ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Case for Greater Investments:
French: Les provinces, qui ont assumé la plus large part du cofinancement, se sont elles aussi empressées de reconnaître la valeur du FR et cela, même si elles se sont dites insatisfaites de ne pas avoir été suffisamment consultées par la FCI.
English: Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I)
French: Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)
English: In 1989, the rate of deaths connected to pregnancy, birth and puerperium  equaled 0.1 per 100 thousand.
French: En 1989, le taux de mortalité liée à la grossesse, à l'accouchement et aux suites de couches était de 0,1 pour 100 000.
English: Indian reserve Discrimination on the ground of sex (pregnancy)
French: Réserve indienne Discrimination fondée sur le sexe (grossesse)
English: The resource person began with background information on ISAR's work in this area, providing a brief overview of developments at earlier sessions.
French: Le spécialiste a commencé par donner des informations générales sur les travaux de l'ISAR dans ce domaine, en faisant succinctement le point des travaux menés aux précédentes sessions.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé ainsi qu'aux services et aux informations relatifs à la santé, y compris pour les femmes des zones rurales.
English: Our five priority areas are food safety and quality, environment, business risk management, international issues, and innovation and renewal. They will be the focus of our activities through to 2006 and beyond:
French: Nos cinq domaines prioritaires sont : la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, la gestion des risques d'entreprise, les questions internationales, et l'innovation et le renouveau; ces domaines seront au centre de nos activités d'ici à 2006 et même par la suite :
English: Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, located in Haiger, can look back for 90 years of experience and success in welding and cutting technology.
French: Construsoft vertreibt in mehreren Staaten die 3D Modellierungssoftware Tekla Structures.
English: The AO may be a reservist, but should be on full time service.
French: L’OD peut être un réserviste, mais devrait être en service à temps plein.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been published in its entirety, in particular, that articles 11, 21, 22, 38 and 41-54 have been deleted in the published text.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Convention n'a pas été publiée dans son intégralité et, en particulier, que ses articles 11, 21, 22, 38 et 41 à 54 ont été supprimés du texte publié.
English: Finally, the coming into force of the regulations was amended from the date the Regulations are registered to 60 days after the publication of the regulations in the Canada Gazette Part II to ease the implementation of the new Regulations.
French: Finalement, la date de mise en vigueur du règlement a été modifiée et au lieu de débuter au moment où le règlement est enregistré, le règlement prendra effet 60 jours après la publication de celui-ci dans la Gazette du Canada Partie II afin de faciliter la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: Calgary, AB Telephone : 403-299-9500 T2E 8T6 Facsimile : 403-299-9503
French: Calgary, AB Téléphone : 403-299-9500 T2E 8T6 Télécopieur : 403-299-9503
English: • try to involve more people in the fight against HIV/AIDS by using the Summit to this end.
French: • tenter de faire participer davantage de gens à la lutte contre le VIH/sida en utilisant le Sommet à cette fin.
English: The committee also discussed its need for new members and reassigning some of the issues that it had been assigned to other Ministerial Council Committees.
French: Le Comité discute aussi du besoin de nommer de nouveaux membres et de réaffecter certains dossiers qui ont été attribués à d’autres comités du Conseil ministériel.
English: Kaollik Kava is Tanna's most prize kava.
French: Kaollik Kava est Tanna plus parfait kava.
English: The process had to be claimed as well as described, otherwise there could be no claim for the product.
French: Il devait revendiquer le procédé en plus de le décrire, sinon il ne pouvait revendiquer le produit correspondant.
English: At the centre of the mandala is infinity, there is no beginning and no end.
French: Au centre du mandala, on trouve l'infini; il n'y a ni commencement ni fin.
English: • http://www.european-agency.org http://www.dfes.gov.uk/sen European Commission Report on "Teaching Languages to Learners with special needs"
French: • http://www.european-agency.org • http://www.dfes.gov.uk/sen Rapport de la Commission européennes:
English: Another challenge that should be addressed in South-Eastern Europe and EECCA is the poor quality of education for children living in rural areas and the lack of financial and human resources to develop ESD in those areas.
French: De plus, en Europe du Sud-Est et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, l'enseignement dispensé aux enfants des campagnes est de qualité médiocre et les ressources financières et humaines manquent pour développer l'éducation en vue du développement durable.
English: Re-Labs Gespür für gefühlvolle instrumentale Liebeslieder ist auch wieder im Gitarrenspiel in 'El amor de Ramsés Intimatio' zu hören.
