ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1963, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the Austrian Presidency is in essence a Europe of results, ranging from the achievements in controlling immigration to the revival of the role of small and medium-sized enterprises and the involvement of the national parliaments in European integration.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, fondamentalement, la présidence autrichienne a provoqué l’émergence d’une Europe de résultats, allant de réussites en termes de contrôle de l’immigration à la réattribution du rôle dévolu aux petites et moyennes entreprises, en passant par l’implication des parlements nationaux dans le processus d’intégration européenne.
English: Our Canadian clients active in Mexico identified this as a need.
French: Nos clients canadiens actifs au Mexique nous ont signalé ce besoin.
English: E. Group of Experts on Darfur
French: Groupe d'experts sur le Darfour
English: 430 Other multisector 43010 Multisector aid 43030 Urban development and management Integrated urban development projects; local development and urban management; urban infrastructure and services; municipal finances; urban environmental management; urban development and planning; urban renewal and urban housing; land information systems.
French: 430 Autres multi secteurs 43010 Aide plurisectorielle 43030 Développement et gestion urbaine Projets intégrés de développement urbain ; développement local et gestion urbaine ; infrastructure et services urbains ; gestion municipale ; gestion de l’environnement urbain ; planification ; rénovation urbaine, habitat ; informations sur l’occupation des sols.
English: Together with provincial partners, 44,090 compliance checks to verify retail compliance with the ban on the sale of tobacco products to minors were conducted and 2002 complaints were investigated.
French: Réduire la consommation de tabac et ses effets néfastes sur la santé des Canadiens en sensibilisant la population aux dangers associés à l’utilisation des produits du tabac au moyen de l’étiquetage, de feuillets de renseignement et de rapports publics.
English: Pursuant to the procedure established in the CRTC 15 October 2002 letter, revised by the Commission in its 29 October 2002 letter, Vidéotron Télécom ltée (VTL) hereby files responses to interrogatories addressed to it by the Commission in the above proceeding. Document: 021127.zip - 45KB 2002/11/27 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: Pursuant to the procedure established in the CRTC 15 October 2002 letter, revised by the Commission in its 29 October 2002 letter, Vidéotron Télécom ltée (VTL) hereby files responses to interrogatories addressed to it by the Commission in the above proceeding. Document: 021127.zip - 45KO 2002/11/27 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: But serious cases can last longer and may need hospital care.
French: Les cas plus sérieux peuvent durer plus longtemps ou exiger une hospitalisation.
English: Specifically, the Board found that the claimant had made a serious error of judgement, but that he did not "further intend" to harm his employers interests.
French: Plus précisément, le conseil a conclu que le prestataire avait commis une grave erreur de jugement, mais qu'il n'avait pas « l'intention » de nuire aux intérêts de ses employeurs.
English: Water usage will be required with respect to the participant accommodations, for cleaning and laundry, and at the venue site for drinking and sterilization.
French: Le logement des participants, le nettoyage et la lessive, ainsi que la consommation d'eau à boire et la stérilisation sur les lieux de la conférence, entraîneront une utilisation d'eau.
English: In 2003, all governments committed to providing home care services to post-acute care patients - including drugs and rehabilitation services - as well as palliative care and services for the mentally ill.
French: En 2003, tous les gouvernements se sont engagés à offrir des services de soins à domicile aux patients qui ont quitté l'hôpital, des médicaments et des services de réadaptation, des soins à domicile pour les personnes en fin de vie et des services aux personnes souffrant de maladies mentales.
English: The view was expressed that the United Nations treaties on outer space had evolved through consensus and had been accepted by a large number of States and that the treaties constituted the cornerstone of the international legal regime governing outer space.
French: Une délégation a indiqué que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient été élaborés par consensus et avaient été acceptés par un grand nombre d'États, et qu'ils constituaient la pierre angulaire du régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Arikawa (Japan), Mr. Dhar (India) and Mr. Kirdar (Iraq) to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale confirme la nomination de M. Arikawa (Japon), M. Dhar (Inde) et M. Kirdar (Iraq) au Comité des placements, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: This issue will be clarified in an implementing regulation established by the Commission (assisted by a Regulatory
French: Cette liste est également nécessaire en termes de sécurité juridique des personnes concernées.
English: In its report, the Security Council mission to West Africa of June 2004 stated that it was gratified to learn, both from the Executive Secretary of ECOWAS and from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, about the enlarged programme of collaboration between ECOWAS and UNOWA.
French: Dans leur rapport, les membres du Conseil de sécurité ont dit avoir appris avec satisfaction, à la fois du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, que le programme de collaboration entre la CEDEAO et le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest avait été renforcé.
English: President and CE0 Monterey Textiles Inc.
French: Président et chef de la direction Monterey Textiles Inc.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 6.2 Evaluation 6.2.1 Ex-ante evaluation and measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The proposed multi-annual approach for the eradication of diseases and zoonoses was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers of 22 September 2004.
French: 6.2 Évaluation 6.2.1 Évaluation ex ante et mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) La politique proposée de programmation pluriannuelle des actions d’éradication des maladies et zoonoses a été discutée avec les États membres au sein de plusieurs groupes de travail et notamment lors de la réunion des chefs des services vétérinaires qui s’est tenue le 22 septembre 2004.
English: Therefore, Molson does not represent or warrant the complete security of the personal information provided by you to Molson through the Website.
French: Par conséquent, Molson ne fait aucune déclaration ou garantie quant à la sécurité absolue des renseignements personnels que vous fournissez à Molson par la voie du Site web.
English: Undoubtedly, the implementation of the Habitat Agenda requires a strategic vision and a coordinated approach, integrating isolated initiatives and seeking synergies with the organizations involved directly or indirectly in similar processes.
French: La mise en oeuvre du Programme pour l'habitat exige incontestablement une vision stratégique et une approche coordonnée qui intégrerait les initiatives isolées et chercherait à travailler en synergie avec les organisations participant directement ou indirectement à des processus similaires.
English: These fees are administered via the collecting society Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI).
French: Ces redevances sont administrées par la société de gestion collective Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI).
English: We're finding it tedious to deal with legacy code, so one of the goals we have now is to clean up the codebase to bring it more in line with good practice. That's going to take some time, though, because there's lots of code.
French: Le concours est doté de 10 éditions papier du livre pour les nouveaux contributeurs, et je pense qu'on peut le comparer à un genre de stage à sujet libre (à condition qu'il ait des résultats concrets et positifs).
English: * DRAFT PROGRAMME * PANEL 1   Detailed analysis of the political and institutional crisis in Lebanon Prof. Rodolphe el-Kareh Role and initiatives of the League of Arab States and its members in the context of ending the crisis in Lebanon Mr Hisham Youssef, Chief of Staff of the Secretary-General of the League of Arab States The Boutros Commission’s proposals for reform of the electoral law and the current difficulty with implementation Dr Ziyad Baroud The need for electoral reform in Lebanon, in the light of the recommendations by the EU Election Observation Mission in 2005 Mr Richard Chambers, Chief of Party for IFES (International Foundation for Election Systems) in Lebanon
French: * PROJET DE PROGRAMME * PANEL 1   Tenants et aboutissants de la crise politique et institutionnelle au Liban Prof. Rodolphe el-Kareh Rôle et initiatives de la Ligue des Etats arabes et de ses membres en vue d'une sortie de crise au Liban Mr Hesham Youcef, Chef de Cabinet du Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes Les propositions de la Commission Boutros pour la réforme de la loi électorale et la difficulté actuelle de sa mise en œuvre Dr. Ziyad Baroud Nécessité d'une réforme électorale au Liban, à la lumière des recommandations de la mission d'observation d'élections en 2005 de l'UE Mr Richard Chambers, Directeur du bureau de l'IFES (Fondation internationale pour les systèmes électoraux) au Liban
English: Those changes require that all of us agree to make radical changes in the Security Council in accordance with a geopolitical formula.
French: Ces changements exigent de nous tous que nous acceptions de procéder à des changements fondamentaux au sein du Conseil de sécurité conformément à une formule géopolitique.
English: RESIDENTIAL PROPERTY PRICE INCREASES SLOWED DOWN FURTHER Residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, decelerated in Chart 28 Residential property price developments in the euro area (annual percentage changes; annual data)
French: La croissance moyenne des marges de proﬁt enregistrée pendant les trois premiers trimestres de 2007 s’est élevée à 0,6 %, alors qu’elle était de 0,8 % en 2006.
English: • Alfred Francis cabin at 67°45'33"N, 135°08'13"W
French: • la cabane d'Alfred Francis à 67°45'33" nord et 135°08'13" ouest
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Race, Colour and National or Ethnic Origin: These three grounds are related and, because it is often difficult to draw clear distinctions between them, complaints are frequently taken citing all three.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique Ces trois motifs de discrimination sont reliés et sont souvent tous mentionnés dans une plainte, car on peut rarement établir des distinctions claires entre eux.
English: Nonetheless, one would expect that, as a group, deaths not considered to be due to overdose would have a different overall mix of toxicology profiles than that of the group of deaths due to overdose.
French: On s'attendrait néanmoins à ce que le groupe des décès non attribués à une surdose présente, dans l'ensemble, un agencement de profils toxicologiques différent de celui des décès non attribués à cette cause.
English: The event consists of an exhibition, conference, meetings and seminars for international delegations, and an array of visiting warships that are open to the public and the participants.
French: La manifestation comprend une exposition, une conférence ainsi que diverses rencontres et séminaires auxquels prendront part les délégations venues de l’extérieur.
English: A further debate was on the plight of street children, in the context of the Council of Europe programme on building a Europe for and with children.
French: Un autre débat a examiné le sort des enfants des rues, dans le cadre du programme du Conseil de l'Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: The three dimensions of European policy towards the conflict Muriel Asseburg
French: Les trois dimensions de la politique européenne à l’égard du conflit Muriel Asseburg
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated, providing a fresh test sample is available 1.
French: Si le résultat de l’essai pour l’échantillon de contrôle n’est pas dans les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être répétée, à condition qu’un échantillon frais soit disponible1.
English: For the Appeals Chamber, the support at the moment consists of one P4 Senior Legal Officer and two P3 Legal Officers.
French: En ce qui concerne la Chambre d'appel, elle bénéficie actuellement de l'appui d'un juriste hors classe P-4 et de deux juristes P-3.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Elle recueille et diffuse de l'information sur le travail et les milieux de travail, elle représente le Canada aux activités internationales en matière de travail, elle préconise des relations syndicales-patronales constructives et elle fait en sorte que les normes du travail minimales et les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail soient appliquées.
English: The invoice for the period March 15, 1997, to April 15, 1997, includes the charge for leasing the property and the charge for the security service.
French: La facture émise pour la période du 15 mars 1997 au 15 avril 1997 comprend les frais de location de l'immeuble ainsi que les frais imputables au service de sécurité.
English: I got in touch with a padre at Stadacona.
French: J'ai communiqué avec un aumônier militaire à Stadacona.
English: Lastly, it was not clear whether deletions, modifications and additions could be communicated orally or whether they had to be in writing.
French: Enfin, on ne sait pas très bien si suppressions, modifications et ajouts doivent être communiqués verbalement ou par écrit.
English: Anne Mitchell described how the Canadian Council of Churches has done consultations on biotechnology.
French: Anne Mitchell explique comment le Conseil canadien des Églises a procédé pour tenir ses consultations sur la biotechnologie.
English: Group of 77 (core group on international tax matters)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les questions fiscales internationales)
English: 11 which is complaint based and the pro-active approach to  the problem of wage disparity which the experts in the field today accept  and refer to as "pay equity". The comments of Weiner in her testimony  before the Tribunal are instructive and illustrative of the problem which  is encountered when applying the principles of the Act and in particular s.
French: En fait, il y a une différence importante  entre le principe enchâssé dans l'article 11, qui repose sur le dépôt de  plaintes, et l'approche proactive du problème de la disparité salariale que  les experts du domaine acceptent aujourd'hui et dénomment l'«équité  salariale». Les observations que Mme Weiner a faites dans son témoignage  devant le Tribunal sont instructives et illustrent le problème auquel on  doit faire face lorsqu'on applique les principes de la Loi, notamment   20 l'article 11, en vue de remédier à la discrimination systémique sur le plan  du travail.
English: Schreyer, Paul (2001); “Computer price indices and international growth and productivity comparisons”; OECD Statistics Working Paper, forthcoming.
French: Schreyer, Paul (2001); "Computer price indices and international growth and productivity comparisons"; OECD Statistics Working Paper; à paraître.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Communication No.  747/1997, Des Fours Walderode v.
French: Communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: The territory situated to the south and west of Newfoundland, linked to the continent, was called "Acadia," and the land along the banks of Canada’s vast river, the St. Lawrence, was known by its Indian name, Canada.
French: Le territoire situé au sud et à l’ouest de Terre-Neuve, rattaché au continent, fut nommé l’Acadie. Le pays riverain de la grande rivière du Canada - le Saint-Laurent - fut désigné par le nom amérindien Canada.
English: The Working Group sat from June to December 2002.
French: Le Groupe de travail a siégé de juin à décembre 2002.
English: For additional information see website at www.hrdc-drhc.gc.ca Status Indians on reserve – On-Reserve Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web www.hrdc-drhc.gc.ca Indiens inscrits vivant dans les réserves - Logements sans but lucratif dans les réserves et Programme d’aide à la remise en état des logements.
English: The Eurosystem focused its attention on three groups of states within Europe:
French: Le calendrier précis de l’adhésion à l’UE n’a pas encore été établi, même si le Conseil européen d’Helsinki est convenu, en décembre 1999, que « l’Union devrait être en mesure d’accueillir de nouveaux États membres à partir de la fin de 2002 dès que
English: (a) Rear position lamps of category R2;
French: a) les feux de position arrière de la catégorie R2;
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 4015.11.00 is replaced by the following: -Gloves, mittens and mitts: 99.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 4015.11.00 est remplacée par ce qui suit : -Gants, mitaines et moufles : 99.
English: The European Union has analysed these agreements and reached the same conclusion.
French: Après analyse de ces accords, l'Union européenne a tiré les mêmes conclusions.
English: 2/ (Insert in final report: Figure 5.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 5.
English: • operating a national information service for registered plans;
French: • assurer un service d'information national pour les régimes agréés;
English: The owners have submitted us their lease proposal and our lawyers and accountants are in negotiations.
French: Les propriétaires nous ont proposé leur bail commercial et nos avocats et comptables sont en pleine négociation.
English: Administrator, Health and Social Services, Tobago House of Assembly by memorandum dated 12 March 2001.
French: 10 Administrateur des services de santé et des services sociaux, Assemblée de Tobago, par mémorandum en date du 12 mars 2001.
English: There was diverse opinion on whether to maintain a healthy population for the Park, or whether the Park should be a source for other regions.
French: L’opinion était partagée quant à savoir s’il fallait conserver une population en santé dans le parc ou si le parc devrait être une source d’approvisionnement pour d’autres régions.
English: For additional information, see the commentary to clause 22.
French: Pour plus de renseignements à ce propos, se reporter à la note explicative portant sur l'article 22.
English: "A loss of hearing acuity is usually well compensated for since most people who are hard of hearing are quite conscious of their disability and tend to be more cautious and alert and to make more use of their rear- view mirrow than the average nonhandicapped driver.
French: "Une perte de sensibilité auditive est habituellement assez bien compensée puisque la plupart des personnes qui sont dures d’oreille sont très conscientes de leur déficience et tendent à être plus prudentes et alertes, et font une plus grande utilisation de leur rétroviseur qu’une personne ne souffrant pas d’un tel handicap.
English: UNICEF has continued to work closely with the Government in building a protective environment for children, including measures for social and legal protection.
French: L'UNICEF a continué de collaborer étroitement à l'instauration d'un climat protecteur pour les enfants, y compris des mesures de protection sociale et juridique.
English: One third of producers in British Columbia have partnerships (33%).
French: Le Québec révèle pour sa part le taux de constitution en société le plus élevé, soit 26 % de l'ensemble des exploitations agricoles.
English: The Chair declared the first formal voting opened and repeated the rules for invalidity of ballot papers.
French: La présidente a déclaré ouvert le premier tout de scrutin formel et a répété les règles en matière de nullité des bulletins.
English: It was not clear whether that increase was also a concern for the Government itself.
French: On ne comprend pas très bien si l'accroissement de la prostitution préoccupe également le Gouvernement.
English: ◦ Satisfaction by Client Group & Product Line
French: ◦ Groupe de clients et secteur d'activité
English: The matrix remains a first-approximation tool.
French: Indicateurs du développement régional La matrice reste un outil de première approximation.
English: This has been due to the success of social urban policies, mainly.
French: Le mérite en revient essentiellement au succès des politiques urbaines à caractère social qui ont été menées.
English: Before contacting potential investors, seek legal advice to ensure you are in compliance with all the legal and regulatory requirements that may affect you in raising financing.
French: Avant de communiquer avec des investisseurs, vous devriez consulter un conseiller juridique pour vous assurer que votre projet est conforme aux exigences légales et réglementaires qui s'appliquent à la mobilisation de capitaux.
English: 6,7 However, focusing on promoting resiliency in children so that they can cope with various adversities may cause people to neglect the important work of reforming unhealthy environments.
French: Selon plusieurs autorités en la matière, il est de beaucoup préférable de promouvoir le ressort psychologique et les facteurs de protection au lieu de s'attarder sur les déficiences et les problèmes6 7.