ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception to this pattern are firms in the service-producing sector with more than 5 but fewer than 20 employees, where the weekly earnings are lower than smaller firms with fewer than 5 employees.
French: La seule exception à cette tendance venait des entreprises du secteur producteur de services, avec plus de 5, mais moins de 20 employés, où les revenus hebdomadaires étaient moins élevés que dans le cas des petites entreprises comptant moins de 5 employés.
English: In 1998, the breast cancer mortality rate for women aged 50-69 years was 74.3 per 100,000.
French: En 1998, le taux de mortalité dû au cancer du sein dans le groupe d'âge des 50-69 ans était de 74,3 pour 100 000, de 86,1 pour 100 000 pour les femmes Maories et de 71,1 pour 100 000 pour les autres groupes de population.
English: Employers may not assign juvenile employees to work which puts them at an increased risk of injury, or which could seriously endanger the health and safety of fellow employees or other people.
French: Un employeur ne peut affecter un employé mineur à un travail qui l'expose à un risque accru d'accident ou dans l'exercice duquel ce mineur risque de mettre gravement en danger la santé et la sécurité d'autres employés ou d'autres personnes.
English: The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
French: Les données de la comptabilité générale et budgétaire sont arrêtées à la clôture de l'exercice budgétaire en vue de l'établissement des comptes visés au chapitre 1.
English: As he stated, the heart of the appellant's submission is that no such restriction exists on either the plain meaning and interpretation of the words as found in section 4 or by virtue of the normal rules of statutory interpretation.
French: Selon lui, la soumission de l'appelant repose fondamentalement sur le fait que le sens clair des termes de l'article 4, ainsi que les règles normales d'interprétation des lois, s'opposent à toute interprétation restrictive de ce genre.
English: Course Name (Psychology of Women ) Code 017.239 Description (3) credit hoursA critical re-examination of existing assumptions about women in the light of contemporary research.
French: Nom du cours (Psychologie des femmes ) Code 017.239 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Almost a quarter of the SMEs have in recent years often or from time to time found it difficult to fill vacancies.
French: Près d’un cinquième des PME rencontrant des difficultés de recrutement a renoncé à pourvoir les postes vacants.
English: The deputy minister of Health and Welfare undertook to make a priority of renegotiating the information sharing agreements with the provinces.
French: Ces fichiers (et la correspondance qu’ils renferment) sont publics parce que la procedure de plainte est ((transparentesb.
English: Mortality and major causes of deaths
French: Mortalité et principales causes de décès
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses projections relatives à l'exécution de projets, afin d'établir des objectifs réalistes.
English: FRENCH-SPEAKING Institut Trebas
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE (QUÉBEC – CHAUD.-APP.)
English: As some AJAGs get involved in Kit recoveries and others do not, direction is required.
French: Puisque certains AJAG participent à la récupération des trousses et que certains ne le font pas, on demande des directives.
English: 174, as well as para.
French: 174 et 175 :
English: The x-ray took a picture of the inside of the human body for the first time.
French: Le rayon X prit l'intérieur du corps humain en photo pour la première fois.
English: He also explained that an internal review had been conducted to assess the potential impact of the global financial crisis and that the upcoming biennium budget included an alternative scenario for future expenditure levels in case forecasts indicated that income would decrease significantly.
French: Il a également expliqué qu'un examen interne avait été conduit pour évaluer les conséquences éventuelles de la crise financière mondiale et que le budget du prochain exercice biennal envisageait une révision des futurs niveaux de dépenses au cas où une diminution sensible des recettes serait prévue.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Investment means building capacity for professors and for graduate level practitioners.
French: Investir signifie mettre en valeur les ressources des professeurs et des praticiens diplômés.
English: When the funding levels of the renewed AI are in place and the plans for each initiative developed, an updated Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF) will be implemented and accountability will be tracked, reviewed and strengthened accordingly.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 moyen d’une série de consultations approfondies auprès des représentants de tous les ordres de gouvernement, de même que des représentants de l’industrie.
English: Conflicts of Interest 16.
French: Conflits d'intérêts 16.
English: This framework has been widely adopted and used, including by: IPCS/WHO, JECFA, JMPR, the European Union, Australia, Japan, Canada, the US EPA and in OECD guidance.  It is an analytic approach and is consistent with the GHS.
French: Ce cadre a été largement adopté et utilisé, y compris par le PISC/OMS, le JECFA, le JMPR, l'Union européenne, l'Australie, le Japon, le Canada, l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis et dans des orientations de l'OCDE.
English: Following in vitro incubation of the membranes with 10 mM Ca2+ at pH 8.5, there occurred a rapid degradation of the phosphatidylethanolamines (to 60% of control values after 90 min), while the phosphatidylcholines remained essentially unaffected.
