ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the technology options for rural sanitation, for example, dry latrines conserve water, offering particular benefits in arid or drought-prone areas.
French: Parmi les options technologiques pour l'assainissement rural, on peut citer, par exemple, les latrines sans chasse d'eau qui permettent de conserver l'eau et présentent des avantages particuliers dans les zones arides ou exposées à la sécheresse.
English: In the first sentence, the words “Geneva and Vienna” should be replaced with the words “Geneva, Vienna and Nairobi”.
French: Dans la première phrase, les mots « à Genève et à Vienne, » devraient être remplacés par les mots « à Genève, à Vienne et à Nairobi ».
English: (d) International cooperation in the prevention of economic fraud and identity-related crime, particularly awareness-raising and technical assistance (directed especially at decision makers and relevant officials).
French: d) Coopération internationale dans la prévention de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, notamment campagnes de sensibilisation et assistance technique (ciblée en particulier sur les décideurs et les autres responsables compétents).
English: The fund provides micro business awards of up to £10,000 as part loan, part equity, to contribute to pre-trading activities such as patent costs, market research, and prototype trials, and helps new ventures reach a position where they are attractive to investors; http://www.sciencecityyork.org.uk/cgi-bin/item.cgi?id=622&d=143&h=24&f=148 26 The Kentucky Enterprise Fund provides seed and early-stage capital to small and medium-sized Kentucky-based companies with high-growth potential.
French: Ce fonds fournit aux microentreprises des allocations d’un montant maximal de 10 000 livres sterling sous forme en partie de prêt, en partie de fonds propres, pour contribuer aux activités préalables à la commercialisation, telles que les coûts de brevet, la recherche commerciale et les essais de prototypes; il aide également les nouvelles entreprises à atteindre une position où elles peuvent attirer des investisseurs; http://www.sciencecityyork.org.uk/cgi-bin/item.cgi?id=622&d=143&h=24&f=148. 26 Le Kentucky Enterprise Fund fournit des capitaux de lancement aux petites et moyennes entreprises installées au Kentucky et dotées d’un potentiel de croissance élevé.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Costa Rica, India, Ireland, Japan and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, de l'Inde, de l'Irlande et du Japon des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: And in one place in Europe, in the Basque Country and in Spain, the fascist organisation ETA is jeopardising that coexistence and plurality.
French: Et quelque part en Europe, à savoir au Pays Basque et en Espagne, l'organisation fasciste ETA met en danger la coexistence et la pluralité.
English: The new International Security Assistance Force Commander has adopted a qualitatively different approach, which focuses on protecting the population rather than on targeting insurgents.
French: Le nouveau commandant de la FIAS a adopté une approche qualitativement différente qui consiste davantage à protéger la population qu'à cibler les insurgés.
English: Not all rural people have access to the formal education system and many who do enter basic education drop out for a variety of reasons.
French: L'accent est mis sur l'emploi en dehors des fermes, sur les autres occupations qui peuvent aider les populations rurales, et sur ceux qui, par choix ou par circonstance, émigreront des zones rurales vers les centres urbains.
English: This document outlines and discusses the six policy requirements departments and agencies must meet for their regulatory programs.
French: Ce document présente et explique les six exigences auxquelles doivent satisfaire les programme de réglementation des ministères et organismes.
English: This second national report was coordinated by the Aarhus network, which decided to hold two types of consultation: first, a coordinated national consultation of the four major environmental protection federations in Belgium (which therefore covers all the Belgian reports); and, secondly, a public consultation by each authority on its own report:
French: Ce deuxième rapport national a été coordonné par le réseau Aarhus, qui a décidé de tenir deux types de consultations, à savoir une consultation nationale coordonnée des quatre grandes fédérations de protection de l'environnement en Belgique (qui couvre donc l'ensemble des rapports belges), et une consultation du public par chaque autorité pour son propre rapport:
English: Remove nests or hives from play areas.
French: Enlevez les nids ou les essaims des aires de jeu.
English: It is not for me to determine what mark Ms Evans should receive.
French: Ce n’est pas à moi de décider de la note qui devrait être accordée à Mme Evans.
English: The Swiss team, ALINGHI won the America's Cup - the first time anyone has ever won the Cup in their first attempt.
French: L’équipe suisse du bateau ALINGHI a gagné la Coupe. C’était la première fois qu’une équipe remportait la Coupe à sa première tentative.
English: The majority of the guests are German but this year we also met French and Italian families. Our 15 yr old usually isn't into group activities but the skilled team on site involved her very successfully and she made lots of new friends and got to practise her German.
French: Un hébergement confortable pour familles, un petit déjeuner copieux tous les matins, des spectacles divertissantes le soir, à proximité de plusieurs parcours de golf et au bord de la mer.
English: Article 85 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Section.
French: Article 85 Mesures d'application La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures d'application de la présente section.
English: The Royal Presence in Canada - Photo Galleries 1950's 1960's 1970's 1980's 1990's 2000's
French: La présence royale au Canada - Galerie de photos 1950 1960 1970 1980 1990 2000's
English: Advisory:
French: Beaucoup de ces organismes sont mangés par d'autres organismes.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party' Similarly to previous questions, the body responsible for receiving the EIA documentation in an affected Party was variously reported as being the point of contact (Austria, Canada, Croatia, Finland, Germany, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom), the environment ministry (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the competent authority (Austria, Canada, Germany, Kyrgyzstan) or the Ministry of Foreign Affairs (Canada).
French: Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie touchée»  Comme dans leurs réponses à des questions précédentes, les Parties interrogées ont indiqué que l'organe chargé de réceptionner le dossier d'évaluation dans une Partie touchée était, selon les cas, le point de contact (Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse), le Ministère de l'environnement (Allemagne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), l'autorité compétente (Allemagne, Autriche, Canada, Kirghizistan) ou le Ministère des affaires étrangères (Canada).
English: Kazakhstan also hosted a ministerial conference on “Common world: progress through diversity” on 17 October 2008 in Astana.  The conference adopted the Astana Declaration, which calls for increased cross-cultural and inter-civilizational cooperation (see A/63/512-S/2008/677).
French: Le Kazakhstan a également accueilli le 17 octobre 2008 à Astana une conférence ministérielle sur le thème « Un monde commun : le progrès par la diversité » qui a abouti à la déclaration d'Astana préconisant un renforcement de la coopération entre les cultures et les civilisations (A/63/512-S/2008/677).
English: The elimination of the exchange-rate risk, deemed to represent around 15 to 20 % of the charges levied, and greater competition resulting from transparency should lead to a reduction in conversion charges, which has already happened to some extent.
French: La disparition du risque de change, estimé à 15-20 pour cent des frais prélevés, et une concurrence accrue due à la transparence devraient entraîner une diminution des frais de change, qui s'est déjà produite en partie.
English: Généreuse dans l'effort, elle écarte ses cuisses pour y laisser s'engouffrer la bite du mec.
French: Généreuse dans l'effort, elle écarte ses cuisses pour y laisser s'engouffrer la bite géante du mec.
English: *** In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: *** En rédigeant ce Rapport sur la convergence, la BCE satisfait à l’obligation énoncée à l’article 122, paragraphe 2, en liaison avec l’article 121, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne de faire rapport au Conseil de l’Union européenne au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.
French: En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.
English: A donation can be made every year and a new badge, including the actual year, with be given in return.
French: Le don pourra être renouvelé chaque année et le contributeur recevra alors un nouveau badge pour l’année en cours.
English: We have presented a draft with the aim of significantly intensifying cooperation between the regions and Member States and improving living standards.
French: Nous avons présenté un projet avec pour objectif de considérablement intensifier la coopération entre les régions et les États membres et d'améliorer le niveau de vie.
English: The EES is designed as the main tool to give direction to and ensure co-ordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe at EU level.
French: La SEE a été conçue comme le principal instrument pour fixer les orientations et assurer la coordination des priorités de la politique de l'emploi auxquelles les États membres devraient souscrire au niveau de l'UE.
English: The words chosen by the framers of the Constitution or by the legislature continue to take precedence – and it remains impossible to interpret them in a way that will extend them beyond the original intent.
French: Les mots choisis par le constituant ou le législateur continuent d’être prédominants – et il n’est toujours pas permis à l’interprète de les étendre au-delà de l’intention originale.
English: In re de Souza, Federal Supreme Court, 29 October 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Sanchez, Cour suprême, 17 novembre 1932, Annual Digest of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: In requiring a QA system within AHR premises, Canadians could be reassured of high standards for the safe application of AHR procedures.
