ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ad hoc group should continue its consultations with the poor so as to bring together relevant elements for the drafting of an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty, with a view to submitting these elements to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: a) qQue le Groupe existant continue son travail de consultation avec les pauvres afin de réunir les éléments pertinents pour la rédaction d'un texte international déclaratif sur les droits de l'homme et l'élimination de la l'extrême pauvreté afin de présenter ces éléments à la sSous-cCommission à lsa prochaine cinquante-huitième session;
English: There were complaints from the Indians that they were not being taught how to farm, and it was not until 1929 that a farm instructor was appointed for the Lesser Slave Lake agency.
French: Les Indiens se plaignaient que personne ne leur montrait à cultiver, et ce n'est qu'en 1929 qu'un instructeur fut nommé à l'Agence. En outre, certains rapports provenant surtout des
English: It was stated that a sham procedure would be acceptable if minimally invasive.
French: On croit qu'une chirurgie fictive serait acceptable si l'effraction était minimale.
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer of goods such as hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and welded wide flanges and unfinished parts.
French: On parle alors de « tôles produites à partir de bobines », et ces tôles sont produites seulement dans les faibles épaisseurs, en général, une épaisseur n’excédant pas 0,75 po.
English: Clause 31 SIFT trusts ITR 2608 Part XXVI of the Regulations sets out rules for computing an individual’s income earned in a taxation year in a particular province.
French: Article 31 Fiducies intermédiaires de placement déterminées RIR 2608 La partie XXVI du règlement porte sur le calcul du revenu qu’un particulier gagne dans une province au cours d’une année d’imposition.
English: There is a car park (P+R) on the Rue René Cassin to the rear of the building.
French: Il existe un parking relais (P+R) situé Rue René Cassin à l'arrière du bâtiment.
English: Are you a travel agent and wish to offer to your clients the opportunity of renting beautiful holiday homes in Tuscany?
French: Vous êtes un agent de voyage et desires-tu offrir à tes clients l’opportunité de louer des appartements dans les villes de rêve en Toscane ?
English: In the interest of public safety the examining physician is required to certify that the driver does not have any physical, mental, or organic defect of such a nature as to affect the driver’s ability to operate safely a commercial motor vehicle.
French: In the interest of public safety the examining physician is required to certify that the driver does not have any physical, mental, or organic defect of such a nature as to affect the driver’s ability to operate safely a commercial motor vehicle.»
English: (The Commission's February 2002 order indicated that the Commission did not expect to authorize additional time for the statements of defence, and it has not done so.
French: (L'ordonnance de février 2002 faisait savoir que la Commission n'avait pas l'intention d'autoriser une prolongation des délais de présentation des mémoires en réponse, ce qu'elle n'a effectivement pas fait.
English: (f) Participants emphasized the need for greater awareness among the public and decision makers of the potential benefits of space technology applications.
French: f) Les participants ont souligné la nécessité de mieux sensibiliser le public et les décideurs aux avantages potentiels des applications de la technologie spatiale.
English: Since all of this has an indirect bearing on the questions raised concerning our Convention's future by the EU's Charter of Fundamental Rights, I should like - again briefly - to say something about the symposium of judges from the Court of Justice of the Communities and the European Court of Human Rights, at the Château de Bourglinster on Monday 16 September.
French: Comme ce sujet rejoint de manière incidente certaines interrogations qui existent par rapport au développement de la Convention européenne des Droits de l'Homme eu égard à la Charte des Droits Fondamentaux, je souhaite, là aussi, brièvement vous informer de la tenue d'un symposium qui réunissait des juges de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des Droits de l'Homme, au château de Bourglinster, le lundi 16 septembre dernier.
English: Prices for soybeans are expected to decline by $25/t to an average price of about $205/t (in store Chatham), due to higher soybean production in the US and a strengthening of the Canadian/US exchange rate.
French: On s’attend à ce que les prix du soja diminuent de 25 $/t et s’établissent en moyenne à 205 $/t (en entrepôt à Chatham), suivant l’accroissement de la production aux É.-U. et la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: organizations in developed and developing nations have been privatized (Hatry 1983; DeHoog 1984; Carroll, Conant, Easton 1987; Donahue 1989; Kamerman and Kahn 1989; Clutterbuck, Kernaghan, Snow 1991; Kemp 1991; McFetridge 1997; Yergin and Stanislaw 1998) In some countries, including the UK or Sweden, health care has traditionally been delivered by the public sector.
French: En effet, à l’échelle internationale, bon nombre d’organismes publics de pays industrialisés ou en développement ont été privatisés (Hatry, 1983; DeHoog, 1984; Carroll, Conant et Easton, 1987; Donahue, 1989; Kamerman et Kahn, 1989; Clutterbuck, Kernaghan et Snow 1991; Kemp, 1991; McFetridge, 1997; Yergin et Stanislaw, 1998). Dans certains pays, dont le Royaume-Uni et la Suède, les soins de santé ont toujours été fournis par le secteur public.
English: At the time of our study, the federal government had recorded a deficit of nearly $30 billion for 1995–96.
French: À l’époque de l’étude, en 1995–1996, le gouvernement fédéral avait enregistré un déficit de près de 30 milliards de dollars.
English: No information has been provided on the precise charges brought against these persons and the sentence that those convicted received.
French: Aucune information n'a été livrée quant aux charges précises qui pesaient sur eux et à la peine à laquelle ont été condamnés ceux reconnus coupables.
English: (i) The utilization of the funds provided for under the experiment shall be subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: i) L'utilisation des fonds fournis au titre de l'expérience sera régie par les Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation ;
English: Investment in import-intensive machinery and equipment soared 20.6%, with particularly robust gains in other transportation equipment (aircraft and locomotives) and computers and other office equipment.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a bondi de 20,6 %, surtout grâce à la hausse au chapitre des autres types de matériel de transport (aéronefs et locomotives), des ordinateurs et des autres types de matériel de bureau.
English: Importers of this product should be advised that after this restraint level has been reached, their shipments will not be allowed entry into canada, and they should make appropriate business decisions.  Any questions regarding this situation may be directed to the Clothing and Textiles section at (613) 996-3711.
French: Les importateurs de ce produit doivent savoir qu’à ce moment-là, leur expédition ne sera pas autorisée à entrer au Canada; ils doivent prendre les décisions d’affaires qui s’imposent. Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec la section des textiles et du vêtement, au (613) 996-3711.
English: Monoculture of susceptible conifers, offsite plantings and the introduction of potentially more effective vectors could, however, result in an increased damage by the nematode.
French: La monoculture d'espèces de conifères vulnérables, les plantations sur des stations inadéquates et l'introduction de vecteurs potentiellement plus efficaces pourraient cependant engendrer des dommages accrus de la part de ce nématode.
English: There are bright spots: investment in R & D in Sweden and Finland, for instance, surpasses 3.5% of GDP.
French: Il y a des bons côtés : l'investissement en Suède et en Finlande en R&D, par exemple, dépasse les 3,5% du PIB.
English: That may mean addressing concrete situations when it comes to modern energy and environmental technology.
French: Cela pourrait signifier s'attaquer à des situations concrètes dans le domaine de l'énergie moderne et de la technologie environnementale.
English: Similarly, kitchen sink RO or distillation units cost about $500 to $1000 each.
French: Celui d'un dispositif d'osmose inverse ou de distillation pour évier de cuisine se situe dans la même fourchette de prix.
English: The proposed amendment will correct the anomaly and ensure that employees working on vehicles have the same protection as all other employees under federal jurisdiction.
French: Elles visent principalement à étendre l'application du règlement à toutes les mines de charbon qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, quel que soit le propriétaire. Nous atteindrons ce but en éliminant toute mention de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) là où elle apparaît.
English: Ken Monteith Ken Monteith is the Executive Director of AIDS Community Care Montréal/Sida bénévoles Montréal (ACCM).
French: Ken Monteith M. Monteith est directeur exécutif de SIDA Bénévoles Montréal.
English: There are also a few tidal power plants, located at the mouths of rivers near the ocean, which are operated by the ebb and flow of the tide.
French: L'on compte également quelques centrales marémotrices qui, situées à l'embouchure d'un cours d'eau près de l'océan, fonctionnent grâce au va-et-vient de la marée.
English: and he will be always more touched by a caress than by much praise.
French: Jugez de ce que doit être Emile avec un tempérament tout neuf, et tant de raisons d’y résister!
English: From Fort Portal, the rolling hills and dirt roads continued.
French: Enfin, notre voyage à Rakaï nous permet aussi de rencontrer Eric, un français et conférencier que nous avons écouté lors du premier festival de permaculture en France cet été. Il est venu suivre le cours de design en permaculture à Ssanje et fait le tour d’autres projets en Afrique de l’Est.
English: The pro-Ravalomanana army intervened to stop the violence, injuring several people.
French: Les troupes de Marc Ravalomanana sont alors intervenues pour mettre fin aux violences, blessant plusieurs personnes.
English: Temperature of ambient air:
French: 8.5.2.1 Température de l'air ambiant:
English: Consequently, OHIM may, as in the present case, without altering the terms of the dispute, contend that the applicant’s claim for annulment of the contested decision should be allowed.
French: Partant, l’OHMI peut, comme en l’espèce, sans modifier les termes du litige, conclure à ce qu’il soit fait droit à la demande de la requérante d’annuler la décision attaquée.
English: The average distance from growing root apices at which each of the above events first occurred and the growth rate of intercellular hyphae were also estimated.
French: Les distances moyennes calculées à partir des apex racinaires jusqu'aux sites des premières manifestations colonisatrices décrites plus haut et les accroissements des hyphes intercellulaires ont été évalués.
English: To date, there have been four final and enforceable convictions, i.e. one each for incitement to the detriment of black Africans and of Turkish nationals.
French: Il y a eu jusqu'ici 4 condamnations définitives et exécutoires (1 dans chacune des affaires d'incitation à la haine visant des Africains noirs et 1 pour les propos tenus contre des nationaux turcs).
English: Surveillance Report (with preliminary 1997 data).
French: Rapport de surveillance (comporte des données préliminaires pour 1997).
English: Not to do so, and failing to take advantage of the incredible new awareness of the true nature of terrorism that arose from the tragic events of 11 September, would send the wrong signal to terrorists and their leaders.
French: Ne pas le faire, ne pas tirer avantage de la formidable prise de conscience de la nature véritable du terrorisme que les tragiques événements du 11 septembre ont suscitée, ce serait donner un mauvais signal aux terroristes et à leurs commanditaires.
English: Average annual salaries in the DTH/MDS were 7.9 percent below that of the total economy in 2004, as average salaries decreased 15 percent to $33,802 (Figure 2.3-4).
French: Les salaires annuels moyens du segment SRD/SDM ont été inférieurs de 7,9 % à ceux de l'économie globale en 2004, alors que les salaires moyens ont diminué de 15 % pour atteindre 33 802 $ (figure 2.3-4).
English: Founded in 1996 in Montreal, iWeb now generates more than 60% of its revenues from abroad; with 174 employees providing Dedicated Server Hosting, Co-location and Web Hosting services to more than 20,000 customers in 150 countries.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb génère plus de 60 % de ses revenus de l’étranger. Avec aujourd’hui plus de 170 employés à temps plein, iWeb fournit des services de serveur dédié, de colocation et d’hébergement Web à plus de 21 000 clients dans 150 pays.
English: Staff assumed the effect must have worn off.
French: Ces médicaments avaient fait leur effet pendant un certain temps, mais avaient cessé d'agir semblait-il.
English: • The results of microbiologic testing are not immediately available in most ofﬁces. • When particular symptoms and signs are present, a syndromic diagnosis may be made and treatment and post-test counselling provided.
French: Le counselling post-test Le counselling post-test, partie intégrante de la prise en charge des personnes dont les ITS sont nouvellement diagnostiquées, devrait porter au minimum sur les points suivants3 :
English: CF Member or Veteran in case of a disability attributable to military service No
French: Au membre des FC atteint d’une invalidité découlant directement du service militaire Oui Non
English: We the Participants in the Fifth Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Lisbon on 11 and 12 July 2009:
French: Nous, participants à la cinquième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Lisbonne les 11 et 12 juillet 2009,
English: As President Borrell pointed out last week, the rejection of the Constitution was less about the text than the context.
French: Comme l’a souligné le président Borrell la semaine dernière, le rejet de la Constitution concernait davantage le contexte que le texte.
English: On March 30, 1999, CN announced that it would discontinue operations on the line effective April 15, 1999.
French: Le 30 mars 1999, le CN a annoncé qu'il allait cesser d'exploiter la ligne à compter du 15 avril suivant.
English: For more information on the temporary regulation, please click here.
French: Pour plus de renseignements sur le règlement provisoire, veuillez cliquer ici.
English: I have to thank all the members of the Board, ENAR and the European Union Migrants' Forum for their support for this part of the Annual Report of the EUMC – the report "Setting up the Monitoring Centre" is published separately.
French: Je tiens à remercier chaleureusement tous les membres du Conseil, du réseau ENAR et du Forum des migrants de l’Union Européenne pour l’aide qu’ils ont apportée à la réalisation de cette partie du Rapport annuel de l’Observatoire – le rapport « Constitution de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes » est publié séparément.
English: He was fined $800 and forfeited 24 cod and a fish pan to the Crown.
French: Il a écopé d’une amende de 800 $ et s’est fait confisquer 24 morues et un bac à poisson.
English: Because this program would breach the Charter, it would be invalid to the extent of the inconsistency.
French: Si le gouvernement met en œuvre un programme de revenu de retraite, mais en interdit l’accès à un certain groupe ethnique, il porte atteinte au droit à l’égalité.
English: Transnational measures include:
French: Ces mesures transnationales comprennent:
English: Parties participating in the proceedings may conduct their own cases or be represented by counsel.
French: Les parties à la procédure peuvent défendre leur propre cause ou se faire représenter par des conseillers.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Appendix I - List of antimicrobial / antibacterial / anti-infective agents contributing to the development of AMR
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Liste des agents antimicrobiens, antibactériens, anti-infectieux qui contribuent au développement de la RAM
English: It might, however, prove necessary to postpone those payments in the case of UNMISET, since, if the Security Council decided to extend the Mission beyond the planned liquidation date of 20 May 2004, interim funding would be required until a revised budget could be submitted in the autumn.
French: Dans le cas de la MANUTO, ces paiements devront peut-être être reportés car si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 mai 2004, date de liquidation prévue, il faudra assurer le financement des activités en attendant la présentation à l'automne d'un budget révisé.
English: Accordingly, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use all-cargo aircraft and Licence No. 975157 in its entirety are hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo et la licence no 975157 dans son intégralité sont par les présentes suspendues.
English: Subtopics When PSA blood test last done Purpose When Digital Rectal Exam (DRE) last done
French: Sous-rubriques Dernière fois subi prise de sang pour le test de l’antigène spécifique prostatique (ASP) Raison pour avoir passé ce test Dernière fois passé examen de toucher rectal
English: Most recently, poor recordkeeping was cited as a key factor of concern in the management of the gun registry program, in concerns over GST fraud, in the improper tendering of government contracts, in the inability to locate costly commissioned reports and in the lack of security for sensitive information placed on government websites.
French: Très récemment, la mauvaise qualité de la tenue des livres a été évoquée comme souci déterminant dans la gestion du programme d'enregistrement des armes à feu, dans les fraudes relatives à la TPS, dans le système d'appels d'offres des marchés publics, dans l'incapacité à retrouver de coûteux rapports commandés et dans la protection insuffisante de renseignements confidentiels affichés sur les sites Web du gouvernement.
English: For how long is a visa valid? 2.
French: Quelle est la durée de validité d'un visa? 2.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: (No 97-558-XWF2006001 au catalogue de Statistique Canada.
English: Louise Guertin Director General, Corporate Services Branch August 27, 2004 SECTION II - PERFORMANCE SUMMARY The Commissioner of Official Languages reports directly to Parliament. Her mandate is conferred on her by section 56 of the Official Languages Act (the Act).
French: Louise Guertin Directrice générale, Direction générale des services corporatifs Le 27 août 2004 SECTION II - SOMMAIRE DU RENDEMENT La commissaire aux langues officielles relève directement du Parlement et son mandat lui est conféré par l'article 56 de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: In this regard, it makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of education in minority communities, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas, such as establishing school-community centres, implementing school governance and supporting post-secondary education.
French: La Direction générale élabore et administre également des programmes tels que le Programme d'aide aux musées, le Programme des biens culturels mobiliers, le Programme jeunesse Canada au travail - volet patrimoine, le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien - volet développement des compétences.
English: May I ask what kind of printing equipment you use?
French: Puis-je vous demander quel type de matériel d’impression vous utilisez?
English: • Waste Treatment Systems and Pumpout Systems
French: • Transmissions, boîtes de transmission, arbres moteurs, couples et roulements étanches
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 83 An Act to amend and consolidate the Laws affecting Crown Lands in British Columbia, S.B.C. (1874), No. 2.
French: 83 An Act to amend and consolidate the Laws affecting Crown Lands in British Columbia, S.B.C. (1874), no 2.
English: At times, there has also been talk of a Zionist plot.
French: Quelquefois, on a aussi parlé d’un complot sioniste.
English: I strongly believe that we must work together in finding solutions in search of continuous improvement of the effectiveness of CSIS operations while enhancing democratic accountability.
French: Je crois fermement que nous devons chercher des solutions ensemble en vue d’accroître sans cesse l’efficacité des opérations du SCRS, tout en améliorant l’exécution de l’obligation de rendre compte en démocratie.
English: – A new energy partnership with Russia.
French: Une politique énergétique extérieure commune.
English:    Thank you very much for your words, Mr President.
French:    - Merci beaucoup pour vos paroles, Monsieur le Président.
English: Notes with appreciation the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: Note avec gratitude les efforts que déploie le Centre régional pour faire cadrer ses activités avec les priorités définies dans les recommandations du Mécanisme consultatif;