ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opinions on: - the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (-> point 1.3.42); - the sustainable use of natural resources (-> point 1.4.60); - an internal market without company tax obstacles (-> point 1.3.44); - cross-border mergers of companies with share capital (-> point 1.3.54); - a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (-> point 1.3.85); - the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies (-> point 1.4.81); - access to justice in environmental matters (-> point 1.4.79);
French: des avis sur: - la faculté pour certains États membres d'appliquer des périodes de transition pour l'application d'un régime fiscal commun aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (-> point 1.3.42), - l'utilisation durable des ressources naturelles (-> point 1.4.60), - le marché intérieur sans entraves fiscales (-> point 1.3.44), - les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (-> point 1.3.54), - le programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (-> point 1.3.85), - l'application aux institutions et organes communautaires des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (-> point 1.4.81), - l'accès à la justice en matière d'environnement (-> point 1.4.79);
English: The Chair of the Meeting of the Parties would chair the workshop.
French: La Présidente de la réunion des Parties présiderait l’atelier.
English: The new therapy is potentially very costly.
French: La nouvelle thérapie est potentiellement très coûteuse.
English: Fundamental to this is that potential risks associated with climate change and variability have not yet been systematically considered or addressed in national and sectoral development plans.
French: La raison fondamentale en est que les risques potentiels liés aux changements climatiques et à la variabilité du climat n'ont pas encore été systématiquement pris en compte ou abordés dans les plans de développement nationaux et sectoriels.
English: The Marco Polo programme shares common objectives with the CIP and in particular with the IEE.
French: Le programme Marco partage des objectifs communs avec le PIC et en particulier avec l'EIE.
English: Your Honour Mr. Justice Lalande, Members of Council, honoured guests.
French: Votre Honneur Monsieur le Juge Lalande, conseillères et conseillers, distingués invités, mesdames et messieurs.
English: However, in my view this contradicts the budgetary purpose of these resources, which is to build up and strengthen the grass roots organisations of democracy in the beneficiary countries.
French: Selon moi, ce serait pourtant contraire aux objectifs budgétaires de ces crédits qui sont la création et le renforcement d'organisations populaires pour la démocratie dans les pays bénéficiaires.
English: (d) The legal advice regarding various aspects of the operations of the office of the Register of Damage and the submitted claims;
French: d) Les conseils juridiques concernant divers aspects du fonctionnement du Bureau d'enregistrement et les demandes soumises;
English: • to struggle against sexist stereotypes,
French: • Lutter contre les stéréotypes sexistes;
English: Migration and integration are cross-cutting government ministries, and research and development need to mirror this connection.
French: Elle souligne le besoin criant de recherches pertinentes et de qualité.
English: How can I navigate in the DVD if the DVD player software of my computer does not have arrows like the remote-control?
French: Comment je fais pour naviguer dans le DVD, si le logiciel du lecteur de mon ordinateur ne possède pas de flèches comme sur ma télécommande ?
English: Located on the straight before New Holland turn, with an excellent view of the whole stadium and the last turn before going into the main straight.
French: Situee dans la ligne droite avant d arriver dans la courbe New Holland, offre une vue impeccable du circuit. On peut y voir aussi la derniere courbe avant l entrée en arrivee.
English: The announcement was made today by the Honourable Robert Thibault, Member of Parliament (West Nova), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Robert Thibault, député d'Ouest Nova, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The next item is questions to the Commission (B4-0144/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0144/99).
English: Such topical issues will continue to be the focus of discussion and examination among policy-makers and advisors in all countries, as they often influence the norms and standards for the protection and administration of intellectual property rights at the national and the international level.
French: Ces questions d’ actualité continueront d’ être au centre de l’ attention et des débats des décideurs et conseillers en politique de tous les pays, car elles ont souvent une incidence sur les normes et critères régissant la protection et l’ administration des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: At least 26 different alleles were found with HincII in the family material, and the estimated heterozygosity at those sites is 96%.
French: Au moins 26 allèles différents ont été trouvés dans les fragments HincII dans le matériel de la famille et l'hétérozygotie à ces sites a été évaluée à 96%.
English: The table features a prominent area for personal dedication, messages, or logo etchings.
French: La table est munie d'un espace bien en vue pour y inscrire une dédicace personnelle, un message ou un logo.
English: It is based on forecasting approaches pioneered by the Construction Owners Association of Alberta and the Commission de la construction du Québec.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et d’autres occasions qui se présentent.
English: Subsequently, the assignment was extended from October 5, 2004 to June 3, 2005.
French: Par la suite, l’affectation a été prolongée du 5 octobre 2004 au 3 juin 2005.
English: A presentation was made by Ms. Haiyan Qian, Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, on “The way forward”.
French: Mme Haiyan Qian, Directrice de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, fait un exposé sur le thème “La voie à suivre”.
English: I believe the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be given a place as active observers.
French: Je pense qu'il faudra trouver une place d'observatoire actif pour le Comité économique et social et pour le Comité des régions.
English: The internal domestic procedures for the ratification of the Agreement are underway.
French: Les procédures internes de ratification de l'accord sont en cours.
English: This is a particular example of “categories of prohibited reservations” - in a particularly vague way, it is true.
French: Il s'agit là d'un exemple particulier de «catégories de réserves interdites» - de manière particulièrement incertaine il est vrai.
English: However, the threat level has increased in the southern province of Farah.  This province is poor and has always been hampered by local power brokers acting outside the law.
French: Toutefois, les risques de troubles se sont accrus dans la province méridionale de Farah, qui est pauvre et a toujours souffert du comportement des potentats locaux, qui font fi de la loi.
English: These foals may one day be part of the world-famous RCMP Musical Ride.
French: Ces poulains, pourraient un jour faire partie du célPbre Carrousel de la GRC.
English: Northern Aboriginal Broadcasting and Distribution Projects Application Requirements
French: Projets de distribution et de radiodiffusion autochtones dans le Nord Exigences relatives à la présentation de la demande
English: The reply was insufficient to clarify them.
French: Les réponses ne suffisaient pas pour les éclaircir.
English: The cooperation of landowners is imperative to the recovery of this species.
French: La coopÃ©ration des propriÃ©taires fonciers est essentielle au rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Kenyans continue to be policed by an organisation that lacks sufficient accountability structures, fails to protect or uphold basic human rights and is continually subject to illegitimate political interference.
French: L’ancien président est cependant toujours soutenu par une branche non officielle du parti, conduit par Luc Apollinaire Dondon-Konamembay, qui était président de l’Assemblée nationale sous son règne. Il devrait aussi bénéficier d’un certain soutien au sein de sa propre tribu, les Gbaya, un des groupes ethniques les plus importants en RCA, constituant 34 pour cent de la population.
English: We need to be ready, as and when the Lukashenko regime crumbles, to welcome Belarus back into the ENP and grant it, too, a European perspective.
French: Nous devons être prêts, lorsque le régime de Lukashenko tombera, à accueillir le retour du Belarus au sein de la PEV et lui offrir une perspective européenne.
English: Due to increased global instability, an additional 14 guards were deployed in 2001-2002.
French: Cette information a ensuite été chargée dans l’intranet aux fins de référence.
English: Fisheries target the glass eel stage at highest stock density and shift to the silver eel stage at low density.
French: Les pêches commerciales ciblent les civelles lorsque les densités de stock sont à leur maximum et visent plutôt le stade de l'anguille argentée aux basses densités.
English: The Netherlands reported a surveillance system which provided data on the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Les Pays-Bas ont signalé qu'ils s'étaient dotés d'un système de surveillance qui fournissait des données sur les incidences du VIH/sida sur les femmes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STRENGTHENING INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE  JANUARY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RENFORCEMENT DE LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES  JANVIER 2005
English: Ungulates There are 8 species of ungulates or hooved mammals in the park. They can be separated into two distinct families: the deer family, which have antlers that fall off and re-grow each year, and the sheep and goat family, which carry true horns that grow throughout the life of the animal.
French: Ongulés On compte dans le parc 8 espèces d'ongulés (animaux pourvus de sabots) qui appartiennent à deux familles distinctes : les cerfs, dont les bois tombent et repoussent chaque année, et les moutons et chèvres, dont les cornes ne tombent pas et continuent à pousser durant toute la vie de l'animal.
English: The elections were free and fair and with a turnout of some 45% demonstrated public confidence in democracy.
French: Les élections ont été libres et équitables, 45% des électeurs ayant publiquement exprimé leur confiance dans la démocratie.
English: Armenia, Georgia, Russia and San Marino B. Non-member States:
French: A. Etats membres du Conseil de l'Europe (invités automatiquement):
English: (e) Although the periodic report claims that statements obtained under duress cannot be used as evidence in proceedings, there seems to be no legislative rule which clearly spells out such a prohibition.
French: e) Bien qu'il soit affirmé dans le rapport périodique que les déclarations obtenues sous la contrainte ne peuvent être retenues comme élément de preuve dans une action en justice, aucune règle législative énonçant clairement une telle interdiction ne semble exister.
English: Top of page Making a Request 16.
French: Haut de la page Présentation d'une demande 16.
English: Every year on the end of August an event already traditional takes place, which contains and aims at the vivid history, military history, and technique of the 20th century.
French: Chaque année pendant le mois d´août une présentation commemorative traditionnelle se déroule au nord de Králíky.
English: It is however clear that many of these are the children of Icelandic parents, in particular those born in the Nordic countries, where most Icelanders staying abroad live.  Table 2
French: Le taux d'accroissement a notablement baissé au cours des quatre dernières années (voir tableaux 2 et 3).  De loin, la plus grande partie des ressortissants étrangers, environ 70 %, sont arrivés d'autres pays européens, pour la plupart de Pologne.
English: OIOS notes that the authority delegated to the Headquarters Committee on Contracts does not include interpreting financial rules pertaining to procurement.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que le mandat du Comité des marchés du Siège ne comprend pas l'interprétation des règles de gestion financière régissant les achats.
English: Mr. Davis reported on an interdepartmental Working Group he had established to review issues pertaining to contractor safety.
French: M. Davis fait état d’un groupe de travail interministériel qu’il a mis sur pied pour examiner les questions liées à la sécurité des entrepreneurs.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations;5
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations5 ;
English: Submitted by the Governments of Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (CEVNI)
English: Indians are seeking new and different travel destinations (status).
French: Les Indiens recherchent des destinations de voyage nouvelles et différentes (statut).
English: With regard to the issue of transparency, the Department admitted that a certain number of errors had slipped into documents relating to the various selection processes in this case.
French: En ce qui concerne la question de la transparence, le ministère reconnaît qu’un certain nombre d’erreurs se sont glissées dans les documents relatifs aux divers processus de sélection en cause.
English: Court of Appeal for the Yukon Territory
French: Cour d'appel pour le Territoire du Yukon
English: The participation of child delegates at this event reflects the same enthusiastic contribution of children and adolescents to the 2002 special session.
French: La participation de représentants de la jeunesse est le reflet de l'enthousiasme avec lequel les enfants et les adolescents ont contribué à la session extraordinaire de 2002.
English: Nothing like rafting down the Rivière Rouge to bond with friends or colleagues!
French: Rien de tel qu’une descente en eaux vives sur la rivière Rouge pour tisser des liens entre amis ou entre collègues!
English: Respect for the principles of the Vienna Convention should be ensured.
French: Il fallait garantir le respect du principe consacré par la Convention de Vienne.
English: Ongoing surveillance is required; this needs to be communicated to government to ensure that funding is available on an ongoing basis.
French: Une surveillance continue s’impose, ce qui doit être communiqué au gouvernement afin d’assurer la disponibilité continue du financement.
English: 26 April: world premiere of the 1.
French: Le 26 avril, première exécution publique du Premier quatuor à cordes en Do majeur op.
English: There does not appear to be any major obstacle to producing texts in both official languages.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle majeur à la production des textes dans les deux langues officielles.
English: Why do you ask the country level is not very good rankings on his blog, he told you he would not rank it flow. La La said that you weave so many long-tail orientation ah, ah, in the end is going to do?
French: Attendez-vous à l'article plus de bien et de partager!
English: The project proposed by the Association des pourvoiries will result in a best fishery management practice and thereby increase the profitability of employment creating tourism enterprises," noted Minister Blackburn.
French: Le projet proposé par l'Association des pourvoiries se traduira par une meilleure gestion des ressources et, par le fait même, l'augmentation de la rentabilité de ces entreprises touristiques créatrices d'emplois », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Drilling on Bornite Hill, a property owned by Quinto Technology Inc. and Ressources Appalaches Inc., revealed significant copper grades (e.g., 0.57% over 22.8 m and 1.27% over 3.8 m) and notable grades of gold (1.1 g/t over 1.2 m) and platinum (0.8 ppm over 1.06 m).
French: Starfire Minerals Inc. a effectué un levé radiométrique aérien sur la propriété uranifère Capri.
English: The inspected State Party shall provide parking, security protection, servicing and fuel as required by the Technical Secretariat for the aircraft of the inspection team at the point of entry when such aircraft is owned or chartered by the Technical Secretariat.
French: S’agissant d’appareils appartenant au Secrétariat technique ou affrétés par lui, l’État partie inspecté fournit, au point d’entrée, les facilités requises par le Secrétariat technique pour en assurer le stationnement, la sécurité, le service et le ravitaillement en carburant.
English: The child shall have the permanent right to enter and to leave the receiving country of the intercountry adoption".
French: L'enfant adopté a en permanence le droit d'entrer dans le pays d'accueil de l'adoption internationale et de le quitter.
English: It is critical for the decision making process that involves (or should involve) consultation with and input from all affected parties.
French: Son rôle est capital dans le processus de prise de décisions qui comprend (ou devrait comprendre) la consultation et la participation de toutes les parties concernées.
English: In this connection, we are encouraged to learn from the report that some progress has in fact been made in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan towards improving legal mechanisms against sexual violence.
French: À cet égard, nous trouvons encourageant que, selon le rapport, des progrès ont été accomplis en République démocratique du Congo, au Libéria et au Soudan dans le renforcement des mécanismes juridiques de lutte contre la violence sexuelle.
English: Capital property, on the other hand, is generally purchased either for long-term business use, such as farming, or for personal use.
French: Pour toute question au sujet de l’admissibilité d’une donation comme don écologique aux fins de l’impôt, les propriétaires fonciers sont priés de s’adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: With the additional faculty numbers, the high-growth scenario assumes that universities would use the additional resources to expand their outreach activities to groups currently underrepresented in Canadian universities.
French: Avec l’arrivée de nouveaux professeurs, le scénario de forte croissance suppose que les universités auraient recours à un nombre accru de ressources pour intensiﬁer leurs activités de sensibilisation auprès des groupes actuellement sous-représentés dans les universités canadiennes.
English: More than 30,000 direct jobs (at least 75% non-European)
French: Plus de 30 000 emplois directs (75% au moins non européens)
English: Currently, Magnetic Resonance Imaging (MRI) enables doctors to observe the lesions and to carry out much more accurate diagnosis at a much earlier stage.
French: Actuellement, l'imagerie par résonance magnétique (IRM) permet de visualiser les lésions et de poser un diagnostic beaucoup plus précoce et plus précis.
English: NPMay26.doc - MS Word 97 - 35KB 2000/05/17 - Covad Canada Communications Inc. Description:
French: NPMay26.doc - MS Word 97 - 35KO 2000/05/17 - Covad Canada Communications Inc. Description:
English: Two terminals in plastic firmly fits the spoiler to the point chosen by the rider.
French: Deux robustes mors en plastique le bloquent aux points choisis par le pilote.
English: Offshore employment, mainly in Ascension and the Falkland Islands (Malvinas), has grown rapidly over the last decade, increasing from 20 per cent to over 30 per cent of the total workforce, and now stands at its highest level ever, some 1,300, of a total workforce of 3,700.
French: L'emploi extraterritorial, essentiellement à Ascencion et dans les îles Falkland (Malvinas) a augmenté rapidement au cours des 10 dernières années, passant de 20 % à 30 % de la population active.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord;
English: Candidates for certificate of competency as WKE-MDFV will be required to pass multiple choice examinations in the following subjects: 1.
French: Les candidat(e)s pour le brevet de capacité d’officier mécanicien de quart de bateau de pêche à moteur devront compléter avec succès les examens à questions à choix multiples sur les sujets suivants: 1.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
French: Euro : nom adopté par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne et apparaissant dans les règlements du Conseil qui ont introduit la monnaie unique dans douze États membres.
English: Recognizing and committing energy to this effort is an important consideration in policy development.
French: Pour mettre au point des politiques pertinentes, il importe de reconnaître ces efforts et d'y investir toute l'énergie voulue.
English: An announcement was put in the DFO internal staff publication "In the Loop".
French: Une annonce a été publiée dans une publication interne destinée au personnel du MPO intitulée « Au Courant ».
English: Northern Isolated and Remote Areas Given the breadth of Canada and the relatively low population, there are logistical issues related to access to smaller communities.
French: Régions isolées et éloignées du Nord Comme le Canada est un pays vaste et relativement peu peuplé, des problèmes logistiques liés à l’accès aux plus petites communautés se posent :