ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Russian Federation, Japan and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Fédération de Russie, du Japon et de la Norvège.
English: The festival, created in 1946, is organised by the "Spring of Prague" company, transformed in the year 2000 into a public utility company employing 10 people full-time.
French: On a constaté, par exemple, que dans le domaine sportif certaines manifestations ont provoqué le regroupement d'entreprises de loisirs sportifs par familles d'activités (loisirs nautiques, loisirs aériens…).
English: Department of National Defence, Directive DAOD 8002-1, National Counter-Intelligence Program, March 28, 2003, online, DND Finance and Corporate Services, http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/DAOD/8002/1_e.asp (accessed March 21, 2006).
French: Ministère de la Défense nationale, directive DAOD 8002-1, Programme national de contreingérence, le 28 mars 2003, MDN – Finance et services du ministère à http://www. admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/DAOD/8002/1_f.asp (consulté le 21 mars 2006).
English: The organization should be accountable to its public sector funding partners and to the industry.
French: L’organisme devrait être comptable envers ses partenaires financiers du secteur public et envers l’industrie.
English: 15.5.6 Any allocation of Gwich’in harvesting rights among individual harvesters shall be the responsibility of the appropriate Renewable Resources Council.
French: 15.5.6 La répartition des droits de récolte des Gwich'in entre les diverses personnes qui s'adonnent à des activités de récolte relève du Conseil des ressources renouvelables compétent.
English: As anticipated, CMAC members were very supportive of these amendments to the Tariff.
French: Comme prévu, les membres du CCMC ont grandement appuyé les modifications au Tarif.
English: Governments may raise tax rates or keep them at a higher level than would otherwise be necessary.
French: De ce fait, il arrive que les autorités augmentent les impôts ou maintiennent la pression fiscale à un niveau supérieur à ce qu’elle serait autrement.
English: The ESC calls on the Council and the European Parliament to step up their work for adoption of the proposal, without tying it in with the ongoing discussion on the legislative package.
French: Le CES invite le Conseil et le PE à accélérer leurs travaux en vue de l’adoption de la proposition sans les lier avec la discussion en cours sur le paquet législatif.
English: The preferred priorities for support are ‘information and awareness-raising’ (60%) and ‘analysis and monitoring’ (54%).
French: Les initiatives à privilégier en priorité concernent l’information et la sensibilisation (60 %) ainsi que l’analyse et le suivi (54 %);
English: It is not clear that success should be attributed to the LMDA in the case of apprentices.
French: Il n'est donc pas certain, dans leur cas, que l'on puisse attribuer les succès obtenus à l'EDMT.
English: By 2045, 15 countries are expected to account for 75 per cent of the 44 million persons added to the population annually.
French: En 2045, 15 pays devraient représenter 75 % des 44 millions de personnes venues grossir chaque année la population mondiale.
English: You are requested to provide information that your organization possesses or to which you may reasonably be expected to have access.
French: Vous êtes tenu de fournir les renseignements que votre organisation possède ou qui vous sont normalement accessibles.
English: However, FDA will exercise enforcement when pharmacies engage in the following acts:
French: Par contre, la "FDA" sévira si certaines pharmacies :
English: Finally, regarding the phrase "published for commercial purposes," the explanation in paragraph 11.06 of the explanatory note on this issue was compelling and justified the omission of that phrase from draft Article 11.
French: Enfin, s’agissant du membre de phrase "publiées à des fins de commerce", l’explication figurant dans la note 11.06 relative à cette question est convaincante et justifie l’omission de ce membre de phrase dans le projet d’article 11.
English: With regard to training, it will aim to strengthen the country's institutional capacities and give decision makers basic knowledge about geocoded information and its use.
French: En matière de formation, il visera au renforcement des capacités institutionnelles du pays et à l'initiation des décideurs aux notions fondamentales relatives à l'information géocodée et à son utilisation.
English: Contact Address E-Mail: sava1954@hotmail.com Phone: +40 0744538583
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sava1954@hotmail.com Téléphone: +40 0744538583
English: Plants were collected from three Potamogeton beds in Eau Galle Lake, Wisconsin, in June and August 1987.
French: Les plants ont été recueillis au sein de trois communautés de Potamogeton dans le lac Eau Galle, au Wisconsin, en juin et en août 1987.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8FA2BE51&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8FA2BE51&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The executions proceeded despite appeals from the international community to commute the death sentences.
French: Ces exécutions ont eu lieu malgré les appels de la communauté internationale en faveur d'une commutation de ces peines de mort.
English: The Council of Europe should strengthen its role to empower individuals to act as responsible citizens in their communities.
French: Il convient que le Conseil de l’Europe renforce son action en faveur de l’émancipation des individus, aﬁn que ceux-ci se comportent en citoyens responsables au sein de la collectivité.
English: Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
French: Administration autrichienne du marché de l'emploi, puis directeur-adjoint au ministère des affaires sociales de 1959 à 1970.
English: MINUTES Meeting of 19 April 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 19 avril 2006, de 9 heures à 13 heures BRUXELLES
English:  The feet have a slot in which the covering can be inserted to avoid the feet being partially hidden when they are positioned on the outside edge of the sofa.
French:  Les pieds situés sur le bord extérieur du canapé sont pourvus dune cannelure dans laquelle insérer le revêtement pour éviter quils ne soient partiellement cachés.
English: BUDGETS, 2004-2005
French: BUDGET ORDINAIRE ET BUDGET OPÉRATIONNEL DE L'EXERCICE 2004-2005
English: ◦ at any time or place, directly or indirectly, induce or endeavour to induce any voter to show his or her ballot paper after the voter has marked it, so as to make known to any person the name of the candidate for or against whom he or she has cast his or her vote;
French: ◦ à aucun moment ou en aucun lieu, directement ou indirectement, inciter un votant à montrer son bulletin de vote après qu'il l'a marqué, de manière à révéler à quelqu'un le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Help is needed for this translation effort.
French: De l'aide est demandée pour ce travail de traduction.
English: The CCRC proposes that financial institutions disclose where branches have been opened and closed during the year.
French: La CCRC propose que les institutions financier-es divulguent egalement l’ouverture et la fermeture des nouvelles succursales au tours de l’annee.
English: Is the Hosting Program an appropriate way of responding to those needs?
French: Quelles sont la nature et la portée de votre interaction avec le Programme? 2.
English: Exhibitors in French and English-language markets are also under commercial pressure to book films from major distributors that supply most of their high audience features.
French: Les exploitants de salles de cinéma des marchés de langue française et de langue anglaise subissent également des pressions pour mettre à l’affiche les films des principaux distributeurs à l’origine de la plupart des grands succès commerciaux.
English: The meeting recommend that, within further TER activities, border crossing and terminals for combined transport should be a matter of consideration for possible improvement.
French: Les participants ont recommandé que, dans le cadre des futures activités TER, le passage des frontières et des terminaux pour le transport combiné, devraient figurer parmi les secteurs où apporter des améliorations.
English: ACT Directive 2004/37/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC).
French: ACTE Directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: KWA from Knäred is one of the veterans of garden furniture.
French: KWA de Knäred est l'un des vétérans de meubles de jardin.
English: A new, simplified licence renewal form was introduced in July 2005.
French: Un formulaire simplifié de renouvellement de permis a été introduit en juillet 2005.
English: It does not always take a natural disaster, an accident or the loss of a passport; a cultural misunderstanding can be enough.
French: Il ne faut pas nécessairement une catastrophe naturelle, un accident ou la perte d'un passeport; un malentendu culturel peut très bien suffire.
English: It is a classic case of the concurrent failure of the Government and the market.2
French: C'est là un exemple classique d'échec à la fois du Gouvernement et du marché.
English: The German case I referred to was decided by the German Bundesgerichtshof at 12th January 2005.
French: La Cour suprême allemande a statué le 12 janvier 2005 sur le cas dont j’ai parlé.
English: This Article shall not apply in cases the service provider obtains/obtained the piece PE 362.682v02-00 118/151 AM\584490EN.doc
French: Or. es Justification Comme les appels d'offres pour le renouvellement des autorisations doivent être lancés avant leur expiration, un délai de 6 mois pour publier la liste des autorisations qui arrivent à expiration est trop court, une période d'un an étant plus raisonnable.
English: (a) in the case of personal injury, EUR 10 million per accident;
French: b) pour les dommages matériels, à 5 millions d'euros par accident.
English: Close to the A26 motorway and 5 km from the train station and the town centre, Reims Cathedral is also fou ...
French: Proche de l'autoroute A26 et situé à 5 km de la gare et du centre-ville, l'hôtel est également proche de la ...
English: It concerns the admissibility of certain categories of claims that States or international organizations may prefer when invoking the international responsibility of an international organization.
French: Il concerne la recevabilité de certaines catégories de réclamations que les États ou les organisations internationales peuvent présenter en invoquant la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Frequently asked questions - Environmental Assessment Regulations Information September 2001 Environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act Health Canada is working with Environment Canada to develop new regulations to assess the impact on the environment and on human health of new substances used in products that are regulated under the Food and Drugs Act (F&DA). These Environmental Assessment Regulations will be drafted using the best available science and best practices identified from the Canadian and international scientific and regulatory community.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Foire aux questions - Réglement sur l'évaluation environnementale Information Septembre 2001 Évaluation environnementale des substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Santé Canada collabore présentement avec Environnement Canada à l'élaboration d'un nouveau réglement visant à évaluer l'incidence sur l'environnement et la santé humaine des nouvelles substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues . Ce réglement sur l'évaluation environnementale sera rédigé d'après l'information scientifique existante la plus fiable et dans le respect des pratiques exemplaires relevées par le milieu scientifique canadien et international, et par les organismes de réglementation.
English: REVISION OF THE CONVENTION (Agenda item 7) 19-23 6 A.
French: RÉVISION DE LA CONVENTION 19 − 23 6
English: 1 P-2 (Legal Associate)
French: 1 P-2 (juriste adjoint de 1re classe)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The overall objective of this project has been to assist groundnut producers by developing improved agronomic practices and varieties that are appropriate to their circumstances, and to develop institutional capability at the national level to conduct this work.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'objectif général de ce projet est d'aider les planteurs d'arachides à améliorer les techniques culturales et les variétés convenant le mieux à leur milieu, et de permettre aux institutions de ce pays d'acquérir les compétences nécessaires à la conduite de tels travaux.
English: To this end, steps were taken to establish tripartite forums, such as the Standing Committee on the Coordination of Wages and Employment Policy created under article 56 of the Constitution and the departmental subcommittees on the coordination of wages and employment policy, institutional forums which generate synergies among the various agents and the policies in question.
French: C'est pourquoi l'État s'est orienté vers la création de structures tripartites, telles que la Commission Permanente de Concertation des Politiques Salariales (conformément à l'article 56 de la Constitution) et les Sous-commissions Départementales de Concertation sur les Politiques salariales et sociales, structures institutionnelles qui engendrent des synergies entre les divers acteurs et les différentes politiques avancées.
English: The 2003 Street Children Census recorded 302 children living on the streets of Tegucigalpa and Comayagüela, 80 per cent of them boys and 20 per cent girls.
French: Il ressort du recensement des enfants des rues effectué en 2003 qu'ils sont 302 (80 % de sexe masculin et 20 % de sexe féminin) à vivre dans les rues de Tegucigalpa et de Comayagüela.
English: The provisions of these articles do not apply where and to the extent that the conditions for or the legal consequences of an internationally wrongful act of a State have been exclusively determined by other rules of international law relating to that act.
French: Les dispositions des présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'un fait internationalement illicite d'un État ou ses conséquences juridiques sont déterminées exclusivement par d'autres règles de droit international qui se rapportent à ce fait.
English: The license is issued for a specific period of time and for specific activities to the respective person (the transfer of a license or rights to another person renders this license invalid).
French: Cette licence est donnée pour une période donnée, elle concerne des activités précises et elle est nominative (le transfert d'une licence ou des droits qui en découlent à une autre personne entraîne l'invalidité de la licence).
English: S u rgical stitching of a tear in the scar tissue capsule around the implant.
French: La contracture de niveau IV peut entraîner une intervention additionnelle (réopération) en raison de la douleur et de l’apparence inacceptable qui en découle.
English: Under article 3, paragraph 14, of Law 2328/1995 and in harmonization with article 22 of EU directive 89/592, Hellenic Radio and Television (ERT) and the private television channels must not broadcast programmes which may seriously damage the physical, intellectual or moral development of minors and especially programmes containing pornographic scenes or scenes of aimless violence, nor may they include in their news broadcasts real-life scenes of violence unless they are essential for the public information.
French: En vertu du paragraphe 14 de l'article 3 de la loi 2328/1995 et conformément à l'article 22 de la Directive 89/592 de l'Union européenne, la radio et la télévision helléniques (ERT) et les chaînes de télévision privées ne peuvent diffuser de programmes susceptibles de porter atteinte au développement physique, intellectuel ou moral des mineurs, et en particulier des programmes contenant des scènes pornographiques ou des scènes de violence inutiles, de même qu'elles ne peuvent inclure dans les actualités des scènes de violence réelles sauf si elles sont essentielles à l'information du public.
English: [17] Air Canada states that the incident involving Mrs. Koshin had not been brought to the carrier's attention for investigation prior to August 11, 2005, that its right to a full defence is prejudiced by the fact that Mrs. Koshin waited six months to file a complaint with the Agency, and that Mrs. Koshin's PNR does not contain any notes pertaining to a wheelchair.
French: [17] Air Canada fait valoir que l'incident de Mme Koshin n'avait pas été porté à son attention aux fins d'enquête avant le 11 août 2005, que son droit à une défense complète est lésé par le fait que Mme Koshin a attendu six mois avant de déposer une plainte auprès de l'Office et que le DP de Mme Koshin ne fait pas état d'un fauteuil roulant.
English: The annual operating cost for the national agencies of managing the Comenius 2 action is estimated at approximately EUR 3.57 million.
French: Le coût annuel de fonctionnement total des Agences nationales pour la gestion de l’action Comenius 2 est évalué à approximativement 3,57 millions d’euros.
English: Asst Co-Advisers:
French: Assistant/conseillers adjoints:
English: Governments provide the financial support that enables academic institutions to perform research and train the next generation of highly qualified people.
French: Non seulement son système s'est révélé possible à réaliser, mais il est aussi facile à produire en série que des puces électroniques.
English: 6) Why was a minority report submitted?
French: 6) Pourquoi un rapport minoritaire a-t-il été soumis ?
English: (42) A Declaration to the Final Act recognizes that the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient finalcial infrastructure is a matter for the organization of that Member State, although it must not go beyond the interests of the Community.
French: 42. Une Déclaration à insérer dans l'Acte final reconnaît que la façon dont l'Allemagne donne aux collectivités territoriales les moyens de remplir leur mission, qui est d'offrir, dans les régions qui relèvent de leur juridiction, une infrastructure financière efficace couvrant l'ensemble du territoire est une question d'organisation qui relève de la compétence de cet État membre, même si celui-ci ne peut aller à l'encontre des intérêts de la Communauté.
English: • Supporting organizational vision by aligning sector's direction to complement it
French: • Appuyer la vision de l'organisation en donnant au secteur une orientation permettant de la compléter
English: V. SUBSIDIARITY ASPECTS (88) The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
French: Les modifications décrites plus haut se situent dans le champ des compétences conférées à la Communauté en vertu de l'article 71, paragraphe 1, point c du traité CE.
English: They are concerned that giving access to or amending your customer profile without being sure that the request is coming from you or another person authorized to deal with that account – even to a spouse – could compromise the accuracy of the personal information the bank holds about you and your access to desired information.
French: En donnant accès à votre profil de client ou en le modifiant sans être certaines que la demande provient de vous ou d’une personne autorisée à faire des transactions dans ce compte – même à un conjoint – les banques craignent de porter atteinte à l’intégrité des renseignements personnels qu’elles détiennent sur vous et votre accès à l’information désirée.
English: Requirements for the ratio when calculated and stored by system
French: 5.1.1 Prescriptions applicables au ratio lorsqu'il est calculé et stocké par le système.
English: The Mühlenstube Restaurant caters for every taste.
French: Les appartements comprennent en plus une ou deux chambres et une petite cuisine.
English: We fear that adoption of the United States proposal would place the Security Council in a difficult position.
French: Nous craignons que l'adoption de la proposition des États-Unis ne place le Conseil de sécurité dans une position difficile.
English: B Licence Revoked 2003/01/16 8190-C115-200300640 Cyber Star Telecom Corp. A Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/01/15 8190-T81-200300749 Teleglobe Canada ULC (NOW under TATA Communications Canada ULC) A 2003/02/07 to 2012/06/30 2003/01/15 8190-C81-200300369 Cable & Wireless USA, Inc.
French: B Licence révoquée 2003/01/16 8190-C115-200300640 Cyber Star Telecom Corp. A Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/01/15 8190-T81-200300749 Teleglobe Canada ULC (Maintenant TATA Communications Canada ULC) A 2003/02/07 à 2012/06/30 2003/01/15 8190-C81-200300369 Cable & Wireless USA, Inc.
English: The Conference, through the work of Committee I, on development needs and institutional capacity-building, presented and discussed relevant aspects related to capacity-building experiences in different countries, the possibility of making the incorporation of capacity-building components compulsory in all projects supported by international and national organizations, and the analysis of specific needs at different levels of education and training.
French: Par l'intermédiaire de la Commission I (besoins en matière de développement et renforcement des capacités institutionnelles), la Conférence a examiné les données d'expérience des différents pays concernant le renforcement des capacités, la possibilité d'incorporer obligatoirement des éléments concernant le renforcement des capacités dans tous les projets appuyés par les organisations internationales et nationales, et l'analyse des besoins spécifiques aux différents niveaux de l'enseignement et de la formation.
English: Cooliflower is not creating a surrealist world, it is leading fashion and ecology along the same path.
French: Chez Cooliflower, nous ne créons pas un monde surréaliste : nous voulons que la mode et l'écologie aillent de paire.