ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that reviews generate new knowledge relative to that already funded and described above as one of the precursor activities of the two Institutes, and help in clarifying the design of future projects and programs of research in this area.
French: On s'attend à ce que les examens produisent de nouvelles connaissances liées à celles qui sont déjà financées et décrites ci-dessus comme étant l'une des activités pionnières des deux Instituts, et aident à clarifier la conception de futurs projets et programmes de recherche dans ce secteur.
English: Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,
French: Soulignant l'importance d'une approche globale et intégrée du désarmement passant par l'élaboration de mesures concrètes,
English: Depending on the extent of their functions under such office and the time devoted to election campaigning, the President may decide that the members of staff concerned:
French: • peut être autorisé à exercer ses fonctions à la Banque à temps partiel, à condition que la nature de celles-ci le permette. 1er août 2006 page 5 / 14
English: In-room internet services and complimentary business facilities allow you more time to relax by the pool or participate in the many wonderful outdoor activities Phuket has to offer you.
French: Un accès Internet est disponible dans la chambre et des équipements d'affaires gratuits vous permettront de gagner du temps pour pouvoir vous détendre au bord de la piscine ou pratiquer l'une des nombreuses activités d'extérieur que vous propose Phuket .
English: The respondent had the onus of adducing the best evidence of the alleged abandonment.
French: Il appartenait au défendeur d'apporter la meilleure preuve du désistement allégué.
English: Although several definitions of market share are possible, the most readily available measure is of "overall market share."
French: Bien qu'il existe plusieurs façons de calculer la part de marché d'une entreprise, la mesure la plus aisément accessible est celle de la " part totale du marché ".
English: This is a problem for the Newfoundland and Pacific regions.
French: Cette situation est problématique dans la Région de Terre-Neuve et la Région du Pacifique.
English: In the meantime, the CF will continue working with the U.S. Northern Command through the Bi-National Planning Group.
French: Entre-temps, les FC maintiendront leur collaboration avec le Commandement du Nord des États-Unis par l’entremise du Groupe de planification binational.
English: The minimum-service arrangements have to be set out in collective agreements.
French: Les conditions du service minimum doivent être définies par les conventions collectives.
English: SCP/5/2 page 21 Article 17 Novelty Inspired by Art. 11(2)(a), 1991 Draft
French: SCP/5/2 page 21 Article 17 Nouveauté Inspiré de l’art. 11.2)a) du projet de 1991
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the twenty-fifth session, prepared by the Secretary-General and subject to approval by the Committee, is given below:
French: Sous réserve de l'approbation du Comité, le Secrétaire général a établi le programme indicatif ci-après pour l'examen des rapports à la vingt-cinquième session :
English: Multi-modal transport involves carriage by different modes of transport.
French: Le transport multimodal suppose l'utilisation de modes de transport différents.
English: Paragraphs (10) to (14) were adopted.
French: Les paragraphes 10 à 14 sont adoptés.
English: It is aimed to generalize these units across Turkey by 2010 and the number of suicide cases is targeted to be reduced by 1/3 by the year 2011.
French: Le but recherché est d'étendre ces groupes à toute la Turquie d'ici 2010 et de réduire le nombre de suicide d'un tiers d'ici 2011.
English: It would be necessary to analyse the claims in the published patent in relation to the implementation of the Specification.
French: Il faudrait analyser les éléments revendiqués dans le brevet publié qui sont en rapport avec la mise en application de la spécification.
English: The game was the outgrowth of a poster called "Stop the Hatred", which had been developed in co-operation with Manitoba educators and students and community anti-racism groups.
French: Le jeu a été réalisé à la suite d'une affiche intitulée « En finir avec la haine », élaborée en collaboration avec des éducateurs et des élèves du Manitoba ainsi que des groupes communautaires antiracistes.
English: The June List has therefore chosen to vote against this report.
French: La Liste de juin a par conséquent décidé de voter contre ce rapport.
English: I do not find that the Respondent's explanation is a pretext  for discrimination based on ethnic or national origin. The successful candidate Carole Newman was Band Councillor  Gilbert Jacob's first cousin.
French: Je suis d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas  un prétexte masquant la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou  nationale. Carole Newman, candidate reçue, était la cousine germaine du  conseiller Gilbert Jacob.
English: "T" later document published after the international filing date or priority date and not in conflict with the application but cited to understand the principle or theory underlying the invention "X" document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step when the document is taken alone "Y" document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art "&" document member of the same patent family
French: "T" document ultérieur publié après la date de dépôt international ou la date de priorité et n’appartenant pas à l’état de la technique pertinent, mais cité pour permettre de comprendre le principe ou la théorie constituant la base de l’invention "X" document particulièrement pertinent; l’invention revendiquée ne peut être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive par rapport au document considéré isolément "Y" document particulièrement pertinent; l’invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature, cette combinaison étant évidente pour une personne du métier "&" document qui fait partie de la même famille de brevets
English: Film Parliament (subtitled) Visitors are shown a 20-minute film introducing the Senate and Chambers of Representatives.
French: Film du Parlement (version sous-titrée) Un film documentaire d'une vingtaine de minutes est à chaque fois présenté à l'attention des personnes visitant le Sénat et la Chambre.
English: Peace and development in Bougainville go hand in hand.
French: La paix et le développement vont de pair à Bougainville.
English: Women and their children were vulnerable to urban crime and were particularly affected during evictions, disasters and conflicts.
French: Avec leurs enfants, elles sont des proies pour la criminalité urbaine et souffrent particulièrement en cas d'expulsion, de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: Proposals have been developed which are expected to yield financial savings while at the same time providing significant improvements in the processing time for pardon applications.
French: Le nombre de demandes de prérogative royale de clémence devient un élément non négligeable de la charge de travail, puisqu’il est passé de 8 à 44 entre 1992-1993 et 1996-1997.
English: Why did you choose the PNG format for Geomorph?
French: Pourquoi avoir choisi le format PNG?
English: The Board took note of the report of the secretariat in document TD/B/51/4 and thus concluded the consideration of this agenda item.
French: Le Conseil prend note du rapport du secrétariat publié sous la cote TD/B/51/4 et achève ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: If the presentations and discussions are likely to last for a long time (as in information meetings), and the number of participants from both language groups is large enough, it may be appropriate to call two separate meetings, one in English and the other in French.
French: Dans le cas de réunions telles que les réunions d'information où les présentations et les discussions risquent d'être longues, il peut être approprié, quand le nombre de participants des deux communautés linguistiques le justifie, de convoquer deux réunions distinctes, l'une en français, l'autre en anglais.
English: Leadership necessary for setting out a government-wide framework for moving the agenda forward in a collaborative manner is provided.
French: Leadership nécessaire pour établir un cadre pangouvernemental en vue de faire progresser le programme à l'intérieur d'un climat de collaboration.
English: A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti-UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so.
French: Les stratagèmes de John Bolton, diplomate farouchement anti-ONU récemment nommé ambassadeur à l'ONU par Bush, ont récemment fait l'objet, à juste titre, de beaucoup d'attention.
English: Your direct link to our support area.
French: Votre accès direct à notre support.
English: Before the contract is concluded, the organiser is required to provide, in writing, certain information on passports, visas (periods for obtaining them) and health formalities.
French: Avant la conclusion du contrat, l'organisateur a l'obligation de fournir par écrit certaines indications relatives aux passeports, visas (délais d'obtention) et formalités sanitaires.
English: Fishermen protest in Bulgaria, too, as they go through many difficulties.
French: Confrontés de nombreuses difficultés, les pêcheurs protestent également en Bulgarie.
English: RESEARCH IN ETHICS 6.
French: RECHERCHE DANS LE DOMAINE DE L'ÉTHIQUE 6.
English: They both need to be accommodated, which is why the Conference of Presidents decided to extend the evening session, as you will see in the agenda, to 8 p.m. Assuming that the vote on the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos can be completed in about an hour and a half, we will still have from 6.30 p.m. until 8 p.m. for Question Time to the Council, which is the normal amount of time.
French: Précisément, vu l'importance de l'heure des questions, qu'il faut concilier avec un débat tout aussi important étant donné qu'il s'agit de l'avis du Parlement sur le traité d'Amsterdam, la Conférence des présidents a proposé de prolonger la séance -comme vous le verrez dans l'ordre du jour - jusqu'à 20 heures de telle sorte que si le vote sur le rapport de Messieurs Méndez de Vigo et Tsatsos a lieu en une heure et demie environ, le temps habituellement consacré à l'heure des questions serait le même, à savoir de 18.30 à 20 heures pour l'heure des questions.
English: The Special Representative's analysis suggests that defenders are particularly vulnerable to violations during the publicizing of human rights concerns, peaceful demonstrations, participation in conferences and meetings, and during electoral periods.
French: Selon l'analyse de la Représentante spéciale, les défenseurs sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils expriment publiquement des préoccupations relatives aux droits de l'homme ou participent à des manifestations pacifiques ou à des conférences ou réunions, de même qu'en période électorale.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its reporting process to the Council;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans ses rapports au Conseil;
English: The most cost-effective method of realizing such improvement is through a balanced approach aimed at vehicle owners and operators, as well as vehicle technology.
French: La façon la plus rentable de mener à bien de telles améliorations consiste à adopter une approche équilibrée destinée tant aux propriétaires et aux conducteurs de véhicules qu'à la technologie automobile.
English: Notable priorities of the G8 include achieving primary education for all by 2015 and eliminating gender inequities by 2005.
French: Une priorité particulière du G8 consiste en la réalisation de l’éducation primaire pour tous d’ici 2015 et l’élimination de la disparité entre les sexes d’ici 2005.
English: In the event of a dispute between guardians other than the father and mother, the judge shall choose the person most likely to further the child's interests, after ascertaining the child's views in this connection.”
French: En cas de conflit entre les personnes autres que le père et la mère qui ont la garde de l'enfant, le juge choisit celle qui est la plus apte à protéger les intérêts de l'enfant après avoir demandé son avis à celui-ci».
English: The Employment Insurance Act establishes an employment insurance program designed to compensate workers for loss of income from loss of or separation from their employment and to provide them with economic and social security for a time.
French: La Loi sur l'assurance-emploi établit un programme d'assurance-emploi ayant pour objectif d'indemniser les travailleurs pour les pertes de revenus résultant de la perte ou de la cessation de leur emploi et de leur assurer provisoirement une sécurité économique et sociale.
English: 1403-27/6/95-11-E OPINION on the application by Albania for membership of the Council of Europe (Rapporteur:
French: AVIS sur la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: This report, dealing with the protection and control of classified national security documents, followed allegations concerning the leaking of such documents by former ministerial staff.
French: Ainsi, le Service ne l'a pas consulté comme il aurait dû le faire avant une démarche entreprise contre certains diplomates, sur sa recommandation, par le ministère des Affaires étrangères.
English: A judgemental sample of 80 projects (20 from each region) was selected representing a variety of WD programs.
French: On a constitué un échantillon discrétionnaire de 80 projets (20 par région) représentant divers programmes de DEO.
English: During the sentence of imprisonment natural dignity of human being must be respected, treatment or punishment that is cruel or degrading human dignity must not be used.
French: Ces peines doivent être accomplies dans des conditions respectueuses de la dignité humaine, et les peines ou traitements cruels ou humiliants sont interdits.
English: The main objectives of Biosphere Reserves are conservation of representative ecological features, long-term research, and environmental monitoring.
French: Les principaux objectifs des réserves de la biosphère sont la conservation de caractéristiques écologiques représentatives, la recherche à long terme et le suivi environnemental.
English: Its original terms of reference were set out in Council resolution 288 B (X) of 27 February 1950, which was superseded by Council resolution 1296 (XLIV) of 25 May 1968.
French: Son mandat initial a été défini dans la résolution 288 B (X) du Conseil, en date du 27 février 1950, qui a été remplacée par la résolution 1296 (XLIV) du Conseil, en date du 25 mai 1968.
English: ARGOS has been configured to synchronize and import current and forecast weather data for North America for visualization and short-range atmospheric modelling, as well as launch runs of the long-range dispersion model at CMC's computing facility in Dorval, Québec.
French: ARGOS a été configuré pour synchroniser et importer des données météorologiques de l'heure et les prévisions météorologiques pour l'Amérique du Nord en vue de les étudier et de réaliser une modélisation atmosphérique de courte portée, de même que de lancer des exécutions du modèle de dispersion à grande portée au centre d'informatisation du CMC à Dorval, au Québec.
English: Ascertaining whether designated groups are under-represented within an organization, according to their availability within the appropriate labour market, is a first step.
French: La première étape consiste à vérifier si les groupes désignés sont sous-représentés en fonction de leur disponibilité dans le secteur pertinent du marché du travail.
English: We have to develop water storage and irrigation systems, precipitation reserves have to be maintained in our cities and in the countryside so that we will have water in times of drought.
French: Nous devons développer des systèmes de stockage de l'eau et d'irrigation, des réserves d'eau de pluie doivent être accumulées dans nos villes et à la campagne de manière à ce que nous ayons de l'eau pendant les sécheresses.
English: MP Hygiene provides you a full range of soap for the hands, both tough against stains and soft for your skin.
French: MP Hygiene a sélectionné pour vous, une gamme de savon pour les mains à la fois puissante pour les salissures tenaces et douce pour respecter l’équilibre de votre peau.
English: To this end, the independent research initiative "Taking Responsibility: the Jamaican economy since independence", housed in the Department of Government, University of West Indies (Mona campus), was launched with the overall goal of provoking informed dialogue and policy changes.
French: À cette fin, l’initiative indépendante en matière de recherche intitulée « Taking Responsibility: the Jamaican economy since independence », réalisée sous l’égide du département des études sur le gouvernement de l’Université des Indes occidentales (campus Mona), a été lancée dans le but, essentiellement, de susciter un dialogue éclairé et une réforme des politiques.
English: Good value for the colour CPC rate will be determined by comparing it with the rates of products in the equivalent colour sub-category.
French: Le bon rapport qualité/prix du taux de CPC couleur sera déterminé en le comparant avec les taux des produits de la sous-catégorie couleur équivalente.
English: Section 85 (Dale case) One of the requirements that must be met for the provisions of section 85 to apply to a transfer of property is that the transferor receives consideration consisting of shares in the capital stock of the transferee corporation.
French: Article 85 (cause Dale) L'une des exigences à respecter pour que les dispositions de l'article 85 s'appliquent à un transfert de biens est que le cédant reçoive une contrepartie consistant en des actions du capital-actions de la société cessionnaire.
English: The people who want to privatize our health services say that allowing a parallel for-profit private system to exist beside our public health care is the solutions.
French: La privatisation n’est pas la solution. En fait, cela va coûter davantage, nous offrir moins et aggraver les problèmes.
English: (m) Guarantee the training of prison administrative staff, including medical staff, in the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment;
French: m) D'assurer la formation du personnel de l'administration pénitentiaire, y compris le personnel médical, en matière d'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants;
English: • It uses an approved Program Activity Architecture.
French: • Il est fondé sur l’Architecture d’activités de programme approuvée du ministère.
English: The primary clients of the Library's research information services are the Centre's staff and IDRC-funded researchers.
French: Les principaux clients des services d'information sur la recherche de la bibliothèque sont les membres du personnel du Centre et les chercheurs subventionnés par le CRDI.
English: Standard of care for conventional practitioners providing CAHC More and more, conventional health professionals are incorporating some alternative practices into the treatment of their patients.
French: Les professionnels de la santé conventionnels intègrent de plus en plus certaines pratiques parallèles dans le traitement de leurs patients.
English: In practice, farmers, including individual ones, often sell directly to local traders or to the exporter's agents.
French: Dans la pratique, les cultivateurs, y compris les producteurs individuels, vendent souvent directement à des négociants locaux ou aux mandataires de l'exportateur.
English: UNODC has developed and will publish, in late 2009, an advanced level anti-human-trafficking training manual on the protection of victims, the investigation of trafficking offences and the prosecution of traffickers, co-funded by the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT).
French: L'ONUDC élabore et publiera à la fin de l'année 2009 un manuel de formation avancée à la lutte contre la traite, portant sur la protection des victimes, les enquêtes sur les affaires de traite et les poursuites des trafiquants, cofinancé par l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT).
English: Article 62e of the Military Service Act provides that in the case of increased danger of attack on the country or immediate danger of war, or in the case of the proclamation of a state of war or state of emergency, the National Assembly of the Republic of Slovenia may decide to reintroduce compulsory medical and other checks and psychological tests, conscription, posting on military service or alternative service and compulsory service in reserve units.
French: L'article 62e de la loi sur le service militaire dispose qu'en cas de risque accru d'attaque contre le pays ou de danger imminent de guerre, ou en cas de proclamation de l'état de guerre ou de l'état d'urgence, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie peut décider de réintroduire les examens médicaux et autres contrôles et tests psychologiques obligatoires, la conscription ainsi que l'affectation au service militaire ou au service de remplacement et au service obligatoire dans les unités de réserve.
English: A model arrangement, intended as a guide, can be provided on request.
French: On peut obtenir sur demande un modèle d'entente en guise de guide.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot remain indifferent in the face of the current situation in Algeria.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la situation dans laquelle se trouve l'Algérie ne peut nous laisser indifférents.
English: Molluscum cause small, pearl-shaped bumps the size of a freckle on the thighs, buttocks, genitalia and sometimes the face.
French: Le molluscum cause de petites grosseurs en forme de perles de la taille d’une tache de rousseur sur les cuisses, les fesses, les organes génitaux et parfois le visage.
English: On 29 November 2006, Uruguay submitted its own request for the indication of provisional measures, on the ground that since 20 November 2006 organized groups of Argentine citizens had blockaded a vital international bridge over the river, that this was causing great economic damage to Uruguay, and that Argentina had taken no steps to put an end to the blockade.
French: Le 29 novembre 2006, l'Uruguay a présenté à son tour une demande en indication de mesures conservatoires aux motifs que, depuis le 20 novembre 2006, des groupes organisés de citoyens argentins avaient mis en place des barrages sur un pont international d'importance vitale sur le fleuve Uruguay, que le blocage du pont lui faisait subir des dommages économiques considérables, et que l'Argentine n'avait pris aucune mesure pour le faire cesser.
English: The DND/CF commitment to offering CF members learning throughout their military careers extends to providing members access to learning facilities no matter where they are located.
French: Non seulement le MDN et les FC s'engagent à offrir à leurs membres des possibilités d'apprentissage tout au long de leur carrière militaire, mais ils tiennent également à leur fournir un accès à des établissements d'apprentissage, peu importe où ceux-ci se situent.