ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A penal sanctions approach, where certain acts and omissions are treated as criminal offences, is found in, for example: (i) the Model Provisions, 1982, provide that willful (or negligent, as an additional option) failure to acknowledge the source, utilization of TCEs/EoF without authorization, deception in respect of the source of TCEs, presenting artifacts or the like as expressions of folklore of a certain community, from where, in fact, they have not been derived, and distortion of TCEs/EoF in a way prejudicial to the cultural interests of the community concerned, should be criminal offences (section 6(1)); (ii) the Pacific Regional Model provides for certain criminal offences.
French: On trouve une approche fondée sur les sanctions pénales – selon laquelle certains actes et omissions sont considérés comme des délits – par exemple dans les dispositions suivantes : i) les dispositions types de 1982 prévoient que doivent être traités comme des délits les actes suivants, commis délibérément (ou par négligence) (article 6.1) : manquement à l’obligation de désigner la source, utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sans autorisation, tromperie quant à la source d’expressions culturelles traditionnelles, présentation d’objets d’art ou assimilables comme des expressions du folklore d’une communauté dont ils ne sont pas réellement issus, et actes consistant à dénaturer des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une façon préjudiciable aux intérêts culturels de la communauté concernée; ii) la loi type du cadre régional du Pacifique prévoit certains délits.
English: It is regrettable that Canada is blocking the EU in retaliation for the Union's ban on seal products, and I hope that, eventually, common sense will prevail.
French: Il est regrettable que le Canada fasse blocage contre l'UE en représailles à l'interdiction imposée par celle-ci sur les produits à base de phoque et j'espère que le bon sens finira par prévaloir.
English: The EnKF is an intrinsically flow-dependent (4D) algorithm that is planned to replace the current 3D (OI) analysis algorithm in the operational ensemble prediction system.
French: Le filtre de Kalman d’ensembles (EmKF) est intrinsèquement un algorithme dépendant de l’écoulement (4D) dont on prévoit qu’il remplacera l’algorithme d’analyse actuel 3D (IO) dans le système opérationnel de prévision d’ensemble.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: security terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We are pleased to see that the consultation process with a view to preparing the White Paper on intercultural dialogue has been launched, with the participation of several addressees of questionnaires prepared in this matter, namely governments, parliamentary delegations represented on this Assembly, delegations of local and regional authorities to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and religious communities.
French: Nous nous félicitons que le processus de consultation qui permettra de préparer le Livre blanc sur le dialogue interculturel a été lancé avec la participation de plusieurs destinataires de questionnaires portant sur la question, à savoir les gouvernements, les délégations parlementaires représentées dans cette Assemblée, les délégations des autorités locales et régionales auprès du Congrès et les communautés religieuses.
English: The same rules governing suspension of the period of notice and procedures must apply in the event of notice of dismissal prior to the period of protection.
French: 271 La même suspension doit avoir lieu en cas de signification du licenciement avant le début de la période de protection.
English: Figure 4 illustrates how the Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy is structured.
French: La Figure 4 illustre la manière dont la Stratégie de développement durable de 2004-2006 de l’Agence est structurée.
English: In accordance with the Operating Budget principles, these resources would be interchangeable with Personnel and Goods and Services expenditures.
French: D'après les principes qui sous-tendent le budget de fonctionnement, ces ressources sont censées être interchangeables avec les dépenses touchant le personnel et celles qui concernent les biens et les services.
English: Africa also has limited access to training, technical information, computer spare parts, and repair services; unreliable supplies of electricity; and increasingly obsolete technology.
French: En outre, l’accès à la formation, à l’information technique, aux pièces de rechange d’ordinateur et aux services de réparation est limité et l’on se heurte au manque d’approvisionnements fiables en électricité ainsi qu’à une technologie de plus en plus désuète.
English: (e) The Government has also introduced a parole system following the enactment of the Statutory Instrument No.101 of 2008.
