ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet opposition to Sarkozy remains high, and not only among minorities and young people, who have registered to vote in high numbers, supposedly to oppose him and his heavy use of the police in the banlieues . "Bonaparte" may be about to triumph easily over "Joan of Arc," as some foreign commentators like to describe the two leading candidates, but Sarkozy’s supposedly "Bonapartist" qualities have fueled a potent sense of apprehension.
French: Malgré tout, l’opposition à Sarkozy reste forte, et pas seulement de la part des minorités et des jeunes, qui se sont inscrits en masse sur les listes électorales, apparemment pour voter contre lui et pour protester contre son utilisation musclée de la police dans les banlieues. « Bonaparte » pourrait aisément l’emporter sur « Jeanne d’Arc », comme certains commentateurs étrangers se sont plus à les décrire, mais les tendances « bonapartistes » de Sarkozy en inquiètent plus d’un.
English: The «law of the Lord» is the second law mentioned in the Bible.
French: La «loi de l’Éternel» est la seconde loi dont parle la Bible.
English: The results serve to emphasize that sensitivity analysis is critical when using nonmarket welfare estimates for decision making.
French: Les résultats servent à mettre en lumière l'importance capitale de l'analyse de sensibilité lorsque des estimations du bien-être que tire le consommateur de valeurs non commerciales sont utilisées à des fins de prise de décision.
English: (a) grant an interest or licence in first nation land for a term of 10 or more years, other than an interest or licence granted to a member of the first nation, (b) grant a strata title, a condominium interest, or any similar interest, (c) allocate or transfer lawful possession of first nation land to a first nation member, or (d) expropriate an interest in first nation land for a community work or other first nation community purposes under section 28 of the Act, shall be registered or recorded unless the land description contained in the document consists exclusively of a reference to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: a) un intérêt sur les terres d'une première nation, ou un permis les visant, pour une période d'au moins dix ans, et qui n'est pas accordé à un membre d'une première nation; b) un intérêt condominial ou un intérêt semblable; c) l'attribution ou le transfert de la possession légale de terres d'une première nation à un de ses membres; d) l'expropriation, en vertu de l'article 28 de la Loi, des intérêts sur des terres d'une première nation à des fins d'intérêt collectif, notamment la réalisation d'ouvrages devant servir à la collectivité.
English: The Conference of the Parties adopted the report of the bureau on credentials at its […] meeting, on [].
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa [] séance.
English: However, it was noted that there was currently no standard business practice in that area and that the two variants represented the two different business practices that existed.
French: On a cependant fait observer qu'il n'existait pour l'heure aucune pratique commerciale normalisée dans ce domaine et que les deux variantes correspondaient à deux pratiques existantes différentes.
English: When making payments or enquiries related to your account, you must provide the nine-digit registration number and identify the type of account in question.
French: Lorsque vous faites vos versements ou demandez des renseignements sur votre compte, vous devez fournir le numéro d'inscription de neuf chiffres et identifier le type de compte dont il s'agit.
English: Supervision C / 60 The work requires the supervision of seven support staff.
French: Supervision C / 60 Le travail exige de superviser sept employés de soutien.
English: (c) Nitrogen type ammonium nitrate based fertilizers containing mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate with more than 45% but less than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon such that the sum of the percentage compositions of ammonium nitrate and ammonium sulphate exceeds 70%.
French: c) Engrais au nitrate d'ammonium du type azoté contenant des mélanges de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium avec plus de 45 % mais moins de 70 % de nitrate d'ammonium et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone, de telle manière que la somme des compositions en pourcentage de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium soit supérieure à 70 %.
English: 306(2) requirement to appear for examination obligation de se soumettre au contrôle (n.f.) They are inadmissible under paragraph 41(a) of the Act for failing to comply with the requirement to appear for examination.
French: 313(1) programme pour les réfugiés (n.m.) refugee program S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de reconnaître que le programme pour les réfugiés vise avant tout à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution.
