ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
French: Justification Pour donner aux jeunes le goût des études scientifiques, il faut promouvoir et financer l'organisation, chaque année, de concours pour de jeunes lycéens, universitaires et doctorants.
English: The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
French: La possibilité de combiner la fourniture de services d'intérêt général avec le développement d'un marché unique européen est particulièrement bien illustrée par la série de politiques sectorielles élaborées depuis le début des années 1990 pour les industries de réseau telles que les télécommunications, l'énergie, les transports et les services postaux, qui représentent aujourd'hui plus de 7% du PIB et 5% de l'emploi total au sein de l'UE.
English: In Canada, with the exception of mobile air conditioning sources, current uses of ODS based on stockpiled quantities have the potential to continue for many years.
French: Au Canada, sauf pour ce qui est des appareils mobiles de climatisation, les utilisations courantes de SACO dépendant des surplus existants peuvent se poursuivre durant de nombreuses années.
English: Twenty surveys were distributed to professionals and agency personnel who had provided consultation services to the project on at least one occasion.
French: Les professionnels et membres d'organismes Vingt questionnaires ont été distribués aux professionnels et aux employés d'organismes qui ont fourni des services de consultation au projet à au moins une occasion.
English: Specific work experience can be obtained by schoolchildren in the 9th class: EM-TECHNIK provides a work experience place during the mandatory 14-day work experience.
French: Les élèves de 3ème peuvent acquérir des connaissances dans le cadre d'un stage obligatoire de 2 semaines dans l'entreprise EM-TECHNIK.
English: Compressed cylinders [38] Air Canada raises concerns with respect to the safety of the aircraft, its passengers and crew.
French: Bouteilles d'air comprimé [38] Air Canada se dit préoccupée par la sécurité de l'aéronef, de ses passagers et de son équipage.
English: None of these provisions should be considered adequate in the context of the performance of the democratic mandate of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: L’approche actuelle, qui élimine la menace de grève légale seulement durant une campagne électorale, ne reflète pas la réalité des activités électorales.
English: Public service health and dental plans provided by Treasury Board 25,704 24,603
French: Cotisations aux régimes d'assurance-maladie et de soins dentaires de la fonction publique payées par le Conseil du Trésor 25 704
English: Mrm is the equivalent inertia mass of the powered wheels and vehicle portions rotating with the wheels during coast down.
French: Mrm est la masse d'inertie équivalente des roues motrices et des éléments du véhicule qui tournent avec elles lors de la décélération au point mort.
English: Fact Sheets  Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) Denmark: helleflynder Finland: pallace France: flétan Germany: heilbutt Greece: hippoglossa Iceland: heilagfiski Italy: halibut Japan: ohyo Netherlands: heilbot Norway: kveite Poland: halibut, kulbak Portugal: alabote Spain: halibut Sweden: halleflundra Russia: paltus A fish of remarkable size range, this giant member of the flatfish family has been recorded as large as 300 kilograms, and commands the highest price of any of the flatfishes.
French: Atlantic halibut Allemagne : Heilbutt Danemark : helleflynder Espagne : halibut Finlande : pallace France : flétan Grèce : hippoglossa Islande : heilagfiski Italie : halibut Japon : ohyo Norvège : kveite Pays-Bas : heilbot Pologne : halibut, kulbak Portugal : alabote Russie : paltus Suède : halleflundra Ce poisson de taille remarquablement variable est le géant de la famille des poissons plats : on a enregistré des spécimens qui pesaient jusqu'à 300 kilogrammes.
English: The Forum is concerned that, unless the particular situation of indigenous peoples are adequately taken into account, some Millennium Development Goals processes may lead to accelerated loss of lands and natural resources for indigenous peoples, and thus of their means of subsistence and their displacement, as well as to accelerated assimilation and erosion of their culture.
French: Elle craint que, si l'on ne prend pas en compte comme il se doit la situation particulière des peuples autochtones, certains processus portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'aboutir à l'accélération de la perte par les peuples autochtones de leurs terres et de leurs ressources naturelles et partant de leurs moyens de subsistance, à l'amplification des déplacements forcés et à l'aggravation des phénomènes d'assimilation et d'érosion de leur culture.
English: The Acting President: We turn next to the oral amendment to operative paragraph 7 of draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite à l'amendement oral au paragraphe 7 du projet de résolution III.
English: Saving the Children Children played an important role in the refusal to accept abuse according to our respondents.
French: Sauver les enfants Les enfants prennent alors une grande importance dans le refus de l'abus.
English: A walk down the grand 19th century boulevard Avenue da Liberdade will bring you to the popular areas of Lisbon and many of the city's attractions.
