ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses that political parties have a responsibility to promote women’s access to decision-making positions and that the media have a role to play in informing public opinion about the place of women in society.
French: Elle souligne la responsabilité des partis politiques pour promouvoir l’accès des femmes aux postes de décision ainsi que le rôle des médias pour sensibiliser l’opinion publique à la place de la femme dans la société.
English: Myers T, Worthington C, Haubrich DJ, Ryder K, Calzavara L. 2003.
French: « Delivery of HIV prevention counselling by physicians at HIV medical care settings in 4 US cities ».
English: The Council will formalise the necessary arrangements in due time and will examine the options for doing so.
French: Le Conseil entérinera officiellement les arrangements nécessaires le moment voulu et examinera les possibilités dont il dispose à cette fin.
English: In the case of suspension all the tenderers shall be informed within three working days of the suspension decision.
French: Dans le cas d'une suspension, tous les soumissionnaires sont informés dans les trois jours ouvrables suivant la décision de suspension.
English: • Generating samples for each stratum; and
French: • constituer des échantillons pour chaque strate;
English: 14 OECD ‘Technology, Productivity and Job Creation:
French: OCDE « Technologie, Productivité et Création d’emplois :
English: Amendment 59 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Justification Afin de se conformer aux objectifs de la politique de l’Union européenne en matière de climat, il faut que, d'ici à 2012, un niveau moyen de 120 g/km pour l'ensemble du parc soit atteint, assorti d'améliorations mesurables dans le cadre des procédures du cycle de réception. D'autres mesures devraient venir en complément.
English: (EC OS&H Standard) Is there a preventative maintenance program in place?
French: (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un programme de maintenance préventive?
English: Esther Lee Janet Leffek Natalia Leone Gary Levene Garry & Mary Limpright Loblaw Companies Ltd.
French: Esther Lee Janet Leffek Natalia Leone Gary Levene Garry et Mary Limpright Loblaw Companies Ltd.
English: Analysis of our data suggests that physician visits could be reduced by 8%, inpatient hospital stays lowered by 18% and use of Canada's emergency rooms cut by 14% if high levels of this form of work-life conflict could be eliminated.
French: L'analyse de nos données montre que le nombre de consultations d'un médecin pourrait être réduit de 8 %, les hospitalisations de 18 % et les visites à l'urgence d'un hôpital canadien de 14 % si les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle pouvaient être éliminés.
English: The National Institute of Digital Entertainment (ENDI) offers a unique opportunity for students to get training in video game development.
French: l’École nationale en divertissement intéractif (ENDI) offre une chance unique aux étudiants d’obtenir un perfectionnement en jeux vidéo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Assistive Listening Devices There are no disability categories in the database for Assistive Listening Devices .
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Fifteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quinze membres seront élus comme suit :
English: By the way, this kind of absolutely new art those days not only has helped to spread pieces of music of classics and contemporaries, but also promoted occurrence of absolutely impossible direction without it вЂ“ film music.
French: ГЂ propos, notamment cet aspect du tout Г fait nouvel art ces jours-lГ non seulement a aidГ© populjarizovat' les oeuvres de musique des classiques et les contemporains, mais aussi contribuait Г l'apparition de la direction absolument impossible sans lui вЂ“ kinomuzyki.
English: They are also effective ways of fighting inequality and poverty and can contribute to reducing youth unemployment.
French: Cela constitue par ailleurs un moyen efficace de combattre les inégalités et la pauvreté et de contribuer à réduire le chômage des jeunes.
English: Some might well ask, why yet another book about the First World War?
French: Certains pourraient se dire : pourquoi publier un autre livre sur la Première Guerre mondiale?
English: There are also two Crown Corporations (Atomic Energy of Canada Limited. and the Cape Breton Development Corporation) and several boards, commissions, committees and councils which report to Parliament through the Minister of Natural Resources, such as the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: De plus, deux sociétés d'État (Énergie atomique du Canada limitée et Société de développement du Cap-Breton) de même que plusieurs conseils, comités et commissions, comme la Commission canadienne de sûreté nucléaire, relèvent du Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles. Bureau des services partagés (BSP) Le BSP fournit des services administratifs efficaces et efficients aux employés de RNCan de partout au Canada.
English: The Po delta …………………………………………………………………….
French: 23  4.3 Pêche, aquaculture et salines …………………………………………………… 24  4.4 Tourisme et industries …………………………………………………………….
English: They must have worked with youth in Canada for at least two years and be able to manage an international project.
