ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find below the mandate and responsibilities for each of the Board committees
French: Vous trouverez ci-après la description du mandat et des responsabilités de chacun des comités du Conseil :
English: Where cigarettes are obtained by age group, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 Age group Population estimate ('000) Vending machine (%) Small store (%) Supermarket (%) Drug store (%) Gas station (%) Other store (%) Buy from friend (%) Brother/ sister (%) Mother/ father (%) Friend/ other (%) Take from parent/ sibling (%) All age groups 6,225 # 60,9 14,1 2.2* 10.7 3.3* 2.0* # # 5.3* # 15-17 336 # 30,3 # # 9.2* # 15.8* # # 31.4 # 18-19 305 # 61,4 # # 13.3* # # # # 10.5* # 20-24 729 # 64,8 6.9* # 17.0 # # # # 5.8* # 25-44 3,055 # 69,0 12.6* # 9.1* # # # # 4.1* # 45+ 1,799 # 51,3 23.5 # 10.9* 8.4* # # # # # * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: L'accès aux cigarettes selon le groupe d'âge, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 Groupe d'âge Estimation de la population ('000) Distribution automatique (%) Dépanneur (%) Supermarché (%) Pharmacie (%) Poste d'essence (%) Autre magasin (%) Achat d'un ami (%) Frère/ soeur (%) Mère/ père (%) Ami/ autre (%) Pris d'un parent/ frère, soeur (%) Tous les groupes d'âge 6,225 # 60,9 14,1 2.2* 10.7 3.3* 2.0* # # 5.3* # 15-17 336 # 30,3 # # 9.2* # 15.8* # # 31.4 # 18-19 305 # 61,4 # # 13.3* # # # # 10.5* # 20-24 729 # 64,8 6.9* # 17.0 # # # # 5.8* # 25-44 3,055 # 69,0 12.6* # 9.1* # # # # 4.1* # 45+ 1,799 # 51,3 23.5 # 10.9* 8.4* # # # # # * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: FINDINGS Interviews with 195 employees yielded 1620 observations, each which were given a risk severity rating from 1 to 5.
French: CONSTATATIONS Les entrevues avec les 195 participants nous ont permis de recueillir 1 620 commentaires, auxquels nous avons attribué une cote de risque selon une échelle de 1 à 5.
English: ) The project is intended to determine the short-term effects that wet and dry deposition of pollutants resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait may have had on various types of vegetation in Iran.
French: Ce projet vise à déterminer les effets que pourraient avoir, à court terme, les dépôts humides et secs de polluants résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur différents types de végétation en Iran.
English: Mrs Frassoni has mentioned three cases currently under examination, which could involve the anti-trust effort and which could involve conflicts of interest.
French: Ainsi, Mme Frassoni a-t-elle évoqué trois affaires en cours d’examen actuellement, qui pourraient relever de la lutte antitrust, qui pourraient tenir des conflits d’intérêts.
English: The employees’ current information is populated from the PWGSC pay and pension systems, enabling them to view their personal pay and pension information at their convenience without the assistance of a compensation advisor.
French: L’information à jour des employés provient des systèmes de paye et de pensions de TPSGC qui permettent à ceux ci d’afficher leurs renseignements personnels sur la paye et les pensions sans avoir à recourir à un conseiller en rémunération.
English: Diefenbach, D.R.; Brauning, D.W.; Mattice, J.A. 2003.
French: Diefenbach, D.R., D.W. Brauning et J.A. Mattice.
English: Launched in 1992 and extended through 2001 through a memorandum of understanding signed by the Brazilian Government and ILO in October 1996, IPEC is oriented primarily towards three vulnerable groups: children doing forced labour; children working at unhealthy and hazardous occupations; and working children under 12.
French: Lancé en 1992 et élargi en 2001 par un Protocole d'accord signé par le Gouvernement brésilien et l'OIT en octobre 1996, l'IPEC vise principalement trois groupes vulnérables : les enfants effectuant un travail forcé; les enfants travaillant à des emplois insalubres et dangereux; et les enfants de moins de 12 ans qui travaillent.
