ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the question of religious intolerance, in which the representatives of Armenia, Bangladesh, France (on behalf of the European Union), Nigeria, the Libyan Arab Jamahariya, the United Arab Emirates, Kuwait, Tunisia, Turkey, China, Egypt and Iraq took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse, auquel participent les représentants des pays suivants : Arménie, Bangladesh, France (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Jamahariya arabe libyenne, Émirats arabes unis, Koweït, Tunisie, Turquie, Chine, Égypte et Iraq.
English: For the provinces of Quebec and Ontario, random samples of 3% of all death records for the years 1992 and 1993, respectively, were analyzed.
French: Les sujets du groupe P’C’G ne se perçoivent pas comme étant à risque et, après enquête, ne satisferont pas aux critères d’indication, bien qu’ils soient en fait porteurs de l’anomalie génétique; ils ne seront
English: Also welcome were the establishment of a new Office to evaluate the Organization's output, and the emphasis on cooperation with sister organizations.
French: Elle a également salué la création d'un nouveau bureau chargé d'évaluer les résultats de l'Organisation et le fait que l'accent est mis sur la coopération avec les autres organisations.
English: How do they influence the way a given policy option actually plays out on the ground?
French: Comment ceux?ci influencent-ils la façon dont une éventuelle politique s’applique sur le terrain?
English: On requesting reinstatement of an abandoned application $200 8.
French: Demande de rétablissement d'une demande abandonnée 200 $ 8.
English: A comparison of the results calculated from the model to the experimental data shows very good agreement, and again justifies the approach of the model.
French: Une comparaison des résultats calculés à partir du modèle aux données expérimentales montre un très bon accord et justifie encore l'approche du modèle.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 25 (A/63/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 25 (A/63/25).
English: ◦ Public Service Management Insurance Plan
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: The document has been prepared on the basis of the conclusions contained in the common country assessment (CCA) adopted in October 2004, the contents of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2006-2010, adopted in January 2005, and the annual reviews of the United Nations Development Programme (UNDP) country cooperation framework (CCF) carried out in 2002, 2003 and 2004.
French: La formulation du document s'est appuyée sur les conclusions du bilan commun de pays CCA adopté en octobre 2004, du contenu de l'UNDAF 2006-2010, document du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement adopté en janvier 2005 et des revues annuelles du cadre de coopération de pays (CCP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) menées en 2002, 2003 et 2004.
English: This hotel offers spacious accommodations, most with full kitchens, complimentary coffee and tea service, complimentary wireless internet, full fitness center, business services and a dedicated full time staff.
French: Cet hôtel dispose de chambres spacieuses et dotées, pour la plupart, d'une cuisine entièrement équipée, d'un service gratuit de thé et de café, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit), d'un centre de remise en forme entièrement équipé et de services d'affaires. Le personnel se tient en outre à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Except for raw herbs, all samples were mixes or extracts of mixes of different herbs which presented challenges for chromatographic analysis.
French: À l’exception des parties de plantes, tous les échantillons sont des mélanges où des extraits de mélanges de différentes plantes ce qui représente un défi important pour les analyses par chromatographie.
English: It will also include substantive provisions in the areas of services and investment.
French: On a aussi en vue des dispositions de fond en matière de services et d’investissement.
English: • the significance of environmental effects and the perceived potential for adverse environmental effects;
French: • l’importance des effets environnementaux et la perception de la possibilité d’effets environnementaux négatifs;
English: (d) volume (± 10 per cent),
French: d) Volume (± 10 %);
English: Nevertheless, humanitarian action was no substitute for measures of a political nature and development initiatives to promote lasting peace.
French: Il n'en reste pas moins que l'action humanitaire ne saurait se substituer aux mesures d'ordre politique et aux initiatives de développement en faveur d'une paix durable.
English: Notice of the intent to change muskellunge length limits was posted with invitations to comment on the Environmental Bill of Rights registry.
French: Un avis d'intention de changer les limites de longueur pour le maskinongé, y inclus une invitation à commenter le registre de la Charte des droits environnementaux, a été affiché.
English: Submission and contents of communications
French: Notification d'une communication et contenu de la notification
English: The Order of Merit is open to all ranks and employees serving as members of a police service at the time of appointment.
French: Cette nomination à l’Ordre du mérite des corps policiers est offerte à tous les grades de la police et aux employés qui sont membres des services de police.
English: Despite such concerns, human rights defenders maintained active monitoring and forthright criticism of violations by both State authorities and CPN (Maoist).
French: Malgré ces inquiétudes, les défenseurs des droits de l'homme continuaient de surveiller activement et de dénoncer ouvertement les violations commises tant par les autorités de l'État que par le PCN (maoïste).
English: returns an array of values per column name.
French: retourne un tableau de valeurs par nom de colonne.
English: But this report also contains many things which are unrealistic and unnecessary.
French: Ce rapport propose par contre des mesures irréalistes ou inutiles.
English: Cooperation is in the interest both of the European Union and of these countries.
French: Tant l'Union européenne que ces pays ont intérêt à coopérer.
English: Confederation/Justice Infill: Development of a link between the two existing buildings to give the sense of a single crown pavilion and provide substantial new floor space without introducing another prominent building to the area.
French: Édifice construit sur le terrain intercalaire entre l’édifice de la Confédération et l’édifice de la Justice : Construction d’un lien entre les deux édifi ces existants pour donner l’impression d’un pavillon unique et pour ajouter de la surface utile sans ajouter un édifi ce proéminent dans le secteur.
English: Decision Telecom CRTC 99-6 - 30 - General Inquiries:
French: Décision Télécom CRTC 99-6 - 30 - Renseignements généraux :
English: (c) Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3) The Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties considered the issue of criteria for the approval of multi-year critical use exemptions for methyl bromide.
French: Les Parties ont examiné, à leurs quinzième et seizième réunions, les critères devant servir à l'approbation des demandes de dérogations pluriannuelles pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
French: */ Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
English: In Memory of Michael O’Reilly Dr. Miguel Valvano University of Western Ontario
French: En mémoire de Michael O’Reilly Dr Miguel Valvano Université Western Ontario
English: It is anticipated to start in early October.
French: Son lancement est prévu au début du mois d’octobre.
English: Finding on Jurisdiction [29] I find that I have jurisdiction to consider the allegations of the appellant.
French: Conclusions sur la compétence [29] Je pense que l'examen des allégations de l'appelant relève de ma compétence.
English: Who makes the decision though for a posting, the final say?
French: Qui a le dernier mot dans le cas d'une affectation?
English: So many times we heard him say that poverty, which dehumanizes the human being is an offense against the sky.
French: Tant de fois nous avons entendu dire que la pauvreté, qui déshumanise l'être humain est une offense contre le ciel.
English: The insufficient knowledge of the State language by representatives of minorities living in Georgia is still a serious problem and continues to be the principal reason for their limited access to public (government) service.
French: Le fait que les membres de minorités vivant en Géorgie ne maîtrisent pas suffisamment la langue officielle constitue toujours un problème grave et continue d'être le principal obstacle à leur accès à la fonction publique.
English: Academy of Management Annual Meeting, Toronto, August.
French: Academy of Management Annual Meeting, Toronto, août.
English: Must Article 8 of Council Directive 92/12/EEC be construed as meaning that excise duty may not be levied other than in the Member State of acquisition in the case where, as in the present, individuals arrange for goods subject to excise duty to be purchased in one Member State by another individual who is not operating commercially or with a view to making a profit and who arranges for the goods to be transported on behalf of the purchasers by a transport undertaking to another Member State?
French: L'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil doit-il s'interpréter en ce sens que l'accise n'est prélevée que dans l'État membre de l'acquisition dans l'hypothèse où, comme dans la présente affaire, des particuliers font acheter dans un État membre déterminé des produits soumis à accise par un autre particulier n'agissant pas à titre professionnel ou dans un but de lucre, qui les fait acheminer pour le compte des acheteurs par une société de transport dans un autre État membre ?
English: This client was contacted by phone and assured that the compounds used as quenching agents could -- depending on the individual’s diet – indeed be found in human urine samples.
French: Nous avons communiqué avec le client par téléphone et nous lui avons garanti que les composés utilisés comme agents d'atténuation pourraient, selon le régime de la personne, être trouvés dans des échantillons d'urine humaine.
English: Cuba noted that special attention should be given to the efforts to draft policies to eliminate all forms of discrimination on the basis of gender.
French: Cuba a noté qu'une attention particulière devait être consacrée aux efforts visant à élaborer des politiques destinées à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: GST MEMORANDUM 300-4-1, REAL PROPERTY, provides detailed information on the exempt supply of residential accommodation.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés au sujet de la fourniture exonérée de logements résidentiels dans le MÉMORANDUM sur la TPS 300-4-1, IMMEUBLES.
English: Inuit see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Des Inuits aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: At its 76th plenary meeting, on 13 April 2006, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/60/236 and A/60/237), decided to consider directly in plenary meeting the following two additional sub-items in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À sa 76e séance plénière, le 13 avril 2006, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général (A/60/236 et A/60/237), a décidé d'examiner directement en séance plénière les points subsidiaires ci-après de l'ordre du jour de sa soixantième session à la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Europol officials will be able to operate in Member States in a wide variety of capacities that will give them immunity for anything that they do and anything that they say in the course of their duties - a privilege not even enjoyed by the NKVD under Stalin's 'Great Terror'.
