ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scratch a little deeper and we discover that our slowdown in exports to the major economies was all about the U.S. Exports of goods to the U.S. fell by 2.1% in the year, mainly due to weakness in autos, forestry products and regional jets, and because of lower natural gas prices.
French: Il suffit, cependant, de gratter encore un peu pour découvrir que le tassement de nos exportations vers les grandes économies concerne entièrement les É.-U. En effet, les exportations de biens vers ce pays ont reculé de 2,1 % dans l’année, principalement à cause de la faiblesse des secteurs de l’automobile, des produits forestiers et des avions de transport régional à réaction, et à cause du fléchissement des cours du gaz naturel.
English: Participation in Land and Resource Management A community of interest government, in agreement with a provincial government, may have access to a specific area of unoccupied Crown land.
French: Les procédures de sélection des dirigeants et de prise de décision seront déterminées par plusieurs facteurs, notamment par l’homogénéité de la population et les fonctions assumées par le gouvernement.
English: It obtains these from wherever it is growing – in the case of brewer’s yeast this is barley malt which is a rich source of vitamins enabling it to reproduce itself.
French: Ils nécessitent de grandes quantités de vitamines B, d’oligo-éléments et d’éléments bâtisseurs que sont les protéines.
English: Continue divesting airports (" p.
French: Poursuivre la cession des aéroports (" p.
English: The Academy at that time was a school where yound noblement learnt the equestrian arts and swordsmanship, together with mathematics, music and 'elegant manners'.
French: Il s’agissait alors d’une école où les jeunes nobles apprenaient l'art équestre et l'escrime mais aussi, les mathématiques, la musique et les "bonnes manières".
English: This request related to minimum judicial safeguards and due process in the context of the judicial imposition of the death penalty on foreigners whom the receiving State had not informed on their right to communicate with and request assistance from the consular authorities of their State of nationality.
French: La consultation portait sur les garanties judiciaires minimales et les droits de la défense dans le cadre de la peine de mort, imposée par un tribunal à des étrangers qui n'avaient pas été informés par l'État d'accueil de leurs droits de communiquer avec les autorités consulaires de l'État dont ils sont ressortissants et de demander leur aide.
English: HR Advisors will be well trained and equipped to assist managers.
French: Les conseillers en ressources humaines seront bien formés et auront les outils nécessaires à leur disposition pour venir en aide aux gestionnaires.
English: This is a programme that has been developed by the General Secretariat for Adult Education and implemented by the Institute of Continuous Adult Education.
French: Il s'agit d'un programme élaboré par le Secrétariat général à l'éducation des adultes et mis en place par l'Institut de formation permanente des adultes.
English: (Signed) T.  Hamid Al-Bayati Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al-Bayati
English: "This Report provides a foundation on which to build more integrated approaches to improving health," said Minister Dingwall.
French: « Le Rapport fournit un fondement à partir duquel on pourra élaborer des approches plus intégrées en vue d'améliorer la santé », a déclaré monsieur Dingwall.
English: Children and juveniles involved in prostitution by age group
French: Enfants et adolescents mineurs impliqués dans la prostitution, par groupe d'âge
English: The Code of Business Conduct states that "every employee must avoid situations where personal interests could conﬂict with, or even appear to conﬂict with, the interests of CN".
French: Les actionnaires peuvent consulter le Code sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn ou en obtenir un exemplaire imprimé en s’adressant au secrétaire général de la Compagnie.
English: Several steps may strengthen consumer information as a significant strategy to improve the health care of Canadians: ♦ Learn about consumer preferences and variations.
French: Plusieurs étapes peuvent renforcer le fait que l’information du consommateur est une stratégie importante pour améliorer les soins de santé de la population canadienne : •
English: For the present, Benin did not have a multi-sector regulatory agency but rather different agencies guided by a common strategy.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas au Bénin d'organisme réglementaire à compétence multisectorielle, mais différentes institutions guidées par une stratégie commune.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 11 Paragraph 5 5. Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; an important factor is to expand facilities for university contacts and exchanges; Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 10 Paragraphe 5 5. estime qu'il faudra accorder une aide à des coopérations dans le secteur de la science et de la technologie; est d'avis que, notamment, l'objectif est l'encouragement du dialogue, à tous les niveaux, en mettant l'accent sur des questions d'intérêt commun, tels les technologies de l'information, la biotechnologie, le commerce électronique et les produits textiles; un facteur important réside dans le renforcement des outils de contacts et d'échanges universitaires; Or. en
English: the statistical effect regions and those regions subject to phasing-in.
French: De nombreuses propositions ont été faites pour augmenter ou réduire tout ou partie de l'enveloppe financière.
English: CAN-2004-0582 : Unknown vulnerability in Webmin 1.140 allows remote attackers to bypass access control rules and gain read access to configuration information for a module.
French: CAN-2004-0582 : une faille de sécurité inconnue dans Webmin 1.140 permet à des attaquants distants de contourner les règles de contrôle d'accès et de lire les informations sur la configuration d'un module.
English: Not to ask money on the other hand of some service that it is.
French: A ne pas demander d’argent en contrepartie de quelque service que ce soit.
English: ◦ Ministerial and senior management involvement in international activities.
French: ◦ À l'implication du ministre et des cadres supérieurs dans les activités internationales.
English: The stakeholder input received at this meeting will be considered (along with other information) in the development of Health Canada’s position regarding the issue of reprocessing and reuse of SUD.
French: La question est de savoir quel type de contrôle est nécessaire pour limiter les risques pour la santé et la responsabilité civile qui sont liés à la réutilisation des IMUU.
English: Reference:
French: Assiniboine, Lethbridge et Wanham.
English: Recalling Council resolution 6/10 of 28 September 2007, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft Declaration on Human Rights Education and Training, to be presented to the Council for its consideration,
French: Rappelant sa résolution 6/10, en date du 28 septembre 2007, dans laquelle il a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui serait soumis au Conseil pour examen,
English: And there’s more on offer at the library:
French: La bibliothèque offre en outre ce qui suit :
English: Those problems are exacerbated by a serious lack of resources.
French: Ces problèmes sont exacerbés par une grave pénurie de ressources.
English: - The United States sent the largest delegation to the Salt Lake City Winter Olympics, with nearly 203 athletes (yet another record).
French: - Les Etats-Unis ont envoyé la plus forte délégation aux Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City, soit 203 athlètes (c'est de nouveau un record).
English: The Committee is currently deliberating on a draft resolution that highlights the role of youth participation in development and the addresses the mixed impact of globalization on the lives of young people around the world.
French: La Commission est en train de délibérer sur un projet de résolution qui mette en valeur le rôle de la participation des jeunes dans le développement et l’impact de la mondialisation sur la vie des jeunes dans le monde entier.
English: On the other hand, the group approved a comprehensive solution for chapter 6.8 in respect of the deadlines for the application of standards.
French: Le groupe a par contre approuvé une solution globale pour le chapitre 6.8 en ce qui concerne les délais pour l'application de normes.
English: Imagine for a minute that you survive a serious illness and that you must leave the business to take time off to recover.
French: Imaginez pour un instant que vous surviviez à la suite d’une maladie grave et que vous devez quitter l’entreprise afin de prendre du temps pour votre rétablissement.
English: 29B.38 Emphasis will be placed on refining and improving processes for budget formulation, monitoring and analysis of financial budget performance, in addition to standardized budget formats and presentations of budgets and financial performance reports for individual peacekeeping operations.
French: 27B.38 La Division s'attachera en particulier à améliorer les techniques d'établissement des budgets et de suivi et d'analyse de leur exécution, en même temps que la présentation type de ces budgets et la présentation du budget et du rapport sur l'exécution du budget propres à chaque opération.
English: - TN 173/B - Amendment to TN 173 - (Interim approval - Telecom Order CRTC 2005-390) 2005-10-06 - #8740-A53-200510025 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 173/B - Modification à l'AMT 173 - (Approbation provisoire - Ordonnance de télécom CRTC 2005-390) 2005-10-06 - #8740-A53-200510025 - Aliant Telecom Inc.
English: (Suisse) SA decided to initiate a solidarity campaign for supporting the humanitarian efforts currently enfolding in Lebanon.
French: Bassma compte sur votre support financier et BNP Paribas (Suisse) SA s'engage à doubler votre contribution.
English: Israel and Palestine will never find peace and tranquillity if they carry on being trigger-happy.
French: Israël et la Palestine ne trouveront jamais la paix et la tranquillité s'ils persistent à avoir la gâchette facile.
English: OCRO to provide functional leadership by becoming a Centre of Excellence for risk management, by building the capacity to quickly respond to emerging issues and by developing a risk management community within PWGSC branches and regions 4.
French: Le BAPGR doit exercer un encadrement fonctionnel en devenant un centre d'excellence pour la gestion des risques, en se dotant de la capacité nécessaire pour intervenir rapidement dans la gestion des problèmes nouveaux et en développant, dans les directions générales et les régions de TPSGC, une collectivité de gestionnaires des risques.
English: The Division is also leading science and policy teams that are reviewing the hazard characterization of these substances and re-examining strategies to minimize risks to human health.
French: Chlordane et toxaphène La DRT a terminé le volet animal des nouvelles études de la distribution dans les tissus d’oxychlordane, de trans-nonachor et de trans-chlordane chez le rat.
English: 2; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fi_ombuds_en.pdf (06.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fi_ombuds_en.pdf (06.08.2003).
English: We are grateful that the General Assembly decided last year to devote today's plenary meeting also to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Nous remercions l'Assemblée générale d'avoir décidé, l'année dernière, de consacrer également la réunion plénière d'aujourd'hui à la commémoration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-41 January 26, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Rocky View No. 44 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-41 le 26 janvier 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Municipal District de Rocky View No. 44 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - Emergency medical intervention without prior consent of the patient (Article 48 of the Health Services Act), when a patient's health condition does not allow him/her to declare his/her legally relevant will, and when medical intervention is urgent.
French: - Interventions médicales d'urgence sans consentement préalable du patient (art. 48 de la loi sur les services santé), lorsque la santé d'un patient ne lui permet pas d'exprimer sa volonté de façon recevable au regard de la loi, et lorsque l'intervention médicale est urgente.
English: The first meeting of the group of experts was held on 24 and 25 January 2000 and the second meeting on 29 and 30 May 2000 in Geneva.
French: La première réunion du groupe d'experts s'est tenue les 24 et 25 janvier 2000 et la seconde les 29 et 30 mai 2000, à Genève.
English: Improvements in world soybean meal and soybean oil prices are projected over the duration of the baseline period, as a result of growing demand for these products, including meal in North America, China and the EU, and oils in China and the other developing countries.
French: Une hausse des prix mondiaux du tourteau et de l'huile de soja est anticipée au cours de la période de perspectives en raison d’une augmentation généralisée de la demande pour ces produits, dont le tourteau en Amérique du Nord, en Chine et dans l’UE et les huiles en Chine et dans les autres pays en développement.
English: Implications of the current supervisory framework: Industry argues that the different supervisory regimes make cross-border M&A less attractive.
French: Implications du cadre prudentiel actuel: le secteur financier fait valoir que les différents régimes prudentiels rendent les fusions-acquisitions transfrontalières moins intéressantes.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10; elle est reprise à 12 h 25.
English: The Conference offered an opportunity for senior leaders within the United Nations, non-governmental organizations and international organizations to evaluate current achievements and challenges faced in preventing and responding to sexual exploitation and abuse perpetrated by their personnel.
French: Elle a permis aux hauts responsables de ces organisations de faire le point des progrès faits et restant à faire pour prévenir et combattre les actes d'exploitation et atteintes sexuelles commis par leur personnel.
English: We welcome therefore the commitments by the Bill and Melinda Gates Foundation, the commitments by the World Bank, as well as earlier commitments by the United States, which were outlined in this Chamber during the month of January by Vice-President Al Gore.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des engagements pris par la Bill and Melinda Gates Foundation et la Banque mondiale, ainsi que des engagements antérieurs des États-Unis, que le Vice-Président Al Gore a exposés au Conseil, en janvier.
English: It was stipulated that only the national federations could enter their athletes and that, for each European federation, seven judokas of each sex could be entered on those lists, which meant in principle that there would be one judoka for each category.
French: Il était prévu que seules les fédérations nationales pouvaient inscrire leurs athlètes et que, pour chaque fédération européenne, sept judokas de chaque sexe pouvaient être inscrits sur lesdites listes, soit en principe un judoka par catégorie.
English: Future Endeavours and Expansion The Akochikan Co-op is currently in the process of developing a new facility for co-op operations. Financing of this initiative and others was co-ordinated by the Arctic Cooperatives Development Fund (ACDF).
French: Les membres du conseil se sont déjà réunis pour discuter d’une proposition qui consisterait pour la coopérative à fournir des roulottes à la bande afin d’aider à atténuer en partie la grave pénurie de logements qui afflige la communauté.
English: - on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be classified, in accordance with Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
French: - lorsque, sur la base de l’évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle est – ou doit être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: Using a nationally representative sample of establishments, this study has examined whether key AWPs tend to reduce quit rates.
French: Fondée sur un échantillon d’établissements représentatif au niveau national, la présente étude vise à déterminer si les NPT importantes ont tendance à réduire le taux de démissions.
English: Guide for Writing a Funding Proposal http://www.learnerassociates.net/proposal/   This site provides information that is clear and easy to understand.
French: Guide pour rédiger une proposition de financement http://www.learnerassociates.net/proposal/ Ce site fournit de l'information claire et facile à comprendre.
English: This section explores the use of "Special Delivery" imagery in marketing and other forms of popular culture.
French: Un document juridique? Cette section examine l'imagerie de la livraison par exprès dans le monde du marketing et dans d'autres aspects de la culture populaire.
English: Bird watchers love the internationally recognized Shipsand Island Bird Sanctuary, located nearby.
French: Les ornithologues amateurs se plairont sur l’île Shipsand, qui se trouve dans les environs et héberge un sanctuaire d’oiseaux de renommée internationale.
English: Dominica has a total of eight major religious denominations with 70 per cent of people being Roman Catholics.
French: Il existe huit confessions principales à la Dominique, mais 70 % des habitants sont de religion catholique romaine.
English: Such ‘accountability’ can be used to analyse the current state of affairs (e.g. occupancy rates, tourist satisfaction), stresses on the system (e.g. water shortages, crime levels, site rehabilitation needs), the impact of tourism (e.g. variations in income levels, resource allocation and community wellbeing) and management effort (e.g. pollution changes, quality of jobs).
French: Grâce à ce type de démarche de «responsabilisation», il est possible d’analyser la situation à un moment donné (par exemple taux d’occupation, satisfaction des touristes), les contraintes pesant sur le système (par exemple coupure d’eau, niveau de criminalité, besoins de tel ou tel site en réhabilitation), l’impact du tourisme (par exemple les variations des recettes, l’allocation des ressources et le bien-être des communautés) et l’effort managérial (par exemple les évolutions de la pollution, la qualité des emplois).
English: Entitlement to benefits by a teacher is set out in section 33 of the Regulations as follows: (1).
French: L'admissibilité d'un enseignant à des prestations est établie à l'article 33 du Règlement, qui se lit comme suit : (1).
English: Under Regulation (EC) No 484/2002, drivers who are nationals of third countries must from now on be in possession of a driver attestation.
French: Le règlement 484/2002 prévoit désormais que le conducteur ressortissant d'un pays tiers soit en possession d'une attestation de conducteur.
English: Note that if that still does not work, you can use the other mode: "CD Mode" which will force the player to read CDA layer instead of the SACD one (as if it were a traditional CD).
French: Notez que si ça ne fonctionne toujours pas, vous pouvez utiliser l'autre mode : "CD Mode" qui forcera le lecteur à lire la couche CDA du SACD (comme si c'était un CD classique).
English: Projects by Business Line ($ millions) Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities* Actual Spending Corporate Services Berlin, Germany ** Chancery construction3 101.2 15.5 2.6 101.2 2.0 101.2 0.9 Dhaka, Bangladesh Compound construction2 25.5 2.4 3.7 25.5 4.6 26.0 2.7 Moscow, Russia Fit-up of new chancery and residential accommodation3 1.3 0.0 0.6 40.0 4.4 40.0 0.7 Rome, Italy Chancery acquisition /fit-up2 46.1 4.2 5.1 46.1 1.1 46.1 3.3 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters construction2 69.0 4.7 5.6 69.0 24.9 69.0 22.2 Total 243.1 26.8 17.6 281.8 37 282.3 29.8
French: Projets par secteur d'activité (en millions de dollars) Activité de programme Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues * Total des autorisations Dépenses réelles Services ministériels Berlin, Allemagne ** Construction d'une chancellerie 3 101,2 15,5 2,6 101,2 2,0 101,2 0,9 Dacca, Bangladesh Construction d'un complexe diplomatique 2 25,5 2,4 3,7 25,5 4,6 26,0 2,7 Moscou, Russie Rénovation d'une nouvelle chancellerie et projet de locaux d'habitation 3 1,3 0,0 0,6 40,0 4,4 40,0 0,7 Rome, Italie Achat et rénovation d'une chancellerie 2 46,1 4,2 5,1 46,1 1,1 46,1 3,3 Séoul, Corée Construction d'une chancellerie et de sept logements pour du personnel 2 69,0 4,7 5,6 69,0 24,9 69,0 22,2 Total 243,1 26,8 17,6 281,8 37,0 282,3 29,8
English: Note: On 64-bit multilib systems with the no-symlink profile, you need to change lib to lib64.
French: Note : Sur les systèmes 64 bits multilib avec le profil no-symlink, il faut changer lib en lib64.
English: It was pointed out that despite the complexities of statutory consultations and tribal systems, indigenous peoples should have the right to consent, and the right to refuse consent, and that the private sector should also be engaged in consultations.
French: Malgré la complexité des consultations obligatoires et des systèmes tribaux, les peuples autochtones devaient avoir le droit de donner leur consentement ou de le refuser et que le secteur privé devait également participer aux consultations.
English: It can be defined in terms of three components, namely, cash on hand, the levels of assessment and their payment, and the amount of debt owed to Member States.
French: On peut la définir comme étant composée de trois éléments, à savoir la situation de trésorerie, les quotes-parts et leur versement, et le montant dû aux États Membres.
English: Rather, it is a philosophy of care that is applicable in all care settings.
French: Il s’agit en fait d’une conception générale des soins applicable à tous les contextes de soins.