ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are reserved exclusively for VANOC’s official sponsors and suppliers.
French: Les droits de cette nature sont réservés à l’usage exclusif des commanditaires et fournisseurs officiels du COVAN.
English: Be sure to select the one corresponding to the port that your mouse is attached to.
French: Assurez vous de choisir celle qui correspond au bon port de connexion.
English: A wide selection of restaurants and trattorias are located walking distance from Borghese Palace and offer the best of the Tuscan wines and food at every time.
French: A deux pas du Borghese Palace Art Hotel, vous trouverez en plus de nombreux restaurants et les traditionnelles "trattorias", dans lesquelles vous aurez l'occasion de déguster le meilleur de la gastronomie et des vins élaborés dans la région de la Toscane.
English: Title/location/date of event or activity; and its key research and/or knowledge exchange focus; 2.
French: Les titre/emplacement/date de l'événement ou de l'activité ainsi que ces principaux sujets de recherche et/ou d'échange de connaissances; 2.
English: 2007-2008 Issue contracts for the mid-shore patrol vessels approved in Budget 2006.
French: 2007-2008 Octroyer des contrats pour les patrouilleurs semi-côtiers approuvés dans le Budget 2006.
English: Whenever this duty is subject to exceptions (e.g. when the mediator is called to witness on the facts of a crime revealed during the mediation, or when the mediator’s participation as a witness on a trial is required in the best interest of a child, or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person), these exceptions should be clearly defined by legislation, self-regulation or agreement.
French: Le devoir de confidentialité devrait s’imposer au médiateur à toutes les étapes du processus de médiation et au-delà de sa conclusion.
English: Failing express authorization to do so, the supplier may not cut off the water supply, since the latter is a service on which the normal living conditions of families depend.
French: En l'absence d'une disposition l'y autorisant expressément, il lui est interdit de couper l'eau car la fourniture d'eau fait partie des prestations qui contribuent aux conditions de vie normale d'une famille ".
English: It is important to include this group in the framework however, because they are sometimes mislabelled as criminal gangs.
French: Il est cependant important d’inclure ce groupe dans le cadre parce que les gangs qui en font partie sont parfois étiquetés à tort comme des gangs criminels.
English: shelters with access-ways protected from fire if none of the above solutions is adopted.
French: - abris avec cheminement d'accès protégé de l'incendie si aucune des solutions précédentes n'est retenue.
English: What was certain was that the division of the Department of Peacekeeping Operations into two Departments, each with its own Under-Secretary-General, would not provide the Organization with the vision and leadership necessary to strengthen the operational capacity of peacekeeping operations, which would actually remain far more integrated than Headquarters.
French: Ce qui est sûr, c'est que la division du Département des opérations de maintien de la paix en deux départements, dotés chacun d'un secrétaire général adjoint, ne donnera pas à l'Organisation la vision et la direction nécessaires pour renforcer les capacités opérationnelles des missions de maintien de la paix, qui resteraient en fait bien plus intégrées que le Siège.
English: It will help you figure out where the boundaries are of the territory you are exploring and provide assistance in identifying "boundary partners" to accompany you on the outcomes journey.
French: Bien que la cartographie des incidences puisse convenir dans des contextes divers, elle a surtout été mise à l'essai par des organismes et des programmes de recherche pour le développement qui œuvrent en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: UNCTAD's work on organic agriculture continued with a workshop in Bangkok (18-19 October 2006) on Maximizing the contribution of organic agriculture to achieving the Millennium Development Goals in the Asia and Pacific Region.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur l'agriculture biologique en organisant à Bangkok (18 et 19 octobre 2006) un atelier sur les moyens d'optimiser la contribution de l'agriculture biologique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région Asie-Pacifique.
English: Brian Kelly – Director of Capital Projects
French: Brian Kelly, directeur des Projets d’immobilisations
English: LOL funney thing is even though Trunks Gohan looked way more badass, this Gohan is way more powerful.
French: 3°)Euh ton message est assez contradictoire, Kold est déjà dans DBM (personnage secondaire) et de plus Kold jeune.. (la il est vieux donc premier dessin inutile) et Kold troisième forme (dans DBM pendant le combat Broly et Végéto on voit Freezer et Cooler en dernier transformation impressionnés par le combat et Kold toujours pas transformé fermant les yeux essayant de pas se faire emporter par la puissance du combat comme tout le monde. ) donc soit il peut pas se transformer et c'est réglé soit il peut donc direct transfo finale soit il est obliger de passer par les transfo intermédiaire mais je pense que sur la bd on ne verra pas alors peut être qu'il faudrait que tu te concentre à améliorer ton King Kold final forme ou faire d'autre idée de dessin.
English: Consideration of draft opinion
French: INTA ITRE Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)  Examen du projet d'avis
English: it was easy to get to monaco, nice and i stayed so i could watch the tour de france.
French: Très bien situé. Tout est à proximité.
English: The amount of this inhibition was found to be dependent upon the region of the heart investigated and the neural structure stimulated.
French: L'amplitude de cette inhibition s'est avérée dépendante de la région du cœur examinée et de la structure neuronale stimulée.
English: IWG will inform the Working Party on the definitions that relate to rail transport accidents, inland waterway transport and intermodal transport as requested by the Working Party at its fifty-third session (TRANS/WP.6/143, para.
French: L'IWG rendra compte des définitions ayant trait aux accidents ferroviaires, aux transports par voie de navigation intérieure et au transport intermodal, comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.6/143, par. 17).
English: Convictions Under the Fisheries Act   [ 2007-10-22 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-10-22 ] Société d'expansion du Cap-Breton :
English: It is clear that the upcoming EU 2020 strategy needs to outline a clear commitment regarding gender-equality mainstreaming in all European policies.
French: Il est évident que la stratégie UE 2020 à venir doit contenir un engagement clair à propos de l'intégration de l'égalité des genres dans toutes les politiques européennes.
English: An additional 7 species arc described as new and another is described but not named, for a total of 13 species known from these islands.
French: Sept autres espèces décrites ici sont nouvelles, une autre est décrite mais n'est pas encore nommée, ce qui porte à 13 le nombre d'espèces connues dans ces îles.
English: Hotel in Lyon: Overlooking the River Rhone and right next to the Congress Center the Hilton Lyon hotel is 5 minutes* drive from Lyon attractions and businesses. The Hilton Lyon hotel has 16 meeting rooms an Executive Lounge business center and wireless internet access in all public areas.
French: hôtel à Lyon: L'hôtel et ses 199 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At sea around the Hawaiian Islands. WHY: Exercise as part of RIMPAC 2004 WHEN: 6-July-2004 Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: The European Union is making every effort to end this economic crisis.
French: L'Union européenne ne recule devant aucun effort pour mettre un terme à cette crise économique.
English: Apportionment: $7,450,200; expenditure: $7,144,000; variance: $306,200
French: Montant réparti : 7 450 200 dollars; dépenses : 7 144 000 dollars; écart : 306 200 dollars
English: Possibility for taxable persons to opt for taxation in respect of their financial and insurance services, as newly defined in the Commission’s proposal.
French: Modernisation de la définition des règles régissant l'exonération de TVA applicable aux services financiers et aux services d'assurance.
English: Unless otherwise specified, questions were taken from Transfer & Uptake of Research Knowledge Among Rehabilitation Therapists, developed by Kerrie Pain, Joyce MagillEvans, Johanna Darrah, Paul Hagler & Sharon Warren.
French: personne n’a raison ni tort à ce propos.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: In order to view or print these documents, Adobe Reader must be installed on your computer.
French: Pour les consulter ou les imprimer, ils vous faut Adobe Reader.
English: Employers are required to pay these employees the same rate of pay, unless the difference is due to: 
French: Les employeurs sont tenus de rémunérer ces employés selon le même barème, à moins que la différence ne soit attribuable aux facteurs suivants :
English: As a result, the Phonograms and Satellites Conventions are sometimes referred to as the "special conventions" in the field of related rights.
French: C’est pourquoi ces conventions sont parfois désignées sous le nom de "conventions spéciales" relatives aux droits connexes.
English: Workshops, conferences, manuals and connecting with youth through the TYPS Web page are the primary means we assist youth to learn new skills and resources and share their experiences and information.
French: Des ateliers, des conférences, des manuels et des contacts avec des jeunes par l'entremise de la page Web de TYPS sont les principaux moyens par lesquels nous aidons les jeunes à acquérir de nouvelles compétences et à partager leur expérience et leurs connaissances.
English: It is important to note that, even in my country, this so-called free trade is affecting major agribusiness concerns.
French: Il importe de noter que le prétendu libre-échange, même dans mon pays, affecte de grands producteurs et des agro-industriels et entraîne leur disparition.
English: As I said, it is the Commission's responsibility to ensure that EU legislation is followed; but this does not extend to technical or engineering decisions, which are a matter for the implementing authority.
French: Je le répète: il incombe à la Commission de veiller au respect de la législation communautaire. Ce point ne concerne toutefois pas les décisions techniques ou les décisions en matière d'ingénierie, qui sont du ressort des pouvoirs exécutifs.
English: European Investment Fund Activity in 2003 Venture capital (14 funds) Guarantees (31 operations) Situation as at 31.12.2003 Venture capital (189 funds) Guarantees (126 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions 2 480 6 351 2 000 400 20 178 (EUR million)
French: Fonds européen d’investissement Activité en 2003 Capital risque (14 fonds) Garanties (31 opérations) Situation au 31.12.2003 Capital risque (189 fonds) Garanties (126 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l’exercice Réserves et provisions 2 480 6 351 2 000 400 20 178 (en millions d’euros)
English: Foreign Currency Debt [1] -63 Short Term Swaps [2] - Gain on Gold Sales [3] +26 Earnings on Investments +105 Revaluation Effects -78 Official Government Operations -223 Other Transaction -14 Net Change -247
French: Dette en devises étrangères [1] -63 Crédits croisés à court-terme [2] - Ventes d'or: produit net [3] +26 Produit des investissements +105 Effets de réévaluation -78 Activités officielles de l'État -223 Autres activités -14 Variation nette -247
English: Is reporting to the NPRI a legal requirement?
French: La déclarationà l’INRP est-elle obligatoire?
English: To conclude on internal policies, I would like to stress that the Commission’s proposal leaves enough margin for the budget authorities, and in particular Parliament, to increase the budget for those programmes which it considers necessary.
French: Pour conclure sur les politiques internes, je souhaite souligner que la proposition de la Commission laisse suffisamment de marge aux autorités budgétaires, et notamment au Parlement, pour augmenter le budget des programmes qu’il considère nécessaires.
English: Following the adoption of the report, Mr. Mayne informed the Committee that professional commitments precluded his continuing in the chair of the Committee and that he was therefore obliged, with regret, to tender his resignation.
French: Suite à l'adoption du rapport, M. Mayne a informé le Comité que ses engagements professionnels l'empêchaient de continuer à assurer la présidence du Comité et qu'il était, de ce fait, au regret de devoir présenter sa démission.
English: Yet, our response is to offer them more of the same.
French: Or, notre réponse consiste à leur en accorder davantage.
English: The goal of the audit was to:
French: L'objectif de l'examen était le suivant :
English: ◦ It is proposed that the regulations be amended to require entities to keep the following record, in respect of accounts that are opened in the name of an individual.
French: ◦ Il est proposé que le règlement soit modifié de façon à obliger les entités à tenir le document suivant, au titre des comptes qui sont ouverts au nom d'un particulier.
English: Public safety remains a major priority of the Government of Canada.
French: La sécurité publique demeure une priorité importante du gouvernement du Canada.
English: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
French: L'influence des méthodes de recrutement externes sur la satisfaction générale au travail.
English: An important example of actions undertaken by non-governmental organizations is the work of the Themis Assessoria Jurídica e Estudos de Gênero as part of the Training Program for Female Popular Public Prosecutors (PLPs).
French: On trouve un exemple important des actions engagées par des organisations non gouvernementales dans les travaux réalisés par la Thémis Assessoria Juridica e Estudos de Genero dans le cadre du programme de formation des procureurs de la République de sexe féminin (PLP).
English: The charities program’s overriding objective is to improve compliance through strategic enhancements to education, outreach and service, balanced with an effective, risk-based monitoring and enforcement regime.
French: Le programme des organismes de bienfaisance a pour objectif primordial d’accroître l’observation par l’apport d’améliorations stratégiques à l’éducation, à la sensibilisation et au service, tout en maintenant un régime de surveillance et d’exécution efficace et axé sur le risque.
English: However, despite the actions of the international community and the United States, challenges remain.
French: Toutefois, en dépit des initiatives prises par la communauté internationale et les États-Unis, des défis demeurent.
English: They also face day-to-day, street-level racism and government and public policies that continue to devalue Aboriginal people and culture.
French: Ils se heurtent aussi au racisme dans la vie de tous les jours et aux politiques publiques qui dévalorisent les autochtones et leur culture.
English: Although the number of consumers of western goods is limited, Senegal’s increasing openness to foreign investment and trade has resulted in a growing number of opportunities for Canadian companies.
French: Quoique le nombre de consommateurs de biens occidentaux soit limité, l’ouverture de plus en plus grande du Sénégal à l’investissement étranger et au commerce crée de plus en plus de débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Distribution Records Requirements (section 88) 6.
French: Exigences relatives à la procédure de rappel (article 88) 7.
English: on Friday, 30 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 30 mars 2001, à 10 heures
English: The right of asylum and article 12, paragraph 3, of the African Charter on Human and Peoples' Rights (Dakar, 30 November 1998).  Article 3 of the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa: Is it compatible with the human rights instruments?
French: Communications sur : le droit d'asile et l'article 12 alinéa 3 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Dakar, 30 novembre 1998); l'article 3 de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique : est-il compatible avec les instruments relatifs aux droits de l'homme?
English: However, in Canada, three-quarters of the job growth was concentrated in 10 per cent of the country's 288 census divisions.
French: Au Canada, les trois quarts de la croissance de l'emploi étaient concentrés dans seulement 10 p. 100 des 288 divisions de recensement du pays entre 1996 et 2001.
English: The window resizes and its contents rearranges.
French: Vous pouvez voir la fenêtre changer de taille, son contenu se réarranger.
English: Therefore, Japan could not support this particular US proposal unless it brings about positive effects that prevail over disadvantages.
French: Par conséquent, le Japon n’est pas en mesure d’appuyer cette proposition des États-Unis sauf si ses effets positifs l’emportent sur les inconvénients.
English: Hungary should, however, persevere with these efforts, particularly concerning pharmaceutical products, in order to offer protection through retroactive patents and to change current practices to allow companies manufacturing generic medicines to carry out development work before patents expire.
French: La Hongrie doit néanmoins poursuivre les efforts entrepris, notamment en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, afin d'assurer une protection par les brevets à titre rétroactif ainsi que de changer les pratiques en vigueur pour permettre aux compagnies fabriquant des médicaments génériques de réaliser des travaux de développement avant l'expiration des brevets.
English: We agreed that we need to give this important partnership a stronger voice in the development and implementation of policy." 
French: Mais notre relation n'est pas seulement financière: nous sommes convenus que nous devons donner à ce partenariat essentiel plus de poids dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques."
English: The following meeting report summarizes the discussion that took place at the November and December, 2006 workshops with medical fertility clinics and laboratories of assisted human reproduction services.
French: Le compte rendu qui suit résume les discussions tenues dans le cadre des ateliers qui ont réuni en novembre et en décembre 2006 des représentants de cliniques de fertilité et de laboratoires offrant des services de procréation assistée.
English: The majority of cases related to subjects such as pension and pay (29 per cent), employee personnel records, including competitions and grievances (25 per cent), and other personal information pertaining to the applicants (19 per cent).
French: La majorité des demandes portaient sur des sujets comme les pensions et la paye (29 p. 100), et sur des renseignements touchant les employés, notamment sur les concours et les griefs (25 p.
English: Sometimes you have to say the silence is deafening.
French: Parfois il faut dire que le silence est assourdissant.
English: The true cause or causes of this widespread decline remain unknown.
French: Les causes véritables de ce déclin général demeurent inconnues.
English: The ECE/FAO secretariat participated actively in meetings of the MCPFE, including discussions of the preparation of a pan-European programme of work.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO a participé activement aux réunions de la Conférence ministérielle, et notamment aux discussions sur la préparation d'un programme de travail paneuropéen.
English: And I think that this political will is, you might say, reflected in actions and not just words.
French: Et je pense que cette volonté politique, on peut le dire, se reflète dans les actions entreprises, pas seulement dans les paroles.
English: This declaration was greeted with, and continues to be met with, a mixed reaction from the international community.
French: La situation actuelle dans la région demeure très instable.
English: Key Learnings There are many forms of integration. The networked environment allows many forms of integration that seemed impossible before.
French: Apprentissages clés Il y a plusieurs formes d'intégration. L'environnement en réseau est propice à de nombreuses formes d'intégration qui semblaient impossibles auparavant.
English: For a complete discussion, see Section 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased).
French: Pour d'autres renseignements à ce sujet, voyez la section 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué).
English: In remote, rural regions and the far north, however, there are pockets where no telephone service exists or where it needs to be upgraded.
French: Dans certaines régions rurales éloignées et dans le Grand Nord, cependant, le service téléphonique est soit inexistant ou doit être sérieusement amélioré.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Indiquez la description des résultats obtenus ou réalisations du projet en les comparant au plan de départ du projet.
English: The Commissioner will have increased powers of investigation and an education mandate.
French: Le commissaire aura des pouvoirs accrus en matière d’enquête ainsi qu'un mandat de sensibilisation.
English: Years of lawlessness and a Government incapable of protecting its citizens have allowed the armed groups to loot and plunder the country's resources with impunity.
French: Des années de désordre et un gouvernement incapable de protéger ses citoyens ont permis à ces groupes armés de piller les ressources du pays en toute impunité.
English: Thailand is popular for sun and beach vacations, but has recently began to market itself in Germany as a cultural, sports and event destination.
French: La Thaïlande est populaire auprès des adeptes des vacances au soleil et à la plage, mais elle a commencé récemment à se faire connaître en Allemagne comme une destination présentant des attraits sur le plan de la culture, des sports et des événements.
English: The subsidies will aim at stimulating selected investments in designated priority areas, particularly areas that carry a strong social component which would normally have a low or insufficient return to be financially viable on a standalone basis.
French: Ces bonifications auront pour but d’encourager certains types d’investissements dans les domaines désignés comme prioritaires, en particulier dans des domaines à forte composante sociale dont la rentabilité est en principe insuffisante pour assurer leur viabilité financière de façon autonome.
English: Respondents note that although SPORTDiscus is relatively expensive, it represents a key component of the SIRC’s business and has been of substantial value to those individuals and organizations who have access to it (e.g., Sport Canada and NSCs).
French: On considère également que SIRCUIT a rendu ses renseignements plus accessibles et conviviaux en raison du nombre important de bénéficiaires (plus de 50 000 par mois) et de son importance comme mécanisme de communication pour les organismes nationaux de sport (p. ex., l’ACAFS).
English: At the request of the representative of Finland, a recorded vote was taken.
French: A la demande du représentant de la Finlande, il est procédé au vote enregistré.