ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 6.3 Effective and responsive structures and strategies to fight the epidemic, including an adequately resourced Canadian Strategy on HIV/AIDS Overview Funding levels for the Canadian Strategy on HIV/AIDS have not been increased significantly for almost a decade, despite an increase in the number of Canadians infected and the growing international epidemic.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 6.3 Des structures et stratégies efficaces et adaptées pour combattre l'épidémie, y compris une Stratégie canadienne sur le VIH/sida dotée de ressources adéquates Aperçu Le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida n'a pas fait l'objet de hausses importantes depuis près de dix ans, malgré l'augmentation du nombre de Canadiens et Canadiennes affectés et la croissance de l'épidémie à l'échelle internationale.
English: A Green New Deal has a very specific meaning and it is certainly not that confused babble that can be heard circulating and which in fact means 'everything as before with a little bit of green here and there'.
French: Ce Green New Deal revêt une signification très précise et ne doit certainement pas être confondu avec ce discours confus qu'on entend de plus en plus souvent et qui signifie en fait "tout comme avant, mais avec une touche de vert ici et là".
English: We should stress that households have an energy-saving potential of nearly 30%, which means that one third of the energy currently consumed by apartment buildings can be saved.
French: Nous devons mettre l'accent sur le fait que les ménages disposent d'un potentiel d'économie d'énergie de presque 30 %, ce qui signifie qu'un tiers consommé actuellement par les immeubles à appartements peut être économisé.
English: The presence of AMM is based on an oﬃcial invitation from the Government of Indonesia and enjoys the full support of the leadership of the Free Aceh Movement (GAM).
French: La présence de la MSA repose sur une invitation oﬃcielle du gouvernement d’Indonésie et bénéﬁcie du soutien sans réserve des dirigeants du mouvement pour l’Aceh libre (GAM).
English: They are key building blocks of an age where nuclear arms will be things of the past.
French: Ce sont les deux pierres angulaires essentielles d'une époque où les armes nucléaires seront révolues.
English: In 2002, the Government of Canada recognized CANARIE as one of the organizations leading innovation in Canada.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a reconnu CANARIE comme l'un des organismes les plus novateurs au pays.
English: • CRTC organization and employee contacts Date Modified: 2007-10-16
French: • Organigramme et personnes-ressources du Conseil Mise à jour : 2007-10-16
English: Also what is the best way to cook hamburgers that you want to reheat the next day?
French: Également, quel est le meilleur moyen de faire cuire les hamburgers qu'on veut réchauffer le lendemain?
English: In terms of standards of care, the department strove to bring the budgeting process more into line with the children's needs and regional cost differentials.
French: «La ferme devrait être exploitée pour l'école et non pas l'école pour la ferme196.»
English: R. J. HAY Acting Chief Screening Officer [5-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Interprovincial Pipe Line Inc.
French: Le directeur par intérim de la section de contrôle  R. J. HAY [5-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Pipeline Interprovincial Inc.
English: The Organisation is a provider of comparative data, analysis and forecasts to underpin multilateral cooperation.
French: Elle fournit des données comparatives, des analyses et des prévisions destinées à étayer la coopération multilatérale.
English: The poster replicates the same image joined together horizontally to form a series of verticals that look like bamboo.
French: Sur cette affiche, un motif juxtaposé horizontalement forme une série de verticales qui donnent l’impression d’être des tiges de bambou.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 254-255.
French: Voir les paragraphes 254 et 255 du troisième rapport de la Norvège.
English: Speaking Notes for the Hon. David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at The Launch of the CITES Display at Pearson Airport Toronto, Ontario - December 16, 1999 I want to begin by thanking Monte Hummell, President of the World Wildlife Fund of Canada for joining me, as well as the Canada Customs and Revenue Agency, the Greater Toronto Airports Authority, and corporate sponsors SAJO and AGF Funds.
French: Fiche d'information Notes d'allocution de David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement Inauguration de l'exposition CITES à l'aéroport Pearson Toronto - Le 16 décembre 1999 J'aimerais commencer en remerciant Monte Hummell, président du Fonds mondial de la nature Canada, qui se joint à moi aujourd'hui, ainsi que les douanes canadiennes et Revenu Canada, la Greater Toronto Airports Authority et les entreprises commanditaires, SAJO et AGF Funds.
