ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC is also a regular coorganizer and participant in biannual federal-provincial/territorial working groups, a forum in which program information and best practices are shared between federal and provincial PNP staff.
French: De plus, CIC est co-organisateur de travail semestriels fédéraux-provinciaux/territoriaux et participant régulier à ces groupes. Il s’agit d’une tribune où les partenaires fédéraux et provinciaux responsables du PCP échangent de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Moreover, the Mission will no longer have to request original documentation from Tel Aviv when requesting its VAT refunds from the Palestinian authorities.
French: De plus, la mission n’aura plus à demander à Tel Aviv les documents originaux lorsqu’elle demandera le remboursement de la TVA aux autorités palestiniennes.
English: In the CIS area, it was generally lower, although also close to 50 per cent of GDP in the largest countries of this grouping (Kazakhstan, Russia, Ukraine).
French: Dans la zone de la CEI, elle a été généralement inférieure mais proche de 50 % du PIB dans les grands pays (Kazakhstan, Fédération de Russie, Ukraine).
English: ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
French: Principes en matière de marchés publics applicables à la phase de déploiement du programme Galileo 1.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: We wish to thank all Friends for their loyalty and support.
French: Nous remercions tous nos membres de leur fidélité et leur soutien.
English: The respondent was risking the loss of his driver's licence and thus his job by driving after consuming a quantity of alcohol that exceeded the allowable limit: he knowingly and deliberately caused the risk to occur.
French: L'intimé risquait de perdre son permis de conduire et en conséquence son emploi en conduisant après avoir consommé une quantité d'alcool excédentaire à la norme permise: il a provoqué consciemment et délibérément la réalisation du risque.
English: This being the case, it seems that Romania ought to work on a comprehensive policy in four areas.
French: Dans ces conditions, il apparaît que la Roumanie doit engager une politique globale dans quatre directions.
English: Other informants said that as a result of FGM, women are embarrassed about their bodies and do not seek health care that involves gynecological examinations.
French: Il ressort des consultations que beaucoup de femmes des Caraïbes, même si la religion ne leur impose aucune restriction, ne se sentent pas à l’aise d’exposer leur corps à des professionnels de la santé.
English: (g) Managing, establishing or fitting out premises for the purpose of drug-taking;
French: f) Quiconque aménage, exploite ou apprête un local pour la consommation de stupéfiants;
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1984 (LVII) of 1 August 1974, requested the Secretary-General to submit at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with an indication, in respect of each agenda item, of the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, with a view to enabling the functional commission or subsidiary body concerned to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the respective bodies.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984 (LVII) du 1er août 1974, a prié le Secrétaire général de présenter à ses commissions techniques ou à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, en indiquant, pour chaque point de l'ordre du jour, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui autorisait leur préparation, afin de permettre à ces commissions techniques ou à ces organes subsidiaires d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à leurs travaux.
English: The Committee also recommends the State party to prohibit the shackling of detained women during childbirth.
French: Il recommande également à l'État partie d'interdire la pratique consistant à entraver les détenues pendant l'accouchement.
English: TA was granted for TSS limit of 23.8 mg/L. pH was given as an average instead of a range. pH range was provided from the quarterly reports as well as the reduced frequency for Radium 226.
French: L’AT a été accordée pour le TSS avec une limite de 23,8 mg/L. Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: In 2005, reviewing the preparatory work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea, the ITC had expressed interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping only.
French: En 2005, passant en revue les travaux préparatoires de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relatifs à un projet d’instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, le CTI avait souhaité instaurer un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen, englobant les transports par route, par chemin de fer, par voie de navigation intérieure ainsi que le transport maritime à courte distance seulement.
English: Other Generated, Restricted Service ROAD ACCESS:
French: Service complet, Autre générateur Les services d’électricité fournis dans la collectivité et identifiés par les descriptions et codes suivants sont considérés comme "inadéquats" 0.
English: Research leading to a non-flux adjusted model is underway.
French: Des recherches sont en cours afin de mettre au point un modèle qui ne comporte pas d'ajustement pour le flux.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Farm Credit Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 36a – Farm Credit Corporation – Payment to compensate for transferred liabilities to the corporation from the government in respect of current Farm Credit employees who have contributed to the Public Service Death Benefit Account ...........................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Commission mixte internationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission mixte internationale – Dépenses du Programme............................................... 4,582,500 . . . . . 526,000 5,108,500 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Lac Ontario - étude de la rivière Saint-Laurent .......................................................................................
