ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not be admitted to the testing room once the testing session is in progress.
French: Vous ne pourrez pas entrer dans la salle d'examen une fois le test commencé.
English: The new Russian law on religion was adopted by the State Duma on 19 September 1997, approved by the Federation Council on 24 September 1997, and signed by President Yeltsin on 26 September 1997.
French: La nouvelle loi russe sur la religion a été adoptée par la Douma d'Etat le 19 septembre 1997, approuvée par le Conseil de la Fédération le 24 septembre 1997, et signée par le Président Eltsine le 26 septembre 1997.
English: by Elmo on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)? Apply now!!
French: par Freddy Blemont sur Le Critérium International 2010 en Corse : un test grandeur nature pour un Grand Départ du Tour de France 2013 ?
English: Sections 38 to 54 apply in respect of driving north of latitude 60°N. Driving Time 38.
French: Les articles 38 à 54 s'appliquent à la conduite au nord du 60° de latitude N. Heures de conduite 38.
English: • requiring the establishment and maintenance of a public registry of information related to CEPA 1999.
French: • Elle exige l’établissement et le maintien d’un registre public d’information sur la LCPE 1999.
English: One role of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program will be to correct any misinformation and to produce accurate incidence and mortality reports.
French: Le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants devra notamment corriger toute donnée erronée et produire des rapports exacts sur l'incidence et la mortalité.
English: We do not expect Ethiopian democratic norms to be of a European standard.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que les normes démocratiques éthiopiennes soient du même niveau que les normes européennes.
English: • Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 6/06 – 28 June
French: • Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) 6/06 – 28 juin
English: She seemed to most embody the qualities of caring and thoroughness.
French: Elle semblait réunir la plupart de ces qualités.
English: The Social Impacts of Global Supply Chains on Skills and Consumers Chair:
French: Les répercussions sociales des chaînes d'approvisionnement mondiales sur la main-d'oeuvre qualifiée et les consommateurs Présidée par :
English: Newfoundland and Labrador shall provide all relevant information necessary for this evaluation.  3.
French: Terre-Neuve-et-Labrador doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.  3.
English: A revised version, prepared for Amnesty International’s third worldwide campaign and entitled 12-Point Program for the Prevention of Torture by Agents of the State, is reproduced in Appendix 16 of this manual.
French: Cette Déclaration a été suivie de l’adoption par les Nations unies d’instruments traitant de la prohibition de la torture concernant plus particulièrement les membres de la police ou des professions médicales 4.
English: ・ Representatives attended the 11th session of Open-ended inter-sessional Working Group on the Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples that was held from 5 to 16 December in Geneva.
French: • Des représentants ont assisté à la onzième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenue du 5 au 16 décembre à Genève.
English: In addition, a real effort is made at FdV to encourage discussion and exchange among students and faculty.
French: Par ailleurs, il y a une réelle volonté dans l'école doctorale de favoriser les discussions et les échanges entre étudiants, et entre étudiants et professeurs.
English: States parties shall take [all] appropriate and effective measures to promote awareness, and provide education and information to the public in accessible formats, aimed at changing negative perceptions and social prejudices towards [sexuality marriage and parenthood] [in all matters of marriage and family relations] persons with disabilities.
French: Les États parties prennent [des] [toutes les] mesures appropriées et effectives pour promouvoir la sensibilisation et assurer l'éducation et l'information du public sous des formes accessibles, en vue de faire échec aux idées négatives et aux préjugés sociaux concernant [la sexualité, le mariage et la parentalité] [toutes les questions touchant au mariage et aux relations familiales] des personnes handicapées.
English: The planning, monitoring and evaluation programme will contribute to ensuring that adequate data are available for analysis, planning and monitoring, advocacy and policy development.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation contribuera à faire en sorte que l'on dispose des données voulues pour l'analyse, la planification et le suivi, la sensibilisation et l'élaboration des politiques.
English: Indicators Progress in 2006-07 Number of Canadians and communities accessing and using ICTs The 2005 biennial Canadian Internet Use Survey reported that 68 percent of Canadians were using the Internet (58 percent in rural areas and in small towns).
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC et les utilisant D'après l'enquête biennale de 2005 sur l'utilisation d'Internet au Canada, 68 p. 100 des Canadiens utilisaient Internet (58 p.
English: The Government needs to be able to continue to provide core services to Canadians during emergencies.
French: La plupart de nos infrastructures essentielles appartiennent au secteur privé et à d’autres ordres de gouvernement.
