ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether consideration had been given to a more intercultural approach to learning, in line with the recommendations of the Council of Europe and the provisions of the 1992 United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: M. Thornberry se demande si l'État partie a envisagé d'adopter une approche interculturelle de l'éducation, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe et aux dispositions de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée en 1992 par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: In addition, the role of the International Poverty Centre in Brasilia, the Governance Centre in Oslo and the Nairobi Centre on Drylands is to generate quality ideas that form the basis of knowledge products that can be scaled up.
French: En outre, l'International Poverty Centre à Brasilia, le Centre d'Oslo pour la gouvernance et le Centre de développement des terres arides à Nairobi ont pour rôle de proposer des idées sur lesquelles s'appuient les produits dans le domaine du savoir et qui peuvent être transposées à une plus grande échelle.
English: Inhibiting growth was seen in imatinib-sensitive and imatinib-resistant CML cell lines, as well as other CML cell lines.
French: On a observé une inhibition de la croissance de diverses lignées cellulaires de LMC, dont des lignées sensibles à l'imatinib et des lignées résistantes à l'imatinib.
English: Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
French: Ne serait contraignante que l’obligation de coopérer et de se consulter dans ces domaines. Cela ne porterait pas préjudice à l’autonomie en matière de réglementation en imposant des résultats ou des méthodologies communes contraignants.
English: As the table shows, while children (0-9 years) continue to account for a significantly greater proportion of the rural population (owing to the number of large families) than of the urban population, the rate of decline in their number and share in the population is far higher in rural areas than in cities and towns.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, la proportion d'enfants (0-9 ans) est encore nettement plus élevée en milieu rural (en raison des familles nombreuses) qu'en milieu urbain, mais la réduction du nombre et de la proportion d'enfants dans les régions rurales est beaucoup plus importante que dans les villes.
English: Mr. Bordyuzha (spoke in Russian): I am grateful for the opportunity to speak at this important and representative forum.
French: M. Bordyuzha (parle en russe) : Je vous suis obligé de me donner la possibilité de prendre la parole devant cette instance importante et représentative.
English: These initiatives included changes to child welfare legislation and enhancements to family supports, child day care and preventative child and family services.
French: Ces initiatives comportaient des modifications à la loi sur la protection de l’enfance et des améliorations aux mesures de soutien à la famille, aux services de garde et aux services de prévention destinés à la famille et à l’enfance.
English: We were prohibited from marching in Oslo three times, whilst the Communists did not even need to ask.
French: On nous a interdit trois fois de manifester à Oslo, alors que les communistes n'ont même pas eu besoin de demander l'autorisation.
English: It is now possible to visit the wine cellar, to taste and buy their wines, as well as sample other home produced specialities.
French: Dadurch wird es jetzt ermöglicht, den Keller zu besichtigen, die Weine und andere ländliche Spezialitäten aus der hauseigenen Produktion zu probieren und zu Kaufen.
English: In the event of an increase, the PMPRB expects that manufacturers will continue to comply with the Guidelines. As part of its regulatory mandate, the PMPRB will continue to monitor prices to ensure this is the case.
French: Cette affaire a débuté lorsque le Conseil a émis un avis d’audience, en avril 1999, afin de déterminer si le prix du timbre de nicotine Nicoderm était excessif ou l’avait été, conformément à l’article 83 de la Loi sur les brevets.
English: This we took from him and told him he would have to go back in the morning to Wild Horse.
French: Nous lui avons pris alors son revolver et nous lui avons expliqué qu'il devait retourner dès le matin à Wild Horse.
English: The scope of this exercise encompasses rationalizing local Internet service providers, upgrading fixed line capability, and providing satellite network capacity where this is required.
French: La portée de cette opération recouvre la rationalisation des fournisseurs de services Internet locaux, l'amélioration de la capacité des lignes et la fourniture d'une capacité de réseaux satellite lorsque le besoin s'en fait fait ressentir.
