ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the $700 million for new environmental initiatives announced in the last budget, the Government’s total investment in environmental measures this year is $1.2 billion.
French: Cette somme, qui s’ajoute aux 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles mesures environnementales annoncées dans le dernier budget, portent les investissements du gouvernement dans l’environnement à 1,2 milliard de dollars pour l’année.
English: 19.2 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
French: 19.2 Le programme est dirigé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, principal responsable des activités de l'Organisation consacrées aux droits de l'homme, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général.
English: "Ford, UAW reach agreement to shutter plants" Metal Bulletin (2 October 2003).
French: « Ford, UAW reach agreement to shutter plants » (Ford et l'UAW s'entendent sur la fermeture d'usine) Metal Bulletin (2 octobre 2003).
English: Key words: base bearing capacity, bored pile, cement (expansive), concrete (structural), drilled shaft, ettringite, expansion, frictional capacity, settlement, stress path.
French: Mots clés : capacité portante à la base, pieu foré, ciment (expansif), béton (structural), ettringite, expansion, résistance par frottement, affaissement, distribution des contraintes.
English: Belive it or not, the idea of a front USB port on a safe is pretty damn cool!
French: Eh bien croyez le ou non, mais mettre un système de port USB sur la porte d'un coffre fort, je trouve ça bien Geek et carrément classe!
English: • delivery targets should be closed rather than open.
French: • Les objectifs devraient être fermés (comme «Vous serez servis en 20 minutes ou moins.») plutôt qu'ouverts (comme «Nous servons 85 p.
English: It was a proud moment when we heard the O’Canada played by the UNSWR Regimental Band.
French: L'interprétation de notre hymne national par l'orchestre du régiment UNSWR fut un moment émouvant.
English: We are ready to work with partners towards rendering this organ operational as soon as possible.
French: Nous sommes prêts à travailler avec nos partenaires pour que cet organe devienne opérationnel le plus rapidement possible.
English: It is not possible for me to reply to your question.
French: Répondre à votre question ne m'est pas possible.
English: We update our inventory twice a week.
French: Nous mettons à jour notre catalogue deux fois par semaine.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, ajouter un énoncé tel que :
English: The release of this plan will provide more detail on the future of the MMEV project.
French: Il y ´ ` ´ aura davantage de renseignements concernant l’avenir du ´ ` projet des vehicules a effets multimission dans ce plan.
English: Hybridization of the 5S sequence to Southern transfers of soybean DNA digested with BamHI reveals a striking ladderlike pattern.
French: L'hybridation des séquences des 5S à des transferts de type Southern de l'ADN de soya digéré avec le BamHI révèle un profil ressemblant à une échelle de façon frappante.
English: Now we are turning our attention to trucks, lorries and buses, and here we find that the legislation has been very hesitant and quite different from that on passenger cars.
French: Dans ce domaine, force est de constater que la législation existante est plutôt timide et très en arrière par rapport à celle appliquée aux voitures particulières.
English: Concerted action is being complemented by a sound long-term strategy, a rigorous program management process, an appropriate and steady level of resource allocation and leadership commitment.
French: L’action concertée est complémentée par une stratégie saine à long terme, un processus rigoureux de gestion de programme, un niveau approprié et stable d’attribution de ressources et un engagement à l’égard du leadership.
English: It feels, however, that it is essential to accept the additional cost involved in view of the importance of the issue at stake, which is nothing less than ensuring the long-term effectiveness of the control mechanism of the Convention.
French:  77 Il convient de relever à cet égard que les juridictions nationales sont notamment appelées à garantir l’efficacité des voies de recours internes et – le cas échéant – l’octroi d’une satisfaction équitable ainsi que la bonne exécution des arrêts de la Cour.
English: The meeting was opened by Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs.
French: La réunion est ouverte par M. Philippe BOILLAT, Directeur général des droits de l'Homme et des affaires juridiques.
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of March 2001 has been prepared under the responsibility of Ambassador Valery Kuchinsky, Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations.
French: Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2001 a été préparé sous la responsabilité de l'Ambassadeur Valeriy Kuchinsky, Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proponents shall assess the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative effects.
French: Les promoteurs doivent évaluer l'efficacité des mesures appliquées pour atténuer les effets cumulatifs.
English: Resale of local services 2006-05-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200605438 Description:
French: Revente des services locaux 2006-05-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200605438 Description:
English: Pursuant to paragraphs 73 to 76 of General Assembly resolution 59/24, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction met in New York from 13 to 17 February 2006, basing its discussions on the information contained in document A/60/63/Add.1.
French: En application des paragraphes 73 à 76 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale s'est réuni à New York du 13 au 17 février 2006 et a mené ses débats sur la base du document A/60/63/Add.1.
English: What can be said, however, is that foreign aid (official development assistance, ODA) to date has provided considerable support to the rights-based fields of education, health, and agriculture with substantial provision also made for police training.
French: Toutefois, il convient de signaler que l'aide étrangère (l'aide publique au développement ou APD) a assuré un soutien considérable aux domaines fondés sur les droits que sont l'éducation, la santé et l'agriculture, outre sa contribution importante à la formation de la police.
English: The reform process has continued, and past reforms have continued to produce positive results on the ground.
French: Pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion à l'UE Pour les pays candidats et les pays candidats potentiels, la perspective de l'adhésion à l'UE continue de constituer une puissante incitation à la mise en œuvre de réformes politiques et économiques.
English: Outlier resistant alternatives to the ratio estimator.
French: Sage Publications, Inc., 1997.
English: AUTONUM The Chair agreed that the Committee had been given a very broad mandate and had the ability in large measure to decide on the future direction of its work, but noted that there had not been agreement as to what that direction should be.
French: AUTONUM Le président est convenu que le mandat confié au comité est très large et que ce dernier est capable, dans une large mesure, de décider de l’orientation future de ses travaux, mais qu’il n’est pas parvenu à trouver un accord sur ce que cette orientation doit être.
English: Complexity of realization of thus defined objectives also requires reduction of certain public expenditures on the general principle in order to rationalize these expenditures and thus realize needs and priorities of vulnerable part of the society.
French: La complexité de la réalisation des objectifs ainsi définis nécessite aussi une réduction de certaines dépenses publiques de manière générale en vue de rationaliser ces dépenses et, partant, de satisfaire les besoins et les priorités des segments vulnérables de la société.
English: Such research would have to admit that an economy without transport is not imaginable and that hence the whole GDP is “generated” by transport.
French: Il faut admettre qu'une économie serait impensable sans transports et que la totalité du PIB est «générée» par les transports.
English: Note 5 Expenditures
French: Note 5.  Dépenses
English: The scope of the work of the task force is limited to market surveillance of non-food products for which harmonized or non-harmonized technical legislation exists (e.g. products for which only national legislation or company requirements are available).
French: PORTÉE DES TRAVAUX  La portée des travaux de l'équipe spéciale se limite à la surveillance des marchés des produits non alimentaires pour lesquels il existe une législation technique harmonisée (par exemple les produits pour lesquels on ne dispose que des prescriptions de la législation nationale ou des entreprises).
English: Under Article 3(2) of the Sixth Directive, the territory of the country is the area of application of the EC Treaty as defined in respect of each Member State in Article 227.
French: Selon l’article 3, paragraphe 2, de la sixième directive, le territoire du pays est le champ d’application du traité CE tel qu’il est défini pour chaque État membre à l’article 227.
English: These two differences in average annual trend increases for tourism expenditures (.99) and the supply of tourism commodities (.94) obtained by including 1997Q1 to 2001Q2 data are slightly higher than the difference in the average annual trend increase in Canadian GDP (.82) obtained by including 1997Q1 to 2001Q2 data.
French: Les tableaux 5 et 6 présentent les estimations de l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de chaque INT révisé pour la première période; le chiffre du bas en italique dans chaque cellule du tableau 5 correspond à l’augmentation tendancielle annuelle moyenne calculée en fonction de l’INT original (non révisé) pour cette première période, obtenue à partir des augmentations tendancielles publiées dans le rapport de recherche de 1998.
English: Estimated number of Arctic hare inhabiting Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland, for the years 1997, 1999, and 2000.
French: Nombre estimatif de lièvres arctiques vivant dans le parc national du Canada du Gros-Morne (Terre Neuve) en 1997, 1999 et 2000.
English: Robert McGhee, Curator of Arctic Archaeology, won the 2000 Massey Medal from the Royal Canadian Geographical Society, Canada’s highest award for excellence in the geographical sciences.
French: Robert McGhee, conservateur en archéologie de l’Arctique, a remporté la Médaille Massey 2000 décernée par la Société géographique royale du Canada. Ce prix constitue la plus haute distinction au Canada dans le domaine de la géographie.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (1) Subsection 4(5) of An Act to Amend the Income Tax Act, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 1994, is replaced by the following: (5) Subsections (1), (2) and (4) apply to taxation years that end after December 2, 1992.
French: (1) Le paragraphe 4(5) de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 8 des Lois du Canada (1994), est remplacé par ce qui suit : (5) Les paragraphes (1), (2) et (4) s’appliquent aux années d’imposition qui se terminent après le 2 décembre 1992.
English: In this connection, we have to smile at the fact that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have chosen to ignore the recommendations of the consumer organisations.
French: À cet égard, le fait que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ait choisi d'ignorer les recommandations des organisations de consommateurs prête à sourire.
English: West Coast Apparel Inc. requested that retroactive tariff relief be granted on textile inputs not available in Canada.
French: West Coast Apparel Inc. a demandé qu’un allégement tarifaire soit accordé rétroactivement sur les intrants textiles non disponibles au Canada.
English: Parliament must become genuinely multilingual.
French: Le Parlement doit devenir réellement multilingue.
English: State intellectual property agencies, State patent offices, copyright departments at the ministries of culture or justice, collective administration organizations, special police task forces to fight piracy and so on are some examples of the institutions specially set up or developed.
French: Les offices d’État pour la protection de la propriété intellectuelle, les offices nationaux des brevets, les départements de droit d’auteur au sein des ministères de la culture et de la justice, les organisations de gestion collective, les forces opérationnelles spéciales de police chargées de la lutte contre la piraterie, etc., sont quelques exemples d’institutions spécialement mises en place ou étoffées.
English: In rare cases, medical complications may occur due to surgery: in males that could involve some temporary swelling and discomfort; in females, complications, if any, may be a bit more severe.
French: Dans de rares cas, des complications médicales peuvent survenir suite à l'opération. Les hommes pourront constater une gêne et un gonflement passagers.
English: The Islamic Republic of Iran expressed reservations with regard to this decision.
French: La République islamique d'Iran a exprimé des réserves en ce qui concerne cette décision.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labeling, Nutrition Claims and Health Claims).
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage et allégations).
English: Rita Mestokosho, Canadian writer, from the "Innu" community.
French: Rita Mestokosho, auteure canadienne de la communauté Innu.
English: While secret security rights have the advantage of protecting the rights of the parties to whom they are granted without requiring such parties to incur the costs associated with filing, they pose a significant impediment to secured credit because they limit the ability of creditors to determine competing security rights.
French: Si elles ont l'avantage de protéger les droits des parties qui en bénéficient sans que ces dernières soient obligées de supporter les dépenses liées à l'inscription, elles n'en constituent pas moins un sérieux obstacle à l'octroi de crédits garantis, car elles empêchent les créanciers de déterminer s'il existe des sûretés concurrentes.
English: The Vice-Chair, Mr. Moazzam Malik (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), served as Chair in the absence of Ms. Yoka Brandt, who was unable to attend because of pressing obligations.
French: Le Vice-Président, M. Moazzam Malik (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a assuré la présidence en l'absence de Mme Yoka Brandt, retenue par des obligations urgentes.
English: Images used in the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s guides, posters and bookmarks all reflect a diversity of ethnicity, age and gender in the people portrayed.
French: Il en est de même pour la nouvelle politique du ministère de la Justice sur l’identité visuelle qui demande une utilisation judicieuse des photographies afin de 30
English: The announcement had the effect of stalling the political process for a period of time, with some parties reluctant to acknowledge publicly that a credible June election was no longer feasible.
French: L'annonce a provoqué un arrêt temporaire du processus politique, car certains partis ont eu du mal à admettre publiquement qu'il n'était plus possible de tenir des élections crédibles en juin.
English: Mr. Yamanaka (Japan) wanted to know what impact the Council's resolutions and decisions would have on programmes, since the report of the Secretary-General had failed to spell it out.
French: M. Yamanaka (Japon) aimerait savoir quelles incidences les résolutions et décisions visées du Conseil économique et social auront sur les programmes, ce que le rapport du Secrétaire général omet de préciser.
English: Recommendations from the first membership recruitment process will also be taken into consideration.
French: Les recommandations du premier processus de recrutement de membres seront également prises en compte.
English: In reply to your precise question, however, I would say that there is no other guarantee of the respect of the decisions taken by peoples in the field of security, peace, democracy and cooperation than the rule of law.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Traduction) – J’aimerais m’exprimer en grec en l’honneur du ministre de la défense de mon pays, mais il aura sans nul doute la courtoisie d’accepter une question en anglais par respect pour nos collègues, de telle sorte qu’ils n’aient pas à suivre l’interprétation.
English: • Spectrum licensing for telecommunications and broadcasting are one element in a coherent system and should therefore be the responsibility of the Commission.
French: • Dans un système cohérent, la délivrance des licences d’utilisation du spectre en télécommunications et en radiodiffusion devrait constituer un seul élément et, par conséquent, être la responsabilité du Conseil.
English: The more authors we have, the more posts we will find on Blog TechnoMontréal and the better we will be at covering the ICT industry.
French: Plus nous serons d’auteurs sur Blog TechnoMontréal, plus il y aura de contenu et mieux nous couvrirons l’industrie des TIC.
