ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has undermined production for domestic markets and for exports, restricting farmers' capacities to generate the supply response that the current crisis calls for.
French: Ces pratiques ont porté préjudice à la production pour le marché intérieur et pour l'exportation, et empêché les agriculteurs de répondre par l'offre à la crise actuelle.
English: HISTORY The Commission is composed of 20 Members, or Commissioners (two for each "large Member State", and one for each of the others).
French: HISTORIQUE La Commission est l'organe exécutif unique de la Communauté.
English: 2.3.2 Accuracy of measurements of the K coefficient
French: 2.3.2 Précision des mesures du coefficient K
English: And the price was ok for Milan standards. We will definitely stay there again.
French: Je garde cette hotel pour notre prochaine visite a Milan!
English: CATS II Request For Proposal release Q1 04 e.
French: Évaluation des propositions pour la phase I terminée – SSCEV II g.
English: Total Number of New Jobs Required 225,000 + 82,400 = 307,400 Notes: 1.
French: Nombre total de nouveaux emplois requis 225 000 + 82 400 = 307 400 Notes 1.
English: Chapter 14  The situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 14 La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Mfi_req merger Submerger date (date-1) mfi_req_mod (MFI-1) mfi_req_del (MFI-2) submerger date (date-2) mfi_req_mod (MFI-1) mfi_req_del (MFI-3)
French: Fusion nationale entre deux institutions, une IFM et une non-IFM.
English: Table 6 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country/region Purpose Amount
French: Tableau 6 — Financements d’opérations au titre du 9e FED (en euros) Pays/Région Objet Montant
English: Additionally, Bethesda is nominated for Publisher of the Year.
French: Lisez les notes de mise � jour ici .
English: The contamination of fresh milk with iodine-131 and the lack of prompt countermeasures led to high thyroid doses, particularly among children, in the former Soviet Union.
French: La contamination du lait frais par l'iode 131 et l'absence de mesures de protection rapides se sont traduites par des doses à la thyroïde élevées, surtout chez les enfants, dans l'ex-Union soviétique.
English: To have some coherence between the tax policy and social security system in one country would already be something, but to expect this to happen between countries is nothing short of utopia.
French: Si nous pouvons certes espérer qu' il existe une quelconque cohérence entre la politique fiscale et le système de sécurité sociale d' un seul et même pays, penser qu' une telle adéquation puisse exister entre des pays différents relève par contre de l' utopie.
English: (c) The Process of Preparation of the Third National Periodic Report.
French: c) Processus d'élaboration du troisième rapport périodique.
English: Considering the high vacancy rate in UNAMID, in the opinion of OIOS there is a continued need to augment UNAMID's recruitment efforts until the vacancy rate has decreased to an acceptable level.
French: Compte tenu du taux élevé de vacance de postes à la MINUAD, le BSCI estime que la mission doit continuer de tout mettre en œuvre pour étoffer ses effectifs, jusqu'à ce que le taux de vacance redevienne acceptable.
English: These Pages are a link between Senators' offices and the Chamber throughout the sitting.  Committees   Once described by Muriel McQueen Fergusson, the first woman Speaker of the Senate, as "the heart and soul of the Senate," committees are at the core of Senate work.
French: Ces pages font la liaison entre le bureau des sénateurs et la Chambre du Sénat durant la séance. Comités   Muriel McQueen Fergusson, la première Présidente du Sénat, a dit des comités qu'ils étaient à la fois " l'âme et le cœur du Sénat ".
English: They could do so if they so wished, but special education should not be characterized as a requirement under the Convention.
French: Ils peuvent le faire s'ils le souhaitent, mais l'éducation spéciale ne doit pas être considérée comme une obligation au titre de la Convention.
English: Finally, we must pursue greater cost-effectiveness and a fall in the rate of growth of expenditure on health, prioritizing information and prevention, as Mrs Weiler says, but ageing populations and increasingly sophisticated medical techniques make it impossible to reduce the cost of care in absolute terms.
French: Enfin, nous devons rechercher une plus grande efficacité et une baisse des taux de croissance des dépenses de santé, en privilégiant l'information et la prévention, comme le note Mme Weiler, mais le vieillissement des populations et la sophistication des techniques médicales ne permet pas de s'attendre à une réduction en valeur absolue du coût des soins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/9/24 - FILE #: 8740-B2-6284/98 - Bell Canada - TN 6284 - General Tariff - Item 4696 - High Speed PC Internet Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/9/24 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6284/98 - Bell Canada - AMT 6284 - General Tariff - Article 4696 - High Speed PC Internet Access
English: A biological sampling, screening and analysis report has been compiled.
