ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable proportion of the water used by the few cities of the Patagonia comes from this surface source.
French: Une proportion considérable de l’eau utilisée dans les rares villes de Patagonie provient de cette source de surface.
English: "In the fiscal year 2001/02, 85 per cent of pre-applicants received assistance...And by 2004, just over half (51 per cent) of those who applied actually received assistance" (Wallace et al.
French: « [Traduction] Au cours de l'exercice 2001-2002, 85 % des personnes ayant fait une demande préliminaire ont reçu des prestations [...] En 2004, ce taux dépassait tout juste la moitié, soit 51 %) » (Wallace et al., 2006, p, 23).
English: A key factor in managing risk is collecting occurrence data, subjecting it to analysis, and making it available to the chain of command for action.
French: L’un des points clés de la gestion du risque consiste à rassembler des données sur les événements, à les soumettre à une analyse et à les rendre accessibles à la chaîne de commandement afin que des mesures puissent être prises.
English: While some impediments to extradition are being removed, there are still too many States with a common-law tradition that apply the concept of prima facie case and many civil-law States have retained laws precluding or seriously limiting the extradition of nationals.
French: Bien que certains obstacles à l'extradition aient été supprimés, beaucoup trop d'États ayant une tradition de common law appliquent le principe de la présomption, et de nombreux pays de droit romain ont une législation qui interdit ou limite encore de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: It was a unique system that had proved eminently successful.
French: Il s'agit d'un système unique qui s'est avéré éminemment efficace.
English: The Tribunal granted the extension on April 28, 1989, giving the appellant until June 5, 1989, to serve its objection.
French: Le 28 avril 1989, le Tribunal a accepté de prolonger ce délai, et a donné à l'appelant jusqu'au 5 juin 1989 pour signifier son opposition.
English: However, specifically in relation to armament issues, I think it would be better if his passion and, I would say, fanaticism were to give way to a greater sense of reality and cool-headedness.
French: Toutefois, en ce qui concerne les questions ayant trait à l'armement en particulier, je pense qu'il fait preuve d'une passion et je dirais d'un fanatisme dont il serait préférable qu'il laisse la place à un pragmatisme plus prononcé et à du sang-froid.
English: Burned but standing trees are havens for insects, which in turn feed woodpeckers and many other small creatures.
French: Les arbres brûlés qui restent debout deviennent des abris pour les insectes, qui servent de proies aux pics et à de nombreuses autres petites créatures.
English: In the general discussions, delegates were challenged by two questions: (a) Do you agree or disagree that there is a connection between protection of human rights and the ability of migrants to contribute to development?
French: Lors des débats généraux, les délégués se sont vu poser les deux questions suivantes : a) pensez-vous ou non qu'il existe un lien entre la protection des droits de l'homme et la capacité des migrants à contribuer au développement?
English: The appellant contended that the selection board's expected answer to a knowledge question was wrong because it did not to contain all of the possible answers.
French: L'appelante a affirmé que la réponse attendue du jury de sélection à une question sur les connaissances était erronée parce qu'elle ne contenait pas toutes les réponses possibles.
English: To the greatest extent possible this will be achieved through a single scope of project determination as agreed upon by all RAs.
French: Dans la mesure du possible, une seule détermination de la portée du projet sera menée à cette fin, de l’avis commun de toutes les AR.
English: As is the case with military observers, the ICT needs of civilian police are fully sustained by the Communications and Information Technology Services of the missions.
French: Comme ceux des observateurs militaires, les besoins de la police civile sont intégralement couverts par le SCTI; celui-ci assure des liaisons téléphoniques et radio et offre des systèmes auxiliaires indépendants de transmissions radio qui permettent d'éviter toute interruption des communications.
English: The parliaments of a number of countries have recognized the Holodomor of 1932 and 1933 as an act of genocide.
French: Les parlements de plusieurs pays ont reconnu l'Holdomor de 1932 et 1933 comme génocide.
English: Understand project's purpose, goals and objectives.
French: Comprendre la raison d'être, les buts et les objectifs.
English: For the purposes of these Regulations, the concentration of phosphorus shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and whose accreditation includes the analysis of phosphorus within its scope of testing.
French: Pour l’application du présent règlement, la concentration en phosphore est déterminée par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 2005, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modifications successives, et dont l’accréditation prévoit un champ d’essai qui couvre l’analyse du phosphore.
English: She noted that half a million dollars would be used to prevent and treat obstetric fistula in sub-Saharan Africa.
French: Elle a indiqué que 500 000 dollars seraient utilisés en vue de prévenir et de traiter la fistule obstétrique dans la région de l'Afrique subsaharienne.
English: However, if an institution decides to make a sole source purchase because it would be impossible to buy from other sources, it is not acceptable to carry out a competitive bid process simply to substantiate the fair market value as this would be a violation of the Laws of Competitive Bidding.
