ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a vision is fully reflected in the recently adopted Commission Communication entitled “A Special Place for Children in EU External Action”.
French: La communication récemment adoptée par la Commission intitulée « Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE » reflète pleinement cette optique.
English: MCCORMICK, Cheryl M / O'LEARY, Deborah D
French: BORRIE, Michael J / DEONI, Sean
English: Steps in planning, deciding on the priority of sites to be treated, and choice of treatment methods at particular sites are all discussed.
French: On discute les étapes de l'étude et de la prise de décision sur la priorité des sites à traiter et le choix des méthodes de traitement de sites particuliers.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was conducted by teleconference in Montreal on February 24, 2005.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel L’audience s’est fait par téléconférence à Montréal, le 24 février 2005.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Contacts Liens institutionnels
English: Treatment of osteoporosis Same reference as for prevention of osteoporosis.
French: Traitement de l’ostéoporose Même référence que pour la prévention de l'ostéoporose.
English: So doctors are encouraged that today’s young diabetes patients can achieve consistent, lower blood sugar levels from an early age, that can continue for a lifetime.
French: Les médecins sont réconfortés : les jeunes patients atteints de diabète peuvent aujourd'hui retrouver et maintenir dès l'enfance des taux de glycémie moins élevés, qu'ils pourront conserver toute la vie.
English: These studies were discussed earlier in the report under Alternative Models.
French: Nous avons déjà traité de ces études sous la rubrique « Modèles de rechange ».
English: Mr Simpson and I have therefore tabled an amendment on behalf of the Group of the Party of European Socialists; it is identical with Amendment No 19, to which reference has already been made.
French: C'est la raison pour laquelle M. Simpson et moi-même avons déposé un amendement au nom du groupe du parti socialiste européen; il est identique à l'amendement 19 déjà évoqué.
English: Generate and sustain air effects The air force aims for a quality workforce with enough personnel to support and sustain its assigned missions.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets dans les airs La Force aérienne vise à se doter d'effectifs de qualité suffisants pour exécuter jusqu'au bout les missions lui étant confiées.
English: • to handle private information and documentation related to the establishment of assessment accommodations in accordance with the Privacy Act; Applicants As those being assessed, applicants have an essential role to play in the process of determining assessment accommodations.
French: • traiter les renseignements et les documents en lien avec les mesures d'adaptation en matière d'évaluation conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Postulants et postulantes En tant que personne évaluée, le postulant ou la postulante a un rôle essentiel à jouer dans le processus d'établissement de mesures d'adaptation.
English: (4) The Guidelines referred to in (1) point 3 shall replace Chapter 13 of Part B, Examination, published in OJ 2005, 49.
French: (4) Les directives visées au paragraphe 1, point 3, remplacent le chapitre 13 de la partie B, examen, publié au JO 2005, p.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects Innovation ART-HIV People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Projets Utilisation novatrice des TIC TAR-VIH Personnes Morenike Ladikpo
English: Some nineteenth-century observers bemoaned the absence of such traditions, but there was never a movement in the Canadian legal profession to adopt what one critic called "the silliest adornment that the human head has yet invented for itself."
French: Certains observateurs du XIXe siècle ont déploré que cet usage ne soit pas observé, mais les juges et les avocats canadiens n'ont jamais milité en faveur de l'adoption de cet accessoire qu'un de ses détracteurs a taxé «d'ornement le plus stupide jamais inventé pour coiffer la tête de l'homme».
English: Then Heeg Water Sports Campsite has a lot to offer you.
French: Dan hat "Wettersportkamping Heech" Jo in soad te bieden.
English: • Foundation (Conditional Grants)
French: • Fondations (subventions conditionnelles)
English: Securing accommodation, food, hygiene products and clothing Giving medical assistance and first aid Helping in obtaining social security benefits, including social assistance as well as invalidity and old-age pensions Helping in obtaining or reconstructing personal documents
French: La garantie du logement, de la nourriture, des produits d'hygiène et de l'habillement; L'aide médicale et les premier soins; Une aide en vue d'obtenir les prestations de sécurité sociale, notamment l'aide sociale, comme les pensions d'invalidité et de vieillesse; Une aide pour obtenir ou reconstituer des documents personnels;
English: UCC's decision that it requires direct access by a second rail carrier to serve the polyethylene plant expansion at Prentiss, Alberta and CP's proposal to meet that requirement; and 2. CP's objective to improve its share of the Canadian polyethylene market through direct access.
French: 1. la UCC juge avoir besoin d'un accès direct aux services d'un deuxième transporteur ferroviaire pour son usine agrandie de polyéthylène située à Prentiss (Alberta) et estime que la proposition du CP répond à ce besoin; 2. le CP a pour objectif d'accroître sa part du marché canadien du polyéthylène au moyen d'un accès direct.
English: Coordination has also been established between the EfE process and other pan-European ministerial processes such as environment and health, transport and environment, and the protection of forests.
French: Une coordination a été également établie entre le processus «Un environnement pour l'Europe» et d'autres processus ministériels paneuropéens engagés dans des domaines tels que l'environnement et la santé, les transports et l'environnement ainsi que la protection des forêts.
English: Much has been done, but more steps are still needed to interconnect security and development, as well as with regard to the resolution of disputes by peaceful means.
French: Bien des mesures ont déjà été prises, mais il reste encore beaucoup à faire pour tisser des liens entre la sécurité et le développement, ainsi que par rapport au règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: At the same time, the Commission closely follows the Oslo Process and intends to participate as an observer at the meetings planned in that context in Brussels and in Vienna.
French: Parallèlement à tout cela, la Commission suit de près le processus d'Oslo et compte participer en tant qu'observatrice aux réunions prévues dans ce contexte à Bruxelles et à Vienne.
English: Finally, Mrs Randzio-Plath's report rightly alludes to the serious risks of reduced growth in Europe as a result of the world financial crisis and calls for a recovery of internal demand.
French: Enfin, le rapport de Mme Randzio-Plath évoque à juste titre les graves risques d'une croissance minorée en Europe, à la suite de cette crise monétaire mondiale et plaide en faveur d'une relance de la demande intérieure.
English: As a transit country, Myanmar was ready to cooperate with its landlocked neighbours under the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation.
French: En tant que pays de transit, le Myanmar est disposé à coopérer avec ses voisins enclavés dans le cadre du programme d'action d'Almaty sur la coopération en matière de transport de transit.
English: As Brazilian Foreign Minister Luiz Felipe Lampreia told the General Assembly, the results of the Conference
French: Comme l'a dit à l'Assemblée générale le Ministre des affaires étrangères du Brésil, Luiz Felipe Lampreia, les résultats obtenus
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: At the same time, in order to enhance the effectiveness of the work of the institution of meetings of the heads of ministries and departments, particular importance attaches to the prompt completion of the drafting and adoption of legal standards for cooperation, as well as the timely implementation of agreements reached.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d'achever rapidement les travaux liés à l'élaboration et à l'adoption de normes juridiques régissant la coopération et d'appliquer en temps opportun les accords déjà conclus pour accroître l'efficacité du fonctionnement du mécanisme relatif aux consultations entre les dirigeants des ministères et des administrations.
English: The Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and employees between the ages of 17 and 64.  Implementation of the Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 commenced during 1998.
French: Le décret de 1997 sur le régime des retraites dans les îles Falkland, qui est entré en vigueur en 1998, prévoit que tous les employeurs et les salariés âgés de 17 à 64 ans sont tenus d'acquitter une cotisation mensuelle d'un montant fixe.
English: It's European development aid and I hope that this will change over the next few years, that we really will become efficient, irrespective of the political framework.
French: Il s'agit d'une aide européenne au développement et j'espère que, dans les prochaines années, cela va changer, que nous deviendrons vraiment efficaces, indépendamment du cadre politique.
English: Finally the effluent is sent to atmosphere through induced draft fans and a stack.
French: Enfin, les effluents sont aspirés par un ventilateur à tirage induit et évacués dans l'atmosphère par la cheminée.
English: Furthermore, the new PSEA allows staffing to be delegated to the lowest possible level of management.
French: En outre, la nouvelle LEFP permet de déléguer les pouvoirs de dotation au niveau de gestion le plus bas possible.
English: • New provisions on temporary entry facilitate the ability of Canadian business persons and professionals providing environmental equipment or services to work in other NAFTA countries.
French: • De nouvelles dispositions concernant l'admission temporaire permet plus aisément aux gens d'affaires et aux professionnels canadiens de fournir de l'équipement ou assurer des services dans le domaine de l'environnement aux autres pays membres de l'ALENA.
English: 1, of the Covenant) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
French: La présente Observation générale vise à préciser certains éléments abordés dans cette observation-là.
English: Canada’s biotechnology firms continue to diversify their products and processes and to work in more than one biotech sub-sector.
French: Les sociétés canadiennes de biotechnologie continuent de diversifier leurs produits et procédés et d’être actives dans divers sous-secteurs de la biotechnologie.
English: However, the firm to whom a permit is issued MUST be the same as the importer of record on Canada Border Services Agency's B3 customs entry document.
French: Toutefois, l'entreprise à laquelle la licence est délivrée DOIT être la même que l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Booking.com: hotel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italy - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italie - 49 Commentaires Clients.
English: A review of how the current impasse in restructure has occurred will help to illuminate the Committee's previous observations on this subject.
French: Un examen des causes de l'impasse où se trouve le programme de restructuration permettra d'éclairer les observations antérieures du Comité à cet effet.
English: Obstacles associated with the cost, market access, effectiveness, safety, training, etc. must be overcome before such alternatives will be effective and widely available to countries for use.
French: Différents obstacles liés aux coûts, à l'accès aux marchés, à l'efficacité, à la sécurité, à la formation, etc., devront être levés avant que ces solutions de rechange donnent vraiment de bons résultats et soient à la portée de tous les pays.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.
French: Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.
English: Informal open-ended consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Chairperson-designate of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Wednesday, 2 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président désigné de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu le mercredi 2 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: He added that, for the time being, he had received comments only from the United States of America.  The Chairman requested and received a mandate from AC.3 for Mr. K.
French: Il a ajouté que, pour le moment, seuls les États-Unis d'Amérique lui avaient communiqué leurs commentaires.
English: Taxpayers should make efforts to identify and make any adjustments required to account for those differences.
French: Les contribuables devraient s’efforcer de déterminer et d’effectuer tout redressement requis pour tenir compte de ces différences.
English: Vertical agreements are agreements or concerted practices between two or more undertakings (each of which operates, for the purpose of the agreement, at a different stage of the production or distribution chain) which affect the conditions under which the parties can buy, sell or re-sell certain goods or services.
French: Les accords verticaux sont des accords ou des pratiques concertées conclus entre deux ou plus de deux entreprises dont chacune opère, aux fins de l'accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, et qui concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acheter, vendre ou revendre certains biens ou services.
English: At the conclusion of the case for the Respondent, Counsel advised the Tribunal that he would not be seeking to introduce the report for the stated purpose of demonstrating that procedures followed by the Respondent were correct.
French: A la conclusion des arguments présentés par l’intimée, l’avocat a informé le Tribunal qu’il ne produirait pas le rapport aux fins de démontrer que les règles suivies par l’intimée étaient correctes.
English: In the construction of these regulations the following expressions shall have the following meanings, respectively, unless inconsistent with the context: — "Department" means the Department of the Interior.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement, à moins que le contexte ne s’y oppose : « archives », « registre » ou « enregistrement » Inscription sur un registre officiel tenu à cette fin.
English: Crown Metal Packaging Canada LP Bolton, Ontario Bob Carnevale, Plant Manager & Corporate Lean Director Web site:
French: Crown Metal Packaging Canada LP Bolton (Ontario) Bob Carnevale, Directeur de l'usine et coordinateur de la PVA Site Web :
English: Capacity building Vision of the PI A world of healthier and happier people living in more sustainable ecosystems, experiencing more equitable development and less poverty.
French: • Un monde où les gens sont en meilleure santé, plus heureux et vivent dans des écosystèmes plus durables, où le développement est plus équitable et où il y a moins de pauvreté.
English: A submission to the Government of Canada.
French: 13 CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL.
English: On the other hand, it could also be contended that this presumption of a maximum number of hours worked in a week by which the total income is divided obscures the reality of homeworkers who often work much more than 35 hours a week to generate their income.
French: En revanche, on pourrait également faire valoir que cette présomption d’un nombre maximal d’heures travaillées en une semaine, par lequel le revenu total est divisé, embrouille la réalité des travailleuses et des travailleurs à domicile qui travaillent souvent beaucoup plus que 35 heures par semaine pour générer leur revenu.
English: Saint-Joseph-de-la-Rive, Quebec, Canada Date: 2006-05-08 Value: $175,000.00 Type:
French: Saint-Joseph-de-la-Rive, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-08 Valeur du contrat : 175 000.00 $ Type :
English: Every year since the vineyard's re-establishment in 1933, Montmartre has thrown an elaborate wine festival, where the public may enter and sample the wine for free.
French: Chaque année depuis la reprise de l'exploitation du vignoble en 1933, une excellente fête du vin a lieu à Montmartre : l'entrée est gratuite et le public peut goûter le vin gratuitement.
English: Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction,
French: Profondément préoccupée par le fait que terrorisme et armes de destruction massive risquent de plus en plus d'être liés, en particulier par le fait que les terroristes peuvent chercher à acquérir de telles armes,
English: • A Klondike outfit list: http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-danlist.htm
French: • Liste des pourvoyeurs du Klondike: http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-danlist.htm (en anglais seulement)
English: Fond Du Lac, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $53,331.00 Type:
French: Fond Du Lac, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 53 331,00 $ Type :
English: The pace of change continues to accelerate in industrial production. At the same time, logistical procedures are being continuously refined, and retail chain operators and specialty stores regularly review their location policies.
French: Les procédés de production dans l’industrie évoluent toujours plus rapidement, les opérations logistiques sont sans cesse affinées, les filialistes et les hypermarchés repensent leurs concepts d’implantation.
English: I would like to thank you again for meeting with me and discussing the Panel’s progress and intentions for carrying out its review.
French: J’aimerais vous remercier de nouveau de m’avoir rencontré et d’avoir discuté avec moi des progrès du Groupe d’étude et de ses intentions en ce qui a trait à l’examen.
English: First, it will disrupt strategic balance and stability, undermine international and national security and do harm to the existing arms control instruments, in particular those related to nuclear weapons and missiles, thus triggering a new arms race.
French: Premièrement, elle perturbera l'équilibre et la stabilité stratégiques, ainsi que la sécurité nationale et internationale, et mettra en péril les instruments existants de limitation des armements, tout particulièrement ceux qui régissent les armes et les missiles nucléaires, ce qui provoquera une course aux armements.
English: The poultry and livestock sectors, on the other hand, have been registering annual growth rates of at least 6% with broiler chicken production expected to grow by as much as 4% in 2006.
French: D'autre part, les secteurs de la volaille et du bétail affichent des taux de croissance annuels d'au moins 6 % et on s'attend à ce que la hausse de la production de poulets à griller puisse atteindre jusqu'à 4 % en 2006.
English: (h) Dissolution of the debtor, where it is a corporation or some other form of legal person, or discharge, in the case of an natural person.
French: h) dissolution de l'entreprise du débiteur, lorsqu'il s'agit d'une société ou d'un autre type de personne morale, ou décharge du débiteur, dans le cas d'une personne physique.
English: 44°46¢15² 78°46¢57² 7.5 SCHEDULE 5 (Subsection 2(5), subparagraph 2(8)(b)(ii) and subsections 11(3) and 12(2)) WATERS ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL PROPULSION ARE SUBJECT TO A MAXIMUM SPEED LIMIT PART 1 ALBERTA
French: 44°46′15″ 78°46′57″ 7,5 ANNEXE 5 (paragraphe 2(5), sous-alinéa 2(8)b)(ii) et paragraphes 11(3) et 12(2)) EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE VITESSE MAXIMALE PARTIE 1 ALBERTA
English: It is obvious to anyone that one of the main problems is that of shared management.
French: Il est clair pour tout le monde que l’un des principaux problèmes est celui de la gestion partagée.
English: Orders are directed at those who place a child under 18 years of age at risk of sexual exploitation, and can contain conditions prohibiting contact with the child and keeping the person from entering stroll areas.
French: Les ordonnances s'adressent aux personnes qui placent un enfant de moins de 18 ans dans une situation à risque d'exploitation sexuelle et peuvent inclure des dispositions qui interdisent au contrevenant d'entrer en contact avec l'enfant et d'entrer dans des zones fréquentées par des prostitués.
English: Over the years, our team has provided professional services that are unrivalled in the industry.
French: Notre équipe a su délivrer au fil des années des services hautement professionnels et efficaces qui sont inégalés dans l’industrie.
English: The core of the 2000 Waskesiu Community Plan is still current and valid, however in preliminary consultation, we have identified two issues that may warrant revisions or additional clarification – the release of surveyed cabin and cottage area lots and the need for a revitalizations of the community with the development of a ‘Sense of Place’.
French: Le cœur du plan communautaire de Waskesiu de 2000 est toujours pertinent et valide; cependant, au cours des consultations préliminaires, nous avons cerné deux points qui pourraient demander une révision ou des précisions : l’aliénation de terrains arpentés dans le secteur des cabines et des chalets et le besoin de revitaliser la collectivité et de communiquer un sentiment d’appartenance.
English: 3M HEALTH CARE QUALITY TEAM AWARDS AND SUBMISSIONS CONTACTS Aging Program Work Transformation Project Anne Morris Director of Operations, Aging Program Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre 2075 Bayview Avenue, Room KGE39 Toronto, Ontario M4N 3M5 Telephone: (416) 480-4956 Fax: (416) 480-5893
French: Projet de transformation du travail du programme de vieillissement Anne Morris Directrice des opérations du programme de vieillissement Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre 2075, avenue Bayview, pièce KGE39 Toronto (Ontario) M4N 3M5 Téléphone : (416) 480-4956 Télécopieur : (416) 480-5893 Santé du sein :
English: Some speakers, noting the continued importance attached by many States to the protection and preservation of cultural property from theft and trafficking, urged Member States and relevant institutions to promote or reinforce mechanisms for strengthening cooperation and mutual assistance to fight such trafficking.
French: Notant l'importance attachée par de nombreux États à la protection et à la préservation des biens culturels contre le vol et le trafic, certains orateurs ont instamment prié les États Membres et les organismes compétents de promouvoir ou de renforcer les mécanismes propres à étoffer la coopération et l'entraide dans la lutte contre ce trafic.