ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this one, not only let National Geographic photographer Paul Nicklen shoot great pictures, but tried to help him by feeding him live penguins.
French: Mais celui-ci, après avoir fait quelques démonstrations d’intimidation, non seulement a laissé Paul Nicklen, photographe pour le National Geographic, lui tirer le portrait, mais a aussi essayé de le nourrir en lui apportant des manchots vivants ou à moitié morts.
English: • Validity of results proportional to the response rate.
French: • La validité des résultats est proportionnelle au taux de réponse.
English: • Envirothon Attracts High School Students from Across North America Students use a hands-on approach to learn about their country's natural resources.
French: • Le programme Envirothon attire des élèves du secondaire de partout en Amérique du Nord Envirothon donne à des milliers d'élèves des moyens concrets pour en apprendre davantage sur les ressources naturelles de leur pays.
English: In addition to its General Directorate at the central level, the Agency included local provincial and district directorates, of which 35 had been established in 2000 to meet the public's growing needs.
French: L'Agence comprend outre sa Direction générale au niveau central, des directions locales dans les provinces et les districts, dont 35  nouvelles directions créées en 2000 pour répondre aux besoins croissants de la population.
English: For further information, click on the link.
French: Pour plus d'information, cliquez sur le nom du modèle.
English: Range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of the Acts and Regulations.
French: Éventail de mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou forcer le respect des lois et des règlements.
English: To be fair, most of the sections of the National Defence Act consist of the Code of Service Discipline, given that only statute may create penal sanctions.
French: Il est vrai que la plupart des articles de la Loi sur la défense nationale reprennent les dispositions du Code de discipline militaire, seule une loi pouvant prévoir des sanctions pénales.
English: If it is not possible to have a fully dedicated team, there should be at least a few dedicated core members to pursue issues, coordinate and monitor implementation.
French: S'il n'est pas possible d'avoir une équipe exclusivement vouée au projet, il faudrait au moins que quelques acteurs essentiels s'occupent à plein temps de suivre les problèmes, d'assurer la coordination et de surveiller la mise en œuvre.
English: The draft resolution is contained in annex 2 of this document.
French: Le texte figure à l'annexe 2.
English: The informal working group's terms of reference were the following:
French: Le mandat de ce groupe informel sera le suivant :
English: When asked why she keeps going back to spend half of her working life in the north.
French: Quand nous lui demandons pourquoi elle continue à se rendre dans le Nord pour y passer la moitié de sa vie professionnelle, sa réponse ne tarde pas.
English: To address our recruitment challenge the Agency will promote itself as a workplace of choice to potential recruits, as an organization that touches the lives of Canadians in meaningful ways, fosters innovation and creates opportunities for professional development.
French: Pour voir au recrutement, l'Office se fera valoir en tant qu'employeur de choix aux yeux des recrues potentielles, et en tant qu'organisation qui, en plus d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, favorise l'innovation et crée des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The chicken has been left in the danger zone temperature for more than two hours.
French: Le poulet a été laissé dans la zone des températures dangereuses pour plus de deux heures.
English: Note also that patriotism could be good business: the company that made the sign has not missed an advertising opportunity.
French: Remarquez aussi que le patriotisme pouvait rapporter gros : l'entreprise qui conçut cette bannière avait ciblé un bon créneau publicitaire.
English: Its legal basis is Article 95(1) of the EC Treaty, which deals with the establishment of the internal market.
French: Elle est fondée en effet sur l'article 95-1 TCE, qui concerne l'établissement du marché intérieur.
English: Eveland recommends that the knowledge translation process be iterative and evolutionary, and that any model should be selected for its utility for a particular purpose.14 Knowledge translation initiatives in Canada Recognition of the importance of knowledge translation in the research process is evidenced by the number of organizations that have identified knowledge translation as an important activity.
French: Eveland recommande que l'application des connaissances soit un processus itératif et évolutionnaire, et que le modèle soit toujours choisi en fonction de son utilité pour une fin particulière14. Initiatives d'application des connaissances au Canada Le grand nombre d'organisations qui considèrent l'application des connaissances comme une activité importante témoigne de l'importance désormais attribuée à la mise en application des connaissances dans le processus de la recherche.
English: - it introduces an obligation to enter all prohibitions imposed on convicted child sex offenders on a register of convicted persons, including prohibitions issued in other Member States;
French: - elle instaure une obligation de consignation de toutes les interdictions imposées aux individus condamnés pour infractions sexuelles à l’égard d’enfants dans un registre des condamnations, y compris les interdictions imposées dans d’autres États membres;
English: She was then asked to go to police unit No. 22 where she was informed that she was under arrest.
French: Elle a ensuite été dirigée vers le poste de police No 22 où on lui a appris qu'elle était placée en état d'arrestation.
English: The committee, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente Page - 29 -
English: The Panel finds that the evidence does not demonstrate that the road study was carried out in response to damage caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les éléments dont il dispose ne permettent pas d'établir que l'étude de l'état des routes a été entreprise comme suite aux dégâts subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 3. tTthe state of human health and safety, inasmuch as they are or may be affected by the state of the environmental media or, through the said media, by the factors, activities or measures referred to in Iitem 2;
French: La santé et la sécurité des populations dans la mesure où elles sont, ou risquent d'être, altérées par l'état des éléments de l'environnement ou, par l'intermédiaire de ceux-ci, par les facteurs, activités ou mesures visés au point 2 ci-dessus;
English: Today, the world is still faced with conflict, war, violence and diseases.
French: Aujourd'hui, le monde est toujours confronté aux conflits, à la guerre, à la violence et aux maladies.
English: He concluded that active cooperation between national oil companies and international oil companies, together with stable host government policies, could help ensure that the required capital was mobilized in support of hydrocarbon investments.
French: En conclusion, il a déclaré qu'une coopération active entre les sociétés pétrolières nationales et internationales, conjuguée à des politiques stables dans les pays hôtes, pouvait aider à garantir la mobilisation des capitaux nécessaires pour financer l'investissement dans le secteur des hydrocarbures.
English: Other major increases were seen in Germany (45% to 56%).
French: L'évolution est également importante en Allemagne : de 45% à 56%.
English: This Decision is addressed to (the full (official) name of the Member State(s)).
French: [Dénomination complète de l’État/des États] est/sont destinataire(s) de la présente décision.
English: We are currently exploring the feasibility of the survey, costs, logistics, technical aspects, electronic compilation of the responses and the time line. Implementation of the values and ethics initiative has definitely led to positive change within the organization.
French: Nous explorons présentement la faisabilité du sondage, les coûts, la logistique, les aspects techniques, la compilation électronique des réponses et l'échéancier. L'implantation de l'initiative sur les valeurs et l'éthique a certainement apporté un changement positif au sein de l'organisation.
English: Depending on the event location, simultaneous interpreters either work in permanent or transportable booths. All simultaneous interpreting booths must be soundproof.
French: Le chuchotage est une variante de l’interprétation simultanée dans laquelle l’interprète travaille sans le moindre équipement.
English: Indeed, regional and subregional activities also play a significant role in supporting the implementation of the Biological Weapons Convention.
French: De fait, les activités régionales et sous-régionales jouent également un rôle important dans le soutien à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Created on 10 March 2005, pursuant to Article 5 of the
French: Établi le 10 mars 2005, conformément à l'article 5 de
English: Mr. NORDMAN (Observer for Switzerland) said that his country had noted with satisfaction that a constructive dialogue was developing between the Russian authorities and the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson.
French: M. NORDMAN (Observateur de la Suisse) dit que son pays constate avec satisfaction qu'un dialogue constructif est en train de s'établir entre les autorités russes et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson.
English: Under item 4 (a), the Board had before it the interim report of the External Auditor (IDB.27/6), the interim financial performance report for the biennium 2002-2003 (IDB.27/8), the Annual Report 2002 (including interim programme performance report for the biennium 2002-2003) (IDB.27/2) and a list of technical cooperation activities (IDB.27/2/Add.1).
French: Au titre du point 4 a), le Conseil était saisi du rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.27/6), du rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.27/8), du Rapport annuel 2002 (qui comprend un rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003) (IDB.27/2) et d'une liste d'activités de coopération technique (IDB.27/2/Add.1).
English: The coverage of infants by visits to counselling services is calculated according to the number of live births since the number of first visits is not correctly registered by large number of health-care organizations (Bitola, Gevgelija, Delcevo, Kicevo, Kocani, Kriva Palanka, Prilep, Skopje, Veles).
French: La couverture des nourrissons par les consultations de suivi est calculée en rapport avec le nombre des naissances vivantes, parce que le nombre des premières visites n'est pas convenablement enregistré par un grand nombre de centres ou d'entités sanitaires (Bitola, Gevgelija, Delcevo, Kicevo, Kocani, Kriva Palanka, Prilep, Skopje, Veles).
English: The level of congestion costs is positive at the point of minimal social costs.
French: Le niveau des coûts de congestion est positif au point des coûts sociaux minimums.
English: - "China's Strategic Vision", by Christian Constantin and Brian Job
French: - "Conception stratégique de la Chine" - Christian Constantin et Brian Job
English: • Develop and implement the Database (inventory of experts). 
French: • élaborer et mettre en œuvre la base de données (répertoire d'experts);
English: The land is framed by the rocky Atlantic Uplands, the Cape Breton Highlands and the wooded Cobequid Hills. The agricultural areas of Nova Scotia are predominantly lowlands.
French: Le territoire est délimité par le rocailleux plateau Atlantique, les hautes-terres du cap Breton et les forêts des monts Cobequid, tandis que les basses-terres abritent les principales régions agricoles de la province.
English: However, we will do well to bear in mind the reality of the political dimension, and community pressures in the public sector environment, with all the consequent complexity and uncertainty involved.
French: Cependant, nous aurons avantage à garder à l'esprit la réalité propre à la dimension politique et les pressions exercées par la collectivité sur le secteur public, de même que l'incertitude et la complexité qui en découlent.
English: Hunger, illiteracy, exclusion and ignorance are some of the basic elements that fuel the spread of international terrorism and cause violent and massive national migration flows, which have cultural, social and economic consequences.
French: La faim, l'analphabétisme, l'exclusion et l'ignorance sont des éléments qui font proliférer le terrorisme international et causent des flux migratoires nationaux massifs et violents, lesquels ont un impact culturel, social et économique.
English: In the absence of an explicit decision within that time limit, the party concerned may lodge a complaint with the administrative court.
French: Faute de décision explicite dans ce délai, l'intéressé peut se pourvoir devant le juge administratif.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We further call for respect for and protection of all religious sites.
French: Nous demandons en outre que tous les sites religieux soient respectés et protégés.
English: We have made access to AMICUS free.
French: Nous avons rendu gratuit l'accès au système AMICUS.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-306 December 14, 2007 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 834083 December 13, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42(1)(pp) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-306 Le 14 décembre 2007 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 834083 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation de son président et en vertu de l'alinéa 42(1)pp) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: Second, PCS service must know your exact location at all times-at home, on the ski slope or in a shopping mall-to deliver calls.
French: Le second problème découle de la nature même des SCP : votre emplacement exact doit être connu en tout temps pour qu'une communication vous parvienne : chez vous, sur la pente de ski ou dans un centre d'achats.
English: Swan Valley Region Branch PO Box 1593 610 Main St. Swan River, MB R0L 1Z0 Phone: 204 - 734 2734 Fax: 204 - 734 5727
French: Swan Valley Region Branch PO Box 1593 610 Main St. Swan River, MB R0L 1Z0 Tél: 204 - 734 2734 Téléc: 204 - 734 5727
English: A/60/540 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/540 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Developing reliable, cost-effective indicators for environmental and energy investments, policy changes, and capacity development remains a worthwhile but exceedingly difficult goal.
French: La formulation d'indicateurs fiables de rentabilité des investissements dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, ainsi que pour les changements de politique et le renforcement des capacités, reste un objectif opportun mais extrêmement difficile à réaliser.
English: CRC/C/SR.1016, para.
French: CRC/C/SR.1016, par.
English: CCMC also evaluated 45 innovative products and 75 products classified as routine.
French: • Guide technique du bois de charpente composite;
English: (66) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept [or require] performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
French: 66) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut accepter [ou exiger] du cocontractant l'exécution du contrat avant la continuation ou le rejet de ce dernier.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the modalities for the Secretary-General's use of limited discretion were discussed and approved by the Management Committee in September 2006.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que les modalités d'utilisation de la marge de manœuvre avaient été examinées et approuvées par le Comité de gestion en septembre 2006.
English: Also in Chapter 2, the main safety issues are described, as are the variety of instructions for drying treated nets — out of direct sunlight, hung up, or laid flat on a plastic sheet or on bedding.
French: Les principales questions de sécurité y sont aussi examinées de même que les diverses instructions qu’il faut donner sur la façon de faire sécher les moustiquaires — jamais en plein soleil, en les suspendant ou en les étendant à plat sur une bâche en plastique ou sur des draps.
English: To meet these expanded training requirements, the strengthening of the Training Unit through the establishment of three additional training officer posts, for a total of four posts in that Unit, is being proposed.
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires d'agent de formation pour répondre à ces nouveaux besoins, ce qui porterait à quatre personnes l'effectif de l'unité de formation du Service.
English: Of course, putting the new legislation into practice is just as important as approving it, and we therefore look forward to the debate on SIS II implementation when Commissioner Frattini is present.
French: Évidemment, il est tout aussi important de mettre en œuvre la législation que de l'adopter et nous sommes impatients de débattre de la mise en œuvre du SIS II en présence de M. Frattini.
English: Financial A Branch Regional specialist in one full activity (accounting operations).
French: Finances Spécialiste régional de la direction, responsable d'une seule activité complète (opérations comptables).
English: If the result is negative, you have a refund.
French: Si le résultat est négatif, vous avez un remboursement.
English: This site brings to life the community’s history and cultural life during the nomadic period (before 1906) and the settlement period (after 1906). (Website available in French only) http://www.manawan.org
French: Ce site permet de faire revivre l'histoire et la vie culturelle de cette communauté durant la période du nomadisme (avant 1906) et celle la sédentarité (après 1906). http://www.manawan.org
English: Delegated authorities The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board and the Assistant Deputy Minister, The Leadership Network, HRMO, authority to approve:
French: Pouvoirs délégués Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor et au Sous-ministre adjoint, Réseau du leadership, BGRH, le pouvoir d'approuver :
English: Let me say I think that, without a return to democratic governance and the consolidation of fully accountable civilian institutions, there cannot be enduring stability in the country and the extremists will be the main beneficiaries.
French: Laissez-moi vous dire que je pense que, sans un retour à un gouvernement démocratique et la consolidation d'institutions civiles totalement responsables, le pays ne pourra trouver la stabilité, et les extrémistes en seront les principaux bénéficiaires.
English: Having said that, my delegation deems it necessary to stress that the important aspects of a bilateral relationship should grow and develop in line with the mutuality of interests of the concerned sides.
French: Cela dit, ma délégation juge nécessaire de souligner que les aspects importants d'une relation bilatérale doivent se renforcer et se développer dans le respect des intérêts mutuels des parties concernées.
English: A clear and principled European position of this kind will help the Israelis and Palestinians to reach a reasonable political settlement on human rights and human lives in that region.
French: Une telle position européenne claire, fondée sur des principes, aidera les Israéliens et les Palestiniens à parvenir à un règlement politique raisonnable pour les droits de l’homme et la vie humaine dans cette région.
English: Flag raise, Iglukitaktok, Mackenzie Delta.
French: La montée du drapeau à Iglukitaktok dans le delta du Mackenzie.
English: The exchange of DNA profiles and valuable information, such as fingerprints and vehicle number-plates, between different national systems has already helped to solve numerous investigations.
French: Les échanges de données ADN et d'informations indispensables telles que les empreintes digitales ou les immatriculations de véhicules entre les différents systèmes nationaux ont déjà permis l'aboutissement de nombreuses enquêtes.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on the SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'adopte à sa onzième session, un projet de décision sur le programme de travail du SBSTA en ce qui concerne les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1).
English: They love making long walks, coming with us when we ride, by car... All our dogs like swimming and that is great because it is very good for their health.
French: Il existe bien évidemment une hiérarchie parmi eux que nous respectons toujours dans la mesure du possible.
English: 2362 votes | 6712503 views | 1834 com.
French: 2221 votes | 6345999 views | 1296 com.
English: BEWARE OF VERNACULAR; IT MAY CHANGE THE LEGAL CONTEXT.
French: Se méfier des mots de tous les jours qui peuvent transformer le contexte juridique
English: Since Sweden has only recently become a Member of the European Union, some of the problems which might arise and monopoly situations which are there have to be tolerated for the time being.
French: Etant donné que l'adhésion de la Suède à l'Union européenne est récente, certains problèmes susceptibles de se poser, ainsi que les situations de monopole qui existent dans ce pays devront être tolérés pour l'heure.
English: Cancellation of monthly Insurance Deductions for the Electronics (EL) Group under code 640 This notice provides information regarding changes to the monthly insurance deductions for members of the EL group.
French: Annulation des retenues mensuelles à des fins d'assurance sous le code 640 pour le groupe EL Le présent avis concerne les changements aux retenues mensuelles à des fins d'assurance pour les membres du groupe EL.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 76.
English: The civil law countries substitute a notification of the debtor for delivery.
French: Les pays de droit romain remplacent la remise des biens par une notification au débiteur.