ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This force was established in November 1956, firstly to increase the security in the Egyptian territory, supervise the termination of hostilities and withdrawal of French, British and Israeli forces from the region; and secondly to act as a buffer between the Egyptian and Israeli forces.
French: La Force d’urgence des Nations Unies avait été établie en novembre 1956 tout d’abord pour accroître la sécurité en territoire égyptien et pour superviser la fin des hostilités et le retrait des forces françaises, britanniques et israéliennes de la région et, en second lieu, pour servir de tampon entre les forces égyptiennes et israéliennes.
English: To capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors to generate new knowledge and support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Tirer profit de la capacité de recherche actuelle, entre autres, dans les secteurs universitaires ou sans but lucratif pour appuyer le développement des connaissances et des compétences dans certains domaines de la protection de la vie privée et des données.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: EC/50/SC/CRP.24 Provisional Annotated Agenda
French: EC/50/SC/CRP.24/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Knowledge is required of the principles and practices of Project Management; organizational leadership and behaviour; management of change; group dynamics; and financial, human and materiel resource management.
French: Connaître les principes et les pratiques de gestion de projet; le leadership et le comportement organisationnels; la gestion du changement; la dynamique de groupe; la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: On the eve of such an event, a certain nervousness is understandable.
French: À la veille d’un évènement de cette ampleur, une certaine nervosité est compréhensible.
English: Among other things, these regular contacts permit a direct exchange of information and opinions with a view to fostering fraternal coordination.
French: Ces contacts réguliers permettent, entre autres, un échange direct d'informations et d'avis en vue d'une coordination fraternelle.
English: According to a report of the organization “African Rights”, Munyaneza was known as a political extremist even before April 1994.
French: Selon un rapport de l’organisation «African Rights», Munyaneza était connu comme un extrémiste politique même avant avril 1994.
English: Illegal contents were not recognizable at the time the link was established.
French: Des contenus illégaux n'étaient pas reconnaissables au moment de mettre le lien.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, lorsque le bulletin ne mentionne pas la date d’entrée en vigueur d’une disposition particulière, on peut l’obtenir en consultant la Loi.
English: Needless to say, any re-charting of borders among States invariably and seriously brings into question stability and peace in the region.
French: Faut-il le préciser, toute modification des frontières compromettrait gravement la paix et la stabilité régionales.
English: This is calculated as a percentage (3%) of the total of the O&M base, volume and fire protection funding.
French: • Dans certaines régions, on utilise le financement de la gestion de l'entretien pour élaborer des plans d'entretien et des programmes de formation des opérateurs, comme le programme de services itinérants.
English: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.
French: C'est en particulier le cas des États membres - et j'en connais un qui m'est cher, celui dont je suis originaire - qui disposent d'une force militaire importante et de blocs d'espace militaire réservés de façon quasi discrétionnaire.
English: Women's empowerment through access to assets and secure property and inheritance rights could significantly reduce poverty and malnutrition and could therefore form the basis for sustainable economic and social development.
French: L'autonomisation des femmes par l'accès aux biens et l'assurance de droits à la propriété et l'héritage pourrait réduire nettement la pauvreté et la malnutrition et donc constituer la base d'un développement économique et social durable.
English: The Regional Federal Councils, chaired by ACOA vice-presidents, represent another way ACOA plays a co-ordinating role in Atlantic Canada.
French: Les Conseils fédéraux régionaux, dont la présidence est assurée par les vice-présidents de l'APECA sont un autre exemple du rôle de coordination de l'Agence au Canada atlantique.
English: Our mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Notre mandat est de contribuer à l’élaboration de politiques publiques en enseignement supérieur et d’encourager la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d’autres pays.
English: Recognizing the impact UCS will have on mobility, organization of work and organizational structures, NRCan is committed to facilitating change management to assist its managers and employees in adapting to this new human resources regime.
French: Au cours des cinq prochaines années, il mettra en place un cadre de gestion des biens immobiliers qui servira de guide pour investir dans le remplacement des équipements par des installations mieux adaptées aux programmes, plus éconergétiques et davantage respectueuses de l’environnement.