English: All suppliers were able to participate in the consultations on-line or in person at one of the 10 events organized by The Conference Board.
French: Tous les fournisseurs ont pu participer en direct ou en personne à l'une des dix séances organisées par le Conference Board du Canada.
English: The United Nations Development Group is providing increasing support to United Nations country teams through regional director/management teams.
French: Le GNUD prête un appui de plus en plus soutenu aux équipes de pays des Nations Unies par l'intermédiaire des équipes de directeurs régionaux et des équipes de gestion régionale.
English: THE TWO TIERED NATURE OF THE MILITARY JUSTICE SYSTEM The NDA creates a two tier system of military justice.
French: SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE À DEUX VOLETS La LDN crée un système de justice militaire à deux volets.
English: Of particular relevance in this context has been UNIDO's involvement in WTO trade-related technical cooperation activities emanating from the fourth WTO Ministerial Conference at Doha.
French: Il convient, à cet égard, de citer plus particulièrement la participation de l'Organisation aux activités de coopération technique de l'OMC sur des questions relatives au commerce, menées dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha.
English: The Single European Act set out the principle of harmonization of indirect taxation within the European Union.
French: L'Acte unique européen énonce le principe de l'harmonisation des taxes indirectes au sein de l'Union européenne.
English: The Audiovisual Performances Diplomatic Conference was, however, unable to come to a consensus: it was formally concluded with a Recommendation noting that provisional agreement had been reached on 19 of 20 articles, and recommending to the Assemblies of WIPO Member States to reconvene the Diplomatic Conference at a later date.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles n’a cependant pas pu déboucher sur un consensus : elle s’est achevée officiellement avec une recommandation stipulant qu’un accord provisoire avait été trouvé concernant 19 articles sur 20, et il a été recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de reconvoquer la conférence diplomatique ultérieurement.
English: Through the development and support of the Canadian Proteomics Initiative (CPI) annual conference, PENCE brings together proteomics researchers from across the country to share information and data that may lead to new protein products, services and technologies.
French: En organisant et en commanditant la conférence annuelle de l'Initiative canadienne en protéomique, PENCE réunit des chercheurs en protéomique de tout le Canada pour leur permettre d'échanger des informations et des données qui peuvent un jour déboucher sur de nouveaux produits, services et technologies protéiques.
English: Most strawberries in Canada are June-bearing varieties picked in June and July, but there is some production of day-neutral varieties, which have a longer harvest season.
French: Travaux Prélever des échantillons de sol pour les nouvelles plantations, si ce n’est déjà fait. Enlever les feuilles mortes avant la nouvelle pousse ; réduire la largeur des rangées et incorporer les feuilles au sol.
English: Vote 5b – Health – The grants listed in the Estimates......
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: • The survey indicated that the campaign messages were communicated to, and understood by, the target audience.
French: • L’enquête a révélé que les messages de la campagne ont atteint le public cible et ont été compris par ce dernier.
English: The central banks, the EDF and the ECB in particular, must put forward proposals to improve the regulation and supervision of financial markets, including hedge funds.
French: Les banques centrales, la Fed et la BCE en particulier, doivent faire des propositions pour une meilleure régulation et une meilleure surveillance des marchés financiers, hedge funds y compris.
English: (77) Recognition of this vital need to develop and maintain healthy Canadian cultural industries was one reason for negotiating an exemption for culture in the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA).
French: Il reste que, depuis l’entrée en vigueur de l’ALE en 1989, l’efficacité de l’exclusion culturelle a été au coeur de beaucoup de débats et de critiques.
English: UNHCR was trying to move the others to camps inland.
French: Le HCR essaie de rassembler le reste dans des camps situés plus à l'intérieur du pays.
