ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enabled the miners who used it to transport the pay dirt directly from the shaft to the sluice, thus eliminating the need to move the dump to the sluice by shovel or wheelbarrow.
French: Quant au wagon autodéchargeur, beaucoup plus efficace que la méthode du bourriquet, il permettait aux mineurs de transporter le gravier aurifère directement du puits au sluice, leur évitant ainsi d'avoir à transporter le tas de déblais à la pelle ou à la brouette jusqu'au sluice.
English: Mr. Wehbe (Syria) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic would like to express its heartfelt gratitude for the understanding of the members of the Council in responding quickly to convene this open meeting at the request of the Arab Group and the caucus of the Non-Aligned Movement.
French: M. Wehbe (Syrie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation de la République arabe syrienne voudrait vous exprimer sa profonde gratitude ainsi qu'aux membres du Conseil pour avoir répondu promptement à la demande du Groupe des États arabes et du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de tenir ce débat public.
English: 3.2 Success For the purpose of this evaluation, the success of the MRI is based on the effectiveness of the program in meeting its objectives while minimizing negative or unwanted impacts.
French: 3.2 Succès Aux fins de la présente évaluation, le succès de l’IAM dépend de la mesure dans laquelle le programme atteint ses objectifs tout en réduisant au maximum les répercussions négatives ou non voulues.
English: I urge the Government and Palipehutu-FNL to spare no efforts to reach the necessary difficult compromises on the issues that have so far hindered the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: J'incite vivement le Gouvernement et le Palipehutu-FNL à ne ménager aucun effort pour parvenir à des compromis difficiles mais nécessaires sur les questions qui ont à ce jour fait obstacle à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English:  This made it possible to preserve this food much longer.  5. What would the purpose of a tortoiseshell rattle be?
French:  Ceci permettait de conserver l'aliment beaucoup plus longtemps.  5. à quoi pouvait bien servir un hochet en carapace de tortue?
English: Meetings, resolutions and documentation 40 - 44 335
French: Séances, résolutions et documentation 40 - 44 349
English: Bacteria Contaminated water should be drained and all contaminated surfaces should be disinfected.
French: Les bactéries On doit assécher toute eau contaminée et désinfecter toute surface contaminée.
English: Version 3.1: for MacOS X (10.1 and 10.2) & 9.
French: Version 3.1: pour MacOS X (10.1 et 10.2) & 9.
English: What are the characteristics of the terrorist threat on the Continent?
French: Qu'en est-il de la menace terroriste sur le continent ?
English: The manual will provide information on Veterans Affairs, the programs and services it offers, and the CCSA.
French: Le MPPAC fournira des renseignements sur AC, sur les programmes et les services du Portefeuille et sur l’ASAC.
English: Industry leaders were more focused on the development side of R&D.
French: En recherche-développement, les chefs de file de l'industrie insistent davantage sur le développement.
English: Para la clausura del Curso se esta negociando un concierto del famoso cuarteto de cámara, el conocido cuarteto Saravasti.
French: Pour la clôture, il est prévu un concert donné par le célèbre quartet à cordes Saravasti.
English: The Secretary-General of the United Nations may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait à leur domaine de compétence.
English: (c) For the purposes of subparagraph (b) above, predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: We will continue to work on these issues and we are making progress (slowly).
French: Nous allons continuer de travailler à ces questions et nous progressons (lentement).
English: This standard applies to other free standing products such as keypad entries, retinal scanners, photocopiers, scanners and multi-function devices.
French: Cette norme s'applique à tout dispositif autostable qui fonctionne avec un pavé numérique : lecteurs d'empreintes rétiniennes, photocopieurs, scanneurs et dispositifs multifonctionnels.
English: Such non-differentiation between initial and periodic reports results in State parties submitting bulky reports that not only prolong the processing of the document (editing and translation), but also burden the State party and the Committee with unnecessarily long reports to produce and to study.
French: La conséquence de cette absence de distinction entre rapports initiaux et rapports périodiques est que les États parties présentent des rapports volumineux qui non seulement nécessitent un traitement (édition et traduction) plus long mais aussi obligent l'État partie à produire et le Comité à étudier des rapports inutilement longs.  De surcroît, la présentation
English: You plead guilty; opt not to appear and accept the decision.
French: Plaider coupable, ne pas vous présenter à l’audition et accepter la décision.
English: For example, if a taxpayer purchased property from its foreign parent at a price in excess of what arm's length parties would have paid, the price would be reduced in accordance with subsection 247(2).
French: Par exemple, si un contribuable achète des biens de sa société mère étrangère à un prix de transfert supérieur à un prix de pleine concurrence, il s'ensuivra un redressement à la baisse du prix de transfert conformément au paragraphe 247(2).
English: For $5,320,900 read $5,267,500
French: Au lieu de 5 320 900 dollars, lire 5 267 500 dollars
English: Automatic deposit of your disability payment Should you be entitled to a Disability Insurance Plan benefit, for your convenience, it can be deposited directly into your account at any bank, trust company, caisse populaire or credit union in Canada.
French: Dépôt automatique de vos prestations d’invalidité Si vous devenez admissible à des prestations en vertu du Régime d'assurance-invalidité, pour votre commodité, celles-ci peuvent être déposées directement dans votre compte de banque, de société de fiducie, de caisse populaire ou de coopérative de crédit au Canada.
English: The avian influenza H5N1 virus is now endemically circulating in poultry in at least five countries.
French: Le virus de la grippe aviaire H5N1 est à l'état endémique parmi la volaille d'au moins cinq pays.
English: Which brings us to the first problem.
French: Et se pose là le premier problème.
English: • formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development; • ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development;
French: Appliquer les mesures que le Canada s’est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ce qui englobe la non-prolifération des armements nucléaires et des explosifs nucléaires et le soutien aux efforts internationaux pour élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et le système de garanties.
English: Since 1994, the Children's Fund of Lithuania has been supplying food and clothes to the Roma children in Vilnius.
French: Depuis 1994, le Fonds lituanien pour les enfants approvisionne en nourriture et en vêtements les enfants roms de Vilnius.
English: In point 1 of the article beginning with the word “Requests”, the phrase “lead to the establishment of a unique technical and safety regime of navigation throughout the E waterways network” should be replaced by the following wording, which would appear to be more correct: “lead to the standardization of the technical and safety requirements for navigation throughout the E waterways network”.
French: Dans le point 1 de l'article introduit par le terme "Demande", il convient de remplacer les termes "aboutir [ ] à l'établissement d'un ensemble unique de prescriptions techniques et de sécurité régissant la navigation sur tout le réseau" par la formulation manifestement plus exacte qui suit : "aboutir à l'unification des prescriptions techniques et de sécurité applicables à la navigation sur tout le réseau".
English: Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States Table 11 Sweden: External developments IV Long-term interest rate developments Table 12 Sweden:
French: Au vu des tendances du ratio du solde budgétaire ces dernières années, la Suède devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, conformément à l’évaluation de la Commission européenne, confirmée par le Conseil Ecofin.
English: At the beginning it was a modest inn, which was placed close by the road.
French: Au début, il c'était un refuge, un simple établissement placé auprès de la route.
English: (e) Revocation or modification of any of the measures ordered if such action is deemed best for the child.
French: e) révoquer ou modifier toute mesure prise quand il l'estime nécessaire pour l'enfant.
English: About 40% of farmers in Central Canada tested their soil every two to three years.
French: était entreposé dans environ 76 p. 100 des exploitations canadiennes qui élevaient du bétail.
English: 25/08/2007 - We add two new categories in Corpo-Sano.net: Hangover and Sleeping Pills .
French: 15/10/2008 Nouvelle boutique sélectionné pour nos utilisateurs à crèmes de beauté .
English: Proposed variety registration system The proposed system would introduce a range of options with respect to pre-registration testing and merit assessment requirements for individual kinds of crops while maintaining an appropriate level of government oversight.
French: Système d’enregistrement des variétés proposé Le système proposé offre une gamme d’options relatives aux exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement et d’évaluation de la valeur pour chaque type de culture tout en maintenant un niveau approprié de surveillance gouvernementale.
English: Their appointment or removal is decided by the Chief Executive.
French: Les membres du Conseil exécutif sont nommés ou démis de leurs fonctions sur décision du Chef de l'exécutif.
English: During the short period that the counterfeit was on the market,OMO sales declined to 40 percent of its normal monthly rate – a loss not only for Unilever, but more importantly for Mozambique, one of the least developed countries.
