ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Carson, who presented the IMF paper, emphasised that the reviews of statistical activities - whether of national statistical systems or individual agencies within the system or of specific sets of products - are not a new phenomenon.
French: Mme Carson, qui a présenté la communication du FMI, a souligné que les évaluations des activités statistiques, qu'il s'agisse d'un système statistique national ou d'organismes faisant partie de ce système, ou encore d'ensembles déterminés de produits, n'avaient rien de nouveau.
English: Mr. Vagn Joensen (Denmark)
French: M. Vagn Joensen (Danemark)
English: The European Parliament should pay extra attention to the situation of children in the candidate-Member States, specifically Bulgaria and Romania.
French: Le Parlement européen se doit de consacrer une attention spéciale à la situation des enfants dans les pays candidats à l' adhésion, et en particulier en Bulgarie et en Roumanie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank the Commission for the clarity with which it has presented the situation as regards the treatment of foodstuffs with ionising radiation in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commission pour sa présentation sans équivoque de la situation en matière de traitement par ionisation des denrées alimentaires au sein de l'Union européenne.
English: The tragedy unfolding in Afghanistan showed that half-hearted measures never yielded results.
French: La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.
English: Economic issues are given no attention, placing countries with huge youth and unemployed populations in an awkward and fragile situation.
French: Les questions économiques ne reçoivent aucune attention, ce qui place les pays durement frappés par le chômage, notamment des jeunes, dans une situation précaire et embarrassante.
English: The PRISMA model of integrated Service Delivery is unique in that it includes all public, private and volunteer organizations that provide care and services to frail seniors.
French: Le modèle PRISMA de prestation intégrée de services est unique en ce sens qu'il inclut tous les organismes publics, privés et bénévoles qui fournissent des soins et des services aux personnes âgées fragiles.
English: Ratification: Belize (15 December 2005)1
French: Ratification : Belize (15 décembre 20051)
English: The present report is based upon information received by the Special Rapporteur up to 15 December 1999 and is to be read in conjunction with his interim report to the General Assembly.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 15 décembre 1999 et doit être lu conjointement avec son rapport intérimaire à l'Assemblée générale.  L'EXERCICE DES DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The President informed the General Assembly that agenda item 26 (Follow-up to the outcome of the special session on children) would be taken up at a later date to consider draft resolution A/56/L.7.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale sera saisie du point 26 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants) à une date ultérieure pour examiner le projet de résolution A/56/L.7.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News and Events > News Archive > Call for Letters of Intent:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles et activités > Archive de nouvelles > Appel à lettres d'intention :
English: The European Union is concerned at the denial to humanitarian personnel of full and unimpeded access to civilians in need of assistance, in particular when such denial is used as a political tool and weapon of war.
French: L'Union européenne est préoccupée par le refus d'un accès complet et sans entrave du personnel humanitaire aux civils dans le besoin, surtout lorsqu'il est utilisé comme levier politique et arme de guerre.
English: President Pocar actively engaged in cooperation and outreach activities to secure support for the Tribunal's work and increase its international profile.
French: Le Président Pocar a pris activement part aux activités de coopération et de communication pour obtenir le soutien de la communauté internationale et mieux faire connaître le travail du Tribunal.
English: CED will now continue the comprehensive study and submit its report to the Minister of the Environment.
French: DEC poursuivra maintenant l'étude approfondie et soumettra son rapport au ministre de l'Environnement.
English: We have a great deal of sympathy for Mr Siwiec and we agree, for what it is worth, that the case that has been launched against him is unfounded and politically motivated.
French: Nous éprouvons une grande sympathie pour M. Siwiec et, même si cela ne prouve rien, nous reconnaissons que les poursuites lancées à son encontre sont probablement non fondées et basées sur des motivations politiques.
English: • a definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the system architecture was designed and decisions made on the services to be offered;
French: • une phase de définition qui s'est déroulée de 1999 à 2001, au cours de laquelle ont été dessinée l'architecture du système et déterminés les services offerts ;
English: January 1996: HTTP proxy (Gopher, Wais, FTP), with its own authentication system.
French: Janvier 1996 : Relais HTTP (Gopher, Wais, FTP) avec authentification propre au relais.
English: On 11 June 2003, ETSM, MWO Krecsy, A/Canteen President MCpl James Thomas, and Canteen Manager Cpl Dave Smart, presented $500 to the owner of the Tim Hortons at 153 Avenue Edmonton.
French: Le 11 juin 2003, l'Adjum SMGT SMC Krecsy, le Cplc James Thomas, président p. i. de la cantine, et le Cpl Dave Smart, gérant de la cantine, ont remis 500 $ au propriétaire du Tim Hortons de la 153e Avenue, à Edmonton.
English: A meeting of the Steering Group, open to all member States, will be held at lunchtime on Wednesday, 23 February 2005.
French: Le Groupe directeur tiendra une réunion, ouverte à tous les États membres, à l'heure du déjeuner, le mercredi 23 février 2005.
English: Promote an international framework for education programs that instil the values of doping-free sport Outcome:
French: Promouvoir un cadre international pour des programmes éducatifs diffusant les valeurs d’un sport exempt de dopage.
English: Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
French: Ces contributions devaient garantir que les programmes d'assistance répondent pleinement aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Select partners carefully Whether looking for a partner, distributor, agent, or licensee conducting due diligence, finding the right partner takes time, patience, and experience.
French: Choisissez soigneusement vos partenaires Trouver le bon partenaire exige du temps, de la patience et de l’expérience, peu importe que vous soyez à la recherche d’un partenaire, d’un distributeur, d’un agent ou d’un titulaire d’une licence qui fait preuve de diligence raisonnable.
English: Indeed, the toboggan, of Amerindian origins, was introduced in Switzerland by and American, L.P. Child.
French: Bobsleigh et skeleton : une origine NordAméricaine En effet, le toboggan, d'origine amérindienne, est introduit en Suisse par l'Américain L. P. Child.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolutions 56/214 A of 21 December 2001 and 56/214 B of 27 June 2002).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 56/214 du 21 décembre 2001 et 56/214 B du 27 juin 20002).
English: The Group also proposed that recommendations made by the body on human rights matters or situations should be addressed only to the General Assembly.
French: Le Groupe des États africains a également proposé que les recommandations formulées par l'organe sur des questions ou des situations relatives aux droits de l'homme ne soient adressées qu'à l'Assemblée générale.
English: Generally the Environmental Codes of Practice and the targets and schedules are intended to provide a level playing field of environmental standards and foster the concept of continuous improvement in environmental performance by all companies in the steel manufacturing sector in Canada.
French: En général, les codes de pratique environnementale, les objectifs et les délais fixés visent à créer une « égalité des chances » en matière d'application de normes environnementales et à faire valoir l'idée d'une constante amélioration du rendement écologique de toutes les aciéries canadiennes.
English: May 30, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Pour créer des recommandations sur l'interprétation et la restriction des champs pour les Enquêtes sur l'exécution des ordonnances alimentaire.
English: Referring to question 11, Mr. Saidov (Uzbekistan) said that extradition, expulsion and return were regulated by bilateral agreements, usually judicial assistance treaties, that Uzbekistan had concluded with other States.
French: Se référant à la question 11, M. Saidov (Ouzbékistan) dit que l'extradition, l'expulsion et le refoulement sont réglementés par des accords bilatéraux, habituellement des traités d'entraide judiciaire, que l'Ouzbékistan a conclus avec d'autres États.
English: On July 16, 2001, all bidders were advised of the results of the solicitation.
French: Le 16 juillet 2001, tous les soumissionnaires ont été informés des résultats de l'invitation à soumissionner.
English: This is important since scenarios targeted at increasing soil carbon sequestration may lead to increased emissions of the other gases; hence the net impact needs to be assessed.
French: Il est important de procéder ainsi, car les scénarios visant à augmenter le piégeage du carbone dans le sol peuvent entraîner une augmentation d’émission des autres gaz; il faut par conséquent évaluer l’impact net des scénarios.
English: On the other hand, the opposition procedure may be intended to complement the examination process.
French: D’autre part, la procédure d’opposition peut viser à compléter la procédure d’examen.
English: Another strategy is to make the peripheral cells more sensitive to insulin.
French: Une autre stratégie de traitement vise plutôt à augmenter la sensibilité des cellules périphériques à l’insuline.
English: Most frequently applied habitat protection provision of the Act.
French: Il s'agit de la disposition de la Loi la plus fréquemment appliquée en matière de protection de l'habitat.
English: However, I must regrettably inform the Council about the cruel reality in Kosovo and Metohija, which testifies to the lack of freedom and security there.
French: Toutefois, je suis au regret de devoir informer le Conseil de la cruelle réalité qui règne au Kosovo-Metohija, témoignant d'un manque de liberté et de sécurité.
English: • The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is at: www.cic.gc.ca;
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca ;
English: It was recognized that the interdependency of pollutants would make the presentation of results much more difficult.
French: Les participants ont admis que la présentation des résultats serait beaucoup plus difficile en raison de l'interdépendance des polluants.
English: In this regard, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the support of UNOGBIS, has begun supporting a vocational training centre in Bissau, run by civil society organizations.
French: À cet égard, l'UNESCO, avec l'appui du BANUGBIS, a commencé d'apporter une aide à un centre de formation professionnelle géré par des organisations de la société civile à Bissau.
