ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His repertory includes several works for chamber orchestra, symphony orchestra, string quartet, flute and piano and a work for percussion and piano.
French: Son répertoire comprend plusieurs œuvres pour orchestre de chambre, orchestre symphonique, quatuor à cordes, duo flûte et piano ainsi qu’une œuvre pour percussion et piano.
English: Situations can change quickly, and many conflict situations are extremely volatile.
French: Les situations peuvent changer rapidement et plusieurs situations conflictuelles sont extrêmement explosives.
English: 1. Part 1 qualifies as a "general regulatory scheme".
French: La Partie 1 se qualifie en tant qu' « ensemble de réglementation générale ».
English: By 1959, the RCAF had accumulated an inventory of nearly half a million different catalogue items and the electro-mechanical accounting system was being overwhelmed.
French: Lorsque 1959 arriva, l'ARC avait accumulé près d'un million d'articles différents et son système de comptabilité mécanique ne suffisait plus à la tâche.
English: I also take this opportunity to place on record our appreciation for the endeavours and accomplishments of your predecessor, Foreign Minister Julian Hunte, who, by giving priority to the topics now before us — revitalization of the General Assembly and strengthening of the United Nations system — stimulated significant progress which should enable the Organization to become a more effective body for resolving the major problems of humankind.
French: De même, je saisis cette occasion pour exprimer publiquement notre reconnaissance à l'égard des efforts et des réalisations de votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, Julian Hunte, qui, en accordant la priorité aux questions dont nous sommes saisis - revitalisation de l'Assemblée générale et renforcement du système des Nations Unies - nous a encouragés à réaliser des progrès réels, qui devraient permettre à l'Organisation de se  transformer en une instance plus efficace pour résoudre les grands problèmes de l'humanité.
English: The engines were then reassembled, signed off and tested in the "test cell", which was located in a large building on the same lot.
French: Une fois les moteurs remontés, on obtenait les approbations nécessaires puis on les vérifiait sur le « banc d'essai », qui se trouvait dans un grand bâtiment situé sur le même terrain.
English: The members of the Working Group and international organizations and institutions are encouraged to submit their own proposals in writing through the ECE secretariat well in advance of the first session.
French: Les membres du Groupe de travail et les organisations et institutions internationales sont encouragés à présenter leurs propres propositions par écrit par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE bien avant la première session.
English: Vehicle submitted for approval on:
French: été respectées pour la conduite du cycle : s
English: At the age of 80, Professor M.S. Swaminathan has every reason to settle quietly into retirement and spend his days reflecting on past glories.
French:  À 80 ans, M.S. Swaminathan a toutes les raisons de prendre une retraite tranquille et de se reposer sur ses lauriers.
English: • Ice information for the St. Lawrence and the Saguenay river.
French: • Informations sur les glaces pour le fleuve Saint-Laurent et la Rivière Sacré-Coeur Saguenay.
English: The Republic of Macedonia participates in the projects and activities of this working group.
French: La République de Macédoine participe aux projets et aux activités que mène ce groupe de travail.
English: We also observed that the arrival of a new professional resource in the finance division in November 2007 made it possible to improve internal monitoring mechanisms.
French: Nous avons aussi été à même de constater que l’arrivée d’une nouvelle ressource professionnelle à la direction des finances en novembre 2007 a permis d’améliorer les mécanismes de suivi interne.
English: Sometimes, they may believe that if their child has one or two of the four boosters required for polio, missing a single injection will not harm them.
French: Parfois, elles pensent que si leur enfant a déjà reçu une ou deux des quatre injections de rappel recommandées contre la poliomyélite, il peut sans problème en sauter une.
English: (NL) The market is merciless, because whoever produces and sells cheapest always wins - even if this winner is cheap only because of low pay, poor working conditions, animal cruelty, child labour and the absence of measures for the control of environmental pollution.
French: Le marché est sans pitié car celui qui produit et vend au prix le plus bas gagne toujours. Même si ce vainqueur est moins cher en imposant des salaires peu élevés, de mauvaises conditions de travail, en ayant recours à la souffrance animale, au travail des enfants et qu'il profite de l'absence de mesures contre la pollution de l'environnement.
English: A PDP flow meter shall be calibrated as follows:
French: Le débitmètre de pompe PDP doit être étalonné de la manière suivante:
English: If you discover munitions anywhere else along the St Lawrence River, contact the Sûreté du Québec at 310-4141 or by cell phone at *4141.
French: Si votre découverte se fait ailleurs le long du Saint-Laurent, communiquez avec la Sûreté du Québec, au 310-4141, ou par cellulaire au *4141.
English: "Let the managers manage" did not appear as such in the report, but it became a slogan inspired by the Commission's conclusions (see O.P. Dwivedi, "On Holding Public Servants Accountable" in O.P. Dwivedi (editor), The Administrative State in Canada – Essays for J.E. Hodgetts.
French: L'énoncé « laissez les gestionnaires gérer » ne figurait pas textuellement dans le rapport, mais il est devenu un slogan inspiré des conclusions de la Commission d'enquête. Voir O.P. Dwivedi, « On Holding Public Servants Accountable », dans l'ouvrage rédigé sous sa direction, The Administrative State in Canada – Essays for J.E. Hodgetts, University of Toronto Press, Toronto, 1982, p.
English: Egypt has linked its agreement to the condition that liberalization of these sectors shall be total, including service import category 4.
French: L'Égypte a lié son accord à la condition que la libéralisation de ces secteurs soit complète, incluant l'importation des services de la catégorie 4.
English: Our warm and friendly atmosphere plays host to many visitors every year from individual business travellers, families enjoying a weekend break and of course, private functions to include weddings right through to corporate events. Take advantage of our extensive leisure facilities including a fully equipped gym, sauna, solarium, whirlpool spa and swimming pool.
French: L'hôtel offre une atmosphère chaleureuse et sympathique et possède une vaste gamme d'installations de loisirs, qui comprennent entre autres une salle de gym, un sauna et une piscine.
English: The transport of people and goods has more than doubled over the last 30 years.
French: Le transport de personnes et de marchandises a plus que doublé au cours des 30 dernières années.
English: Forms of order sought by the parties in the proceedings following referral of the case
French: Conclusions présentées par les parties dans l'instance après renvoi
English: This force includes 28 other nations and the North Atlantic Treaty Organization (which is providing training support) that are contributing approximately 25,000 military personnel to conduct stability operations in Iraq.
French: Reconnaissant l'importance du succès de la transition de l'Iraq vers un gouvernement démocratiquement élu, et conscient du fait que la situation dans ce pays continue à faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a habilité la force multinationale «à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq…».
English: We share the assessment of the United Nations that, while the Millennium Summit provided the overarching objectives, Monterrey indicated the path to be followed.
French: Nous partageons l'évaluation de l'ONU selon laquelle le Sommet du Millénaire a fourni des objectifs ultimes et que la Conférence de Monterrey a montré la voie à suivre.
English: Stock assessment of blue whales in the North Pacific Reports of the Scientific Committee of the 24th International Whaling Commission.
French: Stock assessment of blue whales in the North Pacific. Rapport au comité scientifique, 24 e assemblée de la International Whaling Commission.
English: (ii) The movement of funds relating to the commission of such offences.
French: ii) Les mouvements de fonds en rapport avec la commission de ces infractions.
English: You should also share responsibilities around the house as this not only makes your spouse feel better, but it sets a good example for your children.
French: Vous devriez aussi partager les responsabilités dans la maison, car non seulement cela fait que votre femme se sent mieux, mais cela constitue aussi un bon exemple pour vos enfants.
English: In Advantage Canada, the government indicated that it was going to reduce regulatory requirements and red tape to help businesses become more competitive.
French: ´ ´ Dans Avantage Canada, le gouvernement a indique qu’il allait ´ ´ gerer la reglementation et les tracasseries administratives afin ` d’aider les entreprises a devenir plus concurrentielles.
English: It will therefore be for the Commissioner to "seek this information" (§88 of the Explanatory Report) himself, by determining with the Court, in due course, the arrangements for access to information which will allow him to intervene in the relevant cases. b) The proposals made in paragraph 7c.i. and ii. both concern the dissemination of reports.
French: § 88 du Rapport explicatif), en fixant avec la Cour – au moment voulu – les arrangements devant lui permettre d’accéder aux informations dont il aura besoin pour intervenir dans les affaires pertinentes. b. Les propositions formulées respectivement au paragraphe 7c.i. et ii. ont trait l’une et l’autre à la diffusion des rapports.
English: For the purposes of paragraph 73(2.1)(b) of the Nunavut Act, an amount of $15,000,000 is hereby prescribed for agreements with governments.
French: Pour l'application du paragraphe 73(2.1) de la Loi sur le Nunavut, le montant en cause est fixé à 15 000 000 $ pour les accords avec des gouvernements.
English: In 2006 -2007, the PSC amended its delegation policy to allow its regional offices to administer the AFKT to external service providers identified on the National Master Standing Offer or the Professional Services Online systems of Public Works and Government Services Canada.
French: En 2006-2007, la CFP a modifié ses lignes directrices sur la délégation des pouvoirs afin de permettre à ses bureaux régionaux de faire passer l'ECCN à des fournisseurs de services externes qui figurent dans le système d'offre à commandes principale et nationale ou le système de services professionnels en ligne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Committee agreed that following the forty-seventh session of the Committee, interested member States should communicate to the Office for Outer Space Affairs their intention to make such voluntary contributions, including contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, for the purpose of preparing the study.
French: Le Comité est convenu qu'à l'issue de sa quarante-septième session, les États membres intéressés devraient faire part au Bureau des affaires spatiales de leur intention de verser des contributions volontaires aux fins de l'étude, notamment au Fonds d'affection spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Mr. Yussuf (Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375), said that it had been finalized after consultation among the inspectors, so that its recommendations could be tested against their collective wisdom, as required by article 11, paragraph 2, of the Unit's statute.
French: M. Yussuf (Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375), en précisant que ce document a été finalement mis au point après consultation entre les inspecteurs, de façon que les recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun, comme l'exige l'article 11.2 de son statut.
English: Numerous federal entities require space at airports to carry out their mandates, including the inspection agencies and Transport Canada.
French: De nombreuses entités fédérales ont besoin de locaux dans les aéroports pour remplir leur mandat, notamment les organismes d’inspection et Transports Canada.
English: They hadn't had much time to learn about the rookie, Brock Myrol, with his black belt in karate and new fiancée.
French: On n'avait pas eu le temps d'en apprendre beaucoup au sujet de la recrue, Brock Myrol; on savait qu'il avait une ceinture noire de karaté et, plus important, une nouvelle fiancée.
English: On 3 February, the Office of the President, at his request, met with the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, who discussed, among other topics, certain budgetary difficulties and procedural questions faced by the Tribunal which must be remedied.
French: Le 3 février, le Président a, à sa demande, rencontré M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, avec lequel il a notamment examiné certaines difficultés d'ordre budgétaire et des questions de procédure qui doivent être réglées.
English: Committing physical assault on another person that causes bodily harm requiring treatment by a medical practitioner.
French: Faire subir à autrui une agression physique qui cause des dommages corporels nécessitant les soins d'un médecin.
English: I think the standards should be higher and the considerations should be deeper.
French: Je pense qu'il faudrait rendre plus strictes les conditions, et mieux réfléchir.
English: What are the changes and what have their implications been for the PLR Program? 11.
French: Qu'est-ce qui caractérise l'évolution en question et qu'elles en sont les conséquences du point de vue du Programme? 11.
English: Rationale There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
French: Argumentation Dans le secteur de l'itinérance, il est manifeste que le marché ne fonctionne pas bien et il faut y remédier.
English: An Advisory Committee on TRIUMF (ACOT) monitors TRIUMF’s overall scientific program and ensures that all program initiatives are of an appropriate scientific quality, while an Agency Committee on TRIUMF (ACT) oversees the federal investment, with a particular focus on financial and commercialization matters.
French: Le Comité consultatif de TRIUMF (CCT) exerce une surveillance sur le programme scientifique d’ensemble de TRIUMF afin de s’assurer de la qualité scientifique de toutes les initiatives lancées tandis que le Comité interorganisations de TRIUMF vérifie comment sont utilisés les investissements fédéraux en mettant particulièrement l’accent sur les questions financières et sur les possibilités de commercialisation des résultats de la recherche.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Appendix D:
French: Les coefﬁcients d’émission appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES sont répertoriés à l’annexe D.
English: Private claims administrators are also subject to industry standards for the transmission of data between providers and the claims processors to ensure its security and privacy.
French: Dans le secteur privé, les responsables de l’administration des demandes de prestations sont également assujettis aux normes « professionnelles » touchant la transmission des données entre fournisseurs et responsables du traitement des demandes et visant le maintien de la sécurité et de la confidentialité.
English: Basis of presentation The accompanying financial information reflects the net funds available for beneficiaries and the changes in net funds available for beneficiaries of the Fund.
French: Présentation Les informations financières ci-jointes présentent les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires ainsi que l'évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds.
English: Licences Provided Free of Charge by the CNSC The CNSC provides licences free of charge to educational institutions; not-for-profit research institutions wholly owned by educational institutions; publicly funded health care institutions, not-for-profit emergency response organizations; and federal departments.
French: Permis délivrés sans frais par la CCSN La CCSN délivre des permis sans frais aux établissements d'enseignement, aux institutions de recherche sans but lucratif qui appartiennent entièrement aux établissements d'enseignement, aux établissements de santé subventionnés par l'État, aux organismes d'intervention d'urgence sans but lucratif et aux ministères fédéraux.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures et les programmes concernant la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: I was particularly pleased that the new British Labour Foreign Secretary, Robin Cook, when he spoke for the very first time, talked about the abuse of human rights and the need to do something about that.
French: J'ai été particulièrement content d'entendre le secrétaire d'Etat aux affaires étrangères du nouveau gouvernement travailliste britannique, Robin Cook, évoquer, lorsqu'il a pris la parole pour la première fois, le problème des violations des droits de l'homme et la nécessité de faire quelque chose à ce sujet.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council discussed the details of follow-up action.
French: Après le départ des présentateurs, le Conseil ministériel discute des détails concernant les mesures à prendre.
English: It recognized the issue of displacement early on and came to side agreements with the provinces on the reinvestment of displaced funds.
French: La Fondation a su rapidement déceler le problème de la substitution et a conclu des ententes subsidiaires avec les provinces au sujet du réinvestissement des fonds substitués.
English: The Security Council also acted under chapter VII when adopting resolution 692 (1991), in which it decided to establish the Commission and the Compensation Fund referred to in paragraph 18 of resolution 687 (1991).
French: Il a également agi en vertu de ce même chapitre en adoptant la résolution 692 (1991), dans laquelle il a décidé de créer la Commission et le Fonds d'indemnisation visés au paragraphe 18 de la résolution 687 (1991).
English: Today, as the Prime Minister announced, we're taking the all important next step in protecting Canadian families and consumers.
French: Aujourd'hui, comme l'a annoncé le Premier ministre, nous franchissons l'étape la plus importante pour protéger les familles et les consommateurs canadiens.
English: The Italian Chamber of Commerce in Canada is proud to invite the business community to a private concert by the Accademia Barocca Santa Cecilia di Roma.
French: La Chambre de commerce italienne au Canada est fière de convier les gens d’affaires à un concert privé de l’Accademia Barocca Santa Cecilia di Roma.
English: The important thing was not who had answered for the other household members, but whether or not the interview had been conducted by proxy.
French: Il n'était pas important de savoir qui avait répondu pour les autres membres du ménage mais bien si l'interview avait été réalisée par personne interposée ou non.
English: Moreover, while Article 9 of the 1960 Act provides that the priority date shall be the date on which an earlier application was filed in a country which is party to the Paris Convention, the according of a priority date where the earlier application was filed in a member of the WTO which is not a party to the Paris Convention would not conflict with this provision but would rather be complementary to it since priority claims made under the TRIPS Agreement are in fact made under Article 4 of the Paris Convention.
French: En outre, alors que est l’ article 9 de l’ Acte de 1960 prévoit que la date de priorité est la date à laquelle un premier dépôt a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris, l’ octroi d’ date une de priorité lorsque le premier dépôt a été effectué dans un membre de l’ OMC qui n’ pas est partie à la Convention de Paris ne contreviendrait pas à cette disposition mais lui serait plutôt complémentaire puisque les revendications de priorité faites en vertu de l’ Accord sur les ADPIC le sont en fait en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris.
English: frOnt rOw (left tO rIgHt):
French: PreMière rangÉe (de gauCHe à drOite) :
English: 3.2 LAC will identify and undertake the activities necessary to ensure the maintenance of reliable, understandable, and authentic digital records and publications.
French: 3.2 BAC déterminera et entreprendra les étapes nécessaires pour assurer la préservation de documents et publications numériques fiables, compréhensibles et authentiques.
English: What does Commissioner Neelie Kroes think about this?
French: Qu'en pense Mme Kroes?
English: If there is a rate change during the billing period, the different rates and their effective/expiry dates will be shown.
French: S'il y a changement du taux pendant la période de comptabilisation, cet enregistrement contiendra le taux et la date d’entrée en vigueur et la date d'expiration.
English: • An Audit Guide was developed and has been distributed to departments for their use.
French: • Un Guide de vérification a été mis au point et distribué aux ministères.
English: That situation must be remedied pursuant to article 2 (b) of the Convention.
French: Il faut remédier à cette situation conformément à l'article 2 b) de la Convention.
English: Based on cross-Canada consultations with Canadians about what they see as dominant trends and needs for work-related law and policy changes, the Commission aims to provide, in its final report, a sound empirical and theoretical basis upon which to engage in law reform.
French: La Commission entreprendra des consultations partout au Canada afin de comprendre les tendances dominantes et les besoins relatifs au droit du travail et aux changements politiques et de préparer un rapport définitif qui constituera un fondement empirique et théorique pour la réforme du droit.
English: For this reason, CAS and CIDPC have worked collaboratively to produce A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms.
French: C'est pour cette raison que la SCS et le CPCMI ont collaboré pour produire ce Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.