English: Accordingly, not only does genuine use of a trade mark exclude artificial use for the purpose of maintaining the mark on the register; genuine use means that the mark must be present in a substantial part of the territory where it is protected, inter alia exercising its essential function, which is to identify the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent purchase (Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: Partant, un usage sérieux d'une marque ne s'oppose pas seulement à une utilisation artificielle destinée à conserver la marque enregistrée; cet usage suppose que la marque soit présente sur une partie substantielle du territoire sur lequel elle est protégée en exerçant notamment la fonction essentielle qui lui est propre, à savoir celle d'identifier l'origine commerciale du produit ou du service afin de permettre au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix, si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: (4) If an amalgamated member institution formed by an amalgamation involving two or more member institutions has been operating as a member institution for three fiscal years consisting of at least 12 months each, the score in respect of the factors in item 7 of the Reporting form shall be determined in accordance with subsection (3).
French: (4) Dans le cas de l'institution membre qui est née d'une fusion à laquelle étaient parties deux ou plusieurs institutions membres et qui a été exploitée à ce titre pendant trois exercices d'au moins douze mois chacun, la note attribuable pour les facteurs visés à la section 7 du formulaire de déclaration est déterminée conformément au paragraphe (3).
English: But the birth, or rebirth. happens when God the Father "sends the Spirit of his Son into our hearts.
French: Mais la naissance, ou la renaissance, se réalise lorsque Dieu le Père «envoie dans nos cœurs l'Esprit de son Fils» 213 .
English: obtain care in French in Ottawa, he accepted that patient records had to be completed in English, even by Francophone doctors, so that all accredited caregivers could understand them.
French: Tout en réfutant l’argument voulant qu’on ne puisse être soigné en français à Ottawa, il accepte le fait que les dossiers des patients doivent être remplis en anglais, même par les médecins francophones, afin que tous les manipulateurs attitrés les comprennent.
English: In order to answer that question, it was necessary to obtain information from the US side, in particular as regards the use of the data and the conditions under which they would be processed.
French: Afin de répondre à cette question, il était nécessaire d'obtenir des informations des États-Unis, surtout en ce qui concerne l'utilisation des données et les conditions dans lesquelles ces données seraient traitées.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2005
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005
English: ACOA’s legislation mandates the Agency to give particular emphasis to the development of small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: La Loi sur l’APECA donne à l’Agence le mandat de fixer son attention tout particulièrement sur le développement des PME.
English: International cooperation was considered vital for helping to transfer this new knowledge.
French: La coopération internationale a été jugée essentielle pour favoriser le transfert de ces connaissances nouvelles.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-15 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Issue of Free Speech and Controversial Caricatures   [ 2006-02-15 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Situation in the Palestinian Authority  [ 2006-02-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Take Part in National Flag of Canada Day Event   [ 2006-02-15 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-15 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet de la libre expression et des caricatures controversées  [ 2006-02-15 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant la situation de l'Autorité palestinienne  [ 2006-02-15 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, participe à un événement pour souligner le Jour national du drapeau  [ 2006-02-15 ] Finances Canada :
English: They may also be handed over by the latter for trial by any other party to GIII able to prosecute effectively.
French: Elles pourront aussi être remises par cette dernière pour jugement par toute autre partie à la GIII pouvant intenter une action efficace.
English: These are the shipments received by the Co-op Store on Campobello Island from their centralized supply headquarters in New Brunswick, Canada.
French: Il s'agit des chargements expédiés à partir du siège social de l'entreprise au Nouveau-Brunswick (Canada) à destination du magasin Co-op de l'île de Campobello.
English: Undueness The Agency is of the opinion that a person using a wheelchair should be able to purchase sleeping accommodations where such are otherwise available in a train consist.
French: Caractère abusif L'Office est d'avis qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant devrait pouvoir réserver une place pour dormir à bord d'un train partout où ces places sont offertes dans une rame de trains.
English: ◦ Observer programmes, in particular where the areas of jurisdiction are vast and at-sea inspections are random or absent.
French: • Des programmes d’observateurs, particulièrement où les zones relevant du territoire de compétence sont vastes et où les inspections en mer sont inexistantes ou déterminées au hasard.
English: Until the events giving rise to the charges, he was well thought of by his superiors, and enjoyed every prospect of promotion to sergeant.
French: Avant les événements qui ont donné naissance aux accusations, il était bien considéré de ses supérieurs et avait toutes les chances d’obtenir une promotion au grade de sergent.
English: The absence of effect on competition is also the consequence of the fact that the opinion of the professional association relates to individual services which have been evaluated at the discretion of a specific practitioner.
