ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
French: Article unique Avant l'examen par le Conseil de tout projet qui tendrait soit à modifier ou à abroger la décision ou l'une de ses dispositions, soit à en modifier indirectement la portée ou le sens par la modification d'un autre acte juridique de l'Union, le Conseil européen délibère préalablement dudit projet, statuant par consensus conformément à l'article 15, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
English: Betula maximowicziana Regel and Betulaplatyphylla var. japonica Hara are common early successional tree species in Hokkaido.
French: Le Betulamaximowicziana Regel et le Betulaplatyphylla var. japonica Hara sont des essences courantes de succssion primaire à Hokkaido.
English: Many women were discouraged from seeking information from physicians, who were often reluctant to provide information about contraception [2].
French: Plusieurs femmes ont renoncé à se procurer de l’information auprès des médecins qui hésitaient souvent à fournir de l’information sur la contraception en raison de leurs propres croyances et du fait que la contraception était illégale.
English: He maintains that his uncle is in turn under threat and that the police have refused to protect his family because they are still looking for him.
French: Il avance que son oncle est à son tour menacé et que la police refuse de protéger sa famille parce qu'elle est toujours à sa recherche.
English: Amendment 145 Christine De Veyrac Proposal for a regulation Annex I - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 145 Christine De Veyrac Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: In my case, it's impossible for me to commit to an exercise program because I'm too lazy to go out to a gym every day and home options are boring.
French: Je vois pas en quoi la wiimote est bien exploitée avec Zelda TP!
English:  It is expected that through improved agriculture/food production, processing, quality control, and certification practices, Vietnamese producers will gain access to new markets, and poverty will be reduced through increased incomes.
French:  On s'attend à ce que l'amélioration de l'agriculture, de la production alimentaire, de la transformation, du contrôle de la qualité et des pratiques de certification permette aux producteurs vietnamiens d'accéder à de nouveaux marchés et entraîne une réduction de la pauvreté en raison de l'accroissement des revenus.
English: MEMS deformable mirrors and the Next Generation AO system for Keck Observatory (Claire Max, Center for Adaptive Optics, UC Santa Cruz) Friday, Mar.
French: MEMS deformable mirrors and the Next Generation AO system for Keck Observatory (Claire Max, Center for Adaptive Optics, UC Santa Cruz) vendredi 9 mars 10h30
English: At one point the union and Suncor had an Aboriginal committee however, this formal mechanism has shifted to informal meetings of the company’s executive and the union president.
French: Toutefois, des réunions informelles entre la direction de l’entreprise et le président du syndicat ont fini par remplacer ce mécanisme patronal-syndical officiel. On y discute de l’embauche
English: - Raising the awareness of parents about the consequences of trafficking in women and girls
French: - La sensibilisation des parents sur les conséquences de la traite des femmes et des filles;
English: Member States need to exercise greater restraint in requesting reports from the Secretariat, special rapporteurs and experts.
French: Il faut que les États Membres fassent preuve d'une plus grande modération lorsqu'il s'agit de demander au Secrétariat, aux rapporteurs spéciaux ou à des experts de présenter des rapports.
English: The Commission believes that the five amendments presented, from No 8 to No 12, are generally faithful to the spirit of the Commission's original proposal, since an acceptable and feasible balance has been achieved in the definition of the fields of work, typology and thresholds for action established in the Commission's proposal.
French: La Commission estime que les cinq amendements présentés, de l'amendement 8 à l'amendement 12, sont généralement fidèles à l'esprit de la proposition originale de la Commission, dès lors qu'un équilibre acceptable et réalisable a été atteint au niveau de la définition des champs de travail, typologies et seuils d'action fixés dans la proposition de la Commission.
English: The State has an obligation to provide all facilities for pupils of both sexes.
French: L'État est tenu d'assurer aux élèves des deux sexes tous les moyens d'enseignement nécessaires.
English: The UNECE secretariat will provide necessary support to the Group and its sub-groups within available resources.
French: Le secrétariat de la CEE apportera le soutien nécessaire au Groupe et à ses sous-groupes dans la limite des ressources disponibles.
English: Evaluation Findings This section presents the findings for the six evaluation questions: findings for each question are presented in a sub-section.
French: Constatations de l’évaluation La présente section fait état des constatations découlant des six questions de l’évaluation : les constatations liées à chacune des questions sont présentées dans une sous-section.
English: In accordance with article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration should be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 54 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension devrait être ajusté à la même date que les montants de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York.
English: An integrated approach to addressing challenges that cuts across the immigration, integration, refugee and citizenship programs is crucial to achieving results in departmental priorities. Selecting migrants and maximizing the benefits of immigration
French: Selon Statistique Canada, en 2001, 84 % des résidents permanents au Canada qui étaient admissibles avaient en fait acquis la citoyenneté canadienne.
English: On 3 December 2003, Trial Chamber I finalized the judgement in the so-called “Media Case”, which was heard during the second mandate.
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire dite des Médias, dont les audiences se sont déroulées durant le deuxième mandat.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities . Further enhance collection management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights).
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d’apprentissage.
English: Bureau greisch received on April, the 20th, Mrs Marie-Dominique Simonet, Ministre of Research, New technologies and Foreign relations of the Walloon region.
French: Le bureau greisch a reçu ce 20 avril, Madame Marie-Dominique Simonet, Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures de la Région wallonne.
English: Detailed guidances is available in other ICH guidances on planning of the protocol (ICH E6), on the analysis plan and statistical analysis of results (ICH E9) and on study reports (ICH E3). Studies are normally expected to run to completion, although in some studies the possibility of early stopping is formally recognised.
French: On trouvera des conseils détaillés dans d'autres lignes directrices de l'ICH sur la planification du protocole (ICH E6), sur le plan d'analyse et l'analyse statistique des résultats (ICH E9) ainsi que sur le compte rendu des études (ICH E3).On s'attend normalement à ce que les études soient menées à terme, même si, dans certains cas, la possibilité d'une fin prématurée est formellement reconnue.
English: In 2005, the Gender Strategy was adopted, and the National Commission on Women and Demographic and Family Policy is now functional.
French: La stratégie d'égalité entre les sexes a été adoptée en 2005 et la Commission nationale de la femme et de la politique familiale et démographique est devenue opérationnelle.
English: Attacks and intimidation against judicial officials continued during the period.
French: Les attaques et les intimidations visant le personnel judiciaire se sont poursuivies au cours de la période considérée.
English: Mitigation and adaptive measures are costly in the short term when compared to inaction but in the long term the financial and humanitarian cost of negligence will be even higher.
French: Les mesures d'atténuation et d'adaptation sont coûteuses à court terme comparées à l'inaction, mais à long terme le coût financier et humanitaire de la négligence sera encore plus élevé.
English: In its work, Committee I had discussed the following topics:
French: Dans ses travaux, celui-ci s'est penché sur les questions suivantes :
English: This demanded the careful coordination of inspection procedures, weapons handling, rules of engagement, and boat and aircraft tactics.
French: Le souvenir peut-être le plus poignant est celui de voir un ancien combattant belge porter un drapeau canadien pendant le défilé de ce week-end des Forces navales.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 October 2003 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre 2003, à 10 heures
English: Other draft policies currently under consideration
French: Autres projets de politique actuellement en cours d'examen
English: This Addendum summarises the answers provided by Respondent States to the first part of the questionnaire and includes an analysis of the responses and the implications which flow from them.
French: Dans le présent additif, on trouvera un résumé des réponses fournies par les États déclarants à la première partie du questionnaire, de même qu'une analyse de ces réponses et de ce qui en découle.
English: (g) Adjustment of voltages, replacement of RF energy generating components, dismantling components or refitting transmission lines shall be undertaken by persons specially trained for such assignments.
French: (g) Le réglage des tensions, le remplacement du générateur de puissance RF, le démontage des composantes et le réajustement des lignes de transmission doivent être entrepris par des personnes qualifiées.
English: • Delegated organization (annually) Indicator - GOV 3 The organization has implemented practices that ensure continuous learning in staffing.
French: • Organisation délégataire (annuellement) Indicateur - GOUV 3 L'organisation a mis en place des pratiques qui assurent un apprentissage continu en dotation.
English: The proposal of levying a copyright tariff on ISPs is argued to have a negative impact on the ISP industry and its customers, Canadian businesses and consumers.
French: Nous avons soutenu que la proposition visant à percevoir auprès des FSI un tarif au titre du droit d’auteur aurait une incidence négative sur l’industrie des FSI et sa clientèle, en l’occurrence les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: Joint problems are associated with, among other things, an acid terrain caused by an overly acidic diet and by stress.
French: à l'aide de bandelettes de test du pH urinaire, vous pourrez mesurer au fil des jours le degré d'acidité du terrain de votre corps et corriger celui-ci avec du Megabase et une alimention à tendance basique.
English: What arguments might persuade media proprietors of the merits of an ombudsman?
French: Quels sont les arguments susceptibles de convaincre les propriétaires de médias des mérites d’un médiateur ?
English: Air carriers may refuse transportation to passengers who do not have the appropriate or valid travel documents.
French: Les transporteurs aériens peuvent refuser le transport des passagers qui n'ont pas les documents de voyage nécessaires ou valides.
