ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $20,487.65 2005-02-21 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,488.32 2005-02-21 DYNAMAX, INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,992.05 2005-02-21 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 20 487,65 $ 2005-02-21 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 488,32 $ 2005-02-21 DYNAMAX, INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 992,05 $ 2005-02-21 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: The audit has determined that the Canada Fund for Africa Secretariat generally managed the grants and contributions for the Canada Fund for Africa in accordance with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Terms and Conditions for Development Assistance, and other associated policies.
French: La vérification a permis de constater que dans l’ensemble, le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique avait administré les subventions et les contributions du Fonds canadien pour l’Afrique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor, aux Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, et à d’autres politiques connexes.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 8 Paragraph 4 4. Considers that during the WTO 6th Ministerial Conference, some progress was made with regard to Special Products and Special Safeguard Mechanism (SSM) and Special and Differential Treatment (SDT), taking into account the concerns of developing countries about the impact of trade liberalisation and reciprocity, but emphasises that much still remains to be done; stresses that SDT must be fully reflected in the negotiations on modalities for tariff reductions in trade in agricultural and industrial goods, in order to allow poorer developing countries to protect their industrialisation efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 8 Paragraphe 4 4. estime que des progrès ont eu lieu pendant la 6ème conférence ministérielle de l'OMC en ce qui concerne les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale ainsi que le traitement spécial et différencié, et qu'il a été tenu compte des préoccupations des pays en développement quant aux retombées de la libéralisation des échanges et à la réciprocité, mais souligne que beaucoup reste à faire; souligne que le traitement spécial et différencié doit faire partie intégrante des négociations sur les modalités des réductions tarifaires dans les échanges de biens agricoles et industriels de manière à permettre aux pays en développement les plus pauvres de protéger leurs efforts d'industrialisation; 3/11 PE 371.749v01-00
English: The Tribunal notes that imports from the United States command a higher percentage of the Canadian market than imports from Portugal and, during 1992, gained more market share than imports from Portugal.
French: Le Tribunal fait remarquer que les importations en provenance des États-Unis interviennent pour un pourcentage plus important du marché canadien que les importations en provenance du Portugal, et qu'au cours de 1992, elles ont accru leur part du marché comparativement aux importations en provenance du Portugal.
English: In order of the most expensive through to the least expensive on average they are WA, SA, VIC, QLD, and NSW respectively.
French: Classés dans l'ordre du plus au moins cher sont respectivement l'Australie Occidentale (WA), Australie Méridionale (SA), Victoria (VIC), Queensland (QLD) et Nouvelle-Galles du Sud (NSW).
English: WORK IS THAT ALL USERS AND
French: SI LES SEULES FORCES DU MARCHÉ NE GÉNÈRENT PAS DES TAUX OU DES SERVICES
English: The weighting factor for x-rays, gamma rays, and beta radiation is 1.
French: Le facteur de pondération de rayonnement des rayons X, des rayonnements gamma et bêta est de 1.
English: This slow and difficult growth of individuals toward maturity was called paideia by the Greeks: this guidance, this necessary coaching of young people to help them to gain wisdom, an art of living that will enable them to become citizens worthy of the name.
French: Des institutions qui sont prêtes à investir du temps, des ressources, de l’argent pour aider les jeunes à atteindre leur stature d’adulte, à remplir leur tâche humaine le mieux possible.
English: C. Facilitate trade and investment to facilitate bilateral trade and investment by building on existing co-operative arrangements, reducing unnecessary differences in regulation, and identifying new appropriate modalities for co-operation in specific sectors.
French:  C. Facilitation du commerce et de l’investissement Faciliter le commerce et l’investissement bilatéraux en poursuivant les efforts faits dans le cadre des accords de coopération existants, en réduisant les divergences non nécessaires entre les réglementations et en identifiant de nouvelles modalités appropriées pour la coopération dans des secteurs donnés.
English: Small countries with limited resources had a vital need for international cooperation and assistance.
French: Les petits pays qui n'ont que des ressources limitées ont un besoin vital de la coopération et de l'assistance de la communauté internationale.
English: Since its inception in 1993, LIFE has offered services and assistance to millions of people worldwide.
French: Depuis sa création en 1993, l'organisation a offert ses services et son assistance à des millions de personnes dans le monde entier.
English: The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
French: La Commission s'efforce de veiller à ce que les États membres remplissent leurs obligations et transposent fidèlement et dans les délais prévus les directives communautaires concernant la santé et la sécurité.
English: Departmental priorities and policy directions are presented in a consistent, coherent and coordinated manner.