English: • Contacts for five NCE New Initiatives and 19 Networks
French: • Coordonnées des nouvelles initiatives des RCE et des 19 réseaux
English: • Adult animal models that incorporate human tissue and cells
French: • Modèles animaux adultes qui incorporent des cellules et des tissus humains
English: In Cancún we can make a difference.
French: À Cancun, nous pouvons faire changer les choses.
English: The gradual convergence of short-term interest rates in Slovenia to the euro area level was essentially completed by October.
French: En janvier 2006, le taux sur les bons à 60 jours en tolars s’établissait à 4,0 %.
English: CFIA inspectors determined that 98%21 of these met the purity product and process standards of the Canadian Seed Growers’ Association, which confirms the maintenance of high-quality Canadian pedigreed seed.
French: 10021 de ces variétés respectent les normes de l’Association cana‑ dienne des producteurs de semences en ce qui concerne la pureté du produit et du processus, ce qui confirme le maintien de semences sélectionnées canadiennes de qualité élevée.
English: By order of 21 March 1995, received at the Court on 17 July 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 4(1), (2) and (5) and Article 13(B) and (C) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (the 'Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 21 mars 1995, parvenue à la Cour le 17 juillet suivant, le Bundesfinanzhof a posé à la Cour trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4, paragraphes 1, 2 et 5, et de l'article 13, B et C, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: S.A., MARIAN FRIDA ALIMENTARIA, S.A. ETC.
French: L.A. GEAR, INC.
English: Wal-Mart Canada Canadian Bankers Association The Home Depot Petro-Canada Royal & SunAlliance RBC Financial Group The Weather Network
French: Wal-Mart Canada Association des banquiers canadiens Home Depot Petro-Canada Royal & SunAlliance RBC Groupe Financier MétéoMédia
English: The Committee appreciates that the Filipino migrant workers' right to participate in democratic decision-making processes is recognized under RA 8042.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le droit de participer au processus démocratique de prise des décisions est reconnu aux travailleurs migrants philippins en vertu de la loi de la République no 8042.
English: Second, many of the nonlinearities relevant in fields such as finance simply don't appear to be important in macroeconomics, perhaps because macroeconomic data are highly aggregated over both space and time.
French: Ensuite, un grand nombre des non-linéarités qui caractérisent des domaines comme le domaine financier n'ont tout simplement pas d'importance en macro-économique, peut-être parce que les données macro-économiques se situent à un haut niveau d'agrégation spatiotemporelle.
English: In addition, the presence of at least 25 children, including girls, among the ranks of the FARDC integrated 3rd and 8th Brigades has been documented.
French: En outre, la présence de 25 enfants au moins, y compris des filles, dans les rangs des 3e et 8e brigades intégrées des FARDC a été attestée.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique
English: Table 8 Relocation of the Mushuau Innu Commitments
French: Tableau 8 Engagements pour la réinstallation des Innus Mushuau
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is committed to helping entrepreneurs improve their operations and enhance their competitiveness.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, est résolu à aider les entrepreneurs à améliorer leurs opérations et à augmenter leur compétitivité.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in persons, especially women and children, in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sous toutes ses formes et de condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d'une protection et d'une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: A field worker must still be available who is able to identify birds visually for surveys of species that are rarely detected by song, such as waterbirds or raptors, or for surveys outside of the breeding season when most birds are not singing.
French: Il faut quand même disposer d’un travailleur de terrain capable d’identifier les oiseaux visuellement pour les relevés portant sur les espèces que l’on détecte rarement par leur chant, comme les oiseaux aquatiques ou les rapaces, ou pour les relevés effectués en dehors de la période de reproduction, quand la plupart des oiseaux ne chantent pas.
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights held its tenth and eleventh sessions from 1 to 5 March 2004 and 30 May to 3 June 2005, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu ses dixième et onzième sessions, respectivement, du 1er au 5 mars 2004 et du 30 mai au 3 juin 2005,
English: A 10 per cent tip is appreciated in restaurants, especially where a service charge is not included.
French: Un supplément de 10 % est apprécié dans les restaurants, surtout dans ceux où le service n'est pas inclus.
English: Therefore it should be noted that attention is directed in the literature to many different aspects of the complex topic of intercultural communication (for more details cf.
French: C’est pourquoi on peut remarquer que, dans la littérature dont on a parlé, l’attention se porte sur des aspects très différents de la problématique de la communication interculturelle (pour plus de détails, cf.
English: Transport Canada authorizes certain commercial importers to import vehicles that are built specifically for the Canadian market. These importers are listed in Appendix F and Appendix G. The vehicles are new and have never been owned or licensed, and are certified by the manufacturer to comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards.
French: Transports Canada autorise certains importateurs commerciaux à importer des véhicules qui ont été fabriqués expressément pour le marché canadien, à condition que ces véhicules soient neufs, qu'ils n'aient jamais appartenu à qui que ce soit ou été immatriculés et que le fabricant les ait certifiés conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: Special offer: earn up to 10% extra when you buy credit with the BCP.
French: Offre spéciale : bénéficiez d'une remise supplémentaire pouvant atteindre 10 % lorsque vous achetez des crédits avec le panneau de configuration pour les entreprises.
English: • Provisions for the protection, ownership and management of heritage resources and designated historic sites.
French: 7,16 kilomètres carrés (2,74 milles carrés) de terres mises de côté à titre de réserve.
English: As at 24 August, only 60 ex-combatants had registered out of the 3,200 or so estimated by the commanders of the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) armed faction.
French: Au 24 août, 60 ex-combattants seulement avaient été inscrits sur les 3 200 qui se trouvaient là selon une estimation des commandants de la faction armée LURD (Liberian United for Reconciliation and Democracy).
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.2)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.21)
English: ◦ contacts at the federal, provincial/territorial, and municipal levels knowledgeable about the certification process (n=5)
French: ◦ personnes-ressources aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal bien informées du processus de certification (n = 5);
English: To understand creativity and the significance of intellectual property in seeking to exploit ‘private property’ for profit, we turn to the book on "The Creative Economy:
French: Pour comprendre la créativité et l’importance de la propriété intellectuelle dans nos efforts pour tirer bénéfice de la "propriété privée", nous plongeons dans l’ouvrage sur "The Creative Economy:
English: The FPTT annual awards program, established in 1998, and now a fixture in the larger science-based community, reflects the best practices employed by the public and private sector, whether separately or as a team, to develop techniques, services and products that create jobs in Canada and new markets beyond our borders.
French: Le programme des Prix d'excellence annuels des PFTT, établi en 1998, est désormais un événement phare du milieu scientifique élargi, qui souligne les meilleures pratiques employées par les secteurs public et privé, que ce soit par des particuliers ou des équipes, afin de concevoir des techniques, des services et des produits qui permettent de créer des emplois au Canada et de percer de nouveaux marchés à l'étranger.
English: CSC is working with the Aboriginal community to successfully return offenders to the community and prevent crime.
French: Le SCC travaille en collaboration avec la collectivité autochtone pour réintégrer les délinquants dans la société et pour prévenir la criminalité.
English: In so doing, they help authors determine whether or not their writing is appropriate for their readers.
French: Ce faisant, ils aident les auteurs à déterminer si leur écriture est appropriée à leurs lecteurs.
English: Figure II Procurement by organizationsa of the United Nations system: 2006b (Percentage)
French: Figure II Marchés passés par les organismesa du système des Nations Unies, 2006b
English: The Committee notes with appreciation that an advisory board is set up within each correctional institution for juveniles with a view to enhancing the educational impact of detention and that special emphasis is placed upon the treatment of sentenced juveniles in order to minimize negative consequences of their isolation from society.
French: Le Comité note avec satisfaction que chaque établissement de détention pour mineurs est doté d'un conseil consultatif ayant pour mission d'accroître la portée éducative de la détention, et qu'il est mis particulièrement l'accent sur le traitement des mineurs condamnés de manière à limiter autant que possible les conséquences néfastes de leur mise à l'écart de la société.
English: We emphasize that resolution 194 (III) of 1948 must constitute the basis for a just resolution of the refugee question.
French: Nous soulignons que la résolution 194 (III) de 1948 doit constituer la base de tout règlement juste de la question des réfugiés.
