ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 60.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 11.3 M (for all program elements)
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 60,0 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 11,3 M$ (pour tous les éléments de programmes)
English: The "LEGISinfo" section includes: ▪ major speeches on bills; ▪ legislative summaries; ▪ departmental and party press releases; ▪ the status of bills in both chambers; ▪ selected recorded votes; and ▪ reading lists for most Senate and House of Commons government bills.
French: La section « LEGISinfo » comprend: ▪ les discours importants sur les projets de loi; ▪ les résumés législatifs; ▪ les communiqués des ministères et des partis; ▪ l'historique des projets de loi dans les deux Chambres; ▪ les votes par appel nominal (sélections); ▪ les lectures recommandées pour la plupart des projets de loi du gouvernement au Sénat et à la Chambre des communes.
English: In the area of general support services, contracts for rental and maintenance of premises, rental of furniture and equipment, and communications and joint building management services are established at the beginning of the year, and disbursement of actual expenditure is effected on a case-by-case or monthly basis.
French: En ce qui concerne les services d'appui généraux, les contrats relatifs à la location et à l'entretien des locaux, à la location de mobilier et de matériel, aux communications et aux services communs de gestion des bâtiments sont établis au début de l'année et les décaissements sont effectués au cas par cas ou mensuellement.
English: It covers operators that transport passengers or passengers and goods by bus between or within the provinces and territories of Canada.
French: Il vise les exploitants qui transportent des voyageurs ou des voyageurs et des marchandises par autocar dans une province ou un territoire du Canada ou d'une province ou d'un territoire à un autre.
English: This is not the picture of an industry on the "brink" of experiencing material injury.
French: Ce n'est pas l'image que l'on se fait d'une branche de production "sur le point" de subir un dommage important.
English: They did cite examples of environmentally related reputational damage to firms, but these, according to the interviewees, did not have enough of an impact on stocks to make it worth their time to address these issues systematically or proactively.
French: Ils ont mentionné des exemples d'entreprises dont la réputation avait été ternie suite à des problèmes environnementaux,mais, selon ces professionnels, ces situations n'ont généralement pas assez d'influence sur les actions pour qu'ils prennent le temps d'examiner systématiquement ou proactivement les questions environnementales.
English: The appointment will take effect on June 3, 2002.
French: Cette nomination entrera en vigueur le 3 juin 2002.
English: It is therefore unfortunate that the team has now been disbanded, and we join others in expressing deep regret at Israel's rebuff of those efforts.
French: Il est donc malheureux que cette équipe ait été dissoute, et nous nous associons à ceux qui regrettent profondément qu'Israël ait repoussé ces efforts.
English: Thirty six per cent of the Indian population was below the poverty line in 1993-94, and the absolute number of poor was 320 million, out of which 244 million (37 per cent of rural population) lived in rural areas.3 Anti-poverty programmes for generation of self-employment and wage-employment in rural areas have been designed and restructured to improve their impact on the poor.
French: En 1993-94, 36 % de la population indienne vivaient au-dessous du seuil de pauvreté et le nombre absolu des pauvres atteignait 320 millions, dont 244 millions (37 % de la population rurale) vivaient dans les zones rurales3.  Des programmes de lutte contre la pauvreté visant à créer des emplois indépendants et des emplois salariés dans les zones rurales ont été conçus et restructurés de façon à améliorer leur impact sur les pauvres.
English: • In what way has involvement in this program changed your employment situation?
French: • Comment est-ce que votre participation à ce programme a changé votre situation d’emploi?
English: Table E illustrates the expected impact on total international travel receipts.
French: Le tableau E illustre les conséquences possibles sur les recettes touristiques internationales totales.
English: We need to fill information gaps and better monitor systems.
French: Il nous faut une compréhension claire de la nature de l’intervention des parties concernées en ce qui concerne l’approche écosystémique, y compris les peuples autochtones.
English: “Determined to prevent, as a matter of urgency, such an offence to human dignity,
French: Résolue à prévenir d'urgence une telle atteinte à la dignité humaine,
English: (d) Adopt legislation that recognizes both women and men as heads of households for post-disaster entitlements such as land, housing and all types of financial and in-kind compensation;
French: d) Adopter une législation qui reconnaisse aux femmes comme aux hommes le statut de chef de famille, afin qu'elles puissent prétendre à l'octroi de terres, d'un logement, ou de tout autre type de compensation financière ou en nature à la suite d'une catastrophe;
English: Available data for the intervening years, some not presented here, support a general conclusion that breeding peregrine numbers reached "ecological carrying capacity" around 1990 and remained near these levels despite annual fluctuations in breeding success.
