ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUROPEAN COMMUNITY and the GOVERNMENT OF CANADA (‘the Parties’), CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between Canada and the European Community; CONSIDERING that on the basis of past experience under the 1976 Framework Agreement on commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, and in order to further develop their dialogue in the area of standards as specified in the 1990 Declaration on EC-Canada relations, both Parties have expressed a desire to establish a more formal framework for the conduct of collaboration in the field of mutual recognition in relation to conformity assessment; CONSIDERING the Parties’ interest in strengthening the rules governing free and unhindered international trade; CONSIDERING the improved conditions for trade between the Parties which the mutual recognition of tests, certificates and marks of conformity will bring about; RECOGNISING the importance of maintaining their respective high standards of health and safety; BEARING IN MIND their status as Parties to the Agreement Establishing the World Trade Organisation and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers To Trade,
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et le GOUVERNEMENT DU CANADA, ci-après dénommés «les parties», CONSIDÉRANT les liens traditionnels d’amitié existant entre le Canada et la Communauté européenne; CONSIDÉRANT que, sur la base de leur expérience dans le contexte de l’accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 entre les Communauté européenne et le Canada, ils ont, afin d’approfondir leur dialogue dans le domaine des normes comme prévu dans la déclaration de 1990 sur les relations CE-Canada, exprimé le désir d’inscrire dans un cadre plus formel leur collaboration concernant la reconnaissance mutuel en matière d’évaluation de la conformité; CONSIDÉRANT l’intérêt des parties au renforcement des règles régissant le commerce international libre et sans entrave; CONSIDÉRANT que la reconnaissance mutuelle des essais, des certificats et des marques de conformité améliorera les conditions de leurs échanges; RECONNAISSANT l’importance de maintenir leurs normes élevées respectives en matière de santé et de sécurité, CONSCIENTS de leur qualité de parties à l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en particulier, des obligations qui leur incombent en vertu de l’accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC,
English: Over 2,100 participants in 11 Canadian cities took part in the consultation process.
French: Plus de 2 100 personnes dans 11 villes canadiennes ont participé à ce processus de consultation.
English: Vienna Declaration on the Role of the OSCE in South-Eastern Europe
French: Déclaration de Vienne sur le rôle de l’OSCE dans l’Europe du Sud-Est
English: Tests for drugs are conducted regularly on these products as part of a verification of the QMP.
French: Des analyses pour le dépistage de médicaments sont régulièrement effectuées sur ces produits dans le cadre d'une vérification du PGQ.
English: On the other hand, it should be explained that the banks and the National Post Office are themselves subject, with regard to their intervention in the execution of financial transactions with foreign countries, to precise rules set forth in the legal instruments referred to, rules aimed at the exercise of control over such transactions.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que les attributions des banques et de la Poste tunisienne en matière de transactions financières avec l'étranger sont régies par les dispositions contenues dans les textes de loi susmentionnés et visant à exercer un contrôle sur ce type de transactions.
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: L'évaluation des changements nutritionnels intentionnels exige que l'on suive des étapes semblables à celles utilisées pour l'ajout de d'un nutriment vitaminique ou minéral à un aliment, pour l'évaluation d'aliments auxquels une allégation en matière de santé est reliée, ou les deux.
English: Consultations On May 26, 2005, the Department of Finance released a consultation paper on Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Consultations Le 26 mai 2005, le ministère des Finances a rendu public un document de consultation intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The messages mention the author, the RECF site and a toll-free telephone number.
French: On parle de l'auteur, du site du RÉCF et on donne le numéro de téléphone sans frais.
English: They answer the question: "What change can we try that we believe will result in improvement (as defined by aim and measurement)?"
French: Ils répondent à la question : « Quel changement pouvons-nous essayer qui, selon nous, produira une amélioration (comme le définissent le but et la mesure)? »
English: The Chief Minister concluded by saying that the trilateral Forum of Dialogue was functioning well and the initial agreements reached in September 2006 were being successfully implemented.
French: Le Ministre principal a conclu en indiquant que le nouveau Forum trilatéral pour le dialogue fonctionnait parfaitement et que les accords initiaux conclus en septembre 2006 étaient en train d'être mis en œuvre avec succès.
English: We concluded that existing CSIS operational policies were adequate for the Service to investigate the breach and address the conduct of the officer in question.
French: Nous avons conclu que les politiques opérationnelles existant au SCRS lui avaient permis d'enquêter sur l'infraction et de régler la conduite de l'agent en cause.
English: Consequently, the judgments given in infringement proceedings by the Community trade mark courts must be valid throughout the whole Community.
French: IV.
