ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company can be considered to control another if it directly or indirectly holds a percentage of the capital that confers upon it the majority of the voting rights in the general assemblies of the second company; when the first company alone holds the majority of the voting rights in the second company pursuant to an agreement concluded with other members or shareholders and which is not contrary to the interests of the second company; when the first company actually makes, due to the voting rights which it holds, the decisions concerning the interests of the second company.
French: On peut considérer qu'une société contrôle une autre lorsqu'elle détient directement ou indirectement une fraction du capital lui conférant la majorité des droits de vote dans les assemblées générales de cette société; lorsqu'elle dispose seule de la majorité des droits de vote dans cette société en vertu d'un accord conclu avec d'autres associés ou actionnaires et qui n'est pas contraire à l'intérêt de la société; lorsqu'elle détermine en fait, par les droits de vote dont elle dispose, les décisions dans les assemblées générales de cette société.
English: We were also concerned that the Commission has recently become incapable of doing justice to the clear political remit entrusted to it.
French: Il s'agissait aussi du fait que la Commission avait et a encore un devoir politique clair et qu'elle ne pouvait plus du tout y faire face ces derniers temps.
English: A late spring that year delayed their departures until the end of May.
French: Malheureusement, cette année-là un printemps retardataire, repoussa le départ des Métis jusqu'à la fin de mai.
English: (24-26 June 2008)
French: (24-26 juin 2008)
English: In response to the suggestion by the representative of The Green Party of Canada, I have also decided to carry out the rounding exercise only at the end of all the other calculations.
French: En réponse à la proposition du représentant du Parti Vert du Canada, je procéderai à l’arrondissement seulement une fois tous les autres calculs complétés.
English: These laws include restrictions on destinations, end users and end use.
French: Ces lois comprennent des restrictions sur les pays destinataires, les utilisateurs finaux et l’utilisation finale.
English: "When a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or for any other form of communication to the public, the user shall pay a single equitable royalty, destined for both the performers and the phonogram producer, the amount of which shall be paid by the user to the performers and to the phonogram producers through the collective administration organizations established in accordance with the law, and distributed in equal shares." 70.
French: "Lorsqu’un phonogramme publié à des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour toute autre forme de communication au public, l’utilisateur est redevable d’une rémunération équitable et unique, destinée à la fois aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes, qui est payée par lui aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes par l’intermédiaire des sociétés de gestion collective constituées conformément à la loi, et répartie par parts égales." 70.
English: The prevalence of smokeless tobacco and cigarette use among sixth, seventh and eighth grade students: a longitudinal investigation.
French: JOSSA, D. (Santé et Bien-être social Canada). L’usage du tabac au Canada en 1983, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1985.
English: Negotiated within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development, the agreement aims to promote the sustainable development of tropical forests by means of assistance to the tropical timber industry and trade.
French: Négocié sous les auspices de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, cet accord s'intéresse au développement durable des forêts tropicales à travers l'assistance à l'industrie et au commerce du bois tropical.
English: Appendix 5 ACCOUNTANT'S LETTER FOR APPLICANTS REQUESTING A SHARE OF THE FOODSERVICE POOL OF THE CHICKEN TRQ ACCOUNTANT'S LETTERHEAD To:
French: Annexe 5 REQUÉRANTS QUI DEMANDENT UNE QUOTE-PART DE CT DU POULET SUR LES RÉSERVES POUR LE SECTEUR DE LA RESTAURATION - LETTRE DE L’EXPERTCOMPTABLE EN-TÊTE DU COMPTABLE À:
English: India and China both export DDT, either as a technical product or formulated for the purpose of vector control to countries in Africa.
French: La Chine et l'Inde exportent toutes deux du DDT vers des pays d'Afrique, soit en tant que produit technique soit sous la forme de formulations aux fins de la lutte antivectorielle.
English: (1) [Number of Specimens] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application:
French: 1) [Nombre de spécimens] Lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 contient une demande d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 9, elle est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci‑après de spécimens:
English: In our view, this initiative in principle presupposes that it should be possible to harmonise the criminal law and administration of justice of the individual Member States.
French: Nous avons le sentiment que la présente initiative présuppose une harmonisation de principe du droit pénal et des règles judiciaires des différents États membres.
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels deˆ ´ ` vraient etre signales a l’aide d’un chiffre arabe en exposant ´ ´ (sauf dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous) et numerotes ´ ` ` de facon consecutive a partir de la premiere note infrapagi¸ nale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, PG II"”.
French: (toluène et alcool éthylique), 3, GE II".
English: Surveys have shown that it is reaching 90 per cent of the targeted children (86 per cent in urban and 92 per cent in rural areas).
French: Des enquêtes ont permis de constater que le programme atteignait bien 90 % des enfants ciblés (soit 86 % en milieu urbain et 92 % en milieu rural).
English: Requests for Trader (E-1) and Investor (E-2) status are processed only at the U.S. Consulate General in Toronto.
French: Les demandes en vue d’obtenir le statut de NÃ‰GOCIANT (E-1) ou d’INVESTISSEUR (E-2) sont traitÃ©es uniquement par le consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats-Unis Ã Toronto.
English: This existing additional protocol, whose ratification the Report of Health and Social Affairs Committee rightly recommends, includes a general condemnation of commercialisation and trafficking in the field of organ transplantation, but it does not provide any more detailed guidelines on European cooperation in preventing and repressing violations.
French: Ce protocole dont la ratification est à juste titre recommandée dans le rapport de la Commission pour les questions sociales et la santé, condamne la commercialisation et le trafic d’organes de façon générale, mais ne fournit aucun principe directeur détaillé en matière de coopération européenne dans la prévention et la répression des infractions.
English: Opposition only based on a mark/ right that is not earlier
French: Opposition uniquement basée sur une marque/un droit qui n'est pas antérieur(e)
English: This is why purchasing a complete new set - with assured mattress and box spring compatibility -- is always wise.
French: Voilà pourquoi un ensemble complet vous assure une compatibilité qui vous épargnera bien des soucis.
English: I invite you to review this report for further details on the exploration and development of Canada's northern oil and gas resources over the past year.
French: Je vous invite à examiner ce rapport pour vous renseigner infirmer sur les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières qui ont eu lieu dans le Nord du Canada au cours de la dernière année.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a  Community Radio Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio communautaire 1.
English: The program is compatible with existing products such as Zend Platform and Zend Studio .
French: Cette pile pré-construite facilitera la tâche aux développeurs PHP qui pourront ainsi développer et déployer des applications sur une infrastructure robuste, extensible et fiable.
English: Our Corporate Services Branches Our Program Branches Appeals Branch The Appeals Branch administers the Government of Canada’s largest dispute resolution service.
French: Nos directions générales des Services à l’entreprise Nos directions générales opérationnelles Direction générale des appels La Direction générale des appels administre le plus grand service de règlement des différends du gouvernement du Canada.
English: 3.2 Vulnerabilities assessment The vulnerabilities assessment is a comprehensive assessment of the vulnerability of the source water in the environment.
French: 3.2 Évaluation de la vulnérabilité Cette étape consiste en l'évaluation exhaustive de la vulnérabilité des sources d'approvisionnement en eau dans l'environnement.
English: Another hypothesis for promoters is the suppression of apoptosis.
French: La suppression de l'apoptose constitue une autre hypothèse dans le cas des promoteurs.
English: Initiatives to attract students included a provincial advertising campaign in Quebec, a career orientation day in the West, and recruitment campaigns in both Ontario and the Atlantic which yielded significant numbers of new student applicants.
French: Les initiatives visant à attirer des étudiants comprenaient notamment une campagne publicitaire provinciale au Québec, une journée d'orientation professionnelle dans l'Ouest et des campagnes de recrutement en Ontario et dans la région de l'Atlantique qui ont permis de susciter l'intérêt d'un grand nombre d'étudiants.
English: Transcriptional elongation through chromatin requires the coordinated efforts of Pol II and its associated transcription factors: C-terminal domain kinases, elongation complexes, chromatin-modifying enzymes, chromatin remodeling factors, histone chaperones (nucleosome assembly factors), and histone variants.
French: L’élongation de la transcription à travers la chromatine requiert les efforts coordonnés de l’ARN polymérase II et des facteurs de transcription qui lui sont associés : les kinases à domaine C-terminal (CTD), les complexes d’élongation, les enzymes de modification de la chromatine, les facteurs de remodelage de la chromatine, les chaperons d’histones (facteurs d’assemblage des nucléosomes) et les variants d’histones.
English: At last , in Mr Teverson's report, we have this very proposal that was envisaged from the word 'go', namely that inspectors will have the right to make observation visits without notice to vessels, sites, documents, to every aspect.
French: Finalement , le rapport de M. Teverson présente cette proposition, envisagée depuis le début, à savoir que les inspecteurs auront le droit de procéder, sans préavis, à des inspections de navires, de sites, de documents, à tout point de vue.
English: Putting government services on-line is part of a comprehensive strategy to make Canada the most connected country in the world - "Connecting Canadians".
French: La prestation des services gouvernementaux en direct s'inscrit dans une stratégie globale visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde - « Un Canada branché ».
English: You can sign the letter if you have delegated staffing authority from the deputy head.
French: Vous pouvez signer cette lettre si le pouvoir de dotation vous a été délégué par votre administrateur général.
English: In a welcoming atmosphere, Domus Livia offers standard and luxury accommodations.
