ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 10 of the Convention against Torture, concerning the full inclusion of education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel, State agencies and civil society organizations offer members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and the police continuous training and instruction on all aspects of human rights.
French: Conformément à l'article 10 de la Convention contre la torture, en vertu duquel l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture doivent faire partie intégrante de la formation du personnel chargé de l'application des lois, des organismes publics et des organisations de la société civile proposent aux fonctionnaires de l'appareil judiciaire, du parquet et de la police des programmes d'instruction et de formation continue sur tous les aspects des droits de l'homme.
English: This entity is also responsible for liaising with the National Security Council.
French: Elle est également responsable de la liaison avec le Conseil national de sécurité.
English: At the same time, the programme will further develop the system of community-based social reintegration through the establishment of an additional 70 child welfare committees and 70 children's clubs in the focus counties.
French: Par ailleurs, le programme développera encore le système de réinsertion sociale de proximité en créant 70 autres comités de protection de l'enfant et 70 clubs pour enfants dans les comtés visés.
English: Updated information on the status of the Convention and its Optional Protocol is available at: http://treaties.un.org/Pages/Treaties.aspx?id=4&subid=A&lang=en.
French: Des informations actualisées sur le statut de la Convention et de son Protocole facultatif peuvent être consultées à : http ://treaties.un.org/Pages/Treaties.aspx?id=4&subid=A&lang=en
English: Statements were made by the representatives of China, Thailand, Malawi, Argentina, Algeria, Finland, Mauritania, Austria, the Republic of Korea, Indonesia, Uganda and Philippines.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Chine, Thaïlande, Malawi, Argentine, Algérie, Finlande, Mauritanie, Autriche, République de Corée, Indonésie, Ouganda et Philippines.
English: I am sure that we will engage in an interesting and enriching dialogue today.
French: Je suis heureuse de vous retrouver tous ce matin, et je suis sûre que nous aurons aujourd'hui des discussions très intéressantes et très enrichissantes.
English: The contest winner will be flown to a Toronto rock concert and meet Candi and YTV host Laurie Hibberd.
French: Le gagnant du concours a gagné un voyage en avion pour assister à un concert de rock à Toronto.
English: 3 In some cases, due to the rounding of figures, displayed sums can show a difference of one point with the sum of the individual cells.
French: 3 Dans certains cas, en raison des procédures d’arrondi des chiffres, les montants affichés peuvent présenter une différence d’un pour cent avec la somme des montants des cellules individuelles.
English: • Improvements to Consular Assistance Case Management system: the Department is planning to upgrade the existing system, which tracks the assistance provided to Canadians in distress, 24 hours a day, seven days a week.
French: • Amélioration du système de gestion des cas d’aide consulaire. Le Ministère prévoit perfectionner le système actuel, qui sert à faire le suivi de l’aide accordée aux Canadiens en difficulté, jour et nuit, sept jours sur sept.
English: Regarding the issues raised in the paper PCIPD 4/2, IFPI appreciated, in particular, the need for WIPO’s work with developing countries with the aim to improve the intellectual
French: S’agissant des questions soulevées dans le document PCIPD/4/2, l’IFPI a dit bien comprendre la nécessité pour l’OMPI de collaborer avec les pays en développement à l’amélioration des systèmes de protection de la propriété intellectuelle selon des modalités adaptées à leurs besoins particuliers.
English: For a long time, universities and public research institutions were not able to get the results of their research converted into viable projects, mainly because of the absence of sufficient cooperation with the private sector.
French: Pendant longtemps, les universités et les instituts de recherche publics n’ont pas été en mesure de transformer les résultats de leurs recherches en projets viables, essentiellement en raison de l’absence d’une coopération suffisamment poussée avec le secteur privé.
English: For this reason, the Delegation considered it useful to hear the experiences of other delegations.
French: Elle a donc jugé utile d’entendre les expériences des autres délégations.
