ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business operators are not excluded from being targeted by unscrupulous operators as can be seen from the following example which consisted of an offer to insert the registration of a company brand name in a directory disguised as an invoice with a logo strongly reminiscent of the OECD logo.
French: Les industriels ne sont pas non plus à l'abri d'opérateurs peu scrupuleux, comme le montre l'exemple suivant d'une publicité offrant aux entreprises la possibilité de faire figurer leur marque dans un annuaire, sous la forme d'une liste des tarifs portant un logo évoquant très nettement celui de l'OCDE.
English: Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
French: Compte rendu des travaux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, I took part in the drafting of decisions and judgements.
French: Au Tribunal pénal international pour le Rwanda, j'ai participé à la rédaction des décisions et des jugements.
English: The predictions and residuals table allows to verify that the rates given by the judge 1 are well reproduced by the model.
French: Le tableau des prédictions et résidus permet de vérifier que les notes du juge 1 sont très bien reproduites par le juge 1.
English: "Naval reservists play a vital role in port security" said Lt.-Cmdr Mark Richardson, Commanding Officer of Port Security Unit 2.
French: « Les membres de la Réserve navale jouent un rôle essentiel dans la sécurité portuaire, a affirmé le Capc Mark Richardson, commandant de la 2e Unité de sécurité portuaire.
English: A Maltese project leader made a similar comment: „The problem I faced was finding the time to cope with all the paper work the project involves.
French: «The problem I faced was finding the time to cope with all the paper work the project involves.
English: If departments or agencies are not prepared to use their new PAA but would like to make reference to the upcoming restructure, they may do so under the Other Items of Interest section.
French: Les ministères et organismes qui ne sont pas prêts à utiliser leur nouvelle architecture des activités de programme mais qui désirent en faire mention peuvent le faire à la section Autres sujets d'intérêt.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of February 28, 2001, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé de supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 28 février 2001 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: “The Arms Trade Treaty needs a ‘golden rule’ requiring governments to stop any proposed arms transfer that poses a substantial risk of being used for serious violations of human rights or war crimes," said Brian Wood, Amnesty International's head of arms control, “such a golden rule could save hundreds of thousands of lives and protect the livelihoods of many millions.
French: « Le traité sur le commerce des armes doit s'appuyer sur une "règle d'or" obligeant les gouvernements à mettre fin à tous les transferts d'armes lorsque celles-ci sont fortement susceptibles d'être utilisées pour commettre de graves violations des droits humains ou des crimes de guerre, a indiqué Brian Wood, responsable des questions relatives au contrôle des armes à Amnesty International. Une telle règle d'or permettrait de sauver des centaines de milliers de vies et de protéger les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: We analyzed tree survival in Missouri Ozark oak forests using a combination of classification and regression tree (CART) and survival analysis of more than 35 000 trees with DBH >11 cm measured four times between 1992 and 2002.
French: Les auteurs ont analysé la survie des arbres dans les forêts de chênes des monts Ozark au Missouri à l'aide d'une combinaison du dendrogramme de classification et de régression (CART) et de l'analyse de survie avec plus de 35 000 arbres de plus de 11 cm au DHP mesurés quatre fois entre 1992 et 2002.
English: (a) A high percentage of pupils drop out of primary and secondary school, especially children in rural areas and girls;
French: a) Un pourcentage élevé d'élèves ne vont pas au bout de leur scolarité, primaire et secondaire, en particulier dans les zones rurales et parmi les filles;
English: Although the issue of security assurances has figured in various disarmament forums for more than two decades, in particular at the Conference on Disarmament and its predecessors and in the adoption of annual resolutions by the General Assembly — since 1990 in the form of a single resolution on the subject — no solution wholly satisfactory to both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States had been found.
French: Bien que la question des garanties de sécurité ait été posée dans diverses instances de désarmement depuis plus de 20 ans, en particulier à la Conférence du désarmement et aux conférences qui l'ont précédée, ainsi qu'à l'Assemblée générale, qui adopte, chaque année, des résolutions à ce sujet - qui fait l'objet d'une résolution individuelle depuis 1990 - on n'a encore trouvé aucune solution satisfaisant pleinement tant les États dotés d'armes nucléaires que ceux qui n'en possèdent pas.
English: After national elections are held in September, UNAMA will have overseen the entirety of the so-called Bonn Agreement process, which set out a series of benchmarks leading to Afghan independence.
French: Après la tenue d'élections nationales en septembre, la MANUA aura supervisé l'intégralité du « processus de Bonn » qui a défini toute une série d'étapes menant à l'indépendance de l'Afghanistan.
English: May 11, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 11, 2001 Cryptosporidiosis:
French: le 11 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 11 mai 2001 Cryptosporidiose :
English: It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
French: Une déclaration de la Commission à ce sujet a été consignée au procès-verbal de la réunion du Conseil « Affaires sociales » de juin 2001.
English: However, the number of relapses you have doesn’t give a true picture of disease activity.
French: Toutefois, le nombre de poussées ne donne pas une image exacte de l’activité de la maladie.
English: In addition, the contract document should contain a clause covering termination owing to contractor default.
French: En outre, le marché devrait contenir une clause de résiliation pour cause de défaillance de l'entrepreneur.
English: Its focus is on the main problem, namely that the goods arrive at their place of destination without someone there to receive them or the consignee being unwilling to take delivery of the goods.
French: Il se concentre sur le problème principal, c'est-à-dire lorsque les marchandises parviennent à leur lieu de destination et qu'il n'y a personne pour les recevoir ou que le destinataire ne souhaite pas en prendre livraison.
English: Year 2000 Objective (three decisions) - Also relevant to trade objectives in Section C.2 Criteria and indicators for sustainable forest management (nine decisions, including two decisions on forest auditing of criteria and indicators) Forest fire (2) Mangrove management (3) Strengthening sustainable forest management in Indonesia (2) Strengthening the Asia Forest Partnership (1) Strengthening sustainable forest management in Central Africa (2) Guidelines for secondary forests, forest restoration and rehabilitation (3) Forest law enforcement in Africa (1) Civil society/private sector partnerships for sustainable forest management (1)
French: Objectif An 2000 (trois Décisions) - s'applique également aux objectifs relatifs au commerce traités à la section C.2 Critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable (neuf Décisions, dont deux sur l'audit forestier par les critères et indicateurs) Les feux de forêt (2) La gestion des mangroves (3) Le renforcement de l'aménagement forestier durable en Indonésie (2) Le renforcement du Partenariat des forêts d'Asie (1) Le renforcement de la gestion forestière durable en Afrique centrale (2) Les Directives pour l'aménagement des forêts, la restauration et la réhabilitation des forêts (3) Le respect des législations forestières en Afrique (1) Les partenariats pour la gestion forestière durable avec la société civile et le secteur privé (1)
English: Key resources should also be committed;
French: Des ressources clés devraient également être allouées.
English: Wednesday, 5 December 2007
French: Mercredi 5 décembre 2007
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Background on the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Canada and Jordan concluded negotiations towards a bilateral Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) during discussions held the week of June 18, 2007 in Ottawa, Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Fiche d’information concernant l’Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Jordanie Le Canada et la Jordanie ont conclu des nÃ©gociations en vue d’un accord bilatÃ©ral sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE), lors de discussions qui ont eu lieu la semaine du 18 juin 2007, Ã Ottawa, au Canada.
English: In that regard, the aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex) has proved a practical, useful tool, as have the timely briefings and inputs from the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), various United Nations funds, programmes and agencies and the non-governmental organizations, for all of which we express thanks.
French: À cet égard, l'aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe) s'est avéré un outil pratique utile tout comme l'ont été les contributions et les exposés ponctuels du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des divers fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, que nous remercions tous.
English: (As a percentage of net sales) 100 31 88 88 100 Net Income Before Taxes
French: (en pourcentage des ventes nettes) 100 31 88 88 100 Revenu net avant impôt
English: The HIV/AIDS and Human Rights International Guidelines established by UNAIDS ask all countries to "ensure through political and financial support that community consultation occurs in all phases of HIV/AIDS policy, design, program implementation and evaluation."
French: Dans les Directives internationales sur le VIH/sida et sur les droits de la personne, qu’a établies l’ONUSIDA, on demande à ce que tous les pays s’assurent au moyen d’un appui politique et d’un soutien financier que des consultations publiques sont tenues à toutes les étapes d’élaboration de politiques, de conception, de mise en œuvre et d’évaluation de programmes sur le VIH/sida.
English: (a) Reinforce its efforts to adopt the national policy on persons with disabilities, including the national plan of action, and consider formulating a bill on persons with disabilities;
French: a) Intensifier ses efforts en vue d'adopter la politique nationale sur les personnes handicapées, y compris le plan d'action national, et envisager de rédiger une loi sur les personnes handicapées;
English: Clients are invited to provide feedback about Food Services through the Web site. 
French: Les clients sont invités à transmettre leurs commentaires au sujet des services de restauration par l’intermédiaire du site Web.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo2
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo2
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 juin 2007, au 31 décembre 2006 et au 30 juin 2006, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2007 et 2006.
English: While I believe that Burundi is on the path to becoming a stable and peaceful country that can provide a better future for all its citizens, the process of reform has not yet become irreversible.
French: Je crois que le Burundi est sur la bonne voie pour devenir un pays stable et pacifique capable d'offrir un meilleur avenir à tous ses citoyens, mais le processus de réforme n'est pas encore irréversible.
English: The Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle hotel is located on the edge of the attractive village, Roissy-en-France.
French: L'hôtel Millennium se situe en bordure du charmant village de Roissy-en-France.
English: It is not often that I can agree with the opposite side of the House but on this particular occasion I happen to agree with Mr Hallam's position.
French: Je ne suis pas souvent d'accord avec les opinions de mes collègues d'en face mais ici, je dois avouer que je partage l'avis de M. Hallam.
English: Strengthening of local policing capabilities is a key function in conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: Le renforcement des capacités des polices locales revêt un caractère essentiel en matière de prévention des conflits, de gestion de crise et de reconstruction après les conflits.
English: c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99.8%, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85% of any of the following compounds or materials:
French: Cette définition comprend les capteurs à vision machine, à imageur à infrarouge, à imageur acoustique, les capteurs de contact, les capteurs de mesure de la position d'inertie, de classification optique ou acoustique, ou de mesure de la force ou du couple;
English: Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
French: Le traitement de la question des conducteurs «faux» indépendants devrait permettre d’éviter une fragmentation artificielle.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 3 Lastly, it has to be acknowledged that, although copyright has often been proclaimed as "sacred property", it is by no means certain that its sovereignty is so absolute that all other rights have to give way to it.
French: Enfin, il faut prendre conscience que si le droit d’auteur a souvent été proclamé "propriété sacrée" il n’est pas dit que sa souveraineté soit absolue de telle sorte que tout autre droit doive lui céder le pas.
English: Systematic inclusion of human rights issues on the Association Council's agendas, need to be complemented by subcommittees on human rights, another important tool for monitoring the situation in the countries concerned.
French: L’inclusion systématique de sujets liés aux droits de l’homme à l’ordre du jour des conseils d’association doit être assortie de sous-commissions consacrées aux droits de l’homme, un autre instrument important pour assurer la surveillance de la situation dans les pays concernés.
English: The benefits of the proposed conversion to the communications work of the United Nations country teams far outweigh the minimal costs involved to achieve this.
French: Les avantages de la conversion proposée pour les activités de communication des équipes de pays des Nations Unies compensent largement les dépenses minimes qu'implique l'opération.
English: Correspondence Procedures For the purposes of sections 5 and 54 of the Patent Rules, section 3 of the Trade-marks Regulations, section 2 of the Copyright Regulations, section 3 of the Industrial Design Regulations and section 3 of the Integrated Circuit Topography Regulations, the address of the Patent Office, the Office of the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office, the Industrial Design section of the Office of the Commissioner of Patents, and the Office of the Registrar of Topographies (hereinafter sometimes collectively referred to as "CIPO") is:
French: Procédures de correspondance Aux fins des articles 5 et 54 des Règles sur les brevets, l'article 3 du Règlement sur les marques de commerce, l'article 2 du Règlement sur le droit d'auteur, l'article 3 du Règlement sur les dessins industriels et de l'article 3 du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, l'adresse qui suit correspond à celle du Bureau des brevets, du bureau du registraire des marques de commerce, du Bureau du droit d'auteur, de la section des dessins industriels du Bureau du commissaire aux brevets, et du Bureau du registraire des topographies (ci-après parfois dénommés collectivement « OPIC » :
English: Long-distance transport of photo-assimilate follows the source–sink relationship; but its normal basipetal direction can be reversed by creating "artificial" sinks.
French: Le transport des photoassimilats sur de longues distances suit la relation "source–sink," mais la direction basipète normale peut être renversée en formant des "sinks" artificiels.
English: Media advertising of WD products/services/ events will include western Canadian Francophone media.
French: La publicité dans les médias des produits, services et événements de DEO englobera les médias francophones de l'Ouest canadien.
English: 6.23 The entity Principal is responsible for obtaining self-reporting returns from entities and, where applicable, communicating the entity’s responses to the audit Principal.
French: 6.23 Le directeur principal responsable de l'entité doit obtenir de celle-ci des rapports volontaires et, s'il y a lieu, communiquer les réponses de l'entité au directeur principal de la vérification.
English: These projects were made possible through Canada's Economic Action Plan to create jobs, support tourism development opportunities, and make community improvements.
French: Ces projets, rendus possibles par le Plan d'action économique du Canada, visent à créer des emplois, à appuyer les possibilités de développement touristique et à apporter des améliorations aux collectivités.
English: In December 2000, under the auspices of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice, the BOT Group presented its Guidelines to an international Forum on “Public -Private Partnership for Infrastructure Development: The next Steps”.
French: En décembre 2000, sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de la CEE, le Groupe d'experts CET a présenté ses Guidelines (Principes directeurs) à l'occasion d'un forum international organisé sur le thème «Partenariats public-privé au service du développement des infrastructures: prochaines étapes».
English: Without it, the order of the universe will collapse and the opportunity for perfection will fade away.
French: Sinon, l'ordre de l'univers s'effondrera et la possibilité d'être parfait se dissipera.
English: Some of the speeches we have heard today about job creation schemes etc. reinforce my concerns.
French: Certains des discours que nous avons entendus aujourd'hui à propos des programmes de création d'emplois etc. renforcent mes préoccupations.
English: Plus, if patients make it to the hospital, their prognosis is good.
French: En outre, si les patients survivent jusqu’à l’hôpital, ils ont de bonnes chances de s’en sortir.
English: X0E 0N0 Telephone: 867 695-3151 Fax Number: 867 695-2446 Email: nahanni.info@pc.gc.ca  Agency Name:
French: X0E 0N0 Téléphone : 867 695-3151 Télécopieur : 867 695-2446 Courriel : nahanni.info@pc.gc.ca  Nom de l'organisme :
English: Lunn writes novels for young adults (often in historical settings), non-fiction about Canadian heroes and history, and has contributed text to several children’s picture books.
French: Janet Lunn écrit des romans pour les jeunes adultes (souvent dans des cadres historiques) et des écrits documentaires sur des héros et sur l’histoire du Canada et elle a rédigé des textes pour plusieurs livres d’images pour enfants.
English: wow... pg57 is uploaded :D I find this really interesting even more than AF!
French: think,stp met t'es dessin dans les bonus plutot que dans les commentaires en plus la vraiment pas terrible je te le repete fait nous un broly tout le monde aimera!
English: We shall also be pleased to arrange for private celebrations or business events.
French: Comptez 5 minutes pour rejoindre le parc des expositions et l’aéroport et 15 minutes pour le centre-ville.
English: Provincial governments are expected to share the costs of comprehensive claims settlement.
French: Ils s'attendent à ce que les gouvernements provinciaux partagent les frais du règlement des revendications globales.
English: All the respondents indicated they were provided with a format for a narrative report that seemed to have been consistently applied.
French: Tous les répondants ont indiqué avoir reçu un modèle de rapport sur les activités qui semblait avoir été appliqué de façon uniforme.
English: In cases where individuals entrusted with looking after a minor do not present him to those who have a right to demand the minor's presence, and do not justify the minor's disappearance, they may be sentenced to two to eight years' imprisonment, under the same article (para.
French: Lorsque des personnes chargées de s'occuper d'un mineur ne le présentent pas à ceux qui ont le droit d'exiger la présence du mineur, et ne justifient la disparition du mineur en question, elles sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans aux termes du même article (par. 3).
English: • reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces; and,
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire dans les lieux publics fermés;
English: A joint MOE and Environment Canada response statement was produced after preliminary analysis of this report.
French: Une déclaration conjointe du MEO et d’Environnement Canada a été faite après l’analyse préliminaire du rapport.
English: Recalling also that the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and the Convention on the Rights of the Child of 1989 recognize the right of every child to acquire a nationality,
French: Rappelant également que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 reconnaissent que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité,
English: It goes without saying that we shall also examine other studies which will be presented on the effects of azo dyes on children's behaviour, for example, in order possibly to return to this matter later.
French: Il va sans dire que nous examinerons également d'autres études portant sur les conséquences des colorants azoïdes sur le comportement des enfants, par exemple, afin de rouvrir éventuellement ce dossier par la suite.
English: SEC(2001) 1681 Commission Staff Working Paper - Company Taxation in the Internal Market.
French: SEC(2001) 1681 La fiscalité des entreprises dans le Marché intérieur.
English: Under the new Excise Act, 2001, there will be no such requirement.
French: Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, il n'y aura pas de telle exigence.