ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in reinforcing the multiple links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth through sustainable industrial development, UNIDO would be effectively responding to the challenges of reducing extreme poverty and ensuring environmental sustainability envisaged in the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, en renforçant les multiples liens entre entreprenariat, technologies, développement de la productivité et croissance dans le cadre d'une industrialisation viable, l'ONUDI relèverait effectivement les défis qui consistent à réduire l'extrême pauvreté et à assurer la rationalité écologique, tel qu'envisagé dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of three standard sections: (a) Objective – This section describes the objective of the Crown corporation.
French: Sociétés d'État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l'ensemble du plan financier des sociétés.
English: AAAS enrolls more than 143,000 scientists, engineers, science educators, policymakers and others interested in science and technology who live in the United States of America and in many other countries throughout the world.
French: L’Association américaine pour le progrès de la science regroupe plus de 143 000 membres, chercheurs, techniciens, enseignants de disciplines scientifiques, décideurs et autres parties intéressées par la science et la technique aux États-Unis d’Amérique et dans de nombreux autres pays.
English: The interest benefit system does not cover rental accommodation.
French: Le système de bonification des taux prestations au titre d'intérêt à payer ne s'applique pas aux immeubles à usage locatif.
English: If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.
French: Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.
English: To it Father Frost mask or Father Frost red cap is put on.
French: ГЂ lui on met le masque du PГЁre NoГ«l ou le bonnet rouge du PГЁre NoГ«l.
English: The EIB has imposed special conditions mainly on projects outside the EU, and usually when other MFIs are also involved. Several of the issues raised in this report, such as the excessive pollution load of effluents from sewerage treatment plants and low tariffs, are still outstanding.
French: Cette situation se vérifie en particulier au sein de l’UE, où les prêts de la BEI sont accordés pour des projets dont les travaux sont largement avancés et où le décaissement a lieu à la signature.
English: Several experts requested that the question of applying criteria to substances already classified as hazardous should also be discussed, to see whether it would be necessary, as in the IMDG Code, to identify and label all substances meeting those criteria, or whether the present recommendation, according to which it was unnecessary to add a label identifying a pollution hazard to substances already classified as hazardous, should be left.
French: Plusieurs experts ont demandé que la question de l'application de critères aux matières déjà classées comme dangereuses soit également examinée, pour voir s'il serait nécessaire, comme dans le Code IMDG, d'identifier et d'étiqueter toutes les matières conformes à ces critères, ou s'il faudrait laisser en l'état la recommandation actuelle selon laquelle il était inutile d'ajouter aux matières déjà classées comme dangereuses une étiquette indiquant un risque de pollution.
English: Their high antifungal activity against phytopathogenic fungi and their low toxicity towards mammals make them attractive lead compounds for the synthesis of agricultural fungicides.
French: Leur forte activité antifongique contre les champignons phytopathogènes et leur faible toxicité contre les mammifères les rend attrayant comme substances de base pour la synthèse de fongicides d'intérêt agricole.
English: Air pollution, smog and acid rain are causing increasing strain on Canadian ecosystems, and are having more and more detrimental effects on Canadians, especially those living in cities.
French: La pollution de l’air, le smog et les pluies acides mettent de plus en plus en péril les écosystèmes canadiens, et ont des effets de plus en plus nocifs sur les Canadiens, notamment ceux qui vivent dans les villes.
English: Calls on States that have military courts for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and use the duly established legal proceedings;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquent des procédures dûment établies;
English: To some up, then, at the Residence of Researchers we want to stimulate the diffusion of scientific activity, encourage the exchange of knowledge and create a space for fostering an open-ended dialogue between science and culture combining tradition and innovation.
French: À la Résidence des Chercheurs, nous voulons en somme stimuler la diffusion de l'activité scientifique, favoriser l'échange de connaissances et créer un espace qui encourage un dialogue scientifico-culturel ouvert qui conjugue tradition et innovation.
English: To remedy this situation, the powerful WebFonts of CSS allows users much greater control of client-side font information.
French: Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles de style CSS permettent aux utilisateurs d'exercer un meilleur contrôle sur les polices côté client.
English: When to use classification committees A classification committee is required:
French: Quand recourir aux comités de classification Il faut recourir à un comité de classification :
English: 2.3.4 Administrative Procedures Administrative procedures, such as timelines for notification or assessments, are linked to the safety and efficacy assessments as part of product approvals process.
French: 2.3.4 Procédures administratives Les procédures administratives, comme les délais d'exécution des notifications ou des évaluations, sont liées aux évaluations en matière de sécurité et d'efficacité dans le cadre du processus d'approbation des produits.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent lors d'un vote sont considérés comme non votants.
English: And the cornerstone of much of our infectious disease work is our Level 4 National Microbiology Laboratory.
French: Et la pierre angulaire de notre travail sur les maladies infectieuses est notre Laboratoire national de microbiologie de niveau 4.
English: Strengthening the three Pillars of UNCTAD 8
French: TEXTE FINAL CONCERTÉ DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS 5
English: That’s a simple message and we all know that message now.
French: Voilà un message simple et nous l'avons maintenant tous bien intégré.
English: Recommendations, based on study findings, endorsed by GOLMWG in March 2003:
French: Recommandations, basées sur les résultats de l’étude, approuvées par le GTGEDM en mars 2003:
English: The literature reflects a growing sophistication of appreciation and understanding of what is now considered to be the relatively new field of health workforce planning.
French: Dans les écrits consultés, on observe que l’on comprend avec de plus en plus de subtilité ce que l’on considère aujourd’hui comme le domaine relativement nouveau de la planification des effectifs de la santé.
English: The following chapters describe this progress in greater detail, and provide examples of what individual Canadians and businesses can expect to see in 2003 and beyond.
French: Les chapitres qui suivent examinent plus en détail ces progrès et présentent des exemples de ce à quoi les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises peuvent s'attendre à partir de 2003.
English: "This is essential if university researchers are to focus on the truly important technological issues in satellite communications.
French: « Il est essentiel que les chercheurs universitaires se concentrent sur les questions technologiques vraiment importantes en télécommunications par satellite.
English: Are there other cards besides the three-year and five-year card?
French: Existe-t-il des cartes avec une durée différente que triennale et quinquennale?
English: Information concerning cases of violation of the Act since Denmark´s fifteenth report (CERD/C/408/Add.1) is given under the comments on article 5 (f).  In para.
French: Des renseignements sur des cas de violation de la loi intervenus depuis la présentation du quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1) sont fournis dans les observations se rapportant à l'article 5 f).
English: From Toronto via the 403- exit onto Main Street, turn left onto James Street and follow it until it ends at Guise Street.
French: De Toronto, par la 403 – prendre la sortie de la rue Main, tourner à gauche sur la rue James et continuer jusqu'à l'intersection de la rue Guise.
English: OHRM agreed and in May 2001 OHRM organized a specialized human rights competitive examination in which nationals of 17 Member States participated.
French: En mai 2001, le Bureau a organisé un concours spécial dans le domaine des droits de l'homme auquel des ressortissants de 17 États Membres ont participé.
English: Included is a Cisco router, static IP address and two DSL line filters.
French: Nous fournissons un routeur Cisco et une adresse IP fixe. Deux filtres DSL sont inclus.
English: Users appreciated the idea of transferring the discussion on task sharing away from their homes to a neutral space.
French: Leurs utilisateurs ont apprécié l'idée de transférer le débat sur le partage des tâches de la maison vers un terrain neutre.
English: CIO March 2008 (end date of current funding for ResearchNet project)
French: DPI Mars 2008 (date de fin du financement actuel du projet RechercheNet)
English: While this one makes reference to Art 141 para 4 of the EC Treaty that is to "measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers", Decree N. 276/2003 – one of the most recent and important legislative intervention on the labour market – seems to adopts a very different concept of positive action.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 3.1 Discrimination salariale fondée sur le sexe Le 19 juin 2005, le ministre des Affaires sociales et le Centre pour l’égalité des sexes a lancé un avertissement à l’ensemble des directions d’entreprises et d’institutions du pays, de même qu’aux autorités locales, en leur rappelant les dispositions de la loi n° 96/2000 sur l’égalité des droits, en ce compris l’égalité de rémunération, et en insistant sur le fait qu’il est de l’intérêt de tous – particuliers, entreprises et institutions – d’abolir la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: IPSCO, of Regina, Saskatchewan, is a major producer of ERW subject goods, with the capacity to produce all subject grades.
French: IPSCO, de Regina (Saskatchewan), est un important fabricant des marchandises en question par soudage par résistance électrique, qu'elle est en mesure d'offrir dans toutes les nuances en question.
English: Agriculture is the backbone of Africa's economy.
French: L'agriculture est la colonne vertébrale de l'économie africaine.
English: This, in turn, will lead to increased social tension.
French: Ces phénomènes ont aussi pour conséquence l'exclusion sociale.
English: The next Global Forum will be held in Seoul, South Korea, in 2005.
French: Le prochain Forum global se tiendra en 2005 à Séoul (Corée du Sud).
English: They committed to support early reform of the Council in order to make it more representative, efficient and transparent and to further enhance its effectiveness and the legitimacy of its decisions.
French: Ils se sont engagés à appuyer les efforts faits pour que le Conseil soit réformé sans tarder et soit plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité et la légitimité de ses décisions.
English: In order to ensure the exchange of information among all members of the action teams and to facilitate the work of the States that were leading the teams, the Working Group of the Whole encouraged those States that had not done so to provide their contacts for the teams concerned as soon as possible.
French: Dans le souci de faciliter l'échange d'informations entre tous les membres des équipes et la tâche des pays qui dirigeaient les équipes, le Groupe de travail plénier a encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer dès que possible le nom de leurs correspondants respectifs pour les équipes considérées.
English: 4.1.3 The Consular Program Manager *** and had only the two week Consular training course prior to being posted.
French: 4.1.3 La gestionnaire du Programme des services consulaires *** n'a suivi que le cours de formation de deux semaines en services consulaires avant son affectation.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie donné a droit à ces prestations au même titre que les citoyens de l’Etat concerné.
English: Finally, the Special Representative notes Commission on Human Rights resolution 2000/76, in which among other things the Commission reaffirms the importance of developing national institutions that are in conformity with the relevant principles adopted by the General Assembly in 1993.
French: Enfin, le Représentant spécial note la résolution 2000/76 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci réaffirme notamment qu'il importe de développer les institutions nationales dont les activités sont conformes aux principes pertinents adoptés par l'Assemblée générale en 1993.
English: Includes funds to implement regional or subregional strategies and replicate activities in other countries.
French: 19 Dont les fonds destinés à la mise en œuvre de stratégies régionales ou sous-régionales et à la reproduction des activités dans d'autres pays.
English: 10, 2007 Vancouver Centre Mr. Doug Cameron Feb.
French: 2007 Surrey-Nord M. John VanLuven 10 févr.
English: More specific conservation actions will focus on the areas at higher risk.
French: Des mesures de conservation plus prÃ©cises porteront sur les zones les plus en pÃ©ril.
English: They understood that in the upcoming public discussion of the new constitution, the review body, which was seen as independent and transparent, would be given the task of explaining the text.
French: Ils ont cru comprendre qu'au cours des prochains débats publics sur la nouvelle constitution, l'organe d'examen, perçu comme un organe indépendant et transparent, se verrait confier le soin d'expliciter le texte.
English: • (a) ◦ (i) the term "Belgium" used in a geographical sense means the national territory, including the territorial sea, and any other area in the sea or in the air within which Belgium, in accordance with international law, exercises sovereign rights or its jurisdiction; (ii) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including: ▪ (A) any area beyond the territorial seas of Canada which, under the laws of Canada and in accordance with international law, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (B) the waters and airspace above every area referred to in clause (A) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ a) (i) le terme "Belgique", employé dans un sens géographique, désigne le territoire national, y compris la mer territoriale ainsi que les zones maritimes et les espaces aériens sur lesquels la Belgique exerce, en conformité avec le droit international, des droits souverains ou sa juridiction; (ii) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris: ▪ (A) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, en vertu des lois du Canada et conformément au droit international, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (B) la mer et l'espace aérien au-dessus de toute région visée à la clause (A), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: If such entities were to be included, then specific reference would have to be made.
French: Si tel devait être le cas, il faudrait expressément le préciser.
English: This would promote data collection and benchmarking in all European Union Member States, because data collection is particularly important for observing progress and measuring outcomes.
French: Cela encouragerait la collecte de données et la réalisation d'évaluations comparatives dans tous les États membres de l'Union européenne; en effet, la collecte de données est particulièrement importante pour l'observation des progrès accomplis et la mesure des résultats obtenus.
English: Rescue Potential Does this species exist outside of Canada?
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Signalons aussi que le « NSP » est moins important parmi les hommes (8%) que parmi les femmes (12%), de même que chez les personnes appartenant aux catégories d’âge intermédiaires (8% chez les « 25-54 ans » contre 11% chez les « 15-24 ans » et 13% chez les « 55 ans et plus »).
English: The United Arab Emirates is continuing to develop its national AIDS-prevention programme, as well as relevant laws and health regulations.
French: Les Émirats arabes unis continuent de développer leur programme national de prévention du sida, ainsi que d'élaborer les lois et réglementations sanitaires pertinentes.
English: The language of hatred is also in use here in the European Union.
French: Ce discours de la haine est également en usage ici dans l'Union européenne.
English: Indeed, just an hour ago, Defense Minister Amir Peretz declared that Israel is immediately planning to take steps to ease the humanitarian situation on the ground in Gaza.
French: En effet, il y a une heure, le Ministre de la défense Amir Peretz a déclaré qu'Israël envisage de prendre immédiatement des mesures pour améliorer la situation humanitaire sur le terrain à Gaza.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para. 15) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para. 21).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.  15) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (prior approval required) (Effective August 1, 2002) 1.
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT (pré-autorisation requise) (En vigueur le 1er août 2002) 1.
English: Inspector Clement felt that his open-book approach was in line with direction at this meeting, which was attended by some of the RCMP’s highest-ranking officers.
French: L’inspecteur Clement jugeait que sa démarche à livre ouvert était conforme à l’orientation indiquée à cette réunion à laquelle assistaient certains des plus hauts gradés de la GRC.
English: Recognized title to land and resources 14 - 24 5
French: Droits reconnus sur les terres et les ressources 14 − 24 7
English: 31, for a licence to use the "BUCENTAUR", a Norwegian geotechnical drilling survey vessel, to conduct geotechnical drilling investigations for the purpose of planning various subsea installations, exclusively in the continental shelf zone off the east coast of Canada, during the period commencing on April 1, 2002 and ending on May 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BUCENTAUR », un navire de forage pour relevés géotechniques norvégien, afin d'effectuer des études géotechniques dans le cadre de la planification de diverses installations sous-marines, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 15 mai 2002.
English: (c) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: c) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA.
English: All the licenses listed here correspond to specific features of Smile, full edition.
French: Toutes les licences listées ici correspondent à des fonctionnalités spécifiques de Smile, édition complète.
English: Another 17% state their activities as "fair".
French: Une autre partie de ces participants (17 p.
English: I offer a couple of observations.
French: "Des règles du jeu égales pour tous"?
English: Above $10,000.00 CAN, two appraisals are required unless the appraisal is provided by an appraisal committee.
French: Pour des valeurs supérieures, il faut présenter deux évaluations.
English: Dr. Paul Sockett and Dr. Harvey Artsob are co-chairs of the National Steering Committee, which includes key partners in disease control from provincial and territorial health departments and non-government agencies.
French: Le Dr Paul Sockett et le Dr Harvey Artsob sont coprésidents du Comité de direction national, qui comprend plusieurs partenaires principaux des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et des organismes non gouvernementaux pour le contrôle des maladies.
English: Before joining OVERHAULIN 'full-time, AJ was a recurring image in the show.
French: Avant de se joindre Overhaulin temps de travail à plein, AJ était une image récurrente dans le spectacle.
English: Germany had prepared a presentation with new images for common and netted scab, which were proposed to the Section.
French: L'Allemagne avait présenté à la Section un document contenant de nouvelles illustrations pour la gale commune et la gale plate.
English: When the laws of Tajikistan are not in conformity with international legal instruments, the provisions of the international legal instruments shall prevail".
French: En cas de disparités entre les lois de la République et les instruments juridiques internationaux, on applique ces derniers.
English: A comprehensive monitoring system of regional media has been established.
French: Un système de suivi des médias régionaux a été mis en place.
English: The transatlantic partnership is not restricted to bilateral issues, but has a strong global dimension.
French: Le partenariat transatlantique ne se limite pas aux questions bilatérales; il comporte une dimension mondiale importante.
English: It is essential for human rights to be protected when it comes to ensuring the security of Paraguayan society.
French: À l’heure où il est question de garantir la sécurité de la société paraguayenne, il est essentiel que les droits humains soient protégés.
English: S.45 of the Crimes Ordinance 1989 provides that a person commits an offence who:
French: L'article 45 de l'ordonnance de 1989 relative aux infractions pénales assimile à un délit pénal le fait, pour toute personne :