ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is the spirit of the Lucas report, which provides for assistance, cooperation and an economic partnership with Mexico, a state with a great cultural tradition which has always taken care to maintain economic cooperation with the States of the European Union, cooperation which, I hope, will also serve to improve the social situation of the pensioners and elderly people of that country.
French: Tel est l' esprit qui anime le rapport Lucas, qui opte pour une assistance, une coopération, un partenariat économique avec le Mexique, État de grande tradition culturelle, et toujours soucieux de mettre en place avec les États de l' Union européenne des coopérations économiques, des coopérations dont j' espère qu' elles serviront aussi à améliorer la situation sociale des personnes âgées du pays.
English: I would also like to emphasise that there is no conflict between cultural and commercial use.
French: Je voudrais en outre insister sur le fait qu'il n'y a aucun conflit entre les utilisations culturelle et commerciale.
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: L'examen de ces projets de règlement avait déjà été reporté lors d'une ou plusieurs sessions précédentes du WP.29.
English: This Guide accompanies the Application Form and provides a detailed outline of the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes.
French: Ce guide accompagne le Formulaire de demande d’aide financière et décrit, de façon détaillée, le genre de renseignements que les organismes doivent fournir pour que la demande soit considérée complète.
English: Consequently, they are not being held in arbitrary detention.
French: Ils ne sont donc pas détenus arbitrairement.
English: He adds that although they had already purchased some essential clothing articles, it was not suggested by a Sunwing representative until Wednesday, January 7, 2004, that they retain receipts for any necessary items they purchased.
French: Il ajoute que même s'ils avaient déjà acheté des articles de vêtements essentiels, un représentant de Sunwing ne leur a suggéré que le mercredi 7 janvier 2004 de conserver un reçu pour tous les articles nécessaires achetés.
English: Lastly, a conducive environment would help them achieve sustained growth rates and thereby enable them to mobilize domestic resources to fight poverty.
French: Enfin, un environnement favorable les aiderait à obtenir des taux de croissance soutenus leur permettant de mobiliser des ressources internes pour la lutte contre la pauvreté.
English: It is to her credit that it is so accurate and analytically excellent.
French: Elles sont accusées d’avoir délibérément causé une épidémie en injectant le virus du sida à quelques 426 enfants soignés à l'hôpital Al‑Fateh à Benghazi.
English: In general, the club stores service higher-end clientele who are able to afford to pay for higher priced imports.
French: Ainsi, les clubs-entrepôts ont généralement une clientèle mieux nantie qui a les moyens de payer plus cher pour des produits importés.
English: While there is currently no way of definitively measuring the total size of sovereign wealth funds, estimates run as high as $3 trillion, with the IMF predicting these funds will reach $12 trillion by 2012.
French: Et bien qu’on ne puisse mesurer leur taille avec exactitude, celle-ci est estimée à 3 billions de dollars et le FMI prédit qu’elle atteindra 12 billions d’ici 2012.
English: Financial performance report of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: In the search for options for improving patent grant, the Patent Agenda has concentrated a considerable amount of its effort on the definition of strategies to promote the strengthening and harmonization of the system.
French: Dans sa recherche de possibilités d’amélioration du système de délivrance des brevets, le Plan d’action dans le domaine des brevets fait une large part à la définition de stratégies de renforcement et d’harmonisation du système.
English: Channel Gliwicki together with the Channel Kędzierzyński —
French: Canal de Gliwice y compris le canal de Kędzierzyn —
English: Sunny yellow and honey brown, noble fabrics and scented wood characterise the total 100 rooms and suites of the Wellnesshotel Edelweiss. They are designed according to the individual needs of our guests.
French: L’hôtel se trouve loin du bruit, mais bénéficie néanmoins d’un emplacement privilégié à cinq minutes, à pied, des vallées skiables de Großarl et de Dorfgastein, des pistes de ski de fond, et des écoles de ski.
English: Nicaraguans, with the sole exception of minors, do not require exit visas in order to leave the country.
French: Pour sortir du pays, les Nicaraguayens ne nécessitent pas de visa, seuls les mineurs y sont soumis.
English: However, since the total specified value on the options that vested in 2002 is $200,000, he can elect to defer on only half of those options.
French: Toutefois, du fait que la valeur déterminée totale des options dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice en 2002 est de 200 000 $, il ne peut reporter que la moitié de ces options.
English: It was important to avoid issues that should be dealt with solely by the legislative organs.
French: Il importe d'éviter d'aborder des points que seuls les organes délibérants sont habilités à soulever.
English: To be held on Friday, 18 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 juillet 2003, à 10 heures
English: It serves to guide members and help them attain their objectives.
French: Un surplus d'information inutile peut être difficile à gérer et entraîner de la confusion.
English: Take all necessary measures to protect children from being taken as hostages.
French: 31 Prendre toutes les mesures voulues pour éviter aux enfants d'être pris en otages.
English: Tunicamycin-inducible gene A polypeptide (TIGA) is a member of the protein disulfide isomerase (PDI) family and is suggested to facilitate the folding of nascent polypeptides.
French: Le polypeptide correspondant au gène A inductible par la tunicamycine TIGA est un membre de la famille des protéine-disulfure-isomérases censé faciliter le repliement de polypeptides naissants.
English: For products providing 500-3000 mg EPA+DHA in a daily dose and containing a ratio of EPA:DHA between 0.5:1 and 2:1:
French: Pour les produits contenant 500 à 3 000 mg d’EPA et de DHA par jour et contenant un ratio EPA:DHA entre 0,5:1 et 2:1:
English: That is only for rich families, in which the women can stay at home and see the family budget reduced.
French: Ce n'est que pour les familles riches, dans lesquelles les femmes peuvent rester à la maison et voir le budget familial diminuer.
English: Each component of the fuel cell is laid down successively using either ink-jet printing technology or micromachining methods.
French: Il a muni les systèmes de toitures d'instruments de contrôle et en surveillera le rendement au cours des deux prochaines années.
English: Programme d'accès spécial - médicaments FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Draft Guidance for Industry and Practitioners Special Access Programme for Drugs AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Report the fair market value of any crop share you earn on a sharecrop basis as "Other related income" on line 8230 of Form T776.
French: Les dépenses en capital, quant à elles, apportent des avantages qui durent plusieurs années. Elles comprennent, entre autres, les dépenses que vous faites pour acheter un bien ou encore pour l’améliorer.
English: An able pro quarterback, Cosentino is also known for his several books on the CFL and the history of football and sports in Canada.
French: Quart-arrière professionnel de talent, Cosentino est également connu ses nombreux ouvrages sur la LCF et l'histoire du football et du sport au Canada.
English: Greece Representatives Mr Ektor Nasiokas Deputy Minister of Health and Welfare Dr Meropi Violaki-Paraskeya Honorary Director-General for Health, Ministry of Health and Welfare
French: Hongrie Représentant Mme Zsuzsanna Jakab Secrétaire d’État, Ministère de la santé Mme Katalin Novák Chef du Département de la coopération internationale et de la coordination de l’intégration européenne, Ministère de la santé
English: C. Ending impunity for past and present crimes
French: Fin de l'impunité des crimes du passé et du présent
English: Most of the products are foodstuffs, which are less sensitive to fluctuations in global economic output.
French: Il s’agit pour l’essentiel de denrées alimentaires, qui sont nettement moins sensibles aux fluctuations de la production économique mondiale.
English: The report of the Stockholm seminar, published in early 2001,12 includes a number of recommendations for further development concerning the rights of persons with disabilities.
French: Le rapport du séminaire de Stockholm, qui a été publié au début de l'année 2001, contient un certain nombre de recommandations en vue du renforcement des droits des personnes handicapées.
English: Within 5 to 15 years after quitting, it becomes about the same as a non-smoker's risk.
French: De cinq à quinze ans après avoir cessé de fumer, le risque devient égal à celui d'un non-fumeur.
English: He concluded by observing that an internal assessment on upstream positioning and knowledge management in UNDP had been included in the work plan for 20032004.
French: Elles ont résolument soutenu l’engagement pris par le Directeur exécutif d’accorder une priorité immédiate aux nouveaux contrats pour renverser la tendance.
English: The EUFOR Commander will provide military advice and support to the Special Representative of the Secretary-General in the decision-making related to implementation of the MINURCAT mandate, in particular with regard to the military aspects of crisis management.
French: Le commandant de la Force fournira des conseils et un appui militaire au Représentant spécial du Secrétaire général quant aux décisions à prendre pour l'exécution du mandat de la MINURCAT, notamment s'agissant des aspects militaires de la gestion des crises.
English: The Standing Committee, noting that it had discussed this subject at its meeting in Lisbon in December 1996, recommended that the Regional Committee should: (a) propose that the term of office of regional directors should be five years, renewable once; (b) propose that the Regional Search Group be maintained (to be reconstituted in 1998); (c) suggest that similar criteria be applied with regard to the qualifications of candidates for the posts of both regional directors and the Director-General.
French: Le Comité permanent, rappelant qu’il avait discuté de cette question à sa réunion de Lisbonne en décembre 1996, a recommandé que le Comité régional : a) b) c) propose que le mandat des directeurs régionaux soit fixé à cinq ans renouvelable une fois; propose que la pratique du groupe de prospection régional soit maintenue (et que celui-ci soit reconstitué en 1998); suggère que des critères semblables soient appliqués en ce qui concerne les qualifications des candidats aux postes des directeurs régionaux et du directeur général.
English: For example, Lender A, holding a security right in all existing and after-acquired assets of a grantor, may agree to permit the grantor to give a first-priority security right in a particular asset to Lender B so that the grantor could obtain additional financing from Lender B based on the value of that asset.
French: Par exemple, le prêteur A titulaire d'une sûreté sur tous les biens existants et à venir d'un constituant pourrait autoriser le constituant à donner au prêteur B une sûreté de premier rang sur un bien particulier afin de pouvoir obtenir de ce dernier des moyens de financement supplémentaires sur la base de la valeur du bien.
English: For example, in the western Atlantic, shipping lanes on the continental shelf have been moved and an early warning system has been implemented to reduce the likelihood of ship strikes on right whales; and gear modifications on both Atlantic and Pacific coasts have been effective at reducing entanglements of humpback whales and smaller cetaceans.
French: Par exemple, dans l’ouest de l’Atlantique, les routes maritimes situées sur la plate-forme continentale ont été déviées, et un système d’alerte précoce a été mis en place pour réduire les probabilités de collisions entre les baleines noires et les navires. En outre, des modifications apportées aux engins de pêche sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique se sont révélées efficaces pour réduire les cas d’enchevêtrement de rorquals à bosse et de plus petits cétacés.
English: Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/570)
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/570)
English: By way of example it mentioned provisions that were of real interest to users, including the establishment of cautious links, that did not go beyond what was acceptable, with the PCT, and also the provisions concerning the extension of time limits, further processing or the restoration of a priority claim.
French: Elle a cité à titre d'exemple positif des dispositions qui sont d'un réel intérêt pour les utilisateurs, notamment l'établissement de liens prudents, et n'allant pas au-delà de l'acceptable, avec le PCT, ainsi que les dispositions concernant la prorogation des délais, la poursuite de la procédure ou le rétablissement d'une revendication de priorité.
English: Figure A13-2: Example for modified phase indicators
French: Figure A13-2: Exemple de version modifiée des indicateurs de mode
English: The Secretary-General's report (S/2009/465) provides a depressing analysis of the many obstacles and challenges to women's participation.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/465) présente une sombre analyse des nombreux problèmes et obstacles qui entravent la participation des femmes.
English: It will be recalled that Mr. Snowe resigned amid expressions of lack of confidence in his leadership by members of the House.
French: On se souviendra que M. Snowe avait démissionné lorsque les députés ont déclaré ne plus avoir confiance dans son aptitude à exercer ses fonctions.
English: The application of criminal law to offenses related to theft or unauthorized use of information per se is still evolving.
French: L’application du droit criminel aux infractions liées au vol ou à l’utilisation non autorisée d’information en soi continue à évoluer.
English: Flu shots are especially important for children ages 6 to 23 months, who without immunization could be susceptible to serious flu complications.
French: Il importe de faire vacciner les enfants âgés de 6 à 23 mois pour éviter dans la mesure du possible les complications dues à la grippe.
English: Marine Communications and Traffic Services Forecast Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 80.0 840 Planned Spending 2001-02 72.0 840 Planned Spending 2002-03 72.0 840
French: Services de communications et de trafic maritimes Dépenses prévues 2000-2001 80,0 840 Dépenses prévues 2001-2002 72,0 840 Dépenses prévues 2002-2003 72,0 840
English: Initially several people voiced concerns about "Paragraph 15b" and the way that it seems to presume that persons with disabilities live in institutions.
French: Le «paragraphe 15b» et la manière dont il semble présumer que les personnes handicapées vivent dans des institutions, sembla inquiéter plusieurs personnes.
English: The lodge is the only pilot site west of Ontario for Tactex Med Motion Sensor pads.
French: L'établissement est le seul établissement pilote à l'ouest de l'Ontario à utiliser les coussinets détecteurs de mouvement Tactex Med.
English: Low German
French: E 9 ! # . #A JB !# K> "Q ! /< ! " (% 8 A % !% ! & T ! # ? $ ! % " % % @ ) ? $ % %# A/ " ! " ! ! #% @ : !# ) :
English: • Through the F/P/T Vaccine Supply Working Group, the Agency will establish a National Vaccine Supply strategy to enhance the security of vaccine supply in Canada.
French: • Par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'approvisionnement en vaccins (GTAV), établir une stratégie nationale d'approvisionnement en vaccins pour accroître la sécurité de l'approvisionnement au Canada.
English: There is a comprehensive prohibition on the use, development, production, acquisition, stockpiling, retention and transfer of cluster munitions, as well as on assisting, encouraging or inducing anyone to engage in behaviour prohibited to a State party under the Convention.
French: Il est strictement interdit d'employer, mettre au point, produire, acquérir, stocker, conserver et transférer des armes à sous-munitions, et d'assister, encourager ou inciter quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention.
English: If the Chairperson of the Commission approved, such drafts might be circulated during the week prior to the session of the Commission.
French: Avec l'accord du Président de la Commission, ces avant-projets pourraient être distribués pendant la semaine précédant la session de la Commission.
English: NHI funding is also credited with making projects a reality or allowing them to go forward sooner than expected.
French: On attribue aussi au financement assuré dans le cadre de l’INSA le fait que des projets se sont matérialisés ou ont été mis de l’avant plus tôt que prévu.
English: Hence my relationship to others could not be reduced to an alternative: an instituent subject can co-exist with an other, because that which is instituted is not the immediate reflection of its actions. This can be taken up again subsequently by itself or by others without being a complete re-creation.
French: Et ma relation avec autrui ne se réduirait pas à une alternative : un sujet instituant peut coexister avec un autre, parce que l’institué n’est pas le reflet immédiat de ses actions propres, peut être repris ensuite par lui-même ou par d’autres sans qu’il s’agisse d’une recréation totale, et est donc entre les autres et moi, entre moi et moi-même, comme une charnière, la conséquence et la garantie de notre appartenance à un même monde.
English: We all hold the potential to become human rights defenders.
French: Nous avons tous le potentiel nécessaire pour devenir des défenseurs des droits humains.
English: In view of the impressive number of speakers who have shed light on the subject at this debate and the scarcity of time, my intervention will be brief.
French: Compte tenu du nombre impressionnant d'orateurs qui ont fait la lumière sur ce sujet au cours du débat et du peu de temps dont nous disposons, mon intervention sera brève.
English: The Centre organized a training trip to the Veriﬁcation Centre of the German Armed Forces for six arms control ofﬁcers from Turkmenistan.
French: Le Centre a organisé un voyage de formation au Centre de vérification des forces armées allemandes à l’intention de six spécialistes turkmènes de la maîtrise des armements.
English: Role of Canadian Government Departments – Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Policy and Institutions Division of the Department of Finance.
French: Rôle des ministères canadiens – Au sein du gouvernement canadien, la supervision des activités de la BERD relève de la Division de la politique et des institutions internationales du ministère des Finances.
English: A/RES/60/28 Item 159 -- Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/28 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine [A A C E F R]
English: It bears recalling that, although an extensive degree of consultation about the demarcation process is taking place between the Commission and the Parties, the responsibility for the demarcation rests with the Commission as mandated by article 4(2) of the Agreement of 12 December 2000.
French: Il vaut la peine de rappeler que même si le processus d'abornement fait actuellement l'objet de consultations assez larges entre la Commission et les parties, c'est la Commission qui est responsable en dernier ressort de l'abornement, selon l'article 4.2 de l'Accord du 12 décembre 2000.
English: ·V FROOHDJXHV IRXQG WKH SHUIHFW XVH IRU WKH ZHDN JOXH UHVXOWLQJ IURP WKLV ´IDLOHGµ H[SHULPHQW )U\ ZDV WLUHG RI KLV VFUDS SDSHU ERRNPDUNV FRQVWDQWO\ IDOOLQJ RXW RI KLV K\PQERRN 2QH GD\ )U\ KDG WKH LGHD WKDW 6LOYHU
French: Un jour, Fry eût l'idée que la colle découverte par Silver pourrait empêcher son signet de tomber tout en lui permettant de le retirer facilement sans endommager le livre.
English: Finally, there is also the internal radiation, i.e. coming from within our own bodies, namely from the potassium 40 which is naturally present in our tissues.
French: Enfin, il faut aussi citer le rayonnement interne, cest-à-dire émanant de notre propre corps, à partir du potassium 40 naturellement présent dans nos tissus.
English: Various modernization projects are combined in two distinct phases of the overall aircraft modernization program.
French: Divers projets de modernisation sont regroupés en deux phases distinctes du programme global de modernisation des aéronefs.
English: For the GEO4 process, the Global Environment Outlook data portal is a source of data used in the assessment.
French: Pour le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO4), le portail de données GEO a été une source d'information utilisée dans l'évaluation.
English: The Communications Research Centre, as a principal federal research centre in telecommunications, has become an instrument for creating competitiveness through new innovative research and development programs, and through greater focus on the diffusion of new technologies and knowledge.
French: En qualité de principal centre de recherches fédéral en télécommunications, le Centre de recherches sur les communications est devenu un moyen de stimuler la concurrence grâce à de nouveaux programmes de recherche et de développement innovateurs et à l'accent accru mis sur la diffusion des nouvelles technologies et des connaissances.
English: The only servo valves and pumps specified in 6-3.A.5. are the following: a.
French: Dispositifs de séparation d’étages, dispositifs d’étage et interétages, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 5.
English: In the first instance the EU will contribute by a transparent and comprehensive mapping of all elements of its current capacities, with the aim of getting an overview of existing and potential capacities and the most efficient way of utilising them.
French: Dans un premier temps, la contribution de l’UE consistera à effectuer un recensement exhaustif et transparent de tous les éléments de ses capacités actuelles, afin de dresser un tableau des capacités existantes et potentielles et de définir la manière la plus efficace de les utiliser.
English: We understand that that is a priority of the Security Council, and we are prepared to help expedite the work of the ICTY.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'une priorité du Conseil de sécurité et nous sommes disposés à contribuer à accélérer les travaux du TPIY.
English: The reconciliation of family life and work through the adoption of flexible working conditions and parental arrangements is another priority area that the Commission has set itself for the period of 2006-2010.
French: La réconciliation de la vie familiale et professionnelle par l’adoption de conditions de travail flexibles et d’aménagements parentaux est une autre priorité de la Commission pour la période 2006-2010.