ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada thanked the Kaska Dena Council for its statement on behalf of many of the indigenous and local communities present at the Committee and added that, in principle, Canada supported the enhanced participation of these communities in the work of the Committee.
French: La délégation du Canada a remercié le Conseil Kaska Dena de sa déclaration, faite au nom d’un grand nombre de communautés autochtones et locales présentes à la session du comité et elle a ajouté que, sur le principe, le Canada soutient la participation accrue de ces communautés aux travaux du comité.
English: About 75% of all agricultural water withdrawals in Canada take place on the Prairies, mainly for irrigation.
French: Au Canada, environ 75 % de tous les prélèvements d'eau agricoles ont lieu dans les Prairies, principalement pour l'irrigation.
English: Proposal submitted by the Chairman of the informal working group on CEVNI
French: Proposition présentée par le Président du groupe de travail informel du CEVNI
English: - Indonesia: Co-director of the Project Management Unit for the North Bali groundwater development and Team Leader of the technical assistance mission. Responsibilities: inception of the project, mobilization of the technical assistance, training of administration staff, implementation of the engineering unit with conception of a Geographic Information System for data collection and management, preparation of tender and contract negotiation for procurement and construction works for tubewell drilling and irrigation piped systems, financial and accounting management with budget planning, co-ordination between Ministries of Public Works and Agriculture and Provincial, District and Village Authorities.
French: - Indonésie: Directeur de l’Unité de Gestion du Projet de développement des eaux souterraines au Nord de Bali (North Bali Groundwater Irrigation and Water Supply Project) et Chef de mission Assistance Technique; démarrage du projet, mobilisation de l’assistance technique, formation du personnel administratif, mise en place d’une cellule d’études avec création d’un système informatisé de collecte et gestion des données (SIG), préparation d’appels d’offres et passation de marchés pour fourniture de matériel et travaux de forage et d’irrigation, gestion financière et comptable avec prévisions et bilans budgétaires, coordination entre Ministères des Travaux Publics et de l’Agriculture et Autorités Provinciales, de District et villageoises; financement de la Commission Européenne.
English: (p. 7) P200, 200(j)
French: (p. 7) P200, 200 j)
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.38)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.38)  CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: The Government stated that it values the efforts of the Commission on Human Rights and the General Assembly in addressing a theme of such importance to the international community.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué son appréciation des efforts de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale pour traiter d'une question si importante pour la communauté internationale.
English: In conclusion, the CCRA acknowledges that the apparent difference between prices in Canada and the United States signifies that U.S. producers would likely need to dump if they wished to increase sales and market share in Canada from their current levels.
French: Pour conclure, l'ADRC reconnaît que la différence apparente entre les prix au Canada et aux États-Unis signifie que les producteurs des États-Unis auraient vraisemblablement besoin de vendre à des prix de dumping s'ils souhaitent accroître leurs ventes et leur part de marché au Canada de leurs niveaux actuels.
English: The Right of Landing Fees (ROLF) will be reimbursed if the application is refused or withdrawn, or if the visas are not used. .../2
French: Les droits d’établissement pour la résidence permanente (DERP) pourront être remboursés en cas de retrait ou de refus de la demande, ou si les visas ne sont pas utilisés.
English: Powered Mobile Equipment (Safety Reminder Card)
French: L’équipement mobile à moteur (carte aide-mémoire)
English: Mr Joel Decaillon (ETUC) stressed that, although progress has been made, there is still an important number (70) of ILO resolutions that were not yet ratified by all EU Member States.
French: M. Joël Decaillon (CES) a souligné que, bien que des progrès aient été réalisés, un nombre important de résolutions (70) de l'OIT n'ont toujours pas été ratifiées par tous les États membres de l'Union européenne.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 12.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,50 EUR par jour.
English: To enable the results of the full scope of work involved in the cost-benefit analysis and identification of possible cost-saving approaches to be reported to the General Assembly, the Secretary-General proposes to submit his comprehensive report on the project to the Assembly at its sixty-first session.
French: Pour que les résultats de l'ensemble des travaux d'analyse coûts-avantages et de recensement des options susceptibles de permettre des économies soient communiqués à l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose de soumettre son rapport complet sur le projet à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: (c) Action — taking action to defend and promote human rights.
French: c) Action - Adoption de mesures en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have just received letters from the representatives of Pakistan, South Africa and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Viet Nam des lettres, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In 1844, a law was passed, allowing them to hold property through a lease or farm tenancy, and in 1870, a second law allowed them to purchase landed property directly; but both laws also stipulated that they did not have the right to vote, even if they met the legal qualifications.
