ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the same is as set out in c, i.e., reference shall be made to the country having the most significant relationship to the creation or dissemination of the work.
French: La raison d’une telle décision est la même que celle indiquée sous c, c’est-à-dire qu’ils se prononceront en tenant compte de pays qui a les liens les plus étroits avec la création ou la diffusion de l’œuvre.
English: Other shelters will be opened in risk areas as and when they are needed.
French: Suivant les besoins, d'autres centres seront crées au niveau des zones à risques.
English: The report was discussed and adopted at a meeting held in Kuwait in 1982;
French: Il n'existe pas de prison de haute sécurité pour accueillir les terroristes et les adeptes de la criminalité organisée.
English: Available at <http://www.undp.org/execbrd/word/dp07-43.doc>.
French: Consultable à l'adresse http://www.undp.org/execbrd/word/dp07-43.doc.
English: What was this quarrel about?
French: En quoi consistait cette querelle?
English: The purpose of this amendment is to ensure the microbiological safety of the products.
French: L'objectif de cet amendement est d'assurer la sécurité microbiologique des produits.
English: Where advertising was concerned, the Government was trying to strike a balance between self-discipline and legislation.
French: S'agissant de la publicité, l'État s'efforce de trouver un juste équilibre entre l'autodiscipline et la législation.
English: The total number of persons engaged as consultants and as individual contractors doubled from 2005 to 2006, while increasing slightly in 2007.
French: Le nombre total de personnes recrutées comme consultants et vacataires a doublé entre 2005 et 2006 et légèrement augmenté en 2007.
English: The Joint Meeting endorsed that position.
French: La Réunion commune s'est ralliée à cette position.
English: No complaint by member 8 Notwithstanding section 6, no member shall file a complaint under this Act in respect of any act or omission which affects the member while he is executing his duties.
French: Interdiction aux membres de déposer une plainte 8 Malgré les dispositions de l'article 6, nul membre n'est admis à déposer une plainte en vertu de la présente loi lorsqu'il se croit lésé par un acte ou une omission qui lui aurait porté préjudice alors qu'il exerçait ses fonctions.
English: In Canada, A. umbellata was known, prior to 1927, from Bamfield (Pachena Bay) and Tofino (Ahousat) on the central-west coast of Vancouver Island.
French: Au Canada, avant 1927, l’abronie rose était présente à Bamfield (Pachena Bay) et à Tofino (Ahousat), au centre de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: (b) Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on condition that it is presented together with the corresponding domestic permit, as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permit(s), provided that the permit(s) is (are) still valid and that it was (they were) issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party or one of its subdivisions.
French: b) Tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant;  comme valable(s) pour la conduite sur leurs territoires, d'un véhicule qui rentre dans les catégories couvertes par le (les) permis, à condition que ledit (lesdits) permis soit (soient) en cours de validité et qu'il(s) ait (aient) été délivré(s) par une autre Partie contractante ou une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions.
English: The recovery and strengthening of local traditions have been seen as a way to challenge destructive Western representations of Third World women and to create institutions and value systems rooted in one’s own history.
French: The recovery and strengthening of local traditionshave been seen as a way to challenge destructive Western representationsof Third World women and to create institutions and value systems rootedin one’s own history.
English: Nonetheless, countries have emphasized the need to improve the coordination of donor aid, donor harmonization on strategies and aid priorities.
French: Néanmoins, des pays ont souligné qu'il fallait que les donateurs coordonnent mieux leur aide et harmonisent les stratégies et priorités de l'aide.
English: Its recommendations are set forth at annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: In Luxembourg, a new provision was added to the Constitution providing that "the provisions of the Constitution do not hinder the approval of the Statute and the performance of the obligations arising from the Statute according to the conditions provided therein".
French: Le Luxembourg a quant à lui ajouté une nouvelle disposition à sa Constitution qui prévoit que « les dispositions de la Constitution n’entravent pas l’approbation du Statut ni l’exécution des obligations découlant du Statut selon les conditions prévues à cet égard ».
English: We’ve also had effective co-operation and assistance from the universities and research hospitals of Canada, as well as from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Industry Canada.
French: De plus, nous avons pu compter sur la coopération et l’aide des universités et des hôpitaux d’enseignement canadiens, de même que sur l’appui du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil de recherches médicales (CRM), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et d’Industrie Canada.
English: The modification allows the Board to address the issue of conditions on the new statutory release date, if that date is within nine months of the post-release hearing.
French: La politique est modifiée afin de permettre la Commission de se pencher sur la question des conditions à la nouvelle date de libération d’office, si cette date prédède de moins de neuf mois l’audience postlibératoire.
