ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the EES shifted from reducing unemployment to regaining the conditions for full employment.
French: La SEE, axée jusqu’ici sur la réduction du taux de chômage, allait désormais donner la priorité au rétablissement de conditions propices au plein emploi.
English: ◦ Generic and brand names
French: ◦ Noms génériques et marques
English: This situation occurs either because the reaction had not been reported before or was of such low frequency or of uncertain relation with the vaccine that it was not listed in, for example, the package insert or product monograph.
French: Ce genre de situation survient soit parce que l'effet en question n'a jamais été déclaré auparavant, soit parce que sa fréquence est si faible et son lien avec le vaccin si incertain qu'il ne figure pas, par exemple, sur la liste des effets secondaires de la notice d'accompagnement ou de la monographie du produit.
English: Date of deletion or amendment
French: Date de la suppression ou modification 21 novembre 1997, PCIPI/EXEC/XXI
English: The Safe and Stimulating Schools initiative was launched with the involvement of parents, students, education staff, non-governmental organizations, and United Nations entities to ensure that issues related to school discipline, child protection, safety in schools and community engagement were comprehensively addressed in partnership with refugee communities.
French: Lancée avec la participation des parents, des élèves, du corps enseignant, d'organisations non gouvernementales et d'organismes de l'ONU, l'initiative en faveur d'« écoles sûres et motivantes » vise à ce que des questions telles que la discipline scolaire, la protection de l'enfance, la sécurité dans les écoles et la participation de la collectivité soient traitées en partenariat avec le milieu des réfugiés.
English: Advise council on strategy and policy with respect to land use planning and economic development for the municipality.
French: Description de travail du directeur général (grande municipalité) (suite) Prestation des politiques, des programmes et des services Informer le conseil sur la stratégie et la politique en ce qui concerne l’aménagement du territoire et le développement économique de la municipalité.
English: With the processed voices of Marie-France Marcotte, Angèle Laberge, Marc Mercier.
French: Avec les voix traitées de Marie-France Marcotte, Angèle Laberge, Marc Mercier.
English: As already mentioned, the contract execution procedures did not allow implementation conforming to the safety and operating rules.
French: Comme déjà mentionné, les modalités d’exécution du contrat ne permettaient pas une mise en oeuvre qui respecte les règles de sécurité et d’exécution.
English: Under the Estonian Language Immersion project, the Toronto District School Board is assessing the implementation of a language immersion program.
French: Dans le contexte du projet d'immersion en langue estonienne, le Conseil scolaire du district de Toronto évalue la mise en oeuvre d'un programme d'immersion linguistique.
English: Crozier also had a 7-pound (3.175 kilogram) cannon at his disposal.
French: Crozier avait un canon de sept livres (3,175 Kilos) à sa
English: Diamond drilling intersected several zones anomalous in zinc with selected assay returns of 1.81% zinc over 4.15 m and 4.21% zinc over 0.45 m.
French: Des forages au diamant ont permis de recouper plusieurs zones présentant des anomalies indicatrices de la présence de zinc et d’obtenir des teneurs de 1,81 % de zinc sur 4,15 m et de 4,21 % de zinc sur 0,45 m.
English: Concern was also expressed about the role of poverty in fuelling the HIV/AIDS epidemic, deterring prevention and care and increasing vulnerability, particularly in sub-Saharan Africa, and the need for urgent and concrete measures to break the poverty-HIV/AIDS cycle.
French: Une préoccupation a également été exprimée au sujet du rôle de la pauvreté dans l'alimentation de l'épidémie du VIH/sida, lorsqu'elle dissuade la prévention et les soins et augmente la vulnérabilité, surtout en Afrique subsaharienne, ainsi que de la nécessité de prendre des mesures urgentes et concrètes pour rompre le cercle de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2004 Overnight Person-Trips from Germany to Canada (% change from previous year – same quarter) 10.0% 8.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Leisure Total 5.0% 6.9% 6.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Allemagne (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10,0 % 8,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 5,0 % 6,9 % 6,5 %
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.  Corrigendum
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/244).
English: Air Canada policies and procedures for the provision of wheelchair assistance 1.
French: Politiques et procédures d'Air Canada relativement à la prestation de l'assistance avec fauteuil roulant 1.
English: These freedoms are limited only by respect for the freedoms and rights of others and by the obligation to safeguard public order and morality.
French: Ces libertés ne sont limitées que par le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: When an AEO application is received all security certificates already issued should be taken into account.
French: Tous les certificats de sécurité déjà délivrés devraient être pris en compte lors de la réception d’une demande d’obtention du statut d’OEA.
English: I fully support the rapporteur's proposal to increase the role of the European Parliament in working on future regulatory changes.
