ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Staff provided habitat enforcement training courses to regional Habitat Management staff and fishery officers via the ‘Regional Habitat Enforcement Course’ and the ‘Expert Witness Training Course’.
French: ▪ Le personnel a fourni des cours de formation sur l’application de la réglementation relative à l’habitat au personnel régional du Programme de gestion de l’habitat et aux agents des pêches par le biais du cours intitulé Application régionale de la réglementation relative à l’habitat et du cours Témoins‑experts.
English: Quit all and drag the font files to the Library/Fonts folder (for every user of the computer) or to the User/Library/Fonts folder (to be the only user of the font).
French: Quittez tout et faites glisser les fichiers fontes dans le dossier Library/Fonts (pour tous les utilisateurs de l'ordinateur) ou dans le dossier User/Library/Fonts folder (pour être le seul utilisateur de la fonte).
English: The Hotel Panorama by Rhombus guarantees exceptional personalized service accommodating the needs of the modern traveler visiting Hong Kong for business or pleasure.
French: C’est un hôtel qui conviendra très bien aux touristes comme aux voyageurs d’affaire.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 146 Paragraph 11 11. Alerts the Commission to the importance of ensuring that these Community subsidies carry solid guarantees on long-term employment; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 147 Paragraphe 11 11. attire l'attention de la Commission sur l'importance d'assortir ces aides communautaires de garanties solides sur l’emploi à long terme (suppression); Or. de
English: They will now collaborate towards an ABC Knowledge Exchange Network which will be hosted by Durham College.
French: Ils s’apprêtent maintenant à collaborer pour établir un réseau d’échange de connaissances ABC qui sera hébergé par le Collège Durham.
English: The PPV tends to improve with rescreening because the initial screen establishes a normal baseline for comparison.
French: La VPP augmente généralement lors du dépistage subséquent, car le dépistage initial permet l’obtention de données de référence à partir desquelles il est possible de faire des comparaisons.
English: The reason, for example, that the EU-Russia embellishment process has been stalled, as we know, is that Poland has a reserve over Russia's refusal to ratify the Energy Charter.
French: Par exemple, l'interruption du processus d'amélioration des relations entre l'Union européenne et la Russie est due, comme nous le savons, à la réserve de la Pologne quant au refus de la Russie de signer la Charte de l'énergie.
English: The individual is advised, for example, that the matter is not in our jurisdiction.
French: La personne est informée, par exemple, que la question ne relève pas de notre organisme.
English: Settler behaviour is particularly disgusting in Hebron where settlers continuously harass Palestinians and damage their property.
French: Leur comportement est particulièrement révoltant à Hébron où ils ne cessent de harceler les Palestiniens et d'endommager leurs biens.
English: The SOCAN/CAMP agreement led to SOCAN asking for a rate of 2.2 per cent for 1994.
French: Suite à l’entente SOCAN/CAMP, la SOCAN a proposé un taux de 2,2 pour cent pour 1994.
English: The Centurion engine is a diesel aircraft engine .
French: Durant les premiers siècles de la République (du au , la légion organisée par Cincinnatus est divisée en 40 centuries, chacune composée de cent hommes. Il y a donc environ 40 centurions par légion.
English: You have to scrutinize this thing and see what is good and bad and purify it.
French: Il vous ` faut vous pencher sur ce texte, dire s’il est bon ou mauvais, et l’ameliorer.
English: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms’, Small Business Economics, Vol.
French: Ministerie van Economische Zaken, Technology Radar; Main Report and Executive Summary, (Radar de technologie, Rapport principal et rapport d’activités) 1998.
English: The mouth of the river has always been very important to us.
French: La rivière est toujours très importante pour nous.
English: Chairman: Kelly Phou (United States of America)
French: Président : Kelly Phou (États-Unis d'Amérique)
English: "What makes new pensioners vulnerable to suicide?
French: Leur suicide est-il évitable?
English: The Committee elected Mr. Sessi as Chairman and Mr. Hanson-Hall as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu M. Sessi Président et M. Hanson-Hall Vice-Président.
English: Accepting the assumption that these people provide secure communications support for Mission programs, and given that these programs operate out of designated Missions, the principle of "user pays" still holds for these services.
French: Ces spécialistes de la sécurité technique sont aussi aidés par des *** pour des projets particuliers ou à des fins d’inspection. Ces coûts sont assumés par l’unité d’appartenance à l’AC, ISD ou SXD.
English: The fact that such a leading figure as Mr Chernomyrdin has been chosen for this post once again indicates the importance Russia attaches to Ukraine.
