ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific proposals are made to clarify delegation arrangements through umbrella agreements, as were advanced in the late 1980's.
French: Aucune proposition particulière n'a été faite pour clarifier les ententes de délégation par le truchement d'ententes-cadres, comme ce fut le cas à la fin des années 1980.
English: 12.12 Efforts to control the incidence of breast cancer are also ongoing.
French: On s'emploie également à réduire l'incidence du cancer du sein.
English: 5 The department is perceived internally and externally as a leader when it comes to adapting to changes and taking on new initiatives and it is a good role model for learning how to adapt, lead changes, and be innovative.
French: 5 On estime, à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère, que celui-ci est chef de file en terme de s’adapter aux changements, de prendre des initiatives, et qu’il est un modèle sur l’art d’apprendre à s’adapter, à adopter des changements et à innover.
English: Paper coffee filters are in competition with plastic or metallic filters, as they have a similar size, shape and function, they cover the same needs and the difference in price is not considerable for the average consumer, being also justified by the longer durability of the plastic or metallic filters, so that, taking into account the life span of these filters, they might even be cheaper overall than the number of paper filters that would have substituted them.
French: papier» sont concurrents des «filtres en matières plastiques et métalliques», car ils ont une taille, une forme et une fonction similaires, ils répondent aux mêmes besoins et l'écart de prix, qui n'est guère considérable pour le consommateur moyen, est en outre justifié par la plus grande longévité des filtres en matières plastiques ou métalliques, de telle sorte que, compte tenu de la durée de vie de ces filtres, ils sont peut-être moins chers globalement que le nombre de filtres en papier nécessaire pour les remplacer.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique ICH thème E11
English: • Chapter 10 Wildlife Harvesting Rights
French: • Chapitre 10 Droits de Récolte des Ressources Fauniques
English: Capacity-building is an important element in IMF technical assistance, which focuses on fiscal affairs, monetary and financial affairs, and macroeconomic and financial statistics.
French: Le renforcement des capacités est un volet important de l'assistance technique du FMI, axée sur les affaires fiscales, les affaires monétaires et financières, et les statistiques macroéconomiques et financières.
English: Furnishings and Equipment Furnishings at a child care centre or home can vary, depending on the nature of the child care arrangement.
French: Mobilier et matériel éducatif Le mobilier d'une garderie ou d’une garderie familiale peut varier selon le type de garde envisagé.
English: At the same time, most farms in these countries are small (Azerbaijan 1.7 ha., Hungary 6.1, Poland 6.6, Romania 3.2 and Slovenia 6.3).
French: En même temps, la superficie des exploitations dans ces pays est généralement faible (Azerbaïdjan 1,7 ha, Hongrie 6,1 ha, Pologne 6,6 ha, Roumanie 3,2 ha, et Slovénie 6,3 ha).
English: Splash shield: protector that prevents dirt from fouling the braking system.
French: Pare-saleté: protecteur empêchant les saletés de s'incorporer dans le système de freinage.
English: • 2007-A-110 — Exemption from the requirement to hold a program permit during an around the world tour - MyTravel Airways A/S
French: • 2007-A-110 — Exemption de l'obligation de détenir un permis-programme durant un voyage autour du monde - MyTravel Airways A/S
English: In 2005, exports climbed from 145 million bottles to 158 million, whereas imports declined from 355 to 344 million units, due to the drop in RTDs (Ready-to-Drinks).
French: En 2005, les exportations sont passées de 145 millions de bouteilles à 158 millions, alors que les importations ont reculé de 355 à 344 millions de bouteilles, principalement en raison d'une baisse de la demande des boissons prêtes à consommer.
English: We understand that we should move quickly and we have taken the first step today to agree on the guidelines, then, possibly on 1 December, to submit the figures, which are no longer controversial, to defend flexibility, which we need, to come up with a proposal on the arrangements for cooperation built on the Lisbon Treaty, and to defend - which is also important - the Commission's right of initiative to present the vision of the future next year.
French: Nous comprenons que nous devons agir rapidement et nous avons franchi le premier pas aujourd'hui en acceptant les lignes directrices, et ensuite, probablement le 1er décembre, en soumettant les chiffres, qui ne sont plus contestés, en défendant la flexibilité, dont nous avons besoin, en mettant sur la table une proposition sur les arrangements en matière de coopération prévus dans le traité de Lisbonne, et en défendant - ce qui est tout aussi important - le droit d'initiative de la Commission de présenter une vision de l'avenir l'an prochain.
English: Additional powers have recently been granted to the fire authorities where they consider the public may be put at risk - and this has been considered for places such as historic buildings used for public display or for concerts, opera, or even charity events.
French: Quand les bâtiments ne sont ni modifiés ni agrandis, ils peuvent encore être soumis à la législation de contrôle en vertu de la Loi sur la prévention des incendies (1971), lorsqu'ils servent en tout ou en partie d'hôtels ou de pensions, de bureaux, de magasins, de manufactures ou de locaux des chemins de fer.
English: As a non-code repair is an activity that may affect the pressure boundary, it requires suitable evaluation and controls.
French: Comme une réparation sans code est une activité qui peut avoir des répercussions sur l’enveloppe de confinement, il faut qu’elle soit correctement évaluée et contrôlée.
English: Moderate attention and concentration are also required when adapting standard x-ray techniques to suit special patient condition and when assembling and using specialized equipment.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs encombrants.
English: To co-ordinate and implement a Coast Salish Policy Dialogue which will include the formation of a Coast Salish Aboriginal Council for a more coordinated approach to environmental issues on their territorial lands.
French: Coordonner et mettre en oeuvre un dialogue sur les politiques avec les Coast Salish comportant la formation d'un conseil autochtone afin de gÃ©rer de faÃ§on plus coordonnÃ©e les enjeux environnementaux sur leur territoire.
English: Statements made by Mr Nault urging the AFN to re-examine its structure were reported as were Mr Coon Come's reactions to them.
French: On a rapporté que Monsieur Nault a recommandé que l'APN fasse une réévaluation de la structure de son organisme et que Monsieur Coon Come a réagi à ces recommandations.
English: The accomplishments under this work area were presented, as well as proposals for the programme of work 2003-2006.
French: Les travaux accomplis dans ce domaine ont été présentés, de même que des propositions concernant le programme de travail pour 2003-2006.
English: In the Netherlands the Disablement Insurance and the Disabled Reintegration Act were introduced.
French: Cette loi limite le temps maximal de travail, stipule les temps de repos et allonge la période minimum de congés.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and any interest charges if you file a T5 information return late or distribute T5 slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n'avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5 ou distribuer les feuillets T5 à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: Steps are under way toward reconceptualizing the tasks of higher education in line with the values of the learning city at Vancouver's new Great Northern Way Campus.
French: Des mesures ont été prises pour repenser les tâches liées aux études supérieures, conformément aux valeurs de la ville en apprentissage sur le nouveau campus Great Northern Way de Vancouver.
English: That aspiration has today been realized through a unanimous decision of the General Assembly following a recommendation unanimously arrived at in the Security Council.
French: Aujourd'hui, leur vœu a été exaucé grâce à la décision unanime de l'Assemblée générale de suivre la recommandation unanime du Conseil de sécurité.
English: (a) Monitoring, analysing and reporting on political and related developments in southern Lebanon as part of the United Nations overall analysis of the region (16 analytical reports);
French: a) Suivi et analyse de l'évolution de la situation politique et autre dans le Sud-Liban dans le cadre de l'analyse générale de la région par l'ONU, et établissement de rapports sur la question (16 rapports analytiques);
English: Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women.
French: L'élimination de la pauvreté doit être la pierre angulaire de l'action menée pour éliminer les obstacles à l'émancipation de la femme et au progrès de la condition féminine.
English: That said, I would like to make the following three specific points.
French: Cela dit, j'aimerais faire les trois observations suivantes.
English: Community Project Officers guided discussions between community leadership and provincial facilities/authorities (i.e. hospitals, regional health authorities, colleges etc.). Often, officers were asked to draft an MOU that was then reviewed by legal advisers of both parties.
French: Les agents de projets ont animé les discussions entre les leaders communautaires et les représentants des établissements provinciaux (hôpitaux, autorités sanitaires régionales, collèges, etc.). Les agents se voyaient souvent demander d’élaborer un PE qui était ensuite soumis à l’examen des conseillers juridiques des deux parties.
English: The consensus of the National DMP Committee is that it is not important who makes the call as long as the captain is responsible for ensuring that the call is made.
French: Les membres du Comité du PVQ national sont arrivés au consensus qu'il importe peu qui fait le rapport en autant que le capitaine s'assure que le rapport radio a été effectué.
English: The Bureau included statistical metadata on the agenda of the CES plenary session in order to draw the attention of the Heads of National Statistical Offices to the role of metadata in statistical production and dissemination.
French: Le Bureau a inscrit la question des métadonnées statistiques à l'ordre du jour de la réunion plénière de la Conférence afin d'appeler l'attention des directeurs des services nationaux de statistique sur le rôle des métadonnées dans la production et la diffusion de statistiques.
English: he “MOST” machines are conceived and realized for high precision rough machining and finishing of items with large dimensions. The machine has a mobile bridge structure, “gantry” type, with movement of the crossbeam along the vertical axis.
French: Les machines MOST à portique mobile sont conçues et réalisées pour l’exécution de travaux de dégrossissage et finissage de haute précision sur des pièces mécaniques de grandes dimensions.
