ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office is about to release a periodic report on the effects of closure on the people of the West Bank and the Gaza Strip, and some preliminary findings are available.
French: Mon Bureau va publier prochainement un rapport périodique sur les effets des bouclages sur la population en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et quelques conclusions préliminaires sont déjà disponibles.
English: If the warning signal as required in paragraph 2.1.5. above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the "on" ("run") position.  Test procedures for detecting a failure of the Run-Flat Warning System.
French: 2.1.6 Si le signal d'alerte défini au paragraphe 2.1.5 s'est déclenché, attendre cinq minutes avant de remettre le contact d'allumage; le signal doit se redéclencher et rester allumé aussi longtemps que le contact d'allumage est mis.
English: Yet many employees surveyed attached a very high priority (90%) to work-life balance.
French: Toutefois, la majorité des employés (90%) qui ont été sondés placent l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle au sommet de leurs priorités.
English: The Board made the findings which were requested in the following terms:
French: La Commission a rendu la décision qu'on lui avait demandé de rendre dans les termes suivants:
English: 6.5 International travel (government business) When considering travel arrangements abroad, ministers must seek the approval of the Prime Minister’s Office.
French: 6.5 Voyages internationaux (service commandé) Les ministres qui envisagent de voyager à l’étranger doivent demander l’autorisation du Cabinet du premier ministre.
English: Canadians care about their health and that of their families, friends and communities, and they take great pride in their health system.
French: Les Canadiens se soucient de leur santé ainsi que de celle de leur famille, de leurs amis et des collectivités, et sont très fiers de leur système de santé.
English: It may also be decided to form drafting teams responsible for each chapter of the report, to designate a person responsible for drafting each chapter and to set up a work plan and timetable.
French: Il peut également décider de constituer des équipes de rédaction pour chaque chapitre du rapport, désigner la personne chargée de rédiger chacun d'eux et élaborer un plan de travail et un calendrier.
English: Communications received from 28 September 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 28 septembre 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: CANEX chose Aramark Foods because it specializes in the food operation business.
French: CANEX a choisi Aramark Foods parce que cette entreprise se spécialise dans le secteur de l’exploitation alimentaire.
English: Moreover, we consider the experience gained in connection with the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America as a confidence-building measure at the subregional level which could serve as a model for other regions and subregions at the global level and that these measures will help to build confidence in the regional and subregional context.
French: En outre, selon nous, l'expérience acquise relativement à la mise en œuvre du Traité-cadre sur la sécurité démocratique en tant que mesure d'encouragement de la confiance au niveau sous-régional peut constituer un modèle pour d'autres régions et sous-régions du monde entier, et ces mesures contribueront à encourager la confiance dans les contextes régional et sous-régional.
English: However, it could be expected that existing experiences would lower potential cost implications and that price increases would not influence investment decisions in underground mining or in dam construction.
French: Toutefois, on pouvait s'attendre à ce que l'expérience acquise permette de réduire les incidences financières potentielles des solutions de remplacement et à ce que l'augmentation des prix n'influence pas les décisions en matière d'investissement dans les mines souterraines et la construction de barrages.
English: When would you like to stay at the Weingut Franz Schindler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Weingut Franz Schindler ?
English: Four out of the seven current United Nations peacekeeping operations in Africa are composed of “re-hatted” African troops originally deployed under the auspices of either ECOWAS or the African Union.
French: Quatre des sept opérations de maintien de la paix des Nations Unies présentes en Afrique sont composées, en effet, de soldats africains déployés à l'origine dans le cadre d'opérations de la CEDEAO ou de l'Union africaine et nouvellement dotés d'un casque ou d'un béret bleus.
English: Putting off such reforms undermines public support for free market policies and creates a breeding ground for nationalism, xenophobia and racism.
French: Le report de ces réformes mine le soutien du public à des politiques de marché libre et crée un terrain propice au nationalisme, à la xénophobie et au racisme.
English: It is the chair of the National Standing Committee who orders the National Plan to be implemented.
French: C’est le président du Comité permanent national qui ordonne la mise en œuvre du Plan national.
English: Situation of human rights in Cuba 101
French: Situation des droits de l''homme à Cuba
English: This amount can be obtained directly from the last section of the financial report entitled "Request for final payment".
French: S’il ne s’agit pas d’un rapport final, le montant que vous devez inscrire est celui de la retenue à la date du rapport.
English: Thorès and Marchais went to Moscow for their orders.
French: Thorès et Marchais allaient chercher leurs ordres à Moscou.
English: It should be remembered that the Canadian Rangers were working as volunteers.
French: Il ne faut pas oublier que les Rangers canadiens travaillent bénévolement.
English: Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service (SECRET) (86/87-02) * 3.
French: Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale (SECRET) (86/87-02)* 3.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against Eastlink Limited and Bragg Communications Incorporated 2002/10/11 - Aliant Telecom  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre Eastlink Limited et Bragg Communications Incorporated 2002/10/11 - Aliant Telecom  Description:
English: By getting the most comprehensive registration possible, Sensitech exceeds customer expectations and demonstrates its commitment to continuous improvement in the quality of its solutions.
French: En assurant la certification la plus complète, Sensitech entend aller au-delà des attentes de ses donneurs d'ordre et faire la preuve de sa ténacité à améliorer sans relâche la qualité de ses solutions.
English: Advice for procurement specialists Procurement specialists should take full advantage of the detail information available from Smart Data (National Bank MasterCard) and/or Info Span (CitiBank Visa).
French: Conseils aux spécialistes des achats Les spécialistes des achats doivent tirer pleinement profit de l'information détaillée offerte par SmartData (MasterCard de la Banque Nationale) et InfoSpan (Visa de la Citibanque) ou les deux.
English: Y (Gulf, Pacific, QC) – would suggest the recent fording language be adopted N (C&A, Maritimes, NL) – we have not been using examples.
French: O (Golfe, Pacifique, Qc) – proposerions d’utiliser la formulation récente à propos des passages à gué N (C et A, Maritimes, T.-N.-L.) – nous n’avons pas utilisé d’exemple.
English: The domestic food retail market is expected to grow at an annual rate of 14 per cent over the period 2004-2010; this makes the Russian Federation a country with an attractive market for both domestic and foreign investors and one where the retail sector offers business opportunities next only to oil and gas in terms of potential.
French: Le marché intérieur du commerce de détail de produits alimentaires devrait progresser à un taux annuel de 14 % pendant la période allant de 2004 à 2010, faisant de la Fédération de Russie un marché intéressant pour les investisseurs nationaux et étrangers et un pays dont le secteur de la distribution présente un potentiel commercial que seul devance celui du secteur du pétrole et du gaz.
English: Firstly, there is the establishment of the Agency. This achievement is down to my fellow Members, and to the understanding and ongoing support of the Commission and the Council.
French: D’abord, il y a une avancée - je la dois à l’ensemble de mes collègues, à la compréhension de la Commission et à son soutien permanent, au Conseil aussi - dans cette Agence, où, pour la première fois, les partenaires sociaux seront intégrés.
English: These benefits cover prescription drugs, medical transportation, dental and vision care, provincial premiums and medical devices.118 Since the mid-1980s, the federal government has been transferring control of health services to First Nations and Inuit communities and organizations.
French: Ces prestations couvrent les médicaments délivrés sur ordonnance, le transport des patients, les soins dentaires et de la vue, les primes d'assurance et les dispositifs médicaux118. Depuis le milieu des années 1980, le gouvernement fédéral transfère la direction des services de santé aux communautés et organisations des Premières nations et inuites.
English: Black Root Rot (Pythium, Rhizoctonia, Fusarium spp.)
French: Pourriture noire des racines (Pythium, Rhizoctonia, Fusarium spp.)
