ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of LRC, workshops were held for various induction programmes throughout 2008.
French: Avec l'appui du Centre de ressources pédagogiques, des ateliers ont eu lieu dans le cadre de divers programmes d'initiation pendant toute l'année 2008.
English: There have been notable exceptions in the United Kingdom, Israel and the United States, where constitutional constraints, operational needs or political rhetoric provided the basis for the use of armed forces in anti-terrorist or antidrugs missions.
French: Dans ces pays, les contraintes constitutionnelles, les besoins opérationnels et les discours politiques ont en effet servi de tremplin aux opérations militaires de lutte contre le terrorisme et le trafic de drogue.
English: Such exchange of information ensures that any act of favouritism will be referred to the judicial authority, whether or not the Prefect informs the MIEM.
French: Cet échange d’informations est une garantie que l’autorité judiciaire sera saisie si un comportement de favoritisme est avéré, que le préfet saisisse ou non la MIEM.
English: The Social Development Partnerships Program provides grants and contributions funding to non-profit organizations working to meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada Strategic outcome:
French: Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) offre des subventions et des contributions aux organismes sans but lucratif qui travaillent pour répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, et des autres populations exclues ou vulnérables au Canada.
English: In June 2006, leaders of KNU and KNPP assured United Nations representatives in Thailand that both armies had policies in place prohibiting the recruitment of children under 18 years although they conceded that those policies were not always followed by the local commanders.
French: En juin 2006, les dirigeants de l'Union nationale des Karen et du Parti national progressiste karenni ont assuré aux représentants des Nations Unies en Thaïlande que les deux armées avaient adopté des mesures interdisant le recrutement de jeunes de moins de 18 ans, tout en reconnaissant que ces mesures n'étaient pas toujours appliquées par les commandants locaux.
English: • Genetically Improved Trees for Carbon Sequestration, Biodiversity Enhancement, Afforestation and Land and Water Protection
French: • les arbres génétiquement améliorés pour la séquestration du carbone, l'amélioration de la biodiversité, le boisement et la protection des sols et de l'eau;
English: As regards the circumstances in which such prior authorisation is justified, the proposal clarifies the specific conditions for authorisation, in accordance with the case-law of the Court of Justice. Broader issues have been raised in the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union, including patients’ rights, entitlements and duties; facilitating cooperation between health systems; providing appropriate information for patients, professionals and policymakers; ensuring access and quality in cross-border care; the impact of enlargement; and in general how to improve legal certainty and reconcile national objectives with European obligations in this area.
French: Pour les cas où une telle autorisation préalable est justifiée, la proposition précise les conditions spécifiques d'autorisation conformément à la
English: The Party had also noted that related activities were being carried out, including public awareness-raising and education for the protection of the ozone layer.
French: La Partie avait également signalé que des activités connexes étaient menées à bien, y compris la sensibilisation et l'éducation du public à la protection de la couche d'ozone.
English: Certain activities lend themselves well to partnerships.
French: Certaines activités se prêtent particulièrement bien au partenariat : sensibilisation du public sur une question, production et distribution de documents d’information et de ressources facilitant le développement d’aptitudes, comme des bandes vidéo et des publications, 81
English: In all, 37 participants completed the questionnaire (5 in French and 32 in English) while 36 people participated in the group discussions.
French: En tout, 37 participants ont rempli le questionnaire (5 en français et 32 en anglais) et 36 personnes ont participé aux discussions de groupe.
English: According to the Household Income and Expenditure Survey (HIES) conducted by Bangladesh Bureau of Statistics using Cost of Basic Needs (CBN) method, the incidence of income poverty at the national level declined from 48.9 per cent in 2000 to 40 per cent percent in 2005.
French: Il ressort de l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages organisée par le Bureau de statistique du Bangladesh selon la méthode du coût des besoins de base que le nombre de cas de pauvreté monétaire à l'échelle nationale est passé de 48,9 % en 2000 à 40 % en 2005.
English: VS Neuhofen/Krems (Elementary School Neuhofen/Krems) Event Type:
French: VS Neuhofen/Krems (Elementary School Neuhofen/Krems) Type d'événement:
English: In that connection, the Chair is assisted by an international Advisory Board on the means to follow up on Conference recommendations, which is composed of eight members: five governmental representatives, from Egypt, Uruguay, Iceland, Mongolia and Romania, nominated on the basis of geographical representation, in accordance with United Nations practice; and representatives of the United Nations, the Inter-Parliamentary Union and the International Civil Society Forum for Democracy.
French: À cet égard, le Président est assisté par un Conseil consultatif international quant aux moyens de donner suite aux recommandations de la Conférence, qui est composé de huit membres : cinq représentants gouvernementaux, venus d'Égypte, d'Uruguay, d'Islande, de Mongolie et de Roumanie, proposés selon le critère de la répartition géographique appliqué à l'ONU; et les représentants de l'ONU, de l'Union interparlementaire et du Forum international de la société civile pour la démocratie.