French: e) Un régime de libération conditionnelle a été introduit à la suite de la promulgation de l'instrument législatif no 101 de 2008.
English: In a shrewd ruse to keep the defenders in their bunkers while infantrymen crossed open ground to their objectives, a wave of empty aircraft flew a last pass with their bomb bay doors open.
French: Un officier de l’armée de l’air qui accompagne le brigadier général John Rockingham, commandant la 9e Brigade, est en contact radio direct avec l’avion qui marque les objectifs des bombardiers, ce qui lui permet de s’assurer que les marqueurs sont correctement placés.
English: Furthermore, instability in export earnings combined with the low level of manufacturing industry has been responsible for weak economic growth.
French: De plus, l'instabilité de ses recettes à l'exportation, conjuguée au faible degré de développement de son industrie manufacturière, empêche son économie de se développer rapidement.
English: Population-level approaches included offering classes on gentle exercise; falls awareness and medication use; the distribution of a booklet on fall risk factors and prevention; workshops; home safety checks; and television, radio and newspaper advertisements.
French: Les approches au niveau de la population incluaient des cours sur des exercices légers; la sensibilisation aux chutes et l’utilisation de médicaments; la distribution d’une brochure sur les facteurs de risque de chute et la prévention; des ateliers; des inspections du domicile pour en déterminer sa sécurité; et de la publicité à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: In a democracy, the final court of appeal was the people.
French: Dans une démocratie, le juge suprême est le peuple.
English: If you need more information about farming activities, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements concernant les entreprises agricoles, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: (a) IRC studies were used to influence strategic policy processes, within and beyond UNICEF;
French: a) Les études du Centre ont servi à influencer les orientations stratégiques à l'UNICEF et ailleurs;
English: The second financial protocol, for 20082013, foresees an additional EUR 1.53bn allocation to the IF, to be supplemented by an increased envelope of up to EUR 2.03bn for lending from the Bank’s own funds.
French: Le deuxième protocole financier, qui couvre la période 2008-2013, prévoit l’affectation à la FI d’un montant supplémentaire de 1,53 milliard d’EUR, qui sera complété par une enveloppe plus étoffée de 2,03 milliards d’EUR au maximum destinée aux opérations de prêt financées sur les ressources propres de la Banque.
English: Sub-Saharan Africa, for example, is scarred by the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est ainsi que l'Afrique subsaharienne est ravagée par la pandémie du VIH/sida.
English: The Federal Communications Commission (FCC) issued a Report and Order (FCC 01-357) in December 2001 amending Part 15 Rules to allow the operation of fixed point-to-point transmitters in the band 24.05-24.25 GHz at field strengths of up to 2 500 mV/m (average field strength values measured at three metres).
French: En décembre 2001, la Federal Communications Commission (FCC) a publié un rapport et ordonnance (FCC 01-357) modifiant les règles de la partie 15 afin de permettre l'utilisation d'émetteurs point à point fixes dans la bande 24,05-24,25 GHz fonctionnant à une intensité maximale de 2 500 mV/m (intensité moyenne mesurée à trois mètres).
English: Prior to reconstitution, tigecycline is an orange powder or cake while the reconstituted solution is a clear and yellow-to-orange solution, essentially free of particulate matter.
French: Avant la reconstitution, la tigécycline se présente comme une poudre ou poudre agglomérée orange. La solution reconstituée est limpide et de couleur jaune orangé, essentiellement sans particules.
English: On the basis of information provided by the Commission on Prisoners and Detainees in Pristina, her Office was defending the rights of detainees, prisoners and their families.
French: À partir des renseignements fournis par la Commission des prisonniers et détenus installée à Pristina, le Haut-Commissariat défend les droits des détenus, des prisonniers et de leurs familles.
English: You've probably asked yourself to which extent the personal information you provide daily here and there is protected.
French: Vous vous êtes sans doute déjà demandé dans quelle mesure les renseignements personnels que vous fournissez ici et là quotidiennement sont protégés.
