ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General, warned of dire consequences should the Transitional Government fail to achieve these objectives.
French: L'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, nous a mis en garde contre les conséquences tragiques qui pourraient s'ensuivre si le Gouvernement de transition n'atteignait pas ses objectifs.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, July 9th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le lundi 9 juillet sont les suivantes :
English: • General principles - These include National Treatment and MFN obligations.
French: • Principes généraux - Ce la comprend les obligations relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée.
English: 41.: I only know plays in the PC.
French: 41.: Seulement je sais joue dans le PC.
English: In the performance of their duties, Counsel for the defence shall be subject to the Statute, the Rules, the Regulations, the Code of Professional Conduct for counsel adopted in accordance with rule 8 and any other document adopted by the Court that may be relevant to the performance of their duties.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les conseils de la défense sont soumis aux dispositions du Statut, du Règlement, du Règlement de la Cour, du code de conduite professionnelle des conseils adopté en application de la règle 8 et de tout autre instrument adopté par la Cour ayant un rapport avec leurs fonctions.
English: (iii) if the request appears to the competent authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of any other Contracting State concerned. g) If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2 (i) of this Code.
French: (iii) lorsque la requête paraît fondée à l’autorité compétente mais que celle-ci n’est pas elle-même en mesure d’y apporter une solution satisfaisante, elle informe l’entreprise qu’elle s’efforcera de résoudre le cas par voie d’accord amiable avec l’autorité compétente de tout autre État contractant concerné. g) Lorsqu’une autorité compétente estime qu’une réclamation est fondée, il lui incombe d’engager une procédure amiable en informant l’autorité compétente de l’autre État contractant de sa décision et de joindre une copie des informations visées au point 2 (i) du présent code.
English: (a) To guarantee solid and ongoing training of our human resources, through dynamic instruments, in order to place education in Bolivia at a level appropriate to the demands of the processes of change in the country and the world;
French: a) De garantir à nos ressources humaines une formation solide et permanente par l'entremise d'instruments dynamiques de manière à placer l'éducation nationale bolivienne à la hauteur des exigences des échanges entre la Bolivie et le monde;
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Since 1999, Demokratlashtirish va inson khukuklari (Democratization and Human Rights), an independent quarterly in Uzbek, Russian and English, has been published 22 times covering the most significant developments in Uzbek life as regards constructive reform in the law and social relations.
French: Depuis 1999, il publie un journal trimestriel indépendant, Demokratlashtirish va inson xuquqlari (Démocratie et droits de l'homme), qui est publié en ouzbek, en russe et en anglais.
English: But the only real measure of the success of this occasion, the only measure of whether it proves to be a truly significant event, rests with the parties to the conflict in the Sudan.
French: Cela dit, son succès repose en réalité dans les mains des parties au conflit soudanais, puisque c'est à l'aune de leurs actions que l'on pourra mesurer la véritable portée de l'événement.
English: The Committee decided to postpone the approval of the accounts to its forty-fourth session in September 2007.
French: Il a décidé de renvoyer à sa quarante-quatrième session, en septembre 2007, l'approbation des comptes.
English: Try them in the Discovery Centre.
French: Essayez les dans le centre des découvertes.
English: The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
French: L'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.
English: The incumbent is also responsible for estimating costs for the zone dental program; authorizing expenditures; requisitioning and controlling supplies and equipment; and recommending the purchase of new equipment.
French: Comme il n'y a pas de praticiens dentaires privés dans la zone d'Inuvik, les consultations professionnelles immédiates se limitent aux avis d'un dentiste subalterne.
English: The Council, insisting that persons and entities must not be allowed to take advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizes that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country.
French: Insistant sur le fait que les individus et les entités ne doivent pas être autorisés à tirer parti de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, appuyer ou commettre des actes terroristes à partir du pays, le Conseil souligne que les efforts visant à lutter contre le terrorisme en Somalie sont indissociables de ceux qui sont déployés pour assurer la paix et la gouvernance dans le pays.
English: In addition, country offices were strengthened through addition of new posts and realignment of current posts, as well as strengthened internal audit, security coordination and headquarters support.
French: En outre, les bureaux de pays ont été rendus plus efficaces grâce à l'adjonction de nouveaux postes et au réalignement des postes existants, ainsi qu'au renforcement du système de vérification interne des comptes, de la coordination de la sécurité et de l'appui apporté par le siège.