English: In the same decision, the Court indicated that Boards of Referees must protect claimants' rights by ensuring fair application of the provisions of the Act.
French: Dans cette même décision, la Cour indiquait que le conseil arbitral devait protéger les droits des prestataires en assurant une application saine des dispositions de la Loi.
English: There are 2 stages of registration.
French: Il y a 2 étapes pour devenir membre.
English: How To Preserve Your Shoreline's True Nature
French: Comment préserver la vraie nature de votre rivage
English: The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
French: La principale question à examiner est celle de la dose appropriée sûre et efficace du médicament qui convient pour la situation précise considérée.
English: Ms. LO (Observer for Senegal) said that the promotion and protection of children's rights had always been at the heart of the actions taken by the Senegalese Government, which had ratified the principal instruments relating to the rights of the child.
French: Mme LO (Observatrice du Sénégal) dit que la promotion et la protection des droits de l'enfant a toujours été au cœur de l'action gouvernementale du Sénégal qui a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Learners are thereby held accountable for implementation.
French: Ce faisant, les apprenants sont tenus responsables de la mise en œuvre de ce qu’ils ont appris.
English: TV5 Telephone survey
French: TV5 Enquête téléphonique
English: 1 $2.5 billion cash supplement to be paid to a third-party trust and accounted for in 2002–03 by the federal government. Based on assumed drawdown of the funds as required, up to the end of 2005–06. 2 Current estimates.
French: 1 Le supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars sera versé à une fiducie administrée par des tiers, et il sera comptabilisé par le gouvernement fédéral en 2002-2003. Fondé sur les prélèvements hypothétiques des fonds selon les besoins, jusqu’à la fin de 2005-2006. 2 Estimations actuelles.
English: In fiscal year 2005–2006, Defence will remain engaged in a host of NATO initiatives, including implementation of the Prague Capabilities Commitment, the NATO Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Defence Battalions and the NATO Response Force (NRF).
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, la Défense continuera de participer à une foule d’initiatives de l’OTAN, y compris la mise en œuvre de l’Engagement capacitaire de Prague, les Bataillons multinationaux de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de l’OTAN et la Force de réaction de l’OTAN (NRF).
English: Research using large-scale underwater listening systems reveals that many large cetaceans (including endangered species of balaenopteridae), under natural conditions, communicate and orient acoustically over scales of thousands of kilometres in the ocean, for example detecting topographic features more than 500 kilometres away.
French: Les recherches effectuées à l'aide de systèmes d'écoute sous-marine à grande échelle révèlent que, dans les conditions naturelles, de nombreux gros cétacés (y compris des espèces menacées de rorqual communiquent et s'orientent acoustiquement sur des milliers de kilomètres, par exemple en détectant des détails topographiques à plus de 500 kilomètres.
English: As of 31 December 1998, at least 1,047 PAO positions were slated for the 2,074 existing courts nationwide.
French: Au 31 décembre 1998, au moins 1047 postes de juristes ont été créés dans les 2074 tribunaux que compte le pays.
English: Also, ORB is obligated to operate a radio and television studio in the Lower Sorbian language area in Cottbus.
French: Son tirage est de 1500 exemplaires du lundi au jeudi, et il atteint les 2000 exemplaires le vendredi ; Nowy Casnik (Neue Zeitung - « Le nouvel Hebdo ») – 1100 exemplaires.
English: Aims: To encourage grass-roots participation in the production of food.
French: Objectifs: Promouvoir la participation des communautés à la production des produits alimentaires.
English: An Interactive Textbook Cornell University http://char.txa.cornell.edu/art/fineart/change/form/cubist.htm Back to Top MEDIA AND MESSAGE
French: An Interactive Textbook Cornell University http://char.txa.cornell.edu/art/fineart/change/form/cubist.htm Début LES MÉDIAS ET LES MESSAGES
English: Review of General Matters (a) Ministerial Direction Under subsection 6(2) of the CSIS Act the Solicitor General may issue direction to the Service.
