ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by the Employment Equity Act, consulting and collaborating with bargaining agents is ongoing.
French: Comme l’exige la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les consultations et la collaboration avec les agents négociateurs sont permanentes.
English: Out of that number, 37 were investigated (including 19 in which criminal charges were brought against legal persons) and as many as 115 were dismissed.
French: Toutefois, de l’avis de l’EEG, le nombre de personnes morales mises en cause et le nombre de procédures pénales engagées et menées à terme figurent parmi les critères permettant de déterminer si la Loi est effectivement appliquée.
English: Additionally, reduced barriers between producers and consumers will highlight demand-side factors with important policy implications that include: promoting demand by ensuring that consumer attitudes are favourable to knowledge products and rendering them available at acceptable costs; and ensuring that private use of new technologies is not hindered.
French: En outre, la réduction des intermédiaires entre le producteur et le consommateur met en lumière différents aspects de la demande qui ont des conséquences pour l'élaboration des politiques : ainsi, il importe de promouvoir la demande en veillant à ce que le consommateur soit intéressé par le produit et en le mettant à sa disposition à un prix raisonnable, et il faut aussi s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacle à l'utilisation privée des nouvelles technologies.
English: The Finance Administration Division of the Passport Office Revolving Fund complies with departmental financial management and accounting policies, develops those specific to the Fund's requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and which describe procedures.
French: La Direction des finances et de l'administration du Fonds renouvelable du Bureau des passeports se conforme aux conventions comptables et de gestion financiÃ¨re du ministÃ¨re, dÃ©veloppe les politiques relatives au Fonds et publie les manuels et les directives qui dÃ©crivent ces politiques et les procÃ©dures affÃ©rentes.
English: 1 Other drilling methods include rotary and percussion.
French: 1 Les autres méthodes de forage comprennent les forages par rotation et par percussion.
English: The Delegation of Luxembourg reminded the assembly that the day before, they were very much in favor of structuring the debate and expressed their appreciation to the Chair for his efforts and the checklist that was provided to them.
French: La délégation du Luxembourg a rappelé que, la veille, les participants étaient très favorables à la structuration des débats et avaient exprimé leurs remerciements au président pour ses efforts et la présentation de la liste.
English: In a quite substantial number of cases they do not have access to appropriate treatment, and must provide care to family members, dropping out from paid employment or from school, with severe consequences for their future life.
French: De nombreuses femmes n'ont pas accès aux traitements nécessaires, doivent prendre soin de membres de leur famille et quitter un emploi rémunéré ou interrompre leurs études, ce qui a de graves conséquences sur leur avenir.
English: Due to the stagnant safety trend of recent years, the action plan of the Road Safety Programme for 2001-2005 should be able to reduce, numerically, the number of traffic fatalities by 150 in order to ensure that the target set for 2005 can be reached.
French: Étant donné que la situation a cessé de s'améliorer ces dernières années, il faudrait que le Programme de sécurité routière pour 2001-2005 permette de réduire de 150 le nombre de décès provoqués par les accidents de la route pour que l'objectif qui avait été fixé pour 2005 puisse être atteint.
English: The likelihood of confusion is the specific condition of the protection conferred by the trade mark, in particular against use by third parties of non-identical signs. The Court has defined that condition as the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17, and Case C-120/04 Medion [2005] ECR I-8551, paragraphs 24 and 26).
French: Or, lorsqu’un tiers se prévaut de l’imp ératif de disponibilité pour faire valoir son droit d’utiliser un signe autre que celui enregistré à la demande du titulaire de la marque, la pertinence d’un tel argument ne saurait être appréciée dans le cadre des articles 3 et 12 de la directive, mais doit être examinée au regard de l article 5 de la directive, qui concerne la protection de la marque enregistrée contre ’ l’utilisation de signes par des tiers, ainsi qu’au regard de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive, si le signe concerné entre dans le champ d’application de cette disposition.
English: We encourage the Commission and the Council to get the remaining bits of that legislation to us as quickly as possible because that is what Europe needs.
French: Nous encourageons la Commission et le Conseil à nous communiquer les derniers éléments de cette législation dans les plus brefs délais parce que c'est ce dont l'Europe a besoin.
English: So what does this mean to you, our Air Force stakeholders?
French: Alors, qu’est-ce que tout cela signifie pour vous, les parties intéressées à la Force aérienne?
English:    – Developing a European identity, improving mutual understanding and integration, and valuing diversity through dialogue are fundamental objectives for consolidating the European Union.
French:    - Développer une identité européenne, améliorer la compréhension mutuelle et l’intégration, et valoriser la diversité à travers le dialogue sont autant d’objectifs fondamentaux pour la consolidation de l’Union européenne.
