ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are friends with other children and adults are friends with other adults.
French: Les enfants développent des amities avec d’autres enfants, et les adultes, avec d’autres adultes.
English: Modern research ethics, for instance, require a favourable harms-benefit balance---that is, that the foreseeable harms should not outweigh anticipated benefits.
French: L'éthique moderne de la recherche exige un rapport positif des avantages et des inconvénients d'un projet donné. Autrement dit, les inconvénients prévisibles ne devraient pas être plus importants que les avantages escomptés.
English: Iowa State Department of Natural Resources. 502 E 9th Street.
French: Iowa State Department of Natural Resources, 502 E 9th Street, Des Moines (Iowa) 50319-0034.
English: • October 11 (Edmonton, Alberta) IHSPR Institute Advisory Board Meeting October 11-12, 2007 (Edmonton, Alberta) Halifax 7:
French: • Le 11 octobre (Edmonton, Alberta) Rencontre du conseil consultatif de l'ISPS Les 11-12 octobre 2007 (Edmonton, Alberta) Halifax 7 :
English: Moreover, another delegation pointed out that historically there was a precedent for granting consultative status to both a parent organization and its affiliated or regional organizations, beginning with the World Federation of United Nations Associations, which was granted consultative status in 1947, after which eight national United Nations associations had been granted consultative status.
French: De plus, une autre délégation a souligné que, par le passé, le Conseil avait déjà octroyé le statut consultatif à une organisation mère et à ses organisations membres ou régionales, à commencer par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, dont le statut consultatif avait été accordé en 1947, après quoi huit des associations nationales pour les Nations Unies avaient obtenu le même statut.
English: It enquired about the Government's plans to seek technical assistance and capacity-building from OHCHR, and encouraged it to consider this possibility.
French: Elle lui a demandé s'il prévoyait de solliciter l'assistance technique du HCDH pour renforcer ses capacités, et l'a encouragé à réfléchir à cette possibilité.
English: Concerning transmittable diseases, under the national programme against AIDS, all personnel had attended three workshops organized jointly with the Pan American Health Organization to enable them to acquire all the theoretical and practical tools required to mainstream the gender perspective in their activities.
French: À propos des maladies sexuellement transmissibles, dans le cadre du programme national contre le sida, l'ensemble du personnel du bureau a participé à trois ateliers organisés conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé pour leur permettre d'acquérir tous les outils théoriques et pratiques voulus afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités.
English: Peacebuilding can become a success story for the United Nations.
French: La consolidation de la paix peut devenir un grand succès pour les Nations Unies.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 1% from 2006, mainly due to a negative change in traffic mix, which was largely offset by freight rate increases.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: Proceedings: population dynamics, impacts, and integrated management of forest defoliating insects.
French: 1998. Proceedings: population dynamics, impacts, and integrated management of forest defoliating insects.
English: A commitment to quality at the IRB means that its decisions must be fair and perceived to be fair.
French: À la CISR, un engagement envers la qualité signifie que nos décisions doivent être équitables et perçues comme telles.
English: I. 3 Canada has some laws and regulations that present obstacles to effective HIV prevention and care for most-at-risk populations.
French: I. 3 Le Canada a établi certaines lois et certains règlements qui comportent des obstacles pour la prévention et le traitement efficace du VIH en ce qui concerne les groupes les plus à risque.
English: According to UNEP and FAO, the Convention represents an important step forward in the protection of the environment and citizens of all countries, in particular the developing countries, against the risks inherent in trade in pesticides and chemicals which are extremely hazardous for life and the environment.
French: Selon le PNUE et la FAO, la Convention représente un progrès important dans la protection de l'environnement et des citoyens de tous les pays, et en particulier dans les pays en développement, contre les risques que représente le commerce de pesticides et de produits chimiques extrêmement dangereux pour la vie et l'environnement.
English: Since 1976, CIDA has provided over CDN $1 billion in support of approximately 540 projects across the whole spectrum of development - agriculture, the environment, energy, education, technical assistance and economic and social growth.
French: Depuis 1976, L'ACDI a contribué plus d'un milliard dollars canadiens au soutien d'environ 540 projets directement liés à tous les secteurs concernés par le programme: l'agriculture, l'environnement, l'énergie, l'éducation, l'assistance technique et économique ainsi que la croissance sociale.
English: • the four dimensions of well-being, covering all questions relating to human rights in the broad sense.
French: • les quatre dimensions du bien-être couvrent les questions relatives aux droits des personnes (droit de l’homme) pris au sens large.
English: Montreal, Canada  October 15th, 2008  KHEOPS technologies Inc. and Temple Consulting Group Ltd. with its solution MAIS Software have signed a partnership agreement and announces plans to release an exciting new geospatial module to users of the MAIS family of products.
French: Montréal, Canada  15 octobre, 2008  KHEOPS technologies Inc. et Temple Consulting Group Ltd. avec leur logiciel MAIS (Municipal Accounting and Information Systems) ont conclu une entente de partenariat et annoncent leurs plans pour la mise en marché d'un tout nouveau module géospatial qui saura susciter l'intérêt de tous les utilisateurs de MAIS.
English: As such, they represent the only source of basic data on the public sector that follows a defined concept of the public sector and its measurement.
French: Ainsi, elles représentent la seule source de données de base relatives au secteur public correspondant à une notion bien définie du secteur public et de sa mesure.
English: This course explains how to design and develop learning activities that will meet quality standards.
French: Ce cours explique comment concevoir et élaborer des activités d'apprentissage qui respecteront les normes de qualité.
English: Clinical Trial Regulations In most cases, Health Canada is not involved in conducting clinical trial research, but only in the regulation of the sale (distribution) and importation of non-approved drugs for use in human clinical trials.
French: Réglementation sur les essais cliniques Dans la plupart des cas, Santé Canada ne participe pas à la recherche sur les essais cliniques, mais seulement à la réglementation de la vente (distribution) et de l'importation de médicaments non approuvés pour être utilisés dans les essais cliniques avec des sujets humains.
English: • evaluate the eligibility of the work claimed;
French: • évaluer l’admissibilité des travaux réclamés;
English: The Confederation Chamber and several other rooms have been faithfully restored to their 19th-century Victorian elegance, and today the building stands as a monument to Canadian history. The building also houses the second-oldest active legislative chambers in Canada.
French: La Chambre de la Confédération, de même que plusieurs autres pièces, ont été fidèlement restaurées dans toute leur élégance victorienne, de sorte que l'édifice — qui abrite en outre la deuxième assemblée législative la plus ancienne toujours active au Canada — constitue maintenant un véritable monument de l'histoire canadienne.
English: By 1 January 1995, 1,042 families had requested a place to live, 872 of which were allocated apartments in different towns on the right bank of the Dniester River.
French: Au 1er janvier 1995, 872 des 1 042 familles qui avaient déposé une demande ont pu être logées dans différentes villes de la rive droite du Dniestr.
English: • signed and completed time sheets supporting time charges
French: • fiches de temps remplies et signées justifiant les heures facturées
English: The WCO promotes and administers the harmonization of customs laws and procedures within its membership.
French: L'OMD encourage et administre l'harmonisation des législations et procédures douanières parmi ses membres.
English: By September 2004, the Government of Canada’s common secure infrastructure—the Secure Channel—was being widely used by departments: all departments are now using the Secure Channel network and 26 departmental program applications are dependent on the Secure Channel’s client-registration service.
French: En septembre 2004, le recours à l'infrastructure commune du gouvernement du Canada ― la Voie de communication protégée ― était généralisé parmi les ministères : tous les ministères l’utilisent désormais et 26 applications de programmes ministériels reposent sur un service d’inscription des clients sur la voie de communication protégée.
English: Calls by Iran's leaders to have Israel, a State Member of the United Nations, “wiped off the map” stand in stark contrast to everything for which this body stands.
French: Les appels, lancés par les dirigeants de l'Iran, à rayer de la carte Israël, État Membre de l'ONU, sont tout à fait contraires aux principes que l'Organisation défend.
English: While emphasizing the significance of these planned meetings in marking the halfway point in the observance of the Decade and calling for high-level participation, the Assembly is called upon to consider, at an appropriate time, the possibility of organizing these meetings as close as possible to the general debate.
French: Tout en mettant l'accent sur l'importance de ces séances prévues pour marquer l'arrivée à mi-parcours de la Décennie et tout en encourageant une participation de haut niveau, l'Assemblée est appelée à examiner, à un moment opportun, la possibilité d'organiser ces séances à une échéance la plus rapprochée possible du débat général.
English: In the context of the Sixth Framework Programme for research and in respect of the indicative amounts foreseen for the priority Policy support and anticipating scientific and technological needs, an agreement on the multi-annual programming has been reached by all participating policy areas (intervention and administrative budget).
French: Par ailleurs des CCR supplémentaires seront créés et commenceront à fonctionner en 2006.
English: This huge slide will make visitors of all ages feel like children again.
French: Peu importe votre âge, vous redeviendrez enfant dans cette grande glissade.
English: Furthermore, guests can benefit from a private and guarded parking located 150 meters from Hotel de Maubeuge Gare du Nord Paris.
French: Les clients peuvent en outre bénéficier d'un parking privé et gardé situé à 150 mètres de l’hôtel de Maubeuge Gare du Nord Paris.
English: The Screening Program provides mammograms to between 34,000 and 37,000 women annually. o The Prevention Program for Cervical Cancer is a Cancer Agency Program that has the goal of increasing participation in regular pap testing and tracking follow-up of unsatisfactory and abnormal test results.
French: De 34 000 à 37 000 mammographies sont effectuées chaque année dans le cadre de ce programme. o Le programme de prévention du cancer du col de l'utérus est un programme de la Cancer Agency, qui vise à augmenter le nombre de femmes qui subissent régulièrement un test de Papanicolaou et à assurer le suivi des résultats insatisfaisants ou anormaux.
English: The risks in rural areas seem much higher because of uncertain expectations and psychological barriers, which still persist among the population.
French: Les risques en présence dans les zones rurales semblent nettement plus importants en raison de l’incertitude des perspectives et des obstacles psychologiques qui persistent dans la population.
English: The sport of "futsal" (indoor football) is enjoying increasing success in Portugal, particularly at school level (there are now 1 356 teams), although there is no real support for it or policy on it among public authorities or clubs.
French: La pratique du « futsal » (football en salle) au Portugal connaît un succès grandissant, surtout au niveau du sport scolaire (avec 1356 équipes existantes), en dépit d’une absence de soutien et de véritable politique de la part des instances publiques ou des clubs.
English: ▪ Patrick Haggerty Indian and Northern Affairs Canada ▪ Brian Hill Indian and Northern Affairs Canada ▪ Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Jean-François Dumoulin Kativik Regional Government ▪ Michael Corbett Smart Communities Society Northwest Territories ▪ Ron L'Esperance, Membertou Nova Scotia ▪ Lise Picknell NSI/Industry Canada/Broadband Office and Manager of Smart Communities ▪ Sue Hanley, Technology Coordinator, First Nations Technology Council ▪ John Macri, CRTC Ec-Dev Room:
French: ▪ Patrick Haggerty Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Brian Hill Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Jean-François Dumoulin Administration régionale Kativik ▪ Michael Corbett Smart Communities Society Northwest Territories ▪ Ron L'Esperance, Membertou Nouvelle-Écosse ▪ Lise Picknell INS/Industrie Canada/Bureau des services à large bande et responsable des programmes Collectivités ingénieuses ▪ Sue Hanley, Coordonnatrice de la technologie, First Nations Technology Council ▪ John Macri, CRTC Dév. écon.
English: This is particularly true of criminal justice, which should reflect a society’s concerns in light of its present and its past.
French: Ceci est particulièrement vrai de la justice pénale, qui doit refléter les préoccupations de la société à la lumière de son présent et de son passé.
English: This has been consistent from 1992 to 1996.
French: Ce chiffre est demeuré constant entre 1992 et 1996.
English: It is to be hoped that the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) will plan on the use of a mobilized Militia.
French: Il reste à souhaiter que le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) pourra planifier l'utilisation d'une milice mobilisée.
English: In the past 10 years, food aid has helped stabilize countries and regions in severe crisis.
French: Au cours des 10 dernières années, l'aide alimentaire a contribué à stabiliser des pays et des régions en proie à de graves crises.
English: 20-GP-6e Tubes, Inner, Vehicle and Mobile Ground Equipment Aug 95
French: 20-GP-6e Chambres à air pour véhicules automobiles et tractés août 95
English: Yes, different disposal methods require the use of different TDPA™ formulations specific to the conditions of the disposal environment and the desired degradation performance.
French: Avant l'enlèvement et le déclenchement de la dégradation, les produits auront la même performance que des produits plastiques normaux.
English: And does he agree with me that we need to have convergence of defence expenditure by Member States?
French: Reconnaît-il enfin qu'il faut veiller à la convergence des dépenses des États membres dans le domaine de la défense?
English: National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Cancer Registry Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer, Registre canadien du cancer Nota :
English: GEDAMU, Lashitew
French: 3 An(s)
English: • Reports from external advisory groups are also available. These include reports by the Royal Society of Canada and the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: • Rapports des groupes consultatifs externes, dont ceux de la Société royale du Canada et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: It is recalled that Mr. C. ARVIUS (Sweden), Mr. V. KORESHKOV (Belarus) and Mr. M. PODHORSKY (Slovakia) were elected as Chair and Vice-Chairs, respectively, at the twelfth session.
French: Il est rappelé que M. C. ARVIUS (Suède), M. V. KORESHKOV (Bélarus) et M. M. PODHORSKY (Slovaquie) avaient été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la douzième session.
English: Throughout the decade that followed, it became apparent that the workforce was becoming polarized by the unequal distribution of earnings and hours among workers of different ages and skill levels.
French: Tout au long de la décennie qui a suivi, on allait constater une polarisation de la population active par une répartition inégale des salaires et des heures de travail entre travailleurs d’âges et de niveaux de compétence différents.
English: A programme of sustainable socio-economic reintegration was being finalized.
French: Un programme de réinsertion socioéconomique durable est actuellement finalisé.
English: B3-4 3 3 0 17 04 08 02 Food Safety Authority — Subsidy for Title 3 3
French: B3-4 3 3 0 17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 3
English: Front desk staff so pleasant and helpful in every way and at all times but particularly when we were dealing with consequences of "lost" wallet. Room very comfortable ;good air conditioning .
French: le calme, les services (possibilité de donner les cartes postales à la reception qui se charge de l'envoi : tres difficile de trouver des timbres en espagne.
English: Many of these contaminants had no Arctic sources.
French: Bon nombre de ces contaminants ne provenaient pas de l’Arctique.
English: However, the link to soluble fibre specifically has been muddied by a lack of a consistent definition for soluble fibre among researchers and an inability to separate effects attributable to soluble fibre from other components of the food matrix, whether fruit, vegetable, or grain.
French: Toutefois, il a été difficile d’établir précisément un lien avec les fibres solubles en raison d’un manque de définition uniforme de la notion de fibre soluble chez les chercheurs et d’une incapacité de distinguer les effets attribuables aux fibres solubles des effets liés à d’autres composantes de la matrice alimentaire, qu’il s’agisse de fruits, de légumes ou de grains céréaliers.
