ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will monitor the outcomes of our activities, taking corrective action where necessary, and publicly report on our progress.
French: Il contrôlera les résultats de ses activités, corrigera le cap au besoin et fera rapport publiquement sur sa performance.
English: • Other related economic development activities that have occurred in the Moose Jaw region  3.0 Background – The History of 15 Wing, Moose Jaw The Moose Jaw Air Base has had a long history in the region.
French: • Autres activités de développement économique qui en ont découlé dans la région de Moose Jaw  3.0 Contexte – Historique de la 15e Escadre Moose Jaw La base aérienne de Moose Jaw existe depuis longtemps dans la région.
English: • Assess your internal capacity to undertake an assessment of your organization’s readiness for change.
French: • Évaluez votre capacité interne de mesurer la préparation de votre organisation à l’égard du changement.
English: Ms. ARES (Dominican Republic) clarified that the Convention was mentioned in bench rulings as well as in national resolutions and legal texts.
French: Mme ARES (République dominicaine) précise que la Convention a été mentionnée dans les décisions judiciaires ainsi que dans des résolutions nationales et des textes juridiques.
English: At least 32,000 Americans left their country to avoid fighting in the Vietnam War.
French: Au moins 32 000 Américains quittent les États-Unis pour éviter de participer à la guerre du Vietnam.
English: Substantial increase in the number of Madrid States.
French: Augmentation substantielle du nombre d’États parties à l’Arrangement de Madrid.
English: X Not in bathrooms X In bathrooms A poll in the newspaper
French: X Pas dans les salles de bain X Dans les salles de bain Sondage dans le journal
English: To ensure the likelihood that certain areas are addressed, it should be possible to receive financing for the majority of costs incurred for certain actions addressing these areas.1 Coordination between initiatives taken in the context of the future programme and initiatives taken by other Community instruments (e.g. Europol) and at national level should be highly prioritised to ensure that duplication or possible conflict between the various initiatives do not arise.
French: Pour assurer la prise en compte de certains domaines, il devrait être possible de recevoir un financement pour la majorité des coûts engendrés par les actions traitant de ces domaines.5 La coordination entre les initiatives prises dans le contexte de futurs programmes, les initiatives prises par d’autres instruments communautaires (par exemple Europol) et au niveau national doit être hautement prioritaire pour éviter la duplication ou les conflits possibles entre les diverses initiatives.
English: Whatever the ultimate judicial solutions to the legal puzzles we have examined, there is no room for reasonable doubt on the moral and political plane: the Métis residents of Manitoba did not receive anything resembling what they were promised in 1870 as compensation for the extinguishment of their Indian title, and the government of Canada fell inexcusably short of its moral obligation to treat Manitoba Métis equitably.
French: Quelles que soient les solutions judiciaires ultimes aux casse-tête juridiques que nous avons passés en revue, il n'y a aucune place pour le doute raisonnable sur le plan moral ou politique: les Métis qui résidaient au Manitoba en 1870 sont loin d'avoir reçu ce qu'on leur avait promis en compensation de l'extinction de leur titre ancestral et le gouvernement du Canada s'est soustrait de manière inexcusable à son obligation morale de traiter équitablement les Métis du Manitoba.
English: DO NOT use oil or grease, as they will attack the inner tube and cause eventual leakage.
French: NE PAS appliquer d’huile ni de graisse, car ce type de produit risque d’endommager la paroi interne, ce qui pourrait causer des fuites.
English: The Office of the High Commissioner has prepared a first draft of the report, which has been shared with the above organizations and experts for review.
French: Il a élaboré un premier projet de rapport, qui a été soumis pour examen aux organisations et experts susmentionnés.
English: Breath-by-breath measurement was used to determine peak oxygen consumption and to estimate ventilatory threshold.
French: L’analyse des gaz expirés à chaque respiration détermine l’atteinte du consommation d’oxygen maximale et l’estimation du TVE.
