ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate it by subtracting the actual pension credit determined for the earlier year from a redetermined pension credit using actual earnings in the earlier year plus the bonus or back pay.
French: Pour cela, soustrayez le crédit de pension initialement calculé pour l’année antérieure du nouveau crédit de pension calculé en utilisant la rémunération réelle de l’année antérieure ainsi que la prime ou le salaire rétroactif, selon le cas.
English: This entails the ability to plan and conduct operations in a seamless manner, with integrated command structures, interoperable communications and information systems, along with common doctrine and procedures.38 In the future battlespace, however, military forces will have to move beyond joint to interdependent operations.
French: Essentiellement, la capacité et les effets devront être complètement intégrés à un seul commandement. Si les chaînes de commandement continuent à être aussi lourdes et les protocoles de repérage d’objectifs aussi compliqués, cela équivaudra à un échec.
English: That family status should be added to legislation as a ground on which discrimination is not allowed, and this be applied to all areas. Government Response:
French: Que la situation de famille soit ajoutée à la loi comme motif inacceptable de discrimination et que cette clause s'applique à tous les domaines. Réponse du gouvernement :
English: You have given the floor to many Members, including twice to Mr Lehne and to Mr Gollnisch and Mr Fox.
French: Vous avez donné la parole à de nombreux députés, y compris à M. Lehne (à deux occasions), à M. Gollnisch et à M. Fox.
English: Examples of PE activities reported include:
French: Quelques exemples de ces activités :
English: When she dies in AD 628, the throne reverts once more to the male line and has been maintained thus until the present day.
French: Dès lors Suiko emporte son parfum qui esquisse son élégance, ses origines et ses souvenirs les plus précieux. Les cerisiers en fleurs, l’Ylang-Ylang, l’iris, le vétyver, le santal, le teck, les fèves tonka, toutes ces senteurs s’égrènent comme un chapelet d’orfèvre.
English: This tool recreates, in a much more efficient form, the existing power to issue Variation Orders, currently granted to DFO Regional Directors General under section 6 of the Fishery (General) Regulations; and to designated provincial or territorial fisheries managers (in freshwater fisheries managed by them).
French: Cet outil redonne vie, sous une forme bien plus efficace, à l’actuel pouvoir de rendre des décrets de variation, dont bénéficient présentement les directeurs généraux régionaux du MPO, en vertu de l’article 6 du Règlement de pêche (dispositions générales), et les gestionnaires des pêcheries dans les provinces ou les territoires désignés (soit les pêcheries d’eau douce qu’ils gèrent).
English: In the settlement agreement, McKay acknowledged having provided investment advice and having recommended a strategy (leveraging to purchase mutual funds) that was unsuitable and failing to avoid personal financial dealings with her client.
French: Mme McKay a reconnu, dans le règlement à l’amiable, avoir donné des conseils de placement et recommandé une stratégie (achat de fonds communs de placement avec effet de levier) qui ne convenaient pas et réalisé des opérations financières personnelles avec un client.
English: Statutory Payments by Business Line Table 6:
French: Paiements législatifs par secteur d'activité Tableau 6 :
English: The detection, location, identification and rescue of downed aircrew and isolated military personnel in distress throughout the Theatre of Operations during crisis and combat.
French: Détecter, localiser, repérer et secourir l’équipage d’aéronefs abattus et des membres du personnel en difficulté dans tout le théâtre d’opérations pendant une situation de crise et un combat.
English: 711 - Refusal of request for inspection of files on formal grounds Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 711 - Refus de requête en inspection publique pour raisons formelles Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.
French: Le capital assuré est alors réduit du montant du prêt jusqu’à ce que ce dernier soit remboursé.
English: On April 1, 2002, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) was created within the Health Products and Food Branch.
French: Le 1er avril 2002, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) créa la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: 7. for electronic control device which is device operating by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
French: 7) pour les appareils électroniques fonctionnant sur la base de signaux transmis électriquement par le capteur de distance et de vitesse, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil (exception faite de l'éclairage), de l'alimentation du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse.
English: He also made a special effort to reach out to the volunteer Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), leading to faster and more effective response during marine search and rescue incidents, improvements to public safety education and an expansion of the Auxiliary’s membership to about 1,000 members and 464 vessels.
French: Il a également travaillé au rapprochement avec les bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), ce qui a conduit aux résultats suivants : interventions plus rapides et plus efficaces lors des incidents de R-S maritimes, améliorations en matière de sensibilisation à la sécurité publique et expansion de la GCAC, qui compte maintenant environ 1 000 membres et 464 navires.
English: L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, 9th floor, West Tower, Ottawa Total: $138.06
French: L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, 9e étage, tour Ouest, Ottawa Total : 138,06 $
English: Elements of values and ethics are also included in the various course sessions.
