ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that Henny's (1972) metric differs from our productivity measurement (our metric is based on successful nesting attempts rather than all nesting attempts); the difference between the two metrics may be significant in northerly populations where the summer is short (north of the boreal forest) and renesting is probably infrequent (Butler 1992).
French: Il est à noter que la mesure de Henny (1972) diffère de notre mesure de la productivité (qui se fonde sur les tentatives fructueuses de nidification plutôt que sur toutes les tentatives de nidification); la différence entre les deux mesures peut être significative chez les populations septentrionales, là où l'été est court (au nord de la forêt boréale) et la renidification, probablement peu fréquente (Butler, 1992).
English: Respondents described their procedures and legislation:
French: Les pays ont décrit leurs procédures et leurs législations comme suit:
English: • Contacts Canadian High Commission, Cambodia
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Cambodia
English: The objective of the plan is to give everyone the same opportunities in all walks of life.
French: Ce plan gouvernemental veut accorder à chaque personne les mêmes opportunités dans toutes les conditions de vie.
English: These errors, which were due to complex intra-group liability issues, were corrected by reopening the proceedings and addressing new Statements of Objections to companies that had not been fully heard on the original Statements of Objections.
French: Ces erreurs, qui étaient liées à des questions de responsabilité à l’intérieur du groupe, ont été corrigées en rou‑ vrant les procédures et en adressant de nouvelles communications des griefs aux entre‑ prises qui n’avaient pas été pleinement entendues sur les communications des griefs d’origine.
English: Appropriate withdrawal times for antimicrobials used in animals intended for food should be adhered to.  12.
French: On devrait respecter des délais d'attente appropriés pour administrer des agents antimicrobiens à des animaux destinés à l'alimentation.  12.
English: Some viewed the traditional component as healing in and of itself and as adding to and enhancing the therapeutic process.
French: Pour certains, la composante traditionnelle complète et améliore le processus thérapeutique et fait elle-même partie de la guérison.
English: You undertake to indemnify Evolio, Chomedey Toyota Laval, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Chomedey Toyota Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (continued)
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement (suite)
English: Mr President, there are currently several challenges facing our systems of social protection: a demographic challenge resulting from the ageing of the population, an economic challenge due to unemployment, and a social challenge, not least because in Europe we must preserve the concept of solidarity.
French: Monsieur le Président, nos systèmes de protection sociale sont aujourd'hui confrontés à de nombreux défis: défi démographique en raison du vieillissement de la population, défi économique en raison du chômage et défi social, qui n'est pas le moindre puisque nous devons préserver en Europe la notion de solidarité.
English: Subject: 2000/0069 (COD) Council Common Position adopted on 9March 2006 with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet: Position commune adoptée par le Conseil le 9 mars 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
English: They only wanted one of their own.
French: Ils ne veulent que leur propre délégation.
English: The new water line will significantly increase water flow pressure for firefighting and will ensure a high quality of drinking water for Ponoka residents. Contact Person:
French: La nouvelle conduite d'eau permettra d'accroître la pression d'eau pour faciliter le travail des pompiers et assurera aux résidents de Ponoka une eau potable de grande qualité. Personne-ressource :
English: A fresh breeze has been sweeping the Stern since January 1st, 2006, when Adrian K. Müller purchased the hotel, together with Beat P. and Marie-Christine Zeller. He committed himself to reviving the Stern and restoring it to its splendor of old.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 2006, un vent nouveau souffle sur le „Stern“ car Adrian K. Müller l’a acheté avec les hôteliers Beat P. et Marie-Christine Zeller et il souhaite faire revivre sa splendeur d’autrefois.
English: I would again wish to express our appreciation to Ambassador Mahbubani for his role in this respect.
French: Je voudrais donc une fois de plus exprimer nos remerciements à M. l'Ambassadeur Mahbubani à propos du rôle qu'il a joué à cet égard.
English: There was a net shortfall of $880,000 for trust funds, funded by the balances resulting from a net excess of income over expenditure during the two previous bienniums.
French: Les fonds d'affectation spéciale ont accusé un déficit net de 880 000 dollars qui a été financé à l'aide des soldes accumulés du fait de l'excédent net des recettes par rapport aux dépenses durant les deux exercices biennaux antérieurs.
English: Was it not in fact this that the Commission was meant to tackle?
French: N'est-ce pas cela qu'aurait dû faire la Commission?
English: An Ontario government ministry has developed a benchmarking system to ensure continuous improvement in management performance, especially for programs managed by third parties (private-sector, not-for-profit, universities, and so on). Where relevant, this practice could be developed among Canadian government organizations provided that it is incorporated into the various forms of contract agreements in use.
