ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union noted with interest that the Office had identified some $58 million in savings and recoveries during the year reviewed in document A/56/381 and with concern the cases of corruption uncovered at the Nairobi Branch Office of UNHCR.
French: L'Union européenne note avec intérêt que le Bureau a signalé quelque 58 millions de dollars d'économies et de recouvrements pendant l'année faisant l'objet du rapport A/56/381, et avec préoccupation les cas de corruption mis en évidence au Bureau du HCR à Nairobi.
English: Conclusion The principles governing integration policies for adult migrants have been clearly set out by the Council of Europe and have elicited a consensus.
French: Conclusion Les principes pour les politiques d‘intégration des migrants adultes sont clairement établis par le Conseil de l’Europe et ils suscitent un consensus général.
English: In relation to the department’s argument about coaching and mentoring after appointment, Ms Drennar referred to paragraphs 36 through 39 of Nelson & Russell.
French: Quant à l’argument du ministère à propos du mentorat, Mme Drennar renvoie aux paragraphes 36 à 39 de la décision Nelson et Russell.
English: Infrastructure and Non-Core Resource Requirements In addition to the resource requirements for the carrying out of audit projects, the Audit and Assurance Services Branch also faces significant demands on its existing resource base to:
French: Infrastructure et besoins en ressources non essentielles En plus d’avoir à combler les besoins en ressources engendrés par la réalisation des projets de vérification, les ressources existantes de la Direction générale des services de vérification et d’assurance sont aussi grandement sollicitées pour :
English: I would merely point out that so great is the importance of the internal market that, if we were to analyse the sectors which have been affected by inflation in recent months, entering the great, heated debate on the euro, we would find that, where the internal market has been implemented, there has not been any inflation and where there have been delays in implementing the internal market there has been inflation.
French: Je rappellerai seulement que ce marché intérieur est tellement important que, si nous analysons les secteurs touchés par l'inflation ces derniers mois en affrontant la grande question de la polémique autour de l'euro, nous voyons que là où le marché intérieur existe, il n'y a pas eu d'inflation et que là où il a été retardé, l'inflation a frappé.
English: It does not comply with international law.
French: Elle n’est pas conforme au droit international.
English: • Regional staff developed a checklist, based on agreed‑upon mitigation measures, to be used in monitoring and auditing aquaculture sites.
French: • Le personnel régional a élaboré, d’après les mesures d’atténuation convenues, une liste de vérification à utiliser pour la surveillance et la vérification des emplacements d’aquaculture.
English: Installation of the Coastal Radar Organization and related communications equipment is nearly complete and, following conclusion of necessary training, the Naval Operations Centre in Beirut will be able to maintain a complete and uninterrupted recognized maritime picture of the Lebanese territorial waters.
French: La mise en place du réseau de radars côtiers et du matériel de communication connexe est presque terminée et, une fois achevée la formation qui s'impose, le centre d'opérations navales à Beyrouth pourra à tout moment brosser en continu un tableau complet de la situation maritime générale dans les eaux territoriales libanaises.
English: mean, we haven't done that in Calgary thus far, just precisely because of the point of the way the population is primarily within the municipal boundaries in Calgary, but who knows what 10 years will bring.
French: fait cela à Calgary jusqu'à présent, précisément à cause du fait que la population se situe surtout à l’intérieur des limites municipales de Calgary, mais qui sait ce que les dix prochaines années apporteront ?
English: Draft report for delegations to the International Convention on Biological Diversity, Brazil, 1992.
French: Rapport préliminaire pour les délégations, International Convention on Biological Diversity, Brazil, 1992.
English: I should also like to point out that the EU' s general budget contains a new component, entitled 'Preaccession strategy for Turkey' , in which the resources are increased in the light of this.
French: En outre, il convient de souligner que le budget général de l' Union européenne comporte un nouveau volet dénommé "Stratégie de préadhésion en faveur de la Turquie", dans le cadre duquel les moyens en relation avec cette matière sont augmentés.
English: As a means to protect a covered bridge of historic significance, the New Brunswick DOT proposed to construct a stream diversion on a headwater section of the Kennebecasis River, near the community of Upper Goshen.
French: Comme moyen de protéger un pont couvert d’une importance historique, le MTNB a proposé de construire une dérivation de cours d’eau sur le cours supérieur de la rivière Kennebecasis, près de la collectivité de Upper Goshen.
English: After consulting with a variety of experts, the Minister also confirmed the chances of L98 (Luna) successfully reuniting with his pod will be greater in the spring.
French: Le MPO collaborera avec le National Marine Fisheries Services des États-Unis et d’autres partenaires afin d’explorer les moyens possibles pour que L98 rejoigne son troupeau avec succès.
English: 1 Available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm 2 All are available on the Tribunal's web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca
French: 1 Le rapport d'évaluation est disponible sur Internet au : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm 2 Tous sont disponibles au site Internet du Tribunal : www.capprt-tcrpap.gc.ca
English: We use this form to open the following two accounts:
French: Nous utilisons ce formulaire pour ouvrir les comptes suivants :
English: This Privacy Policy governs the manner in which Hotel Monte Rosa collects, uses, maintains and discloses information collected from Users of the above Web Site.
French: Cette politique de confidentialité réglemente la façon dont l'Hôtel Monte Rosa recueille, utilise, conserve et divulgue l'information recueillie des utilisateurs du site Web susmentionné.
English: • Support international control regimes for persistent organic pollutants and heavy metals.
French: • Appuyer des régimes internationaux de restriction des rejets de polluants organiques persistants et de métaux lourds.
English: 9.4 EU-CODUN, Brussels, 28 September 2006
French: 9.4 Groupe de travail sur le désarmement aux Nations Unies du Conseil « affaires générales » de l’UE, 28 septembre 2006
English: Encouraging the Commission and the Council to assess whether allocating at least 20% of the structural funds to research, development and innovation is feasible deserves support.
French: Nous soutenons l'idée d'encourager la Commission et le Conseil à déterminer s'il faut consacrer au moins 20% des Fonds structurels à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: Apartments are for 4,5 or 6 people and are fully equipped with kitchen corners, bathrooms, individual central heating and private parking lots.
French: Appartements pour 4, 5 ou 6 personnes entièrement équipés avec : coin cuisine, salle de bain et sanitaires, chauffage individuel, parking privé.
English: Return to top Official Languages Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada and the Department of National Defence are bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all information from the departments is available in both French and English.
French: Haut de la page Langues officielles Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada ou le ministère de la Défense nationale sont lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements des ministères sont disponibles en français et en anglais.
English: Additional information on the forests agenda is also available on the Earth Negotiations Bulletin website: http://www.iisd.ca/enbvol/enb-background.htm
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le programme forestier sur le site Web de Earth Negotiations Bulletin : http://www.iisd.ca/enbvol/enb-background.htm (en anglais)
English: The letter, BancTec submitted, was extremely important in its decision to invest the considerable time and effort required to mount an oral presentation.
French: La lettre susmentionnée, selon BancTec, a été un élément extrêmement important de sa décision d'investir le montant considérable de temps et d'effort nécessaire à l'organisation d'une présentation orale.
English: As discussed in Article 7, a number of Philippine laws that are directed at protecting the rights of marginalized sectors contain provisions that recognize the right of women in these sectors to participate in decision-making processes.  Examples are the Indigenous People's Rights Act of 1997 (RA 8371), which mandates the representation of indigenous women in decision-making at all levels .
French: Comme indiquà à la discussion de l'article 7, un certain nombre de lois philippines visent à protéger les droits des secteurs marginalisés et contiennent des dispositions qui reconnaissent le droit des femmes dans ces secteurs de participer au processus de prise de décisions, par exemple la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (RA 8371), qui rend obligatoire la représentation des femmes autochtones à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Air Mode Learn more Customs Notice CN-630 Reporting shipments loaded at foreign ports. ACI Client Action Plan (air mode) Requirements for providing information about the system, processes and steps being taken to prepare for full implementation.
French: Mode aérien Consultez aussi Avis des douanes CN630 Information préalable sur les expéditions commerciales Plan d'action du client IPEC (mode aérien) Exigences en matière de renseignements au sujet des systèmes et de leurs processus, ainsi que les étapes fixées pour leur mise en oeuvre complète.
English: A severe shortage of cereals, with an economic crisis in the background: this is what can aggravate a social situation which is already sufficiently explosive.
French: Un manque cruel de céréales, avec une crise économique en toile de fond, voilà de quoi aggraver une situation sociale, déjà suffisamment explosive.
English: Around the island, the waters are full of migrating fish chilling out in inlet tidal currents and backwaters, just waiting for the bait.
French: Les eaux de l’île abondent en poissons migrateurs barbotant dans les courants de marée et les eaux dormantes, prêts à mordre à l’appât.
English: Lessons from the Tsunami: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Une telle approche multilatérale est une caractéristique importante du système de réponse aux crises du Canada et elle a été utilisée, de manière avantageuse, au cours de la crise du tsunami.
English: It has direct impact on our interests. Three of our most important recent immigration streams -- from Somalia, Sri Lanka and Haiti -- have come from failed or failing states.
French: Cela dit, il convient de se demander comment un pays riche et privilégié, le Canada par exemple, peut contrôler l'immigration et la croissance démographique sur son territoire quand il existe dans le monde de 25 à 30 États où l'ordre national s'effondre.
English: OLA Office of Legal Affairs
French: La mobilité en tant qu'outil de gestion 48 − 54 14
English: The representative of Germany said that his country was studying means of securing ATP documents and plates.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que son pays étudiait la façon de sécuriser les documents et plaques ATP.
