English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Recognises that a greater involvement in international trade is a vital part of a development strategy for Africa, particularly as regards the attainment of the Millennium Development Goals, taking into account specific regional characteristics; however, points out that evidence from, inter alia, the United Nations Development Programme suggests that measures designed to increase the global competitiveness of African economies, such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets, have frequently exacerbated poverty in Africa; Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that further multilateral trade rule-making, market opening, abolishing export subsidies, the integration of developing countries in a fair world trade system, starting with regional market cooperation and the improvement of the functioning of the WTO, remain primary objectives of EU trade policy in order to combat poverty in Africa in such a way as to take into account the real needs of the population, on the basis of the rebuilding of domestic and regional markets; and calls on the Commission to allow Special and Differential treatment and market protection for the least developed countries (LDCs); Asks the Commission in the ambit of the WTO negotiations to follow an ambitious agenda to include boosting agricultural market access, to eliminate all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support as soon as possible, and to support African countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of selfsufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as it has been the case in Europe;
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime qu'une plus large participation au commerce international est un aspect essentiel d'une stratégie de développement pour l'Afrique, notamment pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, dans le respect des spécificités régionales; souligne néanmoins que des informations provenant notamment du Programme des Nations unies pour le développement laissent penser que des mesures destinées à améliorer la compétitivité de l'ensemble des pays africains, tels que des programmes d'ajustement structurel, la privatisation d'entreprises publiques et la libéralisation des marchés, ont, dans bien des cas, aggravé la pauvreté en Afrique; 2. considère qu'afin de parvenir à un niveau de compétitivité qui permette à l'Afrique d'être un partenaire à part entière dans les échanges internationaux, des progrès dans l'élaboration d'une réglementation commerciale multilatérale, l'ouverture des marchés, l'abolition des subventions à l'exportation, l'intégration des pays en développement dans un système commercial international qui soit équitable, en commençant par la coopération entre marchés régionaux, et l'amélioration du fonctionnement de l'OMC demeurent les principaux objectifs de la politique commerciale de l'UE afin que la lutte contre la pauvreté en Afrique tienne compte des véritables besoins de la population, en se fondant sur un rétablissement des marchés nationaux et régionaux; demande à la Commission de permettre aux pays les moins avancés (PMA) de bénéficier d'un traitement spécial et différencié et d'une protection de leur marché; 3. demande à la Commission de suivre un calendrier ambitieux dans le cadre des négociations de l'OMC, comportant l'amélioration de l'accès aux marchés agricoles, d'éliminer, dans les plus brefs délais, toute forme de subvention à l'exportation et de soutien interne qui crée des distorsions dans les échanges et d'aider les pays africains par une stratégie visant à protéger leur agriculture jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'autosuffisance de manière à garantir un revenu décent aux petits agriculteurs, à accroître la production locale, à garantir la sécurité alimentaire et à procéder à une ouverture sélective des marchés, comme cela a été le cas en Europe; 4. demande à la Commission d'adopter un système de réductions tarifaires différenciées pour ce qui concerne l'accès aux marchés non agricoles, qui tienne pleinement compte de la nécessité, pour les pays en voie de développement d'Afrique, de protéger, au besoin, des secteurs naissants; 5. demande à la Commission de s'employer à faire annuler la dette d'un plus grand nombre de pays africains, ce qui est indispensable pour leur développement économique au niveau régional; 6. demande à la Commission d'accélérer le rythme des négociations sur les services, étant donné qu'une libéralisation plus poussée et bien réglementée des échanges de services sera aussi profitable à l'Afrique; demande également à la Commission d'accorder des AD\584080FR.doc 3/5 PE 362.573v02-00