ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Según la información de que dispone Amnistía Internacional, 14 países de África son abolicionistas en la ley y otros 21 lo son en la práctica.  Los Estados tienen la obligación de proteger el derecho a la vida y la seguridad de las personas frente a los delitos violentos, pero no hay ninguna prueba científica válida de que la pena de muerte disuada del delito de forma más eficaz que otros castigos.  Con demasiada frecuencia los políticos han encontrado en la pena de muerte una herramienta útil para aparentar que se enfrentan al delito y hacer que la población se sienta segura, cuando la realidad es que la pena capital no tiene tal efecto y simplemente distrae de la necesidad de abordar las causas del delito y proporcionar remedios eficaces, que es lo que debería hacer el gobierno de Liberia.  Información complementaria El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, fue aprobado por la Asamblea General de la ONU en 1989 y dispone la total abolición de la pena capital, aunque permite a los Estados Parte conservar este castigo en tiempo de guerra si formulan una reserva en el momento de ratificarlo o adherirse a él.  Cualquier Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos puede convertirse en Parte en el Protocolo. FIN/ View the overview page for this document
French: Según la información de que dispone Amnistía Internacional, 14 países de África son abolicionistas en la ley y otros 21 lo son en la práctica.  Los Estados tienen la obligación de proteger el derecho a la vida y la seguridad de las personas frente a los delitos violentos, pero no hay ninguna prueba científica válida de que la pena de muerte disuada del delito de forma más eficaz que otros castigos.  Con demasiada frecuencia los políticos han encontrado en la pena de muerte una herramienta útil para aparentar que se enfrentan al delito y hacer que la población se sienta segura, cuando la realidad es que la pena capital no tiene tal efecto y simplemente distrae de la necesidad de abordar las causas del delito y proporcionar remedios eficaces, que es lo que debería hacer el gobierno de Liberia.  Información complementaria El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, fue aprobado por la Asamblea General de la ONU en 1989 y dispone la total abolición de la pena capital, aunque permite a los Estados Parte conservar este castigo en tiempo de guerra si formulan una reserva en el momento de ratificarlo o adherirse a él.  Cualquier Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos puede convertirse en Parte en el Protocolo. FIN/ Voir la fiche descriptive du document
English: • Fees of the Center (Article 60 and 61)
French: • Taxes du Centre (Articles 60 et 61)
English: We voted against the report.
French: Nous avons voté contre le rapport.
English: The nationality of the applicant or the employer was not a criterion for visa approval.
French: Ni leur nationalité, ni celle de l'employeur n'entrait pas en ligne de compte.
English: These rules, however, are in breach of international rules on the transport of dangerous goods, which is why the Commission has put forward a proposal for a revised directive.
French: Ces règles sont toutefois contraires aux règles internationales relatives au transport de marchandises dangereuses, et c'est la raison pour laquelle la Commission a présenté une proposition de directive révisée.
English: That is why we cannot and will not accept the Council's and the Commission's failure to take practical action, and we expect further international efforts at resolving the problem.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter l'inaction du Conseil et de la Commission, et nous attendons de nouvelles initiatives au niveau international pour résoudre ce problème.
English: Pays Cathare (F) has identified a set of separate quality criteria for 19 different elements, from accommodation to activities, guiding and other services. Montana de Navarra (E) has an embryonic scheme which should be similarly comprehensive; the pilot exercise has included establishing criteria for the local photo shop and the town hall.
French: le pays cathare (F) a identifié un ensemble de critères de qualité distincts pour dix-neuf domaines différents, allant des hébergements aux attractions en passant par les guides et d’autres services; la Montaña de Navarra (E) a un système à l’état embryonnaire qui devrait être tout aussi complet; dans une zone pilote, des critères ont été fixés pour un magasin de photo et une mairie.
English: All too often, the price cuts resulting from liberalisation are short-lived, and new monopolies frequently emerge – private monopolies, which are no better than public monopolies.
French: Trop souvent, les baisses de prix résultant de la libéralisation sont de courte durée et de nouveaux monopoles voient fréquemment le jour -- il s’agit alors de monopoles privés, qui ne valent pas mieux que les monopoles publics.
English: Such is the case with this new revolving hotel located in the city of Sirinyali Antalya, Mahallesi, Turkey.
French: Tel est le cas avec ce nouveau tournant dans l'hôtel de ville de Sirinyali Antalya, Mahallesi, Turquie.
English:  To see a larger more detailed image (606K), click here A Surrey Heath, 1898 Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA Oil on canvas 30.5 x 61 cm (12" x 24") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 622103 
French:  Cliquer pour un agrandissement (606ko) A Surrey Heath, 1898 Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA huile sur toile 30,5 x 61,0 cm (12 po. x 24 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622103
English: Subsection 55(1) of the CTA states that Canadian means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, R.S.C., 1985, c.