French: Elles doivent avoir travaillé avec des jeunes au Canada pendant au moins deux années et être en mesure de gérer un projet international.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 4,010.0 4,021.0 4,021.0 4,021.0 Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 4 010,0 4 021,0 4 021,0 4 021,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses - - - - Moins :
English: 6 Major activities and outputs that were finalized from January 1 through March 31, 2006, such as newly posted recovery strategies posted on the SARA Public Registry were also included within the scope of the evaluation.
French: 6 L'évaluation englobe également les activités et les extrants principaux qui ont été finalisés du 1er janvier au 31 mars 2006, notamment les programmes de rétablissement nouvellement affichés au Registre public de la LEP.
English: The parentheses reflect text that is not agreed, in keeping with WTO usage.
French: Selon l'usage de l'OMC, les termes entre crochets n'ont pas fait l'objet d'un accord.
English: Speaker at CIHR's Institute of Infection and Immunity Forum and related meetings. Date(s): 2007-04-12 To 2007-04-12 Destination(s):
French: Conférencier au Forum de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et réunions connexes Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-12 Destination(s) :
English: Table below lists and illustrates compliance with these standards during 2000-01 (figures have been rounded to the nearest percentage point).
French: Le tableau suivant illustre la conformité à ces normes en 2000-2001 (les pourcentages sont arrondis).
English: Oracle was the boat everyone was talking about - especially the mast and rigging.
French: Tous en parlait comme le bateau le plus innovant, surtout son mât.
English: LAC will attempt to communicate with clients to inform them of actions affecting the system or its services.
French: BAC tentera de communiquer avec les clients pour les informer des actes affectant le système et ses services.
English: These surveys led to meetings and interviews with local inhabitants — including peasants, pioneer peasants, and representatives of ethnic minorities — and local government officials. Besides providing us with specific empirical data, these surveys and observations confirmed that the problems and stakes concerning and surrounding the forests were extremely complex.
French: Au cours des six derniers mois de l'année 1995 et des quatre premiers de 1996, les recherches sur le terrain se sont poursuivies tandis que, au début de 1996, deux étudiants de l'Université Laval réalisaient, avec l'appui de l'équipe de l'UAF, des enquêtes sur place dans le Lam Dong.
English: Do you know your Global Versatile Identity?
French: Que savez-vous de la Versatil� de votre Identit� Globale ?
English: This is compounded by difficulties in the use of radiotherapy due to the deterioration and/or inadequacy of equipment, which makes cancer therapy of the minimum required quality more expensive, complicated and disabling.
French: À cela s'ajoute la difficulté du recours à la radiothérapie en raison de la détérioration et/ou de l'inadaptation du matériel, ce qui contribue à rendre plus coûteuse, compliquée et mutilante la thérapeutique appliquée au traitement du cancer et qui exige un minimum de qualité.
English: Exceptionally, grass pickerel can inhabit water bodies with rocky bottom.
French: Exceptionnellement, le brochet vermiculé peut occuper des plans d’eau au fond rocailleux.
English: A1 Motorcycle with a cubic capacity not exceeding 125cc2 and with engine power not exceeding 11 KW.
French: Les motocycles de la catégorie A1 dont la cylindrée ne dépasse pas 125 cm3 et la puissance du moteur est inférieure à 11 kW
English: Wikis represent the busy, chaotic, lively discussion that is experienced in a regular classroom.
French: Un wiki, c'est la discussion animée et désordonnée dans une salle de classe traditionnelle.
English: le voisin chinois, arabe ou noir, est-il une bête étrange, source de raillerie, ou au contraire un ami, un semblable ?
French: En cette Semaine d'actions contre le racisme, qui se déploie en plusieurs lieux du 14 au 23 mars, la Cinémathèque québécoise met la main à la pâte en proposant dès mardi aux cinéphiles un programme de huit longs métrages, dont trois primeurs, dénonçant le racisme à travers des récits campés à diverses époques.
English: (b) Twenty-third session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la vingt-troisième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: It is time for all parties to start meeting their responsibilities towards the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est temps que toutes les parties commencent à assumer leurs responsabilités envers le peuple de la République démocratique du Congo.
English: An evaluation of the Games should be completed by the end of 2001.
French: Une évaluation des Jeux devrait être terminée à la fin de 2001.
English: Sharing the Voices - Planning for 2007 Festival $25,000.00 Programming St. John's Resource Centre for the Arts Neighbourhood Dance Works Season 2005-06 $25,000.00 Programming St. John's Sound Arts Initiatives Inc.
