ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to initiate a study aimed at addressing certain domain name and related intellectual property issues where continuing concern and uncertainty remains, and
French: i) à entreprendre une étude sur certaines questions liées aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle qui constituent des sujets de préoccupation et sont encore entourées d’incertitude,
English: Noctuelle de l’abronie des dunes Taxonomic Background and Similarities:
French: Sand-verbena Moth Situation taxinomique et similarités :
English: Surveillance of predictors of dietary intake may enable early detection and prevention of nutritional deficits.
French: La surveillance des prédicteurs de l'apport alimentaire pourrait permettre de dépister et de prévenir précocement les carences nutritionnelles.
English: By anticipating change, it is important for developing countries to harness the catalytic sustainable development benefits for the national economy in terms of enhanced resource efficiency, lower pollution intensity, higher occupational safety and better public health, and thereby increase productivity and welfare gains.
French: Grâce à cette démarche volontariste, les pays en développement pourront exploiter les avantages que ces prescriptions représentent pour l'économie nationale sur le plan du développement durable (utilisation plus efficiente des ressources, réduction de la pollution, amélioration de la sécurité au travail et de la santé publique), entraînant une productivité accrue et une amélioration des gains socioéconomiques.
English: This project was established by the Ministry of Health for a period of four years (2005-2008) and is aimed, inter alia, at increasing the capacity of health services and NGOs/associations to care for a greater number of persons with HIV/AIDS and generally to finance all activities and action plans of health districts.
French: Ce projet est mis en place pour une période de 4 ans (2005-2008) par le ministère de la Santé et vise entre autres l'augmentation de la capacité des services de santé et des ONG/associations à prendre en charge un plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et de façon générale à financer l'ensemble des activités et plans d'action des districts sanitaires.
English: In its previous report, the Group highlighted the coexistence of some encouraging macroeconomic performance, on the one hand, and the persistence of negative social indicators that explain the Haitian people's extreme vulnerability, on the other.
French: Dans son précédent rapport, le Groupe a mis en évidence la coexistence de performances macroéconomiques encourageantes et la persistance d'indicateurs sociaux négatifs qui expliquent la grande vulnérabilité du peuple haïtien.
English: The recommendation also asks parties to ensure, by the appropriate legal and administrative measures, the promotion of education of hunters and the general public and the dissemination of information on the need to conserve wild birds and their habitats.
French: La recommandation demande aussi aux Parties à faire en sorte, par des mesures légales et administratives appropriées, de promouvoir l’éducation des chasseurs et du grand public, ainsi que la diffusion d’informations sur la nécessité de conserver les oiseaux sauvages et leurs habitats.
English: Listening and speaking in response to a longer conversation 1.
French: Évaluation de la compréhension et de l’expression orale – longue conversation 1.
English: The Board recommended that the Bureau of the Forum at its fifth session in 2006 invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in New York during the session or the secretariat of the Fund, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de l'Instance permanente à sa cinquième session (2006) d'inviter la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à New York pendant la session, ou le secrétariat du Fonds, à faire une déclaration sur l'exécution du mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001.
English: However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing.
French: Toutefois, avant de faire cette démarche, la Division de l'administration et de la logistique des missions n'avait pas procédé à une analyse coûts-avantages du recours à des services extérieurs.
English: On that day, the world was shocked and outraged by the heinous terrorist attacks in New York, our host city, and in Washington D.C., which caused the loss of thousands of human lives, injury and destruction.
French: Ce jour-là, le monde a été choqué et scandalisé par les haineuses attaques terroristes commises à New York, notre ville hôte, et à Washington., qui ont causé des milliers de morts et blessés et des destructions.
English: This project is scheduled to continue until the 2005-2006 Fiscal Year.
French: On prévoit que ce projet se poursuivra jusqu’en 2005-2006.
English: Participants agreed that open discussion provided a more valuable source of learning than the exchange of written reports.
French: Les participants ont conclu qu'un débat ouvert était un moyen d'apprentissage plus enrichissant que l'échange de rapports écrits.
English: Well, the album kicks off with "Nothing Remains" which is probably the song most like the best off of Impossibility, except longer and more epic.
French: C’est ce qu’on pourrait appelé du thrash moderne. Cet album est plus agressif que les précédents et oh!
English: UNICEF surveys detecting high rates of domestic violence have placed the issue on the public agenda.
French: Les enquêtes menées par l'UNICEF ont décelé des taux élevés d'actes de violence dans la famille, ce qui a poussé les pouvoirs publics à mettre cette question à leur ordre du jour.
English: HMES submits an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and also provides environmental assessment information to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: GHSE présente un rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions touchant la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et transmet aussi des renseignements en matière d’évaluation environnementale à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: "The survival of Africa's animal world is for all of us a matter of great significance.
