ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the two cases above, background criteria can be developed by the proponent if they are not listed, and in turn,the information should be provided to the MOE for review.
French: Dans chaque cas, le promoteur du projet peut élaborer les critères de base (s'ils ne figurent pas déjà sur la liste), auquel cas le MEO devrait en recevoir copie pour examen.
English: The use of the term "substantial equivalence" within the definition of a novel trait in Canadian regulations is discussed later in this report.)
French: L’utilisation de l’expression « équivalence substantielle » dans la définition d’un caractère nouveau trouvée dans la réglementation canadienne fait l’objet d’une discussion plus loin dans ce rapport.)
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Add.1
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Add.1 page 3
English: Vehicles registered to the Mission: applications with an authorized Mission signature accompanied by the Mission seal, attaching the valid vehicle registration, should be submitted directly to the Garage Administration office for processing.
French: Véhicules immatriculés au nom de la mission : Les demandes doivent être adressées directement à l'Administration du garage, accompagnées du certificat d'immatriculation, et porter une signature autorisée de la mission et le sceau de cette dernière.
English: The degradation of the quality of transboundary water resources, physical habitat, coastal and near-shore marine areas and watercourses, and excessive exploitation of biological and non-biological resources must be urgently addressed.
French: La détérioration de la qualité des ressources hydrauliques transfrontières, de l'habitat physique, des zones côtières et des zones maritimes proches des côtes et des cours d'eau, ainsi que la surexploitation des ressources biologiques et non biologiques, sont autant de problèmes qu'il faut régler d'urgence.
English: However, this picture is changing.
French: Toutefois, la situation est en train de changer.
English: Since the applicant may need to address several requisitions, distinct headings in the remarks for each requisition are advisable.
French: Puisque la lettre peut porter sur plusieurs requêtes, il est recommandé au demandeur d’utiliser, dans ses exemples, des rubriques distinctes pour chaque requête.
English: This may include assistance with the cost of meals and accommodation when the client is required to be out of the community overnight or for an extended period of time.
French: Une aide financière peut être octroyée pour les repas et l'hébergement lorsque les clients doivent passer la nuit ou encore une longue période à l'extérieur de leur communauté.
English: No longer can we write off an entire neighbourhood, warehousing people in one district with the hope that the problem will be invisible to most.
French: En raison principalement de sa vocation agricole, le campus comporte encore aujourd’hui de grands espaces verts, contrairement ` ´ a beaucoup d’autres universites urbaines de notre pays.
English: His country was extremely grateful to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations for restoring peace and stability, and to the nations that had contributed peacekeeping troops, and those that provided humanitarian assistance and continued to support Sierra Leone's development efforts.
French: Son pays est extrêmement reconnaissant à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Organisation des Nations Unies pour avoir rétabli la paix et la stabilité, aux pays qui ont fourni des troupes de maintien de la paix, à ceux qui ont fourni une aide humanitaire et continué à soutenir les efforts de développement de la Sierra Leone.
English: Greenhut, Melvin L., George Norman, and Hung,-Chao-shun.
French: Greenhut, Melvin L., George Norman, et Hung-Chao-shun.
English: You can call me a cynic, but students do not always come to study and tourists do not always visit for a limited period.
French: Vous me jugerez sans doute cynique, mais les étudiants ne viennent pas toujours pour étudier et les touristes ne voyagent pas toujours pour une durée limitée.
English: A quick skim may be enough to decide whether a resume is an A, B, or C. Also, try noting highlights and concerns (on paper or computer) for each A or B resume.
French: Parfois, un simple coup d’œil suffit pour classer un CV dans la pile A, B ou C. Essayez également de noter les points saillants ou qui vous préoccupent (sur papier ou ordinateur) pour chaque CV classé dans la catégorie A ou B.
English: If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.
French: Si les trois grands Etats membres ne remplissent pas bientôt ces critères et ce de façon durable, la Banque centrale européenne ne pourra qu'augmenter les taux d'intérêt, avec tous les impacts politiques qui en découleront pour l'Union européenne.
English: She observed, however, that since under Romanian law ethnic minorities could not be identified, that would be a difficult question to answer.
French: Elle note cependant que les minorités ethniques ne pouvant pas être identifiées selon la législation roumaine, il sera difficile d'apporter une réponse à cette question.
English: She has undertaken extensive research, provided extension services, and published widely in the areas of gender, rural livelihoods and environmental resource tenure and management.
French: Elle a exécuté des recherches approfondies, offert des services de vulgarisation et publié abondamment sur les questions touchant à l’égalité entre les sexes, aux moyens de subsistance en milieu rural de même qu’à la propriété et à la gestion des ressources environnementales.
English: Looting of Thuraya phones
French: Pillage de l'entrepôt de téléphones Thuraya
English: A statement was made by the representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We place great trust in its educational value, without losing sight of certain risks associated with practising it.