English: In fact, the handwritten signature of the lawyer or agent representing a party, on the original of every procedural document, constitutes the sole means of ensuring that responsibility for such a document is assumed by a person entitled to represent the party before the Community courts, in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice (FTA and Others v Council, cited above, paragraphs 23 and 26).
French: En effet, la signature manuscrite de l’avocat ou de l’agent représentant une partie, sur l’original de tout acte de procédure, est le seul moyen permettant de s’assurer que la responsabilit é d’un tel acte est assumée par une personne habilitée à représenter la partie devant les juridictions communautaires, conformément à l’article 19 du statut de la Cour (ordonnance FTA e.a./Conseil, précitée, points 23 et 26).
English: • Establish conservation goals to specify the number and type of nature reserves needed to protect the future of selected target communities and species.
French: • Établir des objectifs de conservation afin de préciser le nombre et le type de réserves naturelles nécessaires pour protéger l’avenir des communautés et des espèces cibles choisies.
English: 8.12 Meeting Held by Electronic Means - If the directors or members call a meeting of members under the Act, those directors or members, as the case may be, may determine that the meeting shall be held, in accordance with the Act, entirely by means of a telephonic, an electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: 8.12 Assemblée tenue par des moyens électroniques - Si les administrateurs ou les membres convoquent une assemblée en vertu de la Loi, ils peuvent, suivant le cas, décider que celle-ci soit tenue entièrement, conformément à la Loi, par un moyen de communication - téléphonique, électronique ou autre - permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux durant l'assemblée.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) shortly after.
French: Toutes les observations seront publiées sur le site Web de la gestion du spectre d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) peu de temps après.
English: This scale applies to the first copy; the charge for further copies shall be LUF 50 for each page or part of a page.
French: Le présent tarif est applicable à la première frappe; les droits pour chaque copie supplémentaire se montent à 50 LFR par page ou par fraction de page.
English: Haiti is Canada's most important long-term development assistance beneficiary in the Americas, and the second largest in the world after Afghanistan.
French: Haïti Haïti est le plus important bénéficiaire de l'aide canadienne au développement à long terme en Amériques et le second dans le monde après l’Afghanistan.
English: Deep ploughing to thoroughly invert the soil is an effective cultural control for nutsedge infestations There is no control method for perennial weeds in summer except hand-weeding between rows.
French: Aucune méthode ne permet de combattre les mauvaises herbes vivaces en été sauf le désherbage manuel entre les rangs.
English: 1 gives the square its name, because it is the site of the ancient Vendôme family's residence.
French: Le n°1 lui donne son nom puisqu’il est le site de l’ancien Hôtel de la famille Vendôme.
English: Those three individuals have acted as his manager or supervisor.
French: Ces trois individus ont agi à titre de gestionnaire ou de surveillant à son égard.
English: Despite the reduced sample size, the 95% confidence limit was still respected.
French: Nous avons également constaté que les formulaires de sécurité sont conservés dans des dossiers distincts.
English: The newspaper continued to publish controversial articles throughout July and August despite heavy international criticism.
French: Le journal a continué à publier des articles controversés en juillet et août, en dépit de violentes critiques internationales.
English: The Israeli Government's occupation regime is not making the country more secure; it is putting it in jeopardy by turning Palestine into a seedbed of despair, hatred and violence.
French: Le régime d'occupation du gouvernement israélien ne rend pas le pays plus sûr, il le met en danger en transformant la Palestine en un ferment de désespoir, de haine et de violence.
English: The Act allows designated inspectors to: enter a dealer’s premises at any reasonable time; require precious metal articles to be made available for inspection; and seize any article that is not marked in accordance with the Act and Regulations.
French: La Loi autorise les inspecteurs désignés à cette fin à pénétrer dans les locaux d’un commerçant à toute heure convenable, à exiger, aux fins d'inspection, la production de tout article de métal précieux et à saisir un tel article lorsqu'il porte une marque qui n'est pas conforme à la Loi et au Règlement.
English: As part of events that marked the 2005 International Women's Day, the Honourable Minister distributed WOFEE cheques worth N6 million each to 8 states out of the initial 12 beneficiary States namely: Adamawa, Akwa-Ibom, Bauchi, Kano, Kaduna, Kwara, Ondo, and Plateau States.
French: Dans le cadre des manifestions qui ont marqué la Journée internationale des femmes, le Ministre a distribué des chèques WOFFEE d'une valeur de 6 millions de nairas à 8 des 12 premiers États bénéficiaires à savoir : Adamawa, Akwa-Ibom, Bauchi, Kano, Kaduna, Kwara, Ondo et les États du Plateau.
English: It also comes with a free product lifetime warranty, which gives us peace of mind in the unlikely event of failure.
French: De plus, la garantie à vie gratuite du produit nous permet d'avoir l'esprit tranquille en cas de panne.
English: On 4 December the Council reached political agreement on two proposals for directives and a proposal for a regulation aimed at changing the rules on VAT in order to ensure that VAT on services accrues to the country of consumption, and to prevent distortions of competition between Member States operating different VAT rates.
French: Le 4 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur deux propositions de directives et une proposition de règlement visant à modifier les règles en matière de TVA: l’objectif est d’assurer que la TVA sur les services revienne au pays où se situe la prestation et de prévenir des distorsions de concurrence entre États membres pratiquant des taux de TVA différents.
English: Future global trends, including climate change, energy demand, trade, food production and sustainability, impact on marine technologies and drive industry demand and innovation in the area of marine and ocean technology.
French: Les tendances mondiales qui déterminent notre avenir comme le changement climatique, la demande énergétique, les échanges commerciaux, la production alimentaire et le développement durable influent sur le développement des technologies marines et stimulent la demande de l'industrie et l'innovation dans le domaine des technologies marines et océaniques.
English: For national accounts purposes, these are generally of minor importance.
French: Dans l'optique des comptes nationaux, ces activités revêtent généralement une importance mineure.
English: The United States covers an area nearly three times bigger than the EU, but it has fewer people.
French: Les États-Unis, qui s’étendent sur une superficie presque trois fois plus grande que la sienne, sont moins peuplés.
English: The Speaker tables the report and refers it to a committee of the House of Commons established for the purposes of dealing with electoral matters (if tradition is maintained, the Standing Committee on Procedure and House Affairs).
French: Le président déposera le rapport et le renverra au comité de la Chambre des communes chargé de traiter des questions électorales (si la tradition est respectée, il s'agira du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre).
English: To win in a two-member contest, a candidate must gain a clear majority of the valid votes cast.
French: Dans une élection où deux candidats sont en lice, pour gagner, l’un des deux candidats doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés valides.
English: Big or small - a flexible system for all The above testimonials make clear the advantages for multinational businesses handling large, multiple trademark portfolios.
French: Un système souple pour toutes les entreprises, petites ou grandes Les témoignages ci-dessus montrent clairement les avantages que procure le système de Madrid aux multinationales gérant de vastes et multiples portefeuilles de marques.
English: Today, officer cadets at the three colleges who fail the required bilingualism tests take second-language courses during the academic year.
French: Aujourd’hui, les élèves-officiers des trois collèges qui n’ont pas réussi les tests de bilinguisme requis suivent des cours de langue seconde durant l’année universitaire.
English: Closing Comments  Diane Kirkpatrick Ms. Kirkpatrick thanked the members of the Stakeholder Committee for their continued contributions, input and feedback.
French: Allocution de clôture  Diane Kirkpatrick Mme Kirkpatrick remercie les membres du Comité des intervenants de leur contribution soutenue, de leur apport et de leurs commentaires.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2007: Supplement No. 3 (A/62/3);
French: a) Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2007 : Supplément no 3 (A/62/3);
English: Major (Ret) Lloyd Swick, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Lloyd Swick’s selfless dedication is much appreciated at the Ottawa Hospital Palliative Care unit, the Parkdale Clinic, the Peter D. Clark Centre, and at the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre.
French: Major (retraité) Lloyd Swick, Ottawa (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’altruisme de Lloyd Swick est très estimé à l’unité des soins palliatifs de l’Hôpital d’Ottawa ainsi qu’à la clinique Parkdale, au Centre Peter D. Clark et au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants.
English: Vice-Chairman, first meeting of the Standing Committee on Liability for Nuclear Damage, Vienna (1990).
French: Vice-Président à la première réunion du Comité permanent de la responsabilité en matière de dommages nucléaires, Vienne, 1990.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 6 Paragraph 9 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 6 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: (a) Yellow identity cards for citizens;
French: a) Carte d'identité de couleur jaune pour les citoyens;
English: The Canadian Payments Association says truncation will be a reality across Canada by 2006.
French: L'Association canadienne des paiements a fait savoir que la troncature deviendra une réalité dans l'ensemble du Canada d'ici 2006.
English: They Are Found In Agricultural Run-off And In The Effluence Of Pulp And Paper Mills.
French: On les retrouve également dans les eaux de ruissellement agricoles et les effluents des usines papetières.
English: SEPPIR is entrusted with implementing the ethnic and racial equality provisions of the International Human Rights Law and the Brazilian Constitution.
French: Le SEPPIR est chargé d'exécuter les dispositions relatives à l'égalité ethnique et raciale du droit international sur les droits de l'homme et de la Constitution brésilienne.
English: ACT European Commission Green Paper of 27 July 1995 on Copyright and Related Rights in the Information Society [COM(95) 382 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Green Paper is divided into two chapters.
French: ACTE Livre vert de la Commission européenne, du 27 juillet 1995, sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la Société de l'Information [COM(95) 382 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Ce document se compose de deux chapitres.
English: In his majority judgment, Chief Justice Dickson held that "forcing a woman, by threat of criminal sanction, to carry a foetus to term unless she meets certain criteria unrelated to her own priorities and aspirations, is a profound interference with a woman’s body and thus a violation of security of the person" (Morgentaler 1988, 56-57).
French: Dans l’arrêt rendu à la majorité, le juge en chef Dixon a déclaré qu’il « en vient à la conclusion que la loi qui force une femme à mener à terme un foetus, à moins de satisfaire à certains critères qui n’ont rien à voir avec ses propres priorités et aspirations, porte atteinte à la sécurité de sa personne » (Morgentaler, 1988, p 143).
English: In the formulation and execution of its plan of action, the Government is consulting with a broad cross-section of society to develop a national consensus in support of the new vision.
French: Pour la formulation et l'exécution de son plan d'action, le Gouvernement consulte un groupe représentatif de l'ensemble de la société pour que sa nouvelle orientation fasse l'objet d'un consensus national.
English: The project relates to gender equality, human rights, and partnership between the Creole and Western systems of medical care.
French: Il s'insère dans la thématique des différences sexospécifiques et droits de la personne et dans le partenariat entre les systèmes de soins des médecines créole et occidentale.
English: The dispute concerns the amount of trade tax due from BIAO-Afribank for the 1989 financial year.
French: Le litige porte sur le montant de la taxe professionnelle due par BIAO-Afribank au titre de l'exercice 1989.
English: Assistance to help publishers travel for one-on-one meetings would be very helpful.
French: Défis à l’exportation vers ce marché
English: This means in practical terms that we are rejecting a number of Europe's priorities.
French: Cela signifie, en pratique, que nous rejetons certaines des priorités de l'Europe.
English: Of this total, 76.8%, or 104,771.6 million pesos, was expenditure incurred by the IMSS: 0.3% more in real terms than during the corresponding period in the previous year
French: L'IMSS a obtenu 76,8 % de ces ressources, soit un montant de 104 771 600 000 pesos, en augmentation de 0,3 % en valeur réelle par rapport à la même période de 2003.