ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allows selected employees within the Ministers and Secretaries of States offices to review Q&As, create ministerial responses and mark each Q&A with a category. ITAMS - Information Technology Asset Management System The ITAMS project, along with supporting Departmental policy and procedures, is intended to provide SXD with the tools to better manage assets which it either owns or supports at headquarters or in the field.
French: Permet à certains employés des cabinets des ministres et des secrétaires d’État de passer les Q et R en revue, de créer des réponses ministérielles et de catégoriser chaque Q et R. ITAMS - Système de gestion des biens liés à la technologie de l’information Le projet ITAMS, de même que les procédures et les politiques ministérielles qui l’appuient, ont pour but de mettre à la disposition de SXD des outils pour améliorer la gestion de ses éléments d’actifs ou pour offrir du soutien à l’Administration centrale ou aux personnes sur place dans les missions.
English: We did consider that formula. There are so many that I do not think it would work.
French: Nous avons envisagé cette solution, mais il y a tellement d'explications de vote que je ne pense pas qu'elle fonctionnerait.
English: In most settings, those requirements resulted in large-scale, highly complex operations calling for a collaborative and innovative approach employing the resources of international and national actors.
French: Dans la plupart des cas, il faut mettre en place des opérations complexes et à grande échelle, qui nécessitent un esprit de collaboration et d'innovation et mobilisent les ressources de partenaires nationaux et internationaux.
English: After all, it was Mrs Gál who explicitly stated that that is what other Member States should do.
French: Après tout, Mme Gál a déclaré explicitement que c'est ce que d'autres États membres devraient faire.
English: If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see Compiling a New Kernel, Section 9.5 ).
French: Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pourrez créer un noyau personnalisé plus tard (voyez : Compiler un nouveau noyau, Section 9.5 ).
English: • Role 3 MMU provides best care to all patients
French: • L’UMM de rôle 3 donne des soins exemplaires à tous ses patients
English: Groups F21V 1/00-F21V 14/00 cover details of those parts involved in light emission or distribution.
French: Les groupes F21V 1/00-F21V 14/00 couvrent les détails des parties intervenant dans l'émission ou la distribution de la lumière.
English: A significantly lower proportion of the Registered Indian population reported affiliation in Thunder Bay (72.6 percent), Calgary (72.5 percent) and Edmonton (68.9 percent).
French: La proportion d’Indiens inscrits ayant déclaré leur affiliation était considérablement plus faible à Thunder Bay (72,6 %), à Calgary (72,5 %) et à Edmonton (68,9 %).
English: Television was the medium that had the widest coverage.
French: La télévision était le support qui permettait de toucher le plus grand nombre de personnes.
English: LMBP is registered with the World Data Center under number 643.
French: LMBP est enregistrée auprès du World Data Center sous le numéro 643.
English: Workplace Bulletin - May 2007  [ 2007-05-29 ] National Defence:
French: Bulletin du travail - Mai 2007  [ 2007-05-29 ] Défense nationale :
English: Then comes the time to open the kiln.
French: Vient enfin le grand moment : le défournage!
English: According to DIFCO, any of the allegedly substitutable fabrics are suitable for the production of sleepwear, and fabric MF088 is a 100 percent cotton equivalent to TC583 that can be bleached, napped and printed.
French: Selon la COTID, n’importe lequel des tissus prétendument substituables convient à la production de vêtements de nuit, et le tissu MF088 est un coton à 100 p. 100 équivalent du TC583 qui peut être blanchi, gratté et imprimé.
English: Since 2002, there has been a trend of increase in the number of applications communicated to the respondent Government (76% by a Section President in 2004) or declared admissible (including by means of recourse to the joint examination of admissibility and merits under Article 29 § 3 of the Convention).
French: Depuis 2002, la tendance est à l’augmentation en ce qui concerne le nombre de requêtes communiquées aux gouvernements défendeurs (76 % par un président de section en 2004) ou déclarées recevables (y compris dans le cadre d’une procédure d’examen conjoint de la recevabilité et du fond en vertu de l’article 29 § 3 de la Convention).
English: Responsibility for schools in Sweden is highly decentralised.
French: En Suède, la gestion des écoles est fortement décentralisée.
English: The experts gather two to three times a year to discuss the implementation of the agreements and decisions made in the Task Force and the Operative Committee (OPC).
French: Les experts se réunissent deux à trois fois par an pour discuter de la mise en œuvre des accords et décisions prises par le Groupe d’action et le Comité opérationnel (COP).
English: Adopted by the Conference of the Parties at its Seventh Meeting (Bonn, 18-24 September 2002)
French: ELECTROCUTION D’OISEAUX MIGRATEURS Adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session (Bonn, 18-24 septembre 2002)
English: The insect vector always bites twice (2007-06-05 12:00:00)Vector-borne diseases, such as malaria or sleeping sickness, are currently developing or spreading alarmingly in many tropical countries.
