ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Each study assessed the socio-economic, political and governance context and examined the extent to which equity-related goals had been identified in the SWAp frameworks and plans.
French: Chacune des études a évalué le contexte socio-économique, politique et de la gouvernance et a examiné dans quelle mesure les objectifs relatifs à l'équité ont été identifiés dans le cadre et dans les plans du SWAp.
English: They also fueled what many believe to be a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Ils ont également suscité ce que plusieurs pensent être une révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: The contest start on May 18, 2009 and ends on June 18, 2009.
French: Le concours commence le 18 mai 2009 et se termine le 18 juin 2009.
English: The ability for maintenance personnel to reliably detect this size of damage without visual aid, special training and/or methodology was debated within the investigation team.
French: La capacité du personnel de maintenance de déceler de façon fiable la taille de ce dommage sans une aide visuelle, un entraînement spécial ou une méthodologie spéciale a fait l’objet de discussions au sein de l’équipe des enquêteurs.
English: Decaux argues that, in addition to closer cooperation and consultation with NGO, ‘inspiration could be drawn from the experience of national organisations for the promotion and protection of human rights’ as pluralistic centre-points for the active forces of civil society.
French: Ces règlements, à certaines dispositions desquels il est fait référence tout au long de la partie thématique du présent document, donnent la clarté et l'autorité nécessaires pour les activités communautaires en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • Remember, if it sounds too good to be true, it probably is!
French: • Rappelez-vous, si c'est trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas!
English: You have also held the Conference of Presidents in your official residence, the Élysée Palace, on several occasions and you invited the Commission and the Parliament to the capital of your country for an impressive celebration on 1 July, the day on which you took over the presidency, which was also an inspiring demonstration of your determination to unite Europe.
French: Vous avez également organisé à plusieurs reprises la conférence des présidents dans votre résidence officielle, le palais de l'Élysée et vous avez invité la Commission et le Parlement dans la capitale de votre pays pour une cérémonie impressionnante le 1er juillet, date du début de votre Présidence, un geste symbolique témoignant de votre détermination à unifier l'Europe.
English: This population comprises the currently non-entitled children born since April 16, 1985, to Bill C-31's registered under Section 6(2).
French: Cette population comprend les enfants actuellement non admissibles, nés depuis le 16 avril 1985 d’Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 (paragraphe 6(2)).
English: Bernard Léger and Marisa Bueno 2nd Floor, Kardelton House Arthur Road, Windsor UK, SK4 1SE Tel: 44 (0) 1753 858 188 Fax: 44 (0) 777 591 7088 Email:
French: Bernard Léger and Marisa Bueno 2nd Floor, Kardelton House Arthur Road, Windsor UK, SK4 1SE Tél: 44 (0) 1753 858 188 Télécopieur: 44 (0) 777 591 7088 Courriel:
English: By June 15, 2006, 19,000 residence permits had been issued, 2,000 applications had been rejected, mainly on the grounds of inadequate proof as to length of time in Greece, while the great bulk of application remained to be adjudicated.
French: Au 15 juin 2006, 19.000 permis de séjours avaient été délivrés ; 2.000 requêtes avaient été rejetées au motif principal que la durée du séjour en Grèce n’avait pas été établie de manière satisfaisante, et il restait encore à se prononcer sur le plus grand nombre de demandes.
English: In 1840, the American doctor and chemist John William Draper produced a daguerreotype of the Moon: the first astronomical photograph ever created in North America.
French: En 1840, le médecin et chimiste américain John William Draper réalise un daguerréotype de la Lune; c’est la première photographie astronomique réalisée en Amérique du Nord.
English: Women account for 66 per cent of people aged 15-49 years who are living with HIV/AIDS.
French: Les femmes représentent 66 % de la population de 15 à 49 ans séropositive ou atteinte du sida.
English: The second considers the measurement of factors influencing constitutional protective capacity, including ethnicity, pigmentary characteristics, freckling as a child, tendency to sunburn, ability to tan and DNA repair capacity. Other chapters assess trends in UV irradiance at the surface of the earth and describe the range of currently available instruments for measuring UV radiation, concluding that spectral monitoring is the preferred method of measurement.
French: Deux chapitres abordent la mesure des facteurs individuels : le premier propose diverses méthodes permettant de mesurer l'ampleur et le type de l'exposition au soleil; le second examine la mesure des facteurs qui influent sur la capacité protectrice constitutionnelle, dont l'origine ethnique, les caractéristiques de pigmentation, l'apparition de taches de rousseur à l'enfance, la tendance aux insolations, la capacité de bronzer et la capacité de réparation de l'ADN . Les autres chapitres évaluent les tendances de l'irradiation UV à la surface du globe et décrivent la gamme des instruments utilisés actuellement pour mesurer le rayonnement UV; les auteurs concluent que la surveillance spectrale reste à ce chapitre la meilleure méthode.
