ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIKOM budget.
French: Coûts standard et coûts propres à la Mission  a Il n'y a pas de coût standard pour cet objet de dépenses.
English: and other performing artists with a solid physical training base.
French: et artistes de la scène familiers avec la danse ou le mouvement.
English: E.J. Hill, who discovered the species, noted this tendency as well in 1910, observing that, in the prairie areas south and west of Chicago, it grew in, "railway enclosures fenced off from the surrounding prairie before the land had been touched by the plow.
French: On le rencontre notamment dans des herbaçaies recouvrant des collines de gravier ou des escarpements, des prairies sablonneuses sèches-mésiques à mésiques, des pinèdes ou des chenaies claires, des dunes, des savanes à chêne et des boisés clairs (Higman et Penskar, 1999; Penskar, 2001).
English: Did the privatization of CFB Portage incur costs rather than savings?
French: La privatisation de la base de Portage s'est-elle traduite par des dépenses plutôt que par des économies?
English: Temperatures in excess of 50Â°C in many regions of the world, equatorward of 30Â°, are projected.
French: Les tempÃ©ratures dÃ©passant 50 °C dans plusieurs rÃ©gions du monde, et dans l'Ã©quateur de 30 sont prÃ©vues.
English: illustrated by the contradicting examples of Greece on the one hand and of the UK and Denmark on the other.
French: De plus, l’efficience (théorique) des incitations fiscales est influencée par d’autres facteurs que leur seule définition. Le système même d’impôt sur le revenu joue un rôle.
English: (1) [Measures] A Contracting Party shall provide for at least one of the following procedures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, for the case where an applicant, holder or other interested person fails [,or is about to fail,] to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, and that time limit is [less than][not more than][six months][three months]: (i) (ii) an extension of the time limit for a reasonable period of time, continued processing with respect to the application or registration, or
French: 1) [Mesures] La Partie contractante doit prévoir au moins l’une des mesures suivantes, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée ne respecte pas [, ou est sur le point de ne pas respecter,] un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que ce délai [est inférieur à][ne dépasse pas][six mois][trois mois] : i) ii) l’enregistrement, ou la prorogation du délai pour une période d’une durée raisonnable, la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de
English: However, it also means that approximately 44% of the voters have no representation in the Parliament.
French: Toutefois, cela veut dire aussi qu’environ 44 % des votes exprimés ne sont pas représentés au Parlement.
English: Another followed it in the spring of 2005, and it took about a week to put it together.
French: Un autre disque, préparé en une semaine environ, a suivi au printemps 2005.
English: 271 One response identified difficulties in cases where there are communities in neighboring countries that share the same cultures and traditions, and the response provided certain
French: En ce qui concerne les danses traditionnelles et folkloriques, l’INAC a commencé à en constituer un inventaire. Un organe non gouvernemental, la Commission nationale du folklore, parraine actuellement la
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION [1] Brenda Aguiar and Sue Smith appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments from closed competition 02-IMC-CC-ONT-GTEC-11 to positions entitled to Citizenship and Immigration Officer (Developmental) (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at the Greater Toronto Enforcement Centre in Mississauga, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Brenda Aguiar et Sue Smith ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées dans le cadre du concours interne numéro 02-IMC-CC-ONT-GTEC-11 au poste d'agent de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) (PM-02) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, au centre de détention du Grand Toronto, à Mississauga (Ontario).
English: The Panel wishes to thank all those who participated in the review of the Project, particularly members of the public who spent considerable time and effort in preparing briefs and presenting them to the Panel.
French: La Commission remercie tous ceux qui ont participé à l’examen du projet et, tout spécialement, les membres du public qui ont conscré une grande partie de leur temps et de leurs efforts à la préparation de mémoires et à la présentation de ceux-ci à la Commission.
English: In the heart of the Entre-deux-Mers with its Châteaux, Bastides and historical monuments.
French: Au cœur de l'Entre-deux-Mers, près de Créon, entouré de Châteaux, de Bastides et de monuments historiques.
English: The United Nations must clearly step up its technical assistance and capacity-building for the implementation of international law, expanding the scope of its activities and allocating adequate resources for them from the regular budget.
French: À l'évidence, l'Organisation des Nations Unies doit intensifier l'assistance technique qu'elle fournit et le renforcement des capacités aux fins de l'application du droit international, en étendant ses activités et en y consacrant suffisamment de ressources de son budget ordinaire.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-95 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-123 March 13, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by JetNetherlands B.V. - Licence No. 030083.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-95 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-123 le 13 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par JetNetherlands B.V. - Licence no 030083.
English: Tetraploidy in P21 was not stable, with plants having 2n = 4x = 65 to 70 chromosomes.
French: Chez la lignée P21, la tétraploïdie ne s'est pas révélée stable, les chromosomes des plantes variant de 2n = 4x = 65 à 70.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Industry News • NINTE-Newsletter Newsletter distributed by the National Institute for Nanotechnology in partnership with the University of Alberta
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Nouvelles de l'industrie Certains liens hypertextes suivants de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: For measuring Executive Group positions, a common, quantifiable means or "proxy" for representing the diverse units, functions and programs that could be affected by the position must be identified.
French: Cet indicateur est le dollar, car ce dernier s'est révélé l'unité de mesure la plus communément admise pour déterminer la taille de la sphère d'activité touchée par un poste donné.
English: Children generally go first to day-mothers (who take children from the age of six months) and then to a kindergarten.
French: Les enfants vont généralement aux mères de jour (qui prennent des enfants à partir de l'âge de six mois) et ensuite aux jardins d'enfants.
English: • Saskatchewan College of Pharmacists
French: • Le Réseau canadien pour la santé des femmes
English: The financial obligation of the Organization to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of UNJSPF.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse sont constituées des cotisations qu'elle doit verser à celle-ci, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elles comprennent également sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: The wharf head will be entirely rebuilt using steel sheet piling and a concrete deck.
French: La tête du quai sera totalement reconstruite au moyen de palplanches d’acier et recouverte d’un tablier de béton.
English: Operational activities must be reinvigorated and supported with adequate funds if the huge challenges that faced humankind were to be met.
French: Pour relever les énormes défis auxquels fait face l'humanité, il faut revitaliser les activités opérationnelles et les doter de ressources suffisantes.
English: These AMIS patrols have reported that the SLM/A commanders have attempted to justify their refusal to grant access on the grounds that AMIS was conducting espionage against SLM/A, without attempting to substantiate the allegation.
French: D'après ces patrouilles, les chefs locaux auraient tenté de justifier leur refus de les laisser passer en alléguant que la MUAS espionnait le M/ALS, mais sans jamais fournir la moindre preuve de ce qu'ils avançaient.
English: British Columbia has two pieces of legislation that are used to create MPAs—either the Park Act (designating provincial parks) or the Ecological Reserves Act (designating ecological reserves), both of which are primarily for recreation purposes.
French: Elle dispose de deux textes législatifs qui lui permettent de créer des ZPM : la Loi sur les parcs, en vertu de laquelle elle désigne des parcs provinciaux, et la Loi sur les réserves écologiques, par laquelle elle désigne des réserves écologiques.
English: International Symp. on Waste Processing and Recycling, III, eds., S.R. Rao, L.M. Amaratunga, G.G. Richards and P.D. Kondos, CIM, 511-525.
French: International Symp. on Waste Processing and Recycling, III (1998), S.R. Rao, L.M. Amaratunga, G.G. Richards et P.D. Kondos, éd., ICM, p.
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
French: Largeur de l'essieu le plus en avant (mesurée à la partie la plus extérieure des pneumatiques, sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol):
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 88)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 88 de l'ordre du jour)
English: Welcome to Idealist.org's Community Action Center, designed specifically for people just like you who want to make a difference in their communities.
French: Vous avez une idée, un projet d'initiative pour améliorer la vie de votre quartier, de votre ville, de votre pays ou d'ailleurs ?
English: Installation of underground cablevision lines,", as decided on September 10, 2007.
French: Installation d'un câble souterranean; » comme convenu le 10 septembre 2007.
English: In former paragraph 22.45, first sentence, replace “The activities will focus on” with “The primary objectives of this subprogramme will include promotion and protection of the right to development.
French: À l'ancien paragraphe 22.45, dans la première phrase, remplacer les mots « Les activités entreprises consisteront principalement à » par les mots « La promotion et la défense du droit au développement seront un des principaux objectifs du sous-programme.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child”, especially his or her rights to participate in the family, at school, within other institutions and in society in general.
French: Le Comité recommande que de nouveaux efforts soient entrepris afin d'assurer la mise en œuvre des principes de l'"intérêt supérieur de l'enfant" et du "respect des opinions de l'enfant", et en particulier de son droit de faire entendre sa voix au sein de la famille, à l'école, dans le cadre d'autres institutions et dans la société d'une manière générale.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Besides the above, under-age victims of violence, abuse and severe neglect can also use the relevant assistance schemes offered via the education and youth counselling services located at the six counselling centres set up by the Institute for Social Welfare Services, the psychotherapy service for minors, in-patient care offered by the “Carina Orthopedagogic Centre “, the “crisis safety-net group“, family-like facilities such as the care provided by the Children's Villages ((Vorarlberg Children's Village and SOS Children's Village) and socio-educational care at the Socio-Educational Boarding School), flat-sharing schemes, home care and the intensive programme offered to young persons by the Institute for Social Welfare Services, and care facilities set up under the “A Place in Times of Crisis” concept.
French: En outre, les mineurs victimes de violence, de sévices et d'autres actes graves de négligence peuvent aussi utiliser les mécanismes d'assistance pertinents : les services de conseil en matière d'éducation et d'orientation des jeunes, proposés dans six centres de consultation établis par l'Institut des services de protection sociale, qui est le service de psychothérapie pour les mineurs; les soins dispensés par le « Centre orthopédagogique Carina »; le « groupe filet de sécurité en cas de crise »; les moyens d'accueil de type familial comme la prise en charge dans les villages d'enfants (village d'enfants du Vorarlberg et village SOS enfants et les soins socio-éducatifs à l'internat scolaire socio-éducatif); les programmes de partage d'appartement; les soins à domicile et les programmes intensifs offerts aux jeunes par l'Institut des services de protection sociale; les moyens organisés suivant le concept « un refuge pour des périodes de crise ».
English: The adoption of Guidelines issued by the State Secretariat of Civil Service 2008, instructing all government agencies to apply temporary special measures targeting between 20 to 50 per cent for women among all new recruits;
French: a) L'adoption des directives publiées par le Secrétariat d'État à la fonction publique en 2008, dans lesquelles tous les services publics sont priés d'appliquer des mesures spéciales temporaires visant à ce que 20 à 50 % des nouveaux emplois soient pourvus par des femmes;
English: As stipulated in article 17, paragraph 5, of the Convention, the Registrar would be required to ensure the efficient operation of the International Registry and perform the functions assigned to it by the Convention, the Protocol and the regulations developed by the Supervisory Authority.
French: Il serait tenu, aux termes du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention, d'assurer le fonctionnement efficace de ce dernier et de s'acquitter des fonctions qui lui seraient confiées en vertu de la Convention, du Protocole et du règlement établi par l'autorité de surveillance.
English: If at any time there is inadequate security to cover necessary costs, and Northgate is no longer available to cover these costs, the liability would revert to government.
French: Au cas où, à n’importe quel moment, la garantie serait insuffisante pour couvrir les coûts nécessaires et où Northgate ne serait plus disponible pour assumer ces coûts, la responsabilité devrait revenir au gouvernement.
English: Exclusion of Logs Sold by Tenure-Holders
French: Exclusion du bois en grume vendu par les concessionnaires
English: "I welcome him to the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board.
French: Je suis heureux de l'accueillir au Conseil de l'Évaluation Environnementale et Socio-économique au Yukon.
English: Bridging the digital divide
French: Réduction de la fracture numérique
English: As the referring court points out, national legislation on slot machines such as the Finnish legislation prohibits any person other than the licensed public body from running the operation of the machines in question; it therefore involves no discrimination on grounds of nationality and applies without distinction to operators who might be interested in that activity, whether they are established in Finland or in another Member State.
French: Ainsi que le relève la juridiction de renvoi, une législation nationale sur les machines à sous telle que la législation finlandaise, en ce qu'elle interdit à toute personne autre que l'organisme public autorisé l'exploitation de ces appareils, ne comporte aucune discrimination selon la nationalité et frappe indistinctement les opérateurs qui pourraient être intéressés par une telle activité, qu'ils soient établis en Finlande ou dans un autre État membre.
English: Believes that the agreement reached at the European Council in Brussels in October 2002 on the first pillar of the CAP budget (market expenditure and direct payments) should be renegotiated, with a view to speeding up the transfer of payments to the second pillar (rural development); considers that as soon as is feasible after 2013, both pillars should be merged into one simplified funding mechanism for rural Europe supporting environmentally friendly farming practices and other rural activities; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. s'inquiète de ce que la flexibilité à la rubrique 3, se fasse au préjudice des dépenses prévues pour la santé publique et préconise une inscription au budget, soit à travers la fixation de montants dans les règlements qui établissent les programmes, soit à travers la création de sous-rubriques correspondant aux objectifs généraux dans le cadre de cette rubrique; Or. en
English: Some 300 law-enforcement officers received training during this period.
French: En trois mois, 300 de ces agents ont reçu une formation dans ces séminaires.
English: In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
French: En outre, on s'emploiera à ce que les enseignements tirés du passé soient mis à profit pour renforcer les opérations d'aide humanitaire à venir.
English: Tenth special session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: This project is a joint initiative of the CGC, the Cereal Research Centre of AAFC and the Eastern Cereal and Oil Research Centre of AAFC.
French: Ce projet est une initiative conjointe de la CCG, du Centre de recherches sur les céréales d'AAC et du Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux d'AAC.
English: It may not adequately catch smurfing and generally is an added obstacle to a prosecution.
French: Peut-être n'est-elle pas à la mesure du « schtroumphage » et en général constitue une difficulté supplémentaire à l'action publique.
English: New information is regularly added to the OSH Information System, and data is also updated.
French: Des informations sont-elles disponibles concernant les lieux de travail pour aider les inspecteurs à identifier ceux qui doivent attirer leur attention?
English: Canada and the U.S. have an agreement to share API/PNR data under the terms of initiative number 8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and associated 32 Point Action Plan.
French: Le Canada et les É.-U. ont conclu une entente pour le partage des données IPV/DP dans le cadre de l'initiative numéro 8 de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É. U. et du Plan d'action en 32 points associé.
English: From the whole Arad County it is only here that the white water lilies display their splendour from May to September.
French: Les nénuphars blancs nous montrent leurs splendeurs du début de l'été en Mai et jusqu'à la fin de Septembre.
English: This invaluable protection takes care of you and your family in the event of death or disability by taking care of your HSBC personal loan.
French: Grâce à l’assurance vie et invalidité de groupe sur le crédit – prêt personnel, votre prêt personnel ne deviendra pas un fardeau s’il survenait des moments difficiles.
English: Is the offence in question indictable? 3.
French: S'agit-il d'un acte criminel? 3.
English: In others, departments may only be responsible for the quality of drinking water after it enters a federal building or facility and until it reaches the consumer.
French: Dans d’autres cas, ils n’en sont responsables qu’après son entrée dans un immeuble ou une installation fédérale et jusqu’à ce qu’elle parvienne aux consommateurs.
English: Displaced emissions are the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources which occur on forest land and are the consequence of a reduction in emissions reported under an accounted category, as in the case of biomass fuel combustion in the energy sector.
French: Ce terme désigne les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produisent sur les terres forestières et qui résultent d'une réduction des émissions notifiées au titre d'une catégorie comptabilisée, comme c'est le cas pour la combustion de la biomasse dans le secteur de l'énergie.
English: (LT) Mr President, there are two faces to modern Azerbaijan.
French: (LT) Monsieur le Président, l'Azerbaïdjan moderne a deux visages.
English: Nancy Erbe, “Prostitutes, Victims of Men's Exploitation and Abuse”, Law and Inequality Journal vol. 2 (1984), pp. 609, 612-613; John F. Decker, Prostitution: Regulation and Control , 1979, p. 230 (defining “pimp” as one who “draws another into prostitution and thereafter dictates the daily activities, supervises the manner of operation, … expropriates and spends virtually all earnings and otherwise commands influence over that person's life”.
French: 61 Nancy Erbe, "Prostitutes, Victims of Men's Exploitation and Abuse", Law and Inequality Journal, vol. 2 (1984), p. 609, 612 et 613; John F. Decker, Prostitution: Regulation and Control, 1979, p. 230 (qui définit le "souteneur" comme celui qui "entraîne une autre personne dans la prostitution et lui dicte ensuite ses activités quotidiennes, supervise la façon dont elle opère confisque et dépense la quasi-totalité de ses gains et, d'une manière générale, régit la vie de cette personne".
English: The study pointed to Canadian tax incentives as one of the primary reasons for the level of runaway production in Canada.
French: L’étude soulignait les incitatifs fiscaux canadiens comme les principales raisons du niveau de production extérieure au Canada.
English: Other nations joined in to force them from power in a series of struggles that became known as the Eugenics Wars .
French: Khan était un "produit" issu du programme de l'Ingénierie génétique et d'une sélection raciale secrètes basées sur la philosophie de l'Eugénisme qui avait pour but d'améliorer les capacités d'un homme et d'ainsi donc de l'Espèce Humaine entière.
English: The overall objective of the more recent 2005 Phase II Tracking Survey (hereafter referred to as the 2005 Survey), also conducted by Environics Research Group, was to continue to measure the relative success of the OTC program in terms of its impact on awareness and attitudes towards the OTC.
French: L’objectif général de la plus récente Enquête de suivi – 2e étape 2005 (ci-après le sondage de 2005), aussi réalisée par le Environics Research Group, était de continuer à mesurer le succès relatif du programme du DUT quant à ses répercussions sur la sensibilisation au DUT et les attitudes à son égard.
English: 3 General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It is required only when a claim on the potency is to be on the label.
French: L'activité est nécessaire uniquement lorsqu'une allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette.