ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants took note of his concern, but acknowledged that, according to the newly adopted terms of reference for the Group, English would be the working language of the Group; the provision of interpretation during meetings would therefore be decided on a case-by-case basis.
French: Les participants ont pris note de sa préoccupation tout en faisant observer, que conformément au mandat du Groupe qui venait d'être adopté, l'anglais serait la langue de travail du Groupe; la fourniture d'une interprétation durant les réunions serait donc décidée au cas par cas.
English: Discussion on the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties (HRI/MC/2005/5 and Add.1)
French: Discussion du rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments (HRI/MC/2005/5 et Add.1)
English: It is stated in GPR No. 2 that such training and education are free of charge and that the Home Rule Government decides whether participants are to pay partly or fully for study materials which become the property of the participants.
French: Le RPG n° 2 prévoit que la formation et l'enseignement sont dispensés gratuitement et que le gouvernement autonome décide si les participants doivent payer en tout ou en partie les matériels didactiques qui deviendront leur propriété.
English: Sound environmental policies therefore become an essential part of conflict prevention on a global scale.
French: L'adoption de politiques environnementales saines devient par conséquent une partie essentielle de la prévention des conflits à l'échelle mondiale.
English: The approach is tested on a complete polarimetric synthetic aperture radar (POL-SAR) image of the San Francisco Bay area.
French: L'approche est testée sur une image radar à ouverture synthétique polarimétrique complète de la baie de San Francisco.
English: The products are 1:1:1 (methanol:olefin:aromatic) adducts, substituted on the aromatic ring with loss of a cyano group.
French: Les produits sont des adduits 1:1:1 (méthanol:oléfine:produit aromatique) dans lesquels le noyau aromatique a subit une substitution avec perte du groupe cyano.
English: Banff National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Banff Activités
English: However, having attended the last five COP sessions, for me Bali was effective.
French: Toutefois, après avoir assisté aux cinq dernières sessions de la COP, Bali s'avère efficace pour moi.
English: The general membership reached the common understanding in 2005, at the level of heads of State and Government, that each individual State had the responsibility to protect its populations.
French: En 2005, les chefs d'État et de gouvernement de l'ensemble des Membres sont parvenus à s'entendre sur le fait que c'est à chaque État qu'incombe la responsabilité de protéger ses populations.
English: Hospital Nursing B.M.P.D. No. 5 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which enshrine, in particular, the principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énoncent en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi,
English: The percentage of Aboriginal people in penitentiaries is greater (17.2%) than those under supervision in the community (10.7%).
French: Au Canada, en 2000-2001, il y avait 12 794 détenus sous responsabilité fédérale, soit 9 pour 100 de moins qu’en 1996-1997.
English: Mark Bisby Charlyn Black Marcel Chartrand Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Josée Guertin Karen Mosher David Phipps Kelly Van Koughnet August 22, 2001 1.
French: Mark Bisby Charlyn Black Marcel Chartrand Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Josée Guertin Karen Mosher David Phipps Kelly Van Koughnet Le 22 août 2001 1.
English: On the other hand, employment relationships themselves are undergoing very significant changes which have major implications for data protection.
French: De l'autre, les relations de travail elles-mêmes subissent des changements importants, qui ont des implications majeures pour la protection des données.
English: The general issue of trust was first analysed from a psychological (Rempel et al, 1985) and Marketing (Doney &Cannon, 1997) viewpoint, which led to the identification of a number of crucial factors for the development and maintenance of trust.
French: The general issue of trust was first analysed from a psychological (Rempel et al, 1985) and Marketing (Doney&Cannon, 1997) viewpoint, which led to the identification of a number of crucial factors for the development and maintenance of trust.
English: Between 1530 and 1615 hours an Israeli Poclain-type excavator accompanied by a truck and two civilian vehicles were working on a transverse drainage channel near the Israeli outpost at Mazra`at Fashkul in the Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 h 30 et 16 h 15, des soldats israéliens équipés d'une pelleteuse « Poclain », d'un camion et de deux véhicules civils ont creusé un passage près de leur position située à Mazra'at Fachkoul, dans les fermes occupées de Chab'a.
English: The issue is not merely that these forces are trying, once again, to plunge a country which is emerging from under the ashes of a 20-year-long civil war back into a climate of chaos, strife and inter-ethnic enmity, although that, in itself is dangerous.
French: Le problème n'est pas seulement que ces forces essaient, une fois de plus, de replonger un pays qui émerge des cendres d'une guerre civile longue de 20 ans dans un climat de chaos, de lutte et d'hostilité interethnique, bien que cela présente en soi un danger.
English: The Department of Canadian Heritage funding is providing under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Programme d'initiatives culturelles.
