ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to safeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and ensuring, in combination with health and long-term care systems, decent living conditions for all elderly persons;   • to maintain the financial sustainability of pension systems, so that the future impact of ageing on public finances does not jeopardise budgetary stability or lead to an unfair sharing of resources between the generations; and 
French: • enfin, faire en sorte que les régimes de retraite répondent mieux aux besoins en évolution de la société et des individus, contribuant ainsi à une plus grande souplesse du marché du travail, à l'égalité des chances entre hommes et femmes quant à l'emploi et à la protection sociale et à une meilleure adaptation des pensions aux demandes individuelles. 48. La plupart des ressources dont disposent les personnes âgées leur sont apportées par les systèmes de pension, qui reposent généralement sur trois piliers: les régimes publics réglementaires, les régimes professionnels et les dispositions prises à titre personnel (épargne, assurance-vie, etc.). Dans l'ensemble du soutien financier aux retraités, les pensions représentent la part la plus importante et les régimes publics sont aujourd'hui la source principale de ces pensions. 49. Si une diversification est nécessaire, le rapporteur estime qu'il convient de maintenir les régimes publics de retraite à un niveau minimum constituant un filet social de sécurité, à titre d'assurance sociale fondamentale.
English: We have pooled our expertise with the skills of European Banking Consulting, a Paris-based management consultancy firm that specialises in banking.
French: Nous avons combiné notre expertise avec celle de European Banking Consulting, consultants en management spécialisés dans ce secteur et basés à Paris.
English: The first phase of the Scheme was launched for a period of five years from 1999-2000 to 2003-2004.
French: La première phase du projet a été lancée pour une période de cinq ans, entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: No longer only for cannabis users, these clinics are for anyone with problems attributable to simple, risky or harmful use of psychoactive substances (such as alcohol, cannabis, cocaine or psychostimulants).
French: Ces consultations jeunes consommateurs ne sont désormais plus seulement destinées aux consommateurs de cannabis mais à toute personne qui présente des difficultés attribuées à un usage simple, à risque ou nocif de substances psycho-actives (notamment alcool, cannabis, cocaïne et psychostimulants).
English: The takeover could not have come at a better time.
French: Cette acquisition ne pouvait venir à un meilleur temps.
English: However, this must not be a reason for the Security Council and the United Nations to excuse themselves from their responsibilities and commitments in Somalia.
French: Cela ne doit pas être une raison, toutefois, pour que le Conseil et l'ONU s'exonèrent de leurs responsabilités et de leurs engagements en Somalie.
English: While peacebuilding efforts should be country-specific, in many cases involving post-conflict countries certain priorities are observed recurring at the early stages.
French: Bien que les efforts de consolidation de la paix doivent être spécifiques à un pays donné, dans de nombreux cas, les étapes initiales au lendemain du conflit laissent apparaître des priorités récurrentes.
English: The PMRA’s IPM Partnership Projects are developed specifically for particular crops and pests, and rely upon the voluntary, active involvement of growers and expert advisors.
French: Les projets conjoints de LAI sont préparés spécifiquement en fonction de cultures et d’organismes nuisibles précis, et ils tablent sur la participation active et volontaire des producteurs agricoles et de leurs conseillers.
English: Similarly, for small and large users, CPIA (1992) estimates that releases to water in the United States from disposal of spent chlorinated paraffin baths vary from 12 to 1500 kg/site per year, respectively, with 90% of the shops discharging near the lower end of the range.
French: De même, pour les petits et les gros utilisateurs, la CPIA (1992) estime que les rejets dans l'eau aux États-Unis résultant de la vidange des bains de paraffines chlorées épuisés varient de 12 à 1 500 kg par site par année, respectivement, 90 % des ateliers déversant des volumes s'approchant de l'extrémité inférieure de l'échelle.
English: Pflug, Christiane Article also available en français
French: Pflug, Christiane Version anglaise de cet article
English: The view was also expressed that subprogramme 3 required specific assessment, as it reflected the consolidation of various subprogrammes which had existed in previous bienniums.
