ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, it has the opportunity to take a step back and review its entire portfolio, and consider its direction over the next twenty years.
French: L’Agence peut maintenant prendre du recul et examiner l’ensemble de son parc de logements. Elle peut également examiner la direction à prendre pour les 20 prochaines années.
English: • Strengthen knowledge on the health effects associated with energy use in the transportation and building sectors by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Renforcer les connaissances sur les effets sur la santé qui découlent de la consommation d'énergie dans les industries du transport et du bâtiment d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: NCPV Hotline (22 February 2000).
French: NCPV Hotline (22 février 2000).
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1,
English: These changes address certain inconsistencies.
French: Ces changements redressent certaines incohérences.
English: For these purposes, the compensable periods set forth in paragraph 113 above apply.
French: Il est tenu compte à cet effet des périodes d'indemnisation définies ci-dessus au paragraphe 113.
English: PROACTIVE PATH MONITORING PREVENTS PROBLEMS Outdoor adventurers in Montreal and surrounding areas have a new safety resource at their disposal.
French: LA SURVEILLANCE PROACTIVE DES SENTIERS PRÉVIENT LES PROBLÈMES Les amateurs de plein air de Montréal et des alentours disposent d'une nouvelle ressource en matière de sécurité.
English: (3) Forest Policy Instruments and Institutions, preferably within the next 18 months.
French: 3) Les instruments et institutions relatifs aux politiques forestières, de préférence dans les 18 mois à venir;
English: Live-fire training Yakima, WA –39 Brigade Group do live-fire movements to prepare for combat.
French: Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: Beautiful quality house on the hilltops with 8 hectare grounds. With very beautiful country views, this property was built in the 19th century and has a...
French: Sur la hauteur avec une très belle vue champêtre, maison du XIX° de 300m2 habitables avec des éléments d'architecture d'époque: carrelage, boiseries,...
English: The training of staff responsible for asset management is of paramount importance however, operational needs may take precedence over training in some cases, resulting in fewer staff being trained during the biennium.
French: Il est essentiel de former le personnel appelé à gérer les éléments d'actif; cependant, il arrive, dans certains cas, que les besoins opérationnels priment sur la formation, la conséquence étant que moins de fonctionnaires sont formés pendant l'exercice biennal.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [L.E., al.
English: • For other requests from other charitable organizations, the Treasury Board will review each request individually.
French: • Le Conseil du Trésor étudiera individuellement toute demande provenant d'autres oeuvres de bienfaisance.
English: • Show commitment to regional businesses through local purchasing of goods and services;
French: • La fidélité aux commerces régionaux par l'achat de biens et services sur place.
English: Western Economic Diversification (WD)  WD works to strengthen western innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO)  DEO s'efforce de promouvoir l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique dans l'Ouest du Canada.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Gaspésie Woodland Caribou, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du caribou de la Gaspésie tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: It is urgent and we cannot postpone overcoming our differences and granting each other concessions so that we can reach a general, fair and equitable agreement in order to achieve the aims of the reform”.
French: Il est urgent et impératif de surmonter ces divergences et de faire des concessions mutuelles qui nous mèneraient à un accord général, juste et équitable afin de parvenir à l'objectif de la réforme et de répondre aux intérêts légitimes et aux espoirs de la majorité des pays de la communauté internationale. » (A/55/PV.
English: 1.3.5 Client Organizations As noted, one form of Subscriber is an organization outside the Government of Canada.
French: 1.3.5 Organisations clientes Comme il est indiqué ci‑dessus, un abonné peut être une organisation à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: Mr. Tidblad introduced European maps of increased risk of zinc run-off for 1980, 1990, 2000 and 2005, noting that the new model being used indicated higher run-off than earlier.
French: M. Tidblad a présenté des cartes européennes du risque de lessivage du zinc pour 1980, 1990, 2000 et 2005, notant que le nouveau modèle utilisé donnait un taux de lessivage plus élevé que précédemment.
English: The Committee noted that recommendation 4, subparagraph (b), deferred to intellectual property law if any inconsistency arose between the draft Guide and intellectual property law.
French: Le Comité a noté que l'alinéa b) de la recommandation 4 donnait préséance au droit de la propriété intellectuelle en cas d'incompatibilité entre le projet de guide et ce droit.
English: Whether you are an American citizen or a Canadian citizen we are in this together.
French: Que nous soyons citoyens américains ou canadiens, nous sommes solidaires.
English: The nearest bakery/grocery is in Fillièvres, at about seven kilometres from Oeuf (closed on Wednesdays).
French: La boulangerie/épicerie la plus proche est à Fillilièvres, à environ sept kilomètres de Oeuf (fermé le mercredi).
English: • Electric shock is a potential danger when operating tools with frayed cords or in wet conditions.
French: • On risque un choc électrique en utilisant un outil dont le cordon est effiloché ou sous la pluie.
English: Montmarquette gave evidence, however, that they only responded to minor calls during their shifts together.
French: Montmarquette a affirmé dans son témoignage qu'ils n'avaient répondu qu'à des appels peu importants durant leurs quarts de travail ensemble.
English: (PPG) of Toronto, Ontario.
French: (PPG), de Toronto (Ontario).
English: Every one of the lives lost there is of equal value.
French: Chacune des vies perdues dans ces camps avait la même valeur.
English: 5 Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a highly needed framework for data protection in the ‘third pillar’, dealing with police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La coopération avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier était axée, dans une large mesure, sur l'élaboration de positions communes en vue de mettre au point un cadre absolument indispensable pour la protection des données relevant de ce troisième pilier, qui traite de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Policy briefs.
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Documents d’orientation.
English: Our thinking needs to be wide-ranging and forward-looking, and frankly the future cannot involve a return to technologies of the past which are old, dangerous and controversial, such as nuclear technology.
French: Notre opinion doit être largement partagée et viser le long terme, et franchement l'avenir ne peut être synonyme de retour à des technologies du passé, vieilles, dangereuses et controversées, comme le nucléaire.
English: Surveillance samples are gathered by browsing import warehouses during inspections at destination or during collection of monitoring samples.
French: On prélève des échantillons de surveillance en vérifiant brièvement les entrepôts d’importation au cours des inspections des produits arrivés à destination ou pendant les prélèvements d’échantillons de la phase de contrôle.
English: Country programmes and related matters
French: Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: Save 10% when buying a massage table Bruder Max or a massage table Tante Helga!
French: Faites des économies quand acheter la table de massage Bruder Max ou Tante Helga - 10%.
English: These include: the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V to the 1980 Convention), 2003 (not in force as at 27 October 2005); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977.
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination); le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V de la Convention de 1980) de 2003 (qui n'était pas entré en vigueur au 27 octobre 2005); et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole additionnel I de 1977).
English: Kiosk and pad locations are also available. Leasing inquires can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext.
French: Pour toute information concernant la location, veuillez communiquer avec Monsieur Howard Wiseman au (514) 938-2266 poste 127 ou à howard@econo-malls.com .
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter in such cases.
French: Afin d’apprécier les situations nationales sous l’angle de l’article 2§4 de la Charte révisée, le Comité examine les informations relatives aux mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres. Le cas échéant, il tient compte des informations ayant trait à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées.
English: State of relations with Azerbaijan 6.
French: Etat des relations avec l'Azerbaïdjan 6.
English: The Mouvement Desjardins has been particularly active in developing the credit union sector internationally through Développement international Desjardins, which provides assistance to organizations in approximately 30 different countries in Africa, Latin America, the West Indies, Central and Eastern Europe and Asia.
French: Ainsi, le Mouvement des caisses Desjardins a participé activement au développement du secteur coopératif sur le plan international par l’intermédiaire de Développement international Desjardins, qui vient en aide à des organismes dans environ 30 pays d’Afrique, d’Amérique latine, des Antilles, d’Europe centrale et de l’Est, et d’Asie.
English: However, they were taken in the conviction that we need to be reconciled with our past and ensure peace for current and future generations, and we stand by those decisions.
French: Nous les avons pourtant prises avec la conviction que nous devions nous réconcilier avec notre passé et préserver la paix pour les générations présentes et futures, et nous nous en tenons à ces décisions.
English: He also has responsibilities related to fostering the conversion of public services for electronic service delivery and for stimulating the emergence of world-class telelearning and telehealth sectors in Canada.
French: Il est également chargé de promouvoir la conversion des administrations publiques à la prestation électronique des services, et le développement du téléapprentissage et de la télémédecine universels au Canada.
English: The Committee had asked what the actual impact had been of the new Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates.
French: Le Comité a demandé quel était l'impact de la nouvelle loi relative aux établissements pénitentiaires et au traitement des détenus sur le terrain.
English: “The Organization of African Unity and African States hope that the States Members of the United Nations will strive to permit the United Nations, at the beginning of the new millennium, to assist in the peaceful settlement of the Palestine question.
French: L'Organisation de l'unité africaine et les États africains espèrent que les États Membres de l'ONU oeuvreront à permettre aux Nations Unies d'aider, en ce début de nouveau millénaire, au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: For their part, UNICEF, WFP and UNFPA, actively work both at the national and local levels to improve health in such areas as maternal and child health, water and sanitation, food security and nutrition, and reproductive health.
French: L'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et le FNUAP s'emploient activement, pour leur part, aux niveaux national et local, à améliorer la santé maternelle et infantile, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire et la nutrition, et la santé en matière de procréation.
English: CN argued that NSG's alternate remedy is excessive considering that a full car spot at each facility twice per week equates to 111 hoppers and 20 box cars, a total of 131 cars.
French: CN a allégué que la réparation de rechange préconisée par NSG est excessive étant donné qu'un placement complet de wagons à chaque installation, deux fois par semaine, équivaut à 111 wagons-trémies et 20 wagons couverts, soit un total de 131 wagons.
English: Studies, conferences and workshops will be convened to contribute to the analysis of and the debate on the African debt problem and its impact on Africa's development;
French: Des études, des conférences et des ateliers seront organisés dans le cadre des travaux de recherche et du débat relatifs à l'endettement de l'Afrique et à son incidence sur le développement des pays africains;
English: Although we found in Achim Lange from Network Appliance someone who could lend us one, we where unable to get it to the exhibition area (Achim got ill suddenly being unable to bring the beamer himself).
French: Bien que nous ayons trouvé en Achim Lange de Network Appliance quelqu'un qui pouvait nous en prêter un, nous n'avons pas réussi à le faire arriver jusqu'à la zone de l'exposition (Achim est subitement tombé malade et n'a pas pu amener le vidéoprojecteur lui-même).
English: Developing skills and qualifications represents a powerful step towards a more peaceful and prosperous future in areas of conflict and poverty, but the interest in helping countries take that step is universal.
French: Le développement des compétences et des qualifications représente un pas en avant énergique vers un futur pacifique et prospère dans des régions subissant conflits et pauvreté, mais l'intérêt à aider ces pays à franchir ce pas est universel.
English: In fact, the reverse is true.
French: Le changement en profondeur exige toujours des années.
English: Alternatives Full cost recovery or modest service fees may be an option for some CBSC products and services - a willingness to pay was seen most clearly in the case of potential clients.
French:  Efficacité : solutions de rechange Le recouvrement des coûts ou des frais de service modestes pourraient être une solution pour certains produits et services des CSEC - les clients potentiels ont clairement indiqué qu'ils seraient prêts à payer certains frais.
English: Following a mandate from the Council and the European Parliament, in 2004 the Agriculture DG drew up a report on the implementation of this action plan [pdf 333KB] in consultation with all interested parties, represented in an ad hoc working group.
French: Sur mandat du Conseil et du Parlement européen, la DG Agriculture a préparé en 2004 un rapport de mise en œuvre de ce plan d'action [pdf 333Ko] en consultation avec toutes les parties intéressées, représentées dans un groupe de travail ad hoc.
English: AS - Director, HR ▪ Previous Position Classification:
French: AS - Directrice, RH ▪ Classification antérieure du poste :
English: It should be noted that the feedback received from these visits was extremely positive.
French: Il est important de souligner que les commentaires reçus lors de ces visites ont été extrêmement positifs.
English: After so long a period of neglect a country’s defences cannot recover in a mere three years; and (as we can now see) the measures taken in those years, though sound and intelligent, were not proportioned to the magnitude of the crisis that was marching down upon mankind.
French: Après une si longue période de négligence, il est impossible de rétablir les défenses d’un pays en trois années; ainsi, comme nous pouvons le constater aujourd’hui, les mesures adoptées alors, bien qu’elles fussent judicieuses et clairvoyantes, n’étaient pas proportionnées à l’ampleur du fléau qui allait s’abattre sur le genre humain.
English: Over 2500 metres any vegetation is present, because of harsh conditions, but it will be possible, however, enjoy a wonderful view of the Ionian coast, Calabria and the Aeolian islands. The animals living on Etna are visible in the woods: fox, wildcat, ghiro, rabbit, peregrin falcon, the Viper, Donnola and many others.
French: Au-delà de 2500 m, plus aucune végétation ne pousse, en raison des dures conditions climatiques, mais il est possible d’y voir un superbe panorama sur la côte ionienne, la Calabre et les îles Eoliennes.
English: “Anyone who recruits persons, stockpiles weapons or carries out other hostile acts not approved by the Government and undertaken within the territory of the Republic or abroad against another State, thereby exposing Panama to the risk of war or the breaking-off of international relations, shall be subject to three to six years' imprisonment.
French: « Quiconque recrute des individus, stocke des armes ou exécute d'autres actes hostiles non approuvés par le Gouvernement et exécutés sur le territoire de la République ou à l'étranger contre un autre État, exposant ainsi le Panama à un risque de guerre ou de rupture de relations internationales, sera passible de trois à six ans d'emprisonnement.
English: Artistic Director, Project Director / Directeur artistique, directeur du projet Name / Nom 5.
French: Cost (See Question 17) / Coût (Voir question 17) Total Project Cost / Coût total du projet Specialized Equipment Équipements spécialisés Feasibility Study Étude de faisabilité Percentage / Pourcentage % 4.
English: To avoid this risk we induce sterility (triploidy) in all the fish that are produced in our facility.
French: Pour éviter ce risque, nous déclenchons la stérilité (triploïdie) chez tous les poissons que nous produisons dans notre installation.
English: In genomic science, in February 2002, NRC together with the U.K., participated in a Canada-UK-Japan Symposium organised by RIKEN that dealt with joint research on "Post DNA-Sequencing".
French: En août 2002, le CNRC a conclut la 2e clause du Protocol d’Entente avec RIKEN dont la page d’accueil qui traite de sa coopération internationale est maintenant liée à celle du CNRC.
English: The secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 112,241.62.
French: Après avoir examiné le dossier, le secrétariat a conclu que les pièces justificatives fournies par le requérant pour étayer cet élément de sa réclamation montraient que la valeur exacte des pertes du requérant était de USD 112 241,62.
English: • Employed roughly 150 professionals, with two-thirds located in regional offices outside the National Capital Region.
French: En 2006-2007, SVC a mené plus de 300 projets dans les domaines suivants :
English: Every day there are new provocations, and every day criminal elements consolidate their hold — actions whose consequences will have international implications.
French: Chaque jour voit son lot de provocations, et chaque jour des criminels renforcent leurs positions - cela aura des conséquences à l'échelle internationale.
English: $12.6 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: 12,6 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: Since the property manager come within the definition of receiver in subsection 266(1) and the property is being seized for the purposes of satisfying in whole or in part a debt, new subsection 183(11) provides that section 266, and not section 183 applies.
French: Comme le gestionnaire immobilier respecte les termes de la définition du séquestre du paragraphe 266(1) et comme le bien est saisi en acquittement de tout ou partie d'une dette, le nouveau paragraphe 183(11) stipule c'est l'article 266, et non l'article 183, qui s'applique.
English: The Summit affirmed that the principal responsibility to protect their citizens lies with the States concerned, and that the international community is responsible for assisting them in that task, as is the Security Council through its resolutions, in particular resolution 1674 (2006).
French: Le Sommet a affirmé que la responsabilité principale de la protection de leurs citoyens incombait aux États concernés et que la communauté internationale avait la responsabilité de les aider dans cette tâche, tout de même que le Conseil de sécurité par l'intermédiaire de ses résolutions, en particulier la résolution 1674 (2006).
English: Until the early 1990s these companies were particularly solidly established in their countries of origin, had a highly organised head office in those countries and covered a whole network of branches.
French: Jusqu'au début des années 1990, ces sociétés étaient particulièrement bien implantées dans leur pays d'origine, avaient dans celui-ci un siège social fortement structuré, et rayonnaient sur un réseau de filiales.
English: With the inclusion of these organizations in the Wester n Canada Business Service Network, WED recognizes the value of using both official languages in the business world.
French: En incluant ces organisations dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, DEO reconnaît la valeur de l'utilisation des deux langues officielles dans le monde des affaires.
English: And Wireless-N works great with your older devices, too.
French: Mais le meilleur, c'est que cette technologie fonctionne aussi sur vos anciens périphériques.