ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum: 200 Maximum: 14,000 for Quebec 9,000 for Ontario and BC 7,000 for rest of Canada IN_Q060:
French: Minimum: 200 Maximum: 14 000 pour Québec 9 000 pour Ontario et C.-B. 7 000 pour la reste du Canada IN_Q060:
English: 1.3.1. the axis of its rotation is max 100 mm from the vertical wall of the ditch;
French: 1.3.1 Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum de la paroi verticale de la fosse;
English: Subparagraph 2 (b)
French: 6) Alinéa b) du paragraphe 2
English: Vodafone South Africa is the largest mobile operator in Africa in terms of subscriptions per country.
French: Vodafone South Africa est le premier opérateur de téléphonie mobile d’Afrique en nombre d’abonnés par pays.
English: If errors are noted, you will need to go back to the appropriate section and make any required changes within the respective sections since no data can be entered directly in the screen above.
French: Si vous constatez qu’il y a des erreurs, vous devrez retourner à la section appropriée et faire les modifications nécessaires vu que le présent écran ne permet pas l’entrée directe des données.
English: Therefore, the success of new DRM technologies will likely require agreements to be reached amongst this motley crew of interest groups.
French: Afin d'obtenir toutes les œuvres qu'ils convoitent, les consommateurs pourraient être contraints d'utiliser un certain nombre de systèmes d'information incompatibles.
English: K. L. M. Gift Certificates  Knows policy (amount).
French: K. L. M. Chèques-cadeaux  Connaît la politique (montants).
English: ◦ Enhancing interoperability with our partners
French: ◦ Améliorer l'interopérabilité avec nos partenaires
English: Recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Consciente des énormes difficultés auxquelles la Somalie se heurte pour ce qui est de fournir une assistance dans l'immédiat, ainsi que pour assurer sa reconstruction et son développement,
English: The conclusion of the scientific assessment indicates that HCBD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: L'évaluation scientifique a permis de conclure que le HCBD pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: (Based on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway network - 18 November 2003)
French: (Base : Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique - 18 novembre 2003)
English: While there may be a position or two like this somewhere in the world, most of today's buyers are slaves to the computer and the telephone.
French: Si pareil poste existe encore quelque part sur la planète,l'acheteur contemporain est pourtant l'esclave de l'ordinateur et du téléphone.
English: - Currently banking practices do not allow for the return of cancelled cheques.
French: - Les pratiques bancaires actuelles n’autorisent pas le renvoi des chèques annulés.
English: 2002-09-20 Guelph Gets 21 New Public Internet Access Centres 2002-09-19 British Columbia Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy 2002-09-19 Minister Rock Announces $7.4 Million in Funding for Research and Innovation in British Columbia 2002-09-19 Allan Rock Announces Funding for Driving Canadian Innovation in Space and Cyberspace 2002-09-17 Allan Rock Discusses Canada's Innovation Strategy with Calgarians 2002-09-16 Minister Rock Consults Youth on Innovation Strategy and Announces Alberta E-Learning Project 2002-09-14 Newmarket Gets a New Public Internet Access Centre 2002-09-13 Government of Canada Investment Advances Affordable Access to High-Speed Computer Networks 2002-09-12 Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy 2002-09-09 Virtual Fossil Exhibition Shines Spotlight on Alberta's Rich Past 2002-09-09 New Council Members Appointed to the Standards Council of Canada 2002-09-09 Minister Rock Appoints Keren Rice to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2002-09-06 Sault Ste.
French: 2002-09-20 Guelph accueille 21 centres d'accès publics à Internet 2002-09-19 Des représentants de la Colombie-Britannique partagent leurs points de vues sur la Stratégie d'innovation du Canada 2002-09-19 Le ministre Rock annonce l'octroi de 7,4 millions de dollars pour la recherche et l'innovation en Colombie-Britannique 2002-09-19 Allan Rock annonce du financement ayant pour but de faire progresser l'innovation canadienne dans l'espace et le cyberespace 2002-09-17 Allan Rock discute avec les Calgariens et Calgariennes de la Stratégie d'innovation du Canada 2002-09-16 Le Ministre Rock consulte les jeunes au sujet de la stratégie d'innovation et annonce un projet d'apprentissage en ligne en Alberta 2002-09-14 Newmarket accueille un nouveau centre d'accès public à Internet 2002-09-13 Un investissement du gouvernement du Canada favorise l'accès Internet haute vitesse à un coût abordable 2002-09-12 Des représentants locaux partagent leurs points de vues sur la Stratégie d'innovation du Canada 2002-09-09 Une exposition virtuelle de fossiles fait connaître le riche passé de l'Alberta 2002-09-09 Nouvelles nominations au Conseil du Conseil canadien des normes 2002-09-09 Le ministre Rock annonce la nomination de Keren Rice au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 2002-09-06 Sault Ste.
English: There are certain "legal grey areas" .
French: Certaines "zones d'ombre juridiques" subsistent.
English: We have also begun the process at CIHR of establishing a formal process for disseminating the visit findings and reports to management committees and other pertinent employees in Financial Services and the Research Portfolio.
French: Nous avons également entrepris aux IRSC d'établir un processus officiel pour diffuser les résultats des visites et les rapports aux comités de direction et aux autres employés concernés au sein des Services financiers et du Portefeuille de la recherche.
English: All India Shah Behram Baug Society (for Scientific and Educational Research)
French: All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research
English: In 2004, RDI per capita rose 1.5% from the 2003 level.
French: En 2004, le RRD par habitant a augmenté de 1,5 p.
English: This situation calls for a serious study of the cultural context of child abuse.
French: Cette situation met en évidence la nécessité d'une étude sérieuse du contexte culturel des sévices à enfant.
English: The agenda might also include particular problems posed by the designation of marine sites and the identification of specific species and habitats that could be added to the existing lists or possibly form sub-lists of species and habitats.
French: L’ordre du jour pourrait également aborder les problèmes particuliers posés par la désignation de sites marins et l’identification d’espèces et d’habitats spécifiques qui pourraient être ajoutés aux listes actuelles ou constituer d’éventuelles sous-listes d’espèces et d’habitats.
English: Early notice of the proposal was included in Environment Canada's November 1997 and 1998 editions of the Status of Migratory Game Birds in Canada, and in the December 1997 and 1999 editions of the annual consultation document, Migratory Game Birds in Canada:
French: Un préavis de la proposition a fait partie des numéros de novembre 1997 et 1998 de Situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada d'Environnement Canada et des éditions de décembre 1997 et 1999 du document de consultation annuel intitulé Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: This will substantially enhance the research program and extend the capacity for innovative research in designing and studying pharmaceutically active compounds at Mt.
French: Ces ressources amélioreront considérablement le programme de recherche et accroîtront les capacités de recherches novatrices pour la conception et l'étude des composés actifs à l'Université Mount Allison.
English: Canada - United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study Issue: atmosphere Document Type: feasibility study Keywords: emissions trading, air quality, transboundary pollution
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© concernant les programmes de plafonnement des Ã©missions et d'Ã©change de droits d'Ã©mission au Canada et aux Ã‰tats-Unis Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : etude de faisabilitÃ© Mots clés :
English: The State Ministry of the Interior will write to the local government associations of the Land to inform them of the desired approach in this respect and of the existing legal scope for meeting such wishes.
French: '
English: This is the core of our corporate culture and applies to all areas of operation.
French: C’est le noyau de notre culture d’entreprise valable pour tous les domaines.
English:    – Mr President, when you took up the role of President of this Parliament in July, you named an open and visible European Parliament as one of your key issues, and the Dutch Labour Party delegation wholeheartedly supports you in this.
French:    - Monsieur le Président, lorsque vous avez repris le rôle de président de ce Parlement en juillet, vous avez déclaré qu’un Parlement européen ouvert et transparent était un de vos thèmes clés. La délégation du parti travailliste des Pays-Bas vous apporte son soutien sans faille à cet égard.
English: If it is not the case (a black and white image can be in Grayscale mode, while a color image in CMYK or Lab mode), switch it to RGB. (For example, in Adobe Photoshop you can switch to RGB with the command Image -> Mode -> RGB).
French: Si ce n'est pas le cas (une photo en noir et blanc peut être en mode Grayscale pendant que une photo en couleur peut être en mode CMYK ou Lab), il faut la convertir en RGB.
English: Minor damage at Temiscaming, QC and North Bay and Mattawa, ON.
French: Dégâts à Cornwall (Ont.) et à Massena (N.
English: The chief of staff of the Israeli army took an unusual and inappropriate step by saying in a statement that he “opposes the evacuation of the El-Sheikh and Abu Sneineh districts as well as measures to ease the blockade, which could threaten the security of Israeli citizens and soldiers”.
French: Le chef d'état-major de l'armée israélienne a déclaré, de façon inhabituelle et inappropriée, qu'il s'« opposait à l'évacuation des districts de El-Cheikh et de Abu Sneineh ainsi qu'aux mesures visant à lever partiellement le blocus, étant donné que ces initiatives pourraient mettre en danger la sécurité des citoyens et des soldats israéliens ».
English: Well, yes, that is precisely what this entire debate is about!
French: C'est précisément le sujet de tout ce débat!
English: Please contact the original author for technical help.   2.
French: Veuillez communiquer avec l'auteur originaire pour de l'aide d'ordre technique.  2.
English: new bills or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies; and newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: However, other countries indicated that a separate chapter (or section or even document) on transboundary issues in the EIA documentation was (or would have been) recommended (Germany, Norway) or provided (Czech Republic, with its content reflecting the significance of such issues; Kyrgyzstan; Lithuania; Netherlands; Poland; Slovakia; Switzerland), according to the legislation (Austria, Estonia), and taking into account information and comments by the affected Party (Hungary).
French: Toutefois, d'autres pays ont indiqué qu'ils recommandaient (ou auraient recommandé) qu'un chapitre (une section ou même un document) séparé soit consacré aux questions transfrontières (Allemagne, Norvège), ou qu'il était déjà intégré (République tchèque où son contenu reflétait l'importance de ces questions, Kirghizistan, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Suisse), conformément à la législation (Autriche, Estonie), et prenant en compte les informations et les observations de la Partie touchée (Hongrie).
English: And we will push for this with all our energy and determination.
French: Nous nous battrons pour cela avec toute la force et toute la détermination requises !
English: The media had a special role to make greater efforts to help the poor and vulnerable exercise their freedom of expression.
French: Les médias avaient un rôle particulier à jouer dans ce domaine et devaient faire davantage d'efforts pour aider les pauvres et les personnes vulnérables à exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: Ms. Pansieri (Executive Coordinator, United Nations Volunteer Programme), responding to the request from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, stressed the importance of private-public cooperation in the area of volunteerism, stating that the private sector had a major role to play.
French: Mme Pansieri (Coordinatrice exécutive du Programme des Volontaires des Nations Unies), répondant à une demande présentée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, insiste sur l'importance d'une coopération des secteurs privé et public dans le domaine du Volontariat et affirme que le secteur privé a un rôle essentiel à jouer.
English: The Committee notes the establishment of the National Committee for AIDS Prevention in 1987 and other measures to address the problem of HIV/AIDS, but is concerned at the relatively high number of children afflicted by HIV/AIDS in Benghazi.
French: Le Comité prend note de la création en 1987 du Comité national pour la prévention du sida et des autres mesures prises pour faire face au problème du VIH/sida mais est préoccupé par le nombre relativement élevé d'enfants touchés par ce fléau à Benghazi.
English: Intensive course students take classes at our main college for adults .
French: Les étudiants en cours intensif prennent leur cours au site principal du collège de St Brelade avec les étudiants adultes.
English: - Finalization of the law on the prevention and suppression of violence against women and of gender-based discrimination
French: - La finalisation de la loi portant répression des violences et discriminations fondées sur le sexe;
English: The incidence, timing, and clinical consequences should be determined via prospective, sequential screening of a subgroup of the study population utilizing diagnostic radiographic or other techniques of adequate sensitivity and specificity.
French: Pour les prothèses au gel de silicone standard, c’est l’imagerie par résonance magnétique (IRM) qui est recommandée comme méthode courante de prédilection pour la détection de cet événement.
English: Thus the tithe now rests in the Melchisedek priesthood and not the Levitical priesthood.
French: Par conséquent, la dîme va maintenant au sacerdoce de Melchisédek et non pas au sacerdoce Lévitique.
English: Allan Borovoy General Counsel Canadian Civil Liberties Association Toronto Professor Jean-Paul Brodeur Centre international de Criminologie comparée Université de Montréal Montreal Allan Lutfy, Q.C. Lavery, O’Brien Barristers and Solicitors Ottawa Gina S. Brannan Lyons, Goodman, Iacono, & Berkow Barristers & Solicitors Toronto Professor C.E.S. Franks Department of Political Studies Queen’s University Kingston Simon Noël Noël, Décary, Aubry & Associés Avocats Hull Professor Peter Russell Department of Political Science University of Toronto Toronto David Stafford President Canadian Association for Security and Intelligence Studies and Director of Research Canadian Institute of International Affairs Toronto Alan Whiteley McMaster Meighen Barristers and Solicitors Toronto __________ * Professor Rankin wrote the background paper on which discussion was based.
French: Allan Borovoy Avocat général Association canadienne des libertés civiles Toronto Professeur Jean-Paul Brodeur Centre international de criminologie comparée Université de Montréal Montréal Allan Lutfy, c.r. Lavery, O'Brien Avocats Ottawa Professeur Murray Rankin* Faculté de droit Université de Victoria Victoria Graham W.S. Scott McMillan, Binch Avocats Toronto Gina S. Brannan Lyon, Goodman, lacono, Smith & Berkow Avocats Toronto Professeur C.E.S. Franks Faculté des sciences politiques Université Queen's Kingston (Ontario) Simon Noël Noël, Décary, Aubry & Associés Avocats Hull (Québec) Professeur Peter Russell Faculté des sciences politiques Université de Toronto Toronto David Stafford Président, Association canadienne des études sur la Sécurité et le Renseignement Toronto Allan Whiteley McMaster Meighen Avocats Toronto
English: 6.2 The Senior Manager will be responsible for reviewing the priorities related to the resources available.
French: 6.2 Le gestionnaire principal est chargé d'examiner les priorités en matière de ressources disponibles.
English: All provinces and territories are participating in the Initiative and have made financial contributions, with some exceeding the 50% matching contribution required.
French: Toutes les provinces et les territoires participent à cette initiative et la contribution de certaines d’entre elles est supérieure à la contribution prévue du gouvernement fédéral.
English: 1.10 Pursuant to paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001), States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: 1.10 Selon l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent s'offrir le plus haut niveau d'assistance réciproque en ce qui concerne les enquêtes ou les procédures pénales relatives au financement des actes de terrorisme ou le soutien offerts à ceux-ci, y compris en ce qui concerne l'assistance pour l'obtention des preuves qu'ils possèdent et qui sont nécessaires pour ces procédures.
English: Cross-sectoral costs will cover non-programme-related operational costs and costs for communication and information activities.
French: Les éléments intersectoriels couvriront les activités dont les coûts ne sont pas imputables à un programme particulier et les activités de communication et d'information.
English: In the future, this will increasingly call upon jointness in command and control, including the development of a Common Operating Picture (COP), doctrine, and a deployable joint headquarters.
French: Dans l’avenir, cela nécessitera plus souvent la combinaison du commandement et du contrôle, notamment le développement d’un tableau opérationnel commun, d’une doctrine et d’un état-major interarmées déployable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: advertising design.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves.
French: De nature très diverse, les territoires ruraux ont achevé ou ont amorcé leur reconversion afin de résoudre leurs faiblesses structurelles et de se concentrer sur un développement endogène.
English: The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations and has the honour to respond to the latter's note of 4 February 2003.  The Permanent Mission has the honour to submit to the Counter-Terrorism Committee the follow-up report for Antigua and Barbuda (see enclosure).
French: La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui soumettre, en réponse à sa note du 4 février, le rapport complémentaire du Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda (voir pièce jointe).
English: The expenditures incurred under this heading were related to the engagement of four language teachers.
French: Les dépenses engagées au titre de cette rubrique sont liées au recrutement de quatre professeurs de langue.
English: In Africa and the Middle East, this has occurred particularly through sensitization activities which enhance the appreciation of women's growing participation in community decision-making.
French: En Chine, 6 820 simples citoyens, dont 15 % étaient des hommes, ont reçu une formation visant à les sensibiliser à la problématique de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The mid-term review of the National Health Plan found that antenatal coverage has dropped from a peak of 72 per cent in 1995 to 66 per cent in 1997 and is below target.
French: Lors de l'examen à mi-parcours du Plan national de santé, l'on a constaté que la couverture des soins prénatals était tombée de 72 pour cent en 1995 à 66 pour cent en 1997, soit un chiffre inférieur à l'objectif fixé.
English: Chart 4.3 Population Aged Five Years and Over Unable to Speak English or French, Provinces and Territories, 2001 Source:
French: Graphique 4.3 Population âgée de 5 ans ou plus ne parlant ni le fançais ni l’anglais, provinces et territoires, 2001 Source :
English: (x) Changes in the Complainant's Behaviour [51] The Complainant claims that as a consequence of the Respondent's actions, she was forced to make numerous changes in her life.
French: (x) Les changements dans le comportement de la plaignante [51] La plaignante allègue que les faits et gestes de l’intimé l’ont contrainte à changer beaucoup de choses dans sa vie.
English: In adopting this strategy, the Government of Québec recognizes the specific nature of the problems faced by some women in the labour market, in particular Aboriginal women, immigrant women, women members of visible minorities, heads of single-parent families, pregnant teenagers or young mothers, and women with disabilities.
French: En adoptant cette stratégie, le gouvernement du Québec reconnaît le caractère spécifique des problèmes que certaines femmes ont à affronter sur le marché du travail, en particulier les femmes autochtones, les femmes immigrantes, les femmes des minorités visibles, les chefs de famille monoparentale, les adolescentes enceintes ou déjà mères et les femmes handicapées.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No.
French: Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 PDF :
English: Clean or colour copies NRC-CISTI can handle your special document requirements, for an additional charge.
French: Les demandes de copies nettes et en couleurs sont traitées en 48 heures environ, et les documents sont livrés par messager.
English: The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.
French: Le travail précieux des ONG nous alerte sur cette question.
English: We take this opportunity to hail the efforts that have been made and the commitment shown by the people of Bosnia and Herzegovina to build a peace-loving country based on the rule of law.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer les efforts déployés et l'engagement démontré par le peuple de Bosnie-Herzégovine pour bâtir un pays épris de paix, fondé sur l'État de droit.