ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 61/121 A and B), A/62/205.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 61/121 A et B), A/62/205.
English: In September, BINUB, in collaboration with national experts, suggested amendments to the draft law on the reform of the code of criminal procedure.  Key proposed changes include improvement in the law pertaining to juveniles.
French: En septembre, le BINUB, en collaboration avec des experts nationaux, a proposé des amendements au projet de loi sur la réforme du code de procédure pénale, dont l'un des plus importants consiste à améliorer la loi relative aux mineurs.
English: They almost grab the dicks without forgetting to wank or do a blowjob to those who cannot enter their pussies for lack of room. And as these naughty bitches want some more they have the right...
French: Elles s'empalent litéralement sur les queues qui passent, sans jamais oublier de branler ou de pomper celles qui ne peuvent entrer dans leurs chattes ...
English: In the decision-making sphere of citywide assemblies, the participation of women was only 32.6 per cent.
French: En revanche, dans les assemblées municipales de Porto Alegre, là où se prennent les décisions, la participation des femmes n'était que de 32,6 %.
English: The communication is not only a word story, its also a question of symbols and strong acts.
French: La communication, ce n'est pas qu'une affaire de mots. C'est aussi une question de symboles et d'actes forts.
English: • Identify and monitor patterns of healthy eating; establish policies and standards to support healthy eating and the safety and nutritional quality of the food supply.
French: • Identif er et effectuer le suivi des habitudes alimentaires saines; mettre en place des politiques et des normes qui favorisent une saine alimentation ainsi que la salubrité et la qualité nutritive de l'approvisionnement alimentaire.
English: Translation- and interpretation-related matters
French: IV Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Strengthening field capacities was the management issue closest to his heart.
French: Le renforcement des capacités hors Siège est le problème de gestion qui lui tient le plus à cœur.
English: Brush shelters of the Hän at Tr’och’ëk, their traditional fish camp at the mouth of the Klondike River, 1895.
French: Abris de broussaille des Hän à Tr’ochëk, leur camp de pêche traditionnel à l’embouchure de la rivière Klondike, 1895.
English: Questionnaire editing and packaging for shipment to Statistics Canada Threats: 7.
French: Vérification des questionnaires et emballage pour les expédier à Statistique Canada Menaces : 7.
English: My decision to lower catch levels in certain areas reflects that concern and is aimed at ensuring a responsible fishery," said Mr. Dhaliwal.
French: La décision de diminuer les niveaux de prises dans certaines zones reflète cette situation et vise à permettre une pêche responsable », a déclaré M. Dhaliwal.
English: This report presents a summary of the tool developed, a copy of which was included in the participants’ packages.
French: Ce rapport présente un résumé de l’outil développé, dont une copie était incluse dans les trousses des participantes et des participants à la réunion.
English: Women's Secretariat 1.
French: Bureau de la condition féminine7 1.
English: Beverley A. Snyder Purchasing Manager, Metallic & GM Steel Resale General Motors of Canada Limited Sean P. Keenan General Manager-Steel Products, Northeast Region IPSCO Inc.
French: Beverley A. Snyder Directrice, Achats, Métaux et programme de revente de l'acier de GM General Motors du Canada Limitée Sean P. Keenan Directeur général, Produits d'acier, région du Nord-Est  IPSCO Inc.
English: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, p. 3.
French: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, p.
English: The DMCO’s role is to assist the MCO in all areas, and to take on special projects, such as logistics for the visits and world conferences that the Mission has been supporting.
French: Le rôle de l’AGCA est d’assister l’AGC dans tous les domaines et de se charger de projets spéciaux, comme la logistique des visites et des conférences internationales à l’organisation desquelles la mission contribue.
English: "The people here are really appreciative of the work the military has done," said Margarett Best, Ontario´s Minister of Health Promotion.
French: « Les gens sont véritablement reconnaissants à l´égard du travail des militaires », a confié Margarett Best, ministre de la Promotion de la santé de l´Ontario.
English: • for the purpose of determining the rights and obligations of the trust under sections 150 to 180 – with the result that various administrative provisions in the Act apply in the same way as to other trusts resident in Canada.
French: • pour la détermination des droits et obligations de la fiducie aux termes des articles 150 à 180 – de sorte que différentes dispositions administratives de la Loi s’appliquent à elle de la même manière qu’aux autres fiducies résidant au Canada.
English: Key Mitigations: Visitor Experience Assessment of potential impact on visitor experience considered skier needs and expectations, visitor education and national park experience, viewscapes and aesthetics, and visitor use conflicts.
French: Principales mesures d'atténuation : expérience du visiteur Pour évaluer l'incidence potentielle sur l'expérience du visiteur, on s'est penché sur les besoins et les attentes des skieurs, sur l'éducation du visiteur et l'expérience vécue dans le parc national, sur les vues et l'esthétique ainsi que sur les conflits liés aux différentes utilisations par les visiteurs.
English: The President should establish informal relations with his/her prospective successor to ensure a smooth transition from one session to another and also develop a comprehensive approach of handing over his/her responsibilities, including suggestions for further improvement in the work of the General Assembly.
French: Il devrait établir des relations informelles avec son successeur désigné, de manière à assurer une transition harmonieuse d'une session à l'autre, et adopter aussi une approche globale du transfert de ses responsabilités, y compris des suggestions en vue de continuer d'améliorer les travaux de l'Assemblée générale.
English: This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.
French: Ce parti-pris de technique abstraite conduit à des solutions fédéralistes erronées, négatives pour la démocratie.
English: 2.1 Requirements All individuals who work in or for Ministers’ and Ministers’ of State offices, including exempt staff, other employees, contractors, students and persons on loan, assignment or secondment regardless of their work location, require a Level 2 (Secret) security clearance prior to appointment.
French: Partie 2 Sécurité 2.1 Exigences Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres et des ministres d’État, y compris le personnel exonéré, les autres employés, les contractuels, les étudiants et les employés prêtés, les employés faisant l’objet d’une mutation ou d’un détachement peu importe leur lieu de travail, doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau 2 (secret) avant leur nomination.
English:  Time-sensitive and often covering new areas, such activities appear to be better suited to ad hoc consultations between the Center and experts and authorities in the specific fields at issue.
French: Temporaires et couvrant souvent de nouveaux domaines, ces activités semblent être mieux adaptées à des consultations ponctuelles entre le centre et des spécialistes des domaines particuliers en question.
English: The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation is perplexed by the United States administration's insistence on claiming that Libya has failed to respond to the Security Council resolutions concerning the Lockerbie incident, because this claim is totally untrue and Libya has responded to all the demands made in these resolutions.
French: Le Comité s'étonne que le Gouvernement des États-Unis s'obstine à affirmer que la Libye n'applique pas les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'incident de Lockerbie, ce qui est totalement faux.
English: During the 51st session of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights and the 56th session of the Commission on Human Rights, the CETIM made oral declarations denouncing crimes committed against the U'wa people who were fighting against the Oxydental Petroleum and the dreadful effects of the Urra I dam on the Embera Katio people, the farmers in the region and the fishermen of Lower Sinu.
French: Lors de la 51ème session de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme et de la 56ème session de la Commission des droits de l'hommes, le CETIM a prononcé des déclarations orales dénonçant les exactions commises à l'endroit du peuple U'wa en lutte contre la Oxydental Petroleum et les terribles incidences du barrage Urra I sur le peuple Embera Katio, les paysans de la région et les pêcheurs du bas Sinu.
English: Within the judiciary, the FIU - Financial Intelligence Unit, was also created - a body that, in the framework of the FATF Recommendations, is responsible for receiving, analysing and sending to the competent judiciary authority the information about suspicious transactions reporting of money laundering and terrorism financing, as well as working with other entities with capacity to control financial flows and other financial transactions, namely the supervision authorities of the financial sector : the Directorate General of Customs and Special Taxes on the Consumption (DGAIEC)/The Portuguese Board of Customs and the Directorate General for Taxation (DGCI).
French: Il s'agit d'un organisme qui, dans le cadre des recommandations du GAFI, est chargé de recueillir, d'analyser et de communiquer aux autorités judiciaires compétentes des informations sur des opérations suspectes qui concerneraient le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et de coopérer avec d'autres organismes habilités à contrôler les flux financiers et d'autres opérations financières, notamment les autorités chargées de superviser le secteur financier, à savoir : la Direction générale des douanes et des taxes spéciales à la consommation (DGAIEC), l'Administration portugaise des douanes et la Direction générale de la taxation (DGCI).
English: (a) Review the findings and recommendations of the high-level follow-up mechanism to be established in accordance with General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004; and ensure that the Secretariat addresses the serious managerial issues identified by its oversight bodies and acts upon the recommendations of these bodies in a timely manner;
French: a) Examiner les conclusions et recommandations du mécanisme de suivi de haut niveau qui sera créé en application de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004; veiller à ce que le Secrétariat remédie aux graves problèmes de gestion constatés par ses organes de contrôle et donner suite dans les meilleurs délais à leurs recommandations;
English: The savings under this heading are mainly attributable to reduced flying hours for the helicopter and the fixed-wing aircraft as a result of the downsizing and the subsequent closing of the Mission, which resulted in lower consumption of aviation fuel, landing fee costs incurred and ground handling charges than budgeted.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent essentiellement par le fait que le nombre de vols de l'hélicoptère et de l'avion a été réduit du fait de la réduction et de la clôture ultérieure de la Mission, ce qui a entraîné une consommation de carburant, des droits d'atterrissage et des frais de manutention au sol inférieurs aux prévisions.
English: Topics for in-depth evaluations to be reviewed by the Committee for Programme and Coordination in 2004 and 2005 have to be determined.
French: Les sujets devant faire l'objet d'évaluations approfondies qui seront examinés par le Comité en 2004 et 2005 n'ont pas encore été arrêtés.
English: Other publications are available under fraud prevention .
French: Consultez d'autres publications sur la prévention de la fraude .
English: Or maybe the basic principle of inter-State relations — execution of treaties and agreements in good faith has become obsolete and redundant?
French: Ou bien le principe de base régissant les relations entre États - à savoir l'application des traités et accords de bonne foi - est-il devenu obsolète et inutile?
English: Since Iran's initiative in 1974, the General Assembly has consistently endorsed the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and has recognized that such a zone would greatly enhance international peace and security.
French: Depuis l'initiative iranienne de 1974, l'Assemblée générale a constamment appuyé l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et a reconnu qu'une telle zone contribuerait fortement à la paix et à la sécurité internationales.
English: Equal treatment by bodies administering justice
French: Égalité de traitement devant les organes administrant la justice
English: Fourth, appropriate intermediate nuclear disarmament measures should be implemented.
French: Quatrièmement, il conviendrait de mettre en œuvre des mesures intermédiaires appropriées en matière de désarmement nucléaire.
English: The VISA Desjardins No-Fee GOLD Card is meant for you.
French: La carte VISA OR Sans frais Desjardins est pour vous.
English: Freedom of expression is protected and regulated under several pieces of legislation.
French: La liberté d'expression est protégée et encadrée par plusieurs textes de loi.
English: The State party should implement effective measures promptly to ensure that all persons are afforded all fundamental legal safeguards during their detention.
French: L'État partie devrait mettre sans délai en œuvre des mesures efficaces pour garantir que toutes les personnes en détention bénéficient de toutes les garanties fondamentales.
English: The results of the performance measurement are intended to contribute to the strategic process and improve the program for the future implementation of sustainable development initiatives.
French: On prévoit que les résultats de la mesure du rendement serviront à alimenter le processus stratégique et à améliorer le programme de mise en oeuvre future des initiatives de développement durable.
English: • death, disease or injury that has already occurred from use of the product; 
French: • tout décès, toute maladie ou blessure imputables à l'utilisation du produit;
English: It has nothing to do with preventing terrorism, but everything to do with denying the Palestinians the water and water resources on which they rely for their agriculture and for surviving in their villages.
French: Il n’a rien à voir avec la prévention du terrorisme. En revanche, il a tout à voir avec le refus d’accorder aux Palestiniens l’accès à l’eau et aux ressources en eau dont dépendent leur agriculture et la survie de leurs villages.
English: All calculations pertaining to non-Aboriginal populations were completed by subtracting appropriate Aboriginal counts from corresponding total population counts, with variations in totals resulting from rounding errors.
French: Les chiffres concernant la population non autochtone correspondent à la population totale réduite du nombre des Autochtones; le total varie parfois car certains chiffres ont été arrondis.
English: This threat includes terrorism, importing of narcotics, smuggling of weapons, cigarettes, alcohol and migrants, and unlawful dumping of waste.
French: Cette menace comprend le terrorisme, l’importation de stupéfiants, la contrebande d’armes, de cigarettes et d’alcool, l’introduction d’immigrants illégaux ainsi que le déchargement illégal de déchets.
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.44, which contained the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1*, which had been reissued for technical reasons.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.2/58/L.44, qui indique les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1* et qui a été réimprimé pour des raisons techniques.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, as well as the various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation fiscale au nom du gouvernement du Canada et de la majorité des provinces et territoires, de même que divers programmes d’avantages et d’incitatifs sociaux et économiques dispensés par l’intermédiaire du système fiscal.
English: In the heart of the magnificent Charlevoix region, Auberge La Muse offers its guests a veritable haven from the bustle of life as it is set back from the street on a beautifully landscaped estate.
French: Tout en étant localisée dans un des endroits les plus recherchés de Charlevoix, l’auberge La Muse offre à ses visiteurs un véritable havre de paix, grâce à son emplacement retiré de la rue, sur un joli domaine aménagé.
English: • The Council shall have the ability to periodically review the fulfilment of all human rights obligations of all Member States
French: • Le Conseil sera habilité à examiner périodiquement si tous les États Membres s'acquittent de toutes leurs obligations en matière de droits de l'homme;
English: To ensure the fullest exercise of their right to equality before the courts, persons belonging to ethnic or linguistic minorities and not proficient in the State language or the language of the majority population in the area where legal proceedings are being conducted are provided with an interpreter.
French: Afin de garantir plus pleinement l'exercice du droit à l'égalité devant les tribunaux, les services d'un interprète sont assurés à toute personne appartenant à une minorité ethnique ou linguistique et qui ne maîtrise pas la langue officielle ou la langue parlée par la majorité de la population du lieu dans lequel se déroule la procédure judiciaire.
English: De plus, ils ne doivent pas se déplacer sous les grosses accumulations de neige soufflée ni les traverser. wind-scoured érodé par le vent; décapé par le vent That slope is wind-scoured.
French: Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. zone de déclenchement préventif d'avalanche (n.f.) controlled area2 Les panneaux indiquent que c'est une zone de déclenchement préventif d'avalanche et qu'un déclenchement à l'explosif peut y être effectué en tout temps.
English: The American Bobtail is a medium to large, naturally occurring, bobtailed cat. It is a noticeably athletic animal, well muscled, with the look and feel of power.
French: Solide, muscle, de moyen a grande taille, faisant de l'impression les reliques et la maniere de vivre sauvage athletique, bien muscle et solide qui degage une impression de puissance.
English: Product excellence is proven daily as a result of our dedication to constant improvement of the industrial process. Employee training programmes, organised work stations, management of product flow…our professional approach confirms our commitment to customer satisfaction.
French: Ceci se traduit dans les faits par une exigence constante sur les validations à toutes les étapes de la conception et du développement de nos produits, sur les essais, les contrôles et le respect des normes internationales notamment pour le confort, la sécurité et l'environnement.
English: This should include not only performance aspects but also affective factors such as how they coped with the learning, the time they invested and whether they followed the teaching guidelines.
French: Celui-ci devrait mentionner les résultats obtenus, mais aussi des aspects plus affectifs: par exemple la manière dont l'apprentissage s'est déroulé, le temps consacré à l'étude et le respect ou non des conseils pédagogiques.
English: D. Don ex G. Don Pinus halepensis Mill.
French: Karst Picea glauca (Moench) Voss Pieris japonica (Thunb.)
English: The hotel provides a large common living area, satellite cable TV room, bar, lift, veranda and garage.The property’s ideal position will allow you to enjoy the sea as well as the wild nature of this marvellous island.
French: Parmi d’autres installations, l’hôtel comprend un grand espace d’usage commun, une salle avec télévision par câble et satellite, un bar, un ascenseur, une véranda et un garage.La localisation privilégiée de l’hôtel permet aux visiteurs de profiter de la mer et de la nature de cette île magnifique.
English: The outcome of this effort could include the possibility of promoting draft legislation, expanding and increasing employment by providing the knowledge base and proposals to address the problem of inadequate information sources and databases.
French: Cette action pourrait déboucher sur la possibilité de promouvoir des projets de loi et de créer de nouveaux emplois en fournissant un stock de connaissances et des propositions permettant d'affronter le problème de l'insuffisance des sources d'information et des bases de données.
English: Building the Right Investment Environment.
French: Établir un environnement propice à l’investissement.
English: For example, this includes transactions related to imports into Canada and services provided by the non-resident.
French: Sont par exemple visés les montants relatifs aux produits étrangers et aux services fournis par le non-résident.
English: The distribution of participating organizations is shown in Table 4 below.
French: Le tableau suivant présente la distribution des organismes ayant pris part à l'étude :
English: In all cases, the probability of fire occurrence was low (the number of strikes greatly exceeded the number of forest fires), suggesting that lightning fire ignition coupled with early spread to detection was an uncommon event.
French: Dans tout les cas, la probabilité qu'un incendie se produise est faible (le nombre d'impacts de foudre dépassait largement le nombre de feux de forêt); ce qui laisse à penser que la combinaison de l'ignition d'un feu par la foudre et de sa propagation précoce à la détection constituait un événement singulier.
English: The enzymes became bound mainly during the second growth phase, during which hemicellulose degradation was still detected, although at a lower rate.
French: L'enzyme s'est lié surtout durant la deuxième phase de croissance, alors qu'on pouvait encore détecter, mais à un taux inférieur, la dégradation de l'hémicellulose.
English: Nearly one month prior to the official opening of the aerodrome, Camp Borden had already been the scene of the first fatal flying accident in the history of military aviation in Canada when the glamourless title was claimed by Cadet J.H. Talbot on April 8, 1917.
French: Près d'un mois avant l'inauguration de l'aérodrome, le 8 avril 1917, le Camp Borden avait déjà été la scène du premier accident de vol mortel de l'histoire de l'aviation militaire au Canada, titre sans prestige qui revient à l'élève-officier J. H. Talbot.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 23, 2006 _________ 1.
French: Original signé par   Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 23 janvier 2006 _________ 1.
English: All prices in EUR are approximate, depending on the rate of exchange.
French: Les prix en Euros peuvent être soumis à quelques variations en fonction du taux de change du moment.
English: Information sharing with the RCMP The CPC has developed a Memorandum of Agreement, currently with the RCMP for consideration and approval, which will permit the CPC access to their Infoweb.
French: Échange de renseignements avec la GRC La CPP a établi une entente de principe, que la GRC étudie présentement en vue de l’approuver, qui lui permettra d’accéder au site Infoweb de la GRC.