ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $9.2 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and healthcare equipment in support of health services for FNI communities.
French: Contribution pour la promotion et la prévention de la santé des Premières nations et des Inuits et pour l’élaboration de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé.
English: With the (d, 2He) reaction, the spin structure of the response is studied.
French: Avec la réaction (d, 2He) la structure de spin de la réponse est étudiée.
English: Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants et qu'ils n'ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l'un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l'article 9 peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: Both sides felt that they could not allow the other to gain complete control, because losing Germany could mean losing Europe, and losing Europe would mean losing the conflict.
French: Le conflit concernait l'Europe et, au fond, l'Allemagne représentait à la fois le butin et le champ de bataille. chacune des deux parties estimait ne pouvoir permettre à l'autre de maîtriser complètement la
English: Having sustainable fisheries also means avoiding over-capacity.
French: Le Canada s’engage donc à travailler avec ses partenaires de partout dans le monde pour que les pêches hauturières soient gérées judicieusement.
English: The first quarterly report of 2000 is filed with the Committee, along with the present report, as an example of the work undertaken by the Commissioner.
French: Le premier rapport trimestriel pour l'an 2000 est soumis avec le présent rapport à titre d'illustration des travaux entrepris par le commissaire.
English: Yes, I refer to a Senate parliamentary committee.
French: Oui, je parle du comité du Sénat.
English: The door latch closure warning system shall be located where it can be clearly seen by the driver.
French: Le système de contrôle de la fermeture des portes doit être placé de telle sorte que le conducteur puisse le voir facilement.».
English: Pointing out that only 47 countries had ratified The Hague Convention on child abduction, in some cases with reservations which effectively render the convention inoperative, Parliament called on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of The Hague Convention by all members of the United Nations and to secure its application.
French: Tout en rappelant que seuls quarante-sept pays ont ratifié la convention de La Haye sur les rapts d'enfants, parfois avec des réserves qui vident celle-ci de son efficacité, le Parlement invite le secrétariat général des Nations unies à prendre des dispositions pour que cette convention soit ratifiée par tous les pays membres des Nations unies et pour garantir son application.
English: "We felt the euphoria after Saint John," says Mark.
French: « Nous ressentions encore l’euphorie de Saint John, raconte Mark.
English: Parties shall ensure that the responsibilities of media service providers shall be clearly and adequately specified in any authorisation issued by, or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure.
French: Les Parties veillent à ce que les responsabilités des fournisseurs de services de médias soient spécifiées de manière claire et suffisante dans toute autorisation délivrée par l'autorité compétente de chaque Partie, dans le contrat conclu avec celle-ci, ou dans toute autre mesure juridique.
English: Just leave your bags at the Fast Bag Drop.
French: Il suffit de laisser vos bagages dans l’un des points de dépose rapide des bagages (Fast Bag Drop).
English: To get the guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms , or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce guide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Article 10 Nothing in this Protocol shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security.
French: Article 10 Aucune disposition du présent Protocole ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu’elle estime nécessaire pour sa sécurité extérieure ou intérieure.
English: (2.1) Subject to subsection (3.1), a determination of the origin of imported goods under this section is final unless, in the case of goods other than goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed, a re-determination of the origin of the imported goods is made by the Minister within two years after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (2) À défaut de détermination par l’agent, celle-ci est considérée comme effectuée en vertu du présent article trente jours après la déclaration en détail faite conformément aux paragraphes 32(1), (3) ou (5), selon les énonciations que celle-ci comporte à cet égard.
English: Figure 1 7 shows the degree to which the film and television production industry has grown over the last eight years in terms of total production dollars spent in Canada.
French: Elle représente en grande partie la production cinématographique et télévisuelle indépendante autorisée par le CRTC à des fins de diffusion. iv) Production interne des télédiffuseurs.
English: Comments of the delegations of the Security Council and invited persons
French: Observations des délégations des membres du Conseil de sécurité et des personnes invitées
English: The goods subject to this expiry review are normally imported into Canada under the following harmonized system classification numbers:
French: Les marchandises qui font l'objet du present rkexamen relatif a l'expiration sont nosmalement impostkes au Canada sous les numeros de classement suivants du Systkme hasmonisk :
English: This can be enabled in the Video menu, Post processing menu item.
French: Cela peut être activé dans le menu Video, dans Post processing.
English: • Identify needs for further research in support of cultural resource management.
French: • en déﬁnissant les besoins du point de vue de la recherche, à l’appui de la gestion des ressources culturelles;
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: Région Zone n° 1 Zone n° 2 Zone n° 3 Zone n° 4
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Phone: (705) 687-4261
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Téléphone : (613) 283-5170
English: In conclusion, I wish to express my appreciation for the vision and active participation of the Assembly in developing a common perspective on the emerging roles and responsibilities of the Council of Europe.
French: M. Roche a clairement identifié ceci comme une lacune; et a estimé que si nous parvenions à développer cette relation chacun des partenaires ne pourrait qu'y gagner.
English: Chloride appears to have greater mobility through the chorion than does sodium, although the difference in mobility of such ion pairs moving through the chorion is not as great as the difference in their mobilities in aqueous solution.
French: Le chlorure semble posséder une plus grande mobilité à travers le chorion que le sodium, quoique la différence de mobilité chez des paires d'ions traversant le chorion n'est pas aussi élevée que leur différence de mobilité dans une solution aqueuse.
English: The point here is not to call into question bilateral agreements between a Member State and the United States of America, but rather to alert the economic actors of the European Union and to provide the Union with an effective economic information system.
French: Il ne s'agit pas de remettre en cause les accords bilatéraux entre un État membre et les États-Unis d'Amérique, mais d'alerter les acteurs économiques de l'Union européenne et de doter l'Union d'un système performant d'information économique.
English: The gap between projected and actual would be $10 billion rather than the apparent variance (unadjusted for policy initiatives) of $1 billion.
French: Autrement dit, l'écart entre l'excédent projeté et l'excédent réel aurait été de 10 milliards plutôt que de 1 milliard, comme il semble l'être (avant ajustement au titre des initiatives stratégiques).
English: Landowners will be involved in the project and will be invited to sign voluntary habitat conservation agreements.
French: Les propriétaires fonciers seront invités à participer à la mise en œuvre du programme et à signer des engagements d’application volontaire pour la conservation de l’habitat de l’espèce.
English:  Deadline for intervention: 10 August 2001.
French:  Date limite d’intervention : le 10 août 2001.
English: This workshop helped to pave the way for two other high profile events: the opening of the first Manitoba Doppler radar, and the regional Severe Weather Awareness Week.
French: Environnement Canada continuera d’investir en rationalisant le système pour faciliter son entretien et l’addition d’améliorations, et pour créer de nouveaux outils à l’appui de l’assurance de la qualité.
English: 5. Is our organisation eligible?
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» est-il ouvert aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne? 3.
English: The adjustment was done in order to allow comparison with the 2005 estimate.
French: L’ajustement a été effectué afin de comparer les résultats avec l’estimation de 2005.
English: The original collections were composed of six specimens and nine specimens.
French: Les captures originales se composaient respectivement de six et de neuf individus.
English: ◦ Wireline Competitive Carriers (APLDs/ CLECs) = 7.0%
French: ◦ Fournisseurs de services filaires concurrents (AFSI/ESLC) = 7,0%
English: Stakeholders are those persons or bodies responsible for the management, conservation or development activities that impact on oceans and their resources, as well as those persons or bodies directly benefiting from oceans.
French: Les intervenants sont des personnes de droit public ou de droit privé qui s'occupent de la gestion, de la conservation ou de l'élaboration d'activités qui touchent les océans et leurs ressources, de même que celles qui tirent des avantages directs des océans.
English: This amendment expands the types of qualifying listed securities to include, for example, listed units of foreign real estate investment trusts, foreign partnerships and foreign gold and silver exchange traded funds.
French: Cette modification permet notamment d’ajouter à la liste des placements admissibles les unités cotées de fiducies étrangères de placement immobilier, de sociétés de personnes étrangères et de fonds étrangers or et argent transigés en bourse.
English: In its preambular paragraph, the Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process that aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting thereof.
French: Il est dit dans le préambule de la Déclaration sur le droit au développement que le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
English: This approach targets marijuana and synthetic drug production and distribution operations, including the production and distribution of methamphetamine.
French: La stratégie nationale cible les activités de production et de distribution de la marijuana et des drogues de synthèse, dont la production et la distribution de méthamphétamine.
English: With such a key role in the future, what would one find if one joined the public service today?
French: Avec un tel rôle clé à jouer dans l'avenir, que trouverait-on si l'on se joignait à la fonction publique aujourd'hui?
English: With the financial support of the Netherlands, Belgium and UNDP, the National Aid Coordination Commission this year has put in place a technical assistance programme to strengthen national aid coordination capacity.
