ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions under this heading were not utilized owing to the delayed receipt of commercial communications charges.
French: Les crédits ouverts n'ont pas été utilisés, du fait d'une facturation tardive des coûts des communications commerciales.
English: Total Gross Transfer Payments 43,805,000 . . . . . Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 45 830 . . . . . 45 830 Moins :
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Le taux d’intérêt appliqué à la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-12 – Weighted – Retailer Sales Compliance under Operation ID by Class of Trade:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Table A-12 – Pondéré – Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces :
English: Furthermore, they expressed their expectation for greater participation of their countries in the implementation of the Stability Pact through their assumption of the role of true owners of the process, in accordance with the Sarajevo Declaration.
French: Ils ont indiqué que leurs pays participeraient davantage à l'application du Pacte de stabilité, en s'appropriant véritablement le processus, conformément à la Déclaration de Sarajevo.
English: (Later during Rebuttal, Ms Meier-Duthie stated that the meeting deteriorated after, not before, Mr. Pajic made the remark about not trusting the Team Managers.)
French: (Plus tard, dans le cadre de la réfutation, Mme Meier-Duthie a déclaré que la réunion avait dégénéré après, et non avant, que M. Pajic fasse la remarque concernant le manque de confiance envers les chefs d’équipe.)
English: The Philippines recommended that the Government (a) continue to build on and strengthen efforts to protect migrant workers' rights, particularly the rights of women migrant domestic workers; (b) continue to pursue active cooperation and dialogue with the countries of origin of migrant workers.
French: Les Philippines ont recommandé que le Gouvernement a) complète et renforce l'action visant à protéger les droits des travailleurs migrants, en particulier les droits des femmes migrantes employées de maison; b) poursuive une coopération et un dialogue actifs avec les pays d'origine des travailleurs migrants.
English: Details of the regular budget appropriations are provided in statement IV.
French: La ventilation des crédits ouverts au budget ordinaire figure à l'état IV.
English: This is mainly indicated in the increase of the cases of violence filed with the security forces as the following table shows according to the statistics of the Directorate of the Internal Security Forces :
French: L'augmentation du nombre de cas signalés aux forces de l'ordre l'indique, ainsi qu'en témoignent les statistiques ci-après de la Direction des Forces de la sécurité intérieure :
English: Decides to renew until 31 October 2008 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) of 15 December 2005;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2008 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005 ;
English: The service centre might not be able to provide all answers on all questions but would act as an initial point of contact to the customs authorities and guide the AEO on how best to proceed and whom to contact.
French: Le service en question peut ne pas être en mesure de répondre à toutes les questions, mais ferait office de point de contact initial avec les autorités douanières et conseillerait l’OEA sur la meilleure manière de procéder et sur la personne à contacter.
English: Many States in the past 50 years have also applied the Convention of 1951 to other asylum-seekers, such as the “person considered worthy of receiving asylum for humanitarian reasons” (Declaration on Territorial Asylum of the Committee of Ministers of the Council of Europe, 1977).
French: Au cours des cinquante dernières années, de nombreux États ont également appliqué la Convention de 1951 à d'autres demandeurs d'asile, notamment aux personnes jugées dignes de recevoir l'asile pour des raisons humanitaires (Déclaration relative à l'asile territorial du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, 1977).
English: For instance, ventilation and oxygen therapies may be ineffective until tension pneumothorax is treated.
French: Ces substances sont surtout utilisées par les jeunes adolescents.
English: Thus, the development of a sound competitive environment, from which consumers would ultimately have profited, was impeded.
French: Par conséquent, un environnement concurrentiel sain qui aurait finalement profité aux consommateurs n'avait pas pu se mettre en place.
English: We believe that the Conference on Disarmament must be in a position to address all important issues in the area it covers today.
French: Monsieur le Président, nous considérons que la Conférence du désarmement doit être en mesure de traiter tous les sujets importants dans le domaine qui est le sien aujourd'hui.
English: Emerging Tourism Trends Chinese tourists' outbound travel destinations have expanded from 20 in 2002 to the current 134 countries and regions.
French: Tendances touristiques émergentes Les destinations des Chinois se rendant à l’étranger sont passées de 20 pays et régions en 2002 à 134 à l’heure actuelle.
English: Market and futures prices, and other information will act as a draw to bring farmers to the Web Site, which will also have commercials and information about the sponsoring firm's goods or services.
French: Pour inciter les agriculteurs à consulter son site Web, une entreprise fournira des renseignements d'intérêt général, comme les cours au comptant et à terme sur le marché, tout en présentant de la publicité sur ses biens ou services.
English: Table 3 (cont'd) Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data-November 20, 1952, to March 31, 2007 (in dollars)
French: Tableau 3 (suite) Compte d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2007 (en dollars)
English: He returned to Canada to join the Department of Biochemistry at McMaster University and assumed his current position in 1993.
French: Il est ensuite revenu au Canada pour se joindre au Département de biochimie de l'Université McMaster, puis au Département de biologie cellulaire de l'Université de l'Alberta, où il occupe son poste actuel depuis 1993.
English: There are numerous other types of interactions defined in the literature by such terms as linear, multiplicative, compounding, structural surprise, space cycling, and space lags, etc.
French: Les documents définissent de nombreux genres d’interactions, auxquels on donne les noms de linéaire, multiplicateur, additif, surprise structurelle, itération spatiale, latence spatiale, etc.
English: It was presented as compatible, at least insofar as that specific election was concerned, with voting as nations, for as nations they were struggling to defend themselves from the political agendas of certain parties.
French: On a donc présenté l'exercice du droit de vote, à tout le moins dans le cadre de cette élection générale précise, comme compatible avec l'expression des nations autochtones, étant donné que celles-ci devaient se défendre collectivement contre les idées politiques de certains partis.
English: (inspecteur) "length", with respect to a ship, means its overall length.
French: (length) « ministre » Le ministre des Transports.
English: To be of any value, presentations need to be ‘pitched right’ so as to interest their audiences.
French: Les présentations aux enfants dans leur classe doivent être adaptées aux divers groupes d’âge, que l’on s’attachera à intéresser ou à «accrocher».
English: Contemporary Kuwait, however, offered a different example from pre-war France in that Kuwaiti women were highly educated, and, in some respects, better educated than their male counterparts.
French: Le Koweït contemporain, cependant, se distingue de la France d'avant-guerre en ce sens que les femmes koweïtiennes sont très instruites et, à certains égards, mieux que leurs homologues masculins.
English: The NHPD will evaluate these on a case-by-case basis.
French: La DPSN évaluera ces demandes individuellement.
English: There is no fixed time limit for the length of a posting.
French: Aucune limite de temps n’est fixée en ce qui concerne la durée du détachement.
English: For us, an important first point is to what extent we are able to achieve a majority on all the issues relating to civil crisis prevention, civil crisis management and reconstruction.
French: Pour nous, un premier point important est de savoir dans quelle mesure nous sommes capables de réunir une majorité sur toutes les questions relatives à la prévention de crises civiles, la gestion de crises civiles et la reconstruction.
English: This, in conjunction with improved accountability mechanisms (e.g.,work plans), would reduce the present strain on AES resources and would allow for a more focussed and therefore effective approach to supporting the implementation of SDS.
French: Conjugués à de meilleurs mécanismes de reddition des comptes (p. ex. plans de travail), ces mesures réduiraient les pressions actuelles sur les ressources d'AES et permettraient une démarche plus ciblée, et donc plus efficace, à l'appui de la mise en oeuvre de la SDD.
English: • mandate and composition of the Board and its working groups;
French: • mandat et composition du Comité exécutif et des groupes de travail;
English: If given the opportunity women would not only improve their own situation but make a significant contribution to the development of the entire international community.
French: Si l'occasion leur en est fournie, les femmes ne se contenteraient pas d'améliorer leur propre situation, elles feraient d'importantes contributions à la communauté internationale dans son ensemble.
English: '(1) For the purposes of the application of the second paragraph of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products, white sugar obtained from imported raw sugar is to be regarded as a product obtained through processing.
French: «1) Pour l'application de l'article 8, second alinéa, du règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère,le sucre blanc obtenu à partir du sucre brut importé est à considérer comme un produit issu d'une transformation.
English: The peer review meeting has been scheduled for January 21, 2002 in Toronto at the Sheraton Gateway Hotel.
French: La réunion d'examen par les pairs est prévue pour le 21 janvier 2002 à Toronto, à l'hôtel Sheraton Gateway.
English: The Mediterranean wellness area Aqua Marin with its large indoor pool and the spacious sauna area is ideal for recreational hours.
French: Vous pourrez vous détendre dans le centre de remise en forme méridional Aqua Marin, qui propose une grande piscine couverte et un vaste espace sauna.
English: WAGGGS delegates attended sessions and events and lobbied governments and UN agencies to actively contribute to the outcome of the Commission and improve girls’ lives worldwide.
French: Les déléguées de l’AMGE ont assisté à des sessions et à des événements et ont fait du lobbying auprès des gouvernements et des institutions de l’ONU afin de contribuer activement aux conclusions de la commission et d’améliorer la vie des filles du monde entier.
English: UNDP must start to treat adaptation as a multi-sectoral development issue, not just an environmental one, if it is to play a leadership role in this area.
French: Il doit commencer à la traiter comme une question de développement multisectorielle s'il veut jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: We met last Sunday and I told him that I fully shared his position, but that perhaps the world is coming to its senses and reaching the conclusion that these forests are essential as the world's lung, for the local climate and also for carbon capture and storage.
French: Nous nous sommes rencontrés dimanche dernier et je lui ai dit que je partageais sa position, mais que le monde était peut-être en train de reprendre connaissance et d'arriver à la conclusion que ces forêts étaient essentielles en tant que poumon du monde, pour le climat local ainsi que pour la capture et le stockage du carbone.
English: What if a lot of graduates from one university quickly found a job in their field, but many of them developed substance abuse problems while at university: could we still say that the university was successful?
French: Et si la pénode de suivi aux fins d'étude était de trois ans, mais que la plupart des diplômés trouvaient un emploi quatre ans après leur graduation?
English: Expenditures in sub-Saharan Africa
French: Les dépenses en Afrique subsaharienne
English: It has been endorsed by the Pandemic Influenza Committee for this purpose but may not be well recognized outside of this group.
French: Saut antigénique Le passage d'une souche de virus d'influenza de type A d'autres espèces animales à l'homme.
English: A report is produced and released to the public at the conclusion of each phase.
French: Un rapport est rédigé et diffusé au public à chaque étape du processus.
English: This example is an indication that compliance with policies to support the Act continues to require constant attention.
French: Le CPM en a informe le commandant du CRFC d'Ottawa afin qu'il corrige la situation, ce qui a ete fait.
English: 1) CSF (Classical Swine Fever), FMD (Foot-and-Mouth Disease), ND (Newcastle Disease), AI (Avian Influenza), EBL (Enzootic Bovine Leukosis).
French: VUE D'ENSEMBLE DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES ÉTATS MEMBRES AU SECOND SEMESTRE 2005 Domaine Objet des missions États membres Nbre
English: This item should, at future sessions of the Social Forum, cover the international community's undertaking to devote 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to cooperation, the so-called “20/20” initiative promises and commitments to reduce external debt and related issues.
French: Les engagements auxquels la communauté internationale a souscrit - consacrer à la coopération une proportion de 0,7 % du produit national brut des pays développés -, les stratégies comme celle du «20/20», les promesses de réduction de la dette extérieure et autres questions du même ordre pourraient être examinés au titre de ce point de l'ordre du jour lors des prochaines réunions du Forum social.
English: Applications are accepted throughout the year.
French: Aide à l'industrie et aux associations 3.
English: Ridout Row was named after Captain Joseph Bramley Ridout, first Captain of Cadets at RMC from 1876 to 1882 and son of the Assistant Commissary-General during the War of 1812.
French: Leur fils, Don Cherry, est devenu l’une des vedettes du monde du hockey les plus connues, et il est un fier défenseur des FC, ce qu’il a une fois de plus mentionné pendant la cérémonie commémorative.
English: The policy of the channel is to broadcast programmes in Welsh on prime time.
French: La politique de la chaîne est de diffuser des émissions en gallois aux heures de grande écoute.
English: That notice read, in part, as follows:
French: Cet avis se lisait, en partie, comme suit :
English: 77 The specialists mentioned were Professor Danielle Fournier of the École de service social at the Université de Montréal, and Josée Belleau, consultant, former liaison officer at l'R des Centres de femmes du Québec and one of the drafters of the social infrastructure demand of the Women's March Against Poverty.
French: 77 Il s'agit de Danielle Fournier, professeure à l'École de service social de l'Université de Montréal, et de Josée Belleau, contractuelle, ex-agente de liaison de l'R des Centres de femmes du Québec, et une des conceptrices de la revendication des infrastructures sociales de la Marche des femmes contre la pauvreté.
English: With regard to the in-mission-train-the-trainers initiative, many delegations welcomed the dynamism of the Department, but expressed their preference that such training take place prior to deployment.
French: En ce qui concerne l'initiative de formation des instructeurs par la mission sur le terrain, de nombreuses délégations se sont félicitées du dynamisme du Département, mais ont dit préférer que la formation soit dispensée avant le déploiement.
English: The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
French: Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance–frontière.
English: Invites Member States to take an active role in the development and application of the evaluation policy;
French: Invite les États Membres à jouer un rôle actif dans l'élaboration et l'application de la politique d'évaluation;
English: My dear Jo, if you will return to your seat.