French: En 1778, on leur redonne le droit de posséder des biens fonciers et, en 1791, celui de pratiquer leur religion ouvertement; quant au droit de vote, il ne leur sera accordé qu’en 1829. Cet ostracisme affecte aussi les juifs, mais de façon indirecte.
English: Berlin: VDE-Verlag, pp. 509-512.
French: "Untersuchungen zur hoerkurvenmaessigen Bewertung von Ultraschall in Luft."
English: The significant risks to the activity, its objectives, resources, and operations and the means by which the potential impact of risk is kept to an acceptable level.
French: 2120.C2 – Les auditeurs internes doivent prendre en compte dans le processus d’identification et d’évaluation des risques significatifs de l’organisation le dispositif de contrôle interne dont ils ont eu connaissance lors de leurs missions de conseil.
English: Board composition The Board is composed of 12 members, including the Chair and the President and Chief Executive Officer.
French: Composition du Conseil Le Conseil d’administration est formé de 12 membres, dont le président du Conseil et le président-directeur général.
English: "We're trying to focus on being market driven, and we believe our market consists of people who already eat lamb," she says.
French: « Nous nous efforçons d'évoluer en fonction du marché, et nous croyons que notre marché est constitué des gens qui mangent déjà de l'agneau », conclut-elle.
English: ACROSS - EDI RELEASE - CLIENT APPLICATION FORM Section II PROCESSING INFORMATION
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI - FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARTICIPATION Section II TRAITEMENT DE L’INFORMATION
English: This is due in part to a lack of segregation of duties and lack of supervisory controls.
French: Cela est partiellement dû à un manque de séparation des tâches et à l'absence de contrôles par un superviseur.
English: In accordance with the Working Group's methods of work, copies of these cases were sent to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, des copies de ces dossiers ont été adressées au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Maize in Tropical Africa français - Español
French: Maize in Tropical Africa English - Español
English: In the present case, the first e-mail message from the department’s representative was successfully received by all of the candidates and they all submitted the requested documentation in a timely fashion.
French: En l’espèce, le premier courriel envoyé par la représentante du ministère a bel et bien été reçu par tous les candidats et candidates et ceux-ci ont tous produit à temps les renseignements demandés.
English: Business intelligence supports the risk-assessment program.
French: Le renseignement d’entreprise appuie le programme d’évaluation du risque.
English: Extreme care and caution is necessary to achieve an effective conservation and compliance program; however, it can be an effective means to prevent releases of CFCs to the environment.
French: L'application des programmes de conservation et de conformité à la réglementation exige beaucoup de soins et de précautions, mais ils peuvent contrer efficacement les rejets de CFC dans l'atmosphère.
English: The refund claim should be filed against the second accounting document.
French: La demande de remboursement doit être présentée en regard du document de la deuxième déclaration en détail.
English: The sufferings experienced by the Palestinians had gone unchecked for too long.
French: Les souffrances du peuple palestinien durent déjà depuis longtemps.
English: It also made the Implementation Committee's work more difficult as data compilations often reached it too late to receive adequate attention and very late submissions made it necessary for the Committee to review its analysis a second time; The Committee remained concerned that two Parties were consistently in non-compliance with their emission data reporting obligations:
French: Cela avait également rendu plus difficile le travail du Comité d'application, étant donné que les compilations de données lui étaient souvent parvenues trop tard pour qu'elles puissent bénéficier d'une attention appropriée, tandis que les communications très tardives avaient obligé le Comité à réexaminer son analyse;  c) Le Comité est resté préoccupé par le fait que deux Parties n'avaient pas respecté à diverses reprises leurs obligations de communication de données d'émission:
English: The concern and understanding decreases with distance from the Atlantic coast.
French: L’inquiétude qu’il suscite et sa compréhension est fonction inverse de la distance à la côte Atlantique.
English: First of all, cereals.
French: Premièrement, les céréales.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par tout abus des procédures civiles ou criminelles engagées à leur encontre en raison de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Performance measures at the intermediate and strategic outcome levels will be those established for the departmental Program Activity Architecture.
French: Les mesures de rendement sur le plan des résultats intermédiaires et stratégiques seront établies selon l'architecture d'activités de programme du Ministère.
English: Chart 6.2 shows that participants out of the program before 1996 spent about 43% of 1996 unemployed, 50% working, 5% in school and 2% in school and working.
French: Le graphique 6.2 montre que les participants ayant quitté le programme avant 1996 ont passé cette année-là environ 43 % de leur temps au chômage, 50 % au travail, 5 % aux études et 2 % aux études et au travail.
English: Speaking at the inaugural gala dinner of the Canada India Foundation, the Prime Minister spoke of India’s growing importance to the Canadian economy.
French: Lors de son allocution au dîner de gala inaugural de la Canada India Foundation, le Premier ministre a souligné l’importance croissante de l’Inde pour l’économie canadienne.
English: Additional requirements under this heading were due mainly to the purchase of surveillance equipment required after the departure of the police formed unit as well as some office and data-processing equipment required during the liquidation of the Mission.
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique tient essentiellement au fait qu'il a fallu acheter du matériel de surveillance après le départ de l'unité de police qui avait été constituée ainsi que du matériel de bureau et du matériel informatique durant la liquidation de la Mission.
English: Perchlorates, chlorates or chromates mixed with powdered metals or other high energy fuel components.
French: ‹tepan› (HX-879), produit de la réaction de la tétraéthylènepentamine et de l’acrylonitrile;
English: The Committee agreed to address the issues raised by the aforementioned Member States in due course and to inform them of its decision.
French: Le Comité a convenu d'étudier en temps utile les questions soulevées par lesdits États Membres et de les informer de sa décision.
English: Informal documents: INF.23, INF.25 and 25/Rev.1, and INF.26 and 26/Rev.1(Informal group)
French: Documents informels: INF.23, INF.25 et 25/Rev.1 et INF.26 et 26/Rev.1 (Groupe informel)
English: Thailand did not have a policy of allowing the migrants to settle permanently.  However, Thailand allowed them to stay temporarily for humanitarian reasons during the wait for resettlement in a third country or returning to their own country.
French: Le Gouvernement thaïlandais, qui n'avait pas pour politique d'autoriser l'installation permanente des migrants, leur a néanmoins permis de s'installer temporairement sur le territoire thaïlandais pour des raisons humanitaires, en attendant leur réinstallation dans un pays tiers ou leur rapatriement au Laos.
English: As Jensen (2001) explains, "being a full citizen also means being able to actively engage so as to claim one’s rights, exercise one’s responsibilities, and participate in political institutions.
French: Comme l’explique Jensen (2001) : « Être un citoyen à part entière veut dire être en mesure de s’engager activement pour faire valoir ses droits, exercer ses responsabilités et participer aux activités des institutions politiques.
English: Lastly, we hope that all parties concerned will continue to take much-needed steps to help bring about a peaceful and lasting solution to this issue.
French: Enfin, nous espérons que toutes les parties concernées continueront de prendre les mesures tant attendues en vue de parvenir à une solution pacifique et durable à cette question.
English: If, in addition to the other published evaluation criteria, the production of these five documents was what would be required by the evaluation team to assure itself that it was procuring the best service possible, the Tribunal would not interfere with that requirement.
French: En l’espèce, la DP indique clairement, pour le critère coté R.1, que les soumissionnaires doivent fournir « une courte introduction indiquant brièvement qu’il comprend » pour le critère coté R1.a et une « brève description » pour les critères cotés R1.b, R1.c, R1.e et R1.f. 43.
English: They insist that their leaders no longer turn a blind eye to gross violations of international humanitarian law like those we witnessed in the past century.
French: Ils demandent avec insistance que leurs dirigeants ne ferment plus les yeux sur les violations flagrantes du droit international humanitaire semblables à celles que nous avons observées au cours du dernier siècle.
English: The role of the volunteer is to help victims feel more comfortable when they have to testify in court.
French: La personne bénévole a pour rôle d’aider les victimes à se sentir plus à l’aise lorsqu’elles doivent témoigner devant le tribunal.
English: The gas-phase Brønsted acidities of the group 1, group 2, and main group elemental hydrides (XHn) are shown to be a combined function of the bond length, electronegativity, and position in the periodic table, via a separation of the acidity into coulombic and electronic reorganization enthalpy parts.
French: On démontre que les acidités de Brønsted des hydrures de formule générale XHn des éléments du groupe 1, du groupe 2 et du groupe principal sont une fonction qui combine la longueur de liaison, l'électronégativité et la position dans le tableau périodique par le biais d'une séparation de l'acidité en deux parties impliquant des enthalpies de réorganisation coulombique et électronique.
English: The interdependence of economic, social and cultural rights and the Millennium Development Goals had been noted by the United Nations Secretary-General in his report, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which he emphasized the importance of transparency, accountability, good governance and grass-roots pressure.
French: L'interdépendance des droits économiques, sociaux et culturels et des objectifs du Millénaire pour le développement a été notée par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», dans lequel il a insisté sur l'importance de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes, de la bonne gouvernance et de l'action de la société civile.
English: As precursors, because they are emitted into the atmosphere and then participate in chemical reactions that, under certain conditions, result in the formation of ozone and PM10, VOCs are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, in addition to constituting a danger in Canada to human life or health.
French: On considère que les COV, des précurseurs qui sont rejetés dans l'atmosphère et qui ensuite contribuent à des réactions chimiques résultant en la formation d'ozone et de PM10 dans certaines conditions, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique en plus de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: We also need to express our thanks to Thailand, which withdrew its worrying decision to return refugees to Burma.
French: Nous devons également exprimer nos remerciements à la Thaïlande, qui est revenue sur sa décision inquiétante de renvoyer les réfugiés en Birmanie.
English: This government is taking a leadership role in developing P3 opportunities through its $1.25-billion Public-Private Partnerships Fund as part of the Building Canada plan.
French: Le gouvernement adopte un rôle de chef de file en favorisant les occasions de partenariats publics-privés par le biais du Fonds de partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars dans le cadre de Chantiers Canada.
English: Increasing quality demands on the part of the IOC would have resulted in a substantially higher cost and the need to recruit additional personnel in 1988.
French: En 1988, en raison des exigences accrues du CIO en matière de qualité, le laboratoire aurait dû augmenter massivement son budget et ses effectifs pour obtenir une nouvelle accréditation.
English: China is Canada's fourth-largest export market and second-largest trading partner (after the United States); Canadian exports to China totalled $4.8 billion in 2003 and $4.9 billion in the first nine months of 2004.
French: La Chine est le quatrième marché d'exportation en importance pour le Canada et son deuxième partenaire commercial après les États-Unis avec des exportations ayant totalisé 4,8 milliards de dollars en 2003 et 4,9 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de l'année 2004.
English: · Technology activities in preparation of DEMO
French: · R&D préparatoire au fonctionnement d’ITER
English: (11) Indigenous Peoples' Habitat and Lands Demarcation and Protection Act (2001);
French: 11) La loi relative à la démarcation et à la garantie de l'habitat et des terres des peuples autochtones (2001)
English: In this right is obviously included the recognition of our right to lodge recourses, applications, petitions and interventions before all organs of Human Rights protection, judicial or quasi-judicial, and, especially, before those competent in planning and applying counterterrorist policy.
French: Dans ce droit est également reconnu notre droit d’introduire des recours, des instances, des pétitions et d’interventions auprès de tous les organes de protection des droits de l’homme, judiciaires ou quasi-judiciaires, et, plus particulièrement, devant ceux compétent dans la planification et mise en œuvre de la politique antiterroriste.
English: 137 (a) provide, or allow to be provided, to any person any confidential information; (b) allow any person to have access to any confidential information; or (c) use any confidential information other than in the course of the administration or enforcement of this Act.
French: (2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire : a) de fournir sciemment à quiconque un renseignement confidentiel ou d’en permettre sciemment la fourniture; b) de permettre sciemment à quiconque d’avoir accès à un renseignement confidentiel; c) d’utiliser sciemment un renseignement confidentiel en dehors du cadre de l’application ou de l’exécution de la présente loi. 30
English: Challenges From the point of view of one of the program administrators who was involved with the design of the CMF, MEP is seriously underfunded.
French: Défis Du point de vue d’un des administrateurs du Programme qui a participé à la conception du FMC, le PEM manque gravement de financement.
English: C. Training at non-United Nations locations
French: Formation dans des structures extérieures au système des Nations Unies
English: • AYC00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • AYC00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Dr. Jacek W. Kaminski ARM Consultants 2161 Yonge Street, Suite 808 Toronto, Ontario, M4S 3A6
French: M. Jacek W. Kaminski ARM Consultants 2161, rue Yonge, suite 808 Toronto (Ontario) M4S 3A6
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved.  ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved of they had not been deployed on the operation.
French: Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l’amortissement et le remplacement de l’équipement. ** Le « coût différentiel pour le MDN » correspond au coût en personnel et en équipement que le MDN n’aurait pas eu à assumer si le déploiement n’avait pas eu lieu.