ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of these estimates, it has been assumed that the remuneration and conditions of service of the judges of the ICC would be similar to those of the judges of the International Court of Justice.
French: Aux fins des présentes prévisions, on a supposé que la rémunération et les conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale seraient analogues à celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: Mammals like anteaters or the lazy sloth are encountered frequently.
French: On y peut observer des singes, des mammifères et beaucoup d’espèces d’oiseaux, comme les toucans, les perroquets et les martins-pêcheurs.
English: People were fairly clear that they are uneasy about government "imposing" ethics on Canadians beyond those areas where there is broad public consensus, such as human cloning. 
French: Les participants ont indiqué assez clairement qu´ils n’étaient pas à l´aise avec l´idée que le gouvernement « impose » une certaine éthique sur les Canadiens, au-delà des domaines qui font l´objet d´un vaste consensus public, comme le clonage humain.
English: The value system of the Roma and their way of living influence some of these children.
French: Le système de valeurs des Roms et leur mode de vie ont une incidence sur le comportement de certains de ces enfants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Changement de registre de navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté
English: Canada views the Arctic Council as an important mechanism for northern Canadian Aboriginal peoples to foster linkages with the Aboriginal peoples of other Arctic countries.
French: Le Canada voit dans le Conseil de l'Arctique un mÃ©canisme important pour l'Ã©tablissement de liens entre les peuples autochtones du Nord canadien et ceux des autres pays arctiques.
English: Coordination and cooperation efforts between the SG/HR and NATO SG and cooperation on the ground between the EU and NATO with regard to theatres where the two organisations are engaged, in particular Kosovo and Afghanistan, have continued.
French: Les efforts de coordination et de coopération déployés entre le SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN ainsi que la coopération sur le terrain entre l'UE et l'OTAN en ce qui concerne les théâtres où les deux organisations sont engagées, en particulier le Kosovo et l'Afghanistan, se sont poursuivis.
English: Establishing additional safety nets for families in high risk categories;
French: - Créer des filets de sécurité supplémentaires pour les familles des catégories à haut risque;
English: Pursuant to paragraph 17 of the resolution, a comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment was submitted to the Assembly in December 2005 (A/60/572/Add.3).
French: En application du paragraphe 17 de la même résolution, un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci a été présenté à l'Assemblée générale en décembre 2005 (A/60/572/Add.3).
English: It is also a mistake to think that enlargement towards the East and the extension of the EU's powers will be achieved with the same budget envelope of 1.27 % of GNP, as the Commission would have us believe.
French: Illusion aussi de laisser croire, comme le fait la Commission, que l'ouverture à l'Est et l'élargissement des compétences européennes se feront à enveloppe budgétaire inchangée: 1, 27 % du PNB.
English: The Committee is concerned that this provision could restrict the right of any person who claims to have been subjected to torture in the territory of the State party to file a complaint before the competent judicial authorities or to refer the matter to the Committee in accordance with article 22 of the Convention (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que cette disposition puisse limiter le droit de toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur le territoire de l'État partie de porter plainte devant les autorités judiciaires compétentes, ou de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention (art. 13).
English: They reject making things and learning by doing.
French: Bricoler ou apprendre par le faire ne leur convient pas.
English: They also saw a problem with the fact that the successful candidate could get career opportunities from the department's error when he should not have been screened into the competition in the first place.
French: Ils ont aussi vu un problème dans le fait que le candidat reçu pourrait obtenir des possibilités d'avancement en raison de l'erreur commise par le Ministère alors qu'il n'aurait même pas dû être reçu dans le concours à l'étape de la présélection.
English: Some issues are not fully understood and require multidisciplinary study and investigation--involving social, economic and cultural considerations--simply to determine their nature and scope.
French: Certaines questions ne sont pas complètement comprises et nécessitent une étude et une enquête multidisciplinaires abordant des considérations sociales, économiques et culturelles simplement dans le but de déterminer leur nature et leur portée.
English: • Animal dander from dogs, cats, mice, birds, etc.
French: • Squames animales (chiens, chats, souris, oiseaux, etc.)
English: The medical officer at the public attorney's office certified that they were uninjured, contrary to the findings of the Commission's medical officer (recommendation 18/2000).
French: Le médecin du ministère public a certifié qu'ils ne présentaient pas de lésions, contrairement aux constatations du médecin de la Commission (recommandation 18/2000).
English: The force of the bomb blew a number of the passengers out of the bus.
