ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important link between stewardship and recovery is also profiled in this year’s report, to coincide with the release of Canada’s Stewardship Agenda: A Plan for Collaboration.
French: Le rapport de cette année établit un lien important entre l’intendance et le rétablissement d’espèces, afin de marquer la publication du document intitulé Programme d’intendance du Canada : plan de coopération.
English: Introduction 2002 PDF, 65KB Open file
French: Introduction 2002 PDF, 65KB ouvrir le fichier
English: Yet, the draft resolution, which has been adopted by consensus for many years, includes a reference to the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
French: Cependant, le projet de résolution, qui a été adopté par consensus pendant de nombreuses années, fait référence à la question de l'augmentation du nombre des membres de la Conférence du désarmement.
English: Uniacke Estate Museum Park is in the beautiful country estate built by Richard John UNIACKE in 1813 in MOUNT UNIACKE, NS.
French: Le Uniacke Estate Museum Park est un magnifique domaine aménagé en 1813 par Richard John UNIACKE à MOUNT UNIACKE (Nouvelle-Écosse).
English: The Board also always considers whether the child needs help.
French: Elle se penche aussi sur la question de savoir si l'enfant a besoin d'aide.
English: From Brussels National Airport in Zaventem: by taxi (±45 EUR) or by train to the "Midi Station" and then Subway (with tramways, see above) (± 4 EUR).
French: De l'aéroport Bruxelles-National: trains fréquents de Zaventem à Bruxelles Midi. Ensuite prendre le tramway (voir ci-dessus).
English: Air Force » 8 Wing Home » General  8 Wing Trenton - General 8 Wing Badge High resolution version 8 Wing Commander Colonel M. J. Hood Population The Base employs approximately 3,000 military men and women and about 600 civilians.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Généralités  8e Escadre Trenton - Général Insigne de la 8e Escadre Version haute résolution Commandant de la 8e Escadre Colonel M. J. Hood Emplacement La 8e Escadre / BFC Trenton est située au bord du lac Ontario, à 160 km à l'est de Toronto et à 280 km au sud-ouest d'Ottawa.
English: The accusations levelled against that institution by certain media are no more than slanders formulated by people who at one time enslaved Poland and the Poles.
French: Les accusations portées contre cette institution par certains médias ne sont rien de plus que des calomnies proférées par des personnes qui, à une époque, ont réduit la Pologne et les Polonais en esclavage.
English: • provides advice/training to staff in undertaking activities in this area, seeks clarifications and additional advice from service centre experts in Calgary;
French: • donne des avis ou de la formation au personnel sur la façon de réaliser des activités dans ce domaine, demande des précisions et des avis supplémentaires aux experts du Centre de services de Calgary;
English: His tolerance was matched only by his firmness in taking difficult decisions when this was necessary in order to protect the homeland and its people, and in order to further justice.
French: Sa tolérance n'avait d'égal que la fermeté avec laquelle il prenait des décisions difficiles, ce qui était nécessaire pour protéger la patrie et son peuple et pour faire avancer la cause de la justice.
English: During the Assembly's sixty-first session, it was my privilege — along with my colleague and friend, Ambassador Daniele Bodini, Permanent Representative of San Marino — to be chosen by the President to conduct consultations with Member States on the revitalization of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, lors de la soixante et unième session, j'ai eu le privilège, avec mon collègue et ami l'Ambassadeur Daniele Bodini, Représentant permanent de Saint-Marin, d'avoir été choisi par votre prédécesseur, pour conduire les consultations avec les États Membres sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Decoration becomes his subject, chiaroscuro effects and filtered light create an intimate and refined environment.
French: Le décor devient le sujet, un effet de clair-obscur, tamisé crée une ambiance intime et raffinée.
English: Called "small-scale" disasters by outsiders, these events carry social costs that are as high or higher than catastrophic events emphasized by the media.
French: Certainement «chaque perturbation naturelle n'est pas une catastrophe » et « aucune catastrophe n'est jamais complètement naturelle5 ».
English: Business Number Enter the Business Number of the EPC.
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: At its forty-seventh to forty-ninth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions (decisions 47/467, 48/484 and 49/474).
French: De sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de ces sessions (décisions 47/467, 48/484 et 49/474).
English: EU Code of Conduct on arms exports:
French: Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - Bull.
English: We speculate that the increase in the islet somatostatin to glucagon ratio in normoglycemic diabetic dogs may play a role in the suppression of glucagon responses in diabetes.
French: Nous supposons que l'augmentation du rapport somatostatine à glucagon dans les îlots des chiens diabétiques normoglycémiques pourrait jouer un rôle dans la suppression des réponses au glucagon chez les diabétiques.
English: The competitive examinations for Russian-language interpreters, translators, editors and verbatim reporters held in 2005 and 2006 should help the Secretariat to recruit qualified staff.
French: Les concours organisés en 2005 et 2006 pour les interprètes, traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux russophones devraient permettre au Secrétariat de recruter du personnel qualifié.
English: I am currently working as credit risk analyst for Barclaycard. I am mainly working on the Balance transfer initiative making sure that we reduce financial impairment as well as optimizing revenue.
French: WAISSO, société de conseil et d'ingénierie en systèmes d'information, intégrateur spécialisé de Microsoft SQL Server®, de systèmes décisionnels (Microsoft BI) et d'outils de gestion de la relation client ...
English: The Federal police usually act through Interpol and upon direct formal request from other states.
French: La police fédérale intervient habituellement par l'intermédiaire d'Interpol ainsi que sur demande présentée officiellement et directement par d'autres États.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Child and adolescent protection funds.  The Child and Adolescent Protection Fund is the total of financial and non-financial resources available at the national, state and municipal level for the implementation of programmes, initiatives and services for the protection and care of children and adolescents.
French: Fonds de protection de l'enfant et de l'adolescent: Il désigne l'ensemble des ressources financières et non financières dont disposent le Gouvernement, les États et les municipalités pour fournir des services et mettre en œuvre des programmes de protection et de prise en charge des enfants et adolescents.
English: Why doesn't the government have a system to report on advertising activities and expenditures?
French: Pourquoi le gouvernement n'est-il pas doté d'un système de rapport des activités et dépenses publicitaires?
English: On the side of publiclyowned enterprises (POEs), restructuring has been progressing more slowly and has been hampered by the slow pace of POEs’ incorporation as a necessary preceding step.
French: Du côté des entreprises à capitaux publics, la restructuration a progressé moins rapidement, du fait de la nécessité pour ces entreprises de se constituer d’abord en sociétés et de la lenteur des progrès en la matière.
English: Call for comments The Commission invites written comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les sujets et questions abordés dans le présent avis public.
English: These rocket attacks included the launching of Qassams and mortar shells.
French: Des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés lors de ces attaques à la roquette.
English: Based on the findings of this study, Dick & Rallis conclude that it cannot be assumed that women who have excelled in science and mathematics in high school will pursue careers in science and engineering.
French: Se fondant sur les constatations issues de cette étude, Dick et Rallis concluent qu'on ne peut présumer que les femmes qui obtiennent d'excellents résultats en sciences et en mathématiques au secondaire vont choisir une carrière dans les sciences ou le génie.
English: Secondly, to function as a container, the geological formation must be permeable, with at least a less permeable layer underlaying it and a similar layer often overlaying it.
French: Deuxièmement, pour fonctionner comme un réservoir, la formation géologique doit être perméable, et comporter au moins une couche moins perméable sous-jacente et une couche similaire souvent située au-dessus.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A n/a n/a
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: Assignments of the different lines for the nitrate ion, the ammonia molecules, the hydroxo groups, and the square planar skeleton vibrations of the complex and its isotopic analogs are given.
French: Les attributions des différentes fréquences de vibration de l'ion nitrate, des ligands NH3, des groupes hydroxo et du squelette carré plan sont discutées en détail pour le complexe et ses dérivés isotopiques.
English: A main reason for the volatile youth unemployment rate is the salience of seniority considerations in layoffs.
French: La prépondérance de l'ancienneté au moment de mises à pied est l'une des principales causes de l'instabilité du taux de chômage des jeunes.
English: Amendment by Michał Tomasz Kamiński Amendment 429 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Michał Tomasz Kamiński Amendement 429 Article 1, alinéa unique La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: In the event that the Court, pursuant to paragraph 3 of article 3 of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
French: Si la Cour juge souhaitable, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 du Statut, de siéger ailleurs qu'à son siège de La Haye aux Pays-Bas, elle peut conclure avec l'État concerné un accord en vue de la fourniture des installations qui lui permettront de s'acquitter de ses fonctions.
English: People expressed considerable interest and had a number of questions for him.
French: Les personnes présentes ont démontré beaucoup d'intérêt et avaient de nombreuses questions à poser.
English: For more information or to order your copy, please visit the MAREP website.
French: Pour obtenir d’autres détails ou pour en commander une copie, veuillez visiter le site Internet du MAREP.
English: Some of the latest findings were showcased at the 13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS.
