ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 October 2003, at Pretoria, after lengthy negotiations facilitated by Thabo Mbeki, the President, and Jacob Zuma, the Deputy-President of South Africa, President Domitien Ndayizeye and Pierre Nkurunziza, the leader of the main armed group, the Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), reached agreement on power sharing in government and on participation by the rebels in the army, the security forces and the National Assembly.
French: Dès le 8 octobre 2003, à Pretoria, après de longues négociations facilitées par le Président sud-africain Tabo Mbeki et le Vice-Président Jacob Zuma, le Président Domitien Ndayizeye et Pierre Nkurunziza, dirigeant du principal groupe armé Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), se sont mis d'accord sur la répartition des postes au gouvernement, la participation des rebelles à l'armée, aux forces de sécurité et à l'Assemblée nationale.
English: Applicants are encouraged to consider the policy and planning priorities, for which research can contribute to evidence-informed decision-making, identified in the Framework for Collaborative Health Human Resources Planning document.
French: Les candidats sont encouragés à tenir compte des priorités en matière de politiques et de planification à l'égard desquelles la recherche peut contribuer à une prise de décisions reposant sur des preuves et qui sont énumérées dans le document sur le cadre de planification coopérative des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The recommendation of the Advisory Committee regarding the resources for special political missions is contained in section VI below.
French: La recommandation du Comité consultatif concernant les ressources à prévoir pour les missions politiques spéciales figure à la section VI ci-dessous.
English: A Case Study of Organizational Change Through Community Learning."
French: A Case Study of Organizational Change Through Community Learning », Public Administration Quarterly, vol.
English: The third work stream focuses on issues specifically related to the SSP.
French: Les interconnexions croissantes, dues entre autres aux activités du système Continuous Linked Settlement (CLS), nécessitent des échanges de vue sur toute question pratique.
English: We feel proud of this, but above all we feel solidarity with those who brought freedom to Georgia through the Rose Revolution and to Ukraine through the Orange Revolution.
French: Nous sommes fiers de cela, mais nous éprouvons surtout un sentiment de solidarité avec tous ceux qui ont ramené la liberté en Géorgie à travers la révolution rose et en Ukraine par le biais de la révolution orange.
English: • VoicePrint and La Magnétothèque are national reading services which were licensed in 1990 to provide programming of benefit to persons who are blind, whose vision is impaired or who are print-restricted.
French: • VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 afin de présenter des émissions aux aveugles, aux malvoyants ou aux personnes incapables de lire des textes pour des raisons physiques.
English: Wherever feasible, providing appropriate resources for keeping cinema in operation, reopening those which have closed for economic reasons and setting up cinemas in localities devoid of cultural amenities; equipping cinemas with facilities for organising cultural activities wherever necessary in view of their importance as places of contact and exchange; d.
French: Là où c'est faisable, prévoir des moyens adéquats afin de maintenir en service les salles de cinéma, de rouvrir celles qui ont été fermées pour des raisons économiques et d'en créer dans les lieux démunis d'infrastructures culturelles; doter de moyens d'animation culturelle les salles qui en sont dépourvues, compte tenu de leur rôle important en tant que lieux de rencontre et d'échange; d.
English: Consumer price inflation also remained subdued at 1.9% in October.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) est également demeurée faible à 1,9 % en octobre.
English: The Committee also noted that in 2004 a conference on the ethical and legal framework for astronaut activities on the International Space Station had been held in Paris and that a conference on the legal and ethical framework for the exploration of the solar system, organized jointly by UNESCO and the European Centre for Space Law, was planned for 2006.
French: Le Comité a également noté qu'en 2004 s'était tenue, à Paris, une conférence sur le cadre éthique et juridique des activités des astronautes à bord de la Station spatiale internationale, et que l'UNESCO et le Centre européen de recherche en droit de l'espace prévoyaient pour 2006 d'organiser conjointement une conférence sur le cadre juridique et éthique de l'exploration du système solaire.
English: simplified - connected 88 88
French: simplifié - raccordé 88 88
English: En présentant cette proposition de directive sur la responsabilité civile et les garanties financières des propriétaires de navires, la Commission démontre qu'elle poursuit cet objectif.
French: Il est primordial que la convention LLMC comme toutes les autres conventions internationales adoptées dans le domaine de la responsabilité civile et de l'indemnisation soient mises en œuvre sans délai.
English: We truly appreciate it.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: A, oversight of the AEP is provided by the Army Capability Development Board (ACDB).
French: A, la supervision du PEAT est assurée par le Conseil de développement des capacités de l’Armée de terre (CDCAT).
English: (d) Office of Internal Oversight Services
French: d) Bureau des services de contrôle interne
English: No part of the Court record can be removed from the Courthouse.
French: Aucune partie d'un dossier de la Cour ne peut quitter le Greffe.
English: However, much more needs to done and to promote further interest and research in this topic.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir davantage l'intérêt et la recherche à cet égard.
English: Compared to her predecessors, she appointed more women to key departments (budget, labor and employment, social welfare and science and technology) and other government agencies (Civil Service Commission, the Social Security System, the Presidential Commission on Good Government, and the National Anti-Poverty Commission).
French: Par rapport à ses prédécesseurs, elle a nommé plus de femmes à des ministères importants (budget, travail et emploi, protection sociale et science et technologie) et à d'autres organismes gouvernementaux (Commission de la fonction publique, Système de sécurité sociale, Commission présidentielle pour une bonne gouvernance et Commission nationale de lutte contre la pauvreté).
English: It invited the secretariat to prepare a consolidated version of the replies received and a corrected version of the draft, if possible taking account of the proposals put forward.
French: Il a invité le secrétariat à établir une synthèse des réponses reçues et une version corrigée du projet, en tenant compte, si possible, des propositions présentées.
English: Clear documentation on all these features will hasten the development of a more systematic approach to assessing and improving assessment products and processes in future.
French: En documentant clairement chacun d'eux, on accélérera, pour ce qui est d'évaluer et d'améliorer, à l'avenir, les produits et les processus d'évaluation, la mise au point d'une approche plus systématique.
English: The festival may last only a few days, but the city offers a wide range of cultural and sports activities throughout the year.
French: Si le festival ne dure que quelques jours, la ville propose tout au long de l'année un large éventail de manifestations culturelles et sportives.
English: As regards the principle of subsidiarity, the need to undertake Community action, is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 3 of the Agreement on Social Policy (Article 138 of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam), have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Agreement on social policy (Article 139(2) of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam). Moreover, this initiative is in keeping with the
French: En ce qui concerne le principe de la subsidiarité, la nécessité de l’action communautaire est justifié par le fait que, dans le cadre de la procédure prévue par l’article 3 de l'accord sur la politique sociale (138 du traité tel que modifié par le Traité d'Amsterdam) , les partenaires sociaux sont convenus de la nécessité d’une action communautaire en la matière et qu’ils ont demandé que leur accord, conclu au niveau communautaire, soit mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, en vertu de l’article 4, paragraphe 2, dudit accord (139 paragraphe 2 du traité tel que modifié par le Traité d'Amsterdam ).
English: Health and Dietary Diversity in Yemen Recipient Institution:
French: Sana'a University Entité administrative:
English: "Collectively, these factors are working in what we’ve described as a kind of ‘combinatorial code’ – a unique combination or sequence of events at the molecular level that tells the cell to become what it is," Dr. Tremblay explains.
French: Une partie de la réponse réside dans le concept d’« îlots génomiques » : à mesure qu’elles évoluent et mutent, les bactéries peuvent acquérir les traits génétiques d’autres bactéries et de « virus » bactériens.
English: Global leaders at the 2005 World Summit acknowledged that “progress for women is progress for all” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux se sont déclarés convaincus que « ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 58).
English: In 2006, the Netherlands had devoted some 21.4 million euros to mine action activities, which were described in its annual report.
French: En 2006, les Pays-Bas ont consacré quelque 21,4 millions d'euros aux activités de lutte contre les mines, lesquelles sont présentées dans son rapport annuel.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 40 (A/45/40), vol. II, chap.  IX (E), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), vol. II, chap. IX (F), par.
English: This will be done in collaboration with the Animal Production Services of the Ministry of Agriculture and Natural Resources, and other agencies working in this field, such as VETERIMED, a non-governmental organization, or the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA).
French: Dans ce dernier cas, cela s’effectuera en collaboration avec le Service de production animale du ministère de l’Agriculture et des ressources naturelles et avec d’autres organismes travaillant dans ce domaine (par exemple, VETERIMED, une organisation non gouvernementale ou l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture - IICA).
English: • care and nurturing of preschool-age children
French: • soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: In the area of domestic support, large reductions in overall trade-distorting support would significantly level the playing field for Canadian producers who compete against European subsidies on grains and red meats, and U.S. subsidies on grains and oilseeds.
French: En ce qui concerne le soutien interne, d'importantes réductions du soutien global ayant des effets de distorsion des échanges uniformiserait considérablement les règles du jeu pour les producteurs canadiens qui doivent affronter la concurrence avec les producteurs européens de céréales et de viande rouge et les producteurs américains de céréales et de graines oléagineuses, qui reçoivent des subventions.
English: 2006-2007 Adjustment to CPP/EI work – Quebec Parental Insurance Plan 3,460
French: Rajustement à la charge de travail du RPC et AE – Régime québécois d’assurance parentale 3 460
English: The Café Français in Bordeaux′s centre, with its 1900s-style charm, authentic and Parisian style interior and terrace, looks onto the pedestrianised square on which Saint André′s Cathedral and the City Hall stand.
French: Au cœur de Bordeaux, le Café Français offre le charme typique d′une brasserie traditionnelle 1900. A l′intérieur, un cadre authentique au cachet très parisien, à l′extérieur une grande terrase abritée, chauffée l′hiver, donnant sur le nouvel espace peitonnier de la Cathédrale Saint André et de l′Hôtel de Ville.
English: These allegations have been completely ignored in the Government's reply.
French: Ces allégations ont été totalement ignorées dans la réponse du Gouvernement.
English: Violence against girls, boys and adolescents contravened their most basic human rights and affected their health, well-being and social development.
French: La violence commise sur des filles, des garçons et des adolescents contrevient à leurs droits les plus élémentaires et affecte leur santé, leur bien-être et leur réussite sociale.
English: In this connection I would point to a number of developments in the Asian world, where events are governed by factors completely different to those in Europe.
French: À cet égard, je voudrais souligner ce qui se passe dans le monde asiatique, où les règles en vigueur diffèrent totalement de ce que nous connaissons en Europe.
English: We therefore urge the Secretary-General to take all necessary measures to ensure respect for rule 54 of the rules of procedure of the General Assembly and to issue records in the six official languages simultaneously and with the necessary dispatch.
French: Nous prions donc le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'application de l'article 54 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et, par conséquent, la publication simultanée et rapide des comptes rendus dans les six langues officielles.
English: These first two categories should have received their training and experience through formal national programmes.
French: Les personnels des deux premières catégories devraient acquérir leur formation et leur expérience grâce aux programmes officiels nationaux.
English: A new edition of the State of the World's Refugees would be published in 2005, focusing on the results of the Agenda for Protection, the Framework for Durable Solutions and Convention Plus.
French: Une nouvelle édition de la publication «Les réfugiés dans le monde» sera publiée en 2005, et l'accent sera mis sur les résultats de l'Agenda pour la protection, du Cadre pour des solutions durables et de l'initiative Convention Plus.
English: Kristyna HAMRIKOVA BERL 3/350 Tel: 298 69 80 GSM: 0498/986.980 Fax: 296 42 84 e-mail DEPUTY SPOKESWOMAN Pia AHRENKILDE HANSEN (Coordination and Planning) BERL 3/347 Tel: 295 30 70 GSM: 0498/953 070 Fax: 296 42 84 e-mail Secretary:
French: Kristyna HAMRIKOVA BERL 3/350 Tél.: 298 69 80 GSM: 0498/986.980 Fax: 296 42 84 E-mail PORTE-PAROLE ADJOINTE Pia AHRENKILDE HANSEN (Coordination et planning) BERL 3/347 Tél.: 295 30 70 GSM: 0498/953 070 Fax: 296 42 84 E-mail Secrétaire:
English: What we are saying is that a proper inquiry is very unlikely if the investigating commission comes from the government.
French: Nous disons simplement qu'une enquête adéquate est très peu probable si la commission d'enquête est nommée par le gouvernement.
English: • Construction engineers undergo foreign military training
French: • Des officiers du génie de construction suivent une formation militaire à l’étranger
English: In presidential statement S/PRST/2002/2, adopted after the public meeting, the Council indicated that it would consider the setting up of an ad hoc working group to monitor the recommendations contained in S/PRST/2002/2 and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
French: Dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2, adoptée à l'issue de cette séance, le Conseil a indiqué qu'il envisagerait la création d'un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application des recommandations qui figuraient dans le document S/PRST/2002/2 et de renforcer la coordination du Conseil avec le Conseil économique et social.
English: Without purse lines (lampara) Gillnets and entangling nets Set gillnets (anchored) Drift gillnets Encircling gillnets Fixed gillnets (on stakes) Trammel nets Combined gillnet-trammel nets Gillnets and entangling nets (not specified) Gillnets (not specified) Hooks and lines Set longlines
French: Sans coulisse (filet lamparo) Filets maillants et filets emmêlants Filet maillant (calé) (ancré) Filets maillants dérivants Filets maillants encerclants Filets maillants fixes (montés sur pieux) Trémails Trémails et filets maillants combinés Filets maillants et filets emmêlants (sans spécification)
English: Canada Food Stats In December 2001, Statistics Canada released the first version of Canada Food Stats, a friendly CD-ROM product that provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators from numerous sources within Statistics Canada.
French: Statistiques sur les aliments au Canada En décembre 2001, Statistique Canada a mis sur le marché la première version de Statistiques sur les aliments au Canada, un CD-ROM convivial qui permet d'accéder à un large éventail de données et d'indicateurs sur les aliments tirés de nombreuses sources de Statistique Canada.
English: It should possess al1 the characteristics of the cheese import quota auction with the following exceptions.
French: Elle devrait offrir les mêmes caractéristiques que l’enchère du contingent d’importation de fromage, avec les exceptions suivantes, 1)
English: The MA applied ecosystem service framework provides a useful context for land degradation assessments, also including climate and weather information.
French: b) Les services des écosystèmes utilisés par l'ÉM fournissent un cadre utile pour les évaluations de la dégradation des sols, comprenant aussi des informations météorologiques et climatiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • salaries and benefits of key staff; 
French: • les salaires et avantages sociaux du personnel clé;
English: As well, this Part includes the provisions governing the operation of foreign state aircraft in Canada.
French: De la même façon, cette partie comprend les dispositions régissant l'utilisation au Canada d'un aéronef provenant d'un État étranger.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 1
English: People suffering from serious central nervous system disorders should always be under the care of a health care provider.
French: Les personnes atteintes de troubles graves du système nerveux central doivent toujours être suivies par un professionnel de la santé.
English: The Committee realized that, in view of the approved accelerated procedure for the revision of the advanced level and the expected large volume of amendments to the advanced level, the resources available in industrial property offices having French as a working language were not sufficient to cope with the increased translation workload.
French: Le comité a constaté que, compte tenu de la procédure accélérée de révision du niveau élevé qui a été approuvée et du nombre important de modifications du niveau élevé qui sont prévues, les ressources disponibles dans les offices de propriété industrielle ayant le français comme langue de travail sont insuffisantes pour faire face à la charge de travail accrue en matière de traduction.
English: (a) Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure;
French: a) Le réservoir est rempli à 80 % (en volume) de GPL (de qualité marchande) et soumis à l'essai dans la position horizontale, à la pression de service;
English: With the reclassification of duty station, entitlements of international staff were based on the 12-month cycle instead of a 24-month cycle, resulting in higher expenditure under common staff costs, namely, annual home leave, family visit travel and additional shipments applicable to the duty station.
French: Du fait de ce changement de catégorie, les avantages auxquels a droit le personnel international sont accordés tous les ans au lieu de tous les deux ans, ce qui se traduit par une augmentation des dépenses communes de personnel au titre du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale et des envois supplémentaires d'effets personnels.
English: The objective of Europol shall be to assist in improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime and terrorism.
French: Europol a pour mission de contribuer à l'amélioration de l'efficacité et de la coopération des autorités compétentes au sein des États membres dans le domaine de la prévention et de la répression de toutes les formes graves de criminalité internationale et de terrorisme.
English: 3 The result is a bill that is balanced and reasonable and that responds to the factors that lead far too many Canadian children to smoke.
French: 4 « Restricting youth access to tobacco products as much as possible is therefore critical.
English: Minister of Environment and National Development Unit
French: Anil Kumar Bachoo Minister of Environment and National Development Unit
English: In view of the severity of its problems, Somalia was unable to pay its assessed contributions to the United Nations.
French: Compte tenu des graves difficultés qu'elle connaissait, la Somalie n'était pas en mesure de payer sa quote-part à l'Organisation.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte renforcera ses efforts pour délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation ;
English: Mr. Coultas (Observer for Rotary International) apologized to participants on behalf of the President of Rotary International, who had not been able to attend the session.
French: M. Coultas (Observateur de Rotary International) présente aux participants les excuses du Président de Rotary International qui n'a pu assister à la séance.
English: (f) Construction of fly-proof latrines at every household by using local products.
French: f) Construction dans chaque ménage, avec des moyens locaux, de latrines protégées contre les mouches;
English: However, it remained vital to strengthen collective efforts to combat the threat of drugs, enhance cooperation, and continue to improve working methods.
French: Il demeure toutefois essentiel de renforcer les efforts collectifs accomplis pour combattre la menace des drogues, accroître la coopération et continuer d'améliorer les méthodes de travail.