French: Every tracks are differents and linked to the previous one and the next, great job!
English: 1 Type of priority is "new," "ongoing" or "previous." "New" means that the priority was introduced during this performance period.
French: « Nouvelle » signifie que la priorité a été introduite au cours de la période visée par le présent rapport sur le rendement.
English: health policy issues. The Program supports research and/or policy research workshops.
French: Le Programme appuie la recherche et/ou les ateliers sur la recherche en matière de politiques.
English: Another link that is typically used in a breadcrumb trail is the name of the sub site or sub-section, depending on the content structure of the Web site.
French: On utilisera aussi très souvent le nom du sous-site ou de la sous-section, tout dépendant de la structure du contenu du site Web.
English: Its role was to submit regular reports to Parliament and the ministers and to prepare guidelines.
French: Son rôle est de présenter régulièrement des rapports au Parlement et aux ministères et de formuler des directives.
English: ANNEX TO FORM PCT/RO/114 Continuation of item 2.: this receiving Office refuses the request for incorporation by reference of an element or part for the following reason(s): One or more of the following items is not available to the receiving Office and has not been submitted within the applicable time limit under Rule 20.7: a sheet or sheets embodying the entire element as contained in the earlier application or the part concerned (Rule 20.6(a)(i)); a copy of the earlier application as filed (Rule 20.6(a)(ii)); a translation of the earlier application (Rule 20.6(a)(iii)); an indication as to where the missing part is contained in the earlier application and, where applicable, in any translation thereof (Rule 20.6(a)(iv)); The missing element or part is not completely contained in the earlier application of which priority is claimed (specify):
French: : l’office récepteur rejette la requête en incorporation par renvoi d’un élément ou d’une partie pour les raisons suivantes : l'un des éléments suivants n'est pas disponible pour l'office récepteur et n'a pas été remis dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, la ou les feuilles dans lesquelles figure l'intégralité de l'élément tel qu'il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée (règle 20.6.a)i)); une copie de la demande antérieure telle qu'elle a été déposée (règle 20.6.a)ii)); une traduction de la demande antérieure (règle 20.6.a)iii)); une indication de l'endroit où la partie manquante figure intégralement dans la demande antérieure concernée et, le cas échéant, dans toute traduction y afférente (règle 20.6.a)iv)); l'élément ou la partie manquante ne figure pas intégralement dans la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, parce que (préciser) :
English: A GOOD YEAR FOR A YOUNG ACADIAN DRAMATIST In 2004, the young Acadian playwright Emma Haché received the Bernard-Cyr award from the Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada and was a finalist for the Prix Éloize in the Artist of the Year in Literature and Discovery of the Year categories; she also won the Governor General’s Literary Award in the Theatre category for her play L’intimité.
French: UNE ANNÉE FASTE POUR UNE JEUNE DRAMATURGE ACADIENNE En 2004, la jeune dramaturge acadienne Emma Haché a reçu le prix Bernard-Cyr de la Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada et elle a été finaliste aux Prix Éloize dans les catégories Artiste de l’année en Littérature et Découverte de l’année; elle a également été lauréate du Prix littéraire du Gouverneur général du Canada dans la catégorie Théâtre pour sa pièce l’Intimité.
English: In that context, it is important to find a balance, between our concern for the proliferation of weapons of mass destruction and the requirements of the transfer of technology and dual-usage equipment for peaceful use and for the promotion of our social, health and economic situations.
French: Dans ce contexte, il est important de trouver un équilibre entre notre préoccupation à l'égard de la prolifération des armes de destruction massive et les besoins en matière de transfert des technologies et de matériels pouvant également avoir des utilisations pacifiques et contribuer à améliorer la situation de nos pays dans les domaines social et économique et dans celui de la santé.
English: "all employees of Transport CFQI Inc., doing business as Epic Express working in and out of the Region of Peel and of the cities of London and Kingston, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, clerical, office and sales staff, and casual employees."
French: «tous les employés de Transport CFQI Inc., exploitée sous la raison sociale Epic Express travaillant à partir de la région de Peel et des villes de London et de Kingston, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau et de vente, et des employés occasionnels».
English: Frequently Asked Questions - Notice and Consent Guidelines What are the Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment?
French: Foire aux questions - Lignes directrices sur les avis et le consentement En quoi consistent les lignes directrices sur les avis et le consentement dans un environnement en direct?
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken. 6. Article 111(4) shall be replaced by the following: 4.
