusqu'alors de 15 ans, a été relevé‚ pour l'enrôlement et la participation directe aux conflits armés; les parties à ce protocole sont appelées à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées et à prévoir des garanties particulières pour les moins de 18 ans; enfin, les dispositions et mesures du Protocole prévoient expressément l'interdiction de recruter ou d'utiliser dans les combats des personnes de moins de 18 ans.
English: Mr. Le Rachinel accused the Commission of "going against its own camp" and said that it was "essential for this institutional and political anomaly to be corrected".
French: En outre, "le danger" viendrait selon le député d'une révision "dans un sens plus libéral" de la directive sur le détachement des travailleurs, "ce qui pourrait annuler partiellement le travail législatif du Parlement européen".
English: Revised tables 4.1-4.7 from the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2)
French: Tableaux révisés pour les sections 4.1 à 4.7 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2)
English: Rechargeable batteries are used for both energy conversion and storage, and have already had enormous impact on our modern mobile society.  The means to progress in these areas lies with the discovery of new materials that can be designed and fabricated to serve in the efficient conduction of electrons and ions within the solid.
French: Les piles rechargeables, qu'on utilise pour transformer et pour stocker l'énergie, ont déjà eu une énorme incidence sur notre société moderne, qui se caractérise par sa mobilité.  Les progrès dans ces domaines reposent sur la découverte de matériaux pouvant être conçus et fabriqués afin de permettre la conduction efficiente d'électrons et d'ions dans les solides.
English: Botulism has occurred in Inuit communities in the Far North after ingestion of contaminated fermented seal flipper; it may also follow ingestion of improperly home-canned meats, such as salmon on the west coast.
French: Dans les communautés inuites du Grand Nord, le botulisme est parfois causé par l'ingestion de nageoires de phoque fermentées contaminées ou par l'ingestion de conserves maison de viande ou de poisson, telles que le saumon sur la côte ouest.
English: We have seen similar patterns in the past, when the parties increased the tempo of their offensive operations on the eve of a new round of political negotiations with a view to gaining a tactical advantage that can be leveraged at the negotiating table.
French: Nous avons assisté à des phénomènes similaires par le passé, lorsque les parties ont accéléré le rythme de leurs opérations offensives à la veille d'une nouvelle série de négociations politiques dans l'espoir d'en tirer un avantage tactique qu'elles pourraient exploiter à la table des négociations.
English: And there, they begin to see how much they can help themselves and how they can survive because alcohol has so much negative impact and effect on our children.
French: Quand l'eau devient vapeur, cela rentre dans l'air et je suis certain que la pluie va transporter ce mercure dans d'autres régions du territoire, et la terre sera touchée négativement par le mercure.
English:  6.12 Acetic Acid - HPLC grade.  6.13 Octanol > 99 % purity. 6.14 Type I water (meets ASTM D 1193 specification). 6.15 Hydroquinone > 99 % purity. 6.16 Resorcinol > 99 % purity. 6.17 Catechol > 99 % purity. 6.18 Phenol > 99 % purity.
French: 6.6 Ruban cache. 6.7 Feuille d'aluminium. 6.8 Méthanol - distillé en verre. 6.9 Acétonitrile - distillé en verre. 6.10 Isopropanol - distillé en verre. 6.11 Éthanol - distillé en verre. 6.12 Acide acétique - distillé en verre. 6.13 Octanol, pureté de plus de 99 %. 6.14 Eau de type I (conforme à la norme ASTM D 1193). 6.15 Hydroquinone, pureté de plus de 99 %. 6.16 Résorcinol, pureté de plus de 99 %. 6.17 Catéchol, pureté de plus de 99 %.
English: HYPERLINK "http://www.men.waw.pl" www.men.waw.pl Portugal Mme Isabel HUB FARIA Coordenadora Nacional do Ano Europeu das Linguas - 2001 GAERI - Ministério da Educaçao Av. 5 de Outubro, 107 - 7 P - 1069-018 LISBOA Tel: +351 21 781 1822 / Fax: +351 21 797 8994 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.men.waw.pl" www.men.waw.pl Portugal Mme Isabel HUB FARIA Coordenadora Nacional do Ano Europeu das Linguas - 2001 GAERI - Ministério da Educaçao Av. 5 de Outubro, 107 - 7 P - 1069-018 LISBOA Tel: +351 21 781 1822 /  Fax: +351 21 797 8994 e-mail:
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolutions I to VI contained in chapter I, section A of the Commission's report,18 which the Commission had recommended for adoption, and decided not to recommend their adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, les projets de résolution I à VI figurant à la section A du chapitre I du rapport de la Commission19, et a décidé de ne pas les recommander à l'Assemblée générale pour adoption.
English: For most States that will be by ensuring that they have, first, legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001) and a process in hand for ratifying as soon as possible the twelve international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Pour la plupart des États, cela consistera à veiller à ce qu'ils disposent, tout d'abord, d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001), et d'un processus leur permettant de ratifier dans les meilleurs délais les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: · Public authorities at different hierarchical levels: regional, national and EU. By way of example we mention some EU-initiatives: - Logistic support:
French: C. Les conditions inhérentes à l’environnement extérieur.
English: [ Back to Top ] 4.5.4 Discussion on Trends As noted above, national average ozone levels in the form of the CWS (which considers the 4th highest ozone levels) remained unchanged over the 15-year period from 1991 to 2005.
French: Celles-ci ont non seulement des impacts notables sur les niveaux d'ozone les plus élevés, mais elles masquent également les tendances à long terme des niveaux d'ozone associés aux changements dans les émissions de NOX et de COV.
English: The largest machine erected is the 4.5 MW E-112 direct-drive prototype from Enercon.
French: La plus grosse machine jamais construite est le prototype E-112 à entraînement direct de la société Enercon, de 4,5 MW.
English: When informed of the Department's request, the appellant's representative indicated that he disagreed with the request and asked the Appeal Board to hear the appellant's allegations.
French: Informé de la demande du ministère, le représentant de l'appelant indiqua qu'il était en désaccord avec la demande du ministère et demandait que le comité d'appel entende les allégations de l'appelant.
English: A road show is a meeting of the management of the company issuing stocks or bonds with potential investors.
French: Un road show permet au Management de l'entreprise émettrice de rencontrer des investisseurs potentiels.
English: Mountain Goat Enhanced Habitat Model Our main concern with the model is that Field observations within the Galore study area suggest See response for 17.1.1.1. mountain goat habitat value is overestimated for both summer and winter that an extensive area of escape terrain (and thus habitat.
French: Modèle amélioré de l'habitat de la chèvre de montagne -- Notre principale Les observations faites sur le terrain dans le secteur de Voir la réponse au commentaire préoccupation avec ce modèle est que la valeur des habitats estivaux et Galore laissent supposer l'existence d'un grand terrain 17.1.1.1. hivernaux des chèvres de montagne est surestimée.