ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its high level of resistance to UV treatment, adenovirus is being considered by the U.S. EPA as the basis for establishing UV light inactivation requirements for enteric viruses.
French: Comme l'adénovirus est très résistant aux rayons UV, l'EPA des États-Unis envisage de l'utiliser pour définir les conditions d'inactivation des virus entériques par des rayons UV.
English: May move cards off of Foundations onto Tableau.
French: Possibilité de déplacer les cartes des Piles vers le Tableau.
English: There are no available official statistics for their number, but Amnesty International estimates that as many as 400 people may have been executed since Belarus gained its independence in 1991. International bodies have repeatedly called on Belarus to abolish the death penalty.
French: Il n'y a pas de chiffres officiels sur le recours à ce châtiment en Biélorussie, mais Amnesty International estime qu'environ 400 personnes ont pu être exécutées depuis que le pays est devenu indépendant en 1991. Les instances internationales ont appelé à maintes reprises la Biélorussie à abolir ce châtiment.
English: Interpretation of the Coasting Trade Act Mr. Penner noted that the Act uses terms that are not always explicitly defined.
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage M. Penner signale que la loi utilise des termes qui ne sont pas toujours explicites.
English: Flat Brushes with Nylon or Polyester Filaments for Paint, Varnish, Enamel and Lacquer …………………………………………………..
French: Balais à laver (lave-pont) ………………………………………………..
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSP-101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz PDF Format, 33 KB Help to Access Documents The Minister of Communications may issue licences for such terms and under such conditions as he considers appropriate for ensuring the orderly development and operation of radiocommunications in Canada; and the Minister may amend the conditions of any such licence where he considers such amendments necessary for the purpose for which the original conditions were provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNR-101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz Format PDF, 35 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le ministre des Communications a le pouvoir de délivrer des licences suivant les modalités qu'il juge propres à assurer le développement et l'exploita-tion ordonnés des radiocommunications au Canada. Il lui appartient égale-ment de modifier ces modalités lorsqu'il croit que les fins pour lesquelles elles avaient été prévues à l'origine le justifient.
English: Life expectancy Males 73.4 (1991)
French: Espérance de vie Hommes 73,4 (1991)
English: The Colloquium is also aimed at enhancing the capacity of academics and universities in developing countries to develop national expertise for teaching and training in the field of intellectual property.
French: Le colloque a également pour objectif de renforcer la capacité des milieux universitaires dans les pays en développement à développer leurs compétences en matière d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Today some beautiful examples from this long past can be found inside the city.
French: Aujourd'hui quelques beaux exemples de ce long passé peuvent être trouvés à l'intérieur de la ville.
English: The employment contract may also be temporary in cases where the employer has another justified reason relating to the activities of the company or the work to be performed.
French: Le contrat de travail peut être également temporaire si l'employeur a une autre raison valable découlant des activités de l'entreprise ou de la tâche à accomplir.
English: The Panel stresses the need to have a better understanding of the ecological importance of systems in the region and to ensure that this information is collected so that decisions about development in the region can be made on an informed and timely basis. The Panel proposes that DIAND and GNWT, as initiators of this study, review, on a periodic basis, the effectiveness and progress of the WKSS in meeting the need to obtain the necessary baseline information for this region, and ensure that data collection and research meets the needs of regional decision making including requirements for cumulative effects analysis.
French: II n’est pas clair non plus si I’Étude adoptera les recommandations faites par la commission.
English: “Readings shall be possible in all weather conditions.”
French: "La lecture doit être possible sous toutes les conditions météorologiques.  "
English: Paragraphs 15(1)(d), 15(2)(a), 15(2)(b), and 15(2)(c) will make licensing exemption criteria and Commission exemption policies transparent to the industry and to producers and will regularize what is current practice.
French: Les alinéas 15(1)d), 15(2)a), 15(2)b) et 15(2)c) rendront les critères d'exemption et les politiques de la Commission transparents pour l'industrie et les producteurs et régulariseront les pratiques courantes.
English: Still as many respondents indicated: We really dont care what the units are, we just want to know the value and its impacts. While the Winnipeg groups were not familiar with the units for cooling rates, they were very aware of what certain ratings meant to them, particularly as this related to the way they dressed and the activities they could undertake.
French: Parmi les trois villes des Prairies évaluées, on observe plus de variations dans les réactions des participants au facteur vent en tant que taux de refroidissement que ce nest le cas dans les groupes de lest. Les répondants les plus au courant des taux de refroidissement sont de loin ceux de Winnipeg, suivis de ceux de Régina et enfin de ceux dEdmonton.
English: Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: In Latvia, the Council for Coordination of Drug Control and Drug Prevention adopted UNODC's recommendations on expanding substitution therapy as a part of the comprehensive package of HIV prevention services for IDUs, and UNODC implemented a grants project to assist the process.
French: En Lettonie, le Conseil de coordination pour la coordination des programmes de contrôle des drogues et de prévention de l'abus de drogues a adopté les recommandations de l'ONUDC concernant l'élargissement des programmes de traitement de substitution dans le cadre de l'ensemble complet de services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables, et l'ONUDC a accordé un don pour la réalisation d'un projet visant à faciliter ce processus.
English: The decision also requested that the Technology and Economic Assessment Panel work be considered in cooperation with the Scientific Assessment Panel regarding the implications of their findings for the recovery of the ozone layer.
French: La décision demandait également au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique d'examiner ensemble les incidences de leurs conclusions sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: Mr. Lemay felt that, in all his answers, Mr. Rathé displayed a real concern to involve his fellow team members.
French: Selon M. Lemay, tout au long de ses réponses, M. Rathé a démontré un souci réel d’impliquer les membres de son équipe.
English: A Committee of Senior Officials (COSO) comprised of the deputy heads of public service departments and agencies is championing initiatives related to recruitment and retention.
French: Un comité de hauts fonctionnaires formé d'administrateurs généraux de ministères et d'organismes gouvernementaux parrainent les initiatives en matière de recrutement et de maintien en fonction.
English: 2005/006 of 27 July 2005 on refugee status, and indicate whether the decree implementing the Act has been adopted.
French: Veuillez fournir des informations sur la loi n° 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et indiquer si le décret d'application de ladite loi a été adopté.
English: Takes note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau1 and its recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau1 et des recommandations qui y sont formulées;
English: The Conference considered the Report to be a valuable contribution that can provide an impetus for the work on sustainable development statistics in national statistical offices.
French: Les participants ont estimé que le rapport représentait une contribution importante susceptible de donner un élan aux travaux se rapportant aux statistiques du développement durable dans les services nationaux de statistique.
English: The Director of the Regional Bureau for Africa expressed concern about the expansion of conflict-induced displacement in Africa, which posed serious challenges to UNHCR's response capacity, as well as the security conditions in some areas.
French: La Directrice du Bureau régional pour l'Afrique se déclare préoccupée par l'expansion du déplacement engendré par le conflit en Afrique qui pose des problèmes graves à la capacité de réponse du HCR ainsi que des problèmes de sécurité dans certaines régions.
English: A further level is recognition of relationships between information and integration as to the place where this belongs.
French: Enfin, la reconnaissance des liens entre l'information et l'intégration, c'est- à-dire son emplacement.
English: The Board had also been asked to follow up on the review of the staffing and organizational structure of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) conducted by the Department of Peacekeeping Operations in April 2003, and had recommended that all reviews should be finalized, even if that meant reporting on disagreements.
French: Il a aussi demandé au Comité de donner suite au bilan des effectifs et de l'organigramme de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) qui a été fait par le Département des opérations de maintien de la paix en avril 2003 et de mettre la dernière main à tous les bilans, même si cela doit le conduire à exposer des désaccords.
English: Agreements entered into under this clause shall ensure that the Province or Territory provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les ententes conclues en vertu de la présente disposition devront prévoir que les fonds fournis par la province ou le territoire égalent au moins les deux tiers (2/3) du financement accordé par le Canada en vertu de ces ententes.
English: In this period of time, during which the future of young people is often irreversibly shaped, it is clear that even if they are not considered as fully fledged citizens, they do exercise real responsibilities: in military service, employment or trade-union activities, involvement in a political party or an NGO, learning to drive, getting married and having children, shouldering family responsibilities, paying taxes and being a consumer; being, in other words, a fully fledged economic operator.
French: Au cours de ce laps de temps où l'avenir des jeunes est préjugé souvent de façon irrémédiable, on constate que même s'ils ne sont pas considérés comme des citoyens à part entière, la situation dans laquelle ils se trouvent confère déjà aux jeunes l'exercice de vraies responsabilités. Par exemple: effectuer le service militaire, avoir des activités professionnelles ou syndicales, s'engager dans un parti politique ou une ONG, passer le permis de conduire, contracter mariage ou procréer, avoir une responsabilité familiale, payer des impôts, être un consommateur, donc un acteur économique à part entière.
English: The National Committee believes that the benefits of screening outweigh the risks and that high quality population-based screening programs can reduce CRC mortality.
French: Le Comité national croit que les bienfaits du dépistage l'emportent sur les risques et que des programmes de dépistage de grande qualité dans la population peuvent réduire la mortalité attribuable au CCR.
English: It was noted that there were no participants from the custody transfer meter manufacturing industry present at the meeting.
French: Un participant remarque qu’aucun représentant de l’industrie de fabrication des compteurs de transfert fiduciaire n’est présent à la réunion.
English: Human rights obligations and international trade, investment and financing mechanisms
French: Les obligations en matière de droits de l'homme et les mécanismes internationaux de commerce, d'investissement et de financement
English: The IIWG agreed that the proposed phased implementation was of great importance to ensure that basic services were provided in a timely manner, and that sufficient time and resources were allocated to evaluate various issues of importance before implementation.
French: L'IIWG a convenu que la mise en place par étapes qui est envisagée est capitale pour garantir que les services fondamentaux seront assurés à point nommé et que suffisamment de temps et de ressources seront consacrés à l'étude préalable de diverses questions d'importance.
English: Short Cash, Buy (long)JUL futures Expected Price= $3.38 Cdn/bu $0.13 Cdn/bu under $3.51 Cdn/bu MAY 20:
French: Étant donné qu'il se trouve en position vendeur par rapport au maïs au comptant, l'éleveur peut se protéger contre une hausse de prix (évolution défavorable pour lui) en achetant des contrats à terme sur maïs.
English: The ongoing demographic transition within the Department could jeopardize the quality of services on which Member States relied.
French: La transition démographique en cours au Département pourrait compromettre la qualité des services sur lesquels comptaient les États Membres.
English: When interviewing a woman who has experienced abuse, Coordinators will: • Explain the services available through Victim Services as well as other services available in their local area;
French: Le Programme des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique paie directement les frais liés aux services de counseling posttraumatique fournis par un thérapeute inscrit choisi par la victime (jusqu’à concurrence de 10 séances).
English: ◦ Mike Volker, Industry Liaison Officer, Simon Fraser University, British Columbia (also publisher of small business financing newsletter; organizer of Vancouver Enterprise Forum)
French: ◦ Mike Volker, agent de liaison auprès de l'industrie, Université Simon Fraser, Colombie-Britannique (éditeur d'un bulletin sur le financement des petites entreprises; organisateur du Vancouver Enterprise Forum)
English: Planned Activities To ensure that people of all ages will profit from the cultural and community spaces, several organizations have been invited to offer a variety of activities.
French: Activités prévues Afin que les gens de tous les âges puissent profiter des espaces culturels et communautaires, plusieurs organismes seront invités B offrir une variété d’activités.
English: The Committee is concerned that a large number of Congolese families live in poverty, which results in their being unable to meet the basic needs of their children.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de familles congolaises qui vivent dans la pauvreté et qui ne peuvent donc pas satisfaire les besoins fondamentaux de leurs enfants.
English: British Columbia also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Colombie-Britannique accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: The Board here was mistaken in its belief that subsection 35(4) could have any bearing on the issue and its conclusion that it was ultra vires was totally unwarranted.
French: En l'espèce, le conseil a eu tort de croire que le paragraphe 35(4) pouvait avoir quelque incidence sur la question et rien ne le justifiait de conclure qu'il était ultra vires.
English: Our office uses information from this database for the needs of local police.
French: Notre bureau consulte cette base de données pour les besoins de la police locale.
English: Pakistan
French: Entretien des routes et aérodromes (Compagnie du génie) Pakistan
English: This shall apply both to judicial and administrative proceedings in which measures of social and legal protection of children and of social guardianship are decided.
French: Cette règle s'applique à toute procédure administrative ou judiciaire dans le cadre de laquelle sont prises des mesures relatives à la tutelle et à la protection sociale et juridique de l'enfant.
English: RCDs and UCDs have to meet the same conditions to be protected.
French: Les dessins ou modèles communautaires enregistrés et non enregistrés doivent satisfaires aux mêmes conditions afin d'être protégés.
English: And as we head into the Second Meeting of States Parties to the Convention in Geneva, September 11-15, 2000, and beyond, let us redouble our efforts to universalize and fully implement the Convention.
French: À la veille de la deuxième réunion des États parties, qui se tiendra du 11 au 15 septembre 2000 à Genève, et au-delà de ces assises, redoublons d'efforts afin d'obtenir que tous les pays de la terre ratifient la Convention et l'appliquent dans son intégralité.
English: To meet the differing needs of its customers, the Bank created internal agencies: notably, in 1956, the International Finance Corporation (IFC), which aimed to promote sustainable private sector investment, and in 1960 the International Development Agency (IDA), which offered preferential loans and grants to the very poorest countries.
French: Pour faire face aux besoins différents de ses clients, la Banque va créer des agences internes, par exemple, en 1956, la SFI (Société financière internationale) pour promouvoir les investissements durables dans le secteur privé ou encore, en 1960, l'AID (International Development Agency - Agence internationale de développement) qui propose des prêts à des conditions préférentielles et des subventions aux pays les plus démunis.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights decision 2004/110.  It covers the period January-December 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme et couvre la période allant de janvier à décembre 2005.
English: When working with SYSCAD® it only takes a few mouse clicks to design a sectional drawing with dimensions - ready for calculation.
French: Les exigences quant au respect des détails en matière d’élaboration des plans sont en constante évolution.
English: According to Steve Irwin, Vice-President, Operations, "Hans has gone way beyond the expectations of this technologies that were introduced to the region include Voice over Internet Protocol (VoIP) phone systems, electronic signature pads and the standardization of the sites´ shared drives.
French: Parmi les technologies ayant été mises en place dans la région, citons le système téléphonique voix par IP (VoIP), les dispositifs de signature numérique et la normalisation des lecteurs communs des sites.
English: Regulation 91-191 has requirements with respect to travel restraint.
French: Le Règlement général 91-191 donne des exigences relatives au système de retenue.
English: We were therefore gratified that this progress culminated in the successful holding of elections in Kosovo on 17 November, and we are pleased that the elections were conducted in an atmosphere that was relatively calm and free of violence.
French: Nous avons donc été réconfortés par le fait que ces progrès ont eu comme point culminant la tenue réussie des élections au Kosovo le 17 novembre et nous sommes heureux de voir que les élections ont eu lieu dans un climat qui était relativement calme et exempt de violence.
English: Full effectiveness of the strengthened safeguards system will be achieved only when there is universal adherence to the additional protocols to IAEA safeguards agreements, which makes this a key non-proliferation goal.
French: Le système de garanties renforcé ne pourra être pleinement efficace que par une adhésion universelle aux protocoles additionnels aux accords de garanties de l'AIEA, ce qui représente un des objectifs les plus importants de la non-prolifération.
English: Work in the field should be practical and result-oriented, and UNIDO should pursue a team approach that combined the local knowledge of field staff with the technical expertise of Headquarters staff.
French: Le travail sur le terrain devrait être concret et axé sur les résultats, et l'ONUDI devrait adopter une approche par équipe associant les connaissances locales du personnel sur le terrain et les compétences techniques du personnel du Siège.
English: SP216 In the last sentence, insert "and articles" before "containing" and amend the end to read: "… free liquid in the packet or article.
French: DS216 Dans la dernière phrase, insérer "et les objets" avant "scellés" et modifier comme suit la fin de la phrase: "…, à condition que le paquet ou l'objet ne contienne pas de liquide libre.
English: It does not follow that in every case that duty is best discharged by negotiating a liability convention, still less one based on any particular set of elements.
French: Cela ne veut pas dire qu'en toutes circonstances la meilleure façon de s'acquitter de ce devoir est de négocier une convention sur la responsabilité, et encore moins une convention fondée sur une série d'éléments donnés.
English: 140.2 HIV transmission by a person aware that he is infected is punishable by deprivation of liberty for a period of two to five years.
French: La transmission à une autre personne du VIH par une personne qui se sait infectée est punie de 2 à 5 ans d'emprisonnement.
English: • Newsletter Special Release - Autumn 1996
French: • Bulletin Numéro spécial - Automne 1996
English: The Committee is also concerned the UHRC has been refused immediate unannounced access to agencies subject to its mandate.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'UHRC n'ait pas été autorisée à avoir accès, de manière immédiate et sans annonce préalable, à des organismes soumis à son mandat.
English: This is the complete list of cities in Cambodia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Cambodge dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: More than 800,000 members from every country on earth signed a petition urging China and the UN Security Council to oppose the violent crackdown and support genuine dialogue and reconciliation, a message publicly delivered to UK Prime Minister Gordon Brown and sent through diplomatic channels and newspaper ads to Chinese officials.
French: Plus de 800 000 membres de tous les pays ont signé une pétitionpressant la Chine et le Conseil de sécurité de l’ONU de s’opposer aux violentes mesures de répression et d’appuyer un processus sérieux de dialogue et de réconciliation. Ce message a été livré publiquement au premier ministre du Royaume-Uni Gordon Brown et acheminé aux dirigeants chinois par voies diplomatiques et par l’intermédiaire d’annonces publiées dans des journaux.
English: It notes that divorce proceedings were initiated by the author’s husband in May 1999.
French: Il note que la procédure de divorce a été engagée par l’époux de l’auteur en mai 1999.
English: They also predict that ozone will recover in line with the expected future decline in halogens.
French: Elles prévoient aussi que la quantité de l’ozone remontera conformément à la future baisse en halogènes qui est prévue.