ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will build on the experiences of the past year to conduct more and better horizontal and vertical reviews, as articulated in the budget, the 2003-04 Treasury Board of Canada Secretariat Report on Plans and Priorities and will continue efforts to transform EMIS to be able to support these new requirements.
French: • Le Secrétariat s'inspirera des expériences de la dernière année pour réaliser des examens horizontaux et verticaux plus nombreux et plus élaborés, tel qu'il est énoncé dans le budget et le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. De plus, il poursuivra ses efforts visant à transformer le SIGD pour être en mesure de répondre à ces nouvelles exigences.
English: In the Convention, Appendix I includes a list of activities that automatically require an application of the Convention if significant impacts may extend across the border.
French: L'appendice I de la Convention donne une liste des activités qui appellent automatiquement l'application de la Convention si elles sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière significatif.
English: President in Compagnie Minière International Or v Republic of Peru (2000-1)
French: Président de la Commission d'arbitrage dans l'affaire Compagnie minière internationale or c.
English: This is an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals manufactured in Canada, encompassing patented and non-patented drugs produced for domestic and export sales.
French: Cet indice des prix départ-usine de tous les médicaments, brevetés et non brevetés, fabriqués au Canada pour la consommation au pays et pour l'exportation.
English: • Estimated annual average greenhouse gas emissions per vehicle/kilometre
French: • D’ici à 2010, réduction de 15 p.
English: Global health is another good example of a global good that poses one of the greatest challenges of our time.
French: Le bien commun que constitue aussi la santé publique est un des plus grands défis de notre époque.
English: • Parties can return to or initiate a formal process should they not succeed in resolving the conflict through mediation.
French: • Si les parties ne peuvent pas résoudre leurs différends grâce à la médiation, elles peuvent poursuivre leur recours formel ou en entamer un nouveau.
English: The main objective of the forums is to allow the National Forestry Commission to cast its net wider in seeking relevant information for forest policy formulation and implementation.
French: Le principal objectif des forums est de permettre à la Commission nationale des forêts d'élargir son champ d'action en cherchant à obtenir des informations pertinentes facilitant l'élaboration et la mise en œuvre de la politique forestière.
English: HMP also partnered with the program in a new project on the Allendale Stream, a local tributary of the St. John River.
French: Par ailleurs, le PGH a collaboré au programme dans le cadre d’un nouveau projet sur le cours d’eau Allendale, un tributaire local de la rivière St. John.
English: • The Habitat Stewardship Program for Species At Risk funded activities that include stream rehabilitation projects by Ontario Stream, outreach information, development of school curriculum material and the presentation of classroom instruction by the Toronto Zoo.
French: • Financement d’activités par le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril, y compris les projets de remise en valeur des cours d’eau mis de l’avant par Ontario Stream, la diffusion d’information de vulgarisation, l’élaboration de matériel didactique pour les écoles et l’exécution d’activités pédagogiques par le zoo de Toronto.
English: The Government provides support for women who experience difficulties conceiving children in the form of In Vitro Fertilisation (IVF) treatments.
French: Le Gouvernement aide les femmes qui ont des difficultés à procréer grâce à la fécondation in vitro (FIV).
English: This requirement will be covered by EN60601-1-2 and by the relevant EN60601 Part 2s.
French: Cette exigence sera traitée dans la norme EN 60601-1-2 et dans les parties 2 pertinentes de la norme EN 60601.
English: Through the discussions, participants confirmed that stewardship must be a fundamental principle of oceans and coastal management, and that the most effective management tools are those based on an integrated, precautionary
French: Au cours des discussions, les participants ont confirmé que l’intendance doit être la pierre angulaire de la gestion des océans et des côtes, et que les mécanismes
English: Mr. Meyer (Canada) introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.39 on achieving permanence with accountability.
French: M. Meyer (Canada) présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.39, relatif à la responsabilité permanente.
English: The obligations set forth in articles 10 and 11 hereof shall apply to any legal entity that engages on a permanent or temporary basis, as a principal or secondary activity, together or separately, in any of the following activities:
French: Les obligations prévues aux articles 10 et 11 s'appliquent aux personnes morales qui ont pour activité principale ou secondaire, de façon permanente ou occasionnelle, à titre cumulatif ou non cumulatif :
English: Levels of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve states INAC's level of service standards for provision of funding for teacherages on reserve and the conditions of departmental funding for the management of band-operated teacherages, including their operation and maintenance.
French: British Columbia Region Practical Guide to School Projects (en anglais seulement) : ce document renferme des lignes directrices à l'intention des Premières nations qui veulent réunir les approbations nécessaires pour faire financer l'acquisition ou la construction d'une nouvelle école, l'agrandissement ou la rénovation d'une école existante.
English: Regional and subregional integration can play an important role in successfully addressing the specific problems of transit transport from, in and through developing countries.
French: L'intégration régionale et sous-régionale peut jouer un rôle majeur dans le règlement satisfaisant des problèmes qui sont propres au transport en transit au départ des pays en développement, à l'entrée dans ces derniers ou pendant leur traversée.
English: TABLE 1 RESULTS OF FINAL DETERMINATION OF DUMPING (January 1 to June 30, 1996) Exporter/Plant Quantity of Goods Dumped (%) Margin of Dumping (%)1 Weighted Average Margin of Dumping (%)2 A.B.C. Supply Co.
French: TABLEAU 1 RÉSULTATS DE LA DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING (du 1er janvier au 30 juin 1996) Exportateur/usine Quantité de marchandises sous-évaluées (%) Marge de dumping  (%)1 Marge moyenne pondérée de dumping  (%)2 A.B.C. Supply Co.
English: Furthermore, the State party is encouraged to take the necessary measures to prevent persons convicted of crimes against children from working in care and other institutions for children.
French: De plus, il encourage l'État partie à prendre les mesures voulues pour empêcher les personnes reconnues coupables de crimes contre des enfants de travailler dans des établissements de garde d'enfants et autres institutions intéressant les enfants.
English: However, standard and recommended measures for rolling stock and operations for new tunnels listed in Chapter C should, whenever possible, be equally relevant when considering measures aimed at improving the safety level in the existing tunnels.
French: Toutefois, les normes et les mesures recommandées intéressant le matériel roulant et l'exploitation des nouveaux tunnels, énumérées au chapitre C, devraient, dans la mesure du possible, être tout aussi pertinentes les unes que les autres pour l'examen des mesures visant à augmenter le niveau de sécurité dans les tunnels existants.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru à l'égard des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de droits de la personne et de gérance de l'environnement.
English: The unemployment rate in the rural sector is 4 per cent, of which women account for 62 per cent and men for 37 per cent.
French: Le taux de chômage dans le secteur rural est de 4 %, pourcentage qui se décompose en 62 % de femmes et 37 % d'hommes.
English: Note 98 Recommendation No. R (95)1, Appendix, Paragraph 4.
French: Note 98 Recommandation n° R (95) 1, Annexe, paragraphe 4.
English: How is the first time he goes into Standby mode confirms that we may fail to start if it is the first time, misconfiguration, or that the host is incompatible.
French: Comment est la première fois qu'il passe en mode veille confirme que l'on peut ne pas démarrer si c'est la première fois, une mauvaise configuration, ou que l'hôte est incompatible.
English: The Hope Bay Belt claim group also contains the promising Madrid, Koig, Kamik, Amarok and PJ gold prospects.
French: Le groupe de claims de la ceinture Hope Bay comprend aussi les zones aurifères prometteuses Madrid, Koig, Kamik, Amarok et PJ.
English: Insofar as such pools have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of their parents, the coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 81(1) and (3) EC of the Treaty with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market (63).
French: Cette conclusion n'est pas invalidée lorsque les pools transportent occasionnellement d'autres cargaisons représentant une faible part du volume total transporté. Les pools dont les activités n'ont aucune influence sur les paramètres de concurrence concernés parce qu'ils sont d'une importance mineure et/ou n'affectent pas sensiblement le commerce entre États membres(64) ne tombent pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
English: (c) to contact suppliers of these contracts to determine the precise location of contracted goods and, when necessary, to require suppliers to delay, accelerate or divert shipments;
French: c) Se mettre en rapport avec les fournisseurs de ces contrats afin de déterminer exactement où se trouvent les marchandises concernées et, au besoin, leur faire retarder, accélérer ou rediriger les expéditions;
English: In the long term, they will be looking at new funding concepts, such as the GLOBEC model.
French: A long terme, on etudiera de nouveaux concepts de financement, comme Ie modele GLOBEC.
English: Complete performance requirements associated with the renewal of SSHRC’s Terms and Conditions.
French: Développer la stratégie et les initiatives de mobilisation des connaissances du CRSH.
English: [Recommendations 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 and 41] With respect to regular reviews of pay and allowances, commencing in 2001, compensation and benefits will be reviewed triennially by a committee whose composition is still being developed.
French: [Recommandations nos 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 et 41] En ce qui concerne l'examen de la rémunération, un comité dont la composition n'est pas encore déterminée exécutera, à partir de 2001, un examen triennal de la solde et des indemnités.
English: Finally, for the program to be effective in the long run, it was stressed by industry that funding for ACRDP should be long term and secure.
