ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Plans / Pension links / Other Provincial Links
French: Régimes de retraite / Liens sur les régimes de retraite / Autres liens provinciaux
English: The absence of adequate legislation governing juvenile justice and the deplorable situation of children in detention, including those held without evidence for prolonged periods of time;
French: a) L'absence de législation régissant la justice des mineurs − et la situation déplorable des enfants en détention, notamment de ceux qui sont détenus sans éléments de preuve pendant de longues périodes;
English: No reply was received from the Government.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement.
English: The Advisory Committee will address the question of mobility in the context of its consideration of human resources management issues during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif se penchera sur la question de la mobilité lorsqu'il examinera les sujets relatifs à la gestion des ressources humaines au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Korea’s $114-million testing market comprises testing and tuition fees, as well as textbooks and other preparation material.
French: Le marché des tests en Corée est de 114 millions de dollars et comprend les tests et les frais de scolarité, en plus des manuels et du matériel de préparation.
English: Under an invariable principle of criminal procedural law, when a sentence is issued, the presiding judge informs the person convicted that she/he has the right, within the lawful time limit, to exercise an appeal or petition for the sentence to be quashed, explaining to him/her, in summary form, all that is necessary so that these legal remedies are valid and formally admissible (article 407, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure).
French: Selon un principe immuable du droit procédural pénal, lorsqu'une sentence est prononcée, le président du tribunal informe le condamné qu'il a le droit , dans les délais légaux, d'interjeter appel du jugement pour le faire casser, en lui donnant, en résumé, toutes les indications nécessaires pour que ce recours juridique soit valide et formellement acceptable (art.  407, paragraphe 1 du Code de procédure pénale).
English: To replace an lCER a Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or lCER from the same project activity to the lCER replacement account for the current commitment period within 30 days.
French: Pour remplacer une URCE-LD, les Parties transfèrent une UQA, une URCE, une URE, une UAB ou une URCE-LD de la même activité de projet au compte de remplacement des URCE-LD pour la période d'engagement en cours dans un délai de 30 jours.
English: Women were about as likely as men to move from their home province following graduation; they accounted for about 48% of the university and 53% of the college graduates who relocated.
French: En fait, seules l'Alberta et, dans une bien moindre mesure, la Colombie-Britannique ont reçu plus de diplômés qu'elles n'en ont perdu (tableau 4).
English: The Committee’s review of its terms of reference is attached as Annex II to this Report.
French: Il est rendu compte de l’examen du mandat du Comité d’audit par celui-ci à l’annexe II du présent rapport.
English: The site provides a list of upcoming vacancies for the next three months.
French: Le présent site renferme une liste des postes qui deviendront vacants au cours des trois prochains mois.
English: Maize: average price of “Maiz Amarillo Duro” and “Maiz Amilaceo”.
French: Prix du maïs, de la viande de chèvre et de la viande chevaline sont les valeurs unitaires des comptes économiques de l'agriculture.
English: The project activities will be implemented through a tripartite action plan:
French: Les composantes de ce projet, mises en œuvre dans le cadre d'un plan d'action tripartite, sont les suivantes:
English: Canada’s Commitments and Pledges," 10 April 2006.
French: Engagements du Canada », 10 avril 2006.
English: Prohibition of ex-post facto laws
French: Interdiction de la rétroactivité des lois
English: Service Canada informed us that it planned to publicly launch the code before the end of March 2007.
French: Ainsi, le Ministère n’accepte plus les baptistaires ni les photocopies certifiées.
English: Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to develop codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security;
French: Encourage le monde des affaires, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite afin de prévenir la traite des personnes, d'en protéger les victimes, en particulier celles qui se prostituent, contre la discrimination sexiste et raciale, et de défendre leurs droits, leur dignité et leur sécurité;
English: 71. However, Article 3(1)(c) of the Directive pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all, including as collective marks or as part of complex or graphic marks.
French: Il convient ensuite de constater que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne se limite pas à interdire l'enregistrement des noms géographiques en tant que marques dans les seuls cas où ils désignent des lieux géographiques déterminés qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produit concernée et qui, dès lors, présentent un lien avec celui-ci aux yeux des milieux intéressés, à savoir dans le commerce et chez le consommateur moyen de cette catégorie de produits dans le territoire pour lequel l'enregistrement est demandé.  23.
English: Andrzej Szejna, Markus Pieper, Elspeth Attwooll, Angela Constanze Krehl Final result:
French: Andrzej Szejna, Markus Pieper, Elspeth Attwooll, Angela Constanze Krehl Résultat final:
English: Wyn Developments is earning in to 100% in an option agreement with Impala Resource Services.
