ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that over 60 per cent of disabilities are preventable and can be avoided through awareness-raising and early intervention, the importance of raising awareness at the public and national levels regarding the causes of disability, as well as more serious work at the level of prevention, should be emphasized.
French: Vu que plus de 60 % des handicaps peuvent être prévenus grâce à des activités d'information et à des interventions rapides, il faudrait souligner, au niveau national, l'importance que revêt la sensibilisation aux causes des handicaps, et la nécessité de mener des activités de prévention plus sérieuses.
English: Then pop in to our booth and learn more about the game and the friendly community!
French: Venez découvrir le jeu à notre stand et rencontrer sa formidable communauté !
English: There were no increases in serum hepatic enzymes in 22 workers exposed to "<10 ppm" (<30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980), 6 workers exposed to 1-5 ppm (3-15 mg/m3) (Yonemoto and Suzuki, 1980), 28 workers exposed to a mean concentration of 6 ppm (18 mg/m3) (Catenacci et al., 1984), 207 workers exposed to 0.1-7 ppm (0.3-21 mg/m3) (Cai et al., 1992) or 126 workers exposed to up to 2.3 ppm (6.9 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
French: (1984) ont observé une hausse significative des teneurs en enzymes sériques dans le foie de 100 travailleurs exposés à une concentration moyenne pondérée par rapport au temps (MPT) de 7 ppm (21 mg/m3) (étendue de 3-20 ppm [9-60 mg/m3]).
English: (3) The Court in Barcelona Traction accepted that the State(s) of nationality of shareholders might exercise diplomatic protection on their behalf in two situations: first, where the company had ceased to exist in its place of incorporation - which was not the case with the Barcelona Traction; secondly, where the State of incorporation was itself responsible for inflicting injury on the company and the foreign shareholders' sole means of protection on the international level was through their State(s) of nationality - which was not the case with Barcelona Traction.
French: 3) Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour a admis que l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique à leur égard dans deux situations: premièrement, lorsque la société a cessé d'exister dans le pays où elle a été constituée − ce qui n'était pas le cas de la Barcelona Traction; et deuxièmement, lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable d'avoir causé le préjudice à la société et que le seul moyen de défense dont disposent les actionnaires étrangers sur le plan international est de recourir à la protection de leur État de nationalité − ce qui n'était pas le cas dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: This issue also remains unresolved and inadequately supervised, and in my opinion there is a real need for the European Commission to wake up and start working on framework rules for this kind of activity.
French: Cette question reste aussi à résoudre et doit être surveillée de façon appropriée. Selon moi, il est vraiment nécessaire que la Commission européenne se réveille et commence à élaborer des règles-cadres pour ce type d'activité.
English: Your creativity and passion for collecting will know no limits.
French: Donnez libre cours à votre créativité et à votre passion de collectionner, aucune limite n’est imposée.
English: As well, it plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad. The Strategic Communications Directorate is comprised of two divisions:
French: La Direction fournit des conseils et offre des services dans des domaines tels que : dotation, classification, conception organisationnelle, milieux de travail sains, relations de travail, résolution de conflits, médiation, rémunération et planification des effectifs en tenant compte des langues officielles, de la diversité, de l'apprentissage continu et de la reconnaissance des réalisations.
English: (e) Registration of complaints and requests.
French: e) Enregistrement des plaintes et des demandes.
English: • F/P/T governments and other stakeholders have credible analysis of priority pharmaceutical issues and trends - Expectations partially met.  For detailed information see NPDUIS - page 31 .
French: • La modernisation du processus d'examen du prix des médicaments se poursuit afin que le CEPMB rende mieux compte de la façon dont il exerce son mandat - Résultats escomptés partiellement atteints  Vous trouverez de plus amples renseignements à la page 28 du présent document - Échéanciers du processus d'examen du prix .
English: General overview of the health care system in the Republic of Macedonia
French: Examen général du régime des soins de santé de la République de Macédoine
English: In the event of recourse by the contentious way, the salesman has the right to claim with the purchaser the refunding of the expenses of any kind related to the continuation.
French: En cas de recours par la voie contentieuse, le vendeur est en droit de réclamer à l'acheteur le remboursement des frais de toute sorte liés à la poursuite.
English: United States Tuberculosis rates in the United States reached an all-time low in 2006, though progress to eliminate TB continued to slow.
French: États-Unis Le taux de tuberculose aux États-Unis a atteint son plus bas niveau historique en 2006, bien que les progrès réalisés quant à son éradication continuent de ralentir.
English: He states that during his detention he was subjected to threats and attacks by other prisoners on a number of occasions, first in the South Santiago remand centre, where he was the victim of a failed murder attempt, and later in Colina II prison.  As a result of an assault committed on him in Colina II on 16 December 2005, he had to be interned in the prison hospital.
French: Il affirme qu'au cours de cette détention il a été menacé et agressé par des codétenus à plusieurs reprises, la première fois dans le centre de détention provisoire de Santiago Sud, où il a été victime d'une tentative d'homicide, puis dans le centre de détention provisoire de Colina II. À la suite d'une agression subie dans ce dernier établissement, le 16 décembre 2005, il a dû être admis à l'hôpital pénitentiaire.
English: In 2001, the Department of Health published a report on a territory-wide oral health survey.
French: En 2001, le Département de la santé a publié le rapport d'une enquête à l'échelle du territoire sur la santé buccodentaire.
English: Since January 1, 2002, the code of rules governing civil proceedings has more or less prescribed the Versneld Regime- model as obligatory for all new cases, unless the parties, or one of them, can convince the judge that special circumstances necessitate another mode.
French: Les juges détachés auprès de la Brigade volante conservent leur poste de juge dans leur propre tribunal et peuvent ainsi rendre des décisions en leur propre nom en tant que juges par intérim du tribunal qui a transmis les dossiers.
English: (These service hours are based on local times.) 10.
French: (Cet horaire de service est établi d'après l'heure locale.) [Traduction] 10.
English: A set of nucleofugality values closely related to, and partly complementing, those derived by Stirling and co-workers can be estimated from the product ratios in those reactions proceeding (at least in part) by route (ii) above.
French: En se basant sur les rapports des produits qui se forment au cours des réactions (au moins en partie) qui suivent la voie (ii) mentionnée plus haut, on peut évaluer un ensemble de valeurs de nucléofugacité qui ressemble et qui complète celui de Stirling et ses collaborateurs.
English: The Workplace Health and P ublic Safety P rogram of Health Canada (formerly the Occupational Health and Safety Agency) is using this reference as part of its training material : "
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada (autrefois l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail) a intégré cette référence à son document de formation :
English: Soaptronic International LLC Liquid Topical 80001971 Gingembre
French: Soaptronic International LLC Liquide Topique 80001971 Gingembre
English: Une initiative intéressante de libération d'une des données les plus importantes : les contacts.
French: Connaitre les budgets alloués aux universités en 2009.
English: St-Laurent, Louis Stephen Government Party:
French: St-Laurent, Louis Stephen Parti politique au pouvoir :
English: • removal of posted referendum documents — subsection 548(1) 499(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • enlèvement de documents affichés – paragraphe 548(1) 499(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Gently massage a liberal quantity of calcium gluconate 2.5% gel - commercial preparation,'HF Antidote Gel' if available or prepare at site by adding 10 mL of 10% calcium gluconate injectable solution to 30 mL of KY jelly or Muko other water soluble gels also suitable. (Note:
French: Faites pénétrer, en massant délicatement, une généreuse quantité de gel de gluconate de calcium à 2,5 % - préparation commerciale ou « gel neutralisant le HF », si ces produits sont disponibles, ou préparez un gel sur place en ajoutant 10 ml d'une solution injectable de gluconate de calcium à 10 %, à 30 ml de gelée KY ou de Muko (d'autres lubrifiants solubles dans l'eau conviennent également.
English: In some respects, these concerns do not necessarily address the concluding observations specifically but rather problems as regards the State party's report and the reporting and monitoring mechanisms of the Covenant in general.
French: Certaines remarques n'ont pas trait spécifiquement aux observations finales, mais portent plutôt sur le rapport établi par l'État partie et les mécanismes de présentation du rapport et de suivi de l'application du Pacte en général.
English: Registry Number 5184: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 5184 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: The new Colleges Helping Community Innovation pilot program launched in spring 2004 as one of NSERC's Vision initiatives will also contribute to using the potential that exists in Canada's postsecondary institutions.
French: Le nouveau programme pilote ' Aide apportée par les collèges en matière d'innovation au niveau communautaire ' qui a été lancé au printemps 2004 dans le cadre de la vision du CRSNG, contribuera également à l'exploitation du potentiel qu'offrent les établissements postsecondaires du Canada.
English: Where the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention.
French: Lorsque les dispositions du règlement (CE) no 1348/2000 ne sont pas applicables, l'article 15 de la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale s'applique si l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a dû être transmis en exécution de cette convention.
English: Emerging propulsion technologies include liquid/solid fuel ramjets, variable flow ducted rockets, scramjets, pulse detonation engine high-density fuels, endothermic fuels, composite motor cases, rocket motor energy management and low observables.
French: Les nouvelles technologies de propulsion comprennent les statoréacteurs à carburant liquide ou solide, les fusées canalisées à débit variable, les statoréacteurs à combustion supersonique, les propergols haute densité pour moteurs à détonations pulsées, les propergols endothermiques, les corps de propulseurs composites, la gestion énergétique des moteurs et la notion de faible visibilité.
English: In 2001, there were 381 schoolchildren in the Falkland Islands (Malvinas), and four pupils were being educated in the United Kingdom.
French: En 2001, les îles Falkland (Malvinas) comptaient 381 écoliers et élèves, et 4 élèves poursuivaient leurs études au Royaume-Uni.
English: The number of licensees may be one or more.
French: Il peut y avoir plusieurs preneurs de licence.
English: (2) The application shall include specification of the applicant’s domicile and citizenship, the date of the applicant’s first use of the mark, the date of the applicant’s first use of the mark in commerce, the goods in connection with which the mark is used, and a drawing of the mark.
French: 2) La demande doit contenir l’indication de l’adresse et de la nationalité du déposant, de la date à laquelle le déposant a commencé d’utiliser la marque, de la date à laquelle le déposant a commencé d’utiliser la marque dans le commerce et des produits pour lesquels la marque est utilisée, ainsi qu’un dessin de la marque.
English: Cutaway of the 152 metre (500 ft.) Maitreya statue and throne building showing the spaces and levels within.
French: Vue en coupe de la statue de Maitréya d'une hauteur de 152 m et du bâtiment du trône dévoilant les espaces et les niveaux intérieurs.
English: Dannychoo : Tokyo Dance Trooper!! Danny's got the groove!
French: Dannychoo : Tokyo Dance Trooper, Danny a ça dans le sang !!
English: Many Members are calling for duty-free quota-free access for products from least-developed countries.
French: De nombreux Membres veulent un accès hors contingent et en franchise de droit pour les produits exportés par les pays les moins avancés.
English: To serve their communities, these centres are located in areas with high concentrations of Aboriginal people.
French:  Pour servir les communautés autochtones urbaines, ces centres sont situés dans des secteurs à forte concentration autochtone.
English: Alternative financing instruments and new relationships with First Nation-controlled financial institutions will also be developed.
French: D’autres instruments financiers et de nouvelles relations avec les institutions financiPres contrôlées par les PremiPres nations seront aussi créés.
English: The Department will also provide referrals to other agencies that can provide appropriate support.
French: Le Ministère procède également à l'aiguillage vers d'autres organismes susceptibles de fournir l'aide requise.
English: On 22 November 2004, in the light of the preliminary results scored by the candidates in the second round, the CEC declared the outgoing Prime Minister, Viktor Yanukovich, the winner of the presidential election.
French: Le 22 novembre 2004, au vu des résultats préliminaires obtenus par les candidats au second tour, la CEC a déclaré le Premier ministre sortant ,Viktor Ianoukovitch, vainqueur de l'élection présidentielle.
English: Group of Eastern European States (election officers meeting)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des scrutateurs électoraux)
English: The filled-in circles indicate extant populations and the open circles indicate rivers for which no spawning activity has been observed for 20 years or more.
French: Elles forment trois groupements : 1) celui de la baie de Fundy, 2) celui du sud du golfe du Saint-Laurent et 3) celui de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Intensive consultations have resulted in a good convergence between the ENP Action Plan’s objectives and the government’s reform agenda.
French: D’intenses consultations ont abouti à une convergence satisfaisante entre les objectifs du Plan d’action de la PEV et le calendrier de réformes du gouvernement.
English: If that was the case, she wondered whether there were plans to reconstitute it, and what short or long-term plans the Government had made to legislate against such phenomena as female genital mutilation and domestic violence, which caused women great suffering.
French: Si tel est le cas, elle se demande si l'on envisage de la reconstituer, et voudrait savoir quels sont les plans du Gouvernement à court terme et à long terme en ce qui concerne l'adoption de lois interdisant des phénomènes tels que la mutilation génitale des femmes et la violence familiale, qui causent de grandes souffrances parmi les femmes.
English: They are not binding on the government.
French: Ils ne lient pas le gouvernement.
English: Figure 42 4.1.4 Smoking habits at baseline and at the end of the Q4L program (based on all Q4L students who completed a pre and post surveys) Average daily cigarette consumption was calculated for Q4L participants at the beginning of the program (baseline) and again at the end.
French: Figure 42 4.1.4 Habitude de fumer au moment de l'enquête de base et à la fin du programme V100F (d'après tous les étudiants participants au programme V100F qui ont répondu aux enquêtes menées avant et après le programme) La consommation quotidienne moyenne de cigarettes a été calculée pour les participants au programme V100F au début du programme (enquête de base) et de nouveau à la fin du programme.
English: Your video must:* 1. be between 60 and 120 seconds in length; 2. be submitted online or by mail, burned on a DVD; 3. be accompanied by one entry form, which also includes a parent or guardian signature PER PARTICIPANT; 4. not contain any images not created by the entrants (such as pictures, photographs, stock film or images from the Internet) without a letter of permission from the person having rights in the images to use them for insertion in the video for the purposes of the Competition and granting to the Office of the Privacy Commissioner of Canada and its servants and agents the right to use all video images they receive as they see fit.
French: Chaque participant doit faire signer le formulaire d’inscription par un parent ou tuteur; 4. Être exempte d’images qui ne sont pas la création propre des participants (par exemple des illustrations, des photographies, des extraits de films ou des images provenant d’Internet) à moins que les images ne soient accompagnées d’une lettre d’autorisation de la part de la personne détenant les droits à celle-ci dans laquelle elle permet au demandeur d’utiliser les images dans la vidéo en vue de sa participation au concours et elle autorise le Commissariat à la protection de la vie privée ainsi que ses fonctionnaires et ses mandataires à utiliser comme ils le jugent à propos toutes les images vidéo qu’ils reçoivent.
English:    Mr President, many of us, particularly on this side of the House, wish to strengthen relations with the United States.
French:    - Monsieur le Président, bon nombre d’entre nous, en particulier de ce côté de l’Assemblée, souhaitent renforcer les liens avec les États-Unis.
English: Canada Gazette Notice SMSE-003-06 – CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE-003-06 - SC-03 Partie VIII, version 9, modification 2
English: Immediate challenges ahead were to curb further illegal land occupancy and land concentration for unproductive purposes.
French: Les objectifs immédiats du Gouvernement étaient de lutter contre l'occupation illégale des terres et d'empêcher la concentration de terres improductives.
English: Work is continuing with the objective of producing an experimental labour cost index (LCI) for 2001 and 2002 by the fall of 2003.
French: L'organisme poursuit ses travaux en vue de produire un ICMO expérimental pour les données de 2001 et 2002 d'ici l'automne 2003.
English: "Jim's death was a great tragedy to his family, his fellow police officers, dog handlers everywhere and the SAR community," Ms. Odgers added.
French: SARSCÈNE « La mort de Jim est une grande tragédie pour sa famille, ses collègues policiers, tous les maîtres-chiens et la collectivité de la R-S », a ajouté Mme Odgers. s
English: (c) An information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2003.
French: c) Une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres avant le 31 janvier 2003;
English: Governments throughout Canada have made important gains in environmental protection.
French: En ce qui a trait à la protection de l’environnement, les gouvernements de l’ensemble du Canada enregistrent des gains importants.
English: Growing environmental needs, privatization of infrastructure projects, and more liberalized international markets are contributing to the growing demand for international consulting engineering services.
French: Les besoins croissants dans le domaine de l’environnement, la privatisation des projets d’infrastructure et des marchés internationaux davantage libéralisés ont contribué à la demande croissante de services de génie conseil sur la scène internationale.
English: With respect to program development and delivery, these plans include:
French: En ce qui a trait à l'élaboration et à la prestation de programmes, ces plans sont les suivants :
English: • "use other networks that I was not aware of - health promotion network and community health promotion network"
French: • « Utiliser des réseaux que je ne connaissais pas, promotion de la santé des collectivités »
English: It has been shown that coalitions are complex systems involving frictional interaction between political and military leaders spanning the entire spectrum of war.
French: Les coalitions sont des systèmes complexes. Elles sont systématiquement marquées par des frictions entre dirigeants politiques et militaires qui touchent l’ensemble du spectre des opérations.
English: Films completed as part of the competition have won more than 30 international awards.
French: Les premières œuvres réalisées dans le cadre du concours ont récolté plus d'une trentaine de prix internationaux.
English: Creating a cultural activity core around the superintendent’s house and increased use of Darvard Island are likely to aggravate the impact of trampling on soil erosion in certain areas.
French: La création d’un foyer d’activités culturelles autour de l’ancienne maison du surintendant et une augmentation de l’utilisation sur l’île Darvard sont susceptibles d’accroître l’effet de piétinement sur l’érosion des sols de certains secteurs.
English: The PSTR must, in my view, conform and operate according to federal regulations when moving its trains over federal carrier trackage.
French: À mon avis, la PSTR devrait fonctionner selon les règles fédérales et se conformer à ces règles, quand ses trains circuleraient sur les voies des transporteurs relevant de la compétence fédérale.
English: (CS) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the common visa policy of the EU now faces a major challenge in the form of the visa requirement imposed by Canada for the past 10 months on citizens of the Czech Republic.
French: (CS) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, la politique commune des visas de l'UE est confrontée aujourd'hui à un défi majeur à cause des exigences de visas imposées par le Canada ces dix derniers mois aux citoyens de la République tchèque.