ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-SECOND, TWENTY-THIRD AND TWENTY-FOURTH SESSIONS (continued) (GC.9/2, GC.9/3 and Add.1, GC.9/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-DEUXIÈME, VINGT-TROISIÈME ET VINGT-QUATRIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.9/2, GC.9/3 et Add.1, GC.9/4)
English: Climate change has already affected agriculture and the livestock industry in China to a certain extent, as primarily reflected in the advancement of the spring phenophase by 2 to 4 days since the 1980s.
French: Les changements climatiques ont déjà, dans une certaine mesure, affecté l'agriculture et l'élevage en Chine, comme en témoigne surtout la précocité de la phénophase du printemps en avance de deux à quatre jours depuis les années 80.
English: Given the number and variety of substances released from copper smelters and refineries and zinc plants, the health assessment builds on previous work for information on health effects and exposure-response for individual substances, relying on other assessments conducted under the PSL assessment program and other programs.
French: Étant donné le nombre et la diversité des substances rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc, l'évaluation sur la santé se fonde sur les travaux antérieurs pour les données sur les effets de chaque substance et sur l'exposition-réponse tirées d'autres évaluations effectuées en vertu du programme d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire et d'autres programmes.
English: Speakers from the private sector made clear that renewable energy had “shed its fringe image” and was treated as a mainstream business by the financial sector.
French: Les acteurs du secteur privé qui ont pris la parole ont clairement indiqué que le secteur des énergies renouvelables n'était plus marginal et qu'il était considéré par les milieux financiers comme un secteur primaire.
English: As indicated in connection with the earlier transfer, the cardiologist recruited for the Brussels Medical Service has not yet been able to take up his duties, and a surplus of around € 100 000 is likely under this item.
French: Comme indiqué dans le cadre du virement précédent, le cardiologue recruté pour le service médical de Bruxelles n'a pas encore pu prendre ses fonctions, et un excédent de 100 000 euros est prévu sous ce poste.
English: 2.8 Presentation requirements for all submissions Submissions that do not honour the following presentation requirements will be declared ineligible.
French: 2.8 Exigences concernant la présentation de toutes les demandes Les demandes qui ne respecteront pas la présentation suivante seront rejetées.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Human Resources Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Ressources humaines Composantes organisationnelles
English: The 145 comfortably equipped rooms, all featuring shower, toilet, colour TV with Pay-TV, hair-dryer, mini-bar, and telephone with ISDN-line leave nothing to be desired.
French: Les 145 chambres confortables satisferont les plus exigeants. Toutes comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision couleur avec Pay-TV, minibar et téléphone direct.
English: Only the Cezanne of the « Saintes Victoires » would be the closest to this apprehension of earth.
French: Seul, peut-être, le Cezanne des "Sainte Victoires", s´approcherait de cette saisie de la terre.
English: The Committee's review of the budget should be rigorous, yet it should avoid duplicating the detailed analysis already carried out by the Advisory Committee; indeed, it might use many of the Committee's recommendations as a basis for its work.
French: L'examen du budget doit être effectué de manière rigoureuse, sans procéder à nouveau à l'analyse approfondie à laquelle s'est livré le Comité consultatif mais en se référant à ses recommandations, dont beaucoup seront très utiles pour les négociations.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the ministère.  8.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par le ministère.  8.
English: Under the authority of the President, a Strategic Planning and Programming function in the Secretariat-General will assist the College in setting priorities and allocating resources and in promoting performance management and a second Deputy Secretary-General will have the specific responsibility for devising more efficient working methods, cutting red tape and simplifying systems.
French: A. Nouveautés Une fonction de planification stratégique et de programmation sous l’autorité du Président sera créée au secrétariat général afin d’assister le collège en matière de fixation des priorités, d’affectation des ressources et de promotion de la gestion axée sur les résultats. Un second secrétaire général adjoint aura la responsabilité spécifique de concevoir des méthodes de travail plus efficaces, de réduire la paperasserie et de simplifier les systèmes.
English: If agreed by the State party under review, the secretariat may decide, on the basis of the draft report, to complement the desk review with further means of direct dialogue [such as a country visit using a set of uniform guidelines].
French: Si l'État partie examiné y consent, le secrétariat peut décider, en se fondant sur le projet de rapport, de compléter l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct [comme une visite de pays régie par un ensemble de lignes directrices uniformes].
English: As far as possible, they have the same content in their incarceration as other inmates in relation to work, training, social services, leisure time activities, outdoor exercise, visits, religious services, etc.
French: Ils bénéficient, dans la mesure du possible, des mêmes conditions de détention que les autres prisonniers pour tout ce qui concerne le travail, la formation, les services sociaux, les activités de loisir, l'exercice à l'extérieur, les visites, les services religieux, etc.
English: Practical steps must be taken to honour commitments made under the Johannesburg Plan of Implementation and Johannesburg Declaration, and to keep the promises made at major United Nations conferences, from Doha to Johannesburg.
French: Il importe de prendre des mesures concrètes pour honorer les engagements pris dans le Programme d'action et la Déclaration de Johannesburg et tenir les promesses faites lors des grandes conférences des Nations Unies, de Doha à Johannesburg.
English: • One approach ensures that people with disabilities are offered a personal co-ordinator who is available to advise and support them in all their contacts with various services and agencies throughout the entire integration process.
French: Le coordinateur est un nouveau rôle qui a été développé et peaufiné dans le cadre d’EQUAL . Le coordinateur doit passer du temps avec le client afin de se forger une image claire de la situation, en se plaçant dans la perspective du client.
English: Fatty acid moieities were characterized by gas–liquid chromatographic retention times of their methyl esters.
French: Les acides gras sont caractérisés par la mesure des temps de rétention de leurs méthyl esters en chromatographie gazeuse.
English: The following Observer attended the meeting:
French: L'observateur ci-après a participé à la Réunion:
English: Table of contents Why are wetlands important?
French: Table des matières Pourquoi les terres humides sont-elles importantes?
English: It consists of Union Nazim, Naib Union Nazim and three Union Secretaries and other ancillary staff.
French: Elle est composée d'un Nazim de l'union, d'un Naib Nazim de l'union, de trois secrétaires de l'union et de personnel auxiliaire.
English: This does not preclude long-term international co-operation and sharing.
French: Cela n’empêche en rien la poursuite à long terme de la collaboration et du partage à l’échelle internationale.
English: Situated in the heart of Wanchai on Hong Kong Island, the Novotel Century offers comfortable accommodation and a delightful swimming pool in the city'...
French: Situé au cœur de Wanchai sur l'île de Hong Kong, le Novotel Century Hong Kong est un établissement 4 étoiles qui propose un hébergement confortable et...
English: Specify the name of the directory where to create converted files.
French: Indique le dossier dans lequel créer les fichiers convertis.
English: The crew of the Saint-André would have to deal with bad weather, head winds and breakdowns that impeded the ship's progress.
French: Mais il faut compter avec le mauvais temps, les vents contraires et les avaries qui retardent les mouvements du navire.
English: The Delegation added that it paid particular attention to the United Kingdom revised proposal, which suggested the Development Agenda to be further discussed within an expanded mandate of the PCIPD.
French: Elle a accordé une attention particulière à la proposition révisée du Royaume-Uni, qui suggère d’examiner plus avant le plan d’action pour le développement dans le cadre d’un mandat élargi du PCIPD.
English: Defence is not a client-service organization, so the Client Service MAF element was not rated.
French: La Défense n’est pas une organisation de service à la clientèle, donc l’élément service à la clientèle du CRG n’a pas été évalué.
English: Observes that asset price increases are gaining pace, notably in the real estate sector, which may be the normal symptom of a healthy economy but also raises the likelihood of violent adjustments; considers that these accelerating asset price increases reinforce the need for higher fiscal surpluses in Member States experiencing such developments, as well as national policies aimed at preventing such imbalances, including enhanced prudential regulation; invites national legislators and regulators to evaluate carefully the development of the real estate market; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Paragraphe 6 6. constate l'accélération de la hausse des prix des actifs, en particulier dans le secteur des biens immobiliers, qui peut être un effet normal du fonctionnement d'une économie saine mais augmente également le risque d'ajustements brutaux; estime que cette accélération rend d'autant plus nécessaire la réalisation d'excédents budgétaires plus importants dans les États membres concernés par ce phénomène ainsi que la mise en place de politiques nationales visant à prévenir ces déséquilibres, y compris une réglementation prudentielle renforcée; invite les autorités législatives et réglementaires nationales à évaluer attentivement l'évolution du marché immobilier; Or. en
English: The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration.
French: L’Union soviétique était peut-être condamnée, mais la communauté internationale peut remercier Gorbatchev d'avoir permis que l'empire qu'il dirigeait connaisse sa fin sans aucune effusion de sang.
English: We want to see an independent, democratic Lebanese state.
French: Nous voulons un État libanais indépendant et démocratique.
English: Public trade administrations and private business organizations acquired staff with raised levels of skills in trade negotiations; trade and environment; protection of intellectual property; trademarks; technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS); and investment promotion.
French: Les organismes publics et privés chargés des affaires commerciales ont embauché du personnel possédant les compétences voulues dans différents domaines : négociations commerciales, commerce et environnement, protection des droits de propriété intellectuelle, marques commerciales, obstacles techniques au commerce, mesures sanitaires et phytosanitaires, et promotion de l'investissement.
English: Bacterial regrowth can promote or cause corrosion of pipes, be responsible for foul-tasting or discoloured water, and promote slime growth.
French: La recroissance bactérienne peut favoriser ou provoquer la corrosion des tuyaux, donner un mauvais goût à l’eau ou causer sa décoloration, et favoriser la formation d’une pellicule biologique.
English: We know that people can be happier with a lower mean income if variability is greatly reduced, but without a sense for the level of variability it is hard to get a sense for how much increases or decreases in income alter levels of well-being.
French: Nous savons qu’il est possible que les gens soient plus heureux en disposant d’un revenu moyen plus faible si la variabilité est grandement réduite, mais sans connaître le niveau de variabilité, il est difficile de se faire une idée des augmentations ou des diminutions de revenu qui modifient les niveaux de prospérité.
English: It led me to do a Masters degree in Health Administration.
French: Cet intérêt m'a conduite à une maîtrise en administration de la santé.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (26.3 per cent), UNCTAD (27.1 per cent), United Nations Office at Vienna (28.3 per cent), Department of Public Information (28.3 per cent), Department of Management (29.1 per cent), Department of Field Support (30.4 per cent), field missions administered by the Department of Field Support (31.1 per cent), Economic Commission for Europe (31.8 per cent), UN-Habitat (33.3 per cent), Department of Political Affairs (34.4 per cent), United Nations Office at Geneva (37.8 per cent), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (38.1 per cent) and Department for General Assembly and Conference Management (40 per cent);
French: b) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins de remplacement est moyen (entre 25 et 40 % des effectifs actuels) : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (26,3 %), CNUCED (27,1 %), Office des Nations Unies à Vienne (28,3 %), Département de l'information (28,3 %), Département de la gestion (29,1 %), Département de l'appui aux missions (30,4 %), missions administrées par le DAM (31,1 %), Commission économique pour l'Europe (31,8 %), ONU-Habitat (33,3 %), Département des affaires politiques (34,4 %), Office des Nations Unies à Genève (37,8 %), Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (38,1 %) et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (40 %);
English: View your K84, prepare your shipping documents, track the loading, ETA, unloading, customs release and delivery details of your shipments on-line.
French: Consultez vos relevés K84, préparez vos documents d'expédition, suivez le chargement, l'heure d'arrivée prévue (HAP), le déchargement, le dédouanement et la livraison de vos marchandises en ligne.
English: All medical devices sold in Canada must meet the requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: De nombreux types de matériels médicaux, comme les tensiomètres et les glucomètres, doivent être homologués pour pouvoir être légalement vendus au Canada.
English: Key words: design storm, urban drainage, storm water, rainfall, temporal distribution, regional analysis.
French: Mots clés : pluie de dimensionnement, drainage urbain, eau de pluie, chute de pluie, distribution temporelle, analyse régionale.
English: * The current note covers the period from the end of February 2000 to the end of February 2001.
French: Les principales activités sont les suivantes :
English: Page 77, paragraph 9.4.4.
French: Paragraphe 9.4.4
English: Unless you submit an express request to the contrary, personal data we have about you is stored in our customer database.
French: Sauf opposition expresse de votre part, les données nominatives vous concernant sont intégrées dans notre fichier client.
English: 19/04/2002 407397-5 Canadian Nuclear Fuel Waste Planning Organization Toronto, Ont.
French: 19/04/2002 407397-5 Société Canadienne de gestion des déchets de combustibles nucléaires Toronto, Ont.
English: The SCC's 1999-2000 Annual Report provided information as of mid-year on results against these critical performance indicators, and noted that the Canadian Standards Strategy was unveiled on March 29, 2000; corporate restructuring now organizes the SCC's operations around key emerging standardization issues; and a more focused and results-oriented approach to corporate planning was developed.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, le CCN a présenté des renseignements sur les résultats atteints au milieu de l'année au regard de ces indicateurs cruciaux de rendement, précisant ce qui suit : le 29 mars 2000, la Stratégie canadienne de normalisation a été lancée; en vertu d'une restructuration de la Société, les activités du CCN sont maintenant axées sur les principaux enjeux émergents en matière de normalisation et on a adopté une approche davantage ciblée et axée sur les résultats relativement à l'élaboration du plan d'entreprise.
English: Thank you very much, Commissioner
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: The 1994 Declaration on the elimination of terrorism contains a specific provision that calls on States to ensure that their respective territories are not used for terrorist installations or training camps.
French: La Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme contient une disposition spécifique qui appelle les États à s'assurer que leurs territoires respectifs n'abritent pas d'installations ou de camps d'entraînement pour terroristes.
English: I hope that this will be the case, and I thank Commissioner Vassiliou for the statement she made today.
French: J'espère que cela sera le cas et je remercie la commissaire Vassiliou pour sa déclaration d'aujourd'hui.
English: In the case where the final global acoustic output indices (Sections 2.3.3 and 3.1) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence will be issued.
French: Si les indices de sortie acoustique globaux finaux (sections 2.3.3 et 3.1) sont fournis avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical et s’il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité du Règlement, une licence sera accordée pour l’instrument médical.
English: The Dutch DP set out to collect exact figures that would show the numbers of men and women in the student body as a whole, in the different job positions and in the various levels of hierarchy within the universities.
French: Le PDD néerlandais s'est lancé dans la collecte du nombre exact d'hommes et de femmes parmi les étudiants et dans les différents postes et aux différents niveaux des universités.
English: The Committee recalled General Assembly resolution 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and noted that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
French: Le Comité a rappelé la résolution 55/2 de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire et a noté que l'analphabétisme et les lacunes en matière d'éducation continuaient de poser de gros problèmes pour les pays en développement.
English: Mr President, Commissioner, thank you for attending this debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie d'assister à ce débat.
English: Additionally, consumer organisations often lack qualified staff and they can therefore have major difficulties in promoting consumer issues to the public.
French: En outre, les organisations de consommateurs manquent souvent de personnel qualifié, et ont par conséquent, des difficultés importantes pour promouvoir les questions de consommation auprès du public.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Northwest Territories Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour les Territoires du Nord-Ouest Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Thus, demolitions in the eastern neighborhoods of Jerusalem are far more dramatic than in the western part of the city.
French: Les démolitions sont donc beaucoup plus spectaculaires dans les quartiers Est de Jérusalem que ce n'est le cas dans le secteur occidental de la ville.
English: In 2006, NTI collected approximately one million dollars in fees and rent under those agreements.28 In 1997, NTI adopted a mining policy.29 James Eetoolook, NTI’s First Vice-President, whose portfolio includes NTI’s Department of Lands & Resources, told me in Cambridge Bay that the "Inuit were once on the outside of the mining industry looking in."
French: En 1997, NTI a adopté une politique minière29. James Eetoolook, premier vice-président de NTI, dont le portefeuille comprend le secteur des terres et des ressources de NTI, m’a dit à Cambridge Bay qu’autrefois « les Inuits regardaient le secteur minier de l’extérieur ».
English: Many of CSC's partners are at the community level and many agreements are with the provinces and territories.
French: Un grand nombre des partenaires du SCC se trouvent dans la collectivité; le SCC a aussi conclu de nombreux accords avec les provinces et les territoires.
English: Recommended award for claim No. 5000455
French: Tableau 7.  Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000455
English: Very broadly, these can be described as horizontal and vertical perspectives, respectively.
French: L’on pourrait les décrire, de façon très sommaire, comme deux perspectives: respectivement horizontale et verticale.
English: They believe that this would transfer learning from event to event, offer clearer rules for accountability, underscore the need for accountability, and standardize the reporting.
French: Cela permettrait de transférer le savoir d’une manifestation à l’autre, de proposer des règles de responsabilisation plus claires, de souligner la nécessité de la responsabilisation et de normaliser l’établissement de rapports.
English: I would now like to ask you some questions about the Advance Pricing Arrangement Program operated by Canada Customs & Revenue Agency.
French: Il existe différentes façons de régler les différends en matière d’établissement des prix de transfert. Quelle est, d’après vous, l’utilité de chacune des méthodes suivantes pour régler les différends?
English: Biographical sketch A specialist in sound recording, he pursued a career in radio under the professional name of Ed Manning and in the recording industry.
French: Notice biographique Spécialiste des enregistrements sonores, il poursuit une carrière à la radio sous le nom professionnel d'Ed Manning et dans l'industrie de l'enregistrement.
English: Tanks give soldiers highly effective protection, and save lives.
French: Les chars protègent très efficacement les soldats et permettent de sauver des vies.