ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, closures and restrictions on movement had completely cut off the Palestinians from any water source, while the dumping of waste water and industrial pollutants in Palestinian areas contaminated the water resources and the environment.
French: Il faut ajouter que les bouclages de territoire et les restrictions à la liberté de circulation empêchent l'accès de nombreuses communes palestiniennes aux sources d'eau et que le rejet des eaux résiduelles et autres polluants industrielles en terre palestinienne pollue les ressources en eau et l'environnement.
English: ... Read More With overlooks beautiful gardens in the attractive area of Prague Mala Strana.
French: Donne sur des beaux jardins dans la zone prestigieuse de Mala Strana dans Prague. ...
English: See MENA News from Al-Bawaba via COMTEX News Network.
French: Voir MENA News d'Al-Bawaba via COMTEX News Network.
English: Requests the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat;
English: The biological effects of road salts differentiate them from, for example, sand, which is known to attract birds in search of grit to highways but which does not cause impairment.
French: Par ailleurs, les effets biologiques des sels de voirie diffèrent notamment de ceux du sable qui, on le sait, attire les oiseaux sur la route à la recherche de gravier mais ne cause pas de troubles de comportement.
English: One must also consider that the number of students in the groups fluctuates during the training, for a number of reasons: the grouping of students based on their strengths and weaknesses, withdrawals, success on the SLE, etc.
French: 2) Il faut également tenir compte du fait que le nombre d'étudiants et d'étudiantes dans les groupes fluctue au cours de l'apprentissage, et ce pour de nombreuses raisons : le regroupement d'étudiants et d'étudiantes selon leurs forces et leurs faiblesses, les retraits, la réussite aux tests ELS, etc.
English: She spoke of the need to substitute VOCs with safer and less toxic solvents, and move away from a hazardous air pollutant (HAP) to a non-HAP.
French: Elle parle de la nécessité de remplacer les COV par des solvants plus sécuritaires et moins toxiques et d'abandonner les produits contenant des polluants atmosphériques dangereux (PAD) au profit de ceux qui n'en ont pas.
English: The question is how to deal with situations where evidence is not readily available to one or to both parties to a dispute.
French: La question qui se pose est de savoir que faire dans les cas où les preuves ne sont pas directement accessibles à l'une des parties au litige ou aux deux.
English: Nevertheless, I hope to be able to identify problems that are shared by all.
French: Mais, en tout cas, j'espère que nous serons capables de bien cerner les problèmes qui touchent tout le monde.
English: CCPR/C/SR.2609 Meeting held on 23 March 2009, 3 p.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2609 Séance tenue le 23 mars 2009, 15 heures [A A E F R (seulement)]
English: As I do not belong to the world of disarmament experts, I took pains to review the records of earlier years.
French: N'étant pas spécialiste du désarmement, j'ai passé en revue les actions entreprises au cours des années précédentes.
English: Travellers going to remote areas of the islands for bird watching, diving, or snorkelling should inform friends, relatives, or hotel management of the time of their expected return.
French: Les voyageurs qui vont dans des régions éloignées des îles afin d'y observer les oiseaux, d'y faire de la plongée sous-marine ou de la plongée en apnée devraient informer leurs amis, leurs parents ou la direction de l'hôtel de l'heure à laquelle ils prévoient être de retour.
English: These challenges result from a need for heightened sensitivity to the corporation's public policy objectives and its connection to the Crown.
French: Ce défi provient du fait que les administrateurs doivent être fort sensibles aux objectifs de la gestion des affaires publiques poursuivis par la société visée, et parce que la principale partie prenante n'est autre que l'État.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible;
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20071210IPR14640 Further information : Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal.
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Nora Chaal : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071210IPR14640 En savoir plus :
English: His research is also adding to the growing fields of identity studies and gender studies.  Canada Research Chair in Regional Language and Oral Text, Dr. Van Herk's research will help optimize the processes of documenting, preserving, and analyzing evidence of linguistic diversity in Newfoundland and Labrador.
French: Sa recherche s'inscrit également dans le domaine en pleine expansion des études sur l'identité culturelle et sexuelle.   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les dialectes et la langue orale, Gerard Van Herk optimisera les méthodes de collecte, de sauvegarde et d'analyse des preuves de la diversité linguistique à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The right of access of any person implied in the disciplinary procedure should also be taken into account.
French: Il faut donc tenir compte aussi du droit d'accès de toute personne mentionnée dans la procédure disciplinaire.
