ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Edmund Wittbrodt, Poland, Group of the European People’s Party Summary In order to maintain and increase European competitiveness on a solid scientific basis and in an ethical environment, governments, particularly those of countries which have experienced important economic and social reforms, are invited to ensure young scientists attractive working conditions and careers through an adequate level of financing.
French: M. Edmund Wittbrodt, Pologne, Groupe du Parti populaire européen Résumé Afin de maintenir et d’améliorer la compétitivité de l’Europe sur une base scientifique solide et dans un environnement éthique, les gouvernements, notamment ceux des pays ayant connu d’importantes réformes économiques et sociales, sont invités à assurer aux jeunes chercheurs, des conditions de travail et une carrière attrayantes grâce à un niveau suffisant de financement.
English: Tourism Canada became the ninth highest-earning tourism destination in the world, capturing a 2.1 percent market share of total global receipts.
French: • Les Centres du commerce international d'Industrie Canada ont travaillé avec les missions à l'étranger pour appuyer 72 missions d'autres pays et missions canadiennes à l'étranger.
English: A step-by-step strategic approach was developed to adopt a UNEP gender policy, allocate sufficient resources, ensure that all UNEP policies are gender-sensitive, establish a group of UNEP gender focal points, build the capacity of UNEP staff system-wide through formal gender mainstreaming training, to include a gender component in their programmes and activities, and weave gender criteria in project elaboration and review.
French: Une approche stratégique progressive a été mise au point en vue d'adopter une politique du PNUE en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, d'allouer des ressources suffisantes, de faire en sorte que toutes ses politiques tiennent compte de l'égalité entre les sexes, de créer un groupe de points de contact pour la parité hommes-femmes, de renforcer les capacités de son personnel à tous les niveaux par une formation formelle dans ce domaine, d'introduire une composante non sexiste dans leurs programmes et activités et les critères y relatifs appropriés dans l'élaboration et l'examen des projets.
English: Although a causal connection seemed likely, it was agreed that since the syndrome was mild, the benefits outweighed the risks and the program should continue.
French: Bien qu’il semble probable qu’il y ait un lien causal, on s’est entendu pour dire que vu que le syndrome était bénin, les avantages dépassaient les risques et le programme devait continuer.
English: It is good that URBAN is to continue, as it has had good results at local level.
French: Il est bien qu'Urban va continuer car on en a obtenu de bons résultats au niveau local.
English: Modernization is nothing more than a tool needed to transform the social structures from pre-modern or, more simply, non-modern conditions to modern conditions, achieved through the gradual acquisition of those elements that make up the spirit of modernity (the aforementioned immaterial culture).
French: La modernisation nest autre quun moyen nécessaire pour transformer les structures sociales de leur condition pré-moderne - ou plus simplement non moderne - à une autre, moderne, à travers une progressive acquisition des éléments qui constituent lesprit de la modernité (la culture non matérielle évoquée plus haut).
English: At least those of us who read the statistics do not.
French: Nous, du moins, qui consultons les statistiques, nous n' en avons pas eu.
English: Remember that you might have to pay customs-brokerage fees and shipping costs when the goods are returned to Canada (although you can require the customer to pay the shipping costs).
French: N’oubliez pas que vous devrez peut-être régler des frais pour le courtage en douane et l’expédition des articles retournés au Canada (vous pouvez aussi demander au client de régler les frais d’expédition).
English: Room was very nice with reasonable facilities. Breakfast was good with plenty of variety.
French: Deuxième séjour dans cet hotel Je n'hésiterai pas à y retourner une troisième fois.Une bonne adresse...
English: The question of building more prison cells, should be addressed to the Ministry of Finance, as the standards for prison cells in Norway were quite high, resulting in a high construction cost per cell.
French: La question relative à la construction de nouvelles cellules de prison doit être adressée au Ministère des finances, les normes de construction d'établissements pénitentiaires en Finlande étant strictes et le coût par cellule élevé.
English: It was further argued that the conditions for valid derogation from the draft convention did not require the express consent to the derogations by both parties, which was said to open up the possibility that standard contracts containing derogating clauses could be submitted to the shippers.
French: On a fait valoir en outre que les conditions requises pour déroger valablement au projet de convention ne comprenaient pas le consentement exprès des deux parties aux dérogations, ce qui, a-t-on dit, permettrait que des contrats types contenant des clauses dérogatoires puissent être soumis aux chargeurs.
English: (1995), in which rats were exposed to ammonium sulphate (20 or 70 µg/m3, 0.2 µm MMAD), ammonium nitrate (90 or 350 µg/m3, 0.6 µm MMAD), resuspended road dust (300 or 900 µg/m3, 4 µm MMAD) or purified air, four hours per day, four days per week, for eight weeks.
French: Une diminution de la fonction des macrophages alvéolaires et une augmentation de la perméabilité pulmonaire ont été observées après l’exposition au nitrate et au sulfate (à faible et forte doses) et à la poussière de route (à forte dose seulement).
English: A presentation will be made to Senior Management Committee by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services on the recommendations of the working group and the action taken regionally and nationally to ensure funding arrangements management responsibilities of sectoral and regional management regimes.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, fera un exposé au Comité de la haute direction sur les recommandations du groupe de travail et les mesures prises à l’échelle régionale et nationale pour confirmer les responsabilités de gestion liées aux ententes de financement dans le cadre des régimes de gestion sectoriels et régionaux.
English: In order to prevent abuse of that right, however, appropriate restrictions must be placed on it.
French: Néanmoins, pour prévenir les abus de ce droit, il doit être assujetti à des restrictions.
English: Larger warning messages were more encouraging to stop / not start smoking for all sample groups (except teen smokers in Quebec only for the 50% size).
French: (ED-143) « Summary of Findings : 1.
English: Moral leaders must be and be seen to be moral managers capable of operationalizing ethics and modelling appropriate behaviour.
French: Les leaders moraux doivent être des gestionnaires moraux, perçus comme tels, et capables de concrétiser l’éthique et de façonner un comportement approprié.
English: The plan, says Dr. Potter, is to claim only a small share of future royalties so as to keep the technology attractive for licensing.
French: Cependant, il n'exigera qu'une petite part des futures redevances afin que la licenciation du vaccin demeure une option intéressante.
English: Provision of core and additional services is inconsistent and the quality of responses to inquiries varies.
French: La prestation des services de base et des services additionnels n'est pas homogène, et la qualité des réponses aux demandes varie.
English: Welcomes the establishment of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, and looks forward to its recommendations on the actions to be taken to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite de la création du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et attend avec intérêt ses recommandations sur les mesures à prendre pour mieux appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (decision 61/529).
French: À sa soixante et unième session, elle a pris note du rapport de la Troisième Commission (décision 61/529).
English: The focus of training/learning activities will be on performance improvement and not just on skill building.
French: Les activités de formation/d'apprentissage mettront l'accent non pas seulement sur l'amélioration du rendement, mais aussi sur l'acquisition de compétences.
English: Strict import quotas on Chinese goods should also be introduced, so as to protect jobs in our countries.
French: Il conviendrait également d’introduire des quotas d’importation stricts pour les marchandises chinoises, afin de protéger les emplois dans nos pays.
English: This paper compared three strategies for combining information within and among different sediment assessment LOE: multivariate clustering; meta-analysis to pool empirically derived P-values; quantitative estimation of probability derived from odds ratios.
French: Dans le présent document, on a comparé trois stratégies pour combiner des renseignements aux différentes sources de données pour les examens des sédiments : mise en grappe multivariable, méta analyse pour regrouper des valeurs prédictives empiriques et estimation quantitative de la probabilité à partir du pourcentage de rendement sur les cotes.
English: If young immigrants and refugees are not allowed to work, just because of their colour, religion, culture or name, they will lose: confidence in Danish society self-confidence
French: Il existe maintes façons de résoudre un problème mais il convient d'abord de tenir
English: This group consists of accounts which record the cost of buildings, their machinery, power systems and moveable equipment.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 107.1 Pièces d'assemblage des rails 107.2 Autres Ne pas inclure:
English: Imported vehicles in the possession of automobile dealers were not registered with the Kuwaiti Traffic Department before they were sold to customers.
French: Les véhicules importés appartenant aux concessionnaires automobiles n'étaient pas enregistrés auprès du Service de la circulation routière avant d'être vendus à des clients.
English: At least superficially, this was not the result of government opposition to the principles.
French: Au moins à première vue, cette situation n'était pas le résultat d'une opposition des gouvernements aux principes contenus dans lesdits instruments.
English: COM (2005) 82 final The responses are published at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
English: With respect to its claim for loss of camp, Fusas appears to be claiming for heavy camp equipment and plant.
French: Pour ce qui est de sa réclamation concernant la perte d'un campement, Fusas réclame une indemnité pour les installations et le matériel lourds qui équipaient un campement.
English: Information provides a basis for effective decision-making in the GoC, it supports delivery of programs and services, it provides a record of government decisions and activity, it supports evidential needs, it addresses Public and Parliamentary queries, and it provides a basis for proactive performance and client satisfaction measurement.
French: L'information constitue le fondement de l'efficacité décisionnelle au GC, elle appuie la prestation des services et l'exécution des programmes, elle témoigne de l'activité et des décisions gouvernementales, elle soutient les besoins manifestes, elle permet de répondre aux demandes de renseignements du public et du Parlement et elle jette les bases d'une mesure proactive du rendement et de la satisfaction de la clientèle.
English: He continued recording for this label until 1917, and then made a few recordings for Columbia.
French: Il continue à enregistrer pour cette maison de disques jusqu'en 1917 et enregistre ensuite quelques chansons pour la maison de disques Columbia.
English: Air Transat points out that Allegro's application consists of five programs of 20 regularly scheduled weekly flight rotations.
French: Air Transat souligne que la demande d'Allegro porte sur cinq programmes de 20 rotations de vols réguliers hebdomadaires.
English: Specifically, the Health Council should:
French: Plus précisément, le Conseil de la santé devrait :
English: For emergency identification purposes, carry recent photographs of your child.
French: Pour faciliter l’identification en cas d’urgence, emportez des photographies récentes de votre enfant.
English: A number of allegations were advanced relating to the assessment of knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Un certain nombre d'allégations ont été soumises concernant l'évaluation des connaissances, des capacités et des compétences, et des qualités personnelles.
English: A modern building with a lot of atmosphere in the outskirts of Stuttgart in Fellbach Schmiden.
French: Une maison moderne à Fellbach Schmiden avec beaucoup de caractère, située en périphérie de Stuttgart.
English: Implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at a national level might result in a review of national mine action plans, in relation to victim assistance provisions.
French: La mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées au niveau national peut aboutir à une révision des plans nationaux de lutte antimines, en ce qui concerne les dispositions prévoyant l'aide aux victimes.
English: While overall report timeliness has shown some improvements in recent years, there was a significant increase in 2006-2007.
French: La diminution du nombre d’enquêtes terminées et l’augmentation de la durée moyenne des enquêtes s’expliquent par une combinaison de facteurs.
English: The Committee meeting resumed at 19:45 with Phillip Whitehead in the chair.
French: La réunion de la commission reprend à 19 h 45 sous la présidence de Phillip Whitehead.
English: The agreement of the budgetary authority to examine a late rectifying letter will permit the drawing of the appropriate conclusions also for the 1998 budget.
French: Les autorités budgétaires ont accepté d'examiner une lettre de rectification tardive et cela nous permettra de tirer des conclusions appropriées pour le budget 1998 également.
English: Facilitate worker mobility by enabling workers to access social protection benefits more easily in other EU Member States.
French: Faciliter la mobilité de la main-d'œuvre permettant aux travailleurs de bénéficier plus aisément de prestations de sécurité sociale dans d'autres États membres de l'UE que le leur.
English: This Union must reclaim the moral and rational initiative and, first of all, save itself from some of its leaders.
French: Cette Union doit reprendre l'initiative morale et rationnelle et, avant tout, se sauver de certains de ses dirigeants.
English: Despite increasing competition, ASEAN countries continued to attract investments.
French: Malgré une concurrence accrue, les pays de l'ANASE continuent d'attirer les investissements.
English: Buses to and from Geneva city center and the railway station stop at the "rue de Vermont" very near the Conference Center (bus line 5), "avenue Giuseppe-Motta" outside the ITU tower (bus line 8) and "place des Nations" (bus lines 8, F, V and Z).
French: Plusieurs lignes de bus qui desservent le centre ville et la gare ont des arrêts à la : "rue de Vermont", tout près du centre de conférences (ligne 5), "avenue Giuseppe‑Motta", près de la tour de l’UIT (ligne 8), et "place des Nations" (lignes 8, F, V et Z).
English: ISSN 0-255-5804 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002
French: ISSN 0-255-5804 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002
English: There were also concerns that the bottom-up approach would not reach the target groups and Mr Flies mentioned that the Commission had no resources for implementing policies and for acting as a catalyst.
French: En outre, des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'élaboration participative et des risques de laisser à l'écart les bénéficiaires.
English: Louis' determination before he went to sleep was to start off at dawn to make a third attempt to cross the valley, saying he would not come back before making it.
French: Louis avait décidé, avant d'aller dormir, de tenter à l'aube une troisième fois de traverser la vallée; il dit qu'il ne reviendrait pas avant d'y être parvenu.
English: The ultimate aim of the nutrition improvement activities in Myanmar is the attainment of nutritional well-being of all citizens as part of the overall social-economic development by means of health and nutrition activities together with the cooperation of the food production sector.
French: L'objectif ultime des activités d'amélioration de la nutrition menées au Myanmar est de permettre à tous les citoyens de jouir d'une bonne nutrition dans le cadre du développement socioéconomique d'ensemble, grâce à des activités d'amélioration de la santé et de la nutrition organisées en coopération avec le secteur de la production alimentaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SHOAL RIVER 65A SHOAL RIVER 65A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SHOAL RIVER 65A SHOAL RIVER 65A Réserve :
English: They see the impacts of extreme weather events (e.g., 1998 Ice Storm, 1997 Red River Flood) on businesses, homes and infrastructure and citizens in many parts of Canada feel the stress from unusually hot summers.
French: Ils prennent conscience des répercussions des phénomènes météorologiques extrêmes (tempête de verglas de 1998, inondation de la rivière Rouge de 1997) sur les entreprises, les résidences et les infrastructures, et les citoyens de nombreuses parties du pays se ressentent du stress causé par des étés exceptionnellement chauds.
English: A cognitive disability in which the senses of time, direction, and recognition become difficult to distinguish.
French: Protéine (p. ex. facteur de croissance neuronale) qui favorise la croissance et la survie des cellules nerveuses.
English: Based on the comparison of the carcinogenic potency of acetaldehyde with estimates of population exposure, the priority for investigation of options to reduce exposure of the general population in the ambient environment is considered to be moderate only.
French: La comparaison du pouvoir cancérogène de l'acétaldéhyde et des estimations de l'exposition de la population porte à n'attribuer qu'une priorité modérée à l'analyse des options de réduction de l'exposition de la population générale à cette substance dans l'environnement.
English: Meritorious Service Medal (civil division) PATRICIA TYSON HARVEY, M.S.M. Toronto, Ontario A retinal specialist and researcher, Dr. Patricia Harvey is a pioneer of the drug Visudyne and has mentored many specialists across the country in its use.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) PATRICIA TYSON HARVEY, M.S.M. Toronto (Ontario) Chercheuse et spécialiste de la rétine, le Dr Patricia Harvey a été une pionnière dans l'emploi du médicament Visudyne. Elle a conseillé de nombreux spécialistes dans tout le pays quant à son utilisation.
English: Urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie instamment les États d'intégrer l'approche sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: The principles set out in the Statute of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights are the cornerstones of the Council of Europe.
French: Les principes définis par le Statut du Conseil de l’Europe et la Convention européenne des Droits de l’Homme sont les fondements de notre Organisation.
English: Two other WFP drivers were killed at Abu Jabra (230 km south-east of Nyala) on 16 October.  The presence of militia and rebel groups in and around some internally displaced person camps has resulted in violence inside these camps.
French: Le 16 octobre, deux autres chauffeurs ont été tués à Abu Jabra (à 230 kilomètres au sud-est de Nyala) La présence de milices et de groupes de rebelles dans certains camps de personnes déplacées et à leurs alentours a provoqué de violents incidents à l'intérieur des camps.
English: An increased emphasis will be placed on sectors in which Canadians have a comparative advantage (e.g. good governance, peacebuilding, security, social development, gender equality, and environmental management).
French: On mettra davantage l’accent sur les secteurs où les Canadiens ont un avantage concurrentiel (p. ex. la bonne gouvernance, la consolidation de la paix, la sécurité, le développement social, l’égalité entre les sexes et la gestion de l’environnement).
English: PDF Version Influenza activity remains very low in Canada Influenza activity in Canada remains very low with most regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Niveaux d'activité grippale très faibles au Canada L'activité grippale pour l'ensemble du Canada demeure très faible; la plupart des régions ne signalent aucune activité (voir la carte).
English: All three are interrelated in a self-perpetuating cycle with little room for escape.
French: Défis de développement Depuis la création de l’ACDI en 1968, les pays en développement ont enregistré d’importants progrès dans plusieurs domaines.
English: Needless to recall that in addition to paper, the Internet is full of photos ... just type in any search engine and find lots of information.
French: Inutile de dire, en plus des documents écrits, l'Internet est plein de photos ... Il suffit de taper dans n'importe quel moteur de recherche et de trouver beaucoup de renseignements.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, le tableau de bord, les commandes, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leur ancrage peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: The spermatozoa of B. sturionis show great variation in the material examined and the majority of them are believed to be aberrant.
French: Les spermatozoïdes de B. sturionis examinés étaient très variables et la majorité d'entre eux semblaient aberrants.
English: Click the letters to choose the size of the displayed text.
French: Choisissez la taille du texte en cliquant sur la lettre correspondante.
English: Screening for Hemoglobinopathies in Canada Adapted by Richard B. Goldbloom, OC, MD, FRCPC1 from materials prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage des h´ moglobinopathies au e e Canada Adaptation par Richard B. Goldbloom, OC, MD, FRCPC1 de documents prepares pour le compte du U.S. Preventive Services ´ ´ Task Force 2