French: Des éléments associés aux valeurs et aux principes d’éthique sont également abordés dans les divers cours.
English: National workshops bringing together young women leaders or project managers, programs officers, or communication officers in non-governmental organizations, and young women journalists aged 18 to 35 years, working in various development and women’s rights issues throughout the country are organized by AZUR Development each year with the aim to strengthen young women leaders’capacities, to develop ideas and strategies to support their work in communities. The participants are generally involved in promoting women's rights, the right to healthcare, children's rights and committed to the fight against social and economic injustices against women and girls.
French: 16 jours d’activisme contre la violence à l’égard des femmes !
English: Enhanced Access – Countries which are making special efforts to clear their arrears or undertake comprehensive debt workouts are given increased access to relatively scarce IDA resources.
French: Assouplissement de l’accès – Les pays qui déploient des efforts spéciaux pour éliminer leurs arriérés ou qui participent à des mécanismes élaborés de remboursement de la dette ont accès plus facilement aux ressources relativement restreintes de l’IDA.
English: A student in my class has a learning disability
French: Un étudiant dans ma classe a un trouble d’apprentissage
English: S/2008/481, annex.
French: S/2008/481, annexe.
English: Furniture and equipment, home office, new Furniture covers and throws Furniture hardware Furniture polish and wax Furniture repair Furniture, indoor (excluding nursery), new Furniture, nursery, new Furniture, lawn/patio/garden Furniture, used Fuse boxes Fuses, electric Futons Game software (excluding Nintendo, Playstation, XBox, etc.)
French: Linge de cuisine et de table, poignées, appareils de cuisine électriques et articles de table jetables (ustensiles, verres et assiettes de plastique, assiettes en papier, serviettes de tables, nappes de papier ou plastique, etc.). Produits d’entretien ménager, produits chimiques et produits de papier pour la maison Inclure :
English: May 11, 1994 News Release from Honourable David C. Dingwall (the then Minister of PWGSC) on New Contracting Guidelines on Advertising and Public Opinion Research with attached proposed guidelines 6.
French: Communiqué de presse en date du 11 mai 1994 de David C. Dingwall (ministre de TPSGC à l’époque) sur les nouvelles lignes directrices sur les marchés de publicité et de recherche sur l’opinion publique; copie des lignes directrices proposées jointe 6.
English: Normal Value
French: Période visée par l'enquête (PVE)
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/89).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/89).
English: However, the nature of the entry is important: limited entry, or entry into niche sub-markets does not rebut a presumption of dominance of the larger market.66 Similarly, lack of entry, or evidence that entrants quickly leave, is evidence of high barriers to entry. b) Sunk costs: costs that cannot be recovered if entry is unsuccessful can be a significant barrier to entry.67 In the TAB, the Bureau notes that the telecommunications industry is characterized by large sunk costs and significant economies of scale, density and scope.68 This would support a finding that there are barriers to entry into this industry. c) Cost of entry: even costs that are potentially recoverable may be a barrier to entry.69 d) Economies of scale: large economies of scale mean that an entrant must enter on a large scale in order to achieve costs similar to an incumbent.
French: Toutefois, la nature de l'entrée est importante : l'entrée limitée ou l'entrée dans les sous-marchés à créneaux ne permettent pas de réfuter la présomption de dominance dans l'ensemble du marché.66 De la même façon, la pénurie d'entrées, ou le fait que les nouveaux concurrents quittent le marché rapidement, démontrent que les obstacles à l'entrée sont importants. b) Coûts irrécupérables : les coûts qui ne peuvent être récupérés si l'entrée ne réussit pas peuvent représenter un obstacle important à l'entrée.67 Dans l'EBI, le Bureau indique que l'industrie des télécommunications est une industrie où les coûts irrécupérables et les économies d'échelle, de densité et de gamme sont importants.68 Cette affirmation semble permettre de conclure à l'existence d`'obstacles à l'entrée dans cette industrie. c) Coût d'entrée : même les coûts qui peuvent être récupérables peuvent représenter un obstacle à l'entrée.69 d) Économies d'échelle : des économies d'échelle importantes signifient qu'un nouveau concurrent doit s'implanter à grande échelle pour pouvoir atteindre des coûts semblables à ceux d'une entreprise titulaire.
English: • Prohibition should apply to all and reporting should apply to importers and manufacturers.
French: • L'interdiction devrait s'appliquer à tous, et la présentation de rapport aux importateurs et aux fabricants seulement.
English: The Tribunal is of the view that, taking into account the overall conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of carbon steel screws from China and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal est d'avis que, compte tenu des conditions générales de concurrence, il y a lieu d'évaluer les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des vis en acier au carbone provenant de la Chine et du Taipei chinois.
English: The ability of auditors and the designated public supervisory bodies to exercise oversight of a satisfactory standard will depend on the extent to which all the bodies and sections of political parties can apply harmonised accounting practices and procedures.
French: Il est clair que la mise en œuvre de pratiques et procédures comptables homogènes par l’ensemble des entités d’un parti politique conditionne par ailleurs la faisabilité et la qualité du contrôle par les commissaires aux comptes, et par la suite, le travail des organes publics de contrôle.
English: What are the Strategic Objectives of the Canadian Polar Commission?
French: Quels sont les objectifs stratégiques de la Commission canadienne des affaires polaires?
English: An infrared lamp may be used to reduce the drying time.
French: On peut utiliser une lampe infrarouge pour réduire le temps de séchage.
English: • Canada’s Biotechnology Industry
French: • L’industrie canadienne de la biotechnologie
English: The wording of paragraph 181.2(3)(g) provides a look-through to a second-tier partnership.
French: Le libellé de l'alinéa 181.2(3)g) donne un conduit pour une société de personnes qui se situe au deuxième palier.
English: To learn more about ASC membership, click here .
French: Pour en savoir davantage sur les effectifs de NCP, cliquez ici .
English: combines boxes formed by the box finding operator Boxes.
French: fusionne des boîtes créées par la fonction Boxes.
English: If one looks at his text on constitutional law, he does not think this chamber is effective.
French: Quand on lit ce qu’il a ecrit sur le ´ ´ droit constitutionnel, on se rend toutefois compte qu’il ne reconnaıˆ t ´ ` ´ aucune efficacite a notre institution.
English: The novel protein is not considered likely to be an allergen since it does not share the characteristics of protein that are food allergens.
French: La protéine nouvelle n'est probablement pas un allergène, car elle ne partage pas les caractéristiques d'une protéine d'un trophallergène.
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Youth Internship Program - Financial Audit Report Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report
French: Programme de stages pour les jeunes - Rapport de vérification financière Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final
English: In the Russian Federation, UNODC teamed up with leading local civil society organizations to assess the needs of relevant federal and district authorities and assisted them in broadening and improving their HIV/AIDS prevention, treatment and care programmes for IDUs.
French: En Fédération de Russie, l'ONUDC s'est associé aux principales organisations locales de la société civile pour évaluer les besoins des autorités compétentes au niveau fédéral et au niveau des districts et les a aidés à élargir et à améliorer leurs programmes de prévention et de traitement de VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables.
English: In 1 case, one of the Board Members present at the hearing had been a staff member at the CSC facility which was responsible for the management of the offender’s sentence.
French: • Dans 1 cas, l’un des commissaires présents à l’audience avait fait partie du personnel de l’établissement du SCC qui était chargé de gérer la peine du délinquant.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds (VOCs) are substances that can photochemically-react in the atmosphere.
French: Composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils (COV) sont des substances qui peuvent réagir photochimiquement dans l'atmosphère.
English: Forgone Earnings The tax system provides no explicit deduction for the cost of forgone earnings.
French: Manque à gagner Le régime fiscal ne prévoit aucune déduction particulière applicable au coût du manque à gagner.
English: 39 votes | 5548 views | 10 com.
French: 164 votes | 149776 views | 101 com.
English: The same formula that was used to calculate the monthly lease payment is applied a second time, only this time the outstanding lease payment is ignored.
French: La formule utilisée pour calculer le paiement de location mensuel est appliquée une deuxième fois, sauf que cette fois-ci on ne tient pas compte du paiement de location impayé.
English: Discovering the rest of the world is motivating and exciting during the first 3-4 hours.
French: Découvrir le reste du monde est motivant et passionnant pendant les 3-4 premières heures.
English: The Constitution provides for public participation in governance and the inspection of the exercise of State power, and outlines the role of the Ombudsman, the directive principles for fundamental State policies, and the establishment of the National Human Rights Commission.
French: La Constitution prévoit la participation du public à la gestion des affaires publiques et au contrôle de l'exercice du pouvoir d'État, définit le rôle du médiateur ainsi que les principes directeurs des politiques fondamentales de l'État et institue la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The fact-finding team could not establish whether Aarhus Convention-related legislation, especially concerning public participation, also pertained to the regulations implemented under the responsibility of the MES for the prevention of industrial accidents.
French: L'équipe d'enquête n'a pas pu déterminer si la législation en rapport avec la Convention d'Aarhus, notamment en ce qui concerne la participation du public, s'appliquait aussi aux règles mises en œuvre sous la responsabilité du Ministère des situations d'urgence pour prévenir les accidents industriels.
English: The Committee urges the State party to take every feasible measure, including through international mediation, to have all child abductees and combatants released and demobilized and to rehabilitate and reintegrate them in society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures possibles, y compris en ayant recours à la médiation internationale, pour faire libérer les enfants qui ont été enlevés et démobiliser les enfants soldats, et pour assurer leur réadaptation et leur réintégration sociales.
English: Although Canada has been rated by the United Nations as being the best country in the world in which to live, Aboriginal people bear a disproportionate burden of social and economic hardship.
French: Bien que le Canada ait été cité par les Nations Unies comme le pays où il fait le mieux vivre, les Autochtones portent un fardeau social disproportionné et ont des difficultés économiques exceptionnellement importantes.
English: The fact that we have put forward a candidate signals Europe’s commitment to promoting and strengthening human rights, the rule of law and democracy wherever they are violated.
French: Cette candidature se veut l’expression d’un engagement européen pour la promotion et le renforcement des droits humains, de l’État de droit et de la démocratie partout où ils sont bafoués.
English: In addition, the center provides consultancy services, and implements a program to escort minor victims of crime through the criminal proceedings.
French: En outre, ce centre fournit des services de consultation et met en œuvre un programme destiné à accompagner les mineurs qui ont été victimes de délits pendant toute la procédure pénale.
English: Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la réduction des catastrophes, y compris de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un facteur important du développement durable,
English: We would simply ask both Mr Tomlinson and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that a decision on these amendments should be deferred until after the Commission has presented the new regulation to the Council of Ministers.
French: Nous demandons simplement à M. Tomlinson ainsi qu'à la commission des affaires étrangères que la décision relative à ces amendements soit reportée jusqu'à ce que la Commission ait présenté le nouveau règlement au Conseil de ministres.
English: Our Parliament is calling for this road map to envisage developing the share of the different energy sources so that investments can be planned in means of production, interconnections, and research and development.
French: Notre Parlement demande que cette feuille de route prévoie l'évolution de la part des différentes sources d'énergie pour planifier les investissements en moyens de production, d'interconnexions et de recherche et de développement.
English: knowing that your cheques will never be lost, stolen, or damaged.
French: vos chèques ne seront jamais perdus, volés ou endommagés.
English: The middeck can also hold up to six removable seats for astronauts during take-off and landing.
French: Le pont intermédiaire peut également recevoir jusqu'à six sièges amovibles où s'installent les astronautes pendant le décollage et l'atterrissage.
English: (c) The vehicle is equipped with a an automatic transmission, an adaptive transmission or a transmission with variable gear ratios and tested with non-locked gear ratios, and electronic or mechanical devices, including alternative gear selector positions, are used to prevent a downshift to a gear which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
French: c) Le véhicule est équipé d'une transmission automatique, d'une transmission adaptative ou d'une transmission à variation continue et soumis aux essais sur des rapports non verrouillés, et des dispositifs électroniques ou mécaniques, voire d'autres positions du sélecteur de vitesses, sont utilisés pour empêcher le passage à un rapport inférieur qui n'est normalement pas utilisé dans les conditions d'essai correspondant à la circulation urbaine.
English: Has your organization established or pursued external linkages adequate to support the organization’s performance?
French: Les liens que votre organisation a forgés ou cherche à forger avec l’extérieur sont-ils propices à sa bonne performance ?
English: It welcomes implementation of the MDRI by the IMF, World Bank, and African Development Bank; the provision of debt relief under the HIPC Initiative to two further countries (Cameroon and Malawi); and the decision to grandfather all eligible HIPCs when the sunset clause of the HIPC Initiative takes effect at end-2006.
French: Il salue la mise en œuvre de l’IADM par le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, l’allégement de dette offert à deux autres pays (le Cameroun et le Malawi) dans le cadre de l’initiative PPTE et la décision de préserver les droits acquis des PPTE admis à bénéficier de cette facilité lorsque sa clause de caducité automatique prendra effet à la fin de 2006.
English: The Patent Office practice regarding medical treatment is explained in more detail in Chapter 17 herein (currently under revision).
French: La pratique du Bureau des brevets par rapport aux traitements médicaux est expliquée plus en détail au chapitre 17 du présent manuel (présentement en révision).
English: The principal reason for approaching the active face would be to repair equipment that had broken down.
French: Une autre unite, le niveau de travail (WL), est utilisee pour quantifier la concentration du radon et de ses produits de d&integration dans I’air.
English: This puts organic farmers at a disadvantage.
French: Ainsi, les agriculteurs biologiques se trouvent désavantagés.
English: Comments 1998/11/04 - Northwestel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/11/04 - Northwestel - "Version Imprimée" DESCRIPTION: