ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test this hypothesis, the study compared the previous year’s earnings of newly retired men 5 (who had some full-time work in the previous year) with those of nonretired FYFT workers; comparisons were made using mean and median earnings by age group.
French: L’incidence des variations de la population Bien que le graphique illustre une baisse des gains réels avant la retraite, ce phénomène pourrait être attribuable aux variations de la population plutôt qu’à la baisse des gains de la population.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: 12 March 2002 Eighteenth meeting held in Luxembourg on 22 October.
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Réunion précédente: le 12 mars 2002 Dix-huitième réunion à Luxembourg, le 22 octobre.
English: In terms of what types of decisions might citizens be involved in, Abelson et al.
French: Lewis et coll. ont aussi constaté qu’il n’y avait que peu de différences dans la perception entre les membres de conseils d’administration qui étaient élus et ceux qui étaient nommés.
English: Substance abuse and the children of Réunion.
French: 1/ La toxicomanie des enfants à La Réunion.
English: Information and communication technology (ICT) has greatly enhanced access to information and data sharing, increased the quantity and speed of communications and networking among individuals and institutions, opened up new business avenues and prospects, and expanded opportunities for public participation in decision-making.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont sensiblement développé l'accès à l'information et intensifié les échanges de données.  Elles ont augmenté le volume et la rapidité des communications et la constitution de réseaux entre particuliers et institutions, ouvert des débouchés et des perspectives nouvelles dans le domaine des affaires, et élargi les possibilités de participation du public à la prise de décisions.
English: We believe that the EU-Mexico Strategic Partnership provides the best framework for the EU to support Mexico in the areas of public security and the rule of law.
French: Nous estimons que le partenariat stratégique UE-Mexique constitue le cadre le plus approprié afin que l'UE puisse apporter son soutien au Mexique dans les domaines de la sécurité publique et de l'état de droit.
English: In cases where it is noted that these elements have been omitted, the Introduction will be revised to reflect a more comprehensive introduction to the activity under the OS.
French: Dans les situations où ces éléments ont été omis, le texte devra être révisé, afin de présenter une introduction plus complète à l'activité qui fait l'objet de l'EO.
English: In most cases, the college is allowed to retain 20% of the total fees for the program or $500, whichever is less, plus the fees paid with respect to the portion of the program that has been delivered by the college.
French: Dans la plupart des cas, le collège est en droit de garder le moindre des frais globaux du programme ou 500 $ plus les frais payés par rapport à la partie du programme que le collège a déjà fournie.
English: A/C.1/59/L.48 — Draft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.48 - Projet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du 14 octobre 2004
English: As a very small agency, CAPPRT faces a particular operational challenge in that there are a myriad of tasks for a small staff.
French: En tant qu'organisme de très petite taille, le Tribunal se heurte à un obstacle particulier dans ses opérations : s'acquitter d'une multitude de tâches avec un personnel limité.
English: Following some initial circuit work in Area North they proceeded to ‘Grabber Green’ autorotation landing area.
French: Après quelques premières évolutions en circuit dans le secteur nord, ils se sont rendus à la zone d’atterrissage en autorotation « Grabber Green ».
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: -
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude, grâce: -
English: • Need for HQP as they are the catalyst for innovation
French: • Il faut avoir plus de main-d'œuvre hautement qualifiée parce qu'elle le catalyseur de l'innovation.
English: The Court stressed that it was of the utmost importance for the effective operation of the system of individual petition instituted under Article 34 of the Convention that States should furnish all necessary facilities to make possible a proper and effective examination of applications.
French: La Cour souligne que, pour que le mécanisme de recours individuel instauré par l’article 34 de la Convention soit efficace, il est de la plus haute importance que les Etats fournissent toutes facilités nécessaires pour permettre un examen sérieux et effectif des requêtes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F8F30DC9&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F8F30DC9&meta=1&accessible=off
English: The reading of Recital 14 of the proposed Regulation makes it very clear that the Directive must be considered as the lex generalis, while the SIS II Regulation will be the lex specialis.
French: Le texte du considérant 14 de la proposition de règlement stipule très clairement que la directive doit être considérée comme la lex generalis, tandis que le règlement «SIS II» sera la lex specialis.
English: • Second in Command, Maritime Explosive Ordnance Disposal Team, Her Majesty's Canadian Ship PROTECTEUR (Operation APOLLO), March 2002-January 2003 Years of Service: 19 Chief Warrant Officer C.B. Drummond, M.M.M., C.D. Brigade Chief Warrant Officer, 39 Canadian Brigade Group Headquarters, Vancouver Career Highlights
French: • Second, Équipe de désamorçage des explosifs, Navire canadien de Sa Majesté PROTECTEUR, Opération APOLLO, mars 2002-janvier 2003 Années de service : 19 Adjudant-chef C.B. Drummond, M.M.M., C.D. Adjudant-chef de brigade, 39e Groupe-brigade du Canada, Vancouver Faits marquants de carrière
English: • PA BEA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A.M. Footwear was given opportunities to respond to SMAC's submissions, and it filed replies on October 14 and November 7, 2005.
French: A.M. Footwear a eu la possibilité de répondre aux observations de l'AMCC et a déposé des réponses les 14 octobre et 7 novembre 2005.
English: Environment Canada produced two progress reports on the implementation of its first Strategy.
French: Environnement Canada a présenté deux rapports d'étape sur la mise en œuvre de sa propre stratégie.
English: Visitors contemplating adventure tours should contact the Kenya Association of Tour Operators (KATO) by telephone: 254-20-2713348, 254-20-2722401, or 254-20-2726517; by e-mail: info@katokenya.org; or visit their Web site: www.katokenya.org. Most reputable tour companies operating in Kenya are registered with KATO.
French: Il est recommandé aux voyageurs s'intéressant au tourisme d'aventure de communiquer avec la Kenya Association of Tour Operators (KATO), par téléphone au 254-20-2713348, 254-20-2722401 ou 254-20-2726517; ou par courriel à l'adresse info@katokenya.org. Ils peuvent également consulter son site Web à l'adresse www.katokenya.org. La plupart des entreprises touristiques de bonne réputation au Kenya sont inscrites auprès de la KATO.
English: Therefore, any attacks on human rights defenders will certainly be processed.
French: Par conséquent, toute agression contre un défenseur des droits de l'homme fera assurément l'objet d'une action.
English: (d) The Ombudsperson Institution in Kosovo under UNMIK Regulation No. 2000/38.
French: d) Institution du Médiateur du Kosovo, établie par le règlement 2000/38 de la MINUK.
English: This is an essential process that must be conducted on a pan-European scale.
French: C'est un processus fondamental qui doit être mené à une échelle paneuropéenne.
English: We believe that the only safe and effective way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is the complete elimination of those weapons.
French: Pour nous, la seule manière efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive consiste en l'élimination complète de celles-ci.
English: The qualifying examination to determine the competence and ability to supply the service for the purposes of registration with the professional bodies will be conducted in the English language.
French: L'examen de qualification visant à déterminer la compétence et la capacité de fournir le service aux fins de l'enregistrement auprès d'un organisme professionnel se déroule en langue anglaise.
English: Today's world, fortunately, does not present a similar justifying scenario at a time when armed conflicts and social conflicts persist and there is a sustainability crisis to a degree previously unknown in history.
French: Le monde actuel ne propose heureusement pas un scénario analogue justifiant ce privilège alors que les conflits armés et les conflits sociaux persistent, et que la crise due à la pérennité du Conseil atteint un niveau jamais connu auparavant.
English: (ix) References to the summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized for the period covered by the report;
French: ix) Références aux exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période visée par le rapport;
English: Step 3 Determine hand width at knuckles here
French: Étape 3 Déterminez la largeur de la main ici aux jointures
English: (a supra) Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system;
French: a) Veiller à ce que le droit au développement soit respecté dans le cadre de tous les programmes relatifs aux droits de l'homme ainsi que par les organismes compétents des Nations Unies;
English: In their destructive critique of every certitude, several authors have failed to make crucial distinctions and have called into question the certitudes of faith.
French: Ainsi sont apparus des courants irrationalistes, tandis que la critique mettait en évidence l'inanité de l'exigence d'autofondation absolue de la raison.
English: Can I say clearly that this is not, and never has been, the case.
French: Laissez-moi vous dire que ce n'est pas, et que cela n'a jamais été le cas.
English: 10-4.6 (Deleted)
French: 10-4.6 (Supprimé)
English: Those engaged in sterile compounding should be knowledgeable and obtain specialized technical training in this area.
French: Les personnes qui participent à la préparation de produits stériles en pharmacie doivent être bien informées et recevoir une formation technique spécialisée dans ce domaine.
English: The Board recognizes the limited means of the Fund in terms of staffing (5 posts in the accounts unit, with recent vacancies as mentioned below), but considers that appropriate means should be applied to ensure compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Tout en reconnaissant que les ressources en personnel de la Caisse (cinq postes à la Division de la comptabilité, dont certains sont devenus vacants récemment comme indiqué ci-après) sont limitées, le Comité est d'avis qu'il faudrait faire le nécessaire pour assurer la conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies.
English: For instance, in some cases in the World Trade Organisation, decisions are taken behind closed doors after complex processes of multilateral informal or formal negotiations.
French: Ainsi, il arrive qu'à l'OMC les décisions se prennent à huis-clos après des processus complexes de négociations informelles ou formelles.
English: With regard to the reserve list, the general reserve employment, on average 1 to 6 per cent of those whom we call to volunteer actually do volunteer.
French: En ce qui concerne le Cadre de la reserve, en moyenne, de 1 a ´ ` 6 p. 100 de ceux qui sont appeles a servir comme volontaires le font.
English: military capabilities to sustain ESDP as it stands now and develops in the future.
French: Sa mission est d’assister les Etats membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer leurs capacités militaires en vue de soutenir la PESD dans son état actuel et son développement futur.
English: To encourage research dissemination, in 1994 MCHP began offering an annual Rural and Northern Health Care Day that highlights research of relevance to non-Winnipeg regions.
French: Afin d'encourager la diffusion des résultats de recherche, le MCHP a instauré en 1994 une journée annuelle des soins de santé dans les milieux ruraux et du Nord, qui souligne la recherche pertinente pour les régions autres que celle de Winnipeg.
English: I very much hope that the Commissioner may be able to give some support to the relevant authorities in the United Kingdom.
French: J'espère vraiment que la commissaire sera à même d'apporter son soutien aux autorités compétentes au Royaume-Uni.
English: In the case of the returns filed on registration and during the contest, they will be published within days of receipt.
French: Les rapports présentés au moment de l'enregistrement et pendant la course sont publiés dans les jours suivant leur réception.
English: • scanning listings, indexes, or computer printouts in order to compile information or note changes.
French: • parcourir des listes, des index, des relevés d'ordinateur en vue de compiler des données ou de noter des changements.
English: The Agency should also make as much use as possible of the important work the European Commission would be doing on the synergy of civil and military research.
French: L’Agence doit également s’appuyer le plus possible sur les travaux importants entrepris par la Commission européenne sur la synergie entre la recherche civile et la recherche militaire.
English: Most athletes indicated that they had received AAP funding when they needed it the most.
French: La plupart des athlètes ont indiqué qu’ils avaient bénéficié du PAA lorsqu’ils en avaient le plus besoin.
English: - Newfoundland Division Newfoundland and Labrador (north-central NL, northwest of Grand Falls) Gold 350 t/d (mill only)
French: - Newfoundland Division Terre-Neuve-et-Labrador (Centre nord, nord-ouest de Grand Falls) Or 350 t/j (Usine seulement)
English: National Bureau of Economic Research Working Paper 10585.
French: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 10585.
English: Co-ordinated Federal Presence ACOA’s strategic public and industry partnerships continue to bring a co-ordinated, regional approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Coordination de la présence fédérale Les partenariats publics et privés stratégiques de l’APECA donnent une approche régionale coordonnée au développement du tourisme au Canada atlantique.
English: • 8296 Repayment of Loans or Advances to the Government
French: • 8296 Remboursement de prêts ou avances au gouvernement
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations on the subject.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: According to the representative, the material needed to answer the Knowledge questions was primarily found on Environment Canada's publicly available Green Lane internet web site, other internet sites, and through other reference source materials (such as textbooks) not related solely to the work of the department.
French: Selon la représentante, les documents nécessaires pour répondre aux questions de connaissances figuraient principalement dans le site Web d'Environnement Canada accessible au public, la Voie verte, dans d'autres sites Internet ainsi que dans d'autres ouvrages de référence (comme des manuels) qui ne sont pas uniquement liés aux activités du ministère.
English: Activities undertaken at the national and regional levels
French: Activités menées aux niveaux national et régional
English: - A certified copy of the designation document.<br> - A certificate from the Labor union chief proves his subsistence in the job.
French: <span class="title2">Pour les employ√©s permanents pr√®s des directions et des institutions publiques:</span><br> - Une photocopie certifi√©e du document d‚Äôembauchement.<br> - Une attestation du chef de d√©partement prouvant la continuit√© dans l‚Äôemploi.
English: Articles of the Covenant: 2 (3), 3, 14 (3) (b) and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3), 3, 14 (par.  3 b)) et 26.
English: 3.4 The professional change processes In this section we briefly discuss some more general themes that have come up in the course of ELP implementation, based on research findings in different national contexts.
French: Les processus du changement professionnel Dans cette section, nous aborderons brièvement certains des thèmes plus généraux qui sont apparus dans la mise en œuvre du PEL en nous appuyant sur les résultats de la recherche dans différents contextes nationaux.
English: Further, in accordance with PLT Article 6(2)(a), a Contracting Party may require that the contents which correspond to the contents of the request that are provided for in respect of international applications under the PCT as well as any contents allowed to be required under PLT Article 6(1)(ii) or prescribed in PLT Rule 3(1) be contained in the request.
French: En outre, conformément à l’article 6.2.a) du PLT, une Partie contractante peut exiger que le contenu qui correspond au contenu de la requête prévu pour les demandes internationales déposées selon le PCT, ainsi que tout contenu supplémentaire autorisé en vertu de l’article 6.1.ii) du PLT ou prescrit à la règle 3.1) du règlement d’exécution du PLT, figurent dans la requête.
English: It is now believed that global agriculture has played a significant role in contributing to the rise in the concentration of GHGs in the atmosphere.
French: Il est désormais admis que l’agriculture mondiale a contribué de manière notable à l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère.
English: During the third phase we will conduct military installations such as bridging, rappelling in a military environment. All of which we can employ overseas getting platoons in and out of this type of terrain.
French: À la dernière étape, nous exécuterons des tâches militaires telles que le pontage et la descente en rappel dans un milieu militaire; ce sont des compétences que nous pouvons utiliser outre mer lorsque nous transportons des pelotons dans ce type de terrain.
English: The Working Group took note of those views and was mindful of the conceptual difficulties related to the notion of “automated computer system”, as used in the draft article, and of the need to avoid formulating rules on errors in an electronic environment that departed from the rules that applied in corresponding situations in a paper-based environment.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces vues et s'est dit conscient des difficultés conceptuelles que soulevait la notion de “système informatique automatisé” utilisée dans le projet d'article ainsi que de la nécessité d'éviter de formuler des règles relatives aux erreurs dans un contexte électronique qui s'écarte de celles applicables à des situations correspondantes dans un environnement papier.
English: As well, we will rebuild our former Recourse Branch as we carry out more investigations and the appeal function winds down.
French: De plus, nous réorganiserons l'ancienne Direction générale des recours, étant donné que nous réalisons davantage d'enquêtes et que la fonction des appels ralentit.
English: Broker-Dealers Broker-Dealers will provide (set-up) DCS trade instructions conﬁrming they will deliver cash in exchange for securities, to the value of the maturing RG Repos (principal plus interest), not later than 1:00 p.m. Royal Trust will match and conﬁrm the trades in DCS and upon settlement the securities will be delivered to the participant in DCS and Royal Trust will receive the cash in its DCS CUID, crediting the Government of Canada cash account.
French: Après le règlement, les titres sont remis au participant par l’entremise du SECTEM, et les fonds sont versés à Trust Royal (identiﬁé par le code IDUC qui lui a été assigné dans le SECTEM), qui les porte au crédit du compte de caisse du gouvernement du Canada. Trust Royal exécute le rachat dans les meilleurs délais entre 9 h et 13 h (pour faciliter le respect de cette heure limite, il est recommandé aux participants de soumettre leurs transactions de rachat au plus tard à 12 h 30).
English: Under IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) must table in Parliament an annual report describing the Department’s immigration activities and listing the federal-provincial/territorial agreements currently in force.
French: La LIPR exige que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose au Parlement un rapport annuel qui renseigne sur les activités menées par le Ministère dans le domaine de l’immigration et qui dresse la liste des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur.
English: I am therefore making a specific application for this debate to be held, but to make amendments to the Rules, and not to make interpretations that are out of kilter with the idea of the Rules.
French: Je demande donc que ce débat ait lieu, mais aussi de modifier notre règlement et de ne pas en donner des interprétations contraires à son esprit.
English: The Secretariat will be located for the first two years in Quebec City and will be jointly funded by all provinces and territories.
French: Le secrétariat sera situé à Québec pour les deux premières années et sera financé conjointement par les provinces et les territoires.
English: Recently our Follow-Up of Recommendations in Previous Reports revealed that the four departments reviewed in the 1996 audit have achieved significant savings by closing and consolidating warehouse space and reducing inventory levels by more than $480 million.
French: Récemment, notre suivi des recommandations formulées dans ce chapitre a révélé que les quatre ministères examinés avaient réalisé d’importantes économies en fermant ou en regroupant des espaces d’entreposage et en réduisant les niveaux de stocks de plus de 480 millions de dollars.
English: MTAP trained 24 officers from the Afghan National Army in support of Canadian operations in Afghanistan, and conducted several "train-the-trainer" projects in Africa in support of international efforts to build an indigenous peace-support capacity on the African continent.
French: Le PAIM a permis de former 24 officiers de l'armée nationale afghane dans le cadre des opérations du Canada en Afghanistan et de réaliser plusieurs projets de formation de formateurs en Afrique dans le cadre des efforts internationaux qui sont faits pour doter le continent africain d'une capacité propre de soutien de la paix.
English: In view of the wide acceptability of the application of the principle of party autonomy to contractual matters, the same rule should apply to the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor in the case of a security right in intellectual property.
French: Étant donné la grande acceptabilité de l'application du principe de l'autonomie de la volonté aux questions contractuelles, la même règle devrait s'appliquer aux droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti dans le cas des sûretés sur la propriété intellectuelle.