ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is made even greater by the fact that some countries subordinate the reserves of raw materials available to them to political goals.
French: Le problème a été davantage amplifié par le fait que certains pays gèrent les réserves de matières premières auxquelles ils ont accès à des fins politiques.
English: DLI EXTERNAL ADVISORY COMMITTEE Minutes:
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L’IDD Procès-verbal :
English: Their work promises to improve the lives of countless Canadians suffering from cancer.
French: Leurs efforts promettent d'améliorer la vie d'innombrables Canadiens atteints du cancer.
English: A taxable person must state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases and must keep sufficiently detailed records.
French: Un assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti et est obligé de tenir des registres suffisamment détaillés.
English: Managing such risks requires a comprehensive and coherent approach on the part of the United Nations, including through the promotion of preventive political and diplomatic measures, such as the strengthening of international treaties and conventions on combating terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction; efforts to make international export control regimes and specialized international structures more effective; and, in extreme cases, recourse to coercive measures, in accordance with the United Nations Charter.
French: La gestion de ces risques suppose une approche globale et cohérente au niveau des Nations Unies, y compris par la promotion de mesures politico-diplomatiques préventives telles que le renforcement des traités et des conventions internationales à vocation universelle dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et la non prolifération des armes de destruction massive, les efforts visant à rendre plus efficaces les régimes internationaux de contrôle des exportations et des structures internationales spécialisées, et le recours, dans des cas extrêmes, à des mesures coercitives, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: B-HQ-95-4E EUROPEAN UNION OVERFISHING IN THE NORTHWEST ATLANTIC
French: FI-AC-95-4F SURPÊCHE PAR L'UNION EUROPÉENNE DANS LE NORD-OUEST DE L'ATLANTIQUE
English: • The real estate agent is not subject to sales quotas (e.g., minimum listing requirements or dollar volume of sales).
French: • L’agent immobilier n’est pas assujetti à des quotas de vente (p. ex., exigences minimales liées aux inscriptions ou valeur en dollars du volume des ventes).
English: These can be considered at the time of long-term review planning, and reconsidered in more detail at the time of specific review assignment planning.
French: Il peut revenir sur ces questions de façon plus détaillée au moment de la planification de la tâche d'examen particulière.
English: Last year, the Airports Council International (ACI), the representative industry body of the world's airports whose membership is made up of 554 airport authorities operating over 1,500 airports across 169 countries and territories, published an updated version of Airports & Persons with Disabilities – A Handbook for Airport Operators which is an excellent reference.
French: L'année dernière, le Conseil international des aéroports (ACI) – l'organisation de l'industrie qui regroupe 554 administrations aéroportuaires qui exploitent plus de 1 500 aéroports dans 169 pays et territoires – a publié une mise à jour de Airports & Persons with Disabilities – A Handbook for Airport Operators (Les aéroports et les personnes ayant une déficience – Guide à l'intention des exploitants d'aéroports), qui est un excellent document de référence.
English: Chinese demand for vegoils is forecast to grow slightly and will be met through increased crush and increased oilseed, palm oil, soyoil and canola/rape oil imports. Palm oil production in Malaysia is expected to grow at a moderate pace due to the maturation of the palm oil trees and a slowdown in the planting and replanting of palm trees, which will be supportive for vegoil prices.
French: Le léger gain prévu pour la demande d'huiles alimentaires en Chine sera comblé au moyen d'une intensification des activités de trituration et d'une augmentation des importations d'oléagineux, d'huile de palme, d'huile de soja et d'huile de On s'attend à ce que la production d'huile de palme en Malaisie progresse à un rythme modéré en raison de la maturation des palmiers à huile et du repli des activités de plantation et de replantation de cette culture.
English: The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.  "
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage cesse d'exécuter des cycles complets.».
English: This honour is awarded by the Airports Council International and is based on Airport Service Quality Surveys.
French: Le Conseil international des aéroports est l’organisme qui décerne cet honneur qui est le résultat de sondages axés sur la qualité du service aux aéroports.
English: We have often described the West African project as consisting of three essential aspects: the Mission itself, the report and, finally, the implementation of the recommendations.
French: Nous avons souvent décrit le projet ouest-africain comme comprenant essentiellement trois aspects : la mission elle-même, le rapport et enfin, l'application des recommandations de l'accord.
English: Since 1990 more wars have ceased than have started and the number of negotiated settlements has steadily increased.
French: Depuis 1990, de nombreuses guerres qui avaient démarrées se sont terminées et le nombre des négociations a fortement augmenté.
English: Anticipation (Enhancement): Now is a 3-point talent, down from a 5-point talent and now reduces the duration of disarm effects on you by 16/25/50%.
French: Toutes les auras affectent maintenant les membres du groupe et du raid se trouvant dans la zone d'effet.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCSAN) - 2nd Annual Scientific Meeting October 19 through October 21, 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton, Alberta
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales - Deuxième assemblée scientifique annuelle du 19 au 21 octobre 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel  Edmonton (Alberta)
English: Local agricultural action committees in Latin America 4.
French: Les comités locaux de recherche agricole en Amérique latine 4.
English: Supplement 1 to the 06 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 1 à la série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Furthermore, a recent revision to Statistics Canada’s new appointments information suggests that universities are relying more heavily on promoting part-time faculty from within their own institutions to full-time positions than in the mid-1990s when budget cuts ﬁrst began to affect universities.
French: En outre, selon les plus récentes données de Statistique Canada sur les nouvelles nominations, les universités semblent avoir davantage tendance à promouvoir leurs professeurs à temps partiel à des postes à temps plein qu’elles ne le faisaient au milieu des années 90, c’est-à-dire lorsqu’elles ont commencé à ressentir les incidences des compressions budgétaires.
English: Nationwide training and education must be provided for all children.
French: Une formation et une éducation doivent être offertes au national à tous les enfants.
English: However, should the construction of a by-pass in Stewart proceed as outlined in the official Community Plan, NovaGold would be in support and alter its current transport route to take advantage of the by-pass.
French: Toutefois, si la mesures prévues pour réduire les perturbations aux entreprises construction d'une voie de contournement à Stewart se locales, outre la voie de contournement possible, qui fait partie du plan déroule comme le prévoit le plan communautaire communautaire officiel de Stewart. officiel, NovaGold modifiera son chemin de transport pour profiter de la voie de contournement.
English: • Through its advocacy task force, it articulates a common vision among member agencies and the global immunization community, and
French: ◦  par l'intermédiaire de son groupe de travail de défense, il exprime clairement la vision à partager par les organismes membres et les professionnels mondiaux de la vaccination;
English: 8.10 In the case of cryogenic gas filled into cryogenic home vessels for delivery to users, each vessel should be tested for identity and assay.
French: 8.10 Si un gaz cryogénique est mis dans des récipients cryogéniques maisons pour livraison à des utilisateurs, chaque récipient doit faire l'objet d'un essai pour vérifier sa nature et sa teneur.
English: Preferences and demographic information is used to help us improve our service and products. The more we know about you, the better we can serve you.
French: Ceci peut impliquer partager avec eux vos informations telles que nous les avons collectées sur ce site, ceci afin qu'ils puissent vous contacter.
English: Health Canada - Lead Information package http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/toxics_ management/publications/leadQandA/lead.htm Health Canada’s warning about potential childrens’ lead exposure at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection /warnings/2003/2003_82.htm Health Canada, 1998.
French: Il reste que le plomb peut s’introduire dans le réseau d’approvisionnement en eau par les soudures au plomb de la plomberie, par les branchements d’alimentation faits de plomb ou les tuyaux en plomb des maisons.
English: Work continues in developing this important benefit that is intended to reimburse single parents for child-care expenses when the parent is attached, posted, or deployed away from home.
French: Les travaux se poursuivent à l’égard de cette indemnité importante, qui vise à rembourser les chefs de famille monoparentale de leurs frais de garde d’enfants lorsqu’ils sont détachés ou déployés loin de leur domicile.
English: If information on possible abuse or neglect of your child becomes available to consular officials, the matter will be discussed, with your permission, with local child welfare and law enforcement officers, possibly through the offices of ISSC.
French: Si les agents consulaires ont connaissance d’abus ou de négligence à l’égard de l’enfant, ils en discuteront, avec votre permission, avec les responsables de la protection de l’enfance et avec les services de police du pays, éventuellement par l’entremise des bureaux de SSIC.
English: • identification of policy needs and development of general tools;
French: • le recensement des actions nécessaires et l'élaboration d'instruments généraux ;
English: While we await the outcome of those discussions, the European Union calls on all parties to refrain from any action which would further imperil the welfare of the Haitian people.
French: En attendant l'issue de ces discussions, l'Union européenne appelle toutes les parties à s'abstenir de toute action qui mettrait davantage en péril le bien-être du peuple haïtien.
English: Conclusions (Only available in Portuguese)
French: Conclusions (actuellement uniquement en portugais)
English: Five key challenges remain to achieving integration, including:
French: Il reste cinq principaux défis à relever pour atteindre l'intégration, soit :
English: 270 ter of the Criminal code provides for the detention penalty, up to four years to “whoever - excluding the case of participation in and abetting the crime - either shelters, or gives hospitality, or provides transport and communication means to those participating in the associations enlisted under Arts.270 - 270 bis”.
French: L'article 270 ter du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans pour «quiconque sans participer ou être complice du crime − héberge, donne l'hospitalité ou fournit un moyen de transport ou de communication à des personnes appartenant à une association du type visé par les articles 270-270 bis».
English: The group stressed the need to develop both individual and departmental learning plans.
French: Le groupe a souligné la nécessité d’élaborer des plans d’apprentissage individuels et ministériels.
English: Free of charge during hospital treatment.During outpatient care medicines are paid in full by patients except the following who receive pharmaceuticals free of charge: - tuberculosis patients,- cancer patients,- diabetics, andsufferers of AIDS.
French: Cette liste est dressée sur avis médical et après décision de la Commission d’expertise médico-sociale.Gratuité des médicaments pour les patients souffrant des maladies suivantes :tuberculose,troubles psychiques,maladies cancéreuses,diabète,épilepsie,cardiopathies,mal adies chroniques,vitium cordis,paludisme.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party agrees that levels of duty set too low encourage cross-border arbitrage and lead to uncontrolled/unlicensed reselling of manufactured tobacco.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen admet que des niveaux d'accises trop bas encouragent l'arbitrage transfrontalier et entraînent la revente non contrôlée/non autorisée de tabac manufacturé.
English: The proposal describes the cooperation partners eligible for grants to cover both capital investment (other than the purchase of real estate) and operating costs.
French: La proposition définit les partenaires de la coopération pouvant bénéficier d'un soutien financier sous la forme d'aides non-remboursables pour couvrir aussi bien des dépenses d'investissement (sauf achat de biens immeubles) que des dépenses de fonctionnement.
English: This in turn led the Agency to develop a new pre-emptive cull protocol in consultation with provincial governments and industry, and to train a network of veterinary labs across the country to deliver rapid, accurate tests.
French: Cette crise a incité l'ACIA à examiner notre réaction, à définir les pratiques exemplaires et les leçons à retenir, à mettre au point, de concert avec les gouvernements provinciaux et l'industrie, un nouveau protocole provisoire d'abattage préventif, à assurer la formation requise pour qu'un réseau national de laboratoires vétérinaires puisse effectuer les tests avec rapidité et précision.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for coordinating the Government of Canada response to major natural disasters abroad.
French: » - Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations Unies La Croix-Rouge locale au travail dans une zone sinistrée du nord-est du Sri Lanka à la suite d'un tsunami Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) est chargé de coordonner les interventions du gouvernement du Canada en réponse aux grandes catastrophes naturelles majeures qui se produisent à l'étranger.
English: Performance Measurement and Monitoring.
French: Mesure et surveillance du rendement.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $67,900 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 67 900 dollars avaient été enregistrées;
English: All possible means of reaching a compromise must be explored if they could enable us to bring these procedures to a speedy conclusion.
French: Tous les moyens d’un compromis doivent être explorés s’ils peuvent nous permettre de faire aboutir ces procédures au plus vite.
English: I would like to say to Mrs Boogerd-Quaak that there should be no confusion as to what this particular committee is about.
French: J'aimerais dire à Mme Boogerd-Quaak qu'il ne devrait pas y avoir de confusion quant à la vocation de ce comité.
English: Additional artifacts in the Nunguvik collection are less definitive, but may also relate to Norse contact.
French: D'autres artefacts de la collection Nunguvik sont moins catégoriques, mais pourraient également être liés à un contact nordique.
English: We are also about to undertake an assessment, in close cooperation with the Department of Safety and Security, of UNAMA's field activities, with a view to possibly opening new field offices where security permits.
French: Nous sommes également sur le point de procéder à une évaluation, en étroite collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, des activités de la MANUA sur le terrain afin d'ouvrir éventuellement de nouveaux bureaux extérieurs là où les conditions de sécurité s'y prêtent.
English: • Fire protection installations The overlap between the sprinkler installation and the fire hydrants means that a saving of 15% could be achieved.
French: • Installation de protection incendie En considérant le doublon de l’installation sprinkler avec les postes incendie, on pourrait économiser 15%.
English: 31 R. Thomas Roosevelt Jr. and Marjorie I. Woodruff, Building a House for Diversity: How a Fable About a Giraffe and an Elephant Offers New Strategies for Today’s Workforce.
French: 25 Thomas H. Davenport, Laurence Prusak et H. James Wilson, What’s the big Idea: creating and capitalizing on the best new management, Boston, Mass., Harvard Business School Press, 2003, p.
English: UNDP and UNV fostered community participation through HIV/AIDS mitigation projects in Botswana, Kenya, Malawi, Rwanda, Zambia and Zimbabwe.
French: Le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies ont favorisé la participation communautaire grâce à des projets de lutte contre le VIH/sida au Botswana, au Kenya, au Malawi, au Rwanda, en Zambie et au Zimbabwe.
English: • or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of an EU policy.
French: • soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'UE.
English: I know the Americans have an absolutely terrible problem on their hands.
French: Je sais que les Américains ont un problème épouvantable sur les bras.
English: The text, therefore, does not match that agreed during the consultations.
French: Le texte ne correspond donc plus au texte agréé lors des consultations.
English: The community approved the development plan and budget and monitors its implementation.
French: Les communautés ont approuvé le plan de développement, y compris son budget, et exercent un contrôle sur sa mise en œuvre.
English: Bilingual in English and French, he was appointed United Nations Coordinator for Multilingualism in 2003.
French: M. Tharoor, qui parle l'anglais et le français, a été nommé Coordonnateur des Nations Unies pour le multilinguisme en 2003.
English: The Committee took note of and welcomed with appreciation the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2004/6).
French: Le Comité a pris note en s'en félicitant du rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2004/6).
English: In the course of the year, the Committee has continued to encourage NGOs in all regions to mobilize international solidarity with the Palestinian people and support for the achievement of its inalienable rights.
French: Le Comité s'est efforcé tout au long de l'année d'encourager les organisations non gouvernementales du monde entier à mobiliser la solidarité internationale en faveur du peuple palestinien et de l'exercice de ses droits inaliénables.
English: The experience of key players (Gates Foundation, Rockefeller, Ford, British Granting Councils, World Bank) should be examined for areas of convergence with CIHR expertise (which includes health research on migrants, refugee health, HIV/AIDS, emerging infectious diseases, clinical research), and to make use of existing infrastructure.
French: Il faudrait voir si dans l’expérience de joueurs clés comme les fondations Gates, Rockefeller ou Ford, ou encore les British Granting Councils et la Banque mondiale, il n’y aurait pas des domaines de convergence avec l’expertise des IRSC (dont la recherche sur la santé des migrants, la santé des réfugiés, le VIH/sida, les nouvelles maladies infectieuses et la recherche clinique), et s’assurer que l’on tire bien parti de l’infrastructure actuelle.
English: Call for Comments on the Canadian Content Review
French: Mé moire pré senté dans le cadre du processus de ré vision du contenu canadien
English: Cancer Legend Cancer represents a crab that played a small role in the story of Hercules whose stepmother, the goddess Hera, was his mortal enemy.
French: Le Cancer La légende Le Cancer représente un crabe qui a joué un humble rôle dans l'histoire d'Hercule, dont la belle-mère, la déesse Héra, était l'ennemie mortelle.
English: 2005-02-03 Activities AXF00 Modified Renamed program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-02-03 Activités AXF00 Modifié Activité de programme est renommée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It also appears that current departmental costing practices have undermined the use of CTBS.
French: Il semble également que les méthodes actuelles de calcul des coûts du Ministère aient défavorisé l'utilisation du SSCI.
English: Information on training activities was available to all staff members through various channels (e.g., papers, Intranet, focal persons).
French: Tous les membres du personnel ont pu prendre connaissance des informations relatives aux activités de formation par différents canaux (par exemple, notes d’information, Intranet, personnes à contacter).
English: A 2008 UNCT report noted that poorer women and children are particularly at risk since higher food prices can worsen their already precarious nutritional status.
French: Selon un rapport de l'Équipe de pays de 2008, les femmes et enfants pauvres sont particulièrement vulnérables car l'augmentation des prix des denrées alimentaires peut aggraver leur situation nutritionnelle déjà précaire.
English: Index code: 060 Improper Assessment of Qualifications   The appellants alleged that the expected answer to one of the questions in the written knowledge examination did not incorporate all the possible correct answers.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités  Les appelants allèguent que la réponse attendue à l'une des questions dans l'examen écrit des connaissances ne tenait pas compte de toutes les réponses correctes possibles.
English: To conclude, as in previous years, it is our wish that the draft resolution will be adopted by consensus by the First Committee.
French: Pour terminer, comme les précédentes années, nous espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus par la Première Commission.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Le rapport attestait aussi plusieurs cas où le CMON n’avait pas entièrement atteint les objectifs.
English: However, it could be improved in legal terms and we support the amendments Mr Herman proposes in this connection in his report, and we believe that it should be strengthened by a second objective - the objective of offering security and transparency of information to consumers and citizens to explain how their national currency converts into the euro.
French: Néanmoins, il est possible d'améliorer l'aspect juridique et nous appuyons les amendements que défend à cet égard M. Herman dans son rapport, car nous croyons qu'un deuxième objectif doit venir le renforcer, à savoir: offrir également une sécurité et une transparence de l'information aux consommateurs et aux citoyens qui verront comment leur monnaie nationale se convertit en euro.
English: for substance use disorders in mental health settings when other approaches are considered inappropriate.
French: » (oui/non) n Bref protocole de dépistage : La troisième approche du dépistage de niveau I est