ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women in this age group would be self-referred and not need a referral from their doctor in order to have a mammogram every two years.
French: De plus, les femmes de ce groupe d'âge pourront se présenter spontanément et n'auront pas besoin d'un billet de leur médecin pour passer une mammographie tous les deux ans.
English: In line with the support for technical assistance for debt management stressed in the Monterrey Consensus, UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme, has made an important contribution to achieving active debt management and debt sustainability.
French: Dans l'esprit du Consensus de Monterrey, où a été reconnue l'importance de l'assistance technique pour gérer la dette, le programme de la CNUCED relatif au Système de gestion et d'analyse financière de la dette (SYGADE) a grandement contribué à une gestion active de la dette et à la viabilité de l'endettement.
English: Saskatchewan has passed or amended legislation on sexual exploitation of children, which enhances the capacity of child care organizations and the police to intervene with offenders and ensure proactive intervention with sexually exploited children through restraining orders and protection orders and provides access to victims services for children and youth required to participate in prosecutions against pimps or perpetrators.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan a adopté ou modifié des lois sur l'exploitation sexuelle des enfants, qui permettent d'accroître la capacité des organismes de protection des enfants et de la police à intervenir auprès des contrevenantes et des contrevenants, ainsi que de prendre des mesures proactives à l'intention des jeunes victimes à l'aide d'ordonnances de non-communication et d'ordonnances de protection.
English: The possibility for the public to fully scrutinise the investigations and handling of election related appeals will help regain public confidence in the electoral process.
French: La possibilité pour le public de suivre totalement les enquêtes et le traitement des appels liés aux élections contribuera à rendre confiance au public dans le processus électoral.
English: In addition, the government responded favourably in the 2000 budget to some of the issues raised in the Auditor General's observations on the government's financial statements for 1998-99.
French: De plus, le gouvernement a réagi favorablement dans le Budget de 2000 à quelques-unes des questions soulevées dans les observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement de 1998-1999.
English: “Recognizing that the right of refugees and internally displaced persons to return freely to their original homes or places of habitual residence in safety and dignity, and their right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, appropriate compensation or another form of just reparation, form indispensable elements of national reintegration, reconstruction and reconciliation, and that the recognition of such rights, as well as judicial or other mechanisms to ensure the implementation of such rights, should be included in peace agreements ending armed conflicts,
French: Reconnaissant que le droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de rentrer librement dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel, dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que leur droit à un logement suffisant et à la restitution de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation appropriée ou autre forme de réparation équitable, constituent des éléments indispensables de réintégration, de reconstruction et de réconciliation nationales et que la reconnaissance de ces droits, ainsi que des mécanismes judiciaires ou autres propres à assurer leur mise en œuvre, devrait être incluse dans les accords de paix mettant fin aux conflits armés,
English: If there is more than one coupon listed for a single product, you may order one of each coupon.
French: Si plus d’une offre de bon-rabais est affichée pour un produit en particulier, vous pouvez commander un bon-rabais pour chaque offre.
English: Dubrovnik's city walls were built in between the 7th and 13th century, and are still intact today.
French: Les remparts de la ville de Dubrovnik ont été construits entre le VIIe et le XIIIe siècle et sont toujours intacts aujourd’hui.
English: Assistance in the implementation of the Technical guidelines on the environmentally sound dismantling of ships.
French: Aide à l'application des directives techniques concernant le démantèlement écologiquement rationnel des navires
English: In Australia, TK must be proved as a basis for recognition of native title of Indigenous people.
French: Dans ce pays, la reconnaissance du titre de propriété indigène des peuples autochtones se fonde sur les savoirs traditionnels, preuves à l’appui.
English: Decides that, pursuant to the pertinent provisions of the Lomé Declaration of July 2000 and the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council on Unconstitutional Changes of Government, if by 5 February 2009, constitutional order is not restored, Council will impose measures, including targeted sanctions, in particular visa denials, travel restrictions and freezing of assets, to all individuals, both civilian and military, whose activities are designed to maintain the unconstitutional status quo in Mauritania.
