ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening and welcoming speech by the organisers of the 15th Annual Conference 2017 of the Biel-Bienne Multilingualism/Plurilingualism Connection (Réseau Bienne Multilinguisme / Bieler Connection Mehrsprachigkeit)
French: Discours d’introduction et de bienvenue de la 15e Conférence annuelle 2017 du Réseau Biel-Bienne / Plurilinguisme (Bieler Connection Mehrsprachigkeit)
English: However, EIC sees the single card eventually being used for as many as eight different applications.
French: De plus, EIC a prevu une protection interne si poussee qu’il la juge impenetrable.
English: Backgrounder Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle
French: Document d'information  Accord de principe des Lheidli T'enneh
English: (b) Take all other necessary measures to prevent early marriage;
French: b) De prendre toutes les autres mesures voulues pour prévenir les mariages précoces;
English: Working Group on long-term programme of work 4
French: Groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission 4 3
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité Tableau 4:
English: CHS Digital Charts are compatible with many navigational software packages that import BSB v4.0 raster data or S-57 v3.1 vector Electronic Navigational Charts (ENCs). Please consult your software supplier for full details.
French: Cartes numériques du SHC est compatible avec de nombreux ensembles de logiciels de navigation qui importent des données matricielles BSB v4.0, ou des cartes électroniques de navigation (CÉN) vectorielles du S-57 v3.1. Contactez votre fournisseur de logiciels pour plus de détails.
English: List of Reserves WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He sent an SMS (text) message to his wife in Italy to say that he had arrived, but he did not meet a friend who was waiting for him at the airport, and his family has not heard from him since.
French: Il a envoyé un SMS à sa femme en Italie pour lui dire qu'il était arrivé, mais il n'a pas rejoint l'ami qui était venu l'attendre à l'aéroport et sa famille n'a depuis plus reçu aucune nouvelle de lui.
English: Development of effective risk communication techniques is a key challenge, so that appropriate environmental, social and economic considerations can be taken into account in both public and private sector decision-making.
French: Il est donc essentiel de mettre au point des techniques efficaces de divulgation des risques de façon que les décideurs des secteurs public et privé prennent en compte les questions environnementales, sociales et économiques pertinentes.
English: • La francophonie yukonnaise (in French only)
French: • La francophonie yukonnaise
English: I would say right away that it must be made clear that the purpose is restricted solely to terrorism investigations and thus to preventing the funding of terrorism, so that we avoid the, albeit indirect, risk of such data being misused, for example for economic espionage purposes.
French: Je dis tout de suite qu'il faut préciser que ces données ne pourront être utilisées que dans le cadre des enquêtes concernant le terrorisme et donc de la prévention du financement du terrorisme, en sorte d'éviter de courir le risque, même indirect, d'une utilisation abusive de ces données, par exemple à des fins d'espionnage économique.
English: Conclusion Given the very limited legislative developments, Croatia’s tax legislation remains only partially aligned with the acquis.
French: Conclusion Vu les rares initiatives législatives, la législation fiscale croate n’est toujours que partiellement alignée sur l’acquis.
English: Such a meeting should cover all questions relating to access to care, from early-detection strategies to psycho-social counselling for patients, including prevention and the treatment of associated opportunistic diseases, the prevention of mother-child transmission and treatment of weakened immune defences.
French: Cette réunion devra traiter toutes les questions touchant à l'accès aux soins, depuis les stratégies de dépistage jusqu'à l'accompagnement psychosocial des malades, en passant par la prévention et le traitement des maladies opportunistes associées, la prévention de la transmission mère/enfant et le traitement de la diminution des défenses immunitaires.  Cette réunion devrait être organisée l'an prochain, en 2001.
English: 6.2.2.1.1 Technical aspects (3.5)
French: 6.2.2.1.1 Aspects techniques (3.5)
English: Type of equipment: 2/ Make…………………….Registration number…………………….Serial number……………….
French: Tare 3/ …………………………….
English: Claims against letters of credit that have been cancelled
French: Réclamations concernant des lettres de crédit annulées
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the general temporary assistance resources (1 P-3, 1 General Service (Other level)) requested for the Field Central Review Bodies.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition relative au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] demandé pour les organes centraux de contrôle.
English: ◦ 2.1 Rationale for Program ▪ 2.1.1 Relationship between Program Activities and Outcomes and Social Cohesion
French: ◦ 2.1 Raison d’être du programme ▪ 2.1.1 Relation entre les activités et les résultats du programme et la cohésion sociale
English: UNFPA policy on results-based management provided useful guidance in the development of a results-oriented management culture.
French: La politique de gestion axée sur les résultats du FNUAP a fourni une orientation utile pour le développement d'une telle culture.
English: There would be no incremental foregone revenue to industry, and no incremental costs of production.
French: Il n'y aurait aucune augmentation des recettes pour l'industrie et aucune augmentation des coûts de production.
English: All for a single rate and for 1 or 2 people!
French: Pour un tarif unique, valable pour une ou deux personnes !
English: To this end, the Team of Specialists examines best practices of national policies for promoting quality assurance systems, and organises the exchange of information and experiences between governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellent quality models; develops and promotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes étudie les pratiques et les politiques nationales les plus favorables aux systèmes d'assurance de la qualité et organise des échanges d'informations et de données d'expérience entre gouvernements et autres parties prenantes; recueille et analyse les informations sur l'utilisation de systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité et de modèles d'excellence dans ce domaine; établit et cherche à promouvoir des critères de mesure de la compétitivité des entreprises; sensibilise à la question de la qualité; et cherche à promouvoir la création de centres de développement de la qualité.
English: E. Richard Gold’s article "Biomedical Patents and Ethics:
French: Dans son article intitulé « Biomedical Patents and Ethics:
English: Turning first to the reference in section II A of the annual report to funding restrictions limiting oversight activities, he drew attention to the table in paragraph 2 of the Secretary-General's note, which listed the resources approved by the General Assembly for such activities over the course of three bienniums and suggested that funding had been adequate, with unspent funds from the regular budget having been returned.
French: Faisant tout d'abord référence à la section II A du rapport annuel, relative aux limitations financières pesant sur les activités de contrôle, il appelle l'attention sur le tableau du paragraphe 2 de la note du Secrétaire général, qui indique les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour ces activités sur trois exercices biennaux et laisse entendre que le financement a été approprié, les ressources non utilisées au titre du budget ordinaire ayant même été restituées.
English: It has been estimated that if they did have free access to our markets, they would earn something like three times more than the total amount of official assistance that they now receive.
French: Or, on a calculé que cette liberté d’accès leur donnerait environ trois fois le montant de l’aide publique au développement dont ils bénéficient actuellement.
English: Form A: The duration of the proposed extension
French: Formule A: La durée de la prolongation proposée
English: The Government of Ireland are in the process of enacting appropriate regulatory measures to give effect to the provisions of resolution 1333 (2000).
French: Le Gouvernement irlandais est en train de promulguer les mesures réglementaires voulues pour donner effet aux dispositions de la résolution 1333 (2000).
English: With its limited resources, the programme of cooperation will need to focus on fewer interventions.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, il devra comprendre un nombre plus restreint d'interventions.
English: The decision to buy ProCurve was based on the high performance, reliability and low overall cost of ownership that ProCurve’s products would bring to our organisation.
French: Ce sont les performances, la fiabilité et le faible coût total de possession des systèmes ProCurve qui en ont motivé l’achat pour notre entreprise.
English: (c) Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
French: c) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: The Sorority will continue to take part in intergovernmental fora to advance the work of the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women, and the United Nations in general to forward achievement of the United Nations goals, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action and the United Nations Millennium Development Goals.
French: La Sororité continuera de participer aux débats intergouvernementaux pour faire progresser les travaux du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme et de l'Organisation des Nations Unies en général en vue de la réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: In addition, SLM/A and JEM possess under customary international law the power to enter into binding international agreements (jus contrahendi), and have entered into various internationally binding agreements with the Government.  In those agreements the rebels have undertaken, among other things, to comply with humanitarian law.
French: Au surplus, le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité possèdent, au regard du droit international coutumier, la capacité de conclure des accords contraignants aux yeux du droit international (jus contrahendi) et ont avec le Gouvernement conclu divers accords de ce type aux termes desquels ils se sont engagés notamment à respecter le droit humanitaire.
English: Two of the committees, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, may undertake confidential inquiries when they receive information indicating that systematic violations of the human rights recognized in the respective treaties are taking place in the territory of a State party.
French: Deux comités, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, peuvent procéder à des enquêtes confidentielles lorsqu'ils reçoivent des informations indiquant que des violations des droits de l'homme relevant de leur mandat sont systématiquement commises sur le territoire d'un État partie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Healthy Images Healthy Images On this page you will find both high-resolution (TIFF) and low-resolution files (JPEG).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Images de santé Images de santé Sur cette page, vous trouverez des dossiers à haute résolution (TIFF) et à basse résolution (JPEG).
