ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particular problem, however, that may apply to a number of ECE countries in the CIS, is the so-called “resource curse”, the paradox that countries with large endowments of natural resources, especially oil and non-fuel minerals, tend to grow more slowly than resource-poor countries and to be more prone to civil wars.
French: Un problème particulier pourrait toutefois surgir dans un certain nombre de pays de la CEE qui appartiennent à la CEI, à savoir la soi-disant «malédiction des ressources», paradoxe qui veut que les pays dotés d'importantes ressources naturelles, en particulier le pétrole et les minéraux non combustibles, connaissent généralement une croissance plus lente que les pays faiblement dotés et sont davantage sujets à des guerres civiles.
English: • Provide description of sample (ethnicity, etc).
French: • Fournir une description de l'échantillon (ethnicité, etc.). 15:
English: Sensitivity analysis at three and seven percent yields a net present value of $5,557,000 and $4,759,000, respectively.
French: Les analyses de sensibilité effectuées sur la base d'un taux de 3 % et de 7 % donnent respectivement des valeurs actualisées nettes de 5 557 000 $ et de 4 759 000 $.
English: Demonstrated sensitive detection (down to 10 c/mL) of West Nile virus Lineage 2 isolate (genetic variant of the US strain) Analytical sensitivity suggests feasibility of pooled testing (pool size of 16).
French: Sensibilité de détection démontrée (jusqu’à 10 c/ml) de l’isolat de lignage 2 du virus du Nil occidental (variant génétique de la souche américaine) Sensibilité analytique qui donne à penser que des tests regroupés sont faisables (pool de 16).
English: It may also order a carrier to compensate a passenger for his or her out-of-pocket expenses if these arose as a result of the carrier’s failure to respect its tariff.
French: Si une enquête sur une plainte n’aboutit pas à une solution satisfaisante, la plainte est soumise au commissaire pour qu’il l’examine personnellement.
English: As a major international borrower that is consistently awarded a first-class credit rating (AAA) by the main rating agencies, the Bank mobilises large volumes of capital on highly favourable terms and subsequently advances loans at interest rates that reflect its borrowing costs.
French: Elle prête ensuite ces ressources à des taux d’intérêt qui reflètent ses coûts d’emprunt.
English: (d) Death due to attacks, or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State;
French: d) Décès imputables à des attaques ou à des meurtres perpétrés par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci;
English: Man-Made Staple Fibres 55.01-55.07 A change to any of these headings from any other chapter, except from any of headings 54.01-54.05.
French: Fibres synthÃ©tiques ou artificielles discontinues 55.01-55.07 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01-54.05.
English: E. Toronto, ON M1S 4V5 Tel: 416-297-4807 Fax: 416-297-9592 ted_lo@camh.net
French: E. Toronto (ON) M1S 4V5 Tél.: (416) 297-4807 Télécop.: (416) 297-9592 ted lo@camh.net
English: Named in honor of William S. Hoar, founding and Honorary member of the CSZ.
French: Institué en l’honneur de William S. Hoar, membre fondateur et membre honoraire de la SCZ.
English: Eligible - this person is eligible by virtue of being an employee of Department "A". e) a member of the Canadian Forces in Department "A" in Montreal, Quebec (through Interchange Canada):
French: Admissible - cette personne est admissible en vertu de son statut de fonctionnaire du ministère « A ». e) un membre des Forces canadiennes au ministère « A » à Montréal (Québec), dans le cadre du programme Échanges Canada :
English: The Korean manufadurers of inner tubes are not exposed to the fluctuations of exchange rates to the Same extent as Trent Rubber because they purchase the major cost component, butyl rubber, in US dollars and their export sales are &O denominated in US dollars. plant Capadiv. Utiïization and Emdovment
French: 1'utilisation et l'emuloi
English: Some of the key elements of this restructuring included the decision to no longer provide direct financial contributions to individual companies, the introduction of a variety of new programs including programs targeted specifically at innovation, the development of the Western Canada Business Service Network, and the definition of WD activities into business lines.
French: Au nombre des principaux éléments de cette restructuration, il y a la décision de ne plus verser de contributions financières directes aux entreprises, l'introduction de divers nouveaux programmes dont des programmes axés plus particulièrement sur l'innovation, le développement du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien, et la ventilation des activités de DEO par secteur d'activité.
English: In the United Nations Millennium Declaration heads of State and Government recognized, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent qu'en plus des responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, ils sont collectivement tenus de défendre, au niveau national, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: For students, Office is a set of necessary software, use Word to write about the report, PowerPoint slide power to do the report is a very common thing, not only the students, Office is an indispensable tool for many people to work.
French: Pour les étudiants, Office est un ensemble de logiciels nécessaire, utilisez Word pour écrire sur le rapport, la puissance de diapositives PowerPoint pour faire le rapport est une chose très commune, non seulement les étudiants, l'Office est un outil indispensable pour beaucoup de gens au travail.
English: Provides technical advice and consultative services to data suppliers and users, and directs staff on the uses and preparation of estimates by: - reviewing the various uses of the estimates and providing interpretations and advice on the conceptual nature and specific limitations of individual measures; - consulting with experts in specific fields regarding the effect various economic and industrial factors have upon current output; - maintaining liaison with data suppliers to keep informed of survey or tabulation changes; 20
French: • établir des rapports pour publication résumant les résultats des études et signalant les facteurs et les événements qui influent sur l'industrie examinée. Établir également des rapports techniques, des exposés et des mémoires, participer à l'établissement du calendrier de travail de la section, assister aux réunions et représenter la Division au sein de comités, de conseils et de groupes de travail.
English: 3.5 The author also considers that his legal status was not recognized and that the judgements against him constitute an attack on his reputation and honour.
French: 3.5 L'auteur estime, en outre, qu'il n'y a pas eu reconnaissance de sa personnalité juridique, et que les condamnations prononcées à son encontre constituent une atteinte à sa réputation et à son honneur.
English: The pattern in the data The interesting pattern that emerges from these data is the asymmetry between the two periods.
French: Tendance des données Le point d’intérêt dans les tendances qui se dégagent de ces données est l’asymétrie entre les deux périodes.
English: - Secondly, because it underlies the dynamism of the information society and, as a result, fits in with the issue of social cohesion.
French: - Le deuxième, parce qu'il sous-tend la dynamique de la société d'information et que, partant, il s'inscrit dans la problématique de la cohésion sociale.
English: Artysan charcuterie is available in vacuum packs, flow-pack, trays, heat-sealed. Thereby ensuring perfect storing conditions for their products until you are ready to eat them.
French: La charcuterie artysán est emballée sous vide, en sac thermo-soudé, en barquette...afin de garantir la conservation de ses produits jusqu'à leur consommation.
English: The minimum thermometer in its protective aluminum sheath is hung on the appropriate hooks in the thermometer shelter in a horizontal position (Figure 2-2).
French: Le thermomètre à minimum dans son fourreau protecteur en aluminium est suspendu aux crochets appropries à l’intérieur de l’abri dans une position horizontale (figure 2-2).
English: Arguments of the parties Counsel for the respondent contended that the employer dismissed the employee because he had lost his driver's licence, that something done outside working hours cannot constitute misconduct and that misconduct requires "a mental element of wilfulness or conduct that is so reckless as to approach wilfulness".
French: Les arguments des parties Le procureur de l'intimé soutient que le congédiement par l'employeur a eu lieu parce que l'employé avait perdu son permis de conduire, qu'un geste commis en dehors des heures de travail ne peut constituer de l'inconduite et que l'inconduite exige "la présence d'un élément psychologique, soit un caractère délibéré".
English: This is why integrity and data origin authentication are generally provided jointly by the same mechanism.
French: C'est pourquoi intégrité et authentification de l'origine des données sont généralement fournies conjointement par un même mécanisme.
English: As freight rates rise, as they have in recent periods, the Chinese net-cost advantage is reduced.
French: Lorsque le fret augmente, ce qui a été le cas récemment, l’avantage chinois au niveau du coût net diminue.
English: Mail, WordPerfect and Netscape were the most commonly used DFAIT Supported (standard) Software Programs (refer to Appendix III for proficiency of use) Use of DFAIT Supported (Standard) Software Program by Location
French: Mail, WordPerfect et Netscape étaient les logiciels (standard) fournis par le MAECI les plus généralement utilisés (voir l'annexe 3 pour la maîtrise de l'utilisation) Utilisation des logiciels (standard) par endroit
English: Therefore, it is imperative and urgent for the EU to pass from promises to action, and to demonstrate firmness both in its actions in Georgia and in re-examining its relations with Russia.
French: Il est dès lors impératif et urgent que l'UE passe des promesses aux actions et soit ferme dans ses actions en Géorgie et dans son réexamen des relations avec la Russie.
English: In its Declaration on freedom of political debate in the media adopted on 12 February 2004, the Committee of Ministers declared that "(d)efamation or insult by the media should not lead to imprisonment, unless the seriousness of the violation of the rights or reputation of others makes it a strictly necessary and proportionate penalty, especially where other fundamental rights have been seriously violated through defamatory or insulting statements in the media, such as hate speech".
French: Dans sa Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias adoptée le 12 février 2004, le Comité des Ministres affirme que « La diffamation ou l'insulte par les médias ne devrait pas entraîner de peine de prison, sauf si cette peine est strictement nécessaire et proportionnée au regard de la gravité de la violation des droits ou de la réputation d'autrui, en particulier si d'autres droits fondamentaux ont été sérieusement violés à travers des déclarations diffamatoires ou insultantes dans les médias, comme le discours de haine.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to reform of the Civil Code, requested detailed information on the rights and responsibilities of men and women in the areas of inheritance, property rights following divorce, child custody and payment of child support.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, parlant de la réforme du Code civil, demande des informations précises sur les droits et responsabilités des hommes et des femmes dans les domaines de l'héritage, du partage des biens après un divorce, de la garde d'enfants et de la pension alimentaire.
English: We manage scholarship programs in support of higher education for leading corporations and organizations around the world.
French: En guise de soutien à l’enseignement postsecondaire, nous gérons des programmes de bourses au nom d’entreprises et d’organismes d’envergure du monde entier.
English: Putting people in boxes denies them the possibility of being anything else.
French: Mettre les individus dans des catégories les prive de la possibilité d’être autre chose.
English: Figure 13.
French: Les données indiquent les mêmes tendances générales que celles ayant trait au nombre d’utilisateurs dans le SPL.
English: I hope that this report will contain specific strategies that can be implemented in practice and which guarantee the introduction by financial institutions of sensible, responsible remuneration and bonus structures.
French: J'espère que ce rapport contiendra des stratégies précises qui pourront être mises en œuvre dans la pratique et qui garantiront l'introduction de structures de rémunération et de primes sensées et responsables par les institutions financières.
English: Now that my colleagues are better informed, our professional relationship has improved.
French: Nous avons eu une discussion spontanée et fructueuse qu’elle m’a dit avoir appréciée.
English: It would coordinate policies relating to petroleum and petroleum by-products, gas, electricity, technological cooperation, training, energy infrastructure and alternative energy sources.
French: Elle permettra de coordonner les politiques relatives au pétrole et aux produits pétroliers, au gaz, à l'électricité, à la coopération technologique, à la formation, à l'infrastructure énergétique et aux sources d'énergie de substitution.
English: Packaging the Potential: A Five-Year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada.
French: Lectures choisies Commission canadienne du tourisme, Faire fructifier les atouts : la mise en valeur du tourisme culturel et patrimonial au Canada, Ottawa (Ontario), C.C.T., 1999.
English: Our special editions offer you a perfect branding opportunity like our «USB-tube's» .
French: Les porte-clés peuvent être personnalisés avec votre logo. Si vous désirez des informations sans engagement cliqué ici .
English: Measures to ensure long-term debt sustainability of developing countries should also continue to be subject to serious consideration and appropriate action.
French: Des mesures visant à garantir la viabilité à long terme de l'endettement des pays en développement devraient continuer de faire l'objet d'un examen sérieux et de mesures appropriées.
English: This is not surprising for reasons discussed above.
French: Il n’y a pas lieu de s’étonner pour les raisons exposées ci-dessus.
English: The Fiscal Monitor • Subsidies and other transfers increased by 14.7 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets as well as transfers under the Grains and Oilseeds Payment Program and the Energy Cost Benefit.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 14,7 %, ce qui découle de mesures contenues dans les derniers budgets, des transferts effectués dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux et de la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: On-shore employment, in banks, shipyards, insurance companies, logistics companies, training and education institutions and in companies actively working on innovations and improvements to the fleets' environmental performance, would be dealt an insurmountable blow if our fleet were to leave us.
French: L'emploi à terre au niveau des banques, des chantiers navals, des compagnies d'assurance, des sociétés de logistique, des institutions de formation et d'enseignement et des entreprises travaillant activement sur les innovations et les améliorations de la performance environnementale des navires subirait un choc fatal si notre flotte devait nous quitter.
English: One cannot say, ‘‘Last Sunday I went for a walk around the park, so I would like to receive a tax credit associated with the shoes I bought.’’
French: On ne peut pas ` ´ dire : « Dimanche dernier, je suis alle me promener dans le parc; ´ j’aimerais donc recevoir un credit d’impot pour les chaussures que ´ ˆ j’ai achetees.
English: Why do fast food restaurants use orange as their main signage colour?
French: Pourquoi les restaurants à service rapide utilisent la couleur orange en prédominance ?
English: (BTEP Framework and UMM’s Business Collaboration Framework) 2
French: (Le cadre du PHTO et le cadre de collaboration avec les entreprises de l’UMM) 2
English: The circular introduces new measures to reinforce the influence of public prosecutors vis-à-vis the criminal investigation work of the police.
French: Elle introduit de nouvelles mesures renforçant le contrôle des procureurs dans le travail d'enquête pénale de la police.
English: (ET) I voted in favour of the amendment to this legal act, because it will help us meet the objectives agreed upon in the context of the European Economic Recovery Plan adopted in 2008.
French: (ET) J'ai voté en faveur de l'amendement à cet acte juridique, car il nous aidera à atteindre les objectifs convenus dans le cadre du plan européen pour la relance économique adopté en 2008.
English: Another option available with HTMLDOC is remote-access through proxies or secure/encrypted connections in order to convert web pages into PDF.
French: Une autre option de HTMLDOC est l'accès distant au travers de serveurs mandataires ou de connexions sécurisées/chiffrées afin de convertir des pages web en PDF.
English: Employment generation remains the greatest challenge.
French: La création d'emplois demeure la première priorité.
English: The statistical data are not yet available.
French: Les données statistiques ne sont pas encore disponibles.
English: The party's one success, the election of its candidate, Željko Komšić, to the Croat seat on the Presidency, stemmed from the split between the two HDZ parties and the votes of SDP loyalists among all three constituent peoples.
French: Il doit son seul véritable succès, à savoir l'élection de son candidat, M. Željko Komšić, au siège croate de la présidence, à la mésentente entre les deux HDZ et aux voix de ses partisans, qui sont recrutés parmi les trois peuples constitutifs.
English: She had also learned from Linda Paniccia, after telling her about the  dinner invitation of January 18th, that Ms. Casucci had had a conversation  with Mr. MacBain in May, 1982 in which he had suggested that he had hired  Ms. Potapczyk because he was "lonely" in Ottawa.
French: Ayant parlé à Mme Paniccia de l’invitation à dîner du 18 janvier, Mme Potapczyk a également appris que Mme Casucci avait eu une conversation avec M. MacBain en mai 1982, au cours de laquelle il avait laissé entendre qu’il avait engagé Mme Potapczyk parce qu’il "se sentait seul" à Ottawa.
English: Anybody who has been to Dublin recently will know of the seriousness of our traffic congestion problems.
French: Quiconque s'est rendu récemment à Dublin connaît l'acuité des problèmes de circulation routière.
English: Al-Qaida supporters arrested in the United Kingdom in March 2004 on suspicion of planning a massive explosion in central London were found to have acquired and stored over half a ton of ammonium nitrate.
French: On a constaté que des sympathisants d'Al-Qaida arrêtés au Royaume-Uni en mars 2004 parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir planifié une explosion massive dans le centre de Londres avaient acquis et stocké près d'une demi-tonne de nitrate d'ammonium.
English: Mouvement Au Courant, Mr. John Burcombe Municipalité de Notre-Dame-des-SeptDouleurs, Ms. Anaïs Giroux-Bertrand Nature Québec/UQCN, Mr. Charles-Antoine Drolet Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, Mr. Guy Lessard Société de conservation de la baie de l’IsleVerte, Mr. Patrice Noël TransCanada PipeLines Limited, Mr. John Van Der Put Vision Cacouna inc., Mr. Claude Gaumond
French: Mouvement Au Courant, M. John Burcombe Municipalité de Notre-Dame-des-SeptDouleurs, Mme Anaïs Giroux-Bertrand Nature Québec/UQCN, M. Charles-Antoine Drolet Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, M. Guy Lessard Société de conservation de la baie de l’IsleVerte, M. Patrice Noël TransCanada PipeLines Limited, M. John Van Der Put Vision Cacouna inc., M. Claude Gaumond
English: The Canadian Encyclopedia online [www.thecanadianencyclopedia.com/] provides useful information about the history of railways in Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] offre également de précieux renseignements sur l'histoire des chemins de fer au Canada.
English: In closing, the discussion leader, noting the considerable increase during the past two years in the attention given to the issue of HIV/AIDS in the context of drug abuse, identified five salient points made during the discussion:
French: Pour conclure, notant que, ces deux dernières années, on a accordé beaucoup plus d'attention au problème du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, l'animateur du débat a recensé cinq points saillants qui s'étaient dégagés du débat:
English: The report should focus on the implementation of all human rights in all countries, based on information stemming from the work of treaty bodies, special mechanisms and any other sources deemed appropriate by the High Commissioner.
French: Ce rapport devrait être centré sur la mise en œuvre des droits de l'homme dans tous les pays, d'après l'information puisée dans les travaux des organes conventionnels et des mécanismes spéciaux, et à toute autre source jugée utile par le Haut Commissaire.
English: This wash account is not recorded in IMS.
French: En 2002-2003, l'intérêt gagné s'est élevé à 8 638 $.
English: A significant development was reliance on regional and subregional organizations.
French: Le fait de miser toujours davantage sur les organisations régionales et sous-régionales constitue un nouvel élément important.
English: Asbestos products intended for application by spraying; prohibition Substances:
French: Produits d'amiante à vaporiser ; interdiction Substances :
English: We are grateful for the leadership that he has shown in the opening months of his term as Chairman.
French: Nous le remercions du rôle dirigeant qu'il a assumé pendant ces premiers mois de son mandat de Président.
English: We commend him for his effort to find ways and means to help the peace process in Angola.
French: Nous le félicitons des efforts qu'il déploie en vue de trouver des moyens de faciliter le processus de paix en Angola.
English: If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel.
English: The Cormorant departed 19 Wing Comox in thick fog and within a few minutes was on scene.
French: Le Cormorant a quitté la 19e Escadre Comox dans un épais brouillard et est arrivé sur les lieux en quelques minutes.
English: - IF SOMEONE FALLS IN, that means the ice in that area is dangerous .
French: - SI QUELQU'UN TOMBE DANS L'EAU, cela signifie que la glace est dangereusement mince à cet endroit .