French: Le choix d’une telle personnalité atteste de l’importance que l’Ukraine revêt pour la Russie.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for whom OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: C’est ainsi qu’une partie de ses revenus proviennent de l’ACDI au titre de l’aide internationale, des provinces pour le compte desquels le BSIF effectue des travaux de surveillance contractuels et d’autres organismes fédéraux qui reçoivent un soutien administratif du BSIF.
English: The other conventions including the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf have not yet been recommended for Senate approval.
French: L'approbation des autres conventions, notamment la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, n'ont pas encore été recommandées au Sénat.
English: For more information, please contact David Sawaya at david.sawaya@oecd.org. Bioeconomy to 2030: Fourth meeting of the Steering Group from 09-Jun-2008 to 10-Jun-2008
French: Pour plus d'information, veuillez contacter M. Pierre-Alain Schieb Pierre-Alain.Schieb@oecd.org ou M. David Sawaya David.Sawaya@oecd.org. Preliminary Project Timetable 14-juin-2006
English: The remaining 11 cattle from the feed cohort are being evaluated for compensation purposes and will be tested shortly.
French: Les 11 bovins restants du groupe font l'objet d'une Ã©valuation aux fins de dÃ©dommagement et seront soumis Ã des tests bientÃ´t.
English: The primary aim of this Centre would be the coordination of actions taken by different authorities in the field of suppression of terrorism, inter alia, money laundering and financing of terrorism.
French: Ce centre aura pour mission principale de coordonner les diverses mesures prises par les autorités pour lutter contre le terrorisme, en ce qui concerne notamment le blanchiment d'argent et le financement.
English: Opening remarks  2.
French: À l'occasion de l'ouverture du Forum  2.
English: All our bedrooms are comfortably air-conditioned rooms and they are equipped with direct dial telephone, individual safe, hair dryer and internet connection.
French: Toutes sont confortables et dotées de tous les agréments modernes tels téléphone direct, coffre-fort individuel, salle de bains avec sèche-cheveux et prise internet.
English: The participation of non-governmental entities would be agreed by the members of the expert group.
French: Les membres du groupe d'experts décideraient de la participation des entités non gouvernementales.
English: With the exception of basic foodstuffs and commodities for the local population, the government of Cuba imports food products to meet the demands of tourists.
French: À l’exception des produits alimentaires et agricoles de base destinés à la population locale, le gouvernement cubain importe des produits alimentaires afin de répondre aux demandes des touristes.
English: Since making Les Ordres, Brault had wanted to try another political subject, one anchored in Québec's history.
French: Depuis Les Ordres, Brault veut aborder à nouveau un sujet politique ancré dans l'histoire du Québec.
English: Annual lending of more than EUR 2bn Following the establishment of FEMIP in October 2002, there was a substantial increase in lending to the Mediterranean countries, as illustrated by the chart below.
French: Un volume annuel de plus de 2 milliards d’EUR À la suite de la mise en place de la FEMIP en octobre 2002, les prêts aux pays méditerranéens ont enregistré une forte augmentation, comme le montre le diagramme ci-dessous.
English: This exemption gives authority to individuals who are travelling into or out of Canada and are carrying prescription drug products which contain a narcotic or controlled drug, to import, export, and possess for the purpose of export, such medications, subject to the terms and conditions of this exemption.
French: La présente exemption autorise les voyageurs en provenance ou en partance du Canada qui transportent des produits pharmaceutiques d’ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée à importer, à exporter et à avoir en leur possession ces médicaments, pourvu que les conditions de l’exemption soient respectées.
English: Other regulatory barriers include those affecting short sea shipping.
French: Figurent parmi les autres entraves réglementaires les règles relatives au transport maritime de courte distance.
English: It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
French: Elle aurait découragé l’arrivée de fournisseurs étrangers sur les marchés énergétiques portugais et le développement d’une concurrence transfrontalière et, partant, entravé la création de marchés énergétiques panibériques compétitifs et, à plus long terme, de marchés énergétiques intégrés au niveau européen.
English: The best way to end the violence, before it spreads even further, is to move as fast as possible towards a final agreement.
French: La meilleure façon de mettre fin à la violence, avant qu'elle ne se propage encore plus, est d'avancer aussi rapidement que possible vers un accord final.
English: The attentive care and the personalized welcome complemented by the modern in-room facilities, the buffet breakfast and the lush gardens, make this hotel the ideal address for both business and leisure trips.
French: Il vous offre des chambres confortables. Le centre d’affaires, la vieille ville ainsi que la merveilleuse cathédrale du XIIIème siècle se trouvent à une distance de 100 à 500 m de l’hôtel.
English: This is particularly so for small countries which are focusing on the development of these new technologies.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays qui se concentrent sur la mise au point des nouvelles technologies en question.
English: ADMTL should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’ADMTL devrait préparer un plan d’action (y compris un échéancier) pour la mise en œuvre des recommandations susmentionnées et en transmettre un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: In the member states in which judges enforce their own decisions, the case is not transferred at all.
French: Dans les Etats membres où le juge saisi du dossier exécute lui-même sa propre décision, il n’y a pas de transmission du dossier.
English: Firstly, we have the European Technology Force "start-up initiative' which is a venture capital mechanism run by the European Investment Fund.
French: Tout d'abord, le guichet «Aide au démarrage» du mécanisme européen pour les technologies - le MET - qui est un mécanisme de capital-risque géré par le Fonds européen d'investissement.
English: • carried out in response to an emergency and carrying out the project is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety;
French: • sa mise en oeuvre répond à une situation d'urgence et qu'elle vise la protection des biens et de l'environnement, ou bien la santé ou la sécurité publique;
English: (a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or,
French: a) Au plus tard 10 semaines avant la date fixée pour l'examen du rapport (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU); ou
English: It develops and maintains partnerships and networks with a wide range of domestic and international organizations, other federal departments and provincial/territorial governments about issues pertaining to childhood and adolescence life stage.
French: Elle crée et maintient des partenariats et des réseaux avec un large éventail d'organismes internationaux et nationaux, d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux/territoriaux qui traitent des questions relatives aux stades de vie des enfants et des adolescents.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Space Missions</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Missions spatiales</title>
English: As regards the Lisbon Strategy, the rural strategy ought to make a greater contribution to socio-economic and territorial cohesion for all rural communities.
French: En référence à la stratégie de Lisbonne, la stratégie rurale devrait, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, contribuer davantage à la cohésion socioéconomique et territoriale pour l’ensemble des populations rurales.
English: In the attached clips, Hank Moorlag and Jim Shook discuss the changing role of First Nations community policing in the North.
French: Dans les vidéoclips ci-joints, Hank Moorlag et Jim Shook discutent du rôle changeant des services de police communautaires et autochtones dans le Nord.
English: Or. en Justification It is important that not just owners or keepers, but also persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and load them have training or equivalent experience as it is such persons who have the day-to-day task of caring for the chickens.
French: Or. en Justification Il importe que, non seulement les propriétaires ou détenteurs, mais aussi les personnes employées ou engagées par ceux-ci pour s'occuper des poulets ou pour les capturer et assurer leur chargement disposent d'une formation ou d'une expérience équivalente, étant donné que ce sont ces personnes qui doivent s'occuper des poulets au quotidien.
English: • Existence of a system for monitoring the geographical distribution of health services
French: • Existence d’un système de contrôle des investissements faits en matière de santé
English: Total spending on R&D as a percentage of GDP in the EU-15, Japan and the United States, 1991-2001
French: Dépenses totales au titre de la R & D dans l’Europe des Quinze, au Japon et aux États-Unis entre 1991 et 2001 (en % du PIB)
English: • Increase in drug trafficking and drug use
French: • Augmentation du trafic de la drogue et de la toxicomanie
English: Security awareness training Security awareness training is an essential component of a comprehensive and effective security program.
French: Formation de sensibilisation à la sécurité Le programme de sensibilisation à la sécurité est un volet essentiel de tout programme complet et efficace sur la sécurité.
English: Sponsors should do sensitivity analysis in cases where deaths unrelated to breast cancer are censored out.
French: Les promoteurs ont à effectuer des analyses d’intolérance dans les cas où les décès non attribuables au cancer du sein sont épurés.
English: Footnotes to the `example' identification plate marking are also added for this purpose;
French: Des notes de bas de page s'appliquant à l'exemple de marquage sur la plaque d'identification sont aussi ajoutées à cet effet;
English: Commission communication entitled 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for partnership (1996-2000)':
French: Communication de la Commission sur l'actualité et les perspectives du renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine (1996-2000) - COM(95) 495 et Bull.
English: Some 650,000 social housing units nationwide are currently subsidized through these programs. An estimated 500,000 children under the age of 18 reside in these units, the majority of whom are from low-income families.
French: Dans l'ensemble du Canada, ils subventionnent actuellement quelque 650 000 habitations à loyer modique dans lesquelles vivraient 500 000 enfants de moins de 18 ans, la majorité d'entre eux venant de familles à faible revenu.
English: Eurostat will prepare a study on benchmarking for strategy on dissemination of statistical data.
French: Eurostat préparera une étude axée sur l'analyse comparative en vue de la mise au point d'une stratégie de diffusion des données statistiques.
English: Where in the opinion of the Employer, briefing of shifts is required, adequate paid time shall be allotted within the shift schedule.
French: Lorsque, de l’avis de l’Employeur, il faut donner des instructions aux employés travaillant par postes, il faut prévoir le temps payé nécessaire dans l’horaire du poste.
English: Barandiaran’s work also revealed the natural entrance to the cave, which lay close to the artificial opening created during quarrying and which was completely blocked with sediments and stalagmite mantles.
French: L’humidité des parois, qui est grande en beaucoup d’endroits, a été néfaste pour les fresques, puisqu’elle a entraîné la peinture, la rendant presque méconnaissable dans bien des cas. La grotte a toujours été fermée au public et cette mesure, qui n’a pas varié, est beaucoup plus rigoureuse qu’à Ekain, compte tenu de l’état de fragilité des parois sur lesquelles se trouvent les figures.
English: The program’s purpose is to invest in urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Le but ultime consiste à offrir aux Canadiens un niveau d’emploi et de salaire élevé ainsi qu’un meilleur niveau de vie.
English: Once materials enter the LAC collection they are managed to ensure their long-term preservation and accessibility through policies, procedures and various programs including storage, conservation, and preservation and copying.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à en assurer la préservation à long terme et l'accessibilité par le biais de directives, de procédures et de programmes variés, tels que l'entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction par photocopie.
English: Improved safety of small children travelling on school buses.
French: Amélioration de la sécurité des petits enfants qui voyagent dans des autobus scolaires.
English: • Improve Emergency Preparedness, Prevention and Response
French: • Améliorer la préparation, la prévention et l'intervention en cas d'urgence
English: As well, there will no longer be a direct cost exemption for services supplied "in the course of a business of making supplies of the service, an event or activity", or for admissions to a film, slide show, or similar presentation, since existing sections 7 and 8 will be repealed.
French: En outre, il n'y a plus d'exonération applicable au coût direct de services fournis «dans le cadre d'une entreprise consistant à fournir le service, un événement ou une activité», ou au droit d'entrée à un film, un diaporama ou une présentation semblable puisque les articles 7 et 8 actuels sont abrogés.
English: Allan, Sir Hugh Allan moved from being a shipping magnate into railways, communications and finance (courtesy Library and Archives Canada/C-26668).
French: Allan, sir Hugh Après avoir été un prince de l'industrie du transport, Hugh Allan se tourne vers le chemin de fer, les communications et la finance (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-26668).
English: This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le pr sent avis sera publi Communaut s europ ennes. au Journal officiel des
English: 114 National Population Health Surveys show constant proportions of users among women aged 20–44, at 19%, 20% and 20% for the 1994/95, 1996/97, and 1998/99 surveys, respectively.
French: Comme le cancer de la thyroïde est beaucoup plus fréquent chez les femmes que chez les hommes, en particulier chez celles en âge de procréer, les facteurs hormonaux ont été examinés.
English: Upon becoming a member of the Council of Europe, every state pledges to live up to existing standards in the realm of election rights.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, chaque Etat s’engage à se conformer aux normes existantes en matière de droits électoraux.
English: Infected tees and trees within a 15-metre buffer zone were removed.
French: Les arbres infectés et ceux situés dans une zone tampon de 15 mètres ont été abattus.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS New Qualifications for Tribunal Members   Amendments to the CHRA that came into effect on June 30, 1998 created a new Canadian Human Rights Tribunal and introduced the requirement that persons appointed to it possess "experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights".259 This requirement was challenged as creating a reasonable apprehension of bias, in that members of the Tribunal so qualified could not fairly balance equality rights interests under the CHRA against competing rights and freedoms under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.260 Both the tribunal before which this argument was first raised and a Motions Judge hearing an appeal from the tribunal's decision rejected this contention.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Nouvelles qualités requises des membres du Tribunal   Les modifications apportées à la LCDP qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998 ont institué un nouveau Tribunal canadien des droits de la personne et officialisé l’obligation pour ses membres d’avoir « une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y être sensibilisés et avoir un intérêt marqué pour ce domaine ».259 Cette règle a été contestée parce qu’elle établirait une crainte raisonnable de partialité, en ce que les membres du Tribunal se qualifiant ainsi ne seraient pas en mesure d’établir un juste équilibre entre les droits à l’égalité selon la LCDP et les libertés et droits rivaux garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.260 Le tribunal devant lequel cet argument fut d’abord soulevé, et le juge des requêtes saisi d’un appel contre la décision du tribunal, ont tous deux rejeté cette prétention.
English: So I would offer them some tobacco from my snuffbox.
French: Alors, je leur offre du tabac de ma tabatière.