ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, called Education for Employment has been designed for workers who have lost their job following the closing of the refinery and who wish to improve their professional skills in order to qualify for vacancies in other sectors.
French: Baptisé « Education à l’emploi », ce dispositif s’adresse aux travailleurs qui ont perdu leur travail à la suite de la fermeture de la raffinerie et qui souhaitent améliorer leurs aptitudes professionnelles pour pouvoir solliciter un emploi dans d’autres secteurs.
English: Output expected: Adoption of amendments to CEVNI concerning high-speed vessels and navigation in reduced visibility.
French: Résultats escomptés: Adoption d'amendements au CEVNI concernant les bateaux rapides et la navigation par visibilité réduite (2004).
English: A Culture Dedicated to Diversity Many departments and agencies have committees dedicated to diversity issues.
French: Une culture vouée à la diversité De nombreux ministères et organismes ont des comités chargés des questions de diversité.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédent Table des matières Page suivante
English: All stakeholders agreed that MC should be ultimately responsible for the approval of type process in Canada.
French: Décision du CHD de MC : Recommandation acceptée
English: Commissioner and staff gave more than 30 speeches this year-and had to gracefully decline almost as many. The cupboard is bare.
French: À la trentaine de discours prononcés tant par le commissaire que par son personnel se rajoute un nombre sensiblement équivalent de demandes que nous avons malheureusement dû refuser, faute de ressources.
English: Mr. DJONGA (Chad) said that under Chadian law, special provisions were made for children in court.
French: M. Djonga (Tchad) dit qu'en vertu du droit tchadien des mesures spéciales sont prises au niveau des tribunaux en ce qui concerne les enfants.
English: General qualifiers used to describe fish and fish habitat attributes are summarized in Table 5.
French: Les attributs communs utilisés pour décrire le poisson et son habitat sont résumés dans le Tableau 5.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING FEBRUARY 15, 1998 AND ENDING ON APRIL 11, 1998
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 15 FÉVRIER 1998 ET SE TERMINANT LE 11 AVRIL 1998
English: A revitalization process was undertaken during the biennium to redirect Habitat's activities and mobilize its limited resources towards well-defined and strategic objectives.
French: Un processus de revitalisation a été engagé au cours de l'exercice biennal pour réorienter les activités d'Habitat et mobiliser ses ressources limitées en vue de la réalisation d'objectifs stratégiques bien définis.
English: external libraries : the developer can use external libraries and add them to the binaries of the application.
French: Gestion de bibliothèques annexes : le développeur peut utiliser des bibliothèques annexes et les inclure dans le binaire.
English: The ensuing 21-year conflict devastated a significant part of Africa’s largest country and deprived it of stability and economic development.
French: Le conflit de 21 ans qui en a résulté a dévasté une grande partie du plus grand pays d'Afrique et l'a privé de stabilité et de développement économique.
English: The European Commission clearly has a job to do here in launching a Community initiative.
French: Le lancement d'une initiative communautaire est une tâche qui incombe, de toute évidence, à la Commission européenne.
English: The redistribution of production between undertakings and partners is inimical to general prosperity and causes jobs to be lost.
French: La redistribution de la production entre entreprises et partenaires détruit le bien-être collectif et fait perdre des emplois.
English: 1e−15.7/RT, respectively. The reductions are not very sensitive to choice of solvent, but are strongly catalyzed by compounds of molybdenum and vanadium.
French: Chacune des réductions est du premier ordre en chacun des réactifs; dans l'éthanol, les valeurs de k2 pour Ph3Sb et Ph3As sont respectivement de 106.7e−9.7/RT et 109.1e−15.7/RT. Les réductions ne sont pas sensibles au choix du solvant mais sont fortement catalysées par des composés du molybdène et du vanadium.
English: Therefore, following Russian attempts to relate the situation of Kosovo to some other regions of Europe, like Transnistria, South Ossetia or Abkhazia, it is not difficult to make this counter-argument dangerous or not suitable for Moscow itself.
