ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this species is well adapted to fire, it is unable to withstand a high frequency of fires and, under these conditions, tends to be replaced by other species, such as jack pine, paper birch, or trembling aspen (Gagnon, 1998).
French: Bien que cette espÃ¨ce tolÃ¨re gÃ©nÃ©ralement bien le feu, elle est incapable de survivre si la frÃ©quence des incendies sâ€™Ã©lÃ¨ve anormalement. En pareil cas, elle est gÃ©nÃ©ralement remplacÃ©e par dâ€™autres espÃ¨ces comme le pin gris, le bouleau Ã papier ou le peuplier faux-tremble (Gagnon, 1998).
English: The Mission has not elaborated service standards with respect to SQ/OR maintenance requests.
French: La mission n’a pas fixé de normes de service au sujet des demandes d’entretien des logements du personnel et de la résidence officielle.
English: The unemployment rate has increased to 9.4 per cent.
French: Le taux de chômage, en augmentation, s'établit à 9,4 %.
English: The Council therefore needs to make every effort to hold a frank dialogue with the US Administration and to present to us a report stating a clear position on the compatibility of any potential bilateral agreements with the Rome Statute, before the Copenhagen European Council takes place.
French: Le Conseil devrait s'efforcer d'engager un dialogue ouvert avec l'administration américaine et nous présenter, avant le Conseil européen de Copenhague, un rapport dans lequel il se prononce clairement sur la compatibilité des éventuels accords bilatéraux avec le Statut de Rome.
English: Organizations outside of government that are not subject to the Act are not obliged to post in both official languages the content for which they are responsible.
French: Les organismes autres que le gouvernement qui ne sont pas assujettis à la Loi ne sont pas tenus d'afficher leur contenu les deux langues officielles.
English: Most of the increase is coming in feed usage of cereals.
French: La majeure partie de cette croissance sera imputable à un usage accru pour le fourrage.
English: Personalized Funding Envelope General Overview
French: Aperçu général de l’enveloppe de financement personnalisée
English: We believe 90% is far more than "significant," which is what the Broadcasting Act prescribes.
French: Nous sommes d’avis que les 90 % prescrits par la Loi sur la radiodiffusion sont nettement plus significatifs.
English: Minister’s Authority to Contract (MAC) Prior to DAEC asking AEB to conduct this audit, the Auditor General of Canadahad conducted a general review of the area of fee setting and had indicated concerns because the process was undermining Parliamentary authority.
French: Pouvoir du ministre de passer des contrats (PMPC) Avant que le CMVE demande à la DVE de procéder à cette vérification, le vérificateur général du Canada avait conduit un examen général de la question de l’établissement des frais exigibles et exprimé des inquiétudes parce que le processus minait l’autorisation parlementaire.
English: 64 . The Oxford English Dictionary, 2d ed., s.v. "collagen".
French: 63 . Mémoire public de l'intervenante, para.
English: (ii) A declaration on good urban governance as a basic condition for sustainable urban development;
French: ii) Une déclaration sur une bonne gouvernance urbaine comme condition préalable à un développement durable des villes;
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room S-765
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-765
English: (ix) Hadzihasanović and Kubura
French: ix) Affaire Hadzihasanović et Kubura
English: Recommendation 6.3 Such policy changes alone, however, cannot succeed in meeting the needs of sub-Saharan Africa or in allowing Canada to play a much greater role in long-term development without adequate resources.
French: Recommandation 6.4 Le Sous-comité approuve à la fois la focalisation plus précise de l’aide canadienne et l’engagement du gouvernement à doubler son budget d’aide d’ici à 2010.
English: Customer Focusing  A list of good short articles that provides practical tips for SMEs on becoming more customer-service focussed, is available on the Eric Fraterman Consulting website.
French: Approche vis-à-vis de la clientèle (En anglais seulement)  Une liste de courts articles intéressants, qui fournissent aux PME des conseils pratiques sur la façon d'être plus orientées vers le service à la clientèle, est disponible sur le site d'Eric Fraterman Consulting.
