ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister reserves the right to evaluate the performance of the Consultant during the term of the contract and/or upon completion of the services.
French: Harcèlement en milieu de travail (01/12/03)  Lors de l'exécution des travaux, du mandat ou des fonctions en vertu d'un contrat financé par l'ACDI, le Consultant doit respecter et doit s'assurer que tous les membres de son personnel et/ou ses consultants externes respectent la Politique de l'ACDI sur le harcèlement en milieu de travail en ce qui concerne les personnes travaillant pour l'ACDI.
English: Conversely, the Structural Funds may part-finance the bank charges for opening and administering an account and the costs of legal advice, lawyers' fees, technical or financial expertise, accounting and audit.
French: En revanche, les Fonds structurels peuvent cofinancer les frais bancaires relatifs à l'ouverture et à la gestion du compte ainsi que les frais de conseil juridique, de notaire, d'expertise technique ou financière, de comptabilité ou d'audit.
English: Observation of the external characteristics of the traffic going through a network, in order to try to gain information: transmission frequency, identities of the communicating peers, amount of data transferred.
French: Observation des caractéristiques extérieures du trafic transitant sur un réseau afin de tenter d'en tirer des informations : fréquence des transmissions, identités des tiers communicants, quantités de données transférées.
English: It would be costly and impractical to survey each and every household in Canada.
French: Il serait coûteux et peu pratique d’interroger tous les ménages du Canada.
English: 35th meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 35e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: An endospore-forming rod-shaped filamentous bacterium was taken from boiled intestines of common sow bugs (Porcellio scaber, isopod crustaceans).
French: Une bactérie filamenteuse de type bâtonnet, formant des endospores, a été isolée d'intestins bouillis de cloportes communs (Porcellio scaber, crustacés isopodes).
English: Draft guideline 2.1.9 (Statement of reasons [for reservations]) (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.  124); see also the note by the Special Rapporteur on draft guideline 2.1.9, “Statement of reasons for reservations” (A/CN.4/586).
French: Projet de directive 2.1.9 (Motivation [des réserves]) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), p. 200 à 204 ; voir aussi Note du Rapporteur spécial sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves, A/CN.4/586).
English: Inspections on Import Controls will be continued in 2002 on an on-going basis.
French: MISE EN Œ UVRE Hygiène alimentaire Contrôle des importations* EST EST Contrôle des importations* Contrôle des importations* EST
English: Through the Church's consciousness, which the Council considerably developed, through all levels of this self-awareness, and through all the fields of activity in which the Church expresses, finds and confirms herself, we must constantly aim at him "who is the head" 25 , "through whom are all things and through whom we exist" 26 , who is both "the way, and the truth" 27 and "the resurrection and the life", 28 , seeing whom, we see the Father 29 , and who had to go away from us 30 -that is, by his death on the Cross and then by his Ascension into heaven-in order that the Counsellor should come to us and should keep coming to us as the Spirit of truth 31 .
French: La vie du Christ parle en même temps à nombre d'hommes qui ne sont pas encore en mesure de répéter avec Pierre: «Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant» 35. Lui, le Fils du Dieu vivant, il parle aux hommes en tant qu'Homme aussi: c'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.
English: The special responsibility in this regard rests with the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative.
French: Une responsabilité particulière incombe à cet égard au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à son Représentant spécial.
English: Jacques Delors once remarked that throughout European history war had broken out approximately every twenty years.
French: Jacques Delors avait observé que, dans l’histoire de l’Europe, une guerre éclatait tous les 20 ans environ.
English: As a member of a project team, participates in the development of architectural and related engineering designs and in the preparation of approval and contract documents required for the construction or expansion of air terminal buildings, control towers, airside/groundside facilities and remote site buildings.
French: Fonctions E n tant que membre de l'équipe du projet, participer à la réalisation de design architectural et techniques ainsi qu'à la préparation des documents contractuels et d'approbation nécessaires à la construction ou à l'agrandissement de bâtiments de terminus aériens, de tours de contrôle, d'installations côté piste-côté ville et d'immeubles sur des sites éloignés.
English: Human resources continue to be the most essential asset for the effective performance of the information centres.
French: Les ressources humaines continuent d'être l'élément déterminant.
English: Maria Beatriz Amorim Páscoa, Director of Institutional Partnerships and Technological Information of the Brazilian Institute of Industrial Property Rights, analyzes some of the salient points of the new legislation and explains how it may have an important impact in promoting innovation by SMEs and in facilitating the transfer of technology from universities to the private sector.
French: Pourtant, de nouvelles techniques de marketing ont permis à des entreprises de créer et d’utiliser ces symboles uniques pour différencier leurs produits de ceux des autres. La forme, la couleur, l’odeur et le son particuliers caractérisant un produit ou un service peuvent devenir un signe distinctif et, dans certains cas, se transformer en une marque rentable.
English: ETV6, one of the genes in this area, codes for a transcription-regulating factor that is absent in a large number of children with leukemia.
French: ETV6, un des gènes de cette région, code pour un facteur de régulation de la transcription qui est absent chez un grand nombre d'enfants atteints de leucémie.
English: The response statistics are published each year in the Commissioner's Annual Report, which can be accessed at http://www.infocom.gc.ca/reports/default-e.asp. The Commissioner's role is to monitor and make visible departmental performance in meeting their obligations under the Act and to encourage departments to take the steps necessary to improve their performance.
French: Elles sont publiées chaque année dans le rapport annuel du commissaire, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.infocom.gc.ca/reports/default-f.asp. Le rôle du commissaire à l'information est de mettre en évidence le degré de conformité des institutions fédérales avec la Loi et de les inciter au besoin à prendre les mesures nécessaires pour mieux s'acquitter de leurs obligations.
English: Experience had shown that better results were achieved through meeting with umbrella business associations rather than with individual private companies.
French: L’expérience avait démontré qu’on obtenait de meilleurs résultats dans le cadre de rencontres avec des associations professionnelles d’entreprises qu’en s’entretenant individuellement avec des sociétés privées.
English: • Were the roles of DFO and the Fraser River Panel in the decision making and management of the in-season Fraser River sockeye fishery clear and properly executed?
French: • Est-ce que le MPO et le Comité du fleuve Fraser ont joué leurs rôles de façon claire et adéquate en ce qui a trait à la prise de décisions concernant la pêche du saumon rouge et à la gestion de celle-ci?
English: With respect to question 10, the appellant argued that all five priorities were identified in the order listed on the departmental website and it was clear from the responses he provided that he clearly understood what those priorities were.
French: En ce qui concerne la question 10, l'appelant a allégué que les cinq priorités avaient été classées dans l'ordre dans lequel elles figuraient sur le site Web du ministère et qu'il était manifeste, à la lumière de ses réponses, qu'il comprenait clairement la nature de ces priorités.
English: • Technology Partnerships Canada advances and supports government initiatives by investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and so maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Partenariat technologique Canada Encourage et appuie les initiatives gouvernementales en faisant des investissements stratégiques dans la R-D et l'innovation pour favoriser l'investissement du secteur privé et ainsi maintenir et accroître l'assise et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: On the basis of the current level of expenditures for UNIKOM, the $12 million commitment authority approved by the General Assembly would suffice to cover the remaining activities of the Mission, including its liquidation.
French: Vu le rythme actuel des dépenses relatives à la MONUIK, l'autorisation d'engager 12 millions de dollars accordée par l'Assemblée générale devrait suffire pour financer les dernières activités de la Mission, y compris sa liquidation.
English: It is the largest natural and historical museum in the Western United States, safe guarding more than 35 million diverse specimens and artefacts.
French: C’est le plus grand musée naturel et historique de l’ouest des Etats-Unis, avec des collections comptant près de 35 millions de spécimens et objets variés.
English: 884-1; Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 07.10.1972) 1972.01.28 - 1972.08.31 Cadieux, LÃ©o Alphonse Joseph Minister of National Defence Appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to France, July 24, 1970.
French: 1972.01.28 - 1972.08.31 Cadieux, LÃ©o Alphonse Joseph Ministre de la DÃ©fense nationale NommÃ© ambassadeur extraordinaire et plÃ©nipotentiaire du Canada en France, le 24 juillet 1970.
English: 4/ Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: [4]Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: 21.9.2004 30.11.2004 20.1.2005 21.4.2005 23.5.2005 20.6.2005 20.6.2005 for: 20 against: 0 abstentions: 2 Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, PiiaNoora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – A6 Commentaires
English: Performance Agreement Writing Workshop Date(s):
French: Atelier pour rédiger les objectifs de rendement d’un cadre supérieur Date(s) :
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Si l’année d’imposition chevauche deux années civiles, utilisez les taux applicables selon le nombre de jours dans chaque année civile.
English: The emergency number for police, fire, and medical assistance is 911.
French: Le numéro d'urgence pour joindre la police, les pompiers ou les services d'assistance médicale est le 911.
English: It is not, however, clear what functions these people have in respect of the physical steering of the vessel and what responsibility they have for meeting and complying with the requirements of the regulations.
French: Toutefois, les fonctions de ces personnes concernant la conduite physique du bateau et leurs obligations relatives au respect et à la mise en œuvre des dispositions des règlements ne sont pas clairement précisées.
English: It should be borne in mind that, according to information available to the Working Group, Mr. Pourzand, a journalist and manager of the Teheran Cultural Centre, has the reputation of being critical of the Government.
French: Il convient de garder à l'esprit que, d'après les renseignements dont dispose le Groupe de travail, M. Pourzand, journaliste et directeur du Centre culturel de Téhéran, a la réputation d'être critique envers le Gouvernement.
English: Statutory payments Financial table 7 :
French: Paiements législatifs Tableau financier 7 :
English: A harmonisation of EU provisions is desirable, but it should be much more restrictive than is indicated by the current decision.
French: Une harmonisation des dispositions de l’UE est souhaitable, mais elle doit être bien plus restrictive que dans la décision actuelle.
English: He was grateful to both Governments for their welcome and assistance.
French: Il est reconnaissant à ces deux gouvernements de leur accueil et de leur assistance.
English: The two design concepts were designated as follows:
French: Les deux concepts ont été désignés comme suit :
English: Every year, many Festival fans kick off their celebration by flocking to the BMO Skating Rink for a little free skating, or one of our hour-long skating workshops (6:30 p.m., Thursday and Friday; noon, Saturday and Sunday).
French: Chaque année, beaucoup de festivaliers aiment commencer la fête par une séance de patinage. La Patinoire BMO les attend tous les jours, que ce soit pour du patin libre ou pour profiter des ateliers de patinage d’une heure (18 h 30, jeudi et vendredi ; midi, samedi et dimanche).
English: — 06 – Energy and transport, of which: — Research Framework Programme
French: — 06 – Énergie et transports, dont: — Programme-cadre de recherche
English: Preparation of a plan to develop integrated health services, including preventive medicine, family planning, child care, primary health care and school medicine services, and action to make them available in all regions, especially in economically disadvantaged, rural and remote areas;
French: 15 Élaboration d'un plan visant à mettre au point des services de santé intégrés, notamment de médecine préventive, de planification de la famille, de protection de l'enfance, de soins de santé primaires et de médecine scolaire, et mesures visant à mettre ces services en place dans toutes les régions, en particulier celles qui sont économiquement défavorisées, dans des zones rurales reculées.
English: This assumption may be made if sufficient control of the amount of water in calibration air and in dilution air is ensured, or if sufficient water is removed from both calibration air and dilution air.
French: Cette hypothèse peut être admise si l'on est certain d'avoir suffisamment sous contrôle la quantité d'eau dans l'air d'étalonnage et dans l'air de dilution, ou si une quantité suffisante d'eau est éliminée de l'air d'étalonnage et de l'air de dilution.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Compétences mises à jour afin de sauver des vies La 12 Amb C se donnent à fond sous le regard attentif de professionnels de la santé.
English: There are two key areas where small arms and light weapons have played a prominent role in past deliberations of the Security Council: the disarmament of ex-combatants as part of peacekeeping missions and the imposition of arms embargoes.
French: On relève deux domaines clefs dans lesquels les armes légères ont, par le passé, joué un rôle notable dans les délibérations du Conseil de sécurité : le désarmement des anciens combattants dans le cadre des missions de maintien de la paix et l'imposition d'embargos sur les armes.
English: (d) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2001/78);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2001/78);
English: In the Panel's subsequent Decision Report (Priddle et al.
French: On doit savoir si les autres projets et activités auront bel et bien lieu.
English: Finally, we do not desist from occasionally mentioning an idea that simply struck us as particularly interesting or highly important to one or more speakers, even if it might not be ripe for agreement by March 2002.
French: Enfin, on mentionnera occasionnellement une idée qui nous a simplement parue particulièrement intéressante ou très importante pour l'un ou l'autre des orateurs, même si elle ne sera pas nécessairement mûre pour un accord d'ici à mars 2002.
English: • Regional offices took different approaches to determining the payments related to licence retirement that they expected to pay.
French: • Les bureaux régionaux ont utilisé des approches différentes pour établir les paiements qu’ils prévoyaient verser pour le retrait des permis.
English: UNESCO's objective, as set out in its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture.
French: Tel qu'énoncé dans sa constitution, l'UNESCO a pour objectif de contribuer à la paix et à la sécurité en encourageant la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: 2008-03-22 New Release of National Hydro Network Data National Hydro Network data for 839 drainage areas across Canada are now available at the GeoBase Web site.
French: 2008-03-22 Une nouvelle publication de données du Réseau hydro national Les données géospatiales de 839 aires de drainage du Réseau hydro national au Canada sont mises à la disposition de tous sur le site Web GéoBase.
English: We are therefore trying to suck in the health workers from other countries in order to deal with our own problems.
French: Nous essayons donc d’attirer les professionnels de la santé d’autres pays afin de régler nos propres problèmes.
English: Your continued access and/or use of this Site constitutes your continuing acceptance of these terms and conditions without reservation, limitation or qualification.
French: L'accès au Site ou son utilisation continue constitue une acceptation permanente des présentes conditions sans réserve, ni limite ou restriction.
English: Unpublished report of the Maryland Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Rapport inÃ©dit du Maryland Department of Natural Resources et du Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec.
English: In some cases, the problem may be attributed to anachronisms in the current legal texts; in others, problems stem from poor choice of wording.
French: Dans certains cas, le problème peut être attribuable à des anachronismes dans les textes juridiques actuels; dans d’autres, les problèmes découlent d’un mauvais choix de termes.
English: This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
French: La présente directive n’affecte pas l’exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, y compris le droit de négocier, de conclure et d’appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales.
English: 2007-05-15 - Telecom Order CRTC 2007-172 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Téléphone Guèvremont inc. and TELUS Communications Company.
French: 2007-05-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-172 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Téléphone Guèvremont inc. et la Société TELUS Communications.
English: • AgriSuccess Workshops in Manitoba
French: • Ateliers AgriSuccès en Manitoba
English: 1339 Other engineering works $273 411,48 2005/04/03 HIS 499 Other professional services not otherwise specified $10 446,95 2005/04/02 SGS LAKEFIELD RESEARCH LIMITED 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $18 190,00 2005/04/01 AGVITUK SOCIETY 859 Other business services not elsewhere specified $23 000,00 2005/04/01 Antonia Gabanek 331 Exposition services $11 951,88 2005/04/01 BATTLE RIVER SETTLEMENT 493 Interpretation services $20 000,00 2005/04/01 Banff Lake Louise Tourism 821 Membership fees $10 700,00 2005/04/01 CENTRE FOR EXCELLENCE INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 273 411,48 $ 2005/04/03 HIS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 446,95 $ 2005/04/02 SGS LAKEFIELD RESEARCH LIMITED 1241 Matériel et accessoires de plomberie 18 190,00 $ 2005/04/01 AGVITUK SOCIETY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 000,00 $ 2005/04/01 Antonia Gabanek 331 Services d'exposition 11 951,88 $ 2005/04/01 BATTLE RIVER SETTLEMENT 493 Services d'interprétation 20 000,00 $ 2005/04/01 Banff Lake Louise Tourism 821 Cotisations d'adhésion 10 700,00 $ 2005/04/01 CENTRE FOR EXCELLENCE INC.
English: Provincial and territorial governments play a significant role in the provision of shelter.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rôle important dans l'établissement de refuges.
English: The Archives also serves Canadians as it strives to be a centre of leadership in client-focussed and service-oriented archival development, nationally and internationally.
French: La Commission applique, de plus, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon et la partie 10 de la Loi sur l'éducation du Yukon.
English: • CONTRIBUTIONS DEDUCTED FROM PAY Insert the employee contributions deducted from pay (shaded area on top of form).
French: • COTISATIONS RETENUES SUR LA PAYE Inscrire les cotisations de l'employé retenues sur la paye (zone ombragée au haut du formulaire).
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the Conference of the Parties.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties, en lui recommandant d'en prendre acte.
English: Invites the Commission to duly take into account all views expressed by Member States regarding the review of the pay and benefits system, bearing in mind that any eventual proposals should be aimed at enhancing the effectiveness as well as the efficiency of the secretariats of the organizations of the United Nations system consistent with the principles set out in paragraph 12 of the report of the Commission;
French: Invite la Commission à prendre dûment en compte toutes les vues exprimées par les États Membres concernant l'examen du régime des traitements et indemnités, en ayant à l'esprit que les mesures finalement proposées devraient viser à accroître l'efficacité et l'efficience des secrétariats des organismes des Nations Unies, conformément aux principes énoncés au paragraphe 12 du rapport de la Commission1;
English: We will keep your personal information as long as we need it for the purposes of which we collected it, or as permitted by law.
French: Nous conserverons vos renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles nous les avons collectés, ou dans la mesure où la loi l'autorise.