French: Pesticides choke pathway for nature to produce nitrogen for crops (2007-06-06 12:00:00)Many farmers applying pesticides to boost crop yields may instead be contributing to growth problems, scientists report in a new study.
English: When one member of a MSC is posted from a different location of his/her spouse to the same location as his/her spouse to create a co-location, the posted member is Authorized to move.
French: Quand un conjoint en affectation séparée est nommé en vue d’une coaffectation, il est autorisé à déménager et à se prévaloir des indemnités prévues à cet effet.
English: Where an additional flight authority has been issued in respect of an aircraft under section 507.08, any change in the flight authority in effect On changing the flight authority in effect The person who made the change 4.
French: Lorsque qu'une autorité de vol supplémentaire a été délivrée à l'égard de l'aéronef en application de l'article 507.08, toute modification apportée à l'autorité de vol en vigueur Dès la modification de l'autorité de vol en vigueur La personne qui a apporté la modification 4.
English: Members of the forum included universities and other higher education institutions, research and development centers, the business community, individual researchers and inventors, creators of literary and artistic works, etc..
French: Parmi les membres du forum figuraient des représentants d’universités et d’autres établissements d’enseignement supérieur, de centres de recherche-développement, des membres du milieu des affaires, des chercheurs et des inventeurs, des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques, etc.
English: In the light of Indian practice, developed country practices such as back-to-back application of AD measures clearly go against the disciplines established under the ADA and severely hinder access to their markets.
French: À la lumière de l'expérience indienne, les pratiques des pays développés telles que l'imposition répétée de mesures antidumping sont manifestement contraires aux disciplines élaborées en vertu de l'Accord antidumping et entravent gravement l'accès à leurs marchés.
English: We recommend that you dive on these shipwrecks only if you meet all of the following four (4) considerations: a.
French: Dans le guide de plongée de Fathom Five, ces épaves sont identifiées par le symbole . Nous recommandons que vous plongiez pour observer ces épaves uniquement si vous vous conformez à toutes les exigences suivantes : a.
English: In short-term or subchronic repeated-dose experiments, the effects that are evident at the lowest levels are those on neurological development following inhalation, and on the immune system following administration by the oral route.
French: Dans les études subchroniques à doses répétées ou à court terme, les effets qui sont évidents aux concentrations les plus faibles touchent le développement neurologique après l'inhalation, et le système immunitaire après administration par voie orale.
English: Atlantic region includes Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick and Prairie region includes Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Selon le recensement de 199633, 22 % des Canadiens habitaient des régions rurales et 78 % habitaient des régions urbaines, et ce, à l’échelle nationale.
English: There was a substantial increase in reported incidents in areas controlled by both the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army (LRA), as well as in areas of deployment of the recently integrated Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
French: Le nombre d'incidents signalés a considérablement augmenté dans les zones contrôlées par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur, de même que dans les zones de déploiement des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) nouvellement intégrées.
English: • Build on input from and support community involvement where relevant
French: • Tenir compte de la rétroaction de la communauté et appuyer la participation communautaire lorsque cela est pertinent
English: In view of the results of the research, we are confident that end-of-life decisions relating to minors will continue to be taken with great caution and the utmost care.
French: Compte tenu de ces résultats, nous sommes sûrs que les décisions de fin de vie relatives aux mineurs continueront d'être prises avec une grande prudence et le plus grand soin.
English: What we need is cross-financing.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un financement transversal.
English: Most notably, concessional commitments from IDB, albeit small in total amount, rose 44 per cent, as approvals to the social sector increased markedly.
French: En ce qui concerne la surveillance, il a considéré que le FMI devrait mettre davantage l’accent sur l’évaluation de l’impact mondial des politiques appliquées par certains pays, en particulier les plus grands, et de la volatilité des marchés financiers de certains pays ou du marché financier international, et mieux évaluer les régimes de change.
English: Foreign students: new expectations Foreign students fall into two categories: those who register in Canada as regular students and those who come to take part in intensive sessions or to follow courses of study of a few weeks’ or months’ duration.
French: Étudiants étrangers : nouvelles attentes Les étudiants étrangers se divisent en deux catégories : ceux qui s’inscrivent au Canada comme étudiants réguliers et ceux qui assistent à des séances de formation intensives ou suivent des cours pendant quelques semaines ou quelques mois.
English: • suite, apartment, or post office box number;
French: • le numéro de bureau, d'appartement ou de case postale;
English: The Algerian Gendarmerie is involved in
French: La gendarmerie algérienne est impliquée dans la formation des forces de police haïtiennes et dans la protection du
English: There are no easy solutions, and those transitions require patience, to be sure, but also resolve and determination.
French: Il n'y a pas de solution aisée et chacune de ces transitions exige de la patience, certes, mais également de la volonté et de la détermination.
English: The report is based on Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) compliance data submitted by mine operators for the 1998 calendar year.
French: Ce rapport est fondé sur les données relatives à la conformité au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) fournies par les exploitants de mines pour l'année civile 1998.
English: If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test procedure.
French: Si une régénération du dispositif antipollution se produit au moins une fois pendant l'essai du type I et s'il s'en est déjà produit une au moins pendant le cycle de préparation du véhicule, le dispositif est considéré comme dispositif à régénération continue et il n'est pas soumis à une procédure d'essai spéciale.
English: The Respondent also called Mr. Larry Stebbins as a witness. Mr. Stebbins is presently the Warden of the Pittsburgh Institution.
French: L'intimé a également appelé M. Larry Stebbins à la barre des  témoins. M. Stebbins est actuellement directeur de l'établissement de  Pittsburgh. Au début de 1980, il était le directeur intérimaire de  l'établissement de Collins Bay.
English: • to test and improve the evaluation framework for the year five evaluation.
French: • mettre à l'essai et améliorer le cadre d'évaluation pour l'évaluation de la cinquième année de la stratégie.
English: Figure 12 Comparing Actual Changes In First Nations Well-Being Between 1981 and 2001 with those that "Would Have Occurred" had First Nations Progress Within 1981 CWB Levels Been Equal to That of Other Canadian Communities
French: Figure 12 Comparaison de la variation réelle du bien-être des Premières nations entre 1981 et 2001 et de la variation qui « aurait été observée » si les Premières nations avaient progressé au même rythme que les autres collectivités canadiennes appartenant aux même catégories de valeurs de l’IBC en 1981
English: She is a lead investigator/co-investigator on CIHR and NIH funded initiatives linking laboratory research, epidemiology and health services research.
French: Elle est chercheuse en chef et co-chercheuse dans le cadre d'initiatives financées par les IRSC et la NIH permettant d'établir un lien entre la recherche en laboratoire, en épidémiologie et en services de santé.
English: Notice of the application was sent to selected air carriers and to the community of Churchill Falls.
French: Avis de la demande a été envoyé aux transporteurs aériens concernés et à la collectivité de Churchill Falls.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground 2/
French: Tension nominale du système électrique : V. masse positive/négative 2/
English: It asks to receive information on any evaluation of the programme carried out results etc.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur l'évaluation du programme, ses résultats, etc.
English: • projection of fire and insect conditions over the next 30 years,
French: • les projections concernant les conditions relatives aux feux et aux pullulations dâ€™insectes, pour les Ã©valuations des risques Ã lâ€™horizon des 30 prochaines annÃ©es;
English: Grants in Lieu of Taxes on Diplomatic, Consular and International Organizations' Property in Canada - $9.0 million Planned Results:
French: Subventions tenant lieu d'impôts sur les biens des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales au Canada - 9,0 millions de dollars Résultats attendus :
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AFET/6/24475 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013 AFET/6/24475 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Rapporteur:
English: The pilot projects outlined here showcase First Nations communities in BC who endeavour to reach this goal through implementing CCPs.
French: Les projets pilotes explicités dans le présent document illustrent les collectivités des Premières nations de la C.-B. qui s’efforcent d’atteindre cet objectif grâce à l’implantation des PCG.
English: In addition, the amounts allocated by the Department of Canadian Heritage to organizations representing Francophone minority-language communities are not granted according to the size of the communities but are based on the evaluation of the needs of each community.
French: De plus, les sommes allouées par le ministère du Patrimoine canadien aux organismes représentant les communautés francophones en situation minoritaire ne sont pas consenties en fonction de la taille des communautés mais bien sur la base d’une évaluation des besoins propres à chacune d’entre elles.
English: The report concluded that, despite differences in national laws, there is considerable scope for a more global and systematic approach to cross-border privacy law enforcement cooperation.
French: D’après ce rapport, en dépit des différences dans les lois nationales, il reste beaucoup de latitude pour adopter une approche plus mondiale et systématique en matière de coopération transfrontalière dans l’application des lois visant à protéger la vie privée.
English: Amongst the subjects discussed were the European Convention, the reform of the Statute of the Ombudsman and the relationship between data protection and openness.
French: Sont notamment traités lors de cette rencontre la Convention européenne, la réforme du Statut du Médiateur et le lien entre la protection des données et la transparence.
English: For 22 days, he played in various locations in the ruins of Sarajevo.
French: Pendant 22 jours, il a joué à différents endroits dans les ruines de Sarajevo.
English: In order to encourage and enable talented authors to continue creating, most countries today give them special rights to control their works.
French: Afin d’encourager les auteurs talentueux à continuer de créer, la plupart des pays leur accordent aujourd’hui des droits spéciaux pour contrôler leurs œuvres.
English: It is situated at the grassroots level and is usually the first level of contact between the community and the health system.
French: Ils sont situés à proximité de la population locale et sont généralement le premier niveau de contact entre la communauté et le système de santé.
English: This abduction was independent of the “cordon and search operation” carried out by the Sri Lankan Army in the village of Anpuwalipuram in the District of Trincomalee, in order to identify and apprehend terrorist suspects.
French: Cet enlèvement n'avait rien à voir avec l'«opération de bouclage et de ratissage» lancée par l'armée sri-lankaise dans le village d'Anpuwalipuram, dans le district de Trincomalee, pour retrouver et arrêter des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: I'm not thinking about quitting, at least not in the next six months.
French: Je ne pense pas à cesser de fumer, du moins pas au cours des six prochains mois.
English: These changes will improve the accountability and transparency of government administration and will assure Canadians that the Government is using public resources effectively.
French: Ces changements amélioreront la reddition de comptes et la transparence de l’administration gouvernementale et donneront aux Canadiens l’assurance que le gouvernement utilise les ressources publiques à bon escient.
English: Can I go to small claims court?
French: Est-ce que je peux aller à la Cour des petites créances?
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • One-portal access to all services
French: • Accès à tous les services via un portail unique
English: In the final part of the report, on “Strengthening the United Nations”, I set out proposals for making this Organization the instrument through which all its Members can agree on the strategies outlined in the first three parts and help each other to implement them.
French: Dans la dernière partie de mon rapport, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies », je formule des propositions pour faire de l'ONU l'instrument par le biais duquel tous les États Membres peuvent s'entendre sur les stratégies définies dans les trois autres parties de mon rapport et s'entraider aux fins de leur application.
English: Children can have a few nits without actually having a case of head lice.
French: Les enfants peuvent avoir quelques lentes sans avoir de poux.
English: National Coding System File Number(s): 11595-2 Effective Date:
French: Numéro(s) de dossier du système de codage national : 11595-2 Date d’entrée en vigueur :
English: CERTIFICATION HISTORY WMS-1a is a new material.
French: HISTORIQUE DE LA CERTIFICATION WMS-1a est un nouveau matériau.
English: Now, suppose that production levels are the same but that prices are different: during Year 1, oranges sell for $2.00 and apples for $1.00; during year 2, the respective prices are $0.50 and $1.00.
French: – Supposons maintenant que les niveaux de production sont les mêmes mais que les prix sont différents: durant l’année 1, l’orange se vend $2,00 et la pomme, $1,00; durant l’année 2, le prix de l’orange est de $0,50 l’orange et le prix de la pomme, de $1,00.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de position.
English: 12:00 p.m. Open to the media Minister Goodale will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Canadian Association of New York.
French: 12 h (midi) Accessible aux médias M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Canadian Association of New York.
English: In order to achieve the Lisbon objectives , the social policy agenda is based on a combination of instruments, in particular legislation, the Open Method of Coordination, European social dialogue , and the European Social Fund and other financial instruments managed directly by the Commission.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne , l'agenda social s'appuie sur une combinaison d'instruments, notamment la législation, la méthode ouverte de coordination, le dialogue social européen , ainsi que le Fonds social européen et un certain nombre d'autres outils financiers gérés directement par la Commission.
English: Water, sewage and electricity networks were also damaged and acres of farmland destroyed in a scorched earth offensive.
French: Des réseaux d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de distribution d'électricité ont également été endommagés et des hectares de terre agricole ont été ravagés dans le cadre de la politique de la terre brûlée.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/40).
English: The hotel features a cafe out on Las Ramblas where you can enjoy pizzas, sandwiches, hamburgers, paella, sea food, traditional tapas and the typical Sangria, while also experiencing all that happens along this marvellous street.
French: L'hôtel possède son propre café, sur Las Ramblas, où vous pourrez déguster des pizzas, des hamburgers, de la paella, des fruits de mer, des tapas traditionnels et la typique sangria, tout en étant témoin de tout ce qui se passe sur cette merveilleuse rue.
English: Interestingly, the "unins" variable that captures the uninsured period of unemployment has a positive coefficient (significantly so for models 1 and 2), so that the hazard is raised in the period when coverage has been exhausted.
French: », qui saisit la période de chômage non assurée, a un coefficient positif (qui est significatif pour les modèles 1 et 2), de sorte que le hasard augmente lorsque les prestations sont épuisées.