ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, children were being exposed to psychological trauma, because conflict over visitation orders and the places designated for visits, as well as the abusiveness and ignorance of certain families, only exacerbated the child's suffering and pain.
French: De plus, les enfants étaient exposés à des traumatismes psychologiques, les différends relatifs aux décisions sur le droit de visite et les lieux désignés à cet effet, ainsi que les mauvais traitements infligés et l'ignorance de certaines familles ne faisant qu'exacerber leurs souffrances.
English: A total of 853 women agreed to participate and 529 women (62%) returned completed questionnaires.
French: Résultats: 853 femmes donnent leur accord de participation, mais 529 retournent le questionnaire rempli (62%).
English: Indeed, the cellophane tape is but an accessory supply to the tape dispenser.
French: En fait, le rouleau de cellophane n'est qu'un approvisionnement accessoire pour le dévidoir de ruban.
English: The civilian aspects of crisis management must be given the same priority as that accorded to the military aspect so that civilian achievements can provide proper support for the military element in the long term.
French: Il faut donner aux aspects civils de la gestion des crises la même priorité que celle accordée aux aspects militaires afin que les réalisations au plan civil puissent accompagner adéquatement et soutenir durablement les performances dans le domaine militaire.
English: If you have information about the Canadian blood distribution system and the decision-making process between 1983 and 1987, the RCMP Blood Task Force urges you to contact them.
French: Si vous avez des renseignements au sujet du système de distribution du sang et du processus décisionnel connexe, entre 1983 et 1987, le Groupe de travail de la GRC sur le sang vous encourage à communiquer avec lui.
English: ◦ Importers who currently fax a "C" type Form B3 to a hub location will continue to be allowed to do so.
French: ◦ Les importateurs qui transmettent actuellement par télécopieur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, de type C, à un bureau central continueront d’être autorisés à le faire.
English: Provide world-class space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the Canadian Space Program and international EO, SE and SC missions.
French: Fournir, à l'échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, notamment des installations d'essai et de l'expertise, à l'appui du Programme spatial canadien (PSC) et des missions internationales en OT, SE, et TS.
English: Strategic collaborations A new thrust for CISTI will be to engage proactively with major Canadian research and development initiatives.
French: Collaborations stratégiques Une des nouvelles orientations de l’ICIST consistera à contribuer de façon proactive aux principales initiatives canadiennes en recherche et développement.
English: Moreover, a solution to the Kosovo question should have been made a precondition.
French: En outre, la solution au problème du Kosovo aurait dû être traitée comme condition préalable.
English: On 18 December 2003, the prosecution filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 5 December 2003 and filed its appeal brief on 2 March 2004.
French: Le 18 décembre 2003, l'Accusation a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 5 décembre 2003.  Le 2 mars 2004, elle a déposé son mémoire d'appel.
English: Walker, Hiram Article also available en français and Youth Edition
French: Walker, Hiram Version anglaise de cet article
English: 6 This means that a director of a charitable corporation cannot be a paid employee, contractor, consultant or professional service provider of the charity, even if they are paid below fair market value for the services rendered or goods supplied.
French: Cela signifie qu'un administrateur d'une société de bienfaisance ne peut être un employé, un entrepreneur, un consultant ou un fournisseur de services professionnels rémunéré de l'organisme, même s'il est rémunéré sous la juste valeur marchande pour les services rendus ou les biens fournis.
English: In order to demand availability we invite to use the below module.
French: Pour demander la disponibilité nous vous prions de vouloir utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Evaluation of means to prospectively identify the individuals at risk, and how to interrupt further progression with pharmacological and nonpharmacological strategies will be part of the challenge.
French: Ce défi comportera également l’évaluation des méthodes d’identification prospective des personnes à risque et des moyens d’interrompre la progression à l’aide de stratégies pharmacologiques et non pharmacologiques.
English: Management Response Agree with recommendations.
French: Réponse de la direction En accord avec les recommandations.
English: Whether that programming is received by a computer or a TV, whether it is sent over the air or by wire, whether it is received by millions of people at the same time or by hundreds of people at different times—these are, theoretically at least, issues of little consequence.
French: Le fait que ces émissions soient captées par un ordinateur ou par un appareil de télévision, qu’elles soient acheminées par les airs ou par le câble, qu’elles soient reçues simultanément par des millions de personnes ou par des centaines de personnes à des moments différents, constitue, théoriquement du moins, des questions sans grande conséquence.
English: Ethnic diversity among the young age cohorts varies substantially across Canada’ provinces and s major metropolitan areas.
French: 4 La diversité ethnique observée parmi les cohortes jeunes varie substantiellement entre les provinces canadiennes et les principales régions métropolitaines.
English: As is the case with virtually all industrial products, an increase in production of environmental goods brought on by improved market access has the potential to cause certain environmental impacts.
French: Comme c’est le cas de pratiquement tous les produits industriels, une augmentation de la production de produits environnementaux découlant d’une amélioration de l’accès aux marchés pourrait causer certains impacts sur l’environnement.
English: They are a vital tool in the battle to keep sport clean and to keep it as it should be.
French: Elles constituent un outil indispensable si nous voulons que le sport soit sain et demeure tel qu'il doit être.
English: ($ thousands) Equity, excluding consolidated other liabilities (373,853,054) (383,932,731)
French: (en milliers de dollars) Avoir, à l'exclusion des autres passifs consolidés (373 853 054) (383 932 731)
English: In 2004, the company upgraded the original tailings dam and completed the shaft extension to the 600-m level, allowing economical access to ore from 1000 m below surface.
French: modernisé la digue à résidus miniers d’origine et a aussi achevé les travaux de fonçage visant à prolonger le puits jusqu’au niveau de 600 m, ce qui permettra d’avoir accès au minerai situé à 1000 m de profondeur et d’en effectuer l’exploitation rentable.
English: Values and Institutions of the United States and Canada, Seymour Martin Lipset notes that, despite the development of both countries into industrialized, wealthy, urbanized and ethnically diverse societies, the dissimilarities, particularly the cultural differences, of the past continue.
French: Values and Institutions of the United States and Canada, Seymour Martin Lipset fait observer qu’en dépit du fait que les deux pays se sont développés en sociétés industrialisées, riches, urbanisées et différentes sur le plan ethnique, les différences du passé persistent, en particulier les différences culturelles.
English: The Commission's proposal for 20% refers to an EU average.
French: La part de 20 % proposée par la Commission est une moyenne européenne.
English: Under section 417 of  the Migration Act 1958, the Minister for Immigration, Multiculturalism and Indigenous Affairs can exercise his or her discretion and grant a protection visa on humanitarian grounds.
French: En vertu de l'article 417 de la loi sur les migrations de 1958, le ou la Ministre de l'immigration, du multiculturalisme et des affaires indigènes peut exercer son pouvoir discrétionnaire et accorder un visa de protection pour motifs humanitaires.
English: That's done by catching ACPI events with the help of acpid.
French: Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.
English: Others disagree with this assertion344.
French: D'autres nient cette affirmation344.
English: As the World Migration Report amply demonstrated, seeking a future abroad had never been so realizable and there had never been such complex reasons for doing so: the opening of borders, the accessibility of transportation over long distances, the explosion of images and information about faraway places, the implosion of some States and the proliferation of conflicts and rights abuses.
French: Il n'a jamais en effet été aussi réalisable d'envisager l'avenir « ailleurs » et les raisons de le faire n'ont jamais été aussi complexes, ainsi qu'en témoigne le World Migration Report récemment lancé par l'OIM : ouverture des frontières, accès aux transports sur de longues distances, multiplication des images et des informations sur des lieux éloignés, éclatement de certains États et prolifération des conflits et des violations des droits.
English: The Platform for Action outlines twelve critical areas of concern where the violation of women’s rights and gender inequality persist, and proposes strategic objectives and actions for each area.
French: La Plateforme d’action décrit douze domaines clés dans lesquels des progrès doivent clairement être réalisés, étant donné la persistance de violations des droits de la femme et des inégalités de genre, et propose des objectifs stratégiques et des actions pour chacun d’entre eux.
English: Merrilee Rasmussen Reference Number: 8400-06-0022 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Merrilee Rasmussen Numéro de référence: 8400-06-0022 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Jocelyne Bourgon Canada’s Ambassador and Permanent Representative to the OECD Tel: 01 44 43 20 21 jocelyne.bourgon@international.gc.ca David Chatterson Minister Counsellor and Deputy Permanent Representative Institutional reform, mission management, EXCO, ERC Tel : 01 44 43 20 25 david.chatterson@international.gc.ca Nicole Gesnot Counsellor Development and territorial development Tel : 01 44 43 20 27 nicole.gesnot@international.gc.ca Nicolas Dimic Counsellor Trade, agriculture and science, technology and industry Tel : 01 44 43 20 11 nicolas.dimic@international.gc.ca Angela Nembavlakis Counsellor Economics, financial and fiscal affairs Tel : 01 44 43 20 13 angela.nembavlakis@international.gc.ca Ross Glasgow Counsellor Energy, environment and OECD budget issues Tel : 01 44 43 20 12 ross.glasgow@international.gc.ca
French: Sébastien Beaulieu Conseiller Éducation, emploi, affaires sociales et gouvernance, Tél : 01 44 43 20 10 sebastien.beaulieu@international.gc.ca Carole Dupuis-Têtu Attachée Tél : 01 44 43 20 21 carole.dupuis-tetu@international.gc.ca Léo-Paul Richard Agent administratif Tél : 01 44 43 20 30 leo-paul.richard@international.gc.ca Ashleigh Searle Analyste adjointe au programme Suivi du Conseil et des communications Tél : 01 44 43 20 33 ashleigh.searle@international.gc.ca Marie-France Chouinard Analyste Visites et recherche Tél : 01 44 43 20 16 marie-france.chouinard@international.gc.ca Caroline Gagnon Gestion de l’information Tél : 01 44 43 20 34 caroline.gagnon@international.gc.ca Christine Goram Réceptionniste Tél : 01 44 43 20 31 christine.goram@international.gc.ca Jacques Halimi Chauffeur Tél : 01 44 43 20 02 Jacques.Halimi@international.gc.ca
English: This claim and the extent to which an insolvency representative may be empowered to challenge security rights in various circumstances are discussed in detail in chapter IX.
French: Cette créance et la mesure dans laquelle un représentant de l'insolvabilité peut être habilité à contester les sûretés dans différentes circonstances sont examinées en détail au chapitre IX.
English: The Caribbean is fairly well-positioned for Hassle-Free Relaxation and Indulging on the strength of its nice weather and beaches, but does not have any other real competitive advantages.
French: Les Caraïbes sont assez bien positionnées sur le plan de la détente sans problème et des activités visant à se gâter grâce à leur climat agréable et à leurs plages, mais elles n’offrent aucun autre avantage concurrentiel réel.
English: Further information on the Conference can be found on the CTBTO Web site <www.ctbto.org> or at the following address: <www.un.org/disarmament/>.
French: De plus amples renseignements sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) <www.ctbto.org> ou à l'adresse suivante : <www.un.org/disarmament/>.
English: ◦ sponsoring seminars for First Nations to gather and share experiences; and 
French: ◦ parrainage de colloques à l'intention des Premières Nations dans le dessein de réunir et de partager des expériences;
English: The Peace Monitoring Group has played an important role in weapons disposal.
French: Le Groupe de surveillance de la paix a joué un rôle important dans l'élimination des armes.
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001, 58/146 of 22 December 2003 and 60/138 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/129, du 19 décembre 2001, 58/146, du 22 décembre 2003, et 60/138, du 16 décembre 2005,
English: Case 800: CISG 1, 27, 36 (2), 39 (2), 50
French: Décision 800: CVIM 1, 27, 36 2), 39 2), 50
English: Reka money is one of the most popular fringe benefits in Switzerland.
French: Vous vous acquittez d'une modeste participation aux frais, en rapport avec votre branche.
English: - Wrap-up of in-depth discussions on the three themes, Phrang Roy
French: - Conclusion des débats approfondis sur les trois thèmes, Phrang Roy
English: What is more, the father has sole custody over minor children.
French: En outre, seul le père exerce la tutelle sur les enfants mineurs.
English: A small portion of wheat and barley shipments from Thunder Bay were non-Board feed, accounting for only 37,500 tonnes during the 1999/00 and 2000/01 crop years and 13,400 tonnes during the 2001/02 crop year.
French: Une petite partie des envois de blé et d’orge depuis Thunder Bay était constituée des grains fourragers hors Commission, pour un total de seulement 37 500 tonnes au cours de la campagne agricole 1999-2000 et 2000-2001 et 13,400 tonnes au cours de la campagne agricole 2001-2002.
English: See http://LeichtmanResearch.com/ 36. "The Power of Previz" by Audrey Doyle, Computer Graphics World, July 2002.
French: « The Power of Previz » par Audrey Doyle, Computer Graphics World, juillet 2002.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 provides in S.10 (b) that as far as practicable the Adoption Board in making arrangements for the adoption of children, shall ascertain the wishes of the child and give due consideration to them having regard to the age and understanding of the child.
French: La section 10 b) de la loi N° 67 de 2000281 sur l'adoption d'enfants stipule que dans toute la mesure du possible, le Conseil de l'adoption, lorsqu'il prend des dispositions pour l'adoption d'enfants, détermine les souhaits de l'enfant et en tient dûment compte eu égard à son âge et à sa faculté de compréhension.
English: Both enzymes were released by phosphatidylinositol phospholipase C as dimers and would not reincorporate or adsorb to octyl-Sepharose.
French: La phosphatidylinositol phospholipase C libère les deux enzymes sous forme de dimères et elles ne sont donc ni réincorporées ni adsorbées par l'octyl-Sépharose.
English: We will of course keep trying but the response of the Venezuelan authorities to this issue is problematic.
French: Nous allons évidemment poursuivre nos démarches mais la réaction des autorités vénézuéliennes dans ce dossier est problématique.
English: Two delegations also suggested that local integration would be inappropriate during the early stages of a refugee situation, since it might create a pull-factor.
French: Deux délégations suggèrent également que l'intégration sur place serait inappropriée au cours des premières phases d'une situation de réfugiés dans la mesure où elles pourraient constituer un facteur d'attraction.
English: The principles for establishing and operating the temporary work agency (Articles 18 and 19 of the Act of 20 April 2004 on promotion of employment and labour market institutions, published in the Journal of Laws No 99, item 1001) do not apply to temporary work agencies registered in any country other than Poland.
French: Les principes applicables à la création et à l’exploitation d’une agence de travail intérimaire (articles 18 et 19 de la loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l’emploi et sur les institutions du marché du travail, publiée au Journal officiel n° 99, point 1001) ne s’appliquent pas aux agences de travail intérimaire enregistrées dans un autre pays que la Pologne.
English: • Treat the symptoms of the illness
French: • Traiter les symptômes de la maladie
English: An artist achieves 2,000 page views in January 2007. The sum of all page views for all registered artists was 50,000.
French: Un artiste a généré 2.000 pages vues en Janvier 2007, sur un nombre global de pages vues d'artistes inscrits de 50.000.
English: • crossbows designed for one-handed use;
French: • les arbalètes conçues pour être utilisées d'une seule main;
English: Parametrial fat cell size was also decreased by training (p ≤ 0.05), but no values returned to control levels during pregnancy.
French: Le format des adipocytes PAR a aussi été diminué par l'entraînement, alors qu'aucune valeur n'est retournée aux taux témoins pendant toute la durée de la gestation (p ≤ 0,05).
English: In addition, a new metric for melt is introduced - the seasonal melt departure (SMD) - the sum of the departures from average melt extent each day over the period June 1 to August 31.
French: Ces donnÃ©es indiquent que la majoritÃ© de la banquise pÃ©renne est maintenant formÃ©e de glace Ã¢gÃ©e de deux ou trois ans (58 % en mars 2006) et que la glace plus vieille a pratiquement disparue (5 % de glace Ã¢gÃ©e de sept ans et plus en 2007).
English: Having considered the report of the Secretary-General of 5 September 2002 (S/2002/987), particularly its proposals for adjustments to the strength of UNAMSIL, and stressing the need for UNAMSIL to maintain an appropriate level of military capability and mobility while these adjustments are made,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 5 septembre 2002 (S/2002/987), notamment les propositions qu'il contient en vue de l'ajustement des effectifs de la MINUSIL, et soulignant que la MINUSIL doit garder une mobilité et une capacité militaire suffisantes au cours des ajustements,
English: This revised EGPEP manual supersedes the September 1992 edition.
French: Le PEPGD révisé a désormais préséance sur la version de septembre 1992.
English: The Province of Nova Scotia, the Town of Shelburne and the Shelburne Joint Services Board will invest the balance of the projects for a total projects value of $1,323,807.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, la Ville de Shelburne et le Shelburne Joint Services Board financeront le reste des projets pour une valeur totale de 1 350 807 $.
English: The Agreement also clearly recognizes the rights of governments to regulate services in order to meet national policy objectives, and Article XIV of the GATS states that nothing in the agreement shall prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect human, animal, or plant life or health.
French: L'Accord reconnaît aussi clairement le droit des gouvernements de réglementer les services afin de réaliser leurs objectifs politiques nationaux. L'articleXIV de l'AGCS stipule par ailleurs qu'aucune disposition ne pourra empêcher l'adoption ou le renforcement des mesures nécessaires pour assurer la protection de la vie ou la santé humaine, animale ou végétale.
English: Today, we have before us a comprehensive and progressive report by the Secretary-General (S/2003/1147) that provides proposals on ways of implementing the recommendations of the Security Council, following its mission to West Africa last June.
French: Aujourd'hui, nous sommes saisis d'un rapport détaillé et novateur du Secrétaire général (S/2003/1147), qui contient des propositions sur la manière d'appliquer les recommandations faites par le Conseil de sécurité à l'issue de la mission qu'il a effectuée en Afrique en juillet dernier.
English: Mr. Kobori (Japan) said that, while he could support the proposal by ICC to delete the final clause, he wished to propose, as an alternative, rewording the clause to read “unless otherwise provided for under applicable law”.
French: M. Kobori (Japon) dit qu'il peut soutenir la proposition de la CCI tendant à supprimer la proposition subordonnée finale, mais il propose de modifier plutôt le texte de cette subordonnée pour qu'elle se lise comme suit: “sauf disposition contraire de la loi applicable”.
English: • The DND EHM for armoured vehicle R&O over the same six years showed 7 percent escalation (see Figure 3)—…………… …….
French: • Au terme de l’analyse d’une base de données du D Gest PVB sur 5 872 travaux de réparation imprévus totalisant 14,9 M$, le CS Ex a découvert que les coûts de réparation moyens pour des articles semblables ………………………………………… ………………………….(voir la figure 3).
English: The crystal and molecular structure of the title compound has been determined from three-dimensional X-ray intensity data.
French: On a déterminé les structures cristalline et moléculaire du composé mentionné dans le titre en faisant appel à la diffraction des rayons-X en trois dimensions.
English: As of PHP 5.0.0 you will need libmcrypt Version 2.5.6 or greater.
French: Depuis PHP 5.0.0, vous avez besoin de la version 2.5.6 ou suivant de la bibliothèque libmcrypt.
English: Calls upon the Commission to consider an expansion of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 20031, to other mercury products, which are, or soon will be, subject to use and marketing restrictions within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 20 Paragraphe 3 3. souligne, à cet égard, l'importance que revêt la proposition préventive de la Commission consistant à supprimer progressivement les exportations en provenance de la Communauté du mercure métallique et de ses composés et lui demande de veiller à ce qu'une interdiction des exportations de mercure entre en vigueur dans l'UE dès que cela sera matériellement possible, et en 2009 au plus tard; Or. sv
English: He also filed a complaint with the Tokyo Public Prosecutor's Office, which decided on 12 July not to prosecute.
French: Il a en outre porté plainte auprès du Procureur public de Tokyo qui a décidé, le 12 juillet, de ne pas engager des poursuites.
English: Planning and Management Framework As the first step towards renewing Environment Canada’s planning and management framework, the department has organized the sum of its resources and activities around a Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Cadre de planification et de gestion Comme première étape vers le renouvellement du cadre de gestion et de planification d’Environnement Canada, le Ministère a regroupé l’ensemble de ses ressources et de ses activités sous une seule Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).