ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDS 2003 looks further out than the 3-year cycle of the strategy itself.
French: La SDD 2003 va au-delà du cycle triennal de la stratégie comme telle.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to record amounts owed by individuals and any instalment payments being held for future use. Where applicable, information pertaining to a tax filer's indebtedness is supplied to the tax filer's debtors and the courts to facilitate attachment.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert aussi à la vérification et au programme d'observation des exigences administratives de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, au rapprochement des versements dans les comptes de retenues d'impôt et au programme d'échange de renseignements avec certains pays signataires de conventions fiscales.
English: • Other excise taxes and duties principally include taxes and duties on alcohol and tobacco products.
French: • Les autres taxes et droits d’accise comprennent principalement les taxes et droits sur l’alcool et sur les produits du tabac.
English: It takes into account candidates' advanced educational and professional qualifications when recruiting policy analysts for higher levels of responsibility.
French: Il tient compte des qualifications universitaires et professionnelles poussées des candidates et candidats afin de recruter des analystes des politiques qui assumeront des responsabilités de haut niveau.
English: Market-oriented policies and economic instruments
French: Politiques et instruments économiques axés sur le marché
English: In its document entitled “FAO policy and strategy for cooperation with NGOs and other civil society organizations”, it stated that the United Nations system's definition of NGOs was broad: all not-for-profit actors were not governmental or intergovernmental; the expansion and diversification of that sector and of its relations with the United Nations, however, was being accompanied by an evolution in terminology.
French: La plupart des organismes du système considèrent que les ONG relèvent des OSC comme l'implique par exemple la définition utilisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans son document intitulé « Politique et stratégie de la FAO en matière de coopération avec les ONG et d'autres organisations de la société civile », il est indiqué que le système des Nations Unies donne une définition large du terme « ONG » : tous les acteurs à but non lucratif qui ne sont ni gouvernementaux ni intergouvernementaux; l'expansion et la diversification de ce secteur et de ses relations avec les Nations Unies s'accompagnent toutefois d'une évolution de la terminologie.
English: Minimum Height and Body Size of Type Item
French: Hauteur et force du corps minimales des caractères Article
English: For the purposes of accounting for assets, liabilities and transactions, and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
French: Aux fins de comptabilisation de l'actif, du passif et des autres opérations comptables, ainsi que pour l'établissement des autres états financiers, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'état ou à celle de l'opération.
English: The signs may say Michigan Avenue, but this thoroughfare is more popularly known as the Magnificent Mile.
French: Les panneaux peuvent indiquer Michigan Avenue, mais cette rue est plus communément connue sous le nom de Magnificent Mile.
English: PLANS DEPOSITED Talisman Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Talisman Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: WHEREAS under Licence No. 882955, Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Blackfish Bay (Kamaniskeg Lake), Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890100, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Combermere, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated January 12, 1993, Licence No. 882955 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882955, Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service (ci-après la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Blackfish Bay (Kamaniskeg Lake) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890100, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Combermere (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 janvier 1993, la licence no 882955 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Ron Britton, senior vice-president, emerging energy applications, Methanex Corp.
French: • M. Ron Britton, vice-président directeur, Applications des nouvelles énergies, Methanex Corporation;
English: TRAN F - Gilles Savary (PSE) Opinion: JURI A Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) PE378.568 v01-00 PE382.391 v01-00 PE378.653 v02-00 PE382.307 v01-00
French: Avis: 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 TRAN F - Gilles Savary (PSE) JURI A Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) PE378.568 v01-00 PE382.391 v01-00 PE378.653 v02-00 PE382.307 v01-00
English: In view of the obligations we have assumed in regard to CO2 reduction, it is urgently necessary to establish ambitious efficiency targets.
French: Vu les engagements que nous avons contractés en vue de la réduction des émissions de C02, il est impératif de fixer des objectifs d'efficacité ambitieux.
English: "Earnings Polarization in Canada, 1969-1991," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: « Earnings Polarization in Canada, 1969-1991 », dans Keith G. Banting et Charles M. Beach (réd.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Canada, afin d’améliorer les relations patronales-syndicales ( poste horizontal ) 747
English: Aside from these concerns, advances in technology also place enormous pressure on the effectiveness of the legal framework established in the Convention.
French: En plus de ces préoccupations, les progrès de la technologie imposent des pressions énormes à une bonne efficacité du cadre juridique créé au titre de la Convention.
English: OSAP 600.10.7 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE / ADMINISTRATION / PURCHASE AFNORTH CANADIAN SECTION – ELEMENTARY SECRETARY INDEX SECTION 1:
French: PAEO 600.10.7 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT SECRÉTAIRE D’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE – ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: A visit to the city of MARRAKESH: its old medina, its main historic sights (tombs and mosques), its kasbahs, its famous Jemaa el Fna square... You will realise that Marrakesh is the capital of tourism.
French: Visite de la ville de MARRAKECH : son ancienne médina, ses principaux monuments historiques (tombes et mosquées), ses casbahs, sa fameuse place Djemaa El-Fna... Comme nous le verrons, Marrakech est la véritable capitale du tourisme.
English: You will definitely need to read the documentation if you use a disk compression driver or a disk manager.
French: Vous devrez la lire si vous utilisez un pilote de compression de disque ou un gestionnaire de disque.
English: Special thanks to Musicrypt, EMI Music Canada, CIRPA, Hal Josephson and the Moonlighters.
French: FAD Research a aussi essayé de contacter les organisations suivantes pour participer à l’étude:
English: • Minister Dion Links Earth Observation to Sustainable Development [2004-11-29]  
French: • Le ministre Dion fait le lien entre l'observation de la Terre et le développement durable [2004-11-29]
English: The position of farmers in the food supply chain can only be strengthened by cooperation and the inclusion of shared responsibility.
French: La position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire ne peut être renforcée que par la coopération et par la mise en place d'une responsabilité partagée.
English: It was felt that the problem arose from the fact that neither the members of the Sixth Committee nor the members of the Commission had a clear idea of what the Sixth Committee's annual debate on the Commission's report should be.
French: On a estimé que ce problème résultait du fait que ni les membres de la Sixième Commission, ni les membres de la Commission n'avaient une idée bien claire de ce que devait être le débat annuel de la Sixième Commission sur le rapport de la Commission.
English: Mr Wouters, a member of the Amsterdam Bar, became a partner in the partnership Arthur Andersen & Co.
French: M. Wouters, avocat au barreau d'Amsterdam, est devenu, en 1991, associé de la société Arthur Andersen & Co.
English: The centralized approach involves linking two primary care services in a single site.
French: L'approche centralisée consiste à relier deux services de soins primaires en un seul endroit.
English: An indication of the number and nature of country programme outcomes outside the MYFF-mandated service lines and core results areas will reveal the extent to which the resources of the organization are being dissipated, and where action is required to sharpen the its profile and improve programme positioning.
French: Le nombre et la nature des résultats des programmes de pays dans des domaines autres que les lignes de services prescrites par le PFP et les principaux domaines de résultat indiqueront dans quelle mesure l'organisation a bien ou mal utilisé ses ressources et dans quels domaines elle doit prendre des mesures pour affiner son profil et améliorer le positionnement de ses programmes.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindres sans que cela n’ait d’influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, la préparation, le plein de carburant, les tapis protecteurs et l’installation du cordon du chauffe-bloc.
English: Most developing countries grew at impressive rates during the first five years of this Century, managing to pull millions of people out of poverty.
French: La plupart des pays en développement avaient enregistré des taux de croissance impressionnants au cours des cinq premières années de ce siècle, permettant ainsi de sortir de la pauvreté des millions de personnes.
English: (a) Complaints relating to allegations of torture by public officials under the previous regime should be fully and impartially investigated, the offenders prosecuted and the victims compensated.
French: a) Les plaintes faisant état d'actes de torture commis par des agents de l'État sous le régime précédent devraient faire l'objet d'une enquête complète et impartiale; les auteurs devraient être traduits en justice et les victimes dédommagées.
English: One clade is represented along the eastern USA and Canada and in the west into states south of the Great Lakes.
French: Une première variante commence sur la côte est du Canada et des États-Unis, et va vers l’ouest jusqu’aux États situés au sud des Grands Lacs.
English: It was found that 54 per cent had formal HIV and AIDS policies.
French: Les résultats ont montré que plus de 54 % d'entre elles avaient des politiques formelles concernant le VIH et le sida.
English: It is essential to clearly identify the possibilities of interaction between different measures as regards biodiversity. This will enable the development of synergies and avoid contradictory approaches.
French: Il est essentiel d’identifier clairement les possibilités d’interaction entre différentes mesures ayant trait à la diversité biologique car cette démarche permettra de développer des synergies et d’éviter des approches contradictoires.
English: It was noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had agreed to convene a similar meeting.
French: Il a été signalé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était convenu d'organiser une réunion analogue.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer les frais de subsistance des neuf membres de la TIRExB pour les réunions se tenant en dehors de Genève ainsi que pour celles se tenant à Genève, mais pas en même temps que les sessions du WP.30 et de l'AC.2.
English: When hearings are conducted in the absence of the accused, the Special Tribunal shall ensure that:
French: S'il procède en l'absence de l'accusé, le Tribunal s'assure que :
English: We are deeply inspired by the incredible opportunities that lie ahead for our company. It is your support that enables us to continue to pursue these opportunities.
French: Les opportunités qui s'offrent à notre entreprise nous motivent au plus haut point et votre soutien nous permettra d'en tirer le meilleur parti.
English: Periodically surveys are conducted to gather feedback on the quality of program delivery.
French: La CNLC surveille la charge de travail dans ces domaines ainsi que la qualité de la réponse de l’organisation.
English: CIHR was created under The CIHR Act that came into force on June 7, 2000. Its mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Ils ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (Projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: Do authorities in the Argentine Republic audit financial institutions to verify compliance with requirements to submit suspicious transaction reports?
French: Les autorités argentines procèdent-elles à des vérifications des comptes des institutions financières pour s'assurer qu'elles s'acquittent de l'obligation qui leur est faite de dénoncer les opérations suspectes?
English: In addition, a list of 115 aggregated food items was identified for the purpose of compiling Food Balance Sheets and Supply Utilization Accounts.
French: Une liste de 115 entrées agrégées de produits alimentaires a été constituée en outre pour la compilation des bilans alimentaires et des comptes d'offre et d'utilisation.
English: At that Conference, Chile stressed the need for the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons to include a set of clear and effective measures to promote respect for, and the protection of, human life as a fundamental value, over and above the commercial interests associated with this category of arms.
French: Le Chili avait souligné, à cette occasion, que le Programme d'action sur les armes légères devait présenter un ensemble de mesures efficaces et claires privilégiant le respect et la protection de la vie des personnes comme une valeur fondamentale supérieure aux intérêts commerciaux liés à ce type d'armes.
English: Quarterly Journal of Economics 109 (May): 367–398.
French: 100) et de Terre-Neuve (plus de 70 p.
English: This policy describes how the Commission interprets and applies the CHRA to complaints filed under section 13.
French: La présente politique explique comment la Commission interprète et applique la LCDP dans le cas des plaintes déposées en vertu de l’article 13.
English: Participated in the Board's fifty-first session.
French: A participé à la cinquante et unième session du Conseil.
English: The last study available, conducted by the International Labour Organization in 2000, found that there were about 434,000 working children.
French: La dernière étude disponible, réalisée par l'Organisation internationale du Travail en 2000, avait révélé que 434 000 enfants environ travaillaient.
English: With regard to relations with the public and with economic operators, the Commission improved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rights within the internal market.
French: Dans le domaine des relations avec le public et les opérateurs économiques, la Commission a amélioré les services interactifs «en ligne» destinés à aider les citoyens à exercer leurs droits sur le terrain du marché intérieur.
English: With the progress made on conceptual and methodological issues, coupled with the experiences collected from the surveys, a rethinking of the definition may be required (e.g. on issues such as whether to include e-mail or e-deliveries).
French: Il faudrait peut-être revoir cette définition (par exemple, pour éventuellement y inclure le courrier électronique ou les prestations électroniques) au vu des progrès réalisés sur les questions de concept et de méthode ainsi que des données d'expérience que les enquêtes avaient permis de recueillir.
English: How does an overactive bladder affect someone day-to-day?
French: Quelles sont les répercussions de l’hyperactivité vésicale sur les personnes qui en sont atteintes?
English: The form is required by the French tax administration to determine treaty benefits under the Convention.
French: L'autorité compétente de la France exige ce formulaire pour établir le droit aux avantages conventionnels prévus dans la Convention.
English: • Number of emergency risk assessments of CMP priority substances produced
French: • Nombre d'évaluations des risques posés par les urgences des substances prioritaires du PGPC.
English: The inauguration of the Centre, scheduled for mid-August 2008, is both timely and opportune.
French: L'inauguration du Centre, prévue pour la mi-août 2008, respecte le calendrier et vient à point.
English: The integrity of any international applications filed in electronic form in compliance which complies with Annex F or stored in electronic form in compliance with Annex F shall be presumed.
French: Toute Les demandes internationales déposées sous forme électronique qui est conforme conformément à l’annexe F ou stockées sous forme électronique conformément à l’annexe F fait font l’objet d’une présomption d’intégrité.
English: The balance of the organisations that have decided not to introduce it in their organisation are aware of New Forms of Work Organisation (to some degree).
French: Cela signifie que seule une petite portion des entreprises européennes a introduit un large éventail des nouvelles pratiques de travail et en a, par conséquent, tiré tous les avantages.
English: Consultation of interested parties and impact assessment Consultation of interested parties Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
French: Les avis du comité scientifique sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html. Ces avis ont été pris en compte dans la rédaction de la proposition.
English: Greater technical and institutional capacity would clearly be necessary.
French: Il serait manifestement nécessaire de renforcer les capacités techniques et institutionnelles.
English: There are currently 455 schools on reserves across Canada.
French: On compte à l'heure actuelle 455 écoles dans les réserves du Canada.
English: Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and, to that end, has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy;
French: Rappelle que chaque État a au premier chef la responsabilité de promouvoir le développement économique, social et culturel de sa population, qu'il a, à cette fin, le droit et la responsabilité de choisir ses moyens et ses objectifs de développement et qu'il ne devrait pas être soumis à des prescriptions spécifiques venant de l'extérieur pour sa politique économique;
English: Elements for effective implementation of the Convention
French: Conditions d'une mise en œuvre effective de la Convention
English: However, the gases and the heat that they contain must not be allowed to escape too easily up the chimney.
French: Mais il faut éviter que les gaz et la chaleur qu'ils contiennent ne s'échappent trop facilement par la cheminée.
English: S IGNATURE (S), R ATIFICATION (R), A CCESSION (A) Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of child ren in armed conflicts Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Op tional P rotocol to the Co nvention on the Rights of the C hild, on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution June 5, 2000 (S) July 7, 2000 (R) October 18, 2002 (A)
French: SIGNATURE (S), RATIFICATION (R) ET ADHÉSION (A) Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la participation d’enfants aux conflits armés Protocole facultatif sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 5 juin 2000 (S) 7 juillet 2000 (R) 18 octobre 2002 (A) Novembre 2001 (S)
English: 16 - Money for the money-less: what developments for microfinance?
French: 16 - L’argent des sans-argent : quels développements pour la micro-finance ?
English: Alberta has distributed the tape to medical professionals across Alberta.
French: L’Alberta l’a distribuée aux professionnels de la santé de toute cette province.
English: I am delighted to see that Mr Poettering and his colleagues have got in touch with the reality of climate change.
French: Je suis heureux de constater que M. Poettering et ses collègues ont compris que le changement climatique était une réalité.
English: Conradin Brotbek's concert travels took him through Europe, the near and far east, Australia, China and USA.
French: Des tournées de concerts ont mené Conradin Brotbek à travers l'Europe, le Proche-Orient et l'Extrême-Orient, l'Australie, la Chine et les Etats-Unis.
English: Understanding the determinants of debt dynamics In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
French: Cela renforce l’importance d’accorder une plus grande attention à la dynamique de la dette dans le contexte de la surveillance budgétaire.