ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that no sufficient means of obtaining remedy were available as the protection afforded by the civil law in the case of wrongdoing of the kind inflicted on Miss Y. is insufficient, that effective deterrence is indispensable in this case and that it can be achieved only by criminal-law provisions; which did not contain any specific provision to the effect that it was an offence to make sexual advances to the mentally handicapped.
French: Il convient de noter que la victime était handicapée mentale et incapable de porter plainte elle-même, ce qu'elle était tenue de faire conformément à la loi car elle avait 16 ans.
English: In addition to the foregoing, the paramilitaries failed to comply with the obligation contained in article 16 of Additional Protocol II concerning the protection of cultural objects and places of worship and the prohibition on use of protected objects in support of the military effort.
French: De plus, les groupes paramilitaires n'ont pas respecté l'obligation qui leur incombait au titre de l'article 16 du protocole II relatif à la protection des biens culturels et des lieux de culte et à l'interdiction de les utiliser à l'appui de l'effort militaire.
English: • the failure to abide by an opt-in regime for sending unsolicited commercial email;
French: • le défaut de se conformer à des procédures d'inclusion pour l'envoi de courriels non sollicités;
English: Subjects who died before their assigned entry date into the cohort were excluded from the cohort.
French: Les sujets qui sont décédés avant la date prévue d’admission dans les cohortes ont été exclus.
English: A diversified workforce is growing within the Agency, which in turn increases the efficiency of service delivery in new areas.
French: L’effectif se diversifie au sein de l’Agence, ce qui accroît l’efficacité en matière de prestation de services dans de nouveaux domaines.
English: The Deputy Secretary-General addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale s'adresse à la Commission.
English: A reconnaissance force from the Disaster Assistance Response Team (DART) has been deployed.
French: Un groupe de reconnaissance de l’Équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) est déjà en route.
English: The political leaders of the troika are now returning from Moscow and the troika of Foreign Ministers will meet this Thursday, 17 September, in Moscow, to continue the dialogue and confirm our desire to cooperate.
French: Les directeurs politiques de la troïka reviennent de Moscou. La troïka des ministres des Affaires étrangères se rendra ce jeudi, 17 septembre, à Moscou, pour poursuivre le dialogue et confirmer notre volonté de coopération.
English: It has increasingly suggested to the academic world that the purpose of tenure is to give you the time to work as a quiet and closed-in person; as an increasingly isolated specialist in your area – someone who doesn't speak out in public because you're only a specialist in an area which does not have natural public links to other areas; an area which is not broad enough to permit you to speak out on great – or even small- public issues, because they are broader than your specialist expertise.
French: Cette spécialisation à outrance a de plus en plus fait croire au monde académique que le but de la titularisation était d'accorder du temps aux professeurs pour travailler en tant que chercheurs tranquilles dans leur coin; en tant que spécialistes de plus en plus isolés dans leur domaine de spécialisation et qui n'interviennent pas publiquement parce qu'ils sont seulement spécialistes dans un domaine qui n'a pas de liens ouverts avec d'autres domaines; un domaine qui n'est pas assez englobant pour qu'ils puissent s'exprimer sur de grands, ou même sur de petits problèmes d'intérêt public, car ces problèmes débordent tous leur expertise de spécialiste.
English: An identification key based on spore shape, wall structure, and size recognized 11 major morphological groups.
French: Une clé d'identification basée sur la forme des spores, la structure des parois et la dimension permet de reconnaître 11 groupes morphologiques majeures.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/86 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/86, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: The Committee hopes that the priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends, such as climate change, transport, public health, natural resources, poverty, population ageing and dependence on fossil fuels, will be treated as priorities in budgetary policies as well.
French: Le Comité souhaite que les priorités de la stratégie de développement durable ainsi que d'autres domaines dont on reconnaît les tendances contraires au développement durable, tels que le changement climatique, les transports, leurs effets sur la santé publique, la diminution des ressources naturelles, la pauvreté, le vieillissement de la population et la dépendance à l'égard des énergies fossiles, soient également considérés comme des priorités des politiques budgétaires.
English: This role includes: (1) monitoring the health status of the population; (2) identifying and working toward reducing or eliminating risks posed by communicable diseases and food-borne, drug and environmental hazards; (3) providing appropriate information to prevent the onset of disease and injury; and (4) promoting healthy choices.
French: Ce rôle consiste : 1) à surveiller l'état de santé de la population; 2) à déterminer les risques que représentent les maladies transmissibles ainsi que les dangers posés par les aliments, les médicaments et l'environnement, et à chercher à les réduire ou à les éliminer; 3) à fournir l'information nécessaire pour prévenir l'apparition de maladies et les blessures; et 4) à encourager des choix santé.
English: Economic and environmental questions: transport of dangerous goods
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :  transport de marchandises dangereuses
English: The long-awaited summer holidays are coming and have you already booked your holiday in Sorrento? The crystal and clear sea, the breathtaking views, walking and hiking in the beautiful places around Sorrento ...
French: Village touristique situé au cœur de la péninsule de Sorrento le village Costaalta n'a rien à envier aux chambres d'hôtel!
English: These solutions can be used to model soil reactions for pile vibration problems in readily available finite element analysis (FEA) and dynamic structural analysis packages.
French: Ces solutions peuvent être utilisées pour modéliser les réactions du sol pour les problèmes de vibration de pieux dans les progiciels FEA et d'analyse structurale dynamique couramment disponibles.
English: E-mail : bslm@interlink.es SWEDEN / SUÈDE Mr Klas ALLANDER, Wildlife Management Section, Swedish Environmental Agency, Blekholmsterrassen 36, SE-106 48 STOCKHOLM Tel: +46-8-698 85 39.
French: E-mail : bslm@interlink.es (F) SWEDEN / SUÈDE Mr Klas ALLANDER, Wildlife Management Section, Swedish Environmental Agency, Blekholmsterrassen 36, SE-106 48 STOCKHOLM Tel: +46-8-698 85 39.
English: DP/DCP/ARE/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the United Arab Emirates (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ARE/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour les Émirats arabes unis (2008-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Garcia Javier SJ (Spain) It is important to realise that young people make great progress in new technology.
French: - C’est un réseau mondial, universalité, ouverture au monde pour prier avec d’autres à travers le monde au service du Christ et de l’Eglise et pour prier sur des enjeux mondiaux.
English: JOHN’S, Newfoundland and Labrador – Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 23rd annual meeting today and focused priority attention on violence prevention for Aboriginal women.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les ministres responsables de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis un terme aujourd'hui à leur 23e réunion annuelle, au cours de laquelle ils se sont penchés en priorité sur la prévention de la violence envers les femmes autochtones.
English: 8.2 Insert the reference to document ECE/TRANS/WP.29/2008/117
French: 8.2 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2008/117;
English: 6.- Article 6(3)(a)
French: 6.- Article 6 3) a)
English: A typical SDC supply of service is described by the national court as consisting of a number of components which, added together, make up the service which a bank or its customers (hereinafter 'the customers') wish to have performed.
French: Une prestation typique de SDC est décrite par la juridiction de renvoi comme constituée d'une série de composants qui, associés les uns aux autres, formaient la prestation demandée par la banque ou ses clients (ci-après les «clients»).
English: It employs a variety of techniques to prevent Internet subscribers from accessing such sites.
French: Elle utilise plusieurs techniques visant à empêcher les abonnés à Internet d'accéder à ces sites.
English: Women=s share of term conversions was 54% compared to 46% for men.
French: La fraction des postes de durée déterminée convertis est de 54 % chez les femmes comparativement à 46 % chez les hommes.
English: We therefore call on all the parties concerned to resume dialogue as soon as possible, so as to continue to strengthen national unity and successfully conclude the peace process.
French: C'est pourquoi, nous appelons les parties intéressées à reprendre le dialogue dès que possible, afin de continuer à renforcer l'unité nationale et de conclure avec succès le processus de paix.
English: As was to be expected, the division of responsibilities between the provisional institutions of self-government and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under the Constitutional Framework is causing some friction.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le partage des responsabilités entre les institutions provisoires d'administration autonome et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), au sein du même Cadre constitutionnel, engendre quelques frictions.
English: On 27 October, two days before the European Council, the Czech constitutional court will study the compatibility of the Treaty with the country's constitution.
French: Le 27 octobre, soit deux jours avant le Conseil européen, la cour constitutionnelle tchèque étudiera la compatibilité du Traité avec la constitution de ce pays.
English: “The citizen has the right to inviolability of domicile.
French: «Le citoyen a droit à l'inviolabilité du domicile.
English: U.K. TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR U.K. Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH LAST YEAR.
French: L’Alberta et de la Colombie-Britannique devraient connaître une hausse de 4,5 p.
English: The pulmonary arteries carry oxygen-poor blood from the right ventricle, one of the pumping chambers of the heart, to the lungs.
French: Les artères pulmonaires transportent le sang pauvre en oxygène du ventricule droit, l'une des cavités du coeur qui jouent la fonction de pompe, aux poumons.
English: As regards nature protection, good progress has been made in the protection of species covered by the CITES convention and the setting up of the Natura 2000 network.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, des progrès ont été réalisés en matière de protection des espèces couvertes par la convention CITES, ainsi que dans la constitution du réseau Natura 2000.
English: As part of the “Health” programme, a programme entitled “National Strategy for the Reproductive Health of Turkmenistan in the period to 2010” is being developed and implemented in conjunction with UNFPA and WHO.
French: Dans le cadre du programme de santé, un programme intitulé «Stratégie nationale en faveur de la santé génésique au Turkménistan à l'horizon 2010» est en train d'être développé et exécuté, en coopération avec le FNUAP et l'OMS.
English: The World Bank is reviewing its own education strategy to ensure that supply and quality are given equal importance.
French: Selon la Banque, 3 % seulement de l’aide publique au développement (APD) est affectée à l’éducation de base dans les pays à faible revenu.
English: In Pavón and Cantel prisons, secondary education is also provided.
French: Dans les pénitenciers agricoles Pavón et Cantel, les détenus peuvent aussi faire des études secondaires.
English: Cognizant of the fact that the beneficial use of intellectual property rested on creating sustainable intellectual property institutions, WIPO had assisted many member States to upgrade their intellectual property offices and had taken a number of initiatives, including the deployment of automation projects, evaluation of proposals and the provision of technical advice.
French: Sachant que l'utilisation fructueuse de la propriété intellectuelle dépend de la mise en place d'institutions solides dans ce domaine, l'OMPI a fourni une assistance à de nombreux États Membres pour les aider à moderniser leurs bureaux de la propriété intellectuelle et a pris diverses initiatives, notamment l'exécution de projets d'automatisation, l'évaluation de propositions et la prestation de conseils techniques.
English: There are many technical opportunities for using minerals more efficiently and they need to be promoted by a transition planning process. Transition planning can be defined as a planning process to shape and guide the implementation of a virtual elimination policy, whose target, completion date and interim performance goals have already been mandated.
French: Les possibilités techniques abondent de faire un usage plus efficient des minéraux, et il faudrait les promouvoir par une planification de transition que l'on peut définir comme une planification destinée à former et à orienter l'application d'une politique d'élimination virtuelle (dont l'objet, la date d'achèvement et les objectifs provisoires de rendement écologique ont déjà été fixés).
English: Multi-stakeholder and inter-institutional consultations, which included the private sector and civil society interacting with the Government, had increased awareness of key trade and development issues and built national (or regional) consensus on common negotiation objectives.
French: Les consultations multipartites et interinstitutionnelles, qui incluaient le secteur privé et les membres de la société civile collaborant avec les pouvoirs publics, avaient permis de mieux faire connaître les principales questions en matière de commerce et de développement et de parvenir à un consensus national (ou régional) au sujet des objectifs de négociation communs.
English: Work with CAFN to develop a sales outlet in the Haines Junction VRC.
French: Travailler de concert avec les Premières nations Champagne et Aishihik en vue de créer un comptoir de vente dans le Centre d'accueil de Haines Junction.
English: The applicant submits the following documents inter alia as evidence: - A register extract relating to the German design No 401 09 792 (‘D1’), which was made public by the German Patent and Trade Mark Office on 10/06/02. D1 shows the following depiction (‘the earlier design’):
French: À titre de preuves, la demanderesse a présenté notamment les documents suivants: - Un extrait du registre concernant le dessin ou modèle allemand n° 401 09 792 (ci-après «D1») qui a été publié par l'office allemand des marques et des 2
English: With our grooming-tub it is possible to separate toxic liquid (with parasiticides) from those which can be discharged into the sewers.
French: Avec notre baignoire, il y a la possibilité de séparer les liquides toxiques (contenant antiparasitaires) des liquides qui peuvent être évacués dans les égouts.
English: DISSEMINATE STRATEGIC INFORMATION ON MONEY LAUNDERING AND TERRORIST ACTIVITY FINANCING TO PARTNERS, STAKEHOLDERS, AND THE GENERAL PUBLIC. ANTICIPATED RESULT:
French: DIFFUSER DES RENSEIGNEMENTS STRATÉGIQUES SUR LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES AUX PARTENAIRES, AUX INTERVENANTS ET AU GRAND PUBLIC RÉSULTAT PRÉVU :
English: 600 Becquerel/Kg of substance 80%-120% of label claim
French: 80%-120% déclaré sur l’étiquette
English: in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.
French: par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
English: You can also perform advanced searches .
French: Vous pouvez également effectuer des recherches avancées .
English: Harlequin Ducks are known to migrate to sites across eastern Atlantic states and provinces, and they have been tracked to wintering sites on the east and south coasts of Newfoundland (Figures 9.18 and 9.19).
French: Ils émigrent vers différentes aires dans les provinces et les états de l'Atlantique, et on en a trouvé dans les aires d’hivernage sur les côtes de l'est et du sud de Terre-Neuve (Figures 9.18 et 9.19).
English: The activity of such organisations is not well understood by consumers, who prefer to claim their rights individually.
French: L'action de ces organisations n'est pas bien comprise par le public qui préfère revendiquer de façon individuelle ses droits.
English: A minor cannot marry unless authorised to do so by a court for serious reasons, and provided the minor has reached his or her 16th birthday.
French: Le mineur ne peut contracter mariage, sauf autorisation du tribunal, que pour des raisons graves et si le mineur a 16 ans révolus.
English: Both these conferences took place in the heart of MANDEN land where many supporters of global integration participated in support of African languages that are being marginalized particularly in the world of new digital devices, to make African languages useful in this digital paperless world that can be viewed through our computer screens and satellite channels.
French: Ces deux conférences ont eu lieu au coeur de la terre de MANDEN où beaucoup de défenseurs de l'intégration globale ont participé à l'appui des langues africaines qui sont marginalisées en particulier dans le monde de nouveaux dispositifs numériques, pour rendre des langues africaines utiles en ce monde sans papier numérique qui peut être regardé par nos écrans d'ordinateur et canaux satellites.
English: For briefer periods and weekends a 20% supplement is applied on these prices. they include rich continental breakfast, lunch and dinner with a choice between meat and fish dishes and an inviting buffet with appetizers, warm and cold vegetables.
French: Pour périodes plus brève et week-end il s'applique un supplément de 20% sur le prix indiqué.
English: Establish at least one alternate storage facility where vaccine can be appropriately stored and monitored.
French: Désignez au moins un établissement d'entreposage auxiliaire où les vaccins pourront être adéquatement entreposés et surveillés.
English: In this latter work, Roberts recreated Maritime life with vivid sensitivity.
French: Dans ce dernier ouvrage, il a recréé la vie dans les Maritimes tout en démontrant une très vive sensibilité.
English: The report analysed the current state and future prospect of the carbon market triggered by the Kyoto Protocol.
French: Dans son rapport, le secrétariat a fait le point sur l'état du marché des droits d'émission de carbone prévu par le Protocole de Kyoto et a étudié les perspectives d'évolution de celui-ci.
English: • PA 2008-02-28 BJF00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA 2008-02-28 BJF00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: It is common knowledge that there are many armaments in Kosovo and that many illegal transactions are taking place.
French: On sait qu'il existe de nombreuses armes au Kosovo et que l'on y procède à de nombreuses transactions illégales.
English: Situated on the Mediterranean's Italian Riviera, just east of Menton and the French-Italian border, the caves are at the southern limit of the hilly massif of the Alps, which extends to the sea along the coast, separating the Italian territory of Liguria to the east from Provence and the basin of the Rhône River in France to the west.
French: Situées sur la Riviera (Méditerranée) italienne, immédiatement à l'est de Menton et de la frontière franco-italienne, les grottes correspondent à la limite sud du massif très accidenté des Alpes qui, rejoignant la mer le long de cette côte, sépare ainsi les territoires italiens (Ligurie) en est, de la Provence et du bassin du Rhône français en ouest.
English: The challenge was to translate those commitments rapidly into practice, and the key to successfully addressing that challenge was partnership: no country or entity could meet those goals alone.
French: Le défi à relever consiste à donner rapidement une suite concrète à ces engagements et la voie essentielle pour y parvenir est celle du partenariat : aucun pays ou entité n'est en mesure d'atteindre seul ces objectifs.
English: In 2001, of the 22 high-burden countries around the world, the Russian Federation ranked ninth in total reported TB cases (Table).
French: En 2001, parmi les 22 pays très touchés par la tuberculose dans le monde, la Fédération de Russie figurait en neuvième place pour le nombre total de cas de tuberculose notifiés (voir tableau).
English: In 2001, she will receive $13,500 in pension income from her former employer, $7,300 from the Canada Pension Plan and $1,200 in interest income from guaranteed investment certificates.
French: En 2001, elle recevra une pension de $13,500 de son ancien employeur, $7,300 du Régime de pensions du Canada et $1,200 d’intérêts provenant de certificats de placement garanti.
English: If so, this should be openly confirmed, and the consequences of prohibition openly debated - a ban through burdensome regulation would deny adults the right to make their own lifestyle decisions.
French: Le cas échéant, cet objectif devrait être ouvertement confirmé et les conséquences d'une telle interdiction ouvertement débattues - une interdiction sous des réglementations coûteuses priverait les adultes du droit de décider de leur propre style de vie.
English: Changes to climate and habitat have been occurring for eons, and with them have come changes to the diversity of species on earth.
French: Ce n'est pas d'hier que le climat et l'habitat subissent des changements, et que ceux-ci entraînent à leur tour des modifications de la diversité des espèces sur la Terre.
English: The emergency call centre sends expert medical teams to respond to outbreaks of epidemics and disasters, as happened when cases of AIDS were first discovered in the city of Benghazi.
French: Le centre des urgences dépêche des équipes médicales en cas d'épidémies et de catastrophes, comme cela est arrivé lorsque les premiers cas de sida ont été dépistés à Benghazi.
English: Subsequently almost 95 percent (about US$ 3 million) of all external debts have been cancelled.
French: Presque 95 % (environ 3 millions de dollars É.-U.  ) de sa dette extérieure totale ont donc été annulés.
English: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (A6-0317/2006) Rapporteur:
French: Demande de levée de l'immunité de Bogdan Golik sur la demande de levée de l'immunité de Bogdan Golik (A6-0317/2006) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée