ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Committee notes that, although the victim of the crime was shot in the thigh, it did not result in loss of life and finds that the imposition of death penalty in this case violated the author's right to life protected by article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité note que la victime de l'infraction a reçu une balle dans la cuisse mais n'a pas perdu la vie et il conclut que l'imposition de la peine de mort dans ces circonstances a constitué une violation du droit à la vie garanti par l'article 6 du Pacte.
English: Most larvae (~95%) occurred in flesh surrounding the body cavity (napes), with a significantly higher percentage of the nematodes (~58%) in the flesh on the left side.
French: La plupart des larves (approximativement 95%) ont été retrouvées dans la chair entourant la cavité abdominale (parois abdominales), un pourcentage beaucoup plus grand de nématodes (approximativement 58%) étant logés dans la chair du flanc gauche.
English: Canada Atlantic Canada Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Canada Canada atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: Table 27.6 Post requirements
French: Tableau 27.6 Postes nécessaires
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Institut de la santé des Autochtones
English: As finance minister, and the minister responsible for a region of countless financial success stories, you have my word that I will do all I can to help build a Canada that works for all of us.
French: En qualité de ministre des Finances et de ministre responsable d’une région où les exemples de réussite financière ne se comptent plus, je vous promets de tout faire pour bâtir un Canada qui fonctionnera pour nous tous.
English: Damage was also caused to the school building.
French: Le bâtiment de l'école avait par ailleurs été endommagé.
English: It explains some effective measures to help SMEs, and also some case studies of firms that suffered from IP abuse.
French: Il recommande l’élaboration d’une stratégie globale en matière de gestion de la propriété intellectuelle pour surmonter efficacement cet obstacle.
English: It must also be addressed with a sense of accountability for results.
French: Il faut également attaquer ce problème en proclamant les résultats obtenus.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Appelle tous les gouvernements, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Bart Staes (Verts/ALE) ENVI AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PR – PE388.460v01-00
French: • Bart Staes (Verts/ALE) ENVI AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PR – PE388.460v01-00
English: • Did you have any reservations about coming here?
French: • Aviez-vous des réserves au sujet de votre déménagement ici?
English: Knowledge and gender equality capacity gaps are addressed by federal departments, nongovernmental organizations and others.
French: Résultat escompté Les ministères, les ONG et d’autres partenaires comblent les lacunes dans les connaissances et les capacités relatives à l’égalité entre les sexes Priorité 2 Mise en œuvre de la gestion moderne et de la gouvernance a
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Prince Edward Island 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour l’Île-du-Prince-Édouard 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Because of the value of ranid frogs as indicator species, population trends of the Red-legged Frog and other native Rana warrant documentation and public concern.
French: Compte tenu de la valeur des Ranidés comme espèce indicatrice, les tendances des populations de grenouilles à pattes rouges et d’autres Rana indigènes méritent une étude approfondie et l’attention du public.
English: The controversy spawned a series of open debates, television programmes, and both positive and negative coverage of reproductive health issues in the press.
French: Au Yémen, le partenariat avec les chefs religieux et les parlementaires a été déterminant dans l'application sans heurt des politiques de population.
English: The difference between the two values is equal to the processing fee paid.
French: La différence entre ces deux valeurs est égale à la rémunération des opérations de transformation.
English: In that way, the interest of readers could be immediately engaged.
French: Ainsi, l'auditoire serait immédiatement captivé.
English: More generally, problem identification and lessons-learned processes to address internal management issues and substantive issues are obtained through various departmental workshops and task forces.
French: Généralement, le diagnostic des problèmes et l'examen des enseignements dégagés, dans le but de résoudre les problèmes de gestion interne et les questions de fond, sont des processus qui sont appliqués grâce aux différents ateliers et groupes de travail du Département.
English: Committee of Ministers The Committee of Ministers (consisting of the Foreign Ministers of the member states of the Council of Europe), on the basis of the examination made by the Committee of Experts, makes recommendations to the governments of states that have ratified the Charter.
French: Comité des Ministres Le Comité des Ministres (composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l’Europe) s’appuie sur l’examen du Comité d’experts pour formuler des recommandations à l’intention des gouvernements des pays qui ont ratifié la Charte.
English: ** Wood and furniture industries, primary metal industries, fabricated metal products, machinery, transportation equipment, electrical and electronic products, and non-metallic mineral products. *** Food and beverage manufacturing, rubber and plastic products, textiles, paper, printing and publishing, and petroleum and chemical products.
French: Cependant, seulement 47 % des personnes qui ont effectué du surtemps étaient rémunérées à lheure, bien que cette observation générale cache des tendances très différentes qui sont mises en lumière lorsque lon répartit le surtemps en heures rémunérées et en heures non rémunérées. n La vaste majorité (81 %) des 860 000 travailleurs ayant déclaré du temps supplémentaire payé avaient un taux de rémunération horaire.
English: Every European nation has its own experience of history and its own opportunities to work on our common project for the benefit of the European Union.
French: Chaque nation européenne possède sa propre expérience de l'histoire et des capacités propres à œuvrer à notre projet commun au profit de l'Union européenne.
English: In this context, it is regrettable that making the new tuberculosis vaccine available to less developed countries - which obviously we advocate - can be advocated in the name of strengthening the role and leadership of the EU in these countries, as is done in the question that gave rise to this motion for a resolution.
French: Dans ce contexte, il est lamentable que l'on puisse mettre de nouveaux vaccins à disposition des pays les moins développés - ce que nous défendons évidemment - au nom du renforcement du rôle et du leadership de l'UE dans ces pays, comme le fait la question à l'origine de la proposition de résolution.
English: Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe
French: a) Des résultats de la cinquante-neuvième session de la CEE qui intéressent les activités du Comité.
English: The transfer payments will provide for the local administration of Indian Registration and Band Lists that results in eligible Indians gaining Status and the attendant benefits thereof, as well as an updated Indian Register held by the department.
French: Les paiements de transfert rendent possible la gestion locale du Registre des Indiens et des listes des bandes indiennes, ce qui permet aux Indiens admissibles d’obtenir le statut et les avantages qu’il leur confère, ainsi que la mise à jour du Registre des Indiens tenu par le Ministère.
English: • The person must be included in conversations.
French: • vous devez inclure la personne dans les conversations.
English: BOUCHARD, ISABELLE Reference Number: 5-7331 Contract Date: 2005-12-07 Contract Period: 2005-11-23 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $44,940.00
French: BOUCHARD, ISABELLE Numéro de référence : 5-7331 Date du contrat : 2005-12-07 Durée du contrat : 2005-11-23 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 44 940,00 $
English: I am sure that as a manager you have experienced that situation.
French: Je suis certain qu'en tant que gestionnaire vous vous êtes déjà trouvé dans cette situation.
English: Besides, I can get help if I need it."
French: De plus, je peux obtenir de l'aide si j'en ai besoin.
English: After controlling statistically for variation in spatial location, fork length, and tail-beat amplitude, the swimming speeds brook trout attained for a given tail-beat frequency were lower than values expected from laboratory studies of steady swimming but higher than values expected from laboratory studies of unsteady swimming in standing water.
French: Après contrôle statistique de la variation de la localisation spatiale, de la longueur à la fourche et de l'amplitude des coups de queue, les vitesses de nage atteintes par les ombles de fontaine pour une fréquence donnée de coups de queue étaient inférieures aux valeurs attendues dans le cadre d'études de laboratoire sur la nage stationnaire, mais supérieures aux valeurs attendues dans le cadre d'études de laboratoire sur la nage instationnaire en eau tranquille.
English: Where the provincial component of the HST is not payable in the circumstances listed in paragraph 25, the builder or successor is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making a supply of the complex or unit.
French: Si la composante provinciale de la TVH n'est pas payable dans les cas mentionnés au paragraphe 25, le constructeur ou son successeur n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH relativement à des biens et des services dans la mesure où ils ont été acquis, importés ou transférés dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre d'une fourniture de l'immeuble ou du logement.
English: The former Provident Fund for Private Employees covers old age benefits for artists and owner-drivers of vehicles for hire.
French: L'ancienne Caisse de prévoyance des employés particuliers assure des prestations de vieillesse pour les artistes et les conducteurs propriétaires de véhicules automobiles de location.
English: A serious attack of typhoid, at the age of 23, had a profound spiritual effect on her. The experience of her own physical fragility, on the one hand, deepened her abandonment to God and, on the other, encouraged her to open a sewing school to educate the girls in work, prayer and love of God.
French: La grave maladie du typhus, qu’elle contracte à 23 ans, a sur elle un grand retentissement spirituel: l’expérience de la fragilité physique la pousse à un abandon plus profond à Dieu et, dans le même temps, à ouvrir un atelier de couture pour enseigner aux jeunes filles le travail, la prière, et l’amour de Dieu.
English: Autonomous, local and regional governments would also be strengthened and their capacity to carry out many more activities would be improved.
French: Par ailleurs, les autorités autonomes, locales et régionales seront renforcées et leur capacité d'exécuter un plus grand nombre d'activités sera améliorée.
English: These systems were not capable of high-speed voice or data transmission.