French: Au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, « Canadien » désigne un citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.R.C. (1985), ch.
English: Principle of Prior Rights and Responsibilities This principle recognises that Indigenous peoples, traditional societies, and local communities have prior, proprietary rights over, interests in and cultural responsibilities for all air, land, and waterways, and the natural resources within them that these peoples have traditionally inhabited or used, together with all knowledge, intellectual property and traditional resource rights associated with such resources and their use.
French: Principe des droits et responsabilités préalables Ce principe reconnaît que les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales ont des droits sur, des intérêts pour et des responsabilités culturelles pour tous les airs, les terres, les voies d’eau et les ressources naturelles dans les territoires qu’ils ont de par tradition occupés, habités ou utilisés avec tous les savoirs, droits de propriété intellectuelle et droits sur les ressources traditionnelles associés à ces ressources et à leur utilisation.
English: Consequently, sub-Saharan Africa has become the development challenge: While, based on present trends, most of the developing world will continue to converge with the developed world, the decline of sub-Saharan Africa has been in not just relative but absolute terms.
French: De ce fait, l'Afrique subsaharienne est devenue le principal défi en matière de développement : si les tendances actuelles montrent que la plupart des pays en développement continueront de converger vers les pays développés, les pays d'Afrique subsaharienne connaissent un déclin à la fois en termes relatifs et en termes absolus.
English: · Interpretation of Articles 5(8) and 17(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Member State which considers that, on transfer for a consideration of a going concern, there has been no delivery of goods and the transferee is successor to the transferor
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Etat membre considérant que, à l'occasion de la transmission, à titre onéreux, d'une universalité de biens, aucune livraison de biens n'est intervenue et que le bénéficiaire continue la personne du cédant - Vente d'un immeuble loué («transfer of a going concern») - Possibilité de déduire la TVA acquittée par le cédant pour les services qui lui sont rendus aux fins de ladite transmission
English: (f) That the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not so unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult by the Committee or the State party.
French: f) Que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.
English: Now you do not need to handle a pencil to feel like an artist.
French: Créez des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon, du fusain et de l’aquarelle.
English: Approved by Riggikogu (Parliament of Estonia) on Septmenber 14, 2005.
French: Approuvé par Riggikogu (Parlement estonien) le 14 septembre 2005 43
English: Building multilingual websites When building websites in multiple languages, you are faced with a variety of challenges.
French: Bâtir des sites web multilingues Quiconque crée un site web incorporant plusieurs langues doit faire face à plusieurs défis.
English: Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
French: Les pays tiers participant au programme intégré sont soumis à toutes les obligations et s'acquittent de toutes les tâches incombant aux États membres en vertu de la présente décision.
English: • D.Ellison will provide a copy of the Bonn Charter to the Secretary for distribution to members
French: • D. Ellison fournira un exemplaire de la Charte de Bonn au secrétaire pour qu’il la distribue aux membres.
English: In 2000-01, the Department launched a print-on-demand service, in which an electronic chart file is kept up-to-date and copies of charts are printed from it on an "as-needed" basis.
French: En 2000-2001, le Ministère a lancé un service d’impression sur demande, imprimant « au besoin » des copies de cartes qu’il conserve dans des fichiers à jour. Ces cartes renferment les plus récents avis aux navigateurs.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed of developments in Sudan, particularly on the Naivasha negotiation process, the implementation of the peace process and the execution by the advance team of its mandate, and to submit a report to the Council no later than three months after adoption of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation au Soudan, en particulier en ce qui concerne le processus de négociation de Naivasha, la mise en œuvre du processus de paix et l'accomplissement par l'équipe préparatoire de son mandat, et de lui présenter un rapport au plus tard trois mois après l'adoption de la présente résolution;
English: Now almost six months on I still feel the positive results.
French: Aujourd'hui, après environ 6 mois, les résultats positifs sont toujours bien présents.
English: To be able to perform this task, Measurement Canada will establish limits of error that will be used by Measurement Canada when a disputed water meter is inspected.
French: Pour pouvoir assumer cette responsabilité, Mesures Canada fixera des marges de tolérance qu'il utilisera pour l'inspection des compteurs d'eau faisant l'objet de contestations.
English: These small labs can be found in a methamphetamine "cook's" home, in an automobile, or alongside a road.
French: Ces petits laboratoires peuvent se trouver au foyer d'un fabricant de la méthamphétamine, dans une automobile ou en bordure d'une route.
English: The Interministerial Council for the export and import control of dual use items was established by Government Decision, following the promulgation of Law 387/2003.
French: Le Conseiller interministériel de contrôle des exportations et des importations de biens à double usage a été créé par décret suite à la promulgation de la loi no 387/2003.
English: Total expenditures were $20.6 billion, representing a marginal reduction from her predecessor's last budget, and to be allocated as follows: 20 per cent for education and culture, 15 per cent for social welfare, 20 per cent for economic development, 14 per cent for health, 7 per cent for public safety and 5 per cent for Government management.11
French: En mars 2001, Mme Calderón a présenté son premier projet de budget, qui prévoyait des dépenses d'un montant total de 20,6 milliards de dollars - en très légère baisse par rapport au budget précédent - dont 20 % pour l'éducation et la culture, 15 % pour la protection sociale, 20 % pour le développement économique, 14 % pour la santé, 7 % pour la sécurité publique et 5 % pour la gestion du Gouvernement.
English: Services supplied through temporary movement of labour was an area of export interest to LDCs, and WTO members had been requested to elaborate an appropriate mechanism for effective access of LDCs' services.
French: Les services offerts par le biais de mouvements temporaires de travailleurs étaient un domaine d'exportation intéressant les PMA, et les membres de l'OMC avaient été priés d'élaborer un mécanisme approprié pour permettre aux services produits par les PMA d'accéder effectivement aux marchés.
English: The need for rapid improvements in this field has repeatedly - and not only in response to the death of an alien during his deportation - been voiced in public.
French: La nécessité d'apporter rapidement des améliorations dans ce domaine a publiquement été soulignée à maintes reprises, et non seulement après le décès d'un étranger au cours de son expulsion.
English: In such a case, the RA must not take control of the document (by copying it or placing it in a file, for example),a nd must immediately return it to the sender.
French: Dans un cas pareil, l'AR ne doit pas prendre le contrôle du document (en le reproduisant ou en le plaçant dans un dossier, par exemple) et doit immédiatement le retourner à l'expéditeur.
English: It follows from the foregoing considerations that the Board of Appeal did not err in law in finding that the applicant had not shown that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it, either in respect of caramel sweets or confectionery in general.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur de droit en considérant que la requ érante n’avait pas démontré que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l’usage qui en avait été fait, ni pour les bonbons au caramel ni pour les confiseries en général.
English: A full-time manager has been hired and a consultant engaged to support this initiative.
French: L’embauche d’un gestionnaire à temps complet a été réalisé et un consultant sera embauché pour soutenir cette initiative.
English: Similarly, a reduced withholding tax on royalty payments can reduce the cost of accessing foreign technology and other property and services, and thereby enhance the competitiveness of Canadian businesses requiring these inputs.
French: De même, une diminution de la retenue fiscale sur les redevances versées peut réduire le coût d'accès à la technologie étrangère et le coût d'acquisition d'autres biens et services et ainsi accroître la compétitivité des entreprises canadiennes qui ont besoin de ces intrants.
English: It is a key tool for a medium sized nation state which is always up against larger groups.
French: C'est un outil essentiel d'un État-nation de taille moyenne qui fait toujours face à des groupes plus gros.
English: Recognizing the role that media portrayals can play in fostering or countering hatred and bias, the Women's Program has funded several initiatives aimed at reducing stereotypical and negative attitudes toward women, including
French: Metropolis Project Social Justice Research Seminar / Projet Metropolis, séminaire de recherche sur la justice sociale, mai 1999, Ottawa. Patrimoine canadien a parrainé un séminaire sur la criminalité haineuse.
English: Medium-term programme of activities of the ECML 2000-2003
French: L'alphabétisation comme correspondance (Graz, Autriche, 12-16 décembre 2000)
English: Legal personality of citizens (art.
French: Détermination des délits et des peines (art.
English: They enjoy a private patios or balconies which prove to be ideal places in which to relax and take a bit of sun.
French: Elles bénéficient de patios privés ou de balcons qui s’avèrent idéaux pour se détendre et profiter du soleil.
English: Despite its financial limitations, the work of AALCO is efficiently organized by a small band of experts working under its very competent Secretary-General.
French: Malgré ses limitations financières, les travaux de l'AALCO sont organisés avec efficience par un petit groupe d'experts œuvrant sous la direction du très compétent Secrétaire général.
English: To address the situation, the OSCE developed a focused one-year interim support programme.
French: Ces initiatives visaient à accroître la participation du monde des affaires du Kirghizistan méri- dional à la prise de décisions relati- ves à la politique et à la législation économiques.
English: The conversion of these results to the 0-100 scales described above may, therefore, be seen as generating an index which represents the average levels of the more fundamental scores, with higher levels representing closer job-education skill matches or greater satisfaction.
French: La conversion de ces résultats pour utiliser les échelles 0-100 décrites ci-haut peut, par conséquent, générer un indice qui représente les niveaux moyens des résultats plus fondamentaux, les niveaux plus élevés représentant une meilleure concordance emploi-études ou une plus grande satisfaction.
English: This is clearly stated in a number of pieces of legislation.
French: Cette règle est expressément stipulée dans quelques dispositions légales.
English: For example, in the human security area, La Francophonie co-operates with other international organizations to provide election monitoring missions, as well as mediation and conflict resolution missions where requested by states experiencing conflicts or tensions.
French: Par exemple, dans le domaine de la sécurité humaine, la Francophonie coopère avec d’autres organisations internationales dans la mise sur pied de missions d’observation électorale, de médiation et de résolution de conflit dans les pays qui en font la demande.
English: Thus access to this remedy has not resulted in any increased protection for First Nations couples.
French: Les systèmes des Premières Nations ont été méthodiquement déplacés par la Loi sur les Indiens et d’autres lois coloniales.
English: Minimize human disturbance of caribou during the calving and rutting periods.
French: Réduire au minimum les perturbations humaines pendant les périodes de mise bas et de rut du caribou.
English: The new Attorney-General Juan Luis Florido, who attended July's seminar, noted the "absolute necessity and [Government] priority to develop a criminal policy" to deliver on citizens’ expectations.
French: Le nouveau procureur général Juan Luis Florido, qui assistait au séminaire de juillet dernier, a relevé que l’élaboration d’une politique relative à la justice pénale est « une nécessité absolue et une priorité du gouvernement » pour répondre aux attentes de la population.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Ralph Blauel Director of Technology Services Halton Region Ralph.Blauel@halton.ca (905) 825-6000 ext. 7997 1 866 442-5866 ext.
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Ralph Blauel Directeur, Services de technologie Région de Halton Ralph.Blauel@halton.ca (905) 825-6000, poste 7997 1 866 442-5866, poste 7997
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (12); annual sessions of the multi-year expert meeting on services, development and trade: the regulatory and institutional dimensions (10);
French: Services fonctionnels pour les sessions annuelles de la Commission (12); les sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts sur les services, le développement et le commerce; la réglementation et les aspects institutionnels (10);
English: Despite everything that has been said, Mr President, and despite being in agreement with the Barcelona conclusions, I want to underline that any strengthening of the Euro-Mediterranean association must take full account of the repercussions for the Objective 1 regions of the European Union. As you all know, most of those regions are located in the Mediterranean basin and their industrial activity is similar to that of the associated third countries.
French: Malgré tout cela, Monsieur le Président, et étant donné que nous sommes d'accord avec les conclusions de Barcelone, je voudrais souligner que tout renforcement de l'association euro-méditerranéenne doit principalement tenir compte des conséquences qu'il entraîne pour les régions de l'objectif 1 de l'Union européenne, régions qui, pour la plupart, se situent, comme vous le savez tous, dans le bassin méditerranéen et dont l'activité industrielle est similaire à celle des pays tiers associés.
English: Access to Information Commissioner (ATI)
French: Commissaire de l’accès à l’information (AAI)
English: There was no reopening of this stock during the late 1990s, so directed fishing was not a factor in the lack of recovery.
French: Comme cette pêche n’a pas été rouverte le reste des années 1990, elle n’a pas pu contribuer au non-rétablissement du stock.
English: • A lot of thought must be given to what is measured and how frequently, with policy decisions taking place in the intervening time period.
French: • Il faut réfléchir longuement aux facteurs mesurés et à la fréquence à laquelle ils sont mesurés, ainsi qu’aux décisions stratégiques prises dans l’intervalle.
English: (d) Availability of documents 115
French: d) Distribution des documents 115
English: • Client enquires about opening an account with the casino and the ability to transfer the funds to other locations when you do not know the client as a regular, frequent or large volume player.
French: • Le client souhaite ouvrir un compte auprès du casino afin de pouvoir virer des fonds ailleurs, mais ce n'est pas un client régulier, fréquent ou qui a l'habitude de jouer gros.
English: Looking for solutions to improve and integrate in order to use the Parkway as an example of the integrated mandate.
French: L'examen de solutions d'amélioration ou d'intégration afin d'utiliser la promenade est un exemple du mandat intégré.
English: A working group of all interested parties will be formed to work out the details of the science that will be conducted and any other related issues that should be considered.
French: Un groupe de travail constitué de toutes les parties intéressées déterminera les détails de la recherche qui y sera menée et toute autre question connexe qui devrait être prise en compte.