ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association for the Prevention of Torture, the International Federation of Human Rights and the World Organization Against Torture facilitate the participation of local and national non-governmental organizations at sessions of the Convention against Torture.
French: L'Association pour la prévention de la torture, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et l'Organisation mondiale contre la torture facilitent la participation d'organisations non gouvernementales locales et nationales aux sessions du Comité contre la torture.
English: Revised documents may be drafted and published for immediate implementation, followed by internal and external consultation.
French: Les documents modifiés peuvent être élaborés et publiés en vue d'une mise en oeuvre immédiate; on mènera des consultations internes et externes à cet égard par la suite.
English: For further detail of the effect of this amendment, see the notes on amendments to subsections 107(2) and (2.1).
French: Pour plus de précisions sur son effet, voir les notes concernant les changements apportés aux paragraphes 107(2) et (2.1).
English: The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur de trajet optique.
English: Laurence, Frederick Andrew Liberal Colchester, Nova Scotia 1904.11.03 1907.11.03 Resignation.
French: Laurence, Frederick Andrew LibÃ©ral Colchester, Nouvelle-Ã‰cosse 1904.11.03 1907.11.03 DÃ©mission.
English: The world expected the United Nations to exercise leadership in the global campaign against terrorism and that was also the position of Qatar.
French: Le monde attend de l'ONU qu'elle montre la voie à suivre dans la campagne mondiale contre le terrorisme et c'est également ce qu'attend le Qatar.
English: See ‘Categories’ above.
French: Voir ci-dessus « Catégories prévues ».
English: An enzyme-linked immunosorbent inhibition assay showed there was remarkable inhibition with the homologous cell surface antigen but not with heterologous preparations from other strains.
French: Une épreuve ELISA d'inhibition confirme une inhibition importante avec l'antigène de surface des cellules homologues mais pas avec les préparations antigéniques de d'autres souches hérérologues.
English: An indicative work programme for the working sessions will be decided upon at the first plenary of the Review Conference, after open-ended informal consultations that are to be concluded prior to the opening of the Review Conference.
French: Un programme de travail indicatif pour ces séances sera arrêté à la première séance plénière de la Conférence d’examen, à l'issue de consultations officieuses ouvertes à tous, qui doivent s’achever avant l'ouverture de la Conférence d’examen.
English: 4.3 The Quality Policy Statement in the CLAS Type I laboratory's management system documentation must explicitly state commitment to all requirements listed in Measurement Canada RP-01, RP-02, RP-03, RP-04, RP-01Field, RP-02Field, RP-03Field, RP-04Field and to the application of the requirements listed in Measurement Canada Bulletin A-2.
French: 4.3 L'énoncé de la politique qualité dans le système de gestion de la qualité du laboratoire CLAS de type 1 doit préciser un engagement à respecter toutes les exigences établies dans les documents RP-01, RP-02, RP-03, RP-04, RP-01 Région, RP-02 Région, RP-03 Région, RP-04 Région de Mesures Canada et les exigences indiquées dans le Bulletin A-2 de Mesures Canada.
English: Sent to the Canadian Monthly and National Review [but apparently not published].
French: 9 p. sur 5 feuillets Histoire manuscrite Envoyée au Canadian Monthly and National Review [mais apparemment pas publiée].
English: Anglican chaplains remain canonically resident in their Diocese, but are transferred to the jurisdiction of the Bishop Ordinary during their service in the Canadian Forces.
French: Les aumôniers anglicans restent canoniquement attachés à leur diocèse, mais ils sont transférés sous la juridiction de l’Ordinaire pendant leur service au sein des Forces canadiennes.
English: In other cases, the data simply do not exist.
French: Dans d'autres cas, les données sont tout simplement inexistantes.
English: From the table below it appears that some countries with a relatively high percentage of aliens in the population also have set relatively high requirements for obtaining a permanent residence status or acquiring the nationality of the country (e.g. Germany, Switzerland and, with respect to naturalisation, Austria).
French: Le tableau ci-après montre que certains pays où le pourcentage de la population étrangère est relativement élevé ont également fixé des critères relativement contraignants pour l'obtention d'un statut de résidence permanent ou l'acquisition de la nationalité (c'est le cas de l'Allemagne, de la Suisse et, s'agissant de la naturalisation, de l'Autriche).
English: Ottawa, September 13, 1995  1995-069 Price of Petro-Canada Share Offering Set Natural Resources Minister Anne McLellan, Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Doug Peters today announced that the price per share for the government's sale of its Petro-Canada common shares has been set at $14.625.
