ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-Asian Indigenous Peoples Conference
French: Conférence panasiatique des Autochtones
English: No Democrat will object to the fact that trouble-makers who come to cause havoc are arrested.
French: Pas un seul démocrate ne critiquera le fait que l'on se mette en travers d'émeutiers venus pour tout casser.
English: (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people;
French: b) De veiller comme il convient, dans la limite des ressources et des contributions volontaires disponibles, à diffuser des informations sur la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones et d'étudier dans ce contexte la possibilité d'organiser des projets, manifestations spéciales, expositions et autres activités à l'intention du public, notamment les jeunes;
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite)
English: Other Financial Products and Services of Interest: BEA offers a comprehensive range of import / export trade financing and other banking services.
French: Autres produits et services financiers offerts La BEA offre toute une gamme de services de financement commercial à l’importation et à l’exportation et d’autres services bancaires.
English: This percentage remains relatively low and is proving to be insufficient to reduce the existing disparities.
French: Ce pourcentage demeure relativement bas et s'avère insuffisant pour réduire les écarts existants.
English: Additionally, a toll-free telephone line was set-up on February 5, 2008, to allow Canadians to request a paper copy of the consultation document.
French: De plus, un service téléphonique sans frais a été instauré le 5 février 2008 dans le but de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de commander une version imprimée du document de consultation.
English: Arming himself with courage and hope, he brought the peace of the brave to the Oslo Accords of 1993 and to the subsequent talks in Washington.
French: Armé de courage et d'espoir, il a apporté la paix des braves aux Accords d'Oslo en 1993 et aux pourparlers de Washington qui ont suivi.
English: Scope of the Patent System and Alternative Models to Promote Innovation Speakers:
French: M. Jonathan Zuck M. Rishab Aiyer Ghosh, chercheur principal, United Nations University-MERIT, Maastricht M. Jules Theeuwes, University of Amsterdam & WRR, Amsterdam 11.45 – 12.15 12.15 – 12.45 Débat Brevets et normes Conférenciers:
English: Lithuania was a crossing point between Eastern and Western Europe, and received many asylum-seekers.
French: La Lituanie, au carrefour de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, accueille de nombreux demandeurs d'asile.
English: On the whole, the lack of anonymity which is part of life in a small community was considered to be positive by participants of all ages.
French: Dans l'ensemble, cette absence d'anonymat qui fait partie de la vie dans une petite communauté était considérée comme un élément positif par les participants de tout âge.
English: The most sensitive pieces of legislation have been subject to the procedure.
French: Les textes législatifs les plus vulnérables ont bénéficié de cette procédure.
English: The Organization has hosted “side events” at important international forest meetings, including the IUFRO Congress (2000), the UN Forum on Forests (2003), World Forestry Congresses in Antalya (1997) and Quebec City (2003) and the World Parks Congress (2003).
French: L'Organisation a organisé des “manifestations parallèles” lors d'importantes rencontres forestières internationales : le Congrès de l'IUFRO (2000), le Forum de l'ONU sur les forêts (2003), le Congrès forestier mondial à Antalya (1997) et à la Ville de Québec (2003) et le Congrès mondial des parcs (2003).
English: Where, on the other hand, the training is taken merely to maintain, update or upgrade an already existing skill or qualification, the related costs are not considered to be capital in nature.
French: Par contre, on ne considère pas que les frais de formation sont des dépenses en immobilisations lorsqu'ils n'ont été engagés que pour conserver, mettre à jour ou améliorer une compétence ou un titre existant.
English: If there is a front fog lamp, it shall be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
French: Si un feu-brouillard avant existe, l'extinction du feu-brouillard arrière doit être possible indépendamment de celle du feu-brouillard avant.
English: 2.5.4 Airborne Respirable Dust Levels It is anticipated that this pathway of exposure will generally be insignificant relative to direct ingestion of soil and water, and to dermal absorption.
French: 2.5.4 Niveaux de poussières respirables dans l'air Il est prévu que cette voie d'exposition sera généralement sans importance en comparaison avec l'ingestion directe de sol et d'eau et l'absorption cutanée.
English: The upgraded highway is also expected to reduce travel distance by ensuring a direct transportation link between Whitecourt and the oil and gas industry.
French: La nouvelle route devrait diminuer la longueur des déplacements, car elle reliera directement Whitecourt aux emplacements de l’industrie pétrolière et gazière.
English: In view of the slowness of court procedings, a great proportion of conflicts and disputes are resolved out of court in the legal consultancies, by agreements reached between the parties.
French: En raison de la lenteur des procédures judiciaires, un fort pourcentage des conflits ou différents sont résolus dans ces bureaux juridiques, extrajudiciairement, par accord entre les parties.
English: Hence safeguarding the conservation of resources is a matter of constant concern to the Commission and to this Parliament's Committee on Fisheries.
French: En conséquence, la défense de la conservation des ressources est une constante préoccupation de la Commission ainsi que de la commission de la pêche de ce Parlement.
English: Increased support is needed for financial programmes and instruments which are already operating successfully, but have turned out to be inadequate, such as the competitiveness and innovation programme.
French: Il convient d'octroyer un soutien accru aux instruments et programmes de financement qui fonctionnent déjà bien, mais sont devenus inadéquats, notamment le programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: In this way it hopes to guarantee employment and the quality of jobs, and to avoid "ecological dumping" by taking account of environmental costs in exports.
French: Elle souhaite ainsi garantir l’emploi et sa qualité et éviter le "dumping écologique" par la prise en compte des coûts environnementaux dans les exportations.
English: Click OK or press Enter on the keyboard.
French: Cliquez sur OK ou appuyez sur Enter « Entrée » du clavier.
English: This report also highlights the discriminatory system which, from the earliest age, forces women into a marginalised and subservient role.
French: Ce rapport met aussi en évidence le système discriminatoire qui, dès le plus jeune âge, cantonne la femme dans un rôle accessoire et soumis.
English: Growth in real GDP was supported by continued strength in household consumption and business investment (particularly on equipment and software), while net trade made a negative contribution to growth.
French: Aux États-Unis, la croissance de l’activité s’est poursuivie à un rythme généralement soutenu en 2004, le PIB en volume progressant de 4,4 % sur l’ensemble de l’année (selon des estimations
English: For example, if an employee previously received a maternity allowance for 17 weeks and her pay equity entitlement for that period is $2,973, the calculation will be: $2,973 X 17 / 52.176 = $968.66 Education Allowance Employees who were on educational leave and in receipt of an educational allowance prior to April 19, 2003, are not entitled to any pay equity adjustment for that period.
French: Par exemple, si l'employée a reçu des indemnités de maternité pendant 17 semaines et que son rajustement paritaire pour cette période est de 2 973 $, le calcul se fera comme suit : 2973 $ X 17 / 52,176 = 968,66 $ Indemnité d'études Les employés qui ont pris un congé d'études et qui ont reçu une indemnité d'études avant le 19 avril 2003 n'ont pas droit à un rajustement paritaire pour cette période.
English: In effect, this structural concept is similar to the NATO notion of a ‘framework nation,’ in which certain countries provide the critical mass of a capability, which is then augmented by other nations.
French: Dans les faits, ce concept structurel est semblable à celui de « pays-cadre » [framework nation] en vigueur à l’OTAN, selon lequel certains pays fournissent la plus grande partie des capacités, qui sont ensuite augmentées par les autres nations.
English: And this is exactly what came of it when the Commission sent out its first draft proposals later last year and called for a broadening of the ETF’s mandate to cover the full spectrum of labour market related human resources development.  Even the briefest overview of the 2006 highlights of the European Training Foundation would not be complete without mentioning the conference Skills for Progress which saw more than 200 participants gather in Turin to discuss the key themes of current ETF work in human resources development.
French: Et c’est exactement dans cette voie que s’est engagée la Commission, à la fin de l’an dernier, lorsqu’elle a dévoilé son avant projet de recommandations et a appelé à un élargissement du mandat de l’ETF pour qu’il inclue le champ complet du développement des ressources humaines lié au marché du travail.  Même un aperçu très bref des moments forts de l’ETF en 2006 ne saurait être complet sans mentionner la conférence Des compétences pour le progrès qui a attiré plus de 200 participants à Turin pour discuter des principaux axes du travail actuel de l’ETF en matière de développement des ressources humaines.
English: What obstacles and difficulties are encountered in the return of confiscated assets to their countries of origin in cases of money-laundering resulting from the commission of certain offences, in particular corruption?
French: Quels sont les obstacles et les problèmes rencontrés en matière de restitution des avoirs confisqués aux pays d'origine dans les affaires de blanchiment d'argent liées à la commission de certaines infractions, en particulier la corruption?
English: If we compensate for animal feed exports, we have in the European Union a self-sufficiency rate of 88%.
French: Si nous compensons les exportations d'aliments pour animaux, nous avons dans l'UE un taux d'autosuffisance de 88 %.
English: These are cut by large composite stocks of quartz diorite, granodiorite, and quartz monzonite previously mapped as the Late Triassic to Early Jurassic Topley intrusions.
French: Ces assemblages sont recoupés par des petits massifs intrusifs composites de diorite quartzique, de granodiorite et de monzonite quartzique qui avaient auparavant été cartographiés en tant que les intrusions Topley, du Trias tardif au Jurassique précoce.
English: For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
French: Pour 2 livres sterling récupérées, nous avions, au départ, mis 5 livres sterling dans cette cagnotte.
English: The Government of Canada has recently introduced legislation which is expected to strengthen the protection around the Olympic brand and facilitate effective protection of Olympic marks and associations.
French: Le gouvernement du Canada a récemment déposé une loi qui devrait renforcer la protection qui entoure la marque olympique et permettre une protection efficace des symboles olympiques et de ses associations.
English: The Commission at its fifty-second session, in 2000, identified the topic “Effects of armed conflicts on treaties” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a inscrit à son programme de travail à long terme le sujet «Effets des conflits armés sur les traités».
English: Subsequently, size inequality and asymmetry decreased (degree of asymmetry within the volume frequency distribution as measured by the skewness coefficient and Shapiro–Wilk's W statistic).
French: Par la suite, l'inégalité et l'asymétrie dimensionnelles ont diminué (degré d'asymétrie dans la distribution des fréquences de volume, tel que mesuré par le coefficient d'asymétrie et la statistique Wdu test de Shapiro–Wilk).
English: Figures for the number of forced marriages in the Turkish community are similar to 19. www.homeoffice.gov.uk/docs/pcfoma.pdf: M. O’Brien, B. Roche, K. Vaz and P. Scotland, "Forced marriage – the overseas dimension", 4 August 2000.
French: Le chiffre des mariages forcés chez les Turcs se rapproche ainsi des données de l’Association « Elele » en France qui estime que 94 % des garçons et 98 % des filles d’origine turque sont mariés par leurs parents22.
English: Time limit for prosecutions 51(4) Subject to subsection (5), no information alleging an offence under this Code shall be laid after six months have expired from the date of the alleged offence.
French: Autorisation de poursuivre 51(3) Les poursuites relatives aux infractions au présent code ne peuvent être introduites que du consentement écrit du ministre.
English: She noted the station log entry recorded that a troubleshooting procedure was conducted involving a waveguide pressurization test.
French: Elle fait remarquer que l'entrée du registre de la station précise qu'une procédure de dépannage a été exécutée, y compris une vérification de la pressurisation du guide d'ondes.
English: Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women 8262
French: Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs indépendants/pêcheuses indépendantes 8262
English: The Jamahiriya has achieved a number of successes in the field of health and social security; medical services in the Jamahiriya attained a coverage rate of 100 per cent and the following indicators were accomplished:
French: La Jamahiriya a obtenu un certain nombre de succès dans le domaine de la sécurité sociale et de la santé.  Ainsi les services médicaux ont une couverture de 100 % et les indicateurs suivants ont été obtenus :
English: The Medical Care Plan operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the Canada Health Act.
French: Par ailleurs, il présentera son rapport annuel pour 20052006 à la Chambre d’assemblée à l’automne 2006.
English: One particularly chilling clip for children ends with the words: “Ask for death, the afterlife will be given you”.
French: Un clip pour enfants particulièrement effrayante se termine avec ces mots : « Demandez la mort, la vie après la mort vous sera donnée ».
English: But, make no mistake the UN needs reform.
French: Mais détrompez-vous, cette organisation doit faire l=objet d’une réforme.
English: I believe the Beaudoin-Dobbie report called for a 6-year term.
French: Je crois que le rapport Beaudoin-Dobbie proposait, quant à lui, un mandat de 6 ans.
English: Our skilled technical staff enables on site maintenance or in our workshop. We also have our own software developpers for specific applications.
French: Nous disposons d’un service technique efficace pour les dépannages sur site ou en nos ateliers et développons également nos propres softwares pour des applications spécifiques.
English: They had been tried and tested in the field.
French: Elles ont été expérimentées et employées sur le terrain.
English: Mr. Neil Gilson 13th Floor, 635 8th Ave SW Calgary AB T2P 3M3 Tel.: (403) 292-4499 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a Model Class Screening Report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: M. Neil Gilson 13e étage, 635, avenue 8e S.-O. Calgary (Alberta) T2P 3M3 Tel. : (403) 292-4499 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un modèle de rapport d’examen préalable type, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 2.1.1 E-mail Survey The Consultant sent out 44 e-mail survey questionnaires to representatives from 40 different sector councils and related organizations on August 7, 2007.A follow-up e-mail was sent one week later.Three rounds of follow-up calls were made to survey non-respondents: one on August 20, one on August 27, and one on September 25.
French: 2.1.1 Sondage par courriel Le consultant a envoyé 44 sondages par courriel à des représentants de 40 conseils sectoriels différents et organisations connexes, le 7 août 2007. Un courriel de suivi leur a été également envoyé une semaine plus tard.Trois rondes d’appels de suivi ont eu lieu auprès de ceux qui n’avaient pas répondu au sondage, soit le 20 août, le 27 août puis le 25 septembre.
English: This may be based upon a deliberate choice not to act, either because states decide that their general crime victim compensation regime should apply, or because they deny a specific need for any special solution due to lack of exposure to this risk in the past.
French: Il peut s’agir là d’une abstention délibérée, soit parce que les Etats considèrent que leur régime général d’indemnisation des victimes doit s’appliquer en pareil cas, soit parce qu’ils nient la nécessité d’un système spécifique en raison de l’absence d’exposition à ce risque dans le passé.
English: "Who violates human rights in Colombia and what is the commitment of the government to human rights?"
French: Qui viole les droits de l'homme en Colombie et quel est l'engagement du gouvernement en matière de droits de l'homme ?
English: In all these challenges, Cape Decision is your partner of choice !
French: Dans tous ces défis, Cape Decision est votre partenaire privilégié !
English: Life expectancies at birth for 1995-1997 were as follows:
French: Entre 1995 et 1997, l'espérance de vie à la naissance était la suivante:
English: Furthermore, under the Code on the Person and the Family, adultery was no longer an absolute ground of divorce, and either spouse could put forward adultery as a ground for divorce.
French: Le Code de la personne et de la famille ne fait plus de l'adultère une cause péremptoire de divorce.  Par ailleurs, toute personne mariée, homme ou femme, peut invoquer l'adultère comme raison de divorce.
English: The great divide Talk given at the POGO Symposium on Childhood Cancer, Adolescent and Young Adult Oncology:
French: Causerie présentée lors du symposium « Walking Two Worlds » organisé par le POGO les 21 et 22 novembre 2003 à Toronto, en Ontario, sur le cancer chez les enfants et l’oncologie des adolescents et des jeunes adultes.
English: It will also be much better in terms of the amount of work because, as you know, we have just approved the Stockholm Programme.
French: Cela sera également beaucoup mieux en termes de quantité de travail, car, comme vous le savez, nous venons d'approuver le programme de Stockholm.
English: Provisional agenda for the 4121st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4121e séance du Conseil de sécurité
English: PWGSC proposed that the Service begin client move-in on a phased basis starting in July 2006 and being completed at the end of August 2006.
French: TPSGC a proposé que le Service procède à l’emménagement des clients de façon progressive, c’est‑à‑dire qu’il commence le déménagement au mois de juillet 2006 et le termine à la fin du mois d’août 2006.
English: Finally, the amount smoked by daily smokers varied across the provinces, from a low of 14.6 cigarettes per day in Alberta to a high of 16.8 in Quebec.
French: Enfin, le nombre consommé par les fumeurs quotidiens variait dans l'ensemble des provinces, le nombre le moins élevé, soit 14,6 cigarettes par jour, ayant été observé en Alberta, et le nombre le plus élevé, soit 16,8 cigarettes par jour, au Québec.
English: "The fishers need functional facilities that are in good condition," said Minister Cauchon.
French: « Les pêcheurs ont besoin d’installations fonctionnelles et en bon état », a déclaré le ministre Cauchon.
English: Government On-line (GOL) at the National Library
French: Le Gouvernement en direct (GED) à la Bibliothèque nationale
English: It has launched a number of initiatives which have proved excellent opportunities for mobilization and enabled children to express their own concerns.
French: Il a eu à effectuer un certain nombre d'activités qui ont été des temps forts de mobilisation et ont permis aux enfants de faire part de leurs propres préoccupations.
English: The districts of Námestovo, Čadca, Zlaté Moravce, Sabinov, Vranov nad Topľou, Trebišov, Komárno and Veľký Krtíš have an unfavourable situation in regard to a public sewer system (20-34 per cent of the population).
French: Les districts de Námestovo, Čadca, Zlaté Moravce, Sabinov, Vranov nad Topl'ou, Trebišov, Komárno et Vel'ký Krtíš sont mal lotis pour ce qui est du tout-à-l'égout puisque seuls 20 à 34 % de la population y sont raccordés.
English: The fumigation takes place despite the fact that the communities and the local authorities of these regions reportedly have proposed “alternatives and peaceful solutions” to the drugs-eradication measures.
French: Il est procédé à cette fumigation bien que les communautés et les autorités locales de ces régions aient proposé des «solutions alternatives et pacifiques» aux mesures prises pour éradiquer les drogues.
English: (c) Provide the militia with training on how to deal with persons under 18;
French: c) Former la police au traitement des mineurs de 18 ans;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16769 Oakville (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16769", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16769 Oakville (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16769 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Trammel Crow Company v. Government of Canada Trammel Crow Company officially withdrew their ‘Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' in April 2002 and advised the Canadian government that they will not be pursuing a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirÃ©es Trammel Crow Company c. le Gouvernement du Canada  La Trammel Crow Company a officiellement prÃ©sentÃ© une notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage en avril 2002 et a informÃ© le gouvernement du Canada qu'elle abandonnerait sa contestation au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: The basis of that cooperation is to be found in Chapter IX of the Charter, which speaks of international economic and social cooperation, especially in Article 55.
French: Les fondements de cette coopération se trouvent au Chapitre IX de la Charte, qui porte sur la coopération économique et sociale internationale, particulièrement l'Article 55.