ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina strongly condemns the terrorist attack committed a few hours ago in Tel Aviv and conveys its sincere condolences to the families of the victims and to the Government of Israel.
French: L'Argentine condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste qui a été commis il y a quelques heures à Tel-Aviv et transmet ses sincères condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement israélien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Chester Grosvenor And Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Chester Grosvenor And Spa .
English: In this regard, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will work with the First Nations of Treaty Six to explore approaches to improve education in their respective communities.
French: À cet égard, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaillera avec les Premières nations visées par le Traité no 6 en vue d’étudier différentes approches pour améliorer l’éducation dans leurs collectivités.
English: The number of bacteria and competition with other rhizosphere microorganisms affected the sensitivity of the technique used.
French: Le nombre de bactéries et la compétition avec d'autres microorganismes de la rhizosphère influencent la sensibilité de la méthode utilisée.
English: • 02/09/2008 - Décisions prises par le Conseil du 29 juillet au 31 août 2008
French: • 18/08/2008 - EU HR Javier Solana welcomes the release from prison of Aliaxandr Kazulin
English: • In 2006–07, the federal government is projecting a $9.2-billion surplus, representing 0.6 per cent of GDP, while the provincial-territorial sector is forecasting a surplus of $8 billion or 0.6 per cent of GDP, the sixth surplus in the past eight years.
French: • Pour 2006-2007, le gouvernement fédéral projette un excédent de 9,2 milliards de dollars, soit 0,6 % du PIB, tandis que le secteur provincial-territorial prévoit un excédent de 8 milliards, soit 0,6 % du PIB, le sixième excédent en huit ans.
English: "The most extreme interpretations may result in".
French: «Les interprétations plus extrêmes peuvent aboutir aux».
English: By setting out the major outcomes that lead to a strong and vibrant workforce and workplace, it can set a baseline for assessing how the many new elements of the Public Service Modernization Act (PSMA) contribute to improving human resources management.
French: En établissant les principaux résultats qui contribueront à créer un effectif et un milieu de travail forts et dynamiques, elle servira de base de référence pour évaluer dans quelle mesure les nombreux nouveaux éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) permettront d'améliorer la gestion des ressources humaines.
English: Foreign Currency Exposure - The amount by which the plan’s investments are exposed to currency risk.
French: Prestations acquises – Coûts des prestations relatives aux services rendus par des membres au cours de l’exercice.
English: Mental Health The Department has increased the capability for assessment and treatment of Operational Stress Injuries (OSI) for its clients at Ste. Anne's Hospital by establishing a National OSI Centre.
French: Santé mentale ACC a accru la capacité d'évaluation et de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) pour ses clients de l'Hôpital Sainte-Anne en créant le Centre national de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Here I think governments should help by seeking a common approach and not building competing networks; instead they should look to the development of the best projects, which serve the interests of most of the Member States and the European Union.
French: Sur ce point, j’estime que les gouvernements devraient nous aider en élaborant une approche commune plutôt que de créer des réseaux concurrents; ils devraient s’efforcer de développer les meilleurs projets, ceux qui servent les intérêts de la plupart des États membres et de l’Union européenne.
English: Good source of vitamin C & fibre.
French: Les haricots sont une bonne source de vitamine C et de fibre alimentaire.
English: These same subjects are also themes running through the Office’s work in 25 countries of the Region, but there is diversity here, too.
French: Ces mêmes thèmes se retrouvent dans les activités du Bureau dans 25 pays de la Région. Mais la diversité existe aussi dans ce domaine.
English: The whole question of the impact assessment is a difficult one, and one that I did have something to say about.
French: L’ensemble de la question de l’évaluation d’impact est délicat et je tiens à dire certaines choses à ce sujet.
English: As long as it's the same user or the buyer of a second-hand version, an activation code will be provided.
French: Un code d’activation vous sera fourni si l’utilisateur reste le même ou si le jeu est d’occasion.
English: The European Parliament would not like a situation in which it has no say in the onward negotiations but, like last time round with the framework agreement, is left with the bill!
French: Le Parlement européen n’apprécierait pas d’être évincé des négociations en cours et de devoir quand même régler l’addition, comme ce fut le cas pour l’accord-cadre!
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities for the: Canadian Transportation Agency To the best of my knowledge, the information:
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 de : l'Office des transports du Canada À ma connaissance, les renseignements :
English: Counsel for the domestic producers objected to the exclusion on the grounds that domestic producers manufacture like goods to the subject goods and that these goods are available from the domestic producers.
French: Les conseillers des producteurs nationaux se sont opposés à l’exclusion aux motifs qu’ils produisent des marchandises similaires aux marchandises en question et que ces marchandises sont disponibles auprès des producteurs nationaux.
English: A key initiative will focus on protecting these people from inducements to smoke through the development of regulations to restrict the display at retail of tobacco products, branded accessories and signs on the availability and price of tobacco products.
French: Une initiative clé aura comme principal objectif de préserver ces personnes des incitations à fumer au moyen d'un projet de règlement visant à limiter, dans les établissements de vente au détail, l'étalage des produits du tabac, des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac et les affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac.
English: Fort Life in Pioneer Times: for Grade 3, Ontario and Grades 3/4 Michigan. Students experience life at Fort Malden in early Upper Canada in this hands on programme.
French: La vie au fort au temps de la colonisation : 3e année. Dans le cadre de ce programme, les élèves ont l'occasion de revivre, de façon dynamique et pratique, la vie au fort Malden à l'époque de l'établissement du Haut-Canada.
English: We will have many things to do together: very technical questions, which will have a very important impact on our society.
French: Nous aurons de nombreuses choses à faire ensemble: des questions très techniques, qui auront un impact très important sur notre société.
English: Without prompting, 61% of youth and 39% of adults recall campaign messages.
French: Sans qu'on ne leur donne d'indice, 61 % des jeunes et 39 % des adultes se souviennent des messages de la campagne.
English: Section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec provides to a member or spouse the right on retirement to replace, in whole or in part, the life pension accrued by a temporary pension which will not exceed 40% of the YMPE of the year in which the payment of the pension begins.
French: L'article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite de la province de Québec assure à un participant ou à son conjoint le droit, à la retraite, de remplacer totalement ou partiellement la pension viagère accumulée par une pension temporaire qui ne dépasse pas 40 % du MGAP pour l'année où commence le paiement de la pension.
English: The revision to the Act in 2005 stipulates that the degrees awarded to persons who have completed a university course shall also be awarded to graduates of junior colleges.
French: La Loi révisée de 2005 stipule que les diplômes de niveau universitaire pourront être également obtenus par des diplômés du premier cycle du supérieur.
English: For nutrients analyzed, except for the essential fatty acids, the nutrient content of diets increased with increasing Food Group Score.
French: Pour tous les nutriments analysés, à l'exception des acides gras essentiels, la valeur nutritive des régimes augmentait proportionnellement au score attribué à l'égard des groupes alimentaires.
English: I realize and I respect, people at that working level...like Major Muzitis said, he can only do what he can do at his level.
French: Je sais et je m'incline devant le fait que les personnes de ce niveau... comme le major Muzitis l'a dit, il peut faire seulement ce qui lui est permis à son niveau.
English: The RCMP takes all steps to ensure that the notification is done in a timely and sensitive manner.
French: La GRC prend toutes les mesures nécessaires pour que cette tâche soit exécutée de manière opportune et humaine.
English: Enchantress Sail Charters Contact:
French: Enchantress Sail Charters Contact d'affaires :
English: • four stations, two English (both FM) and two French (one AM and one FM), owned and operated by the CBC;
French: • quatre stations, deux en anglais (les deux FM) et deux en français (une AM et une FM), sont possédées et exploitées par la SRC;
English: In the present case, in the tribunal's view, the parties, in agreeing to be bound by Russian law and thus submitting themselves exclusively to the operations of a national legislation, did not intend to exclude the application of the CISG.
French: Dans ce cas particulier, de l'avis du tribunal, les parties, en acceptant d'être liées par la loi russe et en se soumettant donc ainsi exclusivement aux règles d'une législation nationale, n'entendaient pas exclure l'application de la CVIM.
English: The idea behind this type of support is, in principle, to promote and contribute to organization building, particularly on the strategic level, and to maintain continuity in action.
French: L'idée derrière ce type d'appui est, en principe, de favoriser et de contribuer au renforcement des organisations, notamment sur le plan stratégique, et de maintenir une continuité d'action.
English: • New Approaches to Canada's Social Union - New Approaches to Canada's Social Union, An Options Paper, prepared by the Provincial/Territorial Council of Social Policy Renewal, April 29, 1997
French: • Nouvelles façons d'aborder l'union sociale canadienne - Pour un renouvellement de l'union sociale canadienne, Document de discussion, Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, le 29 avril 1997
English: Therefore, the source of financing is also an indicator of financial capital as well as of human capital (other than that embodied in the owner-manager) available to the firm and is expected to have an impact on the growth performance of the business.
French: Par conséquent, la source de financement est également un indicateur du capital financier autant qu’humain (autre que celui constitué par le propriétaire exploitant) dont dispose l’entreprise, et l’on s’attend à ce qu’elle ait une incidence sur sa croissance.
English: For reasons of security and privacy, please do not send any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers.
French: Pour des raisons de sécurité et de protection des renseignements personnels, nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir des renseignements personnels tels que votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre adresse à la maison ou au travail, ou les numéros de cas ou de dossiers assignés par un ministère.
English: A list of such PCT Contracting States may be found in the Notes to the Fee calculation sheet annexed to the demand form.
French: Avant d'envoyer un document par un moyen de télécommunication, les déposants devraient se reporter à l'annexe B1 ou B2 pour vérifier quelles sont les exigences du destinataire.
English: 8.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.48 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'accomplir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Since the Agency is being justified by reference to the EU Constitutional Treaty, despite that treaty not yet having come into force, it seems only proper in this instance that other relevant intentions of the Treaty, which was agreed as a package of measures, should also be given effect.
French: Puisque l’Agence est justifiée par référence au Traité constitutionnel de l’UE alors que ce texte n’est pas encore entré en vigueur, il ne semblerait que logique d’appliquer aussi, dans ce cas-là, les autres dispositions pertinentes du Traité, qui a été conçu comme un ensemble de mesures liées les unes aux autres.
English: Rather, he posits that Richthofen’s demise was brought about by a young Australian machine gunner in the trenches.
French: Il est plutôt d’avis que la déconfiture de Richthofen fut le fait d’un jeune mitrailleur australien des tranchées.
English: Note: It is highly recommended to enable this option if you want to use consistent hashing, and it may be enabled by default in future releases.
French: Note: Cette option est hautement recommandée, si vous voulez utiliser le hashage cohérente, et il est probable qu'elle soit activée par défaut dans de futures versions.
English: 9, 42–46; Report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System (Toronto: Queen’s Printer for Ontario, 1995) (Co-Chairs:
French: 9 et 42–46, 173 C.C.C. (3d) 23; rapport de la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario (Toronto, Imprimeur de la reine pour l’Ontario, 1995) (coprésidents :
English: Mr. Sriwidjaja (Indonesia): My delegation has listened with great enthusiasm and taken due note of the comprehensive statement made by the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), highlighting the work and the development of the IAEA during the period 2002-2003.
French: M. Sriwidjaja (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a écouté avec un vif enthousiasme et a pris dûment note de la déclaration détaillée du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA), mettant en relief l'activité et l'évolution de l'AIEA au cours de la période 2002-2003.
English: lol, the bulge was even in NG1.
French: La vidéo basse resolution de IGN est trés rassurante sur ce NG 2.
English: • the need to adapt certain current mechanisms relating to the protection of copyright and related rights (settlement of disputes, role of collecting societies).
French: • la nécessité d'adapter certains mécanismes actuels participant à la protection du droit d'auteur et des droits voisins (règlement des litiges, rôle des sociétés de gestion collectives).
English: Improved access and dissemination of water resource management information by/to stakeholders in forms suitable for influencing policy dialogue and formulation. 1.
French: Meilleur accès à l’information sur la gestion des ressources en eau par les intervenants sous des formes permettant d’influencer le dialogue politique et la formulation de politiques; et meilleure diffusion de ces données à/par ceux-ci . 1.
English: The risk of failure is however mitigated, given the precedents of REEF and the EBRD Funds that were both able to attract significant volumes of private investment.
French: Le risque d'un échec apparaît toutefois limité compte tenu des précédents du Fonds pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables de la SFI et des fonds de la BERD, qui ont pu attirer des volumes importants d'investissement privé.
English: Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: All test reports submitted must comply with the requirements of either ISO/IEC Guide 25 (General requirements for the competence of calibration and testing laboratories) or ISO/IEC 17025 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
French: Tous les rapports d'essais soumis doivent satisfaire aux exigences du Guide ISO/CEI 25 ―Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d'essais ou du Guide ISO/CEI 17025 ― Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’essais et d'étalonnage).
English: More recently, Moscow has organised two world championships (artistic gymnastics in 1996 and wrestling in 2002), a tennis Davis Cup final in 1994 and other world events.
French: Plus récemment, Moscou a organisé deux championnats du monde (gymnastique artistique en 1996 et lutte en 2002), la finale de la Coupe Davis (tennis) en 1994 et d'autres manifestations internationales.
English: This project aims at monitoring changes in extent (area), plant community composition, and primary production of Scirpus marshes since the 1970's.
French: Ce projet vise la surveillance des changements dans l'Ã©tendue (superficie), la composition des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales et la production primaire des marais de Scirpus depuis les annÃ©es 1970.
English: An online management reporting system was introduced, which provides programme managers with performance indicators showing the current status of key items related to financial and human resources and the implementation of oversight body recommendations.
French: On a mis en place un système électronique qui permet de communiquer les données de gestion et de fournir aux directeurs de programme des indicateurs de situation dans des domaines clefs liés à la gestion financière et à la gestion des ressources humaines, ainsi que des indicateurs de la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle.
English: Current Situation and Expected Future Demands The following reports were made by the informants from the various provinces:
French: Une utilisation accrue des aides permet à l’employeur de faire des économies substantielles.
English: These rules apply only for the purpose of subsection 218.1(1.2) and despite section 132.1 of the Act, which provides the general rules for determining when a person is considered to be resident in a province for the purposes of Part IX of the Act.
French: Ces règles s’appliquent seulement dans le cadre du paragraphe 218.1(1.2) et malgré l’article 132.1 de la loi, lequel prévoit les règles générales qui permettent de déterminer les circonstances dans lesquelles une personne est réputée résider dans une province pour l’application de la partie IX de la loi.
English: At the same time, it would be my intention to keep the Government of Iraq fully informed of those negotiations and to take the necessary steps to ensure that any new agreement that the United Nations concludes with the Government of the United States fully respects the sovereignty of Iraq and is fully consistent with the terms on which the Government of Iraq has consented that the forces of the United States remain in Iraq beyond 31 December 2008.
French: Parallèlement, j'ai l'intention de tenir le Gouvernement iraquien pleinement informé du déroulement de ces négociations et de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que tout nouvel accord conclu entre l'ONU et le Gouvernement américain respecte pleinement la souveraineté de l'Iraq et soit entièrement compatible avec les termes consentis par le Gouvernement iraquien pour le maintien de la présence des forces américaines en Iraq au-delà du 31 décembre 2008.
English: Contract Year As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 –Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DCBA 5/DEM. Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1 Charge to:
French: Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC, PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts :
English: List of acronyms and abbreviations
French: LISTE DES SIGLES ET DES ABRÉVIATIONS
English: Acid-gas re-injection in Alberta and British Columbia (AGS/ARC)
French: Réinjection de gaz acides en Alberta et en ColombieBritannique (AGS/ARC) [trad.]
English: The clearance is 1.9 metres above high water, with an unencumbered channel width.
French: La hauteur libre est de 1,9 mètre au-dessus des hautes eaux et la largeur du chenal est dégagée.
English: Several general themes emerged from the discussion:
French: Plusieurs thèmes généraux ont émergé de la discussion :
English: Specifications Provisional Specification Bulletins Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Normes Normes provisoires Bulletins Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Later in the year, she was invited by the Forces to discuss a related issue, the prevention of harassment in the workplace.
French: Plus tard dans l'année, elle a été invitée par les Forces canadiennes à débattre une question connexe, la prévention du harcèlement en milieu de travail.
English: Strengthening the connection between the natural, economic and social sciences is important both in interdisciplinary and in specialised studies.
French: Le renforcement du lien entre les sciences naturelles, économiques et sociales est important à la fois pour les études interdisciplinaires et les études spécialisées.
English: For more information, please contact cdssum@cc.umanitoba.ca. 29 September 2005 Nir Maman, President of The International Defence Force Inc., delivered a lecture entitled Combating Suicide Bombers at the University of Calgary.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec cdssum@cc.umanitoba.ca. 29 septembre 2005 Nir Maman, président d’International Defence Force Inc., a fait un exposé intitulé Combating Suicide Bombers à l’Université de Calgary.
English: In terms of development, Canada is among the top five aid donors in Afghanistan, having pledged $100 million annually until 2011 to development and reconstruction projects.
French: Dans le domaine du développement, le Canada est l'un des cinq principaux contributeurs en Afghanistan : il s'est engagé à verser 100 millions de dollars par année jusqu'en 2011 dans des projets de développement et de reconstruction.
English: Note that for a result with three singles (for example: 1, 4, 5), three of the Pair Match bets will win (in this example: 1&4, 1&5 and 4&5).
French: Notez que pour un résultat avec trois numéros simples (par exemple :1,4,5), trois des paris Duo sont gagnants (dans cet exemple : 1&4, 1&5 et 4&5).
English: I do not think that is the way.
French: Je ne le crois pas.
English: In addition, the reproductive health needs of adolescents as a group have been largely ignored.
French: Il est tout aussi important de se concentrer sur les divers aspects sociaux et affectifs d’une relation sexuelle, comme la communication, le respect mutuel et la compréhension.