ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It foresees that the Council will establish and maintain a list of persons, groups and entities involved in terrorism.
French: Ce règlement prévoit en outre que le Conseil mettra en place et tiendra à jour la liste de ces personnes, groupes et entités.
English: One area in which there have been positive developments is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Un domaine dans lequel il y a eu des évolutions concrètes est celui de la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: thence westerly, then northerly and then easterly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°42'10"N at approximate longitude 134°14'06"W;
French: de là, vers l'ouest, vers le nord et vers l'est, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°42'l0" de latitude nord à environ 134°14'06" de longitude ouest;
English: In Italy, two projects were state controlled and one was promoted by a public authority in a service sector.
French: En Italie, deux des projets étaient sous le contrôle de l’État et le promoteur d’un troisième projet était une entreprise publique de services.
English: Years have passed and the young girl kept interested in music. After talking for a long with her friends, she was used to liberate her mind by writing.
French: Au même âge, elle se met d'ailleurs à pleurer dans un magasin de musique ne voulant pas quitter une guitare !
English: The Government will establish a high-level national steering committee to guide programme delivery and ensure accountability for results at all levels.
French: Le Gouvernement créera un comité directeur national de haut niveau qui sera chargé d'orienter l'exécution du programme et d'établir un système de responsabilisation à tous les niveaux.
English: The Film Act of 1950 confers wide powers on the Government Film Commissioner with a view to efficient and easy administration.
French: La loi de 1950 sur le film munit de pouvoirs étendus le Commissaire à la cinématographie de l'État, pouvoirs destinés à lui permettre d'assurer une administration compétente en lui en facilitant les moyens.
English: The Commission can accept the following amendments in full: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 48, 50, 53, 55, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 69, 71, 73, 75, 77, 80, 86, 90, 91, 94, 96, 98, 99, 101, 106, 108, 110, 112, 114, 115, 117, 119, 121, as well as amendments 126 to 140, both inclusive.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants dans leur intégralité: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 48, 50, 53, 55, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 69, 71, 73, 75, 77, 80, 86, 90, 91, 94, 96, 98, 99, 101, 106, 108, 110, 112, 114, 115, 117, 119, 121, ainsi que les amendements 126 à 140, les deux compris.
English: The Republic of Djibouti pledges to ratify:
French: La République de Djibouti s'engage à ratifier les instruments ci-après :
English: [15] The appellant’s representative maintained that it was clear there was bias exhibited due to the fact that the appellant had been denied acting appointments and that Jim Davidson was copied on emails related to the appellant’s requests for acting appointments.
French: [15] Le représentant de l’appelant maintient qu’il est évident qu’il y a eu partialité puisqu’on a refusé les nominations intérimaires à l’appelant et que Jim Davidson a reçu copie des courriels de demande de nominations intérimaires de l’appelant.
English: A storage tank system must be properly decommissioned when replaced or taken out of service.
French: On doit convenablement déclasser le réservoir lorsqu’on le remplace ou on le met hors service.
English: “Mode of suspension or termination
French: «Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité
English: In a second stage, the FTF will be open to participation of new members according to the Donors Committee orientations (see below section 9).
French: Dans un second stade, de nouveaux membres pourront participer selon les orientations définies par le Comité des donateurs (voir le point 9 ci-dessous).
English: As regards the report submitted by Michel Barnier in May 2006, the Council would also point out that the European Council of 15 and 16 June 2006 welcomed this document as an important contribution to the debate.
French: En ce qui concerne le rapport présenté par M. Barnier en mai 2006, le Conseil voudrait également souligner que le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 a salué ce document comme une contribution importante au débat.