French: Les données recueillies dans l’intervalle et mises à notre disposition, mais dont certaines ne sont pas présentées ici, viennent appuyer la conclusion générale selon laquelle le nombre d’individus reproducteurs a atteint aux environs de 1990 la « capacité de charge de l’environnement » et est demeuré près de ce niveau malgré des variations annuelles du succès reproductif.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: In so doing, the boards help TELUS determine where and how we can invest our resources so that we optimize the benefits that accrue to the community.
French: Ce faisant, les conseils aident TELUS à définir à quelles fins serviront les investissements dans le but d’optimiser les bénéfices qu’en retire la collectivité.
English: The Statistical Office of Estonia cooperates with the national library, where training sessions are carried out once or twice a year.
French: L'objectif du Bureau de statistique est de démythifier la statistique et de développer le coin des écoles en coopération avec les établissements scolaires.
English: Only goods that are "product of Canada" may be included in Canada’ country-specific s reserve.
French: Seules les marchandises qui sont des Aproduits du Canada@ peuvent être incluses dans la réserve propre au Canada.
English: (d) To enhance support for participation of developing countries and countries with economies in transition in implementation of the multilateral environmental agreements;
French: d) Renforcer le soutien apporté aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils puissent participer à la mise en œuvre des accords multilatéraux;
English: Complex Internet threats require firewall technologies more sophisticated than those offered by traditional stateful inspection firewalls.
French: Les menaces complexes qui pèsent sur Internet requièrent des technologies de coupe-feu plus sophistiquées que celles offertes par les coupe-feu traditionnels qui utilisent une inspection dynamique.
English: Answer of Spain Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Espagne Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Madam President, as you know yourself, our group was in Banja Luka exactly a week ago today.
French: Madame le Président, comme vous le savez, notre groupe parlementaire se trouvait il y a exactement une semaine à Banja Luka.
English: As one well-known Japanese intellectual told me during a recent visit to Tokyo, "I can accept constitutional revision in the long run, but not while Abe is prime minister."
French: Si Abe a eu la sagesse de se rendre en Chine et d'entamer un dégel avec ce pays, beaucoup de gens se posent néanmoins des questions quant à sa vision à long terme.
English: As such, nfps should constitute an integral part of National Strategies for Sustainable Development (NSSD), Poverty Reduction Strategies (PRS) and other plans related to economic development, land-use and environmental conditions, including those for agriculture and biodiversity.
French: En tant que tels, ils devraient faire partie intégrante des stratégies nationales de développement durable, des stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres plans liés au développement économique, à l'utilisation des sols et aux conditions environnementales, y compris ceux concernant l'agriculture et la biodiversité.
English: A Bureau was set up in 1975 to assist the Deputies.
French: Un Bureau a été constitué pour la première fois en 1975 pour aider les Délégués.
English: Benefit from the collaboration and advice of other researchers, academics and experts.
French: Citoyenneté : ! veuillez préciser si vous êtes citoyen can adien, rés ident permanent ou imm igrant reçu.
English: The line of railway has not been "segmented" within Canada. It has been divided into portions by international boundaries and each application must be dealt with by the respective legislative authority.
French: Cette ligne ferroviaire n'a pas été segmentée à l'intérieur du Canada mais a plutôt été divisée en tronçons en fonction des frontières internationales et chaque demande doit être adressée à l'autorité compétente.
English: The PHLs and other laboratories currently producing their own cells (for example, MDCK) might act as suppliers or provide seed stocks and the protocols for their propagation to other PHLs in need.
French: Les LSP et d'autres laboratoires qui produisent actuellement leurs propres cellules (par exemple, cellules MDCK) peuvent servir de fournisseurs ou peuvent fournir du matériel génétique ainsi que les protocoles pour la propagation du virus à d'autres LSP qui en ont besoin.
English: Some went so far as to say that DFO officials had their minds made up as to how training would be provided, by whom and that it was not open for discussion.
French: Certains ont même été jusqu'à dire que les fonctionnaires du MPO avaient déjà pris une décision quant à la façon dont la formation serait offerte et par qui, et que la question ne se posait pas.
English: (see Appendix 4-G for the consultation document "Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels").
French: (pour examiner le document de consultation intitulé « Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac », voir l'annexe 4-G).
English: • Aboriginal affairs: Indian Affairs and Northern Development Canada developed a Gender Equality Policy, a manual for the application of gender equality analysis, and modules for training within the department.
