ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants highlighted the need for efforts to be comprehensive, and while the main actor in countering violence must be the State, given its obligations under the Convention, efforts must involve all stakeholders: children, teachers, parents and the local community.
French: Les participants ont souligné la nécessité du caractère global des efforts: si l'acteur principal dans la lutte contre la violence devait être l'État, étant donné ses obligations en vertu de la Convention, les efforts devaient venir de tous les intéressés, enfants, enseignants, parents et communautés locales.
English: Now that it was better informed about the situation of Tokelauans, the Special Committee was of the view that programmes of work on a case-by-case basis could succeed with the cooperation and goodwill of all the parties concerned.
French: Mieux au fait de la situation des Tokélaouans, le Comité est convaincu que des programmes de travail au cas par cas peuvent aboutir s'ils bénéficient de la coopération et de la bonne volonté de toutes les parties concernées.
English: On the basis of these experiences, the PNRTV will shortly be reviewed with the aim of widening its coverage and improving its effectiveness.
French: Sur la base de cette expérience, il est prévu de réviser rapidement le PNRTV afin d'en élargir la couverture et d'en améliorer l'efficacité.
English: 2008-01-25 Brocade Communications Switzerland 670 Computer equipment - hardware and software $52,601.88
French: 2008-01-25 Brocade Communications Switzerland 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 52 601,88 $
English: • Re-launch the Gene-Environment initiative as a pan-Institute initiative, ie. with ICRH, IG, III, and IPPH.
French: • procéder à un nouveau lancement de l'initiative concernant l'interaction gènes-environnement à titre d'initiative inter-institut, c.-à-d. avec l'IACR, l'IG, l'IMII et l'ISPP;
English: It has been successful in setting a research agenda, and developments have been made with respect to the HIFIS data collection system.
French: Elle a permis d’établir un programme de recherche, et des progrès ont été accomplis relativement au système de collecte des données SISA.
English: Mr. LEE Kyung-ah (Republic of Korea) said that despite global efforts to protect them, millions of children continued to be abused and exploited.
French: M. LEE Kyung-ah (République de Corée) dit que, malgré les efforts déployés à l'échelle mondiale pour protéger les enfants, des millions d'entre eux continuent d'être victimes de violence et d'exploitation.
English: There is one possibility, however, and that is the protection afforded by Article 15.4 of the Berne Convention, discussed above.
French: Il existe toutefois une autre possibilité : la protection conférée par l’article 15.4) de la Convention de Berne, dont il est question plus haut.
English: Mr. Nazarov (Kyrgyzstan) said that parliamentary hearings played an important role in the work being done on domestic violence.
French: M. Nazarov (Kirghizistan) déclare que les commissions parlementaires jouent un rôle important dans le travail concernant la violence familiale.
English: At the same
French: Permettez-moi d’ajouter que, de façon générale, les points de
English: SWC is working with Aboriginal researchers to increase their participation in policy research activities, to determine policy research gaps and to create networks promoting gender-based research with Aboriginal researchers.
French: Les responsables de CFC collaborent avec des chercheurs autochtones pour accroître leur participation aux activités de recherche stratégique, pour déterminer les lacunes de la recherche stratégique et pour créer des réseaux permettant de promouvoir la recherche fondée sur l'égalité des sexes en collaboration avec des chercheurs autochtones.
English: Developing a Canadian Strategy for Girls and Women Through Physical Activity and Sport
French: Élaboration d'une stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l'activité physique par les filles et les femmes
English: The CRA is responding to the interest and enthusiasm that Canadians show for electronic services by investing time and resources to improve its state-of-the-art suite of electronic services and to provide a wide range of electronic filing options.
French: L'ARC répond à l'intérêt et à l'enthousiasme des Canadiens envers les services électroniques en investissant du temps et des ressources pour améliorer ses services électroniques et accroître sa gamme d'options de production.
English: As some of the amendments were a step in the right direction, we voted in favour of this report.
French: Certains amendements étant de bon sens, nous avons voté ce rapport.
English: Information regarding objects launched by Morocco will be communicated to the Office for Outer Space Affairs for entry in the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space as soon as the accession of Morocco to the Registration Convention has been officially announced to the United Nations.
French: Les renseignements concernant d'éventuels objets lancés par le Maroc seront communiqués au Bureau des affaires spatiales pour inscription au Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique dès l'annonce officielle par l'Organisation des Nations Unies de l'adhésion du Royaume du Maroc à la Convention sur l'immatriculation.
English: For products containing Table 1 medicinal ingredients:
French: Pour les produits contenant uniquement les ingrédients médicinaux figurant au tableau 1:
English: Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin.
French: Deng Xiaoping a en effet désigné personnellement Hu Jintao comme successeur du Président Jiang Zemin.
English: The hotel is located in the middle of Bilbao’s commercial area next to Jardines de Albia, which lends the hotel its name.
French: Situé dans le quartier des affaires de Bilbao, dans la zone commerçante, près des jardins d'Albia, qui donnent leur nom à l'hôtel.
English: In order to facilitate the appointment of an external service provider, it is envisaged that the UNECE will enter into a high level service agreement with a specialized UN contracting agency within the United Nationssystem such as PUT FULL NAME (United Nations Office for Project Services (UNOPS) Subsequently, the contracting agency will develop an open and transparent invitation process for an external service provider, with the evaluation of respondersants being undertaken by the contacting agency in conjunction with the Project Administrator referred to in paragraph 18 (BUT CHECK THIS NO.
French: Pour faciliter la désignation d'un prestataire extérieur de services, la CEE pourrait conclure un contrat de louage de services de haut niveau avec un organisme sous-traitant spécialisé des Nations Unies tel que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Many of us are still paying for infrastructural investments that are no longer viable or whose effective lifespan will be severely curtailed by climate change.
French: Beaucoup d'entre nous paient encore pour des infrastructures qui ne sont plus viables ou dont la durée de vie effective sera considérablement réduite par les changements climatiques.
English: Carry a map and compass, in case of whiteout conditions and especially if unfamiliar with the area.
French: On doit apporter une carte et une boussole pour le cas où l'on rencontrerait un 'voile blanc' et surtout pour le cas où l'on méconnaîtrait la région.
English: For almost 12 years now, the international community has sought a way to settle the Iraqi situation.
French: Depuis maintenant près de 12 ans, la communauté internationale recherche un moyen de régler la situation iraquienne.
English: Total Monthly Costs $ ______ x ____ (number of months in school year) = Total Non-Monthly Costs Tuition Costs Books and Supplies Compulsory Fees $__________ $__________ $__________ $__________ $__________
French: Total des coûts mensuels ______ $ x ____ (nbre de mois dans l’année scolaire) = Total des coûts non mensuels Droits de scolarité Livres et fournitures scolaires Frais obligatoires :
English: Invites all States to take into account, as appropriate, the Yokohama Global Commitment 20017 in their efforts towards the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children;
French: Invite tous les États à tenir compte, selon qu'il convient, de l'Engagement mondial de Yokohama de 20017 dans le travail de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ;
English: Though currently small, the market for wine chillers has grown significantly over the past few years, and rapid future growth is forecast.
French: Le marché des réfrigérants à vin reste modeste, mais il a augmenté sensiblement depuis quelques années, et on prévoit une croissance rapide à l’avenir.
English: • Norges Bank (the Central Bank of Norway);
French: - La Norges Bank (Banque centrale norvégienne);
English: • Office Publisher 2002 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 and Service Pack 2
French: • Office Publisher 2002 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 et Service Pack 2
English: If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
French: Si cela s'avère nécessaire, des enquêtes peuvent être organisées par la Commission et effectuées pour son compte par les experts visés à l'article 21 de la directive 2000/29/CE du Conseil18.
English: Folglich wird man künftig nur noch dann deutsche Forscher einladen, wenn diese Spezialfähigkeiten haben, die nirgends woanders in Europa zu finden sind.
French: Er ist im Rahmen der Verfassung frei bei der Änderung des geltenden Rechts und der Schaffung neuen Rechts.
English: The aim of the new mental health structures was to provide differentiated kinds of treatment, to reduce the need for hospitalisation to a minimum and to limit its duration, by means of a network of services for prevention, suitable outpatient and in-patient care, treatment and rehabilitation.
French: Le but des nouvelles structures de santé mentale était de fournir des types de traitements différenciés, de réduire au minimum le besoin d'hospitalisation et de limiter sa durée, au moyen d'un réseau de services de prévention, de soins ambulatoires ou en hospitalisation adaptés, de traitements et de réinsertion.
English: We have also taken a number of legal and institutional measures to intensify our anti-corruption efforts, such as establishing the High Office of Oversight and Anti-Corruption, including special units in the Office of the Attorney-General and in the judiciary to oversee efforts aimed at eliminating corruption through preventive, educational and enforcement measures.
French: Nous avons également pris un certain nombre de mesures juridiques et institutionnelles pour intensifier nos efforts de lutte contre la corruption, notamment en créant un bureau de surveillance et d'action contre la corruption, y compris des unités spéciales au Ministère de la justice et dans les tribunaux pour superviser les initiatives visant à éliminer la corruption par des mesures préventives, éducatives et répressives.
English: The fact of radical interconnectedness is underlined by many of the challenges facing humanity.
French: Le fait d’une interconnexion radicale est souligné par les nombreux défis qu’affronte l’Humanité.
English: In his address, the Representative stressed that the search for durable solutions for displaced persons would boost the sustainability of efforts to build peace.
French: Dans son allocution, le Représentant a souligné que la recherche de solutions durables pour les déplacés était un gage de la durabilité des efforts entrepris pour la consolidation de la paix.
English: Members of national parliaments should take this up and intervene with their government so that governments do not undo what the European Parliament is proposing for a Europe that protects its citizens' rights.
French: Les parlementaires nationaux devraient s'en saisir et intervenir auprès de leur gouvernement pour qu'ils ne défassent pas ce que le Parlement européen propose pour une Europe protectrice des droits de ses citoyens.
English: The loans bear interest at rates from 5.25 per cent to 5.625 per cent per annum, and are repayable in annual or semi-annual instalments over 15 to 50 years, with final instalments between April 1, 2006 and July 1, 2008. e) Winter capital projects fund Loans have been made to provinces, provincial agencies, and municipalities to assist in the creation of employment.
French: Les prêts portent intérêt à des taux de 5,25 pour cent à 5,625 pour cent par année, et sont remboursables en versements annuels ou semestriels sur des périodes de 15 à 50 ans, avec des versements finals entre le 1er avril 2006 et le 1er juillet 2008. e) Fonds d'investissement pour les projets d'hiver Des prêts ont été consentis aux provinces, aux organismes provinciaux et aux municipalités, pour aider à la création d'emplois.
English: The identification of institutional responsibilities that are dependent on prior central agency action as well as the distinction between central agency and individual institutional responsibilities facilitated in the identification of the priority of implementation activities and the development of phased implementation strategy.
French: La détermination des responsabilités des institutions qui dépendent d'une mesure antérieure des organismes centraux, de même que la distinction entre les responsabilités des organismes centraux et celles des institutions, a facilité l'établissement de l'ordre de priorité des activités de mise en oeuvre et l'élaboration de la stratégie graduelle de mise en oeuvre.
English: In arriving at its decision, the Tribunal must, therefore, determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject refill paper and which domestically produced goods are "like goods" to the subject notebooks.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision, le Tribunal doit déterminer quelles marchandises produites au pays sont des «marchandises similaires» aux feuilles de rechange en question et quelles marchandises produites au pays sont des «marchandises similaires» aux cahiers à reliure spirale en question.
English: It believed it was IP-related.
French: Selon elle, elle avait trait à la propriété intellectuelle.
English: The onset of hatching and 50% hatching time were also retarded in 60‰ S. Embryos hatched with difficulty in the lowest incubation combination, 0‰ S, 15C.
French: A une salinité de 60‰, le déclenchement de l'éclosion est retardé et il faut plus de temps pour obtenir 50% d'éclosions. Les embryons éclosent difficilement aux conditions d'incubation les plus basses, 0‰ Set 15C.
English: Figure 5 After Removing the Accessories Holder
French: 5000), l’utilisation internationale du système d’assistance ventriculaire BVS 5000 d’ABIOMED a regroupé 1020 patients.
English: “Are we living longer, healthier lives in the EU?” European Health Expectancy Monitoring Unit, Technical Report 2 (2005); available at www.hs.le.ac.uk/reves/ehemutest/pdf/ techrep20507.pdf.
French: 181 à 185.  « Are we living longer, healthier lives in the EU? », 2e rapport technique de l'Observatoire européen des espérances de santé (2005); accessible à l'adresse : http://www.hs.le.ac.uk/reves/ehemutest/pdf/techrep20507.pdf.
English: The use of different charges is not desirable and contravenes the concept of an internal payment market and a common currency.
French: Le prélèvement de différents tarifs n' est pas souhaitable et va à l' encontre de l' idée d' un marché intérieur des paiements et d' une monnaie unique.
English: • Some detachments/units do not have orientation manual or detailed unit procedures, and rely on "word of mouth" to instruct new members and communicate duty expectations and requirements.
French: • Certains détachements ou services n’ont pas de manuel d’orientation ou de procédures détaillées; ils s’en remettent au bouche à oreille pour former les nouveaux membres et leur faire connaître les attentes et les exigences liées au travail.
English: Unpublished study, MRID 87695, submitted by American Cyanamid Company, Princeton, NJ (1973).
French: Étude inédite, MRID 87695, soumise par l’American Cyanamid Company, Princeton, NJ (1973).
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). A propos de ce site.
English: Submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/41840 PR – PE 380.741v01-00 Rapporteur:
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/41840 PR - PE380.741v01-00 Rapporteur:
English: Reidentification of language requirements In any type of personnel action, whether it involves reclassification, reorganization or staffing, managers must review the language requirements of the positions or functions in question.
French: Réidentification des exigences linguistiques Lors d'une reclassification, d'une réorganisation, d'une dotation de poste ou de toute autre activité en personnel, les gestionnaires doivent revoir les exigences linguistiques des postes ou fonctions en question.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 183-0002 et 183-0004.
French: Les ventes dans l'Union européenne (sauf le Royaume-Uni) ont représenté 13 % du total, en hausse par rapport à 11 % en 2002.
English: However, these programs are not funded for the 1996/97 fiscal year due to general government restraint.
French: Cependant, ces programmes ne seront pas financés pendant l’année financière 1996-1997 à cause de restrictions générales apportées au budget du gouvernement.
English: For decades the International Development Research Centre (IDRC) of Canada has supported research that improves lives in the developing world.
French: Depuis des décennies, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, appuie des recherches qui améliorent les conditions de vie dans les pays en développement.
English: ◦ Participation in design
French: ◦ participation à la conception
English: The statement of circumstances shows that the accused, who was, as I said, a master corporal at the time of the events, prevailed on and authorized some of his subordinates to carry out renovations on the residence of his former superior and friend during work hours over a period of five consecutive days.
French: Le sommaire des circonstances démontre que l'accusé, comme je le disais, caporal-chef à l'époque des événements, a sollicité et autorisé certains de ses subalternes pour accomplir du travail de rénovation à la résidence de son ancien superviseur et ami, et ce durant les heures de travail pour une période de cinq jours consécutifs.
English: Such a step invites each one of the candidate countries to take up the burden of its past in order to be able to make its peace with its own history.
French: Cette démarche invite notamment chacun des pays candidats à assumer son passé pour pouvoir faire la paix avec sa propre histoire.
English: 3487 CF Forwarding, Div. of Canadian Freightways Ltd.
French: 3487 CF Forwarding, div. de Canadian Freightways Ltd.
English: RCMP, City Police, Department of Transportation, Department of Education, Policing Services, Health and Community Services.
French: GRC, police de la ville, ministère des Transports, ministère de l'Éducation, services de maintien de l'ordre, services de santé et services communautaires.
English: The objective was to emphasize the importance of active offer and to suggest ways of complying with the OLA and Regulations.
French: Cette note insistait sur l’importance de l’offre active et suggérait des manières de se conformer à la LLO et à son règlement.
English: Check the availabilty of the items of your choice using the specific code (see the catalogues).
French: Vérifiez la disponibilité des articles qui vous intéressent parmi le CODE spécifique (on le trouve dans les catalogues) de l'article.
English: Bulls used licks earlier in the summer than cows and there was a disproportionately high rate of lick use by bulls.
French: Les mâles se servent des dépôts salifères plus tôt en saison que les femelles et ils les utilisent beaucoup plus.
English: The Member States are further encouraged to implement lifelong learning strategies geared closely to the future objectives of the education and training systems.
French: Les États membres sont également encouragés à mettre en œuvre des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie en liaison étroite avec les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: 2) If the Local Self-Government Agency does not make its proposal within a month, in the case that a relevant invitation is sent by the Region, the Secretary General of the Region proceeds to his/her rest actions according to what is mentioned above.
French: 2) Si, après que la Région lui en a fait la demande, l’Administration locale ne soumet pas sa proposition dans un délai d'un mois, le Secrétaire général de la Région procède comme indiqué ci-dessus.
English: Previous studies on AWPs and quit rates can be divided into two groups.
French: Les études antérieures sur les NPT et les taux de démissions peuvent être réparties en deux groupes.
English: In the case of Ms. Ethier, she, like other candidates, was awarded drawback marks.
French: Dans le cas de Mme Ethier, elle a, comme d'autres candidats, obtenu des points pour des compléments d'information.
English: Similarly the incidence of poverty shows a declining trend in only 6 of the 14 countries for which data are available.
French: Par ailleurs, la pauvreté ne recule que dans 6 des 14 pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Plan of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that, with 170 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has regrettably not been realized;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée − au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban −, afin de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et se déclare vivement préoccupée de constater que, avec 170 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle n'a malheureusement pas été respecté;
English: The prevailing rate was arrived at by taking a survey of the average weekly rates indicated on orders for people in this occupational category and by verifying this by checking average weekly earnings.
French: Clothing. Il a trouvé le taux courant en faisant un relevé des salaires hebdomadaires moyens indiqués par les employeurs qui demandaient des travailleurs dans cette catégorie et en les comparant avec les salaires hebdomadaires moyens.
English: The WIPO program does not promote the establishment or use of databases or registries, or any particular approach to their use.
French: Le programme de l'OMPI ne préconise pas la création ou l'utilisation de bases de données ou de répertoires, ni une manière particulière de les utiliser.