French: En marchant le long de la grande avenue Avenida da Liberdade, vous accèderez aux quartiers populaires de Lisbonne et à de nombreuses attractions.
English: This realm of life is particularly relevant for Aboriginal people historically, and still today to varying degrees.
French: À l’échelle historique, cette partie de la vie est particulièrement pertinente pour les Autochtones et elle l’est encore aujourd’hui à des degrés divers.
English: • Andrew F. Hiob COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Andrew F. Hiob (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Distribution of sub-systems with respect to the number of conditions with the evaluation above 4
French: Répartition des sous-systèmes en fonction du nombre de conditions supérieur à la cotation 4
English: Feedback from evaluation forms at conferences and workshops also help us better align our services and products.
French: La rétroaction que nous obtenons sur nos formulaires d'évaluation de conférences et d’ateliers nous aide également à mieux gérer nos produits et services.
English: The Cooperative processes most of the fish and shellfish species harvested in the icy waters of the Gulf of St-Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Les membres de l'Association transforment la majorité des poissons et des crustacés qu'ils pêchent dans les eaux glacées du Golfe du Saint-Laurent et de l'océan Atlantique.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Les membres du Groupe de référence régional sur les langues officielles du Comité exécutif régional se sont rencontrés chaque trimestre, ont transmis de l'information pertinente aux unités respectives des membres et ont présenté un rapport au Groupe de référence régional.
English: 13th plenary meeting Address by H.E. Mr. Janez Drnovsek, President of the Republic of Slovenia
French: 13e séance plénière Allocution de S.E.  M. Janez Drnovsek, Président de la République de Slovénie
English: passe une bonne soirée ! grs bisous !
French: Vite les jouets attendent et les enfants ont faim !
English: It has been coached by Samuel Baron of the New York Wind Quintet and by the Australian-French horn player Barry Tuckwell.
French: Ils ont travaillé sous la direction de Samuel Baron du New York Wind Quintet et du corniste franco-australien Barry Tuckwell.
English: There has been a significant expansion of the Falkland Islands (Malvinas) tourist industry in recent years.
French: Ces dernières années, le tourisme s'est notablement développé dans les îles Falkland (Malvinas).
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos plus sincères salutations. originale signée par Dr Bernard Prigent Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: • safeguard the independence of the regulatory authorities (Council for electronic media and Council for radio and television) and protect them from political interference.
French: • garantir l'indépendance des autorités de régulation (Conseil des médias électroniques et Conseil de la radiotélévision) et les protéger des ingérences politiques.
English: 16.7.13  The Board shall have standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitat in the Yukon.
French: 16.7.13 La Commission a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats au Yukon.
English: Rattle 0 60084 08304 7 103 Kidentials Tanbore Distributor Inc.
French: Hochet 0 60084 08304 7 103 Kidentials Tanbore Distributor Inc.
English: The spatial pattern of the increase also did not show some of the areas of surface cooling evident in climate observations.
French: En outre, la répartition spatiale du réchauffement ne montrait pas non plus les zones de refroidissement en surface mises en évidence par les observations.
English: The courses met five days a week, with eight 45-minute sessions per day.
French: Huit cours d'une durée de 45 minutes chacun ont été dispensés chaque jour, cinq jours sur sept.
English: Executive Summary most agencies examine the question of Project acceptability primarily from the relatively narrow perspective of their own well-defined mandates.
French: Selon la commission, la compatibilité avec les exigences du gouvernement ne signifie pas nécessairement que le projet ne causerait pas d’effets négatifs, du moins selon certaines parties intéressées, ou qu’il servirait l’intérêt du public.
English: Overview of UNDP/UNV programming in Montserrat
French: Aperçu de la programmation PNUD/VNU à Montserrat
English: The modern meeting rooms offer various possibilities for business functions, private lunches or dinners and wedding receptions.
French: Les salles de réunion sont modernes et offrent de nombreuses possibilités pour des rendez-vous professionnels, des déjeuners ou dîners privés et des réceptions de mariage.
English: In the short run, whether people become more willing to cooperate with people like themselves (bonding) or with people outside their group (bridging) is an empirical question.
French: A court terme, la question de savoir si les gens sont plus désireux de coopérer avec des personnes qui leur ressemblent (bridging) ou avec des personnes extérieures à leur groupe (bonding) est empirique.
English: Mountain caribou, wolverine and grizzly bear exist throughout the area.
French: Le caribou de montagne, le carcajou et le grizzli fréquentent l’ensemble du secteur.
English: • Dr. Jeff Dunn from the United States will head the Experimental Imaging Centre at the University of Calgary;
French: • Jeff Dunn des États-Unis dirigera le centre d'imagerie expérimentale à l'Université de Calgary;
English: This implies that government and non-government representatives must work in closer partnership - within their respective areas of responsibility and activity - as regards the youth sector's entire programme of activities, in order to develop, if possible, comprehensive projects mobilising all the players in the youth sector and reflecting jointly defined priorities, having regard to the Council of Europe's aims and to the needs of young people, and making use of European research into the situation of young people in Europe and analysis of national policies.
French: En découle la nécessité pour les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux de travailler en partenariat renforcé – dans leur champ de compétences et domaines d’intervention respectifs – sur tout le programme d’activités du secteur jeunesse afin de développer si possible des projets globaux qui mobilisent l’ensemble des acteurs du secteur jeunesse selon des priorités définies en commun prenant en compte les objectifs du Conseil de l’Europe et les besoins des jeunes, s’appuyant sur les recherches européennes sur la situation des jeunes en Europe et sur l’analyse des politiques nationales.
English: Dr. Stockwell's multidisciplinary team will be examining: how drug-use patterns change with a person's age; which drug-use patterns increase a person's risk of injury; and drug-use patterns among street drug users.
French: L'équipe multidisciplinaire menée par le Dr Stockwell tentera de déterminer comment les habitudes de consommation de drogues changent selon l'âge de la personne; quelles habitudes de consommation augmentent les risques de blessures; et quelles sont les habitudes de consommation des consommateurs de drogues de la rue.
English: The key to providing quality service is being prepared to adjust to your clients’ needs, instead of putting your own preferences before those of the client.
French: La qualité du service repose sur la capacité à s’adapter aux besoins des clients et à éviter de faire passer ses préférences avant celles du client.
English: Russia is trying to hold on to opportunities to manipulate public opinion worldwide.
French: La Russie essaye de saisir les occasions de manipuler l’opinion publique mondiale.
English: However, it is difficult to say when a vaccine might be available.
French: Il est toutefois difficile de dire quand un vaccin pourra être disponible.
English: One aspect of the comparative study should deal with the privileged position of the military prosecutor's office with regard to rights of the defence.
French: Un aspect particulier de l'étude comparée devrait porter sur la situation privilégiée du parquet militaire au regard des droits de la défense.
English: Compliance and Enforcement These new and revised Regulations do not, for the most part, raise any new compliance issues.
French: Respect et exécution Dans la plupart des cas, les révisions et les modifications qui ont été apportées ne soulèvent aucun problème nouveau en ce qui concerne l'observation.
English: A vision of a more cohesive Canada, where all Canadians are able to participate in Canada's civic life, requires a conscious building of connections and communications across our vast distances and differences.
French: Pour que le Canada soit un pays où règne plus de cohésion et dont tous les citoyens peuvent participer à la vie communautaire, il faut créer délibérément des liens et des moyens de communication par-delà nos vastes distances et nos différences.
English: While the Web sites of most provincial elections offices in Canada mention the problem of youth voter turnout, many do not dedicate a section to the issue.
French: Appliquer les enseignements tirés ailleurs à l’hypothèse que les détails pratiques de la mobilisation des électeurs ne sont fondamentalement pas différents au Canada, et ce, malgré les différences entre les systèmes politiques et la culture au Canada et aux États-Unis.
English: Flavours of conifers and spices dominate in this rich golden yellow tea.
French: D’un beau jaune doré, une infusion aux arômes relevés d’épices et de conifères.
English: Article 4 from this draft-law provides that hazardous works for children are determined by the following criteria: a) exposure to the risk of physical, psychological or sexual abuse; b) developing activities underground, under water, at dangerous heights or in confined spaces; c) developing activities with dangerous machinery, equipment and tools, or which involve the manual handling or transport of heavy loads; d) developing activities in an unhealthy environment which may, for example, expose children to hazardous substances, agents or processes, or to temperatures, noise levels, or vibrations affecting their health or other similar conditions; e) developing activities under particularly difficult conditions, for many hours or during the night or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer or other similar conditions. f) Developing activities in places under special work conditions that are established by law. g) exposure to the risk of accidents or professional diseases.
French: « Dans le projet de loi qui traite des types d’activités qui, de par leur nature ou les conditions de leur exercice, pourraient nuire à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants (article 3 al. c), l’expression « travaux dangereux » désigne tous les types de tâches, tant dans le secteur formel qu’informel, qui risqueraient, compte tenu de leur nature ou des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, de porter atteinte à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants et qui se caractérisent comme suit: (i) tâches associées à des activités et occupations économiques dangereuses où le travail des enfants est interdit par la loi ; (ii) tâches dont la durée excède deux heures par semaine pour des enfants âgés de 5 à 12 ans, dix heures par semaine pour des enfants âgés de 12 à 15 ans, et plus de 30 heures par semaine pour des enfants âgés de plus de 15 ans. L’article 4 dudit projet de loi énonce les critères conférant à des travaux un caractère dangereux pour les enfants : a) exposition à un risque d’abus sur le plan physique, psychologique ou sexuel ; b) activités effectuées en milieu souterrain, sous-marin, à grande hauteur ou dans un espace confiné; c) activités au contact de machines, équipements et outils dangereux, ou impliquant la manutention ou le transport de charges lourdes ; d) activités se déroulant dans un environnement insalubre risquant, par exemple, d’exposer les enfants à des substances, agents ou processus dangereux, à des températures, niveaux sonores ou vibrations préjudiciables pour leur santé, ou autres conditions similaires ; e) activités exercées dans des conditions particulièrement difficiles, durant de longues heures ou de nuit, ou encore travaux pour lesquels l'enfant se trouve confiné à l'excès dans les locaux de l’entreprise, ou autres conditions similaires ; f) activités effectuées dans des lieux soumis à des conditions de travail particulières fixées par la loi; g) exposition à des risques d’accidents ou de maladies professionnelles.
English: However, this provision shall not apply to a trademark right under an application referred to in Section 4(2).
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable au droit de marque découlant d’une demande visée à l’article 4.2).
English: Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
French: Deux des modifications proposées concernent les sociétés cotées uniquement (articles 39 bis et 39 ter; article 29, paragraphe 5, point a)).
English: We agree on this point; the question is how to protect it.
French: Nous sommes d'accord sur ce point; la question est de savoir comment la protéger.
English: Twenty immigrant Vietnamese women residing near Hamilton, Ontario participated in a questionnaire pertaining to their consumption of finfish from the Great Lakes.
French: On a demandé à vingt immigrantes vietnamiennes résidant près de Hamilton, en Ontario, de remplir un questionnaire portant sur leur consommation de poisson provenant des Grands Lacs.
English: • Innovation competitiveness in international markets
French: • Cadres de politiques de responsabilisation et de marché transport et financement durables à programmes long terme pour les
English: After development offers Lugotex, sl, Goflor ® brand, is developing four production lines.
French: Après le développement offre Lugotex, sl, Goflor ® marque, est l'élaboration de quatre lignes de production.
English: Follow-up to the recommendations of treaty bodies has also increasingly become part of the work of OHCHR, which during the year has convened a number of workshops on human rights and development, focusing on follow-up, for United Nations country teams.
French: Le travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme porte de plus en plus sur la suite donnée aux recommandations de ces organes et, au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'ateliers sur les droits de l'homme et le développement, axés sur le suivi, ont été organisés à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: The Commission submits that the only issue for the Tribunal to decide is whether the CAF has met the third part of the Meiorin test.
French: La Commission est d'avis que la seule question que doit trancher le Tribunal est la suivante : les FAC ont-elles satisfait au troisième élément du critère Meiorin.
English: Three of the winners also received special recognition from one of the corporate sponsors: Avant-Garde Engineering was named the CIBC Job Creation Achievement recipient, Schulte Industries the EDC Smaller Exporter Achievement recipient, and Nanometrics the Teleglobe Innovation and Technology Achievement recipient.
French: Le Prix succès en création d'emplois de la Banque CIBC a été décerné à Avant-Garde Engineering, le Prix mérite à l'exportation de la SEE pour les PME a été remis à Schulte Industries et le Prix Téléglobe pour innovation et progrès technologique a été remporté par Nanometrics Inc.
English: Formulating and monitoring adherence to educational goals and standards are considered prerequisites for raising performance levels.
French: Il est largement admis que, pour relever les niveaux de performance, la condition préalable est de formuler des objectifs et des normes en matière d’éducation, et de contrôler s’ils sont respectés.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK and the consequent downsizing of its personnel strength, it is proposed to abolish the posts of Chief Civilian Personnel Officer (P-5), Staff Counsellor (P-4) and Personnel Assistant (1 General Service (Principal level), 7 General Service (Other level) and 15 national General Service).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK et de la réduction des effectifs qui en résulte, il est proposé de supprimer les postes de chef du personnel civil (P-5), de conseiller du personnel (P-4) et d'assistant d'administration du personnel (8 agents des services généraux (dont un de 1re classe) et 15 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: ‘Pane di Altamura’ bread is produced as follows: Dough 1.
French: Les caractéristiques physico-chimiques des blés et des semoules doivent être certifiées et correspondre aux paramètres définis dans le tableau indiqué ci-dessus.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission had irregularly annulled question 27 from pre-selection test (a) and should give the complainant a justification for it, especially with regard that the fact that a similar question was not annulled in a previous open competition.
French: À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens de l’article 91."