ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last five years, female offenders served an average of 6% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (28% to 34%) and 3% less of their sentences prior to first federal full parole release (37% compared to 40%).
French: Quand on compare les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en semi‑liberté et leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 6 % dans le premier cas (28 % contre 34 %) et de 3 % dans le second (37 % contre 40 %).
English: Many such mechanisms use people in high positions working part time for the mechanism.
French: Nombre de ces mécanismes font appel à de hauts responsables qui y travaillent à temps partiel.
English: ◦ COSEWIC Assessment - False Rue-anemone (2005) Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en novembre 2004.
English: According to this definition an RMA addresses three elements: technological change, doctrinal innovation, and organizational adaptation.
French: Selon cette définition, la RAM comporte trois aspects : des changements technologiques, des innovations en matière de doctrine et une adaptation organisationnelle.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000005731 Position Title HEAD, OPERATIONS SUPPORT Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 0000005731 Titre du poste CHEF, SOUTIEN AUX OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Initially, an exemption of $300,000 was allowed to all employers,17 the tax rate was set at 1.5%, and payrolls of all employers except those in the renewable resources sector (fishing, farming and forestry) were covered.
French: À lorigine, une exemption de 300 000 $ était accordée à tous les employeurs17. Le taux dimpôt fixé à 1,5 % visait au départ la masse salariale de tous les employeurs, sauf ceux du secteur des ressources renouvelables (pêche, agriculture et foresterie).
English: In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages. The OJ C […], […], p.
French: À cet égard, il y a lieu de compenser la baisse de la valeur réelle des taux minimaux JO C [...] du [...], p.
English: He arrived in Canada on 2 April 1997 and immediately applied for asylum.
French: Il est arrivé au Canada le 2 avril 1997 et y a immédiatement demandé l'asile.
English: Information provided by then Director of Ministry of Sport and Youth Affairs by memorandum dated 18 December 2000.
French: Information fournie par le Directeur de la Division de la jeunesse du Ministère des sports et de la jeunesse dans un mémorandum en date du 18 décembre 2000.
English: We express the hope that the Security Council will stand up and send a strong message commensurate with the gravity of the situation that has exploded in the region.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité se fera entendre et enverra un message fort, à la mesure de la gravité de la situation qui s'est fait jour dans la région.
English: Bull. 6-2005, point 1.6.10 The Commission adopted two decisions on, of the one part, adoption and, of the other part, acceptance, on 28 October.
French: 6-2005, point 1.6.10 Adoption par la Commission de deux décisions relatives, d'une part, à l'adoption et, d'autre part, à l'approbation, le 28 octobre.
English: Today more than ever, we need to step up our collective efforts to halt the proliferation worldwide.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons intensifier nos efforts collectifs pour mettre fin à la prolifération de par le monde.
English: (ii) On 20 March 2003, the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime was ratified;
French: ii) Ratification, le 20 mars 2003, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The chairs would play a key role in developing inter-institutional, inter-disciplinary and community- based linkages and partnerships that connect with rural health innovation centres and other key organizations to ensure overall connectivity and relevance of rural research.
French: Les chaires joueraient un rôle clé dans l'établissement de liens et de partenariats interinstitutionnels, interdisciplinaires et communautaires qui relient les entres d'innovation en santé rurale et d'autres organismes clés en vue d'assurer une connectivité générale et la pertinence de la recherche ultérieure.
English: Wayne Ning and Mary Leslie with Carolee Doyle Chasse of the Canada Border Services Agency
French: Wayne Ning et Mary Leslie avec Carolee Doyle Chasse de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Practice has shown that the most effective method is distance learning.
French: Comme la pratique l'a montré, la plus efficace de ces techniques est l'enseignement à distance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Research Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Ressources Explorateur
English: At the 23rd meeting of its tenth emergency special session, on 8 December 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/14, by which it requested the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences “arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”.
French: Le 8 décembre 2003, lors de la 23ème Réunion de la dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/14 par laquelle elle demandait à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences en droit « de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est » ».
English: The types of shoreline in the area include: bedrock, sand beach, and pebble-cobble beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, plage de sable et grève de galets.
English: He submitted a chart comparing his responsibilities with those of Mr. Corrigan in support of his case.
French: Il a présenté un graphique comparant ses responsabilités à celles de M. Corrigan pour appuyer sa position.
English: My message to you is that with this clear majority, we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible because we believe this will get us a better functioning Europe, but I will do this thoroughly.
French: Le message que je veux vous faire passer est qu'avec cette nette majorité, nous devons faire entrer en vigueur le traité de Lisbonne le plus tôt possible, car nous pensons que cela améliorera le fonctionnement de l'Europe, mais je compte le faire en bonne et due forme.
English: However, if these new types of marks were protected pursuant to domestic legislation in a Contracting Party, the application of the TLT to the new types of marks would contribute to greater clarity and transparency as regards the applicable procedure.
French: Toutefois, si ces nouveaux types de marque sont protégés conformément à la législation nationale dans une Partie contractante, l’application du TLT aux nouveaux types de marque contribuera à une plus grande clarté et à une plus grande transparence pour ce qui est de la procédure applicable.
English: Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act indicate that an appointment may be made in the Public Service without competition.
French: Les articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoient que les nominations à des postes dans la fonction publique peuvent être faites sans concours.
English: EDUCATION
French: Understanding and Caring / Compréhension et Bienveillance
English: We examined the usefulness of the brood-survival hypothesis in explaining intraclutch variation in egg mass of Yellow Warblers (Dendroica petechia).
French: Nous avons vérifié l'utilité de cette hypothèse pour expliquer la variation de la masse des oeufs au sein de couvées de Parulines jaunes (Dendroica petechia).
English: In most cases the problems reported by participants will be described over the telephone and will require immediate attention.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes signalés par les participants sont décrits au téléphone et nécessitent une attention immédiate. Le problème est d’abord rangé dans la catégorie des problèmes
English: Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members from the various groups for supplying the 32 signatures which allowed me to submit a number of amendments in Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaite en premier lieu remercier les collègues des différents groupes parlementaires pour les 32 signatures nécessaires qui m' ont permis de déposer un certain nombre d' amendements en plénière.
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to Africa at this time seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique à cette période de consulter leur médecin personnel ou une clinique de santé des voyages, afin d'obtenir une évaluation du risque qu'ils courent de contracter une méningite, et du besoin d'obtenir un vaccin avant leur départ.
English: In 2006, the under-five mortality rate was estimated at 37 per 1,000 live births.  This represents a decline of 13 per cent between 2001 and 2006.
French: En 2006, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était estimé à 37 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente un recul de 13 % entre 2001 et 2006.
English: The Elixir project found that women much more often than men will identify personal or social problems as the cause of their illness.
French: Le projet réalisé par le groupe Élixir a permis de constater que les femmes estiment davantage que les hommes que leurs problèmes personnels ou sociaux sont B l'origine de leurs maladies.
English: All NCAFE Members are invited to vote at the NCAFE e-voting web site.
French: Les membres sont invités à voter via le site de vote électronique du CNEFA.
English: S&T policy tools for creating a conducive environment
French: Outils politiques pour la mise en place d'un cadre propice à la science et à la technique
English: The Committee asks whether this assistance is in addition to the pay apprentices receive.
French: Le Comité demande si ces aides viennent compléter la rémunération des apprentis.
English: Africa is littered with regions and subregions, with many nations being intertwined with a number of regions.
French: L'Afrique est un véritable enchevêtrement de régions et de sous-régions, et cette situation ne peut durer.
English: The Standing Committee endorsed the methodology and process being used to tackle the question in the period leading up to RC53 and looked forward to reviewing specific recommendations once lessons had been learnt from experiments with new arrangements.
French: Tout en reconnaissant que le déséquilibre géographique dans la situation de ces centres avait été principalement le fait de la disponibilité des fonds, le Comité permanent appelait l’attention sur le besoin de transparence et attendait avec intérêt un débat sur cette question au Comité régional.
English: One final thing about Mr Giansily.
French: Je terminerai avec M. Giansily.
English: An increase of $38.6M explained as follows:
French: Une augmentation de 38,6 M$ s'expliquant comme suit :
English: Under this scheme, Central assistance is provided to the State Governments on a 50:50 basis, 100 per cent to UT administrations and 90 per cent to centrally controlled universities and 45 per cent to other universities for construction of hostel buildings for SC and OBC boys and girls studying in middle schools, higher secondary schools, colleges and universities.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement central accorde une aide financière à concurrence de 50 % du coût aux Gouvernements des États, de 100 % aux administrations des TU, de 90 % aux universités relevant de l'administration centrale et de 45 % aux autres universités au titre de la construction de foyers pour garçons et filles des castes “énumérées” et des OBC étudiant dans des écoles secondaires inférieures et supérieures, des collèges et des universités.
English: A question was raised as to what exactly would be the point of the tests since the load direction would change with the application of force.
French: Une question a été soulevée sur ce que serait exactement le point des essais puisque la direction de la charge changeait avec l'application de la force.
English: Research Facilities Research Facilities
French: Installations de recherches scientifiques Installations de recherche
English: • identified national criminal intelligence priorities and targets for organized crime and terrorism
French: • établissement de priorités nationales en matière de renseignements criminels et de cibles relatives au crime organisé et au terrorisme;
English: This is a major and complex issue with a great deal at stake in the long term and our democracies have an important responsibility to assume for it.
French: Il s'agit d'un enjeu majeur, complexe, à long terme, pour lequel nos démocraties ont une responsabilité importante à assumer.
English: According to Recommendations of the Committee on the Rights of the Child presented at its 44th session there were held special courses delivered by experts of United Nations and OSCE in current field for police officers dealing with children within the framework of Juvenal Justice improvement program and were attended at least by 300 police officers.
French: Conformément aux recommandations énoncées par le Comité des droits de l'enfant à sa quarante et unième session, des experts de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont dispensé des cours sur le thème en question aux membres de la police qui s'occupent d'enfants dans le cadre du programme d'amélioration de la justice pour mineurs, auxquels 300 policiers au moins ont participé.
English: Number of new Contracting States among developing countries and countries in transition:
French: Nombre de nouveaux États contractants parmi les pays en développement et les pays en transition :
English: To request further the President of the African Development Bank to facilitate the swift establishment of the African Environment Facility;.
French: c) De prier en outre le Président de la Banque africaine de développement de faciliter la création rapide du Fonds sur la base de l'étude préliminaire de faisabilité;
English: However, for longer assessments occurring over the course of a day, it is important to build in time for the person's medical requirements.
French: • Les personnes ayant le diabète doivent vérifier leur niveau de glycémie à certaines heures de la journée ou peuvent avoir besoin d’une injection d’insuline.
English: • making permanent contracts more attractive for employers and discouraging the use of fixed-term contracts so as to counter the segmentation of the labour market; increasing the attractiveness of temporary agency work for workers; removing obstacles to part-time work;
French: • rendre les contrats permanents plus attrayants pour les employeurs et décourager le recours aux contrats à durée déterminée afin de lutter contre la segmentation du marché du travail; accroître l'attrait des agences de travail temporaire auprès des travailleurs; supprimer les obstacles au travail à temps partiel ;
English: L 281, 23/11/1995).  13 An updated list of codes identifying the manufacturers is available on the website of the European Certification Authority at this address: http://dtc.jrc.ec.europa.eu/text/cm.html
French: Une liste mise à jour des codes d'identification des fabricants est disponible sur le site internet de l'Autorité de certification européenne à l'adresse suivante: http://dtc.jrc.ec.europa.eu/text/cm.html
English: I suspect two persons must be discreetely laughing : my parents.
French: - Tu raconte mon histoire, et que je suis aveugle.
English: The total costs for enterprises were estimated to 7.05 billion € equivalent to 2.9 % of GDP.
French: Le coût total pour les entreprises a été estimé à 7,05 milliards d’euros, ce qui équivaut à 2,9 % du PIB.
English: I would also thank Ambassador Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski and Mr. Valère Mantels, as well as the other members of the Conference secretariat, for their valuable cooperation and professionalism.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Tim Caughley, M. Jerzy Zaleski et M. Valère Mantels, ainsi que tous les autres membres du secrétariat, pour leur coopération précieuse et leur professionnalisme.
English: The mission of the Advisory Council on the Status of Women is to promote equality, fairness and dignity for all women.  16.
French: La mission du Conseil consultatif de la condition féminine est de promouvoir l'égalité, l'équité et la dignité pour toutes les femmes.  16.
English: Although its macroeconomic performance has improved the past few years, the population’s social situation has not followed.
French: Alors que ses performances macroéconomiques se sont améliorées ces dernières années, la situation sociale de la population ne suit pas encore.
English: However, employment increased in only five of the EU8+3 countries and even there only modestly so that one should still speak about jobless growth across the region. The fall in unemployment continued to feed inactivity more than employment: labour market participation has continued to decline in the majority of these countries, including two of the five countries with improving employment performance.
French: On peut donc conclure que la politique de libéralisation mise en œuvre en Europe centrale et orientale n’a pas amélioré les résultats sur le marché du travail, et a même eu dans certains pays des répercussions négatives sur le taux d’activité – jadis l’un des plus élevés au monde, et aujourd’hui inférieur à la moyenne de l’OCDE –, sur l’emploi et sur le redéploiement de la main-d’œuvre.
English: An estimated 2.4 million Canadians have diabetes: 90% of patients have type 2 diabetes mellitus and 10% have type 1 diabetes mellitus.
French: L’on estime que 2,4 millions de Canadiens souffrent de diabète, dont 90 % de diabète de type 2 et 10 % de diabète de type 1.
English: Where Yukon seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding and another federal program(s), the costsharing provisions and limitations of the other federal program(s) will also apply.
French: Si le Yukon cherche à financer une initiative conjointement grâce à l’initiative du financement de base et à un autre programme fédéral, les dispositions sur le partage des coûts et les limites prévues par ces autres programmes fédéraux s’appliqueront aussi.
English: Measures to increase fiscal transparency have continued.
French: Tant le volume que la diversité des produits échangés avec les États membres de l'UE permettent d'apprécier cette intégration.
English: 2.4.4 Humans In this section, information on the neurological effects for which associations with aluminum have been reported in humans following oral, dermal or inhalation exposure is briefly summarized in the context of the limited scope and objectives of this report, which builds on previous initiatives by Health Canada.
French: 2.4.4 Humains Dans la présente section, les données sur les effets neurologiques pour lesquels une association avec l'aluminium a été signalée chez les humains à la suite d'une exposition par voie orale, cutanée ou par inhalation sont brièvement résumées compte tenu de la portée et des objectifs limités du rapport, qui s'appuie sur des recherches antérieures réalisées par Santé Canada.
English: Body to which the proposal was presented and date: Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, June 2001
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, juin 2001
English: – I call Mr Pangalos, the rapporteur, to reply. You have four minutes, which may be shared with the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Par ailleurs, quoique le droit communautaire soit fondé sur la Convention européenne des Droits de l’Homme, les actes des organes et des institutions communautaires qui vont à l’encontre de cette convention échappent au contrôle de la Cour européenne de Strasbourg.
English: Purpose of the juvenile justice system
French: Objectif du système de justice pour mineurs
English: Another Israeli claimant seeks compensation for royalty fees that it paid in respect of a musical production that was cancelled.
French: Un autre requérant israélien réclame une indemnité au titre de redevances versées pour l'organisation d'un concert qui a été annulé.
English: We do however wish to win respect for our life-forms, our cultural diversity, our lands and territories, our knowledge and our indigenous perception of the world.
French: L'article 13.1 reconnaît donc le caractère spirituel, culturel et collectif de la relation avec nos terres et territoires, ce qui est important pour la propriété intellectuelle et la protection des connaissances traditionnelles. L'article 15.1 de la même Convention dispose ce qui suit : "1.
English: The objects used to strike children were: wooden object (37.5 per cent); belt (22.2 per cent); hand (21.7 per cent); whip (1.8 per cent); fist (1.8 per cent); and other (15.6 per cent; for example, with both hand and belt).
French: Quant aux moyens utilisés, ce sont: objet en bois (37,5 %); ceinture (22,2 %); main (21,7 %); autre (15,6 %) (à la fois main et ceinture par exemple); fouet (1,8 %); poing (1,8 %).
English: The 1992 Olympics in Barcelona and Albertville saw actions on the spot as well as a code of conduct.
French: Lors des Jeux olympiques de 1992 à Barcelone et à Albertville, des actions ont ainsi été menées à bien sur site et un code de conduite a été élaboré.
English: Canada's Oceans Strategy defines the vision, principles and policy objectives for the future management of Canada's estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: La Stratégie sur les océans du Canada définit la perspective, les principes et les objectifs stratégiques pour l’avenir de la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: • Batch(es) used in the non-clinical, pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: • lot(s) utilisé(s) dans les études non cliniques, cliniques de base, cliniques et/ou de biodisponibilité comparative.
English: These changes create pressure for additional and more individualized services.
French: Ces changements créent des demandes de services additionnels et plus individualisés.
English: CSI alleged that PWGSC had incorrectly evaluated its proposal.
French: CSI a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition.