ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "QuarkXPress 8 has a sleeker user interface with a more rational toolbar set and adherence with the way the user expects to work with such tools.
French: "QuarkXPress 8 possède une interface plus légère, avec un ensemble de barres de menus plus rationnel et une plus grande attention portée sur la façon dont l'utilisateur compte travailler avec ces outils.
English: The best paragraph of the report is that in which a case is made for an integrated vision of asylum and migration issues, trade, development, the environment and agriculture, for as long as the gap between rich and poor is so immense, people will continue to try to build a better future for themselves and their children.
French: Le meilleur paragraphe du rapport est celui qui insiste sur une vision intégrée des questions posées en matière d'asile et d'immigration, du commerce, du développement, de l'environnement et de l'agriculture. Car tant que le fossé entre pauvres et riches demeurera aussi profond, des gens continueront à vouloir garantir un avenir meilleur pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: National Water Supply Expansion Program Contacts You can submit your questions and/or comments directly to our e-mail address at nwsep@agr.gc.ca For more information, media may contact:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Personnes ressources Vous pouvez faire parvenir vos commentaires et suggestions directement par courriel à : nwsep@agr.gc.ca Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In the absence of hard data, on August 14 I submitted a letter of appeal to Royal LePage, requesting copies and clarification of the appraisals.
French: En l'absence de données fermes, le 14 août, j'ai déposé une lettre d'appel auprès de Royal LePage, demandant copie des évaluations et explication de celles-ci.
English: from article: HOTEF continues to break ground Members of CTF and HOTEF in front of S-92 Test aircraft at Sikorsky’s West Palm Beach facility. by Dave Gauthier
French: tirée de l'article L’IEEOH : toujours à l’avant-garde Des membres de la FEC et de l’IEEOH devant l’appareil d’essai S-92 à l’installation de Sikorsky à West Palm Beach. par Dave Gauthier
English: (c) Policy instruments and infrastructure required for the deployment, diffusion and transfer of identified technological options;
French: c) Les moyens d'action et l'infrastructure nécessaires pour le déploiement, la diffusion et le transfert des options technologiques dégagées;
English: Equally, effective public services and services of general interest are important both for promoting competitiveness and social inclusion.
French: De même, des services publics et des services d’intérêt public efficaces sont importants pour promouvoir à la fois la compétitivité et l’inclusion sociale.
English: (b) Chapters III and V Second Committee]
French: b) Chapitres III et V : Deuxième Commission].
English: This is a partnership between equals, and this requires that we ask these human rights questions frankly and clearly.
French: Il s’agit d’un partenariat entre pairs, il faut donc que nous posions ces questions sur les droits de l’homme avec franchise et clarté.
English: Regardless of the species, the concern for curators and conservators is that any mould infestation should not be present and the focus should be on its eradication and possible removal.
French: Quelle que soit l'espèce mise en cause, les conservateurs et les restaurateurs ont pour objectif d'éliminer toute infestation fongique; ils doivent donc axer leurs efforts sur l'éradication et peut-être sur l'enlèvement de ces organismes.
English: Stinkpot turtles, the smallest turtle in the 1000 Islands region, are a threatened species.
French: Cette espèce de tortue, la plus petite dans la région des Mille-Îles, est menacée.
English: Except where more urgent action is required, each Party will make publicly available any amendments to the Technical Regulations included in the Parties= list of Technical Regulations or any changes to its list of Technical Regulations within sixty days of publication of the amended or new regulation.
French: Hors les cas où des mesures plus pressantes s=imposeront, elle rendra publique toute modification de sa réglementation technique figurant sur la liste de la réglementation technique de toutes les parties, ou tout changement qu =elle aura apporté à la liste de sa réglementation technique, dans les soixante jours de la publication du règlement nouveau ou modifié.
English: N/A (specify)
French: S/O (précisez la raison)
English: • Chronic irritation of skin
French: • Irritation cutanée chronique
English: Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents
French: Santé Canada : Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières
English: The United Nations high-level panel on ICT and the Digital Opportunity Task Force were able to identify the basic problems of the digital divide and to recommend remedies.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau en matière de technologies de l'information et de la communication de l'ONU et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies ont été en mesure d'identifier les problèmes fondamentaux que pose l'existence du fossé numérique, et ils ont proposé des solutions.
English: Nevertheless, the attacks on the European Community continue, based largely on the fact that the burden-sharing decided by the Council is resulting in a wide disparity in Member States' efforts to achieve targets.
French: Toutefois, les attaques contre la Communauté continuent, basées surtout sur le fait que le burden sharing décidé par le Conseil, débouche sur une grande disparité des efforts à accomplir par les États membres.
English: Representatives of Affiliate Members, participating in the activities of the Organization in accordance with the Statutes, shall be granted:
French: Les représentants des Membres affiliés participant aux activités de l'Organisation conformément aux statuts bénéficient :
English: In de villages and tows in the area you find different types of restaurants: from 'haute cuisine' to steak frites, from pizzeria to pancakerestaurant.
French: Il y a beaucoup de restaurants dans les environs.
English: The amount claimed by India net of the severed portion totals USD 57,729,689.02.
French: Le montant total réclamé par l'Inde soustraction faite de la part retirée est de USD 57 729 689,02.
English: Foreign Direct Investment and Economic Development.
French: Paris, OCDE.  OECD (1998) Foreign Direct Investment and Economic Development.
English: Section 4 - First Nations Goods and Services Tax Law The governing body of a first nation listed in the schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act may, under section 4 of that Act, enact a law that imposes a 7-per-cent FNGST.
French: Article 4 - Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services des premières nations Le corps dirigeant d’une première nation dont le nom figure à l’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations peut, aux termes de l’article 4 de cette loi, édicter un texte législatif imposant une TPSPN de 7 %.
English: Through a network of contacts and a continuous dialogue, the department is making progress in understanding OLMC priorities and related issues.
French: Grâce à un réseau de personnes-ressources et à un dialogue permanent, le Ministère comprend de mieux en mieux les priorités de ces communautés et les enjeux connexes.
English: endosulfan (Thiodan) formetanate HCL (Carzol)
French: endosulfan (Thiodan) chlorhydrate de formétanate (Carzol)
English: In addition, the 45-day deadline for completing management evaluations delayed the appeals process further and gave management too much lead time to initiate actions that could undermine the case in question.
French: En outre, le délai de 45 jours pour l'évaluation des décisions administratives retarde encore plus la procédure d'appel et donne amplement à l'Administration le temps de prendre des mesures qui sapent l'affaire à traiter.
English: INDEMNIFICATION 7.1 Alberta shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Alberta or its employees, officers or agents in carrying out the project described in this agreement.
French: INDEMNISATION 17.1 L’Alberta devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à l’Alberta ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: It is very interesting to see the difference between the naked eye and the EVS: www.cmcelectronics.ca/En/Prodserv/ Commav/commav_evs_overview_ en.html#evs_video_clips (videos
French: Il est très intéressant de voir la différence entre la vision à l’œil nu et celle offerte par l’EVS : www. cmcelectronics.ca/Fr/Prodserv/Commav/ commav_evs_overview_fr.html#evs_ video_clips (non visionnable à cause du pare-feu du RED).
English: In order to clarify any possible misunderstandings about the conditions for the leave to appeal in criminal cases, the Swedish Government would like to provide the following information.
French: Pour dissiper tout éventuel malentendu sur les conditions nécessaires pour avoir le droit de faire appel dans les affaires pénales, le Gouvernement suédois tient à donner les informations ci-après.
English: • CIDA will engage the financial community to become more involved in the business of microfinance and microentrepreneurship.
French: • L’ACDI obtiendra de la communauté financière qu’elle participe davantage aux activités de microfinancement et de microentreprise.
English: The Board noted that the underexpenditure was due mainly to improvements that were made in the 2002/03 period in managing air operations.
French: Il a noté que les économies étaient dues principalement à des améliorations apportées au cours de l'exercice 2002/03 à la gestion des opérations aériennes.
English: A cement-based surface needs to be at least 21 days old.
French: Un support cimenté doit reposer min. 21 jours.
English: The Inspectorate recognizes that some of its decisions may be disputed by regulated parties.
French: L’Inspectorat reconnaît que certaines de ses décisions réglementaires peuvent être remises en question par les parties réglementées.
English: His delegation looked forward to contributing to those efforts.
French: Sa délégation compte bien contribuer à ces efforts.
English: 70(1) of the Regulations made pursuant to the Unemployment Insurance Act. J. Collier Umpire appointed pursuant to  the Unemployment Insurance Act  and Judge of the Federal Court  of Canada wgb CUB 12430 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Dorothy E. Smith - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Prince George, B.C. on February 20, 1985 DECISION COLLIER, J.: (sitting as an Umpire)(Orally):
French: J. COLLIER Juge-arbitre nommé en vertu de  la Loi sur l'assurance-chômage  et juge de la Cour fédérale du  Canada wgb CUB 12430 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Dorothy E. Smith - et - RELATIVEMENT À un appel auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire d'une décision du conseil arbitral rendue à  Prince George (Comlombie-Britannique), le 20 février 1985.
English: 1) Provide a detailed Work Plan clearly indicating all activities to be performed for the project and detail each milestone achievement with target dates for completion.
French: 1) Fournissez un projet de travail détaillé indiquant clairement toutes les activités qui doivent être exécutées pour le projet et donnez chaque accomplissement de borne avec les dates de cible pour l'achèvement.
English: Article 6 of the 1991-1992 National General Collective Agreement consolidated and concluded the process.
French: Des législations (la loi 1568/1985 et le décret présidentiel 17/1996) ont été mises en œuvre afin de définir les mesures à prendre pour améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail en Grèce, ainsi que la nécessité d'apporter une aide scientifique et technique à tous les acteurs concernés.
English: • Land access for mineral exploration and development is necessary if the minerals and metals industry is to continue to contribute to Canada's economic and social well-being.
French: La politique des ressources minérales du Nouveau-Brunswick (1993) contient un objectif qui vise l'intégration des considérations économiques et environnementales en tant qu'éléments essentiels à une saine gestion des ressources.
English: Named "C2", the product maintains the same taste while contains less than half the calories of regular Coca-Cola.
French: Nommé " C2 ", ce produit a le même goût que le Coca-Cola ordinaire mais avec moins de la moitié des calories.
English: Claim expenses for children under the plan of the parent with the earliest birthday (month and day) in the calendar year.
French: Les demandes de jour : règlement relatives aux enfants doivent être présentées au titre de la couverture du parent (père ou mère) dont l’anniversaire arrive en premier dans l’année civile.
English: The value of a good or service to the country as a whole, as opposed to its private or commercial value.
French: Valeur d'un bien ou d'un service pour l'ensemble du pays, plutôt que sa valeur privée ou commerciale.
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision on a clearing-house mechanism and capacity-building service, using as a basis document CEP/WG.5/2002/7.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer un projet de décision relatif à un centre d'échange d'informations et à une structure de renforcement des capacités, sur la base du document CEP/WG.5/2002/7.
English: By its decision SC-1/18, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, held in May 2005, invited the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its third meeting and the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting to consider the results of a study, to be prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention in consultation other relevant secretariats and the United Nations Environment Programme, on how cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play.
French: Dans sa décision SC-1/18, adoptée à sa première réunion en mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a invité la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa troisième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion, à considérer les résultats d'une étude devant être réalisée par le secrétariat de la Convention de Stockholm, en consultation avec d'autres secrétariats compétents et avec le Programme des Nations  Unies pour l'environnement, sur la façon dont la coopération et les synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et d'autres programmes pertinents pourraient être améliorées afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, y compris le rôle que pourraient jouer des structures communes.
English: In such circumstances, the court may take the decision to revoke the tutor and to assign a new one.
French: En pareil cas, le tribunal peut décider de révoquer le tuteur et d'en désigner un autre.
English: Some women's associations and non-governmental organizations help the State and the general public to accomplish the aims set forth in article 3 of the Covenant.
French: Certaines associations et organisations non-gouvernementales de femmes contribuent à aider l'État et la population à réaliser les objectifs visés à l'article 3 du présent Pacte.
English: Introduction While there are obvious differences between Aboriginal and non-Aboriginal people in terms of culture, socio-economic and legal status, all Canadians share one common hope.
French: Introduction Bien qu'il y ait des différences évidentes entre Autochtones et non-Autochtones du point de vue de la culture et de la situation socioéconomique et juridique, tous les Canadiens nourrissent le même espoir.
English: Article 11.2 A researcher should, to the extent reasonably possible, translate all publications, reports and other relevant documents into the language of the community.
French: Article 11.2 Le chercheur devrait, dans la mesure du possible, traduire toutes les publications, rapports et autres documents pertinents dans la langue de la communauté.
English: Crosbie Cotton, Ski Industry Crosbie congratulated Parks Canada on a tourism award won in England for a National tourism strategy.
French: Crosbie Cotton – Industrie du ski Crosbie félicite Parcs Canada d’avoir remporté un prix en Angleterre pour sa stratégie nationale de tourisme.
English: Industry Canada should work with the Office of the Comptroller General and the Treasury Board Secretariat to develop and monitor a robust action plan to address needed improvements to the department's financial controls, and other key findings arising from the recent audit initiated by Industry Canada senior management.
French: Industrie Canada devrait collaborer avec le Bureau du contrôleur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’établissement et au suivi d’un solide plan d’action visant à apporter les améliorations nécessaires aux contrôles financiers du ministère et à donner suite aux autres constatations importantes découlant de la vérification effectuée récemment à l’instigation de la haute direction d’Industrie Canada.
English: • Because compensation costs are strongly affected by the size of the federal public service, early action is warranted on Recommendation 6, regarding the management of salary budgets.
French: • Parce que les coûts de rémunération sont directement liés à la taille de la fonction publique fédérale, il serait bon d'agir rapidement pour mettre en œuvre la recommandation 6, qui porte sur la gestion des budgets salariaux.
English: All computer hardware used to ensure backup shall be stored in a different location from that containing the working data in an environment that ensures they remain in good condition.
French: Tous les disques, cassettes, etc. de sauvegarde informatique doivent être stockés dans un endroit différent de celui contenant les données de travail dans un environnement garantissant qu'ils resteront en bon état.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-14 to 2005-09-18 Meeting with the China Scientific Cooperation (China Agricultural University and Beijing Academy of Agricultural & Forestry Sciences $5,493.52 2005-09-28 to 2005-09-28 Meeting at the Saint-Hyacinthe Research Centre $276.53 2005-10-13 to 2005-10-14 Meeting with Deans of Agriculture Universities $2,562.43 2005-10-18 to 2005-10-19 Executive Council Retreat $316.69 Total Amount: $8,649.17
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-14 au 2005-09-18 Assister à la réunion avec la coopération scientifique de la Chine (Université agricole de Chine et Académie des sciences agricoles et forestières de Beijing) 5 493,52 $ 2005-09-28 au 2005-09-28 Assister à la réunion au Centre de recherches de Saint-Hyacinthe 276,53 $ 2005-10-13 au 2005-10-14 Assister à la réunion avec les doyens des universités d'agriculture 2 562,43 $ 2005-10-18 au 2005-10-19 Participer à la journée de réflexion du Conseil exécutif 316,69 $ Montant total : 8 649,17 $
English: Extrapolation of the calculated reduction in removals to provide an estimate of the potential benefit to groundfish fisheries requires a large number of assumptions. These include assumptions about how the other predators of young and adult Atlantic cod, which include the surviving harp seals, will respond to changes in cod abundance, and how the effects of altered predation on other prey species will propagate through the ecosystem.
French: L'extrapolation de la réduction calculée dans les ponctions afin d’estimer l'avantage potentiel pour les pêches de poisson de fond nécessite un grand nombre de suppositions, notamment sur la façon dont les autres prédateurs de morues franches jeunes et adultes, incluant les phoques du Groenland survivants, réagiront aux changements dans l'abondance de la morue et comment les effets de la prédation modifiée sur d'autres espèces-proies se répercuteront à l'échelle de l'écosystème.
English: What is shameful, however, is to refuse to correct the mistake.
French: Mais ce qui est honteux, c’est le refus de corriger cette erreur.
English: Through partnerships and collaboration with universities, industry and other levels of government in communities all across Canada, Science-Based Departments and Agencies use their core competencies, strengths in S&T, networking abilities and infrastructure support to help Canadian firms realize their future potential. Some of Canada’s most active SBDAs are profiled in the following pages.
French: Grâce à de la collaboration et à des partenariats avec des universités et l’industrie, ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement dans des communautés de tout le Canada, ces ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) utilisent leurs compétences principales, leurs atouts en S-T, leurs capacités de réseautage ainsi que leur infrastructure pour aider des entreprises canadiennes à réaliser leur potentiel.
English: Usage - some grammatical errors, sentence structure not always correct, talked quite quickly and so was not easy to understand.
French: Usage - Quelques erreurs grammaticales; la structure de la phrase n'était pas toujours correcte; il parlait assez vite et par conséquent, n'était pas toujours facile à comprendre.
English: (e) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2006;
French: e) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006 ;
English: We have also received the minutes of the meeting of the Inter-agency and Expert Group, held in Rome from 24 to 27 October 2005, at which there seemed to be a genuine commitment to address the shortcomings of the MDG indicators.
French: Nous avons également reçu le procès-verbal de la réunion du Groupe d'experts interinstitutions qui s'est tenue à Rome du 24 au 27 octobre 2005, et où il semblait y avoir une volonté réelle de combler les lacunes des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: This site will provide you with tips on how to prevent pest problems, and what to do if problems occur.
French: Ce site vous fournira des conseils sur la façon de prévenir ces problèmes et des trucs pour faire face à des problèmes de ce genre.
English: USDA Forest Service General Technical Report RM-99.
French: Scott, V.E., J.A. Whelan et P.L. Svoboda.