ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: –I support the report as a whole, but I want to concentrate on one particular set of issues to which the report refers and which is worthy of special attention: the freedom of the media and the persecution of journalists in Belarus.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) relève les passages du rapport qui font état des persécutions subies par les journalistes critiques envers le pouvoir et de la pénalisation des médias indépendants.
English: Visitez le site www.sagestimm.com et faites votre recherche en ligne pour connaître nos disponibilités ou This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it par mail ou par téléphone au 04 61 73 85 90.
French: Visitez le site www.sagestimm.com et faites votre recherche en ligne pour connaître nos disponibilités ou Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir par mail ou par téléphone au 04 61 73 85 90.
English: The level of salaries offered and the resulting ability to attract senior professionals should be taken into account.
French: Il faut tenir compte du niveau des salaires offerts et de la capacité qui en résulte d’attirer des professionnels de haut niveau.
English: Introducing the items, the Deputy Executive Director recalled that the outcomes of the 2005 World Summit entailed far-reaching implications for the environment, not the least of which was a reaffirmation of the mandates of UNEP.
French: Présentant ces points, le Directeur exécutif adjoint a rappelé que les résultats du Sommet mondial de 2005 avaient des incidences profondes pour l'environnement, dont la moindre n'était pas la réaffirmation des mandats du PNUE.
English: Ministers today underlined their willingness to further develop the strategic partnership, as agreed between the two organisations, in a spirit of transparency and in full respect of both organisations’ autonomy.
French: Les Ministres ont souligné aujourd’hui qu’ils sont déterminés à développer encore le partenariat stratégique, comme convenu entre les deux organisations, dans un esprit de transparence et dans le respect total de l’autonomie de chacune d’elles.
English: The problem in this connection is that it is the same people who have freed up tens of billions for UMTS.
French: Le problème, c' est que ce sont les mêmes qui ont libéré des dizaines de milliards pour l' UMTS.
English: 19 Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
French: 18 Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait.
English: She also pointed out specific issues that would have to be addressed in the most important area of the administration of justice where there is great potential that counter-terrorism measures will overtake long-accepted norms and principles.
French: Elle a aussi mis l'accent sur les questions qui devraient être traitées dans le domaine particulièrement important de l'administration de la justice, où les mesures de lutte contre le terrorisme risquent fort de prendre le pas sur les normes et principes établis.
English: WT/WGTI/W/134 Page 15 consent" to ICSID arbitration, or that it "shall assent" to any such demand by the investor, suggesting that the host State's consent would need to be obtained in respect of each dispute.
French: Cette approche a été adoptée au chapitre 11 de l'ALENA, l'option de recourir à l'arbitrage de la Convention portant création du CIRDI ne devant être disponible que lorsque le Canada ou le Mexique, ou l'un et l'autre auront adhéré à la Convention.
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities, recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life, with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: Dans le cadre des règlements et services axés sur le marché, le Ministère cherche en outre à maintenir la confiance des consommateurs et des entreprises en administrant efficacement les lois, règles, règlements et normes du marché et en veillant à les faire respecter. Il fait également la promotion à l’échelle internationale de ces normes régissant le marché, afin d’aider les Canadiens à être plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: At this stage, however, it is hard to think of the victory of peace through a lofty one-time solution.
French: À ce stade, toutefois, il est difficile de croire que la paix l'emportera au moyen d'une solution unique et ambitieuse.
English: In a sense, this sent mixed messages to the regions.
French: D'une certaine façon, on a ainsi envoyé des signaux contradictoires aux régions.
English: Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands anthem say , "This is from Allah , " that they may purchase a small gain therewith .
French: Malheur à ceux qui rédigent de leurs propres mains des écrits et les attribuent à Dieu dans l’espoir d’en tirer un profit, aussi minime soit-il !
English: By the end of the first period referred to in the Protocol to this Agreement which contains the transitional measures with regard to an Associated Party, this Party shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level.
French: Au plus tard à l'expiration de la première période visée dans le protocole au présent Accord contenant les mesures transitoires applicables à une partie associée, cette partie soumet à la Commission européenne les données concernant le PIB par habitant harmonisées au niveau NUTS II.
English: I refer to people trafficking, prostitution and pornography, all of which have to be combated.
French: Je veux parler de la traite des humains, de la prostitution et de la pornographie, autant de fléaux qu'il convient de combattre.
English: The four above the 60th parallel are Iqaluit, Arviat, Rankin Inlet, and Baker Lake, while Kuujjuaq in Quebec, lies just below the 60th parallel.
French: Quatre des cinq collectivités qui affichent les plus fortes populations inuites (Iqaluit, Arviat, Rankin Inlet et Baker Lake) se trouvent au nord du 60e parallèle et au Nunavut (Kuujjuaq, au Québec, est situé juste au-dessous du 60e parallèle).
English: Pursuant to the principle that an accused person is innocent until proved guilty, accused persons are separated from convicts and are treated in a different manner consistent with their status as unconvicted persons.
French: Compte tenu du principe de présomption d'innocence, les prévenus sont séparés des condamnés et bénéficient d'un traitement différent, conforme à leur statut de non-condamné.
English: The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: As regards education or training courses in respect of which there are no equivalents in Germany, the students concerned are obliged to choose between foregoing the planned education or training course and losing entitlement to an education or training grant.
French: S’agissant de formations pour lesquelles il n’existe pas d’équivalent en Allemagne, les étudiants concernés sont obligés de choisir entre, soit renoncer à la formation envisagée, soit perdre le bénéfice d’une aide à la formation.
English: The Environmental Assessment Perhaps the most significant technological innovation was applied in managing the uranium tailings – the most likely source of environmental damage.
French: L’évaluation environnementale L’innovation technologique la plus importante réside peut-être dans la gestion des résidus d’uranium, la source la plus probable de dommages à l’environnement.
English: Union citizenship Citizens' rights Freedom of movement and right of residence 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits des citoyens Droits de circulation et de séjour 1.1.1.
English: TPP Julia Hill, Chair, BGTD Jason Berg, BLPA France Dansereau, BCE Serge Durand, ATI Catherine Parker, BBR Jean Peart, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, OSPCQ Lisette Richard Carriere, Liaison Unit, OSPCQ George Samiotis, BLPA Marilyn Schwartz, BPC Mike Ward, BPC BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Inc.
French: PPT Julia Hill, présidente, DPBTG Jason Berg, BEPH France Dansereau, BCAL Serge Durand, AAI Catherine Parker, BPBR Jean Peart, DPBTG Denise Quesnel, Unité de liaison, BPSCQ Lisette Richard Carriere, Unité de liaison, BPSCQ George Samiotis, BEPH Marilyn Schwartz, BPC Mike Ward, BPC BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Inc.
English: Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
French: Les pays tiers ne s’y trompent d’ailleurs pas, qui demandent de plus en plus nombreux à y être associés.
English: Falls kill nearly 80 000 people yearly, with the highest mortality among people aged over 80 years.
French: Les chutes tuent près de 80 000 personnes par an.
English: (a) Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
French: a) Soutenir la création de partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, grâce à la mise en place de mécanismes de coordination en vue de son application aux niveaux national, sous-régional et mondial;
English: 2000/03/03 National Film Board of Canada, Saint-Laurent, Quebec, authorizing the reproduction and incorporation of a photograph from the Soleil de Québec, in a documentary film [File: 1999-UO/TI-25] 77.
French: 2000/03/03 Office national du film du Canada, Saint-Laurent (Québec), autorisant la reproduction et l'incorporation d'une photographie tirée du Soleil de Québec, dans un film documentaire [Dossier : 1999-UO/TI-25] 77.
English: As mentioned in connection with question 11, victims are already provided with safe housing and follow-up through a government-funded project.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre réponse à la question 11, les victimes bénéficient déjà d'un logement sûr et d'un suivi dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement.
English: Additionally, the Commission directs all Canadian carriers to show cause why, as a condition of providing service to all resellers not currently covered by confidentiality requirements, they should not include in their service contracts with such resellers the requirement that these resellers abide by the same confidentiality requirements as the carriers.
French: De plus, le Conseil ordonne à toutes les entreprises canadiennes de justifier, comme condition pour fournir le service à tous les revendeurs qui ne sont pas visés actuellement par les exigences en matière de confidentialité, pourquoi elles ne devraient pas inclure dans leurs contrats de service avec ces revendeurs l'obligation pour ces derniers de respecter les mêmes exigences en matière de confidentialité que les entreprises.
English: Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions
French: Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l'enfant
English: You will discover the Kintamani region, but especially the Batur volcano and lake.
French: Vous découvrirez la région de Kintamani, mais surtout le volcan Batur et son lac.
English: The houses are located near the town of Torroella de Montgri and L'Estartit (Girona - Costa Brava) in a private residential area and just 80 metres from the beach, surrounded by a protected natural park .
French: Située près de la ville de Torroella de Montgri et L'Estartit (Gérone - Costa Brava ) dans un quartier résidentiel privé et à seulement 80 mètres de la plage, vous trouverez le complexe d'appartements et maisons Mas Pinell, entourés par un parc naturel protégé.
English: Recipient groups and HC employees recieve the same training.
French: Groupes bénéficiaires et employé(e)s de Santé Canada reçoivent la même formation.
English: It is essential that plurilingualism be valued at the level of the individual and that their responsibility in this matter be assumed by all the education institutions concerned.
French: Il est primordial que le plurilinguisme soit valorisé au niveau de l'individu et qu’en l’occurrence la responsabilité en soit prise en charge collectivement par les institutions éducatives.
English: All patients who stayed overnight in a hospital, nursing home or convalescent home are considered to have been hospitalized.
French: Tous les patients qui ont séjourné une nuit dans un hôpital, une maison de soins infirmiers ou une maison de convalescence sont considérés comme ayant été hospitalisés.
English: Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: ET Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Members discussed other projects looking at enteric disease and the scope of the study and rural issues from individual wells.
French: L'assemblée discute d'autres projets se rapportant aux maladies entériques, de la portée de l'étude et des problèmes que posent les puits privés en milieu rural.
English: To date, approximately 200 law enforcement organizations and 600 individual members have joined.
French: Ministère du Patrimoine canadien  L'Initiative des institutions inclusives a été lancée en novembre 2005.
English: A Regulation and Common Position on specific restrictive measures directed to combating terrorism agreed by the Council of the European Union on 10 December 2001 are intended to give effect to the wider scope of the measures called for by Security Council resolution 1373 (2001).
French: La réglementation et position commune sur des mesures restrictives spécifiques en vue de combattre le terrorisme, adoptées par Conseil de l'Union européenne le 10 décembre 2001, ont pour but de donner effet à toutes les mesures dont le Conseil de sécurité demande l'adoption dans sa résolution 1373 (2001).
English: Your income records should show the date, amount, and source of the income.
French: Vos registres doivent indiquer la date, le montant et la source du revenu.
English: Can be used in conjunction with the Skywatchers weather resource kit. http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html:
French: Peut servir conjointement avec le nécessaire de ressources météorologiques des observateurs du ciel. www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html:
English: Then, with the mouse, select and move the corners of your picture to the area you would like to keep.
French: Une fois cette zone sélectionnée vous pouvez ajuster si vous le désirez les proportions de manière à garder cette image dans le même format que toutes vos autres photos (par exemple format 4/3 ou format 2/3) à l'aide de la liste déroulantes Proportion. Vous pouvez également réajuster l'emplacement de la zone de la photo que vous souhaitez garder en cliquer sur cette zone et en la déplaçant.
English: We are committed to these goals, and because of your hard work and dedication, we are well on the way to 2010.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre ces buts et grâce à votre travail acharné et à votre dévouement, nous sommes sur la bonne voie pour 2010.
English: In Africa, for instance, there are fewer than seven telephones per 100 people, and owning a computer is out of the question for all but a very privileged few.
French: Ainsi, en Afrique, on compte moins de 7 téléphones pour 100 personnes; il est hors de question, sauf pour quelques privilégiés, de posséder un ordinateur.
English: The degree to which IS is contributing to the achievement of business objectives.
French: • Efficacité : mesure dans laquelle les SI contribuent à l'atteinte des objectifs de l'entreprise.
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2., shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 3 to this annex.
French: 3.4.1 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et contrôlées par les résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 3.3.2 doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 3 à la présente annexe.
English: Early this morning, fourteen people were arrested in Toronto, Windsor, Detroit and New York City.
French: Tôt ce matin, quatorze personnes ont été arrêtées à Toronto, à Windsor, à Detroit et à New York.
English: The 2-metre by 3-metre wind tunnel is used to test the aerodynamics of everything from motorcycles to skidoos at winds of up to 450 km/hr.
French: Ce tunnel de deux mètres par trois sert à tester l'aérodynamisme d'à peu près n'importe quoi, des motocyclettes aux motoneiges, à des vents soufflant jusqu'à 450 km/h.
English: She bends down on her knees, runs her red finger nails slowly over your pants and unzips you . .
French: Son collier malheureusement c´est ouvert juste au moment.
English: The capacity for legislative drafting is a major weakness and so initiatives are being taken to support or facilitate this at the regional level.
French: Les moyens en matière de rédaction de textes législatifs apparaissent largement insuffisants, des initiatives ont donc été prises pour promouvoir ou favoriser ce processus à l'échelon régional.
English: Participation in ICANN meetings.
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine qui demandent un avis à l’OMPI :
English: It also provides technical advice and guidance to senior mission leadership on United Nations rules, policies and procedures relating to conduct and discipline, and receives, assesses and refers allegations of misconduct for appropriate action.
French: Il donne également des conseils et avis techniques à la direction de la mission quant aux règles, politiques et procédures en matière de déontologie et de discipline, et reçoit, évalue et transmet pour suite à donner les allégations de faute professionnelle.