French: Avec l'appui financier des Pays-Bas, de la Belgique et du PNUD, la Commission nationale de coordination des aides dispose cette année d'un programme d'assistance technique destiné à renforcer les capacités nationales en matière de coordination de l'aide.
English: In Portugal, the offers of hotels, and aparthotels are many and varied.
French: Au Potugal les Hôtels sont trés nombreux et variés.
English: "Estimation of Rainfall Erosion Index".
French: « Estimation of Rainfall Erosion Index ».
English: ◦ Test results are not recorded on the health care record of the person being tested.
French: ◦ Les résultats du test ne sont pas consignés dans le dossier médical de la personne testée.
English: OTTAWA Canadian Forces Health Services Centre Ottawa 1745 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1A 0K6 Medical Reception Telephone: (613) 945-6600 Dental Reception Telephone: (613) 945-6547
French: OTTAWA Centre des Services de Santé des Forces canadiennes Ottawa 1745 rue Alta Vista Ottawa, Ontario K1A 0K6 Réception médicale Téléphone : (613) 945-6600 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (613) 945-6547
English: F. Agreement in a mediation
French: F. Entente dans le cadre de la médiation
English: This method is consistent and contributes to implementing INAC's Integrated Risk Management Framework.
French: Cette méthode, cohérente, contribue à la mise en application du Cadre de gestion intégré du risque d'AINC.
English: They share, however, a common religion (Muslim) which is the basic reason for the denomination of the minority in its entirety as “Muslim” in the Lausanne Treaty of 24 July 1923 which constitutes the legal basis for the protection of this minority.
French: Toutefois, ils ont en commun la religion musulmane, principale raison pour laquelle ils ont été désignés ensemble sous la dénomination de minorité "musulmane" dans le Traité de Lausanne du 24 juillet 1923, qui constitue le fondement juridique de la protection de cette minorité.
English: • Executive Legal Officer to the Chief Justice, Jill Copeland media@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-9296 Fax: (613) 952-3092
French: • Adjointe exécutive juridique au Juge en chef, Jill Copeland media@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-9296 Téléc. : (613) 952-3092
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor The Government of the United Kingdom (UK) of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (formerly Vickers Shipbuilding and Engineering Limited (VSEL)/Marconi Marine) Cumbria, UK Department of National Defence Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Gouvernement du Royaume-Uni (R.-U.) de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ministère de la Défense (R.-U.) British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (autrefois Vickers Shipbuilding and Engineering Limited [VSEL]/Marconi Marine), Cumbria (R.-U.)
English: Communication from the Commission REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION PAPER IN VIEW OF THE 2008/2009 BUDGET REVIEW Introduction A Comprehensive Review of Spending and Resources In May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that the Commission should undertake a fundamental review of the EU budget.
French: Introduction Un réexamen complet des dépenses et des ressources En mai 2006, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus que la Commission procéderait à un réexamen fondamental du budget communautaire.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 1" (2003-05-03) Get Adobe Reader Contact Person(s) Theresa Aniskowicz Scientific Authority Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 1" (2003-05-03) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Theresa Aniskowicz AutoritÃ© scientifique Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: The following panellists made presentations, which were followed by an interactive dialogue: Colin Kirk, Head of the Evaluation Department, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Hans Lundgren, Adviser on Aid Effectiveness, OECD/DAC secretariat; Luciano Lavizzari, Director, Evaluation Office, International Fund for Agricultural Development (IFAD); Alan Nurul, Deputy Director, Evaluation Office, UNDP; Mahesh Patel, Director, Evaluation Office, UNICEF; Eduardo Wiesner, Senior partner, Wiesner and Associates, Colombia; Dharam Ghai, evaluator, consultant, Kenya.  The presentations were followed by an interactive dialogue.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés puis répondu aux questions qui leur avaient été posées : Colin Kirk, Chef du Service de l'évaluation du Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Hans Lundgren, Conseiller chargé d'examiner l'efficacité de l'aide du Secrétariat du Comité d'aide au développement de l'OCDE, Luciano Lavizzari, Directeur du Bureau de l'évaluation du Fonds international de développement agricole (FIDA); Alan Nurul, Directeur adjoint du Bureau de l'évaluation du PNUD; Mahesh Patel, Directeur du Bureau de l'évaluation de l'UNICEF, Eduardo Wiesner, associé principal de la société colombienne Wiesner et Asociados; et Dharam Ghai, consultant-évaluateur (Kenya).
English: The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., the pictogram A, 24 representing “congestion” instead of general danger A, 32) is preferred, when they exist.
French: Des pictogrammes spécifiques, s'ils existent, doivent être utilisés de préférence aux pictogrammes génériques (par exemple, le pictogramme A, 24, « bouchon », plutôt que le pictogramme général « autres dangers » A, 32).
English: She wondered if it can’t be preserved animal parts.
French: L’individu était un homme adulte avec un os acromial sur l’omoplate gauche.
English: During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Bhutan, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Uzbekistan, Singapore, Tunisia and Venezuela to examine in situ the situation of human rights defenders.
French: Pendant l'année considérée, la Représentante spéciale a sollicité des invitations à se rendre dans les pays suivants: Bhoutan, Égypte, Guatemala, Inde, Indonésie, Malaisie, Ouzbékistan, Singapour, Tunisie et Venezuela, afin d'examiner sur place la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: In 2005, the vast majority of Canadian employees (86.8%) had a permanent job — one with no predetermined end date.
French: En 2005, pour la grande majorité (86,8 %), les employées et les employés canadiens occupaient un emploi permanent — qui n’avait donc pas de date de cessation prédéterminée.
English: The care and attention a woman gave to making garments for her husband and children expressed love, concern for their well-being and pride in their achievements.
French: Le soin et l'attention qu'une femme accordait à la confection des vêtements de son mari et de ses enfants exprimait son amour, le souci qu'elle avait de leur bien-être et la fierté qu'elle tirait de leurs réalisations.
English: Most Signatories require documentation, permits and fees for the handling of hazardous waste.
French: La plupart des Signataires exigent la présentation de documents, la délivrance d'un permis et le paiement de taxes pour la manipulation des déchets.
English: In fact, the information being signed, in many instances, will be only a portion of the information contained in the data message.
French: Souvent, en fait, l'information signée ne correspond qu'à une partie de l'information contenue dans le message de données.
English: Journalist Robert Kaplan argued in the Washington Post on 2 March 2006 that: "Globalization and other dynamic forces will continue to rid the world of dictatorships.
French: Les tentatives auxquelles j’ai pu assister pour instaurer la démocratie en peu de temps dans un pays sans histoire ni racines démocratiques ont toutes échoué [par ex.]……en Somalie ».
English: It is also important for citizens to know their rights.
French: Il importe également que les citoyens connaissent leurs droits.
English: In countries where universities have been traditionally weak in R&D, greater efforts are needed to stimulate research activities within universities.
French: Dans les pays où le secteur R&D a toujours été négligé dans le cadre de l'université, des efforts accrus devraient être faits pour stimuler la recherche au sein de l'université.
English: It was stated that aviation contractors may be satisfied if there were adequate controls put in place, such as an audit, to ensure that the system is working as planned.
French: On nous a mentionné que les fournisseurs seraient satisfaits si des contrôles adéquats étaient mis en place, des audits, par exemple, pour assurer que le système fonctionne comme prévu.
English: In the case of a reclassification involving the only person performing a set of duties, all that is required is that the person be found qualified for the higher level position.
French: Dans le cas d’une reclassification visant l’unique personne assumant un ensemble de tâches, il suffit qu’on juge cette dernière qualifiée pour occuper le poste de niveau supérieur.
English: It is possible to request at the time of filing – not after – that the publication of the application be deferred for up to 30 months.
French: Il est possible de demander au moment du dépôt – mais pas après – que la publication de la demande soit ajournée pour une période de 30 mois maximum.
English: • A land based tracked excavator / backhoe will be employed to remove deposited material at this site.
French: Excavatrice à chenilles/pelle rétrocaveuse pour l’enlèvement des déblais qui se sont déposés à cet endroit.
English: Following a discussion, the Committee:
French: À l'issue d'un échange de vues, le Comité :
English: Provides services in the field of stopping short-and long-term.
French: Fournit des services dans le domaine de l'arrêt à court et à long terme.
English: This apartment, of about 30 square meters, is located within an ancient building completely restored. It can comfortably accommodate up to 4 people.
French: Cet appartement, d’environ 30 m2, se trouve dans un ancien bâtiment complètement rénové et peut accueillir confortablement jusqu’à 4 personnes.
English: I feel that the growing demands of consumers, which I welcome and encourage, surely deserve the total support of the European institutions.
French: Je considère que les exigences toujours plus pressantes des consommateurs, exigences dont je me réjouis et que j’encourage, méritent incontestablement le soutien inconditionnel des institutions européennes.
English: PRINCIPLE This method estimates the numbers of viable Enterobacteriaceae per g or mL of product.
French: PRINCIPE Cette méthode permet d’estimer le nombre d’entérobactéries viables par g ou mL de produit.