ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the CCRA expressed some concerns with respect to the use of the terms "dressy", "fine" and "2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament" in the description of the subject fabrics.
French: [Traduction] Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’ADRC a exprimé une certaine inquiétude quant à l’utilisation des termes « habillés » et « de coupe élégante » et « fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique » dans la description des tissus en question.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Some cities are addressing these problems by licensing and regulating the informal transport sector, setting vehicle standards and insurance requirements, banishing pedicabs or other small, slow vehicles from major streets, limiting the number of vehicles and establishing waiting and loading points off the busiest streets.10
French: Certaines villes font face à ce problème en accordant des licences et en réglementant les activités du secteur non structuré : établissement de normes concernant les véhicules, obligation de souscrire une assurance automobile, interdiction de circulation des cyclopousses et autres véhicules lents dans les grandes artères, limitation du nombre de véhicules en circulation et création de points de stationnement et d'arrêts à l'écart des rues les plus animées.
English: It would be helpful if further guidance could be provided in the commentaries on the approach that should be taken to the determination of the status of such bodies.
French: Il serait utile que les commentaires fournissent des éclaircissements supplémentaires quant à la manière de déterminer le statut de tels organes.
English: Slightly more than five percent of the men in the study and seven percent of the women experienced daily urinary incontinence.
French: Un peu plus de 5 p. cent des participants et de 7 p. cent des participantes souffrent d'incontinence urinaire quotidiennement.
English: AZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AZ Page 1
French: AZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AZ Page 1
English: Comparisons were made between conductivity determined from in situ measurements, conductivity in diluted water, and chemical analysis.
French: Des comparaisons ont été faites entre les valeurs de conductivité déterminées lors des mesures in situ, celles déterminées en eau diluée et celles de l'analyse chimique.
English: Dispute arising from the Comprehensive Agrarian Reform Law.
French: Litiges au titre de la loi générale de réforme agraire.
English: The current UNECE requirements only allow for the hinges to be mounted on the forward edge in the direction of travel.
French: Le Règlement CEE autorise uniquement le montage des charnières sur le bord antérieur des portes, dans le sens de la marche.
English: Applicable only if the child has right to the Child benefit (‘child supplement’).Local governments prescribe conditions and provide compensation of crèshe costs for children living in poor families.
French: Elle est versée uniquement si l’enfant a droit à l’allocation pour enfant à charge (« supplément familial »).Le remboursement des frais de crèche pour les enfants de familles pauvres est pris en charge par les collectivités locales, qui en fixent les conditions.
English: When importing paper cores of Canadian origin that have been exported to the United States and returned empty to Canada, the following guidelines should be observed in order to avoid any difficulties: (a) Provided the consignees are agreeable and on the strict understanding that there will be no question of drawback, Customs accounting documents may be accepted for quantities as manifested and the practice of manifesting free astray shipments at inland Customs offices discontinued. (b) It must be distinctly understood, however, that matters relating to overages and shortages with respect to paper cores will have to be settled between the various consignees and the transportation companies as Customs will assume no responsibility therefor.
French: Lorsqu'on importe des mandrins de papier d'origine canadienne qui ont été exportés aux États-Unis et qui sont retournés vides au Canada, il faut suivre les lignes directrices suivantes afin d'éviter toute difficulté : a) A condition que les destinataires soient d'accord et qu'il n'y ait pas, selon une entente stricte, de drawback en cause, les documents douaniers de déclaration en détail peuvent être acceptés concernant les quantités indiquées sur le manifeste et les manifestes peuvent faire l'objet d'un arrêt aux bureaux de douane intérieurs pour les expéditions égarées admises en franchise. b) Cependant, il faut bien comprendre que les questions concernant les quantités excédentaires ou manquantes de mandrins de papier devront être réglées entre les divers destinataires et entreprises de transport étant donné que les autorités douanières n'assument aucune responsabilité en la matière.
English: Action on draft decision E/2004/L.58
French: Décision sur le projet de proposition E/2004/L.58
English: 06.5.6.7 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.6.7 Économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique (2007-2009)
English: Although official privacy protectors should remain vigilant about the practices of archives with respect to the collection and disclosure of records that include personal information, the known track record of major archives to date suggests that they have successfully incorporated fair information practices into their daily regime of archival work.
French: Bien que les protecteurs officiels de la vie privée doivent demeurer vigilants à l’égard des pratiques des centres d’archives en ce qui concerne la collecte et la communication de documents qui comportent des renseignements personnels, la performance des principaux centres d’archives jusqu’à ce jour indique qu’ils ont réussi à intégrer des pratiques équitables de traitement de l’information à leur activité archivistique quotidienne.
English: (13) The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status or related permanent rights are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
French: 13) Plusieurs générations d'auteurs reconnaissent qu'un conflit armé n'abroge pas les traités déclarant, créant ou réglementant un régime ou statut permanent ou des droits permanents connexes, ni n'en suspend l'application.
English: On the contrary, with decoupling it is more likely to accelerate concentration, intensification and land speculation, all trends which will have the effect of deterring young people from taking up farming and accelerating the monetarisation of the sector.
French: Au contraire, avec le découplage, elle va plutôt jouer à la manière d’un accélérateur de concentrations, d’intensifications et de spéculations foncières, toutes tendances qui auront pour effet de faire barrage à l’installation des jeunes et d’accélérer une financiarisation de ce secteur d’activité.
English: I remind him and Mr Duivesteijn that when we were in the United States, we were impressed by the dynamic presentation given by the congressman who was the author of the National Missile Defense Act.
French: Je lui rappelle, et ceci s’adresse aussi à M. Duivesteijn, qu’aux Etats-Unis, nous avons été impressionnés par l’exposé passionnant que nous a fait l’auteur de la loi sur la défense nationale antimissile, membre du Congrès.
English: Partners' roles Workplace partners have an important role to play in defining research questions and in providing the support needed in order to bring projects to fruition.
French: Le rôle des partenaires Les partenaires en milieu de travail ont un rôle important à jouer dans la définition des questions de recherche et dans le soutien à apporter pour permettre l'actualisation des projets.
English: Although some offences occurred during the election period, others can occur months after a by-election.
French: Certaines infractions ont eu lieu en période électorale, mais d’autres peuvent se produire dans les mois qui suivent le scrutin.
English: • Download template 14 pt., 71 mm 40 mm 27.29 x 43.18 cm (11" x 17") poster
French: • Télécharger un modèle 14 pt, 71 mm 40 mm Affiche de 27,29 cm sur 43,18 cm (11 po sur 17 po)
English: Rebel activity continued throughout December 2006 and January 2007.
French: Les rebelles ont poursuivi leurs activités tout au long de décembre 2006 et de janvier 2007.
English: Corporate Services will continue to ensure the sustainable ongoing delivery of existing common and shared IMT services to agreed levels of service, notably through completion of the cyclical replacement of the common-service network, and implementation of the Records Documents Information Management System, the shared Government-wide document management software.
French: Les Services ministériels veilleront au maintien des services communs et partagés de GIT aux niveaux de service convenus, notamment grâce à l’achèvement du remplacement cyclique du réseau des services communs et à la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information, logiciel commun de gestion des documents du gouvernement du Canada.
English: During the period under review, FNL recruited and used children in its movement.
French: Au cours de la période considérée, les FLN ont recruté et utilisé des enfants dans leur mouvement.
English: I would recommend this show as an excellent opportunity to introduce Canadian food products not just in Singapore but throughout Asia in one single event.
French: Je recommande ce salon, c’est une excellente occasion de présenter les produits alimentaires canadiens non seulement à Singapour, mais à toute l’Asie en une seule manifestation.
English: Most of our DB outsourcing clients also rely on our actuarial and retirement consulting services .
