ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the procurement involves a non-standard modification to a product, which would change the risk profile of the program or procurement, then it is part of Model 2.
French: • Toutefois, si l'achat est lié à la modification non-standard d'un produit qui modifierait le profil de l'acquisition au niveau des risques, alors il fait partie du modèle 2.
English: Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
French: Souligne l'importance du rôle joué par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan en accordant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles et en intégrant pleinement une perspective sexospécifique dans ses activités;
English: In addition to some of the problems cited above, a number of studies have questioned the eligibility criteria of the enhanced HIPC Initiative, and the extent to which the debt “sustainability criteria” are based on objective considerations.
French: Outre les problèmes cités plus haut, plusieurs études ont remis en cause les critères d'admissibilité de l'Initiative PPTE renforcée et le caractère objectif des critères de viabilité de l'endettement.
English: 46.– (1) This Federal Law shall enter into force on January 1, 1991.
French: 46.– 1) La présente loi fédérale entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Third, firm level case studies will be undertaken to document best practices of firm adjustment to globalization and market competition and to examine the impact of industry churning on workers.
French: Troisièmement, des études de cas à l’échelon des entreprises seront réalisées pour établir les meilleures pratiques d’ajustement des entreprises à la mondialisation et à la concurrence et examiner l’incidence de la croissance sectorielle sur les travailleurs.
English: • How is the proposed strategy/plan related to the applicant's training and/or track record?
French: • Dans quelle mesure la stratégie ou le plan proposés sont-ils liés à la formation ou aux antécédents du candidat?
English: The RES-E directive sets a target of 21 % for the share of green electricity in total European electricity consumption by 2010 and requires national indicative targets from the Member States to achieve this.
French: La directive SER-E fixe un objectif de 21 % pour la part d’électricité verte dans la consommation totale d’électricité dans l’Europe d’ici à 2010 et demande aux États membres d’établir des objectifs indicatifs nationaux à cet effet.
English: (Halifax) New Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
French: (Halifax) Nouveau-Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
English: The four members of the Andean Community are Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia.
French: Les quatre membres de la Communauté andine sont la Colombie, le Pérou, l’Équateur et la Bolivie.
English: The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Le but de cette initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente T3 duplex Appartement - by KEOPS, close to : Mazargues SAINTE ANNE/MAZARGUES Dans un quartier au coeur des commodites, devenez proprietaire de ce T3 en duplex dans une maison ancienne en copropriete.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente T3 duplex Appartement - par KEOPS, a proximite de : Mazargues SAINTE ANNE/MAZARGUES Dans un quartier au coeur des commodites, devenez proprietaire de ce T3 en duplex dans une maison ancienne en copropriete.
English: It has been agreed that the socio-economic and gender analysis programme will be introduced and adapted in Viet Nam, through the Ministry of Agriculture and Rural Development.  FAO has been collaborating with the Ministry for the past two years.
French: Il a été convenu que le programme d'analyse socioéconomique et sexospécifique serait appliqué au Viet Nam par le Ministère de l'agriculture et du développement rural, avec lequel la FAO collabore depuis deux ans.
English: The Committee notes that the Government has taken measures in the Individual and Family Code to place restrictions on the practice of polygamy, but it remains concerned that the great majority of women are unaware of these rules.
French: Le Comité relève que le Gouvernement a pris des mesures dans le Code de l'individu et de la famille pour restreindre la pratique de la polygamie, mais demeure préoccupé par le fait qu'un grand nombre de femmes ne connaissent pas cette réglementation.
English: None of the fragments of β-endorphin smaller than β-endorphin(1 – 27) affected blood pressure when administered i.c.v. in a dose of 10 μg.
French: Aucun des fragments de β-endorphine plus petits que la β-endorphine(1 – 27) n'a affecté la pression sanguine lorsque administrés i.c.v. en une dose de 10 μg.
English: The EU is currently at the forefront of the global implementation of solar thermal heating systems, second only to China in the number of installations of this type.
French: L’UE est actuellement en tête du peloton mondial en ce qui concerne la mise en œuvre de systèmes de chauffage solaire, juste derrière la Chine pour ce qui est du nombre d'installations de ce type.
English: Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
French: Contrôle des accès: l'accès non autorisé aux installations doit être interdit.
English: Mr. Fabio Monforti (Italy) presented preliminary results from the MINNI model addressing source-receptor relationships for Italy.
French: M. Fabio Monforti (Italie) a présenté les résultats préliminaires du modèle MINNI concernant les relations sources-récepteurs pour l'Italie.
English: The purpose of the denial of benefits provision is to give parties the ability to deny the benefits of a specific chapter to businesspersons in particular and limited circumstances.
French: La disposition relative au refus d’accorder des avantages a pour but de fournir aux parties la capacité de refuser d’accorder aux gens d’affaires les avantages prévus dans un chapitre donné, dans des circonstances particulières et limitées.
English: The adoption of this legislation will greatly enhance Tuvalu's level of implementation and compliance with the relevant UN Security Council resolutions and counter terrorism Conventions.
French: L'adoption de ces textes permettra d'améliorer le respect et l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des conventions contre le terrorisme.
English: The absence of a project workplan makes it difficult for the Regional Office to assess whether its strategies had been effective in meeting its objectives, such as financial targets, time deadlines, post-implementation review and the submission of annual reports.
French: En l'absence de plan de travail, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ne peut pas déterminer si ces stratégies ont permis d'atteindre les objectifs fixés, notamment pour ce qui est des objectifs financiers, des délais, de l'évaluation postexécution et des rapports annuels.
English: A similar program is also being developed to streamline the review of environmental variables in the siting of aquaculture operations.
French: Le Ministère est en train d'élaborer un programme semblable pour rationaliser l'examen des variables environnementales relatives au choix des emplacements des exploitations aquicoles.
English: Output 2: The awareness and knowledge of the population on gender issues, gender-based violence, and sexual and reproductive rights are increased.
French: Produit 2 : Sensibilisation et connaissances accrues de la population concernant les questions relatives à l'égalité des sexes, la violence sexiste et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: If a lender has valid and enforceable security, the fact that a lender may abandon the security because it is unable to realize on the security or it is not cost effective to realize on the security, will not invalidate a claim for loss.
French: Si un prêteur détient une sûreté valable et exécutoire, le fait qu'il puisse l'abandonner parce qu'il est incapable de la réaliser ou qu'il n'est pas rentable de le faire n'invalide pas une demande d'indemnisation.
English: They also had accumulated substantial debt as a result of these operational changes.
French: Elle avait aussi accumulé une dette importante à la suite de ces changements opérationnels.
English: Although it was expected that the stiffness would decrease more after SSC than after isometric fatigue (as a result of a greater alteration of the reflex sensitivity SSC), our results showed that both protocols had a similar effect on knee muscle stiffness during jumping exercises.
French: L’hypothèse initiale prévoyait une plus grande diminution du niveau de raideur après les SSC qu’après le protocole de fatigue isométrique, (à cause d’une plus grande modification de la sensibilité des réflexes au cours des SSC). Nos résultats montrent que les deux protocoles induisent un effet similaire sur la raideur des muscles croisant l’articulation du genou au cours des exercices de saut.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of kiwifruit, at the exportcontrol stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les kiwis au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Issued January 2, 2007
French: Dénomination des marchandises - - -Propionate de calcium; Propionate de sodium
English: The agency I have just quoted, ENISA, is interchangeable with any other, and I should indeed like to ask why the information we are given is so full of inconsistencies.
French: L'agence que je viens de citer, ENISA, est interchangeable avec n'importe quelle autre, et je voudrais donc demander pourquoi les informations que l'on nous donne sont si chargées d'incohérences.
English: • Natural Language IPC Search
French: • Normes et documentation E-NEWSLETTERS
English: The Commission is therefore trying hard to persuade those States that have not yet done enough to achieve their own objectives.
French: Par conséquent, la Commission s’efforce de convaincre les États qui n’en ont pas encore fait assez d’atteindre leurs propres objectifs.
English: • Toxic Chemical Analysis;
French: • analyse des produits chimiques toxiques;
English: Preliminary findings of the WTO Draft EA were completed in late 2005, and thus informed Canada’s position at the Hong Kong Ministerial.
French: Les constatations découlant de l'EE préliminaire des négociations de l'OMC ont été connues à la fin de 2005 et ont orienté la position du Canada lors de la Réunion ministérielle de Hong Kong.
English: Mr. Siripala de Silva (Sri Lanka): I feel extremely pleased and privileged to be in this forum and to bring warm and friendly greetings from His Excellency Mahinda Rajapaksa, the President of Sri Lanka, and the people of Sri Lanka.
French: M. Siripala de Silva (Sri Lanka) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir et un privilège immenses d'être dans cette salle et de transmettre les paroles chaleureuses et amicales de S. E. M. Mahinda Rajapaksa, Président du Sri Lanka, et du peuple sri-lankais.
English: The Canadian contribution targets the Province of Nord Kivu and Sud Kivu, where most cases of sexual violence are found.
French: La contribution canadienne est ciblée sur les provinces du Nord et du Sud Kivu, où les cas de violences sexuelles sont les plus nombreux.
English: The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields: one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.
French: La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d'onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d'onde de toute la région mesurée.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being The Centres of Excellence for Children's Well-Being are working to improve understanding of the physical and mental health needs of children, and the critical factors necessary for healthy child development.
French: Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Ces centres s'emploient à mieux connaître les besoins des enfants sur le plan de la santé physique et mentale ainsi que les facteurs essentiels à leur développement sain.
English: Follow this link for the contact details for the EP Press Officers following the work of each committee
French: Liste des attachés de presse des commissions parlementaires
English: The data processed on 14 May 2003 are given in table 3 of the annex (available for consultation in the secretariat).
French: Les données traitées au 14 mai 2003 figurent au tableau 3 de l'annexe (à consulter au secrétariat).
English: Recognizing this and responding to the call for a global movement contained in the Programme of Action on a Culture of Peace, every actor in the international community, including civil society and international organizations, should strengthen its efforts to cultivate and consolidate a culture of peace through education and dialogue.
French: Reconnaissant ce facteur et répondant à l'appel lancé en faveur d'un mouvement mondial que contient le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, tous les acteurs de la communauté internationale, y compris la société civile et les organisations internationales, doivent renforcer leurs efforts pour cultiver et consolider une culture de la paix par l'éducation et le dialogue.
English: In 138 cases, the victims were female, while in seven cases they were male.
French: Dans 138 cas, les victimes étaient de sexe féminin et dans 7 cas, les victimes étaient de sexe masculin.
English: Health Canada Christine E. Jamieson
French: Santé Canada Christine E. Jamieson
English:    I do not think we have any reason whatever to take satisfaction in this summit, which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public’s cynicism.
French:    Je pense vraiment que nous n’avons aucune raison d’être satisfaits de ce sommet, qui n’a été qu’un spectacle honteux caractérisé par le maquignonnage politique, et ces mêmes politiciens versent à présent des larmes de crocodile sur le cynisme de la population.
English: The Government of Canada will not purchase credits or otherwise participate in the carbon market.
French: Les entreprises n’auront aucune limite d’accès au système national d’échange de droits d’émission et aux crédits compensatoires.
English: The introduction of the cluster approach was uneven, but it did add to the quality of the response.
French: Cette approche sectorielle a été appliquée de manière assez inégale, mais elle a tout de même amélioré la qualité de la réaction.
English: Although we are far from a definitive explanation of such complex matters, these authors advance the idea of a "disciplined worker thesis," which essentially means that workers are prepared to put in extra effort if the workplace is well managed, a situation which they prefer.
French: Même si nous sommes loin d'une explication définitive sur des questions aussi complexes, ces auteurs avancent « l'hypothèse du travailleur discipliné », qui signifie essentiellement que les travailleurs sont disposés à faire un effort supplémentaire si le lieu de travail est bien géré, situation qu'ils préfèrent.
English: Competitive sport Sport activities for teams or individuals to prepare for and take part in competitions.
French: Accessibilité Liberté et capacité dont jouit une personne handicapée de profiter des programmes, des installations et des services offerts à tous les échelons du système sportif canadien.
English: Both enzyme activities were found to be cryptic and soluble.
French: Les deux activités enzymatiques sont cryptiques et solubles.
English: Data are derived from the financial statements of the United Nations funds and programmes; see also footnotes to tables A-1 and B-1.
French: Les données fournies proviennent des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies.  L'on se reportera également aux notes figurant au bas des tableaux A-1 et B-1.
English: On that basis, the latter could request a copy of the investigation file and other documentation not merely relating to the alleged primary violation but also relating to the domestic examination of the issue.
French: En s'appuyant sur cette obligation, ce dernier pourrait demander copie du dossier d'enquête et d'autres documents ne se rapportant pas simplement à la violation primaire alléguée, mais touchant aussi à l'examen de l'affaire au plan interne.
English: The project, to be launched at United Nations Headquarters in observance of World Tuberculosis Day 2007 (24 March), has been developed by the Department in close cooperation with the Stop TB Department of the World Health Organization (WHO).
French: Ce projet, qui doit être lancé au Siège de l'ONU à l'occasion de la Journée mondiale de la tuberculose le 24 mars 2007, a été mis au point par le Département en étroite coopération avec le Département Halte à la tuberculose de l'Organisation mondiale de la santé.
English: To what extent have different types of individuals/communities/agencies benefited from the FVI?
French: Il est à noter que les projets d’envergure nationale avaient un caractère multicommunautaire, ce qui signifie qu’ils réunissaient des membres de diverses collectivités.
English: We have identified significant potential for reforming the business processes, the administration of this institution and the financial management.
French: Nous avons identifié un potentiel important de réforme des modalités de fonctionnement, de l'administration de cette institution et de la gestion financière.
English: The Mission is also working with development partners to reopen the barge service between Ubundu and Kindu in Maniema, which will further open up the country and improve access to some 20 million inhabitants of Katanga, Maniema and Oriental provinces.
French: En coopération avec des partenaires de développement, la MONUC essaie d'obtenir la reprise de la liaison par barge entre Ubundu et Kindu, dans la province du Maniema, ce qui faciliterait les déplacements dans le pays et rendrait plus aisé l'accès aux 20 millions d'habitants du Katanga, du Maniema et des provinces orientales.
English: All implied warranties are excluded from these Terms to the extent permitted by applicable law.
French: Toute garantie implicite est exclue des présentes Conditions, dans les limites prévues par le droit applicable.
English: After considering the information obtained in response to a decision ordering the authorities to submit the information required, the Commission considers that the aid does not appear to be covered by the schemes under which the German authorities claim that the aid was granted.
French: En effet, après examen des informations obtenues à la suite d'une décision d'injonction à l'égard de ces dernières, la Commission estime que ces aides ne paraissent pas être couvertes par les régimes dans le cadre desquels, selon les autorités allemandes, elles auraient été octroyées.
English: • the role of professional bodies; and,
French: • le rôle des organisations professionnelles;
English: Guamanians are citizens of the United States, but are not eligible to vote in the United States presidential elections while resident in the Territory.
French: Les Guamiens sont considérés comme des citoyens des États-Unis mais n'ont pas le droit de participer aux élections présidentielles américaines tant qu'ils résident sur le territoire.
English: Our linguistic duality is as intimately related to our national identity as our democratic and judicial institutions and our social programs, which are so close to the hearts of our fellow citizens.
French: Notre dualité linguistique est aussi intimement liée à notre identité nationale que nos institutions démocratiques et juridiques, et que nos programmes sociaux, si chers au cœur de nos concitoyens.
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992 Forecast Revenue ($ millions) 0.0 Actual Revenue ($ millions) 0.0 Full Cost ($ millions) 3.0 2005-2006 Performance Standard Framework developed by TBS.
French: A. Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais Réglementaires Pouvoir d'établissement de frais Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 Revenus prévus (en millions de dollars) 0,0 Revenus réels (en millions de dollars) 0,0 Coût total (en millions de dollars) 3,0 2005-2006 Norme de rendement Cadre élaboré par le SCT.
English: Section 5 of the Act sets out in detail the objects of Canada Post and the factors that it must have regard to when carrying out those objects.
French: L'article 5 de la Loi expose en détail la mission de la Société canadienne des postes et les facteurs dont elle doit tenir compte dans l'exercice de sa mission.
English: UNICEF has also supported initiatives to build the capacity of the Government to progressively take over the management of therapeutic and supplementary feeding for children.
French: L'UNICEF a par ailleurs appuyé les initiatives visant à mettre le Gouvernement mieux à même d'assurer progressivement la gestion de l'alimentation complémentaire et thérapeutique des enfants.
English: The experience of the CD-ESR in intergovernmental co-operation as well as in targeted co-operation with specific countries and areas could be put to full use in such a venture, where issues like higher education legislation, there cognition of qualifications and quality assurance and access will need to be addressed.
French: L’expérience du CD-ESR dans la coopération intergouvernementale aussi bien que dans la coopération ciblée dans des pays et domaines spécifiques pourrait être mise à profit dans une telle entreprise qui devrait intégrer des sujets tels : la législation de l’enseignement supérieur, la reconnaissance des qualifications et la garantie de la qualité et de l’accès.
English: Morocco, France, Egypt and Cameroon dominated.
French: dépassée par les professionnelles européennes.
English: Alternative interim funding possibilities The advent of the Canada Health and Social Transfer in April 1996 created both the opportunity and the need for a legislative solution that could establish a framework for Aboriginal communities to participate on an equal footing with the provinces and territories.
French: Autres possibilités de financement intérimaire L’entrée en vigueur du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en avril 1996, rend à la fois possible et nécessaire d’élaborer une solution législative qui constituerait un cadre permettant aux collectivités autochtones de participer aux programmes sur la même base que les provinces et les territoires.
English: Health services (coordination and functional supervision services) and the sale of drugs and medical supplies to the First Nations communities are supplied on an optional basis.
French: Les services de santé (services de coordination et de supervision fonctionnelle) et la vente de médicaments et de fournitures médicales aux collectivités des Premières Nations sont facultatifs.