French: Certaines plus récentes découvertes ont été mises en évidence à la 13e Conférence annuelle du Canada sur le VIH/sida.
English: You can click on the event to see the full description in details.
French: Vous pouvez alors cliquer sur l'activité afin d'en visionner les détails.
English: This option remains the preferred approach with adjustments to accommodate comments received during the pre-publication period.
French: Elle constitue l'approche privilégiée et comporte des modifications qui tiennent compte des commentaires reçus au cours de la période de publication préalable.
English: Annex, paragraph 39
French: Annexe, paragraphe 39
English: At its 25th meeting, on 10 July, the Council held a dialogue with the chairpersons of the functional commissions on the topic “Working together to promote the goals of decent work and full employment for all”.
French: À sa 25e séance, le 10 juillet, le Conseil a organisé un dialogue avec les présidents des commissions techniques sur le thème « Travailler ensemble pour promouvoir les objectifs d'un travail décent et du plein-emploi pour tous ».
English: The use of a consultant, experienced in the identification of barriers, is recommended – estimated cost $5,000.
French: Les gestionnaires seront responsables de veiller à ce que les possibilités de nominations intérimaires et de mutations internes soient bien annoncées.
English: Results indicate that forest floor composition is not a factor in the natural regeneration of the pine component of mixed pine–hardwood stands and suggest that when pine seed production is adequate, moderate amounts of forest floor material will improve pine seedling development because of suppression of herbaceous vegetation.
French: Les résultats indiquent que la composition de la couverture morte ne constitue pas un facteur important dans la régénération naturelle du pin des peuplements mixtes et suggèrent que, lorsque la production de semences du pin est adéquate, une importance moyenne de la couverture morte favorisera le développement des semis de pin en réduisant l'importance de la végétation herbacée.
English: This would also reduce the barriers that prevent men from taking an employment leave to care for their infants, ultimately increasing gender equality and the value of unpaid work.
French: Elle contribuerait aussi à diminuer les obstacles qui empêchent les hommes de s’absenter du travail pendant un certain temps pour prendre soin de leur nouveau-né, ce qui, au bout du compte, aurait pour effet d’accroître l’égalité entre les sexes et de valoriser le travail non rémunéré.
English: Soil microorganisms are known to biodegrade ethylene glycol.
French: On sait que les micro-organismes du sol dégradent l'éthylène glycol.
English: The implementation of the Rural Development policy needs adequate funding and any cut in the proposed funding for Rural Development will impact negatively on the ability of rural areas to achieve economic growth thereby preventing these areas from effectively contributing to the Lisbon Process.
French: La mise en œuvre de la politique de développement agricole exige un financement adéquat et toute diminution des crédits proposée pour le développement agricole aura un impact négatif sur la capacité des régions rurales de réaliser une croissance économique, ce qui empêcherait ces régions de contribuer effectivement au processus de Lisbonne.
English: Total liabilities 0 0 0 0 0 0 0 0 Financial assets
French: Actifs financiers
English: We have, therefore, a group of six countries with a common currency, an achievement from which ECCAS can take inspiration.
French: Nous avons donc un groupe de six pays doté de sa monnaie commune, un acquis dont pourrait s'inspirer la CEEAC.
English: In 2005, Canadian business travel budgets are expected to increase about 2.5 per cent, on average, although the majority of respondents said they expected their budgets to remain the same as in 2004.
French: En 2005, les budgets de voyages des entreprises canadiennes devraient augmenter d'environ 2,5 % en moyenne, bien que la majorité des répondants aient indiqué s'attendre à ce que leur budget demeure le même qu'en 2004.
English: Within this context we draw attention to the fact IP protection should be distinguished from the concepts of ‘preservation’ and ‘safeguarding’.
French: À cet égard, nous attirons l’attention sur le fait que la protection de la propriété intellectuelle devrait être distinguée des notions de ‘préservation’ et ‘sauvegarde’.
English: Rather than picking individual software packages from the 22300 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 22300 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: establishment of the certificates and the files of assistance to the assumption of responsibility.
French: établissement des certificats et des dossiers d'aide à la prise en charge.
English: The team should meet at the beginning of the project to:
French: L’équipe doit se réunir au début du projet pour :
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states, meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005, further expanded the functions of the CEPEJ in order to help the member states administer justice with equity and celerity, avoiding malfunctions contrary to Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le Troisième Sommet de Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réuni à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, a encore accru les fonctions de la CEPEJ pour aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité en évitant les dysfonctionnements contraires à l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après « CEDH »).
English: Location: The South Pearl (Resort and Spa) is a four-star hotel situated next to Kavatsi Holiday Village, not far away from the town of Sozopol and 30 km. south of Burgas.