French: Cependant, si un établissement décide de s’approvisionner chez un fournisseur unique parce qu’il lui est impossible de s’approvisionner ailleurs, il ne peut procéder à un appel d’offres aux seules fins de validation de la juste valeur de marché, car il contreviendrait ainsi aux lois régissant les appels d’offres.
English: This entry was posted on Saturday, August 22nd, 2009 at 3:25 pm and is filed under Internal Relations .
French: This entry was posted on Saturday, August 22nd, 2009 at 3:25 pm and is filed under Relations internes .
English: In support of his argument the claimant cited the Federal Court of Appeal decision in the Michel Meunier case (A-130-96).
French: Pour appuyer son argument, le prestataire cite la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Michel Meunier (A-130-96).
English: Philosophy in its early stages had proposed images to explain the origin of the cosmos on the basis of one or more elements of the material world. This genesis was not seen as a creation, but rather a mutation or transformation; it involved a somewhat horizontal interpretation of the origin of the world.
French: Thomas d'Aquin pensait que la notion de création doit transcender l'origine horizontale du déploiement d'événements, qu'est l'histoire, et par conséquent toutes nos manières purement naturalistes de penser et de parler de l'évolution du monde.
English: Launched a major initiative to reduce wait times for hip and knee surgeries and maximize the number of surgeries.
French: Le Ministère a augmenté de 8 millions de dollars le budget de base pour des programmes de santé publique.
English: As far as conservation is concerned, many stocks are at present outside safe biological limits.
French: En ce qui a trait à la conservation de l'environnement, de nombreux stocks de poisson ne se situent pas actuellement à l'intérieur des limites biologiques sécuritaires.
English: There is an obvious contradiction between the interests of the manager of a given organizational unit and the interests of the Organization, resulting in undesirable conflicts in the workplace for board members.
French: Il existe une contradiction manifeste entre les intérêts du responsable d'un service donné et ceux de l'Organisation, d'où des conflits pernicieux sur le lieu de travail des membres des jurys.
English: In the healthy life skills project, research and studies added to the knowledge base on youth and adolescents.
French: Les activités de recherche et les études menées dans le cadre du projet des modes de vie sains ont permis de renforcer les connaissances dont on disposait sur les jeunes et les adolescents.
English: Ingonish Fishermen's Association Contact:
French: Ingonish Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: • Several proposals have been advanced to promote coherence in response to multifarious challenges, including by the President of Mozambique and the Prime Minster of Portugal, for the creation of a new commission to promote peace and development, mandated by and in conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council.
French: • Plusieurs propositions ont été avancées pour promouvoir l'adoption de mesures cohérentes face aux multiples défis auxquels nous sommes confrontés, notamment par le Président du Mozambique et le Premier Ministre du Portugal, en vue de la création d'une nouvelle commission chargée de promouvoir la paix et le développement, conjointement avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social qui définiraient son mandat.
English: Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente en outre du travail des plus utiles accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires des réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier celle des réfugiés de Palestine,
English: It is a matter of record that I have spared no effort throughout my political career in search of peaceful solutions to conflicts in our region and elsewhere.
French: Il est de notoriété publique que je n'ai épargné aucun effort, tout au long de ma carrière politique, à la recherche de solutions pacifiques aux conflits dans notre région et ailleurs.
English: Mr. Annabi: Since it is late, I will try to be brief.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Comme il est tard, je m'efforcerai d'être bref.
English: Also encourages the activities of the United Nations Global Compact as an innovative public-private partnership to advance United Nations values and responsible business practices within the United Nations system and among the global business community, including through an increased number of local networks, acknowledges the special management, support, funding structure and position of the Global Compact within the United Nations system, which are specifically designed to reflect the diversity of its stakeholders, notes the activities of the Global Compact Office in this regard, and encourages it to continue its efforts, in particular in continuing to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships;
French: Encourage également les activités relevant du Pacte mondial des Nations Unies en tant que partenariat public-privé novateur permettant de promouvoir les valeurs et les pratiques commerciales responsables au sein du système des Nations Unies et des milieux d'affaires internationaux, notamment en multipliant les réseaux locaux, reconnaît la spécificité de l'administration, de l'appui, de la structure financière et de la place occupée par le Pacte mondial dans le système des Nations Unies, et le fait qu'ils sont spécialement conçus pour refléter la diversité de ses parties prenantes, prend note des activités menées à cet égard par le Bureau du Pacte mondial et l'encourage à poursuivre ses efforts, en particulier en continuant de faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives enregistrées grâce aux partenariats ;
English: Although greater numbers of HIV-positive children and pregnant women are receiving treatment, there is still a long way to go before the promise of an AIDS-free generation is fulfilled.
French: Bien qu'un nombre important de femmes enceintes et d'enfants séropositifs reçoivent actuellement un traitement, il reste beaucoup à faire pour concrétiser la promesse de libérer l'humanité du sida en l'espace d'une génération.
English: Close to 7,000 albums are released in Canada annually, with more than 2,000 being new Canadian recordings, and the vast majority being produced by Canadianowned and -controlled labels.
French: Dans le passé, ce sont des grandes chaînes de disquaires comme HMV et Archambault, ainsi que des entreprises indépendantes comme CD Warehouse, qui dominaient le marché de détail de la musique.
English: Toronto actor Eve Crawford has done many readings of Itani's CBC stories and has performed in her radio drama.
French: L'actrice torontoise Eve Crawford a fait de nombreuses lectures de ses récits au réseau anglais de la SRC (CBC), et elle a joué dans sa pièce radiophonique.
English: ACOA supported a project designed to assist individuals from the Acadian communities of Clare and Argyle to take advantage of the burgeoning boat-building industry through the creation and implementation of a training course.
French: En outre, l’APECA a financé la conception d’un cours de formation pour aider des particuliers de Clare et d’Argyle à profiter des débouchés offerts par la toute nouvelle industrie de la construction de bateaux.
English: In contrast, some challenges are notable.
French: Par contre, certains défis sont notables.
English: * N.B. For question 2b, participants were free to choose as many responses as applied to them
French: * N.B. Pour la question 2b, les participants pouvaient sélectionner autant de réponses qu'ils le désiraient.
English: Where the circumstances indicate the possibility of criminal activity, the file will be forwarded to Public Prosecutions for a recommendation as to whether criminal charges should be laid.
French: Lorsque les circonstances révèlent la possibilité d'une activité criminelle, le dossier sera acheminé aux Procureurs publics à des fins de recommandation à savoir si des chefs d'accusation au criminels devraient être portés.
English: Furthermore, the Court states that, for reasons of road traffic safety, the Member States, may apply their national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of driving licences to any licence-holder having normal residence in their territory.
French: De plus, la Cour note que, pour des raisons de sécurité de la circulation routière, les États membres peuvent appliquer leurs dispositions nationales en matière de retrait du droit de conduire à tout titulaire d’un permis ayant sa résidence normale sur leur territoire.
English: Over and over again, we have learned that there is no magic bullet for HIV prevention and that success depends on multiple approaches, while we continue to intensify research into HIV vaccines and microbicides.
French: À de multiples occasions, nous avons constaté qu'il n'y a pas de solution miracle pour prévenir le VIH/sida et que le succès repose sur des approches multiples, conjuguées à une intensification de la recherche sur les vaccins et les microbicides contre le VIH/sida.
English: In this context, she further wishes to note with appreciation that the Government of Pakistan has abolished the death penalty for children.
French: À ce propos, elle note en outre avec satisfaction que le Gouvernement pakistanais a aboli la peine de mort pour les enfants.
English: Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council.
French: Elles doivent toutefois être appliquées dans le plein respect des règles applicables du droit international, y compris des dispositions de la Convention, comme l'a affirmé maintes fois le Conseil de sécurité.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.0.10~pre070720-0etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.10~pre070720-0etch3.
English: The principal framework elements are as follows:
French: Les principaux éléments de ce cadre sont les suivants :
English: Initially understood to be a short term collaboration centered around the military response to September 11, the coalition is now taking on a longer term agenda of responding to terrorism through multidimensional (e.g. diplomatic, military, intelligence, law enforcement, humanitarian and financial) means.
French: La coalition, qui devait être à l’origine une collaboration à court terme axée sur la réponse militaire aux événements du 11 septembre, est devenue un programme à long terme de lutte contre le terrorisme faisant appel à un modèle multidimensionnel (mesures diplomatiques, militaires, répressives, humanitaires et financières; collecte de renseignements, etc.). En outre, de nouveaux concepts de sécurité sont mis en application le long des frontières nord-américaines afin de renforcer la sécurité tout en conservant la souveraineté et de faciliter l’intégration économique.
English: In closing, my delegation would like to affirm categorically our full support for a comprehensive peace and the need to focus our efforts on stopping the deterioration of conditions in the occupied Arab territories.
French: Pour terminer, ma délégation aimerait affirmer catégoriquement son plein appui à une paix globale et la nécessité de concentrer nos efforts sur l'arrêt de la détérioration des conditions dans les territoires arabes occupés.
English: In other words, I think that this summit could risk being overshadowed by a split on the prohibition of vegetable imports from Europe due to the E coli bacterium.
French: En d'autres termes, je pense que ce sommet pourrait être relégué au second plan par un désaccord sur l'interdiction des importations de légumes en provenance d'Europe en raison de la bactérie E. coli.
English: It is of fundamental importance to listen to the needs and viewpoints of the people you hope to serve.
