ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the fundamental goals of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is lending assistance to the Caribbean integration process.
French: Soutenir le processus d'intégration des Caraïbes est l'un des objectifs principaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: In view of that, we wish yet again to stress that the development of broad and productive thinking about the aims, content, results and future of the social dialogue at the Community level is a positive thing, to the extent that it leads to specific measures to strengthen that dialogue and to reverse the trend that the EU and its Member States are promoting, which involves degrading it or using it as an excuse to promote anti-labour measures and as a damper to suppress the social unrest and reactions brought about by the economic and social policies currently being implemented.
French: À cette occasion, nous tenons à souligner à nouveau que l'instauration d'une réflexion ample et fructueuse sur les objectifs, le contenu, les résultats et l'avenir du dialogue social au niveau communautaire est un fait positif. Positif, dans la mesure où elle débouche sur des mesures concrètes pour renforcer ce dialogue et inverser la tendance qu'ont l'UE et les États membres à le dévaloriser ou à s'en servir d'alibi pour faire passer des mesures hostiles aux travailleurs ou pour amortir les secousses et réactions que suscite la politique économique et sociale qu'ils mettent en oeuvre.
English: Taking note of rules 7.1 and 7.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board, which provide, inter alia, that the Board, “taking into consideration the need to ensure equitable geographical representation”, shall elect a Bureau consisting of a president and four vice-presidents “at its first regular session each year”, and that “members of the Bureau shall be eligible for a second consecutive term”;
French: Prenant note des articles 7.1 et 7.2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration, qui disposent, entre autres, que « chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil élit un Bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable » et que « les membres du Bureau peuvent être réélus pour un second mandat consécutif »,
English: Mark Holland AJAX-PICKERING LIBERAL
French: Mark Holland AJAX-PICKERING LIBÉRAL
English: The program also seeks parental involvement for consultation purposes.
French: Il est offert sur demande à toutes les écoles et toujours confié au même policier.
English: Remedial action plan for Hamilton harbour -- Stage I report:
French: Oliver, B.G., «Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario», Water Pollut.
English: The plan, discussed by the Committee on Information at its twenty-seventh session, includes the following proposals:
French: Le plan, que le Comité de l'information a examiné à sa vingt-septième session, comprend les propositions suivantes :
English: Indirect effects include contamination from industry, farming and urbanized areas, and changes to the species composition of rivers.
French: Un article paru récemment dans un magazine local de pêche sportive (Pollon, 2002) donne quelques informations à ce sujet.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/234; Commission on Human Rights resolution 2003/77; Economic and Social Council decision 2003/257;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/233 de l'Assemblée générale;  e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/58/…)
English: Program. Mr. Bélisle spoke of the success of this training, which he indicated was based on the Team Canada model, and emphasized that the purpose of the program was to facilitate and to provide the tools - but in the end to allow the local organization to take the lead in determining both the needs and the training.
French: M. Bélisle parle du succès de ce genre de formation qui, selon lui, est inspirée du modèle Équipe Canada, et précise que le programme a pour objet de faciliter et de fournir les outils et, en définitive, de permettre à l’organisation locale d’assumer la responsabilité de déterminer les besoins et la formation.
English: I shall first put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution A/57/L.23/Rev.1.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1.
English: [60] In response to the second matter, it appears to me that the appellants did not demonstrate that they had the required experience.
French: [60] En réponse à la deuxième question, il m'apparaît que les appelants n'ont pas démontré qu'ils possédaient l'expérience requise.
English: AUTONUM The Chairman stated that following extensive discussions with Group Coordinators with respect to the proposed decision on Agenda item 5, consensus had been reached on the decision paragraph concerning item 5, as contained in paragraph 97 below.
French: AUTONUM Le président a indiqué qu’au terme de consultations approfondies avec les coordonnateurs des groupes en ce qui concerne le projet de décision sur le point 5, un consensus s’est fait jour sur le paragraphe de décision figurant au paragraphe 97 ci‑après.
English: We highlight the importance of the review cycle that will begin next year, and urge States parties to do their utmost to ensure a positive outcome of that exercise.
French: Notre sous-région a été la première dont les membres ont officiellement adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Developing policy and supporting programs in areas such as youth justice, Aboriginal justice, family justice, criminal law, privacy, human rights and official languages.
French: • Élaboration des orientations et des pro grammes connexes dans des domaines tels que la justice applicable aux adolescents, aux Autochtones, aux familles, le droit pénal, la protection de la vie privée, les droits de la personne et les langues officielles.
English: That must be corrected first and foremost by way of institutional reform and at the next international negotiations.
French: C'est cela qu'il faut corriger d'abord par la réforme institutionnelle et dans les prochaines négociations internationales.
English: Consequently one of the priorities for the Department for Women's Affairs is to promote policies that will enable women to be properly documented.
French: C'est pourquoi l'une des priorités du Vice-Ministère de la condition féminine consiste à mettre en oeuvre des mesures visant à doter les femmes de pièces d'identité.
English: However, as long as this demand exists, there will also be abused children scarred for life.
French: Tant que cette demande existera, il y aura malheureusement aussi des enfants abusés et meurtris pour le restant de leurs jours.
English: These latter characteristics define the key attributes that determine if model results have value to archive.
French: Ces dernières caractéristiques définissent les attributs clés qui déterminent si les résultats des modèles ont de la valeur pour les archives.
English: India also congratulated her successor on his appointment.
French: L'Inde présente également ses félicitations à son successeur.
English: Indeed, Article 1(1) of TRIPs, relating to the '(n)ature and (s)cope of (o)bligations‘, provides that 'Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice‘.
French: En revanche, l'article 1er, paragraphe 1, du TRIPs, concernant la «[n]ature et [la] portée des obligations», prévoit que «[l]es membres seront libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en oeuvre les dispositions du présent accord dans le cadre de leur propres systèmes et pratiques juridiques».
English: (c) The annual Conference of the IBA to present the UNCITRAL/IBA project on monitoring the legislative implementation of the New York Convention (Buenos Aires, 15-18 October 2008);
French: c) À la Conférence annuelle de l'Association internationale du barreau pour présenter le projet mené conjointement par cette association et la CNUDCI sur le suivi de l'application de la Convention de New York (Buenos Aires, 15-18 octobre 2008);
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply TRANSforming the Food Supply Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (297K)
English: In the private sector, firms face higher costs in training, insurance, benefits, absenteeism, medical costs, sick leave, funerals and pensions.
French: Dans le secteur privé, les entreprises doivent assumer des coûts plus élevés liés à la formation professionnelle, aux assurances, aux prestations sociales, à l'absentéisme, aux prestations médicales, aux congés de maladie, aux funérailles et aux pensions.
English: In particular, the Bank needs to adopt a new Code of Conduct to replace its current one, and the role of internal audit and its organizational relationships need to be updated to reflect best practices.
French: Notamment, elle doit adopter un nouveau code de déontologie pour remplacer celui qu’elle possède déjà, et elle doit redéfinir le rôle de la vérification interne ainsi que les interrelations organisationnelles à la lumière des pratiques exemplaires.
English: Mr. ZORE (Slovenia) expressed his regret that the initial report of Slovenia, which had been due in 1994, was being submitted to the Committee several years late.
French: M. ZORE (Slovénie) regrette que le rapport initial de la Slovénie, qui aurait dû être soumis en 1994, soit présenté au Comité avec plusieurs années de retard.
English: This impairment could account for the elevated PC levels and lower urinary corticosteroid amounts observed on the first day following the second exposure.
French: Cette modification pourrait rendre compte de la PC élevée et de la faible concentration urinaire en corticostérone observée durant les 24 h suivant la seconde exposition au froid.
English: ** Excluding oversight of peacekeeping activities, which will be reported on in document A/64/326 (Part II).
French: ** Hors activités de contrôle des opérations de maintien de la paix, qui feront l'objet d'un rapport publié sous la cote A/63/326 (Part II).
English: Dean Construction states that the dredge's propulsion method is irrelevant, and that self-propulsion is rarely a necessity for a dredge, but could be obtained by various means.
French: Dean Construction fait valoir que le mode de propulsion de la drague n'est pas pertinent, et l'auto-propulsion est rarement nécessaire pour une drague, mais peut se faire par différents moyens.
English: Because Canada negotiated a 50/50 cost-sharing agreement with BC on these types of TRMs , all such TRMs are therefore subject to an annual $100,000 limit.
French: Comme le Canada a négocié avec la Colombie-Britannique une entente de partage des coûts pour ces types de MLT basée sur une répartition dans une proportion de 50/50, toutes ces MLT sont par conséquent assujetties à une limite annuelle de 100 000 dollars.
English: (e) Right of appeal of the convicted persons
French: (e) Droit de recours des détenus
English: Arrangements such as launch marketing ventures and international financing of space objects, for instance, required the participating States to analyse whether they were States “procuring the launch” of the space object in question.
French: Pour participer à des arrangements tels que des opérations de prospection du marché aux fins des lancements ou le financement international des objets spatiaux, par exemple, il fallait que les États déterminent s'ils entraient alors dans la catégorie des États assurant des services de lancement.
English: Variously employed after settling south of Lakw Simcoe, Upper Canada, in 1815, Lount was best known as a blacksmith.
French: Après s'être établi au sud du lac Simcoe, dans le Haut-Canada, en 1815, il occupe divers emplois, mais il est surtout connu comme forgeron.
English: Azerbaijan Political Situation Amid national protest, Ilham Aliyev, former President Heidar Aliyev's son, was elected president of Azerbaijan on 15 October 2003.
French: Profil du pays Situation politique Ilham Aliyev, fils de l'ancien président Heidar Aliyev, a été élu président de l'Azerbaïdjan le 15 octobre 2003, dans un contexte de protestations nationales.
English: * The annex is reproduced in the language of submission only.
French: * Le texte de l'annexe est distribué dans la langue de l'original seulement.
English: CF tradition and heritage What are the origins of the CF?
French: Traditions et patrimoine des FC Quelles sont les origines des FC?
English: A Review of the Military Operations in North-America: from the commencement of the French Hostilities on the frontiers of Virginia, in 1753, to the surrender of Oswego on the 14th of August 1756...
French: A Review of the Military Operations in North-America : from the commencement of the French Hostilities on the frontiers of Virginia, in 1753, to the surrender of Oswego on the 14th of August 1756...
English: One member of the panel also stressed that a long-term solution might be to take a new look at the establishment of an international export diversification fund.
French: Un membre du Groupe de travail a souligné par ailleurs qu'une solution à long terme pourrait consister à réexaminer la création d'un fond international de diversification des exportations.
English: The Women's Equality and Empowerment Framework builds on an analytical framework based on the interconnected principles of welfare, access, conscientization, participation, control and empowerment.
French: Le cadre de renforcement du pouvoir et d’égalité des femmes (Women's Equality and Empowerment Framework) (en anglais seulement) s’appuie sur un cadre analytique fondé sur les principes étroitement reliés de bien-être, d’accès, de sensibilisation, de participation, de maîtrise et de renforcement du pouvoir.
English: (2) The records shall be kept for at least two years after they are made and shall make them available to the Minister on request.
French: (2) Les registres sont conservés pendant au moins deux ans après la date à laquelle ils sont établis et mis à la disposition du ministre sur sa demande.
English: Jamaica is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition and the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: La Jamaïque est signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Individuals who have a stronger attachment to the labour force will be more likely to adjust their behaviour to reflect the risk of uncovered unemployment, while those with a weaker attachment will be more likely to exhaust EI/UI benefits, their behaviour not being affected by the risk of not finding a job at the end of K*(uc).
French: Les individus dont l'attachement à la main-d'oeuvre est plus important ajustent plus fréquemment leur comportement pour tenir compte du risque de chômage non assuré, tandis que ceux dont l'attachement est faible sont plus susceptibles d'épuiser leurs prestations d'AE/AC, leur comportement n'étant pas affecté par le risque de ne pas trouver d'emploi à la fin de K*(uc).
English: For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
French: Ces deux exigences de fonds propres devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d'assurer un niveau de protection uniforme des preneurs.
English: The Canada Pension Plan (CPP) Disability Program is another important vehicle for Government of Canada income support to persons with disabilities.
French: Le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) est un autre moyen par lequel le gouvernement du Canada offre un soutien au revenu aux personnes handicapées.
English: Systematic characterization of the proteome associated with specific genomic loci:
French: Aldoketoreductases and Their Role in Tumour Progression and Anthracycline Resistance in Human Breast Cancer
English: However, this is exactly what a proposal this ambitious and far-reaching can be expected to do.
French: Toutefois, c’est exactement ce que l’on attend d’une proposition si ambitieuse et poussée.
English: Dale Keep, President Ice and Snow Technologies, LLC Phone: 509-525-3197 Fax: 509-526-4394 Email: dalekeep@innw.net  Websites: http://www.iceandsnowtechnologies.com/cypress.html  Case Study Author:
French: Dale Keep, Président Ice and Snow Technologies, LLC Téléphone: 509-525-3197 Télécopieur: 509-526-4394 Courriel: dalekeep@innw.net  Site Web : http://www.iceandsnowtechnologies.com/cypress.html (anglais seulement)   Auteur de l’étude de cas :
English: Leslie Harry confirmed in his  testimony that Gilbert Jacob seconded the motion (Transcript Volume 12 Page  1505 Lines 4-11).
French:  Leslie Harry a confirmé dans son témoignage que Gilbert Jacob avait appuyé  la motion (Transcription, volume 12, page 1505, lignes 4 à 11).
English: • cultural resources requiring protection, or 
French: • des ressources culturelles devant être protégées;
English: In its resolution 1999/19, the Commission decided to appoint a special representative of the Commission and requested him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: Par sa résolution 1999/19, la Commission a décidé de nommer un représentant spécial de la Commission et a prié celui-ci de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: • Number and percentage of additional duplex printers in use
French: • Nombre et pourcentage d’imprimantes recto-verso additionnelles en activité.
English: According to the applicant, if suspension is not granted, its trade mark will be seriously and irreversibly affected and, as a consequence, the exemption system which it has established will be jeopardised.
French: Selon la requérante, l'absence de sursis portera gravement et irrémédiablement atteinte à sa marque et, par voie de conséquence, mettra en péril le système collectif qu'elle a mis en place.
English: Lastly, he expressed the hope that the accomplishment of the goals set and the implementation of the resolutions and principles adopted would lead to the enhancement of efforts in the field of the peaceful uses of outer space and contribute to the strengthening of stability, peace and justice throughout the world.
French: Pour terminer l'orateur exprime l'espoir que la réalisation des objectifs, résolutions et principes adoptés aboutira à des efforts plus efficaces en ce qui concerne l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et qu'elle facilitera le renforcement de la stabilité, de la paix et de la justice dans le monde entier.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/57/L.30)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/57/L.30)
English: [Pending] Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.
French: Le retrait n'exonère pas les membres des obligations financières contractées envers l'Organisation [dont ils ne se sont pas acquittés].  Article 44
English: In some cases, courts will consider the by-law to be the more specific legislation.
French: Dans des cas précis, les tribunaux vont déterminer que le règlement administratif est la loi la plus spécifique.
English: • 57 Opinion on amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/17)
French: • 51 Avis sur la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/11)
English: Recall the Macdonald commission – formally, the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada.
French: Rappelons-nous la Commission Macdonald — officiellement appelée Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement au Canada.
English: Although prosthesis is necessary even if you have implants, but the size of the denture can often be reduced significantly and the denture can be better adjusted to the starting-point.
French: Bien qu’on ne puisse pas renoncer aux prothèses avec l’utilisation des implants, la taille des prothèses est souvent considérablement réductible et elle est mieux adaptable au point de répère naturel.
English: However important this regional framework is to addressing the issues confronting Africa, the need for a international socio-economic environment that is conducive remains critical for it to be successful.
French: Aussi important que soit ce cadre régional pour traiter des questions auxquelles l'Afrique est confrontée, la présence d'un environnement socioéconomique international propice reste essentielle si nous voulons réussir.
English: Efforts to make it more effective and politically relevant are long overdue.
French: L'adoption de mesures pour la rendre plus efficace et politiquement pertinente n'a que trop tardée.
English: User Fees The User Fees Act requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees in effect, irrespective of when the fees were established.
French: Frais d'utilisation En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, les ministères doivent soumettre chaque année au Parlement une liste de tous les frais d'utilisation en vigueur, sans égard au moment où les frais ont été établis.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 62/260).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 62/260).
English: Air Canada and Korean Air are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Korean Air qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Psychological/Emotional Abuse (all forms of abuse and neglect almost always include these indicators.)
French: • peur inhabituelle d’une personne en particulier ou des gens;
English: If a telephone number was listed on the Web site, the search continued for a TTY number (193 Web sites listed a telephone number but no TTY number).
French: Si le site Web donnait un numéro de téléphone, on poursuivait la recherche pour trouver un numéro d’ATS (193 sites Web inscrivaient effectivement un numéro de téléphone, mais pas de numéro d’ATS).
English: While the pool of potential applicants to the CF is growing, so is the range of job opportunities available to each person in that pool.
French: Si le bassin de candidats potentiels aux FC prend de l'ampleur, il en va de même de l'éventail des possibilités d'emploi qui s'offrent à chaque candidat.