French: En dernier lieu, pour que le Programme soit efficace à long terme, l'industrie a souligné que le financement du PCRDA devrait être à long terme et assuré.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: Work accomplished: The Working Group on Implementation, established by the Conference of the Parties (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2 on the implementation of the Convention), organized a training session to share good practices in drawing up individual country implementation reports before the third round of reporting.  This led to improvements in quality of reports that were then submitted by countries.
French: Travaux réalisés: Le Groupe de travail de l'application, créé par la Conférence des Parties (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2 relative à l'application de la Convention) a organisé avant le troisième cycle, afin de diffuser les bonnes pratiques en matière de rédaction des rapports nationaux d'application, un stage de formation qui s'est traduit par une amélioration de la qualité de ces rapports.
English: In the third study, insulin detemir was inferior to NPH insulin with respect to HbA1c levels at the end of the trial (primary efficacy endpoint).
French: Dans le troisième essai, l'insuline detemir a affiché une efficacité inférieure telle que mesurée par la régulation des taux d'HbA1c au terme de l'essai (principal paramètre d'efficacité).
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 1995 (2002); Rail Census (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995 (2002); Recensement ferroviaire (2005) Priorité : 2
English: The Italian Government undertook the necessary inter-agency coordination immediately after the Security Council adopted resolution 1737 (2006).
French: Le Gouvernement italien a pris les mesures de coordination interinstitutions qui s'imposaient immédiatement après l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1737 (2006).
English: Technology innovation will most likely be required in the future, although the existing architecture is adequate for the time being.
French: Il faudra fort probablement innover sur le plan de la technologie dans l'avenir même si l'architecture actuelle est adéquate pour le moment.
English: 15.0% 25.0% your income before taxes should be...
French: 15,0 % 25,0 % votre bénéfice avant impôts devrait être de ...
English: The present report to the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the thirteenth session of the Human Rights Council describes the progress and the achievements of the Fund in 2009, as well as highlights of UNIFEM programming with regard to ending violence against women and girls.
French: Le rapport qui suit, présenté à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme à sa treizième session, décrit les progrès et les réalisations du Fonds en 2009 ainsi que les principaux aspects du programme d'UNIFEM concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Therefore, alternative (iii), a prohibition against the sale for administration of these veterinary drugs in food producing animals, the sale of treated animals for food use and the sale of food products derived from treated animals was considered to be the most appropriate course of action.
French: Par conséquent, la solution iii), soit une interdiction de l'usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation, de la vente d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et de la vente de produits alimentaires provenant d'animaux traités, a été considérée comme la solution à privilégier.
English: In collaboration with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), ECA prepared the 2007 review of macroeconomic policy and institutional convergence in Southern Africa.  The report includes proposals for addressing impediments to meeting the macroeconomic indicators in the short and medium term.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), la CEA a élaboré le rapport de 2007 sur la politique macroéconomique et la convergence constitutionnelle en Afrique australe, dans lequel elle fait des propositions sur les moyens de surmonter les obstacles qui empêchent de réaliser les objectifs macroéconomiques à court et à moyen terme.
English: The attacks took the forms of blows with sticks and stone throwing; they were perpetrated from two cars when the victims were walking or cycling in the street.
French: Les agressions, sous forme de coups de bâton et de jets de pierres, étaient perpétrées à partir de deux voitures, lorsque les victimes circulaient à pied ou à vélo dans la rue.
English: These new priority initiatives are a response to recent political developments and each is accompanied by a justification concerning its inclusion in the work programme.
French: L’annexe II de la présente communication comporte une liste de points du programme de travail qu’il n’est plus prévu de présenter en 2006, notamment, pour les raisons suivantes :
English: Work started on May 5, 2003, when a project was initiated to construct a new water treatment plant which will meet current regulations.
French: Les travaux ont commencé le 5 mai 2003 en vue de construire une nouvelle station d'épuration des eaux qui sera conforme aux règlements actuels.
English: It was noted that in North America the STS rating, as opposed to the logistic Euroscore, is used which provides lower estimate on the rate of mortalities, though it was noted that these estimates are often not very accurate and applicable to the valve replacement population.
French: On note qu’en Amérique du Nord, le score STS, plutôt que l’Euroscore logistique, est utilisé, celui ci fournissant une estimation plus basse en ce qui concerne le taux de mortalité, et on indique que ces estimations ne sont souvent pas très exactes et ne s’appliquent pas à la population visée pour le remplacement valvulaire.
English: Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education COM(2004) 642 final - EESC 387/2005 – April 2005 DG EAC – Mr FIGEL’
French: Proposition de recommandation du Conseil et du Parlement européen concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur COM(2004) 642 final - CESE 387/2005 – Avril 2005 DG EAC – M. FIGEL
English: The plaintiff submits on this point that the provisions derogating from the protection of designations under Article 13 must be strictly construed and that registration of the trade mark 'Cambozola‘ in Austria cannot have been made in good faith within the meaning of Article 14(2) since it has been unlawful from the outset.
French: La demanderesse au principal soutient à cet égard que les dispositions qui dérogent à l'article 13 protégeant les appellations sont d'interprétation stricte et que l'enregistrement de la marque «Cambozola» en Autriche n'a pas pu être effectué de bonne foi au sens de l'article 14, paragraphe 2, puisqu'il a dès l'origine revêtu un caractère illicite.
English: Although considered responsive, based on the increased reticulocyte counts, this response ameliorated over time.
French: Bien que l'augmentation du nombre de réticulocytes ait donné lieu à une anémie régénératrice, celle-ci s'est améliorée avec le temps.
English: Basic provincial tax Basic provincial tax plus or minus
French: Impôt provincial de base Impôt provincial de base plus ou moins
English: (E) causes serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system, whether public or private, other than as a result of advocacy, protest, dissent or stoppage of work that is not intended to result in the conduct or harm referred to in any of clauses (A) to (C) […]
French: e) Perturbe gravement ou paralyse des services, installations ou systèmes essentiels, publics ou privés, sauf dans le cadre de revendications, de protestations ou de manifestations d'un désaccord ou d'un arrêt de travail qui n'ont pas pour but de provoquer l'une des situations mentionnées aux divisions (A) à (C) […]
English: Generally speaking, the Code does not restrict these types of activities and duties, if the assets involved are all considered exempt under the Code.
French: De façon générale, le Code n’empêche pas les titulaires de s’adonner à ces activités et responsabilités dans la mesure où les biens concernés sont tous considérés comme des biens exemptés en vertu du Code.
English: And while all have moved forward, there are big differences in the pace of reform between Member States.
French: Si tous ont progressé, il existe d'importantes disparités entre les États membres dans le rythme des réformes.
English: Africa cannot provide the financing, but more important, the international community should supervise all peacekeeping operations.
French: L'Afrique ne peut pas fournir le financement, mais, point encore plus important, la communauté internationale devrait superviser toutes les opérations de maintien de la paix.
English: While current oil sands water use has generally been below the most stringent limits identified within the Phase 1 Framework, current licences have allowed for maximum amounts that could cumulatively exceed them.
French: Bien que l’utilisation actuelle de l’eau pour l’exploitation des sables bitumineux soit généralement inférieure aux limites les plus strictes déterminées au cours de la phase 1 du cadre, les permis actuels autorisent des quantités maximales qui pourraient cumulativement dépasser les limites.
English: What should be the appropriate formal requirements for the parties’ agreement on the choice of law?
French: Quelles devraient être les conditions de forme applicables à l’accord des parties sur le choix du droit?
English: These are effective advertising tools because they reach the entire population and situate tobacco beside other common products, sending the message to youth that tobacco use is as socially acceptable as candy consumption.
French: Quoi qu’il en soit, les restrictions concernant la vente de cigarettes aux mineurs demeurent une stratégie importante pour empêcher le tabagisme chez les jeunes.
English: The monitor can be used as a video/audio player, photo viewer, E-book reader...and the whole things is Wifi compatible!
French: Même la télécommande est sublime, d'ailleurs nos amis de BuyKing.com ont pris quelques photos que voici spécialement pour vous.
English: The disadvantage is that there may be a lack of partnership with the province and insufficient linkage to community health services.
French: Le désavantage peut être le manque de partenariat avec la province et la liaison insuffisante avec les services de santé au niveau de la collectivité.
English: However, when they lived with families, their incidence was similar to that of the host population.
French: Toutefois, lorsqu'ils vivent en famille, l'incidence est comparable à celle de la population du pays d'accueil.
English: As of May 2005, there were 336 active offenders with the Dangerous Offender designation.
French: En mai 2005, on comptait 336 délinquants actifs déclarés délinquants dangereux.
English: The Agency committees have 10 months to draft their decisions, so that it should be possible to complete a study on alternatives within this period.
French: Comme les comités de l'Agence ont dix mois pour élaborer leur décision, il devrait être possible d'effectuer une étude sur les solutions de remplacement dans ce laps de temps.
English: The Office for Immigration and Naturalization initiated the introduction of compulsory education with the Ministry of Education in June 2001.
French: L'Office de l'immigration et de la naturalisation a demandé, en juin 2001, au Ministère de l'éducation, d'adopter le principe de la scolarité obligatoire.