ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In 1991, American public health authorities launched a population-wide prevention campaign aimed at eliminating pediatric lead poisoning by the year 2000. 1,2 The extent of this program has elicited various reactions in Canada, where authorities have not considered that lead poisoning constitutes a public health priority for Canadian children.3,4Commentators Godolphin, Schmidt and Anderson recommend that Canada adopt a more modest approach, focusing preventive interventions on the identification and follow-up of children at high risk for overexposure.3 Other than rare case reports,5-7 little is known about how often Canadian children are identified as having high blood lead levels, about the causes of their poisoning and about the quality of their follow-up.
French: Introduction Les autorités américaines de santé publique ont lancé en 1991 un programme de prévention dans l'ensemble de la population ayant pour objet d'éliminer l'intoxication par le plomb chez les enfants d'ici l'an 2000 1,2 . L'ampleur de ce programme a suscité diverses réactions au Canada, où les autorités n'estimaient pas que l'intoxication par le plomb constituait un problème de santé publique prioritaire chez les enfants canadiens 3,4 . Godolphin, Schmidt et Anderson, qui ont étudié la question, proposent que le Canada adopte une approche plus modeste et axe les interventions préventives sur le dépistage et le suivi des enfants à risque élevé de surexposition 3 . À l'exception de quelques rares cas cités dans la littérature 5-7 , nos connaissances sont limitées en ce qui concerne l'ampleur de ce problème, les causes de l'intoxication et la qualité du suivi chez les enfants canadiens.
English: CEREVISIAE (strain Montrachet – 522 Davis): was selected from the Pasteur Institute strain collection by UC Davis researchers for rapid starting in fermentation. Actiflore Cerevisiae does not significantly modify the varietal character of wines.
French: CEREVISIAE (souche Montrachet - 522 Davis): Levure sélectionnée pour les départs rapides en fermentation.
English: 25 October 1999 - GENEVA (ILO News) - Wholesale and retail trade, stimulated by technology, evolving consumer demand and trade liberalization factors, saw a significant growth in new jobs worldwide during the 1990s, according to a new ILO report issued here today.
French: 10 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans un discours délivré à la tribune de la Conférence internationale du Travail ce matin à Genève, M. Henri Konan Bédié, Président de la République de Côte d'Ivoire, a lancé un appel à une nouvelle vision du développement partagé des sociétés humaines avec une éthique qui allie la démocratie, la mondialisation, la solidarité, et la justice.
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt'
English: These actions were largely directed against the agricultural subsidy practices of the European Community and included products such as canned ham, boneless beef, and refined sugar.
French: Ces mesures visaient surtout des pratiques de subventionnement agricole de la Communauté européenne et des produits comme le jambon en conserve, le boeuf désossé et le sucre raffiné.
English: The challenge of Agenda 21 is to find equitable mechanisms that allow these diverse forms of innovation to collaborate for the benefit of humanity.
French: Le défi lancé par Action 21 consiste à trouver des mécanismes équitables permettant à ces diverses formes d'innovation de collaborer pour le bienfait de l'humanité.
English: For Hassan Karbalai Heidar read H. K.
French: remplacer Hassan Karbalai Heidar par H.
English: The Branch worked on a guide tailored for Aboriginal peoples as well.
French: La Direction générale a également travaillé à un guide sur mesure pour les Autochtones.
English: After the war, Jules served with the Canadian Army Staff in Washington, USA and was assigned to the Inter-Allied Electronic Standardization Board in Philadelphia where he met and married his wife Clair in 1947.
French: Après la guerre, Jules a été affecté à l'étatmajor de l'Armée canadienne à Washington, aux États-Unis, et à la Commission interraliée de la normalisation de l'électronique, à Philadelphie, où il a fait la connaissance de Clair, la femme qu'il a épousée en 1947.
English: Cordiant Capital Financial Products:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: • Public Health Human Resources:
French: Ressources humaines en santé publique
English: Expresses its serious concern at the human rights and humanitarian situation in Somalia, and calls for an immediate end to all violations;
French: Se déclare gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Somalie, et demande qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les violations en cours;
English: During our closure, we suggest you Findi Italian Restaurant.
French: En attendant nous vous recommandons le restaurant Findi , 24 avenue George V.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Le Stockage des éléments du corps humain,les droits de propriété: positions de principe internationales et nouvelles tendances révélées par la documentation: partie 1 Précedente Table des matières Suivante
English: To put these astronomical numbers in perspective, I had Gabriel try to confirm that to be among the top nine earners in the United States, you had to pull in at least $150 per second , including time spent eating and sleeping. That is $9,000 per minute, or $540,000 per hour.