English: The roots of front man Mickael lay in the sunny and beautiful country of Italy. That is why most of the lyrics are sung in Italian.
French: Le frontman Mickael vient de douce Italie, par compte les textes sont bien souvent en Italien.
English: • No national, regional or local consensus on priorities.
French: • Le manque de consensus national, régional ou local sur les priorités.
English: A significant number of the commentators suggested that, at the very least, the names and acronyms of IGOs protected under Article 6ter of the Paris Convention and through the TRIPS Agreement  and notified accordingly  should be protected from abusive registration and use as domain names by appropriate protective mechanisms.
French: Un grand nombre de commentateurs ont suggéré que, à tout le moins, les noms et acronymes dorganisations protégés en vertu de larticle 6ter de la Convention de Paris et dans le cadre de lAccord sur les ADPIC, et notifiés en conséquence, soient protégés contre lenregistrement abusif et lutilisation comme noms de domaine par des mécanismes de protection appropriés[62].
English: Reclassified Position Classification PM 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PM 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: • Standards of practice: nationwide continuity of care standards, identiﬁcation of best practices and benchmarking care to seniors, client and caregiver relationship and communication (adequate home care wages and caregiver education).
French: • Normes de pratique : normes nationales de continuité des soins, détermination des meilleures pratiques et référenciation des soins pour les personnes âgées, relation client soignant et communication (rémunération sufﬁsante pour les soins à domicile et éducation des soignants).
English: ◦ Ø took note of the draft agenda; Ø invited rapporteurs of the Monitoring Committee on Armenia, Azerbaijan and Serbia and Montenegro to the Joint Committee for the item "Monitoring procedures".
French: • e. élection de juges à la Cour européenne des droits de l’Homme au titre de la Slovaquie : a confirmé la consultation écrite des membres du Bureau afin de déclassifier le rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges;
English: The increasing resort to law and supranationalism will accelerate because of the second great factor of external change that is affecting our foreign policy.
French: Ce recours à la loi et aux organismes supranationaux ira s’accentuant en raison du deuxième grand facteur de changement extérieur ayant une incidence sur notre politique étrangère.
English: For data on the paid work force, see Statistics Canada, Labour Force Survey (LFS).
French: Pour des données sur la main-d’œuvre rémunérée, voir Statistique Canada, Enquête sur la population active (EPA).
English: (4) The following formulation for draft article 14 be referred to the Drafting Committee:
French: 4) Le libellé ci-après pour le projet d'article 14 devrait être renvoyé au Comité de rédaction:
English: It will also allow CSOs to consult with communities, governments and donors on ways to reduce poverty.
French: Ces dernières pourront ainsi consulter les collectivités, les gouvernements et les donateurs sur les moyens de réduire la pauvreté.
English: The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
French: … mais la réalité est tout autre
English: There are a number of items awaiting disposal, but the sale is planned for early in the new fiscal year to make full use of the disposal credit.
French: On doit se débarrasser d’un nombre d’articles en attente mais leur vente est prévue pour le début du nouvel exercice afin de pouvoir faire plein emploi des crédits de l’élimination.
English: The Agency exceeded the prescribed timeframe in processing some of the information requests submitted to it under the Access to Information Act.
French: Certaines demandes d'accès à l'information soumises à l'Agence en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ont exigé plus de temps de traitement que les délais prévus.
English: The data collected will demonstrate how the program is progressing toward the achievement of the expected outcomes.
French: systématique et faire partie des activités inhérentes à la prestation des services et à la gestion du PSDMC des PNI.
English: The Commission is sending out the right political signal whereas Parliament is sending out the wrong one. This is why I will vote against the European Parliament report.
French: Comme signal politique, le Parlement a tort et la Commission européenne a raison; c'est pourquoi je voterai contre le rapport du Parlement européen en désaccord avec une majorité de mes collègues.
English: The Utility of Space was realized in 2000 in the composer’s personal studio with spatialization research carried out at NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Norwegian network for Technology, Acoustics and Music) in Oslo (Norway).
