ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients, grâce à la communication immédiate de tout signe inhabituel et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: CFGB LEG 1120 TBS Registration: 004448 Bank Number:
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: The Court also instructed IPR criminal courts to accept cases filed by individual complainants, in addition to those filed by procurators.34
French: Le montant des amendes s’échelonne entre une et 15 fois celui des gains illicites, ou entre 50 et 200% du chiffre d’affaires.
English: The delegation of Cameroon also welcomes the increased access given to humanitarian services in conflict areas.
French: La délégation camerounaise salue également l'accroissement de l'accès des services humanitaires aux zones de conflits.
English: The complainant is Mr. Dhaou Belgacem Thabti, a Tunisian citizen, born on 4 July 1955 in Tataouine, Tunisia, and resident in Switzerland since 25 May 1998, where he has refugee status.
French: Le requérant est M. Dhaou Belgacem Thabti, ressortissant tunisien, né le 4 juillet 1955 à Tataouine (Tunisie), résidant en Suisse depuis le 25 mai 1998 où il bénéficie du statut de réfugié.
English: 20% 15% 10% 5% 0% EN ES DE FR PL IT NL EL PT FI CS HU SV SL SK DA ET LT LV MT GA
French: 0% EN ES DE FR PL IT NL EL PT FI CS HU SV SL SK DA ET LT LV MT GA
English: Open file : address list-OM-Feb05.doc
French: ouvrir le fichier : address list-OM-Feb05.doc
English: (IT) I voted for the Katiforis legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products, which calls upon the Commission to withdraw its proposal for a number of reasons unanimously upheld by the entire Italian section of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party (Republicans, Democrats and members of the Italy of Values party).
French: (IT) J'ai voté en faveur de la résolution législative Katiforis sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE, la directive 92/80/CEE et la directive 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, par laquelle la Commission est invitée à retirer sa proposition, pour une série de considérations unanimement partagées par tout le groupe italien de l'ELDR (Républicains, Démocrates, Italie des Valeurs).
English: This dialogue is scheduled to take two years, until the end of 2007.
French: Ce dialogue s’étendra sur deux ans, jusqu’à la fin 2007.
English: Mean diameters at breast height of measurable chestnut stems (> 0.8 cm) declined or remained constant in control plots, but generally increased in managed plots after initial declines.
French: Les diamètres moyens à hauteur de poitrine des tiges de châtaigniers mesurables (> 0.8 cm) a diminué ou est demeuré constant dans les parcelles témoins, mais a généralement augmenté dans les parcelles aménagées.
English: Canadians and Americans alike prize democracy, the rule of law and the market economy, and they have stood together to defend these principles.
French: Les Canadiens et les Américains attachent beaucoup de prix à la démocratie, à la primauté du droit et à l'économie de marché, et ils sont unis pour les défendre.
English: The declaration of war between France and Great Britain in 1744 moved the main theatre of military conflict from the North American heartland to the east.
French: Quelques années plus tard, la déclaration de la guerre entre la France et la Grande-Bretagne, en 1744, aura pour conséquence de déplacer l'action militaire du centre vers l'est.
English: A There are several levels of decision-making.
French: R Le processus décisionnel comporte plusieurs niveaux.
English: The agreement by the 147 members of the WTO is a vote of confidence for multilateralism.
French: L’accord conclu par les 147 membres de l’OMC est un vote de confiance en faveur du multilatÃ©ralisme.
English: TELUS noted that technology has expanded the time spent on the consumption of media by making access portable and extending the reach of media from home to office and in-between.
French: TELUS remarque que grâce à la technologie le consommateur consacre plus de temps aux médias, pour lesquels il dispose maintenant d’un accès portable qui lui permet de les capter autant à la maison qu’au travail que pendant ses déplacements.
English: Now Therefore, in consideration of the foregoing, the Resort Municipality of Whistler hereby states the following:
French: En ce qui concerne la question 5.1 du thème 5 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 4.
English: The volunteers are very often people who have either suffered from cancer themselves or seen close friends or relatives hit by the disease.
French: Elles ne se jaugent pas seulement à la manne matérielle qui fonde leur réputation, mais également à l’apport qualitatif qu’elles entraînent.
English: Some local observers have gone so far as to argue that the OSCE presence in South Ossetia inadvertently provides international legal cover to the development of criminal activities and the emergence of a criminal quasi-state.34 However, the OSCE is unlikely to withdraw from the region.
French: Depuis décembre 1999, les observateurs de l’OSCE surveillent la section tchétchène de la frontière entre la Géorgie et la Russie, ainsi que, depuis peu, les sections d’Ingouchie et du Daguestan, pour prévenir l’infiltration de combattants tchétchènes en Géorgie et garantir la protection des nouveaux réfugiés.
English: Let contents stand for a further 4 min.
French: 5.2.6 Verser sans tarder le contenu du bécher dans un percolateur contenant environ 250 ml d'eau.
English: • ASA (all or substantially all) equipment
French: • Équipement TOP (totalité ou presque)
English: There is no risk when you are using Skype only for calls and instant messages.
French: Lorsque vous utilisez Skype uniquement pour des appels ou pour la messagerie instantanée, il n'y a aucun risque.
English: Already, the Director General Employee Relations (DGER), responsible for the administration of the civilian grievance process, has integrated at the initial stage of the process an offer of ADR to all those employees coming forward to lodge a grievance.
French: Le Directeur général – Relations de travail (DGRT), qui est responsable de l’administration de la procédure de règlement des griefs civils, a déjà intégré à l’étape initiale du processus une offre de MARC à l’intention des employés qui viennent s’enquérir de la possibilité de formuler un grief.
English: You can consult the directory in any of the official languages of the European Union.
French: Le répertoire existe dans les langues officielles de l'Union européenne.
English: • Listen to the victims and assume they are telling the truth.
French: • Écouter la victime et admettre qu'elle dit la vérité.
English: The sixty-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 4 to 22 August 2003.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 4 au 22 août 2003.
English: Our kind guests will have the opportunity to use the solarium terrace area, located in the building next to our hotel, complete with deck chairs, sun beds and a small room equipped for body building.
French: La gaieté qui caractérise l’atmosphère de notre hôtel à Riccione est un plus que nous vous offrons : de plus, nos hôtes pourront profiter de la terrasse solarium avec chaise longue et parasols, et d’une petite salle avec les équipements de bodybuilding, dans la structure juste à côté de notre hôtel.
English: Likewise, the Committee should decide, on the basis of political criteria, whether to exclude Taliban officials of regional governments that should be delisted.
French: En même temps, le Comité doit prendre une décision, sur la base de critères politiques, concernant les Taliban qui travaillent dans la fonction publique de gouvernements régionaux et qui doivent donc être radiés de la Liste.
English: With no corresponding increase in processing capacity or domestic demand in the US, their producers looked north to the well established industry in Canada.
French: Avec une absence d’augmentation correspondante de la capacité de transformation ou de la demande intérieure aux États-Unis, leurs producteurs ont jeté leurs regards vers le Nord, vers l’industrie bien établie du Canada.
English: Number 239: Erroneously not listed in 12th edition but listed in 11th edition: to be reintroduced (already included in IMDG 2000 edition and ADR/RID)
French: No 239: omis par erreur dans la douzième édition, mais figurant dans la onzième édition: doit être réintroduit (déjà mentionné dans l'édition 2000 du Code IMDG et dans l'ADR et le RID)!
English: The Meeting called upon donors to make voluntary contributions that would make such an expanded technical cooperation programme possible.
French: La Réunion a demandé aux donateurs de verser des contributions volontaires qui rendraient possible la mise en place de ce programme élargi de coopération technique.
English: Peshkin BN, Lerman C. Genetic counselling for hereditary breast cancer.
French: « State Legislative Efforts to Regulate Use and Potential Misuse of Genetic Information », American Journal of Human Genetics, vol.
English: Upon retirement in 1994, Laurie entered the financial services business.
French: À sa retraite en 1994, Laurie est entré dans le domaine des services financiers.
English: Audios Tony Belcourt Métis Nation of Ontario Panelists:
French: Audios Tony Belcourt Métis Nation of Ontario Membres du panel :
English: Regional partners have been kept informed of its development.
French: Les partenaires régionaux ont été informés de son évolution.
English: I share Commissioner Bolkestein’s concern regarding the possible negative effects on trade that unilateral security measures would have.
French: Je partage l’inquiétude du commissaire Bolkestein concernant les possibles conséquences que pourraient avoir des mesures de sécurité unilatérales sur le commerce.
English: The principles of sound financial management and budgetary transparency are fundamental, not only in order to obtain a positive statement of assurance from the European Court of Auditors, by means of simplifying legislation on controls and the resultant potential reduction in associated costs, but also, in the medium term, in order to monitor more effectively the use of the resources of the citizens of the European Union and, as a result, to enhance the legitimacy of EU action.
French: La bonne gestion financière et la transparence budgétaire sont des principes fondamentaux non seulement pour obtenir une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour des comptes européenne en simplifiant la législation relative aux contrôles et en permettant ainsi une réduction des coûts associés, mais aussi, à moyen terme, pour contrôler plus efficacement l'utilisation des ressources des citoyens de l'Union européenne et donc renforcer la légitimité des actions de l'UE.
English: The Netherlands follows with great interest the work of the Commission on shared natural resources.
French: Les Pays-Bas suivent avec beaucoup d'intérêt les travaux de la Commission sur les ressources naturelles partagées.
English: 1907.04.25 YY (168) An Act respecting the Erie-Ontario Power Company Sponsor:
French: 1907.04.25 YY (168) Loi concernant la Erie-Ontario Power Company Parrain :
English: As a contributor to these federal initiatives, DFO's objective is to support an increased role for First Nations as well as other stakeholders.
French: À titre de participant à ces initiatives fédérales, le MPO appuiera l’établissement d’un rôle accru pour les Premières nations et les autres intervenants.
English: If you need a visa you can apply for one after receiving confirmation from a school that you have been booked into a course.
French: Si vous avez besoin d'un visa vous pouvez le solliciter après la réception de la confirmation vous avez été inscrit dans un cours.
English: What that means is that what is needed in this situation is a political solution rather than the calls for troops or for preparations for their deployment that we hear from within NATO.
French: Autrement dit, cette situation requiert une solution politique et non un appel à la constitution d’une force d’interposition, comme on l’entend du côté de l’OTAN.
English: No dining facilities and breakfast was extra.
French: This hotel was one of the scruffiest I have stayed in for a long time.
English: In addition, the College has concerns that while resources are being funneled into the five designated specialties - that is, cataract removal, cancer care, cardiac care, hip and knee replacements and diagnostic imaging - queues are growing in other much-needed specialties such as mental and children’s health.
French: De plus, le Collège s’inquiète que, malgré le financement alloué aux cinq spécialités désignées – notamment les cataractes, la cancérologie, la cardiologie, l’arthroplastie, et l’imagerie diagnostique – les files d’attente s’allongent dans d’autres spécialités où les besoins sont criants, notamment la santé mentale et la santé des enfants.
English: Replying to a question by the representative of Burkina Faso related to that point, the Special Rapporteur pointed out that the dignity of illegal migrants should be respected and they should not be subjected to discriminatory measures or mistreated.
French: Profitant de l'examen de ce sujet particulier pour répondre à une question du représentant du Burkina Faso, le Rapporteur spécial rappelle que les migrants se trouvant en situation irrégulière doivent être traités avec respect et dignité et ne pas faire l'objet de mesures discriminatoires ni de mauvais traitements.
English: Elsewhere in their global range, they fall under a variety of protective measures or status designations. Internationally, the IUCN Red List assessment has categorized basking sharks as Vulnerable globally and Endangered in the northeast Atlantic and north Pacific and even Critically Endangered in the case of "Barkley Sound" (Canada) (Fowler 2000).
French: Par exemple, un raisonnement similaire à propos de la structure de la population de saumons du Pacifique fondé sur le caractère saisonnier des mouvements individuels serait une grave erreur.
English: Documentary and children’s programming on the other hand, are among the best in the world.
French: Par contre, les documentaires et les émissions pour enfants sont parmi les meilleurs au monde.
English: SIX Exchange Regulation publishes sanction notices that have acquired legal force after 1 January 2007.
French: SIX Exchange Regulation publie le texte intégral des ordonnances de sanction à l'encontre des émetteurs et des organes de révision qui sont prononcées et entrées en force après le 1er janvier 2007.
English: The costs for each phase are: Year 1:  $1,144,500 Years 2-6  $14,410,750 Years 7-11  $12,790,250 Year 12  $1,112,750 Detailed calculations for the $29.5M total costs are outlined on the following page.
French: Les coûts relatifs à chacune des phases se présentent comme suit : 1 re année  1 144 500 $ 2 e à 6 e année  14 410 750 $ 7 e à 11 e année  12 790 250 $ 12 e année  1 112 750 $ Le calcul détaillé des coûts totaux de 29,5 millions de dollars est présenté à la page suivante.
English: It is possible for members of the public to comment on draft guidelines before they're submitted to the minister for approval, and that has been recognized explicitly under Section 22.
French: environnementale, mais également que les commentaires que le public pourra faire et qui sont pertinents à l'évaluation en vertu de la loi seront dûment considérés par l'Agence et, lorsqu'appropriés, intégrés aux directives.
English: • 108 - Hazardous Materials Information Review Commission AKQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 108 - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses AKQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The evidence on propagation paths during ultrasound examinations in the study by Ramnarine, et al., (1993), suggests that the TIS might be exceeded by a factor of 2-3 for as many as 40% of 1st trimester transabdominal examinations where the path through the bladder is more than 5 cm.
French: (1993) donnent à penser que le TIS pourrait être dépassé par un facteur de 2 - 3 dans une proportion pouvant atteindre 40 % des examens transabdominaux effectués au cours du premier trimestre de grossesse lorsque le trajet transvésical est supérieur à 5 cm.
English: Results of Consultation with Stakeholders A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels:
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: As for the third allegation, the Department contended that a treatment which is different does not necessarily make it unfair.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, le ministère déclare qu’un traitement différent n’est pas nécessairement injuste.
English: To that extent, the Debtor signed two documents prepared by Investors: one agreement named "Retirement Savings Plan Trust" (the "Trust Agreement") and one "Addendum".
French: À cette fin, la faillie a signé deux documents préparés par Investors : une convention intitulée « fiducie de régime d'épargne retraite » (« convention de fiducie ») et un « addenda ».
English: The word ‘framework’ should be given a broad interpretation.
French: Le mot «cadre» doit être interprété au sens large.
English: Human Resources in Canada’s Health Care System * Held in both English and French.
French: Les ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada * Débat en français et en anglais.
English: While OSCE police assistance programme activities do not contain specific weapons of mass destruction components, they are instrumental to further progress in this field.
French: Si les activités de l'OSCE prévues dans le cadre du programme en matière d'assistance policière ne contiennent pas d'éléments portant spécifiquement sur les armes de destruction massive, elles contribuent au progrès dans ce domaine.
English: Add our easy to use friends @ hihostels application to manage your stays, whether it’s already booked or a trip you’re planning, and meet friends along the way!
French: Installez notre application conviviale friends @ hihostels pour gérer vos séjours, que vous ayez déjà réservé ou que vous prévoyiez un voyage, et faites-vous des amis en cours de route !
