ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Commission's work on Burundi and Sierra Leone in its first six months of existence is to be commended.
French: Dans l'ensemble, nous considérons que le travail déjà accompli par la Commission de consolidation de la paix sur le Burundi et la Sierra Leone en six mois d'existence est positif.
English: Inscape Holland Landing, Ontario Status:
French: Inscape Holland Landing (Ontario) État :
English: When you enter the game with the second best hand, your opponent is a favourite to win the pot.
French: Quando você começa o jogo com a segunda melhor mão, seu oponente é o preferido para ganhar o pote.
English: Number and nature of publications, including teaching and training modules for distance learning, produced or contributed to:
French: Nombre et nature des publications, y compris les modules d’enseignement et de formation à distance, mises au point ou pour lesquelles une contribution a été fournie :
English: This Act regulates: the application of the Statute of the International Criminal Tribunal which the Republic of Croatia ratified by the Act on the Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Tribunal (OG 5/01 - International Agreements), the cooperation of the Republic of Croatia with the International Criminal Tribunal and the special nature of prosecution of criminal offences prescribed in Article 5 of the Statute, for criminal offences against values protected by international law from Articles 156-168, 187, 187a and 187b of the Criminal Code and for other criminal offences from the jurisdiction of international criminal courts and prosecution of criminal offences against international justice.
French: Cette loi réglemente l'application du Statut de la Cour pénale internationale que la République de Croatie a ratifié par la loi sur la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (JO 5/01 - Conventions internationales); la coopération de la République de Croatie avec la Cour pénale internationale; et la nature particulière des poursuites des infractions pénales prévues à l'article 5 du Statut, pour des infractions pénales commises à l'encontre de valeurs protégées par le droit international en vertu des articles 156 à 168, 187, 187 a) et 187 b) du Code pénal et pour d'autres infractions pénales relevant de la compétence des tribunaux pénaux internationaux et la poursuite d'infractions pénales à la justice internationale.
English: In this unit, every individual is expected to do what they think is right.
French: Dans cette unité, chaque personne est censée faire ce qu’elle pense bien.
English: 13 September 2002 MORE ATLANTIC TOURISM OPERATORS GETTING CONNECTED Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 septembre 2002 LES ENTREPRISES TOURISTIQUES DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE SONT DE PLUS EN PLUS « BRANCHÉES » Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Ensure, by July 1, 2001, full compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by all entities subject to those provisions, including the requirements for mutual recognition of occupational qualifications and for eliminating residency requirements for access to employment opportunities.
French: Selon l'ECUS, les gouvernements doivent justifier le maintien en vigueur de toute politique ou pratique fondée sur des critères de résidence qui restreint l'accès à des programmes et services sociaux en faisant la preuve que la politique ou la pratique est raisonnable et qu'elle respecte les principes de l'entente.
English: The study also identified three key reasons why firms adopt LCM approaches: 1.
French: L'étude a également cerné trois raisons principales pour lesquelles les entreprises adoptent l'approche de la GCV : 1.
English: Include the types of Emergency Response Procedures that would be developed, the purpose of the programs and what the programs are intended to achieve.
French: Décrire également les types de procédures d’intervention en cas d’urgence qui seraient mis en place, le but des programmes et les attentes face à ces derniers.
English: Consequently, Indonesia declared its willingness to review its declaration, and, at that time, gave serious consideration to revoking from the declaration, not only the third paragraph, but also the second paragraph, which was also frequently criticized as a blanket reservation.
French: En conséquence, l'Indonésie s'est déclarée prête à revoir sa déclaration et, à ce moment-là, a sérieusement songé à en retirer non seulement le troisième paragraphe, mais également le second qui a souvent été critiqué comme étant une réserve sans nuance.
English: Neurofibromatosis type 2 (NF2) is an autosomal dominant disease characterized by the development of central nervous system tumours.
French: La neurofibromatose de type 2 (NF2) est une maladie héréditaire à transmission autosomique dominante caractérisée par le développement de tumeurs du système nerveux central.
English: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
French: Tout d'abord, nous allons utiliser la même image que dans les didacticiels précédents : Wilber, la mascotte de GIMP.
English: At a rate of 300/min the effects were more pronounced.
French: À un taux de 300/min, les effets ont été plus prononcés.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes Indeterminate and term positions
French: Commission de la fonction publique/Système de données sur l'ÉE du SCT
English: Canada's New Government has provided financial assistance through the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
French: Des citoyens ou résidents européens victimes de ces "restitutions extraordinaires" ont été privés de leurs droits les plus élémentaires et soumis à des traitements dégradants.
English: Wednesday and Thursday, 30 and 31 March 2005, in Conference Room A.
French: Mercredi 30 et jeudi 31 mars 2005, dans la salle de conférence A.
English: • Developed plans to create a Strategic Office to strengthen LAC's strategic focus and to integrate the whole institution.
French: • Élaboration de plans visant à créer un bureau de la stratégie chargé de consolider la position stratégique de BAC et d'intégrer l'ensemble de ses activités.À  Engagement Résultat c.
English: As early as the 1920s efforts were being made to restock the lakes with fish; later, attention was directed towards ridding the lakes of the plague of the LAMPREY eel, which preyed on other fish, further reducing stocks.
French: Depuis les années 1920, on tente de repeupler les lacs de poissons, pour ensuite tenter d'exterminer la LAMPROIE qui, parce qu'elle se nourrit d'autres poissons, contribue au dépeuplement des lacs.
English: 677 Ornamentals, outdoor (field and container) Bacillus subtilis Rhapsody AgraQuest URMUR
French: Dupont Bayer BASF Dow Agro DuPont Syngenta
English: Brief submitted by Roderick Beaujot, 3 September 2006, Tables 2 and 6.
French: Mémoire de Roderick Beaujot, 3 septembre 2006, tableaux 2 et 6.
English: Document(s) IDRC Intellectual History Project 2006
French: Document(s) Le projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI 2006
English: Trypsinizing the spruce budworm cells or varying the multiplicity of infection did not greatly influence the rate of viral replication.
French: La trypsinisation des cellules de la tordeuse ou la variation dans la multiplicité des infections n'ont que peu influencé le taux de réplication du virus.
English: This increase is explained by the accession of three new Member States.
French: Ce phénomène s'explique du fait de l'adhésion de 3 nouveaux États membres.
English: The EE Career Development Office provides services and guidance to managers and professionals involved in developing and delivering career counselling services for designated group members.
French: Le Bureau des services d'orientation de carrières - Équité en emploi dispense des services et de l'orientation aux gestionnaires et aux spécialistes responsables de la conception et de la prestation de services de consultation aux membres des groupes désignés.
English: Preparations for the Johannesburg Summit.
French: Préparation du sommet de Johannesburg.
English: Legislation ▪ Bank of Canada Act ▪ Payment, Clearing and Settlement Act
French: Législation ▪ Loi sur la Banque du Canada ▪ Loi sur la compensation et le règlement des paiements
English: Tin and steel can be retrieved from tin cans and used again to make new consumer goods: anything from refrigerators to cars. Did you know that some of your quilts, pillows and coat linings are made from the big 2-litre PET non-refundable pop bottles?
French: Les bouteilles et les bocaux en verre peuvent être broyés, fondus et servir à faire de nouveaux contenants et des matériaux de construction pour les routes, les chemins d'accès et les égouts; l'huile usée de la voiture familiale peut être recyclée et servir à nouveau; les restes de nourriture peuvent être compostés et servir d'engrais; le fer blanc et l'acier qui peuvent être tirés des boites de conserve peut servir à la fabrication d'autres biens de consommation, qu'il s'agisse de frigidaires ou d'autos.
English: Head of Bay D'Espoir and Grand Falls-Windsor, NL Air Fare:
French: Head of Bay D'Espoir et Grand Falls-Windsor (T.-N.-L.)
English: Share the "Designation Criteria for the Rideau Canal" sheet (page 19) with your students.
French: Distribuez la feuille sur les « Critères sous lesquels le canal Rideau a été désigné » (page 20) aux élèves.
English: Perhaps we should remain silent for years and centuries to honor these deaths; perhaps, that it is exactly what those who commit violence want of us.
French: Pour tous ces morts, nous devrions cesser de parler pendant des années, voire des siecles. Il est tres possible que notre silence soit justement ce que recherchent les violents.
English: Any sequence listing in the electronic document format specified in paragraph 40 shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn.
French: Tout listage des séquences dans le format électronique de document déterminé au paragraphe 40 doit, de préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn.
English: In particular, new reporting guidelines have been adopted by the Committee on the Rights of the Child relating to the two new Optional Protocols to the corresponding Convention, which need to be reflected in the Manual.
French: Le Manuel doit toutefois être réactualisé, notamment pour prendre en compte les nouvelles directives que le Comité des droits de l'enfant a adoptées pour l'établissement de rapports au titre des deux nouveaux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, almost 60% of Parliament Hill customers now use the Translation Bureau’s On-Line Ordering System.
French: De plus, presque 60 % des clients de la Colline du Parlement recourent maintenant au Système de commande en direct.
English: The extent of support that this Voluntary Fund can provide depends on the resources donated to it.
French: Le montant de l’assistance pouvant être fournie au titre de ce fonds dépend des ressources qui y sont consacrées.
English: The TRQs came into effect in 1995.
French: Ces contingents tarifaires ont pris effet en 1995.
English: The Committee heard that there were an estimated 86,000 survivors of the war-time bombing.
French: Le Comité a appris qu’environ 86 000 personnes avaient survécu au bombardement.
English: The Social Services Branch of the Department of Health and Social Services administers the Yukon Home Care Program.
French: Au Yukon, c'est la direction générale des services sociaux du ministère de la Santé et des Services sociaux qui est responsable du programme de soins à domicile.
English:   Budget 2008, launched on February 26, 2008, confirmed that CIDA would be building on its commitment to this organization by providing an additional $450 million over the next three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.  As of June 2006, 11.3 million insecticide-treated mosquito nets had been distributed or re-treated by the GFATM. The GFATM expects this number to grow to more than 108 million nets within the next five years.
French:   Le budget de 2008, lancé le 26 février 2008, a confirmé que l’ACDI s'est engagé à contribuer un financement supplémentaire de 450 millions de dollars sur les trois prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.  En juin 2006, 11,3 millions de moustiquaires traitées à l’insecticide avaient été distribuées ou traitées à nouveau par l’entremise du Fonds mondial, qui s’attend à ce que ce nombre passe à plus de 108 millions de moustiquaires au cours des cinq prochaines années.
English: In fields affecting basic aspects of ordinary life such as work or housing, individuals are to be protected from discrimination within the meaning of article 26.
French: Dans des domaines qui concernent des aspects fondamentaux de la vie courante comme le travail ou le logement, les individus doivent être protégés de toute discrimination au sens de l'article 26.
English: The Secretary-General again appeals to those Member States that have not paid in full their assessed contributions to the United Nations Peace Forces to do so to permit full reimbursement to be made to troop contributors.
French: Le Secrétaire général demande de nouveau instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de verser l'intégralité de leurs contributions aux Forces de paix des Nations Unies pour que l'Organisation puisse rembourser la totalité des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: The restaurant Le D'Anielis serves fine Italian cuisine and provides a large choice of à la carte dishes, including a children’s menu.
French: Le restaurant Le D'Anielis vous sert une cuisine italienne raffinée et un large choix de mets à la carte, dont un menu enfants.
English: For example, if the gross-of-tax return to shareholders is 6 per cent and if the corporate tax system reduces this return to 4 per cent, the METR would be 33 per cent.2 1 2
French: Il permet de mesurer à la fois le taux d’imposition prévu par la loi pour les bénéﬁces des sociétés, les facteurs inﬂuant sur l’assiette de l’impôt des sociétés – déduction pour amortissement et déductibilité des intérêts – et les prélèvements et autres mesures qui
English: The dissemination of information, simplification of procedures in exercising privileges and immunities, and the adoption of best practices in this regard, are among a few initiatives that could be adopted relatively easily.
French: La diffusion d'informations, la simplification des procédures applicables à l'exercice des privilèges et immunités et l'adoption des meilleures pratiques à cet égard sont des initiatives qui pourraient être adoptées relativement aisément.
English: • There are few cybercentres
French: COMPARAISONS INTRAGROUPE ANGLOPHONE Catégories Pays Gambie Ghana
English: ◦ Compliance enforcement under the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations through investigations and inspections;
French: • mesures visant à imposer la conformité en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et à son règlement au moyen d'enquêtes et d'inspections;
English: A learning approach that combines e-learning and short and long-term training activities is foreseen to complete the training of individuals already working in the areas of disaster-risk management or emergency response.
French: Une démarche didactique qui conjugue l'apprentissage en ligne et les formations de courte et de longue durée est prévue pour compléter la formation des individus qui travaillent déjà dans les domaines de la gestion des risques de catastrophe ou des interventions d'urgence.
English: The spread of HIV is both a cause and a consequence of poverty.
French: La propagation du VIH est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: It is also estimated that India's share of total FDI into developing countries (such as China, Mexico, Brazil etc.) is only about 2% to 3%.
French: On estime également que la part de l'Inde de l'IED total dans les pays en développement (comme la Chine, le Mexique et le Brésil) n'est qu'environ de 2 % à 3 %.
English: Before turning to the issue of the appropriate remedy in the circumstances of this case, the Tribunal wishes to briefly comment on the issue of Revenue Canada’s hiring of a consultant from Hill and Knowlton.
French: Avant d’aborder la question d’une mesure corrective qui conviendrait dans les circonstances de la présente affaire, le Tribunal veut présenter de brèves observations sur la question de l’embauche par Revenu Canada d’un expert-conseil de Hill and Knowlton.
English: Reporting cases to the authorities: the initial obstacles
French: De la dénonciation à la justice : les premiers obstacles
English: Until now, however, no book has covered the issues in this important debate from a developing-country perspective.
French: Jusqu'à maintenant, toutefois, aucun ouvrage n'a traité des enjeux de cet important débat de leur point de vue en développement.
English: The Department was represented by Fran Cohen, Human Resources Advisor, Passport Office, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Fran Cohen, conseiller en ressources humaines, Bureau des passeports, Toronto (Ontario).
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Forest structural diversity was estimated for an ecological province in the north-central region of the United States of America using data for nearly 350 000 trees observed on >12 000 forest inventory plots.
French: La diversité structurale de la forêt a été estimée dans une province écologique du centre-nord des États-Unis d’Amérique en utilisant les données de près de 350 000 arbres étudiés dans plus de 12 000 placettes d’inventaire forestier.
English: 2/3 product PBDEs banned in Europe.
French: Troubles reproducteurs, anomalies squelettiques, immunotoxicité et perturbations endocriniennes.
English: Those opinions vary by age group: Canadians between 35 and 54 were the most enthusiastic, with 41% saying Canadian music is better and 55% saying it is equal to that of foreign artists.
French: Ces opinions varient d’un groupe d’âge à l’autre : les Canadiens de 35 à 54 ans sont les plus enthousiastes, 41 % d’entre eux jugeant la musique canadienne supérieure à la musique d’artistes étrangers et 55 %, égale.
English: Between persons of whom at least one is already married;
French: i) entre des personnes dont l'une au moins est déjà mariée;
English: We urge Governments to support the voluntary return of indigenous peoples, refugees and internally displaced peoples to their ancestral lands and territories.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'appuyer le rapatriement librement consenti des peuples autochtones, des réfugiés et des personnes déplacées sur leurs terres et territoires ancestraux.
English: The report further concluded that in all countries studied, small firms bear a relatively higher burden of costs than larger businesses.
French: Le rapport conclut en outre que dans tous les pays étudiés les coûts de la conformité représentent une charge relativement plus lourde pour les petites entreprises que pour les grandes entreprises.
English: A/C.5/59/L.74* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.74* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There are still too few students participating in the programme: Only one European student in a hundred takes advantage of what Erasmus has to offer.
French: Il y a encore trop peu d'étudiants qui participent au programme. En effet, seulement un étudiant européen sur cent profite des possibilités offertes par Erasmus.
English: In 1997-98, 24 new instruments for the real time measurement of air particulate were installed in the field across Canada.
French: En 1997-1998, 24 nouveau x instruments de mesure des concentrations de particules en temps réel ont été installés sur le terrain, dans tout le Canada.
English: As SIC-29 (a woman from Africa) stated, immigrant women "seem slow" as newcomers to a totally different environment.
French: Comme SIC-29 (une femme originaire d’Afrique) l’a affirmé, les immigrantes « semblent lentes » en tant que nouvelles arrivantes dans un environnement totalement différent.
English: However, the summary should enable the Commission to assess the thrust and scope of possible solutions and decide on how it wishes to proceed with respect to this topic.
French: Toutefois, ce résumé devrait permettre à la Commission d'évaluer l'objectif et la portée de ces solutions et de déterminer comment elle entend procéder pour aborder la question.
English: The introduction of traceability and legality verification systems for timber products will also ensure the necessary transparency.
French: La mise en place de systèmes de vérification de la traçabilité et de la légalité des produits du bois garantira en outre la transparence nécessaire.
English: 2 S/2001/1076
French: 2 S/2001/1076.
English: In addition, 110 families from northern ethnic groups, representing 1,440 persons, are still waiting in Daloa to return to their land.
French: De plus, 110 familles des groupes ethniques du nord, représentant 1 440 personnes, attendent toujours à Daloa de regagner leurs terres.
English: its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
French: Tout État pourra, lorsqu'il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Accord sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: I had read the pessimistic reports of high drop-out rates, youth suicides and addictions in the north and I had witnessed some of these realities first hand.
French: J’avais lu des rapports alarmistes sur les taux élevés d’abandon scolaire, de suicide chez les jeunes et de dépendance dans le Nord. D’ailleurs, j’avais observé directement ces réalités.
English: • Regulation in British Columbia, Ontario, Quebec and Nova Scotia are furthest ahead, with British Columbia generally considered the most advanced.
French: • C’est en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse que la réglementation est la plus évoluée, celle de la Colombie-Britannique étant généralement considérée comme ayant une longueur d’avance.
English: U.S. Direct Deposit P.O. Box 5000 Matane, QC G4W 4R6 The first direct deposit will be made two or three months after your correctly completed enrolment form has been received.
French: Dépôt Direct aux É-U. C.P. 5000 Matane, QC G4W 4R6 Le premier dépôt sera fait deux ou trois mois suivant la réception de votre formulaire d'inscription.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB Ottawa: Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, ON PLEASE NOTE: 1. Broadcasters will be able to access mixed (English, French and Floor) video feed of the conferences from Ottawa and Winnipeg via satellite or fiber.
French: Winnipeg Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015 Arlington Street Winnipeg (Manitoba) Ottawa Agence de santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) Remarque :  1. Les diffuseurs auront accès à diverses images vidéo (en anglais, en français et dans la langue de l'orateur) de la conférence transmises à partir d'Ottawa et de Winnipeg par satellite ou par fibre optique.