ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of acquiring, developing, modernizing, or leasing research infrastructure are eligible, with the exception of leasing real property.
French: Les coûts de l’acquisition, du développement, de la modernisation ou de la location des infrastructures de recherche sont admissibles, à l’exception de la location de propriétés immobilières.
English: REFUNDS ON DESTROYED BEER 2.
French: REMBOURSEMENTS ÉMIS POUR LA BIÈRE DÉTRUITE 2.
English: Appendix H. Material flow diagram, a graphic representation of the movement of materials used in a process; an aid to clarifying the precise source, quantities or causes of losses, for each unit process.
French: Les normes ISO 14000 sont conçues pour fournir un cadre de management, de mesure, d’évaluation et de vérification de l’environnement qui soit reconnu à l’échelle internationale.
English: Calibration Procedures for Standards of Mass, Recommended Practice - Field, Section RP-01Field (2.7) 3.
French: • Procédures d’étalonnage des étalons de masse, pratiques recommandées en région - RP-01 - Région (2.7)
English: Q. Are parts of the EEA being affected by the PSEA?
French: Q. Y a-t-il des parties de la LÉE qui sont touchées par la LEFP?
English: To date, the programme had assisted 2,426 children rescued from war, 665 of whom were girls.
French: À ce jour, ce sont 2 426 enfants rescapés de la guerre, dont 665 filles, qui ont bénéficié du programme.
English: Where the application does not comply with one or more of the
French: Il peut être exigé en vertu de l’alinéa 1)b) qu’elle soit rédigée dans l’une des langues acceptées par l’office (voir la note 4.13).
English: In 2006, general-purpose fund income of the Fund was $14.4 million and in 2007 it increased, but only to $14.7 million.
French: En 2006, les recettes du Fonds du PNUCID affectées à des fins générales s'élevaient à 14,4 millions de dollars; en 2007, elles n'ont que légèrement augmenté, passant à 14,7 millions de dollars.
English: Organizations assigned administration are commonly called "custodians" of the federal real property.
French: Les organismes auxquels est confiée l'administration sont couramment appelés « gardiens » du bien immobilier fédéral.
English: Their focus is heads in beds, as well as maintaining and evolving facilities for visitors. They are willing to invest whatever energy is appropriate in the review.
French: • Association des propriétaires d'hôtels et de motels de Banff – Lake Louise : son intérêt central porte sur le nombre de nuitées, de même que le maintien et l'évolution des installations pour les visiteurs.
English: British Columbia will retain the authority to regulate all matters relating to:
French: La Colombie-Britannique a le droit de réglementer toutes les questions relatives à :
English: The representative of the Russian Patent Attorneys mentioned that this profession was only 10 years old in the Russian Federation and the level of local patent attorneys was extremely varied.
French: Le représentant des conseils russes en brevet a fait observer que cette profession n'était vieille que de 10 ans dans la Fédération de Russie et que le niveau des conseils locaux en brevet était extrêmement variable.
English: Where an employee (see the definition of "employee" in (c) of the Glossary) is entitled to carry forward a contribution for deduction in a subsequent year, the entitlement to such a deduction is not affected by the fact that, in the year when the deduction is claimed, the employee is no longer in the same employment or is not employed at all.
French: Un employé (voir la définition du terme "employé" dans le glossaire) qui a le droit de reporter une cotisation sur une année ultérieure peut demander une déduction même si, pour l'année où il en fait la demande, il n'occupe plus le même emploi ou il n'occupe aucun emploi.
English: A backup tip for FireBird users!
French: Un backup conseil pour FireBird utilisateurs !
English: We recognized that we would have to overcome immense obstacles, and we had identified every type of major challenge that would await us in the quest to carry out our plans.
French: Nous avions conscience qu'il faudrait surmonter de gigantesques obstacles, et nous avions recensé les défis de toutes sortes qu'il nous faudrait relever pour atteindre nos objectifs.
English: AUTONUM In addition to the Finance Division, other users require access to financial management reporting.
French: AUTONUM Outre la Division des finances, d’autres utilisateurs ont besoin d’avoir accès aux états financiers.
English: Several other programs and supports at both the federal and provincial levels support book publishers and the book publishing industry.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces ont plusieurs autres programmes et types d'aide pour les maisons d'édition et l'industrie de l'édition.
English: Typically a foreign suspect will therefore be in a more vulnerable position than a person who normally is resident in the country.
French: 3427, point 9; affaire C-175/88, Biehl contre Administration des Contributions, Rec.
English: More about risk management is found in Section 7.
French: Pour en savoir davantage sur la gestion du risque, veuillez consulter la section 7.
English: It insisted that machinery for the reopening of domestic proceedings was urgently needed, and noted that this was already possible in the case of in absentia judgments.