English: In order to work as an interpreter, one must, of course, be fluent in two languages.
French: Afin de travailler en tant qu’interprète, il faut, bien entendu, parler couramment deux langues.
English: I should like to express our sincere condolences to the Governments of Afghanistan and Pakistan with regard to that cruel loss.
French: Je voudrais exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements afghan et pakistanais pour cette perte cruelle.
English: The Committee recommends to the State party that it should continue to monitor the implementation of the Act of 15 March 2004 closely, to ensure that it has no discriminatory effects and that the procedures followed in its implementation always place emphasis on dialogue, to prevent it from denying any pupil the right to education and to ensure that everyone can always exercise that right.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre attentivement l'application de la loi du 15 mars 2004, à veiller à ce qu'elle n'ait pas d'effets discriminatoires, à ce que les procédures de son application privilégient toujours le dialogue, à éviter qu'elle ne crée d'exclusion au droit à l'éducation et à s'assurer que tous puissent toujours jouir de ce droit.
English: Atlantic Canada Opport- unities Agency mars-31 First Week of February
French: Corporation Fonds d'investis- sement du Cap-Breton 31 mars Première semaine de fév.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - United Nations - Previous MOPAN Reports Previous MOPAN Reports
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Nations Unies - Rapports du MOPAN antérieurs Rapports du MOPAN antérieurs
English: The presence of a guest molecule inside the luminescent metal oxo complex of a calix[4]arene hosts decreases the emission lifetimes.
French: La présence d'une molécule invitée à l'intérieur du complexe luminescent oxo-métal d'un hôte calix[4]arène diminue la durée de vie d'émission.
English: "Their message is:'We need to learn how to feel better about ourselves.
French: Nous devons apprendre comment nous sentir mieux dans notre peau.
English: There are high ‘don’t know’ figures in the UK and Ireland where a quarter of those polled did not express an opinion.
French: Au Royaume-Uni et en Irlande, un quart des personnes interrogées n'avaient pas d'opinion en la matière.
English: Codex guidelines, which apply in the first year following a nuclear emergency, are specified for three groups of radionuclides, classified by their dose coefficient values (10-5/10-6, 10-7, and 10-8 Sv Bq-1), and for two food groups: i) Foods Destined for General Consumption, and ii) Milk and Infant Foods (Appendix B:
French: Les lignes directrices du Codex, qui s'appliquent à la première année suivant une urgence nucléaire, sont spécifiées pour trois groupes de radionucléides, lesquels sont classés d'après leurs coefficients de dose (10-5 /10-6, 10-7 et 10-8 Sv Bq-1), et pour deux groupes d'aliments: i) les aliments destinés à la consommation générale et ii) le lait et les aliments pour nourrissons (Annexe B :
English: I hope that is something which will command the support of a large majority of this House.
French: J’espère que c’est un point qui obtiendra le soutien d’une large majorité de cette Assemblée.
English: The Committee notes that the eastern region of Transniestria continues to be outside the effective control of the State party, which is therefore unable to monitor the implementation of the Convention in that part of its territory.
French: Le Comité note que l'État partie n'exerce toujours pas de contrôle effectif sur la région orientale de Transnistrie et ne peut donc pas surveiller la mise en œuvre de la Convention dans cette partie de son territoire.
English: In addition, publication of Queen's Regulations and Orders on the National Defence Internet site is currently being considered.
French: En outre, on étudie actuellement la possibilité de publier les Ordonnances et règlements royaux sur le site Internet de la Défense nationale.
English: Option three — Modernization of the regulations Modernizing and harmonizing the compositional standards for cheese in the FDR and the DPR would allow for greater transparency and consistency in the application and enforcement of the federal regulations.
French: Option trois — Modernisation des règlements La modernisation et l'harmonisation des normes de composition pour le fromage dans le RAD et le RPL permettraient d'améliorer la transparence et l'uniformité dans l'application de la réglementation fédérale.
English: However, resource constraints in the field meant that this target could not be achieved.
French: Toutefois, cet objectif n’a pu se réaliser en raison des contraintes en matière de ressources sur place.
English: The parties will file their closing briefs by 5 December 2008.
French: Les parties déposeront leurs dernières conclusions écrites d'ici au 5 décembre 2008.
English: John McWhinnie reports to the Deputy Minister.
French: John McWhinnie relève du sousministre.
English:  Tips for Kids A product of Concerned Children's Advertisers, developed in partnership with the National Crime Prevention Strategy
French:  Conseils pour les jeunes Un produits des Annonceurs responsables en publicité pour enfants, réalisé en partenariat avec la Stratégie nationale pour la prévention du crime