English: Of 73 offices surveyed in 2004, UCCs reported that UNDP was active in all HIV/AIDS theme groups.
French: Dans 73 bureaux sondés en 2004, les coordonnateurs ont indiqué que le PNUD participait à tous ces groupes.
English: In order to do so effectively, UNIPSIL must be fully staffed and work in close partnership with other bilateral and multilateral partners.
French: À cette fin, le BINUCSIL doit disposer d'effectifs complets et travailler en étroite collaboration avec les autres partenaires bilatéraux ou multilatéraux.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 concerning the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1436 (2002) of 24 September 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002,
English: My main concern was that a good idea might be undermined by excessive regulation, and would thus fail to benefit road safety.
French: Ma principale préoccupation était de voir une bonne idée buter sur une réglementation excessive, ne pouvant ainsi contribuer à améliorer la sécurité routière.
English: Conference recommendations included the following:
French: Les participants à la Conférence ont fait les recommandations suivantes :
English: Staff members are encouraged to use public transportation for the period from Sunday, 3 September to Friday, 8 September 2000.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun pendant la période allant du dimanche 3 septembre au vendredi 8 septembre 2000.
English: Resource requirements had decreased mainly because of the delayed deployment of the Mission's air assets, military liaison officers and United Nations police officers, and the delayed recruitment of civilian personnel.
French: L'écart à la baisse par rapport aux prévisions tient à un déploiement plus lent que prévu des moyens aériens, des officiers de liaison et du personnel de police des Nations Unies et aux retards intervenus dans le recrutement du personnel civil.
English: Alternatively a simple question on reading and writing literacy may be appropriate.
French: d) Religion dans laquelle une personne a été élevée;  e) Pratique religieuse.
English: This has led many Governments to create specific funds, budgetary lines or ancillary budgets financed out of specific taxes.
French: Dans de nombreux pays, cela a conduit à la création de fonds spéciaux, de lignes budgétaires spécifiques ou d'enveloppes budgétaires secondaires financés au moyen de prélèvements fiscaux spécifiques.
English: 1970 The Yellowhead Inter-Provincial Highway is officially opened.
French: 1970 La route interprovinciale Yellowhead est inaugurée et devient la route 16.
English: The redesigned site provides instant and user-friendly access to key information, including the World Anti-doping Code, the Prohibited List, operational materials for anti-doping organizations, educational materials for athletes, and the latest news about WADA activities and programs.
French: L'Agence a également lancé début octobre la nouvelle version de son Quiz sur le dopage, outil interactif en ligne visant à sensibiliser les sportifs aux dangers et aux conséquences du dopage.
English: • Insufficient information contained in the K129 logbooks prevented the auditors from determining the acquittal of the file and transfer of monies to PWGSC.
French: • L’insuffisance des éléments d’information contenus dans les journaux K129 a empêché les vérificateurs de confirmer l’acquittement du dossier et le virement des fonds à TPSGC.
English: Her decision is to be communicated to the employer at least two months before the probable delivery date.
French: Cette décision doit être communiquée à l'employeur avec un préavis d'au moins deux mois avant la date probable de l'accouchement.
English: We are making efforts to prevent any increase in the number of landmine victims and to provide assistance to those already victimized.
French: Nous déployons des efforts pour prévenir toute augmentation du nombre des victimes des mines terrestres et pour fournir une aide à tous ceux qui en sont déjà victimes.
English: Only aggregate data from the IMDB are released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées tirées de la BDIM seront publiées à l’extérieur de Statistique Canada.
English: (a) Availability of the Working Group on Monitoring and Assessment to assist the Parties to the Protocol in the development of targets and indicators of progress in the field of water management, as requested by article 6 of the Protocol;
French: a) Disponibilité du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation pour aider les Parties au Protocole à définir des objectifs et des indicateurs de progrès en matière de gestion de l'eau, en application de l'article 6 du Protocole;
English: Mr Placanica, Mr Palazzese and Mr Sorricchio are all DTC operators linked to Stanley.
French: MM. Placanica, Palazzese et Sorricchio sont tous les trois des gérants de CTD liés à Stanley.
English: The Media Council works closely together with Save the Children Denmark about reporting illegal contents on the Internet with a direct link from the Media Council website and concerning safety in chat rooms, Windows Messenger and mobile phones.
French: Le Conseil des médias collabore étroitement avec le Save the Children/Danemark en qui concerne le signalement des contenus illicites sur Internet, en liaison directe avec le site Web du Conseil.  Cette collaboration porte sur les salons de discussions, Windows Messenger et les téléphones mobiles.
English: The emergence of developing countries as increasingly important players in world trade in electronics is in large part an Asian success story.
French: L'apparition des pays en développement comme acteurs toujours plus importants du commerce mondial de matériel électronique est en grande partie une réussite spectaculaire de l'Asie.
English: They have stated that the proposal of the 30 nations was broadly acceptable subject to the provision of a transition period.
French: Ils ont déclaré que la proposition des 30 pays était globalement acceptable sous réserve qu'une période de transition soit prévue.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Guéhenno and Mr. Eliasson for their briefings.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais à mon tour remercier M. Guéhenno et M. Eliasson pour leurs exposés.
English: Threats are listed in estimated order of probability and significance.
French: Cependant, les répercussions négatives que pourraient avoir ces facteurs sur l’espèce au Canada n’ont pas été démontrées.
English: The top ranked applications under each RFA will be funded according to the availability of funds.
French: En fonction de la disponibilité de fonds, les demandes les mieux cotées pour chaque appel de demandes seront financées.
English: The increase in posts funded from the Environment Fund is offset by the reduction of 72 posts funded under trust funds: out of the 72 posts, 54 (36 professional and 18 local-level) relate to multilateral environmental agreements.
French: L'accroissement du nombre des postes financés par le Fonds pour l'environnement est contrebalancé par une diminution de 72 postes financés par les fonds d'affectation spéciale dont 54 (36 postes d'administrateur et 18 postes d'agent local) correspondent à des postes relevant d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This two-year research project examines the nature and extent of media piracy and the effect of anti-piracy legislative and enforcement frameworks on access to knowledge in South Africa.
French: APC et le programme des femmes s’intéressent de plus près à la censure et à la surveillance de l’internet dans la perspective du genre en tenant compte de leur incidence possible sur les droits et les réalités des femmes et en voyant comment ce qui touche au genre influe sur le développement des méthodologies de recherche.
English: Municipal politicians, again not unanimously, saw increased emphasis on provincial policies as a trade-off for gaining more local control over specific development decisions, although some doubted that delegation of approval powers would follow.
French: Quant à la classe politique municipale, elle voyait ce nouvel accent mis sur les politiques provinciales — là encore sans unanimité — comme un compromis permettant une plus grande emprise locale sur les diverses décisions d’aménagement, bien que certains aient douté que l’on délègue les pouvoirs d’autorisation.
English: Annex 2 - Arrangements of the approval mark
French: Annexe 2 Exemples de marque d'homologation
English: Improvisational theatre is rarely captured in written form, although an outline may be created to permit other improv artists to attempt another version of a successful episode.
French: Le théâtre d'improvisation se retrouve rarement sous forme écrite, même si on peut en concevoir les grandes lignes pour permettre à d'autres artistes d'improvisation de jouer une autre version d'un épisode réussi.
English: I was also informed by the Chairperson of Working Group II on conventional weapons, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, that due to circumstances, she cannot continue in her capacity as Chairperson of the Working Group.
French: Par ailleurs, j'ai été informé par la Présidente du Groupe de travail II, sur les armes classiques, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, qu'elle se trouve dans l'impossibilité de continuer à assumer ses fonctions de présidente du Groupe de travail.
English: It analyses how Member States intend to meet the challenges of providing adequate and financially sustainable pensions and modernising pension systems in the long term.
French: Il analyse comment les États membres comptent faire face aux défis d'assurer des pensions adéquates et financièrement viables, et de moderniser les systèmes de retraite dans une perspective à long terme.
English: It added that some of the legal doctrines found in the subsequent section were actually principles, whereas some of the principles could also be possible doctrines.
French: La délégation a estimé judicieux de distinguer, d’un côté, l’élaboration de principes et d’objectifs et, de l’autre, l’établissement d’une liste détaillée et annotée d’options de politique générale et d’éléments juridiques, sous réserve des remarques qui suivent.
English: The following sample text is provided: Because of concerns about QT/QTc prolongation and associated arrhythmia, the use of <brand name> should be limited to patients who are refractory to, intolerant of, or not candidates for other therapeutic modalities.
French: Dans les sections qui suivent, des recommandations sont formulées concernant les renseignements pour le professionnel de la santé, les renseignements scientifiques et les renseignements pour le consommateur qu’il faut inclure dans la monographie des médicaments qui ont pour effet collatéral non visé d’allonger l’intervalle QT/QTc.
English: Tanzania Mainland has an area of 945,200 square Kilometres and the Islands of Zanzibar cover an area of 2.332 square kilometres.
French: La Tanzanie continentale a une superficie de 945 200 kilomètres carrés, et les îles de Zanzibar couvrent 2 332 kilomètres carrés.
English: This is confirmed in evaluation studies which show very low success rates for TA projects aimed at institutional development.
French: Toutefois, elle a longtemps été jugée inefficace, comme le confirment des études d'évaluation faisant état de taux de réussite très faibles pour les projets d'assistance technique destinés au développement des capacités institutionnelles.