ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include electronic funds transfers (EFTs), bulk currency smuggling, and the trade and/or smuggling of diamonds. Legislation in both the United States and Canada prohibits the electronic transmittal of illicit criminal proceeds and the physical smuggling of currency.
French: D’ailleurs, certaines méthodes, ou une combinaison de méthodes, plus que d’autres sont employées pour faciliter le mouvement transfrontalier des produits de la vente des drogues illicites, plus particulièrement les transferts de fonds, le trafic d’espèces en grande quantité et le commerce ou trafic de diamants.
English: An integrated, door-to-door or airport-to-door international service that combines consolidated air freight and customs clearance with package or freight delivery.
French: Un service international intégré de livraison porte à porte ou d'un aéroport à une adresse qui combine le fret aérien groupé et le dédouanement avec la livraison de colis ou de fret.
English: As a general rule, and subject to the first sentence in 2 above, the Department examines the effect achieved by a particular set of changes, rather than the method adopted to accomplish it.
French: Règle générale, et sous réserve des commentaires de la première phrase du numéro 2, le Ministère accorde plus d'importance aux répercussions d'un ensemble précis de modifications qu'à la méthode utilisée.
English: • when there is a reciprocal arrangement between two or more employers so that employees of one employer can buy merchandise at a discount from another employer.
French: • deux ou plusieurs employeurs concluent un arrangement réciproque permettant aux employés d'un employeur d'acheter des marchandises à rabais chez un autre employeur.
English: The updated report was reviewed and approved by the Cabinet of Ministers on 22 October 2002.
French: Le rapport a été modifié en conséquence puis réexaminé et approuvé par le Conseil des ministres le 22 octobre 2002.
English: Some 90% of foreign trade and 40% of internal trade is carried by sea.
French: L’Union compte 1 200 ports et possède la flotte marchande la plus importante du monde.
English: Education is the reason they temporarily left their home community, although family reasons were also cited.
French: Ce sont les études qui les ont d’abord amené à quitter temporairement leur communauté d’origine, mais des raisons familiales ont aussi été invoquées.
English: Thoughtful amenities at the Sheraton Fallsview include an indoor swimming pool and modern fitness center.
French: Sur place, vous trouverez également une piscine intérieure et un centre de remise en forme moderne.
English: The Agreement appears to exempt the Mennonite community from contributing to the new NHI Scheme and, similarly, from affording Mennonite women and children its benefits.
French: Cet accord dispense apparemment la communauté mennonite de cotiser au nouveau régime national d'assurance maladie, mais il empêche en même temps les femmes et les enfants mennonites de bénéficier de ses prestations.
English: Avoid contact with eyes; if this happens, rinse thoroughly with water; 3.
French: Éviter tout contact avec les yeux; le cas échéant, rincer abondamment avec de l'eau; 3.
English: THERMAL CIRCULATIONS IN MOUNTAINOUS AREAS INTRODUCTION In mountainous regions, breezes sometimes occur even if the pressure pattern is very weak.
French: CIRCULATIONS THERMIQUES EN RÉGIONS MONTAGNEUSES INTRODUCTION Dans les régions montagneuses, des brises se forment parfois même en présence d’un système barométrique très faible.
English: However, there are currently no data on the number of instrument reuses.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine 129, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon 129.
English: Under the rules then applicable concerning expulsion by judgement, the decision on expulsion of aliens had to include information relating to asylum law as to whether the alien could be deemed to risk persecution in his country of origin (cf. section 26 (1) (v) of the Aliens Act then in force).
French: Selon les règles qui étaient alors applicables en matière d'expulsion à la suite d'un jugement, la décision d'expulser un étranger devait comprendre des informations relatives à la loi sur l'asile, indiquant si l'étranger pouvait être considéré comme encourant des risques de persécution dans son pays d'origine (voir alinéa v) du paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur les étrangers alors en vigueur).
English: The remaining commitments at the end of 2004 amount to CHF 347,775 (USD 305,253).
French: Le solde de l'engagement à la fin 2004 se monte à CHF 347,775 (USD 305,253).
English: There is a lack of consensus in research regarding the health effects of electromagnetic phenomena.
French: Les études concernant les effets sur la santé des phénomènes électromagnétiques sont divergentes.
English: [X-5.2 However, during the test involving turning into the current referred to in paragraph X-10, the anchors may be used.
French: [X-5.2 Lors de l'essai de virage vers l'amont mentionné au paragraphe X-10, toutefois, les ancres peuvent être utilisées.
English: Extreme forms of racial discrimination are penalised through the criminal law.
French: Les formes extrêmes de discrimination raciales sont sanctionnées par le droit pénal.
English: Figures in millions of United States Dollars.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In this step, governments agree on the principles of a national system and agree to specifically fund child care. 
French: Dans ce cadre, les gouvernements s'entendent sur les principes d'un système national et se mettent d'accord pour financer les services de garde d'enfants en particulier.
English: • We will expand our efforts with other government departments to simplify and integrate processes such as the CCRA T4 and the Human Resources Development Canada Record of Earnings, and an online payment mechanism through the Receiver General for Canada.
French: • Nous redoublerons d'efforts en collaboration avec d'autres ministères pour simplifier et intégrer des processus comme ceux de la T4 de l'ADRC et du relevé d'emploi de Développement des ressources humaines Canada, ainsi que pour créer un mécanisme de paiement en ligne par l'intermédiaire du receveur général du Canada.
English: As a consequence of this policy the all-male list of candidates submitted from Malta on 17 July 2006 was rejected by the Assembly. The Maltese Government objected, in particular stating that it had fulf illed its obligations under Article 21 §1 and that there was nothing in the Convention itself about gender balance.
French: Dans ses Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005), l’Assemblée a décidé de ne pas prendre en considération les listes de candidats ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent tous au sexe sous-représenté à la Cour, c’està-dire au sexe représentant moins de 40 % du nombre total des juges.
English: The risk of a new nuclear arms race, global as well as regional, is obvious.
French: Il existe de ce fait un risque évident de nouvelle course aux armements nucléaires, non seulement au niveau régional mais également mondial.
English: The same exercise will probably need to be applied to categories of revenue because not all are equally lucrative – so ringtone sales, micro payments from subscriptions and/or utilities, concert sales, merchandise sales - all will have to considered and possibly weighted in terms of fairness.
French: Le même exercice devra probablement être fait pour les catégories de revenus parce que certaines sont plus lucratives que d’autres, comme la vente de sonneries pour téléphone, de billets de spectacle et de produits dérivés ainsi que les micropaiements pour les abonnements ou les modèles d’utilité. Par mesure d’équité, il faudra évaluer les différentes catégories.
English: $2,235.84 04-18 to 04-26 World Customs Organization Audit Committee meetings.
French: 2 235,84 $ 04-18 à 04-26 Rencontre du Comité d'audit de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: It should be noted that it may be possible for a person to frequent the reserve for a prohibited purpose without being a trespasser, e.g. where a person invited onto the reserve by a resident sells drugs that are prohibited by the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Notez qu'il est possible qu'une personne fréquente une réserve pour des fins interdites, et ce sans être un intrus. À titre d'illustration, quant une personne est invitée sur réserve par un résident et que cette dernière vend des drogues interdites par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Sale of Business: We may transfer any information we have about you as an asset in connection with a merger or sale (including transfers made as part of insolvency or bankruptcy proceedings) involving all or part of Amgen or Wyeth, or as part of a reorganization, stock or other sale, or other change in control.
French: Vente de l'entreprise : Nous pourrions transférer tous les renseignements que nous possédons à votre sujet comme garantie à titre d'élément d'actif se rapportant à une fusion ou à une vente (y compris les transferts effectués dans le cadre de procédures d'insolvabilité ou de faillite) mettant en cause une partie ou l'ensemble de Amgen, ou dans le cadre d'une réorganisation, d'actions ou d'une autre vente, ou autre changement de contrôle.
English: • the duty to give fair consideration and due weight to informed and impartial advice from civil servants, as well as to other considerations and advice, in reaching 
French: • l'obligation de tenir dûment compte des conseils éclairés et impartiaux des fonctionnaires ainsi que d'autres considérations et conseils pour parvenir aux décisions; et
English: In 2001, approximately 1.5% of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic.
French: En 2001, environ 1,5 % des Canadiens étaient nés dans un pays où le VIH est endémique.
English: With respect to constraints and challenges Benin identified, it noted the political will and encouraged the international community to grant Benin technical assistance.
French: Concernant les contraintes et les difficultés identifiées par le Bénin, le Sénégal a pris note de la volonté politique manifestée par le pays pour les surmonter et a encouragé la communauté internationale à lui accorder une assistance technique.
English: Such a right was, of course, preserved as long as the relevant State was not under another international obligation to the contrary.
French: Un tel droit est bien entendu préservé dans la mesure où l'État concerné n'est pas assujetti à une autre obligation internationale, de sens contraire.
English: Expense claims are submitted to Sao Paulo and monies are reimbursed usually within a three day turnaround period.
French: Les notes de frais sont soumises à Sao Paulo et généralement remboursées dans un délai de trois jours.
English: During the reporting period, a number of Burundian refugees residing in camps were deported to their country of origin, but were later readmitted.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de réfugiés burundais qui résidaient dans des camps ont été déportés vers leur pays d'origine, avant d'être réadmis plus tard en Tanzanie.
English: In fact, it can be useful for a participant to share some results.
French: En fait, pour un participant ou une participante, il peut être utile de communiquer certains résultats.
English: The IPCC default emission factor of 1.25 N2O-N/kg N is then applied for all types of nitrogen fertilizers (IPCC, 1997).
French: Le coefficient d'émission par défaut du GIEC de 1,25 N2O-N/kg N a été appliqué à tous les types d'engrais azoté (GIEC, 1997).
English: We would like to see improved cooperation between the Special Representative of the Secretary-General, the High Representative, the Stabilization Force, the Organization for Security and Cooperation in Europe and all the other organizations that have important roles to play in implementing the Peace Agreement.
French: Nous souhaiterions que la coopération s'améliore entre le Représentant spécial du Secrétaire général, le Haut Représentant, la Force de stabilisation, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe et les autres organisations qui ont un rôle important à jouer dans l'application de l'Accord de paix.
English: A National Plan for Child Labour Eradication has been created, but more action still needs to be taken.
French: Un plan national pour l'élimination du travail des enfants a été élaboré, mais des mesures supplémentaires s'imposent.
English: The Frenchman, more than anyone else, is the embodiment of the dispossessed, the destitute.
French: Le Français est plus que tout autre le dépossédé, le misérable.
English: I would also like to join the previous speakers in saying goodbye to Ambassador Brasack of Germany, and on behalf of my delegation to wish him every success in his new duties.
French: Je souhaite également me joindre aux orateurs précédents dans leurs adieux à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Brasack, à qui je présente, au nom de ma délégation, nos meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: I have no skills other than being a dragger man.
French: Je n'ai pas d'autres compétences à part être chalutier.
English: With respect to this concern, the NWMB sent a letter to NTI (Ref 18.3) about their concerns over the BNL:
French: ([Traduction] «Conserver les ressources fauniques grâce à l’application des connaissances traditionnelles des Inuits et des connaissances scientifiques»).
English: Certain elements of Luxembourg's report had appeared to indicate gender inequality under the law.
French: Certains éléments figurant dans le rapport du Luxembourg semblent en effet indiquer qu'il existe une certaine inégalité entre les sexes en vertu de la loi.
