ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine had been developing relations with the European Union, and since May 2004, Poland's boundary with Ukraine had been secured as the Union's eastern border in line with Schengen requirements.
French: L'Ukraine a noué des relations avec l'Union européenne et, depuis mai 2004, le contrôle à la frontière entre la Pologne et l'Ukraine, qui constitue la frontière orientale de l'Union, a été renforcé conformément aux règles de Schengen.
English: The provision of interpretation of advertising claims for foods and cosmetics is not within the Marketed Health Products Directorate (MHPD) mandate.
French: Autres catégories de produits s'entend d'autres types de produits tels que les cosmétiques et les aliments.
English: Authority should be delegated to ensure management of information considerations have been duly assessed during the feasibility consideration for the arrangement, and that the resultant agreement makes accountability for managing information clear, provides for sustainable management of information, and includes terms that ensure information legal, policy, and business obligations are met.
French: Habituellement, les chartes et les plans des projets traitent des exigences de la gestion de l’information de manière plus détaillée et technique, ce qui comprend des éléments à prendre en compte tels que les normes, les modèles d’information, les interfaces et l’interopérabilité des systèmes.
English: •Body part burned No sunburn items included.
French: J'ai consulté un médecin/pharmacien.Pourquoi croyez-vous avoir eu un coup de soleil?
English: To date, PAT meetings are scheduled for January 28 and March 25, 2009.
French: À ce jour, des réunions de l'équipe consultative provinciale sont prévues pour le 28 janvier et le 25 mars 2009.
English: Eastern European Group (expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission
English: Following training, inspectors are mentored by more experienced personnel (i.e. the mandatory process of coaching and assessing new inspectors prior to them qualifying to participate in compliance verifications).
French: Durant la formation, les inspecteurs sont encadrés par des personnes plus expérimentées (c.-à-d., le processus obligatoire d'encadrement et d'évaluation des nouveaux inspecteurs avant qu'ils ne soient admissibles à participer aux vérifications de la conformité).
English: Not only Japan, nor just the "the five delegations" but many other delegations were not able to support various e1ements in the draft Chairperson's paper .
French: Non seulement le Japon, non seulement les «cinq délégations», mais beaucoup d'autres délégations ne pouvaient pas souscrire à divers éléments du projet de document proposé par le Président.
English: Were the Security Council to choose this option, in the event that the parties would be unwilling or unable to agree upon a division of the Territory by 1 November 2002, my Personal Envoy would also be asked to thereafter show to the parties a proposal for division of the Territory that would also be presented to the Security Council.
French: Dans le cas où le Conseil de sécurité retiendrait cette option et dans l'éventualité où les parties ne seraient pas disposées à accepter une division du territoire avant le 1er novembre 2002, ou en mesure de le faire, il serait également demandé à mon Envoyé personnel de soumettre aux parties une proposition de division du territoire dont le Conseil de sécurité serait également saisi.
English: No changes are envisaged to the schedule of fees payable under the Hague system in the 2006/07 biennium.
French: Il n’est pas prévu de modifier ce barème des taxes au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: 2004: The Nespresso D 90 (Compact Line) received a coveted “Good Design” Award by the Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design in the U.S.A.
French: 2004 : La machine Nespresso D 90 (Compact Line) reçoit du Musée d’Architecture et de Design Athenaeum de Chicago aux Etats-Unis, le prix « Good Design ».
English: They support immigrant communities in their dealings with courts and hospitals, and with the police and immigration services.
French: Ils aident les communautés des migrants dans leurs relations avec la justice, les hôpitaux, les services de police et d'immigration.
English: 10 a.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: You have not been logged out but your shopping cart has been cleared.
French: Vous n'avez pas été déconnecté mais votre caddie a été vidé.
English: Also, the liquid byproduct of the digester is less aromatic than the raw manure and can be used as a fertilizer supplement.
French: Cela n'est pas surprenant, puisque que le biodigesteur peut traiter le fumier brut pour en tirer de la chaleur et de l'énergie « verte ».
English: This bank describes personal and financial information on Indians and Inuit who undertook training under components of the ICHRS Program. Information is collected at the regional level only. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements personnels et financiers au sujet des fonds versés à chaque Indien conformément aux articles pertinents de la Loi sur les Indiens et de son règlement d'application, aux politiques ministérielles et aux lignes directrices se rapportant à l'argent des Indiens. Catégorie de personnes :
English: The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination qui lui sont référées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui détermine si les activités faisant l’objet d’une plainte violent la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Statement 98/44 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs on the Occasion of the Thirty-Fourth Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, June 9, 1998.
French: Déclaration 98/40 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international : « Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire et le régime de non-prolifération nucléaire », Ottawa (Ontario), le 26 mai 1998.
English: November 11, 2003 Time: 0730 to 0745hrs (ET) Satellite:
French: Date: 11 novembre 2003 Heure: de 7h30 à 7h45 (HNE) Satellite:
English: (v) Legal Subcommittee:
French: v) Sous-Comité juridique :
English: The second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, has organized a series of events which build on the Biwako millennium framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific, an action plan from 2002 highlighting the links between poverty and disability.
French: La deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) a organisé une série de manifestations sur la base du Cadre régional d’action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l’Asie et du Pacifique, plan d’action exécuté à partir de 2002, mettant en lumière les rapports entre pauvreté et incapacité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 274-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 307-A-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. for suspension of Licence No. 962375.
French: Décisions : 2002 Décision no 274-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 307-A-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962375.
English: Inclusion would augment information sharing, coordination of activities and enhance staff motivation and team work.
French: Son inclusion permettrait d’accroître l’échange d’information et la coordination des activités en plus d’améliorer la motivation du personnel et le travail d’équipe.
English: Mr. Citarella said that the definition of the child did not have a bearing solely on the minimum age for marriage, but on the implementation of the Convention in general.
French: M. CITARELLA fait observer que la question de la définition de l'enfant ne concerne pas seulement l'âge minimum du mariage, mais qu'elle a une incidence générale sur l'application de la Convention.
English: If any part of these Terms of Use is unenforceable, the unenforceable part shall be construed to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties.
French: Si une section des présentes conditions d'utilisation est considérée comme non applicable, elle doit être redéfinie de manière à refléter autant que possible l'intention originale des parties.
English: Internal security is of course one of the priorities also emphasised by Parliament in the guidelines for the budgetary procedure for 2003 - next year - which were of course adopted at the last sitting here in Strasbourg.
French: La sécurité interne constitue, en effet, l'une des priorités que le Parlement a également soulignée dans les orientations pour la procédure budgétaire pour le prochain exercice de 2003, qui ont été adoptées lors de la dernière session de Strasbourg.
English: They recognize that this initiative supports the Government's plan for protecting Canadians, national defence and international relations and for protecting security.
French: Ils reconnaissent que cette initiative appuie le plan par lequel le gouvernement entend protéger les Canadiens et les relations internationales ainsi que la sécurité.
English: United Nations reform should be general and comprehensive.
French: La réforme de l'ONU doit avoir un caractère général et intégral.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Directing Steering Committee of the Virtual Museum of New France
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Comité responsable du Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: (Training & Awareness) Encourage staff to incorporate environmental considerations into their daily activities by increasing awareness related to environmental and sustainable development issues.
French: (Formation et sensibilisation) Encourager le personnel à prendre l’habitude de penser à l’environnement au bureau en l’informant sur les questions d’environnement et de développement durable.
English: The portfolio growth was offset somewhat by prepayments of 6.6 per cent of opening loans receivable, which was 0.1 per cent higher than last year.
French: 100 supérieur au taux de l’exercice précédent. La croissance du portefeuille a quelque peu été contrebalancée par des remboursements anticipés représentant 6,6 p.
English: First of all, however, we need increased security for passengers.
French: Et, avant tout, il faut augmenter la sécurité des passagers.
English: The Plenary endorsed the outputs of UN/CEFACT.
French: La Plénière a approuvé le résultat des travaux du CEFACT-ONU.
English: The transfer of funds from Mauritania abroad is regulated by Act No.  2004/42, which establishes the procedures for external financial relations and bank reporting.
French: Les transferts de fonds de notre pays vers l'extérieur sont régis par la loi 2004/42, fixant le régime applicable aux relations financières avec l'étranger et leurs enregistrements statistiques.
English: This relationship is a critical ingredient in shaping early child development and setting developmental pathways into adulthood.74 Research in Canada and the United States has consistently shown that parenting practices influence a range of childhood outcomes, such as aggressive behaviour, pro-social behaviour, academic achievement and high school completion.75 Effective parenting puts sensitive child-rearing practices at the centre of parent-child interactions.
