ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.6 Assignment of Television Channels
French: ◦ 3.6 Assignation des canaux de télévision
English: The plaintiffs question much of the social data concerning the harmful effects of tobacco or their marketing promotion activities.
French: Les demanderesses remettent en question plusieurs données sociales concernant les méfaits du tabagisme ou de leurs activités de promotion commerciales; 4.
English: The Act is regulated by Executive Decree No. 53 of 25 June 2002, on the practical application of the principles of prohibiting all forms of discrimination on grounds of sex; equality before the law and other individual and social rights; the condemnation of violence of all kinds against women; the protection of children's rights and fundamental freedoms; and equity, justice and respect for human life.
French: Son décret d'application (no 53, 25 juin 2002) expose concrètement les principes afférents à l'interdiction de toute discrimination de sexe et à l'égalité devant la loi et autres droits individuels et sociaux, à la condamnation de toutes les violences à l'égard des femmes, à la protection des droits essentiels et des garanties fondamentales pour les enfants des deux sexes, à l'équité, à la justice et au respect de la vie humaine; enfin, il précise les mesures que doivent prendre les organes gouvernementaux, non gouvernementaux et privés.
English: The CEDO’s presence in the community was seen by many respondents as fostering a community institutional commitment to economic development.
French: du PDEC d’autres activités et programmes socio-économiques qui ont pris une ampleur que l’on n'aurait jamais pu prévoir au départ ».
English: The LAV III is used by the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group for patrols, to conduct vehicle check points and for any other tasks where speed and added protection is required.
French: Le 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), se sert du VBL III lors de patrouilles, du contrôle de véhicules et pour toute tâche nécessitant de la rapidité et une protection additionnelle.
English: Doping is once again the focus of attention because there are unfortunate examples of it every year in almost every sport.
French: C'est une fois de plus sur le dopage que l'attention se centre puisqu'il y en a chaque année de malheureux exemples dans quasiment tous les sports.
English: While these are the facts of the matter, the United Nations Security Council, acting under pressure from the United States Government, adopted Resolution 1798 (2008) this Wednesday in contravention of fundamental premises of the United Nations Charter as well as key principles of international law.
French: Cela étant, le Conseil de sécurité, subissant des pressions de la part du Gouvernement des États-Unis, a adopté ce mercredi la résolution 1798 (2008), qui contrevient aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ainsi qu'à des principes essentiels du droit international.
English: They contend that despite a global commitment to ensure that 95% of youth have HIV-related information, education, services and life skills by 2010, “[A]s of 2007 only 40% of young men and 36% of young women had accurate knowledge about HIV, showing that even basic HIV awareness programmes have had inadequate reach….
French: Les besoins des jeunes sont souvent ignorés lors de l'élaboration des politiques, car ceux-ci ont souvent peu de moyens pour se faire entendre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions liées aux interventions conçues à leur intention.
English: Chapter XV  Adoption of the report of the Commission on its thirty-first session
French: Chapitre XV Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente et unième session
English: But this chair is actually a very good chair.
French: Mais cela n'empêche pas ce fauteuil d'être très confortable.
English: By default, subsequent authentication providers are only queried if a user cannot be mapped to a DN, but not if the user can be mapped to a DN and their password cannot be verified with an LDAP bind.
French: Cette directive permet de définir un DN optionnel pour se connecter au serveur afin d'y rechercher des entrées.
English: It was at odds with the freedom of contract provisions elsewhere in the draft convention and established an imbalance to the detriment of the shipper, since the parties would not be free to put a time limit on when the shipper's liability would cease.
French: Il est contraire en effet aux dispositions en matière d'autonomie de la volonté des parties que l'on trouve ailleurs dans le projet de convention, et il crée un déséquilibre au détriment du chargeur, puisque les parties ne seraient pas libres de fixer une durée précise à la responsabilité du chargeur.
English: This finding points to questions concerning the concept of a simple educational attainment hierarchy.
French: Cela amène à s’interroger sur le concept d’une seule hiérarchie de niveaux de scolarité.
English: Bacteriological Analytical Manual, Arlington, Virginia, USA.. 9.2 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: Bacteriological Analytical Manual, Arlington, Virginie, É.-U. 9.2 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
English: Parties recognize that indicators can be useful: in helping to communicate the results of activities or projects; when carrying out a more profound analysis of the socio-economic context; and as a management tool.
French: Les Parties reconnaissent que les indicateurs peuvent être utiles dans plusieurs cas: pour aider à diffuser les résultats d'activités ou de projets; lorsque l'on procède à une analyse plus approfondie du contexte socioéconomique; et comme outil de gestion.
English: To assist in identifying VCs and estimating impacts, we can examine existing and proposed projects in the region that already have undergone EAs (Table 3).
