ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.
French: En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 85 In those circumstances, it is appropriate to ascertain whether the German practice concerned may be justified on the basis of Article 30 EC.
French: Les moyens qu’ils choisissent doivent donc être limit és à ce qui est effectivement nécessaire pour assurer la sauvegarde de la santé publique.
English: In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États Parties encouragent la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation, y compris au niveau international.
English: At these distances, the resulting level of SPM is within the range of background levels.
French: À ces distances, le niveau de boues à base d'eau est semblable aux niveaux de pollution naturelle.
English: The potential project-specific environmental benefit derived from conducting a screening would tend to be correspondingly small.
French: Sur le plan environnemental, les avantages que l’on pourrait tirer d’un examen préalable qui serait mené dans le cadre de tels projets seraient plutôt négligeables.
English: Classification, Reorganization, and Reaction classification within one service would lead to intolerable administrative problems.4 It also believed that the method prescribed for the Outside Service, that of "duties, responsibilities and authority," was "accepted as the only logical and workable basis of classification," while the method prescribed for the Inside Service was a purely "arbitrary" grading made on the basis of the present salaries of incumbents.
French: Toutefois, la fin de la guerre rendit plus difficile le maintien de ces conditions dans la nouvelle formule du mérite3. La Commission du Service civil croyait que les articles 42 et 52 selon lesquels on classifiait les deux services, l’Intérieur et l’Extérieur, étaient incompatibles, et elle exprima l’avis que l’existence de deux genres distincts de classification dans le même organisme donnerait lieu à des difficultés administratives intolérables4.
English: 2001 - present Founder member and member of the council of the “Mafli Children” foundation, an organization helping children to realize their personal project (www.lesenfantsdemafli.org)
French: Depuis 2001 Membre fondateur et membre du conseil de la fondation des «Enfants de Mafli», organisation qui aide les enfants à réaliser leur projet personnel (www.lesenfantsdemafli.org)
English: Mr FABRA PART Alberto Sub EPP/CD Maire de Castellon (Castellon).
French: M. FABRA PART Alberto Sup PPE/DC Maire de Castellon (Castellon).
English: Its eradication therefore remains the greatest challenge facing most developing countries.
French: En conséquence, son élimination reste le plus grand défi que les pays en développement doivent relever.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122);
English: The acetate correction factor is used to account for retention of carbon label in exchange reactions of the tricarboxylic acid cycle in studies estimating free fatty acid oxidation with carbon-labeled tracers.
French: Dans les études évaluant l'oxydation des acides gras libres à l'aide de traceurs du carbone marqué, l'acétate est un facteur de correction utilisé pour prendre en compte la rétention de carbone marqué dans les réactions de substitution du cycle de l'acide citrique.
English: In addition, the Government is expected to respond to the recommendations of Mr. Justice O'Connor concerning a new review mechanism for the RCMP and an expanded role for SIRC.
French: De plus, le gouvernement doit répondre aux recommandations du juge O’Connor concernant un nouveau mécanisme d’examen à l’égard de la GRC et un rôle élargi pour le CSARS.
English: You did not mention the directive on road tolls for lorries.
French: Vous n’avez pas mentionné la directive relative aux péages routiers pour les camions.
English: The momentum generated by this High-level Dialogue must be maintained to lay the foundation for enhanced international cooperation to optimize the benefits of migration.
French: L'élan généré par ce Dialogue de haut niveau doit être maintenu pour jeter les bases d'une coopération internationale accrue afin d'optimiser les bénéfices de la migration.
English: Die vorrangigen Fragen der ersten Gruppe sind diejenigen, bei denen Polen im Laufe des Jahres 2000 Fortschritte erzielen oder eine Lösung finden sollte.
French: Fortschritte sind beim Abbau tarifärer Handelshemmnisse zu verzeichnen, außerdem bei den Kontrollmaßnahmen, den Prüf- und Diagnoseeinrichtungen sowie bei der Angleichung des Veterinär- und Pflanzenschutzrechts.
English: Inventing the 19th Century: 100 Inventions that Shaped the Victorian Age, from Aspirin to the Zeppelin.
French: Inventing the 19th Century: 100 Inventions that Shaped the Victorian Age from Aspirin to the Zeppelin, New York, New York University Press, 2001.
English: Father McGivney’s founding vision for the Order also included a life insurance program to provide for the widows and orphans of deceased members.
French: La vision fondatrice de l’Abbé McGivney pour l’Ordre incluait également un programme d’assurance vie pour subvenir aux besoins des veuves et des orphelins survivant les membres défunts.
