ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open informal meeting on the Global Commission on International Migration (GCIM) (organized by the Permanent Missions of Brazil, Morocco, the Philippines, Sweden and Switzerland)
French: Réunion officieuse ouverte sur la Commission mondiale sur les migrations internationales (organisée par les Missions permanentes du Brésil, du Maroc, des Philippines, de la Suède et de la Suisse)
English: • the process requires a significant time/work commitment for PHAC and project staff
French: • le processus suppose un important investissement en travail et en temps de la part de l'ASPC et du personnel des projets;
English: • Professional integrity, tact, dependability, judgement, initiative, flexibility and effective performance under pressure
French: • Intégrité professionnelle, tact, personne sur qui l'on peut compter, jugement, initiative, flexibilité ainsi que l'aptitude à pouvoir fonctionner sous pression
English: The percentage reductions in probabilities are particularly large for migrants from the Maritimes, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Le pourcentage de diminution est particulièrement important dans le cas des migrants qui quittent les provinces Maritimes, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Protecting the refugee family helps, inter alia, to ensure that durable solutions are lasting, as experience has shown that the family unit has a better chance of reintegrating in their home or integrating in a new country than do individual refugees.
French: La protection de la famille réfugiée aide notamment à trouver et appliquer des solutions durables, l'expérience ayant montré que le groupe familial a plus de chances que les individus de se réadapter dans son pays d'origine ou de s'adapter à la vie dans un nouveau pays.
English: Office of the Auditor General of Canada (1998).
French: Bureau du vérificateur général du Canada (1998).
English: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex E - 11 January 2008
French: and priority groups to receive antivirals.
English: Dr Everett Koop, a former US Surgeon General, backed Thailand at hearings in Washington: . . . the inconsistency between U.S. tobacco trade policy and U.S. health policy increasingly is obvious and denounced in the international health community . . . . At a time when we are pleading with foreign governments to stop the export of cocaine, it is the height of hypocrisy for the U.S. to export tobacco.[430, p.
French: Everett Koop, ancien chef des services de santé des États-Unis, a soutenu la Thaïlande lors d’audiences à Washington: [ . . . ] les instances internationales de la santé voient de mieux en mieux et dénoncent la contradiction entre la politique commerciale des États-Unis pour le tabac et leur politique de protection de la santé [ . . .] . Alors même que nous exhortons les gouvernements étrangers à mettre un terme à leurs exportations de cocaïne, les États-Unis font preuve de la pire hypocrisie en exportant leur tabac [ 124, p.
English: A simple match, you either win or you lose... there is nothing in between.
French: Vous gagnez ou vous perdez...il n'y a pas d'autre alternative.
English: A.G. of Canada v. Schoen [1982] 2 F.C. 82, and it is for Parliament, not the Court, to amend the law.
French: Gary Schoen [1982] 2 S.F. 141, et il appartient au Parlement et non à la Cour de la modifier.
English: Home Media Room News Releases 2008
French: Accueil Salle de Presse Communiqués 2008
English: 203 Ottawa also experienced an increase in calls placed to emergency services during the power failure. Ottawa Police Service responded to 23 looting cases at various video and electronic stores located in the South Keys and Orleans areas.
French: Le service d’incendie d’Ottawa a répondu à 370 appels pendant la panne, y compris pour l’incendie d’une maison provoqué par des bougies renversées, et dans lequel un adolescent de 15 ans est décédé 204 . Le service d’incendie répond habituellement à 100 appels d’urgence en moyenne par nuit.
English: There will be no international action that is effective without collective ownership of the campaign to combat terrorism and proliferation, which requires, of course, the strengthening of cooperation with States that need international assistance in order to meet their obligations.
French: Il n'y aura pas d'action internationale efficace sans une appropriation collective de la lutte contre le terrorisme et la prolifération, et cela passe bien sûr par un renforcement de la coopération avec les États qui ont besoin de l'assistance internationale pour remplir leur obligation.
English: Tim Frick National Team Since: 2006-2007 Classification: 2.5 Began Wheelchair Basketball:1993
French: Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 2006-2007 Classification: 2.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1993
English: ''We will not find any better instrument to strengthen the unity of Europe based on common values, than the Council of Europe'' Speech
French: ''Nous ne trouverons pas de meilleur instrument que le Conseil de l’Europe pour renforcer l’unité de l’Europe, fondée sur des valeurs communes'' Discours
English: Potential overlap with similar initiatives should be addressed and the incremental value that would be provided by CECR funding adequately highlighted.
