ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She can attempt to oppose it with  little hope of success, either legal or practical, but with  every prospect of making the job even less tolerable for her.  Or she can leave her job, with little hope of legal relief and  the likely prospect of another job where she will face  harassment anew."
French: Ou elle subit le harcèlement; ou elle essaie d’y faire obstacle avec peu d’espoir de réussir, soit en pratique soit par des voies légales, mais avec la quasi certitude de voir son emploi devenir encore plus intolérable; ou, encore, elle peut quitter son emploi, sans trop de chance d’obtenir une compensation légale mais avec la probabilité de trouver un autre emploi où elle sera encore l’objet de harcèlement."
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [D.96] (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [P.96] (voir par.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that development called for global stability, which could only be achieved through mutually beneficial partnership, and should be pursued through strategies linked to the Millennium Development Goals.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que le développement a besoin d'une stabilité à l'échelle mondiale qui ne s'obtient que grâce à un partenariat mutuellement bénéfique et qui doit être maintenue grâce à des stratégies liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I personally feel, as I am sure do all the Members of this Parliament, that an enlarged Europe will be a political Europe, with more democratic institutions and a Constitution, a fairer Europe, with greater internal solidarity, a Europe which takes its place in the world as a power, a force, a Europe of peace and solidarity, a Europe that improves the European Union, contributing to the historic unification of the continent, but not a Union that is institutionally different or new.
French: Pour moi, comme pour tous les autres députés certainement, l'Europe élargie sera une Europe politique, avec des institutions plus démocratiques et une Constitution, une Europe plus juste, plus solidaire sur le plan interne, une Europe présente dans le monde en tant que puissance, en tant que force, une Europe de paix et de solidarité, une Europe qui rende meilleure l'Union européenne en contribuant à l'unification historique du continent, mais non une Europe institutionnellement différente ou nouvelle.
English: WHO IS AN ABORIGINAL PERSON FOR PURPOSES OF THE SET-ASIDE PROGRAM FOR ABORIGINAL BUSINESS? An Aboriginal person is an Indian, Metis or Inuit who is ordinarily resident in Canada.
French: DÉFINITION D'UN AUTOCHTONE AUX FINS DU PROGRAMME DE MARCHÉS RÉSERVÉS AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES Un Autochtone est un Indien, un Métis ou un Inuit qui réside ordinairement au Canada.
English: Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection,
French: Soulignant l'importance d'une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard,
English: Tennant, Joseph F Table of Contents
French: Tennant, Joseph F Table des MatiÃ¨res
English: Both the economic benefits and the performance indicators may vary from project to project.
French: Les bénéfices économiques et les indicateurs de rendement peuvent varier d'un projet à l'autre.
English: Then, the community must determine its priorities in terms of actions and the sequencing of actions to be implemented.
French: Ensuite, la communauté doit déterminer ses priorités d’action et la séquence dans les actions à mettre en oeuvre.
English: We cannot go on pretending that the world has not changed.
French: Nous ne pouvons continuer à prétendre que le monde n'a pas changé.
English: I would also like to emphasize that greater international cooperation is needed in order to accelerate the implementation of NEPAD.
French: Je voudrais également souligner que, pour accélérer la mise en oeuvre du NEPAD, une plus vaste coopération internationale est nécessaire.
English: Repeal of emergency legislation
French: Les reformes par voie d'abrogation des régimes d'exception
English: On January 10, 2006, the Agency received additional comments from Czech Airlines and Air Canada.
French: Le 10 janvier 2006, l'Office a obtenu des commentaires additionnels de Czech Airlines et d'Air Canada.
English: Source: Ethiopia DHS 2000, p. 154.  Note: This table refers to be fact children.
French: Source: Éthiopie, Enquête démographique et sanitaire, 2000.
English: Q. What recourse does a supplier have if the supplier considers an ingredient that is subject to disclosure to constitute proprietary information?
French: Q. Quels sont les recours d'un fournisseur qui considère qu'un ingrédient assujetti à la divulgation est un secret de fabrication?
English: In the Val-d’Or region, Agnico-Eagle Mines Ltd. continued construction of surface buildings, sinking of the production shaft, and underground development at the Goldex mine project, which has reserves of 21.77 Mt grading 2.4 g/t gold.
French: Une mise en production en 2008 est prévue à une cadence de 170 000 onces d’or par an.
English: A prerogative relating to oaths of allegiance by public servants does not exist in Canada.
French: Il n’existe aucune prérogative, au Canada, sur le serment d’allégeance des fonctionnaires.
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées.
English: The agreement must be translated into Arabic by an official government translator.
French: L'entente doit être traduite en arabe par un traducteur officiel du gouvernement.
English: Special protection measures  (art.
French: Mesures spéciales de protection (art.
English: We had a lot of work to do helping Ryan and Mark complete the long checklist of items that had to be completed before we could increase the pressure inside the habitat back to 48 feet to allow us to swim back up to the surface.
French: Nous avions beaucoup de pain sur la planche, car nous devions aider Ryan et Mark à compléter la longue liste de tâches à faire avant de pouvoir augmenter à nouveau la pression à l’intérieur de la station jusqu’à ce qu’elle corresponde à 14,6 mètres de profondeur, ce qui nous permettra de sortir et de nager jusqu’à la surface.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 58 Paragraph 5 5. Points out that a parallel legislative framework for services of general (economic) interest, together with a specific directive on health services, drawing in the social partners and decision-makers, should guarantee an improvement in the services supplied by Member States in connection with the cross-border provision of health services, so as to safeguard high-quality health systems in the European Union which are based on the principle of solidarity; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 58 Paragraphe 5 5. fait observer que l'instauration parallèle d'un cadre juridique régissant les services d'intérêt (économique) général d'une part et d'une directive spécifique sur les services de santé, en association avec les partenaires sociaux et les décideurs, d'autre part, doivent garantir une amélioration des prestations de santé offertes par les États membres au niveau transfrontalier, de façon à ce que l'UE bénéficie de systèmes de santé de qualité fondés sur le principe de la solidarité; Or. fr
English: See Rio Declaration on Environment and Development of the United Nations Conference on Environment and Development, 1992; Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993; Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994; Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995; Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995; and the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), 1996.
French: Voir la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 1992; la Déclaration de Vienne et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, 1993; le Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement, 1994; la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, 1995; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995; et le Programme pour l'Habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), 1996.
English: If the links lead to websites containing undesirable material, they will be cancelled from the page.
French: S'ils pointent sur des sites au contenu indésirable, ils seront supprimés de cette page.
English: • In conclusion, the Islamic Republic of Iran reiterates its readiness to engage in serious and constructive negotiations with interested parties, based on respect, justice, the rights of nations and collective commitments, aimed at reaching a framework for cooperative relationships.
French: • Pour conclure, la République islamique d'Iran répète qu'elle est prête à entamer avec les parties intéressées et sur la base du respect, de la justice, des droits des nations et des engagements collectifs, des négociations sérieuses et constructives visant à établir un cadre de relations de coopération.
English: (E) An investment credit of 5% and 20% (reduced by any subsidies received) is granted for the publication of new books and the production of films (and audio-visual productions), respectively.
French: (E) Un crédit d'impôt en faveur de l'investissement de respectivement 5 % et 20 % (diminué, le cas échéant, des subventions perçues) est accordé pour la publication de nouveaux titres et la production de films (et les productions audiovisuelles).
English: The Council strongly urged rebel groups to respect the ceasefire, end the violence immediately, engage in peace talks without preconditions, and act in a positive and constructive manner to resolve the conflict.
French: Aux groupes rebelles, le Conseil demande instamment de respecter le cessez-le-feu, de mettre fin immédiatement aux actes de violence, d'engager sans préalable des pourparlers de paix et d'œuvrer de manière positive et constructive au règlement du conflit.
English: Commodore R.W. Greenwood (Director General, Maritime Equipment Program Management, Department of National Defence):
French: Cmdre R.W. Greenwood (directeur général Gestion du programme d'équipement maritime, ministère de la Défense nationale):
English: Paragraph 2 of the proposed text was intended to establish a strict (no-fault) liability of the shipper for not informing the carrier of the dangerous nature of certain goods.
French: Le paragraphe 2 du texte proposé avait pour objet de créer une responsabilité de plein droit (sans faute) du chargeur s'il n'informait pas le transporteur de la dangerosité de certaines marchandises.
English: I am well aware that this subject is of interest to a large number of fellow Members and I thank the Commissioner and the President for this opportunity to hold a public debate on it.
French: Je sais très bien que ce sujet intéresse une grande partie de nos collègues et, Monsieur le Commissaire et Madame la Présidente, je vous remercie de nous avoir donné l'occasion d'en débattre en séance publique.
English: Moreover, as regards the 'textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers falling within Class 24 of the Nice Classification, the applicant's claim is devoid of purpose since the decision of the examiner to refuse in part the application for the Community trade mark ELLOS does not refer to those products and, consequently, they are not the subject-matter of the contested decision.
French: Au surplus, en ce qui concerne les «tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table» relevant de la classe 24 de la classification de Nice, la demande de la requérante est dépourvue d'objet puisque la décision de l'examinateur de rejet partiel de la demande de marque communautaire ELLOS ne vise pas ces produits et que, par conséquent, ils ne font pas l'objet de la décision attaquée.
English: Documenting the form, materials and condition of circulation patterns or interior spaces prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des aires de circulation ou des espaces intérieurs avant de commencer les travaux.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI reiterated the need to further the prompt implementation of decision 2/CP.7, which provides the comprehensive framework for capacity-building in developing countries.
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  Le SBI a souligné à nouveau la nécessité de poursuivre la mise en œuvre dans les meilleurs délais de la décision 2/CP.7, qui met en place le cadre général pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: 4. A grant scheme with a matching-funds requirement may increase social inequality.
French: Un programme de subventions avec des critères de cofinancement de la part des entrepreneurs peut accroître les inégalités sociales.
English: The Council maintains its view that the Ghignone judgment is relevant a fortiori where a request for access is made pursuant to Decision 93/731/EC, since once a Council document has been released under that Decision, it is regarded as being in the public domain for all purposes.9 The Council considers that the reasoning which underlies this case law is still pertinent under Regulation 1049/2001, which provides in its Article 4(2) that "the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of….legal advice, ….unless there is an overriding public interest in disclosure."
French: Le Conseil confirme que l’arrêt Ghignone est pertinent a fortiori lorsqu’une demande d’accès est introduite en vertu de la décision 93/731/CE puisque dès lors qu’un document est divulgué en vertu de cette décision, il entre dans le domaine public à toutes fins.9 Le Conseil considère que le raisonnement sous-jacent à cette jurisprudence est toujours pertinent en application du règlement 1049/2001, qui stipule dans son article 4, paragraphe 2, que "Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: […] des avis juridiques, […] à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé."
English: Users and consumers are driving demand for innovations.
French: Parallèlement, l'accès à des outils d'information et de communication accélère le développement d'une économie de réseaux et l'instauration de nouveaux modèles de développement d'entreprises. Confrontées à des cycles de production de plus en plus courts et de plus en plus complexes, et ayant plus facilement accès à des employés très qualifiés et moins bien rémunérés dans d'autres pays, les entreprises font de moins en moins de R-D traditionnelle intra-muros.
English: Costs of re-entry of SLK-2 and related costs - USD 140, The Panel accepts Iraq's argument with respect to the probable decisions that would have been taken by KUFPEC TUNISIA with respect to SLK-2 had the Challenger contract not been terminated.
French: La KUFPEC n'ayant pas fourni de ventilation de ce versement de l'ETAP (bien que le Comité le lui ait demandé), le Comité recommande que le montant demandé au titre de cet élément soit réduit de 55 %, soit USD 1 051 523.
English: Public awareness activities will target landowners and users to promote a better understanding of stewardship as a conservation tool; agreements will be negotiated based on the options retained.
French: La présente demande vise le premier volet du programme de rétablissement et comporte deux actions prioritaires : le contrôle des coyotes et ours noirs qui mettent en péril le caribou de la Gaspésie et l'information du public afin d'expliquer les interventions et d'obtenir le support des citoyens dans la démarche de protection.
English: Such a solution must address the underlying causes of the conflict.
French: Une telle solution doit permettre de remédier aux causes profondes du conflit.
English: It fulfils our constitutional goal of "Peace", and "Order", though its critics may deny that it also guarantees "Good Government".
French: Pourtant, la plupart des Canadiens démontrent régulièrement qu’ils tiennent à un gouvernement stable, même si, comme l’a observé M. David Docherty, leur façon de voter crée une forte instabilité dans la députation1.
English: Readiness Readiness is the level of preparedness for personnel and materiel to respond to the tasks described in a scenario or to an operation being considered.
French: Niveau stratégique militaire Le niveau stratégique militaire s’intéresse à définir les objectifs et l’état final ainsi que les mesures militaires requises, à allouer les ressources et à faire observer les contraintes imposées par les dirigeants politiques.