English: For all these reasons, we believe that nothing is more important for the future of public service values than the quality of leadership at the top levels of the public service.
French: Pour toutes ces raisons, nous croyons que rien n'est plus important, en ce qui touche l'avenir des valeurs de la fonction publique, que la qualité du leadership des hauts fonctionnaires.
English: Shuttleworth has brought together a large group that shares your standards: developers.
French: Shuttleworth a réuni un grand groupe qui partage vos standards: les développeurs.
English: Through its membership, Bahrain will be committed to the principles of consultation and dialogue and cooperation with all United Nations Members in general and Human Rights Council members in particular, in a transparent and open manner, in order to promote and protect human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: En sa qualité de membre du Conseil, il adhérera aux principes de la consultation, du dialogue et de la coopération avec l'ensemble des États Membres de l'ONU en général, et avec les membres du Conseil des droits de l'homme en particulier, dans un esprit de transparence et de franchise, l'objectif étant de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: However, the key challenge facing employees is to maintain their ability to speak the second language.
French: Il demeure toutefois que le principal défi des employés repose sur le maintien de la capacité au niveau de l'autre langue parlée.
English: We view the resolution in this holistic light and pledge to uphold its letter and spirit in such a manner as to achieve a successful June conference.
French: Nous considérons la résolution comme un tout et nous nous engageons à en respecter la lettre et l'esprit afin que la conférence de juin soit une réussite.
English: "I don’t care who sees me using aids anymore, I just want to stay safe.
French: « Je ne m’inquiète plus le moindrement d’utiliser les aides fonctionnelles dont j’ai besoin.
English: However, it is noted that the range of annual mean concentrations of PM10 near the Canadian facilities overlaps the range of mean concentrations (most often averaged over a year or more) from epidemiological studies in which exposure to PM10 has been associated with a variety of adverse health effects (Table 25 and Table 42).
French: La principale incertitude gît dans l’absence de données directes significatives sur les effets sur la population locale du mélange de substances rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada, ce qui explique la faible portée de l’évaluation sur la santé.
English: - Procedures and formalities for permits for the transfer of the chemicals listed in schedules 1 and 3 of the Annex on Chemicals of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - Procédures et formalités des autorisations de transfert des produits chimiques des tableaux 1 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: The 6 favorite artists of grazia : hippyofdoom , ValoYossa , witchi , brainfree , Calista , Dory .
French: Les 6 artistes préférés de grazia : hippyofdoom , ValoYossa , witchi , brainfree , Calista , Dory .
English: Telefilm Canada and National Film Board Centralization of Canadian Content Certification International Audio-Visual Co-Production Framework Focused Arts and Cultural Policies Previously committed Copyright Reform Canadian Periodical Policy Canadian Content Online Canada’s Heritage Previously committed Canada’s Museums Strengthening Protection of Cultural Heritage through the Cultural Property Export and Import Act Virtual Museum of Canada:
French: Téléfilm Canada et l'Office national du film Centralisation de la certification du contenu canadien Cadre de coproduction audiovisuelle internationale Politiques axées sur les arts et la culture Déjà établie Réforme du droit d'auteur Politique sur les périodiques canadiens Contenu canadien en ligne Patrimoine du Canada Déjà établie Musées du Canada Renforcer la protection du patrimoine culturel par l'entremise de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Musée virtuel du Canada :
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Study Design Time Period 1999
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Saskatchewan Donneurs de sang - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: • Acquisition Card Transactions, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen des valueurs et de l'éthique, 2005-2006, détails, un examen
English: Where individuals and families receive more in federal refundable credits than they pay in federal personal income tax, they pay no net federal personal income tax.
French: Les tirets signiﬁent qu’il n’a pas été possible de calculer le pourcentage d’allégement ﬁscal.
English: Tens of millions of Europeans are saying 'Give us, the people, a say in our future'.
French: Des dizaines de millions d'Européens disent: "laissez-nous, le peuple, décider de notre avenir"!
English: Therefore, they are classified in tariff item No. 8708.29.99 as other parts since they cannot answer fully the description of safety seat belts.
French: En conséquence, ils sont classés au numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d’autres parties puisqu’ils ne répondent pas à la description de ceintures de sécurité complètes.
English: Participation of non-governmental organizations 15 3
French: Participation des organisations non gouvernementales 15 3
English: It does make a difference whether, for example, one invests in nanotechnology or guarantees a farmer his income – yes, I know, the CSU is living in another era.
French: Par exemple, le fait d’investir dans les nanotechnologies n’est assurément pas équivalent au fait de garantir à un agriculteur son revenu - oui, je sais, la CSU vit à une autre ère.
English: Some surveys may employ more than one data collection methodology.
French: Certaines enquêtes peuvent avoir recours à plus d’une méthode de collecte des données.
English: Titanium Partnership (December 11, 2002) The University of Dalhousie and the Toronto-based Titanium Corporation have joined forces for a project on titanium extraction.
French: Partenariat avec Titanium (11 décembre 2002) L'université Dalhousie et Titanium Corporation, dont le siège social est à Toronto, se sont associées dans un projet d'extraction du titane.
English: RORs on capital are preferable because they allow for a more meaningful comparison between firms.
French: Il est préférable d’utiliser les taux de rendement des capitaux, car ils permettent une comparaison plus probante entre les entreprises.
English: Impact of Decentralization on Rural Poverty (Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890331 Total amount CAD$56,030 Duration 18 months 45.
French: Impact of Decentralization on Rural Poverty (Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890331 Budget total CAD$56,030 Durée 18 mois 45.
English: A federal-provincial agreement establishing Wapusk National Park was signed in Churchill on April 24th, 1996 in the presence of the Prince of Wales, whose namesake fort is nearby.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Une entente fédérale-provinciale créant le parc national Wapusk a été signée à Churchill le 24 avril 1996, en présence du Prince de Galles (dont le fort du même nom est situé à proximité).
English: In particular provisions may be adopted to allow animals to leave the protection and surveillance zones under certain conditions.
French: En particulier des dispositions peuvent être adoptées afin de permettre, sous certaines conditions, la sortie des animaux à partir des zones de protection et de surveillance.
English: Under Canadian doctrine, anti-handling devices are used only with anti-tank mines.
French: Selon la doctrine canadienne, les dispositifs antimanipulation sont utilisées seulement avec les mines antichars.
English: Information for Parents > Devices and Technologies
French: Renseignements pour les parents > Dispositifs et technologies
English: To follow up new discoveries, teams of researchers from all parts of Europe need to meet with a view to exchanging ideas and working together.
French: Afin de favoriser les nouvelles découvertes, les équipes de chercheurs partout en Europe doivent se rencontrer afin d'échanger des idées et de coopérer.
English: The preparation as well as the beginning and development of a career are characterised by inequalities.
French: La carrière présente des inégalités dans sa préparation comme à son démarrage et dans son évolution.
English: Zobrist, Reinhard  Bracebridge, Ontario Grant of Arms September 29, 1995  55.
French: Zobrist, Reinhard  Bracebridge (Ontario) Concession d’armoiries le 29 septembre 1995  55.
English: NOTEREF _Ref321633272 \f2 Dominican Republic, Nigeria, Syrian Arab Republic (3).
French: Nigéria, République arabe syrienne, République dominicaine (3).
English: Rent and Deposits You may be required to pay first and last month's rent upon signing the agreement.
French: Loyer et dépôts de garantie Il est possible qu’on vous demande de payer le loyer du premier et du dernier mois au moment de la signature du bail.
English: Goals and objectives that support the business needs of the Agency have also been established by the Human Resources Branch (HRB) for internal staffing.
French: Des buts et objectifs qui soutiennent les besoins opérationnels de l'Agence ont également été établis par la Direction générale des ressources humaines (DGRH) pour la dotation interne.
English: Governments' views on environmental issues in the context of population policies
French: Opinions des gouvernements sur le lien environnement-démographie
English: In addition to serving an international community of geoscientists and archeologists through collaborative efforts, the facility has trained dozens of students in isotope geochemistry, geochronology, and quantitative geomorphology, resulting in honours, M.Sc., or Ph.D. theses and associated publications.
French: Nous avons recruté des étudiants boursiers des cycles supérieurs lauréats de prx internationaux de même qu’un stagiaire postdoctoral qui ne se serait sans doute pas joint à notre équipe n’eût été de notre infrastructure et des succès remportés par cette dernière.
English: General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, had stressed the importance of global issues, and biotechnology, which was crucial for raising living standards, was an issue of global concern.
French: La résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale portant sur le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, souligne l'importance des questions à caractère mondial et la biotechnologie, cruciale dans le relèvement des niveaux de vie, est un sujet présentant un intérêt mondial.
English: OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n° 71 (juin 2002)
English: The frequency of VTA, under sub-section 84 of the regulations will vary depending upon the degree of hardship as established by the post rating level for the post with more frequent provisions for members at more difficult posts.
French: En vertu de la sous-section 84 des reglements, la frequence des ADV varie, et dependra du degree de vie difficile au poste indique par le niveau de difficulte attribue au poste; plus les conditions de vie seront difficiles, plus cette frequence sera elevee.
English: However, the biota of seamounts and fracture zones within the Clarion-Clipperton Zone remain essentially unstudied so the uniqueness of associated biota cannot be assessed.
French: Cependant, les biotes des monts sous-marins et des zones de fracture dans la zone de Clarion-Clipperton n'ont pratiquement jamais été étudiés et on ne peut donc pas savoir s'ils sont ou non uniques.