French: " La survie du monde animal en Afrique a pour nous tous une grande signification.
English: ICD XXX (Classification of illness, injury or death.
French: CIM XXX (Classification de la maladie, de la blessure ou du décès.
English: With the participation of DIP staff, the IGO undertook an ad hoc inspection of UNHCR's operations in Ghana aimed in particular at assessing the appropriateness and adequacy of management structures and procedures as they affect the branch office's capacity for operational policy development and forward planning.
French: Avec la participation du Département de la protection internationale, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une inspection spéciale des opérations du HCR au Ghana, afin notamment de vérifier la qualité des structures et procédures administratives qui affectent la capacité de planification et d'élaboration de la politique opérationnelle de la Délégation.
English: This was especially true of the Co-operative Education and Work Experience and Summer Student Career Placement programs.
French: Ce processus de sélection était souvent utilisé pour le Programme d’alternance études-travail, le Programme d’expérience de travail et le Programme carrière-été pour les étudiants.
English: The two men had reportedly been apprehended and questioned by the police in the international area at Casablanca airport on 24 March 2001.
French: Ces deux hommes auraient été appréhendés et interrogés par la police dans la zone internationale de l'aéroport de Casablanca, le 24 mars 2001.
English: In the case of a NATO-supported EU operation, Turkey wants to participate in the decision-making from the very beginning.
French: En cas d’opérations de l’UE appuyées par l’OTAN, la Turquie veut participer dès le début au processus de prise de décision.
English: The speaker encouraged UNICEF to promote peace education.
French: Elle a encouragé l'UNICEF à promouvoir l'éducation dans le domaine de la paix.
English: Treatments included differences in removal of organic matter and in site preparation and weed control, with each treatment having both fertilized and nonfertilized plots.
French: Les traitements portaient sur l'enlèvement de la matière organique, la préparation du terrain et la maîtrise de la végétation compétitrice; chaque traitement comportait des places-échantillons fertilisées et non fertilisées.
English: I believe that many delegations shared these sentiments.
French: Je pense que de nombreuses délégations partageaient ce sentiment.
English: (i) Providing advisory services to ECE member States in respect of all the above.
French: i) Conseiller les États membres de la CEE dans les domaines évoqués ci-dessus.
English: Council Decision No 126/1999/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 [Official Journal L 42 of 16.2.1999].
French: Décision n° 126/1999/CE du Conseil, du 22 décembre 1998, relative au programme statistique communautaire 1998-2002 [Journal officiel L 42 du 16.02.1999].
English: Under it, Chile has based its relations with the EU Member States on the protection of human rights and the principles of democracy.
French: Grâce à lui, le Chili a établi des relations avec les États membres de l'Union sur la base de la garantie des droits de l'homme et des principes de la démocratie.
English: Our co-operation agreement with Deutsche Bahn takes any stress out of getting to the airport – starting from just 25 EUR (Price applies to a single 2nd class fare).
French: Grâce à la coopération avec la Deutsche Bahn vous rejoignez l’aéroport sans stress – et ce à partir de 25 EUR (Prix valable pour un aller simple en seconde classe).
English: However, the ramifications of these practices are important, particularly where public funding or public health issues are concerned.
French: Toutefois, les ramifications de ces pratiques sont importantes, en particulier lorsque les fonds publics ou la santé publique sont en jeu.
English: The data collections will be made available through the GeoGratis Web portal (geogratis.gc.ca). Users will need to have a geographic information system or image analysis system and the graphics applications of editing software to view the data.
French: Les collections de données seront accessibles à partir du portail GeoGratis (geogratis.gc.ca). Les utilisateurs devront posséder un système d'information géographique ou un système d'analyse d'image, ainsi que les applications graphiques des logiciels d'édition pour voir les données.
English: Stunning nature included on the UNESCO's World Heritage List.
French: Le Centre du Cercle Polaire se situe à 80 kilomètres au nord de Mo i Rana, et 70 kilomè...
English: Some had concentrations similar to the treated water, while others had enhanced concentrations of this compound, in one instance 20 times greater than the treated water.
French: Dans certains cas, les concentrations étaient semblables à celles de l'eau traitée, mais dans d'autres elles étaient nettement plus élevées, et même dans un cas la concentration était 20 fois plus grande.
English: Small amounts of mercury spillage can be cleaned up by the addition of sulfur powder
French: On peut facilement nettoyer les petits déversements de mercure en y ajoutant du soufre en poudre.
English: Major renovations to the interior and exterior of the building were completed in 1965.
French: D’importants travaux de rénovation de l’intérieur et de l’extérieur de l’édifice ont été exécutés en 1965.
