ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each person should talk from their own perspective and experience and not generalise on behalf of others; that is, use "I" statements.
French: • Chacun doit se contenter de donner son point de vue et de parler de son expérience personnelle, plutôt que de généraliser au nom des autres; en d'autres termes, chacun doit dire «Je...».
English: I am of the view that the allocation should be made pursuant to paragraph 58(13)(c) of the Regulations as it is can not be said that money is to be paid or payable in respect of a specific vacation period (58(13)(a) of the Regulations) nor is the money paid or payable in respect of a lay off or separation from employment (58(13)(b) of the Regulations).
French: Je crois que la répartition aurait dû être faite conformément à l'alinéa 58(13)(c) du Règlement, car l'on ne peut affirmer ni que la rémunération est payable durant une période de vacances précise [58(13)(a) du Règlement], ni que la rémunération est payable à cause du licenciement ou de la cessation d'emploi [58(13)(b) du Règlement].
English: Tamogitake mushrooms grow on trees that were killed by Yezo sika deer chewing away at the bark.
French: Le champignon tamogitake vient sur les troncs darbres morts davoir eu leur écorce grignotée par les cerfs Yezo shika.
English: is a wholly owned subsidiary of AptarGroup, Inc., a publicly traded company listed on the New York Stock Exchange (NYSE: ATR).
French: est une filiale du groupe Aptar dont le siège social est situé à Chicago (USA). Le titre Aptar est côté sur le marché NYSE sous le sigle ATR.
English: The internal market has given rise to a good deal of cross-border economic activity: the creation of companies, mergers, subsidiaries and partnerships.
French: En effet, le marché intérieur a mené à la création de toute une série d'activités économiques qui dépassent les frontières: création d'entreprises, fusions, ouverture de succursales et coopérations.
English: In the case of front outboard seats:
French: 3.7.1 Dans le cas des sièges avant latéraux:
English: The Set also provides for consultations (envisaged both within and outside UNCTAD) and the exchange of non-confidential and confidential information.
French: L'Ensemble prévoit aussi l'organisation de consultations (à la CNUCED et ailleurs) et l'échange de renseignements confidentiels ou non.
English: Eileen MacDonald VP, Mktg., Comm. & Government Relations, ECCC Arthur Smith President & CEO, ECCC Donna Smith Director, School of Retail Mgmt., Ryerson David Cardin  President, Maersk Sealand Tim Penner President, Procter & Gamble Inc.
French: Eileen MacDonald  Vice-présidente, Marketing, Communications et Relations gouvernementales, Conseil canadien du commerce électronique Arthur Smith  Président et premier dirigeant, Conseil canadien du commerce électronique Donna Smith  Directrice, School of Retail Management., Ryerson University David Cardin Président, Maersk Sealand Tim Penner  Président, Procter & Gamble Inc.
English: • any parent Crown corporation, and any wholly-owned subsidiary of such a corporation, within the meaning of Section 83 of the Financial Administration Act.
French: • toute société d'État mère et filiale de cette société d'État mère au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • opportunities and lessons learned from natural resource decisions are shared across all regions of the country.
French: • que les occasions et les leçons tirées des décisions prises au sujet des ressources naturelles soient partagées avec toutes les régions du pays.
English: Not all such factors may be present in every case, and one or more of these or other factors may predominate in a particular case.
French: Ces facteurs ne sont peut-être pas tous présents dans chaque cas et il se peut que l'un ou plusieurs d'entre eux prédominent dans un cas donné.
English: Aside from the fact that the very idea of a variable rate created anxiety due to its unpredictability, the explanation and illustration were seen as complex and difficult to understand.
French: Outre que le principe même du taux variable est généralement anxiogène pour les participants, du fait de son imprédictibilité, l’explication et l’illustration en sont a priori perçues comme complexes et difficiles à saisir.
English: Mr. Al Saidi (Kuwait) observed that, as the United Nations High Commissioner for Human Rights had indicated in her report (A/55/36), international cooperation for the establishment of human rights should take place within the framework of the United Nations and must be grounded in the vision set forth in the Charter.
French: M. Al Saidi (Koweït) rappelle que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué dans son rapport (A/55/36), que la coopération internationale pour l'établissement des droits de l'homme devrait se placer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et être fondée sur les perspectives ouvertes par la Charte.
English: The consultation will take place over the next several months and is made up of an online survey, implementation pilots and a series of regional consultation meetings.
French: La consultation aura lieu au cours des mois à venir et consistera en une enquête en direct, en des projets pilotes de mise en œuvre et en une série de réunions de consultation régionales.
English: International assistance will be critical for post-conflict reconstruction.
French: La reconstruction après les conflits 18.
English: There are definitely certain weaknesses in that plan, but I nevertheless bring it to your attention.
French: Il y a sûrement des faiblesses dans ce régime, mais je le porte à votre attention.
English: It is only a matter of time before these countries also meet the necessary conditions in the Commission's roadmap.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant que ces pays ne remplissent à leur tour les conditions requises de la feuille de route de la Commission.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that in order to reverse the very small proportion of women active in political life, the focus should initially be on getting women involved in local elections, which would provide good experience for them when they later sought higher offices.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que pour augmenter le petit nombre de femmes actives dans la vie politique, l'accent devrait être placé au début sur les élections locales, ce qui leur donnerait la possibilité d'acquérir une expérience utile pour rechercher par la suite des postes à des niveaux plus élevés.
English: Are there mechanisms in place to ensure an ongoing ability to manage e-government applications, including skilled staff, knowledge management, appropriate tools and techniques and attention to managing the e-government program?
French: Existe-t-il déjà des ressources pour assurer la capacité continue à gérer les applications nécessaires à la prestation de services électroniques, notamment des employés compétents, un programme de gestion du savoir, des outils et des méthodes appropriées, ainsi qu'un certain intérêt pour la gestion du programme?
English: Admin., legal, finance 15.25
French: Services admin., juridiques, des finances 15,25
English: UNMIK has repeatedly stressed the need for improving dialogue with Belgrade at various levels.
French: La MINUK a, à plusieurs reprises, souligné la nécessité d’améliorer le dialogue avec Belgrade et ce à différents niveaux.
English: Information Management Shared Systems Feedback on Website IMRC - Shared Systems The Shared Systems Initiative (SSI) is a horizontal management activity of the Treasury Board Secretariat and departments to streamline systems development and management, as well as to improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.
French: Gestion de l'information Systèmes partagés Commentaires sur le site Web CRGI - Systèmes partagés L'Initiative des systèmes partagés (ISP) est une activité de gestion horizontale du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères dont l'objet est de rationaliser l'élaboration et la gestion des systèmes, ainsi que de favoriser l'utilisation efficace de la technologie de l'information (TI) dans l'administration publique et dans la prestation des services.
English: In the February 1999 agreement on the social union, the signatory governments agreed to work collaboratively to identify Canada-wide priorities and objectives.
French: À titre d’exemple, les gouvernements du Québec et de l’Ontario ont dépensé considérablement au cours des 30 dernières années dans les relations internationales et ont ainsi établi plusieurs délégations à l’extérieur du pays.
English: Hotel Odisej is located in picturesque harbor Pomena in the heart of the National Park on Mljet island, near Dubrovnik.
French: Cet hôtel se trouve dans le port pittoresque de Pomena, au cœur du parc national de l''île de Mljet, à côté de Dubrovnik.
English: However, some system configurations make a slightly different approach possible.
French: Toutefois, certaines configurations système permettent une approche légèrement différente.
English: Many pieces of chemical legislation have taken too long to be properly implemented in the past.
French: Beaucoup de législations sur les produits chimiques ont pris tellement de temps par le passé qu'il s'est avéré impossible de les mettre en ?uvre correctement.
English: Additional periods should be reviewed as appropriate.
French: On devrait aussi examiner d'autres périodes, le cas échéant.
English: at
French: Le fait que le marquage ADN soit invisible, indétectable et irréversible en fait un des systèmes de marquage les plus robustes du moment.
English: In this spirit, Viet Nam welcomes every effort of the parties concerned to this effect.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam se félicite de tous les efforts déployés à cette fin par les parties concernées.
English: Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Patrimoine canadien appuie les structures et les industries culturelles nécessaires à des œuvres de qualité et des performances de haut niveau.
English: The Crown, the Governor General and the Queen’s Privy Council for Canada . . . . . . . . . . . . . 2.
French: La Couronne, le Gouverneur général et le Conseil privé de la Reine pour le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
English: Then, when you try to assert yourself, he’s used to an easy prey, he can talk, he can talk over you.
French: Plus tard, quand tu essaies de t’affirmer, lui, il est habitué à une proie facile, il peut parler, parler dessus, tu vois.
English: The second achieves a proud count of 50 and the third a mere 30.
French: La deuxième phrase atteint fièrement 50 mots et la troisième 30.
English: Too many defenders are still unaware that their activities constitute human rights work.
French: Les défenseurs sont encore trop nombreux à ignorer que leur travail s'inscrit dans l'action en faveur des droits de l'homme.
English: The author's explanation, provided in his letter of 4 March 2004 to the prison warden, that he was unaware of the legal situation, being a foreign national, and that legal advice was unavailable to him, did not justify the delay, since it was hardly conceivable that the Federal Constitutional Court's judgements of 1 July 1998 and of 24 March 2002 were not discussed among prisoners, whose interests were directly affected by these decisions, and since the author would have been free to seek legal advice during his incarceration.
French: L'explication donnée par l'auteur dans sa lettre du 4 mars 2004 au Directeur de prison, selon laquelle, étant étranger, il ne connaissait pas la situation juridique et n'avait pas accès à une assistance juridique, ne saurait justifier le retard dans la mesure où il est difficile de croire que les arrêts de la Cour constitutionnelle fédérale, en date du 1er juillet 1998 et du 24 mars 2002, n'aient pas été évoqués par les prisonniers, dont les intérêts étaient directement affectés par ces décisions, et où il était loisible à l'auteur de rechercher une assistance juridique pendant son incarcération.
English: His delegation was therefore happy to note that Ukraine had been regaining economic dynamism over the past four years.
French: La délégation ukrainienne constate donc avec satisfaction que l'Ukraine a recouvré son dynamisme économique au cours des quatre dernières années.
English: EAMON - men's sandals for sale at ALDO Shoes.
French: EAMON - soldes's sandales hommes for sale at ALDO Shoes.
English: In all, 836,000 new textbooks were printed and 1,349,000 teaching aids supplied.
French: Le tirage total des nouveaux manuels publiés est de 836 000, et celui des autres matériels didactiques de 1 349 000 exemplaires.
English: The Census of Agriculture provides economic and social statistics pertaining to the characteristics and performance of the agriculture sector operators and their operations.
French: À partir des données du Recensement de l'agriculture, l'organisme produit des statistiques économiques et sociales sur les caractéristiques et le rendement des exploitants et des exploitations du secteur agricole.
English: As reported last month, KFOR still continues operations to secure the theatre, avoid ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: Comme indiqué le mois dernier, la KFOR poursuit ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain, en vue d'éviter les violences ethniques et de protéger les sites du patrimoine.
English: It is inconceivable that France should have continued its nuclear tests and that the United Kingdom should continue to take part in US nuclear programmes or that China should still explode atomic bombs.
French: En conséquence, il est inconcevable que la France ait poursuivi ses essais nucléaires, que le Royaume-Uni continue de participer aux programmes nucléaires nord-américains et que la Chine continue d'effectuer des explosions nucléaires.
English: Previous meetings have been held at Washington DC in 2000, Antwerp in 2002, London in 2004, and Cape Town in 2006.
French: Des réunions avaient eu lieu à Washington DC en 2000, à Anvers en 2002, à Londres en 2004, et au Cap en 2006.
English: Mr. KATAGIRI (Japan) said that, given the limited time available for his oral presentation on education, the Government would provide detailed written answers to the additional questions raised by Committee members.
French: M. KATAGIRI (Japon) dit que, vu le temps restreint qui lui est imparti pour effectuer sa présentation orale sur le thème de l'éducation, le Gouvernement fournira par écrit des réponses détaillées aux questions supplémentaires posées par les membres du Comité.
English: The Act itself only allows foreign nationals to be members of international associations;
French: La loi proprement dite autorise seulement les ressortissants étrangers à être membres d'associations internationales;
English: This programme shall be evaluated regularly by the Commission in co-operation with the Member States.
French: Article 13, paragraphe 2:
English: Support advanced and applied research within the Canadian ICT Sector for the development of innovative technologies Expected Result Indicator
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications (TIC) pour la mise au point de technologies novatrices Résultat prévu Indicateur
English: • 91% of clients said that they are at least moderately likely to use the program again, while 78% would be very likely.
French: • 91 % des clients se disent du moins modérément enclins à recourir de nouveau au programme, alors que 78 % y seraient très enclins.
English: Call 001-877-711-3980 to book your luxurious stay today!
French: Appelez le 866-283-3510 pour réserver votre luxueux séjour dès aujourd'hui !
English: Determination of Sorbic Acid in Whole Tobacco
French: Dosage de l’acide sorbique dans le tabac entier
English: The question is what form this agreement will take and whether or not countries are actually willing to sign on to it.
French: La question est de déterminer quelle forme prendra un tel accord et si les pays seront disposés à le ratifier.
English: During the week ending November 11, 2000, there were no regions reporting localized or widespread activity; 4 regions reported sporadic activity and 43 regions reported no influenza-like activity (6 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 novembre 2000, aucune région n’a rapporté d’activité localisée ou étendue, 4 régions ont enregistré une activité sporadique et 43 régions n’ont rapporté aucune activité grippale (6 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes.)
English: Project number: 100980 Program: UPE/PURE Project Status:
French: Abstract As in most areas of the Middle East, rapid population growth, increased water demand and inadequate wastewater treatment have led to a water crisis in Lebanon.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Vancouver, British Columbia  on June 22, 2004)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] The applicant challenges by way of judicial review two related decisions of Umpire Marin.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 22 juin 2004)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Le demandeur conteste, au moyen d'une demande de contrôle judiciaire, deux décisions apparentées du juge-arbitre Marin.
English: Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund, in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étoffer ce fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe;
English: • Efficiency and effectiveness & facilitate access to Canadian Waterways While performance measures, indicators and results have been identified, critical performance data are missing to monitor achievements of the program as was identified during the 1993 Audit of Short-Range Aids to Navigation.
French: • Efficacité et efficience, et facilitation de l'accès aux voies navigables canadiennes Même si des mesures, des indicateurs et des résultats ont été déterminés au chapitre du rendement, on manque de données essentielles sur le rendement pour assurer le suivi des réalisations du Programme, tel que précisé durant la Vérification des aides à la navigation de courte portée de 1993.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Gold 1 Gold Mine Road, P.O. Box 70, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.010 7.5 7.6 429 936 1 – 1 – ND ND ND ND 4.900 ND ND ND ND 0.050 ND ND ND ND 0.075 0.025 0.005 4.875 0.010 7.1 8.0 1 006 802 1 – 1 – ND ND ND ND 0.005 0.005 ND ND ND ND 0.022 0.018 ND ND ND ND 0.101 0.023 0.057 0.036 0.005 0.043 0.011 3.660 NMR 7.4 8.3 314 169 1 – 1 – ND ND ND ND 0.006 0.005 0.009
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Ltd. Plomb-Zinc 0 Knighton Road, Sac 000, Kimberley (Colombie-Britannique) VA E Garrow Lake Siphons Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,005 8,0 8,0 58 061 – – – – AR AR AR AR 3,000 AR AR AR AR 0,014 AR AR AR AR 0,001 0,001 0,025 3,200 0,006 7,5 7,7 143 540 1 – 1 – AR AR AR AR <0,001 0,001 AR AR AR AR 0,005 0,013 AR AR AR AR 0,001 <0,001 0,001 0,005 0,001 0,003 0,056 3,625 0,008 7,7 8,1 374 218 1 – 1 – AR AR AR AR <0,001 <0,001 <0,001
English: Mr. Sevan: I also would like to thank everyone, on behalf of my colleagues, for all the kind words addressed to my office, to my colleagues in the field and to the agencies.
French: M. Sevan (parle en anglais) : Au nom de mes collègues, je remercie à mon tour tous ceux qui ont eu des paroles aimables à l'égard de mon bureau, de mes collègues sur le terrain et des organismes.
English: This allegation was based on the fact that Mr. Dowler did not recall seeing a wall clock in the room where he made his presentation to the selection board.
French: » Cette allégation est fondée sur le fait que M. Dowler ne se rappelle pas avoir vu une horloge dans la pièce où il a présenté son exposé au jury de sélection.
English: Decides to take a decision at its fifth session of any follow-up action that might be required.
French: Décide de prendre une décision sur toute mesure de suivi éventuellement nécessaire à sa cinquième session.
English: The following are among the other agencies active in this field:
French: Parmi les autres organismes œuvrant dans le même sens, on peut citer  :
English: Replace recital (vii) of the preamble to the draft recommendation with the following new recital: "Regretting that pro-European parties in Serbia standing for election on 11 May 2008 failed to gain a sufficient majority to form a government;" 2.
French: Intensifier la coopération avec la Serbie et la Bosnie-Herzégovine afin que toutes les personnes mises en examen par le TPIY soient arrêtées et extradées vers La Haye ; 7.
English: In addition, an ageing offender population will lead to specialized health and security requirements in correctional facilities.
French: En outre, le vieillissement de la population de délinquants entraîne un changement des besoins en soins de santé et en sécurité dans les établissements correctionnels.
English: • Health professionals are responsible for obtaining the most comprehensive information available to them and ensuring consumers receive appropriate information to allow them to use those products safely and effectively; and
French: • Les professionnels de la santé sont responsables d’obtenir l’information disponible la plus complète et de s’assurer que les consommateurs reçoivent l’information appropriée pour leur permettre d’utiliser ces produits sans danger et efficacement; et
English: The Charter has not appeared from nowhere.
French: La Charte n'a pas surgi de nulle part.
English: Antisocial personality pattern is not limited to the psychiatric diagnostic category of Antisocial Personality Disorder or the forensic label of psychopathy.
French: Le concept de personnalité antisociale n’est pas limité au diagnostic psychiatrique du trouble de la personnalité antisociale ou à l’étiquette médico-légale de psychopathie.
English: • profits anticipated by the licensee; and
French: • les bénéfices que l'utilisateur espère tirer de la licence;
English: DMFs should be mailed to:
French: Adresser les fiches maîtresses des médicaments à l’attention de :
English: You yourself said that there is nothing.
French: Vous avez dit vous-même qu'il n'y a rien.
English: Encourages ongoing improvements in the establishment of and reporting on gender equality results in programmes, including the integration of sex-disaggregated indicators to support monitoring of implementation;
French: Encourage le Fonds à continuer d'améliorer la définition d'objectifs d'égalité des sexes dans les programmes et de mieux rendre compte des résultats obtenus en la matière, y compris en intégrant des indicateurs ventilés par sexe, pour appuyer le suivi de la mise en œuvre;