ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles, les réclamations émanant de sociétés doivent être étayées par des preuves suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200504/146119335.pdf on May 26, 2006.
French: Statistics Denmark.
English: A member of the Quebec Bar, Ms. Lafontaine joined the public service as an economist, first with Statistics Canada, then as an expert in fiscal federalism in the Department of Finance.
French: Membre du Barreau du Québec, Mme Lafontaine est entrée dans la fonction publique à titre d’économiste à Statistique Canada, puis a occupé le poste d’experte en fédéralisme fiscal au ministère des Finances.
English: However, I am quite sure that this is not about certification or decertification, terrorist or non-terrorist countries.
French: J'ai entendu récemment que M. Bush, le Président des États-Unis, m'avait envoyé un message.
English: The law organizes the system of community justices of the peace.
French: La loi organisera la justice de paix.
English: % ' $ ' ' ' ' ' Joiner 16+ and persons who did not respond to the January [reference year] ' PRELIMINARY INTERVIEW ' AND LABOUR OR INCOME INTERVIEW ' ' Persons aged 15: PRELIMINARY INTERVIEW Others 16+:
French: % ' $ Personnes âgées ' Autres personnes de 16 ans et de 15 ans plus INTERVIEW COLLECTE DES DONNÉES PRÉLIMINAIRE TRAVAIL ' SUR LE REVENU OU LE ' Nouveau membre âgé de 16 ans et plus et personnes n'ayant pas répondu à l'interview préliminaire de janvier [année de référence] INTERVIEW PRÉLIMINAIRE ET DES DONNÉES SUR LE TRAVAIL OU LE REVENU
English: ______________________________________________________________________ AUCC Statement on the Final Report of the Competition Policy Review Panel, July 2008 3
French: ______________________________________________________________________ Déclaration de l’AUCC concernant le rapport final du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, juillet 2008 3
English: We reiterate our principled position on disarmament and non-proliferation, as reflected in the outcome document adopted at the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in 2006.
French: Nous réitérons notre position de principe sur le désarmement et la non-prolifération, telle que reflétée dans le document final adopté au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à La Havane en 2006.
English: On this site, you can read the Geological Survey Annual Reports and the Geology of Canada publications, also available in NRCan's Earth Sciences Information Centre (ESIC).
French: Sur le site du ministère, on peut lire les rapports annuels de la Commission géologique du Canada et la publication Géologie du Canada, aussi disponibles au Centre d'information sur les sciences de la Terre (CIST) de RNCan.
English: The Section also intends to establish electronic interfaces between the computing systems of the entities' services and those of the Fund and to create an Internet-based communication vehicle for the dissemination of participant and retiree information.
French: La Section compte mettre en place des interfaces électroniques entre les systèmes informatiques des services des entités et ceux de la Caisse, et aussi créer un outil de communication par l'Internet qui permettra de diffuser l'information concernant les participants et les retraités.
English: They agreed to give more time to the Secretariat to find a solution to that problem.
French: Ils ont accepté de donner plus de temps au Secrétariat pour trouver une solution à ce problème.
English: Should I avoid travel to Guangdong Province?
French: Devrais-je éviter de voyager dans la province de Guangdong?
English: Peter Giger, Die polizeiliche Präventionskampagne “Stopp!
French: Peter Giger, Die polizeiliche Präventionskampagne « Stopp!
English: The proposal contains many simplifications and clarifications.
French: La proposition contient de nombreuses simplifications et clarifications.
English: It is designed to identify, prevent and suppress unlawful trafficking in and transboundary movements of WMD-related materials and delivery systems, including the black market in such materials.
French: Elle a pour objet de repérer, prévenir et éliminer le trafic illicite, le marché parallèle et le transport transfrontière de matières et de vecteurs liés aux armes de destruction massive.
English: Further to the evaluation report into sexual harassment published in March 2000, a second evaluation will be carried out in 2004 into the functioning and effectiveness of current legislation in the area of sexual harassment in the workplace.
French: Le rapport d'évaluation sur le harcèlement sexuel publié en mars 2000 sera suivi d'une deuxième évaluation conduite en 2004 qui examinera le fonctionnement et l'efficacité de la législation en matière de harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: Achieving and maintaining a professional public service depends on the quality of the people hired.
French: L'atteinte et le maintien d'une fonction publique professionnelle dépend de la qualité des personnes embauchées.
English: Baker and Norton (2001) have suggested that efforts are needed in three complementary areas.
French: D’après Baker et Norton (2001), des mesures s’imposent dans trois domaines complémentaires.
English: Forced labour by children and the exploitation of children are prohibited.
French: Le travail forcé et l'exploitation des enfants sont interdits.
English: Please outline the provisions which India proposes to introduce into its domestic legislation in order to comply with this requirement.
French: Veuillez indiquer les dispositions que l'Inde se propose d'introduire dans sa législation pour se conformer à cette exigence.
English: It was pointed out that LDCs have a distinct comparative advantage in cultural assets and in particular in musical traditions and folk heritage.
French: Il a été souligné que les PMA ont un avantage comparatif distinct par leurs atouts culturels, en particulier par leur tradition musicale et leur folklore.
English: To ensure quality client care and the safe administration of medications in the home.
French: Objectif Garantir au client des soins de qualité et une administration sécuritaire des médicaments à domicile.
English: Ms Claudie HAIGNERÉ Delegated Minister for Research and New Technologies Mr. Xavier DARCOS Delegated Minister for Schools.
French: Monsieur Luc FERRY. Pour l’aider dans ses tâches, deux ministres délégués ont été nommés:
English: The authorities failed to investigate such allegations effectively.
French: Les pouvoirs publics n’ont pas enquêté sérieusement sur ce genre d’allégations.
English: The best way to end that suffering is to bring about a comprehensive peace in the region, including two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: La meilleure façon de mettre fin à ces souffrances est d'instaurer une paix globale dans la région, qui comprenne deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Among those who bear the greatest responsibility for the crimes falling within the jurisdiction of the Special Court, particular mention is made of “those leaders who, in committing such crimes, have threatened the establishment of and implementation of the peace process in Sierra Leone”.
French: Parmi les « personnes qui portent la responsabilité la plus lourde » des crimes que le Tribunal spécial sera habilité à juger, il est fait mention spécifiquement des dirigeants « qui, commettant de tels crimes, ont compromis l'établissement et la mise en oeuvre du processus de paix en Sierra Leone ».
English: The advertising formula would have to be compatible with the channel’s objectives.
French: Il faut que la formule publicitaire soit compatible avec les objectifs de la chaîne.
English: The process of globalization, and particularly trade liberalization, was increasing the level of poverty in the Caribbean, and CARICOM was facing the challenge of how to engage in a competitive game on an unequal field, while implementing effective national policies to work towards sustainable economic and social development.
French: La mondialisation et, en particulier, la libéralisation des échanges commerciaux aggravent la pauvreté dans les Caraïbes, et le défi lancé à la Communauté est de parvenir à entrer à égalité dans la compétition internationale tout en mettant efficacement en oeuvre des politiques nationales visant l'objectif d'un développement socioéconomique durable.
English: The second, governed by Regulations No 2081/92 and No 1107/96, started on 21 June 1996, the date of entry into force of Regulation No 1107/96, which registered the PDO 'Grana Padano‘.
French: La seconde, soumise aux règlements nos 2081/92 et 1107/96, a commencé le 21 juin 1996, date d'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, qui a enregistré l'AOP «Grana Padano».
English: However it is done, it is essential to create an environment conducive to the use of both languages.
French: Mais, quelle que soit la manière adoptée, la création d'un environnement propice à l'usage des deux langues est indispensable.
English: Education 26 - 27 13
French: Éducation 26 − 27 11
English: December 4 - Great Smog of 1952 : A "killer fog" descends on London (" Smog " for "smoke" and "fog" becomes a word).
French: 4 novembre : Dwight Eisenhower (R) est élu président des États-Unis avec 55,1% des voix contre Adlai S. Stevenson (D) 44,4%.
English: Nice has paved the way for negotiations to be steered towards the really substantive questions, as the candidates urgently require.
French: Nice a tracé les contours de l' orientation des négociations, que réclamaient instamment les pays candidats, jusqu' aux questions de fond proprement dites.
English: Effects of the Environment on all Guided Activities Medical injuries and illness, aggressive wildlife encounters in both the terrestrial and marine environment, group separation, people getting lost, and weather related emergencies are public safety issues caused in part by environmental factors that may arise related to guiding activity.
French: Parcs Canada dispose d’une équipe spécialisée dans l’identification et la résolution des problèmes de sécurité publique.
English: March 10 and 22, 1994 Tariff Items at Issue Appellant: 8537.10.90 Respondent: 8536.90.90 11 AP-97-111 Honda Canada Inc.
French: Les 10 et 22 mars 1994 Numéros tarifaires en litige Appelant : 8537.10.90 Intimé : 8536.90.90 11 AP-97-111 Honda Canada Inc.
English: Okay, I have the pictures posted on a number of Barry Louis Polisar ... but hey, I'm not an artist!
French: Bon, j'ai les photos affichées sur un certain nombre de Barry Louis Polisar ... mais bon, je ne suis pas un artiste!
English: 3-2 Is the identified service essential to combat support, i.e., 1. members/employees are integral to the success of a combat mission, like command and control, advice, intelligence, strategic surveillance and secure communications. 2. members/employees are responsible for giving or receiving unique operational training in front line military operations.
French: 3-2 Le service est-il essentiel aux opérations de soutien au combat? 1. les militaires/civils contribuent à la réussite d'une mission de combat (commandement et contrôle, conseil, renseignement, surveillance stratégique, sécurité des communications, etc.). 2. les militaires/civils sont chargés de donner ou de recevoir une formation unique dans le cadre des opérations militaires de première ligne.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme officer post and two support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds alloués au programme seront affectés à un poste d'administrateur national de programme et à deux postes de personnel d'appui, conformément à la structure approuvée pour le bureau de pays.
English: I only have the right to offer an opinion, usually delivered by a member of my staff because I must be very careful not to be seen to be judging any particular issue in advance against which I might subsequently receive a complaint that needs to be investigated.
French: J'ai simplement de droit de donner une opinion, habituellement par l'intermédiaire d'un membre de mon personnel, car je dois prendre garde qu'on ne me voie pas porter un jugement hâtif sur une question pour ensuite recevoir une plainte sur laquelle je devrai enquêter.
English: The courts of Luxembourg have adopted a monistic position, holding that the Constitution does not apply in cases where it is not in conformity with international law.
French: La jurisprudence a adopté une position moniste en acceptant d'écarter l'applicabilité de la Constitution en cas de non-conformité avec le droit international.
English: (n) Create education programmes that develop awareness, knowledge and skills among men, including young and unmarried men, on their roles as parents or future parents and other responsibilities in the family;
French: n) Créer des programmes éducatifs qui sensibilisent les hommes, y compris les hommes jeunes et non mariés, à leur rôle de père ou de futur père et à d'autres responsabilités familiales, en leur apprenant comment faire;
English: CEPA states that PCBs are toxic, and Environment Canada is working on revisions to CEPA that would further strengthen controls over all PCBs in service or in storage anywhere in Canada.
French: Ces groupes à risque élevé comprennent les Autochtones de même que les pêcheurs à la ligne, les chasseurs et leur famille. Certaines études portant sur l'exposition prolongée à de faibles
English: This gives the instructor the ability to manage discussion groups associated with course offerings.
French: Cela permet à l'instructeur de gérer des groupes de discussion associés aux cours offerts.
English: The question of verification and verifiability has also been mentioned.
French: La question de la vérification et de la vérifiabilité a aussi été mentionnée.
English: As far as fundamental Treaty obligations of guaranteeing the freedom of movement of goods and people is concerned, the Commission is willing as on previous occasions to act using our powers under the Treaty in the event of negligence being apparent on the part of a Member State.
French: En ce qui a trait aux obligations du traité garantissant la libre circulation des biens et des personnes, la Commission souhaite, comme dans les cas précédents, agir en utilisant nos pouvoirs prévus dans le traité en cas de négligence apparente de la part d'un Etat membre.
English: There seemed, moreover, to be no system-wide coherence in the adaptation of ICT strategies.
French: Par ailleurs, ces systèmes n'ont pas permis de résoudre les problèmes posés par les écarts entre les soldes interinstitutions.
English: We need to make connections with people so they feel they candisclose what they're struggling with in their lives.
French: Nous devons établir des relations avec ces personnes afin qu'elles puissent se sentir en confiance de nous confier leurs problèmes.
English: "Hot for May, what?"
French: « C’est pas mal chaud pour le mois de mai, hein? »
English: Subprogramme 3 Human resources management (Nairobi)
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines (Nairobi)
English: The mandate granted to UNEP to deal with oceans and coastal areas may be found in the relevant decisions of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le mandat du PNUE concernant les océans et les zones côtières est défini dans les décisions adoptées respectivement par la Conférence de Stockholm en 1972 et par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: The german yachting magazine 'yacht' takes a close look at the blu26 in their latest volume coming out today. Read the test here (sorry, but only available in german).
French: Le journal du nautisme allemand 'Yacht' a testé la blu26.
English: These objections have to do with relations with political and electoral rights, with immigrants and with the fact that we believe that political will comes first, with the European institutions adopting, drawing up and applying a common immigration policy and the Member States endeavouring to create the conditions needed for immigrants to integrate into society, wherever they may come from.
French: Ces objections portent sur les droits politiques et électoraux à accorder aux immigrés et au fait que nous pensons que ce qui prime aujourd' hui, c' est, de la part des institutions de l' Union européenne, la volonté politique, l' élaboration, l' adoption et la mise en uvre d' une politique commune de l' immigration et l' effort des États membres en vue de créer les conditions propices à l' insertion sociale des immigrés, d' où qu' ils soient originaires.
English: 9 Publications Mail - Time-committed: local (2 days), within province (3-4 days), national (4-13 days).
French: 9 Poste-publications - Délai convenu : local (2 jours), dans la province (3 à 4 jours), national (4 à 13 jours).
English: • All urine tests for cannabis in correctional centres could be discontinued, and treatment of drug problems in prisons could be of the same standard as in the community.
French: • Les tests d'urine pour détecter la présence de cannabis doivent être interrompus. Les traitements de dépendance aux drogues doivent être de la même qualité que ceux offerts dans la collectivité.
English: ◦ a progress report of the research undertaken in Japan;
French: ◦ un rapport d'étape sur la recherche entreprise au Japon;
English: Based on the interviews for this Five-Year Review, it appears that the main concerns expressed earlier by NTI have been dealt with. The exception to this may be a continuing concern regarding the capacity of municipalities to manage lands effectively.
French: D’après les entrevues menées pour la présente évaluation quinquennale, il semble que les principales inquiétudes que la NTI a exprimées dans le passé aient été abordées, à l’exception de celle qui avait trait à la capacité des municipalités à gérer les terres de manière efficace.
English: Some funding gaps are owed to the specific or otherwise narrow scope of individual funding mechanisms or sources (e.g., biodiversity conservation, carbon) that do not cover all aspects of sustainable forest management, nor use it as an integrating concept to enhance all forest benefits.
French: Certaines lacunes de financement s'expliquent par la portée spécifique ou limitée des différents mécanismes ou sources de financement (conservation de la diversité biologique, carbone, par exemple) qui ne s'intéressent pas à tous les aspects de la gestion durable des forêts, et ne s'en servent pas comme d'un facteur d'intégration pour renforcer tous les avantages que présentent les forêts.
English: ◦ The "Trade" name from the Merck Index (current edit ion) (Published by Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, US A);  
French: ◦ Le «titre» tiré du Merck Index (édition actuelle) (publié par Merck and Co. Inc., Rahway, NJ, États-Unis);
English: The more resourceful you are as a recruiter, the better satisfaction you are bound to find in the long run.
French: Plus vous êtes un recruteur ingénieux, plus vous serez satisfait à long terme.
English: Degas by magnetically stirring until effervescence ceases.
French: Dégazer en agitant à l'agitateur magnétique jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'effervescence.
English: They must also write in capital letters the following statement on the photocopy they are certifying:
French: Le commissaire doit certifier les documents et indiquer son nom, son poste et la date sur la copie certifiée.
English: Gaps that were identified are being addressed by setting numerical goals and accountability across the Department.
French: Il existe encore cependant des lacunes que l'on tente de redresser en établissant des objectifs numériques et des mesures de responsabilité à travers le Ministère.
English: International Development Research Centre 30.
French: • Purolator Courier U.S. Ltd.
English: The appendix to the guidelines proposes an earthquake reserve to be composed of two parts: the first element, the "earthquake premium reserve," is based on a percentage of net earthquake premiums written; the second element, the "earthquake reserve complement," takes into account the earthquake exposure reinsured with another insurance company and a proportion of the capital and surplus of the company.
French: L'annexe de la ligne directrice comporte deux volets : les « provisions de primes pour tremblement de terre » calculées selon un pourcentage des primes nettes souscrites et les « provisions supplémentaires pour tremblement de terre » qui tiennent compte de la protection de réassurance et d'une proportion donnée des surplus et du capital des assureurs.
English: The Fourth entry into force Conference of the Comprehensive (Nuclear) Test Ban Treaty was held last month in this building.
French: La quatrième Conférence sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a eu lieu le mois dernier dans ce bâtiment.
English: This joint victory of the anti-Hitler coalition is sacred.
French: Cette victoire conjointe de la coalition contre Hitler est sacrée.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques sur la prévention du crime et la justice pénale,
English: On December 21st, he was advised by the Minister of Transport that his dismissal had been overturned.
French: Le 21 décembre, le ministre des Transports l'a avisé que la décision ordonnant son renvoi avait été rejeté.
English: • A well-structured training and career development framework that supports both corporate and individual career development needs
French: • Les politiques, les pratiques et les outils en matière de ressources humaines répondent aux besoins à court et à long terme.
English: In these cases, recovery plans are being implemented.
French: Écologiser les opérations internes de TPSGC.
English: Calls upon Member States to take the necessary measures that fulfil their obligations under the instruments of international human rights law and international humanitarian law to ensure that Israel ceases killing, targeting, arresting and harassing Palestinians, particularly women and children;
French: Engage les États Membres à prendre les mesures nécessaires, eu égard à leurs obligations en vertu des instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour faire en sorte qu'Israël cesse de tuer, de prendre pour cible, d'arrêter et de soumettre à des brimades les Palestiniens, en particulier les femmes et les enfants;
English: (d) To facilitate the service of public transport;
French: d) De faciliter la circulation des véhicules de transport en commun;
English: Government Street Address: 125 Sussex Dr. Building:
French: Gouvernement Adresse : 125 Sussex Dr. Édifice :
English: He expressed his deepest sympathy with countries that were adversely affected by such illicit dumping, and condemned all those responsible for it.
French: Il exprime sa sympathie la plus profonde aux pays qui sont affectés par ces déversements illicites, et condamne tous ceux qui en sont responsables.
English: Shelters (safe houses, shelters, crisis centres) are intended for women and children, victims of all forms of violence who need immediate withdrawal to a safe environment.
French: Les abris (foyers d'accueil, abris, centres de crise) sont destinés aux femmes et aux enfants, victimes de toutes formes de violence qui doivent être placés dans un environnement sûr.
English: Mr Meale, UK, SOC), held an exchange of views with the participation of:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC), a tenu un échange de vues avec la participation de :