English: Communication among Banana Growers to Improve Soil Management Practices All Basic Detail
French: Communication among Banana Growers to Improve Soil Management Practices Toute l'information Données générales Précisions
English: Put simply, has the program made a difference, i.e., has it had an incremental effect?
French: Autrement dit, le programme a‑t‑il permis de changer les choses ou encore a‑t‑il représenté un apport différentiel?
English: The United States Food and Drug Administration regulates minimally manipulated stem cells for autologous use.
French: Aux États-Unis toutefois, la Food and Drug Administration réglemente les cellules souches qui sont destinées à une utilisation autologue et qui ont fait l’objet d’une manipulation minimale.
English: They are very complex issues, of course, and concern cooperation with third countries, trade, aid and the possibility of introducing a framework so that we can also have legal immigration into Europe.
French: Il s'agit de questions évidemment très complexes, qui ont trait à la coopération avec les pays tiers, au commerce, à l'aide et à la possibilité d'introduire un cadre nous permettant d'avoir une immigration légale vers l'Europe.
English: Strategies were successful because they worked at different levels and across different sectors.
French: Si des stratégies ont été couronnées de succès, c'est parce qu'elles ont été mises en œuvre à différents niveaux et dans différents secteurs.
English: 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE 500IU & 10,000IU/G Ophth Ointment 02160889 OPTIMYXIN 02239157 POLYSPORIN SDZ PFI
French: DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE) 15MG/ML Liquide oral 02241495 DM COUGH SYRUP 1.5MG/ML Liquide sans sucre 02215268 BENYLIN DM ENFANT 3MG/ML Liquide sans sucre 01928775 BALMINIL DM 01944738 BENYLIN DM 00511013 DM-SANS SUCRE 01928791 KOFFEX DM THC WLA RPH WLA TRI RPH *
English: The prevailing winds blew south, propelling boats travelling in that direction, while boats heading north relied on the current and oars.
French: Les vents dominants soufflaient du nord, poussant les bateaux se dirigeant vers le sud, les bateaux allant vers le nord comptant sur le courant et la force des rames pour se déplacer.
English: We need, moreover, to make a greater effort to eliminate the threat of biological weapons, and, more generally speaking, to effectively eradicate stockpiles of weapons of mass destruction, including fissile materials.
French: Nous devons, par ailleurs, déployer davantage d'efforts pour enrayer les menaces que constituent les armes biologiques et, d'une manière générale, pour éliminer de façon efficace les stocks d'armes de destruction massive, y compris les matières fissiles.
English: As well, consultations will be undertaken with industry stakeholders and partners to identify areas for further program and policy development.
French: De la même façon, des consultations auront lieu avec les intervenants de l’industrie et les partenaires pour définir les domaines qui contribueront au développement des programmes et des politiques.
English: Communities and governments are requesting and demanding that industry put greater efforts into community consultation earlier and earlier in projects.
French: De plus, le gouvernement fédéral offre ses propres incitatifs, tels que le programme ITCE.
English: Items made of degreased stainless steel, natural unpigmented polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE), or polyvinyldenefluoride (PVDF) are examples of materials that are nonleaching and will not degrade the quality of the water(99).
French: Des matériaux fabriqués d'acier inoxydable dégraissé, de propylène naturel non pigmenté, de polytétrafluoréthylène (PTFE) ou de polyfluorure de vinylidène (PVDF) ne sont que quelques exemples de matériaux qui n'entraînent pas de lixiviation et n'altéreront pas la qualité de l'eau(99).
English: (ET) It is not always the case that before every report our mailboxes are full of interesting materials in favour and against, and this is a source of both concern and injustice.
French: (ET) Nos boîtes aux lettres ne débordent pas toujours de documents intéressants, qu'ils soient pour ou contre, avant chaque rapport, ce qui est une source d'inquiétude et d'injustice.
English: Paragraph 180 of the report states that the press has enjoyed greater freedom since 1989.
French: Au paragraphe 180 du rapport, il est indiqué qu'à partir de 1989 «la presse a conquis des espaces de liberté».
English: Directive 96/26/EC establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
French: La directive 96/26/CE établit les conditions d’honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle que les entreprises doivent au moins remplir pour être autorisées à exercer la profession de transporteur routier, c'est-à-dire transporter des marchandises, des passagers, au niveau national ou au niveau international.
English: We therefore had to limit ourselves with regard to the separate votes and other aspects, and to limit the urgent business.
French: Il était donc question de nous limiter dans les votes séparés et à d'autres égards, ainsi notamment que de limiter les urgences.
English: • The Chilldex program, our popular wind chill and humidex calculator, has been modified to reflect the new way to calculate wind chill.
French: • Le programme Froidex, notre populaire calculatrice du refroidissement éolien et de l'humidex, a été modifié pour refléter le nouveau calcul du refroidissement éolien.
English: The garment industry in Sri Lanka provided other examples of successful alliances with lead firms.
French: L'industrie du vêtement à Sri Lanka offrait d'autres exemples d'alliances fructueuses avec de grandes entreprises.
English: What does the customer want?
French: Une proposition que le Parlement a souhaité modifier, dans l’intérêt du consommateur.
English: This expert elaborated on two types of such activities, namely outsourcing and franchising to unaffiliated foreign parties.
French: Il a décrit deux types d'activités de cette nature, à savoir l'externalisation et le franchisage de sociétés étrangères indépendantes.
English: Finally, multilateral environmental agreements ratified by the host country or Canada and related to the initiative should also be taken into account.
French: Enfin, il faut également tenir compte des conventions multilatérales en matière d’environnement ratifiées par le pays hôte ou le Canada qui ont trait à l’initiative.
English: The Advisory Group took note of concerns expressed by UN programmes, funds and agencies and the International Organization for Migration (the participating agencies), particularly the high transaction costs of the CERF due to the differences between the legal and administrative frameworks of the Fund and the participating agencies, cumbersome project-level funding, and the limitations of the system to channel funds quickly from participating agencies' headquarters to the field.
French: Le Groupe consultatif a pris note des préoccupations exprimées par les programmes, fonds et organismes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations (les organismes participants) au sujet des coûts de transaction élevés du Fonds, lesquelles s'expliquent par les différences entre les régimes juridiques et administratifs du Fonds et des organismes participants, de la lourdeur des procédures de financement des projets et de la lenteur avec laquelle les ressources sont acheminées sur le terrain par les organismes participants en raison des limitations du système.
English: The Auditor General of Canada assesses the fairness and reliability of the information in the Annual Report and audits the CRA's financial statements.
French: Le vérificateur général du Canada évalue la justesse et la fiabilité des renseignements que renferme le Rapport annuel et vérifie les états financiers de l'ARC.
English: The issue paper on foreign direct investments will draw attention to present observation of the topic.
French: Le document de travail sur les investissements étrangers directs appellera l'attention sur l'étude actuelle de la question.
English: Efforts continue to secure the release of Israeli Corporal Gilad Shalit, along with a number of the more than 9,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, and as the United Nations we continue to be supportive of these efforts with all concerned.
French: Les efforts se poursuivent pour obtenir la libération du caporal israélien Gilad Shalit et d'un certain nombre des 9 000 prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes, et nous continuons, en tant que représentants de l'ONU, à encourager ces efforts auprès de toutes les parties concernées.
English: The question ran as follows: “Article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts provides that, in case of a breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole, States are entitled to claim from the responsible State cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: La question était la suivante: «L'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoit que, dans le cas où l'obligation violée par un État est due à la communauté internationale dans son ensemble, les États sont en droit d'exiger de l'État responsable la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Silicon makes up major portion of clay, granite, quartz (SiO2) and sand.
French: Le silicium est le principal élément de l'argile, du granit, du quartz (SiO2) et du sable.
English: To complement the new Old Age Security program, the Old Age Assistance Act established a cost-shared, income-tested allowance for people between the ages of 65 and 69.
French: Pour compléter le nouveau Programme de la sécurité de la vieillesse, la Loi pourvoyant à l’assistance-vieillesse établit une allocation fondée sur le revenu à frais partagés pour les personnes âgées de 65 à 69 ans.
English: The organizations listed here use a variety of air quality models.
French: Les organisations énumérées ici se servent de divers modèles.
English: Vincent Massey loved the north, too, but he didn't have as much ability then to move out of Ottawa as I do now.
French: Vincent Massey aimait aussi le Nord, mais il ne lui était pas aussi facile de voyager à l'extérieur d'Ottawa que ce l'est pour moi aujourd'hui.
English: It has been proposed that citrate increases aluminum absorption by promoting the opening of tight junctions between gastrointestinal mucosal cells (Froment et al., 1989b; Taylor et al., 1998).
French: On a suggéré que le citrate pouvait accroître l’absorption de l’aluminium en favorisant l’apparition d’ouvertures entre les cellules normalement serrées de la muqueuse gastrointestinale (Froment et al., 1989b; Taylor et al., 1998).
English: Just what good is help from someone who has no time to help you write your PERs and who is your immediate officer?
French: À quoi sert d'avoir l'aide de quelqu'un qui n'a même pas le temps de vous aider à faire votre RAP et qui est votre officier supérieur immédiat?