English: In 2005-06, women made up 55 per cent of the 266,000 full-time students who received Youth Allowance.51 Forty-seven per cent of the students who received AUSTUDY were women,52 and 54 per cent of the students on ABSTUDY were women.53 When applying for a government-funded student loan, women must meet the same eligibility criteria as men.
French: En 2005-2006, les femmes représentaient 55 % des 266 000 étudiants à plein temps qui touchaient des allocations Youth alliance; 47 % des étudiants qui obtenaient des allocations AUSTUDY étaient des femmes et 54 % des étudiants touchant des prestations ABSTUDY étaient des femmes.  8.60 Lorsque les femmes font une demande de prêt étudiant financé par le gouvernement, elles doivent remplir les mêmes conditions que les hommes.
English: The extent to which each type or level of authority has a role to play in the research and ethics review process should be determined on a case-by-case basis. This determination should be a joint responsibility of the researcher and the community.
French: Les chercheurs ne peuvent donc conclure qu'une instance politique détient toute l'autorité; les chercheurs et la communauté sont conjointement responsables d'établir au cas par cas dans quelle mesure tel ou tel type d'autorité ou niveau hiérarchique a un rôle à jouer dans la recherche et le processus d'examen éthique.
English: It is totally unacceptable and liable to cancel out the culture of welcome we have had for thousands of years, and the deep roots of a European identity that has been forged through the practice of hospitality.
French: Elle est totalement inacceptable et de nature à annihiler la culture d'accueil que nous entretenons depuis des milliers d'années et les profondes racines de l'identité européenne qui ont été forgées au travers des pratiques d'hospitalité.
English: • Are there measures and procedures inside the organization to deal with people in emotional or physical distress?
French: Existe-t-il des mesures d’aide aux employés souffrant de troubles émotionnels ou physiques ?
English: Article 108 of the Labour Code provides that night work for pregnant women is prohibited.
French: L’article 108 du Code du travail interdit le travail de nuit des femmes enceintes.
English: Chlorine spills decrease in 1994 and 1995, while the number of reported propane spills gradually increases from 1988 to 1995.
French: Les déversements de chlore diminuent en 1994 et en 1995 tandis que le nombre de déversements de propane déclarés augmentent graduellement de 1988 à 1995.
English: (a) The original estimate, if applicable;
French: a) L'estimation initiale, le cas échéant;
English: ◦ the unconditional acceptance of the requested change
French: ◦ l'acceptation inconditionnelle des modifications proposées
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, the item entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: The Task Force has been able to influence policy dialogue, both in intergovernmental forums and among various stakeholders and has enriched intergovernmental negotiations.
French: Le Groupe d'étude a pu exercer une influence sur la concertation à propos des actions à mener, tant dans les instances intergouvernementales que parmi les différentes parties prenantes, et a apporté une contribution aux négociations intergouvernementales.
English: Such a state of affairs must be brought to an end.
French: Nous devons mettre un terme à cet état de choses.
English: Deputy Chief of the Defence Staff  12.
French: Instituts de recherche en santé du Canada  4.
English: If a company, society, foreign company or provincial company in respect of which a payment is to be made, or its successors or beneficiaries, cannot be found after reasonable attempts have been made to do so, the amount of the payment determined under section 3 shall be applied on a pro rata basis to reduce the assessments under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act against companies, societies, foreign companies and provincial companies.
French: Dans le cas où une société à laquelle un paiement est destiné ou ses successeurs ou bénéficiaires demeurent introuvables après que toute tentative raisonnable de les retrouver a échoué, le montant du paiement déterminé conformément à l'article 3 est défalqué, au prorata, du montant de la cotisation qui, conformément à l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, est établie à l'égard de chacune des autres sociétés.
English: Norway is particularly pleased with the leading role that IAEA has played in many of these issues.
French: La Norvège se félicite vivement du rôle de chef de file que l'AIEA a joué à l'égard d'un grand nombre de ces questions.
English: • all imports of medicinal products from Non-EU Member Countries.
French: • toute importation de médicaments en provenance de pays tiers.
English: PCO and/or the Government Advertising Committee monitors campaign development and campaign results.
French: Le Bureau du Conseil privé et/ou le Comité de publicité du gouvernement surveille l’élaboration et les résultats de la campagne.
English: The resolutions were subsequently circulated in the General Assembly, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 57/47 of 21 November 2002.
French: Ces résolutions ont été distribuées à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de la résolution 57/47 de l'Assemblée générale du 21 novembre 2002.
English: You can actually go swimming in the morning and skiing in the afternoon; it only takes 40 minutes to get from the Costa del Sol to the world famous Sierra Nevada ski resort.