English: She drew the attention of the Commission to the consistency and compatibility of IIAs and the protection of Asian investments abroad.
French: Elle a appelé l'attention de la Commission sur la cohérence et la compatibilité des accords internationaux d'investissement et la protection des investissements asiatiques à l'étranger.
English: According to a recent report by the Sami Parliament, based on a survey carried out in 2000, 17 % of the inhabitants in the Sami administrative area consider themselves Sami speakers.
French: D'après un rapport récent du Parlement sâme s'appuyant sur une étude menée en 2000, 17 % de la population de la région administrative sâme se considère comme étant locuteur du sâme.
English: Epidemics often move quickly through a population because certain susceptible groups help to spread the disease.
French: Certaines épidémies se répandent rapidement dans une population à cause de certains groupes vulnérables qui contribuent à leur propagation.
English: Address: 110-3700 Gilmore Way Address:
French: Adresse : 110-3700 Gilmore Way Adresse :
English: • Well defined strategic context (Cold War)
French: • Contexte stratégique bien défini (guerre froide)
English: A language training delivery model that provides language training programs to ensure public servants meet the second official language requirements for their position.
French: En 2004–2005, le Centre de formation linguistique a continué de fonctionner à plein régime en desservant une population de 5 295 étudiants dont les deux tiers ont reçu leur formation en région.
English: Also important is the progress that has been made in improving security and strengthening the institutions that guarantee it.
French: Les progrès qui ont été réalisés pour améliorer la sécurité et le renforcement des institutions qui doivent la garantir sont tout aussi importants.
English: I also voted for mentioning that Georgia was promised NATO membership at the Bucharest Summit and that she is on right track for the following reasons:
French: J'ai voté également pour dire que l'on avait promis à la Géorgie qu'elle pourrait adhérer à l'OTAN lors du sommet de Bucarest, et qu'elle est sur la bonne voie, pour les raisons suivantes.
English: Member of the special delegation of Council of Europe Advisers for the preparation of a conference on minorities in Slovenia within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe (1999-2000).
French: Membre de la délégation spéciale de conseillers du Conseil de l'Europe chargée de préparer une conférence sur les minorités dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (1999-2000).
English: Training policies would contribute significantly to achieving these objectives, whose importance was highlighted in the European employment strategy.
French: De même, les PNAE doivent favoriser les actions de formation et d’insertion sur le marché du travail.
English: The Courts Corruption cases are adjudicated by the courts.
French: Pour garantir que toutes les affaires relevant de la juridiction exclusive du CIOPPS lui sont effectivement confiées, le procureur en chef (d’un comté ou de la capitale) a l’obligation de signaler les plaintes et les enquêtes menées sous son autorité pour certaines infractions limitativement énumérées25 à la Section des affaires spéciales du Service général de supervision des enquêtes du Bureau du Procureur Général.
English: I must say in passing that, over the last few months, we have obtained the overwhelming support of all the organisations that take an interest in these matters. They include, in particular - I should like to make the point here for the benefit of the few remaining Members who have some reservations about this initiative - local authorities and all the organisations that represent local authorities, including in countries which, today, plead subsidiarity as a way of explaining to us that this action plan is out of the question.
French: Je dois dire que, d'ailleurs, au cours de ces derniers mois, nous avons obtenu le soutien massif de l'ensemble des organisations qui s'intéressent à ces questions: en particulier - je tiens à le souligner ici pour les derniers des collègues qui ont quelques réticences par rapport à cette initiative - celui des pouvoirs locaux, de l'ensemble des organisations représentatives des pouvoirs locaux, y compris de pays qui, aujourd'hui, excipent de la subsidiarité pour nous expliquer que ce plan d'action n'est pas envisageable.
English: The separate technical stores and equipment sections of the R.C.A.F. and C.G.A.O. were also consolidated again under the Chief Aeronautical Engineer, who reported to the Senior Air Officer.
French: Au lieu de deux directeurs, l’un relevant du chef d’état-major général et l’autre, du sous-ministre, le nouveau service unifié avait un seul officier supérieur d’aviation relevant du chef d’état-major général.
English: Therefore, Canadian employment data have both employed, self-employed and unpaid contributions but people with more than one job (full- or part-time) are counted more than once.
French: Si l’on compare les degrés de spécialisation entre le Canada et les États-Unis pour la classification à deux chiffres, on note que les deux pays se rapprochent quelque peu l’un de l’autre, l’indice de spécialisation fléchissant de 0,31 en 1980 à 0,27 en 2000.
English: The embargo and sanctions imposed by the United States against Cuba have been in place for over four decades and have been a subject of discussion in the General Assembly for 15 successive sessions.
