ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ardentes is a festival concerned with respect for the environment.
French: Les Ardentes est un festival soucieux du respect de l’environnement.
English: The Chu River is 1,186 km long; 221 km of this length forms the border between Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Le Tchou est long de 1 186 km, dont 221 km forment la frontière entre le Kirghizistan et le Kazakhstan.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants et le système d'administration de la justice
English: Knowledge, advocacy and policy development for children
French: Connaissances, activités de sensibilisation et élaboration des politiques pour les enfants
English: Joint Summit declaration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France (27 March 2008)
French: Déclaration conjointe lors du Sommet entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France (27 mars 2008)
English: A detailed, textual explanation of compilation methods used (a text up to 1 050 characters long).
French: — La nature du taux d'intérêt et la qualité normale du taux d'intérêt sont également déclarés par les BCN lorsqu'elles sont pertinentes:
English: • The estimated coefficient for the innovation variable (INOV) is positive and statistically significant at the 1% level.
French: • Le coefficient estimé de la variable de l'innovation (INOV) est positif et significatif au niveau de 1 %.
English: Hearing C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen Libre prestation des services
English: Activity 9: Submission of the plan to the Council of Ministers for ratification, consideration of the budget and determination of the responsibilities of the ministries concerned
French: Activité no 9: Présentation du plan au Conseil des ministres pour approbation, examen du budget et détermination des responsabilités des ministères concernés
English: With a view to further strengthening performance planning and measurement, in October 2004 the Agency updated its guidelines for the preparation of CDPFs to require the inclusion of Performance Management Frameworks (PMFs).
French: Dans le but de renforcer davantage la planification et la mesure du rendement, l’Agence a mis à jour en octobre 2004 ses lignes directrices pour la préparation des CPP afin d’exiger l’intégration des cadres de gestion du rendement (CGR).
English: The world is faced with a myriad of challenges that need to be addressed in order to maintain peace and promote prosperity.
French: Le monde se trouve face à une multitude de défis qu'il faut relever pour maintenir la paix et promouvoir la prospérité.
English: Any activation data must be unique and unpredictable.
French: Toutes les données d'activation doivent être uniques et imprévisibles.
English: [Decides to establish a special fund to support and promote effective implementation of this framework by the least developed countries.
French: [Décide de créer un fonds spécial pour appuyer et promouvoir la mise en œuvre effective de ce cadre par les pays les moins avancés.
English: The renovated Grand Hotel Le Florence offers you all the amenities of a three-star hotel. Our 52 guest rooms are comfortably decorated in a contemporary style and fully equipped with air-conditioning, satellite TV, direct dial telephone, laundry service, safe, mini bar and full bathroom with hair-dryer.
French: Voyage d'affaires ou séjour à Nice, à 2 ou en famille, offrez-vous des moments détentes et profitez de la piscine panoramique.
English: The United Nations transitional support teams are helping the Government to assist vulnerable communities by ensuring a durable reintegration of returning populations.
French: Les équipes de soutien à la transition des Nations Unies aident le Gouvernement à apporter une assistance aux groupes vulnérables en assurant la réinsertion durable des populations rapatriées.
English: S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky, the game prequel to S.T.A.L.K.E.R.
French: Une amplification est également venue de l’analyse technique ou analyse graphique.
English: The influx of whalers placed a great strain on arctic resources.
French: L'afflux des baleiniers cause beaucoup de torts aux ressources de l'Arctique.
English: 2393 articles Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 4 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: 2394 articles Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 3 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: "Community-based information programs like the ones we are announcing today can make a difference in the quality of life and the health of individuals and families," added Mr. Goodale.
French: « Les programmes d'information communautaires comme ceux que nous annonçons aujourd'hui peuvent certainement favoriser la qualité de vie et la santé des personnes et des familles, a ajouté M. Goodale.
English: However, the Act makes an exception for employment in Himachal Pradesh, Manipur, Tripura and Telangana.
French: Cependant, l'emploi dans les États de Himachal Pradesh, Manipur, Tripura et dans la région de Telangana fait exception à cette règle.
English: Mr. Burnip started his career as a fishery officer in 1979.
French: M. Burnip a amorcé sa carrière à titre d’agent des pêches en 1979.
English: * The members are elected from lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme (see E/2000/L.2/Add.12, annex II).
French: * Les membres sont choisis parmi les États figurant sur les listes établies dans les textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial (voir E/2000/L.2/Add.12, annexe II).
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités procure 135 millions de dollars répartis sur cinq ans en vue d’aider des collectivités du Canada atlantique à créer un environnement propice au développement de secteurs stratégiques.
English: You can call them one hundred times a day to find out what is going on but nothing gets done until the Mexican company calls the Mexican border and says, "Hey what's going on?"
