ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difference is that paragraph 45 focuses on informing the national parliaments on the progress that has been made, while this paragraph focuses on informing the general public.
French: De telles analyses peuvent montrer les différentes manières dont les acteurs et les actrices politiques sont recruté(e)s et l’influence de l’âge, de la profession et de la formation sur les chances d’êtres élu(e).
English: 2.3 [old (c)] Provisions common to all types of insulated equipment
French: ]  2.3 [ancienne sous-section c)] Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes
English: For example, UNESCO evaluates and studies the impact of new communication and information technologies, in particular communication satellites, in distance education.
French: Par exemple, elle évalue et étudie les incidences des nouvelles technologies de l'information et de la communication, en particulier des satellites de communication, sur le téléenseignement.
English: The Court also ordered Roy to file all missing returns by July 19, 2007.
French: La cour a également ordonné à M. Roy de produire toutes les déclarations manquantes avant le 19 juillet 2007.
English: The mitogenic effects of Neisseria gonorrhoeae endotoxin, fractionated envelope components, and intact cells were examined on unsensitized mouse splenic lymphocytes in vitro.
French: Les propriétés mitogènes de cellules intactes de Neisseria gonorrhoeae, de l'endotoxine et de constituants obtenus par fractionnement de l'enveloppe ont été vérifiés in vitro sur des lymphocytes de rate de souris non-sensibilisées.
English: A comment was made to the effect that we should start this process at some point in the future.
French: Il a été proposé de débuter ce processus ultérieurement.
English: There are no plans at present to incorporate the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic legislation but should the United Kingdom decide to do so the matter would be reconsidered by the insular authorities.
French: Il n'est pas prévu actuellement d'incorporer le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans le droit interne mais au cas où le Royaume-Uni déciderait de le faire, cette question serait réexaminée par les autorités de l'île.
English: T-218/99 Removed from the register on 28/01/2002 , Dürbeck / Commission T-219/99 Judgment of 17/12/2003, British Airways / Commission (Rec.2003,p.II-5917) APPEAL :
French: T-218/99 Radiation du 28/01/2002 , Dürbeck / Commission T-219/99 Arrêt du 17/12/2003, British Airways / Commission (Rec.2003,p.II-5917) POURVOI :
English: Paris Hotel / The Hotel Newton Opera is nearby Opera, Madeleine, department stores...
French: Hotel Paris / L'Hotel Newton Opera est proche de Opera, Madeleine, Grands Magasins...
English: On 6 August 2002, the judgment was reviewed by the appeal body of the Karakalpakstan Supreme Court, which confirmed the death sentence.
French: Le 6 août 2002, cette décision a été examinée par la juridiction d'appel de la Cour suprême du Karakalpakstan, qui a confirmé la condamnation à mort.
English: The developmental NOAELs were 45.0 and 55.3 mg/kg bw per day for rats and rabbits, respectively (Christian et al., 2001).
French: Les NOAEL pour le développement ont été de 45,0 et 55,3 mg/kg p.c. par jour chez les rats et les lapins respectivement (Christian et coll., 2001).
English: Each Party shall ensure that, when a plan or programme is adopted the public, the authorities referred to in article , paragraph 1 and the Parties consulted according to article 10 are informed and that it [the plan or programme] is made available to them together with a statement summarizing how the environmental, including health, considerations have been integrated into it [the plan or programme], how the comments received in accordance with articles 8 to 10 have been taken into account and the reasons for adopting it [the plan or programme] in the light of reasonable alternatives dealt with
French: Chaque Partie veille, lorsqu'un plan ou un programme est adopté, à ce que le public, les autorités visées au paragraphe 1 de l'article 9 et les Parties consultées conformément à l'article 10 en soient informés et à ce qu'il [que le plan ou programme] leur soit communiqué, avec une déclaration présentant une synthèse des modalités selon lesquelles les considérations environnementales, y compris celles qui intéressent la santé, y ont été intégrées [ont été intégrées dans le plan ou le programme], de la manière dont les observations reçues conformément aux articles 8 à 10 ont été prises en compte ainsi que des raisons de son adoption [de l'adoption du plan ou du programme] à la lumière des solutions de rechange raisonnables envisagées.
