ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, while it is important to consider how team members interact with each other, and how managers structure their organization, the wise manager will also consider the physical environment in order to create a workplace that supports positive results.
French: Par conséquent, même s'il est important d'envisager comment les membres de l'équipe interagissent entre eux et comment les gestionnaires structurent leurs organisations, le gestionnaire avisé tiendra aussi compte de l'environnement physique afin de créer un milieu de travail qui favorise l'obtention de résultats positifs.
English: And they do it extremely well."
French: M. Edgar Arsenault est le dernier colonel honoraire qui s’est joint au programme.
English: On that point the EU Council recognises "restructuring in the European defence industry as necessary in order to maintain a strong and competitive technological and industrial base with appropriate transatlantic links, in the face of increased global competition" but implicitly delegates oversight of the development of the sector to the Commission.
French: Sur ce point, le Conseil de l’UE reconnaît que « la restructuration de l’industrie liée à la défense est nécessaire pour préserver une base technologique et industrielle solide et compétitive, dotée de liens transatlantiques appropriés, face à une concurrence mondiale plus intense », mais délègue implicitement à la Commission le suivi de l’évolution du secteur.
English: A similar continuity of δ18O profiles has been determined from three drill holes at another site 15 km northeast of Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Une continuité analogue dans des profils de δ18O a été observée dans trois trous de forage situés à un autre site à 15 km au nord-est de Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest.
English: Paciﬁc Marine Heritage Legacy Memorandum of Understanding (MOU) signed in July 1995 provides for establishment of a national park
French: Le protocole d'entente sur l'Héritage patrimonial marin du Pacifique signé en juillet 1995 prévoit la création d'un parc national.
English: Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
French: De meilleures possibilités de carrière s'offriront ainsi à eux et ils seront plus aptes à changer d'institution, de secteur ou de pays.
English: Reaffirming its resolutions 56/253, 56/254 and 56/242 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 56/253, 56/254 et 56/242 du 24 décembre 2001,
English: Risks are additionally minimized by requiring comprehensive monitoring and research followed quickly by a review to determine if more stringent restrictions on withdrawals are required.
French: Les risques sont en outre minimisés du fait de l'obligation qui est imposée d'assurer une surveillance et une recherche complètes, suivies rapidement par un examen pour déterminer si des restrictions plus strictes des retraits sont nécessaires.
English: International Shipments of Migratory Birds shall be plainly labelled.
French: Les chargements internationaux d’oiseaux migrateurs doivent être clairement étiquetés 10.
English: Based on its findings regarding Siemens' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 24,596.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Siemens, le Comité recommande de verser une indemnité de USD 24 596.
English: “(6) If the reasons for detention in custody or arrest have ceased to exist, the release of the person concerned must follow without delay.”
French: 6) La personne placée en garde à vue ou détenue doit être immédiatement remise en liberté si ces mesures ne se justifient plus.»
English: Very recently, on 4 and 5 May, the most recent EU Forum for University Business Dialogue was held in Brussels with the following priorities: cooperation between universities and small and medium-sized enterprises, cooperation between universities and business on innovation, cooperation between universities and business on the quality of education.
French: Très récemment, les 4 et 5 mai, le dernier Forum européen pour le dialogue université-entreprise en date s'est tenu à Bruxelles autour des priorités suivantes: coopération entre les universités et les petites et moyennes entreprises, coopération entre les universités et les entreprises sur l'innovation, coopération entre les universités et les entreprises sur la qualité de l'éducation.
English: The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, AM\631286EN.doc
French: La Commission suit attentivement le progrès technique et scientifique, en utilisant systématiquement la base de données établie conformément au PE 378.727v01-00
English: In cooperation with the MoEME and MJMinistry of Justice, environmental issues can be included in the training and on-going framework of training and on-going education of judges.
French: En coopération avec le Ministère de l'environnement et le Ministère de la justice, les questions d'environnement peuvent être incorporées dans les programmes de formation et d'éducation permanente des juges.
English: For further information, please contact Ms. Sonia Smallacombe, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5066; fax 1 (917) 367-5102; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5066; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel smallacombe@un.org).
English: He testified that the goods in issue cannot be purchased in ordinary stores. He said that they are much smaller than the toys normally found in stores.
French: Il a signalé que les marchandises en cause ne peuvent être achetées dans les magasins ordinaires et qu'elles sont beaucoup plus petites que les jouets normalement trouvés dans les magasins.
