ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it is not for us in the rich world to force a particular way of life on other people, but we have, as I think it is important to point out, a responsibility to render possible choices where there are no choices today.
French: Bien sûr, il ne nous revient pas à nous qui vivons dans le monde des riches d'imposer un certain mode de vie à d'autres personnes mais nous avons, et je pense qu'il est important de le souligner, une responsabilité à rendre des choix possibles là où il n'y a pas de choix aujourd'hui.
English: In Senegal, framework agreements are concluded for an initial period of one year, but they can be renewed to a maximum of three years' total duration.
French: Au Sénégal, les accords-cadres sont conclus pour une période initiale d'un an, mais ils peuvent être reconduits pour une durée totale de trois ans maximum.
English: • December 10, 2002:
French: • le 27 janvier 2003 :
English: There had been a disclosure hearing but the questions asked by the appellant remained unanswered.
French: Une rencontre de divulgation avait eu lieu mais les questions posées par l'appelant n'avaient pas trouvé réponse.
English: This report contains the information which the State party was to have included in its third periodic report, which should have been submitted in August 2000.
French: Ce rapport contient les renseignements que l'État partie aurait dû faire figurer dans le troisième rapport périodique, lequel était attendu en août 2000.
English: Wherever possible and appropriate, UNDP will continue to use the technical cooperation among developing countries and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals delivery modalities to support these capacity-building programmes, since they have been successful in the past and have won high acclaim from beneficiaries.
French: Selon les possibilités et les circonstances, le PNUD continuera à recourir à des modalités telles que la coopération technique entre pays en développement et le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés pour venir en aide à ces programmes de renforcement des capacités, vu qu'elles ont été couronnées de succès dans le passé et fortement prisées par leurs bénéficiaires.
English: Six of these convicts are presently serving their sentences in Mali.
French: Six des accusés reconnus coupables par le TPIR purgent actuellement leur peine au Mali.
English: In collaboration with Environment Canada and Natural Resources Canada, the Department established a Canada-U.S. working group to intensify cooperation on climate change; this has made substantial progress in the ability to inventory present and potential areas for cooperation.
French: En collaboration avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Ministère a mis sur pied un groupe de travail canado-américain pour intensifier la coopération dans le domaine des changements climatiques. Ce groupe a réalisé des progrès importants du point de vue de l'aptitude à répertorier les domaines de coopération actuels et éventuels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, ancien ministre allemand des Affaires étrangères, a été vice-chancelier de 1998 à 2005.
English: Out of 427 pupils in elementary schools and gimnazja, 337 passed to the next grade, and 69 finished school, of which 46 finished elementary school, and 23 finished gimnazjum.
French: Sur 427 élèves des écoles élémentaires et des gimnazja, 337 ont été admis dans la classe supérieure et 69 ont achevé leur scolarité, dont 46 qui ont achevé l'école élémentaire et 23 qui ont achevé le gimnazjum.
English: Tow bars are subject to high vibration and may loosen or cause stress fractures around their foundations.
French: Les appareils de remorquage sont sujets à un haut niveau de vibration qui pourrait provoquer un relâchement des boulons ou des fractures de stress autour des fondations.
English: On 16 November 2005 and 16 March 2006, the State party acceded to the Committee's request.
French: Le 16 novembre 2005 et le 16 mars 2006 l'État partie a accédé à la demande du Comité.
English: Extension fee for each extension State (extension of the European patent to Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia or the Former Yugoslav Republic of Macedonia): Claims fee for the 16 and each subsequent claim: th
French: Taxe de désignation pour chaque État membre de l’OEB désigné et pour la désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein; le fait de payer sept fois le montant de cette taxe est considéré comme un paiement pour tous les États parties à la CBE :
English: Russia is prepared to hold discussions and negotiations with the United States and other countries with the aim of strengthening strategic stability in cooperation with the Americans and through international efforts.
French: La Russie est prête à mener des discussions et des négociations avec les Etats-Unis et d’autres pays, dans le but de renforcer la stabilité stratégique, en coopération avec les Américains et dans le cadre d’un effort international.
English: The Accounts Payable Unit was created on 1 April 1996 with the transfer of invoice processing functions from the Procurement Division.
French: Ce groupe a été créé le 1er avril 1996 à la suite du transfert de toutes les fonctions relatives au traitement des factures de la Division des achats et des transports.
English: The CBSA is taking action to address the recommendations in the evaluation report so that it can continue to build on the significant success of this program and further improve its delivery and effectiveness.