English: Support by government and the public for a more hard-line "law and order" approach to addressing crime can be linked to the perceived impact on South Africa's economy and international reputation.
French: Si le gouvernement et la population sont en faveur d’un durcissement de l’application de la loi, c’est qu’ils sentent que la criminalité nuit à l’économie de l’Afrique du Sud et à sa réputation dans le monde.
English: • Analyzing context/results of environmental scan and determining types/categories of risk to be addressed, significant organization-wide issues, and vital local issues.
French: • Analyser le contexte et les résultats de l’évaluation de l’environnement opérationnel et déterminer les types ou catégories de risques à traiter, les questions importantes pour toute l’organisation et les questions locales primordiales.
English: Several government officials with whom the Group met indicated differing views about the nature and effectiveness of the list.
French: Les responsables gouvernementaux que le Groupe a rencontrés ont émis différents points de vue sur la nature et l'efficacité du document.
English: of the High Commissioner to place human resource issues high on the agenda and to maintain regular dialogue between Management and Staff in order to resolve outstanding matters.
French: priorités et à entretenir un dialogue régulier entre la Direction et le personnel pour résoudre les questions encore en suspens.
English: For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
French: Pour assurer la distinction entre la valorisation et l'élimination, nous précisons que le processus ne peut être qualifié de valorisation que si son bilan énergétique fait ressortir que de l'énergie est produite par le déchet.
English: After eight months at Bowen Road, they were shifted to the Stanley Civilian Internment Camp in the south-eastern sector of the island, where they remained for 13 months with 2,400 other men, women and children.
French: Après huit mois dans cet hôpital, elles furent transférées au Camp d'internement civil Stanley dans le secteur sud-est de l'île, où elles restèrent pendant 13 mois avec 2 400 autres hommes, femmes et enfants.
English: The Working Group discussed its draft workplan for 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9) and agreed on a number of amendments.
French: Le Groupe de travail a discuté de son projet de plan de travail pour 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9) et est convenu d'un certain nombre de modifications.
English: Example 2 – For Nova Scotia See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 2 – Pour la Nouvelle-Écosse Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: There are conscious efforts by government at all levels, in view of the multi-ethnicity of the country which, besides the three major ethnic groups, has well over 250 distinct ethnic groups, to institute specific measures to reduce economic, social and geographical disparities.
French: En raison de la diversité ethnique du pays qui compte plus de 250 ethnies outre les trois principaux groupes, le Gouvernement s'emploie à tous les niveaux à lutter contre les disparités économiques, sociales et géographiques au moyen de mesures spécifiques.
English: Russia has been slow to develop legitimate export markets, in part because of the continuing problems with illegally harvested or over-quota "black" fish.
French: La Russie a mis du temps à développer des marchés d'exportation légitimes, en partie à cause des problèmes persistants concernant le poisson pêché illégalement ou hors quota.
English: Of course it will not bring about a revolution, but it does represent an important step along the path to greater integration, politics for the people and democracy.
French: Certes, il ne provoque pas de révolution, mais il constitue une étape importante de la route qui mène vers plus d'intégration, plus de proximité vis-à-vis du citoyen et plus de démocratie.
English: Informal document: INF.39 (Australia)
French: Document informel: INF.39 (Australie).
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Étude de l'incidence économique des règles de gouvernance d'entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: However, the 2005 European Security and Defence Policy (ESDP) support to SSR Reform, and the 2006 Commission Communication on support to SSR , change the situation.
French: • Département des opérations de maintien de la paix des Nations unies (DOMP) • Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) Principaux documents des Nations unies
English: It is suspected more new angels would be welcomed as more is preferred to less.
French: Nous soupçonnons qu'ils seraient bien accueillis parce que l'abondance est préférable à l'insuffisance.
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, the Chairperson proposed a draft decision concerning the intersessional activities of the Bureau.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, le Président a proposé un projet de décision concernant les activités intersessions du Bureau.
English: This initiative also has the merit of helping to strengthen the economic and environmental dimension of our Organization.
French: Cette initiative a aussi comme mérite de contribuer au renforcement de la dimension économique et environnementale de notre Organisation.
English: We will steer clear of any kind of simplistic assumption that all high-quality landscapes provide the ideal conditions for individual and social well-being, firstly because it is so difficult to define what a highquality landscape is and secondly because of people’s widely differing perceptions of their surroundings or of any landscape they are visiting temporarily. Some people may "feel good" in a given landscape whereas others may feel disquiet (for example, surveys have found that some people find high mountain landscapes overpowering and oppressive, however attractive they may be to large numbers of tourists).
French: Tout d’abord en raison de la difficulté à définir un paysage de qualité, et ensuite en raison de la diversité sociale des manières de percevoir le cadre de vie ou un paysage visité temporairement : certains individus peuvent se « sentir bien » face à un certain paysage alors que d’autres se sentiront mal devant le même spectacle (par exemple constat lors d’enquêtes que certaines personnes trouvent que le paysage de grande montagne est écrasant et oppressant, alors que ces lieux sont souvent des lieux d’intense pratique touristique).
English: Book the best hostels in Dresden with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Dresde avec Hostelsclub.
English: The complexes are characterized by elemental analyses, molecular weight, and conductance measurements and infrared and nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les complexes ont été identifiés et caractérisés à l'aide d'analyses élémentaires, de mesures de poids moléculaire, et de conductance, de la spectroscopic infrarouge ainsi que de la résonnance magnétique nucléaire.
English: Mail-out surveys would have taken more time to process than the project timeline allowed and the response rate is usually lower than with phone or in-person interviews.
French: Il aurait fallu plus de temps pour traiter les enquêtes par courrier que les délais ne le permettaient, et le taux de réponse est généralement plus bas qu'avec des entrevues par téléphone ou en personne.
English: Questions relating to exchange of information
French: Questions concernant l'échange d'informations
English: The European Commission did not want to analyse the causes of the current situation or make anything of the consequences of the cornerstones of the policies that it followed in applying the Lisbon Strategy: the liberalisation of economic sectors, including financial services, and the labour flexibility that it called flexicurity.
French: La Commission européenne n'a pas voulu analyser les causes de la situation actuelle ou faire quoi que ce soit des conséquences des éléments fondamentaux des politiques qu'elle a suivies en appliquant la stratégie de Lisbonne: la libéralisation des secteurs économiques, notamment les services financiers, et la flexibilité de la main-d'œuvre, appelée flexicurité.
English: It is broadly recognized that the rule of law enhances development.
French: Il est largement admis que l'état de droit favorise le développement.
English: They include FSF, the Free Software Foundation Europe (FSFE), FOSSFA, Bridges.org, the Shuttleworth Foundation, the different users groups, etc.
French: On citera parmi elles la FSF, la Free Software Foundation Europe (FSFE), la FOSSFA, Bridges.org, la Fondation Shuttleworth et les différents groupes d'utilisateurs.
English: Net earnings grew by $ 163,767, from $ 25,381 to $ 189,057.
French: Le bénéfice net a progressé de 163 676 $, passant de 25 381 $ à 189 057 $.
English: By Diplomatic Note No. 0168 dated February 15, 1988, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to Article IV of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong Concerning Air Services (hereinafter the Agreement) and the related Confidential Memorandum of Understanding, both signed on June 24, 1988, to operate the agreed services on Canada Route 2 of the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding.
French: Par la note diplomatique no 0168 du 15 février 1988, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément à l'article IV de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong relatif au transport aérien (ci-après l'Accord) et au Protocole d'entente confidentiel connexe, tous deux signés le 24 juin 1988, en vue d'exploiter les services convenus sur la route canadienne 2 de l'annexe du Protocole d'entente confidentiel.
English: Be the first to discover the latest news, contests, promotions and other campaigns.
French: Tous les concours, promotions et autres actions, toute l’actu en primeur!
English: The Committee met with 41 individuals or groups, including individual investors, portfolio managers, issuers, intermediaries and professional advisors.
French: Le Comité a rencontré 41 personnes ou groupes de personnes, y compris des particuliers investisseurs, des gestionnaires de portefeuilles, des émetteurs, des intermédiaires et des conseillers professionnels.
English: I urge the parties to make greater efforts to implement the confidence-building measures in order to strengthen intercommunal relations and to build greater public support within the communities for the process.
French: J'engage les parties à s'employer davantage à mettre en œuvre les mesures de confiance afin de renforcer les relations intercommunales et de mobiliser, au sein des communautés, un appui accru au processus de paix.
English: 1 Note: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: I should say, however, that because of Japan's particular understanding as a result of its proximity and commitment to the remote island nations in the Pacific, those States have all benefited greatly from the generosity of a regional partner.
French: Je dirais, toutefois, que grâce à la compréhension particulière dont témoigne le Japon, due à sa proximité et à son engagement en faveur des pays insulaires écartés du Pacifique, ces États ont tous grandement bénéficié de la générosité d'un partenaire régional.
