ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will aid from the structural funds really lead to the development of these regions?
French: L'aide des fonds structurels permettra-t-elle vraiment de contribuer au développement de ces régions?
English: Product Code CC-0005 Title 1891 Census Carleton County County Carleton Year(s) 1891 Volume - Price $ 30.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0005 Titre 1891 Census Carleton County ComtÃ© Carleton AnnÃ©e(s) 1891 Volume - Prix $ 30 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Identify most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.
French: Permet de déterminer la plupart des sources incertaines en vue d'améliorer la précision de l'inventaire.
English: If more than one notice has been received by the Speaker, Members are recognized in the order in which their applications were received.
French: Lorsque le Président reçoit plus d’un avis, il donne la parole à leurs auteurs dans l’ordre où leurs demandes lui sont parvenues.
English: British troops had placed concertina wire and sentry firing positions around the former Bangladeshi battalion headquarters and parts of the accommodation facilities, representing about 20 per cent of Camp Khor.
French: Des soldats britanniques avaient placé un réseau de barbelés et des positions de tir autour de l'ancien quartier général du bataillon bangladais (BANBATT) et d'une partie des baraquements, représentant près de 20 % du camp Khor.
English: Additionally, we may keep a record of all communications with you.
French: De plus, il est possible que nous conservions un registre de toutes nos communications avec vous.
English: (FR) Mr President, while preparing this resolution, we said to ourselves 'no politics, just humanitarianism'.
French: (FR) Monsieur le Président, en préparant cette résolution, nous nous sommes dit "pas de politique, de l'humanitaire seulement".
English: The work begins in a reflective mood with a short passage using woodwind sounds.
French: La pièce commence dans une ambiance méditative avec un bref passage qui fait appel aux instruments à vent.
English: Domestic debt Nominal bonds Real Return Bonds Treasury bills3 Retail debt Total domestic debt Foreign currency debt4 Canada bills Foreign bonds5 Canada notes Euro Medium-Term Notes Total foreign debt CPP bonds and notes Obligations related to capital leases Total market debt
French: Emprunts intérieurs Obligations à rendement nominal Obligations à rendement réel Bons du Trésor3 Titres au détail Total des emprunts intérieurs Emprunts en devises4 Bons du Canada Obligations étrangères5 Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total des emprunts en devises Obligations et billets pour le RPC Obligations liées aux contrats de location-acquisition Total de la dette contractée sur les marchés
English: Professional Services Fees Fees for the recovery of charges by external laboratories and auditing firms under contract for performance of testing and auditing services; invoices issued within 30 days of provision of service.
French: Frais pour services professionnels Frais visant à recouvrir les honoraires des laboratoires et des firmes de vérification externes sous contrat à l’égard de la prestation services de mise à l’essai et de vérification. Les factures sont émises dans les 30 jours suivant la prestation des services.
English: Saturation did not believe the blood did not love.
French: Saturation ne pense pas que le sang n'a pas l'amour.
English: It is estimated that as much as 80 percent of all wheat varieties planted in Asia and Africa are susceptible to this new strain. The spores of wheat rust are mostly carried by wind over long distances and across continents.
French: “Les rendements mondiaux de blé pourraient être compromis si la rouille des tiges se propage aux principaux pays producteurs de blé”, a déclaré le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf.
English: (2,357) (2,357) (2,357) -Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality
French: (2 357) (2 357) (2 357) - Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique
English: Paediatricians' awareness of the low frequency childhood disorders under surveillance has increased through participation in the program, and CPSP results are disseminated through various channels: highlights and articles are published in journals such as Paediatrics and Child Health and Canada Communicable Disease Report, bi-annual educational resource articles are circulated, an Annual Report is produced, and oral and poster presentations are made at scientific meetings.
French: En effet, la participation au programme a eu pour effet de mieux sensibiliser les pédiatres à l'existence de troubles de l'enfance peu fréquents qui font l'objet d'une surveillance. De plus, les résultats du PCSP sont largement diffusés : publication de faits saillants et d'articles dans des revues telles que Paediatrics and Child Health et le Relevé des maladies transmissibles au Canada; diffusion d'articles à caractère éducatif deux fois l'an; production d'un rapport annuel et présentation d'exposés oraux et de séances d'affichage dans le cadre de rencontres scientifiques.
English: I hope that the mad cow miracle will take place in Florence and I hope that the MEDA miracle will also take place.
French: J'espère que le miracle de la «vache folle» se produira à Florence.
English: in writing. - The Gklavakis report rightly recognises the importance of fishing to coastal communities and the retention of cultural traditions.
French: par écrit. - Le rapport Gklavakis reconnaît à juste titre l'importance de la pêche pour les communautés côtières et pour la préservation des traditions culturelles.
English: After this Side Event, the next pit stop on the "Road to Tunisia" will be PrepCom-3 of the second phase of WSIS, which will take place in Geneva from 19-30 September 2005.
French: Après cet événement parallèle, le prochain arrêt sur la * route menant à la Tunisie + sera le troisième Comité préparatoire de la deuxième phase du SMSI, qui se tiendra à Genève du 19 au 30 septembre 2005.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et de ses conférences
English: • Eliminates time spent filling out requisition and obtaining approvals on purchase.
French: • Permet d'éliminer le temps consacré à remplir des demandes et à obtenir l'autorisation des achats.
English: The majority of persons caring for spouses and other relatives without being employed are female.
French: La modification de la loi sur l’égalité n’apporte aucun changement majeur au niveau des instances chargées d’en faire appliquer les dispositions.
English: The news published on the Musée du Quai Branly website can therefore automatically be added to your website or to your sources of information that have already been aggregated thanks to an RSS feed player.
French: Les actualités publiées sur le site du musée du quai Branly peuvent ainsi venir enrichir automatiquement votre site Internet ou compléter vos sources d'informations déjà agrégées via un logiciel de lecture des flux RSS.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: In the view of the observer, Governments should increase access to those substances without allowing an increase in their non-medical use and should establish policies to make those substances readily available for medical purposes.
French: De son point de vue, les gouvernements devaient favoriser l'accès à ces substances tout en empêchant la progression de leur usage non médical, et ils devaient mettre en place des politiques visant à s'assurer qu'elles étaient facilement disponibles à des fins médicales.
English: This will help you see how eating and exercise affect your blood sugar.
French: Ceci vous permettra de constater l’influence de l’alimentation et de l’exercice sur votre glycémie.
English: I move now to the question of refugees.
French: Je vais maintenant aborder la question des réfugiés.
English: Group: Chemical products professional (6) Full list ...
French: La groupe: himie professionnelle (6) la pleine liste ...
English: International Trade Minister Jim Peterson said that "the meeting was further evidence of the WTO membership’s commitment to trade and development issues.
French: » Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a déclaré que « la réunion a constitué une autre preuve de l’engagement des membres de l’OMC envers les questions de commerce et de développement.
English: One will look for a better understanding of problems such as stress and other mental harms, while the other will produce a basis for collecting common data in each Canadian province about physician health programs.
French: L'une des études cherchera à mieux comprendre des problèmes tels que le stress et d'autres troubles mentaux, alors que l'autre fournira une base pour la collecte de données communes concernant les programmes sur la santé des médecins dans chaque province canadienne.
English: It is suspected that post-explosion clearance and dredging programs may have removed the debris.
French: Il y a tout lieu de croire que les débris ont disparu à la suite des travaux de nettoyage et de dragage réalisés après l’explosion.
English: • The LFDB is a collection of information about fires > 200 ha in size.
French: • La BDGF est un ensemble de données sur les feux de > 200 ha
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as economic development.
French: Développement économique : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/pas_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires ICD 471935.PTPNI (2007-2008) Rapport sur le Programme de développement économique des communautés
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, la méthode suivie pour établir le présent rapport prévoit un examen préliminaire, des questionnaires, des entretiens et une analyse approfondie.
English: The requested funds are received within one to two weeks.
French: Les fonds demandés sont expédiés dans un délai d'une à deux semaines.
English: 2.2.2.3 In the table for Other articles containing gas under pressure, for Classification code 6F, add the following new entries:
French: 2.2.2.3 Dans le tableau “Autres objets contenant du gaz sous pression”, pour le code de classification 6F, ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: CAP members should also consider obtaining investment advice from an appropriately qualified individual in addition to using any information or tools the CAP sponsor may provide.
French: Plusieurs des responsabilités du promoteur du régime concernent l’information et la documentation à fournir aux participants. L’information et la documentation que le promoteur du régime fournit aux participants
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Announcement of Contract Award for  Canada First Strategic Airlift Aircraft   Ottawa, Ontario  February 2, 2007   Check Against Delivery I am very pleased to be here, and particularly pleased that so many members of our Canadian forces could join us.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Annonce d'un contrat accordé pour l'acquisition  d'un aéronef de transport aérien stratégique  dans le cadre de la stratégie  « le Canada d'abord »   Ottawa (Ontario)  Le 2 février 2007   La version prononcée fait foi Je suis très heureux d'être ici, et particulièrement heureux qu'un si grand nombre de membres de nos Forces canadiennes aient pu se joindre à nous.
English: Subcommittees include a Housing Committee and a Health and Safety and Environment Committee.
French: Les sous-comités comprennent : un Comité du logement et un Comité de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: Safety and health professional for the work place
French: professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail
English: Mr. Chan, the recipient of a CIHR/IHSPR Doctoral Research Award, is working to establish a valid measure and definition of wait list and wait time for early intervention services in British Columbia, using available administrative data from various programs, child development centres and health centres.
French: M. Chan, récipiendaire d'une bourse de recherche au doctorat des IRSC/ISPS, tente d'établir une méthode de mesure et une définition valides pour les listes et les temps d'attente de services d'intervention précoce en Colombie-Britannique, en se servant de données administratives tirées de divers programmes, de centres de développement de l'enfant et de centres de santé.
English: Plant the cutting directly in a small container with porous potting medium (see further down).
French: Plantez la bouture directement dans un petit récipient contenant un substrat poreux (lire ci-dessous le paragraphe "pots").
English: The total remaining area surrounding national infrastructure is 172,567 square meters.
French: Les autres zones minées entourant des infrastructures nationales couvrent une superficie de 172 567 m2.
English: The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, figure 1 to this Regulation).
French: Le dispositif de réglage est placé sur la sangle horizontale, de telle sorte qu'elle reste tendue (voir annexe 11, figure l du présent Règlement).
English: An outline of the IPSAS implementation plan is presented in annex IV to the present report.
French: L'on trouvera à l'annexe IV du présent rapport un aperçu du programme de réalisation du projet IPSAS.
English: Were Canadian companies considered as suppliers?
French: Les entreprises canadiennes étaient-elles considérées comme des fournisseurs?
English: • The maximum amount of assistance under both forms of financial assistance is $200 000.
French: • L'aide maximale pour ces deux formes d'aide financière est de 200 000 $.
English: Number of benign core biopsies during the period under review __________________________________ Total number of program screens during the period under review
French: Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie par forage pendant la période étudiée _________________________________ Nombre total de dépistages effectués dans le cadre du programme pendant la période étudiée
English: Ten to fifteen years ago standards were seen as the only way to achieve those objectives and the policies reflect that assumption.
French: Voici 10 ou 15 ans, les normes étaient considérées comme l'unique moyen de parvenir aux objectifs précités, et les politiques reflètent pareille hypothèse.
English: Such continued assistance will certainly enable us to meet the International Conference on Population and Development goals and the Millennium Development Goals during the given time frame.
French: Le maintien de cette aide nous permettra certainement d'atteindre les objectifs fixés à la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement, dans les délais impartis.
English: One major vehicle manufacturer supplied the Department with cost estimates of immobilization systems meeting either the CAN/ULC-S338 standard or UNECE Regulation No. 97.
French: Un important fabricant de véhicules a fourni au Ministère une estimation du coût d'un système d'immobilisation conforme soit à la norme CAN/ULC-S338, soit au Règlement no 97 de la CEENU.
English: It mainly targets the 15 - 30 age group, the socalled « numeric » generation (78% use the Internet).
French: Conçu comme un véritable service en ligne, il délivre un premier niveau d’information, avant d’orienter les internautes vers la source d’information la plus utile.
English: The national central banks will of course continue, as a service to the public, to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters, as is the current national practice throughout the EU for banknotes of a series which has been withdrawn from circulation.
French: Les banques centrales nationales continueront évidemment à échanger à leurs guichets, en tant que service rendu au public, les anciens billets nationaux contre des billets européens, comme le font couramment tous les pays de I'UE lorsqu'ils retirent de la circulation une série de billets.
English: Large enterprises protect their existing brand labels through marketing tools like manufacturers' coupons, television and print advertising, and pricing to market.
French: Ceux-ci protègent leur marque au moyen d'instruments de vente tels que les coupons du producteur, la publicité télévisuelle et imprimée, et l'adaptation des prix au marché.
English: • Choice of the appropriate funding mechanism:
French: • Choix du mécanisme de financement approprié:
English: Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
French: Pour le vendeur avec lequel le fabricant avait déjà conclu un contrat de livraison pour la campagne précédente, sont valables les centre de ramassage convenus entre lui et le fabricant pour les livraisons pendant cette campagne.
English: Postmortum examination, following the return of her body to Canada 3 weeks later, confirmed the diagnosis of P. falciparum malaria.
French: L’autopsie, effectuée après l’arrivée de la dépouille au Canada 3 semaines plus tard, a confirmé le diagnostic de paludisme à P. falciparum.
English: Investment in machinery and equipment jumped 16.3%, the third consecutive double-digit gain (Chart 2).
French: L’investissement en machines et matériel a augmenté de 16,3 %, un troisième gain consécutif de plus de 10 % (graphique 2).
English: Since 1990, special attention has been paid to the promotion of a human rights culture in the training programmes of law enforcement officials, especially the judiciary, the police and the Royal Gendarmerie.
French: Une attention particulière a été accordée à la promotion de la culture des droits de l'Homme dans les programmes de formation des agents chargés de l'application de la loi, principalement de la magistrature, de la Police et de la Gendarmerie Royale (depuis 1990).
English: On occasion, it was necessary to swerve if there was only a single lane.
French: Il fallait parfois donner des coups de volant quand il n’y avait qu’une seule voie.
English: • (a) inform the pilot of the draft and gross tons of the ship and give the pilot any other information that the pilot requires to complete the source card supplied by the Authority; and
French: • a) informer le pilote du tirant d'eau et de la jauge brute du navire et lui donner tout autre renseignement dont il a besoin pour remplir la fiche de pilotage fournie par l'Administration;
English: • "Indexed Compensation" is the members’ compensation for a year of pensionable service indexed by increases in the average wage from the later of 1986 and the year in which Compensation was paid to the year the benefit is determined.
French: • Rétribution indexée est la rétribution du participant pour une année de services validables indexée sur l’augmentation du salaire moyen entre, au plus tard, 1986 et l’année où la rétribution a été payée, jusqu’à l’année où la prestation est calculée.
English: We stand behind the quality of our products and guarantee your satisfaction.
French: Nous répondons de la qualité de nos produits et nous garantissons votre satisfaction.
English: EC and MOE will review and look at an effective threshold for PM and PM2.5 to satisfy requirements to meet CWS.
French: EC et le MEO examineront la question et chercheront à définir des seuils efficaces pour les PM et les PM2.5, de manière à se conformer aux exigences imposées par les SP.
English: However, protracted delays in payments of salaries of FARDC personnel are causing discontent and increasing desertions and the risk of mutinies within the force.
French: Cependant, de longs retards dans le versement des soldes des membres des FARDC causent du mécontentement et multiplient les cas de désertion et le risque de mutinerie dans les forces armées.
English: If you need help, consult Info Source, a directory of federal government institutions and the information they hold.
French: Dans le doute, consultez Info Source, un répertoire où sont décrits les renseignements que possèdent les diverses institutions fédérales.
English: 32-bit File Allocation Table. File system format recognized by Windows 95 B (or later versions) and Windows NT 5(or later versions).
French: Méthode de génération de rapports consistant à récupérer les données du serveur et à les traiter sur l'ordinateur client.
English: Tokelau was extremely vulnerable to the effects of climate change; accordingly, it was working on an ambitious energy policy that would allow the small atolls to operate on 100 per cent renewable energy.
French: Les Tokélaou sont extrêmement vulnérables aux effets du changement climatique; en conséquence, les Tokélaou s'efforcent d'élaborer une politique énergétique ambitieuse qui permettrait aux petits atolls de fonctionner à 100 % grâce à une énergie renouvelable.
English: The Group of Experts will consider a progress report, prepared by Mr. J. Filippi, rapporteur from the Czech Republic in cooperation with Marcogaz, Brussels, Belgium (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
French: J. Filippi, rapporteur de la République tchèque, en coopération avec Marcogaz, Bruxelles (Belgique) (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
English: 30 See Admiral Venturini’s address on the occasion of the ceremonies to mark the 50th Anniversary of the Brussels Treaty.
French: 29 Discours de l’Amiral Venturoni lors des cérémonies du 50ème anniversaire du Traité de Bruxelles modifié.
English: Chiefs of compensation As of March 14, 2005, employees subject to the four Public Service Alliance of Canada (PSAC) collective agreements, and who have over two years of service, have been granted a one time vacation leave of 37.5 hours.
French: Chefs de la rémunération Le 14 mars 2005, les employés visés par les quatre conventions collectives de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et qui ont plus de deux ans d'expérience, se sont vu accorder 37,5 heures de vacances une seule fois dans leur carrière.
English: Although the majority of respondents (65%) agreed, 25% were not sure and 9% disagreed with this element of the purpose.
French: La majorité des répondants étaient d’accord avec cet élément de l’objectif (65 %), mais 25 % se sont déclarés incertains à son égard et 9 % en désaccord avec celui-ci.
English: Canadian perspectives, research and practical application of the relationship between trade liberalization, employment and labour issues is best illustrated by the Government’s policy of negotiating enforcement of core labour standards in tandem with bilateral and plurilateral trade agreements.
French: La meilleure illustration des idées et des recherches du Canada et de son application pratique du lien entre les questions de libéralisation des échanges, d’emploi et de travail est la politique du gouvernement de négocier l’exécution des normes fondamentales du travail parallèlement aux accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Discussions were held with current and prospective partners to develop a Phase IV of the action plan, which will focus extensively on integrated management of the St. Lawrence.
French: Des discussions ont eu cours avec les partenaires actuels et potentiels en vue d’élaborer une Phase IV du plan d’action, qui portera surtout sur la gestion intégrée du Saint-Laurent.