ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In order to take these features into account, the simple CIT rate has been adjusted for comparison purposes.
French: Afin de tenir compte de ces composantes, le simple taux de l'IRS a été ajusté à des fins de comparaison.
English: Rhodia is included in the Ethibel Excellence Index®, which consists of approximately 280 stocks of listed companies in Europe, North America and Asia-Pacific.
French: Rhodia est inclus dans l’Ethibel Excellence Index®. Cet indice boursier est composé d’environ 280 valeurs d’entreprises cotées d’Europe, Amérique du Nord et Asie Pacifique.
English: in writing. - (LT) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of our society and the engine of our economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent l'épine dorsale de notre société et le moteur de notre économie.
English: Are they to be left just to suffer until, somewhere down the line, there will be those who may wish to help?
French: Le laissera-t-on souffrir jusqu'à ce qu'enfin, à un moment, certains soient prêts à apporter leur concours?
English: threat to the safety of the ship or the lives or health of the other persons on board. ► Article 4§2 – right to increased pay for overtime
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le droit à un repos compensatoire plus important pour les heures supplémentaires n’est pas garanti dans le secteur public.
English: As additional examples, I should like to highlight other two issues that have a great impact on the international community and on which we had hoped for greater interaction between the general membership and the Security Council during the latter's deliberations.
French: Comme autres exemples, je voudrais souligner deux questions qui ont un grand impact sur la communauté internationale et pour lesquelles nous aurions souhaité une plus grande interaction entre l'ensemble des Membres de l'ONU et le Conseil de sécurité durant les débats de ce dernier.
English: It consists in an exhaustive inventory of all business-related regulations, followed by a streamlining exercise.
French: Il s'agit d'un inventaire exhaustif de l'ensemble de la réglementation applicable aux activités économiques et commerciales, à l'issue duquel des mesures de rationalisation sont prises.
English: In the event of proclaimed error between the characteristics of the product and its actual representation and/or the conditions of sale, So Paris cannot be held responsible.
French: En cas d'erreur manifeste entre les caractéristiques du produit et sa représentation et/ou les conditions de la vente, So Paris ne saurait voir sa responsabilité engagée.
English: L'alerme à incendie qui se déclenche pour rien à 01h00 du matin :( ... Un restaurant bien trop cher pour ce qui est servi.
French: The room was very basic, like staying in an Ikea showroom!
English: Specifically, Section 155 provides that a trademark infringement is committed by a person who, without the consent of the owner of a registered mark shall: a. Use in commerce any reproduction, counterfeit, copy, or colorable imitation of registered mark or the same container or a dominant feature thereof in connection with the sale, offering for sale, distribution, advertising of any goods or services including preparatory steps necessary to carry out the sale of any goods or services where such is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive; or Reproduce, counterfeit, copy, or colorably imitate a registered mark or a dominant feature thereof and apply such reproduction, counterfeit, copy, or reproduction to labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles or advertisements intended to be used in commerce in connection with sale, offering for sale, distribution, advertising any goods or services where such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive.
French: En particulier, l’article 155 dispose que quiconque accomplit l’un des actes suivants sans le consentement du propriétaire de la marque enregistrée porte atteinte aux droits attachés à la marque : a. usage dans le commerce de toute reproduction, contrefaçon, copie ou imitation trompeuse d’une marque enregistrée, de son conditionnement ou d’une caractéristique majeure de la marque en rapport avec la vente, l’offre à la vente, la distribution, la publicité, y compris toute autre étape préparatoire nécessaire à la vente de produits ou services lorsque l’usage de cette marque est de nature à prêter à confusion, à induire en erreur ou à tromper; ou reproduction, contrefaçon, copie ou imitation trompeuse d’une marque enregistrée ou d’une caractéristique majeure de celle-ci et apposition de cette reproduction, contrefaçon, copie ou imitation fallacieuse sur les étiquettes, labels, imprimés, conditionnements, emballages, récipients ou publicités destinés à être utilisés dans le commerce au moment ou dans le cadre de la vente, de l’offre à la vente, de la distribution ou de la publicité des produits ou services lorsque l’usage de cette marque est de nature à prêter à confusion, à induire en erreur ou à tromper.
English: On the bases of the outcome of that discussion a protocol for the protection of horses during transport has been agreed.
