ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unlawful copies shall be destroyed and the reproduction equipment auctioned.
French: Les copies illicites sont détruites et les appareils de reproduction, vendus aux enchères.
English: Article 3(1)(b) of the Directive makes no distinction between different categories of trade mark for the purposes of assessing their distinctiveness. Only Article 3(1)(e) of the Directive explicitly singles out certain shape of product signs by listing specific grounds for refusing their registration.
French: En effet, ainsi qu'il ressort du point 40 du présent arrêt, le critère du caractère distinctif exige que, à l'égard de toute marque, celle-ci soit apte à identifier le produit comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à le distinguer de ceux d'autres entreprises.
English: Note In this guide, the term agent refers to a property manager or any other person who acts on your behalf regarding your Canadian rental income.
French: Remarque Lorsque nous utilisons le terme « agent », il peut s’agir d’un gestionnaire immobilier ou d’une autre personne qui agit pour votre compte concernant vos revenus de location de source canadienne.
English: Such a debate should be framed by the concept of special measures/affirmative action as it is understood in international standards, including articles 1.4 and 2.2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce débat devrait s'articuler autour de la notion de mesures spéciales/volontaristes telle que définie dans les normes internationales, y compris les articles 1.4 et 2.2 de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Executive Summary In response to tightened labour markets and changing demographic realities, the federal Public Service (FPS) has been searching for new strategies to recruit and retain employees.
French: Sommaire de gestion En réaction au resserrement des marchés du travail et aux changements démographiques, la fonction publique fédérale (FPF) a été à la recherche de nouvelles stratégies afin de recruter et de conserver le personnel.
English: He safeguards the Constitution and national institutions, defines national policy, appoints the Government, ensures the various functions of sovereignty and oversees the smooth running of government bodies.
French: Il veille au respect de la Constitution et des institutions républicaines, définit la politique de la nation, nomme le Gouvernement et à différentes fonctions de souveraineté, assure l'arbitrage pour le fonctionnement harmonieux des organes de l'État.
English: To a lesser extent, this concept is also present in Korean legislation, which requires the production of a Process Safety Report in respect of premises with ‘harmful or dangerous facilities’.
French: Dans une moindre mesure, ce concept est également intégré dans la réglementation coréenne qui exige la production d'un rapport sur la sécurité des processus pour les installations « nocives ou dangereuses ».
English: We are always asking how to make the Union relate more to the citizen.
French: Nous sommes toujours à nous demander comment rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 65 to 69, with 32 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 2, par 69 voix contre 65, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: Removal point from Loin Long (Item 4104)
French: ÉPAULE INTERNE 4045-4048
English: The location of the hotel was very good because it was close to the the top attractions in Rome.
French: The Concordia staff are always available and very helpful.
English: Vessel sizes and building materials are ranging from very simple vessels about 9 meters in length and built in GRP to a 150 meter container vessels, built in steel.
French: Nos conceptions de bateaux peuvent aboutir à des livraisons complètes des Chantiers Navals danois, mais nous avons également été impliqués dans des "Projets de Transfert de Technologie".
English: Draft report (PE 386.390v01-00) Bernadette Vergnaud on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on Services in the Internal Market 2006/2275(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 386.390v01-00) Bernadette Vergnaud Impact et conséquence de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur (2006/2275(INI)) Proposition de résolution
English: Unicode UTF-8 encoding - the Unicode Standard assigns a code point (a number) to each character in every supported script.
French: Codage Unicode UTF-8 - la norme Unicode assigne un point de code (nombre) à chaque caractère de chaque script pris en charge.
English: It must first be emphasized that the essential question here is whether during the time that he was occupied at his father's service station and convenience store, the claimant was working a full working week as referred to in subsection 21(1) of the Act.
French: Il faut tout d'abord souligner ici la question essentielle: au cours de la période visée, quand le prestataire travaillait à la station-service et au restaurant-minute de son père, effectuait-il une semaine entière de travail au sens où i l'entend le paragraphe 21(1) de la Loi?
English: It is recommended that under Marine Mammal Regulations DFO establish a permit category for holding captive marine mammals.
French: Il est recommandé que dans le cadre du Règlement sur les mammifères marins, le MPO crée une catégorie de permis visant la possession de mammifères marins.
English: Application by RADIO COMMUNAUTAIRE MISSISQUOI INC. for a licence to operate an English-language FM community Type A radio station in Lac-Brome.
French: Demande présentée par RADIO COMMUNAUTAIRE MISSISQUOI INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type A de langue anglaise à Lac-Brome.
English: Every person who is not licensed under this Act and who is required to pay duty under this Act shall not later than the last day of the first month after the fiscal month of the person in which the duty became payable (a) file a return with the Minister, in the prescribed form and manner, for that fiscal month; (b) calculate, in the return, the total of the duty payable by the person for the fiscal month for which the return is required to be filed; and (c) pay that amount to the Receiver General.
French: Quiconque n’est pas titulaire de licence ou d’agrément aux termes de la présente loi et est tenu de payer un droit aux termes de cette loi doit, au plus tard le dernier jour du premier mois suivant son mois d’exercice au cours duquel le droit est devenu payable : a) présenter au ministre, en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci, une déclaration pour ce mois d’exercice; b) calculer, dans la déclaration, le total des droits payables par lui pour le mois d’exercice visé par la déclaration; c) verser ce total au receveur général.
English: The warnings set out in the Information Regulations meet the rational connection criterion.
French: Ainsi, à l’occasion d’un jugement interlocutoire, la Cour suprême indiquait dans RJR-MacDonald Inc. c.
English: Application : this rotule fitting is used for blind glass wall.
French: Cette rotule est utilisée pour un montage à l'aveugle. Perçage du vitrage : fraisé.
English: Only two countries (Seychelles and Somalia) do not have a strategy in preparation or in place, nor have they expressed intention to design one.
French: Seuls deux pays (les Seychelles et la Somalie) n'ont pas de stratégie et n'ont pas non plus indiqué qu'ils avaient l'intention d'en élaborer une.
English: The Enhancing Primary Health Care:
French: L'initiative Amélioration des soins de santé primaires :
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000, 56/47 of 7 December 2001 and 57/42 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000, 56/47 du 7 décembre 2001 et 57/42 du 21 novembre 2002,
English: Fall/Winter 2005 AETAN Steering Committee / Third Party Advisor Fall 2005 Chair & Executive Director, AETCP / AETAN Fall/Winter 2005 Chair & Executive Director, AETCP / AETAN
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: But it was very packed and and could have been confusing if you weren't use to a public transportation system like that. Also, you had to leave very early because it takes about an hour to get to Heathrow from the hotel via the tube.
French: Construction ongoing in the hotel left garbage in the halls.
English: CHEVRIER, Lionel, Minister of Transport; Representative, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: CHEVRIER, Lionel, ministre des Transports; représentant, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is what the Court of Appeal presumably meant when it said that if the Board had before it material that satisfied it "as matter of fact" that the deputy head was wrong then it could reverse the deputy head.
French: C'est vraisemblablement ce que la Cour d'appel voulait dire lorsqu'elle a déclaré que le comité peut aller à l'encontre de la décision de l'administrateur général si on lui a soumis des documents établissant «effectivement» que l'administrateur général a eu tort.
English: In the ensuing discussion, speakers commended the SCRC on the work it had done during the year.
French: Lors de la discussion qui a suivi, les orateurs ont félicité le CPCR pour les travaux réalisés durant l’année.
English: He urged States which had not yet become parties to those instruments to do so as quickly as possible.
French: Le représentant de la délégation australienne demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à ces instruments dans les plus brefs délais.
English: % Daily Value This is a confusing concept.
French: Pourcentage de la valeur quotidienne Il s'agit d'un concept qui porte à confusion.
English: Amendment 34 Proposal for a regulation Article 7 - paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points, Amendment (b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 3 percentage points, Or. fr Justification In its resolution of 12 March 2008, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed progressive modulation with precise thresholds. That approach should be employed here.
French: Amendement 34 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) de 6 points de pourcentage pour les montants compris entre 200 000 EUR et 299 999 EUR, Amendement b) de 3 points de pourcentage pour les montants compris entre 200 000 EUR et 299 999 EUR, Or. fr Justification Dans sa résolution du 12 mars, le PE a, à une écrasante majorité, proposé une modulation progressive avec une indication précise des seuils, il y a lieu de traduire ici ses orientations.
