ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. the transmission of any work to the public by wire, cable, optic fiber or other comparable process; 5. the retransmission of the broadcast or televised work by any of the means identified in the foregoing subparagraphs by a broadcasting organization different from the original one; 6. the receiving of the work broadcast by radio or television, by any appropriate process, in a place accessible to the public; 7. the public presentation or display of works of art or reproductions thereof; 8. public access to computer data bases by telecommunication where the data bases incorporate or constitute protected works; 9. the dissemination of signs, words, sounds or images by any process that is known or may be known in the future.
French: 4. celles qui sont réalisées pour les non-voyants et d’autres personnes handicapées, à condition que celles-ci puissent assister à la communication gratuitement et qu’aucun des participants à la manifestation ne reçoive une rétribution particulière pour son intervention; 5. celles qui sont réalisées dans des établissements commerciaux, uniquement en vue de faire la démonstration devant la clientèle de matériel de réception, de reproduction ou de tout autre matériel similaire ou aux fins de la vente des supports sonores ou audiovisuels qui contiennent les œuvres; 6. celles dont la réalisation est indispensable à la production d’une preuve judiciaire ou administrative.
English: CIHR is willing to assist researchers in highlighting research findings through the development of communications materials such as news releases, posting of web-based material, and dissemination to various groups through email newsletters.
French: Les IRSC désirent aider les chercheurs à faire connaître les résultats de leurs recherches en préparant des communiqués, en affichant l'information sur le site Web et en diffusant des bulletins électroniques à divers groupes.
English: In this light, many delegates thought that changing to an annual Ministerial Conference would be a good idea.
French: Vu ainsi, beaucoup de délégués considèrent qu’il serait utile de convoquer une Conférence ministérielle tous les ans.
English: I am very pleased to hear it.
French: Je suis très heureux d’apprendre cela.
English: This agreement will go a long way towards ensuring the sustainability of our ocean resources for future generations."
French: Cet accord contribuera grandement à assurer la durabilité de nos ressources halieutiques pour les générations futures.
English: The approach used to calculate the adjustment lacks rigour.
French: La méthode utilisée pour calculer ce rajustement manque de rigueur.
English: Currency breakdown on debt securities (EUR/non-EUR) Six-month transactions Positions end of June/end of December Currency breakdown on debt securities (EUR/USD/other currencies) Six-month transactions Positions end of June/end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
French: Ventilation par monnaie des titres de créance (EUR/non-EUR) Transactions par semestre Positions à la fin juin/fin décembre Ventilation par monnaie des titres de créance (EUR/USD/autres monnaies) Transactions par semestre Positions à la fin juin/fin décembre De juillet à décembre 2007 2007 Fin juin 2008 Fin juin 2008 De juillet à décembre 2004 2004 Fin juin 2005 Fin juin 2005
English: Canada's No. 1 singles player Wozniak delivered a gritty performance to earn the third and deciding point for her team with a 6-4, 6-4 victory over Jorgelina Cravero.
French: En début de journée, Wozniak, meilleure joueuse de simple du Canada, a offert une courageuse prestation pour donner au Canada son troisième point du week-end, et par le fait même, assurer la victoire de l'équipe, en battant Jorgelina Cravero en deux manches de 6-4 et 6-4.
English: Thus, while we commend the United States' support efforts, we must be on guard and refuse to allow the North American leaders to use this terrible disaster as a pretext to occupy the island, to run it and to establish military bases there.
French: Ainsi, tout en saluant les efforts de solidarité des États-Unis, il nous faut prendre garde et refuser que cette terrible catastrophe serve aux dirigeants nord-américains, de prétexte pour occuper l'île, l'administrer et y installer des bases militaires.
English: CTA++ eleminates the need to manually create and debug your test environment prior to testing your source code. The tools allow testing in a consistent and repeatable test process.
French: Pour s'assurer que chaque partie du code a été examinée, les outils de test unitaires doivent être utilisés en parallèle avec une analyse de couverture de test telle que CTC++ de Testwell.
English: Wildland fuel characteristics are used in many applications of operational fire predictions and to understand fire effects and behaviour.
French: Il y a quand même un manque d’information sur les propriétés fondamentales des combustibles et leurs caractéristiques physiques en milieu naturel.
English: Therefore, traffic was anticipated to increase from 59 carloads in 1992, generating revenues of $96,000, to 105 carloads in 1994, earning revenues of $172,000.
French: Par conséquent, on a prévu une augmentation du trafic, soit de 59 wagons complets en 1992 à 105 wagons complets en 1994, et des recettes, soit de 96 000 $ en 1992 à 172 000 $ en 1994.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-10-27 | Volume 19 Number 15 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Biodiesel World production and usage of biodiesel is increasing sharply because of growing environmental concerns, uncertainty over the security of crude oil supplies, a global surplus of oilseeds and various subsidies and favourable government policies resulting from the rising price of mineral based fuels.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-10-27 | Volume 19 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Biodiésel La production et l'utilisation de biodiésel à l'échelle mondiale ont connu une forte croissance en raison des préoccupations environnementales accrues, de l'incertitude concernant la sécurité des réserves de pétrole brut, du surplus mondial de graines oléagineuses et des différentes subventions et politiques gouvernementales favorables consécutives à la hausse des prix des combustibles minéraux.
English: Description Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Copyright Act [the "Act"] came into force on January 1, 1999.
French: Depuis cette date, les établissements d'enseignement et les personnes agissant sous leur autorité [les établissements] peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, reproduire des émissions ou autres objets du droit d'auteur [émissions], lors de leur communication au public, et présenter ces exemplaires devant un auditoire formé principalement d'élèves.
English: Moreover, Nigeria asked what practical steps, apart from legislative provisions, the United Kingdom has taken to further protect the rights of nationals of Commonwealth countries and the rights of migrants.
French: Enfin, il lui a demandé quelles mesures, en dehors des dispositions législatives, il avait prises en pratique pour mieux protéger les droits des nationaux des pays du Commonwealth et les droits des migrants.
English: Shaw GMC Pontiac Buick Ltd Reference Number:
French: Shaw GMC Pontiac Buick Ltd Numéro de référence :
English: • Peripheral arterial embolization
French: • Embolisation des artères périphériques
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Additional source country measures should also be devised to encourage and facilitate investment flows to developing countries.
French: Les pays d'origine pourraient prendre des mesures supplémentaires pour encourager et faciliter les flux d'investissement en direction des pays en développement.
English: Table 5 – Saskatchewan/Manitoba Proportions of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba Performing  Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 89.6 (n=1,665) Suturing 88.4 (n=1,642) Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 76.9 (n=1,429) Minor surgery 68.0 (n=1,264) Biopsy 70.5 (n=1,309) Casting / Splinting 68.8 (n=1,279) ECG interpretation 41.7 (n=774) Needle aspiration 55.1 (n=1,024) Lumbar puncture 30.2 (n=562) Pulmonary function testing 36.7 (n=682) Audiometry 13.3 (n=246) D+C aspiration 21.6 (n=401) Endoscopy 10.8 (n=200) Refraction 3.1 (n=58) Other 23.1 (n=428)
French: Tableau 5 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba  offrant certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 89,6 (n=1 665) Sutures 88,4 (n=1 642) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 76,9 (n=1 429) Chirurgie mineure 68,0 (n=1 264) Biopsie 70,5 (n=1 309) Plâtre / attelles 68,8 (n=1 279) Interprétation d’ECG 41,7 (n=774) Aspiration à l’aiguille 55,1 (n=1 024) Ponction lombaire 30,2 (n=562) Test de fonction pulmonaire 36,7 (n=682) Audiométrie 13,3 (n=246) Dilatation et curetage 21,6 (n=401) Endoscopie 10,8 (n=200) Réfraction 3,1 (n=58) Autres 23,1 (n=428)
English: Feb 22, 2008 ... Episode 2: The Al-Qaeda Menace Episode 3: IRA Episode 4: Fatah/Hamas Episode 5: PLO ... Episode23: The Tamil Tigers Links: http://rapidshare.com/files/180680406 /terr1.part1.rar .... http://www.megaupload.com/?d=6Z2CVI0E ...
French: Formed in 1986, the original line-up recorded 2 albums and 2 singles before ... War on Everybody, an aural autopsy of the world as we know it, and the band's third ... http://rapidshare.com/files/215118983/GdBlls-KllThKng94-fbsvw.rar .... Already posted a single by this french band and here's their first effort.
English: Programme 4: Peacekeeping operations (A/61/6 (Prog.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/61/6 (Prog.
English: (i) Since mandatory sentences restrict the discretion of the courts in considering the circumstances of each offender and in applying alternative sanctions, States that have not yet done so should consider enacting legislation that provides for flexibility in sentencing, as well as for the imposition of non-custodial measures.
French: i) Les peines obligatoires restreignant la marge de manœuvre des tribunaux pour la prise en compte des circonstances propres à chaque délinquant et l'application de peines de substitution, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager d'adopter des lois prévoyant une certaine souplesse dans la détermination des peines, ainsi que l'imposition de mesures non privatives de liberté.
English: Rapporteur: Mr. Jerry Kramer (Canada)
French: Rapporteur : M. Jerry Kramer (Canada)
English: National Library of Canada URL http://www.imagescanada.ca/index-e.html
French: Bibliothèque nationale du Canada URL http://www.imagescanada.ca/index-f.html
English: Cookies are programs used in this single purpose: remember, the time of your visit, your identity (known thanks to your user name and your password) and the contents of your basket as you fill it.
French: Les cookies sont des programmes utilisés dans cet unique but : mémoriser, le temps de votre visite, votre identité (connue grâce à votre pseudo et à votre mot de passe) et le contenu de votre panier au fur et à mesure que vous le remplissez.
English: Canada-Cyprus Relations Political Relations Canadian bilateral political relations with Cyprus stemmed initially from Cypriot Commonwealth membership at independence in 1960 (that had followed a guerrilla struggle with Britain).
French: Relations Canada-Chypre Relations politiques Les relations entre le Canada et Chypre remontent à l'adhésion de Chypre au Commonwealth suite à l'accession de ce pays à l'indépendance en 1960 suivant une guérilla contre la présence du pouvoir colonial britannique.
English: Anything less terrible might not have been enough.
French: Tout événement qui n'aurait pas été aussi tragique n'aurait pas suffi.
English: At the close of the 5348th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5348e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Malawi from the most comprehensive global news network on the internet. International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Haitiwebs.com : portail bilingue (fr/en) de la communauté Haitienne.
English: Further, IM issues cannot be resolved solely or mainly through technology solutions; rather, business commitments, incentives, and processes must also play a major role in driving behavioural change.
French: Pour répondre aux préoccupations suscitées par la surabondance d’information, la productivité associée aux courriels et la mémoire organisationnelle, il faut conclure une entente sur la façon dont les unités opérationnelles et les ministères veulent travailler et sur ce qui est considéré comme des résultats souhaitables.
English: The Committee might recommend to Belgium:
French: Le Comité souhaitera peut-être recommander à la Belgique de:
English: The ISU provided support to States Parties which took advantage of opportunities in 2007 to commemorate the tenth anniversary of the key events during the Ottawa Process and the adoption and signing of the Convention.
French: L'Unité a aidé les États parties qui ont tiré parti des occasions offertes en 2007 pour célébrer le dixième anniversaire des évènements marquants du processus d'Ottawa ainsi que de l'adoption et de la signature de la Convention.
English: Should the municipality or equivalent authority withdraw its support, the applicant must immediately notify the Department.
French: Dans l’éventualité où la municipalité ou l’instance équivalente devait annuler son appui, le demandeur est tenu d’en informer immédiatement le Ministère.
English: If you wish to book one of the above courses, you can do so by email: erika@willyvanhoutte.be .
French: Si vous désirez vous inscrire pour un de ces stages, il suffit de nous le faire savoir par email : erika@willyvanhoutte.be en indiquant clairement le stage pour lequel vous désirez vous inscrire. Le nombre de stagiaires est limité à 5 personnes par stage; il faudra donc faire vite.
English: UNCITRAL Fortieth Session Report, at ¶ 176.
French: Rapport de la quarantième session de la CNUDCI, par.
English: Testimony has revealed that the Lognet system is a communications system using a small aperture antenna and a satellite to transmit data in a digital form.
French: Il découle des témoignages que le système Lognet constitue un système de communication utilisant une antenne à petite ouverture de même qu'un satellite pour transmettre les données de l'étude en mode numérique.
English: The principle of double majority is not a mythical creature.
French: La double majorité n’est pas une créature mythique.
English: Four ethics research strategies were presented - conceptual and analytic, empirical research "as usual", preventive ethics and social innovation.
French: Quatre stratégies de recherche éthique ont été présentées, soit la recherche conceptuelle et analytique, la recherche empirique dite « habituelle » , l'éthique préventive et l'innovation sociale.
English: I should like to finish off, Commissioner, by saying that you can write history by asserting your influence and spelling out that the European authorities are equal to these monster mergers.
French: Je voudrais terminer, Madame la Commissaire, en disant que vous pouvez entrer dans l’histoire en faisant sentir votre poigne et en expliquant clairement que les autorités européennes ne craignent pas ces monstres nés des fusions.
English: • In descending order, respondent s considered the most appropriate fee mitigations strategies to be: reduced fees, fee caps, exemptions, then fee delays.
French: • En ordre descendant, les répondants considèrent que les stratégies d'atténuation des frais les plus appropriées sont les frais réduits, les limites des frais, les exemptions, puis les reports des frais.
English: The Danish Government has therefore now at long last joined the chorus demanding a Commissioner from each country.
French: Le gouvernement danois a donc enfin rejoint le groupe de ceux qui réclament un commissaire par pays.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Algeria, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie, que j'invite à prendre la parole.
English: To access My Account in the future, you simply log in using your epass user ID and password.
French: Par la suite, pour accéder à Mon dossier, vous n’aurez qu’à ouvrir une session à l’aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe epass.
English: Description This proposed initiative is to amend the current Safety Glass Regulations of the Hazardous Products Act (HPA) such that the tests referenced therein are in harmonization with those referenced in the National Building Code of Canada (NBC).
French: Description Cette initiative proposée vise à modifier le Règlement sur le verre de sécurité de la Loi sur les produits dangereux (LPD) de manière à ce que les essais qui y sont prévus soient en harmonie avec ceux du Code national du bâtiment (CNB).
English: The international ad hoc coalition in Operation Enduring Freedom was acting on the basis of UN Security Council Resolution 1368 and had achieved one of its major goals with the liberation of Kabul.
French: En Afghanistan, la coalition mondiale qui a participé à l’opération Liberté immuable s’est constituée sur la base d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU et elle a été couronnée par la fin du régime des talibans.
English: The Special Representative will advocate with UNDP and the World Bank in particular to mainstream that agenda in their programmes for post-conflict reconstruction and recovery, including in the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes; with ILO to ensure concerted advocacy and pressure for compliance with its Convention No. 182, which designates child soldiering as one of the worst forms of child labour, and on the issue of developing programmes to provide alternative vocations for former child combatants; and with the Department of Political Affairs to ensure the prioritization of concerns relating to children affected by armed conflict in the context of political missions led by it and the inclusion of these concerns in peace processes.
French: Le Représentant spécial collaborera avec les responsables du PNUD et de la Banque mondiale, en particulier, pour les sensibiliser à la nécessité d'intégrer ces objectifs dans leurs programmes de reconstruction et de relèvement après un conflit, notamment dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion; avec l'OIT pour mener des activités concertées de plaidoyer et de pression en faveur du respect de sa Convention no 182, qui considère le cas des enfants soldats comme l'une des pires formes de travail des enfants, et pour élaborer des programmes visant à fournir des débouchés professionnels aux anciens enfants soldats; ainsi qu'avec le Département des affaires politiques pour faire en sorte qu'il place les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au premier rang des priorités des missions politiques qu'il dirige et que ces questions soient prises en considération dans les processus de paix.
English: The efforts of the secretariat of the Convention, the Conference of the Parties, the Commission on Sustainable Development and other stakeholders — while appreciated — would be most effective if part of a comprehensive holistic approach that addressed obstacles to sustainable development at all levels.
French: Les efforts du secrétariat de la Convention, de la Conférence des Parties, de la Commission du développement durable et des autres parties prenantes sont utiles, mais ils seraient beaucoup plus efficaces s'ils s'inscrivaient dans une approche globale des obstacles au développement durable à tous les niveaux.
English: Decision-makers may have other economic and social priorities where linkages to environmental issues are not made.
French: Ils ont parfois d'autres priorités économiques et sociales et ne font pas le lien avec les questions environnementales.
English: Vessels fishing by line shall complete a fishing logbook corresponding to the specimen in Appendix 4.
French: Les navires pêchant à la ligne tiennent un journal de pêche selon le modèle figurant à l'appendice 4. 10
English: • policies that attempt to provide economic and social recognition for unpaid work.
French: • les politiques qui tentent d'assurer une reconnaissance économique et sociale du travail non rémunéré.
English: The Health Products and Food Branch at Work (Winter 2005)
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'œuvre (Hiver 2005)
English: • support the development of specific Acacia projects or program elements;
French: • appuyer le développement de projets et d'éléments de programme propres à l'Afrique;
English: The international community should also endeavour to mitigate the impact of the current financial turmoil on developing countries.
French: Enfin, la communauté internationale devrait également s'efforcer d'atténuer l'impact des turbulences financières actuelles sur les pays en développement.
English: Therefore please accept that I cannot be more specific today.
French: Veuillez donc accepter le fait que je ne sois pas plus explicite aujourd'hui.
English: Most countries recognize under their domestic laws that information cannot be obtained from a person to the extent that such person can claim the privilege against self-incrimination.
French: La plupart des pays reconnaissent dans leur législation interne que les renseignements ne peuvent être obtenus d'une personne dans la mesure où cette personne peut invoquer le droit de ne pas témoigner contre elle-même.
English: Following the approach of broadening the dimensions of poverty, the World Bank defined poverty in terms of low income, as well as low education and health, and proposed a strategy for poverty reduction based on policies to raise the growth in incomes and increased investment in basic education and health care.6 Capabilities are not limited only to basic education and health care, although they are undoubtedly important not just as values but also in raising the capacity of individuals to increase their income and well-being.
French: En suivant cette approche d'élargissement des dimensions de la pauvreté, la Banque mondiale a défini celle-ci en termes de bas revenus comme de faible éducation et de mauvaise santé, et a proposé une stratégie pour la réduire qui serait fondée sur des politiques d'accélération de la croissance des revenus et d'accroissement des investissements dans l'éducation de base et les soins de santé.  Les capacités ne se limitent pas aux seuls soins de santé et éducation de base, bien qu'ils soient sans doute importants non pas seulement en tant que valeurs mais aussi pour ce qui est d'élever la capacité des individus à accroître leurs revenus et leur bien-être.
English: A brief text message explaining why the claim was rejected or adjudicated. Explanation:
French: Un bref message justifiant le rejet ou le statut de la demande de paiement.
English: Also observed is a decline in the length of the rainy season with a shift in the onset of the season from mid-June to early July.
French: On a pu également observer un raccourcissement de la saison des pluies avec un déplacement du début de cette saison de la mi-juin vers le début du mois de juillet.