French: Sur la base des résultats de cette discussion, un protocole sur la protection des chevaux pendant le transport a été conclu.
English: Various contributions to the OCaml community: libraries, tools, compiler patches.
French: Contributions diverses à la communauté OCaml.
English: In this regard, we seek to minimize the extended periods of detention of this category of person.
French: À cet égard, des mesures sont prises pour réduire les périodes de détention qui sont jugées trop longues.
English: 9 of the Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 9, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Toronto :
English: Simply sign up to receive your personal epost box and select the bills you would like to receive electronically from the list of participating companies.
French: Il vous suffit d'adhérer à ce service pour recevoir votre boîte postel personnelle et choisir les factures que vous désirez recevoir par voie électronique dans la liste des sociétés participantes.
English: Mainstreaming a gender perspective in the critical areas of concern
French: Intégration des sexospécificités dans les domaines critiques
English: (1) If an elector requires assistance to vote, a friend, the spouse, the common-law partner or a relative of the elector or a relative of the elector's spouse or common-law partner may accompany the elector into the voting compartment and assist the elector to mark his or her ballot.
French: (1) L'électeur qui a besoin d'aide pour voter peut être accompagné à l'isoloir soit d'un ami, de son époux, de son conjoint de fait ou d'un parent, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, qui l'aide à marquer son bulletin de vote.
English: Los grandes eventos realizados por el Hotel Palacio del Mar, tanto en Cantabria como en el resto del territorio nacional, nos permite asegurar la satisfacción del cliente.
French: Nous pouvons gérer votre congrès, faire que la célébration d’un mariage sois inoubliable, organiser des banquets, mais aussi nous offrons un service important et de qualité aux entreprises en réalisant tous types de menus de travail, cocktails ou apéritifs.
English: This additional period was therefore part of the refund application and was processed as such by the CCRA.5 On July 7, 1988, two notices of decision rejecting the refund applications were issued.
French: De l’avis du ministre, la très grande majorité des documents au dossier ne se rapportent pas aux périodes visées, mais à des périodes ultérieures.
English: In particular, they object to the plan’s proposal to give increased powers and responsibilities to the Secretary General, whose selection is effectively in the hands of the Security Council’s five permanent members, which wield veto power.
French: Ils critiquent notamment la proposition d'accroître les pouvoirs et la responsabilité du secrétaire général dont la désignation est entre les mains des cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui disposent du droit de veto.
English: In our case, smallness is a curse, meaning that minimum attention is given, allowing threats to grow in size and scope.
French: Dans notre cas, être de petite taille constitue une malédiction, car cela signifie qu'une attention minimale nous est accordée, ce qui permet aux menaces de s'amplifier et de s'étendre.
English: R2 = 0.022 F = 5.97 α < 0.0001 Predictor (Item) Family responsibilities make it difficult to advance
French: R2 = 0,022 F = 5,97 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Les responsabilités familiales rendent l’avancement difficile
English: Within the scope of the Joint Regional Operational Programme (JROP), measure 3.2 (support of social integration in the regions), financed from the European Social Fund.
French: Dans le cadre du Programme opérationnel régional commun, la mesure 3.2 (aide à l'inclusion sociale dans les régions), a été financée par le Fonds social européen.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic36 and the treaties of Tlatelolco,32 Rarotonga,33 Bangkok34 and Pelindaba35 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique36 et les Traités de Tlatelolco32, de Rarotonga33, de Bangkok34 et de Pelindaba35 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: DALiM MiSTRAL is a uniquely powerful project management and job tracking system that allows everyone concerned with the production of a piece of print to have complete real-time visibility with every aspect of the job.
French: DALiM MiSTRAL est un puissant système de gestion de projets et de suivi des travaux qui permet à toutes les personnes impliquées dans un projet d'impression d'avoir une visibilité en temps réel sur tous les aspects du dossier.
English: He advised the Executive Board that UNCDF had begun work on the impact assessment to be presented to the Board in 2004.
French: L’Administrateur associé et le Directeur du Groupe spécial ont rappelé les diverses résolutions et décisions de l’Assemblée générale concernant la création et le mandat du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et de la coopération Sud-Sud, ainsi que le rôle actif que devrait jouer l’Administrateur pour le renforcer.
English: Alberta has specified that 3.5 %, approximately 500 MW, of total electricity be met by renewables by 2008.
French: Les gouvernements ont utilisé des cibles, des incitatifs et des processus de demande concurrentiels pour stimuler l’industrie des énergies renouvelables.
English: • Who will bear the financial risk of a product or technology defect?
French: • Qui assumera le risque financier d’un défaut du produit ou de la technologie?
English: In 2005 they were involved in over 60 projects that since their inception had resulted in expenditures of $1,750,000.00.
French: En 2005 ils ont pris part à plus de 60 projets qui, depuis leur début, ont déployé des dépenses de 1,75 millions de dollars.
English: During the reporting period, the human resources of the Centre were strengthened with the appointment on 1 May 2006 of a deputy director and a new associate expert on disarmament and development.
French: Pendant la période considérée, les ressources humaines du Centre ont été renforcées avec la nomination, le 1er mai 2006, d'un directeur adjoint et d'un autre expert associé dans le domaine du désarmement et du développement.
English: • The role models are First Nations, Inuit and Métis youth.
French: La personne proposée doit également être âgée de13 à 30 ans et être d’ascendance autochtone.
English: The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth.
French: De plus, le regain d’incertitude pouvait compromettre la croissance de la consommation.
English: With great pleasure I accepted your invitation, Mr President, to visit this noble country, a cradle of Christian civilization and a homeland where people of different nationalities and religions live together in peace.
French: Monsieur le Président, j'ai accueilli avec une grande joie votre invitation à visiter votre noble pays, berceau de civilisation chrétienne et patrie de coexistence pacifique entre diverses nationalités et religions.
English: This was thought to be important in the context of Canada's ongoing contribution through the AEPS to the work of the Arctic Council and for the advancement of work for international legal instruments for control of long-range transported contaminants.
French: Ils ont souligné la nécessité d'élaborer un plan d'ensemble pour faire en sorte que les fonds limités soient attribués là où les besoins sont les plus grands, et cela importe d'autant plus dans l'optique d'un apport continu du Canada, par l'intermédiaire de la SPEA, aux travaux du Conseil de l'Arctique et de la poursuite des travaux devant mener à l'adoption d'instruments juridiques internationaux permettant d'assurer le contrôle du transport de contaminants sur de longues distances.
English: The programme led to the recommendation by the Dutch Government that, for large infrastructure projects, a cost-benefit analysis (CBA) should be carried out which will serve as a framework within which an integrated and transparent description of effects is possible.
French: Suite à ce programme, le Gouvernement néerlandais a recommandé, pour les grands projets d'infrastructure, la réalisation d'une analyse coût-avantages devant servir de cadre à une description globale et transparente des conséquences du projet en question.
English: One thing is certain - the three performances were a complete success and the performers can be proud of having touched the hearts of the 5 Wing family during the Christmas period.
French: Chose certaine, les trois représentations offertes par l’équipe du NEST ont été un franc succès et cette dernière peut être fière d’avoir touché le cœur de la grande famille de la 5e Escadre, en cette période des fêtes de Noel.
English: Mr B. Calaminus (Germany) drew attention to the work under the Convention to review the Protocol on Heavy Metals; the ongoing review may provide input to the work of the Expert Group.
French: M. B.Calaminus (Allemagne) a évoqué les travaux réalisés, dans le cadre de la Convention, en vue du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds; le processus de réexamen en cours pourrait contribuer aux travaux du Groupe d'experts dans ce domaine.
English: Parental supervision also involves providing vocational guidance and moral and religious education for the child.
French: Cette direction implique pour les parents d'assurer l'orientation professionnelle, la formation morale et religieuse de l'enfant.
English: This provision, among others, will serve to reduce the costs of the approach ban.
French: Cette disposition parmi d'autres va servir à réduire les coûts de l'interdiction d'approche.
English: The rapporteur wants more urgent concrete action and has brought the matter back into the text of the directive.
French: Le rapporteur souhaite des mesures concrètes plus rapides et a réintroduit la question dans le dispositif de la directive.
English: This program activity involves providing policy advice and analysis in the areas of knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, privatization, and Crown corporations.
French: L'activité de programme comporte la prestation de conseils et l'exécution d'analyses sur les politiques dans les domaines suivants : économie axée sur le savoir, défense, transports, infrastructure publique, environnement, énergie et ressources, agriculture et pêcheries, privatisations et sociétés d'État.
English: Communication may be affected directly between judges or between or through court officials (or a court appointed intermediary, as noted above) or insolvency representatives, subject to local rules.
French: La communication peut se faire directement soit entre les juges, soit entre les auxiliaires de justice (ou un intermédiaire désigné par le tribunal, comme mentionné plus haut) ou les représentants de l'insolvabilité, ou par leur truchement, conformément aux règles locales.
English: It is a matter of grave concern that a concession was granted on 23 November 2001 to Green Sea Industry Company in Stung Treng province (100,852 hectares) several months after the adoption of the Land Law, in clear contravention of article 59.
French: L'octroi à la société Green Sea Industry Company d'une concession, le 23 novembre 2001, dans la province de Stung Treng (100 852 hectares), quelques mois après l'adoption de la loi foncière, en violation flagrante de l'article 59, est un sujet de vive préoccupation.
English: Negotiations with Croatia are now in the final phase.
French: Les négociations avec la Croatie se trouvent maintenant dans leur phase finale.
English: Common Carriers Inspection: Ferry – Potable Water 1.
French: Inspection courante des transports en commun – Eau potable 1.
English: The Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 should be modified or rounded out with a view to: (1) spreading the expected results of the next SDS over five years; (2) providing an operational definition of sustainable development; (3) ensuring regional reshaping of interventions under the SDS.
French: Le Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 devrait être modifié ou complété dans le but de prévoir : (1) un étalement sur cinq ans des résultats attendus de la prochaine SDD; (2) une définition opérationnelle du développement durable; (3) une modulation territoriale de la SDD.
English: The summary contains all the static, unique and special variables available in the template.
French: Le récapitulatif contient toutes les variables statiques, uniques et spéciales disponibles dans le modèle.
English: The amnesty decreed by the Government was being only partially applied, and people were still being arrested on political grounds.
French: L'amnistie proclamée par le Gouvernement n'est que partiellement appliquée et l'on continue d'emprisonner pour raisons politiques.
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) APPLICATION FORM 1.
French: Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA) FORMULAIRE DE DEMANDE 1.
English: In decision 24/9, the Governing Council requested Governments to make pledges of their future voluntary contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they related and, if possible, on a multi-year basis.
French: Par sa décision 24/9, le Conseil d'administration priait les gouvernements d'annoncer leurs contributions volontaires futures au Fonds pour l'environnement un an au moins avant l'année à laquelle elles correspondent et, si possible, de faire des annonces pluriannuelles.
English: Aliens with a secure residence status are likely to form a very small part of this figure.
French: Toutefois, il s'agit de décisions très contestées.
English: His enthusiasm fuelled generations with courage and achievement.
French: ` ´ Le deces d’Eddie creee un vide insondable.
English: Boyd Pelley Director Communications Council of Ministers of Education (Canada) (416) 964-2551
French: Boyd Pelley Directeur des communications Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (416) 964-2551
English: Downloading software from this website does not give you title to such software, including any files, data and images incorporated in or associated with the software.
French: Le téléchargement de logiciels du présent site Web ne vous donne aucun titre à son sujet, en ce y compris les fichiers, les données et les images intégrées ou associées au logiciel.
English: Sessions involved panel presentations on topics of hate and racism, including the causes and impacts on communities.
French: Les séances ont compris des présentations d’experts sur des sujets liés B la haine et au racisme, et ont abordé les causes et leurs liens aux communautés.
English: She submits the communication on behalf of her son - Abduali Ismatovich Kurbanov, also a Tajik citizen, born in 1960 and sentenced to death on 2 November 2001 by the Military Chamber of the Supreme Court of Tajikistan.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Abduali Ismatovich Kurbanov, également citoyen tadjik, né en 1960, et condamné à mort le 2 novembre 2001 par la chambre militaire de la Cour suprême du Tadjikistan.
English: 2.2.2.4. one sample of the ballast.
French: 2.2.2.4. d'un échantillon du ballast.
English: (Signed) Shambhu Ram Simkhada Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights
French: Le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (Signé) Shambhu Ram Simkhada