French: The Utility of Space a été réalisée en 2000 dans le studio personnel de la compositrice, la spatialisation ayant ensuite été poursuivie au NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique) à Oslo (Norvège).
English: Seek local advice prior to travel to the desert areas in the south, and hire only official guides recommended by hotels, travel agencies, or local tourist authorities.
French: Il est conseillé de se renseigner auprès des habitants de l'endroit avant d'entreprendre un voyage dans les régions désertiques du Sud, et de n'engager que des guides officiels recommandés par les hôtels, les agences de voyage ou les responsables du tourisme dans la région.
English: Furthermore, the authorities have asked for an international inquiry into “violations of the sovereignty and territorial integrity” of the country by the French military in Côte d'Ivoire.
French: En outre, les autorités ont demandé une enquête internationale sur les « violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale » du pays commises par les militaires français en Côte d'Ivoire.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1401 (2002), adopted on 28 March 2002, and General Assembly resolution 56/220 A, adopted on 21 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1401 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 28 mars 2002, et de la résolution 56/220 A de l'Assemblée générale, adoptée le 21 décembre 2001.
English: It is clear that there are many competing perspectives that determine values (e.g. democratic, pluralistic or individualistic values) and that the values of an individual may differ from the community or ‘common good’ values.
French: Il est clair qu’il existe de nombreuses perspectives contradictoires qui déterminent les valeurs (p. ex., les valeurs démocratiques, pluralistes individualistes) et que les valeurs d’une personne peuvent varier entre les valeurs communautaires ou d’«intérêt commun».
English: 5205.15.00 00 - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The survey data are also used for more rigorous analyses to assess differences in the characteristics, survival rates, and success of supported versus non-supported businesses.
French: Par ailleurs, les données du sondage ont été utilisées pour des analyses plus rigoureuses destinées à évaluer les différences dans les caractéristiques, les taux de survie et la réussite des entreprises financées par rapport aux entreprises non financées.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Protection of groundwater against pollution ENVI/6/33560 - [DERE] PR - PE367.996v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/33560 - [DERE] PR - PE367.996v01-00 Rapporteur:
English: In order to remedy the situation, it issued recommendations to these countries.
French: Pour mettre un terme à cette situation, il a adressé des recommandations à ces États.
English: | Sense of Place | Wyoming | Cheyenne Frontier Days © CHIN / RCIP - Credits
French: | Trouver sa place | Wyoming | Le rodéo © RCIP - Remerciements
English: The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
French: Les zones côtières sont particulièrement exposées aux risques, aggravés par les effets éventuels du changement climatique.
English: Bolivia, Brazil, Canada, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Allemagne, Bolivie, Brésil, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay et Venezuela
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Guinea-Bissau dates back from 1980.
French: Le premier accord de pêche entre la Communauté et la Guinée-Bissau a été conclu en 1980.
English: • Never stop asking yourself and your staff, "Is there a better way?"
French: • Demandez‑vous constamment, votre personnel et vous : « Y a-t-il une meilleure façon de procéder? »
English: In 1999, after Nunavut became a separate territory, the Nunavut Government adopted the student financial assistance program directly from the Northwest Territories, which continued to be administered by GNWT until 2001.
French: Le Ministère est conscient que les besoins des étudiants de niveau postsecondaire du Nunavut diffèrent de ceux des étudiants du reste du Canada. Seulement 25 p.
English: Eutrophication of Receiving Waters MWTP effluents contribute nutrients, primarily N and P, to receiving water bodies and thus may cause eutrophication.
French: Eutrophisation des eaux réceptrices Les effluents des installations de traitement municipales contribuent à l’apport d’éléments nutritifs, principalement de l’azote et du phosphore, dans les plans d’eau récepteurs et, par conséquent, peuvent causer de l’eutrophisation.
English: APPENDIX A Participant List NPRI Mining Sub-group Mining Exemption Workshop Participant Organization Cassandra Caunce Mining Association of Canada Marilyn Crawford Bedford Mining Alert Alexandre Fortier Canadian Lime Institute Tracy Hodges Cement Association of Canada, and Aggregate Producers Association of Ontario John Jackson Citizens' Network on Waste Management Joan Kuyek MiningWatch Canada Justyna Laurie-Lean Mining Association of Canada James Maillet Salt Institute Carl Paton Saskatchewan Mining Association Walter Senzca Mining Association of Canada Anna Tilman Save The Oak Ridges Moraine Coalition (STORM) Government Representatives Shannon Castellarin Environment Canada – Criteria Air Contaminants Gordon Cockell Health Canada Chris Doiron Environment Canada – Minerals and Metals Branch Rosanna Esposito Environment Canada – Minerals and Metals Branch Patrick Finlay Environment Canada – Minerals and Metals Branch Nicole Folliet Environment Canada – NPRI François Lavallée Environment Canada– NPRI Richard Martin Health Canada Andrew Morel Environment Canada – NPRI Jackie Scott Natural Resources Canada Peter Wong Ontario Ministry of Environment APPENDIX B Draft Terms of Reference for the NPRI Mining Sub-group DRAFT TERMS OF REFERENCE A. Introduction In 2003, the NPRI Multi-stakeholder WG (the main WG) agreed to form a Sub-Group (SG) to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: ANNEXE A Liste des participants Atelier du Sous-Groupe sur les mines de l'INRP - Exemption accordée au secteur minier Participant Organisation Cassandra Caunce Association minière du Canada Marilyn Crawford Bedford Mining Alert Alexandre Fortier Canadian Lime Institute Tracy Hodges Association canadienne du ciment et Aggregate Producers' Association of Ontario John Jackson Citizens' Network on Waste Management Joan Kuyek MiningWatch Canada Justyna Laurie-Lean Association minière du Canada James Maillet Salt Institute Carl Paton Saskatchewan Mining Association Walter Senzca Association minière du Canada Anna Tilman Save The Oak Ridges Moraine Coalition (STORM) Représentants du gouvernement Shannon Castellarin Environnement Canada - Principaux contaminants atmosphériques Gordon Cockell Santé Canada Chris Doiron Environnement Canada - Direction des minéraux et métaux Rosanna Esposito Environnement Canada - Direction des minéraux et métaux Patrick Finlay Environnement Canada - Direction des minéraux et métaux Nicole Folliet Environnement Canada - INRP François Lavallée Environnement Canada - INRP Richard Martin Santé Canada Andrew Morel Environnement Canada - INRP Jackie Scott Ressources naturelles Canada Peter Wong Ministère ontarien de l'Environnement ANNEXE B  Projet de mandat du Sous-Groupe sur les mines de l'INRP Sous-groupe multilatéral de l'INRP sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier PROJET DE MANDAT A. Introduction En 2003, le GT multilatéral de l'INRP (GT principal) s'est entendu pour former un sous-groupe (SG) qui serait chargé d'examiner les modifications de l'exemption accordée au secteur minier dans l'INRP.
English: There is no single prescription, no magic bullet that will address health inequalities for all Canadians, or for the global community.
French: Aucune prescription, aucune potion magique ne peut effacer d’un coup les inégalités en santé partout au Canada et dans le monde.
English: Independence in regard to a portion of the globe is the right to exercise therein, to the exclusion of any other State, the functions of a State.
French: L'indépendance, relativement à une partie du globe, est le droit d'y exercer, à l'exclusion de tout autre État, les fonctions étatiques.
English: AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the applicant's project pursuant to subsection 18(1) of the CEAA;
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable des effets environnementaux du projet de la demanderesse conformément au paragraphe 18(1) de la LCEE;
English: Edamame (枝豆) is the young fresh soybean.
French: L’edamame (枝豆) est le grain de soja frais.