French: Si l'on exige qu'un système d'AQ soit instauré dans les établissements de procréation assistée, les Canadiens sauront que des normes élevées régissent l'application des procédures de procréation assistée.
English: This structure is also able to compensate for lack of staff owing to absences, particularly on annual leave, in the teams.
French: La structure envisagée permettra par ailleurs aux équipes de fonctionner même en cas d'absence, en particulier en cas d'absence pour congé annuel.
English: To monitor pregnant workers.
French: Pour surveiller l’exposition des travailleuses enceintes.
English: • if an individual aid should fall to 95% then attempts are made to improve its reliability by modernizing its equipment, installing monitoring equipment or considering alternative system design.
French: • lorsque le pourcentage relatif à une aide donnée chute à 95 %, des efforts doivent être déployés pour améliorer sa fiabilité en modernisant ses équipements, en installant du matériel de surveillance ou en envisageant la conception d'un système de remplacement.
English: Amendment 1 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a) a) execute competencies conferred to it by the Treaty; a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation;
French: Amendement 1 Annexe, Article 1, paragraphe 1, point a) exécute les tâches relevant des compétences qui lui sont conférées par le traité; a) exécute les tâches relevant des compétences qui lui sont conférées par le traité et la législation secondaire;
English: The report of the IAEA's activities in 2001 duly reflects the Agency's achievements in promoting international cooperation in the peaceful uses of nuclear technologies and the transfer of those technologies to the developing countries, as well as its efforts to improve the effective regime of nuclear safety and an efficient verification system.
French: Le rapport d'activité de l'Agence pour 2001 fait dûment apparaître les réalisations de l'Agence dans le domaine de la promotion de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques des technologies nucléaires et le transfert de celles-ci aux pays en développement, ainsi que les efforts réalisés pour améliorer le régime de sûreté nucléaire en place et l'efficacité du système de vérification.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and 3.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: The financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables canadiens généralement reconnus.
English: RULING ON QUANTUM [17] Taking all of these considerations into account, the Respondent is ordered to pay the Complainant ten thousand (10,000) dollars in compensation for her pain and suffering.
French: ORDONNANCE SUR L'INDEMNITÉ ACCORDÉE [17] Eu égard à toutes ces considérations, le Tribunal ordonne à l'intimée de verser à la plaignante une somme de dix mille (10 000) dollars à titre d'indemnité pour préjudice moral.
English: The efforts and the professional and methodical work to prepare the report were also praised, notably in engaging and involving all stakeholders.
French: Il a salué les efforts entrepris, le professionnalisme et le travail méthodique mené pour établir le rapport et, en particulier, pour associer à cette préparation l'ensemble des acteurs concernés.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Visit to Winnipeg City Hall Winnipeg, Wednesday, October 19, 2005 It's often said that Winnipeg is Canada's coldest provincial capital.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite officielle à l'hôtel de ville de Winnipeg Winnipeg, le mercredi 19 octobre 2005 On dit souvent que Winnipeg est la capitale provinciale la plus froide au Canada.
English: The rooms are bright, luxurious and trendy.
French: Les chambres sont lumineuses, luxueuses et chics.
English: Many immigrant women are critical of the `discourses' relating to them, particularly when these minimize the key socio-economic data.
French: Les interprétations culturalistes sont importantes, mais à relativiser. En revanche, la parole des femmes immigrées doit être, le plus souvent possible, restituée dans son authenticité.
English: Reporting the refund on your income tax return When you complete your income tax return for the year you receive the refund, enter the total unused contributions that you made to your own or your spouse's or common-law partner's RRSPs that were refunded on line 129 and line 232 of the return.
French: Comment indiquer le remboursement dans votre déclaration de revenus Quand vous produisez votre déclaration pour l'année où vous avez reçu le remboursement, inscrivez à la ligne 129 et à la ligne 232 le total du remboursement des cotisations inutilisées versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: A false declaration of a dangerous good that is being transported can literally have deadly outcomes if an accident occurs.
French: De fausses déclarations concernant des marchandises dangereuses peuvent littéralement avoir des conséquences fatales en cas d'accident.
English: • Defines our common agenda for the next five years
French: • définit le programme commun des cinq prochaines années.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) is an important tool to achieve sustainable development because it generates information about potential environmental effects that can be used to inform the development of policies, plans and programs.
French: Ce type d’évaluation est un important outil pour établir le développement durable, car il produit de l’information concernant les effets potentiels sur l’environnement et pouvant servir à documenter l’élaboration de politiques, de plans et de programmes.
English: The three main purposes emphasize the imperative of bringing together all relevant actors to marshal resources; supporting institution-building efforts and the development of integrated strategies for sustainable development; and ensuring predictable financing for early recovery activities.
French: Ils sont au nombre de trois : réunir l'ensemble des acteurs pour mobiliser les ressources; favoriser les efforts de renforcement des institutions et l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable; et obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement.
English: Every news release announcing new investments includes a Government of Canada approved quote.
French: Elle participe chaque année au congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Sporting-Goods Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Sport, industrie des articles de Pour imprimer
English: This plan will outline the various sources of waste that is generated during the Project phases and establish policies and procedures for the handling and reduction of waste.
French: Ce plan décrira d’une part les sources variées de déchets produits pendant les différentes phases du projet et d’autre part les politiques et procédures élaborées pour assurer leur gestion et leur réduction.
English: However, other aerosols cause cooling on the order of -1.4 W/m2 (although highly uncertain).
French: Par ailleurs, d’autres aérosols sont la cause d’un refroidissement de l’ordre de –1,4 W/m2 (valeur fort incertaine).
English: Given the nature of the activities at issue in the main proceedings, it is therefore necessary to consider whether the requirement of entry on the Register and the administrative procedure relating to it are compatible with the principle of freedom to provide services and do not compromise the effectiveness of Directive 64/427, and of Article 4 thereof in particular.
French: Eu égard à la nature des activités en cause au principal, il convient donc d'examiner si l'inscription au registre des métiers et la procédure administrative y afférente sont compatibles avec le principe de la libre prestation des services et ne compromettent pas l'effet utile de la directive 64/427, et notamment de son article 4.
English: The Commission is to have its headquarters in Kabul and regional offices in Kandahar, Herat, Mazar-i-Sharif, Faizabad, Jalalabad, Gardez and Bamyan.
French: La Commission aura son siège à Kaboul et des bureaux régionaux à Kandahar, Herat, Mazar-e Charif, Faizabad, Jalalabad, Gardez et Bamyan.
English: Support sport science by endowment of Millennium chairs at universities.
French: Appuyer les sciences du sport à l=aide d=un fonds pour des chaires universitaires du millénaire.
English: Hotel in Corona: Residence Inn by Marriott, Corona is conveniently located in the heart of beautiful Riverside County, a short distance from the Ontario International Airport.
French: hôtel à Corona: Les clients de cet hôtel de Corona, Californie, se trouvent à proximité du musée Fender, du spa et sources thermales Glen Ivy et du NavSea Wardfare Center.
English: On 24 May 2005, my Special Representative and his team met with the French Foreign Minister, the diplomatic adviser to the President of France and senior officials at the French Foreign Ministry.
French: Le 24 mai 2005, mon Représentant spécial et son équipe ont rencontré le Ministre français des affaires étrangères, le Conseiller diplomatique du Président de la République française et de hauts responsables au Ministère des affaires étrangères.
English: Finding Aid 1801 is a nominal card index with references to land petitions in Québec and Lower Canada until 1841 (RG 1 L3L, National Archives of Canada) and to Gaspé Land Commission records (RG 1 L7, vols. 79-80, National Archives of Canada).
French: L'index de recherche no 1801 est un index nominatif sur fiches qui renvoie aux demandes de terre du Québec et du Bas-Canada jusqu'à 1841 (RG 1, série L 3L, des Archives nationales du Canada) ainsi qu'aux documents de la Commission d'enquête concernant les terres de Gaspé (RG, série L 7; volumes 79 et 80, des Archives nationales du Canada).
English: • Decide which groups to invite to submit Full Applications for new NCE networks;
French: • choisira les groupes à inviter à présenter des demandes détaillées pour des nouveaux réseaux RCE;
English: Plants grown in the EU and intra-Community trade This Directive requires certain plants and plant products (Annex V, part A) to undergo a plant-health inspection.
French: Végétaux produits dans l'UE et circulation intracommunautaire La présente directive soumet certains végétaux et produits végétaux (annexe V, partie A) à une inspection phytosanitaire.
English:   Jim Milne manages the Graving Dock and gives the project full support.
French: « L'ampleur de la tâche explique probablement pourquoi nous sommes les seuls à tenter l'expérience. »