ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission emphasizes the urgency of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights having an office in Haiti and undertaking its activities as soon as possible, in line with the Commission's statement at its fifty-ninth session.  “7.
French: La Commission rappelle l'urgence qui s'attache à ce que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait un bureau en Haïti, et qu'il déploie son activité le plus rapidement possible, conformément à la déclaration faite lors de la cinquante-neuvième session.
English: SDS 2003 contained departmental commitments relating to four goals:
French: Elle indiquait les engagements ministériels relatifs aux quatre buts suivants :
English: As part of Secretariat management reform, I have initiated a review of conditions of service across the United Nations system to explore how we can harmonize conditions of service and increase mobility across the United Nations system and adapt staffing rules and regulations to meet the needs of a complex Organization.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion du Secrétariat, j'ai entrepris un examen des conditions d'emploi dans l'ensemble du système des Nations Unies pour voir comment nous pourrions harmoniser les conditions d'emploi et accroître la mobilité à l' échelle du système et adapter les statuts et règlements du personnel pour répondre aux besoins d'une organisation complexe.
English: The present report covers developments from April to October 2009.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation d'avril à octobre 2009.
English: Is habitat available for recovery or could it be made available through recovery actions? 3.
French: Les menaces appréciables pesant sur les espèces ou leur habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement? 4.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment The Institute of Aging is working to position itself as the recognised leader in the field of aging in Canada for researchers in the four types of health research: biomedical research, clinical research, research respecting health systems and health services, and research on the health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche L’Institut du vieillissement œuvre pour devenir le chef de file au Canada dans le domaine du vieillissement pour les chercheurs des quatre types de recherches en santé: recherche biomédicale, recherche clinique, recherche s’intéressant aux systèmes et services de santé, recherche sur la santé des populations, ce qui comprend les dimensions culturelles et sociales de la santé et les incidences de l’environnement sur la santé.
English: The Netherlands believes that in looking at the implementation of this step we should take the changed international circumstances into account.
French: Les Pays-Bas estiment que, s'agissant de l'application de cette mesure, il faudrait tenir compte des transformations de l'environnement international.
English: VII.15 The Advisory Committee recalls its comments and observations on the United Nations information centres in paragraphs VII.24 to VII.27 of its previous report.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a faites au sujet des centres d'information des Nations Unies aux paragraphes VII.24 à VII.27 de son précédent rapport.
English: In the past, this hasn’t always taken place.
French: Grâce à cette consultation, tout le monde cohabite harmonieusement.
English: Definitions "Colleagues" refers to employees in the federal public service who are engaged in similar fields of work and who have no authority to control or affect the extent and scope of the programs of the department.
French: Définitions "Collègues" signifie les employés de la Fonction publique fédérale qui font un travail du même genre et qui n'ont pas l'autorité de diriger ou changer la portée des programmes du Ministère.
English: ◦ if differences can be resolved then it is possible to eliminate ongoing harmonization issues; 
French: ◦ s’il est possible d’éliminer les différences, alors on pourra régler les problèmes actuels d’harmonisation;
English: Other benefits available under a Flex Program will be included in an employee's income in the same way as they would if offered separately from the plan.
French: Par ailleurs, il devra inclure dans son revenu les autres avantages offerts dans le cadre d'un programme à la carte comme il le ferait si l'avantage lui était accordé indépendamment du régime.
English: The Commission would focus its attention on the most serious and systematic violations of human rights on the basis of the most independent and objective analyses available.
French: La Commission concentrerait son attention sur les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme en se fondant sur les analyses les plus indépendantes et les plus objectives qui existent.
English: European Committee of Social Rights About the ECSR  Members  Rules  Session Calendar   Agendas
French: Comité européen des Droits sociaux A propos du CEDS Membres Règlement Calendrier des sessions Ordres du jour
English: Senator Hays shared his father's keen interest in developing a hardy and efficient new breed of beef cattle.
French: C’est à cette époque que le sénateur Hays a commencé à s’intéresser au projet de son père, à savoir la création d’une nouvelle race de bovins de boucherie robuste et à bon rendement, et qu’il a plus tard partagé cette passion paternelle.
English: The results are available on the CRTC website. In Circular 2006-1, the CRTC announced other areas under review and it has since concluded streamlining review processes in the following areas: processing of requests to add foreign third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services, exempting certain network operations from licensing requirements (see Exemption order respecting certain network operations, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-143, 10 November 2006); reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications (see Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159, 15 December 2006).
French: Les résultats sont affichés sur le site Web du CRTC. Dans la circulaire 2006-1, le Conseil a indiqué que d'autres secteurs faisaient l'objet d'un examen et il a depuis mené à terme des examens sur la simplification des processus dans les secteurs suivant : l'examen des demandes d'ajout de services étrangers en langues tierces aux listes des services admissibles à la diffusion par satellite, en exemptant certains exploitants de réseaux de l'obligation de détenir une licence (voir Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143, 10 novembre 2006); l'examen des formulaires de demande en radiodiffusion; et l'examen de la politique relative aux appels de demandes de licence de station de radio (voir Politique révisée concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-159, 15 décembre 2006).
English: Some are hesitant to approach civilian clergy.
French: Certains hésitent à aborder le clergé civil.
English: The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.
French: 21.1 Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: They include: Continuing Education Fund
French: a) Fonds pour l'éducation permanente
English: Indeed, if we deleted this paragraph, would we be any further forward?
French: En effet, si nous supprimions ce paragraphe, serions-nous plus avancés?
English: Assessment of their conduct during this time in Canada serves as a substitute for the background checks that are normally conducted on all immigrants, including refugees, since background checks are of limited effectiveness when the name of the individual cannot be confirmed or any of the personal information corroborated by official records.
French: L'évaluation de leur comportement pendant cette période au Canada remplace la vérification des antécédents normalement effectuée pour tous les immigrants, y compris les réfugiés, étant donné que l'efficacité de ce genre de vérifications est limitée si ni le nom de la personne visée ni les renseignements personnels la concernant ne peuvent être confirmés par des registres officiels.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ECON/6/21105 PA - PE355.467v02-00 AM - PE359.899v01-00 AM - PE360.146v01-00 AM - PE360.147v01-00 Draftsperson:
French: Programme ECOFIN de la Présidence britannique Échange de vues avec M. GORDON BROWN, Président du Conseil ECOFIN Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants ECON/6/21105 PA - PE355.467v02-00 AM - PE359.899v01-00 AM - PE360.146v01-00 AM - PE360.147v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This is extended to the more general case of multi-span girders subjected to realistic patterns of loading.
French: Cet exemple est ensuite appliqué au cas plus général de poutres à travées multiples soumises à des chargements réalistes.
English: At its 13th meeting held on 15 April 2008, the Working Group adopted the present report on Brazil.
French: À sa 13e séance, tenue le 15 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Brésil.
English: • Other institutions are “marginal producers” compared to the national statistical office; the work of these institutions is well integrated with programmes of the national statistical office;
French: • Les autres institutions sont des « producteurs marginaux » par rapport au bureau national de statistique; les activités de ces institutions sont bien intégrées aux programmes du bureau national de statistique;
English: (Signed) Nduku Booto Chargé d'affaires ad interim, First Counsellor
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Premier Conseiller (Signé) Nduku Booto
English: Most of these requests concern marketing.
French: Ces demandes touchent le plus souvent le domaine du marketing.
English: All opinions of the Authority shall be forwarded to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, in the context of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
French: Tous les avis de l'Autorité sont transmis au Parlement européen et l'Autorité informe celui-ci de ses propositions finales dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The election of the members of the Commission was postponed until March 1997 by a decision of the Third Meeting of States Parties to the Convention, held from 27 November to 1 December 1995.
French: L'élection des membres de la Commission a été reportée à mars 1997 par décision prise à la troisième Réunion des États Parties à la Convention, qui a eu lieu du 27 novembre au 1er décembre 1995.
English: With respect to the transmission of subject matter NOT protected by copyright or related rights, the Brazilian intervention at the 13th SCCR provided language where a Contracting Parties were given the flexibility of exempting from protection "[a]ny use of any kind in any manner or form of any part of a broadcast where the program, or any part of it, which is the subject of the transmission is not protected by copyright or any related right thereto" provides an effective complement to the Canadian proposal.
French: En ce qui concerne la transmission d’objets qui ne sont PAS protégés par le droit d’auteur ou des droits connexes, la délégation du Brésil a présenté, à la treizième session du SCCR, une proposition qui permettrait aux Parties contractantes de décider d’exclure de la protection "toute utilisation, quelle qu’elle soit, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, de toute partie d’une émission de radiodiffusion lorsque le programme, ou une partie du programme, qui fait l’objet de la transmission n’est pas protégé par un droit d’auteur ou par un droit connexe", qui complète efficacement la proposition du Canada.
English: Any comprehensive solution aimed at achieving lasting peace in the Middle East must be reached in the strictest respect for international law and through a permanent commitment to non-aggression and recognition that includes Israel's withdrawal from the Palestinian territories occupied since 1967 and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Toute solution globale visant à instaurer une paix durable au Moyen-Orient doit s'inscrire dans le respect plus strict du droit international et dans un engagement permanent en faveur de la non-agression et de la reconnaissance, comprenant le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés depuis 1967 et la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: For example, a framework contract for charter aircraft was refused in certain institutions, and the call for tenders for the supply of heating oil was only accepted for a limited period by certain institutions for lack of alternatives.
French: Ainsi, un contrat-cadre pour des avions charter a été refusé dans certaines Institutions, et l’appel d’offres pour la fourniture de gazole de chauffage n’a été accepté pour une durée limitée par certaines Institutions que faute d'alternative.
English: Efforts to implement it are currently under way.
French: Des mesures ont été prises pour mettre en oeuvre cette stratégie.
English: It is up to you to help-by means of your membership fee-keep the services of our organization alive and to advance our cause.
French: Il est de votre responsabilité de contribuer, par ce paiement, à la continuité des services offerts par notre organisme et à l'avancement de notre cause.
English: Three quarters of all States responding had taken other measures to strengthen cooperation with the law enforcement agencies of other States, such as organizing tours for foreign officials stationed in their country and enacting legislation to allow further cooperation (75 per cent).
French: Les trois quarts des États ayant répondu au questionnaire avaient pris d'autres mesures visant à resserrer la coopération avec les services de répression d'autres États, comme l'organisation de visites pour les agents étrangers en poste dans le pays et l'adoption de lois visant à renforcer encore la coopération (75 %).
English: Finally, there are some intriguing research findings about the possibilities of biological effects of the interaction of neurologically active agents such as pyridostigmine bromide, pesticides, and low levels of nerve agents.
French: Enfin, on trouve certaines données de recherche intéressantes concernant les effets biologiques possibles découlant de l’interaction d’agents neurologiquement actifs tels que le bromure de pyridostigmine, les pesticides et les faibles concentrations d’agents neurotoxiques.
English: Public Gardens, Halifax, N.S., The; One Colour Postcard Titled "The Public Gardens, Halifax, N.S.", Scene Showing Flower Beds, Trees & Fountain At The Public Gardens, Halifax, N.S., Used Publisher:
French: Public Gardens, Halifax, N.S., The; One Colour Postcard Titled "The Public Gardens, Halifax, N.S.", Scene Showing Flower Beds, Trees & Fountain At The Public Gardens, Halifax, N.S., Used Maison d'édition :
English: Mr. Lamba (Malawi) said that Malawi fully supported the right to self-determination, which was one of the fundamental freedoms that should be freely exercised.
French: M. Lamba (Malawi) dit que le Malawi appuie pleinement le droit à l'autodétermination qui est l'une des libertés fondamentales qui doit être librement exercée.
English: Will you complete the online survey today? 1.
French: Menu de navigation de la page 1.
English: The five eminent persons would meet twice in Geneva in 2002 and once in 2003;
French: Les cinq spécialistes se réuniraient deux fois en 2002, à Genève, et une fois en 2003.
English: It was noted that article 17 of the Stockholm Convention provided that the Conference of the Parties would develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance “as soon as practicable”.
French: On a toutefois relevé que l'article 17 de la Convention de Stockholm stipulait que la Conférence des parties élaborerait et approuverait des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect "dès que possible" et que le Comité devrait axer ses efforts au cours de la période transitoire sur les activités qui faciliteraient la mise en œuvre de la Convention ainsi que son entrée en vigueur rapide.
English: The Secretary-General should also ensure attention to self-monitoring at the departmental level.
French: Le Secrétaire général devrait aussi veiller à ce que les départements accordent l'attention voulue aux exigences de l'autocontrôle.
English: Other matters 85-90
French: ix) Autres questions 85 - 90
English: Exchange of views with Iztok Jarc, Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food, President in Office of the Council on the results of the Slovenian Presidency
French: Échange de vues avec Iztok Jarc, ministre slovène de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation, président en exercice du Conseil, sur les résultats de la présidence slovène
English: Being convinced of the necessity of reviewing and promoting development policies and of directing the course of those policies in the service of mankind, and affirming that Arab development has its basis in the Charter of the League of Arab States and the resolutions of the Arab summit and its specialized ministerial councils and on the charters of joint action and the related strategies, in particular the social action strategy in the Arab States, the strategy for poverty eradication and the charter of social action,
French: Convaincus de la nécessité de revoir et d'améliorer les politiques de développement et de les mettre au service de l'être humain, et réaffirmant que le processus de développement arabe s'appuie sur la Charte de la Ligue des États arabes, les décisions du Sommet arabe et de ses conseils ministériels compétents, et les chartes de coopération arabes et les stratégies qui y sont énoncées, notamment la stratégie pour l'action sociale dans le monde arabe, la stratégie d'élimination de la pauvreté et la Charte de l'action sociale,
English: The total bluefin tuna quota for 1999 is 577t, which is the base quota of 573t plus a 4t carry-over from 1998.
French: Le quota total de thon rouge pour 1999 a été fixé à 577 tonnes, ce qui correspond au quota de base de 573 tonnes auquel ont été ajoutées 4 tonnes non utilisées du quota de 1998.
English: • (b) the trust is, at the particular time, a personal trust under which
French: • b) la fiducie est, au moment donné, une fiducie personnelle dans le cadre de laquelle:
English: A letter from Sires dated that same day, addressed to the Department, reads, in part:
French: Une lettre de Sires, datée du même jour, adressée au Ministère, mentionne, notamment, ce qui suit :
English: Book a Hostel : pick a destination - have your credit card ready so you can book your stay right away.
French: Réserver dans une Auberge : choisissez une destination et gardez votre carte de crédit à portée de la main pour pouvoir réserver votre séjour sans perdre un instant.
English: A good yield of high purity myocytes with excellent morphological and functional integrity was obtained.
French: On a obtenu une bonne production de myocytes de grande pureté avec une excellente intégrité morphologique et fonctionnelle.
English: And, in that way, they provide us with a reflection of ourselves a couple of generations ago.
French: Elles nous procurent ainsi une réflexion de nous-mêmes remontant à une couple de générations.
English: In fact the varieties of packaging in this segment are incredibly innovative and interesting, but research has pushed back to the fact that any purchases or samples are little more than one time purchases for these products.
French: C'est aussi ce qui s'est produit pour les boissons énergisantes est accompagné de succès. Effectivement, les variantes en matière de conditionnement dans ce segment sont incroyablement innovatrices et intéressantes, mais les études révèlent que dans ces cas, l'achat ou l'engouement pour l'échantillon n'a pas de suite.
English: 5.3 Representation on International Delegations
French: 5.3 Représentation au sein des délégations internationales
English: The new system standardizes beverage quantities as well as calculates a customer’s total cost.
French: D’autres travaux sont suspendus jusqu’à ce que le terminal obtienne des contrats de manutention de soufre.
English: Obstacle Mrs. Reinsborough submits that her husband made their reservations for travel directly with Air Canada, by telephone and in her presence.
French: Obstacle Mme Reinsborough affirme que son mari a fait les réservations pour le voyage directement avec Air Canada, par téléphone et en sa présence.
English: For example, according to traditional knowledge experts, the Wentzel bison range once encompassed part of the road corridor outside of the park.
French: Par exemple, d’après les dépositaires du savoir ancestral, l’aire de répartition du bison de Wentzel embrassait autrefois une partie du corridor routier à l’extérieur du parc.
English: The most blatant example is the final défilé at the 2000 Olympic Games closing ceremony where all Australian symbols appeared: the “Beach Culture” represented by an enormous tong, the “Bush” represented by Crocodile Dundee, their passion for sports represented by the famous golfer Greg Norman, fashion represented by Elle Macpherson and the gay community represented by 62 transvestites on top of giant stilettos!!
French: L'exemple le plus parlant est le défilé final de la clôture de cérémonie des Jeux Olympiques de l'an 2000 où sont apparus tous les symboles australiens: la "Beach Culture" sous la forme d'une énorme tong, le "Bush" représenté par Crocodile Dundee, leur passion des sportifs représentée par le golfeur Greg Norman, le fun et la fashion représentés par Elle Mcpherson et la communauté gay représentée par 62 travestis huchés au sommet de chaussures à talon aiguille!!
English: "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by seven (7); "remuneration" means pay and allowances; "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by fifty-two decimal one hundred and seventy-six (52.176).
French: « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par sept (7); « rémunération » signifie salaire et indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an d’un employé-e divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176).
English: As we all know, it is the poor who suffer the most from price increases.
French: Comme nous le savons tous, ce sont les pauvres qui souffrent le plus de l’augmentation des prix.
English: The advance parties of the Pakistani and Nepalese formed police units had arrived, and the full units are expected to be operational by the end of November and the end of December, respectively.
French: Les éléments précurseurs des unités constituées népalaise et pakistanaise étaient arrivés et les unités complètes devaient être opérationnelles d'ici à la fin de novembre et de décembre, respectivement.
English: The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
French: Même si les États membres restent souverains dans l'organisation des services de santé, l'Union a un rôle complémentaire à jouer et le Parlement souhaite qu'elle joue ce rôle à plein.