French: Nord Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: Royalties (a) The Licensee shall pay an annual royalty to Access Copyright, calculated by multiplying the royalty rate of $12.00 by the number of its Full-time-equivalent Students. (b) Royalties shall be calculated on an annual basis at the FTE Determination Date with reference to Full-time-equivalent Student statistics for the immediately preceding twelve month period.
French: Redevances a) Le titulaire de licence verse une redevance annuelle à Access Copyright, qui est calculée en multipliant le taux de redevance de 12 $ par le nombre de ses élèves équivalents temps plein. b) Les redevances sont calculées annuellement à la date de détermination de l'ÉTP à l'égard des chiffres statistiques relatifs aux élèves équivalents temps plein pour la période de douze mois précédent immédiatement cette date.
English: Furthermore, the resolution noted the implications of global economic, industrial and technological trends for the support services delivered by UNIDO, and the importance of linking UNIDO's programme activities to national poverty reduction strategies wherever possible.
French: Par ailleurs, elle a admis que les phénomènes économiques, industriels et technologiques mondiaux avaient des incidences sur les services d'appui de l'Organisation et qu'il importait d'établir, chaque fois que possible, le lien entre le programme d'activités de l'Organisation et les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté.
English: You build for them, organize for them, plan and sing and even run incredible distances for them.
French: Vous érigez des constructions pour eux, vous les aidez à s'organiser, vous faites des plans, vous chantez et vous courez même sur des distances incroyablement longues pour eux et pour elles.
English: We came in peace on the invitation of a parliamentary majority to speak about the Constitution, the election, the election campaign and human rights and civil liberties.
French: Nous y sommes allés en paix, sur l'invitation d'une majorité parlementaire, afin de parler de la Constitution, des élections, de la campagne électorale, des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Programs and Services Questions and answers on the Department's programs and services.
French: Programmes et services Questions et réponses sur les programmes et services offerts par le Ministère.
English: One involves the death penalty, which has been imposed in genocide cases, though only rarely implemented.
French: Il y a, en premier lieu, le fait que la peine de mort y a été prononcée dans des affaires de génocide, quoique rarement appliquée.
English: At present, political groups in Azerbaijan must have at least 20% of the vote to form factions. In other words, no less than 25 MPS (out of a total of 125) are required for this purpose.
French: A l’heure actuelle, les partis politiques en Azerbaïdjan doivent recevoir au moins 20% des scrutins pour former une faction, c'est-à-dire qu’il faut au moins 25 membres du Parlement (sur un total de 125) pour ce faire.
English: • non-respect du secret du vote — candidat, fonctionnaire électoral, représentant d’un candidat — paragraphe 164(1)
French: • défaut de libérer du temps d’émission additionnel — radiodiffuseur — paragraphe 339(3)
English: On January 31, 2005, the delegate decided to suspend the trustee's licence for a week.
French: Le 31 janvier 2005, le délégué à décidé de suspendre la licence du syndic pour une période d'une semaine.
English: The amount you include in your income is equal to the amount you have to repay minus the amount you designate as a repayment for the year.
French: Si la personne a versé des cotisations à un REER l’année de son décès, le représentant légal peut désigner ces cotisations comme remboursement dans le cadre du REEP en remplissant l’annexe 7, qui est incluse dans la trousse de déclaration.
English: The key compliance activities and tools that would support the compliance program are being developed in the specific areas of regulation across the organization.
French: Résultats stratégiques : Contrôle des activités d’importation et d’exportation Soutien des activités internationales visant à développer, à maintenir et à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire
English: However, the percentage of women in vocational training has increased steadily.
French: La proportion des femmes au sein de la formation professionnelle a cependant connu une progression constante.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, an analytical study on human rights and transitional justice which contains an overview of activities undertaken by the United Nations human rights system, including the human rights components of peace missions, an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices, an assessment of overall needs, as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice, as well as an inventory of human rights and transitional justice aspects in recent peace agreements;
French: Prie également le Haut-Commissariat de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude analytique sur les droits de l'homme et la justice de transition qui donne un aperçu des activités entreprises par le système des droits de l'homme de l'ONU, notamment les composantes des missions de maintien de la paix relatives aux droits de l'homme, une analyse du travail accompli, un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, une évaluation des besoins globaux, des conclusions et des recommandations en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition, ainsi qu'un inventaire des aspects relatifs aux droits de l'homme et à la justice de transition dans les accords de paix récents;
English: Her delegation had therefore supported the creation of a working group to that end in 1999 and taken note of the various proposals made.
French: La délégation vénézuélienne a donc appuyé la création d'un groupe de travail à cette fin en 1999 et a pris note des diverses propositions qui ont été faites.
