ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eradication of extreme poverty and hunger will be examined on the basis of the following thematic approach with regard to action to combat poverty: good practices and obstacles to implementation.
French: Éliminer la misère et la faim, objectif devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique définie pour la lutte contre la pauvreté et intitulée : bonnes méthodes et facteurs entravant leur application.
English: Thank you for your continued support of ASP and our CIDEX® Family of Products.
French: Merci de faire confiance à ASP et à la gamme des produits CIDEX.
English: Mr. Cunningham has acted in several senior management capacities and has worked closely with organizations that have contributed to all segments of Nunavut’s economy.
French: M. Cunningham a occupé plusieurs postes de direction et il a travaillé étroitement avec des organisations qui ont contribué à tous les aspects de l’économie du Nunavut.
English: The second vitally important initiative launched during the period of this report was the Government of Canada's five year action plan (2003-2008) to restore the ecological integrity of Canada's existing national parks, expand the system of national parks and put in place the first of the new national marine conservation areas called for by Parliament.
French: La deuxième initiative d'importance vitale lancée durant la période du présent rapport a été le plan d'action du gouvernement du Canada sur cinq ans (2003-2008), qui vise à rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux existants du Canada, à élargir le réseau des parcs nationaux et à mettre en place la première des nouvelles aires marines nationales de conservation reclamées par le Parlement.
English: If excessive friction continues, confirm that the 3F Microdelivery Catheter saline flush is functioning.
French: Si la friction excessive persiste, s'assurer que le rinçage du microcathéter de pose Ch 3 avec la solution physiologique salée fonctionne.
English: In the light of the commitments made at the September summit, he urged Ministers of Health in low and middle-income countries to prepare bold programmes to achieve their health goals.
French: À la lumière des engagements pris lors du Sommet de septembre dernier, le Rapporteur spécial prie instamment les ministères de la santé des pays à revenus faibles ou moyens de concevoir des programmes audacieux pour que soient atteints les objectifs qu'ils ont fixés en matière de santé.
English: Aziza Danun Jubran
French: Aziza Danun Jubran 3.
English: Without the ability to deliver votes or contribute money, a foreign power needs to appeal to .. interests and to ally itself with American special interest groups in the lobbying effort.
French: Les puissances étrangères, qui ne peuvent ni mobiliser les électeurs américains ni apporter de contributions ﬁnancières doivent rallier à leur cause les principaux intéressés américains et exercer des pressions de concert avec des groupes d’intérêt nationaux.
English: (a) In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council extended the Secretary-General's responsibilities under Security Council resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) for a period of six months.  The Council requested the Secretary-General to terminate, in the most cost effective manner, the ongoing operations of the programme, both at Headquarters and in the field, by 21 November 2003, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Authority.
French: a) Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer d'exercer les responsabilités qui lui étaient confiées en vertu de ses résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) pour une période de six mois, et de mettre fin, suivant les modalités les plus économiques, aux opérations actuelles du programme au Siège et sur le terrain, le 21 novembre 2003 au plus tard, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: in Conference Room XI, starting at 10 a.m.
French: à 10 heures, dans la salle XI
English: 6-GP-50MP Form, Printed, Overtime Authorization Dec 89 6-GP-179 6.51MP Form, Printed, Attendance and Leave Record Dec 90
French: 6-GP-50MP Formulaire imprimé, Autorisation de surtemps déc 89 6-GP-179 6.51MP Formulaire imprimé, Registre de présences et congés déc 90
English: • 264-W-1997 — Extension of its coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
French: • 264-W-1997 — Prorogation de licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
English: Results from the 1999 Public Service Survey have shown that a higher percentage of employees from the Human Resources Directorate (HRD) than the national total for EC consider their workload to be unreasonable.
French: Les résultats du sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux ont révélé que, sur l’ensemble des effectifs nationaux d’EC, les employés de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) considèrent leur charge de travail comme abusive dans une proportion plus élevée.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/118.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/118).
English: The system was originally designed to handle a few segregations of bulk grains, a large grain handler stated.
French: Le systPme était conçu B l’origine pour permettre l’acheminement d’un nombre limité de catégories de grain en vrac, a expliqué une grande société céréaliPre.
English: In general, the Commonwealth troops had received less of these attentions than had their neighbours, a circumstance which Major-General West (who, shortly after arriving in the Division, had decided to simplify his name) attributed to the system of defence adopted by the division.