English: case commenced on 27 November 2003.
French: Les débats de l'affaire Karemera et consorts se sont ouverts le 27 novembre 2003.
English: • Under the appropriate program activity, for each key program or service that supports the priorities, do the following:
French: • Pour chaque programme ou service clé retenu qui appuie les priorités :
English: In particular, the Court brought 603 cases to a close in 2004 (net figure, taking account of joined cases).
French: En particulier, la Cour a clôturé 603 affaires en 2004 (chiffre net, tenant compte des jonctions).
English: – Identify and implement the necessary measures, including the development of infrastructure to improve transport capacity, increase trade and improve transport sector performance between Morocco, Maghreb countries and EU Member States.
French: – Identifier et mettre en œuvre les mesures nécessaires, incluant le développement des infrastructures pour augmenter les capacités de transport, pour intensifier les échanges et améliorer les performances du secteur du transport entre le Maroc et les pays du Maghreb et ceux de l’UE.
English: OECD guidelines 408 and 409 define "subchronic oral toxicity" as the adverse effects occurring as a result of the repeated daily oral dosing of a chemical to experimental animals for part (not exceeding 10 per cent) of the life span.
French: On définit, dans les lignes directrices n° 408 et n° 409, la «toxicité orale subchronique» comme l'effet néfaste se produisant chez des animaux d'expérience résultant de l'administration répétée et quotidienne d'une substance chimique par voie orale pendant une partie de leur durée de vie (n'excédant pas 10 %).
English: The reservation reflects these arrangements.
French: La présente réserve reflète cette réglementation.
English: In its quest to promote national reconciliation as the pivot of durable peace, Sierra Leone has instituted two accountability mechanisms that are running rather uniquely concurrently.
French: Dans sa quête en faveur de la réconciliation nationale, pilier d'une paix durable, la Sierra Leone a mis en place deux mécanismes de responsabilisation qui travaillent en parallèle.
English: (a) Regional cooperation for the achievement of MDGs, with an emphasis on the production of reliable statistics and indicators for monitoring MDGs, as well as strengthening analysis and provision of advisory and capacity-building services;
French: a) Coopération régionale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent étant mis sur la production de statistiques et d'indicateurs fiables pour le suivi desdits objectifs, et renforcement des services d'analyse, de conseil et de renforcement des capacités;
English: (b) by an amendment of that Article to explicitly provide that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is a State that is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Agreement would have no effect [or, the provisions of the Protocol only would have effect] in the territory of any other State that is also party to both treaties.
French: b) par une modification de cet article visant à prévoir expressément que lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, le pays d’origine est un État qui est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions de l’Arrangement n’auront pas d’effet [ou, que les dispositions du Protocole seulement auront effet] sur le territoire de tout autre État qui est également partie aux deux traités.
English: National emission ceilings for certain atmospheric pollutants Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants is part of the follow-up to the Community Strategy to combat acidification (COM(97)88 final), which sought to establish national emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
French: Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques La directive 2001/81/CE sur les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques relève du suivi de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification (COM(1997)88 final), qui avait pour but de fixer des plafonds nationaux d'émission pour le dioxyde de soufre (SO2), l'oxyde d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac (NH3).
English: Special attention will be given to culturally sensitive technical and social solutions for indigenous and Afro-descendent populations.
French: Une attention particulière sera accordée aux solutions techniques et sociales, respectueuses de leur sensibilité pour les populations autochtones et celles d'ascendance africaine.
English: While this is at present performed by the secretariat, treaty bodies need actively to seek relevant information from a variety of sources in order to be able to examine reports in their proper national, as well as international, context.
French: Toutefois, les organes conventionnels doivent s'efforcer d'obtenir des informations provenant de sources diverses afin d'être en mesure d'examiner les rapports dans leur juste contexte, à la fois national et international.
English: I've been happy, since going back to Ottawa, to meet a number of my teachers again.
French: Je suis heureuse d'avoir pu, depuis mon retour à Ottawa, revoir certains de mes professeurs.
English: Consistent Uses: The information contained in this bank is used for reference purposes.
French: Usages compatibles : Justifier le paiement des factures des fournisseurs, dépenses, frais et réclamations et autres déboursés et émettre les chèques ou les remboursements nécessaires à des fins de planification, de budgétisation et de vérification.