ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine the implications if one Head of Government had stated one thing, another Minister had said something else and a third Prime Minister had brought a different message altogether.
French: Imaginez les implications si un chef de gouvernement avait dit une chose, un autre ministre une autre et un troisième Premier ministre encore une autre.
English: The environmental assessment of the mine included a requirement for a Socio-Economic Monitoring Agreement (SEMA) which formally ensures Diavik’s mitigative measures and commitments for training, employment and business opportunities to northerners are properly implemented and monitored.
French: L’évaluation environnementale de la mine exigeait, notamment, un accord de suivi socioéconomique (ASSE); ce type d’accord garantit officiellement que les mesures d’atténuation touchant la mine de Diavik et les engagements liés aux possibilités de formation, d’emploi et d’affaires à l’intention des habitants du nord sont mis en oeuvre et surveillés d’une manière appropriée.
English: 24 February 2007 NACKAWIC WASTEWATER FACILITY TO BE UPGRADED Nackawic, New Brunswick
French: 24 février 2007 MODERNISATION DU RÉSEAU D’ASSAINISSEMENT DE NACKAWIC Nackawic, Nouveau-Brunswick
English: Compliance and Enforcement The introduction of simplified pension plans will require no adjustments to OSFI's procedures and practices.
French: Respect et exécution L'établissement des régimes de pension simplifiés ne nécessitera pas la modification des procédures et des pratiques du BSIF.
English: It is an exciting time. This portfolio provides a flexible and adaptable capacity to address our economic and environmental challenges and opportunities.
French: Nous vivons une période fort stimulante et le portefeuille des ressources naturelles nous offre la souplesse et l’adaptabilité nécessaires pour assumer nos responsabilités sur les plans économique et environnemental.
English: The overall growth in requirements for the biennium 2004-2005 as compared to 2002-2003 is not indicated in view of the difficulty of forecasting requirements for the biennium when only the initial requirements for the first calendar year are known and of forecasting the evolution of political events during the course of the year, with the exception of the downsizing of MINUGUA and a reduction in election requirements for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) if elections are held in 2004 (ibid., para. 8; and para. 21 below).
French: L'augmentation globale des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport à celles engagées pendant l'exercice biennal 2002-2003 n'est pas indiquée, car il est difficile d'évaluer le total des dépenses de l'exercice - seuls les besoins initiaux pour la première année sont connus - et de prévoir l'évolution de la situation politique au cours de l'année, même si l'on sait que les effectifs de la MINUGUA seront réduits et que les besoins de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) liés au processus électoral diminueront si des élections ont lieu en 2004 (ibid., par. 8, et par. 21 ci-dessous).
English: Monitoring of implementation and reporting NCE Management Committee Ongoing Develop definitions and instructions to accompany Annual Tables NCE Directorate Feb/March 2002 Develop database and determine data entry and quality control protocols NCE Directorate/ISD Spring 2002 1999-00 and 2000-01 Annual Reports submitted to Minister of Industry NCE Directorate Spring 2002 Evaluation Study SSHRC/KPMG June 2002 Submission of RMAF to Treasury Board NCE Directorate June 2002 Annual Tables submitted Networks June 30, 2002 Data entry and quality control NCE Directorate Summer 2002 Annual Corporate Reports submitted Networks September 30, 2002 2001-02 Annual Report submitted to Minister of Industry NCE Directorate November 2002 2. Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program, The ARA Consulting Group (now part of KPMG Consulting), January, 1997.
French: Suivi de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports Comité de gestion des RCE Continu Élaboration des définitions et des instructions devant accompagner les tableaux annuels Direction du programme des RCE Février/Mars 2002 Établissement de la base de données et élaboration des protocoles de saisie des données et de contrôle de la qualité Direction du programme des RCE/DSI Printemps 2002 Présentation des rapports de 1999-2000 et 2000-2001 au ministre de l'Industrie Direction du programme des RCE Printemps 2002 Étude d'évaluation CRSH/KPMG Juin 2002 Présentation du CGRR au Conseil du Trésor Direction du programme des RCEe Juin 2002 Présentation des tableaux annuels Réseaux 30 juin 2002 Saisie des données et contrôle de la qualité Direction du programme des RCE Été 2002 Présentation des rapports annuels Réseaux 30 septembre 2002 Présentation du rapport de 2001-2002 au ministre de l'Industrie Direction du programme des RCE Novembre 2002 2 Évaluation du Programme des Réseaux de centres d'excellence, The ARA Consulting Group (qui fait aujourd'hui partie du Groupe-conseil KPMG), janvier 1997.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 78.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 83.
English: autonum The list of States with loss of voting right in one or more Governing Bodies as of September 22, 1997, will be communicated on request.
French: autonum La liste des États qui perdront leur droit de vote dans un ou plusieurs organes directeurs à compter du 22 septembre 1997 sera communiquée sur demande.
English: In the absence of a comprehensive screening process to classify existing substances in the U.S., voluntary programs such as the High Production Volume (HPV) Challenge have been implemented to compel industry to provide more toxicity data on existing substances produced in quantities of over 1 million pounds (approximately 450,000 kg) a year.
French: En l’absence d’un processus d’examen approfondi permettant de catégoriser les substances existantes aux États-Unis, des programmes volontaires comme le High Production Volume Challenge Program ont été mis en place pour obliger l’industrie à fournir davantage de données sur la toxicité des substances existantes dont la production dépasse un million de livres (environ 450 000 kg) par an.
English: Conference Room A: A/C.2/55/L.18 (item 99), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m;
French: Salle de conférence A : A/C.2/55/L.18 (point 99), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: To this end, Section I of this study discusses growth in global production in recent years, by volume and value, and also by farming environment, species and main producing countries.
French: Pour ce faire, nous présentons dans la Section I de la présente étude l'évolution de la production mondiale au cours des dernières années en fonction des volumes et de leurs valeurs, de même que selon les milieux d'élevage, les espèces et les principaux pays producteurs.
English: Furthermore, the CTI recommended the establishment of tariff rate quotas based on a requester's estimates of anticipated imports during a particular period.
French: De plus, il a recommandé l'établissement de contingents tarifaires fondés sur une estimation faite par le demandeur des importations prévues au cours d'une période définie.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) area measurements from DFO regional map of iBoF watersheds Specify trend in EO Are there extreme fluctuations in EO?
French: Ce taux est calculé à partir d’un taux hypothétique de production en eau douce de 28 smolts par saumon reproducteur, lui-même dérivé de l’impératif de conservation du MPO, soit 2,4 œufs par m2 (MPO, 2003).
English: A Model United Nations (MUN) is a conference that simulates the activities of specific organs, programmes, committees and agencies of the UN; most MUNs are based on the General Assembly or Security Council.
French: Jeunes d'aujourd'hui, Ville de demain s'articulera autour des thèmes de la troisième session du Colloque mondial des villes qui se tiendra à Vancouver en juin prochain.
English: Over the years Thailand had striven continuously to foster the rule of law, both internally and internationally.
French: Au fil des ans, la Thaïlande s'est constamment efforcée de promouvoir l'état de droit, aux niveaux tant national qu'international.
English: Description Organisation of an exhibition on the town’s foundation, history and development over time, along with the development of its skill base. The exhibition must be accessible to young people.
French: Description Organisation d’une exposition sur la fondation, l’histoire de la ville, son évolution dans le temps ainsi que celle de ses compétences.
English: Recent initiatives, in line with the guiding principles agreed upon by ACC, have brought a better sense of leadership and ownership among ACC members.
French: Des initiatives récentes, conformes aux principes directeurs arrêtés par le CAC, ont renforcé le sens des responsabilités et le sentiment d'appropriation des membres du Comité.
English: He was forced to deploy his reserve chute and was seen by fellow paragliders landing in the mountains.
French: Il a dû ouvrir son parachute de secours et a atterri dans les montagnes, sous les yeux des parapentistes qui l’accompagnaient.
English: ( Susan Lang, last paragraph; Lister para 75,76) (TAB7) Neither was the information complete.
French: (Susan Lang, dernier paragraphe; Lister paragraphes 75 et 76) (Onglet 7) Les renseignements étaient incomplets.
English: At no time, prior to asking the Deputy Minister to request a ruling from the Tribunal, did D & L question or object to its status as the importer of the subject garlic.
French: À aucun moment avant de demander au Sous-ministre de saisir le Tribunal de la question D & L n’a-t-elle questionné ou contesté sa qualité d’importateur de l’ail en question.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle given in 20.4.3 (g) of Part II of the Manual of Tests and Criteria shall be considered for classification as a substance of Class 5.1 (see 2.2.51.1).
French: Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives du type G conformément à la procédure définie à la sous-section 20.4.3 (g), Partie II du Manuel d'épreuves et de critères, doivent être considérés aux fins de classement comme des matières de la classe 5.1 (voir 2.2.51.1).
English: You will see abuses of human rights that are shocking.
French: Vous verrez les droits humains bafoués d'une manière révoltante.
English: Alberta has been working closely with Aboriginal communities to facilitate the transfer of control and responsibility for justice programs to those communities.
French: L'Alberta travaille en étroite collaboration avec les communautés autochtones en vue de faciliter le transfert du contrôle et de la responsabilité des programmes de justice à ces communautés.
English: It followed that silence could not be considered a unilateral act within the scope of the articles, although it might be advisable to discuss it in a future Part Two of the draft articles on the legal effects of acts.
French: Il en découle que le silence ne peut être considéré comme un acte unilatéral au sens du projet d'articles, bien qu'il puisse être souhaitable d'envisager le silence dans une future deuxième partie du projet d'articles consacrée aux effets juridiques des actes.
English: According to the second option proposed by the Tribunal, the reimbursement of national tax would be charged to the budget.
French: La seconde formule proposée par le Tribunal était l'imputation au budget des montants correspondant au remboursement des impôts nationaux.
English: (b) Two P-3 posts for procurement officers;
French: b) Deux postes P-5 pour des fonctionnaires chargés des achats;
English: CIHR Research Module, including appended pages as described below.
French: Module Recherche des IRSC, y compris les pages à joindre décrites ci-dessous.
English: In response, the independent expert identified five general differences.
French: L'expert indépendant a répondu qu'il y avait cinq différences générales entre ces dispositifs.
English: Under cover of a letter of 14 January 1994, the French authorities sent the Commission a copy of Law No 93-1416 of 29 December 1993 on review procedures relating to the award of certain supply and works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Par lettre du 14 janvier 1994, les autorités françaises ont communiqué à la Commission le texte de la loi n° 93-1416, du 29 décembre 1993, relative aux recours en matière de passation de certains contrats de fournitures et de travaux dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: It is also leading a number of major transformation initiatives to modernize government and provide better service to Canadians.
French: Il dirige également un certain nombre d’initiatives de transformation d’envergure visant la modernisation du gouvernement et la prestation de services améliorés à la population canadienne.
English: But intoxication with the rent sterilizes the rent.
French: Mais l’intoxication par la rente stérilise la rente.
English: Coronation 53, Yonge St. Centre Doorway T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Vue d’artiste de la décoration de la couronne du Sacre de 1953, au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge Fonds T. Eatons Co.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the lack of a family law did not mean that there was a complete absence of a relevant legal framework.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que l'absence d'un droit familial en soi n'est pas synonyme d'absence de tout cadre juridique dans ce domaine.
English: Introducing more efficient systems and management processes will also contribute to another aim -- and that is to reduce acquisition times for departmentally-approved programs by 30 per cent.
French: Ces systèmes et méthodes de gestion plus efficients contribueront également à l'atteinte d'un autre objectif, c'est-à-dire réduire de 30 p. 100 les délais d'acquisition pour les programmes approuvés par le Ministère.
English: In the past, this was a tedious job that took two half days, and required parents to run back and forth between different offices.
French: Avant, la prÃ©paration de la rentrÃ©e Ã©tait pour les parents une tÃ¢che fastidieuse qui leur prenait deux demi-journÃ©es, passÃ©es Ã courir d'un endroit Ã l'autre.
English: The High-level Conference on South-South Cooperation to be held at Marrakesh would further strengthen South-South cooperation.
French: La Conférence sur la coopération Sud-Sud qui doit se tenir À Marrakech renforcera encore la coopération Sud-Sud.
English: Indeed, the overly long debate on the issue might already have had that effect.
French: En fait, c'est peut-être déjà fait en raison du débat interminable qui a lieu sur cette question.
English: Individuals may start out as willing participants in a smuggling operation, unaware of the exploitation to which traffickers intend to subject them.
French: Il est possible qu’au début les personnes soient disposées à participer à l’opération de passage clandestin, ignorant tout de l’exploitation à laquelle les trafiquants ont l’intention de les soumettre.
English: Stringent programs are in place to test products and ensure residues comply with international assists industry to adopt science-based risk management practices to minimize food standards.
French: utilisant parallèlement le système dʼassurance de la qualité des grains. Cette vigilance fait en sorte du marché quant à la qualité.
English: These coordination centres and contact points will be key components in a simple but effective framework for enforcement cooperation and problem solving.
French: Ces centres de coordination et points de contact constitueront des éléments fondamentaux du cadre volontairement simple, mais efficace, mis en place pour permettre une coopération au niveau de l’application de la législation et pour résoudre les problèmes.
English: Provision of $300,000 under quick impact projects was intended to provide a flexible disbursement facility to support activities designed to promote and facilitate the United Nations peace-building efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le crédit de 300 000 dollars au titre des projets à impact rapide devait permettre de financer de façon souple des activités de soutien destinées à encourager et à faciliter les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Concerning the issue of eligibility, it supported the position of the Asian Group put forward the day before, that there should not be any preconditions.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir, la délégation a appuyé la position exprimée la veille par le groupe de pays africains, selon laquelle il ne faudrait pas prévoir de conditions préalables.
English: Hence, there are no community-grounded taboos related to the association of children in their early teenage years with armed groups.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de tabous locaux s'opposant à la participation de jeunes adolescents à des groupes armés.
English: In the conduct of its operations, the Canada Border Services Agency (CBSA) collects revenues from three major revenue-generating programs in both commercial and traveller operations: excise tax and duties, goods and services tax, provincial taxes and non-tax revenue such as agricultural fees.
French: Dans le cadre de ses activités, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) perçoit les recettes provenant de trois grands programmes générateurs de recettes dans les opérations du secteur commercial et de la filière des voyageurs : la taxe et les droits d’accise, la taxe sur les produits et services, les taxes provinciales et diverses recettes non fiscales, comme les frais pour agriculture.
English: Principles of assistance and support
French: Principes régissant l'assistance et le soutien
English: Concluding, the new president stated that the Committee would play an active part in bridging the gap between the European public and the EU institutions, shaping a renewed strategy for sustainable development, and also developing an active network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
French: Pour conclure, le président nouvellement désigné a déclaré que le Comité prendra une part active aux initiatives entreprises pour combler le fossé entre les citoyens et les institutions, élaborer une stratégie rénovée de développement durable et tisser un réseau interactif d’actions de la société civile destinées à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Other child/family referral
French: Orientation vers d’autres services à l’enfant ou à la famille
English: Thailand continues to actively pursue regional and bilateral free trade agreements with a number of countries.
French: La ThaÃ¯lande continue de mettre tout en Å"uvre pour conclure des accords de libre Ã©change rÃ©gionaux et bilatÃ©raux avec un certain nombre de pays.
English: Statistics Canada, Table 376-0038, International investment position, Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada, by industry, annual.
French: Bilan des investissements internationaux, investissements directs canadiens à l’étranger et investissements directs étrangers au Canada, par industrie, données annuelles ».
English: (g) Inform the Public Prosecutor's office of suspicious operations relating to the conversion or transfer of assets for money-laundering;
French: g) Informer le Ministère public des opérations suspectes liées à des activités de conversion ou de transfert de valeurs aux fins du blanchiment de capitaux;
English: The need for consensus on this sensitive subject is essential, and it is a sad day when Member States cannot agree on this.
French: Il est indispensable d'obtenir un consensus sur ce sujet délicat et c'est un bien triste jour lorsque les États membres n'y parviennent pas.
English: Monograph - Mugwort Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (33KB) Archived version:
French: Monographie - Armoise commune Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (35KB) Document archivé :
English: Under a scheme run by K&G, children themselves assess the care they receive, through an instrument that enables them to evaluate their own well-being and degree of involvement in the care provided (known as ZIKo).
French: K&G assure une évaluation de l’accueil par l’enfant lui-même moyennant un instrument d’autoévaluation pour le bien-être et la participation à l’accueil (= le ZIKo).
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the services to be provided, be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services; 7
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques pourra, selon la nature, la quantité ou l’ampleur et l’objectif des services à fournir, être attestée par la présentation des documents suivants: (a) les titres d'études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; (b) une liste des principaux services fournis au cours des 5 dernières années, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; (c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et une description des moyens d'étude et de recherche de l’entreprise; (d) une déclaration relative aux effectifs moyens annuels et au nombre de cadres employés par le prestataire de services au cours des trois dernières années; (e) une indication de la part du marché que le prestataire de services envisage de sous-traiter.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Line technicians in Afghanistan by Cpl Brian Beaton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The installation and maintenance of a multinational brigade (MNB) is no simple task.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Des poseurs de ligne en Afghanistan le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des poseurs de ligne en Afghanistan par le Cpl Brian Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’installation et l’entretien d’une brigade multinationale n’est pas un jeu d’enfant.
English: During the workshop, the participants were consulted on the following questions, each of them presented in a table chaired by a member of the GE guideline working group where and with whom participants could discuss and react :
French: Durant l‘atelier, les participants ont été consultés sur les questions ci-dessous, présentées chacune dans le cadre d’une table ronde présidée par un membre du groupe de travail chargé de l’élaboration des lignes directrices, afin de favoriser le débat et les réactions :
English: He invokes the reports of several organizations in support of his argument.
French: Il invoque les rapports de plusieurs organisations à l'appui de ses allégations.