ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs import duties were up slightly, while there was a slight decline in the Air Travellers Security Charge.
French: • Les revenus tirés des droits et taxes d’accise ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 6,4 %.
English: Today, I have another idea.
French: Aujourd'hui, j'ai une autre idée.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: (c) The independent rights of a guarantor/issuer, confirmer, nominated person or transferee-beneficiary under an independent undertaking are not impaired by reason of any security rights it may have in proceeds under the independent undertaking, including any right in proceeds under the independent undertaking that may result from a transfer of drawing rights to a transferee-beneficiary.
French: c) Les droits indépendants d'un garant/émetteur, d'un confirmateur, d'une personne désignée ou d'un bénéficiaire du transfert découlant d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas affectés en raison des sûretés qu'ils pourraient détenir sur le produit de l'engagement, y compris tout droit sur le produit pouvant résulter d'un transfert des droits de tirage à un bénéficiaire du transfert.
English: Why pray “Thy will be done on earth as it is in heaven”?
French: Pourquoi demander : « Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel »?
English: I believe Mr van Velzen is too dismissive in saying that many of those who start out do not continue.
French: Je pense que M. van Velzen affirme trop facilement que bon nombre de jeunes qui démarrent ne se développent pas.
English: Here is my answer to these two questions.
French: Voici ma réponse à ces deux questions.
English: I would also like to say that we are very appreciative of the role the veterans and these fortifications played during the war effort."
French: J'aimerais également exprimer toute notre reconnaissance aux anciens combattants, et à ces fortifications, pour leur rôle dans l'effort de guerre », a précisé Mme Pat Grezel, secrétaire de la société.
English: SAs comprised 55 percent of transactions for one group.
French: La plupart des groupes possèdent peu de documents justificatifs pour ces paiements.
English: On 5 February 2003 the National Assembly adopted the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Le 5 février 2003, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur la répression du financement du terrorisme.
English: We have a Commission today that is moving forward in the fog, but it cannot be criticised for that. However, it doesn't reflect on any of the errors it has made.
French: Aujourd'hui, on a une Commission qui, et çà on ne peut pas le lui reprocher, avance dans le brouillard, mais sans aucune réflexion sur les erreurs qu'elle a commises.
English: No major policy exists for the support of such bodies, with the exception of a State subsidy for the Instituto de Chile, which groups together academies of natural and social sciences and humanist academies, which are selective and comprise a limited number of scientists and intellectuals.
French: Il n'existe aucune politique spécifique à l'appui des entités susmentionnées, à l'exception d'une subvention de l'État à l'Institut du Chili, qui regroupe des académies de sciences naturelles et sociales et des académies à caractère culturel, de nature sélective et composées d'un nombre limité de scientifiques et d'intellectuels.
English: It was not merely "a reduction in the hours of work" as that concept is used in subsection 2(1)(n).
French: Il ne s'agissait pas tout simplement d'une "réduction des heures de travail", au sens où cette expression est utilisée à l'alinéa 2(1)n).
English: When would you like to stay at the Reykjavik4You Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Reykjavik4You Apartments ?
English: To report an Adverse Event following an Immunization (AEFI) for a vaccine used in the prevention of infectious disease, the same criteria as stated in these guidelines are used.
French: Les critères des présentes lignes directrices s’appliquent également pour les effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) de vaccins administrés pour prévenir des maladies infectieuses.
English: Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
French: Les États membres devraient présenter des plans d'action nationaux dans le domaine de la biomasse, afin de s'assurer que chacun contribue à la réalisation des objectifs de la politique énergétique européenne, à savoir la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et le développement durable.
English: In four out of 10 households, both adults and children experienced hunger because they were unable to afford enough food.
French: Dans quatre ménages sur dix, autant les adultes que les enfants ont ressenti la faim faute d’argent pour acheter suffisamment de nourriture.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General of the International Meeting made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la réunion internationale a aussi fait une déclaration.
English: Client Satisfaction with Program X Web sites Survey Questions Dissatisfied (points 1 and 2 in 5 point scale) Neither satisfied, neither dissatisfied (point 3) Satisfied (Points 4, 5) Satisfaction of visitors with images on site average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) Satisfaction of visitors with text content on site average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) Satisfaction of visitors with site navigation average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) Satisfaction of visitors with Menus and titles average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) Satisfaction of visitors with download speed average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) Overall satisfaction average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program)
French: Satisfaction de la clientèle à l'égard des sites Web du programme X Questions du sondage Insatisfait (points 1 et 2 sur une échelle à 5 points) Ni satisfait, ni insatisfait (point 3) Satisfait (points 4 et 5) Satisfaction des visiteurs à l'égard des images du site % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) Satisfaction des visiteurs à l'égard du contenu textuel du site % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) Satisfaction des visiteurs à l'égard de la navigation sur le site % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) Satisfaction des visiteurs à l'égard des menus et des titres % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) Satisfaction des visiteurs à l'égard de la vitesse de téléchargement % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) Satisfaction globale % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme) % moyen (pour tous les projets liés au programme)
English: There are three hallmarks of the rule of law to which the international financial architecture should adhere: predictability, transparency and legitimacy.
French: Les trois volets de la primauté du droit auxquels devrait adhérer l'architecture financière internationale sont la prévisibilité, la transparence et la légitimité.
English: Laura Strom did most of the radio tracking.
French: La majeure partie du pistage radio a été réalisée par Laura Strom.
English: I would like to emphasise that point as well.
French: Je me devais de le souligner.
English: In the MUNGUNGA I and II camps, some reports indicate that displaced persons are sometimes forced to carry soldiers' belongings and build camps for them, and that displaced children are obliged to bring them water.
French: Dans les camps de MUGUNGA I et II, certains rapports indiquent que les personnes déplacées sont parfois forcées à porter les effets des soldats, construire leurs baraquements et que des enfants déplacés se voient obligés d'aller leur chercher de l'eau.
English: How can I make sure the respondent is giving me accurate responses?
French: COMMENT PUIS-JE AVOIR LA CERTITUDE QUE LE RÉPONDANT ME DONNE DES RÉPONSES EXACTES?
English: In comparison with other departments, where fewer than 7 per cent of women have access to prenatal consultations, the departments of Atacora-Donga, Borgou-Alibori and Mono-Couffo, with prenatal consultation rates of 71 per cent, 78 per cent and 84 per cent respectively have by far the highest proportions of women who have not undergone postnatal examinations.
French: Les départements de l'Atacora-Donga, du Borgou-Alibori et du Mono-Couffo, avec respectivement 71, 78 et 84 % de taux de consultations prénatales, sont de loin, par rapport aux autres départements où moins de 7 % de femmes ont accès aux consultations prénatales, les zones qui détiennent les proportions les plus importantes de femmes n'ayant pas fait d'examens postnataux.
English: The discussion document articulates the case for renewal, as well as the vision and objectives of our Blueprint plan.
French: Le document de discussion présente en détail les arguments invoqués en faveur du renouveau de même que la vision et les objectifs du Plan.
English: A9.2.3.1 In the first sentence, replace “longer-term toxicity” with “long-term toxicity”.
French: A9.2.3.1 Dans la version anglaise, à la première phrase, remplacer « longer-term toxicity » par « long-term toxicity » (amendement sans objet en français).
English: *At the first U.N Preparatory Committee meeting in Geneva in May of 2000, the Western Europe and Other Group did not agree to this word.
French: *Lors de la première réunion du Comité préparatoire de l'ONU à Genève, en mai 2000, l'Europe de l'Ouest et d'autres groupes ne se sont pas entendus sur cette expression.
English: Point 15: 5 350 803 m N and 316 863 m E; Point 16: 5 350 903 m N and 316 803 m E. A submerged shore lot, without designation, situated in Éternité Bay at 5 351 813 m N and 317 243 m E in the Québec plane coordinate system, including the site of the walkway and floating wharf and a contiguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the outside wall of that structure.
French: Point 15 5 350 803 m N et 316 863 m E; Point 16 5 350 903 m N et 316 803 m E; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, situé dans la Baie Éternité dont les coordonnées S.C.O.P.Q. sont : 5 351 813 m N et 317 243 m E, comprenant l’assiette de la passerelle et du quai flottant ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure de la structure.
English: 25 In France, when the Web site was launched for the RNM photo agency, which sells digital images from national museums, a number of non-professionals managed to get around the registration criteria to access the online consulting and sales service.
French: Art Museum Image Consortium : www.amico.org Ibid., p.8. 27 En France, certains amateurs ont réussi à détourner les critères d’inscription du site de l’agence photo de la Réunion des Musées nationaux (responsable de la vente des images numérisés des musées nationaux) pour accéder au service de consultation et vente en ligne.
English: À cet égard, le Ministère doit faire preuve de stratégie pour élaborer des politiques et des programmes de financement appropriés de son propre chef et en partenariat avec les autres intervenants des secteurs public et privé visant à garantir le plus d’avantages possible pour le Canada.
French: In this respect, the department must be strategic in developing appropriate policies and funding programs on its own and in partnerships with public and private sector partners to achieve the maximum benefit for the nation as a whole.
English: The Examining Group therefore abstains from expressing an opinion on this article.  The Examining Group concludes that Norway fulfils its obligations under Article 6.1 of the Convention, and is not in a position to evaluate Article 6.2.  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 7.1  "1. The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport."
French: Le groupe d'examinateurs s'abstiendra par conséquent d'exprimer un quelconque avis concernant cet article.  Le groupe d'examinateurs conclut que la Norvège se conforme à ses obligations au titre de l'article 6.1 de la convention, mais n'est pas en mesure de se prononcer concernant l'article 6.2.  Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 7.1  "1. Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et à appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport."
English: Over the next 3 months (January - March 2007), Area Plans will be developed for two national park properties, Winter Cove and Narvaez Bay, on Saturna Island.
French: Au cours des trois prochains moins (janvier à mars 2007), des plans de secteur seront élaborés concernant deux secteurs qui font partie de la réserve de parc national, à savoir l’anse Winter et la baie Narvaez, sur l’île Saturna.
English: The CPC must submit quarterly progress reports to the PSC, which will closely monitor staffing.
French: La CPP doit présenter des rapports d'étape trimestriels à la CFP, qui surveillera de près la dotation.
English: Part-time work for young people emerged as a new working style.
French: Le travail à temps partiel semble être un mode d'activité émergeant pour les jeunes.
English: Finally, INAC fulfills the Crown's obligations with respect to revenues, Indian status, Indian registration, trusts and responsibilities in the area of First Nations governance.
French: Enfin, le Ministère remplit les obligations de l’État relativement aux revenus, au statut indien, à l’inscription des Indiens, aux fiducies et aux obligations qui se rapportent à l’exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: Yes. We struggled so much for four years staying there and if I only knew about it before, I wouldn't have gone through it.
French: Oui. Nous nous sommes démenés si fort dans cet endroit! Si seulement je l'avais su avant, je ne me serais pas embarquée là-dedans.
English: More communities will join the program in the coming months.
French: D'autres municipalitÃƒÂ©s se joindront au programme dans les prochains mois.
English: Transfusion Science Summary The purpose of this funding opportunity is to provide New Investigators1 the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research through provision of a contribution to their salary.
French: VIH/sida Sommaire La présente possibilité de financement a pour objet d'offrir aux nouveaux chercheurs1 l'occasion de devenir autonomes et de démontrer qu'ils peuvent entreprendre et mener à terme des recherches en santé grâce à une contribution salariale.
English: During the last six months, the Panel met formally three times.
French: Au cours des six derniers mois, le Groupe s'est réuni de manière formelle à trois reprises.
English: To fulfill the obligations of the Resolution and by ratifying the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, state institutions, under the guidance of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance elaborated amendments in several legal areas as regard to: the legal capacity of credit institutions and state security institutions; revision of the concept of terrorism; prevention of money laundering (see Sub-Paragraph 1 (a) of the Report); criminalization of terrorism financing and amendments to the criminal procedure (on international cooperation in the matters of the criminal procedure).
French: Pour satisfaire aux obligations énoncées dans la résolution dont, notamment, la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, des organes de l'État, sous la direction du Ministère de la justice et du Ministère des finances, ont mis au point dans plusieurs domaines juridiques des modifications concernant la capacité juridique des établissements de crédits et des institutions chargées de la sécurité de l'État, la révision du concept de terrorisme, la prévention du blanchiment d'argent (voir al. 1 a) du présent rapport), et la criminalisation du financement du terrorisme ainsi que des modifications de la procédure pénale (en matière de coopération internationale dans le domaine pénal).