English: Caregivers were read five reasons for why someone might provide care to someone diagnosed with a mental illness, and for each reason, they were asked if it applied to their situation.
French: Nous avons lu aux aidants naturels cinq raisons incitant une personne à offrir des soins à une personne atteinte d'une maladie mentale. Pour chacune de ces raisons, nous leur avons demandé si elle s'appliquait à leur situation.
English: Andrea Zinggrebe is our language specialist and qualified translator, ensuring that our documentation, publications and web site are available for you in different languages.
French: Andrea Zinggrebe est traductrice diplômée et notre spécialiste en langues. Elle s’assure que nos documents, publications et sites web vous soient présentés en différentes langues.
English: Our results show that the effects of piscivores can be species-specific and dependent on community structure.
French: Nos résultats illustrent que les effets de la piscivorie peuvent être spécifiques à l'espèce et dépendants de la structure de la communauté.
English: • (e) Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island
French: • e) Department of Transportation and Public Works de la province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In addition, the city's proposal provides an effective and functional road link for individuals and businesses, while permitting subsequent development and improvement of the area and potentially access to the St. Lawrence River.
French: De plus, la proposition de la Ville comporte un lien routier efficace et fonctionnel pour les individus et les entreprises tout en permettant une requalification ultérieure du territoire et un éventuel accès au fleuve.
English: Collaboration with minority communities will be required to develop results measures and performance indicators that are in line with Program results. Each community is unique.
French: Il faudra travailler de concert avec les communautés minoritaires pour développer des résultats et des indicateurs de performance qui cadrent avec les résultats visés par le Programme.
English: In the future, if such a method can be shown to have acceptable sensitivity and specificity, it could be used either alone or as a step down to Pap smear in areas where barriers to conventional Pap smear screening exist.
French: À l'avenir, s'il se révèle que cette méthode a une sensibilité et une spécificité acceptables, on pourrait l'utiliser seule ou comme second choix après le test de Pap, dans les cas où il existe des obstacles à l'application du test de Pap classique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques».
English: Similarly, the Secretariat is responsible, in particular, for preparing and producing training and information materials in the area of cross-cultural activity.
French: De même, il incombe en particulier, au Secrétariat l'élaboration et la production de contenus formatifs et informatifs dans le domaine de l'interculturalité.
English: Finally, she attended a meeting at the Organization of American States in Washington D.C., where she delivered a paper supporting a proposed inter-American convention against racial discrimination.
French: Enfin, l'experte indépendante a assisté à une réunion de l'Organisation des États américains à Washington, au cours de laquelle elle a présenté une communication en faveur d'un projet de convention interaméricaine contre la discrimination raciale.  TABLE DES MATIÈRES
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus)), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place on Tuesday, 8 July 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le mardi 8 juillet 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: The manufacturer has refused to comply with Health Canada's request to stop selling the product.
French: Le fabricant a refusé de se conformer à la demande de Santé Canada l'enjoignant de cesser de vendre son produit.
English: Employers in the contaminated sites sector have started to target this group in their hiring practices.
French: Les compagnies des sites contaminés ont commencé à les recruter.
English: General Conference of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Industrial Development Board, Programme and Budget Committee
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) : Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité du programme et du budget
English: [BRA] por bebê doador (s.m.)
French: [BRA] ron cercetare pe ţesutul fetal (s.f.)
English: Details on Transfer Payments Program (TPPs) Annexe 2:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Annexe 2 :
English: 85 I think something the government has to do is to create or encourage to create that type of [welcoming] social environment…. We can do so many things to raise people’s understanding and awareness of different cultures, people coming from different countries.
French: Je pense que ce que le gouvernement doit faire, c’est instaurer ou encourager à instaurer ce type d’environnement social [accueillant]… Nous pouvons faire tellement de choses pour rehausser la compréhension et la sensibilisation des gens aux différentes cultures, aux personnes qui viennent de différents pays.
English: Client-centred Service Approach (CCSA) as the Veterans Services Branch "business model":
French: En 1998, ACC a mis sur pied le projet ACC-FC qui se veut un point de convergence, à l’intérieur du Ministère, pour réorganiser la prestation des services d’ACC aux membres actuels et anciens des Forces canadiennes.
English: which aim was to introduce in the market its own range of products for “Do it yourself”.
French: lequel but était de commencer la production de sa gamme de produits pour le bricolage.
English: 1239 Other office equipment and parts $37,312.00 January 22, 2007 Dell Canada Inc 1227 Computer Equipment small $25,294.92 January 22, 2007 Déménagement SLBL Moving 0859 Other business services not elsewhere specified $19,080.00 January 22, 2007 Grand & Toy Ltd 1172 Office and stationers supplies $24,201.50 January 22, 2007 John Burns Centre for Public Management 0401 Accounting and audit services $74,200.00 January 23, 2007 Multishred 0859 Other business services not elsewhere specified $24,840.00 January 23, 2007 Tomlinson Lift 1172 Office and stationers supplies $24,532.64 January 24, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $25,002.22 January 24, 2007 GBC Canada Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 37 312,00 $ 22 janvier 2007 Dell Canada Inc 1227 Matériel informatique - petit 25 294,92 $ 22 janvier 2007 Déménagement SLBL Moving 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 080,00 $ 22 janvier 2007 Grand & Toy Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 201,50 $ 22 janvier 2007 John Burns Centre for Public Management 0401 Services de compatabilité et de vérification 74 200,00 $ 23 janvier 2007 Multishred 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 840,00 $ 23 janvier 2007 Tomlinson Lift 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 532,64 $ 24 janvier 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 25 002,22 $ 24 janvier 2007 GBC Canada Inc.
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances DSCS/HECS Health Canada A.L. 3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 1B9 Additional Information - Statements to Accompany the Registration Application Under Section 59 of the Precursor Control Regulations
French: Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées PSASC de la DGSESC Santé Canada I.A. 3502A 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Renseignements supplémentaires Attestations à joindre à la demande d'inscription En vertu de l'article 59 du Règlement sur les précurseurs
English: Subsection 146.1(6.1) is amended so that it also applies for the purpose of the new definition "specified plan" in subsection 146.1(1).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ce qu'il s'applique également dans le cadre de la nouvelle définition de « régime déterminé » au paragraphe 146.1(1).
English: Demonstrating the resilient power of one, Virginia, a 25-year old inmate, used the knowledge and confidence she gained in prison through a microenterprise training program, to create opportunities for others to escape the severe economic crisis that often defines the lives of Venezuelan women.
French: Illustrant la résilience énorme dont peut faire preuve une seule personne, Virginia, une détenue de 25 as, a misé sur son assurance et sur des connaissances acquises en prison, lors d’un programme de formation à la gestion de microentreprises, pour offrir à d’autres Vénézuéliennes des occasions d’échapper à la grave crise économique qui définit si souvent leurs vies.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% futures star du porn !
English: • The White House Home Page Think Tanks
French: • La Maison-Blanche Centres d'études et de recherche
English: Free internet is available in the lobby of the hotel.
French: Internet gratuit dans le hall de l’hôtel.
English: 24 Although such a decision would clearly restrict the amount of traditional knowledge-related information that could be considered by a patent examiner and may, in fact, result in more patents being granted on traditional knowledge.
French: Le deuxième type de recherche est une "recherche par similitude dans les formules", qui permet d’effectuer des recherches par similitude dans des formules de médecine traditionnelle chinoise et est particulièrement appréciée des examinateurs de brevets du SIPO. Cette base de données permet aussi aux utilisateurs de sauvegarder l’historique de leurs recherches.
English: Glyph of Savage Roar: Your Savage Roar ability grants an additional 3% bonus damage done.
French: Glyphe de furoncle sanglant a été remplacé par le Glyphe de frappe au coeur, qui ajoute un effet de ralentissement à Frappe au coeur.
English: Based upon criteria of excellence, demonstrated by both by individuals and groups, Western has identified four fields of research strength for which it has achieved a significant measure of national and international recognition: < < < < life sciences and the human condition human and physical environment social trends, public policy, and economic activity culture, analysis and values
French: Western est l’une des principales universités à fort coefficient de recherche au Canada. Avec près de 190 millions de dollars par an pour le financement de la recherche, Western est l’une des dix premières universités de recherche du Canada.
English: Five years later, with the Second War raging in Europe, he volunteered for the RCAF.
French: En 1941, la guerre fait rage en Europe ; Napoléon Gareau s'inscrit volontairement dans l'aviation canadienne.
English: In a two-week period, household ownership of insecticide-treated mosquito nets increased from 8 percent to 62 percent.
French: En deux semaines, le nombre de ménages possédant des moustiquaires traitées à l’insecticide est passé de 8 % à 62 %.
