ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the school enrolment rate has shown an annual increase of 13 per cent in recent years, exceeding the required level of 3.8 per cent and leaving sufficient time to achieve the goal of universal primary education even before 2015.
French: En particulier, le taux de scolarisation a connu un accroissement annuel de 13 % ces dernières années, dépassant le taux requis de 3,8 % et laissant un délai suffisant pour atteindre, avant même 2015, l'objectif de l'enseignement primaire pour tous.
English: • Kennedy, S.W., A. Lorenzen, S.P. Jones, M.E. Hahn, and J.J. Stegeman.
French: • KENNEDY, S.W., A. LORENZEN, S.P. JONES, M.E. HAHN et J.J. STEGEMAN.
English: This initiative results in broadening the clerks’ experience and increasing the flexibility of the team.
French: De plus, certains employés sont désignés temporairement dans des postes de planificateurs financiers et d’agents d’approvisionnement.
English: Notwithstanding the above, however, Rwanda remains gravely concerned by the presence of the ex-FAR/Interahamwe forces, in their different politico-military formations, not only in the eastern Democratic Republic of the Congo, but in the whole territory of that country.
French: Néanmoins, cela n'empêche pas le Rwanda d'être gravement préoccupé par la présence des ex-FAR et des forces Interahamwe, sous leurs différentes formes de groupement politico-militaire, non seulement dans l'est de la République démocratique du Congo mais sur tout le territoire de ce pays.
English: • How to Reach Us Acronyms and Abbreviations
French: • Pour communiquer avec nous Acronymes et abréviations
English: The comfort and ambiance will have you feeling as fresh as the sea, air, and light that permeate your room.
French: Dans un cadre confortable et agréable, vous serez rafraîchi par l'air de la mer, la brise et la lumière qui pénètrent dans votre chambre.
English: States parties should ensure that special measures are designed and implemented on the basis of prior consultation with affected communities and the active participation of such communities.
French: Les États parties doivent s'assurer que les mesures spéciales sont conçues et mises en œuvre après consultation de ces communautés et avec leur participation active.  Dispositions de la Convention concernant les mesures spéciales
English: Known as strategic environmental assessment (SEA), this process is driven by a 1999 government directive that requires SEAs for all proposals with potentially significant environmental effects that are going to Cabinet or an independent Minister for decision.
French: Baptisé évaluation environnementale stratégique (EES), ce processus repose sur une directive gouvernementale de 1999 selon laquelle il faut procéder à une EES lorsqu’une proposition dont la mise en œuvre risque d’avoir des effets importants sur l’environnement est soumise à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet.
English: The workshops enabled participants to engage in examining the concepts of population health in the context of their own work with the children's programs.
French: Les ateliers ont permis aux participants d'examiner les concepts de la santé de la population dans le contexte de leur propre travail avec les programmes destinés aux enfants.
English: Follow the environmentally friendly practices listed in this fact sheet.
French: Suivez les pratiques écologiques décrites dans le présent feuillet d’information.
English: In the past five years, according to Ministry of Health data, 53,661 people were registered as having been diagnosed for the first time with an occupational disease.
French: Dans les cinq dernières années, selon les statistiques du Ministère de la santé, 53 661 patients diagnostiqués pour la première fois comme souffrant d'une maladie professionnelle ont été enregistrés.
English: Some targets identified in SDS 2000 were also described in a way that performance of the target was difficult to identify and quantify.
French: De plus, la description de certains objectifs contenus dans la SDD 2000 faisait en sorte qu’il était difficile de préciser et de quantifier leur réalisation.
English: We guarantee that this will bring you a powerful PR effect with a sweet aftertaste.
French: Nous vous offrons ainsi la plus belle façon de flatter les papilles pour frapper les esprits.
English: ALD expenditure is projected at $4.3 million for 2001, a 30 per cent increase over the 2000 actual expenditure of $3.3 million, and an increase of 34 per cent over the approved budget of $3.2 million.
French: On prévoit que les dépenses au titre des contrats de durée déterminée se chiffreront à 4,3 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 30 % par rapport au montant de 3,3 millions de dollars correspondant aux dépenses effectives de 2000 et une augmentation de 34 % par rapport au montant de 3,2 millions de dollars correspondant au budget approuvé.
English: Invariably, no single operational planning document will cover all workforce adjustment situations occurring within a department.
French: Immanquablement, aucun document unique de planification opérationnelle ne peut traiter de tous les réaménagements des effectifs qui surviennent dans un ministère.
English: Encourage Governments and national institutions to pay greater attention to the economic, social and cultural rights of women, including to shelter, food, water, primary education and primary health care;
French: Encouragent les gouvernements et les institutions nationales à s'intéresser davantage aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes, notamment en matière de logement, d'alimentation, d'approvisionnement en eau, d'éducation primaire et de soins de santé primaires;
English: For 2003–04 the $1.9 billion is allocated to the Contingency Reserve.
French: L’excédent de 1,9 milliard pour 2003-2004 est affecté à la réserve pour éventualités.
English: As a child he acted in a variety of plays (national and international) at the former Speelteater in Ghent over a period of more than 10 years.
French: Enfant et adolescent, il participa pendant 10 ans aux spectacles de Speelteater Gent (le nom que portait Kopergietery à l'époque), pour des représentations en Belgique et dans d'autres pays.
English: Logging took place in winter and was plodding work since manual saws and axes were the main tools back then.
French: Le travail en forÃªt avait lieu en hiver. Il Ã©tait lent et laborieux car ce sont les scies manuelles et les haches qui formaient l'essentiel des outils Ã l'Ã©poque.
English: Advice and assistance for developing-country researchers seeking IDRC's financial support.
French: Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: Changing Perceptions Jacobs says that the two greatest barriers to advancing sustainable housing are lack of funding and a requirement for changed perceptions: "Funding can be difficult for stages following the initial seed funding.
French: Changer les perceptions Madame Jacobs mentionne que le manque de financement et le besoin de modifier nos perceptions constituent les deux plus importants obstacles à la réalisation de logements durables : « Il peut être difficile d'obtenir des fonds pour les étapes après le versement initial des fonds de démarrage.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters “MD” for “MODULE” followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1. ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: Mrs Wallis’ report is balanced.
French: Le rapport de Diana Wallis est équilibré.
English: The Ramsar secretariat and UNEP contributed equally to financing this project.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar et le PNUE ont contribué, à part égale, au financement du projet.
English: I have been saying it for a long time. We need to make sure that we have a more diversified approach, that we take each country and we work out what it is we want to achieve with the people of that country - yes, to do more with civil society, yes, to focus on human rights and democracy and, yes, to deal with the common foreign policy issues that we have with them.
French: Nous devons veiller à adopter une approche plus diversifiée, examiner le cas de chaque pays et réfléchir à ce que nous voulons réaliser avec les gens de ce pays - oui, en faire plus avec la société civile, oui, nous concentrer sur les droits de l'homme et la démocratie et, oui, traiter les questions de politique étrangère que nous avons en commun avec eux.
English: Since the current information system, the Integrated Management Information System, does not support IPSAS, the implementation of the new enterprise resource planning application becomes a key dependency for the IPSAS project.
French: Le système informatique actuel (Système intégré de gestion) ne se prêtant pas à l'application des Normes, l'installation du nouveau progiciel de gestion intégré est une condition essentielle de leur mise en œuvre.
English: Lacking a colonial past and ambitions of domination, with a history of selﬂess solidarity illustrated by its participation in the two major wars of the last century, Canada is seen here as something better than an ally—a brother.
French: Sans passé colonial et sans ambition dominatrice, mais plutôt avec une histoire de solidarité désintéressée illustrée par sa participation aux deux grandes guerres du siècle dernier, le Canada est perçu ici mieux qu’un allié : un frère.
English: "The project team showed great respect for the building’s historical value, and also added our own value — to preserve a part of history for future generations," says Ms. Soper.
French: « L’équipe de projet a montré beaucoup de respect à l’égard de la valeur historique de l’édifice et a apporté sa propre touche — pour préserver une partie de l’histoire pour les générations futures », conclut Mme Soper.
English: Growth in graduate student numbers After stagnating in the mid-1990s, combined full-time master’s and PhD enrolment has risen rapidly from 65,000 students in 1996 to 102,000 students in 2006. This represents a 57 percent increase over the decade, with most of that growth having taken place since the fall of 2000.
French: À l’heure actuelle, le tiers des membres du corps professoral ont 55 ans ou plus.
English: The impressive results of the work of the Commission's sixtieth session could be seen in the draft articles adopted on the effects of armed conflicts on treaties and on the law of transboundary aquifers.
French: L'adoption des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et les travaux relatifs à ceux sur les effets des conflits armés sur les traités témoignent de l'importance des travaux de la Commission à sa soixantième session.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Air Force NATO AWACS:
French: Symbole de l’efficacité le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Force aérienne L’AWACS de l’OTAN :
English: (a) The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution;
French: a) En application de l'Accord de paix global, les deux parties ont élaboré un projet de constitution nationale de transition;
English: He emphasized the importance of having long-term goals in technical cooperation projects and of the need to strengthen cooperation with local partners.
French: Il fallait également fixer des objectifs à long terme aux projets de coopération technique et renforcer la coopération avec les partenaires locaux.
English: Among women, the index shows that overall cancer mortality rates remained essentially stable until 1998; however, cancer mortality for all sites other than lung cancer has dropped by 17% during that period.
French: Chez la femme, l’indice montre que le taux global de mortalité par cancer est demeuré essentiellement stable jusqu’en 1998; cependant, la mortalité pour tous les sièges et types, à l’exclusion du cancer du poumon, a diminué de 17 % durant cette période.
English: Uprooting of trees usually takes place during intense storms, but may happen during less severe wind storms as well.
French: Pendant des orages intenses, et même parfois pendant des tempêtes moins fortes, le vent peut déraciner des arbres.
English: Latin America Alimentaria Mexico 2008 (Annual) Mexico City, Mexico – June 3-5, 2008 Alimentaria Mexico continues to grow.
French: Amérique latine Alimentaria Mexico 2008 (Annuel) Mexico (Mexique) – du 3 au 5 juin 2008 Le salon Alimentaria Mexico continue de prendre de l’expansion.
English: The basic principle that must be observed is that a residence permit is issued where not to do so might contravene the provisions of the Council of Europe's European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or would be manifestly contrary to the consistent practice of the Council of State.
French: Le principe de base à observer est que le refus d'octroyer un titre de séjour à l'étranger pourrait constituer une infraction aux dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du Conseil de l'Europe ou serait manifestement contraire à la jurisprudence constante du Conseil d'État.
English: (f) The State security courts, for which provision is made under the Egyptian Emergency Act, are presided over by magistrates and judges who are members of the judicial authority and enjoy judicial immunity;
French: f) Les cours de sûreté de l'État, dont la création est prévue dans la loi sur l'état d'urgence, sont présidés par des magistrats et des juges qui sont membres de l'autorité judiciaire et jouissent de l'immunité judiciaire;
English: Most of the revenue-generating parastatals or units have not been audited.
French: Les comptes de la plupart des services et entreprises parapubliques producteurs de recettes n'avaient pas été vérifiés.
English: Upon retiring, he founded Ted Childs™, LLC.
French: À sa retraite, M. Childs fonde Ted Childs™ SARL.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2004/51 of 20 April 2004 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Notant la résolution 2004/51 de la Commission des droits de l'homme, datée du 20 avril 2004, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: The situation is similar in case of constructing the premises for detainees from scratch.
French: Il en va de même en cas de construction de nouveaux locaux destinés à cet usage.
English: Canada, DFAIT (Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Bosma, H., M.G. Marmot, H. Hemingway, A.G. Nicholson, E. Brunner et A. Stansfeld.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, multidisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les échéances et mettent en place des procédures d'application internes efficaces utilisant des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties concernées, notamment par des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations ayant trait aux petites filles qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The importance of BPO, however, goes beyond simply cost cutting.
French: Toutefois, la sous-traitance n'est pas simplement un moyen de réduire les coûts.
English: In 1998-99, TFF is projected to account for over 73 percent of the NWT's and 64 percent of Yukon's estimated revenues.
French: En 1998-99, cette subvention devrait représenter plus de 73 p. 100 des recettes estimatives des Territoires du Nord-Ouest et 64 p.
English: Rules concerning description of the subject matter of  the procurement, and the terms and conditions of the
French: Règles concernant la description de l'objet du marché, et les conditions du marché ou des accords-cadres
English: Among children and youth under 20, injuries are the leading cause of death and account for about one hospitalization in six.
French: Chez les enfants et les jeunes de moins de vingt ans, les blessures sont la principale cause de décés et entraînent l'hospitalisation environ une fois sur six.
English: The residence occupied by the suspect has been contained.
French: La maison occupée par le suspect a été bouclée.
English: Maximum speed 139 m.p.h. Cruising 104-129 m.p.h. Range 546 miles with normal fuel and one 1,610-lb. torpedo.
French: Deux Wright R-1820-82 de 1,525 c.v., fabriqués par la Canadian Pratt & Whitney.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems —Radar plotting aids - Part 3:
French: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Radar plotting aids — Part 3:
English: At the same time it is important to realize that judicial independence does not exclude the judiciary from the application of the principles of transparency, responsibility and accountability.
French: Le pouvoir judiciaire doit, en parallèle, avoir conscience que cette indépendance ne le dispense pas de se conformer aux principes de transparence et de responsabilité, ainsi qu’à l’obligation de rendre des comptes.
English: Also available in alternative formats Published by the Treasury Board of Canada Secretariat © Minister of Public Works and Government Services 2003 Catalogue No.
French: Ce rapport est disponible en médias substituts Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada NDLR :
English: Even within our limited budgetary resources we have made provisions to satisfy all concerned.
French: En dépit de ressources budgétaires limitées, nous avons pris les dispositions nécessaires pour satisfaire toutes les parties concernées.
English: A written record is better for both the client and Administration, and the Office Manager had already elevated this concern to the MCO.
French: Le chef de bureau reconnaît l’importance de communiquer avec les clients avant et après l’exécution du travail.
English: One should take the mote out of one's eye before talking about the chaff in someone else's.
French: On devrait retirer la paille qui est dans son oeil avant de parler des paillettes présentes dans celui de quelqu'un d'autre.
English: See Council resolution 2002/30.
French: Voir résolution 2002/30 du Conseil.
English: If the insurgents establish a contact with the people in the remote villages and provide them with financial security and stability, the people will support them. The people should not be left without an alternative.
French: Je ne prétendrai pas qu’il n’y a pratiquement plus rien à faire, mais depuis que l’OTAN est « en poste », nous avons été témoins de la consolidation des fondements démocratiques, préalable indispensable pour permettre au pays d’aller de l’avant en s’appuyant sur l’inclusion politique et l’égalité sociale.
English: Top Distribution and Population The North American distribution of the Eastern Ribbonsnake extends from around the Great Lakes east of Lake Michigan to Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition nord-amÃ©ricaine de la couleurve mince sâ€™Ã©tend des environs des Grands Lacs, Ã lâ€™est du lac Michigan, jusquâ€™en Floride.
English: • Complete similar professional education programs; and
French: • suivre des programmes d'éducation professionnelle semblables;
English: Preliminary audit findings should be available at the time of the amended EPA submission, and it is anticipated that the final report will be available for review by the Departmental Audit and Evaluation Committee in November 2005.
French: Par ailleurs, le projet du SMGC fera l’objet d’une vérification dite de système en voie d’élaboration.
English: The long-range benzylic coupling constants in the thiochroman derivative indicate inversion of the saturated ring between distorted half-chair conformations.
French: Les constantes de couplage benzylique à longue distance dans le dérivé thiochromane indiquent qu'il se produit une inversion du cycle saturé entre des conformations demi-chaises déformées.
English: Even more damaging, these categories have the potential to become the basis for social divisions within First Nations communities.
French: Il est question des mécanismes d'appel dans notre chapitre sur la fonction gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: The view expressed was that "A unilateral US invasion of Iraq would undermine the authority of the UN Security Council, damage transatlantic relations, (…) highlight the weakness of the CFSP" and "severely damage the authority of the United Nations". The Assembly also drew attention to the risk of an invasion strengthening "the resolve of terrorists whose objective is to disrupt the existing world order".
French: « Une invasion unilatérale de l’Irak par les Etats-Unis saperait l’autorité du Conseil de sécurité, nuirait aux relations transatlantiques, mettrait en évidence les faiblesses de la PESC » et « mettrait gravement en péril l’autorité des Nations unies », affirme l’Assemblée, qui souligne également les risques de voir alors renforcée « la détermination des terroristes » luttant contre l’ordre international existant.
English: Please indicate what the fundamental causes are for this situation and whether any specific measures, including temporary special measures and timetables, have been put in place to increase the number of women in all areas of decision-making, including in the foreign service.
French: Veuillez indiquer quelles sont les causes fondamentales de cette situation et si des mesures précises (mesures temporaires spéciales, calendriers, etc.) ont été mises en place pour accroître le nombre de femmes dans tous les domaines de la prise de décisions, y compris dans le service diplomatique.
English: • No loss allowed You can usually add the amount of the loss to the adjusted cost base of the substituted property.
French: La perte se limite au revenu net tiré d'une entreprise agricole dans l'année.
English: As a result, it is unclear whether this term also includes trailers and other road cargo vehicles.
French: On ne sait donc pas très bien si ces mots englobent également les remorques et les autres véhicules de transport routier.
English: The rich and the powerful should ask themselves whether they have delivered on the pledges made in front of TV cameras and whether past policies have been effective in addressing underdevelopment and extreme poverty.
French: Ceux-ci devraient se demander s'ils ont honoré les promesses lancées devant les cameras de télévision et si les anciennes politiques ont été efficaces pour remédier au sous-développement et à l'extrême pauvreté.