ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of relations in matters concerning energy, particularly with Russia, has also been the subject of in-depth internal debate within the European Union, and so the summit offered a good initial opportunity for talks with President Putin about the gas dispute between Russia and Ukraine, which triggered the January crisis.
French: La question des relations dans des domaines touchant à l’énergie, et plus particulièrement avec la Russie, a également fait l’objet d’un débat interne intensif au sein de l’Union européenne et le sommet a été l’occasion d’entamer des discussions avec le président Poutine à propos du conflit du gaz entre la Russie et l’Ukraine, qui a déclenché la crise de janvier.
English: Ontario Thomas Heiman Species at Risk Biologist PÃªches et OcÃ©ans Canada Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Science 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Tel: (905) 336-6472 Fax: 905) 336-6437 Thom.Heiman@dfo-mpo.gc.ca Gulf Linda Currie Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Center 343 University Avenue Moncton, NB E1C 9B6 Tel: (506) 851-7290 Fax: (506) 851-7803 CurrieL@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Tom Howe Fisheries and Oceans Canada Aboriginal Fisheries 176 Portland Street Dartmouth, NS B2Y 1J3 Tel: (902) 426-6036 Fax: (902) 426-1484 HoweT@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Ontario Thomas Heiman Biologiste espÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada Laboratoire des Grands Lacs pour les PÃªches et les Sciences Aquatiques 867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 TÃ©l. : (905) 336-6472 TÃ©lÃ©copieur : 905) 336-6437 Thom.Heiman@dfo-mpo.gc.ca Golfe Linda Currie PÃªches et OcÃ©ans Canada Centre des PÃªches du Golfe 343, avenue de lâ€™UniversitÃ© Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9B6 TÃ©l.
English: HIV The prevalence rate of HIV in street youth did not change significantly in all survey years.
French: VIH Le taux de prévalence du VIH chez les jeunes de la rue n’a pas changé de manière significative au fil des années d’enquête.
English: Amendment 16 Article 4, title Objectives Fixing objectives and indicators
French: Amendement 16 Article 4, titre Objectifs Définition d'objectifs et d'indicateurs
English: Nonetheless, in the board's Candidate Assessment Summary the board ignored these facts and chose instead to focus upon the fact that she had declined eight appointment offers made to her because of her placement on a previous eligibility list.
French: Malgré cela, le jury, dans son sommaire de l'évaluation de la candidate, a ignoré ces faits et il a décidé à la place de mettre l'accent sur le fait qu'elle avait refusé les huit nominations qui lui avaient été offertes lorsqu'elle était sur une liste d'admissibilité.
English: • As for industry-financed university research, the region reported a significant gap with the other regions of Quebec, as shown by the low industrial R&D spending per capita ($17) compared with $301 for Quebec (1995 data).
French: 100 pour l’ensemble du Québec). En 1998, elle était en première position devançant largement le niveau de l’ensemble du Québec (2,94 p.
English: In addition, there are the factors so brilliantly emphasised in Mr Mann's report, which those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are able to support and which we think will be improved by the amendments tabled by ourselves and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, amendments that we too shall of course support.
French: À cela s'ajoutent les éléments que M. Thomas Mann a si brillamment soulignés dans son rapport. Le groupe ELDR soutiendra son rapport et nous pensons qu'il sera encore meilleur avec l'inclusion des amendements que nous-mêmes ainsi que le groupe PPE-DE avons déposés ; ce sont des amendements que nous soutiendrons évidemment nous aussi.
English: This continuing improvement is allowing CN to win new business from time-sensitive less than truckload (LTL) and courier shippers as these customers can realize the economies of rail while maintaining competitive service schedules.
French: Cette amélioration constante permet au CN de faire plus d’affaires avec les expéditeurs de détail et les messageries, pour qui les délais sont critiques, puisque ces clients proﬁtent d’un transport ferroviaire plus économique tout en conservant la rapidité du service.
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: La cote donnée entre parenthèses dans cette section correspond au code interne utilisé par le Bureau des services de contrôle interne pour enregistrer ses recommandations.  Secrétaire général
English: Twenty-two A5 Parties that previously reported MB use have reported zero consumption recently.
French: Vingt-deux Parties de l'article 5 qui avaient précédemment fait état d'utilisations de bromure de méthyle ont indiqué récemment une consommation nulle.
English: The author reports findings from an earlier
French: Ce qui a amené beaucoup à conclure que le degré de
English: In (132), where the required majority was not achieved, the class would be regarded as not approving the plan and would be addressed as dissenting creditors.
French: Dans la recommandation 132, lorsque la majorité requise n'était pas obtenue, les créanciers de cette catégorie seraient considérés comme rejetant le plan et, partant, traités comme des créanciers opposants.
English: This therefore means that we decide once a year on the dates of our sittings for the year ahead.
French: Cela signifie donc que nous fixons une fois l'an les dates des sessions pour l'année suivante.
English: In addition, few files contained detailed budgeting or disbursement receipts.
French: De même, les épreuves d’habiletés ont permis de mettre l’accent sur les résultats obtenus en mathématiques, mais non sur les méthodes d’enseignement.
English: We expected all user accounts to be disabled immediately on, or before, an employee’s departure date.
French: Nous nous attendions à ce que ces comptes soient fermés dès la date de départ de l’employé ou avant cette date.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-265 July 4, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rizar Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-265 le 4 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rizar Aviation Ltd.
English: In the 1990s, the former Soviet bloc countries were also assisted in implementing such programmes.
French: Dans les années 90, les anciens pays du bloc soviétique ont été également aidés à appliquer des programmes de ce genre.
English: b.  Require that the client provide recommendations or references in order to open a demand or time deposit account;
French: b) Exiger une recommandation ou une preuve de bonne foi du client pour l'ouverture du compte de dépôt à vue ou à terme;
English: The Survey will build on regional networks, such as the Programma de Mejoramiento de las Encuestas y la Medición de las Condiciones de Vida (MECOVI) (see below), and is holding discussions with USAID about how best to interact with the Demographic and Health Surveys programme in December 2002.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde s'appuiera sur les réseaux régionaux, et notamment sur le programme régional pour l'amélioration des enquêtes et la mesure des conditions de vie en Amérique latine et dans les Caraïbes (MECOVI); des discussions ont eu lieu en décembre 2002 avec l'USAID sur la façon d'assurer la meilleure interaction possible avec les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: According to the Serbian authorities, this law has brought domestic legislation into line with international standards.
French: La plupart des analystes estiment que, dans les prochains mois, un nombre important de personnes seront rapatriées d'Europe occidentale vers la Serbie.
English: Its coastal area is strikingly attractive for the visitor and for scuba diving lovers.
French: Sa zone côtière représente un grand attrait pour le visiteur et les amoureux de la plongée.
English: (c) New York State Environmental Protection Agency rules and regulations;
French: c) Les règles et règlements de l'Office de protection de l'environnement de l'État de New York;
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate
French: N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …***] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire]
English: (See the original English version in a separate file for Anne’s testimony.
French: - l’AP a une adaptabilité, flexibilité, dans tous les pays, toutes les cultures, en tout temps.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: As President of the Minority Languages Intergroup within the European Parliament, and of the Finno-Ugric forum - which is a cross-party initiative - I was able in September 2006 to invite Mr Kozlov here to Strasbourg.
French: En tant que président de l'intergroupe sur les minorités linguistiques au sein du Parlement européen, et du forum finno-ougrien - qui est une initiative regroupant tous les partis - j'ai pu inviter M. Kozlov ici à Strasbourg en septembre 2006.
English: The Special Loans Programme of the Housing Fund of the Institute of Social Security and Social Services for State Employees includes a special scheme for middle-income workers whereby 10 per cent of its loans are earmarked for single mothers.
French: De son côté, le Programme extraordinaire de crédit du Fonds pour le logement de l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (FOVISSSTE) intervient en faveur des travailleurs à revenu moyen et accorde 10 % de ses crédits aux mères célibataires.
English: For the international community, the Fourth Geneva Convention is the governing law.
French: Aux yeux de la communauté internationale, la quatrième Convention de Genève est la règle de droit qui doit s'appliquer.
English: As Clerk of the Privy Council, and on behalf of the entire Public Service of Canada, I am proud to pay tribute to these deserving recipients.
French: En tant que greffier du Conseil privé, et au nom de l'ensemble de la fonction publique du Canada, je suis fier de pouvoir rendre hommage à ces lauréats très méritants.
English: Formerly known as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (see resolution 56/206 of 21 December 2001).
French: Antérieurement dénommé « Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) » [voir résolution 56/206 du 21 décembre 2001].
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Les progrès en sciences et technologies agroalimentaires contribuent à accélérer la mise au point d'un large éventail de nouveaux produits industriels, nutritionnels et de santé d'origine végétale, animale et microorganique.
English: All parliamentarians familiar with these issues, as the key link with citizens and public opinion, have a special responsibility when it comes to stimulating such a debate.
French: Constituant le principal relais avec les citoyens et l’opinion publique, tous les parlementaires au fait de ces problèmes ont une responsabilité particulière dans l’organisation de ce débat.
English: Strengthened women’s producer organizations.
French: Meilleures organisations de productrices.
English: Abstract The project will focus on dissemination of the work of the ECML to those national multilingual and international monolingual teacher associations which are members of FIPLV.
French: Résumé Le projet vise à diffuser le travail du CELV auprès des associations d’enseignants nationales multilingues et internationales monolingues membres de la FIPLV.
English: The Council would retain its ultimate decision-making authority, but, as a practical matter, would not make decisions that did not carry the formal consensus of the troop contributors.
French: Le Conseil resterait responsable en dernier ressort des décisions à prendre mais, dans la pratique, ne prendrait pas de décision à laquelle les pays qui fournissent des contingents n'auraient pas unanimement marqué leur acquiescement.
English: Present-day infrastructure does not satisfy these requirements and must therefore be improved.
French: Les infrastructures actuelles ne permettent pas à l'heure actuelle de remplir ces conditions et il est donc important que celles-ci soient améliorées dans cette perspective.
English: Also, the Agency provided essential training in emergency management and pandemic influenza planning to participants.
French: De plus, l’Agence a dispensé aux participants une formation indispensable en matière de gestion des situations d’urgence et de planification en vue d’une pandémie de grippe.
English: The job she held as clerk in a grocery store was part-time and would lead to nothing more.
French: L'emploi qu'elle occupait comme commis dans un magasin d'alimentation était un emploi à temps partiel et ne mènerait à rien.
English: The core element of that group is the more than 1 000 strong 45 Commando of the Royal Marines, which is deployed in eastern Afghanistan in the mountains close to the border with the tribal areas of Pakistan.
French: Turquie : Le pays a accordé à toutes les forces américaines et coalisées l’autorisation de se poser sur son territoire et de le survoler. il est prévu qu’un officier turc soit chargé de la planification au Centre régional de contrôle des mouvements aériens.
English: In the majority of cases, however, it has not been possible for UNIKOM to identify the aircraft involved or to determine their nationality.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, il ne lui a pas été possible d'identifier les appareils ayant pris part à ces violations, ni d'en déterminer la nationalité.
English: As is the case with minorities, there is no generally accepted definition of the term "indigenous peoples" in modern human rights law.
French: Les Roms, les Sinti, les Tsiganes et les gens du voyage constituent des catégories de population distinctes totalisant environ 9 millions de personnes.
English: Smallwood himself, as well as Confederation, remain controversial subjects to many Newfoundlanders.
French: Smallwood et la Confédération demeurent des sujets controversés pour nombre de Terre‑Neuviens.
English: • continuity of Community research and development work during the plan;
French: • une poursuite de l'effort de recherche et développement de la Communauté durant le plan;
English: But IIRO, and some of its constituent organizations, has also been used, knowingly or unknowingly, to assist in financing Al-Qaida.
French: Toutefois, l'IIRO et certains des organismes qui y sont affiliés ont contribué, sciemment ou à leur insu, au financement d'Al-Qaida.
English: While the values-based approach will immediately begin to strengthen the staffing system, Page.
French: L’objectif est d’acquérir une meilleure compréhension des avantages pratiques de la démarche fondée sur les valeurs pour la prise de décisions et le renforcement des Page.
English: Plans are now under way for an independent evaluation of the New Agenda, which would lead to its final review in 2001.
French: On projette actuellement de faire réaliser une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour, avant son évaluation finale en 2001.
English: The objectives of Canada’s participation in the 2005 Exposition were to broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing our diversity, creativity and innovation, to support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia and to engage Canadians in Exposition 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: Les objectifs visés par la participation du Canada à l’Expo 2005 consistaient à approfondir l'image qu'on se fait du Canada au Japon et en Asie en mettant en valeur notre diversité, notre créativité et notre innovation; à soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie et à faire participer les Canadiens à l'Expo 2005 grâce à la technologie moderne et à des programmes d'activités spéciales.
English: Your tickets are exchangeable or refundable without charge until the day of departure.
French: Vos billets sont échangeables et remboursables sans retenue jusqu'au départ.
English: • contract dental services provided in some regions, primarily Ontario and Manitoba;
French: • les soins dentaires fournis à contrat dans certaines régions, notamment l’Ontario et le Manitoba;
English: The register of museums and galleries includes 21 galleries, of which the Ministry of Culture founded the Slovenská národná galéria (Slovak National Gallery) in Bratislava, 17 galleries are State ones founded by regional authorities and 3 galleries have been founded by municipalities (Bratislava, Košice-Staré mesto, Dobšiná).
French: Le registre des musées et galeries comprend 21 galeries; le Ministère de la culture a institué la Slovenská národná galéria (Galerie nationale slovaque) à Bratislava tandis que 17 galeries d'État ont été fondées par des autorités régionales et trois autres établies par des municipalités (Bratislava, Košice-Staré mesto et Dobšiná).
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the seventeenth session set out below on the understanding that the provisional agenda, in particular the topic for the thematic discussion, will be elaborated upon during the intersessional period.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-septième session présentés ci-après, étant entendu que l'ordre du jour provisoire, en particulier le débat thématique, sera précisé pendant l'intersession.
English: This effort has been accompanied by strenuous Russian diplomatic lobbying, which shows an awareness in Moscow that unilateral peacekeeping or peace enforcing operations by Russia could freeze the developing partnership with the Western states and seriously damage the international image of the new Russian state.
French: Cet effort a été accompagné de pressions diplomatiques soutenues de la part des Russes, bien conscients que leurs opérations unilatérales de maintien ou d'imposition de la paix pourraient bloquer l'instauration d'un partenariat avec les Etats occidentaux et nuire considérablement à l'image internationale du nouvel Etat russe.
English: Excerpt from the emancipation papers of Susan Holton, Ohio, 1848 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: Extrait des documents relatifs à l’émancipation de  Susan Holton, Ohio, 1848 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The Cry Translator translates sound. The Cry Translator will continue to translate crying regardless of the age of the child.
French: Le Cry Translator traduit le son et par conséquent il continuera à traduire indépendamment de l’âge de l’enfant.
English: If you do a fresh install of Gentoo, you will need to use a bootable CD with LVM2 support such as a Gentoo Installation CD.
French: Si vous faites une nouvelle installation de Gentoo, vous aurez besoin d'un CD amorçable avec support pour LVM2 tel que le CD d'installation de Gentoo.
English: S/2003/1024 Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1024 Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003).
French: Cet élément est également conforme au rapport Böge sur l'avenir des perspectives financières (paragraphe 29) et, de même, aux compétences budgétaires actuelles du Parlement européen, comme cela ressort des décisions et des annexes concernant l'adaptation et la révision des perspectives financières actuelles en vue de l'élargissement (rapport Böge et Colom i Naval, A5117/2003).
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec les annotations figure dans le document E/C.2/2006/1.
English: If this contribution does not constitute an invention, there is not patentable subject matter.
French: Si cette contribution n'est pas une invention, il n'y a pas la de la matière brevetable.
English: "Yet it seems we're wimps if we don't increase to a six-day work week," he says.
French: «Mais nous passons pour des mauviettes si nous ne faisons pas une semaine de six jours, fait-il observer.
English: Following the end of the program, participants are called once a month for up to two years and can continue to attend group meetings.
French: Une fois le programme terminé, on téléphone aux participants une fois par mois pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans, et les participants peuvent continuer à assister à des réunions de groupes.
English: Accordingly, the explanatory notes to these draft definitions in subsection 95(1) should be deleted: "calculating currency" "calculating currency exchange rate" "Canadian currency exchange rate" "designated acquired corporation" "designated taxable Canadian property" "relevant non-arm’s length entity" "taxable Canadian business" "transitional exchange rate" ITA 95(2)(a.1) The word "immoveable" in the explanatory note to paragraph 95(2)(a.1) should be replaced by the word "immovable".
French: Les notes explicatives concernant les définitions suivantes sont donc supprimées : « bien canadien imposable désigné » « entité avec lien de dépendance » « entreprise canadienne imposable » « monnaie de calcul » « société acquise désignée » « taux de change de la monnaie de calcul » « taux de change du dollar canadien » « taux de change transitoire » LIR 95(2)a.1) Le terme « immoveable » dans la version anglaise de la note explicative concernant l’alinéa 95(2)a.1) est remplacé par « immovable ».
English: I cannot overemphasize the urgency of this moment.
French: Je ne saurais trop insister sur la gravité du moment.
English: The changed requirements for the technical condition of means of transport in candidate countries will force a number of Ukrainian carriers out of the transport services market because their transport fleets do not meet European Union standards and technical norms;
French: La modification des prescriptions techniques applicables aux moyens de transport dans les pays aujourd'hui candidats au moment de leur entrée dans l'UE aura pour effet d'écarter du marché des services de transport tous les transporteurs nationaux dont les véhicules ne sont pas conformes aux normes et prescriptions techniques de l'UE; concrètement:
English: As stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant, this right cannot be derogated from even in exceptional circumstances which threaten the life of the nation and justify the declaration of a public emergency.
French: 8.3 La liberté de pensée, de conscience et de religion qui sous-tend l'objection de conscience au service militaire obligatoire est un des droits auxquels il ne peut pas être dérogé, même dans les situations exceptionnelles menaçant l'existence de la nation et autorisant la proclamation de l'état d'urgence, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.