English: A regional out-patient clinic is conducted once a week for those patients who are too poor, or ill to travel to Port Louis, though the majority prefer to travel to Port Louis for the anonymity it affords them.
French: Un centre de consultations régional se tient une fois par semaine pour ceux qui sont trop pauvres ou trop malades pour se rendre à Port Louis, bien que la majorité préfère se rendre à Port Louis parce que cela leur permet de garder l'anonymat.
English: d. 2 women public prosecutors in Appeal Courts (total number of Public Prosecutors in Appeal Courts: 39)
French: d) 2 femmes procureurs de cours d'appel (sur un nombre total de 39);
English: In this connection, Consoltex submitted that: (1) all rayon staple fibres are derived from cellulose; (2) polynosic staple fibres are not a new generation of fibres because the term "polynosic" has been used since the 1960s to describe rayon fibres with improved wet modulus (a characteristic of many man-made fibres and, in particular, polyester); (3) the 4 samples submitted with Ballin’s request and the 10 samples provided by Consoltex are made from a combination of the same generic fibre types, i.e. polyester and rayon; therefore, one must conclude that the rayon staple fibres found in both groups of fabrics are synthetic; (4) there is no evidence to support the superiority of the subject fabrics over domestic fabrics with respect to shape retention, ease of care, durability, wearability, breathability and high moisture absorption; and (5) there is no basis for marketing trousers made from the subject fabrics as "microfibres", since Revenue Canada did not find any such fibres in Ballin’s samples. Consoltex also objected strongly to any tariff concession based on nuances of finish, e.g. "peach skin" finish, or the production process used to achieve it, especially in the absence of any technical information.
French: À cet égard, Consoltex a ajouté ce qui suit : 1) toutes les fibres discontinues de rayonne sont dérivées de la cellulose; 2) les fibres discontinues polynosiques ne sont pas une nouvelle génération de fibres puisque le terme « polynosique » sert depuis les années 60 à décrire les fibres de rayonne à haut module à l’état mouillé (une caractéristique que présentent beaucoup de fibres synthétiques ou artificielles et, particulièrement, le polyester); 3) les 4 échantillons soumis avec la demande de Ballin et les 10 échantillons soumis par Consoltex sont faits d’une combinaison des mêmes types de fibres génériques, c.-à-d. le polyester et la rayonne; il s’ensuit donc que les fibres discontinues de rayonne qui se trouvent dans les deux groupes de tissus sont synthétiques ou artificielles; 4) il n’existe pas d’élément de preuve de la supériorité des tissus en question par rapport aux tissus nationaux en termes de conservation de la forme, de facilité d’entretien, de durabilité, de facilité de port, de pouvoir respirant et de taux élevé de sorption; 5) la commercialisation en tant que « microfibres » des pantalons faits avec les tissus en question est dénuée de fondement, puisque Revenu Canada n’a pas trouvé de telles fibres dans les échantillons soumis par Ballin.
English: These intermediaries have strong connections to the general public, amongst whom we must muster the political support required to address the complex population and public health problems of our time.
French: Notre défi consiste à déterminer les priorités qui sont essentiellement transdisciplinaires et à favoriser la convergence de diverses perspectives disciplinaires que requiert normalement la résolution des problèmes de santé publique et de santé des populations.
English: The second step of the planning process, the baseline review, provides the detailed information required to identify an organization’s most significant sources of pollution and to develop solutions for them.
French: La deuxième étape de ce processus, l’examen de base, permet de recueillir les données détaillées dont on a besoin pour détecter les principales sources de pollution d’une organisation et élaborer des solutions pour les combattre.
English: The university may submit a cover letter to the Secretariat along with the justification package, but this letter will not be included in the information forwarded to the IAC sub-committee for consideration.
French: L’université a le loisir de soumettre au secrétariat une lettre de présentation avec la trousse de justification. Toutefois, celle-ci ne sera pas transmise au sous-comité du CIÉ.
English: At present, the Council is thus composed of the following 15 Member States:
French: Le Conseil se compose par conséquent actuellement des quinze États Membres suivants :
English: Enjoy privacy and stylish accommodation in one of these modern apartments, near Amsterdam city centre. Benefit from direct public transport connections to the heart of the city.
French: Optez pour un hébergement élégant et intimiste dans ces appartements modernes à proximité du centre d'Amsterdam, d'où vous pourrez facilement vous rendre au coeur de la ville en transport en commun.
English: If councils became primary forums for the coordination of policy files, there might be, for example, the need or desire to attribute them some formal legal authority.
French: Si les conseils devenaient les principales tribunes pour la coordination des dossiers stratégiques, il serait, par exemple, nécessaire ou souhaitable de leur attribuer un certain pouvoir juridique officiel.
English: The Ombudsman and his staﬀ continued their eﬀorts to present the work of the institution during conferences, seminars and meetings in 2005, with around 120 such presentations taking place during the year.
French: Activités de communication Animé par le souci de sensibiliser les citoyens à leur droit de déposer plainte, le Médiateur a proﬁté de la célébration du dixième anniversaire de l’institution pour organiser ou accueillir divers événements destinés à mieux faire connaître son rôle.
English: In my view, the failure of the department to send out the letter was an exceptional circumstance which was beyond the appellant's control.
French: À mon avis, le fait que le ministère n'ait pas envoyé la lettre constitue une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l'appelante.
English: It has been extremely hard to collect all weapons, even at the end of an armed struggle, when the remaining conditions of insecurity create high incentives for the maintenance and acquisition of light weapons and small arms by the community at large.
French: Même une fois le conflit armé terminé, la confiscation d’armes de tous types est une entreprise très délicate, d’autant plus que l’insécurité qui persiste donne à chaque citoyen de bonnes raisons de conserver, voire d’acquérir des armes légères.
English: Finally, the results of evaluations are expected to constitute in the future the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining priorities and the related redistribution of resources.
French: Enfin, les résultats de ces évaluations devraient être utilisés pour justifier des phases ultérieures de la gestion du programme, telles la définition de priorités et la redistribution des ressources en fonction de ces priorités.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 7 - Donation of remainder interest COASTAL PROPERTY - Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 7 Don d'une participation résiduelle UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax.
English: It also showed the funds that had been included in the original project approval document in May 1997 (Table below).
French: Il indiquait aussi les fonds qui figuraient au document original d'approbation du projet en mai 1997 (voir le tableau ci-dessous).
English: This is intended to encourage a coordinated approach among donors who have expressed the intention to provide support and training to the nascent National Security Force, including the police, to ensure that such support focuses on priority needs.
French: Cela a pour but d'encourager une coordination de la démarche des donateurs qui ont exprimé l'intention d'apporter un soutien et de dispenser une formation à la force nationale de sécurité, en cours de création, et notamment à la police, pour que cette aide réponde bien aux besoins les plus criants.
English: Palimpseste is the fourth and the last piece of a cycle called Onomatopoeias begun in 1991 with Éclats de voix, then followed by Spleen (1993) and Le renard et la rose (1995).
French: Palimpseste est la quatrième et dernière pièce du cycle Onomatopées commencé en 1991 avec Éclats de voix et poursuivi avec Spleen (1993) et Le renard et la rose (1995).
English: Various company reports, press releases and information.
French: The National Post, Don Mills (Ontario), le 15 décembre 1999.
English: Interest from Revolving Funds Note(s):
French: Intérêts sur les fonds renouvelables Note(s):
English: At its 75th plenary meeting, on 20 February 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.2, para.  1 (b)), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 75e séance plénière, le 20 février 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/63/250/Add.2, par. 1 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: The apparent apathy in convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is a manifestation of that malaise.
French: L'apathie qui a semblé caractériser l'organisation de la quatrième session spéciale de l'Assemblée générale consacrée au désarmement illustre ce malaise.
English: This remains the cornerstone of all the other measures that are to follow.
French: Cela demeure la pierre angulaire de toutes les autres mesures qui doivent suivre.
English: The Occupational Safety and Health Ordinance and its subsidiary regulations seek to ensure the safety and health of employees when they are at work.
French: L'Ordonnance sur la prévention des accidents du travail et sur la santé et la réglementation complémentaire dans ces domaines assurent la sécurité et la santé des employés au travail.
English: The think tank was attended by over 60 individuals, including academics, non-governmental organizations (NGOs) and government representatives.
French: Plus de 60 personnes, dont des universitaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et des représentants du gouvernement, ont assisté au groupe de réflexion.
English: In addition to studying social enterprise, Harsha still acts as a senior project manager and international advisor to Sarvodaya, working to improve telecentre leadership capacity and build partnerships between South Asian networks.
French: En plus d'étudier l'entreprise sociale, Harsha agit à titre de directeur supérieur de projet et conseiller international pour Sarvodaya; il travaille à renforcer les capacités de leadership au sein des télécentres, ainsi qu'à bâtir des partenariats entre les différents réseaux d'Asie du Sud.
English: Ranges with closer upper and lower limits represent a value that is significantly less uncertain than ranges with limits that are further apart.
French: Les fourchettes pour lesquelles les limites inférieures et supérieures sont plus proches correspondent à une valeur sensiblement moins incertaine que celle dont les limites sont plus éloignées.