French: Le terroriste a utilisé des clous et du shrapnel pour que les victimes souffrent encore plus.
English: Within the context of the “One United Nations” initiative, the water, environment and sanitation programme, in partnership with the Ministry of Environment, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Science and Technology, the Local Government and Rural Development Department and the Public Health Engineering Department, as well as community-based organizations and other partners, will support the country's efforts in achieving the Millennium Development Goals 4 and 7.
French: Dans le contexte de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » le Programme eau, environnement et assainissement, en partenariat avec le ministère de l'environnement, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Ministère de la science et de la technologie, le gouvernement local, le Département du développement rural et le Département d'ingénierie de la santé publique ainsi que les organisations de communauté de bas et autres partenaires appuieront les efforts du pays pour atteindre les objectifs 4 et 7 du Millénaire pour le développement.
English: Background: At the request of Canada, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: Rappel: À la demande du Canada, cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: (a) The request for information refers to the transfer of internal information;
French: Ainsi, la rétention d'une information en matière d'environnement est autorisée dans les cas suivants:
English: Roy Fraser was Corwest's plant foreman and was also a member of Local 170.
French: Roy Fraser occupait le poste de contremaître d'outillage (plant foreman) chez Corwest et était également membre de la section locale no 170.
English: The establishment of the Canada Border Services Agency in December 2003 resulted in significant changes to the overall management of the refugee determination process as functions were divided between CIC and the newly established CBSA.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en décembre 2003, a profondément transformé la gestion globale du processus de détermination du statut de réfugié, puisque les responsabilités ont été partagées entre CIC et la nouvelle ASFC.
English: The actual expenditures for the sub-activity were $522 million and included $17 million for management and administration.
French: Les dépenses réelles de la sous-activité ont été de 522 millions de dollars, ce qui comprenait 17 millions au titre de la gestion et de l'administration.
English: Governor Dodge indicated in April that he did not intend to seek a second term.
French: M. Dodge a indiqué en avril qu’il n’avait pas l’intention de postuler un deuxième mandat.
English: Question No 35 by Bill Newton Dunn (H-0177/03):
French: J'appelle la question n° 35 de M. Newton Dunn (H-0177/03) :
English: The Budget will provide funding for the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg to support its unique ability to respond quickly to outbreaks of the most dangerous and disease-causing agents both nationally and internationally.
French: Des fonds seront versés au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, en vue d'appuyer sa capacité unique de répondre rapidement à l'éclosion des agents pathogènes les plus dangereux tant au pays qu'à l'étranger.
English: Select Favorites…Add to Favorites from the menu bar.
French: Sélectionnez Signets…Ajouter signet à partir de la barre du menu.
English: Because of this situation, the ministries need to adopt concrete strategies that will increase the number of professionals who can serve Francophones in their language.
French: La situation exige que les ministères adoptent des stratégies concrètes qui augmenteront le nombre de professionnels pouvant desservir les francophones dans leur langue.
English: • Performed a gap analysis of the departments Environmental Management System.
French: • Analyse des lacunes du système de gestion environnementale des ministères.
English: Therefore, the comments made by that country's observer regarding Jammu and Kashmir should not appear in the summary record.
French: En conséquence, les propos qu'a tenus l'observateur de ce pays sur le Jammu-et-Cachemire ne devraient pas figurer dans le compte rendu.
English: Through these initiatives, ongoing savings of about one million dollars have been achieved and reinvested into priority research programs, and greenhouse gas emissions have been reduced by some 6700 tonnes per year.
French: Ces initiatives ont permis des économies courantes d’environ un million de dollars. L’argent économisé est réinvesti dans des programmes prioritaires de recherche, et quelque 6 700 tonnes par an ont été retranchées aux émissions de gaz à effet de serre.
English: An approach adapted in line with the development challenges and potential of each region and type of area The approach preferred by the Agency takes into account the characteristics, issues, needs, potential and challenges of the different types of areas.
French: Une approche adaptée en fonction des défis et du potentiel de développement des régions et des types de territoire. L'approche préconisée par l'agence tient compte des caractéristiques, des enjeux, des besoins, du potentiel et des défis de différents types de territoire.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Mythoboy is Back!
English: guarantee the right to leave one’s country 13.
French: garantir le droit de quitter son pays 13.
English: Direct support to service delivery will diminish gradually in favour of advocacy, capacity-building and technical assistance.
French: Il réduira progressivement l'appui direct à la fourniture de services au profit des activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: (iv) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: iv) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN);
English: Last year, China, together with Russia and certain other countries, submitted a working paper to the Conference on Disarmament on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, and the threat or use of force against outer space objects, contained in document CD/1679.
French: L'année dernière, la Chine, la Russie et plusieurs autres pays, ont soumis à la Conférence du désarmement un document de travail (CD/1679) sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: It has a subscribed capital of 326,500 Arab accounting dinars, equivalent to about $1.3 billion.
French: Il est doté d'un capital souscrit de 326 500 dinars comptables arabes, ce qui représente environ 1,3 milliard de dollars.
English: Claims, Reporting, Time-loss:
French: La réglementation sur les soins de santé porte sur les liquides renversés.
English: Operators across the production chain will also be obliged to put in place passive systems and good manufacturing practices to ensure that the feed materials and the feedstuffs they produce are safe.
French: Les opérateurs de l'ensemble de la chaîne de production seront également obligés de mettre en place des systèmes passifs et des bonnes pratiques de fabrication afin de garantir la sécurité des matières premières et des aliments pour animaux qu'ils produisent.
English: F. Leslie Seidle, "Senate Reform and the Constitutional Agenda:
French: F. Leslie Seidle, « Senate Reform and the Constitutional Agenda:
English: This site News / Links Success Stories Printable version About Us > News / Links > Moorings, Risers and Hybrid Modeling return The use of flexible structures for surface or sub-sea intervention, operations or other marine work is an important component of ocean engineering.
French: Ce site Nouvelles / Liens Réussites Version imprimable Au sujet de l'ITO > Nouvelles / Liens > Modélisation d'amarres et de perches et modélisation hybride retourner L'usage de structures souples pour les interventions et les opérations en mer et sous-marines et pour d'autres travaux maritimes est une importante facette du génie océanique.
English: At the last elections to the National Assembly of the Republic of Slovenia, held in 2004, 11 women were elected (12.2 per cent), and after the final distribution of seats in the 90-member Parliament, 12 women became MPs, accounting for 13.3 per cent.
French: Lors des dernières élections législatives nationales de la République de Slovénie, en 2004, 11 femmes ont été élues (soit 12,2%), et, après la répartition finale des sièges au sein du Parlement - qui compte 90 membres - 12 femmes ont occupé un siège de parlementaire (soit 13,3%).
English: We used thermoluminescence, electron spin resonance, and viscosimetric measurements to establish whether or not a spice had been irradiated.
French: Nous avons utilisé différentes techniques afin de démontrer si une épice a été ionisée ou non.
English: Elevated odds for a seventh maternal complication (fetal abnormality affecting mother) were also found in the older age group.
French: Complications chez la mère En général, la maternité tardive comporte un risque accru de complications pour la mère (tableau 3).
English: 84.62 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: HABITAT Habitat requirements Shumard Oak is a component of the Deciduous Forest Region of Canada.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Au Canada, le chêne de Shumard fait partie de la Région forestière des feuillus du Canada.
English: The station, post office , shops, transport office as well as sport and touristic facilities are all reachable within a few minutes by foot.
French: La gare, la poste, les boutiques, l'office des transports ainsi que les infrastructures sportives et touristiques sont à quelques minutes de marche.
English: Issue management group on the harmonization of information management and reporting for biological diversity-related conventions
French: Groupe d'étude chargé de l'harmonisation de la gestion de l'information et de l'établissement des rapports au titre des conventions sur la diversité biologique
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? 2003 First Ministers Health Accord Diagnostic and Medical Equipment What is diagnostic and medical equipment?
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Appareils de diagnostic et médicaux Qu'est-ce qu'un appareil de diagnostic ou médical ?
English: The livelihoods of many Irish farmers, and indeed the reputation of Irish food products abroad suffered because we had to have such a disproportionate response, when only six to seven per cent of our pig farms were contaminated, since the Irish system of identification and traceability failed at the point of the slaughter-house.
French: Les moyens de subsistance de nombreux éleveurs irlandais, ainsi que la réputation des produits alimentaires irlandais à l'étranger, en ont souffert du fait de cette réaction disproportionnée - puisque que seulement six à sept pour cent de nos élevages porcins étaient contaminés -, mais nécessaire parce que le système irlandais d'identification et de traçabilité s'était révélé défaillant au niveau des abattoirs.
English: Adoption of Vienna Convention decisions by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting.