French: Pour déterminer les CV et estimer les effets, nous pouvons examiner des projets réalisés et des projets prévus dans la région qui ont déjà franchi l'étape des EE (tableau 3).
English: Seeing the Future Advancement and salary increase are dependent on hard work and skill as well as on economic factors and location of the work.
French: Vers demain L’avancement professionnel et les augmentations salariales dépendent de l’effort fourni, des compétences acquises, de la conjoncture et du lieu de travail.
English: Efforts had been made to strengthen the social safety net in order to improve people's living conditions by increasing the pensions of retired civil servants and veterans.
French: Il a cherché à développer le système de protection sociale afin d'améliorer les conditions de vie des Cambodgiens, en augmentant pour cela les pensions des membres retraités de la fonction publique et des anciens combattants.
English: – This is our last amendment. As we have heard, there are more than one million refugees in Azerbaijan.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que toutes les personnes déplacées, tous les réfugiés et tous les demandeurs d’asile, d’où qu’ils viennent, doivent être assistés.
English: With the continuation of this Israeli military campaign, the casualties and destruction being endured by the Palestinian people continue to mount dramatically.
French: Avec la poursuite de cette campagne militaire israélienne, les pertes humaines et destructions que le peuple palestinien subit continuent d'augmenter dramatiquement.
English: Qualitative research aims to do in-depth exploration of a group or issue, and the methods used often include focus groups, interviews, life histories, etc.
French: La recherche qualitative vise à explorer en profondeur un groupe ou une question, et fait appel notamment aux groupes de discussion, aux entrevues et aux profils de vie.
English: Interswitching for distances greater than 30 kilometres may be permitted if it is the Agency’s opinion that the point of origin or destination is "reasonably close" to the interchange.
French: L’interconnexion à plus de 30 km de distance peut être autorisée si l’Office est d’avis que le point d’origine ou de destination est « suffisamment » près du point de correspondance.
English: At the 2005 Nasdaq-100 Open, she defeated Serena Williams in the quarterfinals, breaking a six-match and three-and-a-half-year losing streak to her younger sister.
French: A l'Open Nasdaq-100 de 2005, elle a battu Serena Williams en quarts de finale, après avoir perdu six matches en 3 ans et demi face à sa jeune sœur.
English: It was also noted that the Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the draft instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations.  Consequently, the Working Group had requested the Commission to approve that approach (A/CN.9/510, para.
French: Le Groupe de travail avait estimé qu'il serait utile qu'il poursuive ses délibérations concernant le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que celui-ci porterait sur les opérations de transport de porte à porte et avait par conséquent demandé à la Commission d'approuver cette démarche (A/CN.9/510, par.
English: Members of Chadian armed opposition groups have described to the Panel how their injured combatants are taken from El Geneina to Khartoum by the Sudanese security services on Government-provided aircraft in order to receive medical treatment in Khartoum hospitals.
French: Des membres des groupes d'opposition armés tchadiens ont décrit au Groupe d'experts comment leurs combattants blessés étaient transportés d'El Geneina à Khartoum par les services de sécurité soudanais à bord d'avions fournis par le Gouvernement pour être soignés dans les hôpitaux de la capitale.
English: Materials used in the manufacture of the drug substance were considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus Le chlorhydrate d'erlotinib est un dérivé synthétique.
English: The Department of Peacekeeping Operations also had the substantive lead in four missions (BINUB, UNAMA, UNIOSIL and UNOSEK).
French: Il a également assuré la direction de quatre missions (le BINUB, la MANUA, le BINUSIL et le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo).
English: Developing countries require concrete assistance to build supply capacity and put in place safety nets, both to meet adjustment costs and to help cushion erosion of trade preferences.
French: Les pays en développement devraient aussi recevoir une assistance concrète pour renforcer leurs capacités de production et mettre en place des filets de sécurité, aussi bien pour faire face aux coûts de l'ajustement que pour contribuer à compenser l'effritement des préférences commerciales.
English: Then, under the guidance of a Minister's Advisory Committee comprised of leading Canadian experts, a draft list was established.
French: Une liste préliminaire a par la suite été établie selon les directives du Comité consultatif du ministre, formé d'éminents experts canadiens.
English: Love, William L.  Bone, William J. Craig, and Peter B. Ivanoff (represented by counsel, Kathryn Fawcett)
French: Présentée par: M. John K. Love, William L. Bone, William J. Craig et Peter B. Ivanoff (représentés par un conseil, Kathryn Fawcett)
English: However, plain language, English words shall be used as necessary to amplify or clarify the information.
French: Toutefois, on devra au besoin utiliser des mots anglais entiers pour amplifier ou clarifier un renseignement.