French: Il est fondamental d’écouter les gens que l’on souhaite aider pour connaître leurs besoins et leurs points de vue.
English: ENSURING ALL PATIENTS SAFE AND HIGH QUALITY HEALTHCARE EU Member States share values and principles
French: GARANTIR À TOUS LES PATIENTS DES SOINS DE SANTÉ SÛRS ET DE QUALITÉ
English: The Regulations are essential in this respect to implement the preferred method of correcting and adjusting the conduct of satellite operators.
French: Le Règlement est essentiel à cet égard pour mettre en œuvre la méthode de premier choix pour corriger et rectifier la conduite des exploitants de satellites.
English: Newspaper ads were placed on the City page and in the classified section, where old stoves are likely to be re-sold to unwary buyers.
French: De l'information a été publiée dans la chronique municipale et la section des petites annonces, où les vieux poêles sont susceptibles d'être revendus à des acheteurs non avertis.
English: In pine, deep plowing plus residue treatment resulted in the lightest needles, and Marttiini plowing, deep plowing and control treatments resulted in the heaviest needles.
French: Chez le pin, le labour en profondeur avec résidus correspondait aux aiguilles les plus légères et le labour de type Marttiini, le labour en profondeur ainsi que l'absence de traitement correspondaient aux aiguilles les plus lourdes.
English: Others approach the issue by examining the costs borne by the health-care sector.
French: Certaines d'entre elles traitent des coûts sociaux; d'autres, des coûts pour le secteur des soins de santé.
English: ◦ common operational costs for the preparatory phase of an operation17;
French: ◦ les coûts communs opérationnels relatifs à la phase préparatoire d’une opération17 ;
English: To establish strategic policy directions for the research community that will optimize the use of EHR and health information technologies, syntheses are requested that will address the following areas: 1) describe the uses of EHR and other health information technologies for clinical, health services and population health research including the context, conditions, value, barriers and lessons learned for future implementation, 2) estimate improvements in using EHR to conduct research in efficiency, quality, cost, and/or novel research capacity in relation to identifying study populations and accrual, intervention implementation, outcome assessment, knowledge translation, and other resource-intensive activities, 3) identify existing methods and legislative frameworks being used to obtain consent, acknowledge, and notify patients on the use of electronic record data for research internationally, and synthesize information about the impact of differences in approach on research productivity (e.g. time to access data, number of researchers, grants, publications, funding amounts, researcher retention), quality and innovative capacity.
French: Afin d'établir des orientations stratégiques pour le milieu de la recherche qui permettront d'optimiser l'usage du DES et des autres technologies de l'information sur la santé, l'ISPS désire obtenir des synthèses sur les questions suivantes : 1) description des usages du DES et d'autres technologies de l'information sur la santé pour la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et sur la santé des populations, avec définition de leur contexte, de leurs conditions, de leur valeur, de leurs barrières et des leçons apprises, en vue d'une utilisation future; 2) estimation des avantages sur le plan de l'efficacité, de la qualité et des coûts associés à l'utilisation du DES pour la recherche et/ou l'augmentation des capacités de recherche au regard de la définition des populations à étudier et des taux d'augmentation, de la mise en oeuvre d'interventions, de l'évaluation des résultats, de l'application des connaissances et d'autres activités nécessitant beaucoup de ressources; 3) définition des méthodes et des cadres législatifs actuellement utilisés pour aviser les patients et obtenir leur consentement lorsque des dossiers électroniques sont utilisés à des fins de recherche internationale et faire une synthèse de l'information sur l'impact des différentes approches sur la productivité de la recherche (p. ex., temps d'accès aux données, nombre de chercheurs, subventions, publications, montant du financement, taux de maintien des chercheurs), sur la qualité de la recherche et sur sa capacité d'innovation.
English: In the past few days, hundreds of thousands of Palestinians in the occupied territories have expressed their dismay and anguish at such moves.
French: Ces derniers jours, des centaines de milliers de Palestiniens des territoires occupés ont exprimé leur désarroi et leur angoisse face à ces démarches.
English: Luxembourg and Sibiu in central Romania share the title in 2007.
French: Les villes de Luxembourg et Sibiu en Roumanie, se partageront ce titre en 2007.
English: In particular, it urged States to abide by their obligations under the Geneva Conventions and their two Additional Protocols, to make war crimes offences under domestic law and to provide for universal jurisdiction over acts constituting war crimes.
French: Il les invite en particulier à s'acquitter de leurs obligations en vertu des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels à ces conventions, à ériger les crimes de guerre en infraction à leur droit interne et à prévoir une juridiction universelle pour les actes constituant des crimes de guerre.
English: 7 Template, here, means the technique of comparing a measured data set from a declared object with a standard data set from a known object without reference to the meaning of the data.
French: Vérification du désarmement nucléaire : deuxième rapport intérimaire sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants.