ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Above all, we experienced the Presidency as a team effort," declared Foreign Minister Ursula Plassnik at the joint press conference with Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and Vice-Chancellor Hubert Gorbach to take stock of the Austrian Council Presidency.
French: « Nous avons surtout vécu la Présidence comme un travail d’équipe », a déclaré Ursula Plassnik, ministre des Affaires étrangères, lors de la conférence de presse commune sur le bilan de la Présidence autrichienne du Conseil, qui s’est tenue avec Wolfgang Schüssel, chancelier fédéral, et Hubert Gorbach, vice-chancelier.
English: Similarly the lack of control over the sample means that it is impossible to know whether respondents are representative of the population of graduates from each of the three types of institutions surveyed.
French: Dans le même ordre d’idées, l’absence de contrôle à l’égard de l’échantillon nous empêche de savoir si les répondants sont représentatifs de la population de diplômés de chacun des trois types d’établissements auprès desquels une enquête a été effectuée.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation; invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage; and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements, en coopération avec les entités compétentes, à mettre au point des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que les régimes de ce type doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques tendant à élargir la couverture sociale, et demande aux gouvernements, compte tenu de la situation qui leur est propre, de se concentrer sur les besoins des pauvres et des personnes susceptibles de sombrer dans la pauvreté et de prêter une attention particulière à la généralisation des régimes de protection sociale de base;
English: It would also provide a means for Aboriginal nations to address issues of mutual concern with Canadians.
French: Enfin, ce système donnerait aux Autochtones le moyen de s'attaquer, avec les Canadiens, aux problèmes d'intérêt commun.
English: In Y = b0 + b1 ln X + ln ε, where Y is dry weight and X is dbh or D2H.
French: Les équations furent exprimées sous la forme llnéaire d'une équation allométrique du type In Y = b0 + b1 ln X + ln ε, où Y représente le poids sec et X est le dhp ou D2H.
English: The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
French: La surface extérieure du dispositif catadioptrique et en particulier de la plage éclairante est légèrement frottée avec un coton imbibé d'huile de graissage détergente.
English: Rule 211 Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment
French: Règle 211 Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention
English: Increasing the percentage of GDP spent on R&D; improving the main instruments for the R&D and innovation support; attracting private funds; as well as improving and increasing venture capital mechanisms.
French: Orientations en matière de S -T en 2003 Malgré les gains réalisés pendant la période de l’après-guerre jusque dans les années 90, le système des sciences et de la technologie de l’Italie était traditionnellement caractérisé par un manque de soutien cohérent en innovation, une pénurie de mesures du rendement clinique et d’activités de prévisibilité, la faiblesse de la planification et du développement stratégique et l’insuffisance de la diffusion de résultats de recherche.
English: Tickets for the 29th International Istanbul Film Festival will be on sale on Saturday.
French: Récital de la pianiste Alice Sara Ott mercredi soir à Istanbul. Au programme Mendelssohn, Beethoven et Chopin .
English: Some industry members may not be aware that these tools exist or that they may offer a more cost effective approach.
French: Certains membres de l'industrie ne savent peut-être pas que ces outils existent ou qu'ils peuvent constituer une approche plus rentable.
English: As regards continuing to consider the structural measures under Heading 2 as an expenditure target, we think that this should be discussed in more detail than in paragraph 46 and the related amendment.
French: Quant à continuer à considérer les mesures structurelles relevant de l'intitulé 2 comme un objectif de dépense, nous estimons que la question doit être discutée, mais plus en détail que ce n'est le cas au point 46 et dans la proposition d'amendement correspondante.
English: 8481.90.04 Static converters 8504.40x 8504.40.11 Electro-mechanical domestic appliances 8509x 8509.10.01
French: 8481.90.04 Convertisseurs statiques 8504.40x 8504.40.11 Appareils électroménagers à moteurs électriques 8509x 8509.10.01
English: The implementation of the Almaty Programme of Action will undoubtedly help them to meet those challenges.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty contribuera sans aucun doute à relever ces défis.
English: UNFPA will communicate changes in Atlas to all staff on a timely basis, update “how to” information posted on the portal and ensure all future training provided will cover all changes made since the previous training.
French: Le FNUAP communiquera les modifications apportées au système Atlas à tous les fonctionnaires en temps voulu, mettra à jour les instructions affichées sur le portail et fera en sorte que, de session en session, les activités de formation tiennent compte de tous les changements opérés.
English: In the Cleaning sector, there are several professions.
French: Dans le secteur de la propreté, il y a plusieurs métiers.
English: Any individual may have access to his or her data by contacting the controller.
French: Chaque personne peut accéder à ses données en s'adressant au responsable du traitement.
