ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there would be more to add if it was not Elena sent us some pictures that attest that these things take Bercimuel like the rest: with good humor and, above all eating roast lamb.
French: Et il y aurait de plus à ajouter si ce n'était pas Elena nous a envoyé quelques photos qui attestent que ces choses prennent Bercimuel comme le reste: avec bonne humeur et surtout de manger l'agneau rôti.
English: The results of the submitted study meet the recommended standards for bioequivalence based on both measured data and potency-corrected data; i.e., the 90% confidence interval of the relative mean of AUC T and the relative mean Cmax of the test to that of the reference was within 80 to 125%. 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical efficacy studies were not submitted for Coversyl® (perindopril arginine), New Drug Submission, Control No. 092251.
French: Les résultats de l’étude présentée répondent aux normes recommandées pour l’établissement de la bioéquivalence, aussi bien d’après les résultats mesurés que d’après les données corrigées en fonction de la concentration; c’est-à-dire que l’intervalle de confiance à 90 % de la SSC moyenne relative et la C max moyenne relative du médicament étudié par rapport à la forme de référence se situaient entre 80 et 125 %.
English: For all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic.
French: Malgré de belles paroles et une rhétorique, nous sommes totalement démunis, ce qui est on ne peut plus tragique.
English: The daily checklist should be kept on record as evidence in case of a lawsuit.
French: Cette liste devrait être classée au dossier pour servir d'élément probant en cas de poursuite.
English: They provide a source of regular investment income which remains the same over time.
French: ▪ À l’opposé des autres obligations, elle n’est pas négociable.
English: Respondents from these training organizations and institutions say the lack of funding (50%), lack of demand for music publisher training (25%), and the structure of the program (25%) prevents them from offering more music publishing training.
French: Les répondants de ces organismes et ces établissements de formation disent que le manque de financement (50 p. 100), la faible demande de formation pour les éditrices et éditeurs de musique (25 p.
English: A tax receipt will be issued to you for the accumulated buyback value of the policy.
French: Vous achetez une nouvelle police d'assurance vie et vous désignez l'Institut des Cèdres contre le Cancer comme le propriétaire bénéficiaire de la police. Vous recevrez un reçu d'impôt annuel pour la valeur des primes payées au cours de l'année.
English: Food Processing Equipment (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800138 Total amount CAD$74,400 Duration 24 months 208.
French: Food Processing Equipment (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800138 Budget total CAD$74,400 Durée 24 mois 208.
English: SGAC was an official co-sponsor of the 1st IAA Planetary Defense Conference: Protecting Earth from Asteroids held in Granada, Spain, in April 2009, and two SGAC members were on the organizing committee.
French: Le Conseil consultatif a été l'un des organisateurs officiels de la première Conférence sur la défense planétaire intitulée “Protéger la Terre des astéroïdes”, qui s'est tenue à Grenade (Espagne) en avril 2009, et deux membres du Conseil consultatif ont siégé au comité d'organisation.
English: A/62/117 Item 109 of the preliminary list -- International drug control -- International cooperation against the world drug problem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/117 Point 109 de la liste préliminaire -- Contrôle international des drogues -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The use of telehealth applications such as video conferencing to link rural providers with specialists, other programs, and education opportunities was assessed by rural primary health care providers.
French: Des intervenants en soins de santé primaires de milieux ruraux ont évalué l'utilisation d'applications de la télésanté, telles que les vidéoconférences, pour relier les intervenants des milieux ruraux à des spécialistes, à d'autres programmes et à des cours de formation.
English: During the electoral crisis, Mr Kuchma and Mr Yushchenko agreed on a compromise, with Mr Kuchma getting the opposition to agree to a reduction of the presidential powers, while Mr Yushchenko was able to obtain the deferred application of those measures.
French: Pendant la crise des élections présidentielles, MM. Koutchma et Iouchtchenko sont en effet parvenus à un compromis. M. Koutchma a obtenu que l’opposition accepte une réduction des prérogatives présidentielles, tandis que M. Iouchtchenko a obtenu que la mise en vigueur de ces dispositions soit différée.
English: The goal of each Community Economic Development Organization is to become a self-managed advisory and program service organization, in tune both with the community and with mainstream government and business.
French: Chaque organisme a pour but de devenir une organisation autonome qui offre des services consultatifs et des programmes tout en demeurant au diapason, d'une part, avec la collectivité et, d'autre part, avec le gouvernement et les entreprises.
English: Beverley A. Daniels Executive Director Canadian Women In Communications 1-800-361-2978 [ Media Room ]
French: Beverley A. Daniels Directrice exécutive Association canadienne des femmes en communications 1-800-361-2978 [ Salle de presse ]
English: In fact it lasted only 5 minutes with tremors of feeble intensity.
