ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first general segment dealt with items 1, 2 and 3 of the provisional agenda (ECE/MP.EIA/9) and took place in the afternoon of 19 May and on the morning of 20 May 2008.
French: Le premier débat général était consacré aux points 1, 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire (ECE/MP.EIA/9) et s'est déroulé l'après-midi du 19 mai et le matin du 20 mai 2008.
English: See also World Commission on Environment and Development, “Our Common Future”, 1987.
French: Voir aussi Commission mondiale de l'environnement et du développement, «Notre avenir à tous», 1987.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - October 21, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Regrets Ray Hoemsen, Al Katiya Note:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 21 octobre 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Absents  Ray Hoemsen, Al Katiya Remarque :
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT (2.15 Mb)RTF (86 Kb) Printable Version The "Canada" Wordmark This presentation deals with the Federal Identity Program and conveys the results of a study on the "Canada" wordmark.
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT (2.33 Mo)RTF (105 Ko) Version imprimable Le mot-symbole « Canada » Cet exposé traite du Programme de coordination de l'image de marque et fait état des résultats d’une étude sur le mot-symbole « Canada ».
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: Given that the Strategic Plan was never issued as an official document by any level of government body in Zhejiang province, nor did it come into effect. This program is not considered applicable to this investigation.
French: Étant donné que le Plan stratégique n’a jamais été publié comme document officiel par les différents niveaux du gouvernement dans la province de Zhejiang et qu’il n’est pas entré en vigueur, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête.
English: Canadians continue to expect leadership from the Department of Justice in many other areas of public safety, such as challenges posed by organized crime, child pornography, and the need to improve the efficiency and cost-effectiveness of criminal procedures and the legal aid system.
French: Les Canadiennes et les Canadiens attendent encore du ministère de la Justice qu’il prenne des initiatives dans de nombreux autres dossiers de sécurité publique, comme le crime organisé, la pornographie juvénile ou l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience de la procédure pénale et du régime d’aide juridique.
English: In this regard, Mr President, it seems to me ludicrous that Mr Poettering is still saying that we cannot create a European Union in opposition to the United States.
French: Ainsi, Monsieur le Président, le fait que M. Poettering continue à dire que l'Union européenne ne peut agir par opposition aux États-Unis me semble relever du sarcasme.
English: To protect Park property and the people who use it, the Commission has set up a security service to patrol the site day and night.
French: D’autres projets devront être entrepris incessamment, notamment la réfection des autres routes sillonnant le parc et la surface du terrain des sports.
English: Overall, these data suggest that BSA-induced renal injury was mild and that 50 mg/kg of bevacizumab did not exacerbate the injury produced by BSA.
French: Administrées de façon hebdomadaires, les doses associées à cet effet équivalaient à > 0,8 fois la dose clinique proposée, et les niveaux d’exposition étaient de 1,5 à 2,0 fois inférieurs à l’exposition humaine prévue.
English: Honey and maple revenues
French: Revenus tirés du miel et des produits de l’érable
English: A series of exhibitions and educational activities such as talks and workshops have been held on women's changing identities, women and art and contemporary women issues.
French: Une série d'expositions et d'activités éducatives telles que des débats et des ateliers ont été organisées sur des thèmes tels que l'évolution de l'identité des femmes, les femmes et l'art et les questions contemporaines relatives aux femmes.
English: 9 http://www.acdi-cida.gc.ca 10 http://www.acdi-cida.gc.ca/ips
French: 9 http://www.acdi-cida.gc.ca 10 http://www.acdi-cida.gc.ca/EPI
English: This Policy has not yet been widely disseminated throughout the Department. 2.
French: Cette politique n’a pas encore été largement diffusée à l’échelle du Ministère.  2.
English: Other think tanks Bruegel, Brussels Bruegel (www.bruegel.org) is a European think tank devoted to international economics.
French: Autres think tanks Bruegel, Bruxelles Bruegel (www.bruegel.org) est un think tank européen consacré aux questions d’économie internationale.
English: PROMOTING ACCESS TO AND IMPROVING EFFICIENCIES IN THE JUSTICE SYSTEM  PRIORITY 2:
French: Promouvoir l'accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice Priorité 2 :
English: GENERAL INFORMATION Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html. Copies of guidance documents and application forms can be obtained at the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting that Office at (613) 957-0345/941-2122.
French: INFORMATION GÉNÉRALE On peut se procurer des exemplaires de la Loi et du Règlement en consultant le site Web de Justice Canada à http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html. On peut également obtenir des exemplaires des documents d’orientation ainsi que des formulaires sur le site Web du Bureau de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/precurseurs, ou en communiquant avec le Bureau par téléphone au (613) 957-0345/941-2122
English: All levels of the Government and the security services in Jordan continue to show a strong commitment to and high capability in the fight against terrorism.
