ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no apparent risk assessment or criteria to inform departmental decision making and priority setting, and there is no consistent level of information provided on the steps being taken to mitigate risk, as the program risks are not clear or described in enough detail.
French: Cependant, il n'y a pas d'évaluation évidente des risques ni de critères pour aider le Ministère à prendre ses décisions et à établir ses priorités, et les secteurs ne donnent pas tous le même degré de détail sur les mesures qu'ils prennent pour atténuer les risques, car les risques de programmes ne sont pas exposés clairement ou assez détaillés.
English: A range of answers to these questions is discussed in Topic 2, Section 3 of this volume, especially in Part Two.
French: Diverses réponses à ces questions sont traitées sous la Rubrique 2, Section 3 du présent volume, particulièrement dans la Deuxième partie.
English: T 2.3.2 Collate and Correlate Information.
French: T 2.3.2 Rassembler l’information et en établir la corrélation.
English: She identified two scheduled computer software trade shows: one local and one out west.
French: C'est ainsi qu'elle a eu vent de la tenue de deux foires commerciales d'informatique : une dans sa localité et l'autre dans l'Ouest.
English: Damaged goods unknowingly accepted into the inventory can cause a wide range of problems, including poor product quality and/or performance, loss of material through leaks and, in the case of certain chemical substances, potential risk to worker health and safety.
French: Inspection des biens Il faut inspecter soigneusement les matières premières et les autres biens dès leur réception, pour retourner immédiatement au fournisseur les produits endommagés.
English: (ii) Non-recurrent publications: information booklet on arms trade issues; highlights of the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms; information booklet on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; Coordinating Action on Small Arms brochure; selected documents on small arms and light weapons; publication to promote the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; guidelines for reporting to the United Nations Register of Conventional Arms;
French: ii) Publications isolées : brochure sur le commerce des armes; principales conclusions du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques; brochure des Nations Unies sur l'instrument normalisé pour la notification des dépenses militaires; brochure sur le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; divers documents sur les armes légères; publication destinée à encourager l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre; directives concernant la communication d'informations au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: • Office hours from Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Serves the town of Canmore and the Municipal District of Bighorn.
French: • Les heures de bureau sont du lundi aux vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Dessert la ville de Canmore et la MRC de Bighorn.
English: DAVIS, Christopher G / MATHESON, Kimberly / Stressful transitions, coping, and subsyndromal MERALI, Zulfiquar / depression:
French: DAVIS, Christopher G / MATHESON, Kimberly / MERALI, Zulfiquar / RAVINDRAN, Arun
English: STATEMENTS BY MINISTERS AND HEADS OF DELEGATIONS…………… 10
French: Déclarations des ministres et des chefs de délégation 10
English: I return to the wisdom of the Committee on Budgets (COBU), which states that 'the amount scheduled for the year 2007 is subject to approval by the Budgetary Authority for the Financial Perspective beyond 2006.'
French: Je m'en remets à la sagesse de la COBU, pour qui "le montant prévu pour 2007 dépendra de l'approbation par l'autorité budgétaire des perspectives financières après 2006".
English: • Strengthening of administrative and judicial capacity
French: • Renforcement des capacités administratives et judiciaires
English: - the packagings shall be filled with water or any other appropriate protection material to avoid any ignition;
French: - les emballages doivent être remplis avec de l'eau ou tout autre matériau de protection approprié pour éviter l'inflammation;
English: In Ontario, prior to 1988, specimens were collected from the Mississippi, Ausable, and Ottawa rivers.
French: En Ontario, avant 1988, des spécimens étaient capturés dans les rivières Mississippi, Ausable et des Outaouais.
English: Can we now ask what happened to those resolutions that we made?
French: Pouvons-nous maintenant nous demander ce que sont devenues les résolutions que nous avons prises?
English: We need a comprehensive strategy for success.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale qui nous mène au succès.
English: The only document on UNITAR policy in respect of the use of information and communication technology data and resources was a note dated 20 April 2006 addressed by the Executive Director of UNITAR to staff members, defining a policy and instructions for the use of e-mails and network security which were to be progressively implemented and become fully operational and compulsory on 1 September 2006.
French: Le seul document sur la stratégie de l'UNITAR dans ce domaine est une note, datée du 20 avril 2006, du Directeur général de l'UNITAR adressée au personnel de l'Institut, dans laquelle celui-ci définit une stratégie et des instructions concernant l'utilisation du courrier électronique et la sécurité du réseau, à appliquer progressivement, de façon à être pleinement en vigueur et obligatoires au 1er septembre 2006.
English: For CAIS program participants in Alberta, Ontario, and Prince Edward Island
French: Pour les participants au PCSRA de l'Alberta, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard Dans cette trousse, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: • "2. In the case of France, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la France, les doubles impositions sont évitées de la façon suivante:
English: Another key accomplishment was the successful conclusion of the Social Union Framework Agreement (SUFA) Three-Year Review, which was endorsed by the Ministerial Council on Social Policy Renewal and advanced to First Ministers in July 2003.
French: Une autre réalisation importante a été la conclusion de l'examen triennal de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS), qui a été appuyé par le Conseil ministériel sur la refonte de la politique sociale et dont les résultats ont été présentés aux premiers ministres provinciaux et territoriaux en juillet 2003.
English: Adult Education, Extension, IEC (information, education, communication), Advocacy, Enter-Educate (the use of entertainment to educate), and Social Marketing are some of the main approaches we find in the field.
French: La communication participative, les médias communautaires, l’éducation des adultes, l’information, éducation, communication (IEC), la plaidoirie, les activités de vulgarisation, les programmes de divertissement-éducation et le marketing social sont les principales approches qu’on rencontre sur le terrain.
English: We view this debate as a prelude to an opportunity for more exhaustive discussion of the Secretary-General's proposed Peacebuilding Commission.
French: Nous considérons ces délibérations comme un prélude à un débat plus exhaustif sur la commission de la consolidation de la paix proposée par le Secrétaire général.
English: Donors should increase their financial support to gender mainstreaming efforts.
French: Les donateurs devraient accroître leur aide financière en faveur des initiatives axées sur les femmes.
English: Contacts Morris Barer, Scientific Director Tel: (604) 222- 6872 Fax: (604) 224-8635 mbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, Associate Director Tel: (604) 222-6871 Fax: (604) 224-8635 dwatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Institute Manager Tel: (604) 222-6874 Fax: (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, Administrative Assistant Tel: (604) 222-6870 Fax: (604) 224-8635 fgarrow@ihspr.ubc.ca Lindsay Hedden, Special Projects Officer Tel: (604) 222-6873 Fax: (604) 224-8635 lhedden@ihspr.ubc.ca CIHR - Ottawa Michelle Gagnon, Assistant Director  Partnerships and Knowledge Translation Tel: (613) 952-4538 Fax: (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, Associate Strategic Initiatives Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau, Project Officer Tel: (613) 957-6128 Fax: (613) 941-1040 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnel de l'ISPS Morris Barer, directeur scientifique Tél. : (604) 222- 6872 Téléc. : (604) 224-8635 mbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, directrice adjointe Tél. : (604) 222-6871 Téléc. : (604) 224-8635 dwatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, gestionnaire de l'Institut Tél. : (604) 222-6874 Téléc. : (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, adjoint administratif Tél. : (604) 222-6870 Téléc. : (604) 224-8635 fgarrow@ihspr.ubc.ca Lindsay Hedden, agente de projets spéciaux Tél. : (604) 222-6873 Téléc : (604) 224-8635 lhedden@ihspr.ubc.ca IRSC - Ottawa Michelle Gagnon, directrice adjointe Partenariats et application des connaissances Tél. : (613) 952-4538 Téléc. : (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, associée Initiatives stratégiques Tél. : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau, agente de projets Tél. : (613) 957-6128 Téléc. : (613) 941-1040 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
English: Since common costs are most often calculated on the basis of the space allocated, a centre's share of those costs is usually very high in proportion to its overall staff component.
French: Étant donné que les coûts sont la plupart du temps calculés sur la base de la superficie attribuée, la part de ces coûts à la charge d'un centre est habituellement bien supérieure à sa part de l'effectif total.
English: If your choice of benefits is a deferred annuity, your monthly payments would have to be made directly to Superannuation Directorate or you could pay the balance owing from any termination payments owing you.
French: Si vous avez choisi de recevoir une rente à jouissance différée, vos paiements mensuels devraient être versés directement à la Direction des pensions de retraite ou vous pourriez faire prélever le solde impayé sur n'importe quelle somme qui devra vous être versée au moment de la cessation de votre emploi.
English: I am proud of that fact.
French: J’en suis très fier.
English: Engineering”) is a corporation organised according to the laws of Cyprus, which is wholly owned by British shareholders.
French: Engineering») est une société de droit chypriote, entièrement aux mains d'actionnaires britanniques.
English: This bridge, previously called viaduct of Passy for a long time, was built in 1904 under the direction of Louis Biette.
French: Ce pont, longtemps appelé viaduc de Passy, a été construit en 1904 sous la direction de Louis Biette. Il a une longueur de 237 m et une largeur de 25 m.
English: Amendments to the Education Act 1989 mean that schools will be expected to implement “Health and Physical Education in the New Zealand Curriculum” (HPE).
French: En vertu des modifications apportées à loi de 1989 relative à l'éducation, les établissements scolaires devront appliquer les directives sur l'éducation sanitaire et physique dans les programmes néo-zélandais [Health and Physical Education in New Zealand Curriculum (HPE)].
English: The consequences of teenage pregnancy may be a loss of educational and occupational opportunities, and the likelihood of diminished socioeconomic status.19 This may account for the high proportion of pregnancies that end in abortion among women under age 20.
French: Pendant la même période, la proportion de grossesses ayant eu pour issue une naissance vivante est passée de 67 % à 60 %.
English: For this purpose, Prodi has launched a plan to rationalise and reorganise the work of the Commission, which is not final or perfect, but which opens the debate (it could be implemented under existing Treaties).’�
French: C’est pourquoi Romano Prodi a lancé son projet visant à réorganiser et à rationaliser le travail de la Commission, projet qui n’est pas parfait ni définitif mais ouvre concrètement le débat (il peut être mis en œuvre sur la base des traités actuels).»0
English: The TRT entered into force on August 7, 1980, as the result of the deposit of the instruments of accession of Burkina Faso, Congo, Gabon, the [former] Soviet Union and Togo.
French: Le TRT est entré en vigueur le 7 août 1980 à la suite du dépôt des instruments d’adhésion du Burkina Faso, du Congo, du Gabon, du Togo et de l’[ex-]Union soviétique.
English: In my role as a professor at Laval University, we are looking at a pilot project with the group from Family Medicine to help implement self-care.
French: En tant que professeure à l'Université Laval, je signale que nous étudions un projet-pilote avec le groupe de médecine familiale pour mettre en oeuvre des autosoins.
English: Local educational research associations have been established in each country, supported as part of the Centre-funded Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (ERNESA) and these associations are now organizing national, regional, and international research, seminars, and publications.
French: Des associations de recherche pédagogique ont été créées dans chacun des trois pays et subventionnées dans le cadre du Réseau de recherche éducationnelle de l'Afrique orientale et australe (ERNESA). Ces associations ont maintenant des activités nationales, régionales et internationales; elles effectuent des travaux de recherche, organisent séminaires et produisent des publications.
English: The Defence budget can be summarized as A budget + B budget - X budget.
French: Cela dit, le Conseil du Trésor s’est adressé à tous les ministères, le 4 août 1971, leur demandant les voies qu’ils comptaient suivre pour atteindre les objectifs de gestion du B et B émis en mars précédent.
English: That morning the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, had also made useful suggestions on dedicating the morning sessions for the discussion on general objectives and guiding principle, while in the afternoon session the Committee could discuss the substantive provisions.
French: Ce matin, la délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, avait elle aussi fait des suggestions utiles sur le programme de travail qui consisterait à débattre le matin les objectifs et principes directeurs principaux et, l’après-midi, les dispositions de fond.
English: In writing this report, consideration has also been given to the questions to be addressed for the expenditure review: 1.2 Methodology The methodology included multiple lines of evidence:
French: Pour la rédaction du rapport, on a également tenu compte des questions à considérer aux fins de l'examen des dépenses.
English: In this respect the European Parliament could act as one side in an excellent partnership.
French: En cela le Parlement européen peut être un bon partenaire pour la banque centrale.
English: The 1995 Constitution has a comprehensive Bill of Rights to protect every person, this includes Malawian citizens and Non Malawians are enforced by the courts.
French: La Constitution de 1995 contient une Déclaration générale de droits destinée à protéger chaque individu, c'est-à-dire les citoyens malawiens et les non malawiens, que font respecter les tribunaux.
English: The Tunisian Government had established an information, training, documentation and study observatory on protection of the rights of the child and was planning to set up a family court.
French: Le Gouvernement tunisien a créé un observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études sur la protection des droits de l'enfant, et envisage de créer un tribunal de la famille.
English: Template for Finished Product Specifications Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Last Updated: 2005-11-16 Important Notices
French: Modèle des spécifications du produit fini (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Mise à jour : 2003-11-17 Avis importants
English: The issue of responsibility of reporting on obsolete stocks is to be addressed under Article 6 of the Convention.
French: La question de la responsabilité pour la communication d'informations sur les stocks périmés devait être traitée dans le cadre de l'article 6 de la Convention.
English: Authority 2002–2003 # % Delegated Officer Commanding Officer Superior Commander Total 1220 293 55 1568 78% 19% 3% 100%
French: Autorité 2002–2003 # % Officier délégué Commandant Commandant Supérieur Total 1220 293 55 1568 78% 19% 3% 100%
English: In the field of social education, the Government of Japan encourages a comprehensive approach by holding various events to provide children with ample experience and activities, subsidizing social educational facilities, such as public halls, and providing places for learning activities under relevant laws including the Social Education Law.
French: Dans le domaine de l'éducation sociale, les pouvoirs publics encouragent une approche globale en organisant différentes manifestations pour que les enfants acquièrent une bonne expérience et pratiquent des activités, en subventionnant les installations socioéducatives, comme les salles publiques, et en mettant des lieux à disposition des activités d'apprentissage en vertu des lois pertinentes, en particulier de la Loi sur l'éducation sociale.
English: (g) At UNMIL, various items were noted that had been procured and held in stock for long periods of time without being utilized;
French: Une version actualisée de ce système avait été adoptée et l'on comptait qu'elle serait pleinement utilisée pour améliorer le processus de reconstitution.
English: To build on Canada’s advantage, the Government will increase its trade promotion in strategic sectors with high export potential – sectors ranging from biotechnology and environmental and information technology to tourism, culture and health.
French: Pour profiter de l’avantage du Canada, le gouvernement intensifiera ses efforts de promotion du commerce dans les secteurs stratégiques offrant des possibilités d’exportation élevées – des secteurs allant de la biotechnologie et des technologies de l’environnement et de l’information, au tourisme, à la culture et à la santé.
English: At the "Apprenticeship is the Future" HRDC workshop, the focus of many of the presentations and discussions was on how to encourage more Canadians to consider skilled trades as a career choice, and on how to encourage them to remain in the skilled trades.
French: À l'atelier de DRHC sur l'apprentissage dans les années à venir, bon nombre des exposés et des discussions portaient sur les mesures à prendre pour inciter plus de Canadiens à envisager une carrière dans un métier spécialisé et pour les encourager à rester dans ces métiers.
English: Although extraordinary responses are not currently required, the working group suggests that this added complexity compels all sectors and jurisdictions to consider the impact of multi-drug-resistant HIV on their policies and programs.
French: La rencontre, qui était ﬁnancée par la DAI, ONUSIDA et l’ACDI, a porté sur les questions stratégiques liées à l’élaboration des vaccins et à leur accessibilité dans les pays en développement.
English: CSD Update (quarterly) (8)
French: CSD Update (trimestriel) (8)
English: adopted voluntarily, it is possible that restrictions are instituted in receptive environments where smoking is not the norm.
French: Malheureusement, les données de l’ETJ ne permettent pas de confirmer cette hypothèse puisqu’aucune question ne portait sur l’employeur des répondants.
English: A referral to Child Protection Services shall be made immediately upon identifying a situation in which child abuse/neglect is suspected.
French: Lorsqu’une situation de violence ou de négligence envers des enfants est soupçonnée, le cas doit être immédiatement signalé aux Services de protection de l’enfance.
English: On the one hand, the lack of rules opens the door to many cases of inhumane practices involving immigrants.
French: D'une part, l'absence de règles ouvre la porte à de nombreux cas de pratiques inhumaines à l'encontre des immigrants.
English: • The EuroHEAT project has produced a range of publications on extreme weather events, specifically heat waves.
French: Dans le cadre du projet EuroHEAT, une série de publications sur les phénomènes météorologiques extrêmes, en particulier sur les canicules, a été produite.
English: The HSP will endeavour to have a new contribution agreement template for signature with multilateral organizations by the beginning of FY 2004/2005.
French: 2) Le PSH collabore avec la Direction de l'analyse des programmes (SMPT) pour obtenir des pouvoirs de pourvoyeur de subventions auprès du Conseil du Trésor pour les projets avec les Nations Unies et les autres organisations multilatérales importantes pour lesquelles les risques sont minimes.
English: (iii) A potential negative effect on human health and safety With the introduction of new bee populations into a new habitat there is sometimes the fear that the bees could pose a threat to public health and safety.
French: (iii) Effet potentiellement négatif sur la santé et la sécurité des gens Lorsque de nouvelles populations d'abeilles sont introduites dans un habitat, on craint parfois que ces insectes ne menacent la santé et la sécurité des gens.
English: However, the jurisdiction of the Court of Appeals only extends to examining whether the procedures were properly followed, and not to the merits of the CSRT decision.
French: Toutefois, cette compétence est limitée aux seules questions de procédure et ne portent pas sur le fond.
English: Concerning the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, we shall continue to pay close attention to its activities, bearing in mind the massive threat to peace and security posed by the terrorist network of Al-Qaida, the Taliban and their accomplices.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, nous continuerons à accorder une attention soutenue à ses activités, compte tenu de la menace importante à la paix et à la sécurité que représente le réseau terroriste d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs complices.
English: Mixers for aerated concrete preparation, Forms for the preparing of foam concrete blocks, Equipment for manufacturing of foam concrete.
French: Les mélangeurs pour la préparation de beton, Moules pour la fabrication des blocs en beton aeree, L'équipement pour la production de beton de mousse.
English: The Library Bar is a popular place for many locals in the Washington D.C. area.
French: Le bar Library est un lieu très apprécié des habitants de la région de Washington D.C..
English: (a) The type and scope of its examination;
French: a) La nature et l'étendue de la vérification à laquelle il a procédé;
English: They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
French: Elles ont eu un rôle important à jouer au niveau national, consistant à appuyer la transposition de la législation antidiscriminatoire européenne, à faire mieux connaître les nouveaux droits et obligations et à apporter leur assistance aux victimes.
English: You can reserve seats for group travel on the flights you wish to take.
French: Si vous voyagez en groupe, vous pouvez réserver vos sièges sur les vols souhaités.