English: Article 69 of the Labour Code states 10 public holidays per year.
French: L'article 69 du Code du travail prévoit 10 journées de fêtes publiques par an.
English: [1149:] It is quite true, however, that we must not wait too long.
French: [1147:] Comme il y a un âge propre à l’étude des sciences, il y en a un pour bien saisir l’usage du monde.
English: We urge North Korea to refrain from any further provocative actions, to return to the six-party talks and to comply with international efforts for non-proliferation.
French: Nous prions instamment la Corée du Nord de s'abstenir de tout nouvel acte de provocation, de reprendre les pourparlers à six et de se conformer à l'action internationale en faveur de la non-prolifération.
English: It also approves an addendum to the Agreement for the Provision of Operator Services.
French: Il approuve également un addenda à l'entente de fourniture de services de téléphonistes.
English: Certification Practice Statement The term certification practice statement (CPS) is defined in the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certificate Practices Framework as: "A statement of the practices, which a Certification Authority employs in issuing certificates."
French: Énoncé de pratiques de certification L'expression « énoncé de pratiques de certification (EPC) » est définie comme suit dans le document Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certificate Practices Framework : « Il s'agit d'un énoncé des pratiques utilisé pour une autorité de certification pour émettre des certificats ».
English: The plan shows us that today is better than yesterday and tomorrow will be even better,” she said.
French: Nous savons que grâce au plan les choses vont mieux aujourd’hui qu’hier mais que demain elles iront encore mieux », a-t-elle déclaré.
English: To ensure that electors' privacy is respected and the confidentiality of their personal information protected, the bill provides for the following measures:
French: Afin de garantir la protection de la vie privée des électeurs et la confidentialité de leurs renseignements personnels, le projet de loi prévoit les mesures suivantes :
English: Draft resolution E/2005/L.22 was adopted by 32 votes to none, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2005/L.22 est adopté par 32 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/971) (resolution 55/261).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/971) (résolution 55/261).
English: On-going work with respect to the development of performance indicators, in line with IC's Program Activity Architecture and related reporting requirements.
French: Les efforts se poursuivent pour doter un deuxième poste de conseiller en Atlantique.
English: But this does not mean that it was free to make it: It has required more than 500 hours of work and research to reach its current state.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que ça n'a rien couté de le faire : Il a fallu plus de 500 heures de travail et de recherches pour arriver au résultat actuel.
English: Sweden had one detainee, Mehdi Ghezali, now released.123 The Swedish government had approached the US authorities for consular etc. access, but "The US authorities regard this as an intelligence matter, and have hence declared that no [such] visits are to be allowed."
French: La Suède comptait un détenu, Mehdi Ghezali, désormais libéré123. Le gouvernement suédois a pris contact avec les autorités américaines pour obtenir un accès consulaire ou autre, mais les autorités américaines considèrent qu’il s’agit d’une affaire d’espionnage et ont d’ores et déjà déclaré qu’aucune visite ne serait accordée.
English: The legislation of Georgia determines transit as the movement of goods under customs control in the customs territory of the country.
French: La législation géorgienne entend par transit le mouvement, sur le territoire douanier géorgien, de marchandises visées par la législation douanière géorgienne.
English: Several other committees that have been inactive in recent years have been re-established.
French: Plusieurs comités délaissés depuis quelques années ont été réactivés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons why, in principle, I welcome what the Commission has submitted: firstly, because the Commission is sending a signal to the Member States that they are not alone in the problems of migration, refugees and displaced persons; secondly, because it at least regulates in part the distribution of the burden; and, thirdly, because the Commission is proposing a differentiated package of responsibilities for two different groups, namely recognised refugees and displaced persons, i.e. persons temporarily seeking protection.
French: Premièrement, parce que la Commission signale ici aux États membres qu'ils ne sont pas seuls avec leurs problèmes de migration, de réfugiés et de personnes déplacées. Deuxièmement, parce que ce texte a le mérite de régler au moins un aspect de la répartition des charges et, troisièmement, parce que la Commission propose un catalogue de missions différentes selon qu'il s'agit de réfugiés reconnus ou de personnes déplacées, c'est-à-dire de personnes sollicitant une protection temporaire.
English: Observations of adults feeding on a dead grebe and a flightless young feeding on a dead juvenile American Bittern suggest carrion may be opportunistically consumed (Cooch et al.
French: Des mentions d’adultes se nourrissant d’un grèbe mort et d’un jeune inapte au vol se nourrissant d’un jeune butor d’Amérique mort laissent croire que cette espèce ne répugne pas à se nourrir 13
English: Janeway was dressed down by Tuvok in front of three Starfleet admirals for failing to observe proper tactical procedures during her first command. Although the incident bruised her "Human ego" at the time, she ultimately realized Tuvok was correct.
French: Il faut trois jours à l'équipage pour comprendre que ce sont ses propres moteurs qui renforce la résistance de la nébuleuse et empêche le Al-Batani d'en sortir ( VOY : " Bride of Chaotica!
English: The invitation extended to the Special Rapporteur on the question of torture to visit Uzbekistan and the subsequent adoption by the Cabinet of Ministers of a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment show the Government's political will to prohibit and eradicate such practices.
French: L'invitation en Ouzbékistan du Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et l'adoption ultérieure par le Cabinet des ministres d'un plan d'action visant à donner effet à la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants témoignent de la volonté politique du Gouvernement ouzbek de proscrire et d'éliminer ce type de peine.
English: The Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations require suppliers of hazardous materials to provide MSDSs and label products as a conditions of sale and importation.
French: Le Règlement concernant les produits contrôlés et la Loi sur les produits dangereux obligent les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que les fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importation.
English: We must, though, face reality.
French: Mais il faut bien voir la réalité.
English: Voluntary Closure of the Rat River Char Fishery, North West Territories  [ 2007-08-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Fermeture volontaire de la pêche dans la rivière Rat, Territoires du Nord-Ouest  [ 2007-08-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: About 20,000 rural homes and 1,300 farms were in the southwestern Quebec area hit with 100 mm of freezing precipitation.
French: Quelque 20 000 foyers en milieu rural et 1 300 exploitations agricoles se trouvaient dans la partie du sud-ouest du Québec ayant reçu 100 mm de pluie verglaçante.
English: We take the view that the report is simply one more example of small developing States being coerced into complying with rules, standards and practices promulgated by advanced States to advance the protection of their economies while ours continue to deteriorate.
French: Nous estimons que le rapport n'est qu'un exemple de plus de coercition des petits pays en développement pour les obliger à respecter les règles, normes et pratiques arrêtées par des États avancés afin de favoriser la protection de leurs économies alors que les nôtres continuent de se détériorer.
English: I am the first to recognise that the Human Rights Commission, being an international body in which compromises have to be made, is not exactly a forum in which the European Union can impose its principles and criteria; we have to reach agreement with others in order to pass effective resolutions, because we do not have a large enough majority to get approval for resolutions on all points, particularly on those we want approved.
French: Je suis le premier à reconnaître que la Commission des Droits de l'homme, organe international au sein duquel doit régner l'esprit de compromis, n'est pas précisément une enceinte où l'Union européenne peut imposer ses principes et ses critères. Nous devons parvenir à des accords avec les autres afin de prendre des décisions efficaces, car nous ne détenons pas une majorité suffisante pour faire approuver tous nos points de vue, surtout, concernant les principes qui nous sont chers.
English: In a speech to promising young Canadian leaders last year, Governor-General Adrienne Clarkson said, "Only in sincere dialogue with the original peoples of our country will you gain an understanding of how complex the situation we deal with is, both in the present and obviously in the future.
French: Dans une allocution prononcée devant de jeunes leaders canadiens l'an dernier, la Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, a déclaré ce qui suit : « Il n'y a qu'un dialogue sincère avec les populations autochtones qui vous permettra de comprendre la situation complexe à laquelle nous faisons face maintenant et, bien sûr, à laquelle nous devrons faire face demain.
English: Also, these services may compensate for the lack of a core program by providing therapeutic support.
French: De plus, ces services peuvent compenser le manque de programme de base en fournissant un soutien thérapeutique.
English: The goal of such improved community-based research is more effective implementation of primary health care and, therefore, an improvement in the health status of the Ethiopian population.
French: Cette recherche améliorée vise à une prestation plus efficace des soins primaires et, par conséquent, au relèvement de l'état de santé de la population éthiopienne.
English: It is thought to have spurred over 85 companies with a market capitalization of over $10 billion.
French: On estime que ce concours a suscité la création de plus de 85 entreprises représentant une capitalisation boursière de plus de 10 milliards de dollars.
English: City of Colorado Springs Mayor Lionel Rivera proclaimed February 22 as Canadian NORAD Museum Day, a day dedicated to recognizing "the great achievements" of the Royal Canadian Air Force and the CF for more than 50 years of mutual defence and "professional respect" with the US military in the defence of North America, according to the proclamation.
French: Le maire de Colorado Springs, Lionel Rivera, a déclaré le 22 février Journée du musée canadien du NORAD et a dédié la journée aux « grandes réussites » de l’Aviation royale du Canada et des FC, qui, depuis plus de 50 ans de collaboration et de respect mutuel avec les forces américaines, oeuvrent à la défense de l’Amérique du Nord.
English: Bolivia had experienced severe flooding in the past three years.
French: La Bolivie a souffert de graves inondations au cours des trois dernières années.
English: Mr President, I want to begin by reminding us of the words of the Universal Declaration.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par rappeler les termes de la Déclaration universelle.
English: The proposal contained in the previous pages is the German-Italian common proposal, based mainly on the previous GTB proposal with some changes aimed at an improved level of safety as far as the use of the "correct module" in the "correct lamp" is concerned and at a more clear implementation of the markings on the module and on the lamp.
French: La proposition présentée conjointement par les deux délégations, qui est reproduite ci-dessus, s'inspire de la proposition initiale du GTB, avec quelques modifications visant à éviter toute erreur de montage du module dans le feu et à garantir un marquage clair du module et du feu.
English: • Additional bi-monthly reports were developed throughout the year to expand reporting to screening performance for NDS, and screening and review performance for Notifiable Changes and DIN submissions.
French: • Tout au cours de l’exercice, des rapports bimensuels ont été produits pour rendre compte du rendement relatif à l’examen préliminaire des PDN ainsi que du rendement relatif à l’examen préliminaire et à l’examen des changements à déclaration obligatoire et des demandes de DIN.
English: Earnings on which contributions have been paid for last 12 months.
French: Salaire cotisable des 12 derniers mois.
English: If this happens, you can either include the amount in income or subtract the amount from the capital cost of the rental property.
French: Dans ce cas, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou diminuer le coût en capital du bien de location.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Furthermore, the Government is convinced that any observed case of torture would receive wide publicity in Finland, and would certainly be reported to the Committee.
French: En outre, le Gouvernement est convaincu que tout cas de torture observé en Finlande ferait l'objet d'une large publicité et serait sans aucun doute signalé au Comité.
English: “Indicator” means a device that presents information on the functioning or situation of a system or a part of a system; for example fluid level.
French: Par "indicateur", un dispositif qui sert à renseigner en continu sur le fonctionnement ou l'état d'un système ou d'une partie d'un système, par exemple le niveau d'un fluide.
English: · In support of the Atlantic Energy Roundtable, worked with federal and provincial partners to develop a strategic approach to increase offshore oil and gas exploration in Atlantic Canada and identify further areas of opportunity for local participation in the service and supply sector.
French: · Appui à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique et collaboration avec des partenaires des gouvernements fédéral et provincial, une approche stratégique visant à accroître les activités d’exploration pétrolière et gazière extracôtières au Canada atlantique et relever de nouvelles possibilités de participation locale dans le secteur des services et de l’approvisionnement.
English: Walkers will love it here, with the Shropshire Way passing close by and paths leading you to Long Mynd and Stiperstones.
French: Les marcheurs y trouveront leur compte, car la route du Shropshire passe tout près et des sentiers conduisent à Long Mynd et Stiperstones.
English: Simply fill the following form and we will reply rapidly.
French: Alors remplissez ce formulaire et nous vous répondrons rapidement.
English: We welcome the adoption in December 2002 of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, en décembre 2002, du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: 7.4 Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
French: 7.4 Contrôle de la densité d'information par rapport à l'échelle (SCAMIN)
English: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Cette interdiction s’applique également aux droits de douane à caractère fiscal.
English: He has been generous with the amendments of the different political groups.
French: Il a fait preuve de générosité à l'égard des amendements des différents groupes politiques.
English: The "Garonne" river and the "Canal du Midi" cut right across the city.
French: Pôle de Haute Technologie, notre région a pourtant su préserver son sens du contact humain.
English: Causes and Pathogenesis Acne involves the sebaceous follicles, which are sebaceous glands emptying into hair follicles.
French: Bien qu'elle ne soit pas mortelle, cette affection peut avoir de graves effets psychologiques chez les adolescents timides.