French: Le Women’s Policy Office aide aussi d’autres ministères avec l’ACS en participant à des comités interministériels et travaille présentement avec le personnel de la Division de la formation à la préparation d’un atelier pour que l’analyse qui tient compte tant des femmes que des hommes soit plus largement offerte.
English: Environmental quality guidelines have not been established for lithium, potassium hydroxide (KOH), sodium hydroxide (NaOH), ammonium chloride (NH4Cl) or zinc chloride (ZnCl2).
French: Il n'existe pas de telles recommandations pour le lithium, l'hydroxyde de potassium (KOH), l'hydroxyde de sodium (NaOH), le chlorure d'ammonium (NH4Cl) ou le chlorure de zinc (ZnCl2).
English: I would respectfully suggest to your Department that the time has come to give Treaty throughout this northern country, and that by so doing all trouble and annoyance would be obviated.16 Harris also noted that the Native people were not unanimous in desiring a treaty, but believed that an agreement was necessary to prevent future disruptions of development activity.
French: Comme pour le territoire du Yukon, le ministère des Affaires indiennes établit une agence indienne en prévision d'un traité éventuel, offrit à une échelle modeste de l'aide et des soins médicaux, et appuya les efforts d'éducation des missionnaires.17 En 1901, un agent indien fut affecté à Fort Simpson; deux ans plus tard, un deuxième agent fut envoyé à Fort Norman afin de s'occuper des affaires autochtones dans la vallée du nord de la rivière Mackenzie.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Zimbabwe.
English: THAILAND LPN Plate Mill Public Co., Ltd.
French: THAÏLANDE LPN Plate Mill Public Co., Ltd.
English: While some of its proposals fall within his purview to implement, others will require consultations with member States.
French: Si certaines propositions relèvent des compétences de celui-ci pour leur application, d'autres nécessiteront des consultations avec les États membres.
English: Two units will operate in each of the three zones sub-dividing the green line, which will be called the west, centre and east zones.
French: Deux unités seront déployés dans chacune des trois zones qui composeront la Ligne verte et seront appelées, respectivement, zone ouest, zone centre et zone est.
English: This time the ECB announced its measures weeks ahead.
French: Cette fois, la BCE a annoncé ses mesures des semaines à l'avance.
English: The measures outlined in this note comprehensively addressed the JIU recommendations relating to the office of the Inspector General and arewill be reflected find support in a formal instruction to all UNHCR offices in the Field and to Directors and staff at Headquarters.
French: Les mesures consignées dans cette note couvrent de façon complète les recommandations du CCI relatives au Bureau de l'Inspecteur général et feront l'objet d'une instruction officielle à tous les bureaux du HCR sur le terrain et aux directeurs et au personnel au Siège.
English: At the 2nd meeting, on 7 April 2008, the Minister of Justice and Human Rights of Ecuador, H.E. Mr. Gustavo Jalkh, introduced the national report of Ecuador.
French: Le 7 avril 2008, à la 2e séance du Groupe de travail, le Ministre de la justice et des droits de l'homme, S. E.  M. Gustavo Jalkh, a présenté le rapport national de l'Équateur.
English: Another mechanism used by programmes to collect and utilize lessons learned is programme performance planning and monitoring.
French: La planification et le suivi de l'exécution des programmes constituent un autre mécanisme servant à recueillir et à mettre en œuvre les enseignements tirés.
English: Chris Yonke Senior Advisor Office of the Honourable Peter MacKay chris.yonke@acoa-apeca.gc.ca 902-426-4414
French: Chris Yonke Cabinet de l’honorable Peter MacKay chris.yonke@acoa-apeca.gc.ca 902-426-4414
English: From 1998 to 2003, I was Permanent Representative of Latvia to the European Union.
French: De 1998 à 2003, j’ai été le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Union européenne.
English: I personally made sure before the vote in committee that Vice-President Frattini’s office was also in favour of the report, and I also received confirmation of this from the very positive outlook on each individual amendment tabled.
French: Je me suis assuré personnellement, avant le vote en commission, que le cabinet du vice-président Frattini était également favorable au rapport, et j’ai également obtenu de ce dernier la confirmation que les perspectives relatives à chacun des amendements déposés sont très positives.
English: pensions of retired civil servants, armed forces personnel and RCMP officers annuity benefits received from Canadian Government Annuities Fund, an insurance company, etc.
French: 18) Pensions de retraite et de rentes RÉF : feuillet T4A-cases 16 et 24, T3-case 31 et T5-case 19.
English: In addition, almost all higher educational establishments have studio theatres.
