ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of curriculum modules will ensure that specific skills are built coherently, provide linkages between courses of increasing complexity, and that training is provided to meet the knowledge required by the participants' levels of responsibility.
French: On veillera, lors de l'élaboration de ces modules, à ce que les compétences spécifiques soient constituées de façon cohérente, à ménager des passerelles entre des cours d'une complexité croissante et à ce que la formation soit dispensée d'une manière adaptée aux connaissances requises selon les niveaux de responsabilité exercés par les participants.
English: A/62/546 Items 59, 123 and 134 -- Operational activities for development -- Strengthening of the United Nations system -- Joint Inspection Unit -- Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/546 Points 59, 123 et 134 -- Activités opérationnelles de développement -- Renforcement du système des Nations Unies -- Corps commun d'inspection -- Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to the most recent assessment, maintaining the annual catch at about the current TAC level (2,500t) gives at least a 50% probability of allowing rebuilding to the 1975 biomass by 2018, for both recruitment scenarios (Figure 4).
French: En se fondant sur les données de la dernière évaluation et en supposant que l'on maintienne un niveau annuel des prises équivalent au TAC actuel de 2 500 t, la probabilité que la biomasse se rétablisse à son niveau de 1975 d'ici 2018 serait d'au moins 50 p.
English: The model takes into account the macroscopic conditions to yield a general constitutive law applicable to a wide range of contact problems and the microstructural considerations constitute the specialization of the general equations to a specific problem.
French: Le modèle prend en compte les conditions macroscopiques pour donner une loi générale de comportement applicable à une large plage de problèmes de contacts, et les considérations de microstructure constituent la spécialisation des équations générales pour un problème spécifique.
English: • The text of the United Nations Appeals Tribunal draft statute should be brought in line, where appropriate, with the United Nations Dispute Tribunal draft statute and any modifications made thereto by the Ad Hoc Committee [coordinator].
French: • Le texte du projet de statut du Tribunal d'appel devrait être harmonisé quand il y a lieu avec le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif, avec les modifications apportées à celui-ci par le Comité spécial [coordonnateur].
English: Video/07-493HiRes.flv Convoy drill course to protect all troops Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-493
French: Drill lié aux opérations de convoi protége soldats mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-493
English: (c) States members of the World Trade Organization are encouraged to make every effort to lead the Doha Round of trade negotiations to a successful conclusion, with real substantial benefit to development, particularly enhanced market access for developing countries.
French: c) Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce sont encouragés à faire tout leur possible pour que les négociations commerciales du cycle de Doha aboutissent en apportant un avantage substantiel réel pour le développement, en particulier, un accès aux marchés améliorés pour les pays en développement
English: Few persons have been prosecuted for those deaths.
French: Rares sont ceux qui ont dû répondre de ces meurtres devant la justice.
English: • continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994 Fee- For-Service Agreement between the parties.
French: • le maintien de la procédure de règlement des griefs par arbitrage, telle que définie dans l'accord conclu entre les parties relativement au paiement à l'acte le 8 mars 1994.
English: Full text of Mr Trichet's opening statement on the ECB website Info – all
French: Texte complet de l'allocution d'ouverture de M. Trichet 's (site de la BCE) Info - tous
English: This team of basic and clinical researchers brings together expertise in genomics, proteomics, immunology, biochemistry, neurobiology and population biology.
French: Cette équipe de chercheurs en sciences fondamentales et de cliniciens chercheurs réunit des experts de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la biochimie, de la neurobiologie et de la biologie des populations.
English: Although a State has the right to decide who are its nationals, this right is not absolute.
French: Bien que tout État ait le droit de décider qui sont ses nationaux, ce droit n'est pas absolu.
English: Each individual subway car has a "collector" that, as the name implies, moves along the collector rails and "picks" up the current from the rails.
French: Chaque wagon de métro est pourvu d'un «collecteur» qui, comme son nom l'indique, se déplace le long des rails et «ramasse» le courant contenu dans ceux-ci.
English: B. Participates with others in the Division in coordinated programs of application and consultation and in environmental impact studies.
French: B. Participer avec d'autres membres de la Division à la coordination de programmes d'applications et de consultation, et à des études de répercussions sur l'environnement.
English: The Committee expressed its deep concern about the instability of the situation in the Central African Republic.
French: Le Comité a exprimé sa profonde inquiétude au sujet de l'instabilité de la situation en République centrafricaine.
English: In the context of natural resource management, Quebral insists on the importance of a balance between technology and people's empowerment, and on how participatory development communication can help people to zero in on their problems.
French: Dans le contexte de la gestion des ressources naturelles, Quebral insiste sur l'importance de trouver un équilibre entre la technologie et l'autonomisation des populations.
English: McCarthy report (A4-126/97)
French: Rapport McCarthy (A4-0126/97)
English: Decides to re-establish a Panel of Experts for a period of 6 months commencing no later than 3 weeks from the date of the adoption of this resolution, to be based in Nairobi, with the following mandate:
French: Décide de reconstituer un Groupe d'experts pour une période de six mois commençant au plus tard trois semaines à compter de l'adoption de la présente résolution, qui sera installé à Nairobi et aura le mandat suivant :
English: Call the plugin version of AKVIS ArtWork.
French: Appelez la version plug-in de AKVIS ArtWork.
English: • Experience in developing strategic and operation policies and procedures and service delivery framework.
French: • Expérience de l'élaboration de politiques et de procédures stratégiques et opérationnelles ainsi que dans l'élaboration de cadres de prestation de services.
English: In any event it should not be lower than that provided for as a minimum benefit in respect of the evaluation indicator described in Article 66.
French: Le Comité des Ministres a fait part de sa crainte que le nouveau système ne viole les parties du Code traitant des indemnités de maladie et du financement de la sécurité sociale 156.
English: ENGO members of the WG support complete removal of the concentration exemption, in light of the toxicity of this substance.
French: Les membres du GT provenant des ONGE appuient l'abolition de la concentration d'exemption à cause de la toxicité de ces substances.
English: We reaffirm the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous réaffirmons combien il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux - y compris l'enseignement et la santé - ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: We also address establishing the institutional capacity to enable Aboriginal peoples to be self-governing in education at all stages of life.
French: Nous allons également aborder la question du type d'établissement qu'il conviendrait de créer pour les peuples autochtones de façon à assurer leur autonomie dans le domaine de l'éducation à toutes les étapes de la vie.
English: Recalling paragraph 4 of article 18 of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention de Rotterdam,
English: IF, the month is spelled out…THEN, the year is written in full IF, the month is abbreviated….
French: SI le mois et abrégé…., ALORS, les deux derniers chiffres indiquent l’année.
English: Therefore the Committee notes that there is no prohibition yet in place and concludes that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: Il observe donc qu’il n’existe pas encore d’interdiction et conclut que la République slovaque ne satisfait pas à la Charte sur ce point.
English: Continue the present policy of not providing direct financial assistance to business, but advocate and explore innovative approaches and mechanisms to address the lack of risk capital and funding available to support business innovation, and the commercialization of new ideas, products and technologies. Support a limited number of conferences that address economic issues of significance to the West, advance WD priorities and demonstrate that WD’s financial support is both significant and instrumental to the event proceeding.
French: • Il mettra davantage l’accent sur la coordination des initiatives et des projets économiques dans l’Ouest par des investissements qui soutiennent la collaboration à l’échelle de l’Ouest ou de plusieurs régions; Il poursuivra la politique actuelle qui remplace l’aide financière directe par des approches et des mécanismes innovateurs en vue de pallier l’insuffisance de capital de risque et de fonds disponibles, pour soutenir l’innovation commerciale et la commercialisation de nouveaux concepts, produits et technologies; Il financera un nombre limité de conférences qui traiteront de questions économiques importantes pour l’Ouest, fera valoir les priorités de DEO et montrera que l’appui financier de DEO est à la fois important et essentiel à la tenue de ces conférences; Les programmes et les services de base de DEO soutiendront les projets axés sur un objectif économique, mais non ceux qui ont des visées sociales, culturelles ou d’autres objectifs économiques indirects; Dans le cadre des ententes de développement (économique) en régions urbaines, DEO accordera un soutien financier à des initiatives de nature clairement économique plutôt qu’à celles qui ont des visées socio-économiques ou culturelles.
English: Rights to education and vocational training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Patients treated with Zevalin exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Le schéma thérapeutique de Zevalin comporte deux étapes.
English: • Beginning June 9th, 2001, all telephone subscribers in area code 905 will be required to dial 10 digits when placing local calls - the area code plus the seven-digit telephone number;
French: • À compter du 9 juin 2001, tous les abonnés de la zone de l’indicatif régional 905 (y compris du nouvel indicatif régional) devront composer dix chiffres pour effectuer un appel local – l’indicatif régional plus les sept chiffres du numéro de téléphone;
English: The social and economic benefits of R&D investments have been clearly established.
French: Les bienfaits socio-économiques des investissements en R et D ont été clairement établis.
English: "Benefits of Pre-emption and State Efforts Towards Uniformity".(http://edgar.sec.gov/news/studies/uniformy.htm#seciv) 20 "Report on the Uniformity of State Regulatory Requirements for Offerings of Securities that are not ‘Covered Securities’", Footnote 93.
French: Benefits of Pre-emption and State Efforts Towards Uniformity (http:// edgar.sec.gov/news/studies/uniformy.htm#seciv) 20 Report on the Uniformity of State Regulatory Requirements for Offerings of Securities that are not ‘Covered Securities’, note de bas de page 93 (http:// edgar.sec.gov/news/studies/uniformy.htm#FOOTNOTE_93)
English: Firms that have better working conditions could cite their adherence and increase their market share.
French: Il existe peu de questions liées à l’environnement qui soient de portée vraiment mondiale.
English: Belgium has not so far complied with article 9.5 of the Optional Protocol which provides that States parties are to take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production … of material advertising the offences described in the present Protocol.
French: Jusqu'à présent, la Belgique n'a pas satisfait à l'article 9.5 du Protocole facultatif qui dispose que les États doivent prendre toutes les mesures appropriées pour interdire la production de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole.
English: Products include "IQ" chocolate which demonstrably increases powers of concentration, and chocolate that strengthens the immune system.
French: Parmi les produits offerts, mentionnons un chocolat « QI » qui favorise la concentration et un chocolat qui renforce le système immunitaire.
English: For right or for wrong, it was also an activity in which suspicion often fell upon a specific trade, as it was assumed that sabotaging a ship would require knowledge that only an engineer would possess.
French: À tort ou à raison, le sabotage faisait peser des soupçons sur un corps de métier, car on pensait que, pour saboter un navire, il fallait le savoir-faire que seuls les ingénieurs possédaient.
English: The initiative's own resources (e.g. income from the sale of products and services as well as from donations) amount to less than 10%.
French: Les ressources propres de l’initiative (revenus provenant de la vente de produits et de services, mais aussi de dons) représentent moins de 10 %.
English: Number of graduate students supervised
French: Nombre d'étudiants des cycles supérieurs supervisés
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Regional projects — South America Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets régionaux — Amérique du Sud English - Português - Español
English: His delegation hoped that the General Assembly would provide adequate authority to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, by adopting the draft resolution in document A/C.3/L.2.
French: La délégation coréenne souhaite que l'Assemblée générale confère des pouvoirs appropriés à la Commission sur la prévention de la criminalité et la justice pénale en matière de gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, grâce à l'adoption du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/L.2.
English: Botswana did not want to be seen to engage in the practices of its neighbors and aimed to promote a society which was based on democracy, development, self-reliance and unity.
French: Le Botswana ne voulait pas avoir l'air de s'engager dans les pratiques suivies par ses voisins et s'est efforcé de promouvoir une société fondée sur la démocratie, le développement, l'autonomie et l'unité.
English: Ensure that they are fair and inclusive, by reviewing the considerations in this section with the manager.
French: Assurez-vous que celles-ci sont justes et inclusives en examinant la présente partie avec la ou le gestionnaire concerné.
English: This depends on the fact what is provided for in a bilateral taxation agreement.
French: Cela dépend des dispositions prévues par une éventuelle convention fiscale bilatérale.
English: The works declared by the organization's members constitute what is known as the "national" or "local" repertoire (as opposed to the international repertoire which is made up of the foreign works managed by collective management organizations in the world).
French: Les oeuvres déclarées par les membres de l'organisation constituent ce qui est communément appelé le répertoire "national" ou "local" (par opposition au répertoire international, qui est constitué des oeuvres étrangères gérées par les organisations de gestion collective du monde).
English: Deputy Minister, Department of Works, Services and Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador Mr. J. Ronson Canadian Cancer Society Mr. G.E. Meinzer The Board of Trade of Metropolitan Toronto Honourable S. Lee Minister of Transportation, Province of New Brunswick Mr. H. Hugg Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan Ms. F. Arseneault Chairperson, Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped Mayor T. Gosnell The Corporation of the City of London Mr. R.E. Savoie Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba Ms. A. Salehabadi Counsel for Nationair Mr. D.J. MacDougall Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia Mr. H. Barrie National President, Canadian Paraplegic Association Professor B.G. Bisson University of New Brunswick Mayor H. McCallion City of Mississauga, Ontario Mr. B. Henderson Station Attendant, Air Canada Mr. J.G. Matkin Business Council of British Columbia Mayor Y. Sugimoto The Corporation of the City of Grand Forks, British Columbia Mayor D.L. Kandal The Corporation of the District of Matsqui, British Columbia Mr. A. Charbonneau Department of Transportation and Highways of the Province of British Columbia Mr. M. Levy President and Chief Operating Officer, Uniglobe Travel (International) Inc.
French: Le ministre adjoint, ministère des Travaux et Services publics et des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador M. J. Ronson La Société canadienne du cancer M. G.E. Meinzer La chambre de commerce du Grand Toronto L'honorable S. Lee Le ministre des Transports de la province du Nouveau-Brunswick M. H. Hugg Le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan Mme F. Arseneault Présidente, Coalition des organisations provinciales ombudsman des handicapés Le maire T. Gosnell La Corporation de la ville de London M. R.E. Savoie Le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba Me A. Salehabadi Avocat, Nationair M. D.J. MacDougall Le ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse M. H. Barrie Président national, Association canadienne des paraplégiques M. B.G. Bisson Université du Nouveau-Brunswick Le maire H. McCallion La Ville de Mississauga (Ontario) M. B. Henderson Préposé aux services - Air Canada M. J.G. Matkin Le Conseil des affaires - Colombie-Britannique Le maire Y. Sugimoto La Corporation de la ville de Grand Forks (Colombie-Britannique) Le maire D.L. Kandal La Corporation et le district de Matsqui (Colombie-Britannique) M. A. Charbonneau Le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique M. M. Levy Président et chef des opérations, Uniglobe Travel (International) Inc.
English: It should also be noted that these soldiers had taken part in a three-day stopover in Guam that was specifically ordered by the commanding officer to assist soldiers in "winding down" from and dealing with the intensity of the tour.
French: Il importe également de signaler que ces soldats avaient fait une escale de trois jours à Guam, à la demande du commandant, qui voulait les aider à décompresser et à se remettre de l'intensité des expériences vécues lors du déploiement.
English: In the interim, instructions will be issued to the field offices by the end of November 2006 to advise them to manually inhibit and/or intercept all reviewed accounts.
French: Dans l'intérim, des instructions seront envoyées aux bureaux locaux d'ici la fin de novembre 2006 pour faire savoir qu'il faudra poser manuellement une interdiction et/ou une interception sur tous les comptes à revoir.
English: It initiates, supports and monitors cooperation in the areas of economy, sustainability and security.
French: Il initie, soutient et assure la collaboration en matière d’économie, de durabilité et de sécurité.
English: 5.2.1.18.4.1. when the designated brake control of those controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3. above, is fully actuated, the pressure in the supply line shall fall to 150 kPa within the following two seconds; in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurized.
French: 5.2.1.18.4.1 lorsque la commande de frein utilisée parmi les commandes mentionnées au paragraphe 5.2.1.18.3 ci-dessus est actionnée à fond, la pression dans la conduite d'alimentation doit tomber à 150 kPa dans les 2 s qui suivent; de plus, lorsque la commande de frein est relâchée, la pression dans la conduite d'alimentation doit être rétablie;
English: All Yukon residents have equal access to services.
French: Tous les résidents du Yukon jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: I should like to ask the Commissioner, as many of the signatories of CCAMLR, together with the EU itself, are European nations, whether we could take a radical stance here to ensure that not only is the land-mass of Antarctica protected but that we take very tough measures to protect the Southern Ocean in terms of its own marine environment.
French: Étant donné que bon nombre de membres de la CCAMLR sont des nations européennes, y compris l'UE ellemême, j'aimerais demander au commissaire si nous ne pourrions pas prendre ici une position radicale pour garantir, non seulement la protection de la partie de l'Antarctique constituée de terre ferme, mais également la protection, grâce à des mesures très strictes, de l'environnement marin.
English: As the Assembly is well aware, the support of the rich industrialized countries will enable us to consolidate the efforts that the countries of the South continue to make, efforts which have allowed us to improve macroeconomic management by tackling inflation and consolidating a balanced budget.
French: Comme les Membres le savent bien, l'appui des pays riches et industrialisés permettra de consolider les efforts que les pays du Sud ne cessent de déployer, lesquels efforts ont permis d'améliorer la gestion macroéconomique à travers la maîtrise de l'inflation et la consolidation des équilibres budgétaires.
English: MP - POLY are responsible for the provision of polygraph support to investigations.
French: La PM - POLY fournit des services polygraphiques pendant les enquêtes.
English: MODELS INCLUSIVE TEACHING TO MEET DIVERSITY SORDOS-OYENTES IN THE REGULAR CLASSROOM MATH.
French: MODÈLES COMPRIS L'ENSEIGNEMENT POUR RÉPONDRE DIVERSITÉ SORDOS - OYENTES DANS UNE CLASSE ORDINAIRE DE MATHÉMATIQUES.
English: It will also support adolescents in conflict with the law and emergency preparedness.
French: De même, une aide sera prêtée aux adolescents délinquants et la préparation aux catastrophes sera appuyée.