English: Provincial council Tourism Work-Web Sector of activity:
French: Conseil provincial Emplois en tourisme sur le Web Secteur d'activité :
English: Thank you to all those who were involved.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à ce travail.
English: Another sample survey, however, found that 42.2 per cent of the population below 18 years of age in its Plan Nepal's eight working districts are registered.
French: D'après une autre enquête par sondage, toutefois, ce sont 42,2 % de la population de moins de 18 ans qui sont enregistrés dans les huit districts visés du plan Népal.
English: They should know that there are no longer any banana republics on the continent where oligarchies can continue to exploit the peoples of the Americas with impunity.
French: Qu'ils sachent qu'il n'existe plus, sur notre continent, de républiques bananières où les oligarques peuvent continuer d'exploiter les peuples des Amériques en toute impunité.
English: For example transport is one sector that is advisable to be included in the list.
French: Par exemple, les transports constituent un secteur qu'il serait souhaitable d'inscrire sur la liste.
English: That's why better environmental technology and research is both a social obligation and an economic opportunity.
French: C'est pourquoi l'amélioration des technologies et de la recherche environnementales est à la fois une obligation sociale et une occasion économique à saisir.
English: Apart from this aspect, Parliament has improved the regulation, in my view, from many perspectives.
French: À part cet aspect, le Parlement a, je pense, amélioré le règlement à de nombreux points de vue.
English: • Eighty six percent (86%) of the respondents felt that the majority of the local community approves of the interpretation of the culture and their community in the context of the cultural tourism experience offered.
French: • Quatre-vingt-six pour cent (86 %) des répondants ont dit estimer que la majorité des membres de leur collectivité sont favorables à l’interprétation qui est faite de leur culture et de leur communauté dans le contexte de l’expérience de tourisme culturel offerte.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 188 Article 3, paragraph 2 a(new) 2a. Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be separated by mechanical means; Or. en Justification It is essential to give a clear definition of metallic alloys.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 188 Article 3, point 2 bis (nouveau) 2 bis) Alliage métallique: un matériau métallique, homogène à l'échelle macroscopique, composé de deux éléments ou plus, combinés de telle manière qu'ils ne peuvent être aisément séparés par des moyens mécaniques; Or. en Justification Il est essentiel de donner une définition claire des alliages métalliques.
English: 13 Legally, this is an open question.
French: 13 Sur le plan juridique, la question n'a pas été tranchée.
English: We have continued to press these messages to Israeli officials, most recently in London in November 2003.
French: Nous continuons de faire pression dans ce sens sur les responsables israéliens, notre initiative la plus récente ayant eu lieu à Londres en novembre 2003.
English: Yesterday, for example, for the first time in the history of Canada’s governors general, we held here at the Citadelle a State luncheon, which brought together over one hundred people from all backgrounds in honour of the President of Latvia, who lived in Canada with her family for 40 years and enjoyed a brilliant career as a researcher and academic in Quebec.
French: Notamment hier, pour la première fois dans l’histoire des gouverneurs généraux, nous y tenions un déjeuner d’État, qui a réuni plus d’une centaine de personnes de tous les milieux, en l’honneur de la présidente de la Lettonie qui a vécu avec sa famille 40 ans au Canada et mené une brillante carrière de chercheure et d’universitaire au Québec.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.10, by a recorded vote of 154 to 1, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.10, par 154 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta The Netherlands Portugal Poland Sweden Slovenia Slovak Republic United Kingdom
French: Autriche Belgique Chypre République tchèque Allemagne Danemark Espagne Estonie France Finlande Grèce Hongrie Italie Irlande Luxembourg Lituanie Lettonie Malte Pays-Bas Portugal Pologne Suède Slovénie République slovaque Royaume-Uni
English: This traineeship provides young graduates with a chance to apply their studies and to acquire training and experience in industrial property and trade mark law.
French: Ce stage donne la chance aux jeunes diplômés de mettre en pratique ce qu'ils ont appris, d'être formés et d'acquérir de l'expérience dans le domaine du droit relatif à la propriété industrielle et aux marques de commerce.
English: The second Special Rapporteur was also in favour, for “practical” reasons, of acknowledging the right of a newly independent State to make new reservations when notifying its succession.
French: Le deuxième Rapporteur spécial s'était également montré favorable, sur la base de considérations « pratiques », à la reconnaissance du droit d'un État nouvellement indépendant de formuler ses propres réserves lors de sa notification de succession.
English: Introduced in Art 60 para 7 (34) Introduced in Art. 61 (a) "to verify respect of validation criteria" Introduced in Art. 66 para 4 (39 d)
French: Intégrée à l’article 60, paragraphe 7 (34) Intégrée à l’article 61 (a) «vérifier le respect des critères de validation» Intégrée à l’article 66, paragraphe 4 (39 d)
English: It had been adopted because it was, apparently, much easier to blame Israel than to work towards tangible results.
French: Il a été adopté parce qu'il est apparemment beaucoup plus facile de blâmer Israël que d'œuvrer vers des résultats tangibles.
English: As the Secretary-General reminds us in his report (A/60/736), the promotion, fulfilment and protection of human rights and fundamental freedoms is crucial in mitigating the devastating impact of the pandemic.
French: Comme le rappelle le Secrétaire général dans son rapport (A/60/736), la promotion, le respect et la protection des droits humains et des libertés fondamentales revêtent une importance cruciale pour freiner l'impact dévastateur de la pandémie.
English: 22The Federal Prosecution Service Deskbook, supra, note 19, provides the relevant information regarding immunity agreements granted following the violation of the other three statutes enforced by the Commissioner.
French: 22Le Guide du Service fédéral des poursuites, précité à la note 19, fournit de l’information pertinente sur les ententes d’immunité pouvant être conclues pour des infractions aux trois autres lois dont la mise en application relève du commissaire.
English: In 2003-2004, International Trade Canada continued to coordinate the activities of the federal government's Interdepartmental Network on International Science and Technology.
French: En 2003-2004, Commerce International Canada a continué de coordonner les activités du Réseau interministériel du gouvernement fédéral sur les sciences et la technologie à l'échelle internationale.
English: Cleans deep into the skin and refines the figure.
French: Ce soin nettoie la peau en profondeur et affine la silhouette.
English: Effective medical treatment of opiate addiction. JAMA, 280(22), 1936-1943.
French: Septembre 2000 par Jamie Wieb et Bette Reimer, au nom du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Even at Upper Canada College, the private school most often cited as maintaining the generational continuity of Canada's social and economic elite, many of the pupils enroled come from families who arrived in Canada since WWII.
French: Même le Upper Canada College, école privée la plus souvent citée comme étant celle assurant la continuité générationnelle de l'élite sociale et économique du Canada, accueille de nombreux élèves venant de familles d'immigrants arrivés au Canada après la Deuxième Guerre mondiale.
English: As of 31 March 2003, the Tribunal had a total incumbency of 818 staff members against 949 authorized posts.
French: Au 31 mars 2003, 818 des 946 postes autorisés pour le Tribunal étaient pourvus, ce qui représente un taux de vacance de 14 %.
English: These cover areas such as workplaces and educational services for disabled people.
French: Toutefois, aucun nouveau progrès n'a été accompli et aucune initiative législative officielle n'a été prise par le gouvernement.
English: Costs related to All sports-related equipment required at competition and training venues during the Olympic Games. equipment at competition and training e.g. sport-specific equipment, scoreboards, results system, etc. venues 30.
French: Coûts et complexité de la production télévisée Coût des nouvelles infrastructures de compétition et d'entraînement, revêtement compris, pour un sport/une discipline figurant au programme des Jeux Olympiques, possibilité d'adaptation des sites existants et héritage légué aux villes hôtes.
English: He said he had learned from the discussion and that he would transmit that to others through teaching.
French: Il a affirmé que la discussion lui avait beaucoup appris et qu'il transmettrait ses nouvelles connaissances aux autres par l'enseignement.
English: Long-term trends of SO2 and SO4 concentrations at rural/remote CAPMoN = sites.
French: = Chaque année, le personnel de NAtChem répond à rurales et éloignées du RCSAP.
English: Models that predict concentration can be combined with information on human time-activity patterns to estimate exposures.
French: On peut combiner les modèles qui prédisent la concentration avec des renseignements sur des modèles d'activités humaines en fonction du temps afin d'évaluer les expositions.
English: The Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Project successfully updated an aging legacy system to provide the Canadian law enforcement community with a modern messaging protocol, applications and infrastructure, which is more responsive and adaptable to their needs.
French: Le projet de Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) a permis de moderniser un système désuet et de mettre à la disposition du secteur de l'application de la loi un système de messagerie, des applications et une infrastructure modernes, plus réactifs et mieux adaptés aux besoins.
English: Is able to interpret, apply and/or advise on/develop legislation, policies and/or procedures.
French: Capacité d'interpréter, d'appliquer, d'offrir des conseils, d'élaborer de nouvelles politiques ou procédures.
English: "2.4.7. p*: Hydraulic pressure in brake cylinder to produce the braking force B*;"
French: "2.4.7 p*: Pression hydraulique dans le cylindre de frein pour obtenir la force de freinage B*;"
English: Therefore, the Québec experience provides limited assistance in considering how they would operate if included in the Act.
French: L'expérience du Québec est donc d'utilité limitée pour voir comment ces droits pourraient s'exercer s'ils étaient inclus dans la Loi.
English: • Tales intended to pass on oral knowledge and traditional understanding.
French: • Récits dont le but est de transmettre oralement les connaissances traditionnelles.
English: 20,000 20,000 GPS Advanced Navigation and PRecision Approach (ll)
French: 20,000 20,000 Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision (NAVSTAR GPS) (II)
English: 4113.20.20 00 - - -For use in the manufacture of gloves
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A meeting of the ATIP Review Committee, which includes the Director General of the Office of Primary Interest, the General Counsel and the employee responsible for the record, is scheduled by the Coordinator when a recommendation is made to withhold information concerning any given request.
French: La Coordonnatrice convoque une réunion du Comité de révision composé du directeur exécutif de la direction principalement concernée, du chef du Contentieux et de la personne responsable du dossier, lorsqu'il est recommandé que certains documents ne soient pas divulgués.
English: My delegation is convinced that the consolidation of peace and security is closely linked to development and the establishment of true democracy.
French: Ma délégation reste persuadée que la consolidation de la paix et de la sécurité est intimement liée aux efforts de développement et à l'instauration d'une démocratie véritable.
English: HR Issues How to apply for a position with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)?
French: Questions touchant les RH Comment faire pour obtenir un emploi à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)?
English: The first amount is the SIFT trust's "amount taxable" for the taxation year.
French: La première somme représente le « montant imposable » de la fiducie pour l’année.
English: We are absolutely convinced that most of such prisoners’ undeserved suffering could be avoided, were the international community, instead of closing its eyes to such events, to focus on calling them by their proper name i.e.
French: Le motif qui a présidé au choix de lieux de détention aussi éloignés ne saurait donc être l’exécution pure et simple de la décision du tribunal. Il s’agit de tout évidence de créer autour des deux dirigeants de Yukos un blocus médiatique complet qui permette de continuer à les soumettre à la pression loin des regards de l’opinion publique.
English: (a) To decide on a decrease of $66,390,900 in the appropriation provided in General Assembly resolution 56/251 B for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, from $699,838,300 to $633,447,400 (inclusive of the amounts of $27,113,600 for the support account for peacekeeping operations and $3,248,300 for the United Nations Logistics Base at Brindisi);
French: a) La réduction de 66 390 900 dollars du montant des crédits ouverts dans sa résolution 56/251 B aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui serait ramené de 699 838 300 dollars à 633 447 400 dollars (dont un montant de 27 113 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 3 248 300 dollars pour le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi);
English: Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers:
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs: institué par 31968 R 1612:
English: The Conference Board of Canada, 74-97DF.
French: L’auteur discute de la fréquence de la violence en milieu de travail.
English: – I now call Mr Laakso on a point of order.
French: Mme YARYGINA (Russie) (Interprétation) estime que les informations contenues dans le paragraphe 13 du projet de recommandation sont dépassées.
English: In general, these efforts address four main areas: (a) maintaining an upward trend and an expanding base of financial support for operational activities for development; (b) achieving a better balance between core or regular funding and non-core or extrabudgetary funding; (c) ensuring the integrity of core funding; and (d) enhanced accountability and management of voluntary non-earmarked funding.
French: En général, elles portent sur quatre domaines principaux : a) maintenir l'augmentation et l'élargissement de l'appui financier apporté aux activités opérationnelles de développement; b) obtenir un meilleur équilibre entre les ressources de base ou ordinaires et les fonds extrabudgétaires ou autres que les ressources de base; c) veiller à l'intégrité des ressources de base; et d) renforcer la responsabilisation et la gestion des dispositifs de financement volontaire sans préaffectation.
English: A personal transcript is a document which details learners’ assessed learning outcomes, units and ECVET points awarded.
French: Un relevé individuel de résultats est un document qui détaille les acquis d’apprentissage de l’apprenant, de même que les unités et les points ECVET qui y ont été attribués.
English: Decisions : 1998 Decision No. 608-A-1998 December 9, 1998 APPLICATION by Wrangell Mountain Air, Inc. for suspension of Licence No. 980122.
French: Décisions : 1998 Décision no 608-A-1998 le 9 décembre 1998 DEMANDE présentée par Wrangell Mountain Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 980122.
English: The development of anti-ballistic missile systems makes us even more concerned.
French: La mise au point de systèmes de défense contre les missiles balistiques nous préoccupe davantage encore.
English: Terrorist acts continue to create fear and havoc among peaceful nations and lead to the loss of lives, particularly among innocent civilians, including women and children.
French: Les actes terroristes continuent de répandre la peur et la destruction parmi les nations éprises de paix et d'entraîner des pertes en vies humaines, en particulier parmi les civils innocents, notamment des femmes et des enfants.
English: In other words, weapons remain an instrument of political argument.
French: En d'autres termes, les armes demeurent un instrument de conflit politique.
English: Particularly aggravating circumstances typically include cases of systematic or organised violations.
French: Constituent d’ordinaire des circonstances particulièrement aggravantes les cas de violations systématiques ou organisées.
English: In particular they can promote financial sector development (III.A) by offering long-term loans and other financial products and by helping to create inclusive financial sectors.
French: Elles peuvent notamment contribuer à développer le secteur financier (III. A), en fournissant des prêts à long terme et d’autres produits financiers et en aidant à construire un système financier inclusif.
English: Maintained by Real Property Branch Last Updated: 2007-05-22 Important Notices
French: Mise à jour par la Direction générale des biens immobiliers Dernière mise à jour : 2007-05-22 Avis importants
English: These profiles identify the types of people most likely to be inadmissible for engaging in espionage, subversion, or terrorism. Applicants who fit these profiles are referred to CSIS for a check.
French: Nous nous préoccupions alors des limites graves imposées à l’utilisation de certains renseignements lors des contrôles judiciaires; nous nous inquiétions également du peu de formation qui était offerte à cet égard et de l’utilisation de manuels de procédures remontant à 10 ans, et donc périmés, aux fins des examens sécuritaires.
English: The Commission is concerned to note that many Member States do not seem to have made the best use of the three years since the adoption of the Directives to introduce the necessary provisions.
French: La Commission constate avec préoccupation que de nombreux États membres semblent ne pas avoir exploité au mieux les trois années qui se sont écoulées depuis l'adoption des directives pour instaurer les dispositions nécessaires.