ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva address the concerns regarding procurement functions, pertaining to the assessment of vendor performance and the segregation of duties.
French: Le Comité recommande à l'Office des Nations Unies à Genève de régler les problèmes que posent les fonctions d'achat en ce qui concerne l'évaluation des prestations des fournisseurs et la séparation entre ces différentes fonctions.
English: They issued supplemental guidance to their field commanders, and the policy was featured in a March 2004 Army Times article.
French: Des directives complémentaires ont été communiquées aux commandants des opérations et cette politique a fait l'objet d'un article dans le Army Times en mars 2004.
English: The ability to monitor a plan is affected as the normal filing requirements are suspended at wind-up.
French: La révision d’un régime est affectée puisque les exigences habituelles de déclaration sont suspen-dues lors d’une liquidation.
English: New information on these is provided below.
French: Vous trouverez dans les paragraphes qui suivent de plus amples renseignements concernant ces projets.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources Nursing Policy Links
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Ressources Politique des soins infirmiers - Liens
English: Further details are provided in the Supplementary Information section on page 112.
French: Avec la collaboration des universités de Victoria, d'Ottawa et du Nouveau-Brunswick, nous avons créé un consortium d'enseignement de la fonction de contrôleur moderne.
English: I wish to highlight three critical aspects of the third Biennial Meeting.
French: Je tiens à aborder ici trois aspects très importants de cette réunion.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003.
French: Les petits et moyens établissements intervenaient pour 42,0 % du total.
English: Stresses the need, in conformity with the statute, to continue to pursue activities of the Agency in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes;
French: Souligne que, conformément à son statut, l'Agence doit poursuivre ses activités dans les domaines des sciences, des technologies et des applications nucléaires pour répondre aux besoins fondamentaux des États membres en matière de développement durable, et insiste sur la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, notamment de fournir des ressources suffisantes, et d'améliorer continuellement l'efficacité des programmes;
English: Italian rider delighted with the success of his motocross event, organised for the benefit of young leukaemia sufferers. Watch the free video on motogp.com now.
French: Le pilote italien commente son année sur la Honda RC212V d’usine et se tourne vers la saison prochaine.
English: 2 UNV, 1 NS
French: 2 SM, 2 GSN
English: They also offer an extremely tender, succulent, and premium quality lobster and frozen-at-the-sea scallops which are sold in the finest restaurants of Paris and London.
French: Clearwater offre également un homard tendre et succulent ainsi que des coquilles Saint-Jacques vendus dans les restaurants les plus raffinés de Londres et Paris.
English: FOREWORD The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by the United Nations General Assembly on December 21, 1965.
French: AVANT-PROPOS La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965.
English: We are looking forward to welcome you back to the Hotel Eden Roc in spring 2010.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir à nouveau aux printemps. Avec plaisir nous vous informons déjà aujourd’hui par téléphone au numéro suivant +41 91 785 71 71 sur les nouvelles offres pour vos vacances inoubliables aux Tessin.
English: Representative government granted Elected assembly formed Old administration was weak and had been set up only to coordinate the fishery, and was not designed to run a maturing colony.
French: Permission de former un gouvernement représentatif Formation d'une assemblée élue L'ancienne administration était faible et n'avait été mise sur pied que pour assurer la coordination des pêches.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: "2) Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa 1) sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: G. whereas, pursuant to paragraph 9 of the Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), due account must be taken of the need for any financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved, H. having regard to the principle of sound financial management, which is laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the requirement to achieve the best possible result with the appropriations available or to achieve a given result using the lowest possible volume of appropriations, I. whereas the Commission, in its 2000 White Paper on the Reform of the Commission, laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC, whereas, pursuant to Article 253 TEC, regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, must state the reasons on which they are based and must refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty,
French: mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; G. considérant qu'aux termes du paragraphe 9 du protocole (n° 30) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997), il convient de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; H. eu égard au principe de bonne gestion financière, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, qui suppose que les crédits disponibles soient utilisés pour atteindre un résultat maximal ou que le résultat assigné soit atteint avec un minimum de moyens; I. considérant que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission de 2000, la Commission retenait, à titre d'orientations pour l'élaboration de la politique d'externalisation, l'efficience et la capacité d'exercer ses pouvoirs conformément à l'article 274 du traité CE, en ce qui concerne l'exécution du budget; considérant qu'aux termes de l'article 253 du traité instituant la Communauté européenne, les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution de ce traité;
English: Dr. Scott’s groundbreaking research in the areas of microbiology and immunology is expected to help combat the increasing healthcare problems caused by drug-resistant bacteria, and control the spread of infectious diseases.
French: Son travail révolutionnaire dans les domaines de la microbiologie et de l'immunologie devrait aider à remédier aux problèmes accrus des bactéries pharmacorésistantes pour les soins de santé et à contrôler la propagation des maladies infectieuses.
English: The university there is preparing for involvement, the young people are expecting it, and we really cannot hold them to their two-year government's decision to put the programmes on ice.
French: L'université de Malte s'y prépare, les étudiants attendent et on ne peut les rendre prisonniers pour deux ans d'un gouvernement qui, à l'époque, avait gelé les programmes.
English: If we were certain that tomorrow every decision could be taken by a qualified majority in the European Union, we would not have raised the question of closer cooperation.
French: Si nous avions la certitude que tout sujet, demain, passerait à la majorité qualifiée dans l'Union européenne, alors nous n'aurions pas posé la question des coopérations renforcées.
English: Conditions favourable to growth, poverty eradication and sustainable development could be created only if there was a fair balance between social needs, environmental protection and the demands of economic growth.
French: Des conditions propices à la croissance, à l'élimination de la pauvreté, au développement durable, ne peuvent être instaurées que s'il existe un juste équilibre entre les besoins sociaux, la protection de l'environnement et les impératifs de la croissance économique.
English: By Decision No. 705-A-2003 dated December 19, 2003, that Order was varied to reflect a change in the display on Skyservice's aircraft in order to permit it to display the Web site address of Signature in smaller letters than those of the name Skyservice in English on one side of the aircraft and in French on the other side of the aircraft on the back half of the aircraft and on the engines.
French: Par la décision no 705-A-2003 du 19 décembre 2003, cet arrêté a été modifié afin de refléter un changement à la présentation sur les aéronefs de Skyservice de façon à lui permettre d'afficher l'adresse Internet de Signature en caractères plus petits que ceux du nom Skyservice en anglais sur un côté et en français de l'autre côté sur la moitié arrière des aéronefs et sur les moteurs.
English: Due to the railing height on the terrace, we feel the apartment is unsuitable for unsupervised young children.
French: En raison de la hauteur de la balustrade, nous pensons que cet appartement ne convient pas à des enfants sans surveillance constante.
English: To develop this resource, the company plans to build and manage, during a timeframe of over ten years, an open-pit mining operation of worldwide stature, and seeks a talented team of employees to help make it happen.
French: Dans le but de développer cette ressource, la compagnie prévoit construire et opérer, durant plus de 10 ans, une mine à ciel ouvert d'envergure mondiale et recherche des employés de talent afin d'y parvenir.
English: • Departmental Planned versus Actual Spending 2001-2002 by Business Line (millions of dollars) Financial Table 3:
French: • Dépenses prévues et dépenses réelles de 2001-2002 du Ministère par secteur d'activités (en millions de dollars) Tableau financier 3 :
English: On June 26, 2003, the federal Minister of Fisheries and Oceans referred the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Le 26 juin 2003, le ministre fédéral des Pêches et des Océans a confié l’évaluation environnementale du projet à une commission d’examen.
English: • A large group of new professional recruits in the ES, MA, SI and CS groups; Managers and supervisors at first, middle and executive levels; All employees of STC Canada to support career development and adaptation to change.
French: • un bassin important de nouvelles recrues dans les groupes ES, MA, SI et CS; gestionnaires et les superviseurs aux échelons inférieurs, intermédiaires et supérieurs; tous les employés de Statisque Canada, dans un contexte d’appui au perfectionnement professionnel et d’apaptation au changement.
English: Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting Management is responsible for establishing and maintaining adequate internal control over financial reporting.
French: Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière La direction est responsable de l’établissement et du maintien d’un contrôle interne adéquat à l’égard de l’information financière.
English: Traffic in women and girls  At the 61st meeting, on 20 April 2000, the representative of the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.59, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Iceland, Indonesia, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À la 61e séance, le 20 avril 2000, le représentant des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Indonésie, Islande, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Sri Lanka, Ukraine.
English: In transposing EU anti-discrimination directives into domestic law, Member States should provide strong, independent and adequately funded enforcement bodies in line with the provisions of Directive 43/2000 and with the recommendations of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance.
French: Lors de la transposition des directives d’antidiscrimination de l’UE dans la législation nationale, les Etats membres devraient prévoir des organismes de mise en œuvre puissants, indépendants et suffisamment financés, en accord avec les dispositions de la Directive 43/2000 et les recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe (ECRI).
English: The United Nations would have a crucial role to play in ensuring the participation of all countries, particularly the developing countries, in devising regulatory mechanisms and institutional frameworks to determine the course of the technological revolution by providing the necessary incentives for technological innovation, with due regard for the priorities of social development.
French: L'ONU aura un rôle crucial à jouer pour assurer la participation de tous les pays, en particulier des pays en développement, à l'élaboration des mécanismes de régulation et cadres institutionnels qui orienteront la révolution technologique en prévoyant les incitations nécessaires à l'innovation technologique sans oublier les priorités du développement social.
English: Navigational problems may occur in the 50 km of the Athabasca delta, where the channel divides into several branches and new channels are constantly being opened and old ones closed by the spring floods.
French: La navigation peut poser des problèmes au cours des 50 km du delta de l'Athabasca, où le chenal se divise en plusieurs bras et où les crues du printemps ne cessent de faire disparaître des chenaux et d'en faire naître de nouveaux.
English: The second section discusses the question of the confidentiality of the precise levels of the Tribunal’s duty reduction recommendations.
French: La deuxième traite de la question de la confidentialité des niveaux précis de la réduction de droits recommandée par le Tribunal.
English: In paragraph 3, the reference to ECU must be substituted by EURO.
French: Au paragraphe 3, la référence à l’écu doit être remplacée par une référence à l’euro.
English: Inventory of Data Sources Physician Asthma Management Survey (PAMS) (Health Canada) Contact Louise McRae Analyst, Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Enquête sur la prise en charge de l'asthme par les médecins (EPCA) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Louise McRae Analyste, Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: Accepting that position for purposes of argument, could the US explain how a reviewing Panel is to understand the future impact of factors in the threat context if the analysis of those factors is only made in the context of a present injury analysis, with reference to historical data for the period of investigation?
French: Cette position étant admise pour les besoins de l'argumentation, les États-Unis pourraient-ils expliquer comment un Groupe spécial chargé d'examiner la question doit comprendre l'incidence future des facteurs dans le contexte d'une menace si l'analyse de ces facteurs est uniquement effectuée dans le contexte d'une analyse du dommage actuel, avec référence à des données antérieures pour la période couverte par l'enquête?
English: Some sociologists such as S.D. CLARK attribute economic differences between the US and Canada to different social traditions.
French: Cette idée, loin d'être isolée, rejoint le consensus voulant que les artistes canadiens (les acteurs et les écrivains) doivent gagner une réputation en Europe ou aux États-Unis avant d'être reconnus chez eux.
English: 7781 Ostrich, Cull, Roosters
French: 7781 Autruche, de réforme, mâle
English: The zone is cordoned off by observation posts and mobile patrols of the Lebanese Armed Forces as a second line of control.
French: La zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des Forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.
English: Not only are the documents provided inadequate, they are also not provided with a suitable English translation.
French: Les documents produits sont non seulement inadéquats mais ne sont pas non plus accompagnés de la traduction en anglais requise.
English: A tendering authority has the right to include stipulations and restrictions and to reserve privilege to itself in the tender documents ...
French: L'administration adjudicative a [TRADUCTION] "le droit, en Ã©tablissant le dossier d'appel d'offres, de stipuler des conditions et des restrictions et de s'accorder des privilÃ¨ges".
English: NRC-IRAP national initiative provides financial resources, advice, networking and other services to jump-start growth of small and medium-sized businesses in innovative endeavours across Canada.
French: Le PARI-CNRC est une initiative nationale qui offre des ressources financières, des conseils, un réseautage et d'autres services pour faire démarrer la croissance de petites et moyennes entreprises se consacrant à des activités novatrices partout au Canada.
English: According to the Conference Board of Canada, performance pay is used in over 80% of Canadian organizations, and over 90% of the executives in these organizations earn some amount of performance pay.
French: Selon le Conference Board du Canada, la rémunération au rendement est utilisée dans plus de 80 % des organisations canadiennes et plus de 90 % de leurs cadres supérieurs sont en partie rémunérés sur la base de leur rendement.
English: Europe is, moreover, the continent with the slowest rate of economic growth in the world.
French: L’Europe est, en outre, le continent avec le plus faible taux de croissance économique au monde.
English: Thus 'go1984' is an important contribution to investment protection.
French: go1984 contribue donc largement à protéger vos investissements.
English: The same applies to bookcases, sofas, chairs or other furniture as children may climb on these items and gain access to the window-covering cords.
French: Il en est de même pour les bibliothèques, les sofas, les chaises ou d'autres meubles puisque les enfants peuvent monter dessus et ainsi avoir accès aux cordons des couvre-fenêtres.
English: The matter will be returned to in connection with the granting of discharge in the years to come.
French: Cette question sera de nouveau à l' ordre du jour lors de l' octroi de la décharge dans les années à venir.
English: 42 Let my servant a Newel K. Whitney retain his b store , or in other words, the store, yet for a little season.
French: 42 Que mon serviteur Newel K. Whitney conserve encore un peu de temps son magasin, ou, en d'autres termes, le magasin.
English: • The Clerk of the Privy Council established the La Relève Task Force in January 1997.
French: • La greffière du Conseil privé a créé le groupe de travail La Relève en janvier 1997.
English: Mozambique ranks 168th out of 177 countries on the (HDR 2005).
French: Le Mozambique occupe la 168e position sur les 177 pays couverts par le rapport sur le développement humain de 2005.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: he signing of the collaborative protocol between the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (Fondation) and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), in June 2006, marked the beginning of the Francophone communities’ active engagement in the 2010 Winter Games.
French: a signature du protocole de collaboration entre le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation) et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) en juin 2006 a marqué le début de la participation active des communautés francophones aux Jeux d’hiver de 2010.
English: These studies will permit the evaluation of the Danish diets and compare their performance directly against their Canadian counterparts, in terms of growth performance and effluent nutrient discharge.
French: Cette étude permettra d’évaluer les régimes alimentaires de la truite utilisés au Danemark et de comparer directement leur performance à leurs contreparties au Canada, en termes de performance de croissance et de rejets de restes d’aliments.
English: Anne OTTENBRITE took gold in the women's 200-m breaststroke while Sylvie BERNIER won gold in the springboard diving event.
French: Du côté des femmes, Anne Ottenbrite gagne l'or au 200 mètres brasse et Sylvie BERNIER fait de même au plongeon.
English: The term "combined vaccines" may also be used to describe the mixture of two separate vaccines in a single vial prior to administration or vaccines that are separately manufactured but combined into one product during the final packaging stages.
French: Le terme « vaccins associés » peut également être utilisé pour décrire le mélange de deux vaccins distincts dans une seule fiole avant leur administration ou encore des vaccins qui sont fabriqués séparément mais combinés dans un produit durant les étapes finales du conditionnement.
English: Mr Garczyński (co-rapporteur), Mr Lasiauskas (study group chairman), Ms van Lancker (MEP), Mr Cappellini (rapporteur) and Mr van Iersel (chairman, CCMI).
French: M. Garczyński (corapporteur), M. Lasiauskas (président du groupe d’étude), Mme van Lancker (députée européenne), M. Cappellini (rapporteur) et M. van Iersel (président de la CCMI).