English: IDEA has also developed a professional development curriculum (BRIDGE) for electoral officials together with the International Foundation for Election Systems, the Australian Election Commission, the Department of Political Affairs and UNDP.
French: L'Institut a également conçu un programme de perfectionnement professionnel (BRIDGE) à l'intention des agents électoraux, en collaboration avec l'International Foundation for Election Systems, la Commission électorale australienne, le Département des affaires politiques et le PNUD.
English: The application fee shall be paid at the time of filing for the trademark registration application to be valid.
French: La demande d’enregistrement de marque n’est valable que si la taxe de dépôt est acquittée au moment du dépôt.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 3976/87 01.01.1988 - Regulation (EEC) No 2411/92 27.08.1992 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 3976/87 01.01.1988 - L 374 du 31.12.1987
English: We invite you to visit our forums and take part in our ongoing discussions on all things related to percussion.
French: Nous vous invitons également à consulter nos forums de discussion et à y participer activement. La qualité et l'intérêt de ce site tiendront à VOTRE participation.
English: (see symptomatic rupture below) Silicone components in the shell or silicone gel filler.
French: En cas de cancer, la forme du sein peut beaucoup changer après la mastectomie.
English: Oasis Las Vegas RV Resort, 2711 W. Windmill Lane, Las Vegas, NV 89123, (toll free: 800-566-4707), [177] . Nice clean RV park south of the strip, 50 amp full service hookups.
French: 3- Prévoir 4 litres d'eau par personne par jours.
English: Therefore, I would like to know whether you knew about this, because it seems to be crucial information.
French: Par conséquent, je souhaiterais savoir si vous en aviez connaissance, car ces informations sont cruciales.
English: I would also like to take this opportunity to satisfy the curiosity of a colleague who has sat beside me in all our plenary meetings and who wishes to know our position on the initiative of the five ambassadors.
French: Qu'il me soit également permis de satisfaire la curiosité d'un collègue et voisin pendant toutes les séances plénières, qui souhaite connaître notre position en ce qui concerne l'initiative des cinq ambassadeurs.
English: If you have any questions or comments about the policy, please contact Marilyn Schwartz, A/Chief, Submission and Information Policy Division, 1620 Scott Street, Unit 14, A.L.: 3000E, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour toute question ou observation au sujet de la politique, prière de communiquer avec Mme Marilyn Schwartz, Chef par intérim, Division des politiques sur les présentations et renseignements, 1620, rue Scott, Unité 14, indice de l'adresse 3000E, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: The WTO decision allows developed countries, such as Canada, to authorize someone other than the patent holder to manufacture a lower-cost version of a patented medicine in order to export it to a developing country with insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: La décision de l'OMC permet aux pays développés comme le Canada d'accorder une licence permettant à une entité non-détentrice du brevet de fabriquer un médicament breveté à moindre coût, afin de l'exporter dans un pays en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Dauphin, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Dauphin, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission on the Status of Women is urged:
French: La Commission de la condition de la femme est instamment invitée:
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Mswati III, chef de l'État du Royaume du Swaziland, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Participate in Rockefeller Foundation Research Consortium on Global Health Research Date(s): 2004-02-22 To 2004-02-27 Destination(s):
French: Participation au consortium de recherche de la fondation Rockefeller sur la Recherche en santé mondiale Date(s) : 2004-02-22 à 2004-02-27 Destination(s) :
English: My partner’s signs Situation When, where, why does your partner tend to become stressed or violent?
French: Les signaux de mon conjoint Situation Quand, où, pourquoi votre conjoint a-t-il tendance à se sentir stressé ou violent?
English: It snowed very hard, visibility was reduced to zero and, in the mountainous region where the exercise was to be held, the risk of accidents was just too high.
French: Il neigeait très fort, la visibilité était nulle, ce qui aurait pu entraîner des accidents, compte tenu du terrain très montagneux où devait se dérouler l'opération.
English: Furthermore, the aim of the contested management system, according to the third and sixth recitals, is to regulate the administration of the quotas granted following agreements with the non-member countries in question, while taking account of traditional suppliers.
French: En outre, le but du régime de gestion attaqué, selon les troisième et sixième considérants, est de régler la gestion des contingents accordés à la suite des accords avec les pays tiers en question en tenant compte des fournisseurs traditionnels.
English: 1. Part of the job of CSIS is to provide the political leadership with a good knowledge of the environment in which the CF may be operating.
French: Une Garde côtière remaniée serait aussi l’institution la mieux en mesure d’offrir la capacité maritime nécessaire à au maintien de la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: It also specifies the type of legal provisions necessary, including power for the courts to order the cessation of misleading advertising.
French: Cet article précise, par ailleurs, le type de dispositions juridiques que doivent comporter ces moyens, notamment la compétence des tribunaux pour ordonner la cessation d'une publicité trompeuse.
English: This report is based on the guidelines issued by the Human Rights Council.
French: I. Méthodologie et processus de consultation
English: • Well-trained FPs who perform cesarean sections can produce satisfactory outcomes.
French: • Les médecins de famille bien formés qui pratiquent des césariennes peuvent obtenir des résultats satisfaisants.
English: I cannot judge how far the committee was aware of the adverse and unpredictable effects which they would have on the economy, especially on small and medium-sized enterprises and on agriculture, or of the fact that this would represent an intervention in national civil law which has no basis in fact and is in some ways contrary to the system.
French: Je ne peux juger dans quelle mesure on a conscience, ce faisant, des conséquences lourdes et inestimables pour l'économie - surtout pour les PME - et de l'ingérence infondée et allant partiellement à l'encontre du système dans le droit civil national.
English: If you're speaking to a large group, ask a rhetorical question.
French: WHAT TO DO WHEN YOU FORGET WHAT TO SAY,"[INTERNET – WWW,url], HTTP://ECGLINK.COM/LIBRARY/RPS/THINAIR.HTML, 21 juin 2006
English: still is not UTF-8 compatible but simply 8-bit clean.
French: ne sont toujours pas compatibles UTF-8, mais gèrent les codages 8 bits.
English: DOES [respondent] HAVE A LONG-TERM PHYSICAL CONDITION, MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM THAT LIMITS THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITY HE/SHE WOULD BE ABLE TO DO AT A JOB OR BUSINESS?
French: [répondant] SOUFFRE-T-IL(ELLE) D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE OU MENTALE OU D'UN PROBLÈ ME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉ E QUI LIMITE LE GENRE ET LA QUANTITÉ DE SES ACTIVITÉ S PROFESSIONNELLES OUI/NON - PASSEZ À INCAP-Q5
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Sanctions within Member States continue to vary and this acts as a constraint to the uniform achievement of common level of compliance.
French: Les sanctions imposées au sein des États membres continuent de varier, entravant l’uniformisation de la conformité.
English: As had been the case with the first experiment, the test had to cover a sufficiently long period of time in order to prove the sustained reliability of the technology and to determine the cumulative effect of remote interpretation on the work of the interpreters and other conference-servicing staff, as well as on participants at the meeting.
French: Comme pour le premier projet pilote, les essais devaient se dérouler sur une période suffisamment longue pour que l'on puisse évaluer la fiabilité des techniques employées et déterminer les effets cumulés de l'interprétation à distance sur les interprètes et les autres fonctionnaires des services de conférence, ainsi que les incidences pour les participants aux réunions.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/ corporation-internet or call the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803.
French: Vous pouvez choisir une des trois options Internet pratiques et sécurisées pour transmettre électroniquement votre déclaration de renseignements T4 originale et les modifications.
English: Try clearing cache, cookies or try a different browser.
French: Effacez la mémoire cache, le témoin ou essayez un autre navigateur Web.
English: As discussed in paragraph 81 below, that meeting, inter alia, provided the Office of Internal Oversight Services with a forum to present its views on strengthening audit coordination in the oil-for-food programme.
French: Comme indiqué au paragraphe 81 ci-dessous, cette réunion a donné au Bureau l'occasion de présenter ses vues sur le renforcement de la coordination des audits dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows: — — — — — the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market; the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; the certificates have a maturity of less than 12 months; the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit: — — — — — — les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché; les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non; les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois; l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales; toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE.
English: At the time of application, a publisher must submit financial information on the project as well as the most recent financial statements of the publishing firm at the highest level available.
French: Rapport financier non vérifié Les rapports financiers doivent être préparés par la personne autorisée à tenir les registres financiers de l’éditeur (qu’elle soit de l’extérieur ou qu’il s’agisse d’un membre du personnel).
English: The Centre is conducting a department-wide dialogue on values and ethics to define, describe, and communicate Health Canada's core values.
French: Le Centre tient actuellement des sessions de dialogue dans tout le Ministère sur les valeurs et l'éthique afin de définir, décrire et communiquer les valeurs fondamentales de Santé Canada.
English: • Inadequate social development programs to address localized challenges.
French: • Les programmes de développement social ne permettent pas de relever les défis localisés.
English: New imaging modalities will allow more precise and less invasive methods of detecting early signs of disease and the onset of natural processes such as aging.
French: De nouvelles modalités d'imagerie offriront des moyens plus précis et moins invasifs de déceler les premiers signes de maladies et le début de processus naturels comme le vieillissement.
English: The President (spoke in Spanish): I take it that all members of the Council have now marked their ballots.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté, et je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.
English: "Human rights defenders across Africa continue to be subjected to a wide range of human rights violations -- including harassment, intimidation, banning or restriction of their activities, unlawful arrest, incommunicado detention, imprisonment on bogus charges, torture, ill-treatment and extra-judicial killings -- while exercising their right to defend the human rights of others," said Kolawole Olaniyan, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: «Les défenseurs des droits humains sur le continent africain continuent d’être victimes d’un vaste éventail de violences – dont le harcèlement, l’intimidation, l’interdiction ou la restriction de leurs activités, les arrestations illégales, la détention au secret, l’emprisonnement fondé sur des accusations forgées de toutes pièces, les actes de torture, les mauvais traitements et les exécutions extrajudiciaires – lorsqu’ils exercent leur droit de défendre les droits fondamentaux d’autrui, a déclaré Kolawole Olaniyan, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: • To determine the number of people who are spending more than 30% of their gross income on housing
French: • Déterminer le nombre de personnes qui consacrent plus de 30 % de leur revenu brut au logement
English: The implementation of actions was characterized by a high degree of flexibility which permitted, for instance, immediate intervention in the autonomous Palestinian territories and, recently, in Sarajevo.
French: Il convient de noter la facilité avec laquelle ces actions ont été mises en oeuvre. Facilité qui a permis une intervention immédiate dans les territoires autonomes palestiniens, ainsi que, plus récemment, à Sarajevo.
English: These revisions included the removal of double-counted shipment volumes, the removal of certain non like goods from the volumes of like goods sold at both the Erin and Perth plants, the re-allocation of direct costs to domestic sales of like goods at the Erin plant based on the domestic share of the Erin plant’s total sales values, and the re-allocation of outbound freight costs (on the Erin plant’s shipments to customers) to be part of selling expenses rather than manufacturing costs.
French: 29. Les révisions comprenaient la suppression de volumes de livraison comptés en double, la suppression de certaines marchandises non similaires du calcul des volumes de marchandises similaires vendues aux usines d’Erin et de Perth, une nouvelle répartition des coûts directs aux ventes nationales de marchandises similaires à l’usine d’Erin fondée sur la part nationale de la valeur totale des ventes à l’usine d’Erin, et une nouvelle répartition pour inclure les frais de transport vers l’étranger (pour les livraisons aux clients des installations d’Erin) dans les frais de vente plutôt que dans les coûts de fabrication.
English: Normally there will be no retrospective cataloguing done to create equivalent records in both English and French for the preceding title, unless either the English or French record for the "new" publication requires as its equivalent a set of two records in the other language, neither of which had existed previously.
French: En général, nous n'effectuerons pas de catalogage rétrospectif visant à créer des notices équivalentes française et anglaise du titre précédent sauf si la notice française ou anglaise de la "nouvelle" publication exige la création de deux notices équivalentes dans l'autre langue, notices qui n'existaient pas précédemment.
English: (g) Developing and contributing towards mechanisms for the provision of new and additional financial resources and expertise needed to enhance the capacity of producer members to attain the objectives of this Agreement;
French: g) Concevant et soutenant des mécanismes visant à apporter des ressources financières nouvelles et additionnelles et les compétences techniques nécessaires pour renforcer la capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs du présent Accord;
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Higher prevalence and incidence of HIV and hepatitis C and associated risk factors among young Aboriginal injection drug users.
English: When the regulations came into effect, this deficiency was remedied, but the "enriched" training was only required for new gun owners, which likely affected only a small proportion of the study participants since it was carried out in 1994. To our knowledge, there is no basis for comparison of firearm storage practices in Quebec and elsewhere.
French: Conditions d’entreposage Selon les résultats observés dans la présente enquête, au moins 35 % des sujets à l’étude ayant au moins une arme longue entreposée à domicile contreviennent aux règlements canadiens sur l’entreposage des AAF13.