English: The other portion of the claimed loss is made up of an amount of USD 157,084 which is said to be payable, but which has not been paid by Energoprojekt, under the terms of the subcontract for the manufacture of the aluminium.
French: Le Comité estime qu'Energoprojekt n'a pas établi que les coûts allégués correspondant aux agios pour découvert bancaire avaient été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Lessons to Be Retained  Leadership at senior levels is important to successful collaboration.
French: L’utilisation d’un groupe de travail pour examiner une question particulière peut se révéler une stratégie efficace.
English: The vicinity to Dresden, Poland and the Czech Republic will enhance further the quality of your stay.
French: La proximité de notre hôtel avec Dresde et la Pologne ne fera qu’embellir votre séjour.
English: The aid shall only be granted once.
French: L'aide ne peut être accordée qu'une seule fois.
English: Following from the mandate of the Commission on Human Rights, previous reports by the Special Rapporteur have focused primarily on the adverse effects on the enjoyment of human rights of populations in developing countries from illicit movements of toxic and dangerous products and wastes.
French: IV.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS  Conformément au mandat donné par la Commission des droits de l'homme, les rapports précédents du Rapporteur spécial ont traité principalement des effets nocifs des mouvements illicites de produits et de déchets toxiques et dangereux sur l'exercice de leurs droits fondamentaux par les populations des pays en développement.
English: The European Union will continue to work closely with the CTC, notably with a view to establishing how relevant assistance can be targeted most effectively to facilitate implementation of the Resolution.
French: L'Union européenne continuera à collaborer étroitement avec le Comité, notamment pour déterminer si l'assistance qu'elle fournit pourrait être mieux ciblée afin de faciliter l'application de la résolution.
English: " Even if you don't know a lot about these ...
French: Phénomène nouveau, 100 millions d'entre eux se sont déjà ...
English: Notes If the tax year is shorter than 51 weeks, you have to prorate the business limit, based on the number of days in the tax year divided by 365, before you enter it on line 410.
French: ASSOCIATION ET CONTRÔLE Ligne 425 – Plafond des affaires réduit Les grandes SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada est de 15 millions de dollars ou plus n'ont pas droit à la DAPE.
English: 6.3 Can the LBR meet emerging issues?
French: Tous les participants ont affirmé que le TLB pourrait permettre de résoudre certains de ces problèmes.
English: For infants under 6 months who are not breast- fed, also give 100-200 ml of clean water during this period.
French: Pour les enfants de moins de 6 mois qui ne sont pas nourris au sein, donner 100-200 ml d’eau propre en plus pendant cette période.
English: REGISTRATION AND INQUIRY SERVICE
French: • compétences dans le domaine de la formation.
English: By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain.
French: En volant la garde-robe des politiques économiques des Tories, Monsieur Blair a mis en évidence la position ambivalente du Parti Conservateur de Grande-Bretagne.
English: • Euratom Rules for participation [HTML] Legal documents for implementation:
French: • Règles de participation d'Euratom [HTML] Documents juridiques pour la mise en œuvre:
English: And residents living near Qidi Vidi Lake must have wondered what was happening when they saw a helicopter from 103 Rescue Squadron in Gander landing in the lake, one from Cougar Helicopter hoisting people out of the lake and another from Universal Helicopters lifting a stretcher and an attendant!
French: Dans le même registre, les résidants des environs du lac Qidi Vidi ont dû se poser des questions quand ils ont aperçu un hélicoptère Labrador, détaché de l'Unité de sauvetage 103 de Gander amerissant sur le lac, un hélicoptère Cougar hélitreuillant des gens du milieu du lac et un autre de Universal Helicopters soulevant une civière et un surveillant!
English: The youth in Lebanon have been polarized by the conflicting political parties.
French: La jeunesse libanaise a été polarisée par les partis politiques rivaux.
English: In order to generalize the conclusions established in that previous work, the calculations are now extended to an important range of values of the parameters.
French: Afin de généraliser les conclusions établies, les calculs faits précédemment ont été étendus ici à une gamme importante de ces paramètres.