English: The base of the described succession is a hummocky regional reflector interpreted to be a flooding surface formed immediately after retreat of glacial ice from the Mackenzie Trough.
French: La base de la succession débute par un réflecteur en mamelons qui est interprété comme une surface d'inondation formée dès Se recul de glace de la fosse Mackenzie.
English: In 1999, important amendments to The Child and Family Services Act came into effect that were intended to strengthen the delivery of protection services by child and family service agencies while, at the same time, making the system more responsive to parents' and children's rights.  For example:
French: En 1999, des modifications importantes ont été apportées à la loi sur les services à l'enfant et à la famille pour consolider le mode de prestation des services de protection par les organismes de services à l'enfant et à la famille tout en faisant en sorte que le système tienne mieux compte des droits des parents et des enfants.
English: This can be augmented if the department chooses.
French: Le ministère peut aussi décider d'accroître la sécurité.
English: In 1850 he commanded Felix in an unsuccessful search for the lost expedition of Sir John FRANKLIN.
French: En 1850, il commande le Felix dans une recherche infructueuse de l'expédition perdue de sir John FRANKLIN.
English: Forty-three per cent of EPF/CAP combined cash was earmarked for health, while 75 per cent of EPF cash was earmarked for health.
French: Quarante-trois pour cent des montants en espèces FPE/RAPC combinés ont été consacrés à la santé, tandis que 75 % des montants en espèces au titre du FPE ont été consacrés à la santé.
English: The European Commission, which has competence in the spheres of industry and of civilian research from which (by virtue of Article 296 of the Treaty establishing the European Community) defence applications are in theory excluded, is trying to expand its sphere of action in those fields, particularly through its ties with industry.
French: La Commission européenne, dotée d’une compétence dans le domaine industriel et de la recherche civile d’où sont en théorie exclues (à cause de l’article 296 du TICE) les applications de défense, tente aussi d’élargir son champ d’action dans ce domaine, notamment à travers ses liens avec les industriels.
English: • 90% gave the overall National Workshop a rating of satisfactory or very satisfactory
French: • 90 % d'entre eux se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l'atelier national dans son ensemble;
English: Building of the workforce Infrastructure Canada will seek to recruit the right mix of people with the knowledge, competencies and skills to accomplish the work of the organization and enable it to fill positions quickly, efficiently and with minimum loss to productivity.
French: Création de la main-d'œuvre Infrastructure Canada cherchera à recruter les bons candidats, disposant des connaissances et des compétences adéquates, pour accomplir les travaux de l'organisation et pour combler rapidement et efficacement les postes, tout en réduisant le moins possible la productivité.
English: These and other issues made for a fascinating look at how the media perceive their role and how scientists may succeed in their partnerships with the media.
French: Ces préoccupations et plusieurs autres ont permis de jeter un regard fascinant sur la manière dont les médias perçoivent leur rôle et la façon dont les scientifiques peuvent réussir des partenariats avec les médias.
English: LIST OF RMS FORMS The RMS forms have been designed to document the actions taken by the RMT and to track all incident costs.
French: LISTE DES FORMULAIRES DU SGI Les formulaires du SGI servent à documenter les mesures prises par l’EGI et à effectuer le suivi de tous les coûts de l’incident.
English: Leaving aside these party political differences the major question that needs to be asked is "ought the Canadian Government promote Canadian culture within Canada."
French: En mettant de côté ces différences de partis politiques, la principale question qu'il faut se poser est la suivante : « le gouvernement canadien devrait-il promouvoir la culture canadienne au Canada ».
English: Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a)
French: Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b) Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b)
English: It likewise follows that freedom in these things may be tolerated wherever there is just cause, but only with such moderation as will prevent its degenerating into license and excess.
French: Les écarts d'un esprit licencieux, qui, pour la multitude ignorante, deviennent facilement une véritable oppression, doivent justement être punis par l'autorité des lois, non moins que les attentats de la violence commis contre les faibles.