English: If you use a cane, make sure that it's the correct height and that it's rubber-tipped for safety
French: Si vous utilisez une canne, assurez-vous qu'elle est de la bonne hauteur et qu'elle est munie d'un embout en caoutchouc
English: From 1988 to 1998, pension tax expenditures accounted for over 80% of OAS/GIS payments. In 1999, pension tax expenditures exceeded the OAS/GIS payments and with the exception of the odd years (1999–2002), they continue to account for between 68 and 70%.
French: On ne sait pas encore si cette tendance à la hausse du revenu se poursuivra pour les prochaines cohortes, car les travailleurs et travailleuses plus jeunes sont moins souvent couverts par des régimes de retraite privés.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167, A/55/257-S/2000/766)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167, A/55/257-S/2000/766)
English: Coordinating committees – comprising policy makers, civil servants, practitioners,
French: Ils décideront des priorités à suivre dans un cadre très large proposé par
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 3.7 billion to EUR 146.7 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 3,7 milliards, à EUR 146,7 milliards.
English: "Was the amount of effort you expended to Obtain the NOF funding commensurate with the benefits that you obtained?"
French: Conformément à son cadre d’imputabilité, la FCI a établi un rigoureux processus de reddition de comptes.
English: • The traditional weighted satisfaction index will incorporate attribute satisfaction even if the attribute is deemed ‘not at all important’ (though it will carry less weight).
French: • L’indice de satisfaction pondéré classique inclut un attribut de satisfaction même si l’attribut est considéré comme « pas du tout important » (bien qu’il aura un poids moins important).
English: Andreas Schuldei announced that he is discontinuing the effort to combine OpenBSD and Debian.
French: Andreas Schuldei a annoncé qu'il stoppait l'effort de combinaison d'OpenBSD et Debian.
English: Another set of factors which can act to impede the realisation of a social right relates to more practical matters such as access for those who suffer from disabilities or are elderly, as well as those living in remote areas.
French: La question du coût n’est pas non plus négligeable, et aussi le fait que la technologie reste une ressource rare: les pouvoirs publics dans les pays pauvres n’y ont guère accès, de même que la frange la plus pauvre de la population de l’ensemble des pays.
English: Seven States have supplied reports pursuant to resolution 1455 (2003) in the six months since the Team's previous report (S/2005/83): Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania and Trinidad and Tobago.
French: Sept États ont présenté des rapports en application de la résolution 1455 (2003) dans les six mois suivant le précédent rapport de l'Équipe (S/2005/83) : Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Mauritanie, République démocratique du Congo et Trinité-et-Tobago.
English: It was also submitted that the objective of the provisions of the SIMR is to ensure that the administrative, selling and all other costs reflect the costs of arm’s length sales of like goods.  3.
French: Elle a également soutenu que les dispositions du RMSI avaient pour but de s’assurer que les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, reflètent les coûts de ventes de marchandises similaires faites aux conditions du marché.  3.
English: Near the end of the run, Émilie, in a long speech, tells us that should she die, we are to tell her family and her boyfriend that she loved them.
French: Il est 8 h 30 du matin, sortez tambours et trompettes tatadam on est sur l’eau. Notre ami le vent est encore là, mais bien moins présent qu’hier.
English: As interns return to their communities, the ATPMP has become more involved with aboriginal communities and their plans to open regional museums or cultural centres — sometimes as a result of agreements related to the repatriation of artifacts from CMC collections.
French: Comme les stagiaires retournent dans leur collectivité, le Programme s’intéresse davantage aux collectivités autochtones et à leurs projets d’ouverture de musées ou de centres culturels régionaux, parfois dans le cadre d’ententes sur le rapatriement d’artefacts provenant des collections du MCC.
English: The distribution of resources is illustrated in table 1 below.
French: La répartition des ressources est indiquée ci-dessous au tableau 1.
English: • The net impact on program expenditures from these changes based on varying assumptions about, for example, the pace of health care and education cost increases.
French: • l’impact net de ces changements sur les dépenses de programmes, d’après diverses hypothèses faisant varier, par exemple, le rythme de croissance des coûts des soins de santé et de l’éducation;
English: For 1985 to 1987, total of the amounts from line 254 of your returns for these years $
French: Total de toutes les déductions pour gains en capital demandées de 1985 à 2005 1.
English: `Semi-fostering' refers to arrangements whereby families, individuals or work units volunteer to support children (any number) residing in a welfare home through lump-sum or regular annual or monthly donations, and to invite the children to their homes on weekends and holidays.
French: Le «parrainage» fait référence à des contrats par lesquels des familles, des particuliers ou des unités de travail se proposent d'apporter une aide financière à des enfants (un ou plusieurs) résidant dans un foyer pour mineurs en versant une somme forfaitaire ou en faisant des dons mensuels ou annuels, et d'accueillir les enfants chez eux le week-end et pendant les vacances.
English: The Act also calls for the PSC to conduct independent audits to provide assurance on the integrity of the appointment process.
French: La Loi exige de la CFP qu’elle effectue des vérifications indépendantes en vue de donner l’assurance que le processus de nomination est intègre.
English: Another issue that is continuing to confront governments and the natural gas industry is the opening up and liberalization of natural gas markets.
French: Avec ces nouveaux centres, les activités de production et de transport deviennent aussi de plus en plus complexes et coûteuses: par ailleurs, l’ouverture et la libéralisation des marchés du gaz naturel posent également des problèmes aux États et à l’industrie du gaz naturel.
English: Mrs. Dorien Theresia Donders
French: Mme Dorien Theresia Donders
English: The Explorer Quotient (EQ) is a key tool for PIE to gather information and intelligence on consumer preferences.
French: Le Quotient explorateur (QE) est un outil clé de l’EPTI pour recueillir de l’information sur les préférences des consommateurs.
English: APPLICATION by Essor- Hélicoptères Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Essor-Hélicoptères Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should indicate if there are any direct or indirect financial implications involved for which Treasury Board approval is required.
French: Les ministres du CSC reçoivent uniquement cette note et non les autres parties de la présentation.
English: “This Protocol, which supplements the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, shall apply in the situations referred to in Article 2 common to those Conventions.”
French: «Le présent Protocole, qui complète les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, s'applique dans les situations prévues par l'article 2 commun à ces Conventions».
English: In a follow-up study of clusters identified through enhanced surveillance in England, Wales and Northern Ireland during 2003, five household clusters were identified.
French: Dans une étude de suivi des grappes détectées grâce à une surveillance accrue en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord en 2003, cinq grappes familiales ont été identifiées.
English: The EU encouraged the Secretariat, in implementing that consensus proposal, to focus on administrative costs in order to improve programme efficiency.
French: L'UE encourage le Secrétariat, dans la mise en œuvre de la proposition consensuelle, à se concentrer sur les dépenses d'administration pour améliorer l'efficacité des programmes.
English: [For the text, see chap. I, sect.
French: [Pour le texte, voir chap.  I, sect.
English: The variation under the Treasury and Financial Affairs program activity is due to revision of the forecast for interest and service costs related to the public debt.
French: L’écart signalé à l’activité de programme Trésorerie et affaires financières découle de la révision de la prévision des frais d’intérêt et des coûts du service relatifs à la dette publique.
English: Upon certification, the production will be given a 5‑digit number preceded by the letter "C", indicating Canadian.
French: Lorsque la production obtient la certification, le Conseil lui attribue un numéro de cinq chiffres précédés de la lettre « C », qui signifie canadien.
English: 34.102 At the Inter-Agency Security Management Network meeting in January 2009, the Department of Safety and Security presented an analysis of the “implementation of career path for security professionals”, which described the progress made with regard to the Department's current human resources strategy.
French: 34.102 Lors de la réunion du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité de janvier 2009, le Département de la sûreté et de la sécurité a présenté une analyse du chemin parcouru pour offrir des perspectives de carrière aux professionnels de la sécurité, conformément à sa stratégie actuelle en matière de ressources humaines.
English: Similarly, an accused can be found not guilty due to a lack of admissible evidence, or the charges may be stayed due to a breach of the accused’s Charter rights.
French: De même, un accusé peut être déclaré non coupable à cause d’un manque de preuves admissibles; de plus, les accusations peuvent être suspendues parce que les droits de l’accusé en vertu de la Charte n’ont pas été respectés.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) repeated that the Ministry of Social Affairs and Labour had no figures on cases of children taking part in camel races, for no such cases had been reported to it.
French: Mme JAWHAR (Koweït) répète que le Ministère des affaires sociales ne dispose d'aucun chiffre sur des cas de mineurs ayant participé à des courses de chameaux, car aucun cas ne lui a été signalé.
English: The NWMB described a good working relationship with the DFO, with practices building over time.
French: Le CGRFN a évoqué la bonne relation de travail avec le MPO, les pratiques étant mises en valeur au fil du temps.
English: Those basic parameters include the public character of the registry, the type of data that need to be registered, the ways in which the registration-related needs of modern financing practices may be accommodated and the time of effectiveness of registration.
French: Ces paramètres sont les suivants: caractère public du registre, type de données devant être enregistrées, moyens de satisfaire aux exigences des pratiques financières modernes en matière d'enregistrement et période d'effet de l'enregistrement.