ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalism, as embodied so well in the figure of Berlin himself, has to discover the tragic sense of human existence and at its core, the practice of freedom.
French: Le libéralisme, qu'incarne si bien Berlin, doit découvrir le sens tragique de l'existence humaine et la pratique de la liberté qui en est le germe.
English: Consider first the conditions under which tampering may occur: 1) Tampering may be accidental while making an authorized use of a work52; 2) it may be accidental while making an unauthorized use; 3) it may be deliberate while making an authorized use; 4) it may be deliberate while making an unauthorized use; and 5) it may be deliberate while making no use of the work.
French: Jetons d'abord un coup d'oeil sur les circonstances dans lesquelles une altération peut se produire : 1) une altération peut se produire accidentellement lors de l'utilisation autorisée d'une oeuvre52; 2) elle peut être accidentelle lors d'une utilisation non autorisée; 3) elle peut être intentionnelle lors d'une utilisation autorisée; 4) elle peut être intentionnelle lors d'une utilisation non autorisée, 5) elle peut être intentionnelle sans qu'il y ait utilisation d'une oeuvre.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Employment outside Canada Introduction Generally, employment has to take place in Canada to be pensionable or insurable under the Canada Pension Plan or the Employment Insurance Act. However, in certain situations employment outside Canada may be pensionable or insurable.
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi L'emploi à l'étranger Introduction Un emploi doit, en règle générale, être exercé au Canada pour ouvrir droit à pension ou être assurable en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: During 2003-04, 104 dispute resolution conferences and 1,416 pre-trial conferences were held in the Federal Court and 102 pre-trial conferences were held in the Tax Court of Canada (pre-trial conferences are often de facto dispute resolution conferences).
French: En 2003-2004, 104 conférences de règlement des différends et 1416 conférences préalables à l'audience se sont déroulées à la Cour fédérale et 102 conférences préalables à l'audience ont eu lieu à la Cour canadienne de l'impôt (les conférences préalables à l'audience correspondent souvent, dans les faits, à des conférences de règlement des différends).
English: The Commission, however, has already funded some initiatives such as the Dolceta programme. The Commission estimates that consumers still need more knowledge about financial matters and intends to promote a high standard of education in this field by drawing up new guidelines, promoting best practices and identifying innovative approaches.
French: Néanmoins, la Commission a déjà financé quelques initiatives comme le programme Dolceta . La Commission estime que le consommateur manque encore de connaissances financières et compte promouvoir une éducation de qualité dans ce domaine, en élaborant de nouvelles lignes directrices, en promouvant les meilleures pratiques et en signalant des approches innovantes.
English: What exactly is meant by pollution prevention planning ?
French: Que signifie au juste planification de la prévention de la pollution?
English: You should avoid beaches and unpopulated areas after dark.
French: On recommande aussi d'éviter les plages et les régions désertes après la tombée de la nuit.
English: Personnel With a net increase of six person-years in 1989-90, the first time appointment of an Assistant Privacy Commissioner and the end of term for an Assistant Information Commissioner, the personnel program was active this year again.
French: Personnel Avec une augmentation nette de six annees-personnes, la nomination pour la premiere fois d’un Commissaire adjoint a la protection de la vie privee et la venue a terme du mandat d’un Commissaire adjoint a I’information, le programme du personnel a ete fort occupe, encore une fois, au tours de 1989-l 990.
English: In industrial societies, women’s relation to food is problematic because of the linkage between food and body image in diet-conscious women.
French: La relation entre les femmes et la nourriture est un phénomène culturel qui, dans les sociétés occidentales industrialisées, est façonné par l’image corporelle.
English: (e) Act CXXXII of 2006 on developing the health-care system (Official Journal No. 160; 22 December 2006).
French: e) La loi CXXXII de 2006 sur le développement du système de soins de santé (Journal officiel no 160 du 22 décembre 2006).
English: • Annual cinema attendance per resident (A)
French: • Nombre d’entrées de cinéma par habitant et par an (A)
English: I asked for written warning or to be sent home, but was told I hadn't worked for company long enough."
French: Ils ont reçu un avertissement écrit et ont été retournés à la maison pour le reste du quart de travail.
English: Unicellular forms were most frequently observed; however, swollen forms, filamentous branching forms, and microcolonies consisting of tightly aggregated bacterial cells which we have previously described from extracts of diseased tissue also were observed.
French: La forme unicellulaire a été observée le plus fréquemment; cependant, nous avons aussi observé des formes gonflées, des formes filamenteuses ramifiées et des microcolonies consistant en agrégats denses de cellules bactériennes; nous avons antérieurement décrit de tels agrégats dans des extraits de tissus malades.
English: These sites are subject to larger metal loads than Nordic sites.
French: Ces sites sont plus chargés en métaux que les sites nordiques.
English: The Group of Seven and the Group of Twenty-Four are deeply engaged in assistance to countries in transition.
French: La récession économique, les tensions sociales, le nationalisme agressif, l'intolérance, la xénophobie et les conflits ethniques menacent la stabilité dans la région de la CSCE.
English: HEARINGS CBC - Radio NRCC Tariff 1.C (1998-2002) LIST OF EXHIBITS FILED Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-I:
French: AUDIENCES SRC - Radio Tarif 1.C de la SCGDV (1998-2002) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) NRCC-I:
English: The company's restructuring plan was later approved in early 2002.
French: Le plan de restructuration de la compagnie a été approuvé au début de 2002.
English: Some refugees and asylum-seekers were denied their rights.
French: Des réfugiés et des demandeurs d’asile ont été privés de leurs droits.
English: The member may be: a. retained in his/her current occupation without career restrictions; b. retained with career restrictions (no career courses and no promotion); c. transferred to another occupation; d. released with 6 months notice if in contravention of Universality of Service (U of S); or e. retained in service , in spite of contravening U of S, for a maximum period of 3 years before medical release.
French: Le militaire peut être : a. maintenu dans son poste actuel sans restrictions de carrière; b. maintenu dans son poste actuel avec des restrictions de carrière (pas de cours de formation professionnelle ni de promotions); c. reclassé à un autre groupe professionnel; d. libéré avec un avis de six mois s’il y a contravention à l’universalité du service; e. maintenu en poste malgré la contravention à l’universalité du service, pour une période maximale de trois ans avant la libération pour raisons médicales.
English: Code of conduct, whistleblower protection and Integrity Officer:
French: Aux valeurs d’entreprise et pratiques culturelles vient s’ajouter le Code de déontologie de la société; il veille à ce que tous les employés et les membres du Conseil d’administration aient une compréhension claire et uniforme de son application à leur travail quotidien.
English: The coordinated testing provided valuable quality assurance for the go-live registry systems.
French: L'essai coordonné a débouché sur une bonne assurance de qualité pour le lancement des opérations des systèmes de registres.
English: Reinhard Rummel, Zusammengesetzte Außenpolitik.
French: Reinhard Rummel, Zusammengesetze Aussenpolitik.
English: EU Interior Ministers Reach Political Consensus on Europol and Enhancing the Security of Explosives and Approve the Commission's Mandate to Negotiate with the USA .
French: Les ministres de l’Intérieur de l’UE ont atteint un consensus politique sur Europol et sur le plan de l’UE sur l'amélioration de la sécurité des explosifs et ont approuvé le mandat de la CE pour les négociations avec les Etats-Unis .
English: But it ensures that in the areas where the EU is allowed to legislate the rights of the child can be taken into account.
French: En revanche, cela permet de veiller à ce que les droits de l’enfant soient pris en compte dans tous les domaines dans lesquels l’UE est autorisée à légiférer.
English: We do commend the P-6 of 2008 for not giving up on this situation.
French: Nous rendons hommage au groupe des présidents de 2008 de ne jamais avoir renoncé.
English: Don’t miss the opportunity to visit galleries, studios, boutiques and workshops to meet these passionate people who will convey to you their love for this region, their source of inspiration.
French: N'hésitez pas à visiter leurs galeries, studios, boutiques ou ateliers afin de rencontrer ces êtres passionnés qui transmettent leur amour pour cette région, leur source d'inspiration.
English: In focusing on technology, tactics and doctrine, we tend to ignore the human dimension of aerospace operations.
French: En nous concentrant sur la technologie, la tactique et la doctrine, nous avons tendance à négliger la dimension humaine des opérations aérospatiales.
English: • 1.2 "shared stewardship": a partnership or the government getting the community to do all the work?;
French: • 2.1 Laisser tomber la liste (jeunes, néo-Canadiens, etc.), puisqu'il s'agit de « stratégies ».
English: Many staff members, however, were concerned about the integrity of the staff selection system, particularly the role played by the central review bodies and the need for more robust checks and balances.
French: De nombreux fonctionnaires sont cependant préoccupés par l'intégrité du système de sélection du personnel, notamment par le rôle joué par les organes centraux de contrôle, et estiment qu'il faut des garde-fous plus robustes.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: Enseignant occasionnel en salle de cours CLEPC-E Secrétaire d’école
English: It is tasked to promote, implement and strengthen human rights redress mechanisms around the country through the establishment of strategies, programmes and policies.
French: Il a pour mission de promouvoir, mettre en œuvre et renforcer des mécanismes de réparation en matière de droits de l'homme par la création de stratégies, de programmes et de politiques dans tout le pays.
English: This SOLAS regulation highlights how fundamental hydrography is to our safe and efficient use of the oceans.
French: Cette réglementation de la SOLAS souligne l'importance de l'hydrographie pour notre utilisation sûre et efficace des océans.
English: Phase I Template Download the Template (286KB) in PDF format 1. Identification information Please refer to the instruction booklet "Phase I:
French: Modèle de la Phase I Téléchargez le modèle (242Ko) en format PDF Veuillez consulter le livret d'instructions « Modèle de la Phase 1 :
English: It is also important to note that there are many gaps in our understanding of critical habitat, and that this will be a focus for research in the action plan.
French: Il faut également noter qu’il existe beaucoup de lacunes dans notre compréhension de l’habitat essentiel, et que cette question constituera un point central de recherche dans le plan d’action.
English: Wright, Janet Stage and television actor Janet Wright is often recognized for her sense of humour and wry, self-deprecating wit (photo courtesy Janet Wright).
French: Wright, Janet La comédienne et actrice, Janet Wright, est connue pour son sens de l'humour, du sarcasme et de l'autodérision (avec la permission de l'artiste).
English: Across the country, Aboriginal people, businesses and communities are taking their place in the national and global economy.
French: D’un bout à l’autre du Canada, les collectivités autochtones, leurs membres et leurs entreprises sont en train de se tailler une place au sein de l’économie nationale et mondiale.
English: For example, we need to define a global plan for combating drug trafficking, and also to strengthen agreements on security, which have become increasingly urgent since the terrorist attacks of 11 September.
French: Par exemple, il est nécessaire de définir un plan global de lutte contre le trafic de drogue et d'intensifier les accords en matière de sécurité, toujours plus urgents après les attaques terroristes du 11 septembre.
English: To date, 116 projects have been announced representing a total investment of over $135 million in Manitoba.
French: Depuis le lancement du programme, 116 projets ont été annoncés, soit un investissement total de plus de 135 millions de dollars au Manitoba.
English: A/C.2/62/L.23/Rev.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.23/Rev.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A lack of skilled workers could compromise transportation efficiency, especially if it is difficult to finance capital investments to reduce labour requirements.
French: Un manque de travailleurs qualifiés pourrait compromettre l’efficacité du transport, surtout s’il est difficile d’obtenir les fonds pour les dépenses d’équipement visant à réduire les besoins en main-d’œuvre.
English: Annex I, table “List of inland waterways of international importance”
French: I. Annexe I, tableau « Liste des voies navigables d'importance internationale »
English: • coordinate the resolution of pan-environmental issues;
French: • la coordination de la résolution des enjeux communs à tous les environnements;
English: It benefits all parties to have a clear understanding of their contractual obligations.
French: Toutes les parties ont intérêt à bien comprendre leurs obligations contractuelles.
English: "Five tonnes of waste were processed in 15 vermiculture beds, and 2.6 tonnes of vermicompost were produced per year," says Spiaggi.
French: « Cinq tonnes de déchets ont été transformées sur 15 lits de lombriculture , et 2,6 tonnes de vermicompost sont produites chaque année », précise Spiaggi.
English: 6.3 The Committee takes note of the authors' complaint that the alleged victims were not notified of the grounds for the charges against them until two days before the trial, depriving them of sufficient time to prepare their defence and making it impossible for them to select their defence lawyers, that the court was partially composed of military personnel and that they were forcibly compelled to sign their confessions.
French: 6.3 Le Comité prend note du grief des auteurs, qui affirment que les détenus n'ont été informés des accusations portées contre eux que deux jours avant l'ouverture du procès, ce qui les a empêchés de disposer du temps nécessaire à la préparation de leur défense et de la possibilité de choisir leurs défenseurs, que le tribunal était composé de militaires et qu'ils ont signé des aveux sous la contrainte.
English: Note verbale dated 6 January 2005 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dj Fab you are truly a fabulous, gifted musician...thank you for allowing me to enjoy your art/music and for sharing your music with the world too!
French: Des images sous-marine m'apparaissent doucement. Il n'y a pas foutage de gueule, c'est du bon boulot.
English: Our procurement team will develop and use all best-practices available to us, such as contract management, contract quality assurance and vendor performance and review, in order to ensure ongoing integrity and accountability and deliver best-value to the Government and to Canadians.
French: Notre équipe d'approvisionnement élaborera et utilisera toutes les pratiques exemplaires disponibles, comme la gestion des contrats, l'assurance de la qualité des contrats et l'évaluation du rendement des fournisseurs, pour assurer l'intégrité et la responsabilisation continues et offrir le meilleur rapport qualité-prix au gouvernement du Canada et aux citoyens canadiens.
English: Submitted by the Chairman of the informal group on strength of bus superstructure
French: Communication du Président du groupe informel de la résistance mécanique de la superstructure des autobus
English: Furthermore, the introduction of criteria in Chapter 2.9 was intended to allow self-classification by the industry, and various sources of information were already available (GESAMP list; the Nordic Council of Ministers/European Chemicals Bureau N-CLASS data base).
French: En outre, les critères figurant au chapitre 2.9 ont justement été introduits pour que les entreprises industrielles puissent procéder elles-mêmes à la classification et diverses sources d'information sont déjà disponibles (liste du GESAMP; base de données N-CLASS du Bureau européen des substances chimiques/Conseil des ministres des pays nordiques).
English: The significance of this issue requires us to do more.
French: L'importance de cette question exige que nous en fassions davantage.
English: YourLink $1250 4117g Creighton/Flin Flon 1 Point(s) IC $0 $625 None 4118d Thompson 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4118e Thompson 4 Point(s) YourLink $2500 $3100 1.
French: YourLink 1 250$ 4117g Creighton/Flin Flon 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4118d Thompson 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4118e Thompson 4 Point(s) YourLink 2 500$ 3 100$ 1.
English: Madam President, the objective of reaching multilateral international agreements favouring the spread of investment is of great importance.
French: Madame le Président, l'objectif de conclure des accords internationaux multilatéraux favorisant la diffusion des investissements est d'une grande importance.
English: Mr. Kodera (Japan) said that good human resources management was the foundation of any organization.
French: M. Kodera (Japon) dit qu'une bonne gestion des ressources humaines est le fondement de toute organisation.
English: Optimistic Forecast
French: Quel est le nombre de places adapté aux besoins actuels et futurs de l’OMPI ?
English: She is able to write very nice images about all kind of subjects .
French: Elle est capable d'écrire à propos de tout, de très belles images.
English: But people knew that, if they came to Canada, they would somehow survive, somehow do better than where they were.
French: Mais les gens savaient que s'ils venaient au Canada, ils allaient trouver moyen de survivre, de faire mieux que là où ils vivaient.
English: – I thank the rapporteur for his efforts in preparing this precise and exhaustive report, which is on a very interesting topic.
French: Aujourd’hui, de nouvelles difficultés se présentent avec la récession économique et les conflits ethniques.
English: Proposed revisions to programme 9, Trade and development
French: Révisions proposées au programme 9, commerce et développement
English: UNIDO has developed programmes to support women in post-harvest management in Afghanistan, Burundi, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Malawi, Nepal, Pakistan, Rwanda, the Sudan and Yemen.
French: Elle a élaboré des programmes ayant pour objectif d'aider les femmes à assumer les activités de gestion après récolte en Afghanistan, au Burundi, en Érythrée, en Iraq, au Kenya, au Malawi, au Népal, au Pakistan, en République islamique d'Iran, au Rwanda, au Soudan et au Yémen.
English: Where a corporation has a permanent establishment in a province in a year, 10% of its taxable income earned in the year in that province may be deducted from its Part I tax otherwise payable.
French: Lorsqu'une société possède un établissement stable dans une province au cours d'une année, elle peut déduire de son impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I une somme égale à 10 % de son revenu imposable gagné au cours de l'année dans cette province.
English: Information provided by the LFP.
French: La participation négociée du PCC a été d’environ 28 %.
English: For example, the United States Congress adopted the Comprehensive Anti-Apartheid Act (CAA) which suspended, with immediate effect, landing rights of South African Airlines on US territory.
French: Ainsi, le Congrès des États-Unis adopta la Loi générale contre l'apartheid (Comprehensive Anti-Apartheid Act (CAA)), qui suspendait, avec effet immédiat, les droits d'atterrissage des compagnies aériennes sud-africaines sur le territoire américain.
English: The Group had thought that, by keeping the draft resolution general in nature, it would have been possible to reach consensus sooner.
French: Le Groupe a estimé qu'il serait possible, en conservant un caractère général au projet de résolution, de parvenir plus vite à un consensus.
English: Amnesty International has learnt that members of the mixed force beat and kicked many of the villagers.
French: Amnesty International a appris qu'un grand nombre de villageois avaient été frappés et roués de coups de pied par des membres de la force mixte.
English: The procedures should be communicated to the facilities, where the blood components are used.
French: Elles seront communiquées aux services où les produits sanguins sont utilisés.
English: Belonging to almost any other industry has a positive impact on the proportion of employees trained (for classroom training), relative to the comparison group (retail sales and commercial services), with the natural resources exploitation, education and health services, and finance and insurance sectors being the most likely to train a high proportion of workers.
French: Le fait que la taille de l’emplacement ait un fort effet positif sur la probabilité que celui-ci offre de la formation pourrait signifier que les coûts fixes représentent un obstacle difficile à surmonter pour les petits emplacements.
English: Beyond the official approval of the document, other communication mechanisms should be deployed to convey senior management’s commitment with regard to the SDS.
French: Au-delà de l'approbation officielle du document, on s'attend à ce que d'autres mécanismes de communication soient déployés pour véhiculer l'engagement de la haute gestion à l'égard de la SDD.
English: I told her that I was taking already enough pills and that I did not need to enlarge my collection.
French: Je lui réponds que je prends déjà suffisamment de pilules et que je ne veux pas agrandir ma collection.
English: This letter of credit includes a guarantee by the issuing bank that if all of the terms and conditions set forth in the letter are satisfied by the applicant, the letter of credit will be honoured.
French: Cette lettre de crédit comporte une garantie de la banque émettrice selon laquelle, si le demandeur respecte la totalité des conditions exposées à la lettre, celle-ci sera honorée.
English: Removing them from the program altogether is expected to increase the price of these products, making fruit juice a cheaper, healthier alternative to fruit drinks.
French: 100 de jus au moment de la vente sous forme concentrée contiennent en fait moins de 7 p. 100 de jus quand on les consomme après ajout de l'eau.
English: This is not unexpected as the Corporations incur expenses that the employee pilots do not have to bear, i.e. management costs, pension costs, accommodation costs, etc.
French: Cet écart s'explique par le fait que les corporations de pilotes engagent des dépenses auxquelles ne sont pas assujettis les pilotes à l'emploi de l'Administration, comme par exemple les frais administratifs et les frais de pensions et de logements.
English: We are also very happy to feature submissions from several of our partners on their nutrition-related activities and studies.
French: Nous sommes également heureux de vous faire part de nouvelles de plusieurs de nos partenaires sur leurs activités et études en matière de nutrition.