ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts at bridging the gap of understanding between cultures are evident by the multitude of efforts by the Government, civil society organizations and religious institutions in The Bahamas.
French: Une multitude de mesures sont prises par le Gouvernement, les organisations de la société civile et les institutions religieuses pour combler tout manque de compréhension entre les cultures aux Bahamas.
English: ◦ Appendix 4 (Technical Rectifications to Uniform Regulations for Chapter D) (html) (PDF 13KB)
French: • Appendice 4 (Rectifications techniques de la RÃ©glementation uniforme pour le chapitre D) (html) (pdf)
English: The 2 great groups of Luvisolic soils are distinguished mainly on the basis of soil temperature.
French: Les 2 grands groupes des sols luvisoliques se distinguent principalement en fonction de la température du sol.
English: • Nearly one in five Canadians (18.6 percent) participated in wildlife viewing in Canada.
French: • Près d’un Canadien sur cinq (18,6 pour cent) a effectué un déplacement d’intérêt faunique au Canada.
English: The Secretary-General encourages non-signatory States to assess the impact of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on existing national legislation, with a view to ratifying the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général encourage les États non signataires à évaluer l'effet de la Convention relative aux droits des personnes handicapées sur la législation nationale existante dans le but de ratifier la Convention et son protocole facultatif.
English: Existing section 128.1 also provides, in certain cases, that property (including shares) is deemed to be disposed of by an individual for its fair market value in the event that the individual becomes or ceases to be resident in Canada.
French: L’article 128.1 actuel porte pour sa part que, dans certains cas, des biens (y compris des actions) font l’objet d’une disposition par un particulier pour une contrepartie égale à leur juste valeur marchande si ce particulier devient résident du Canada ou au contraire cesse d’y résider.
English: Mutuality The renewed relationship should be based on mutuality, taking into account the four principles expressed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Mutualité Cette relation renouvelée doit se fonder sur la mutualité, en tenant compte de quatre principes dégagés par la Commission royale sur les peuples autochtones:
English: Unfortunately, certain Member States have failed to pay their contributions to the two ad hoc Tribunals.
French: Malheureusement, certains États membres n'ont pas payé leurs contributions aux deux Tribunaux spéciaux.
English: 11/ 00 Paper-winding machinery combined with other machinery 11/ 02 . for additionally shaping the articles 11/ 04 . for applying impregnating by coating-substances during the winding 11/ 06 . for drying the wound and impregnated articles
French: 11/ 00 Mécanismes enroulant le papier combinés à d'autres mécanismes 11/ 02 . pour la mise en forme complémentaire des articles 11/ 04 . pour l'imprégnation par des produits de revêtement pendant l'enroulement 11/ 06 . pour le séchage des articles enroulés et imprégnés
English: The court sought to determine whether or not Mr. McAlindin was disabled.
French: La cour cherchait à établir si M. McAlindin était handicapé.
English: Storage of roots for up to nine months over the winter and spring months is possible, but special care must be taken to maintain the quality of the rutabaga during this period.
French: On peut conserver les racines neuf mois, pendant l’hiver et le printemps, mais il faut prendre des précautions particulières pour maintenir la qualité du rutabaga pendant cette période.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Languages and multilingualism - 01/02/2008 Sprechen Sie Deutsch?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Langues et multilinguisme - 01/02/2008 Sprechen Sie Deutsch?
English: We strongly believe that only consensus among the concerned parties can lead to a genuine compromise and guarantee a lasting and durable solution to disputes.
French: Nous sommes convaincus que seul le consensus entre les parties intéressées peut aboutir à un compromis véritable et garantir un règlement durable des différends.
English: Web hosts offer server space and other web services to organizations without their own servers. See also Subject(s):
French: Les applications Java ne peuvent être exécutées que par des serveurs ou clients équipés d’une machine virtuelle ou d’un compilateur Java.
English: EPC (1990) Emergency Preparedness Canada, Significant Disasters in Canada.