French: Il a été dit que le sous-programme 3 devait faire l'objet d'une évaluation particulière, parce qu'il regroupait divers sous-programmes d'exercices biennaux antérieurs.
English: It incorporates ecological landscape planning and ecological networks into each planning level, and it constitutes the framework for sectoral plans.
French: Il incorpore à chaque niveau de planification l'aménagement écologique des sites et les réseaux écologiques et constitue le cadre pour les plans sectoriels.
English: You've seen The Action Film, now see the 7 spots from Mathieu.
French: Mathieu est un réalisateur amateur qui verra subitement sa vie se transformer en film d'action.
English: See, for the fear of such a new `cordon sanitaire': Larisa Sayenko, `Will Minsk become capital of Baltic-Black Sea Union?', in Moscow News, no.
French: Voir, sur ce thème de la crainte d'un nouveau "cordon sanitaire", Larisa Saïenko, "Will Minsk become capital of Baltic-Black Sea Union ?", dans Moscow News, n.
English: A broad communication strategy to raise the profile of the strategy internally will be launched in the Winter/Spring of 2000 as will the piloting of a senior management SD awareness module.
French: Une grande stratégie de communications visant à donner de l’importance à la SDD à l’interne sera mise en oeuvre au cours de l’hiver et du printemps 2000, en même temps que la mise à l’essai d’un cours pilote de sensibilisation à la SDD à l’intention de la haute direction.
English: Going forward, we must consider that phrase in the context of the Universal Declaration of Human Rights definition of the family, and in the context of the Secretary-General's report of 23 July 2004, which stated:
French: Nous devons considérer cette expression dans le contexte de la définition de la famille donnée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dans le contexte du rapport du Secrétaire général du 23 juillet 2004, qui affirme :
English: Your credit card is only a means of guarantee; you will not pay for your stay until you leave our hotel.
French: La carte de crédit représente uniquement une garantie pour nous. Vous ne payez pas votre séjour jusqu’à votre départ de notre hôtel.
English: Since my last comprehensive report and the adoption of General Assembly resolution 57/337, two new United Nations entities have been established that may play an important role in preventing armed conflict.
French: Depuis mon dernier rapport d'ensemble et l'adoption de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, deux nouvelles entités des Nations Unies ont été créées, qui peuvent jouer un rôle important dans la prévention des conflits armés.
English: Aid for elections can only be granted if it contributes to a fair course of events.
French: Le soutien pour les élections ne peut être accordé que si celles-ci contribuent à un déroulement honnête.
English: Turning to the topic “effects of armed conflicts on treaties”, he said attention should be paid to the effect on treaties which were themselves intended to put an end to armed conflict, as well as to their implications for third parties standing guarantor for such agreements.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, il faut se pencher sur les effets des traités qui visent eux-mêmes à mettre fin aux conflits armés, ainsi que sur leurs implications pour les tiers qui en sont garants.
English: Mali is in fact the only country of the West African subregion, or even of the African continent, since 1994, to have launched such a democratic communication forum.
French: En effet, le Mali est le seul pays de la sous-région ouest africaine, voire du continent africain, à avoir imaginé, depuis 1994, un tel forum de communication démocratique.
English: Rule 43 Conduct of business
French: Article 43 Conduite des débats
English: Although the provinces are not bound by the CCRA's assessment of employment status, it is a factor the provinces consider when determining employment status for these additional levies.
French: Bien que les gouvernements provinciaux ne soient pas obligÃ©s de s'en tenir Ã l'Ã©valuation de la situation professionnelle par l'ADRC, ils en tiennent nÃ©anmoins compte au moment de dÃ©terminer la situation professionnelle en vue des prÃ©lÃ¨vements additionnels.
English: First, with regard to functioning democratic institutions, it is a serious problem that no progress has been reported on the issue of participation of Kosovo Serbs in Kosovo's political institutions.
French: Premièrement, s'agissant du fonctionnement des institutions démocratiques, le fait qu'aucun progrès n'ait été noté quant à la participation des Serbes du Kosovo aux institutions politiques du Kosovo pose un grave problème.
English: In addition, our comprehensive video sites that deliver uncensored adult anime.
French: En outre, l'ensemble de nos sites vidéo qui livrent des adultes non censurées anime.
English: We are well aware that we very often only have men around the negotiating table.
French: Nous savons tous qu'il n'y a très souvent que des hommes assis autour de la table des négociations.
English: (2005) and R.I.G. Morrison and R.K. Ross (unpublished data). Knots from separate biogeographic populations wintering in Tierra del Fuego, Maranhão, and Florida pass through Delaware Bay.
French: Globalement, la population hivernante du C. c. rufa est tombée d’environ 67 500 oiseaux en 1982 (Morrison et Ross, 1989) à environ 18 000 oiseaux en 2006, soit une baisse de 73,4 p.
English: Organizations will need to ensure that the necessary documentation is available to demonstrate to the PSC that they are meeting these monitoring requirements during the PSC's oversight processes, including reporting or audit.
French: Les organisations doivent s'assurer de la disponibilité des documents nécessaires afin de démontrer à la CFP qu'elles respectent ces exigences en matière de surveillance, pendant le processus de surveillance de la CFP, y compris dans le cadre de la production de rapports ou durant une vérification.
English: Over seven out of ten (72%) businesses surveyed in the Aboriginal Entrepreneurs Survey reported profits in 2002 (up 11 percentage points from 1996).
French: Plus de sept personnes sur 10 (72 %) ayant participé à l'Enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones ont fait état de profits en 2002 (soit une augmentation de 11 points de pourcentage par rapport à 1996).
English: (Signed) Sirodjidin Aslov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sirodjidin Aslov
English: Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
French: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, ces vaines pensées parmi les peuples?
English: The limiting factors would be political, economic and social.
French: Les facteurs limitatifs seraient de nature politique, économique et sociale.
English: Travel Notices Travel Notices Conditions in other countries, both natural and man-made, may be significantly different from those in Canada and may affect affect the health of Canadian travellers: standards of hygiene may be different; food and water may be contaminated; the climate or environmental conditions may favour disease organisms which do not (or rarely) occur in Canada.
French: Avis de santé destinés aux voyageurs Avis de santé destinés aux voyageurs Les conditions naturelles et artificielles rencontrées dans d'autres pays peuvent être très différentes de celles du Canada et peuvent avoir des conséquences sur la santé des voyageurs canadiens : les normes d'hygiène ne sont pas nécessairement les mêmes, l'eau et les aliments peuvent être contaminés, les conditions climatiques ou environnementales peuvent être propices aux organismes causant des maladies qui sont absentes ou rarement présentes au Canada.
English: All recommendations are to be interpreted in accordance with the General Principles in Part I. A more detailed explanation of each recommendation is provided in an accompanying Explanatory Note wherein express reference to the relevant international standards is found.
French: Toutes les recommandations doivent être interprétées conformément aux principes généraux énoncés à la partie première. Chacune des recommandations fait l’objet d’une explication plus détaillée dans une note explicative, qui se réfère expressément aux normes internationales applicables.
English: The award was presented to Robert Goldberg, Fujisawa Canada’s product manager for dermatology at the 79th Annual CDA Conference held in Victoria in early July.
French: Le prix a été présenté à monsieur Robert Goldberg, directeur des produits, division dermatologie chez Fujisawa Canada, dans le cadre de la 79e Conférence annuelle de l'ACD, qui s'est déroulée à Victoria au début de juillet.
English: They are complementary in that both attempt to steer children into non-drug environments.
French: Elles sont complémentaires en ce sens que toutes les deux, elles tentent d’orienter les enfants vers les milieux sans drogues.
English: In particular, he/she will be involved in developing the portfolio on health equity and financing of health and social services, including political and governance dimensions, with a focus on Latin America and South Asia.
French: En particulier, il/elle participera au développement du portefeuille sur l’équité en santé et le financement de services de santé et de services sociaux, y compris les dimensions politiques et de gouvernance, avec un accent sur l’Amérique latine et l’Asie du Sud.
English: Aase (1994) also points out research that suggests only 70% to 75% of children eventually diagnosed with FAS will experience prenatal growth retardation.
French: Aase (1994) souligne également une recherche qui indique que seuls 70 % à 75 % des enfants faisant éventuellement l’objet d’un diagnostic de SAF vivront un retard prénatal de la croissance.
English: Residents consented to the collection of tissue samples in anticipation of results that would assist with their health issue.
French: Les résidents ont consenti au rélèvement d'échantillons de tissus dans l'espoir que les résultats les aideraient à régler leur problème de santé.
English: Rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at each session of the Commission, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to its work and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: L'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que le Secrétaire général présente, à chaque session de la Commission, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante en indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seront soumis au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: The Commission and certain Member States must understand this and must renounce modified products, because the repercussions for our health are more dangerous than the repercussions from mad cow disease.
French: La Commission et certains États membres doivent comprendre cela et renoncer aux produits transgéniques. En effet, les répercussions sur notre santé sont plus dangereuses que les effets de la maladie de la vache folle.
English: If this condition is met, the expenditures must meet one of two further criteria.
French: Si cette condition est remplie, les dépenses doivent remplir l'un de deux autres critères.
English: In particular, the Assembly could encourage the setting-up of "abolitionist caucuses" in state and in federal parliaments, modelled on the Diet members’ League for the abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée devrait en particulier encourager la création de « caucus abolitionnistes » au niveau fédéral et au niveau des États, sur le modèle de la Ligue pour l’abolition de la peine de mort, mise en place à la Diète japonaise.
English: The wet shavings can be reheated in water to extract more nutrients and flavor.
French: On peut ensuite refaire chauffer les copeaux dans un nouveau bain, afin den extraire le maximum de saveur et de nutriments.
English: Obstacles to the comprehensive implementation of the “continuum of care” concept must be addressed, but this will take time and financial resources, especially in countries with high mortality and HIV prevalence rates, where health, food and nutrition systems are usually weak.
French: Il faut s'attaquer aux obstacles qui empêchent de prodiguer des soins de façon continue, mais cela demandera du temps et des ressources financières, en particulier dans les pays affichant des taux de mortalité et de prévalence du VIH élevés, où les systèmes de santé et les systèmes alimentaires et nutritionnels sont généralement fragiles.
English: III. In Article L. 4223-1 of the same code the words "with a fine of FRF 30,000 and, for a repeat offence, six-months' imprisonment and a fine of FRF 60,000" shall be replaced by "with one year's imprisonment and a fine of FRF 100,000". Section 3 1. After Article L. 213-5 of the Code of Consumption an Article L. 213-6 shall be inserted, worded as follows:
French: Ces adjonctions visent un but légitime, qui est de protéger mieux, à côté des mineurs et des autres personnes d’une particulière vulnérabilité, celles qui sont dans un état de sujétion psychologique ou physique résultant de pressions graves ou réitérées ou de techniques propres à altérer leur jugement.
English: Goal To investigate a looping cycle based on sodium carbonates as an alternative method of capturing CO2 in combustion processes.
French: Faire enquête sur un cycle en boucle basé sur les carbonates de sodium comme méthode de rechange au captage du CO2 lors des procédés de combustion.
English: Most Relays see themselves as valuable grassroots organisations translating European policies and activities into language that everyone can understand.
French: La plupart des Relais se considèrent comme des organisations utiles, permettant un accès à la population et traduisant les activités et politiques européennes dans une langue compréhensible de tous.
English: (2002) employed data on Mexican exports to the United States, exports to the rest of the world, NAFTA preferences, Estevadeordal's restrictiveness index, and dummy variables to estimate a model explaining the effects of NAFTA ROO on Mexican exports to the United States.
French: (2002) ont utilisé des données sur les exportations mexicaines aux États-Unis et vers le reste du monde et sur les préférences prévues dans l’ALENA, l’indice de l’effet restrictif d’Estevadeordal, ainsi que des variables nominales pour construire un modèle expliquant les effets des RO de l’ALENA sur les exportations mexicaines aux États-Unis.
English: The window of opportunity to achieve a consensual approach on how to implement the programme of work three months after it was adopted in CD/1864 is closing, and I think we all agree that the window of opportunity for this year is closing today.
French: L'occasion qui s'est offerte de s'entendre sur une démarche consensuelle pour la façon de mettre en œuvre le programme de travail trois mois après son adoption sous la forme du document CD/1864 est sur le point de nous échapper, et je pense que nous sommes tous d'accord que cette occasion sera perdue aujourd'hui pour 2009.
English: 2000-745 The Commission is introducing major changes to the Canadian telecommunications contribution regime, which subsidizes the high cost of local service in rural and remote areas.
French: 2000-745 Le Conseil apporte d'importantes modifications au régime de contribution des télécommunications canadiennes qui subventionne en partie le coût élevé du service local dans les régions rurales et isolées.
English: This section provides standards for the reporting and presentation of comprehensive income.
French: Ce chapitre établit des normes d’information et de présentation concernant le résultat étendu.
English: That body of law was binding on all parties to conflicts, both State and non-State actors, meaning that much of the displacement and devastation that occurred would be prevented if all armed forces and groups complied with it.
French: Les instruments internationaux sont juridiquement contraignants pour toutes les parties aux conflits, qu'il s'agisse d'acteurs étatiques ou non, ce qui signifie que la plupart des déplacements et de la dévastation pourrait être évitée si les forces et groupes armés dans leur totalité s'y pliaient.
English: A Border Infrastructure Modeling Working Group was established to ensure effective linkages between Canada and the U.S. border agencies’ specific program initiatives and other appropriate bi-national working groups.
French: Il a pour but d'assurer la mise en place de liens efficaces entre les initiatives de programmes précis des services frontaliers du Canada et des É.-U. et les autres groupes de travail binationaux appropriés.
English: It is also available in other formats.
French: Celui-ci est disponible dans d’autres formats.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party should examine in good faith all allegations brought against it, and should provide the Committee with all relevant information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner de bonne foi toutes les allégations faites contre lui et communiquer au Comité toutes les informations pertinentes dont il dispose.
English: The Secretariat had published, on the IPDL electronic Task Force website, some preliminary material relating to sample statements concerning the organization commitments, and was hoping to elicit the comments of Task Force members.
French: Le document australien devrait être présenté pendant une prochaine réunion du SDWG en vue de son examen dans le cadre des délibérations futures du groupe de travail sur cette question.
English: It strongly condemns the murders of Hrant Dink in Turkey and Anna Politkovskaya in Russia and the brutal attacks on Fikret Huseynli, Bahaddin Khaziyev and Nijat Huseynov in Azerbaijan, Ion Robu in Moldova and Ihor Mosiyshuck, Sergei Yanovski and Lilia Budjurova in Ukraine.
French: Elle condamne avec la plus grande fermeté les meurtres de Hrant Dink en Turquie et d’Anna Politkovskaïa en Russie ainsi que les violentes agressions contre Fikret Huseynli, Bahaddin Khaziyev et Nijat Huseynov en Azerbaïdjan, Ion Robu en Moldova et Ihor Mosiyshuck, Sergueï Yanovski et Lilia Budjurova en Ukraine.
English: ISAF has expanded its presence and now assumes responsibility for providing security assistance across the whole of Afghanistan.
French: La Force internationale a accru sa présence et elle est désormais chargée d'assurer une assistance à la sécurité sur l'ensemble de l'Afghanistan.