ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Hudson's Bay Company became linked to the wider commerce of the Pacific, Langley- cured salmon found its way to markets in the Sandwich Islands (Hawaii) and Australia.
French: À mesure que la Compagnie étend ses opérations dans tout le Pacifique, le saumon salé du fort Langley en vient à se vendre sur les marchés des îles Sandwich (Hawaï) et de l'Australie.
English: In addition to their ongoing cooperation in specific areas, such as gender equality, transport, ICT, trade facilitation, statistics, water management in the Mediterranean and programme planning (see E/2003/15 and E/2004/15), the regional commissions have been increasingly utilizing the resources available under the United Nations Development Account to implement specific joint projects, which focus on capacity-building of developing countries and economies in transition in such areas as trade, sustainable development and South/South cooperation in support of the achievement of Millennium Development Goals in Africa.
French: Outre leur coopération en cours dans des domaines spécifiques, comme l'égalité des sexes, les transports, les TIC, la facilitation du commerce, les statistiques, la gestion de l'eau en Méditerranée et la planification des programmes (voir E/2003/15 et E/2004/15), les commissions régionales utilisent de plus en plus les ressources disponibles au titre du Compte de l'ONU pour le développement pour mettre en œuvre des projets conjoints spécifiques, axés sur la création de capacités dans les pays en développement et les pays en transition dans des domaines comme le commerce, le développement durable et la coopération Sud-Sud à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: If you click Go without changing the default search option settings or entering any keywords, all the resource records in the Gateway database will be returned, sorted by organization name.
French: Si vous cliquez « Aller à » sans changer les réglages par défaut des options de recherche ou si vous entrez n'importe quels mots-clés; toutes les entrées des ressources dans la base de données de la passerelle seront retournées et triées par nom d'organisation.
English: SCHEDULE X NON-TAXABLE PROPERTY AND SERVICES FOR PURPOSES OF DIVISION IV.1 OF PART IX PART I NON-TAXABLE PROPERTY FOR PURPOSES OF SUBDIVISION A ( Subsections 220.05(3) and 220.06(3) ) 1.
French: ANNEXE X BIENS ET SERVICES NON TAXABLES POUR L'APPLICATION DE LA SECTION IV.1 DE LA PARTIE IX PARTIE I BIENS NON TAXABLES POUR L'APPLICATION DE LA SOUS-SECTION A (paragraphes 220.05(3) et 220.06(3)) 1.
English: • Because of children's excellent capacity for physiologic adaptation, shock may go unrecognized in its early stages.
French: • Vu l'excellente capacité d'adaptation physiologique de l'enfant, l'état de choc peut passer inaperçu à ses débuts.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Sixième session Genève, 4-8 février 2002
English: The production of promotional materials has also been initiated.
French: Il a également mis en route la production de documents de promotion.
English: 5019 (11 August 2004); 5039 (17 September 2004); 5049 (4 October 2004); 5051 (5 October 2004); 5060 (22 October 2004); 5077 (15 November 2004); 5102 (16 December 2004); 5111 (13 January 2005); 5126 (16 February 2005); 5128 (22 February 2005); 5136 (9 March 2005); 5149 (24 March 2005); 5166 (21 April 2005); 5181 (18 May 2005); 5206 (17 June 2005); 5230 (21 July 2005)
French: 5019e (11 août 2004); 5039e (17 septembre 2004); 5049e (4 octobre 2004); 5051e (5 octobre 2004); 5060e (22 octobre 2004); 5077e (15 novembre 2004); 5102e (16 décembre 2004); 5111e (13 janvier 2005); 5126e (16 février 2005); 5128e (22 février 2005); 5136e (9 mars 2005); 5149e (24 mars 2005); 5166e (21 avril 2005); 5181e (18 mai 2005); 5206e (17 juin 2005); 5230e (21 juillet 2005)
English: But to date, efforts have concentrated on building the capacity of Government institutions such as the Counter-Narcotics Directorate and the counter-narcotics police of Afghanistan and on drafting legislation.
French: Mais pour l'instant, il a concentré ses efforts sur le renforcement des capacités des institutions publiques telles que la Brigade des stupéfiants et la police des stupéfiants et sur l'élaboration d'une législation en la matière.
English: The implementation of a formal procedure for linking the payment of TJF funds to project payroll reports was another frequently mentioned suggestion for improving the program.
French: Une cinquième amélioration suggérée était de solliciter la participation d’un plus grand nombre d’organismes et de conseils locaux au processus d’approbation des propositions.
English: A person making a disclosure is protected under the Act against any reprisals; civil and criminal liability in the event of making a disclosure; dismissal or having services dispensed with; and breach of confidentiality or secrecy agreements.
French: En vertu de ce texte, une personne qui a divulgué des informations est protégée contre toute mesure de rétorsion, son acte ne peut engager sa responsabilité civile et pénale, entraîner un licenciement ou une cessation de service ou être considéré comme une violation d'engagements pris en matière de confidentialité ou de secret.
English: The most common concern is related to past practices whereby oyster culture was conducted by partial removal of eelgrass in order to increase water flow and facilitate harvesting of oysters.
French: La préoccupation la plus courante touche les pratiques passées en vertu desquelles on réalisait l’ostréiculture en enlevant partiellement les zostères pour accroître la circulation de l’eau et faciliter la récolte des huîtres.
English: The LateRooms.com rates for Old Coach House Hotel in Thornham Nr.Hunstanton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Old Coach House Hotel à Thornham Nr.Hunstanton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Perhaps the only way out will be a so-called "imposed" solution.
French: Second sujet de préoccupation et pas des moindres, la situation économique.
English: • What kind of data traffic should I report for 3G mobile data services?
French: • Que dois‑je déclarer concernant le trafic de données associé aux services mobiles de troisième génération?
English: Two interim evaluations will be carried out, in addition to a final evaluation in 2010.
French: L'évaluation donnera lieu à l'établissement de deux rapports d'étape, avant l'évaluation finale qui interviendra en 2010.
English: Consequently, SO4 is still the dominant source of actual soil acidification, whereas the acidifying effects of the higher nitrogen deposition are partly prevented due to its retention.
French: En conséquence, le SO4 reste la principale source d'acidification des sols, alors que les effets acidifiants dus à l'importance des dépôts d'azote sont en partie neutralisés du fait de la rétention de ce dernier.
English: The main objective of the new WIPO activities in respect of traditional knowledge under the WIPO Program and Budget for 1998-1999 was "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the IP system to their social, cultural and economic development" (Main Program 11, Program and Budget 1998-1999).
French: L’objectif principal des nouvelles activités de l’OMPI eu égard aux savoirs traditionnels, tel que défini dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 était de " recenser et [d]étudier les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et innovations indigènes en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer le rôle du système de la propriété intellectuelle dans leur développement social, culturel et économique " (programme principal 11, Programme et budget 1998-1999).
English: An offshoot of this regional presence is that OHCHR officers/advisers have been appointed to cover the national setting, particularly in Nepal and Sri Lanka.
French: L'un des prolongements de cette présence régionale est constitué par les spécialistes/conseillers du HCDH chargés de couvrir le contexte national, en particulier au Népal et à Sri Lanka.
English: This measure understates the real degree of internationalization of exchanges, but the conclusions to be drawn from it remain, a fortiori, valid.
French: Des liens de collaboration entre chercheurs se forgent en effet souvent lors de congrès ou au cours d’études avancées à l’étranger et se maintiennent par la suite.
English: Prepare a checklist of the core skills needed for the job.
French: Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba
English: "Biker wars" and other "visibly violent" groups are "sexier" and far easier for the public and politicians to understand than criminal dealmaking and massive financial frauds.
French: On estime que la contrebande fait moins de tort à la société que d’autres crimes tels que la production et le trafic de drogues illicites.
English: A mature minor is one who meets the requirement of fully appreciating the nature and consequences of the treatment or procedure.
French: La personne mineure mature doit comprendre clairement la nature et les conséquences du traitement ou de l'intervention.
English: The analysing group noted that the detailed accounting of the remaining mined areas provided by Peru would greatly assist both Peru and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le décompte précis des zones encore minées fourni par le Pérou aiderait beaucoup ce pays et tous les autres États parties à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre durant la période de prolongation.
English: Whether a person is "actively engaged on a regular and continuous basis" is a question of fact.
French: Comme toujours, les faits propres à chaque cas permettent d'établir si ce critère est respecté.
English: The representation of women in the higher leadership bodies of the political parties is rare but their participation is expanding in the parties' social (welfare, education and health) organizations.
French: La représentation des femmes dans les instances dirigeantes des partis politiques reste faible, mais elle s'élargit dans les institutions des partis à but socioéducatif (santé, éducation et protection sociale).
English: It has made possible the growth and creation of new jobs.
French: Il a permis la croissance et la création de nouveaux emplois.
English: True international reconciliation will be possible only if and when all criminal suspects, regardless of their nationality or current position, are brought to justice.
French: Une véritable réconciliation internationale ne sera possible que lorsque toutes les personnes suspectées de crimes, quels que soient leur nationalité ou leur statut actuel, auront été traduites en justice.
English: It also stated that pamphlets have been distributed among the population indicating citizen's rights with regards to detention.
French: La délégation a aussi relevé que des brochures informant les habitants de leurs droits en matière de détention ont été distribuées à la population.
English: • BCE00 Community Economic Planning, Development and Adjustment Description:
French: • BCE00 Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Description:
English: As noted most of the environment sector in western Canada is made up of small to medium sized service providers that respond to local conditions and requirements.
French: Comme on l'a remarqué plus tôt, le secteur de l'environnement de l'Ouest canadien est formé principalement de petites et moyennes entreprises qui répondent aux besoins du marché où elles se trouvent.
English: It is important that degradation products be investigated where appropriate.
French: Il est important d’en faire la recherche le cas échéant.
English: Full-time farmers are given a three-year period of grace before interest repayments become due.
French: Il est accordé au premier un délai de grâce de trois ans avant que l'intérêt soit exigible.
English: Depending on the brand used, patches are designed to be worn for either 16 or 24 hours and the duration of therapy varies anywhere from 6 to 12 weeks or more.
French: Selon la marque utilisée, les timbres doivent être portés pendant 16 ou 24 heures et la durée de la thérapie varie de 6 à 12 semaines ou plus.
English: (viii) Technical assistance to China on financial statistics [developing and analysing financial indicators to meet the requirements of the financial sector reform].
French: viii) Assistance technique à la Chine en matière de statistiques financières [établissement et analyse d'indicateurs financiers pour répondre aux besoins de la réforme du secteur financier].
English: (d) Stress on private sector style of management practices: greater flexibility in hiring and rewards; greater use of public relations techniques;
French: d) Privilégier le style de gestion en vigueur dans le secteur privé : souplesse accrue en matière de recrutement et de rémunérations, meilleure utilisation des techniques de relations publiques;
English: ___________ Schedule 2 to Annex C:
French: ___________ Appendice 2 de l’Annexe C:
English: Sampling interruption for equipment repairs 2004-12-31 to 2005-01-24 and 2005-01-31 to 2005-03-21 Sampling interruption for local repairs 2005-09-09 to 2005-11-05 Sampling interruption for equipment repairs 2005-12-22 to- present Calgary Station closed 2005-05-11 Station opened 2005-07-27 Coral Harbour Power failure 2005-01-14 to 2005-03-25 and 2005-04-22 to 2005-05-22 Kuujjuarapik Station Opened 2005-10-25 Moncton Station closed 2005-05-31 Montreal Sampling interruption for local repairs 2005-07-14 to 2005-08-26
French: Interruption de l'échantillonnage pour des réparations du matériel du 2004- 12- 31 au 2005- 01- 24 et du 2005- 01- 31 au 2005- 03- 21 Interruption de l'échantillonnage pour des réparations locales du 2005- 09- 09 au 2005- 11- 05 Interruption de l'échantillonnage pour des réparations du matériel 2005- 12- 22 au présent Calgary Fermeture du poste 2005- 05- 11 Ouverture du poste 2005- 07- 27 Coral Harbour Panne de courant du 2005- 01- 14 au 2005- 03- 25 et du 2005- 04- 22 au 2005- 05- 22 Kuujjuarapik Ouverture du poste 2005- 10- 25 Moncton Fermeture du poste 2005- 05- 31 Montreal Interruption de l'échantillonnage pour des réparations locales du 2005- 07- 14 au 2005- 08- 26
English: It also reminded the international community of the suffering caused among Palestinian women and girls who were deprived of water, food and medicine as a result of the Israeli occupation.
French: Elle rappelle également à la communauté internationale les souffrances causées aux femmes et aux jeunes filles palestiniennes privées d'eau, de nourriture et de médicaments par l'occupation israélienne.
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale qui permette de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence, de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus, et rappelant à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: Prevention primarily through the INFOSIDA hotline and various workshops and training sessions offered through the Info-Traitements section.
French: La prévention se fait beaucoup par la ligne INFO-SIDA et par les divers ateliers et formations du secteur Infotraitements.
English: The range may exceed 4% of Max provided that the gross load that can be weighed is not increased beyond the capacity limits of the device.
French: L'étendue peut dépasser 4 % de Max si la charge brute pouvant être pesée n'est pas augmentée au-delà de la charge limite de l'instrument.
English: DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS VANOC has entered into forward foreign exchange contracts to manage its exposure to foreign currency exchange rate movements on expected future cash flows.
French: INSTRUMENTS FINANCIERS DÉRIVÉS Le COVAN a conclu des contrats de change à terme en vue de couvrir le risque de fluctuation du taux de change sur les flux de trésorerie futurs prévus.
English: 61Rite of Ordination of a Bishop: Investiture with the Miter.
French: 61L'Ordination de l'évêque, des prêtres, des diacres, Paris 1996, n. 53: imposition de la mitre.
English: The Convener noted that the country names in English, French and Spanish still posed some problems since the names listed by the working group were sometimes at variance with the names used in the United Nations Terminology Bulletin No. 347.
French: La Coordonnatrice a fait remarquer que les désignations dans les langues anglaise, espagnole et française des noms de pays continuaient de poser des problèmes dans la mesure où celles qui figuraient dans les listes établies par le groupe de travail étaient parfois différentes de celles qui apparaissent dans le Bulletin de terminologie No 347 des Nations Unies.
English: Concern was expressed, however, at the proliferation of such issues on the Council's agenda.  The Council's agenda is overburdened.
French: Néanmoins, le fait que de plus en plus de questions de ce type soient inscrites à l'ordre du jour du Conseil était jugé préoccupant.
English: The resulting process flowcharts are attached in Appendix C.
French: Les graphiques d'acheminement produits sont présentés à l'annexe C.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La faune La faune Les animaux, ou la faune, ne sont pas immunisés contre l’effet de la pollution atmosphérique.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les immigrants au Canada
English: It’s a good idea to put one between your bedroom and bathroom.
French: On recommande d'en installer une entre la chambre à coucher et la salle de bain.
English: The Audit Report identifies the need for effective communication of applied procedures and controls in order that they be well understood and implemented throughout the organisation.
French: Le Rapport de vérification souligne la nécessité d'une communication efficace des procédures et contrôles appliqués, pour en assurer une bonne compréhension et une mise en oeuvre réussie dans l'ensemble de l'organisation.
English: Finally, decentralization initiatives and policies must take financial capacity into account.
French: Enfin, les initiatives et les politiques en matière de décentralisation doivent tenir compte de la capacité financière.
English: The Board noted with regret that the detailed costed proposals mandated by paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action were not yet available, and called on the secretariat to provide such proposals at the latest by the next session of the Working Party.
French: Le Conseil a noté avec regret que les propositions chiffrées et détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action n'étaient pas encore disponibles, et il a demandé au secrétariat de les présenter au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The Government of Burgenland has set up two development partnerships under the EQUAL initiative with the objective of devising and implementing measures that will help to reduce gender-specific segregation in the labour market.
French: Le Gouvernement du Burgenland a créé deux partenariats de développement dans le cadre de l'initiative EQUAL en vue d'élaborer et d'appliquer des mesures qui permettront de réduire la ségrégation des femmes sur le marché du travail.
English: Research in humans, for ethical and practical reasons, is largely restricted to in vitro (in an artificial environment outside the living organism) experiments that lack both the machinery and the complexity of a living organism.
French: Pour des raisons éthiques et pratiques, la recherche chez l'humain se limite surtout à des expériences in vitro (dans un environnement artificiel à l'extérieur de l'organisme vivant) qui ne peuvent reproduire tous les mécanismes ni toute la complexité d'un organisme vivant.
English: The IIC recorded a profit of $3.86 million, achieving a positive annual return of 14.5 percent.
French: Elle s’efforce d’atteindre un équilibre entre les bénéfices enregistrés par ses 18 filiales et les possibilités offertes aux bénéficiaires.
English: Federal departments and agencies are reviewing the comments received and working toward an eventual Government of Canada position on the precautionary approach/principle.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont en train d’examiner les commentaires reçus et mettent au point la position du gouvernement du Canada sur l’approche/principe de précaution.
English: They are living creatures whose well-being we must aim to protect.
French: Il s'agit d'êtres vivants et il faut veiller à leur bien-être.
English: FIDA Kenya formed part of the government delegation during the MDGs summit in New York, from 9th - 18th September 2005 where Kenya presented its country report.
French: La FIDA Kenya fait partie de la délégation gouvernementale au Sommet tenu à New York du 9 au 18 septembre 2005, à l'occasion duquel a été présenté le rapport du Kenya.
English: Poverty is a major barrier to schooling.
French: La pauvreté est un obstacle majeur à la scolarisation.
English: (d) “The Transition to Democracy and Human Rights”, a workshop held at the Cairo Centre for Human Rights (a non-governmental organization);
French: Les nombreux colloques et conférences qui ont été consacrés aux droits de l'homme ont permis d'évoquer les sujets suivants:
English: In short, the issue has come of age.
French: En d'autres termes, cette préoccupation a désormais cessé d'être marginale.
English: The MCO marks the 20th annual presentation of Handel’s immortal masterpiece with famed countertenor Daniel Taylor.
French: L’OCM marque la 20e présentation annuelle du chef-d’œuvre immortel de Handel, Messiah, mettant en vedette le célèbre haute-contre Daniel Taylor. Une tradition montréalaise – le premier Messiah de la saison.
English: The Agreed Programme for Government, which was published in June 2002, indicates that the Government would, in the context of a statutory Press Council and improved privacy laws, move to implement reforms of libel laws designed to bring them into line with those of other States.
French: Selon l'«accord de programme gouvernemental» publié en juin 2002, le Gouvernement a l'intention, dans le cadre d'un conseil statutaire de la presse et compte tenu de l'amélioration de la législation relative à la vie privée, de réformer la législation relative à la diffamation en vue de l'aligner sur celle des autres États.
English: Trade balance in Chicken The table and graph below illustrate the overall value of imports, exports and trade balance of chicken and chicken products during the 2000-2005 timeframe.
French: Balance commerciale : poulet Le tableau et la figure ci-dessous indiquent la valeur globale des importations et exportations canadiennes de poulet et de produits de poulet et la balance commerciale s’y rapportant, pour la période 2000-2005.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MORICETOWN 1 MORICETOWN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MORICETOWN 1 MORICETOWN 1 Réserve :
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12266 Classified as an Evaluation Report is available on the PSC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12266 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission de la fonction publique.