French: Présentation des priorités et des orientations stratégiques ministérielles d’une façon uniforme, cohérente et coordonnée.
English: Thirdly, although democracy has historically been associated with a market economy, the free market has significant negative consequences for human rights and democracy, for which government action is needed to mitigate.
French: Troisièmement, bien que, d'un point de vue historique, on ait toujours associé la démocratie à l'économie de marché, celle-ci a des conséquences négatives importantes pour les droits de l'homme et la démocratie, que l'action des pouvoirs publics doit atténuer.
English: [7] . Inorganic materials [7] . Macromolecular materials [7] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] . Materials for coatings [7] . . Macromolecular materials [7] . Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] . Materials characterised by their function or physical properties [7] . . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] . . Materials at least partially X-ray or laser opaque [7] Antithrombogenic treatment of surgical articles, e.g. sutures, catheters, prostheses, or of articles for the manipulation or conditioning of blood; Materials for such treatment [4,7] 101:02 101:04 101:06 101:08 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 101:22 101:24 101:26 101:28 101:30 101:32 101:34 101:36 101:38 101:40 101:42 101:44 101:46 101:48 101:50 Note In groups 33/02 to 33/18, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [7] . Matériaux inorganiques [7] . Matériaux macromoléculaires [7] . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] . Matériaux de revêtement [7] . . Matériaux macromoléculaires [7] . Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d’un matériau analogue ou différent [7] . Matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques [7] . . Matériaux biologiquement actifs, p.ex. substances thérapeutiques [7] . . Matériaux au moins partiellement opaques aux rayons X ou au laser [7] Traitement antithrombogénique d’articles chirurgicaux, p.ex. de sutures, cathéters, prothèses ou d’articles pour la manipulation ou le conditionnement du sang; Matériaux pour un tel traitement [4,7] 101:02 101:04 101:06 101:08 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 101:22 101:24 101:26 101:28 101:30 101:32 101:34 101:36 101:38 101:40 101:42 101:44 101:46 101:48 Note Dans les groupes 33/02 à 33/18, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: To access the Metwomen funds, the bank requires a project proposal and a cash flow programme.
French: Pour obtenir les fonds, il suffit de présenter à la banque un descriptif de projet et un plan de trésorerie.
English: Effect of deicing salts on woody vegetation along Minnesota Roads.
French: Effect of deicing salts on woody vegetation along Minnesota Roads, Minn.
English: Fortunately, these incidents are today less frequent.
French: Heureusement, ces incidents sont aujourd'hui moins fréquents.
English: We conclude that the origin of the present-day simuliid fauna is best explained by post-Wisconsinan dispersal from mainland populations.
French: Nous concluons qu'une dispersion post-Wisconsinienne de populations continentales constitue la meilleure explication de l'origine de la faune actuelle des simuliides de ces îles.
English: In this letter, the European Union put forward a non-paper with principles of international law relevant to the fight against terrorism.
French: Dans cette lettre, l'Union européenne a proposé une note contenant des principes de droit international pertinents pour la lutte contre le terrorisme.
English: I show that there are a great many such meetings at which discussions of the WTO are only loosely connected to the organization's formal processes.
French: Je montrerai que les débats de l'OMC tenus lors d'un grand nombre de ces rencontres ne font que faiblement intervenir les processus formels de l'organisation.
English: Global Contract Filters.
French: Filtres globaux appliqués aux contrats.
English: The judicial activities of the European Court of Justice and the Court of First Instance were of course excluded from the mandate.
French: Les activités judiciaires de la Cour européenne de Justice et de Tribunal de première instance ont bien sûr été exclus du champ de mon mandat.
English: April 2, 2007 S11 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Bow Plumbing Group Inc.
French: 2 avril 2007 S11 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Bow Plumbing Group Inc.
English: The market is said to be harmful to the health service because patients would be unable to assess the services provided.
French: Dans le secteur des soins de santé, on affirme que les règles de concurrence du marché seraient néfastes parce que les patients ne peuvent juger de la qualité des prestations.
English: Gregor van den Elzen is a modern and dynamic reed thatcher company.
French: Gregor van den Elzen est un établissement des chaumiers moderne et dynamique.
English: Here a small glimpse of that work.
French: Voici enfin un petit aperçu de ce travail.
English: Some 130,000 refugees were assisted with 41,177 tons of food aid commodities and a residual caseload of 91,772 refugees were assisted at a total cost of $20.6 million.
French: Environ 130 000 réfugiés ont reçu 41 177 tonnes de denrées alimentaires, tandis qu'un autre groupe de 91 772 réfugiés a bénéficié d'une aide totale de 20,6 millions de dollars.
English: There are currently only six countries that still have the juvenile death penalty: Democratic Republic of Congo, Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, and Yemen.
French: Seuls six pays appliquent encore la peine capitale à l'encontre des mineurs: République Démocratique du Congo, Iran, Pakistan, Arabie Saoudite et Yémen.
English: In addition, treaty bodies should perform a clearing-house role by sharing with Governments approaches and strategies that have proven successful elsewhere, and should keep the Office of the High Commissioner informed of major national developments in human rights education.
French: Par ailleurs, ces organes peuvent servir de centre d'échange en permettant la mise en commun des démarches et des stratégies des gouvernements qui se sont avérées fructueuses; ils doivent également tenir le Haut-Commissariat informé des principaux événements nationaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: "The representatives of our continent's leading players who met in The Hague from 21 to 24 May 1948 affirmed to the world their will to survive and to rebuild our continent.
French: « Les représentants de toutes les forces vives de notre continent réunis du 21 au 24 mai 1948 à La Haye ont affirmé, à la face du monde, la volonté de survie, la volonté de rénovation de l’Europe.
English: (Organization representing B.C. growers)
French: (Organisme représentant les producteurs de la Colombie-Britannique)
English: I really would like to stress that this is no time to panic.
French: Je voudrais attirer vigoureusement votre attention sur le fait que ce n’est pas le moment de paniquer!
English: • Office of the Fire Commissioner (British Columbia) The Office of the Fire Commissioner is the senior authority in British Columbia for fire safety and prevention.
French: • Office of the Fire Commissioner (Colombie-Britannique) [en anglais] L’Office of the Fire Commissioner est l’instance supérieure de lutte aux incendies en Colombie-Britannique pour la sécurité-incendie et la prévention des incendies.
English: ______________________________________ ___ END GOC PKI tree __________________________________________________________________________________ ___
French: 24-07-2000 ________________________________________________________________________
English: A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
French: Partie active qui peut provoquer, dans certaines conditions d'influences externes, un choc électrique (voir CEI 536, actuellement document 64(BC)196).
English: His delegation was prepared to submit a draft resolution on that issue to the General Assembly.
French: La délégation tadjike est prête à présenter à l'Assemblée un projet de résolution sur cette question.
English: A new and growing use is ultrasound as a surgical tool for destroying abnormal tissue growths or tumours.
French: Une nouvelle et croissante utilisation est des ultrasons comme outil chirurgical pour détruire des croissances anormales ou des tumeurs de tissu.
English: Work at Cupids since 1995 has unearthed a wide range of new information on the first English colony in Canada established there in 1610 and work at the Hefford Plantation site in New Perlican is revealing new information on the 17th century origins of that community.
French: Depuis 1995, les travaux au site de Cupids ont mis au jour une vaste série de nouveaux renseignements sur la première colonie anglaise qui s’était établie au Canada en 1610. Les travaux au site de Hefford Plantation à New Perlican révèlent de nouveaux renseignements sur les origines de cette colonie anglaise du XVIIe siècle.
English: Structural integration is a conscious effort to lengthen the fascia.
French: L'intégration structurale est un effort conscient d'allonger le fascia et de lui permettre de se déplacer en glissant.
English: Shortages of agar have caused increased costs and difficulty in obtaining media.
French: Le manque de disponibilité d'agar a contribué à l'augmentation des coûts et à la difficulté de constituer des milieux.
English: Authorizes the Secretary-General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of:
French: Autorise le Secrétaire général à exécuter en 2008 et en 2009 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes :
English: Report to Health Canada, 2002.
French: Registered Nurses Association of Ontario.
English: A debt is incurred through the unlawful removal of goods from the common transit procedure or, as Community legislation puts it, from the "customs supervision" inherent in this suspensive procedure.
French: Le présent point fournit des informations sur: - la fin de la procédure de transit (point 3.1), - le contrôle de la fin de l’opération (point 3.2).
English: August 15, 2007 from 1-4 pm and 7-9 pm at the Rockport Community Centre, Rockport ON and September 15, 2007 from 1-4 pm and 7-9 pm at the Arthur Child Heritage Centre, 125 Water Street, Gananoque, ON.
French: Ces séances sont provisoirement fixées aux dates suivantes : 15 août 2007 de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h au Rockport Community Centre, à Rockport (Ontario) et le 15 septembre 2007, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h au Arthur Child Heritage Centre, 125, rue Water, Gananoque (Ontario).
English: In health, the year 2000 saw, as we know, three million die from AIDS.
French: En matière de santé, l’an 2000 a été marqué, comme nous le savons, par trois millions de décès dus au sida.
English: We cannot ignore today allegations of violations of international humanitarian law noted since the Gaza crisis.
French: Nous ne pouvons pas ignorer aujourd'hui les allégations de violations du droit international humanitaire recensées depuis la crise de Gaza.
English: Some are vegetarian.
French: Les règles alimentaires varient beaucoup.
English: Progress will be consolidated in new documents to be prepared intersessionally by the secretariat at the request of the Preparatory Committee.
French: Tous ces travaux seront récapitulés dans de nouveaux documents que le secrétariat établira entre les réunions, à la demande du Comité préparatoire.
English: In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1(h) in the preamble of decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées à l'alinéa 1 h du préambule de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant une combinaison de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: (iv) Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies;
French: iv) Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement;
English: Roads that had been largely impassable from neglect for hundreds of years were repaired and improved by local efforts.
French: Les routes impraticables laissées à l’abandon depuis des centaines d’années étaient remises en état et améliorées grâce aux efforts au niveau local.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,252,875 toward this work, for a total of $2,505,750 in combined government funding, while the Municipality of Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud will assume $131,882 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 252 875 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 505 750 $, alors que la Municipalité de Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud participe au projet pour un montant de 131 882 $.
English: Participation in IF and World Championships Member nations must have full IF membership or equivalent status entitling participation in World Championships and voting rights at IF Annual General Meetings.
French: Adhésion à la FI et participation aux championnats du monde Les pays membres doivent être affiliés à part entière à la FI, ou avoir un statut équivalent qui les autorise à participer aux championnats du monde et leur donne le droit de vote aux assemblées générales annuelles de la FI.
English: (c) Management training aimed at promulgating policy and procedures related to management efficiency in such areas including technology planning and management, property management.
French: c) Des cours de gestion visant à faciliter l'introduction de politiques et de procédures dans des domaines tels que la planification et la gestion des technologies, la gestion des biens.
English: ◦ b. will not settle or compromise the claim, demand, action or proceeding except with the consent of the Party who has granted that indemnity, which consent will not be arbitrarily or unreasonably withheld or delayed.
French: ◦ b. ne conclura aucune transaction ni ne fera aucun compromis à l'égard de la réclamation, de la demande, de l'action ou de la procédure, excepté avec le consentement de la partie qui a accordé cette indemnité, lequel consentement ne sera ni retenu ni reporté arbitrairement ou déraisonnablement.
English: Voluntary contributions in kind towards financing the core activities under the Convention (in US$) (a) in 2004 and (b) in 2005 (as of 20 June 2005)
French: Contributions volontaires en nature reçues a) en 2004 et b) en 2005, destinées au financement
English: Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du Conseil d’administration.
English: This Parliament has asked whether the problems identified to date will require the system to be rebuilt.
French: Ce Parlement a demandé si les problèmes identifiés jusqu'à présent allaient nécessiter un nouveau développement du système.
English: They may not work as glass-blowers until they are 16.
French: Ils ne peuvent être employés à souffler le verre avant l'âge de 16 ans.
English: Important notices and disclaimers
French: Avis importants et exonération de responsabilité
English: As was pointed out at the third session of the SCT, it might be necessary, in particular situations, to enjoin every use of a sign on the Internet (see document SCT/3/10, paragraph 40).
French: Comme il a été souligné à la troisième session du SCT, il pourrait se révéler nécessaire, dans certains cas particuliers, d’interdire toute utilisation d’un signe sur l’Internet (voir le paragraphe 40 du document SCT/3/10).
English: Human weaknesses have continued to play a role in Japan right up to the present.
French: Et même à présent les faiblesses humaines continuent de jouer un rôle au Japon.
English: The issue is whether the Charter issues should have been proven at first instance with appropriate evidence as any trial, hearing or adjudication.
French: Il s'agit de se demander si, comme c'est le cas dans un procès, une audience ou procédure d'arbitrage, les points relatifs à la Charte n'auraient pas dû être prouvés en premier lieu au regard des éléments de preuve appropriés.
English: B430 Authorities related to expenditures under cost sharing agreements and other deferred revenues, including Specified Purpose accounts * E218 Re-spendable amounts collected and credited to votes or to restricted spending authority accounts (contra) * F125 Allowances set up for compensatory leave
French: B430 Autorisations ayant trait aux dépenses sous les ententes à frais partagés et autres revenus reportés, y inclu les comptes à fins déterminées * E218 Montants disponibles à être dépensés de nouveau qui sont perçus à valoir sur les crédits ou à des comptes d’autorisations de dépenser restreintes (contre-partie) * F125 Provisions pour congé compensatoire