French: Le prØsident du Conseil informe le Parlement europØen de la dØcision prise.» 6) À l’article 111, le paragraphe 4 est remplacØ par le texte suivant: «4.
English: NPEs and their degradation products (e.g., nonylphenol [NP]) are not produced naturally.
French: Les NPE et leurs produits de dégradation (p. ex., le nonylphénol [NP]) ne proviennent pas de sources naturelles.
English: Concerns about the independence and impartiality of the judiciary are also reported.
French: On fait état également de préoccupations quant à l'indépendance et à l'impartialité de la magistrature.
English: xTHC[THC-FID]cor = 150.3 µmol/mol
French: xTHC[THC-FID]cor = 150,3 µmol/mol
English: Keeping the Tradition Sample cassette of pow-wow music.
French: Keeping the Tradition Cassette échantillon de musique de pow-wow.
English: Infringements of the provisions of Section 20 above may entail a court sentencing to jointly pay damages to the owners of the right of pursuit the buyer, vendor and the person entrusted with the sale by public auction.
French: Les infractions aux dispositions de l’article 20 ci-dessus peuvent entraîner une condamnation solidaire à des dommages et intérêts par le tribunal au profit des bénéficiaires du droit de suite, de l’acquéreur, du vendeur et de la personne chargée de procéder à la vente aux enchères publiques.
English: A public consultation process for the draft recovery strategy has been initiated.
French: Un processus de consultations publiques pour un projet de stratégie de rétablissement a été engagé.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.19
English: Current country representatives include Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Columbia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Hong Kong (China), Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Macao (China), New Zealand, the Netherlands, Norway, Palestine, Peru, the Philippines, Poland, Romania, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, St. Lucia, Sweden, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les pays actuellement représentés sont les suivants : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hong Kong (Chine), Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Macao (Chine), Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palestine, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Suède et Turquie.
English: The legislation in question was enacted in 1982 after New Zealand had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, but before it ratified the Optional Protocol in 1989.
French: La loi en question a été promulguée en 1982, après la ratification par la Nouvelle-Zélande du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais avant la ratification du Protocole facultatif en 1989.
English: The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
French: 5. La formation aboutissant à la certification des installateurs doit comprendre un volet théorique et un volet pratique.
English: Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted. - subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of security incidents.
French: Les zones seront classées non seulement d'après leurs caractéristiques directes en tant que cible potentielle, mais également en fonction du rôle qu'elles pourraient jouer en tant que point de passage vers des cibles situées dans des zones voisines; - subdiviser le port, le cas échéant, en fonction de la probabilité de devenir la cible d’un incident de sûreté.
English: They give us an important opportunity, as Canadians, to recognize the excellence of some outstanding individuals -- an important opportunity because they are not only role models for the Aboriginal communities – their accomplishments are an inspiration to us all.
French: Ces récompenses nous fournissent une occasion importante, en tant que Canadiens, de reconnaître l'excellence de certaines personnes remarquables -- une occasion importante, parce qu'elles ne sont pas des modèles uniquement pour les communautés autochtones -- leurs réalisations sont une source d'inspiration pour nous tous.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13-H
English: The Mi'kmaq people made their canoes to allow themselves to paddle far out into the sea, as well as to paddle in shallow rivers and streams.
French: Les Micmacs fabriquaient leurs canots pour pouvoir naviguer en haute mer ainsi que dans des rivières et des cours d'eau peu profonds.
English: PRADET has treated at least 39 inmates over the past year in those prisons; some of them required counselling and psychosocial support, others required medical treatment for acute psychiatric distress.
French: L'an passé, Pradet a fourni des soins à au moins 39 personnes détenues dans ces prisons; certaines avaient besoin de conseils et de soutien psychologique et d'autres de traitement médical en raison de souffrances psychiques aigues.
English: Table 3 Cash position
French: Tableau 3 Situation de trésorerie
English: It is very important to ensure that the organization or business exercises as much control as possible over as many components as possible.  3.
French: Il est très important de s'assurer d'avoir le plus de contrôle possible sur le maximum d'éléments possibles.  3.
English: Specifically, FTA are funding mechanisms that define minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: L’ETA est un mécanisme de financement qui définit des normes minimales pour un cadre de reddition de comptes au niveau local afin de transférer aux Premières nations des pouvoirs accrus en matière d’adaptation et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: And in some areas it is very strict.
French: Par endroits, elle est également très stricte.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 11 Recital 11 (11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial AM\600335EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 11 Considérant 11 (11) Il convient de garantir la bonne gestion financière du programme-cadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la façon la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu'il soit facilement accessible pour tous les participants, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures.
English: If more than one jumper is installed, the drive may malfunction or be damaged.
French: Si on installe plus dun cavalier, le lecteur pourrait fonctionner incorrectement ou être endommagé.
English: The conference was organized in collaboration with the International Centre for Transitional Justice, the Ministry of Foreign Affairs of France and the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland under the theme: “Transitional justice in the Francophone world: current status”.  The participants and resource persons at this Conference included notable experts on the subject and the conference resulted in widespread sensitization of people in the subregion on the complex concepts of transitional justice and the options available for countries emerging from conflict and authoritarianism.
French: Organisée en collaboration avec le Centre international pour la justice transitionnelle, le Ministère français des affaires étrangères et le Département fédéral suisse des affaires étrangères sur le thème : « La justice transitionnelle dans le monde francophone : état des lieux », la conférence a bénéficié de la présence de spécialistes de renom parmi ses participants et a permis de sensibiliser les habitants de la sous-région aux notions complexes de la justice transitionnelle et aux possibilités qui s'offrent aux pays sortant d'un conflit ou qui viennent d'être libérés d'un régime autoritaire.
English: Section 3 Joint Disciplinary Committees
French: Section 3 Comités paritaires de discipline
English: Representative for US and International academic libraries.
French: Représentante pour les bibliothèques universitaires des États-Unis et de l'étranger.
English: The proposed regulations will be published in the Canada Gazette, Part II in the summer of 2005.
French: Le règlement proposé sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada pour l'été de 2005.
English: Alberta Correctional Services report that dealing with methamphetamine abusers is increasingly resource-intensive for correctional programs.
French: En effet, les toxicomanes à la méthamphétamine exigent une intervention médicale et un programme de soins intensif.
English: This was done with the agreement of the main group of users, namely the Shipping Federation of Canada, so that the Authority would use up the surplus funds before implementing any tariff increases.
French: Cette approche a eu l'aval du principal groupe d'usagers, soit la Fédération maritime du Canada, afin que l'Administration puissent épuiser les fonds excédentaires avant de mettre en œuvre des augmentations de tarif.
English: • - maintaining files of approved and declined disability and death claims.
French: • - tenir à jour les dossiers de réclamations approuvées ou rejetées de prestations d'invalidité ou de décès.
English: CTUMS approached this topic in a novel fashion, asking survey participants to rate their own chances of heart disease and cancer compared with both smokers and non-smokers.
French: Perceptions des risques de souffrir d’une maladie Des enquêtes canadiennes antérieures avaient démontré que les Canadiens possédaient une connaissance suffisante des principales maladies liées au tabagisme.
English: The NCWC Secretariat, initially attached to the Ministry of Health, became a separate entity in 2005.
French: Le Secrétariat de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, initialement rattaché au ministère de la Santé, est devenu une entité distincte en 2005.
English: For the purposes of the Export Distribution Centre Program, eligible businesses will be those: whose export revenue accounts for at least 90 per cent of their total revenue generated from activities in Canada; and ! !
French: Aux fins du programme des centres de distribution des exportations, sont admissibles les entreprises : " dont les recettes d’exportation représentent au moins 90 % des recettes totales de leurs activités au Canada; "
English: Yet, it’s not enough to simply keep an eye out for approaches from other knowledge and scientific cultures.
French: Les sciences de la culture devraient, d’abord, commencer par se rendre elles-mêmes traductibles, devenir capables de prendre des relais, chercher des points d’articulation.
English: The EU expressed its support for Uzbekistan's accession to the World Trade Organisation.
French: À cet effet, l'Union a appuyé l'adhésion de l'Ouzbékistan à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Assembly notes that the European Convention on Human Rights is not applicable to the organs of the European Community or to their legal acts.
French: L'Assemblée note que la Convention ne trouve pas à s'appliquer aux organes de la Communauté européenne ni à leurs actes juridiques.
English: Perceived achievement in students was related to lower pressure to achieve at school, satisfaction with school, good relationships with parents, and high self-esteem.
French: s
English: If you think you are hearing the call of a broad-winged hawk, take a good look, because blue jays make a very good imitation of their call.
French:    Si vous croyez entendre une Petite Buse, regardez bien, il peut s’agir d’une imitation du Geai bleu.
English: • Heart rate elevated and may be irregular
French: • Fréquence cardiaque élevée et parfois irrégulière