ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Society of Traumatic Stress Studies; October 1993, San Antonio, TX.
French: Reliability, Validity, and Diagnostic Utility, International Society of Traumatic Stress Studies, octobre 1993, San Antonio, TX.
English: The Forum could also serve as a link with the Peacebuilding Commission, expected to be established by December, should Burundi be selected for its early consideration.
French: Le Forum pourrait aussi servir d'interlocuteur avec la commission de consolidation de la paix qui devrait être créée en décembre, si le Burundi devait faire partie des premiers cas soumis à son examen.
English: Structural Changes in the Canadian Grain Industry Structural changes in the Canadian grain industry have eroded the CGC's revenue base.
French: Changements structurels dans l'industrie céréalière canadienne Les changements structurels observés dans l'industrie céréalière canadienne ont érodé l'assiette du revenu de la CCG.
English: To ensure that investigation and follow-up activities were truly effective, the Secretary-General of the United Nations should endorse the appointment of the UNHCR Inspector General and request that the reports produced by the Inspector General's Office be forwarded to Headquarters.
French: Pour s'assurer de la véritable efficacité des activités d'enquête et de suivi, le Secrétaire général de l'ONU devrait approuver la nomination de l'Inspecteur général du HCR et demander que les rapports établis par le Bureau de l'Inspecteur général soient transmis au Siège.
English: We know that new young firms are responsible for a significant share of gross and net new jobs.
French: Nous savons que les jeunes entreprises génèrent un nombre non négligeable d’emplois nets et bruts.
English: A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation.
French: Il est cependant indispensable d'avoir un système informatique fiable et efficace.
English: The Forum acknowledged that in some countries, boarding schools has had a very negative, even tragic, impact on the families, cultures and identities of indigenous peoples but that in other regions of the world, attending boarding schools was considered an important step for the successful social integration and education of indigenous children.
French: Elle a reconnu que dans certains pays, ces établissements ont eu des effets négatifs, voire tragiques sur les familles autochtones, leur culture et leur identité.  Toutefois, dans d'autres régions du monde, on considère que les pensionnats sont une étape importante vers l'intégration sociale et l'éducation réussies des enfants autochtones.
English: Bert Lindsay hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source Bibliography
French: Carte de hockey de Bert Lindsay, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source Bibliographie
English: There are also health communication programmes, which include:
French: Il existe également des programmes de communication en matière de santé, notamment les suivants:
English: Association of British Oil Industries Representing its members in the oil industry, the Association provides a liaison between its membership and government as well as assisting its members in business and financial matters.
French: Association of British Oil Industries En tant que représentante de l’industrie pétrolière, l’Association assure la liaison entre ses membres et les fonctionnaires. De plus, elle offre un soutien à ses membres sur les aspects de nature commerciale et financière.
English: There is no reverse onus imposed upon the accused by s.
French: Tout au plus, il peut être tenu de démontrer par la production du certificat, que le par.
English: leave the income areas of Section 4 blank; record your expenses on the appropriate lines of Section 5; enter the total expense from Section 5 on line 9968 of Section 6; do not complete the "Partnership information" area of Section 6; do not make an entry on line 9934, "Adjustment to business-use-of-home expenses; " and complete Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: laissez en blanc les espaces de la section 4 qui sont réservés à l’inscription des revenus; indiquez vos dépenses sur les lignes appropriées de la section 5; inscrivez le total de vos dépenses de la section 5 à la ligne 9968 de la section 6; ne remplissez pas la section « Renseignements sur la société de personnes » de la section 6; n’inscrivez aucun montant à la ligne 9934, « Rajustement des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise »; remplissez le formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Updates, sent well in advance of meetings, are no longer current by the meeting date thus defeating the purpose of early distribution.
French: Les mises à jour envoyées bien avant une réunion ne sont plus à jour à la date venue, ce qui va à l'encontre du but recherché par la distribution précoce.
English: Availability There are 36 MFRCs across Canada and in the United States. The number of regulated/licensed spaces depends on the demand for services.
French: Disponibilité  Quelque 36 CRFM sont en exploitation au Canada et aux États-Unis, et le nombre de ceux qui offrent des places en garderies réglementées et/ou assujetties à une autorisation d'exercer dépend de la demande.
English: • The religion teaches the equality of all, regardless of race, sex or social position.
French: • On enseigne l’égalité de tous, sans tenir compte de la race, du sexe ou du statut social.
English: As well, they contend that it limits their ability to give wage increases that could enhance labour productivity and finance the acquisition of more skills by employees.
French: En outre, ils prétendent qu’il limite leur aptitude à accorder des hausses de salaire susceptibles d’accroître la productivité du travail et à financer l’acquisition de compétences par les salariés.
English: Since 1997, the NSLTWG and its many fisher representatives have worked with coastal community members in Nova Scotia to increase public awareness of marine turtle biology and conservation issues, and to study the biology of marine turtles in the North Atlantic.
French: Depuis 1997, le NSLTWG et les nombreux représentants de l’industrie des pêches qui en font partie ont travaillé de concert avec les membres des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse pour faire avancer les connaissances sur la biologie des tortues marines fréquentant le nord de l’Atlantique et pour sensibiliser le grand public à ces espèces et à leur conservation.
English: For 2009-2010 and beyond, spending authorities will be provided through the 2009-2010 Annual Reference Level Update. Summary Information OVERVIEW OF FINANCIAL RESOURCES BY PAA Financial Resources - All
French: Pour 2009-2010 et par la suite, les pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2009-2010 Information sommaire APERÇU DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES PAR AAP Ressources financières
English: The CBSA has created a Port of Entry (POE) Vision that sets out the conceptual framework for how the CBSA will work in Canada’s ports.
French: L’ASFC a créé une vision pour les points d’entrée situant dans un cadre conceptuel les modalités de son fonctionnement dans les bureaux d’entrée du Canada.
English: The roles, responsibilities and relationships with partners such as provincial governments such as Alberta, Saskatchewan and Quebec are also reasonably clear, and in general terms, cooperation is good.
French: À mesure que du financement se libérera grâce à des réaffectations et à d’autres initiatives, on trouvera de nouvelles possibilités de tirer parti des ressources d’autres partenaires d’Équipe Canada et d’utiliser plus efficacement les ressources de l’ambassade et des consulats.
English: The Middle East Quartet needs to make a move in the right direction, with the new US administration showing the way.
French: Le Quartet du Moyen-Orient doit faire un geste dans la bonne direction, la nouvelle administration américaine montrant la voie à suivre.
English: The critical importance of research for effective social marketing is emphasized repeatedly in the literature.
French: L’importance cruciale de la recherche pour assurer une stratégie efficace en matière de marketing social est constamment reprise.
English: Since the early 1900s, Canada has provided subsidized, lower postal rates exclusively to Canadian-produced magazines.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1900, il offrait des tarifs postaux subventionnÃ©s moins Ã©levÃ©s uniquement pour les magazines de production canadienne.
English: Completed work often results in improvements to equipment and is normally accepted as technically sound, but is reviewed for feasibility of approach and soundness of judgement.
French: Dans bien des cas, le travail permet d'obtenir des perfectionnements d'équipement; normalement, il est accepté comme valable sur le plan technique, mais on évalue la faisabilité de l'approche et la justesse de jugement.
English: The recent increase in agri-food international trade is highly linked to the increase in processed products (intermediary and consumer products).
French: La récente progression du commerce international agroalimentaire est principalement attribuable à l’accroissement de produits transformés (intermédiaires et de consommation).
English: In this respect, the Niger very much hopes that Africa's drive to reappropriate its own development will be encouraged.
French: À cet égard, le Niger souhaite vivement que soit encouragé l'élan de réappropriation du développement par le continent africain.
English: See Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-1953), pp. 341-55; McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, 1958, pp. 191-199.
French: Voir Rank, Cornell Law Quarterly, vol.  38 (1952-1953), p.  341 à 355; McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, 1958, p.
English: It also tentatively targets 2003- 2004 as the date for a formal evaluation of the public safety programming in Parks Canada.
French: Il cible aussi 2003-2004 comme date provisoire de l’évaluation formelle du programme de sécurité public de Parcs Canada.
English: Insurers have seen the costs of claims continue to increase.
French: Pour les assureurs, les coûts des sinistres n’ont cessé d’augmenter.
English: The search for environmentally friendly methods of fishing is as long as the history of fishing itself.
French: Depuis que l’homme pêche, il recherche des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement.
English: The first task undertaken by the network was to draw up a specific goal programme for women with disabilities.
French: La première activité entreprise par ce réseau a été d'élaborer un programme d'objectifs spécifiques pour les femmes handicapées.
English: The CDEG notes with interest that as far as the personal scope of application is concerned, the Recommendation addresses traffic in women, excluding traffic in children and men.
French: En ce qui concerne le champ d'application personnel de la Recommandation, le CDEG note avec intérêt que seule la traite des femmes est envisagée, à l'exclusion de celle des enfants et des hommes.
English: Official Languages Support Programs 2001-2002  Breakdown of expenditures based on targeted results Breakdown of expenditures based on targeted results Total -- Minority Communities $227,264,118 Total -- Linguistic Duality $75,028,472 Program administration cost $9,225,453 Overall total $302,292,590
French: Données financières et statistiques  Programmes d'appui aux langues officielles 2001-2002 Répartition des dépenses selon les résultats visés Total -- Communautés minoritaires 227 264 118 $ Total -- Dualité linguistique 75 028 472 $ Coût d'administration des programmes 9 225 453 $ Somme globale 302 292 590 $
English: Nine permanent judges are members of the three Trial Chambers, while seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, five of whom sit at any one time.
French: Les trois Chambres de première instance comptent neuf juges permanents et la Chambre d'appel sept juges, dont cinq siègent au même moment.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRRF/2005/16 proposing to establish particular technical prescriptions for the brake lining used specifically for parking brake systems and being different of the service brake ones, GRRF may wish to decide on the follow-up to that proposal, adopted at the fifty-eighth GRRF session.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/16, dans lequel il est proposé d'établir des prescriptions techniques particulières pour les garnitures utilisées expressément pour les freins de stationnement et différentes de celles des freins de service, le GRRF souhaitera peut-être se prononcer sur la suite à donner à cette proposition adoptée lors de sa cinquante-huitième session.
English: CHOMIENNE-ABBOUD, Marie-Hélène / HOGG, University of Ottawa William E / JOANISSE, John Montfort Hospital (Ottawa) / MCGOWAN, Jessie / Intégration de la psychologie en médecine et en RITCHIE, Pierre L.-J. / soins primaires SCHACHTER, Howard M MACENTEE, Michael I University of British Columbia A scoping review and research synthesis on the organisation and delivery of oral health services in long-term care facilities MARTIN, Douglas K University of Toronto Toward a framework for resource allocation:
French: CHOMIENNE-ABBOUD, Marie-Hélène / HOGG, University of Ottawa William E / JOANISSE, John Hôpital Montfort (Ottawa) / MCGOWAN, Jessie / Intégration de la psychologie en médecine et en RITCHIE, Pierre L.-J. / soins primaires SCHACHTER, Howard M MACENTEE, Michael I University of British Columbia A scoping review and research synthesis on the organisation and delivery of oral health services in long-term care facilities MARTIN, Douglas K University of Toronto Toward a framework for resource allocation:
English: The time had come for the United States to extend invitations to visit to the Special Rapporteurs on the right to health, the right to education and the right to adequate housing, as their reports would undoubtedly be edifying.
French: Il est grand temps qu'il lance à son tour une invitation aux rapporteurs spéciaux sur le droit à la santé, le droit à l'éducation et le droit au logement, dont les conclusions seraient probablement édifiantes.
English: He also studied International Law at Max Planck Institute and law at University in Hamburg.
French: Il a également fait des études en droit au Département de Droit de l’Université de Hambourg et à Max Planck Institute for International Law à Hambourg – Département du Droit International.
English: The Canadian Resident Matching Service (CaRMS) does not seem that long ago, but it is application time again.
French: Il semble que c’était hier que nous faisions appel au Ser vice canadien de jumelage des résidents (SCJR), mais c’est à nouveau le moment des inscriptions.
English: Customized workshops, training, and capacity building activities led by academics and practitioners are offered in areas such as leadership, political-bureaucratic interface, policy development and coordination, change management, decentralization, and gender equality.
French: Des ateliers sur mesure et des activités de formation et de renforcement des capacités, dirigés par des spécialistes du milieu universitaire et des praticiens, sont offerts sur des thèmes tels que le leadership, l'interface politique-bureaucratique, l'élaboration et la coordination de politiques, la gestion du changement, la décentralisation et l'égalité entre les sexes.
English: During this audit, data input errors were identified in the "Date of Receipt" field in the CCS/G11 screen.
French: Au cours de la présente vérification, des erreurs de saisie ont été constatées dans le champ « date de réception » à l'écran G11 du SDSC.
English: In this regard, we call on the international community for increased financial support for the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale de prêter un soutien financier accru au dialogue intercongolais.
English: In its capacity as an African country and as Chairman-in-Office of the OUA, Algeria is following with special attention developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, to which, as members know, it actively contributes, whether through military observers or financing of the Joint Military Commission.
French: L'Algérie, en sa qualité de pays africain et Président en exercice de l'OUA, suit avec une attention particulière l'évolution du processus de paix en République démocratique du Congo, auquel elle contribue, activement, comme on le sait, que ce soit à travers les observateurs militaires ou encore le financement de la Commission militaire mixte.
English: This pattern persisted for different feeding rates under varying conditions of particle-size spectrum shape, abundance and food quality of particles, and temperature.
French: Les modalités de cette sélection persistèrent avec divers taux d'alimentation dans des conditions variables de grosseur et de forme de particules, abondance et qualité nutritive et enfin température.
English: • Children with FAS/E may have problems mentally "registering" information and once information has been learned it cannot be "retrieved."
