ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementing the parenteral infusate with exogenous GIP resulted in a further reduction in insulin receptor affinity.
French: L'addition de GIP exogène au perfusat parentéral a provoqué une autre réduction de l'affinité des récepteurs insuliniques.
English: Non-governmental organizations will also receive increased support for preventive measures.
French: Les organisations non gouvernementales bénéficieront également d'un appui renforcé pour les actions préventives.
English: (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or proceedings to which the request relates, and the name and the functions of the authority, conducting such investigation, prosecution or proceeding;
French: b) L'objet et la nature de l'enquête, des poursuites pénales ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande et le nom et les fonctions de l'autorité qui en est chargée;
English: As regards decision-making procedures, since the Nice Treaty entered into force on 1 February 2003, measures on judicial cooperation in civil matters, apart from family law, have been adopted by the co-decision procedure.
French: 1.2. Un contexte renouvelé La réflexion sur l’achèvement du programme de Tampere et la formulation de nouvelles orientations doit se faire en gardant à l’esprit le contexte renouvelé dans lequel se situe l’Union européenne.
English: The WTO's major focus will be on "domestic" policies such as:
French: L'OMC s'intéressera principalement aux politiques « intérieures ». Par exemple :
English: I hope it is a dialogue and not a monologue.
French: J' espère qu' il s' agit d' un véritable dialogue et non d' un monologue.
English: Located in the heart of the historic palazzo, the spacious suites offer a discreet and refined atmosphere ensuring calmness and relaxation in intimate surroundings after an eventful shopping or sightseeing day.
French: L’établissement est logé au cœur du Palazzo historique et constitue un havre de paix que vous apprécierez certainement après une journée riche en événements, découvertes et shopping.
English: And they really like the fact that they can participate in their own time and their own space, alone or in groups."
French: Comme l’explique la coordonnatrice de Voyage spatial 2000, Susan MacKenzie, l’aventure connaît un grand succès parce que «les participants aiment l’idée d’un projet d’envergure nationale où tout le monde vise le même objectif.
English: • Foreign Product Alert - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) [2006-08-31]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) [2006-08-31]
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Ch.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS synoptiques Ch.
English: This is not because the previous ones were not observed: they were.
French: Ce n'est pas parce les mesures précédentes n'ont pas été respectées; au contraire, elles l'ont été.
English: AGEING : Ageing on fine lees in stainless steel tanks.
French: ELEVAGE : Elevage sur lies fines en cuves inox pendant 9 à 11 mois.
English: At present the following conventions are used to assess the status of implementation of UNECE Standards (see also http://www.unece.org/trade/agr/info/accept.htm
French: À l'heure actuelle, les conventions indiquées ci-après servent à évaluer l'application des normes CEE-ONU (voir également http://www.unece.org/trade/agr/info/accept.htm).
English: As settlement in the basin accelerated over the last 300 years, its habitat was more and more claimed by humans.
French: Avec l'accÃ©lÃ©ration du peuplement dans le bassin au cours des 300 derniÃ¨res annÃ©es, l'emprise humaine sur les habitats s'est intensifiÃ©e.
English: Air Canada is unable to pay for travel, relocation, and living expenses.
French: Air Canada n'assume pas les frais de voyage, d'hébergement et de subsistance.
English: The implementation of social insurance is carried out by 27 insurance funds which are self-governed bodies under public law.
French: Leur exécution incombe aux 27 organismes d'assurance, constitués en organismes de droit public à gestion autonome.
English: They have an obligation to make programs more culturally sensitive and effective and therefore should provide funds for institutional reform of their public services.
French: Quoique ce groupe soit le plus défavorisé sur les plans social et économique, nous en sommes arrivés à la conclusion qu'une réforme s'impose également de toute urgence dans les collectivités urbaines et hors réserve, où les provinces ont un rôle de premier plan à jouer.
English: NSG emphasized that regulation pursuant to the CTA protects a captive shipper like NSG from the monopolistic behavior of CN and section 116 of the CTA gives the Agency the opportunity for regulatory control when the monopolistic behavior becomes oppressive.
French: NSG a souligné également que la réglementation découlant de la LTC protège une expéditrice captive comme elle du comportement monopolistique de CN, et que l'article 116 de la LTC autorise l'Office à exercer un contrôle réglementaire lorsque ce comportement monopolistique devient oppressif.
English: Reference N° 1982: Motion for a resolution on the preservation of toponymical traces of the European cultural heritage in the areas affected by its xenophobic annihilation (Doc.
French: Renvoi n° 1982: proposition de Résolution relative à la préservation des tracés toponymiques du patrimoine culturel européen dans les régions victimes d'une politique xénophobe tendant à les éliminer (Doc.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3.
English: Concern was raised with respect to water quality and with respect to limited access to clean water year round.
French: La qualité de l’eau et l’accès limité à de l’eau saine à l’année suscitent des inquiétudes.
English: In turn, the Fifth Committee needed to take account of the present situation and the fact that the numerous Fifth Committee and Advisory Committee requests with which the Secretariat was burdened hampered its ability to produce the necessary documentation.
French: À son tour, celle-ci doit tenir compte de la situation et du fait que le Secrétariat est débordé par les nombreuses demandes qu'elle même et le Comité consultatif lui adressent.
English: It is clear, as the Austrian Government and the Commission argue, that such a provision, although it applies without taking account of the nationality of the workers concerned, is liable to operate to the detriment, in social security matters, of persons who have exercised their right to the freedom of movement guaranteed by the Treaty, since the possibility of satisfying the requirement of affiliation under the ASVG is in their case smaller than it is in the case of workers who have remained in Austria.
French: Force est de constater, ainsi que le font valoir le gouvernement autrichien et la Commission, qu'une telle disposition, bien qu'elle s'applique sans tenir compte de la nationalité des travailleurs concernés, est susceptible de défavoriser, en matière de sécurité sociale, les personnes qui ont exercé leur droit à la libre circulation garanti par le traité, dès lors que la possibilité de celles-ci de satisfaire à l'exigence d'affiliation au titre de l'ASVG est moindre que celle des travailleurs qui sont demeurés en Autriche.
English: In particular, the Committee should focus on the development of a formal system and on the links between the formal and informal systems and between the formal system, disciplinary procedures and management evaluation.
French: En particulier, la Commission doit concentrer ses travaux sur l'élaboration d'un système formel et sur les liens entre les systèmes formel et informel et entre le système formel, les procédures disciplinaires et l'évaluation de la gestion.
English: The models were then compared with one currently being tested at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Ensuite, ces modèles ont été comparés à celui qui est actuellement mis à l’essai au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Submitted by: N.  (not represented by counsel)
French: Objet: Déni à une mère du droit de voir sa fille
English: The second child of the French Canadian Anglican pastor Jeremiah Babin and of Elizabeth Bayley Abbott, Maude Elizabeth Seymour was born on March 18,1869 at Saint-André-Est (Argenteuil County), a village located 45 kilometres west of Montréal.
French: Deuxième enfant du pasteur anglican canadien-français Jeremiah Babin et d'Elizabeth Bayley Abbott, Maude Elizabeth Seymour naît le 18 mars 1869 à Saint-André-Est (comté d'Argenteuil), un village situé à 45 kilomètres à l'ouest de Montréal.
English: Parliament then created the federal security regime in 1890.
French: Le Parlement a réagi en 1890 en créant le régime fédéral de sûretés.
English: The contents of the guide have been summarised in a checklist on page 9, and the flow chart on page 10 describes the process for carrying out the corrective action.
French: Le contenu de ce guide a été résumé en une liste présentée page 9 ; page 10 vous verrez un organigramme décrivant le processus qui permet de mener une mesure corrective.
English: The present report provides an account of developments and activities in respect of the mandate entrusted to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 14 June 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation et des activités concernant le mandat confié à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), conformément aux résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 14 juin 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: In “Puntland” and “Somaliland” some investment in roads and port activity has been possible, facilitating some commercial flow, whereas in the southern regions, road, sea and air infrastructures are rapidly deteriorating.
French: Au «Puntland» et au «Somaliland», il a été possible d'effectuer quelques investissements dans le réseau routier et l'activité portuaire, ce qui a permis certains échanges commerciaux, alors que dans le sud, les infrastructures routière, maritime et aérienne se dégradent rapidement.
English: Dr. Greig is the President and Chief of the Board of Directors of the Canadian Organ Replacement Registry (CORR).
French: Le Dr Greig est président et chef de la direction du conseil d'administration du Canadian Organ Replacement Registry (CORR).
English: Members registered before 04/07/2009 should read the details about their account conversion .
French: Les Membres enregistrés avant 07/04/2009 sont invités à lire les détails au sujet de la conversion de leur compte .
English: Contrary to partisan reports that have been made to the Council by actors who are destabilizing Côte d'Ivoire, first, Liberian mercenaries that are spreading desolation in the western part of Côte d'Ivoire have no connection with the regular army; they should in no way be considered as extra recruits of the national armed forces of Côte d'Ivoire.
French: Contrairement aux rapports partisans qui sont adressés au Conseil par les déstabilisateurs de la Côte d'Ivoire, premièrement, les mercenaires libériens qui sèment la désolation à l'ouest de la Côte d'Ivoire n'ont aucun lien avec l'armée nationale.  Ils ne doivent en aucune façon être considérés comme des « supplétifs » des forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
English: In case there is no correspondence between the information mentioned in the declaration and actual goods, a protocol regarding the violation of customs regulations is prepared in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.
French: En cas de discordance, les autorités douanières, en application de la législation de la République d'Arménie, dressent un procès-verbal d'infraction à la réglementation douanière.
English: Many of these children have been driven to trade sex for food in order to survive.
French: Pour survivre, un grand nombre de ces enfants ont dû échanger des faveurs sexuelles contre de la nourriture.
English: Broaden them and encourage more of them
French: • Établir des stages rémunérés plus nombreux et dans plus de domaines.
English: The key is to watch out for salt that is in prepared foods that you use in cooking, like canned soups.
French: L'important est de surveiller la présence de sel dans les aliments préparés que vous utilisez en cuisinant, comme les soupes en conserve.
English: 1975 Interest of 4 % per annum became payable on returns of contributions.
French: 1975 Un taux d’intérêt de 4 % par année est maintenant payable sur les remboursements de cotisations.
English: The way in which government manages must take account of external influences and shifts in society's needs and interests.
French: La façon de gérer du gouvernement doit tenir compte des influences externes et des nouveaux besoins et intérêts de la société.
English: Prior to his work at STAD, Mr. Tarella participated in numerous high-profile design projects, including the New York headquarters tower of National Westminster Bank and the master-plan developments of Battery Park City and 42nd Street in New York City.
French: Avant de rejoindre STAD, M. Tarella a participé à de très nombreux projets architecturaux d'importance, notamment la tour du siège social new-yorkais de la National Westminster Bank et l'élaboration des plans d'aménagement de Battery Park City et de la 42ème rue à New York. Éminent diplômé de la Graduate School of Architecture and Planning de l'Université de Columbia, M. Tarella est également membre de l'American Institute of Architects et est autorisé à pratiquer son art dans plusieurs états des Étas-Unis.
English: Although basic human rights principles enjoy universal agreement, the gap between rhetoric and reality is wide indeed.
French: Bien que les principes relatifs aux droits de l'homme soient universellement reconnus, un véritable fossé sépare la rhétorique de la réalité.
English:  Return to Top Costs of Discontinuance or Dismissal.
French:  Retour en haut de la page Dépens relatifs au désistement ou au rejet d'une procédure.
English: Simulation of the physically laid out circuits; or e.
French: b. présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la Catégorie 1150.
English: • Sara Lochhead, University Librarian, Mount Allison University and President of CASUL Resource Persons
French: • Sara Lochhead, bibliothécaire universitaire, Mount Allison University et présidente de l'ACBPU Personnes-ressources
English: Creation of the women's unit in the Ministry of Defence.
French: Création du Groupe de la condition féminine au sein du Ministère de la défense.
English: Business is calling for intelligent structural adjustment policies and getting the right policy mix that encompasses a range of complementary measures, including: promotion of free trade as key to stimulating economic growth; investment in education, training and re-training; policies that foster innovation and broader structural reforms.
French: Les entreprises demandent des politiques d’ajustement structurel bien conÃ§ues et un dosage appropriÃ© de politiques qui comprennent une gamme de mesures complÃ©mentaires, notamment : la promotion du libre Ã©change en tant qu’Ã©lÃ©ment essentiel pour stimuler la croissance Ã©conomique, un investissement dans l’Ã©ducation, la formation et le perfectionnement, des programmes pour favoriser l’innovation et des rÃ©formes structurelles de plus grande envergure.
English: 2006-03-09 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Photographic or cinematography goods $13,979.55 E60HN-05VISU/038/HN 2006-03-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 2006-03-09 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 13 979,55 $ E60HN-05VISU/038/HN 2006-03-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Association Typographique Internationale (ATypI) - The premier worldwide organization dedicated to type and typography.
French: Association Typographique Internationale (ATypI) - La première organisation au monde dédiée à la typographie.
English: The camp, then, sought to familiarise these budding missionaries with the theme of “The Mission” according to the working paper or “Lineamenta”, taking a good look at the social and geo-political situations of Africa today, then looking at what in-sights the Gospels can give us about the solutions to these problems, proceeding to an examination of what the Church can do to help build the Kingdom of God in this troubled continent.
French: Le camp avait pour but de familiariser ces missionnaires en herbe avec le thème de la mission en rapport avec les lineamenta du futur synode africain. Ils ont pu avoir un bon aperçu de la situation sociale et géopolitique de l’Afrique d’aujourd’hui et voir ce que l’Évangile propose comme solutions à ces problèmes ; ils ont cherché à trouver ce que l’Église peut faire pour aider à la construction du Royaume de Dieu sur ce continent agité.
English: The actress wore più Sometimes this bag during her shopping in Beverly Hil ...
French: L'attrice ha indossato più volte questa borsa anche durante il suo shopping a Beverly Hil ...
English: The secretariats of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention gave the Meeting a progress report on the status of the negotiations of the draft legal instrument on civil liability and compensation for damage to the two Conventions.
French: Les secrétariats de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels ont fait le point sur l'état d'avancement des négociations concernant le projet d'instrument juridique relatif à la responsabilité civile et à l'indemnisation en cas de dommages appelé à compléter les deux Conventions.
English: Be it therefore enacted as follows:
French: Le [Gouvernement] [Parlement] adopte la loi ci-après:
English: Pakistan and Afghanistan must press forward on all possible avenues to exploit the significant potential for mutual economic cooperation, for example by: jointly establishing reconstruction opportunity zones along the border, in which Pakistan entrepreneurs would be prepared to invest; implementing Pakistan's plans to import electricity from Central Asia; and implementing the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India gas pipeline project.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan doivent explorer toutes les voies possibles pour exploiter l'important potentiel de coopération économique mutuelle, par exemple par les moyens suivants : créer conjointement des zones de reconstruction le long de la frontière, où les entrepreneurs pakistanais seraient prêts à investir; mettre en œuvre les plans du Pakistan pour importer de l'électricité depuis l'Asie centrale; et exécuter le projet de gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde.
English: I call on the Vietnamese authorities to release all political and religious prisoners and I am asking the government to take the necessary steps to ensure that the elections which will take place in July are free and fair.
French: J'en appelle aux autorités vietnamiennes pour qu'elles relâchent tous les prisonniers politiques et religieux et je demande au gouvernement qu'il prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte que les élections du mois de juillet prochain soient libres et démocratiques.
English: To help address that need, the reproductive health commodity security trust fund allocated $1.6 million in 2005 for reproductive health commodities in Myanmar and provided a grant of $147,000 for a project to promote the use of female condoms, to be implemented by Population Services International.
French: Pour remédier à ce problème, le Fonds d'affectation spécial pour les produits liés à la santé de la procréation a permis l'achat en 2005 de produits de ce type au Myanmar à hauteur de 1,6 millions de dollars et fourni une subvention de 147 000 dollars pour un projet visant à promouvoir l'utilisation des préservatifs féminins, qui devra être mis en œuvre par les Services internationaux de population.
English: The representative of Switzerland made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.51.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.51.
English: If a change is made to an ObjectDCL project, it must be signed again, and at that point a valid Distribution Kit license is needed.
French: Si un changement est nécessaire pour un projet ObjectDCL, il doit être de nouveau signé. À ce moment, une licence valide pour l'outil de distribution devient nécessaire.
English: Both of these projects demonstrate the Government of Canada's commitment to promoting self-sufficient, economically strong Aboriginal and northern communities as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: Les deux projets en question font ressortir l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir l'autonomie et la stabilité économique des collectivités autochtones et du Nord, comme il est énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: Those legal and administrative measures were complemented by increased cooperation with civil society to raise awareness of that important issue.
French: Ces mesures juridiques et administratives sont complétées par une coopération renforcée avec la société civile afin d'améliorer la prise de conscience de cette question importante.
English: Amendment 181 Article 53 paragraph 5 (i a) new (i a) uses of metals, including as alloys consistent with the exemption from labelling according to Dir.
French: Amendement 181 Article 53 paragraphe 5, point i bis) nouveau i bis) les utilisations de métaux, y compris comme alliages couverts par l’exemption d’étiquetage conformément à la directive 67/548/CEE1, annexe VI, points 8.3 et 9.3.
English: However, the provision of the Treaty mentioned above does not require this.
French: Quant à l’organisation représentant les employeurs (CER), elle représente une grande majorité des entreprises du secteur, qui emploient la plupart des travailleurs concernés.
English: (f) To improve environmental health conditions in refugees camps by implementing developmental projects to upgrade the camp infrastructure of water, sewerage, drainage and solid waste management systems and integrating these systems within the municipal/regional schemes of the host authorities;
French: f) Améliorer la salubrité des camps de réfugiés en entreprenant des travaux d'amélioration des infrastructures de distribution de l'eau, d'évacuation des eaux de ruissellement et des eaux usées et de gestion des déchets solides et en intégrant ces infrastructures aux réseaux municipaux et régionaux des autorités hôtes;
English: Mr. President, The new International Development Agenda is scaling up to address multiple challenges.
French: ne peut se suffire à elle-même, elle n'est forte qu'à la mesure de l'engagement des membres qui la constitue ».
English: But a cause must precede an event, and no biochemical change has been found to precede the onset of depression.
French: Néanmoins, la cause doit précéder l’évènement, et aucun changement biochimique n’a été noté précéder le début d’une dépression.
English: Article 2(c) uses the expression "equipment".
French: L’article 2 (c) mentionne un équipement.
English: In all these actions, our objective is the best investments, to generate the best results for all Canadians by focusing on their needs and the needs of the communities where they live.
French: Toutes ces mesures sont conformes à notre objectif de base, c’est-à-dire faire les meilleurs investissements possibles, pour obtenir les meilleurs résultats possibles, dans l’intérêt de tous les Canadiens, en mettant l’accent sur leurs besoins et ceux des collectivités où ils vivent.