English: In addition to these internal committees, Health Canada also participates in interdepartmental committees such as the Interdepartmental Network of Sustainable Development Strategies (INSDS) in order to share ideas and work with other federal departments on these issues.
French: Outre ces comités internes, Santé Canada participe à des comités interministériels, notamment le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable (RISDD) afin d'échanger des idées et de collaborer avec d'autres ministères fédéraux relativement à ces questions.
English: While there has been progress in terms of development, the task ahead is enormous.
French: Bien que le développement progresse, la tâche est énorme.
English: • Higher quality assessments which result in actual improved environmental outcomes.
French: • Évaluations de plus grande qualité qui apportent des améliora-tions à résultat environnementaux.
English: The amendments concern issues relating to the export of technology and were adopted with a view to reducing the risk of leakage of high technology from Ukraine and establishing tighter State control of international transfers of such technology and its subsequent use by the end-user for the stated purposes.
French: Ces modifications, qui portent sur l'exportation des technologies, visent à réduire le risque de fuite de ces technologies hors d'Ukraine ainsi qu'à établir un régime de contrôle plus rigoureux des transferts internationaux de ces technologies et à s'assurer qu'elles sont utilisées aux fins déclarées.
English: Please click on the following flags to see the various versions.
French: Veuillez cliquer sur les drapeaux pour visualiser les différentes versions.
English: Rubin's recognition that the world is a complicated, poorly-understood place, where lots of unexpected and surprising things happen--and where we cannot merely consult some map drawn by John Maynard Keynes or Milton Friedman or some neo-conservative pundit--seems to have been the most powerful of his secret weapons.
French: La reconnaissance de Rubin de la complexité du monde et de l'incompréhension qui l'entoure, un monde dans beaucoup d'événements inattendus et surprenants se produisent (et dans lequel nous ne pouvons pas tout simplement consulter une carte dessinée par John Maynard Keynes ou Milton Friedman ou tout autre expert néo-conservateur), semble avoir constitué son arme secrète la plus puissante.
English: Since 1992 women have held senior Cabinet posts with responsibility for each of the following portfolios: Education, Health, Social Services, Labour, Foreign Affairs, Attorney General, Legal & Justice, Immigration, Housing and National Insurance, National Security, and Transport.
French: Depuis 1992, elles ont occupé des postes ministériels de responsabilité pour chacun des portefeuilles suivants: Education, Santé, Services sociaux, Travail, Affaires étrangères, Ministre de la Justice, Administration judiciaire et affaires juridiques, Immigration, Logement et Régime général d'assurance, Sécurité nationale et Transport.
English: Nelfinavir (Viracept®) Ritonavir (Norvir®)
French: à 1 000 mg toutes les 8 heures et
English: There comes a point when it is no longer clear what data may be used by Europol and how it may do so, and what data may not be used.
French: Arrivera un moment où on ne saura plus clairement quelles sont les données pouvant ou ne pouvant pas être utilisées par Europol et de quelle manière il peut les utiliser.
English: Develop an overarching resource reduction strategy that will cover the following management areas: Fleet, Facilities Procurement and related issues.
French: Objectifs pour 2006-2007 1.1.1 Élaborer une stratégie globale de réduction des ressources couvrant les domaines de gestion suivants : parc de véhicules, obtention de locaux et questions afférentes.
English: This is substantially different from, for example, the Belgian or Spanish models based on territoriality.
French: Ce modèle est substantiellement différent, par exemple, de ceux de la Belgique ou de l’Espagne, qui sont fondés sur la territorialité.
English: Aerial monitoring to determine the extent and magnitude of ground contamination or to track a plume may be conducted in response to a provincial request or to a request by the Technical Advisory Group.
French: Le monitoring aérien pour déterminer l'étendue et l'ampleur de la contamination du sol ou pour suivre l'évolution du panache pourrait être effectué pour répondre à la demande d'une province ou du Groupe aviseur technique.
English: By December 31, 2005, new procedures detailing the type of information required in the contract files will be implemented and the acquisition database modified accordingly.
French: D’ici le 31 décembre 2005, de nouvelles procédures qui exposeront de façon détaillée le type de renseignements qui devront être inclus dans les dossiers des marchés seront mises en oeuvre et la base de données sur les achats sera modifiée en conséquence.
English: The report by the Director-General to the Board at its twenty-eighth session (IDB.28/9) provided information on further developments, inter alia, resulting from the closure of the biennial accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros, in compliance with Board decision IDB.27/Dec.5.
French: Le rapport présenté par le Directeur général au Conseil du développement industriel à sa vingt-huitième session (IDB.28/9) a fourni des informations sur l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros, conformément à la décision IDB.27/Dec.5 du Conseil.
English: c Values for 2004 are used here as the latest available estimate.
French: c On a repris ici les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: In addition, four complaints (l per cent) were withdrawn after an investigation had been launched.[15] Of the 114 complaints resolved through investigation:
French: En outre, quatre plaintes (1 p. 100) ont été retirées après qu'une enquête a été amorcée[15].
English: These research projects were published as Centre Working Papers or in other media, and are available on the Centre web site (http://www.canada.metropolis.net). THE CONTINUING EVOLUTION OF CANADA AND THE FULL PARTICIPATION OF ALL IN CANADIAN SOCIETY Federal institutions promote policies, programs, and practices to enhance the ability of Canadians of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada and fully participate in society, and strive to improve the services they offer to meet the needs of members of all ethnocultural groups.
French: Ces projets de recherche ont été publiés à titre de documents de travail du Centre ou dans d’autres médias et sont disponibles sur les sites web du Centre (http://www.canada.metropolis.net). ÉVOLUTION CONTINUE DU CANADA ET PLEINE PARTICI PATION DE TOUS À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE Les institutions fédérales font la promotion de politiques, de programmes et de pratiques visant à améliorer la capacité des Canadiens de toutes origines de contribuer à l’évolution continue du Canada et de s’intégrer pleinement à la société. Elles cherchent sans cesse à améliorer les services offerts pour mieux répondre aux besoins des membres de tous les groupes ethnoculturels.
English: Basically this is the strongest point of criticism.
French: C'est dans l'ensemble la critique la plus sévère.
English: The Delegation of Colombia commended the Secretariat for the clear structure of the documents and emphasized the importance for it of the Organization’s support in the protection of copyright and related rights.
French: La délégation de la Colombie a loué le Secrétariat pour la clarté des documents présentés et a souligné l’importance que revêt pour son pays le soutien à l’Organisation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Government of Canada’s Government On-Line initiative serves Canadians well because it is based on a strategic alignment of information management and information technology, and the effective management of information.
French: Les Archives nationales continueront à coprésider le Forum sur la gestion de l’information, groupe interministériel de directeurs œuvrant en gestion de l’information qui a pour mandat de cerner les problèmes communs en matière de gestion de l’information au sein du gouvernement et de trouver des solutions.
English: The Department will review and assess the results of the consultations on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program.
French: L’instauration de la prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) par le gouvernement en 2007 aidera à rendre le travail plus intéressant et attrayant pour les Canadiens à faible et à moyen revenu.
English: The Comprehensive Health Sector Emergency Management Plan developed in 2000 is to be revised in 2009, taking into account the lessons learned from annual simulation exercises held to test and update the Plan.
French: Le plan de gestion d'urgence du secteur de la santé arrêté en 2000 sera modifié en 2009, au vu des enseignements tirés des exercices de simulation annuels visant à tester et à actualiser le plan.
English: Serbia reported that the Roma Committee, which addresses issues of racism affecting the Roma community, as well as the establishment of the National Minority Council as an advisory body, will further serve to promote tolerance and respect for diversity.
French: Le Comité rom, qui examine les questions de racisme affectant la communauté rom et la création, en tant qu'organe consultatif, du Conseil national des minorités, doivent permettre de mieux promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.
English: If teams are affiliated as members, a standard team-size will be used for each team sport.
French: Si des équipes sportives sont affiliées à titre de membres, un nombre standard de membres par équipe sera établi pour chaque sport d’équipe.
English: It did not appear that Dr. Dexter had been asked to abstain from voting on Dr. Marchylo’s suitability for promotion.
French: Quand est venu le temps de déterminer si M. Marchylo méritait une promotion, il ne semble pas qu'on ait demandé à M. Dexter de s'abstenir de voter.
English: When an amount to which section 15 or subsection 56(2) would apply is deemed by paragraph 214(3)(a) to have been paid as a dividend to a non-resident, the amount is deemed to have been paid at the time of the event or transaction that would, if Part I were applicable, have required the amount to be included in the taxpayer's income. Furthermore, a benefit conferred by a person on a non-resident may, to the extent it is not otherwise included in the income earned in Canada by the non-resident, be deemed by paragraph 246(1)(b) to be a payment in respect of property, services or otherwise for purposes of Part XIII tax.
French: De plus, un avantage qu'une personne confère à un non-résident, dans la mesure où la valeur de cet avantage n'est pas par ailleurs incluse dans le calcul du revenu que le non-résident a gagné au Canada, est réputé, en vertu de l'alinéa 246(1)b), être un paiement au titre de biens, de services ou à un autre titre pour les fins de la partie XIII.
English: We can, however, in a first step examine the evidence of relative inequalities of, appropriately defined, migrant and minority groups in each country and then compare the extent of these relative differences across countries.
French: Nous pouvons toutefois dans un premier temps examiner les preuves d’inégalités relatives des groupes de migrants et des minorités, convenablement définis dans chaque pays, puis comparer l’ampleur de ces différences relatives entre les pays.
English: Religious holiday are fixed following the lunar hegirian calendar of Islam, which gains’ each year, ten days with regard to Gregorian calendar.
French: Les fêtes religieuses sont datées en fonction du calendrier hégirien lunaire de l’Islam qui avance, chaque année, de 10 jours par rapport au calendrier grégorien.
English: - Activities of intermediaries in or related to the securities market;
French: - Activités d'intermédiation sur le marché des valeurs et aux activités en rapport avec ledit marché;
English: More focused financial and technical assistance should be provided to address effectively the problem of food security in net food-importing developing countries.
French: Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: In that connection, his delegation called on the international community not to allow contraction of the role and programmes of UNRWA until the question of Palestine refugees had been solved.
French: Dans ce contexte, la Jordanie engage la communauté internationale à ne pas tolérer une diminution du rôle ou des programmes de l'Office tant que le problème des réfugiés palestiniens n'aura pas été résolu.
English: Germany provided 9 police officers and Austria 15 military observers.
French: L’Allemagne (9 policiers) et l’Autriche (15 observateurs) ont fourni quant à elles observateurs militaires et policiers.
English: When representing buyers, real estate agents search for potential properties that will suit buyers' needs; when representing sellers, they search for potential buyers.
French: Lorsqu'ils représentent les acheteurs, les agents immobiliers recherchent des propriétés qui répondent aux besoins des acheteurs; lorsqu'ils représentent les vendeurs, ils recherchent des acheteurs éventuels 3 .
English: Case T-20/99 Denkavit Nederland BV v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-20/99 Denkavit Nederland BV / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Thus private sector investors care about the total costs of the investment.
French: Ainsi, les investisseurs du secteur privé se soucient des coûts globaux de l’investissement.
English: The Canadian retail industry is progressive, dynamic, and well-positioned to meet the demands of the Canadian market.
French: L'industrie canadienne du commerce de dÃ©tail est tournÃ©e vers le progrÃ¨s, dynamique et bien placÃ©e pour rÃ©pondre aux exigences du marchÃ© canadien.
English: The Council welcomed the Commission’s Communication ‘The Western Balkans on the road to the EU:
French: Le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission intitulée: « The Western Balkans on the road to the EU:
English: The Committee then considers the report by clusters of articles (usually 1-5, 6-9, 10-12, 13-15), taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Ensuite, le Comité examine le rapport par groupe d'articles ( en général les articles 1 à 5, 6 à 9, 10 à 12, 13 à 15), en tenant spécialement compte des réponses fournies à la liste de questions.
English: According to such recommendation, only cities adequately prepared should be authorised to be accepted as candidates, thus avoiding unnecessary expenditure for those cities not sufficiently prepared yet.
French: Selon cette recommandation, seules les villes dont la préparation est adéquate devraient être acceptées comme candidates, de façon à éviter des dépenses inutiles aux villes dont la préparation est encore insuffisante.
English: The capacity of United Nations funds and programmes to maintain current levels of programme delivery is a matter deserving the urgent attention of Member States.
French: La capacité des fonds et programmes des Nations Unies de maintenir le niveau actuel des prestations est une question qui appelle d'urgence l'examen des États Membres.
English: Notwithstanding this, as a member of the RCMP, you may be posted anywhere in Canada.
French: Quoi qu'il en soit, à titre de membre de la GRC, vous pouvez être affecté n'importe où au Canada avant votre engagement.
English: Unless otherwise provided in the vote wording, in Appropriation Acts or other legislation, appropriations lapse at year-end.
French: Sauf indication contraire dans le libellé du crédit, dans la loi de crédits ou dans une autre loi, il y a péremption des crédits à la fin de l'exercice.
English: Alizée Poulicek is a beauty queen who won the title of Miss Belgium 2008, and represented her country in Miss Universe 2008 in Nha Trang, Vietnam.
French: Alizée Poulicek a été élue Miss Belgique 2008 le 15 décembre 2007.
English: Emergency Preparedness Canada constantly monitors potential, imminent and actual emergencies and often coordinates the initial involvement of federal institutions responding to events or to requests for assistance, until another lead department is named or the situation stabilizes.
French: Elle coordonne souvent la première intervention des institutions fédérales qui répondent à la situation d'une façon directe ou à la suite d'une demande d'aide, jusqu'à ce qu'un autre ministère soit désigné comme responsable ou que la situation se stabilise.
English: The language situation can pose major problems in emergencies.
French: La situation linguistique peut entraîner de sérieux problèmes en cas de soins d’urgence.