ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, that will have an impact on other areas of concern to the international community, since those agencies also have responsibilities that involve countering terrorism and the illegal flow of people and money.
French: Dans une certaine mesure, cela aura des répercussions dans d'autres domaines intéressant la communauté internationale, car ces mêmes organismes sont en outre chargés de lutter contre le terrorisme et les flux illicites de personnes et de capitaux.
English: AUTONUM Each of the 22 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2000.
French: AUTONUM Les 22 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 3 octobre 2000.
English: The Photographic collection can be consulted by appointment or by asking us to do a search for you.
French: La collection peut être consultée sur place, sur rendez-vous, ou nous pouvons effectuer une recherche pour vous.
English: Western Economic Diversification Canada and Enterprise Saskatchewan will jointly administer the Canada-Saskatchewan WEPA, to be delivered over four years.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Enterprise Saskatchewan administreront ensemble l’EPDEO Canada-Saskatchewan d’une durée de quatre ans.
English: [Footnote 2] Internal Audit has reported on this area twice and no further reporting is required.
French: [Note 2] La Vérification interne a rendu compte de ce domaine à deux reprises; il n'est plus nécessaire de rendre des comptes à cet égard.
English:   Frequently, however, hematopoietic cell transplantation leads to immune complications, which in turn lead to decreased quality of life and even to death of the recipients.
French:   Or, la transplantation de cellules hématopoïétiques s'accompagne fréquemment de complications affectant le système immunitaire, qui entraînent une diminution de la qualité de vie, voire le décès du receveur.
English: 3.1 Integrated Provider Solution Needs Assessment
French: 3.0 Solutions intégrées pour les fournisseurs
English: Under the North American Industry Classification System (NAICS) the Canadian economy is divided into 20 economic sectors.
French: Établissements Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: Efforts by the engineering community to enhance knowledge and local adaptation of clean and, whenever appropriate, traditional technologies should be encouraged since, in many instances, traditional, culturally adapted, low-cost technologies offer viable solutions.
French: Les efforts de la communauté des ingénieurs pour aider les collectivités locales à enrichir leurs connaissances et à adapter des techniques non polluantes et, au besoin, des techniques traditionnelles devraient être encouragés car, dans de nombreux cas, les techniques traditionnelles, culturellement adaptées et peu coûteuses, offrent des solutions viables.
English: • in conjunction with other small departments and agencies and supported by the PSHRMAC Small Departments and Agencies Transition Support Team (SATST) developed the three mandatory departmental PSEA policies (i.e. Area of Selection Policy, Non-Advertised Appointment Processes Policy and Corrective Action and Revocation Policy) as well as a departmental policy on Informal Discussion;
French: • Élaboration, conjointement avec d’autres petits ministères et organismes et avec l’aide de l’équipe de soutien à la transition des petits organismes (ESTPO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), de trois politiques ministérielles obligatoires relatives à la LEFP (politique sur la zone de sélection, politique sur les processus de nomination non annoncés et lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations) et d’une politique ministérielle sur les discussions informelles;
English: FCC donates another 50 cents to registered charities for every dollar employees raise.
French: Pour chaque dollar que les employés recueillent pour des organismes de bienfaisance enregistrés, FAC fait un don supplémentaire de 50 cents.
English: We have already mentioned the private papers of Ministers of the Crown.
French: Nous avons déjà parlé des documents privés des ministres de la Couronne.
English: The unprecedented strengthening of the relationship between local authorities and the United Nations since Habitat II also poses an institutional question.
French: Le renforcement sans précédent des liens entre les autorités locales et les Nations Unies depuis Habitat II pose également une question d'ordre institutionnel.
English: A message of December 25, 1992, confirmed that 3,000 mefloquine tablets were issued on December 23, 1992, and that a further 24,000 tablets were on order.7 Mefloquine was taken once a week, on Wednesdays.
French: Ils recevaient une dose préventive (prophylactique) de 250 milligrammes une fois par semaine. Un message daté du 25 décembre 1992 confirme que 3 000 comprimés de méfloquine ont été distribués le 23 décembre 1992 et que 24 000 autres comprimés avaient été commandés7.
English: The assumptions used for the calculations are the following: 2006 Discount rate used in determining present values Annual rate of increase in future compensation levels Expected rate of future increases in pension benefits Expected long-term rate of return on plan assets 2.75% 1.75% 0.50% 5.00% 2005 2.75% 1.75% 0.50% 5.00%
French: Les hypothèses utilisées pour les calculs actuariels sont les suivantes: 2006 Taux d’actualisation utilisé pour déterminer les valeurs actualisées Taux annuel de croissance des salaires futurs Taux estimé de croissance des prestations futures de prévoyance Taux estimé de rendement à long terme des actifs du fonds de prévoyance 2.75% 1.75% 0.50% 5.00% 2005 2.75% 1.75% 0.50% 5.00%
English: Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
French: Une telle disposition du code doit également s’appliquer aux cas de recouvrement a posteriori et aux décisions de remboursement ou de remise.
English: One cannot exist without the other.  Role of partnerships in resource mobilization and enabling environment for the implementation of the Brussels Programme of Action
French: Rôle des partenariats dans la mobilisation de ressources et la création d'un climat favorable à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles
English: Though he failed to find a wide audience during his lifetime, Drake's work has since grown steadily in stature, to the extent that he is now widely considered one of the most influential singer-songwriters of the last 50 years.
French: Cependant aucun de ses albums n'est tombé dans l'oubli et Nick Drake suscite l'intérêt de nouvelles générations.
English: Estimated number of fixed operators in EU25 & EU15 2 500 2141
French: Nombre estimé d’opérateurs fixes dans l’UE 25 et l’UE 15 2 500 2141
English: As part of its bid, the bidder must complete the Certification of Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business (certification) stating that it: i. meets the requirements for the Program and will continue to do so throughout the duration of the contract; ii. will, upon request, provide evidence that it meets the eligibility criteria; iii. is willing to be audited regarding the certification; and iv. acknowledges that if it is found NOT to meet the eligibility criteria, the bidder shall be subject to one or more of the civil consequences set out in the certification and the contract.
French: Dans le cadre de sa soumission, l'entreprise doit signer le formulaire d'Attestation concernant les exigences du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (l'Attestation), déclarant qu'elle : i. satisfait aux critères d'admissibilité et continuera de le faire pendant toute la durée du contrat; ii. présentera, sur demande, la preuve qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité; iii. accepte de faire l'objet d'une vérification concernant l'attestation; iv. reconnaît que s'il est fait la preuve qu'elle NE satisfait PAS aux critères d'admissibilité, elle sera passible de une ou de plusieurs des conséquences civiles énoncées dans l'attestation et le contrat.
English: In Quebec, pursuant to the Civil Code,83 an incompetent minor may participate in research with parental consent, provided that the minor does not object and there is no serious risk.
French: Au Québec, selon le Code civil81, une personne mineure incapable a le droit de participer à une recherche avec le consentement parental à condition que le mineur en question accepte et que la recherche ne présente pas de risque grave.
English: A major benchmark for this project will be the production of a Millennium Development Goals report in 2003, which will support the preparation of an interim poverty strategy paper with the participation of Somali administrations to the extent possible.
French: L'un des principaux moyens d'en évaluer les résultats sera l'établissement en 2003 d'un rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, qui contribuera lui-même à l'établissement d'un document stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté, auquel les administrations somaliennes seront associées dans la mesure du possible.
English: 341 Communications Research Services $23,872.45 2007-03-26 Ipsos-Reid 341 Communications Research Services $47,700.00 2007-03-26 Ipsos-Reid 341 Communications Research Services $30,740.00 2007-03-19 YORK UNIVERSITY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-01-15 NICOLE BRUNEAU 494 Translation Services $15,900.00 2007-01-05 JOHN KRALT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,850.00 2007-03-12 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,199.60 2007-01-05 Groupe Intersol Group 491 Management Consulting $22,442.85 2007-01-08 Peter Hadwen Consulting Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 23 872.45 $ 2007-03-26 Ipsos-Reid 341 Services de recherche en communications 47 700.00 $ 2007-03-26 Ipsos-Reid 341 Services de recherche en communications 30 740.00 $ 2007-03-19 YORK UNIVERSITY 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-01-15 NICOLE BRUNEAU 494 Services de traduction 15 900.00 $ 2007-01-05 JOHN KRALT 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 850.00 $ 2007-03-12 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13 199.60 $ 2007-01-05 Groupe Intersol Group 491 Services de conseillers en gestion 22 442.85 $ 2007-01-08 Peter Hadwen Consulting Inc.
English: Various vulnerabilities were found and fixed in Mozilla-based products, ranging from a potential buffer overflow and temporary files disclosure to anti-spoofing issues.
French: De multiples failles ont été découvertes et réparées dans les produits basés sur Mozilla, allant d'un débordement de tampon potentiel et de la divulgation de fichiers temporaires jusqu'à des problèmes de falsification de noms.
English: The two samples shown in Appendix II of the health risk/benefit document contained an average of 0.77 ppm total mercury.
French: Les deux échantillons présentés à l'Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé contenaient un taux moyen de mercure total de 0,77 ppm.
English: Raymond French Fundy Sussex – October 15, 2002 1.
French: Raymond French Fundy Sussex – 15 octobre 2002 1.
English: * Blueprint consultation process will determine priority and timing of initiatives Corporate Objective 4 To enhance our level of activity and influence at an international level in support of government trade and foreign policy objectives Supporting the ability of Canadian businesses to compete in the global economy is a key foreign policy objective for the Canadian government.
French: Objectif général no4 Intensifier notre niveau d'activité et d'influence à l'échelle internationale et appuyer ainsi les objectifs du gouvernement en matière de commerce et de politique étrangère. L'un des principaux objectifs du gouvernement du Canada en matière de politique étrangère réside dans l'aide offerte aux entreprises canadiennes pour leur permettre de concurrencer d'autres entreprises sur la scène mondiale.
English: Recital 12 of the Regulation calls for "consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: En effet, le considérant 12 du règlement préconise "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: ▪ Make sure that everything you want included is listed in the Offer to Purchase.
French: ▪ Assurez-vous que tous les articles que vous désirez inclure dans la vente sont énumérés dans l’offre d’achat.
English: (1) Any committee wishing to use the facilities of the House of Commons for the broadcasting of its meetings shall first obtain the consent of the House thereto.
French: (1) Tout comité qui veut utiliser les installations de la Chambre des communes pour la radiodiffusion ou la télédiffusion de ses séances doit d’abord obtenir le consentement de la Chambre.
English: The benefits resulting from a network of data-sharing communities contribute to the development of a national database that informs effective policies and programs.
French: Les avantages découlant d'un réseau de collectivités partageant des données contribuent à la mise en place d'une base de données nationale servant à éclairer les politiques et les programmes.
English: Purpose of a European instrument for Language(s) of Education PAGEREF _Toc141856655 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc141856656" 6.
French: Finalité d’un instrument pour la/les langue(s) de scolarisation PAGEREF _Toc143097078 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc143097079" 6.
English: Strachan, Bishop John Strachan sought special status for the Church of England and became the centre of controversy as he defended Anglican monopoly of the Clergy Reserves and dominance in politics and education (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T15000).
French: Strachan, Bishop John Strachan réclame un statut spécial pour l'Église anglicane et devient le centre des controverses en défendant le monopole des anglicans sur les Réserves du clergé et leur domination de la politique et de l'éducation (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T15000).
English: Start the confidentiality period in the year when work is done, rather than when it is filed.
French: Faire commencer la période de confidentialité à partir de l'année pendant laquelle les travaux sont effectués plutôt qu'à la date du dépôt.
English: Two different issues have emerged during this debate.
French: Je pense que le débat contient deux thèmes différents.
English: Today, six years later, a whole-of-government approach continues to direct the Government's efforts to modernize the delivery of services internally across government and externally from government departments and agencies to Canadians.
French: Maintenant, six ans plus tard, une approche pangouvernementale continue d'orienter les efforts du gouvernement visant à moderniser la prestation de services à l'interne, tant à l'échelle du gouvernement, qu'à l'externe depuis les ministères et les organismes gouvernementaux jusqu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In the first stage, gamblers experience incredible highs when they win big money.
French: On parle d’étape heureuse quand le parieur remporte des sommes importantes.
English: When we talk about consolidation in all national parliaments, including in this House, then this consolidation should not be at the expense of the socially vulnerable, nor at the expense of women in general.
French: Lorsque nous parlons de consolidation dans tous les parlements nationaux, et dans ce Parlement également, cette consolidation ne doit pas se faire aux dépens de ceux qui sont socialement vulnérables, ni aux dépens des femmes en général.
English: In such a case, the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans must include an explanation of the permit or agreement on the SARA Public Registry.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite à l’annexe 1, des mesures précises doivent être adoptées dans un délai prescrit aﬁn de veiller à sa protection et à son rétablissement.
English: • The Progressive Conservative Party of Manitoba Manitoba Party New Democratic Party, Sask.
French: • Parti progressiste-conservateur du Parti libertarien du Manitoba Manitoba Manitoba Party New Democratic Party, Sask.
English: We commend the efforts of the Secretary-General and the work carried out by the United Nations and its specialized agencies in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général à cet égard ainsi que des travaux accomplis par l'ONU et ses institutions spécialisées pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Project Managers Selected Against Project Parameters
French: Choix des gestionnaires de projet en fonction des paramètres du projet
English: The Alpha product is a stand-by power supply.
French: L'appareil Alpha est une alimentation hors ligne.
English: Hugh A. Krentz Executive Director
French: Guy Fournier Président et premier dirigeant
English: The requirements of Articles 3.5 and 15.5 can be broken down into two main elements: first, as confirmed by Articles 3.7 and 15.7, there must be a demonstration of a causal relationship between the dumped or subsidized imports and the injury to the domestic industry, which must be based on an examination of all relevant evidence before the authorities; and, second, the authorities must examine any known factors other than the dumped or subsidized imports which at the same time are injuring the domestic
French: Les prescriptions des articles 3.5 et 15.5 peuvent être ramenées à deux éléments principaux: premièrement, comme le confirment les articles 3.7 et 15.7, il doit y avoir démonstration d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale, laquelle doit être fondée sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités; et deuxièmement, les autorités doivent examiner tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées ("prescription relative à la non-imputation").
English: More than 5,000 collective agreements were concluded in 2000; these set out the mutual obligations of employers and the workforce in the spheres of employment, remuneration and health, supplementary social protection and compensations, and the organization of workers' daily routine and leisure time.
French: Plus de 5 000 conventions collectives ont été conclues en 2000, qui énoncent les obligations réciproques des employeurs et des membres du personnel en matière d'emploi, de rémunération et de santé, les garanties et prestations sociales complémentaires, ainsi que les conditions de travail et de repos des travailleurs.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2003.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel pour 2003 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In the so-called "Television Country" the use of this media is essential in all undertakings that want to reach the general population given its extensive coverage. 
French: Dans ce qu'on appelle "Le pays de la télévision" l'utilisation de ce média est essentielle pour toutes les entreprises qui veulent atteindre les masses, dû à la couverture extensive qu'elle offre.
English: In an effort to revive interest and to better coordinate Semipalatinsk activities, the Kazakhstan Ministry of Foreign Affairs and UNDP organized a local donor meeting in Almaty in February 2004 to take stock of what had been accomplished, set priorities for further actions, and present additional high-priority projects to the donor community.
French: Soucieux de ranimer l'intérêt porté à la région de Semipalatinsk et d'y assurer une meilleure coordination des activités, le Ministère kazakh des affaires étrangères a, avec l'aide du PNUD, organisé en février 2004 à Almaty une réunion locale de donateurs pour faire le point sur les acquis, définir les mesures à prendre en priorité et présenter de nouveaux projets prioritaires à la communauté des donateurs.
English: The applicant submits further that the fire-extinguishing apparatus covered by the trade mark applied for comes within the containers in Class 20 covered by the earlier trade mark.
French: modules et programmes informatiques enregistrés sur support de données». En outre, la requérante fait valoir que les extincteurs visés par la marque demandée relèvent des récipients de la classe 20 couverts par la marque antérieure.
English: He claimed the appellant deserved a higher mark than she had received.
French: Il a prétendu que l'appelante méritait une note plus élevée que celle qu'on lui a attribuée.
English: However, we do think that it ought to be overhauled.
French: Nous estimons cependant qu'elle devrait être révisée.
English: Secondly, the establishment of a scholarship system.
French: Deuxième action : la mise en place d'un système de bourses.
English: Having engaged and mobilized youth and community partners, and developed recommendations and a comprehensive plan in Phase 1, the proposed project will implement the plan under the guidance of a steering committee that will include youth representatives and a broad range of youth-serving professionals, agencies, parents and volunteers.
French: Ayant engagé et mobilisé les jeunes et les partenaires de la communauté et élaboré des recommandations et un plan complet au cours de la Phase 1, le projet proposé mettra ce plan en œuvre sous la surveillance d'un comité de direction, lequel sera formé de représentants des jeunes et d'un vaste échantillonnage de professionnels, d'organismes, de parents et de bénévoles au service des jeunes.
English: Georgia denied these accusations and called upon the OSCE to observe and report movements across the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Rejetant ces accusations, la Géorgie a invité l’OSCE à surveiller sa frontière avec la République tchétchène de la Fédération de Russie et à rendre compte des mouvements observés.
English: All the information concerning the agreement can be found on a dedicated website: www.fordBluetoothmusic.com.
French: Toutes les informations sur cet accord se trouvent sur un site Internet dédié : www.fordBluetoothmusic.com.
English: were conducted according to it. It was there for members’ information and had been approved the previous day by the Executive Committee.
French: et, s’il y a d’autres commentaires ou idées sur ce qui devrait inclus, il les acceptera volontiers.
English: For more information, please visit the sites of UNAIDS or of the Canadian AIDS Society.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites d'ONUSIDA * ou de la Société canadienne du sida.