French: Mais, au cours de l’été de 1952, elles devinrent graduellement plus agressives. L’ennemi s’était établi en force dans la zone neutre, attaquait nos patrouilles et lançait des assauts contre nos postes avancés.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The 2005 PSES indicated that employee perception of a principled workforce is acceptable.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Le SAFF de 2005 a révélé que la perception des employés à l'égard de la mesure dans laquelle l'effectif du MDN est doté de principes est acceptable.
English: Organisation of participants' travel (interface between the travel agency and participants) and providing all information relating to the travel of participants Provision of name badges with clip or lanyard in four colour with DG logo and event logo:
French: Demandes auprès des hôtels, réservations, confirmations, contacts avec les hôtels et les participants, etc.
English: There are no more scientific controversies on this subject.
French: Il n'y a plus de controverses scientifiques à ce sujet.
English: The fear of knowing one has the disease and of having to live with a stigma is still very prevalent.
French: La peur de savoir et la crainte d'être stigmatisé sont encore bien présentes.
English: Certain of these documents were sub-judice.
French: J'ajoute que certains de ces documents sont couverts par l'instruction pénale.
English: His Government was in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and adopting a bill creating a national human rights commission, as called for in the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles); it was following its democratically established procedures in that regard.
French: Son gouvernement est sur le point de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adopter une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris) ; il applique les procédures qu'il a établies démocratiquement à cet égard.
English: With funding from the Summer Career Placement program, Mary Rita Holland was hired to make presentations to seniors’ groups, local historical societies and individuals to obtain information on photographs of the Miramichi.
French: Une subvention obtenue dans le cadre du volet Placement carrière - été a permis d'embaucher Mary Rita Holland pour faire des présentations à des groupes de personnes âgées, à des sociétés historiques locales et à des particuliers dans le but de recueillir des renseignements sur des photos de la Miramichi.
English: This proposal is certainly a logical reflection of the European Union’s efforts to streamline its own institutions.
French: Cette proposition s'inscrit certainement dans le prolongement logique des efforts déployés par l'Union européenne pour rationaliser ses propres institutions.
English: If it decided to take collective defence on board it should do so comprehensively, along with all the consequences that such a step entailed.
French: Si elle décidait d'assumer des responsabilités en matière de défense collective, elle devrait le faire à part entière, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: 200 Melfort, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 $120,200.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2007/04/01 $23,528,912.00 NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Eel Ground, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $1,962,101.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2007/04/01 $917,457.00 NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION North Spirit Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,116,748.00 NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION North Spirit Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $417,523.00 NORTH WEST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: 200 Melfort, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 120 200,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2007/04/01 23 528 912,00 $ NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 1 962 101,00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2007/04/01 917 457,00 $ NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION North Spirit Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 2 116 748,00 $ NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION North Spirit Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 417 523,00 $ NORTH WEST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: However the members have agreed guidelines on certain components.
French: Cependant, les membres sont convenus d’indications générales pour certaines composantes.
English: Remaining competitive has forced brokers to do more with less.
French: Pour rester compétitifs, les courtiers sont obligés d'en faire plus avec moins.
English: It considers that the increase in air traffic will require a fuller implementation of the legal framework applicable to air transport and insisted on the need to harmonise definitions, tolerances and the way airport and air traffic flow management slots are awarded.
French: Il estime que l’augmentation du trafic aérien nécessitera une mise en œuvre plus complète du cadre juridique applicable aux transports aériens et insiste également sur la nécessité d’harmoniser les définitions, les tolérances et le mode d’attribution des créneaux horaires des aéroports et des services de gestion des courants aériens.
English: This will be corrected in the final version of all guidance documents.
French: Cela sera corrigé dans la version finale de tous les documents d’orientation.
English: 17.   There have been no other specific applications by Peter for rights, benefits and privileges but he testified that he knows that he would be refused as a result of not being on the Membership Register if he made application.
French: Peter n'a présenté aucune autre demande précise en vue d'exercer ses droits ou d'obtenir des avantages ou des privilèges, mais il a déclaré qu'il savait que toute demande en ce sens serait refusée puisque son nom ne figurait pas sur le registre.
English: National Database for Medical Negligence Claims Health Ministers agreed in the spring of 2002 to the establishment of a national database for all medical negligence claims. It will include data from the Health Insurance Commission compensation recovery database, and efforts will be made to include data from Medical Defence Organizations.
French: Au Royaume-Uni, le National Patient Safety Agency a le mandat de « recueillir les rapports de l'ensemble de la nation et d'instaurer des mesures préventives afin de permettre à l'ensemble du pays d'apprendre de chaque situation et de faire en sorte que la sécurité du patient dans tout le NHS soit chaque fois améliorée ».