English: He also welcomed the Organization's active participation in the recent United Nations General Assembly Interactive Thematic Dialogue on Energy Efficiency, Energy Conservation and New and Renewable Sources of Energy and its role in organizing the International Energy Conference 2009.
French: Il se félicite également de la participation active de l'Organisation au récent dialogue thématique interactif organisé par l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que de son rôle dans l'organisation de la Conférence internationale sur l'énergie en 2009.
English: On 10 January 2000, the author lodged a complaint with the Minister of Justice concerning the violation of his rights by the Yaoundé government prosecutor.
French: Le 10 janvier 2000, l'auteur a adressé une plainte au Ministre de la Justice à propos de la violation de ses droits par le procureur de la République de Yaoundé.
English: The three sections fell separately at near vertical angles.
French: Les trois sections sont tombées séparément, à un angle presque vertical.
English: If the place of direct shipment can be established as the inland point, the freight charges incurred in transporting the goods from the inland point to the seaboard port would not be dutiable.
French: S'il peut être établi que le lieu d'expédition directe est l'endroit situé à l'intérieur du pays, les frais de transport engagés pour transporter les marchandises depuis l'endroit situé à l'intérieur du pays jusqu'au port maritime ne seront pas imposables.
English: Chairman: Andrzej Towpik (Poland)
French: Président : Andrzej Towpik (Pologne)
English: While overall progress has been slow in both, the Department worked with a wide range of partners to get the proceedings back on track.
French: Même si les progrès réalisés dans le cadre de ces deux initiatives sont lents d'une manière générale, le Ministère a collaboré avec une gamme étendue de partenaires afin de relancer les débats.
English: 18 The European Anti-Fraud Office is set up.
French: 18 Création de l'Office européen de lutte anti-fraude.
English: Infants born to older (30+) women who drank heavily were more likely to be functionally impaired than were infants born to younger women who reported similar patterns of alcohol consumption.
French: Les enfants nés de femmes plus âgées (plus de 30 ans) qui buvaient excessivement étaient plus susceptibles d’être déficients sur le plan fonctionnel que les enfants nés de mères plus jeunes déclarant des habitudes semblables de consommation d’alcool.
English: • the Board of Directors (1);
French: • le Conseil d'administration (1);
English: The tell-tales for any brake system malfunction, air bag malfunction, side air bag malfunction, passenger air bag off, headlamp driving beam, low tyre pressure, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
French: 4.5.1.3 Les témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des coussins gonflables, des coussins gonflables latéraux, des feux de croisement, des feux indicateurs de direction et de la ceinture de sécurité, de la mise hors fonction du coussin gonflable passager ou de la faible pression des pneus ne doivent pas apparaître dans le même espace commun.
English: To attend the Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officer Date (s): 2006-10-03 to 2006-10-05 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Conseil des dirigeants principaux de l'information du "Conference Board of Canada". Date(s) : 2006-10-03 au 2006-10-05 Destination(s) :
English: While the mandate of the Working Group is limited to violations carried out by State agents or non-State actors acting with the connivance of the State, the Working Group condemns the practice of disappearance irrespective of who the perpetrators may be.
French: Bien que le mandat du Groupe de travail se borne aux violations commises par les agents de l'État ou par les acteurs qui ne sont pas des agents de l'État mais qui agissent avec la connivence de l'État, le Groupe de travail condamne la pratique de la disparition, quels qu'en soient les auteurs.
English: The results were presented to me at the end of 2005, and they showed that three quarters of the staff in the Organisation as a whole were in the right grades.
French: Un exercice de révision est en cours et s’il apparaît qu’un poste est mal calibré la situation sera rectifiée à partir d’octobre dernier.
English: Third, in apportioning a dividend among members of a partnership, new subsection 191(6) uses the new definition of "specified proportion," which is added to subsection 248(1) of the Act.
French: En troisième lieu, pour faciliter l'application de la règle sur la répartition d'un dividende entre les associés d'une société de personnes, le nouveau paragraphe 191(6) utilise l'expression « proportion déterminée », qui est définie au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Note however that, under the EU’s Long-Term Residents Directive (Directive 2003/109/EC), equal treatment with EU nationals is guaranteed to third-country nationals who are long-term residents in the EU.
French: Notons cependant qu’en vertu de la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (directive 2003/109/CE), l’égalité de traitement avec les ressortissants de l’UE est garantie aux citoyens des pays tiers qui sont des résidents de longue durée dans l’UE.
English: IFF; interchange file format format de fichier d'échange (n.m.) IFMS; Integrated Financial and Material System SIFM (n.m.); Système intégré des finances et du matériel (n.m.)
French: NOTE Pronounced "scuzi". interface utilisateur (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.) user interface; GUI; graphical user interface interface-utilisateur normalisée (n.f.) standardized user interface interfonctionnement (n.m.); interopérabilité (n.f.) interoperability interfonctionnement transparent (n.m.) seamless interoperability intergiciel (n.m.) middleware internaute (n.é.)
English: The Commission considers further that an explicit mention of a positive commitment to the promotion of services of general interest should be added in a new paragraph in Article 3 of the new EC Treaty which is currently being negotiated.
French: La Commission considère en outre qu'il faudrait ajouter un paragraphe à l'article 3 du nouveau Traité CE actuellement soumis à la discussion, qui mentionne explicitement l'engagement à promouvoir les services d'intérêt général.
English: The appellant's perception [translation] "that the selection board chaired by Ms. Barbeau was biased," Exhibit A-23, p.
French: La perception de l'appelante « à l'effet que le comité de sélection présidé par Madame Barbeau était biaisé », pièce A-23, p.
English: Appellant's Response to Question 4: [reproduced as printed in upper case] - EVERYTHING!
French: Réponse de l'appelant à la question 4 [reproduite fidèlement] - DE TOUT!
English: The population growth rate is currently at 2 percent per annum.
French: Son taux de croissance s'élève aujourd'hui à 2 % par an.
English: Communications links capable of reversing traffic flow in case of a break along the regular path.
French: Service de radiocommunications utilisé par des amateurs titulaires d’une licence en vue d’une formation autodidacte, d’intercommunications, d’études techniques, sans intérêt pécuniaire et à titre personnel seulement.
English: Have any further improvements been noted regarding a reduction in violations of the maximum 72-hour period of short-term detention in the period 2003-2005?
French: A-t-on constaté, pendant la période 2003-2005, une réduction supplémentaire des cas de non-respect de la durée maximale de garde à vue (72 heures)?
English: The distance, remoteness and inadequate infrastructure across the Mission's operational environment, along with severe weather conditions during the winter, makes logistical support and patrolling difficult.
French: Les distances, l'éloignement et les infrastructures inadéquates qui caractérisent l'environnement opérationnel de la Mission, ainsi que la rudesse des hivers, compliquent considérablement les tâches de soutien logistique et le déploiement des patrouilles.
English: INTRODUCTION ITEMS OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: INTRODUCTION POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Wi Fi access, terrace, mattresses, umbrellas... All for a great day in the Bay of Cannes.
French: Accès Wi Fi, terrasse brumisée, matelas, parasols... Tout pour une journée merveilleuse en Baie de Cannes.
English: However, following the war, it was Germany that was most successful in building upon these lessons.
French: Ainsi, le fait de nous appuyer sur l’expérience historique vaut probablement la peine.
English: - Inspection protocols for on-farm and commercial feed mills was revised and a pilot conducted.
French: - Les protocoles d’inspection des provenderies commerciales et à la ferme ont été révisés et un projet pilote a été exécuté.
English: The U.S. Department of Health and Human Services has also dedicated substantial resources to help redesign and rebuild Louisiana's health-care system to enhance health care in Louisiana.
French: Le Département fédéral de la santé et des services sociaux (Department of Health and Human Services) a aussi dégagé des crédits importants pour aider à réorganiser et reconstruire le système de santé de la Louisiane afin d'y améliorer les soins de santé.
