ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2007-0923 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0923 Domain name(s) albamapower.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0923 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0923 Nom(s) de domaine albamapower.com Décision Classé
English: The only evidence presented as regards discrimination is a remark  allegedly made by Mr Lucien Therrien during an informal meeting between  himself and Mr Denis Duquette, both employees of IEC.
French: La seule preuve produite touchant la discrimination est une remarque  censément faite par M. Lucien Therrien au cours d'une réunion informelle  avec M. Denis Duquette, deux employés du CEI.
English: • Annual Employee Engagement survey completed in June 2004.
French: • Le sondage annuel sur l’engagement du personnel a été mené en juin 2004.
English: (3) The State shall foster the development of Ghanaian languages and pride in Ghanaian culture.”
French: 3) L'État favorise le développement des langues ghanéennes et encourage les Ghanéens à tirer fierté de leur culture.».
English: Since 1990, however, subject country imports have declined somewhat on a year to year basis.
French: Toutefois, depuis 1990, les importations venant des pays en cause ont chuté légèrement d'une année à l'autre.
English: Service as counsel is a generous expression of the ideals that motivate the international civil service and is recognized and supported by the Administration in that spirit.
French: Les personnes qui acceptent de jouer le rôle de conseil font preuve d'un altruisme tout à fait conforme aux idéaux de la fonction publique internationale; l'Administration, qui en est consciente, reconnaît officiellement la fonction de conseil et s'attache à en faciliter l'exercice.
English: To make them aware of their own conduct, public administration staff require regular psycho-social counselling and proper training.
French: Pour que les employés de l'administration publique soient conscients de leur propre comportement, ils doivent bénéficier d'un accompagnement psychosocial régulier et d'une bonne formation.
English: It is here that some unavoidable Canadian realities come into play.
French: C'est ici que les réalités canadiennes inévitables entrent en ligne de compte.
English: The [SCG or SCO], in turn, desires to collaborate closely with the DTP/NCI in pursuit of the investigation of its plants, microbes and marine macro-organisms, subject to the conditions and stipulations of this agreement.
French: Le [gouvernement ou organisme du pays d'origine] souhaite, à son tour, collaborer étroitement avec le DTP/NCI aux recherches relatives aux plantes, aux microbes et aux macro-organismes marins, sous réserve des conditions et prescriptions du présent accord.
English: The task force is made up of the Literary Press Group (a non-profit association that provides sales and marketing services for 40 Canadian-owned literary publishers) and a select group of authors and independent booksellers.
French: Le groupe de travail est composé du Literary Press Group (un organisme sans but lucratif qui offre des services de vente et de commercialisation à 40 éditeurs littéraires canadiens) et d'un groupe d'auteurs et de libraires indépendants sélectionnés.
English: Duties and taxes must be paid in Canadian or U.S. currency by cash, certified cheque, money order, or travellers cheque.
French: Les droits et les taxes doivent être payés en dollars canadiens ou américains sous forme de paiement comptant, chèque certifié, mandat-poste ou chèque de voyage.
English: The Kosovar police are delighted with the excellent cooperation they are enjoying with EULEX.
French: La police kosovare salue l'excellente collaboration qui a marqué ses relations avec EULEX.
English: (c) To impress upon all parties to the conflict the importance of respecting humanitarian principles and norms;
French: c) Bien faire comprendre à toutes les parties en conflit qu'il est important de respecter les principes et les règles humanitaires;
English: In addition, in enforcing the expulsion order, the State party ensures that it is carried out in a humane and dignified manner, taking into account the complainant's state of health.
French: En outre, l'État partie veille à ce que l'exécution de l'arrêté d'expulsion se fasse de manière digne et humaine, compte tenu de l'état de santé du requérant.
English: Life Before and After Rideau Hall After studying at Eton and Oxford, the Marquess of Lansdowne succeeded to the title at the relatively young age of 21 in 1866.
French: La vie avant et après Rideau Hall Après avoir étudié à Eton et à Oxford, le marquis de Lansdowne succède au titre en 1866, alors qu'il n'a que 21 ans.
English: King was an admirer of Great Britain and always assumed that, in the case of a major war, Canada would support Britain.
French: Fervent admirateur de l'Empire britannique, King a toujours présumé que, en cas de conflits armés majeurs, le Canada appuierait la Grande-Bretagne.
English: The humanitarian situation in Gaza is very critical and poses problems of survival for more than a million people, in particular defenceless women, children, the elderly and the disabled.
French: En effet, la situation humanitaire à Gaza est très critique et pose la problématique de la survie de plus d'un million de personnes, notamment des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés sans défense.
English: The Taliban continue to show no real sign of being ready to give up Osama bin Laden or forcefully to encourage his voluntary departure from the country.
