ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Example—Partnerships for Health System Improvement (PHSI) The effectiveness of health systems decision making is enhanced by access to timely and relevant research evidence?a process that requires effective, long-term interaction between researchers and the users of research.
French: Exemple de partenariat—Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) L'efficacité de la prise de décisions dans les systèmes de santé est rehaussée par un accès en temps utile à des données pertinentes de recherche—un processus qui nécessite une interaction à long terme efficace entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: The courses will be conducted jointly by the United Nations Development Programme and the Ministry of Finance of Viet Nam.
French: Ces cours seront assurés conjointement par le PNUD et le Ministère vietnamien des finances.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect June 28, 2002.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: << WORDS TO REVIEW >> Review this list for words that may confuse your message.
French: En examinant chaque mot, pensez à son effet sur le lecteur.
English: On 3 February 2004 the applicant filed an application to restrict the list of goods included in Class 20, which was granted by the Cancellation Division.
French: Le 3 février 2004, la requérante a introduit une demande de limitation de la liste des produits compris dans la classe 20, laquelle a été accueillie par la division d’annulation.
English: In 2001, the Women Agricultural Workers Training Act was legislated, providing the foundation for the continuous implementation of policies to assist women workers in agriculture.
French: En 2001, la loi relative à la formation des travailleuses agricoles a été votée ce qui a pavé la voie à l'application continue de politiques visant à aider les travailleuses agricoles.
English: An intimate unique show to see, it get together many of the good emerged artists of the scene.
French: D’Aretha Franklin, en passant par Marvin Gaye, Michael Jackson à Brian Adams aux grands succès québécois.
English: United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC)
French: Centre logistique commun des Nations Unies
English: If formulated as guiding voluntary principles, or some similar variant, the legal effect could be prevented while trust on their operational quality is consolidated.
French: Leur énonciation en tant que principes généraux volontaires, ou sous une forme approchante, permettrait de priver ces fondements d’effet juridique, tout en consolidant leur caractère concret.
English: TELUS wireless solutions for remote training and E-learning have been designed with mobile and remote workers in mind.
French: Les solutions sans fil de TELUS liées à la formation à distance et aux cours en ligne ont été conçues pour des travailleurs mobiles et éloignés.
English: Clients were far more interested in receiving assistance with international market development than export preparedness (93% vs. 31%).
French: Les clients sont beaucoup plus intéressés par l’aide au développement de marchés internationaux qu’à l’aide à la préparation à l’exportation (93 % c.
English: Standing seven stories and weighing over 3000 tons and able to process roughly 600 tons of gravel every hour, Dredge No. 4 was the largest of its kind in North America and became the preferred means of gold extraction in the Klondike goldfields.
French: D’une hauteur de sept étages, pesant plus de 3 000 tonnes et capable de traiter environ 600 tonnes de gravier à l’heure, la drague no 4 était la plus grosse en son genre en Amérique du Nord et le moyen privilégié d’extraire l’or dans les champs aurifères du Klondike.
English: I think that the content of this report could form the beginnings of a union of this kind.
French: Je pense que le contenu de ce rapport pourrait constituer le point de départ d'une telle union.
English: There are no fewer than seven positive references to the current ESDP, which devalue the report and make it impossible for me to vote in favour of it.
French: Il n’y a pas moins de sept références positives à l’actuelle PESD, qui dévaluent le rapport et font que je suis dans l’impossibilité de voter en faveur.
English: (c) Administering a limited university scholarship programme.
French: c) Gérer un programme limité de bourses universitaires.
English: Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear-weapon States and those which do not possess such weapons,
French: Considérant que, dans sa résolution 2028 (XX) du 19 novembre 1965, elle a posé le principe d'un équilibre acceptable de responsabilités et d'obligations mutuelles entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas,
English: If we consider just these few points, we realise that we could achieve a great deal if only the European Commission gave us its backing.
French: Si nous considérons ces quelques points seulement, nous nous rendons compte que nous pourrions accomplir beaucoup de choses si seulement la Commission européenne nous donnait son soutien.
English: However, I have to admit that, along with Parliament's report, various evaluations of our response have identified a series of shortfalls and challenges which need to be addressed.
French: En revanche, je dois admettre, à l'instar du rapport du Parlement, que diverses évaluations de notre réaction ont mis en lumière une série de lacunes et de défis qu'il convient d'aborder.
English: [38] In January of 2001, Mr. Steve Clark, the Coordinator of Technical Services issued a memorandum to all Technical Service employees indicating that they were required to wear steel toed boots at all times in the Technical Services Department.
French: [38] En janvier 2001, M. Steve Clark, le coordonnateur des Services techniques, a diffusé une note de service à tous les employés des Services techniques, dans laquelle il était précisé qu'ils étaient tenus de porter des bottes à embout d'acier en tout temps dans le secteur des Services techniques.
English: The present report suggests priorities for future action and emerging and critical issues.
French: On trouvera, dans le présent rapport, des suggestions quant aux priorités, aux nouvelles questions et aux questions déterminantes pour la gestion durable des forêts.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, nº 42146.
English: The use of computer tools for design, management and production of drawings optimize project fulfilment and leads to products of constant quality that comply with deadlines.
French: L’usage d’outils informatiques pour la conception, la gestion et la réalisation de dessins optimisent la réalisation de projets et permettent de présenter un produit de qualité constante et de rencontrer les échéanciers.
English: Born in Cambridge, USA, she now lives in Montréal.
French: Elle est née à Cambridge, aux États-Unis, et vit à Montréal.
English: To see a larger more detailed image (194K), click here 100th Queen's Plate tribute, Toronto, 1959 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (194ko) 100th Queen's Plate tribute, Toronto, 1959 Fonds T. Eatons Co.
English: There are a number of examples where individuals — crossing all religious boundaries — have come to each other's rescue in situations of communal violence.
French: Il existe plusieurs exemples de cas où des personnes − passant outre toutes les frontières religieuses − se sont prêté assistance dans des situations de violence communautaire.
English: A not insignificant proportion of the amendments adopted by the Committee come from the PPE-DE Group, and these have strengthened the position of passengers.
French: Les amendements adoptés en commission proviennent essentiellement du groupe PPE-DE, ils ont renforcé la position des passagers.
English: • Labour Relations and Dispute Resolution (PSLRA)
French: • Relations de travail et résolution des conflits (LRTFP)
English: • eliminating the deposit requirement for the 2003, 2004 and 2005 program years;
French: • Supprimer l'exigence de dépôt pour les années de programme 2003, 2004 et 2005.
English: Prairie Region Managers Conference 2008.
French: Conférence 2008 des gestionnaires de la région des prairies.
English: Locally Engaged Survey Respondents by Program 35% 31%
French: Sondage auprès des répondants engagés sur place par programme 35 % 31 %
English: National Statistics Office The US was the major source in 2000 with a 60% volume share.
French: National Statistics Office En 2000, les États-Unis ont été la principale source des importations philippines, fournissant 60 % du volume.
English: Chapter 2 Prevalence and Incidence "Who has diabetes now?"
French: Chapitre 2 Prévalence et incidence « Qui a le diabète? »
English: Royal Canadian M ounted Police Police Dog Service Training Centre Attn: NCO i/c Acquisition and Disposition Box 6120, Innisfail, Alberta T4G 1S8 INFO RM ATIO N NEEDED O N PO TENTIAL DO G BUYERS
French: À l’attention du s.-off. resp., Acquisitions et Programme de débourrage Centre de dressage des chiens de police Gendarmerie royale du Canada C. P. 6120, INNISFAIL AB T4G 1S8 RENSEIGNEMENTS SUR UN ÉVENTUEL ACHETEUR DE CHIENS
English: One of the indirect outcomes of both “UNHCR 2004” and the Global Consultations process is the “Convention Plus” initiative.
French: L'un des apports indirects du processus HCR 2004 et des consultations mondiales a pris la forme de l'initiative « Convention Plus ».
English: Today, subsection 10(1) reads the same as the entire Section 10 read at the time when Brault was rendered.
French: Aujourd'hui, le paragraphe 10(1) est le même que l'ensemble de l'article 10 lorsque la décision a été rendue dans l'affaire Brault.
English: This month, Amnesty International will seek to reverse this trend.
French: Amnesty International va s’efforcer de renverser cette tendance.
English: Is the Benefit from compliance to legal requirements?
French: Est ce que l’avantage est associé au respect des exigences législatives?
English: The method of evaluating the cost of accidents, in particular the use of the "willingness to pay" approach as the costing mechanism for human value, can render an order of magnitude difference in accident costings.
French: Un accident routier mortel représente en moyenne 40 années perdues, tandis qu'un décès dû au cancer représente 10,5 années perdues, et un décès dû à une maladie cardio-vasculaire 9,7 ans.
English: According to the code model, the communicator encodes her message by means of a signal that the hearer then decodes.
French: Selon le modèle du code, tout communicateur encode son message au moyen d'un signal que le destinataire décode.
English: However, Mr Schulz should take a closer look at the backyard of German hooliganism.
French: M. Schulz devrait toutefois regarder de plus près l'arrière-cour du hooliganisme allemand.
English: However, in some countries neither is available with the result that available statistics are based on estimates that are undertaken at irregular intervals Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Toutefois, ces deux sources sont inexistantes dans certains pays, de sorte que les données disponibles reposent sur des estimations établies à intervalle irrégulier. Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Wye Plantation agreement can be seen as a glass that is either half full or half empty.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il en est de Wye Plantation comme du verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: It will decide the date and venue of the tenth session of the COP, taking account of:
French: Elle décidera des dates et du lieu de sa dixième session, en tenant compte:
English: cars in pgr4 are like 100K polygons, how much did they use forza and gt5?
French: Bref une valeur sûr à venir,j'ai presque même pas envie de tater une demo?!.
English: The Islamic Republic of Iran also recommended that Luxembourg revisit relevant policies and practices to create better conditions of work for workers and their families.
French: La République islamique d'Iran a également recommandé au Luxembourg de revoir les politiques et pratiques pertinentes afin de créer de meilleures conditions de travail pour les travailleurs et les membres de leur famille.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee.
French: Comité consultatif national des mines orphelines ou abandonnées.
English: I would also add that the post-oil era is not for tomorrow.
French: Soit dit en passant, l’après-pétrole n’est pas pour demain.
English: The total estimated preliminary net countervailable subsidy rate for all producers/exporters of live cattle was 0.38%.
French: Le taux de subvention nette passible d’une mesure compensatoire estimé à titre préliminaire pour l’ensemble des producteurs et exportateurs de bovins sur pied était de 0,38 %.
English: Taking note of the recommendation of the Human Rights Council contained in its resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la recommandation faite par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2006, par laquelle il a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Looking at a complete bisection of the Park, he advised a "wait till we know we have the answer" or err on the side of caution.
French: En regardant un fractionnement en deux parties du parc, il conseille d’attendre jusqu’à ce que nous connaissions la réponse ou alors pécher par excès de prudence.
English: The issue has also come up in the co-operation between the Mexican Congress and the European Parliament, with the Assembly being asked to introduce the topic.
French: La question des féminicides s’est également posée dans le cadre de la coopération entre le Congrès mexicain et le Parlement européen, et l’Assemblée a été invitée à présenter le sujet.
English: The potential of collective petitions is something we should be looking at, because it also involves non-governmental organisations.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue le potentiel des pétitions collectives car elles impliquent également des organisations non gouvernementales.
English: Note Even inactive corporations and holding companies have to keep certain records.
French: Remarque Même les sociétés inactives et les sociétés de portefeuille doivent conserver certains registres.
English: The biosynthesis of naphthomycin A (1) in Streptomyces collinus was studied in feeding experiments with single and multiple 13C-labeled precursors followed by 13C NMR analysis of the labeling and 13C–13C coupling patterns in the product.
French: On a étudié la biosynthèse de la naphtomycine A (1) dans le Streptomyces collinus en procédant à des expériences au cours desquelles on a fourni des précurseurs comportant des marqueurs au 13C simples ou multiples alors que l'on a suivi le marquage par une analyse RMN du 13C et par les patrons de couplage 13C–13C dans le produit.
English: Reparing is also recuparation, it’s not always necessary to trow away the complete object, sometime a part can be save.
French: Réparer est aussi de la récupération, il n’est pas toujours nécessaire de jeter en entier un objet, parfois une partie peut être récupéré.
English: First, the development of the overarching accountability framework, which was initiated in response to the 1997 report, has proved to be more complex than was initially foreseen.
French: Premièrement, l'élaboration du cadre de responsabilisation obligatoire, amorcée en réponse au Rapport de 1997, s'est révélée plus complexe qu'on ne l'avait cru au départ.
English: Volume Please express all responses to volume related questions in Metric Tonnes (1000Kg.). One metric tonne equals 2,204.6 Lbs.
French: Volume Répondre à chaque questions portant sur le volume en tonnes métrique (1 000 kg). Une tonne égale à 2 204,6 livres.
English: The proposal to delete 1.1.2.2.5 (a) (in the thirteenth edition) indicating the conditions in which the monitoring of individuals involved in transport need not be conducted was questioned by the panel.
French: La proposition de supprimer l'alinéa a) du paragraphe 1.1.2.2.5 (de la treizième édition) indiquant les conditions dans lesquelles il n'est pas utile de surveiller les personnes qui s'occupent de transport a été mise en cause par le groupe d'experts.
English: In a way, it is deplorable that the euro weakened so considerably against the US dollar when it began and that that coincided with the boom in information technology.
French: M. Trichet l’a d’ailleurs laissé entendre en signifiant clairement qu’il convenait de défendre le Traité de Maastricht mais aussi d’ouvrir le Pacte de stabilité et de croissance en tenant compte des cycles économiques.
English: Representative of the European Commission:
French: Représentant de la Commission européenne:
English: Studies and surveys among members of the police, prosecution officials and judges revealed the attitude of law enforcement agencies towards this issue and knowledge gaps, as well as the insufficient participation of women at the decision-making level within law enforcement agencies.
French: On a aussi conduit des enquêtes parmi les agents de police, le personnel du Ministère public et les juges qui ont permis de connaître l'attitude des organes chargés du maintien de l'ordre à l'égard de ce problème, le manque d'information dans ce domaine ainsi que la participation insuffisante des femmes à la prise de décisions au sein de ces organes.
English: VFR flights require favourable weather conditions.
French: La pratique du VFR nécessite des conditions météorologiques favorables.
English: (Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the guidelines)
French: (Premiers rapports des États Membres sur les activités entreprises pour mettre en œuvre les directives, présentés à titre facultatif)
English: Adding to his optimism is the fact that over the last 10 years, France was the only foreign supplier (apart from the United States) not to have suffered a loss in Canadian market share; instead its share rose slightly.
French: Son optimisme est conforté par le fait que, au cours des 10 dernières années, la France est le seul fournisseur étranger après les États-Unis qui n'ait vu sa part du marché canadien diminuer, enregistrant même une légère augmentation.
English: If we all wish to put an end to such a complex process as decolonization, all the parties involved must show special sincerity in the effort.
French: Si nous voulons tous mener à terme un processus aussi complexe que celui de la décolonisation, il faut que toutes les parties en cause fassent preuve de fermeté, et surtout de sincérité, dans l'effort.
English: It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
French: Il a également encouragé la poursuite des préparatifs techniques nécessaires pour modifier la face commune de telles pièces, afin de veiller, à l’avenir, à ce qu’elle contienne une représentation générale de l’Europe et que tous les États membres de l’Union européenne soient par conséquent représentés.
English: A preliminary list of potential new HIPC Initiative entrants was compiled in 2005.
French: Une liste préliminaire de nouveaux participants possibles à l’Initiative a été dressée en 2005.
English: This must be because for 30 years of my life I have been fighting to ensure that a Spanish worker in Sweden or Germany does not earn less than a German or Swedish worker, and because for 20 more years I have been fighting to ensure that a Polish, Romanian or Moroccan worker does not earn less in Spain than a Spanish worker.
French: Cela doit être dû au fait que pendant trente ans, je me suis battu pour faire en sorte qu'un travailleur espagnol en Suède ou en Allemagne ne gagne pas moins qu'un travailleur allemand ou suédois, et que pendant vingt autres années, je me suis battu pour qu'un travailleur polonais, roumain ou marocain ne gagne pas moins en Espagne qu'un travailleur espagnol.
English: This participation may consist of advisory groups, open houses, or working groups.
French: Cette participation pourra revêtir la forme de groupes de consultation, de séances portes ouvertes ou de groupes de travail.
English: The United Nations Statistics Division, as recommended in chapter 8 of Agenda 21, has developed and refined, in cooperation with other international agencies and countries, concepts and methods on environmental-economic accounting.
French: Comme recommandé au chapitre 8 d'Action 21, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a élaboré et affiné, en coopération avec d'autres organismes internationaux et avec des pays, des concepts et méthodes relatifs à la comptabilité économique et environnementale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Plamondon, Luc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Plamondon, Luc Pour imprimer
English: Canada has worked closely with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the development of an expanded UN Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Le Canada a collaboré de près avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies à mettre sur pied un Fonds central d’intervention d’urgence (CERF) élargi.
English: space debris* space junk débris spatial* (n.m.) space experiment module* SEM* module d'expériences spatiales* (prop.) (n.m.)
French: [USA] Principal Investigator Microgravity Services [USA]* PIMS [USA]* SGDA* (n.m.)
English: • the fairness and efficiency of the CCRA's formal redress processes.
French: • l'équité et l'efficacité des processus de recours officiels de l'ADRC.
English: "We used to receive about 40 suggestions per year, but all were refused because the evaluation criteria are very strict.
French: «Nous avions l'habitude de recevoir environ 40 suggestions par année, mais nous les refusions toutes à cause des critères d'évaluation très sévères.
English: Why should it not be a help to the next rapporteur during the next round of monitoring? I do not understand why that is not acceptable.
French: Faire appel à la Commission de Venise, comme le propose M. Jurgens, reviendrait à nier les efforts accomplis par la commission de suivi de l’Assemblée, qui doit appuyer les efforts déployés par le Prince Albert.
English: As a result of this research, Canadians became experts in imaging from space, and solar particle or plasma measurement.
French: Ces recherches ont fait des Canadiens des chefs de file en matière d'imagerie depuis l'espace et de mesure du plasma ou des particules solaires.
English: For example, in order to increase access to under-represented youth groups, the Exchanges Canada program discontinued individual participation fees and partially-funded travel for participants in reciprocal exchanges and created new opportunities for Northern residents.
French: Par exemple, afin de faciliter l’accès au programme pour les jeunes de groupes sous-représentés, Échanges Canada a aboli les frais des participation individuels et a payé en partie les frais de déplacement des participants à des échanges réciproques, et il a offert de nouvelles possibilités aux habitants des régions septentrionales.