ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property is 275 hectares of a rare type of habitat and is located near Orillia, Ontario.
French: La propriété, près d'Orillia en Ontario, représente 275 hectares d'habitat rare.
English: According to the Annual Report of the Centre for Human Rights, in 1999 the Centre received 167 petitions from 453 convicts and ex-convicts.
French: D'après les indications publiées dans le rapport annuel du Centre des droits de l'homme, ce dernier a, en 1999, reçu 167 pétitions émanant de 453 condamnés et anciens condamnés.
English: In many instances the thickness of lead, concrete or gypsum wallboard required to reduce radiation levels to the recommended dose limits can be determined directly from the tables of this Appendix.
French: Dans la plupart des cas, les tableaux de la présente annexe indiqueront directement l’épaisseur de plomb, de béton ou de gypse.
English: Empirical relationships are established to predict insert capacity and design recommendations are presented.
French: Des relations empiriques sont établies pour prédire la capacité des chevilles de scellement, et des recommandations concernant la conception sont proposées.
English: Effective disaster management requires human resources, persons who are trained and capable.
French: Une gestion efficace des catastrophes exige des personnes bien formées et compétentes.
English: The Ministerial Council, Welcoming the proposal by Kazakhstan to assume the function of the OSCE Chairmanship, Considering that the objective of the OSCE is to reach full implementation of OSCE commitments, norms and values through co-operation between participating States, Considering that a key reason for OSCE participating States to mandate each other with the highest functional responsibilities is the demonstration of willingness and capacity to exercise leadership in that co-operation, Considering that participating States are equally entitled to offer this demonstration and therefore equally eligible to exercise up to the highest responsibilities within the OSCE, Considering that Kazakhstan has committed to a programme of political action and reforms and to exercise leadership in upholding OSCE’s commitments, norms and values, Decides to return to the offer of Kazakhstan to assume the OSCE Chairmanship in 2009 at the latest at its meeting in Spain in 2007.
French: Le Conseil ministériel, Se félicitant de la proposition du Kazakhstan d’assumer les fonctions de la présidence de l’OSCE, Considérant que l’objectif de l’OSCE est de parvenir à la mise en œuvre intégrale des engagements, des normes et des valeurs de l’Organisation grâce à la coopération entre Etats participants, Considérant qu’une raison essentielle pour les Etats participants de l’OSCE de se confier mutuellement les responsabilités fonctionnelles les plus élevées est de démontrer la volonté et la capacité de jouer un rôle de chef de file dans cette coopération, Considérant que les Etats participants sont également habilités à faire cette démonstration et donc également aptes à exercer jusqu’aux responsabilités les plus élevées au sein de l’OSCE, Considérant que le Kazakhstan s’est engagé à mener un programme d’action et de réformes politiques et à jouer un rôle de chef de file dans la défense des engagements, des normes et des valeurs de l’OSCE, Décide de revenir sur l’offre du Kazakhstan d’assumer la présidence de l’OSCE en 2009 au plus tard lors de sa réunion en Espagne en 2007.
English: The fact that this document was found in the artist's estate would indicate that this was a document made by both.
French: Que ce document fasse partie du legs du peintre montre clairement que nous nous trouvons devant un travail à quatre mains.
English: Part 1 Non-legally binding instrument and multi-year programme of work
French: Premier volet Instrument juridiquement non contraignant et programme de travail pluriannuel
English: • there exist opportunities to identify defined program outcomes and results to better focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness; and
French: • il est possible de préciser les résultats du programme afin de mieux axer l'attention sur les résultats obtenus, de mesurer le rendement périodiquement et objectivement, et de tirer des leçons de cette information afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience;
English: ◦ To what extent have cultural/education centres had to rely on volunteers to meet their objectives? 
French: ◦ Dans quelle mesure les centres culturels et éducatifs ont-ils dû faire appel à des bénévoles pour atteindre leurs objectifs?
English: African countries should develop ICT and Innovation policies and strategies.
French: Les pays africains devraient élaborer des politiques et des stratégies en matière de TIC et d'innovation ;
English: This elegant hotel is located in a quiet but central location in the city’s financial district.
French: Cet hôtel élégant bénéficie d'un emplacement central mais néanmoins tranquille dans le quartier financier de la ville.
English: See Tableaux sur l’immigration au Québec, 1995-1999, supra, note 40, p.
French: Voir Tableaux sur l’immigration au Québec, 1995-1999, supra, note 40, p.
English: Without leaving your hotel, you can wander through the misty Everglades, party on a boat in the Keys, explore a Spanish fort, or even watch live alligators being fed in the atrium waterways!
French: Sans quitter votre hôtel, vous pourrez vous aventurer dans les brumes des Everglades, faire la fête sur un bateau sur les Keys, explorer un fort espagnol ou bien voir de vrais alligators dans les bassins de la cour intérieure !
English: Those activities have involved a wide variety of stakeholders, from national authorities to organisations representing people who are potentially exposed to discrimination, from social partners to equality bodies, from policy and decision-makers to legal practitioners.
French: Ces activités font intervenir de multiples partenaires, dont les autorités nationales, les organisations représentant les personnes potentiellement exposées à la discrimination, les partenaires sociaux, les organismes chargés de l'égalité, les responsables politiques, les décideurs et les praticiens du droit.
English: 6.10.1 Federal Student Work Experience Program (FSWEP) The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) offers temporary Public Service jobs to full-time students from high schools, colleges, CEGEPs, technical institutes, and universities across Canada all year-round.
French: 6.10.1 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) offre pendant toute l'année des emplois temporaires dans la fonction publique fédérale aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, collèges, cégeps, écoles techniques et universités du Canada.
English: Here you will find the warmth that only a family can provide.
French: Vous trouverez ici une attitude chaleureuse que seule une famille peut offrir.
English: Appeals to the governments of the Member States to encourage their Federations of Chambers of Commerce and Industry to develop a framework of cooperation with the ICCI and contribute to its programs to enhance trade and investment among the Member States.
French: LANCE un appel aux gouvernements des Etats membres pour qu'ils encouragent leurs Fédérations des chambres de commerce et d'industrie à mettre au point un cadre de coopération avec la Chambre islamique et à apporter concours à la réalisation de ces programmes en vue de renforcer les échanges et les investissements entre les Etats membres.
English: OPERATING AND CAPITAL BUDGETS 2004–2005 TO 2010–2011 PRO FORMA FINANCIAL STATEMENTS 2004–2005 TO 2010–2011 NUMBER OF EMPLOYEES 2004 TO 2010
French: LES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS DE 2004-2005 À 2010-2011 ÉTATS FINANCIERS PRO FORMA DE 2004-2005 À 2010-2011 EFFECTIF DE LA SOCIÉTÉ DE 2004 À 2010
English: As all the Members know, I am quite flexible with speaking time, and so I would ask you to start the debate because we have already lost one and a half minutes with this interruption.
French: Comme tous les membres le savent, je montre une grande souplesse pour ce qui est du temps de parole. Je vous invite donc à lancer le débat car nous avons déjà perdu une minute et demie en raison de cette interruption.
English: Use of Royal Images Royal Arms and Insignia The royal arms, the crown, the royal cypher are personal to members of the Royal Family and cannot be used without prior consent by the members of the Royal Family.
French: Utilisation des images royales Insigne et armoiries royaux Les armoiries royales, la couronne, le sigle royal sont les propriétés des membres de la Famille royale et ne peuvent être utilisés sans le consentement au préalable des membres de la Famille royale.
English: Therefore, we have wanted to strengthen and extend it, thereby showing that our group has a great interest in this policy.
French: Par conséquent, nous avons voulu le renforcer et l' élargir, témoignant ainsi du grand intérêt que mon groupe porte à cette politique.
English: Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugh Marcil (613) 941-6340 Mary Yarn-Donais (613) 952-9025
French: Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugues Marcil (613) 941-6340 Mary Yarn-Donais (613) 952-9025
English: Preliminary results will be made available to the residents of Fort Good Hope, and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats préliminaires seront transmis aux résidents de Fort Good Hope et présentés à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: • for adults who reduced their use, four factors were important: living in the community with the partnership program, being involved in the activities, living in a neighbourhood perceived to have minimal illicit drug trading or market and having a disapproving attitude toward the use of illicit drugs;
French: • les quatre facteurs suivants sont ressortis pour les adultes ayant réduit leur consommation de substances : ils vivaient dans une communauté où le programme de partenariat était appliqué, ils participaient aux activités, ils vivaient dans un secteur perçu comme un endroit où il y avait très peu de trafic illicite de stupéfiants, ils désapprouvaient la consommation de drogues illégales;
English: 1 (e) (ii) and chap.