English: While some lawyers have advanced scientific and engineering education and work experience, especially for some patent specialties, such as biotechnology, there is a need for graduate, and post graduate degrees to handle the complexity of client inventions, and there are more non-lawyer agents with those qualifications, than lawyers.
French: Bien que certains avocats possèdent des connaissances et une expérience de travail approfondies en sciences et en génie, lorsqu'il s'agit de brevets spécialisés comme les brevets en biotechnologie, il est nécessaire que des détenteurs de diplômes d'études de deuxième et de troisième cycles soient responsables des éléments complexes des inventions du client et un plus grand nombre d'agents non-avocats possèdent de telles compétences.
English: This would result in multiple creations of expensive but under-utilised infrastructures without any networking potential within the internal market.
French: Il est de la responsabilité des autorités compétentes accordant l'autorisation de définir quelles sont les spécifications qui doivent être appliquées à une installation de traitement des déchets, et de s’assurer ensuite que les dispositions de cette autorisation sont respectées.
English: Free private parking is available onsite, but parking spaces are not guaranteed.
French: Un parking privé gratuit est disponible sur place mais les places ne sont pas garanties.
English: This gtr applies to road vehicles category 1 and 2 1/ and their trailers.
French: Le présent RTM s'applique aux véhicules routiers des catégories 1 et 21 et leurs remorques.
English: These will be addressed through cooperation on regional seas and support to existing regional mechanisms such as the EU Water Initiative (EUWI).
French: Ces problèmes seront traités par le biais de la coopération en rapport avec les mers régionales et d’un soutien aux mécanismes régionaux existants tels que l’initiative européenne pour l’eau (IEE).
English: The two Officers at the P-3 level would monitor developments, provide political analysis and early warning, assess trends, draft talking points, notes and reports, arrange and participate in negotiations and support missions and field operations in Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and the Congo.
French: Les deux administrateurs de 2e classe (P-3) surveilleraient l'évolution de la situation, analyseraient les politiques et donneraient au besoin l'alerte rapidement, évalueraient les tendances, établiraient des aide-mémoire, des notes et des rapports, organiseraient des négociations et y participeraient et collaboreraient à des missions et opérations hors Siège au Cameroun, au Gabon, en Guinée équatoriale et au Congo.
English: This channel should be lined with clean stones to reduce the velocity of water exiting the outlet structure before the water enters the stream in order to avoid streambed and stream bank erosion.
French: Ce canal, orienté de façon générale dans le sens d'écoulement du cours d'eau récepteur, doit être tapissé de roches propres pour réduire la vitesse de l'eau pluviale recueillie et ainsi éviter l'érosion du lit et des rives du cours d'eau récepteur.
English: Research involves Advancing both the understanding and treatment of the two most common debilitating musculoskeletal health disorders (disc degeneration and osteoarthritis).
French: Objet de la recherche Faire avancer aussi bien la compréhension que le traitement des deux troubles musculosquelettiques invalidants les plus courants (dégénérescence discale et arthrose).
English: The Compendium owes its content to the assistance of many election officials in each Canadian jurisdiction, who provided valuable comments and the necessary documentation.
French: En outre, le Compendium doit son contenu à la collaboration de nombreux fonctionnaires électoraux dans toutes les administrations canadiennes, qui ont fourni de précieux commentaires ainsi que la documentation nécessaire.
English: A continuous listening watch shall be maintained on the appropriate VTS sector frequency on radio equipment located:
French: Une veille d’écoute continue doit être maintenue sur la fréquence radio du secteur STM approprié.
English: These rules may apply only to some goods falling within the heading. Example:
French: Ces règles peuvent ne s’appliquer qu’à certaines des marchandises relevant de la position.
English: This meeting would provide all blood stakeholder and patient groups, including physicians, the opportunity to come together to discuss common issues.
French: Cette rencontre permettra à l’ensemble des groupes d’intervenants du sang et de patients, y compris des médecins, de discuter de questions d’intérêt commun.
English: The interpretation of BMI gradings in relation to risk may differ for different populations.
French: L'interprétation des catégories de l'IMC en fonction du risque peut varier selon les populations.
English: The OSZhD recommendedcalled on that the Working Party to adopt the revised draft Convention with amendments without delay since the amendments do not change the substantive text of the Convention.
French: L'OSJD a invité le Groupe de travail à adopter le projet de convention révisé sans délai étant donné que les amendements susmentionnés ne portaient pas sur le fond de la CConvention.
English: Maintenance The process by which patent protection is maintained after granting.
French: Dépôts extrarégionaux Demandes de brevet déposées par des résidents d'un État autre qu'un État membre d'une région (comme celle de la CBE) auprès d'offices de cette région.
English: I will shorten my statement in order to save time.
French: Je vais raccourcir ma déclaration pour gagner du temps.
English: Review Project Listing from CEA (Canadian Electricity Association)
French: Examiner la liste de projet de l'Association canadienne de l’électricité (ACÉ)
English: The Committee emphasizes that a State party in which any significant number of individuals is deprived of “the most basic forms of education” is failing to discharge its obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il souligne qu'un État partie dans lequel un nombre important de personnes est privé des formes les plus élémentaires d'éducation manque aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (c) Ensure that any rights required for the continued effective operation of the international registry in the event of a change of registrar will vest in or be assignable to the new registrar;
French: c) Veiller à ce que, en cas de changement de conservateur, les droits nécessaires à la poursuite du fonctionnement efficace du registre international soient transférés ou susceptibles d'être cédés au nouveau conservateur;
English: In the presence of ADA, the effects of adenosine and CCPA were also reduced by a specific antagonist of A1 receptors (DPCPX, 25 nmol/L).
French: En présence d’ADA, les effets de l’adénosine et du CCPA ont aussi été diminués par un antagoniste spécifique des récepteurs A1 (DPCPX, 25 nmol/L).
English: We do not consider it appropriate for a supply management agency to administer an import quota auction for the same reasons that we noted in Our discussion of the cheese auction.
French: À notre avis, il ne convient pas qu’un office de gestion de l’offre administre une enchère de contingent d’importation, pour les mêmes raisons que celles invoquées dans notre analyse de l’enchère de fromage.
English: From 13-15 January 1993, 130 states signed the CWC at a ceremony in Paris presided over by former French President François Mitterrand (standing) and attended by former UN SecretaryGeneral Boutros Boutros-Ghali (center-left). The CWC entered into force on 29 April 1997.
French: Entre le 13 et le 15 janvier 1993, 130 États ont signé la Convention, à l'occasion de la cérémonie de signature, présidée à Paris par M. François Mitterrand (debout), alors Président de la République française, avec la participation de l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali (centregauche).
English: Specific action should also be established to support the development efforts of middle-income countries.
French: Une action spécifique devrait aussi être prévue pour soutenir les efforts de développement des pays à revenus moyens.
English: • First National Aboriginal Conference on HIV/AIDS held in Vancouver
French: • Première conférence nationale autochtone sur le VIH/sida tenue à Vancouver
English: France: Wants to maintain 5% in the UNECE Standard.
French: France: Voulait maintenir les 5 % de la norme CEE-ONU.
English: Community Intervention Programs Community intervention strategies attempt to mobilize the community affected by gang behaviour to become actively involved in controlling it.
French: Programmes d'intervention communautaire Les stratégies d'intervention communautaire tentent de mobiliser les collectivités touchées par les activités de gangs pour qu'elles participent activement au contrôle de ces activités.
English: Honourable senators, Senator Fraser has placed before the Senate the substance of rule 46, of which most of us veterans here are aware.
French: Honorables senateurs, madame le ´ ´ ´ ´ senateur Fraser a presente au Senat la teneur de l’article 46, que ´ ´ ´ ´ connaissent la plupart des veterans senateurs ici presents.
English: It can also happen with sub-sets of the art world such as Inuit art galleries.
French: La décision est prise cas par cas.
English: Also, it should be pointed out that direct nursing and other care of persons in need of nursing and care is not a public-sector responsibility, but rather is mostly carried out by private-sector and free non-profit institutions.
French: A cet égard, il faut souligner que les soins infirmiers directs et autres types de soins dispensés à des personnes qui en ont besoin ne relèvent pas de la responsabilité des pouvoirs publics ; ils sont plutôt le fait du secteur privé et d’établissements libres, à but non lucratif.
English: It is known to be incomplete, and probably also contains errors, grammatical problems, and so forth.
French: On sait qu'il est incomplet et non terminé, et qu'il contient sûrement des erreurs, des problèmes de grammaire, etc.
English: Students may choose their day, times and tempos to fit in with our schedules.
French: Les stagiaires peuvent choisir leurs jours, leurs horaires et leur rythme, en fonction de notre planning.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (horizontal item) .......
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 55 :
English: In addition, 86% of households purchase frozen seafood and 83% of households purchase fresh chilled fish or seafood products.
French: De plus, 86 % d'entre eux achètent des fruits de mer congelés et 83 %, du poisson ou des produits de la mer frais réfrigérés.
English: The community included eight species of fish, one amphibian and four species of invertebrates. These are the species listed in Table 6, excluding pumpkinseed.
French: Environnement principalement aux sources ponctuelles, à cause des concentrations d’ammoniac dans les effluents des stations municipales de traitement des eaux usées et de la toxicité de l’ammoniac pour les organismes aquatiques.
English: Exploratory models identified two subsets of chemicals for which the predictions were well correlated with the measured values, namely chlorine-containing compounds and carboxylic esters and for which individual models were developed.
French: Des modèles exploratoires ont permis d'identifier deux sous-ensembles de substances chimiques pour lesquelles on obtient une bonne corrélation entre les prévisions et les valeurs mesurées, soit les composés chlorés et les esters carboxyliques, pour lesquels on a ensuite développé des modèles individuels.
English: Stroke rates and mortality are equivalent or better than current best medical therapy and appear to be equivalent to the Neurolink stent marketed in the US under HDE.
French: Les taux d’AVC et de mortalité sont équivalents ou inférieurs à ceux associés au meilleur traitement médical offert actuellement et semblent équivalents à ceux obtenus avec l’endroprothèse Neurolink mise en marché aux États-Unis en vertu d’une exemption pour motifs humanitaires.
English: To combat this, there must be an effective transfer of responsibilities to the base organizations of the marginalized peoples to foster local participation.
French: Pour éviter cette éventualité, il importe de céder effectivement des responsabilités aux organisations de base des populations marginalisées afin d’encourager la participation à l’échelon local.
English: Their story is one of law enforcement and policing, but it is also the story of the relatively peaceful transformation of frontier societies in what has been called the "great lone land" and in the far reaches of Canada's north.
French: Leur histoire en est une d'application de la loi et de maintien de l'ordre, mais elle est également l'histoire d'une transformation relativement pacifique des sociétés limitrophes situées dans un territoire qu'on a appelé la « Terre de Désolation », ainsi que dans les régions les plus reculées du Grand Nord canadien.
English: There is also an agreement between the Secretariat for Women and the Paraguayan Industrial Union for facilitating and making more flexible women's access to credit.
French: D'autre part, le Secrétariat à la condition féminine a passé avec l'Union industrielle paraguayenne un accord qui a pour objectif de faciliter et d'assouplir l'accès des femmes au crédit.
English: Are proper delegations in place prior to issuing cards? 8.
French: Les délégations appropriées sont-elles en place avant l'émission des cartes ? 8.
English: Philippe Landreville, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Philippe Landreville, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: The phrases of up to 140 characters were congregated by means of tag “#cparty”, in “ real time “.
French: Les phrases de jusqu'à de 140 caractères étaient réunies de tag « #cparty », dans « temps réel “.
English: The three Alliance regions had now completed their review meetings to follow up on implementation of the Mauritius Strategy.
French: Les trois régions de l'Alliance ont mené à bien leurs réunions d'examen de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Listeria, growth products, frequency-pulsed electron-capture gas–liquid chromatography.
French: Listeria, produits de croissance, chromatographie gaz–liquide basée sur la fréquence de captation d'un flux d'électrons.
English: Therefore, it was time to repeal the abovementioned legislation and draw up a new directive recognising the work of assisting spouses and putting them on a par in terms of social security protection with self-employed workers.
French: Par conséquent, il était temps d'abroger cette législation et d'élaborer une nouvelle directive reconnaissant le travail des conjoints aidants et de les mettre sur un pied d'égalité avec les travailleurs indépendants dans le domaine de la protection de la sécurité sociale.
English: Based on evidence provided by the Nova Scotia Breast Screening Program, 1991-2001.21 Introduced in 2006.
French: D’après des données probantes fournies par le Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse, 1991-200121.
English: The Order of Canada i s the country's highest honour for lifetime achievement.
French: L'Ordre du Canada est la plus haute distinction honorifique canadienne accordée pour les réalisations de toute une vie.
English: Honourable Members, we have to do as much as we can to support countries across the world.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous devons faire tout notre possible pour aider les pays du monde entier.
English: • Movement grant which will only be paid once the HG&E are delivered to the IPR location; and
French: • à toutes les autres indemnités associées qui sont décrites dans le présent chapitre.