ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the State, acting through each and every one of its agents, is in duty bound to act in a timely manner in order to guarantee the fulfilment, protection and restoration of the rights of children and adolescents.
French: C'est pour cette raison que l'État, qui supervise tous ses agents et chacun d'entre eux, doit assumer la responsabilité de toutes les actions et mesures opportunes pour assurer le respect, la protection et la restauration des droits des enfants et des adolescents.
English: Its ultimate aim is to help poor farmers to keep their land, improve their productivity and income, and increase their market opportunities.
French: Son but consiste à aider les agriculteurs démunis à conserver leurs terres, à accroître leur productivité et leur revenu, ainsi qu'à élargir leurs débouchés.
English: If we really want to solve the problem of emissions which are difficult to control, we must use financial incentives.
French: Nous devons recourir à des mesures d'incitation financière si nous voulons réellement résoudre les problèmes liés aux émissions difficilement contrôlables.
English: We inform clients that the first visit is going to take some time and that it shouldn’t be rushed.
French: Nous leur expliquons que nous posons les mêmes questions à tout le monde.
English: Sweden also applies a charge per page ranging from zero Euros (less than ten pages) and ten Euros for documents of ten pages and over.
French: Malgré tout en pratique, le tarif se situe à 0,08 euro par page car cela est très usité par les tribunaux.
English: I exercise a lot, and try to maintain some down time to myself, for reading, writing, etc.I would like Canadians to understand the challenges the CF faces, and the pride we have in the CF.
French: Je fais aussi beaucoup de conditionnement physique et j'essaie de garder du temps pour lire, écrire ou vaquer à d'autres occupations personnelles. J'aimerais que les Canadiens comprennent l'ampleur des défis qu'ont à relever les Forces canadiennes, et sachent que nous sommes fiers d'en faire partie.
English: The gas is then further dehydrated in an ethylene glycol tower.
French: Il est ensuite déshydraté plus à fond au sein d'une tour à éthylèneglycol.
English: • Health Canada's Position on the Introduction of Oats to the Diet of Individuals Diagnosed with Celiac Disease Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Position de Santé Canada sur l'introduction de l'avoine à l'alimentation des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: As a result of the three agreements on the promotion of official languages that the governments of Manitoba and Canada have signed over the last fifteen years, considerable progress has been made in terms of the French-language services provided by the Government of Manitoba and the development of Manitoba’s Francophone community.
French: Grâce aux trois ententes sur la promotion des langues officielles signées entre les gouvernements du Manitoba et du Canada pendant les quinze dernières années, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne les services en français fournis par le gouvernement du Manitoba et l’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: The result of the study showed that, in 2003, the sector:
French: Les résutats de l’étude indiquaient que, en 2003, le secteur :
English: Where there is a good "match" between the organization's ideas and the AWP/FVI, staff work with the organization to develop its proposal.
French: Lorsqu'il y a concordance entre les idées des organismes intéressés et les principes sous-tendant le volet ILVF/PPF, on aide les responsables des organismes à élaborer leurs propositions.
English: Sporadically, they also occur in various unrelated derived taxa.
French: Sporadiquement, on les retrouve également dans divers taxons dérivés et non-apparentés.
English: The Seeds Act provides the CFIA with the regulatory authority to monitor imported and domestic seed, certify seed exports, and register seed varieties and seed establishments.
French: La Loi sur les semences confère à l'ACIA le pouvoir de réglementation voulu pour exercer une surveillance sur les semences canadiennes ou importées, certifier les exportations de semences et enregistrer les variétés de semences et les établissements semenciers.
English: We do not seem to have succeeded in this, for I have not received any word as yet.
French: À ce jour, nous n'y sommes pas parvenus puisque je n'ai toujours reçu aucune communication.
English: Concurs with the observation of the Office of Internal Oversight Services in paragraph 55 of its annual report, and requests the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office.
French: Souscrit à l'observation que le Bureau des services de contrôle interne a faite au paragraphe 55 de son rapport annuel et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel.
English: The technical assessment mission held extensive consultations with the Commissioner for Peace and Security of the African Union, his senior staff, the Special Representative of the African Union for Somalia and the AMISOM Force Commander, as well as with donors and other stakeholders.
French: La mission d'évaluation technique a tenu d'importantes consultations avec le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, ses collaborateurs immédiats, le Représentant spécial de l'Union africaine pour la Somalie, le commandant de l'AMISOM, ainsi qu'avec des donateurs et autres parties prenantes.
English: Mr. Degia (Barbados), speaking in favour of the motion for division proposed by the representative of Singapore, said that nothing should prevent delegations from justifying their positions.
French: M. Degia (Barbade), qui votera pour la motion de division présentée par la délégation singapourienne, estime que rien n'empêche les délégations de justifier leur position.
English: A few days ago, in Cancún, the European Commission negotiated a binding agreement on climate change and tried to defend the Kyoto Protocol, and in this House we are citing the arguments of the United States and China by saying: 'We will go for voluntary targets, and then, if one day we realise that they are not working, we will create binding targets'.
French: La Commission européenne a, il y a encore quelques jours, négocié à Cancún un accord contraignant sur le climat, a essayé de défendre le protocole de Kyoto, et on reprend ici les arguments des États-Unis ou de la Chine en disant "on va faire du volontaire et puis si un jour vraiment, on se rend compte que ça ne marche pas, on fera du contraignant".
English: No YSC projects received any significant assistance from other levels of government.
French: Aucun projet du SJC n’a bénéficié d’une aide significative d’autres paliers de gouvernement.
English: The initial Canada-Manitoba MRIF agreement invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: L’entente initiale du FIMR Canada-Manitoba a permis d’investir 120 millions de dollars dans des collectivités du Manitoba.
English: The unique designation for homeopathic medicines will enable consumers as well as compliance and enforcement officers to identify the product as a homeopathic medicine.
French: Cette désignation unique pour les remèdes homéopathiques permettra aux consommateurs et aux agents de conformité et d'application d'identifier le produit en question comme étant un remède homéopathique.
English: The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be: (a) the Commission on behalf of and for the account of one or more beneﬁciaries; (b) the beneﬁciary or beneﬁciaries; (c) a national or international public sector body or natural or legal persons who are beneﬁciaries of a grant for the implementation of an external action.
French: Les pouvoirs adjudicateurs au sens du présent chapitre sont: a) la Commission au nom et pour le compte d’un ou plusieurs bénéﬁciaires; b) le ou les bénéﬁciaires; c) un organisme de droit public national ou international ou des personnes morales ou physiques bénéﬁciaires d’une subvention pour la mise en œuvre d’une action extérieure.
English: The Commission on Human Rights and OHCHR are distinct entities of the UN human rights system, each with its own role.
French: La Commission des droits de l’homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme sont deux entités différentes du système des droits de l’homme des Nations Unies, avec chacune un rôle distinct.
English: We believe that we have to try to ensure that these two peoples who have been brothers for five thousand years find a solution which allows them to live together, and therefore I believe that to make this type of accusation is not only unjustified, but also it makes absolutely no contribution to the necessary peace process in the Middle East.
French: Nous pensons précisément que nous devons essayer de faire en sorte que ces deux peuples frères depuis cinq mille ans trouvent le moyen de cohabiter. C'est pourquoi je crois que lancer ce genre d'accusations non seulement est injustifié mais ne contribue absolument pas au nécessaire processus de paix au Moyen-Orient.
English: Allows investigator/institution to reveal identity of any subject.)
French: Permet à l'investigateur/établissement de révéler l'identité d'un sujet.)
English: The Delegation of Australia supported the introduction of an international concept of prior art.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable à l’introduction d’un concept international de l’état de la technique.
English: The CHN is a non-profit service funded by and developed in partnership with Health Canada.
French: Le Réseau canadien de la santé est un service sans but lucratif financé par Santé Canada et mis au point en collaboration avec le ministère.
English: Failing adequate provisions, the Assembly fears that the Court’s funding requirements may prejudice the needs of other Council of Europe activities and wreck the ambitious Action Plan from the outset.
French: Faute de financement adéquat, l'Assemblée craint que les besoins de financement de la Cour européenne nuisent aux besoins d'autres activités du Conseil de l'Europe et ruinent dès le départ l’ambitieux Plan d’action qui vient d’être adopté.
English: One in four Turks and Moroccans and one in five non-western immigrants work in such sectors.
French: Un Turc et un Marocain sur quatre et un immigré non occidental sur cinq travaillent dans de tels secteurs.
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION En 1998, l’unité de la Lutte antituberculeuse (LATB) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l’ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre l’évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Guests will be able to go on brief excursions to visit the fewyard-far Roman Villa (1st-2nd century A.D.), Tindari with a 20-minute trip, Messina with a 30-minute trip; or longer excursions to visit Taormina, the Aeolian islands (leaving Portorosa 8 km far from Parco Augusto), Syracuse, Agrigento and Noto.
French: Les Hôtes du Grand Hotel Villa du Parc et du Centre de Soin Maurice Mességué auront, de plus, la possibilité de passer une journée à bord d’un voilier privé qui effectuera la navigation autour des Iles Eoliennes de façon à admirer le spectacle mémorable de ses anses et de ses plages, côté mer.
English: Since 26 November, some of his forces have been driven back into Chadian territory, where they have been disarmed by Chadian armed forces.
French: Depuis le 26 novembre, une partie de ses éléments ont été refoulés et sont rentrés en territoire tchadien.  Ils ont été désarmés par les forces armées tchadiennes.
English: It has deployed officers to investigate illegal immigration.
French: Il a déployé des fonctionnaires chargés d'enquêter sur l'immigration illégale.
English: where: = average value of flow to electric Rh output ratio, from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (WSm3/h/MW) Qwh = flow from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (WSm3/h) MWh = electric output from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (MW) n = number of quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (n ≥168)
French: EQ sur MW ≤ 10 %, pour les puissances ≥60 MJ/s EQ sur MW ≤ 15 %, pour les puissances <60 MJ/s 6.3.2.5 Analyse des données flux calorifique à l’alimentation – puissance électrique produite. Si le trimestre comprend au moins 168 heures de données SCE valables obtenues alors que la puissance électrique produite ne s’écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne notée au cours de la dernière VER et si le système SCE est en mesure de calculer le flux calorifique horaire à partir du débit mesuré des gaz de cheminée et des facteurs F (du tableau A-1 et de l’équation 8) ou, dans le cas de combustibles gazeux et liquides, à partir du débit mesuré et du pouvoir calorifique supérieur du combustible, alors le rapport moyen entre le flux calorifique et la puissance électrique (ou la consommation calorifique supérieure, CCSh) peut être calculé à l’aide de l’équation 20.
English: Hook & Arn.), and control plots.
French: Hook & Arn. et les parcelles témoins.
English: Information is received by completely digital means, which improve data control and security.
French: La réception de l'information est intégralement informatisée, ce qui permet d'accroître le contrôle et la sécurité des renseignements.
English: It is anticipated that site clean-up and containment options will be developed and the preferred option selected in three years, but any site clean-up and containment will probably not occur for five years.  The cost estimates for the studies and activities were developed from the Experts and Community Workshop and further refined through follow-up with the experts and utilization of comparable studies in the north.
French: Au terme de ces trois années, on prévoit que diverses activités de restauration et de confinement du site minier auront été proposées et que la solution idéale aura été choisie. Toutefois, il faudra probablement attendre cinq ans pour que ces mesures soient implantées.  Les spécialistes et les gens de la collectivité ayant pris part à l'atelier ont fait une première estimation du coût exigé par la réalisation des études et des activités.
English: Nearly equal proportions of respondents felt that information about the PLRP is available to current and potential beneficiaries 'to some extent' or 'to a large extent' (33 per cent and 37 per cent respectively), and the Don't Know/No response rate was 19 per cent for this question (Exhibit 3.5.7).
French: Une proportion presque identique de répondants pense que l'information relative au PDPP est accessible " dans une certaine mesure " ou " dans une large mesure " aux bénéficiaires actuels et éventuels (33 % et 37 %, respectivement), et ils sont 19 % à entrer dans la catégorie " Ne sais pas/Pas de réponse " (Graphique 3.5.7).
English: • Canada-Indonesia Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Negotiations
French: • Négociations de l’Accord sur l'APIE Canadaâ€‘Indonésie
English: Revenues and Type of Clientele 2.5 Export Revenues 2.5.3 Firms' main export markets On a quantitative scale, the survey was also useful in evaluating the main export countries for the businesses surveyed.
French: Revenus et type de clientèle 2.5 Les revenus liés à l'exportation 2.5.3 Principaux marchés d'exportation des entreprises Sur le plan quantitatif, l'enquête a également permis d'évaluer quels étaient les principaux pays d'exportation des entreprises étudiées.
English: Harry Cipriani, located on-site, is a near duplicate of the famous Harry's Bar in Venice.
French: Harry Cipriani, le restaurant de l'hôtel, est une réplique presque exacte du Harry's Bar de Venise.
English: She is past chair of both the Board of Directors of the Information Technology Association of Canada (ITAC), and the Board for the Centre for Telecommunications Management at the University of Southern California.
French: Madame Stephenson a toujours été très active dans les regroupements communautaires, les associations professionnelles et les associations de gens d'affaires. Elle a remporté de nombreux prix et elle s'est imposée par son travail et son engagement professionnel.
English: Do Canadians have a set of shared values?
French: Les Canadiens ont-ils vraiment un ensemble de valeurs qui leur sont communes?
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution VI.
English: It endeavours to ensure the accuracy and reliability of the information provided but does not guarantee its accuracy or reliability and accepts no liability (whether in tort or contract or otherwise) for any loss or damage arising from inaccuracies or omissions.
French: Les informations et autres données ne sont fournies que pour votre information personnelle et n’ont pas de visée commerciale. Ni DxO Labs ni aucun des membres du groupe auquel il appartient ne saurait être tenu pour responsable d’erreurs éventuelles ou de quelque action entreprise en fonction et/ou sur la base de celles-ci.
English: Add an appendix entitled "Support from Other Sources".
French: Ajoutez une annexe intitulée « Fonds provenant d'autres sources ».
English: Tax Benefits Lessors of rented, residential accommodation can charge the full construction cost (spread over 10 years) of such property and 100% (also spread over 10 years) of the cost of refurbishing such property against their rental income.
French: Conditions Cette mesure existe depuis 1996, et vise à stimuler l'investissement dans de nouveaux immeubles dans certaines zones moins développées des Pays-Bas.
English: March, 2009 - GGI is awarded a contract to build unique user interface assemblies for remote defense device.
French: Un joueur bien respecté du secteur de fabrication d'équipement industriel se tourne vers GGI pour concevoir et développer une interface moderne, facile à utiliser et robuste. Nous avons réussi à s’éloigner des assemblées de harnais de fils couteux et encombrants en allant vers un clavier scellé basé sur PCB qui est élégant, efficace et moins couteux.
English: The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
French: Valeur de l'inclinaison initiale du faisceau-croisement indiquée par le constructeur du véhicule à moteur, servant de valeur de référence pour le calcul des variations admissibles.
English: Unless the developed countries tried harder to meet their pledges and obligations, globalization could not be managed as envisaged in the global consensus.
French: Si les pays développés ne prennent pas des mesures supplémentaires pour respecter leurs engagements et leurs obligations, la mondialisation ne pourra pas être gérée comme prévu dans le consensus mondial.
English: GE.03-16180 (E) 191003 If the Government of Israel, whose crimes against the Palestinian people have reached an unprecedented level of disdain for the rights of the Palestinian people and contempt for international rules, is behaving this way, it is because the international community has failed to uphold its responsibilities towards the persistent crimes perpetrated by the Government of Israel since its occupation of the Palestinian territories in 1967, including East Jerusalem.
French: Si le Gouvernement d'Israël, dont les crimes contre le peuple palestinien ont atteint un degré sans précédent de dédain pour les droits du peuple palestinien et les règles internationales, agit de la sorte, c'est parce que la communauté internationale a manqué à ses responsabilités face aux crimes incessants commis par le Gouvernement d'Israël depuis qu'il occupe les territoires palestiniens saisis en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: University of Strasbourg University of Nancy University of Bordeaux University of Grenoble University of Angers University of Poitiers ITALY
French: University of Strasbourg University of Nancy University of Bordeaux University of Grenoble University of Angers University of Poitiers ITALY
English: Other provisions include the suppression of the financing of international terrorism, terrorist funding, hostage-taking, the seizure of terrorist cash and property, obligation to report suspicious transactions relating to terrorism, property-tracking, mutual assistance, extradition, investigation, detention and prosecution for offences of terrorism.
French: Le projet de loi contient aussi des dispositions relatives à la répression du financement du terrorisme international, au financement du terrorisme, à la prise d'otage, à la confiscation des avoirs monétaires et des biens des terroristes, à l'obligation de signaler toutes les transactions pouvant avoir un lien avec le terrorisme, au traçage des biens, à l'entraide, à l'extradition, aux enquêtes, aux placements en détention et à l'engagement de poursuites à raison des infractions relevant du terrorisme.
English: The Code of Conduct has proved its worth - there has been some improvement - but the report also notes that exports are still being sent to crisis regions in contravention of the Code.
French: Le code de conduite s'est avéré efficace, il y a eu certaines améliorations, mais le rapport constate également qu'il y a toujours des livraisons dans des régions en crise, livraisons qui violent les dispositions du code.
English: The submission stressed the uncertainties that governed VOC emission inventories, especially with regard to emissions from the use of products containing organic solvents.
French: La communication a mis l'accent sur les incertitudes associées aux inventaires des émissions de COV, s'agissant en particulier des émissions dues à l'utilisation de produits contenant des solvants organiques.
English: It has also agreed to support, within its means, a process of reconciliation between the ethnic groups that clashed in 2006 and have had no further relations since a wave of massive population displacements.
French: Elle s'est également engagée à soutenir, dans les limites de ses moyens, un processus de réconciliation entre les groupes ethniques qui se sont affrontés en 2006 et qui n'entretiennent plus de relations depuis une vague de déplacements massifs de population.
English: This interdependence means that we must go further.
French: Cette interdépendance signifie que nous devons aller plus loin.