French: En fait on peut nager le matin et ski er l'après midi; ça prend que 40 minutes pour aller de la Costa del Sol à la station de ski Sierra Nevada , connue par tout le monde.
English: Humanitarian access remains difficult in some areas, and non-governmental agencies have been the targets of robberies and kidnappings during the past year.
French: L'action humanitaire a encore du mal à atteindre certaines régions et les organismes non gouvernementaux ont été victimes l'année passée de vols et d'enlèvements.
English: 1 The Rapporteur wishes to express his gratitude to Mr Christian Brodhag, Director of Research, Ecole nationale supérieure des mines (French Graduate Engineering School) of Saint-Etienne, France, for his valuable collaboration in the preparation of this report.
French: 1 Votre rapporteur souhaite remercier M. Christian Brodhag, Directeur de recherche de l’Ecole nationale supérieure des mines de Saint-Etienne, France, pour sa précieuse collaboration dans la préparation de ce rapport. 2 Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: I wish once again to call upon the Commission to publish the so-called screening reports concerning how far the candidate countries have got with introducing our legislation.
French: Une fois de plus, je demande à la Commission qu'elle publie les rapports d'analyse. Ceux-ci montrent où en sont les pays candidats en matière de transposition de notre législation dans la leur.
English: The Board recommended that UNFIP enforce the requirement that implementing partners submit quarterly utilization reports within the established deadlines and also closely monitor the submission of the report on the status of project accomplishments by implementing partners.41
French: Le Comité a recommandé que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux fasse appliquer la règle suivant laquelle les partenaires opérationnels doivent présenter des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds dans les délais prescrits et qu'il contrôle aussi soigneusement les rapports d'activité présentés par les partenaires sur l'exécution des projets.
English: E-learning in SMEs cannot be disconnected from knowledge sharing between employees, knowledge management of the enterprise and management of its change.
French: Le e-learning dans les PME ne peut être déconnecté du partage de la connaissance entre employés, de la gestion de la connaissance de l’entreprise et de la gestion de son changement.
English: Two major indications have emerged from the above discussions.
French: Il est ressorti de ces délibérations deux constatations importantes.
English: (FR) Madam President, I would like quickly to point out that the subject of this debate - and the speeches by Mrs Reding and Mr Daul have clearly shown this - is our idea of Europe.
French: Madame la Présidente, je voudrais rapidement indiquer que le sujet de ce débat - et les interventions de Mme Reding et de M. Daul l'ont bien montré -, c'est notre conception de l'Europe.
English: Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Toine Manders, Heide Rühle, Eric Ducoulombier (DG MARKT).
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire (IMCO/6/36389) Rapporteur pour avis:
English: • Environmental Supply Chain Management Project
French: • Five Winds International (en anglais seulement)
English: Exit rates are particularly important because they relate to the issue of long-term dependency on welfare.
French: Les taux de sortie revêtent une importance particulière étant donné qu'ils ont trait à la question de la dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale.
English: The new water main lines will be cleaner, which will reduce taste, odour and discolouration.
French: Les nouvelles conduites principales seront plus propres, ce qui réduira les problèmes de goût, d’odeur et de couleur de l’eau.
English: Can we say what we're really thinking when it comes to sex?
French: What role should taxes play in taking care of our common assets?
English: Lastly, wine is a particular and unique product constituting a market which is completely distinct from other markets.
French: Enfin, le vin serait un produit spécifique et unique constituant un marché qui se différencierait nettement des autres marchés.
English: At each writing centre, an invigilator is responsible for the fair and secure administration of the examination.
French: Dans chaque centre d’examen, un surveillant ou une surveillante s’assure que l’examen se déroule d’une façon équitable et sécuritaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by SAS and its affiliates and subsidiaries, and the provision by SAS and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS and its affiliates and subsidiaries between Copenhagen, Denmark and points in the Czech Republic, from May 27, 2003 to May 26, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fourni par SAS et ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par SAS et ses sociétés affiliées et filiales de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service aérien international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par SAS et ses sociétés affiliées et filiales entre Copenhague, Danemark et des points situés en République tchèque, du 27 mai 2003 au 26 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: • How is knowledge generated, disseminated, and used?
French: • Comment les connaissances sont-elles produites, diffusées et appliquées ?
English: Because you have felt "deep in your heart's core the reality of others" – as our wonderful writer, Margaret Laurence, put it.
French: Car, comme l'a dit de manière splendide notre grande écrivaine Margaret Laurence, vous avez senti « dans la profondeur de votre cœur la réalité des autres ».
English: These recommendations will be presented to Canada's mines ministers at their September 2007 conference.
French: Ces recommandations seront présentées aux ministres des Mines du Canada, lors de leur conférence de septembre 2007.
English: Draft resolution I is entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: The political values of ecology, democracy, solidarity and non-violence are the chief points of reference.
French: Les valeurs politiques de l'écologie, de la démocratie, de la solidarité et la non-violence constituent les principaux points de référence.
English: According to relevant literature, "millennialism" is the belief that human suffering will soon be eliminated in an imminent apocalyptic scenario, ensuring that the collective salvation of humanity is accomplished.
French: D’après les ouvrages en la matière, l’expression « millénarisme » s’entend de la croyance selon laquelle la souffrance de l’être humain prendra bientôt fin dans un scénario d’apocalypse salutaire pour tous.
English: However, this has had no practical effect.90 There are currently no federal laws dealing with gathering or using genetic information in the workplace.
French: Ces mesures n’ont cependant eu aucun effet concret90. Il n’existe actuellement aucune loi fédérale portant sur la collecte ou l’utilisation de l’information génétique dans le milieu de travail.
English: The staff at Kyriad Beauvais Sud welcome you all year-round from 6:30 a.m. to 11 p.m.
French: L'hôtel Kyriad Beauvais Sud vous accueille de 6h30 à 23h et tous les jours de l'année.
English: A key feature of Cabinet is the concept of collective responsibility, which means that all Ministers share responsibility for the administration of government and for the government’s policies.
French: Par le principe de la responsabilité collective des ministres, élément particulier du Cabinet, tous les ministres partagent la responsabilité de l’administration et des politiques gouvernementales.
English: Steps were taken to reduce delays in review of development projects under the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Il a pris des mesures pour accélérer l'examen des projets de développement en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives aux habitats.
English: Where in accordance with this schedule, an allowable harvest in the Tachal Region is established for a species of Freshwater Fish or Wildlife, the following provisions shall apply: 4.11.1 Kluane First Nation shall decide whether to allocate any part, or all, of that allowable harvest to Kluane People and shall notify the Park superintendent in writing of its decision; 4.11.2 where Kluane First Nation decides to allocate part, or all, of that allowable harvest, the notice pursuant to 4.11.1 shall specify the allocation of Freshwater Fish or the number and species of Wildlife to be harvested; and 4.11.3 the right of a Kluane Person to Harvest Freshwater Fish or Wildlife for which an allowable harvest has been established is contingent upon that person being allocated that part of the allowable harvest by Kluane First Nation.
French: Lorsqu’une récolte autorisée est établie dans la région de Tachal pour une espèce de poisson d’eau douce ou d’animal sauvage conformément à la présente annexe, les dispositions suivantes s’appliquent : 4.11.1 la Première nation de Kluane décide si elle attribue tout ou partie de la récolte autorisée aux Indiens de Kluane et avise par écrit le directeur du parc de sa décision; 4.11.2 lorsque la Première nation de Kluane décide d’attribuer tout ou partie de la récolte autorisée, l’avis prévu à l’article 4.11.1 doit préciser le contingent de poissons d’eau douce ou le nombre et les espèces d’animaux sauvages visés; 4.11.3 le droit d’un Indien de Kluane de récolter des poissons d’eau douce ou des animaux sauvages pour lesquels une récolte autorisée a été établie est subordonnée à l’attribution à cette personne, par la Première nation de Kluane, d’une partie de la récolte autorisée.
English: From another angle, table 1 indicates that the estimated 2005 trade deficit is equivalent to 54.5 per cent of GDP, of which the deficit with Israel accounts for 39.4 per cent of GDP.
French: D'un autre point de vue, le tableau 1 indique que le déficit commercial estimé pour 2005 est équivalent à 54,5 % du PIB, dont 39,4 % pour le déficit avec Israël.
English: son tinh fruit liquor ( Add Tags ) Why?
French: son tinh fruit liquor ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Junior exploration expenditures roughly doubled in Manitoba and Alberta.
French: Les dépenses d’exploration déclarées par les petites sociétés ont à peu près doublé au Manitoba et en Alberta.
English: This in turn has led to a situation where we indigenous peoples do not agree on concepts, and it has been difficult to conform to the already firmly established precepts of WIPO, owing to the fact that our collective rights are denied us, or are a subject still unknown to us.
French: Il fallait tout d'abord que nous autres, peuples indigènes, nous mettions d'accord sur les concepts; or il nous était difficile de nous couler dans le moule des principes déjà établis par l'OMPI, du fait que ceux-ci ne reconnaissent pas les droits collectifs, et aussi du fait de l'ignorance de cette matière parmi nos peuples.
English: Some of the strategies and programmes to create employment are:
French: Les stratégies et programmes de création d'emplois sont les suivants: