ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda created several specialized institutions to enhance equality and combat discrimination, including the Office of the Ombudsman, the Rwanda National Commission for Human Rights, the Rwanda National Unity and Reconciliation Commission, the Rwanda National Commission for the Fight against Genocide, the Rwanda National Electoral Commission, the National Law Centre and the Women and Youth Councils and Gender Observatory.
French: Le Rwanda a créé plusieurs institutions spécialisées, destinées à améliorer l'égalité et à lutter contre la discrimination, dont le Bureau du médiateur, la Commission nationale du Rwanda pour les droits de l'homme, la Commission nationale du Rwanda pour l'unité et la réconciliation, la Commission nationale du Rwanda pour la lutte contre le génocide, la Commission électorale nationale du Rwanda, le Centre national du droit, les Conseils des femmes et de la jeunesse, ainsi que l'Observatoire des genres.
English: The next speaker from the environments was Maj Denis Egglefield from 1st Canadian Division HQ Kingston, and he provided an excellent update on the continuing development of Army doctrine.
French: Ensuite, le maj Denis Egglefield, du QG de la 1re Division du Canada à Kingston, a dressé un excellent bilan de l'élaboration continue de la doctrine de l'Armée de terre.
English: If this technology proved to be efficient, it could be a possible solution to for those countries that have extreme climate conditions and for which cogeneration covers only part of the problem.
French: Si cette technologie se révèle efficace, elle pourrait constituer une solution pour les pays aux conditions climatiques extrêmes où la cogénération ne permet de résoudre qu’une partie du problème.
English: Student debt in the mid-90s: an overview Rising student debt is becoming a serious political issue in Canada.
French: La dette étudiante au milieu des années 90 : un aperçu La dette étudiante grandissante devient un grave problème politique au Canada.
English: (Try an Internet search using "trendy," "cool," "reusable," "design" with "water bottle" and see what kinds of ideas come up, and how much different options cost.
French: Une idée simple est d’avoir une bouteille réutilisable attachée au sac à dos.
English: (p. 25) 6.2.1.9.1(f)
French: (p. 24) 6.2.1.9.1 f)
English: There are minorities and minority languages virtually everywhere.
French: Minorités et langues minoritaires existent un peu partout.
English: "By providing essential sport science and medicine services, the Canadian Sport Centres play a significant role in the development of our athletes," said COC Chief Executive Officer Chris Rudge.
French: « En offrant des services scientifiques et médicaux essentiels, les centres canadiens multisport jouent un rôle de premier plan dans le perfectionnement de nos athlètes, a déclaré Chris Rudge, chef de la direction du Comité olympique canadien.
English: Special emphasis has been placed on the coordination of international assistance through the consultative group, which brings together a wide range of stakeholders, and through weekly policy review and coordination meetings, in order to ensure a smooth and rapid transition to a sustainable development assistance framework by the end of the UNOTIL mandate on 20 May 2006.
French: On s'est attaché à coordonner l'aide internationale dans le cadre du Groupe consultatif, qui réunit un large ensemble d'acteurs, et à la faveur des réunions hebdomadaires de coordination et d'examen des politiques pour assurer, sans heurt et rapidement, le passage à une structure d'aide au développement durable à la fin du mandat du BUNUTIL, le 20 mai 2006.
English: Encourage frequent feeds during the early postnatal period.
French: Encourager les mères à allaiter fréquemment 4.
English: Among them are architectural and engineering services, project management, equipment and materials procurement, construction management and project financing. Because they're relatively portable, they've given numerous Canadian construction companies a natural entry point into the global market.
French: Bienvenue dans l'univers des exportateurs canadiens de services de construction! par Dennis et Sandi Jones À votre service Les services de construction, c'est aussi des services d'architecture et d'ingénierie, de gestion de projet, d'approvisionnement en équipement et matériaux, de gestion de travaux de construction et de financement de projet.
English: Item 3: Trade Facilitation as an engine for development
French: Point 3: La facilitation du commerce en tant que moteur du développement
English: Due to the special difficulties created by the massive volume of documents involved in the case, the Tribunal extended time for initial pre-hearing procedures and set April 1, 1997 for the Chairmans consultation with the parties on the schedule for pre-hearing procedures and the hearing date.
French: En raison de difficultés particulières attribuables au volume important des documents ayant rapport à l’affaire, le Tribunal a prolongé le délai de la procédure préparatoire et a fixé au 1er avril 1997 la date de la consultation du président auprès des parties sur l’établissement du calendrier des conférences préparatoires et de la date de l’audience.
English: The Government of Finland is supporting EPAP II with grant financing, while FEMIP technical assistance funds are used for supporting the Project Management Unit (PMU).
French: Ces der­ niers serviront à financer des travaux de dépollution confiés à des entreprises publiques et privées financiè­ rement solides, sur les principaux points noirs recensés dans les agglomérations du Caire et d’Alexandrie, qui correspondent à des sites industriels de nature variée.
English: This opinion may be accompanied by a set of recommendations.
French: Le CEPD peut demander des informations complémentaires.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly welcomed the report of the Joint Inspection Unit; took note of the comments of the Secretary-General thereon; endorsed the recommendations of the Joint Inspection Unit; and decided to consider the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the main part of its fifty-sixth session (decision 55/481).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection; pris note des commentaires y relatifs du Secrétaire général; fait siennes les recommandations du Corps commun d'inspection; et décidé d'examiner le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires durant la partie principale de sa cinquante-sixième session (décision 55/481).
English: He would tell them to "never quit."
French: Il leur dirait de "Ne jamais abandonner".
English: David was one of the founders of YottaYotta Inc. and worked as its director of hardware development.
French: David Southwell est l'un des fondateurs de la société YottaYotta Inc., dont il a été directeur du développement du matériel.
English: Requests the Executive Director to transmit the present decision to the Chief Executive Officer or Chair of the Global Environment Facility.
French: Prie le Directeur exécutif de transmettre la présente décision à la Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial.
English: FIGURE 2B GLIDEPATH
French: FIGURE 2B ALIGNEMENT DE DESCENTE
English: Turning to specific articles, she said, with regard to draft articles 31 to 34, that her delegation agreed with the decision not to depart from the corresponding rules on State responsibility.
French: S'agissant des articles du projet, la délégation grecque approuve, en ce qui concerne les articles 31 à 34, la décision de ne pas s'écarter des règles correspondantes de la responsabilité de l'État.
English: What was the purpose here?
French: De quoi s'agissait-il?
English: This would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: Current trends in terms of energy consumption and carbon path suggested that if no action were taken within the following two years, including relevant investment decisions which would determine the type of technologies that would be locked in, the world would forever miss the opportunity to stabilize emissions at “manageable” levels along either the 450 ppm or the 550 ppm CO2 equivalent scenarios.
French: c) Le calendrier d'exécution soulevait de réelles inquiétudes.  Les tendances observées en matière de consommation d'énergie et d'émission de carbone laissaient penser que si aucune mesure n'était prise dans les deux années suivantes, notamment des décisions d'investissement pertinentes qui détermineraient le type de technologies imposées, le monde manquerait à tout jamais l'occasion de stabiliser les émissions aux niveaux «raisonnables» de 450 ppm ou de 550 ppm exprimés en équivalents CO2 prévus dans les scénarios.
English: Consequently, the Court annuls the Commission decision in so far as it declares the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with the criteria laid down by the directive and requests their omission.
French: Par conséquent, le Tribunal annule la décision de la Commission pour autant que celle-ci déclare les mesures d’ajustements ex post prévus par le PNA allemand incompatibles avec les critères établis par la directive et demande leur suppression.
English: (b) The punishment or preventive measure imposed or expected in the requesting State would not be executed in a manner compatible with the requirements set out in articles 3 and 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
French: b) La peine ou la mesure de prévention prononcée ou attendue dans l'État requérant ne soit pas exécutée d'une manière compatible avec les prescriptions des articles 3 et 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The 1996 report and a searchable database of all NPRI data are available on the Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm. BACK  
French: Le rapport de 1996 de l'INRP et une base de données consultable contenant toutes ses données sont disponibles sur la Voie verte, à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. RETOUR
English: However, the lack of resources and expertise limits their potential.
French: Cependant, le manque de ressources et de compétences limite leur pouvoir d'action.
English: It consists of a semicircular earth trench about 1 m deep and 2 to 2.5 m wide, which, along with a natural terrace edge along one side, encloses an area that is 129 m long by 90 m wide.
French: Il est constitué d'une tranchée semi-circulaire de 1m de profondeur et de 2 m à 2,5m de largeur qui, avec une terrasse naturelle d'un côté, renferme une aire de 129m de longueur sur 90m de largeur.
English: Printable version Send this page Audiences Business Business
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Entreprises Entreprises
English: The law mandated the provision of a basket of health services, which are largely provided by sick funds - non-profit corporations whose income is used to provide these services.
French: La loi a rendu obligatoire la prestation d'un ensemble de services sanitaires, qui sont généralement fournis par les caisses d'assurance maladie - sociétés sans but lucratif dont les recettes sont utilisées pour la prestation de ces services.
English: The Military Family Resource Centres are the tools through which the Department's Military Family Support Program, established in 1991, is implemented.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires est le moyen par lequel le Programme de soutien aux familles des militaires du Ministère, mis sur pied en 1991, est mis en oeuvre.
English: • Level of awareness of sustainable issues transportation reported by participating organizations Increased awareness of the range of solutions available for addressing sustainable transportation challenges
French: • Niveau de sensibilisation au transport transport durable et de leur compréhension durable signalé par les organisations participantes Accroissement de la sensibilisation à la gamme de solutions existantes pour relever les défis de transport
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-10 to 2006-05-10 Lunch - briefing for review of Canadian Environmental Protection Act.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-10 Ã 2006-05-10 DÃ©jeuner - breffage sur la rÃ©vision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (General Assembly resolution 58/83)
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (résolution 58/83 de l'Assemblée générale)
English: The Slovaks drew up a political programme calling for the modernisation of Hungary, the abolition of serfdom, equality for all before the law and recognition of Slovak as an official language.
French: Les Slovaques formulent leur programme politique qui appelle à la modernisation de la Hongrie, exige l’abolition de la servitude, l’égalité de tous devant la loi et la reconnaissance du slovaque comme langue officielle.
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties for the protection of literary and artistic works, and in particular, nothing in this Treaty shall in any way prejudice the rights granted to authors under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu des traités relatifs à la protection des œuvres littéraires et artistiques et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits conférés aux auteurs en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: • Tsawwassen First Nation may make laws regarding internal management of the gathering and bark stripping right.
French: Après la date d’entrée en vigueur du traité, le Canada et la Colombie-Britannique négocient sur la manière dont ils doivent disposer des artefacts qui entrent en leur possession ou sous leur contrôle.
English: A copy of the report has also been given to the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts en a également reçu un exemplaire (voir annexe).
English: Before the membership negotiations closed last year, I announced that the Commission would be presenting a report on the preparedness of the acceding Member States about six months before they actually joined.
French: L’année dernière, avant de conclure les négociations d’adhésion, j’avais annoncé que la Commission présenterait un rapport sur l’état de préparation des nouveaux États membres environ six mois avant l’adhésion proprement dite.
English: The Committee was informed that the additional personnel authorized had not yet been deployed.
French: Le Comité a été informé que les effectifs supplémentaires autorisés n'avaient pas encore été déployés.
English: Income tax is payable on an individual’s worldwide income.
French: Cet impôt est calculé en fonction du revenu gagné par une particulière ou un particulier n’importe où au monde.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (P.172).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (P.172).
English: 11 below) and to increase their official reserve positions (see para.
French: a Y compris les placements en actions et obligations de portefeuille.
English: In this paper the authors present an analysis of the seismic records of the Liyutan dam, which is a zoned compacted earth dam.
French: Dans cet article, les auteurs présentent une analyse des registres sismiques du barrage de Liyutan qui est un barrage en zones de terre compactée.
English: West of the fort, buildings were built along a creek to serve the British Indian Department.
French: À l'ouest du fort, des bâtiments furent construits le long d'un ruisseau à l'intention du ministère britannique des Affaires indiennes.
English: - Further improvement of personnel policy to attract women leaders to public administration (2002);
French: « Mesures visant à améliorer la politique de recrutement des cadres pour permettre à des femmes leaders d'accéder à des postes dans l'administration publique » (2002).
English: A manager in that situation might or might not have had the information the Board needed.
French: Dans une telle situation, il est tout à fait plausible qu'un gestionnaire ne dispose pas du genre de renseignement dont le jury de présélection avait besoin.
English: (m) Development and implementation, by the United Nations, of appropriate projects for judges and judicial personnel with the aim of guaranteeing a more effective and fair administration of justice, such as organizing training courses and seminars, sharing of information and experience, the preparation of manuals and other study materials for judges on the subject of the international instruments cited in the resolution and on the obligations deriving from international principles relating to the fair administration of justice, with a view to strengthening United Nations action in the field of human rights; and
French: m) Faire mettre au point et en œuvre par les Nations Unies des projets conçus à l'intention des juges et du personnel judiciaire de façon à garantir une administration plus efficace et plus équitable de la justice, notamment en organisant des stages de formation et des colloques, en favorisant l'échange d'informations et de données d'expérience, la mise au point de manuels et d'autres supports d'étude destinés aux juges sur la question des instruments internationaux cités dans la résolution et sur les obligations découlant des principes internationaux relatifs à l'administration équitable de la justice de façon à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; et
English: She spoke about economic wealth in the context of globalization, which had remained equitable in terms of gender.
French: Elle a parlé de la prospérité économique dans le contexte de la mondialisation, laquelle demeurait équitable du point de vue des sexospécificités.
English: Learn More Learn More Explorer Quotient Learn More Learn More
French: Apprendre plus Apprendre plus Le Quotient Explorateur Apprendre Plus Apprendre plus
English: This is where it becomes quite clear what we will have to do for the rural areas in future.
French: On perçoit clairement quelles tâches nous attendent dans les régions rurales.
English: Model Action Plans for Governments and Model Partnership Agreements for the transport industry to improve competitiveness of international intermodal transport operations in Europe were also prepared.
French: Des plans d'action types pour les pouvoirs publics et des accords de partenariat types pour l'industrie des transports ont également été mis au point dans le but d'améliorer la compétitivité des opérations de transport international intermodal en Europe.
English: Many workshop participants fully believed that culture was often the key element behind poor organizational performance.
French: Questions : culture ■ Quels sont les artéfacts, les valeurs et les postulats clés qui font que l’organisation est performante ou non ?
English: Nonetheless, my delegation is somewhat disappointed by the understated tone of some of the conclusions and recommendations in the report of the Secretary-General on progress in implementation of and international support for the NEPAD.
French: Néanmoins, ma délégation est quelque peu déçue du manque de vigueur avec lequel le rapport du Secrétaire général présente certaines conclusions et recommandations concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international à celui-ci.
English: Parks Canada welcomed its 200 000th visitor, Manon Fradette, to the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada a accueilli son 200 000e visiteur au lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis.
English: Eminem, the choice of all Counterstrike Source fan vids.
French: Ai-je bien vu !! Un passage dans l'espace !
English: • Sharing of courseware (content) objects inside and outside the air force;
French: • le partage des objets de didacticiel (contenu) à l'intérieur et à l'extérieur de la Force aérienne;Sharing of courseware (content) objects inside and outside the air force;
English: Biological decolorization of Benazol Black ZN, a reactive azo-type textile dyestuff, was comparatively studied using 3 different commercial-type white rot fungi strains (Pleurotus ostreatus, Pleurotus cornucopiae var. citrinopileatus, Pleurotus djamor, and 2 wild types of P. ostreatus (MCC07 and MCC20) isolated from the nature.
French: La décoloration biologique de Benazol Black ZN, un colorant textile de type azo réactif, a été étudiée de façon comparative avec trois souches fongiques de pourriture blanche commerciales (Pleurotus ostreatus, Pleurotus cornucopiae var. citrinopileatus, Pleurotus djamor) et deux types sauvages de P. ostreatus (MCC07 et MCC20) isolées dans la nature.
English: • Sensor and Guidance Technology (US$212 million) including sensors, guidance technology
French: • Capteurs et technologie de guidage (212 millions de dollars américains).
English: These include the following six suggestions:
French: Il s'agit notamment des six propositions suivantes :
English: Since the French authorities' reply of 3 July 1997 was not regarded as satisfactory by the Commission, a meeting took place between it and the French authorities, but the problems which had been raised were not settled.
French: La réponse des autorités françaises, en date du 3 juillet 1997, n'ayant pas été considérée comme satisfaisante par la Commission, une réunion entre cette dernière et les autorités françaises a eu lieu, sans pour autant que les problèmes soulevés soient résolus.
English: Read the Press release from 23 July 2008 and NEW: GSP Regulation No 732/2008 applies from 1.1.2009 to 31.12.2011 NEW: updated GSP factsheet Current GSP Regulation No 980/2005 applies from 1.1.2006 to 31.12.2008 Trade has proved to be one of the most effective tools to foster development.
French: Le Système de préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne Lire le communiqué de presse du 23 juin 2005 et le règlement SPG No 980/2005 Système des préférences généralisées Le commerce est un instrument des plus efficaces pour stimuler la croissance.
English: The Office also remained in regular communication with members of the National Assembly, the judiciary, NGOs and the international community about these issues.
French: Il a également été régulièrement en communication avec les membres de l'Assemblée nationale, l'appareil judiciaire, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale concernant ces questions.
English: Last step of graphic makeover : the new visual identity and the new paper quality give the magazine character and consistency.
French: Refonte graphique dernière étape : la nouvelle identité visuelle et le nouveau papier confèrent au magazine caractère et consistance.
English:   Before this position, Mr. Ritz served as the Chair of the Standing Committee on Agriculture and Agri-food. He has also served as the Critic for Agriculture and Agri-Food and for Public Works and Government Services.
French: Il a également été porte-parole de son parti pour l’agriculture et l’agroalimentaire et pour les travaux publics et les services gouvernementaux, et il a exercé les fonctions de whip adjoint et de coordonnateur de la période des questions pour l’Opposition officielle.
English: The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind.
French: Ils semblent avoir laissé leur demi-frère se contorsionner seul.