French: Sharing the Voices - Planning for 2007 Festival $25,000.00 Programmation St. John's Resource Centre for the Arts Neighbourhood Dance Works Season 2005-06 $25,000.00 Programmation St. John's Sound Arts Initiatives Inc.
English: (c) The role played by NGOs, the media, the private sector and the community, in particular children, in the design and implementation of the awareness measures described above; and
French: c) Le rôle joué par les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et la collectivité et, en particulier, les enfants dans la conception et l'application des mesures de sensibilisation décrites ci-dessus; et
English: Treatment of Personality Disorders Personality disorders are difficult to treat because of self-denial about the presence of the problem and the pessimism of health professionals based on a lack of success in previous efforts.
French: Traitement des troubles de la personnalité Les troubles de la personnalité sont difficiles à traiter à cause du refus d'accepter la présence d'un problème et à cause de certain pessimisme chez les professionnels de la santé découlant d'un manque de succès dans leurs efforts antérieurs.
English: It also welcomed the trilateral initiative by the United States, the Russian Federation and IAEA to develop a new verification system for former weapons material.
French: Elle accueille également avec satisfaction l'initiative trilatérale lancée par les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA tendant à mettre en place un nouveau système de vérification concernant les matières utilisées antérieurement pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Mickey Fin Charters Contact:
French: Mickey Fin Charters Contact d'affaires :
English: V.10 With respect to travel of staff, the Advisory Committee notes that most regional commissions propose resources at the maintenance level or with a slight increase for the biennium 2008-2009.
French: V.10 Le Comité consultatif note que les ressources demandées au titre des voyages par la plupart des commissions régionales pour l'exercice 2008-2009 sont inchangées ou en légère augmentation par rapport à l'exercice en cours.
English: The applicant has annexed these documents to a supplementary affidavit filed in support of his certiorari application.
French: Il annexa ces documents à un affidavit supplémentaire qu'il déposa à l'appui de sa demande de certiorari.
English: The purpose of environmental indicators is to provide information on the state of the environment and human activities which affect it in a form which makes it possible to identify emerging problems and evaluate the effectiveness of actions taken.
French: L'objectif des indicateurs environnementaux est de fournir des renseignements sur l'état de l'environnement et sur les activités humaines ayant une influence sur celui-ci, de façon à mettre en évidence les nouveaux problèmes qui apparaissent et à évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: May Ö Shall Õ not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by microorganisms, plants or animals of: è1 (a) all craft ç irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes; (b) cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming; any totally or partly appliance or equipment. submerged
French: Ne peuvent pas être mis sur le marché ou utilisés comme substances et composants de préparations faisant fonction de biocides pour empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur: a) tous les navires destinés à être utilisés sur des voies de navigation maritime, côtière, d'estuaire et intérieure et sur des lacs, quelle que soit leur longueur; les cages, les flotteurs, les filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisés en pisciculture ou en conchyliculture; tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
English: Considered in design, construction and operation.
French: Pris en compte dans la conception, la construction et l'exploitation.
English: Performance Results
French: Un avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: We are just a stone's throw from the town center and just one kilometer from Grenoble Theater.
French: Nous ne sommes qu'à deux pas du centre-ville et à 1 kilomètre du théâtre de Grenoble.
English: Statements were also made by the representatives the following major groups: Workers and Trade Unions; Women; Scientific and Technological Communities; Non- Governmental Organizations; Business and Industry; and Children and Youth.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants: travailleurs et syndicats; femmes; communautés scientifiques et technologiques; ONG; commerce et industrie; et enfants et jeunes.
English: Industry Canada is committed to join forces in new strengthened partnerships with other federal departments as well as with other governments, the business community, consumer organizations, environmental groups and others to achieve Canada’s economic, environmental and social objectives.
French: Industrie Canada doit unir ses efforts à ceux d'autres ministères fédéraux, d'autres pouvoirs publics, des gens d'affaires, des organismes de défense des consommateurs, des groupes environnementalistes et d'autres intervenants, dans le cadre de partenariats nouveaux et renforcés, pour réaliser les objectifs économiques, environnementaux et sociaux du Canada.
English: The number of reported cases for males dropped 13% from 10,316 in 1992 to 8,962 in 1995.
French: Le taux national d’infection a diminué de 22 % entre 1992 et 1995, passant de 162,4 à 126,8 cas pour 100 000 habitants.
English: Proble m Pr em ica ed tion Spec drug/do ify se/route :
French: Utilisation d’équipement et prémédication Filtre Pompe Disp. sous pression Utilisé Utilisée Utilisé Défectueux Défectueuse Défectueux Réchauffe de sang Disp. de réinfusion Autre Utilisé Utilisé Décrire :
English: On November 1, 2002, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) entered into force.
French: C'est le 1er novembre 2002 que l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) est entré en vigueur.
English: Chad was aware that much remained to be done in order to ensure decent living conditions for all children, but was confident that it would be possible to achieve that objective with the involvement of all stakeholders.
French: Le Tchad est conscient que le chemin à parcourir pour arriver à garantir des conditions de vie décentes à tous les enfants est encore long, mais il sait aussi qu'il sera possible d'y parvenir avec la mobilisation de tous les acteurs concernés.
English: These organizations also found that there was no easy way to approximate the historical cost of their assets and despite extensive efforts to validate their asset bases, they were still finding material assets ten years after they had made the transition to AA.
French: Ces organisations ont également constaté qu’il n’y avait pas de moyen facile pour déterminer le coût d’origine approximatif de leurs actifs et que, en dépit d’efforts intensifs pour valider leurs assiettes d’immobilisations, elles découvraient encore des actifs dix ans après leur passage à la comptabilité d’exercice.
English: The German Parliament has repeatedly expressed its support for the ICC across party lines.
French: Le Parlement allemand a exprimé à plusieurs reprises son appui à la CPI, indépendamment de l'appartenance politique des membres en question.
English: Ms. JARBUSSYNOVA (Kazakhstan), introducing the second and third periodic reports of Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3), said that major changes had taken place in her country since the consideration of its initial report (CRC/C/41/Add.13).
French: Mme JARBUSSYNOVA (Kazakhstan), dans sa présentation des deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3), signale que des changements majeurs sont intervenus dans son pays depuis l'étude de son rapport initial (CRC/C/41/Add.13).
English: • DND provides laundry detergent, I don't like it, but some people don't mind it.
French: • le MDN fournit le détergent à lessive; je ne l'aime pas, mais il y en a que ça ne dérange pas (beaucoup d'assouplissant);
English: Those efforts would require international support in the form of increased access to low-cost financing, including increased and predictable flows of official development assistance.
French: Pour mener de telles actions, il leur faut un appui international et notamment avoir plus largement accès à des financements peu coûteux, notamment de bénéficier de flux plus importants et prévisibles d'aide publique au développement.
English: It was called the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
French: C'était une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications et en particulier des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et des réseaux numériques de communications mobiles.
English: When asked where they believe the federal government should be focusing its attention, half the population states that public education should be a focus (although only 28 per cent believe it currently is).
French: Quant à savoir où le gouvernement fédéral devrait selon eux concentrer son attention, la moitié des répondants mentionnent la sensibilisation du public (28 p. 100 seulement étant persuadés que c'est ce qu'il fait présentement).
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore Updated: March 20, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour Mise à jour: le 20 mars 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: The second component of this project is telephone interviews and a mail survey of samples of Canadian organizations, programs and individuals.
French: Le deuxième volet de ce projet comprend des interviews téléphoniques et une enquête postale menées auprès d'échantillons de particuliers, de programmes et d'organismes canadiens.
English: Functional Specifications of Project 2, Phase 3 will be completed in summer 2003.
French: L'approbation effective de la première version devrait intervenir au cours du troisième trimestre de 2003-2004 si l'on parvient à obtenir l'engagement des organismes fédéraux participants.
English: Adaptation planning and implementation Participants identified the following follow-up actions relating to adaptation planning and implementation:
French: e) Faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience entre les institutions africaines;
English: Women's groups are often placed at a disadvantage when they cannot attend meetings and as a result, there is often an incorrect perception that they are not interested.
French: Les groupes de femmes sont souvent défavorisés car dans l'impossibilité d'assister aux réunions ce qui amène donne souvent à tort l'impression qu'elles ne sont pas intéressées.
English: • Myriad recommendations made by the Somalia Inquiry concerning operational doctrine and procedures, such as pre-deployment training, mission acceptance and training in law of armed conflict, were addressed and adopted as standard practice before the Somalia Inquiry reported its findings;
French: • Beaucoup de recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie qui touchaient la doctrine et les procédures opérationnelles - notamment la formation avant le déploiement, l'acceptation de la mission et la formation sur le droit des conflits armés - ont suscité des réflexions et sont devenues des pratiques courantes avant la publication du rapport de la Commission d'enquête ;