French: • Les enfants atteints du SAF/EAF peuvent avoir de la difficulté à enregistrer l'information ou à la récupérer une fois qu'elle a été apprise.
English: Recently, the Department has taken the initiative to improve the financial reporting of contractor-held DND inventory not visible in the CFSS.
French: Le personnel de gestion du contrat n’a pas veillé au respect par le fournisseur d’un cycle d’inventaire prévu au contrat de 100 p.
English: In spite of this, what our Chancellor put to the Council was his own party-political opinion.
French: Malgré cela, ce que notre chancelier a soumis au Conseil représente l’avis de son propre parti politique.
English: The liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all the circumstances, the damage is caused both by a defect in the product and by the fault of the injured person or any person for whom the injured person is responsible.
French: La responsabilité du producteur peut être réduite ou supprimée, compte tenu de toutes les circonstances, lorsque le dommage est causé conjointement par un défaut du produit et par la faute de la victime ou d'une personne dont la victime est responsable.
English: Results achieved The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy came into effect in June 2000.
French: Cette politique exige que les ministères transmettent des données sur leurs sites contaminés à un répertoire central.
English: Develop climate change education strategy, conduct water quality sampling in several watersheds.
French: Concevoir une stratÃ©gie d'Ã©ducation sur les changements climatiques, et effectuer un Ã©chantillonnage de la qualitÃ© de l'eau dans plusieurs bassins hydrographiques.
English: He also determined that there was no apparent departure from the International Standards for Testing or the International Standards for Laboratories that undermined the validity of the adverse analytical finding.
French: Il a également établi qu'il n'y avait pas eu d'écart apparent aux standards internationaux de contrôle ou aux standards internationaux pour les laboratoires qui compromettrait la validité du résultat d'analyse anormal trouvé.
English: The Department of Finance Canada will play a major role in keeping the government focussed on what it does best: improving services and helping build a climate for the overall economy to perform better.
French: Le ministère des Finances Canada jouera un rôle de premier plan afin que le gouvernement puisse faire ce qu'il fait de mieux, soit améliorer les services et contribuer à l'instauration d'un climat propice à l'amélioration du rendement de l'économie dans son ensemble.
English: Redress Procedure A person who is demoted or whose employment is terminated for other reasons, as described in these guidelines, may grieve the decision by filing an individual grievance at the final level of the grievance procedure, pursuant to the Regulations and Rules of Procedure of the Public Service Labour Relations Board and the applicable collective agreement.
French: Procédure de recours La personne qui est rétrogradée ou licenciée pour des motifs non disciplinaires, selon les dispositions des présentes lignes directrices, peut déposer un grief individuel au dernier palier de la procédure de règlement des griefs, conformément au Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et à la convention collective applicable.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. B.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 909 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1 – Earth observation:
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: All of these will absorb a great part of the labour force.
French: Toutes ces activités devraient absorber une grande partie de la main-d'œuvre.
English: The expert from the United States of America pointed out that at present no consensus had been found on the particulate measurement procedure and suggested that additional information should be given to GRPE experts.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a fait remarquer qu'à l'heure actuelle, aucune méthode de mesure des particules n'avait fait l'unanimité et a donc proposé qu'un complément d'information soit apporté aux experts du GRPE.
English: table on page 9 prepared for offset reproduction
French: b Ne couvrent pas le personnel temporaire ni les heures supplémentaires.  0163491f.doc 9
English: June 20, 2007 The United States releases the Notice of Proposed Rulemaking for the land and sea portion of the WHTI.
French: Le 20 juin 2007 Les États-Unis rendent public le Notice of Proposed Rulemaking (avis de projet de réglementation) pour les parties terrestre et maritime de l’IVHO.
English: The End-User License is effective until terminated.
French: La licence d'utilisateur final reste valide jusqu'à sa résiliation.
English: • development cooperation (Article 179);
French: • coopération au développement (article 179);
English: Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of clean development mechanism project activities at regional and subregional levels,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir une répartition géographique équitable des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre, aux niveaux régional et sous-régional,
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: See the section "Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation" in Chapter 3.
French: Voir la section intitulée « Modifications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation » dans le chapitre 3.
English: Space) PSC 27 28 Informal Development Meeting (Bordeaux) Agriculture and Fisheries Council EU - India Summit (Marseilles) PSC (CME 08) Informal Development Meeting (Bordeaux) Agriculture and Fisheries Council 30 PSC PSC+5 (CME 08)
French: Espace) Cops 27 28 29 Réunion informelle développement (Bordeaux) Conseil Agriculture et Pêche Sommet UE - Inde (Marseille) Cops (CME 08) Réunion informelle développement (Bordeaux) Conseil Agriculture et Pêche 30 Cops Cops+5 (CME 08)