ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body would have authority and clear legal functions as regards the early detection, monitoring and recovery of data, and would work on a consolidated scientific basis, thereby improving decision-making and the adoption of policies based on scientific evidence.
French: Cet organe aurait autorité et des fonctions juridiques claires en matière de détection précoce, de suivi et de collecte de données, et travaillerait sur une base scientifique consolidée, ce qui améliorerait la prise de décision et l'adoption de politiques basées sur des preuves scientifiques.
English: All of our pre-owned vehicles in stock are inspected by our technicians, and any necessary repair or modification work is performed by our own service department.
French: Tous nos véhicules d’occasion en inventaire sont inspectés par nos techniciens, et toute réparation ou modification est également faite dans nos propres ateliers.
English: • Was there a clear description of the inclusion and exclusion criteria?
French: • A-t-on donné une description claire des critères d'inclusion et d'exclusion?
English: Involvement of the armed forces in law enforcement was also a subject of concern.
French: L'intervention des forces armées dans le domaine de l'application des lois est également un sujet de préoccupation.
English: Despite changes in the OR, none of the estimates were significantly different in women with and without a family history.
French: En dépit des variations de RC, il n'y avait pas d'écarts significatifs entre les estimations établies pour les femmes ayant des antécédents familiaux et celles n'en ayant pas.
English: The current transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration to the Provisional Institutions is an encouraging development towards self-government in Kosovo, notwithstanding the continued fragility of these institutions.
French: Le transfert de responsabilités entre la Mission et les institutions provisoires représente une évolution encourageante vers la mise en place d'un gouvernement autonome, en dépit de la fragilité de ces institutions.
English: Urgent consideration should be given to making a medical examination compulsory for persons when they enter IVS and SIZOs, and to the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct such examinations;
French: Il faudrait songer de toute urgence à instaurer un examen médical obligatoire pour tous les prévenus à leur arrivée dans des IVS et des SIZO, et à mettre en place un service médical indépendant des Ministères des affaires intérieures et de la justice pour procéder à ces examens;
English: With its new offer for new players to € 1200 free online casino Royal Vegas is once again a step above the rest.
French: Avec sa nouvelle offre pour de nouveaux acteurs à 1200 € en ligne gratuit casino Royal Vegas est une fois de plus une étape au-dessus du reste.
English: The use of terms such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease, can illustrate all these aspects.
French: L'utilisation de termes tels que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle, peuvent illustrer tous ces aspects.
English: Information about the Court’ library collection is made available to the legal s profession, the academic community and the public at large.
French: Page.
English: If a beneficiary representative has the authority to act on behalf of a beneficiary with respect to any matter under this Part, the administrator shall deal with the beneficiary representative.
French: L'administrateur traite avec le représentant des bénéficiaires lorsque celui-ci a la responsabilité d'agir en leur nom à l'égard de toute question visée à la présente partie.
English: Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up on the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Tout donateur est invité à informer le secrétariat du Fonds et l'unité de la mobilisation des ressources de son paiement (une copie de l'ordre de virement bancaire ou du chèque serait appréciée) afin de permettre un suivi efficace de la procédure d'enregistrement officiel et la préparation des rapports du Secrétaire général.
English: (23) The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 23) Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Institutional development for the Banco Nacional de Fomento (National Development Bank);
French: Le développement institutionnel du Banco Nacional de Fomento (Banque nationale de développement);
English: You, or a chosen member of your group, will read the letter aloud to the class.
French: Vous ou un membre désigné du groupe lirez la lettre à haute voix au reste de la classe.
English: Here's a preview of the very first details that reveal the morphology of Maradhed, the setting for one.
French: Voici un aperçu des détails qui révèlent toute première de la morphologie de Maradhed, la création d'un.
English: 2008-08-20 Canada's government announces support for the protection of the Columbia Valley Wetlands Columbia Valley Wetlands
French: 2008-08-20 Le gouvernement du Canada annonce son appui à la protection des zones humides de la vallée du Columbia Zones humides de la vallée du fleuve Columbia
English: The choice was: ▪ business as unusual with the member responsible for the TAX on allowances; OR   ▪ change administrative procedures to permit allowances and have the member responsible for making payments, travel bookings, all arrangements associated with the benefits.  Provisions within the administrative procedures have been modified to provide members with non-accountable allowances instead of reimbursing actual expenses incurred.
French: Les choix étaient : ▪ Opérer selon la norme où les militaires seraient responsables des impôts sur le remboursement; OU   ▪ modifier les procédures administratives afin de permettre des allocations, où le militaire est tenu de faire ses propres paiements, toutes les réservations pour déplacements, tous les arrangements associés avec les indemnités  ▪ les dispositions ont été modifiées de façon à verser aux militaires des indemnités non soumises à une justification plutôt qu'un remboursement de frais effectivement engagés.
English: Moving such fragile materials by truck every day puts these collections at high risk of loss and damage, and attests to the urgency of our need for the second phase of our preservation centre.
French: Vu les risques élevés de perte et de dommage auxquels le transport fréquent par camion de documents aussi fragiles expose ces collections, nous avons un urgent besoin de la phase II de notre centre de préservation.
English: (TCI) - Part VII - Application for access to the Pattullo Bridge located between the Municipalities of Surrey and New Westminster 8690-T42-01/01 Date Modified: 2001-07-26
French: (TCI) - Partie VII - Demande d'accès au Pattullo Bridge situé entre les municipalités de Surrey et New Westminster . 8690-T42-01/01
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone (see S/2000/40/Add.50; see also S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51).
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2000/40/Add.50; voir également S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51).
English: The most significant sources in the Canadian risk management report (Environment Canada, 2005), barrel burning of household waste (21,93 kg/yr), municipal solid waste incineration (2.36 kg/yr), hazardous waste incineration (1.84 kg/yr) and magnesium production (1.53 kg/yr), were not identified as sources in 1993.
French: Les principales sources dans le rapport de gestion des risques canadien (Environnement Canada, 2005), à savoir l'incinération à ciel ouvert des déchets ménagers (21,93 kg/an), l'incinération des déchets solides (2,36 kg/an), l'incinération des déchets dangereux (1,84 kg/an) et la production de magnésium (1,53 kg/an), n'avaient pas été identifiées en tant que sources en 1993.
English: The Swiss Science and Technology Council, after surveying studies on gender relations in education and research carried out in the years 1995 to 1997, invited a group of international women experts to analyse current research and teaching on that subject in Switzerland.
French: Le Conseil suisse de la science et de la technologie a fait un bilan des études sur les rapports entre les sexes dans l'enseignement et la recherche (1995-1997) et il a demandé à des expertes internationales d'analyser la recherche et l'enseignement sur ce thème en Suisse.
English: Approximately 40 per cent focused on domestic violence, 30 per cent on general violence against women legislation, 15 per cent on trafficking and sexual violence respectively, and approximately 5 per cent on female genital mutilation and sexual harassment.
French: Environ 40 % des initiatives ont concerné la violence familiale, 30 % la violence générale exercée sur les femmes, 15 % la traite et la violence sexuelle, respectivement, et environ 5 % les mutilations sexuelles féminines et le harcèlement sexuel.
English: President Mbeki's proposals are innovative and will be useful in creating an atmosphere conducive to a breakthrough.
French: Les propositions du Président Mbeki sont utiles et novatrices en ce qu'elles créeront une atmosphère propice à débloquer la situation.
English: Also, it continued to work with regulators to enhance secondary market liquidity, transparency and integrity.
French: En outre, le gouvernement a continué de collaborer avec les organismes de réglementation afin d’accroître la liquidité, la transparence et l’intégrité du marché secondaire.
English: The Duke of Edinburgh departs for the Saskatchewan Centre of the Arts.
French: Le duc d'Édimbourg quitte le Club à destination du Centre des arts de la Saskatchewan.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: FAITC rates are actual yearly cost recovery rates used to calculate overhead when a new full-time equivalent (FTE) is added.
French: Les taux des AECI correspondent à des taux annuels réels de récupération des coûts pour les frais généraux quand on ajoute à l'effectif un nouvel équivalent à temps plein (ÉTP).
English: All our rooms boast an exquisite furniture design combining the best materials such as cherry or pear tree.
French: Toutes les chambres sont conçues et équipées de manière exclusive avec les meilleurs matériaux comme le bois de cerisier et de poire.
English: GRPE-47-1, GRPE-47-7 and GRPE-47-25 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRPE-47-1, GRPE-47-7 et GRPE-47-25 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 748 Net cost of Marine investigations 52 7,713 60 7,931
French: 748 Coûts nets des enquêtes dans le secteur maritime 52 7 713 60 7 931
English: Marshall/AFS Funds The Treasury Board Submission for the Longer Term Marshall Response Initiative, approved in 2001, gave authority to the Department to make payments to eligible recipients to fulfill its obligation under the Marshall Decision to assist Mi'kmaq and Maliseet First Nations "to fish, hunt and gather in pursuit of a moderate livelihood". This decision affects 34 First Nations in the Gaspé Area of Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.