French: En effet, elle n'a duré que 5 minutes avec des séismes de faible intensité.
English: CIRIPS is, nonetheless, interested to continue to belong to the ECOSOC family and would like to collaborate with NGOs therein to bring their works to Nigeria.
French: L'Association souhaite néanmoins continuer de faire partie de cette grande famille et aimerait collaborer avec les organisations non gouvernementales afin qu'elles réalisent des activités au Nigéria.
English: On direct transfer from freshwater to seawater, the plasma Na+ concentrations of the fry weighing 0.4–2.3 g increased markedly after 1 h and reached a maximum after 3–12 h.
French: Quand des alevins pesant 0,4–2,3 g sont transférés directement de l'eau douce à l'eau de mer, les concentrations de Na+ plasmatique augmentent notablement après 1 h et atteignent un maximum après 3–12 h.
English: Challenges ahead Proteomics' main techniques, such as 2D PAGE and X-ray crystallography, are complex and require highly skilled operators.
French: Les défis à venir Les principales techniques de la protéomique, comme l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide en deux dimensions, et la diffraction des rayons X, sont complexes et exigent d'être réalisées par des techniciens hautement spécialisés.
English: At the end of June, following a request by 20 of WIPO’s Member States, preparatory work was started on the Second WIPO Internet Domain Name Process and on the establishment of a working relationship with the country top‑level domains (ccTLD) with a view to achieving enhanced intellectual property protection in their domains.
French: Fin juin, en réponse à une demande émanant d’une vingtaine d’États membres de l’OMPI, des préparatifs ont été entrepris en vue du lancement du deuxième Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et de l’élargissement de ces activités aux noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) afin de renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans ces domaines.
English: It is projected that the province, and especially the Acadian populated areas, will host at least 100,000 visitors drawn specifically to that event.
French: Les fonds fédéraux pour ce projet sont consentis dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: The form contains many large text blocks with different character limits.
French: Le formulaire comporte de nombreux blocs de texte de grande dimension, auxquels on a alloué un nombre limité de caractères.
English: The functions of the Commission shall be as follows:
French: La Commission est chargée des tâches suivantes :
English: Overview The 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) provides the highlights of CIDA’s plans, priorities, expected results, and resources for the next planning cycle.
French: Survol Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 trace les grandes lignes des plans et priorités de l’ACDI, des résultats attendus et des ressources nécessaires au cours du prochain cycle de planification.
English: An effective and efficient regulatory regime, technological advances and voluntary measures on the part of industry have resulted in greatly improved mining practices.
French: L'évaluation de ces projets peut exiger la participation de nombreux intervenants et la tenue de consultations, par exemple auprès de collectivités autochtones éloignées.
English: Rubbing out words rubs out their meaning, the primary function of a text.
French: Gommant les mots, Collyer du même coup gomme le sens, fonction première du texte.
English: We fully support the Counter-Terrorism Committee and have been actively involved with it in the context of unconditional implementation of Security Council resolutions.
French: Nous appuyons pleinement l'action du Comité contre le terrorisme, auquel nous coopérons activement.
English: The Working Group considered the text of draft article 18 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 18 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated December 4, 1995, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 4 décembre 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Calculation of Capital Cost Allowance on Form T2124 Return to content
French: Calcul de la déduction pour amortissement sur le formulaire T2124 Retour au contenu
English: A/59/303, part one, sect.
French: A/59/303, première partie, sect. V.
English: Subsection 76.03(1) of SIMA reads in part as follows:
French: Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit en partie ce qui suit :
English: The hearing received contributions from Mr. Khaled Fouad Allam, sociologist, Mrs. Sandrine Grenier, Coordinator of the Euro-Mediterranean Network for Human rights of the EU institutions, Mr. Gijs de Vries, the EU co-ordinator for the fight against terrorism as well as Ms. Gabriele Juen from Amnesty International.
French: - Le 11 juillet 2005, la sous-commission a tenu une audience à propos du «Processus de Barcelone après 10 ans», qui a été introduite par Mme Anneli Jäättenmäki, le rapporteur du Parlement sur «Le processus de Barcelone revisité».
English: Québec, QC Continues Le bérêt : journal desétudiants de l'Université Laval.
French: Québec, Québec Fait suite à Le bérêt : journal desétudiants de l'Université Laval.
English: OTI LEADERSHIP CONSULTING Reference Number: 8009529 Contract Date: 2005-02-08 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-08 to 2005-03-09 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: OTI LEADERSHIP CONSULTING Numéro de référence : 8009529 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-08 à 2005-03-09 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: Accreditation offers a framework that links goals, processes of care, service and indicators.
French: L'agrément offre un cadre reliant les objectifs, les processus de soins et de services et les indicateurs.
English: On the basis of experience to date and the proposed deployment schedule of civilian staff, the cost estimates take into account a 25 per cent vacancy factor for both international and national staff; no vacancy factor is applied in the costing for United Nations Volunteers.
French: Compte tenu de l'expérience acquise et du calendrier proposé pour le déploiement du personnel civil, les prévisions ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 25 % pour les postes soumis à recrutement international et national et d'un taux nul pour les postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Curfews should be imposed only in extreme circumstances and as a last resort.
French: Le couvre-feu ne devrait être imposé que dans des situations extrêmes et en dernier recours.
English: What is the position of the State party regarding the self-determination of all the peoples of the Russian Federation and what measures are being taken by the State party to ensure that all those people affected by conflict, including the Chechens, enjoy the economic, social and cultural rights contained in the Covenant?
French: Quel est la position de l'État partie concernant l'autodétermination de tous les peuples de la Fédération de Russie et quelles sont les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que tous les peuples touchés par un conflit, y compris le peuple tchétchène, jouissent des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans le Pacte?
English: However, she wanted to see more tangible results at the next meeting.
French: Elle voudrait cependant que l'on obtienne des résultats plus concrets à la prochaine réunion.
English: While at the Stratford Festival, he created the Stratford Young Company where he mentored many of our nation's talents.
French: Lors de son passage au festival Stratford, il a créé la Stratford Young Company dans le but de guider plusieurs artistes talentueux de notre pays.
English: “January 11 marks the 100th anniversary of the signing of the 1909 Boundary Waters Treaty. This treaty created the International Joint Commission, an independent regulatory and advisory body that has worked for the last century to prevent and resolve boundary waters disputes between Canada and the United States.
French: « Le 11 janvier marque le centième anniversaire de la signature du Traité sur les eaux limitrophes de 1909, qui créait la Commission mixte internationale, organisme de réglementation et de consultation indépendant qui s’emploie depuis cent ans à prévenir les différends sur les eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis et à régler ceux qui surgissent.
English: The occupation authorities have dozens of Syrian citizens from the Golan in their incarceration centres and prisons simply because they have refused to accept the occupation and to be identified as Israelis.
French: Les autorités d'occupation détiennent depuis de longues années, dans leurs prisons et centres d'incarcération, des dizaines de citoyens syriens du Golan, tout simplement parce qu'ils ont refusé l'occupation et l'identité israélienne.
English: This zone however is extensively impacted by human development and use.
French: Le secteur se niche dans le corridor faunique établi de concert avec l’urbanisation qui chevauche le mont Sulphur.
English: Booking.com: Hotel Playa, Can Pastilla, Spain - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Playa, Can Pastilla, Espagne - 73 Commentaires Clients.
English: Three of these were trivittatus virus, which has not been demonstrated previously in Canada, and the other two were snowshoe hare virus.
French: Trois de ceux-ci étaient des virus trivittatus, virus qui jusqu'ici n'ont jamais été observés au Canada et les deux autres étaient des virus du lièvre à pattes blanches.
English: For ﬁnancial institutions controlled but not wholly owned by the holding company, the balance of the voting common shares would be subject to the requirement for Ministerial approval to own more than 10 percent.
French: Dans le cas des institutions ﬁnancières qui seraient contrôlées par une société de portefeuille sans lui appartenir à 100 %, les actions ordinaires avec droit de vote non détenues par la société de portefeuille seraient assujetties à la règle voulant que le ministre donne son autorisation pour qu’il soit possible d’en détenir plus de 10 %.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate on the basis that the application was filed outside the statutory time limit.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de l'appelant parce que celle-ci a été faite après le délai prescrit.
English: OBJECTIVE OF THIS NEW REGULATION The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003: – – – introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005; specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005; defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
French: OBJECTIF DU NOUVEAU REGLEMENT Le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1177/2003: – – introduit en son article 4 une dérogation qui autorise tous les nouveaux États membres, à l'exception de l'Estonie, à lancer le projet SILC en 2005; précise en son article 13 que la contribution financière de l'UE en faveur de l'Estonie ne couvrira pas les quatre premières années de la collecte des données mais les quatre années à partir de 2005; définit en annexe la taille minimale effective de l'échantillon pour les dix nouveaux États membres.
English: It would be helpful if there were more international seminars for ombudsmen to deal with important and topical issues or problems that all offices face, instead of increasingly large conferences with general items.
French: Il serait utile qu'il y ait plus de séminaires internationaux pour les médiateurs pour traiter de sujets et problèmes importants que rencontrent tous les bureaux, plutôt que des conférences de plus en plus vastes sur des thèmes généraux.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency and Tim Hortons Bring a Taste of Home to Troops in Kandahar  [ 2006-07-04 ] Elections Canada:
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et Tim Hortons offrent un goût bien canadien aux militaires à Kandahar  [ 2006-07-04 ] Élections Canada :
English: Please contact the HOTLINE and central e-mails of the Erasmus IC Department:
French: Le bénéficiaire est tenu d’informer l’agence nationale des changements encourus (OM/SM ou OM/TS).
English: Pictou Landing First Nations Elementary School's D.A.R.E. program also places emphasis on alcohol-related issues and encourages an open dialogue between students and the school's RCMP liaison officer.
French: Le programme D.A.R.E. de l’école primaire de la Première nation de Pictou Landing met également l’accent sur les questions liées à l’alcool et encourage un dialogue ouvert entre les élèves et l’agent de liaison de la GRC de l’école.
English: or sexual exploitation (arts.
French: de violence ou d'exploitation sexuelle (art.
English: CROATIA In Croatia, the appointed Government agency for radiation protection manages the situations in which radioactive material is discovered in shipments.
French: CROATIE En Croatie, l’agence gouvernementale de radioprotection gère les situations dans lesquelles des matières radioactives sont découvertes dans une cargaison.
English: Article 4 Appropriations for the financial year (Article 9(2) of the Financial Regulation) The appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for that financial year.
French: Article 4 Crédits de l'exercice (Article 9, paragraphe 2, du règlement financier) Les crédits inscrits au budget de l'exercice et devant être utilisés au cours de cet exercice sont composés des crédits autorisés pour l'exercice.
English: 9) and whether it or the Penal Code included provisions on sexual harassment in the workplace and if it regulated working conditions, set up mechanisms to adjudicate wage discrimination claims and provided for regular workplace inspections.
French: 9) et si ce projet de loi, ou le Code pénal, comporte des dispositions sur le harcèlement sexuel au travail, régit les conditions de travail et prévoit des mécanismes de règlement des plaintes pour discrimination salariale et des inspections régulières des lieux de travail.
English: In particular, States must be encouraged to conclude international agreements and adopt suitable legislation and implementing mechanisms for prompt and effective remedial measures including compensation for activities involving a risk of causing significant transboundary harm.
French: En particulier, les États devaient être encouragés à conclure des accords internationaux et à mettre en place la législation et les mécanismes d'application qui permettent de mettre en œuvre rapidement des mesures correctives efficaces, y compris une indemnisation dans le cas des activités comportant le risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: The planned mobilities are relevant for the Partnership in question.
French: Question du formulaire de candidature C.1.9 C.1.10 C.1.11
English: Those synergies enhanced the development of new educational tools and methodologies.
French: Ces synergies ont stimulé la création de nouveaux outils et méthodes éducatives.
English: However, how many of them have been discussed publicly?
French: Cependant, combien d'entre elles ont été discutées publiquement?
English: The vessels have the task of monitoring Lebanon’s coast and airspace as part of the UNIFIL UN peace mission in order to prevent arms smuggling.
French: Dans le cadre de la mission de maintien de la paix UNIFIL des Nations Unies, ces navires sont chargés de la surveillance des côtes et de l’espace aérien du Liban afin d’éviter la contrebande d’armes.
English: Fearful that a number of Brown's colonists would accept free land in the United States, government officials decided to act.
French: Craignant que beaucoup de colons de Brown n'acceptent des terres gratuites aux Ã‰tats-Unis, les dirigeants du gouvernement dÃ©cident d'agir.
English: Václav Havel, is a former President of the Czech Republic and a founder of the International Committee for Democracy in Cuba.
French: Václav Havel, ancien président de la République Tchèque, a fondé le Comité international pour la démocratie à Cuba.
English: The company jsut closed the freezer up.
French: La compagnie a juste fermé la porte.
English: In Canada, Carex sabulosa has recently been confirmed in the Yukon in Kluane National Park Reserve near the Kaskawulsh/Dezadeash Rivers, at two sites along the Takhini River, and at two sites near the town of Carcross.
French: Au Canada, on a récemment confirmé la présence du Carex sabulosa au Yukon dans la réserve de parc national Kluane près des rivières Kaskawulsh et Dezadeash, dans deux localités situées le long de la rivière Takhini et dans deux autres près du village de Carcross.
English: The most important of these are given by the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000.
French: Les plus importants sont dictés par les objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par le Sommet du Millénaire en septembre 2000.