French: Adoption des décisions concernant la Convention de Vienne par la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: 21 To repeat the point – this is a chicken-and-egg problem, Unless French is respected as a real language of work, most people’s investment of time and effort in language training will have little purpose; anglophones will have no reason to use the skill they have acquired.
French: 21 Pour répéter ce point, nous sommes confrontés ici au dilemme de l'oeuf et de la poule. À moins que le français ne soit respecté comme une vraie langue de travail, l'investissement en temps et les efforts en formation linguistique de la plupart des personnes n’aura que peu de signification; les anglophones ne seront pas incités à utiliser les compétences qu'ils ont acquises.
English: UNFA will lead to more effective conservation of straddling and highly migratory fish stocks on which many Canadians in coastal communities depend for their livelihoods.
French: L’ANUP permettra de mieux protéger les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs dont dépendent de nombreux Canadiens des collectivités côtières.
English: In the European Union, approximately 12 000 inspectors perform each year 1 400 000 inspections.
French: Dans l’Union européenne, environ 12 000 inspecteurs réalisent 1 400 000 contrôles tous les ans.
English: Uncontrolled spreading of HCH residuals into the environment from production facilities and dumping grounds especially raised the remediation costs.
French: La propagation incontrôlée des résidus de HCH émis dans l'environnement par les installations de production et les décharges a particulièrement fait monter les coûts de dépollution.
English: The Commission regularly updates the list of legislative proposals and non-legislative acts corresponding to its political priorities, adopted in the framework of its annual work programme.
French: La Commission met régulièrement à jour la liste des propositions législatives et des actes non législatifs correspondant aux priorités politiques qu'elle a adoptées dans le cadre de son programme de travail annuel.
English: Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: le financement alloué aux Territoires par le Canada pour leurs programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué aux Territoires par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: 18-6-1 Deduction Entitlement--Detail screen 2002 10 11
French: 18-6-1 Retenues-versements -- écran de détails 2002 10 11
English: The Commission, in recognition of the further proliferation of international investment agreements and the resultant complexity for developing countries and countries with economies in transition of investment policymaking and implementation at various levels, agrees that UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, including with reference to investor-State dispute resolution, involving all relevant stakeholders.
French: Devant la multiplication des accords internationaux d'investissement et la complexité qui en résulte pour les pays en développement et les pays en transition en matière de politiques d'investissement et de mise en œuvre de ces politiques à divers niveaux, la Commission considère que la CNUCED devrait être l'organisme principal au sein du système des Nations Unies chargé du traitement des questions liées aux accords internationaux d'investissement et qu'elle devrait continuer de contribuer à une meilleure compréhension des questions liées à ces accords et à leurs incidences sur le développement, y compris en ce qui concerne le règlement des différends entre investisseurs et États, avec la participation de tous les acteurs intéressés.
English: Expenditures comprise the full cost of the operation: staff, contractual services, operational costs and acquisition and replacement of equipment.
French: Ces dépenses comprennent le coût intégral de l'exploitation du système : personnel, services contractuels, frais d'exploitation et achat et remplacement de matériel.
English: Freshwater fish follow with a relative share of 24%.
French: Les poissons d'eau douce suivent avec une part relative de 24%.
English: (or shortcut defined for this action, by default control-D) to remove all selected songs from database.
French: (ou le raccourci, control-D) pour supprimer tous les morceaux sélectionnés de la base.
English: Some 19 000 people are employed in some 1 300 businesses in England and Wales as a result of the recreational angling industry.
French: L'industrie de la pêche récréative représente 19 000 salariés et 1 300 entreprises en Angleterre et au Pays de Galles.
English: I have found, since Hong Kong, a rather more balanced and nuanced appreciation of the content of these negotiations than I found on previous occasions.
French: J’estime que, depuis Hong Kong, le contenu de ces négociations est plus équilibré et nuancé que précédemment.
English: BOLLENE: 2nd satruday of the month , place de la Gardette.
French: BOLLENE: le 2 ème samedi du mois , place de la Gardette.
English: 12.2 The Committee notes that the authors also made claims that articles 1 and 5 of the Convention were violated by the State party.
French: De plus, le Comité relève le fait incontesté que Şahide Goekce a appelé police secours quelques heures avant d’être tuée, mais qu’aucune voiture de police n’a été dépêchée sur les lieux du crime.
English: Mercier, Honoré Article also available en français and Youth Edition
French: Mercier, Honoré Version anglaise de cet article