ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding on the above, the Conference of the Parties may wish to take into account paragraph 2 (a) of the joint decision on the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, adopted by the Parties to the UNECE Water and Industrial Accidents Conventions at their second joint special session on 21 May 2003, concerning the organization of their third joint special session, preferably in 2006.
French: Lorsqu'elle se prononcera à ce sujet, la Conférence des Parties souhaitera peut-être tenir compte de l'alinéa a du paragraphe 2 de la décision commune concernant le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, adoptée par les Parties aux Conventions de la CEE sur l'eau et sur les accidents industriels à leur deuxième session extraordinaire conjointe le 21 mai 2003, concernant la tenue de préférence en 2006 de leur troisième session extraordinaire conjointe.
English: Similarly, a programme is under development to strengthen the standards, metrology, testing, conformity assessment and quality and productivity capacities to enable them to reap the benefits of globalization.
French: Est également en cours d'élaboration un programme visant à renforcer les normes, la métrologie, les essais, les tests de conformité, la qualité et la productivité qui devrait permettre aux pays les moins avancés de tirer parti de la mondialisation.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-09-02T14:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In response to Chapter 8 of the Agenda 21 action plan, "Integrating environment and development in decision making," IDRC undertook to research and document the practical, policy integration problems encountered in its development work.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-09-02T14:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour donner suite au chapitre 98 d'Action 21, « Intégration du processus de décision sur l'environnement et le développement », le CRDI a entrepris une étude sur les problèmes concrets d'intégration des politiques qu'il connaît dans ses activités de développement.
English: • Case Process Improvements In its effort to optimize resources and operational efficiencies, the Tribunal will continue to review and streamline its process for appeal cases in order to more expeditiously deal with these cases.
French: • Amélioration du traitement des causes En vue d’optimiser les ressources et l’efficacité opérationnelle, le Tribunal continuera d’examiner et de rationaliser sa procédure d’appel afin de traiter ses dossiers de façon plus expéditive.
English: As IWRM has many elements, UNEP, with full consideration of the multi-dimensional and multi-institutional approach of IWRM, will focus on mainstreaming environmental considerations into IWRM at the regional, subregional, national and local levels, as well as on upscaling such considerations to the work of other actors involved in national poverty reduction strategies and sustainable development planning.
French: La GIRE comportant de nombreux éléments, le PNUE, en tenant pleinement compte de l'approche pluridimensionnelle et pluri-institutionnelle de la GIRE, concentrera son attention sur l'intégration des considérations environnementales dans la GIRE aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que sur la transposition à plus grande échelle de ces considérations aux activités d'autres acteurs impliqués dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans la planification du développement durable.
English: Survival bias in observational studies of the impact of routine immunizations on childhood survival Weblog 4 of 13 Jensen, H., Benn, C. S., Lisse, I. M., Rodrigues, A., Andersen, P. K., & Aaby, P. (2007).
French: Survival bias in observational studies of the impact of routine immunizations on childhood survival Cybercarnet 4 de 13 Jensen, H., Benn, C. S., Lisse, I. M., Rodrigues, A., Andersen, P. K., & Aaby, P. (2007).
English: Some respondents may refuse to answer questions, some may be unable to respond, and others may be too late in responding.
French: Certains enquêtés refusent de répondre, tandis que d'autres en sont incapables ou encore répondent trop tard.
English: The Committee heard the following presentations under this item:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour les présentations suivantes ont été faites au Comité:
English: In some organizations, weak incentives lead to absences or corruption.
French: Il y a des organisations dans lesquelles des mesures d’incitation faibles entraînent l’absentéisme et la corruption.
English: Work that can have a harmful effect on health is defined as work where there is a possibility of the child coming into contact with dangerous substances or where the child must wear personal protective equipment.
French: Les tâches susceptibles de nuire à la santé de l'enfant sont celles où ce dernier pourrait entrer en contact avec des substances dangereuses ou pour lesquelles il doit porter un équipement de protection individuelle.