French: L'absence d'effet sur la concurrence résulte également du fait que l'avis rendu par l'association professionnelle se rapporte à des prestations individuelles qui ont fait l'objet d'une évaluation discrétionnaire par un praticien déterminé.
English: Secondly, there was agreement that the monitoring provisions of this convention should be at least as good, and preferably better, than those of other treaties.
French: Deuxièmement, le Comité était d'avis que les dispositions de la convention relatives à la surveillance devraient être au moins aussi satisfaisantes, et de préférence meilleures, que celles des autres conventions.
English: I would appeal to the IGC to listen to this Parliament, to the Convention and the 200 parliamentarians - from all sides of the political spectrum, both in government and in opposition right across Europe who produced the Convention document.
French: Je demanderais à la CIG d’écouter ce Parlement, la Convention et les 200 députés - de tout le spectre politique, tant au gouvernement que dans l’opposition partout en Europe - qui ont produit le document de la Convention.
English: Faced with the reality and current state of the terrorist threat, many European measures are still only theoretical.
French: Face à la réalité et à l'actualité de la menace terroriste, une grande partie des mesures européennes restent virtuelles.
English: Partners since January 1987, they went on to win 28 medals during their eight years in the amateur ranks....
French: Ils sont partenaires depuis janvier 1987. En huit ans d'association dans les rangs amateurs, ils ont amassé...
English: 5.6.3.3 Inspection Wire rope should be inspected frequently and replaced if it shows signs of excessive wear such as:
French: 5.6.3.3 Inspection Les câbles devraient être inspectés signes d’usure excessive tels que :
English: followed by 2700 tactical helicopter two-piece flight suits and 12,000 interim flight jackets last summer.
French: Les Canadiens savent ce que le mot « isolement » signifie lorsqu’il s’agit de maisons, de parkas et d’autres moyens d’empêcher le transfert de chaleur.
English: This is particularly true for people with disabilities who are not part of the organized disability rights movement.
French: L'absence de modèles touche plus particulièrement les personnes qui ne font pas partie du mouvement organisé de défense des droits des personnes handicapées.
English: 8 - Minimum amount out of a RRIF based on the wrong person's age
French: Situation 8 - Montant minimum versé du FERR calculé pour la mauvaise personne
English: The purpose of the coordinating mechanism shall be inter alia, to facilitate: Provide technical assessment of propositions of: The low-carbon/emission development strategies, in particular in terms of contribution of the proposed emission pathway to the substantial deviation from business as usual expected from developing countries as a group by 2020; The proposed NAMAs and of the corresponding needs for support identified.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I de la Convention fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des GES non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires, notamment les informations sectorielles, qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 sont respectées (engagements contractés par les pays développés parties).
English: Women have the right to terminate their unwanted pregnancy under certain conditions.
French: Les femmes ont le droit de mettre fin à leur grossesse non désirée, sous certaines conditions.
English: In the absence of such explanation or evidence, the Panel finds that the claimant did not establish that its claim arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends no award of compensation for the claim for interest.
French: En l'absence d'explication ou d'éléments de preuve dans ce sens, le Comité estime que le requérant n'a pas prouvé que sa perte a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre de la réclamation pour intérêts.
English: And we have both supported UN and international peacekeeping where it counts -- with highly trained troops and with hard-earned experience.
French: Et nous avons tous les deux appuyé les Nations Unies et le maintien de la paix là où ça compte, avec des troupes bien entraînées et une expérience durement acquise.
English: They have air-conditioning, espresso machine, flat-screen television, CD and DVD player, Wi-Fi access, L'Occitane toiletries and 300-thread Egyptian cotton sheets.
French: Elles disposent d’une machine à café expresso, de la climatisation, d’une télévision à écran plat, de lecteurs de Cd et DVD, d’une connexion Internet Wi-Fi, d’articles de bain de l’Occitane et de draps en coton égyptien de première qualité.
English: Economic performance has been strong.
French: La performance économique a été remarquable.
English: Requests the Administrator of UNDP to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries.
French: Prie l'Administrateur du PNUD d'envisager d'examiner, dans le contexte des arrangements de programmation ultérieurs, l'affectation de ressources supplémentaires aux activités impliquant la coopération technique entre pays en développement.
English: Follow Gardiner Street for one kilometre to Customs House Quay.
French: Suivez Gardiner Street sur un kilomètre pour Customs House Quay.
English: This ruling is declaratory and retroactive to the date of coming into force of the articles under consideration, without prejudice to rights acquired in good faith”
French: Cette décision est déclarative et rétroactive à la date d'entrée en vigueur des dispositions annulées, hormis les droits acquis de bonne foi …".
English: It would therefore be more prudent in this case to refer to the concept of effective nationality as described in the Nottebohm Case rather than the concept of predominant nationality, which is not defined in international law, and remains a subjective and ambiguous formulation.
French: Il est dans ce cas plus judicieux de faire référence à la notion de nationalité effective telle que décrite dans l'affaire Nottebohm plutôt qu'à la notion de « nationalité prépondérante » qui n'est pas déterminée dans le droit international et reste, malgré tout, une formulation à la fois subjective et ambiguë.
English: Welcomes her preliminary report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.9);
French: Accueille avec satisfaction son rapport préliminaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.9);
English: As general manager and employer of the public service, it sets policy in these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: En sa qualité de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique, il établit la ligne de conduite dans ces domaines, examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères fédéraux et surveille l’élaboration des programmes approuvés.
English: At the strategic level, Medium Term Strategies are elaborated to elaborate strategic objectives for focus in the Medium term.
French: Sur le plan stratégique, les autorités élaborent des stratégies à moyen terme définissant des objectifs intermédiaires.
English: The latter are still very important and, as with Canadian broadcasters, are an economic way for a broadcaster to fill its schedule.
French: Ces dernières sont encore très importantes et, tout comme pour les radiodiffuseurs canadiens, elles représentent ici une façon économique de remplir la grille-horaire.
English: What other core assets (e.g., mine detecting dogs, mechanical devices, etc.) are available?
French: Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?
English: Glass door with glossy stainless steel finish aluminium frame and tempered, semitransparent, varnished cut-glass.
French: Porte vitré avec cadre alu finition inox, verre semi-transparent.
English: We want to remove barriers so that Europe can benefit fully from the huge potential of the information society and electronic commerce.
French: Nous voulons éliminer les barrières afin que l'Europe puisse pleinement bénéficier du potentiel énorme de la société de l'information et du commerce électronique.
English: That is why we need an envoy for women's rights, and that is why I hope that everyone here will show their support for Amendment 20 on this issue.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un envoyé pour les droits des femmes et c'est pourquoi j'espère que tout le monde ici montrera son soutien à l'amendement 20 sur cette question.
English: AURORA, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $40,720.00 Type:
French: AURORA, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 40 720,00 $ Type :
English: In view of these conclusions, the Tribunal does not find it necessary to determine whether the appellant, an end user, is entitled to claim a refund of the sales tax paid on the said culverts.
French: Compte tenu de ces conclusions, le Tribunal ne juge pas nécessaire de déterminer si l'appelante, à titre d'utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente payée sur lesdits ponceaux.
English: • the holistic conception of the individual and how the service delivery agency should respond;  
French: • la conception holistique de la personne et le mode de réponse de l’organisme de prestation de services;
English: The building consists of 5 or 6 apartments, each of 2 or 3 rooms, 5 rooms on the attic level, with mansard and large terrace.
French: Sont prévus 5 o 6 appartements de 2 pièces, de 3 pièces ou de 5 pièces sur un’ ètage attico avec mansarde et une grande terrasse.
English: Our group is also interested to note that the Greek Presidency's priorities include the tasks relating to services of general interest, because we are going to be looking at the preparations for Cancun and the offers from the EU in that connection.
French: Notre groupe prend également bonne note du fait que les priorités de la présidence grecque comprennent les tâches relatives aux services d'intérêt général, parce qu'il a l'intention de s'intéresser aux préparatifs pour Cancún et aux offres de l'UE à ce propos.
English: In March 2005, the European Union appointed a special representative for the Republic of Moldova with a mandate to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
French: En mars 2005, l'Union européenne a nommé un représentant spécial pour la République de Moldova qui a pour mandat de rechercher un règlement pacifique du conflit en Transnistrie.
English: Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
French: Elle peut être utile pour surmonter les barrières que constitue le manque de connaissance et pour augmenter les acquisitions publiques de véhicules propres. o Une obligation explicite pour les organismes publics de prendre en compte la consommation énergétique et les émissions de polluants des véhicules qu'ils acquièrent.
English: Second, we must exploit opportunities to realize economies of scale, for example through greater use of bulk purchasing, promotion of shared services and encouragement of an enterprise approach to key systems.
French: Deuxièmement, nous devons exploiter les occasions de réaliser des économies d’échelle, notamment en achetant en vrac, en promouvant les services partagés et en favorisant l’adoption d’une démarche d’entreprise à l’égard des principaux systèmes.