ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and administration.
French: Elles comprennent généralement les unités qui remplissent les fonctions suivantes : direction exécutive, élaboration des politiques de l'organisation et évaluation, relations extérieures et administration.
English: This series presents hypermedia works comprising a narrative and performative dimension that fosters visual, audio and textual exploration, both in its physical and on-screen aspects.
French: Cette série présente des œuvres hypermédiatiques qui offrent une dimension narrative et performative favorisant l’exploration visuelle, sonore et textuelle, à la fois dans leurs volets physique et écranique.
English: Monitor the implementation of initiatives based on your beliefs.
French: Surveillez la mise en œuvre des initiatives en fonction de vos croyances.
English: Questions remain as to whether other countries' success with biofuels can be replicated in Africa, says Barry Muckle.
French: Pour Barry Muckle, des interrogations subsistent quant à la capacité de reproduire en Afrique les succès enregistrés par d'autres pays en matière de biocarburants.
English: However, growth of chilled and frozen products will continue to be slow due to India's poor cold chain facilities and the limited number of refrigerators in Indian homes.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande de produits réfrigérés et congelés continuera d'être lente en raison de l'état médiocre de la chaîne frigorifique du pays et du nombre limité de réfrigérateurs dans les ménages indiens.
English: In lieu of having projects qualify subject to a precise definition, it is recommended that the applicants themselves be required to demonstrate to the funding agency that the project for which they seek funding is "distinctively Canadian". Over time, as projects are accepted or denied on the basis of this requirement, a de facto definition of "distinctively Canadian" should emerge.
French: Beaucoup  d'annonceurs (et de fournisseurs de services électroniques) sont conscients de ce type de  possibilité (et s'y intéressent), mais l'activité productrice de recettes est actuellement très  limitée.  L'autre modèle dont on discute beaucoup consisterait à faire payer aux consommateurs un  droit d'inscription ou un montant qui serait fonction du degré d'utilisation d'un service.
English: The presence of domestic animals on Commission property can have a deleterious effect on the land.
French: La présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission peut avoir sur ces derniers un effet nocif.
English: This non-paper is a starting point for discussion and contributions in response on the approach proposed are welcomed and will be incorporated for consideration at later meetings.
French: Le présent document constitue un point de départ pour les débats.  Les contributions sur l'approche proposée sont les bienvenues et seront intégrées pour examen lors des sessions ultérieures.
English: Presentation of the Assessment Report (technical report and political report) and indicative maps on the implementation of PEEN, as a contribution of the PEEN to the next Ministerial Conference, "Environment for Europe", Belgrade, 10-12 October 2007 7.1 Presentation of the draft Assessment Report on the implementation of the PEEN (technical report and country sheets, and political brochure) Documents for discussion:
French: Présentation du Rapport d’évaluation (rapport technique et rapport politique) et de cartes indicatives sur l’état de la mise en œuvre du REP comme contribution à la prochaine Conférence ministérielle « un Environnement pour l’Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007) 7.1 Présentation du projet de Rapport d’évaluation sur la mise en œuvre du REP (rapport technique et fiches par pays, et brochure politique) - Documents pour discussion :
English: Does the British Presidency have any idea how these countries could be compensated for the losses they will incur?
French: La présidence britannique a-t-elle la moindre idée de la manière dont ces pays pourraient être indemnisés pour les pertes qu’ils subiront?
English: Violation of section 8 of the Personnel Training for the Assistance of Person with Disabilities Regulations, SOR/94-42.
French: Date de l'avis : le 24 septembre 2003 Violation de l'article 8 du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42.
English: Supreme Basics Reference Number: 2005009145 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $17,557.63 Comments:
French: Supreme Basics Numéro de référence : 2005009145 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 17 557,63 $ Commentaires :
English: She’s on leave from 23 Jun to 10th Jul and LCdr Arsenault will be filling in for her.
French: Elle est en congé du 23 juin au 10 juillet, et le Capc Arsenault la remplacera.
English: The Principality of Monaco believes that there is a need to establish and strengthen dialogue among civilizations in order to prevent conflict.  We support all efforts aimed at actively promoting a culture of peace and mutual respect among the world's various creeds, cultures and languages.
French: Convaincue de la nécessité d'établir et de renforcer le dialogue entre les civilisations en vue de prévenir les conflits, la Principauté soutient toutes les initiatives qui promeuvent activement une culture de paix et de respect mutuel, dans toute la diversité des croyances, des cultures et des langues.
English: are a way of encouraging sports and culture increases dramatically between the 13-14 (35%) and 15-17 (60%) age groups. Figure 6-E also shows that just over half (55%) of all youths queried agree that tobacco corporations’ billboards and signs do, in fact, encourage smoking behaviour.
French: Les difftrences les plus marqutes entre les groupes d’iiges concernent les prtsentoirs et les affiches en magasin ainsi que les abribus, oii les plus jeunes sont davantage susceptibles d’avoir vu la publicitt.
English: I am being quite frank with you when I say - and you already know this from previous debates - that I would have preferred it if we could at least have done without the directive on foods for sportsmen; this is more likely to result in misinformation in any case, especially as it will be very difficult to obtain clear provisions for the different types of sport because the foodstuffs that can be recommended or are important for a certain type of sport vary considerably from sport to sport.
French: Je vous le dit tout à fait ouvertement et vous l'avez appris au cours des débats précédents: j'aurais préféré qu'on puisse au moins se passer de cette directive sur les aliments sportifs, car cela mène, dans tous les cas, à la désinformation, d'autant plus qu'il sera très difficile d'établir des prescriptions claires pour les divers formes de sport. En effet, à chaque sport correspondent des aliments particuliers et l'importance de ces aliments n'est pas la même pour tous les sports.
English: Measures include the adoption by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of regulation 2001/04 on the prohibition of trafficking in persons in Kosovo, in January 2001, which makes human trafficking a criminal offence, punishable by a prison sentence from two or 20 years, and provides for better protection and assistance to the victims of trafficking.
French: On mentionnera, parmi ces initiatives, l'adoption en janvier 2001, par la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), du règlement 2001/04 sur l'interdiction de la traite des êtres humains au Kosovo, qui érige cette traite en crime punissable d'un emprisonnement de 2 à 20 ans et prévoit des mesures de protection et d'aide améliorées à l'intention des victimes de la traite.
English: We were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.
French: Quelqu'un est ensuite sorti pour nous annoncer que nous étions tous licenciés.
English: There is an obvious need for a common language on this issue, as emerged from our discussions in the Committee on Regional Development.
French: La nécessité d'un langage commun à ce sujet apparaît à l'évidence et ceci est bien ressorti au cours de nos discussions en commission régionale.
English: The following history shows how, over six decades, IKEA went from the woods of southern Sweden to being a major retail experience in 44 countries/territories around the world.
French: L'historique démontre comment, sur plus de six décennies, IKEA a émergé des forêts du sud de la Suède pour se ramifier dans 44 pays et territoires autour du monde et devenir un important détaillant.
English: Paragraph 4 of the agreement provides, in part, that NSL will consult with the appellant regarding fabrics, colour designs and packaging.
French: Le paragraphe 4 de l'accord, stipule, en partie, que NSL consultera l'appelant concernant les tissus, les motifs de couleur et l'emballage.
English: The Commission approved the substance of draft article 67 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 67 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Over 80 Canadian aerospace companies and organizations will be showcasing their leading-edge capabilities at Farnborough International 2004- the world's premier air show.
French: Plus de 80 entreprises et organisations canadiennes de l'aérospatiale présenteront leur potentiel de pointe à l'exposition Farnborough International 2004 – le plus grand salon aéronautique du monde.
English: "Proposals of the Member States of the United Nations on revision and amendmends of the UN Charter with a view of achieving greater efficiency and rationalisation of the procedure and organisation of the General Assembly", that was awarded by UN Association of Slovenia; professional judiciary exam; summer course on American law, organized by Universities of Columbia, Amsterdam and Leyden in Amsterdam; course of lectures on international law at the Faculty of Law in Strasbourg; summer course on international public law at The Hague Academy of International Law; study visit of the headquarters of the Hague Conference on Private International Law in Hague in the framework of the programme Demo-droit of the Council of Europe;
French: Date de naissance :
English: This issue has to be determined by the various bodies of the Council, which so far have not opted for that route.
French: La décision appartient aux différents organes du Conseil qui n'ont jusqu'ici pas opté pour cette voie.
English: (a) must be based on sound scientific truths;
French: a) must be based on sound scientific truths;
English: The Danish Social Democrats have today declined to vote in favour of the Tsatsos Report for the following reasons:
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour décidé de s'abstenir lors du vote sur le rapport Tsatsos pour les raisons suivantes:
English: Vertical shafts would be used for ventilation, minewater pumping and backfill transport. An ore transfer pad would be built to store ore from the underground mine temporarily before it is transported to the main stockpile.
French: On ac&de au projet par une route priv& reliee B la route provinciale 905, ou en utilisant un terrain d’atterrissage & Points North.
English: Knowledge from Data; People-Oriented Systems and e-Business.
French: L'Institut représente le Canada auprès de la communauté internationale de la métrologie.
English: In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
French: La sélection de l'opérateur doit alors être assurée selon une procédure transparente.
English: 40 and have not been addressed in these Reasons for Order.
French: 40; il n'en est donc pas question dans les présents motifs de l'arrêté.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Liens institutionnels
English: Mr. Andrey N. Fedorov
French: Premier Secrétaire
English:       Madam President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I wish to inform the House that the Committee was guided by three considerations when formulating its position.
French:    - Madame la Présidente, au nom de la commission des transports et du tourisme, je souhaite informer l’Assemblée que trois éléments ont guidé la commission dans la formulation de sa position.
English: But what we often fail to realize is that the story only starts here.
French: Mais la plupart du temps, nous ne voyons pas que l’histoire commence ici et maintenant.
English: The data under the PNR Agreement will be retained for 15 years, which, I put to you, is excessive and which this report says we do not want.
French: Les données dans le cadre de l'accord PNR seront conservées pendant 15 ans, ce qui, je vous le dis, est excessif et ce que, le rapport le dit, nous ne voulons pas.
English: The arc current was pulsed from a steady state value of 40 A to 200–1000 A in < 10 μs.
French: L'arc est propulsé par un champ magnétique transverse le long de deux rail-électrodes à une vitesse de 100 à 200 ms−1.
English: The rapporteur considers that whereas this argument was pertinent when the possibility of current affairs debates was introduced, such a safeguard is presently no longer necessary. ii.
French: Le rapporteur estime que si cet argument était fondé au moment où fut instituée la possibilité de débat d'actualité, une telle garantie n'est plus nécessaire aujourd’hui. ii.
English: Waiting for Justice: Al-Haq: 25 Years of Defending Human Rights (1979-2004), p. 87; see also “Forbidden Roads”.
French: Waiting for Justice: Al-Haq: 25 Years of Defending Human Rights (1979-2004), p. 87; voir aussi « Forbidden Roads ».
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said "Tomorrow is World Day for the fight against AIDS. The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
French: Le Président a ensuite rappelé la proximité du 1er décembre, journée mondiale de lutte contre le SIDA, maladie qui touche, en 2005, 41 millions de personnes -contre 35 millions en 2001- dont la moitié sont des femmes et 2,5 millions des enfants.
English: Recalling all its previous resolutions, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998, and those of the General Assembly on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions, en particulier la résolution 1998/72 du 22 avril 1998, et celles de l'Assemblée générale concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Work that primarily benefits children is mostly done by women, even when they are employed full-time.
French: Le travail qui bénéficie principalement aux enfants est essentiellement fait par les femmes, même lorsqu'elles occupent un emploi à plein temps.
English: Committee, shall conclude and sign on behalf of the Organization the agreements referred to in paragraphs (2) and (3).
French: coordination, conclut et signe au nom de l’Organisation les accords visés aux alinéas 2) et 3).
English: Neither I nor my services will spare any efforts.
French: Je ne ménage pas mes efforts ni ceux de mes services.
English: (j) To authorize access to conflict-affected areas by the United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, and to guarantee their safety, security and freedom of movement;
French: j) Autoriser le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que le personnel des organisations humanitaires à se rendre dans les zones touchées par les conflits, et garantir leur sécurité et leur liberté de circulation;
English: UNCTAD''s research and policy analysis should continue to help developing countries preserve their national policy space by further investigating the coherence between national competitive policies and multilateral commitments.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED devraient continuer d'aider les pays en développement à préserver leur marge de manœuvre nationale en examinant plus avant la compatibilité entre des politiques nationales compétitives et les engagements multilatéraux.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $170,089.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 170 089 dollars.
English: Any fees that a qualified practitioner may charge to complete and certify Form T2201 or to provide the CRA with additional information are your responsibility.
French: Vous devez payer tous les frais qu'un praticien qualifié exige pour remplir et signer le formulaire T2201 ou pour fournir plus de renseignements à l'ARC.
English: In Mexico's Progresa system children over seven were eligible for education vouchers, with financial transfers increasing by grade, to account for the family's opportunity costs of sending children to school.
French: Dans le cadre du système Progresa mis en place au Mexique, les enfants de plus de 7 ans pouvaient bénéficier de bons, dont le montant augmentait chaque année, pour pallier les coûts d'opportunité de la scolarisation.
English: For instance, in-service training is compulsory in only 11 Member States and, where this does exist, it generally amounts to less than 20 hours annually, never lasting more than five days per year.
French: Une tendance se dégage également au niveau européen en ce qui concerne le nombre total d’heures à consacrer à l’instruction ou le pourcentage de ces heures devant être consacrées au programme d’enseignement des langues ou de la lecture.
English: Alfred A. Knopf, 1994); Ronald Wright, Stolen Continents:
French: Voir Alvin M. Josephy Jr.
English: Canadian Corrections Delegation - The International Corrections & Prisons Association Annual Conference Date(s): 2004-10-14 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Délégation correctionnelle canadienne - Conférence de l'Association internationale des prisons et des services correctionnels Date(s): 14-10-2004 au 31-10-2004 Destination(s):
English: The Delegation stated that the participation of the indigenous peoples in the Committee needed to be increased and enhanced and the Delegation stated that it would give its support in this regard.
French: Elle a déclaré que la participation des peuples autochtones au comité doit être accrue et renforcée et qu’elle apportera son appui à toute action allant dans ce sens.
English: Individuals facing financial hardship (that is, low income, or high disability or medical-related costs) will be entitled to withdraw up to $22,450 per calendar year.
French: Les particuliers aux prises avec des difficultés financières (soit un faible revenu ou des coûts élevés associés à une invalidité ou à l’état de santé) pourront retirer à concurrence de 22 450 $ par année civile.
English: André Meheus, International Public Health Expert, University of Antwerp, Belgium As the EU and the global community examine options in the battle against child mortality, there is a realisation that many of the tools necessary to make it possible to achieve Millennium Development Goal (MDG) 4 i.e. to reduce under-five child mortality by two thirds between 1990 and 2015, are already there if used effectively.
French: Combattre la mortalité infantile par la vaccination Professeur émérite André Meheus, expert international en santé publique, Université d’Anvers, Belgique Si l’UE et la communauté internationale étudient les différentes armes disponibles dans la bataille contre la mortalité infantile, nombre des outils qui pourraient permettre d’atteindre le quatrième Objectif du Millénaire pour le Développement (OMD) – réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans entre 1990 et 2015 – existent déjà... à condition de les utiliser efficacement.
English: autonum The Delegation of Australia stated that it supported the draft Treaty since it avoided unnecessary costs for applicants and reduced the risks for applicants in the various States to loose their rights.
French: autonum La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable au projet de traité, qui évite aux déposants des frais inutiles et réduit, pour ceux qui déposent dans divers États, les risques de perte des droits.
English: Returning to the situation that existed in previous years is simply not a viable option for the fishery, Mr. Mifflin added.
French: «Un retour à la situation passée n'est tout simplement pas une option viable, a ajouté le Ministre.
English: That is, when global safeguards are imposed as the result of a section 201 investigation, the relief against NAFTA imports may be constrained by the Agreement.
French: C’est-Ã -dire que lorsque des sauvegardes globales sont imposÃ©es Ã la suite d’une enquÃªte menÃ©e sous le rÃ©gime de l’article 201, leur application aux importations en provenance de parties Ã l’ALENA peut Ãªtre limitÃ©e par celui-ci.
English: They are studying the specific modes of animal groups living in freedom and in captivity.
French: Au-delà de ces espèces de référence, les partenaires étudient aussi les dauphins, les perroquets, les chiens – ces derniers utilisant des signes innés et des signes appris par l’homme.
English: The NPRI is critical for providing Canadians with access to information about releases and transfers of pollutants from a wide range of sectors.
French: We support the proposed recommendation that facilities meeting the 10,000 VKT be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI.
English: Decisions of the Council are subject to review by the courts of law of South Africa (section 17) and may also be appealed to the Minister (section 16).
French: Les décisions du Conseil sont sujettes à révision par les tribunaux sud-africains (art. 17) et peuvent également faire l'objet d'un recours auprès du Ministre (art. 16).
English: It was important for UNCTAD to continue its technical assistance on accession issues.
French: Il était important que la CNUCED continue de fournir une assistance technique concernant les questions d'adhésion.
English: Ms. AL-THANI asked whether the practice of female genital mutilation was prohibited by law and what measures were taken to discourage such practices.
French: Mme AL-THANI demande si les mutilations génitales féminines sont interdites par la loi et quelles mesures sont prises pour décourager ces pratiques.
English: (h) Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (dormant)
French: h) Groupe spécial d'experts de l'électricité (en sommeil)
English: The single markets can operate only when our citizens stop feeling unsafe and when the fragile borders of opportunity are at last opened up to them.
French: Le marché unique ne peut fonctionner que si les citoyens ne ressentent pas d'insécurité et n'ont pas l'impression que leurs conditions de vie se détériorent avec l'ouverture des frontières.