French: De ce fait, si l'on considère les tentatives de la Russie pour établir un lien entre la situation au Kosovo et celle d'autres régions d'Europe, telles que la Transnistrie, l'Ossétie du Sud ou l'Abkhazie, il n'est pas difficile de rendre ce contre-argument dangereux ou inapplicable à Moscou même.
English: To ensure that Canada’s priorities, interests and concerns are fully taken into account in our negotiating strategy, International Trade Canada would like to hear your views on issues pertaining to tariffs, rules of origin and non-tariff measures.
French: Afin de s’assurer que notre stratégie de négociation tienne pleinement compte des priorités, des intérêts et des préoccupations des Canadiens, Commerce International Canada aimerait obtenir votre opinion sur les questions relatives aux droits de douane, aux règles d’origine et aux mesures non tarifaires.
English: Improving the energy efficiency of existing character-defining landscape elements through non-destructive means, such as utilizing a recirculating system in a fountain rather than uncontrolled discharge to a storm system.
French: Améliorer l’efﬁcacité énergétique des éléments paysagers caractéristiques existants grâce à des moyens non destructifs – comme utiliser un système qui fait recirculer l’eau dans une fontaine plutôt que de la rejeter sans contrôle dans un réseau d’égout.
English: ASPECTS OF CONSIDERATION When going through the literature, a number of pedagogical issues can be found that affect directly or indirectly e-learning for SMEs.
French: ASPECTS A CONSIDERER En parcourant la littérature, un certain nombre de points cruciaux peuvent être identifiés qui influencent directement ou indirectement le e-learning pour les PME.
English: Restoule considers the definition of Indian as described in the Indian Act, and explores the identity of the Métis.
French: L’auteur considère la définition du terme « Indien » telle qu’elle figure dans la Loi sur les Indiens et étudie à fond l’identité des Métis.
English: Mr. Yeung Sik Yuen presented his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/38) to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: M. Yeung Sik Yuen a présenté son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/38) à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Article 11 requires an employer to inform his employees of the essentials of the Act and Orders enacted under it, by posting or keeping copies at the workplace
French: L'article 11 exige de l'employeur qu'il informe ses employés de l'essentiel de la loi et des décrets édictés en vertu de cette loi, en affichant ou en gardant des copies dans le milieu de travail.
English: The core activity of the company that was founded on October 1st, 1961, was the repair of aircraft in service at the airline Interflug and the former East German Army.
French: L'activité fondamentale de cette société, qui fut fondée le 1er octobre 1961, était la réparation des avions de la compagnie aérienne Interflug et de l'armée nationale de l'Allemagne de l'Est.
English: The importance of participation by non-governmental organizations, special procedures and national institutions in the Commission dialogue should also be born in mind.
French: Il y a lieu aussi de prendre en considération l'importance du rôle des organisations non gouvernementales, des procédures spéciales et des institutions nationales dans le dialogue instauré au sein de la Commission.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Algeria attaches great importance to information in its national planning process.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/24) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: undertake public awareness programmes in support of the abolition of nuclear weapons in South Asia and globally.
French: entreprendre des programmes de sensibilisation du public à l’abolition des armes nucléaires en Asie du Sud et dans le monde.
English: In addition, Ms. Telfer was a contributing author to the Training Report, a major Canadian training magazine, and the International Association of Administrative Professionals newsletter.
French: En outre, Mme Telfer a été auteure collaboratrice de Training Report, un important magazine canadien sur la formation, ainsi que du bulletin de l'Association internationale des professionnels administratifs.
English: She said, “I understand that there is evil in the world, but what have these little creatures done?”
French: Elle a dit : « Je comprends que le mal existe dans le monde, mais qu'est-ce que ces petits êtres avaient fait? »
English: The new examiners consequently have gained a profound experience in research and teaching in universities, industry in the field concerned or patent agencies.
French: Les nouveaux examinateurs ont par conséquent acquis une solide expérience en matière de recherche et d’enseignement dans des universités, dans le domaine concerné de l’industrie ou dans des cabinets de conseils en brevets.
