ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — COMPÉTITION CANADIENNE D'INGÉNIERIE (CCI) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: — COMPÉTITION CANADIENNE D'INGÉNIERIE (CCI) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A bulletin is issued annually in Greek and English, which informs on and presents scheduled congresses supported by the Ministry of Culture in the fields of humanities, theoretical, positive, technical sciences, medicine, fine arts, etc.
French: Un bulletin d'information est publié chaque année en grec et en anglais pour présenter le calendrier des congrès organisés avec l'appui du Ministère de la Culture dans les domaines des sciences humaines, fondamentales et positives, de la technologie, de la médecine, des beaux-arts, etc.
English: Emission data reported to UNECE/EMEP: evaluation of spatial distribution of emissions; and MSC-E note 7/2001.
French: a) Note 1/2001 du CSM-O: «Emission data reported to UNECE/EMEP: evaluation of spatial distribution of emissions»;
English: (FR) What has been said is indeed correct.
French: En effet, ce qui a été dit est exact.
English: The 2002 report is the National Strategy's second annual progress report.
French: Le rapport pour 2002 est le deuxième rapport d'étape annuel de la Stratégie nationale.
English: For those that did not, a communication plan was under development and most organizations were confident that employees would be fully informed by the coming into force of the new PSEA.
French: Les organisations de taille moyenne et de petite taille ont aussi élaboré des plans pour s’assurer que les personnes responsables de l’approbation de la dotation avaient accès aux conseils et au soutien de spécialistes en RH qualifiés.
English: Japanese folks make fun of me as they already play Super Smash Bros. Brawl .
French: Les japonais se moquent de moi alors qu'ils jouent déjà au jeu de baston Super Smash Bros.
English: Applicants' partners (co-beneficiaries) participate in designing and implementing the action, and the costs they incur are eligible in the same way as those incurred by the grant beneficiary.
French: Les partenaires (cobénéficiaires) du demandeur participent à la conception et à la réalisation de l'action, et leurs dépenses sont éligibles au même titre que celles encourues par le bénéficiaire de la subvention.
English: 2004-2005 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 Chaytor Consulting Services Other professional services not otherwise specified $14,950.00 2004-04-01 MEDIA Q INC.
French: 2004-2005 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 Chaytor Consulting Services Autres services professionnels non precisés ailleurs 14 950,00 $ 2004-04-01 MEDIA Q INC.
English: • a dynamic scheme for defining the service;
French: • le système dynamique de définition du service et enfin ;
English: Developed countries should further international cooperation to transfer renewable energy technologies and capacity-building to developing countries.
French: Les pays développés devraient renforcer la coopération internationale pour transférer des technologies à base d'énergies renouvelables aux pays en développement et renforcer les capacités de ces pays dans ce domaine.
English: I agree with Parliament that the cost-benefit analysis is critical, especially in making a convincing business case for eCall and I would like to underline the figures that your rapporteur has just quoted.
French: Je conviens avec le Parlement que l’analyse coût/avantage est cruciale, surtout pour convaincre les milieux d’affaires de l’intérêt d’eCall, et je voudrais souligner les chiffres que votre rapporteur vient de citer.
English: For any information, please refer to the contact form below, we will answer as soon as possible.
French: Pour tout renseignement, veuillez vous reporter au formulaire de contact ci-dessous, nous vous répondrons au plus vite.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la Fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.).
English: If an application requires revision, the research administrator will return it to the applicant.
French: Si une demande nécessite une modification, l’administrateur de recherche la renvoie au candidat.
English: The terms and conditions under which any facilities or services of the United Nations or the World Tourism Organization in connection with the matters referred to in the present article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose pursuant to article 20 of the present Agreement.
French: Les termes et conditions auxquels les moyens et installations ou services de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale du tourisme sont mis à la disposition de l'autre organisation, en rapport avec les questions visées dans le présent article, font l'objet, le cas échéant, d'accords subsidiaires qui seront conclus spécialement à cet effet conformément à l'article 20 du présent Accord.
English: Limited must correspond either abbreviated or in full as on the seal.
French: Zone 7 Deux signatures sont nécessaires dans cette zone, soit la signature du président, du secrétaire ou du secrétaire- trésorier, etc.
English: In the meantime, 600 families are undergoing detailed monitoring pending an assessment, because we need to discover why they are returning, where they are going and what conditions face them when they return.
French: Entre-temps, 600 familles font l'objet d'un suivi détaillé en attendant une évaluation parce que nous avons besoin de savoir pourquoi elles rentrent, où elles se rendent et quelles sont les conditions qui les attendent à leur retour.
English: (c) Supporting sustainable agricultural production including alternative methods of farming;
French: c) Soutenir la production agricole viable, y compris les nouvelles techniques d'agriculture;
English: An analysis of the lung cancer cases on abatacept finds that 3/8 cases may have existed at screening.
French: Une analyse des cancers du poumon qui se sont déclarés parmi les patients traités par abatacept a révélé que 3/8 pourraient avoir débuté avant la sélection des sujets.
English: With competition from the new emerging markets ever increasing, it is of the utmost importance to be on top of the situation, and I think that this report expresses this feeling exactly.
French: Avec la concurrence sans cesse croissante des marchés émergents, il est extrêmement important de maîtriser la situation et je pense que ce rapport exprime exactement ce sentiment.
English: • What are the rights and obligations of persons who were candidates in a by-election which is cancelled (i.e. the writ is withdrawn) for a general election?
French: • Quels sont les droits et obligations des personnes candidates à une élection partielle si celle-ci est annulée (retrait du bref) en raison du déclenchement d'une élection générale?
English: Foster a realistic understanding of substance and alcohol abuse.
French: de leur permettre de pleinement réaliser ce que représente l'abus de la drogue et de l'alcool.
English: The General Assembly took note of the report from the Director of Internal Audit and Oversight and the Audit Committee, including the approval by the Director General of a first Evaluation Policy for WIPO.
French: L’Assemblée générale a pris note du rapport du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes et du Comité d’audit, y compris l’approbation par le directeur général de la première politique d’évaluation de l’OMPI.
English: Clearly, with regard to legislative power, we must strike a balance with this new Constituent Assembly, if, I repeat, it is to exercise legislative power before independence.
French: Il est clair que s'agissant des pouvoirs législatifs, il faudra évidemment trouver un équilibre avec cette nouvelle Assemblée constituante si, je le répète, elle devait elle-même exercer un pouvoir législatif avant l'indépendance.
English: delays in aircraft deliveries to airlines and a $49 million increase in loan repayments.
French: Un montant de 2 millions de dollars au titre des augmentations des budgets de recherche des sénateurs, des budgets des dirigeants politiques, des associations et comités parlementaires.
English: Of course there are direct flights, but it was not just in that particular website's domain to issue them.
French: Il existe évidemment des vols directs, c'est juste que ce site web particulier n'avait pas de raison de les proposer.
English: These dimensions are repeatedly reflected throughout Bell and Kahane.
French: Aboriginal Wisdom and Dispute Resolution » (enseignements Weche : sagesse autochtone et règlement des différends).
English: Established by the CFC in 1992, the FFP is dedicated to overseeing and providing 100 % of the financing and mentorship needed for the successful development, production and marketing of low-budget dramatic feature films.
French: Des diffuseurs nationaux et internationaux ainsi que des intervenants du réseau offrent une expérience directe de la réalité sur des questions pratiques comme la programmation, la publicité, les réalités de la production, la distribution et d'autres questions pratiques.
English: The department's initia-tives included SchoolNet, First Nations SchoolNet and the Community Access Program.
French: Il s'agit des projets Rescol, Premières nations sur Rescol et du Programme d'accès communautaire.
English: Cost 05-05 to 05-07 ADM Study Tour to Washington $2,054.28 Total $2,054.28 Hospitality Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 05-05 à 05-07 SMA voyage d'études à Washington 2 054,28 $ Total 2 054,28 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: EADS screens new customers and suppliers to ensure that they do not do banned business.
French: EADS soumet ses nouveaux clients et fournisseurs à une enquête préalable pour s’assurer qu’ils n’ont pas de pratiques commerciales interdites.
English: Other factors may delay a substance reaching the brain; for example, alcohol is mainly absorbed into the bloodstream through the small intestine.
French: D’autres facteurs peuvent retarder le transfert d’une substance vers le cerveau; ainsi, l’alcool entre dans le sang par l’intestin grêle.
English: 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting – National and international health research agendas as well as strong alliances and partnerships are formulated and implemented.
French: 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et établissement de priorités Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que de solides alliances et partenariats sont élaborés et mis en œuvre.
English: Mr. Bichler (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, supported by Ms. Bridge (New Zealand), Mr. Costea (Romania), Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea), Ms. Martinic (Argentina), Mr. Meric (Turkey), Mr. Mourão (Brazil), Mr. Nakane (Japan), Mr. Raytchev (Bulgaria), Mr. Semmel (United States of America), Mr. Smith (Australia) and Mr. Walsh (Canada), said that he supported the first option proposed by the Chairman, as the Chairman's draft conclusions provided a good basis for further discussion.
French: M. Bichler (Luxembourg) parlant au nom de l'Union européenne et appuyé par Mme Bridge (Nouvelle Zélande), M. Costea (Roumanie), M. Lew Kwang-chul (République de Corée), Mme Martivic (Argentine), M. Meric (Turquie), M. Mourão (Brésil), M. Nakane (Japon), M. Raytchev (Bulgarie), M. Semmel (États-Unis), M. Smith (Australie) et M. Walsh (Canada) déclare qu'il appuie la première option proposée par le Président parce que son projet de conclusions offre une bon ne base pour la suite des discussions.
English: It is noted that the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands were advised of the application and did not oppose the application.
French: L'on souligne que les transporteurs canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas ont été avisés de la demande et qu'ils ne s'y sont pas opposés.
English: The Study will involve both quantitative and qualitative research methods and will inform the appropriate actions required in the area of Traveller health including the National Anti Poverty Strategy target of reducing the gap in the life expectancy between the Travelling community and the whole population by at least 10% by 2007.
French: Le manque de données sectorielles adéquates empêche de mesurer la pauvreté vécue par la communauté des gens du voyage (ni celle qui touche les membres féminins de cette communauté) et qu’il est donc plus difficile d’évaluer les effets des politiques appliquées.
English: - Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Belarus, Paraguay, Iceland, Indonesia, the Democratic People's Republic of Korea, Jamaica, Slovenia, Suriname and Thailand.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Malawi, du Bélarus, du Paraguay, de l'Islande, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire de Corée, de la Jamaïque, de la Slovénie, de Suriname et de la Thaïlande.
English: Backcountry With increasing development and use in the East Kootenays and the Central Rockies Ecosystem, the extent of true wilderness or backcountry is declining.
French: Le parc entend continuer à offrir aux visiteurs la possibilité de s’éloigner des installations et des routes et à faire des incursions dans l’arrière-pays.
English: Strict implementation of the Parliament's wording would be a tremendous decrease of the cap for the airline sector because it has doubled its emissions since 1990.
French: La mise en œuvre stricte de la proposition formulée par le Parlement entraînerait une réduction considérable du plafond pour le secteur de l'aviation qui a vu ses émissions doubler depuis 1990.
English: As one researcher has noted, there is a history in Canada of using Aboriginal "enfranchisement as a tool of assimilation",9 and the memory of this injustice lingers, even among those Aboriginal electors who came of age after 1960.
French: Une chercheure a fait remarquer qu'il y a au Canada un historique « d'émancipation [autochtone] à des fins d'assimilation »9. Le souvenir de cette injustice est toujours présent, même parmi les électeurs autochtones qui ont atteint la majorité après 1960.
English: This amount is the financial compensation for all comprehensive claims in Canada by Yukon Indian People whether they are settled or not at the time of a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Cette somme représente l'indemnisation pécuniaire consentie pour l'ensemble des revendications globales présentées au Canada par les Indiens du Yukon, que ces revendications aient ou non été réglées à la date de l'entente définitive.
English: It remains true that a certain volume of flow and exposure (absolutely not identifiable and very small) of programmes on video stream – direct or deferred – via the Internet is already operational today and is used for advertising.
French: Il reste qu’un certain volume de débit et d’exposition (absolument non identifiable et très restreint) de programmes en video stream - direct ou en différé - via Internet est déjà opérationnel aujourd’hui, et sujet à des modes d’actions publicitaires.
English: Much of the growth in the health sector in general, and the biotechnology sector in particular, is the direct result of research supported by CIHR and its predecessor organization.
French: Une grande partie de la croissance dans le secteur de la santé en général, et dans le secteur de la biotechnologie en particulier, est le résultat direct de la recherche ﬁnancée par les IRSC et leur prédécesseur.
English: Please provide information on the current situation of these two individuals and on how the guarantees given to the Swedish Government to the effect that the individuals would not be treated in a manner contrary to article 7 of the Covenant are being respected.
French: Veuillez fournir des détails sur la situation actuelle de ces deux personnes, et sur le respect des garanties données au Gouvernement suédois que ces personnes ne seraient pas soumises à des traitements contraires à l'article 7 du Pacte.
English: A statement was made by the representative of the World Health Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé fait une déclaration.
English: The LECs that make use of such facilities are responsible for their maintenance.
French: Les ESL qui utilisent ces installations sont responsables de leur entretien.
English: This involvement includes women's participation in health and environmental control committees.
French: L'action des femmes dans ce domaine prend notamment la forme d'une participation au sein des comités de contrôle de la santé et de l'environnement.
English: • Human systemic exposures to each metabolite were ≤15% of the  drug-related material. 
French: • L'exposition systémique à chaque métabolite représentait 15 % du médicament ou moins.
English: Mercury is on the List of Toxic Substances of CEPA 1999 No changes.
French: Le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999) Aucun changement.
English: 185(1) Fail to keep a record for an animal or animal’s carcass with a new approved tag Minor 314.1 185(3) Fail to report the number of the new approved tag and the previously applied approved tag to the administrator in the prescribed time Minor 314.2 185(4) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor 7.
French: 185(1) Omission de tenir un registre concernant l’animal ou la carcasse d’animal sur lequel a été apposée une nouvelle étiquette approuvée Mineure 314.1 185(3) Omission de communiquer à l’administrateur dans le délai prescrit le numéro de la nouvelle étiquette approuvée de même que le numéro de l’étiquette que l’animal ou la carcasse d’animal porte déjà Mineure 314.2 185(4) Omission de communiquer à l’administrateur les renseignements exigés dans le délai prescrit Mineure 7.
English: The software applications involved could include; Ivision - Databrowser, Dataware, Fulcrum, FolioViews, Dynatext and Acrobat.
French: Les applications de logiciel en cause pourraient comprendre : Ivision - Databrowser, Dataware, Fulcrum, FolioViews, Dynatext et Acrobat.
English: SCHEDULE 2 (Subsections 2(2), 5(2) to (4) and 6(2) to (4), subparagraphs 7(1)(a)(ii) and (b)(ii) and 8(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) and paragraphs 10(b), 11(1)(b), 12(1)(b), 17(2)(b) and 18(2)(b)) INFORMATION RESPECTING BIOCHEMICALS AND BIOPOLYMERS 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphes 2(2), 5(2) à (4) et 6(2) à (4), sous-alinéas 7(1)a)(ii) et b)(ii), 8a)(ii), b)(ii) et c)(ii) et alinéas 10b), 11(1)b), 12(1)b), 17(2)b) et 18(2)b)) RENSEIGNEMENTS SUR LES SUBSTANCES BIOCHIMIQUES ET LES BIOPOLYMÈRES 1.
English: Mrs. Boboto (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): On behalf of Major General Joseph Kabila, President of the Republic, and on behalf of the children of the Congo, allow me to thank Secretary-General Kofi Annan and Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their outstanding contribution to the preparatory work for this session on children.
French: Mme Boboto (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, au nom de S. E. le général major Joseph Kabila, Président de la République, et au nom des enfants congolais, permettez-moi de remercier M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Carole Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leur contribution remarquable aux travaux préparatoires de cette session consacrée aux enfants.
English: Strategic Outcome No. 2 The CPC will continue its use of informal resolution processes to resolve Canadians' issues of concern with RCMP conduct.
French: Résultat stratégique n o 2 La CPP continuera à faire usage de ses procédures de règlement à l'amiable pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant la conduite des membres de la GRC.
English: MEPs in the committee call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management. Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) Rapporteur A6-0009/2008 Protection of the Communities' financial interests: fight against fraud.
French: Le rapport insiste sur le fait que la lutte contre le terrorisme demande la mise en place d'une stratégie globale qui inclue non seulement l'identification, la poursuite et la lutte contre des individus et des groupes responsables d'attentats terroristes, mais aussi des actions visant à enrayer le phénomène terroriste dans son ensemble "depuis le recrutement de terroristes jusqu'au soutien aux victimes et à leur protection".
English: The exhaustion of stocks within the EU and climaterelated production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
French: L'épuisement des stocks dans l'espace communautaire et les difficultés de production qu'ont connues d'autres régions du monde pour des raisons climatiques, parallèlement aux manœuvres spéculatrices de certains acteurs du marché, ont entraîné une surchauffe des marchés, qui devrait rapidement perdre de son acuité.
English: Transfer from the SER to the hotel 8 p.m. Dinner in room Kessler Park at the Grand Winston Hotel Tuesday 30 November 2004 10:00 a.m. 10.
French: Transport du SER à l'hôtel 20 h 00 Dîner dans la salle Kessler Park au Grand Winston Hotel Mardi 30 novembre 2004 10 h 00 10.
English: However, the number of those who did not come to the interview triggering individualised prevention remains quite high and more substantial progress is still required to achieve lower inflows into long-term unemployment (17.3% and 15.9% for young and adult unemployed respectively)..
French: Le plan d'action national de 1999 prévoit l'extension des politiques nouvelles à 75% de la population totale en 1999 et 100% en 2000;