French: Nous pouvons l'appeler 100 fois par jour pour nous informer, mais rien ne bouge tant que l'entreprise mexicaine n'appelle pas la frontière mexicaine pour lui demander ce qui se passe.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Málaga y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Maaalaga et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: South Africa reported that it had established a Sexual Offences and Community Affairs Unit.
French: L'Afrique du Sud a indiqué avoir créé un service des infractions sexuelles et des affaires communautaires.
English: I stressed that this cooperation should be established on the basis of mutual trustworthiness and respect for the principles of reciprocity, proportionality and respect for citizens' rights.
French: J'ai souligné la nécessité d'établir cette coopération sur la base d'une loyauté mutuelle et du respect des principes de réciprocité et de proportionnalité, ainsi que des droits des citoyens.
English: Les restrictions à l'accès ou le stigmate social peuvent donc facilement être considéres comme des éléments de coût qu'il faut ajouter au prix en vigueur sur le marché dans le calcul du coût réel des produits linguistiques.
French: Ce scénario est représenté par le niveau M1 à la figure 3. Si la présence de la langue est jugée positive, il est probable que les personnes attribueront une très grande valeur à cette faible présence de la langue.
English: Note 7 Reserves and fund balances
French: Note 7.  Réserves et soldes des fonds
English: More than half of the respondents use the CPS on a daily basis (58%), while most respondents use the CPS at least once per week (91.3%).
French: L'analyse du questionnaire devait également permettre de déterminer si le degré d’utilisation du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) influait sur l’acceptation des changements proposés.
English: In Canada:Transfer agent and registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Les coordonnées de Computershare sont fournies ci-dessous.
English: Performance Enhancement Teams are multi-disciplinary teams of sport science, medicine and technical experts who will provide advice to national team coaches and athletes.
French: Les équipes d'amélioration de la performance sont des équipes pluridisciplinaires regroupant des experts de la science, de la médecine et de la technique sportives qui offrent des conseils aux athlètes et aux entraîneurs des équipes nationales.
English: Having reviewed the request for transfer file and found no one in it that he wished to fill the subject position, and considering that Cathy Micallef's request for transfer was in the file, I feel that notwithstanding Cathy's impressive work history and abilities, she was doomed from the start.
French: Après avoir examiné le dossier des demandes de mutation - qui renfermait celle de Mme Micallef - le Maj MacNeil a dit qu'il n'y avait trouvé personne qu'il souhaitait voir occuper le poste en question. Il semble donc que la candidature de Mme Micallef était condamnée dès le départ en dépit de l'expérience et des capacités remarquables de celle-ci.
English: Today, similar festivals are held in many parts of the country.
French: Aujourdhui, des festivals similaires sont organisés en maints endroits du pays.
English: While the above-mentioned law was in force (1991-1999), 16,415 applications for funding were received by the Directorate General for Civil Services at the Ministry of the Interior, of which 2,916 were granted.
French: Pendant que la loi susmentionnée était en vigueur (1991-1999), la direction générale des services civils du Ministère de l'intérieur a reçu 16 415 demandes de financement, dont 2 916 ont été acceptées.
English: Work continues toward the development of a Freshwater Strategy for human and environmental health.
French: Le travail menant à l’élaboration d’une Stratégie de conservation de l’eau douce pour la santé humaine et de l’environnement se poursuit.
English: I would like to say once again that the Auto-Oil programme was the breakthrough.
French: Je rappelle que l'élément déclencheur a été le programme Auto-Oil.
English: Tip: Due to huge list of "...conditions and diseases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...conditions and diseases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Other meetings The EU participates in ASEAN meetings open to ASEAN dialogue partners.
French: Réunion ministérielle commune UE-ASEAN Les relations UE-ASEAN se traduisent par des réunions structurées à différents niveaux.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CAFÉ DU MUSÉE Lunch Menu (PDF file, 11 Kb) Wine Menu (PDF file, 8 Kb) Brunch Menu Host an Event BRUNCH MENU  A brunch menu rivaling anything in the National Capital Region!
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉ DU MUSÉE Menu du déjeuner (fichier PDF, 48 Ko) Carte des vins (fichier PDF, 8 Ko) Menu du brunch Accueil d'activités MENU DE BRUNCH  Un brunch sans pareil dans la région de la capitale nationale !
English: In terms of partnerships and as in previous years, the UNITAR programme has been implementing fellowship programmes on international law, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, on the international civil service, conducted with the Agence intergouvernementale de la francophonie, the École Nationale d'administration and the Institut des relations internationales du Cameroun, and on building capacities for human security and development, in partnership with the Government of Japan.
French: En ce qui concerne les partenariats, comme les années précédentes, le programme de bourses de formation en droit international a été exécuté en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation; le programme de bourses de formation à la fonction publique internationale avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'École nationale d'administration et l'Institut des relations internationales du Cameroun; le programme de bourses de formation au renforcement des capacités en matière de sécurité humaine et de développement en partenariat avec le Gouvernement japonais.
English: Together with their first reports, these additions to the initial reports are published on the website of the Committee.
French: En même temps que leur premier rapport, ces adjonctions aux rapports initiaux sont publiées sur le site Web du Comité.
English: to realize and offer new products for sourcing our Main Customers.
French: Offrir de nouvelles sources de produits à nos Clients.
English: Air Canada is also revising its Web site and its Tariff filed with the Agency, which contains the terms and conditions by which it must abide regarding the carriage of passengers and baggage or goods, to reflect that passengers with a disability who require specific seating may contact either Air Canada or the operating carrier for such seating.
French: Air Canada procède actuellement à l'évaluation de son site Web et de son tarif, déposé auprès de l'Office, qui contient les modalités à suivre en ce qui concerne le transport des passagers et des bagages, ou des biens, de manière à clarifier la possibilité pour un passager ayant une déficience de communiquer avec Air Canada ou le transporteur à codes partagés afin de réserver un tel siège.
English: The basic amount is not reduced on the basis of earnings, except earnings from personal work exceeding 230 300 DKK (31 012 €).
French: Le montant de base n’est pas minoré en fonction des gains, sauf si les revenus professionnels de l'intéressé dépassent 230 300 DKK (31 012 €).
English: The Chairman drew attention to a working paper contained in document A/AC.109/2006/2 on the question of Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail publié sous la cote A/AC.109/2006/2 relatif à la question du Sahara occidental.
English: Cost-sharing must therefore be retained; if it were not, the money saved might be used to continue and/or expand separate security systems.
French: En conséquence, le partage des coûts devrait être maintenu, faute de quoi les économies réalisées iront peut-être financer le maintien ou l'extension de systèmes de sécurité isolés.
English: The team also reviewed the internal audit function and other work carried out by the Internal Oversight Services (IOS).
French: L'équipe a aussi examiné la fonction de vérification interne des comptes et les autres missions effectuées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: In doing so, it distinguishes between actions at the systemic, structural and operational levels, making clear that we must be active at all those levels simultaneously to stand the best chance of making a difference.
French: Ce faisant, il établit une distinction entre les mesures prises aux niveaux systémique, structurel et opérationnel, en précisant qu'il faut agir simultanément à tous ces niveaux pour pouvoir le mieux réussir.
English: As of December 5, 2005, the generic ITN- carrier code will be eliminated for commercial cargo shipments.
French: Le code générique ITN- des transporteurs sera supprimé pour les expéditions commerciales de fret à compter du 5 décembre 2005.
English: WHC Long-Term Implementation Plan, November 8, 2001 40.
French: Plan de mise en oeuvre à long terme d’HFC, du 8 novembre 2001 40.
English: 3.3. an unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2. above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
French: 3.3 Un véhicule à vide muni d'un équipement complet d'éclairage et de signalisation lumineuse tel que décrit au paragraphe 3.2.2, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: By the end of 05-06, 18 Contribution Agreements were in place for the Broker and Agri-Innovation Programs with just over $4M remaining in un-committed funds and a number of new project coming forward to utilize the balance.
French: • À la fin de 2005-2006, 18 accords de contribution étaient en place pour les Programmes de courtage et d'innovation en agriculture; au total, un peu plus de 4 millions $ n'avaient pas encore été engagés et un certain nombre de nouveaux projets viendront utiliser le reste des fonds.
English: The delegation of Germany suggested that for greater clarity and with a view to achieving mutual recognition of ships' certificates, minimum qualification requirements of each of the crew members should be indicated in this chapter.
French: La délégation allemande a proposé que, pour plus de clarté et afin d'assurer la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau, les qualifications minimales requises pour chacun des membres de l'équipage soient indiquées dans ce chapitre.
English: Paige Raymond Kovach  Health Canada (613) 957-1803 Melissa Jewett  Canadian Paediatric Society  (613) 526-9397, ext. 234 On site (December 1-3): (250) 361-1077 and (250) 361-1078 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Additional conference materials are also available on the Internet.
French: Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Melissa Jewett Société canadienne de pédiatrie  (613) 526-9397, poste 234 Sur place (1er au 3 décembre) : (250) 361-1077 et (250) 361-1078 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 On peut trouver de la documentation sur la conférence dans le site Web de la Société canadienne de pédiatrie ou celui de Santé Canada.
English: The record shows that road accidents are estimated to cost 45 billion euros per year, consisting of 15 billion for medical care, police involvement and vehicle repairs, and 30 billion in lost economic production due to fatalities or injuries.
French:  Le constat est le suivant: les accidents de la route ont un coût estimé à 45 milliards d'euros, soit 15 milliards pour les soins médicaux, les interventions de services de police, les réparations de véhicule, et 30 milliards correspondant à la perte de production économique du fait des personnes tuées ou blessées.
English: This report will also be made (Result 5:
French: La Commission fera parvenir ce rapport au
English: Participants are invited to pick them up if they are so interested.
French: Les participants sont invités à s'en procurer copies s'ils sont intéressés.
English: DAAP is underpinned by a comprehensive review of the Department's current baseline resources and an integrated policy and program vision that brings together all of the policy work and program modernization efforts that have been undertaken across DFO over the last number of years.
French: Le projet PÉMA est axé sur un examen exhaustif des ressources fondamentales actuelles du Ministère et sur une vision relative aux politiques et aux programmes qui fait une synthèse des travaux d'élaboration de politiques et de modernisation des programmes qui ont été entrepris dans l'ensemble du MPO au cours des dernières années.
English: It was noted that more needed to be done in the area of programme evaluation and the Organization should take the appropriate steps.
French: Il a été noté qu'il fallait faire davantage d'efforts dans le domaine de l'évaluation des programmes et que l'Organisation devait prendre les mesures qui s'imposaient.
English: The CEFACT Steering Group has submitted two documents to the UN/CEFACT Plenary on Management Structure, Mandate and Terms of Reference (TRADE/CEFACT/2004/27 and TRADE/R.650/Rev.3).
French: Le Groupe directeur du CEFACT/ONU a soumis deux documents à la Plénière du CEFACT/ONU sur la Structure organisationnelle, le mandat et le cahier des charges (TRADE/CEFACT/2004/27 et TRADE/R.650/Rev.3).
English: Recognition by the IOC may be provisional or full.
French: La reconnaissance par le CIO peut être provisoire ou définitive.
English: * Column 20 - Employee An employee was someone who worked for salary or wages, whether as general manager of a bank, superintendent, insurance agent, railway foreman, or day labourer.
French: * Colonne 20 - Employée Un employé était une personne qui travaillait pour un salaire ou des gages. Il pouvait s'agir d'un gérant général de banque, d'un surintendant, d'un agent d'assurance, d'un contremaître de chemin de fer ou d'un journalier.
English: The attention of the Commission is drawn to the decisions it adopted at its fifty-seventh session concerning the organization of its work and the conduct of business, in particular those relating to speaking time and other arrangements (see E/2001/23-E/CN.4/2001/167,
French: L'attention de la Commission est appelée sur les décisions qu'elle a adoptées à sa cinquante-septième session concernant l'organisation et la conduite de ses travaux, en particulier celles ayant trait au temps de parole et aux autres dispositions applicables à cet égard (voir E/2001/23-E/CN.4/2001/167, par. 14 à 23).
English: • Attachment 3 Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form
French: • Annexe 3 Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels
English: It was during his exile at Wartburg Castle that Martin Luther translated the New Testament into German.
French: C'est pendant son séjour clandestin à la Wartburg que Martin Luther traduisit en allemand le Nouveau Testament.
English: I regret that some parts of the media trying to create confrontation."
French: Ainsi, sur les questions d'immigration, "la seule solution est de créer des emplois en Bolivie, par les coopératives, les associations et les petites entreprises".
English: These include the maintenance of the rule of law and the adoption and implementation of a new security policy, measures related to the state of internal commotion, the actions of the security forces in the rehabilitation and consolidation zones, the situation in the former demilitarized zone, the rise and strengthening of paramilitary groups, the shortcomings of the judicial system and its failings in the battle against impunity, the unsatisfactory conditions in prisons, enforced displacement, the victimization of ethnic groups, the critical situation of human rights defenders and other members of vulnerable groups, and the existing problems related to the exercise of fundamental freedoms (freedom of association, freedom of opinion and expression, freedom of conscience and religion, and political rights).
French: Ce sont, notamment, les questions qui concernent le maintien de l'État de droit, l'adoption et la mise en œuvre de la politique de sécurité, les mesures prises dans le cadre de la proclamation de l'état de troubles intérieurs, les agissements des forces gouvernementales dans les zones de réhabilitation et de consolidation, la situation de l'ancienne enclave démilitarisée, l'augmentation des effectifs et le renforcement des groupes paramilitaires, les lacunes dans l'administration de la justice et l'incompatibilité de certaines décisions judiciaires avec la lutte contre l'impunité, la situation insatisfaisante des conditions carcérales, les déplacements forcés, la victimisation des groupes ethniques, la situation critique des défenseurs des droits de l'homme et d'autres membres de groupes vulnérables et l'exercice problématique des libertés fondamentales (liberté syndicale, liberté d'opinion et d'expression, liberté de conscience et de religion et droits politiques).