English: I am talking about the request to the Commission that it contemplate, for 2001, a coordinated strategy in the legislative field.
French: Il s' agit de cette pétition faite à la Commission pour que celle-ci envisage en 2001 une stratégie coordonnée pour le cadre législatif.
English: He or she shares knowledge and experiences with other co-ordinators.
French: Il/Elle partage ses connaissances et expériences avec les autres coordinateurs.
English: I understand that tomorrow, there will be a vote on the amendments and on the report as a whole but - as Mr Caspary, among others, has said - I hope that this will not hinder us from reaching an early agreement at second reading.
French: Je comprends que, demain, il y aura un vote sur les amendements et sur le rapport dans son entièreté mais - comme M. Caspary, entre autres, l'a déclaré - j'espère que cela ne nous empêchera pas d'arriver à un accord rapide en deuxième lecture.
English: • Mormons believe in eternal life after death, and this belief helps them experience and express grief.
French: • Les mormons croient en la vie éternelle après la mort, ce qui les aide à faire face à leur chagrin et à l’exprimer.
English: [withdrawn at the hearing - no issue] c. The answer guide does not quote the reference Part 2, question 2.
French: Le candidat reçu, Mike Ouellette, occupe toujours le poste de façon intérimaire seulement, et il en sera ainsi jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue relativement à l'appel interjeté en l'espèce.
English: , ρ11, Z, and E, but not SPβ, possessed apparently homologous structural genes (thyP) for thymidylate synthetase.
French: A l'exception de SPβ, les chromosomes , ρ11, Z et E possèdent apparemment des gènes structuraux homologues (thyP) pour la thymidylate synthétase.
English: 183/2003 of 5 November 2003) lays down the responsibilities of the regional environment-protection agencies.
French: Le principe général qui régit leurs activités est que les organismes chargés d’élaborer une réglementation doivent aussi participer à sa mise en œuvre, ainsi qu’au contrôle de cette mise en œuvre.
English: Committee of the Whole before being considered by Senate 121 Select committee to which bill was originally referred beforebeing considered by Senate 121 Seats reserved without the Bar for former Senators and members of the House of Commons 126 Senators, officers, clerks or servants of Senate, request for attendance
French: Déposés sur le bureau aussitôt reçus 131(1) Dépôt ordonné par Sénat 131(1) Greffier du Sénat communique au leader du gouvernement tout ordre donné par Sénat 131(1) Prérogative royale concernée, adresse présentée au gouverneur général pour autoriser le dépôt 132 Réponse du gouvernement 131(2-4)
English: Procedural requirements Employers must be given written notice of strikes at least seven days before their intended start date (Article 77.2).
French: Exigences de procédure Un préavis d’un minimum de sept jours doit être donné à l’employeur avant le début de la grève par communication de la décision de déclencher la grève (article 77§2).
English: This means that they can be marketed as an ‘organic’ product.  This is a niche market but one which is expanding rapidly.  ii) Turkey has traditionally been marketed as a ‘festive occasion’ bird.
French: Cela veut dire qu'on peut les vendre comme produit "biologique". Il s'agit d'un marché spécialisé, mais qui connaît une expansion rapide. ii) Depuis toujours, le dindon se vend surtout à l'occasion des fêtes.
English: Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: • Patinez en toute sécurité cet hiver Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: Health Canada's Progress Towards an Integrated Risk Management Framework Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Progrès de Santé Canada pour sa mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Stimuli for change and objectives of the proposal An update of the NACE classification forms a part of the Commission’s strategy to overhaul Community statistics.
French: Explications motivant les changements et objectifs de la proposition La mise à jour des fiches de nomenclature NACE est une mesure qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de la Commission visant à réformer les statistiques communautaires.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • Exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis :
English: Monday, 13 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 13 novembre 2006 de 13 à 17 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Trade and social In an integrated global economy, the impact of trade on social welfare and rights has to be carefully managed.
French: Commerce et social  Dans une économie globale intégrée, l'impact du commerce sur le bien-être et les droits sociaux doit être géré avec attention.
English: As many as 45 per cent of the recommendations made in 2004 and 2005 were still under consideration by some or all of the governing bodies at the end of 2006, while some had not even reached the governing body for consideration.
French: Pas moins de 45 % des recommandations faites en 2004 et 2005 étaient encore à l'étude par certains ou tous les organes directeurs à la fin de 2006, tandis que certaines des recommandations n'avaient pas encore été portées à la connaissance de l'organe directeur correspondant pour examen.
English: • Why would it be important to have suitable exercise facilities in Marsville?
French: • Pourquoi est-il important d'équiper Marsville de centres de conditionnement physique?
English: Implementation of Barton Report Recommendations Implementation of BCDRC Report Recommendations Acronyms and Abbreviations
French: Application des recommandations du rapport Barton Application des recommandations du rapport du CEPDBC Acronymes et abréviations
English: > Adoption Council of Canada’s information on FAS/FAE.
French: > Information de Conseil d’Adoption du Canada sur le SAF/EAF.
English: B 2) Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) (R.S.C. 1985, c.
French: 3) Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, parties IV et V (1988, chap.
English: Women's meetings also increased human rights awareness.
French: Les réunions de femmes les sensibilisent également à leurs droits fondamentaux.
English: (ii) Approved the recommendations made by the Extended Bureau, notably in order to provide for the current work programme of the 2004-2005 biennium:
French: ii) A approuvé les recommandations faites par le Bureau élargi, notamment pour que le programme de travail actuel de l'exercice biennal 2004-2005 soit tel:
English: The Government had established a committee to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement a créé un comité chargé de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: sporadic clinical cases of hemorrhagic enterocolitis associated with infection with EEE virus (Alabama, Arkansas, Connecticut, Florida, Georgia, Louisiana, Maryland, Mississippi, North Carolina, Rhode Island, Texas, Virginia, and Wisconsin) or central nervous system disease cases associated with infection with WEE virus (California) were detected on emu farms in 14 states.
French: De plus, on a détecté dans des fermes d’élevage d’émeus de 14 États des épizooties ou des cas cliniques sporadiques d’entérocolite hémorragique associés à une infection par le virus de l’EEE (Alabama, Arkansas, Connecticut, Floride, Géorgie, Louisiane, Maryland, Mississippi, Caroline du Nord, Rhode Island, Texas, Virginie et Wisconsin) ou des cas de maladies du système nerveux central associés à une infection par le virus de l’EEO (Californie).
English: Institutional memory based around existing Institute Directors will be lost every ﬁve to seven years as new Directors establish themselves in other parts of the country.
French: La mémoire organisationnelle reposant sur la personne des directeurs d’instituts sera perdue tous les cinq à sept ans, avec la nomination de nouveaux directeurs dans d’autres régions du pays.
English: • Spring 2002 From ruins to reconstruction – Rebuilding after conflict This issue of Canada World View introduces the new ministers and secretaries of state who were appointed in January 2002 by Prime Minister Jean Chrétien to guide Canadian foreign policy, and features an interview with Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: • Printemps 2002  Des ruines à la reconstruction - Rebâtir après le conflit Dans le présent numéro de Regard sur le monde sont présentés les nouveaux ministres et secrétaires d'État que le premier ministre Jean Chrétien a nommés en janvier 2002 pour guider la politique étrangère du Canada, ainsi qu'une entrevue avec le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham.
English: In the role of Ombudsman, the Office fully intends to contribute in assuring Canadians that this is indeed what happens in our federal correctional system.
French: Le Bureau, en tant qu'ombudsman, a pleinement l'intention de contribuer à assurer aux Canadiens qu'il en est bien ainsi au sein de notre système correctionnel fédéral.
English: Balthazar) The First Canadian National Meeting Self-Help at Work Later Film-making The 1984 International Self-Help Conference Curriculum Development for Professional Schools Self-Help Clearinghouses - U.S. Developments - Canadian Developments Chapter 9:
French: Lindy Fraser, Christian L. et Anne X. La collaboration linguistique de Jacques Flamand, et les clarifications qu'il a suscitées, ont été bien appréciées, de même que la collaboration du personnel du Conseil canadien de Développement social, en particulier Robert Bisson et Nancy Perkins.
English: With an average investment of $1 million per project in 2004, the 602 junior companies and prospectors that managed mineral exploration projects in Canada did not only contribute to the future prosperity of the Canadian mining industry, but also created jobs and business opportunities in many remote regions of the country.
French: En 2004, les dépenses des petites sociétés se sont situées le plus souvent entre 1 et 5 M$ et entre 200 000 et 500 000 $ (tableau 1); on ne tient pas compte des dépenses des sociétés déboursant moins de 50 000 $, car elles se chiffrent en moyenne à moins de 20 000 $ et ne donnent pas lieu à un grand nombre de projets d’exploration sérieux.
English: Those disputes were settled in 2004 and the mills have become the property of the Ilim Pulp Enterprise.
French: Ces conflits ont été réglés en 2004 et les fabriques concernées sont devenues propriété de l'entreprise de pâte Ilim.
English: Cheap calls from Skype Call phones and mobiles at pretty cheap rates.
French: Passez des appels avec Skype. Appelez des téléphones fixes et mobiles à des tarifs économiques.
English: Staff have taken supplemental training in molecular biology and bioinformatics.
French: Le personnel a suivi une formation supplémentaire en biologie moléculaire et en bioinformatique.
English: Impacts on these aspects seemed to depend upon the personalities involved and the nature of the case.
French: Les répercussions sur ces aspects semblent dépendre des personnalités des parties et de la nature de la cause.
English: Health mainstreaming in other Community policies 1.26.14.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 mars.
English: 3) Additional Comment Given there are unique radiolytic products (URP’s) produced in foods as a result of food irradiation, research must be done to determine the risk associated with the use of irradiation.
French: 3) Commentaire additionnel Compte tenu du fait que l’irradiation des aliments entraîne la formation de produits radiolytiques uniques, les chercheurs doivent établir les risques associés à cette technique.
English: There seems to be no limit to the ingenuity with which vaccines can be formulated and presented to the immune system.
French: Il semble n'y avoir aucune limite à l'ingéniosité dont les chercheurs font preuve dans la formulation de vaccins et dans la présentation de ces derniers au système immunitaire.
English: We are committed to resisting protectionist pressures and to a successful conclusion of the Doha Development round that results in significant new trade flows in the key areas of agriculture, non-agriculture market access and services, especially financial services.
French: Nous maintenons notre engagement de résistance au réflexe protectionniste et aspirons toujours à la conclusion fructueuse du cycle de Doha pour le développement, qui entraînera la création de flux commerciaux importants dans les secteurs clés de l’agriculture, de l’accès aux marchés non agricoles et des services et en particulier dans celui des services financiers.
English: The question is one of how we can most effectively meet the global challenge posed by landmines.
French: La question est de voir comment nous pouvons relever le plus efficacement possible le défi mondial que posent les mines terrestres.
English: The complainant argues that the Provisional Regulations of §16 of the 2001 Territory Planning Law makes it impossible for Roma to legalise their dwellings, which given the rate of illegal housing varying between 50% and 85% in Roma settlements prevents any improvement of the situation.
French: Partant du constat que le taux de logements construits illégalement se situe entre 50 et 85% dans les sites où habitent les Roms, ceci empêche toute amélioration de la situation.
English: The Basij militia has been blamed for extreme brutality in the violent aftermath of the contested June 12 election in Iran.
French: La triche est vieille comme les examens. Mais les techniques utilisées par les étudiants de Songyuan (province de Jilin, dans le Nord) pour réussir le "gaokao", le concours d'entrée à l'université, relèvent de l'exploit technologique.
English: Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which
French: Une autre option pourrait être d’étudier un accord volontaire avec l’industrie pour installer des capteurs de pression des pneus.
English: This project, whose costs are estimated at $300,000, will help extend the tourism season in the area and consolidate 65 existing jobs.
French: Estimé à 300 000 $, ce projet favorisera la prolongation de la saison touristique et contribuera à la consolidation des 65 emplois existants.
English: The Counsultative Council has 28 appointed members.
French: Le Conseil Consultatif est composé de 28 membres nommés.
English: Rationales are changing and closely linked to each other; they can be complementary or contradictory, especially as they can differ according to the interests of diverse stakeholder groups.
French: Ces motifs sont variés et étroitement liés les uns aux autres ; ils peuvent être complémentaires ou contradictoires, particulièrement parce qu’ils peuvent être différents selon les intérêts des interlocuteurs.
English: The sticker number is entered into the excel spreadsheet along with the information recorded on the inventory form.
French: Le numéro de l'autocollant est inscrit sur la feuille Excel avec l'information consignée sur le formulaire d'inventaire.
English: In this regard, I believe that, on the one hand, maternity protection is vital, based on the entitlement to a minimum of 14 weeks' leave and to maternity benefit.
French: À cet égard, je crois d'une part que la protection de la maternité est essentielle, sur la base du droit à un minimum de 14 semaines de congé et aux allocations de maternité.
English: The governance of health research The system for research ethics review in Canada is essentially a voluntary one.
French: Gouvernance de la recherche en santé Le système d'examen de l'éthique de la recherche au Canada est volontaire pour l'essentiel.
English: 6.4.5.2 Panel Observations and Conclusions The creation of a network of ecological reserves in the general project area offers an alternative opportunity to mitigate project-related ecological impacts through the permanent protection of examples of typical native plant communities of the flood plains, valley slopes and upland.
French: 6.452 Observations et conclusion de la Commission La création d’un réseau de réserves écologiques dans la zone du projet offre une autre occasion d’atténuer les impacts sur l’environnement, en protégeant en permanence des groupements végétaux indigènes, typiques des plaines d’inondation, des pentes des vallées et des hautes terres.
English: Using Mediathek means you agreed every terms in the licence agreement.
French: Utiliser Mediathek marque votre accord complet envers ce contrat de licence.
English: As from 1 March 2002, the first alternate for Mr Peter Dyrberg shall be Mr Tomás de las Heras, the second alternate shall be David Keeling and the third alternate shall be Mr José Luís Soares Curado.
French: A partir du 1er mars 2002, le premier suppléant de M. Peter Dyrberg est M. Tomás de las Heras, le deuxième suppléant, M. David Keeling et le troisième suppléant, M. José Luís Soares Curado.
English: This means better internal arrangements in polling stations (to avoid confusion) and more booths in some of them so as to avoid voting outside the booths or having several people in them at once.
French: Il faut pour cela modifier l'agencement intérieur (pour éviter le désordre), installer un plus grand nombre d'isoloirs dans certains bureaux pour éviter que l'on vote hors des isoloirs ou à plusieurs dans le même.
English: "Gender Equality in the Labour Market- Lessons Learned". http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/edd/reports/2002-002440/spah14910_e.pdf Statistics Canada (July 2004).
French: « Vieillir au Canada ». http://dsppsd.communication.gc.ca/Collection/H39-608-2002F.pdf Développement social Canada (octobre 2002).
English: [35] On August 7, 2002, Ms. Houle sent an e-mail message to Ms. Brownrigg stating that although it was recommended that Ms. Cole work consistent hours, the DMG did not support on a medical basis the physician's recommendation that she work "specific hours and/or days of work".
French: [35] Le 7 août 2002, Mme Houle a envoyé un courriel à Mme Brownrigg déclarant que bien qu'il fut recommandé que Mme Cole travaille selon un horaire stable, le GGI n'appuyait pas, du point de vue médical, la recommandation de la médecin que Mme Cole travaille selon des « heures précises et (ou) selon des jours précis ».
English: With the participation of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the collaboration of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, they have organized a regional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms in Central Africa.
French: Ils ont organisé, avec le précieux concours du Comité consultatif permanent des Nations Unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale et celui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, une conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: All those responding will be invited to attend.
French: Toutes les parties lui ayant adressé des observations seront invitées à y participer.