ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The distance learning course, Introduction to the UPOV System of Plant Variety Protection under the UPOV Convention (DL-205 Course), will run from September 18 to October 22, 2006.
French: • Introduction au système UPOV - Cours d’enseignement à distance - Le cours d’enseignement à distance de l’UPOV intitulé Introduction au système UPOV de protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV (cours DL-205) s’adresse à des participants des secteurs public et privé, expérimentés ou non dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English: For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media can call (613) 992-4447, or e-mail media@nrcan.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans Les derniers tuyaux ou pour obtenir une entrevue avec des spécialistes des sujets abordés, les journalistes peuvent téléphoner au (613) 992-4447 ou écrire à l'adresse de courriel suivante : media@nrcan.gc.ca.
English: We believe that the protection of civilians in armed conflict remains a daunting challenge and a matter of deep concern for all nations.
French: Nous pensons que la protection des civils en période de conflit armé demeure une tâche gigantesque et un sujet de grande préoccupation pour tous les pays.
English: Rule 100 of the rules of procedure of the General Assembly reads as follows:
French: L'article 100 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose ce qui suit :
English: The Directive should also be synchronised to a large extent with the Water Framework Directive (2000/60/EC), as the objectives of the two directives are complementary.
French: De même, une large harmonisation avec la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) doit être assurée puisque les objectifs de ces deux textes se complètent mutuellement.
English: In the interests of both efficiency and effectiveness, it should be noted that the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Special Adviser to the Secretary-General, whose work includes the responsibility to protect, have distinct but closely related mandates.
French: Dans un souci d'efficacité et d'utilisation optimale des ressources, le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, qui ont entre autres fonctions la responsabilité de protéger, se sont vu confier des mandats distincts mais très proches l'un de l'autre.
English: See communication No.  566/1993, I.S. v.
French: Voir communication no 566/1993, I.
English: Immunization coverage remains high at over 90 per cent for polio, measles and combined diphtheria/pertussis/tetanus, with the exception of Belarus, Estonia and Latvia.
French: La couverture vaccinale reste élevée, à plus de 90 % pour la poliomyélite, la rougeole et le vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, sauf au Bélarus, en Estonie et en Lettonie.
English: UNICEF promotes food fortification as a strategy to prevent anaemia and vitamin A and other micronutrient deficiencies, and co-chairs the newly established Flour Fortification Initiative.
French: L'UNICEF préconise l'enrichissement des aliments comme stratégie de prévention de l'anémie et des carences en vitamine A et en micronutriments et copréside la récente Initiative universelle en faveur de l'enrichissement de la farine, Flour Fortification Initiative.
English: In the Beka'a valley, the water table has declined from two meters in 1952 to 160 m today.
French: Dans la vallée de la Bekaa, le niveau de la nappe est passé de 2 mètres en 1952 à 160 mètres aujourd'hui.
English: Social harmonisation Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 lays down the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector.
French: Harmonisation sociale La directive 2005/47/CE du 18 juillet 2005 fixe les conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire.
English: Therefore the information is not effective and, as the Commissioner implied, there should be an agreement between Member States to try to remove this artificial barrier to free movement.
French: Ces informations ne servent donc à rien et, comme l'a laissé entendre le commissaire, les États membres devraient se mettre d'accord pour tenter de lever cet obstacle artificiel à la liberté de circulation.
English: Payment requests may not be made if payments for previous specific contracts have not been executed as a result of default or negligence on the part of the Contractor.
French: Le calendrier et les modalités d'approbation des paiements, ainsi que les documents à remettre, sont décrits aux articles I.4, II.4, II.5 et II.7, de même qu'à l'annexe I du projet de contrat de services susmentionné.
English: The priority Georgia attaches to the prompt settlement of internal conflicts through exclusively peaceful means is evidenced by the decision by the President of Georgia to appoint a special post of Minister for Special Assignments.
French: La priorité accordée par la Géorgie au règlement rapide des conflits internes par des moyens exclusivement pacifiques est attestée par la décision du Président de la Géorgie de créer un poste spécial de Ministre des affaires spéciales.
English: However, protection of civilians in armed conflict also has a particular significance in the work of humanitarian organizations and in the context of the Council's responsibilities.
French: Toutefois, la protection des civils dans les conflits armés a également un sens particulier dans le travail des organisations humanitaires et dans le contexte des responsabilités assumées par le Conseil.
English: This study provides a rationale for governments, in partnership with the private sector, to dedicate resources to the development of an Atlantic Gateway strategy.
French: Cette étude fournit une justification pour que les gouvernements, en partenariat avec le secteur privé, consacrent des ressources au développement d’une stratégie pour la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Chacun a donc droit à l’intégration sociale.
French: Le CPAS dispose à cet effet de trois instruments importants : l’emploi, un revenu d’intégration et un projet individualisé d’intégration sociale.
English: A category represents a collection of textile and apparel products classifiable under specific headings of the EICB Import Control Schedule.
French: Une catégorie représente une série de produits textiles et de vêtements pouvant être classés dans les positions de la liste de contrôle à l importation DGCEI.
English: Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on producing his timely report.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour la présentation de ce rapport en temps utile.
English: Articles and materials for use in the manufacture of golf bags.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de sacs de golf.
English: This is a clarifying amendment that assists in streamlining the legislation and will result in certain consequential amendments to other provisions in the Act.
French: L’EXAMEN DE 1997 DE LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES :
English: Group-sequential and add-on designs **
French: Conceptions séquentielles de groupe et les études complémentaires
English: His Government considered the initiative most opportune and regarded better use of the Clean Development Mechanism as an area in which UNIDO  could  develop strong comparative advantages.
French: Selon le Gouvernement japonais, il s'agit d'une initiative des plus opportunes et une meilleure utilisation du mécanisme pour un développement propre est un domaine dans lequel l'ONUDI peut se constituer des avantages comparatifs solides.
English: A draft of the Eleventh GPW would be presented to regional committees in September 2005 and to the Executive Board in January 2006.
French: Une version provisoire du onzième Programme général de travail serait présentée aux comités régionaux en septembre 2005 et au Conseil exécutif en janvier 2006.
English: A non-binding instrument can incorporate measures to promote reporting, access to information, capacity-building and technical assistance.
French: Un instrument non contraignant peut intégrer des mesures visant à promouvoir l'établissement de rapports, l'accès à l'information, le renforcement des capacités et l'assistance technique.
English: The EDPS would also like to see measures put in place to ensure that any result of a search in the database is not kept beyond the requisite period for the purpose for which the search was carried out.
French: Le CEPD souhaiterait aussi que des mesures soient instaurées pour veiller à ce qu'aucun résultat d'une recherche ne soit conservé au-delà de la période nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: ◦ 7.5.2 Atlantic salmon in Nova Scotia's southern upland
French: ◦ 7.5.2 Saumon de l'Atlantique des hautes terres du sud de la Nouvelle-Écosse
English: The application of the principle of equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including agriculture, and protection during pregnancy are important sectors and the Gender Institute being set up will have a role to play with special research into the matter.
French: L’application du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité d’indépendant, y compris dans le secteur agricole, et la protection durant la grossesse sont des points importants, et l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes, en cours de création, aura un rôle à jouer au travers de recherches spécifiques sur ce sujet.
English: The Committee did not agree the suggestion.
French: La commission n'a pas suivi cette proposition.
English: The presence of social workers who work closely with the communities enhances the welfare of children.
French: Les travailleurs sociaux mènent une action de proximité qui permet d'améliorer le bien-être des enfants.