French: Les talibans ne sont pas prêts à livrer Oussama Ben Laden ou à encourager avec insistance son départ volontaire du pays, ils n'en donnent toujours aucun signe.
English: In 1986, Denmark opened the way to referendums on the ratification of treaties representing the major stages of the integration process with the referendum on the Single European Act, followed by Ireland in 1987.
French: Le Danemark a ouvert la voie des référendums qui portent sur la ratification des traités marquant les grandes étapes du processus d’intégration en 1986, avec le vote populaire sur l’Acte unique européen, suivi par l’Irlande en 1987.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 56 c) de l'ordre du jour ainsi que du point 56 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: • specific requirements for the evaluation of grants and contributions (eg: third party delivered programs) have been taken into account; and,
French: • les exigences particulières pour l'évaluation des subventions et contributions (par exemple, des programmes exécutés par des tiers) ont été prises en ligne de compte;
English: private chatroom - Chatroom where participants can invite other visitors to join them in a private virtual conversation.
French: polluposteur (spammer) - Personne ou organisation qui envoie du pourriel.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/tobacco/research/index.htm
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/tabac/recherche/ apercu.htm
English: STIFANI, Stefano
French: STINTZI, Alain
English: • 182-A-2006 — Authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 182-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor
English: In the field of direct taxation, where the existing legal framework mostly takes the form of bilateral agreements between Member States, the primary objective of Community action has been to close the loopholes which permit tax evasion ; and to prevent double taxation (*4.19.5).
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, où le cadre juridique existant se présente essentiellement sous la forme d'accords bilatéraux entre les États membres, l'objectif premier de l'action communautaire a été de combler les lacunes permettant l' évasion fiscale et d'éviter la double imposition (*4.19.5).
English: It is for that reason that we have had to react, obviously in a spirit of solidarity with all the Member States, including those aspiring to enter the visa waiver programme.
French: C'est pour cette raison que nous avons dû réagir, dans un esprit de solidarité avec tous les États membres, y compris avec ceux qui aspirent à participer au programme d'exemption de visa.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.24.
French: point 4.2.24 de l'ordre du jour)
English: The enterprises in this quadrant (11 % in Belgium) are rather critical towards support services but may well be mobilised by improving the content and delivery mechanisms of support services.
French: Les entreprises de ce quadrant (11 % en Belgique) sont plutôt critiques à l'égard des services de soutien, mais il est possible de les mobiliser si l'on améliore le contenu et les mécanismes de prestation de ces services.
English: He noted that since 1997 in accordance with ECOSOC Decision 1997/226, the Classification had been successfully implemented in more than 60 countries worldwide.
French: M. Kelter a fait observer que depuis 1997, conformément à la décision 1997/226 du Conseil économique et social, la Classification était appliquée avec succès dans plus de 60 pays du monde entier.
English: The venue opened with five sold out shows in April 2009 and has had continued success ever since.
French: La salle de concert a été inaugurée en avril 2009 avec cinq spectacles à guichet fermé et cumule les succès depuis ce temps.
English: • The world needs a vaccine specific to pandemic influenza.
French: • Le monde a besoin d'un vaccin précis pour lutter contre la pandémie de grippe.
English: That is why, for example, in relation to climate change, the proposals were those made by the Commission several years ago.
French: C'est pourquoi, par exemple, en matière de changement climatique, c'étaient des propositions que la Commission avait faites il y a déjà quelques années.
English: As Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative will continue to promote the smooth and peaceful settlement of the border dispute between the two countries.
French: En tant que Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, mon Représentant spécial continuera de promouvoir le règlement pacifique et sans heurts du différend frontalier entre les deux pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 54 Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations 38 62 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 54 Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa 38 62 13
English:   3 He underwent hearing tests, and Dr. Denis Rhéaume told him that  he met the RCMP's hearing standards and that he was forwarding his  report to Sergeant Belizle.
French:   3 M. Patry a passé des tests d'audiométrie et le docteur Denis   Rhéaume lui a mentionné qu'il répondait aux normes auditives de la GRC   et qu'il faisait parvenir son rapport au sergent Belizle.
English: This budget proposes a number of targeted measures to enhance the fairness and effectiveness of the tax system, including:
French: Le présent budget propose un certain nombre de mesures ciblées visant à accroître l’équité et l’efficacité du régime fiscal, y compris :
English: The large mass to the left of zero is effectively removed and there is an enormous spike at zero (notice that the y-axis scale has changed relative to Figure 2).
French: La figure 3 illustre les changements dans la durée des prestations repris du tableau 27 (une fois éliminé l’effet de la réduction de la durée maximale de 50 à 45 semaines).
English: The process of constitutional reform should lead to a proposal that ensures the functioning of institutions and the fostering of social and economic development.
