ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance is part of a broader package of $7.5 million for humanitarian objectives in Sri Lanka including action on mines, food aid, rehabilitation and conflict reduction.
French: Cette aide fait partie d'un montant global de 7,5 millions de dollars affectés à des objectifs humanitaires dans le pays, notamment déminage, aide alimentaire, réadaptation et atténuation du conflit.
English: CIAM will support capacity building at the national level by hosting national experts for extended periods (several months) and assisting in national modelling activities.
French: Le CMEI appuiera le renforcement des capacités au niveau régional en accueillant des experts nationaux pour des visites prolongées (plusieurs mois) et en apportant son concours aux activités nationales de modélisation.
English: 32 (4th Supp); AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Income levels in Switzerland, in terms of per capita GDP, are among the highest in the world.
French: La Suisse connaît, en termes de produit intérieur brut par habitant, des revenus parmi les plus élevés au monde.
English: II, paras.
French: II, par. 20 à 22.
English: One of its main objectives is to give everyone the opportunity to participate in the global information society. In 2003, the European Commission and disability movement organised the European Year of People with Disabilities to improve the lives of those of us with disability and to highlight disability barriers and discrimination.
French: Accessibilité des sites web publics et de leur contenu " [102 KB], qui vise à faciliter l'accès des sites web aux personnes âgées et aux personnes handicapées.  En juin 2002, le Conseil européen de Séville a lancé le plan d'action "eEurope 2005" . Son objectif principal est de donner à chacun la possibilité de participer à la société mondiale de l'information.
English: If the alternate seat is not acceptable, agents are required to verify the Passenger Name Record (PNR) of customers seated in designated accessible seats.
French: Si le siège de rechange n'est pas acceptable, les agents sont tenus de vérifier le dossier passager des clients assis dans les sièges accessibles désignés.
English: Information pertaining to non-compliance information will be gathered pursuant to Article 17, following the development by the Conference of the Parties of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.
French: Conformément à l'article 17, on collectera des informations sur le non-respect une fois que la Conférence des Parties aura élaboré des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect.
English: GRRF adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2003/17 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30.
French: Le GRRF a adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/17 et est convenu de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004 en tant que rectificatif 1 au supplément 10 à la série 02 d'amendements au règlement n° 30.
English: High anxiety sensitivity predicted conformity motives for alcohol and marijuana use.
French: Une sensibilité élevée à l'anxiété présageait des motivations de conformité pour la consommation d'alcool et de marijuana.
English: The annoying, boring thing about clichés is that they tend to be true.
French: Or, le plus ennuyeux et le plus détestable en ce qui concerne les clichés, c'est qu'ils sont souvent vrais.
English: It disappeared with the abolition of the habous institution in 1957.
French: Elle a fonctionné jusqu’à l’abolition des habous en 1957.
English: Adding species to Schedule 1 will also help Canada meet its recent commitment under the Convention to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of biodiversity loss.
French: L'ajout d'espèces à l'annexe 1 aidera aussi le Canada à respecter son engagement récent au titre de la Convention d'atteindre, d'ici 2010, une réduction considérable du taux actuel de perte de la biodiversité.
English: Although not all of these programs and services directly relate to the mandate of the Department, it is evident that the role AFCs assume as a community centre, as well as the education and cultural programs it provides, directly contribute to the achievement of the Department's strategic outcomes.
French: Ces programmes et services ne renvoient pas tous au mandat du Ministère, mais il est manifeste que le rôle que les CAA assument dans la collectivité ainsi que les programmes éducatifs et culturels qu'ils offrent contribuent directement à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère.
English: • biodiversity and agriculture compatibility, with a focus on habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture caused by wildlife.
French: • la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, l'accent étant mis sur la disponibilité des habitats, les espèces en danger et les dégâts à l'agriculture causés par la faune.
English: Under the leadership of Justice T. David Marshall, SCOLEG resolved in February 1999, to focus on the protection of personal health information in health research as one of its priorities.
French: Sous la conduite du juge T. David Marshall, le sous-comité a décidé en février 1999 de se concentrer, entre autres priorités, sur la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: This means that you shouldn't declare media="all" if you want Netscape to read the style sheet.
French: Alors, vous ne devriez pas indiquer media="all" si vous voulez que l'explorateur Netscape puisse lire la feuille de style.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
French: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi´/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
English: (b) At the end of paragraph 2 of annex II, insert without prejudging the outcome of negotiations on a legal instrument
French: b) À la fin du paragraphe 2 de l'annexe II ajouter "sans préjuger de l'issue des négociations concernant l'élaboration d'un instrument juridique";
English: (d) Setting humanitarian conditions in research funding agreements;
French: d) Établissement des besoins humanitaires dans les accords de financement de la recherche;
English: Small pieces of building materials collected (ca. 0.5 g) can be plated on different agar media.
French: De petits débris des matériaux de construction recueillis (autour de 0,5 g) peuvent être placés sur différentes boîtes de pétri.
English: Eurasian Patent Office (EPO) The term "holders of traditional knowledge" is related to anyone who creates, develops and uses TK in traditional conditions (in a traditional way of life or traditional housekeeping) as well as passes it over.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) Le terme "détenteur de savoirs traditionnels" désigne toute personne qui crée, met au point et utilise des savoirs traditionnels dans des conditions traditionnelles (dans le cadre du mode de vie traditionnel ou des activités domestiques traditionnelles) et qui les transmet.
English: With regard to the Act on Political Parties and Organizations of 2001 and the measures taken to ensure its compatibility with the Covenant (question 25), he said that that legislation was no longer in force and that a new act had been promulgated in 2007.
French: En ce qui concerne la loi de 2001 sur les partis politiques et les mesures prises pour la mettre en conformité avec le Pacte (question no 25), M. Zamrawy indique que cette loi n'est plus en vigueur et qu'une nouvelle loi a été promulguée en 2007.
English: The plan was to use the structures to house the athletes during the Games and Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: De plus, aucune des propositions ne prévoyait un usage précis de l’installation une fois les Jeux terminés.
English: The standard gamble is the main tool used for health state preference measurement in the PHI.
French: Mesure d'espérance de vie en santé  Terme générique désignant les indicateurs qui combinent la mortalité et la morbidité.
English: The imposition of specific taxes to ensure that environmental costs—the negative externalities—are factored into the price of goods produced and consumed, consistent with the "polluter-pays principle" (see box below).
French: L’imposition de taxes particulières pour tenir compte des coûts environnementaux – les facteurs externes négatifs – dans le prix des biens produits et consommés, selon le « principe du pollueur-payeur » (encadré ci-après).
English: Here you will find in-depth information (statistical facts and figures) about the impending skilled tradespeople shortage.
French: Vous trouverez dans ce document des renseignements plus approfondis (faits et chiffres) sur la pÃ©nurie imminente des gens de mÃ©tier qualifiÃ©s.
English: The Mission also introduced efficiency measures that resulted in overall cost savings of $2,692,100 with respect to the utilization of its air assets for travel on emplacement, rotation and repatriation of military contingents ($1,209,800), the discontinuation of monthly dedicated flights for cash deliveries in the regions ($141,800), controlled measures applied in the consumption of diesel fuel for generators through partial synchronization ($210,200), in respect of spare parts for communications and information technology equipment through standardization and replacement of obsolete items ($1,130,300).
French: La Mission a également pris des mesures d'efficacité qui ont permis de dégager des économies d'un montant total de 2 692 100 dollars liées à l'utilisation de ses moyens aériens pour le déploiement, la relève et le rapatriement des effectifs militaires (1 209 800 dollars), à l'arrêt des vols mensuels spécialement destinés à assurer les livraisons de fonds dans les régions (141 800 dollars), à la mise en place de mesures de contrôle de la consommation de diesel pour les groupes électrogènes grâce à une synchronisation partielle (210 200 dollars), et aux pièces de rechange pour le matériel de transmissions et le matériel informatique, du fait de la normalisation et du remplacement d'articles obsolètes (1 130 300 dollars).
English: In support of developing a comprehensive Northern Strategy, Transport Canada has been involved with the Arctic Council in addressing common concerns and challenges faced by Arctic governments and the people of the Arctic.
French: Afin que soit conçue une stratégie axée sur le Nord exhaustive, Transports Canada s’est joint au Conseil de l’Arctique pour se pencher sur les préoccupations et défis courants des gouvernements de l’Arctique et des gens qui y vivent.
English: ◦ 10.8.1 Calculation of Eligibility Points 10.7 Post-Auction Procedures 10.7.1 Responses to Clarification Questions Related to Eligibility Documentation Question 54:
French: ◦ 10.8.1 Calcul des points d'admissibilité 10.7 Procédures suivant la clôture des enchères 10.7.1 Réponses aux demandes de précisions visant la documentation sur l'admissibilité Question 54 :
English: In addition, there is a private airline that has been using white aircraft since the problem in Darfur began and has been contracted by the African Union since then.
French: D'autre part, une compagnie aérienne privée, qui utilise un avion de couleur blanche depuis le début du problème du Darfour, a été engagé par l'Union africaine.
English: I am not qualified to answer that.
French: Je ne suis pas qualifie´ pour repondre a cette question.
English: • use of special recruitment programs by designated group members (#s)
French: • utilisation de programmes spéciaux de recrutement par des membres des groupes désignés (#)
English: The evidence shows that the Turkish industry's total volume of export sales increased in absolute terms between 2001 and 2004.100 However, the Turkish volume of export sales, as a percentage of total sales, decreased from 79 percent in 2001 to 76 percent in the first seven months of 2004.
French: Selon les éléments de preuve, le volume total des ventes à l'exportation de la branche de production turque a augmenté en termes absolus entre 2001 et 2004100. Toutefois, ce volume des ventes à l'exportation de la Turquie, exprimé en pourcentage des ventes totales, a diminué, passant de 79 p.
English: We do not need to examine here the complex historical paths of this development; it is enough to ask what it actually means.
French: Ou qu'arrivera-t-il d'autre? Dans la Première lettre aux Corinthiens, saint Paul nous donne une idée de l'impact différent du jugement de Dieu sur l'homme selon son état.
English: Act of the Heart Act of the Heart (1970) is the second of three films by Paul ALMOND featuring his wife at the time, Geneviève BUJOLD.
French: Act of the Heart (v.f. L'acte du cœur) Act of the Heart (1970; v.f. L'acte du cœur) est le deuxième des trois films de Paul ALMOND qui mettent en vedette sa femme de l'époque, Geneviève BUJOLD.
English: The development of the low-level radioactive waste facilities will require licenses from the Canadian Nuclear Safety Commission and are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La construction de l'installation de déchets faiblement radioactifs nécessitera l'obtention d'un permis auprès de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et sera assujettie à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: National Guidelines Backgrounder:
French: Chacun comprend des renvois aux ouvrages scientifiques pertinents.
English: Then, contagion within and across markets can work in a downward direction, propelling prices lower for years.
French: Alors la contagion à l'intérieur et à travers les marchés retombera, en faisant retomber les prix pendant des années.
English: The joint high-level segment of the COP at its eleventh session and the COP/MOP at its first session was opened by the President of the COP and the COP/MOP at the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the COP/MOP, on 7 December.
French: La réunion de haut niveau commune à la onzième session de la Conférence et à la première session de la COP/MOP a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP à la troisième séance de la Conférence et à la quatrième séance de la COP/MOP, le 7 décembre.
English: New York City The number of new tuberculosis cases in the NY City rose 5%, from 1,084 cases in 2002 to 1,140 in 2003.
French: Tuberculose : ville de New York Le nombre de nouveaux cas de tuberculose dans la ville de New York a augmenté de 5 %, soit de 1 084 cas en 2002 à 1 140 cas en 2003.
English: By taking into consideration the remaining 20,000 soldiers stationed in Rwanda and their average pay of $50 per month, almost the total defence budget ($63 million) is used on two items.
French: Si on y ajoute la solde (50 dollars par mois en moyenne) des 20 000 soldats stationnés au Rwanda, on constate que la presque totalité du budget (63 millions de dollars) est consacrée à deux postes de dépenses.
English: At the Halifax Military Family Resource Centre, children and spouses of militaries have expressed, through drawings, the strong emotions they experience in reaction to deployments, marked by anxiety over departures and joy at being reunited.
French: Au Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax, des enfants et des conjointes de militaires ont exprimé par le dessin les émotions vives que leur font vivre les déploiements, marqués par l’angoisse des départs et la joie des retours.
English: This act guarantees free public education to all school aged children who are residents of the province.
French: Cette loi garantit une instruction publique gratuite à tous les enfants d'âge scolaire qui résident dans la province.
English: The Labour Inspectorate's activities increased by 30 % over 1999. It appears to the Committee that these figures relate to all labour legislation monitoring activities.
French: Le rapport explique le faible nombre d’infractions relevées du fait du caractère récent des activités de contrôle de l’inspection du travail dans ce domaine (voir supra).
English: **As of April 1, 1998, this organization will no longer make appointments under the PSEA, so the PSEA code will then change to 2.
French: **Au 1er avril 1998, cette organisation ne fera plus de nominations conformément à la LEFP, ce qui veut dire qu'à ce moment le code sous la LEFP changera à 2.
English: U.S. Share of Canada’s Trade with the FTAA Region 100% 98% 96% 94% 92% 90% 88%
French: Part des États-Unis dans le commerce du Canada avec la région de la ZLEA 100 % 98 % 96 % 94 % 92 % 90 % 88 %
English: This subject will be discussed in more detail later in this report.
French: Cette question sera examinée de manière plus approfondie dans les parties suivantes du présent rapport.
English: Federal authorities in Mato Grosso do Sul state, western Brazil, have resumed the distribution of emergency food baskets to a number of Indigenous communities.
French: "Nous sommes venus prendre vos âmes": le caveirãoet les opérations de police. à Rio de Janeiro.
English: In terms of financial services liberalization some evidence indicates adverse effects on access to credit for rural areas and the poor.
French: Par contre, en ce qui concerne les services financiers, il semble que leur libéralisation ait eu des effets négatifs sur l'accès au crédit des habitants des zones rurales et des pauvres.
English: Why is this happening? - Risk management is still maturing in DND/CF and guidelines, training, and case examples are not widely available - Weaknesses in ammunition safety information collection and analysis are barriers to implementing a riskbased approach
French: Pourquoi cela se produit-il? - La gestion du risque n’a pas encore atteint sa pleine maturité au sein du MDN et des FC; les lignes directrices, la formation et les exemples de cas ne sont pas facilement disponibles - Les lacunes liées à la collecte et à l’analyse de l’information sur la sécurité des munitions sont des obstacles à la mise en œuvre d’une approche axée sur le risque
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/737), he said that the General Assembly, in its resolution 60/121 B, had appropriated funding of $1,091,242,800 and that expenditure had been $1,085,127,900, leaving an unencumbered balance of $6,114,900, representing an implementation rate of 99.4 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/737), l'intervenant dit que dans sa résolution 60/121 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 1 091 242 800 dollars, et que les dépenses se sont élevées à 1 085 127 900 dollars, laissant un solde inutilisé de 6 114 900 dollars, soit un taux d'exécution de 99,4 %.
English: In contrast, the estimated number of substantiated investigations involving head trauma is 371, but the 95 per cent confidence interval is between 64 and 678 child investigations.
French: Par ailleurs, le nombre estimatif de cas de traumatisme crânien est de 371, mais l’intervalle de confiance à 95 % se situe entre 64 et 678 cas.
English: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
French: Ces droits de vote sont attribués et font l'objet d'une rotation comme suit:
English: • Phase I will set out the overall policy direction and goals for the management of the Atlantic fisheries; and Phase II will generate operational plans for implementing the new policy framework, including specific policy mechanisms and strategies, definitions of roles and responsibilities, and mechanisms for evaluating results. Phase II will also involve further consultations on outstanding issues with Aboriginal and other stakeholder groups.
French: • l’étape I permettra de fixer les orientations et les buts stratégiques généraux s’appliquant à la gestion des pêches de l’Atlantique; l’étape II produira des plans opérationnels en vue de la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique, y compris des mécanismes précis et des stratégies, la définition des rôles et responsabilités et l’établissement de mécanismes aux fins d’évaluation des résultats; et l’étape II permettra en outre de procéder à d’autres consultations sur les questions en suspens avec les Autochtones et d’autres groupes d’intervenants.
English: So there are a lot of unique Canadian issues that have to be looked into.
French: Il y a donc de nombreux aspects qui sont spécifiquement canadiens et qu'il faut prendre en compte.
English: Thus it is not possible to promote certain essential aspects on rare diseases, namely the creation of networks of centres of expertise, cataloguing of diseases, collection of data, the special research required and so forth. The text asks for an implementation proposal from the Commission five years after the adoption, which is a long period during which nothing can be done in practice as there is no funding provided.
French: Elle ne peut donc favoriser de manière efficace certains aspects essentiels touchant aux maladies rares, en l'espèce la création de réseaux de centres d'expertise, le recensement des maladies, la recherche spécialisée nécessaire, etc. Le texte invite la Commission à élaborer une proposition relative à l'application de la recommandation dans un délai de cinq ans à compter de son adoption, ce qui représente une longue période durant laquelle aucune action ne peut être entreprise pratiquement faute de financement.