French: Par ailleurs, pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur de la République possèdent un atelier de théâtre.
English: • 3.1.1 After completion of Part 1 of the form and indicating that it is the initial form to be sent to SPTCSS, the personnel office keeps a copy on the employee's file and sends the original to the following address:
French: • 3.1.1 Après avoir rempli la partie 1 et indiqué qu'il s'agit du formulaire initial transmis au SPRRPSC, le bureau du personnel verse un exemplaire au dossier de l'employé et transmet l'original à l'adresse suivante :
English: The Directive may thus be applied by the Member States in different ways.
French: La directive peut ainsi être appliquée par les États membres de manière différente.
English: And that is absolutely the case, because of every 100 dollars spent on this peace process, 60 have been provided by the European Union.
French: Et elle a totalement raison sur ce point, car, pour chaque dépense de 100 dollars en faveur de la paix, 60 dollars proviennent de l’UE.
English: 30 November 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Neglect of traditional systems prevented revival of the traditional water-harvesting systems or building new systems to complement traditional systems.
French: L'indifférence à l'égard des réseaux traditionnels a empêché de relancer les réseaux traditionnels de récupération de l'eau ou de construire de nouveaux réseaux pour compléter ces réseaux traditionnels.
English: In 1998 at Nagano, Japan, the sport was for the first time an official Olympic event.
French: Le curling est devenu une discipline olympique en 1998, à Nagano au Japon.
English: Customs Special Services provided outside core hours O Customs Act 581 550 550
French: Service spécial des douanes après les heures d'overture A Loi sur les douanes 581 550 550
English: Soon thereafter, an International Development Research Centre (IDRC)-funded research project was undertaken in an inner city community in Central Havana to assist the local community and decision makers in applying the integrative "ecosystem health framework" to evaluate the impact of a series of interventions to improve housing and living conditions.
French: Rapidement, un projet de recherche financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été mis sur pied dans une communauté du centre de La Havane dans le but d'aider la communauté locale et les décideurs à mettre en application un « cadre de santé des écosystèmes » intégratif évaluant l'incidence d'une série d'interventions visant à améliorer les conditions de logement et de vie.
English: The funds will be available through to March 2009.
French: Les fonds seront distribués jusqu'en mars 2009.
English: The Committee was concerned to learn that, as with airport employees subject to the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP), employees of the new Parliamentary Precinct will not have the right to bring a complaint about security screening to the Review Committee.
French: De concert avec la GRC à titre d’intermédiaire, les employés du secteur parlementaire sont assujettis aux procédures relatives au programme de vérifications d’agrément de sécurité. Cet agrément, qui est conféré en vertu des nouvelles procédures, est valide pour cinq ans et non transférable à d’autres ministères.
English: Disposal of imported animal bedding There was no consistent approach by the Member States visited to the disposal of imported animal bedding.
French: Élimination de la litière des animaux importés Aucune cohérence n’a été observée dans l’approche adoptée par les États membres visités en ce qui concerne l’élimination de la litière des animaux importés.
English: The cook with his carroty head is begging us to eat; he beckons with his ladle to every one that passes, and spoons him out a great dollop. He does not see how he can empty his stew-pot in time for coffee.
French: Nous sommes à neuf kilomètres en arrière du front.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary of the Governing Council.
French: Le Comité présente respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: FrauenComputerZentrumBerlin (FCZB), a centre that has accumulated a lot of experience in responding to the needs of women for training in ICT, is coordinating the partnership.
French: Le partenariat est coordonnÃ© par le FrauenComputerZentrumBerlin (FCZB)), un centre qui dispose d'une expÃ©rience approfondie de la rÃ©ponse aux besoins de formation des femmes en matiÃ¨re de TIC.
English: As a result of these findings, labelling requirements for raw products with a cooked appearance are in the process of being amended.
French: À la suite de tels résultats, des exigences touchant l'étiquetage des produits crus ayant l'apparence d'être cuits sont en voie d'être modifiées.
English: If we are to address the root causes of conflict, we have to admit that respect for human rights, the protection of minority rights and the institution of political arrangements in which all groups are represented are vital.
French: Si nous voulons nous attaquer aux causes profondes des conflits, nous devons reconnaître que le respect des droits de l'homme, la protection des droits des minorités et la mise en place de systèmes politiques dans lesquels sont représentés tous les groupes sont des conditions essentielles.
English: At this stage, it is not known whether this initiative will succeed and whether such a referendum will be held.
French: A ce stade, on ignore si cette initiative sera couronnée de succès et si ce référendum sera organisé.