French: À tous les niveaux, le gouvernement et les services de sécurité jordaniens demeurent fermement engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Once you have narrowed your list to two or three names, call the dentists to see if they are accepting new patients.
French: Une fois que vous aurez réduit votre liste à deux ou trois dentistes, appelez-les pour savoir s'ils acceptent de nouveaux patients.
English: Ronald Dugas was appointed by Health Ministers David Dingwall and Allan Rock to serve as a consumer representative to advise Health Canada on the development of a revised policy and regulatory framework for health products and to assist in setting up the federal government's new office of natural health products.
French: Ronald Dugas a été nommé par les Ministres de la santé David Dingwall et Allan Rock pour agir à titre de représentant du consommateur et conseiller Santé Canada sur le développement d'une politique revisée et d'un cadre de règlementation sur les produits de santé naturels.
English: Officers found guilty of committing any violent acts are disciplinary sanctioned and the materials gathered forwarded to the criminal prosecution.
French: Les fonctionnaires jugés coupables d'actes de violence se voient infliger une sanction disciplinaire tandis que les pièces réunies sont transmises au parquet.
English: create a strong sense of belonging and protection, though vulnerable people were seen as "different" and were often marginalised and abandoned.
French: dispositions et de garde-fous garantissant des droits à chacun, y compris aux membres de minorités raciales, sexuelles ou religieuses.
English: In 1995, Janssen-Ortho Inc was formed through the amalgamation of Janssen Pharmaceutica and Ortho-McNeil Inc, two members of the Johnson & Johnson worldwide family of companies.
French: Janssen-Ortho Inc. est le fruit de la fusion, en 1995, de Janssen Pharmaceutica et d'Ortho-McNeil Inc., deux membres du groupe de compagnies Johnson & Johnson. Cette intégration a eu pour effet de créer de vastes ressources pour la promotion d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie pour tous.
English: Get notified when swetlana85 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand swetlana85 crées des slideshows nouveaux.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des contrôles opérationnels aux points d'entrée, 2002-2003, détails, une vérification Commerce international Canada
English: • Speaker at Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) annual conference, "Le vent a tourné : les principes d'interprétation des droits linguistiques" (June 2003) and Internet publication (accesjustice.ca); English translation available:
French: • Communication en tant que conférencier au congrès annuel de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO), « Le vent a tourné : les principes d'interprétation des droits linguistiques » (juin 2003) et publication Internet (accesjustice.ca).
English: The Ministry’s website ( www.ypepth.gr) which is both in Greek and English provides full details concerning the educational system within the country.
French: Le site Internet du ministère ( www.ypepth.gr), accessible en grec et en anglais, fournit toutes les informations relatives au système éducatif du pays.
English: The Delegation further stated that the issues of disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge, access and benefit sharing and prior informed consent should all be part of the work program of the SCP.
French: Ce contretemps a néanmoins attesté le besoin réel de tenir compte de l’intérêt légitime de tous les membres.
English: The present report includes information received from entities of the United Nations system and relevant regional organizations invited to report on their efforts towards implementing resolution 61/197, as well as information on activities undertaken at the national level by Member States.
French: Le présent rapport comprend des renseignements reçus d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales concernées qui ont été invités à faire rapport sur l'état d'avancement de l'action engagée pour appliquer la résolution 61/197, ainsi que des informations sur des activités entreprises au niveau national par les États Membres.
English: In 2005, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by or that are to be brought to the attention of the General Assembly.
French: En 2005, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: A federal initiative, NRC-IRAP works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du gouvernement fédéral, le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: • Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: • L'on devra attendre peu de résultats des efforts actuels destinés à faire connaître le Canada comme un endroit pour investir.
English: It is, however, important that even in such circumstances information is readily made available concerning the applicable exceptions, the grounds for refusal, procedures for review, and the charges applicable, if any.
French: Il importe toutefois que, même dans ce cas, l'information soit facile à obtenir en ce qui concerne les exceptions applicables, les motifs de refus, les procédures de recours et les droits à acquitter, le cas échéant.
English: Inside the Campsite there is a Spa Wellness Centre called ' Thermae Oasis and Wellness Gardens , the ideal place for revitalising the body and mind by benefiting from the salt-bromidic water from its own internal spring.
French: On peut pratiquer des sports comme le football, le calcetto, le tennis, le tir à l’arc, le basket, le volley-ball, le beach volley, le parcours de santé et enfin le body building en salle.
English: The Commission, more than two years after the events, had not adopted an internal procedure for dealing with alleged cases of abuse within its crèches.
French: Or la Commission, plus de deux ans après les faits, n'a pas adopté de procédure interne pour traiter d'allégations de mauvais traitements dans ses crèches.
English: The small meeting room is also available for business and leisure events.
French: La petite salle de conférence conviendra à vos réunions d'affaires et à toutes vos fêtes.
English: Breaking down the data by demographic variables reveals the following:
French: Si l'on fait la ventilation des données selon des variables démographiques, on constate ce qui suit :
English: After the terrorist attacks on the United States in September 2001 and the Beslan atrocity, the world quaked.
French: Des moyens répressifs, par exemple un durcissement du code pénal, seraient sans doute plus efficaces, mais ce n’est pas la solution la plus sage pour des libéraux.
English: As has been shown in this report, there is considerable agreement on the overall strategies for the integration of immigrants and minorities.
French: De même, les organisations syndicales et patronales peuvent s’unir pour lutter contre le racisme dans l’entreprise et établir des mécanismes internes pour suivre l’application des mesures de lutte contre la discrimination.
English: Recreation Swimming Offshore barrier islands of Kouchibouguac National Park.
French: Loisirs Baignade Cordon littoral du parc national Kouchibouguac.
English: (c) Should it focus on products covered by the new approach or on other products tool?
French: c) Devrait-elle porter sur les produits visés par la nouvelle approche ou également sur d'autres produits?
English: These results and their usefulness were discussed with reference to identification, certification, registration, and relationships of clones.
French: Ces résultats et leur utilité sont discutés en fonction de l'identification, de la certification, de l'enregistrement et des relations entre les clones.
English: The GST is payable by the recipient on the earlier of the day on which the consideration is paid and the day on which the consideration for the supply becomes due.
French: La TPS est payable par l'acquéreur le premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où elle devient exigible.
English: The increased importance and complexity of migration poses daunting challenges to Turkey to which this country has tried to respond through a range of legislative and policy instruments.
French: Le développement et la complexité des migrations représentent des défis redoutables pour la Turquie, qui a essayé d'y faire face par une série d'instruments juridiques et politiques.
English: Administrative records are collected by an agency (governmental or private establishment) for its own use.
French: Les fichiers administratifs sont établis par un organisme (public ou privé) pour son propre usage.
English: Universities are convinced of the benefits of a credit accumulation and transfer system based on ECTS and on their basic right to decide on the acceptability of credits obtained elsewhere. Attractiveness European higher education institutions want to be in a position to attract talent from all over the world.
French: Il existe ainsi un consensus pour que le premier diplôme exige de 180 à 240 points ECTS mais soit très diversifié, préparant principalement à un emploi ou à la poursuite d’un cycle plus approfondi de formation.
English: It includes an article that highlights some government, and government agency, VC investments announced during the quarter and provides an update on federal Budget 2007 announcements related to venture capital.
French: Il comporte un article qui souligne certains investissements en capital de risque de gouvernements et d'organismes gouvernementaux, annoncés pendant le trimestre, et fait le point sur les annonces du budget fédéral de 2007 se rapportant au capital de risque.
English: Recalling also that in January 2000, the Committee decided to consider the reports of 27, rather than 18, States parties annually, thereby increasing its workload by 50 per cent, in order to address the backlog of States parties' reports awaiting review,
French: Rappelant également qu'en janvier 2000 il a décidé, afin de résorber le retard accumulé, de porter de 18 à 27 le nombre de rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année, augmentant ainsi sa charge de travail de 50 %,
English: Drugs are not sold or supplied before the quality control department has certified that each lot has been produced and controlled in accordance with the marketing authorization, and of any other regulations relevant to the production, control, and release of drugs;  10.
French:   12. toutes les drogues font l'objet d'un examen annuel de la qualité des produits permettant de vérifier si les procédés sont uniformes et si les spécification relatives aux matières premières et au produit fini sont adéquates, et de découvrir ainsi les tendances et les améliorations à apporter aux produits et aux procédés.
English: This case is an example of a public enterprise engaging in anti-competitive practices.
French: Cette affaire illustre les pratiques anticoncurrentielles d'une entreprise publique.
English: Further, in response to ESTA’s reliance on the decision of the United States International Trade Commission to separate welded and seamless pipe into two classes of goods, the Tribunal notes that the U.S. body’s inquiry covered a broad range of tubular products, whereas the Tribunal’s inquiry was limited to "standard" pipe.
French: De plus, en réponse au renvoi fait par l’ESTA à la décision de la United States International Trade Commission qui a eu pour effet de séparer les tubes avec soudure et les tubes sans soudure en deux catégories de marchandises, le Tribunal prend note que l’enquête de cet organe des États-Unis visait une vaste gamme de produits de tubes, tandis que l’enquête du Tribunal a été limitée aux tubes « standard ».
English: The most effective pollinators are large bees, and possibly wasps.
French: Des abeilles de grande taille et probablement certaines guÃªpes effectuent la pollinisation.
English: Up to ~60% of these users may be on commercially run trips.
French: Il n’y a aucun quota de visiteurs dans l’ABG; cependant, la taille des groupes est
English: Specialized knowledge is required to treat HIV disease and the many infections that characterize the advanced stages.
French: Une connaissance spécialisée est requise pour le traitement du VIH et les nombreuses infections qui caractérisent les stades avancés de la maladie.
English: The international organizations, in particular the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), should deepen their interaction with the United Nations, in particular with regard to the financing of development and the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les organismes internationaux, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient intensifier leurs échanges avec l'ONU, surtout en ce qui concerne le financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: In doing so, she must constantly find new ways to ensure that up-to-date measures are taken that meet changing needs and are appropriate to the circumstances.
French: Veillant au respect de la Loi, elle doit par conséquent constamment se réinventer pour que soient prises les mesures de l’heure, répondant aux besoins changeants et appropriés aux circonstances.
English: With regard to the development work carried out in developing countries, with special attention to LDCs, the Director General said that this would continue to be done on the ground in the countries themselves, on a demand-driven basis.
French: En ce qui concerne les activités de développement menées dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, le directeur général a dit qu’elles se poursuivront directement dans ces pays, et seront axées sur la demande.
English: Activities are taking place in Burundi, Cameroon, India, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Morocco, Rwanda and Zambia.
French: Il appuie en outre les projets des femmes chefs d'entreprises sur le terrain, notamment, au Burundi, au Cameroun, en Inde, en Jordanie, au Liban, au Maroc, en République démocratique populaire lao, au Rwanda et en Zambie.
English: But it is Schwartz that expressly declines to provide an actual ruling on this question in the case because of the political impacts such a ruling might have Pope and Talbot 96-99 Non-discriminatory regulations within the scope of the police powers are covered
French: Mais c'est Schwartz qui refuse expressément de rendre une décision sur la question en l'espèce en raison des répercussions sur le plan politique qu'une telle décision pourrait avoir Pope & Talbot 96-99 Les réglementations non discriminatoires dans le cadre des pouvoirs de réglementation sont couvertes
English: 5.1.3.2.1. the vehicle is so designed and constructed that no device designed to control the emission of gaseous pollutants shall be adversely affected by leaded petrol, and;
French: 5.1.3.2.1. le véhicule est conçu et construit de telle façon qu'aucun dispositif de contrôle des émissions de polluants gazeux ne soit détérioré par du carburant avec plomb et
English: The Commission conducted its work in two review rounds.
French: La Commission a effectué son travail dans deux séries de contrôle.
English: But he is of the opinion that the provision of the means, as well as the enactment of the necessary legislation to this end, is one of the primary duties of statesmanship.
French: Mais il est d’avis que les moyens à employer, aussi bien que la loi nécessaire pour les appliquer, relèvent avant tout de l’État.
English: Such events would have devastating economic consequences.
French: De tels événements auraient donc des conséquences économiques dévastatrices.
English: The Wellington Building was considered quite large for a commercial office in Ottawa at the time, and had an open office concept, which is still popular today.
French: À l’époque, l’édifice Wellington était considéré très grand pour un immeuble commercial situé à Ottawa. Les bureaux étaient aménagés selon le concept à aires ouvertes, qui est toujours populaire aujourd’hui.
English: Information on this matter should be included in official sources (national, subregional and regional reports, NAPs and so on).
French: Des informations sur ce point pourraient figurer dans les sources officielles (par exemple, rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux, plans d'action nationaux).
English: A limiting quality of 2.0% is used for assessments involving nonperformance nonconformities for lot sizes over 3200.
French: Une qualité limite de 2,0 % est utilisée pour évaluer les individus présentant des non-conformités de non-performance dans le cas de lots d'un effectif supérieur à 3 200 individus.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/143.
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2000/143.
English: This video presentation has been generously supported by a generous 50th Anniversary Program grant to the Research and Education Foundation by Janssen-Ortho Inc.
French: Cette présentation vidéo a bénéficié d’une généreuse contribution de Janssen-Ortho Inc.à la Fondation pour la recherche et l’éducation pour soutenir le Programme du 50e anniversaire.