English: Developments in biomedical engineering will provide advances in biosensors, imaging, information processing, miniaturization and biotechnology. This will result in new opportunities such as real-time monitoring of health status indicators, automated treatment delivery, field-tolerant diagnostic devices and triage aids for traumatic and other injuries.
French: Les progrès accomplis en génie biomédical permettront de faire évoluer les biocapteurs, l'imagerie, le traitement de l'information, la miniaturisation et la biotechnologie, ce qui se traduira par de nouvelles possibilités comme la surveillance en temps réel des indicateurs de l'état de santé, l'automatisation des traitements, les dispositifs de diagnostic utilisables sur le terrain et les aides au triage pour les blessures traumatiques et les autres blessures.
English: Mr Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mrs Nemcova, Mr Neuwirth, MM Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Saakashvili, Schieder, Schloten, Selva (alternate:
French: M. Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemcova, M. Neuwirth, MM Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Saakashvili, Schieder, Schloten, Selva (remplaçant :
English: Although a UL was not determined for arsenic, there is no justification for adding arsenic to food or supplements. 17. Due to lack of suitable data, ULs could not be established for arsenic and chromium.
French: Bien qu'aucun AMT n'ait été fixé dans le cas de l'arsenic, rien ne justifie l'enrichissement des aliments en arsenic ou la prise de suppléments. 17. En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour l'arsenic et le chrome.
English: - Control of “Cabotage” transports,
French: - Contrôle des transports par cabotage;
English: These schemes, known as “high yield” or “prime bank” investment schemes, use the instruments and institutions of international business and banking in order to convince the victim to invest and sometimes enlist investors to solicit other investors, often returning some of the very funds invested to them as if they constituted the promised returns on the investment.
French: Les auteurs de ce type de fraude utilisent les instruments et les institutions du commerce international et du système bancaire pour amener leurs victimes à investir, et leur demandent parfois de chercher à convaincre d'autres investisseurs.
English: Different people will respond to an adversarial or critical tone in different ways.
French: Les gens n’ont pas tous la même réaction à un ton antagoniste ou critique.
English: Abstracts categories are Infection Control, Occupational Safety and Health, Environmental Science, and Other.
French: Les catégories de sommaires sont : contrôle des infections; hygiène et sécurité au travail; sciences de l’environnement; et autres.
English: As well as keeping unsatisfactory products off the market and guiding producers and the marketing chain to meet consumers' requirements, common standards also facilitate trade relations based on fair competition.
French: Les normes communes permettent, d'une part, d'exclure du marché des produits insatisfaisants et d'aider les producteurs à répondre aux exigences des consommateurs, et, d'autre part, de faciliter les relations commerciales en garantissant une concurrence loyale.
English: Once these steps are completed, you have all the elements of your new strategic plan.
French: 4. définir votre plan d'action ainsi que vos indices de rendement Après avoir terminé ces étapes, vous avez tous les éléments de votre nouveau plan stratégique.
English: Education falls within the competence of the Member States, and that is the way it should stay, in my opinion.
French: L'éducation relève de la compétence des États membres, et elle doit le rester, à mon avis.
English: Informatics purchased and developed software 16.
French: Produits informatiques achetés et logiciels conçus 16.
English: Since 1997, all new access has been provided on a temporary basis.
French: Depuis 1997, toutes les autorisations de nouvel accès ont été accordées à titre temporaire.
English: • Where projects trigger the Canadian Environmental Act, a plan outlining the issues and mitigation measures
French: • Lorsque les projets activent la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, un plan détaillant les enjeux et les mesures d’atténuation.
English: Airfare - economy class prepaid by Government of Canada
French: Billet d'avion - classe économique, payé à l'avance par le gouvernement du Canada
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: La formule 2 du Code criminel du Canada est utilisée dans les poursuites sommaires.
English: On the 18 of September 2002, a staffing request was received [Exhibit D-1] accompanied with Work Description [Exhibit D-3] and a Statement of Qualifications [Exhibit D-2].
French: Le 18 septembre 2002, nous avons reçu une demande de dotation [pièce D-1] accompagnée d'une description des fonctions [pièces D-3] et d'un énoncé de qualités [pièce D-2].
English: Looking further ahead, however, the available information indicates that, barring further adverse shocks, HICP inflation will fall below 2% in the course of 2005.
French: À plus long terme, cependant, les informations disponibles indiquent que, en l’absence de nouveaux chocs défavorables, la hausse de l’IPCH reviendra en deçà de 2 % courant 2005.
English: Many participants stated that they could tell their views on the Discussion Paper had been considered when the Draft SDS was prepared.
French: Plusieurs participants ont affirmé qu'ils ne pourraient dire si leurs points de vue sur le document de travail ont été considérés au moment de la préparation de l'ébauche de la SDD.
English: Humanitarian efforts to assist the new wave of displacement were severely hampered by prevailing insecurity, the presence of illegal checkpoints, and harassment of humanitarian staff.
French: Les efforts des organisations humanitaires pour venir en aide à cette nouvelle vague de personnes déplacées avaient été considérablement freinés par l'insécurité ambiante, l'existence de points de contrôle illégaux et le harcèlement de leur personnel.
English: While I recognize that the separation of powers is an important constitutional principle, I believe that the s.
French: La ligne de démarcation entre le droit ou la liberté garantis à une personne et le pouvoir de l’État doit aussi être soumise à un arbitre.
English: For migrant groups, the subcomponent will promote the incorporation of bi-national approaches, especially in the Gnobe (indigenous) and Nicaraguan populations.
French: Pour les groupes migrants, le sous-élément promouvra l'incorporation d'approches binationales, en particulier pour les populations Gnobe (autochtones) et nicaraguayennes.
English: Some progress had been made with respect to visas and readmission policy, and international legal instruments had been signed or ratified, or had come into force, but other European conventions such as those on mutual assistance in criminal matters and money laundering had yet to be ratified.
French: Quelques résultats avaient été enregistrés en matière de politique de visas et de réadmission, des instruments juridiques internationaux avaient été signés, ratifiés ou étaient entrés en vigueur, mais d'autres conventions européennes, notamment celles relatives à l'entraide judiciaire pénale et au blanchiment devaient encore être ratifiées.
English: For additional information on the PSMIP, Chiefs of Compensation at the corporate level may call Karen MacGregor at (613) 957-7189
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RACGFP, les chefs de la rémunération ministérielle peuvent communiquer avec Karen MacGregor, au (613) 957-7189.
English: This means that entirely new designs for testing procedures must be developed - assuming, that is, that such a thing is possible at all.
French: Des concepts totalement nouveaux doivent donc être conçus pour les tests, pour autant qu'une telle chose soit possible.
English: A person commits a corrupt practice who, either personally or by any other person on his or her behalf, in order to induce an elector to vote or not to vote or to vote for or not to vote for a particular candidate:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers, dans le but d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter, ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné :
English: We all have a duty to the next generation to protect our bountiful natural resources.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur les préoccupations écologiques de la région où vous avez l'intention de circuler.
English: To allow Carole Beecher (Fifteen Pound Pink Productions) to present her film Mr. Reaper's Really Bad Morning at the 29th Open Air Filmfest Weiterstadt in Weiterstadt, Germany from August 11 to 15, 2005.
French: Permettre à Guy Roland de présenter son filme Spacer au Telluride IndieFest à Telluride, Colorado aux États-Unis du 2 au 5 septembre 2005.
English: Number of times a wife can visit her family.
French: Prier pour que le proche parent mécréant soit bien guidé.
English: We both appreciate the God-given beauty of our vast natural landscapes.
French: Tous, nous savons apprécier la beauté que Dieu a su donner à nos vastes espaces.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be allocated on a per capita basis and will provide a minimum of $15 million per province and $5 million per territory to support efforts to develop technology, improve energy efficiency, and undertake other projects that will result in significant environmental benefits.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques permettra aux provinces et aux territoires d’accéder au financement au cours d’une période de trois ans ou selon leurs propres échéanciers et priorités, dès que la loi sera adoptée. Les fonds seront distribués selon un montant par habitant.
English: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE The French, Czech and Swedish Presidencies will coincide with a period of significant changes for the European Union, including the entry into force of the Treaty of Lisbon, expected on 1 January 2009, which will have an important impact in the area of freedom, security and justice.
French: LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE Les présidences française, tchèque et suédoise vont coïncider avec une période de changements notables pour l'Union européenne, marquée notamment par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, prévue pour le 1er janvier 2009, dont les répercussions seront importantes dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: This assumption suggests that by 2010 the Canadian GERD/GDP ratio will be about 2.2 percent.
French: En outre, les frais de la recherche, en ce qui concerne le matériel et les coûts de conformité, augmenteront et absorberont des fonds supplémentaires.
English: • more information for consumers, businesses and workers – a one-stop advisory service will help them take advantage of their right to free movement and access to information.
French: • mieux informer les consommateurs, les entreprises et les travailleurs – un guichet d’assistance unique les aidera à tirer parti de leur droit à la libre circulation et à l'information.
English: In connection with the implementation of the conclusions of the Tampere European Council on crime prevention, the Council adopted a decision on setting up a European crime prevention network (Table II).
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre des conclusions du Conseil européen de Tampere concernant la prévention du crime, la France et la Suède ont présenté en décembre une proposition de décision visant à mettre en place un réseau européen de prévention de la criminalité (tab.
English: It also noted the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden.
French: Il a également pris note de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et la ville de Graz (Autriche), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national suédois de topographie.
English: Net Income (loss) Nil Nil $ 99 $ 33 ($132) ($200)
French: Revenu net (perte nette) zéro zéro 99 $ 33 $ (132 $) (200 $)
English: We believe that people are the most precious resource of our Company.
French: Nous sommes convaincus que le personnel constitue la ressource la plus précieuse de l’Entreprise.
English: The algae photosynthesize inside host cells, producing food for the host.
French: Les algues font de la photosynthèse à l'intérieur de la cellule hôte et produisent ainsi de la nourriture pour cette dernière.
English: 5.0 Regulatory Workbook Feedback on various aspects of federal regulation of blood in Canada is important in the development of the proposed Blood Regulations.
French: 5.0 Cahier de consultation La rétroaction sur les divers aspects du règlement fédéral sur le sang au Canada est importante dans l'élaboration du projet de règlement sur le sang.
English: Fifth Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance.
French: CinquiÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties contractantes de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale.
English: In fact, every mining jurisdiction in Canada, with the exception of Alberta, is expected to experience a rise in junior company spending in 2005 (Figure 2).
French: Compte tenu d’une telle progression, il n’est pas surprenant que l’on prévoit une hausse des dépenses des petites sociétés dans toutes les régions minières du pays en 2005, sauf en Alberta (figure 2).
English: Finally, Canada’s Drug Strategy provides funding for public awareness campaigns, surveys, research, and the dissemination of knowledge and best practices.(39) C. Alcohol Policy Initiatives As to the development of specific alcohol-related public policies, Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse co-hosted a National Thematic Workshop on Alcohol Policy in November 2004.
French: C. Les mesures stratégiques visant la consommation d’alcool En ce qui concerne l’élaboration de politiques qui visent particulièrement la consommation d’alcool, Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies ont organisé conjointement, en novembre 2004, un atelier thématique national sur la politique visant la consommation d’alcool.
English: Encourage municipalities to implement policies to improve urban form design, density and integrated planning.
French: Encourager les municipalités à mettre en œuvre des politiques d'amélioration de la conception, de la densité et de la planification intégrée des collectivités.
English: The clients of ISRO/NRSA include several governments such as South Africa, Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Indonesia etc.
French: On constate ainsi la tendance progressive du gouvernement à exploiter sa capacité de production de données dans des domaines de suprématie technologique.
English: It is in the interest of the heritage of the world that this documentary heritage be preserved, whether it remains in private hands or is transferred to public ownership.
French: Il importe, dans l'intérêt du patrimoine mondial, de préserver ces trésors documentaires, qu'ils demeurent entre des mains privées ou deviennent propriété publique.
English: As individuals Najiba Ayoobi, Manager, Radio Killid
French: À titre personnel Najiba Ayoobi, gestionnaire, Radio Killid
English: A hospital levy covers the cost of services rendered by the hospitals to children under 16 years of age.
French: Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux moins de 16 ans.
English: These "limiting of collection" provisions are supplementary to any consent requirements, and require organizations to collect only the information necessary to fulfill the purposes of collection.
French: Les dispositions sur la « limitation de la collecte » s’ajoutent à toute exigence en matière de consentement et obligent les organismes à ne recueillir que les renseignements nécessaires aux fins de la collecte.
English: Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: Compte d'avance de la Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: To achieve the goals, five initiatives were planned: establishing five collaborative Family Health Centres (FHCs); implementing a provincial healthy living strategy; integrating palliative care; improving drug utilization; and promoting the use of videoconferencing.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a mis en place cinq initiatives, à savoir : la création de cinq centres de santé familiale axés sur la collaboration; la mise au point d'une stratégie provinciale de vie saine; l'intégration des soins palliatifs; l'amélioration de l'utilisation des médicaments; et la promotion du recours à la vidéoconférence.
English: Pte Kristen K. Gunner After 32 years of service in various functions and positions, I am being given the chance to give something back to the organization and the people who have taught me and given me so much.
French: Sdt Kristen K. Gunner Après 32 années de service pendant lesquelles j’ai assumé diverses fonctions et occupé divers postes, on m’offre l’occasion de donner quelque chose en retour, pour remercier les personnes qui m’ont tant donné et appris.
English: • Community Access Program, Industry Canada -   http://cap.unb.ca/english.html Interactive World Wide Web/Electronic Conferencing
French: • Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada :  http://cap.unb.ca/english.html Sites Web dynamiques et conférence électronique