English: • at least 15 days have elapsed since the killing and disposal of all the animals on the holdings affected by FMD;
French: • Une période d'au moins 15 jours s'est écoulée depuis la mise à mort et l'élimination de tous les animaux des exploitations touchées par la fièvre aphteuse;
English: • 1x Full Page July/August - Out Traveler
French: • Une pleine page une fois dans Out Traveler, numéro de juilletaoût.
English: The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value.
French: L' Union doit se limiter aux secteurs politiques où l' intervention européenne revêt une plus-value évidente.
English: 2.1 OBJECTIVES The objectives of the SBDMP component are to:
French: 2.1 OBJECTIFS Les objectifs de l’AEMEM sont les suivants :
English: Originally coined by Maurice Halbwachs, "Collective Memory" distinguishes group memory from individual memory, and refers to both the collection of memories shared in a common culture, as well as the mechanisms by which a community or group remembers key events as part of larger narratives of identity and belonging.
French: Le terme « mémoire collective », inventé par Maurice Halbwachs, se distingue de la mémoire individuelle et désigne tant un ensemble de mémoires partagées au sein d'une culture commune qu'un mécanisme par l'entremise duquel une collectivité ou un groupe se rappelle d'événements faisant partie d'une expression plus large de son identité et de son appartenance.
English: The subjective behaviour of the State must be taken into account, too.
French: Il convient de prendre également en considération le comportement subjectif de l'État.
English: Vice-Chairman: H.E. Mr. E. Besley Maycock (Barbados)
French: E. Besley Maycock (Barbade)
English: One of the easiest ways to improve your health is by joining a SummerActive event happening in your community, or to develop your own program that will help your community residents, employees, clients or students to get active, eat well and live tobacco-free.
French: Quoi de plus simple pour améliorer votre santé que de participer à une activité étéACTIF dans votre localité ou de concevoir vous-même un programme pour aider vos concitoyens, vos employés, vos clients ou vos élèves à bouger, à manger sainement et à vivre sans tabac !
English: Those which succeed ts support grants spor in qualifying may be entitled to additional funds Athens 2004 – Team to support their preparation for the Games.
French: Si une équipe parvient à se qualifier pour Athènes, des fonds supplémentaires pourront lui être alloués pour sa bventions pour sports préparation olympique.
English: Although there have been many improvements in that regard, New Zealand would like to see draft statements, draft resolutions and other documents shared systematically with non-members of the Council, perhaps by e-mail to all Missions, sooner and with more frequency.
French: En dépit des nombreuses améliorations survenues en la matière, la Nouvelle-Zélande voudrait que les projets de déclaration, de résolution et les autres documents soient systématiquement communiqués plus tôt et plus régulièrement aux États non membres du Conseil, peut-être au moyen d'un message électronique envoyé à toutes les Missions.
English: Hydraulic test pressure and determination of the minimum burst-pressure
French: 2.5.4 Epreuve de pression hydraulique et détermination de la pression minimale de rupture
English: Mr. Baali (Algeria) said that it was strange to hear a lecture on adherence to the rules from the representative of a country that was occupying another.
French: M. Baali (Algérie) dit qu'il est étrange d'entendre une leçon en matière de respect des règles de la part du représentant d'un pays qui en occupe un autre.
English: Although the average tenure for a deputy minister is three and a half years, many serve less, raising questions as to whether that is sufficient time to see major management initiatives through to conclusion.
French: Bien que la moyenne du mandat d'un sous-ministre soit de trois années et demie, beaucoup de sous-ministres occupaient leur poste moins longtemps. On se demandait s'ils disposaient d'assez de temps pour mener à terme d'importantes initiatives de gestion.
English: We obviously had a full hearing this morning, so I am told; I do not know exactly what time it ended.
French: De toute ´ ´ ´ ´ evidence, une audience complete a eu lieu ce matin, d’apres ce qu’on ´ ` ` m’a dit; je ne sais pas au juste a quelle heure elle s’est terminee.
English: In case of an emergency, we have a radio that we can use to call for an aerial ambulance.
French: En cas d'urgence, nous avons une radio que nous pouvons utiliser pour appeler une ambulance aérienne.
English: INE's approach to the production of SDI is in the context of the Eurostat project, under the impulse of the political priorities on sustainable development formulated in the Gotemburg Council Session in June 2001.
French: La production par l'INE d'indicateurs du développement durable doit être considérée dans le contexte d'Eurostat.  Elle est guidée par les priorités politiques du développement durable formulées lors de la réunion du Conseil de Göteborg en juin 2001.
English: The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
French: Le droit d'accès transfrontalier aux informations ne devrait s'appliquer que lorsque cela est nécessaire; ainsi, si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même Etat membre a acquis des droits d'exclusivité pour une manifestation donnée, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé.