ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 151 - 160 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Blanchard, Chris 2 Dalhousie University Health Psychosocial Behavioural Research - General Blanchard, James 2 The University of Manitoba Health Population Health - General Bleackley, R. Chris 1 University of Alberta Health Molecular Biology Blier, Pierre 1 University of Ottawa Health Mental and Behavioural Disorders Blowes, David 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Earth Science Blunck, Rikard 2 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Physics Bock, Wojtek J. 1 Université du Québec en Outaouais Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Böckenholt, Ulf 1 McGill University Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Boerboom, Derek T. 2 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Bohle, Scott 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Inorganic Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 151 - 160 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Blanchard, Chris 2 Dalhousie University Santé Recherches psychosociales et comportements - général Blanchard, James 2 The University of Manitoba Santé Santé des populations - général Bleackley, R. Chris 1 University of Alberta Santé Biologie moléculaire Blier, Pierre 1 Université d'Ottawa Santé Troubles mentaux et du comportement Blowes, David 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Blunck, Rikard 2 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Physique Bock, Wojtek J. 1 Université du Québec en Outaouais Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Böckenholt, Ulf 1 Université McGill Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Boerboom, Derek T. 2 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Bohle, Scott 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Chimie inorganique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Deodorant Rollon for Man in pack of 50ml, available in many fragrances.
French: Deo Roll-On pour les Hommes en flacon de 50 ml, disponible en différents fragrances.
English: In response to these findings, the CFIA has strengthened its comprehensive approach to enhancing BSE programming in Canada.
French: À la suite de ce constat, l' ACIA a renforcé son approche générale pour améliorer les programmes ESB au Canada.
English: This edition of Electoral Insight contains articles by Professors Courtney, Smith and Pelletier.
French: Le présent numéro de Perspectives électorales contient des articles des professeurs Courtney, Smith et Pelletier.
English: As a result, only a few regulated health professional groups are currently able to collect standardized data that are comparable across the country.
French: Par conséquent, seuls quelques groupes de professionnels de la santé réglementés sont actuellement en mesure de recueillir des données normalisées comparables d'une région à l'autre du pays.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-158 March 5, 2003 IN THE MATTER OF an application by Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation and Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-158 le 5 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation et Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Centre ville Terrain a batir, A 2kms du village du Luc en Provence, dans un beau Lotissement, au calme, terrain plat de 530 m².
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Terrain a batir, A 2kms du village du Luc en Provence, dans un beau Lotissement, au calme, terrain plat de 530 m².
English: The Commission first established distribution and linkage (or what were called at the time "tiering and linkage") rules in a series of policy statements in 1983 and 1984.
French: Le Conseil a établi les règles en matière de distribution et d’assemblage pour la première fois (étagement et assemblage dans le langage de l’époque) dans une série d’énoncés de politiques datant de 1983 et 1984.
English: Efficiencies of recapture are strongly dependent on good fumigation practice that minimises leakage during the exposure to the fumigant.
French: L'efficacité de la récupération est fortement tributaire de bonnes pratiques de fumigation permettant d'éviter les fuites durant l'exposition aux fumigants.
English: 3004th meeting Visit of the Legal Counsel
French: 3004e séance Visite du Conseiller juridique
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX D:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE D :
English: Through the audioguide, relive the history of some of the most famous trains.
French: A l’entrée du musée, chaque visiteur reçoit gratuitement un audioguide lui permettant de percevoir dans sa langue les commentaires et les films du Parcours Spectacle.
English: The Service’s strategic outcome is aligned with the area of government affairs as it provides support to the Courts which, by their decisions, assist the machinery of government, while maintaining judicial independence.
French: L’objectif stratégique du Service s’harmonise avec le secteur des affaires gouvernementales puisqu’il soutient les Cours qui, de par leurs décisions, assistent l’appareil gouvernemental, et ce, tout en conservant leur indépendance.
English: An amendment (No. 1) had been tabled by Mr Ruhi Açikgöz, Mr Mustafa Ünal, Mrs Özlem Türköne, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Haluk Koç, in the draft recommendation, to delete paragraph 11.
French: Un amendement (n° 1), présenté par MM. Ruhi Açikgöz, Mustafa Ünal, Mme Özlem Türköne, MM. Mehmet Tekelioğlu et Haluk Koç, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 11.
English: For the past four decades, net immigration inflow has accounted for about 26% of the country's population growth.7 This article examines immigrants' health, their use of the health care system, and lifestyle factors that are related to health, based on NPHS data for persons aged 18 and over living in households.
French: Au cours des 40 dernières années, l’ immigration a contribué à près de 26 % de la croissance de la population du pays7.Cet article-ci étudie la santé des immigrants, comment ceux-ci utilisent le système de soins de santé ainsi que les éléments du mode de vie qui influent sur la santé.
English: If less than 25 litres per month of developer is used, contact local municipality to determine whether developer can be discharged to the sewer.
French: Les règlements municipaux fixent également des limites aux concentrations de plusieurs métaux lourds (dont le plomb) qui peuvent pénétrer dans le flux des eaux usées.
English: However, no up-to date statistics on March 2004 riots displacement are available.
French: Toutefois, on ne dispose pas de statistiques récentes sur les déplacements liés aux émeutes de mars 2004.
English: A Discussion Paper  The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Document de travail  Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche:
English: It consequently addressed information technology, budget and finance and information-access issues, but not, for example, procurement, which would be discussed later in the resumed sixtieth session; human resources management, which would be discussed during the main part of the sixty-first session; or alternative service delivery, which would be further addressed in 2007.
French: Il traite de l'informatique et de la télématique, du budget et des pratiques de gestion financière, ainsi que de l'accès à l'information, mais délaisse, par exemple, la passation des marchés, dont il sera question ultérieurement à la reprise de la soixantième session, la gestion des ressources humaines, dont il sera débattu pendant la partie principale de la soixante et unième session, et les nouvelles formules de prestation de services, qui continueront d'être étudiées en 2007.
English: The initiative reported that, from 1990 to 2002, it achieved a total reduction of 24 percent by reducing energy use and switching to energy sources that were producing less greenhouse gas in the government’s buildings and fleets.
French: Environnement Canada s’occupe de l’analyse de programmes, particulièrement dans les domaines de la certification des produits d’énergie verte et du calcul des crédits liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: From the above, it is clear that the protection of indigenous peoples' cultural heritage is closely linked to the protection of indigenous peoples' rights, especially land and cultural rights, as well as the right to self-determination, which underline the importance of elaborating a rights-based instrument for the protection of this heritage.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones est étroitement liée à la protection de leurs droits, et plus particulièrement leurs droits fonciers et culturels, ainsi que leur droit à l'autodétermination, d'où l'importance d'élaborer pour la protection de ce patrimoine un instrument procédant d'une approche fondée sur les droits.
English: We hypothesize that this pattern is favoured because of the risk of nest predation.
French: Nous posons en hypothèse que les risques de prédation au nid favorisent cette tendance.
English: An EPA was signed with the Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) in 2004 for reduction of VOCs from member facilities.
French: Les étapes sont en cours en vue d’élaborer un nouveau PE entre les entités signataires actuelles, avec la possibilité que d’autres provinces y participent.
English: Tjälve, H. A study of the distribution and teratogenicity of nitrilotriacetic acid (NTA) in mice.
French: Tjälve, H. A study of the distribution and teratogenicity of nitrilo-triacetic acid (NTA) in mice.
English: 11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion:
French: 11-1997, point 1.3.111 Avis d’initiative du Comité des régions:
English: Palliative and End of Life Care RFA
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie (AD)
English: Where these exist, they offer an acceptable alternative mode of publicity since third parties dealing with the grantor can protect themselves by conducting a search of the title registry, or examining the notations on the title certificate.
French: Lorsque ces registres existent, ils constituent un autre mode de publicité, étant donné que les tiers faisant affaire avec le constituant peuvent se protéger en faisant une recherche dans le registre des titres ou en examinant les notations inscrites sur les certificats de titres.
English: The procedure for the adoption of the Assembly's budget could be as follows:
French: La procédure d'adoption du budget de l'Assemblée pourrait être la suivante :
English: Evidence from the case studies, surveys and key informants suggests that the program has also provided access to workplace training through LTW funding and has supported projects aimed at skills upgrading and lifelong learning.
French: Une grande variété de technologies d'apprentissage, y compris la formation assistée par ordinateur, Internet, les sites Web et les disques compacts, ont été utilisées, mises à l'essai et créées pour répondre aux besoins des utilisateurs finaux dans le cadre des projets financés par le BTA.
English: That repatriation was a facet of international investment portfolio adjustments by risk-averse investors and a reflection of their preference for safety and liquidity.
French: C'est un aspect des ajustements de portefeuille d'investissement international par les investisseurs peu enclins au risque et le reflet de leur préférence pour la sécurité et la liquidité.
English: WATER QUALITY WILDLIFE HABITAT
French: Q U A L ITÉ DE L’EAU H A BITAT SAUVAGE
English: The three small oak trees represent the three counties of Prince Edward Island, while the larger tree represents Canada.
French: Les trois chêneaux représentent les trois comtés de l’Île-du-Prince-Édouard, tandis que le chêne plus grand représente le Canada.
English: (S/2001/505, para.
French: » (S/2001/505, par.
English: Booking.com: hotel Francis Palace, Františkovy Lázně , Czech Republic - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Francis Palace, Františkovy Lázně , République tchèque - 18 Commentaires Clients.
English: From 1992 to 1997, the newly independent country was in the midst of a devastating civil war and was on the brink of economic, social and humanitarian collapse.
French: De 1992 à 1997, ce nouveau pays indépendant a été plongé dans une guerre civile dévastatrice et était au bord de l’effondrement économique, social et humanitaire.
English: 11 to 22 June 2007, New Yo rk
French: 11-22 juin 2007, New York
English: Details of Non-compliance Directed fishing/Excessive by-catch of moratoria species
French: Détail de la non-conformité Quantité excessive de prises accessoires d’espèces visées par un moratoire dans le cadre d’une pêche dirigée
English: 4 John Foster Dulles, "The Evolution of Foreign Policy," United States Department of State, Bulletin, Volume XXX, No. 761, January 25, 1954, pp. 107-110.
French: 4 John Foster Dulles, « The Evolution of Foreign Policy », Département d'État des États-Unis, Bulletin, volume XXX, no 761, 25 janvier 1954, p.
English: GRSG followed with interest a presentation by the expert from India (GRSG-86-15/Rev.1) on the problem of the intrusion of the "A pillars" into the driver's field of vision.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de l'Inde (GRSG-86-15/Rev.1) sur le problème de l'angle mort causé par les «montants A» dans le champ de vision du conducteur.
English: The FCSAP program does not deal with emergency response.
French: Le PASCF ne concerne pas les interventions d'urgence.
English: There are a few notable exceptions, however, including aquaculture and manufacturing businesses.
French: Il y a toutefois des exceptions dignes de mention, comme en aquaculture et dans la fabrication.
English: In astrophysics Poland participates in the ESA Integral and Herschel projects.
French: En astrophysique la Pologne participe aux projets Integral et Herschel de l'ESA.
English: Technological developments have brought about a convergence of telecommunications, broadcasting and New Media.
French: L'évolution des technologies a entraîné une convergence des télécommunications, de la radiodiffusion et des nouveaux médias.
English: The question is not an easy one to answer. Other, purely formal changes will have to be observed by the French courts dealing with Community trade marks.
French: Tandis que l’article L 716-5 du code de la propriété intellectuelle permet au bénéficiaire d’un droit exclusif d’agir seul en contrefaçon sauf stipulation contraire du contrat si, après mise en demeure, le titulaire n’exerce pas ce droit et donc de défendre seul à une demande reconventionnelle en nullité de la marque dont il se prévaut avec le risque que cela comporte pour le titulaire dès lors que la décision d’annulation de la marque a un effet absolu, l’article 96 § 3 du règlement qui s’impose au juge français rend obligatoire l’information du titulaire de la marque qui doit pouvoir intervenir à la procédure.
English: Answer of Iceland with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Islande financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Perhaps in response to the growing cultural diversity of Canada during the period from 1867 to WWI, architects and government officials sought a national idiom.
French: Peut-être en réaction contre la diversité culturelle croissante du Canada durant la période qui va de 1867 au début de la Première Guerre mondiale, les architectes et les fonctionnaires canadiens cherchent à créer un style national.
English: Common rail, make and type:
French: 3.1.2.2.3 Rampe haute pression, marque et type:
English: We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise.
French: Le Parlement avait approuvé ce point en deuxième lecture, mais il ne figure pas dans le compromis.
English: Group of 77 (on Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable)
English: The Commission's legal autonomy was an advantage for women who might otherwise be subjected to lengthy bureaucratic procedures or unfavourable practices in a law enforcement system that was still largely male-dominated.
French: L'autonomie juridique dont jouit la Commission est bénéfique aux femmes qui autrement seraient soumises à des procédures bureaucratiques laborieuses ou à des pratiques désavantageuses dans un système d'application des lois qui est encore essentiellement dominé par les hommes.
English: The mandate of the Women’s Program is to advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and socialconditions and their participation in democratic life. Strategic outcome(s):
French: Programme de promotion de la femme Date de mise en oeuvre : 1973 Date de clôture : continu Description : le mandat du Programme de promotion de la femme est de promouvoir l’égalité pour les femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: In this sense, I am delighted that the resolution proposes creating mechanisms designed to control governments' compliance with these undertakings in the future.
French: Dans ce sens, je me félicite que la résolution propose la création de mécanismes destinés à contrôler à l'avenir le respect de ces engagements par les gouvernements.
English: ◦ Support for the involvement of family and friends in providing care and support to clients
French: ◦ Soutenir le rôle que peuvent jouer les membres de la famille et les amis pour fournir soins et aide au client,
English: The Communication simply seeks to propose some answers in respect of certain policies.
French: La Communication apporte des éléments de réponse sur certaines politiques.
English: All other detection buffers and reagents are pre-dispensed in the detection plate wells.
French: Tous les autres réactifs et tampons de détection sont déjà prédistribués dans les puits de la plaque de détection.
English: Toquaht has been removed from the Priority Community category.
French: Toquaht n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: As EU heads of state and government start arriving at the UN climate summit in Copenhagen, the fate of the talks is in the balance.
French: Une enquête internationale, politique et scientifique édifiante sur l’un des grands tabous de notre société, le nucléaire.
English: Aligning processes, planning, information & technology Read more >>>
French: Harmonisation des processus, de la planification, de l'information et de la technologie Pour en savoir plus >>>
English: From Enterprise Solutions to Data Warehousing, Document Management and Network Consulting, Syntax.net provides instant access to vital business information.
French: Nos solutions vous donnent un accès instantané à l’information cruciale de votre entreprise.
English: (kf) Article 6, paragraph , of the Convention
French: f) Ce point n'est pas réglementé par la loi.
English: Kent Institution shares its compound with Mountain Institution, a medium-security facility.
French: L'Établissement de Kent est situé sur le même terrain que l'Établissement Mountain, lequel est à sécurité moyenne.
English: That is important in strengthening nation states and, in the long run, it will increase stability in the international community.
French: On sait aussi à quelles difficultés le Royaume-Uni a été confronté avec les Chinois dont un grand nombre sont morts après avoir tenté d’immigrer dans des conditions de sécurité indignes.
English: Exhibition Hall, Roundhouse Community Arts & Recreation Centre, 181 Roundhouse Mews Vancouver, British Columbia V6Z 2W3 Organization:
French: Exhibition Hall, Roundhouse Community Arts & Recreation Centre, 181 Roundhouse Mews (Davie et Pacific), Vancouver V6Z 2W3 Organisation:
English: Certificate of Incorporation If a copy of the Certificate of Incorporation has already been submitted to the Department of Canadian Heritage, indicate to which program it was submitted.
French: Certificat de constitution Si une copie du certificat de constitution a déjà été envoyée au ministère du Patrimoine canadien, indiquez à quel programme elle a été transmise.
English:    – Mr Mandelson, who is leading the ‘Doha Round’ talks at the World Trade Organisation on behalf of the Council and the Commission, has succeeded in keeping his ambitions to liberalise international trade intact, in spite of the lowering of expectations regarding the conclusions of the Hong Kong summit.
French:    - M. Mandelson, chargé de mener les négociations du «cycle de Doha» à l’OMC au nom du Conseil et de la Commission, est parvenu à garder intactes ses ambitions de libéralisation du commerce international, en dépit de la révision à la baisse des attentes concernant les conclusions du sommet de Hong Kong.
English: Among the species studied, there is also a conspicuous variety of MyHC isoforms expressed.
French: Il y a une grande variété d'isoformes de chaîne lourde de myosine exprimées chez les espèces d'oiseaux étudiées.
English: PRESS RELEASE No 79/03  30 September 2003 Judgment of the Court of Justice on the reference for a preliminary ruling in Case C-224/01 Gerhard Köbler v Republic of Austria  A MEMBER STATE IS LIABLE FOR THE DAMAGE CAUSED TO AN INDIVIDUAL BY AN INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW ATTRIBUTABLE TO A SUPREME COURT IF THE INFRINGEMENT IS MANIFEST  The decision of the Verwaltungsgerichtshof dismissing Mr Köbler’s action does not constitute a manifest infringement of Community law and thus does not render the Austrian State liable  
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 79/03  30 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire préjudicielle C-224/01 Gerhard Köbler / Republik Österreich   UN ÉTAT MEMBRE EST RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À UN PARTICULIER PAR UNE VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE IMPUTABLE À UNE JURIDICTION SUPRÈME SI LA VIOLATION EST MANIFESTE   La décision du Verwaltungsgerichtshof rejetant le recours de M. Köbler ne constitue pas une violation du droit communautaire revêtue d'un caractère manifeste et n'engage donc pas la responsabilité de l'État autrichien