ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women reported that the impact of downloading makes activism more difficult because of multiple decision-making centres, while others argued the advantages of more points of access.
French: Certaines femmes ont signalé que l'incidence du désengagement de l'État rend le militantisme plus difficile à cause des centres décisionnels multiples, tandis que d'autres vantent les avantages que comporte un plus grand nombre de points d'accès.
English: MSRP $15,000 — Manufacturers Rebate $1,000 (Dealers may sell for less.) — The Commissioner would not likely have reason to initiate an inquiry even if the price comparison fails to meet either the substantial period of time test or the substantial volume test if the retailer establishes that the representation is not otherwise misleading in a material respect.
French: Prix suggéré : 15 000 $ — Prix réduit de 1 000 $ par le fabricant (Les détaillants peuvent offrir un prix de vente inférieur.) — Le commissaire n'aurait vraisemblablement aucune raison de faire enquête si la comparaison des prix ne respecte pas les critères relatifs à la période importante ou à la quantité importante lorsque le détaillant établit que les indications ne sont pas par ailleurs trompeuses sur un point important.
English: Increased air surveillance will enhance Canadian sovereignty, make a valued contribution to security efforts, and assist with conservation and protection of fisheries resources by monitoring the activities of both foreign and domestic vessels.
French: Cette surveillance accrue permettra d’affirmer la souveraineté du Canada, de contribuer utilement à la sécurité et de favoriser la conservation et la protection des ressources halieutiques en surveillant les activités des bateaux canadiens et étrangers.
English: Total Allocations were reduced from $40 million ($8 million per year) due to budget reductions.
French: 100 pour le bensoapyrène et 73 p.
English: Despite weakening strength, Mr. Bunnah continued to battle the fast-flowing waters until he reached the shore, where he pulled the man to safety.
French: Malgré ses forces déclinantes, M. Bunnah a continué de lutter contre les eaux tumultueuses atteignant finalement la rive où il a pu mettre l'homme hors de danger.
English: The regional inter-agency working group will establish, with financial support from UNFPA, an observatory on violence against women to monitor the following: (a) implementation of international agreements; (b) implementation of policies, plans and programmes; (c) promotion of legal and judicial reforms; (d) establishment of alliances and collaborative networks; (e) production of statistics; and (f) information dissemination.
French: Avec l'appui financier du FNUAP, ce groupe de travail créera un observatoire de la violence à l'égard des femmes pour surveiller : a) l'application des accords internationaux; b) l'exécution des politiques, des plans et des programmes; c) la promotion des réformes juridiques et judiciaires; d) la constitution d'alliances et de réseaux de collaboration; e) la production de statistiques; et f) la diffusion d'informations.
English: Both spouses enjoy the same rights and have the same responsibilities in marriage, as well as in its dissolution (Articles 1532, 1533, 1643 of the Civil Code and Article 2 of Law 6/94/M).
French: Les deux époux ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution (art. 1 532, 1 533, 1 643 du Code civil et art. 2 de la loi 6/94/M).
English: Or. en Justification This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
French: La Commission peut modifier les orientations relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
French: Une proposition visant à réviser le FER doit dès lors contenir des dispositions régissant le financement intégral ou partiel des actions de réinstallation relevant du programme de l'UE en matière de réinstallation ou menées en dehors de ce dernier;
English: The remaining 20 per cent of the value of the Contract, that is DEM 424,000, was to be paid to Extraktionstechnik as a down payment against a bank guarantee for an equal amount in case of non-shipment.
French: Les 20 % restants, soit DEM 424 000, devaient être versés à Extraktionstechnik en tant qu'acompte, en échange d'une garantie bancaire d'un montant équivalent qui serait mise en œuvre en cas de non-expédition.
English: Transmission Line The existing five 60 kilovolt transmission lines and single 230 kilovolt transmission line (Line 71), which connect the existing Waneta Generating Station to the transmission grid, do not have the capacity to accept the output from the Project.
French: La ligne de transmission Les lignes de transmission, au nombre de cinq, à 60 kilovolts, et la ligne unique à 230 kilovolts (ligne 71), reliant la centrale existante de Waneta au réseau, n’ont pas la capacité de porter la surcharge électrique due au projet.
English: Only on 14 July 2006 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
French: C'est le 14 juillet seulement que le Conseil adoptera le projet de budget (PB) 2007 qui sera alors transmis au Parlement européen.
English: It fully endorsed the integrated, comprehensive approach to NCD prevention and control that was being advocated, but suggested that it should be extended to cover health promotion.
French: Il a pleinement souscrit à la démarche intégrée et globale préconisée concernant la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, mais a suggéré qu’elle soit étendue à la promotion de la santé.
English: For the 19 Wing 2005 Junior Ranks Mess Dinner, the two youngest Junior Ranks are appointed Acting Wing Commander (A/WComd) and Acting Wing Chief Warrant Officer (A/WCWO).
French: À l’occasion du souper régimentaire annuel des caporaux et des soldats de la 19e Escadre, le plus jeune soldat est nommés adjudant-chef intérimaire de l’Escadre.
English: Catours is a Guatemalan based UK company, we know Guatemala.
French: We offer hotel and lodging services at over 50 Hotels around Las Vegas for the Las Vegas International on December 2, 2007.
English: Delivered the Hamlyn lectures at University College London and Cambridge in 2004 on the subject of Rights at Work: Global, European and British Perspectives (Sweet & Maxwell, 2005).
French: En 2004, conférences Hamlyn à University College London et Cambridge sur le thème: Rights at Work: Global European and British Perspectives (Sweet & Maxwell, 2005).
English: I have therefore asked experts in the Commission to look into this question to see how organ allocation could be dealt with in a different context.
French: J'ai dès lors demandé à des experts au sein de la Commission de se pencher sur la question et d'étudier comment l'allocation des organes pourrait être abordée dans un contexte différent.
English: The Deputy Executive Secretary of ECLAC, after welcoming the participants on behalf of the Executive Secretary of the Commission and conveying to them his confidence in the successful outcome of their work, noted that in addition to the region's natural capital, constructed capital and generous endowment of natural resources, it also possessed an intangible form of capital.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC, après avoir transmis aux participants les voeux de succès du Secrétaire exécutif de la Commission, a fait observer que l'Amérique latine et les Caraïbes possédaient un capital intangible qui s'ajoutait à son capital naturel, au capital accumulé et à la richesse de ses ressources humaines.
English: On November 19, Fiesta Racing, led by Ruben Martin, steered their Bombardier DS650 X to victory in record time by setting a blistering average speed of 51 mph ( 81.6 km) over the 1,016-mile( 1,625 km) course.
French: Le 19 novembre dernier, Fiesta Racing, dirigée par Ruben Martin, a mené le DS650 X Bombardier à la victoire en un temps record en conservant une vitesse moyenne record de 82 km/h durant l'épreuve de 1 625 kilomètres.
English: 2.2.2 Targeted Research and Training Initiatives Targeted Research and Training Initiatives 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $32.8 million $21.8 million $15.4 million Human Resources 43 FTE 41 FTE 41 FTE Initiative on the New Economy (INE) In 2001, the Government of Canada allocated $100 million over five years for SSHRC to design and administer the INE.
French: 2.2.2 Recherche et formation ciblées Recherche et formation ciblées 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 32,8 M$ 21,8 M$ 15,4 M$ Ressources humaines 43 ETP 41 ETP 41 ETP Initiative de la nouvelle économie (INÉ) En 2001, le gouvernement du Canada a octroyé 100 millions de dollars sur cinq ans au CRSH pour qu'il élabore et gère l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: "The team of specialists will search for practical solutions to the serious problem of ships colliding with the whales and threatening their very survival.
French: « L'équipe de scientifiques cherchera des solutions pratiques aux collisions de navires avec les baleines, un problème sérieux qui menace la survie des baleines.
English: The Independent Force initially consisted of the five squadrons of the VIII Brigade, but by the time of the Armistice it had nine squadrons, four of them equipped with twin-engined HandleyPages.
French: Le premier grand raid effectué par l’escadre eut lieu le 12 octobre 1916, alors que 20 bombardiers escortés par sept chasseurs attaquèrent la fabrique d’armes Mauser, à Oberndorf, sur la rivière Neckar.
English: And we note that Turkey continues to block the draft agreement between the European Union and NATO, a draft which is all the more urgent given current international tension.
French: Et nous observons que la Turquie continue de bloquer le projet d'accord entre l'Union européenne et l'OTAN, un projet que la tension internationale rend pourtant encore plus urgent.
English: The five major freshwater wetlands types are represented in protection activities: marsh, swamp, bog, fen, and shallow open water.
French: Les activités de protection visent les cinq grands types de terre humide d'eau douce : marais, marécage, tourbière haute, tourbière basse et zone d'eau de surface peu profonde.
English: CFPO mail is mail destined to Canadian military bases outside Canada.
French: Le courrier de BPFC se veut du courrier destiné aux bases militaires hors du Canada.
English: In contrast, macroeconomic policies in many Latin American and African countries since the 1980s have focused on much more narrowly defined short-term stabilization objectives and have often resulted in exchange-rate overvaluation.
French: Depuis les années 80, les politiques macroéconomiques de nombreux pays d'Amérique latine et d'Afrique sont par contre axées sur des objectifs de stabilisation à court terme beaucoup plus strictement définis, ce qui a souvent causé une surévaluation des taux de change.
English: [TRANSLATION] It is obvious then that the Board of Referees exceeded its jurisdiction, since the Charter could not be invoked before the Board.
French: Il est évident dès lors que le conseil arbitral a commis un excès de juridiction, puisque la Charte des droits ne pouvait pas, dans les circonstances, avoir d'effet devant le conseil arbitral.
English: But the transition from hospital to community is complex and can be challenging for individuals and the health care system.
French: Mais la transition de l'hôpital à la collectivité est complexe, et peut présenter un défi pour les personnes concernées comme pour le système de soins de santé.
English: Therefore, survey results cannot be generalized to whole populations of those engaged in the BC treaty process.
French: Par conséquent, les résultats du sondage ne peuvent servir à tirer des conclusions générales appliquables à toutes les populations qui sont engagées dans le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: For disbelievers is a painful doom .
French: Soyez attentifs à cet ordre ! Un châtiment douloureux est réservé aux infidèles.
English: DBS Collection Yes Refused Total Time Spent with Participant:
French: Prélèvement de GSS Oui Refus Total du temps consacré à chaque participant(e) :
English: Effective April 23, 1996, all persons are restricted from filing an objection regarding an issue for which the person has at any time waived in writing the right to object.
French: À compter du 23 avril 1996, toute personne qui a renoncé, à un moment donné, par écrit à son droit de signifier son opposition ne peut pas soumettre un d'avis d'opposition concernant une question à trancher.
English: The feasibility of sales taxes, for example, as revenue source would necessarily depend on the level and nature of economic activity within a particular jurisdiction.
French: L’utilité de la taxe de vente, par exemple, comme source de recettes propres dépendrait nécessairement de l’ampleur et de la nature de l’activité économique sur le territoire concerné.
English: Central Asian countries' common features
French: Principales caractéristiques des pays d'Asie centrale
English: We are moving forward, and I am confident that future reports will chart the progress we are making."
French: Nous allons de l'avant, et je suis convaincu que les prochains rapports feront état des progrès que nous réalisons déjà.
English: Supercooled fog is most frequently reported in February and March in the Labrador Sea, and in the fall for Hudson Bay.
French: L'examen des bulletins d'épaisseur de givrage pour la mer du Labrador fait voir une région d'accumulations de glace beaucoup plus marquées.
English: ___________________________________________ DRAFT ANNOTATED AGENDA Tuesday, 23 November 2004 9h00-10h00:
French:  L'ordre du jour de l'audition publique sera diffusé en temps utile.
English: (www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhoodyouth/cyfh/factsheets/factsheets.htm).
French: (www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/ cyfh/factsheets/factsheets.htm).
English: During the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, 1,080 courses were conducted in field missions in issues ranging from aviation safety to basic English, HIV/AIDS awareness and management techniques.
French: C'est ainsi que 1 080 cours ont été donnés dans les missions sur le terrain entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.  Ceux-ci ont porté sur des sujets aussi divers que la sécurité aérienne, l'anglais pour débutants, la sensibilisation à la question du VIH/sida et les techniques de gestion.
English: Recommendation We recommend that in the cases of processing errors that regional management review the specific cases involved, identify how the error occurred, and take co rrective action.
French: Recommandation Nous recommandons que les erreurs de traitement dans des dossiers précis soient examinées par la direction des bureaux régionaux, que ces dernières établissent comment l’erreur s’est produite et qu’elles prennent des mesures correctrices.
English: At the same time, Vietnam’s labour force is largely unskilled, so businesses must be prepared to train employees or import their own personnel, at least initially, he says.
French: Les entreprises doivent donc être prêtes à les former ou à faire venir leurs propres employés, du moins au début.
English: Under the overall supervision of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Special Body shall:
French: L'Organe spécial, agissant sous la supervision générale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique :
English: 139,530 Métis Families 89,575 Inuit Families 9,820 Other/Mixed Aboriginal Families 40,135 Non-Aboriginal Families 7,968,840
French: 139 530 Familles métisses 89 575 Familles inuites 9 820 Familles autochtones autres/mixtes 40 135 Familles non autochtones 7 968 840
English: I said I would reflect on what Mr Eizenstat said, would consult with colleagues, Member States and the European Parliament and will consider together what, if any, should be the European Union response to that particular initiative.
French: J'ai dit que je réfléchirais sur les déclarations de M. Eizenstat, que je consulterais mes collègues et que nous allions considérer quelle serait, s'il devait y en avoir, la réponse la plus adéquate de l'Union européenne concernant cette initiative particulière.
English: Micrococcus varians ssp. halophilus ATCC 21971 showed abundant growth in complex media containing 1 M NaCl, NaBr, NaI, NaNO3, Na2SO4, KCl, KBr, KI, or KNO3, and 2 M RbCl or RbBr at 30 °C.
French: Micrococcus varians ssp. halophilus ATCC 21971 se développe très bien à 30 °C dans un milieu complexe contenant 1 M NaCl, NaBr, NaI, NaNO3, Na2SO4, KCl, KBr, KI ou KNO3, et 2 M RbCl ou RbBr.
English: Policy reforms in non-formal education, early childhood development (ECD) and free primary education were key results during the current programme, with funding support from the Government of Germany, CIDA and the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Les réformes intervenues dans les domaines de l'enseignement de type non scolaire, des services d'éveil du jeune enfant et de l'enseignement primaire gratuit comptent au nombre des principaux résultats du programme actuel et ont bénéficié du soutien financier du Gouvernement allemand, de l'Agence canadienne de développement international et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The compounds of the library were also evaluated using four models CSAR can compare the results of both approaches.
French: Les composés de la bibliothèque ont également été évaluée en utilisant quatre modèles CSAR peut comparer les résultats des deux approches.
English: The cost of starting up is high and this must be balanced with data demands and the ultimate value of participating.
French: Le coût de démarrage est élevé et il faut l’examiner en fonction de la demande de données et de la valeur ultime d’une participation.
English: Dr. Payne acknowledged that he did not re-examine Beauregard.
French: Le docteur Payne admet ne pas avoir refait d’examen.
English: The selection of substances for production and use by manufacturers and downstream users shall be based on the safest option available bearing in mind the costs involved and the performance required. Or. fr Justification Insofar as the REACH proposal does not cover all chemical substances (e.g. substances of under 1 tonne per year), the precautionary principle applies - both to compensate for the lack of information and to provide for measures to reduce risk.
French: Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval veillent à ce que les informations requises soient produites et à ce que les mesures nécessaires soient prises pour prévenir les effets nocifs pour la santé humaine ou pour l'environnement de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché ou de l'utilisation de substances en tant que telles, dans des préparations ou dans des produits selon une utilisation et dans des conditions raisonnablement prévisibles.
English: The total contribution that CCO will make to any network research program cannot exceed 75% of total eligible expenses up to a maximum of: 2007-2008 2008-2009 $600,000 $700,000
French: La contribution totale versée par la CCE à un réseau pour un programme de recherche ne peut être supérieure à 75 % des dépenses admissibles totales, jusqu’à un maximum de : 2007-2008 2008-2009 600 000 $ 700 000 $
English: A customs officer approaching any of these should assume that the containers may contain a hazardous substance.
French: Tout agent des douanes qui s'approche de tels récipients devrait toujours penser qu'ils pourraient contenir une substance dangereuse.
English: Lines with assigned numbers and titles - The types of income on this page are the same as the types on the T5013 and T5013A information slips.
French: Lignes avec des numéros et des titres assignés - Les catégories de revenu sur cette page sont les mêmes que les catégories sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: Relative distribution of radioactivity (presumably as metabolites) was similar in rats administered a single oral dose of 150 mg/kg body weight (b.w.) and those exposed via inhalation to 150 ppm (600 mg/m3) for 6 hours (Reitz et al., 1982).
French: La répartition relative de la radioactivité (probablement sous forme de métabolites) était analogue chez des rats à qui on avait administré une dose orale unique de 150 mg par kilogramme de masse corporelle [kg(m.c.) ] et chez d'autres rats qui avaient été exposés par inhalation à une dose de 150 ppm (600 mg/m3) pendant 6 heures (Reitz et al., 1982).
English: The department presented an explanation of the marking of their assessments.
French: Le ministère a expliqué la cotation de leurs évaluations.
English: Having regard to the forthcoming parliamentary elections in November 2005, Parliament hoped that they would be free and fair and that opposition activists and candidates would not suffer repression in any shape or form.
French: Des élections parlementaires étant prévues pour novembre 2005, le Parlement souhaite qu'elles soient libres et régulières et que les activistes et candidats de l'opposition ne fassent pas l'objet de quelque répression que ce soit.
English: A small business unit had been set up in the context of the Rural Enterprise Project to provide loans and there were other programmes providing direct assistance for individual investors.
French: À cet égard, une entité financière restreinte, chargée d'accorder éventuellement des prêts, a été créée dans le cadre du « Projet pour les entreprises rurales »; enfin, il existe également d'autres programmes d'aide directe à des investisseurs privés.
English: Ms. Patten asked if the cantons had in fact implemented temporary or special measures to protect women's rights, in particular those of vulnerable groups such as disabled women, the elderly, single mothers and foreigners.
French: Mme Patten demande si les cantons ont effectivement appliqué les mesures temporaires ou spéciales visant à protéger les droits des femmes, en particulier de celles qui appartiennent aux groupes vulnérables, tels que les femmes handicapées, les femmes âgées, les mères célibataires et les étrangères.
English: At the request of the Panel, PIC revised the formulation of its claim for the value of salt, chlorine and caustic soda by substituting the estimated cost prices specified in the statement of claim with actual cost of production values obtained from cost records for the 12 months ending 30 June 1990.
French: À la demande du Comité, la PIC a reformulé sa réclamation pour ce qui est de la valeur du sel, du chlore et de la soude caustique, en remplaçant les prix de revient estimatifs indiqués dans l'exposé de la réclamation par les coûts effectifs de production consignés dans les relevés des coûts pour les douze mois précédant le 30 juin 1990.
English: The draft resolution on sustainable fisheries shows considerable improvements, which the European Union welcomes.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches qui sera adopté cette année comporte de nombreuses améliorations dont l'Union européenne se félicite.
English: Girls will tell you it doesn’t matter, but you should “dress to impress”.
French: Certaines filles vous diront que cela n’est pas forcément important, mais mettez toutes les chances de votre côté.
English: In efforts to combat impunity, Mr. Guissé considers two possible actions: “preventive action, including all political, economic, legislative and administrative measures aimed at eliminating all practices and all procedures conducive to violations of economic, social and cultural rights” and penalties or compensation “aimed at penalizing violations which have already been committed”.
French: Dans la lutte contre l'impunité, M. Guissé porte sa réflexion sur deux actions possibles : "une action préventive comprenant l'ensemble des mesures politiques, économiques, législatives et administratives destinées à anéantir toute pratique et tout procédé pouvant aboutir à des violations de ces droits et une action répressive ou réparatoire ayant pour but de sanctionner les violations déjà consommées".