ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 27, 2000, the Tribunal decided that, because it did not have the jurisdiction to expand the scope of the finding, an interim review was not warranted (RD-99-002).
French: Le 27 juin 2000, le Tribunal a décidé que, puisqu'il n'avait pas compétence pour étendre la portée des conclusions, un réexamen intermédiaire n'était pas justifié (RD-99-002).
English: Furthermore, the Premier of New Brunswick announced five new objectives in five years in his 2006 State of the Province Address.
French: De plus, le Premier ministre du Nouveau-Brunswick annonçait le 2 février 2006 cinq nouveaux objectifs provinciaux pour les cinq prochaines années dans son discours sur l'état de la province de 2006.
English: Email notification will not jeopardize the confidentiality of the client’s personal information.
French: L’avis par courriel ne portera pas atteinte à la confidentialité des renseignements personnels sur le client.
English: In the old Testament the revelation of the Kingdom is often conveyed by means of metaphors.
French: Il est l'Esprit de vie, la source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle (cf. Jn 4, 14; 7, 38-39), par qui le Père vivifie les hommes, morts par suite du péché, jusqu'au moment où il rendra la vie dans 1e Christ à leurs corps mortels (cf.
English: The Canadian DAIRY INDUSTRY uses 7 breeds of cattle:
French: Les consommateurs disposent d'une vaste gamme de produits laitiers à des prix stables toute l'année.
English: In summary, no significant adverse cumulative effects on marine mammals are predicted to result from the Project.
French: En résumé, on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important sur les mammifères marins.
English: The relevant provisions of the Act are found at clause 46(c)(ii)(B), which states that:
French: Les dispositions pertinentes de la Loi se trouvent à la division 46c)(ii)(B), qui stipule que :
English: As part of the policy on accountability within the United Nations security management system, the Office of the United Nations Security Coordinator has conducted eight compliance and inspection missions over the past year to assist all those concerned in carrying out their responsibilities.
French: Dans le cadre de la politique de définition des responsabilités au sein du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, le Bureau du Coordonnateur a accompli huit missions d'observation et d'inspection pendant l'année écoulée pour aider tous les membres du personnel concernés à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Fisheries and Marine Institute in St John's became an affiliate of Memorial in 1992.
French: Le Fisheries and Marine Institute, à St John's, est affilié à la Memorial U. depuis 1992.
English: (2005) First Nations Comparable Health Indicators First Nations Occupants' Guide to Mold Plus - Online Resource Orders:
French: (2005) Indicateurs de santé comparables des Premières nations Guide de sensibilisation des occupants des Premières nations aux méfaits de la moisissure Autres ressources :
English: All papers presented focused on successful applications of space technologies and space-related information resources providing cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the area of forest resources monitoring and environmental protection that could help to reduce environmental vulnerability in developing countries in the Asia-Pacific region.
French: Tous les exposés ont porté sur des applications réussies des techniques et des informations relatives à l'espace qui offrent des solutions rentables ou des informations essentielles pour planifier et mettre en œuvre des programmes ou des projets de surveillance des ressources forestières et de protection de l'environnement qui pourraient contribuer à réduire la vulnérabilité de l'environnement dans les pays en développement de la région Asie-Pacifique.
English: Hence the need for full achievement of the Millennium Development Goals.
French: D'où la nécessité de réaliser pleinement les objectifs du millénaire.
English: This subsector includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in six distinct subcategories:
French: Ce sous-secteur englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles pour le transport de passagers et de marchandises dans six sous-catégories distinctes :
English: Through self-help, people come together to deal with the consequences of being unwell, overburdened, bereaved, disabled, or in a situation of crisis.
French: Grâce au mouvement d'entraide, les gens se rejoignent pour faire face aux conséquences de la maladie, de charges excessives, d'un deuil, d'une incapacité ou d'une crise.
English: Accordingly, on December 11, 1989, CSP was requested to provide responses to the following questions:
French: Par conséquent, le 11 décembre 1989, il a demandé à CSP de répondre aux questions suivantes :
English: Technologies meet user needs and conform to all government/judicial standards.
French: La technologie répond aux besoins des utilisateurs et satisfait à toutes les normes gouvernementales et judiciaires.
English: These include organizations as diverse as development banks, international organizations, bilateral aid agencies, NGOs, and consulting firms.
French: Il s'agit d'organisations aussi diversifiées que les banques de développement, les organisations internationales, les agences d'aide bilatérale, les ONG et des entreprises d'experts-conseils.
English: I became chairman of my local council, managing director of four companies and chairman of another.
French: Je suis devenu président du Conseil local, directeur administratif de quatre entreprises et président dune autre.
English: CCAD is no longer available as a product for download to the public.
French: La base de données CCAD ne peut plus être téléchargée par le grand public.
English: Tasks the Permanent Council to further discuss, in addition to the two above-mentioned conferences, ways and means of increasing the efforts of the OSCE and the participating States for the promotion of tolerance and non-discrimination in all fields; 6.
French: Charge le Conseil permanent de poursuivre l’examen, en plus des deux conférences susmentionnées, des moyens de renforcer les efforts de l’OSCE et des Etats participants en vue de promouvoir la tolérance et la non-discrimination dans tous les domaines ; 6.
English: The voluntary sector also has an important – but currently underutilized – place in Canada’s response to health emergencies in particular.
French: De surcroît, le secteur bénévole, bien que l’on n’ait pas suffisamment recours à ses services de nos jours, occupe une place importante parmi les intervenants apportant leur aide, particulièrement lors de situations d’urgence sanitaire.
English: The meeting was also attended by a representative of the European Community (EC).
French: Un représentant de la Communauté européenne a également participé à la réunion.
English: • Leave the area if you see a bear or fresh tracks, droppings, diggings; or if you come across a large dead animal (a bear may be nearby).
French: • Quittez le secteur si vous voyez des empreintes fraîches, excréments, mottes de terre retournées ou carcasses de gros mammifères (un ours peut se trouver tout près).
English: SONDER _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ DEMANDER À TOUS 8.
French: This would include ads on television, billboards, posters, radio, newspapers or magazines.
English: Rule 9 Expenses of members
French: Article 9 Dépenses des membres
English: Canadian Restaurant and Food Services Association, public submission, January 1992, at 7.
French: En général, les transformateurs sont les fournisseurs des secteurs de la vente en gros et au détail.
English: First, the Tribunal must determine whether the appellant's rebate application is statute-barred under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: Premièrement, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Distribution and Population | Protection | National Recovery Program | Documents Top Canadian Distribution of the Grey Whale,  Eastern North Pacific population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | RÃ©partition et population | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Baleine grise - distribution au Canada,  Population du Pacifique Nord-Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Government owns a 38% controlling stake of Gazprom, which in turn has a controlling ownership stake in the third national television station, the prominent, privately owned NTV57.
French: L'Etat détient une participation financière de 38% dans Gazprom qui, à son tour, détient une participation financière de contrôle dans la troisième chaîne nationale, la grande chaîne privée NTV57.
English: Resource Requirements by Business Line Comparison of 1996-97 Planned Spending to Actual Expenditures by Business Line (millions of dollars) $ Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities Human Resource (FTE) Planned 1996-97 FTE
French: Besoins en ressources par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 1996-1997 par secteur d'activité (millions de dollars) $ Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Ressources humaines (ÉTP)
English: However, it was international human rights instruments that gave normative expression to the notion that a State's treatment of the persons on its territory was not only a matter of its internal affairs.
French: Mais ce sont les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont donné valeur de norme à l'idée que le traitement réservé par un État aux individus placés sous sa juridiction ne relevait pas seulement de ses affaires intérieures.
English: On behalf of our countries, we would like first to congratulate you on your election as the President of the sixty-third session of the General Assembly, resting assured that your expertise will enable you to accomplish your mission as the sixty-third President of the General Assembly to the fullest extent.
French: Au nom de nos pays, nous tenons tout d'abord à vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, ne doutant pas que vos compétences vous permettront de vous acquitter au mieux de votre mission en tant que soixante-troisième Président de l'Assemblée générale.
English: To report on its activities at each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; To hold regular consultations with developing countries outside formal processes;
French: a) Faire rapport sur ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Tenir des consultations périodiques avec les pays en développement en dehors des processus officiels;
English: In such cases, the merit principle cannot simply be ignored.
French: En pareils cas, on ne peut tout simplement omettre de tenir compte du principe du mérite.
English: Both Gaspra and Ida are classified as S-type asteroids composed of metal-rich silicates.
French: Gaspra et Ida sont tous deux classifiés comme des astéroïdes de type S composés de silicates riches en métaux.
English: It is not always easy or comfortable for the institution to deal with the results of this work, however much desired.
French: Pour l'institution, il n'est pas toujours facile ni confortable de gérer les résultats de ce travail, pourtant tant souhaités.
English: The Union for the Mediterranean must adapt to the new era and circumstances and reflect and act on recent events, in order to put forward proposals on how best to promote democracy and human rights in its Member States and in the region, including Libya, and on possible reforms, in order to make its own role stronger, more coherent and more effective.
French: L'Union pour la Méditerranée doit s'adapter à la nouvelle ère et au nouveau contexte et réfléchir aux récents événements et y réagir, afin de présenter des propositions sur les meilleurs moyens de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans ses États membres et dans la région, y compris la Libye, ainsi que sur d'éventuelles réformes, en vue de renforcer son propre rôle et de le rendre plus cohérent et efficace.
English: Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.
French: Troisième réflexion : peut-être avons-nous oublié un rôle, peut-être l'avons-nous sous-estimé.
English: I would also point out that energy security is crucial for the Union, and I therefore welcome the signing of the Nabucco project.
French: Je signale aussi que la sécurité énergétique est cruciale pour l'Union, c'est pourquoi je me réjouis de la signature du projet Nabucco.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced buried cable crossing pending the final determination of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the proposed Agreement; and   3. an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 3) un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance. Référence no R 8050/023-102.40
English: It is only from the commencement of the date of laying the charges that the "delay" begins to run.
French: Ce n'est qu'à partir de la date du dépôt des accusations que le « délai » commence à courir.
English: At the Committee’s eighth session, the Chair took note of the comments made on the draft proposal and observed that broad general support for the proposal had been expressed in the Committee.
French: À la huitième session du comité, le président a pris note des observations formulées à propos du projet de proposition et a constaté que la proposition a recueilli un large assentiment au sein du comité.
English: Visitors will also be able to visit the displays in the visitor centre, read the outdoor exhibits and make use of site brochures to learn about the messages of national significance.
French: • Un programme éducatif adapté aux programmes d’études de 4e, 5e et 6e année de l’Ontario sera offert sous forme de visites sur place et grâce au site Web du canal.
English: There may be ways of altering this dynamic by, for example, formally endorsing the estimates at the beginning of a meeting with the minister (on the basis of previous discussions with officials).
French: Il serait possible d’atténuer cet antagonisme si le budget des dépenses était officiellement approuvé au début de la séance à laquelle participe le ministre (en fonction des discussions préalables avec les fonctionnaires).
English: Da tempo è con un trattore che viene tirato il Solco, ma la devozione è la stessa di quando a tirare l'aratro c'era un parecchio di buoi.
French: Depuis lentemps on ouvre le sillon avec un tracteur, mais la dévotion est la même du temps où c'était un couple de boeufs qui tirait la charrue.
English: 4.5 Concerning the request to the Committee for interim measures, counsel reiterates that they waited to present the communication to the Committee, until all domestic remedies, including the petition for clemency, had been exhausted.
French: 4.5 À propos de la demande de mesures provisoires adressée au Comité, le conseil réaffirme qu'il a attendu pour présenter une communication au Comité que tous les recours internes, y compris la demande en grâce, aient été épuisés.
English: The quality is in the detail from the fresh white bed linen to the well equipped kitchen you will find that Peyrenègre will exceed your expectations – outstanding quality at a fair price!
French: Nos deux gîtes vous offrent l’opportunité de vous détendre au coeur de la campagne. Peyrenègre est une ancienne ferme restaurée, toute en pierre, surplombant des vergers de noisettes, des champs de blé et tournesols.
English: Although situated between Nicaragua and Panama and having seacoasts on both the Pacific and Caribbean, its society evolved in relative isolation from the rest of the region because of settlement patterns and lack of easy communication routes due to difficult terrain.
French: Malgré sa position géographique, entre le Nicaragua et Panama, et ses littoraux marins avec le Pacifique et la mer des Caraïbes, sa société a évolué dans un isolement relatif par rapport au reste de la région en raison des formes de son peuplement et de l'absence de voies de communication faciles par suite du caractère accidenté du pays.
English: Diseases of the circulatory system (I00 to I99), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: Maladies de l’appareil circulatoire (I00 à I99), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données).
English: • Based on the target products identified above, identify and assess technologies that are commercial or near-commercial for production of the bio-products.
French: • Selon les produits qui auront été déterminés à l’étape précédente, cerner et évaluer les technologies qui en sont au stade commercial ou sur le point d’être commercialisées pour la production de bioproduits;
English: Information on the Depositary Authority 1.
French: Informations sur l’autorité de dépôt 1.
English: It is only 9 minutes from the new Wembley Stadium, and 5 minutes from Lord's Cricket Ground.
French: Il a également reçu la prestigieuse récompense RAC Gold Ribbon, ce qui en fait une destination de choix à Londres.
English: The Delegation urged WIPO to ensure that developing country intellectual property offices be able to profit from the opportunities offered by the advent of information technology by assisting them in the acquisition of the required facilities.
French: La délégation a prié instamment l’ OMPI de veiller à ce que les offices de propriété intellectuelle des pays en développement puissent profiter des possibilités offertes par les techniques de l’ information en les aidant à acquérir les équipements nécessaires.
English: 27.43 In 2000, the Staff Counsellor spent a total of 714 hours, or approximately 18 weeks, on mission-related activities, based on 1,020 interventions at half an hour each (610 hours) and 2 hours per week on policy, advisory and back-up services (104 hours).
French: 27.43 En 2000, le Conseiller du personnel a consacré au total 714 heures, soit approximativement 18 semaines, à des activités relatives aux missions, sur la base de 1 020 interventions qui ont duré une demi-heure chacune (610 heures) et 2 heures par semaine aux politiques, services consultatifs et services d'appui (104 heures).
English: The documentation of good practices and policy options to address social, environmental, economic, public health and animal health and welfare issues is a priority.  Non-governmental organizations promote a people-centred approach.
French: Faire connaître les bonnes pratiques et les moyens d'action possibles dans les domaines social, environnemental et économique et dans les secteurs de la santé publique, de la santé animale et de la protection sociale est une priorité.
English: Those effects that are likely to occur as a direct result of the project are identified (Section 5.2 of the MCSR).
French: Les systèmes d’abreuvement des animaux de ferme (pompes à col de cygne, turbines à énergie solaire ou éolienne) sont généralement placés près ou aux abords d’un plan d’eau, comme un ruisseau, une fosse-réservoir ou un étang.
English: It becomes your own style and personality! Each Tego SKin is manufactured specificlaly for you, with your design on it - we don't make any changes to your design.
French: Des photos de vos amis, ou votre groupe musical préféré; votre truc préféré ?enfin, tout ce que VOUS voulez.
English: All prospective visitors other than immediate family members may be subject to background check and approval by the institution's staff.
French: Tout éventuel visiteur autre qu'un membre de la famille immédiate peut faire l'objet d'une vérification de ses antécédents et d'une autorisation de la part du personnel de l'établissement.
English: In the face of rapid urbanization, the local or national human settlements agenda and the global environmental agenda are converging, with cities at the nexus of climate change adaptation and mitigation.
French: Face à la rapidité de l'urbanisation, il y a convergence entre les programmes locaux ou nationaux pour les établissements humains et le programme mondial pour l'environnement, les villes se trouvant au cœur de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets.
English: It is not a question of dressing up a way to facilitate the purchase of a new car, but a way of replacing an old one, all of which would be financed at national and European level.
French: Il ne s'agit pas de conditionner une aide au fait d'acheter un nouveau véhicule, mais au fait de remettre l'ancien, le tout financé au niveau national et européen.
English: By contrast with western world, in the indigenous vision, such expressions had spiritual value, reflected the identity and were the living memory of indigenous peoples.
French: Contrairement au monde occidental dans la vision autochtone, ces expressions avaient une valeur spirituelle, reflétaient l’identité et représentaient la mémoire vivante des peuples autochtones. En 1984, à des réunions du groupe d’experts sur les aspects de la propriété
English: (a) United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/56/887/Add.1);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/56/887/Add.1);
English: This also reflects that the writer of the annual report of OHCHR tends to take side of the opposition parties, and as for the RGC, no matter how much efforts we have done, they have never cited our achievement.
French: Cela suppose non seulement la fourniture par le Siège d'un soutien de sécurité suffisant face à toutes les questions qui se posent aux fonctionnaires sur le terrain, mais aussi un contrôle efficace de l'exécution pour assurer la responsabilité.
English: As of the end of the reporting period, only 361 staff members (80 per cent) held valid entry permits out of 451 requiring them.  At the close of the reporting period, some 63 West Bank staff members continued to be refused entry permits for unspecified security reasons.
French: À la fin de la période à l'examen, 361 employés seulement sur les 451 qui en avaient besoin (soit 80 %) détenaient un permis en cours de validité, et 63 employés de Cisjordanie continuaient à se le voir refuser pour des raisons de sécurité non spécifiées.
English: HMCS Moncton is one of Canada’s 12 Kingston class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV). MCDVs were designed to help the Navy meet new coastal defense mandates in the area of national sovereignty.
French: Le NCSM Moncton est un des 12 navires de défense côtière (NDC) de classe Kingston qui ont été conçus pour aider la Marine à répondre aux nouveaux mandats de défense côtière dans la zone de souveraineté nationale.
English: Although this system does not directly benefit Customs, it includes a requirement for import and export permits or a document proving exemption from the Regulations which will assist Customs officials and facilitate importation.
French: Même s'il ne présente aucun avantage direct pour les autorités douanières, le système proposé prescrit l’obtention de permis d'importation ou d'exportation ou d’un document établissant que les produits sont exemptés des dispositions du règlement, ce qui aidera les fonctionnaires des douanes et facilitera l'importation.