French: Je soutiens pleinement la proposition du rapporteur de renforcer le rôle du Parlement européen dans la préparation des modifications réglementaires futures.
English: Account was also taken of the conclusions and recommendations adopted under constitutional procedures for the examination of representations or complaints and, in the case of article 8 of the Covenant, of the conclusions and recommendations of the Committee on Freedom of Association of the ILO Governing Body following examination of complaints alleging violation of trade union rights.
French: Il a été également tenu compte des conclusions et recommandations adoptées en vertu des procédures constitutionnelles d'examen de réclamations ou de plaintes et, dans le cas de l'article 8 du Pacte, des conclusions et recommandations adoptées par le Comité de la liberté syndicale du Conseil d'administration du BIT, à la suite de l'examen de plaintes pour violation de droits syndicaux.
English: Questo corso si rivolge a chi non ha ancora alcuna competenza in inglese.
French: Questo corso si rivolge a chi è già in grado di interagire con frasi brevi e semplici nella lingua francese. Si introdurranno le strutture grammaticali necessarie a comunicare in vari ambiti, il tempo libero e i divertimenti.
English: • Environmental and safety improvements: improve environmental, safety and quality performance of aerospace industry
French: • Assainissement de l'environnement et amélioration de la sécurité : amélioration du bilan environnemental de l'industrie aérospatiale et de son rendement en matière de sécurité et de qualité.
English: More importantly, investment is diversifying into a wider number of industries.
French: Plus important encore, les investissements se diversifient maintenant davantage.
English: (19) Welcoming the unanimous adoption by the 119th IPU Assembly (Geneva, 2008) of the resolution entitled “The role of parliaments in containing the global financial crisis and its economic impact, both on developing and developed countries”, which called on the Governing Council to organize an international parliamentary conference to examine the causes and effects of the international financial crisis,
French: 19) Se félicitant de ce que la 119e Assemblée de l'UIP ait adopté à l'unanimité une résolution intitulée « Endiguer la crise financière mondiale et son impact économique, dans les pays tant en développement que développés : le rôle des parlements », dans laquelle elle appelait le Conseil directeur à organiser une conférence parlementaire internationale pour examiner les causes et les effets de la crise financière internationale,
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE)
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Millions more have experienced deepening poverty, school dropout and discrimination as a result of the epidemic.
French: Ils sont aussi des millions à subir une aggravation de la pauvreté, l’interruption de leur scolarité et la discrimination à cause de l’épidémie.
English: Corporations have been accused of complicity with human rights abuses, and corporate royalties have continued to fuel wars.
French: Certaines sociétés ont été accusées de complicité dans des cas de violation des droits de l'homme et les redevances d'exploitation ont continué d'alimenter les guerres.
English: The department contended that the Selection Board established specific criteria against which candidate performance was assessed under personal suitability and determined that more weight should be given to information obtained from referees.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection avait établi des critères précis en fonction desquels évaluer les qualités personnelles et a jugé qu'il fallait accorder davantage de poids aux renseignements fournis par les répondants.
English: Field Work – Field Work (General) St. Lawrence Islands National Park of Canada Student Island Reception/Maintenance Administration:
French: Travail sur le terrain (général) Parc national du Canada des Îles-du- Saint-Laurent Étudiants préposés à l’accueil et à l’entretien sur les îles Administration :
English: Taking into account the aims and objectives of the Vienna Declaration of the Council of Europe Heads of State Summit, 9 October 1993, the 1995/96 Study Group will give particular attention to the formulation of recommendations for actions that can be taken to combat the social and family consequences and costs of youth unemployment in the Member States.
French: La recherche aura les objectifs suivants: 1.
English: Finally, since Commissioner Kinnock is here, I just wish to say that it is nice to see what a splendid job he is doing this morning.
French: Enfin, vu que le commissaire Kinnock est ici présent, je voudrais juste ajouter qu'il est agréable de constater l'excellent travail qu'il fait ce matin.
English: Notify the Office of the Privacy Commissioner (OPC) ▪ It is strongly recommended that institutions notify the OPC of the breach and of the mitigation measures being implemented, if the breach: ◦ involves sensitive personal data such as financial or medical information, or personal identifiers such as the Social Insurance Number;
French: Aviser le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) : ▪ Il est fortement recommandé aux institutions d'aviser le CPVP de l'infraction et des mesures d'atténuation mises en œuvre lorsque l'infraction : ▪ touche des données personnelles de nature délicate tels que des renseignements financiers ou médicaux, des numéros d'assurance sociale ou d'autres identificateurs personnels, ▪ risque d'entraîner un vol d'identité ou une fraude similaire, ▪ risque de causer un tort ou embarras qui nuirait à la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.
English: The NCFED focus is to ensure that all employment policy-related issues of concern to federal public servants with disabilities continue to be addressed and are an integral part of relevant decision-making processes.
French: Le but visé est d'assurer que toutes les questions en matière de politiques et d'emploi d'intérêt aux personnes handicapées seront traitées en tenant compte de l'équité d'une façon systémique.
English: Environment Canada News Release Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change MONTREAL, September 22, 2007- Canada's Environment Minister John Baird, is pleased to announce that countries attending the Montreal Protocol conference have reached a major agreement to speed up the phase-out of chemicals that harm the ozone layer and cause climate change.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques MONTRÉAL, 22 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, est heureux d'annoncer que les pays présents à la conférence du Protocole de Montréal ont conclu un important accord en vue d'accélérer l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et causent les changements climatiques.
English: Taxable goods and services Goods and services are taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: Produits et services taxables  Tous les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne fassent partie de la liste des produits et services exonérés.
English: Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)
French: Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
English: He argues that this is the type of activity that articles 18 and 19 are designed to protect, and that the national security charges against him are politically motivated and arbitrary, in violation of these articles.
French: Il fait valoir que c'est précisément ce genre d'activités que les articles 18 et 19 du Pacte visent à protéger et que les accusations au titre de la sécurité nationale portées contre lui ont des motifs politiques et sont arbitraires, en violation de ces deux articles.
English: The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission will improve oversight and review of the military justice system . Abolishing the death penalty:
French: Le Comité d’examen des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire amélioreront la surveillance et la révision du système de justice militaire. Abolition de la peine de mort :
English: Read the Windows Genuine Advantage Privacy Statement .
French: Consultez la déclaration de confidentialité Windows Genuine Advantage .
English: He desperately needs something to hold on to, but there is nothing.
French: Il a désespérément besoin de quelque chose pour le maintenir, mais il n'y a rien.
English: Insight into the relationships between climate, water, and biological ecosystem components is also gained.
French: On apprend aussi à connaître les rapports qui lient le climat, l'eau et les éléments de l'écosystème biologique.
English: Those attending the meeting were:
French: Les personnes suivantes étaient présentes :
English: • (a) to switch from cycle 1 to cycle 2, at least 36 consecutive hours; and
French: • a) pour passer du cycle 1 au cycle 2, au moins 36 heures consécutives;
English: This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
French: Très utile quand vous travaillez sur des collages fusionnés en douceur ou des effets de brouillard.
English: Applicants can also extend the effects of an international registration to other members at a later date by filing a subsequent designation.
French: Il peut aussi élargir les effets d’un enregistrement international à d’autres membres à une date ultérieure en déposant une désignation postérieure.
English: We would expect the Security Council then to meet its responsibilities.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il assume, à ce moment-là, ses responsabilités.
English: However, this publication, in which communicable diseases and NCDs are juxtaposed as if this is a dichotomous choice that has to be made in developing countries, is contentious and has little do with what is actually happening on the ground.
French: Cependant, cette publication, dans laquelle les maladies transmissibles et non transmissibles sont juxtaposées comme si les pays en voie de développement devaient faire un choix dichotomique, est contestable et n'a rien à voir avec ce qui se passe réellement sur le terrain.
English: The first part of the Research Agenda, devised by its members, is presently being developed. It consists of a critical analysis of the existing literature on visual arts in Canada (including media arts and crafts), as well as major comparative documents from abroad.
French: Une première partie du Plan de recherche établi par les membres est en train de se concrétiser : une analyse critique de toute la documentation existante sur les arts visuels (incluant en bonne partie les arts médiatiques et les métiers d’art) au Canada, de même qu’un recensement des principaux documents comparables à l’étranger.
English: Under the NSCA, the CNSC is mandated to implement Canada’s bilateral and multilateral commitments on the peaceful use of nuclear energy in each of these areas.
French: Aux termes de la LSRN, elle a reçu le mandat de mettre en œuvre les engagements bilatéraux et multilatéraux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire dans chacun de ces domaines.
English: Representatives of the specialized and related agencies;
French: d) Représentants des institutions spécialisées et institutions apparentées;
English: I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners, and you also asked for Parliament's cooperation.
French: Vous avez parlé - et j'en ai pris bonne note - d'une solution équitable ne portant pas atteinte aux membres les plus faibles, et vous avez demandé la collaboration du Parlement.
English: The two countries will enhance northern co-operation and re-invigorate their political dialogue on Arctic and Aboriginal affairs.
French: Les deux pays renforceront la coopération dans le Nord et ranimeront leur dialogue politique au sujet des questions concernant l'Arctique et les Autochtones.
English: The goal is to ensure that conflict management training becomes an integral part of existing military and civilian programs in order to make it easily available to a much larger number of our people at key junctures in their careers.
French: Le but est de faire de la formation en résolution et en gestion des conflits un élément à part entière des programmes militaires et civils existants, afin de la rendre facilement accessible à un plus grand nombre de nos gens qui sont à des tournants décisifs de leur carrière.
English: Request for examination
French: Die Prüfungsgebühr wird (wurde) entrichtet.
English: Explanation Action specifically to improve health within cities cannot be seen in isolation from the wide range of other city strategies which also (either directly or indirectly) impact on quality of life.
French: Il s’agit de faire en sorte que les villes comprennent de la même façon les conditions établies par l’OMS en ce qui concerne tant la demande d’admission que les mesures à prendre au cours de la phase.
English: Combined with soaring fuel costs, the weakening U.S. economy is threatening to erode air travel demand and the overall profitability of the U.S. airline industry.
French: L'affaiblissement de l'économie américaine, combinée à la montée en flèche des prix du carburant, menace d'éroder la demande de voyages en avion et la rentabilité globale de l'industrie aérienne américaine.
English: It has Erasmus staff and student exchange agreements with universities in the USA and throughout Europe, it attracts significant numbers of overseas students, and it has been extremely successful in international collaborative research initiatives.
French: L'une des grandes forces et qualités de l'université de Glamorgan est son engagement auprès de la communauté locale – d'où provient un nombre significatif de ses étudiants – à laquelle elle fournit des opportunités diverses en termes d’accès, de conseil, de développement et de partenariat.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil for 2003 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd pour l'année 2003 (déclarée pour chaque trimestre)
English: With $190 million over five years from the 2003 Budget for our Therapeutics Access Strategy, we began work that is already improving the timeliness, efficiency and effectiveness of our drug regulatory processes.
French: Ils nous ont également permis de procéder plus rapidement à l’intégration des soins de santé – d’assurer une meilleure coordination et de meilleurs liens entre les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits et ceux offerts aux collectivités avoisinantes, favorisant ainsi une meilleure coordination des services de santé et des services sociaux.
English: The retirement age for women was 57 and for men, 62.
French: L'âge de la retraite est de 57 ans pour les femmes et de 62 ans pour les hommes.
English: The tables may be found in the technical report on the surveys.
French: On peut retrouver les tableaux dans le rapport technique relatif aux sondages.
English: • In 2005, the proportion of the working-age population holding a job climbed to an all-time high of 62.7%, 5.6 percentage points higher than in 1976.
French: • En 2005, la proportion de la population en âge de travailler qui occupait un emploi a grimpé à un sommet jamais égalé, soit à 62,7 %, 5,6 points de pourcentage plus élevés qu'en 1976.
English: In addition, the available evidence suggests that the incremental impact of INDEM exhibitions on attendance figures is substantial.
French: En outre, les données disponibles indiquent que l’incidence des expositions couvertes par l’INDEM sur la fréquentation est importante.
English: Chairman of the Imperial Munitions Board in WWI, Flavelle converted a scandal-ridden and inefficient industry into a vast, well-organized operation and received a baronetcy in 1917 - the last resident citizen of Canada to receive a hereditary title.
French: Président de la Commission impériale des munitions pendant la Première Guerre mondiale, Flavelle convertit cet organisme ébranlé par les scandales et inefficace en une vaste exploitation bien organisée. En 1917, il reçoit un titre de baronnet; il est le dernier citoyen résidant du Canada à recevoir un titre héréditaire.
English: And NATO is playing a central role in that project, in two main ways.
French: L’OTAN joue un grand rôle dans ce projet, et cela de deux manières.
English: Thus, it is essential to analyse the foods we eat for these contaminants and other chemicals through the monitoring and surveillance programs to check if the levels in foods and the dietary intakes of the contaminants and other chemicals are within the national and international guidelines.
French: Il est donc essentiel d'analyser les aliments que nous mangeons afin d'y déceler ces contaminants et d'autres substances chimiques par le biais de programmes de contrôle et de surveillance. De telles analyses servent à déterminer si les concentrations dans les aliments et les apports alimentaires de contaminants et d'autres substances chimiques sont conformes aux lignes directrices nationales et internationales.
English: En ce qui concerne l'Ontario, il est sans doute important de noter que la province a été très durement touchée par la récession économique du début des années 1990.
French: Seule l'étude de l'Alberta retrace les réfugiés qui ont quitté leur destination initiale et examine les raisons de leur déplacement et de leurs expériences subséquentes.
English: Friday, 1 February 2002
French: Vendredi 1er février 2002