ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a parliamentary committee studied the specific issue of access to regulated trades and occupations.
French: En 2004, un groupe de parlementaires s’est spécifiquement penché sur l’accès aux professions et métiers réglementés.
English: • Description, short (English & French)*
French: • brève description (anglaise et française)*;
English: - 166 – ANNEX P Je m’excuse du délai qui s’ensuivra mais vous comprendrez que la complexité du dossier nécessite une action dans ce sens.
French: Je m’excuse du délai qui s’ensuivra, mais vous comprendrez que la complexité du dossier nécessite une action dans ce sens.
English: the different topologies of the 135 missions around the globe; the technological constraints including desktop standards, network differences, security, server standards, and platform requirements; constraints of the Signet 2000 renewal project; and, server deployment.
French: Topologies distinctes des 135 missions à l’échelle du globe; Contraintes de nature technologique, y compris normes des ordinateurs, différences réseau, sécurité, normes des serveurs et exigences des plateformes; Contraintes du projet de renouvellement Signet 2000; Déploiement des serveurs.
English: The PSC will then confirm to you and to your deputy head whether the initial permission stands.
French: La CFP vous fera savoir, ainsi qu'à votre administrateur général ou à votre administratrice générale, si la permission accordée vaut toujours.
English: The challenge remains to enlist the necessary resources to guarantee its continued operation in 2008 and beyond.
French: Il s'agit maintenant de mobiliser les ressources nécessaires pour garantir le fonctionnement continu de ce système en 2008 et au-delà.
English: Compliance could be nurtured by building up expertise, information, and technological capacity.
French: La conformité pourrait être entretenue par l’acquisition de connaissances spécialisées, d’information et de capacités technologiques.
English: We are here to reiterate our condolences to the people and to the Government of the United States.
French: Nous sommes ici pour réitérer nos condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: At the request of the Permanent Representative of the Sudan, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of September 2003 (S/2003/880), the Security Council met on 15 and 16 September 2003.
French: À la demande du Représentant permanent du Soudan agissant en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2003 (S/2003/880), le Conseil de sécurité s'est réuni les 15 et 16 septembre 2003.
English: If the applicant invokes the priority right of a utility model application, he may invoke it either for a patent application or for a model right or design right application.
French: Si le déposant invoque un droit de priorité attaché à une demande concernant un modèle d’utilité, il peut l’invoquer soit pour une demande de brevet, soit pour une demande de reconnaissance de droit de modèle ou de dessin.
English: Prudent natural capital asset management requires an accounting system that would measure the stocks, flows and economic values (both market and non-market) of both natural capital (e.g. agricultural soils, timber, oil and gas, etc.) and ecological goods and services (e.g. water filtration, carbon sequestration, and wildlife habitat services of wetlands) © 2006 Anielski Management Inc.
French: Une gestion prudente du capital naturel nécessite un système de comptabilité permettant de mesurer les flux, les stocks et la valeur économique (sur le marché ou non) du capital naturel (p. ex. les terres agricoles, le bois d'oeuvre, le pétrole et le gaz, etc.) ainsi que les biens et services écologiques (p. ex. filtration de l'eau, piégeage du carbone et services des habitats naturels des terres humides). © 2006 Anielski Management Inc.
English: Did you know that of the 800 physicians attending the College's first bilingual Annual Scientific Assembly on March 4-6, 1957 at the Sheraton-Mount Royal in Montreal, 273 took advantage of the free on-site medical clinic for a personal check-up and 139 abnormal findings, ranging from suspicious to serious results, were reported?
French: Saviez-vous que, parmi les 800 médecins qui ont assisté à la première Assemblée scientifique annuelle bilingue du Collège du 4 au 6 mars 1957 au Sheraton-Mont Royal à Montréal, 273 ont profité d’une clinique médicale gratuite sur place pour y subir un bilan de santé et que 139 ont eu des résultats anormaux, allant de soupçons de pathologies à des pathologies graves?
English: This appropriation also covers assistance to the economic development of Turkish Cypriot Community.
French: Ce crédit couvre aussi l’aide au développement économique de la communauté chypriote turque.
English: • Reasonable receipted relocation and realty expenses within the provisions of the NJC Relocation - IRP Directive.
French: • Dépenses raisonnables (avec reçu) de réinstallation et de biens immobiliers selon les termes de la Directive sur la réinstallation du CNM - PRI.
English: While the Committee had thus improved on its statistics for the sixty-second session, he intended to ensure that the Committee made a further improvement at the current session.
French: Ceci constitue une amélioration par rapport aux statistiques de la soixante-deuxième session mais le Président a l'intention de faire en sorte que la Commission améliore encore son bilan pendant la session en cours.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was held from 25 to 29 October 2004 in Geneva, Switzerland.