English: To register to exhibit within the Canada Booth, your company must complete the *Application for Space and Participation Agreement, and return it along with payment of $1,550 (payable to Receiver General for Canada) and mail to the attention of:
French: Pour vous inscrire comme exposant au Pavillon du Canada, vous devez remplir le formulaire « *Demande d'emplacement et contrat de participation », le retourner à l'adresse ci-dessous en y joignant un chèque de 1 550 $ (à l'ordre du Receveur général du Canada) :
English: These reports identify a number of instances of clear incompatibility between UNMIK regulations and practices and recognized international standards.
French: Ces rapports mettent en lumière certains cas d'incompatibilité flagrante entre des règles et pratiques édictées par la MINUK et les normes internationales admises.
English: HVAC systems should be turned off during cleaning operations, which should be scheduled during weekends and unoccupied periods.
French: Arrêter les systèmes de CVC pendant les opérations de nettoyage, c’est-à-dire les fins de semaine ou lorsque l’édifice n’est pas occupé;
English: Similarly, the requirement in Canadian safety standard 120 for the label information to be in both English and in French does not come into effect before September 1, 2009.
French: De même, l’exigence de la norme de sécurité canadienne 120, qui veut que les données figurant sur l’étiquette soient à la fois en français et en anglais, n’entrera pas en vigueur avant le 1er septembre 2009.
English: Can you tell me about the effects of these policies on yourself and other members of your family?
French: 133 TROISIÈM E PARTIE Canada atlantique Nous sommes aussi intéressées par les expériences de vie particulières au Canada atlantique.
English: On the contrary, one judge opined that the individual was central to the entire concept and inextricably tied to the logic in using the word intercourse when discussing trade.
French: Au contraire, l’un des juges a émis l’opinion que la personne figurait au coeur même de cette notion et qu’elle était inextricablement liée à la logique sous-jacente, comme en témoigne l’utilisation du terme « relations » lorsqu’il est question de commerce.
English: Canada’s bulk exports deceased from 2002 to 2003, a result in the decrease in grain exports.
French: Les lentilles constituaient 20,7 % de l’ensemble des exportations de produits agricoles, les pois 7,9 % et l’orge, 4,2 %.
English: For these reasons, impacts to be evaluated carefully to determine if and to what extent they represent benefits.
French: Voilà pourquoi les retombées doivent être évaluées avec soin pour déterminer si elles suscitent des avantages et, si oui, dans quelle mesure.
English: To facilitate interception and identification of unidentified objects, 5 airfields in Canada's Far North were to be upgraded to permit operations by Canadian CF-18 fighters.
French: Pour faciliter l'interception et l'identification de tout objet non identifié, cinq terrains d'aviation, situés dans le Grand Nord canadien, sont désignés et devront faire l'objet d'améliorations pour être en mesure d'accueillir des chasseurs canadiens CF-18.
English: Given the large number of submissions by Parties that arrived soon after 30 September, the Chair, in preparing the assembly document, intends, to the extent possible, to take into account submissions received by 10 October.
French: Vu que de nombreuses observations émanant des Parties sont arrivées peu après le 30 septembre 2008, le Président entend, en établissant le document récapitulatif, prendre en considération dans toute la mesure possible celles qui ont été reçues avant le 10 octobre.
English: Waterfowl and shorebirds frequent flooded parts of the fields, but urban development has steadily reduced this habitat type.
French: II est evident que I’habitat de I’ile Sea constitue un element essentiel de I’ecosysteme du Pacific Flyway.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution, to which eight amendments and three sub-amendments have been tabled. They will be taken in the order in the following order:
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Leutheusser-Schnarrenberger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 14, à insérer le paragraphe suivant: « La coopération scientifique et technologique internationale est un facteur important pour soutenir la compétitivité de l’économie russe.
English: 27 November-8 December 2000
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: It requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention and therefore in violation of women's rights.
French: Il prie l'État partie de sensibiliser l'opinion publique, par l'intermédiaire des médias et de programmes éducatifs, au fait que toutes les formes de violence contre les femmes constituent une forme de discrimination visée par la Convention et, par conséquent, une violation des droits des femmes.
English: The Government considers that, upon resolving the military issues, it will be possible to proceed to the second phase, referring to the political items of the Lusaka Protocol, creating the necessary mechanisms which require UNITA to freely and independently reach consensus on the appointment of its participants.
French: Le Gouvernement estime que, lorsque les questions militaires seront résolues, il sera possible de passer à la seconde phase, de s'atteler aux aspects politiques du Protocole de Lusaka et de mettre en place les mécanismes nécessaires qui exigent que l'UNITA parvienne librement et en toute indépendance à un consensus en ce qui concerne la nomination de ses participants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Telemarketer subscription rates and file formats for the  National Do Not Call List Subscription Rates On 21 December 2007, Bell Canada was awarded a five-year contract to operate the National Do Not Call List (DNCL).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Tarifs d'abonnement applicables aux télévendeurs et formats de fichier pour la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Tarifs d'abonnement Le 21 décembre 2007, un contrat de cinq ans a été octroyé à Bell Canada pour l'administration de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: Directions: Two miles (3.6km) south west of the city centre from Edinburgh's West End, along Gorgie Rd (A71) or Slateford Rd (A70).
French: Itinéraire : Two miles (3.6km) south west of the city centre from Edinburgh's West End, along Gorgie Rd (A71) or Slateford Rd (A70).
English: How to submit an application Work permit applications, including for the Live-In Caregiver Program, are accepted between 10:00 a.m. - 12:00 p.m. from Monday to Thursday.
French: Comment soumettre une demande Les demandes de permis de travail sont acceptées entre 10 h et 12 h, du lundi au jeudi.
English: Example 2 A non-resident vendor supplies the right to use various software applications to customers in Canada.
French: Exemple 2 Un vendeur non résidant fournit à des clients situés au Canada le droit d'utiliser diverses applications logicielles.
English: Generally, an RRSP must mature by the last day of the year in which you turn 69.
French: De façon générale, un REER doit arriver à échéance au plus tard le dernier jour de l'année où vous atteignez 69 ans.
English: With reference to the "modulated-receptor hypothesis" this result was explained by assuming a potential-dependent binding of Ca2+ to a force-controlling system in the T-tubular membrane, with a low affinity in the depolarized-inactivated state.
French: Pour ce qui est de l'« hypothèse du récepteur modulé », ce résultat fut expliqué en supposant une fixation fonction du potentiel du Ca2+ à un système contrôlant la force dans la membrane tubulaire-T, avec une faible affinité dans l'état dépolarisé-inactivé.
English: Although the ruling Fretilin party fared well, independent and opposition candidates won a significant number of seats, especially in the districts of Lautem and Monatuto.
French: Bien que le parti au pouvoir ait obtenu de bons résultats, des candidats indépendants et de l'opposition ont remporté un nombre non négligeable de sièges, en particulier dans les districts de Lautem et de Manatuto.
English: The purpose may depend on the intended use of an area.
French: Le but peut varier selon l'utilisation prévue d'un espace.
English: The Director General may make exemptions from compliance with the Rules only in a manner consistent with the Financial Regulations.
French: Le directeur général peut autoriser des dérogations au règlement d’exécution uniquement d’une manière conforme au Règlement financier.
English: (ii) "Article" means an Article of the Treaty;
French: ii) "article" s’entend d’un article du traité;
English: Flohr studied Business and Political Sciences at Ludwig-Maximillian University in Munich.
French: Thomas Flohr a suivi des études de commerce et de sciences politiques à l’Université Ludwig-Maximilian de Munich.
English: MARKET OVERVIEW The European Union, which is among the world's top seafood importers, imported over 3 billion tonnes in 2002.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Union européenne, qui est un des plus grands importateurs mondiaux de poissons et fruits de mer, a importé plus de trois milliards de tonnes de ces produits en 2002.
English: Mr. El Maati was also treated to a stripping down to his underwear, pouring of cold water over him, and intense beatings with what he described as a "black electric cable roughly an inch thick".
French: Il a décrit sa crainte lorsque dans une salle d’interrogatoire, on lui a montré quelques maillons de chaîne accrochés au mur et une chaise au cadre ouvert, dont il a immédiatement supposé qu’ils servaient à la torture.
English: Calm Air maintains that the transfer of Nunasi-Central's Winnipeg-base licences would unduly restrict competition since Northland Air Manitoba Limited (hereinafter Air Manitoba) is authorized to operate charter services based at Winnipeg using Group D aircraft and would also be responsible for managing Nunasi-Northland.
French: Calm Air soutient que le transfert des services prévus dans les licences de Nunasi-Central à partir de sa base située à Winnipeg réduirait indûment la concurrence puisque Northland Air Manitoba Limited (ci-après Air Manitoba) est autorisé à exploiter des services de vols affrétés par aéronefs du groupe D à partir de Winnipeg et que ce dernier serait également chargé d'administrer Nunasi-Northland.
English: Dr. Nicole Letourneau CIHR Award Winner Dr. Nicole Letourneau, a researcher and associate professor at the University of New Brunswick (Fredericton), designs and tests programs to promote the healthy development of children at risk, particularly those who are exposed to domestic violence or whose mothers suffer from depression.
French: Dre Nicole Letourneau Lauréate d'un prix des IRSC La Dre Nicole Letourneau, chercheuse et professeure agrégée à l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton), conçoit et met à l'essai des programmes visant à promouvoir une saine croissance chez les enfants à risque, en particulier ceux qui sont exposés à la violence familiale ou dont la mère souffre de dépression.
English: The brain drain to the United States does not strike us as alarming at current levels.
French: L’exode des cerveaux aux États-Unis ne nous paraît pas alarmant au niveau actuel.
English: Related General Questions 3.3.2 What is the difference between a lease and a licence?
French: Questions générales connexes 3.3.2 Quelle est la différence entre un bail et un permis?
English: Randomized controlled trial<20> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf>
English: Infant and Under-five mortality rates
French: 12.5 Taux de mortalité infantile et des moins de cinq ans
English: Any person objecting to the proposed amalgamation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, prior to December 6, 2004.
French: Toute personne qui s'oppose à la fusion proposée ci-dessus peut notifier son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 6 décembre 2004.
English: It would not have been proper or fair to give one candidate a higher mark than another if they had both responded in the same manner.
French: Il n'était pas approprié ni juste d'accorder à un candidat une note plus élevée qu'à un autre s'ils avaient donné la même réponse.
English: There seemed to be insufficient cooperation between the ministries, as no information had been provided by the Ministry of Justice.
French: L'absence d'information communiquée par le Ministère de la justice semble traduire l'insuffisance de la coopération interministérielle.
English: The National Network to Combat Child Abuse
French: Réseau national contre la maltraitance des enfants et des adolescents
English: That is, to determine the way in which these actions and policies can combat social exclusion, marginalisation and extreme poverty of young (unemployed) people, can oppose discrimination on race, national or ethnic origin or religion and gender, and can promote the integration and participation of young people in society and in the labour market.
French: Il s'agit de déterminer la manière dont ces actions et mesures peuvent lutter contre l'exclusion sociale, la marginalisation et l'extrême pauvreté des jeunes (chômeurs), prévenir la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou le sexe, et favoriser l'intégration et la participation des jeunes dans la société et sur le marché du travail.
English: Intense inter-institutional cooperation took place during the preceding cooperation period.
French: La période précédente a été marquée par une intense collaboration interorganisations.
English: The Polish Senate was very open to international parliamentary exchanges, and over the first two years of its existence it established relationships with the upper Chambers in nearly every European countries, as well as with several countries outside Europe.
French: Le Sénat polonais était très ouvert aux contacts parlementaires internationaux et, au cours des deux premières années de son existence, a noué des relations avec les Chambres hautes de presque tous les pays européens et également avec certains pays en dehors de l'Europe.
English: It can only take place with the support and active input of troop- and police-contributing countries.
French: Combler les lacunes graves en termes de capacités
English: Updated pages for the OSR guideline are distributed to school boards if there are policy changes.
French: Lorsque des changements sont apportés, les conseils scolaires reçoivent les pages modifiées du guide du dossier scolaire.
English: Recommended safety actions included a sleep/ fatigue study on C-130 aircrew at Camp MIRAGE and an amendment to applicable orders pertaining to mountain flying training.
French: Pour tenter de corriger son erreur, l’équipage a décidé d’entrer dans une vallée qui s’est révélée très accidentée.
English: In recognizing that climate change is a global issue and we share a common border with the United States, Canada recently became the 16th member of the Methane to Markets Partnership, an international initiative that promotes the recovery and use of methane, prevents greenhouse gas emissions, and provides valuable sources of clean energy to communities, businesses and industry.
French: En reconnaissant que le changement climatique est un enjeu mondial et que le pays partage une frontière commune avec les États-Unis, le Canada est devenu récemment le 16e membre du Partenariat Methane to Markets (« Méthane aux marchés »), une initiative internationale qui fait la promotion du rétablissement et de l'utilisation du méthane, de la prévention des émissions de GES et qui offre des sources valables d'énergies vertes pour les communautés, les entreprises et l'industrie.
English: It would be especially desirable to extend the existing Euromed audiovisual programmes and at the same time to establish joint audiovisual programmes, mainly via public service radio and television, in the countries on both shores.
French: Il serait concrètement souhaitable d’élargir les programmes Euromed audiovisuel existants et de mettre en place, simultanément, des programmes communs audiovisuels, en particulier à partir de la radio et de la télévision publiques des pays des deux rives.
English: Dress up Almost Famous any way you like!
French: Habille Almost Famous comme tu veux!
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting recommendations on explosive remnants of war to States parties for consideration at the earliest possible date, including on whether to proceed with negotiating a legally binding instrument or instruments on explosive remnants of war and/or other approaches, and with a view to submitting to the States parties reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter pour examen, dans les meilleurs délais, aux États parties des recommandations sur les restes explosifs des guerres, y compris sur la question de savoir s'il convient de négocier un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants portant sur les restes explosifs des guerres ou s'il serait préférable d'adopter des approches différentes, et afin de présenter aux États parties des rapports sur les mines autres que les engins antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur ;
English: (2) Every visitor and every person in possession of a permit who, in the opinion of an immigration officer or adjudicator, may be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(a) may be required by the immigration officer or the adjudicator to undergo a medical examination by a medical officer.
French: (1.1) L’ agent principal doit imposer la visite médicale prévue au paragraphe (1), dans un délai raisonnable, qu’ il précise, à quiconque revendique le statut de réfugié au sens de la Convention, sauf s’ est un résident il permanent. (2) L’ agent d’ immigration ou l’ arbitre peut imposer la visite médicale prévue au paragraphe (1) aux visiteurs et titulaires de permis qu’ soupçonne d’ il appartenir à la catégorie non admissible visée à l’ alinéa 19(1)a).
English: In accordance with that request, the report focuses on actions to implement resolution 1325 (2000) since October 2008.
French: Conformément à cette demande, ce rapport recense les initiatives prises depuis octobre 2008 pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Assessment based on a new status report.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: Governments have built a broad network of protection systems to ensure that treated drinking water is safe.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place des systèmes de protection pour s’assurer que l’eau traitée est propre à la consommation.
English: 14.4.3 GC-TEA Calibration 14.4.3.1 Inject 1.5 µL of the TSNA mixed standard solution and determine peak areas for the four components.
French: 14.4.1.3 Température du four : programmée de 50 à 170, puis à 212 °C. 14.4.1.4 Température de l’interface avec l’AET : 240 oC.