French: Nous nous fions beaucoup à sa valeur éducative, sans perdre de vue certains risques qui concernent sa réalisation.
English: As a consequence, political opportunity structures are differently configured than they are at the international level. Here, ideological groupings can be assessed as potential allies or opponents.
French: Par conséquent, comme les possibilités d'intervention politique sont différentes de celles qui existent sur la scène internationale, on pourra classer les regroupements idéologiques selon qu'ils sont des alliés ou des adversaires possibles.
English: 1993; Scheuhammer and Norris 1995) and swans in Great Britain (O'Halloran et al.
French: 1993; Scheuhammer et Norris 1995) et des cygnes en Grande-Bretagne (O'Halloran et coll.
English: The necessary interaction with other initiatives Obviously all previously exposed initiatives have to take into account that the Agreement is not, even within the Euro-Mediterranean area, the unique international organization which is dealing with Early Warning issues.
French: L'interaction nécessaire avec d'autres initiatives Bien évidemment, toutes les initiatives exposées ci-dessus doivent tenir compte que l'Accord n'est pas, même dans l’aire Euro Méditerranéenne, l’unique organisation internationale qui traite des thèmes d’alerte précoce.
English: A theoretical cross-section of the activities based on the output of the research could be an appropriate ground for a draft of a new recommendation.
French: Un échantillon représentatif théorique de ces activités, fondé sur les résultats de l’étude susmentionnée, pourrait constituer un point de départ approprié pour un projet de recommandation.
English: Supreme Court of Queensland, Australia, 17 November 2000, available on the Internet at <http://www.austlii.edu.au/au/cases/qld/QSC/2000/421.html>; CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (in this case, however, the buyer was not considered to have been in breach of its obligations since the seller had omitted to indicate the port of embarkation when that was in fact necessary, under the contract, for establishing the letter of credit); CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993]; Xiamen Intermediate People's Court, China, 31 December 1992, abstract available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=212&step=Abstract>.
French: Supreme Court of Queensland, Australie, 17 novembre 2000, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.austlii.edu.au/au/cases/qld/QSC/2000/421.html>; décision No. 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (dans ce cas, toutefois, l'acheteur n'a pas été considéré comme ayant contrevenu à ses obligations étant donné que le vendeur avait omis d'indiquer le port d'embarquement alors que cette information était en fait nécessaire, en vertu du contrat, pour l'ouverture de la lettre de crédit); décision No. 104 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7197, 1993]; Xiamen Intermediate People's Court, Chine, 31 décembre 1992, sommaire accessible sur Internet à l'adresse <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=212&step=Abstract>.
English: (a) the registration of the appellation is recognized as invalid in accordance with Article 43 of this Law; (b) the conditions which are typical of the geographical location in question have ceased to exist and the good can no longer be produced with the features indicated in the State Register.
French: c) lorsque l’enregistrement de l’appellation d’origine a été invalidé conformément à l’alinéa 1) du présent article; d) en cas de dissolution de la personne morale titulaire du certificat; e) sur renonciation du titulaire du certificat, remise à l’office. TITRE III DISPOSITIONS FINALES Taxes 45.
English: Overall, food aid provided in the form of grants will represent not less than 80% of a member' s contributions and members will strive to raise this percentage even higher.
French: Au total, au moins 80 % de l'aide alimentaire doit être effectuée via de tels dons et les membres s'efforcent d'augmenter ce pourcentage.
English: Le 30 décembre 2006 à l'Apollo Night. kaf Malbar en showcase, dj dan aux platines, ambiance de malade.
French: Cam'ron Cookin' Up Emperor Chi Real Niggaz Vybz Kartel Mamma Rick Ross Mafia rampage volume black milk rohff booba EPMD Def Squad Riddim jay-z golden age seth gueko sinik mokobe demon one soprano...
English: The Commission is invited to review the progress made in the region.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis dans la région.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la partie A de la section I ci-dessus.
English: Policy-makers must step up their efforts to help small and medium-sized enterprises, in particular when they make their first moves towards cross-border business so that SMEs, too, can benefit from the advantages of the single market to a greater extent and so as to further strengthen Europe as a business location.
French: Afin de faire bénéficier davantage les petites et moyennes entreprises du marché unique et de renforcer la compétitivité en Europe, des efforts politiques seront nécessaires pour aider les PME, notamment celles qui souhaitent prendre de l’expansion au niveau international.
English: Wagner pioneered advances in musical language which greatly influenced the development of European classical music.
French: L'influence de Wagner sur la musique occidentale, et en particulier dans l'univers de l'opéra qu'il a révolutionné, est immense.
English: One such tool is expected to be able to simplify the individual police district's examinations of confiscations, so that focus and efforts to a greater degree can be directed toward material which had previously not been known to the police.