English: How are the negative environmental impacts of oil and mineral production to be minimized in LDCs, and how can the collective commitment of major international companies to good environmental management contribute to this objective?
French: • Comment réduire au minimum les effets négatifs de la production de pétrole et de minéraux sur l'environnement dans les PMA et faire en sorte que l'engagement collectif des grandes entreprises internationales en faveur d'une gestion satisfaisante de l'environnement contribue à la réalisation de cet objectif?
English: A real partnership is now under way between the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations in Sierra Leone through the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Un véritable partenariat vient d'être mis en œuvre entre la Communauté économique des État s de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'ONU en Sierra Leone à travers la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Water temperature and total dissolved gas levels are the key water quality characteristics in the region.
French: La température de l’eau et les niveaux de gaz dissous totaux sont les caractéristiques essentielles de la qualité de l’eau dans la région.
English: Cameco carries out the refining and conversion processes in its facilities in Blind River and Port Hope, Ontario.
French: La Cameco effectue le raffinage et la conversion dans ses installations de Blind River et de Port Hope en Ontario.
English: In that context, I particularly want to ask Mr Liikanen tonight to take up the question of the uncertainty facing thousands of my constituents who work at the BMW-Rover factory at Longbridge in Birmingham, where major investment is planned to produce new small cars for the global market.
French: Dans un tel contexte, je voudrais demander en particulier à M. Liikanen ce soir d'aborder la question de l'incertitude dans laquelle se trouvent des centaines d'habitants de ma circonscription travaillant à l'usine BMW-Rover de Longbridge à Birmingham, où la plupart des investissements visent à produire de nouvelles petites voitures pour le marché mondial.
English: Through organizations like the National Research Council Canada, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que le Conseil national de recherches du Canada, pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen coordination between the bodies and institutions working on the rights of the child at all levels in order to ensure uniform implementation of the Convention in all states.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore la coordination entre les organismes et institutions qui travaillent sur les droits de l'enfant à tous les niveaux pour garantir une application uniforme de la Convention dans tous les États.
English: A child whose parent is a Finnish national at the time of his or her birth shall always have the right to Finnish nationality.
French: Un enfant dont le père ou la mère est ressortissant finlandais au moment de sa naissance aura toujours droit à la nationalité finlandaise.
English: • Date of Full Parole eligibility; and
French: • Date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 16.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 16.
English: For 2005-2006, $138.7 million has been committed to remediation, risk management and care and maintenance of 97 higher-risk sites identified under the Action Plan.
French: Un montant additionnel de 14,3 millions de dollars est réservé aux évaluations d'environ 500 sites et permettra de déterminer les prochaines étapes.
English: Periodic inspections shall be carried out at predetermined intervals.
French: Les inspections périodiques sont menées à des intervalles déterminés d'avance.
English: "The survey provides very important information, because it is coming from the people we support – our patients," Col O'Rourke says.
French: « Le sondage fournit des renseignements très importants car il nous parvient de ceux que nous aidons, c.-à-d. nos patients.
English: Clear rules will help identify the minimum norms expected of parties to a conflict and promote their implementation on a broad scale.
French: Des règles claires aideront à mettre en lumière les normes minima du comportement des parties à un conflit et en faciliteront le respect sur une large échelle.
English: The indigenous traditional knowledge of indigenous communities, which reflects their holistic worldview, also contributes to the world's cultural and biological diversity and is a source of cultural and economic wealth for the communities and for humanity as a whole.
French: Les connaissances traditionnelles des peuples autochtones, qui sont l'expression de leur vision du monde, contribuent aussi à la diversité culturelle et biologique du monde et représentent une richesse culturelle et économique pour ces peuples et pour l'humanité tout entière.
English: There are more males than females between the ages of 0 to 14, and more females than males between the ages of 15 and 64; this is, basically, because women have a higher life expectancy at birth.
French: Dans la tranche d'âges 0-14 ans, les hommes sont plus nombreux, alors que pour le groupe d'âges 15-64 ans, la proportion de femmes est supérieure à celle des hommes, essentiellement parce que les premières ont une plus grande espérance de vie à la naissance.
English: On the widespread use of sexual humiliation as an interrogation technique, see Associated Press, "Sex used to break detainees: report", 28/1/05.
French: Concernant le large usage d’humiliations sexuelles en tant que technique d’interrogatoire, voir Associated Press, « Sex used to break detainees: report », 28/1/05.
English: Free hand drawing is available, to contour objects of interest, and to extract basic information on these objects.
French: Le dessin à main levée est possible afin de contourer des objets d'intérêt et d'extraire rapidement des mesures sur ces objets définis manuellement.
English: Legal and policy advice was provided on matters relating to the headquarters agreements and host country agreements for hosting meetings away from Bonn.
French: Le secrétariat a par ailleurs prêté des avis juridiques et de politique générale concernant l'accord de siège et les accords avec les pays qui ont accueilli des réunions tenues ailleurs qu'à Bonn.
English: Rooney, Jennifer, Donna Lero, Karen Korabik and Denise L. Whitehead with Mona Abbondanza, Joceylne Tougas, Jane Boyd and Lise Bourque.
French: Rooney, Jennifer, Donna Lero, Karen Korabik et Denise L. Whitehead avec Mona Abbondanza, Joceylne Tougas, Jane Boyd et Lise Bourque.
English: Each year, the Commission works to improve and enhance its activities and services to better meet the needs of all Canadians.
French: Chaque année, la Commission tente d’améliorer et de raffiner ses activités et ses services afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: All we are going to get now is a continuous monologue without any response from the other party.
French: Cela ne me semble pas être une pratique correcte entre institutions. Il s'agit d'un monologue continu, sans aucun écho de l'autre partie.
English: The Philippine Disaster Risk Management Act, of 2006, envisages risk reduction or prevention/mitigation as “measures aimed to eliminate or reduce the intensity of [a] hazardous event.
French: La loi philippine relative à la gestion des risques de catastrophe de 2006 conçoit la réduction des risques, la prévention et l'atténuation des effets comme les « mesures visant à éliminer ou réduire l'intensité [des] accidents dangereux.
English: Iu70-4/5-2004 ISBN 0-662-67988-1 54061B Acknowledgments Industry Canada thanks the many individuals and organizations who provided input to this guide and gave their advice and support.
French: N° de catalogue Iu70-4/5-2004 ISBN 0-662-67988-1 54061B Remerciements Industrie Canada remercie les nombreux particuliers et organismes qui ont participé à l’élaboration de ce guide, prodigué leurs conseils et donné leur appui.
English: The Advisory Committee recognizes the increased workload related to special political missions (see also para.  VIII.23 above); however, it recommends approval, at this stage, of only the P-4 post in the Accounts Division.
French: Le Comité consultatif admet que le volume de travail lié à la gestion des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales a augmenté (voir aussi le paragraphe VIII.23 ci-dessus); toutefois, il recommande à ce stade que seul soit approuvé le poste P-4 demandé pour la Division de la comptabilité.
English: To conclude, we have more clearly worded the issue of the country of origin principle and that of information relating to employees and employers and their representatives.
French: En conclusion, nous avons clairement formulé la question du principe du pays d'origine et de l'information des employés et des employeurs, ainsi que de leurs représentations.
English: Article 98, paragraph 2, emphasized the primary role of the State in the exercise of criminal jurisdiction over its nationals and, indeed, required them to exercise that jurisdiction, thus reflecting the principle of the complementarity of the International Criminal Court vis-à-vis national jurisdictions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 98 fait valoir le rôle principal de l'État dans l'exercice de la juridiction pénale sur ses propres ressortissants et l'oblige à l'exercer, ce qui correspond bien au caractère supplétif de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales.
English: Perfusion of 50 μM norepinephrine (NE) produced a marked, reversible decrease (range 20–28%) of the extracellular population spike and excitatory postsynaptic potential (EPSP) responses of the CA1 region evoked by stratum radiatum stimulation in the rat hippocampal slice preparation.
French: Une perfusion de 50 μM de norépinéphrine (NE) provoqua, dans la région CA1 d'une préparation de tranche d'hippocampe de rats, une diminution marquée et réversible (de l'ordre de 20–28%) des réponses en terme de potentiel de pointe et de PPSE extracellulaires évoquées par une stimulation du stratum radiatum.
English: The article lists some of the on-line resources (free and by subscription) available for investors interesting in this part of the world.
French: L'article énumère certaines des ressources en direct (gratuites et par abonnement) à la disposition des investisseurs intéressés à cette région du monde.
English: The decisions that are to be taken, the process for taking decisions, as well as the entities to take them, is for the Member States of WIPO to decide, consistent with the WIPO Convention. Annexes to Responses to Questions on Premises from the Permanent Mission of the United States of America Annex I - Background to Forecasts of Numbers of WIPO Staff Members, contained in paragraphs 16 to 21 of Document WO/GA/22/1. Annex II - Report on the PCT Technical Meeting, The Hague, July 9 to 11, 1997. Annex III - Comments from the United States of America, Japan and Canada on the study into the Information and Document Management Needs of the PCT sector prepared by Deloitte and Touche. Annex IV - Document entitled "Qualitative and Quantitative Benefits", prepared by Deloitte and Touche.
French: C'est aux États membres de l'OMPI qu'il appartient de se prononcer, conformément à la Convention instituant l'Organisation, sur les décisions à prendre, la manière de les prendre, ainsi que les entités qui pourront les prendre. Annexe I - Base des prévisions des effectifs de l'OMPI contenues dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 Annexe II - Rapport de la réunion technique sur le PCT, tenue à La Haye du 9 au 11 juillet 1997 Annexe III - Observations des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Canada concernant l'étude sur les besoins du secteur du PCT en matière de gestion de l'information et des documents, établie par Deloitte et Touche Annexe IV - Document intitulé "Qualitative and Quantitative Benefits", établi par Deloitte et Touche.
English: Some oppressed ethnic minorities were emigrating and coming face to face with racism and xenophobia; the Commission must also endeavour to safeguard the rights of immigrants.
French: Certaines minorités ethniques opprimées émigrent dans d'autres pays et se heurtent alors au racisme et à la xénophobie; la Commission doit également s'efforcer de préserver les droits des migrants.
English: "The Austrian Long-term Care Insurance", Vienna Personal Assistance Cooperative, 2004
French: Samoy E., Waterplas L. (2005) : « L’allocation personnalisée: le cas de la Suède, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la Belgique », RFAS n°2-2005 Brozek D., (2004):
English: However, complex letters require that several people be involved in drafting an appropriate response.
French: Toutefois, certains documents d’allégation sont complexes et exigent la participation de plusieurs personnes à la rédaction d’une réponse appropriée.
English: Women serving federal sentences make up approximately 4 percent of the total federal offender population.
French: Les femmes qui purgent une peine fédérale forment environ 4 pour 100 de la population totale de délinquants fédéraux.
English: The European Union accordingly welcomed the prospect of a special session of the General Assembly to further increase political awareness of AIDS.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite de la perspective d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour accroître la mobilisation des consciences publiques sur le sida.
English: The Council unanimously adopted resolution 1566 (2004) on terrorism on 8 October.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1566 (2004) sur le terrorisme le 8 octobre.
English: The Court finds that in the present case, Articles 6(5), 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220 all concern solely the relations between a Member State and the Commission or the other Member States.
French: La Cour relève qu'en l'espèce, les articles 6, paragraphe 5, 9, paragraphe 3, et 12, paragraphes 3 et 4, de la directive 90/220 concernent tous uniquement les relations entre un État membre et la Commission ou les autres États membres.