ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Mme Carla Del Ponte, Procureure du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Peacebuilding requires the active involvement of multifaceted partners with varied expertise and specialties in such areas as governance, the rule of law, the security and judicial sectors, civil administration — including financial management — basic services, the rehabilitation of infrastructure and private sector development.
French: La consolidation de la paix requiert la participation active de multiples partenaires disposant de savoir-faire et de spécialisations diverses dans des domaines tels que la gouvernance, l'état de droit, la sécurité et les secteurs judiciaires, l'administration civile, y compris la gestion financière, les services fondamentaux, la remise en état des infrastructures et le développement du secteur privé.
English: Under an amendment to the Canada Elections Act7, any person charged by the Commissioner with duties relating to the administration or enforcement of the Act is deemed to be a public officer for the purposes of section 487 of the Criminal Code, with respect to information for a search warrant.
French: Les enquêteurs peuvent fouiller des locaux et saisir des documents ou ordonner la production de ceux-ci en application d’un mandat de la cour6 uniquement lorsque le commissaire ou son conseiller principal l’ordonne. En vertu d’une modification apportée à la Loi électorale du Canada7, toute personne chargée par le commissaire 1 2 3
English: However, if you are fortunate enough to have a company or a product with a terrific potential for growth, and the funds required are probably at least $ 250 000, there may be institutional or private funds available to help you grow.
French: Toutefois, si vous avez la chance d'avoir une entreprise ou un produit ayant un potentiel énorme de croissance et si vous avez besoin d'au moins 250 000 dollars, vous allez peut-être pouvoir profiter de fonds institutionnels ou privés pour vous aider à croître.
English: Olympic Games, 2004, Athens, Russian team featuring Diana KRUTSKIKH, Ekaterina SKUDINA and Tatiana LARTSEVA (Yngling keelboat).
French: Jeux Olympiques, 2004, Athènes, équipe russe, avec Diana KRUTSKIKH, Ekaterina SKUDINA et Tatiana LARTSEVA (Yngling - Quillard).
English: The Eurasian Economic Community, is first and foremost, an organization for economic and social cooperation for a number of countries in the post-Soviet period, in areas such as energy, transportation, finance, health, education and environmental protection.
French: La Communauté économique eurasienne est avant tout une organisation de coopération économique et sociale qui regroupe plusieurs pays de l'ex-Union soviétique et intervient, principalement, dans les domaines de l'énergie, des transports, de la finance, de l'éducation, de la santé et de l'écologie.
English: Reminding Mr. J. that his wife has entered the terminal phase of her illness, and helping him understand that she is not going to get better.
French: Rappeler à M. J. que sa femme a entamé la phase terminale de sa maladie et l’aider à comprendre que sa santé ne va pas s’améliorer.
English: As soon as Premarin became available for clinical use in 1941, physicians recognized the powerful effects inherent in this natural estrogen complex.
French: Dès le début de l'utilisation clinique de la Prémarine (1941), les médecins reconnaissent les effets puissants inhérents à ce composé eostrogénique naturel.
English: 2304 Other Payments for Development Assistance to Foreign Countries Description:
French: Paiements aux Nations Unies et à des organismes connexes l'aide au développement.
English: On the other hand, and in light of this call to speak in modern and contemporary terms and with an understanding of the technological revolution that is going to revolutionise the cultural scene, I should also like to say that the daring and the courageousness of calling outright for the conservation of our audiovisual heritage seem most appropriate.
French: Par contre, face à cette invitation à parler en termes modernes, contemporains et en sachant ce que signifie la révolution technologique qui va bouleverser les scènes culturelles, je voudrais aussi dire que j'approuve le courage et l'audace de défendre une fois pour toutes la conservation du patrimoine audiovisuel.
English: It now falls to the Board to settle this question.
French: Il est donc de l'essor du Conseil de trancher cette question maintenant.
English: Professional soldier Giorgos Monastiriotis is a prisoner of conscience and must be released
French: Le militaire de carrière Giorgos Monastiriotis est un prisonnier d?opinion : il doit être libéré
English: Action: suggestions for the future programme of the Council of Europe
French: Action: suggestions en vue du programme futur du Conseil de l'Europe
English: 4.1 On 24 September 2007, the State party made its submission on the admissibility of the communication and on 23 November 2007, it made its submission on the merits.  The State party
French: 4.1 Le 24 septembre 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication et, le 23 novembre 2007, de ses observations sur le fond.
English: As Cholette (1992, p.
French: Cholette ( 1992, p.
English: We declare our firm commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations with strict observance of international law, international standards for the protection of human rights and international humanitarian law.
French: Nous nous déclarons résolument engagés à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, dans le strict respect du droit international, des normes internationales de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In March 2000 the President signed a decree concerning the implementation of State policy relating to women, which sets out the main features of women's role in the management of the State and society.
French: En mars 2000, le Président a signé un décret concernant la mise en œuvre de la politique d'État relative aux femmes, qui définit les grandes lignes du rôle des femmes dans la gestion des affaires publiques et de la société.
English: Between Parga and Preveza, long spotless beaches offered and invite you for swimming under the brilliant sun. The combination of the light blue sea and the deep green nature it is offers a unique experience of unforgettable vacations.
French: Paysages contrastés, sauvage et verdoyant, mer bleue azur, promenades et déjeuner a l'ombre des oliviers..Vacances inoubliables assurées !
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Exchange of views with Mr. Julian Priestley, European Parliament Secretary General Valdis Dombrovskis (EPP-ED), Rapporteur, presented his draft report.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Échange de vues avec M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen Valdis Dombrovskis (PPE-DE), le rapporteur, présente son projet de rapport.
English: Therefore, I support the rapporteur's call for this amendment to the structural fund regulation to enter into force quickly.
French: Par conséquent, j'appuie l'appel du rapporteur à l'entrée en vigueur rapide de cette modification du règlement relatif aux Fonds structurels.
English: Thus, a distinction that was reasonable and objective on the medical information available to the airline at the time is not discounted by the emergence of subsequent contrary practice.
French: Ainsi, l'apparition ultérieure d'une pratique contraire ne permet pas de tirer un trait sur une distinction qui était raisonnable et objective eu égard aux informations d'ordre médical dont la compagnie aérienne disposait à l'époque.
English: The various degrees of satisfaction of the mailers being aware of compensation procedures are represented in the right-hand side of the chart.
French: Les différents degrés de satisfaction des expéditeurs connaissant les procédures d'indemnisation figurent dans la partie droite du diagramme.
English: Background: The Correctional Service of Canada (CSC) requires expertise in the area of toxicology as it relates to drug testing in human urine.
French: Contexte Le Service correctionnel du Canada (SCC) a besoin de compétences en matière de toxicologie dans la mesure où elles s'sappliquent au dépistage de la drogue dans l'urine humaine.
English: A decision on the acquisition and termination of Yugoslav citizenship cannot be appealed against in an administrative procedure, but protection of the right in a court procedure has been ensured by filing a complaint to the Federal Court which rules on the legality of final administrative acts.
French: Il ne peut être fait appel d'une décision d'acquisition ou de perte de la nationalité yougoslave, mais la protection de ce droit par une procédure en justice est assurée par le dépôt d'une plainte auprès du tribunal fédéral qui statue sur la légalité des actes administratifs finals.
English: Evidence from our Survey of Borrowers provides some support for this contention since actual parental contributions are, on average, a small proportion of reported financial resources (5% for public college students; 4% for private college students; and, 9% for university students).
French: Les résultats fournis par notre enquête auprès des emprunteurs corroborent dans une certaine mesure cette affirmation car, en moyenne, les contributions parentales actuelles représentent une faible proportion des ressources financières déclarées (5 p. 100 pour les étudiants des collèges publics, 4 p.
English: The contract may state other agreed-upon terms of employment, if any, provided they are fully consistent with United States law.
French: Il peut énoncer d'autres conditions d'emploi convenues, le cas échéant, dès lors qu'elles sont pleinement compatibles avec la loi des États-Unis.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.23
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.23
English: Background information on the Committee for Programme and Coordination is available at <www.un.org/ga/cpc>.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur le Comité du programme et de la coordination à l'adresse <www.un.org/ga/cpc>.
English: There are international standard star-class hotels, local guesthouses in residential alleys, as well as some clean, economic apartments, hostels and folk cultural villages that are popular too.[Full story] Hotel Guide on the BTA website>>
French: Sachez que Beijing compte, outre une liste impressionnante d'hôtels de luxe internationaux, un grand nombre de petits hôtels blottis dans les ruelles de la vieille ville... [suite] Pour plus d'informations, veuillez accéder au site Internet: http://french.visitbeijing.com.cn/
English: Although Belarus has avoided some of the more extreme social problems experienced by countries in transition, statistics demonstrate increasing pressures on the well-being of men, women and children.
French: Bien que le Bélarus ait réussi à éviter certains des problèmes sociaux les plus graves rencontrés par les pays en transition, les statistiques montrent que le bien-être des hommes, des femmes et des enfants reste de plus en plus menacé.
English: Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide Table of Contents Acknowledgments Introduction Objectives Section 1 Health Care and Co-operatives in Canada 1.1 Status of the health care sector in Canada 1.1.1 Canada Health Act 1.1.2 Social determinants of health 1.1.3 New needs 1.2 Health and social services:
French: Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé Table des matières Remerciements Introduction Objectifs Section 1 La santé et les coopératives au Canada 1.1 Situation du secteur de la santé au Canada 1.1.1 Loi canadienne sur la santé 1.1.2 Les déterminants sociaux de la santé 1.1.3 Les nouveaux besoins 1.2 La santé et les services sociaux :
English: With regard to training, another cross-cutting issue, greater use should be made of videoconferencing and e-learning.
French: En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.
English: 1.2 Beyond the instruments available under the EC Regulation, it is additionally possible in Germany to take preliminary national measures to restrict capital and payment transactions involving the persons or organizations targeted under UNSCR 1373 (2001).
French: 1.2 Outre les instruments disponibles en vertu du règlement, il est possible de prendre en Allemagne, au niveau national, des mesures préliminaires visant à limiter les opérations en capital et les paiements impliquant les personnes ou organisations visées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to achieve a bilateral agreement for the demining and demarcation of the border areas, including the ratification and full implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de parvenir à un accord bilatéral concernant le déminage et la démarcation des zones frontalières, notamment en ratifiant et en appliquant intégralement la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: "Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled [loo] metric tonnes." The non-confidential edited version of this response may be:
French: qui a 6te supprimee; c.-8-d., si trois lignes d'information ont etC supprimees, les accolades devraient incorporer trois lignes.
English: At this point I would like to make a particular point about SMEs in the meat processing business.
French: Permettez-moi de m'étendre à présent sur les petites et moyennes entreprises actives dans la transformation de la viande.
English: In contrast, the E.P.R. spectrum of the trifluoroacetylated protein was significantly different, but whether the coordination structure has been geometrically distorted or chemically changed remains to be determined.
French: Par contre, le spectre de R.P.E. de la protéine trifluoroacétylée est très différent, mais il reste à établir si la structure de coordination a subi une déformation géo métrique ou un changement chimique.
English: • A number of institutes have implemented "best practices" such as:
French: • Plusieurs instituts ont mis en ouvre des « pratiques exemplaires », notamment :
English: As the administrator of the US Agency for International Development, Tobias implemented the Bush administration’s policy that requires organizations working against HIV/AIDS to condemn prostitution if they are to be eligible for US assistance.
French: En tant que patron de l'agence américaine d'aide au développement international, Tobias a mis en œuvre la politique de l’administration Bush, qui demande aux organismes impliqués dans la lutte contre le sida de condamner la prostitution pour prétendre à une aide américaine.
English: " It serves to put under the insole of Nike Shox R4 shoes.
French: Il sert à mettre sous la semelle des chaussures Nike Shox R4.
English: Many felt that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone should be strengthened or changed to peace enforcement.
French: Beaucoup estimaient que le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone devait être renforcé ou modifié de manière à viser l'imposition de la paix.
English: In this case, the employer made a humane gesture of alleviating the obvious financial hardship that all employees were expected to suffer from the closure.
French: En l'espèce, l'employeur a eu le geste humain d'alléger une situation d'adversité financière manifeste dont tous les employés auraient à souffrir par suite de la fermeture de la mine.
English: Ms. Hampson supported the suggestions of both the Chairperson-Rapporteur and Mr. Decaux as to how to proceed.
French: Mme Hampson a approuvé les propositions de la Présidente-Rapporteuse et de M. Decaux concernant la marche à suivre.
English: The Toronto CMA itself, with an annual average unemployment rate of 8.5%, was far from resuming its status of "hotspot" enjoyed seven Table 1
French: Fait peut-être plus marquant, les taux de chômage sont demeurés stables et ont même diminué dans certaines régions de l’Ouest, notamment au Manitoba (région non métropolitaine), à
English: identifying and developing new ideas for follow-up work on the Campaign; 3.4.
French: d’esquisser des pistes de travail concernant le suivi de la Campagne ; 3.4.
English: The person who is the subject of the appeal must indicate their choice in the notice of appeal if the person appealing is the person who is the subject of the appeal or in the Notice of Intention to Respond if the Minister is appealing.
French: Elle doit indiquer son choix dans son avis d'appel, si c'est elle qui interjette appel, ou dans son avis d'intention de présenter une réponse, si c'est le ministre qui interjette appel.
English: Hereafter referred to in the text as "innovation".
French: Ci-après dénommée "innovation".
English: The ultra-chic Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel features 92 rooms, 10 meeting rooms and an exclusive health Club designed by Jacques Garcia.
French: L’Hôtel des Indes est un hôtel de luxe disposant de 92 chambres, de 10 salles de réunions lumineuses et d'un club de remise en forme impressionnant conçu par Jacques Garcia.
English: Recommends that in various projects in developing countries supported by donor agencies, those agencies should also consider inclusion of financial support for the development of the spatial data infrastructure;
French: Recommande que les organismes donateurs qui financent divers projets dans les pays en développement envisagent de fournir un soutien financier pour la mise en place d'infrastructures de données géospatiales;
English: Creates with limited effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.
French: Compose, avec une efficacité limitée, une œuvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.
English: Delegates welcomed the report, “Policies for a better environment: progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia”, as well as the other reports prepared for the session.
French: Les membres des délégations ont pris note avec satisfaction du rapport intitulé «Politiques pour une meilleur environnement − progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale», de même que des autres rapports élaborés en vue de la session.
English: Canada’s North is home to spectacular scenery, unique wildlife and pristine wilderness.
French: Le Nord canadien est une région aux panoramas saisissants qui abrite des espèces sauvages uniques et des espaces naturels encore vierges.
English: Franco) was confirmed by bioassay, thin-layer chromatography, gas–liquid chromatography, and gas–liquid chromatography – mass spectrometry.
French: Franco) a été confirmée par des tests biologiques, la chromatographie sur couche mince, la chromatographie en phase gazeuse–liquide et spectrométrie de niasse.
English: Family hotel, built in timber in the center of a small and typical alpine village.
French: Hôtel familial, tout en bois au centre d'un petit village de montagne 'typique'.
English: • BJV00 2007-11-26 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BJV00 2007-11-26 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Other studies have shown that exposure to research during clinical training correlates well with the tendency to peruse research careers later on.47 The brain drain phenomenon is also intricately connected to the clinician scientist issue.
French: D'autres études ont montré que les étudiants exposés à la recherche pendant leur formation clinique ont tendance à poursuivre par la suite une carrière en recherche.47 Le phénomène de l'exode des cerveaux est aussi intrinsèquement lié au problème des cliniciens-chercheurs.
English: The article published by the Community Development Cooperative of Nova Scotia (1995) shows the importance such development could have for Nova Scotia’s healthcare system.
French: L’article publié par la Community Development Co-operative of Nova Scotia (1995) illustre l’importance que ce développement pourrait avoir pour le régime des soins de santé de Nouvelle-Écosse.
English: This reflects the 56 259-tonne decrease (or 58%) reported in off-site transfers for final disposal, mostly to landfill (72%).
French: Cela reflète la diminution de 56 259 tonnes (58 %) déclarée dans la catégorie des transferts hors site pour élimination définitive, la plus grande partie étant destinée à l'enfouissement sanitaire (72 %).
English: No lawyer will be paid below the minimum of his/her respective salary range.
French: Aucun avocat ne sera rémunéré au-dessous du minimum de son échelle salariale respective.
English: • Enhance the stability and predictability of the investment climate in the region for Canadian investors, notably by building on and strengthening the recently signed Canada-Peru FIPA (2006) and the Canada-Ecuador FIPA (1997);
French: • une amÃ©lioration de la stabilitÃ© et de la prÃ©visibilitÃ© du climat d’investissement dans la rÃ©gion pour les investisseurs canadiens, notamment en tirant parti du tout rÃ©cent APIE Canada-PÃ©rou (2006) et de l’APIE Canada-Ã‰quateur (1997), et en les consolidant;