ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue continued through two fact-finding visits carried out by the then Chair of the Monitoring Committee, Mrs Josette Durrieu, in October 2002 and June 2004.
French: Le dialogue s'est poursuivi par deux visites effectuées par la présidente de la Commission suivi de l'époque, Mme Josette Durrieu, en octobre 2002 et en juin 2004.
English: 11.0 A Place for Open Management: Strategy for Regional Cooperation 11.1 Introduction National parks and national historic sites belong to all Canadians and Canadians have the right to participate in their management.
French: 11.0 Promouvoir la gestion ouverte : une stratégie de coopération régionale 11.1 Introduction Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux appartiennent à tous les Canadiens et ceux-ci ont le droit de participer à leur gestion.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is an important issue, and it is important that we observe Community competence.
French: Madame la Présidente, chers amis, la question dont nous parlons est vraiment importante, et il est essentiel que nous tenions compte de ce qu'est la compétence de la communauté.
English: The Government has encouraged donors to support social sector programmes through the Trust Fund mechanism, and other similar trust fund mechanisms which are in the process of being established.
French: Le Gouvernement a encouragé les donateurs à appuyer les programmes du secteur social par le biais du Fonds d'affectation spéciale et d'autres fonds analogues en cours de création.
English: December 19, 2007 Destination(s): Geneva, Switzerland Air fare: $5,202.76 Other transportation: $148.00 Accomodations: $446.49 Meals and incidentals: $532.83 Other expenses: $31.40 *Total cost: $6,361.48 *Total does not include applicable taxes
French: Genève, Suisse Tarifs aériens : 5 202,76 $ Autre transport : 148,00 $ Hébergement : 446,49 $ Repas et faux frais : 532,83 $ Autres dépenses : 31,40 $ Coût total* : 6 361,48 $ *Toutes taxes non comprises
English: The alarm is set to activate when the main and primary tank air supply line pressure is less than 30 ± 5 psi.
French: L’alarme est réglée pour se déclencher lorsque la pression dans la tubulure principale et le réservoir primaire est inférieure à 30 ± 5 psi.
English: In 1851 he discovered the petroleum seepages near Black Creek, Canada West, which later became the location of the world's first drilled oil well; in 1856 he identified the first known nickel mineralization in the Sudbury Basin.
French: En 1851, Murray découvre des suintements de pétrole près du ruisseau Black, dans le Canada-Ouest, un lieu qui deviendra plus tard l'emplacement du premier puits de pétrole foré à la sondeuse au monde.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-tocarbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Compositions of derivatives of such polymers (of cyclic esters of polyfunctional acids 31/00; of cyclic anhydrides or imides 35/00) [2] . of coumarone-indene polymers [2] 179 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés ne possédant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique ou hétérocyclique; Compositions contenant des dérivés de tels polymères (contenant des esters cycliques ou des acides polyfonctionnels 31/00; contenant des anhydrides cycliques ou des imides 35/00) [2] . contenant des polymères de coumarone-indène [2] 1 78 178
English: A number of managers provided verbal explanations on the need for overtime worked by certain employees.
French: Plusieurs gestionnaires ont expliqué verbalement la nécessité des heures supplémentaires effectuées par certains employés.
English: Therefore, according to the Department, it was not necessary for Mr. Gaskin to have "graduated" from the MT program at the time of his appointment "without competition".
French: Par conséquent, selon le ministère, il n'était pas nécessaire pour M. Gaskin d'être « diplômé » du PSG au moment de sa nomination « sans concours ».
English: The Committee welcomes the programme for the countrywide reform of the system of institutionalizing disabled children and notes the need to set up an intersectoral working group for its implementation.
French: Le Comité se félicite du programme national de réforme du système de placement en institution des enfants handicapés et note qu'il est nécessaire de créer un groupe de travail intersectoriel pour veiller à sa mise en œuvre.
English: Honourable senators, I have a supplementary.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ supplementaire.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, change requests, impact documents and program specifications. Program Record Number:
French: Le Canada a conclu des accords en matière de sécurité sociale avec, par exemple, la France, la Grèce, l'Italie, la Jamaïque et le Portugal. Sujets :
English: CCOP funding for a given project should reflect the cost of meeting its metadata guidelines.  3.
French: Le financement attribuÃ© Ã un projet par le PCCE devrait tenir compte du coÃ»t liÃ© au respect de ses lignes directrices sur les mÃ©tadonnÃ©es.  3.
English: "As part of this effort, New Brunswick is partnering with the federal government and the private sector to improve its transportation network and update its policies.
French: Dans cette optique, le Nouveau Brunswick s’associe au gouvernement fédéral et au secteur privé pour améliorer son réseau de transport et actualiser ses politiques.
English: The Registrar stated that the amount of $57,828 established as Mr. Jefferson's income by Judge Pratte during the divorce, 10 months prior to the bankruptcy, set an appropriate benchmark for determining his current income.
French: Le registraire a déclaré que le montant de 57 828 $ établi comme étant le revenu du failli par le Juge Pratte lors du divorce, dix mois avant la faillite, était un bon point de départ pour évaluer le revenu actuel de M. Jefferson.
English: HRDC, Income security programs * Some people may receive more than one benefit.
French: Comme le régime a été mis en œuvre graduellement, le nombre de prestataires a augmenté rapidement.
English: Mr. Baublys (Lithuania): Lithuania adheres to the one-China policy.
French: M. Baublys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie adhère au principe d'une seule Chine.
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le recours.
English: The capital sum paid in as a single contribution may, without prejudice to the limit referred to in Article 2.2., be increased every year.
French: Sans préjudice de la limite fixée par l’article 2-2, le capital constitué sous forme de cotisation unique peut être augmenté tous les ans.
English: Next winter (2007/2008), CBHNP will become the first national park in Canada to fully implement the Environment Canada code of practice for road salt.
French: Durant l’hiver prochain (2007/2008), il deviendra le premier parc au Canada à mettre complètement en application le Code de pratique des sels de voirie d’Environnement Canada.
English: Is there more than one placement if the student/apprentice is employed more than four months?
French: Lorsque la durée du stage de l'étudiant ou de l'apprenti est supérieure à quatre mois, cela constitue-t-il plus d'un stage?
English: Democracy is now inconceivable without it and it is the only means to guarantee the democratic stability of the state, as the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe already made clear at their first summit in Vienna in 1993.
French: On ne peut s’imaginer aujourd’hui une démocratie sans cette composante, d’autant plus qu’elle constitue la seule et unique garante de la stabilité démocratique des Etats, comme l’ont déjà clairement formulé les Chefs d’Etats et de Gouvernements des pays membres du Conseil de l’Europe lors de leur premier sommet tenu à Vienne en 1993.
English: Tier 2 -- Multi-user water supplies - Larger scale infrastructure projects which provide a long-term water source for multiple agricultural water users and promote economic growth in an area or region, such as tank loaders, regional pipelines and reservoirs.
French: Catégorie 2 - Infrastructures pour plusieurs utilisateurs - Projets d'infrastructure à grande échelle qui assurent un approvisionnement en eau à long terme pour plusieurs utilisateurs agricoles et qui favorisent la croissance économique dans une région, comme les centres de chargement de camions-citernes, les canalisations et les réservoirs régionaux.
English: • Studies which conclude that gay men and lesbians have higher rates of substance abuse and addictions must be read with caution because of problems in study design, sampling bias and inconsistent definition of terms.
French: • Les études où les auteurs concluent que les gais et les lesbiennes présentent des taux de toxicomanie ou d'alcoolisme plus élevés doivent être interprétées avec prudence à cause de problèmes rattachés à la conception, à la partialité de l'échantillonnage et aux incohérences dans la définition des termes.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Novel foods and novel food ingredients Authorisation of novel foods and novel food ingredients is harmonised in the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires L'approbation des nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires est harmonisée dans l'Union européenne (UE).
English: The paper allows the transition from pure products to mixtures and provides a formula that allows the calculation of the Acute Toxicity Estimate (ATE) when data are available for all ingredients.
French: Il prévoit la transition de produits purs à des mélanges et indique la formule permettant d'estimer la toxicité aiguë (ATE) lorsque des données sont disponibles pour tous les composants.
English: Rare Earths Recycled Metals  Canadian Association of Recycling Industries (CARI)  Institute of Scrap Recycling Industries, Inc.  USGS Minerals Information:
French: Phosphate Rock (en anglais) Pierre  Association canadienne de la pierre  L’industrie canadienne de la pierre de taille   USGS Minerals Information:
English: To restore ecological functions science lacked the history and habitat data that would provide the knowledge required to rebuild this watershed.
French: La science ne dispose pas des connaissances historiques et écologiques requises pour rétablir le bon état du bassin hydrographique.
English: Treatment for over one year resulted in sustained clinical improvement in Parkinsonian symptoms.
French: L'administration du traitement pendant plus d'un an a donné lieu à une amélioration prolongée des symptômes de la maladie de Parkinson.
English: Government officials continue to try to ensure that Canadian business persons are better informed of the NAFTA provisions and to work with U.S. immigration officials to ease some of the U.S. temporary entry difficulties.
French: Les représentants du gouvernement poursuivent leurs efforts afin que les gens d'affaires canadiens acquièrent une meilleure connaissance des dispositions de l'ALENA, et continuent de travailler de concert avec les autorités américaines de l'immigration en vue d'aplanir les difficultés relatives à l'admission temporaire aux États-Unis.
English: Other jurisdictions (such as several US states) also require nutrient management plans, in particular submission of manure management plans by managers of large livestock operations (usually > 300 to 1 000 livestock units [or 300 000 to 1 000 000 lbs. of livestock], depending upon the state) to the regional authority.
French: D'autres administrations (notamment plusieurs États américains) imposent également l'adoption de plans de gestion des éléments nutritifs, et notamment la présentation de plans de gestion du fumier par les dirigeants des grandes exploitations d'élevage (normalement celles qui comptent plus de 300 à 1 000 têtes de bétail [plus de 136 000 à 454 000 kilogrammes (300 000 - 1 000 000 poids)], selon l'État) à l'autorité régionale compétente.
English: It could be cost effective politically because it can provide timely warning about implementation deficiencies, enabling problems to be rectified or addressed in a preventive way, either within or outside the BWC regime.
French: Il peut être efficace sur le plan politique car il peut nous alerter sur les anomalies de la mise en oeuvre, permettant aux problèmes d'être corrigés ou pris en charge à titre préventif, au sein ou en dehors du régime de la Convention.
English: Contacts (Governments, embassies, associations, suppliers...)
French: Contacts (Gouvernement, ambassades,associations, fournisseurs...)
English: “Article 29  “Other measures: implementation of the Convention
French: Article 29 Autres mesures: application de la Convention
English: It offers an exceptional avenue for community development and facilitates coordination of efforts and access to information on all federal and provincial programs and services Forum 97 - An overview This conference, held in September 1997, brought together a hundred or so community leaders and provincial and federal government officials to discuss the needs and priorities of the six sectors identified in the strategic development plan for the Acadian and Francophone communities: culture and heritage, education and training, the economy and tourism, community services, technology, claims and government services.
French: Il offre à la communauté un moyen de développement communautaire incomparable et facilite la concertation des efforts ainsi que l'accès à l'information sur l'ensemble des programmes et services des gouvernements fédéral et provincial. Forum 97 - Une vision d'ensemble Cette conférence, qui a eu lieu en septembre 1997, a regroupé une centaine de chefs de file communautaires et de fonctionnaires des gouvernements provincial et fédéral pour faire le point sur les besoins et les priorités des six secteurs identifiés dans le plan stratégique de développement de la communauté acadienne et francophone : culture et patrimoine, éducation et formation, économie et tourisme, services communautaires, technologie, revendications et services gouvernementaux.
English: It has been more than five years since we last revised the aide-memoire, in 2003 (S/PRST/2003/27, annex).
French: Plus de cinq années se sont écoulées depuis la dernière fois que nous avons révisé cet aide-mémoire en 2003 (S/PRST/2003/27, annexe).
English: Women are crucial to holding societies together.
French: C'est sur les épaules des femmes que reposent les sociétés.
English: Have noted that meeting ASHRAE ventilation standards may be insufficient for people ith higher sensiti ities j
French: Des établissements de soins de santé ou les champs et rayonnements électromagnétiques sont très faibles ont été aménagés pour les personnes
English: And this has important consequences not only on the military industry but also quite clearly on the civilian sector.
French: Et il a des conséquences importantes, non seulement sur l'industrie militaire mais aussi, très clairement, sur le secteur civil.
English: In a cycle-type press, blocks are accumulated, then introduced into a longitudinal clamping system where they are forced together; a cross-cut saw cuts the jointed pieces to length.
French: S'il est discontinu, on accumule les pièces aboutées, puis on les introduit dans une presse horizontale qui applique la pression voulue.
English: THE CHAIRMAN said that it was necessary to keep the W in WADA.
French: LE PRÉSIDENT rappelle qu’il est indispensable de conserver le M de l’AMA.
English: Planned spending in 2001-2002 would show an even greater decline in the order of $254 million if the funds identified through the CCRA Resource and Management Review were not taken into account.
French: Les dépenses prévues en 2001-2002 auraient démontré un déclin encore plus important pour un total de 254 millions de dollars, si les fonds identifiés au moyen de l’Examen des ressources et systèmes de gestion n’étaient pas pris en considération.
English: If you move to a country that does not have a tax treaty with Canada, you may be subject to double taxation.
French: Si le pays dans lequel vous allez résider n'a pas conclu de convention fiscale avec le Canada, vous risquez d'être imposé des deux côtés.
English: Government Procurement Purchasing of aircraft industry output by governments in Canada, particularly the Department of National Defence (DND), has played a significant role in the development of the Canadian aircraft industry.
French: Les achats de la production de l'industrie de l'aéronautique effectués par les pouvoirs publics canadiens, en particulier par le ministère de la Défense nationale (DN), ont joué un rôle important dans le développement de l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: It is also possible that the 1997 food frequency questionnaire may have underestimated the total consumption of fried chicken, since respondents may not have included boneless chicken pieces.
French: Il se peut aussi que le questionnaire sur la fréquence de consommation de 1997 ait sous-estimé la consommation totale de poulet frit, car les répondantes n'ont peut-être pas inclus les morceaux de poulet désossé.
English: In Annex III, the first indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe III, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: The Union is the international mediator that is accepted by both sides and whose presence does not raise controversies.
French: L'Union est le médiateur international accepté par les deux parties, et dont la présence n'est pas controversée.
English: I have also been talking to other scientists about dissemination of information.
French: J'ai parlé également à d'autres chercheurs de la diffusion de l'information.
English: [français] [Back] GRAHM model output for January 9, 1997, Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Committee asks whether in case of such demand made by the trade union the labour inspectorate is obliged to take action.
French: Le Comité souhaite savoir si l’Inspection du travail est tenue d’intervenir lorsque la demande de suspension des activités émane du syndicat.
English: Its web site listed 82 publications under its logo, but the actual number and costs of publications were unknown.
French: Sur son site Web sont énumérées 82 publications portant le logo de l'UNICEF mais le Fonds ne connaît pas exactement le nombre de ses publications et leur coût.
English: It also wished to express its gratitude to the donor community for its generous contributions, in particular its response to the emergency appeals.
French: Elle remercie aussi les donateurs de leurs généreuses contributions, en particulier de leurs réponses aux appels d'urgence.
English: Whether a certain part of the public is relevant in respect of a mark has to be decided on a case by case basis.
French: La question de savoir si une certaine partie du public doit être prise en considération en ce qui concerne une marque déterminée doit être tranchée au cas par cas.
English: For that reason, his Government had had no alternative but to apply Cuban law with the utmost rigour in order to halt a wave of hijackings which the European Union had termed acts against the security of Cuba.
French: Pour cette raison, le Gouvernement cubain n'a pas d'autre option que d'appliquer la loi cubaine avec la plus grande rigueur pour mettre fin à une vague de détournements que l'Union européenne a qualifié d'actes dirigés contre la sécurité de Cuba.
English: Arbeitsteilung und Moral.
French: Über soziale Arbeitsteilung:
English: Are the recipients satisfied with the services and support offered by the Program?
French: Y a-t-il présentement des activités ou des résultats qui ne sont pas nécessaires?
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Court of Justice of the European Communities on the "SIC Congés" system
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Cour de Justice des Communautés européennes à propos du dossier "SIC congé"
English: In calendar year 2003 and calendar year 2004, 115 and 116 reports were received, respectively.
French: Pour les années civiles 2003 et 2004, 115 et 116 rapports ont été reçus, respectivement.
English: 12.79 There is another prerequisite for success of values and ethics initiatives.
French: Ministerial Responsibilities) de l’Australie. Le leadership dans les entités fédérales
English: The solutions to this shortcoming are not easy to find, but some elements can be pinpointed: developing a preventive approach; strengthening the Secretariat's capacities for analysis and early warning, in the spirit of the recommendations of the Brahimi report; giving more attention to the underlying causes when the Council is seized with a conflict; and, as far as possible, making sure that the basic problems receive appropriate responses in the peacekeeping phase, and especially in the peace-building phase.
French: Les remèdes à cette insuffisance ne sont pas évidents, mais on en connaît certains éléments : développer l'approche préventive; renforcer les capacités d'analyse et d'alerte du Secrétariat, dans l'esprit de ce que recommande le rapport Brahimi; consacrer plus d'attention aux causes profondes lorsque le Conseil est saisi d'un conflit; s'assurer, dans toute la mesure possible, que les problèmes de fond reçoivent une réponse appropriée dans la phase de maintien de la paix, mais plus encore dans celle de consolidation de la paix.
English: In this regard, the Agency notes that, although Avianca has not yet applied for a licence, it will be filing an application in the near future.
French: À cet égard, l'Office note que bien qu'Avianca n'a pas encore déposé une demande en vue d'obtenir une licence, elle en déposera une sous peu.
English: Molecular and cellular basis of age-related changes in tissues and systems (e.g., osteoporosis and osteoarthritis, age-related decline in immune function, changes in sleep and biological rhythms).
French: Facteurs moléculaires et cellulaires de la modification des tissus et des systèmes liée à l'âge (p. ex. ostéoporose et arthrose, déclin de la fonction immunitaire lié à l'âge, changements du rythme de sommeil et du rythme biologique).
English: (b) Divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.
French: b) Désengagement: le fait pour un agent public de ne pas céder certains avoirs, en vue d'éviter des conflits d'intérêts, à une personne ou des personnes autres que son conjoint ou ses proches au quatrième degré civil de consanguinité ou d'affinité.
English:   Within the area of health, the bilateral Bolivia CP is already involved in efforts to build capacity for public health reform at all levels of government and to develop innovative models of local health management in particular districts.
French: Dans le secteur de la santé, le PP pour la Bolivie participe déjà des efforts visant à renforcer les capacités en vue d'une réforme de la santé publique à tous les niveaux de gouvernement et à concevoir des modèles innovateurs de gestion de la santé à l'échelle locale dans certains districts.
English: These should also involve the business community and civil society at national, regional and local levels of decision-making.
French: Ils devraient associer les entreprises et la société civile à la prise des décisions aux niveaux national, régional et local.