English: Keep in mind that the Region Size Guide is an approximation; although the box sizes are labeled, the calculation of a region's on-screen size is complex and depends on many variables, including the curvature of the Earth and camera tilt.
French: N'oubliez pas que le Region Size Guide (Guide de la taille des régions) est une approximation ; bien que la taille des zones soit indiquée, le calcul de la taille à l'écran d'une région est complexe et dépend d'un grand nombre de variables, notamment la courbure de la Terre et l'inclinaison de la caméra.
English: Health Canada representatives described the current state of research on the health impacts of air quality and explained the research projects that would be conducted under the BAQS.
French: Collaboration avec les partenaires Plusieurs études sur les polluants atmosphériques ambiants, en rapport avec divers effets sur la santé, ont été et sont réalisées dans le bassin atmosphérique de Detroit et de Windsor.
English: “He commenced, and again related the very same things which he had done at his first visit, without the least variation; which having done, he informed me of great judgments which were coming upon the earth, with great desolations by famine, sword, and pestilence; and that these grievous judgments would come on the earth in this generation.
French: «Il se mit à me raconter exactement les mêmes choses que lors de sa première visite, sans la moindre variation; cela fait, il m'annonça que de grands jugements venaient sur la terre, avec de grandes désolations par la famine, l'épée et la peste; et que ces jugements pénibles s'abattraient sur la terre dans cette génération.
English: Annual flooding forced the post's move to the present site 10 years later.
French: Dix ans plus tard, les crues annuelles obligent à déménager le poste sur l'emplacement actuel.
English: She claimed that Ms. Oliver also made an error in the answer yet received full points.
French: Elle ajoute que Mme Oliver a obtenu la totalité des points bien qu’elle ait également donné une réponse erronée.
English: On the other hand, they do not include certain types of crimes recognised by the legal system (e.g., organised crime); recognized the policy relevance of data based on administrative records that cannot be collected through surveys (e.g., data on offenders), and the benefits of sharing methodological experiences; discussed the possibility of developing a common analytical framework where statistics could be harmonized through a common analysis even when they are based on different definitions; and highlighted the fact that the development of standards on some crime areas may be outside the responsibility of statisticians (such as the definition of categories for organized crime).
French: Par ailleurs, elles ne tiennent pas compte de certaines atteintes aux droits reconnues par le système juridique (par exemple, le crime organisé); Ont reconnu l'importance pour les politiques des données provenant des dossiers administratifs et qui ne peuvent être obtenues au moyen d'enquêtes (par exemple, les données sur les délinquants), de même que l'avantage qu'il y a à partager le fruit de l'expérience de diverses méthodes; Ont étudié la possibilité d'élaborer un cadre d'analyse commun permettant d'harmoniser les statistiques, même lorsqu'elles reposent sur des définitions différentes; et Ont souligné le fait que l'élaboration de normes dans certains domaines de la criminalité pourrait ne pas être du ressort des statisticiens (par exemple la définition de catégories pour la criminalité organisée).
English: Activities: Project focus has been on improving international legal and policy responses to trafficking.
French: Activités: Le projet était axé sur l'amélioration des mesures juridiques et générales prises au niveau international pour lutter contre le trafic.
English: CIDA has rectified this situation.
French: L'ACDI a depuis corrigé la situation.
English: Among other things, the guidelines’ environmental rules were strengthened and the concept of a strategic environmental impact assessment was introduced as a binding requirement, under pressure from the EP.
French: C'est sur insistance du PE que les critères environnementaux des orientations ont été renforcés et que le concept d'évaluation stratégique des risques pour l'environnement a été introduit de manière contraignante.
English: The contractor is, however, entitled – but not obliged – to sue the customer at the customer’s domicile.
French: Cependant, le fournisseur pourra également - sans toutefois y être obligé - poursuivre en justice le client au siège social de ce dernier.
English: The most visited restaurants in Lloret de Mar , are the traditional ones that offer catalonian cuisine, a personalized mediterrenean diet, in which fresh products are the main ingredients.
French: Entre tous les restaurants de Lloret de Mar , se détahent plus particulièrement les restaurants de cuisine traditionnelle, basée sur la cuisine catalane, une personnalisation de la cuisine méditerranéenne, dans laquelle les produits frais ne vous laissent pas indifférents !
English: Response to the 2001 Council Recommendations:
French: Réponses aux recommandations formulées par le Conseil en 2001.
English: Based on CTC’s evidence, it is clear that China is the world’s largest xanthate producer, for which estimates of annual capacity range from 115,000 tonnes to 145,000 tonnes.
French: 100 de la production nationale et de la consommation nationale, de sorte qu’il ne représentait qu’une partie minimale du marché canadien.
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Carbayon is located in a quiet setting in the city, offering views to the Naranco Mount, with good connections and very close to the centre of Oviedo. Our hotel provides a total of 24 bedroom hotel with a choice of single, double rooms, twin bedded rooms and even rooms with 3 beds, should you so require.
French: hôtel à Oviedo: Situé a côté de la cité uiniversitaire El Cristo et à proximité du terrain de football Carlos Tartiere.
English: Events organised by the Office of the Commissioner 10th Round Table of national Ombudsmen of Council of Europe member states Athens, 12-13 April 2007
French: Réunions organisées par le Bureau du Commissaire 10e table ronde des médiateurs nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe Athènes, 12-13 avril 2007
English: • Enhancing Transparency and Promoting Best Practices.
French: • L'accroissement de la transparence et la promotion des pratiques exemplaires.
English: Belgium already complies with the 20% target for guideline 3, thanks to the large number of participants in long duration employment schemes.
French: La Belgique a déjà réalisé l'objectif de 20% prévu par la ligne directrice 3 grâce au grand nombre de participants aux programmes de lutte contre le chômage de longue durée.
English: Decides to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the high-level dialogue on financing for development, taking into account developments in the preparations for the high-level event of the General Assembly to be held in 2005;
French: Décide d'examiner, d'ici au premier semestre de 2005, les modalités appropriées de la tenue du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en tenant compte de l'évolution de la préparation de son propre débat de haut niveau de 2005;
English: Human Rights Watch, January 2008.
French: Human Rights Watch, janvier 2008
English: Inside it has three naves separated by low pillars, round arches and three semicircular apses.
French: Le clocher, refait vers 1600, présente une flèche pyramidale élancée. Le Sanctuaire de Machaby, dans le petit vallon du même nom à 3 kilomètres seulement d'Arnad, a lui aussi des origines très anciennes.
English: At the time when the force was used, did you believe that the force used as necessary (or were you simply acting on the instruction or suggestion of someone else)?
French: Au moment de l’utilisation de la force, croyiez-vous que la force utilisée était nécessaire (ou agissiez-vous simplement en réponses à des directives ou à des suggestions d’une tierce personne)?
English: Note that all these results recur each year.
French: Il est à noter que tous ces résultats sont récurrents d'année en année.
English: The US does not challenge China’s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan’s democratic institutions.
French: Les Etats-Unis ne contestent pas la souveraineté chinoise, ils veulent simplement qu’un accord pacifique garantisse l’existence d’institutions démocratique à Taiwan.
English: A departure tax of 5000 Chilean pesos (CLP) is charged for internal travel.
French: Les voyageurs de moins de 18 ans (mineurs) qui se rendent au Chili seuls doivent être munis d'une lettre de consentement des deux parents pour entrer dans le pays ou en sortir.
English: And I hope the Commission, having learned from experience with the Auto-Oil programme, will back us over these more ambitious targets for diesel emissions.
French: J'espère aussi que la Commission, après avoir tiré les leçons de l'expérience du programme auto-oil, nous soutiendra dans ces objectifs ambitieux concernant les émissions du diesel.
English: The Secretariat further noted that the questionnaire on trademark law and practice had a different purpose: it was an information-gathering process to support the work of the Committee and it had a different approach, as it covered not only laws but also office practice.
French: Le Secrétariat a également indiqué que le questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière différait dans son but et sa perspective : il s’agit d’un processus de collecte d’information destiné à appuyer les travaux du comité, qui porte non seulement sur les lois mais également sur la pratique des offices.
English: Budget 2004—New Agenda for Achievement Economic Developments and Prospects
French: Nouvel élan vers la réussite Évolution et perspectives économiques
English: For the above-mentioned reasons, the Division is playing a lead role in global statistical capacity-building efforts.
French: Pour les raisons citées ci-dessus, la Division joue un rôle directeur dans les activités mondiales de renforcement des capacités statistiques.
English: • Three main types of determinants were identified: interactional, organizational and macrostructural determinants.
French: • Les trois principaux types de déterminants identifiés sont les suivants : interactionnel, organisationnel et macro-structurel.
English: Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.
French: Le moral du personnel est très bon, et la CDM s’efforce d’appliquer une politique d’ouverture à l’égard de tous les employés.
English: Alain Lipietz, Philip Lowe (Commission), Jonathan Evans, Antolín Sánchez Presedo, Karin Riis-Jørgensen, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, Sharon Margaret Bowles and Pervenche Berès.
French: Alain Lipietz, Philip Lowe (Commission), Jonathan Evans, Antolín Sánchez Presedo, Karin Riis-Jørgensen, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, Sharon Margaret Bowles et Pervenche Berès.
English: Underlines the need for relevant human rights special procedures and experts in international humanitarian law to conduct a structured dialogue with a view to achieving a meaningful contribution by reviewed and reformed human rights mechanisms to the protection of human rights in time of peace as well as in armed conflicts in a manner that is coordinated with international humanitarian law mechanisms;
French: Souligne la nécessité pour les procédures spéciales en matière de droits de l'homme et pour les spécialistes du droit international humanitaire d'avoir un dialogue structuré afin de promouvoir une contribution valable, à travers des mécanismes pour les droits de l'homme révisés et réformés, à la protection des droits de l'homme en temps de paix ainsi que dans les conflits armés, en coordination avec les mécanismes pour le droit international humanitaire;
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures.
English: These agreements will include clear objectives, outcomes-based performance measures and public reporting on the results of the investment.
French: Ces accords comprendront des objectifs clairs, des mesures du rendement fondées sur les résultats et des rapports publics sur le rendement de l’investissement.
English: It is necessary to promote greater collective awareness of the issues and challenges in order to successfully complete a real revitalization campaign for the Francophone and Acadian communities.
French: 100(72). Des recherches montrent que beaucoup de parents ne sont pas conscients des conditions scolaires et familiales qui contribuent au développement optimal du bilinguisme chez leur enfant.
English: In a recent incident an associate editor selected reviewers and forwarded papers for review from his "holiday" location.
French: De fait, un directeur scientifique associé a même récemment choisi des réviseurs et leur a transmis des articles... depuis l'endroit où il passait ses vacances!
English: Pursuant to the fundamental principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, the Republic of Belarus has never applied, does not apply and has no intention of ever applying, either of the laws or measures referred to above.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies, la République du Bélarus n'a jamais appliqué, n'applique et n'a aucune intention d'appliquer aucune des lois ou mesures susmentionnées.
English: While it may be used for some purposes, the CRA would not consider it to be habitable, and therefore, it would not be included in determining whether the building has been substantially renovated.
French: Même si le sous-sol peut être utilisé à certaines fins, nous le considérerions comme étant inhabitable et il ne serait donc pas pris en compte au moment de déterminer si le bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures.
English: Its aim is to contribute to the improved capacity of the Government to respond to the needs of women and girls.
French: Le projet a pour but de contribuer à améliorer la capacité du Gouvernement de pourvoir aux besoins des femmes et des filles.
English: According to information provided by the administering Power, during the period April 2002 to March 2003, the actual amount of grant-in-aid from the United Kingdom was 42 per cent of the Government's budget.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, pour la période de 12 mois allant d'avril 2002 à mars 2003, le montant réel des subventions du Royaume-Uni représentait 42 % du budget du Gouvernement.
English: E-text it280rsr-e.txt (4 KB) Braille it280rsr-e.brf (3 KB) Last update: 1996-10-23 Available in print: 1996-10-23 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it280rsr-f.txt (5 ko) Braille it-280rsrf.brf (4 ko) Mise à jour : 1996-10-23 Version imprimée disponible : 1996-10-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The National Council for the Child broadcast a corner on children's rights on a television program for children.
French: Le Conseil national de l'enfance diffuse un bulletin sur les droits de l'enfant dans un programme télévisé pour les enfants.
English: "In prosperity our friends know us, in adversity we know our friends.
French: «Dans la prospérité de nos amis nous le savons, dans l'adversité, nous savons que nos amis.
English: For seven months, there was an 'ice age'.
French: Pendant sept mois, il y a eu une "période glaciaire".
English: Such increase was noted in all offices of the Provincial Ombudsman.  Significant increase was noted in the Subotica Office - almost four times more compared to the previous year, while in Pančevo number of cases increased by 59.61%, аnd in Novi Sad by 15%.
French: Cette augmentation a été constatée dans tous les bureaux du Médiateur provincial, avec une augmentation notable à Subotica où le nombre de plaintes à pratiquement quadruplé par rapport à l'année précédente tandis que l'augmentation est de 59,61 % à Pančevo et de 15 % à Novi Sad.
English: • RC4110 Employee or Self-employed?
French: • RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: Resource managers will be required to re-certify every three years.
French: Ces derniers seront tenus de renouveler leur certification tous les trois ans.
English: (a) = L (b) = H (c) = H (d) = L (e) = L (f) = H (g) = H (h) = L  8. pressure tendency  9. alternate daytime heating and nighttime cooling  10.
French: (a) - L (b) - H (c) - H (d) - L (e) - L (f) - H (g) - H (h) - L  8. tendance de la pression  9. alternance du réchauffement par le soleil et du refroidissement nocturne de l'atmosphère.  10.
English: Some of these programmes are repeated on Ticino and French-speaking channels.
French: Certaines de ces émissions sont rediffusées sur les chaînes tessinoise et romande.
English: ISO Standard 149712 and EN 12442 (Parts 1, 2 and 3)3 may be consulted for guidance.
French: Pour plus de détails, on peut consulter les normes ISO 149712 et EN 12442 (Parties 1, 2 et 3)3.
English: Reported and newly ascertained minimum and maximum under ICD-9 (n) MMR Minimum and maximum under ICD-10 (n) MMR
French: Minimum et maximum déclarés et nouvellement établis, selon la CIM-9 (n) RMM Minimum et maximum  selon la CIM-10 (n) RMM
English: This view has created a situation in which a strong focus on the form has led to a total control of human thinking by the material forces—forces which tend only to separate and divide.
French: Cette vision a créé une situation dans laquelle une forte concentration sur la forme a conduit à la prise de contrôle total de la pensée humaine par les forces matérielles – forces qui tendent uniquement à séparer et à diviser.
English: It is also concerned at the lack of information about the extent of trafficking in women and measures taken to address this issue.
French: Il s'inquiète aussi du manque d'information au sujet de l'ampleur de la traite des femmes et des mesures prises pour lutter contre le problème.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: Director of Communication and Marketing Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-1812 Facsimile: 613-954-6653 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Internet: www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur de communications et de marketing Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-1812 Télécopieur : 613-954-6653 Courriel : info@irsc-cihr.ca Internet : www.irsc-cihr.gc.ca