English: • A bachelor's degree in safety engineering, environmental sciences, industrial hygiene or health technology
French: • Baccalauréat en génie de la sécurité, en sciences environnementales, en hygiène industrielle ou en technique sanitaire
English: 3.a.6. In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
French: 3.a.6. En cas d'urgence, le pilote commandant de bord veille à ce que tous les passagers soient informés de toute mesure d'urgence, de manière appropriée aux circonstances.
English: And, where direct measurement is impossible, appropriate indicators or proxy measures must be developed – a research challenge in itself.
French: Et dans le cas où l’obtention directe de données est impossible, on doit identifier des indicateurs convenables ou des équivalents à ces données – ceci constitue en soi un défi de recherche.
English: These percentages show an increase in concentration of primary dealer allotments from previous years, continuing a trend of increasing auction shares by the larger participants.
French: Ces pourcentages témoignent d’une concentration supérieure des allocations aux négociants principaux par rapport aux exercices antérieurs, ce qui maintient la tendance d’accroissement des parts d’adjudication des plus grands participants.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 3.
French: Le Comité termine l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: The individual complaints which are addressed to this Committee should be characterized by the fact that all legal remedies have been exhausted.
French: Les particuliers ne peuvent saisir cette commission qu'une fois épuisées toutes les voies de droit.
English: Candidates in the Queen Elisabeth Competition for pianists 2010 may also register for the master classes.
French: Un candidat au Concours Reine Elisabeth de piano 2010 peut également s'inscrire aux master classes.
English: By adopting a Programme of Action and a Political Declaration at Brussels, the international community renewed its commitment to helping the least developed countries resolutely to deal with mechanisms whose operations increase poverty.
French: En adoptant un Programme d'action et une Déclaration politique, la communauté internationale avait, à Bruxelles renouvelé son engagement à aider les pays les moins avancés à s'attaquer résolument aux mécanismes dont l'engrenage renforce la pauvreté.
English: It recognizes the rights of French in the Province of Quebec, in Parliament in Ottawa and in federal courts, but not elsewhere.
French: Plutôt que de se fier à ces rapports annuels internes, il vaut mieux prendre connaissance des évaluations externes, comme celles faites par le Commissaire aux langues officielles.
English: ‘Slovak Republic All other waterways not listed in Zone 3.’ .
French: «République slovaque Toutes les autres voies non mentionnées dans la zone 3.»
English: Co. A divests itself of the shares it owns in Co.
French: A Ltée se départit des actions de B Ltée qu'elle possède en en faisant la distribution à ses actionnaires proportionnellement à leur participation.
English: 11/1998, Miroslav Lacko v.
French: e Voir la communication no 11/1998, Miroslav Lacko c.
English: Endorses the decision of the Human Rights Council, as contained in its resolution 6/22 of 28 September 2007, to realign the work and name of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights so as to render them consistent with its mandate, and its decision that henceforth the Unit should be known as the `Anti-Racial Discrimination Unit' and that its operational activities should focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
French: Fait sienne la décision prise par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/22 du 28 septembre 2007, conformément à laquelle les activités et le nom du Groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront réaménagés afin qu'ils soient conformes à son mandat, le Groupe étant désormais dénommé “Groupe de la lutte contre la discrimination raciale”, et ses activités opérationnelles seront exclusivement axées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la Déclaration de Durban;
English: It will endeavour, under the aegis of the Standing Committee, to publish regularly lists of designated ASCIs and their character and to make that information available in electronic form.
French: Il s'efforcera, sous la tutelle du Comité permanent, de veiller à la publication régulière d'une liste des ZISC désignées et de leurs caractéristiques, et de rendre ces informations disponibles sous forme électronique.
English: The approach is both citizen/client-centred and Government of Canada-wide.
French: Il s'agit d'une initiative pangouvernementale axée sur les clients et les citoyens.
English: Risk to human health from arsenic-contaminated sediment along Lyons Creek West was eliminated when the local industry remediated the site in 2007.
French: Le risque pour la santé humaine lié aux sédiments contaminés à l'arsenic le long du Lyons ouest a été éliminé lorsque l'industrie locale a assaini les lieux en 2007.
English: If it is, my colleagues and I have some very tasteful UKIP balloons in purple and yellow which we would like to bring along next time.
French: Si c'est permissible, par contre, mes collègues et moi-même avons d'élégants ballons violets et jaunes du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni que nous souhaiterions amener avec nous la prochaine fois.
English: • Creating a new database to organize information collected during field research.
French: • La création d'une nouvelle base de données afin de structurer l'information recueillie au cours des recherches sur le terrain.
English: Elections Canada must also ensure – while maintaining the integrity of the system – that the barriers facing some groups of electors are reduced and, where possible, eliminated so that all electors have equitable access to the exercise of their democratic rights.
French: Tout en préservant l'intégrité du système, nous devons veiller à aplanir et, si possible, éliminer les obstacles que rencontrent certains groupes d'électeurs afin que tous les électeurs jouissent d'un accès équitable à l'exercice de leurs droits démocratiques.
English: The first line of defence is that the Respondent has acted reasonably.
French: Le premier moyen de défense est que l'intimé a agi d'une manière raisonnable.
English: Changes have not been side-barred.
French: Les modifications ne sont pas indiquées d’un trait vertical.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1a-eng.pdf] Pages: 11, Size: 28 K, Date: 2002-12-23 December 23, 2002 NOTICE Our file number: 02-122028-691 Withdrawal of Toxicological Evaluation Guidelines and Re-issuance of ICH1 Safety Guidances The Health Canada Toxicological Evaluation guidances (revised 1996) are being withdrawn following an internal review by a Safety Expert Working Group which concluded that they no longer reflected current toxicological methodologies.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1a-fra.pdf] pages : 12, taille : 38 K, date : 2002-12-23 Le 23 december 2002 AVIS Notre Référence: 02-122028-691 Retrait des Essais de toxicité et rediffusion des lignes directricess de l'ICH1 sur la innocuité Les Essais de toxicité (révisées en 1996) sont supprimés à la suite d'un examen interne effectué par un groupe de travail formé de spécialistes de l'innocuité, qui a conclu que ces lignes directrices ne reflétaient plus les méthodes actuelles dans le domaine de la toxicologie.
English: Accumulation of toluene is not expected to be important in any terrestrial or aquatic organism and there are no reports indicating any significant organism bioconcentration or food chain biomagnification.
French: On ne s'attend pas à ce que le toluène s'accumule beaucoup chez les organismes terrestres ou aquatiques et rien n'indique qu'il se produit une importante bioconcentration chez certains organismes ou une bioamplification dans la chaîne alimentaire.
English: You have no reason to believe that there is an underlying motive to sell cigarettes.
French: Vous n'avez aucune raison de croire qu'il existe un motif sous-jacent pour vendre des cigarettes.
English: Antibodies elicited by the injection of live Chinese hamster ovary cells (CHO) into rabbits precipitated four major components from detergent extracts of CHO membranes.
French: Les anticorps produits par injection de cellules de l'ovaire du hamster chinois (CHO) vivantes à des lapins précipitent quatre constituants majeurs des extraits membranaires CHO préparés avec des détergents.
English: However, in some countries, such as Switzerland, funding is provided only by journalists.
French: Cela étant, dans certains pays, comme en Suisse, le conseil de presse est financé uniquement par les journalistes.
English: Additional copies of consignment notes or other accompanying documents with customs stamps confirming transportation must be submitted;
French: Des exemplaires supplémentaires des lettres de voiture ou des autres documents de transport visés par les services douaniers et confirmant que le transport doit bien avoir lieu;
English: Furthermore, paragraph 251 of the report states that “there is no national legislation prohibiting torture”.
French: En outre, il est indiqué au paragraphe 251 du rapport qu'il «n'existe pas de loi nationale interdisant la torture».
English: Our audit findings make clear that the privacy risks of many new programs and services are not being adequately considered or addressed.
French: Les conclusions de notre vérification indiquent clairement qu’on ne tient pas toujours bien compte des risques d’atteinte à la vie privée que posent de nombreux nouveaux programmes et services, et qu’on ne les règle pas de manière appropriée.
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si les États parties et États non parties à la Convention participant aux réunions ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: Irish language and culture is featured in the SEELB library programmes for culture and arts, eg the SEELB ‘Library Beyond Words’ festival.
French: La langue et la culture irlandaises figurent parmi les programmes culturels et artistiques du SEELB, par exemple le festival intitulé "La bibliothèque au-delà des mots".
English: • Finding Accommodation - a maximum of 2 days to find suitable accommodation (other than principal residence) such as elder care facilities.
French: • Recherche de logement - deux jours au plus pour trouver des installations qui conviennent aux fins de soins à des aînés (autres que la résidence principale).
English: Table 18 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 18 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: Likewise, benchmarking of progress is a key determinant in an exit strategy.
French: De même, établir des critères d'évaluation des progrès accomplis est un élément clef d'une stratégie de sortie.
English: Any decision involving deprivation of liberty may be appealed to the panel of judges of the Appeal Court.
French: Toute décision de privation de liberté peut faire l'objet d'un appel devant la Chambre du Conseil de la Cour d'appel.