French: Situation: in the heart of Veliko Tarnovo on a quiet and peaceful street.
English: According to draft Rule 4(1)(iii), the claimed invention should be described in the description.
French: Selon le projet de règle 4.1.iii), l’invention revendiquée devrait être exposée dans la description.
English: The brochure "Project Cycle at the EIB" describes the Bank’s decision-making mechanisms relating to the projects it finances.
French: La brochure intitulée « Le cycle du projet à la BEI » décrit les mécanismes de prise de décision de la Banque pour les projets qu’elle finance.
English: Do you want access to the email correspondence between your colleague and a customer?
French: L'installation de MailToFile est très simple. Après avoir installé MailToFile, vous avez deux boutons supplémentaires sous Outlook et des menus pour l'enregistrement des courriels et l'ouverture d'un courriel enregistré dans la structure du répertoire.
English: - -Women's or girls' NMB Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Item 4: Policy issue:  (c) Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations
French: Point 4 : Questions de politique générale c) Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales
English: If you made it that far, than I am happy to tell you that with USANA I can change your life.
French: Chaque jour je fais de la musculation, des étirements et de la danse à haut niveau, par passion mais par devoir surtout. En 1996, je suis venu habiter a New York, aux États Unis pour danser avec Martha Graham.
English: These two rights of reply per item can be exercised at the end of a meeting, the end of the day or the end of the item.
French: Ces deux droits de réponse par point peuvent être exercés à la fin d'une séance, à la fin d'une journée ou à la fin de l'examen du point.
English: For site security purposes and to ensure that this service remains available to all users, IntelliBio computer system employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Pour la sécurité et pour s'assurer que ce service demeure disponible à tous les utilisateurs, le système informatique de la société IntelliBio utilise des programmes logiciels pour surveiller le trafic réseau afin d'identifier des tentatives non autorisées de téléchargement, de changement de contenu ou autres dommages quels qu'ils soient.
English: To request the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) to provide all assistance possible to support teaching in Arabic in the Union of the Comoros;
French: De demander à l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) de fournir toute l'assistance possible à l'enseignement en arabe dans l'Union des Comores;
English: 2.1, Annex A and 5.1 Annex C of Chapter 10 of INAC’s LMM and the Treasury Board Real Property Environment Policy, the Department must ensure that an environmental review is completed on all lands at the beginning of the proposed acquisition, prior to the transfer of land to reserve status.
French: Au moment de faire l’examen environnemental exigé, le Ministère doit mener l’EES en respectant la Politique environnementale et la Directive en matière de gestion environnementale du SAAII.
English: First game to be sold bundled with the Wii Zapper peripheral, it will be available in North America next month, November 19, 2007. This is exactly one year after the launch of the console in this region.
French: Premier jeu vendu avec le périphérique Wii Zapper, il débarquera aux outre-Atlantique le 19 novembre 2007, soit une année jour pour jour après la sortie de la console dans cette région.
English: Quarantine Officers on site at these airports provide health protection services for international travellers who are identified as ill.
French: Les agents de quarantaine présents dans ces aéroports fournissent des services de protection de la santé aux voyageurs internationaux déclarés malades.
English: (a) For the purposes of the labour laws persons aged 18 or over are regarded as having reached the age of majority and may freely enter into contracts for the provision of their services;
French: a) Aux fins de la législation du travail, est considérée comme majeure toute personne âgée de plus de 18 ans, qui peut donc conclure librement un contrat de prestation de services.
English: You can also learn more here about our traditional Dane-zaa seasonal rounds.
French: Vous pourrez en apprendre davantage sur nos parcours traditionnels Dane-zaa de migrations saisonnières.
English: The Government has accepted this rate.
French: Le gouvernement a accepté d’appliquer ce taux.
English: The processing of personal data on this site is subject to Belgian law (Law of 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data, as amended by the Law of 11 December 1998 transposing the Council and European Parliament Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data).
French: Si vous souhaitez réagir à l'une des pratiques décrites ci-dessous, vous pouvez nous contacter par e-mail: info@ulys.net .
English: But for me, it was impossible to vote for the 80% CDM which Member States may use in third countries, rather than focussing on reductions within their own borders.
French: Mais pour moi, il était impossible de voter pour le MDP de 80 % que les États membres pourraient utiliser dans des pays tiers, plutôt que de se concentrer sur des réductions à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: Services of Home and Community Care The services that make up Home and Community Care include:
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire Les soins à domicile et en milieu communautaire comprennent les services suivants :