ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ability to acquire new knowledge and bootstrap the necessary transformation of skills and behaviours can take many forms – from routine "hot washes," after-action reviews, and lessons-learned drills to the more formal and rigorous processes of summary investigations, boards and commissions of inquiry, audits and in-depth reviews, benchmarking comparisons, and historical case studies. Regardless of the form taken, what leaders ultimately need to understand is that the CF has to be a learning organization in order to ensure high reliability performance.
French: La façon d’assimiler de nouvelles connaissances et d’amorcer la transformation des compétences et des comportements peut prendre diverses formes – des critiques à chaud, des révisions post-exercice et des drills de leçons retenues aux processus plus rigoureux et plus officiels que sont les enquêtes sommaires,les commissions d’enquête,les vérifications et les revues en profondeur, les analyses comparatives et les études de cas historiques.Mais, peu importe la forme, les leaders doivent en définitive comprendre que les FC doivent être une organisation apprenante si l’on veut s’assurer de la fiabilité du rendement.Trop souvent, le défaut d’apprendre de l’expérience se traduit par des coûts humains inacceptables.
English: OECD, September 2002.
French: Do Regulations and Institutions Matter?
English: Wouter van Ginneken, Extending Social Security: Policies for Developing Countries, Extension of Social Security Paper No. 13 (Geneva, International Labour Office, 2003).
French: Wouter van Ginneken, Extending social security: Policies for Developing Countries, Extension of Social Security Paper No. 13, Social Security Policy and Developement Branch, 2003, Bureau international du Travail, Genève.
English: Refrigerant losses were 2.11%, well within the targeted maximum of 4%.* This performance level should be maintained.
French: Les fuites de frigorigènes ont été de 2,11 pour cent, soit bien en deçà du maximum visé de 4 pour cent.* Ce niveau de performance doit être maintenu.
English: Of those who did vote, half voted against the Treaty because they had not read it.
French: Parmi ceux qui ont voté, la moitié ont voté contre le traité parce qu'ils ne l'avaient pas lu.
English: British Columbia Institute of Technology CEGEP College College / University
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: Dynamic Content Caching is the second layer in an overall performance solution.
French: Le Cache dynamique du contenu est la seconde étape vers une solution globale de performance.
English: Finally, recovery, development and rehabilitation strategies must be put in place to ensure that these critical longer-term considerations are addressed.
French: Enfin, il convient de mettre en place des stratégies de relèvement, de développement et de redressement qui permettent de bien prendre en compte ces questions importantes qui portent sur le long terme.
English: Engaging women in national and international affairs does not mean changing one's particular system of values.
French: Impliquer les femmes dans les affaires nationales et internationales ne revient pas à modifier les systèmes de valeurs de tout un chacun.
English: Gaber), Popovski, Prokes, Puche (Alternate:
French: Gaber), Popovski, Prokes, Puche (Remplaçant:
English: Gordon Fairweather and Maxwell Yalden.
French: MM. Gordon Fairweather et Maxwell Yalden.
English: The Committee expressed serious concern at reports about abuse of the use of weapons by the police, leading to loss of life.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par les informations relatives à l'emploi abusif d'armes par la police, qui a entraîné des pertes de vie.
English: Kenya is one of the few African countries with a significant dairy industry.
French: À l'image de nombreux pays africains, le Kenya a subi la rigueur des programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI, en échange d'une aide financière importante à long terme. Les divergences avec les principaux bailleurs de fonds sur les réformes politiques ont entraîné, ces dernières années, des réductions de l'aide perçue par le Kenya.
English: [4] There was a fixed rating guide established for this competition.
French: [4] Un guide de cotation fixe a été établi pour ce concours.
English: For the same reasons, there were also objections to the third option in subparagraph 2 (d).
French: Pour les mêmes raisons, il y a également eu des objections à la troisième option de l'alinéa d).
English: Description The Order extends the period within which the Canadian Transportation Agency ("Agency") may make a finding under subsection 66(1) or 66(2) of the Canada Transportation Act on its own motion until July 5, 2004.
French: Description Le décret proroge jusqu'au 5 juillet 2004 la période au cours de laquelle l'Office des transports du Canada (« Office ») peut, de sa propre initiative, prendre les mesures visées aux paragraphes 66(1) ou (2) de la Loi sur les transports au Canada.
English:    The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations.
French:    . - La DG «Concurrence» élabore des règlements ex post, sur la base d’une plainte déposée, tandis que la DG «Marché intérieur et Services» peut travailler sur les marchés dans des règlements ex ante.
English: Patent Examiner Ireland FUJI Yoshihiro (Mr.)
French: Patent Examiner Japon KIM In-Sook (M.)
English: The Operations Room utilizes 2 P-4, 11 P-3 and 1 P-2 posts.
French: La salle des opérations occupe 2 P-4, 11 P-3 et 1 P-2.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria; or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed in the year that the entitlement occurs; Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits i.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Les subventions sont inscrites dans l’exercice au cours duquel les conditions de paiement sont satisfaites.
English: In fact the adoption of new standards in industrial relations entails consultation of labour and management together with an administrative and judicial apparatus capable of enforcing these standards effectively.
French: En effet, l’adoption de nouvelles normes dans le secteur social implique la consultation des partenaires sociaux ainsi qu’un appareil administratif et judiciaire capable de mettre en œuvre ces normes de manière efficace.
English: I call Mr Magnusson to support Amendment No. 1.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission sur l'amendement sous-amendé.
English: [MEX] impression des bannières (n.f.) impression des bandeaux (n.f.) impacto de tira publicitaria (s.m.) striscia per visualizzazioni (n.f.) banner ad impression (n.m.) impressão de banner (s.f.)
French: [MEX] catálogo en liña (s.m.) catalogo in rete/in linea/online (n.m.) catálogo em linha (s.m.)
English: Benefits Winning Companies Reap Big Benefits Does winning the Canada Export Award translate into concrete benefits for a company?
French: Avantages Des avantages de taille pour les entreprises lauréates Le fait de remporter le Prix d'excellence à l'exportation canadienne apporte-t-il des avantages concrets à une société ?
English: Objectives, scope and attributes of a space nuclear power source safety framework
French: Objectifs, portée et caractéristiques d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: • Reducing loss of life and mitigating damage to the economy
French: • Réduire les pertes de vie et les dommages à l'économie
English: Mr. Ignatsiuk is not giving up, promising to publish another newspaper instead soon.
French: M. Ignatsiuk ne renonce pas et il a promis de sortir bientôt un nouveau journal.
English: • Definition of facility now includes "offshore installations" (see 3.2 Facility Criteria)  Back to top 1.5 Reporting to Other Inventory Programs Reporting under Environmental Performance Agreements In June 2001, Environment Canada published the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: • La notion d' « installation » inclut maintenant les « installations extracôtières » (voir 3.2 Critères applicables aux installations).  Retour au début 1.5 Déclaration à d'autres programmes d'inventaire Déclaration dans le cadre des ententes sur la performance environnementale En juin 2001, Environnement Canada a publié sa Politique cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: Certain topics have been raised in all the regions, while others have been regionspeciﬁc.
French: Certains sujets ont été mentionnés dans toutes les régions, alors que d’autres étaient particuliers à une région donnée.
English: The Directive invited the Commission to present a proposal for implementing the Cartagena Protocol on biosafety, which led to the adoption of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified organisms . Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms will be repealed by the present Directive from 17 October 2002.
French: Cette directive a invité la Commission à présenter une proposition de mise en œuvre du protocole de Carthagène sur la biosécurité, ce qui a abouti à l'adoption du règlement (CE) n° 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés . La directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement est abrogée par la présente directive à compter du 17 octobre 2002.
English: Zia Ebrahim-Zadeh and Robert Blake, “Debt relief to benefit poor, but AIDS scourge is taking its toll on growth, development”, The New Vision, 22 April 2001, p. 22.
French: Zia Ebrahim-Zadeh et Robert Blake, «Debt relief to benefit poor, but AIDS scourge is taking its toll on growth, development», The New Vision, 22 avril 2001, p. 22.
English: E/CONF.98/52 Item 15 (b) of the provisional agenda -- Features beyond a single sovereignty: features common to two or more nations -- Report on the progress of consultations on the inscription of “Sea of Japan” -- Submitted by the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: E/CONF.98/52 Point 15 b) de l'ordre du jour provisoire -- Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté : détails communs à deux pays aux moins -- Rapport sur l'état des consultations concernant l'utilisation du libellé “Mer du Japon” -- Document soumis par la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: We should reaffirm the rule of international law, reaffirm the principle of the two-State solution based on the 1967 borders and reaffirm the right of all States and peoples to live in peace and security, free from attacks, terror and destruction.
French: Nous devons réaffirmer la primauté du droit international, réaffirmer le principe d'un règlement prévoyant deux États, sur la base des frontières de 1967, et réaffirmer le droit de tous les États et de tous les peuples à vivre en paix et en sécurité, à l'abri des attaques, de la terreur et des destructions.
English: It will contribute to the implementation process for Investment Planning Policy and the Investment Planning Policy.
French: Celle-ci facilitera le processus de mise en œuvre de la politique de planification des investissements ainsi que la politique elle-même.
English: " Support for the setting-up and development of regional and subregional organisations capable of managing operations that need to be carried out at that level, such as stock information and management, the monitoring and surveillance of fishery activities, and the fostering and development of regional fishery organisations.
French: Cela implique une réforme institutionnelle fondée, notamment, sur une exploitation des infrastructures (ports, aéroports et chemins de fer entre autres) et des services de transport inspirée de critères plus commerciaux et un recentrage du rôle de l’État sur la régulation et le contrôle plutôt que sur la fourniture de services de transport.
English: Can I include written text along the edge of a photo?
French: Est-il possible de placer un texte sur le bord d’une photo?
English: "This research will help Canadians understand the world around them: what we value; what we question; our past, present and future."
French: Ces recherches permettront aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre le monde qui les entoure : leurs valeurs, leurs préoccupations, le passé, le présent et l'avenir.
English: The responses for the 1st and 2nd incubation years were not significantly different, but higher coefficients of determination (r2) were found for the 2nd year.
French: Les réponses pour la 1e et la 2e années d'incubation ne sont pas statistiquement différentes, mais les coefficients de détermination (r2) sont plus élevés pour la 2e année.
English: 3-6 p.m. 45th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 45e séance Salle du Conseil économique et social
English: Recent tests on "hard wall" hoses have demonstrated that it is possible to maintain the required accuracy with lengths exceeding 5 metres (expansion did not exceed 2.8 millilitres/metre).
French: De récents essais sur des flexibles à «paroi dure» ont démontré qu'il est possible de maintenir l,exactitude requise avec une longueur supérieure à 5 mètres (leur dilatation n'excède pas 2.8 millilitres/mètre).
English: Dr. Grunau's research is very complex and not yet complete, but the early findings suggest that:
French: Les recherches de la Dre Grunau sont très complexes et toujours inachevées à l'heure actuelle, mais les premières constatations donnent à penser que :
English: • OFFICE OF THE HIGH REPRESENTATIVE (OHR)
French: • BUREAU DU HAUT REPRÉSENTANT (BHR)
English: -is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service. Surplus employee (fonctionnaire -is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Mrs Aleksandra MILIC Makedonska 22/8 11000-BELGRADE SERBIE Tel. +381 11 32 23 446 Mob.  Fax +381 11 32 21 215 E-mail: aleksandra.milic@skgo.org http://www.skgo.org Working language:
French: M. Paolo RONDELLI Via della Tana 26 47890-SAN MARINO SAINT MARIN Tel. (378) 883 401 Mob.  Fax + 378 883 404 E-mail: rondelli.paolo@libero.it Langue de travail :
English: In the accompanying commentary to the first draft of the Model Law, it was explained that “the most advantageous tender” would be the tender with the lowest price when it was ascertained on the basis of the tender price alone.
French: Le commentaire de l'article 28 du premier projet de Loi type expliquait que “l'offre la plus avantageuse” était l'offre présentant le prix le plus bas lorsqu'elle était évaluée sur la base des seuls critères du prix.
English: The intended purpose of the regulation was to enhance shareholder communication and the regulation was based on Rule 14a-2 made under the United State's Securities and Exchange Act of 1934.
French: L'intention du règlement était d'améliorer les communications relatives aux actionnaires et le règlement s'inspirait de la règle 14a-2 de la Securities and Exchange Act of 1934 des États-Unis.
English: This objective was partly achieved and a comprehensive gender policy framework was formulated which will provide the main guideline for the development of a National Gender Policy.
French: Cet objectif a été partiellement réalisé et un cadre détaillé pour une politique en ce sens a été formulé et il comprendra les principales directives pour l'élaboration d'une politique nationale d'égalité des sexes.
English: We stress the importance of acting in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Nous soulignons en outre l'importance d'agir conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte.
English: Our extensive range of credit management solutions is supported by our uniquely powerful knowledge of financial strength of companies and markets.
French: Notre connaissance approfondie des entreprises et des marchés nous permet de vous offrir des solutions d'assurance-crédit adaptées.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling) Mandatory labelling of specific food allergens, gluten sources and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Amélioration de l'étiquetage) L'étiquetage obligatoire d'allergènes alimentaires spécifiques, des sources de gluten et des sulfites lorsqu'ils sont présents à 10 parties par million ou plus, sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés, peu importe s'ils ont été ajoutés directement ou indirectement.
English: In particular, section 936 of the United States Federal Tax Code provided generous tax incentives to such companies, including the right to tax-free repatriation of profits, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: En particulier, l'article 936 du Code fédéral des impôts leur octroyait de généreux avantages fiscaux, y compris le droit de rapatrier leurs bénéfices sans payer d'impôts, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Cardiovascular Complications of Diabetes Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Complications cardiovasculaires du diabète Président :
English: (b) FM Operations The location and parameters of the standby operation shall be such that its 3 mV/m contour would enclose the principal population centre which the undertaking is licensed to serve.
French: (b) Entreprises FM L'emplacement et les paramètres de l'émetteur de réserve doivent être tels que le contour de 3 mV/m de l'émetteur englobe le centre principal que l'entreprise est autorisée à desservir.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi, introduced the report of that Committee (A/60/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi, présente le rapport de ce comité (A/60/11).
English: Aboriginals, academics, municipal official, representatives of the agriculture and oil and gas sectors; we had people from every conceivable industry.
French: Autochtones, universitaires, ´ responsables municipaux, repre sentants des secteurs de ´ ´ ´ ´ l’agriculture, du petrole et du gaz, etc.
English: The EESC recommends that joint statistical procedures be put in place to facilitate the evaluation of the situation of immigrants and asylum seekers in the EU.
French: Le CESE recommande que des procédures statistiques conjointes soient mises en place afin de faciliter l'évaluation de la situation des immigrants et des demandeurs d'asile dans l'UE.
English: "This is a momentous day," said Brig.-Gen. Stan Johnstone, Chaplain General of the Canadian Forces.
French: « C’est une journée importante », a déclaré le Brigadier-général Stan Johnstone, Aumônier général des Forces canadiennes.
English: 29 January 2003 SHARED INVESTMENT CONNECTS COMMUNITIES TO GLOBAL VILLAGE HALIFAX, Nova Scotia
French: 29 janvier 2003 LES COLLECTIVITÉS S'INSÈRENT DANS LE VILLAGE MONDIAL HALIFAX, Nouvelle-Écosse
English: The GETC is participating in the development of a CEN code for intermodal loading units.
French: Le GETC participe à l'élaboration d'un code CEN pour les unités de chargement intermodales.
English: The Representative warned the delegations not to over-emphasize the so called flexibilities, as they were not always or even usually in the public interest of countries.
French: Le représentant a déconseillé aux délégations d’accorder une importance excessive à ce qu’il était convenu d’appeler les flexibilités, car elles n’étaient pas toujours, voire le plus souvent, conformes à l’intérêt public des pays.
English: Mr Pieper then talked about working time in the context of the services sector and in particular hospitals.
French: M. Pieper a alors parlé du temps de travail dans le contexte du secteur des services, et en particulier dans les hôpitaux.
English: Jeffrey D. Sachs, Director, UN Millennium Project, 2005.
French: Cité dans The Reality of Aid 2002, World Aid Trends, Tony German et Judith Randel, Development Initiatives, 2002.
English: In 1986, Laval created its first technology transfer office, which has since been modified.
French: Université Laval ………………… En 1986, l’Université Laval a procédé à la création de son premier bureau de transfert technologique, bureau qui a connu des changements par la suite.
English: }\par }}\ql 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitoring departmental implementation of this policy and its related instruments.
French: }\par }}\ql {\b 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit :}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Surveiller l'application de la présente politique et des outils connexes par les ministères.
English: • Treasury Board Secretariat Occupational Health Evaluation Standard
French: • Secrétariat du conseil Trésor Norme d'évaluation de santé professionnelle
English: The exceptions were Salt Lake County, Utah (Styer et al., 1995) and Kingston-Harriman, Tennessee (Dockery et al., 1992).
French: La relation entre les concentrations de sulfates et la mortalité a été examinée dans deux études seulement (Dockery et al., 1992; Schwartz et al., 1996).
English: • Canada Customs has cooperated very closely with US Customs, even performing export checks on trucks leaving Canada to assist in reducing delays
French: • Plusieurs initiatives ont été entreprises pour créer des systèmes de surveillance plus efficaces et perfectionnés aux points d'entrée de la frontière canado-américaine.
English: The Committee submitted its report (BWC/CONF.VI/3) to the Conference at the seventh plenary meeting, on 30 November.
French: Le Comité a remis son rapport (BWC/CONF.VI/3) à la Conférence à sa 7e séance plénière, le 30 novembre.
English: The visit of the old Roman capital of Aléria will make you discover his archeological site and its departmental museum installed in the fort of Matra.
French: La visite de l’ancienne capitale romaine d’Aléria vous fera découvrir son site archéologique et son musée départemental installé dans le fort de Matra.
English: In 1888 he took his discharge and returned to England where he wrote one of the few first-hand accounts of life in the NWMP, Trooper and Redskin in the Far North-West:
French: En 1888, il quitte la force et retourne en Angleterre, où il écrit l'un des rares comptes rendus de la vie dans la PCN-O, Trooper and Redskin in the Far North-West: