ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still to be included were a few "structural" changes as required by TB guidelines, as well as some constructive comments from Alan Bernstein, mostly related to the Key Results chart. Working Group members were reminded that PRAS was a high-level document, written in very broad and general terms, for the purposes of reporting to Parliament.
French: Il ne reste qu'à apporter quelques modifications « structurelles » en vue de respecter les directives du Conseil du Trésor ainsi qu'à ajouter quelques commentaires constructifs formulés par Alan Bernstein portant en grande partie sur le tableau des résultats clés. On rappelle aux membres du GT que le CPRR est un document destiné aux cadres supérieurs, et rédigé en termes très généraux, qui vise à faire rapport au Parlement.
English: • Focus Testing of the Re-Designed Annual Information Return for Registered Charities (Form T3010B)
French: • Groupes de discussion sur le nouveau formulaire de déclaration annuelle pour les organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010B)
English: We are a Company that goes to the meeting of the needs of each Client, trying fit that need in the Property that have in Wallet.
French: Nous sommes une Compagnie qui va à la réunion des besoins de chaque Client, essayant capable ce besoin dans la Propriété qui a dans le Portefeuille.
English: Laser cutting is being used for an increasing number of applications in sheet metal processing and represents a unique quality.
French: La découpe laser trouve de plus en plus d'applications dans la fabrication de tôles et est reconnue pour son incomparable qualité.
English: “ In the case of EX/II and EX/III vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.”
French: " Dans le cas de véhicules EX/II et EX/III, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.  "
English: In the case of the United Arab Emirates, for example, any remittance over the sum of United Arab Emirates Dirham, 2,000 (US$ 450) requires that the remitter's details be recorded and verified, and a copy of the remitter's identification retained for reference by the authorities.
French: Dans le cas par exemple des Émirats arabes unis, tout envoi de plus de 2 000 dirhams (450 dollars des États-Unis) oblige à enregistrer et vérifier les renseignements relatifs à l'expéditeur et à conserver la copie de ses pièces d'identité à l'intention des autorités.
English: The two most recent meetings between the United Nations and regional organizations established important frameworks for cooperation.
French: Les deux dernières réunions entre l'ONU et les organisations régionales ont été l'occasion de poser des bases essentielles pour la coopération.
English: This is virtually unavoidable in practice.
French: Elle est à peu près inévitable en pratique.
English: Do we actually have a guarantee that everything that passengers need to know, everything that is required, is always passed on?
French: Avons-nous réellement une garantie que tout ce que les passagers ont besoin de savoir, tout ce qui est nécessaire, est toujours transmis?
English: Tact, judgment and liaising skills are necessary to coordinate work within the department and with other federal departments, provincial governments or private sector organizations.
French: Il peut également inclure la négociation de contrats de services personnels et d'offres permanentes et le contrôle de leur exécution.
English: Diabetic animals and tracheal segments from diabetic rats were significantly less responsive to compound 48/80 than control and insulin-treated diabetic animals.
French: Les animaux diabétiques et les segments de trachée des rats diabétiques ont été significativement moins sensibles au composé 48/80 que les diabétiques traités à l'insuline et les témoins.
English: My hope is that young people will enjoy working in teams on this subject, while becoming aware of what their rights are.
French: J’espère que les jeunes apprécieront de travailler en équipe sur ce thème et qu’ils prendront ainsi conscience de leurs droits.
English: The MROC model is currently being recommended by the Office of Internal Oversight Services for adoption by specialized agencies, other funds and programmes.
French: Ce comité est proposé comme modèle par le Bureau des services de contrôle interne aux institutions spécialisées et aux autres fonds et programmes.
English: Also, at the meeting of South American Presidents held in Brasilia in August-September 2000, the participants had noted the existence in the Malvinas Islands of a colonial situation incompatible with the ideals of peace, security and cooperation on the subcontinent and called for the earliest possible resumption of negotiations in order to find a peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute.