French: Le candidat doit aborder dans sa demande les chevauchements éventuels avec des initiatives similaires et bien mettre en évidence la valeur ajoutée qui découlerait du financement demandé au programme des CECR.
English: Well, basically, the European Parliament would like to play a major part in the preparation of the Fifth Framework Programme which will begin when the present framework programme ends, in other words at the beginning of 1999.
French: Eh bien, au fond, le Parlement européen a le souci de jouer un rôle majeur dans la préparation du Cinquième programme-cadre, celui qui commencera à la fin du présent programme-cadre, c'est-à-dire dès le début de 1999.
English: The large body of federal, provincial and territorial legislation that governs public health does not spell out the terms of inter-jurisdictional cooperation.
French: Parmi le grand nombre de lois fédérales, provinciales et territoriales, aucune ne régit la santé publique ni ne définit les modalités de la coopération entre les divers paliers de gouvernement.
English: This helps the company determine conformational requirements to make and refit saddles.
French: Cela facilite la détermination des spécifications de la conformation, en vue de la confection ou de la remise en état d'une selle.
English:   Improved quantification of in-Basin and out-of-Basin sources of harmful pollutant releases.   Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French:   Adoption d'une approche commune pour rationaliser la déclaration des émissions.  Détermination plus précise des sources de polluants nocifs dans le bassin et hors du bassin.  Acquisition d'information sur l'occurrence et le devenir des polluants nocifs et sur leurs effets sur l'environnement et la santé humaine, et diffusion de cette information au public.
English: L. Fewtrell and J. Bartram (eds.). IWA Publishing, London, UK, on behalf of the World Health Organization, Geneva.
French: Report EPA/821-R-01-029, Office of Water, EPA des États-Unis, Washington, DC. EPA des États-Unis.
English: 2.1 The Government of Québec will be represented, when it so wishes, as a full member of all Canadian Delegations to UNESCO proceedings, meetings, and conferences.
French: 2.1 Le gouvernement du Québec sera représenté à part entière et selon son désir au sein de toutes les délégations canadiennes aux travaux, réunions et conférences de l’UNESCO.
English: • Improved the automobile expense and benefit provisions.
French: • Amélioration des dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tutav Adalya Boutique Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tutav Adalya Boutique Hotel.
English: Comments Mr. Yeager has sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Commentaires M. Yeager a déposé une demande d’autorisation d’interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Furthermore, amplification of an internal 839-bp region in anfD and vnfD yielded a product similar to anfD from Heliobacterium gestii and a product similar to vnfD from Azotobacter paspali and Azotobacter salinestris.
French: De plus, l'amplification d'une région interne de 839 pb chez anfD et vnfD a conduit à la formation d'un produit semblable à anfD chez Heliobacterium gestii et d'un produit similaire à vnfD chez Azotobacter paspali et Azotobacter salinestris.
English: It also recommended WP.29 to request the secretariat to prepare the justification for the new P-4 post in an annex to this report.
French: Il a également recommandé au WP.29 de charger le secrétariat d'élaborer la justification du nouveau poste P-4, texte qui figurera en annexe au présent rapport.
English: The arrival of the new Secretary General, Raffaele Pagnozzi, brought new impulse to the work of the Rome-based secretariat.
French: L’arrivée du nouveau secrétaire général, Raffaele Pagnozzi, a donné un nouvel élan aux activités du secrétariat à Rome.
English: It is still a minority phenomenon that will probably remain so given its financial costs, and in some cases also its psychological stress.
French: Ce phénomène est peu répandu et le restera probablement vu son coût élevé et le risque de stress psychologique qu'il comporte.
English: This situation has deteriorated in the last few months.
French: Leur situation s’est détériorée au cours des derniers mois.
English: I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.
French: Je voudrais donc avoir le débat sur l'Éthiopie en présence du Conseil.
English: 10.1 Radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials updated June 15, 2002 11 Range of concentration of ingredients updated June 26, 2002
French: 10.1 Nucléide radioactifs et substances porteuses non-radioactives mise à jour 15 juin, 2002 11 Gamme de concentrations des ingrédients mise à jour 26 juin, 2002
English: The first IJC Workshop report (Strachan and Eisenreich, 1988) had tremendous impact in raising the awareness of atmospheric deposition as a major factor in controlling lakewide concentrations of toxic chemicals.
French: Le rapport du premier atelier de travail de la CMI (Strachan and Eisenreich, 1988) a eu un immense impact en haussant la prise de conscience quant au dépôt atmosphérique comme facteur important dans le contrôle des concentrations panlacustres de substances chimiques toxiques.
