ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time has unfortunately not changed the situation and today we are receiving some alarming reports from human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
French: Le temps hélas n'a pas changé la situation et, aujourd'hui, il nous faut constater que les organisations des droits de l'homme, comme Human Rights Watch ou Amnesty International nous adressent des rapports alarmants.
English: My compliments to it for this.
French: Je veux dès lors la féliciter.
English: Welcoming the role of the African Union in efforts to settle conflicts in the African Continent and expressing its support for the peace initiatives conducted by the African Union, and through subregional organizations,
French: Se félicitant du rôle assumé par l'Union africaine dans les initiatives tendant à régler les conflits sur le continent africain et exprimant son soutien aux initiatives de paix conduites par l'Union africaine, et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales,
English: Belarus is convinced that the future of humankind will depend upon our determination and our capacity to resolve the problems of the global systemic order that are now facing Africa.
French: Le Bélarus est convaincu que l'avenir de l'humanité dépend de notre volonté et de notre capacité de résoudre les problèmes systémiques d'ordre mondial auxquels se heurte aujourd'hui l'Afrique.
English: The indicators shown in Table 3.1 highlight how long people can expect to live on average, what percentage of the population experiences particular health challenges, or how frequently Canadians acquire and live with specific diseases and disabilities.
French: Les indicateurs présentés dans le tableau 3,1 indiquent combien de temps une personne peut espérer vivre en moyenne, quelle proportion de la population souffre de problèmes particuliers ou à quelle fréquence les Canadiens contractent telle maladie ou deviennent invalides.
English: • Impact of the 16 different supportive and non-supportive behaviours examined individually using each of the behaviours making up the measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 64 ANOVAs)
French: • Incidence de chacun des 16 comportements conciliants ou non conciliants (variables indépendantes) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 64 ANOVA.
English: With private double balconies in the bedroom and sitting room.
French: Avec de doubles balcons privés dans la chambre et au salon.
English: The compliance rate concerning telephone inquiries to Operations Services over the same period was 100%.
French: Dans le cas des renseignements téléphoniques, le taux de conformité au cours de cette même période était de 100 %.
English: • utilized demographic data, needs assessments and community input to design a health centre which meets the needs of the Castle Downs community  
French: • a utilisé des données démographiques, des évaluations des besoins et des commentaires de la collectivité pour concevoir un centre de santé respectant les besoins de la collectivité de Castle Downs;
English: It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
French: Il a salué la qualité du travail de la mission et examiné les mesures qu'il convient maintenant de prendre.
English: To facilitate positive self-care concepts in students, academic health care professionals could adopt strategies such as encouraging self-reflection and self-awareness in faculty and students and better communication between faculty and students.
French: Pour promouvoir les concepts positifs d'autosoins parmi les étudiants, les professionnels universitaires des soins de santé pourraient adopter des stratégies comme : encourager la réflexion et la sensibilisation parmi les membres du corps enseignant et les étudiants, ainsi qu'une meilleure communication entre les enseignants et les étudiants.
English: Document A/AC.254/30-E/CN.15/2000/4 contains the progress report of the Ad Hoc Committee submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session.  That report covers the work of the Ad Hoc Committee until its eighth session.
French: Le document A/AC.254/30-E/CN.15/2000/4 est consacré au rapport intérimaire du Comité spécial, qui a été soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa neuvième session.
English: Access to the Web remains a serious problem for lower income families, and the cost of producing consistent quality content is generally well beyond the means of independent Web site operators.
French: L'accès au Web demeure problématique pour les familles à faible revenu, tandis que les coûts nécessaires à la production de contenus d'une qualité constante sont en général bien au-dessus des moyens des exploitants indépendants de sites Web.
English: Canadians should be highly vigilant in Laventille and at popular tourist sites such as Fort George and La Brea (Pitch Lake), where crimes targeting foreigners have also been reported.
French: Les Canadiens devraient être très vigilants à Laventille et dans les lieux touristiques populaires, comme Fort George et La Brea (Lac Pitch), puisque des crimes commis contre des étrangers ont également été signalés dans ces secteurs.
English: • The next phase of work will focus on the following components, carried out in order of priority as listed:
French: Prochaines étapes La prochaine étape du travail devrait se concentrer sur les composantes suivantes, qui seront abordées dans l'ordre de priorité indiqué :
English: Cf. “Executive Order - Protecting the Development Fund for Iraq and Certain Other Property in Which Iraq Has an Interest”, signed by President George W. Bush, 28 May 2003.
French: « Executive Order - Protecting the Development Fund for Iraq and Certain Other Property in Which Iraq Has an Interest », signé par le président George W. Bush, le 28 mai 2003.
English: It rightly occupied a central place in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle occupe, à juste titre, une place centrale dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Chairwoman indicated that GRSP would keep this item on its agenda for the time being and would request guidance from the Executive Committee of the 1998 Agreement and WP.29 on how to proceed with the development of a gtr, given that the current proposals for amending the Regulations on this subject would diverge in many respects from the existing United States of America and Canadian regulations.
French: La Présidente a indiqué que pour l'instant le GRSP maintiendrait ce point à son ordre du jour et demanderait au Comité exécutif de l'Accord de 1998 et au WP.29 des orientations quant à la voie à suivre aux fins de l'élaboration d'un rtm, étant donné que les actuelles propositions d'amendements aux règlements concernant cette question différeraient à maints égards des règlements en vigueur aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: Since its inception, the Program has provided financial support for several hundred court challenges.
French: Depuis son lancement, le Programme a financé plusieurs centaines de contestations judiciaires.
English: Publications: author of over 250 papers and several books on substance misuse and addictive behaviour including Improving the Use of Psychoactive Drugs: Educating the Professionals, WHO publication (translated into 8 languages) (1988); Drug Misuse and Dependence: The British and Dutch response, Parthenon Publishing (1990); Use of Public Health Indicators of the Extent and Nature of Drug Problems During the 1970s and 1980s, Oxford University Press (1994); Addictive behaviour: A Guide to Treatment (1995); Misuse of Drugs: The Criminal Law Library (1996); The Criminal Justice System and the Treatment of Drug Misuse: Global Drugs Law (1997); “International policies on addiction: strategy development and cooperation”, British Journal of Psychiatry (1995); “Mortality of drug addicts in the UK”, International Journal of Epidemiology (1998); “Evolution of international drug control, 1945-1995”, Bulletin on Narcotics (1999); “Guiding principles of drug demand reduction: an international response”, British Journal of Psychiatry (1999); “Hepatitis C: bad news for substance misusers”, Current Opinions in Psychiatry (2000); Pupillometer and Opioid Addiction Test (patented), selected by United Kingdom Design Council as Millennium Product (2000).
French: Publications : Auteur de plus de 250 communications et plusieurs ouvrages sur les usages impropres des substances psychotropes et les conduites toxicomaniaques, dont Improving the Use of Psychoactive Drugs: Educating the Professionals, publication de l'OMS (1988) (traduite en huit langues); Drug Misuse and Dependence: The British and Dutch Response, Parthenon (1990); Use of Public Health Indicators of the Extent and Nature of Drug Problems During the 1970s and 1980s, Oxford University Press (1994); Addictive behaviour: A Guide to Treatment (1995); Misuse of Drugs: The Criminal Law Library (1996); The Criminal Justice System and the Treatment of Drug Misuse: Global Drugs Law (1997); « International Policies on Addiction: strategy development and cooperation », dans British Journal of Psychiatry (1995); « Mortality of drug addicts in the UK », dans International Journal of Epidemiology (1998); « Evolution of international drug control, 1945-1995 », dans Bulletin on Narcotics (1999); « Guiding principles of drug demand reduction and international response », dans British Journal of Psychiatry (1999); « Hepatitis C: bad news for substance misusers », dans Current Opinions in Psychiatry (2000); pupillomètre et test de dépendance aux opioïdes (breveté), sélectionné comme produit du millénaire par le Conseil du Royaume-Uni de la conception (2000).
English: The Turks and Caicos Islands economy grew strongly in the 1990s because of expansion in the tourism and offshore financial services sectors.
French: L'économie des îles Turques et Caïques s'est fortement développée au cours des années 90 à la faveur de l'expansion des secteurs du tourisme et des services financiers extraterritoriaux.
English: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Traité sur les zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 April 2002
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 16 avril 2002
English: The Summer Sports Federations are: The International Archery Federation; The International Association of Athletics Federations; The International Badminton Federation; The International Baseball Federation; The International Basketball Federation; The International Boxing Association; The International Canoe Federation; The International Cycling Union; The International Equestrian Federation; The International Fencing Federation; The International Association Football Federation; The International Gymnastics Federation; The International Handball Federation; The International Hockey Federation; The International Judo Federation; The International Union of Modern Pentathlon; The International Rowing Federation; The International Sailing Federation; The International Shooting Sport Federation; The International Softball Federation; The International Swimming Federation; The World Taekwondo Federation; The International Table Tennis Federation; The International Tennis Federation; The International Triathlon Federation; The International Volleyball Federation; The International Weightlifting Federation; The International Federation of Associated Wrestling Styles.
French: Les Fédérations Internationales de sports olympiques d’été sont : la Fédération Internationale des Fédérations d’Athlétisme ; la Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron ; la Fédération Internationale de Badminton ; la Fédération Internationale de Baseball ; la Fédération Internationale de Basketball ; l’Association Internationale de Boxe ; la Fédération Internationale de Canoë ; l’Union Cycliste Internationale ; la Fédération Équestre Internationale ; la Fédération Internationale d’Escrime ; la Fédération Internationale de Football Association ; la Fédération Internationale de Gymnastique ; la Fédération Internationale de Handball ; la Fédération Internationale d’Haltérophilie ; la Fédération Internationale de Hockey ; la Fédération Internationale de Judo ; la Fédération Internationale des Luttes Associées ; la Fédération Internationale de Natation ; l’Union Internationale de Pentathlon Moderne ; la Fédération Internationale de Softball ; la Fédération Mondiale de Taekwondo ; la Fédération Internationale de Tennis ; la Fédération Internationale de Tennis de Table ; la Fédération Internationale de Tir Sportif ; la Fédération Internationale de Tir à l’Arc ; l’Union Internationale de Triathlon ; la Fédération Internationale de Voile ; la Fédération Internationale de Volleyball.
English: Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams.
French: Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
English: Jan 03, 2009 - wonderful staff made us feel very welcome. very hospitable and generous a lot of breakfast provided.
French: Sep 13, 2009 - We were very happy with service and personnel.
English: • identify obstacles to productive use of funding resources and potential means to overcome them to improve the overall activities of the RFD.
French: • de cerner les obstacles à une utilisation productive des ressources pour le financement et de déterminer des moyens possibles de surmonter ces obstacles en vue d'améliorer l'ensemble des activités de la DFR.
English: Joint Arab action to combat terrorism at the Arab level
French: Action arabe commune visant à lutter contre le terrorisme au niveau arabe
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (90 Kb)RTF (216 Kb)Excel (31 Kb) Printable Version Central Funding to Departments and Agencies to support the Implementation of the Internal Audit Policy
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (90 Ko)RTF (216 Ko)Excel (31 Ko) Version imprimable Financement central aux ministères et organismes visant à appuyer la mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne
English: Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate and its activities.
French: Au titre de ce point, les membres du Groupe de travail pourront examiner diverses questions relevant du mandat et des activités du Groupe.
English: The Directorate is responsible for drafting and ensuring implementation of medium and long term policies for gender equality, child protection and disabled persons.
French: Le service est chargé d'élaborer et de garantir la mise en œuvre des politiques à moyen et long terme pour l'égalité des sexes, la protection de l'enfance et en faveur des personnes handicapées.
English: In paragraph 86 of its report, the Phase V Working Group recommends that the General Assembly approve the medical support proposal by the Secretariat contained in annex III to the report of the Phase IV Working Group (A/C.5/52/39) and the changes contained in annex VIII.C to the Phase V Working Group report.
French: Au paragraphe 86 de son rapport, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétariat relative au soutien médical qui figure à l'annexe III du rapport du Groupe de travail de la phase IV (A/C.5/52/39), ainsi que les modifications à l'annexe VIII.C de son propre rapport.
English: One child under 2 years is charged EUR 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This makes them highly vulnerable to ecosystem degradation.
French: Certains écosystèmes étant extrêmement sensibles, d’infimes modifications peuvent avoir de lourdes conséquences.
English: The role of youth is particularly important in this regard.
French: Le rôle des jeunes est particulièrement important à cet égard.
English: Fixed an issue with looking up licenses in certain situations.
French: Correction d'un problème avec l'identification du numéro de licence dans ...
English: Jim Mintz  Director, Partnerships and Marketing, Health Canada, Jim is also Adjunct Professor of Marketing in the Faculty of Administration at the University of Ottawa, teaching at both graduate and under-graduate levels.
French: Jim Mintz  Directeur de la division des partenariats et du marketing à Santé Canada, M. Mintz est également professeur adjoint de marketing à la faculté d'administration de l'Université d'Ottawa, où il enseigne à tous les cycles.
English: Mr. Jallow: I am taking the floor only to respond to the question raised by the Permanent Representative of France, who wished to know the number of files that have been earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je prends la parole uniquement pour répondre à la question posée par le Représentant permanent de la France, qui souhaite connaître le nombre des dossiers sélectionnés pour renvoi aux juridictions nationales.
English: This approach had been used during the Finnish presidency with respect to “Health in all policies”, including the organization of a workshop on transport, health and environment.
French: Cette approche avait été adoptée lors de la présidence finlandaise concernant «La santé dans toutes les politiques», avec notamment l'organisation d'un atelier sur les transports, la santé et l'environnement.
English: (22) The Committee is concerned about numerous extensive allegations, corroborated by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in his report (E/CN.4/2003/65/Add.2) and other sources, of corruption in the administration of justice, in particular in the judiciary, and of collusion and nepotism in the public prosecution service, as well as with members of an under-regulated legal profession (arts.  2 and 12).
French: 22) Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'allégations détaillées, corroborées dans son rapport par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65/Add.2) et par d'autres sources, faisant état de la corruption de l'administration de la justice, en particulier au sein de l'appareil judiciaire, et de la collusion et du népotisme dans les services du procureur, ainsi qu'avec des membres de la profession judiciaire insuffisamment réglementée (art. 2 et 12).
English: 105), Hungary (A/C.6/60/SR.13, para.
French: 105), la Hongrie (A/C.6/60/SR.13, par.
English: Recalling that in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence).
French: Cette loi soumet l'exportation, le transport et le courtage de matériels de défense à autorisation spéciale (autorisation d'exportation et de courtage).
English: The Board, in paragraphs 66 to 121 of its previous report,2 extensively outlined UNDP's control over programme expenditure.
French: Aux paragraphes 66 à 121 de son précédent rapport2, le Comité avait longuement examiné le contrôle exercé par le PNUD sur les dépenses relatives aux programmes.
English: Committee interviewees speculated the preference for teaching hospitals might be related to compensation.
French: Les personnes interviewées par le Comité ont supposé que cette préférence pour les hôpitaux universitaires pourrait s'expliquer par la rémunération.
English: • The potential users of the tool that will come out of this project will be key decision makers in government agencies.
French: • Les utilisateurs possibles de l’outil qui résultera de ce projet seront les principaux preneurs de décisions dans les organismes gouvernementaux.
English: Grand hotel Amstelveen wishes you a sportive stay!
French: Le Grand Hôtel Amstelveen vous souhaite un séjour sportif !
English: Rules of procedure for the Durban Review Conference
French: Règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban
English: (a) Maintenance operations, support and infrastructure upgrading;
French: a) Activités de maintenance ou d'appui et mise à niveau de l'infrastructure;
English: The "true" survival of cases registered by DCO is generally poorer than that of those in the registry population.10 The necessity of excluding DCO cases may have led to increases in observed survival rates, particularly in provinces with proportionately more DCO cases.
French: La survie « réelle » des cas enregistrés d'après le certificat de décès uniquement est généralement moins longue que celle observée pour les cas inscrits dans le registre10. Le fait que l'on ait dû exclure les cas CDU pourrait avoir donné lieu à une augmentation des taux observés de survie, particulièrement pour les provinces où la proportion de cas CDU est forte.
English: On 1 July 2003, the Centre organized a meeting in New York to assist the Group of Latin American and Caribbean States in reporting on their implementation of the Programme of Action.
French: Le 1er juillet 2003 le Centre a organisé une réunion à New York pour aider le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à présenter des rapports sur leur mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: (a) Define and plan national activities to be carried out within the framework of this Global Road Safety Week in terms of the road safety problems relating to young road users encountered in their respective countries;
French: a) De définir et de concevoir des activités nationales à déployer dans le cadre de cette Semaine mondiale de la sécurité routière en fonction des problèmes de sécurité routière rencontrés dans leurs pays respectifs ayant trait aux jeunes usagers de la route;
English: The witness testified that, in 1987, the actual cost of producing manufactured asphalt decreased because of a decline in the price of liquid asphalt, which accounts for 50 percent of the cost of manufactured asphalt.
French: Le témoin a précisé qu'en 1987, le coût réel de production de l'asphalte fabriqué avait diminué en raison d'une baisse du prix du bitume fluide, ce qui représente 50 p. 100 du coût de l'asphalte fabriqué.
English: Training individuals to perform the pressure test and to develop or adjust training courses would be an added cost.
French: La formation des individus qui auront à faire les essais de pression et à développer ou modifier les cours de formation seraient en sus.
English: Consumer and public information. Program Record Number:
French: Renseignements aux consommateurs et au public. Numéro du dossier :
English: Where insufficient or no follow-up information has been provided by a State party, the Committee systematically seeks information from the State party during the examination of its subsequent periodic report under article 40 of the Covenant.
French: Lorsqu'un État partie a fourni des renseignements insatisfaisants ou n'a donné aucune réponse au Comité, celui-ci lui pose systématiquement des questions à ce sujet dans le cadre de l'examen du rapport périodique suivant que l'État partie concerné est tenu de lui présenter conformément à l'article 40 du Pacte.
English: The investigations by the dynamic and static methods were carried out in the presence of traditional complexing agents.
French: On a effectué ces études par des méthodes dynamiques et statiques en présence d’agents complexant traditionnels.