ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be aware that Canada receives many thousands of applications.
French: Le Canada reçoit des milliers de demandes, dont le traitement prend du temps.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2001,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2001,
English: We will not be responsible for any damages you or others may suffer as a result of the loss of confidentiality of any such information.
French: Nous ne sommes pas responsables des dommages pouvant vous être causés à vous-même ou à des tiers par suite de la communication de renseignements confidentiels.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOODYER, Cindy G HENDY, Geoffrey N The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism GOODYER, Paul R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Research Institute PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease GUPTA, Indra R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Research Institute The role of RET in kidney and urinary tract development DURAND, Ralph E Undetermined B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Control of cell proliferation in solid tumours and implications for therapy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GOODYER, Cindy G HENDY, Geoffrey N L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism GOODYER, Paul R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Montreal Children's Hospital Research Institute PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease GUPTA, Indra R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Montreal Children's Hospital Research Institute The role of RET in kidney and urinary tract development DURAND, Ralph E Indeterminé B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Control of cell proliferation in solid tumours and implications for therapy
English: We will continue to support the Government’s efforts to foster a climate where the private sector can flourish, including by providing assistance to the Government on trade and investment, and supporting microfinance lending.
French: Nous continuerons d’aider le gouvernement à instaurer un climat propice au dynamisme du secteur privé, notamment en lui fournissant une aide en matière de commerce et d’investissement et en appuyant le microcrédit.
English: Technofan is a French limited company, founded in 1971.
French: Technofan conçoit, produit et commercialise des systèmes de ventilation.
English: Or. de Justification The proposed comitology procedure seeks to restrict the influence of the European Parliament, thus removing essential decisions on the form of the internal market in energy from the scope of the democratic legislative procedure.
French: De la sorte, des décisions fondamentales concernant la réalisation du marché intérieur de l'énergie seraient soustraites à la procédure législative démocratique.
English: Persistent failure to conclude the Round was likely to further exacerbate the fragmentation of the international trading system.
French: L'échec persistant des négociations visant à conclure le Cycle va probablement aggraver la fragmentation du système commercial international.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: However, the same description appears in a memo to the Prime Minister dated December 4, 1992, Document book 2, tab 8, citing the U.S. Operational Plan as its source.
French: Cependant, la même description apparaît dans une note de service adressée au premier ministre et datée du 4 décembre 1992 (Livre de documentation no 2, onglet 8), qui cite comme source le plan opérationnel des forces américaines.
English: Therefore, the total ICRH contribution to this program will be $200, 000 over 3 years while the entire program is worth $1.5M over three years.
French: Par conséquent, la contribution globale de l'IACR à ce programme sera de 200 000 $ sur trois ans tandis que le programme dans son ensemble se chiffre à 1,5 M$ sur trois ans.
English: The rainy (or monsoon) season extends from April to October.
French: La saison des pluies (ou saison des moussons) s'étend d'avril à octobre.
English: Much of the money for preserving our natural environment goes to farmers both because the common agricultural policy is the most integrated of all EU policies and one of its oldest, and because farmers play a fundamental role in supplying basic foodstuffs and in maintaining the landscape as we know it.
French: La plupart des fonds destinés à la préservation de notre environnement naturel vont aux agriculteurs, d’une part parce que la politique agricole commune est la plus intégrée de toutes les politiques communautaires et l'une des plus anciennes et, d’autre part, parce que les agriculteurs jouent un rôle fondamental dans l’approvisionnement en produits alimentaires de base et le maintien du paysage tel que nous le connaissons.
English: • Attribute 43) Self-employment income Categorical attributes The remaining 34 variables are categorical, permitting cross-tabulations, frequency charts, ribbon charts and graphical analysis.
French: • Attribut no 43) Revenu provenant d’un travail autonome Attributs catégoriques Les 34 variables restantes sont catégoriques et permettent de produire des tableaux croisés, des tableaux de fréquence et des graphiques en courbes, ou de faire de l’analyse graphique.
English: Evers refers to the social service model of case/care management that raises some concerns about user involvement.
French: Evers évoque le modèle de service social de gestion des cas/dossiers qui suscite des inquiétudes concernant la participation des usagers.
English: Resource projections for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Ressources prévues pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Such enhanced understanding and awareness can help inform the implementation of existing multilateral environmental agreements and the negotiation of new ones and contribute to closer cooperation among such agreements, and between them and the World Trade Organization (WTO).
French: Le renforcement de la compréhension et la sensibilisation peut aider à faire connaître l'application des rapports multilatéraux relatifs à l'environnement existants et la négociation des nouveaux accords de ce type, et contribuer à une coopération plus étroite entre ces accords et entre ceux-ci et l'OMC.
English: In Chinese hamster ovary cells expressing the human tachykinin NK3 receptor, SSR 146977 inhibited the binding of radioactive neurokinin B to NK3 receptors (Ki = 0.26 nM), senktide (10 nM) induced inositol monophosphate formation (IC50 = 7.8–13 nM), and intracellular calcium mobilization (IC50 = 10 nM).
French: Dans les cellules ovariennes de hamster chinois exprimant le récepteur NK3 humain, le SSR 146977 inhibe la fixation de la neurokinine B radioactive aux récepteurs NK3 des tachykinines (Ki = 0,26 nM) et la formation d'inositol monophosphate (IC50 = 7,8–13 nM) ainsi que la mobilisation du calcium intracellulaire (IC50 = 10 nM) induites par le senktide (10 nM).
English: Accordingly, importations of originating goods from Canada corresponding to the tariff classifications listed above shall be exempt from duties upon entry into force of this Protocol.
French: En vertu de ce qui prÃ©cÃ¨de, les importations de biens originaires du Canada, correspondant aux classifications douaniÃ¨res indiquÃ©es prÃ©cÃ©demment, sont exemptÃ©s des droits de douane dÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent protocole.
English: Reference was also made to the lack of awareness-raising campaigns about the disease, and to misguided religious attitudes, according to which leprosy was a curse for sins committed.
French: Sont également mentionnées l'absence de campagnes de sensibilisation à la maladie, et des croyances religieuses erronées selon lesquelles la lèpre serait une malédiction pour les péchés commis.
English: The Commission may apply to the Supreme Court for orders and penalties in relation to breaches of any of the substantive provisions of the FCA.
French: La Commission peut demander à la Cour suprême de rendre des jugements et de prendre des sanctions en cas de violation de l'une quelconque des dispositions de fond de la loi sur la concurrence.
English: I demand that the Greens withdraw their accusation that I am against change.
French: J'exige que les verts retirent ce qu'ils ont dit et que je suis opposé à tout changement.
English: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.
French: Cela doit concerner les citoyens des États membres de l'Union en premier lieu.
English: Within these area codes, users can make local calls by dialing seven digits.
French: Ainsi, à l'intérieur de la zone propre à chacun de ces indicatifs régionaux, les usagers peuvent faire leurs appels locaux en composant sept chiffres.
English: Mr President, in this plenary sitting we are presenting the Daphne Community action programme on preventive measures to fight violence against children, young people and women.
French: Monsieur le Président, on présente au cours de cette séance plénière le programme d'action communautaire Daphne relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: It is your articulation of a destination toward which your organization should aim, a future that in important ways is better, more successful, or more desirable for your organization than is the present….
French: Il s’agit de votre définition d’un objectif vers lequel devrait tendre votre organisation, d’un avenir qui, manifestement, est meilleur, favorable ou souhaitable par rapport à la situation actuelle de votre organisation […] Une vision est toujours l’expression de l’avenir.
English: What negotiation or discussion has there been on the part of DND as to what is going to be done with the money that is generated from the sale of that land?
French: A-t-il été question, au sein du MDN, de ce qu'on allait faire avec l'argent de la vente des terrains?
English: Third, the continent is plagued by inadequate ability to respond to the direct and indirect effects of climate change because of widespread poverty, poor economic and social infrastructure, conflicts, limited human and institutional capacities, and inadequate technologies and financial resources.
French: Troisièmement, le continent est incapable de répondre aux effets directs et indirects des changements climatiques, en raison d'une pauvreté omniprésente, de la médiocrité de l'infrastructure économique et sociale, de l'existence de conflits, de l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles ainsi que des technologies et des ressources financières.
English: CHECK AGAINST DELIVERY I'm delighted, as Governor General of Canada, to welcome you to Quebec City, which is an architectural jewel, North America's only walled city, a UNESCO world heritage site, and a place full of joie de vivre.
French: Québec, le mardi 7 septembre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée, en tant que Gouverneure générale, de vous souhaiter la bienvenue à Québec, un bijou architectural, la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord, un site du patrimoine mondial reconnu par l'Unesco et un lieu où règne la joie de vivre.
English: Next steps Input received during the consultation of Phase 1 - Issue Identification will be used to refine the list of identified issues, and to develop preliminary options and a draft medium- to long-term action plan for issue resolution.
French: Prochaines étapes Les idées et opinions reçues au cours de la consultation Phase 1 serviront à définir des options préliminaires et à préparer l'ébauche d'un plan d'action conçu pour résoudre les questions à moyen et à long terme.
English: The Secretary-General and his Personal Representative have worked assiduously to bring about an early end to the two-decade-old conflict in that war-ravaged country.
French: Le Secrétaire général et son Représentant personnel ont travaillé assidûment pour mettre rapidement fin à un conflit vieux de deux décennies dans ce pays ravagé par la guerre.
English: 9 Therefore, there is a time appointed unto men that they shall rise from the dead; and there is a space between the time of death and the resurrection.
French: 9 C'est pourquoi, il y a un temps fixé aux hommes où ils ressusciteront d'entre les morts; et il y a un intervalle entre le moment de la mort et la résurrection.
English: Observations are comments published in the CEACR's annual report - produced in English, French and Spanish - which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de la Commission d'experts à la Conférence internationale du Travail, qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: Prototype is the common designation for a first working model of a new invention, used for trial runs.
French: Prototype est la désignation commune pour le premier modèle opérationnel d'une nouvelle invention, généralement utilisée à des fins de tests.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 3.2 km northwest of Île-d'Entrée Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 3,2 km au nord-ouest du havre d'Île-d'Entrée; b) Sans objet.
English: Furthermore, there is a need to re-examine the role of police in society – that is, are they an instrument of the state or a community service.
French: Il faut tenir une discussion parallèle sur la nature de la culture policière, qui est résistante au changement, axée sur la confrontation et l’application des lois au détriment des services communautaires.
English: The Committee encourages the State party to continue its close cooperation with WHO and other health-care organizations in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la coopération étroite qu'il a établie dans ce domaine avec l'OMS et d'autres organisations s'occupant de soins de santé.
English: The proposed Far North Act, 2009 would enable a community-based land use planning process that gives First Nations in the Far North a leadership role in determining areas to be protected.
French: Le projet de la Loi de 2009 sur le Grand Nord ouvrirait la voie à l’élaboration de plans communautaires d’aménagement du territoire qui donneraient aux Premières nations du Grand Nord un rôle prépondérant en leur permettant de déterminer les zones à protéger.
English: What I am suggesting is that the future belongs to those who are willing to embrace it.
French: Je suis convaincu toutefois que l’avenir appartient à ceux et celles qui lui ouvrent grand les bras.
English: Step 2 – Calculation of Interim Gain/Loss and Interim Inclusion Rate for the Period January 1-October 17 The next step requires the individual to compare the net gain or net loss for the period January 1-February 27 with the net gain or net loss for the period February 28October 17.
French: Gains ou pertes au cours de chacune des trois périodes Étape 1 – Calcul du gain net ou de la perte nette pour chaque période Le particulier devra calculer son gain en capital net ou sa perte en capital nette pour chacune des trois périodes. Étape 2 – Calcul du gain ou de la perte en capital intérimaire et du taux d’inclusion intérimaire pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre À l’étape suivante, le particulier comparera son gain net ou sa perte nette pour la période allant du 1er janvier au 27 février avec le gain net ou la perte nette pour la période du 28 février au 17 octobre.
English: By the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
French: Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action environnemental en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: Mr. Whiteduck's testimony that Ms. Senior Wall advised him that  she did not wish to return to teach for the 1993-1994 school year was  corroborated by the evidence of Lucille Tenasco and Hanney Panik, whose  evidence was essentially unchallenged.
French: Le témoignage de M. Whiteduck, selon lequel Mme Senior Wall l'a  informé qu'elle ne désirait pas revenir enseigner durant l'année scolaire  1993-1994, a été confirmé par ceux de Lucille Tenasco et Hanney Panik.
English: May I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Il demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin de pouvoir vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: The employment data compiled by Statistics Denmark are based on a survey of the population's activity in the labour market in the last week of November of the year in question.
French: Les données sur l'emploi compilées par Statistique Danemark sont basées sur une étude de l'activité de la population sur le marché du travail dans la dernière semaine du mois de novembre de l'année en question.
English: Other provincial and regional library agencies have issued similar information, but it is at best sporadic and it is not coordinated.
French: D'autres organismes provinciaux ou régionaux ont diffusé ce genre de renseignements mais ces efforts, à caractère sporadique dans l'hypothèse la plus optimiste, ne sont pas coordonnés.
English: In these proceedings, the minor is always represented by his/her legal representative and his/her rights are also secured by the youth care authorities.
French: Le mineur est dans tous les cas représenté par son représentant légal et ses droits sont garantis aussi par les autorités chargées de l'assistance aux jeunes.
English: Such a truncation of the sampled population reduces the observed frequency of trees in the younger age-classes, which in turn results in a bell-shaped rather than a reverse-J-shaped age-frequency distribution.
French: Un tel échantillonnage tronqué de la population réduit la fréquence observée des arbres dans les classes d'âge plus jeunes ce qui entraîne, en retour, une distribution de la fréquence d'âge en forme de cloche plutôt qu'en forme de J renversé.
English: Plan, develop and implement an Environmental Management System (EMS).
French: Planifier, élaborer et mettre en oeuvre un Système de gestion environnementale (SGE).
English: the commercial rental to the public of copies of their performances as provided in the national legislation of Contracting Parties, even after distribution effected by the performer or with his authorization.
French: la location commerciale au public de copies de leurs interprétations ou exécutions, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de celles-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: The Secretariat said that the assessment of the ECSR matched that of the delegate but that it also wanted strikers' objectives to be taken into account when determining whether there were serious grounds (Court of Cassation judgment of 28 January 1991).
French: poursuivis par les grévistes peuvent entrer en ligne de compte pour l’appréciation du motif grave (arrêt de la Cour de Cassation du 28 janvier 1991).
English: The outcome of the relevant discussions and decisions of the Conference is included in this document.  This document was also submitted to the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) for consideration at their joint meeting in Geneva on 19-20 February 2001.
French: Les résultats des débats qui ont eu lieu et les décisions qui ont été prises à ce sujet à la réunion de la Conférence des Parties sont présentés dans le présent document, qui a également été soumis au Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et au Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) pour examen à leur réunion conjointe qui s'est tenue à Genève les 19 et 20 février 2001.
English: Eventually, however, it had managed to gain increasing recognition as a specialized agency reflecting a growing consensus that the United Nations system could make an important contribution to cooperation between industrial and developing countries in promoting industrial development.
French: Elle a cependant réussi par la suite à s'imposer de plus en plus en tant qu'institution spécialisée représentative du consensus croissant selon lequel le système des Nations Unies peut apporter une contribution importante à la coopération entre pays industriels et pays en développement pour la promotion du développement industriel.
English: and did not discriminate against the complainant on grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Le Comité a conclu que le SCRS n’avait ni manqué à son obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’égard du plaignant ni fait des distinctions injustes à son égard pour des motifs condamnés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As regard the last point the Commission proposal concerning "data on fishing activities and means of remote detection" is currently being studied by the European Parliament (Rapporteur:
French: En ce qui concerne ce dernier point, la proposition de la Commission concernant les données sur les activités de pêche et les méthodes de télédétection est actuellement examinée par le Parlement européen (rapporteur:
English: Facilities-based Carrier:
French: Les signaux analogiques sont généralement convertis en format numérique.
English: Europe is forced to make a stand and become a standard bearer in the fight for stopping the current financial crisis.
French: L'Europe est obligée de prendre position et de devenir un porte-drapeau dans la lutte contre l'actuelle crise financière.
English: The composition of the panel included Njuma Ekundanayo, Vice-Chair of the Permanent Forum with the portfolio on gender, Kyung-wha Kang, Chair of the Commission on the Status of Women, Noeli Pocaterra, Second Vice-President, National Assembly of Venezuela, and Stella Tamang, former Chairperson of the Indigenous Women's Caucus.
French: Les participants à la réunion-débat étaient notamment : Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente, responsable des questions d'égalité des sexes; Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Noeli Pocaterra, Seconde Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne et Stella Tamang, ancienne Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucus.
English: P. M. The wish to share what I have learned, the lack of references available and the general ignorance about the album sleeves were the main factors in the decision to create a catalogue raisonné.
French: P. M. Le désir de partager ma connaissance, l’absence de références et l’ignorance généralisée sur les pochettes ont été les principaux facteurs ayant motivé l’idée du catalogue raisonné.
English: Novel foods and food additives are regulated under the F&DA.
French: Les additifs alimentaires et les aliments nouveaux sont réglementés sous la LAD.
English: Urbanization also brought a wide range of social, economic and environmental problems, including some related to consumption and production patterns.
French: L'urbanisation crée également toute une gamme de problèmes sociaux, économiques et environnementaux, dont certains sont liés aux modes de consommation et de production.