ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 On the merits, the State party argues that the author's allegations about the lack of impartiality of the Supreme Court judges and the denial of a fair hearing are merely conjectural, given that the Supreme Court (in whatever composition) was bound by its previous judgement in Kourris v.  The Supreme Council of Judicature to dismiss his complaint for want of jurisdiction under article 146 of the Constitution.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur quant au manque d'impartialité des juges de la Cour suprême et au fait que sa cause n'a pas été entendue équitablement sont de simples conjectures, puisque la Cour suprême (indépendamment de sa composition) était tenue par son jugement antérieur dans l'affaire Kourris v. The Supreme Council of Judicature de rejeter sa plainte pour défaut de compétence au titre de l'article 146 de la Constitution.
English: There are also several records from South Carolina.
French: La prÃ©sence de l'espÃ¨ce a Ã©galement Ã©tÃ© signalÃ©e Ã plusieurs reprises en Caroline du Sud.
English: Parliament considered positive the European Council conclusions, while at the same time stressing that the debate for a constitution should be revived and that the symbols, removed from the mandate of the European Council, should again be put forward.
French: Le Parlement a jugé positives les conclusions du Conseil européen, tout en soulignant que le débat pour une constitution sera relancé et que les symboles, rayés du mandat du Conseil européen, seront mis en exergue.
English: 1/3 of sign height
French: 1/3 de la hauteur du panneau
English: This allows travellers with disabilities, including passengers who may travel infrequently or are uncomfortable travelling, to be aware of what accessibility features and services are available at terminal facilities prior to travel.
French: Ainsi, les voyageurs ayant une déficience, y compris ceux d'entre eux qui voyagent peu souvent ou qui ne sont pas à l'aise lorsqu'ils le font, peuvent se renseigner avant le voyage sur les caractéristiques d'accessibilité et les services accessibles offerts à la gare.
English: In the event of a crisis situation that requires evacuation, the Government of Canada’s policy is to provide safe transportation to the closest safe location.
French: Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près.
English: As we read the regulation, it says that the maximum 1% level may apply to ingredients of a product, not necessarily simply to the product as a whole.
French: Le règlement dit que ce taux de 1 % peut être appliqué à des composants de produits et pas nécessairement au produit dans son ensemble.
English: A lack of standardization, however, also has pitfalls that every business should avoid.
French: D'autre part, l'absence de standardisation présente aussi des désavantages qu'une entreprise doit éviter.
English: Today, however, client needs are more diverse and complex.
French: Toutefois, de nos jours, les besoins des clients sont plus diversifiés et complexes.
English: This analysis is based on census data, and in the Canadian census there are a richness of language-based questions (See Table 2).
French: Cette analyse est fondée sur les données du recensement canadien qui renferment plusieurs questions relatives à la langue (voir le tableau 2).
English: We note with satisfaction the assistance and cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly in the areas of peacekeeping and peace-building in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Nous notons avec satisfaction l'assistance et la coopération existant entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), notamment dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: We offer a large selection of Vacation Packages . We also offer great Specials to Riu Hotels on Cruises to the Caribbean, Greece, Italy, Spain, Morroco, France, Turkey and other destinations with RCCL, Royal Caribbean Cruise Lines, NCL, Norwegian Cruises, Carnival Cruise, Princess Cruises and many more.
French: Nous offrons aussi des voyages en croisieres comme Carnival Cruise Line a des prix imbattables avec des sejours en Mexique , Caraibe, Cuba , Jamaique , Varadero ,Holguin, Cancun , Acapulco , Puerto Plata , Republique Dominicaine, Puerto Vallarta , Riviera Maya , Cayo Coco , Cayo Largo, Cien Fuegos, Guadeloupe, Huatulco, Panama , Ixtapa , La Romana, Nassau , Manzanillo , Margarita, Punta Cana , Santa Lucia , Saint Martin , Santo Domingo.
English: If merely an artifact of combining surveys designed for quite separate purposes, redundancy unnecessarily burdens the respondent.
French: Si elle n'est utilisée que pour permettre le recours à des sondages conçus pour une tout autre fin, elle alourdit inutilement le processus.
English: Certain fees are subject to GST/HST.
French: La TPS/TVH s’applique à certaines cotisations et à certains frais.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 996 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 996 points.
English: Adoption 153 - 164 31
French: Adoption 153 − 164 31
English: On examination, it can be seen that the parliamentary dimensions of all the different organisations discussed, apart from the United Nations, consist of interparliamentary forums composed of delegations from the national parliaments of the member states whose powers of scrutiny and consultation are not very strong.
French: En examinant le volet parlementaire des différentes organisations susmentionnées, on constate qu’elles disposent toutes, sauf l’ONU, d’instances interparlementaires composées de délégations des parlements nationaux des pays membres dotées de compétences de suivi et de pouvoirs consultatifs plus ou moins faibles.
English: (a) Cristian Maquieira (Chile), Coordinator for the Relationship Agreement between the Court and the United Nations;
French: a) M. Cristian Maquieria (Chili), coordonnateur pour l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies;
English: (According to data entry)______________________ 4.
French: Numéro d’entrevue du client? (selon l’entrée des données) _____________________ 4.
English: « J'ai dû demander l'aide juridique, mais c'était juste une farce.
French: Plusieurs femmes ont indiqué que si elles avaient connu l'existence du refuge, elles auraient quitté leur conjoint plus tôt.
English: The social models of some European countries could also serve as a good example to developing countries.
French: Les modèles sociaux de certains pays européens pourraient également être un bon exemple pour les pays en développement.
English: We also need to strike the right balance between the long term and the short term.
French: Il faut aussi trouver le bon équilibre entre le long terme et le court terme.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Date et lieu de naissance: 25 novembre 1950, Khartoum (Soudan)
English: Private sector initiatives should also be encouraged through tax incentives.
French: Les initiatives du secteur privé devraient également être encouragées par le biais d'incitations fiscales.
English: When an overpayment has been partially or fully recovered from a pension benefit, it is the responsibility of the department or agency to inform the paying office in order that their records can be kept current.
French: Lorsque le paiement en trop a été partiellement ou intégralement recouvré sur des prestations de pension, il incombe au ministère ou à l'organisme d'en informer le bureau de paye afin qu'il mette ses dossiers à jour.
English: The Committee is concerned about the situation of indigenous and Afro-descendent women and the multiple forms of discrimination they face, which limit their de facto enjoyment of their human rights and full participation in all spheres of life.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine et par les multiples formes de discrimination dont elles font l'objet, qui restreignent la réalisation de facto de leurs droits fondamentaux et leur pleine participation dans tous les domaines de la vie.
English: This is linked to the measure known as 'zero rate', laid down for this category of driver in the communication adopted by the Commission in October 2006 and which lays down a strategy to support the Member States to reduce the damage caused by alcohol.
French: Cette communication décrit une stratégie visant à aider les États membres à réduire les dégâts causés par l'alcool.
English: In Canada, much of the data development has been carried out by Environment Canada (EC) and the presentation of data in this report follows the regionally organized lines of Environment Canada.
French: Au Canada, l'élaboration de ces données a été en grande partie effectuée par Environnement Canada (EC) et la présentation des données dans ce rapport est conforme aux lignes directrices adoptées par cet organisme à l'échelle régionale.
English: This activity has been taking place along a 100 km long rift swarm. It has been going on in the vicinity of a small community, Myvatnssveit, where the inhabitants are employed in farming, industry
French: Cette activité slsmique s'est produite tout le long d'une faille de 100 km de long.
English: It was concerned, however, at the delays in the channelling humanitarian assistance, in particular to local communities in Burkina Faso.
French: Il s'inquiète toutefois des délais d'acheminement de l'aide humanitaire, en particulier vers les communautés locales du Burkina Faso.
English: Information shall be provided in ‘pull’ mode, which means that each participant has to ask to be provided with information.
French: L'information est fournie en mode «pull», ce qui signifie que chaque participant doit demander que l'information lui soit fournie.
English: While lack of basic skills and a low level of educational attainment have been identified as important factors explaining this situation, other barriers persist that can perhaps be alleviated within a reasonable cost and time frame.
French: En dernière analyse, les preuves et les idées tirées de la recherche secondaire, des consultations auprès des intervenants clés et des études de cas donnent l’impression qu’il y a de nombreuses possibilités d’accroître la participation des Autochtones à la construction.
English: We are equally alarmed by the growing danger posed to democratic societies and Governments by the modern transnational phenomena of narco-trafficking, organized crime, money-laundering, corruption and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous sommes tout aussi alarmés par le danger croissant que posent aux sociétés et gouvernements démocratiques les phénomènes transnationaux modernes du trafic de narcotiques, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent, de la corruption et du commerce illicite des armes légères.
English: The expenditure ceiling is to rise by 1 % per year.
French: Le plafond des dépenses augmentera alors de 1% par an.
English: A major external factor currently influencing the Review Committee’s capacity to fulfill its mandate is the volume and the complexity of the complaints and Ministerial Reports received.
French: Le volume et la complexité des plaintes et des rapports ministériels que le CSARS reçoit est un facteur extérieur qui influe grandement sur sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: For more information, please read the OUAC's Notice of Use statement .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire la Déclaration et avis de l'utilisation de vos renseignements personnels du Centre .
English: Even if participation rates were held constant over the whole 10-year period, enrolment would increase by some 16,000 students.
French: Même si les taux de fréquentation demeuraient constants pendant toute la décennie, les effectifs augmenteraient de quelque 16 000 étudiants.
English: In our desire to help the environment, whilst at the same time reducing our dependence on imported fuels, we could use new energy crops to run all of our public transport in the European Union, if we so wished.
French: Dans notre volonté de préserver l’environnement, en réduisant dans le même temps notre dépendance face aux carburants importés, nous pourrions utiliser de nouvelles cultures énergétiques pour faire fonctionner tous les transports publics de l’Union européenne, si nous le souhaitions.
English: The high prevalence of students who reported bullying others, being victimized by others, or engaging in both types of behaviours highlights the urgency to address this significant problem and ensure that every student is safe at school.
French: Le nombre élevé d’élèves qui ont indiqué qu’ils commettent des actes d’intimidation, qu’ils sont victimes de tels actes ou qu’ils en commettent et en sont victimes à la fois montre
English: In my opinion this has not been satisfied either.
French: J'estime que cette condition n'est pas remplie non plus.
English: These activities, once concluded positively, might lead to other useful activities.
French: Ces activités, une fois menées à bien, pourraient déboucher sur d'autres activités utiles.
English: Frogwares and Focus Home Interactive are pleased to announce the release of the English playable demo for the latest adventure game from Frogwares studio.
French: Frogwares et Focus Home Interactive ont le plaisir de vous offrir la démo jouable française de Dracula : Origin...
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: La Convention vise à protéger la dignité des enfants dans le contexte de leur collectivité tout en tenant compte des droits de ceux qui entourent les enfants.
English: Regarding the interview it stated, "The selection interview will evaluate certain abilities and personal suitability.
French: En ce qui a trait à l'entrevue, on mentionnait : [TRADUCTION] « l'entrevue de sélection permettra d'évaluer certaines capacités et qualités personnelles.
English: Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
French: Enfin, le Comité estime qu'une plus grande transparence est nécessaire en ce qui concerne la définition et la délivrance des diplômes IET par les réseaux des CCI et par l'IET lui-même.
English: The General Conditions of Sale may be subject to amendment, and the applicable conditions shall be those in force on the Site on the date the order is placed.
French: Les conditions générales de vente pouvant faire l'objet de modifications, les conditions applicables sont celles en vigueur sur le Site à la date de passation de la commande.
English: Are three weeks long enough or too brief?
French: Trois semaines, est-ce suffisant ou trop court?
English: Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS 15.
French: Entrepreneur principal (phase 2) Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché 15.
English: She would also have liked to exchange views with the State party on observations made in 2005 by Ms. Pinto, independent expert of the Commission on Human Rights, in particular on the many forms of discrimination rife in Chad, and be informed of the current situation with regard to legislation on women's rights and the draft personal and family code.
French: Elle aurait également aimé avoir des échanges de vues avec l'État partie sur les observations formulées en 2005 par Mme Pinto, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, en particulier s'agissant des nombreuses formes de discrimination qui règnent au Tchad, et être informée de la situation actuelle, eu égard à la législation relative aux droits des femmes et au projet de code de la personne et de la famille.
English: Standards for educational and psychological testing. American Educational Research Association:
French: Standards for educational and psychological testing, American Educational Research Association:
English: The Government also stated that, leaving aside the fact that employers prefer not to have workers' councils, the Act provides that they can be established if trade unions or at least 10 per cent of the workers so wish, and that it does not therefore see how they can be impeded.
French: Le Gouvernement a également indiqué que, de toute façon, le fait que les employeurs préfèrent ne pas avoir de conseils des travailleurs importe peu puisque la loi prévoit que ces conseils peuvent être créés par les syndicats, ou si au moins 10 % des travailleurs le désirent.
English: Even so, the Public Prosecutor asked the chief of the security service for the Tunis district to proceed with the necessary investigation of the related facts and report back to him.
French: Malgré cela, le Procureur de la République a requis du directeur de la sûreté du district de Tunis de procéder aux investigations nécessaires sur les faits relatés et de lui en rendre compte.
English: From discussions to date, employees believe DFO is a unique place to work.
French: Ils sont fiers de faire partie de l'équipe du MPO et ont à cœur le mandat du MPO.
English: While there was an increase in the number of programmes, there was a decrease in the total budget of all Supplementary Programmes during the year.
French: Alors que le nombre de programmes augmentait, le budget total de l'ensemble des programmes supplémentaires a diminué au cours de l'année, ce qui explique en partie la baisse du financement des programmes supplémentaires en 2006.
English: Pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, Condition Nos. 4, 5 and 6 of Licence No. 920404 are hereby amended to read: 4.
French: Conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les conditions nos 4, 5 et 6 de la licence n° 920404 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 4.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: The committee is an instrument for bringing together Francophone and Acadian communities and the Government of Canada.
French: Le Comité est un instrument de rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et le gouvernement du Canada.
English: Where this basis exists, the objective would be for the EC and other donors to think less in terms of each having its own strategy and more in terms of jointly working within a relevant national policy framework to the maximum extent possible.
French: Là où cette base existe déjà, l'objectif devrait être pour la CE et les autres donateurs, de conjuguer autant que possible leurs efforts à l'intérieur d'un cadre national approprié, plutôt que de suivre chacun des stratégies propres.
English: This picture includes the following:
French: Cette vision d'ensemble comprend les éléments suivants :
English: It was crucial to change unsustainable patterns of production and consumption, particularly in the developed world, and to provide support, especially for capacity-building and technology transfer to developing countries.
French: Il est crucial de modifier les modes de production et de consommation non viables, en particulier dans le monde développé, et d'apporter un appui aux pays en développement, en particulier au niveau du renforcement des capacités et des transferts de technologie.
English: Two simultaneous and inter-related transformations have significantly affected us.
French: Deux transformations simultanées et interdépendantes ont eu une incidence considérable sur nous.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Its application is actually far simpler than the convoluted logic that created it.
French: L’image du modèle représente la situation idéale, où toutes les loyautés correspondent parfaitement.
English: First, whilst protection of goods is generally ensured by the transport sector, protection of passengers depends on a co-operation between transport sector and police.
French: Premièrement, si la protection des biens est généralement assurée par le secteur des transports, celle des voyageurs dépend quant à elle d'une coopération entre le secteur des transports et la police.
English: See Measuring Civil Society and Volunteering: Initial Findings from Implementation of the United Nations Handbook on Non-profit Institutions, Center for Civil Society Studies, Johns Hopkins University (Baltimore, 2007).
French: Voir Measuring Civil Society and Volunteering: Initial Findings from Implementation of the UN Handbook on Non-profit Institutions, Center for Civil Society Studies, Johns Hopkins University (Baltimore, 2007).
English: Profound deafness, associated sensory and neural degeneration.
French: « Profound deafness, associated sensory and neural degeneration », Arch Otolaryngol, vol.
English: For more information on this, contact Karen Winzoski at winzoski@interchange.ubc.ca. 19 September 2005 Andrew Caddell, Senior Policy Advisor, United Nations Affairs Section, Foreign Affairs Canada, was a guest speaker for Dalhousie’s Centre for Foreign Policy Studies Fall Seminar Series. He addressed the issue of UN Reform:
French: Pour obtenir plus d’information sur cette activité, communiquez avec Karen Winzoski à winzoski@interchange.ubc.ca. 19 septembre 2005 Andrew Caddell, conseiller senior en politique à la section de l’ONU du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, était le conférencier invité dans le cadre de la série de séminaires d’automne du Centre for Foreign Policy Studies de l’Université Dalhousie . Il a traité du problème de la réforme des Nations Unis, UN Reform:
English: However, these kinds of descriptions are not the only way to make language proficiency and language experiences transparent, and they are not the best means for every purpose. For this reason, other possibilities are suggested in the ELP, such as the description of experiences in a language learning biography or the documentation of language proficiency through samples of work done in other languages (Dossier).
French: Il y a des aspects de la compétence communicative qui ne sont pas, ou pas obligatoirement, reliés à un niveau spécifique de compétence langagière ; ainsi des deux aspects importants que sont les stratégies d'apprentissage et la compétence socioculturelle et interculturelle.
English: Executive Direction comprises the functions and staffs of the Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary and the Secretary of the COP.
French: La Direction exécutive comprend le Secrétaire exécutif, le Secrétaire exécutif adjoint et le Secrétaire de la Conférence des Parties ainsi que leurs bureaux.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,390.79 2005-11-16 MASTERFEEDS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $22,721.45 2005-11-16 MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT 1219 Other Machinery and Parts $18,350.50 2005-11-16 VENN NET CONSULTING 491 Management Consulting $12,840.00 2005-11-16 BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES 491 Management Consulting $24,931.00 2005-11-16 ENTREPRISE SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $24,824.00 2005-11-16 IBM CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 390,79 $ 2005-11-16 MASTERFEEDS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 22 721,45 $ 2005-11-16 MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT 1219 Autre machinerie et pièces 18 350,50 $ 2005-11-16 VENN NET CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2005-11-16 BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-11-16 ENTREPRISE SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $ 2005-11-16 IBM CANADA LTD.