French: L'un de ces instruments devrait pouvoir simplifier l'examen des pièces confisquées par la police de district, afin que les efforts puissent être concentrés davantage sur des documents jusque là inconnus de la police.
English: The report, which will be updated in order to reflect the evolving practices of treaty bodies, is presented against the background of the Secretary-General's report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), in which he proposed inter alia, that the treaty bodies “should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements”.
French: Le présent rapport, qui sera actualisé de façon à rendre compte de l'évolution de la pratique des organes conventionnels, fait écho au rapport du Secrétaire général «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr. 1), dans lequel celui-ci estimait que les organes conventionnels «devraient avoir une conception mieux coordonnée de leurs activités et harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports».
English: If you haven�t yet tried our new slots games then why not give them a go now � especially considering the amazing winners we have had this past month on slots machines?!
French: Si vous n'avez pas encore essay� nos nouvelles machines, alors pourquoi ne pas venir en profiter d�s maintenant?!
English: ISP Count location St.John's Mail Processing St.John's Walk In Centre Cornerbrook SACO
French: Total du groupe Invalide Nombre % en rangée Nombre % en rangée
English: Waterhen First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation Waterhen (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: If issues still occur, try Method 3.
French: Si les problèmes se produisent toujours, essayez de méthode 3.
English: This means that the Structural Funds must ultimately be used to promote new green technology.
French: Cela signifie que les Fonds structurels doivent essentiellement être utilisés pour encourager de nouvelles technologies vertes.
English: As indicated in document A/55/178, table 4, “List of organizations financed by the Fund in 2000”, the Fund provided financial assistance in 2000 to several non-governmental organizations assisting victims of torture and members of their families in Uganda.
French: Comme indiqué dans le tableau 4 du document A/55/178, intitulé «Liste des organisations financées par le Fonds en 2000», le Fonds a fourni une assistance financière en 2000 à plusieurs organisations non gouvernementales apportant un soutien aux victimes de la torture et aux membres de leur famille en Ouganda.
English: The package of issues included exception and limitation, public interest flexibilities, curbing of anti-competitive practices, transfer of technology and disclosure.
French: Les questions comprenaient les exceptions et limitations, l’intérêt public, les flexibilités, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, le transfert de technologie et la divulgation.
English: • Poor educational performance;
French: • rendement scolaire médiocre ;
English: While selecting companies, there is a need to evaluate both sides of the equation, namely the suppliers, as well as the purchasing companies.
French: Lors de la sélection des entreprises, il faut évaluer les deux volets de la relation, c'est-à-dire les entreprises fournisseurs et les entreprises acheteurs.
English: As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a décidé, après discussion, que le document de travail devant être présenté au Groupe de travail devrait notamment traiter des questions de responsabilité.
English: Hewak, Nancy, "The Ethical, Medical and Legal Implications of the Forcible Treatment Provisions of the Criminal Code," Health Law in Canada 15 (1995).
French: Hewak, Nancy, The Ethical, Medical and Legal Implications of the Forcible Treatment Provisions of the Criminal Code, Health Law in Canada 15 (1995).
English: In these places time stands still - our footprints soon erased by the wind.
French: Dans ces espaces roses, le présent ne pèse pas: quelques traces, après notre passage, rapidement diluées par le vent.
English: Bill C-106 An Act to provide for the resumption of grain handling operations at the port of Prince Rupert, British Columbia.
French: Projet de loi C-106 Loi portant reprise des opÃ©rations de manutention des grains dans le port de Prince Rupert en Colombie-Britannique.
English: These irregularities were caused by multipolar meiosis (23%), precocious separation of bivalents at metaphase (8%), inversions (6%), and cytomixis (11%).
French: Ces irrégularités comportaient une méiose multipolaire (23%), une séparation hâtive des bivalents à la métaphase (8%), des inversions (6%) et de la cytomixie (11%).
English: By the fifth preambular paragraph the General Assembly would express its appreciation to the Regional Centre for organizing the annual disarmament meeting at Kathmandu, the regional disarmament meeting in New Zealand and the Conference on Disarmament Issues, held in Japan.
French: Comme indiqué au cinquième alinéa du préambule, l'Assemblée sait gré au Centre régional d'avoir organisé la réunion régionale annuelle sur le désarmement tenue à Katmandou, la réunion régionale, tenue en Nouvelle-Zélande et la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, tenue au Japon.
English: To this end, he presented a partnership approach to consolidate ongoing development efforts for strengthening the development objectives of LDCs and for attaining the international development targets set by various United Nations Conferences.
French: À cette fin, le Secrétaire exécutif préconisait un partenariat à l'appui des efforts déployés pour renforcer les objectifs de développement des PMA et pour atteindre les objectifs internationaux fixés par diverses conférences des Nations Unies.