French: Pour mettre ces chiffres astronomiques en perspective, j'ai demandé à Gabriel de vérifier que pour être classé parmi les neuf plus hauts revenus des USA, il faut gagner au moins 150 dollars par seconde , y compris le temps passé à manger et à dormir, autrement dit au moins 9000 dollars par minute, soit 540.000 dollars de l'heure.
English: ◦ Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan
French: ◦ Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones
English: In general, OHCHR supports and coordinates United Nations activities for the promotion and protection of human rights.
French: De manière générale, le Haut Commissariat appuie et coordonne les activités des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: • Continue to provide parole officers with training and the skills to motivate resistant men offenders and reinforce their behaviour gains; and
French: • continuer d'offrir aux agents de libération conditionnelle une formation leur permettant d'acquérir les compétences nécessaires pour motiver les délinquants récalcitrants et renforcer leurs comportements positifs.
English: Keeping peace is not just about Blue Helmets - UN Department of Public Information, Peace and Security Section, (English, December, 1996, 1 page) ▪ Human rights in action.
French: ◦ Trois années de défense des droits de l'homme (anglais, 19 septembre 95, 4 pages) ◦ Déclaration à la presse du 22 avril 1996 , par Colin Granderson (anglais/français, 4p)
English: • the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired;
French: • les coûts des services de conseil dispensés aux travailleurs licenciés ou mis à la retraite ;
English: There is no doubt in our minds that both organizations will be benefited by this cooperation, especially in the areas of common endeavours, with mankind the ultimate main beneficiary.
French: Nous ne doutons nullement que les deux organisations tireront avantage de cette coopération, notamment dans les domaines d'activités communes, dont l'humanité doit en être l'ultime bénéficiaire.
English: In the same vein, the Secretary-General indicates that, foreign debt relief has only had a limited effect because, for the most part, it has been applied to debt stocks that in any case would have been difficult, if not impossible, to pay back, in addition to the fact that debt relief measures, however salutary they may be, are not enough to ensure the viability of the debt stock.
French: Sur la même lancée, le Secrétaire général nous fait remarquer, concernant la dette extérieure, que les allégements accordés n'ont eu qu'un impact limité car, pour la plupart, ils ont été appliqués à des stocks de dette qui, de toute façon, auraient été difficiles, voire impossibles à rembourser, en plus du fait que les mesures d'allégement de la dette, aussi salutaires qu'elles puissent être, ne constituent pas une condition suffisante pour assurer la viabilité de l'encours de la dette.
English: Balance of Payments - The difference between the income and expenditures of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
French: • Les services de consultation et de reprÃ©sentation juridiques touchant le droit criminel : ce qui comprend les services de consultation et de reprÃ©sentation juridiques durant un procÃ¨s et les services de rÃ©daction de documents juridiques en rapport avec le droit pÃ©nal.
English: The latest enlargement, when Romania and Bulgaria became members, happened far too early because the countries and their systems were not ready for membership.
French: Le dernier élargissement, quand la Roumanie et la Bulgarie sont devenues membres, a eu lieu bien trop tôt, car ces pays et leurs systèmes n'étaient pas prêts à l'adhésion.
English: The Committee, while noting the State party's reservation to treat juveniles as adults in exceptional circumstances notwithstanding articles 10 (2) (b) and (3) and 14 (4) of the Covenant, remains concerned by information that treatment of children as adults is not only applied in exceptional circumstances.
French: Tout en prenant acte de la réserve de l'État partie tendant à ce que les mineurs soient traités comme des adultes dans certaines circonstances exceptionnelles, en dépit des dispositions des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 et du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, le Comité demeure préoccupé par l'information selon laquelle des enfants ne sont pas traités comme des adultes seulement dans des cas exceptionnels.
English: "The publication of these enforcement cases serves to demonstrate the application of the principles of transparency and disclosure in our electoral system, and may help to reinforce public confidence in the democratic process," explained Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Les électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le lundi 14 septembre 1998 pourront voter par anticipation aux bureaux spéciaux de scrutin dès aujourd'hui, le vendredi 4 septembre, ainsi que les samedi 5 septembre et lundi 7 septembre 1998, de midi à 20 h.
English: • commit to covering the tailings with a minimum of two metres of acid buffering material at closure and the installation of equipment to monitor the tailings to assess freezing.
French: • au moment de la fermeture, couvrir les résidus d’une couche protectrice d’au moins deux mètres qui servirait de zone tampon pour réduire le drainage acide, puis installer l’équipement nécessaire pour surveiller le niveau de gel des résidus.
English: The Committee notes that the trafficking of children for the purposes of prostitution, for material profit or any other profit, is punishable by ten to twenty years of imprisonment (Article 128/b of the Criminal Code).
French: Ces deux stratégies renforcent les partenariats entre le Gouvernement et les ONG.
English: Military Family Resource Centres.
French: Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.
French: Bergeron, Y., Flannigan, M., Gauthier, S., Leduc, A. et Lefort, P. 2004.
English: At the international level, instruments like emissions trading and the Clean Development Mechanism are already providing incentives for investments in mitigation.
French: Au niveau international, des outils comme les échanges de droits d'émission et le Mécanisme de développement propre offrent déjà des primes à l'investissement dans l'atténuation.
English: Reform agenda 16 February 2006: Stakeholders wine seminar 22 June 2006 :
French: Calendrier de la réforme 16 février 2006: séminaire vitivinicole 22 juin 2006:
English: Also, I will write to you further with regard to the material I will need to prepare the required annual report to Parliament.
French: Aussi, je vous écrirai plus longuement concernant les informations dont j'aurai besoin pour préparer le rapport annuel que je dois soumettre au Parlement.
English: The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, of which all Member States are signatories; whereas ILO Convention No 111 prohibits discrimination in the field of employment and occupation.
French: (4) Le droit à l'égalité devant la loi et la protection de tous les individus contre la discrimination constitue un droit universel reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les Pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques, et aux droits économiques, sociaux et culturels, signés par tous les États membres. La Convention n° 111 de l'OIT interdit la discrimination en matière d'emploi et de travail.
English: Since his retirement from Fisheries and Oceans Canada, Mr. Bobinski has been employed on a seasonal basis with an NWT adventure company working in hunting, fishing, survey, ecotourism and exploration camps.
French: Depuis son départ à la retraite de Pêches et Océans Canada, M. Bobinsky a travaillé sur une base saisonnière avec une compagnie des Territoires du Nord Ouest offrant des excursions dans des camps de chasse, de pêche, de relevés, d’écotourisme et d’exploration.
English: One of the possible explanations for this is that, faced with a lack of French-language services and structures, many immigrants simply turn to English-language services and institutions.
French: Une des explications possibles serait que de nombreux immigrants, relativement au manque de structures d’accueil et de services en langue française, se dirigent vers des services et institutions de langue anglaise.
English: Art. 121.— (1) Foreign nationals shall enjoy copyright protection with respect to their works published in the territory to which this Law applies, unless the work or a translation of the work has been published outside that territory more than 30 days prior to its publication within that territory.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Section I Domaine d’application de la loi 1. DROIT D’AUTEUR Ressortissants allemands et ressortissants d’autres États membres de l’UE et de l’EEE Art. 120.— 1) Les ressortissants allemands jouissent de la protection du droit d’auteur sur toutes leurs œuvres, qu’elles aient paru ou non et quel que soit le lieu de leur parution.
English: For definitions of post-1971 spousal or common-law partner trust and pre-1972 spousal trust, see Chart 1 in the T3 Trust Guide.
French: Pour connaître la définition de « fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 » et de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 », consultez le tableau 1 dans le guide intitulé T3 – Guide des fiducies.
English: One related finding is that both the level and the slope of the age-participation profiles of women have changed over time. While older cohorts had profiles that were sloping up between the ages of 25 and 50, younger cohorts exhibit much flatter (and higher) profiles for the same age range.
French: Alors que la pente des profils d'âge était positive entre l'âge de 25 et 50 ans pour les cohortes entrées depuis longtemps sur le marché du travail, ces profils sont beaucoup plus plats pour celle entrées plus récemment sur le marché.
English: These departments have a long history of addressing the public’s low risk tolerance in the areas of health and safety and have, as a result, developed an effective risk management culture.
French: Ils connaissent très bien le faible degré de tolérance du public dans les domaines de la santé et de la sécurité et ont instauré, par conséquent, une culture efficace de gestion du risque.
English: At the Southern Sudan area office, the ProMS-generated standard project report was not prepared.
French: Au bureau de zone du Sud-Soudan, le rapport type relatif aux projets généré par le système ProMS n'avait pas été établi.
English: NQ-2006-002 Copper Pipe Fittings
French: Dumping et subventionnement CONCLUSIONS ET MOTIFS Enquête no NQ-2006-002 Raccords de tuyauterie en cuivre
English: The Delegation of Japan supported the deletion of the term "preferably," since it would facilitate examination.
French: La délégation du Japon a appuyé la proposition visant à supprimer l’expression "de préférence" car cela faciliterait l’examen.
English: Consequently, people who have waited hopelessly for results have been losing their faith in the United Nations.
French: Ainsi, les personnes qui ont désespérément attendu des résultats ont perdu foi en l'ONU.
English: I wished to say that again to avoid there being any misunderstanding.
French: Je voulais le répéter, pour éviter tout malentendu.
English: Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue des préparatifs des ateliers, y compris de l'élaboration et de la distribution de la documentation de base;
English: In the same vein, in August, Turkish Cypriot authorities allowed the opening of a secondary school in a Greek Cypriot enclave and the resumption of religious services in the St. Mamas church at Morphou, both for the first time since 1974.
French: Dans le même esprit, en août, les autorités chypriotes turques ont autorisé, pour la première fois depuis 1974, l'ouverture d'une école secondaire dans une enclave chypriote grecque et la reprise de services religieux dans l'église Saint-Mamas (Morphou).
English: She drew attention to the work of the Annual Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and the biannual Inter-Committee Meeting, which aimed to streamline and simplify the procedures and practices of the treaty bodies.
French: La Haut-Commissaire adjointe attire l'attention sur les travaux de la réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Réunion intercomités semestrielle, qui visent à rationaliser et à simplifier les procédures et les pratiques des organes conventionnels.
English: Operation ARCHER began during the summer of 2005, when Task Force Afghanistan shifted the focus of its operations from Kabul to Kandahar Province.
French: L'opération Archer a commencé à l'été de 2005, quand la Force opérationnelle en Afghanistan a déplacé son pôle d'action de Kaboul à la province de Kandahar.
English: Concerned about the implications of this ruling, the Commission is participating in an application for judicial review.
French: Préoccupée par les répercussions possibles de cette décision, la Commission en a demandé le contrôle judiciaire, de concert avec d'autres.
English: Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.
French: Aussi, tout en nous opposant à la barbarie lorsqu'elle se produit ailleurs, il nous faut également balayer devant nos propres portes.
English: • Compressed natural gas dispensers
French: • Distributeurs de gaz naturel comprimé
English: What is the minimum quantity I must order?
French: Quelle est la quantité minimum pour commander des phonesocks ?
English: The work site is located between property identification numbers 05031570 and 05060835.
French: Le chantier se trouve entre les propriétés foncières numéros 05031570 et 05060835.
English: In him God has confirmed his desire to act especially through suffering, which is man's weakness and emptying of self, and he wishes to make his power known precisely in this weakness and emptying of self.
French: Aucun homme ne peut lui ajouter quoi que ce soit. Mais en même temps, dans le mystère de l'Eglise qui est son corps, le Christ, en un sens, a ouvert sa souffrance rédemptrice à toute souffrance de l'homme.
English: These include Receiver General function, office space accommodation, goods acquisition and crown assets disposal.
French: Les services communs sont facultatifs et comprennent les SGBI, les SAG, les services consultatifs des biens immobiliers, etc. 3 points
English: Again, in most cases, the cause of the symptoms is a mechanical dysfunction of the spine.
French: Rappelons que dans la plupart des cas, la cause des symptômes est un dysfonctionnement mécanique de la colonne vertébrale.
English: ber and submits the court working documents necessary for the judicial examination of the case.
French: Juges rapporteurs Toute requête est assignée à une section, dont le président désigne un juge pour être juge rapporteur dans l’affaire.
English: Report the incident to your immediate supervisor, building security official and call 911 or the local emergency contact number.
French: Signalez l'incident à votre superviseur immédiat, l'agent de sécurité de votre immeuble et appelez le 911 ou les services d'urgence locaux.
English: Mr. Wintonick is also co-founder of the DocAgora process on new forms, new platforms and new ways of funding socially engaged documentary content for the Web 2.0 world.
French: M. Wintonick est également cofondateur du processus DocAgora sur les nouvelles formes, plateformes et sur les nouvelles formes de financement du documentaire engagé pour le monde du Web 2.0.
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations was asked for an opinion on supplying food aid to Russia but, in view of the urgency of the matter, we have not had a chance to meet in Strasbourg to discuss it and adopt an opinion.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures a été saisie pour avis concernant l'aide alimentaire à la Russie, mais, vu l'urgence en la matière, nous n'avons pas eu la possibilité de nous réunir à Strasbourg pour délibérer et adopter un avis.
English: • Other related research, development and testing The project is essentially complete.
French: • Autres recherches, développement et essais connexes Le projet est, à tout fin pratique, complété.
English: Staff will visit and accept sites before providing equipment to begin setting up the garden.
French: Ce n’est qu’après avoir visité et accepté le site que le personnel fournira le matériel nécessaire pour amorcer les travaux d’aménagement du jardin.