ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court can be asked to award damages to the complainant.
French: On peut demander à la cour d'accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: You could have a Registered Dietitian come to your home, and provide a nutritional assessment of what is in your cupboards, plus go on a $300. healthy shopping trip!
French: Une diététiste professionnelle pourrait se rendre chez vous et faire une évaluation nutritionnelle du contenu de vos armoires, puis vous amener à l'épicerie avec 300 $ en poche pour effectuer l'achat d'aliments sains !
English: I was a regular guy for fifteen years!
French: J'ai été un gars de quinze ans!
English: That agreement provides for total withdrawal of Ugandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, normalization of relations and cooperation in the economic and social fields.
French: Cet accord prévoit le retrait total des troupes ougandaises du territoire de la République démocratique du Congo, la normalisation des relations et la coopération entre les deux pays dans les domaines économique et social.
English: • Worked with the life insurance industry through the Minimum Continuing and Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Advisory Committee to develop and incorporate more advanced risk measurement techniques for the MCCSR.
French: • Nous avons collaboré avec l’industrie de l’assurance-vie par l’entremise du Comité consultatif du Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) pour élaborer des techniques plus poussées de mesure des risques et les intégrer au MMPRCE.
English: It is therefore in the best interests of the State that the administration of rules should be offered in the swiftest and least costly manner.
French: L'État a donc intérêt à ce que les règles soient appliquées de la manière la plus fluide et la moins coûteuse possible.
English: It is also responsible for managing, monitoring and evaluating all ICT activities in the Ministry.
French: Le groupe de travail est également chargé de la gestion, du suivi et de l'évaluation de toutes les activités du ministère.
English: The original manuscript ended with all the children laughing at Titilope for being stupid.
French: Dans la première version du manuscrit, à la fin de l’histoire, tous les enfants se moquaient de Titilope et de sa stupidité.
English: The new restriction on the importation of used textbooks When it was tabled on April 25, 1996, Bill C-32 contained provisions imposing restrictions on the parallel importation of books with a view to protecting the contracts signed by Canadian publishers and book distributors which provide them with the sole right to distribute certain new books in the Canadian market.
French: Nouvelle restriction de l'importation de manuels d'occasion Lors de son dépôt, le 25 avril 1996, le projet de loi C-32 contenait des dispositions restreignant l'importation parallèle de livres, dans le but de protéger les contrats signés par les éditeurs canadiens et les distributeurs de livres qui leur donnent le droit exclusif de diffuser certains nouveaux livres sur le marché canadien.
English: Ideological opposition to and political exploitation of human rights and fundamental freedoms are, I am afraid, a fact, however much we might condemn them.
French: L'opposition idéologique et l'instrumentalisation politique des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent - je le crains - un état de fait, aussi déplorable soit-il.
English: The Sonde simplifies the work for a composer wishing to generate complex sine-tone mixtures.
French: La sonde simplifie le travail du compositeur désireux de produire des mélanges complexes de sons sinusoïdaux.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that extra-bilateral authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: Although few norms exist as to the right method (some laws and regulations do exist but are not always followed accurately), and the difference between both is quite small, Margill allows both options.
French: Bien qu'il existe quelques normes (certaines lois et règlements existent mais ne sont pas toujours suivis avec exactitude) et que la différence soit minime entre les méthodes, Margill vous permet d'utiliser l'une ou l'autre des options.
English: In this regard, France wished to know where the discussions will lead to.
French: Elle souhaitait être tenue au courant de l'issue de ce débat.
English: One of the results is that cases that proceed to hearing take longer to complete as lay litigants struggle to cope with an unfamiliar process. Another result is an extra burden on Tribunal staff, to who unrepresented parties turn for guidance for dealing with pre-hearing procedures and for presenting their case at the hearing.
French: Cette situation a une double conséquence : le Tribunal prend plus de temps pour statuer sur les plaintes qui lui sont renvoyées du fait que les profanes ont du mal à s’y retrouver dans un processus qu’ils ne connaissent pas, et la charge de travail du personnel du Tribunal est accrue car les parties inexpérimentées se tournent vers lui pour obtenir des avis sur la façon de respecter les règles de procédure qui s’appliquent à l’étape préparatoire et à l’audience.
English: Translating research findings into policy requires information sharing, discussion, and consensus-building.
French: Pour convertir des résultats de recherche en politiques, il faut un échange de renseignements, des discussions et des efforts de concertation.
English: Malawi Constitution, 1996.
French: Constitution du Malawi de 1996.
English: Given the random nature of these bugs, specific lucky gamers will not be affected by this at all, while others who are not as fortunate may be totally unable to play at the time being.
French: Donnons une chance à ce jeu qui est sorti que depuis 48 heures.