French: 3.8 Financement de la réponse au Jugement Marshall et de la Stratégie relative aux pêches autochtones La présentation au Conseil du Trésor relative à la réponse à plus long terme, approuvée en 2001, a permis au Ministère de faire des paiements aux bénéficiaires admissibles et de s'acquitter de son obligation découlant du jugement Marshall, qui décrétait que les traités locaux signés en 1760 et 1761 par les Premières nations micmaques et malécites incluaient un droit communautaire de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour assurer une « subsistance convenable » aux membres de ces communautés.
English: Hotel Beacci is exudes relaxed character and is located in an excellent position to enjoy exploring Florence .Staff are friendly efficient and helpful .The roof garden provides a welcome retreat from the intensity of the city.
French: Chambre spacieuse et confortable aménagée avec goût.Personnel aimable et serviable.Quel plaisir de prendre le petit déjeuner sur la terrasse avec vue sur Florence !.Nous sommes restés 10 jours dans cet hôtel idéalement situé pour visiter le centre historique de la ville et nous en garderons un excellent souvenir .
English: Given that 10.8 percent of the business owners in the sampling frame had made investments in other businesses (each holding an average of $92,550 available) and given that the sampling frame comprised 1,285,620 business enterprises, the available stock of capital available in 2001 is estimated as $12.85 billion.
French: Étant donné que 10,8 % des propriétaire d'entreprise composant l'échantillon ont fait des investissements dans d'autres entreprises, que la valeur moyenne des investissements s'établissait à 92 550 $ et que 1 285 620 entreprises canadiennes possèdent des caractéristiques qui correspondent à la base d'échantillonnage de l'Enquête, on estime à environ 12,85 milliards de dollars les stocks de capitaux qui pouvaient être alloués à l'investissement en 2001.
English: In other words, we brought information and encouragement directly to potential visitors in their own communities, and thereby promoted their decisions to come see exhibitions of exceptional merit.
French: En d’autres mots, nous nous sommes adressés directement à ces visiteurs potentiels en les joignant dans leur propre milieu pour les inciter à visiter des expositions d’une qualité exceptionnelle.
English: Delegations took note of the steps taken by UNDP and UNFPA in working with UNICEF and other United Nations organizations toward standardizing their financial management system with the implementation of IPSAS.
French: Ces délégations ont fait remarquer que l'absence de rapports des commissaires aux comptes posait problème dans la mesure où l'on invoquait ensuite le fait que les autorités nationales ne s'acquittaient pas pleinement de leur engagement concernant l'établissement de rapports.
English: With regard to expert-group recruitment and hiring, the recent OIOS audit on this topic found that, while recruitment was generally in compliance with established regulations, rules and procedures, improvements in some areas could achieve better efficiency and effectiveness.
French: En ce qui concerne la sélection et le recrutement des membres des groupes d'experts, le récent audit du BSCI indique que le processus de recrutement a généralement été conforme aux règles, règlements et procédures établis, mais que des améliorations dans quelques domaines en renforceraient l'efficience et l'efficacité.
English: Paul W. Armstrong, MD Dr. Paul Armstrong is Professor of Medicine in the Division of Cardiology at the University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada and Director of the Canadian VIGOUR Centre.
French: Paul W. Armstrong, M.D. Le Dr Paul Armstrong est professeur de médecine à la Division de cardiologie de l'Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada, et directeur du Canadian VIGOUR Centre.
English: In our website, the P2P technology plays a key role, allowing you to watch medium to high quality streams completely free. Furthermore, a nearly unlimited number of visitors can have access to these streams at the same time.
French: Les diffusions se font majoritairement en mode p2p, qui joue un rôle très important lors des retransmissions des événements sur internet - il permet de fournir une bonne qualité d'image et de son à un large public.
English: It is recommended that the public authorities should give the public access to the information that they possess and that is available at the time of the public participation procedure, without prejudice to their right to refuse to disclose certain confidential information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention.
French: Il est recommandé que les autorités publiques assurent l'accès du public aux informations qu'elles possèdent et qui sont disponibles au moment de la mise en œuvre de la procédure de participation du public, sans préjudice de leur droit de refuser de divulguer certaines informations confidentielles conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention d'Aarhus.
English: The Commission has yet to produce a proposal to harmonise the maximum amounts of vitamins and minerals that can be included in food supplements as required by the directive.
French: La Commission doit encore présenter une proposition pour harmoniser les quantités maximales de vitamines et de minéraux entrant dans la composition des compléments alimentaires, conformément aux dispositions de la directive.
English: The practitioner should include a clinical rationale as to why it is required on hand as opposed to requesting it for specific patients.
French: Le praticien doit présenter une justification clinique du besoin d'avoir le médicament à portée de main plutôt que de le demander en fonction de chaque patient.
English: Lot 2: the abolition of the death penalty International justice has led the way in underlining the incompatibility of the death penalty with human rights and human dignity by declining to provide for the possibility of that punishment, even in response to the most atrocious crimes.
French: L'abolition de la peine de mort La justice internationale a montré la voie en soulignant l'incompatibilité de la peine de mort avec les droits de l'homme et la dignité humaine et en refusant de prévoir la possibilité de cette peine, même en réponse aux crimes les plus atroces.
English: Mrs. Juul (Norway): Let me start by thanking you, Mr. President, for this important meeting and for the opportunity that it provides for all United Nations Members to discuss essential disarmament and non-proliferation issues.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion et de donner ainsi l'occasion à tous les États Membres de l'ONU de discuter des questions essentielles du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Ministry of Environment should strengthen and rationalize its institutional framework for nature conservation, particularly with respect to ecological networks, agri-environmental issues and Natura 2000 implementation.
French: Le Ministère de l'environnement devrait renforcer et rationaliser son cadre institutionnel pour la protection de la nature, s'agissant en particulier des réseaux écologiques, des questions agro-environnementales et de la mise en œuvre de NATURA 2000.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-376 November 24, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Definition of Promotion Regulations The Treasury Board, pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Definition of Promotion Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-376 Le 24 novembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement définissant le terme « promotion » En vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), le Conseil du Trésor prend le Règlement définissant le terme « promotion », ci-après.
English: The rights of a shipper for a contract unit may be transferred to another qualified shipper within the same corridor.
French: Il peut transférer ses droits à un lot contractuel de wagons à un autre expéditeur qui remplit les conditions requises et qui se trouve dans le même corridor.
English: As regards the textual differences between this text and the version quoted by the Commission see footnote 3 above.
French: Cf. note de bas de page 3 ci-dessus pour les différences textuelles entre le présent texte et la version citée par la Commission.
English: Furthermore, if health concerns are raised for the first time during public consultation, they are often raised in an adversarial manner and can be used to polarize debate about the project's potential effects.
French: En outre, si les questions touchant la santé sont soulevées pour la première fois durant la consultation publique, elles le sont souvent dans la controverse et peuvent être invoquées pour polariser le débat sur les effets possibles du projet.
English: Should a non- authorization holder be aboard, the procedures outlined in Telephone Reporting for General Aviation must be used.
French: Si un non-titulaire de permis se trouve à bord, il faut appliquer la procédure décrite dans le document intitulé « Déclaration par téléphone pour l'aviation générale ».
English: In 1989, the Rhine without Frontiers project, sponsored by the Council of Europe to celebrate the organisation's fortieth anniversary, was the occasion for the official launch of the European Heritage Classes.
French: En 1989, l'opération "Rhin sans frontières", placée sous l'égide du Conseil de l'Europe et réalisée à l'occasion de son quarantième anniversaire, constituait le lancement officiel des Classes Européennes du Patrimoine.
English: The InterVac project was developed by the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), a non-profit organization owned by the University of Saskatchewan.
French: Le projet InterVac a été mis au point par la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), organisation à but non lucratif appartenant à l'Université de la Saskatchewan.
English: And we should be delighted about this.
French: Et nous devons nous en réjouir.
English: It’s a treat for the senses—even before you hear—or feel—it.
French: C’est une véritable fête des sens avant même de goûter à l'excellence de son acoustique ou de la ressentir.
English: The IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Species ranks the Mountain Plover as vulnerable (BirdLife International 2004).
French: Présence au Canada : Alberta, Saskatchewan Historique du statut selon le COSEPAC :
English: [2] The Commission dismissed the complaint.
French: [2] La Commission a rejeté la plainte.
English: We know, too, that internationally organised crime is by far the biggest factor, economically and probably politically, in this terrorist criminal nexus.
French: Nous savons également que le crime organisé est de loin le facteur le plus important de cette nébuleuse criminalo-terroriste sur le plan économique et probablement politique.
English: An association shall calculate the pay-out price in respect of winning quinella, exactor and triactor bets determined under sections 140 to 142 as follows: (a) where there is one combination of horses, by dividing the net pool by the value of the winning quinella, exactor or triactor bets in which that combination is selected; and (b) where there are two or more combinations of horses, by
French: Dans le cas visé au paragraphe (1), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type jumelé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ce paragraphe, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier ou au deuxième rang, un des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.