ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 91 Article 13, Paragraph 2, Introductory part (2) A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following: (2) A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation or article if the concentration of the substance in the preparation or article is less than the lowest of any of the following:
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure au plus faible des niveaux suivants: 2. Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation ou un produit si la concentration de la substance dans la préparation ou le produit est inférieure au plus faible des niveaux suivants:
English: Libya has provided humanitarian aid to numerous countries in order to alleviate the effects of disasters.
French: La Libye a fourni une aide humanitaire à de nombreux pays afin d'atténuer les conséquences de catastrophes.
English: This Aircraft sports a festive paint scheme commemorating 419 "Moose" Squadron's illustrious history.
French: L'avion sur la photo arbore les couleurs de festivité entourant la commémoration du passé glorieux du 419e Escadron « Moose ».
English: The Uzbek Government was resolutely committed to developing and strengthening cooperation between States in order to combat terrorism, as well as to ensure protection of human rights in that context.
French: Le Gouvernement ouzbek est fermement déterminé à développer et renforcer la coopération entre États aux fins de lutter contre le terrorisme, y compris en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans ce contexte.
English: Decisions by other organizations that improve economic policies and programs in the West Program Activity Performance Indicators:
French: En 2008–2009, par ses activités de représentation, DEO tâchera de faire en sorte que : les activités de commerce et d’investissement du gouvernement du Canada sous l’égide de la Plateforme nord-américaine servent les intérêts de l’Ouest canadien à l’étranger; les Canadiens de l’Ouest aient accès de façon appropriée aux programmes nationaux destinés à renforcer la recherche et le développement, et la commercialisation de technologies; l’Ouest canadien soit bien représenté et ait une forte influence dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives pour promouvoir les débouchés économiques et commerciaux de l’Asie–Pacifique (c.-à-d. l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie–Pacifique).
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Find Property by Number Property Number Parcel Number optional
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Trouver un bien par numéro numéro du bien numéro de la parcelle optionnel
English: However, at the time of writing the present report no management response had been shared with respect to the assessment.
French: Toutefois, au moment de la rédaction du présent rapport, on ne disposait d'aucun renseignement sur la réponse de l'administration à l'évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: Its members are particularly convinced that credible deterrence can be achieved in particular through action by the Security Council, which we invite to take measures targeting parties and their accomplices, including the imposition of travel restrictions on their leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions before the International Criminal Court, and a ban on the export or supply of small arms.
French: En particulier, les membres du Réseau sont convaincus qu'une dissuasion crédible passe, notamment par l'action du Conseil de sécurité que nous invitons à prendre des mesures ciblées à l'encontre des parties et de leurs complices, notamment l'interdiction de voyager imposée aux dirigeants, leur exclusion de tout mécanisme de gouvernance, l'impossibilité pour eux de se prévaloir des mesures d'amnistie, l'embargo sur les exportations ou sur les livraisons d'armes légères.
English: Thirdly, none of these 3 "publications" were publications in referred journals, which I understand is the most significant kind of publication in relation to a candidate's Productivity.
French: Enfin, aucune de ces trois « publications » ne représentait une parution dans un périodique à comité de lecture, ce qui, d'après ce que je comprends, constitue le genre de publication le plus important en ce qui concerne la productivité d'un candidat.
English: In fact that speaks for itself in an organization in which much of the work is teamwork, in which powers are sometimes given in the form of mandates and in which many members of the team maintain contacts with third parties.
French: Le code de conduite s'applique à tous les agents du ministère public, et non pas simplement aux procureurs et avocats généraux, ce qui va d'ailleurs de soi pour une organisation où le travail en équipe est important, où les pouvoirs sont quelquefois attribués sous forme de mandats et où beaucoup de membres de l'équipe entretiennent des contacts avec des tiers.
English: Air Care, since its implementation a number of years ago resulted in significant improvements in air quality.
French: Elle emploie un corps policier des transports pour surveiller les rames et les stations du SkyTrain.
English: Fourthly, to emphasize that collective responsibility among the States members of the Community of Sahelo-Saharan States imposes on them the obligation to redouble their efforts and to furnish support of every kind to the Central African Republic with a view to the consolidation of stability;
French: d) De réaffirmer que de par la responsabilité collective qui leur incombe, les États membres de la CEN-SAD doivent impérativement redoubler d'efforts et fournir toutes les formes d'appui à la République centrafricaine, afin d'asseoir les fondations de la stabilité;
English: 2.4.3 Speciation of Other CAC Since CO and SO2 are individual substances, and speciation of NOx is already effectively handled by modellers, the WG agrees that PM should be the focus for further speciation work.
French: 2.4.3 Spéciation d'autres PCA Comme le CO et le SO2 sont des substances distinctes et que la spéciation des NOx est déjà traitée efficacement par les modélisateurs, le GT reconnaît que les PM doivent faire l'objet de travaux de spéciation supplémentaires.
English: Here are testimonials from Canadians who have used the www.jobsetc.ca site and provided feedback in their own words through emails or in response to an on-line survey that included narrative comments.
French: Voici les témoignages de citoyens canadiens qui ont consulté le site www.emploisetc.ca et qui ont fait des commentaires personnels, dans des courriels ou dans le cadre d’un sondage en direct qui permettait aux participants d’étoffer leurs réponses.
English: (b) Study the possible causes of suicide among youths and the characteristics of those who appear to be most at risk, and take steps to put into place additional support and interventional programmes which would reduce this tragic phenomenon.
French: b) D'étudier les causes possibles de suicide chez les jeunes et les particularités des enfants qui semblent les plus vulnérables et de prendre des mesures pour mettre en place des programmes d'appui et d'intervention supplémentaires qui permettraient de lutter contre ce phénomène tragique.
English: Supporters of a new high-speed ferry between Bedford and Halifax have suggested the new service would bring additional development and activity to the waterfront as well as provide a safe and environmentally-friendly way of easing traffic congestion.
French: Les partisans d’un nouveau traversier rapide entre Bedford et Halifax ont suggéré que le nouveau service entraînerait l’accroissement du développement du front de mer et des activités sur celui-ci en plus de constituer une façon sure et écologique d’alléger la circulation routière.
English: Facilitating access The current regulatory framework already foresees the imposition of the least burdensome authorisation scheme, i.e. recourse to general authorisations as the preferred approach. However, in practice, spectrum usage rights are more frequently assigned through individual usage rights.
French: Nouveaux pouvoirs de coordination et de régulation La Commission propose de doter les autorités de régulation nationales du pouvoir d'imposer le principe de séparation fonctionnelle à des opérateurs dominants lorsque cela peut permettre d'améliorer la concurrence au profit des consommateurs et de garantir des conditions parfaitement équivalentes à tous les opérateurs.
English: The measures include monthly performance reports tabled at Executive Committee meetings and at meetings with Commissioners, caseload management by supervisory staff, the provision of advice to staff by supervisors, consultation through multi-disciplinary teams and the review of all reports by the Case Support Committee (comprised of senior managers) before they are presented to the members of the Commission.
French: Ces mesures comprennent des rapports de rendement mensuels déposés aux réunions du Comité de direction et aux réunions des commissaires, la gestion de la charge de travail par les superviseurs, la prestation de conseils au personnel par les superviseurs, la consultation au moyen des équipes multidisciplinaires et l'examen de tous les rapports par le Comité de soutien aux dossiers (qui réunit des cadres supérieurs) avant qu'ils ne soient remis aux commissaires.
English: Young photographers’ pictures of the Brussels, Strasbourg and Luxembourg workplaces of the European Parliament will be on display from 5 to 24 May.
French: Les photographies de jeunes artistes représentant les locaux du Parlement européen à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg seront exposées du 5 au 24 mai.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Accidents | Automobiles - Accidents Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Accidents | Automobiles - Accidents Description :
English: progress made on a task set by the 2006 Ministerial Council to further strengthen the effectiveness of the OSCE and its executive structures. Later in the year, the Secretary General reported to the participating States on a revised table of posts of the OSCE Secretariat and on the mandates of the OSCE Secretariat.
French: Elle a facilité la fourniture de services spécialisés et consultatifs au Secrétaire général, à la Présidence et aux États participants ; a aidé le Secrétaire général dans la fourniture d’orientations générales et de directives concrètes sur des questions de gestion ; lui a prêté son concours en matière de stratégie et pour des questions transdimensionnelles intéressant l’ensemble de l’Organisation, et notamment pour celles qui exigeaient une action cohérence et concertée de la part de plusieurs structures exécutives.
English: • FDI World Dental Federation
French: • Fédération canadienne des organismes de réglementation dentaire
English: It stated that, despite the opinion of the International Court of Justice and what the international community, including the Council, has said, Israel continues with construction of the wall.
French: Elle a fait observer que, malgré l'avis de la Cour internationale de Justice et les propos de la communauté internationale, dont le Conseil, Israël poursuivait la construction du mur.
English: Shortly afterwards, a non-commissioned officer of the 112th battalion sold weapons and ammunition to FDLR.
French: Peu après, un sous-officier du 112e bataillon a vendu des armes et des munitions aux FDLR.
English: As noted in the last section, the CCQ in Quebec manages the recruiting and entry of both apprentices and nonapprentices to meet emerging industry demand.This planning has the effect of limiting recruiting challenges for employers and better balancing labour markets for all the trades and occupations.
French: Ces répartitions approximatives entre les secteurs de corps de métier facilitent l’évaluation des tendances de l’emploi figurant au tableau 44. Par exemple, les métiers qui se retrouvent davantage dans les secteurs résidentiel et commercial affichent une croissance beaucoup moins marquée dans la première période de prévision, qui va de 2008 à 2011.
English: • an increased degree of credibility of the university with "applied" clients.
French: • une plus grande crédibilité de l'université auprès des clients du secteur de la recherche appliquée.
English: Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 5 February 2002, Application number 51564/99, para.
French: En 1927, l'Institut de droit international a dégagé les règles suivantes :  « Article 5 - L'État est responsable du chef du déni de justice :
English: At its fourth session, CMW decided that in future, it would provide an opportunity for NGOs to brief the Committee publicly and during the session at which the report of the State party concerned is to be considered.
French: À sa quatrième session, le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants a décidé de donner à l'avenir aux ONG la possibilité de lui présenter des exposés d'information publiquement et durant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné serait examiné.
English: • the head of household allowance for mothers
French: • l’allocation-mère chef de foyer
English: Concerned about the negative political, economic and social implications of the activities of organized criminal groups and the possible expansion of such activities,
French: Préoccupé par les conséquences politiques, économiques et sociales négatives des activités des groupes criminels organisés et par les risques d'expansion de ces activités,
English: Mr Karimov's regime is responsible for the implementation of a policy of terror and corruption in his country, with the victims being, of course, mainly the people of Uzbekistan.
French: Le régime de M. Karimov est responsable de la mise en œuvre d'une politique de terreur et de corruption dans son pays, dont les victimes sont, bien sûr, principalement les citoyens ouzbeks.
English: Blade Shoulder is the ventral portion of the Forequarter.
French: Cette pièce correspond à la partie ventrale du quartier avant.
English: Welcomes the report of the Panel of Experts dated 25 March 2003 (S/2003/223) submitted pursuant to paragraph 11 of resolution 1425 (2002), notes with interest the observations and recommendations contained therein, and expresses its intention to give full consideration to the report;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts daté du 25 mars 2003 (S/2003/223) soumis conformément au paragraphe 11 de la résolution 1425 (2002), prend note avec intérêt des observations et recommandations qui y figurent et déclare son intention de l'examiner de près;
English: NPRI data form a fundamental component for the development of the anthropogenic component of emission inventories in Canada.
French: Les données de l'INRP forment une composante fondamentale du développement de tous les inventaires d'émissions au Canada.
English: The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.
French: La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d’une sangle pectorale et d’une ceinture amovible.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) asserts that the TCAs have worked well.
French: L'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) affirme que les accords de perception fiscale ont donné de bons résultats.
English:  The overall goal of these measures is to reduce the potential for undue influence of wealthy interests in the political process, and thereby ensure greater accountability to citizens and enhanced confidence amongst Canadians in the integrity of their political institutions.
French:  Il s’agit essentiellement de réduire les risques que les plus riches n’influencent le processus politique, ainsi que de veiller à une plus grande responsabilisation à l’endroit des Canadiens et de susciter chez eux une confiance accrue dans l’intégrité des institutions politiques.
English: The following were the expected results:
French: Les résultats suivants sont attendus :
English: The exclusion of certain warranties and the limitation of certain liabilities is prohibited by legislation in some jurisdictions. Such legislative limitations may apply to you.
French: Les dispositions de dénégation de responsabilité, d'exclusion de responsabilité, de limitation de responsabilité, de décharge et d'indemnisation de la présente convention demeurent en vigueur indéfiniment suivant la résiliation de la présente convention.
English: From Saskatoon to Ottawa to Edmonton to Saskatoon Air Fare : $3,044.59 Other Transportation: $218.15 Accommodation : $703.30 Meals and incidentals : $289.40 Other : $24.36 Total : $4,279.80
French: Saskatoon - Ottawa - Edmonton - Saskatoon Tarifs aériens : 3 044,59 $ Autre transport : 218,15 $ Hébergement : 703,30 $ Repas et effets connexes : 289,40 $ Autre : 24,36 $ Total : 4 279,80 $
English: The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l’agenda de Thessalonique qui souligne que l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’Union européenne.
English: Referring to the provisions of the international instruments adopted by UNESCO relating to cultural diversity and the exercise of cultural rights, and in particular the Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001,
French: Se référant aux dispositions des instruments internationaux adoptés par l'UNESCO ayant trait à la diversité culturelle et à l'exercice des droits culturels, et en particulier à la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001,
English: Age-specific data may be affected by biases in health care utilization and physician testing behaviour.
French: Les données selon l'âge devraient également être interprétées avec circonspection, car ces données peuvent résulter de biais dans l'utilisation des soins de santé et les habitudes de détection des médecins.
English: Top of page Electronic Security Controls In the automated processing environment, it is important to maintain separation of duties with respect to claims processing.
French: Contrôles de sécurité électronique Dans l'environnement du traitement automatisé, il est important de maintenir une répartition séparée des tâches en ce qui concerne le traitement des demandes.
English: At the same time, climate change is already causing dieback of forests in some area of the world, which is expected to reach significant levels towards the end of the twenty-first century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services and the further release of carbon emissions.
French: Parallèlement, les changements climatiques causent le dépérissement des forêts dans certaines régions, tendance qui devrait atteindre des niveaux importants vers la fin du XXIe siècle et au-delà dans les régions tropicales, boréales et montagneuses, entraînant la disparition de services essentiels et l'augmentation des émissions de carbone.
English: Although the independence of the judiciary is often easily presumed, that presumption is not an irrefutable one.
French: Même s'il est souvent présumé sans peine que la magistrature est indépendante, cette présomption n'est pas irréfutable.
English: January 28 – African American student Harvey Gantt enters Clemson University in South Carolina , the last U.S. state to hold out against racial integration.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au Comité international de la Croix-Rouge .
English: Thousands of children suffered death, maiming and displacement, together with the spread of poverty and dangerous diseases, in contravention of international humanitarian law and in flagrant violation of human rights.
French: Des milliers d'enfants sont tués, mutilés et déplacés.  La pauvreté et les maladies dangereuses s'étendent, en violation flagrante du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: The age-standardized rate was 169.2 for the Yukon and 218.5 for the Northwest Territories.
French: Le taux normalisé selon l’âge était de 169,2 pour le Yukon et 218,5 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Lumber and Newspaper Hard Times for Canada’s Logging Industry The poor performance of wood products and paper led to an approximate 8% decline in Canadian exports of forest products in 2006.
French: Bois d’œuvre et papier journal Des temps difficiles pour l’industrie forestière canadienne La piètre performance des produits du bois et du papier a entraîné un déclin d’environ 8 % des exportations canadiennes de produits forestiers en 2006.
English: • Clients may be hesitant to participate in research and education initiatives and their rights must be respected
French: • Le recours aux conseils d'experts juridiques, qui peut se révéler nécessaire au moment de la négociation des contrats, est parfois coûteux et difficile à obtenir dans des régions rurales ou éloignées.
English: Assistance was provided to the injured in facilitating contacts with their families as well as coordination with the United Nations headquarters in Baghdad on other support arrangements.
French: Elle a aidé les blessés à contacter leur famille et s'est concertée avec les services des Nations Unies à Bagdad à propos d'autres formes de soutien.
English: I welcome any questions the Committee might have at this time.
French: Je répondrai maintenant aux questions des membres du Comité.
English: This rate constant is similar to that observed for the CH3S(ĊH2)2HNH2 radical formed from methionine.
French: Cette constante de vitesse est similaire à celle qui a été observée pour le radical CH3S(CH2)2CHNH2 qui se forme à partir de la méthionine.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Un employé nommé pour une période spécifiée cesse d'être un employé à l'expiration de ladite période.
English: If one of the Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Party within the meaning of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on the implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade and related internal legislation.
French: Si l'une des parties constate des pratiques de dumping dans ses échanges avec l'autre partie au sens de l'article VI du l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), elle peut prendre les mesures appropriées à l'encontre de ces pratiques, conformément à l'accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT et à la législation y afférente.
English: Still to be resolved is the important issue of carrying out the process initiated by the Secretary-General to ensure that United Nations agencies address climate change issues in a more effective and consistent manner.
French: Reste à résoudre l'importante question de la conduite de ce processus, que le Secrétaire général a initié, pour aboutir à un traitement plus efficace et plus cohérent, par les organismes des Nations Unies, des questions relatives aux changements climatiques.