French: Les fonctionnaires d'Europol pourront agir dans les États membres au titre d'une large gamme de compétences qui leur conféreront une immunité pour tout ce qu'ils font et disent dans le cadre de leurs missions, un privilège que même le NKVD n'avait pas sous Staline durant la Grande Terreur.
English: To pay the assessed contribution for Canada's membership in the WTO.
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'OMC.
English: Already at the time when the reasons for section 12 of the Foundation of DB AG Act (Deutsche Bahn Gründungsgesetz – DBGrG) were presented it was said that civil servants on leave from service enjoy the same freedom of association rights pursuant to section 9 of the Basic Law as other workers during the time they are on leave from service.
French: L’exposé des motifs de l’article 12 de la loi portant création des chemins de fer fédéraux (Deutsche Bahn Gründungsgesetz – DBGrG) indiquait, à l'époque déjà, que les fonctionnaires bénéficiant d'une autorisation d'absence jouissent, pendant toute sa durée, des droits syndicaux prévus par l’article 9 de la loi fondamentale au même titre que les autres travailleurs.
English: CGA-Canada provides e-commerce information in its CGA magazine, member newsletters, publications and its web site.
French: CGA-Canada communique de l'information sur le commerce électronique dans sa publication CGA magazine, ses bulletins destinés aux membres, ses publications et son site Web.
English: [101] During the conversation, Mr. Ralph pointed out Mr. Lincoln's lack of experience on different vessels which he would have learned from Mr. Lincoln's resume.
French: [101] Durant la conversation, M. Ralph a mentionné le fait que M. Lincoln n'avait pas acquis une expérience diversifiée sur différents navires, ce qu'il avait présumément constaté à la lecture de son curriculum vitæ.
English: Enzyme activity was expressed in terms of hemoglobin (Hb), DNA, and protein concentrations; these variables can be determined in the laboratory on once-frozen blood samples.
French: L'activité enzymatique est exprimée selon les concentrations d'hémoglobine (Hb), d'ADN et de protéines, variables qui peuvent être déterminées en laboratoire sur des échantillons de sang congelés.
English: The success of this initiative inspired another.
French: Le succès de cette initiative a motivé la tenue d'un autre concours.
English: "À La Carte" Services The School provides on-site language instructors to assist in building and sustaining a bilingual workplace, as well as a culture of continuous learning in your department.
French: Apprenez tout en pratiquant votre langue seconde L’École optimise votre investissement en offrant des cours de perfectionnement professionnel en français et en anglais aux employés qui souhaitent maintenir leurs acquis linguistiques ou améliorer leur niveau de compétence en langue seconde.
English: Article 24, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure lists the ways in which criminal proceedings can be set in motion, including the filing of application by citizens.  In all
French: L'article 24, paragraphe 2, du Code de procédure pénale énumère les diverses modalités d'ouverture de l'action pénale, parmi lesquelles les requêtes provenant des citoyens.
English: in writing. - (PL) Given the lack of harmonisation at Community level, variations to purely domestic marketing authorisations are subject to national legislation.
French: par écrit. - (PL) Étant donné le manque d'harmonisation au niveau communautaire, les modifications apportées aux autorisations de mise sur le marché purement nationales sont soumises aux législations nationales concernées.
English: The draft Military Code (currently under consideration) includes provisions in respect of acts that fall under the definition of war crimes.
French: Le projet de code de justice militaire (actuellement à l'étude) prévoit des dispositions relatives aux actes définis comme crimes de guerre.
English: This framing of "difference" as homogeneous allows the state to appear to respond without mounting substantive initiatives to integrate difference into policy outputs.
French: En conceptualisant la « différence » d’une manière qui fait abstraction de toute variation interne, l’État donne l’apparence de prendre des initiatives alors qu’en réalité, il ne fait rien pour intégrer la différence aux retombées des politiques.
English: [2] The methodological concept of the book also reveals the true cause of the death of radical universalism: it has not died of internal theoretical weaknesses and deficits, but rather of the attempt to practically apply it.
French: Ainsi, le projet méthodologique du livre révèle quelle a été la véritable cause de la mort de l’universalisme radical : celui-ci n’a pas succombé à ses faiblesses et à ses carences théoriques internes, mais à la manière dont on a tenté de le mettre en œuvre.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: The State party further draws to the attention of the Committee that the author left Tehran without any problems only a few days after the incident which allegedly led to her detention, which would indicate that she was of no interest to the Iranian authorities at the moment of her departure.
French: 4.14 L'État partie appelle aussi l'attention du Comité sur le fait que l'auteur a quitté Téhéran sans difficulté quelques jours seulement après l'incident qui aurait entraîné son arrestation, ce qui tend à indiquer qu'elle n'intéressait pas les autorités iraniennes au moment de son départ.
English: COMPLAINT COSTS PWGSC claimed $4,587.50 for legal fees.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a réclamé 4 587,50 $ pour les frais juridiques.
English: The seventh point is the Schengen Information System, the SIS.
French: Septièmement : le SIS.
English: Read More 8/24/2005 Standards Role in CFSATE As with many schools in the Canadian Forces, standards play a significant role in the quality of training delivered at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Lire plus 8/24/2005 Le rôle des normes au sein de l’ETGAFC Comme c’est le cas pour bon nombre d’écoles des Forces canadiennes, les normes jouent un rôle important dans la qualité de l’instruction à l'Ecole de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: The relevant articles of the Protocol on Mountain Farming should be interpreted in this light.
French: Il y a lieu d’interpréter en ce sens les articles correspondants du protocole sur l’agriculture de montagne.
English: Documentation List the technical documents available to substantiate the work described in D above.
French: Documentation Quels sont les documents techniques dont vous disposez pour étayer les travaux décrits au point D ci-dessus?
English: Humanitarian, recovery and development
French: Action humanitaire, redressement et développement
English: As a result, Regulation (EC) No 2012/2002 continues to apply, with the Commission having proposed its mobilisation during 2007.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 2012/2002 est toujours en vigueur, la Commission ayant d'ailleurs proposé la mobilisation du Fonds en 2007.
English: • Continue to press South African authorities to clarify and streamline the rules applicable to exchange controls affecting potential mergers between South African and Canadian firms.
French: • continuer de faire pression sur les autoritÃ©s sud-africaines afin qu'elles tirent au clair et rationalisent les rÃ¨gles du contrÃ´le des changes qui touchent les fusions Ã©ventuelles d'entreprises sud-africaines et canadiennes;
English: Health Canada ensures that clinical trials are properly designed and undertaken and that participants are not exposed to undue risk.
French: Santé Canada s'assure que les essais cliniques sont bien conçus et effectués, et que les participants ne courent pas de risques inutiles.
English: The decision provided for the allocation of $880,000, and was expressly conditional on the agreement that no project proposals from the African region or from the Latin America and Caribbean region would be considered at the second session of the Open-ended Working Group, at which it was anticipated that the balance of the $1,200,000 would be allocated.
French: La décision prévoyait l'attribution de 880 000 dollars, et prévoyait expressément qu'aucune proposition de projet émanant de la région Afrique ou Amérique latine et Caraïbes ne serait examinée à la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, au cours de laquelle le reliquat du montant de 1,2 million de dollars serait attribué.
English: The review will also examine how to streamline the procedure for establishing promotion and research agencies.
French: Dans le cadre de l’examen, il étudiera aussi comment pourrait être simplifiée la procédure d’établissement des organismes de promotion et de recherche.
English: At times the claim preparers appeared to be more familiar with the claims than the claimants.
French: Ils apparaissaient parfois mieux connaître les réclamations que les requérants.
English: CARD, Catherine M Medical Microbiology University of Manitoba FOWKE, Keith R
French: Role of CD4+ CD25+ regulatory T cells in controlling immune activation and altered susceptibility to HIV infection
English: They trust you to do this because you were so honest about telling them about the overpayment.
French: Il vous fait confiance puisque vous avez été assez honnête pour l'informer du paiement en trop.
English: In such a situation where a passenger claims it has notified the need for assistance, it is likely that neither the assistance provider nor the air carrier will take responsibility for the communication breakdown.
French: Dans une telle situation, où le passager assure qu'il a notifié son besoin, il est probable que ni le fournisseur de services ni le transporteur aérien n'assumeront la responsabilité du défaut de communication.
English: Paris is the capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region.
French: Paris est la la capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et unique commune-département du pays.
English: ACOA also signed a Memorandum of Understanding between the Prince Edward Island Francophone Community and other federal and provincial departments, thus confirming the commitment to work together to ensure that policies, programs and services are co-ordinated to support the development of the province's Acadian and Francophone community.
French: L'Agence a en outre signé un protocole d'entente avec la communauté francophone de la province et d'autres ministères fédéraux et provinciaux, ce qui fait foi de l'engagement à veiller à ce que les politiques, les programmes et les services soient coordonnés pour le bien des communautés acadienne et francophone de la province.
English: Southern Europe could also experience decreases in excess of 30%.
French: Le sud de lâ€™Europe pourrait aussi voir des baisses dépassant 30 %.