French: Ottawa, le 13 septembre 1995  1995-069 Prix fixé pour l'offre d'actions de Petro-Canada La ministre des Ressources naturelles, Anne McLellan, le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Doug Peters, ont annoncé aujourd'hui que le prix auquel le gouvernement vendait ses actions ordinaires de Petro-Canada avait été fixé à $14.625 l'action.
English: The Wave bar is open from 10:30 until 01:00 each day.
French: Le bar Wave ouvre aussi tous les jours, de 10h30 à 01h00.
English: Ultimately it is expected that a more accurate targeting of inspections and other prevention activities toward high risk employers, where they are most likely to result in a reduction in the number and the severity of occupational injuries, will generate a significant positive outcome through a decrease of the socio-economic costs associated with accidents in the workplace.
French: Comme les employeurs et les lieux de travail à risque seront recensés avec plus d'exactitude, les inspections et les autres activités de prévention seront vraisemblablement mieux ciblées et contribueront davantage à la réduction du nombre et de la gravité des accidents du travail, ce qui aura un impact financier considérable, en raison de la diminution des coûts socio-économiques des accidents du travail.
English: The aims were to improve co-operation among the various agencies and to establish good investigative practices.
French: Le but était d'améliorer la coopération entre les diverses agences et de mettre en place de bonnes pratiques d'enquêtes.
English: The CCRA contains several sections dealing with victims' issues including provisions for: sharing information with victims; for observers at NPB hearings; and, for access to the Board's registry of decisions.
French: La LSCMLC contient plusieurs articles se rapportant aux victimes, notamment les dispositions traitant de la communication de renseignements aux victimes, de la présence d'observateurs aux audiences de la Commission et de l'accès au registre des décisions de la CNLC.
English: The renovation work on this house consisted of replacing the drywall throughout the house, installing laminate flooring in the kitchen and bathroom, laying new carpet over the old tile flooring in the other rooms, and replacing the kitchen counters and cabinets.
French: Il remplace les plaques de plâtre dans l’ensemble de la maison, il installe un plancher lamellaire dans la cuisine et la salle de bain, il pose un nouveau tapis sur l’ancien plancher en carrelage dans les autres pièces et il remplace les comptoirs et les armoires dans la cuisine.
English: Here the Department's analysis forms the basis for a process of multilateral surveillance.
French: L'analyse effectuée par le Département constitue ainsi la base du processus de surveillance multilatérale.
English: The maximum response time to enquiries and requests for information will be two working days.
French: Le temps de réponse maximal aux demandes de renseignements sera de deux jours ouvrables.
English: The Partnership builds on the commitment made at the 1999 Yaoundé Summit and plans to set up a network of national parks and protected areas, as well as transboundary protected areas, well-managed forestry concessions and assistance to communities that depend on forest and wildlife resources, in 11 key landscapes in seven Central African countries: Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Le Partenariat est fondé sur les engagements et les plans adoptés lors du Sommet de Yaoundé et vise à créer un réseau de parcs nationaux et de zones protégées, y compris transfrontières, à améliorer la gestion des concessions forestières et à aider les populations qui dépendent des ressources des forêts et de la faune et de la flore sauvages de 11 sites clefs situés dans sept pays d'Afrique centrale : le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Tchad.
English: Standard designation fee** 4.1 Where level one applies: 4.1.1 For one design 4.1.2 For each additional design included in the same international application 4.2 Where level two applies: 4.2.1 For one design 4.2.2 For each additional design included in the same international application 4.3 Where level three applies: 4.3.1 For one design 4.3.2 For each additional design included in the same international application Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned)♦
French: Taxe de désignation standard** 4.1 Lorsque le niveau un s’applique : 4.1.1 Pour un dessin ou modèle 4.1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 4.2 Lorsque le niveau deux s’applique : 4.2.1 Pour un dessin ou modèle 4.2.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 4.3 Lorsque le niveau trois s’applique : 4.3.1 Pour un dessin ou modèle 4.3.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)♦
English: With time, it lost its religious characteristics.
French: Au fil des ans, elle perd ses caractéristiques religieuses pour devenir laïque en 1960.
English: Subsection 11(1) (see footnote 3) of the Narcotic Control Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 11.
French: Le paragraphe 11(1) (voir référence 3) du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Mutual Reliance Review System Perhaps the most important CSA initiative implemented to date has been the MRRS.
French: Régime d’examen concerté Le Régime d’examen concerté (REC) est peut-être la plus importante initiative des ACVM mise en œuvre à ce jour.
English: The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction la victoire des forces pro-européennes aux élections qui ont eu lieu récemment en Serbie.
English: Our Community Inclusion initiative invested with partners to develop and implement strategies to enable communities to become more inclusive of persons with intellectual disabilities and their families.
French: Dans le cadre de notre initiative d'intégration des personnes handicapées, nous avons investi dans des partenariats afin d'établir et de mettre en oeuvre des stratégies qui permettent aux collectivités de mieux intégrer les personnes atteintes de déficiences mentales et leurs familles.
English: Additional information is provided in Appendix B on how to improve the communication of information for persons with disabilities. As well, the Canadian Standards Association and the Canadian General Standards Board have developed standards that contain criteria that are applicable to the issue of communication of information for Persons with disabilities.
French: 1 Ces chiffres de la banque d’information TransAccess sont des prévisions ajustées selon l’âge à partir des données relatives aux adultes vivant dans des ménages, lesquelles ont été obtenues à la suite de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités menée par Statistique Canada en 1991.
English: In these States, security rights that are not effective against third parties have the same ranking, both as against each other and as against the rights of ordinary unsecured claimants.
French: Dans ces États, les sûretés qui ne sont pas opposables ont le même rang de priorité les unes par rapport aux autres que par rapport aux droits des réclamants chirographaires ordinaires.
English: The Delegation of Egypt wished to highlight the importance of collective management in economic and social development, especially in the context of the existing digital environment.
French: La délégation de l’Égypte a souhaité souligner l’importance de la gestion collective pour le développement économique et social, en particulier à l’ère du numérique.
English: These amendments apply to any assessment where the notice of assessment is issued after THE CALENDAR MONTH THAT INCLUDES ANNOUNCEMENT DATE, except if it is issued pursuant to a notice of objection in respect of an earlier assessment made on or before the last day of that month. For notices of objection filed on or before 1997, the reference to "charity" in subparagraph 301(1)(b)(ii) is replaced with a reference to "charity (other than a school authority, as public college, a university, a hospital authority or a local authority determined under paragraph (b) of the definition "municipality" in subsection 123(1) to be a municipality)".
French: Cette modification particulière s’applique après LA DATE DE PUBLICATION aux renonciations signées à tout moment.
English: The blend of quantitative and qualitative evidence-based research can extend the time line and cost of research projects.
French: L'alliance de méthodes de recherche factuelle quantitatives et qualitatives peut également entraîner la prolongation des projets de recherche et la hausse de leurs coûts.
English: The International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
French: Organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est composée de quinze juges élus pour neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: In the field of nuclear security and safety, Indonesia commends the IAEA's efforts to assist Member States in increasing their nuclear security, as well as the Agency's high priority for formulating measures to prevent the theft of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la sûreté nucléaires, l'Indonésie félicite l'AIEA de ses initiatives tendant à aider les États Membres dans l'accroissement de leur sécurité nucléaire et à accorder une haute priorité à la formulation de mesures visant à prévenir le vol de matières nucléaires et le sabotage d'installations nucléaires.
English: Mr. Churkin (Russia) (spoke in Russian): Well, it is good that Ambassador Wolff said that he is not a psychologist, if I understand correctly, because the distinguished Permanent Representative of Georgia, Ambassador Alasania, thinks that he is a psychologist and has attended enough meetings of the Security Council now that he thinks he can provide insightful assessments of the behaviour of the members of the Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Heureusement que l'Ambassadeur Wolff a dit qu'il n'était pas psychologue, si j'ai bien compris, parce que le Représentant permanent de la Géorgie, l'Ambassadeur Alasania, pense lui, qu'il est psychologue et qu'il a assisté à assez de séances du Conseil de sécurité pour croire qu'il peut faire des évaluations perspicaces du comportement des membres du Conseil.
English: • promote federal procurement opportunities to Aboriginal businesses whenever possible
French: • favoriser l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones lorsqu’il est possible de le faire;
English: Including 10 postcards.
French: 3 Accompagnée de 10 cartes postales.
English: (c) A credible reporting mechanism.
French: c) Des apports d'information vraiment utiles.
English: Wetlands are great at multi-tasking.
French: Les terres humides se prêtent à de multiples tâches.
English: 67 Selahadin L. Depression and anxiety among nursing personnel.
French: female white collar workers.
English: Industry Canada's Response to Canadian Wireless Telecommunications Association Mr. J. David Farnes Vice President Industry & Regulatory Affairs  Canadian Wireless Telecommunications Associations 130 Albert Street, Suite 1110 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Dear Mr. Farnes:
French: Réponse d'Industrie Canada à l'Association canadienne des télécommunications sans fil Monsieur J. David Farnes Vice-président Industrie et Affaires régulatrices  Association canadienne des télécommunications sans fil  130, rue Albert, suite 1110 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Monsieur, Objet :
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui fait que renvoyer à une pièce quelconque suffit rarement à fournir une bonne explication de la situation à l’ASFC.
English: As to the enforcement of security rights in attachments to immovable property, the Working Group may wish to consider an additional recommendation along the following lines:
French: S'agissant de la réalisation de sûretés sur des biens rattachés à un bien immeuble, le Groupe de travail voudra peut-être envisager une recommandation supplémentaire libellée à peu près comme suit:
English: Compensation for salary increases for new collective agreements Remediation of systems to make them Year 2000 compliant Unspend funds carried forward from 1998-1999 Capital:
French: Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Rendre les systèmes conformes à l'an 2000 Fonds non dépensés provenant de 1998-1999 Capital :
English: Sometimes low copper content slags are disposed of without additional processing to recover the copper.
French: Parfois, le laitier à faible teneur en cuivre est éliminé sans traitement supplémentaire de récupération du cuivre.
English: What we want now is, first of all, for the scope of application to be reduced, and in particular for everything connected with cultural diversity and social rights to be excluded from it.
French: Maintenant, ce que nous voulons, c’est premièrement que soit réduit le champ d’application, et en particulier qu’en soit exclu tout ce qui concerne la diversité culturelle et les droits sociaux.
English: Weekend Action On Goal.com: Premier League, La Liga, Serie A, Bundesliga & More!
French: Cet OM peut-il gagner à Milan ?
English: I shall merely propose one possible way of linking themes and processes which may allow us to rethink the history of the Mediterranean area.
French: Je me contenter de proposer une articulation possibles des thèmes et des parcours qui permettraient de repenser l’histoire de l’espace méditerranéen.
English: Even if the soil is not compact, aerating it once a year can improve root growth, water infiltration, and the absorption of nutrients.
French: Même si le sol n'est pas compacté et que l’épaisseur du feutre est adéquate, une aération par année peut favoriser un meilleur enracinement, une meilleure infiltration de l'eau et une meilleure absorption des éléments nutritifs. En saison, on peut effectuer plus d’une aération, mais le moment idéal est au printemps ou à la fin de l'été quand la croissance des racines est active et que le sol n’est pas sec.
English: I take this opportunity to assure him of our cooperation and our support in the performance of his new functions.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: New Funds for Young Canadians in Arts and Culture -- Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Nouveaux fonds pour les jeunes canadiens et canadiennes dans les arts et la culture -- Cliquez ici pour le communiqué [ Salle de presse ]
English: By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
French: Il faut encore notamment mettre en place un accès non discriminatoire aux réseaux et un niveau de surveillance réglementaire d'efficacité équivalente dans chaque État membre.
English: The TPI form can be submitted at any time after the NPA has been accepted and the expected commissioning date of the project is less than 20 months from receipt of TPI.
French: écoÉNERGIE Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Formulaire d'Information technique sur le projet (ITP) Les renseignements demandés dans ce formulaire correspondent aux exigences des modalités d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Be sure to find out whether the insurance policy you are thinking of buying covers any existing medical problems you may have.
French: Avant de souscrire à une police d’assurance, assurez-vous qu’elle couvre tout problème d’ordre médical qui vous touche.
English: As well, protocols have been developed to help staff recognize and respond to cases of institutional abuse (Child Abuse Protocols, 1995).
French: En outre, le Ministère a élaboré des protocoles visant à aider le personnel à répondre aux cas de mauvais traitements en institution (Protocoles relatifs aux enfants maltraités, 1995.
English: As part of new follow-up activities, a ministerial meeting was envisaged for 2001, with the aim of reviewing the approaches to be adopted for African development, before the possible organization of TICAD III.
French: Dans le cadre des nouvelles activités de suivi, une réunion ministérielle était prévue pour 2001 dans le but d'examiner les stratégies de développement à adopter pour l'Afrique, avant l'organisation éventuelle d'une troisième Conférence internationale.
English: Developed countries need to make additional resources available towards achieving the target of 0.7 per cent of their gross domestic product as official development assistance to developing countries.
French: Les pays développés doivent fournir des ressources supplémentaires afin que l'aide publique au développement qu'ils accordent aux pays en développement atteigne l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut.
English: If the European Union wants to ensure the security of its citizens it must, amongst other things, make its closest neighbours economically and politically stable by increasing their economic growth, reduce the possibility of migration and reduce the growth of radicalism in these societies.
French: Si l’Union européenne veut assurer la sécurité de ses citoyens, elle doit, entre autres, rendre ses plus proches voisins économiquement et politiquement stables en favorisant leur croissance économique, elle doit réduire les possibilités de migration et freiner la croissance du radicalisme dans ces sociétés.