ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also for the position of DPL, one needs to have an idea how to resolve the issues one sees, just forming a team alone will do no good.
French: En outre, pour le poste de chef de projet, il faut avoir une idée pour résoudre les questions que l'on soulève, la seule formation d'une équipe ne servira à rien.
English: Determining the fields of specialization that pertain to the Program For the purposes of the education requirement for open and closed competitions held to fill positions within the Human Resources Professional Development Program, the manager of the Human Resources Directorate, Josée Breton, determined the required fields of specialization.
French: La détermination des domaines de spécialisation dans le cadre du Programme Aux fins de l'admissibilité en matière d'étude aux concours public et interne tenus pour combler des postes dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en ressources humaines, le gestionnaire responsable à la Direction des ressources humaines (DRH), madame Josée Breton, a déterminé les domaines de spécialisation qu'il convient d'appliquer.
English: • September 22 to October 5, 2002 (Week 39 and 40)
French: • 22 septembre au 5 octobre 2002 (semaines 39 et 40)
English: This information, by itself, would justify an adjustment to the amount claimed.
French: En soi, cette information justifierait que soit apporté un ajustement au montant réclamé.
English: For winter protection, if the snow cover is adequate, temporarily block off the space under the tables with sand or soil reaching up as high as the containers.
French: Pour la periode hivemale, si la couverture neigeuse est adequate, fermez temporairement Ie dessous des tables en pla~ant du sable ou de la terce jusqu'a la hauteur des contenants.
English: It reveals a very human aspect of conflict," said Joe Geurts, Director and CEO at the Canadian War Museum.
French: Elle révèle un aspect très humain des conflits », de préciser Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: To identify the size, most manufacturers use an industry standard colour code on their zinc air tabs and packaging.
French: Pour vous aider à identifier la référence de la pile, la plupart des fabricants standardisent un code couleur dans l'industrie sur les languettes des piles zinc-air et sur l'emballage.
English: (y) The right to religious freedom (art.
French: y) Droit à la liberté religieuse (art.
English: Governments may wish to consider taking the following actions aimed at helping to empower migrant women and reducing their vulnerability to abuse, as highlighted in the World Survey on the Role of Women in Development:
French: Les gouvernements peuvent souhaiter envisager de prendre les mesures suivantes visant à aider, à émanciper les femmes migrantes et à réduire leur vulnérabilité à l'égard des abus, telles qu'elles sont énoncées dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement:
English: • Conduct training for front-line physicians and public health professionals to assist in rapid detection and response.
French: • Offrir une formation aux médecins de première ligne et aux professionnels de la santé publique pour faciliter la détection et l'intervention rapides.
English: Or, in the field of productive skills, the technique of preparing notes can be used for speaking or for writing.
French: Ou bien dans le domaine des compétences productives, la technique de la prise de notes vaut autant pour l’expression orale que pour l’écriture.
English: 2.7 The author further alleges that his proceedings against a media company in June 1997 for defamation, the circumstances of which are not explained, were unsuccessful, and that the Supreme Court of New South Wales struck out his claim despite the author's contention that his proceedings should be heard and determined by a jury.
French: 2.7 L'auteur affirme en outre que la procédure qu'il a engagée contre un organe de presse pour diffamation en juin 1997, et dont il ne précise pas le détail, n'a pas abouti et que la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud a rejeté sa plainte alors que selon lui, la procédure aurait dû faire l'objet d'un procès par jury.
English: Policy on teaching the national languages of member states as a second or foreign language is now influenced by the Framework.
French: Un Guide pour décideurs politiques a été publié en français, en anglais et en russe:
English: The Code provides the basic framework for WADA’s work: "To protect the Athletes’ fundamental right to participate in doping-free sport and thus promote health, fairness and equality for Athletes worldwide."
French: Le Code fournit à l’AMA le cadre de base de son action : « Protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des activités sportives exemptes de dopage, promouvoir la santé et garantir ainsi aux sportifs du monde entier l’équité et l’égalité dans le sport.
English: 2004-406 September 10, 2004 Blackburn Radio Inc.
French: 2004-406 Le 10 septembre 2004 Blackburn Radio Inc.
English: Employers took various measures to increase their effectiveness and competitiveness, including the introduction of voluntary early retirement schemes.
French: Les entreprises ont mis en place divers dispositifs en vue d’accroître leur efficacité et leur compétitivité, notamment des formules de départ volontaire en préretraite.
English: If you do not have a PayPal account, you first have to register at Paypal.
French: Si vous n'avez pas de compte PayPal, vous devez d'abord vous y inscrire.
English: The Delegation of the United Kingdom requested that a statement of novelty be included as an additional content of the international application.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé que l'on inclue une déclaration de nouveauté parmi les éléments supplémentaires de la demande internationale.
English: Current priorities for discussion are: creating a liquidity reserve, defining the parameters for a Common Regulatory Management Framework and establishing fund administration units in the Organization’s institutions and field operations.
French: Les discussions portent actuellement en priorité sur la création d’une réserve de liquidités, sur la définition des paramètres d’un cadre réglementaire commun pour l’administration et sur la création d’unités de gestion des fonds dans les institutions de l’Organisation et dans ses opérations de terrain.
English: What third-party scanners does a software package support?
French: Avec quels dispositifs tiers le progiciel fonctionne-t-il?
English: Yet beyond that, from Israel's perspective, this year of United Nations activity has marked a significant step forward in both our integration into the United Nations system and in the degree of cooperation between us and the Organization.
French: De surcroît, d'après Israël, les activités de l'ONU ont fait un pas important aussi bien vers l'intégration de notre pays dans le système de l'ONU que dans le degré de coopération entre l'ONU et Israël.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: IMCI strategy is one of the National Public Health and Clinical high priority packages in the National Health Sector Strategy Plan 1999-2004.
French: Cette stratégie s'intègre dans l'action prioritaire nationale en matière de santé publique et d'interventions cliniques projetée pour la période 1999-2004.
English: The list is also updated to reflect restructuring that has occurred in some provinces in terms of the entities that are conducting the various gaming activities.
French: Cette liste est également mise à jour pour tenir compte de la restructuration qui a eu lieu dans certaines provinces au niveau des entités exerçant divers types d'activités de jeu.
English: After imposing structural adjustment policies on the country, through the International Monetary Fund and the World Bank, which destroyed its economy and created a catastrophic social situation, the US responded to last year's earthquake with a military invasion.
French: Après avoir imposé des politiques d'ajustement structurel par l'entremise du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, politiques qui ont détruit l'économie du pays et qui ont entraîné une situation sociale catastrophique, les États-Unis ont répondu au tremblement de terre de l'année dernière par une invasion militaire.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: French-language colleges of applied arts and technology have been established by regulations made under the Ministry of Colleges and Universities Act (now the Ministry of Training, Colleges and Universities Act).
French: Des collèges d’arts appliqués et de technologie francophones ont été fondés en vertu de règlements pris sous le régime de la Loi sur le ministère des Collèges et des Universités (maintenant la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités).
English: • Requests Contracting Parties to establish the appropriate legal and administrative structure for the application of such management plans, and to provide funds for the implementation of the plans and for training of necessary staff;
French: • d'Ã©tablir une structure juridique et administrative permettant l'application des plans de gestion et de fournir des fonds pour la mise Ã exÃ©cution de ces plans et la formation du personnel nÃ©cessaire;
English: “The Security Council welcomes the achievements reached within the framework of the policy implemented by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, aimed at ensuring that the internally displaced persons enjoy their right to be treated in the same manner as all other Georgian citizens.
French: Le Conseil salue les résultats obtenus dans le cadre de la politique appliquée par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale, dans le but de faire en sorte que les personnes déplacées jouissent de leur droit d'être traitées de la même manière que tous les autres citoyens géorgiens.
English: • developing the value-added sector and its markets worldwide; and
French: • favoriser l'expansion du secteur des produits à valeur ajoutée et de ses marchés dans le monde;
English: • Mast cell stabilizers (e.g., sodium cromoglycate [Intal] [B class drug])
French: • Stabilisateurs de membrane (p. ex. cromoglycate sodique [Intal] [médicament de classe B])
English: The life cycle approach was also perceived as potentially slowing down the assessment process.
French: On estimait aussi que l'approche axée sur le cycle de vie pourrait avoir pour effet de ralentir le processus d'évaluation.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Venezuela supports the draft resolutions before the Assembly today and thus aligns itself with the statement by the representative of Egypt on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (see A/64/PV.51).
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Venezuela appuie les projets de résolution dont est saisie l'Assemblée aujourd'hui et s'associe par conséquent à la déclaration prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/64/PV.51).
English: Circulars are the last type of legislative text:
French: Les derniers textes sont les circulaires :
English: The electoral law stipulated that members of the election boards should be representatives of the political parties, thus ensuring mutual verification of the vote counting. The results of the ballot 18. The Election Commission of the Republic of Serbia published the final results on 27 December 2000.
French: La loi électorale prévoyait que les membres des bureaux électoraux seraient des représentants des partis politiques, assurant ainsi aux scrutateurs le contrôle mutuel des suffrages. Les résultats du scrutin 18. Les résultats définitifs ont été rendus publics le 27 décembre 2000 par la Commission électorale de la République de Serbie.
English: The disadvantage of this option is that you need the X-windowing system to use it, so it will not work on the command line.
French: Son inconvénient est que vous devez avoir X-Window pour l'utiliser, cela ne marchera pas dans une console en ligne de commande.
English: strengthening existing international networks, and in particular supporting the efforts of the WHO, FAO and OIE; building up their own national capabilities, to help ensure early detection of and rapid response to outbreaks of disease throughout their national territory; using existing standards, guidelines and recommendations wherever possible.
French: En renforçant les réseaux internationaux existants et en particulier en appuyant les efforts de l'OMS, de la FAO et de l'OIE; En renforçant leurs propres capacités nationales pour contribuer à assurer un dépistage précoce des poussées de maladies et une intervention rapide sur tout leur territoire national; En appliquant chaque fois que possible les normes, directives et recommandations existantes.
English: • Ability to communicate orally in an effective manner.
French: • communiquer efficacement de vive voix;
English: The case at hand Based on the evidence presented by the parties, there is no dispute that Air Canada was advised in advance of travel that Mrs. Combdon required assistance and her request was properly recorded in her PNR.
French: Le cas présent Selon les preuves présentées par les parties, il est indiscutable qu'Air Canada a été informée avant le voyage que Mme Combdon avait demandé de l'assistance et sa demande a été correctement inscrite dans son DP.
English: With Ukraine, negotiations on a new enhanced agreement are progressing rapidly.
French: Les négociations entamées avec l’Ukraine sur un nouvel accord renforcé progressent rapidement.
English: Mutations in a PDZ finger motif at threonine403/serine404 eliminated FRET and reduced coimmunoprecipitation of heterodimers and homodimers.
French: Les mutations dans un motif doigt de zinc au niveau des résidus thréonine403/sérine404 ont éliminé le FRET et diminué la co-immunoprécipitation des hétérodimères et des homodimères.
English: S2 = corrected stopping distance in metres achieved in the hot brake stop set out in paragraph 4.7.4.1. above.
French: S2 = distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de freinage à chaud (par. 4.7.4.1)
English: Available: http://www.sogc.org/SOGCnet/ sogc_docs/common/guide/library_e.shtml. SOGC Clinical Practice—Obstetrics Committee.
French: Disponible : http://www.sogc.org/SOGCnet/ sogc_docs/common/guide/library_f.shtml. SOGC Comité de pratique clinique - obstétrique.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Acces routier AIX-EN-PROVENCE.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Acces routier AIX-EN-PROVENCE.
English: November 16 – Rioting in Nukuʻalofa , the capital of Tonga , destroys approx. 80% of the CBD; 8 bodies found and foreign forces requested.
French: France : Dominique Perben , ministre des transports, présente son plan pour le renouvellement du réseau ferroviaire .
English: 50,000 Other working capital accounts
French: 50 000 Autres éléments du fonds de roulement
English: Investments in the coal industry in economies in transition have declined sharply, about 65% in the last ten years.
French: Les investissements consacré à l'industrie du charbon dans les pays en transition économique ont fortement chuté, d'environ 65 % au cours des dix dernières années.
English: The failure to coordinate efforts would send a negative signal to the markets, which responded most favourably when authorities acted in concert.
French: L'absence de coordination des initiatives enverrait un signal négatif aux marchés, qui réagissent le plus favorablement lorsque les autorités agissent de concert.
English: (b) The URBAN programme is a community initiative designed to renovate urban areas suffering from deteriorating housing, lack of basic infrastructure and particularly serious problems of poverty, unemployment, drug abuse and marginality;
French: b) Le Programme urbain est une initiative communautaire qui vise la remise en état des zones urbaines où il existe des situations de dégradation d'habitation, de carence d'infrastructures de base, de pauvreté, de chômage, de toxicomanie et de marginalité particulièrement graves;
English: It was noted that, as the International Court of Justice had stated in the Nuclear Tests cases, the declaration by which a State limited its freedom of action must be interpreted strictly.
French: On a dit qu'ainsi que l'avait jugé la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires, la déclaration par laquelle un État limitait sa liberté d'action devait être interprétée strictement.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Throughout this time, part of the Laboratory's role was the dissemination of technology to all of the provinces.
French: Mais le Laboratoire avait aussi pour rôle de faire connaître sa technologie dans toutes les provinces.
English: The Public Service is determined to create a work environment that fosters and encourages the use of both official languages.
French: » La fonction publique est déterminée à créer un environnement de travail qui favorise et encourage l’utilisation des deux langues officielles.
English: While experts have also reported on actions undertaken by States to address such violence, including legal and policy efforts, they have also noted that, in many instances, the implementation of those initiatives remained weak.
French: Les experts ont rapporté que des États avaient pris des mesures de répression, sur le plan juridique ou au niveau des politiques, mais que, dans bien des cas, leur application restait limitée.
English: India’s mistrust was reinforced after the 1965 conflict with Pakistan.
French: La méfiance de l'Inde s'accrut à la suite du conflit avec le Pakistan en 1965.
English: Before commencing, the Staffing Officer, in this case, myself, would welcome the candidate, and give a brief overview of how the interview would be conducted.
French: Avant de commencer, l'agent de dotation, c'est-à-dire moi-même dans ce cas, les accueillait et indiquait brièvement comment l'entrevue se déroulerait.
English: Very pleasant and helpful front desk staff.
French: You need to push it even you carry a lot of luggage. The room before renovation didn't make you feel comfortable.
English: The Working Party may wish to be informed of any new developments in this filed.
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Many interlocutors expressed concern that UNRWA's difficult financial situation is already affecting the quality of education, and would lead to a deterioration over time.
French: De nombreux interlocuteurs ont manifesté une inquiétude, à savoir que la situation financière difficile de l'UNRWA a déjà des effets défavorables sur la qualité de l'éducation et entraînerait une détérioration au fil des ans.
English: Calls on the Commission to examine the possibility of abolishing the privilege of withdrawal with 100% funding for the 14 products listed in Annex II to Regulation 2200/96 and, since this exceptional aid does not benefit equally the different producer areas because of its specialisation, it would be preferable to propose withdrawal aid for all products in crisis situations; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 84 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande que les assurances collectives soient éligibles à un financement au titre des programmes opérationnels, tant en ce qui concerne la garantie des revenus des agriculteurs face aux fluctuations du marché que l'indemnisation des risques résultant des intempéries et de circonstances phytosanitaires exceptionnelles; Or. es
English: Member countries shall, with the support of the Secretariat General, implement an Andean computer system on industrial property rights registered in each one of them. To that end, they shall interconnect their individual databases by December 31, 2002.
French: Sans préjudice de toute autre action, quiconque justifie d’un intérêt légitime peut demander à l’autorité nationale compétente de se prononcer sur la licéité d’un acte ou d’une pratique commerciale conformément aux dispositions du présent titre.
English: We’re involved with humanity at its greatest and weakest moments, and in the most profound of personal events.
French: Nous oeuvrons auprès de l’être humain à ses moments les plus nobles et les plus faibles, et nous l’aidons à vivre les événements les plus marquants.
English: This is because, pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union, such cooperation is required. These articles call on us to engage in interinstitutional cooperation and require us to reach an agreement on interinstitutional cooperation in order to jointly develop a strategy for implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne et à l'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, nous sommes invités à prendre part à la coopération interinstitutionnelle et à parvenir à un accord la concernant, afin de développer conjointement une stratégie pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: • To assess the potential for damage to mountain fern by snowmobile use in the park. 
French: Nous voulions également trouver tout autre spécimen de cette plante et évaluer si la fréquentation du parc par les humains pouvait poser une menace pour elle.
English: VIA submitted that it has provided the Agency with"the factual information available to it" and listed factors, which in its view, "limit the ability of VIA Rail to answer the questions in the way in which they are put by the Agency".
French: VIA a indiqué avoir fourni à l'Office l'information factuelle dont elle disposait et a énuméré les facteurs qui, à son avis, limitent la capacité de VIA à répondre aux questions de la façon dont elles sont présentées par l'Office.
English: Its presence always made me feel protected somehow."
French: Sa présence avait toujours quelque chose de rassurant pour moi.
English: It is something that we must change.
French: Cela doit changer.
English: Availability of gender expertise This should not be concentrated in one or two staff but embedded in the organisation of the Managing Authority/National Support Structure.
French: Disponibilité d’une expertise de genre Cette expertise ne doit pas être concentrée au niveau d’un ou deux membres du personnel, mais doit être véritablement intégrée dans l'autorité de gestion/la structure nationale d’appui.