ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children;
French: c) De mettre au point des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de mesurer les retombées des politiques concernant les enfants;
English: The Tribunal then went on to examine whether Agmont’s allegedly identical fabrics might be substitutable for the subject fabric.
French: Le Tribunal s’est ensuite penché sur la question de savoir si les tissus censément identiques d’Agmont pourraient être substitués au tissu en question.
English: (a) Migrant workers;
French: a) TRAVAILLEURS MIGRANTS;
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-four to sixty-six States;
French: Décide de porter de soixante-quatre à soixante-six le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: • HMCS CHICOUTIMI BOARD OF INQUIRY RE-CONVENED Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff and Commander of Canada's Navy, announced today that the HMCS Chicoutimi military board of inquiry, which submitted its report on December 17, 2004, will be re-convened...
French: • NOUVELLE CONVOCATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE – NCSM CHICOUTIMI Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d’état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, a annoncé aujourd’hui qu’il convoquera de nouveau la Commission d’enquête militaire sur le NCSM Chicoutimi, qui a présenté son rapport le 17 décembre 2004...
English: Details are provided in table 7 below, which also contains expenditure information for the year 2004.
French: On trouvera des détails dans le tableau 7 ci-dessous, où est également consigné le montant des dépenses engagées en 2004.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Nicolas Rochette Press Secretary Office of the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food (418) 380-2525 Cell. tel.: (418) 933-2434 NR-HQ-03-93E Top of Page
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Nicolas Rochette Attaché de presse, Cabinet du ministre Ministère agriculture, pêcheries et Alimentation Québec, (418) 380-2525 Cell: (418) 933-2434 C-AC-03-93F Haut de la page
English: • In view of the Philippines' intention to seek an extension of its special treatment for rice, as per WTO Agreement on Agriculture Annex 5, attempt to leverage expanded market access and special concessions such as a reduced tariff for pork.
French: • Comme les Philippines ont l'intention de chercher à prolonger le traitement spécial qu'elles accordent au riz en vertu de l'annexe 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, essayer d'accroître le plus possible l'accès au marché et d'obtenir des concessions spéciales, telles qu'une réduction des droits de douane applicables au porc.
English: Start the experimental procedure from 6.5 to the end.
French: Exécuter la procédure expérimentale à partir de l’étape 6.5 jusqu’à la fin.
English: Amendments requested to take effect at some time in the future (delayed amendment), are not permitted by the Patent Office.
French: Le Bureau des brevets n'accepte pas les modifications différées (c.-à-d. les modifications qui doivent être apportées ultérieurement).
English: Further consideration could be given to regional energy cooperation agreements to meet energy requirements.
French: Il faut également prendre en considération les accords et projets de coopération régionale en matière d'énergie pour satisfaire les besoins dans ce domaine.
English: As indicated in paragraph 19 of document A/56/624, annex I.C, this is the result of reduced requirements for non-recurrent items, including vehicles communications and other equipment, in addition to lower estimated costs under premises/accommodations, infrastructure repairs, fuel for transport and naval operations, commercial communications and miscellaneous supplies.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 19 de l'annexe I.C (A/56/624), cette diminution est imputable à la réduction des dépenses non renouvelables, notamment au titre des véhicules, du matériel de transmissions et de matériel divers, ainsi qu'à la baisse des prévisions de dépenses au titre des locaux et de l'hébergement, de la remise en état des infrastructures, du carburant destiné aux véhicules et aux opérations navales, des communications par réseaux commerciaux et de fournitures diverses.
English: The role of government is also clearly viewed as that of a facilitator in opening access to markets abroad.
French: Le rôle que doit jouer le gouvernement en tant que facilitateur pour élargir l'accès est également clairement perçu.
English: The Valaistourism.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Valaistourisme.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Reports presented by Argentina to the 9th and 10th Regional Conferences of Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mexico City 2004 and Quito 2007.
French: Rapports présentés par l'Argentine aux neuvième et dixième Conférences régionales sur la femme de l'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC), tenues à Mexico en 2004 et à Quito en 2007.
English: The overall objective was to offer performers a good level of protection, without disrupting the functioning of the market.
French: L’objectif global est d’offrir aux artistes interprètes ou exécutants un bon niveau de protection, sans perturber le fonctionnement du marché.
English: Intergovernmental Affairs Home | Francais
French: Affaires intergouvernementales Accueil | English
English: Tendrils may, on occasion, develop adhesive discs at their tips, but most commonly the tips disintegrate.
French: Les vrilles peuvent à l'occasion former des disques adhésifs à leur extrémité, mais le plus souvent l'extrémité se désagrège.
English: When the durability test is performed on a chassis dynamometer, the dynamometer shall enable the cycle described in paragraph 5.1. to be carried out.
French: Lorsque l'endurance est réalisée sur banc à rouleaux, ce dernier doit permettre la réalisation du cycle décrit précédemment au paragraphe 5.1.
English: Wydłużający się czas podróży zniechęca pasażerów do korzystania z usług powolnego środka transportu (dojazd z Jeleniej Góry do Wrocławia trwa trzy i pół godziny), a spadająca liczba podróżnych jest dla przewoźnika argumentem na rzecz likwidacji połączeń.
French: Obecnie obowiązujące ustalenia zakładają, że droga ekspresowa S8 Wrocław - Warszawa w regionie łódzkim przebiegać będzie przez Sieradz, Zduńską Wolę, Łask, Pabianice i poprzez węzły w rejonie Łodzi łączyć się będzie z autostradą A1 i zachodnią obwodnicą Łodzi S14.
English: (e) The signing and ratification of the new IAEA additional protocol on full scope safeguards;
French: Le processus gagnerait en efficacité, outre que l'on pourrait escompter davantage de résultats concrets.
English: Consequently, Health Canada has undertaken to revise the Nutrition Recommendations for Canadians.
French: En conséquence, Santé Canada a entrepris une révision des Recommandations alimentaires pour les Canadiens.
English: The EU would welcome information on what measures would need to be taken in order to enable UNIDO to better harmonize or adapt its rules and regulations to those of other system organizations.
French: L'UE souhaiterait par ailleurs obtenir des informations sur les mesures qu'il conviendrait de prendre pour permettre à l'ONUDI de mieux harmoniser ou adapter ses règles et règlements à ceux d'autres organismes du système.
English: The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
French: L'Agence doit jouer un rôle d'observatoire du marché européen de l'énergie et de la politique européenne de l'énergie.
English: We do not have a sufficiently large and detailed data set of enforcement activity to determine whether these factors either give rise to differences in enforcement activity.
French: Nous ne disposons pas d’un échantillon de données assez imposant et complet portant sur l’activité d’application pour établir si ces facteurs donnent lieu à des différences sur le plan de l’activité d’application.
English: Establishment of 1 United Nations Volunteer position of HIV/AIDS Counsellor in the HIV/AIDS Unit (component 3, humanitarian and human rights).
French: Création d'un poste de conseiller pour le VIH/sida (Volontaire des Nations Unies) au Groupe du VIH/sida (composante 3, action humanitaire et droits de l'homme).
English: (a) (b) (c) (d)
French: a) b) c) d)
English: Directed energy weapons systems and their countermeasures.
French: Systèmes d’armes à énergie dirigée et leurs contre-mesures.
English: Website: www.quitsmokingontario.ca Contact:
French: Site Web : www.quitsmokingontario.ca Personnes-ressources :
English: ONTARIO REGION  1997-58 - Atlantic Stereo Ltd.
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-58 - Atlantic Stereo Ltd.
English: P137 Moving from the Heroic to the Everyday:
French: P108B L’Organisation au service de l"innovation délibérée :
English: Furthermore, respondents indicated that it was important to them to have a Maori perspective or interpretation provided on tours, and that perspective be "authentic" and be given by a Maori person which would be a contrast to a visit at a museum where it is not a first hand account of the tradition being passed on to by a member of the indigenous society (McIntosh, 2004: 10).
French: En outre, les répondants ont indiqué qu'il était important pour eux d'avoir le point de vue ou l'interprétation des Maoris lors des visites guidées, et que ce point de vue soit « authentique » et donné par un Maori, ce qui contrasterait avec une visite dans un musée où l'on n'assiste pas à un récit direct de la tradition par un membre de la société autochtone (McIntosh, 2004).
English: (b) Cost-saving measures.
French: b) Réaliser des économies.
English: All vehicle must be registered and hold a certificate of registration.
French: Toutes les voitures devront être immatriculées et munies d'une carte grise définitive (certificat d'immatriculation).
English: If the migration is sufficiently delayed spawning may take place below the head of the tide.
French: Si la migration est trop retardée, le frai a parfois lieu au-delà de la limite des marées.
English: For the translation workload, the distribution in 2000 was 82, 11 and 7 per cent for the United Nations, UNIDO and CTBTO respectively.
French: En ce qui concerne la traduction, la charge de travail s'est répartie en 2000 à raison de 82 % pour l'ONU, 11 % pour l'ONUDI et 7 % pour l'OTICE.
English: In order to encourage projects to address issues and produce results that would be relevant to decisionmakers, the HTF developed an evaluation framework consisting of six elements (access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability).
French: Afin d’encourager les projets à traiter certaines questions et à produire des résultats utiles aux décideurs, le FASS a défini un cadre d’évaluation comportant six éléments (accès, qualité, intégration, résultats sur le plan de la santé, rentabilité et transfert).
English: The Afghan people played a critical role in putting an end to the Cold War, but they have been denied a share in the peace dividend.
French: Le peuple afghan a joué un rôle crucial dans les efforts visant à mettre fin à la guerre froide.  Pourtant, on lui refuse le bénéfice de la paix.
English: Prince Edward Island See previous comments regarding the Prince Edward Island Human Rights Act.
French: Île-du-Prince-Édouard Voir les commentaires précédents à propos de la Loi sur les droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-5 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – (2004) – Grocery Supermarkets Table A - 5 Region NATIONAL NATIONAL CORE ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau A-5 – Pondéré – Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente – Supermarchés – 2004 Tableau A - 5 Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: Print out two or three copies of each artifact information package from the Selected Artifacts list below, to provide one package per student.
French: Imprimez deux ou trois copies de chaque pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis ci-dessous, pour pouvoir fournir un dossier à chaque étudiant.
English: In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission may introduce guidelines.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre effective des services "112" dans les États membres, y compris l’accès des utilisateurs handicapés à ce numéro lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, la Commission peut instaurer des lignes directrices.
English: States parties must abstain from unjustifiably interfering with the material interests of authors, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living.
French: Les États parties doivent s'abstenir de porter atteinte de façon injustifiée aux intérêts matériels des auteurs qui sont essentiels pour leur permettre d'avoir un niveau de vie suffisant.
English: 1446/2006, Wdowiak v. Poland, inadmissibility decision adopted on 31 October 2006, para.
French: Voir Communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.4.3 ; et Communication no 1446/2006, Wdowiak c. Pologne, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2006, par.6.2.
English: In this context, the first step taken has been to conduct a post conflict needs assessment mission was undertaken in to Liberia, which resultinged in the publication of a desk study on the environment in that country.
French: Dans ce contexte, une mission d'évaluation des besoins à l'issue d'un conflit a été réalisée au Libéria et elle a débouché sur la publication d'une étude sur l'environnement dans ce pays.
English: Permitted Distribution of Personal Information
French: Distribution permise de renseignements personnels
English: Two years ago he was responsible for supervising several CS-01s.
French: Il a eu à superviser plusieurs CS-01, il y a 2 ans.
English: The revision of the Guidelines concerning the option to report according to fuel sold is not expected to have any practical consequences for the reporting of emissions from marine activities.
French: La révision des Directives donnant la possibilité de notifier les données en fonction des ventes de combustible ne devrait pas avoir de conséquences concrètes sur la communication des données d'émission imputables aux activités maritimes.
English: It has always been the case that any EU Member State Heads of State who express that wish are received among us with the consideration due to their person, the high office they hold and the nation over which they preside.
French: Depuis toujours, tout chef d'État d'un pays membre de l'Union qui exprime le même souhait, est reçu dans notre enceinte avec la considération qui s'impose à l'égard de sa personne, de la haute fonction qu'il exerce et de la nation qu'il préside.
English: The independent expert welcomes the recognition by the Liberian authorities of the existing lapses in ensuring respect for human rights and the positive attitude of the Government towards collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights for further improvement of the human rights situation.
French: L'experte indépendante se félicite que les autorités libériennes reconnaissent leur impuissance actuelle à garantir le plein respect des droits de l'homme et accueillent favorablement l'idée d'une collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en vue d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Vessels | Ships | Ship | Vessel | Painting | Shipwrecks Description:
French: Vessels | Ships | Ship | Vessel | Painting | Shipwrecks Description :
English: As suggested in Figure 5.11, Table 5.6 indicates that there is a significant correlation between the various NOX species and NO3- at all of the sites.
French: Le tableau 5.6 indique ce que laisse supposer la figure 5.11, à savoir qu'il y a une grande corrélation entre les diverses espèces de NOx et le NO3- dans toutes les stations.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor se servent de ces renseignements pour formuler la position de l’employeur en réponse aux griefs déposés au CNM par les employés.
English: These are usually more dispersed than are the older and settled minorities, and the number of languages spoken at home by migrants in a country of immigration can be quite large.
French: Celles-ci sont généralement plus dispersées que les minorités établies de longue date dans le pays, et les langues parlées à la maison par les immigrés peuvent être très nombreuses.
English: Sweden has a tradition of playing an active role in environmental and climate work and this year Sweden holds the presidency of the EU.
French: La Suède a la tradition de jouer un rôle actif en ce qui concerne les questions environnementales et climatiques.
English: The Committee took note of his report.
French: La Commission a pris note du rapport.
English: This study is the type of work this new EU office should be completing and I call on the EU to commission such a study/report immediately.
French: Une telle évaluation est le type même de travail que pourrait exécuter ce nouvel office communautaire et je demande à l'Union de l'en charger sans attendre.
English: Future reports will provide information on antimicrobial use in animals.
French: Les prochains rapports fourniront de l'information sur l'emploi des antimicrobiens chez les animaux.
English: At the same time, China announced a package of measures to support financial flows to least developed countries, while the Bolivarian Republic of Venezuela announced the extension of its PetroCaribe programme to ease the impact of rising oil prices on the Caribbean region.
French: En même temps, la Chine a annoncé tout un train de mesures visant à promouvoir les flux financiers vers les pays les moins avancés.  Enfin, la République bolivarienne du Venezuela a annoncé la reconduction de son programme PetroCaribe qui aide à atténuer l'impact de la hausse des cours du pétrole sur la région des Caraïbes.
English: Report of G-7 Finance Ministers, Strengthening the Architecture of the Global Financial System, para.
French: Rapport des ministres des Finances du G7, Strengthening the Architecture of the Global Financial System, paragraphe 17.
English: The feasibility study found that the transition of the INSTRAW programme of collaborative research and training on women to the global electronic network is both feasible and essential.
French: L'étude de faisabilité a établi qu'il était non seulement possible mais également essentiel d'assurer la migration du programme de recherche et de formation pour la promotion de la femme vers le réseau électronique mondial.
English: Dual-Use List – Category 7 - Navigation and Avionics / Category 8 - Marine
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique
English: All procurement documents, as well as any other pertinent information for reporting and auditing purposes must be maintained for a period of seven years and be in recoverable form if requested.
French: Tous les documents d’approvisionnement et les autres renseignements pertinents aux fins de la présentation de rapports et de la vérification doivent être conservés pendant une période de sept ans dans un format permettant de les récupérer sur demande.
English: However, it may buy services directly from travel-service providers, or buy all or part of a tour package from an incentive house or a travel organizer.
French: Organisateur de congrès - Personne qui acquiert un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès et qui organise celui-ci pour le promoteur du congrès.
English: Provide a breakdown of the total number of ballots printed; cast and counted, cast but rejected, mailed out, returned undelivered, not returned, spoiled, unused, and voided.
French: Indiquer le nombre habituel de conseillers et noter s’il y a eu un changement à ce sujet depuis la dernière élection.
English: The Secretariat's ability to generate documents on time has, in the recent past, been seriously constrained.
French: Le Secrétariat a rencontré ces dernières années de sérieuses difficultés à produire les documents à temps.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour assurer que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai maximal de quinze jours calendrier à compter de la réception d'une demande écrite, les informations mentionnées à l'article 100, paragraphe 2, du règlement financier.
English: Although virtually every music industry organization in Canada expressed their wishes to be appointed to the Council, all such requests were denied.
French: Même si virtuellement tous les représentants des organismes de l'industrie musicale du Canada ont exprimé leur désir d'être nommés au Conseil, toutes ces demandes ont été refusées.
English: Statistics Norway is now conducting a new main revision of the labour accounts by introducing jobs in the system, and by using new statistical sources more efficiently.
French: Statistics Norway procède actuellement à une nouvelle révision du système de comptabilité du travail en y introduisant les emplois et en utilisant plus efficacement de nouvelles sources de statistiques.
English: The Special Committee was one of the oldest legal bodies established by the General Assembly and throughout its existence it had collaborated closely in initiatives aimed at strengthening the work of the United Nations.
French: Le Comité spécial est l'un des organes juridiques les plus anciens qu'a créés l'Assemblée générale et, pendant toute son existence, il a participé très activement aux initiatives tendant à renforcer l'œuvre de l'Organisation.
English: Sketch of an Urban Heat-Island Profile
French: 92 Température en fin d’après-midi