French: La plupart des clients de nos services pour régimes PD comptent aussi sur nos services de consultation en actuariat et en planification de la retraite.
English: The thirty-first session of the Board was a special one because it was the first to be held during the tenure of the current Director-General, to whom he pledged his fervent support in fulfilling the Organization's mandate and programmes.
French: La trente et unième session du Conseil est une session spéciale parce qu'elle est la première session qui se tient sous le mandat du nouveau Directeur général, à qui le Président exprime son soutien indéfectible dans l'accomplissement de sa mission et la mise en œuvre des programmes.
English: Fédération des Francophones hors Québec, 1978.
French: CANADA, CONSEIL DU TRÉSOR, Secrétariat (2001).
English: Accordingly, the onus is on the respondent to establish the application of Section 14 (c) and the proof must be made according to the ordinary civil standard >-  - 13 of  proof, that is upon the balance of probabilities.
French: Par conséquent, il incombe à la mise en cause de prouver que le paragraphe 14 c) s’applique à elle et la preuve doit être faite selon la norme ordinaire et civile, c’est- à- dire en se basant sur la prépondérance des probabilités.
English: All Themes Aboriginal Peoples Exploration and Settlement Genealogy and Family History Politics and Government Sports and Leisure War and Military The Arts Multiculturalism Disasters and Phenomena Landmarks and Landscape Notable People and Accomplishments
French: Toutes les themes Peuples autochtones Exploration et colonisation Généalogie et histoire familiale Politique et gouvernement Sports et loisirs Guerre et armée Les arts Multiculturalisme Catastrophes et phénomènes Lieux d'intêt et Paysages Personnes et réalisations notables
English: Meeting to discuss school programs Date(s): 8/27/2007 Attendee(s): 1 government employee + 2 Others Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 8/27/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: Women of childbearing age All women who could become pregnant, and pregnant and breastfeeding women, need a multivitamin with folic acid every day.
French: Plantes sauvages, algues Bannique (préparée avec de la poudre à pâte) Poissons avec arêtes, crustacés, noix, légumineuses Femmes en âge de procréer Toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l'acide folique.
English: To explain it they would have required more in-depth knowledge than she had been looking for.
French: Des explications auraient supposé une connaissance plus approfondie, et ce n'est pas ce qu'elle cherchait.
English: While the requirements are virtually identical to those under the regulations made under the CSA, marine safety inspectors will be trained to identify the requirements in the text of the Regulations.
French: Même si les exigences sont presque identiques à celles du règlement pris en vertu de la LMMC, les inspecteurs de la sécurité maritime seront formés afin de pouvoir bien identifier les exigences dans le texte du Règlement.
English: The Commission’s Client Services Survey questionnaire established a few years ago has provided an opportunity for claimants to rate the degree of satisfaction in respect of their dealings with us and to provide any general comments they feel appropriate.
French: Le sondage sur les services à la clientèle que le Conseil a institué il y a quelques années a fourni aux demandeurs l’occasion d’évaluer leur niveau de satisfaction quant à leurs transactions avec nous et de faire des commentaires d’ordre général qu’ils jugeaient pertinents.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Suitability of blood donors This Recommendation is intended to boost confidence in the safety of the blood transfusion chain and to enhance the European Community's self-sufficiency in blood supplies.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Admissibilité des donneurs de sang La présente recommandation vise à renforcer la confiance à l'égard de la sécurité de la filière transfusionnelle et à promouvoir l'autosuffisance en sang de la Communauté européenne.
English: I also applaud all of the countries that agreed to maintain the proposal of 1.5 degrees, a more ambitious objective on the table for the next summit.
French: J'applaudis également l'ensemble des pays ayant accepté de maintenir la proposition d'un degré et demi, un objectif plus ambitieux présenté pour le prochain sommet.
English: While affirming the applicability of international humanitarian law, namely the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as international human rights law and international humanitarian law in a complementary and mutually reinforcing manner, the Council, in its resolution S-9/1, recognized that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip, including the closure of border crossings and the cutting of the supply of fuel, food and medicine, constituted collective punishment of Palestinian civilians with disastrous humanitarian and environmental consequences.
French: Tout en affirmant que le droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre adoptée le 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement, le Conseil a relevé dans sa résolution que le siège israélien imposé à la bande de Gaza occupée, notamment la fermeture des points de franchissement des frontières et l'interruption de l'approvisionnement en carburants, en vivres et en médicaments, constitue une punition collective à l'encontre des civils palestiniens et a des conséquences humanitaires et environnementales désastreuses.
English: Total DECREASE Payments Total INCREASE Payments
French: (*) Voir Annexe A pour une justification détaillée.
English: In terms of advances in combating HIV/AIDS in Mexico, it is worth mentioning: The allocation of 20 million dollars for HIV prevention projects among high-risk and highly vulnerable populations, through 400 educational projects throughout the country.
French: Parmi les progrès accomplis dans le domaine du VIH/sida au Mexique, nous pouvons citer les suivants : :  Allocation de 20 millions de dollars au titre de projets de prévention du VIH parmi les groupes les plus exposés au risque de contracter le VIH, afin de réaliser 400  campagnes d'information dans tout le pays.
English: 347 The measures taken by states are assessed with reference to their national legislation and regulations and undertakings entered into with regard to the European Union and the United Nations 348 and in terms of how the relevant law is applied in practice.
French: Toutefois, les Etats doivent s’efforcer de l’atteindre à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, et en utilisant au mieux les ressources qu’ils peuvent mobiliser347.
English: In addition, it should indicate how many temporary personnel had been recruited for the Division of Regional Operations and under what mandate that had been carried out.
French: Le Secrétariat devra également indiquer combien d'agents temporaires ont été recrutés pour la Division des opérations régionales et à quel titre ce recrutement s'est effectué.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (A/63/288)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/63/288)
English: VV10 Carriage in bulk is permitted in sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls.
French: VV10 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs à parois pleines bâchés.
English: Diseases that begin with exanthem or rash may be caused by bacteria, viruses or reactions to drugs.
French: Les adolescents impliqués dans de telles activités forment le segment de population juvénile le plus exposé au sida.
English: AM - PE353.623v01-00 Draftsman:
French: Les relations entre l’UE et la Russie INTA/6/24028 Rapporteur pour avis:
English: More precise and reliable evidence in this area usually reveals that there is a skill shortage related to very specific trades, regions and projects.
French: D’autres encore luttent pour rebâtir la formation dans un contexte d’accroissement du travail autonome d’une part et du travail au noir d’autre part (p. ex. les peintres, les poseurs de recouvrements de sol et les poseurs de cloisons sèches).
English: The Department also draws a distinction between payments which are made for the right to use property, inventions, etc. in Canada and payments which are made for services over and above the granting of the right to use such property.
French: Le Ministère fait aussi la distinction entre les paiements faits pour obtenir le droit d'utiliser des biens, inventions, etc. au Canada et les paiements faits en échange de services en plus du droit d'utiliser ces biens.
English: He wished to know what penalties applied to offenders prosecuted and punished in Guatemala for offences committed abroad that were criminalized under the Optional Protocols but were not criminalized by the Penal Code.
French: Il souhaite savoir quelles peines appliquées aux délinquants poursuivis et sanctionnés au Guatemala pour des délits commis à l'étranger sont sanctionnées en vertu des Protocoles facultatifs, mais non selon le Code pénal.
English: 79 Global Economic Prospects, 2006
French: Perspectives économiques mondiales, 2006.
English: Solução na Web www.solucaonaweb.com.br comercial@solucaonaweb.com.br Tau Ceti www.tauceti.com.br tauceti@tauceti.com.br Tela Brazil Produções Tel: (21) 3167-7444 www.telabrazil.com.br telabrazil@telabrazil.com.br Tibet Filme Tel: (21) 2543-7210 www.tibet.com.br Toscographics Tel: (21) 2247-9813 www.toscographics.com.br toscographics@toscographics.com.br Trilux Produções Tel: (21) 2253-7546 trilux@grupotrilux.com.br Twister Tel: (21) 2541-5697 www.twisterstudio.com.br twister@twisterstudio.com.br Video Design Tel: (21) 2274-6032 videodesign@rio.com.br Vídeo no Ar Tel: (21) 2558-8097 www.noardigital.com.br comercial@rjnet.com.br Vídeo One Tel: (21) 2513-2475 www.videone.com.br cheng@unisys.com.br Youle Filmes Tel: (21) 2537-1656 www.youle.com.br producao@youle.com.br
French: Scriptorium Tel: (21) 2556-9256 scriptfilms@uol.com.br Solução na Web www.solucaonaweb.com.br comercial@solucaonaweb.com.br Tau Ceti www.tauceti.com.br tauceti@tauceti.com.br Tela Brazil Produções Tel: (21) 3167-7444 www.telabrazil.com.br telabrazil@telabrazil.com.br Tibet Filme Tel: (21) 2543-7210 www.tibet.com.br Toscographics Tel: (21) 2247-9813 www.toscographics.com.br toscographics@toscographics.com.br Trilux Produções Tel: (21) 2253-7546 trilux@grupotrilux.com.br Twister Tel: (21) 2541-5697 www.twisterstudio.com.br twister@twisterstudio.com.br Video Design Tel: (21) 2274-6032 videodesign@rio.com.br Vídeo no Ar Tel: (21) 2558-8097 www.noardigital.com.br comercial@rjnet.com.br Vídeo One Tel: (21) 2513-2475 www.videone.com.br cheng@unisys.com.br Youle Filmes Tel: (21) 2537-1656 www.youle.com.br producao@youle.com.br
English: Using a combination of intentionally misleading, inaccurate, and false information, readers are urged not to forgo immunization (as this could potentially expose authors of these sites to liability) but to "make up your own mind" after reading the "undisputed facts".
French: En présentant des informations qui sont tantôt fallacieuses, tantôt inexactes et même carrément fausses, on invite le lecteur non pas à refuser la vaccination (car cela pourrait exposer les auteurs de ces sites à des poursuites) mais à «prendre ses propres décisions» à la lumière des «faits indéniables» qui lui sont présentés.
English: Their focus is mainly on capacity-building at individual (human resources) and institutional levels.
French: Elles ont surtout mis l'accent sur le renforcement des activités au niveau individuel (ressources humaines) et au niveau institutionnel.
English: You will find here a lot of products of Daniel Radcliffe.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daniel Radcliffe aux meilleurs prix.
English: On the other hand, it would be so difficult to bring the scheme into force everywhere in the world at precisely the same time - and personally speaking, I do not believe we can achieve this - that the Tobin tax dream might as well be buried.
French: Or, l' adoption de la taxe de façon uniforme et au niveau mondial est une tâche si difficile - et, personnellement en tout cas, je ne crois pas qu' on arriverait à des résultats à cet égard - qu' il vaudrait mieux faire notre deuil de cette taxe Tobin.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: report of the Third Committee (A/58/498)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : rapport de la Troisième Commission (A/58/498)
English: 47.8 47.8 19.6% Red River Flood Protection Program P
French: 47,8 47,8 19,6 % Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge P
English: Removal of mandatory retirement at age 75 conflicts with the intent of the Bill. Additional actions National debate about the Senate and its purposes is needed as a basis for comprehensive reform.
French: Amender le projet de loi pour qu’il contienne une disposition supprimant cet énoncé de la Loi constitutionnelle, 1982 Amender le projet de loi pour rétablir l’âge de la retraite obligatoire à 75 ans