ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC is pursuing a three-pronged approach to implement its mandate in support of security sector reform.
French: L'approche adoptée par la MONUC pour s'acquitter de son mandat à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité repose sur trois piliers.
English: His delegation hoped that discussions at the Commission's fourteenth session would pave the way for the development at its fifteenth session of additional consolidated policy options with respect to energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: La délégation coréenne espère que les débats qui auront lieu lors de la quatorzième session de la Commission ouvriront la voie à l'élaboration, à sa quinzième session, d'un ensemble d'options politiques concernant l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: · 33,2 tūkst. latu – Phare 2002. gada Nacionālās programmas projekts LE02.01.01 „Sabiedrības integrācija Latvijā"; · 16,0 tūkst. latu – Phare 2002. gada Nacionālās programmas projekts LE02.01.02 „Pilsoniskas sabiedrības attīstība Latvijā";
French: · 871,9 tūkst. latu – minimālās mēneša darba algas paaugstināšanai no 80 uz 90 latiem ar 2006. gada 1.janvāri atbilstoši Ministru kabineta 2005. gada 16. augusta protokollēmuma Nr.46, 27.§;
English:    Are there are any objections to Mr Purvis’ oral amendment?
French:    - Existe-t-il des objections à l’amendement oral de M. Purvis?
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will protect the lands designated in the final selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif puisqu'il protège les terres désignées dans la sélection finale, en respect d'une promesse faite par le gouvernement du Canada afin de résoudre les revendications territoriales des Autochtones.
English: EC scientists say mass kills also tend to be spread over large areas.
French: Les scientifiques d’EC sont d’avis que la destruction massive d’oiseaux est répartie d’habitude sur de vastes secteurs.
English: • To facilitate a review of the IRN response, the revisions to CTA documents must be formatted to make all changes easily identifiable (e.g., new text in bold or highlighted and old text struck out).
French: • Pour expédier le processus de revue de la réponse à l'ADI, les modifications de la DEC originale doivent respecter un format qui permet d'identifier facilement tous les changements (par exemple, nouveau texte en caractères gras ou surligné; ancien texte rayé).
English: Answering a key question, the Advocate General stated that the extension of the monopoly to internet activities should have been notified to the European Commission and therefore will not be applicable against bwin and the Liga, and the national court must decline to apply it.
French: Répondant à une des questions clés posées, l’Avocat Général considère que l’extension du monopole aux activités sur internet aurait dû être notifiée à la Commission Européenne et en conséquence la réglementation portugaise ne sera pas applicable à bwin et à la Liga, et doit donc être écartée par le juge national.
English: In 1991, continuous brood production meant that production of males represented the transition between production of workers and of gynes (second-brood females).
French: En 1991, la production continue de nouveaux rejetons a fait que les mâles sont apparus comme une transition entre la production d'ouvrières et la production de nouvelles reines.
English: 1.2.1 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being deemed not to have been filed
French: 1.2.1 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non formée
English: Rated for operation at frequencies exceeding 43.5 GHz.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 19
English: Since may 28th, the FQAS (Quebec underwater federation) has the mandate to enforce the new rules (in French) .
French: Mais depuis le 28 mai, la FQAS a le mandat d’appliquer la nouvelle règlementation .
English: "To" is the date upon which the blanket period expires.
French: « Au » est la date d"échéance de la période globale.
English: • Manitoba - Effective July 1, 2006
French: • Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Tracks of moose and woodland caribou were common along both of the proposed routes, with evidence of woodland caribou being found only south of the southern end of Wollaston Lake.
French: Le carcajou est en outre désigné comme espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), tandis que le caribou des bois figure parmi les espèces menacées répertoriées à l’annexe I de la LEP.
English: Such an approach focuses on prosecution alone, without the critical high impact of cross-border confiscation of crime-related property.
French: Pourtant, cette manière de faire est loin d'être optimale, car elle est axée uniquement sur les poursuites et n'a pas les retombées importantes et essentielles que peut avoir la confiscation transnationale des biens liés au crime.
English: PART 4, DANGEROUS GOODS SAFETY MARKS The requirement for placards and orange panels to be retroreflective has been removed.
French: INDICATIONS DE DANGER 3/4 MARCHANDISES DANGEREUSES La rétro-réflectivité des plaques et panneaux orange a été supprimée.
English: For example, a 1999 survey by the Canadian Federation of Independent Business found that two-thirds of training in small firms was informal in nature (Pohlmann, 1999).
French: Par exemple, une enquête menée en 1999 par la Fédération canadienne des entreprises indépendantes a conclu que les deux tiers des activités de formation suivies dans les petites entreprises étaient de nature informelle (Pohlmann, 1999).
English: This does not mean that there is no basis for Investment Canada decisions to take into account the cultural policies of the federal government.
French: Cela ne signifie pas que rien ne prévoie que les décisions d'Investissement Canada doivent tenir compte des politiques culturelles du gouvernement fédéral.
English: It has been emphasized throughout that no simple or overall pattern can be identified, as Europe is currently witnessing simultaneous processes of convergence and polarisation at different scales.
French: Il a été souligné, tout au long de ceux-ci, qu’aucun schéma simple ou global ne pouvait être identifié, étant donné que l’Europe connaissait actuellement des processus simultanés de convergence et de polarisation à différents niveaux.
English: This website is owned by Hotel Grèvol, SA, with registered office at Av.
French: Ce site est la propriété d'Hôtel Grèvol, SA, avec siège social à l'Av.
English: UNCTAD works in close collaboration in Geneva with representatives from developing countries, by participating as a facilitator for national self-assessments, and by providing advice, training and financial support for the setting-up and strengthening of national task forces on trade facilitation.
French: À Genève, la CNUCED travaille en étroite collaboration avec les représentants des pays en développement, jouant un rôle de facilitateur dans les auto-évaluations nationales et apportant conseils, formation et appui financier pour constituer et renforcer les groupes de travail nationaux sur la facilitation du commerce.
English: But just as I called for a political solution to the Kurdish problem, so I would hope there is all the more reason to call for a political rather than a military solution to Turkey's internal political tensions.
French: J'ai déjà plaidé ici pour une solution du problème kurde par des voies politiques. De même, nous devons espérer a fortiori que les tensions politiques intérieures trouveront une solution politique et non une issue militaire.
English: Farming and mining both require a great amount of capital, and Saskatchewan has always had to supplement what it could create with heavy inflows from financial centres elsewhere.
French: Les activités minières et agricoles requièrent toutes deux dénormes capitaux, et la Saskatchewan a toujours dû y suppléer par des fonds d'autres sources.
English: Decision 98-0563, Workers’ Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair.
French: Décision 98-0563, Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, en date du 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal.
English: Answer of Cyprus Europol All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: Answer of Chypre Europol All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Data users are cautioned that comparison of U.S. exports with corresponding Canadian import data at detailed commodity levels is not recommended as corrections, differences in classification interpretation and in editing and processing environments make these comparisons uncertain.
French: Les utilisateurs de données doivent savoir que la comparaison entre des données sur les exportations américaines et des données correspondantes sur les importations canadiennes à des niveaux de produit détaillés n'est pas recommandée. Des corrections, des différences dans l'interprétation des classifications et dans les méthodes de vérification et de traitement rendent ces comparaisons incertaines.
English: Such a review is to take place with a view to comparable provisions of the European Convention on Human Rights (ECHR) and the harmonization of the legal framework in the light of the “favorability clause” contained in art.  41 of the CRC.
French: Le réexamen prendra en considération les dispositions comparables de la CEDH et l'harmonisation du droit, à la lumière de la « clause préférentielle » qui figure à l'article 41 de la CDE.
English: The objective of the Programme is to provide and arrange for the necessary infrastructure for the policy-making organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.
French: Le programme a pour objectif d'assurer l'infrastructure nécessaire pour les réunions des organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des programmes et des budgets), y compris les sessions ordinaires et extraordinaires et toute une série de réunions intersessions.
English: There is need to establish if the ablation device performs as it claims and then there are measures of acute and chronic clinical efficacy.
French: Il faut déterminer si le dispositif ayant servi à l’ablation fonctionne comme on le prétend et il existe des mesures de l’efficacité clinique à court et à long terme.
English: Chassé Toyota presents you this month’s current Toyota promotions.
French: Chassé Toyota vous présente ce mois-ci les promotions Toyota en cours.
English: It may be concluded from these tables that: chronic malnutrition is the most common type of malnutrition in the population receiving assistance from the Ministry of Health, and the highest figures are found in children under the age of one; no data are available regarding micronutrient deficiencies in the country (iron and zinc), which are factors that also contribute to retarded growth; the increase in acute malnutrition is no doubt linked to the national economic crisis, which may have affected the availability of food for the poor; and obesity is a problem that is having a growing impact on the child population (UNICEF, 2004b, p. 30).
French: La lecture de ces tableaux permet de tirer les conclusions suivantes : la malnutrition chronique est le type de malnutrition le plus fréquent parmi la population bénéficiant de l'assistance du MSP, et les chiffres les plus élevés concernent les enfants âgés de moins de 1 an; on ne dispose pas de données relatives aux carences en micronutriments dans le pays (fer et zinc), qui sont des facteurs qui contribuent aussi au retard de la croissance; l'augmentation de la malnutrition aiguë est indubitablement liée à la situation de crise économique du pays, laquelle peut avoir retenti sur l'offre alimentaire accessible à la population la plus pauvre; par ailleurs, l'obésité est un problème qui a un impact croissant sur la population infantile (cf.
English: Consist of NCSN contact information; KCDC Board member contact information; education and training opportunity listings; referral services for postsecondary and training funding sources and for economic development sources for the North; and Labour Market Information, including economic sector studies (provided by the Northern Labour Market Committee) and links to career search resources as well as to other Northern Saskatchewan information, such as the Northern Business Directory, tourism, business and community development, mapping, Aboriginal links and other northern Web sites. In cooperation with the University of Saskatchewan and the Dumont Technical Institute, the training curriculum was designed to offer first-time training to northern counsellors in career counselling methods, including the use of technology.
French: Comprend des renseignements sur les personnes- Opérationnel ressources du RSOPN; des renseignements sur les personnes-ressources membres du Conseil de la KCDC; des listes de possibilités d’éducation et de formation; des services d’aiguillage vers des sources de financement des études postsecondaires et de la formation et vers des sources de développement économique pour le Nord; enfin, de l’information sur le marché du travail, y compris des études sur les secteurs économiques (fournies par le comité du marché du travail du Nord) et des liens avec des ressources en recherche professionnelle et avec d’autres outils d’information pour le nord de la Saskatchewan (répertoire des entreprises du Nord, tourisme, développement communautaire et des affaires, cartographie, liens avec des sites autochtones et d’autres sites Web du Nord).
English: • $236 million for National Defence for partial payments to the provinces for assistance related to natural disasters, including the January 1998 Ice Storm, and floods in several provinces, under the Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: • 236 millions à la Défense nationale pour le versement de paiements partiels aux provinces, en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe, pour l'aide à d'autres désastres naturels, y compris la tempête de verglas de janvier 1998 et les inondations dans plusieurs provinces;
English: However, ECRI noted that, despite the adoption of the Strategy, there had been few detectable improvements in the situation of Roma and Egyptians – the latter not being recognised as a minority at all – who suffered from a situation of particular marginalisation and neglect in the Albanian society.
French: Néanmoins, l'ECRI a noté qu'en dépit de l'adoption de cette stratégie, aucune évolution notable n'est intervenue dans la situation des Roms et des Egyptiens – ces derniers n'étant même pas reconnus en tant que minorité – toujours victimes d'une marginalisation particulière et négligés par la société albanaise.
English: The Canadian Brain Tissue Bank is located in Toronto and is managed by the Canadian Neurological Coalition.
French: La Canadian Brain Tissue Bank est située à Toronto et relève de la Coalition neurologique canadienne.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen, for their sterling work and the manner in which they have conducted themselves, for want of a better word, from start to finish in order to include as many ideas and views of the Members of the European Parliament in their reports as possible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues, je tiens tout d' abord, à mon tour, à féliciter les deux rapporteurs, M. Méndez de Vigo et M. Leinen, pour le travail remarquable qu' ils ont présenté mais aussi pour la manière dont ils se comportés, du début jusqu' à ce jour, afin d' intégrer réellement dans leur rapport le plus d' idées et de vues possible de membres du Parlement européen.
English: FS contributes to mission accomplishment in the DND / CF through the elimination of the accidental loss of aviation resources.
French: La SV contribue à l’exécution des missions au sein du MDN et des FC en éliminant les pertes des ressources aériennes liées aux accidents.
English: The program is designed on a whole farm and individual basis and the producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account.
French: Le Programme couvre l’ensemble de la ferme sur une base individuelle et les producteurs ne sont pas tenus d’effectuer les retraits justifiés de leur compte.
English: Among those taken into custody were Milan Milutinović, the former President of Serbia, Vojislav Seselj, the chairman of the Serbian Radical Party and a member of the Serbian parliament, and Jovica Stanisić, Chief of the State Security Service of the Republic of Serbia.
French: Parmi les accusés mis en détention figuraient Milan Milutinović, ancien Président de la Serbie, Vojislav Seselj, Président du Parti radical serbe et membre du Parlement serbe, et Jovica Stanisić, chef de la Sûreté d'État de la République de Serbie.
English: Certified examinations (4) All transcripts of examinations certified under the hand of the person taking them may, without further proof, be used in evidence in the proceeding to which they relate.
French: Transcriptions (4) Les transcriptions des interrogatoires authentifiées par la signature de l'autorité qui y a procédé peuvent, sans autre justification, être admises en preuve dans l'instance à laquelle elles se rapportent.
English: The outer zone on the scaife. Zone périphérique d'une meule. running direction SEE polishing direction
French: The proportions and finish of a polished diamond. qualité gemme (n.f.) gem quality Signifie qu'un diamant brut présente les caractéristiques nécessaires, poids, forme, pureté et couleur, pour être utilisé en joaillerie.
English: Initiatives in the language sector – including marketing and research projects – were also developed.
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique et novatrice.
English: Inaction and omission will also fall within the scope of Article 28.
French: Elle s'applique non seulement à l'administration centrale mais également aux administrations locales et régionales ainsi qu'aux organismes semi-publics.
English: Bolivia endorses the invitation to States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in order to bring about its early entry into force.
French: La Bolivie souscrit à l'initiative qui consiste à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin qu'elle puisse entrer en vigueur prochainement.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone: 1-819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: 1-819-953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax: 1-819-953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Renseignements au public Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1-800-331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088 Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca
English: We find it difficult to understand how such a general statement can be made the subject of further particulars without delving into matters that are more properly the subject of cross-examination.
French: Nous avons de la difficulté à comprendre comment une déclaration aussi générale pourrait faire l'objet de détails supplémentaires sans entrer dans des questions qu'il convient davantage de soulever en contre-interrogatoire.  Cela est suffisant pour ce qui est des demandes de renseignements supplémentaires énoncées au paragraphe 11 de l'avis de motion de la Commission.
English: It is in the interests of all fishing communities that IUU is tackled and the EU has a vital role to play in this.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pêcheurs que l'INN soit examinée et l'UE a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Thus, the present cash balance represents only about three months of cash on hand.
French: Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.
English: The project is strongly supported by the regional and national governments involved (notably the Czech Republic, Austria and Poland) and financing for the project is proposed from a combination of sources, including the EU Cohesion Fund, development banks such as the EBRD and private partnership.
French: Le projet est fermement soutenu par les gouvernements régionaux et nationaux concernés (notamment la République tchèque, l’Autriche et la Pologne) et il est proposé de financer le projet à partir d’une combinaison de sources dont le Fonds de cohésion de l’Union européenne, des banques de développement comme la BERD et des partenaires privés.
English: Jha, M., A.K. Susheela, N. Krishna, K. Rajyalakshmi, and K. Venkiah.
French: «Effects of atmospheric fluoride on plant growth», dans Shupe, J.L., H.B. Peterson et N.C. Leone, éds., Fluoride Effects on Vegetation, Animals and Humans, Salt Lake City, Utah, Paragon Press Inc., 1983, p.
English: ASEAN and WIPO Review Cooperation Activities publicinf Wed, 7 May 2003 17:43:33 +0200 Update 191/2003:
French: L'OMPI parraine le concours international de musique de Genève publicinf Tue, 29 Apr 2003 14:25:13 +0200 Actualité/190/2003 :
English: · State aid to steel undertakings) (Fifth Chamber)
French: · Aides d'État à des entreprises sidérurgiques» (Cinquième chambre)
English: Should his condition suddenly present some danger, both Barry and the tele-homecare nurse are instantly alerted. In an actual emergency, the nearest ambulance service is also alerted.
French: On devrait continuer à encourager les organisations déjà actives sur le plan de la télésanté, par exemple, le CANARIE, la Société canadienne de télésanté et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Women, particularly married women, ranked the prevention of pregnancy as most important.
French: Les hommes considéraient que la prévention de la grossesse et des MTS étaient tous deux de première importance.
English: The Administrative Committee noted that the amendment procedure in accordance with Article 59 of the Convention would apply.
French: Il a noté à ce propos que la procédure d'amendement prévue à l'article 59 de la Convention serait applicable.
English: Such a review would lead to a reduction in fuel consumption and consequently, a reduction in costs to the United Nations, and improvement in fuel efficiency in all fuel-consuming equipment.
French: L'on chargera donc des consultants de proposer des mesures en vue de faire des économies de carburant en ce qui concerne le transport aérien, le transport de surface, l'utilisation de groupes électrogènes et la chaîne d'approvisionnement.