English: (f) [Agreed] Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, the transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action;
French: f) [Convenu] Créer ou renforcer les partenariats et la coopération internationale en vue de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, le commerce, la création de capacités, l'application des lois sur les forêts et la gouvernance à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources au service de la gestion durable des forêts, notamment les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: • do not share your registration information;
French: • ne communiquez à personne les renseignements que vous avez fournis lors de votre inscription;
English: Reports by the AU Ceasefire Commission that the Government is still acting alongside militia who loot and burn villages in military operations not only erode the credibility of the motives for Government actions but also constitute a violation of its agreements and a clear defiance of the repeated demands of the Security Council.
French: Les rapports établis par la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine selon lesquels le Gouvernement agit encore aux côtés des milices qui pillent et brûlent les villages lors des opérations militaires non seulement érodent la crédibilité du Gouvernement, mais prouvent également que ce dernier viole les accords qu'il a conclus et ne fait aucun cas des demandes répétées du Conseil de sécurité.
English: This inadequate level of service persists despite the fact the Government of Canada has publicly committed itself to providing, and is legally required to provide, equality of service for all.
French: Le niveau de service demeure inadéquat. Pourtant, le gouvernement du Canada, en plus de s'y être engagé publiquement, est tenu par la loi d'offrir des services équivalents à toute la population :
English: Also, a 24-page Official Show Guide was produced and inserted in Le Journal de Montréal and seen by more than 401,300 readers and 32 000 visitors of both fairs.
French: MONTRÉAL – Tous les exposants de l’édition 2009, les anciens exposants et les nouvelles organisations intéressés à participer à la 15e édition du Salon national de l’éducation peuvent s’inscrire dès aujourd’hui pour réserver leur emplacement. Les espaces étant attribués selon l’ordre du premier arrivé, premier servi, les organisations sont invitées à s’inscrire sans tarder afin de réserver le leur.
English: The OLCC will normally meet quarterly starting in October 1979.
French: Des éléments dont la langue de travail sera le français seront mis sur pied, à titre d’essai, au QGFC et dans les commandements. Il incombera au Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme de dresser un plan qui soit aussi pratique que réalisable, compte tenu des ressources limitées en personnel francophone dont disposent les Forces armées canadiennes.
English: The design of the three programs varies slightly to address different needs:
French: La constitution de ces trois programmes varie légèrement selon les besoins :
English: Ice Analysts require a background in operational meteorology services.
French: Les analystes des glaces ont besoin d'une formation ou d'une expérience en services de météorologie d'exploitation.
English: The sanctions at issue prohibit the sale or delivery of arms and military equipment to UNITA; prohibit the provision of petroleum products to UNITA; prohibit the purchase of diamonds mined in areas controlled by UNITA; require the seizing of bank accounts and other financial assets of UNITA; and mandate the closing of UNITA representation offices. abroad as well as restrictions on the travel of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.  2. The Panel was required to report back to the Security Council within six months of its formation.
French: Les sanctions interdisent de vendre ou de fournir à l'UNITA des armements et du matériel militaire, de lui fournir des produits pétroliers et d'acheter des diamants extraits dans des régions tenues par l'UNITA, demandent que soient gelés les comptes bancaires et autres ressources financières de l'UNITA, que soient fermés les bureaux de l'UNITA à l'étranger et que soient limités les déplacements à l'étranger des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: (b) Other conferences and meetings:
French: b) Participation à d'autres conférences et réunions
English: 7 On 12 July 1999 the appellant submitted a copy of a German promotional leaflet presenting the pens and pencil forming part of a newly designed collection called ‘PARKER FRONTIER’.
French: 3 Par une lettre du 22 janvier 1998, la requérante a contesté le point de vue de l’examinateur, selon lequel la marque était dépourvue de tout caractère distinctif.
English: OFO-8 Pressman - Over 508 mm to 1032 mm (20" to 40"), inclusive (one-colour) From: $ 21.09 21.88
French: OFO-8 Conducteur de presse - Au-dessus de 508 mm à 1032 mm (20" à 40"), inclusivement (une couleur) De : $ 21,09 21,88
English: 11(d) of the Charter, security of tenure, financial security and "institutional independence of the tribunal".
French: 11d) de la Charte » c'est-à-dire l'inamovibilité, la sécurité financière et l'« indépendance institutionnelle du tribunal ».
English: RHA Team members are now the principal facilitators of the RHA discussion groups, co-facilitated by MCHP staff.
French: Les membres de l’équipe des ofﬁces régionaux de la santé sont maintenant les animateurs principaux des groupes de discussion, avec l’aide du personnel du MCHP.
English: Support to the Détachement intégré de sécurité
French: Appui au Détachement intégré de sécurité (DIS)
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned;
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) Revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) Rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants;
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada A policy regarding national marine conservation areas (NMCA) was first approved in 1986, and updated in 19941, as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Création d'aires marines nationales de conservation et réserves d'AMNC du Canada La Politique relative aux aires marines nationales de conservation (AMNC) a d'abord été approuvée en 1986 et a été mise à jour en 19941 afin de sauvegarder et de protéger un réseau d'aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: Purpose of parole When the Ticket of Leave Act was promulgated in 1899, parole was considered an experiment.
French: Le but de la libération conditionnelle Lorsque la Loi des libérations conditionnelles (Ticket of Leave Act) est promulguée en 1899, la libération conditionnelle est considérée comme une expérience.
English: Mr. Margarian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Margarian (Arménie), Vice-Président, assume la présidence.
English: At the first set of lights just past the bridge underpass, turn right onto Princess Margaret Blvd.
French: Au premier feu de circulation après le passage inférieur du pont, tournez À droite sur le boulevard Princess Margaret.
English: - For "BENZENE-1,3-DISULPHOHYDRAZIDE, as a paste" read  "BENZENE-1,3-DISULPHONYL HYDRAZIDE, as a paste"
French: - Pour "BENZÈNE DISULFONHYDRAZIDE-1, 3, en pâte", lire "HYDRAZIDE DE BENZÈNE-1,3-DISULFONYLE, en pâte".
English: The Department of Justice has completed a formative evaluation of the Legal Aid Strategy which will be presented to the Department of Justice Audit and Evaluation Committee in Fall 2006.
French: 17) Constatations importantes en matière de vérification et d'évaluation et adresses URL des sites des dernières vérifications ou évaluations : le ministère de la Justice a terminé l'évaluation formative de la Stratégie d'aide juridique; le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère en sera saisi à l'automne 2006.
English: - humanitarian and rescue tasks; - peacekeeping tasks; - tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: prêts à mettre à la disposition de l'UEO des unités militaires de "tout l'éventail de leurs forces conventionnelles" pour l'accomplissement des missions énumérées ciaprès (deuxième Partie, par.
English: Although the question of patents for plants and animals has been controversial, Japanese patent law does not preclude such patents, and some have been issued.
French: Malgré le caractère controversé de la question des brevets de plantes et d'animaux, le droit japonais n'interdit pas les brevets de cette nature, et certains y ont été délivrés.
English: Amendment 8 RECITAL 8 (8) On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report).
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 8 (8) Le 6 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 (rapport Weber).
English: As a percent of total, drama/comedy programming represented 35% in 2007 whereas the sports genre represented 36%.
French: En termes de pourcentage de l’écoute totale, les émissions dramatiques et comiques obtenaient 35 % de l’écoute en 2007, les émissions de sport 36 %.
English: The spatial model of density of moose developed in this study represents an important application for effective monitoring and management of moose in the boreal forest.
French: Le modèle à contrainte spatiale de la densité d'orignaux développé dans cette étude constitue un outil intéressant pour faire un suivi et un aménagement efficaces de l'orignal en forêt boréale.
English: Prevalence estimates of perimenstrual symptoms vary greatly between studies, according to age, parity, contraceptive methods.and other demographic characteristics.
French: On ne sait pas non plus de façon précise si ces effets sont liés à la fumée secondaire.
English: See Drury, C.M. A White Paper on a Domestic Satellite Communications System for Canada (Ottawa: Queen’s Printer 28 March, 1968).
French: Voir C.M. Drury, A White Paper on a Domestic Satellite Communications System for Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 28 mars 1968.
English: 19.10 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, recovery will be made of any advance of sick leave from monies owed the employee.
French: 19.10 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou le licenciement, toute avance de congés de maladie sera récupérée sur les sommes d'argent dues à l'employé-e.
English: It took another 17 years, and the continued pressure by a dedicated group of advocates, for the Access to Information Act to take effect in 1983.
French: Ce n'est qu'après 17 ans et les pressions continues d'un groupe de défenseurs voués à cette cause que la Loi sur l'accès à l'information est entrée en vigueur en 1983.