ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the growing awareness of holistic medicine, the possibility of spiritual healing is receiving more and more attention, even in medical circles.
French: Une prise de conscience dans le domaine de la médecine holistique se dessinant, la possibilité de guérison par voie spirituelle retient de plus en plus l’attention également des cercles autorisés.
English: Office of Military Affairs, Department of Peacekeeping Operations
French: Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix
English: • Organize role-plays and simulations.
French: • Organiser des jeux de rôles et des simulations;
English: 18 575 37 488  The reduction in income earned in the current biennium is primarily due to the oil-for-food programme ceasing operations in November 2003.
French: La diminution des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 s'explique avant tout par le fait que le programme « pétrole contre nourriture » a cessé ses activités en novembre 2003.
English: The quantity of phenol liberated under prescribed conditions is determined by a spectrophotometric measurement of the colour developed with Gibb's reagent.
French: Si les résultats de l'essai à blanc par rapport à l'eau dépassent l'équivalent de 20 mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques, les réactifs doivent être contrôlés et le (ou les) réactif(s) impur(s) doit(vent) être remplacé(s). Traiter l'essai à blanc simultanément avec les échantillons.
English: It provided an important insight into Iraq's acquisitions in connection with its proscribed weapons programmes and helped determine the completeness of Iraq's declarations.
French: Elles ont permis de connaître plus en détail les acquisitions de l'Iraq au titre de ses programmes d'armement interdits et ont contribué à déterminer si les déclarations iraquiennes étaient complètes.
English: Another approach taken by Cariforum, and to some extent the Pacific, is to have a scheme for development cooperation which sets out a basic understanding of sustainable development.
French: Une autre approche, adoptée par les pays du CARIFORUM et, dans une certaine mesure, par ceux du Pacifique, est de prévoir un programme de coopération pour le développement qui énonce des principes fondamentaux en matière de développement durable.
English: Save 14% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 14% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: Background Suriname became a colony of the Netherlands under a 1667 peace agreement, passing from British to Dutch influence.
French: Le Suriname est devenu une colonie des Pays-Bas en 1667, en vertu d’un accord de paix qui l’a fait passer de la domination britannique à la domination néerlandaise.
English: In the case of a power-driven vehicle which satisfies the 60 per cent requirement specified in paragraph 1.5.3.1.1. above, but which cannot comply with the 80 per cent requirement of paragraph 1.5.3.1.1. above, a further hot performance test may be carried out using a control force not exceeding that specified in paragraph 2. of this annex for the relevant vehicle category.
French: 1.5.3.2 Dans le cas d'un véhicule à moteur qui satisfait à la prescription de 60 % énoncée au paragraphe 1.5.3.1.1 ci-dessus mais pas à celle de 80 % énoncée au paragraphe 1.5.3.1.1 ci-dessus, un nouvel essai d'efficacité à chaud peut être effectué par application sur les commandes d'une force ne dépassant pas celle qui est spécifiée au paragraphe 2 de la présente annexe pour la catégorie de véhicules correspondante.
English: The participants in the Six-Party Talks should honour their commitments to serve the nature and purpose of the talks, with a view to realizing denuclearization of the peninsula and ensuring peace there.
French: Les participants aux pourparlers à six pays doivent honorer leur engagement de servir la nature et les fins du processus, en vue de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule et d'y garantir la paix.
English: Organizations may disclose the email addresses of existing customers to third-party affiliates or within a family of companies if:
French: Les organismes peuvent divulguer les adresses de courriel de leurs clients à des tiers affiliés ou au sein d'une famille de sociétés si :
English: Usually, the following materials would be considered to be trade secret or confidential commercial information and exempted from disclosure: product formulation and other chemistry, manufacturing, and controls information, full reports of raw clinical or preclinical data (raw data is data presented by individual subject) and reports of unpublished studies.
French: Les renseignements suivants seraient habituellement considérés comme des secrets industriels ou des renseignements commerciaux confidentiels et, partant, exclus des dispositions sur la divulgation : formule du produit et autres renseignements relatifs à sa chimie, à sa fabrication et aux contrôles, rapports intégraux des données cliniques ou précliniques brutes (les données brutes sont les données présentées en fonction de chaque sujet d'expérience) et les rapports provenant d'études inédites.
English: In addition to mailcatch.com you can use any of the listed domains with mailcatch.
French: En plus de mailcatch.com vous pouvez utilisez n'importe lequel des domaines ci-desous avec mailcatch.
English: There was talk earlier of freezing the seas.
French: On a parlé tout à l'heure de gel des mers.