French: La septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a eu lieu du 25 au 29 octobre 2004 à Genève, en Suisse.
English: • Sought common ground at the principles and values level on which further areas of agreement could be pursued
French: • Recherche de terrains d’entente au niveau des principes et des valeurs sur lesquels on pourra poursuivre les efforts pour créer des ententes
English: Holding these exercises enables people to become more comfortable performing their duties and therefore more effective, which in turn saves lives."
French: Grâce à ces exercices, les membres de l’équipe apprennent à mieux accomplir leur travail et deviennent plus habiles à le faire, ce qui nous permet de sauver des vies. »
English: Most impressive of all to many veterans’ doctors is the inability of formerly heavy drinkers to tolerate even one beer.
French: La caractéristique la plus impressionnante pour un grand nombre de médecins d’anciens combattants est l’incapacité d’anciens gros buveurs à tolérer ne serait-ce qu’une bière.
English: In support of her statement, she produces page 21 of the department's Strategic Plan, section "V. Current Priorities"(exhibit S-1), which lists the same four priorities found in the expected answer.
French: Pour appuyer ses dires, elle présente la page 21 du plan stratégique, qui se trouve dans la section V, portant sur les priorités actuelles (pièce S-1), où les priorités sont les mêmes que dans la réponse attendue.
English: Booking.com: NH Vienna Airport, Vienna, Austria - 629 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Vienna Airport, Vienna, Autriche - 633 Commentaires des Clients.
English: The delegations that took the floor underlined the importance of having a strong accountability system in place.
French: Les délégations qui ont pris la parole ont souligné qu'il était important de mettre en place un système de responsabilisation rigoureux.
English: Impacts on the travelling public are expected to be greater in land and sea modes than in the air mode.
French: Les répercussions sur les voyageurs devraient être plus importantes dans les modes terrestre et maritime que dans le mode aérien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment: guidelines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations pour lutter contre la torture et les mauvais traitements
English: I just saw one at St. Hilda's which had all the triangular badges that Trinity carried since 1934.
French: Et j'éprouve un brin de nostalgie à la vue de ces blousons d'athlète que portent quelques hommes – les blousons rouges.
English: • a new definition of recovery and disposal activities is proposed in order to promote best environmental practice.
French: • une nouvelle définition des activités de valorisation et d'élimination est proposée afin de promouvoir les meilleures pratiques environnementales.
English: VCD is a CD-i BridgeDisc which includes specific video CD parts, ISO 9660 file system and one or more MPEG video tracks.
French: Les CD vidéo (VCD) peuvent être lus sur des ordinateurs, sur des lecteurs CD-i équipés d'un module Digital Video et sur la plupart des lecteurs DVD de salon.
English: The most frequent Social Insurance Number (SIN) complaints (13 per cent of inquiries) cite insurance companies, video rental outlets, banks, grocery and department stores.
French: La Commission royale d’enquete sur les nouvelles technologies de reproduction a demande au Commissaire des commentaires sur les implications pour la protection de la vie privee des nouvelles techniques de reproduction.
English: Where such Contracting Party is designated under
French: Lorsque cette partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1999,
English: ∗∗∗ Service is available in Russian at these ATMs.
French: ∗∗∗ Ces guichets permettent d'effectuer des opérations en russe.
English: Maritime safety is an issue that is too serious to be the object of tactical manoeuvres: too serious for the experiences we have already had, for the accidents that we have already suffered, and too serious for us not to predict that increasing maritime traffic will lead to greater risks in the future.
French: La sécurité maritime est une question trop grave pour faire l'objet de manœuvres tactiques: trop grave des expériences que nous avons déjà vécues, trop grave des accidents qui nous ont fait souffrir et trop grave pour que nous ne prévoyions pas qu'un trafic maritime en augmentation nous exposera à des risques plus grands à l'avenir.
English: The Office of Legal Affairs would be headed by a Senior Legal Officer (P-5) who would advise the Special Representative of the Secretary-General and the senior management of MINURCAT on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate, including international law, interpretation of mandates, draft legal opinions and other legal instruments, represent the Mission before Government bodies and serve on the MINURCAT boards and committees.
French: Le Bureau des affaires juridiques sera dirigé par un juriste hors classe (P-5), qui conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général et la direction de la MINURCAT sur toutes les questions juridiques touchant l'exécution du mandat de la Mission, y compris le droit international et l'interprétation des mandats, établira des avis juridiques et autres instruments juridiques, représentera la Mission devant des organes gouvernementaux et siégera dans les comités de la Mission.
English: I am a Permanent Resident of Canada living in Bangladesh.
French: Je suis un résident permanent du Canada vivant en Bangladesh.
English: Subsequently, France, Sierra Leone and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la France, la Sierra Leone et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: [Many bus companies offer services from and to] Lima .
French: C'est le fameux Train des Andes !
