ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of July, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 juillet 2004 ______________________ 1.
English: Saskatchewan (53.2%), Nova Scotia (52.3%) and Newfoundland and Labrador (52.2%) are the provinces on the higher end of this range.
French: La Saskatchewan (53,2 %), la Nouvelle-Écosse (52,3 %) et Terre-Neuve-et-Labrador (52,2 %) sont les provinces à l’extrémité supérieure de l’échelle.
English: 20 Father, I thank thee that thou hast given the Holy Ghost unto these whom I have a chosen ; and it is because of their belief in me that I have chosen them out of the world.
French: 20 Père, je te remercie de ce que tu as donné le Saint-Esprit à ceux-ci que j'ai choisis; et c'est à cause de leur croyance en moi que je les ai choisis de parmi le monde.
English: MAPS AND SKETCHES COMPILED AND DRAWN BY
French: CARTES ET CROQUIS RECUEILLIS ET DESSINÉS PAR LE
English: Ms. Mesdoua (Algeria) said that there had been no open consultations on the revisions just announced.
French: Mme Mesdoua (Algérie) dit qu'il n'y a pas eu de consultations à participation non limitée au sujet des révisions qui viennent d'être annoncées.
English: It is pro-Muslim, as well as pro-Christian, pro-Buddhist, pro-Jew, pro-Hindu, pro-Sikh — pro-humanity.
French: Elles sont pro-musulmanes, pro-chrétiennes, pro-bouddhistes, pro-juives, pro-hindoues, pro-Sikhs - dans l'intérêt de l'humanité.
English: Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: The AIR Group conducts research in collaboration with:
French: Le GRAR fait de la recherche sur le sujet en collaboration avec:
English: • CFIA laboratory test results for mercury in canned tuna indicate that mercury levels will vary among species, but that these products consistently meet the guideline, with the lowest levels being found in light canned tuna (yellowfin and skipjack) (see Q.14). Q16.
French: Ces produits respectent néanmoins les lignes directrices de façon constante et les plus bas niveaux de mercure se retrouvent dans le thon léger en conserve (albacore et bonite à ventre rayé) (voir Q.14). Q16.
English: ISTC (Industry, Science and Technology Canada).
French: ISTC (Industrie, Sciences et Technologie Canada).
English: As regards the procedure for the selection of trainees, the Parliament referred to the arguments put forward by its services in their reply of 7 April 2003.
French: S’agissant de la procédure de sélection des stagiaires, le Parlement évoque les arguments avancés par ses services dans leur réponse du 7 avril 2003.
English: A unit prepared for a Chapter VI mission is not automatically operationally ready for a Chapter VII mission, or vice versa.
French: Une unité prête à exécuter une mission en vertu du chapitre VI n'est pas automatiquement prête à accomplir une mission en vertu du chapitre VII, et vice versa.
English: In conclusion, the President outlined the agenda items for the fourteenth Meeting (see para.  124) and expressed his sincere gratitude to delegations, the bureau, the members of the Credentials Committee, as well as the President and the Registrar of the Tribunal, the Secretary-General of the International Seabed Authority, the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Secretariat for their assistance to him and for contributing to the immeasurable success of the Meeting.
French: En conclusion, le Président a présenté les points inscrits à l'ordre du jour de la quatorzième Réunion (voir le paragraphe 124 ci-après) et exprimé sa sincère gratitude aux délégations, au Bureau, aux membres du Comité de vérification des pouvoirs, ainsi qu'au Président et au Greffier du Tribunal, au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'aide qu'ils lui avaient apportée et pour leur contribution à l'inestimable succès de la Réunion.
English: He reiterated his delegation's position with regard to certain issues relating to peacekeeping operations not discussed in detail in the Brahimi report, for example, international cooperation between the United Nations and Member States, especially in the field of training and national institutional capacity-building.  In that context, he commended the Department of Peacekeeping Operations Training Unit and welcomed its contribution to the formulation of guidelines for Indonesia's participation in peacekeeping operations.
French: L'Indonésie rappelle sa position vis-à-vis de diverses questions relatives au maintien de la paix qui ne sont pas abordées en détail dans le « rapport Brahimi » : s'agissant de la coopération entre l'ONU et les États Membres, l'Indonésie est d'avis que cette coopération est très importante, surtout en matière de formation et de renforcement des institutions, et dans ce contexte elle accueille avec satisfaction l'action du groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix, qu'elle remercie de sa contribution à la formulation des directives pour la participation de l'Indonésie aux opérations.
English: You should not be required to dial "1" prior to the Access Number. If you are required to do so, your long distance provider will apply long distance charges as the "1" indicates that you are connecting to a non-local number, in which case you will be solely responsible to pay the long distance fees charged by your long distance telephone provider.
French: Vous convenez et reconnaissez qu'il vous revient logiquement et qu'il vous incombe entièrement de mettre en œuvre les moyens matériels et autres mesures visant à empêcher l'utilisation inappropriée de votre compte Inter.net Canada et de le surveiller.
English: Lastly, I hope that the action plan negotiations with Azerbaijan will shortly be resumed, once the direct air links to Turkish-occupied Northern Cyprus are discontinued, as this matter is clearly of deep concern to the Republic of Cyprus as an EU Member State.
French: Enfin, j’espère que les négociations du plan d’action avec l’Azerbaïdjan seront rapidement reprises, lorsque les liaisons aériennes directes avec la partie nord de Chypre occupée par les Turcs seront interrompues, car cette question inquiète évidemment beaucoup la République de Chypre en tant qu’État membre de l’UE.
English: ▪ Adjust regional opening dates.
French: ▪ Accorder les dates d’ouverture régionales.
English: • Helinx technology for blood components
French: • Helinx Technology pour les composants sanguins
English: Or. de Justification By incorporating this exemption from the scope of REACH, it is possible to dispense with all of the various exemptions in the chapters on registration and authorisation.
French: Le texte doit rendre clair le fait que les matériaux définis comme des déchets doivent être exclus du champ d'application de REACH. Cela garantirait également qu'il n'y aura pas de duplication des efforts en matière de législation sur les déchets.
English: Although the GCF represents a major advance over previous global programming patterns, its impact continues to be dispersed through the large number of programmes.
French: Si le Cadre représente une évolution considérable par rapport aux précédents modes de programmation à l'échelle mondiale, son impact continue d'être dilué du fait du grand nombre de programmes.
English: Further elaboration of the LEG work programme, 2006-2007
French: Poursuite de l'élaboration du programme de travail du Groupe d'experts pour 2006-2007
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Appendix 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: They learn how to achieve the same effects they seek from cigarettes with healthier behaviour.
French: Elles apprennent comment adopter un comportement plus sain qui leur permet d’obtenir les mêmes effets que si elles fumaient une cigarette.
English: Finally, the private service of a naturalist, would be raised from $45 to $60 per hour.
French: Enfin, cette modification prévoirait que les services personnalisés d'un naturaliste passeraient de 45 $ par heure à 60 $ par heure.
English: • Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)
French: • Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)
English: This document is a compendium of the “Guidelines for settlement of defence accounts” of 1 September 1998, the circular of 13 September 2000 reviewing the measures relative to the enforcement of the directive on the assignment of defence counsel, and the circular of 26 January 200 1 regulating the assignment of co-counsel under the legal aid programme of the Tribunal.
French: Synthèse de la Directive sur les « émoluments et frais de voyage des conseils commis d'office par le Tribunal pénal international pour le Rwanda », de la circulaire du 13 septembre 2000 récapitulant les mesures d'application de la Directive pour la commission d'office de conseils de la défense et de la circulaire du 26 janvier 2001 réglementant la commission de conseils adjoints selon le régime d'aide judiciaire du Tribunal.
English: Here is some of the best "tom" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tom sur jamendo.
English: Canada’s New Government Provides $20.65 Million for Wider Broadband Access to 43 Northern Communities  [ 2007-08-24 ] Royal Canadian Mounted Police National Memorial Service  [ 2007-08-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 20,65 millions de dollars pour élargir l’accès à large bande à 43 collectivités du Nord  [ 2007-08-24 ] Service commémoratif national de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-08-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: NTSC-U/C implies domestic US & Canadian systems, NTSC-J implies domestic Japanese, Asian or Korean systems and PAL implies domestic European or Australian systems.
French: L'appellation NTSC-U/C concerne les consoles US & Canadiennes, NTSC-J concerne les consoles Japonaises, Asiatiques ou Coréennes et enfin PAL concerne les consoles Européennes et Australiennes.
English: The resulting RNA transcript was translated in a cell-free system, giving rise to a polypeptide which comigrates on polyacrylamide gels with the authentic measles virus matrix protein and is immunoprecipitated with antisera specific for the matrix protein.
French: Nous avons traduit le RNA obtenu dans un système acellulaire donnant naissance à un polypeptide qui, par analyse sur gel de polyacrylamide, se déplace avec la protéine matrice authentique du virus de la rougeole et peut être immunoprécipité par un antisérum spécifique de cette même protéine.
English: He was told not to race his horse, but like other small boys he tested his horse as soon as he was out of sight.
French: On lui avait dit de ne pas faire courir son cheval mais, comme bien d’autres jeunes garçons, il mit son cheval à l’épreuve aussitôt qu’on ne pouvait le voir.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980)
English: The CRIC shall adopt its agenda and organization of work at the beginning of each session.
French: Le CRIC adopte son ordre du jour et l'organisation de ses travaux au début de chacune de ses sessions.
English: Documented iatrogenic CJD is very rare, accounting for less than 1% of all known cases.
French: Les cas documentés de MCJ iatrogène sont très rares, représentant moins de 1% de tous les cas connus.
English: The sediment rating curve approach is a very good predictor of sediment transport rates, although because of the differences in hydrograph type, there is a large difference between the equations for the 1970 and 1971 spring floods.
French: La méthode de prédire le taux de transport des sédiments par une courbe s'avère très bonne même si, à cause de différences dans le type hydrographique, il y a une grande différence entre les équations des crues printanières de 1970 et 1971.
English: For further guidance, see the *Reporting Guidelines for the Service Improvement Initiative on the following Web page: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/si-si/ * Note to the reader:
French: Un fichier contenant des lignes directrices au sujet de *l'Initiative d'amélioration du service (Reporting Guidelines for the Service Improvement Initiative) peut être consulté sur le site Web : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/si-si/ * Note au lecteur : le site web du Secteur du service à l’innovation est présentement en construction.
English: How successful is your section of infantry if you start thinking in terms of the relative importance of various soldiers in the section?
French: Quel succès aurait votre section d'infanterie si vous commenciez à accorder plus d'importance à certains soldats de la section qu'à d'autres?
English: In this scenario, ACE would link more directly to FAC and its foreign policy objectives.
French: Selon cette hypothèse, l’ACE relèverait plus directement d’AÉC et de ses objectifs de politique étrangère.
English: We support the concept of a CFSP EU sanctions regime which is applied on a unanimous basis to target the most egregious abusers of human rights in the world, provided the UK can always exercise a veto in this respect.
French: Nous soutenons le concept d'un régime de sanctions dans le cadre de la PESC européenne pour lutter contre les pires violations des droits de l'homme dans le monde, pour autant que le Royaume-Uni garde un droit de veto dans ce domaine.
English: Preface Document(s) 13 of 39 Guy Bessette
French: Préface Document(s) 4 de 39 Guy Bessette, Centre de recherches pour le développement international
English: • Designing the streamlined locomotive unveiled in the 1930s at the World's Fair
French: • conception de la locomotive perfectionnée dévoilée à l'Exposition mondiale dans les années 1930;
English: A statistically significant increase (P < 0.05) in the incidence of squamous cell carcinomas of the fore-stomach, hemangiosarcomas of the circulatory system and fibromas of the subcutaneous tissue occurred in male rats.
French: Chez le rat mâle, il s'est produit une augmentation statistiquement significative (P<0,05) de l'incidence d'épithélioma malpighien de la portion cardiaque de l'estomac, des hémangiosarcomes de l'appareil circulatoire et des fibromes des tissus sous-cutanés.
English: CIDA’s KARs provide the conceptual basis for CIDA to plan, resource, implement, monitor and report on its work.
French: Les RCA offrent la base conceptuelle dont l’ACDI a besoin pour assurer la planification, le ressourcement, la mise en œuvre, le suivi et les rapports concernant ses activités.
English: However, these arguments also imply that it is difficult to establish principles about what level of accommodation is reasonable which can be applied generally across the Member States.
French: Toutefois, ces arguments impliquent aussi qu’il est difficile de définir les niveaux d’aménagements raisonnables applicables en général dans les États membres.
English: Male fish held for 7 d in the effluent showed a different gene expression pattern than male fish exposed to estradiol (Denslow et al., 2000).
French: On a observé chez les poissons mâles maintenus pendant 7 jours dans les effluents un profil d'expression des gènes différent de celui des mâles exposés à l'ostradiol (Denslow et al. , 2000).
English: Key words: selenium coronands, polymers, electrochemistry, dications.
French: Mots clés : coronands du sélénium, polymères, électrochimie, dications.
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) The above difference is only natural and can be easily explained from the fact that, in opposition proceedings, actual detriment or unfair advantage will occur only exceptionally, given that in most cases the applicant will not have put his mark to effective use when the dispute arises.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) La différence ci-dessus est normale et s’explique aisément par le fait que dans les procédures d’opposition, le préjudice réel ou le profit indu ne se produisent qu’à titre exceptionnel puisque, dans la plupart des cas, le demandeur n’a pas encore soumis sa marque à un usage effectif lorsque le litige survient.
English: Activities include: establishment of common registration and databases for militia; plans for vocational training of between 1,500 to 3,000 militia; establishment of public works for 200,000 man-days of labour for ex-combatants; pilot job creation in Mogadishu and Hargeisa; pilot psycho-social work in Hargeisa; a 1,500 force reduction in “Somaliland”; training of 40 Somali specialists for disarmament, demobilization and reintegration activities; public awareness; assessments in 10 new areas; and possible cantonment of 3,000 militia for three months in Mogadishu.
French: Les activités sont les suivantes : établissement de registres et de bases de données communes sur les milices; plans de formation professionnelle à l'intention de 1 500 à 3 000 miliciens; plans de travaux publics (200 000 jours de travail) à l'intention des ex-combattants; création d'emplois pilotes à Mogadishu et Hargeisa; travaux psychosociaux pilotes à Hargeisa; réduction d'effectifs de 1 500 personnes dans le Somaliland; formation de 40 spécialistes somaliens des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; sensibilisation du public; travaux d'évaluation dans 10 nouvelles régions; et cantonnement éventuel de 3 000 miliciens pendant trois mois à Mogadishu.
English: Following the findings of my mission, I have also approved a Central Emergency Response Fund (CERF) grant of $21 million to cover the most urgent additional needs resulting from the most recent wave of displacement in recent months, which is not covered by the work plan that we issued in November of last year for 2006.
French: Sur la base des conclusions de ma mission, j'ai également autorisé l'octroi de 21 millions de dollars à un fonds central autorenouvelable d'urgence afin de répondre aux nouveaux besoins urgents engendrés par la toute dernière vague de déplacements de ces derniers mois, qui n'avait pas été prévue dans le plan de travail établi en novembre de l'année dernière pour 2006.
English: Attribution of performance to departmental actions alone is difficult since other players are involved.
French: La mesure du rendement par suite de décisions prises par le Ministère est par conséquent difficile étant donné que d’autres intervenants sont en cause.
English: We can no longer delay the initiation of multilateral negotiations designed to achieve a universal, unconditional and legally binding instrument, under which States not possessing nuclear weapons commit themselves not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: On ne peut plus différer l'ouverture de négociations multilatérales visant l'élaboration d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi de telles armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Certain traditional practices, they argued, may have oppressive aspects that need to be recognized for what they are.
French: Certaines pratiques traditionnelles, soutiennent-elles, peuvent avoir des aspects opprimants et qui doivent être reconnus comme tels.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take into account general comment No. 6 (2005) in the design of legislation and policies relating to the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Il lui recommande aussi de prendre en considération, dans l'élaboration de sa législation et de ses politiques, l'Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
French: Le Comité n'avait reçu aucune autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect.
English: We found that, in one case, even where the reviewer’s notes were adverse (and this position reflected in the program officer’s summary) the project still went ahead.
French: Dans un cas, nous avons constaté que même si les notes des examinateurs étaient contradictoires (et que le résumé de l’agent des programmes en faisait état), le projet a quand même obtenu le feu vert.
English: The ECB monitors the credit assessment provided by the NCBs’ credit assessment systems.
French: Le cadre révisé de contrôle du risque vise également à faciliter les procédures de vérification dans l’Eurosystème et à accroître la transparence de ce cadre de contrôle.
English: President-in-Office, to succeed, you will need to build consensus.
French: Monsieur le Président du Conseil, pour réussir, vous devrez forger un consensus.
English: Please provide information on the process of preparing the combined initial, second and third periodic report.
French: Ces informations devraient préciser quels ministères et quelles institutions ont participé à sa préparation ainsi que la nature et la portée de leur implication.
English: In the first scenario, two candidates randomly paired had to role play a supervisor in a cookies factory, each in charge of a cookies production line (one Whippet, the other Goglu).
French: Dans le scénario 1, deux candidats jumelés au hasard devaient jouer le rôle d'un superviseur dans une usine de fabrication de biscuits, en charge chacun d'une ligne de production de biscuits (l'un Whippet, l'autre Goglu).
English: OSFI was invited to present its Enterprise-wide Risk Management Framework to such external organizations as the Deloitte & ToucheERM Roundtable (June 14, 2005); the Conference Board of Canada (October 27, 2005); and the International Quality and Productivity Center - IQPC (May 31, 2006).
French: Le BSIF a été invité à présenter son cadre de gestion des risques à l’échelle de l’organisation à des organisations externes comme la table ronde de la GREO de Deloitte Touche (14 juin 2005), le Conference Board du Canada (27 octobre 2005) et l’International Quality and Productivity Center – IQPC (31 mai 2006).
English: We’re going to push industry to step up to the plate and invest in technology.
French: Nous enjoindrons l’industrie à passer à l’action et à investir dans la technologie.
English: • The CBGF uses the fund to promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or the Government of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the island's economic base.
French: • Ce fonds sert à encourager et à faciliter, soit uniquement à même les ressources du fonds ou en collaboration avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, les organismes des deux ordres de gouvernement ou tout particulier, le financement et le développement d'industries dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: Some Member States have abolished all kind of preferential rights of creditors, see Hess report, p.
French: Autriche, Danemark, Angleterre, Allemagne, Irlande, Portugal, Espagne, Écosse et Suède.
English: Over the coming year Environment Canada will undertake to review the department's existing strategic outcomes and will reconstruct the MRRS as required.
French: Au cours de l'année qui vient, Environnement Canada entreprendra un examen des résultats stratégiques actuels du Ministère et reconstruira la SRRG si nécessaire.