ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-market Surveillance A post-market surveillance system that reports on product defects, the long-term effects of therapeutic products, and any unforseen side-effects of using products or services would be a desirable feature of a national health surveillance system.
French: Surveillance après la mise en marché Un système de surveillance après la mise en marché qui permettrait de faire rapport sur les défauts des produits, les effets à long terme des produits thérapeutiques et tout effet secondaire imprévu de l’utilisation des produits et des services constituerait un élément souhaitable d’un système de surveillance de la santé à l’échelle nationale.
English: These border regions need our solidarity.
French: Ces régions frontalières ont besoin de notre solidarité.
English: Parliament has assigned to it the following duties: "(a) to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of people; (b) to collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of those departments: (c) to take the census of population of Canada and the census of agriculture of Canada as provided in this Act; (d) to promote the avoidance of duplication in the information collected by departments of government; and (e) generally, to promote and develop integrated social and economic statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces thereof and to coordinate plans for the integration of such statistics."
French: Le Parlement lui a confié les fonctions suivantes : "(a) recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financiers, sociales, économiques et générales et sur l'état de la population; (b) collaborer avec les départements de l'Etat à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques établies d'après les opérations de ces départements; (c) faire le recensement de la population du Canada et le recensement agricole du Canada de la manière prévue à la présente loi; (d) veiller à prévenir le double emploi dans les renseignements recueillis par les départements de l'Etat; et (e) d'une façon générale, favoriser et mettre au point des statistiques sociales et économiques intégrées concernant le Canada tout entier et chacune de ses provinces, et coordonner des projets pour l'intégration de telles statistiques."
English: • IOC Member Current member of the IOC 2008 Coordination Commission President of the Singapore Organising Committee for the 117th IOC Session Chairman of the Singapore Sports Council (1991 – 2002) Vice-President of the Singapore National Olympic Committee and Chairman of the Finance Commission (1991 - present) Vice-President of the Organising Committee for the 17th South East Asian Games in Singapore (1993) 6
French: • Membre du CIO Membre de la commission de coordination des Jeux Olympiques de 2008 Président du comité d'organisation de la 117e Session du CIO à Singapour Président du Conseil des sports de Singapour (1991 – 2002) Vice-président du Comité National Olympique de Singapour et président de la commission des finances (1991 - aujourd'hui) Vice-président du comité d'organisation des 17es Jeux du Sud-Est asiatique à Singapour en 1993 Vice-président de la Fédération internationale de voile (1994-1998) Ambassadeur de Singapour en Hongrie (2000 – aujourd'hui) et en Norvège (2001 - aujourd'hui) Membre du Parlement (2002- 2005) Président et directeur de nombreuses sociétés
English: The calculated free energies of activation are in satisfactory agreement with experiment: the rms error in free energy of activation is 2.38 kcal/mol.
French: Les énergies libres d'activation calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales : l'erreur sur l'énergie libre d'activation est de 2,38 kcal/mol.
English: • the implementation of a green procurement program ensuring that purchases are made from a list of approved suppliers who adhere to modern environmental practices.
French: • la mise en oeuvre d’un programme d’approvisionnements à partir d’une liste de fournisseurs approuvés qui respectent des méthodes écologiques modernes.
English: One defining aspect of the present global economic system is that it consists of a decentralized collection of specialized institutions, forums and networks devoted not only to policy-making but also to policy coordination.
French: À l'heure actuelle, le système économique mondial est caractérisé par un ensemble décentralisé d'institutions spécialisées, d'instances et de réseaux s'occupant non seulement de l'élaboration des politiques, mais aussi de leur coordination.
English: The issue of political parties was a complex one that had remained unresolved for two years.
French: Le problème des partis politiques était complexe et il était sans solution depuis deux ans.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné la question à ses 3ème et 4ème séances, les 11 et 15 septembre.
English: The Euratom laboratory at Sellafield was inaugurated in December and work continued on the establishment of the laboratory at the site in The Hague.
French: Le laboratoire Euratom de Sellafield a été inauguré en décembre, tandis que l'installation du laboratoire de La Hague s'est poursuivie.
English: In his report the rapporteur focuses on an excessively one-sided model and, in view of that, I am obliged to vote against the report.
French: Le rapporteur a focalisé son attention sur un modèle de solution trop étroit et, de ce fait, je dois voter contre ce rapport.
English: This proposal would entail an extension of social security, which is a matter that Member States should be able to decide on themselves, certainly in times such as these, when all the Member States have to economise.
French: Cette proposition entraînerait une extension de la sécurité sociale, un domaine qui devrait être laissé à la discrétion des États membres, en particulier durant une période comme celle-ci, alors que tous les États membres doivent procéder à des économies.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation des Philippines.
English: (i) Recurrent publications: field manual for military and civil defence personnel; field manual for military and civil defence personnel with respect to disaster relief;
French: i) Publications périodiques : guide pratique à l'intention du personnel militaire et de protection civile; guide pratique sur les secours en cas de catastrophe à l'intention du personnel militaire et de protection civile;
English: Suspicious transaction report If anything about an EFT transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a money laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC about the same transaction.
French: Déclaration des opérations douteuses Si un élément quelconque d'une opération de télévirement donne naissance à des motifs raisonnables de soupçonner que l'opération pourrait être liée à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, vous devez présenter une déclaration d'opérations douteuses à CANAFE, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: The Joint WG shall determine its own procedures.
French: Le Groupe de travail conjoint détermine ses méthodes de travail.
English: Action on recommendation contained in chapter I of document E/2009/15/Add.1
French: Décision sur la recommandation figurant au chapitre I du document E/2009/15/Add.1
English: First report by the Federal Government on the vocational and income situation of women and men, ed.  2002 (No. 85/2002)
French: Bericht zur Berufs- und Einkommenssituation von Frauen und Männern Premier rapport du gouvernement fédéral sur la situation en matière de profession et de revenu des femmes et des hommes, 2002 (No 85/2002)
English: The rates of unemployment benefit for young people have thus been fixed at lower levels than student grants.
French: Le taux des allocations de chômage touchées par les jeunes a été fixé à un niveau inférieur à celui des bourses d'étude.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez &agrave votre pédiatre concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Ce médicament n'est pas utilisé chez les enfants pour cette condition.
English: In 1996, the Ministry of Justice and the All-China Women's Federation jointly issued a Circular on Protecting Women's Legitimate Rights and Interests and on Providing Better Legal Aid for Women.
French: En 1996, le Ministère de la justice et la Fédération panchinoise des femmes ont émis de concert une circulaire sur la protection des droits et intérêts légitimes des femmes et sur la mise à leur disposition d'une meilleure aide juridique.
English: Select AFMNet AquaNet ArcticNet AUTO21 CAN CANVAC CBDN CGDN CIPI CLLRNet CSN CWN GEOIDE IRIS ISIS Micronet MITACS MWPN PENCE SCN SFM
French: Choisir AFMNet AquaNet ArcticNet AUTO21 CANVAC GDF GEOIDE ICIP IRIS ISIS MaTISC Micronet MWPN PENCE RCA RCACV RCE RCMG RCRB RCRLA RCS
English: During this time the Correctional Service requested and received several extensions from the Commission but, rather than moving forward with implementation of the corrective measures, the Service was instead seeking a way to challenge the decision by the first Appeal Board with a view to having that decision changed.
French: Pendant cette période, à plusieurs reprises, la Commission a accordé au Service correctionnel, à la demande de ce dernier, une prolongation du délai; cependant, plutôt que de poursuivre l'application des mesures correctives, le Service cherchait un moyen de contester la décision rendue par le premier Comité d'appel dans le but de la faire modifier.
English: We did not find any documents at the CPC that outlined staffing responsibilities.
French: Nous n'avons trouvé aucun document à la CPP qui donne un aperçu des responsabilités en matière de dotation.
English: Montréal, QC, and Kingston, ON: McGill-Queen's University Press.
French: Montréal, (Québec) et Kingston (Ontario), McGill-Queen's University Press.
English: 13.The position and role of aboriginal women under existing social conditions and legal arrangements, and in the future.
French: 13.La situation et le rôle des femmes autochtones en vertu des arrangements sociaux et juridiques existants et futurs.
English: Leaf–air vapor pressure difference and (or) leaf temperature had considerable influence on days of high temperatures.
French: La différence entre les pressions de vapeur de la feuille et de l'air et la température de la feuille ont une influence considérable au cours des journées chaudes.
English: Some plants are now facing productivity limits imposed by air pollution control systems.
French: La période de recouvrement, grâce à ces économies directes, était d’un peu moins d’un an.
English: In the presence of a number of underutilised services offered with different Canadian vessels, the Agency found that the existing services, if not identical to those described in the application, are similar in scope.
French: En présence d'un certain nombre de services sous-utilisés offerts avec des navires canadiens différents, l'Office a conclu que les services existants, bien qu'ils n'étaient pas identiques à ceux visés par la demande, étaient par contre comparables par leur portée.
English: First, by the previously reported way of death in a subculture series, and second, as reported here, by growth cessation in a 50-cm race tube.
French: Premièrement, selon la documentation antérieure, par disparition dans une série de sous-cultures, et deuxièmement, selon le présent rapport, par arrêt de croissance dans un tube à culture de 50 cm.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En investissant dans la modernisation des infrastructures, la FCI encourage l'excellence dans la recherche et contribue à améliorer la formation donnée dans les établissements de tout le Canada.
English: The history of our countries shows that the establishment of social models is only partly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the social partners and relations between and with civil society organisations have played a crucial role.
French: La cohésion économique et sociale est un facteur essentiel de la formation d'une identité européenne, surtout dans la perspective des efforts considérables requis pour intégrer les pays candidats.
English: Corporal Bryce Jeffrey Keller OTTAWA, Ontario — Three Canadian soldiers were killed and six others injured yesterday as the result of a rocket propelled grenade attack that occurred near the village of Pashmul, approximately 25 kilometres south west of Kandahar City near the location where Corporal Reid was killed when his vehicle struck an improvised explosive device earlier Thursday.
French: Le Caporal Bryce Jeffrey Keller OTTAWA (Ontario) ― Trois militaires canadiens ont perdu la vie hier et six autres ont été blessés suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée près du village de Pashmul situé à environ 25 kilomètres au sud ouest de Kandahar. L'attaque a eu lieu vers 12 h 30, heure de Kandahar, près de l'endroit où le Caporal Reid a perdu la vie après que son véhicule fut frappé par un dispositif explosif de circonstance plus tôt dans la journée.
English: It includes not only the right to return after having left one's own country; it may also entitle a person to come to the country for the first time if he or she was born outside the country (for example, if that country is the person's State of nationality).
French: Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).
English: This memorandum of understanding included relevant details of the arrangements, costs and rights and obligations of the participating agencies.
French: Ce mémorandum d'accord définissait les modalités de fonctionnement, les coûts ainsi que les droits et obligations des organismes participants.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Pursuant to section 4(1) of the YHCIP Regulations and the Yukon Hospital Insurance Services Regulations, "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory."
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Selon le paragraphe 4(1) du Règlement sur le Régime d'assurance santé du Yukon et le Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon, « une personne assurée est admissible aux services assurés à compter de minuit, le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de son arrivée au Yukon ».
English: This is not only because in most cases, in this type of contract, the sums involved today are, as we know, relatively small. Also and above all, it is because the speed with which these contracts are concluded by electronic means is in stark contrast to the excessive formality and slowness with which courts tend to act when resolving these disputes.
French: Non seulement parce que, dans la plupart des cas, ce type de contrats, tels que nous les connaissons aujourd'hui, impliquent de faibles montants, mais aussi et surtout parce que la rapidité avec laquelle ces contrats sont conclus par voie électronique tranche avec l'excès de formalisme et la lenteur qui caractérisent normalement les tribunaux appelés à régler ces litiges.
English: Skinner, D.J., "Preliminary Review of Used Lubricating Oils in Canada", Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ont., Report EPS 3-WP-74-4, June (1974).
French: Skinner, D.J., «Les huiles de graissage usagées au Canada : étude préliminaire», Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ont., rapport EPS 3WP-74-4F, (1uin 1974).
English: Certain information may be disclosed to provincial workers’ compensation boards, Human Resources and Skills Development Canada, medical practitioners and bargaining unit representatives, to facilitate claims administration.
French: Ce fichier informatisée renferme, sous forme de rapport, divers renseignements comme le nom de l'employé, le numéro d'identification de l'employé, les heures de travail et les déplacements entre les postes de travail pendant un quart prévu, les heures supplémentaires, les primes de quart, les pauses de travail, les calendriers de quart, les congés prévus ou les jours de congé restants ainsi que les absences non prévues.
English: However, remember that placing an account in collection may strain your relationship with the buyer, as it can affect their credit rating. Use this option only as a last resort.
French: Sachez toutefois que, si vous confiez un compte à une agence de recouvrement, votre relation avec l'acheteur pourrait ne plus être la même car il y aurait un effet sur sa cote de solvabilité.
English: The fundamental role to be conferred on the Agency by the forthcoming legislative framework should be emphasised: it must not be a purely advisory role - as I fear might be the Council's intention - but one that envisages a broader remit for the Agency in future.
French: Soulignons à cet égard le rôle essentiel que le futur cadre réglementaire va attribuer à l'Agence: non pas une fonction purement consultative - comme je crains, du reste, que ce ne soit l'intention du Conseil -, mais un mandat plus étoffé, susceptible d'intégrer à terme des pouvoirs plus étendus.
English: To find out if you may be eligible for the disability amount, use the self-assessment questionnaire on page 6 [the next page].
French: Pour savoir si vous pouvez avoir droit au montant pour personnes handicapées, remplissez le questionnaire d'auto-évaluation à la page 8 [suivante].
English: Gradually, a dominant product design emerges, and the remaining product vendors produce and distribute relatively similar products with minor variations of the dominant design.
French: Petit à petit, un design de produit dominant émerge et les autres fournisseurs produisent et distribuent des produits relativement semblables avec des variations mineures.
English: I am writing to request your assistance and advice on how the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) could ensure that the Canadian alarm and security industry is aware of the challenge of area code exhaust.
French: Je fais aujourd'hui appel à votre aide et à vos conseils sur la manière dont le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pourrait s'assurer que l'industrie canadienne des systèmes d'alarme et de sécurité est consciente du défi que pose l'épuisement des indicatifs régionaux.
English: However, Measurement Canada has concluded that the implementation of any new requirements would result in amending the current authorized draft specifications and could pre-empt the effective completion of the work and consultation needed to develop new comprehensive specifications applicable to pattern approval of gas meter event loggers.  In consideration of these factors, Measurement Canada has decided to establish a moratorium, effective immediately, on the application of the Agency’s authorized draft specifications:
French:   À la lumière des faits énoncés ci-dessus, Mesures Canada a décidé de décréter un moratoire, qui entre en vigueur immédiatement, à l’endroit de l’application de son projet de norme autorisé Projet de modifications des approbations applicables aux appareils de mesure électroniques, section sur les consignateurs d’événements seulement (date de publication 1992-01-15) en ce qui a trait à l’approbation des modèles des compteurs de gaz.
English: 1924 Historic Sites and Monument Board of Canada designate (the second) Jasper House as a national historic site, with plaque mounted in 1927.
French: 1924 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada confère au second poste Jasper House le statut de lieu historique national. La plaque sera érigée en 1927.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 3 de l'ordre du jour
English: • Imperial Oil discovers Canada’s first oil in the Arctic, Atkinson Point, Beaufort Sea, Northwest Territories.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine Quirke no 1, Rio Algom Limitée, région d’Elliot Lake, Ontario.
English: Nine ethnic groups are found in the country, of which the largest are the Tigrinya (50 per cent) and the Tigre (31 per cent).
French: Neuf groupes ethniques se partagent le pays, dont les plus importants sont celui les Tigrinya (50 %) et les Tigre (31 %).
English: It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.
French: Il a été indiqué que certains des objectifs, certaines des réalisations escomptées et certains des indicateurs de succès devaient être précisés.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate an abundance based formula that will provide for a harvest of Skeena sockeye based on a share of the Available Terminal Harvest within the Yekooche First Nation Fishing Area, including the Sutherland River Watershed, taking into account run size and Yekooche First Nation post season catch data.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient une formule basée sur le taux d'abondance pour établir un niveau de récolte de saumon de la rivière Skeena correspondant à un pourcentage des effectifs dits « terminaux » disponibles dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche, y compris le bassin de la rivière Sutherland, en prenant en considération l'importance des stocks de poisson et les chiffres de capture après la saison de pêche de la Première nation Yekooche.
English: At any event, re-allocation should be a quick and efficient process and should not hold up ongoing investigations.
French: En tout état de cause, l'opération de réattribution doit être rapide et efficace et ne doit pas interrompre les enquêtes en cours.
English: Commute is one Hour by train.
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: In particular, the Ombudsman forwarded to the Secretary General copies of the Danish law on public administration of 1985 and the Finnish law on administrative procedures of 1982, both of which contain detailed provisions concerning matters of procedure, including giving reasons for decisions, the right to be heard and the duty to give information about possible remedies.
French: Plus concrètement, le Médiateur a transmis au secrétaire général un exemplaire de la loi danoise de 1985 relative à l'administration publique et de la loi finlandaise de 1982 concernant les procédures administratives, des textes qui comportent l'un et l'autre des dispositions détaillées sur la motivation des décisions, le droit des administrés à être entendus et l'obligation de l'administration de faire connaître les recours possibles.
English: There are now strong, collaborative connections between theoretical computer scientists, biomedical engineers and clinicians, he says Dr. Mihailidis believes his research can eventually help us all in our daily lives.
French: Il existe maintenant de fort liens de collaboration entre les informaticiens-théoriciens, les ingénieurs biomédicaux et les cliniciens », affirme-t-il. Le Dr Mihailidis croit que sa recherche pourra un jour tous nous aider dans notre vie quotidienne.