ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitutional Framework for Provisional Self Government, the ECHR rights are legally implemented in Kosovo, at least in substantive terms, but there is no legal basis for the exercise of jurisdiction by the Court.
French: En vertu du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo, les droits garantis par la CEDH sont applicables au Kosovo mais il n’existe pas de fondement juridique à l’exercice de la juridiction de la Cour.
English: In accordance with the Treasury Board Secretariat's (TBS) directive concerning this new obligation, the ORL performed a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) by filling out a TBS questionnaire, to assess the need for a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Conformément à la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au sujet de cette nouvelle obligation, le BDL a mené une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) en remplissant un questionnaire du SCT afin d’évaluer la nécessité d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: In January 1945, one of the CORNWALLIS' galleys was taken over by the Supply (which in the RCN included Food Services) Training School for instructional purposes and thereafter cooks received half their training in Toronto and the remainder in CORNWALLIS.
French: En janvier 1945, une des cuisines du CORNWALLIS est passée sous le contrôle de l'école d'instruction en approvisionnement (qui dans la MRC inclut les services d'alimentation). À partir de cette date, l'instruction des cuisiniers s'est déroulée en deux étapes, à Toronto et sur le CORNWALLIS.
English: The commissions must have a leading role in the regional follow-up of global conferences and summits in the economic and social areas and in the regional implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les commissions doivent jouer un rôle de chef de file dans le suivi régional des conférences et des réunions au sommet mondiales dans les domaines économique et social et dans la mise en œuvre régionale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, our effort on the question of Security Council reform is going to be complemented and, hopefully, reinforced by the work being undertaken by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Pour terminer, les efforts que nous faisons pour traiter la question de la réforme du Conseil vont être complétés et renforcés par les travaux entrepris par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: There are also 3 reception areas, attractive gardens and pools, a heated indoor pool and a spa centre, a choice of restaurants, bars and cafes and a whole host of leisure and activity facilities.
French: L’hôtel comprend en outre 3 halls d’accueil, un jardin magnifique, des piscines, une piscine couverte chauffée, un centre de remise en forme, divers restaurants, bars et cafés ainsi que de nombreuses possibilités de loisirs.Nos clients peuvent disposer de l’espace de bien-être du Club Marbella.
English: The experimental samples were placed in plastic tanks, and the open tank faces were left either uncovered or were covered with a fine-mesh nylon screen to prevent entry of micro-arthropods.
French: Les planches échantillons furent placées dans des contenants de plastique dont les faces ouvertes furent laissées soit sans protection ou recouvertes d'une toile de nylon à petites mailles pour empêcher l'entrée des micro-arthropodes.
English: Article 2 of this treaty specifies that the term "child" refers to anyone under the age of 18.
French: «Dans les pays où la peine de mort n’a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves...»
English: In connection with the Hungarian Presidency, many people have criticised the carpet used as part of the image of the Presidency, especially its part that depicts a map of the events of 1848. The map in question is that of Europe in 1848.
French: En ce qui concerne la Présidence hongroise, bien des gens ont critiqué le tapis utilisé comme élément de l'image de la Présidence, et spécialement la partie qui illustre les événements de 1848.
English: Above all, even when life gets hectic and stressful, it is extremely important to maintain your skincare and treatment routine!
French: Par-dessus tout, même si la vie est parfois mouvementée et stressante, il est extrêmement important de continuer vos soins de la peau et votre traitement quotidiens!
English: (b) Item 152 (Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly).
French: b) Point 152 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international).
English: Current Funding Opportunities 2006 CIHR Outreach Initiative for NGOs INMHA and the Institute of Gender and Health (IGH) are jointly running this popular program for a third successive year.
French: Possibilités de financement en cours Initiative de sensibilisation 2006 des IRSC pour les ONG L'INSMT et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) gèrent conjointement ce programme populaire, et ce, pour une troisième année consécutive.
English: • Reinforcements of troops were available to blunt attacks or throw back Allied troops with rapid counterattacks. Secret Weapon:
French: • Les troupes pouvaient compter sur des renforts pour amoindrir la force des attaques ou repousser les troupes alliées grâce à de rapides contre-attaques.
English: The Palestinian agricultural sector was suffering huge losses as a result of the destruction and confiscation of arable land and the uprooting of fruit trees, leading to an escalation of poverty and directly harming 60,000 Palestinian farmers.
French: Le secteur agricole palestinien souffre d'énormes pertes à la suite de la destruction et de la confiscation de terre arable et du déracinement d'arbres fruitiers, qui mènent à une escalade de la pauvreté et porte directement préjudice à 60.000 agriculteurs palestiniens.
English: (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)(ii)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)(ii) (i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: 2) [Conditions relatives à la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.2)ii)] Une Partie contractante peut exiger que la requête en poursuite de la procédure visée à l’article 14.2)ii) i) contienne l’indication de l’identité du requérant, du numéro de la demande ou de l’enregistrement en cause et du délai considéré, et ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: The COLONIAL OFFICE wished the restoration of peace and a settlement of the serious territorial and legal issues which reached beyond the conflict and were aggravated by it.
French: Le MINISTÈRE DES COLONIES souhaite que la paix se rétablisse et que soient réglées les épineuses questions territoriales et juridiques, lesquelles dépassent la portée du conflit, mais en sont aggravées.
English: After considering all the pros and cons choose what you feel is the best solution.
French: Après avoir pesé le pour et le contre, choisissez ce que vous pensez être la meilleur solution.
English: These recommendations may be summarized as follows.
French: L’évaluation couvre les exercices 1999-2000 à 20022003.
English: The Government of El Salvador undertakes to do its utmost to expedite the adoption of the amendment during the last session of the Legislative Assembly this year.
French: Le Gouvernement salvadorien s'engage à tout faire, pour sa part, pour promouvoir l'approbation des révisions en question lors de la dernière session de l'Assemblée législative de l'année en cours.
English: Despite the increase in traditional public aid, the current figures show that the attainment of the Millennium Goals hinges on the adoption of mechanisms of complementary funding.
French: Malgré l’augmentation de l’aide publique traditionnelle, les chiffres actuels montrent que la réalisation des objectifs du Millénaire passe par l’adoption de mécanismes de financement complémentaire.
English: Co-operation between the national authorities is to some extent encouraged by the Consultative Council on Ethnic Relations which was set up by a government decision in May 1998 and replaces the Consultative Council on Immigration and Refugee Affairs.
French: La différence la plus significative vient du fait que la moitié des membres du nouveau conseil consultatif représente de nouveaux groupes d’immigrés et des minorités nationales traditionnelles. Une section « marché de l’emploi », constituée de représentants des organisations de négociation collective les plus importantes a été créée en son sein.
English: Old stylish hotel but is really not up to today's facility standards. Parking was tricky prior to check in as located on a walking street.
French: Nice with rooms with personality, good breakfast, great price.
English: The examiner should object if the arrangement of claims is such as to create obscurity in the definition of the subject-matter to be protected.
French: L'examinateur doit soulever des objections si la disposition des revendications est telle que la définition de l'objet pour lequel la protection est recherchée n'est pas claire.
English: Also calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to facilitate the translation and dissemination of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as broadly and as accessibly as possible;
French: Demande également aux gouvernements, agissant en collaboration avec les acteurs intéressés de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de faciliter la traduction et la diffusion des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, aussi largement et de manière aussi accessible que possible;
English: As a rule, universities should conduct research in a broad range of disciplines and ensure well-organised contacts with active research in disciplines in which they offer study programmes without a strong research base.
French: 1.2 En règle générale, les universités devraient mener des recherches dans un large éventail de disciplines. Elles devraient établir des contacts réguliers avec la recherche active dans les disciplines dont le programme d'études n'offre pas une base solide de recherche.
English: Confraternities There were 12 confraternities of Saint James in the upper Rhineland, of which the following five can be studied from documentary evidence:
French: Les confréries Parmi les confréries de Saint-Jacques - il y en avait 12 dans la Haute-Rhénanie - les 5 suivantes peuvent être étudiées à partir de documents :
English: In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to its decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows:
French: À ce sujet, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'annexe à sa décision 55/488 du 7 septembre 2001, qui se lit comme suit :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1345 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1345 (2001).
English: In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Monitoring Centre on Organized Crime, a training workshop on extradition in terrorism cases was organized in Siracusa in December 2003 for 24 experts from ministries from developing countries;
French: En coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Centre de surveillance de la criminalité organisée, un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme a été organisé à Syracuse en décembre 2003 à l'intention de 24 experts ministériels de pays en développement;
English: Equitable access refers to the extent to which individuals and groups of individuals are able to receive CBHSs according to their level of health need or risk.
French: Non seulement ce but est-il associé à l’efficience économique, mais il est aussi étroitement lié aux résultats de l’efficacité (c’est-à-dire, la satisfaction du consommateur) et à l’habilitation du consommateur.
English: Except for the provisions of article 2 and article 7, paragraph (3), the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
French: Les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque des dispositions de la présente Loi, à l'exception des dispositions de l'article 2 et de l'article 7, paragraphe 3.
English: • Peer support, self-help and recovery: Support groups and rehabilitation to improve the activities of daily living;
French: • Le soutien des pairs, l’auto-assistance et l’accent sur le rétablissement : recours aux groupes de soutien et à la réadaptation pour améliorer les activités de la vie quotidienne;
English: The medical profession, particularly of Toronto, pilloried her and fought her tooth and nail because they did not want to lose control over anything having to do with medicine.
French: La profession médicale, surtout à Toronto, lui a manifesté son mépris et s'est vivement opposée à elle, par peur de perdre son pouvoir sur tout ce qui touchait à la médecine.
English: 3.4.1.1 PCBs CEPA 1999 regulations control the import of waste containing PCBs.
French: 3.4.1.1 BPC Un règlement de la LCPE (1999) régit l'importation de déchets contenant des BPC.
English: By decision dated June 4, 1993, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 7616.90.90 on the basis that they are neither hand-operated nor power-driven mechanical appliances.
French: Autres». Dans une décision datée du 4 juin 1993, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 7616.90.90, parce qu'il s'agit d'appareils mécaniques qui ne sont ni à commande manuelle, ni à commande mécanique.
English: The Committee notes the continued negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the pervasive “fortress mentality”, which is enforced by the National Security Law.
French: Il constate les effets négatifs persistants de la mentalité diffuse d'«assiégé» dont témoigne la loi sur la sécurité nationale, sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Her most recent role was as Director of the Getting a Grip on Arthritis project.
French: Le dernier rôle qu’elle a assumé était celui de directrice du projet Mainmise sur l’arthrite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses Information Allowable expenses Allowable expenses
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Information Dépenses admissibles Dépenses admissibles :
English: It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Whale Watching Whale Watch Operators Association Northwest c/o Springtide Charters, V4336 Crownwood Lane, Victoria, British Columbia, V8X 5E4 Dan Kukat, Vice President Phone: (250) 658-6016 Toll Free: 1-800-740-3474 Fax: (250) 658-0779 springtide@coastnet.com www.springtidecharters.com WWOANW has guidelines and standards for the conduct of commercial vessels around marine wildlife.
French: Observation des baleines Whale Watch Operators Association Northwest c/o Springtide Charters, V4336 Crownwood Lane, Victoria (Colombie-Britannique), V8X 5E4 Dan Kukat, vice-président Téléphone : (250) 658-6016 Ligne sans frais : 1-800-740-3474 Télécopieur : (250) 658-0779 springtide@coastnet.com www.springtidecharters.com La WWOANW offre des lignes directrices et des normes pour la circulation des navires commerciaux près de la faune marine.
English: Consumers should remember that there are extra calories associated with any additional food choices.
French: Les consommateurs doivent toutefois se rappeler qu'en consommant des aliments supplémentaires, ils augmentent la valeur calorique de leur alimentation.
English: CNS DFC 185 TBS Registration: 004129 Bank Number:
French: CCS DFC 185 Enregistrement (SCT) : 004129 Numéro de fichier :
English: This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
French: Cette évolution est la résultante de progrès, bien qu'inégaux, dans la réalisation des réformes et dans le respect des critères et conditions en vigueur2.
English: The problem is that the media is invariably too quick to criticize a design on the basis of ‘first of class’ trials.21 This leads to a wrong impression.
French: Malheureusement, les médias sont toujours trop prompts à critiquer un modèle qui est « premier de série »22, et induisent les gens en erreur.
English: (a) Taking measures to enable children at the pre-primary age to fully enjoy pre-primary education;
French: a) Prendre des mesures permettant aux enfants d'âge préscolaire de bénéficier pleinement d'un enseignement de ce niveau;
English: As a result of this audit, several new SIRC policies were introduced, which, during the past year, included completion of a financial management policy and development of a new security policy.
French: Par suite de cette vérification, le CSARS a instauré plusieurs politiques nouvelles qui, au cours du dernier exercice, ont consisté à mettre la dernière main à une politique de gestion financière et à en élaborer une nouvelle sur la sécurité.
English: Several speakers welcomed the work of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (see A/63/838) and indicated that its recommendations merited serious consideration.
French: Plusieurs intervenants ont salué le travail de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international (voir A/63/838) et indiqué que ses recommandations méritaient d'être étudiées attentivement.
English: The CATSA Act also created the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP).
French: La loi constitutive de l'ACSTA a aussi créé le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA).
English: If not, how might they be changed to promote desirable innovation and change while at the same time preserving quality and protecting the public interest?
French: Sinon, comment pourrait-on les modifier afin de promouvoir l’innovation et les changements souhaitables, tout en préservant la qualité et en protégeant l’intérêt public?
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English:   Canada’s New Government recognizes the continuing importance of immigrants and immigration to building Canada.   On June 27, Prime Minister Harper said:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique et actuelle des immigrants et de l’immigration dans l’édification du Canada.
English: Implementing an ERM approach and simultaneously overcoming the organizational constraints of managing risk in silos is a two-part process: 1) deciding whom to involve; 2) Selecting the appropriate method.
French: Le processus de mise en oeuvre de la GUR et l'élimination parallèle des contraintes organisationnelles liées à une structure de gestion du risque produisant un effet de silo comporte deux étapes : 1) le choix des participants; 2) le choix de la méthode.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ 1994 L 136, p.
French: 2, du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (JO L 136, p.
English: Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que des vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise appartiennent à des types différents si elles diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: The participants made the assumption that Option One would be modified to allow some Risk Category C nutrients such as calcium and trace minerals and that Option Four would "handle" the remaining Category C nutrients [by defining nutrients and levels for each product category].
French: Ils ont supposé que l'option 1 serait modifiée afin de rendre admissibles certains nutriments de la catégorie de risque C, par exemple le calcium et les oligo-éléments, et que l'option 4 permettrait d'ajouter les autres nutriments de la catégorie C [en établissant des nutriments et des niveaux d'adjonction pour chaque catégorie de produits].
English: Genomics and bio-informatics technologies and techniques are fundamentally changing the way products and services are being discovered and developed - genomics will allow not only for more accelerated drug development and regulatory review time, but will also improve the efficacy of the drugs.
French: Les technologies et les techniques de la génomique et de la bio-informatique sont en train de modifier nos méthodes de découverte et de mise au point de produits et de services. En plus d'accélérer la mise au point de nouveaux médicaments et d'en raccourcir la période d'examen réglementaire, la génomique permettra d'améliorer l'efficacité même des médicaments.
English: • Investment incentive programs: the best research incentives in the world
French: • Les programmes d’encouragement à la recherche : les meilleurs au monde
English: Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2007/18)
French: Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/18)
English: The types of services supported consist of emergency clothing, lodging and food, registration and inquiry, reception centre services and personal services.
French: Les types de services assurés sont les suivants : vêtements d'urgence, hébergement et alimentation de secours, inscription et renseignements, centres de réception et services personnels.
English: Over the ten-year period, gender parity was achieved for the first time at the lowest level, the P-2 level, only in 2001 (52.1 per cent).
French: Le 21 août 2001, la requérante a introduit la requête susmentionnée devant le Tribunal.