English: Risk management involves identifying and analyzing options, selecting a strategy, implementing the strategy and monitoring and evaluating the results.
French: Cette dernière phase comprend la détermination et l'analyse des options, la sélection d'une stratégie, la mise en oeuvre de la stratégie, ainsi que le contrôle et l'évaluation des résultats.
English: However, by the late 1970’s the levels of provincial support started to drop to the point that by the late 1980’s most funding for public libraries now came from the municipal level.
French: Toutefois, à partir de la fin des années soixante-dix, les provinces ont fourni de moins en moins d’aide jusqu’au point où, à la fin des années quatre-vingt, les municipalités assumaient la majeure partie du financement des bibliothèques publiques.
English: It should be noted that table 2 includes the costs of the recommended additions and improvements (see paras.  45-50 above) that the Secretary-General has suggested be implemented as part of the plan.
French: Il convient de noter que le tableau 2 comprend les coûts des ajouts et améliorations recommandés que le Secrétaire général propose de mettre en oeuvre dans le cadre du plan directeur (voir par. 46 à 49).
English: Four interdependent outputs will seek to achieve this outcome.
French: À cet effet, le programme vise quatre produits interdépendants.
English: Landis Construction immediately removed all A-Tech platform ladders from the jobsite.
French: L’entreprise de bâtiment Landon a immédiatement enlevé du chantier toutes les échelles à plate-forme A-tech.
English: • To foster dialogue on values and the prevention of conflict, and
French: • Susciter le dialogue sur les valeurs et sur la prévention de conflits;
English: • Satisfaction with the charities section of the CRA website has increased somewhat since 2005 in terms of information being easy to use (48% vs. 45%) and understand (57% vs. 49%).
French: • La satisfaction à l'égard de la section du site Web de l'ARC qui est consacrée aux organismes de bienfaisance a quelque peu augmenté depuis 2005, en termes de la facilité à utiliser (48 % contre 45 %) et à comprendre (57 % contre 49 %) les renseignements qui y sont affichés.
English: Letter dated 16 April (S/2001/361) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/361), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Your comments and suggestions are welcomed.
French: Vos observations et vos idées sont les bienvenues.
English: Irregularities in the involvement of small and medium-sized enterprises in satellite projects, deficiencies in recruitment and infringements of the principles of equal treatment, problems in the ITER undertaking over compliance with budgetary principles, audits and rules for providing grants; these are just some of the errors identified.
French: Irrégularités dans la participation des petites et moyennes entreprises aux projets satellites, carences dans le recrutement et infractions aux principes d'égalité de traitement, non-respect des principes budgétaires, des normes d'audit et des règles d'octroi de subventions dans le cas de l'entreprise ITER; ce ne sont là que quelques-unes des erreurs constatées.
English: Volume 1, Issue 2, Spring 2006
French: Volume 1, numéro 2, printemps 2006
English: 2005 2 NOTICE OF DECISION On October 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Somavert.
French: 2005 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 octobre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Somavert.
English: I am concerned that this debate seems to be taking it for granted that the ten countries are already in, when they are not.
French: Je trouve préoccupant que ce débat semble tenir pour acquis que les dix pays font déjà partie de l'Union, alors que ce n'est pas le cas.
English: The General Assembly is invited to consider and adopt the revised draft proposal for a Voluntary Contribution Fund contained in the Annex, with any amendments as appropriate.
French: L’Assemblée générale est invitée à examiner et à adopter la proposition révisée tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires contenue dans l’annexe, en y apportant éventuellement les modifications qu’elle juge nécessaires.
English: Terrorist attacks can strike brutally across Europe.
French: Les attentats peuvent frapper brutalement sur tout le continent.
English: Content modules include ethnic self-definition, respondent and family background, social networks, family interaction, interactions with society, civic participation, and knowledge of languages and language use.
French: Les modules de contenu comprennent l’autodéfinition de l’appartenance ethnique, les antécédents du répondant et les antécédents familiaux, les réseaux sociaux, l’interaction familiale, les interactions avec la société, la participation communautaire ainsi que la connaissance et l’utilisation des langues.
English: Madrid (Marks) Notification No. 25 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited, on December 19, 1974, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 25 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 19 décembre 1974, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.