ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to www.braziltour.com , where, in the area for professionals, there will be a link to image acquisition.
French: À travers le site : www.braziltour.com , dans l’item « professionnels » il y a une option pour acquisition d'images.
English: Information collection is about determining the facts.
French: La collecte de l’information sert à établir les faits.
English: Allplan’s integrated Allplan Sketch module is the ideal solution for professional sketch creation, as the package means you are no longer dependent on your creative form on a particular day.
French: Allplanâ__s integrated Allplan Sketch module is the ideal solution for professional sketch creation, as the package means you are no longer dependent on your creative form on a particular day.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, while emphasizing once again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, based on the United Nations policy on mine action and effective coordination, and especially the role of the Mine Action Service, stresses also the important role that national authorities and regional organizations can play in this regard, as well as the important role of relevant non-governmental organizations, and underlines the need for the continuous assessment of these roles by the General Assembly;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines tout en mettant de nouveau en relief le rôle essentiel joué par l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités de lutte antimines, dans le cadre de la politique des Nations Unies en la matière et, en particulier, le rôle du Service de la lutte antimines, souligne également la contribution non négligeable que peuvent apporter les autorités nationales et les organisations régionales, ainsi que le rôle majeur des organisations non gouvernementales compétentes, et met l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale de procéder à une évaluation continue de ces rôles et contributions;
English: In this section we examine family life in the European Union in more detail.
French: Dans cette section, nous examinons plus en détail la vie familiale dans l’Union européenne.
English: Travel costs, estimated at $99,800, cover both local ($84,600) and international travel ($15,200).
French: Les montants prévus pour les frais de voyage (99 800 dollars) comprennent à la fois les déplacements locaux (84 600 dollars) et internationaux (15 200 dollars).
English: On behalf of the people and the Government of the Marshall Islands, I wish to express our condolences and sympathies to the victims and families who have suffered severely as a result of the recent catastrophic Hurricane Katrina in the United States.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement des Îles Marshall, je tiens à exprimer nos condoléances aux victimes et aux familles qui ont gravement souffert à la suite de l'ouragan catastrophique Katrina qui a frappé les États-Unis.
English: However, Carodzo places this slow process in historical context, suggesting that it takes time to reach appropriate levels and he reminds us of the process from the late 1960s onward which saw the gradual inclusion of women and Francophones in the federal public service.
French: Toutefois, M. Cardozo place ce lent processus dans un contexte historique expliquant que pour atteindre des niveaux convenables, il faut attendre un certain temps; il nous rappelle par ailleurs que le processus d’inclusion des femmes et des francophones dans la fonction publique fédérale vers la fin des années soixante s’était fait graduellement.
English:  21. Report from the Standing Committee on Ethics For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 14th meeting of the Standing Committee on Ethics held February17-18, 2005.
French:  21. Rapport du Comité permanent de l'éthique On présente au conseil, pour information, les points saillants de la 14e réunion que le Comité permanent de l'éthique a tenue les 17 et 18 février 2005.
English: The objective of the review is to provide options for a competitive system which enables organizations to attract, develop and retain high quality staff, rewards staff on the basis of merit and competence, recognizes team as well as individual performance, and simplifies the current system with a view to ease of administration and greater cost effectiveness.
French: L'examen a pour objectif d'envisager des options en vue d'un régime compétitif qui permette aux organisations d'attirer, de perfectionner et de retenir un personnel de qualité, qui rétribue les fonctionnaires en fonction du mérite et de la compétence, qui tienne compte des résultats obtenus tant dans le cadre d'une équipe qu'à titre individuel et qui simplifie le système actuel de façon à en faciliter la gestion et à en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: The atrocities committed in Chechnya were hindering the process of democratization in Russia and were damaging its reputation in the eyes of the world.
French: Les atrocités commises en Tchétchénie constituent une entrave au processus de démocratisation de la Russie et portent atteinte à sa réputation aux yeux du monde.
English: Fifty-three percent of women versus 49% of men reported that they were slightly to extremely bothered by noise.
French: Cinquante-trois pour cent des femmes contre 49 % des hommes ont indiqué qu’elles étaient légèrement à extrêmement dérangées par le bruit.
English: We invite you to join us and enjoy sporting events as they are re-broadcast on our giant screens.
French: Cocktails exotiques , rhums arrangés, véritable thé à la menthe marocain, tapas et musique lounge viendront bercer vos soirées.
English: Count Down: 27 more working days until the Reports on Plans and Priorities are due.
French: Il ne vous reste que 27 jours ouvrables avant la date d'échéance des Rapports sur les plans et les priorités.
English: Facility Operator Province/Territory (Location) Products Production Capacity Process 1 Myra Falls Operations NVI Mining Limited British Columbia (Vancouver Island) Copper, zinc, gold, silver 4 000 t/d Flotation 2 Endako Mines Thompson Creek Mining Limited British Columbia (west-central BC) Molybdenum 27 000 t/d Flotation 3 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Limited British Columbia (central BC, southwest of Houston) Copper, molybdenum, gold, silver 21 000 t/d Flotation 4 Eskay Creek Mine Barrick Gold Corporation British Columbia (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) Gold, silver 300 t/d Crushing only 5 Kemess South Mine Northgate Minerals Corporation British Columbia (north-central BC) Gold, copper 49 000 t/d Flotation 6 Cluff Lake Project Cogema Resources Inc.
French: Installation Exploitant Province ou territoire (emplacement) Produit(s) Capacité de production Procédé(s) 1 Myra Falls Operations NVI Mining Limited Colombie-Britannique (île de Vancouver) Cuivre, zinc, or, argent 4 000 t/j Flottation 2 Endako Mines Thompson Creek Mining Limited Colombie-Britannique (centre ouest ) Molybdène 27 000 t/j Flottation 3 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Limited Colombie-Britannique (centre de la BC, au sud-ouest de Houston) Cuivre, molybdène, or et argent 21 000 t/j Flottation 4 Eskay Creek Mine Barrick Gold Corporation Colombie-Britannique (nord-ouest de la BC, à l'est de la péninsule de l'Alaska) Or et argent 300 t/j Concassage seulement 5 Kemess South Mine Northgate Minerals Corporation Colombie-Britannique (centre nord) Or et cuivre 49 000 t/j Flottation 6 Cluff Lake Project Cogema Resources Inc.
English: Most books and articles on program evaluation present elements of this viewpoint.
French: La plupart des livres et des articles sur l'évaluation de programme contiennent des éléments de ce point de vue.
English: Other suggested topics for international cooperation included: scientific research; education; information dissemination and the sharing of best practices; funding to improve existing programmes; and research and data collection coordinated by international organizations such as the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les autres domaines dans lesquels une coopération internationale était proposée étaient les suivants : la recherche scientifique; l'éducation; la diffusion de l'information et la mise en commun des meilleures pratiques; le financement en vue de l'amélioration des programmes existants; et la recherche et le rassemblement des données coordonnés par des organisations internationales comme l'ONU ou l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Mr. Heidinger next examined Dr. Thomson who first described his work with the department since 1976.
French: M. Heidinger a ensuite interrogé M. Thomson, qui a commencé par décrire le travail qu'il fait au ministère depuis 1976.
English: The amino acid composition of SWP965001 was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: On a comparé la composition en acides aminés de la lignée SWP965001 à des cultivars commerciaux et confirmé que les mutations n'avaient pas d'effet sur l'activité de l'enzyme AHAS sur le blé tolérant l'imidazolinone.
English: This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees. The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
French: Familiariser les personnes et les institutions avec les programmes européens Participation aux programmes et agences communautaires Dans le prolongement de l’Agenda de Thessalonique et d’une communication ultérieure de la Commission7, la base juridique applicable lors de la participation de personnes ou d’institutions des pays des Balkans occidentaux à des programmes communautaires est désormais en place; les accords-cadres conclus entre l’Union européenne et chacun des pays sont entrés en vigueur à la mi-2005.
English: A number of disciplinary measures have been taken in pursuance of article 58 of the Judiciary Regulations, which provides that any breach on the part of a judicial officer in his duties, his honour, delicacy or dignity constitutes misconduct punishable by disciplinary
French: Plusieurs mesures disciplinaires ont été prises, en application de l'article 58 du statut de la magistrature, qui dispose que: «Tout manquement par un magistrat aux devoirs de son état, à l'honneur, à la délicatesse ou à la dignité, constitue une faute susceptible d'une sanction disciplinaire».
English: It operated not only in Alsace, but also in Würtemberg and Switzerland.
French: Son champ d'action s'étend, outre l'Alsace, au Würtemberg et à la Suisse.
English: How will we control all those effort-sharing projects in developing countries?
French: Comment contrôlerons-nous tous ces projets de partage des efforts dans les pays en développement?
English: Partnerships The CGC works closely with producers, other members of the Canadian grain industry, and other government departments and agencies to deliver its programs and services, and fulfill its mandate.
French: Partenariats La CCG travaille de près avec les producteurs, les autres membres de l'industrie céréalière et d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour assurer la prestation de ses programmes et services et pour remplir son mandat.
English: Cpl Igor Loutsiouk.
French: Cpl Robin Mugridge, Imagerie de la 4e Escadre, et Cpl Igor Loutsiouk, Affaires publiques de la 4e Escadre.
English: It lies between the High-Atlas and the Anti-Atlas, in a collisional zone related to the continental subduction of the African plate under the Moroccan Meseta.
French: Il se trouve entre les chaînes du Haut Atlas et de l'Anti-Atlas, dans un contexte de collision avec subduction continentale vers le nord de la plaque Afrique sous la Meseta Marocaine.
English: (b) Development Cooperation Forum;
French: b) Forum pour la coopération en matière de développement;
English: In 1985, he earned a master's degree in public administration from the Kennedy School of Government at Harvard University.
French: En 1985, il a obtenu une maîtrise en administration publique de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.
English: European Parliament resolution on the European Union's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003).
French: Résolution du Parlement européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Ag Commodity Info, Canola Council of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ag Commodity Info, Conseil canadien du canola, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The 5th ASU was not officially established until April 1999, following a trial period which began in April 1998.
French: Ce n'est qu'en avril 1999 que le 5ième GSS fut officiellement mis sur pied, après une période d'essai qui avait débuté en avril 1998.
English: Robust investment in these sectors will help to rehabilitate and ensure the sustainability of the driving force of growth and to directly reduce poverty through broadening growth base to the milieu of farmers who represent more than 80 percent of Cambodian population, those who live in rural areas.
French: Un investissement robuste dans ces secteurs permettra de réhabiliter et d’assurer de façon durable le dynamisme de la croissance et de réduire directement la pauvreté grâce à l’élargissement de la base de croissance de façon à inclure le milieu des agriculteurs, qui représentent plus de 80% de la population du Cambodge et qui habitent en milieu rural.
English: The EU framework programme for research, technological development and demonstration activities as well as the network of Innovation Relay Centres (IRCs) set up by the Enterprise Directorate-General, will also help building and promoting networking partnerships, which is one of their central objectives.
French: Le programme cadre communautaire pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et les Centres relais de l’innovation (CRI) mis en place par la Direction générale Entreprises contribueront également à la mise en place et au développement de partenariats en réseaux, démarche qui est d'ailleurs un de leurs objectifs centraux; – le renforcement de l'intégration régionale.
English: The Special Rapporteur wishes to thank Cuba for its detailed reply, which reaffirms its adherence to the struggle against religious intolerance.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier Cuba pour sa réponse détaillée et pour avoir également réaffirmé son attachement à la lutte contre l'intolérance religieuse.
English: Although a specific effort was made to correct the mistaken label while Mr. Arar was still in custody in New York, Justice O’Connor found it to be inadequate.
French: Bien qu’il y ait eu un effort fait précisément pour corriger l’étiquette affublée par erreur à M. Arar pendant qu’il était toujours détenu à New York, le juge O’Connor a jugé qu’il avait été inadéquat.
English: Recently a Hungarian GWN translation has been considered.
French: Dernièrement, la traduction en hongrois de la GWN a été envisagée.
English: Quantitative sampling was conducted using 1 m2 quadrats and a systematic sampling design with three random starts.
French: L’échantillonnage quantitatif a été mené par quadrats de 1 m2 selon un modèle systématique à 3 points de départ choisis au hasard.
English: (b) Establish as soon as possible the International Task Force on Commodities, announced at UNCTAD XI in São Paulo; interested donors and institutions are invited to contribute to operationalizing the Task Force;
French: b) Créer aussitôt que possible le Groupe d'étude international sur les produits de base, annoncé à la onzième session de la concurrence à São Paulo; les donateurs et institutions intéressés sont invités à contribuer à rendre le Groupe opérationnel;
English: The motion for a resolution that is before us overlooks, whether knowingly or unknowingly, the responsibilities of the current leaders.
French: La présente proposition de résolution ignore, consciemment ou non, les responsabilités des personnes actuellement au pouvoir.
English: • the taxpayer’s FEDE deduction for the year, and
French: • le montant de la déduction au titre des FEAE que le contribuable demande pour l’année;
English: As Georgia claims to be materially unable to take charge of these people at present, they remain in the care of Azerbaijan, a country of transit.
French: Etant donné que la Géorgie affirme à présent ne pas avoir de ressources matérielles suffisantes pour accueillir ces personnes, ils restent à la charge de l’Azerbaïdjan, pays de transit.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/55 15 septembre 2003
English: For other serious events resulting in the uncontrolled release of radioactive materials, all or specific parts of the National Support Structure may be implemented by the National Coordinator, or on the request of the federal department designated to lead the federal response to the event.
French: Pour d'autres événements importants conduisant à une émission non contrôlée de matières radioactives, la totalité ou des parties précises de la Structure nationale de soutien pourraient être mises en œuvre par le coordonnateur national ou à la demande du ministère fédéral désigné comme responsable de l'intervention fédérale pour cet événement.
English: CNTL – one of Canada’s largest full-load trucking companies CNTL’s resources include a team of more than 600 drivers, plus a fleet of 5,500 chassis and 5,000 containers.
French: CNTL est l’une des plus importantes entreprises d’envois en camions complets du Canada CNTL dispose d’une équipe de plus de 600 conducteurs, à laquelle s’ajoute un parc de 5 500 châssis et de 5 000 conteneurs.
English: "Our Government recognizes that illegal drugs destroy lives, rob young people of their futures and endanger our communities," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Notre gouvernement reconnaît que drogues illicites détruisent des vies, nuisent à l'avenir de nos jeunes et minent la sécurité des collectivités, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The Sernam is a decentralized public service; its lady director has the rank of Minister of State.
French: Le SERNAM est un service public décentralisé, dont la directrice a rang de Ministre d'État.
English: Consideration should be given to how the work of a special rapporteur could complement the existing mandates and work of other special rapporteurs, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Il faudrait donc voir comment son mandat pourrait compléter les mandats existants et comment ses activités pourraient appuyer celles d'autres rapporteurs spéciaux, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Windows NT, 2000, XP users You may not be able to install the NPRI Reporting Software if you do not have sufficient privileges to do so, or if your company has security policies in place that prevent it.
French: Utilisateurs de Windows 2000 Il est possible que vous ne puissiez pas installer le logiciel de déclaration à l'INRP si vous n'avez pas les droits d'accès requis ou si des mesures de sécurité vous en empêchent.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000 and 56/25 D of 29 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000 et 56/25 D du 29 novembre 2001.
English: Our gratitude is extended to all the leaders in ASEAN who have expressed their support to us in different ways.
French: Nous exprimons notre gratitude à tous les dirigeants de l'ANASE qui nous fait part de leur soutien de différentes manières.
English: Clinically speaking, therefore, the greatest indicator of suicide risk is meeting criteria for a psychiatric disorder, but many meet criteria for psychiatric disorders without going on to die by suicide, and it is unclear how those who do differ from those who do not.
French: Aussi, sur le plan clinique, le meilleur indicateur d'un risque de suicide est la satisfaction des critères liés à un trouble psychiatrique; toutefois, de nombreux patients répondent à ces critères et ne se suicident pas, et la différence entre ceux qui le font et ceux qui ne le font pas n'est pas claire.
English: Today, 15,094 metric tons of Category 1 and 2 chemical weapons have been certified by the OPCW as destroyed.
French: Aujourd'hui, 15 094 tonnes d'armes chimiques des catégories 1 et 2 ont été certifiées détruites par l'OIAC.
English: The document dated 28 February 2004, entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, was the result of this review.
French: Le document intitulé Completion Strategy of the Office of the Prosecutor, daté du 28 février 2004, est le fruit de cette démarche.
English: Services for International Students Most post-secondary institutions have a person to assist international students.
French: Services aux étudiants étrangers La plupart des établissements postsecondaires offrent les services d'une personne chargée de conseiller les étudiants étrangers.
English: Mihály FICSOR (Chairman, Budapest)
French: Paul OLDHAM (Researcher, Lancaster)
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United  Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: So, in order to clarify things, avoid further confusion, and regain some of the lost momentum, it was decided by a group of leading contributors that the free software version of the GForge codebase would from now on be developed under the FusionForge name, and its development would be hosted on FusionForge.org .
French: D'abord, parce que ne l'oublions pas, ce sont les geeks qui font marcher le monde, pas les marchands de lessive ou les faiseurs d'opinion. Pas de geeks dans les années 70, pas d'informatique dans les années 80.
English: This report also deals with the administration of Elections Canada from the publication of the statutory report on the 39th general election of January 23, 2006, until the departure of my predecessor, Jean-Pierre Kingsley.
French: Ce rapport traite aussi de l’administration d’Élections Canada depuis la publication du rapport législatif sur la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 jusqu’au départ de mon prédécesseur, Jean-Pierre Kingsley.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel during the reporting period.
French: Aucun acte de violence notable n'a été commis contre le personnel de la SFOR.
English: Programme for Briefing and Debriefing Special Representatives and Envoys of the Secretary-General
French: Transmission des savoirs : l'expérience des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général