ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At AQUA NOR First Nations’ Delegation Meeting    Trondheim, Norway  August 9, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à la réunion de la délégation des Premières nations lors du salon AQUA NOR   Trondheim (Norvège) 9 août 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Based on this Concept the renovation of penitentiaries was initiated to facilitate detention conditions in compliance with minimal European standards and with the provisions of the new Enactment Code, including the observance of the requirement of a minimum of 4 sq.
French: Sur la base de ce concept, la rénovation des prisons a été lancée pour améliorer les conditions de détention conformément aux normes européennes minimales et aux dispositions du nouveau code d'application, y compris l'observation de la norme minimale d'espace de 4 mètres carrés par détenu.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses ∗
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et les exodes massifs*
English: The establishment of divergent Canadian requirements could, for example, hinder the free flow of these highway tanks transporting compressed gases into and out of Canada and place restrictions on Canadian industry.
French: L'adoption d'exigences canadiennes divergentes pourrait gêner la libre circulation des citernes de gaz comprimé qui traversent la frontière et imposerait des restrictions à l'industrie canadienne.
English: Based on the results of the first comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
French: Sur la base des résultats de la première évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l’autorisation.
English: This should leave you enough time to rest and admire the beauty of the mountain scenery.
French: Le retour se fera vers 16h00.
English: A numher ot cadets hati ilu+vn +1 ith him during the tlying camp whcn he h ;~d hert~~rmed this manucuvrc,
French: tit 1'incents, si ba~ yue le dort~ur, rn tanl yue passager, avail jul;e le vol dangrrrux.l
English: While visiting Kabul in May 2007, on behalf of CARE Canada, which has worked in the country for decades, former Deputy Prime Minister John Manley said, in a telephone interview, he felt it is too soon to conclude that Canada should withdraw its troops when its commitment expires in two years.
French: Quand il s’est rendu à Kaboul en mai 2007 pour le compte de CARE Canada, active en Afghanistan depuis des dizaines d’années, l’ancien vice-premier ministre John Manley a dit dans une entrevue téléphonique qu’il pensait qu’il était trop tôt pour conclure que le Canada devrait rapatrier ses soldats à l’expiration de la période à laquelle il s’est engagé dans deux ans.
English: Young people from all kinds of small communities are going to the Academy.
French: Des jeunes de toutes sortes des petites collectivités fréquentent cette académie.
English: 20 Operating expenditures, remuneration, allowances
French: Crédits à adopter Crédit 100 Crédit 105 Total
English: • tolerant of their clients' living conditions;
French: • tolérantes des conditions de vie de leurs clients;
English: The Committee is concerned about the particular situation of foreign women who experience domestic violence and whose residence permits depend on their living together with their spouse.
French: Le Comité est préoccupé par la situation particulière des étrangères qui sont victimes de violences au sein de la famille, mais doivent continuer de vivre avec leur conjoint pour bénéficier d'un permis de séjour.
English: Finally, Mr. Ramcharan thanked colleagues at UNESCO for undertaking to hold the workshop jointly with OHCHR and for hosting it in Paris.
French: Enfin, M. Ramcharan a remercié les membres du personnel de l'UNESCO qui avaient pris l'initiative d'organiser, conjointement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, cet atelier à Paris.
English: While the Migratory Birds Regulations, under the Migratory Birds Convention Act, 1994, prohibit the destruction of migratory birds, nests and eggs, many are inadvertently destroyed by activities such as mining, forestry and agriculture, electrical generation and transmission, fishing, management of infrastructure and urban development.
French: Bien que le Règlement sur les oiseaux migrateurs aux termes de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs interdise de détruire les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, bon nombre sont détruits accidentellement au cours d'activités telles que la foresterie, l'exploitation minière, l'agriculture, la production et la transmission d'électricité, la pêche, la gestion des infrastructures et le développement urbain.
English: There is no easy answer to that.
French: Il n'y a pas de réponse facile à cette question.
English: Various regional cooperation programmes must be taken into account when developing and implementing large-scale strategies.
French: Divers programmes de coopération régionale doivent être pris en considération lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies à grande échelle.
English: This assistance will permit the Albanian Armed Forces to safely conduct EOD and logistical disposal operations, and also allow them to rationalize, reduce and manage their existing ammunition inventory.
French: Cette aide permettra aux forces armées albanaises de mener sans danger des opérations de neutralisation d’explosifs et d’élimination et aussi de rationaliser, de réduire et de gérer leurs stocks de munitions.
English: Where the Code of Criminal Procedure is concerned, attention is drawn to the chapter on criminal proceedings involving minors (arts.
French: En ce qui concerne le Code de procédure pénale, on se reportera à la partie consacrée aux procédures pénales impliquant des mineurs (art.