French: Par ailleurs, à la réunion des présidents des pays d'Amérique du Sud qui s'est tenue à Brasilia en août-septembre 2000, les participants ont noté qu'il existait aux îles Malvinas une situation coloniale incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération sur le sous-continent, et ont appelé à reprendre dès que possible les négociations en vue d'y trouver une solution pacifique et durable.
English: The original concept will be adapted for Ghent to fit in with the stunning location of the Caermersklooster.
French: Le concept original a été adapté pour le magnifique lieu choisi pour l’exposition à Gand, à savoir le Caermersklooster.
English: In keeping with the goal of full participation by Aboriginal people in the community and the economy, this program will focus on three key priorities:
French: En accord avec l'objectif d'une participation totale des Autochtones à la collectivité et à l'économie, ce programme se concentrera sur trois grandes priorités :
English: Mr. Filippo Gagliardi, Mr. Mike Ward, Mr. Louis Boulay (regrets), Ms. Elaine MacPhail (for Ms. Barb Shea) Guests:
French: M. Filippo Gagliardi, M. Mike Ward, M. Louis Boulay (absent), Mme Elaine MacPhail (remplace Mme Barb Shea) Invités :
English: • only 61% agree that the CF leadership is doing a good job; and only 37% agree that Defence spends its budget wisely (31% disagree; 32% had no opinion).
French: 100 des répondants sont d’avis que les dirigeants des FC font du bon travail; seulement 37 p. 100 estiment que la Défense dépense son budget de façon judicieuse (31 p.
English: It also wished to know whether that change meant that self-determination, a principle enshrined in the Charter, was no longer applicable in Africa and whether the African countries had accepted that situation
French: Cette délégation souhaite également savoir si ce changement signifie que l'autodétermination, principe garanti par la Charte, ne s'applique plus désormais en Afrique et si les pays africains acceptent cette situation.
English: For instance, in the auto insurance system, insurers can be required to pay physiotherapy fees of up to $60.00 per treatment while the WSIB pays as little as $18.00.
French: Par exemple, dans le système d'assurance-automobile, les assureurs peuvent être tenus de payer des honoraires de physiothérapie pouvant atteindre 60 $ par traitement, tandis que la CSPAAT verse des honoraires qui peuvent être de 18 $ seulement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose the report of the Islamic Republic of Pakistan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République islamique du Pakistan présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.10 The other features of the project that could affect its progress, such as privacy and environmental issues, land claims, regulatory or legislative changes and agreements with other governments, including international or domestic participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.11 The results of the project complexity and risk assessment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.12 The communications strategy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.13 The procurement strategy, including the procurement review process and the proposed strategy for soliciting and awarding relevant contracts, when required.}\par \pard\ql 4.14 The results of the Privacy or Preliminary Privacy Impact Assessment (PIA/PPIA) and the measures taken or to be taken to address privacy issues and risks.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line * - Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.10 Autres caractéristiques du projet pouvant influer sur son avancement, telles que les questions au niveau de la protection des renseignements personnels ou de l'environnement, les revendications territoriales, les modifications réglementaires ou législatives et les ententes avec d'autres gouvernements, y compris les intervenants internationaux ou nationaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.11 Résultats de l'évaluation des risques et de la complexité du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.12 Stratégie de communication.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.13 Stratégie d'approvisionnement, y compris le processus d'examen de l'approvisionnement, et stratégie proposée pour solliciter et adjuger les contrats pertinents, le cas échéant.}\par \pard\ql 4.14 Résultats de l'évaluation ou de l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des mesures prises ou à prendre pour cerner les aspects susceptibles de comporter des risques d'entrave à la vie privée.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line 1 - Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: United Nations contractors and facilities remain vulnerable to criminal activity both random and organized.
French: Les sous-traitants et les installations des Nations Unies sont toujours exposés à des actes criminels tant isolés qu'organisés.
English: No, there is no question of treating them differently according to the subject.
French: Non, il n'est pas question de les traiter différemment selon les sujets.
English: There is, however, no question of forced labour in Belgium by either individuals in pre-trial detention or convicted criminals.
French: Il n'est toutefois pas question de travail forcé en Belgique, ni pour les prévenus, ni pour les condamnés.
English: An important consideration in that regard is the current range of constitutional provisions covered by the CCP.
French: Cependant, la plupart ont convenu que le niveau actuel de ressources permet au Programme de financer un certain nombre de contestations importantes relativement aux dispositions constitutionnelles visées par le Programme.
English: This dictum no longer reflects the accurate position of international law for both stateless persons and refugees.
French: Cette conclusion ne correspond plus à la position actuelle du droit international, que ce soit pour les apatrides ou pour les réfugiés.
English: Please see our Prize section for further details.
French: Veuillez consulter notre section prix pour de plus amples renseignements.
English: This funding will include helping countries find alternatives to the use of POPs, such as DDT.
French: Ce financement contribuera à aider ces pays à trouver des solutions de remplacement à l'utilisation de POP, comme le DDT.
English: Implementation of action under TACIS has produced some very poor results.
French: La mise en ?uvre d'actions au titre du programme TACIS a donné de piètres résultats.
English: The Republic of Slovenia ratified all important international documents, which contain provisions regarding international legal aid in criminal matters.
French: La République de Slovénie a ratifié tous les traités internationaux importants contenant des dispositions relatives à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: • NATO Exercise Takes Canadian, Russian Troops to Armenia [ 16 June 2003 ]
French: • Des soldats canadiens et russes participent à un exercice de l'OTAN en Arménie [ le 16 juin 2003 ]
English: The use of the Service and its systems (including the photo browser software made available to the user) is at users own risk.
French: L’utilisation de ce service et de ses systèmes (qui comprennent également le logiciel ‘Online Foto Manager’ (navigateur photos) ainsi que le logiciel "Upload" fourni à l’utilisateur) s’effectue aux risques de l’utilisateur.
English: Vivian R. Ramsden (306) 966-7694 or Dr. Gill White (306) 766-6630 Contribution: $318,726 Monitoring the Impact of Family Health Benefits for Low Income Families [SK331] Recipient:
French: Vivian R. Ramsden (306) 966-7694 ou Dr Gill White (306) 766-6630 Contribution : 318 726 $ Suivi de l’impact des services de santé familiaux offerts aux familles à faible revenu [SK331] Bénéficiaire :
English: Per veder crescere la propria influenza nel mondo, l'Europa deve poter parlare con una sola voce in tutti gli aspetti delle relazioni esterne.
French: Si l'Europe veut accroître son influence sur la scène mondiale, il faut qu'elle parle d'une seule voix sur tous les aspects des relations extérieures.
English: Members of the Committee:
French: M. Martínez Casañ (président) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Blaauw, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn (remplaçant :
English: Additional progress in this programme area will include, in 2006, drafting national guidelines for child- and women-friendly police and judicial procedures, with efforts expanded for this and related efforts in 2007.
French: En 2006, il faudra aussi s'attacher à élaborer des principes directeurs nationaux relatifs à des procédures policières et judiciaires adaptées aux enfants et aux femmes, et des efforts continueront d'être déployés dans ce sens en 2007.
English: Draft resolution A was adopted (resolution 56/26 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 56/26 A).
English: The intent is that those selected should be those with the ‘Highest Expected Regulatory Outcome’ (HEROs).
French: Les substances sélectionnées devraient être celles caractérisées par le "résultat réglementaire le plus élevé anticipé" (Highest Expected Regulatory Outcome - HERO).
English: The pursuit of that national ownership requirement has already stimulated tangible follow-up.
French: Le respect de cette condition qui veut que les pays aient la maîtrise des initiatives a déjà stimulé la prise de mesures de suivi concrètes.
English: Therefore, if you normally require a passport to enter in Afghanistan as a visitor, you will need a passport while travelling with ISAF PIO in this country.
French: Donc, si vous avez normalement besoin d’un passeport pour entrer en Afghanistan à titre de visiteur, vous devrez avoir un passeport pour voyager dans ce pays.
English: At first he thought it might be an idea to remove contrib automatically if non-free was removed, however, it was pointed out that packages such as OpenOffice.org are in contrib but do not depend on non-free parts.
French: Il pensait tout d'abord que ce pourrait être une bonne idée de supprimer contrib automatiquement si non-free est supprimé, cependant, il a indiqué que certains paquets comme OpenOffice.org sont dans contrib, mais ne dépendent d'aucun élément de non-free.
English: The vast majority of women are now in the paid labour force, and it is clear that women generally will spend most of their adult life in paid employment.
French: La vaste majorité des femmes font maintenant partie de la population active rémunérée, et il est manifeste que les femmes accompliront désormais un travail salarié pendant la majeure partie de leur vie d'adulte.
English: The non-earmarked project expenditures remain at $4.6 million equivalent to the current appropriation (see table 4).
French: Le montant des dépenses relatives aux projets généraux demeure à 4,6 millions de dollars équivalent aux crédits actuels ouverts (tableau 4).
English: The statistics are compiled by the Finnish Association of Fruit and Berry Growers.
French: Les statistiques sont établies par l'Association finlandaise des producteurs de fruits et de baies.
English: Brazil and Argentina remain the key sources of growth in the region.
French: On estime à 6,2 % la croissance du PIB de l’Inde en 2004.
English: The killer, tentatively but never positively identified as Albert Johnson, was so skilled at survival that the police had to employ bush pilot "Wop" MAY to track him.
French: Albert Johnson est soupçonné, mais la preuve n'en est jamais faite. Il est si habile à survivre que la police doit recourir aux services du pilote de brousse « Wop » MAY pour le traquer.
English: Employees and employees who are representatives of the Local, will not be entitled to be paid when a discussion or meeting on a complaint or grievance takes place outside their normal working hours.
French: Les employé-e-s, et les employé-e-s qui représentent la section locale, ne sont pas rémunérés lorsqu’une discussion ou une réunion au sujet d’une plainte ou d’un grief a lieu en dehors de l’horaire normal de travail.
English: Shortened data and loadings turnaround time 11.
French: Raccourcir le temps de rotation des données et des charges 11.
English: Web: 3/1/2007 — 2/29/2008 Post MI Care of the Family Practitioner Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Shering-Plough Inc.  416-467-5787   384.
French: Web: 3/1/20072/29/2008 Post MI Care of the Family Practitioner Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Shering-Plough Inc.  416-467-5787   384.
English: The Executive Committee's conclusions had practical consequences for the activities of UNHCR and its partners in the field.
French: Or les conclusions du Comité exécutif ont des incidences concrètes sur les activités menées par le HCR et ses partenaires sur le terrain.
English: According to the case law of the CJEC, the right of veto may hinder the free movement of capital if the four conditions mentioned above are not met.
French: Selon la jurisprudence de la CJCE, le droit de veto peut entraver la libre circulation des capitaux si les quatre conditions mentionnées ci-dessus ne sont pas vérifiées.
English: The 15 tastefully furnished apartments boast a range of facilities, offer a large terrace and command stunning views.
French: Les 15 appartements meublés comprennent une palette de commodités, dont une vaste terrasse et dispose d'une vue splendide.
English: – CKNC-TV (e) Sudbury, Ontario 2000-2244-2 Item 15 CTV Television Inc.
French: – CKNC-TV (e) Sudbury (Ontario)  2000-2244-2 Article 15 CTV Television Inc.
English: Category 11, 11a:
French: Catégories 11 et 11a:
English: In these countries, an analysis will be made of current problems and policies.
French: Dans ces pays, on fera une analyse des problèmes existants et des politiques.
English: The global war on terrorism and the link established by the United States in its National Security Strategy (September 2001) between terrorism and weapons of mass destruction and terror have led all over the world to a redefinition of priorities and means in the field of security and defence.
French: Les divisions et les différences de perception d’intérêts (nationaux et européens), les problèmes de la coopération intergouvernementale et interinstitutionnelle, la faiblesse des investissements dans la défense, les réformes ambitieuses des dispositifs nationaux de défense (passage à la professionnalisation des armées) ont ralenti la mise en oeuvre des propositions des vingt-sept.
English: Ambassador in Brazil to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Brésil au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Also receiving funding in today’s budget were Genome Canada, which received an additional $165 million to cover its operations over the next three years in funding basic research in universities and research hospitals; the Tri-University Meson Facility or TRIUMF, a nuclear and particle physics research laboratory located at the University of British Columbia and managed as a joint venture by a dozen Canadian universities, which received new funding of $126 million over five years; and the Canadian Academies of Science, a new organization which brings together scientific experts to assess the state of knowledge in key areas, which received $30 million in funding to be used over the next decade.
French: Génome Canada a aussi reçu sa part dans le budget d’aujourd’hui avec 165 millions de dollars additionnels pour les trois prochaines années destinés à couvrir ses frais de fonctionnement liés au financement de la recherche fondamentale dans les universités et les hôpitaux de recherche; la Tri-University Meson Facility ou TRIUMF, un laboratoire de recherche nucléaire et physique des particules hébergé à la University of British Columbia et géré à titre de coentreprise par une douzaine d’universités canadiennes, a reçu un nouveau financement de 126 millions de dollars sur cinq ans; les Académies canadiennes des sciences, nouvelle organisation regroupant des experts scientifiques qui évaluent l’état du savoir dans des domaines clés, a reçu 30 millions de dollars en financement pour les dix prochaines années.
English: (1) The provisions of this Chapter have hitherto focused on a particular species of legal person, the corporation.
French: 1) Les dispositions du présent chapitre ont été axées jusqu'ici sur un type particulier de personne morale, la société.
English: This site has security measures in place to protect against the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Cette page est sécurisée contre la perte et l’utilisation abusive d’informations confidentielles.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SUPPORT FOR RESEARCH : RESEARCH VALIDATION.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SOUTIEN À LA RECHERCHE : VALORISATION DE LA RECHERCHE.
English: (2) Section 23 of the Regulations, as amended by subsection (1), is repealed.
French: (2) L'article 23 du même règlement, modifié par le paragraphe (1), est abrogé.
English: On 15 July, the Commission proposed the abolition of short-term visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: La Commission a proposé, le 15 juillet, la suppression des visas de court séjour pour les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie.
English: Primers of 17–30 nucleotides with 30–55% G + C content were tested.
French: Des amorces de 17 à 30 nucléotides, avec un contenu en G + C variant de 30 à 55%, ont été testées.
English: Canadian Aid Programming More than 100 projects valued at more than $144 million have been committed by Canada to Bosnia and Herzegovina since 1990.
French: Les programmes d'aide du Canada Le Canada a consacré à la Bosnie-Herzégovine depuis 1990 plus de 100 projets, évalués à plus de 144 millions $.
English: The country programme has also integrated the four cross-cutting areas of the UNDAF — human rights, gender, disaster risk reduction and capacity development for programme implementation — in which the United Nations will consolidate and strengthen its partnership with the Government.
French: Le programme de pays a également intégré les quatre thèmes intersectoriels du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - droits de l'homme, égalité des sexes, réduction des risques de catastrophe et développement des capacités pour la mise en œuvre des programmes - dans lesquels l'Organisation des Nations Unies regroupera et renforcera son partenariat avec le Gouvernement.