English: The pre-session working group elected Ms. Popescu as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Popescu Présidente.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE > Explorateur
English: The Stability and Growth Pact is an agreement, an agreement that we must hold one another to.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est un engagement, une promesse que nous devons tenir.
English: AREVA’s second objective is to secure the fuel cycle supply chain to protect its existing and future customers in light of the growing number of reactors and supply pressures for natural uranium and enrichment services.
French: compte tenu de la croissance du nombre des réacteurs, mais aussi des tensions sur l’approvisionnement en uranium et services d’enrichissement, le deuxième objectif du groupe est de sécuriser le cycle du combustible pour ses clients actuels et futurs.
English: Repitative variations appeared me sligtly primitive and monotonic. The single looks only as experiment,doesn`t evolving to whole.
French: Magnifique pochette la simplicité 2 couleurs et le blanc qui fait tout ressortir dans un style épuré,cela laisse libre cour à l'imagination.
English: All of us, together, constitute the European Parliament, and the nations that we represent are the community of the European Union.
French: Ensemble, nous constituons le Parlement européen, et les peuples que nous représentons constituent la communauté de l'Union européenne.
English: The European Council has endorsed the proposal subject to the development of sustainability standards, second generation biofuels becoming commercially available and amendment of the Fuel Quality Directive to allow for adequate levels of blending.
French: Le Conseil européen a entériné cette proposition, sous réserve que soient élaborées des normes de durabilité, que les biocarburants de deuxième génération deviennent commercialisables et que la Directive sur la qualité des carburants soit modifiée de façon à permettre des taux d'incorporation adéquats.
English: Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant également le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus en particulier à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Proposals for Part 1  Chapter 1.2
French: Propositions relatives à la partie 1
English: This strategy will prioritize the migration of various formats, taking into account obsolescence, physical or chemical instability, historical value, and available equipment and expertise.
French: Cette stratégie accordera la priorité à la migration de documents sur divers supports, en tenant compte de leur obsolescence, de leur instabilité physique ou chimique, de leur valeur historique et de la disponibilité de l'équipement et de l'expertise nécessaires pour en faire l'écoute.
English: ---------------------------------------------------------- FOR BROADCAST USE Nova Scotia’s South Shore has many community tourism attributes, and five of them are undergoing makeovers as a result of investments announced today in Liverpool by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: ____________________________________________________________ _______________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les collectivités de la côte Sud de la Nouvelle- Écosse comptent de nombreux attraits touristiques, et cinq d'entre eux feront l'objet de travaux d'envergure comme suite à l'annonce d'investissements faite aujourd’hui à Liverpool par l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: To better understand both individual and societal returns to investments in education, information was needed on longer-term outcomes.
French: Pour mieux comprendre les rendements tant individuels que sociaux des investissements dans les études, il fallait de l'information sur les résultats à long terme.
English: Be it naphtha or propane, the same rules apply – always ensure that sufficient time is allowed to "purge" the burner assembly of any leaked gas.
French: Peu importe la sorte de gaz, on doit toujours appliquer les mêmes règles. Il faut prendre son temps pour «purger» l’assemblage du brûleur du gaz qui aurait pu s’y infiltrer.
English: In the fall of 2000, an invitational workshop was co-hosted by the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and Health Canada's Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) to address a number of key questions related to medication incident reporting and prevention.
French: À l'automne de 2000, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et le Bureau d'évaluation des produits homologués (BEPH) de Santé Canada ont organisé un atelier sur invitation afin d'examiner un certain nombre de questions clés touchant la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux.
English: But the superb sunshine in Davos these days cannot avoid the shadows of the financial crisis that have enveloped the world, casting an atmosphere of gloom and doom on this year’s meeting.
French: Mais le magnifique soleil qui brille à Davos ces jours-ci ne peut effacer les ombres de la crise financière qui recouvre le monde et a jeté un froid sur la réunion de cette année.
English: Any person insured under the Québec Health Insurance Plan who requires an ocular prosthesis (artificial eye) is eligible for the Ocular Prostheses Program.
French: Toute personne assurée par le régime d'assurance maladie qui nécessite une prothèse oculaire (œil artificiel).
English: Past Participation The attendance rate has declined since the first YI Forum in 2004 where over 500 participants attended. In the second year (2005), the YI Forum saw approximately 450 attendees and 350 in 2006.
French: Dans une proportion de 40 % (il s'agit de 53 répondants), les participants de cette année ont dit avoir assisté au forum au moins une fois par le passé; 61 % des participants (82 répondants) y étaient présents pour la première fois et 35 % avaient assisté au forum de 2005.
English: The plan, which covers over 16,600 staff and retirees (plus dependants), has been administered internally by United Nations staff.
French: Le plan couvre plus de 16 600 fonctionnaires et retraités (ainsi que les personnes à leur charge) et est administré de façon autonome par le personnel des Nations Unies.
English:    Mr President, firstly, I should like to thank Mrs Ferreira for a splendid report, which unfortunately received a couple of nasty dents in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier Mme Ferreira pour son excellent rapport, qui a malheureusement reçu quelques coups à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Compartments below 200 ft3 are considered to provide an acceptable level of safety under current standards, on the basis that the fire hazards in such compartments are lower due to the reduced quantity of oxygen and smaller amount of combustible materials present to sustain combustion.
French: Il a été décidé que, en vertu des normes actuelles, les soutes de moins de 200 pi3 offraient un niveau de sécurité acceptable, compte tenu du fait que les dangers inhérents à un incendie dans de telles soutes sont plus faibles à cause de la quantité réduite d'oxygène et des plus petites quantités de matériaux combustibles présentes pour entretenir la combustion.
English: Given the Community's capacity for self-supply and the present level of tariff protection, application of a prices and markets policy raises difficulties, and could perhaps lead to undesirable effects in terms of the conservation of resources.
French: Une politique de prix et de marché, en tenant compte de la capacité d'autosuffisance communautaire et avec les niveaux actuels de protection tarifaire entraîne des complications et aurait éventuellement des effets indésirables sur la conservation des ressources.
English: Major investments in management of information technology security were completed to comply with TBS standards for security of information and IT assets, and to establish a departmental Information Protection Centre to sustain security standards and manage security risks for IM/IT systems.
French: D’importants investissements dans la gestion de la sécurité des technologies de l’information ont été effectués afin de se conformer aux normes du SCT en matière de sécurité de l’information et des biens de TI et d’établir un centre ministériel de protection de l’information qui veillerait au respect des normes de sécurité et à la gestion des risques pour la sécurité des systèmes de GI-TI.
English: These committees provide a focal point for the collective advancement of key policy priorities and require Public Service support in terms of policy planning and development. Having fewer Ministers means policy and program priorities are more integrated within single portfolios.
French: Avec seulement quatre comités permanents du Cabinet, les ministres peuvent se concentrer sur les grandes priorités économiques et sociales du gouvernement, et laisser davantage aux divers ministères le soin des affaires courantes de l'État.
English: However, statistics in the UK generally indicate that reoffending occurs within two years and I truly believe that many former prisoners across Europe reoffend within two years.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Malins, Evans, Wilshire, Greenway, Walter, tend, paragraphe 3, à remplacer les mots «la plupart des» par les mots suivants: «tous les». La parole est à M. Malins.
English: Services Archives Collections and Fonds in the Bank of Canada Archives
French: Services Archives Collections et fonds des Archives de la Banque du Canada
English: The appointment of a high-level ministerial committee to examine human rights cases in the Kurdish region is also an encouraging development.
French: La nomination d'une commission ministérielle de haut niveau chargée d'examiner les affaires de droits de l'homme dans la région kurde constitue aussi une nouveauté encourageante.
English: The Board agreed that primacy should continue to be accorded to multilaterally negotiated instruments, with a central role for the United Nations as a universal forum.
French: Le Conseil est convenu qu'il fallait continuer de donner la primauté aux instruments négociés à l'échelle multilatérale, en accordant un rôle central au cadre universel que représentait l'ONU.
English: In its general comment No. 28 (2000) on article 3 (The equality of rights between men and women), the Human Rights Committee explicitly indicated that breaches of article 7 include forced abortion as well as denial of access to safe abortion to women who have become pregnant as a result of rape.
French: Dans son Observation générale no 28 (2000), relative à l'article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes), le Comité des droits de l'homme indique expressément que les violations de l'article 7 englobent l'avortement forcé, ainsi que le refus de l'accès à un avortement sans danger à des femmes enceintes à la suite d'un viol.
English: • to gain support for expanding a program;
French: • pour obtenir des appuis dans le but d'élargir le programme;
English: The ability of ESCAP to promote cooperation and mutual assistance among regional and subregional intergovernmental organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), should be seen as a best practice and therefore deserves to be emulated.
French: L'aptitude de la CESAP à promouvoir la coopération et l'assistance mutuelle entre les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) notamment, devrait être considérée comme faisant partie des meilleures pratiques dignes d'être imitées.
English: The Contingency Reserve is included primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed fiscal forecasts and unpredictable events.
French: Cette dernière sert essentiellement à couvrir les événements imprévisibles et les risques découlant de l'inexactitude inévitable des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions financières détaillées.
English: In the event the employee fails to make the election referred to above, the method of payoff for that quarter shall be at the discretion of the Employer.
French: Au cas où l’employé-e néglige de faire le choix mentionné ci-dessus, la méthode de rémunération pour ce semestre est laissée à la discrétion de l’Employeur.
English: Tulip Inn Dam Square will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tulip Inn Dam Square sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A/59/712-S/2005/106 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 23 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/712-S/2005/106 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Overall, most respondents agreed that the resources available, especially through the research programs, were not adequate to address the SARS health threat.
French: Dans l’ensemble, la plupart des répondants conviennent que les ressources à leur disposition, particulièrement par le biais des programmes de recherche, n’étaient pas adéquates pour contrer la menace pour la santé posée par le SRAS.
English: Employees working in the area of Information Technology (IT) typically belong to the Computer System (CS) Group.
French: Les employés travaillant dans le secteur des technologies de l'information (TI) appartiennent généralement au groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) Pour en apprendre davantage sur les parcours de carrière en TI au MDN :
English: (ii) Nominations for 2009 and 2010 for essential-use exemptions
French: ii) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010
English: Draft country programme documents
French: 2009/10 Projets de descriptif de programme de pays
English: For example, did the member opposite omit the fact that law enforcement officers are making inquiries every day to the gun registry?
French: Par exemple, le député a-t-il oublié que les agents chargés de l'application de la loi consultent quotidiennement le registre des armes à feu?
English: Separating solids from solids using gas currents 4/ 00 4/ 02 4/ 04 4/ 06 4/ 08 7/ 00 Separating solids from solids by subjecting their mixture to gas currents (using tables or jigs B 03 B) . while the mixtures fall . . in cascades . . using revolving drums . while the mixtures are supported by sieves, screens, or like mechanical elements Selective separation of solid materials carried by, or dispersed in, gas currents (sieves or filters for separating dispersed particles from gases or vapours B 01 D) . using gravity . by reversal of direction of flow . by impingement against baffle separators . by impingement against sieves . using centrifugal force (centrifuges B 04 B; cyclones B 04 C) . . generated by rotating vanes, discs, drums, or brushes . . generated by the winding course of the gas stream . . having air recirculating within the apparatus . with pulsating air currents
French: Séparation des solides par utilisation de courants de gaz 4/ 00 Séparation des solides, obtenue en soumettant leur mélange à des courants de gaz (en utilisant des tables ou supports à secousses B 03 B) . pendant que le mélange tombe . . en cascades . . en utilisant des tambours en rotation . pendant que le mélange est supporté par des cribles, des tamis ou des éléments mécaniques analogues Séparation sélective des matériaux solides portés par des courants de gaz, ou dispersés dans ceux-ci (cribles ou filtres pour séparer les poussières de l’air ou des gaz B 01 D) . utilisant la pesanteur . par inversion de la direction du flux . par chocs contre des chicanes . par chocs contre des cribles . utilisant la force centrifuge (centrifugeurs B 04 B; cyclones B 04 C)
English: We concluded that injection of bisazir did not affect the efficacy of sex pheromone in sterilized males.
French: En conclusion, l'injection de bisazir n'affecte pas l'efficacité de la phéromone sexuelle chez les mâles stérilisés.
English: The second one will focus on recommendations to policy and decision-makers.
French: Le second s'intéressera aux recommandations faites aux responsables de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market.
French: À cet égard, ces pays devraient bénéficier du traitement spécial et différencié afin de pallier leurs handicaps géographiques, qui sapent leur capacité concurrentielle sur le marché mondial.
English: A sound and technically based international safety framework could provide reassurance to governments and the general public worldwide that NPS for use in outer space will be designed, handled and used in a safe manner and could facilitate bilateral and multilateral cooperation on missions utilizing NPS.
French: Un cadre international technique de sûreté bien conçu pourrait donner aux gouvernements et au public du monde entier l'assurance que les sources d'énergie nucléaires dans l'espace seront conçues, traitées et exploitées de façon sûre et faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant ces sources.