ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we would like to stress that reform should also include measures that would render the Security Council more transparent in its working methods and, especially, in its decision-making process.
French: De plus, nous voudrions souligner que la réforme devrait également inclure des mesures qui rendraient le Conseil de sécurité plus transparent dans ses méthodes de travail, et particulièrement dans son processus décisionnel.
English: Some listed exemptions are subject to a specific termination date.
French: Certaines exemptions inscrites dans des listes sont soumises à une date d'expiration spécifique.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: L'information dont le Comité dispose et l'argumentation avancée par l'auteur ne font pas apparaître que l'évaluation des faits et l'interprétation de la loi auxquelles les tribunaux ont procédé étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: With relation to document PCT/A/28/2, to be discussed by the PCT Assembly at its forthcoming session in Geneva from March 13 to 17, 2000, the Netherlands Industrial Property Office would like to make the following remarks.
French: L’Office de la propriété industrielle des Pays‑Bas aimerait faire les observations ci‑après en ce qui concerne le document PCT/A/28/2, qui sera examiné par l’Assemblée du PCT pendant sa prochaine session, qu’elle tiendra à Genève, du 13 au 17 mars 2000.
English: The Mission and the Council of Europe are working together to improve the situation of the Roma minority in the country and to establish better cross-border relations with neighbouring countries.
French: La Mission et le Conseil de l’Europe coopèrent pour améliorer la situation de la minorité Rom dans le pays et pour établir de meilleures relations avec les pays voisins de part et d’autre des frontières.
English: • BGen OÂ´Brien praised legislators who adopt laws across Canada to ensure that Reservists who serve on deployments enjoy job protection, but said more communication is needed to ensure that the new laws and regulations match the Army ReserveÂ´s requirements.
French: Le Bgén O´Brien a indiqué que le plan était une amélioration considérable et a incité tous les réservistes à examiner de près les avantages auxquels ils ont droit dans le cadre du nouveau régime.
English: Another mowing practice that will improve a lawn includes leaving grass clippings on the lawn.
French: Une autre méthode de tonte qui donne un beau gazon consiste à laisser sur la pelouse les résidus d’herbe provenant de la tonte.
English: A focus on charts, illustrations and photos ensures that information is reader-friendly and easy to absorb.
French: L'accent est mis sur les cartes, les illustrations et les photographies afin que l'information soit facile à lire et à comprendre.
English: The sign, located at a drive-in  restaurant, was a caricature of a small, dark skinned person  wearing a chef’s hat and a grass skirt and bearing the words  "Sambo’s Pepperpot".
French: L’enseigne, annonçant un restau- route, montrait une caricature d’un petit personnage à peau noire, vêtu d’une toque de chef et d’une jupe d’herbes, et portait les mots "Sambo’s Pepperpot".
English: The Ministry of the Environment is preparing a new Act on Protection of the Air and the Earth's Ozone Layer.
French: Le Ministère de l'environnement prépare actuellement une nouvelle loi sur la protection de l'air et de la couche d'ozone.
English: Thanks Burkina Faso for hosting a regional workshop on Industry for East, West and Central African OIC member states in cooperation with the IDB and other related OIC institutions.
French: REMERCIE le Burkina Faso pour avoir organisé un atelier régional sur l'industrie pour les Etats membres d'Afrique de l'Est et de l'Ouest et d'Afrique Centrale, en collaboration avec la BID et les autres institutions concernées de l'OCI.
English: Financing for investment can originate from the banking system on the basis of controlled monetary policy of the central bank setting the interest rate at a level conducive to growth without fuelling inflation.
French: Le financement de l'investissement peut se faire par le système bancaire sur la base d'une politique monétaire contrôlée par la banque centrale, qui fixe le taux d'intérêt à un niveau propice à la croissance sans alimenter l'inflation.
English: It works to create awareness and appreciation of the benefits of our differences.
French: Le Ministère s’efforce de faire comprendre nos différences et de faire valoir les avantages qui en découlent.
English: The methodology will be reviewed by the Executive Board in light of the harmonization discussion among the United Nations agencies;
French: Cette méthode sera examinée par le Conseil d'administration, à la lumière des débats sur l'harmonisation tenus entre les organismes des Nations Unies;
English: The components of surveillance are data collection, expert analysis and interpretation, and response (communication of information for action).
French: La surveillance est assurée en quatre étapes, soit la collecte de données, leur analyse spécialisée et leur interprétation et l'intervention (communication d'information en vue de l'adoption de mesures).
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (21 février 1958; 21 février 1958).
English: It must send a clear message that there is no contradiction between human rights and security.
French: Le message doit être très clair : il n'y a aucune contradiction entre les droits de la personne et la sécurité.
English: Recent events had also given impetus to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and the five States of the region were united in their belief that its establishment would strengthen peace and security on a regional and global level, particularly in the light of the ongoing anti-terrorism campaign in Afghanistan.
French: En outre, les récents événements ont imprimé un nouvel élan au projet de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et les cinq États de la région sont convaincus que cette mesure renforcera la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial, compte tenu notamment de la campagne antiterroriste en cours en Afghanistan.
English: This is why the Court affords political debate by the press a very strong protection under Article 10. Freedom of the press also enjoys a special status where other matters of public concern are at stake.
French: De plus, les jugements de valeur, et plus spécialement ceux exprimés dans le domaine politique, jouissent d’une protection spéciale dans la mesure où ils sont garants du pluralisme démocratique.
English: At the latter, she was also a contributing editor and her article on illegal immigrants won the 1991 Best National Investigative Report award from the Canadian Association of Journalists.
French: Elle a également travaillé au Toronto Life à titre de rédactrice en chef et son article sur les immigrants illégaux lui a valu, en 1991, le prix du meilleur reportage d'enquête canadien de l'Association canadienne des journalistes.
English: Logiciels Simulation par ordinateur Camps de concentration [se subd. géogr.]
French: Conduite hors route [se subd. géogr.]
English: Marquis was a spring wheat that was the first early maturing variety that also had high quality for baking and milling.
French: La variété Marquis, un blé de printemps, est la première variété à maturité précoce qui possède aussi une grande valeur boulangère et meunière.
English: • Treatment readiness, "measured with items from the CMRS [circumstance, motivation, readiness and suitability] (De Leon & Jainchill, 1986; Joe, Simpson and Broome, 1998) was found to be significantly related to therapeutic involvement" (Fletcher & Battjes, 1999, 83).
French: • On a trouvé que la réceptivité au traitement, mesurée au moyen d'items du CMRS [Circumstance, Motivation, Readiness and Suitability] (De Leon & Jainchill, 1986; Joe, Simpson et Broome, 1999), exerce une incidence considérable sur la participation active à la thérapie (Fletcher & Battjes, 1999, 83).
English: On this occasion, we, the Member States, are being asked to outline the housing policies we will be implementing in the years to come.
French: En cette occasion, nous, pays Membres nous sommes tous appelés à déclarer les orientations politiques sur l'habitat que nous ferons appliquer dans les années à venir.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure which have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, in order to enable troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétariat à consulter en temps utile les pays fournisseurs de contingents quand il envisage d'apporter une modification quelconque aux tâches, aux règles d'engagement propres à telle ou telle mission, aux plans-concepts ou à la structure de commandement et de contrôle, qui aurait un impact sur les besoins de personnel, d'équipement, de formation et de logistique, afin de permettre aux pays qui fournissent des contingents de donner leur avis lors de la planification d'une mission et de s'assurer que leurs hommes ont la capacité de répondre à ces besoins nouveaux.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Bankers Association Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation par l’Association des banquiers canadiens (ABC) en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: A roughly 20-year interval was observed between major outbreaks.
French: Un intervalle d’à peu près 20 ans a été observé entre les épidémies majeures.
English: Trademarks For the third year in a row, WIPO Member States adopted a set of treaty provisions aimed at providing a clear, harmonized and simplified legal framework for the trademark community.
French: Marques Pour la troisième année consécutive, les États membres de l’OMPI ont adopté une série de dispositions visant à établir un cadre juridique clair, simple et harmonieux à l’intention des spécialistes des marques.
English: Alberta Ms. Sandra Wilburn BioAlberta Email: sandra@bioalberta.com Telephone: 780-425-3802 Atlantic Ms. Rose FitzPatrick Prince Edward Island BioAlliance Email: rose@peibioalliance.com Telephone: 902-367-4403 British Columbia Mr. Barry Gee LifeSciences British Columbia Email: bgee@lifesciencesbc.ca Telephone: 604-602-5226 Manitoba Ms. Nancy Zubriski Email : nancyz@shaw.ca Telephone: 204-233-2902 Telephone: 204-231-5491 Ontario Ms. Patricia Cosgrove Area Director, Health Industries Ministry of Economic Development and Trade Email: patricia.cosgrove@ontario.ca Telephone: 416-212-1030 Quebec Mr. Bonnet Huor  Economic Development, Innovation and Export Trade Email: bonnet.huor@mdeie.gouv.qc.ca Telephone: 514-499-2199 ext. 5641 Saskatchewan Ms. Deb Shutiak Ag-West Bio Inc. Email: deb.shutiak@agwest.sk.ca
French: Alberta Mme. Sandra Wilburn BioAlberta Courriel : sandra@bioalberta.com Téléphone: 780-425-3802 Provinces de l’Atlantique Mme. Rose FitzPatrick Prince Edward Island BioAlliance Courriel : rose@peibioalliance.com Téléphone: 902-367-4403 Colombie-Britannique M. Barry Gee LifeSciences British Columbia Courriel : bgee@lifesciencesbc.ca Téléphone: 604-602-5226 Manitoba Mme. Nancy Zubriski Courriel : nancyz@shaw.ca Téléphone: 204-233-2902 Téléphone: 204-231-5491 Ontario Mme. Patricia Cosgrove Ministère du Développement économique et du Commerce Courriel : patricia.cosgrove@ontario.ca Téléphone: 416-212-1030 Québec M. Bonnet Huor  Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE) Courriel : bonnet.huor@mdeie.gouv.qc.ca Téléphone: 514-499-2199 poste 5641 Saskatchewan Mme. Deb Shutiak Ag-West Bio Inc. Courriel : deb.shutiak@agwest.sk.ca
English: Effect of automation on [May Subd Geog] …, Effets de l’automatisation sur [article] [se subd. géogr.]
French: Missions [May Subd Geog] Obituaire Necrology Ouvrages de controverse Controversial literature —Histoire et critique —History and criticism Persécutions nazies [se subd. géogr.]
English: In that same spirit, in 1997, the Heads of Government of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation and Tajikistan had signed an Agreement on Cooperation in the Field of Disseminating Knowledge and Adult Education.
French: Dans le même esprit, en 1997, les chefs de Gouvernement de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Kirghizistan, de la Moldova, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan ont signé un accord de coopération en matière de diffusion des connaissances et d'éducation des adultes.
English: Embedding of (CFG) Assignments In 2003 we released the first version of excel tables which reported reasonable portion sizes and group/subgroup assignments for most of the foods in the CNF.
French: Ajout des groupes et sous-groupes du GAC au FCEN En 2003, nous avons publié la première version de tableaux Excel présentant des portions de taille raisonnable ainsi que les groupes et sous-groupes pour la plupart des aliments du FCEN.
English: The speaker agreed with the recommendations made by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights to implement national programmes to combat those scourges, to promote the concept of pluralism and foster dialogue between cultures and religions; to formulate an intellectual strategy to combat racism, discrimination and xenophobia; and to ensure that the legitimate struggle against terrorism did not breed new forms of discrimination against specific populations, religions, cultures or ethnic groups.
French: M. Grégoire souscrit aux recommandations du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme, qui estime qu'il faut mettre en œuvre des programmes nationaux pour lutter contre ces fléaux, encourager le concept de pluralisme et favoriser le dialogue entre les cultures et les religions; qu'il faut formuler une stratégie intellectuelle pour combattre le racisme, la discrimination et la xénophobie et faire en sorte que la lutte légitime contre le terrorisme ne donne pas lieu à de nouvelles formes de discrimination à l'égard des populations, des religions, des cultures ou de certains groupes ethniques.
English: Decision 1 and its follow-up has focused on the modus operandi of the Preparatory Committee for the Review Conference, to enhance the consideration of substantive matters relating to the implementation of the Treaty in addition to its traditional function of preparing the procedural arrangements.
French: La décision 1 et la suite qui lui a été donnée ont porté essentiellement sur le modus operandi du Comité préparatoire de la Conférence d'examen, afin d'améliorer l'examen des questions de fond liées à l'application du Traité, outre sa fonction traditionnelle qui consiste à mettre en place le dispositif procédural.
English: Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2005
English: First, annulment of the Commission's decision of 19 October 2006 rejecting the applicant's tender in connection with a call for tenders concerning assistance services for a system of registries established under Directive 2003/87/EC, the independent Community transaction log (ICTL) and technical maintenance and assistance to users (OJ 2006 S 102 108793), and of the decision to award the contract to an other tenderer and, second, a claim for damages
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 19 octobre 2006, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre d'un appel d'offres concernant les services d'assistance en faveur du système de registres établi en vertu de la directive 2003/87/CE, le journal des transactions communautaire indépendant (CITL) et la maintenance technique et l'aide aux utilisateurs (JO 2006, S 102 108793), ainsi que de la décision de d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire et, d'autre part, une demande de dommages intérêts
English: APPLICATION by Arizona Jet Charter Service, Inc. doing business as Arizona Jet, Inc. for cancellation of Licence No. 881022.
French: DEMANDE présentée par Arizona Jet Charter Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Arizona Jet, Inc. en vue d'annuler la licence no 881022.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved for submission to the General Assembly the programme of work and proposed budget of the Institute for 2001 (see A/55/349, para.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), a approuvé, en vue de sa soumission à l'Assemblée générale, le programme de travail et le projet de budget de l'Institut pour 2001 (voir A/55/349, par. 27).
English: Identity Group Total Population in Private Households Total Aboriginal Identity Registered Indian (including those with North American Indian, Métis, or Inuit identity who have Registered Indian status or membership in an Indian Band) Métis Identity (excluding multiple Aboriginal responses) Inuit Identity (excluding multiple Aboriginal responses) Other or Mixed Aboriginal (including North American Indian identity only, those with more than one Aboriginal identity, and those who are members of Indian Bands but do not have Registered Indian status or Aboriginal identity) Non-Aboriginal Identity (the remaining population that doesn’t fall into one of the Aboriginal identity categories)
French: Population totale, dans les ménages privés Population totale d’identité autochtone Indiens inscrits (y compris les personnes ayant déclaré avoir une identité d’Indien de l’Amérique du Nord, de Métis ou d’Inuit qui sont des Indiens inscrits ou des membres d’une bande indienne) Métis (non compris les personnes ayant déclaré de multiples identités autochtones) Inuit (non compris les personnes ayant déclaré de multiples identités autochtones) Autres Autochtones ou mixtes (y compris les personnes ayant déclaré avoir une identité d’Indien de l’Amérique du Nord, celles ayant indiqué plus d’une identité autochtone et celles qui sont membres de bandes indiennes sans être des Indiens inscrits ni avoir une identité autochtone) Population non autochtone (le reste de la population qui ne relève d’aucune catégorie d’identité autochtone)
English: 32 National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations, SOR/96-244 (Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi)) s.
French: 6 ABROGÉ, DORS/2003-222 Côte d'Ivoire, DORS/2005-127 (Côte d'Ivoire) Iraq, DORS/90-531 (Iraq) titre intégral, DORS/90-694, art.
English: (f) The calculation notes, results and conclusions;
French: f) les notes de calcul, les résultats et les conclusions;
English: Member of the Council of the Centre of Islamic and Middle Eastern Law, School of Oriental and African Studies, University of London.
French: Membre du Conseil du Centre of Islamic and Middle Eastern Law (School of Oriental and African Studies, Université de Londres).
English: The CHAIRMAN said that a number of delegations had drawn the secretariat's attention to the fact that both “High Contracting Parties” and “States parties” were used in Convention-related documents, and had sought clarification as to the discrepancy.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'un certain nombre de délégations ont appelé l'attention du secrétariat sur le fait que les expressions «Hautes Parties contractantes» et «États parties» sont toutes deux employées dans les documents se rapportant à la Convention, et qu'elles ont demandé des éclaircissements sur cette incohérence.
English: After the collapse of the Khmer Rouge in 1979, people of about 120,000 most of whom were from rural areas, came to live in Phnom Penh.
French: Après l'effondrement du régime des Khmers rouges en 1979, quelque 120 000 personnes, la plupart en provenance des zones rurales, sont venues vivre à Phnom Penh.
English: They can insult me but not my Long Green Lizard, my Cuba.
French: Ces aspirants de marine m’ont appelé un ‘mulatto cubain’.
English: This is the first key observation we can make when reading the Swedish Presidency's work programme - that the EU only represents solutions and that the EU is not a problem.
French: C'est la première observation majeure que nous pouvons avancer à la lecture du programme de travail de la Présidence suédoise - que l'UE ne représente que des solutions et que l'UE n'est pas un problème.
English: It also contained a variable which provided information on how each subject had been identified for the study.
French: On y trouvait également une variable indiquant la façon dont chaque sujet avait été identifié pour l’étude.
English: At one extreme are those who see a dramatic reconfiguration of world capitalism.
French: At one extreme are those who see a dramaticreconfiguration of world capitalism.
English: For example, some CSCs have created management committees, meeting every two weeks.
French: À titre d’exemple, certains CSC ont créé des comités de gestion qui se rencontrent une fois toutes les deux semaines.
English:  Provision is also made for refusing to enforce a confiscation order and for redress procedures against them, for postponing enforcement and for amnesties.  This initiative is directly associated with the other Danish initiative on Confiscation of Crime-related Proceeds, presented at the same time and outlined below.
French: Décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime [Journal officiel L 182 du 5.7.2001].
English: A trade war between the US and the EU would undoubtedly come at the worst conceivable time politically speaking.
French: Politiquement, on ne peut imaginer pire moment pour s'engager dans un conflit commercial avec les USA.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette dernière est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This particular program was introduced in 1993, and, as a result, regulations have governed the nature of the storage of batteries since.
French: Ce programme particulier a été introduit en 1993, de sorte que, depuis lors, des règlements régissent la nature de l’entreposage des accumulateurs.
English: Ambassador Mansito y Caballero presented the programme of the Council of Europe campaign launch in Madrid on behalf of Mr Lluís Maria de Puig, the Chairperson of the Spanish delegation to the Parliamentary Assembly.
French: L’Ambassadeur Mansito y Caballero présente, pour M. Lluís Maria de Puig, président de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée parlementaire, le programme du lancement de la campagne du Conseil de l’Europe à Madrid.