ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also of the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/7/4),
French: Ayant également connaissance du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/7/4),
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.  238-241; see also Economic and Social Council resolution 2006/24, para.  6, and the Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30), para.82.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No. 17 (A/58/17), par. 238 à 241; voir également le paragraphe 6 de la résolution 2006/24 du Conseil économique et social, et les Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément No. 10 (E/2004/30), par.82.
English: Please also provide information on the implementation of a gender mainstreaming programme by the Government, including those initiatives indicated in table 25 of the fifth periodic report, and provide quantitative data on the scope and impact of all initiatives.
French: Prière de fournir également des informations sur l'exécution du programme de prise en compte systématique d'une démarche antisexiste par le Gouvernement, y compris les initiatives indiquées au tableau 25 du cinquième rapport périodique, et veuillez fournir des données quantitatives sur l'ampleur et l'impact de toutes ces initiatives.
English: Each file must be duplicated both in the regional office and at HQ.
French: De plus, le bureau régional comme l’Administration centrale doivent disposer d'un exemplaire des dossiers.
English: (c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109l(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
French: c) le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 109 L paragraphe 5 du traité, prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni de passer à la troisième phase.
English: • Has the CTN effectively and appropriately translated knowledge to a variety of groups including researchers, policy makers and community?
French: • Le Réseau a-t-il transféré efficacement et adéquatement des connaissances à divers groupes de chercheurs/décideurs et groupes communautaires?
English: Lastly, I cannot but mention the staff of MONUC, the United Nations system and the international and national staff, who are paying a heavy price — and sometimes making the ultimate sacrifice — to restore peace and dignity to my country.
French: Je m'en voudrais enfin de ne pas avoir une pensée envers le personnel de la MONUC, du système des Nations Unies et des partenaires nationaux et internationaux qui paient un lourd tribut, parfois au prix du sacrifice suprême, afin que mon pays, la République démocratique du Congo, recouvre la paix et sa dignité.
English: Endemic population The normal population native to the area that is kept in check by natural factors.
French: Galerie Tunnel creusé dans l’écorce interne de l’arbre par le dendroctone du pin ponderosa adulte, pour y déposer des œufs, ou par des larves, pour se nourrir.
English: Fertilization Nursery producers carry out soil tests to determine the appropriate fertilizers to use.
French: Fertilisation Les pépiniéristes font analyser le sol pour déterminer la nature des engrais à épandre.
English: The Peacebuilding Commission, which is a very new body, has been ensuring, through its advocacy role and resource mobilization efforts, that a gender perspective becomes an integral part of any peacebuilding process.
French: La Commission de consolidation de la paix, organe de création très récente, a fait en sorte, par le biais de ses activités de plaidoyer et de ses efforts de mobilisation de ressources, qu'une perspective sexospécifique devienne partie intégrante de tout processus de consolidation de la paix.
English: The Commission did not dispute this claim.
French: La Commission n'a pas contredit cette affirmation.
English: There have been 16 to date, nine of which were completed and seven withdrawn by the claimant before the appeal board issued its final decision.
French: Un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la Commission d’appel.
English: Requirements for the Procurement Task Force for 2008 are estimated by the Secretary-General at $4.9 million, including $3.0 million for general temporary assistance, comprising 27 positions (1 Chairman (D-2), 1 Senior Investigator (P-5), 18 Investigators (P-4), 1 Forensic Officer (P-4), 1 Associate Officer (P-2), 1 Information Technology Officer (P-4), 1 Information Manager (P-2), 1 Administrative Officer (P-3) and 2 General Service (Other level) support staff).
French: Le Secrétaire général estime que les dépenses de l'Équipe spéciale s'élèveront à 4,9 millions de dollars en 2008, dont 3 millions de dollars représentent le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), composé de 27 personnes, à savoir : le Président (D-2), un investigateur principal (P-5), 18 investigateurs (P-4), 1 chercheur légiste (P-4), 1 administrateur adjoint de 1re classe (P-2), 1 informaticien (P-4), 1 responsable de l'information (P-2), 1 fonctionnaire d'administration (P-3) et 2 agents des services généraux (G-1/G-6).
English: Transition to Solid Foods Six month old infants are physiologically and developmentally ready for new foods, textures and modes of feeding.
French: Le passage aux aliments solides À l'âge de six mois, les nourrissons sont prêts à faire l'expérience d'autres aliments, d'autres textures et d'autres modes d'alimentation, tant du point de vue de leur physiologie que de leur développement.
English: Along these lines, the enrollment of the Associations concerned in the Register of Associations and Bodies involved in the fight against discrimination (as envisaged by Art.6 of Legislative Decree No.215/2003) may be mentioned, namely Opera Nomadi, Associazione Italiana Zingari Oggi (AIZO), Unione Nazionale ed Internazionale Rom e Sinti in Italia (UNIRSI).
French: À cet égard, il convient de mentionner l'inscription (conformément à l'article 6 du décret-loi no 215/2003) des associations concernées au registre des organismes participant à la lutte contre la discrimination, à savoir Opera Nomadi, l'Association italienne Zingari Oggi (AIZO), l'Unione Nazionale ed Internazionale Rom e Sinti in Italia (UNIRSI).
English: Criteria for evaluation will include merit of individual applications as well as regional distribution of awards where possible.
French: Il examinera la pertinence des propositions ainsi que la distribution régionale lorsque applicable.
English: I don't think that many people will pick up the baton and start reporting their errors unless they are mandated to by their hospital or by their local governing body.
French: Je ne crois pas que beaucoup de gens vont se lever et commencer à déclarer leurs erreurs sauf si leur organisme dirigeant local ou leur hôpital les y oblige.
English: The complaint was of medium complexity, as it dealt with matters of conflict of interest regarding two individuals.
French: La complexité de la plainte était moyenne en ce sens qu’elle portait sur des conflits d’intérêts concernant deux personnes.
English: Number of Years into the Career before the First Appointment COUNTRIES
French: 25 % pour la science politique Pour l’Allemagne :
English: In the period 2000-2003, GPF further built its programs on the UN Security Council, social and economic policy at the UN, NGO access and accountability, globalization, UN finance, international justice, and UN reform.
French: Au cours de la période 2002-2003, il a renforcé ces programmes portant sur le Conseil de sécurité de l'ONU, la politique économique et sociale de l'Organisation, l'accès des organisations non gouvernementales à l'ONU et leur obligation de rendre des comptes, la mondialisation, le financement de l'Organisation, la justice mondiale et la réforme de l'Organisation.
English: (ix) Protecting the environment so that children can enjoy a safer and healthier future;
French: ix) protéger l'environnement afin que les enfants puissent jouir d'un avenir plus sûr et plus sain;
English: This treatment plan is implemented, through the various programmes organized for the juvenile during his stay at the Centre, in collaboration with all the persons responsible for the educational, cultural, recreational and medical care programmes.
French: Ce traitement est administré par le biais des divers programmes dont bénéficie le mineur durant son séjour au Centre, en collaboration avec toutes les personnes responsables des soins éducatifs, culturels, récréatifs et médicaux.
English: INTEGRATION OF IMMIGRANTS INTO CANADIAN COMMUNITIES There is very little research literature dealing with the role of co-operatives in the integration of immigrants in Canadian communities.
French: INTÉGRATION DES IMMIGRANTS DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES Il existe très peu de documents de recherche qui traitent du rôle des coopératives dans l’insertion des immigrants dans les communautés canadiennes. La documentation 34
English: • adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width is maintained; and
French: • une structure dentaire restante saine capable d’assurer le maintien de la largeur biologique;
English: The point is that the big American dealers exert a considerable influence on the world market situation.
French: En effet, les grands négociants américains exercent une influence considérable sur la situation du marché mondial.
English: Industry would like to see MC follow a defined specification development process and felt that the Agency’s attainment of SDO status would address some of the historical concerns with regard to the requirement development process.
French: L’industrie aimerait que MC suive un processus défini d’élaboration de normes et est d’avis que si MC obtenait le statut d’OEN, on pourrait répondre à certaines des préoccupations de longue date concernant le processus d’établissement des exigences.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Paraguay, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan et Thaïlande.
English: Interestingly enough, while these provisions do not on their face apply only to Travellers, all the institutions and bodies that have criticised them have done so while examining the issue under the rubric of the situation of Travellers.
French: Il est intéressant de noter que bien qu’elles ne s’appliquent en apparence pas seulement aux gens du voyage, tous les organismes et institutions qui les ont critiquées l’ont fait lors de l’examen de la situation des gens du voyage.
English: Welcomes the fact that the Commission has initiated and developed sector-specific dialogues with China in a number of areas over the past few years; Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se réjouit que, ces dernières années, la Commission ait ouvert avec la Chine des dialogues sectoriels dans toute une série de domaines et les ait approfondis; Or. nl
English: Resource requirement (before recosting): $46,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 46 300 dollars
English: Therefore, the Special Rapporteur reverts to these issues and wishes to pay particular attention to the principle of non-refoulement which, like other human rights principles, risks being eroded.
French: Le Rapporteur spécial souhaite donc revenir sur ces questions, en accordant une attention particulière au principe de non-refoulement qui, comme tous les autres principes relatifs aux droits de l'homme, risque d'être battu en brèche.
English: The State party should redouble its efforts to prevent, combat and punish sexual violence and abuse against women and children.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et réprimer les violences et sévices sexuels commis contre des femmes et des enfants.
English: THE MILL Situated in Luc en Provence, the mill is part of the “Coeur du Var” community.
French: Le Moulin Situé au Luc en Provence, il fait partie de la communauté « coeur du Var ».
English: The forthcoming international meeting would provide a crucial opportunity for regional and international partners to support a comprehensive Middle East peace process.
French: La réunion internationale qui doit se tenir bientôt offrira une occasion cruciale aux partenaires régionaux et internationaux pour appuyer un processus de paix global au Moyen-Orient.
English: Y: __ N: __ If yes, Name of Agency: ________________________________ c) Mental health therapist contract: at the community level:
French: O : __ N : __ b) Accord de contribution relatif aux services de santé mentale financés par le Programme des services de santé non assurés :
English: The technical state of waste-water treatment plants is unsatisfactory.
French: Sur le plan technique, les stations d'épuration des eaux usées sont dans un état médiocre.
English: 7.5 Incommunicado detention
French: 7.5 Mise au secret
English: CARICOM acknowledged the complexities of globalization and called on the international community to provide it with the human, financial and technical resources it would need to reduce poverty, improve its economic performance and care for its environment, as well as additional assistance to combat the effects of climate change.
French: La CARICOM a conscience des complexités de la mondialisation et invite la communauté internationale à lui fournir les ressources humaines, financières et techniques dont elle aura besoin pour réduire la pauvreté, améliorer la performance économique et préserver son environnement, ainsi qu'une aide complémentaire pour lutter contre les effets des changements climatiques.
English: Friday, 19 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and
French: Vendredi 19 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et
English: Canada continues to be a major exporter of pre-fabricated housing to Japan, with sales in 1997 of $181 million.
French: Le Canada reste un exportateur majeur de logements prÃ©fabriquÃ©s au Japon, les ventes de 1997 ayant atteint 181 millions de dollars.
English: It is moved by Senator Carstairs, seconded by Senator Cools, to strike the words after the word ‘‘invite’’ in the second line to and including the word ‘‘other.’’
French: Le senateur ´ ´ ´ Carstairs propose, appuyee par le senateur Cools, que l’on supprime ` ` ` les mots apres « inviter » a la deuxieme ligne et que l’on ajoute le mot « d’autres ».
English: Form 1 Consent and waiver for an investor of a Party bringing a claim under Article 22 or Article 23 (where the investor is a national of a Party) of the Agreement between Canada and ----------- for the Promotion and Protection of Investments of (date of entry-into-force):
French: Les plaintes déposées en vertu de l’article 23 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) doivent être accompagnées soit de la formule 1, si l’investisseur est un ressortissant d’une Partie, soit de la formule 2, si l’investisseur est une Partie, une entreprise d’État ou une entreprise de celle-ci, et de la formule 4.
English: National immunization days (NIDs) had been successfully implemented, especially through Operation MECACAR.
French: Des journées nationales de vaccination ont été organisées avec succès, notamment dans le cadre de l’opération MECACAR.
English: Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission. Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
French: Il doit être axé sur des points clés (moyens de distribution, non-discrimination et protection des données à caractère personnel) et doit être établi selon les orientations convenues pour permettre la comparabilité et l'accessibilité des résultats définitifs.
English: C. Decisions brought to the attention of the Council
French: Décisions portées à l'attention du Conseil
English: In his homeland he would have had to wait two years for the operation which was vital for his daughter. Little Brinda could not drink milk because of her facial cleft.
French: L'année 2008 a été marquée par des activités intenses de formation et de perfectionnement pour améliorer la qualité exceptionnelle de nos traitements.
English: Following the line to put the name of a dessert for each version of Mr. Andro Erick Tseng - Senior Product Manager of Android - reported that the next version will be the Froy or frozen yogurt.
French: À la suite de la ligne à mettre le nom d'un dessert pour chaque version de M. Andro Tseng Erick - Senior Product Manager d'Android - a indiqué que la prochaine version sera la Froy ou du yogourt glacé.
English: The security group will focus on, inter alia: a joint regional military mechanism involving Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan as well as the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to disarm the LRA based in southern Sudan and in Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo; facilitating and cooperation with the International Criminal Court to execute the warrants of arrest against the LRA leadership; and consolidation and promotion of dialogue between the Government of Uganda and middle-level LRA commanders to ensure a peaceful resolution of the conflict in northern Uganda.
French: Le groupe de sécurité se concentrera, entre autres, sur un mécanisme militaire régional mixte comprenant l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Soudan, ainsi que la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour désarmer la LRA dans le sud du Soudan et dans le parc national de Garambe, en République démocratique du Congo; la facilitation et la coopération avec la Cour pénale internationale pour exécuter les mandats d'arrêt contre les dirigeants de la LRA; et sur le renforcement et la promotion du dialogue entre le Gouvernement ougandais et les commandants de rang intermédiaire de la LRA afin d'assurer un règlement pacifique du conflit du nord de l'Ouganda.
English: This means there is not one, simple and homogenous solution that can be applied to all stocks.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de solution unique, simple et homogène pouvant être appliquée à l’ensemble des stocks.
English: Within households, respondents were screened according to the criteria established for the target group.
French: À l’intérieur des ménages, les répondants étaient sélectionnés selon lescritères établis pour le groupe cible.
English: During the meeting, the Special Rapporteur expressed the view that an unjustifiably long time had elapsed since the files were submitted to the Government of Iraq and that general replies, which ended normally with the claim that the Kuwaiti prisoners of war had last been seen in south Iraq at the time of the uprising, could not be considered satisfactory and that an effort should be made to investigate the events during and immediately after the end of the uprising and to give more complete answers.
French: Lors de la réunion, le Rapporteur spécial a dit qu'il s'était écoulé une période excessivement longue depuis que les dossiers avaient été transmis au Gouvernement iraquien, que les réponses à caractère général, prétendant que les prisonniers de guerre koweïtiens avaient été vus pour la dernière fois dans le sud de l'Iraq au moment du soulèvement, ne pouvaient être considérées comme satisfaisantes, et qu'il était nécessaire que le Gouvernement enquête sur les événements survenus pendant et immédiatement après le soulèvement et apporte des réponses plus complètes.
English: • Newfoundland and Labrador (provincial site)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (site provincial - anglais)
English: Western Economic Diversification met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest atteint ses objectifs minimums en matière de représentation pour les groupes désignés de l’équité en emploi, d’après les estimations de la disponibilité au sein de l’effectif du ministère.
English: – The sitting is open.
French: Il a reçu les suffrages de membres d’autres groupes et, sans doute, des quatre coins de l’Europe.
English: • Develop a mechanism to include value-added products/services as part of the process and to redistribute these funds as part of the NIS.
French: • Concevoir un mécanisme permettant d'inclure des produits et services à valeur ajoutée au cours du processus et de redistribuer ces fonds dans le cadre de la SNI.
English: In its previous conclusion (Conclusion 2005, pp. 82-83), the Committee asked several questions about the training provided for the long-term unemployed.
French: 87), le Comité a posé plusieurs questions sur la formation offerte aux chômeurs de longue durée.
English: The third sub-paragraph clarifies the situation with respect to depository receipts and thus integrates Article 85 (2) of Directive 2001/34/EC.
French: Elle clarifie aussi le traitement des certificats représentatifs de valeurs mobilières, intégrant ainsi l'article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/34/CE.
English: $5,000, tuition fees, travel allowances in addition to the value of the doctoral fellowship Up to 48 months Spring 2008 No application form.
French: 15 octobre Jusqu'à 100 000 $ par année, ou un maximum de 250 000 $ sur 3 ans Avril C.V. électronique et formulaire de demande pour l'avis d'intention C.V. électronique et formulaire de demande pour l'avis d'intention
English: (4) The Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission), Vol.
French: (4) Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco), vol.
English: Although transportation is the largest source of both precursor emissions in both countries, there are some significant differences in source apportionment.
French: Même si le transport est la plus importante source des émissions des deux précurseurs dans les deux pays, il y a de grandes différences dans la répartition des sources.
English: Linda Kachuri, 14 years old "Make a Change" KLO Middle School Kelowna, British Columbia
French: Linda Kachuri, 14 ans « Make a Change » KLO Middle School Kelowna (Colombie-Britannique)