ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy recommended ensuring more freedom of movement for the Palestinians in the West Bank and particularly Gaza in order to ensure adequate standards of living for Palestinian people and improve their access to health, education and work.
French: L'Italie a recommandé de ménager aux Palestiniens une plus grande liberté de circulation en Cisjordanie et particulièrement à Gaza afin de garantir au peuple palestinien un niveau de vie décent et lui permettre d'accéder plus facilement aux soins de santé, à l'éducation et au travail.
English: It is by virtue of that foundation that we cannot turn a blind eye to events that touch the deepest chords of peaceful coexistence.
French: C'est en vertu de ce fondement que nous ne pouvons pas ignorer des événements qui ont touché les cordes les plus sensibles de la coexistence pacifique.
English: It was submitted that confidence in the arbitral process would be undermined by the inclusion of text that would disregard the principle of due process by allowing an arbitral tribunal to make an enduring decision against a party without first hearing from that party.
French: On a fait valoir que la confiance dans la procédure arbitrale serait entamée par un texte qui ferait fi du droit à une procédure régulière en autorisant un tribunal arbitral à prendre une décision durable contre une partie sans l'avoir d'abord entendue.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing is “The Disarmament Agenda: Pressing Issues” The briefing will be held today, 24 October 2002, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “L'ordre du jour du désarmement : insister sur les questions”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2002 de 10 h 30 à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Of the extrapulmonary cases reported in the foreign-born, the majority were cases of TB diagnosed as peripheral lymph node disease.
French: La majorité d'entre eux souffraient d'une tuberculose des ganglions périphériques.
English: Retrofilling with tetrachloroethylene is not recommended because of gasket compatibility problems encountered with askarel.
French: On ne recommande pas de remplir les transformateurs avec du tétrachloro-éthylène à cause de son incompatibilité avec les joints d'étanchéité.
English: Purpose To increase public awareness concerning the humanitarian crisis caused by landmines throughout the world, and encourage involvement in ending the damage and suffering caused by these weapons Objectives By the end of the session, the participants should be able to:
French: Objet Sensibiliser davantage le public à la crise humanitaire engendrée par les minesantipersonnel dans le monde entier et encourager les gens à prendre part au mouvement pour mettre un terme aux souffrances et aux ravages causés par ces armes.
English: Letter dated 23 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They serve as proxies to assess the results of R&D activity.
French: Ces indicateurs servent de repères pour évaluer les résultats des activités de recherche et de développement.
English: Climate change/United States.
French: Changement climatique/Etats-Unis.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the TSO and to all the necessary information for the fulfilment of his task for the proper performance of his duties.
French: Le déontologue a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour respecter les obligations qui lui incombent.
English: Teach a few moves like the "Wave" with arms, foot tap, sky reach, hip push. Encourage the students to make up their own moves.
French: • Des danses de type hip hop qui permettent aux élèves de bouger sur place.
English: Address Grey Roots Museum & Archives 102599 Grey Road 18, RR 4, Owen Sound, Ontario N4K 5N6 Telephone: (519) 376-3690 or Toll free: (877) GREY ROOTS (473-9766) Fax: (519) 376-4654 E-mail: info@greyroots.com
French: Adresse Grey Roots Museum & Archives 102599 Grey Road 18, RR 4, Owen Sound (Ontario) N4K 5N6 Téléphone : (519) 376-3690 or Toll free: (877) GREY ROOTS (473-9766) Télécopieur : (519) 376-4654 Courriel : info@greyroots.com
English: We have come a long way since the troubled times of September 1999.
French: Nous avons fait un chemin immense depuis les troubles de septembre 1999.
English: Corporal Mike Lisk was in the turret of Call Sign 33C, and Master-Corporal Rob Murphy, who used the small escape hatch on the LAV to crawl up into the turret, soon joined him.
French: Pour ce qui est du 9 e Peloton, le sergent Walsh a organisé sa section pour mieux engager l’ennemi où celui-ci se trouvait.
English: So there is an intention to implement them, but clearly, much more needs to be done, given the magnitude of the problems involved.
French: L'intention est donc là de les mettre en oeuvre, mais, de toute évidence et vu l'envergure du problème, il reste beaucoup à faire.
English: Finally, since this will be my last statement on Fifth Committee matters, allow me to thank the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, and the Deputy Secretary, my dear colleague and friend Nora Benary, who have assisted my delegation so gracefully and who have escorted me in my four years here.
French: Pour terminer, comme ce sera ma dernière déclaration dans le cadre de la Cinquième Commission, je voudrais en remercier le Secrétaire, M. Joseph Acakpo-Satchivi, et le Secrétaire adjoint ainsi que mon ami Nora Benary, qui a assisté ma délégation si aimablement et qui m'a accompagné tout long des quatre années que j'ai passées ici.
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each enumeration, general election or election under the Senatorial Selection Act, by-election or plebiscite, prepare and transmit a report to the Standing Committee.
French: • À la suite d’un recensement, d’une élection générale ou d’une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act, d’une élection partielle ou d’un plébiscite, le directeur général des élections doit soumettre un rapport au comité permanent.
English: author. - Mr President, a large number of opposition figures, including former presidential candidates but also journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and they have been kept in KGB detention centres ever since.
French: Monsieur le Président, de nombreuses personnalités de l'opposition, dont d'anciens candidats à l'élection présidentielle, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ont été arrêtées à la suite des évènements qui se sont produits à Minsk le 19 décembre 2010, et ils sont depuis détenus dans des centres de détention du KGB.
English: 21 on Equality in Marriage and Family Relations, the Committee stated that:
French: En dépit de l’existence de la recommandation du CEDEF concernant l’enregistrement, ce dernier demeure l’un des obstacles les plus importants à l’interdiction de la polygynie.
English: They don't have any knowledge but first they get promotion on other people [Emphasis added].
French: Même sans formation, ils obtiennent de l'avancement plus rapidement. [C'est nous qui soulignons.]
English: • identify and investigate questions related to a local ecosystem such as "what types of species live in a particular ecosystem" (specific to the Extension activities);
French: : Quelles espèces vivent dans cet écosystème?), et faire les recherches nécessaires pour y répondre (résultat propre à l'activité de suivi);
English: It is concluded that hexachlorobutadiene is not entering the environment in Canada, in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La dose admissible est la quantité d’une substance chimique qu’une personne peut absorber quotidiennement pendant toute sa vie sans subir d’effet nocif. D’après les données disponibles, on conclut que l’hexachlorobutadiène pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Contact details Councillor, Municipality of Czerwonak Address:
French: Coordonnées Councillor, Municipality of Czerwonak Adresse:
English: Prison work Prison work is arranged on a strictly voluntary basis and concerns tasks of upkeep inside the Aruba prison.
French: Travail pénitentiaire Le travail pénitentiaire se fait sur une base exclusivement volontaire et porte sur des tâches d’entretien à l’intérieur de la prison d’Aruba.
English: When other parties performed services in connection with certificates issued by a certification service provider, they did so either as independent certification service providers of their own right, or as subcontractors of a certification service provider.
French: Lorsque d'autres parties offraient des services en rapport avec des certificats émis par un prestataire de services de certification, elles le faisaient soit pour leur propre compte en tant que prestataires de services de certification indépendants, soit en tant que sous-traitants d'un autre prestataire.
English: With regard to the reorganization contemplated by section 9 of the Act—which is a passing operation, an administrative incident, a mere readjustment—it has to be done under the direction of the Ministers and Deputy Ministers.
French: « En ce qui touche le nouvel arrangement envisagé dans l'article 9 de la Loi, – lequel est un travail passager, un épisode dans l'administration, une simple réadaptation, – il devrait tomber sous la surveillance des ministres et des sous-ministres.
English: Users will need to be told your LIBID in order to register.
French: Vous devrez indiquer votre LIBID aux utilisateurs pour qu'ils puissent s'inscrire.
English: These adversities will impact on children differently depending on their personal resilience, their age and their circumstances, as well as the availability of wider sources of support and alternative care.
French: Ces situations d'adversité auront un impact différent sur les enfants selon leur capacité d'adaptation, leur âge, leur situation et leurs possibilités de bénéficier d'un autre soutien et d'une prise en charge extraparentale.
English: An Appeal Board can only intervene when the opinion formed by the Selection Board is unreasonable to the point that no reasonable person would have formed that opinion.
French: Un comité d’appel ne peut intervenir que lorsque l’opinion que le jury de sélection s’est forgée est déraisonnable au point qu’aucune personne raisonnable ne se serait forgé la même opinion.
English:   Lyric Theatre, Kitchener, exterior, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French:  Lyric Theatre, Kitchener, extérieur, 1944 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Among his outstanding work since then: the engraving of Canada’s eight-dollar Grizzly Bear postage stamp and the onedollar Loon stamp, and the design and engraving of the ninety-five-cent Millennium Dove stamp.
French: Parmi ses oeuvres récentes, on remarque particulièrement la gravure du timbre-poste canadien à 8 $ à l’effigie de l’ours grizzly, et le timbre de 1 $ au huard, ainsi que le dessin et la gravure du timbre à 0,95 $ représentant la colombe du millénaire.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation 1132776 Ontario Limited Unit 3 36 Skagway Avenue Scarborough, Ontario M1M 3Y1 9051 1718 Québec Incorporée Casier postal 65004 253, boulevard Labelle Rosemère (Québec) J7A 3S0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS 1132776 Ontario Limited Unit 3 36 Skagway Avenue Scarborough, Ontario M1M 3Y1 9067-7907 Québec Incorporée 9805, rue Louis H. Lafontaine Ville d'Anjou (Québec) H1J 2A3
English: It also flows from the Court’s case-law to the effect that, as a derogation from the general rule and in particular as a derogation conferring jurisdiction on the courts of the claimant’s domicile, those provisions should be interpreted strictly and not extended to persons for whom the protection is not justified.
French: Elle découle également de la jurisprudence de la Cour en la matière selon laquelle, en tant que dérogation à la règle de principe, et en particulier en tant que dérogation donnant compétence aux tribunaux du domicile du demandeur, ces dispositions sont d’interprétation stricte et ne peuvent être étendues à des personnes pour lesquelles la protection ne se justifie pas.
English: Mr. Kitano (Chair), Japan
French: M.  Kitano (Président) (Japon)
English: However, the threat and a small number of isolated, high-profile incidents have created the perception that the insurgents maintain a strong influence surrounding the city of Kabul.
French: La menace et un petit nombre d'incidents isolés très médiatisés contribuent cependant au sentiment que les insurgés conservent une forte influence autour de la ville de Kaboul.
English: What is also shared is that European cohesion policy is much more than just a distributive mechanism of resources between Member States and regions; this policy is first and foremost a development policy whose objective is to foster the endogenous development of all European regions.
French: Ce qui est également partagé, c'est l'idée que cette politique de cohésion européenne est bien plus qu'un simple mécanisme de distribution de ressources entre États membres et régions; cette politique est d'abord et avant tout une politique de développement dont l'objectif est de promouvoir le développement endogène de toutes les régions européennes.
English: Hotel in Peguera: Business hours of reception: 24 hours The MARITIM Hotel Galatzó enjoys a very peaceful and elevated position between Santa Ponsa and Peguera, in the south-west of the island. The airport in Palma is some 30 km away, while the town centre of Pegueras can be easily reached on foot.
French: hôtel à Peguera: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le MARITIM Hotel Galatzó bénéficie d’un emplacement tranquille sur une colline entre Santa Ponsa et Peguera, dans le sud-ouest de l’île.
English: It was strongly supported by the Calgary Police Service including the Chief, members of the Cultural Resources unit who helped to organize and mobilize community members to attend, and police officers who were on duty to ensure a peaceful and safe gathering.
French: Il a été grandement soutenu par le Calgary Police Service, y compris le chef, les membres de l’unité des ressources culturelles qui a aidé à organiser et à mobiliser les membres de la collectivité et les policiers qui étaient en devoir pour assurer un rassemblement pacifique et sans danger.
English: • No assessment of administrative burdens has been conducted • Millions of regulations have been abolished
French: • Chaque organisme doit étayer et justifier que sa réglementation occasionne un coût minimal à la société, en tenant particulièrement compte des petites entreprises.
English: However, lifting the embargo is a complicated procedure, as it will not only affect bilateral relations between Europe and China but also the interests of other parties, a subject we will examine in due course in this report.
French: Mais la levée de cette mesure serait une procédure complexe car elle n'affecterait pas seulement les relations bilatérales entre l'Europe et la Chine, mais aussi les intérêts d'autres acteurs, question que votre rapporteur examinera plus loin dans ce rapport.
English: One of the key elements in the pursuit of continuous improvement is identifying the appropriate organizational arrangement to promote optimal performance - finding the right form for the right function.
French: Un des éléments clés de la recherche d'une amélioration constante est la détermination du mécanisme organisationnel approprié qui favorisera un rendement optimal, c'est-à-dire trouver le bon mode de prestation pour la bonne fonction.
English: WebIdeaTree Professional v. 5.34.5 runs under Windows 95/98/Me/NT4/2000/XP/2003/Vista, costs $269(US), and may be purchased securely online at http://www.webideatree.com/ .
French: WebIdeaTree Professional v.5.34.5 runs under Windows 95/98/Me/NT4/2000/XP/2003/Vista, costs $279(US), and may be purchased securely online at http://www.webideatree.com/ .
English: If you need to know the location of a medical health centre able to provide you with care for a particular condition, do not hesitate to contact us prior to your departure.
French: • Santé fragile ? Ce qui ne veut pas dire que vous ne pouvez voyager; mais vous devez assurément prendre plus de précautions.
English: Some ISPs, however, don't provide a so-called full newsfeed of the tens of thousands of newsgroups now in existence.
French: Toutefois certains fournisseurs limitent l'accès à un pourcentage réduit du nombre total de groupes de discussion existants, évalué à quelques dizaines de milliers.
English: The Hospital for Sick Children Foundation and the NHPD could facilitate the creation of a working group and a larger advisory group of relevant stakeholders (including conventional and CAHC practitioners, and representation from the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Paediatric Society).
French: La Fondation de The Hospital for Sick Children et la DPSNpourraient faciliter la création d’un groupe de travail et d’un groupe consultatif plus imposant composé de parties intéressées pertinentes (y compris des praticiens conventionnels et des ACPS, des représentants du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et des représentants de la Société canadienne de pédiatrie).
English: The point about countermeasures is that they are instrumental; they are taken with a view to achieving a particular result (compliance by the target State with its international obligations of cessation and reparation), and they are justified only insofar as they continue to be necessary to that end.
French: Ce qui importe à propos des contre-mesures, c'est qu'elles sont instrumentales; elles sont prises dans le but d'atteindre un résultat précis (le respect par l'État visé de ses obligations internationales de cessation et de réparation) et elles ne sont justifiées que pour autant qu'elle continuent à être nécessaires à cette fin.
English: 4.3 Regarding the alleged violation of article 7, the State party considers that the author's claims lack credibility and points out that the author was always assisted by counsel, and that no lawyer would have permitted the actions allegedly taken by the judge.
French: 4.3 Au sujet du grief de violation de l'article 7, l'État partie déclare que les allégations formulées sont inconcevables, et souligne que l'auteur a été assisté en permanence d'un avocat, lequel n'aurait pas toléré les actes imputés au juge d'instruction.
English: In 1989, the UNESCO General Conference adopted a "Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore".
French: En 1989, la Conférence générale de l’UNESCO a adopté une "Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire".
English: S/AC.49/2006/9 Letter dated 13 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/9 Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Background Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other interested stakeholders.
French: Contexte Les règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada sont révisés tous les ans par Environnement Canada, avec l’apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intéressés.
English: The voluntary feed intake of lactating Odocoileus hemionus columbianus does was measured to 4 months after parturition.
French: La quantité de nourriture ingérée a été mesurée chez des femelles nourricières d'Odocoileus hemionus columbianus non rationnées, jusqu'à 4 mois après la parturition.
English: The partnership with Microsoft focused on the development and growth of small and medium-sized enterprises through the use of ICT.
French: Le partenariat avec Microsoft est axé sur le développement et sur la croissance des petites et moyennes entreprises par le biais de l'utilisation des TIC.
English: It is also known, from experience in rural development and natural resources management, that an initial decision to earmark resources for the NAP does not necessarily guarantee successful programme implementation.
French: L'expérience du développement rural et de la gestion des ressources naturelles enseigne d'ailleurs que la décision d'affecter des ressources à la réalisation du PAN ne se traduit pas nécessairement par un succès.
English: Mr. Tarragô (Brazil), introducing draft resolution E/2008/L.28*, said that, as a result of a minor editorial change, the first section of paragraph 11 now read as follows:
French: M. Tarragô (Brésil), introduisant le projet de résolution E/2008/L.28, dit qu'à la suite d'une modification rédactionnelle mineure, la première partie du paragraphe 11 est ainsi libellée :
English: Even though the EIB is under no obligation to agree to cross-conditionality, it usually does and a strong consensus exists among staff on the need to do so, and this has created delays and anomalies in its operations.
French: Même si la BEI n'est pas obligée d'accepter d’imposer des conditions croisées, elle le fait généralement, et l'on observe un consensus fort au sein du personnel quant à la nécessité de procéder ainsi, ce qui a créé certains retards et anomalies dans ses opérations.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.58 (see para.
French: Également à sa 41e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.58 (voir par. 7).
English: Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: (b) Rapid establishment of the steering committees of the three financial institutions;
French: La mise en place rapide des comités de pilotage des trois institutions financières ;
English: Type II or adult-onset diabetes, most commonly occurs in people over the age of 40.
French: • Élimination excessive d’urine et soif intense • Changements au niveau de la vue
English: For example, research has shown that potatoes can be grown using pest management methods that reduce reliance on pesticides, and the negative effects these can have.
French: On a montré entre autres que la culture de la pomme de terre se prêtait à la lutte antiparasitaire, qui réduit l’utilisation des pesticides et leurs éventuels effets nocifs.
English: • to address aboriginal health issues from a health human resources perspective;
French: • aborder les problèmes de santé autochtone du point de vue des ressources humaines en santé;
English: The cost of texting is also set to drop.
French: Les tarifs appliqués aux SMS devraient aussi être plafonnés.
English: These campaigns could be organized with municipalities, transport operators and NGOs in the context of subregional and regional networks and partnerships.
French: Ces campagnes pourraient être organisées avec les municipalités, les transporteurs et les ONG dans le cadre de réseaux et de partenariats régionaux et sous-régionaux.