English: Section 81 (Records) includes the following requirements for Class III and IV devices: the name and contact information for the manufacturer and importer; information about the device (including name, class, identifier, description of materials and features, market history); a risk assessment; the names and qualifications of all qualified investigators; information about the institution(s) where the investigational testing will be conducted; the protocol; a copy of the device label; and, written undertaking from each qualified investigator.
French: L'article 81 (Registre) prévoit les exigences suivantes pour les instruments de classes III et IV: le nom et les coordonnées du fabricant et de l'importateur de l'instrument ; des renseignements concernant l'instrument (nom, classe, identificateur, description des matériaux, énoncé des caractéristiques, historique de la commercialisation) ; une évaluation des risques ; les noms et qualifications professionnelles de tous chercheurs compétents ; des renseignements concernant chaque établissement où il est proposé d'effectuer l'essai expérimental ; le protocole ; une exemplaire de l'étiquette de l'instrument ; et, un engagement écrit de la part de chaque chercheur compétent.
English: Many rich gold mines around Mount Fuji were in production from the 15th to the 17th centuries.
French: Il y avait de nombreuses mines d’or en exploitation autour du Mont Fuji, du XVe au XVIIe siècle.
English: Contract notices published in the Official Journal in 2008 Archives [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] Important notice The tender specifications published on this web page might exceptionally be complemented by an addendum/corrigendum.
French: Avis de marché publiés au Journal Officiel en 2008 Archives [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] Avis important Les cahiers des charges publiés sur cette page pourraient exceptionnellement faire l’objet de la publication d’un addendum ou d’un corrigendum.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would of course firstly like to offer all the participants my sincere thanks for the significant work they have done.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite bien sûr avant tout exprimer mes remerciements les plus sincères à tous les participants pour le travail important qu'ils ont accompli.
English: The Commission must prove four facts in order to disentitle the claimant from benefit under subsection 44(1) of the Act: 1.
French: Les quatres éléments factuels que la Commission doit démontrer pour rendre le prestataire inadmissible en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi sont les suivants : 1.
English: In a collective complaint, the Committee has clarified its position:
French: Dans une réclamation, le Comité a précisé la situation :
English: Your Base Year is 1998, or the first calendar year (January 1 to December 31) since 1998 where you purchased or otherwise acquired 2000 kg or more of NP and/or NPEs for the following activities: 1.
French: Votre année de référence est 1998 ou la première année civile (du 1er janvier au 31 décembre) depuis 1998 pendant laquelle vous avez acquis, notamment par l'achat, au moins 2 000 kg de NP et/ou NPE pour les activités suivantes : 1.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection About critical infrastructure About critical infrastructure
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles À propos des infrastructures essentielles À propos des infrastructures essentielles
English: Terrorist acts of violence are a serious obstacle to peace in the Middle East and must be stopped.
French: Les attentats sont des obstacles sérieux à la paix au Moyen-Orient et doivent cesser.
English: In this respect, our vote can only be against this decision.
French: À cet égard, notre vote ne peut qu'être défavorable à cette décision.
English: The separated part of the port basin may be used as sports- and play-ground.
French: La partie séparée du bassin portuaire est réservée aux sports et aux jeux.
English: Acknowledgments The authors of the benefits study reports gratefully acknowledge the following people who helped us with the study:
French: Remerciements Les auteurs de cette étude des coûts et bénéfices désirent remercier:
English: Other resources such as the Infectious Diseases Society of America (IDSA) Guidelines lists medications considered to be critical in the treatment of influenza and pneumonia.
French: D'autres ressources telles que les lignes directrices de la Infectious Diseases Society of America (IDSA) dressent la liste des médicaments considérés comme critiques dans le traitement de l'influenza et de la pneumonie.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: c) La date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique ("/").
English: Home > Media Room > News Releases News Release PEI Drycleaner Pleads Guilty to Federal Environmental Charges
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un nettoyeur à sec de l'Île-du-Prince-Édouard plaide coupable à des accusations en vertu de lois environnementales fédérales
English: However, subsection 18.(1) of the Act requires that appointments be made from an eligibility list.
French: Toutefois, la Loi à l'article 18.(1) demande que les nominations soient effectuées à partir d'une liste d'admissibilité.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.