ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Space Agency astronaut Dr. Dave Williams becomes an aquanaut as he prepares for the NEEMO 9 mission.
French: Le Dr Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne devenait « océanaute » dans le cadre de la mission NEEMO 9.
English: We believe that the Special Court for Sierra Leone will successfully complete its work within the time frame described by the President and the Prosecutor of the Court.
French: Nous pensons que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone achèvera ses travaux dans les délais décrits par la Présidente et le Procureur du Tribunal.
English: In addition, some strains contained smaller amounts of 14, 15, 16, 17, 18, and 19 carbon fatty acids.
French: De plus, certaines souches possédaient de petites quantités d'acides gras de 14, 15, 16, 17, 18 et 19 carbones.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Marine Safety, Operations and Environmental Programs, Environmental Response, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-4887 (telephone), 613-993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de l'avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Sécurité maritime, Exploitation et programmes environnementaux, Interventions environnementales, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-4887 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: When a subsequent compensating adjustment arises as a result of a proposal by the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION], the taxpayer will provide notice to the CRA within ninety (90) days from the date of the proposal.
French: Enfin, lorsque [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE] effectue un redressement ultérieur, le contribuable doit en informer l'ARC dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent.
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Active TIFs
French: CDCI - Comité de la numérotation (CDCN) FIT actifs
English: This desk will function for information and registration as from Sunday, December 1, 1996, from 3 to 6 p.m. Telephone: (41-22) 791 9411 and 791 9413.
French: Ce bureau sera ouvert aux fins d’information et d’inscription à partir er de l’après-midi du dimanche 1 décembre 1996 (15 – 18 heures). Téléphone : (41-22) 791 9411 et 791 9413.
English: – Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
French: – une information imparfaite: une information imparfaite peut entraîner des coûts de transaction, des coûts de délégation, des aléas de moralité ou une antisélection, qui peuvent à leur tour empêcher un fonctionnement efficient du marché.
English: (13) For the implementation of Community financial support for large-scale projects phased over several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multiannual basis, differentiating by project financed, by multiannual programme authorisation and by commitment appropriations authorised annually.
French: d'intervention, à savoir subvention directe (études et travaux), bonification d'intérêts, instruments de garantie de prêt ou participation aux fonds de capital à risque et doit pouvoir également couvrir des risques spécifiques postérieurs à la phase de construction.
English: In addition, mature singles who don’t envisage marriage are less welleducated than those who do, with only 24% versus 34% having a university degree; in contrast, they were almost twice as likely to be high school drop-outs, at 17% versus 9% of wills. And while most mature singles in both groups are employed, 13% of won’ts (but virtually no wills) were not in the labour force because of family responsibilities or illness.
French: En général, les femmes cherchent tout simplement un homme à l’aise sur le plan financier et en vue dans la société, alors que les hommes veulent une femme belle et plus jeune qui peut avoir des enfants 4 . Une étude particulièrement détaillée menée aux États-Unis auprès de célibataires de 19 à 35 ans a permis de dresser une liste des principaux critères dont les gens tiennent compte lorsqu’ils cherchent un partenaire à épouser5.
English: Creation date: 2003-09-16 Last updated : 2005-05-13 Last reviewed: 2005-05-13
French: • Carte du Site • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: A new G2Σ+–A2Σ+ transition also is reported.
French: On rapporte aussi une nouvelle transition G2Σ+–A2Σ+.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: -Assist and organize concerts -Art displays -Organize archives -Library
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : -Assist and organize concerts -Art displays -Organize archives -Library
English: The President: I now invite His Excellency Chief Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs and Envoy of the President of Nigeria, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Chief Ojo Maduekwe, Ministre des affaires étrangères et Envoyé du Président du Nigéria.
English: Throughout the study findings, there is evidence time after time of the physical, psychological and spiritual pain that these women had to endure.
French: Les résultats témoignent maintes et maintes fois de la douleur physique, psychologique et spirituelle que ces femmes ont ressentie et, au bout du compte, réussi à vaincre.
English: In Andalusia, there is enormous concern about this issue.
French: L'inquiétude dans ce domaine est très palpable en Andalousie.
English: Statements by States Parties that they have successfully completed their Article 5 obligations are a key measure of the success of Article 5.
French: Pour mesurer l'état d'application de l'article 5, on se fonde principalement sur les déclarations par lesquelles les États parties notifient l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5.
English: Cases of malaria have been reported in the southeast, and there have been reports of rabies cases throughout Georgia.
French: On a signalé des cas de paludisme dans le sud-est et des cas de rage à l’échelle de la Géorgie.
English: Proposed methods of training The teaching programme approved by the authorities of the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" consists of three stages or workshops over a period of two years, the first of which was financed by the ECML.
French: Propositions de formation Le plan de formation, approuvé par les autorités de "l’ex-République yougoslave de Macédoine", consiste en trois étapes - ou ateliers - sur deux ans, dont le CELV a assuré la première, c’est-à-dire l’atelier.
English: Invention and other information The difference between invention information and other information is important for the retrieval of the information and can also be made in a 1 digit field with two letters.
French: Information d’invention et autre type d’information Aux fins de la recherche, il est important de faire la différence entre une information d’invention et un autre type d’information.
English: Should public consultation be incorporated?
French: La consultation du public devrait-elle être intégrée au processus?
English: Upon completion of the railway, the Government of Canada thought it no longer needed the workers.
French: ´ Une fois la construction du chemin de fer acheve e, le ´ gouvernement a juge qu’il n’avait plus besoin de ces travailleurs.
English: • Determine which universities offer a desired program
French: • Voyez quelles universités offrent un programme donné
English: Partnerships and Intergovernmental/ Intersectoral Initiatives
French: Partenariats et initiatives intergouvernementales ou sectorielles
English: The carrier will accept live animal and perishable shipments for transportation under above circumstances provided shipper is advised at the time of acceptance of the shipment, by means of an endorsement on all copies of the respective air waybill, that the carrier will not be liable for any injury to or death of such animal(s), or damage to or loss of perishable(s) incurred under the above such circumstances.
French: Un transporteur peut accepter de transporter des animaux vivants et des denrées périssables dans les circonstances ci-dessus sous réserve que l'expéditeur en soit avisé au moment de l'acceptation de l'envoi, par voie d'une annotation sur toutes les copies de la lettre de transport aérien, à l'effet que le transporteur ne sera pas tenu responsable des blessures ou de la mort de ces animaux, ou de dégâts ou de la perte de ces denrées périssables résultant des circonstances ci-dessus.
English: A CBRA broadcaster, or CBRA at its direction, may, by notifying a monitor in writing, restrict the monitor from dealing in a CBRA item if the broadcaster believes that this could raise a legal issue or result in liability.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA ou la CBRA agissant sur ses instructions peut, au moyen d'un avis écrit, restreindre l'exploitation d'un produit CBRA par une entreprise de veille si le radiodiffuseur est d'avis que cette exploitation pourrait soulever un problème juridique ou engager une responsabilité civile.
English: The judges shall be appointed by the General Assembly from a list of candidates compiled by the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la liste de candidats établie par le Conseil de justice interne créé par la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: When we finally arrived at the courthouse, I was a mess.
French: J'ai encore attendu six semaines avant de connaître ma sentence.
English: • Support and involvement from students, staff and parents
French: • à améliorer le climat à l'école;
English: The Institute of Infection and Immunity is supportive of Romanow's call for a national immunization strategy, recognizing that immunization is one of the most effective means of preventing illness.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la mise en place d'une stratégie nationale d'immunisation, comme le préconise la Commission Romanow, car il voit en l'immunisation l'un des moyens les plus puissants de prévenir la maladie.
English: Thus we are speaking of the precondition of the system for subsequent activities.
French: Donc, nous parlons de la condition prééalable du système pour des activités subséquentes.
English: The mitogenic effect would be complemented by a concerted function, inhibition of adipose differentiation, resulting in the retention of a greater number of potentially replicative cells.
French: L'effet mitogène serait complété par une fonction concertée, l'inhibition de la différenciation du tissu adipeux, entraînant la rétention d'un plus grand nombre de cellules potentiellement réplicatives.
English: The question here is very well stated by Mrs Kestelijn-Sierens when she says that Renault have broken the rules.
French: Cette question a été excellemment formulée par Mme Kestelijn-Sierens, lorsqu'elle a déclaré que Renault avait enfreint les règles.
English: 5.5 Secondly, even if they were from Afghanistan, they have not substantiated, for purposes of admissibility, that they would be exposed to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 5.5 En deuxième lieu, même si les auteurs viennent bien d'Afghanistan, ils n'ont pas montré, aux fins de la recevabilité, pourquoi ils risquent d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As an alternative, it could be attached to the International Red Cross and Red Crescent Museum.
French: Une autre possibilité serait de l'associer au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Approximately 150 conventional television stations and associated networks file program logs on a monthly basis. Program logs include information on all matters broadcast by the station.
French: Environ 150 stations de télévision traditionnelle et leurs réseaux associés remplissent mensuellement des registres des émissions qui reflètent en détail tout ce que diffuse le service.
English: The next phase will focus on the remainder of the country.
French: La prochaine étape portera sur le reste du pays.
English: Since that time, NRC-IRAP management has engaged in several comprehensive exercises to identify priorities for the program.
French: Depuis, les gestionnaires du PARI‑CNRC ont entrepris plusieurs démarches globales en vue de cerner les priorités du programme.
English: Stringent security systems and practices should be in place at all levels of provincial and territorial health care systems and any other sites where health information actually linked or potentially linkable to individuals can be found.
French: On devrait adopter des systèmes et des pratiques de sécurité rigoureux pour toutes les étapes des systèmes de soins de santé des provinces et des territoires et tout endroit où il peut être possible d'accéder aux renseignements sur la santé des personnes.
English: In groups C 09 K 13/02 to C 09 K 13/12, a composition is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 09 K 13/02 à C 09 K 13/12, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: • There is a current momentum surrounding both IDM and authentication within TBS, key stakeholder departments, and the public at large.
French: Durant cette période, la sensibilisation des intervenants à l'égard de l'authentification électronique s'est accrue;
English: Or. de Justification An additional service providing information about a customer's energy consumption (e.g. benchmarking, etc.) is a part of competition for customers in the liberalised energy market, and is currently offered by various energy suppliers.
French: Or. de Justification Ce type d'offre, qui donne la possibilité à un client d'obtenir des informations supplémentaires sur sa consommation d'énergie (sous la forme, par exemple, d'une analyse comparative) est un élément de la concurrence qui s'exerce sur le marché de l'énergie liberalisé, et est actuellement proposé par plusieurs entreprises de distribution d'électricité.
English: We are still threatened by conflicts that often are fuelled by poverty and marginalization, and we are not totally isolated from global tensions.
French: Nous nous sentons encore menacés par des conflits, lesquels sont souvent alimentés par la pauvreté et la marginalisation, et nous ne sommes pas totalement exempts des tensions globales.
English: Of this $1.1 billion, $815.9 million was for net program expenditures and $304.9 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: On a réservé 815,9 millions de dollars des 1,1 milliards de dollars pour les dépenses de programme et 304,9 millions de dollars ont été affectés à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: Hedge fund managers are increasingly being regarded as strategic investors.
French: Les gestionnaires de fonds alternatifs sont de plus en plus considérés comme des investisseurs stratégiques.
English: The Commission and other relevant disarmament machinery have experienced a series of failures.
French: La Commission du désarmement et d'autres mécanismes pertinents pour le désarmement ont connu une série d'échecs.
English: Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms.
French: Habituellement, les priorités de travail sont bien définies d'après les précédents ou à la suite de rencontres avec le superviseur.
English: The Committee, after examination of the admissibility and merits of the communication, may transmit its suggestions and recommendations to the State Party party and the petitioner.
French: Après avoir statué sur la recevabilité et sur le fond de la communication, le Comité transmet ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 35.11 of this collective agreement.
French: À compter du 1er juin 2001 :
English: (g) Public administration and development (E/2006/44, Supp.
French: g) Administration publique et développement (E/2006/44, Supp.
English: Also at the 49th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1 by a recorded vote of 167 to 2 (see para.
French: Toujours à la 49e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.64/Rev.1 par 167 voix contre 2 (voir par. 145, projet de résolution XX).
English: WED PRO 005 Community Futures Development Corporations (CFDCs):
French: Soutiennent le développement et la diversification économiques des collectivités rurales.
English: More important still: what exactly is the recommendation recommending?
French: Plus important encore: quel est réellement le contenu de cette recommandation?
English: Ms. Ranger stated that she felt that the time period in which to complete the examination was shorter than anticipated and it was not until she recalculated the time given that she realized that the full 85 minutes had not been provided.
French: Mme Ranger a fait remarquer qu'elle croyait que le temps accordé pour faire l'examen était plus court que prévu et ce n'est que lorsqu'elle a calculé de nouveau le temps prévu qu'elle s'est aperçu que les 85 minutes n'avaient pas été accordées.
English: Until 1990 there were very major structural differences outside the German borders between regions in this internal market, today we have extremely serious differences within the German borders in relation to gross product and prosperity.
French: S'il est vrai qu'il existait jusqu'en 1990, à l'extérieur des frontières allemandes, des différences structurelles extrêmement importantes entre les différentes régions du marché intérieur, la situation aujourd'hui est telle que nous connaissons à notre tour, à l'intérieur des frontières allemandes, les différences les plus marquées en termes de valeur ajoutée brute et de prospérité.
English: In the light of the ongoing international effort on improving the emission regulations from NRMM engines, it is considered that this would be an excellent opportunity to develop and establish a gtr in this area.
French: Compte tenu des efforts faits actuellement à l'échelle internationale pour améliorer les réglementations sur les émissions des engins mobiles non routiers, on estime que l'occasion est excellente pour élaborer et établir un rtm dans ce domaine.
English: Co-operation agreements between Ukraine and EUROPOL and EUROJUST are being negotiated.
French: énergétique, dont la mise en œuvre a commencé.
English: UNDP has supported disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme.
French: Le PNUD a appuyé des stratégies d'atténuation des effets des catastrophes et le renforcement des capacités et des institutions en appui au programme de réinstallation après urgence qu'exécute Montserrat.
English: It would be unreasonable to make people pay for this surveillance of themselves.
French: Il serait déraisonnable que les personnes paient pour se faire surveiller.
English:   Many women have come to believe that the culture of CSC involves denial of criticism, resistance to outside influence (especially by prisoners and their families or associates) and fear of yielding authority and control by upholding offender complaints.
French:   De nombreuses détenues sont convaincues que le SCC refuse toute critique, résiste aux pressions extérieures (en particulier celles exercées par les détenus et leurs familles ou associés) et craint de perdre le moindre pouvoir ou une parcelle de son autorité en reconnaissant le bien-fondé des plaintes des détenues.
English: Agency overview and departmental performance 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary 1.4 Departmental performance 1.4.1 Context 1.4.2 Overview of Agency performance 1.4.3 Results obtained with respect to the Agency's main priorities 2.
French: Aperçu de l'Agence et du rendement ministériel 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Rendement ministériel 1.4.1 Contexte 1.4.2 Aperçu du rendement de l'Agence 1.4.3 Résultats obtenus par rapport aux principales priorités de l'Agence 2.
English: While individual freedom and the right to create are key elements of culture and of cultural diversity, it is also essential for groups and culture that have been marginalized, or find themselves outside of the established and mainstream infrastructures, that their collective rights be seen as entitlements to the necessary infrastructure required to nurture their culture.
French: Bien que la liberté individuelle et le droit de créer soient des éléments clés de la culture et de la diversité culturelle, il est également essentiel que les groupes et cultures qui ont été marginalisés ou qui se trouvent à l'extérieur des infrastructures établies et populaires soient perçus comme des ayants droit aux infrastructures requises pour nourrir leur culture.
English: Finally, Madam President, I would point out that if we in Parliament want to escape the influence of lobbyists to a greater extent in future, then we will need greater supports and more staff, enabling us to achieve more for the citizens of the European Union.
French: Enfin, Madame la Présidente, je signalerai que si au Parlement nous souhaitons nous dégager de l'influence des lobbyistes dans une plus grande mesure à l'avenir, nous aurons alors besoin d'un plus grand soutien et de plus de personnel pour nous permettre de faire plus pour les citoyens de l'Union européenne.
English: See Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Voir Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: Dr. Bernard M. Dickens  Univertsity of Toronto Dr. Arthur W. Frank Professor, Department of Sociology University of Calgary Dr. Bernard Keating Professor, Faculty of Theology and Religious Studies Université Laval Dr. Lisa Schwartz Professor, Faculty of Health Sciences McMaster University Dr. Rosalie Starzomski Associate Professor, School of Nursing University of Victoria Dr. R. Paul Thompson Professor University of Toronto Dr. Mary Vachon University of Toronto Dr. George C. Webster St. Boniface General Hospital
French: Dr Bernard M. Dickens Université de Toronto Dr Arthur W. Frank Professeur, Département de sociologie Université de Calgary Dr Bernard Keating Professeur, Faculté de théolgie et de sciences religieuses Université Laval Dre Lisa Schwartz Professeur, Faculté des sciences de la santé Université McMaster Dre Rosalie Starzomski Professeure agrégé, École des sciences infirmières Université de Victoria Dr R. Paul Thompson Professeur Université de Toronto Dre Mary Vachon Université de Toronto Dr George C. Webster Hôpital général Saint-Boniface
English: Improving access to health care at reasonable cost was recognized among the 11 policy priorities areas for government under the Canadian Rural Partnership Framework.
French: L’amélioration de l’accPs aux soins de santé B un coft raisonnable est l’une des onze priorités stratégiques adoptées par le gouvernement dans le cadre de l’Initiative Partenariats ruraux.
English: Therefore, in the absence of a definition of the term, Rule 10(c)(vii) appears to be unclear within the meaning of subparagraph 122(c)(x) of the ATR.
French: La portée et le sens de « décharge partielle de responsabilité » ne sont pas clairs aux yeux de l'Office.