English: The cultural norms, institutional structures and interpersonal behaviours that reinforce male dominance are based upon the social principle known as “patriarchy”.
French: Les normes culturelles, les structures institutionnelles et les comportements interpersonnels qui renforcent la domination masculine sont fondés sur un principe social connu sous le nom de «patriarcat».
English: Meetings and discussions with key individuals were held during one and two-day visits to five university campuses:
French: D’une part, comprendre et décrire les principales réalisations des universités canadiennes ainsi que leurs projets en matière d’ERTCE.
English: Authority in this regard is derived from:
French: Les pouvoirs à cet égard proviennent de :
English: - Information technology classrooms in the Saturio Ríos regional education centre;
French: - Construction de salles de classe pour l'enseignement de l'informatique au Centre régional d'éducation Saturio Ríos ;
English: The current political atmosphere is justifiably frightening and uncertain for the Roma population and other minorities living in Slovakia, who suffer direct or indirect prejudice every day.
French: L’atmosphère politique actuelle est à juste titre effrayante et incertaine pour la communauté rom et pour d’autres minorités vivant en Slovaquie, qui sont chaque jour victimes de préjugés directs ou indirects.
English: Since I am not competent to hear this case, given that it was not first heard by a competent Board of Referees - owing to the fact that the Board had not been composed in accordance with the express provisions of s 91 (1) of the Act - I declare the said section of the Regulations to be ultra vires because it goes beyond the power conferred upon the Commission under s 91 (1), since this section contains no provision whatsoever for making regulations concerning the composition of a board composed otherwise than as prescribed in s 91 (1).
French: N'ayant pas compétence pour entendre cette affaire, vu qu'elle n'a pas d'abord été entendue par un conseil arbitral qui était compétent,parce que n'ayant pas été composé selon les dispositions expresses de l'article 91(1) de la Loi. Je déclare que ledit règlement est ultra vires étant exorbitant du pouvoir conféré à la Commission par l'article 91(1), car cet article ne prévoit nullement la réglementation de la composition d'un conseil autrement qu'au moyen de la composition prévue à l'article 91(1).
English: Both papers were discussed with youth and expert groups from the continent.
French: Les deux documents ont été passés en revue avec certains groupes de jeunes et d'experts du continent.
English: The Netherlands reported that it had introduced the resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls at the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en 2001, le texte de la résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles.
English: As indicated in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, published in Part I of the Canada Gazette on October 21, 2006, the Government will be guided by a number of principles as it implements its new regulatory framework for industry.
French: Ce système appuiera le règlement proposé et un régime connexe d’échange de droits d’émission potentiel. Il répondra aux préoccupations de l’industrie estimant que de multiples méthodes de mesure et régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif inutile et coûteux.
English: In 1984, he joined Renault's Finance Department becoming Financial Director in 1987.
French: En 1984, il intègre la Direction Financière de Renault, et devient Directeur Financier en 1987. Il devient ensuite Directeur Général de Renault UK.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles Introduction (cont'd) Which Style Are You?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage Introduction (suite) Quel est votre style?
English: Conversely, some Fund staff have limited confidence in some or all CSOs.
French: Inversement, certains membres des services du FMI ont une confiance limitée dans une partie ou dans l'ensemble des OSC.
English: Back to Top Norway Directorate of Fisheries.
French: Haut de la page Norvège Directorate of Fisheries.
English: The present set of principles is without prejudice to rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to the international responsibility of States.
French: Les présents principes sont sans préjudice des droits et obligations reconnus aux Parties en vertu des principes du droit international général concernant la responsabilité internationale des États.
English: It was stated that such a proposal would weaken the comparative importance of other United Nations bodies dealing with issues of similar importance, particularly with regard to developing countries.
French: Il a été déclaré que cela réduirait l'importance comparative d'autres organes des Nations Unies s'occupant de questions d'un poids similaire, en particulier de questions concernant les pays en développement.