English: The Commission’s task is to take account of the will of the budgetary authority.
French: La tâche de la Commission est de prendre en considération la volonté de l’autorité budgétaire.
English: A considerable and growing proportion of Community aid resources are being targeted at the Beijing priority areas.
French: Une partie considérable et croissante des ressources communautaires en matière d'aide sont destinées aux domaines prioritaires déterminés à Pékin.
English: • The Centre for Ethics in Sport should play an important role in policy development, implementation and dispute resolution.
French: • Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport devrait jouer un rôle important au niveau de l'élaboration de politiques, de leur mise en oeuvre et du règlement des différends.
English: The following questions were derived from our development field experience.
French: Les questions qui suivent émanent de nos expériences sur le terrain dans le domaine du développement.
English: None were present in Nusa Tenggara Timur districts on other islands.
French: Belu Atambua Tasifeto Barat Tasifeto Timur
English: Consumption of feed containing infective tissue has been identified as the major route of transmission.
French: La consommation d'aliments pour animaux contenant des tissus infectieux a été identifiée comme étant la principale voie de transmission.
English: Following the Confederation Review Conference speeches, a copy of the video recording could be sent to an appropriate exterior audience (a member of Parliament?) for the purpose of requesting expert feedback/response regarding the content of the texts.
French: Une copie de la vidéo des allocutions faites à la conférence d'examen de la Confédération pourrait être transmise à un auditoire externe approprié (un député?) en vue d'obtenir des conseils ou réponses de spécialistes au sujet des points soulevés à cette occasion.
English: In 1990 he again won a Chalmers Award, for The Noam Chomsky Lectures, written with Daniel Brooks.
French: Il gagne à nouveau un prix Chalmers en 1990 pour The Noam Chomsky Lectures, écrite en collaboration avec Daniel Brooks.
English: By way of conclusion, I would like to note that Russia backs the adoption of a presidential statement on strengthening international security and the regulation of armaments.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la Russie appuie l'adoption de la déclaration officielle du Président du Conseil de sécurité sur le renforcement de la sécurité internationale et de la maîtrise des armements.
English: Legislation, Health and Protection of Workers Work-related injuries and diseases are a source of many of the health problems faced by workers, and finding solutions is a major concern in all industrialized countries.
French: Le droit, la santé et la protection des travailleurs et des travailleuses Les accidents du travail et les maladies professionnelles sont à la source d'une part importante des problèmes de santé des travailleurs et des travailleuses. Contrer ce phénomène constitue un enjeu majeur dans tous les pays industrialisés.
English: Sales licenses, destination or final user guarantees and other monitoring practices are clearly insufficient.
French: Les licences de ventes, les garanties de destinataire et d'utilisateur final et autres pratiques de contrôle sont clairement insuffisantes.
English: According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
French: Dans l’industrie de l’enregistrement, les cinq «majors», c’est-à-dire les cinq grandes maisons de disques (Universal, Sony, EMI, Warner et Bertelsmann (BMG)), sont toutes présentes à l’échelon mondial et détiennent conjointement 80 % environ du marché, tant en Europe qu’au niveau mondial.
English: Recommendation: The chairpersons called for greater opportunities for interaction with the board of trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Recommandation: Les présidents ont préconisé une multiplication des échanges avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Some government support programs are reflected in operating expenses to the extent that they reduce farm input costs, as is the case with provincial credit programs.
French: Les paiements sont répartis sur l’année pendant laquelle ils sont effectivement reçus par les producteurs.
English: Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
French: Une telle déclaration doit indiquer expressément les unités territoriales auxquelles le présent Protocole s'applique.
English: Endorsed by Parliament subject to certain amendments, regarding in particular empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries, respect for internationally agreed core labour standards, and internationally agreed environmental conventions.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur: le renforcement de la position des fournisseurs locaux et régionaux de biens et de services dans les pays en développement; le respect des normes fondamentales en matière de droit du travail, reconnues sur le plan international, ainsi que des conventions internationales sur l'environnement.
English: At any rate, the people who say that something has happened, that it is revolutionary, permanent and inevitable, well, they are romantic ideologists; in fact, we – and by "we" I mean the Western civilization, which has been in existence for 2 000 to 2 500 years – represent but one civilization among others, and a small one at that.
French: De toute manière, les gens qui vous annoncent que quelque chose vient d'arriver, que cette chose est révolutionnaire, permanente et inévitable, eh bien ce sont des idéologues romantiques; en effet, nous représentons, dans la civilisation occidentale en place depuis 2 000 à 2 500 ans, une petite civilisation parmi d'autres.
English: The proposed country programme was developed in the light of government, NGO and civil society priorities, the National Policy for Children, Adolescents and Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le projet de programme de pays a été élaboré compte tenu des priorités du Gouvernement, des ONG et de la société civile, de la politique nationale en faveur des enfants, des adolescents et des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Guidelines to determine the usability of chemical weapons produced between 1925 and 1946 shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: La Conférence examinera et approuvera les principes directeurs à suivre pour déterminer si des armes chimiques fabriquées entre 1925 et 1946 peuvent encore être employées en tant que telles, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: SALARY PROTECTED EMPLOYEES Pay Group Sub-Group and Level Descriptive Titles
French: EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ Groupe salarial Sous- groupe et niveau Titres descriptifs
English: As for international terrorism, the Yugoslav criminal legislation makes distinction between international terrorism in the narrower and international terrorism in the broader sense of the word.
French: Dans le cas du terrorisme international, le droit pénal yougoslave distingue entre les deux acceptions, au sens restreint et au sens large, du terme.
English: "  ∗/ The present document has previously been circulated under the symbol TRANS/WP.29/1045.
French: ∗/ La version précédente du présent document a été distribuée sous la cote TRANS/WP.29/1045.
English: The principle of special and differential treatment under the World Trade Organization is meant to factor structural and other asymmetries between the developed and developing countries into trade agreements to make these fair and equitable.
French: Le principe du traitement spécial et différencié prévu à l'Organisation mondiale du commerce est censé atténuer les asymétries structurelles et autres entre pays développés et pays en développement que l'on trouve dans les accords commerciaux pour faire de ceux-ci des accords justes et équitables.
English: Where people were unable to pay for services needed to realize the Goals, they should not have to pay.
French: Ceux qui n'avaient pas les moyens de payer les services nécessaires pour atteindre les objectifs ne devraient pas avoir à payer.
English: The OSCE responded quickly to the crisis, sending an additional 20 military monitoring officers to Georgia.
French: L'OSCE a réagi rapidement à la crise, en envoyant 20 observateurs militaires supplémentaires en Géorgie.
English: CSC has achieved its objective of $6,000,000 with respect to procurement contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: Le SCC a atteint son objectif de 6 000 000 $ concernant les marchés adjugés à des entreprises autochtones.
English: The resistance of a protein to degradation in the presence of pepsin under appropriate conditions indicates that further analysis should be conducted to determine the likelihood of the newly expressed protein being allergenic.
French: La résistance d’une protéine à la dégradation en la présence de pepsine dans des conditions appropriées indique qu’une analyse subséquente devrait être menée pour déterminer la probabilité que la nouvelle protéine d’expression soit allergénique.
English: Although job duration has risen remarkably since 1991, hiring rates have been on a steady decline since 1987 (Chart D).
French: Bien que la durée des emplois se soit remarquablement accrue depuis 1991, les taux dembauche baissent constamment depuis 1987 (graphique D).
English: Given the short period of time between the pre-sessional working group and the subsequent session of CRC, States parties normally have only six weeks in which to submit their written responses to the Committee.
French: Étant donné le laps de temps relativement court qui s'écoule entre la réunion du groupe de travail de présession et la session suivante du Comité des droits de l'enfant, les États parties ne disposent généralement que de six semaines pour soumettre au Comité leurs réponses écrites.
English: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment; 
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I.
English: A highly critical view of genetic testing.
French: Un point de vue très critique sur le dépistage génétique.
English: 263/1987, CCPR/C/46/D/263/1987 (1992), para.  See Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.  Ibid.
French: Voir aussi González del Rio c. Pérou, Comité des droits de l'homme, communication no 263/1987, CCPR/C/46/D/263/1987 (1992), par.
English: • Air Travellers Security Charge Act
French: • Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: I should also like to stress that the peace forces in the area have increased this phenomenon.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que les forces de maintien de la paix présentes dans la région ont amplifié ce phénomène.
English: The government is following a policy of non-interference in the affairs of the minority community unless a demand for change comes from within the community itself.
French: Le Gouvernement applique une politique de non-ingérence dans les affaires des communautés minoritaires, à moins qu'une demande de changement émane de la communauté elle-même.
English: Table 2 shows that a water softener using potassium chloride can add significantly to the intake of potassium when compared to the amount that Canadian adults typically consume in drinking water, even when the water treated had water hardness levels considered to be acceptable.
French: Comme le montre le tableau 2, l'utilisation d'un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peut accroître considérablement la consommation de potassium dans l'eau potable par un adulte canadien moyen, même lorsque la dureté de l'eau traitée est jugée acceptable.
English: C. Eagleton, “International Organizations and the Law of Responsibility”, Recueil des cours …, vol. 76 (1950-I), p. 323 at p. 395 considered that the local remedies rule would not be applicable to a claim against the United Nations, but only because “the United Nations does not have a judicial system or other means of `local redress' such as are regularly maintained by states”.
French: 401 et suiv.  La même opinion a été exprimée par le Comité international sur la responsabilité des organisations internationales, Rapport de la soixante et onzième Conférence (2004), p. 213.  C. Eagleton, «International Organization and the Law of Responsibility», Recueil des Cours, vol.  76 (1950-I), p.
English: Acknowledging the importance of ensuring that anthropogenic emissions are not underestimated and that removals by sinks and base year emissions are not overestimated,
French: Reconnaissant qu'il est important de veiller à ce que les émissions anthropiques ne soient pas sous-estimées et à ce que les absorptions par les puits et les émissions pour l'année de référence ne soient pas surestimées,
English: A specific effort will be made to promote the Union's competitiveness and its ability to make use of opportunities and face external challenges.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de disposer d'un marché intérieur pleinement intégré et fonctionnant de manière satisfaisante.
English: (c) Encourage the development and dissemination of national, subregional and regional policies and laws to promote access to drinking water and sanitation;
French: c) Encourager l'élaboration et la diffusion de politiques et de législations nationales, infrarégionales et régionales pour faciliter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Receiving offices are permitted to make archival copies of the optical discs for internal use only.
French: Les offices récepteurs sont autorisés à faire des copies d’ archives des disques optiques uniquement aux fins de leur usage interne.
English: Incidence is lowest in Asians, US blacks (0.2 per 100,000) and Latin Americans and highest in fair-skinned populations living near the equator, such as Australians and New Zealanders (25.3 per 100,000).
French: Le taux est le plus faible chez les Asiatiques, les Noirs américains (0,2 pour 100 000) et les Latino-Américains et le plus élevé dans les populations au teint clair qui vivent près de l’Équateur, tels que les Australiens et les Néo-Zélandais (25,3 pour 100 000).
English: The logic model is guided by the Strategy’s vision of attaining "the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness for current and future generations."
French: Le modèle logique s’inspire de la vision de la stratégie : atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale aﬁn d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, préserver notre milieu naturel et promouvoir notre compétitivité à long terme dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, et ce, dans le respect des générations actuelles et futures.
English: Mortality, HIV co-infection, and drug resistance 4.
French: Mortalité, co-infection par le VIH et résistance aux médicaments 4.
English: Beyond the 20-Year Horizon In the long term, well beyond the 20-year time horizon shown in Table 3.2, there will still be a requirement for financial resources to maintain the new institutional arrangements and the much improved circumstances of Aboriginal people.
French: Au-delà de l'horizon de 20 ans À long terme, bien au-delà de l'horizon de 20 ans mentionné au tableau 3.2, un apport de ressources financières continuera d'être nécessaire pour maintenir les nouveaux établissements et les conditions grandement améliorées des autochtones.
English: Efforts should be made to abolishing the culture of secrecy, a heritage of the past, and promote full access to information in the public interest.
French: Des efforts devraient être entrepris en vue d'en finir avec la culture du secret héritée du passé et promouvoir dans l'intérêt du public un plein accès à l'information.
English: Loss-Sharing Ratio The CLPP is a partnership between the federal government and the lessors, with the federal government covering 85 percent of eligible losses on registered leases.
French: Ratio de partage des pertes Le projet pilote de location-acquisition est un partenariat entre le gouvernement fédéral et les locateurs dans le cadre duquel le gouvernement fédéral couvre 85 % de pertes admissibles relatives aux contrats enregistrés.
English: The resolution envisaged an intergovernmental expert group, that would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: La résolution prévoyait la convocation d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, d'après cette étude, des pratiques, des principes directeurs et d'autres éléments utiles, en tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: A Campbelton (NB) resident was sentenced to 45 days in jail for a repeated offence of shellfish harvesting in a closed area.
French: Un individu de Campbelton (NB) a été condamné à une incarcération de 45 jours pour récidive de cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to disseminate the text of the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law; and recommended that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions (resolution 63/121).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de diffuser le texte du Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties; et recommandé à tous les États de tenir compte du Guide législatif lorsqu'ils modifieraient leur législation sur les opérations garanties ou en adopteraient une (résolution 63/121).