ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Council should persist in its efforts to find a peaceful and lasting solution to the Middle East problem in all its aspects.
French: Nous pensons que le Conseil devrait poursuivre ses efforts pour trouver une solution pacifique et durable à tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Case C-90/98 Questore di Milano v Chiara Picerno See Case C-87/98
French: C-90/98 Questore di Milano / Chiara Picerno Voir affaire C-87/98
English: With the collapse of the Soviet Union, 25 million Russians were living outside of the Russian Federation and - particularly in Estonia, Lithuania and Latvia - formed minorities of some magnitude in the newly independent countries.
French: Avec la chute de l’Union Soviétique, 25 millions de Russes vivant hors de la Fédération de Russie - notamment en Estonie, en Lettonie et en Lituanie - ont formé des minorités assez importantes dans les nouveaux États indépendants.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, appeared as Sir Guy Carleton, the Governor who later became Lord Dorchester.
French: M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, était costumé en Sir Guy Carleton, le gouverneur qui allait devenir plus tard Lord Dorchester.
English: Second, on the coming into force amendments, the provision in clause 42 was modified when the House committee reviewed the bill.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'entrée en vigueur des amendements, cet article, soit l'article 42, a été modifié par le comité de la Chambre qui a examiné le projet de loi.
English: The global services of the WIPO Arbitration and Mediation Center add an effective dispute resolution option to users of the intellectual property system.
French: La compétence de l’OMPI pour le règlement de litiges autres que ceux relatifs aux noms de domaine est aussi largement reconnue.
English: An accurate assessment of the condition of civil society in Central Europe is essential to a thorough understanding of their security situation, and it is with this less strategic and more socio-political aspect of security-community expansion that this chapter is concerned.
French: Pour bien comprendre leur situation en matière de sécurité, il convient d'évaluer précisément l'état des sociétés civiles d'Europe centrale, et c'est cet aspect moins stratégique et plus socio-politique de l'agrandissement de la communauté de sécurité que nous allons traiter dans ce chapitre.
English: Urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Prie instamment les États parties de faire savoir, dès que possible, au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: 7D.317 (1994-06-23) For responses transmitted electronically, written confirmation by the bidder is required within a reasonable period of time after bid closing, unless an exact copy of the bid was sent by facsimile.
French: 7D.317 (1994-06-23) Une confirmation par écrit est exigée dans un délai raisonnable suivant la date et l'heure de clôture pour toutes les réponses transmises par voie électronique, à moins qu'une copie conforme des documents ait été envoyée par télécopieur.
English: However, the informal retail sector, composed of independent grocers located in townships that sell staple food products, also has a visible presence in the market.
French: Toutefois, le secteur de la vente au détail informel, composé des épiciers indépendants des townships qui vendent des produits de base, a aussi une présence visible dans le marché.
English: The Conference believes that lifting of measures imposed on a noncompliant state should be strictly linked to verifiable actions that demonstrate over a period of time that the state has remedied the violation and that any remaining nuclear activities are fully consistent with its NPT obligations.
French: La Conférence estime que les mesures imposées à l'État contrevenant ne peuvent être levées que si des mesures vérifiables démontrent, sur une période donnée, que l'État en cause a remédié à la violation et que toute activité nucléaire qui reste est pleinement compatible avec les obligations qui lui incombent aux termes du Traité.
English: E. Closing statements 10
French: Déclarations de clôture 10
English: Decentralization, as well as its full democratization and system of accountability, remains an ongoing challenge in the future.
French: Faire progresser la décentralisation et instaurer une pleine démocratie assortie de l'obligation de devoir rendre des comptes demeurent un défi à l'avenir.
English: (a) Human Resources Policy Service: responsible for policy development, interpretation and provision of advice, conditions of service and administrative law;
French: a) Service des politiques en matière de ressources humaines - Le Service est chargé de l'élaboration des politiques, de leur interprétation et de la fourniture de conseils, des conditions d'emploi et du droit administratif;
English: As Socialists, we argue that the Code of Conduct on arms exports must become binding, and that national and European legislation must be adopted with a view to increasing transparency in the activity of arms brokering.
French: En tant que socialistes, nous estimons que le code de conduite sur les exportations d’armes doit devenir contraignant et qu’il est nécessaire d’adopter une législation nationale et communautaire afin d’accroître la transparence dans les échanges commerciaux impliquant des armes.
English: The Committee welcomed the meeting of the mixed commission on cooperation between the Central African Republic and Cameroon from 2 to 4 May 2002 at Bangui, which helped to strengthen cooperation between the two countries and to settle the issue of the demarcation and placement of boundary markers along their common border.
French: Le Comité s'est félicité de la tenue de la commission mixte de coopération entre la RCA et le Cameroun du 2 au 4 mai 2002 à Bangui qui a permis de renforcer la coopération entre les deux pays et de régler la question de la démarcation et du bornage de la frontière commune.
English: A major Crown project, for example, may have many teams led by PM interns.
French: Par exemple, la réalisation d’un grand projet de l’État peut exiger de nombreuses équipes dirigées par des internes.
English: (b) Discuss with the Government and other stakeholders priority areas for peacebuilding, the development of an integrated framework for peacebuilding and how the Commission can best support national peacebuilding efforts;
French: b) Examiner avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les domaines prioritaires en matière de consolidation de la paix et de la création d'un cadre intégré pour la consolidation de la paix et la façon dont la Commission peut appuyer au mieux les initiatives nationales de consolidation de la paix;
English: This is a necessary undertaking for the fifteen Member States.
French: L'exercice doit être fait pour les quinze États membres.
English: In the Fijian language, Taukei which is how Fijians refer to themselves, and Kai Vanua means literally “land people” and “owner”.
French: Dans la langue fidjienne, les Fidjiens se désignent par le terme Taukei, et Kai Vanua signifie littéralement «peuple de la terre» et «propriétaire».
English: This project is intended, through surgeon training, to increase the number of operations on children whose cleft palates prevent them from being properly breastfed and mark them out for exclusion and discrimination.
French: Ce projet est destiné, par la formation de chirurgiens, à multiplier le nombre d’interventions chirurgicales sur des enfants atteints de « fentes labio-palatines » qui nuisent à leur allaitement et en font des victimes désignées d’exclusion et de discrimination.
English: There are almost as many castles in Czechoslovakia as in Hungary but they go back further and cover a wider range of historical periods.
French: Les châteaux de Tchécoslovaquie sont à peu près aussi nombreux mais plus anciens et d'époques plus diverses qu'en Hongrie. Ils semblent avoir davantage conservé leur mobilier.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): As we meet at the mid-point of the 2001-2010 International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, we are heartened by the genesis of a global movement of peaceseekers and peacebuilders.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Au moment où nous nous rencontrons à mi-parcours de la Décennie internationale (2001-2010) de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, nous sommes réconfortés de voir apparaître un mouvement mondial de personnes qui cherchent à construire la paix.
English: Religious pluralism was also complex – religions were not organised in the same way in different countries and there was no single model that could be applied.
French: Il faut que la démocratie puisse s’exercer. La pluralité des religions est un fait très important, qui a influencé l’histoire de l’Europe.
English: 7. Subsection 212(4) excludes from "management or administration fee or charge", for purposes of paragraph 212(1)(a), the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances: (a) an amount paid or credited to a non-resident for a service performed provided that the service was performed in the ordinary course of a business carried on by the non-resident and the non- resident and the payer were dealing with each other at arm's length at the time of the performance of such service, or (b) an amount paid or credited to a non-resident provided that the amount was a reimbursement of a specific expense incurred for the performance of a service and the service performed by the non-resident was for the benefit of the payer.
French: En vertu du paragraphe 212(4), sont exclus des honoraires ou frais de gestion ou d'administration, aux fins de l'alinéa 212(1)a), les sommes suivantes qui sont raisonnables, compte tenu des circonstances : a) une somme payée ou créditée à un non-résident pour un service rendu, si ce dernier a été rendu dans le cours normal des affaires d'une entreprise exploitée par le non-résident et si le non- résident et le payeur, au moment où le service a été rendu, n'avaient pas de lien de dépendance ou b) une somme payée ou créditée à un non-résident, si celle-ci constituait un remboursement d'une dépense engagée expressément par le non-résident pour la prestation d'un service et si le service rendu par le non-résident était au profit du payeur.
English: It pointed out that, phonetically, the only difference was also the sound of the letter ‘x’ at the end of the earlier trade mark and that, conceptually, neither of the trade marks seemed to have any apparent meaning.
French: Il a été constaté que, phonétiquement, la seule différence résidait également dans le son du « x » final de la marque antérieure et que, conceptuellement, aucune des deux marques ne semblait avoir de signification apparente.
English: On May 15, 2001, a judge determined that there was no need at this time for such a requirement.
French: Le 15 mai 2001, un juge a indiqué que, pour le moment, il ne voyait pas la nécessité de satisfaire à une telle requête.
English: Owing to the high demand on the reimbursement scheme, generated by increased socio-economic hardship and an increase in hospitalization costs, the terms of assistance were revised and additional budget provisions were allocated.
French: En raison d'une forte augmentation des remboursements due aux difficultés socioéconomiques croissantes et à la hausse des frais d'hospitalisation, les conditions de l'assistance ont dû être revues et des crédits supplémentaires y ont été affectés.
English: These programs provide real benefits to people such as promoting physical activity and healthy eating to school children and providing employment programs for disabled Canadians," Minister Toews said.
French: Grâce à ces programmes, il est possible d'encourager l'activité physique et la saine alimentation auprès des enfants d'âge scolaire, et d'offrir des programmes d'emploi dédiés aux personnes handicapées.
English: ◦ How effective were pilot project funding or practitioner remuneration approaches in meeting the objectives of pilot projects?
French: ◦ Quelle a été l'utilité des différentes approches de financement des projets ou de rémunération des praticiens dans la poursuite des objectifs des projets pilotes?
English: He also requested a further statistical breakdown of the acquittals and dismissals, indicating how many of those cases had been against Croatians and how many against Croatian Serbs.
French: Il demande en outre que les statistiques des acquittements et des non-lieux soient ventilées de manière à faire apparaître le nombre de procédures engagées contre des Croates, d'une part, et contre des Serbes de Croatie, d'autre part.
English: INTA F Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) PE 376.310 v02-00 PE 376.568 v02-00 Opinion:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Fond:
English: In 124 cases full-blown AIDS had been diagnosed as of that date, with 77 deaths.
French: À cette date, il avait été diagnostiqué 124 cas de sida et il avait été enregistré 77 décès.
English: Subsection II Compulsory Licenses or Other Uses Without the Patent Owner’s Consent for Reasons of Public Interest 55.
French: Les autres procédures et exigences à respecter pour la concession des licences ou l’autorisation d’autres usages sont définies par voie réglementaire.
English: Reservations Quality Hotel Malesherbes / Saint Augustin - Paris 8ème have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Quality Hotel Malesherbes / Saint Augustin - Paris 8ème Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The languages of French Polynesia are French, Tahitian, Marquesan, Paumotu and Mangarevan.
French: Le français, le tahitien, le marquisien, la paumotu et le mangarevien sont les langues de la Polynésie française.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.  13), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art. 13), par.
English: The move would increase its influence on world tourism and give a boost to tourism as an instrument of sustainable development, as well as enhancing the cooperation between the organization and other United Nations programmes, funds and agencies and improving the coordination of their work.
French: Cette transformation donnera à cette organisation les moyens d'exercer une plus grande influence sur le tourisme mondial, permettra au tourisme de mieux contribuer au développement durable et facilitera la coopération entre l'Organisation mondiale du tourisme et les autres programmes, fonds et organismes des Nations Unies, grâce à une meilleure coordination de leurs travaux.
English: The concept includes a kind of anticipation and planning, and a sense of responsibility that is not captured by the word "pregnant" in the mainstream cultural context.
French: Le concept comprend une forme d’anticipation et de planification et un sens de responsabilité que ne renferme pas le terme grossesse dans le contexte culturel de la société dominante.
English: The Friends of the Chair recommend that the work defining these and other indicators remain at the forefront of the activities of the Statistical Commission for the next five years, until the full spectrum of international indicators on violence against women is achieved.
French: Les Amis du Président recommandent de garder pour les cinq années à venir le travail sur ces indicateurs et d'autres au nombre des activités importantes de la Commission de statistique, jusqu'au moment où on aura défini un ensemble complet d'indicateurs de la violence contre les femmes.
English: With the Judicial School of Colombia, the Institute held two seminars, in Bogotá and Cartagena, Colombia, and the fourth conference on gender and justice in Managua, in which over 40 women supreme court judges from countries of Latin America and the Caribbean participated;
French: En collaboration avec l'école de la magistrature colombienne, l'Institut a organisé deux séminaires, à Bogotá et Cartagena (Colombie), ainsi que la quatrième conférence sur l'équité entre les sexes et la justice, qui s'est tenue à Managua et à laquelle ont participé plus de 40 femmes juges dans des cours suprêmes de pays d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Instead of more statistics, I wanted my poster to be an honest springboard for conversations with other designers about our role during times of such humanitarian need.
French: Au lieu de statistiques additionnelles, je voulais que mon affiche soit un tremplin honnête pour encourager des conversations avec d’autres graphistes sur notre rôle dans les conjonctures de besoin humanitaire.
English: Explain that the different sizes of the arcs in the rainbow represent the proportion of each food group in the healthy eating pattern.
French: Expliquez qu'on utilise des arcs de tailles différentes dans le but de représenter la proportion de chaque groupe alimentaire dans le modèle d'alimentation proposé.
English: Further sponsorship schemes which can include German language courses, introductory meetings, annual meetings, study tours, allowances for accompanying spouses and children and travel and conference allowances;
French: Autres bourses pour couvrir des cours d'allemand, des rencontres de présentation, des réunions annuelles, des voyages d'étude, des allocations pour conjoint et enfants accompagnant le boursier ainsi que des indemnités pour les déplacements et les conférences
English: XII.
French: Les systèmes de gestion du personnel aident à traiter les dossiers de candidature et les mouvements du personnel, à tenir l’inventaire des postes et les dossiers du personnel et à administrer la présence au travail et les congés (voir les paragraphes 69 à 74). Des systèmes
English: The Sector develops policies and technologies and provides technical knowledge and advice to industry and government.
French: Le Secteur élabore des politiques et des technologies, et fournit des conseils et des connaissances techniques à l'industrie et au gouvernement.
English: We then compare the expectations trap hypothesis about inﬂation with another hypothesis.
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations impute donc la responsabilité de l’inﬂation aux institutions monétaires.
English: As is my practice, then, I interpret the material on the record in the claimant's favour.
French: Comme j'en ai l'habitude, j'interprète donc les faits mentionnés sur l'enregistrement en faveur du prestataire.
English: Budget appropriations for this programme in 2006 amount to some EUR 846 million, to which can be added tax exemptions of EUR 645 million.
French: Les crédits budgétaires de ce programme en 2006 s'élèvent à 846 millions d'euros auxquels il convient d'ajouter les exonérations fiscales pour un montant de 645 millions d'euros.
English: The United States, in turn, would not like the WTO's anti-dumping rules to be strengthened to the extent that they would effectively narrow its administration's ability to impose discretion in carrying out anti-dumping duties investigations.
French: Les États-Unis, pour leur part, ne souhaitent pas que les règles antidumping de l'OMC soient renforcées au point de réduire effectivement le degré de discrétion de l'administration américaine en matière d'ouverture d'enquêtes antidumping.
English: Working Documents V WD 012 - WG V Note by Ms Helle Thorning-Schmidt, alternate member of the Convention, on "The Open Method of Co-ordination"
French: Documents de travail V WD 012 - WG V Note by Ms Helle Thorning-Schmidt, alternate member of the Convention, on "The Open Method of Co-ordination"
English: It enables the Court on an application by the Director of Public Prosecutions to make an order to freeze, without delay, the funds and other financial assets or economic resources in possession or in the control of a person charged or about to be charged with a terrorist offence.
French: Elle permet à un tribunal, à la demande du Directeur du Parquet, d'ordonner le gel immédiat de fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à une personne accusée ou sur le point d'être accusée d'un délit de terrorisme ou contrôlés par elle.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) The Gender Equity Task Team was established in 1996 and has made significant recommendations on how gender equity could be addressed in South African education.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Dix ans après les élections démocratiques en Afrique du Sud, l'équité entre les sexes en éducation pose toujours un défi important.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties, in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure, agreed to establish a Credentials Committee and elected Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Chairman and Miss Cornelia Nontombi Makupula of South Africa as its Vice-Chairman.
French: Toujours à la même séance plénière, la Réunion des États parties est convenue d'établir une commission de vérification des pouvoirs, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, et a élu l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, Président de la Commission et la représentante de l'Afrique du Sud, Mlle Cornelia Nontombi Makupula, Vice-Présidente.
English: 150 In addition and as an optional feature, the control device may, in any mode of operation, download data through another connector to a company authenticated through this channel.
French: 150 En outre, et en option, l'appareil de contrôle peut, dans tout mode de fonctionnement, télécharger des données par l'intermédiaire d'une autre connexion vers une entreprise authentifiée par ce canal.
English: For these reasons, the FFQ used in the current study asked only about the frequency of consumption, not the usual quantities consumed.
French: Pour cette raison, les questions posées dans le cadre de la présente étude n’ont porté que sur la fréquence de consommation des aliments et non sur les portions habituellement consommées.
English: [Other documents: A/C.1/61/1 and A/C.1/61/2]
French: [Autres documents : A/C.1/61/1 et A/C.1/61/2]
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: By way of derogation to paragraph 2, the new Member States may decide that the number of entitlements per farmer shall be equal to the three-year average number of all hectares which in the years 2005, 2006 and 2007 gave right to the single area payment, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
French: Au plus tard le 1er août de l’année précédant la première année d’application du régime de paiement unique, les États membres peuvent décider, en conformité avec les principes généraux du droit communautaire, que les droits établis en vertu du présent chapitre sont soumis à des modifications progressives visant le rapprochement de leur valeur, selon un calendrier et des critères objectifs et non discriminatoires fixés au préalable.
English: The remaining 12 candidates (0.7 percent) have not yet filed a complete return, and either did not seek an extension or missed the extended deadline granted by the Chief Electoral Officer or a judge.
French: Les 12 candidats restants (0,7 %) n’ont pas remis un rapport complet et n’ont pas demandé de prorogation ou n’ont pas respecté le délai prorogé consenti par le directeur général des élections ou un juge.