French: CIPR (1984) Protection of the Public in the Event of Major Radiation Accidents:
English: The Innovation Strategy identifies a number of priorities for ensuring that our labour force continues to have a superior ability to deal with the new demands of the knowledge-based economy.
French: La Stratégie d’innovation dégage un certain nombre de mesures à prendre en priorité pour que la main-d’œuvre puisse répondre aux nouvelles exigences de l’économie basée sur le savoir.
English: (commercialisation) "producer" means any person who raises, keeps, prepares for slaughter hogs within the province and includes the employer of such a person, a person who under a lease or agreement is entitled to a share of the hogs raised by such a person and a person who takes possession of hogs from such a person under a form of security for a debt.
French: « commercialisation » La vente ou l'offre de vente, le traitement, l'acquisition ou l'achat ou l'offre d'acquisition ou d'achat, y compris l'annonce, l'emballage, l'entreposage, l'expédition et le transport du porc, mais non l'emballage et l'entreposage du porc par un producteur à ses propres installations. (marketing) « porc » Le porc produit dans la province du Manitoba.
English: 7. the basis of the report; 8.
French: 7. le fondement du rapport; 8.
English: In addition to the above-mentioned standard reporting requirements, the present report covers the following mandated items:
French: Le présent rapport traite en outre des questions que le BSCI a examinées en application de résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: Part III should continue to appear in future documentation.
French: La troisième partie devrait continuer de figurer dans les notes futures.
English: Secondly, we have agreed to limit our statements to between seven and 10 minutes for those speaking their national capacity and to 10 to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.  The “traffic light” will remain green for the first seven minutes for those speaking in their national capacity and for 10 minutes for those speaking for several delegations.
French: Deuxièmement, nous nous sommes mis d'accord pour limiter nos interventions entre sept et 10 minutes pour les orateurs qui s'exprimeront au titre de leur nation et entre 10 et 15 minutes pour ceux qui interviendront au nom de plusieurs délégations.  À l'image des feux de signalisation, la lumière restera verte pendant les sept premières minutes pour ceux qui prendront la parole au nom de leur nation et pendant 10 minutes pour ceux qui interviendront au nom de plusieurs délégations.
English: The Committee would like to know which migrants are considered as being "temporary", and what type of assistance and information services they are are entitled to upon entering, and whilst they remain in Finland.
French: Protection contre la propagande trompeuse La Finlande a indiqué dans de précédents rapports qu’il n’existait pas de dispositions législatives spécifiques de lutte contre la propagande trompeuse qui concernent exclusivement les immigrants.
English: NOTICE144 Notice of change to the French version of Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate You can view this publication in:
French: NOTICE144 Avis de modification, bulletin d'information technique B-087, remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Vous pouvez visualiser la publication :
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Preliminary guidelines for the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development Activities "INVENTING TOMORROW" Europe's research at the service of its people 10 July 1996 "... apart from generating new knowledge, we would like science to contribute to general well-being and social balance.
French: COMMISSION EUROPEENE Orientations pour le 5ème programme-cadre "INVENTER DEMAIN" La recherche européenne au service du citoyen 10 juillet 1996 "... nous voulons que la science, au-delà des connaissances nouvelles qu'elle apporte, participe au bien-être et à l'équité sociale.
English: On the contrary, a harmonisation of all possible areas will only lead to inequalities being created, since regions within the EU are different, for example with regard to industries and in cultural, historical and linguistic respects.
French: Tout au contraire, une harmonisation appliquée à tort et à travers ne peut que générer des inégalités, puisque les régions au sein de l'UE présentent des différences considérables sur le plan économique, culturel, historique et linguistique.
English: And Merck Frosst Canada & Co.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: Only blocks away from the Smithsonian museum, world-class restaurants, theaters, shopping malls and public transportation, the hotel places you in an ideal location for exploring the city.
French: À seulement quelques pâtés de maisons du musée Smithsonian, des restaurants raffinés, des théâtres, des centres commerciaux et des transports en commun, l'hôtel dispose d'un emplacement idéal pour vous permettre d'explorer la ville.
English: A computer model of the possible minimum and maximum Arctic ozone depletion until the year 2060 (Source:
French: Un scientifique d’EC enregistre les données météorologiques à la station Alert située sur la pointe nord-est de l’île d’Ellesmere,T.
English: Indeed, the role of Europe in the world will be defined not only by its economic performance but by its commitment, expressed in actions, to the cause of freedom.
French: En effet, le rôle de l'Europe dans le monde sera défini non seulement par sa performance économique, mais aussi par son engagement, traduit en actions, en faveur de la liberté.
English: This article speaks to lessons learned and the Northern environment.
French: Lessons learned are the focus, as well as the relationship that may be developed with the mainstream justice system, and the dynamics of community mobilization and power dynamics.
English: 12-1995, point 1.4.23, as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005:
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle 1.28.16.
English: c. The Administrative Council may, when necessary, invite representatives of international organisations or any other interested person to participate in its proceedings without the right to vote.
French: Le conseil d'administration peut, en tant que de besoin, appeler à participer à ses travaux, sans droit de vote, des représentants d'organisations internationales ou toute autre personnalité intéressée.
English: The Escalea name, logo and all related product and service names, design marks and slogans are the trade marks or service marks of GF Associés Sàrl.
French: Use of the website, copyright and trade marks By visiting or using this website, you agree to and accept these terms. The Escalea name, logo and all related product and service names, design marks and slogans are the trade marks or service marks of GF Associés Sàrl.
English: M031] M 3/00 Profiling tools for metal drawing ; Combinations of dies and mandrels for metal drawing M 5/00 Pointing ; Push-pointingor push-pointing drawn work or drawing material M Guidance Heading before 23/00 - 35/00 Metal extruding ( continuous casting B22D 11/00 )
French: M031] M 3/00 Outils à profiler pour étirage du métal ; Combinaisons de filières et de mandrins pour l'étirage des métaux M 5/00 Appointage ; Appointage par pressionou appointage par pression de matériau étiré ou à étirer M Titre indicatif avant 23/00 - 35/00 Extrusion ( coulée continue B22D 11/00 ) du métal
English: Also untapped are the vast energy resources of the tropical ocean, although substantial technological advances will be required to make their exploitation viable.
French: Ils n'ont pas non plus encore entamé l'exploitation des vastes ressources énergétiques des mers tropicales, mais il faudrait que des progrès techniques importants soient accomplis pour que celle-ci soit viable.
English: Statistical First Release "National Curriculum Assessment, GCSE and equivalent attainment and Post-16 attainment by pupil characteristics, in England, 2004", available at http://www.dfes.gov.uk/rsgateway/DB/SFR/s000564/index.shtml (02.10.2005).
French: MTA Közgazdaságtudományi Intézet Réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l’UE (2005), Thematic Comment No. 3 :
English: Any activities undertaken within the State party's jurisdiction should not deprive another country of the ability to realize the right to water for persons in its jurisdiction.u
French: Les activités exercées dans la juridiction d'un État partie ne devraient pas empêcher un autre pays d'assurer l'exercice de ce droit aux personnes relevant de sa propre juridictionu.
English: Realising the potential of European Anti-discrimination law.
French: Concrétiser le potentiel de la législation européenne en matière d’antidiscrimination.
English: Tackling the problem of climate change and developing sustainable environmental policies was an immense task which required perseverance, considerable economic and human resources, new technologies and, most of all, a strong political will and commitment by all countries.
French: S'attaquer au problème des changements climatiques et élaborer des politiques environnementales durablement viables étaient une tâche immense qui exigeait de la persévérance, d'immenses ressources économiques et humaines, de nouvelles technologies et surtout une solide volonté politique et un ferme engagement de la part de tous les pays.
English: Using other resources Use E-STAT to obtain data on the population from any town, village, or municipality in Canada who responded Canadian to the ethnic origin question on the census.
French: Autres ressources utiles Utilisez E-STAT pour obtenir des données sur une ville, un village ou une municipalité quelconque au Canada où une partie de la population a répondu « groupe ethnique canadien » à la question sur l’origine ethnique du recensement.
English: Specifically, Ethelbert requests from the Agency an order: declaring that the sale of the Cowan Subdivision by CN to Cando is a transfer for continued operation of the railway line and requiring CN to continue freight operations until Cando continues operating the line or, if Cando is unwilling to do so, until CN finds another acquirer for the Cowan Subdivision.
French: Plus précisément, Ethelbert demande à l'Office de prendre un arrêté déclarant que la vente de la subdivision Cowan par le CN à Cando est un transfert en vue de la continuation de l'exploitation de la ligne de chemin de fer, et enjoignant au CN de continuer à fournir ses services marchandises jusqu'à ce que Cando prenne en main l'exploitation de la ligne ou, si Cando refuse, jusqu'à ce que le CN trouve un autre acquéreur pour la subdivision Cowan.
English: The public may submit comments to the Commission within 30 days of such publication.
French: Toute personne peut adresser des observations à la Commission dans les 30 jours suivant cette publication.
English: In a second phase, Daimler Chrysler withdrew MTU from DASA and extracted a further 2.7 billion euros in order to ensure parity between the French and German controlling shareholders.
French: Dans un deuxième temps, DaimlerChrysler a extrait MTU de DASA et a procédé à une seconde extraction de cash (2,7 milliards d’euros) afin de constituer des blocs de contrôle français et allemand à parité.
English: It also contains proposals which we shall have to discuss and decide upon.
French: Il renferme aussi les propositions sur lesquelles nous sommes appelés à nous prononcer.
English: The water level varies a great deal according to the time of the year and the amount of rainfall recorded. Thus, changes may occur for the different seasons.
French: Vous serez témoins d’un calme et d une tranquillité toute la durée du voyage jusqu’ a Siem Reap.
English: There was also the conversion of the financial system to the accrual accounting method (in accordance with the Financial Management System).
French: Notons par ailleurs la conversion du système financier à un logiciel apte à soutenir la comptabilité d'exercice (selon la Stratégie d'information financière).
English: The term "peacebuilding" itself had not entered the political lexicon until 1992 and did not gain public currency until the mid-1990s.
French: Un des premiers défis pour le Programme a été d’opérationnaliser le concept, une tâche dont il s’est assez bien acquitté, selon des observateurs extérieurs.
English: Coral reefs seem an unlikely interest for someone who grew up in Windsor, Ontario, far from the ocean.
French: Il est quand même étonnant de voir qu’une personne qui a grandi si loin de l’océan, à Windsor en Ontario, s’intéresse aux récifs de corail.
English: Figure 4 provides a conceptual framework for mapping these intersecting spaces, and each level of the figure intersects the levels above and below it.
French: La géopolitique utilise à cette fin une approche interscalaire permettant d’aborder le milieu à partir de «niveaux d’analyse» et d’ensembles spatiaux, tels que représentés dans le schéma 4.
English: The solvent is recovered through a distillation process. The solvent bottoms are incinerated.
French: Le solvant est récupéré par distillation, et les produits de fond sont incinérés.
English: It should be pointed out that the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens has been amended by the Acts of 28 June 1984, 14 July 1987, 18 July 1991, 7 December 1992, 6 May 1993, 1 June 1993, 6 August 1993, 24 May 1994, 8 March 1995, 13 April 1995, 10 July 1996, 15 July 1996, 9 March 1998, 29 April 1999, 7 May 1999 and 2 January 2001; by the Royal Decrees of 13 July 1992, 7 December 1992, 31 December 1993 and 22 February 1995; and by the Royal Implementing Decree of 8 October 1981, which itself has been amended on several occasions.
French: Il convient de noter que la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a été modifiée par les lois des 28 juin 1984, 14 juillet 1987, 18 juillet 1991, 7 décembre 1992, 6 mai 1993, 1er juin 1993, 6 août 1993, 24 mai 1994, 8 mars 1995, 13 avril 1995, 10 juillet 1996, 15 juillet 1996, 9 mars 1998, 29 avril 1999, 7 mai 1999 et 2 janvier 2001 et par les arrêtés royaux des 13 juillet 1992, 7 décembre 1992, 31 décembre 1993 et 22 février 1995, ainsi que par son arrêté royal d'exécution du 8 octobre 1981, qui également été modifié à de nombreuses reprises.
English: Her Royal Highness, the Princess Royal and Colonel-in-Chief of the Royal Newfoundland Regiment, Princess Anne (right), addressed her Regiment and the audience during the ceremony.
French: Son Altesse Royale, Princesse royale et colonel en chef du Royal Newfoundland Regiment, la Princesse Anne (à droit), s'est adressée à son régiment et à l’auditoire pendant la cérémonie.
English: Doskey, P.V. and A.W. Andren, "Modeling the Flux of Atmospheric Polychlorinated Biphenyls across the Air/Water Interface", Envir.
French: "Modeling the flux of atmospheric polychlorinated biphenyls across the air/water interface".
English: Department(s) Specific:
French: 5069 Autres redressements de placements Description:
English: Table 9 — Percent of population aged 45-65 at each prose, document and quantitative literacy level, 1994-1998
French: Tableau 9 — Proportion de la population âgée de 45 à 65 ans à chaque niveau de compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif, 1994-1998
English: Foundation Trustee Chair Jonathan Majiyagbe and General Secretary Ed Futa selected the pilot districts on behalf of the Foundation’s Board of Trustees.
French: Jonathan Majiyagbe, président du conseil d'administration de la Fondation Rotary et Ed Futa, secrétaire général du R.I., ont sélectionné les districts pilotes au nom du conseil d'administration de la Fondation.
English: Communications—Promoting and Marketing ANNI (Government, Aboriginal Employees, and Aboriginal Communities)
French: Communications : promotion et rayonnement de l’IRNA (gouvernement, employés autochtones et communautés autochtones)
English: The 1996 law formally and explicitly confers constitutional status on human rights, by including in the preamble a reference to the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and People's Rights of the Organization of African Unity.
French: Le texte de 1996 consacre de manière formelle et explicite le statut constitutionnel aux droits de l'homme grâce à l'incorporation dans le préambule d'une mention de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: It follows that, since the applicant has not sufficiently established the existence and extent of the alleged damage, the Community cannot incur non-contractual liability.
French: Il résulte de ce qui précède que, la requérante n'ayant pas suffisamment établi l'existence et l'étendue du préjudice allégué, la responsabilité non contractuelle de la Communauté ne saurait être engagée.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: David Cameron accuses the PM of tolerating the "disgusting sight" of MPs trying to avoid prosecution over expenses.
French: Le SNUipp-FSU, premier syndicat du primaire, a demandé lundi au ministre de l'Education nationale, Luc Chatel, de "faire confiance aux enseignants des écoles et de ne pas interdire l'utilisation en CM1 et CM2 d'un court-métrage d'animation évoquant l'homosexualité.
English: STRATEGIC PLANNING SESSION
French: Interactions améliorées avec le fabricant au cours du processus de traitement.
English: 2.3.3 Mobility More information Consider mobility within and from outside the public service, as increased mobility contributes to the development of individuals as well as the achievement of organizational goals.
French: 2.3.3 Liberté de circulation et d'établissement Renseignements supplémentaires Il faut tenir compte de la mobilité à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, car une mobilité accrue contribue au perfectionnement du personnel et à l'atteindre des objectifs organisationnels.
English: Pop Tart: An aerial move in which the rider goes up backwards and lands going forward, without rotating.
French: Prise de talon : L’athlète saisit le talon de la planche de surf avec sa main arrière.