French: Suite à l'incubation in vitro des membranes avec le Ca2+ 10 mM à pH 8,5, il y a dégradation rapide des phosphatidyléthanolamines (jusqu'à 60% des valeurs contôles après 90 min) alors que les phosphatidylcholines demeurent essentiellement non affectées.
English: My Business Account will continue to grow and soon you will be able to:
French: Mon dossier d'entreprise continuera de prendre de l'ampleur et, bientôt, vous pourrez :
English: Seminar on women and sport, Niger, November 2003
French: Séminaire sur la femme et le sport au Niger, novembre 2003
English: The department determined that it was unable to justify her proposed appointment in the circumstances and withdrew the proposed appointment.
French: Le ministère a déterminé qu'il était incapable de justifier la nomination proposée dans les circonstances et a retiré sa proposition de nomination.
English: In order to ensure that linguistic duality is not overlooked and remains a priority, the Commissioner met with the Vancouver Organizing Committee (VANOC) and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat.
French: Pour faire en sorte que la dualité linguistique ne soit pas passée sous silence et demeure une priorité, la commissaire a rencontré le Comité d'organisation des Jeux à Vancouver (COVAN) et le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: ◦ 1.16 Voting by Electors Absent from the Country for More Than Five Consecutive Years
French: ◦ 1.16 Vote des électeurs absents du pays depuis plus de cinq années consécutives
English: In this way: - all members will have same line of authority, being nominated and elected by Member States; and, - more equitable geographical representation and rotation will be further assured.
French: De cette façon : - tous les membres auront le même rapport hiérarchique, étant proposés et élus par les États membres; et - une représentation géographique et un roulement plus équitables seront aussi assurés.
English: Please also indicate the name of the school.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent..
English: However, preliminary evidence indicates that cancer mortality and sickness rates are alarmingly high among those who fought the fire and sealed the reactor core.
French: Toutefois, selon les évaluations préliminaires, le taux de mortalité par cancer et le taux des maladies parmi les personnes qui ont combattu l'incendie et scellé le coeur du réacteur sont alarmants.
English: Some of those genes are involved in pneumococcal pathogenesis.
French: Quelques uns de ces gènes sont impliqués dans la pathogenèse des pneumocoques.
English: They report that science and TEK complement one another in that science strives for generalizations in space and time whereas TEK provides observations based on long-term experience for specific localities.
French: Le ST est principalement qualitatif en nature, cumulatif et partagé entre générations et parmi les membres d’un même groupe (famille, chasseurs, communauté).
English: In the case before me, paragraph 32(b) clearly provides a disentitlement to benefits for claimants for any time they are not in Canada, unless the claimant falls within certain exceptions provided by the Regulations.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'alinéa 32b) prévoit explicitement qu'un prestataire qui s'absente du pays doit être considéré inadmissible au bénéfice des prestations pendant toute période pendant laquelle il était absent du Canada, à moins qu'une des exceptions prévues par le Règlement ne s'applique à son cas.
English: ________________________________ The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ________________________________ L’honorable Jean-Pierre Blackburn ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: In addition, the routing of packets on IP networks has rendered it impractical to attempt to charge for transmission on the basis of the distance between the points of origination and termination of a signal.
French: De plus, il est peu réaliste, avec l'acheminement de paquets sur les réseaux IP, d'imposer des frais pour la transmission en fonction de la distance entre le point d'origine et le point d'arrivée d'un signal.
English: RN109 Wastewater Monitoring Frequency Water discharge sampling should be conducted as required by regulation or permit.
French: RN109 Fréquence de surveillance des eaux usées L'échantillonnage des rejets d'eau devrait être effectué conformément aux exigences de la réglementation ou du permis.
English: (h) Science, technology and productive sectors;
French: h) Science et technologies et secteurs productifs;
English: Our citizens are being empowered to determine their own future.
French: Nos membres reçoivent les moyens de prendre en main leur avenir.
English: Morocco’s Conseil national du commerce extérieur (CNCE — national foreign trade council) identified competitive advantages among industrial sectors in four countries of the Maghreb region.
French: En plus d'avoir influencé la politique publique du Ghana, l'étude est devenue un modèle pour d'autres pays africains.
English: Ideally an access road and transmission line can share rights of way for at least part of the route.
French: Idéalement, une route d’accès et une ligne de transport peuvent partager une même emprise routière sur une portion du tracé au moins.
English: The Committee considered the second periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/83/Add.3), submitted on 14 September 1999, at its 811th and 812th meetings (see CRC/C/SR.811 and 812), held on 19 September 2002, and adopted at its 833rd meeting, (CRC/C/SR.833) held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/83/Add.3), présenté le 14 septembre 1999, à ses 811e et 812e séances (voir CRC/C/SR.811 et 812), tenues le 19 septembre 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 833e séance (voir CRC/C/SR.833), tenue le 4 octobre 2002.
