ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814  Pages 2 and 3 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Lettre de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 février 1814 Pages 2 et 3 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: (Refer to Notes A and B) ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ Composition of gasoline supplied during this reporting period:
French: ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ Composition de l’essence fournie au cours de la période de déclaration :
English: The start of this trial is an important milestone for the Company as it will be the first investigation of CTCE-9908's safety and ability to reduce the spread of cancer in humans after several doses.
French: Le début de cet essai marque une étape importante pour la société puisqu'il s'agit de la première étude sur l'innocuité du CTCE-9908 et sur sa capacité à diminuer la prolifération du cancer chez les humains après plusieurs doses.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to report, in its annual reports to the Assembly, the results of any consideration of the issue of the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons (resolution 60/46)
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question de l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale (résolution 60/46).
English: It provides guidance to assist departments and agencies in addressing questions such as establishing appropriate schedules, timing, scope and risk-based approaches to planning and performing internal audits and ensuring appropriate follow through in addressing internal audit findings.
French: Ce guide fournit une orientation aux ministères et aux organismes sur des questions comme l'établissement d'échéanciers, le calendrier et la portée du processus, ainsi que les approches de vérification fondées sur le risque, la planification et la tenue de vérifications internes et les mesures de suivi requises.
English: The main policy being pursued is prevention.
French: L'action est axée sur la prévention.
English: The force would require a reserve of one mechanized battalion initially located outside Mogadishu which could be embarked on a landing ship and moved quickly to any location on the Somali coast.
French: La force devrait disposer d'un bataillon mécanisé de réserve initialement situé hors de Mogadiscio, susceptible d'être transporté sur un bâtiment de débarquement et transféré rapidement en un autre lieu sur la côte somalienne.
English: Other strategies for coping with chronic water scarcity in dry areas include water recycling, reuse and reclamation.
French: Les autres stratégies d'adaptation à la pénurie chronique d'eau dans les régions arides sont le recyclage, la réutilisation et la récupération de l'eau.
English: ANNEX/ANNEXE PART A/PARTIE A AMENDMENTS AND OTHER CHANGES IN THE ALPHABETICAL LIST APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AND SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF EXPERTS FOR ADOPTION/ MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA LISTE ALPHABÉTIQUE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE ET SOUMIS AU COMITÉ D’EXPERTS POUR ADOPTION Category 1 – New indications/ 1 Catégorie – Nouvelles indications re
French: CLIM/CE/19/3 ANNEX/ANNEXE PART A/PARTIE A AMENDMENTS AND OTHER CHANGES IN THE ALPHABETICAL LIST APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AND SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF EXPERTS FOR ADOPTION/ MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA LISTE ALPHABÉTIQUE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE ET SOUMIS AU COMITÉ D’EXPERTS POUR ADOPTION Category 1 – New indications/ 1re Catégorie – Nouvelles indications
English: With regard to article 4, paragraph 1, of the Convention and given the emphasis which the delegation had placed on that article in its oral presentation, she was surprised by the admission in the report that Kazakhstan had taken no special measures to accelerate de facto equality between men and women since it considered that the constitutional guarantees ensuring equal rights sufficed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et étant donné l'accent placé sur cet article dans la présentation orale de la délégation, Mme Corti se dit surprise par le fait qu'il soit reconnu, dans le rapport, que les autorités kazakhes n'ont pas pris de mesures spéciales en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes et considèrent que les dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité des droits de tous les citoyens sont suffisantes.
English: In the same vein, the Committee regularly reviews the state of ratification of certain instruments, including Protocols Nos. 12, 13 and 14, at each of the six meetings held every year to supervise the execution of the Court’s judgments.
French: De même, le Comité examine régulièrement l’état des ratifications de certains instruments, notamment les Protocoles n° 12, 13 et 14, lors des six réunions annuelles qu’il consacre au contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: To be the world leader, Ministers are pursuing the following priorities: s
French: Les ministres ont également convenu que le Canada se devait d’adopter les priorités suivantes pour devenir le chef de file mondial : s
English: The enzyme of the ob/ob mouse membrane required a significantly higher dose of Mn2+ to achieve 50% inhibition.
French: L'enzyme de la membrane des souris ob/ob requiert une dose significativement plus élevée de Mn2+ pour obtenir une inhibition de 50%.
English: (b) The Employment of children Act, 1938 regulates the employment of children in specified industries and factories and provides for punishment for contravening the provisions of the Act;
French: b) La loi sur le travail des enfants de 1938 réglemente le travail des enfants dans certaines branches d'activité et entreprises et fixe les peines réprimant les manquements à ses dispositions;
English: Application process To apply for the PSTC, you must: ■
French: Les responsabilités de l’ARC sont les suivantes : ■ ■
English: Elements of such a policy are the identification, determination, authorization and control of dangerous materials, equipment, substances, agents and work processes; the provision of health information to workers and the provision, if needed, of adequate protective clothing and equipment; the enforcement of laws and regulations through adequate inspection; the requirement of notification of occupational accidents and diseases, the conduct of inquiries into serious accidents and diseases, and the production of annual statistics; the protection of workers and their representatives from disciplinary measures for actions properly taken by them in conformity with such a policy; and the provision of occupational health services with essentially preventive functions.
French: Une telle politique comprend les éléments suivants: identification, détermination, agrément et contrôle des matériels, équipements, substances, agents et procédés de travail dangereux; fourniture aux travailleurs d'informations en matière de santé et, le cas échéant, de vêtements et d'équipements de protection adéquats; contrôle de l'application des dispositions législatives et réglementaires au moyen d'inspections appropriées; déclaration obligatoire des accidents du travail et des maladies professionnelles; ouverture d'enquêtes sur les accidents et les maladies graves, et établissement de statistiques annuelles; protection des travailleurs et de leurs représentants contre toutes mesures disciplinaires consécutives à des actions effectuées par eux à bon droit conformément à la politique visée; et fourniture de services de santé au travaillant essentiellement des fonctions de prévention.
English: The purpose of such an Action Plan is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: Ce plan d'action est censé montrer que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport intermodal et à mettre en place un cadre permettant de conclure des accords de partenariat entre les acteurs publics et privés souhaitant concourir à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport intermodal sur certaines lignes de transport intermodal.
English: Indoor temperatures will not change abruptly even when heating is not in use, such as st night or during extreme temperature swings in winter.
French: En hiver elle limite les périls de condensation et les sensations de basse température. La température interne n´oscille pas brusquement malgré les interruptions du chauffage pendant la nuit ou des sommets des oscillations de la température externe en hiver.
English: Eligibility as a CBCRA/CIHR operating grant was determined after submission to a joint relevancy review committee - the CBCRA / CIHR Breast Cancer Eligibility Committee.
French: L'admissibilité à une subvention de fonctionnement ACRCS-IRSC est déterminée à l'issue d'une présentation à un comité mixte d'examen de la pertinence - Comité d'admissibilité sur le cancer du sein ACRSC-IRSC.
English: "For this government, the need for tax reduction is not a matter for debate," Minister Martin said. "We must and we will cut taxes more."
French: Selon le ministre, « le gouvernement estime que le besoin de réduire les impôts n'est pas sujet à débat […] Nous devons et nous allons réduire les impôts davantage.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this paragraph.
French: L’employé à temps partiel au niveau CS-1 (aux échelons 1 à 8) devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire de rémunération
English: In the current circumstances, those acts represent an aggressive attempt to thwart the best efforts of international organizations to facilitate the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Dans les circonstances actuelles, il s'agit là d'une manoeuvre agressive visant à réduire à néant les efforts déployés par les organisations internationales pour promouvoir une solution pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: David O'Conner Address: 12820 Trites Rd Address:
French: David O'Conner Adresse : 12820 Trites Rd Adresse :
English: • Some fields have room for more than one line of text.To move to the next line within a field, hit Enter.
French: • Certains champs ont suffisamment d'espace pour écrire plus d'une ligne de texte. Pour passer à la ligne suivante à l'intérieur d'un champ, appuyez sur Enter.
English: Even though we are looking at these issues from different angles, most of us can agree on several things.
French: Même si nous regardons ces questions sous différents angles, la plupart d'entre nous peuvent convenir de plusieurs choses.
English: "I don't understand the word 'no' and I knew that if I spoke with the person who actually had to deal with the issue, I could convince them that we could fix the problem."
French: 'Non' n'est pas une réponse acceptable pour moi, et je savais que si je parvenais à parler à la personne qui se trouvait réellement aux prises avec le problème, je pourrais convaincre la société que nous étions en mesure de le régler.
English: Ms. Hogben was generally well received by both men, to whom she stressed that the events in Lebanon, as well as in other countries, affect the experiences of Muslims in Canada.
French: Elle a été bien reçue par les deux dignitaires, auxquels elle a fait valoir que les événements du Liban et d'ailleurs affectent les expériences des musulmans au Canada.
English: Question 17  National instruments (the Constitution of 9 August 1999 and the Electoral Code as amended in 2004) contain egalitarian provisions with respect to the exercise by men and women of the Niger of their voting rights.
French: Point 17 : Les textes nationaux (Constitution du 9 août 1999 et le Code électoral révisé en 2004) renferment des dispositions égalitaires en ce qui concerne l'exercice des droits de vote des citoyens nigériens hommes et femmes.
English: Family income is directly related to the percentage of people who do not seek health care when ill.
French: Le revenu familial moyen d’un groupe est directement lié au pourcentage de ses membres qui ne se font pas soigner quand ils sont malades.
English: Peterborough, ON Peterborough this week.
French: Peterborough, Ontario Peterborough this week.
English: CI also has formal observer status with ISO and IEC.
French: CI bénéficie aussi du statut d’observateur officiel auprès de l’ISO et de la CEI.
English: The following sections outline the thematic lines along which the proposed NCE program will proceed.
French: Les sections suivantes décrivent les grands axes de recherche proposés pour le programme des RCE.
English: • Self Managed Home Support Services Legislation
French: • Self Managed Home Support Services Loi
English: The Commission has two components, the Chair and Commission members, and Commission staff.
French: La Commission a deux composantes : le président et les membres de la Commission, et le personnel de la Commission.
English: I have the honour to transmit a statement issued today, 9 June, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on the continuing human rights violations committed by the Tigray People's Liberation Front regime in Addis Ababa.
French: Lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use the term supporting information in place of evidence.
French: Utiliser le terme information d'appui plutôt que preuve.
English: " (Dan 13:22-23). Susanna, preferring to "fall innocent" into the hands of the judges, bears witness not only to her faith and trust in God but also to her obedience to the truth and to the absoluteness of the moral order.
French: La relation entre la liberté de l'homme et la Loi de Dieu, qui se réalise de façon profonde et vivante dans la conscience morale, se manifeste et se concrétise dans les actes humains.
English: It is also in charge of the mail services to guarantee the collection, organization, maintenance, management and transmission of information.
French: De plus, le service de TI est responsable du bon fonctionnement et de l'intégrité des données des bases de données électroniques du CRTC.
English: By using median per capita GNI, a smaller number of Member States would be eligible to benefit from the low per capita income adjustment.
French: Le fait de baser le seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant sur le RNB médian par habitant réduirait le nombre des États Membres admis à bénéficier du dégrèvement.
English: Overall, coverage has remained stable over the last four years (see Table 4).
French: Dans l’ensemble, le taux de couverture est demeuré stable au cours des quatre dernières années (tableau 4).
English: Knowing her golfing prowess, I thought it might have been from Jack Nicklaus, but no doubt they would have had the same sort of quotation: 'This is about as good as it gets'.
French: Connaissant ses prouesses de golfeuse, elle aurait pu reprendre une expression de Jack Nicklaus, qui aurait sans nul doute également voulu dire "pour le pire et pour le meilleur".
English: • Manages unit workload through negotiating timelines, prudent resource planning and prioritizing
French: • Gère la charge de travail de l’unité en négociant des échéances ainsi que par une planification des ressources et une priorisation prudentes
English: As Commissioner Almunia said, Malta has achieved a high level of sustainability and convergence.
French: Comme l'a souligné le commissaire Almunia, Malte a atteint un niveau élevé de durabilité et de convergence.
English: The international community is now faced with a cruel dichotomy.
French: La communauté internationale se retrouve actuellement face à une cruelle dichotomie.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade undertook a number of disarmament and non-proliferation education activities during 2003-2004, including:
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a entrepris un certain nombre d'activités éducatives en matière de désarmement et de non-prolifération au cours de la période 2003-2004; il a notamment :
English: Worldwide Main activities of company are cultural and educational performances, which include professional dance and song, as well as media representation, marketing, research communications and writing.
French: Monde entier Les principales activités de l’entreprise sont des représentations culturelles et éducatives, dont des danses et des chants professionnels, ainsi que la représentation auprès des médias, le marketing, les études, les communications et l’écriture.
English: Woods, John Reference Number: 45233975 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 430 Scientific services excluding consultants (specif Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $21 735,00 Comments:
French: Woods, John Numéro de référence : 45233975 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 21 735,00 $ Commentaires :
English: UNCDF conducted 19 programme and project evaluations, covering the infrastructure sector, local governance, eco-development and microfinance.
French: Le FENU a réalisé 19 évaluations de programmes et projets, couvrant le secteur des infrastructures, la gestion des affaires publiques locales, l’écodéveloppement et le microfinancement.
English: In 1987– 1996, 97,469 cancers were diagnosed in Canadians aged 20–44, with almost two-thirds in females.
French: Entre 1987 et 1996, 97 469 cancers ont été diagnostiqués chez des Canadiens de 20 à 44 ans, près des deux tiers des cas étant des femmes.
English: Meanwhile some of the local boys and girls were becoming living legends of the skiing world in their own right; Oreiller, the Goitschel sisters, Killy, Bianchi, Jacquemod and Bozzetto on his snowboard.
French: Oreiller, les soeurs Goitschel, Killy, Bianchi, Jacquemod et Bozzetto en snowboard...
English: (22) Case study evidence - Importance of federal funding and relationships developed Case study evidence - 2002 FIFA Women's Under 19 Championship (Soccer) PCH was a conduit for the CSA in establishing contacts with the Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board, and to a lesser extent, the Canadian Security Intelligence Service.
French: Éléments probants issus des études de cas - Importance du financement fédéral et des relations établies Éléments probants issus des études de cas - Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 PCH a permis à l'Association canadienne de soccer (ACS) d'établir des contacts avec la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Conseil du Trésor et, dans une moindre mesure, le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • allocating trapping opportunities within the park, and maintaining a register of allocations;
French: • élaboration du plan directeur du parc et révisions à y apporter;
English: If a salesperson is determined to be a "self-employed individual" and, therefore, an "employer-employee relationship" does not exist, the payments a broker makes to the salesperson are not subject to EHT for employers.
French: S'il est établi qu'un agent est en fait un « travailleur indépendant » et, par conséquent qu'il n'existe pas de « relation employeur-employé », les paiements qu'un courtier verse à cet agent ne sont pas assujettis à l'ISE des employeurs.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à InterDatingZone.Com.
English: Single-Use Medical Devices Health Canada is concerned that reusing single-use devices may be hazardous to patients.
French: Instruments médicaux à usage unique Santé Canada se préoccupe du fait que d’instruments à usage unique pourrait patients à des dangers.
English: In addition, the need to restrain unilateral measures with extraterritorial effect was also mentioned.
French: En outre, la nécessité de restreindre les mesures unilatérales ayant un effet extraterritorial a également été évoquée.
English: Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
French: La mise à exécution des mesures se fait conformément à la loi de l'Etat requis dans les limites qui y sont prévues, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A common risk management process is applied consistently at all levels.
French: Un processus commun de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons.
English: The field component of this proposal will add substantially to the data base of observations and increase our understanding of the circulation, and spatial and temporal variations of key water properties (e.g., dissolved oxygen) in this region.
French: Les travaux effectués sur le terrain devraient permettre d’élargir considérablement la base de données sur l’eau et d’approfondir nos connaissances sur la circulation et sur les variations spatiales et temporelles des principales propriétés de l’eau (p. ex. oxygène dissous) dans cette région.
English: PARTICIPATION FEE A. The all-inclusive fee for participating in the Canada pavillon is CAN $3,000/full-sized booth by February 9, 2007.
French: DROITS D'EXPOSITION A. Les droits d’exposition, tout compris, au pavillon du Canada sont de 3 000$Can pour un stand par le 9 février 2007.
English: Exercise MAPLE FLAG is normally a six-week international air combat exercise held annually at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: L'exercice MAPLE FLAG est un exercice de combat aérien international, normalement de six semaines, qui se tient annuellement à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a Within no later than five years from the entry into force of this directive, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of its measures.
French: Amendement Article 2 bis Dans un délai maximal de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission élabore un rapport évaluant l'impact des mesures visées par la présente directive.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > ATC & CSC (CAC) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > CCA & SCC (CAC) Liens institutionnels