French: Le processus de réforme constitutionnelle devrait aboutir à une proposition qui garantisse le bon fonctionnement des institutions et favorise le développement économique et social.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: Crustecdysone is found in crayfish at all stages of the molting cycle except during anecdysis.
French: La crustecdysone existe, chez les écrevisses, à tous les stades du cycle de la mue, à l'exception de l'anecdysis.
English: We also believe the growing momentum within the Group of Eight (G-8) on Africa's issues, culminating in the G-8 Africa Action Plan, originated at the Kyusyu-Okinawa Summit meeting in 2000.
French: Nous estimons donc que l'élan progressif enregistré au sein du Groupe des Huit sur les questions africaines, dont l'aboutissement est le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, prit naissance à la réunion au Sommet du G-8 de Kyushu-Okinawa, en 2000.
English: The maximum amount per grant is $60,000/year.
French: Octobre 2003 Avis de décision Octobre 2003 Date de durée prévue Durée des projets :
English: Most said that they would miss TV5 if it were to disappear since it is unique.
French: La plupart ont dit que la chaîne leur manquerait si elle disparaissait, car elle est unique.
English: That is not conducive to a level-headed, professional analysis of the Goldstone report's recommendations, which should continue primarily in the Human Rights Council, including the importance of both Israel and the Palestinians conducting their own investigations.
French: Ceci ne favorise pas une analyse réfléchie et professionnelle des recommandations du rapport Goldstone, qui devrait en premier lieu se poursuivre au sein du Conseil des droits de l'homme, y compris la recommandation importante tendant à ce qu'Israël et les Palestiniens mènent leurs propres enquêtes.
English: No staining was observed with anti-somatostatin-34.
French: Aucune réaction n'a été observée en présence du réactif anti-SST-34.
English: We want to go back to our various constituencies and tell them that this is what we have achieved.
French: Nous venons ici pour nous assurer que nous avons notre mot à dire.
English: To provide funding to the recipient in support of the Band Constable Training Sessions.
French: Fournir du financement au bénéficiaire à l'appui des séances de formation pour les agents de police des bandes.
English: One factor, however, should outweigh all others.
French: Un argument doit primer sur tous les autres.
English: Kit contents will be evaluated and a new supply of kits assembled.
French: Le contenu de ces trousses sera évalué, et un nouvel ensemble de trousses sera produit.
English: The IOC hereby authorises Candidate Cities to use SOCOG’s pictograms, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate your competition venues.
French: Le CIO autorise les villes candidates à emprunter les pictogrammes du SOCOG à condition qu'ils servent uniquement à illustrer les sites de compétition proposés, à l'exclusion de tout usage commercial.
English: The combined total of production resources and revenues results in a split of roughly 50:50 between the performance and selective envelopes over the five years of its operation.
French: Les ressources de production totales conjuguées aux recettes donnent un ratio d’environ 50:50 entre les enveloppes fondées sur la performance et les enveloppes sélectives sur une période d’activités de cinq ans.
English: The effect of cyanide on the steady-state oxidation of ferrocyanide by horseradish peroxidase was studied at pH values 9.00, 7.10, and 5.00.
French: Nous étudions l'effet du cyanure sur l'oxydation du ferrocyanure par le peroxydase de raifort aux pH 9.00, 7.10 et 5.00.
English: It endorsed the recommendations on United Nations support for NEPAD and on the urgent need to fill the post of Special Adviser.
French: Enfin, il approuve les recommandations ayant trait à l'appui des Nations Unies au NEPAD et à la nécessité de pourvoir d'urgence le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Although some progress has been made since the onset of the status process, many problems remain.
French: Bien que des progrès aient été réalisés depuis le lancement du processus sur le statut, il reste encore de nombreux problèmes.
English: Led by Dr. Brent Schacter of the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, in partnership with representatives from five provincially supported tumour banks, Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, CTRNet will provide a national resource to foster studies into the determinants of cancer, the prediction of drug responses and the identification of new drug targets.
French: Dirigé par le Dr Brent Schacter, de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer, en partenariat avec les représentants de cinq banques de tumeurs financées par des provinces (l'Alberta, la Colombie Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Québec), CTRNet sera une ressource nationale pour favoriser les études sur les déterminants du cancer, la prédiction des réponses aux médicaments et la mise en évidence de nouvelles cibles médicamenteuses.
English: The United Kingdom has not transposed the Directive but intends to do so by the end of 2005 and, at the same time, will also implement the second rail package (which also includes Directive 2004/50 which amends the Interoperability Directives 2001/16 and 96/48).
French: Il mettra en œuvre dans le même délai le deuxième «paquet ferroviaire» (qui comprend aussi la directive 2004/50 portant modification des directives 2001/16 et 96/48 relatives à l'interopérabilité).
English: Accordingly, the de minimis margin would have to be raised considerably.
French: Il faudrait donc élever considérablement la marge de minimis.
English: NOTE: To boot to a USB device, the device must be bootable.
French: REMARQUE : Pour démarrer à partir d'un périphérique USB, le périphérique doit être un périphérique d'initialisation.
English: Personal information shall be made available from a public register only by search references that are consistent with the manner in which the register is indexed or organized.
French: On ne pourra accéder à l’information confidentielle tenue dans un registre public qu’au moyen des références de recherche compatibles avec le mode d’indexation ou d’organisation du registre.
English: The work of those who showcase their talent has greatly contributed to the growth of our sound recording industry.
French: Le travail de ceux et celles qui mettent en lumière leur talent a largement contribué à l’essor de notre industrie de l’enregistrement sonore.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 45181376 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence : 45181376 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif :
English: Actions in this connection come under the overall measures to deter violence against women, such as the Maria da Penha Law.
French: Le travail dans ce domaine s'insère dans le cadre des mesures globales tendant à décourager la violence contre les femmes, comme la loi Maria da Penha.
English: Members of the Committee's Housing and Urban Management Advisory Network also attended.
French: Des membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine étaient également présents.
English: • the need for health professionals to have nutrition information about food products to better inform and educate their clients; and
French: • nécessité pour les professionnels de la santé de disposer d'information nutritionnelle sur les produits alimentaires pour mieux informer et éduquer leurs clients;
English: These comments were repeated in the BCDRC annual report until 2001 (the 2001 and earlier reports are available on this web site).
French: Ces commentaires ont été repris dans les rapports annuels du CEPDBC jusqu’en 2001 (il est possible de consulter le rapport de 2001 et ceux des années antérieures sur le site Web).
English: • He or she is someone you choose;
French: • une personne que lâ€™on choisit;
English: As well, as information was not provided for C.A. costs, these have been estimated from various public sources as approximating an extra US$0.50 per carton.
French: De même, étant donné qu'aucun renseignement n'a été donné concernant les frais d'entreposage AC, ces derniers ont dû être évalués à partir de diverses sources publiques comme s'élevant à environ 0,50 $US la boîte.
English: and yet we take the same interest in ancient history as if it happened yesterday. What a] e the crimes of Cataline to me?
French: Tout nous est indifférent, disent-ils, hors notre intérêt: et, tout au contraire, les douceurs de l’amitié, de l’humanité, nous consolent dans nos peines; et, même dans nos plaisirs, nous serions trop seuls, trop misérables, si nous n’avions avec qui les partager.
English: There are some promising findings from research, but we need coordinated efforts if we are to achieve a breakthrough.
French: La recherche a fait certaines découvertes prometteuses, mais nous avons besoin de coordonner nos efforts si nous voulons faire une percée.
English: Located at the Monasterio de la Cartuja of Seville it hosts temporary exhibitions, seminars, workshops, concerts, etc....
French: Situé dans le monastère de la Cartuja, il accueille régulièrement des expositi...
English: This has proven to be the case, as is shown in the following table:
French: Cette mÃ©thode, estimions-nous lâ€™an dernier, Ã©tait en voie de supplanter les communications par tÃ©lÃ©copie.
English: The production of the long distance industrial fleet is for fresh, refrigerated and frozen exportation, and for the internal market in smaller quantities.
French: La production de la pêche hauturière est exportée réfrigérée ou congelée, et en petites quantités vendues sur le marché local.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 011 August 28, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to Mr. Pierre Gravelle, Deputy Minister of National Revenue, concerning the lending of items by the XXXXXXXXXX, a registered charity, to its branch offices in XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 011 Le 28 août 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, adressée à M. Pierre Gravelle, sous-ministre du Revenu national, concernant le prêt d'objets par la XXXXXXXXXX (la « Société »), organisme de bienfaisance enregistré, à ses bureaux locaux en XXXXXXXXXX.
English: • the first or most easterly Heart Lake
French: • le premier lac Heart (le plus à l'est)
English: · Outside limitations Mortgage Interest Differential
French: · Inspections supplémentaires
English: Issue 4 – Can the personal information in the ATC communications reasonably be severed from the remaining information pursuant to s.
French: Quatrième question – Les renseignements personnels contenus dans les communications ATC peuvent-ils être raisonnablement supprimés du reste des échanges en vertu de l'art.
English: Many homeworkers in British Columbia are working in industries that expose them to these substances. 212.
French: De nombreux travailleurs et travailleuses à domicile de la Colombie-Britannique travaillent dans des industries où elles sont exposées à ces substances.