French: Le blocus et les sanctions imposés à Cuba par les États-Unis depuis plus de 40 ans font l'objet d'un débat au sein de l'Assemblée générale depuis 15 sessions consécutives.
English: Dance wand Learning Activities Making Do With What You Have Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples by identifying plant and animal materials used to make everyday objects, completing the Match the Object to the Material Activity Sheet, and engaging in a classroom discussion about materials people use to make objects. Grade:
French: Baguette de danse Activités d'apprentissage Se débrouiller avec ce que l'on a Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des autochtones en identifiant des matériaux végétaux et animaux utilisés pour fabriquer des objets de tous les jours, en complétant la fiche d'activité 'Faites correspondre les objets et les matériaux' et en participant à une discussion en classe sur les matériaux que les gens utilisent pour fabriquer des objets.
English: Political Process Financing Act, S.N.B. 1978, c.
French: Loi électorale, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 25 Paragraph 11 11.
French: favoriser des actions rapides et efficaces;
English: Others, like the Tlicho in the Northwest Territories, are taking advantage of large-scale resource developments, such as diamond mining, and are negotiating impact and benefit agreements from large developers.
French: D’autres, comme les Tlichos des Territoires du Nord-Ouest, savent tirer parti de l’exploitation a grande echelle des ressources, comme les mines de ` ´ diamants. Ils negocient des retombees interessantes dans le cadre ´ ´ ´ d’accords conclus avec de grandes entreprises.
English: Moreover, the fact that the CISR rejected the asylum application by Mrs.  's husband is not without significance.
French: De plus, il n'est pas sans intérêt que la CISR a rejeté la demande d'asile du conjoint de Mme.
English: I should like to conclude by saying that it is regrettable that virtually all Member States are introducing restrictions on the new Member States.
French: Je voudrais conclure en disant qu’il est regrettable que presque tous les États membres introduisent des restrictions à l’encontre des nouveaux États membres.
English: Alert to the effects of economic and social events on the political stability of fragile democracies in a number of countries, the Commission had lobbied for greater multilateral attention to be paid to the situation of the region within United Nations priorities, and for the Organization to have a consistent agenda in place for the region.
French: Consciente des effets des événements économiques et sociaux sur la stabilité politique de démocraties fragiles dans un certain nombre de pays, la Commission a fait pression pour que la situation de la région jouisse d'une plus grande attention multilatérale dans les priorités des Nations Unies et pour que l'Organisation adopte dans la région un programme cohérent.
English: At Casa Vacanze Arvilla our guests always come first. With our professionalism, dedication and availability, we guarantee our guests full satisfaction.
French: Beaucoup d’idées mais une seule règle: l’Hôte au coeur de tout… et pour ce projet, nous avons conçu un ensemble de services qui s’adressent à nos visiteurs, même les plus exigeants.
English: • The organization takes advantage of office automation.
French: • l'organisation a recours à la bureautique.
English: My services and I are now analysing those contributions, and will draw our conclusions and present them together with an impact assessment before summer 2006.
French: Mes services et moi-même les analysons actuellement. Nous tirerons nos conclusions et nous les présenterons en même temps qu’une étude d’impact avant l’été 2006.
English: Mr. Allonsius (France) said that, between 2002 and 2006, the number of convictions of minors for offences and the number of offences against the person committed by minors had doubled.
French: M. ALLONSIUS (France) signale que, entre 2002 et 2006, le nombre de condamnations de mineurs pour délits et le nombre de délits d'atteinte à la personne commis par des mineurs ont doublé.
English: A letter from the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization addressed to you is enclosed, together with an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II).
French: Une lettre que le Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération vous adresse, ainsi qu'un mémoire explicatif (voir annexe I) et un projet de résolution (voir annexe II) sont joints à la présente lettre.
English: Having examined carefully the report of the international independent investigation Commission (S/2005/662) (“the Commission”) concerning its investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others, and caused injury to dozens of people,
French: Ayant soigneusement examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (la Commission) (S/2005/662) concernant l'enquête qu'elle a menée sur l'attentat à l'explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres personnes et fait des dizaines de blessés,
English: 2007-02-08 — AF Article Airfield engineer proud to serve in Afghanistan Corporal Wallace Cross, an air reserve electrician with 14 Airfield Engineer Flight, from 14 Wing Greenwood, is currently serving in Afghanistan on a six- month tour... »
French: 2007-02-08 — Article de la Force aérienne Un sapeur de l’air qui est fier de servir en Afghanistan Le Caporal Wallace Cross, électricien de la Réserve aérienne et membre de la 14e Escadrille du génie de l’air de la 14e Escadre Greenwood, accomplit actuellement une période d’affectation de six mois en... »
English: Let us take an example that is perhaps less well known, that of the Val d’Aosta with its Special Autonomy Status in Italy.
French: Vers une «écologie linguistique européenne» A l’heure actuelle, presque tous les pays doivent faire face au plurilinguisme avec des cohabitations souvent difficiles.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-55 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-58 February 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Foley Flight Leasing Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-55 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-58 le 14 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Foley Flight Leasing Inc.
English: (f) Exchange of information with DCI;
French: f) Échange d'informations avec le DCI;
English: But important strides have been made, bringing the harbour and its environs to a state of renewal that was unimaginable 25 years ago.
French: Néanmoins, on a réussi à remettre en état le port et ses environs à un point qu’on jugeait inatteignable il y a 25 ans.
English: These free and transparent elections, as well as the legislative elections which are ongoing even now as we speak, are not only an important step in the process of democratization, but also and especially are restoring Rwandans to their right and sense of pride at being able to make and write their own history, a history, which has turned its back forever on genocide and which is instituting, as critical values and objectives, unity, peace, justice, democracy and development.
French: Ces élections libres et transparentes, ainsi que les législatives qui sont en cours à l'heure où je parle, marquent non seulement un pas important dans le processus de démocratisation, mais aussi, et surtout, restaurent les Rwandais dans leur droit et fierté de faire et d'écrire leur propre histoire, une histoire qui a tourné le dos à jamais au génocide et qui institue comme valeurs et objectifs primordiaux : l'unité, la paix, la justice, la démocratie et le développement.
English: Her presence at the opening meeting of the sixty-second session should be interpreted as evidence of the Secretary-General's commitment to engage in a transparent dialogue with Member States in order to create an efficient, directed, pragmatic and accountable administration, focused on results and committed to serving the global good.
French: Sa présence à la séance d'ouverture de la soixante-deuxième session doit être interprétée comme preuve de l'engagement du Secrétaire général à mener un dialogue transparent avec les États Membres afin d'instaurer une administration efficace, dirigée, pragmatique et responsabilisée, axée sur les résultats et attachée au service du bien commun à l'échelle mondiale.
English: In the case of external user fees, the Treasury Board is the primary policy committee, with responsibility to ensure that the proposed fees fit within departments' revenue plans, as well as the government's overall revenue and expenditure plan.
French: • Dans le cas des frais d'utilisation externe, le Conseil du Trésor est le principal comité d'orientation qui doit s'assurer que les frais proposés s'inscrivent dans les plans de recettes des ministères ainsi que dans le plan global de recettes et de dépenses du gouvernement.
English: The Wastewater Treatment facility is located at the end of Eagle Feather Trail, which is located on the eastern side of Lennox Island, approximately 1 km from the proposed well field, pump house and water reservoir.
French: L’installation de traitement des eaux usées est située au bout de Eagle Feather Trail, du côté est de Lennox Island, à environ 1 km du champ de captage, du poste de contrôle des pompes et du réservoir d’eau proposés.
English: As a general operating principle, we work on the premise that our activities should focus on front line delivery of services and should not duplicate activities performed by other organizations.
French: Notre principe général de fonctionnement présuppose que nos activités doivent être axées sur la prestation de services au public et ne doivent pas reprendre des activités effectuées par d'autres organismes.
English: MOCAP is a technique of digitally recording the movements of real things -- usually humans -- so their movements can be played back with computer animation.
French: Les jeux créés avec support MMOG offrent la capacité de connecter des centaines ou des milliers de joueurs de par le monde en un jeu unique et continue.
English: Some provinces in Canada have instituted policies that require young people to volunteer in order to complete secondary school, hoping that the youth experience will translate into adult volunteering.
French: Certaines provinces du Canada ont instauré des politiques qui forcent les jeunes à faire du bénévolat pour obtenir leur diplôme d’études secondaires, en espérant que cette expérience les incitera à faire du bénévolat à l’âge adulte.
English: An example of positive implementation of article 23 by Nigeria is given in box 26.
French: Un exemple d'application positive de l'article 23 de la Convention par le Nigéria est fourni dans l'encadré 26.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of the Commission's letter of 2005 04 20 with respect to the above tariff notice. Document: 050421.pdf - 26KB 2005-04-20 - Commission Letter Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of the Commission's letter of 2005 04 20 with respect to the above tariff notice. Document: 050421.pdf - 26KO 2005-04-20 - Lettre du Conseil Description:
English: There are 150 help desks staffed by representatives of victim assistance associations, social workers or psychologists in police and gendarmerie stations.
French: 150 permanences d'associations d'aide aux victimes, d'intervenants sociaux ou de psychologues sont présentes dans les services de police et de gendarmerie.