ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are required to undergo a security clearance to the level of ‘reliability status’, and are expected to ensure that confidential or protected documents are securely stored, at all times, and disposed of properly.
French: Les membres doivent faire l’objet d’une enquête de sécurité et doivent obtenir la « cote de fiabilité ». De plus, ils doivent s’assurer que les documents protégés ou confidentiels sont entreposés de façon sécuritaire en tout temps, et qu’on les élimine d’une manière convenable.
English: Net census undercoverage for 1971 to 1986 was estimated by applying to the RRC results for those years the ratio of overcoverage and undercoverage observed in 1991.
French: * La sous-estimation comprend le sous-dénombrement net et les résidents non permanents. Les données sont établies au 1er juin pour 1971 et au 1er juillet pour 1991 et 1992.
English: A/62/369 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/369 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4 through regulatory reform.
French: Tables conjointes Création : 1999 Composition :
English: Free chlorine in Canadian drinking water distribution systems ranges from 0.04 to 0.8 mg/L.
French: Au Canada, la concentration de chlore libre dans les réseaux de distribution d'eau potable varie de 0,04 à 0,8 mg/L.
English: Burundi, Liberia, the Sudan and the United Republic of Tanzania have also benefited from South-South exchanges of experience with Rwanda.
French: Le Burundi, le Libéria, la République-Unie de Tanzanie et le Soudan ont également bénéficié des partages d'expérience Sud-Sud avec le Rwanda.
English: It's still only a Manichean match of batting opposites back and forth.
French: Ce n'est toujours qu'un jeu manichéen où l'on se renvoie la balle d'un côté à l'autre.
English: He compelled her with threats to obtain money from her parents and he used the money to feed his habits.
French: Sous la menace, il la contraignait à demander à ses parents de l'argent dont il se servait pour s'adonner à ses vices.
English: Most online casinos have a variety of machines, so you select the appropriate game for you to meet your expectations.
French: La plupart des casinos en ligne ont une variété de machines, de sorte que vous sélectionnez le jeu pour vous de répondre à vos attentes.
English: Opportunities and challenges lie in developing collaboration with communities, research scientists, and municipal, provincial and territorial governments.
French: Lorsqu’ils recourent à des laboratoires externes pour effectuer des recherches, ils recourent exclusivement aux laboratoires détenant une certification ISO-17025 ou conformes aux BPL.
English: Cocaine seizures in Africa and trends in the highest ranking countries, 1986-1999
French: Évolution des saisies de cocaïne en Afrique et dans les pays en tête du classement, 1986-1999
English: Thus, the Commerce Department did not seek to demonstrate that the US market was "more competitive" than the Canadian market for stumpage.
French: Le Département du commerce n'a donc pas cherché à montrer que le marché des États-Unis était "plus concurrentiel" que le marché canadien pour le bois sur pied.
English: • Managing the Real Property Disposition Fund for properties surplus to needs of government; and
French: • Gérer le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, qui vise les propriétés excédentaires du gouvernement;
English: It also organizes meetings of the Summit, the Inter-Ministerial Committee and of the other Conference structures and forums in addition to harmonizing the implementation of the Conference activities, as well as the decentralized and affiliated institutions and drawing up of programmes of activities and the budget of the Conference Secretariat, and ensuring the implementation after approval by the Inter-Ministerial Committee.
French: Le secrétariat organise également les réunions du Sommet, du Comité régional interministériel et des autres structures et instances de la Conférence, harmonise le déroulement des activités de la Conférence, en en coordonnant la mise en œuvre avec les institutions décentralisées ou affiliées, élabore les programmes d'activités et le projet de budget du Secrétariat et assure leur exécution après leur approbation par le Comité régional interministériel.
English: ______ Equipment QC test schedule
French: ______ Exemplaire du calendrier des essais CQ de l'équipement
English: ◦ social assistance, information or help with administrative formalities;
French: ◦ aide sociale, information ou aide en ce qui concerne les formalités administratives;
English: Small Vessel Regulations for Capacity Plates Construction Decals 0.1 0.2 0.2 0.2 — Miscellaneous 0.4 0.3 — — 0.3
French: Règlement sur les petits bateaux pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction 0,1 0,2 0,2 0,2 — Divers 0,4 0,3 — — 0,3
English: It should also be noted that this expenditure pattern is in line with the planned data centre activity/workplan.
French: Il convient aussi de noter que la répartition des dépenses est conforme au programme de travail du centre de données.
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and other unexploded ordnance and for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines et autres engins non explosés ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion socioéconomique qui leur sont destinés, et que cette aide doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique ;
English: The Commission works to eliminate unlawful discrimination, promote equality of opportunity for all and encourage good practice.
French: La Commission s'efforce d'éliminer les actes de discrimination illicites, d'encourager l'égalité des chances pour tous et de diffuser les bonne pratiques en la matière.
English: These are discussed further in this report followed by recommendations to address these issues.
French: Nous discutons de ces aspects dans la suite du présent rapport et recommandons des moyens d'améliorer la situation.
English: On 25 February, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case of Miroslav Kvočka et al.
French: Le 25 février, la Chambre d'appel a rendu son jugement dans l'affaire Miroslav Kvočka et consorts.
English: This is another example where the inspection is not certified on the basis of examination and by sampling as stated in box 17.
French: C'est là un autre exemple d'inspection non certifiée sur la base d'un examen et par échantillonnage tel que prévu dans la case 17.
English: Elections Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.Y. 2002, ch.
English: Several computer software models,1 which are available commercially, can estimate environmental fate and distribution in various media.
French: Plusieurs modèles informatisés1 disponibles sur le marché, sont capables d'estimer l'évolution dans l'environnement et la distribution dans divers milieux.
English: They founded the Association d’éducation des Canadiens français du Manitoba. My aunt, Yolande Gendron, served as that organization’s executive secretary.
French: Ceux qui fondèrent l’Association d’éducation des Canadiens français du Manitoba, dont ma tante, Yolande Gendron, a été le secrétaire exécutif.
English: Under Article 35 of the Interim Agreement Croatia is obliged to provide the Commission with a comprehensive State Aid inventory as well as with a regular annual report on state aid.
French: En vertu de l'article 35 de l'accord intérimaire, la Croatie est tenue de fournir à la Commission un inventaire complet des aides d'État, ainsi qu'un rapport régulier annuel sur les aides d'État.
English: The inspection requirements for imports of milk and its products have been delayed to January 1, 2004.
French: La mise en application des exigences en matière d'inspection du lait et des produits laitiers destinés à l'importation aux Philippines a été repoussée au 1er janvier 2004.
English: At Partypoker you find thousands of bad players and you can easily make a small fortune when playing low limit games against them.
French: Sur ce site il y a de nombreux mauvais joueurs, il est facile de gagner une petite fortune sur les tables à petites mises.
English: The respective positions of the two parties did not augur well for an early resolution of the issue of admissibility of appeals for hearings.
French: Les positions adoptées par les deux parties auguraient mal d'un règlement rapide de la question de la recevabilité des recours.
English: • Gaps in the availability of community services may make it difficult to promote continuity of care after discharge
French: • Étant donné les lacunes existantes du point de vue des services communautaires, il peut être difficile de promouvoir la continuité des soins une fois que le client a reçu son congé;
English: The monitoring of opium production will be maintained, including new analytical work on corruption, drug abuse and the illicit drug trade, and monitoring of progress against Government-set benchmarks.
French: La surveillance de la production d'opium sera maintenue, et elle comprendra de nouveaux travaux analytiques sur la corruption, l'abus de drogues et le commerce illicite de drogues, et un suivi des progrès réalisés par rapport aux objectifs intermédiaires définis par le Gouvernement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; informal documents Nos. 11 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 et documents informels nos 11 et 15 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Although the Challenger 600 and 601 aircraft are over 35,000 pounds, the passenger capacity of these aircraft is less than 30 passengers which means that they are considered to be small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si les aéronefs de types Challenger 600 et 601 ont un poids supérieur à 35 000 livres, leur capacité respective est inférieure à 30 passagers et ils sont considérés comme de petits aéronefs aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Mrs Ionescu), Pavlov, Pollo, Polydoras, Mrs Pourtaud, MM Rippinger, Robles Fraga, Rodeghiero (alternate:
French: Mme Ionescu), Pavlov, Pollo, Polydoras, Mme Pourtaud, MM Rippinger, Robles Fraga, Rodeghiero (suppléant:
English: Respondents also indicated that a mechanism is needed to ensure that commanders in the disciplinary chain of command between the unit commanding officer and the referral authority are given an opportunity to provide timely, meaningful input on disciplinary files being referred for trial by court martial.
French: Les répondants ont aussi soulevé la nécessité d'un mécanisme visant à assurer que les commandants de la chaîne de commandement disciplinaire qui se situent entre le commandant d'unité et l'autorité de renvoi aient l'occasion de faire, en temps opportun, des commentaires pertinents à l'égard des dossiers disciplinaires dont une cour martiale sera saisie.
English: Approximately 350 registrations of judges have been received for the different language training activities.
French: L’examen du programme de formation linguistique terminé au cours de l’exercice précédent a débouché sur bon nombre de recommandations.
English: Deep-rooted bureaucracy is preventing industrial development and is damaging the competitiveness of products created.
French: La bureaucratie profondément enracinée empêche le développement industriel et nuit à la compétitivité des produits fabriqués.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A453ABBF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A453ABBF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Can be useful, for instance, if you generate identifiers simultaneously on several hosts that might happen to generate the identifier at the same microsecond.
French: Peut être utile pour identifier facilement différents hôtes, si vous générez simultanément des fichiers depuis plusieurs hôtes, à la même microseconde.
English: VRAB is addressing these realities by improving its research capability, enhancing its processing capability through the introduction of case management and strengthening training for members to ensure responsible administration of the appeals program.
French: Pour faire face à ces nouvelles réalités, le TACRA a procédé à l'amélioration de sa capacité de recherche et de ses délais de traitement, en faisant appel à des mécanismes de gestion des cas et en peaufinant son programme de formation à l'intention des membres du personnel afin d'assurer une administration responsable des programmes d'appel.
English: He also said that correct answers to the questions he had posed could be found in the standard texts, periodicals, and references commonly found in the maritime repair section of technical libraries.
French: Il a aussi dit que la bonne réponse aux questions qu'il avait posées pouvait être trouvée dans les textes standard, les périodiques et les ouvrages de référence qui se trouvent communément dans la section réparation de navire des bibliothèques techniques.
English: • The Collaborative Research Internships Program  Both youth programs are funded by Human Resources Development Canada.  Internship Program with Innovative Small and Medium Enterprises This program provides financial assistance to innovative Canadian SMEs (small and medium-sized enterprises) for the hiring of post-secondary graduates to work on innovation projects in these firms.
French: • Programme de stage de recherche conjointe Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices Ce programme fournit un appui financier aux PME (petites et moyennes entreprises) canadiennes et innovatrices afin d'embaucher des diplômés post-secondaires qui travailleront sur des projets d'innovation au sein de ces entreprises.
English: Yet, ministries of health in many countries have struggled to coordinate with other sectors or to influence policies beyond the health system for which they are responsible.
French: Or, dans bien des pays, les ministres de la santé ont eu du mal à coordonner leurs activités avec celles menées dans d'autres secteurs ou à influer sur des politiques ne se rapportant pas au secteur dont ils étaient responsables.
English: This way, these branches are supported in return for inevitable (but maybe reduced) taxes and social contributions. This includes entitlements for workers that provide training opportunities.
French: Ces branches bénéficieraient ainsi d’un soutien en contrepartie du paiement de taxes et de cotisations sociales incontournables (mais pouvant être réduites), ouvrant par ailleurs des droits en matière de formation pour les travailleurs.
English: • Subscribe to Newsletters ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • S’abonner aux bulletins L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: European Central Bank (ECB): the ECB is the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Les dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans sont inclus dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux d’une durée initiale supérieure à deux ans font partie des exigibilités financières à plus long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM).
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie envers les migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des migrants, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes, et demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In practice, the State provides counsel for accused persons with no sufficient means to pay, where the crime they are accused of may entail 15 years' imprisonment or more.
French: Dans la pratique, l'État fournit un avocat aux accusés dépourvus de moyens financiers, quand ils risquent 15 ans de prison ou plus.
English: Seven awards were announced in October 2004 to help small universities build the foundations and reduce barriers to increased productivity in research.
French: Le CRSNG travaille avec les collèges appuyés par ce programme afin de mesurer les progrès et l’incidence du programme.
English: All comments have been taken into consideration in determining the appropriate action to be taken.
French: Tous les commentaires ont été pris en considération lors de la détermination des mesures qui s'imposaient.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), Nepal, the United States, Japan and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de l'Angola (au nom du Groupe africain), du Népal, des États-Unis, du Japon et du Pakistan.
English: This evening I would like to share with you some thoughts on the role of our seniors, not only in terms of the essential role you play and must continue to play in our society, but also with regard to official languages and French language minority communities.
French: J'aimerais ce soir partager avec vous quelques réflexions sur le rôle de nos personnes aînées, non seulement à l'égard du rôle primordial que vous jouez et devez continuer à jouer dans notre société, mais également à l'égard des langues officielles et des communautés de langue française en situation minoritaire.
English: The Viability of Canadian Municipalities: Concepts and Measurements.
French: Viabilité des municipalités canadiennes : concepts et coefficients d'évaluation.
English: Noting the situation of refugees and cross-border movement, Canada recommended that further steps be taken by Ecuador in combating trafficking in persons.
French: Évoquant la situation des réfugiés et les mouvements transfrontières, il a recommandé à l'Équateur de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: We’re all the more thrilled to see the response their music is receiving on jamendo, ever since they joined us last summer, as their out-of-this-world, beyond all possible categorization music matches exactly what this site is all about: discovery and diversity.
French: Nous sommes d’autant plus heureux de contaster le succès de leur album sur jamendo que leur musique d’un autre monde et échappant à toute catégorisation colle parfaitement avec tout ce que représente ce site : la découverte et la diversité.
English: During the 1900's these crabs invaded the east coast of Canada and the coasts of Australia, Japan and South Africa.
French: Pendant le 20e siècle, cette espèce a envahi la côte est du Canada ainsi que les côtes de l'Australie, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: Wetlands and Government: Policy and legislation for wetland consevation in Canada (Issues Paper, no.
French: Terres humides et le gouvernement : politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada (communication no 1999-1, 1999 N° de catalogue :
English: His sample of 80 respondents is not necessarily representative of the entire group.
French: Son échantillon de 80 répondants n’est pas nécessairement représentatif de l’ensemble du groupe.
English: Parliament resolution on the annual report of the activities of the European Ombudsman in 1998.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel d'activité du médiateur européen pour l'année 1998.
English: Brenda King and Jan Olsson in discussion with Margot Wallström.
French: EN BREF Exposition d’art portugais au Comité
English: Contractor Inspection Program Note:
French: Programme d’inspection du fournisseur NOTE :
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Serbie (en milliers de dinars de Serbie) Exercice budgétaire : 2008
English: Son's 38-year-old son, Tae-Ho, lives at the center, with about 50 other residents with varying degrees of mental and physical disabilities.
French: Son est aujourd'hui le propriétaire d'une chaine d'auberges de jeunesse en Corée du Sud. Il a tenu sa promesse en ouvrant House of Grace (la maison du salut) et en prenant à sa charge les coûts de construction de 2 millions USD.
English: This item will also offer the opportunity to present current trends, modus operandi and operational successes in response to cannabis, cocaine and heroin trafficking.
French: Ils pourront dans le même temps indiquer les tendances actuelles, les modes opératoires et les succès obtenus dans la lutte contre le trafic de cannabis, de cocaïne et d'héroïne.
English: The main factors to watch are: petroleum prices and growing conditions in Canada and the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les prix du pétrole et les conditions de croissance au Canada et dans les grands pays exportateurs et importateurs.
English: Some felt more vision was required and that "wishy-washy" terms should be replaced by stronger words.
French: Pour certains participants, une vision plus solide s'impose et les termes " qui manquent de fermeté " devraient être remplacés par des mots ayant beaucoup plus de sens.