English: An Unfinished Conversation Multimedia 1 of 8
French: Un dialogue à poursuivre fichier multimédia 8 de 8
English: increased considerably since 1985, from 4.4 to 6.1 kg in 1990, it stili trails, considerably, the consumption of other animai protein sources.
French: 100 par rapport à 1990, plus de,la moitié de la consommation intérieure étant du bœuf importé, en provenance surtout des Etats-Unis et de l’Australie. Bien que la consommation de bœuf et de veau par habitant ait augmenté considérablement depuis 1985,passant de 4,4 kg à 6,l kg en 1990,elle arrive quand même loin derrière la consommation d’autres sources de protéines animales.
English: (25) While noting the State party's information about the 2006 Temporary Regulation on Human Organ Transplants and the 2007 Human Organ Transplant Ordinance, the Committee takes cognizance of the allegations presented to the Special Rapporteur on the question of torture who has noted that an increase in organ transplant operations coincides with “the beginning of the persecution of (Falun Gong practitioners)” and who asked for “ a full explanation of the source of organ transplants” which could clarify the discrepancy and disprove the allegation of organ harvesting (A/HRC/7/3/Add.1).
French: 25) Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie au sujet du Règlement provisoire de 2006 sur les transplantations d'organes et de l'ordonnance de 2007 sur les transplantations d'organes, mais il prend aussi connaissance des allégations reçues par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui a relevé qu'une augmentation des transplantations d'organes coïncidait avec « le début des persécutions contre les [adeptes du Falun Gong] et qui a demandé une explication complète de l'origine des transplantations » qui pourrait éclaircir la différence entre le nombre d'organes greffés et les sources et démentir l'allégation de prélèvements d'organes (A/HRC/7/3/Add.1).
English: Moreover, that new programme does not as such bring to an end the failure to fulfil obligations of which the Commission complains.
French: Il convient en outre de constater que, en tant que tel, ce nouveau programme ne saurait non plus mettre fin au manquement reproché.
English: “The autonomous regions established are legal persons in public law which shall act in line with national policies, plans and orientations wherever applicable.
French: «Les régions autonomes établies sont des personnes morales de droit public qui suivent dans ce qui est pertinent les politiques, les plans et les orientations du niveau national.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: • Invoices are seldom date stamped when received by the site, which makes it difficult for Finance personnel to monitor the timeliness of processing. 
French: • Les factures sont rarement datées lorsqu'on les reçoit, ce qui complique la tâche au personnel des finances quand vient le temps de contrôler la rapidité du traitement.
English: Why travelling & diving with Total Diving?
French: Pourquoi voyager et plonger avec Total Diving?
English: Non-Resident A "non-resident" filing refers to an application filed with the Office of or acting for the State in which the first named applicant in the application concerned does not have residence.
French: Demande Une demande consiste normalement en un formulaire comportant des renseignements sur le déposant, l’inventeur (dans le cas d’un brevet ou d’un modèle d’utilité) et une description quant au titre de propriété industrielle demandé, qui doit respecter certaines conditions de forme.
English: In carrying out an investigation of a tariff proposal against which an objection has been filed, the Agency has the discretion to determine the scope of the investigation.
French: L'Office peut décider de la portée de son enquête sur un projet de tarif qui a fait l'objet d'un avis d'opposition.
English: SIX is currently raising the general issues with senior management in Headquarters, which include the categorization of missions and related services.
French: SIX examine actuellement les questions générales que cela soulève avec la haute direction de l'Administration centrale, notamment la catégorisation des missions et des services connexes.
English: Branching of the main shoots (number of lateral branches) was positively correlated with plant height and changed with time.
French: La ramification des tiges principales (nombre de branches latérales) montre une corrélation positive avec la hauteur des plants et change avec le temps.
English: CBC - Audience Relations P.O. Box 500, Station A Toronto ON M5W 1E6 Telephone: (416) 205-3700 E-mail: cbc_input@Toronto.cbc.ca Internet: www.cbc.ca
French: Radio-Canada Relations avec l’auditoire C. P. 6000, succursale centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-6000 Courriel : auditoire@fr.radio-canada.ca Internet : radio-canada.ca
English: The transmitting and receiving stations on Earth (earth stations) range in size from sophisticated, expensive stations that send and receive all types of communication signals to relatively simple and less costly stations (dish-shaped TV antennas) used only to receive television signals.
French: Il existe deux types de stations émettrices et réceptrices de la Terre (stations terrestres). D'une part, les stations sophistiquées, très coûteuses, qui transmettent et reçoivent tous les types de signaux, et d'autre part, les stations de coût moins élevé (antennes paraboliques) conçues pour recevoir les signaux de télévision.
English: (d) Enhanced subregional cooperation and establishment of the Southern African Regional Climate Outlook Forums for early warning and improved information-sharing to reduce farmer and other vulnerabilities within the SADC subregion;
French: d) Coopération sous-régionale renforcée et création en Afrique australe de forums sur les perspectives relatives aux changements climatiques, en vue de systèmes d'alerte rapide et d'un meilleur échange de l'information pour réduire la vulnérabilité des agriculteurs et autres personnes concernées dans la sous-région de la SDAA;
English: 3. to issue safety and health regulations; to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision; to consult, as appropriate, employers' and workers' organisations on measures intended to improve industrial safety and health.
French: 3. à édicter des règlements de sécurité et d'hygiène ; à édicter des mesures de contrôle de l'application de ces règlements ; à consulter, lorsqu'il y a lieu, les organisations d'employeurs et de travailleurs sur les mesures tendant à améliorer la sécurité et l'hygiène du travail.
English: Apart from selecting their own coach, EQUAL has proved that individuals benefit from being involved in: - choosing where to meet; - formulating their own needs; - taking part in the creation of their own plans for individualised support; - defining the method of solving their own difficulties; - discussing each step needed to find a job.
French: L’approche testée est similaire à celle qui est décrite ci-dessus, à la différence que le soutien principal est fourni par un mentor. Celui-ci a pour rôle de fournir une aide mais pas d’agir sans l’accord de la personne concernée.
English: We therefore want to give the Commission a boost, especially where the Commission's right of initiative is concerned.
French: Nous désirons donc offrir un soutien à la Commission. Notamment en ce qui concerne le droit d'initiative de cette dernière.
English: Awareness and Assessment Mean Action, 1998 Research Consultant:
French: Prendre conscience, évaluer et agir, 1998 Consultants :
English: Those delegations that had specific proposals should introduce them at a formal meeting of the Committee so that they could be considered by all.
French: Les délégations qui ont des propositions spécifiques à formuler devraient les présenter à une séance officielle de la Commission de façon qu'elles puissent être étudiées par tous.
English: They are also more likely to be lonely, unhappy, and have lower selfesteem.
French: La vie à l’école mais néanmoins d’une certaine importance—d’élèves portent des armes.
English: The programme will work to ensure that immunization, including some of the newer vaccines, the distribution of vitamin A capsules, and the annual blanket coverage of polio and maternal and neonatal tetanus will continue at a high level.
French: On s'efforcera de maintenir à un niveau élevé la vaccination, y compris pour certains des nouveaux vaccins; la distribution de capsules de vitamine A et le taux annuel de couverture de la vaccination contre la poliomyélite et le tétanos maternel et néonatal.
English: COMMISSION DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DES PREMIÈRES NATIONS Location:
French: CIMMISSION DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DES PREMIÈRES NATIONS Endroit :
English: The Commission held a high-level round table chaired by Szilvia Szabo (Hungary), Vice-Chairperson of the Commission.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Szilvia Szabo (Hongrie), Vice-Présidente de la Commission.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: Measures to be taken by the Community and the Member States Acting within the limits of its powers, the European Community is to freeze the funds and other financial assets of the individuals and groups on the list and ensure that they do not gain access to them.
French: Mesures à prendre par la Communauté et les États membres Il est prévu que la Communauté européenne, agissant dans les limites de ses pouvoirs et compétences, ordonne le gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités cataloguées dans la liste, et veille à ce qu'ils ne soient pas mis à leur disposition.
English: When would you like to stay at the Bournemouth Highcliff Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bournemouth Highcliff Marriott Hotel ?
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development)
French: Allocations prénatales : (égal à la capacité du programme — voir ci-dessus) Programmes d’aide communautaire : (données en cours de préparation)
English: As a result of the business process reengineering initiative, OSFI reduced its maximum head count to 475 Full Time Equivalents in 2004 from 495 set in 2002.
French: Une tranche appréciable du budget de formation a servi au soutien de processus administratifs clés et à la mise en œuvre de technologies habilitantes, comme les systèmes de gestion des activités et de l’information.
English: • Main aid recipients: ACP countries (322 million / 48%), Eastern Europe, the Mediterranean, the Middle East and the New Independent States (177.9 million / 27%), Latin America and Asia (105.5 million / 16%).
French: • Principaux bénéficiaires de l'aide: les pays ACP (322 millions d'euros, 48 % du total), les pays de l'Europe orientale, de la Méditerranée, du Moyen-Orient ainsi que les nouveaux États indépendants (177,9 millions, 27 % du total), pays d'Amérique latine et d'Asie (105,5 millions, 16 % du total).
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1996.