French: Durant la brève période pendant laquelle le produit frauduleux est resté sur le marché, les ventes d’OMO ont chuté de 40% par rapport à son volume mensuel normal, une perte non seulement pour Unilever mais aussi et surtout pour le pays, un des pays les moins avancés du monde.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal finds that the goods in issue form part of a continuum of goods, all of which are principally used in connection with menstruation.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que les marchandises en cause font partie d'un ensemble de marchandises homogènes qui sont toutes utilisées principalement en rapport avec les menstruations.
English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
French: La visibilité de la plage éclairante, même les zones ne paraissant pas éclairées dans la direction d'observation considérée, doit être assurée à l'intérieur d'un espace divergent délimité par des génératrices s'appuyant tout au long du contour de la plage éclairante et faisant un angle de 5 au minimum par rapport à l'axe de référence du projecteur.
English: Getting there The town of Banff, Alberta, in the heart of Banff National Park, is located 128 km (80 miles) west of Calgary or 600 km (373 miles) east of Vancouver, via the Trans-Canada Highway.
French: Comment vous y rendre La ville de Banff, en Alberta, se trouve au coeur du parc national Banff, à 128 km à l'ouest de Calgary ou à 600 km à l'est de Vancouver, par la Transcanadienne. Heures d'ouverture Ouvert à l'année.
English: • All other peacekeeping missions are designated as special missions for security, political, and operational reasons and are non-family duty stations
French: • Toutes les autres missions de maintien de la paix sont qualifiées de missions spéciales pour des raisons de sécurité, des motifs politiques ou des considérations opérationnelles, et les fonctionnaires ne peuvent pas y être accompagnés de leur famille;
English: We must continue to seek solutions to overcome the failure of Cancun and ensure the success of the Doha round of trade negotiations.
French: Nous devons continuer à rechercher des solutions pour surmonter l'échec de Cancún et assurer le succès du cycle de Doha.
English: • Demand for high-value shellfish
French: • Demande de mollusques et de crustacés de grande valeur
English: Tick (✓) the Yes or No box, whichever applies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 3.
English: This is where suppliers share the cost of marketing campaigns with the retailer in exchange for featuring their products.
French: Selon le modèle vertical, qui est le plus fréquent, les fournisseurs partagent les frais des campagnes de marketing avec les détaillants qui, eux, mettent en vedette leurs produits.
English: Canada Health and Social Transfer The budget announced that the Canada Health and Social Transfer will be increased by a one-time injection of $2.5 billion in cash, for the purposes of postsecondary education and health care.
French: Le Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux Le volet en espèces du Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux sera majoré de 2,5 milliards en une seule fois aux fins de l’enseignement postsecondaire et des soins de santé.
English: It is worth noting that the WCO Framework of Standards requires “that Customs administrations should apply the WCO Recommendation on the UCR and its accompanying Guidelines”.
French: Il convient de noter que, selon le Cadre de normes de l'OMD, «les administrations des douanes devraient appliquer la Recommandation de l'OMD relative à la RUE et ses Directives connexes».
English: Also calls for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
French: Demande également que soit augmenté le montant des contributions sans affectation déterminée versées à la Fondation;
English: Associated with each occupation, is a unique set of national standards for proficiency, which serve as the yardstick for certification.
French: À des fins de qualification, une série de normes nationales uniques est associée à chacun de ces postes; celles-ci servent de mesure de référence en vue de la certification.
English: safely stored on the designated shelves and not on the top of the shelving units, or in the second level gallery.
French: Dans le but de simplifier l’analyse des statistiques, la bibliothèque devrait consigner électroniquement les demandes de services de référence.
English: As services reach more Aboriginal clients and are made more effective, and as the healing process proceeds, demand for services to deal with unmet needs will also increase funding requirements.
French: Lorsque les services rejoindront un plus grand nombre de clients autochtones et seront plus efficaces et que le processus de guérison aura été entamé, la demande de services devant répondre à des besoins non satisfaits fera elle aussi augmenter les exigences de financement.
English: In the humanitarian sphere, the country team has provided assistance to the Central African populations affected by the floods of August 2005 by establishing a system for distributing potable water, enhancing epidemiological surveillance and mitigating the risk of epidemics.
French: Au plan humanitaire, l'équipe pays a apporté aux populations centrafricaines affectées par les inondations d'août dernier une assistance par la mise en place d'un dispositif de distribution d'eau potable et pour renforcer la surveillance épidémiologique et atténuer les risques d'épidémies.
English: This ice stayed in the Strait of Belle Isle until early June.
French: La glace y est restée jusqu'au début de juin.
English: What laws and programmes exist to address the problem of violence against women, including domestic violence and rape?
French: Quelles lois et quels programmes sont élaborés pour remédier au problème de la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille et le viol ?
English: Making asylum seekers more visible (Becoming more visible)
French: Davantage de visibilitÃ© pour les demandeurs d'asile (Becoming more visible)
English: • Requiring each Mission to establish a Contract Review Board to function independently of the Headquarters CRB.
French: • Demander à chaque mission d'établir un comité de révision des contrats qui soit indépendant du CRC de l'Administration centrale.
English: By its vote, my country wished to express its support for the growing number of States that approach the question of nuclear disarmament with seriousness and in good faith, and which have supported the text proposed by Japan.
French: Mon pays a souhaité manifester par ce vote son soutien aux États qui abordent avec sérieux et bonne foi la question du désarmement nucléaire et qui se retrouvent de plus en plus nombreux sur le texte proposé par le Japon.
English: The structure is simple yet effective, dividing Workforce into three main areas, Workforce Management, Planning and Operations.
French: La structure simple, mais efficace, divise Main-d’œuvre en trois grandes sections : Gestion, Planification et Activités de la main-d’œuvre.
English: Contributions from those countries have added a new dynamism to an enlarged international development agenda encompassing South-South, East-East, East-South and triangular cooperation, within the framework of achieving Millennium Development Goal 8.
French: Les contributions apportées par ces pays ont donné un nouvel élan aux activités internationales en faveur du développement qui englobe la coopération Sud-Sud, Est-Est, Est-Sud et triangulaire dans un cadre qui vise la réalisation de l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The number 84 car of A.J. Allmendinger squeals out of the pits just ahead of the number 01 car of Regan Smith.
French: L'auto d'A.J. Allmendinger, qui porte le numéro 84, s'élance des puits de ravitaillement tout juste devant la voiture numéro 01 de Regan Smith.
English: ** 18.06 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** 18.06 Congé parental non payé a) L’employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. b) L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé-e n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé-e n’était pas en congé parental.
English: 3.7 Products/ substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption 1,2% 3.6 Products/ substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries 0,25% 3.5 Products/ substances used or intended to be used mainly in the household 0,4% 3.4 Products/ substances used or intended to be used mainly in industry 12,75%
French: 3.7 Produits/substances utilsés ou destinés à être utilisés comme additifs alimentaires à l'usage de la consommation humaine 1,2% 3.6 Produits/substances utilsés ou destinés à être utilisés comme cosmétiques ou produits d'hygiène corporelle 0,25% 3.5 Produits/substances utilsés ou destinés à être utilisés pour l’usage domestique 0,4% 3.4 Produits/substances utilsés ou destinés à être utilisés principalemt dans l’industrie 12,75%
English: It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8).
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de refroidissement du moteur, en ce qui concerne:
English: They are backed by the full faith and credit of the provincial government and are guaranteed as to the timely payment of principal and interest.
French: Elle est pleinement garantie par le gouvernement provincial quant au paiement du capital et de l'intérêt.
English: • Technical advice in the areas of logistics, planning and management.
French: • Fournir des avis techniques dans le domaine de la logistique, de la planification et de la gestion;
English: Appropriate set of evidence-based standards and related policy, technical and managerial guidelines for high-quality reproductive health care defined, validated and disseminated
French: Définition, validation et diffusion d’un ensemble approprié de normes fondées sur des données factuelles et des directives connexes aux plans technique, gestionnaire et de l’élaboration des politiques pour la prestation de soins de santé génésique de qualité
English: Of the 2,437 cases of IMD reported between 1995 and 2004, infants < 1 year of age accounted for 13% of cases (mean 32 cases per year).
French: En effet, les nourrissons de < 1 an représentaient 13 % des 2 437 cas de MI déclarés entre 1995 et 2004 (moyenne de 32 cas par année).
English: They have moved from Retail Trade Managers (A211) to Retail Salespersons and Sales Clerks (G211).
French: Elles sont passées de Directeurs/directrices – commerce de détail (A211) à Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses – commerce de détail (G211).