ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee of the Regions Created in 1992 by the Treaty of Maastricht and established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body that allows local and regional authorities to make their voices heard in the decision-making process of the European Union.
French: Comité des régions (CdR) Instauré en 1992 par le traité de Maastricht et mis en place en 1994, le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif qui permet aux collectivités territoriales de faire entendre leur voix dans le processus de prise de décision de l'Union européenne.
English: The Court imposed a sentence of $5,000 with an additional $9,000 in costs.
French: La Cour a imposé une amende de 5 000 $ et une autre de 9 000 $ en coûts.
English: 7.1.3.99 (Reserved)
French: 7.1.3.99 (Réservés).
English: Achieving Strategic Outcomes for Canadians Total DeAAFC0102dpr02_e.asp#mental Expenditures Expenditure Profile by Expenditure Type Expenditure Profile by Strategic Outcome
French: • Profil des dépenses par type de dépense • Profil des dépenses par résultat stratégique Réalisations liées au rendement
English: The impact of temperature on carnitine acyl CoA transferases was generally less severe.
French: L'impact de la température sur la carnitine acyl CoA transférase était généralement moins grand.
English: Draft decision A/C.5/56/L.34 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.34 est adopté.
English: Posted on Tuesday, October 2nd, 2007 at 19:43.
French: Publié le 2 octobre 2007 à 19:43.
English: They also have no social network that can be used in a recruitment situation.
French: Ils ne peuvent de plus bénéficier d'aucun réseau social susceptible de faciliter leur recrutement.
English: Creation of an enabling environment and mobilizing resources to fight poverty in the poorest countries was everyone's responsibility.
French: La création d'un climat propice et la mobilisation des ressources pour lutter contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres sont la responsabilité de chacun.
English: ◦ 1.2 Legislative Framework ▪ 1.2.1 The Evolution of the Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA) ▪ 1.2.2 National Farm Products Council (NFPC) ▪ 1.2.3 Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) ▪ 1.2.4 Export and Import Permits Act
French: ◦ 1.2 Cadre législatif ▪ 1.2.1 L’évolution de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF) ▪ 1.2.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA) ▪ 1.2.3 Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) ▪ 1.2.4 Loi sur les licences d’exportation et d’importation
English: Avec les membres restant, c'est-�-dire Pat et Dirk.
French: Avec les membres restant, c'est-à-dire Pat et Dirk.
English: It would enable the Council to give the Member States in question the power to add a cost element to toll charges, so as to achieve a sustainable distribution of traffic in the Alpine region as a whole.
French: Le Conseil doit encore avoir la possibilité d'autoriser les pays membres concernés à élever les droits de péage en élément de coûts pouvant contribuer à la concrétisation d'une répartition durable du trafic pour l'ensemble de la région alpine.
English: `Credits': where removals are larger than emissions on a unit of land.
French: 3 «Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur l'unité de terre considérée.
English: What is also at issue, apart from this high degree of dependence with regard to raw materials for meat and milk production, is the fact that these imports are concentrated in only three countries, the United States, Argentina and Brazil, which are, of course, our main competitors in the world agri-food markets.
French: Au-delà de ce degré de dépendance élevée vis-à-vis des matières premières nécessaires à la production de viande et de lait, il s'agit du fait que ces importations sont concentrées sur trois pays seulement : les États-Unis, l'Argentine et le Brésil, nos principaux concurrents sur les marchés agro-alimentaires mondiaux.
English: The track record of the Canadian magazine serving this market segment will have a considerable bearing on whether it retains most of the business account or not.
French: Les antécédents du magazine canadien qui couvre ce segment auront un impact considérable sur sa capacité à conserver ou non son volume d'affaires.
English: Admission criteria are always set out in priority order (i.e. children matching the higher criteria always have a stronger claim to places than those matching the lower criteria).
French: Les critères d’admission sont toujours établis en ordre de priorité (c.-à-d. que les enfants qui répondent aux premiers critères ont plus de chance d’obtenir une place que ceux qui répondent aux derniers critères).
English: The 215th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Thursday, 13 February 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 215e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le jeudi 13 février 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale.
English: The project is a joint venture between Health Canada and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Il s’agit d’un projet conjoint faisant intervenir Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (d) The vote shall take place in conjunction with a plenary meeting between 10 a.m. and noon on Friday, 24 September 2004, in a room to be announced by the secretariat;
French: d) Le vote aura lieu à l'occasion d'un séance plénière, entre 10 heures et 12 heures, le vendredi 24 septembre 2004, dans une salle qui sera annoncée par le secrétariat;
English: I definitely recommend the "Dolce Sitges" to spend a few relaxing days, in great detail.
French: Je recommande vivement la «Dolce Sitges" pour passer quelques jours de détente, de façon très détaillée.
English: Comments received will be considered and a new issue or revised version of this issue may be developed.
French: Ces observations entreront en ligne de compte dans la préparation de la prochaine édition du document.
English: "The Powersports industry is suffering and times have recently been tough for BRP but we have a solid plan going forward which is the result of the concerted efforts of all BRP stakeholders worldwide," said José Boisjoli, BRP's president and chief executive officer.
French: « L’industrie des sports motorisés est affectée par la crise et BRP n'y échappe pas non plus. Nous avons toutefois mis sur pied un plan d’action solide qui résulte des efforts collectifs de l’ensemble des intervenants de BRP, partout au monde, affirme José Boisjoli, président et chef de la direction de BRP.
English: Thus, Istobal S.A. was born. From humble origins, the company has grown into a force to be reckoned with worldwide - exporting products to more than 62 countries, and employing more than 500 workers.
French: C'est le début d'une entreprise qui, avec les années, atteindra sa dimension actuelle de grande entreprise exportant ses produits à plus de 62 pays du monde entier, et emploie plus de 500 travailleurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Montréal « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General signs the distinguished visitors book at City Hall in Montreal.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale signe le registre des invités de marque à l'Hôtel de Ville de Montréal.
English: Active claimants were 14 percent more likely to use provided technology.
French: Nous indiquons le niveau de signification de tous les résultats jugés significatifs.
English: The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law.
French: L'avènement d'une telle coexistence pacifique entre les pays implique le respect par tous les pays de la primauté du droit, notamment du droit international.
English: Sustainable development: the way to the future
French: Développement durable : la voie à suivre dans l'avenir
English: Ils lui explosent les deux trous avec férocité et la belle garce en profite car elle aime se faire maltraiter pendant le sexe.
French: Ils lui explosent les deux trous avec férocité et la belle garce en profite car elle aime se faire maltraiter pendant le ssexe.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/63/L.66 (resolution 63/277).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.66 (résolution 63/277).
English: The new Government had established a “First Job” programme for women aged 15 to 24, improved training (especially for managerial posts), taken steps to improve school attendance for children aged 0 to 14 in order to help working mothers and continued to combat child labour in accordance with International Labour Organization Conventions 138 and 182, which had been incorporated into Brazilian law in 2002 through a constitutional amendment in 2001.
French: Le nouveau Gouvernement a créé un programme « Premier emploi » pour les femmes âgées de 15 à 24 ans, a pris des mesures pour améliorer la formation (notamment aux postes de direction), et pour améliorer l'assiduité scolaire des enfants de 0 à 14 ans, afin d'aider les mères qui travaillent; il a continué également de lutter contre le travail des enfants, et ce dans le cadre des Conventions de l'Organisation internationale du travail n° 138 et 182, intégrées en droit interne brésilien en 2002 au moyen d'un amendement apporté à la Constitution en 2001.
English: Health Human Resources) noted "the only long-term solution to the human resources crisis remains the development of a national strategy that focuses on training enough physicians and other health professionals in Canada to meet the country’s needs, as well as meeting increasing physician productivity."
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies, plusieurs tendances de maladie qui menacent la santé des Canadiens et a recommandé que « le gouvernement fédéral assure un leadership fort en matière de soutien, de coordination et d'intégration de l'infrastructure de la santé publique et des efforts de promotion de la santé au Canada et qu'il y affecte davantage de fonds.
