ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming crucial for Defence to modernize the naval fleet.
French: Il est devenu essentiel que la Défense modernise sa flotte.
English: Since rbST increases the risk of non-pregnancy and cows which do not conceive are invariably culled, the overall increased risk of culling associated with rbST would be underestimated by the meta analyses above.
French: Puisque la STbr augmente le risque d'absence de grossesse et que les vaches qui ne conçoivent pas sont invariablement mises à la réforme, le risque accru global de mise à la réforme associé à la STbr serait sous-estimé par ces méta-analyses.
English: As the Court pointed out in its judgment in WWF (cited above, at paragraph 64), the Commission is not entitled to confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen.
French: Comme le Tribunal l'a indiqué dans l'arrêt WWF (cité ci-dessus, point 64), la Commission ne saurait se contenter d'invoquer l'ouverture éventuelle d'une procédure en manquement pour justifier, au titre de la protection de l'intérêt public, un refus d'accès à l'ensemble des documents visés par la demande d'un citoyen.
English: Disciplinary measures: 4.9% of juveniles placed in a youth custody centre, although they were in practice imprisoned as an alternative owing to the fact that such centres were non-existent;
French: Mesures disciplinaires : 4,9 % des jeunes placés dans un centre de détention pour jeunes, mais dans la pratique, ils sont incarcérés dans une aile à part de la prison, faute de centres adéquats;
English: Let me now turn to UNMIBH's work in the area of judicial reform.
French: Je voudrais maintenant vous parler du travail de la MINUBH en matière de réforme judiciaire.
English: The OSGG is grateful to those government departments and agencies that support the governor general through their legislated mandates, including the Royal Canadian Mounted Police, which provides protective services to Their Excellencies; the National Capital Commission, which maintains the residence and grounds of Rideau Hall; Foreign Affairs and International Trade Canada, which supports the governor general’s international activities; and the Department of National Defence, which supports the governor general in the role of commander-in-chief.
French: Le BSGG remercie les ministères et les organismes fédéraux qui appuient le gouverneur général dans le cadre de leur mandat législatif respectif, notamment la Gendarmerie royale du Canada, qui offre des services de protection à Leurs Excellences; la Commission de la capitale nationale, qui entretient la résidence et le domaine de Rideau Hall; Affaires étrangères et Commerce international Canada, qui appuie les activités du gouverneur général sur la scène internationale; et le ministère de la Défense nationale, qui appuie le gouverneur général dans son rôle de commandant en chef.
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004) The temporary protection mechanism established by Directive 2001/55/EC has not been used yet.
French: I) Actualités récentes dans le cadre du Programme de La Haye – 5 novembre 2004 Le mécanisme de protection temporaire établi par la Directive 2001/55/CE n’a pas, à ce jour, encore été utilisé.
English: A defendant's address must be known with certainty for a European order for payment to be served.
French: L'adresse du défendeur doit être connue avec certitude afin de pouvoir procéder à la signification ou notification de l'injonction de payer européenne.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Le droit pénal présente un aspect symbolique permettant une prise de conscience par la société de la gravité du racisme et de la discrimination raciale et il peut produire un effet dissuasif important, pourvu qu’il soit appliqué efficacement.
English: The first follow-up reports fall due in 2009, and some States parties have sought guidance on the expected format and content of these reports.
French: Les premiers rapports de suivi doivent être présentés en 2009 et certains États parties ont demandé des précisions sur le mode de présentation de ces rapports et les éléments à y inclure.
English: Now multiply that amount by the number of members in your family.
French: Maintenant, multipliez ce montant par le nombre de membres dans votre famille.
English: Several delegations suggested that greater involvement of civil society at large would ensure the long-term success of PPPs.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'une plus grande participation de la société civile en général assurerait le succès à long terme desdits partenariats.
English: No value is the exclusive prerogative of one group, people or culture.
French: Aucune valeur n'est l'apanage exclusif d'un groupe, d'un peuple ou d'une culture.
English: The Commission also commented that it could not verify which steps the complainant had taken in order to obtain the requested information, given that it was impossible to identify the telephone conversations the complainant had had with its services.
French: Comme les interlocuteurs du plaignant au sein des services de la Commission n'ont pas pu être identifiés, il n'a pas été possible de déterminer les voies que ce dernier a suivies pour obtenir les renseignements souhaités.
English: Article 12 No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: Article 12 Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: The DIN can be found on the front panel of the product label and outer packaging.
French: Ce numéro apparaît sur la partie avant de l'étiquette du produit ainsi que sur l'emballage extérieur.
English: The connection to the Internet would occur at the point of the Internet Service Provider.
French: La connexion à Internet se fait chez le fournisseur de service Internet.
English: Generally, EPPs use less natural resources and energy; generate less waste along the life cycle; preserve the environment; and have a lower impact on human and animal health.
French: En règle générale, les produits écologiques consomment moins de ressources naturelles et d'énergie, engendrent moins de déchets au cours de leur cycle de vie, préservent l'environnement et ont moins de répercussions sur la santé des personnes et des animaux.
English: In addition, poor people should participate in decision-making to create policy and a regulatory environment that would reduce inequalities and enable them to benefit from expanding employment and economic opportunities.
French: Il conviendrait par ailleurs que les pauvres participent à la prise de décisions concernant l'adoption de politiques et règlements susceptibles de réduire les inégalités et de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de la situation de l'emploi et des débouchés économiques.
English: In many countries education for sustainable developmentESD wais still perceived as environmental educationEE However, delegatesthe Task Force agreed that there wais a need to treat them as two different disciplinesconcepts AnotherOther concern was that education for sustainable developmentESD wais not included in national legislation in many countries, while EE environmental education was often is addressed by laws or other regulatory steeringlegislation documents
French: Un autre problème était que, dans de nombreux pays, l'éducation au développement durable n'était pas intégrée dans la législation, tandis que l'éducation en matière d'environnement faisait souvent l'objet de lois ou autres textes réglementaires.
English: A theoretical and experimental analysis of curvilinear flow in open channels is presented.
French: On présente une analyse théorique et d'essai d'écoulement curviligne dans les canaux ouverts.
English: The irresponsible and poorly regulated arms trade fosters civil conflict, serious human rights violations and flagrant breaches of international humanitarian law, thereby destabilizing countries and regions and undermining sustainable development.
French: Le commerce irresponsable et mal réglementé des armes alimente les conflits civils, les graves atteintes aux droits de l'homme et les violations flagrantes du droit international humanitaire, déstabilisant ainsi des pays et des régions et nuisant, de ce fait, au développement durable.
English: World's First Rapid and Reliable On-Site Detector of Biowarfare Agents More than a year after the anthrax attacks in the United States, most emergency response teams continue to rely solely on lab testing, which takes an average of two days, precluding an immediate and effective response to a hoax or actual attack.
French: Le premier appareil rapide et fiable pour détecter sur place les armes biologiques Plus d'un an après les attentats au charbon aux États-Unis, la plupart des services d'intervention en cas d'urgence s'en remettent encore exclusivement aux essais de laboratoire pour faire confirmer la nature des toxines, ce qui demande deux jours en moyenne et empêche toute réaction immédiate et efficace à un attentat réel ou simulé.
English: • Ergonomics and MISE – Preventing inju- place accidents. ries by Design pamphlet; This proposed campaign will raise awareness
French: Le site Web de la CSSIAT a été mis à jour pour inclure des renseignements sur la grippe pandémique, le verrouillage et les démérites.
English: Whether or not we profess to follow God, the Bible is clear: one day, we will be judged.
French: Que nous professions suivre Dieu ou pas, la Bible est claire: un jour, notre cas sera jugé.
English: The employment rate of women continued to rise, reaching 55.7% in 2004. The employment gender gap further narrowed to 15.2 percentage points in 2004 (down from 17.6 in 2000).
French: AT comportait une interruption dans les séries chronologiques sur les taux d'emploi en raison d'un changement de méthodologie dans l'enquête sur les forces de travail pendant cette période.
English: Getting the International Rules Right
French: AmÃ©liorer l'efficacitÃ© des rÃ¨gles internationales
English: • If you are running as a nomination contestant or a candidate, you can make an additional contribution up to $1,000 in total per election from your own funds to your own campaign. You can divide this amount between your nomination and candidate campaigns as you wish. 
French: • Si vous vous présentez comme candidat à l'investiture ou comme candidat à la députation, vous pouvez donner, en plus, de vos propres fonds, jusqu'à 1 000 $ au total par élection à votre campagne de candidat à l'investiture ou de candidat à la députation, en répartissant le montant comme vous l'entendez.
English: 3. offering or supplying services under that sign; 4. importing or exporting the goods under that sign; 5. using the sign on business papers or in advertising.
French: Section 3 Contenu de la protection; atteintes aux droits Droit exclusif du titulaire d’une marque; action en cessation; action en réparation Art. 14.— 1) L’acquisition de la protection de la marque conformément à l’article 4 confère au titulaire de la marque un droit exclusif.
English: In the 2000 reporting year, the metal mining sector accounted for 47.3% of total releases of TRI substances reported by industry.
French: Pour l'année de déclaration 2000, le secteur des mines de métaux représentait 47,3 % des rejets totaux de substances du TRI déclarés par l'industrie.
English: My country hopes that the Council will seriously consider the proposals and act swiftly upon them.
French: Mon pays espère que le Conseil de sécurité examinera sérieusement ces propositions et qu'il agira rapidement.
English: The special steel valves did not give way and their casings did not show external cracks following the stress.
French: Les soupapes en acier spécial n'ont pas cédé et leurs boîtiers n'ont pas présenté de fissures extérieures après la contrainte.
English: The Columbia shuttle accident on February 1, 2003 and the resulting halt of all space shuttles have temporarily stalled the assembly of the ISS.
French: L'accident de la navette Columbia survenu le 1er février 2003 et la décision subséquente d'arrêter les vols de la navette ont temporairement mis un frein à l'assemblage de l'ISS.
English: The representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission on the Governing Board shall each have one vote.
French: Amendement 17 Gabriele Stauner Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: More to the point, there has been exhaustive evidence from Ms. Wu and more particularly Ms. Blackstaffe, pertaining to the operations of the Subcommittee.
French: Aspect plus pertinent, Mme Wu, et plus particulièrement Mme Blackstaffe, ont longuement témoigné au sujet des activités du sous-comité.
English: In fact there have been extremely few changes made to the project since the original requirements definition work was completed.
French: Le principal risque du projet, le financement, n’a pas reçu suffisamment d’attention.
English: (in French) on March 25-26-27, 2008 at our Boucherville office.
French: . Elle aura lieu les 25-26-27 mars 2008 à nos locaux de Boucherville.
English: • Restored feeling to paralysed patients by harvesting stem cells from their blood and returning the cells to the body (Gold Coast Bulletin, November 22)
French: • Restauration de la sensibilité de patients paralysés, en prélevant des cellules souches dans leur sang et en les réinsérant ensuite dans leur corps (Gold Coast Bulletin, 22 novembre).
English: to remove Djoudj National Bird Sanctuary (Senegal) from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer le Parc national des oiseaux du Djoudj (Sénégal) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: He has been invited on more than 350 occasions to present his work at national and international symposia.
French: Il a été invité à présenter ses travaux dans des symposia nationaux et internationaux à plus de 350 occasions.
English: The establishment of an Official Languages Sub-Committee, made up of seven members representing each of the sections, was formalized in 2002-2003.
French: L’établissement d’un sous-comité des langues officielles composé de sept membres représentant chacune des sections s’est formalisé en 2002-2003.
English: 2.2 Policy Statement 2.2.1 When Aboriginal supplier capability exists and procurements can be obtained in a manner consistent with good contracting practices, contracts will be competed among qualified Aboriginal suppliers within the intent of the PSAB, as expressed in paragraphs 4 to 9 of Contracting Policy Notice 1996-2.
French: 2.2 Énoncé de politique 2.2.1 Lorsque des fournisseurs autochtones sont en mesure de répondre au besoin et que l'achat peut se faire au moyen de bonnes pratiques d'attribution de marchés, l'appel d'offres est lancé auprès de fournisseurs autochtones qualifiés en conformité avec l'objet de la SAEA, tel qu'il est formulé aux paragraphes 4 à 9 de l'Avis 1996-2 de la politique sur les marchés.
English: The principle of setting maximum fees and reduced fees could be, however, extended a bit further without jeopardising the financial basis of the Agency.
French: Le principe consistant à fixer des redevances maximales et des redevances réduites pourrait toutefois être quelque peu étendu sans compromettre la base financière de l'Agence.
English: Service Improvement Initiative A steering committee of senior managers was identified in 2001-2002 to lead the development of a national Service Improvement Plan that will outline the Agency's approach for implementing the Service Improvement Initiative.
French: Initiative visant l'amélioration des services Un comité directeur composé de cadres supérieurs a été défini en 2001-2002 afin de diriger l'élaboration d'un Plan d'amélioration des services à l'échelle nationale. Ce Plan fournira les grandes lignes de l'approche de l'Agence quant à l'initiative visant l'amélioration des services.
English: facsimile and telex communications should be accepted if, as to their source, the requirements stated in points (i) and (ii) were fulfilled.
French: iii) les communications par télécopie et par télex devraient être acceptées dès lors qu’elles répondent aux conditions énoncées aux points i) et ii) ci‑dessus concernant leur source.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 49 EC - National legislation restricting publicity promoting alcoholic beverages - Prohibition on the transmission by national televised broadcasting services of sports events taking place in another Member State which show advertising hoardings promoting alcoholic beverages
French: 49 CE) - Législation nationale limitant la publicité en faveur des boissons alcooliques - Interdiction de la diffusion, par des organismes de radiodiffusion télévisée nationaux, de manifestations sportives ayant lieu dans un autre Etat membre faisant apparaître des panneaux publicitaires en faveur de boissons alcooliques
English: En comparant la valeur économique des contributions des bénévoles à celle des contributions des travailleurs rémunérés de la santé, Carr détermine une gamme d’évaluations économiques possibles qui indiquent l’importance énorme du secteur bénévole dans la prestation des soins de santé au Canada.
French: By comparing the economic value of contributions of health volunteers to that of paid health workers, Carr comes up with a range of possible economic valuations that communicates the huge importance of the voluntary sector to the provision of health care services in Canada.
English: (b) Inmates' rights and obligations (rights to religious acts and access to books, etc.) and the authority of the officers (the use of handcuffs, confinement in a protective room, use of weapon and disciplinary punishments, etc.) are clarified.
French: b) Les droits et les obligations des détenus (le droit de pratiquer sa religion ou d'avoir accès à des livres, etc.) et l'autorité du personnel pénitentiaire (l'utilisation de menottes, de mesures d'isolement, d'une arme et de sanctions disciplinaires, etc.) sont précisés;
English: Maybe a firmware update allows for this kind of support.
French: Espérons qu'une mise à jour du firmware vienne régler cela.
English: Mentors and advisory services will be provided in countries where assistance in implementing the Convention's provisions is especially needed because the problems of organized crime are severe or have the potential to become so.
French: Des mentors et des services consultatifs seront fournis dans les pays ayant particulièrement besoin d'une assistance pour l'application des dispositions de la Convention parce que leurs problèmes de criminalité sont graves ou risquent de le devenir.
English: ◦ Authentication evolution minimally disrupts existing subscriber base on-line experience
French: ◦ Évolution de l'authentification qui perturbe le moins possible l'expérience actuelle en ligne de la base des abonnés
English: LOCATION Goose Bay Trenton Winnipeg Cold Lake Shearwater Montreal Winnipeg Comox Greenwood Comox Halifax Victoria Shearwater Bagotville Comox Winnipeg Elemdorf Gagetown Trenton Cold Lake Gander Cold Lake Greenwood Geilenkirchen Greenwood Esquimalt Winnipeg
French: EMPLACEMENT Goose Bay Trenton Winnipeg Cold Lake Shearwater Montréal Winnipeg Comox Greenwood Comox Halifax Victoria Shearwater Bagotville Comox Winnipeg Elemdorf Gagetown Trenton Cold Lake Gander Cold Lake Greenwood Geilenkirchen Greenwood Esquimalt Winnipeg
English: As part of its surveillance program, CIC will continue to help immigrants find medical help after they arrive in Canada.
French: Sur le plan politique, CIC doit se doter d’un système intégré pour aborder les questions médicales de façon proactive, plutôt que de réagir aux problèmes et d’appliquer des approches adaptées à des situations particulières.
English: Four months after the base opened, there were 53 schoolage children living in a large trailer park near the base.
French: Au début, les membres mariés des Forces armées n’allaient outremer que pour un an, sans leur famille; les célibataires y passaient deux ans.
English: However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
French: Mais le rapporteur, la Commission et une majorité d'Etats membres craignaient que des régimes de protection variables n'engendrent des difficultés de mise en oeuvre insurmontables.
English: The international refugee situation continues to be of concern to refugee-receiving nations.
French: La situation des réfugiés dans le monde continue de préoccuper les pays d'accueil.
English: 2 Conference Board of Canada, Mission Possible: Stellar Canadian Performance in the Global Economy (January 2007), p. 46, www.conferenceboard.ca/documents.asp?rnext=1886 .
French: 2Conference Board du Canada, Mission Possible: Stellar Canadian Performance in the Global Economy (January 2007), p. 46, www.conferenceboard.ca/documents.asp?rnext=1886 .
English: As the current moves away from the South American mainland, upwelling occurs which brings up deep cold waters along the coast.
French: Lorsque le courant s'éloigne du continent sud-américain, des masses d'eau froide remontent à la surface le long des côtes.
English: In 2006, 1.34 million litres of leaded gasoline were imported into Canada for use in competition vehicles (leaded gasoline is not manufactured in Canada for competition vehicle use) (see footnote 3).
French: En 2006, 1,34 million de litres d’essence au plomb ont été importés au Canada pour utilisation dans des véhicules de compétition (l’essence au plomb n’est pas fabriquée au Canada pour utilisation dans les véhicules de compétition).
English: In cutting the appropriations earmarked by the PDB for the food programme for deprived persons by EUR10 m, the Council has failed to take account of the position of Parliament, which, on 23 March 2006, adopted a written declaration pointing up its concern as regards supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens.
French: En réduisant de 10 millions d'euros les crédits prévus par l'APB 2007 pour le programme alimentaire en faveur des plus démunis, le Conseil n'a pas pris en compte la position du Parlement européen, qui a adopté le 23 mars 2006 une déclaration écrite soulignant sa préoccupation quant à l'approvisionnement des associations caritatives agrées pour la mise en œuvre du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis.
English: Yet another idea was to use the expression along the lines of “any form of communication which allows the arbitration agreement to be evidenced by an [electronic or other] record”.
French: Selon une autre suggestion encore, il faudrait utiliser une expression telle que “toute forme de communication permettant d'attester l'existence de la convention d'arbitrage par un enregistrement [électronique ou autre]”.
English: A proposal to tile-in a drain or watercourse should be discussed with the local Conservation Authority or DFO office to determine if the HADD is acceptable and if a Fisheries Act authorization can be issued.
French: S'ils songent à enfermer un drain ou un cours d'eau, les promoteurs devraient discuter de leur proposition avec l'Office de protection de la nature de la région ou avec le bureau du MPO pour s'assurer que la DDP est acceptable et qu'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches puisse leur être délivrée.
English: Pilot groups reported significantly reduced time finding and verifying information.
French: Les groupes pilotes ont indiqué que l’obtention et la vérification de renseignements exigeaient beaucoup moins de temps.