ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a sample of the types of programming in which the Agency will be involved in a variety of countries (consult Section 6.1 for more examples):
French: Voici des exemples de programmation que l’Agence exécutera dans divers pays (consulter les autres exemples à la section 6.1) :
English: In response to the arguments raised by the applicant the examiner stated as follows:
French: En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice a établi ce qui suit:
English: It should not be forgotten that the social integration of refugees in their host country, one of the objectives of UNHCR, required assistance for housing, employment, education and so forth, and therefore financial resources.
French: Il ne faut pas oublier que l'intégration sociale des réfugiés en terre d'accueil, qui est l'un des objectifs du HCR, exige des mesures d'aide au logement, au travail, à l'éducation, etc., et donc des moyens.
English: At its 1281st meeting, on 16 March, the Commission considered agenda item 11, which read as follows:
French: À sa 1281e séance, le 16 mars, la Commission a examiné le point 11 de l'ordre du jour qui était libellé comme suit:
English: Unfortunately, a fully effective system of checks and balances does not exist so far: besides a weak parliamentary opposition, the judiciary is not sufficiently independent; local self-government is underdeveloped and short of resources; the media are free but sometimes resort to self-censorship and the state television is not transformed into a public service broadcasting.
French: Bon nombre des hommes d'affaires qui soutenaient les anciens partis pro-Koutchma ne souhaitent pas non plus engager des relations conflictuelles avec les autorités. 81. Malheureusement, il n'y a pas, pour l'instant de système efficace d'équilibre des pouvoirs: l'opposition est faible, désorientée et manque de crédibilité politique; le pouvoir judiciaire n'est pas encore assez indépendant; les organes d'autonomie locale sont sous-développés et manquent de ressources; les médias sont libres, mais recourent parfois à l'autocensure et la télévision d'Etat n'a pas encore été transformée en service public de radiodiffusion.
English: The “Teams U 25” (teams for people under 25) in the Employment Agencies also take responsibility for these tasks for needy young people who are capable of working.
French: Les équipes «U 25 » (pour personnes de moins de 25 ans) se chargent également des jeunes nécessiteux qui sont aptes au travail.
English: Question 335, I’d read it, it's the information about the one-year period.
French: Non, non.
English: The diverging development of the two subcomponents of short-term deposits other than overnight deposits can largely be attributed to the behaviour of the retail interest rates paid on them (see Chart 9).
French: Au dernier trimestre, le pourcentage de progression annuelle est revenu à 6,4 % en moyenne, ce qui correspond à une décélération significative par rapport au niveau de 13,5 % atteint au quatrième trimestre 1999.
English: Well, I can imagine and, in fact, I can see today that it is because there is a genuine problem with regard to competence - it could be called a conflict of competence...
French: Eh bien, j'imagine - enfin, je le constate aujourd'hui - parce qu'il y a un vrai problème de compétence, disons de conflit de compétences...
English: All the courts will be retained and they will be renamed courthouses.
French: Tous les tribunaux seront conservés et rebaptisés «palais de justice».
English: Discuss the amount of abalone left, and then give each group some mms back to mimic abalone reproduction in the wild. Groups who have more mms left in their quadrant should have higher reproductive ability.
French: Évaluez ensemble le nombre d’ormeaux restants, puis redonnez des mg à chaque groupe d'élèves de façon à imiter la reproduction des ormeaux dans la nature.
English: There had been one candidate from Asia and the Pacific and three from Latin America and the Caribbean (8 per cent and 25 per cent respectively).
French: Un seul candidat était originaire de la région de l'Asie et du Pacifique et trois autres d'Amérique latine et des Caraïbes (8 % et 25 % respectivement).
English: In conclusion, I can accept or partially accept some of the fundamental amendments proposed in your report.
French: En conclusion, je peux accepter ou partiellement accepter certains amendements fondamentaux suggérés dans votre rapport.
English: Dr. Souquet is a member of the board of Directors of SonoSite, Inc., an ultrasound imaging company and world leader in the field of hand-carried ultrasound systems.
French: Jacques Souquet est membre du comité de direction de Sonosite Inc., société d’imagerie acoustique leader dans le domaine des échographes portables.
English: (see Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401 (F.C.A.) and Canada (Attorney General) v. Thwaites (1994) 3 F.C. 38 (F.C.T.D.)). The Federal Court of Appeal in Morgan, supra, affirmed that in establishing a period of compensation, common sense applies and some limits need to be placed upon liability for the consequences flowing from a discriminatory act, in the absence of bad faith.
French: Thwaites (1994) 3 CFC 38 (CFSPI)). La Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Morgan, supra, a soutenu qu'aux fins de l'établissement d'une période d'indemnisation, il faut faire preuve de bon sens et qu'il faut imposer des limites à la responsabilité résultant des conséquences d'un acte discriminatoire, pourvu qu'il n'y ait pas eu mauvaise foi.
English: I think he will make an excellent Chairman of the next session of the Disarmament Commission.
French: Je pense qu'il sera un excellent Président de la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: • Codex Alimentarius [2008-02-29] January
French: • Codex Alimentarius [2008-02-29] Janvier
English: • For all EU Institutions and Agencies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art.
French:   Les informations prÃ©sentÃ©es sur ce site internet sont uniquement de nature gÃ©nÃ©rale et ne visent la situation spÃ©cifique dâ€™aucune personne physique ou morale en particulier.  Ces informations et documents:  â€¢ ne sont pas nÃ©cessairement exhaustifs, complets, prÃ©cis ou actuels;  â€¢ renvoient parfois Ã des sites internet externes sur lesquels lâ€™ETF nâ€™a aucun contrÃ´le et pour lesquels lâ€™ETF dÃ©cline toute responsabilitÃ©;  â€¢ ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.
English: Educational methods and systems, grammatical language systems, methods for performing mental acts, rules for games or doing business.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: The Health Canada and Environment Canada’s advisory boards discussed the review of the Canadian Environmental Protection Act; the Government of Canada’s principal legislative tool for pollution prevention and the protection of the environment and human health.
French: Les conseils consultatifs de Santé Canada et d'Environnement Canada ont discuté de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Cette Loi constitue le principal outil législatif du gouvernement du Canada en matière de prévention de la pollution et de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Standard definitions of terms and defects are listed in the Annex of this document.
French: Pour toutes les catégories, pas plus de 0,25 % de fruits présentant des insectes morts ou des fragments d’insectes morts.
English: One interested party suggested a delayed implementation date in order that all manufacturers of sodium cromoglicate 2% nasal solution have time to revise their labelling.
French: Un répondant a suggéré de retarder la date d'entrée en vigueur afin de donner aux fabricants de cromoglicate sodique en solution nasale à 2 % le temps de modifier leur étiquetage.
English: Canada’s regulatory framework for biotechnology requires that the appropriate regulatory authority be notified prior to the first time manufacture or import into Canada of a new substance, including a new living organism that is a product of biotechnology.
French: Le cadre réglementaire du Canada pour la biotechnologie exige que les autorités réglementaires compétentes soient informées avant qu’une substance nouvelle, y compris un nouvel organisme vivant issu de la biotechnologie, soit fabriquée ou importée pour la première fois au Canada.
English: In Canada, cocaine is governed by the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Unlawful possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Au Canada, la cocaïne est régie par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe I. Sa possession illicite est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: To commemorate this French victory, plans were made to erect a monument on the site of the Dumont Mill, where the fiercest fighting had taken place.
French: Dans le but de commémorer cette victoire française, on prévoit y ériger un monument à l’emplacement du moulin Dumont, site où ont eu lieu les combats les plus féroces.
English: This amendment will come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: Cette augmentation tarifaire entrera en vigueur le jour où le Règlement sera enregistré.
English: The majors could ally to put their product onto file servers and themselves operate a delivery system.
French: Avec la distribution électronique aux détaillants (scénario 1), ceux-ci pourraient réduire le prix de vente au détail des CD et contrôler les transactions.
English: (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
French: b) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de la créance cédée; et
English: MySQL 5.0 introduces precision math: numeric value handling that results in more accurate results and more control over invalid values than in earlier versions of MySQL.
French: MySQL 5 introduit un module de mathématiques de précision, c'est à dire des opérations arithmétiques avec une précision accrue et un contrôle supérieur sur les erreurs, par rapport aux versions précédentes.
English: © 2009 Pharmaceutical Partners of Canada Inc.
French: © 2009 Partenaires Pharmaceutiques du Canada Inc.
English: Rule 89bis.1(d) provides for receiving Offices to notify the International Bureau if they accept international applications filed in electronic form.
French: La règle 89bis.1d) prévoit que les offices récepteurs notifient au Bureau international qu’ils acceptent les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: The third strategic outcome, "Transforming Health Research into Action" is aligned to CIHR's mandate in terms of the first point, "health research adopted into practice."
French: Le troisième résultat stratégique «mettre en pratique les résultats de la recherche en santé», est cohérent par rapport au premier point du mandat des IRSC «adoption de la recherche en santé dans la pratique».
English: The best makers of Edo-mae nigiri-zushi have mastered the many traditional techniques, and they are able to judge which technique to use for the seafood they choose.
French: Les meilleurs producteurs d’Edo-mae nigiri-zushi maîtrisent les nombreuses techniques traditionnelles sur le bout des doigts et ils sont à même de juger quelle méthode s’applique à quel fruit de mer.
English: All through the budgetary procedure, the European Parliament used its prerogative of control over the other institutions for promoting the main objectives of the Lisbon Strategy, economic competitiveness and employment.
French: D'un bout à l'autre de la procédure budgétaire, le Parlement européen a usé de ses prérogatives de contrôle sur les autres institutions afin de promouvoir les grands objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir la compétitivité économique et l'emploi.
English: If a record is listed as restricted it is not necessarily closed for good.
French: Si un document est décrit comme restreint, il n'est pas nécessairement fermé de façon définitive.
English: She felt that she was letting down the officers of her unit because she was unable to complete all of her work.
French: Elle a eu l'impression qu'elle laissait tomber les agentes de son unité parce qu'elle était incapable de faire tout son travail.
English: If women's groups were involved in advocating the reduction in the debt burden, in Jamaica and throughout the Caribbean region, the Committee would be able to provide them with support.
French: Si les groupes de femmes s'impliquent pour plaider en faveur de la réduction du fardeau de la dette, en Jamaïque comme dans toute la région caraïbe, le Comité sera en mesure de leur apporter son soutien.
English: Whether you are hiking along lush green paths or gliding over snowy trails, the beauty of this park will leave you spellbound.
French: Que vous faisiez une randonnée sur les sentiers entourés de riche végétation ou que vous skiiez sur les sentiers enneigés, la beauté du parc vous émerveillera.
English: Web site (URL) : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001460/146009e.pdf
French: Site Web (URL) : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001460/146009e.pdf
English: 35.10 Subject to 35.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by the this collective agreement.
French: 35.10 Sous réserve du paragraphe 35.09, l'employé-e à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu'indique la présente convention collective.
English: Abstract During the early 1990's, two major ecosystems assessments were made of the Peace-Athabasca-Delta (PAD), Canada, one of the world's largest freshwater deltas.
French: Résumé Au début des années 1990, on a effectué deux grandes évaluations de l'écosystème du delta Paix-Athabasca (DPA), au Canada, qui est l'un des plus grands deltas d'eau douce au monde.
English: The most ambitious of these private academies is the CANADIAN FILM CENTRE, founded by director Norman JEWISON in 1988.
French: La plus ambitieuse de ces écoles privées est le CENTRE CANADIEN DU FILM, fondé par le réalisateur Norman JEWISON en 1988.
English: The selection board was attempting to solicit any further comments that might impact on the assessment of the candidates’ personal suitability.
French: Le jury de sélection tentait d’obtenir d'autres commentaires pouvant avoir une incidence sur l’évaluation des qualités personnelles des candidats ou des candidates.
English: Public Works and Government Services Canada Contract value: $28,871.73 (GST Included)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : 28 871,73 $ (TPS incluse).
English: In 1999, only 8% of households headed by a senior had Internet service, compared with 39% of households with head under age 65.
French: En 1999, seulement 8 % des ménages dont le chef avait 65 ans et plus étaient branchés à Internet, comparativement à 39 % de ceux dont le chef avait moins de 65 ans.
English: You may be aware that VOSA are now checking tractors & trailers either on the public roads or in farm sales or livestock auction car parks.
French: Vous mai être conscients que VOSA sont en train de vérifier les tracteurs et remorques, soit sur la voie publique ou dans les ventes à la ferme ou les parkings d'enchères de bétail.
English: The implementation of the system is so demanding that no Member State could carry it out on its own.
French: La mise en œuvre du système est si lourde qu'aucun État membre ne pourrait l'assurer à lui seul.
English: The United States administration, while generally supportive of the Albanian authorities, is nevertheless profoundly concerned with the scale of the corruption and crime in the country.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis, bien que soutenant généralement les autorités albanaises, est profondément préoccupé par l’ampleur de la corruption et du crime dans le pays.
English: (différence du coût d’habitation non accompagné) 11.
French: (base shelter value) 2.
English: • Andrew Hogue, York (trinocular rig development, psychophysics and VR design)
French: • Andrew Hogue, York (élaboration du gréement tri oculaire, psychophysique et conception RV)
English: These elected governmental participants shall serve as the Bureau of each session of the Conference.
French: Ils forment le Bureau de chaque session de la Conférence.
English: Our mission is to help companies based in Switzerland and Liechtenstein to gain access to international markets.
French: Nous aidons pas à pas les entreprises suisses et liechtensteinoises à se développer sur les marchés internationaux en leur proposant des informations, des conseils et des produits adaptés à leurs besoins.
English: ECA contributed to improvements in macroeconomic policy, especially through its annual Economic Report on Africa and its advocacy activities, including the annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: La CEA a contribué à l'amélioration des politiques macroéconomiques, grâce notamment à son Rapport économique sur l'Afrique et à ses activités de plaidoyer, y compris la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique qu'elle organise tous les ans.
English: The atlas is expected to be made available on the internet in 2003.
French: Il devrait être accessible sur Internet en 2003.
English: My question to the Commission is this: will the Commission also bring pressure to bear on the engine, car or, indeed, the motor vehicle industry?
French: Ma question à la Commission est la suivante: la Commission fera-t-elle également pression sur le secteur des moteurs, des véhicules, voire sur le secteur des véhicules à moteur?
English: (c) [The Department] failed to award the Offer to the lowest qualified bidder in accordance with the terms of the tender.
French: (c) [Le Ministère] n'a pas adjugé le marché au soumissionnaire qualifié qui avait présenté la soumission la plus basse en conformité avec les termes de l'appel d'offres.
English: Rationalize the department’s computer technology.
French: Il faut rationaliser la technologie informatique du ministère.
English: The TDTB shall also present options to the COP as to how Parties that ensure the actual development and transfer of technologies to developing countries could be rewarded through such mechanisms as the technology development and transfer credits.
French: En outre, le CDTT propose à la Conférence des Parties des solutions permettant de récompenser les Parties qui procèdent effectivement au développement de technologies et à leur transfert aux pays en développement, grâce à des mécanismes tels que l'attribution de crédits pour le développement et le transfert de technologies.
English: 2007-246 July 24, 2007 Various applicants  Across Canada New digital specialty described video programming undertaking, licence amendments, and issuance of various mandatory distribution orders.
French: 2007-246 Le 24 juillet 2007 Diverses requérantes  L'ensemble du Canada Nouvelle entreprise numérique de programmation d'émissions spécialisées avec vidéodescription, modifications de licence et publication de diverses ordonnances de distribution obligatoire.
English: The Great Commission could be written, “Go and make disciples of all ethnic groups.” There are thousands of distinct ethnic groups in the world today.
French: Ainsi, Jésus aurait pu dire : « Allez et faites des disciples de toutes les ethnies. » Aujourd’hui, on compte près de 24 000 ethnies distinctes dans le monde.
English: $46.6M $ 2.5M Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada’s heritage places.
French: • Continuer à améliorer le rendement environnemental. • Recouvrement complet des coûts des services municipaux.
English: Consequently, no ad hoc committees or working groups were established, and hundreds of outputs programmed in their support had to be terminated.
French: De ce fait, aucun comité spécial ni groupe de travail n'a été créé et des centaines de produits prévus à leur appui ont été éliminés.
English: I’m going to share with you the findings of a couple of important surveys: one by the Centre for Research and Information on Canada which was released in the spring of 2003, and the other by the Multiculturalism Program and Statistics Canada, called the Ethnic Diversity Survey, which was released last September.
French: Permettez-moi ici de partager avec vous certains des résultats de deux enquêtes importantes. L’une a été effectuée par le Centre de recherche et d’information sur le Canada et a été publiée au printemps de 2003.
English: Through the review, Task Force members also identified a number of weaknesses and shortcomings to be addressed, including the need to:
French: Dans le cadre de l'évaluation, les membres de l'Équipe spéciale ont également décelé des lacunes qu'il convient de combler, notamment :
English: "Beginning in the 1990s, herders have had to manage agriculture activities using their own knowledge — everything from herding to production to marketing to the sound use of (grassland) resources," explains Ykhanbai, who is project leader. "It hasn’t been easy."
French: « À partir des années 1990, les bergers ont dû gérer les activités agricoles en utilisant leurs propres connaissances pour tout, de l’élevage au marketing, en passant par la production et la bonne utilisation des ressources (prairie), et ce n’est pas facile », explique M. Ykhanbai, qui est directeur de projet.
English: I am therefore delighted that the European Parliament rejected this aspect of Brussels’ latest crazed proposal.
French: Je suis donc ravi que le Parlement européen ait rejeté cet aspect de la dernière folle proposition de Bruxelles.
English: Implementation Procedures ▪ Where road construction takes place adjacent to a watercourse, a buffer zone of undisturbed vegetation should be maintained between the road and the stream.
French: Mise en oeuvre ▪ Lorsqu'une route est construite à proximité d'un cours d'eau, il faut maintenir une zone tampon de végétation non perturbée entre la route et le cours d'eau.
English: For ease of translation and transcription, parties are requested to bring two copies of any written opening and closing remarks.
French: Pour faciliter la traduction et la transcription, les parties doivent apporter deux copies de leurs observations préliminaires et de leurs observations finales.
English: How to set up and maintain an analysis book is in Annex 16 at the end of this section.
French: - Déshydratation légère, déshydratation sévère, pneumonie, et pneumonie sévère sont telles définies par l’OMS pour la Prise en Charge Intégrée des Maladies de l’Enfant
English: (e) Office of the United Nations Ombudsman
French: e) Bureau de l'Ombudsman de l'ONU
English: Considering the continuing need for the Working Group on Indigenous Populations on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Considérant la nécessité de maintenir le Groupe de travail sur les populations autochtones en activité eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente et au Rapporteur spécial,
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.  CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 5 de l'ordre du jour) (suite)