French: Ils ne permettaient pas la transmission voix et/ou données haute vitesse.
English: Taken overall, since the launch of the process, progress has been limited in most of the EU15 countries.
French: FRANCE Le Conseil économique et social de la République française (CES) salue la mise en place du réseau interactif entre le Comité économique et social européen (CESE) et les CES nationaux.
English: For the second deadline, application should be sent to the above address before midnight Pacific Time, June 9, 2008.
French: Pour la seconde date limite, les demandes devront être transmises aux coordonnées indiquées plus haut avant minuit, heure du Pacifique, le 9 juin 2008.
English: Under the new fee schedule, exporters applying for certificates or permits under Group 5 of the Export Control List except for goods included in items 5000, 5400, 5401 and 5500 at the Export and Import Controls Bureau will be required to submit with their application for export permits and certificates a cheque or bank money order, payable to the Receiver General for Canada (no cash) in the amount of $14 for each export permits and certificate delivered by the Export and Import Controls Bureau (EICB) of the Department of Foreign Affairs and International Trade and $9 for each export permit and certificate delivered by a person who is not employed in the Public Service of Canada but who is authorized by the Minister of Foreign Affairs to make the delivery.
French: Sous cette nouvelle annexe des coûts, les exportateurs qui s'adressent à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) pour certificats ou licences sous le groupe 5 de la liste de contrôle à l'exportation excepté pour les marchandises sous les articles 5000, 5400, 5401 et 5500 devront présenter avec leurs demandes pour licences d'exportation et certificats un chèque ou un mandat de banque à l'ordre du Receveur général du Canada (ne pas payer en espèces) de 14$ pour chaque licence d'exportation ou certificat transmis par la DGCEI du Ministère des Affaires étrangères et Commerce international et de 9$ pour chaque licence d'exportation ou certificat transmis par une personne-autre qu'un employé de l'administration fédérale mais est autorisée à cette fin par le Ministre des Affaires étrangères de faire la transmission.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,271.07 Call-up against a standing offer 2007-07-12 R.PERRON R/S 630 Office buildings $15,887.28
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 271,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-12 R.PERRON R/S 630 Édifices à bureaux 15 887,28 $
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 32nd plenary meeting, on 15 October 2003, the observer of the Holy See made a statement.
French: Suite à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 32e séance plénière, tenue le 15 octobre 2003, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: HCV-related chronic liver disease causes 8,000 to 10,000 deaths each year in the United States6,21 and 800 to 1,000 deaths per year in Canada19.
French: Chaque année, les hépatopathies chroniques associées au VHC entraînent de 8 000 à 10 000 décès aux États-Unis 6,21 et de 800 à 1 000 décès au Canada19.
English: > Provincial and industry stakeholders recommended that the definition of biomedical waste should be further clarified to restrict contamination for materials that are saturated with blood or bodily fluids rather than those that have been in contact with them.
French: > Des intervenants provinciaux et industriels ont recommandé que la définition de déchet biomédical soit précisée davantage afin de restreindre la contamination des matières qui sont saturées de sang ou de liquides organiques plutôt que les matières qui ont été en contact avec celles-ci.
English: Thus, in the Habeas Corpus d'Alfredo Rossi case, for example, the Federal District Court of Rio de Janeiro invoked the laws of several European countries to substantiate the existence of the right to expel an alien on grounds of public and political order: “Considering that the right to expel an alien, by reason of public and political order, has been exercised, and still is, by all Governments; and is expressly found in French, Swiss, Danish, Spanish, Dutch and English legislation”.
French: Ainsi, dans l'affaire Habeas Corpus d'Alfredo Rossi, par exemple, la Cour fédérale du District de Rio de Janeiro invoqua les législations de plusieurs pays européens pour étayer l'existence du droit d'expulsion d'un étranger pour des motifs d'ordre public et politique : « Considérant que le droit d'expulser un étranger pour des raisons d'ordre public ou pour des raisons politiques a été et est toujours exercé par tous les gouvernements, et est expressément énoncé dans les législations française, suisse, danoise, espagnole, néerlandaise et anglaise… ».
English: Here, you are likely to meet French citizens who have survived the same mighty struggle.
French: Ici, vous rencontrerez probablement des citoyens français qui ont survécu eux aussi à cette même redoutable bataille.
English: Coordination and balance among the various United Nations bodies must also be ensured.
French: Il faut également assurer la coordination et veiller à l'équilibre entre les divers organismes des Nations Unies.
English: All plants entirely lacked what we call wood and appear to have been "herbaceous," soft and vulnerable.
French: Aucune des plantes n'avaient de ce qu'on appelle du bois et toutes semblaient être « herbacées », molles et vulnérables.
English: In partnership with NCC, the contractor identified 60 trainees for this project.
French: En partenariat avec la NCC, l’entrepreneur a choisi 60 stagiaires.
English: To allow to use the license on any machine we provide a dongle on an USB key.
French: Nous vous proposons 2 types de licence, soit une licence attachée à une machine une fois pour toute, soit une licence attachée à une clé USB qui rend l'application portable.
English: Many of its services are volunteer-run and clients often help out as well.
French: La plupart de ses services sont administrés par des bénévoles, et il peut souvent compter sur l’aide des clients.
English: The following timetable was drawn up for the work of the Joint UN/ECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health:
French: Le secrétariat a conçu l'échéancier qui suit pour les travaux du Groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé:
English: They were all found qualified, and the 2 highest-ranked candidates were placed on the Eligibility List.
French: Tous et toutes ont été jugés qualifiés et les deux personnes ayant obtenu les notes les plus élevées ont vu leurs noms inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: With the new project cycle where GEF Council funding commitment comes at the early stage of approval of a PIF, PPGs are typically approved at the time of PIF approval or shortly thereafter.
French: Avec le nouveau cycle de projet qui permet au Conseil du FEM d'engager les fonds dès le début du processus d'approbation de la FIP, les financements PPG sont généralement approuvés parallèlement à l'approbation de la FIP ou peu de temps après.
English: For the Year Ended March 31, 2004 Office of the Secretary to the Governor General  Management’s Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the Office of the Secretary to the Governor General’s management.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 Bureau du secrétaire du gouverneur général Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Debates can be followed live not only on TV, but via the Internet too.
French: Les débats doivent pouvoir être suivis en direct à la TV, mais aussi via Internet.
English: The RG maintains a general ledger of the past 10 years. From fiscal year 1999-2000 to present the general ledger contains the account opening and account closing balances for each unique combination of government-wide coding.
French: Services de vérification des coûts : fournir des avis professionnels reconnus en matière de vérification qui font en sorte que les profits et les frais payés aux fournisseurs sont justes, raisonnables, mesurables et conformes aux modalités des contrats; vérification des fournisseurs du gouvernement, avant, pendant et après, l'adjudication des contrats, y compris les grands projets de l'État.
English: In cases where the provisions stated above cannot be followed because of operational realities or in cases where there is already supervision of employees with family or personal relationships, the directors general shall be informed of the situations and to the extent possible continuous efforts shall be made to resolve them.
French: Dans les cas où les dispositions énoncées ci-dessus sont irréalisables compte tenu des réalités opérationnelles ou dans les cas de situations déjà existantes de supervision d'employés ayant des liens familiaux ou personnels, les directeurs généraux doivent être informés de ces situations et, dans la mesure du possible, des efforts constants doivent être faits pour trouver des solutions.
English: History Medal for the Millennium Governor General Roméo LeBlanc chose to commemorate the millennium by creating the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium which celebrates Canadian history and youth.
French: La Médaille de l'histoire pour le millénaire Le gouverneur général Roméo LeBlanc a voulu commémorer le millénaire en créant la Médaille de l'histoire canadienne du Gouverneur général pour le millénaire.
English: The distribution of the load between the wheels shall be in conformity with the manufacturer's instructions.
French: La répartition de la charge entre les roues doit être conforme aux instructions du constructeur.
English: Those abuses constituted breaches of the agreements that had been signed and crimes against humanity.
French: De tels agissements violent les accords signés et constituent des crimes contre l'humanité.
English: By December 2005 what has been the home in Afghanistan for thousands of CF personnel and civilian employees since August 2003 will no longer exist.
French: D’ici décembre 2005, l’endroit qui a hébergé des milliers de civils et de membres des FC depuis août 2003 n’existera plus.
English: On 24 January 1978, a Soviet satellite powered by a small nuclear reactor disintegrated over the Canadian Northwest Territories.
French: Le 24 janvier 1978, un satellite soviétique propulsé par un petit réacteur nucléaire s'est désintégré au-dessus des Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: In addition, fragmented institutional structures and mandates, disparate priorities, and weak linkages often constrain the potential for STI policies to be integrated into sector policies and overall national development strategies.
French: De plus, en raison du cloisonnement des structures et des mandats institutionnels, du manque de cohérence entre les priorités et de la laxité des relations entre les divers acteurs, il est souvent difficile d'intégrer ces mesures dans les politiques sectorielles et les stratégies nationales de développement.
English: Final guidelines are posted and available for on line downloading at each centres web site.
French: Les lignes directrices finales sont affichées et téléchargeables sur les sites Web de chaque Centre.