French: Un ministère du gouvernement de l’Ontario a développé un système visant, par l’étalonnage, l’amélioration continue de la performance de gestion, notamment pour des programmes gérés par des tiers (privé, organismes sans but lucratif, universités, etc.). Cette pratique pourrait, lorsqu'elle est pertinente, être développée dans les organisations du gouvernement du Canada, à la condition d’en prévoir la mise en place dans les diverses formes d’ententes contractuelles utilisées.
English: • Providing leadership and an action plan in this important area to alleviate parent worry and gets kids healthier;
French: • Assurer du leadership et élaborer un plan d'action dans ce domaine important pour alléger les inquiétudes des parents et amener les enfants à être en meilleure santé.
English: DIRECTED DONATION (don dirigé) - Blood collected from an individual for the purpose of transfusion to a different individual, named by the donor, who has been identified in advance to be compatible.
French: DÉPISTAGE DES ANTICORPS (antibody screen) - Analyse sérologique du sérum ou du plasma du donneur à l'aide de globules rouges dont le profil antigénique est connu afin de mettre en évidence la présence cliniquement significative d'anticorps à ces globules rouges.
English: For greater effectiveness in its regulatory work, MHPD regularly collaborates and consults with its principal stakeholders through participation in various Directorate and Branch-wide meetings with industry associations, patient and consumer groups, and advertising standards agencies.
French: Pour une plus grande efficacité dans son travail de réglementation, la DPSC collabore régulièrement avec les principaux intervenants dans le domaine et les consulte en participant à diverses réunions à l'échelle de la Direction et de la Direction générale avec des associations industrielles, des groupes de patients et de consommateurs, et des organismes de normalisation.
English: Better communication and co-operation in dealing with resource management issues, increased demands for transparency and accountability for resource management decisions, more cost consciousness and more emphasis on planning to take advantage of flexibilities afforded by the regime are all cited in the report.
French: Il précise que le régime a eu notamment comme avantage d'améliorer les communications et la collaboration aux fins de l'étude des questions de gestion des ressources; d'accroître les exigences relatives à la transparence et à la responsabilisation concernant les décisions prises en matière de gestion des ressources; d'accroître la sensibilisation aux coûts et de mettre davantage l'accent sur la planification afin de tirer parti des marges de manoeuvre offertes par le régime.
English: Several peacekeeping missions continued to implement, or had initiated, measures to address violence against women, including the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Plusieurs missions de maintien de la paix ont commencé ou continué à mettre en place des mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The goal of this work was to test the ability of the DH lines to be used in these research areas.
French: Ce travail a été mené afin de tester la valeur des lignées HD dans ces deux domaines.
English: The Secretary General shall notify all Contracting Parties of this request and a review conference shall be convened if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général informe toutes les Parties contractantes de cette demande, et convoque une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, au moins un quart des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: UN/EDIFACT is widely used in international trade and has been adopted by the European Union as well as by many individual countries such as Brazil, the Republic of Korea and Singapore.
French: Cette norme, largement utilisée dans le commerce international, a été adoptée par l'Union européenne ainsi que par de nombreux pays tels que le Brésil, la République de Corée et Singapour.
English: Both downloadable in English at http://www.gender-budgets.org and http://www.siyanda.org/index.htm.
French: Les deux documents sont disponibles en anglais aux adresses suivantes : http://www.gender-budgets.org et http://www.siyanda.org/index.htm.
English: These unacceptable, unlawful and dangerous statements can all be seen as a reflection of the criminal policies deliberated, and terrorist measures contemplated, in the mysterious and atrocious terror cells inside the gruesome Israeli State terrorism apparatus.
French: Ces déclarations inacceptables, illégales et dangereuses peuvent toutes être considérées comme reflétant les politiques criminelles débattues et les mesures terroristes envisagées dans les cellules terroristes mystérieuses et délétères de l'infâme appareil terroriste d'État israélien.
English: The new updated strategy included viability plans for the major steel producers.
French: La restructuration s’est poursuivie dans l'industrie sidérurgique : les deux entreprises sidérurgiques intégrées qui étaient encore détenues par l'Etat ont été privatisées à la fin de 2003 et au début de 2004, ce qui achève la privatisation de ce secteur.
English: In the spirit of solidarity, I am pleased to note that the Council and the Commission have taken the action necessary to assure the Turkish authorities of the aid of the European Union and to co-operate with these authorities in order to relieve the suffering of their people.
French: Dans un esprit de solidarité, j' observe avec satisfaction que le Conseil et la Commission ont pris les mesures nécessaires pour assurer les autorités turques de l' aide de l' Union européenne et pour coopérer avec elles afin de soulager les souffrances de leur peuple.
English: The information on this website will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les renseignements contenus dans ce site Web seront mis à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: Equally important to the strategy is the concurrent development of an information management policy and framework appropriate to the unique parliamentary environment.
French: Le développement parallèle d’une politique de gestion de l’information et d’un cadre adapté au contexte unique du Parlement est un fait tout aussi important.
English: Interesting places to visit are the former salt warehouses, nowadays an exhibition area.
French: Une autre visite intéressante à effectuer est celle aux ex Entrepôts du Sel qui sont utilisés aujourd'hui comme centre d'exposition.
English: Pallet Racking/Shelving (108413) The pallet racking/shelving is made from steel and is used in a warehouse operation.
French: Rayonnage à palettes (108413) Le rayonnage à palettes visé est fait en acier et utilisé dans les entrepôts.
English: A major success is that agreement in principle was reached recently in the Council about the package of six legislative proposals to strengthen economic governance.
French: L'un des principaux succès réside dans l'accord de principe obtenu par le Conseil sur le paquet des six propositions législatives destinées à renforcer la gouvernance économique.
English: In addition, any BCP related issues should be considered in the development of the TRAs so the BCP Coordinators can benefit by the results of the TRAs.
French: De plus, toute question en matière de PCA devrait être considérée dans l'élaboration des EMR pour que les coordinateurs de PCA puissent profiter des résultats des EMR.
English: One-week attachment at The Independent Commission against Corruption (ICAC), Hong Kong, 31 May-9 June 1996.
French: Onzième Conférence de l'Association du Commonwealth pour le droit, Vancouver (Canada), août 1996.
English: The Vineyard Cafe at the Main Gate East Seralago is a family friendly restaurant that is open for breakfast.
French: Le café Vineyard est un restaurant particulièrement adapté aux familles qui est ouvert au petit déjeuner.
English: (1) Ms. McAllister-Windsor collected 15 weeks of EI sickness benefits, and then began collecting benefits under her employer's long term disability plan.
French: Mme McAllister-Windsor a touché des prestations de maladie durant 15 semaines, après quoi elle a commencé à recevoir des prestations en vertu du régime d'assurance-invalidité à long terme de son employeur.
English: Labour should also simplify the reporting structure for closed cases.
French: Travail doit également simplifier la structure de rapport pour les affaires classées.
English: There will be a record number of parallel events organized for environmentalists by municipal representatives, because the big cities will be coming. For example, we will have the mayor, Mr. Tremblay, Mr. DeSouza and the Federation of Canadian Municipalities for sub-national governments equivalent to the provinces, and of course Premier Charest.
French: Il y aura un nombre record d'événements parallèles qui vont être organisés pour les environnementalistes par des représentants du domaine municipal, parce que les grandes villes viendront, par exemple il y aura le maire, Monsieur Tremblay, Monsieur DeSouza et la Fédération canadienne des municipalités pour des gouvernements sub-nationaux équivalents aux provinces et bien sûr le premier ministre Charest.
English: Markus Zberg from team Subaruri was the first after the starting stairs and led the fieldheading for Dübendorf airfield.
French: Markus Zberg de l'équipe Subaruri était le premier à passer l'escalier des chutes de rhin au Chateau Laufen. Il menait le peloton en direction de...
English: Contact Address E-Mail: dgt-helsinki@ec.europa.eu Web: ec.europa.eu/finland/news/topics/language/euroopan_kielten_paiva_fi.htm Phone: +358962265480
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgt-helsinki@ec.europa.eu Adresse Internet: ec.europa.eu/finland/news/topics/language/euroopan_kielten_paiva_fi.htm Téléphone: +358962265480
English: Your room is complete with Satellite TV and air conditioning.
French: Votre chambre est équipée de la télévision satellite et de la climatisation.
English: Work with these organizations will develop best practices, find new ways to spread knowledge of the sanctions regime, for example through incorporating the Al-Qaida/Taliban sanctions into existing relevant standards and training programmes, identify problems with implementation and, where appropriate, catalogue relevant assistance needs for transmission to CTED.
French: Cette collaboration permettra de développer les meilleures pratiques, de trouver de nouveaux moyens de faire connaître le régime de sanctions, par exemple en intégrant les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban dans les normes et programmes de formation en vigueur, lorsqu'ils s'y prêtent, de repérer les problèmes d'application, et de répertorier, le cas échéant, les besoins d'assistance pour les communiquer à la DECCT.
English: A refreshing alternative from traditional banking.
French: Il s'agit d'une caractéristique intéressante qu'on ne retrouve pas dans le réseau bancaire traditionnel.
English: Dr. D. Evans, University of Guelph Dr. M. Barry, University of Alberta Bacteriological Agents Chair:
French: D. Evans, Université de Guelph M. Barry, Université de l'Alberta Agents bactériologiques Président :
English: This stage usually lasts about six months and sees smokers at the greatest risk of relapse.
French: Aider les fumeuses à :  -poursuivre leur démarche vers « l'abandon »;  -considérer les rechutes (le cas échéant) comme autant de défis positifs.
English: The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
French: Cet examen se baserait sur les informations transmises dans les programmes de stabilité et de convergence et sur l'inventaire des indicateurs de qualité des finances publiques.
English: We have always argued that, in the Europe of the euro, there should be a genuine and well-defined leadership for economic and monetary policy.
French: Nous avons toujours défendu l' idée que, dans l' Europe de l' euro, il faudrait une véritable direction, bien définie, des politiques économiques et monétaires.
English: Such further corrections would be included in a second corrigendum to be issued for consideration by the plenary of the Conference.
French: Ces corrections figureraient dans un deuxième rectificatif qui serait soumis à la Conférence pour examen en plénière.
English: In general, there were few structural/organizational issues with the data tables in the CAMS database.
French: De fait, puisque SPEM! a élaboré la base de données à l’interne en s’appuyant sur une aide professionnelle externe restreinte, elle constitue un effort de conception louable.
English: Examples include the work on hemorrhagic disease of the newborn, confirming the
French: L’activité de base, soit la surveillance d’affections pédiatriques peu fréquentes mais lourdes de répercussions, a créé un réseau qui s’étend sur tout le territoire canadien.
English: To strengthen the progress made thus far, the participants made the following recommendations to CIHR-IAPH.
French: Pour renforcer les progrès réalisés jusqu'à maintenant, les participants ont fait les recommandations suivantes à l'ISA - IRSC.
English: • establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes; and
French: • établissent et communiquent « les critères régissant l'utilisation de processus non annoncés »;
English: Finally, I wish to inform members of the Committee that the African Group of States will meet immediately after adjournment of this afternoon's meeting of the First Committee in Conference Room 4.
French: Enfin, j'informe les membres de la Commission que le Groupe des États d'Afrique se réunira, dans la salle de conférence 4, immédiatement après que la séance de cet après-midi de la Première Commission aura été levée.
English: The Swedish authorities have modified the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with the appropriate measures proposed by the Commission.
French: Les autorités suédoises ont, en effet, modifié le régime afin de le rendre compatible avec le marché commun, conformément aux mesures utiles proposées par la Commission.
English: For Canadian agriculture to succeed, we need our customers to succeed.
French: Pour que l’agriculture canadienne réussisse, il faut que nos clients réussissent.
English: In its 2000 Annual Report, the Manitoba Human Rights Commission reported that of its 261 formal complaints that year, approximately 50 (or 18.5 percent) were made on the basis of ancestry or national origin.
French: Dans son rapport annuel 2000, la Commission des droits de la personne du Manitoba a signalé que des 261 plaintes officielles reçues cette année, environ 50 ou 18,5 % d'entre elles étaient liées à l'origine ancestrale ou nationale.
English: The figures were 52 per cent during the second reporting period, 47 per cent during the third, 44.4 per cent during the fourth and 58.2 per cent during the fifth.
French: Les chiffres étaient de 52 % pour le deuxième cycle de collecte d'informations, 47 % pour le troisième, 44,4 % pour le quatrième et 58,2 % pour le cinquième.
English: In all of these questions, it is necessary to have a clear strategy and vision that will make it possible for this region to draw closer to the European Union. This is not only in their interest, but in ours as well.
French: Pour toutes ces questions, il est nécessaire d'adopter une stratégie et une vision claires qui permettront à cette région de se rapprocher de l'Union européenne, et ce non seulement dans leur intérêt, mais aussi dans le nôtre.
English: To meet these needs, the Board’s focus over the coming years will be to design communication and public engagement strategies that will promote public understanding and citizen engagement in its processes.
French: Pour répondre à ces besoins, l’Office se concentrera au cours des années à venir sur la conception de stratégies de communication et de participation du public qui favoriseront la compréhension du public et la participation de ce dernier à ses processus.