French: Partenaires en protection — Étude d’évaluation www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/pip-pep-fra.html Selon les résultats de l’évaluation du programme Partenaires en protection (PEP), le programme est très pertinent, possède une raison d’être valide et correspond clairement aux priorités de l’ASFC et du gouvernement.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: We hope that, as announced, it will be able to join forces with representatives of minority parties in order to craft a constitution that will identify and support the needs of all Timorese.
French: Nous espérons que, comme cela a été annoncé, le Front de libération pourra s'associer aux représentants des partis minoritaires pour élaborer une constitution dans laquelle se reconnaîtront tous les Timorais.
English: Surely, fiscal stimulus packages would help support global demand and aid recovery.
French: Les plans de relance budgétaire aideraient certainement à soutenir la demande mondiale et la reprise de l'aide.
English: The Commissioner found the bank's second argument invalid, noting that the Act makes no provision to absolve organizations from compliance on consideration of costs.
French: Le commissaire a conclu que le deuxième argument de la banque n'était pas valide, faisant remarquer que la Loi ne contient de dispositions qui soustraient les organisations aux obligations énoncées dans la Loi si les coûts d'observation sont trop élevés.
English: Simone in Trie la Ville, he also meets Alain Fournier and Péguy. At the same time, Diaghilev introduces him to Stravinsky.
French: Toujours chez Mme Simone, à Trie la Ville, il fait la connaissance d’Alain Fournier et de Péguy, tandis que Diaghilev le met en relation avec Stravinski.
English: Pursuant to Article 60 of the Fiscal Penal Code, failure to run the books is subject to a fine.
French: 21 D’autres mesures prévues par la loi sont : prohibition de la publicité, interdiction d’utiliser des subventions publiques, interdiction d’accepter l’aide d’organisations internationales dont la Pologne est membre, interdiction de participer à des appels d’offres publics, interdiction d’exercer un certain type d’activités et obligation de rendre public la condamnation.
English: • The elements of your product that can be protected – certain aspects may be patented (e.g. the mechanics of the product, as well as it looks), others trademarked (e.g. the way you sign your name on the product)
French: • Les éléments de votre produit qui peuvent être protégés – certains aspects peuvent faire l'objet d'un brevet (p. ex. le fonctionnement du produit ainsi que son apparence), d'autres, d'une marque de commerce (p. ex. la façon dont vous signez votre nom sur le produit).
English: The Ministry of Internal Affairs is continuing to build capacity in order to deal with migration, repatriation, oversight of KPS, emergency preparedness and management.
French: Le Ministère de l'intérieur continue de renforcer ses capacités pour pouvoir se charger des migrations, du rapatriement, de la surveillance du Service de police du Kosovo ainsi que de la préparation et de la gestion des interventions en cas d'urgence.
English: Measuring these benefits may in some cases be relatively straight forward.
French: La mesure de ces avantages peut, dans certains cas, être relativement simple.
English: Trade Policy Bureau I is responsible for maintaining a broad oversight of issues related to trade in goods.
French: De plus, le Secrétariat organise plusieurs activités de consultation comme la retraite ministérielle annuelle, la rencontre d'étudiants ainsi que l'organisation de tables rondes et de conférences.
English: Identification of maternal deaths was increased by 100%, which has major implications for policies on perinatal care and provides a more accurate assessment of success in reaching goals for reduced maternal mortality.
French: L'identification du nombre de mères décédées a augmenté de 100 %, ce qui a des conséquences considérables pour les politiques en matière de soins périnataux et brosse un tableau plus précis des objectifs atteints en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: Should we invest in cross-border security programs?
French: Faut-il adhérer aux programmes de sécurité transfrontalière?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 71.
English: Canada’s trade relationship with the U.S. is by far the largest and most dynamic in the world (valued at $1.8 billion per day in 2003).
French: La valeur monétaire de la relation commerciale entre le Canada et les États-Unis est de loin la plus élevée au monde (elle était évaluée, en 2003, à 1,8 milliard de dollars par jour).
English: Gestion des PRAIF validate the annual forest managment plans and describe all the errors.
French: Gestion des PRAIF valide le contenu du plan annuel et indique les éléments en erreur.
English: If one includes British Columbia's estimated $11 million savings, the estimated total cost avoidance to date resulting from the National Register of Electors amounts to some $110 million, exceeding the projected savings to date by $93 million.
French: Si l'on compte les économies estimées de 11 millions de dollars de la Colombie-Britannique, les économies totales projetées associées au Registre national des électeurs se chiffrent à environ 110 millions de dollars; cette somme dépasse de 93 millions de dollars les économies projetées à ce jour.
English: To fulfill the department's role, Finance officials monitor and research the performance of the Canadian economy in all important aspects: output and growth, employment and income, price stability and monetary policy, and long-term structural change.
French: Parmi les exemples de dépenses fiscales, mentionnons la déduction des cotisations de retraite et des cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite, les crédits pour dons de bienfaisance et les incitatifs à l'investissement en recherche-développement.
English: The Francophone population in this region is also aging: the average age increased from 39 in 1996 to 44 in 2001.
French: Un grand nombre de personnes exercent des professions dans les secteurs des sciences sociales, de l’enseignement et de l’administration publique(6).
English: The two groups are: married respondents and single or lone parent households.
French: • les parents uniques enregistrent une baisse plus importante de leurs dépenses que tout autre groupe;
English: Argentina is therefore convinced that if we wish to ensure equitable health care, we must ensure universal and comprehensive coverage in the provision of essential services and benefits for all peoples of the world, bearing in mind the variables of culture, gender, ethnicity, sexual orientation and personal capacities.
French: C'est pour cela que l'Argentine est convaincue que pour assurer l'équité dans le domaine de la santé, il est indispensable d'assurer une couverture universelle intégrale des prestations et des soins essentiels à la population mondiale, en tenant compte des variables culturelles et de celles liées au sexe, à l'appartenance ethnique, à l'orientation sexuelle et aux capacités personnelles.
English: As a means of clarifying the obligations on States parties in relation to economic, social and cultural rights under the Covenant, CESCR has adopted a typology of obligations.
French: Pour clarifier les obligations qui incombent aux États parties en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels relevant du Pacte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une classification par type des obligations.
English: (2) Recordal in the Community Trade Mark Register or in the files of the application may also be requested by the receiver.
French: 2) L’inscription au registre des marques communautaires ou au dossier de la demande d’enregistrement de marque communautaire peut aussi être demandée par l’administrateur judiciaire.
English: Mr President, I too should like to express my thanks, and my belief that you were right to react immediately because the whole incident really was quite incredible.
French: Monsieur le Président, je tiens également à vous remercier car je pense que vous avez eu raison de réagir immédiatement dans cette affaire qui, il faut bien le dire, est assez incroyable.
English: The design consists of an expanded NISA program which offers protection against both smaller losses and income disasters, with governments covering a larger portion of the loss as the farmer’s situation worsens.
French: La conception du programme consiste en un CSRN élargi qui offre aux agriculteurs une protection contre les pertes plus petites et les baisses de revenus liées aux catastrophes, les gouvernements couvrant une plus forte proportion de la perte lorsque la situation de l’agriculteur s’aggrave.
English: (b) A description of the asset covered by the notice as provided in recommendation 63;
French: b) Une description du bien visé par l'avis conformément à la recommandation 63;
English: Thus, as regards the idea of the creation of a commission for stock exchange operations, I recommend a green paper on the establishment or gradual creation of such a commission, preceded by a feasibility study.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'idée de la création d'une commission des opérations de bourse, je préconise un livre vert sur la constitution ou la mise en place progressive d'une telle commission, précédé d'une étude sur la faisabilité.
English: There is, therefore, widespread agreement that it is imperative to explore what should be done at the national and international levels to achieve sustained economic growth and poverty eradication in such countries.
French: On s'accorde donc généralement à reconnaître qu'il est essentiel de déterminer les mesures à prendre, aux niveaux national et international, pour assurer une croissance économique durable et éliminer la pauvreté dans ces pays.
English: Disclosing the source can be seen as the "entering point" of the access and benefit sharing in the patent system.
French: La divulgation de la source peut être envisagée comme le "point d’entrée" de l’accès et du partage des avantages dans le système des brevets.
English: Therefore, even if the complaint had been considered timely on the second ground of complaint, the Tribunal would not have found a reasonable indication of a breach of the relevant trade agreements as required by subsection 7.1(c) of the Regulations, and would not have conducted an inquiry.
French: Par conséquent, même si l’on avait jugé que la plainte avait été déposée dans les délais prévus eu égard au deuxième motif de plainte, le Tribunal n’aurait pas conclu que la plainte démontrait, dans une mesure raisonnable, qu’il y avait eu violation des accords commerciaux pertinents, en contravention de l’alinéa 7.1c) du Règlement, et il n’aurait pas enquêté.
English: The size of the investment may range from 5 million to well over 100 million.
French: Le montant des investissements à ce stade varie de 5 millions à plus de 100 millions de dollars.
English: They have full-time jobs in their home countries and meet regularly four times per year for hearings, increasingly in different countries of the hemisphere at the invitation of a member State.
French: Ils occupent des fonctions à plein temps dans leur propre pays et se réunissent régulièrement quatre fois par an pour les audiences, de plus en plus souvent dans différents pays de l'hémisphère à l'invitation de tel ou tel État membre.
English: Public sector accounting is, by tradition, cash-based, in the sense that it involves the recording of revenue and expenditure over against the Budget estimates arrived at by the body legislating for the Budget.
French: Traditionnellement, la comptabilité du secteur public est une comptabilité de caisse, c'est-à-dire, l'imputation de recettes et de dépenses comparée aux dotations établies par l'autorité budgétaire.
English: 2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the declarations and plans of action adopted by the Parliamentary Meeting and the International Civil Society Forum for Democracy on the occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006 (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration et du plan d'action adoptés par la Réunion parlementaire et le Forum international de la société civile pour la démocratie à l'issue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006 (voir annexes).
English: A declaration of any possible adverse effects linked to the food documented in its country of origin and/or a country where there is a high degree of consumption.
French: Une déclaration de tout effet nocif éventuel lié à l’aliment en question, documentés dans son pays d’origine ou dans un pays où l’aliment est consommé en grande quantité.
English: Our student babes are getting wild: tit licking, anal ream and intensive doggie-style fuck with a strap-on dildo!
French: Our student babes are getting wild: tit licking, anal hard ream and intensive doggie-style fuck with a strap-on dildo!
English: Vector-borne diseases, such as malaria and dengue fever, are increasing their range upland in Papua New Guinea, and the incidence of dengue fever was especially high this year in the Pacific in general.
French: Les maladies à vecteurs, comme le paludisme et la dengue, s'étendent vers les plateaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et le nombre de cas de dengue a été particulièrement élevé cette année dans le Pacifique en général.
English: We urge Israel to use the mechanism to transfer the tax and customs revenues collected on behalf of the Palestinian Authority.
French: Et nous engageons instamment Israël à recourir à ce mécanisme pour transférer les recettes fiscales et douanières qu'il a collectées au nom de l'Autorité palestinienne.
English: Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Article 23(2), third subparagraph, of the Treaty on European Union, without prejudice to Article 13(2) of this Joint Action.
French: Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité qualifiée par les représentants des États membres, les voix étant affectées de la pondération prévue à l’article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne, sans préjudice de l’article 13, paragraphe 2, de la présente action commune.
English: I have to thank for a very interesting blog!
French: Je dois remercier pour un blog très intéressant!
English: • the production of research-quality reference standard products under contract from a supplier
French: • la production de produits répondant aux normes de qualité de la recherche au moyen d'un contrat avec un fournisseur;
English: Did these differences improve or take away from the success of your event?  3.
French: Ces différences ont-elles contribué ou nui au succès de votre événement? 3.
English: (The requirements for a Class 1 designation are set out in Regulation 97-133 of the Clean Air Act.)
French: (Les exigences pour la désignation de la catégorie 1 sont énoncées dans le Règlement 97-133 de la Loi sur l'assainissement de l'air.)
English: Fees collected in 2006–07 represented less than 0.2 percent of the Department's total administration costs.
French: Les frais perçus durant cet exercice représentent moins de 0,2 p. 100 de la totalité des frais administratifs du Ministère.
English: Although concerted efforts led by women have achieved dramatic changes in laws, policies and practices in recent years, there is a pressing need to spread the word about recent developments, and work with the next generations to bring an end to gender-based violence.
French: De la naissance à la mort, en temps de paix comme en temps de guerre, les femmes sont confrontées à la discrimination et à la violence de la part de l’État, de la communauté et de la famille. Le présent dossier est conçu pour les éducateurs aux droits humains travaillant pour des organisations non gouvernementales.
English: Savolainen, K., V. Riihimaki, and A. Laine, 1982.
French: Savolainen, K., V. Riihimaki et A. Laine.
English: The video and a facilitation guide have been provided to aboriginal women across BC and the Yukon.
French: Une copie et un guide de facilitation ont été remis à divers regroupements de femmes autochtones de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship".
French: La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas ».
English: What makes it unique and of value?
French: Qu’est-ce qui le rend unique et lui donne une valeur?
English: The size of the reserve land base affects every other component of revenue generation: from the amount and nature of natural resources available for development, to the population base available to support revenue generation through licenses and fees, to the land base available for industrial and commercial development, to the human resources available within the community.
French: La taille de l’assise territoriale constituée par les réserves a une incidence sur tous les autres volets de l’effort de production de recettes : à commencer par la quantité et la nature des ressources naturelles pouvant être mises en valeur, jusqu’à la population qui est en mesure de produire ces recettes par l’intermédiaire de permis qui sont délivrés ou de frais qui sont imposés, en passant par l’assise territoriale pouvant servir à du développement commercial et industriel, sans oublier les ressources humaines dont dispose la collectivité.