ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the new approach to immigration not only removed discriminatory provisions, but moved from strictly economic goals to the inclusion of humanitarian and social goals such as family reunification, the admission of refugees, and the integration of immigrants.
French: Essentiellement, la nouvelle approche à l'égard de l'immigration permettait non seulement d'éliminer les dispositions discriminatoires, mais également de fixer, en plus des objectifs économiques, des objectifs humanitaires et sociaux comme la réunification des familles, l'admission de réfugiés et l'intégration des immigrants.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 72 Article 4, point (e) (e) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level; (e) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional, national and European level; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 72 Article 4, point (e) (e) aux personnes et organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie aux niveaux local, régional et national; (e) aux personnes et organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie aux niveaux local, régional, national ou européen; Or. de
English: As in New Brunswick, reassessments in P.E.I. are staggered, with certain neighbourhoods reassessed in different years.
French: À l'instar du Nouveau-Brunswick, les réévaluations dans cette province se font de façon décalée, certains districts étant touchés à d'autres moments.
English: Depending upon the probes spacing, the size of the measured substrate ...
French: Selon l'écartement des pointes et la taille du substrat, la mesure peut être qualifiée comme de surface...
English: • (613) 952-3741 for calls from outside Canada and the United States.
French: • 613 952-3741 si vous appelez d'ailleurs que le Canada ou des États-Unis.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $131 billion to $349 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la valeur de l'investissement Ã©tranger direct au Canada a plus que doublÃ©, passant de 131 Ã 349 milliards de dollars.
English: The exception will not apply in circumstances where broadcasters can negotiate blanket licensing agreements with a collective society for all types of reproductions.
French: Cette exception ne s'appliquera pas lorsqu'un radiodiffuseur peut négocier une licence générale avec une société de gestion pour tous les types de reproduction.
English: For more information visit our Web site at
French: Pour plus d'information, visitez notre site Web au
English: Revising curricula and adapting them to the country's current needs; incorporating the subjects of sex education and civic education;
French: i) Remanier les programmes d'études en les adaptant aux besoins actuels du pays et en y intégrant l'éducation sexuelle et l'instruction civique;
English: Commercial relations with Australia are long-standing and cordial.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'Australie sont cordiales et de longue date.
English: The Committee took note of progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Transport Areas, and supported continuing collaboration between the EC, UNECE and ECMT in monitoring and supervising future developments of Pan-European transport corridors and UNECE's involvement in these processes bearing in mind its accumulated expertise and competence.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre des corridors et des zones de transport paneuropéens et s'est déclaré favorable à ce que la Communauté européenne, la CEE-ONU et la CEMT continuent à surveiller et superviser ensemble l'évolution future des corridors de transport paneuropéens et que la CEE-ONU participe à ce processus, compte tenu de l'expérience et de la compétence qu'elle a acquises.
English: To meet the drastic increase in the world's energy demands, an investment of USD 20 trillion would be needed up to 2030.
French: Pour faire face à l'augmentation vertigineuse de la demande énergétique mondiale, un investissement de 20 000 milliards de dollars des États-Unis serait nécessaire jusqu'en 2030.
English: Key words: dimethoxycarbene, thiocarbonyl compounds, 2,5-dihydro-2,2-dimethoxy-5,5-dimethyl-1,3,4-oxadiazole.
French: Mots clés : diméthoxycarbène, composés thiocarbonylés, 2,5-dihydro-2,2-diméthoxy-5,5-diméthyl-1,3,4-oxadiazole.
English: Tests are conducted under a two-way, displacement-controlled cyclic loading condition.
French: Des essais ont été conduits sous une condition de chargement cyclique contrôlé avec déplacements aller-retour.
English: In that regard, we believe that UNMISET needs to redouble its effort to encourage the involvement and the ownership of the Timorese in the Mission's three programme areas and to identify bilateral and multilateral partners that could help move the process.
French: À cet égard, nous estimons que la MANUTO doit redoubler d'efforts pour encourager la participation et l'adhésion des Timorais aux trois programmes d'activités de la Mission et pour trouver des partenaires bilatéraux et multilatéraux qui peuvent apporter leur concours à la poursuite du processus.
English: The Umpire in CUB 10992 discusses good cause in the following terms: The Act does not define "good cause" and as such this provision is somewhat discretionary in nature.
French: La Loi ne définit pas ce qu'est un « motif justifiant un retard » et, comme telle, cette disposition est de nature quelque peu discrétionnaire.
English: The more data compression, the more channels can be transferred, but you pay it with quality loss.
French: Cela offre donc une meilleure compression des données et un plus grand nombre de canaux transférables, mais ceci se paye avec la perte de qualité.
English: While the multilateral trading system remains the centrepiece of the trade policy strategies of both countries, regional integration has become an important factor in setting priorities and identifying issues of interest to both Canada and Japan, such as the promotion of two-way investment and the negotiation of trade agreements and related initiatives with key strategic partners.
French: Le système de commerce international demeure la pièce maîtresse des stratégies de politique commerciale des deux pays; toutefois, l’intégration régionale est devenue un facteur important dans le processus d’établissement des priorités et des questions d’intérêt pour le Canada et le Japon, telles que la promotion de l’investissement bilatéral, la négociation d’accords commerciaux et les initiatives connexes avec des partenaires stratégiques clés.
English: An integrated control system offers unlimited rotation and tilting up to 40° in two directions.
French: Son système de commande intégré fournit entre autres une rotation illimitée et un basculement bidirectionnel jusqu'à 40°.
English: This move has facilitated mobility for women within the police force, and they are no longer restricted in their rights to promotion and transfer.
French: Cette mesure a également influé sur la tenue des concours publics destinés à pourvoir des postes de cadres moyens, où les femmes sont désormais plus nombreuses que les hommes.
English: Governments and pharmaceutical companies should increase investment in order to provide affordable treatments to people in developing countries.
French: Il est capital que les gouvernements et les firmes pharmaceutiques accroissent leurs investissements afin de fournir des traitements abordables aux habitants des pays en développement.
English: Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
French: Une présentation opportune du rapport d'évaluation permettra aux législateurs et aux décideurs de prendre les décisions qui s'imposent compte tenu de la future mise en œuvre.
English: At 10:30 a.m. serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Marine, the Royal Canadian Air Force and many others will gather at the B.C. Legislature for a service of remembrance.
French: À 10 h 30, des militaires actifs et des anciens combattants de la Marine royale du Canada (MRC), de la Marine marchande du Canada et de l’Aviation royale du Canada, entre autres, se rassembleront sur le domaine de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique pour assister à un service commémoratif.
English: Eliminating this provision would result in the amount of additional federal revenue indicated in the report only if the contributions were not directed to an alternative tax-preferred form of saving.
French: L’élimination de cette disposition ne se traduirait par l’augmentation des recettes fédérales qui est indiquée dans le présent rapport que si les cotisations n’étaient pas détournées vers un autre mécanisme d’épargne donnant droit à un régime fiscal préférentiel.
English: Now, it's just a matter of going out and practicing what they've learned," he added.
French: Maintenant, il ne reste plus qu’à aller sur le terrain et à mettre en pratique ce qu’ils ont appris », a-t-il ajouté.
English: Packing of aerosols according to P003
French: Emballage des aérosols conformément à l'instruction d'emballage P003
English: Section 7.1 of the Act requires all declarations of tariff classification be "true, accurate and complete", and subsection 32.2(2) imposes an obligation on importers to correct any declaration of tariff classification within 90 days of having reason to believe that the original declaration was incorrect.
French: L’article 7.1 de la Loi prévoit que les renseignements contenus dans toutes les déclarations portant sur le classement tarifaire doivent être « véridiques, exacts et complets » et le paragraphe 32.2(2) oblige l’importateur ayant des motifs de croire que la déclaration initiale du classement tarifaire est inexacte à effectuer une correction à la déclaration dans les 90 jours suivant sa constatation de tels motifs.
English: Seven days have been found to be as effective (bacteriologic cure) as 14 days of treatment with erythromycin and give rise to fewer adverse events.
French: La clarithromycine et l’azithromycine se sont toutes deux avérées aussi efficaces que l’érythromycine tout en causant moins d’effets secondaires, mais elles coûtent plus cher.
English: 04.19.05 - Government of Canada Releases International Policy Statement The Government of Canada today tabled in Parliament Canada's International Policy Statement -- A Role of Pride and Influence in the World, the country's first integrated plan designed to strengthen Canada's role in the world.
French: 04.19.05 - Le Gouvernement du Canada rend public l'énoncé de politique internationale Le gouvernement du Canada a déposé aujourd’hui devant le Parlement l'Énoncé de politique internationale du Canada — Fierté et influence : notre rôle dans le monde, premier plan intégré du pays visant à renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: Professor of International Organizations, Instituto Tecnológico Autónoma de México, and private consultant on the enforcement of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Professeur spécialiste des organisations internationales à l'Institut technologique autonome du Mexique et consultant dans le domaine de l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: See Chiang Kai-shek See Chou En-Lai Teakles, J.M., Defence Liaison (1) Division.
French: Tchou En-Lai, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: However, C. parvum and G. muris (oo)cysts exposed to medium-pressure UV doses of ≥60 mJ/cm2 did not exhibit reactivation after treatment.
French: Des kystes et des oocystes de C. parvum et de G. muris exposés à des doses de rayons UV à une pression moyenne de 60 mJ/cm2 ne se sont toutefois pas réactivés après le traitement.
English: What is the legitimacy behind the linguistic fact?
French: Quelle est la légitimité qui s’attache au fait linguistique?
English: The Public Service Employment Act and Regulations provide certain persons with an entitlement, for limited periods, to be appointed ahead of all others to any position in the Public Service for which they are qualified.
French: Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et son Règlement, certaines personnes ont droit, pour une période limitée, d’être nommées en priorité de toute autre à tout poste dans la fonction publique pour lequel elles sont qualifiées.
English: It works collaboratively to identify known subjects who are operating in more than one jurisdiction and new or developing schemes that have cross-border implications.
French: Il travaille en collaboration pour identifier les individus qui opèrent dans plusieurs ressorts et mettre au jour les nouveaux stratagèmes qui ont des répercussions transfrontières.
English: (b) To establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights, and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, rehabilitation, and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, in particular appropriate compensation that is effective and sufficient, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
French: b) À créer des centres d'accueil et d'hébergement à l'intention des victimes et à prendre les autres mesures voulues pour promouvoir et protéger les droits des femmes, ainsi qu'à fournir aux victimes et à leur famille une protection, un abri sûr, une assistance médicale, y compris des soins de santé sexuelle et procréative, tous les médicaments nécessaires, antirétroviraux et antibiotiques notamment, des conseils, une information détaillée et des services éducatifs, une assistance judiciaire ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion sociale aux victimes et à leurs enfants, en conjonction avec l'action menée par l'État pour protéger et soutenir les victimes, en particulier en leur accordant une indemnisation appropriée, qui soit effective et suffisante, et préserver la confidentialité voulue ainsi que leur intimité personnelle et familiale ;
English: There are two JODs in the shoulder joint, which allow the whole arm to pitch (an up-and-down motion) and yaw (a side-to-side motion).
French: L'articulation de l'épaule du télémanipulateur a une capacité de deux DDL, ce qui permet au bras d'effectuer des mouvements de tangage (de haut en bas) et de lacet (de gauche à droite).
English: • PA BCA00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA BCA00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Early retirement was popular among people with higher levels of education and those with higher incomes.
French: • La retraite anticipée était fréquente chez les personnes très scolarisées ainsi que chez celles à revenu plus élevé.
English: Similarly, competition authorities are increasingly called to assess the potential anticompetitive effects of mergers and acquisitions, which often have an international dimension.
French: Pour leur part, les autorités chargées de la concurrence sont de plus en plus souvent amenées à évaluer les éventuels effets négatifs de fusions et d'acquisitions, qui ont fréquemment une dimension internationale, sur la concurrence.
English: ◦ a. the provision of the Final Agreement will operate and have effect to the extent that it does not adversely affect those rights; and
French: ◦ a. la disposition de l'accord définitif est opérante et a effet dans la mesure où elle ne compromet pas ces droits;
English: Given the many issues dealt with by UNCITRAL and the important role it played in the area of training and technical assistance, it was important to strengthen the Commission's secretariat within the limits of available resources.
French: Compte tenu des nombreuses questions traitées et du rôle important joué par la CNUDCI dans le domaine de la formation et de l'appui technique, il importe de renforcer le secrétariat de la Commission, dans la limite des ressources dont dispose l'Organisation.
English: 2908 or 2910  Fax: (418) 722-3071 Email: Recruiting This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in French only.
French: Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en français.
English: • Obesity had been declared a priority by five of the participating organizations, including the Chagnon Foundation and CIHI-CPHI (Healthy Weights) in Canada, and the three participating organizations from the US - the NIH (through its Strategic Task Force), the Robert Wood Johnson Foundation (RWJF) and the American Heart Association.
French: • L'obésité a été désignée comme priorité par cinq des organismes participants du Canada, y compris la Fondation Chagnon et ICIS-ISPC (poids santé), et par les trois organismes américains (groupe de travail stratégique des NIH, Robert Wood Johnson Foundation (RWJF) et American Heart Association).
English: Nelson's Sharp-tailed Sparrow 7.1 * 67 3.4
French: 77 Moineau domestique - 1.6 * 147 1.7
English: They have a very positive role in peacebuilding.
French: Ils jouent un rôle très positif dans l'instauration de la paix.
English: There is now hope of achieving a compromise under the French Presidency.
French: Nous pouvons maintenant espérer parvenir à un compromis sous la Présidence française.
English: That is the approach of my Socialist colleagues and of many Members across this House.
French: C’est l’approche de mes collègues socialistes et de beaucoup de députés au sein de cette Assemblée.
English: The difficulty we face in the discussions about the first reading of the 1998 budget in the next few weeks is that the Luxembourg summit takes place between the first reading of the budget and the second reading of the budget.
French: La difficulté à laquelle nous serons confrontés ces prochaines semaines lors de la discussion première lecture du budget 1998, est que le sommet de Luxembourg se situe entre les première et deuxième lectures du budget.
English: The minimum age for work was generally 16, but with special permission from a trade union, and only in exceptional cases, children were allowed to start work at 15.
French: L'âge minimum du travail est généralement fixé à 16 ans, mais sur dérogation d'un syndicat et uniquement dans les cas exceptionnels, les enfants ont le droit de travailler à 15 ans.
English: A number of governmental and non-governmental organizations have co-operated in sponsoring pilot project "Girls Exploring Technology" summer camps.
French: Divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont parrainé un projet pilote de camps d'été ayant pour thème les filles et les techniques de pointe (« Girls Exploring Technology »).
English: Quand j�en avais, c��tait beaucoup de travail dur mais les musiciens �taient tr�s bien, j�aimais la libert� que j�avais.
French: Quand j’en avais, c’était beaucoup de travail dur mais les musiciens étaient très bien, j’aimais la liberté que j’avais.
English: The Secretariat shall maintain a list of speakers.
French: Le Secrétariat tient une liste des orateurs.
English: The musical journey which I began with "Lifepath" continues with "Above Everything". This is excellent music, evoking deep stirring emotions, while leaving one relaxed at the same time.
French: Pour reprendre une célèbre phrase : "On voit la musique en écoutant la couverture de l'abum" or comme la couverture de l'album est génialement belle on a tout de suite compris...
English: It was recommended that this legislation include criteria for compulsory treatment and regulate the management, education and care undertaken in the community and institutions which would apply to this group of people.
French: Il a été recommandé de faire figurer dans cette législation les critères de l'obligation de traitement et des dispositions concernant la gestion, l'éducation et le traitement de cette catégorie de personnes dans la communauté et en institution.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2002/L.31, entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de résolution E/2002/L.31, intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: As has been noted, CIDA has made significant contributions to the GFATM, and to the WHO's "3 by 5" initiative.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'ACDI a généreusement contribué au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et à l'initiative " 3 millions d'ici 2005 " de l'OMS.
English: Some 915 inspections related to chemical weapons destruction facilities have been conducted.
French: Les sites de destruction des armes chimiques ont fait l'objet de 915 inspections.
English: Clients in Nova Scotia place importance on several service features including:
French: Les clients de la Nouvelle-Écosse accordent de l'importance à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: “17.1 (a) Unless otherwise specified in this instrument, any contractual stipulation that derogates from the provisions of this instrument is null and void, if and to the extent it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude, [or] limit [, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee under the provisions of this instrument.
French: “17.1 a) Sauf disposition contraire du présent instrument, toute stipulation contractuelle qui déroge aux dispositions du présent instrument est nulle dans la mesure où elle a pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, d'exclure, [ou] de limiter [ou d'alourdir] la responsabilité pour violation de toute obligation du transporteur, d'une partie exécutante, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire en vertu des dispositions du présent instrument;
English: The 2001, 2002, 2002 and 2005 National Reports were prepared and approved according to the decree of President of Georgia.
French: Les rapports nationaux de 2001, 2002, 2002 et 2005 ont été préparés et approuvés conformément au décret présidentiel.
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs) is shown below:
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que la taxe moyenne payable au Bureau international restera au même niveau que durant l’exercice 2000-2001, les nouveaux enregistrements se traduisant par une augmentation des recettes.
English: This early collective effort of the key partners of the Games made, and still makes the general organization of the Games, including the consideration of both official languages by VANOC, much easier.
French: Cette mise au diapason précoce des principaux partenaires des Jeux a facilité et facilite encore l'organisation générale des Jeux, y compris la prise en compte des langues officielles par le COVAN.