English: For example, scientists from Meteorological Service of Canada are leading an international consortium for the development of coupled chemistry dynamic data assimilation models.
French: Par exemple, les chercheurs du Service météorologique du Canada sont à la tête d'un consortium international qui travaille au développement de modèles couplés et dynamiques d'assimilation de données chimiques.
English: Presentation of the work of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties (Mr. George Korontzis, Codification Division, Office of Legal Affairs)
French: Présentation du travail du Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités (M. George Korontzis, Division de la codification, Bureau des affaires juridiques)
English: EPSO will thus have to inform applicants that this possibility is open to them and that it is covered by the right of access provided for in Article 13 of Regulation No 45/2001 but not by the right of rectification.
French: Dès lors EPSO devra informer les candidats de cette possibilité qui leur est offerte, cette possibilité étant couverte par le droit d'accès prévu à l'article 13 du règlement 45/2001, mais pas par le droit de rectification.
English: The exercise is intended to map the industrial design protection landscape of Member States and to explore the border areas between marks, industrial designs and copyright.
French: Cette entreprise vise à dresser le tableau de la protection des dessins et modèles industriels dans les États membres et à explorer les frontières entre les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur.
English: The purpose of these visits was to improve understanding of how the DDS program operates and what challenges and opportunities it presents.
French: Ces visites avaient pour but de mieux comprendre la façon dont fonctionne le programme du SCD ainsi que ses défis et ses possibilités.
English: You can count on our cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre pleine coopération.
English: Analogous products have been obtained from o-cresol.
French: Des produits semblables sont obtenus à partir du o-crésol.
English: Since the elimination of terrorism called for firm commitment and joint action by all States, divergences in States' positions must be bridged and everything must be done to expedite the adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, since any further delay would merely offer the proponents of terror additional breathing space.
French: Comme l'élimination du terrorisme appelle un engagement ferme et une action concertée de tous les États, les opinions divergentes doivent être conciliées et tout doit être fait pour accélérer l'adoption du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, car tout nouveau retard reviendrait à donner une liberté d'action nouvelle aux partisans de la terreur.
English: In light of the foregoing and in accordance with Rule 6 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 1902.19.29 as other uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing flour and water only.
French: À la lumière de ce qui précède et conformément à la Règle 6 des Règles générales et à la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 1902.19.29 à titre d’autres pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, contenant de la farine et de l’eau uniquement.
English: H. Orphans and vulnerable children
French: Orphelins et enfants vulnérables
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00410216 Position Title STATISTICAL RESEARCH ANALYST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00410216 Titre du poste ANALYSTE, RECHERCHE STATISTIQUE Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: This continuous variation rather than a segregated population is consistent with Purdy's "broader concept of the species S. sclerotiorum."
French: Cette variation continue, au lieu d'une population ségrégative, s'accorde avec la conception plus large de l'espèce S. sclerotiorum exprimé par Purdy.
English: In her view, her success in these other areas were evidence of her being qualified for the ES-06 level.
French: Elle est d’avis que ses bons résultats dans ces autres parties constituent une preuve qu’elle est qualifiée pour le niveau ES-06.
English: In that context, it is my view that as UNAMSIL completes its drawdown the Security Council might soon start reviewing the Sierra Leone sanctions regime, with a view to updating its legal basis and streamlining and updating the measures currently in place, as well as the Committee's mandate.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'alors que la MINUSIL termine son retrait, le Conseil de sécurité pourrait prochainement revoir le régime de sanctions imposé à la Sierra Leone, afin d'actualiser sa base juridique et de rationaliser et actualiser les mesures actuellement en place et le mandat du Comité.
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of point 3.2, the inspector must select samples to be sent to the technical service which conducted the EC type-approval tests.
French: Lorsque le niveau de contrôle apparaît insuffisant, ou lorsqu'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 3.2, l'inspecteur choisit des échantillons qui seront envoyés au service technique ayant procédé aux essais de réception CE.
English: This continuity depends on the identification of mission-critical employees and positions, and the transmission of mission-critical corporate knowledge.
French: Pour assurer la continuité il faut identifier les employés et les postes qui sont essentiels à la mission et transmettre le savoir organisationnel essentiel à cette mission.
English: That work load has of course strained the organs of the institution, although it must be seen first and foremost as an indication of success rather than a problem.
French: Je rappelle que nous poursuivrons cette discussion cet après-midi à seize heures pour entendre les répliques des commissions et procéder aux votes sur les projets de résolution et de recommandation sur le Kosovo.
English: The breakdown by Member State of the commitments for 1998 under Objective 5a `fisheries' is shown in Table 9.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1998 au titre de l'objectif n° 5 a) «Pêche» figure dans le tableau 9.
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, and include the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English: • CIDA will develop institutional development planning frameworks with several key partners, including the Asian Development Bank, the UNDP, UNICEF, UNHCR, and UNAIDS.
French: • L’ACDI élaborera des cadres de planification du développement institutionnel avec plusieurs partenaires clés, y compris la Banque asiatique de développement, le PNUD, l’UNICEF, le HCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) et l’ONUSIDA.
English: In these boilers, water moves in coils heated by a center heater.
French: Type de chaudière dans laquelle l’eau circule dans les serpentins chauffés par un brûleur central.
English: Convinced that the freedom of expression is a key yardstick to judge whether a society is democratic and open, the Parliament strongly condemns restrictions on Internet content (apart from when it is illegal), as well as the harassment and imprisonment of Internet users.
French: Convaincu que la liberté d’expression est un indicateur clé de l'état de la démocratie et de l’ouverture d’une société, le Parlement condamne fermement les restrictions imposées sur les contenus d’Internet ainsi que le harcèlement et l’emprisonnement des internautes.
English: The Forum as a new body is creatively developing the implementation of its mandate on human rights in a more comprehensive manner.
French: En tant qu'organe nouveau, l'Instance fait preuve de créativité dans l'application de son mandat dans le domaine des droits de l'homme en adoptant une démarche plus globale.
English: Small Agency Challenges Like all federal institutions, the Tribunal faces the challenge of carrying out its statutory responsibility and dealing with the heavy burden of transparent and accountable reporting, while at the same time being careful when spending public funds.
French: Défi d'un petit organisme Comme toutes les institutions fédérales, le Tribunal doit relever le défi de s'acquitter de la responsabilité législative qui lui est confiée et de composer avec le lourd fardeau qu'impose la production de rapports de reddition de comptes empreints de transparence, tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, addressed the chairpersons on the opening day of the meeting on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a prononcé une allocution devant les présidents le jour de l'ouverture de la réunion au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The law requires that a driver who approaches a crosswalk in which there are pedestrians at the time, will enable them to complete their crossing safely and even stop if necessary to facilitate pedestrian safety.
French: Le conducteur d'un véhicule qui approche d'un passage protégé où des piétons sont engagés doit laisser ces derniers terminer de traverser en toute sécurité, en s'arrêtant si nécessaire.
English: ———————————— Invitation to the " Canadian Researchers Forum " hosted by the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research.
French: ———————————— Invitation au « Forum de la communauté de recherche canadienne » organisé par l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Health Canada has also learned that targets should be clear, achievable, measurable, outcome based, have start and finish dates, and be supported with adequate resources.
French: Santé Canada a aussi appris que les objectifs devaient être clairs, réalisables, mesurables, axés sur les résultats, assortis de dates de début et d'achèvement et appuyés par des ressources adéquates.
English: Just mix black or kidney beans with corn, chopped tomatoes, onions, red and yellow peppers, cooked brown rice, grated cheese and serve.
French: Mélangez des haricots noirs ou rouges avec du maïs, des tomates en dés, des oignons et des poivrons rouges et jaunes émincés, du riz brun cuit et du fromage râpé.
English: The amount is: 50 RON for a family with 1 child59 RON for a family with 2 child67 RON for a family with 3 child76 RON for a family with 4 or more children.
French: Montant de l’aide :50 RON pour une famille avec 1 enfant.59 RON pour une famille avec 2 enfants.67 RON pour une famille avec 3 enfants.76 RON pour une famille avec 4 enfants et plus.
English: 2.3 Functional independence NCBs in Stage Three operate in a framework whose objectives are determined by Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute (the core element of which is the primacy of maintaining price stability) and statutes of NCBs should unambiguously reflect this situation.
French: En revanche, le Traité et les statuts ne s'opposent pas à la conduite d'un dialogue entre les BCN et les instances politiques nationales, même dans l'hypothèse où il reposerait sur l'obligation légale de donner des informations et de confronter des opinions.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 October 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 1er et le 14 octobre 2009
English: Financial results for January 2000 (March 10, 2000).
French: Les résultats financiers de janvier 2000 (le 10 mars 2000).
English: For months they carried out reconnaissance patrols and strafing missions in that isolated theatre of war.
French: Durant des mois, ces avions effectuèrent des patrouilles de reconnaissance et des missions de bombardement dans ce théâtre d'opérations isolé.
English: Resolution 61/105, paras.
French: Résolution 61/105, par. 80 et 83 à 90.