French: Examen de questions générales a) Instructions du Ministre En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Solliciteur général peut donner des instructions au Service.
English: Date / Time: 20:00 h September 29 - 12 noon October 2, 2001 Location:
French: Du 29 septembre 2001 à 20 h au 2 octobre 2001 à midi Endroit :
English: Secure sockets layer (SSL) protocol enhances the privacy of the information passing between your browser and our Web servers.
French: Le protocole de sécurité SSL (Secure Sockets Layer) protège plus rigoureusement le caractère confidentiel des données transmises entre votre navigateur et nos serveurs.
English: The Oﬃce also supported the refurbish- ment of the national training centre for non-commissioned oﬃcers and is looking at additions to the Centre’s curriculum in 2006 to bring it in line with international standards.
French: Le Bureau a aussi fourni une aide pour la remise en état du Centre national de formation des sous- officiers et examine ce qui pourrait être ajouté au programme d’enseignement du Centre en 2006 pour l’aligner sur les normes inter- nationales.
English: To ease use, each host also has a unique alphabetic identity consisting of 2 or more names separated by dots, listed in ascending form similar to a mailing address - toronto.cbc.ca being a familiar example.
French: Afin de faciliter l'utilisation du système, chaque hôte a aussi une identité unique qui comprend deux noms ou plus séparés par des points et qui suivent un ordre croissant, à la manière d'une adresse postale; toronto.cbc.ca en est un exemple.
English: That is why we have supported the initiative to negotiate an arms trade treaty.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé l'initiative visant à négocier un traité sur le commerce des armes.
English: (iii) Committee on Non-Governmental Organizations:
French: iii) Comité des organisations non gouvernementales :
English: For Windows 95 click here ; for Windows 98 click here ; for Windows Millennium Edition (Me) click here ; for Windows NT® with Softex PC Card Controller click here ; for Windows NT without Softex PC Card Controller click here ; for Windows 2000 click here ; for Windows XP click here .
French: Pour Windows 95 cliquez ici ; pour Windows 98 cliquez ici ; pour Windows Millennium Edition (Me) cliquez ici ; pour Windows NT® avec un contrôleur de carte PC Softex cliquez ici ; pour Windows NT sans contrôleur de carte PC Softex cliquez ici ; pour Windows 2000 cliquez ici ; pour Windows XP , cliquez ici .
English: The UNESCO Man and the Biosphere programme is now developing an environmental education kit using an artistic approach, which is designed for primary and secondary education teachers in countries situated in the world's drylands and highlands.
French: Le Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO est en train d'élaborer un dossier pédagogique sur l'écologie qui se sert d'une méthode artistique et est conçu pour les enseignants du primaire et du secondaire des pays situés dans les régions arides et montagneuses du monde.
English: LE-2005-002 relating to the aforementioned finding. Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of this finding were requested to file written submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal no later than August 18, 2005, and replies by August 26, 2005.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposaient, devaient déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, leurs exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents au plus tard le 18 août 2005 et leurs exposés en réponse, au plus tard le 26 août 2005.
English: Developing countries play an active role in helping to build a more equal, less asymmetrical world.
French: Les pays en développement contribuent activement à créer un monde plus égalitaire et moins asymétrique.
English: The solution to achieving effective information flows across international markets lies in the use of common procedures and processes based on the use of globally agreed standards.
French: Pour qu'ils soient plus efficaces entre les marchés internationaux, il faut appliquer des procédures et modalités communes définies sur la base de normes acceptées sur le plan mondial.
English: Still others concern preventing social phenomena such as triangulation, and call for strict traceability and labelling procedures to guarantee food safety.
French: D'autres encore concernent les prévention de phénomènes sociaux comme la triangulation et réclament des procédures de traçabilité et d'étiquetage rigoureuses, qui garantissent la sécurité alimentaire.
English: One special aspect of the project is that the emphasis is on the children's perspective, that is, the question of how they themselves assess their participation.
French: Un aspect particulier du projet est l'accent qui est mis sur la perspective des enfants, c'est-à-dire sur la question de savoir comment ils évaluent eux-mêmes leur participation.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: It convincingly testifies that this challenge is no longer confined to the Gulf of Aden.
French: Il prouve de manière convaincante que ce problème ne se limite plus désormais au golfe d'Aden.
English: Research on the life cycle of the salamander also continues.
French: La recherche, notamment sur le cycle biologique de la salamandre, se poursuit.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by January 7, 2005.
French: Le Tribunal doit rendre une décision définitive au plus tard le 7 janvier 2005.
English: The Philippine criminal justice system has legal mechanisms for the protection of women, migrant workers, youth, indigenous peoples, and other vulnerable groups.
French: Dans le système de justice pénale philippin, il existe des mécanismes juridiques assurant la protection des femmes, des travailleurs migrants, des jeunes, des populations autochtones et d'autres groupes vulnérables.
English: In that regard, operative paragraph 2 of the OIC draft resolution encourages the United Nations system, its funds and programmes, and the specialized agencies to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the OIC, particularly in the implementation of its 10-year Programme of Action.
French: À cet égard, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution de l'OCI encourage le système des Nations Unies, ses fonds et programmes, ainsi que les institutions spécialisées à continuer d'élargir leur coopération avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action décennal.
English: Ontario's Code provides that distinctions on the grounds of age, sex, marital status or family status are not discriminatory if the pension or insurance plan complies with provincial employment standards legislation and regulations.
French: Le code de l'Ontario stipule que les distinctions fondées sur l'âge, le sexe, l'état matrimonial et la situation de famille ne sont pas discriminatoires si le régime de retraite ou d'assurance est conforme à la législation provinciale sur les normes de travail.
English: Initial findings in this area are expected in 2005.
French: On prévoit connaître les résultats initiaux à cet égard en 2005.
English: These counterfeit products were also found to contain a type of bacteria from the Enterobacteriaceae family, which is of particular concern in vulnerable populations such as patients hospitalized for severe underlying diseases or with compromised immune systems.
French: Ces produits contrefaits contiennent également une bactérie de la famille des entérobacteriacées, susceptible de s'attaquer à des groupes vulnérables comme les patients hospitalisés en raison de graves affections sous-jacentes ou les personnes immunodéficientes.
English: • by verifying that the interviewer carries a photo identification card issued by Statistics Canada
French: • en vérifiant si l’intervieweur porte une carte d’identité avec photo émise par Statistique Canada
English: Keeseekoowenin Band members were evicted and their houses burned down.
French: Les membres de la bande de Keeseekoowenin ont été évincés et leurs maisons, brûlées.
English: I am being quite open about this criticism, Mr Kreissl-Dörfler, because you know that I rate your work very highly and want to carry on being honest with you.
French: Si j'exprime cette critique de façon aussi ouverte, M. Kreissl-Dörfler, c'est parce que, comme vous le savez, j'apprécie beaucoup votre travail et j'aimerais pouvoir continuer à vous parler en toute honnêteté.
English: While the Task Force is providing a mechanism for catalysing United Nations system cooperation across a wide range of tobacco-related issues, the resident coordinator system could ensure appropriate follow-up to these emerging global actions at the national level, particularly through programme advocacy and communication of the Task Force's work to national policy makers.
French: L'Équipe spéciale est certes un catalyseur des efforts de coopération à l'intérieur du système des Nations Unies pour tout ce qui concerne la lutte contre le tabac, mais le système des coordonnateurs résidents peut dans les pays assurer le suivi de ces nouvelles interventions mondiales, notamment en plaidant en faveur des programmes et en faisant connaître l'action de l'Équipe spéciale auprès des décideurs nationaux.
English: • love of a particular profession or interest in providing a particular service
French: • aimer une profession en particulier ou avoir un intérêt à fournir un service particulier
English: However, such a thing is not substantiated and it is considered that these deaths occur accidentally due to genetic imprinting that owns this rodent, which determines their sense of direction during migration.
French: Toutefois, une telle chose n'est pas fondée et il est considéré que ces décès surviennent accidentellement en raison de l'empreinte génétique qui est propriétaire de ce rongeur, qui détermine leur sens de l'orientation pendant la migration.
English: Now Joel is helping another team within the Public Service improve the way it learns.
French: Joël aide maintenant une autre équipe de la fonction publique à améliorer sa méthode d’apprentissage.
English: Both offices have answering machines with messages that provide 24 hour assistance and the Mission can contact either Honorary Consul after hours, if required.
French: Les deux bureaux sont équipés de répondeurs diffusant des messages assurant une assistance 24 heures sur 24, et la mission peut contacter en cas de besoin l’un ou l’autre des consuls en dehors des heures de bureau.
English: Spring 2004 was late and cool, but dry.
French: Le printemps 2004 a Ã©tÃ© tardif et frais, mais sec.
English: Table of lot sizes, sample sizes, and acceptance numbers 7.2 Appendix B:
French: Tableau des effectifs de lots, des effectifs d’échantillons et des critères d’acceptation 7.2 Annexe B :
English: The representative said that he and the appellant had found the ‘New Buyers’ Guide’ under "Contracts Canada" on the Internet, but claimed they could not be sure the information was the current up-to-date version.
French: L'appelant et son représentant ont localisé le « Guide du nouvel acheteur » à la page « Contrats Canada » sur Internet, mais ils allèguent qu'ils ne pouvaient pas être certains que cette version était la plus récente.
English: You have taken up time with two questioners or people who have not taken the time to question the Commissioner properly.
French: Vous avez consacré du temps à deux personnes qui posaient des questions ou à des personnes qui n'avaient pas pris le temps de questionner le commissaire en suivant la procédure correcte.
English: The goals and targets seek to promote intergenerational solidarity by calling for the creation of opportunities for voluntary, constructive and regular interaction between young people and older generations.
French: Les buts et objectifs doivent permettre de promouvoir la solidarité entre les générations en encourageant le dialogue spontané, constructif et régulier entre les jeunes et les adultes.
English: Volunteering and Participating indicates that women continue to be slightly more likely to volunteer than men (28.0 per cent versus 25.0 per cent, respectively), while men continue to contribute more total volunteer hours per year on average (170 versus 155 hours, respectively).
French: Néanmoins, ce sont eux qui effectuent le plus grand nombre d’heures de bénévolat par an. En 2000, le quart supérieur des bénévoles (7 p.
English: Major differences were observed in missing birth weight information between deceased and surviving infants, with substantially more frequent missing birth weight information among the deaths than in the survivors both in Canada and Taiwan.
French: Toutefois, à cause des variations importantes dans ces taux, il est difficile de faire des inférences à partir d'une comparaison de la mortalité selon le poids à la naissance et selon l'âge.
English: Finally, we are not planning to extend the agency’s mandate beyond the territory of the European Union for the time being.
French: Enfin, nous n’envisageons pas pour le moment d’élargir le mandat de l’agence en dehors du territoire de l’Union européenne.
English: In my view, this regulation does not disqualify Ms. Larocque from receiving benefits based on her time with National Defence.
French: À mon avis, cette disposition n'exclut pas Mme Larocque du bénéfice des prestations sur le fondement du temps passé à la Défense nationale.
English: The Committee asks whether such legislation exists, apart from the legislation on the armed forces and the police.
French: Le Comité désire savoir s’il existe une telle loi (hormis la loi sur les forces armées et la loi sur la police).
English: The learned Umpire, however, did not set the matter peremptorily.
French: La savante juge-arbitre n'a pas ordonné toutefois que l'affaire soit instruite péremptoirement.
English: Nevertheless, gaps do exist in baseline data, and some aspects of the monitoring program would benefit from better focus and more co-ordination.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère de la Défense suppose que, pour éviter de survoler des éléments des écosystèmes de valeur, il faut en connaître l’emplacement ou l’état, ou les deux.