French: Dans une atmosphère accueillante, le Domus Livia offre des chambres standard et de luxe.
English: Toxic effects reported in the two highest dose groups included decreased intake of food and weights of body, spleen and testes, respiratory distress, increased ratios of the weights of liver, heart, thyroid and adrenal gland to body weight, and growths and microscopic changes in the lungs.
French: On a signalé dans les groupes exposés aux deux doses les plus élevées divers effets toxiques : diminution de l'apport alimentaire, diminution du poids corporel, du poids de la rate et du poids des testicules, détresse respiratoire, augmentation du rapport du poids du foie, du coeur, de la thyroïde et des surrénales au poids corporel, excroissances et modifications microscopiques dans les poumons.
English: To display the image use the BBCode [img] tag.
French: Pour afficher l’image, utilisez la balise BBCode [img].
English: Vice-President Bemba, who presides over the Transitional Government's Economic and Financial Commission, explained that the Transitional Government had been successful in improving macroeconomic indicators.
French: Le Vice-Président Bemba, qui préside la Commission économique et financière du Gouvernement de transition, a expliqué que le Gouvernement de transition était parvenu à améliorer les indicateurs macroéconomiques mais a admis un manque de transparence et de discipline dans la gestion de certains secteurs économiques stratégiques, tels que les mines et les forêts.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are to vote on concerns pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community, an issue on the topical nature and importance of which the majority of us are in agreement.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport prochainement soumis aux votes concerne la planification de la préparation et de l’intervention de la CE en cas de grippe pandémique, un thème que la majorité d’entre nous considère d’actualité et de grande importance.
English: 13 Formerly known as United Nations Environment and Development (United Kingdom Committee).
French: Précédemment United Nations Environment and Development (United Kingdom Committee).
English: Without a job, and the accompanying pro-social support network to help meet the immediate needs of food, housing, healthcare and transportation, many offenders are at an increased risk of reoffending.
French: Sans emploi, et sans réseau de soutien social connexe pour les aider à satisfaire leurs besoins immédiats (nourriture, logement, soins de santé et transport), de nombreux délinquants présentent un risque accru de récidive.
English: At the same time, we urge the parties to pursue the path of dialogue and hope that the negotiations will resume and result in significant agreements that contribute to the stability of the Sudan, in particular in the light of the 2010 election.
French: Dans le même temps, nous exhortons les parties à poursuivre sur la voie du dialogue dans l'espoir que les négociations reprennent, que l'on parvienne à conclure des accords significatifs qui contribueront à la stabilité au Soudan, en particulier à la lumière des élections de 2010.
English: Shelter cost tables, including annual adjustments on April 1st, are determined in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives on the basis of Statistics Canada census and annual Consumer Price Index information.
French: Les tableaux des coûts du logement ainsi que les rajustements annuels entrés en vigueur le 1er avril sont établis suivant la méthodologie approuvée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte en s'appuyant sur les données du recensement de Statistique Canada et de l'indice annuel des prix à la consommation.
English: Overall strategy of the State for the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Stratégie générale de l'État colombien pour éliminer la vente et la prostitution d'enfants ainsi que la pédopornographie
English: DUE DATES First Nations to Regions
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les lignes directrices du PNAR.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Annex II (Tables 9 to 12).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant à l’annexe II (tableaux 9 à 12).
English: Others want to ensure that they and other family members will be taken care of later in life.
French: D’autres parents veulent s’assurer qu’eux-mêmes et d’autres ­membres de la famille seront pris en charge à la fin de leur vie (20) .
English: PSAC's total wage demands for this group amount to 47% and include, in Year 1, a 5% economic increase; a 4% increment at the top of every group; 15% to close a perceived "wage gap"; 9% to eliminate pay zones, and a variable inflation increase.
French: Les demandes salariales totales de l’AFPC pour ce groupe s’élèvent à 47 p. cent et incluent pour la première année une augmentation économique de 5 p. cent; l’ajout d’un échelon additionnel de 4 p. cent au maximum de chacune des échelles salariales; 15 p. cent pour éliminer le soi-disant écart salarial fantomatique; 9 p. cent pour éliminer les zones de paye et des pourcentages variables pour se protéger contre les augmentations des prix à la consommation.
English: Blockage and inulin excretion gave urine production rates of 15 to 17% body weight day−1 in 25% seawater.
French: Les deux méthodes révèlent des taux de production d'urine de 15 à 17% du poids total par jour en eau de mer 25%.
English: (403) 652-2110 Summer Village of Jarvis Bay  Storm Drainage Improvements $53,500 This project features the upgrading of one culvert, the replacement of two culverts and the excavation of the ditches along Jarvis Bay Drive to enhance storm water drainage and reduce the risk of flooding.
French: : (403) 652-2110 Village estival de Jarvis Bay  Amélioration de l'évacuation des eaux de pluie 53 500 $ Le projet comprend l'amélioration d'un caniveau, le remplacement de deux autres et le creusage de fossés le long de la promenade Jarvis Bay. Les travaux permettront d'accélérer l'écoulement des eaux de pluie et de réduire les risques d'inondation.
English: The proportions of male and female employees at the ministry are more or less equal, yet women are still under-represented in managerial positions.
French: La proportion des employés hommes et femmes au ministère est plus ou moins égale, cependant les femmes sont toujours sous représentées dans les positions supérieures.
English: Minors were judged as adults and were held in the same penal institutions, but in special wings with their own particular regime.
French: Les mineurs sont jugés comme des adultes et détenus dans les mêmes établissements pénitentiaires, mais dans des quartiers spéciaux où ils bénéficient d'un régime particulier.
English: Reasons for this preference included Dr. Kervin's use of an average job value in each CR level as opposed to the average position value of Dr. Wolf's team.
French: Les motifs pour cette préférence comprenaient l'utilisation par M. Kervin de la valeur moyenne de l'emploi dans chaque niveau CR par opposition à la valeur moyenne du poste utilisée par l'équipe de M. Wolf.
English: A mitt or mitten is defined as a covering for the hand with a single sheath for the four fingers and another for the thumb.
French: Une mitaine doit envelopper la main et avoir un fourreau unique pour les quatre doigts et un autre pour le pouce.
English: The general rules for the computation of income and taxable income apply.
French: Ce sont les règles générales de calcul du revenu et du revenu imposable qui s'appliquent.
English: Overview of the working documents prepared for the  Nineteenth Meeting of the Parties
French: Aperçu des documents de travail établis pour la dix-neuvième Réunion des Parties
English: n death, as in life, Pierre Trudeau engendered strong emotions.
French: L’HÉRITAGE DE TRUDEAU par Martin Shadwick près sa mort comme de son vivant, Pierre Trudeau suscite de fortes émotions.
English: Teacher training includes training in basic computer skills, otherwise referred to as computer literacy.
French: La formation des enseignants comprend l'initiation à l'informatique, autrement appelée compétence informatique.
English: Accordingly, the domestic producers are not insulated from competitive price pressures and, in the Tribunal’s estimation, will not be able to extract monopoly prices.
French: Par conséquent, les producteurs nationaux ne sont pas à l’abri des pressions exercées par des prix concurrentiels et, de l’avis du Tribunal, ils ne pourront pas exiger des prix monopolistiques.
English: Instead, it identifies three classes of respirators called Class N, R, and P. Each certified respirator has been tested to determine filtration at a 95%, 99% or 99.97% (referred to as 100%) degree of efficiency of a penetrating aerosol particle (0.3 microns in size) in the unloaded state.
French: On a plutôt défini trois classes de respirateurs appelés Classes N, R et P. On a fait subir des tests à chaque respirateur homologué afin de déterminer si le degré d'efficacité de filtration d'une particule d'aérosol (dont la taille était de 0,3 micron) était de 95 %, 99 % ou 99,97 % (désigné 100 %) à l'état neuf.
English: GAP supports the Government of Malawi by providing it with technical assistance.
French: Ce projet appuie le gouvernement du Malawi en lui fournissant une aide technique.
English: A lack of access to mainstream publishers was cited as a significant barrier here.
French: Cette situation serait grandement attribuable à la difficulté d’accès des grands éditeurs.
English: Because of the broad definition of employees which covers persons temporarily not at work but with a formal attachment, and part-time workers, the SNA and ESA recommend that the appropriate measure for productivity calculation is not a head count but total hours worked.
French: Étant donné le caractère général de la définition du terme «salarié», qui englobe les personnes ne travaillant pas temporairement mais qui ont un lien formel avec leur emploi ainsi que les travailleurs à temps partiel, le SCN et le SEC indiquent que la mesure à utiliser pour calculer la productivité est le total des heures travaillées, et non le nombre de personnes.
English: At the same time as human ES and EG cells were being characterized, there was a burst of discoveries on the properties of stem cells derived from individual tissues in the adult, which suggested that it might be possible to redirect their differentiation into different pathways.
French: La caractérisation des cellules SE et GE humaines s'est par ailleurs accompagnée d'un afflux de découvertes sur les propriétés des cellules souches provenant de tissus prélevés chez l'adulte, donnant à penser qu'il pourrait être possible de moduler leur différenciation et de la réorienter.
English: Whatever the limits of your policy, you cannot claim for more than the actual loss to insured property.
French: Quel que soit le plafond de la police, on ne peut pas demander une indemnité supérieure au dommage réel subi par le bien assuré.