English: Accessed http://www.abes.org.br on October 6, 2006.
French: Noticias (Bulletins), août-septembre 2006 (consulté le 6 octobre 2006).
English: The Benchmark for the GST/HST The essential features are:      basic structural features of a broadly based, multi-stage tax system; destination approach; 7-per-cent rate; calendar year basis for the taxation period; and recognition of constitutional provisions for government sectors.
French: Le régime de référence pour la TPS/TVH Caractéristiques essentielles :      les caractéristiques structurelles fondamentales d’une taxe multi-stades de large application; le principe de la destination; un taux de 7 %; une période de taxation correspondant à l’année civile; l’incorporation des dispositions constitutionnelles applicables au secteur public.
English: agricultural production strategies, national and regional food security policies, sustainable development of water resources and fisheries as well as marine resources within the economic exclusive zones of the ACP States.
French: les stratégies de production agricole, les politiques nationales et régionales de sécurité alimentaire, la gestion des ressources en eau et le développement de la pêche ainsi que des ressources marines dans les zones économiques exclusives des États ACP.
English: On the contrary, it is precisely relations, trade and engagement that can foster understanding and improvements.
French: Au contraire, ce sont précisément les relations, le commerce et l’engagement qui peuvent favoriser la compréhension et les améliorations.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D'EAU DOUCE Le présent énoncé opérationnel s'applique seulement à l'enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle pour les loisirs et la navigation dans les sytèmes d'eau douce.
English: Diese ist so laut, daß man sein Wort nicht mehr versteht.
French: The shower could produce only cold water (after I sorted out how it was working) and also produced some unpleasant smell.
English: This appears to be partly as a response to changes in policy, but primarily as a result of efforts by disabled people themselves and organisation representing them to put forward their voice.
French: Cela semble répondre en partie aux changements politiques, mais surtout aux efforts consentis par les personnes handicapées elles-mêmes et par les organisations qui les représentent pour faire entendre leur voix.
English: My secrets : i am an open minded man who likes to entertain his members.
French: Mes secrets : i am an open minded man who likes to entertain his members.
English: At the Kilapoola site (Subpopulation 1), plant numbers and the area covered increased by 100% between 2003 and 2004.
French: À la localité de Kilpoola (sous-population 1), le nombre d’individus et la superficie couverte ont augmenté de 100 p.
English: We must recognise the fundamental importance of the Rome Statute of the International Criminal Court and we call on the EU Presidency to address this important issue.
French: Nous devons reconnaître l'importance fondamentale du statut de Rome de la Cour pénale internationale et nous en appelons à la présidence de l'UE pour qu'elle traite cette question essentielle.
English: Greene enjoyed the rustic charm of the cottage and island life, and he wrote several times about Achill in his letters and diary notes.
French: Greene aimait le charme rustique du cottage et la vie insulaire, et il mentionna Achill plusieurs fois dans ses lettres et dans son journal intime.
English: Hasegawa, H. pers. comm.
French: Seabirds, an identification guide, Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts), 448 p.
English: Therefore, contrary to the Greek Cypriot representative's claim, the only occupation in the island is the 46-year-long occupation of the seat of “Government of Cyprus” by the Greek Cypriot administration.
French: Aussi, contrairement à ce que prétend le représentant chypriote grec, la seule occupation qu'ait connue l'île est celle, 46 ans durant, du siège du « Gouvernement de Chypre » par l'administration chypriote grecque.
English: For the moment, Quebec indicated that it would not participate in this process, given the reasons in points 3 and 4 above.
French: Pour le moment, le Québec a indiqué qu’il ne participera pas à ce processus, à cause des raisons invoquées aux points 3 et 4 ci-dessus.
English: Effective Portfolio Leadership Resulting in Better Cohesion Context An integrated and enhanced approach to public safety requires the timely provision of effective policy advice and the sharing of information among all those with a mandate to promote safety and security in Canada.
French: Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion Contexte Une approche intégrée et améliorée axée sur la sécurité publique exige la prestation opportune de conseils stratégiques appropriés et l’échange de renseignements entre tous ceux dont le mandat consiste à rendre les collectivités canadiennes sûres.
English: The report noted that some large mammals and raptors in the park may be significantly influenced by recreational activities.
French: Ce document indique que certaines espèces de gros mammifères et de rapaces du parc pourraient être sensiblement perturbées par les activités récréatives.
English: • are entitled to receive preventative withdrawal payments during the benefit period; and
French: • qui touchent des indemnités pour retrait préventif durant leur période de prestations; et
English: By 2004, AIDS will be the leading cause of death in the world.
French: D'ici l'an 2004, le sida sera la principale cause de décès dans le monde.
English: Stars Portraits - Portrait of Patrick Swayze by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Patrick Swayze par ka.d.
English: The layout of the apartment works well and is very suitable for a single person or a couple.
French: L'agencement de l'appartement est très fonctionnel et il est idéal pour une personne seule ou un couple.
English: The Secretary-General reaffirmed the United Nations position on the illegality of settlements.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.
English: Instream construction and implementation of the fish habitat compensation measures have been deferred until fiscal year 2003‑2004.
French: On a reporté la construction dans le cours d’eau et la mise en œuvre des mesures de compensation de l’habitat du poisson jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: Line 1 1 0 2 will accordingly need an additional €140 000 in 2005.
French: De ce fait, la ligne 1 1 0 2 aura besoin de crédits additionnels, d'un montant de 140 000 euros, au cours de 2005.
English: It was concluded that the glass dryer was superior to the fibreglass and polythene dryers, but that drying rice on concrete was the most effective (1% per hour moisture removal rate).
French: Les essais ont porté sur des couches de riz d'épaisseur variée et sur différentes tailles de séchoir; de plus, la qualité du riz après usinage a été évaluée.
English: Objectives To establish Prospect contact within European market and/or to establish European based partners interested in reselling software tools and delivering client consulting and training to/for European Enterprise clients.
French: Objectifs Nos objectifs sont d’établir des contacts avec des clients potentiels européens; d’établir des partenariats commerciaux en Europe dont le but serait la revente des outils logiciels, et; d’offrir des services d'expertise et de formation pour les clients d'entreprises européennes.
English: The main objectives of the Year of La Francophonie in Canada, which runs from March 20, 1999 to March 20, 2000:
French: Les principaux objectifs de l'Année de la Francophonie canadienne qui s'étend du 20 mars 1999 au 20 mars 2000 :
English: Ms. Udo (Nigeria) said that at the 9th meeting the representative of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) had made a number of statements on which her delegation would welcome clarification.
French: Mme Udo (Nigéria) signale qu'à la 9e séance, le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a fait un certain nombre d'observations au sujet desquelles sa délégation aimerait obtenir des éclaircissements.
English: The delegation of France offered to host a meeting of rapporteurs on turkey meat in connection with the next session of the Specialized Section.
French: La délégation française a proposé d'accueillir une réunion de rapporteurs sur la viande de dinde, à l'occasion de la prochaine session de la Section spécialisée.
English: All of these conglomerates were derived from a carbonate shelf to the northwest, and flow directions at Lévis and L'Islet are dominantly southward.
French: Tous ces conglomérats dérivent d'une plate-forme de carbonates au nord-ouest et les directions de courant à Lévis et L'Islet sont à prédominance vers le sud.
English: This obligation also extends to teachers and other persons responsible for the education of children.
French: Cette obligation s'étend aux instituteurs et autres personnes chargées de l'éducation des mineurs.
English: This is something that means much me.
French: Je veux savoir si nous ` examinerons l’ensemble du systeme.
English: For example, third-party payments for SR&ED could include payments to participate in arrangements such as industry-wide SR&ED projects undertaken by SR&ED associations, non-profit SR&ED corporations, or universities.
French: Il peut s’agir de paiements visant la participation à des projets de RS&DE à l’échelle d’une industrie, qui sont entrepris par des associations, des sociétés sans but lucratif
English: We are honoured also by the presence in our midst of the Foreign Ministers of Germany and of Serbia and Montenegro.
French: Nous sommes honorés de la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Canadian agri-food exports accounted for approximately $20 million in 2002.
French: Les exportations canadiennes en agroalimentaire se chiffraient à environ 20 millions de dollars en 2002.
English: At the institutional level, administrators stressed how integral the NOF program has become to their overall recruiting strategy and their ability to offer prospective candidates competitive start-up offers.
French: Une analyse bibliométrique permettrait de mesurer les tendances émergeant du dossier de publication des chercheurs canadiens mais nous n’avons malheureusement pas accès à cette information dans le cas des chercheurs du FR à l’heure actuelle.
English: Given the Chancery's age and complexities with its sophisticated systems (air conditioning, lighting, etc.) and the major projects that are scheduled for the next few years, it is recommended that a Property Project Management Officer (PPMO) with the appropriate technical expertise, be assigned to the Deputy MCO position in the next posting cycle.
French: Étant donné l'âge de la Chancellerie et ses systèmes complexes (climatisation et éclairage, par exemple), et en vue des projets d'envergure qui sont prévus au cours des prochaines années, il est recommandé, lors du prochain cycle d'affectations, de nommer un agent de gestion des biens de la mission (AGBM) ayant l'expertise technique nécessaire au poste d'AGC adjoint.
English: First of all, I would like to touch on the review of work accomplished regarding the climate-energy package.
French: Il s'agit, en premier lieu, de commencer à examiner les travaux relatifs au paquet énergie-climat.
English: Since Confederation, in 1867, we have killed among ourselves - that is to say among citizens - in political conflict, some eighty- five people.
French: Depuis la Confédération, en 1867, nous nous sommes entre-tués - c'est à dire que des citoyens ont tué des concitoyens - dans quelque quatre-vingt-cinq cas au cours de violences politiques.
English: Enteroviruses are distributed worldwide.
French: Les entérovirus sont communs dans le monde entier.
English: Regular Force members with less than 10 years service who are medically released should contact the Centre for the Support of Injured and Retired Members http://hr.ottawa-hull.mil.ca/centre/engraph/home_e.asp for assistance. Why are members with a degree or diploma entitled to no SCP benefits?
French: Les membres de la Force régulière qui comptent moins de dix ans de service et qui sont libérés pour une raison médicale doivent communiquer avec le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/centre/engraph/home_f.asp). Pourquoi est-ce que les militaires qui possèdent un diplôme n'ont pas le droit de recevoir des indemnités du PPC?
English: The obvious benefits are better coordination and cost savings.
French: Les avantages évidents sont la coordination et les économies de coûts.
English: * Letter of access: a letter written by the DMF holder permitting Health Canada to reference information in the DMF in support of the sponsor's application.
French: * Lettre d'accès: une lettre écrite par le détenteur d'une Fiche maîtresse permettant Santé Canada d'accéder à l'information contenue dans la Fiche maîtresse à l'appui de la DEC du promoteur.
English: The Road Ahead In the 15 years since the NCE Program was created, much has been achieved.
French: Un regard sur l’avenir Au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis la création du programme des RCE, beaucoup a été accompli.
English: In particular, the use of technology will be expanded as an effective tool to inform Canadians and the world of the workings and the accomplishments of the Department.
French: Particulièrement, l’utilisation de la technologie sera élargie en tant que moyen efficace d’informer les Canadiens et les Canadiennes, et le reste du monde, sur les activités et les réalisations du Ministère. Le Ministère s’emploiera à assurer la gestion stratégique des relations fédéralesprovinciales et des dossiers autochtones au sein du Ministère, offrira des conseils aux organismes centraux et coordonnera des conférences fédérales-provinciales-territoriales.