English: The report accepts these interventions and tries to propose solutions without disputing the present situation.
French: Le rapport accepte ces interventions et s’efforce de proposer des solutions sans contester la situation présente.
English: BILLmanager automates the maximum number of functions, like customers registration, services order and processing, invoices and contracts preparation, etc.
French: BILLmanager automatise le maximum de fonctions : enregistrement des clients, commande et traitement des services, facturation, etc.
English: With regard to peacekeeping, the picture was much more erratic.
French: Le tableau est beaucoup plus contrasté en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the draft resolution on agenda item 59 (Towards global partnerships), will be on Wednesday, 30 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur le projet de résolution relatif au point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: I encourage you to play an active role in listening, speaking, and sharing information in the course of the next two days.
French: Je vous invite à participer activement à l'atelier en écoutant, en prenant la parole et en partageant de l'information au cours des deux prochains jours.
English: Ultimately all replicates were used in the survey.
French: Au bout du compte, nous avons utilisé toutes les subdivisions dans le sondage.
English: Section 4 – Joint Initiatives
French: Section 4 – Initiatives conjointes
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, spoke of the freedom of expression as a universal right that “knows no borders” and stressed that an independent media was crucial in building democracy.
French: Une délégation, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a qualifié la liberté d'expression de droit universel qui « ne connaît pas de frontières » et a souligné que l'indépendance des médias était cruciale pour l'instauration de la démocratie.
English: Many of these acts have been documented and confessions of the perpetrators are available.
French: Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.
English: The present report provides the Commission with information on these activities over 2004.
French: Le présent rapport informe la Commission de ces activités au cours de l'année 2004.
English: 3.8 Despite significant efforts on the part of the FMAS team and others to find other complex service-delivering organizations, that have developed an ABC capability within an accounting system operating on SAP R/3 software, none have been identified.
French: 3.8 Malgré tous les efforts déployés par l=équipe du SCGF et d=autres personnes pour trouver des organisations offrant des services complexes et ayant mis au point une fonction de CPA à l=intérieur d=un système de comptabilité exploité par le logiciel SAP R/3, aucune n=a été identifiée.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients This priority from our 2003-2004 Report on Plans and Priorities has been completed.
French: Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services offerts aux clients Cette tâche prioritaire décrite dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 a été accomplie.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 :
English:   Learning was also a very important area for us this past year.
French:   Au cours de l'année écoulée, l'apprentissage a aussi joué un rôle important, en ce qui nous concerne.
English: While the Committee is aware of the limitations of the Territories, primarily with respect to small size, it is concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.
French: Il est conscient que les territoires disposent de ressources limitées, essentiellement en raison de leur faible superficie, mais il craint que des efforts insuffisants n'aient été faits pour protéger le droit des enfants victimes de brutalités à la vie privée.
English: combining dry cooking and humidification to control process efficiency and product texture.
French: combinant cuisson sèche et humidification afin de maîtriser rendement et texture des produits.
English: Costa Rica was the first country to report the completion of mine clearance.
French: Costa Rica est le premier pays à avoir déclaré qu'il avait achevé le déminage.
English: [792] The fifth issue was a misinterpretation of the significance of Dr. Killingsworth's Model 1 as it related to the calculation of "pay equity" adjustments.
French: [792] La cinquième question avait trait à une mauvaise interprétation de la valeur significative du Modèle 1 de M. Killingsworth en ce qui a trait au calcul des rajustements au titre de la « parité salariale ».
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations;
French: Engage vivement tous les États à promouvoir et mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, notamment en y consacrant des ressources adéquates et en appliquant des politiques nationales claires et cohérentes, à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population;
English: The fact that the Prosecution has been able to respond recently at short notice to enforced changes in the proposed scheduling of trials is a good indication of an all-round rise in the level of preparation of cases.
French: Le fait que l'Accusation soit récemment parvenue à s'adapter rapidement aux changements survenus dans le calendrier des procès témoigne d'une amélioration générale du niveau de préparation des affaires.
English: The BBC’s Click covered Computer Aid’s new focus on making computers and their programmes available to everyone, including people who cannot see.
French: L’AVE, qui existe depuis plus de dix ans, est associé au membre allemand COMLINK, et nous partage le fruit de son labeur.
English: The State party's consultation with human rights non-governmental organizations in the preparation of its periodic report.
French: h) Les consultations de l'État partie avec des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, dans le cadre de l'élaboration du rapport périodique.
English: "Full cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: Par 'exécution de cycles complets', on entend la modulation répétée de la force de freinage par le système antiblocage pour éviter le blocage des roues directement contrôlées.
English: (f) Develop recommendations on how to build capacity in countries, including the increase of resources for that goal, for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
French: f) Formuler des recommandations sur le renforcement des capacités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports nationaux, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.
English: No less than 85 % of the tests on poultry from France showed that the meat was contaminated.
French: Sur l'ensemble des prélèvements effectués sur des viandes de volailles d'origine française, pas moins de 85 % révèlent une contamination.
English: While putting emphasis on Lusophone countries of Africa (Ex-Portuguese colonies), a screening of their films took place in Africala Brazil though the ... leer mas...
French: Con énfasis en películas de los países Lusófonos de Africa se llevo acabo la muestra de cine africano Africala gracias al apoyo del AECID (agencia... leer mas...
English: In Italy the projects are carried out using a combination of paid staff and volunteers.
French: En Italie, le projet associe salariés et bénévoles.
English: Any Member State wishing to be granted that extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
English: Table of Contents Next Page Preface The Network of Learning and Development Institutes (NLDI) was created in the Fall of 2001and is composed of executives who have general management responsibility for learning, training and development programs in 16 departments and agencies in the Public Service of Canada.  Working in close collaboration with the Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC), our mandate is to undertake selected, strategic initiatives that will improve the contribution of learning and development across the Public Service of Canada.
French: Préface Le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP) a été mis sur pied à l’automne 2001 et est constitué de cadres qui ont des responsabilités générales à l’égard des stratégies d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de 16 ministères et organismes de la fonction publique du Canada.   Notre mandat consiste à entreprendre des initiatives stratégiques ciblées, en étroite collaboration avec le Comité de sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD), qui amélioreront la façon dont l’apprentissage et le perfectionnement contribuent à l’ensemble de la fonction publique du Canada.   Ce premier rapport a trois objectifs :
English: That the Director of Lands, in close collaboration with the regions, clarify the current policy in those areas that have been identified in the course of this evaluation as lacking precision.
French: Que le directeur des Terres clarifie, en étroite collaboration avec les régions, les aspects de la politique en place qui, d'après l'évaluation, ne sont pas suffisamment clairs.
English:    .– According to Article 23 of the Act of Accession, the European Union can make any amendments to the Act’s provisions on the common agricultural policy that may prove necessary as a result of changes in Community regulations.
French:    . - Selon l’article 23 de l’acte d’adhésion, l’Union européenne peut procéder aux adaptations des dispositions de l’acte relatives à la politique agricole commune qui peuvent s’avérer nécessaires du fait d’une modification des règles communautaires.
English: A/AC.265/2004/6 Letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/6 Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Canada is the second-largest market for Mexican goods.
French: • Le Canada est le deuxième marché en importance pour les biens mexicains.
English: This is to ensure that each hospital is in control of its own particular needs, a key concern for the success of the Network.
French: On procède ainsi afin de s'assurer que chaque hôpital puisse gérer ses propres besoins particuliers, élément déterminant du succès du réseau.
English: Other provinces, such as Saskatchewan, have chosen to become involved in increasing the number of affordable housing units through partnerships between government departments and the private sector and community groups.
French: Les autres provinces, comme la Saskatchewan, ont choisi d'augmenter le nombre d'unités de logement social abordables en créant des partenariats entre des ministères, le secteur privé et des groupes communautaires.
English: The National Coordinator restated the roles of each stakeholder within the Network of Coordinators.
French: La coordonnatrice nationale a rappelé les rôles établis de chaque intervenant au sein du Réseau des coordonnateurs.