French: Conclusions de l’Etat défendeur Le gouvernement déclare que le droit français ne permet pas de rejuger l’affaire ni d’offrir en l’espèce une autre mesure individuelle que le paiement de la satisfaction équitable.
English: He indicated that he wrote the document after the CFS committee discussions.
French: Il a indiqué avoir rédigé ce document à la suite des discussions du comité du SCF.
English: Dan Graham is a conceptual artist, based in New York.
French: Dan Graham est un artiste conceptuel, basé à New York.
English: I told my father that whatever he could pass on to me would be of service to the whole village, for I no longer had any children in this world to whom I could transmit that knowledge.
French: Je lui ai alors répondu que le peu qu'il me transmettrait servirait à tout le village, car moi non plus je n'ai plus d'enfant dans ce monde ici-bas à qui je pourrais transmettre ces connaissances.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: astigmatism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Official Journal of the European Union where the entity's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors; where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated; where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
French: Journal officiel de l'Union européenne lorsque le solde créditeur de l'entité sur son compte MP ou l'ensemble ou une partie importante des actifs de l'entité font l'objet d'une décision de blocage de fonds, d'une saisie, ou de toute autre procédure destinée à protéger l'intérêt public ou les droits des créanciers de l'entité, lorsque la participation de l'entité à un système composant de TARGET2 et/ou à un SE a été suspendue ou qu'il y a été mis fin, lorsqu'une déclaration substantielle ou toute autre déclaration précontractuelle effectuée par l'entité ou censée avoir été effectuée par l'entité en vertu de la loi applicable est incorrecte ou inexacte, ou la cession de l'ensemble ou d'une partie importante des actifs de l'entité.
English: Thus, the process of transition to an autonomous and democratically organised sports sector was more difficult, more painful and longer than the present picture would suggest.
French: Ainsi, le processus de transition vers un secteur sportif autonome et démocratiquement organisé a été plus difficile, plus douloureux et long que le laisse penser le présent exposé.
English: A superior commander may exercise summary trial jurisdiction when a charge has been referred to the superior commander by a commanding officer, or by another superior commander.85 48.
French: Un commandant supérieur peut juger sommairement lorsqu'une accusation lui a été renvoyée par un commandant ou un autre commandant supérieur.84 48.
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Ces liens renvoient à l'information disponible au moment de la parution de cette ligne directrice.
English: The Chair presented the main conclusions and recommendations from the Workshop on integrated modelling of nitrogen held from 28 to 30 November 2007 in Laxenburg, Austria.
French: Le Président a présenté les principales conclusions et recommandations de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée de l'azote, qui s'est tenu du 28 au 30 novembre 2007 à Laxenburg (Autriche).
English: Key words : rock masses, deformability, distinct element method, fracture tensor, anisotropy, scale effects.
French: Mots clés : masses rocheuses, déformation, méthode d'éléments distincts, tenseur de rupture, anisotropie, effet d'échelle.
English: Today’s investment is part of the $133 million, a six year Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’investissement d’aujourd’hui fait partie du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle- Écosse, doté d’un budget de 133 millions de dollars réparti sur six ans, qui est administré conjointement par l’APECA et par Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités.
English: Country programme outline for Bolivia (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bolivie (2008-2012)
English: We believe that such agreements could be replicated on the Afghan side to strengthen the tribal and traditional leadership structures, end political alienation, cease hostilities, bring about normalcy and promote reconstruction and development.
French: Nous pensons que de semblables accords peuvent être reproduits du côté afghan pour renforcer les structures tribales et traditionnelles de gouvernance, mettre fin à l'exclusion politique, faire cesser les hostilités, rétablir la normalité, et promouvoir la reconstruction et le développement.
English: The model is based on two modulus degradation parameters that determine the magnitude and rate of modulus degradation as a function of stress level.
French: Le modèle est basé sur deux paramètres de module de dégradation qui déterminent l'amplitude et le taux de dégradation du module en fonction du niveau de contrainte.
English: • Canada’s large "baby boom" generation, those 10 million Canadians born in the 20 years between 1947 and 1967, will begin entering their 60s, and start retiring, in some 4 to 9 years. 
French: • La grande génération du « baby boom » au Canada, soit les 10 millions de Canadiens qui sont nés dans une période de 20 ans, entre 1947 et 1967, approchent de la soixantaine et commenceront à prendre leur retraite dans quatre à neuf ans.
English: Today, China has full online access to NRC Research Press' journals, thanks to these concerted efforts in negotiating a national site licence.
French: La Chine a maintenant un accès intégral aux revues électroniques des Presses scientifiques du CNRC, et ce, grâce aux efforts concertés de négociation d'une licence de site nationale.
English: 48 Table 1 Possible Fiscal Outcome for 2000-01
French: 50 Tableau 1 Résultats ﬁnanciers possibles pour 2000-2001
English: We continue to work with other federal departments, provincial governments and the sector to get international borders fully open and assist with market recovery and address longer-term issues related to this incident.
French: Nous continuons à travailler avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et le secteur pour réaliser la pleine réouverture des frontières internationales et le rétablissement du marché, et pour aborder les questions à plus long terme associées à cet incident.
English: She has always lived in the Arctic and she knows better than anyone how to adapt to the cold and hardships of winter."
French: Elle a toujours vécu dans l’Arctique et elle connaît mieux que quiconque comment s’adapter aux rigueurs de l’hiver et au froid.
English: Although no longer required to return to the institution, the offender remains under supervision and must continue to abide by certain conditions.
French: Même s’il n’est pas obligé de revenir à l’établissement, il reste sous surveillance et est tenu de se conformer à certaines conditions.
English: Inspectors will be entitled to request and to receive briefings at agreed times by military representatives of the receiving State.
French: L’équipe pourra utiliser pour l’inspection des équipements supplémentaires qui seront précisés dans la demande, sous réserve du consentement spécifique de l’Etat d’accueil.
English: We support this, but believe a well-trained and properly equipped national brigade, committed under the Standby Arrangement System, would be much more effective than the multinational formation the Secretariat favours.
French: Nous y souscrivons, mais nous pensons qu'une brigade nationale bien entraînée et correctement équipée, engagée dans le cadre du Système de forces en attente, serait beaucoup plus efficace que la formation multinationale que le Secrétariat préfère.
English: The result is that 27 different versions of the survey are being conducted, not only increasing, the complexity of the survey enormously, but also increasing the survey’s usefulness.
French: L’organisme a permis aux provinces, aux territoires et aux régions de choisir des modules particuliers du questionnaire fondés sur leurs besoins en données uniques, tant et si bien que nous administrons 27 versions différentes du questionnaire.
English: The rapporteur also rightly emphasises the need to involve civil society in the prevention of organised crime.
French: Le rapporteur insiste également, à juste titre, sur la nécessité d'impliquer la société civile dans la prévention contre la criminalité organisée.
English: Article 45 Pursuit of the professional activities of a pharmacist 1.
French: Article 45 Exercice des activités professionnelles de pharmacien 1.
English: These latter activities account for more than 500 consultations a year.
French: Ces interventions se chiffrent à plus de 500 consultations par année.
English: In Budget 2006, the Government of Canada set aside $1.3 billion in support of public transit infrastructure and introduced a new tax credit for public transit passes.  Budget 2008 set aside up to $500 million in 2007–08 to be paid into a third-party trust, allocated on a per capita basis, for public transit infrastructure such as rapid transit, rail, transit buses, and high occupancy vehicle and bicycle lanes.
French: Aux termes du budget de 2006, le gouvernement du Canada a réservé 1,3 milliard de dollars pour appuyer l’infrastructure des transports en commun et adopter un nouveau crédit d’impôt sur les frais de laissez-passer.  Aux termes du budget de 2008, la somme maximale de 500 millions a été réservée en 2007–2008 pour être versée dans une fiducie administrée par des tiers, et attribuée en fonction du nombre d’habitants, afin de financer des infrastructures telles que du transport rapide, des trains et bus, des véhicules à occupation multiple et des voies réservées aux bicyclettes.
English: While examining the aircraft’s basic weight and balance change record, he noticed a discrepancy.
French: Alors qu’il examinait la fiche de modification de masse et de centrage de l’hélicoptère, il a relevé une anomalie.
English: (HU) Mr President, the situation created by the economic and financial crisis has left its mark on the tone of the Commission's report.
French: (HU) Monsieur le Président, la situation créée par la crise économique et financière a marqué de son empreinte le ton du rapport de la Commission.
English: Some delegations expressed the concern that the significance of “an unequivocal undertaking” to accomplish the total elimination of nuclear arsenals taken at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was somehow weaker than one would want, and that the original text could therefore undermine the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Certaines délégations se sont inquiétées, au sujet de l'expression « engagement résolu […] d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires », pris lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, que le sens soit plus faible que souhaité et que le texte original puisse par conséquent porter atteinte au Document final de la Conférence.
English: 3.6 Interface Impedances The design impedances of all interface ports (e.g. voice port, data port, antenna terminals etc.) should be stated in the user manual.
French: 3.6 Impédances des interfaces Les impédances de tous les accès d'interface (p. ex. entrée de signal vocal, entrée de données, bornes d'antenne, etc.) doivent être indiquées dans le manuel de l'utilisateur.
English: Jasper in January Maligne Canyon © Parks Canada Jasper Tourism and Commerce reports that Jasper in January 2007 has been a great success!
French: Jasper en janvier Canyon Maligne © Parcs Canada Tourisme et Commerce Jasper annonce que l'édition 2007 de Jasper en janvier a connu un franc succès!
English: Israel, Germany, Italy, Portugal, France, the Netherlands, the United Kingdom, Norway, Sweden, Denmark, Switzerland, New Zealand and the United States all participate in the international component of the project.
French: Israël, l’Allemagne, l’Italie, le Portugal, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Norvège, la Suède, le Danemark, la Suisse, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis sont tous partenaires dans le volet international de Metropolis.
English: Sections 21, 22 and 23 of the Act also contained provisions prohibiting girl-child marriage, child betrothal and stipulated punishment for those practices.
French: Les articles 21, 22 et 23 de la loi contiennent également des dispositions interdisant le mariage et les fiançailles des fillettes et stipulent que ces pratiques sont passibles d'une peine.
English: The use of pipelines as an instrument of political pressure and economic diktat must be categorically rejected.
French: Il est essentiel d'exclure totalement la possibilité que ces pipelines puissent servir d'instruments de pression politique et de dictat économique.
English: Of these, 6,382 (as against 3,592 in 2003) were placed in the care of the juvenile delinquency prevention units.
French: Sur ce nombre, 6 382 (3 592 en 2003) ont été pris en charge à titre préventif par les unités de prévention de la délinquance juvénile.
English: • Between 1989 and 1994, the share of the workforce aged 15 and over engaged in part-time work, temporary work, own-account self-employment, or multiple jobholding grew from 28% to 34%.
French: • Entre 1989 et 1994, la proportion de la main-d'ouvre âgée de 15 ans et plus qui travaillait à temps partiel, occupait un emploi temporaire, un emploi autonome à compte propre ou cumulait plusieurs emplois est passée de 28 % à 34 %.
English: At its opening plenary meeting, the Board elected Mr. Petko Draganov (Bulgaria) President of the Board at its fifty-fourth session.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu M. Petko Draganov (Bulgarie) Président du Conseil à sa cinquante-quatrième session.
English: In accordance with article 8, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 25 July 2003 invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 25 juillet 2003, a invité les États parties à présenter dans un délai de deux mois des candidatures pour l'élection de neuf membres du Comité.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé révisé, pièce du Tribunal RR-2006-001-07A, dossier administratif, vol.
English: The Union must be prepared for dialogue.
French: L'Union doit se tenir prête au dialogue.
English: As well, significant amounts of limestone are used as flux stone in iron and steel furnaces and in non-ferrous smelters.
French: Par ailleurs, on en utilise d'importants volumes comme castine dans les hauts fourneaux et dans les fonderies de métaux non ferreux.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass C 10 M, relating to: – metals and the metal of a compound (10:00); – the properties of the lubricant composition or constituents thereof (20:00, 30:00); – the use or application of the lubricant composition (40:00); – the form in which the lubricant composition is applied (50:00); – chemical modification by after-treatment of lubricant constituents (60:00); – special methods of preparation (70:00); – special pretreatment of the material to be lubricated (80:00).
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé à la sous-classe C 10 M, relatif: – aux métaux ou le métal d’un composé (10:00); – aux propriétés de la composition lubrifiante ou de ses constituants (20:00, 30:00); – à l’utilisation ou l’application de la composition lubrifiante (40:00); – à la forme sous laquelle la composition lubrifiante est appliquée (50:00); – à la modification chimique par post-traitement des constituants lubrifiants (60:00); – aux méthodes spéciales de préparation (70:00); – au prétraitement spécial du matériau à lubrifier (80:00).
English: Plant growth and nutritional parameters of the plants exhibited classic responses of N deficiency, luxury consumption, and toxicity that were corroborated by vector diagnosis and appeared consistent with the conceptual model.
French: La croissance et les paramètres nutritionnels des plants ont montré les réponses classiques de déficience en N, de consommation de luxe et de toxicité, lesquelles ont été corroborées par le diagnostic vectoriel et apparaissent consistantes avec le modèle conceptuel.
English: The Organization should also monitor progress towards desired outcomes through the use of strategic plans with indicators and timelines.
French: L'Organisation doit aussi veiller à suivre les progrès accomplis par rapport aux résultats souhaités en se dotant de plans stratégiques assortis d'échéances et d'indicateurs.
English: HS Codes Chapter 53 - Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn
French: Codes SH Chapitre 53 - Autres fibres textiles végétables; fils de papier et tissus de fils de papier
English: More than 450 Gazan vehicles operated under this system, with more than 150 trucks using it daily.37
French: Plus de 450 véhicules de Gaza avaient recours à ce système, 150 camions par jour au moins circulant ainsi.
English: In 1999 the European Council included health care as one of the four areas in which closer cooperation between countries was required.
French: En 1999, le Conseil européen a défini les soins de santé comme l'un des quatre domaines nécessitant une collaboration plus étroite entre les États.