English: The new situation also requires an adjustment of the code of conduct.
French: La nouvelle situation nécessite également une mise à jour du code de conduite.
English: Mr. R. Stein (United States Transportation Security Administration) (Moderator)
French: M. R. Stein (Agence des Etats-Unis pour la sécurité des transports) (Modérateur)
English: Sensitization workshops were convened for 5,000 children, parents, community and religious leaders, administrators, the police, judges and schoolteachers on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in general and on issues of vulnerable children and prevention of abuse, violence and exploitation of children.
French: Des ateliers de sensibilisation à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en général et aux questions relatives aux enfants les plus vulnérables et à la prévention de la maltraitance, de la violence et de l'exploitation des enfants ont rassemblé quelque 5 000 enfants, parents, chefs communautaires et religieux, administrateurs, agents des services de police, juges et enseignants.
English: • Number of networks created and maintained after the programmes; Number of participants in different programmes, and people who have participated in different activities and how they took advantage of it; Number of local communities involved in projects and how; Number of countries where programmes had an impact on reform and how (Heritage); Multiplier effect indicators; Increase in local GDP in the areas where programmes are implemented (Heritage); Number of publications in newspapers and radio or TV programmes contributing to visibility.
French: • nombre de réseaux créés et maintenus à l'issue des programmes; nombre de participants aux différents programmes et de personnes ayant pris part aux différentes activités et avantages qu'elles en ont tirés; nombre de communautés locales associées aux projets et mode d'association; nombre de pays dans lesquels les programmes ont eu un impact sur les réformes et type d'impact (Heritage); indicateurs de l'effet multiplicateur; augmentation du PIB local dans les zones où ces programmes ont été mis en œuvre (Heritage); nombre de publications dans les journaux et à la radio ou de programmes de télévision qui contribuent à la visibilité.
English: Apparel imports from Bangladesh, the largest LDC exporter grew at an average rate of 23 percent per year over the last eight years.
French: Les importations de vÃªtements provenant du Bangladesh, le plus important exportateur des PMA, ont progressÃ© Ã un taux moyen de 23 % par annÃ©e au cours des huit derniÃ¨res annÃ©es.
English: The coverage of this second edition of the White Paper may also be extended to inland water transport in North America and Central Asia being part of the UNECE region.
French: Cette deuxième édition du Livre blanc pourra également couvrir le transport par voie navigable en Amérique du Nord et en Asie centrale, qui appartiennent à la région de la CEE.
English: Allard then turned to Carr and asked him to outline briefly his project for training Francophones.
French: Ensuite, il confirme son acceptation de s’attaquer, en premier lieu, à rendre disponibles en français 26 métiers.
English: Advanced Search | Search Help What are photo essays?
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Qu'est-ce qu'un essai en photos?
English: And this is where my report differs from the other two reports that are before us today, because the legal basis of the other two directives is Article 100, and they must be adopted unanimously by the Council, with Parliament merely being consulted.
French: A cet égard, mon rapport se différencie des deux autres rapports sur lesquels nous devons aujourd'hui prendre une décision et donc des deux autres directives dont la base juridique est l'article 100 et qui nécessitent l'adoption à l'unanimité du Conseil, bien que le Parlement soit seulement entendu dans le cadre d'une consultation.
English: Scientists propose that it should be mandatory to put "author's-final" or "final-published" version of articles stemming from publicly funded research in open access repositories after a certain period for access and preservation purposes, ideally not later than 6 months after publication.
French: Les scientifiques proposent qu'il soit obligatoire de placer la version finale de l’auteur («author’s-final») ou la version finale publiée («final-published») des articles résultant de recherches financées par des fonds publics dans des référentiels ouverts après une période donnée, à des fins d'accès et de conservation, idéalement 6 mois au plus tard après leur publication.
English: CATSA started by taking over PBS responsibilities in 89 airports across Canada.
French: L’ACSTA, dont la création remonte au 1er avril 2002, s’occupe de six mandats, dont quatre sont définis dans la Loi sur l’ACSTA.
English: The active and meaningful role of civil society in shaping transitional justice is essential.
French: Il est essentiel que la société civile participe véritablement et activement à l'élaboration du système de justice pour la période de transition.
English: I wish to pay homage to all of you, dear priests and consecrated men and women who remained faithful to this People of God.
French: N'aie pas peur face aux difficultés qui aujourd'hui encore, menacent ton chemin. Avec le Christ, tu seras victorieux.
English: When the Agency makes a sizeable investment in training and career development, the message is clear: lead, guide and develop employees to optimize their career advancement potential.
French: Lorsque le Bureau fait des investissements considérables dans la formation et le perfectionnement professionnel, le message qu’il envoie est clair : il importe de diriger, d’orienter et de former les employés pour que ceux-ci optimisent leur potentiel d’avancement professionnel.
English: In its representations, counsel for the CCP argued that the CBSA should:
French: Dans son exposé, l’avocat des Producteurs de maïs du Canada prétendait que l’ASFC devrait :
English: In addition, the deduction taken by the recipient in respect of the reimbursed Crown royalty is reversed by subsection 80.2(5).
French: En outre, la déduction faite par le bénéficiaire relativement à la redevance de la Couronne remboursée est annulée par le paragraphe 80.2(5) Exemple 2 :
English: The effects are numerous including an increase in the number of smog alert days (City of Toronto 2002), health effects such as asthma (Canadian Broadcasting Corporation 2002), contribution to green house gas emission (Tyler 2000, 486), and long range transport of waste products, for example from central Canada, including lead, PCBs, and hydrocarbons that are "carried by prevailing winds and end up in groundwater, wetlands, or the marine food web" (Olson 2000, 235).
French: Les effets sont nombreux, dont l'augmentation du nombre de jours d'alerte au smog (Ville de Toronto, 2002); les effets sur la santé, comme l'asthme (Société Radio-Canada, 2002); la contribution aux émissions de gaz à effet de serre (Tyler, 2000, p. 486); et le transport à grande distance de déchets, du Canada central par exemple, y compris le plomb, les BPC et les hydrocarbures qui sont « emportés par les vents dominants et aboutissent dans l'eau souterraine, les terres humides ou le réseau trophique marin » (Olson, 2000, p.
English: Every institution has the duty to determine what measures are possible and achievable, with due regard to the principles of equality of status of both official languages and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: Chaque institution a le devoir de déterminer quelles mesures sont possibles et réalisables, dans le respect des principes de l'égalité de statut des deux langues officielles et de l'égalité des droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: - Other  Cuts - Frozen / deep frozen
French: Découpes congelées/surgelées
English: 8.2.5.Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English:   The results of this study are consistent with the findings of a number of epidemiological and microbiological studies carried out across North America and support several public health and water supply management beliefs: (1) significant levels of endemic (day-to-day) gastroenteritis events are potentially waterborne in nature, (2) watershed protection together with chlorination may not adequately protect against the waterborne transmission of enteric pathogens, and (3) turbidity appears to be a valuable water quality indicator.
French:   Les résultats de cette étude concordent avec ceux de plusieurs études épidémiologiques et microbiologiques effectuées en Amérique du Nord et viennent renforcer certaines croyances des autorités de santé publique et de gestion des approvisionnements en eau, soit : 1) que des niveaux significatifs d'épisodes gastro-intestinaux endémiques (au jour le jour) pourraient être dus à l'eau, 2) que la protection des bassins hydrographiques alliée à la chloration de l'eau pourrait ne pas suffire à assurer une protection suffisante contre la transmission hydrique des pathogènes entériques, et 3) que la turbidité semble être un indicateur valable de la qualité de l'eau.
English: This right is fully respected.
French: Ce droit est pleinement respecté.
English: The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment.
French: Les paiements forfaitaires sont utilisés dans les trois ans à compter de la date du premier décaissement.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Youri Sergeyev
English: One issue that has received little attention is that oil palm plantations which have a differentiated gender impacts.
French: Une question qui a reçu peu d'attention est celle des plantations de palmiers à huile qui ont des effets différents sur les sexes.
English: However, a demand test may be used only if the demand register has sufficient resolution to indicate a non-zero value at the load described in 7.3.3.1.2.  (b) Pulse output or disk revolution simulator:
French: Cependant, un essai de puissance appelée peut être utilisé uniquement si le registre de puissance appelée a suffisamment de résolution pour indiquer une valeur différente de zéro à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2.  b) Simulateur de sortie d'impulsions ou de révolution de disque :
English: During the reporting period, UNIFIL cleared the area of some 8,100 square metres, surveyed the roads, continued marking and fencing known minefields and demolished 586 mines and rounds of unexploded ordnance.
French: Au cours de la période considérée, la FINUL a déminé environ 8 100 mètres carrés de terrain, effectué des repérages le long des routes, continué de signaler les champs de mines et de les entourer de clôtures et détruit 586 mines et obus non explosés.
English: Paired E and Z isomers were studied along with the sulindac sodium salt and ethyl ester in the Z series.
French: On a étudié les paires d'isomères E et Z de même que les isomères Z du sel de sodium du sulindac ainsi que de son ester éthylique.
English: Needless to say, every license should be clear to all parties concerned.
French: Bien évidemment, le contenu de chaque licence doit être clair pour toutes les parties concernées.