French: Mon cher Jo, si tu veux bien rejoindre ta place.
English: Basic Personal Amount (1) That, there be added to the amount otherwise determined for the basic personal amount
French: Montant personnel de base (1) Le montant qui correspond par ailleurs au montant personnel de base sera majoré des sommes suivantes :
English: It will also identify comet gases, characterize the physical conditions of the coma and help identify the best landing sites.
French: Il identifiera les gaz, caractérisera les conditions physiques de la coma et aidera à identifier les meilleurs sites d'atterrissage.
English: ◦ the trust is resident in Canada throughout the year;
French: ◦ la fiducie réside au Canada tout au long de l'année;
English: The Christian Host Committee of the Ecumenical Advocacy Alliance will represent the theme of the conference "Time to Deliver" through the liturgical act of presenting petitions for change and action.
French: Rev. Canon Douglas Graydon, Coordinator of Chaplaincy Services, Anglican Diocese of Toronto Adresse : 135 Adelaide Street East, Toronto, ON, Canada M5C 1L8 Courriel : dgraydon@toronto.anglican.ca Téléphone : +1-416-363-6021 Site Web : www.stjamescathedral.on.ca Date/Heure :
English: Table 1 provides a summary of the key planning activities for Transfer and the related resources available to carry them out.
French: Le Tableau 1 présente un résumé des activités de planification clés pour le Transfert et les ressources qui s'y rattachent et qui sont disponibles pour leur réalisation.
English: Even in those not receiving antiretroviral drugs there may be an increased risk of adverse reactions from antituberculosis drugs(24).
French: Il existe un risque accru d'eﬀets indésirables provoqués par les médicaments antituberculeux même chez les patients qui ne reçoivent pas de traitement antirétrovireral(24).
English: The legislative measures adopted by the Sudan to protect children from the illicit use of narcotic and psychotropic substances, as defined in relevant international treaties, include the following:
French: Les textes législatifs adoptés par le Soudan pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que définis dans les traités internationaux pertinents, sont notamment les suivants:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 282 Paragraph 22 22. Considers that direct payments will also be required after 2013, as the market alone cannot compensate certain services of general interest or specific standards provided by farmers and stockbreeders, including animal welfare standards (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 281 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013 dans le cadre du premier et du deuxième pilier de la PAC, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme d'un paiement ou d'une indemnisation en l'échange de la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, tandis que devraient être assurées et développées des fonctions d'équilibre, tout particulièrement dans les régions présentant des handicaps naturels; Or. de
English: One of the best ways to ensure their continued survival is to give our historic places a function in the life of the community.
French: Une des meilleures façons d'assurer la pérennité des endroits historiques est de leur trouver une fonction dans la vie des collectivités du Canada.
English: Thus, women enjoy the same access as men to all existing legal services.
French: Les femmes accèdent donc autant que les hommes à tous les services juridiques existants.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-first session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
French: [Note : On peut consulter de l'information générale et la liste des activités parallèles à l'occasion de la cinquante et unième session de la Commission sur le site Web suivant : <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
English: According to some critics, the conditions that give global business enterprises and countries a comparative advantage in the international competition for new markets and for trade and investment dollars are those that disadvantage workers.
French: Selon certains critiques, les conditions qui donnent aux entreprises commerciales mondiales et aux pays un avantage comparatif dans la concurrence internationale dont les nouveaux marchés, le commerce et les investissements sont l’enjeu sont celles qui désavantagent les travailleurs.
English: This laid the foundation for a decision by the thirty-seventh Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU, held in Lusaka, to authorize the establishment of an African common market for staple foods.
French: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, lors de sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka, a alors décidé d'autoriser la création d'un marché commun africain des denrées de base.
English: Examples abound from all over the world of indigenous and minority children having experienced serious physical punishment (both in residential and in day schools), lack of food, sexual abuse, and so forth - some examples will be given later.
French: Les exemples abondent à travers le monde d'enfants autochtones ou appartenant à des minorités qui sont victimes de graves châtiments corporels (en internat comme en externat) ou de sévices sexuels, privés de nourriture, etc. - on en verra des exemples plus loin.
English: R. Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999 (entered into force on 7 November 2002): status as at 6 June 2006;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 (entrée en vigueur le 7 novembre 2002) : état au 6 juin 2006;
English: Yes or no to an agreement which contains deficiencies.
French: Oui ou non à un traité avec des lacunes.
English: Seetal Elco is interested in having expertly trained graduates.
French: Seetal Elco tient beaucoup à former une relève de premier ordre.