English: Underlines the need for the proposed indicators of achievement and expected accomplishments, which for the first time form part of the programme budget, to be clearly defined, measurable and able to contribute to a meaningful evaluation of activities;
French: Souligne que les indicateurs de succès et les réalisations escomptées proposés, qui sont pour la première fois inclus dans le budget-programme, doivent être clairement définis, mesurables et exploitables pour une évaluation efficace des activités;
English: ◦ 2080 persons hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: ◦ 2080 personnes détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: The events of November 2004 were a serious setback to the prospects for peace and further undermined the level of trust between the parties.
French: Les événements de novembre 2004 ont gravement compromis les perspectives de paix et davantage miné la confiance entre les parties.
English: Students should be active creators of knowledge rather than passive recipients.
French: Les élèves ne devraient pas être de simples récepteurs mais ils devraient participer activement à la création des connaissances.
English: • Where the Commissioner directs that a plebiscite be held, the Commissioner must ensure that a copy of the plebiscite direction is forwarded to the Legislative Assembly, in care of the Speaker, and if the Legislative Assembly is not in session, the Commissioner must ensure that a copy of the plebiscite direction is forwarded to all members of the Legislative Assembly by registered mail.
French: • Le commissaire veille à ce que le texte du décret de référendum soit transmis à l'Assemblée législative, à l'attention de son président. Si l'Assemblée législative ne siège pas, le commissaire veille à ce que le texte du décret soit transmis, sous pli recommandé, à chaque député.
English: Scientific data becomes scientific information once it is analyzed and interpreted.
French: Les données scientifiques deviennent des renseignements scientifiques une fois qu’elles sont analysées et interprétées.
English: For those who enjoy sports, “La Bruciata” is ideal for mountain bike rides and lovers of trekking through the picturesque paths nearby.
French: Si vous désirez, La Bruciata est aussi le point de départ idéal pour itinéraires en mountain bike ou pour pratiquer le trekking.
English: The cancellation of the Boston trip was professionally  a tremendous embarrassment for Dr. Grover.
French: L'annulation du voyage à Boston jetait M. Grover dans un embarras  épouvantable sur le plan professionnel.
English: Notes for an address by the Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue  In connection with an announcement on the investment of resources by the CCRA to combat smuggling in Canada Montréal, June 21, 2001 Check against delivery Introduction Thank you very much, and hello, everyone.
French: Notes d'allocution l'honorable Martin Cauchon Ministre du revenu national  Dans le cadre d'une annonce sur l'investissement de ressources par l'ADRC pour lutter contre la contrebande au Canada Montréal, le 21 juin 2001 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci beaucoup et bonjour à tous.
English: Comparison of regional minorities by visible group Francophone Minorities Ontario 87% 4% 3% 2% 2% 1% – 99% 565,510 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 75% 13% 4% 3% 3% 2% 1% 101% 1,009,185 82% 8% 3% 3% 2% 1% 1% 100% 2,048,115
French: Comparaison des minorités régionales selon le groupe visible Minorités francophones Ontario 87 % 4% 3% 2% 2% 1% – 99 % 565 510 Minorité Total des anglophone minorités Québec Canada 75 % 13 % 4% 3% 3% 2% 1% 101 % 1 009 185 82 % 8% 3% 3% 2% 1% 1% 100 % 2 048 115
English: GRSG agreed to communicate the result to WP.1 and to inform WP.29 about the decision taken.
French: Le GRSG a décidé d'en communiquer les résultats au WP.1 et d'informer le WP.29 de la décision prise.
English: All rooms have a fully-equipped en suite bathroom, and an area with everything you need to work, all carefully designed down to the last detail. All rooms offer outside views and have air conditioning, parquet flooring, hairdryer, bath, safe (free of charge) and minibar.
French: Toutes les chambres témoignent d’une attention impeccable aux détails et sont équipées d’une salle de bains complète et d’un espace bureau avec tout le nécessaire pour travailler.
English: The Committee asks whether and to what extent the public employment services register and place employed jobseekers into (new) jobs and given that the number of placements is higher than the number of vacancies it asks what types of placements are taken into However, the Statistical Appendix to the report gives higher vacancy inflow figures: 164 978 in 2000 and 181 597 in 2001.
French: Le Comité souhaite savoir si et dans quelle mesure les services publics de l’emploi enregistrent des demandeurs qui occupent déjà un emploi et leur proposent de (nouveaux) postes ; il s’enquiert aussi, étant donné que les placements sont plus nombreux que les postes vacants, des types de placements pris en compte dans l’établissement des statistiques ci-dessus. Il demande également quelle est la part de marché des services publics de l'emploi (nombre de placements par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail, par exemple).
English: That amount represented less than half of the proposed budget of $474,401,800 gross.
French: Ce montant représentait moins de la moitié du budget proposé, d'un montant brut de 474 401 800 dollars.
English: The IAF has been trying to improve the process by soliciting information and applications for the next workshop via community radio.
French: La FAI a tenté de remédier à cette situation en diffusant à la station radiophonique communautaire des annonces invitant les artistes à demander de l’information et à soumettre des demandes d’inscription pour le prochain atelier.
English: But, really… who better to introduce you to the collection than Courtney herself?
French: C’est souvent du noir et blanc à cause du bruit et de la lumière “tungstène” qui en couleurs n’est pas toujours très jolie.
English: Agenda Item 7:
French: Point 7 de l’ordre du jour : travaux futurs 44.
English: OTTAWA, Ontario, August 20, 2008 Government of Canada Invests Over $258K in Organic Farming.
French: OTTAWA (Ontario), le 20 août 2008 Le gouvernement du Canada investit plus de 258 000 dollars dans l'agriculture biologique.
English: • Reduction in time to process potential settlements.
French: • La réduction des délais requis pour traiter les règlements possibles.
English: The authorization must be revoked if the holder's licence to possess the firearms covered is revoked or expires or if a deterioration in the holder's physical or mental state creates a safety risk.
French: L'autorisation doit être révoquée si le permis autorisant le particulier à posséder les armes à feu visées est révoqué ou est expiré ou si l'état physique ou mental du particulier s'est détérioré au point de créer une menace pour la sécurité.
English: The future development of multilingual / multicultural resources is dependent on the development of systems capability for non-Roman scripts.
French: La création éventuelle de ressources multilingues / multiculturelles repose sur l'élaboration de la capacité des systèmes pour les scripts écrits en alphabet autre que le romain.
English: As regards the long-term sustainability of public finances Latvia is assessed to be at low 30
French: Le risque qui pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques de la Lettonie semble faible.
English: We have, first of all, arrived at a definition of what sexual harassment really is, and that is very useful.
French: Nous avons d'abord pu définir ce qu'était véritablement le harcèlement sexuel, ce qui est très utile.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session ;
English: Completion of Phase 1 of Data Integrity Project - Target: 2006-07:
French: Réalisation de la Phase 1 du projet d'intégrité des données en 2006-2007 :
English: There was also a desire to reaffirm parental involvement at every stage in the legal process and in the child's education, and a desire to create a “single personality file” for minors, in which all the information could be kept (alternatives to legal action, educational assistance measures, penal procedures and so forth).
French: Il existe également une volonté de réaffirmer l'implication des parents à tous les stades du processus judiciaire et dans l'accompagnement éducatif et une volonté de créer un «dossier unique de personnalité» concernant le mineur, qui pourrait regrouper toutes les informations (alternatives aux poursuites, mesures d'assistance éducative, procédures pénales, etc.).
English: In the Greater Toronto Area (GTA), there are typically only 14 area-sensitive forest bird species breeding, compared to more than 40 potential breeding species.
French: Dans la région du Grand Toronto, on ne trouve habituellement que 14 espèces d’oiseaux forestiers nicheurs qui sont sensibles à la superficie de l’habitat, sur les 40 espèces nicheuses possibles.
English: The Ministry of Education has included the subject of AIDS and AIDS prevention in its school health training programmes at the basic and secondary levels;
French: Le Ministère de l'éducation a intégré la question du sida et de la prévention du sida à ses programmes de santé scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: In 1991, the Secretary-General made democracy one of his priorities for the twenty-first century.
French: En 1991, le Secrétaire général a fait de la démocratie l'une de ses priorités pour le XXIe siècle.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information:
French: Subventions  Note d'information sur les travaux de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements :
English: That is why I voted for the report on the European Environment Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Xenon High-Intensity Discharge (HID) headlamps provide crisp, bright lighting for night driving.
French: Les phares à décharge haute intensité au xénon améliorent la visibilité nocturne.
English: A/CN.4/531 (First report) and A/CN.4/540 (Second report).
French: A/CN.4/531 (premier rapport) et A/CN.4/540 (deuxième rapport).
English: The EU’s failure to encourage Ukraine’s European aspirations risks creating disillusion with the West.
French: Le Kremlin incite constamment l'Ukraine à retourner vers ses racines slaves et la met en garde contre un rapprochement avec l'Occident.
English: If you wish to delete it, please let us know via the 'Contact Us' button.
French: Si tu veux supprimer ton compte, clique ici sur "Nous contacter" pour nous le demander.
English: Considerations for the Issuance of Risk Communication Primary considerations and other considerations for issuing the risk communication document.
French: Facteurs de diffusion de la communication des risques Principaux facteurs et autres facteurs de diffusion du document de communication des risques.
English: It has therefore resulted in greater safety for the public and the police.
French: Par conséquent, la sécurité du public et de la police s’est accrue.
English: Additional Ramsar sites are under consideration by management authorities to update existing plans. The Ramsar sites in this category include:
French: Les sites Ramsar dont les plans seront rÃ©visÃ©s ou pour lesquels des nouveaux plans de gestion seront Ã©tablis sont les suivants :
English: In this study, the LOEL was considered to be 5.2 mg/kg bw/day (NTP 1991).
French: Le vison est un mammifère terrestre dont le régime est partiellement composé de proies aquatiques.
English: Although corporate white-collar crime is not as high-profile as gun violence, it is serious.
French: Même si les crimes de nature financière ne sont pas aussi visibles que les crimes à main armée, ce sont des gestes graves.
English: There is now a growing realization that in order for change to take place, subregional and local actors need to be more involved and further empowered.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que pour favoriser le changement, les acteurs aux plans local et sous-régional doivent participer plus activement aux efforts entrepris et avoir davantage de pouvoir d'action.
English: Public health, innovation and intellectual property rights: report of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health.
French: Santé publique, innovation et droits de propriété intellectuelle: rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique.
English: The Meeting will be invited to discuss how to mainstream the Global Programme of Action and to consider the role of the United Nations and other organizations and stakeholders, including civil society, in its implementation.
French: La Réunion sera invitée à débattre des moyens permettant de rationaliser le Programme d'action mondial, ainsi qu'à examiner le rôle des Nations Unies et des autres organisations et parties prenantes, y compris la société civile, dans sa mise en œuvre.
English: 12-8.2 Potable water tanks shall:
French: 12-8.2 Les réservoirs d'eau potable doivent:
English: The Mission's single air asset, an Mi-8 helicopter, facilitates movements between Kathmandu and the cantonment sites and undertakes other field missions.
French: Le seul moyen aérien dont elle dispose, un hélicoptère Mi-8, facilite les mouvements entre Katmandou et les cantonnements ainsi que d'autres missions sur le terrain.
English: • Improved understanding of and commitment to child rights
French: • Une meilleure connaissance des droits des enfants et une volonté accrue de les défendre
English:    Are there any objections to this oral amendment?
French:    - Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de cet amendement oral?
English: Hon. Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. 2.
French: L'honorable Dr. Rey D. Pagtakhan, C.P., député 2.