English: NATO organized "Roundtable on Caspian Oil/Gas and International Security", with the participation of representatives of the OSCE Secretariat.
French: Réunion inaugurale sur les "Amis de l’Albanie", présidée par l’OSCE en coopération avec le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
French: Sa valeur est déterminée comme la somme pondérée des taux de change des quatre principales devises (euro, yen, livre sterling et dollar des États-Unis).
English: A general lesson to be learned from WEAG’s experience is therefore that an organisation for armaments cooperation needs sufficient resources, a strong mandate, high-level representation, workable decision-making processes and, if possible, permanent bodies if it is to be efficient.
French: La conclusion à tirer de l’expérience du GAEO est qu’une organisation dédiée à la coopération en matière d’armement exige, pour être efficace, des ressources suffisantes, un solide mandat, une représentation de haut niveau, un processus de prise de décision fonctionnel et, si possible, des organes permanents.
English: Today is a special day: it’s this blog’s 5th anniversary, which, in blog years, must be around 180, a ripe old age which it would have never reached if it hadn’t been for all the great comments it gets and...
French: Aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres : c’est le cinquième anniversaire de ce blog. Il n’aurait jamais atteint cet âge vénérable dans la blogosphère sans les formidables commentaires qu’il génère et qui me poussent à continuer.
English: To work to the setting-up of the combination of the technical specifications To develop expertise of ground stakeholders To build bridges between systems To boost recognized mobility
French: The 4 conditions per type of sub systems
English: When choices have to be made between different priorities, economic priorities and environmental priorities, it is well known that, unfortunately, it is the environment that suffers and is the victim of those choices.
French: Lorsqu’il faut faire des choix entre différentes priorités, des priorités économiques et des priorités environnementales, on sait très bien, que c’est l’environnement qui, malheureusement, souffre et est la victime de ces choix.
English: This Area is designated as the common heritage of mankind, and is administered by the International Seabed Authority. Building scientific knowledge and understanding of the resources and biodiversity on and around the seabed, as well as the affects of human activities on this deep-sea area, will help the Authority to sustainably manage this legacy.
French: Déclarée patrimoine commun de l’humanité, elle est administrée par l’Autorité internationale des fonds marins qui sera d’autant mieux à même de l’administrer durablement que les ressources et la diversité biologique du fond des mers, de même que les effets des activités humaines dans cette zone seront mieux connus.
English: The NCI, one of the NIH institues, diestributes $8 per person to support cancer research and cancer control activities.
French: Le NCI l'un des NIH investit 8 $ par personne dans la recherche sur le cancer et la lutte contre le cancer.
English: Accordingly, the only exception that could be applicable to revoke his discharge would be that the discharge was obtained by fraud.
French: Ainsi, la seule exception pouvant s’appliquer afin de révoquer sa libération fut que la libération ait été obtenue par fraude.
English: The Procurement Division participated in three Lean Six Sigma business process improvement projects, conducted jointly by the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La Division des achats a participé à trois projets d'amélioration inspirés de l'approche Lean Six Sigma, organisés conjointement par le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: In June 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: Aucune réponse sur le fond n=est requise de la part du gouvernement.
English: Are you interested in submitting your candidacy for election to represent one of these regions?
French: Seriez-vous intéressé à présenter votre candidature?
English: Some representatives, while praising the subprogramme highly, expressed concern that its agenda might be overambitious in the light of budgetary constraints, and suggested that there was a need for prioritization.
French: Certains représentants, tout en faisant l'éloge du sous-programme, ont exprimé la crainte que ses objectifs ne soient peut-être trop ambitieux compte tenu des contraintes budgétaires, et ils étaient d'avis qu'il fallait établir des priorités.
English: Here is another Richard Burns Rallu video. This one presents the games features in detail.
French: Hop, encore une vidéo de Richards Burns Rally, présentant cette fois le jeu en détail.
English: Mrs Juncker made a very strong point regarding personnel and we recognize the importance of her observation.
French: Mme Junker a relevé avec force la question du personnel et nous reconnaissons l'importance de sa remarque.
English: Data produced by tracer techniques are also proving to be very useful in quantifying sources of stream flow and residence times and in exploring flow paths.
French: Les données produites par les techniques de traçage sont aussi extrêmement utiles pour quantifier les sources d'écoulement des eaux et les temps de séjour ainsi que pour explorer les trajectoires d'écoulement.