English: The Parliament is not, therefore, competent to answer the question of whether the Committee of Independent Experts respected the complainant’s fundamental rights. 2.3 The Ombudsman considers that the European Parliament has not satisfactorily addressed the question of its own responsibility for ensuring respect for the complainant’s fundamental rights.
French: Le Médiateur en conclut, à titre provisoire, que le Parlement doit encore s’employer à remplir l’obligation institutionnelle qui lui incombe de prendre, dans sa sphère de compétence, les mesures correctives appropriées et que l’omission de ce faire peut être constitutive de mauvaise administration.
English: The construction of community centers and sports halls in large communities with over 5,000 inhabitants, if feasible, will take precedence over other types of construction.
French: La construction de centres communautaires et de salles de sport au sein de communautés importantes de plus de 5 000 habitants, si elle est praticable, prendra le pas sur d'autres types de construction.
English: If you think of a cross-section of bone as a donut, it's as if the hole in the donut was getting larger and larger."
French: Si l'on imagine une coupe osseuse comme ayant la forme d'un beigne, le processus fait penser à un trou de beigne qui grossirait de plus en plus.
English: The DG’s strategy will therefore continue to be based on the guidelines laid down in the communication adopted by the Commission on 9 April 2002.
French: En effet, les années 2004-2006 représentent une période d’adaptation progressive au nouveau cadre de fonctionnement issu de l’élargissement et sont marquées par la continuité des actions en cours, ainsi que par un effort particulier concernant les élargissements futurs pour 2007 et au-delà.
English: However, some of the texts had not been considered in informal consultations, and a number of them contained important issues that ought to be discussed separately.
French: Or certains de ces textes n'ont pas été examinés en consultations officieuses et plusieurs contiennent des questions importantes qu'il faudrait discuter séparément.
English: To the delight of onlookers, each cartoonist will produce a giant cartoon strip on a theme provided at the event.
French: Pour le plus grand plaisir des spectateurs, chaque dessinateur produira une bande dessinée géante sur un thème qui lui sera proposé à l'occasion de la manifestation.
English: On the contrary, it is a sign of enjoyment!
French: Cela montre au contraire qu’on apprécie le repas !
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion, the report indicates that in 2001 there were 69 496 jobseekers from outside the European Union.
French: En 2002, leur nombre est passé à 96 611.
English: If a complaint cannot be settled, a human rights tribunal can hear the evidence.
French: Si une plainte ne peut pas être résolue, un tribunal des droits de la personne peut alors entendre la preuve.
English: May cause severe injury, severe occupational illness, or major system facility, or environmental damage; 3.
French: Jusqu’à quel point la situation est-elle grave (blessures, perte d’aéronefs)?
English: In such a situation, a person may be directed by the court to undergo treatment in recognized treatment centres.
French: En pareil cas, le tribunal peut ordonner à l'intéressé de se faire désintoxiquer dans un centre de traitement agréé.
English: Summary and conclusion on project performance
French: Performances des projets : résumé et conclusion
English: The level of activity has remained modest in 2004 with approximately 1,000 wood-frame houses constructed in China's largest cities Value-added Tax on Aircraft Large aircraft (above 25 tonnes) currently face a value-added tax of 4%, which is significantly lower than the 17% VAT applied to smaller aircraft, such as regional jets produced in Canada.
French: Le niveau d'activité est demeuré modeste en 2004, avec environ 1 000 maisons à ossature en bois construites dans les grandes villes chinoises. Taxe sur la valeur ajoutée appliquée aux aéronefs Les aéronefs à forte capacité (plus de 25 tonnes) sont actuellement assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 4 %, un taux de beaucoup inférieur à la TVA de 17 % appliquée aux aéronefs de moindre capacité, comme les avions de transport régional à réaction produits au Canada.
English: Establishment of a forum bringing together designation authorities to exchange experience and information on the assessment, designation and surveillance of notified bodies. field optional Effective 105 Ineffective 13 Irrelevant 7
French: Établissement d'un guide des meilleures pratiques en matière d'évaluation, de désignation et de surveillance des organismes notifiés field optional Efficace 104 Inefficace 16 Sans intérêt 3
English: Currently, approximately 38% of the total population in the care network are women, of whom 22% are adults and 16% are minors.
French: Actuellement, environ 38 % de la population totale du réseau d'accueil sont des femmes, dont 22 % sont adultes et 16 % mineures.
English: 24/11/94 * Germany/Italy Joint declaration by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC.
French: 24/11/94 * Allemagne/Italie Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères d'Allemagne et d'Italie sur la CIG de 1996.
English: Manitoba Museum Winnipeg Test the universal laws of science and explore basic scientific principles, technology and illusion in the Manitoba Museum's interactive Science Gallery.
French: Musée du Manitoba Winnipeg Vérifiez les lois universelles de la science et explorez les principes scientifiques de base, la technologie et les illusions d'optique dans la Galerie des sciences du Musée du Manitoba (seulement disponible en anglais).
English: you do not deduct any CCA on the part you are using for rental purposes.
French: vous n’apportez pas de changement à la structure du bien pour le rendre mieux adapté à la location; vous ne demandez pas la DPA pour cette partie de la résidence.
English: The maintenance and operation of the infrastructure is to be financed from the fees for the use of the infrastructure.
French: Leur entretien et fonctionnement seront financés par les redevances d'utilisation.
English: That ongoing violation of the rules concerning the simultaneous distribution of documents was cause for concern because it undermined the principle of respect for the equality of all six official languages.
French: Cette violation continue des règles régissant la distribution simultanée des documents est un sujet de préoccupation étant donné qu'elle porte atteinte au principe du respect de l'égalité des six langues officielles.
English: There are just too many Best Practices to list here, but the following union-based initiatives are a representative sample.
French: Il existe trop de meilleures pratiques pour en dresser la liste ici, mais les trois projets suivants sont des exemples représentatifs.
English: However, Conduven states that the evidence applicable to Korea is not applicable to Venezuela.
French: Cependant, Conduven a déclaré que les éléments de preuve applicables à la Corée ne sont pas applicables au Venezuela.
English: At the same time, the task facing the States parties in Zagreb was to set forth priorities and goals for the coming year, as well as to ensure that the necessary momentum to carry States parties up to the second Review Conference in 2009 is maintained.
French: Dans le même temps, les États parties réunis à Zagreb avaient pour objectif de fixer des buts et des priorités pour l'année à venir et de se donner un élan suffisant pour arriver jusqu'à la Conférence d'examen de 2009.
English: R (81) 7 on Measures Facilitating Access to Justice, Recommendation No.
French: R (81) 7 sur les moyens de faciliter l'accès à la Justice, Recommandation No.
English: Amendment 28 Article 4, point (d) (d) demonstration projects; (d) demonstration projects and programmes; Justification See justification above.
French: Justification Cet amendement vise à compléter les actions éligibles prévues par le présent règlement.
English: Grossek was released when he  attained his CRA of 55.
French: Grossek a été libéré lorsqu'il  a atteint son AOR, soit 55 ans.
English: (b) Piracy and armed robbery at sea
French: b) Piraterie et vols à main armée en mer
English: Keywords: Diels–Alderreactions, substituted 2,4-cyclohexadien-1-ones, facial selectivity, dimethyl acetylenedicarboxylate.
French: Mots clés : réactions de Diels–Alder, cyclohexadiène-2,4 ones-1 substituées, sélectivité faciale, acétylènedicarboxylate de diméthyle.
English: "The State shall operate permanent programmes of medical and dental treatment to prevent childhood diseases, together with health education programmes for parents, teachers and children".
French: "L'Etat met en œuvre des programmes permanents de soins médicaux et odontologiques de caractère préventif pour lutter contre les maladies de l'enfant ainsi que des programmes d'éducation sanitaire destinés aux parents, aux enseignants et aux enfants.  "
English: This is important, given the growing consensus that demand-side influences are the most important determinants of re-employment probability.
French: C’est là un point important, étant donné qu’on s’accorde de plus en plus pour dire que les influences relatives à la demande sont les déterminants les plus importants de la probabilité de réemploi.
English: While legal harmonization and constitution- making attest to deepening integration, Europe's institutions have failed to generate what every political community needs in order to survive and thrive: a feeling of belonging.
French: Tandis qu'une harmonisation juridique et une élaboration de constitution témoignent de l'intensification de l'intégration, les institutions européennes ont échoué à générer ce dont toute communauté politique a besoin pour survivre et prospérer : un sentiment d'appartenance.
English: These regulated activities, many of which are involved in the environmental assessment process, constitute approximately 65 percent of the capital invested within the province of Alberta.
French: Ces activités réglementées, dont bon nombre sont incluses dans le processus d'évaluation environnementale, constituent environ 65 pour cent du capital investi dans la province de l'Alberta.
English: Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago)
French: M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago)
English: The selection of a specific strategy frequently depends on a number of considerations, including the scope of the decision, related events or decisions occurring within the same timeframe, and other new information that becomes available.
French: Le choix d'une stratégie précise dépend souvent d'un certain nombre de considérations, telles que la portée de la décision, les événements ou les décisions connexes au sein d'un même délai d'exécution et la disponibilité de nouveaux renseignements.
English: It was proposed to include in the Task Force some representatives from international organisations to deal with this issue.
French: Il a été proposé d'intégrer à l'Équipe spéciale quelques représentants d'organisations internationales pour traiter cette question.
English: , But i have no time for fixes today - sorry.
French: , Mais je n'ai pas le temps pour les corrections du jour - D�sol�.
English: There is an improved understanding of the costs of doing business and of resource management concepts generally.
French: Enfin, de façon générale, on a une meilleure idée de ce qu'il en coûte pour faire des affaires et on saisit mieux les concepts de gestion des ressources.
English: Somata of crayfish fast flexor motoneurons whose axons had been cut several days previously were found to display much greater electrical excitability than intact contralateral controls.
French: Chez l'écrevisse, on a sectionné les axones de certains neurones moteurs des muscles flexeurs à action rapide; on a constaté plusieurs jours plus tard que les somates de ces neurones avaient une excitabilité électrique beaucoup plus grande que des témoins controlatéraux.
English: The agri-food chain is responding:
French: Voici de quelle façon la filière agroalimentaire répond à ces demandes :
English: Faculty members, clinicians, technicians, postdoctoral fellows, graduate students, residents, fellows and community-based researchers currently training at or employed by a Canadian University or Canada-based research institution are eligible to apply.
French: Sont admissibles les membres du corps professoral, les cliniciens, les techniciens, les boursiers postdoctoraux, les étudiants gradués, les résidents, les boursiers et les chercheurs communautaires actuellement à l'emploi d'une université canadienne ou d'un établissement de recherche implanté au Canada.
English: I am convinced that this is a mistake.
French: Je pense profondément que c'est une erreur.
English: The programme and preliminary conclusions of the Forum are appended (Appendix 1).
French: Le programme et un compte rendu avec les premières conclusions du Forum sont présentés en annexe (Annexe 1).
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: Kevyn46 @Wolferyne: FF XII est le seul que j'ai fais et je le trouve énorme.
English: The requirements for 2006/07 are therefore based on a maintenance level for the non-training travel costs of Headquarters staff to peacekeeping missions ($5,313,800); the training-related portion of travel costs for 2006/07 amounts to $2,345,100 (see para.
French: Par conséquent, le montant demandé pour 2006/07 correspond au maintien des moyens existants pour les voyages considérés (5 313 800 dollars); la part des dépenses afférentes aux voyages liés à la formation pour 2006/07 se chiffre à 2 345 100 dollars (voir plus bas, par. 51).
English: The problem raised by the Standing Committee does require a solution.
French: Le problème soulevé par le comité permanent nécessite bel et bien une solution.
English: Studies involving limiting and nonlimiting concentrations of glucose supplemented with arabinose, a poorly utilizable carbon source, indicated that high carbon concentrations were not necessary for osmotic stabilization.
French: Des études impliquant des concentrations limites et d'autres non limites de glucose additionné d'arabinose, une source carbonée peu utilisable, indiquent que des concentrations élevées en carbone n'étaient pas nécessaire pour la stabilisation osmotique.
English: Countries in Asia and the Pacific are at different stages of development in the use of ICT in education.
French: Dans la région Asie-Pacifique l'utilisation des TIC dans l'éducation se trouve à des stades différents de développement selon les pays.
English: Key to business-base expansion will be a modern financial sector that supports entrepreneurial creativity by providing small and medium-sized businesses access to appropriate financing.
French: La clef de l'expansion fondée sur l'entreprise sera constituée par un secteur financier moderne qui appuie l'initiative privée en assurant aux petites et moyennes entreprises l'accès aux fonds nécessaires.
English: In addition, the following organizations are considered ineligible: 3.2.1 associations, including parties at non-arms-length (see the note in the box at the end of section 3), predominantly representing a specific musical genre;
French: Par ailleurs, les organismes suivants seront considérés comme non admissibles : 3.2.1 les associations, y compris les parties liées (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3), représentant surtout un genre musical précis;
English: At this stage of the procurement process, Primex did not seek clarification or file an objection with PWGSC.11 PWGSC submitted that the only direct response in Primex's proposal to the mandatory requirements in article 3.8 of Annex A, as further developed in amendment No. 001 to the RFP, was a single sentence stating that the electrical connections and wires would fulfil the requirements of the MIL specs.
French: À cette étape de la procédure de passation du marché public, Primex n'a pas demandé d'éclaircissement ni présenté d'opposition au TPSGC11. TPSGC a soutenu que la seule réponse directe dans la proposition de Primex aux conditions obligatoires énoncées à l'article 3.8 de l'annexe A, et élaborées dans la modification no 001 à la DP, a été une seule phrase qui disait que les raccords et les fils électriques satisferaient aux exigences des spécifications MIL.
English: WIPO/Benelux Trademark Office (BBM) Specialized Training Course on the Legal 21. and Administrative Aspects of Trademarks. In April, WIPO organized that Course in cooperation with the BBM in The Hague and Geneva.
French: En avril, l’OMPI a organisé ce cours en
English: Therefore, the average price is forecast to increase.
French: Le prix moyen devrait donc augmenter.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2006 sessions (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: up to 49 percent for "travel agencies and tour operator" services or, restrictions limiting the supply of "tourist guide services" to Costa Rican nationals.
French: liés dans la majorité des pays de la région, dont Aruba, le Costa Rica, Dominique, le El Salvador, Grenade, le Guatemala, le Honduras, les Antilles néerlandaises et St. Kitts and Nevis.
English: 1.6.7.2.3.1 Correct and add to 1.6.7.2.3.1 as follows:
French: 1.6.7.2.3.1 Corriger et compléter le 1.6.7.2.3.1 comme suit :
English: It has the potential to improve the health and well- being of millions of people around the world, and Canada is proud to take part.
French: Cette convention a le potentiel d'améliorer la santé et le bien-être de millions de personnes dans le monde, et le Canada est fier d'y prendre part.
English: Tax expenditures 10 105 120 Air Travellers Security Charge -430 -445
French: Dépenses fiscales 10 105 120 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: I practice, a person might n be expelled only in case of an epidemic.
French: Le Comité observe que l’expulsion ne touche que des individus dont la situation s’y prête.