English: Several participants proposed that basic data might be delivered free of charge to customers in the expectation that this would develop demand for value-added products, which could be charged for.
French: Plusieurs participants ont émis l'idée que l'on pourrait fournir gratuitement des données de base aux usagers dans l'espoir d'accroître ainsi la demande de produits à valeur ajoutée, qui seraient payants.
English: The Becket Fund's brief to the court explained that Pastor Green's sermon fell squarely within Article 18's protection of the “freedom in community with others to manifest his religion or belief in teaching.” His conviction has since been vacated by Sweden's highest court.
French: Dans la synthèse qu'il a présentée à la Cour, le Becket Fund a expliqué que le sermon du pasteur Green relevait tout à fait de la protection prévue à l'article 18, à savoir « la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seul ou en commun.  … par l'enseignement ».
English: As such, for any clear judgment to be made on Bill S-4, we need a more complete picture of the statement made by the Prime Minister indicating an upcoming bill.
French: Par consequent, pour nous prononcer clairement sur le projet de ´ loi S-4, il nous faut avoir une idee plus complete de la declaration du ´ ` ´ premier ministre sur un projet de loi qui viendra plus tard.
English: Fish farming in Canada has grown considerably over the past 10 years to keep pace with consumer demand for fresh, high quality fish.
French: L’aquaculture a crû considérablement au Canada au cours des dix dernières années afin de satisfaire à la demande croissante des consommateurs en poissons frais de grande qualité.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its sixth session  (Agenda item 1(a))
French: Déclaration du Président de la sixième session de la Conférence des Parties (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Footnote 2 Subpart 701 applies in respect of the operation in Canada of a foreign state air-craft or an aircraft operated by a foreign operator in an air transport service, and Subpart 705 applies in respect of an aeroplane (not authorized to operate under Subpart 704) that has a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19 000 pounds) for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; of a helicopter that has a seating configuration, excluding pilot seats, of 20 or more; or of any aircraft authorized by the Minister to be operated under Subpart 705.
French: Référence 2 La sous-partie 701 s’applique à l’utilisation, au Canada, d’un aéronef provenant d’un État étranger ou à l’utilisation d’un aéronef par un exploitant étranger dans le cadre d’un service de transport aérien, tandis que la sous-partie 705 s’applique : à l’utilisation d’un avion (autre qu’un avion dont l’utilisation est autorisée en vertu de la sous-partie 704) dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) est supérieure à 8 618 kg (19 000 livres) ou pour lequel un certificat de type canadien a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus; à l’utilisation d’un hélicoptère dont la configuration prévoit 20 sièges ou plus, sans compter les sièges pilotes : à l’utilisation de tout aéronef dont l’utilisation est autorisée par le ministre sous le régime de la sous partie 705.
English: • helping them avoid or minimize any potential risks of privacy violation, while maximizing the potential benefits of their research;
French: • les aidant à éviter ou à minimiser tous les risques potentiels de violation de la vie privée, tout en maximisant les avantages potentiels de leur recherche;
English: I have no doubt that the CoI will continue to carry on its work with the same zeal and dedication as it has been doing so far.
French: Nul doute, a-t-il précisé, que la Commission d'enquête continuera à faire son travail avec le même zèle et le même dévouement qu'auparavant.
English: The technology will be supplied to government agencies and businesses that develop and sell products and software to the US government.
French: La technologie Elliptic Curve se sert d’une méthode mathématique pour créer des clés cryptographiques comportant souvent moins de bits que celles produites à l’aide d’autres méthodes.
English: The aerobic–nonaerobic interface in drainage systems is a very favourable locale for optimum development of iron bacteria.
French: L'interface aérobique – non aérobique dans les systèmes de drainage est un lieu très favorable pour le développement optimal des bactéries de fer.
English: The recent consensus on the establishment of an Antarctic Treaty secretariat will provide the Treaty with a central repository of information, in particular with regard to its meetings and activities.
French: Le récent consensus sur l'établissement du secrétariat du Traité sur l'Antarctique permettra de centraliser les informations, notamment celles qui ont trait à ses réunions et activités.
English: Fortieth session (28 April-16 May 2008)
French: Quarantième session  (28 avril-16 mai 2008)
English: At the informal consultations of the whole held on 28 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the first round of presidential elections in the Central African Republic.
French: Lors des consultations plénières du 28 septembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le premier tour des élections présidentielles en République centrafricaine.
English: • Scrutiny of Elections
French: • Contrôle par des décisions de politique européenne
English: The central objective must be to ensure that consideration of the consumer dimension becomes an integral part ab initio of the development of all relevant EC policies and actions, as other relevant policies will be taken into account within consumer protection policy.
French: Le recours accru à des évaluations d'impact des politiques, tel qu'il a été mentionné dans la section précédente, facilitera aussi la prise en compte correcte des préoccupations des consommateurs dans tous les domaines politiques communautaires pertinents.
English: If people are to have confidence in the EU, it is of fundamental importance that their money should be neither misappropriated nor squandered, but used in a sensible way that benefits people and development in the EU.
French: Pour que l’UE bénéficie de la confiance des populations, il est essentiel que l’argent des citoyens ne soit ni détourné, ni gaspillé, mais utilisé d’une manière judicieuse, qui profite au citoyen et au développement dans l’UE.
English: However, improvements still have to be made to increase protection of children in conflict with the law.
French: Toutefois, des améliorations restent à apporter en vue d'une protection accrue des enfants en conflit avec la loi.
English: Initial reviews will be of: public security and anti-terrorism; biotechnology; climate change; water; support for Aboriginal peoples; and international programs.
French: Dans un premier temps, ces examens porteront sur les secteurs suivants : la sécurité publique et l'antiterrorisme; la biotechnologie; les changements climatiques; l’eau; l’aide aux peuples autochtones; les programmes internationaux.
English: reating a fair and responsible framework to govern is a huge challenge, but Brokenhead First Nation has become an optimistic example to others in recent years.
French: algré l'énorme défi qu'entraîne la création d'un cadre de gouvernance équitable et responsable, la Première nation est devenue, au cours des dernières années, le symbole d'optimisme aux yeux des autres.
English: (Organization, Division/Section, telephone, fax, e-mail)
French: (Organisation, division/section, téléphone, télécopie, courriel)
English: The purpose of expedited proceedings was to enable a plan negotiated informally to be approved in court, thereby obviating the need to initiate full formal insolvency proceedings.
French: Le but de la procédure accélérée est de permettre à un plan qui a été négocié dans un cadre informel d'être approuvé par un tribunal, ce qui évite d'avoir à entamer une procédure d'insolvabilité totalement formelle.
English: The location is good. It is close to the bus stop from the airport and the sightseeing spot.
French: Emplacement idéal face à la gare et en plein centre.
English: [12] In making my determination as to the quantum to be awarded, I was guided by the principle that the costs must be reasonable in the circumstances and must have been incurred directly and necessarily for the purposes of the AFC proceeding.
French: [12] En prenant ma décision quant au montant des frais à adjuger, je me suis laissé guider par le principe que les frais doivent être raisonnables dans les circonstances et qu’ils doivent avoir été engagés directement et obligatoirement aux fins de l’affaire AFC.
English: Released on March 12, 2003, and ending on March 31, 2008, the Action Plan for Official Languagesis a policy statement of the Government of Canada that specifies the implementation of obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society and the development of official language minority communities.
French: Le Plan d’action a été rendu public le 12 mars 2003 et arrivera à échéance le 31 mars 2008. Il s’agit d’un énoncé de politiques du gouvernement du Canada qui précise la mise en œuvre des obligations découlant de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Good counseling helps sexually active young adults choose the most appropriate method.
French: Un bon counseling aide les jeunes adultes qui sont sexuellement actifs à choisir la méthode contraceptive la plus appropriée.
English: We are conducing a large study examining the impact of various psycho-social factors (e.g., number of dependents, education, income) and mental health variables (e.g., PTSD) on the accuracy of women's assessments of their abusive partners' risk for future violence (i.e., imminence and severity).
French: Nous effectuons une étude détaillée des répercussions de divers facteurs psychosociaux (p. ex. nombre de personnes à charge, éducation et revenu) et de variables de la santé mentale (p. ex. SSPT) sur l'exactitude de l'évaluation des femmes en ce qui concerne le risque de récidive de leur conjoint violent (c.-à-d. imminence et gravité).
English: This should be addressed.
French: Il faut s'efforcer de résoudre ce problème.
English: The European Union, as I grasp it, is primarily a process, leading from worse to better; a process with only one end - the continuous development of European prosperity and peace.
French: L'Union européenne comme je la comprends est avant tout un processus, qui va du pire vers le meilleur, un processus qui tend vers un seul but : le développement continu de la paix et de la prospérité européennes.
English: Budget minimizers resort more reflexively than others to the automation of budget decisions, which may, in turn, lead to an overemphasis on short-term fiscal exigencies.
French: Les réducteurs de budget ont recours de façon plus réfléchie que les autres à l’automatisation des décisions budgétaires, ce qui risque de mener à une priorisation excessive des exigences financières à court terme.
English: As soon as I saw Florence, the last remaining pieces of concerns I had just vanished.
French: Les quelques craintes que je pouvais encore avoir à cet égard se sont vite envolées en découvrant Florence pour la première fois.
English: The two-year commitment of $100 million a year—this is a first for the Fund. It will provide longer-term planning and stability for the sector.
French: Cet engagement de 100 millions de dollars par année est une première pour le Fonds canadien de télévision qui favorisera la planification à long terme et la stabilité du secteur canadien de la production télévisée.
English: Namely, that we are likely to experience increased consumption of electricity both within Europe and in the wider world.
French: Premièrement, tout porte à croire que l'Europe et le monde vont connaître une augmentation de la consommation d'électricité.
English: International treaties on mutual legal assistance concluded by Kazakhstan provide for the granting of a request by another contracting party for the confiscation of valuables acquired by criminal means, as well as the instruments used in the offences.
French: Les accords internationaux d'entraide judiciaire conclus par la République du Kazakhstan prévoient qu'il est fait droit à toute demande de confiscation de biens obtenus de façon illicite et des instruments de l'infraction que présenterait une autre partie contractante.
English: That problem had also been noted by the Security Council mission which had recently visited Sierra Leone.
French: Ce problème a été constaté également par la Mission du Conseil de sécurité qui s'est récemment rendue en Sierra Leone.
English: Carrying out a pilot study on a small section of the target population before implementing the programme will make it possible to evaluate all the negative and positive implications of the proposed programme at every level: technical, organisational, scientific, clinical and even psychological and social.
French: La réalisation d’une phase pilote sur une petite partie de population préalablement à la mise en œuvre du programme permettra d’apprécier l’ensemble des implications positives et négatives du programme envisagé à tous les niveaux : technique, organisationnel, scientifique, clinique ou encore psychologique et social.
English: High exposure is expected in polluted areas as well as in the Arctic region, as a result of long-range environmental transport.
French: Un niveau d'exposition élevé est prévisible non seulement dans les zones polluées mais aussi en Arctique, à cause de sa propagation à longue distance.
English: In some Member States, the party who wins the case may be reimbursed of these costs by the losing party.
French: Dans certains Etats, la partie qui obtient gain de cause peut se voir rembourser ses frais par la partie déboutée.
English: Washington Commercial Flight: $1,569.75 Chartered Flight:
French: Washington Vol commercial : 1,569.75$ Vol nolisé :
English: Research Related News February is Heart Month Check out CIHR’s research profiles every week throughout the month of February for a new story about health research that goes straight to the heart of the matter.
French: Nouvelles concernant la recherche Février, le Mois du coeur Pendant tout le mois de février, l’ISCR publiera un nouvel article chaque semaine sur des recherches en santé qui vont droit au coeur du problème.
English: The TST has been used in epidemiologic surveys to deﬁne the prevalence of infection in populations and to estimate subsequent incidence of active TB.
French: Le TCT a été utilisé dans le cadre d’enquêtes épidémiologiques pour établir la prévalence de l’infection dans des populations et pour estimer l’incidence subséquente de la TB active.
English: As well, the priority for members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, has been expanded to apply to members who were medically released or medically discharged, under certain conditions.
French: De même, le droit dont bénéficient les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada a été étendu de façon à s'appliquer aux membres qui sont libérés ou renvoyés pour des raisons médicales, sous réserve de certaines conditions.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 45 Paragraph 11a (new) 11a. Acknowledges the difficulties faced by migrants who have recently arrived, particularly women, who suffer a dual form of discrimination, that is to say because of their ethnic origins and their gender; calls on the Member States to step up resources and social services for their smooth integration, while informing them of their rights and obligations in accordance with the principles and legislation applicable in the Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 45 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît les difficultés auxquelles sont confrontés les immigrés de fraîche date, en particulier les femmes, qui subissent une double discrimination, en raison de leur origine ethnique et de leur sexe; demande aux États membres de renforcer les structures et les services sociaux pour assurer à ces immigrés une installation normale, mais aussi pour les informer des droits et des devoirs qui sont les leurs, conformément aux principes et à la législation en vigueur dans ces États membres; Or. el
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of road crossing at mileage 56.40 Winnipeg Beach Subdivision, in the rural municipality of Gimli, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 56,40 de la subdivision Winnipeg Beach, dans la municipalité rurale de Gimli, dans la province du Manitoba.
English: The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries; i.
French: Des dialogues sur les droits de l'homme entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays; i.
English: Last but not least, my thanks go as well to all Member States for their invaluable support in the adoption of the resolution.
French: Enfin et surtout, mes remerciements vont également à l'ensemble des États Membres pour leur soutien précieux en faveur de l'adoption de la résolution.