English: Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 157/1964 Coll. on the Vienna Convention on Diplomatic Relations Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 32/1969 Coll. on the Vienna Convention on Consular Relations.
French: -
English: CSF funds are used for travel expenses to operate under the Prime Post System of covering the entire country.
French: Il sert à couvrir les frais de voyage et à mener des activités selon le système de spécialisation sectorielle des missions partout au pays.
English: Additional Water Supply Discussion: (1) A comment was made that PFRA is being geographically prejudiced since some programs available on the prairies are not available here.
French: Dans la région de Creston, il serait possible de tripler la superficie de cette culture en remplaçant certains vergers de pommes et en étendant encore plus la culture.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JANUARY 18-FEBRUARY 22, 2006 BISH COVE ADDENDUM REPORT REVIEW PERIOD RAISED BY AND DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION implement a minimum 70 m setback along Bish Creek, 30 m setbacks along other streams and a 20 m foreshore setback.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS AU COURS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DU RAPPORT D'ADDENDUM DE BISH COVE DU 18 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2006 SOULEVÉ PAR ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR L'habitat du grizzli est principalement associé aux passages de cours d'eau et les impacts seront atténués par une marge de recul de 70 à 100 mètres le long de Bish Creek et de 30 mètres le long des autres cours d'eau sur le site de l'usine ainsi qu'une marge de recul de la zone riveraine de 20 mètres.
English: Both wished to be officially recognised as institutions of the Union, ranking not as policy-making bodies but rather as secondary institutions - the status accorded since the Treaty of Maastricht to the Court of Auditors.
French: sion des Affaires constitutionnelles (AFCO) du Parlement européen, le 9 novembre 2004 ; Démocratie participative : état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne, Bruxelles, 8-9 mars 2004 ; Bridging the Gap.
English: For learning for Windows C / C + + I bought a few thousand yen over the language compiler, Linux is the fact that I miss the time I was moved by the compiler available for free in many languages.
French: Pour l'apprentissage de Windows C / C + +, j'ai acheté quelques milliers de yens sur le compilateur de langage, Linux est le fait que je rate le temps j'ai été ému par le compilateur disponible gratuitement dans de nombreuses langues.
English: He said that as he reflected on the national teams that came into the stadium the night before that it struck him that one measure of a country's level of development is the ratio of men to women on the national teams they send to competitions.
French: Il a expliqué qu'au cours de la cérémonie d'ouverture de la veille, il avait remarqué qu'on pouvait mesurer le développement d'un pays en observant le ratio hommes-femmes des équipes nationales envoyées aux grandes compétitions.
English: The Chairperson (spoke in French): We will now suspend the thematic debate on nuclear weapons and begin the panel discussion.
French: Le Président : Nous allons suspendre le débat thématique sur les armes nucléaires et commencer la discussion des panélistes.
English: FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 Proposal on cleaner or less-greenhouse-gas-emitting energy.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le SBSTA à l'issue de la session.
English: I consider that nothing unusual; in my view, having convictions about something is part of the parliamentary process, especially when historic issues are at stake.
French: Je n'y trouve rien d'étonnant mais, quand on est convaincu d'une chose, c'est selon moi du ressort du Parlement, surtout quand il s'agit de questions historiques.
English: Following a request from the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), the WGGNA also agreed to develop operational guidelines on treating goods for processing and merchanting in national accounts as part of its output.
French: Faisant suite à une demande du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, le Groupe de travail commun CEE/Eurostat/OCDE sur l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux a également décidé d'élaborer, dans le cadre de sa production, des directives opérationnelles sur le traitement des biens destinés à la transformation et au commerce dans les comptes nationaux.
English: The Producers’ Associations The organization of producers, as much as that of the performers is, of course an essential prerequisite for the management of performers’ rights through collective bargaining.
French: Les associations de producteurs L’organisation des producteurs est assurément, autant que celle des artistes interprètes ou exécutants, une condition préalable essentielle à la gestion des droits des artistes par voie de négociation collective.
English: There are no widespread rehabilitation and counselling programmes for male perpetrators of violence.
French: Il n’existe pas de vastes programmes de consultation et de réinsertion pour les hommes coupables de violence.
English: In all other cases, enter the amount from line 53 on line 158 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses), for dispositions or deemed dispositions.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 53 à la ligne 158 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour les dispositions ou les dispositions réputées.
English: He seemed to be in complete agreement with the Minister of Public Works and Government Services.
French: Ce que nous voulons, c’est que les retombees se retrouvent ´ ´ aux endroits ou il y a deja une forte presence.
English: • Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.
French: • Nombre de projets conjoints entrepris avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques et montant des fonds complémentaires obtenus.
English: • photovoltaic energy: 20 percent For all other low-impact renewable energy technologies, such as ocean energy and geothermal, Natural Resources Canada will set the capacity factor on a case-by-case basis.
French: • énergie solaire photovoltaïque : 20 pourcent Quant aux autres technologies d'énergie renouvelable à faible impact, telles que l'énergie marine et l'énergie géothermique, Ressources naturelles Canada établira leur facteur de capacité maximal au cas par cas.
English: Funding Partners CIHR, Health Canada, International Development Research Centre, U.S. Agency for International Development, H. J. Heinz Company Foundation, Genome Canada, Ontario Genomics Institute, National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Society, Howard Hugues Medical Institute, McLaughlin Centre for Molecular Medicine
French: Partenaires financiers IRSC, Santé Canada, Centre de recherche pour le développement international, Agence internationale pour le développement (É.-U.), H. J. Heinz Company Foundation, Génome Canada, Ontario Genomics Institute, Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer, Howard Hughes Medical Institute, McLaughlin Centre for Molecular Medicine
English: As long as a candidate received above 60% on the total score, the board found them qualified.
French: L'appelant conclut que cette façon de faire n'est pas satisfaisante au vu de cet arrêt de la Cour d'appel fédérale.
English: Currently 10% bonus for withdrawals higher than $250 up to a maximum of $500.
French: Actuellement 10% de bonus pour les versements supérieurs à $250 jusqu’à un max de $500.
English: The fourth aircraft was crashed into the ground outside of Pittsburgh.
French: Le quatrième avion s’écrase au sol, à l’extérieur de Pittsburgh.
English: - Any return of product must be the subject of a written formal agreement of our share.
French: - Tout retour de produit doit faire l'objet d'un accord formel écrit de notre part.
English: Absorbing evening parties, amazing shows and open-air concerts are able to catch the attention of large numbers of tourists, who will also have the opportunity to take advantage of the remarkably wide array of restaurants, souvenir shops and outdoor bars situated along the sea front to enjoy the fresh evening breeze.
French: Événements du soir dédiés aux enfants, spectacles et concerts en plein air égayent les soirées des hôtes de Casalborsetti, qui le long du littoral trouveront réstaurants, magasins de souvenirs et bars avec terrasses où profiter de la brise fraîche du soir.
English: Selected Prevention Practices Employed by Health Care Professionals, by Region
French: Pratiques préventives choisies auxquelles ont recours les professionnels des soins de la santé, selon la région
English: Hence, some technologies become much more economical when scaled up but others (like solar photo-voltaic) do not offer similar variations with size and, therefore, initially tend to be most economically competitive for the smallest applications.
French: C'est pourquoi certaines technologies deviennent beaucoup plus économiques lorsqu'elles sont davantage utilisées alors que d'autres (comme le solaire photovoltaïque) n'offrent pas des écarts du même ordre selon les volumes de production et, par conséquent, ont tendance à être au début les plus concurrentielles pour les applications les plus réduites.
English: “First of all, it must be realized that the minimum standard, as it is conceived in general, is a form of a universal command which cannot be framed, but has a distinguishable influence in each particular aspect of the alien's existence.” Andreas Hans Roth, note 19 above, p. 188.
French: Il serait toutefois tout à fait inacceptable, en l'état actuel des recours internationaux contre des violations des droits de l'homme, d'assimiler la situation des étrangers à celle des nationaux pour ce qui est des recours.