English: Reducing methane emissions from manures Most of the CH4 from manure is produced during storage.
French: Bon nombre de ces pratiques sont dŽjˆ applicables et Žconomiques.
English: However, under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the cost of posts was estimated at $2.7 billion or 63 per cent of the total regular budget.
French: Or, d'après le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le coût estimatif des postes s'élève à 2,7 milliards de dollars, soit 63 % du budget ordinaire total.
English: Notification and information systems are weak.
French: Les systèmes de déclaration et d'information sont insuffisants.
English: We would also like to add a new operative paragraph 11 bis, which reads as follows:
French: Nous voudrions également ajouter un nouveau paragraphe 11 bis au dispositif, qui se lit comme suit :
English: 6 of the Constitution), in which religion is “separated from the State” (Art.18 of the Constitution).
French: 6 de la Constitution), où la religion est «séparée de l'État» (art.  18 de la Constitution).
English: All invitees to the Committee’s session were also invited to the Working Group’s session.
French: Tous les invités à la session du comité permanent ont également été invités à la session du groupe de travail.
English: As Members of the European Parliament, we do so with increased self-confidence.
French: Nous le faisons en tant que députés, bien conscients de notre rôle.
English: • Measurement Canada should maintain a direct presence on the wharfs (docks) to maintain confidence in the measurement.
French: • Mesures Canada devrait maintenir une présence directe sur les quais pour assurer la confiance à l’endroit des mesures.
English: Planning and preparation: first phase of a project.
French: « Personne relais »: personne qui a un rôle « démultiplicateur » par rapport au projet dans lequel il/ elle était impliqué(e) (de façon directe ou indirecte), en diffusant de l’information sur le projet afin d’en augmenter l’impact.
English: Total Productivity Enhancing
French: Total Amélioration de la productivité
English: • "do a root cause analysis" Several respondents indicated that there needs to be a non-punitive approach in order to increase the willingness to report information.
French: » Plusieurs répondants ont affirmé qu'il est nécessaire d'adopter une approche non punitive en vue de sensibiliser les gens à déclarer les informations.
English: The importance of nursing leadership Making changes to health-care practices takes several steps, such as collecting evidence to support the use of new procedures and, just as important, making sure these new clinical practices become part of the daily routine in hospitals.
French: L’étude sur la santé des os chez les Premières nations, une collaboration entre l’Assemblée des chefs du Manitoba et l’Université du Manitoba, a révélé que les femmes des Premières nations de cette province avaient une densité osseuse inférieure à la normale.
English: Yes. I just, you've already kind of answered one of the questions I was going to ask.
French: Vous venez en quelque sorte de répondre à l'une des questions que j'allais vous poser.
English: Yet it is a religion, ladies and gentlemen, which has lost its god, for the Community method that you are all upholding was based on the centrality of the Commission, and the Commission no longer has that pivotal status.
French: Mais c'est une religion, chers collègues, qui a perdu son dieu, parce que la méthode communautaire que vous défendez tous était fondée sur le caractère central de la Commission, or cette "centralité" n'existe plus.
English: RCAF Officers' Mess, 158 Gloucester Street, Ottawa Total: $1,169.23
French: Mess des officiers de l'ARC, 158, rue Gloucester, Ottawa Total : 1 169,23 $
English: At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.). Satisfaction Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
French: Les données objectives mettent en évidence certains aspects du fonctionnement du marché, mais les données subjectives sont nécessaires pour décrire l'expérience et la vision qu'ont les consommateurs du fonctionnement et de la confiance du marché, qui à leur tour ont des répercussions sur le comportement des opérateurs.
English: However, I cannot accept Amendment No 6 as it would delete the recital which sets out the basic concept underlying our proposed regulation, namely to ensure that there is no increase in the overall levels of the fishing effort in the western waters and that the fishing effort is calculated on the basis of the fishing effort actually deployed to date in these fisheries.
French: En revanche, je ne peux pas accepter l'amendement 6, car celui-ci supprimerait le considérant qui définit le concept fondamental de la proposition de règlement, à savoir la garantie de ce que l'effort de pêche dans les eaux occidentales n'augmentera pas et que l'effort de pêche réel servira de base au calcul de l'effort de pêche.
English: The European digital library is different from other solutions because it is a European Union project, because it aims to reach out to all libraries, because it is intended to be based on existing initiatives and because it aims to cover all categories of European cultural heritage, without being confined to printed material.
French: La librairie numérique européenne se distingue d'autres solutions, parce que c'est un projet de l'Union européenne, parce que son objectif est d'atteindre toutes les bibliothèques, parce qu'il est destiné à reposer sur des initiatives existantes et parce qu'il vise à couvrir toutes les catégories du patrimoine culturel européen, sans se limiter au seul matériel écrit.
English: Prospective cohort studies are invaluable for understanding gene-environment interactions in complex human diseases and provide comparable controls from within the same population.
French: Les études de cohortes prospectives sont extrêmement utiles lorsqu’il s’agit de comprendre les interactions entre la génétique et l’environnement dans les maladies complexes chez l’humain et elles permettent des comparaisons avec des sujets témoins issus de la même population.
English: Indeed, much of the reduction in poverty in that country over the past decade had been due to the second salary brought into the poorest households by women.
French: En fait, au cours de la dernière décennie, la plus grande part de la réduction de la pauvreté dans ce pays a été due au deuxième salaire fourni par les femmes dans les ménages les plus pauvres.
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 8 – Waves and weather 8.1
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 8 – Vagues et météo 8.1 Théorie de la formation des vagues 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.1.7 8.1.8 8.1.9 8.1.10 8.2
English: I found out about recumbent tricycles by chance a couple of years ago.
French: J'ai découvert le tricycle couché début 2008 un peu par hasard.
English: Resources Legislation and Policies Consultations THE FIVE KEY PRINCIPLES OF THE CHANGE AGENDA Throughout its reform process, the Commission has been guided by five key principles which will continue to be at the forefront of our Agenda for Change.
French: Ressources Lois et politiques Consultations LES CINQ PRINCIPES CLÉS DU PLAN DE CHANGEMENT Tout au long du processus de changement, la Commission s’est inspirée de cinq principes clés qui continueront d’être au premier rang de son plan de changement.
English: • Examine the contribution of the CBC television networks to the Canadian broadcasting system (public hearing, spring 1999)
French: • Analyser la contribution des réseaux de télévision de Radio-Canada au système canadien de radiodiffusion (audience publique, printemps 1999)
English: The general position of Mongolia on the issues related to nuclear-weapon-free zones has been reflected in the working paper (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.11) presented by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La position générale de la Mongolie sur les questions se rapportant aux zones exemptes d'armes nucléaires est exposée dans le document de travail (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.11) présenté par les membres du Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
French: 3.2.8 Éléments homologués en tant qu'éléments complets (sièges, cloisons, casiers à bagages, etc.)
English: Report suspicious activity to the police.
French: Signalez les activités suspectes à la police.
English: Canada Post counsel objected to them being so entered.
French: L'avocat de Postes Canada s'est opposé à ce qu'ils le soient.
English: ◦ Pregunta sobre los objetivos de la acción estratégica lanzada por el Gobierno sobre actuaciones de investigación y desarrollo (I+D) contra vertidos marinos.
French: ◦ Pregunta sobre la valoración del Gobierno con respecto a la posibilidad de incentivar la llegada de inmigrantes cualificados para trabajar en las nuevas tecnologías.
English: A graduate of Ontario Agricultural College and Montreal Veterinary College, Cross came to Calgary in 1884 as veterinarian and assistant manager of the British-American Horse Ranch Co.
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario et du Collège vétérinaire de Montréal, Cross s'établit à Calgary en 1884 comme vétérinaire et adjoint au régisseur du British-American Horse Ranch Co.
English: “CAN!” stands for “Create.
French: « CAN! » est un acronyme formé sur les mots « Create.
English: This tight integration dramatically simplifies the art of enhancing images and offers photographers a complete photo editing solution.
French: Cette intégration étroite simplifie considérablement la retouche des images et offre aux photographes une solution de retouche complète de leurs photos.
English: ICTbased applications are emerging as an important enabler for improving the accessibility and quality of health care delivery, as well as the efficiency of the health system.
French: Ces applications sont de plus en plus perçues comme des outils pratiques pour améliorer l’accessibilité et la qualité des services de soins de santé, ainsi que l’efficacité du système de santé.
English: Period The time it takes for two successive crests to pass a fixed point.
French: Hauteur d’une vague Distance entre le creux et la crête d’une vague.
English: Selection Panels/Advisory Committees
French: Comités de selection/ consultatifs
English: The results are used to test again some models of CP non-invariance.
French: Les résultats sont utilisés pour vérifier quelques modèles de non-invariance CP.
English: If he/she finds that the procedure has been duly carried out by the head of the organisational unit and that all questions and dilemmas have been clarified, he/she proposes to the Head of the Complaints Division that the complaint be dealt with without delay by the panel.
French: Si elle constate que la procédure a été dûment conduite par le responsable du service administratif et que toutes les questions et dilemmes ont été clarifiés, elle propose au responsable de la Division du contentieux que la plainte soit traitée sans délai par la commission d'enquête.
English: It should also be noted that the decision of the Board of Referees contains a contradiction; the Board seems to minimize the consequences of the claimant's absences because the company has a call-back list of over 200 employees, yet it maintains that it is important to mention that the most intensive period of work occurs in the summer and early autumn.
French: Il est également à noter que la décision du conseil arbitral comporte une contradition; en effet, le conseil semble minimiser les conséquences des absences du prestataire au motif que la compagnie dispose d'une liste de rappel de plus de 200 employés tout en indiquant qu'il est important de mentionner que la période intensive de travail se trouve durant la période estivale qui se termine au début de l'automne.
English: While extras should be monitored with care and avoided when possible, they are an important and useful part of the contracting process.
French: Bien que les travaux supplémentaires doivent faire l’objet d’une surveillance suivie et être évités dans la mesure du possible, ils sont une partie importante et utile du processus d’exécution de travaux à contrat.
English: These professionals serve the export market with great efficiency and motivation to develop a worldwide partnership.
French: Ses professionnels servent le marché de l'exportation avec une grande efficacité et beaucoup de motivation et se consacrent à développer un partenariat d'envergure internationale.
English: At that meeting, for which a quorum shall be constituted by the attendance of two thirds of the States parties, those candidates who obtain the highest number of votes and an absolute majority of votes of the representatives of States parties present and voting shall be considered elected to the Committee.
French: À cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties, sont membres du Comité les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États Parties présents et votants.
English: In this time you will have the possibility to purchase all related Skill Brochures with a 25% discount.
French: Depuis aujourd´hui, le 12 novembre 2008, et ce, jusqu´au 26 novembre ont lieu les semaines des compétences.
English: The proposals have been developed so as to ensure that Canadians’ privacy rights are not reduced or undermined.
French: Quoiqu’il en soit, le problème du partage des fichiers persiste dans d’autres pays qui ont mis en oeuvre les obligations des traités de l’OMPI à cet égard.
English: The resolution has been incorporated into national law.
French: 21 La résolution a été incorporée dans la législation nationale.
English: There is an immediate need to develop methodology that will allow monitoring or profiling of the interaction of infectious agents with the host, the effect or mechanisms evoked by the host to deal with such infections and the course of immune responses in autoimmune and inflammatory diseases.
French: Il existe un besoin immédiat d'élaborer une méthode qui permettra de surveiller ou de définir sommairement l'interaction d'agents infectieux avec l'hôte, l'effet de mécanismes invoqués par l'hôte pour lutter contre ces infections, ainsi que le cours des réactions immunitaires dans les maladies auto-immunes et inflammatoires.
English: Human life is much too precious to be used for profit.
French: La vie humaine est trop précieuse pour servir à des fins lucratives.
English: Salud - Reshaping health care in Latin America; a comparative analysis of health care reform in Argentina, Brazil and Mexico Sonia Fleury; Susana Belmartino; Lenaura de Vasconcelos Costa Lobato; Silvia Tamez 1999-05-12 Open file
French: Salud - Reshaping health care in Latin America; a comparative analysis of health care reform in Argentina, Brazil and Mexico Sonia Fleury; Susana Belmartino; Lenaura de Vasconcelos Costa Lobato; Silvia Tamez 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Public involvement in government decision-making has become an integral part of the government ‘modus operandi’ and will continue to be so whether or not the NRTEE exists.
French: La participation du public dans la prise de décisions est devenue une partie intégrante du fonctionnement des gouvernements et cela va se poursuivre, peu importe que la TRNEE existe ou non.
English: Is it an idea that has never been tried in your community?
French: S'agit-il d'une idée qui n'a encore jamais été essayée dans votre collectivité?
English: Pooling efforts to eradicate rural poverty was fundamental for a number of reasons. First, Member States' Governments insisted on partnerships, requiring that the United Nations system work effectively and reduce inter-agency competition and overlapping of responsibilities.
French: En premier lieu, les Gouvernements des États Membres mettent l'accent sur les partenariats, en demandant au système des Nations Unies de fonctionner de façon économique en réduisant la concurrence interinstitutions et les doublons en matière de responsabilités.
English: 3.2.4.3 Health Effects of Electromagnetic Fields Biological Effects of EMFs under Experimental Conditions Numerous studies have shown a series of biological effects on various animals exposed to EMFs.
French: 3.2.4.3 Effets des champs électromagnétiques sur la santé Effets biologiques des CEM en conditions expérimentales De nombreuses études ont mis en évidence toute une série d’effets biologiques sur divers animaux, exposés aux CEM.
English: Based on the nature of the sporangiospores and the method of attacking the host, the known species of Myzocytium parasitic on nematodes are divided into five series.
French: En se basant sur la nature des sporangiospores et sur le mode d'attaque de l'hôte, les espèces connues de Myzocytium, parasites sur les nématodes, se divisent en cinq séries.