English: The 1999 employment guidelines appended hereto are adopted.
French: Les lignes directrices pour l’emploi en 1999, figurant à l’annexe, sont adoptées.
English: Besides, five single parent centres have been set up to provide dedicated support services to enhance self-reliance and resilience of single parent families.
French: En outre, cinq centres pour les parents isolés ont été créés pour offrir des services de soutien spécialisés et les aider à devenir autonomes et résistantes.
English: This amendment is now necessary because the fines specified are now negligible as a result of inflation and the monetary decline which occurred during the war years.
French: Cet amendement s'impose désormais parce que les amendes prévues sont désormais dérisoires en raison de l'inflation et de la dépréciation monétaire que le Liban a connues pendant les années de guerre.
English: [(d) Enforce policies to prevent money-laundering, including cooperation in repatriating illicitly transferred monies to countries of origin;]
French: [d) Appliquer des politiques tendant à prévenir le blanchiment d'argent, notamment des politiques de coopération aux fins du rapatriement, dans leurs pays d'origine, des fonds transférés de manière illicite;]
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the proponent work the B.C. Ministry of Environment and Environment Canada at the permitting stage to ensure, to their satisfaction, that long-term Impoundment water level fluctuations have been reliably determined (p.74).
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, le promoteur collabore avec le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et Environnement Canada au stade de l’octroi des permis afin de s’assurer, à la satisfaction de ces derniers, que l’on a déterminé de façon fiable les fluctuations à long terme du niveau des eaux du bassin à stériles.
English: When infected by West Nile virus, most people do not develop symptoms, or have only mild symptoms that last for 3-6 days.
French: Quand ils sont infectés par le VNO, la plupart des gens ne présentent aucun symptôme; s'ils en ressentent, ils sont mineurs et ne durent que de trois à six jours.
English: For more information, visit Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE) or the OEE directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada ou le répertoire des programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement au Canada de l’OEE.
English: Between the IGC’s third and fourth sessions, a questionnaire was developed in consultation with Member States (WIPO/GRTKF/IC/Q.3) and then circulated to Member States regarding the intellectual property issues identified for study in the invitation contained in Decision VI/24.
French: Entre les troisième et quatrième sessions du comité, un questionnaire a été mis au point en consultation avec les États membres (voir le document WIPO/GRTKF/IC/Q.3) et diffusé parmi ceux-ci au sujet des questions de propriété intellectuelle à étudier conformément à l’invitation formulée dans la décision VI/24.
English: In some cases, athletic competition is abused as a tool for politicization.
French: Il arrive en effet que la compétition sportive soit détournée à des fins politiques.
English: These results touch on a wide variety of issues, and include ratings by angels and VC fund managers of key challenges related to early-stage activity in a Canadian context.
French: Ces résultats portent sur un large éventail de questions, notamment l'évaluation des obstacles aux investissements en début de croissance dans le contexte canadien par les investisseurs providentiels et les gestionnaires de fonds de CR.
English: She added that she must start at the "bottom of the ladder" in order to "climb".
French: Elle a ajouté qu’elle devait commencer au «bas de l’échelle» pour «monter».
English: The CWB would contract with the grain companies to move the grain from farm to port.
French: La CCB passerait des contrats avec les sociétés céréaliPres pour faire acheminer le grain de la ferme jusqu'au port.
English: IM & IT Management Development Program Guide
French: Guide du Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI et TI
English: We are particularly concerned that, according to available information, between 24 October 2005 and 31 May 2006 there were a total of 187 attacks on members of the non-Albanian population of Kosovo.
French: Il est particulièrement alarmant de noter que, d'après les données disponibles, 187 attentats ont été commis contre la population non albanaise du Kosovo entre le 24 octobre 2005 et le 31 mai 2006 : 15 ont comporté l'emploi d'armes à feu et 11, d'engins explosifs.
English: As evidenced through a lack of complete documentation, many of the safety programs are not formalized.
French: Le peu de documentation témoigne du fait que de nombreux programmes de sécurité ne sont pas normalisés.
English: 5 The Law of Marriage Breakdown and Its Effect on Immigration In Canada, marriage is a necessary condition for the immigration of a bride in the family class pursuant to the Immigration Act.
French: Section 5 Les règles sur l'échec du mariage et les conséquences sur l'immigration Au Canada, le mariage constitue une condition nécessaire à l'immigration d'une promise de la catégorie de la famille prévue par la Loi sur l'immigration.
English: Registration also includes the landing permit for aircraft.
French: L'inscription comprend le permis d'atterrissage de l'aéronef.
English: IPS Newsletter Volume 4 06-07- 2007 Open file
French: Bulletin no 4 d'IPS 06-07-2007 ouvrir le fichier