English: Security Council resolution 1718 (2006) is no more than a product of irresponsibility and unfairness on the part of the Security Council.
French: La résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité n'est ni plus ni moins que le résultat de l'irresponsabilité et de l'injustice du Conseil de sécurité.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/2000/L.4.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2000/L.4.
English: There are no mechanisms to ensure that internal reviews and evaluations of outputs are done systematically.
French: Il n'existe pas de mécanisme permettant de vérifier qu'il est procédé systématiquement à des examens et à des évaluations internes.
English:  Prior to the change in the parking regulations, employees with seniority >-  - 3 were  permitted to park within the industrial complex, on a first come - first  served basis.
French: Les permis de stationnement à l’intérieur du complexe industriel n’étaient accordés que pour des raisons médicales et, pour les obtenir, il fallait s’adresser au comité chargé des permis de stationnement.  Le major Bernie Richardson, officier de sécurité de la base des Forces armées canadiennes à Halifax a fait état des raisons expliquant la modification de la politique en matière de stationnement (page 183 de la transcription).
English: 6.9 White Slave Traffic (Suppression) Ordinance
French: 6.9 Ordonnance (suppression) de la traite des esclaves blancs
English: On 14 November 2007, three (3) C-130, two (2) GLF-5, two (2) B-200, fifteen (15) NF-5 and two (2) A-109 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations thirteen times and the national airspace of the Republic of Cyprus thirteen times.
French: Le 14 novembre 2007, trois (3) appareils militaires turcs de type C-130, deux (2) de type GLF-5, deux (2) de type B-200, quinze (15) de type NF-5 et deux (2) de type A-109 ont enfreint 13 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé 13 fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It’s an effective way for Roland-Garros to engage with fans and generate a sense of participation.
French: Roland-Garros offre ainsi aux amateurs le moyen d’interagir plus étroitement avec l’événement.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 1 of 5 INSTRUCTIONS The end-of-project report form summarizes the results achieved by the RAN funding recipient.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 1 de 5 INSTRUCTIONS Le formulaire de rapport de fin de projet résume les résultats atteints par le bénéficiaire d’un financement.
English: Hotel in Montrouge: A real 3 star hotel within natural surroundings, the decoration is inspired by the market theme. Situated in the outskirts of Paris.
French: hôtel à Montrouge: Cet établissement trois étoiles de 188 chambres, confortable et contemporain, complètement rénové, est situé à 6 mn du métro Porte d'Orléans et du tramway.
English: There was consensus that development cooperation should be based on the poverty reduction strategies, including PRSPs and that the CCA/UNDAF should serve as a means of achieving this alignment, with the CCA leading the way and the UNDAF serving as a country-level United Nations business plan that defined how UNDG members planned to collaborate with national Governments, with each other and with external partners to support poverty reduction goals.
French: On s'est accordé à penser que la coopération pour le développement devrait être fondée sur les stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment celles qui étaient exposées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et que les bilans communs/plans-cadres devaient servir d'instruments pour assurer l'harmonisation dans ce contexte, le bilan commun préparant la voie et le plan-cadre constituant un plan d'action pour les organismes des Nations Unies au niveau des pays, indiquant comment les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement entendaient collaborer entre eux ainsi qu'avec les gouvernements et les partenaires extérieurs pour appuyer la réalisation des objectifs de lutte contre la pauvreté.
English: The other two initiatives were more appropriate to other specialized agencies that could devote more resources to them.
French: Les deux autres initiatives sont plutôt du ressort d'autres institutions spécialisées, qui pourraient y consacrer davantage de ressources.
English: The client surveys conducted by the Department were a positive step, and should provide language staff with an incentive to maintain quality.
French: Les enquêtes auprès des usagers menées par le Département ont leur utilité et devrait notamment inciter le personnel des services linguistiques à préserver la qualité.
English: Northernmost record of Desmognathus ochrophaeus: biochemical identification in the Chateuguay River Drainage Basin, Québec.
French: Partial genetic compatibility and unidirectional hybridization in syntopic populations of the salamanders Desmognathus fuscus and D. ochrophaeus, Copeia 1995:466-469.
English: The Plan represents a manifestation of the political will expressed in the government declaration on the improvement of the status of women in the economic, cultural, and social fields.
French: Ce plan témoigne de la volonté politique dont le gouvernement a fait publiquement état d'améliorer la condition de la femme dans les domaines économique, culturel, et social.
English: NPH 2002-1 2001-1248-3 New Transitional Digital Radio Undertaking FM 2002-363 B Beav-Ver Communications Inc.
French: AAP 2002-1 2001-1248-3 Nouvelle radio numérique transitoire FM 2002-363 en haut B Bea-Ver Communications Inc.
English: The UNCITRAL Working Group on E-Commerce, discussing its future work, noted that “in many jurisdictions treaty obligations had precedence over internal legislation.
French: Lors de l'examen de ses activités futures, le Groupe de travail sur le commerce électronique de la CNUDCI a fait observer que «dans de nombreux pays les obligations conventionnelles primaient le droit interne».
English: And Canada is proud to call each of them a friend.
French: Et le Canada s'enorgueillit de les compter parmi ses amis.
English: European action plan for organic food and farming AGRI/6/23726 PR – PE 350.093 v01-00 AM – PE 353.418 v01-00 Rapporteur:
French: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques AGRI/6/23726 PR - PE350.093 v01-00 AM - PE353.418 v01-00 Rapporteur :
English: They must also cope with the fact that the person is often "not who he or she used to be."
French: Elles doivent aussi composer avec le fait que la personne «n’est plus ce qu’elle était».
English: For well over a decade, Mozambique suffered what was called a complex emergency resulting from civil conflict and compounded by drought, in which millions of people were displaced and needed food and other assistance.
French: Pendant plus de 10 ans, le Mozambique a été aux prises avec ce qu'il est convenu d'appeler une situation d'urgence complexe, legs de la guerre civile et des périodes de sécheresse pendant lesquelles des millions de personnes ont dû fuir et sont devenues tributaires de l'aide alimentaire et d'autres types d'assistance.
English: Mr. BENGOA said he shared Mr. Guissé's astonishment.
French: M. BENGOA partage l'étonnement de M. Guissé.
English: Before using such Web sites, which are independent from and not under the control of CCC, you should review their terms of use and privacy policies.
French: Avant d’utiliser ces sites web, qui sont indépendants et ne sont pas sous le contrôle de la CCC, vous devriez examiner leurs conditions d’utilisation et leurs politiques de vie privée.
English: However, this audit did not entail any detailed engineering analysis of the efficiency claims made by the Department or their consultants.
French: Le Secrétariat a toutefois joué un rôle en approuvant et en distribuant le budget total de 175 millions de dollars pour le traitement des sites contaminés et il continue d’examiner la répartition des 3,5 milliards de dollars.
English: Draft resolution V  United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution V Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Amendment by Erika Mann and Glyn Ford Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes Iraq's observer status in the World Trade Organisation (WTO) as a key step towards the reintegration of Iraq into the international economy which helps to complement positively the negotiations between the European Union and Iraq on a Trade and Cooperation Agreement; looks forward to its full accession to the WTO at an appropriate time in the future; in the meantime, continued support for capacity building within the country should be guaranteed through financial contributions;
French: Amendement déposé par Erika Mann et Glyn Ford Amendement 2 Paragraphe 1 1. se féliciter du statut d'observateur de l'Iraq à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce qui représente une étape décisive vers la réintégration de l'Iraq dans l'économie internationale et contribue à compléter de façon positive les négociations entre l'Union européenne et l'Iraq au sujet d'un accord de commerce et de coopération; attendre que ce pays devienne membre à part entière de l'OMC dans les meilleurs PE398.717v01-00
English: Annex 1 Terms of reference for an independent review of the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services
French: Décide d’organiser un examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), de sa rentabilité et des possibilités d’élargissement de ses activités au sein du système des Nations Unies; Décide que la portée de cet examen est modifiée ainsi qu’il est indiqué 2. dans l’annexe 1 ci-après;
English: Focusing on the commitments of the various international conferences (particularly the World Summit for Social Development and the Millennium Summit), UNDP has supported the Government in its efforts in decentralization, equity, strengthening of gender thematic work, improvement of the coverage of social services, and the strengthening of local economies in less developed areas of the country.
French: Ayant à l'esprit les engagements pris dans le cadre de diverses conférences internationales (en particulier le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet du Millénaire), le PNUD a apporté son concours aux efforts que déploie le Gouvernement pour promouvoir la décentralisation, l'égalité des chances pour tous, l'étude des questions relatives à l'équité entre les sexes, l'amélioration de la couverture des services d'aide sociale et le renforcement des économies locales dans les régions les moins avancées du pays.
English: South Head, a natural headland where navigational aids and defensive works are located; 2.
French: Le programme des lieux historiques nationaux a toujours été tributaire des partenariats avec quiconque possède des lieux patrimoniaux.
English: Participants expressed a qualified acceptance of the fortification of foods at the discretion of manufacturers, providing Health Canada set the limit and range on the nutrients to be added.
French: Les participants se disaient préoccupés par l'effet que l'enrichissement des produits alimentaires pouvait avoir sur le prix et le goût des aliments.