English: Salary elements include base salary and performance awards.
French: La rémunération salariale désigne le salaire et les primes de rendement.
English: Today travel has risen to a point it is one of the country's biggest and fastest growing industries.
French: Aujourd’hui le voyage s’est développé à un point tel que c’est l’une des industries du pays qui enregistre la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: Secondly, working women tend to be younger: 36% are less than 30 years old compared with 24% of men.
French: Ensuite, les femmes en activité sont généralement plus jeunes: 36% d’entre elles ont moins de trente ans, ce qui n’est le cas que pour 24% des hommes.
English: (Signed) Atabou Bodian Chairman Panel of Experts on Liberia
French: Le Président du Groupe d'experts (Signé) Atabou Bodian
English: Initiatives based on the work and recommendations of the four commissions were funded in the 1999 budget and included programmes grafted onto mainstream agencies or onto Te Puni Kokiri, thus lying within the consideration of the appropriate expenditure minister.
French: Sur la base des travaux et des recommandations des quatre commissions, des initiatives ont été élaborées et financées sur le budget de 1999: elles comprenaient des programmes rattachés aux organismes centraux ou au Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori), c'est-à-dire qu'elles relevaient de la tutelle du Ministre chargé du budget correspondant.
English: The information contained in the Registry, provided through registration cards which are distributed with each beacon sold, is provided solely to the Canadian Mission Control Centre (CMCC) for use in responding to emergency beacon signals received via the search and rescue satellite system COSPAS-SARSAT. The information provided allows the CMCC staff to identify the source of the signal and to perform a preliminary verification of the distress call.
French: Les données du Registre, recueillies sur les cartes d'enregistrement qui accompagnent chaque balise vendue, sont mises à la seule disposition du Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) et servent à répondre aux signaux de balise de détresse reçus par l'entremise du système satellite de R-S COSPAS-SARSAT; elles permettent au personnel du CCCM de déterminer la source du signal et d'effectuer une première vérification de l'appel de détresse.
English: (c) Facilitating the contribution of Earth and space sciences to the development of society;
French: c) De faciliter la contribution des sciences de la Terre et de l'espace aux progrès de la société;
English: At the present time, the employees are working and there is no indication that they will refuse of their own volition to work.
French: À l’heure actuelle, ils s’acquittent de leurs fonctions comme à l’habitude et rien n’indique qu’ils refuseront de travailler de leur propre chef.
English: Should there be diverging opinions within the Committee this is mentioned in the report, - the tables setting out the precise numbers of promotion points accumulated by each member of staff in the grade in question.
French: Les éventuels avis divergents au sein du comité doivent être mentionnés; - les tableaux présentant le nombre exact de points de promotion acquis par chaque fonctionnaire ayant le grade en question.
English: Ms. Angie Elisabeth Brooks overcame poverty to study law in the United States and London.
French: Mme Angie Elizabeth Brooks a réussi à surmonter la misère pour faire des études de droit aux États-Unis et à Londres.
English: 17 For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water; and God will wipe away every tear from their eyes.
French: 17 Car l'agneau qui est au milieu du tr�ne les pa�tra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
English: Thus, she submitted that the Appeal Board could not properly consider these allegations under the appeal provisions of section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, elle a affirmé que le comité d'appel n'avait pas la compétence pour examiner ces allégations en vertu des dispositions relatives aux appels de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Pie charts Constructing a pie chart Pie charts versus bar graphs A pie chart is a way of summarizing a set of categorical data or displaying the different values of a given variable (e.g., percentage distribution).
French: Graphiques à secteurs Construction d'un graphique à secteurs Graphiques à secteurs et graphiques à barres Un graphique à secteurs est une façon de résumer un ensemble de données nominales ou pour présenter les différentes valeurs d'une variable donnée (p. ex., répartition en pourcentage).
English: I voted for the recommendation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur certains aspects des services aériens.
English: It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
French: Elle attribue un seul numéro, même si l'organisme est notifié au titre de plusieurs actes communautaires.
English: Labour inspectors can also apply for jobs in the Central Labour Inspectorate.
French: Les inspecteurs peuvent également passer les concours pour des postes au sein de l'inspection centrale.
English: The proponent's mitigation plan should include discussion of the following measures that are particularly relevant to alleviating the potential impacts of explosives:   i. The work or undertaking should be undertaken at the time of least biological activity or biological sensitivity.
French: Le plan d'atténuation du promoteur devrait renfermer une description des mesures suivantes, qui sont particulièrement indiquées pour atténuer les effets possibles des explosifs : i. l'ouvrage ou l'entreprise devrait être effectué au moment où l'activité ou la vulnérabilité biologique est à son plus bas.
English: Ambassador Paraschiva Badescu Revised uniﬁed budget (August-December): €917,300 www.osce.org/montenegro
French: Elle a en outre coopéré avec les autorités pour élaborer un mécanisme national de prévention de la torture conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: By then, the Slovak Aviation Authority was already in possession of the insurance certificate it had obtained from MoldTransavia for this particular aircraft, the Ilyushin-76 with registration TL-ACU.
French: À ce moment-là, l'Autorité de l'aviation civile slovaque était déjà en possession du certificat d'assurance que lui avait fourni MoldTransavia pour l'Iliouchine-76 immatriculé TL-ACU.
English: As States that have given up the nuclear option and as parties to the world's first nuclear-weapons-free zone, we continue to forge a determined path towards maintaining the delicate balance between rights and obligations upon which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) rests.
French: En tant qu'États qui ont renoncé à l'option nucléaire et qui sont parties à la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde, nous continuons de préserver le fragile équilibre entre les droits et les obligations sur lesquelles repose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (e) Mara Fuentes Avila, Mediación en la Solución de Conflictos (Mediation in conflict resolution), 2000;
French: e) Mara Fuentes Avilas : Mediación en la solución de conflictos (Médiation dans le règlement des conflits) 2000;
English: A rapid fall in the rate of refusal in some countries and not others creates suspicions that countries outside visa waiver are not treated on the same terms by the United States.
French: La diminution rapide du taux de refus dans certains pays et pas dans d'autres permet de penser que les pays ne bénéficiant pas d'exemption de visa ne sont pas traités de façon égale par les États-Unis.
English: And I accept those conditions for the most part.
French: J'accepte ces conditions dans l'ensemble.
English: In summary, WestJet argues that in view of the volume of domestic air traffic carried by Air Canada and Jazz, they are "necessary parties for the determination of the issues raised in the application".
French: En bref, WestJet soutient qu'en raison du volume du trafic aérien intérieur assuré par Air Canada et Jazz, ces deux transporteurs sont « les parties nécessaires à la détermination des questions soulevées dans la demande ».
English: • Major project participation Base Building economic potential
French: • participation aux grands projets Base Développer le potentiel économique
English: Disclosure of job reclassifications April to June 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs EX0114 Assistant Director, Verification & Enforcement - Saskatoon SM EC-02 Change of duties 1 Compliance Programs EX0113 Assistant Director, Verification & Enforcement - Vancouver Island SM EC-02 Change of duties 1 Human Resources MG0619 Project Manager AS-05 MG-05 Change of duties 1 Human Resources MG0621 Manager, Demographics and Workforce Analysis MG-05 MG-06 Change of duties 1 Human Resources AS0880 Administrative Officer CR-04 AS-01 Change of duties 2 Policy & Planning AS0006 Senior Business Systems Analyst AS-03 AS-04 Change of duties 1 Public Affairs EC0013 Regional Director, Communications-Atlantic IS-06 EC-01 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Affaires publiques EC0013 Directeur(rice) régional(e) communications - Atlantique IS-06 EC-01 Changement des fonctions 1 Politique et de la planification AS0006 Analyste principal du système d'entreprise AS-03 AS-04 Changement des fonctions 1 Programmes d'observation EX0114 Directeur adjoint, validation & exécution - Saskatoon SM EC-02 Changement des fonctions 1 Programmes d'observation EX0113 Directeur adjoint, validation & exécution - Île de Vancouver SM EC-02 Changement des fonctions 1 Ressources humaines MG0619 Gestionnaire de projet AS-05 MG-05 Changement des fonctions 1 Ressources humaines MG0621 Gestionnaire, analyse d'effectif et en démographie MG-05 MG-06 Changement des fonctions 1 Ressources humaines AS0880 Agent administratif CR-04 AS-01 Changement des fonctions 2
English: Families all come down on the same side: they are not in favour of mixtures of varieties or commercial types of the same product.
French: Les familles se retrouvent toutes sur la même position : elles ne sont pas favorables aux mélanges de variétés, ou types commerciaux, d'un même produit.
English: "I am pleased to announce along with my colleagues that our Government is continuing its support for these important organizations."
French: Je suis heureux d'annoncer en même temps que mes collègues que notre gouvernement continue d'appuyer ces importantes organisations.
English: • In 2006, Canadian exports to Russia rose an impressive 53.8% over the previous year reaching $870 million.
French: • En 2006, les exportations du Canada en Russie ont fait un bond spectaculaire de 53,8 % par rapport à l'année précédente et se sont chiffrées à 870 millions $.
English: It is important that we include environmental considerations at an early stage, and that is just not happening at present.
French: Nous devons inclure à temps les aspects environnementaux, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
English: DFO is committed to increasing scientific research on cusk to better understand and track the current status of the species.
French: Le MPO s’est engagé à mener d’autres recherches scientifiques sur le brosme afin de mieux comprendre le statut actuel de l’espèce.