English: Perrin Beatty, who was Minister of Health when the first National AIDS Strategy was developed, knew someone who was living with HIV/AIDS; this Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada February 2001 Page 53
French: Perrin Beatty, qui était ministre de la Santé lorsque la première Stratégie nationale sur le sida a été élaborée, connaissait une personne vivant avec le VIH/sida; cette connaissance personnelle lui a permis de trancher les questions.
English: Studies by Britten and Glasford (2002) indicate that the Manitoba populations of this species likely became isolated from populations to the south a considerable time ago.
French: Des études réalisées par Britten et Glasford (2002) révèlent que les populations du Manitoba sont probablement isolées des populations plus méridionales depuis fort longtemps.
English: Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of primary and maternal health programmes for women, in order to counter the feminisation of the epidemic; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 37 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que les soins palliatifs doivent jouer un rôle important dans la prise en charge des personnes atteintes du VIH/sida et plaide pour leur valorisation et leur développement dans toute l'Union européenne; Or. en
English: (b) The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts.
French: b) La personne condamnée est transférée dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
English: In particular, it aims to eliminate sex discrimination where the pay structures are based on job classification and job evaluation schemes.
French: Elle vise en particulier à éliminer les discriminations fondées sur le sexe lorsque les structures de rémunération s'appuient sur des systèmes de classification et d'évaluation des emplois.
English: The camera features a low entry-level, which means there is no immediate need for a user manual; at least not until you run into the occasional setting that makes you wonder just what its function or use is.
French: On n'a pas à chercher quoi que ce soit dans le mode d'emploi si ce n'est quelques fonctions ça et là mais ce sera rare. L'Ixus est parfait pour les débutants.
English: They resulted because of several incidents, errors and crises that occurred between 1783 and 1923.
French: Nous les devons aux nombreux incidents, erreurs et crises survenus entre 1783 et 1923.
English: To seek authorisation to draw up such an opinion
French: Demander l’autorisation de rédiger un avis
English: Unless the completed fee reduction form is duly returned to the Medical Devices Bureau, a $100 fee for the right to sell a licensed class II, III, or IV medical device in Canada will be included in the invoice that will be mailed in early January (see 4.2 below).
French: À moins qu'un formulaire de demande de réduction de tarif dûment rempli ne soit retourné au Bureau des matériels médicaux, des frais de 100 dollars pour le droit de vendre au Canada un instrument médical de classe II, III ou IV homologué seront inclus dans la facture qui sera expédiée au début de janvier (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous).
English: It is my sincere hope that all of us will play our full part, according to our abilities to deal with this serious global challenge.
French: J'espère sincèrement que nous assumerons tous pleinement nos responsabilités, en fonction de notre capacité de faire face à ce grave défi mondial.
English: At its organizational session, the Committee is invited to select, from the reports listed below, the report or reports of the Joint Inspection Unit it would wish to consider at its forty-first session under agenda item 6.
French: À sa session d'organisation, le Comité est invité à choisir, entre les rapports dont la liste figure ci-après, le rapport ou les rapports du Corps commun d'inspection qu'il souhaite examiner à sa quarante et unième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Neither do we share your apprehensions concerning the application of the ESA(95).
French: Par ailleurs, nous ne partageons pas votre méfiance à l'égard de l'application du SEC(95).
English: In addition the UNECE could set up a database where the address of the relevant recognizing authority could be found.
French: En plus, la CEE-ONU pourrait créer une base de données qui contiendrait les adresses des autorités compétentes pour la reconnaissance des entreprises.
English: Canada has played a pioneering role in defining the issue of toxics in the North, and is pursuing solutions internationally.
French: Le Canada a joué un rôle d’avant-garde en définissant les problèmes de toxiques dans le Nord et cherche des solutions à l’échelle internationale.
English: In 2007, the Development Impact Assessment Framework has been implemented for ACP countries and the Economic and Social Impact Assessment Framework is in force for all direct operations outside Europe.
French: En 2007, le Cadre d’évaluation de l’impact sur le développement a été appliqué pour les pays ACP et le Cadre d’évaluation des incidences économiques et sociales est à présent en vigueur pour toutes les opérations directes hors Europe.
English: Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
French: Lorsque le comité pédiatrique fait usage de cette faculté, le délai de 60 jours est suspendu jusqu’à ce que les renseignements complémentaires demandés aient été fournis.
English: Status: & Integrated into the Department of Foreign Affairs and International Trade Program Review II exercise.
French: État des travaux : & Les travaux du Groupe ont été intégrés dans la Phase II de l’Examen des programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Joined Cases T-46/98 and T-151/98 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) v Commission of the European Communities Regional policy
French: Aff.jtes T-46/98 et T-151/98 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) / Commission des Communautés européennes Politique régionale
English: This function is partially inferred from the rich two and three-dimensional art of Middle Palaeo-Eskimo culture during Period IV.
French: Cette fonction découle partiellement de l'art varié en deux ou trois dimensions du Paléesquimau moyen durant la Période IV.
English: While articles were developed on family violence for inclusion by ethnic print media, the organization, which had the contract for distribution, ceased operation before the articles were disseminated to the print media.
French: On a rédigé des articles sur la violence familiale aux fins de publication dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, mais l'organisme chargé de leur distribution a fermé ses portes avant que les articles ne puissent être transmis aux médias imprimés.
English: Its mission is to invest in commercially viable, strategic, industrial and commercial partnerships.
French: Sa mission consiste à investir dans des partenariats commerciaux et industriels stratégiques et commercialement viables.
English: A number of items in Article 12 have no specific explanation.
French: En effet, plusieurs rubriques de l'article 12 ne font pas l'objet d'une explication spécifique.
English: In Newsandfairs you'll find everything from news articles on an event to special features dealing with the main trade shows in a particular sector or season.
French: Sur Newsandfairs, vous pouvez trouver depuis le site web d’un événement jusqu’à un article spécial sur les principaux salons d’un secteur ou d’une saison.
English: Limited usage or short term exposure would not be adequate to demonstrate a history of safe use.
French: Une utilisation limitée ou une exposition à court terme ne suffirait pas pour démontrer un antécédent d'innocuité comme aliment.
English: Objective knowledge comes directly from the Creator.
French: Le savoir objectif émane directement du Créateur.
English: Overall, 39 per cent of e-Lead recipients had some form of contact following receipt of the lead (i.e., company contacting fewer buyer/partner or trade officer, or the trade officer contacting the company).
French: Le COAI a eu pour effet d’accroître le nombre des entreprises exportant dans de nouveaux marchés et de nouveaux secteurs : 27 des 64 entreprises utilisant e-Leads (42 %) ayant déclaré avoir accédé à un nouveau marché pour la première fois ont dit que sans le COAI, elles ne seraient probablement pas allées dans ce marché, tandis que 14 des 48 entreprises utilisant e-Leads (29 %) ont dit qu’elles n’auraient probablement pas fait affaire dans le secteur qui leur avait été suggéré par la piste.
English: While many kinds of physical activity provide benefits to children, aerobic activities that contributes to cardio-respiratory fitness are fundamental to the achievement of the objectives of this tax credit.
French: Certes, de nombreux types d’activités physiques apportent des bienfaits aux enfants, mais les exercices d’aérobie qui favorisent l’endurance cardiorespiratoire sont essentiels à l’atteinte des objectifs du crédit d’impôt.
English: This made social relations and historical identities more difficult to sustain, as the past could no longer be used as a "means of orientation" (Elias 1992, p.
French: La préservation des relations sociales et des identités historiques se compliqua, car le passé ne pouvait plus servir de guide ( Elias, 1992, p.
English: Activity—Reinforcing % Daily Value Objective:
French: Activité — Pour mieux comprendre le % de la valeur quotidienne Objectif :
English: The annual quantity is specified in Schedule 6.B.2 to Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter 3 of NAFTA.
French: La quantité annuelle est spécifiée dans la liste 6.B.2 de l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'ALÉNA.
English: Application Form (PDF) In addition to a completed application form, additional documentation on the marketing agency (such as a business plan, annual reports, brochures or pamphlets) will be useful in assisting with assessing the application.
French: Demande de participation (PDF) En plus d'une demande de participation dûment remplie, d'autres documents sur l'agence de commercialisation (tels qu'un plan d'affaires, des rapports annuels, des dépliants et des brochures) seront utiles pour évaluer la demande.
English: Honeybees play an essential role in the pollination of fruits and vegetables, and in the production of honey.
French: Les abeilles domestiques jouent un rôle essentiel dans la pollinisation des plantes fruitières et légumières et dans la production de miel, activité pratiquée dans les 10 provinces ainsi que dans les territoires.
English: We do not accept recommendation.
French: Nous n'acceptons pas cette recommandation.
English: The principal topics covered in this report are the following:    the nature of consultation activity carried out across the department; the clarity and consistency of departmental objectives and their relationship to overall government objectives; and best practices and possible alternatives.
French: • • la nature des activités de consultation qui ont lieu dans tout le Ministère; la clarté et la cohérence des objectifs ministériels et leur rapport avec les objectifs globaux du gouvernement; les pratiques exemplaires et les solutions de rechange.
English: The staff should have significant experience and knowledge in banking and production financing.
French: Le personnel devrait avoir une grande expérience et d'excellentes connaissances du domaine bancaire et du financement des productions.
English: Facts [7] On April 3, 2003, Air Transat filed its response to the Decision.
French: Faits [7] Le 3 avril 2003, Air Transat a déposé sa réponse à la décision.
English: In Toronto, in 1896, local artist Mary Dingham spearheaded the founding of the Woman's Art Association of Canada (WAAC), a national association of both amateur and professional women artists.
French: À Toronto, en 1896, l'artiste locale Mary Dingham est le fer de lance de la fondation de la Woman's Art Association of Canada (WAAC), une association nationale d'artistes féminines professionnelles et amateurs.
English: The continued adoption of no-till (NT) and reduced tillage (RT) practices and the reduction of summerfallow have resulted in a steady trend of increasing removals in cultivated soils, which, in 2005, almost offset the emissions due to land conversion to agriculture.
French: La poursuite de l'adoption de pratiques à travail du sol nul ou réduit et la réduction de la jachère se sont traduites par une tendance régulière à la hausse des absorptions dans les sols cultivés, qui ont presque compensé en 2005 les émissions due à la conversion de terres à des fins d'agriculture.
English: However, we chose not to adopt that interpretation in order to give effect to the pre-February 22, 1994, tax policy that butterflies to partnerships were acceptable.
French: Il avait été décidé de ne pas adopter cette interprétation afin de valider la politique fiscale d'avant le 22 février 1994, selon laquelle les réorganisations « papillon » en faveur de sociétés de personnes constituaient une pratique acceptable.
English: Variant of lichen planus often confined to individuals in tropical and subtropical regions. The lesions involve sun-exposed areas and are characterized by well-defined nummular patches which have a deeply hyperpigmented centre surrounded by a hypopigmented zone.
French: Variante de lichen plan que l'on retrouve souvent chez les sujets jeunes à peau foncée habitants des zones tropicales et sub-tropicales Les lésions touchent les zones exposées au soleil et se caractérisent par des taches nummulaires bien délimitées dont le centre fortement hyper-pigmenté est entouré d'une zone hypo-pigmentée.
English: Further incentives to make work pay should be provided in tax and social insurance systems, to encourage increased employment in the formal economy.
French: Les systèmes fiscaux et les régimes d'assurance sociale devraient fournir d'autres incitations pour assurer un caractère financièrement attrayant au travail, afin d'encourager l'augmentation de l'emploi dans l'économie officielle.