English: To provide high definition television production training in 2006 Project Number: 000005078-1 Comments:
French: Projet de formation sur la télévision haute définition en 20 06 Numéro du projet: 000005078-1 Observations:
English: The industry makes large capital expenditures on air and water POLLUTION abatement; in recent years, $100-150 million annually.
French: Les effluents émis par les scieries sont ainsi réduits considérablement : les matières en suspension ont diminué de 90 p.
English: Extradition & surrender procedures across the EU) dignity The EU Charter of Fundamental Rights includes a section dealing with dignity.
French: Charte de l'UE) Directeur général La Commission européenne se compose de 20 commissaires, disposant chacun de leur propre administration dirigée par un Directeur général.
English: DAVID M. SHERMAN V. MINISTER OF NATIONAL REVENUE INDEXED AS:
French: DAVID M. SHERMAN C. MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉPERTORIÉ :
English: Ownership of IP rights over the creative output or innovations related to the products or services that an enterprise intends to market, guarantees a certain degree of exclusivity and, thereby, a higher market share if the product/service proves successful among consumers. Different investors/lenders may value your IP assets in different ways and may attach different degrees of importance to IP rights.
French: Examiner la possibilité de réaliser votre idée commerciale : un plan de développement établi oblige une entreprise à se pencher sur toutes les questions essentielles, à savoir la demande potentielle pour ses produits ou services, la nature de la concurrence, les barrières à l’entrée, l’axe de proposition commerciale spécifique des produits ou services nouveaux ou améliorés, les ressources nécessaires, le nombre indispensable de salariés, les technologies et partenaires stratégiques appropriés, la recherche de financement, les coûts de démarrage prévus, les stratégies de commercialisation et autres.
English: Reimbursement is not permitted for: a. charges for day-to-day operations of a business or commercial entity; b. charges associated with winding down a business; or c. costs for acquiring permitted assets using proceeds from required sale of other assets.
French: Ne peuvent être remboursés : a. les frais d'exploitation quotidiens d'une entreprise ou d'une entité commerciale; b. les frais relatifs à la fermeture d'une entreprise; c. les coûts engagés pour acheter des biens autorisés avec les recettes réalisées à la suite de la vente d'autres biens.
English: • 8.11 Liberty Memorial Bridge –Significance and Heritage
French: • 8.11 Pont Liberty Memorial –Importance et patrimoine
English: Chang D (2005).  Suggestions for enhancing the effectiveness of cooperation on competition law and policy at the regional level from the experience of the Republic of Korea.
French: D. Chang, «Suggestions for enhancing the effectiveness of cooperation on competition law and policy at the regional level from the experience of the Republic of Korea», Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), 2005, p. 415 à 442.
English: (b) Translation of an English text into French (one and a half hours);
French: b) Traduction en français d'un texte en anglais (durée : une heure et demie);
English: (a) Ensure that an appropriate legal and operational framework for the guardianship of foreign unaccompanied children is developed;
French: a) Faire en sorte qu'un cadre juridique et pratique de tutelle à l'intention des enfants étrangers non accompagnés soit mis au point;
English: Also drawing on its intercountry programming experience, UNDP will contribute to the development of regional and global projects within the GEF work programme in cooperation with the other implementing agencies.
French: S'appuyant aussi sur son expérience des programmes multinationaux, il contribuera à l'élaboration de projets régionaux et mondiaux à l'intérieur du programme de travail du FEM, en coopération avec les autres agents de réalisation.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATS (Appareils de télécommunications pour les malentendants) – 613-957-9090
English: We completed 11 internal practice reviews of our financial audits, performance audits, and assessments of agency performance reports; these reviews all concluded that our audits and assessments were conducted in accordance with professional standards and our quality management framework.
French: Nous avons produit 11 rapports de revue interne de nos pratiques de vérification des états financiers, de vérification de gestion et d’évaluation des rapports sur le rendement des agences; ces rapports ont tous conclu que nos vérifications et nos évaluations avaient été effectuées conformément aux normes professionnelles et à notre cadre de gestion de la qualité.
English: Legislation, rules and regulations have all had to try and keep up with the very fast-moving advances and opportunities (and concomitant risks) the medium creates.
French: La législation, les règles et réglementations ont toutes dû essayer de suivre les avancées et les possibilités (et les risques concomitants) que ce médium crée, et qui évoluent très rapidement.
English: In Burkina Faso, the only restrictions on the right to vote are age (minimum of 18) and moral character (certain convicted persons are barred from voting).
French: Au Burkina Faso, le droit de vote n'est subordonné qu'à la condition d'âge (18 ans) et de moralité (certains condamnés sont privés du droit de vote) à l'exclusion de toute autre condition.
English: To help focus attention on the risks we confront and on the opportunities we have to reduce them, I propose that consideration be given to convening a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Je propose que, pour appeler l'attention sur les risques auxquels nous devons faire face et les possibilités que nous avons de réduire ces risques, nous envisagions d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver des moyens de mettre fin à la menace nucléaire.
English: By actively pursuing programs designed to generate employer support, the CFLC enables reservists to serve in the Reserve Force and concurrently pursue a civilian career.
French: Le mandat du CLFC de 1996 est jugé valide, mais n’a pas été entièrement mis en œuvre étant donné l’intérêt actuel pour la Première réserve.
English: To set the record straight, I would like to remind all concerned, including my counterpart, that what he had described has never been the framework within which the full-fledged negotiations under the auspices of the good offices mission of the United Nations Secretaries-General were conducted.
French: Pour rétablir la vérité, j'aimerais rappeler à toutes les parties concernées, y compris mon homologue, que ce qu'il a décrit ne correspond pas du tout au cadre de référence des négociations menées en bonne et due forme grâce aux bons offices des Secrétaires généraux successifs de l'ONU.
English: Memory Alpha is intended for personal and non-profit use only.
French: Les visiteurs peuvent télécharger toutes les images présentées sur ce site pour un usage personnel, à condition qu’ils ne soient pas utilisés pour faire du profit et que des crédits appropriés soient donnés.
English: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Next Previous Table of Contents Achievements Goals Reached Introduction - Mental Health & Addictions Services in the Downtown Core Target Population -The CHIPP-sponsored Integrated Community Mental Health Information System project (ICMHIS) had as its overall objective the development and implementation of a software product in support of regional and community mental health and addictions services.
French: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Suivante Précédente Table des matières Achievements Goals Reached Introduction - Mental Health & Addictions Services in the Downtown Core Target Population -The CHIPP-sponsored Integrated Community Mental Health Information System project (ICMHIS) had as its overall objective the development and implementation of a software product in support of regional and community mental health and addictions services.
English: If the applicant desires that the name of the inventor be published on acceptance and registered in the Register of Patents, he should notify the Office on or before receipt of the Notice before Acceptance.
French: Si le déposant souhaite que le nom de l’inventeur soit publié lors de l’acceptation et inscrit au Registre des brevets, il doit le notifier à l’office au plus tard à la réception de l’avis préalable à l’acceptation.
English: The rebuttable presumption of location established by draft article 6 serves eminently practical purposes and is not meant to depart from the notion of “place of business”, as used in non-electronic transactions.
French: La présomption, sauf preuve contraire qu'établit le projet d'article 6 en ce qui concerne le lieu de situation, sert des objectifs essentiellement pratiques et n'entend pas s'écarter de la notion d'“établissement” telle qu'elle est utilisée dans le contexte des opérations non électroniques.
English: The speed to be considered is presently agreed as 40 km/h to provide good coverage (more than 75 per cent of the pedestrian injured accidents reported by IHRA/PS) of the injury frequency.
French: La vitesse à prendre en considération est 40 km/h puisque, d'après l'étude IHRA, 75 % des accidents touchant des piétons se produisent au maximum à cette vitesse.
English: Subsection 60(1) Authority to request and obtain security satisfactory to the Minister before a request for a re-determination or further re-determination can be made.
French: Paragraphe 60(1) Pouvoir de demander et d'obtenir une garantie, jugée satisfaisante par le ministre, avant qu'une demande de révision ou de réexamen puisse être présentée.
English: With this knowledge a robust design process is developed and applied to create a product that accommodates all customer expectations both at delivery and throughout the life cycle of the product.
French: Grâce à cette connaissance, il est possible d'adopter une conception rigoureuse et de l'appliquer à la création d'un produit qui comblera toutes les attentes du client, aussi bien au moment de la livraison que pendant sa durée de vie utile.
English: New Commander for Canada's Air Force
French: Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada
English: The opening of a Moroccan parliamentary investigation into the events in the Sahara and the fact that the Moroccan authorities are prepared to inform Parliament about what has happened are significant signs that we do value.
French: L'ouverture d'une enquête parlementaire marocaine concernant les événements du Sahara occidental et le fait que les autorités marocaines se montrent disposées à informer le Parlement sur ce qui s'est passé constituent des signes importants que nous apprécions certainement.
English: Such a refund would result in a net cash outflow, potentially offset by reduced capital investment as the Company re-addresses its intent to extend broadband services to uneconomic remote and rural communities.
French: Ce remboursement donnerait lieu à des sorties nettes, qui pourraient possiblement être neutralisées par une réduction des dépenses en immobilisations tenant au fait que la société est en train de reconsidérer sa décision d'offrir des services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées non rentables.
English: • $50 million to support HIV vaccine research
French: • 50 millions de dollars pour appuyer la recherche sur l'élaboration d'un vaccin anti-VIH