French: Un rapport a été établi sur la collecte, la sélection et l'analyse d'échantillons biologiques.
English: The solution does not lie in a lax attitude towards applying our common rules, but in greater discipline.
French: La solution, ce n'est pas plus de laxisme dans le respect de nos règles communes, mais plus de discipline.
English: Applications must also comply with certain criteria designed to ensure the quality of projects (generation of medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed, conformity with the priorities established by the Member States, significant and balanced contribution to Community policies on the environment - including the "polluter pays" principle - and trans-European networks, and consistency with other Community structural measures).
French: Les demandes doivent aussi respecter certains critères visant à garantir la qualité des projets (génération d'avantages économiques et sociaux à moyen terme proportionnels aux ressources mobilisées, conformité avec les priorités fixées par les États membres, contribution significative et équilibrée aux politiques communautaires environnementale -y compris l'application du principe de "pollueur-payeur"- et des réseaux transeuropéens, et cohérence avec les autres mesures structurelles de la communauté).
English: In the first place, as emphasised in the 19th recital in the preamble to that regulation, it is necessary to ensure continuity between the Convention and that regulation, particularly as regards the interpretation of the Convention by the Court of Justice.
French: Tout d’abord, comme le souligne le dix-neuvième considérant de ce règlement, il est nécessaire d’assurer une continuité entre la convention et ledit règlement, notamment en ce qui concerne l’interprétation par la Cour de justice des dispositions de la convention en question.
English: Park users contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Les visiteurs et les Premières nations souscrivent aux principes de gérance environnementale et de durabilité.
English: Requests the Secretary-General to report on the application of staff rule 104.14 (b) in the context of the comprehensive report on the implementation of human resources management reform;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de l'alinéa b) de l'article 104.14 du Règlement du personnel dans le cadre du rapport complet sur la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: The Meeting of the States Parties shall elect a President and 8 Vice-Presidents.
French: L'Assemblée des États parties élit un président et huit vice-présidents.
English: Similarly, 8 March and 1 June offer regular opportunities to reaffirm the importance and role of women and children in society.
French: De même que le 8 mars et le 1er juin sont des occasions régulières de réaffirmer la place et le rôle de la femme et de l'enfant dans la société.
English: There are also disjunct populations of the species in northern Alabama and southcentral Tennessee.
French: Il y a aussi des populations distinctes de lâ€™espÃ¨ce dans le nord de lâ€™Alabama et dans le centre-sud du Tennessee.
English: A Results Value Non-partisanship:
French: Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou personnel.
English: Relationships with the pharmaceutical industry, conflicts of interest Topics of General Interest 9.
French: Relations avec les entreprises pharmaceutiques, conflits d’intérêt 9.
English: Decides to appropriate the amount of 158,707,667 dollars gross (149,375,001 dollars net) for the maintenance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 7,530,382 dollars gross (6,372,279 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,177,285 dollars gross (1,047,522 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States at a monthly rate of 13,225,639 dollars gross (12,447,917 dollars net) in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001, subject to the decision of the Security Council to extend the Mission beyond 30 June 2000;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 158 707 667 dollars (montant net : 149 375 001 dollars), comprenant un montant brut de 7 530 382 dollars (montant net : 6 372 279 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 177 285 dollars (montant net : 1 047 522 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et, à titre d'arrangement spécial, de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de 13 225 639 dollars par mois (montant net : 12 447 917 dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995, et 54/456 à 458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, comme arrêté dans les résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001;
English: • the harmonisation of indirect taxation, especially the establishment of an integrated VAT system based on adjacent rates from one country to another and the principle of payment instead of origin;
French: • l'harmonisation de la fiscalité indirecte, avant tout l'établissement d'un système de TVA intégré fondé sur des taux voisins d'un pays à l'autre et sur le principe du paiement au lieu d'origine;
English: On 21 September, my Special Representative reported to the Security Council on the activities of UNAMI and met with Permanent Representatives and the media in New York to brief them on the political transition in Iraq.
French: Le 21 septembre, mon Représentant spécial a informé le Conseil de sécurité des activités de la MANUI et a rencontré les représentants permanents et les médias à New York pour leur donner des informations sur la transition politique en Iraq.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Foundries industry group has increased from $2.2 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003 or by 5.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Fonderies a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003, ou de 5,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service. Class of Individuals:
French: On y trouve toutes les demandes concernant le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) et le Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) pour : des militaires de la Force régulière la Réserve en service de classe C. La compagnie d’assurance-vie Maritime détient le contrat de base.
English: Leave one or two lights on, preferably timers that turn on according to how dark it is outside.
French: Laissez une ou deux lampes allumées, de préférence raccordées à une minuterie qui les allume lorsque la nuit vient.
English: Such mechanisms may be positively consistent with WIPO treaties, in that they are positive obligations (for instance, Article 4 ter of the Paris Convention provides that the "inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent," PCT Article 5 158 159
French: Voir le document IPC/CE/32/8 ("Élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels").
English: The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.
French: Le stockage des données électroniques touche aux droits fondamentaux par Bernardo Hernández Bataller Étant rapporteur général, je suis étonné et préoccupé devant le contenu des propositions concernant le stockage des données électroniques, car ces propositions sont disproportionnées par rapport aux objectifs visés.
English: Ageing, as with many human phenomena, affects men and women in different ways: it is by no means a gender-neutral phenomenon.
French: Le vieillissement, comme la plupart des phénomènes de la vie humaine, touche différemment les hommes et les femmes et n'est rien moins qu'impartial envers les sexes.
English: "Everyone interested in these questions is welcomed and there is no reason to be afraid of the great philosophical issues," Landes stresses.
French: Tous ceux qui sont intéressés par ces questions sont invités et il n'y a pas lieu d'être effrayé par les grandes questions philosophiques, insiste M. Landes.
English: I would say to him that there is concern in Ireland over the allocation of the second mobile phone licence.
French: Je lui dirai néanmoins que la question de l'octroi de la seconde licence en matière de téléphonie mobile suscite une certaine inquiétude.
English: It also asks for information on the activities carried out by the labour inspectorate (in terms of inspections, offences reported and penalties imposed).
French: Il demande également des informations sur les activités de l’inspection du travail (contrôles effectués, infractions constatées, sanctions prononcées).
English: The Council of Europe might in turn both contribute expert advice and help to harmonise legislation in this field, particularly in the countries of eastern Europe, and encourage the exchange of experience between mountain regions in the member states.
French: Le Conseil de l’Europe à son tour pourrait contribuer à l’expertise et à l’harmonisation des législations en la matière, notamment dans les pays de l’Europe de l’Est, ainsi que promouvoir des échanges d’expériences entre les régions de montagne des pays membres.
English: Provisionally, the following personalities will represent Parliament in the High-Level Panel:
French: Provisoirement, les personnalités suivantes représenteront le Parlement au sein du groupe de haut niveau:
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [D.61].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [P.61].
English: We wish to see you in two years.Equip’Auto opened his doors on the October 13th. In spite of the misdeeds of crises economic, more than 1500 exhibitors had a surprising satisfaction as much at the level economic as relational.
French: Equip’Auto 2009 ouvrait ses portes le 13 Octobre 2009, malgré les méfaits de la crises économique, plus de 1500 exposants ont eu une satisfaction surprenante autant au niveau économique que relationnel.
English: Why is it necessary to put people and institutions through still more change and, some would say, upheaval, when there are so many other things to be done by government in the service of Canadians?
French: Pourquoi imposer aux institutions et à leurs fonctionnaires d’autres changements et semer le chaos, comme diraient certains, quand l’État a déjà tant à faire pour bien servir les citoyens?
English: This pile-turner was built by the end of 2007 and had been installed in the show-room of one of our representations.
French: Ce retourneur de piles a été construit en 2007 et a été installé dans la salle de démonstration chez un de nos clients.
English: It is a managed and controlled environment: the various applications, and the people in charge, are registered in the STADIUM database as senders or receivers of specific information.
French: Il s'agit d'un environnement dirigé et contrôlé : les diverses applications et les personnes qui en sont responsables sont enregistrées dans la base de données de STADIUM comme émetteur ou récepteur d'informations particulières.
English: Dieses Tintenpatronen sind einfach klasse und es gibt ...
French: Da kann man nichs dran ausetzen !!!!! ...
English: § In October 2000, the Minister of Health announced an Action Plan for Urban Use Pesticides developed through a partnership effort between Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the provincial and territorial governments.
French: Pesticide Risk Reduction Strategies Approach: § Work with and support growers to develop and implement commodity-specific strategies to reduce pesticide risks on a voluntary basis.
English: The following progress has been made in this area:
French: Les progrès réalisés dans ce domaines sont:
English: It invited the Government to provide detailed information in its next report and awaited the next assessment by the ECSR.
French: Le Comité se réjouit des changements intervenus.
English: Working with industries was also very rewarding.
French: La collaboration avec des entreprises a aussi été fructueuse.
English: Though crime rates in Slovenia are below the average European standard, its favourable geographic position, stable economy and developed financial system makes it vulnerable to money laundering operations.
French: Bien que le taux de criminalité y soit inférieur à la moyenne européenne, sa position géographique avantageuse, la stabilité de son économie et son système financier développé font de la Slovénie un pays vulnérable face aux opérations de blanchiment de capitaux.
English: As at 25 July 2000, only 23 States parties had accepted the amendment.
French: Au 25 juillet 2000, seuls 23 États parties avaient accepté l'amendement.
English: The methods most commonly reported are electric shocks, beatings, suspension by the wrists or ankles, burning with cigarettes, and various forms of psychological torture, including death threats and threats of rape or sexual abuse.
French: Le Comité a appelé les autorités de ce pays à ouvrir dans les meilleurs délais des investigations impartiales sur toutes les allégations de torture et a demandé l’abolition de la détention au secret.
English: Miller, J.H., Minard, K., Wind, R.A., Orner, G.A., Sasser, L.B., and Bull, R.J. 2000.
French: Miller, J.H., Minard, K., Wind, R.A., Orner, G.A., Sasser, L.B. et Bull, R.J. 2000.
English: Surcharge during weekends and between 6 pm and 7 am on week days.
French: Majoration durant les weekends et de 18 h à 7 h en semaine.
English: Efforts to harvest killed trees have had on effect on the BBS too.
French: Les tentatives dâ€™exploitation des arbres morts ont aussi eu un effet sur le BBS.
English: 8 December 2006 News Releases - Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: 8 DÉCEMBRE 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses
English: Lastly, I should like to emphasise that, in order for economic and national employment policies to be effectively coordinated and coherent, and to guarantee the effective achievement of the European Employment Strategy, the possibilities of the open method of coordination must be improved and exploited, without losing sight of the requirement for this method always to make transparency its top priority.
French: Enfin, je voudrais souligner que pour qu'il y ait une effective coordination et cohérence des politiques économiques et de l'emploi national, ainsi que pour garantir la concrétisation efficace de la stratégie européenne pour l'emploi, la méthode ouverte de coordination doit être améliorée et ses virtualités exploitées, sans perdre de vue l'exigence que cette méthode privilégie toujours la transparence.
English: According to the analyses of the costs of the early closure of the Nuclear Power Plant V1 the real costs of the decommissioning itself are 1 billion 352 million euro.
French: Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 437 millions d’euros.
English: Officers of the NGO Steering Committee stated to OIOS that no information on the methodological framework for the Commission dialogue sessions was available for new stakeholders groups.
French: Le bureau du Comité directeur des ONG a informé le BSCI qu'il n'existait pas d'information à l'intention des nouveaux groupes sur la méthodologie suivie pour les dialogues multipartites de la Commission.
English: We are conversant with the effects of rampant corruption on democratic processes in many countries.
French: Nous connaissons bien les effets de la corruption généralisée sur les processus démocratiques dans nombre de pays.
English: Toronto FREDERICK W. JOHNSON LIMITED 4180, prom Industrial Windsor ON N9C 3R8 Telephone: 519-977-1529 Facsimile: 519-256-1847 Location(s) in Ontario:
French: Toronto FRASER DIRECT LOGISTICS LTD. 100, ave Armstrong Georgetown ON L7G 5S4 Téléphone : 905-877-4411 Télécopieur : 905-877-2053 Bureau(x) à Ontario :
English: The province is also leading a policy initiative on coastal zone development with special environmental considerations for residential and commercial properties to protect shellfish beds.
French: Pour protÃ©ger les zones coquilliÃ¨res, la province a Ã©galement pris des mesures pour instaurer une politique d'amÃ©nagement cÃ´tier tenant compte des facteurs environnementaux associÃ©s aux propriÃ©tÃ©s privÃ©es et commerciales.