ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 3.8 Seal Fishery Observation Licences ▪ Needed to control observers but not sure they would hold up in courting all respects.
French: Question 3.8 Permis d’observation de la chasse au phoque ▪ Ces permis sont nécessaires pour contrôler les observateurs, mais on ne sait pas, au juste, s’ils pourraient être défendus en cour à tous les égards.
English: Moreover, meetings must be held early in the process to minimize fears that they are perfunctory.
French: De plus, les réunions doivent avoir lieu au début du processus pour atténuer les craintes qu'elles sont de routine.
English: In the late 1940s and in the 1950s the need was not for a system which protected a man against himself, but for a positive instrument of personnel policy.
French: Lorsqu’en 1923 les pressions devinrent trop fortes pour qu’on pût leur résister, King fit simplement ce que Meighen avait fait en 1921 : il institua un comité parlementaire pour étudier la question.
English: • Luc to review the document and send it to MBO.
French: • Luc doit examiner le document et le retourner à MOA.
English: The study monitored and updated their progress several times until the summer of 2006 when the mean age of the group of 53 children was nine years and four months.
French: L'étude a permis d'examiner et de mettre à jour à plusieurs reprises les progrès des participants jusqu'à l'été 2006, date à laquelle l'âge moyen du groupe de 53 enfants était de neuf ans et quatre mois.
English: "The Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up guidelines on the "Elimination of deficits in the functioning of democratic institutions", taking into account existing Council of Europe legal instruments, engaging member states to take measures to remedy problems identified in Resolution …(2007), and in particular:"
French: "L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer des principes directeurs sur "L’élimination des défaillances dans le fonctionnement des institutions démocratiques", en prenant en compte les instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe, en incitant les États membres à prendre des mesures pour remédier aux problèmes identifiés dans la Résolution… (2007), et notamment:"
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Achmad Suyudi, Minister of Health and Social Welfare of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Achmad Suyudi, Ministre de la santé et du bien-être social de l'Indonésie.
English: On the basis of this assessment, President Møse concludes that, if the Tribunal's judicial capacity were to remain unchanged, it would take until 2011 for the Tribunal to complete the trials of all of those persons who are currently being, or who might in the future be, prosecuted before it.
French: Cette estimation l'amène à conclure que, si le nombre des juges du Tribunal reste le même, il lui faudrait jusqu'à 2011 pour mener à bien les procès de toutes les personnes qui sont actuellement poursuivies devant lui ou qui pourraient l'être ultérieurement.
English: • The current framework identifies accountabilities in the conduct of clinical trials through the sponsor, which may or may no longer be sufficient, given the changing roles and administrative approaches  
French: • Le cadre de réglementation actuel identifie les responsabilités dans la conduite d'essais cliniques par l'entremise du promoteur, qui pourraient être suffisantes ou non, étant donné la l'évolution des rôles et des approches administratives.
English: The World Food Programme reported on its programmes on the ground that are aimed at saving lives and protecting livelihoods.
French: Le Programme alimentaire mondial a rendu compte des programmes qu'il exécute sur le terrain en vue de sauver des vies et de protéger les modes de subsistance.
English: In this respect, and for the intermediate period, the possibilities offered by the Treaty of Nice could have an energizing effect.
French: Plusieurs éléments doivent être pris en compte au niveau de l’Union pour l’élaboration du futur programme.
English: Convention as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Convention telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978, relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that, on 7 January 2008, Israeli enemy forces violated the Blue Line and infiltrated 210 metres into Lebanese territory (UTM coordinates 748493-685838).
French: D'ordre de mon gouvernement, je porte à votre attention qu'en date du 7 janvier 2008, les forces de l'ennemi israélien ont franchi la Ligne bleue et se sont infiltrées à l'intérieur du territoire libanais sur une distance de 210 mètres (MTU 685838-748493).
English: III is also contributing to the strategic planning for a renewed Health Canada/CIHR Hepatitis C Initiative that will stimulate hepatitis C research and lead to the development of a National Hepatitis C Prevention/Care/Research Outcomes Network. In 2003-2004, III funded a strategic training program, focused on hepatitis C led by Dr. Elizabeth Heathcote at the University Health Network in Toronto (Table 6).
French: L'IMII contribue également à la planification stratégique en vue d'une Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC renouvelée qui stimulera la recherche dans le domaine et conduira à la création d'un réseau national de prévention, de soins et de diffusion des résultats de recherche en matière d'hépatite C. En 2003-2004, l'IMII a financé un programme de formation stratégique sur l'hépatite C, sous la conduite de la Dre Elizabeth Heathcote, du Réseau de santé universitaire de Toronto (Tableau 6).
English: Also, they may have some inability to normally metabolize proteins that come from "naturally occurring foods."
French: En outre, elles peuvent être incapables de transformer normalement les protéines provenant des «aliments d'origine naturelle».
English: "It's important to us that World of Warcraft offers a safe and enjoyable game environment," said Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment.
French: « Nous considérons qu’il est important que World of Warcraft offre un environnement sûr et agréable », a déclaré Mike Morhaime, PDG et co-fondateur de Blizzard Entertainment.
English: • They have very high needs for achievement and dominance.
French: • Ils ont un grand besoin de réussir et d'exercer un pouvoir.
English: A Canadian policy should provide resources to encourage and develop similar partnerships within the sport community.
French: Une politique canadienne devrait fournir des ressources servant à encourager et à bâtir des partenariats semblables au sein de la collectivité sportive.
English: (iii) GHS: organic peroxide type D, no communication of explosive properties;
French: iii) SGH: peroxyde organique de type D, pas de communication des propriétés explosives;
English: In a resolution of 11 March ( 5 ) on the strategy, Parliament endorsed the priorities set out by the Commission, particularly that given to strengthening the 'basics' of the internal market.
French: Dans une résolution du 11 mars ( 5 ) relative à cette stratégie, le Parlement européen a souscrit aux priorités exposées par la Commission, et en particulier celle donnée au renforcement des bases juridiques du marché intérieur.
English: OECD Statistics Publications Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French: Catalogue des publications statistiques Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: There are no legal provisions regarding specific categories of workers.
French: Il n'existe pas de dispositions juridiques visant particulièrement certaines catégories de travailleurs.
English: Standing Stone School (Junior Kindergarten to Grade 6) Standing Stone School in Southwold, Ontario is an elementary school for students from kindergarten to grade six.
French: Standing Stone School (prématernelle à la sixième année) (en anglais seulement) La Standing Stone School, située à Southwold en Ontario, est une école élémentaire accueillant des élèves de la maternelle à la 6e année.
English: Winter © Parks Canada The best time for winter activities is in late winter and early spring.
French: L'hiver © Parcs Canada Le meilleur moment pour pratiquer des activités hivernales se situe donc à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: • stablished core implementation teams for each initiative
French: • établi des équipes de mise en oeuvre;
English: Allergenicity 4.4 The Panel recommends that the Canadian government
French: Le 23 novembre 2001
English: The Act gives the local population, without treating inhabitants differently on the basis of ethnicity, greater rights to exploit renewable resources in the county than has previously been the case.
French: La loi donne à la population locale plus de droits que par le passé d'exploiter les ressources renouvelables du comté, sans opérer de distinction fondée sur l'appartenance ethnique.
English: We agree than an over-concentration of licences in some ports is not good thing.
French: Nous sommes d’accord que la surconcentration de permis dans certains ports est nuisible.
English: Coho, Chinook, Chum salmon and Cutthroat trout Chilliwack River Hatchery 55205 Chilliwack Lake Rd., Chilliwack, B.C. V4Z 1A7 Tel: 604/858-7227 Fax: 604/858-0461
French: Saumon coho, quinnat, kéta et truite fardée Écloserie de la rivière Chilliwack 55205, chemin Chilliwack Lake, Chilliwack, C.-B. V4Z 1A7 Tél.
English: The study confirms that telehealth is as strategic tool, capable of improving the access to and quality of mental health services at the local or community level.
French: L’étude confirme que la télésanté est un outil stratégique susceptible d’améliorer l’accès aux services de santé mentale et la qualité de ces services à l’échelle locale ou communautaire.
English: Belarus supports measures aimed at effectively controlling or preventing an arms race in outer space.
French: Le Bélarus est favorable à des mesures visant à contrôler efficacement ou à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Over the past two and a half years, the UNU Centre has made much progress in studying and adapting the staffing table towards a more optimal use of its limited human resources.
French: Depuis deux ans et demi, le Centre de l'UNU revoit ses effectifs et s'efforce de faire un usage optimal des ressources en personnel limitées dont il dispose.
English: TC EUROTRADING offers his expertise to their customers to develop sales of their raw materials on the french and european market.
French: TC EUROTRADING offre ces compétences aux producteurs et s'occupe de la commercialisation de leurs produits sur le marché français ou européen.
English: 8529.90 A change to subheading 8529.90 from any other heading.
French: • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Australia and Finland (on behalf of the European Union).
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de l'Australie et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: These levies/duties will be channelled to a fund for rural development in developing countries and benefit the products for which standards need to be improved; 8) a study on the compilation and updating of basic data on European populations; this study should seek to answer the following questions:
French: Ces prélèvements/droits iront à un fonds de développement rural dans les pays en développement et bénéficieront aux productions pour lesquelles les normes demandent à être améliorées; 8) une étude sur la collecte et la mise à jour de données de base sur les populations européennes; celle-ci devrait répondre aux questions suivantes:
English: It avoids unnecessary duplication of data collection, which reduces the burden on research participants and permits researchers to use limited or scarce resources more productively.
French: Il permet d'éviter les dédoublements au niveau de la collecte des données, ce qui allège la tâche des répondants et permet aux chercheurs d'utiliser les ressources limitées dont ils disposent de façon plus productive.
English: 12.7.2 As stated in article 4.2, Related requirements, where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.
French: 12.7.2 Comme le prévoit l'article 4.2, Exigences connexes, lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d'une lettre de change, d'une obligation garantie par l'État, ou d'une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.
English: Carbon Monoxide may be produced in dangerous concentrations from even warm-to-the-touch charcoal briquettes.
French: Le monoxyde de carbone peut être produit en concentrations dangereuses même par des briquettes à peine chaudes.
English: Canada's New Government Supports Francophone Press Association OTTAWA, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), announced yesterday financial support of up to $73,673 for the Association de la presse francophone (APF).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association de la presse francophone Ottawa, le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a annoncé hier un appui financier qui pourra s'élever à 73 673 dollars à l'Association de la presse francophone (APF).
English: AMEC Inc. launched an advertising campaign, "En aidant le Canada nous aidons le monde / Helping Canada Help the World" in the spring of 2001.
French: AMEC Inc. a lancé une campagne de promotion intitulée « En aidant le Canada, nous aidons le monde / Helping Canada Help the World » au printemps 2001.
English: Research is required to: optimize existing vaccination programs; aid in the discovery of novel means of vaccine delivery; examine scheduling and dosing; and address issues of safety.
French: Nous avons besoin de recherche pour : optimiser les programmes de vaccination actuels; favoriser la découverte de nouvelles méthodes de vaccination; examiner les questions relatives aux calendriers de vaccination et au dosage; et régler les questions de sécurité.
English: They state that: ... mechanical options had been ruled out due to higher initial construction costs and the expense of ongoing maintenance and operation as well as the financial implications of renovation and maintenance in the long term.
French: [Traduction] [...] les solutions à caractère mécanique ont été écartées en raison des coûts de construction initiaux plus élevés, des frais qu'entraîneraient l'entretien et l'exploitation ainsi qu'en raison des répercussions financières de la rénovation et de l'entretien à long terme.
English: …more  Others  . UNDP Human Development Report 2007/2008  Fighting climate change:
French:  . Gender and Energy for Sustainable Development :
English: The port of Mogadishu remains closed, the city of Mogadishu being served by the lighter ports of El Ma'an and Marka.
French: Le port de Mogadishu est toujours fermé et la ville est desservie par les ports secondaires d'El Ma'an et de Marka.
English: The enforcement of the Act took into consideration such factors as increased awareness for urgency of respect for human rights, and the national and international trends concerning protection of human rights, as well as the situation of human rights violation such as occurrence of discrimination on the grounds of social status, family origin, race, creed or sex.
French: En appliquant cette loi, les autorités ont tenu compte de facteurs tels que le besoin urgent d'une sensibilisation accrue à l'obligation de respecter les droits de l'homme, les tendances nationales et internationales dans le domaine de la protection de ces droits et la situation en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, par exemple en matière de discrimination fondée sur le statut social, l'origine familiale, la race, la croyance ou le sexe.
English: European Communities – Community act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 (Art.
French: Communautés européennes — Acte donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 (Art.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject :
French: Interprétation et examen de l’Annexe I, Partie I La paragraphe 4(1) de la LPD stipule que la vente, l’importation et la publicité des produits interdits
English: 2-02455 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS ABORIGINAL BUSINESS IN ELSIPOGTOG FIRST NATION OTTAWA, December 9, 2003 - On behalf of Allan Rock, Minister of Industry, Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, and Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $63 562 to support the establishment and growth of Cara's Café.
French: 2-02455 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UNE ENTREPRISE AUTOCHTONE DE LA PREMIÈRE NATION D'ELSIPOGTOG OTTAWA, le 9 décembre 2003 - Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, et Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 63 562 $ l'appui de la création et de l'essor du Cara's Café.
English: parameter accepts a constant and determines how the returned array will be indexed.
French: accepte une constante et détermine comment le tableau retourné doit être indexé.
English: There was a slight decline in the percentage of women coaches from 1996 when Sport Canada data indicate 20% of coaches were women.
French: Il y a eu une légère diminution du pourcentage de femmes entraîneurs depuis 1996, année pour laquelle les données recueillies par Sport Canada font état d'une représentation de 20 %.
English: Purpose of Cooperation Agreement To cooperate in areas of common interest, particularly in the field of assistance extended to Arab Countries for the implementation of the TRIPS Agreement
French: Principales activités communes – Participation à la réunion de consultation et de coordination OMPI/CESAO, 16 et 17 juin 2002. – Participation à la réunion du groupe de coordination régionale de la CESAO, 28 juin 2002.
English: 99-23 8663-C12-01/99 Review of the Cost of Capital and Related Matters for the Independent Telephone Companies (Except Québec-Téléphone, Télébec ltée and Northwestel Inc.) 99-24 8698-C12-04/99 and 96-2376 Establishment of CISC Ad Hoc Committees for NPA Relief Planning in Canada.
French: 99-23 8663-C12-01/99 Examen du coût en capital et de questions connexes pour les compagnies de téléphone indépendantes (à l'exception de Québec-Téléphone, Télébec ltée et Norouestel Inc.). 99-24 8698-C12-04/99 et 96-2376 Établissement de comités spéciaux du CDCI pour la planification du redressement des IR au Canada.
English: At approximately 9 p.m. that same day, she received another call from the individual called Mohammed who said they had not had an accident and had not broken down.  The caller went on to say that Mr. Abu Adass wanted to go to Iraq and would not be coming back.
French: Le même jour, vers 21 heures, elle a reçu un autre appel dudit « Mohammed », qui lui a cette fois déclaré qu'ils n'avaient eu ni accident ni panne, mais que M. Abou Adas avait l'intention de se rendre en Iraq et ne reviendrait pas.
English: Peru has a national policy on intercultural bilingual education, with a programme of languages and cultures in education.
French: Une politique nationale d'éducation bilingue interculturelle et un programme de soutien aux différentes langues et cultures dans le cadre éducatif sont en place.
English: Within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Bulgaria has been assisting in the joint initiatives of the CTC and OSCE and of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Bulgarie participe aux initiatives conjointes du CCT, de l'OSCE et de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Protection of the marine environment Council Decision 77/585/EEC of 27 July 1977 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) (OJ L 240, 19.9.1977, p.
French: Protection du milieu marin Décision 77/585/CEE du Conseil du 27 juillet 1977 portant conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) (JO L 240 du 19.9.1977, p.
English: The Department's experiences with multiple accreditation also proved attractive in Asia, where, in 1961, the government employed the high commissioner in Malaya to represent Canada in Thailand, an increasingly important recipient of Canadian aid.
French: L'expérience des accréditations multiples du Ministère s'avère aussi utile en Asie où, en 1961, le gouvernement charge le haut-commissaire auprès des États malais de représenter le Canada en Thaïlande, bénéficiaire croissant de l'aide canadienne.
English: Regional advisers on counter-terrorism will be strategically based in field offices of the Office on Drugs and Crime to support our assistance activities.
French: Des conseillers régionaux en matière de lutte antiterroriste seront spécialement détachés dans les bureaux extérieurs de l'ODC pour appuyer les activités d'assistance de l'Office.
English: They also noted that the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development helped to bring different groups together.
French: Ils ont également indiqué que le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement permettait de rapprocher des groupes différents.
English: Attention to detail, a rigorous professionalism, and an unshakeable commitment to academic integrity are vital.
French: Le souci du détail, un professionnalisme rigoureux et un engagement indéfectible envers l’intégrité scientiﬁque sont essentiels.
English: In addition, the agriculture and agri-food industry spans a great number of smaller and diverse industries and sectors -- from primary commodity groups to food service producers and food manufacturers.
French: Par ailleurs, l’industrie agricole et agroalimentaire comporte une panoplie d’industries et de secteurs plus petits et diversifiés – des groupes de produits de base aux producteurs de services alimentaires et aux fabricants de produits alimentaires.
English: This is a very important piece of health and safety legislation, building upon the corpus of such legislation that we have adopted at European level over the last twenty years.
French: Nous traitons d'un acte législatif très important en matière de santé et de sécurité qui se base sur le corpus des actes législatifs que nous avons adopté ces vingt dernières années au niveau de l'Union européenne.
English: There should not be persons or characters in the broadcasts who can affect the emotional, moral and social development of children and young viewers.
French: Les personnes ou personnages présentés dans les émissions ne doivent pas être préjudiciables au développement psychologique, moral et social des jeunes téléspectateurs.