English: • Estimation of a Model for Forecasting SBLA Defaults (April 1997) 
French: • Estimation d'un modèle de prévision des défauts de paiements aux termes de la LPPE (Avril 1997)
English: For example, the rapid-phase elimination rate constant and the proportion of the tracer dose eliminated in the rapid phase will increase with increasing rates of manganese ingestion (Britton and Cotzias, 1966; Suzuki, 1975).
French: Par exemple, la vitesse d'élimination de l'étape rapide et la proportion de la dose de traceur éliminée pendant l'étape rapide augmentera avec l'augmentation des taux d'ingestion de manganèse (Britton and Cotzias, 1966; Suzuki, 1975).
English: Enhanced Recruitment Resources – Relocation assistance was provided to 22 nurses who moved to Prince Edward Island.
French: Parrainage d’étudiants – 116 étudiants qui, au début de l’année scolaire, entreprenaient leur troisième ou quatrième année d’un baccalauréat en sciences infirmières, ont bénéficié d’une aide financière de 2 400 $.
English: Friuli Venezia Giulia Region, Val d’Aosta, Piemonte.
French: Région du Frioul-Vénétie Julienne, Val d’Aoste, Piémont.
English: Accordingly, it should be designed with the explicit aim of improving First Nations’ investment climates.
French: De la même façon, elle devrait être conçue dans le but explicite d’améliorer le climat d’investissement dans les collectivités autochtones.
English: When an acetonitrile solution (no added methanol) of 1,4-dicyanobenzene (1), biphenyl (5), and (R)-(+)-α-terpineol (22) was irradiated under these conditions, the products were the cyclized 1:1 (22:1) photo-NOCAS adducts: (1R,2S,5R)-2-(4-cyanophenyl)-2,6,6-trimethyl-7-oxabicyclo[3.2.1]octane (27,21%) and (1S,4R,6R)-6-(4-cyanophenyl)-1,3,3-trimethyl-2-oxabicyclo[2.2.2]octane (28, 2%).
French: Quand on irradie dans les mêmes conditions un mélange de 1,4-dicyanobenzène (1), de biphényle (5) et de (R)-(+)-α-terpinéol (22) en solution dans de l'acétonitrile (sans y avoir ajouté de methanol), les produits formés sont les adduits de photo-NOCAS cyclisés 1: 1 (22:1) suivants: (1R,2S,5R)-2-(4-cyanophényl)-2,6,6-triméthyl-7-oxabicyclo[3.2.1]octane (27, 21%) et (1S,4R,6R)-6-(4-cyanophényI)-1,3,3-triméthyl-2-oxabicyclo[2.2.2]octane (28, 2%).
English: We should provide more support for young beekeepers and also for full-time beekeepers, to ensure that the profession has a future and does not die out.
French: Nous devons apporter un plus grand soutien aux jeunes apiculteurs, et également aux apiculteurs à temps plein, afin de veiller à ce que la profession ait un avenir et ne disparaisse pas.
English: It was a matter of great concern that less than 10 per cent of worldwide expenditure on medical research was directly relevant to curing the diseases that currently afflicted 90 per cent of the population living in developing countries.
French: Il est très préoccupant de constater que moins de 10 % des dépenses consacrées dans le monde entier à la recherche médicale sont directement applicables au traitement des maladies qui affligent actuellement 90 % de la population des pays en développement.
English: Special Concern Not applicable Reasons for Designation:
French: Préoccupante Sans objet Justification de la désignation :
English: One in eight Sierra Leonean women dies during pregnancy and childbirth, a rate that is among the worst in the world. Many of these deaths could be prevented by ...
French: Plus de 4 000 personnes se sont rassemblées mardi à Freetown, en Sierra Leone, pour assister au lancement de la campagne d'Amnesty International visant à lutter ...
English: This stream aims to attract executives who aspire to a high level of excellence, and key senior roles in the federal public service, and who are motivated and willing to contribute to the Human Resources Community/public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: Le programme recherche des cadres qui aspirent à un haut niveau d'excellence ainsi qu'à exercer un leadership au niveau supérieur de la fonction publique fédérale et qui sont motivés et disposés à faire une contribution importante à la Collectivité des ressources humaines/fonction publique de dix ans, qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: (8) Any court or other tribunal prescribed by law for the determination of the existence or extent of any civil right or obligation shall be established by law and shall be independent and impartial: and where proceedings for such a determination are instituted by any person before such a court or other tribunal, the case shall be given a fair hearing within a reasonable time.
French: 8) Tout tribunal ou autre autorité judiciaire établi par la loi en vue de se prononcer sur l'existence ou l'étendue d'un droit ou d'une obligation civils doit être créé en vertu de la loi, et doit être indépendant et impartial: lorsqu'une action à cet effet est engagée par une personne devant un tel tribunal ou une telle autorité judiciaire, sa cause doit être entendue équitablement dans un délai raisonnable.
English: Thanatephorus pennatus sp.nov. is distinguished from other species of Thanatephorus by its globose basidiospores and its distinctive pattern of growth in culture.
French: Thanatephorus pennatus sp.nov. se distingue des autres espèces de Thanatephorus par ses basidiospores globulaires et son patron distinctif de croissance en culture.
English: Indeed, international peace and security cannot be fully maintained without significant progress in the area of disarmament with regard to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: En effet, la paix et la sécurité internationales ne peuvent être réellement maintenues sans progrès significatifs dans le domaine du désarmement ayant trait aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires.
English: We should not take away the right of free speech on this issue, even if I do not agree at all with what he has to say.
French: Nous ne devrions pas limiter la liberté d'expression sur cette question, même si je ne partage pas du tout les propos qui ont été tenus.
English: There are individual countries that want to have agreements with the EU and want to be able to export their goods and services to us on a preferential basis.
French: Certains pays souhaitent conclure des accords avec l'UE et avoir la possibilité d'exporter leurs biens et leurs services vers l'Union européenne sur une base préférentielle.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Ligne directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: If the goal of reform is truly to build a political institution for the 21st century, Parliamentarians must look immediately at equipping themselves with the tools of the 21st century.
French: Si le but de la réforme est véritablement de bâtir une institution politique pour le XXIe siècle, les parlementaires doivent envisager sans tarder de se doter des outils du XXIe siècle.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (E/CN.15/2006/19)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 (E/CN.15/2006/19)
English: Strategies have been completed for all countries, and HOMs have been informed of the resulting resource reallocation decisions, which were made in consultation with other government department partners.
French: Des stratégies ont été élaborées pour tous les pays et les CDM ont été informés des décisions qui en ont découlé en matière de réaffectation de ressources, lesquelles ont été prises en consultation avec d'autres partenaires fédéraux.
English: SAR Seamanship Reference Manual How to Inspect Check date of manufacture, ensure 4-year validity and approval; Ensure you have enough for the length of your vessel; Container is watertight; No traces of external damage; Readily accessible.
French: Vérifiez la date de fabrication et veillez à ce que les fusées soient toujours valides et approuvées au Canada. Ayez la bonne quantité de fusées de détresse (la quantité requise varie selon la longueur de l’embarcation).
English: - The provinces of Orientale, North Kivu, Maniema, Equateur and the northern part of Katanga;
French: - Les provinces Orientale, du Nord Kivu, de Maniema, de l'Équateur et le Katanga dans sa partie nord;
English: Uganda began its programme in the early 1990s, when 14 per cent of the adult population was already infected, whereas the figure today is 8 per cent and continues to fall.
French: L'Ouganda, qui a lancé le sien au début des années 90, époque où 14 % de la population adulte étaient déjà infectés, a aujourd'hui ramené ce chiffre à 8 %, et le mouvement de baisse se poursuit.
English: A parlementaire may proceed on foot, by vehicle, or otherwise, as agreed with the adverse party.
French: Un parlementaire pourra se déplacer à pied, en véhicule, ou autrement, selon ce qui est convenu avec la Partie adverse.
English: More knowledge and experience is required to know each of these architectures can be optimally deployed.
French: Une somme de connaissance et d’expérience accrue est nécessaire si l’on veut que chacune de ces architectures puisse être déployée de façon optimale.
English: In arriving at this conclusion, the Tribunal places considerable weight on the past actions of the Korean exporters in the North American marketplace.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal accorde beaucoup d’importance aux actions antérieures des exportateurs coréens sur le marché nord-américain.
English: Although Article 17 of the Convention allows exclusive jurisdiction of a court or courts designated in an agreement conferring jurisdiction only under certain conditions, it does not expressly require the legal relationship concerned to display any foreign element.
French: En effet, si l’article 17 de la convention n’admet la compétence exclusive du ou des tribunaux désignés dans une convention attributive de juridiction qu’à certaines conditions, il n’exigerait pas expressément que le rapport juridique concerné présente un élément d’extranéité.
English: The determination of the scope of the product under consideration is distinct from the determination of price comparability between weighted-average export transactions and weighted-average normal values under Article 2.4.2.
French: La détermination de la portée du produit considéré est distincte de la détermination de la comparabilité des prix entre prix d'exportation moyens pondérés et valeurs normales moyennes pondérées au titre de l'article 2.4.2.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.