ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02, the employee may: (a) negotiate a supplementary loan, on one occasion only, for an amount of $1500 or over up to the maximum amount that would have been available under Section 10.01 when the original loan was approved.
French: Lorsqu'un prêt d'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02, le fonctionnaire peut : a) négocier un prêt supplémentaire, une seule fois, d'un montant de 1 500 $ ou plus, jusqu'à concurrence de la somme maximale qu'il aurait obtenue en vertu de l'article 10.01 lorsque le prêt initial a été accordé.
English: Temperature permitted by the manufacturer
French: 1.13 Température admise par le constructeur
English: IMAGINE THE FIRST TIME A HUMAN BEING PEERED INTO A REFLECTIVE SURFACE AND REALIZED THE FACE LOOKING BACK WAS HER OWN.
French: IMAGINEZ UN PEU CE QUI A DÛ SE PASSER LA PREMIÈRE FOIS QU’UN ÊTRE HUMAIN A APERÇU SON VISAGE EN REGARDANT UNE SURFACE RÉFLÉCHISSANTE.
English: With the vision of the need to invest in them, as they are the economic and environmental lung of our country, we took on the task of knowing the problems of major parks, "said Jose Pablo Villalobos Rotarac.
French: Avec la vision de la nécessité d'investir en eux, car ils sont le poumon économique et environnemental de notre pays, nous avons pris la tâche de connaître les problèmes des grands parcs ", a déclaré Jose Pablo Villalobos Rotarac.
English: It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
French: Ils prônent une stratégie européenne contre le tourisme pédophile et l'instauration d'un corpus unique de lois pénales extraterritoriales, applicable dans toute l'Union, qui permette de lutter plus efficacement contre cette pratique.
English: Some of them are quite dreadful diseases, and often fatal.
French: Certaines sont des affections terribles, souvent mortelles.
English: Senior lawyers Aung Thein and Khin Maung Shein, who have completed a four-month prison term for contempt of court, had their licences revoked on 15 May, a day after their application was filed to represent Aung San Suu Kyi.
French: Le 15 mai, un jour après avoir demandé l'autorisation de représenter Aung San Suu Kyi, Aung Thein et Khin Maung Shein, deux avocats importants qui ont purgé une peine de quatre mois de prison pour atteinte à l'autorité de la justice, se sont vu interdire l'exercice de leur profession.
English: • open to criticism, and
French: • l’ouverture à la critique;
English: The variety of the ongoing strategies and special initiatives, as listed in the RPP, and the complexity of the CFIA's business require that the Performance Report be structured around program sub-activities7 rather than by ongoing strategy.
French: Les diverses stratégies courantes et initiatives spéciales recensées dans le RPP ainsi que la complexité des activités de l'ACIA exigent que l'on structure le Rapport sur le rendement autour des sous‑activités de programme7 plutôt que par stratégie courante.
English: Commissioner, you have seen that many Members have spoken on the subject of fisheries.
French: Madame le Commissaire, vous avez constaté que bon nombre de députés sont intervenus au sujet de la pêche.
English: Recalling that in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, était précisé qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées,
English: Though superficially dissimilar, the models are all mathematically compatible if the differences in their underlying assumptions are taken into account.
French: Bien qu'apparemment différents, ces modèles sont tous mathématiquement compatibles si l'on tient compte des différences entre leurs hypothèses de départ.
English: That is why, yet again, I would like to ask all those among you who still have doubts, to lend a hand in the completion of a work and in finding an eventual solution, one that is clear and open to scrutiny and, therefore, one that has to work.
French: Faute d'une solution, nous serons confrontés au néant. C'est pourquoi je veux une fois encore inviter tous ceux d'entre vous qui éprouvent encore des doutes à contribuer à l'achèvement d'une tâche et à trouver enfin une solution - une solution qui est claire, ouverte à l'examen de tous et qui, dès lors, doit fonctionner.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Tuition and related university fees Tuition and related university fees Have you received confirmation of admission to a university in Québec?
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Droits de scolarité et frais afférents des universités Droits de scolarité et frais afférents des universités Vous avez reçu une confirmation d’admission à une université située au Québec?
English: • Audited Financial Statements (September 1998); Public Bodies Report (September 1998); Annual Report (October 1998); and Federal/Provincial Agreement Forms (Vocational Rehabilitation of Disabled Persons).
French: • États financiers vérifiés (septembre 1998); Rapport des organismes publics (septembre 1998); Rapport annuel (octobre 1998); Formulaires d’entente fédérale-provinciale (Réadaptation professionnelle des personnes handicapées);
English: He made the point that coming from a medium or maximum security institution, it is difficult to maintain treatment healing gains if one is returned to their parent institution after a period of time in a treatment center.
French: Il a bien fait comprendre qu’il était difficile de maintenir les acquis si le délinquant doit retourner dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale après avoir passé un certain temps dans un centre de traitement.
English: Hardware and software has been installed to support the cutting-edge Information Management System for Mine Action, developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.  
French: L'IND a reçu le matériel et les logiciels nécessaires pour manier le système de gestion de l'information sur le déminage (IMSMA), mis au point par le Centre international de déminage humanitaire (CIDH) de Genève.
English: Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization Administrative Unit:
French: Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization Entité administrative:
English: In this situation, the loss is not added to the adjusted cost base of the transferred property, it is not claimed immediately but its recognition is deferred pending the occurrence of certain events.
French: • l'immobilisation non amortissable est disposée par une société, une société de personnes ou une fiducie.
English: Typically those back in employment at a job that was at least as good as the reference job reported no change, although about one quarter reported a rise.
French: La seconde moitié du rapport porte sur le soutien du revenu et le niveau de vie. Une fois encore, l’ensemble de l’analyse a été menée à partir de l’EPCC de 1995.
English: The 1985 First Sulphur Protocol Under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), Canada signed the First Sulphur Protocol in 1985 which committed Canada to a national cap on SO2 emissions of 3.2 million tonnes for 1993 and beyond.
French: Premier Protocole sur la réduction accrue des émissions de soufre (de 1985) Sous les auspices de la Commission économique de l'Organisation des Nations Unies pour l'Europe, le Canada a signé ce premier Protocole en 1985. Ce faisant, il acceptait de limiter ses émissions de SO2 à 3,2 millions de tonnes à compter de 1993.
English: Accordingly and for the reasons given in HURREN (copy attached), I would dismiss the application.
French: En conséquence et pour les motifs rendus dans l'affaire HURREN (copie jointe), je rejetterais la demande.
English: – displayed filed; – not obligatory field;
French: – champ affiché – champ facultatif
English: Shorebirds often occur in spectacular concentrations and provide excellent wildlife viewing opportunities.
French: Les oiseaux de rivage forment souvent des concentrations spectaculaires et offrent d’excellentes occasions d’observation des espèces sauvages.
English: Similarly, it was viewed that questions concerning the measures undertaken by regional arrangements or organizations in the context of a centralized collective security system under the Charter of the United Nations might deserve attention.
French: De même, on a considéré que les questions concernant les mesures prises par des organisations ou arrangements régionaux dans le contexte d'un système centralisé de sécurité collective relevant de la Charte des Nations Unies pourraient mériter l'attention.
English: [4 September 2007]
French: [4 septembre 2007]
English: But he would like to remind that a further additional amount of EUR 10.9 million in 2008, as announced by the Commission in the APS-document (point 3.2.3, page 21), would mean a reduction for the co-decided programme of "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: Mais il souhaite rappeler qu'une nouvelle augmentation de 10, 9 millions d'euros en 2008, telle qu'annoncée par la Commission dans le document sur la SPA (point 3.2.3, page 23), entraînerait une réduction pour le programme codécidé "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: Documents for 42 meetings as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited.
French: Remise en temps voulu des traductions : - remise des documents en temps voulu aux utilisateurs.
English: This information along with the genetic distance data is used to select polymorphic but interfertile parents for future restriction fragment length polymorphism mapping in pepper.
French: Cette information, ajoutée à celle des données sur les distances génétiques, est utilisée pour détecter les parents polymorphes et interféconds, en vue de la cartographie éventuelle du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction chez le piment.
English: There are motels, hotels, inns, cottages, cabines, and many B&B accomodations closeby.
French: Nous retrouvons à proximité du parc des motels, des hôtels, des auberges, des chalets, des cabines, ainsi que plusieurs gîtes touristiques.
English: 122 votes | 276526 views | 253 com.
French: 841 votes | 1962780 views | 702 com.
English: • the other EU institutions (3% of cases).
French: Depuis 2001, la durée moyenne des évaluations standard clôturées a diminué régulièrement.
English: Ø Produce and publish 2 operational law doctrine manuals.
French: Voici les produits attendus et les résultats de nos initiatives :
English: Which means that people I haven't seen in a few years tend to get blank looks, puzzled frowns and/or awkward greetings from me. Sometimes I know the face but it takes me a while to put a name on it, sometimes a nickname pops up, sometimes just a feeling that I've met a person for such-and-such occasion in such-and-such place.
French: Quand j'étais petit, mon papy me racontait l'histoire du type qui était mort à 1000 ans et celle de celui né à 40 ans .
English: Some sylleptic short shoots with such buds occurred in mid- and proximal-leader positions, whereas lateral buds of the long-shoot type occurred only in distal-leader positions.
French: Quelques courtes pousses sylleptiques pourvues de ces bourgeons se trouvaient dans les parties moyenne et inférieure de la pousse terminale, alors que les bourgeons latéraux du type longue pousse ne se trouvaient que vers le sommet des pousses terminales.
English: It was named in honour of Captains Bodega y Quadra and Vancouver, but the island eventually came to be known by Vancouver’s name only.
French: Elle a été nommée en l’honneur des capitaines Bodega y Quadra et Vancouver, l’île a finalement porté seulement le nom de Vancouver.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1272 on the Concept for State Demographic Policy of the Republic of Kazakhstan, of 17 August 2000
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1272 du 17 août 2000 relative au Modèle de politique démographique gouvernementale de la République du Kazakhstan
English: General Safety Precautions Chapter 8 -- Eye Protection - Wearing of Contact Lenses 801.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 8 -- Protection oculaire chez les porteurs de verres de contact 801.
English: WaterCan is currently working (2003–2006) in partnership with CPAR-Uganda, a local NGO operating in the Apac District in northern Uganda, where less than half the district’s population has access to safe drinking water and sanitation facilities, and diseases such as diarrhoea, intestinal parasites, and skin and eye infections impose a heavy health burden.
French: WaterCan y travaille en partenariat avec CPAR-Uganda, une organisation non gouvernementale locale qui œuvre dans le district d’Apac, dans le nord du pays, où moins de la moitié de la population du district a accès à l’eau potable et à des services d’assainissement. Les maladies comme la diarrhée, celles dues à des parasites intestinaux et les infections de la peau et des yeux posent un sérieux problème de santé.
English: Now the onus is on us to demonstrate to them that it hasn't declined by 10%.
French: C'est maintenant à nous de faire la preuve que les propriétés n'ont pas perdu 10 p.
English: However, the title to the license and the equipment would not be clear.
French: Toutefois, le titre au permis et à l'équipement ne serait pas libre.
English: Attractive latin ladies and gentlemen from all social backgrounds which would love to meet people from all over the world. Latin Dating is constantly updated with new profiles and real photos.
French: ’Encontro Amor’ Diariamente temos novos membros com foto e perfil.
English: We are, so to speak, erasing nature’s hard drive without even knowing what data it contains.
French: Nous sommes pour ainsi dire en train d’effacer le disque dur de la nature, sans même connaître les données qu’il contient.
English: Access to recommended vaccinesg should be facilitated.
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique
English: The overall framework of those expected accomplishments is shown in table 28C.1.
French: Les réalisations escomptées sont présentées au tableau 28C.1.
English: He was confident that, with the cooperation of all the countries in the region, such dangerous practices could be brought to an end.
French: L'Indonésie est convaincue qu'avec la coopération de tous les pays de la région, elle parviendra à mettre un terme à cette pratique dangereuse.
English: It has been drafted jointly by many delegations in a spirit of support for the people and Government of Afghanistan.
French: Il a été élaboré par de nombreuses délégations dans un esprit de soutien au peuple et au Gouvernement afghans.
English: Seattle failed because the political desire of the main countries was to slow down, instead of accelerating international trade.
French: Seattle est un échec parce que la volonté politique des pays principaux était de freiner et non d'accélérer le commerce international. L'Europe, Monsieur le Commissaire, n'y est pas non plus pour rien dans cette histoire.
English: The Agence Artistique Ludmila Lincy is representing opera singers, instrumentalists, chamber music and choirs, encompassing every aspect of its artists’ professional lives.
French: L'Agence Artistique Ludmila Lincy représente des chanteurs lyriques, des instrumentalistes, des formations vocales et de musique de chambre.
English: The rest were in the name of the FDSP.
French: Les autres étaient au nom de la Direction fédérale.
English: However, the legal system, which was crucial for increasing equality, might not be the appropriate framework for women to appeal to the courts.
French: Toutefois, le système judiciaire qui s'avère crucial pour accroître l'égalité entre les sexes ne constitue peut-être pas le cadre approprié pour permettre aux femmes de faire appel aux tribunaux.
English: It is our privilege at Veterans Affairs to serve these men and women who have so ably served us, and to commemorate their sacrifices and accomplishments, so that all will recognize and never forget the role they played in building our Nation.
French: Nous, des Anciens Combattants, avons le privilège d'assurer des services à ces hommes et à ces femmes qui nous ont servi avec tant de compétence. Nous avons aussi le privilège de commémorer leurs sacrifices et leurs réalisations, afin que tous et toutes reconnaissent et n'oublient jamais leur rôle dans l'édification de notre nation.
English: The term is often used to distinguish persons with a more varied pattern of drug use from those who use one kind of drug exclusively.
French: Ce terme est souvent utilisé pour distinguer les personnes qui ont un mode de consommation de drogues diversifié de celles qui s'en tiennent à une seule substance.
English: Background The DIAND First Nation Family Violence Prevention Program is one component of Social Policy & Programs, which include Child & Family Services, Social Assistance, Adult Care, the National Child Benefit program and other social services that address individual and family well-being.
French: Contexte Le Programme du MAINC pour la prévention de la violence familiale chez les Premièresnations est un élément de la politique et des programmes sociaux qui comprennent les services à l'enfance et à la famille, l'aide sociale, les soins aux adultes et la Prestation nationale pour enfants ainsi que d'autres services sociaux portant sur le bien-être individuel et familial.
English: That suggests to us that draft resolution A/C.1/60/L.15 and its predecessors have not generated progress towards resolving the issues its sponsors wish to address.
French: Cela nous incite à penser que le projet de résolution A/C.1/60/L.15 et ses prédécesseurs n'ont pas aidé à résoudre les problèmes que leurs auteurs souhaitent régler.
English: (f) Development of an action plan;
French: f) Élaboration d'un plan d'action;
English: Don Boyer supports this new approach for revising the Guidance Documents.
French: Don Boyer appuie cette nouvelle approche qui consiste à réviser les documents d'orientation.
English: As the Agency has initiated a process to consult with industry and consumer groups on a code of practice to address communication issues for travellers with sensory disabilities, corrective measures with respect to the orientation of aircraft features will not be determined in this Decision; the Agency is of the view that they would be better dealt with in this consultation process. c) Tactile row markers The Agency notes that many persons with disabilities such as Ms. Laporte-Stark want to travel and deal with situations as independently as possible when it is feasible.
French: L'Office a entamé un processus de consultations auprès de l'industrie et des groupes de consommateurs au sujet d'un code de pratiques qui aborderait les problèmes de communication des voyageurs ayant une déficience sensorielle. L'Office n'ordonnera donc pas la prise de mesures correctives concernant la description des caractéristiques de l'aéronef dans la présente décision, jugeant qu'il sera plus approprié de le faire dans le cadre du processus de consultations. c) Indicateurs tactiles de rangée L'Office note que plusieurs personnes ayant une déficience, comme Mme Laporte-Stark, préfèrent demeurer aussi autonomes que possible lorsqu'elles voyagent.
English: 19.8 The strategy will focus on:
French: 19.8 La stratégie visera à :
English: The behaviour of heavy metals in co-incineration depends on their volatility.
French: Le comportement des métaux lourds pendant la coïncinération dépend de leur volatilité.
English: Synergies are being sought with other entities in the environmental and social/gender fields, such as the Organization of Eastern Caribbean States, the Inter-American Development Bank and several United Nations entities.
French: On s'efforce de créer des synergies avec d'autres entités, telles que l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Banque interaméricaine de développement et plusieurs organismes du système des Nations Unies dans les domaines de l'environnement, des questions sociales et de la problématique hommes-femmes.
English: VALUE OF GRANTS, FELLOWSHIPS AND SCHOLARSHIPS DISBURSED IN 2006-07:
French: NOMBRE DE MEMBRES DE COMITÉS PRENANT PART À L’ÉVALUATION DES DEMANDES PRÉSENTÉES AU CRSH :
English: He is supported by Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA), and Jacques Saada, the Minister responsible for La Francophonie.
French: Ce comité est appuyé par le secrétariat du Bureau du Conseil privé chargé des relations canado-américaines.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1540 (2004) and further to the note of the former dated 28 October 2005, has the honour to submit additional information on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), as follows:
French: La Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, conformément à sa note datée du 28 octobre 2005, a l'honneur de lui communiquer les informations complémentaires ci-après sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité :
English: A decision by the arbitral tribunal that the contract is null shall not entail automatically the invalidity of the arbitration clause.
French: La constatation de la nullité du contrat par le tribunal arbitral n'entraîne pas de plein droit la nullité de la clause compromissoire.
English: Attention has been given to incorrect statistical information in the case of Greece, but the core of the problem is a badly managed economic policy.
French: Nous avons mentionné les informations statistiques incorrectes fournies par la Grèce, mais le cœur du problème est une économie mal gérée.
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried herb equivalent, 2-3x/day (1:10, 45% ethanol (Di Carlo et al.
French: • Teinture : 0,2-0,4 g équivalent poids sec d'herbe, 2-3 fois/jour (1:10, dans de l'éthanol à 45 %)(Di Carlo et collab.
English: Once the payment has been received, we will send you the payment confirmation as well as the booking voucher via email or regular mail.
French: Veuillez noter que ce contrat ne sera pas valable tant que vous n’aurez pas payé l’acompte de la réservation, qui doit être effectué dans les 7 jours à compter de la date de réception du présent contrat. En cas de non paiement de l’acompte, Finques Berni aura le droit d’annuler le contrat.
English: The Inspectors recognize that there is growing support for this concept, and that many issues still need to be clarified by the CEB before concrete proposals can be presented to the legislative organs.
French: Les Inspecteurs constatent que cette idée gagne du terrain mais que le CCS doit encore préciser de nombreux points avant que des propositions concrètes puissent être présentées aux organes délibérants.
English: (Sitka alder) that has few ectomycorrhizal fungal associates, and Picea sitchensis (Bong.)
French: (aulne de Sitka) qui possède quelques associés fongiques, et le Picea sitchensis (Bong.)