French: 1 e) ii) et chap.
English: What is my corporation's Taxation Year-End?
French: Quelle est la fin de l'année d'imposition de ma société?
English: The Minister of the Environment and Conservation approved the EPR and released the project from further assessment on January 26, 2007.
French: Le 26 janvier 2007, le ministre de l’Environnement et de la Conservation a approuvé le REP et l’a exonéré de toute évaluation supplémentaire.
English: - Under article 502 of the Islamic Penal Code the term “national security” applies to both internal and external security of the Islamic Republic of Iran and applies also to terrorist activities in Iran's territory against foreign countries.
French: - Aux termes de l'article 502 du Code pénal islamique, l'expression « sécurité nationale » s'applique à la sécurité tant intérieure qu'extérieure du pays, et concerne aussi les activités terroristes commises sur le sol iranien à l'encontre d'un pays étranger.
English: A company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, (a) an entity referred to in any of paragraphs 453(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer's acquisition of a motor vehicle; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer's acquisition of the property; or (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada.
French: Il est interdit à la société, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions ci-après ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité : a) elle est visée à l'un ou l'autre des alinéas 453(1)a) à j) de la Loi; b) son activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l'acquisition d'un véhicule à moteur par un client; c) son activité principale consiste à accorder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l'acquisition par ceux-ci de ces biens; d) elle agit à titre de courtier ou d'agent d'assurances au Canada.
English: To negotiate under the threat of armed force is to their way of thinking tantamount to supporting terrorism.
French: Pour eux, la situation actuelle est due au fait que les Américains soutiennent les Albanais, et que ceux-ci ne se contenteront pas des droits d’une minorité : ils veulent une « grande Albanie ».
English: However, it is a great problem that the political commitments entered into by the previous government are not being honoured.
French: Il n'en reste pas moins que le non-respect des promesses politiques faites en son temps par le précédent gouvernement pose problème.
English: Work in this program area includes maximizing performance in the effective and timely collection, analysis, and distribution of intelligence regarding threats to national security; screening, targeting, interdiction, and deterrence of inadmissible people and goods; the investigation and recommendation of prosecutions of those who are deemed to have committed more serious offences against border legislation; and the removal and detention of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Le travail dans ce secteur de programme consiste à optimiser le rendement pour ce qui est de la perception, de l'analyse et de la diffusion efficaces et rapides du renseignement concernant les menaces à la sécurité nationale; examiner, cibler et intercepter les personnes et les marchandises non admissibles; faire enquête sur les personnes réputées avoir commis des infractions graves à la législation frontalière et recommander des poursuites; mettre en détention et renvoyer les personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, surtout celles qui constituent une menace pour la société canadienne.
English: In this study we attempted to estimate the prevalence and initiation of youth smoking in Canada using existing data from the NPHS and the Canadian census.
French: et du sexe n’étaient pas statistiquement différents de zéro et que le rapport entre la scolarité et l’usage actuel du tabac était minime.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension ITRE/6/383982006/2171(INI) Draftsman: Giles Chichester
French: Une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale ITRE/6/383982006/2171(INI) PR - PE378.716v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Administrative detention could be imposed by the police and other law enforcement officials for a maximum of 3 hours, or 40 hours in special circumstances, if approved by a prosecutor.
French: La détention administrative peut être imposée par la police et d'autres agents de la force publique pendant une durée de trois heures au maximum, ou de 40 heures dans des situations particulières, sous réserve de l'accord du procureur.
English: It is concluded that dramatic changes in synthesis and release of pituitary GtH underlie precocious sexual development of the male Atlantic salmon parr.
French: Les changements importants opérés dans la synthèse et la libération de la gonadotrophine hypophysaire sont probablement à l'origine du développement sexuel précoce des tacons mâles du saumon de l'Atlantique.
English: These could include measures to address:
French: Ces mesures doivent notamment concerner :
English: For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1. of this annex shall apply.
French: 5.1.2 Les remorques à plus de deux essieux doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe.
English: However, when the time comes for the next review of the regulations in the next two or three years, public consultation will be a central pillar of the consultation and will include consideration of specific data elements pertaining to potential effects on biological diversity.
French: Cependant, au moment de procéder au réexamen du Règlement dans deux ou trois ans, les consultations auprès du public (qui constituent la plaque tournante du processus consultatif), examineront le besoin de préciser ses éléments liés aux incidences potentielles sur la diversité biologique.
English: The latter three are also included in the CEPA Registry: Guidelines/Codes of Practice.
French: Les trois derniers sont également compris dans le Registre de la LCPE :
English: Recommendations of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance
French: Recommandations du groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: Nothing in the State party's response persuades us that the restriction is either reasonable or objective.
French: Aucun élément figurant dans la réponse de l'État partie ne nous amène à penser que cette restriction soit raisonnable ou objective.
English: I welcome discussing the Commission’s goals, strategies, and results with you as we strive to create healthy and safe workplaces in New Brunswick.
French: J’accepte volontiers de discuter avec vous des buts, des stratégies et des résultats de la CSSIAT pendant que nous déployons des efforts pour créer des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: • Rash: when present, includes urticaria and eczema
French: • Éruption cutanée : si présente, comprend l'urticaire et l'eczéma
English: Proposal of a subdivision of NST/2000 classes.
French: Proposition de subdivision des classes de la NST/2000.
English: • physically handicapped
French: • les personnes souffrant d'un handicap physique
English: The objective of providing a more consistent service experience across all current service offerings is to meet the needs of Canadians regardless of their location.
French: Service Canada offrira une expérience de service plus uniforme afin de répondre aux besoins des Canadiens, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: All asylum seekers arriving into Ireland can avail of medical services for themselves and their families.
French: Tous les demandeurs d'asile arrivant en Irlande peuvent bénéficier de services médicaux pour eux-mêmes et leur famille.
English: However, tax may be payable under Division III of the Act and will be collected by Canada Customs at the border on the taxable importation of goods, or through self-assessment under Division IV by Canadian residents on imported taxable supplies of intangible personal property and services.
French: Cependant, il se peut que la taxe soit payable en vertu de la section III de la Loi, et elle sera perçue par Douanes Canada à la frontière au moment de l'importation de produits taxables ou au moyen de l'autocotisation par les résidents canadiens en vertu de la section IV, relativement à l'importation de fournitures de biens meubles incorporels taxables ou de services taxables.
English: Museum of Fine Arts, Boston Above all, Lace Up demonstrates how the passion for skating spread rapidly throughout the nation, and attests to the special place that skating occupies today at the very heart of our society.
French: Museum of Fine Arts, Boston Par-dessus tout, Coup de patins montre à quel point la passion pour le patin s'est répandue rapidement dans tout le Canada et témoigne de la place particulière qu'occupe le patinage aujourd'hui au cœur même de notre société.
English: The Ombudsman has held regular meetings with all heads of department as well as with all the executive secretaries of the regional commissions, Special Representatives of the Secretary-General, directors of administration/chief administrative officers of peacekeeping missions and chief civilian personnel officers.
French: L'Ombudsman a tenu des réunions d'information régulières avec tous les secrétaires exécutifs des commissions régionales, les Représentants spéciaux du Secrétaire général, les directeurs administratifs ou chefs de l'administration des missions de maintien de la paix et les chefs du personnel civil.
English: From July, everyone applying for a UK visa in Sri Lanka has been required to provide a record of his or her fingerprints.
French: Depuis juillet, une personne au Sri Lanka qui présente une demande de visa au R.-U. doit fournir ses empreintes digitales.
English: The Assembly also encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: L'Assemblée a également encouragé les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, et partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: The story of Jaber will remain buried in the memories of the inhabitants of the Jenin refugee camp, who are overcome by sadness when the story of his death is told, how he suffered before dying and the distress of the person who tried to save him and, unable to bring him help, stayed with him until he died in his arms.
French: L'histoire de Jaber restera gravée dans la mémoire de la population du camp de Djénine, qui sombre encore dans la tristesse lorsque l'on raconte comment Jaber est mort, les souffrances qui ont été les siennes avant de mourir, ainsi que la détresse de la personne qui a cherché à le sauver et qui est restée avec lui jusqu'à ce qu'il meure entre ses mains, sans pouvoir l'aider.
English: Lastly, these estimates are largely estimates of additional funding pressures for CIHR and other funding agencies.
French: Enfin, ces estimations concernent surtout les pressions financières supplémentaires pour les IRSC et les autres organismes de financement.