French: Décide, conformément aux dispositions pertinentes de la Déclaration de Lomé et du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité sur les changements anticonstitutionnels de Gouvernement, que si, d'ici au 5 février 2009, l'ordre constitutionnel n'est pas rétabli, le conseil imposera des mesures, y compris des sanctions ciblées, en particulier le refus d'accorder des visas, des restrictions sur les voyages et le gel des avoirs, à l'encontre de toutes les personnes, aussi bien civiles que militaires, dont les activités ont pour objet de maintenir le statu quo anticonstitutionnel en Mauritanie.
English: • the respect one must have for the other party;
French: • du respect que l'on doit avoir pour l'autre partie;
English: Provide a list of your top ten Canadian accounts for hollow structural sections in 2007.
French: Fournissez tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien des sections structurales creuses.
English: If you cannot find an answer to your question here, you can ask for help on one of the Debian mailing lists.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans cette FAQ, vous pouvez trouver de l'aide sur une des listes de discussion de Debian.
English: FrenchHistory.net - 58 - HENRI III - HENRI OF OWN WAY.
French: FrenchHistory.net - 58 - HENRI III - HENRI DE GUISE.
English: Accession: Iraq (24 June 2008)1
French: Adhésion : Iraq (24 juin 20081)
English: As part of the company level survey, the selected companies were requested to complete an anonymous questionnaire that addressed added value and sustainability issues surrounding company disclosure practices.
French: Dans le cadre de l'enquête, il a été demandé aux entreprises de remplir un questionnaire anonyme au sujet des questions de valeur ajoutée et de viabilité de l'entreprise compte tenu des pratiques en matière de communication.
English: The LateRooms.com rates for Stoneleigh Park Lodge in Coventry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Stoneleigh Park Lodge à Coventry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Refunds declined from 201 in the initial six months of last fiscal year to 124 in the last half-year.
French: Les remboursements sont passés de 201 au cours des six premiers mois de l'exercice précédent à 124 au cours du dernier semestre.
English: These guidelines set the procedure for the establishment and functioning of all advisory bodies and informal groups working under the authority of a Principal Subsidiary Body or a Working Party.
French: Elles définissent les procédures de création et de fonctionnement de tous les organes consultatifs et groupes informels qui travaillent sous l'autorité d'un organe subsidiaire principal ou d'un groupe de travail.
English: Monitor and report on the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG) Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et en rendre compte, et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: At this time of uncertainty and change, the role of the international community is vital.
French: En cette période d'incertitude et de changement, le rôle de la communauté internationale est primordial.
English: The measures intended to amend the nonessential elements of this Directive, including by supplementing it, and which are necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a).
French: Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, dans le plein respect des procédures et des compétences attribuées par le règlement (CE) n° 881/2004, en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17.
English: “When the storm outfall narrowed, I would have to use my hands to clear myself,” said LS Henry.
French: « Quand l’exutoire rétrécissait, je devais me servir de mes mains pour me dégager », a-t-il déclaré.
English: For further information, please contact Ms. Chikako Takase, Office of ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-8774; e-mail takase@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-8774; courriel takase@un.org).
English: It favours the harmonisation of legislations.
French: Elle favorise l’harmonisation des législations.
English: The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder.
French: L'ordre de succession n'est pas une question relevant des préférences personnelles du détenteur effectif du titre.
English: I therefore back this motion and echo the call on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause.
French: Je soutiens donc cette proposition et je me fais l'écho de la demande adressée à la Commission d'établir des critères bien définis pour l'évaluation des projets actuels de développement au Viêt Nam de manière à garantir leur conformité avec la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Before accepting this, however, it is necessary to look more carefully at the methodology, and to ask whether, as applied, it can deliver the conclusions presented by the authors.
French: Avant de souscrire à cette conclusion, cependant, il convient d’examiner de plus près la méthodologie des auteurs et de voir si, telle qu’elle est appliquée par ces derniers, elle permet vraiment d’aboutir à un tel constat.
English: Dr. Elson discussed a current hypothesis for IBD pathogenesis, which suggests that disease results from an abnormal mucosal immune (CD4+ T cell) response to enteric bacterial antigens in a genetically susceptible host.
French: Le Dr Elson a parlé d'une hypothèse qui circule concernant la pathogénie des MICI selon laquelle la maladie résulterait d'une réponse immunitaire anormale au niveau de la muqueuse (lymphocytes T CD4+) dirigée contre les antigènes des bactéries entériques chez un hôte présentant une susceptibilité génétique.
English: Within the ILO, PRO 169 is developing tools and mechanisms to facilitate a better institutional embedding of the issues relevant to indigenous peoples.
French: Au sein de l’OIT, le PRO 169 développe des outils et mécanismes pour faciliter une meilleure intégration institutionnelle des questions relatives aux peuples indigènes.
English: For issuance of an ATP certificate, the nominal capacity of all the appliances installed shall at least be equal to the heat loss through the [internal dividing] walls of the equipment as a whole multiplied by the same factor as in paragraph 41.
French: Pour la délivrance de l'attestation ATP, la puissance nominale de tous les dispositifs installés doit être au moins égale aux pertes thermiques à travers les parois de l'ensemble de l'engin multipliées par le même facteur qu'au paragraphe 41.
English: IDF practice on the ground involves the placement of checkpoints at the entrances to villages.
French: Dans le cadre de cette pratique effectuée sur le terrain par les FDI, des postes de contrôle sont instaurés à l'entrée des villages.
English: • Acquisition Cards, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: 203 Alphabetical index Articles - Prohibition or restriction of standing and parking - Speed limit Convention Annexes / Sections 1.C.II.9 1.C.II.5 Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Ad Annex 1.C.II.9 Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: 198 Convention Index alphabétique Articles Masse en charge (définition) Masse maximale autorisée (Véhicules) - Définition Matières dangereuses - Direction obligatoire - Interdiction d’accès Modèles - Signaux (voir notifications) - Signaux d’avertissement de danger Montée à forte inclinaison Motocycles - Définition - Interdiction d’accès 1 s) Annexes / Sections Diagrammes Articles Annexe / Sections Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: • 400 current magazine and journal subscriptions;
French: • 950 abonnements à des journaux et des magazines d'actualité;
English: This way we let the tourist take advantage of our expertise in the region, we truly know the hotels and places to visit, guaranteeing the client the best choice, wide and up-to-date information, at the best price and a total and direct guarantee at your destination.
French: De cette manière nous exploitons les avantages de connaître à fond et totalement les hôtels et les lieux à visiter, garantissant ainsi au client le meilleur choix, une ample information, remise constamment à jour, les meilleurs prix et le suivi direct et total en son lieu d´arrivée.
English: SISMO also includes a mobility monitor which acts as a 'control tower', centralising all the data from the various systems.
French: Le système comprend en outre un observatoire de la mobilité, qui se veut être une « tour de contrôle » centralisant toutes les données des différents systèmes.
English: Memorandum of Lease Agreement dated October 19, 2006, of Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 19 octobre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.
English: Some 367 individuals have been charged, with 308 suspects alleged to have committed crimes against humanity, including murder, sexual offences, torture, inhumane acts, persecution, deportation and unlawful imprisonment.
French: Environ 367 personnes, dont 308 soupçonnées de crimes contre l'humanité, notamment d'assassinats, de crimes sexuels, d'actes de torture, d'actes inhumains, de persécutions, d'expulsion et d'emprisonnement illégal, avaient fait l'objet d'accusations.
English: The “prêts à vivre” (“ready to live in”) apartments are light and spacious, and equipped with a kitchenette (electric plates, microwave, refridgerator) and satellite TV.
French: Les appartements “prêts à vivre” sont lumineux et spacieux, équipés d’un coin cuisine (plaques électriques, micro ondes, réfrigérateur), TV satellite.
English: In my opinion, the continent on which we live will have a positive future if it can find the centre point of these values of justice, democracy, peace and freedom and if it can find the unity which we lost after the Second World War.
French: Je pense que le continent sur lequel nous vivons aura un avenir positif s'il peut trouver l'élément essentiel de ces valeurs de justice, de démocratie, de paix et de liberté et s'il peut trouver l'unité que nous avons perdue après la Seconde Guerre mondiale.
English: Mr. Omar Zniber - Director for International Organizations, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation
French: M. Omar Zniber - Directeur des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: The Soliloquy is described, in the same catalogue, as a "graceful glass holder in an antique brass metal stand" that "makes an elegant presentation for a votive or tealight."14 Votives and tealights are types of candles.
French: Le même catalogue décrit le modèle Soliloquy comme « un élégant récipient en verre dans une base de laiton à l’ancienne » qui « constitue un élégant présentoir pour un lampion ou une bougie à réchaud »14 [traduction].
English: Men’s skin is thicker and more elastic but also oilier than women’s; its accelerated metabolism requires greater energy.
French: La peau masculine est plus dense et élastique, mais aussi plus grasse, que la peau féminine; son métabolisme accéléré nécessite plus d’énergie.
English: Those political forces in Europe which argue in favour of liberalization, strongly represented in this parliament, consider the situation mainly attributable to malfunctions of the market, excessively rigid structures and what they perceive as an excessive degree of regulatory and social protection.
French: Les forces politiques européennes qui se recommandent du libéralisme, fortement représentées dans ce Parlement, attribuent principalement cette situation à des dysfonctionnements du marché, à un excès de rigidité de nos structures, à un niveau, qu'elles jugent excessif, de protection réglementaire et sociale.
English: Pollution makes it very hard or impossible for animals like salmon fry to live and breathe in the water.
French: Et à cause de cette pollution, il devient très difficile voire impossible pour des animaux comme les alevins de saumon de vivre et de respirer dans l'eau.
English: It is a rule which the employer, for genuine business reasons, adopts which clearly is not neutral and which affects all employees the same way with the result that some are immediately disqualified.
French: Il s'agit d'une règle que l'employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, qui n'est manifestement pas neutre et touche tous les employés de la même façon en ayant pour résultat d'éliminer immédiatement certains d'entre eux.
English: WOODSTOCK N4S $664.04 "OZANAM NON-PROFIT HOUSING, SARNIA-LAMBTON " LONDON N5Y $1,467.21 PACAUD - CATHARINE LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $506.06 PALISADES HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M3M $6,855.07 PARKDALE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6K $4,280.78 PARKFARM CO-OPERATIVE HOUSING CORPORATION DOWNSVIEW M3H $2,319.93 PARKVIEW HOUSE CO-OPERATIVE INC DOWNSVIEW M3H $9,900.26 PARKWOOD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N8W $3,813.82 PARRY SOUND AREA INFORMATION CENTRE PARRY SOUND P2A $711.30 PARRY SOUND DISTRICT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A $12,494.09 PARRY SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A $4,452.55 PATHWAY NON-PROFIT COMMUNITY DEVELOPMENTS INC OF PEEL MISSISSAUGA L5B $16,185.87 PATTERSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD RESTOULE P0H $1,978.10 PEACE RANCH CALEDON EAST L0N $4,786.00 PEACE TREE LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $24.81 PEEL HOUSING CORPORATION BRAMPTON L6W $883,712.27 PEGGY AND ANDREW BREWIN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y $6,017.46 PELLATT #2 LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $1,406.80 PELLATT UNITED FIRE FIGHTERS KEEWATIN P0X $2,496.42 PEOPLE'S CHOICE CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: WOODSTOCK N4S 664,04 $ "OZANAM NON-PROFIT HOUSING, SARNIA-LAMBTON " LONDON N5Y 1 467,21 $ PACAUD - CATHARINE LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 506,06 $ PALISADES HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M3M 6 855,07 $ PARKDALE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6K 4 280,78 $ PARKFARM CO-OPERATIVE HOUSING CORPORATION DOWNSVIEW M3H 2 319,93 $ PARKVIEW HOUSE CO-OPERATIVE INC DOWNSVIEW M3H 9 900,26 $ PARKWOOD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N8W 3 813,82 $ PARRY SOUND AREA INFORMATION CENTRE PARRY SOUND P2A 711,30 $ PARRY SOUND DISTRICT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A 12 494,09 $ PARRY SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A 4 452,55 $ PATHWAY NON-PROFIT COMMUNITY DEVELOPMENTS INC OF PEEL MISSISSAUGA L5B 16 185,87 $ PATTERSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD RESTOULE P0H 1 978,10 $ PEACE RANCH CALEDON EAST L0N 4 786,00 $ PEACE TREE LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 24,81 $ PEEL HOUSING CORPORATION BRAMPTON L6W 883 712,27 $ PEGGY AND ANDREW BREWIN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y 6 017,46 $ PELLATT #2 LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 1 406,80 $ PELLATT UNITED FIRE FIGHTERS KEEWATIN P0X 2 496,42 $ PEOPLE'S CHOICE CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: ORGANIZATION AND MANAGEMENT STRUCTURES (chapter III)
French: STRUCTURES ADMINISTRATIVE ET DE GESTION (sect.
English: A child care centre in which child care is offered four or less continuous hours in a morning session, or in an afternoon session, per day, or for more than four continuous hours per day and less than three days per week to more than (a) three infants, or (b) five preschool age children of whom not more than three are infants.
French: Garderie qui offre chaque jours des services de garde d’enfants pendant 4 heures consécutives ou moins le matin ou l’après-midi, ou plus de 4 heures consécutives par jour et moins de 3 jours par semaine, à plus de : (a) 3 enfants en bas âge; (b) 5 enfants d’âge préscolaire dont 3 au maximum sont des enfants en bas âge.
English: For contracts containing items below these consumption levels, approval is vested in OIP.
French: Il appartient au Bureau d'approuver les contrats portant sur des articles dont le taux de consommation est inférieur aux taux établis.
English: They often drink from muddy puddles.
French: De nombreuses espèces se rassemblent autour des flaques d’eau boueuse.
English: It noted with appreciation the efforts by Sweden (CERD/C/SWE/CO/18) to promote the rights of the Romani minority and recommended that it strengthen its efforts to increase the level of education of members of Romani communities by raising awareness about the possibility for Romani children to receive instruction in their mother tongue.
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction des activités menées par la Suède (CERD/C/SWE/CO/18) pour promouvoir les droits de la minorité rom et lui a recommandé de redoubler d'efforts afin d'élever le niveau d'instruction chez les membres des communautés roms en les informant que leurs enfants pouvaient être scolarisés dans leur langue maternelle.
English: Regarding security allowance, it was recommended that the Tribunal conduct random checks at staff members' residences to ensure that the security allowances paid to them were justified.
French: S'agissant de l'indemnité au titre des services de sécurité, elle a recommandé que le Tribunal procède à des contrôles inopinés dans le lieu de résidence de membres de son personnel pour s'assurer que les prestations versées au titre de la sécurité se justifient.
English: But the strongest depressions, in fact, are not preceded by any front. Here were are talking about hurricanes.
French: Mais les plus fortes dépressions, de fait, ne sont précédées d'aucun front; il s'agit des ouragans.
English: Figure 8.7 Figure 8.7: Aquatic or upland forest soil CLs (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC or SMB models according to the selection protocol described in Section 8.3.3.3.
French: Figure 8.7 CC de milieu aquatique ou de sol de forêt de feuillus (dépôts humides + secs en éq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculées à l'aide du modèle expert, du modèle SSWC ou du modèle SMB selon le protocole de sélection décrit à la section 8.2.3.3.