English: Another cost factor facing commercial road transport operators is the cost of using infrastructure such as motorways and bridges, levied in the form of tolls and user charges.
French: Péages et redevances sur l’utilisation des infrastructures Les opérateurs de transports routiers sont également confrontés aux coûts d’utilisation des infrastructures, comme les autoroutes et les ponts, prélevés sous forme de péages ou de redevances.
English: In more industrial regions, nitrates, sulphates and other particles of organic origin are important factors.
French: Dans les régions plus industrialisées, les nitrates, les sulfates et dâ€™autres particules dâ€™origine organique sont des facteurs importants.
English: The period fixed by the Office for the receipt of such observations shall take account of the fact that these must reach the Office within a reasonable period of time to enable them to be submitted to the other parties.
French: Le délai que fixe l'Office pour la réception de ces observations tient compte du fait que celles-ci doivent lui parvenir dans un délai suffisamment raisonnable pour qu'elles puissent être transmises aux autres parties.
English: Parliament voiced its disapproval of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Le Parlement exprime sa désapprobation à l'égard de la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007.
English: Meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010 meet the guidelines for operations of office equipment
French: Satisfaire aux normes du gouvernement du Canada en matière d’achats et d’ici le 31 mars 2010, respecter ses lignes directrices opérationnelles sur le matériel de bureau.
English: It shows that when you make learning conditions better, you inevitably make economic and social standards better.
French: Combien d’élèves devrait compter une classe? Est-il raisonnable de prévoir des périodes de jeu libre à l’école?
English: It must respond to the requirements for peace.
French: Il doit répondre aux exigences de cette paix.
English: The Netherlands ranks second and Kenya third.
French: Les Pays-Bas arrivent au second rang et le Kenya au troisième.
English: See A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Voir A/59/76 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: The outcome of the vote on this question in plenary will be especially important.
French: Le résultat du vote sur cette question en session plénière sera particulièrement important.
English: In particular, speakers emphasized that the reform of the Security Council, which should focus both on expansion and on improving working methods, was crucial to the credibility of the United Nations as a whole, as well as to the strengthening of the authority and legitimacy of the Security Council.
French: Les membres ont surtout souligné que la réforme du Conseil de sécurité qui doit porter tant sur son élargissement que sur l'amélioration de ses méthodes de travail était vitale pour la crédibilité des Nations Unies tout entières, ainsi que pour le renforcement de l'autorité et de la légitimité du Conseil de sécurité.
English: I believe that when grounds of reprisal have been ascertained, the judiciary should take particularly strong measures.
French: Je pense que lorsque les motifs de représailles ont été établis, le pouvoir judiciaire doit prendre des mesures particulièrement énergiques.
English: In this regard, THEMANET could support projects carried out to improve awareness and information exchanges addressing education and information in schools.
French: À cet égard, THEMANET pourrait apporter un appui aux projets visant à promouvoir la sensibilisation de la population et à améliorer les échanges d'information à travers des activités d'éducation et d'information.
English: The information on this web site may be changed at any time without notice.
French: L'information présentée sur ce site Web peut être modifiée en tout temps et sans avis.
English: If we are serious about providing that inside, interinstitutional information, then we need the people to do it.
French: Si nous voulons sérieusement fournir cette information intérieure et interinstitutionnelle, nous avons besoin de gens pour le faire.
English: Of these cases, 14 were deemed to warrant preliminary review, whereas in 2 cases, the Ethics Office provided advice about the policy itself and the conditions necessary to be eligible for protection against retaliation.
French: Sur ce total, 14 étaient jugées mériter un examen préliminaire et dans les 2 autres, le Bureau de la déontologie a dispensé ses conseils sur la politique elle-même et sur les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une protection contre les représailles.
English: Ms. Yang asked whether the different statements made by NGOs, States parties, international organizations and national human rights institutions during the Committee's first session, and the statements made during the Conference of States Parties to the Convention would be available online.
French: Mme YANG souhaite savoir si les différentes interventions faites par les ONG, les États parties, les organisations internationales et les institutions nationales des droits de l'homme lors de la première session ainsi que les discours prononcés lors de la Conférence des États parties seront disponibles en ligne.
English: Extended hospitality to Newfoundland representatives attending Patrol Vessel Murray Christening Date(s):
French: Hospitalité offerte aux représentants de T.-N. à l'inauguration du patrouilleur Murray Date(s):
English: Led by its Atlantic Regional Office, the Agency has created resources such as An Inclusion Lens , a tool for analyzing the conditions of exclusion and solutions that promote inclusion, and The Tides of Change:
French: L'Agence participe également à des activités de prévention et de contrôle intégrées et propres à certaines maladies, en particulier à des programmes et à des services liés aux maladies cardiovasculaires, au cancer, au diabète et aux maladies respiratoires - principales causes de décès et d'incapacité au Canada.
English: Elections5  Rule 4.
French: Élections 5 Article 4.
English: Principle The Government of Canada has a responsibility to make cultural expression accessible as an enriching element OR as an essential aspect of the quality of life of Canadians.
French: 5.3.4 Quels changements le Ministère devrait-il apporter aux programmes Espaces culturels ou de Consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) pour les rendre plus efficaces?
English: FILING AND SERVING DOCUMENTS IN ELECTRONIC FORM Tribunal staff made a presentation on the above matter to initiate consultations with a view to develop a protocol for the safe electronic filing of documents to make ToolKit fully accessible to outside parties.
French: LE DÉPÔT ET LA SIGNIFICATION DES DOCUMENTS SOUS FORME ÉLECTRONIQUE Le personnel du Tribunal a fait une présentation relative à l’objet en rubrique afin de commencer des consultations et élaborer un protocole régissant le dépôt électronique sécuritaire des documents et ainsi rendre ToolKit complètement accessible aux tiers.
English: The vertical version should be used where the horizontal space is limited.
French: La version verticale sera utilisée lorsque l’espace horizontal est limité.
English: The creativity of partners and young people offers additional potential for spreading information about Amicus.
French: La créativité des partenaires et des jeunes offre une possibilité supplémentaire de faire parler d'Amicus.
English: For example, of the remaining funds, € 1.1 million will be used over a period of 10 years to finance the trust project “Roma and Sinti”.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un montant de 1,1 million d'euros provenant des fonds restants, sur une période de dix années, servira à financer le projet «Roms et Sintis».
English: The Russian Federation is deeply concerned at the new and dangerous developments that have taken place in the Gaza Strip.
French: La Fédération de Russie s'inquiète vivement de la tournure dangereuse que prennent les événements dans la bande de Gaza.
English: Nor have I heard anything about a maximum premium per hectare, for the number of animals per hectare. Could you comment on that too?
French: Je n' ai rien entendu non plus au sujet d' une prime maximum par hectare, pour le nombre d' animaux par hectare, pouvez-vous encore aborder ce point ?
English: Renault Samsung Motors has an ultra-modern plant in South Korea.
French: Renault Samsung Motors bénéficie en Corée du Sud d’une usine ultra-moderne.
English: It was confident that the democratically elected Government in 2006 would be able to divert more resources towards economic development and provision of social services.
French: Il ne doutait pas que le gouvernement démocratiquement élu en 2006 serait en mesure de consacrer davantage de ressources au développement économique et à la prestation de services sociaux.
English: Even where the TCEs may qualify for copyright protection, the term of protection would be limited, not perpetual.
French: Même lorsque les ECT se prêtent à la protection réservée au droit d'auteur, la période pendant laquelle la protection est valide serait restreinte, et non pas valide à perpétuité.
English: He also said that undoubtedly the individuals who were alleged by the defence to have participated in acts of torture were officials within the meaning of section 269.1(2)(d) of the Criminal Code.
French: Il a ajouté que les auteurs présumés des actes de torture, d'après la défense, étaient sans aucun doute des personnes investies de pouvoirs au sens de l'alinéa 269.1(2)d) du Code criminel.
English: We are now introducing the system of participatory justice that is known locally known as gachacha.
French: Nous mettons en place maintenant le système de justice participative, qu'on appelle localement gachacha.
English: The RCMP responded to the Commission’s recommendations and has made policy changes in the following areas, among others: policing public order events; opportunity for protest; relations with protestors; body search policy; privacy for personal searches; and release of prisoners.
French: La GRC a répondu aux recommandations de la Commission et a apporté des changements fondamentaux, notamment dans les domaines suivants : le maintien de l’ordre lors d’événements susceptibles de provoquer des troubles publics, la possibilité de manifester, les relations avec les manifestants; la politique sur les fouilles corporelles; installations adéquates pour les fouilles personnelles; la libération des prisonniers.
English: In particular, since it will no longer subsidized after 1999, the cost of travelling by coach or car will go up, as it can no longer be subsidized by duty-free sales
French: Après 1999, le coût du voyage en train ou en voiture, en particulier, augmentera dans la mesure où il ne sera plus subsidié par les ventes hors taxe.
English: Risperdal-M is indicated for the acute treatment and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Risperdal-M est indiqué pour le traitement aigu et le traitement d'entretien de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: Each of these language variations include three layout variations.
French: Chacune des trois comprend trois variantes de disposition.
English: All of these contribute to climate change, which will, in turn, exacerbate the problem, as extreme weather conditions can lead to floods, drought or the further depletion of already limited water resources.
French: Tous ces phénomènes contribuent aux changements climatiques, et ceux-ci exacerbent à leur tour le problème : les conditions météorologiques extrêmes peuvent causer des inondations et des sécheresses, ainsi qu'un appauvrissement de ressources en eau déjà limitées.
English: At this late date, delays are a luxury we   can ill afford.
French: Si   tard dans le processus, nous ne pouvons nous payer le luxe   d'attendre encore.
English: The Philippine Congress has enacted various human rights and human rights-relevant laws including those that uphold the rights and welfare of the disadvantaged and vulnerable groups, including women, children, indigenous peoples, migrants and persons with disabilities.
French: Le Congrès philippin a adopté un certain nombre de lois relatives aux droits de l'homme et intéressant les droits de l'homme, notamment celle visant à protéger les droits et le bien-être des groupes défavorisés et vulnérables, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones, les migrants et les personnes handicapées.
English: The four freedoms ▪ Freedom of movement of goods . The provisions in the EEA Agreement concerning the basic rules of the internal market are identical or similar to those of the EC Treaty:
French: Les quatre libertés ▪ Libre circulation des marchandise . Les dispositions de l'accord EEE relatives aux règles de base du marché intérieur sont identiques ou similaires à celles du traité CE:
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: We further stress the importance of implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which underscores the importance of South-South cooperation, including triangular cooperation, and stresses the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institution of the South, and places emphasis on the important role of economic and social development played by scientific knowledge and technology, which have a major influence on the way in which the Earth's resources are used and shared among the inhabitants.
French: Nous soulignons encore l'importance qui s'attache à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui : privilégie la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire; préconise d'intensifier le renforcement des capacités institutionnelles, notamment par l'échange de compétences, d'expériences, d'informations et de documents entre institutions du Sud de façon à développer les ressources humaines et à renforcer les institutions concernées; et qui met l'accent sur le rôle que jouent, dans le développement économique et social, des connaissances et des techniques scientifiques qui influencent largement la façon dont les ressources de la Terre sont exploitées et réparties entre ses habitants.
English: In Canada, such claims are permitted for generally recognized roles of nutrients in the maintenance of good health and normal growth and development.23 Structure/function claims may be generic or product specific.
French: Au Canada, de telles allégations sont permises dans le cas des rôles des substances nutritives qui sont généralement reconnues dans le maintien d'une bonne santé et d'une croissance et d'un développement normal23.
English: There is a need to strengthen the United Nations bodies and agencies that have responsibility for bringing the MDGs to fruition.
French: Il est nécessaire de renforcer les organes et les institutions des Nations Unies dont la responsabilité est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A study on the geographical distribution of the polymorphism and the meiotic behavior of Bs in both sexes has been carried out with special reference to their effect on two endophenotypic parameters: recombination level and macrospermatid production.
French: Une étude de la distribution géographique du polymorphisme et du comportement méiotique de ce chromosome B chez les deux sexes a été entreprise pour en examiner les effets en fonction de deux paramètres endophytiques, savoir le niveau de recombinaison et la production de macrospermatides.
English: Particularly as regards statistics on employment and the labour market in Central European countries, the "National time series" should include a specific item for the steel industry under "Employment by economic activity". The employment data for the sector must be broken down sufficiently to allow for the requisite training and retraining measures under the Community Structural Funds.
French: Les données relatives à la production et aux ventes intégrées dans le système Prodcom ainsi que les données relatives aux indicateurs d'activité concernant les prévisions pour les secteurs qui utilisent l'acier devraient être synchronisées et mises à la disposition des responsables économiques et sociaux du secteur ainsi que de la société civile organisée.
English: For this reason, the AI and UL for chloride are set at a level equivalent on a molar basis to those for sodium, since almost all dietary chloride comes with sodium added during processing or consumption of foods.
French: Presque tout le chlore alimentaire est accompagné de sodium ajouté lors de la transformation ou de la consommation des aliments.