ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, establishing Aboriginal schools and school boards for Métis and urban Aboriginal populations, and bringing high school education into Aboriginal communities, will require planning, investment in new institutions and instructional programs, construction of schools, and installation of long-distance facilities where these are more cost-effective.
French: La deuxième stratégie a trait à la création d'écoles autochtones et de conseils scolaires pour les Métis et la population autochtone vivant en milieu urbain, de même qu'à la prestation de l'enseignement secondaire dans les collectivités autochtones, initiatives qui nécessiteront une planification, des investissements dans de nouvelles institutions et des programmes scolaires, la construction d'écoles et l'aménagement d'établissements de formation à distance lorsque cette solution s'avère la plus économique.
English: We have used your input  First Nations, stakeholders, local residents, advisory committees and other governments provided input to help develop the draft park concept.
French: Nous avons tenu compte devos commentaires Les Premières nations, les intéressés, les résidents locaux, les comités consultatifs et les autres ordres de gouvernement ont apporté leurs commentaires et contribué à élaborer le concept de parc.
English: Fifthly, gender mainstreaming must be consistently applied in all PROGRESS’s pillars, whether in employment, social protection, working conditions or the fight against discrimination, for women are still subject to discrimination in many areas, and, sixthly, what is currently going on runs counter to the Barroso Commission’s commitment to putting equality high up the agenda.
French: Cinquièmement, l’intégration de la dimension de genre doit être appliquée de façon cohérente dans tous les piliers de Progress, qu’il s’agisse de l’emploi, de la protection sociale, des conditions de travail ou de la lutte contre les discriminations, parce que les femmes continuent à faire l’objet de discriminations dans de nombreux domaines. Et sixièmement, ce qui se produit actuellement va à l’encontre de l’engagement pris par la Commission Barroso de placer l’égalité en tête de l’agenda.
English: The space program, which is composed of 17 countries involved in the exploration of space with many international working groups responsible for monitoring human behaviour and performance in space.
French: Sur le programme spatial, qui regroupe 17 pays jouant un rôle actif dans l'exploration de l'espace avec de nombreux groupes de travail internationaux chargés de surveiller le comportement humain et le rendement dans l'espace.
English: (c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: c) De redoubler d'efforts pour assurer l'équilibre géographique parmi les consultants et les vacataires qualifiés;
English: Whether integration is used as a tool for analysis or as a way of guiding a process, one way of confronting the problem of complexity is to define the different levels at which integration should take place — local, regional, national, or international.
French: Nature des politiques intégrées Que l’intégration soit un instrument d’analyse ou un moyen d’orienter un processus, une façon d’aborder le problème de la complexité serait de définir les divers niveaux — local, régional, national ou international — où l’intégration devrait avoir lieu.
English: In order to evaluate the impact of this proposal on the environment, your draftsman took into consideration, not only the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492), but also the fund-specific draft regulations (COM(2004)0493, COM(2004)0494 and COM(2004)0495).
French: Afin d'évaluer l'impact de cette proposition sur l'environnement, votre rapporteur pour avis s'appuie non seulement sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492), mais également sur les propositions spécifiques de règlements relatifs aux fonds (COM(2004)0493), (COM(2004)0494) et (COM(2004)0495).
English: Mr President, I will do my best to be serious in today's explanations of vote.
French: Monsieur le Président, j'essaierai d'être le plus sérieux possible dans mes explications de vote d'aujourd'hui.
English: (c) To make recommendations that could contribute to the realization of the Millennium Development Goals, and in particular of development goals 2 and 3, and of the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum;
French: c) Faire des recommandations qui puissent contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier des objectifs 2 et 3, ainsi que de ceux de l'Éducation pour tous convenus au Forum mondial sur l'éducation;
English: Producers whose grain is shipped through the West Coast will now receive less for their grain, as represented by the black solid line to the left of k.
French: Les producteurs dont le grain est expédié en passant par la côte ouest obtiendront maintenant moins d’argent pour leur grain, comme l’illustre la ligne noire continue B la gauche du point k.
English: • Use of technical support personnel
French: • Recours au personnel de soutien technique
English: • Charles Bernier, Business Development Bank of Canada
French: • Charles Bernier, Banque de développement du Canada
English: As I have explained before, I think “in all its aspects”, when applied to non-proliferation, has always been a way — and I go back, as I have told many colleagues, rather further than I would like to remember — of sort of implying that non-proliferation also dealt with so-called vertical non-proliferation, that is, the accumulation of nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
French: Comme je l'ai expliqué auparavant, je pense que « sous tous ses aspects » quand cela s'applique à la non-prolifération, a toujours été un moyen de signifier - et je remonte ici, comme je l'ai dit à de nombreux collègues, à des événements plus lointains que je n'aurais voulu - que la non-prolifération concerne aussi la non-prolifération dite verticale, à savoir l'accumulation des armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires.
English: A detailed assessment of the adequacy of the techniques used to protect personal information transmitted electronically was not included in the scope of the audit work done.
French: Les travaux de vérification effectués ne comprenaient pas d'évaluation détaillée de la pertinence des techniques utilisées pour protéger les renseignements personnels transmis par voie électronique.
English: It underlines the technical value and the quality standards, which will help them to identify bidders offering top-quality supplies.
French: Il souligne la valeur technique et les critères de qualité qui les aideront à distinguer les soumissionnaires qui offrent des fournitures de grande qualité.
English: "I can truthfully say that as a source of cultural enrichment and my own personal curiosity…history never gets old and these information kiosks will ensure this."
French: Je peux dire en toute sincérité que je m’intéresse personnellement à l’histoire, une source d’enrichissement culturel qui ne se démode jamais; ces kiosques d’information aideront à faire connaître notre patrimoine.
English: FIGURE 4 Winnipeg EIA Clients Eligible for work expectation, April 95 to June 97
French: La figure 5 présente tous les clients d’EAR à Winnipeg qui sont des parents uniques.
English: Activities include alcohol control measures, public awareness, health promotion, outreach, screening, referral and intervention programs.
French: Cette action comprend des mesures de contrôle de l’alcool, la sensibilisation du public, la promotion de la santé, le dépistage, l’aiguillage vers un spécialiste et les programmes d’intervention.
English: Table 7 Staff newly appointed to posts subject to geographical distribution by gender, grade and number of nationalities represented, 1 July 2006-30 June 2007a
French: Tableau 7 Nombre de nominations récentes à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007a
English: Interviews of a more in-depth nature were completed with a sample of the household visitor parties included in the tally process.
French: On a mené des entretiens plus approfondis avec un échantillon des ménages ayant participé au sondage-éclair.
English: Phelps Dodge, History of the Copper Smelter SO2 Emissions in the Western United States, not dated 35.
French: Phelps Dodge, History of the Copper Smelter SO2 Emissions in the Western United States, not dated.
English: Through strategic analysis of markets NUS Consulting is able to offer its clients an independent view of energy pricing trends and strategic advice on procurement timing and contract length.
French: A travers des procédures d’offres adaptées, nous présentons les profils de nos clients de telle manière que nous suscitons l’intérêt des fournisseurs qui proposent ainsi des prix plus compétitifs. Pour les clients sous contrat flexible, nous les assistons en établissant une stratégie personnalisée de gestion des risques, en gérant les contrats de fournitures tout en respectant les limites définies.
English: This news release can be found at the following web address: http://www.fin.gc.ca/news02/02-109e.html. Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Ce communiqué est disponible au site Web suivant : http://www.fin. gc.ca/news02/02-109f.html. Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vyacheslav Nikonov is President of the Polityka Foundation, Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vyacheslav Nikonov préside la Polityka Foundation, à Moscou.
English: The Commission on Human Rights has repeatedly urged States to “ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated”.
French: La Commission des droits de l'homme a maintes fois demandé instamment aux États de «veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction».
English: As Minister of National Revenue, I am proud of what we have accomplished to improve the social and economic well-being of Canadians, and I am confident that we will continue with our high level of service, accountability, and compliance in order to protect Canada’s revenue base.
French: À titre de ministre du Revenu national, je suis fier de ce que nous avons accompli en vue d’améliorer le bien-être social et économique des Canadiens, et je suis convaincu que nous maintiendrons notre haut niveau de service, de responsabilisation et d’observation afin de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: It is the manufacturer’s and the importer’s responsibility to ensure that the x-ray equipment available for commerce in Canada complies with the RED Act.
French: La responsabilité de s’assurer que les appareils à rayons X vendus au Canada sont conformes avec la Loi sur les dispositifs émettant des radiations revient au manufacturier et à l’importateur.
English: There are no indications that this ban should be removed
French: Le SCF de TerreNeuve-et-Labrador dirigera cette initiative.
English: that Ms. Butler was not called in to work at the Nenqayni Treatment Centre after her abortive attempt at working in the Centre’s reception area on November 6, 1998.
French: pas été rappelée au travail au Centre de traitement Nenqayni après sa tentative infructueuse au poste de réceptionniste du Centre le 6 novembre 1998.
English: • The Queen is addressed as "Your Majesty" the first time, and "Ma'am" thereafter.
French: • On s'adresse à la Reine en disant « Your Majesty » la première fois et « Ma'am » par la suite.
English: 5.3 Projects Related to Combating Violence against Women
French: 5.3 Projets concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: The remainder of each sediment sample was used in short-term bioassays with fish and benthic invertebrates.
French: Le reste de chaque échantillon a été utilisé pour des bio-essais à court terme sur les poissons et les invertébrés benthiques.
English: There shall be no interference with the exercise, in accordance with the law, of the rites of any religion or creed, provided that such rites are not utilized for political purposes or are not prejudicial to public order or morality (art.
French: La loi interdit toute intervention dans l'exercice des rites d'aucune religion ou croyance, pourvu que ces rites ne servent pas à des fins politiques et ne portent pas atteinte à l'ordre et à la moralité publics (art.
English: The portion of subitem 18(2) of Part IV of Schedule XIX to the French version of the Regulations in column I (see footnote 32) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 32) du paragraphe 18(2) de la partie IV de l'annexe XIX de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It must be noted that where State aid is found to be incompatible with the common market, the role of the national authorities is merely to give effect to the Commission's decision.
French: Il convient de constater que, s'agissant d'aides d'État déclarées incompatibles, le rôle des autorités nationales est limité à mettre toute décision de la Commission à exécution.
English: In the light of the discussion, the Secretariat was asked to undertake an analysis of correlation between income volatility and the EVI.
French: Suite à ce débat, il a été demandé au Secrétariat d’analyser la corrélation entre l’instabilité des revenus et l’indice de vulnérabilité économique.
English: Further evaluation is necessary to determine the nature and extent of this threat and the effectiveness of these mitigation measures.
French: Il faut procéder à une évaluation plus approfondie afin de déterminer la nature et l’ampleur de cette menace et l’efficacité de ces mesures d’atténuation.
English: • Co-Chair Angelo Belcastro, Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP);
French: • coprésident, Angelo Belcastro, Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE);
English: The selection board was to determine, based on the appellant's curriculum vitae, whether the appellant met the experience criteria set out in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection devait déterminer, à partir du curriculum vitae de l'appelant, si ce dernier rencontrait les critères d'expérience prévus à l'énoncé de qualités.
English: I very much welcome this exercise and intend to contribute to it.
French: Je me réjouis beaucoup de cette action et j'ai l'intention d'y apporter ma contribution.
English: The CF is its people.
French: Les FC sont le reflet des membres qui les composent.
English: Strengthening such cooperation was being given increased attention by several Governments.
French: Un certain nombre de gouvernements se préoccupent de plus en plus de renforcer cette coopération.
English: Call upon all States, consistent with applicable international standards, to take or continue to take measures to strengthen asylum and render protection more effective including through the adoption and implementation of national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and for the treatment of asylum-seekers and refugees, giving special attention to vulnerable groups and individuals with special needs, including women, children and the elderly;
French: Appelons tous les Etats, conformément aux normes internationales applicables à prendre ou à continuer de prendre des mesures pour renforcer l'asile et rendre la protection plus efficace, y compris moyennant l'adoption et l'application de législation nationale sur les réfugiés et de procédures pour la détermination du statut de réfugié et pour le traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés, en accordant une attention spéciale aux groupes et individus vulnérables ayant des besoins spécifiques, notamment les femmes, les enfants, et les personnes âgées ;
English: A total of 121 CORS Diplomas were awarded at the end of the 1997-98 academic year.
French: Cent vingt et un diplômes de la SCRO ont été décernés durant 1997-1998.
English: Most of our work is open to the public.
French: L'essentiel de notre travail est ouvert au public.
English: What are the capacity building needs of developing countries?
French: Quels sont les besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités?
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel  Report of the Secretary-General*
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Figures for divorce rates vary between 75 and 80 per cent.
French: Le taux de ` divorce varie de 75 a 80 p.
English: This meeting is therefore a golden opportunity for this forum to express the expectations and the hopes of the peoples of the world.
French: La séance d'aujourd'hui est par conséquent une occasion en or à saisir pour que cette instance exprime les attentes et les espoirs des peuples du monde.
English: With the aid of these references archaeologists and planners should be able to carry out studies on the location of sites and intended developments. CARTOGRAPHY, ARCHAEOLOGY AND SECRECY Because of the risk of looting, it is understandable that archaeologists do not wish maps showing the location of sites to be publicly available.
French: CARTOGRAPHIE, ARCHEOLOGIE ET SECRET Pour des raisons de pillage, il est compréhensible que les archéologues ne tiennent pas à une diffusion publique de cartes de localisation des sites ; une telle banque de données ne peut donc pas être publique, même si l'on sait protéger les fichiers par des artifices informatiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, his first performance report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium, and his report on the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour cet exercice et son rapport sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination au Tribunal de juges ad litem supplémentaires,
English: This is a multi-year process during which time community consultations, drafting and testing of indicators and establishment of benchmarks will be undertaken.
French: Pendant le processus, qui s’étalera sur plusieurs années, on consultera les collectivités, et on élaborera et on mettra à l’essai des indicateurs pour ensuite établir des ponts de référence.
English: Currently, Burundi has no rehabilitative educational services, nor any procedures for alternative sentencing.
French: Actuellement le Burundi ne dispose ni de services d'éducation à des fins de réadaptation ni de procédures pour l'application de peines de substitution.
English: (a) Include in its next periodic report detailed information on measures introduced to ensure implementation of the new legislation, including by providing training on children's rights to those responsible for administering juvenile justice;
French: a) D'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises pour mettre en application les nouvelles dispositions, notamment en dispensant une formation axée sur les droits de l'enfant aux responsables de l'administration de la justice pour mineurs;
English: Overview of the Canadian R&D landscape and Canada’s investment edge
French: Aperçu du milieu de R-D canadien et le contexte de l’investissement avantageux au Canada
English: (PDF Version - 23 K) Contact:
French: (Version PDF - 25 ko) Contact:
English: In this regard, HMRC specifically targets a range of Iranian end-users that are suspected of being involved in the Iranian nuclear and missile programme.
French: Dans ce contexte, elle suit de près un certain nombre d'utilisateurs finals iraniens soupçonnés de participer au programme nucléaire et au programme de fabrication de missiles de l'Iran.
English: Redirecting these to clean energy sources — but not at the expense of access to energy services in developing countries — would boost the transition to low-carbon high growth.
French: Réaffecter ces sommes aux sources d'énergie propres - mais non aux dépends de l'accès des pays en développement aux services énergétiques - accélèrerait la transition vers une croissance à faibles émissions de carbone.
English: Regulations for fruit juice labels require that labels specify whether the product is a fruit juice (i.e. 90-100% concentration), nectar (i.e. 20-50% concentration) or fruit drink (i.e. up to 10% concentration).
French: Les règlements sur l'étiquetage des jus de fruits disposent que les étiquettes doivent préciser s'il s'agit d'un jus de fruit (concentration de 90 à 100 %), d'un nectar (concentration de 20 à 50 %) ou d'une boisson aux fruits (concentration de 1 à 10 %).
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life, and are also a root cause of violence against women.
French: Ces stéréotypes constituent un grave obstacle à l'application de la Convention et sont une des causes profondes de la situation défavorisée de la femme dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie publique et politique, ainsi que de la violence à l'égard des femmes.
English: When they link their human rights work to their Kurdish identity they risk further violations of their rights.
French: Lorsqu’ils font la jonction entre leur travail de défense des droits humains et leur identité kurde ils risquent de subir d’autres atteintes à leurs droits humains.
English: The possibility of human-to-human transmission can not be eliminated as the six-day period between symptom onset in the mother and child falls within the parameters of what has been seen with previous cluster cases.
French: On ne peut éliminer la possibilité d'une transmission du virus H5N1 de personne à personne car la période de six jours entre la manifestation des symptômes chez la mère et chez l'enfant sont de l'ordre de ce que l'on a observé chez les autres groupes de cas.