English: This was the climax of the war north of Lake Ontario, the end of Huron control of the area, and a setback for the Jesuits.
French: En plus de signaler la fin du contrôle exercé par les Hurons dans la région, cet épisode marque le point culminant de la guerre au nord du lac Ontario et un revers important pour les Jésuites.
English: Between 1999 and 2004, there was a slight decline in the level of spousal violence against women (eight percent to seven percent), and no significant change in the level of spousal violence against men.
French: De 1999 à 2004, on a constaté une légère diminution du niveau de violence conjugale à l’égard des femmes (de 8 pour 100 à 7 pour 100), et aucun changement notable dans le niveau de violence conjugale à l’endroit des hommes.
English: The growth of Candida albicans was inhibited by some Escherichia coli strains both in conventional batch cultures and also in a chemostat under conditions of constant addition of fresh medium.
French: La croissance de Candida albicans est inhibée par certaines souches d'Escherichia coli, et ce, aussi en les cultures conventionnelles qu'en chemostat où il y a addition constante de milieu neuf.
English: The company subsequently submitted additional information as a result of follow-up requests by the Department.
French: La société a ensuite présenté des renseignements supplémentaires en raison de demandes de suivi effectuées par le Ministère.
English: However, in the interests of efficiency or to ensure that they are understood, French-speaking employees often waive their right to use their own language and use English because it appears to be the common language of meeting participants.
French: Toutefois, au nom de l'efficacité ou dans le but de s'assurer qu'ils seront compris, les employés francophones renoncent souvent à utiliser leur langue et choisissent de s'exprimer en anglais puisque cette langue apparaît comme la langue commune des personnes présentes.
English: J. Right to humane treatment 49 - 51 18
French: Droit d'être traité avec humanité 49 - 51 19
English: 22 The Italian language is also the language of school management and of communication with parents.
French: 22 L'italien est également la langue de l'administration des écoles et de la communication avec les parents.
English: In specific cases calling for special attention, seek direct contacts, in an appropriate manner with the participating State concerned and discuss the providing of advice and concrete assistance, if needed; Co-operate with national co-ordinators, national rapporteurs or other national mechanisms established by participating States for co-ordinating and monitoring the anti-trafficking activities of State institutions.
French: Dans des cas particuliers nécessitant une attention spéciale, elle cherchera à établir des contacts directs, de façon appropriée, avec les Etats participants concernés et discutera de la fourniture d’avis et d’une assistance concrète, si besoin est ; Coopérera avec les coordonnateurs nationaux, les rapporteurs nationaux ou autres mécanismes nationaux établis par les Etats participants pour coordonner et superviser les activités de lutte contre la traite menées par les institutions de l’Etat.
English: • Appendix K - Dispute resolution procedures.
French: • APPENDICE K - Procédure de règlement des différends.
English: The presentation proposed that, due to the emergence of spatial information infrastructure concepts and to changes from natural monopolies providing a public good to a new environment characterized by privatization and economic competition and efficiency, NMAs needed to consider their position in the spatial data community, particularly regarding supply of and access to spatial data.
French: Le même auteur a estimé qu'eu égard aux concepts nouveaux concernant l'infrastructure de l'information spatiale et aux changements dus aux monopoles naturels assurant des services publics dans des conditions nouvelles de privatisation, de concurrence et de rentabilité économique, les organismes cartographiques nationaux devraient étudier leur place dans le domaine des données spatiales, notamment en ce qui concerne la fourniture des données et leur accès.
English: Tobacco See also Drug Use, Health, Smoking.
French: voir Consommation de drogues TPS
English: However, the fuller CSA Model Code for the Protection of Personal Information, of which Schedule 1 contains only an excerpt, does define these terms as follows:
French: Cependant, le Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA, dont l’annexe 1 ne contient qu’un extrait, définit ces termes ainsi :
English: Disputes over whether the giant dam on the Nam Theun river should be built have been raging for 10 years.
French: Depuis 10 ans, un conflit fait rage au sujet de la construction éventuelle du barrage géant sur la rivière Nam Theun.
English: GSC Pacific - Sidney Pacific Geoscience Centre
French: Les tsunamis et la recherche sur les tsunamis
English: In the early 1990s, internal restructuring shifted the responsibility of well monitoring to the regional offices of what is now the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: De nombreux répondants croient que cette source serait sûre et durable, et préfèrent cette solution à l’incertitude que représente l’aménagement de réserves d’eau souterraine. D’autres, par contre, ont exprimé certaines préoccupations quant à la qualité de telles eaux de surface.
English: This page was last edited at 04:31, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 14:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.