English: Agent (3) If a person that provides the information under these Regulations is not resident in Canada, the person must identify, under paragraph (1)(b), a person resident in Canada that is authorized to act on their behalf to whom any notice or correspondence may be sent and that is required to keep the information and any supporting data under section 13.
French: Destinataire (3) Si elle ne réside pas au Canada, la personne qui fournit les renseignements au titre du présent règlement désigne, en application de l'alinéa (1)b), une personne autorisée à agir en son nom qui réside au Canada, à qui les avis et la correspondance peuvent être envoyés et qui est tenue de conserver les renseignements ainsi que les données à l'appui en application de l'article 13.
English: The wide and diverse sponsorship of the draft resolution reflects the universal respect that Mahatma Gandhi commands and the enduring relevance of his humane philosophy.
French: Le grand nombre et la diversité des coauteurs du projet de résolution témoignent du respect universel que Mahatma Gandhi inspire et de la pertinence immuable de sa philosophie humaine.
English: We must undertake a more comprehensive, realistic analysis.  We must not give in to a feeling of powerlessness in the face of the magnitude of the difficulties facing us and the particularly unfavourable situation that prevails with respect to AIDS.
French: Responsabilité, car elle atteste de la vitalité d'une communauté internationale, assumant pleinement ses devoirs a l'égard de ses composantes défavorisées et prête à agir sans aucune discrimination.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting, and also invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
French: Engage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire, les invite à utiliser les directives harmonisées pour l'établissement de rapports et invite également tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base, sans perdre de vue les discussions en cours sur l'élaboration d'un document de base élargi;
English: Allow me to turn now to some of the Committee on Culture's most important amendments.
French: J'en viens maintenant à certains des amendements les plus importants de la commission de la culture.
English: Given the transborder nature of money-laundering, international cooperation was unanimously recognized as an area of crucial importance.
French: Compte tenu de la nature transnationale du blanchiment d'argent, l'importance cruciale de la coopération internationale a été unanimement reconnue.
English: Amendment 31 Council common position – amending act Article 5a (new) Council common position Amendment Article 5a Measures to reduce pollution by priority substances 1.
French: Amendement 31 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 5 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 5 bis Mesures pour réduire la pollution par les substances prioritaires 1.
English: Eighteen years after the first directive on pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding, the economic and demographic situation in Europe has certainly changed.
French: Dix-huit ans après la première directive sur les travailleuses enceintes, jeunes mamans et/ou allaitantes, la situation économique et démographique de l'Europe a changé!
English: TRIAMCINOLONE ACETONIDE 55MCG/DOSE Nasal Spray 02213834 NASACORT AQ SAC
French: TOBRAMYCINE 0.3% Onguent ophtalmique 00614254 TOBREX 0.3% Solution ophtalmique 02239577 PMS-TOBRAMYCIN 02241755 SANDOZ-TOBRAMYCIN 00513962 TOBREX ALC PMS SDZ ALC
English: Lameque, NB E0B 1V0 Phone: (506) 344-5470 Fax: (506) 344-2662 E-mail:
French: Lameque, NB E0B 1V0 Téléphone : (506) 344-5470 Télécopies : (506) 344-2662 Courrier électronique :
English: The company plans to develop an open-pit quarry and produce various sizes of limestone/dolomite for export.
French: Cette société envisage de mettre en valeur une carrière à ciel ouvert et d’y préparer des blocs de dolomite et de calcaire de dimensions variées pour l’exportation.
English: From year to year, the Tribunal's main challenge, as a quasi-judicial organization, is to effectively coordinate an externally generated workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, procurement complaints, and tariff relief requests, and to meet all statutory deadlines.
French: D'une année à l'autre, le principal défi du Tribunal en tant qu'organisme quasi judiciaire est de coordonner de façon efficace une charge de travail entièrement générée par des demandes qui dépendent de facteurs externes et de respecter les délais législatifs. La charge de travail est constituée d'enquêtes sur le dumping et/ou le subventionnement, d'appels des décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics et d'enquêtes concernant des demandes d'allégement tarifaire.
English: I felt with just 2 staff working in the Restaurant,in the evening, service was a little delayed by their having to attend to so many tables.
French: Le petit déjeuner pourrait profiter d´un renouvellement général. C´était un peu basic.
English: Male or female, be My slave, be my submissive.
French: Qui que tu sois homme ou femme, sois Mon esclave, sois soumis.
English: The update provides specific performance enhancements, fixes related to scrolling and text selection, and cosmetic changes related to control placement.
French: La mise à jour offre des améliorations de performances spécifiques, des corrections relatives au défilement et à la sélection de texte, et des modifications esthétiques liées au positionnement de contrôles.