English: Set in lawned gardens with private parking, 20 yards from a shingle beach, and overlooking Loch Ryan, we offer quality accommodation within a hotel setting (since we do not have a licensed bar or provide evening meals, we are classified as a Guest House rather than a Hotel). Bedroom corridors and other communal areas provide a mix of antiques and modern design.
French: Situés dans des jardins avec parking privé, à moins de 20 m de la plage et surplombant le Loch Ryan, nous offrons un hébergement de qualité de type maison dhôtes.
English: MacLean refers to Daly as a "centralizer 'par excellence.' " 22 Interview.
French: MacLean parle de Daly comme d'un « centralisateur par excellence ». 22 Entretien.
English: As long as he meets the provisions of all relevant appendixes, an employee may receive: (a) this allowance and that of Appendix "E"- Recruitment Allowance and/or Appendix "G" - Expanded Role Allowance; or (b) this allowance and that of Appendix "F"- Retention Allowance and/or Appendix "G" - Expanded Role Allowance.
French: Dans la mesure où l'employé satisfait aux conditions de tous les appendices en question, l'employé peut recevoir : a) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « E » (recrutement) et « G » (rôle élargi); ou b) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « F » (maintien en poste) et « H » (rôle élargi).
English: The Committee is concerned about the absence of adequate statistical data on social benefits since 1997 in the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques adéquates sur les prestations sociales dans le rapport de l'État partie depuis 1997.
English: On the CD-Rom you will also find the following materials to assist you in planning intercultural communication workshops and courses: 1.
French: 3. méthodes et instruments d’évaluation du stage ou de l’atelier [Workshop and course evaluation methods and instruments];
English: The focus, therefore, should be on the general principles that can be applied across the board rather than concentrating on one particular weapons system.
French: Par conséquent, il faudrait s'attacher à dégager les principes susceptibles d'être généralement appliqués, plutôt que de se concentrer sur un système d'armes particulier.
English: Perhaps now there can be more sympathy for Israel’s concern to ensure that Palestine is not entrenched as another terrorist State and a base for perpetual war against the Israeli people.
French: Peut-être qu’à présent on comprendra plus facilement la préoccupation d’Israël d’assurer que la Palestine ne s’établisse à son tour comme un autre État terroriste servant de base à une guerre perpétuelle contre le peuple israélien.
English: We agree that the fishing industry has the most to gain from promoting respect for the marine environment.
French: Nous admettons que l' activité de pêche figure parmi celles qui est la plus intéressée à encourager le respect du milieu marin.
English: "- the master or a named agent for or on behalf of the master, or  "- the owner or a named agent for or on behalf of the owner, and
French: par le capitaine ou par un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du capitaine, par le propriétaire ou par un agent dénommé agissant au nom et pour le compte du propriétaire…, et
English: Dry Matter Fraction (DMFT) of Leguminous Crops Specific Crop Types Dry Matter Fraction DMFT Peas 0.86 Beans 0.86 Soya 0.86 Lentils 0.86 All Others 0.86 Source:
French: CEMS = coefficient d'émission  = 0,0125 kg N2O-N / kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) 44/28 = ratio du poids moléculaire du N2O au poids moléculaire de l'azote TABLEAU A3-16 :
English: DRUMHELLER, Drumheller Inn, Drumheller Room, 100 South Railway Avenue, Thursday, October 17, 2002, 10:00 a.m. (11)
French: DRUMHELLER, Drumheller Inn, salle Drumheller, 100, avenue South Railway, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 h (11)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Charles Strahl, Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Charles Strahl, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Charles Strahl, Ministre Frais de déplacement Pour :
English: If you select the button labeled "I want to save my encrypted files in their original location", each encrypted file will be stored in the same folder as it's source (see screenshot above).
French: Si le bouton intitulé « Je veux placer mes fichiers cryptés dans leurs dossiers d'origine » est sélectionné, chaque fichier crypté sera placé dans le même dossier que son fichier source (voir copie d'écran ci-dessus).
English: In Calgary, despite pioneering work in a post-impressionist vein by Maxwell BATES, Illingworth KERR and W. L. Stevenson in the 1950s, abstraction never really caught on.
French: À Calgary, malgré les travaux avant-gardistes d'inspiration postimpressionniste des Maxwell BATES, Illingworth KERR et W. L. Stevenson réalisés dans les années 1950, l'abstraction ne fait pas école.
English: 14.2 Have you entered into new arrangements or agreements for the purpose of facilitating extradition since the Convention became effective for your country?
French: 14.2 Avez-vous conclu de nouveaux accords ou conventions en vue de faciliter l’extradition depuis l’entrée en vigueur de la Convention dans votre pays ?
English: The F/P/T AIDS has successfully published the "Reducing …" report, as indicated in that plan.
French: Le FPT sida a publié avec succès le rapport sur la question, tel que l’indiquait ce plan.
English: From an editing point of view, program descriptions must not be more than one paragraph long, and must be 5 to 15 lines in length.
French: Pour les fins de la rédaction, les descriptions de programme doivent se limiter à un paragraphe de 5 à 15 lignes.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables de médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables de médicaments.
English: I, like many others, cannot explain to the electorate that monthly journeys between Brussels and Strasbourg are necessary.
French: Bon nombre de mes collègues et moi-même ne pouvons toutefois pas expliquer à l'électeur la nécessité des va-et-vient mensuels entre Bruxelles et Strasbourg.
English: Young people, youth leaders, youth workers, project managers
French: Jeunes, responsables de jeunesse, animateurs de jeunesse, directeurs de projets
English: One measure taken was the launch of a 10-Year National Development Plan on 27 October 2005, reported in the previous working paper, with the aim of providing a long-term vision for the Territory's development and a strategic framework for government and private sector activities.
French: L'une des mesures prises a été le lancement d'un plan décennal de développement national le 27 octobre 2005, sur lequel il a été fait rapport dans le précédent document de travail, le but étant de donner une vue à long terme du développement du territoire et un cadre stratégique aux activités des secteurs public et privé.
English: Click here for a survey of the frequently asked questions and their answer.
French: Cliquez ici pour un aperçu des questions posées couramment, et leurs réponses.
English: The Beyond 20/20 data browser is a trademark of Ivation Datasystems Inc., an Ottawa-based company.
French: Ce navigateur de réseau est une marque de commerce d'Ivation Datasystems Inc., entreprise d'Ottawa.
English: Toxic Substances  PRINCIPLES-BASED APPROACH This section provides performance information related to the progress Environment Canada is making in achieving established long-term key results.
French: Substances toxiques  PRINCIPES DE DÉCLARATION DU RENDEMENT Dans cette section, nous livrons de l’information sur le rendement, c’est-à-dire sur les progrès accomplis par Environnement Canada dans l’obtention des principaux résultats visés à long terme.
English: Furthermore, candidates with a first-level university degree in a field relevant to the work of the Organization, i.e., political science, international relations, modern history, social science, economics or legal affairs, may be considered provided they have relevant working experience in public information as a journalist, television, video or radio producer, web-site designer, public relations officer or specialist in new media;
French: En outre, les candidatures des titulaires d'un premier grade universitaire dans un domaine ayant un rapport avec les activités de l'Organisation (sciences politiques, relations internationales, histoire contemporaine, sciences sociales, économie ou affaires juridiques) pourront être prises en considération si les intéressés justifient d'une expérience professionnelle pertinente dans le domaine de l'information, par exemple en tant que journaliste, producteur d'émissions de télévision ou de radio ou de documents audiovisuels, concepteur de site Web ou spécialiste des relations publiques ou des nouveaux médias;
English: The view being to streamline quality reporting requirements between producers of statistics and to harmonise the formats used for informing users on the quality of statistics.
French: L'objectif est d'harmoniser les critères de présentation qualitative des données entre les producteurs de statistiques et les modalités suivies pour informer les utilisateurs de la qualité des statistiques.
English: "She's a very dedicated volunteer who gets involved in all aspects of the association from fundraising to club promotion.
French: Elle est très dévouée et s'occupe de tous les aspects de l'association, de la collecte de fonds à la promotion du club.
English: Little difference has been found from other Coniferales except that the xylan contains a percentage of L-arabinose lower than for many Pinaceae.
French: Une différence minime a été constatée comparativement à d'autres Conifères, à part que le xylane renferme un pourcentage d'arabinose inférieur à celui normalement trouvé chez des Pinacées.
English: may serve to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (see, to that effect, Procter & Gamble v OHIM, cited in paragraph 31 above, paragraph 39).
French: 36 La requérante souligne, en troisième lieu, que la marque demandée ne peut pas non plus être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, étant donné qu’elle n’est pas descriptive et que l’OHMI n’a pas avancé d’autres éléments pour soutenir que la marque serait dénuée de caractère distinctif.
English: And so, good diplomat that I am, I’ll demonstrate modesty with regard to the topics you will be discussing over the next few days.
French: Je serai donc - en bon diplomate - modeste quant aux thèmes dont vous allez débattre au cours des prochains jours.
English: SADI repayment approach improves likelihood of SADI project repayments – will reduce risk starting in years three to five
French: La méthode de remboursement adoptée pour l'ISAD améliore la probabilité des remboursements (projets) – et permettra de réduire les risques à compter des années trois à cinq
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - May 1, 2006 Waterproof footwear and bottoms
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - le 1er mai 2006 Chaussures et semelles extérieures étanches
English: The Committees also addressed the length of detention for terrorism-related cases, including the extension of the period of detention without charge of terrorist suspects, and extended pre-charge detention and notification requirements to children suspected or charged with terrorism offences; the right to have access to a freely chosen lawyer, which constitutes a fundamental safeguard against ill-treatment; safeguards of due process and fair trial, including non-disclosure of information in the course of proceedings, based on the reasoning that it could cause injury to international relations, national defence or national security; measures taken against immigrants, refugees and asylum-seekers on grounds of national security and countering terrorism, such as their arrest, detention, including mandatory detention of foreign nationals, expulsion in disregard of human rights and refugee law; racial profiling and discrimination and limitations to the right to privacy, including through wiretapping for investigations.
French: Les comités ont également examiné le problème de la durée de la détention dans les affaires de terrorisme, notamment son prolongement sans inculpation des personnes soupçonnées et le prolongement de la garde à vue des enfants soupçonnés ou inculpés de terrorisme et l'obligation de notification en pareil cas; le droit de choisir librement un avocat, qui constitue une précieuse sauvegarde contre les sévices; les garanties d'une procédure régulière et d'un procès équitable avec confidentialité des informations au cours d'une instance, l'idée étant de ne pas nuire aux relations internationales, à la défense nationale ni à la sécurité nationale; les mesures prises à l'encontre des immigrants, des réfugiés ou des demandeurs d'asile ou non de la sécurité nationale ou de la lutte antiterroriste (arrestation, détention, y compris la détention obligatoire de ressortissants étrangers, ou expulsion au mépris des droits de l'homme et du droit des réfugiés); le profilage racial, la discrimination et les restrictions au droit au respect de la vie privée (notamment par le recours aux écoutes téléphoniques dans les enquêtes).
English: • Canada’s Recreational Fisheries Awards Summary of Achievement of 2003 Winners May, 2003 
French: • Plan de gestion de la crevette nordique 2003 mai 2003
English: This technology will be tested in the lab before a proposed test on a flue-gas slipstream from an operating coal-fired power plant is attempted.
French: Cette technologie sera mise à l’essai en laboratoire avant que soit présentée une proposition d’essai sur le flux de gaz de combustion d’une centrale au charbon en exploitation.
English: PRINCIPLE The BAX® System uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) to amplify three specific fragments of bacterial DNA, which are stable and unaffected by growth environment.
French: PRINCIPE Le système BAX® utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour amplifier trois (3) fragments précis de l'ADN bactérien qui sont stables et non affectés par l'environnement de croissance.
English: In an increasingly digital world, IM/IT professionals are critical to delivering the Government of Canada's ambitious electronic service delivery agenda and meeting its commitments to Canadians.
French: Dans un monde de plus en plus numérique, les professionnels de la GI/TI jouent un rôle crucial dans l'exécution de l'ambitieux programme de prestation électronique de services du gouvernement du Canada et dans le respect des engagements pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 5th meeting, on 10 September, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 5e séance, le 10 septembre, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 6) 78 - 83 19
French: ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ AUX FINS DE DOCUMENTATION (point 6 de l'ordre du jour) 78 − 83 20
English: One respondent observed that, in a large number of cases, it is nearly impossible to assess foreign students’ marks fairly; therefore granting councils focus more on 30
French: L’un d’eux a observé que, dans un grand nombre de cas, il est presque impossible d'évaluer de façon équitable les notes d'étudiants étrangers et que c’est pour cette raison que, pour évaluer les étudiants, les organismes 35
English: Using a community-based sample of all HIV/AIDS patients referred for neurological opinion between 1998 and 2004, we identified 221 individuals: 101 had evidence of HIV-SN and 120 patients had another neurological diagnosis.
French: Nous avons utilisé un échantillon communautaire constitué de personnes atteintes du VIH/sida pour lesquelles un avis neurologique avait été demandé entre 1998 et 2004, recueillant des données sur 221 sujets : 101 avaient reçu un diagnostic de NS-VIH, contre 120 qui avaient reçu un autre diagnostic neurologique.
English: • Canada will strengthen the development of critical infrastructure protection as outlined in the Smart Border Action Plan.
French: • Le Canada renforcera l'élaboration de moyens de protection des infrastructures essentielles, conformément au Plan d'action sur la frontière intelligente.
English: The Mount Sutton region is currently home to some 40 endangered species.
French: La région du mont Sutton abrite actuellement quelque 40 espèces en voie de disparition.