English: They are taxable for you and deductible for the payer.
French: Ils sont alors imposables pour vous et déductibles par le payeur.
English: Manufacturing and processing profits deductions 125.1 (1) There may be deducted from the tax otherwise payable under this Part by a corporation for a taxation year an amount equal to the corporation’s general rate reduction percentage for the taxation year (within the meaning assigned by subsection 123.4(1)) multiplied by the lesser of (2) The portion of subsection 125.1(2) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: Déductions pour bénéfices de fabrication et de transformation 125.1 (1) Toute société peut déduire de son impôt payable par ailleurs pour une année d’imposition en vertu de la présente partie le produit du pourcentage de réduction du taux général (au sens du paragraphe 123.4(1)) qui lui est applicable pour l’année par le moins élevé des montants suivants : (2) Le passage du paragraphe 125.1(2) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: This table represents the Department's best estimate of resources utilized for the programs, services and activities linked to strategic outcomes.
French: Ce tableau représente l’estimation la plus juste des ressources du Ministère utilisées pour les programmes, les services et les activités liés aux résultats stratégiques.
English: Satisfaction was expressed that progress had been made on several of the recommendations.
French: Les membres du Comité se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de plusieurs recommandations.
English: Ask each group to appoint a spokesperson to explain their plan to the others and answer questions.
French: Demandez à chaque groupe de désigner son porte-parole pour présenter son plan et répondre aux questions.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 28 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada Public Comments Invited on Model Class Screening Report Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 28 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim Le public est invité à commenter Modèle de rapport d’examen préalable type Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: Account will first have to be made of the fact that within his particular Church the Diocesan Bishop possesses all ordinary, proper and immediate power needed for carrying out his pastoral ministry.
French: On devra avant tout tenir compte du fait que, dans l'Église particulière, l'Évêque diocésain possède tout le pouvoir ordinaire, propre et immédiat, nécessaire pour l'accomplissement de son ministère pastoral.
English: The resurrection had to be in the flesh involving translation as the Wave Offering, otherwise there is no salvation and no ongoing harvest.
French: VI, ANF, p. 365). Irénée ne s'est pas référé au créateur du monde, qui était le Messie, comme au Dieu Très-Haut ou au Tout-Puissant (ibid., Ch.
English: The above captures the essence of the current management arrangements for straddling stocks through RFMOs.
French: Voilà qui livre l’essence des arrangements de gestion actuels pour les stocks chevauchants dans les ORPG.
English: In this case, the CRP (see section 8.1) is calculated beginning at zero (0); the (+) sign is added if the point is to the right of zero and the (-) sign if it is to the left.
French: En pareil cas, le point d'arrêt calculé (PAC) (voir la section 8.1) est mesuré à partir du zéro (0), le signe (+) est inscrit si le déplacement est vers la droite et le signe (-) est inscrit si le déplacement est vers la gauche.
English: All component areas of the property have legal protection; however there is a need to strengthen the legislative framework, and management and enforcement capacity.
French: Toutes les zones qui composent le bien sont au bénéfice d’une protection juridique; il est cependant nécessaire de renforcer le cadre législatif ainsi que la gestion et la capacité d’application.
English: The level of trust among the trading partners appears to be high.
French: Le niveau de confiance entre les partenaires commerciaux semble être élevé.
English: If you look at these various commissions across the country, and here I would include the work that Senator Kirby and the Senate Committee are doing in relation to health care, they have crisscrossed this country, they have talked to enormous numbers of people.
French: Ce qui est intéressant, c'est que ces diverses commissions - et j'y inclurais les travaux du sénateur Kirby et du Comité sénatorial concernant les soins de santé - sont allés partout au pays et ont parlé avec un nombre considérable de personnes.
English: The kiln can be fired with natural gas or fuel-oil, or a combination of both and has two burners, one at either end of the reactor.
French: Le four peut fonctionner au gaz naturel ou au mazout, ou avec un mélange des deux combustibles.
English: The European Council also adopted an action plan on energy policy (->points I.3 to I.12).
French: Le Conseil européen a également adopté un plan d'action en matière énergétique (-> points I.3 à I.12).
English: Fish and marine mammals as important components of Northern traditional diet are rich in protein, polyunsaturated fatty acids, selenium (Se), vitamin E (VE) and fiber.
French: Les poissons et les mammifères marins, qui sont d’importants éléments du régime alimentaire traditionnel des populations nordiques, sont riches en protéines, en acides gras polyinsaturés, en sélénium (Se), en vitamine E (VE) et en fibres.
English: We are also looking for professionals to join our enabling functions, such as HR, Finance, Corporate Information Services and others.
French: Nous recherchons également des professionnels pour nos fonctions support : ressources humaines, finances, services d'information, etc.
English: Inspection Body ______________________ *) Delete as appropriate (Signature)
French: ______________________ *) Biffer les mentions inutiles
English: The Employment Insurance Account's operating surplus, in effect, provides a source of revenue and cash flow for the government and helps reduce its net debt.
French: Pièce 34.1 Incidence de l'excédent annuel du Compte d'assurance emploi et de son excédent accumulé
English: Amazing views open from the top of Runes.
French: Très belles vues ouvertes à partir du haut des runes.
English: Years 1980-1994: first transmission in 1980-1994 2008 Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Years 1980-1994: first transmission in 1980-1994 2008 Years 1980-1994: not to be transmitted 1980-1994
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Période couverte par la Jusqu’à dérogation Avant 1995 ---
English: In this connection, the CTC is particularly interested in the provision made to criminalize acts within St. Vincent and the Grenadines that are not inherently of a terrorist nature, such as the collection of funds, but are connected with acts, or intended acts, outside of St. Vincent and the Grenadines that are of a terrorist nature.
French: À cet égard, le Comité s'intéresse surtout à la disposition visant à ériger en infraction les actes perpétrés sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ne sont pas intrinsèquement de nature terroriste, tels que la collecte de fonds, mais qui sont liés à des actes de nature terroriste commis ou projetés en dehors de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: North American Free Trade Agreement Ministers Commit to Strengthening North American Competitiveness  [ 2006-03-27 ] International Trade Canada:
French: Les ministres de l'Accord de libre-échange nord-américain sont déterminés à renforcer la compétitivité nord-américaine  [ 2006-03-27 ] Commerce international Canada :
English: E/CN.5/2003/4; see also A/58/79.
French: E/CN.5/2003/4; voir aussi A/58/79.
English: The driver of the patrol car, a British UNMIK police officer, was slightly injured.
French: Le conducteur de la voiture de patrouille, un officier britannique de la MINUK, a été légèrement blessé.
English: Current practice with regard to the four groups of tenants is summarized using examples.
French: Les pratiques qui s'appliquent à chacun de ces quatre groupes sont résumées et illustrées à l'aide d'exemples.
English: ◦ How did alien species get here?
French: ◦ Comment les espèces envahissantes sont-elles arrivées au Canada?
English: The Hotel is located at the foot of the Citadelle garden, in a quiet setting with all the advantages of the town centre.
French: Situé au pied des jardins de la Citadelle, l’hôtel offre le calme des ruelles tropéziennes à quelques pas du centre ville.
English: The species is not listed in the 2004 IUCN Red List of Threatened Species database (http://www.iucnredlist.org/). Of the 58 occurrences in Michigan, where the majority of the global population exists, 32 are at least partially on protected lands (Penskar, 1997).
French: L’espèce ne figure pas dans la base de données de la Liste rouge des espèces menacées de l’UICN de 2004 (http://www.iucnredlist.org/). Au Michigan, où la majorité de la population mondiale est présente, 32 occurrences sur 58 se trouvent au moins en partie dans des aires protégées (Penskar, 1997).