French: Ces rapports sont un élément clé et façonnent le développement du jeune enfant et jettent les bases de son développement jusqu'à l'âge adulte.74 Des recherches menées au Canada et aux États-Unis démontrent de façon constante que les pratiques parentales influencent de diverses façons les résultats découlant du développement de l'enfant, comme l'agressivité, la sociabilité, la réussite scolaire et l'achèvement des études secondaires.75 De bons parents mettent des pratiques parentales stratégiques au coeur de leurs rapports avec leurs enfants.
English: In the past 60 years, though the benefit of development spread rather unevenly in the world as poverty and hunger ravaged not so few countries, the international community has already set out the goal of reducing poverty and promoting development.
French: Durant les 60 ans écoulés, il est vrai que la politique du plus fort persiste et que la démocratisation des relations internationales reste un objectif à atteindre, mais le dialogue, les échanges et la coexistence harmonieuse sont devenus d'ores et déjà le courant principal dans les relations internationales.
English: Informatics Services - Veritas Vault Express Design and Implementation Services (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services informatiques - Services de conception et d'implantation de Veritas Vault Express Codes d'articles économiques
English: The advent of deregulation and privatization, decentralization and local government reform together with democratization and popular participation has altered power relations and necessitated new forms of decision-making.
French: L'avènement de la déréglementation et de la privatisation, de la décentralisation et des réformes des autorités locales, couplé à la démocratisation et à la participation populaire a modifié les rapports de force et nécessité de nouvelles formes de prises de décision.
English: Import penetration illustrates the fact that the subject goods are easily moved across borders and can readily enter into the local commerce.
French: La pénétration des importations illustre le fait que les marchandises en cause franchissent facilement les frontières et peuvent être facilement commercialisées localement.
English: A global study was undertaken to assess the potential of remote sensing methodologies in land degradation assessment studies.
French: Une étude mondiale a été entreprise pour évaluer les possibilités offertes par les méthodes de télédétection dans les études concernant l'évaluation de la dégradation des sols.
English: • 3.7 Lead (Pb) certified standard solution, 10 ug/mL.
French: • 3.7 Solution étalon certifiée de plomb (Pb), 10 ug/mL.
English: When the Dome Open Pit completes production in 2005, an existing trained mine workforce of 270 workers and potentially another 200 workers at the Dome Mill could be retained.
French: Lorsque la production de la mine à ciel ouvert Dome se terminera en 2005, 270 travailleurs miniers chevronnés et peut-être 200 autres travailleurs de l’usine Dome continueraient à travailler.
English: So we have decided to abstain in the final vote.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: The links between competition policy and consumer welfare and protection;
French: ii) Les liens entre la politique de concurrence et la protection et les intérêts des consommateurs;
English: Name Position Region Address Date Part 1 - Explanation of the Methodology The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), housed in the Office of the Auditor General (OAG), has stated that his office will be measuring departmental progress in implementing each department’s SDS commitments using the ISO 14001 standard for environmental management systems.
French: Nom Poste Région Adresse Date Partie 1 - Explication de la méthodologie Le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), installé au Bureau du vérificateur général (BVG), a déclaré que son équipe mesurera les progrès réalisés par chacun des ministères au regard des engagements liés à la SDD en se fondant sur la norme ISO 14001 relative aux systèmes de gestion environnementale.
English: There was a federal government program review and difficult decisions were made – there was less money to go around.
French: Il y a eu un examen des programmes du gouvernement fédéral et des décisions difficiles ont été prises – il y avait moins d’argent à dépenser.
English: Lessons Learned The information presented below is an amalgamation of the lessons learned from all the sites examined during this study. a) The need for early identification of existing community services, duplications and gaps.
French: Leçons tirées de l'expérience Voici les leçons que l'on a tirées à la suite de l'examen des bureaux visés par l'étude. a) Il faut cerner tôt les services communautaires existants, les cas de double emploi et les lacunes.
English: MISLEADING INFORMATION IN PRESS REVIEW Summary of decision on complaint 3446/2004/GG against the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF)
French: INFORMATIONS MENSONGÈRES DANS UN COMMUNIQUÉ DE PRESSE Résumé de la décision concernant la plainte 3446/2004/GG contre l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF)
English: My criticism was also levelled at the culling strategy, which had not been properly thought out, and the fact that vaccination and vaccination plus assessment had not been incorporated into the strategy. This has now been conceded by the Commission, which is a step in the right direction.
French: Il s'agissait également d'une critique par rapport à la stratégie d'abattage, du fait que la vaccination et la vaccination avec valorisation, qui relèvent également de la compétence de la Commission, n'avaient pas été retenues - les choses évoluent peu à peu dans cette direction -, et que l'on y avait pas réfléchi sérieusement auparavant.
English: Taking into account Ministerial Council Decisions, inter alia, No. 17/06 on improvement of the consultative process, No. 18/06 on further strengthening the effectiveness of OSCE executive structures and No. 19/06 on strengthening the effectiveness of the OSCE as well as Permanent Council Decision No. 780 on approval of the 2007 Unified Budget, 1.
French: Tenant compte des Décisions du Conseil ministériel, notamment des Décisions No 17/06 sur l’amélioration du processus consultatif, No 18/06 sur le renforcement supplémentaire de l’efficacité des structures exécutives de l’OSCE et No 19/06 sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, ainsi que de la Décision No 780 du Conseil permanent sur l’approbation du Budget unifié de 2007, 1.
English: In overweight/obesity prevention? ▪ What integrated global, international, provincial/territorial, regional/local strategies and/or initiatives (for example, alliances, coalitions, task forces, etc.) exist for prevention of chronic diseases, generally?
French: La prévention de l'excès de poids et de l'obésité? ▪ Quelles stratégies ou initiatives intégrées (p. ex. alliances, coalitions, groupes de travail) existent aux échelons mondial, international, provincial, territorial, régional ou local en ce qui concerne la prévention des maladies chroniques, en général?
English: I think I have managed that, but I could not have done it without a lot of support from my colleagues.
French: Je pense y être parvenu, mais je n'y serais pas arrivé sans le ferme soutien de mes collègues.
English: I have voted for the report, which contains a number of good proposals, such as that on shorter working hours.
French: J'ai voté pour le rapport, qui comporte plusieurs propositions louables, par exemple, la réduction du temps de travail.
English: In cases of mounting conflict, early indication by the Security Council that it is carefully monitoring the conflict in question and that it is willing to use its powers under the Rome Statute might deter parties from committing crimes against humanity and violating the laws of war.
French: En cas d'escalade, le Conseil de sécurité peut dissuader les parties de commettre des crimes contre l'humanité et de violer les lois de la guerre en signifiant rapidement qu'il surveille de près le conflit et est prêt à user des pouvoirs que lui confère le Statut de Rome.
English: Recipients … should be entitled to a prompt and reasonably steady aid flow at the level agreed and allocation of additional aid according to explicit criteria emphasizing economic performance."
French: Les bénéficiaires [...], de leur côté, doivent être assurés que les ressources convenues leur sont versées sans délai et avec une régularité raisonnable et qu’ils bénéficieront d’une aide supplémentaire en fonction de critères déterminés fondés sur les résultats obtenus.
English: For example, responsibility for conducting the insolvency proceedings may be exercised by the court of the State in which they are commenced; responsibility for approval of transactions may be allocated to the court of the State in which the assets, the subject of the transaction, are located; responsibility for distribution of the proceeds of assets and instructing the insolvency representatives regarding treatment of assets may be allocated to the court of the State in which the assets are located; responsibility for dealing with claims against the debtor may be allocated to the court of the State of which the debtor is a national, in which the claimants reside, are domiciled, or carry on business and have offices or in which the claims arise from the supply of goods and/or services to the debtor, or according to the type of contract and the nationality of the contractual partner.
French: Ainsi, la conduite de la procédure d'insolvabilité peut incomber au tribunal de l'État où elle a été ouverte; l'approbation des opérations peut être confiée au tribunal de l'État où sont situés les actifs faisant l'objet de l'opération; la distribution du produit des actifs et la charge de donner des instructions aux représentants de l'insolvabilité concernant le traitement des actifs peuvent être confiées au tribunal de l'État où sont situés les actifs; l'examen des créances à l'égard du débiteur peut être confié au tribunal de l'État dont le débiteur est un ressortissant, de l'État où les créanciers résident, sont domiciliés ou exercent leur activité et disposent de bureaux, ou de l'État où les créances sont nées de la fourniture de biens ou services au débiteur, ou selon le type de contrat et la nationalité du cocontractant.
English: Victoria, BC V9A 7K7 Phone: (250) 384-9309 Fax: (250) 381 7861 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 7K7 Téléphone : (250) 384-9309 Télécopies : (250) 381 7861 Courrier électronique :
English: But work on identifying and tracing represents the first step towards a treaty to control the illicit trade in small arms.
French: Mais le travail sur le marquage et le traçage constitue une première étape vers un traité sur le contrôle international du commerce illicite des armes légères.