ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by fax or email) is done according to your specifications.
French: La gestion des appels se fait selon vos consignes (par exemple par fax ou e-mail).
English: The education dispensed in the schools is mere book-learning.
French: L'école a donné une éducation purement livresque.
English: Provisions for aircraft WITH 30 OR MORE PASSENGER SEATS (While provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations are not mandatory for carriers operating international services, it is recommended that carriers reflect and adhere to its requirements.) i.
French: Dispositions à l'égard des aéronefs AYANT UN MINIMUM DE 30 SIÈGES PASSAGER (Quoique les dispositions de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens ne soient pas obligatoires pour les transporteurs qui exploitent des vols internationaux, il est recommandé que les transporteurs reflètent et adhèrent à ces exigences.) i.
English: June 23, 2005 - ÉNONCÉ-PRÉAVIS g.
French: 23 juin 2005 - ÉNONCÉ-PRÉAVIS g.
English: The Canadian Encyclopedia (3 vols, Edmonton, 1985; rev ed 1988) was an entirely new work notable for its large number of contributors and consultants (over 3000).
French: 1988), publiée en traduction française sous le titre L'encyclopédie du Canada (Montréal, 1987), est un ouvrage tout nouveau, qui se distingue par son grand nombre de collaborateurs et de conseillers (plus de 3000).
English: Its borders with all the neighbouring countries (France, Belgium and Germany) are completely open, the only supervised "frontier" being that at Luxembourg international airport.
French: Ce secteur représente plus de 20 % du PIB et joue sans conteste le rôle de locomotive de l’ économie luxembourgeoise, avec d’ importantes retombées sur d’ autres branches du tertiaire.
English: The advent of digital distribution, and the ever-increasing number of subscribers to digital service either through their cable, multi-point distribution systems (MDS), or satellite providers, stand to open up a broad range of opportunities to enhance the viewing choices and the level and type of service provided to subscribers.
French: Les progrès de la distribution numérique et le nombre toujours croissant d'abonnés aux services numériques, tant auprès des fournisseurs de services par câble, par systèmes de distribution multi-point (SDM) que par satellite, ouvrent une vaste perspective d'amélioration des choix d'écoute ainsi que de la qualité et de la variété des services offerts aux abonnés.
English: Given that one of the objectives of UCS is to provide a means of comparing all jobs in the public service for the purposes of establishing internal relativity for pay equity purposes, undervaluing knowledge workers could create pressure to restrain S&T salaries relative to other public service employees.
French: Les gestionnaires intermédiaires se rendent compte de la nécessité d’un répertoire des spécialités à cause du taux de roulement des chefs de section, des attentes d’un service à la clientèle accéléré et de leur participation accrue aux fonctions d’administration et de gestion plutôt qu’à la supervision du personnel.
English: • legal, policy and financial framework of government contracting
French: • cadre juridique, stratégique et financier de la passation des marchés au sein du gouvernement
English: • Who checks bottled water?
French: • Qui vérifie l'eau embouteillée?
English: Rule 5.29 Inspection of material in possession or control of the Prosecutor
French: Règle 5.29 Inspection des pièces en la possession ou sous le contrôle du Procureur
English: To ensure, as a consequence of the draw-downs referred to in paragraphs 4 and 5 above, that the contributions to be paid by the Parties amount to $295,590 for 2003, $459,689 for 2004, $1,056,283 for 2005 and $456,299 for 2006 as set out in Annex I of the report of the 6th Conference of the Parties.
French: 1326 : Au moins une réunion informelle de consultation sur la promotion de la ratification et du respect de la Convention de Vienne, dont on présume qu'elle se tiendra à Nairobi, est prévue chaque année pour 2004, 2005 et 2006.
English: Simply click the Links+ button for a menu that includes some or all of the following options, then select your choice:
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton Liens+ pour accéder à un menu qui peut contenir les options suivantes :
English: The Nordics have a reputation for being bridge-builders — trusted mediators in complex situations.
French: Les Nordiques ont la réputation d'être des bâtisseurs de ponts - des médiateurs de confiance dans les situations complexes.
English: Successful Aboriginal women in business address this question as a part of the discussion of "Am I ready to be in business?"
French: Les femmes autochtones qui réussissent en affaires abordent cette question lorsqu'elles se demandent si elles sont prêtes à se lancer en affaires.
English: Beginning of 2004 : Continuation of the development of T.C.E.D.I.
French: Début 2004 : Suite du développement de T.C.E.D.I.
English: • facilities to which materials containing the reported substance are sent for recycling.
French: • les installations où des matières contenant la substance déclarée ont été envoyées pour recyclage.
English: Replies to comments and questions in connection with the fourth report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions formulées au sujet du quatrième rapport présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: No economic region has been more successful of late than Fort McMurray, where the oil sands innovation efforts have yielded great results.
French: Dernièrement, aucune région économique n'a eu une plus grande réussite que la région de Fort McMurray, où le travail d'innovation sur les sables bitumineux a donné de très bons résultats.
English: Our organization within the Government of Canada
French: Notre organisation au sein du gouvernement du Canada
English: Note: Contribution data refers to regular resources from contributions by Member States.
French: Note : Les données relatives aux contributions se rapportent aux contributions volontaires des États Membres.
English: The loan has a limit and you pay interest only on the amount outstanding, usually on a daily basis.
French: Le prêt comporte une limite et l’intérêt, habituellement calculé chaque jour, n’est payé que sur la partie des fonds utilisés.
English: The main objective of the Task is to prepare a proposal for revising and updating WIPO Standard ST.22. The SDWG also requested the Task Force:
French: Le principal objectif de la tâche est d’élaborer une proposition de révision et de mise à jour de la norme ST.22 de l’OMPI. Le SDWG a également demandé à l’équipe d’experts :
English: The data show the type of outlets where consumers prefer to buy certain commodities, and shifts in what the different types of commodities retailers decide to sell.
French: Les données montrent les types de points de vente où les consommateurs préfèrent acheter certaines marchandises et les changements sur le plan des différents types de marchandises qu'offrent les détaillants.
English: (Piracy, when the IPR owner did not authorize commercial use and did not get paid, is entirely different.
French: (Le piratage, lorsque le titulaire de DPI n'a pas autorisé l'utilisation commerciale et n'a pas été rémunéré pour cela, est entièrement différent.
English: • However, no consistent national trends in extreme precipitation frequency is apparent over the past century.
French: • Toutefois, au cours du dernier siècle, on nâ€™a pas constaté de tendance cohérente à lâ€™échelle nationale quant à la fréquence dâ€™épisodes extrêmes de précipitations.
English: Furthermore, the task was undeniably very costly and very lengthy.
French: De plus, il faut reconnaître que c'est une entreprise très coûteuse et qui prend du temps.
English: In acquiring informatics professional services some departments reference their own departmental IT standards.
French: Pour les acquisitions de services informatiques professionnels, certains ministères mentionnent leurs normes en matière de technologie de l'information.
English: Training has to be tailored In several countries, EQUAL has been experimenting with new forms of training that are particularly suited to people from ethnic minority or migrant backgrounds.
French: Veiller Ã proposer des formations sur mesure  Dans plusieurs pays, EQUAL a expÃ©rimentÃ© de nouvelles formes de formation qui semblent particuliÃ¨rement adaptÃ©es aux personnes issues de minoritÃ©s ethniques ou de l'immigration.
English: External cost pressures, such as fluctuating energy prices, are a key concern for the Coast Guard fleet.
French: Les pressions externes sur les coûts, comme la fluctuation des prix de l’énergie, sont une préoccupation majeure pour la flotte de la GCC.
English: • Notifies the PIA Review Group of the program area director’s proposal to either apply the generic PIA or to undertake a specific PIA and as required arranges for the program area staff to attend a PIA Review Group meeting to discuss the PIA process.
French: • Il avise le Groupe d’examen des EFVP de la proposition du directeur du secteur de programme d’appliquer une EFVP générique ou de réaliser une EFVP particulière et, si nécessaire, prend les dispositions requises pour que le personnel du secteur de programme assiste à une réunion tenue par le Groupe d’examen des EFVP en vue de discuter du processus de l’EFVP.
English: We thank Special Representative Kai Eide for his leadership and for his forceful presentation here today.
French: Nous remercions le Représentant spécial Kai Eide de sa direction éclairée et de son exposé énergique ici aujourd'hui.
English: The site is characterized by roads, commercial and residential buildings, and cleared fields.
French: Le lieu n’est pas considéré comme un habitat important pour les oiseaux.
English: (SK) Mr President, the EU must adopt a basic position towards Belarus as soon as possible.
French: (SK) Monsieur le Président, l'UE doit adopter au plus vite une position à l'égard de la Biélorussie.
English: The Cartier Square Drill Hall ­ doors were wide open on Sept 19 to welcome thousands of visitors.
French: Nous avons encore un bon bout de chemin à faire, mais je suis convaincue que nous réussirons.
English: Based on comparison of risks of cancer estimated on the basis of a biologically motivated casespecific model with calculated exposure in air of the general population in Canada, priority for investigation of options to reduce exposure on the basis of carcinogenicity is considered to be low.
French: La comparaison des risques de cancer estimés à l’aide d’un modèle biologique spécifique au cas étudié avec l’exposition calculée de la population générale du Canada au formaldéhyde présent dans l’atmosphère porte à croire qu’une faible priorité doit être accordée à la recherche de solutions pour réduire l’exposition à cette substance en raison de sa cancérogénicité.
English: All reports are available to the public on the SWC Web site ( http://www.swc-cfc.gc.ca ).
French: Tous les rapports sont disponibles sur le site Web de CFC ( http://www.swc-cfc.gc.ca ).
English: Status of ratifications of the Convention.
French: Etat de ratification de la Convention.
English: The collective data set is extremely useful for application to meteorological and climate studies.
French: Toutes ces données sont extrêmement utiles en vue de leur application à des études météorologiques et climatiques.
English: The Special Committee believes that the additional resources provided to the Department of Peacekeeping Operations will help the Department to develop further its capacity to plan, manage and support peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial estime que les ressources supplémentaires octroyées au Département des opérations de maintien de la paix permettront à celui-ci de mieux planifier, gérer et appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Our capitals are wary of committing resources and we slip too easily into a focus only on the immediate causes of conflict.
French: Nos capitales hésitent à fournir des ressources et trop facilement nous en venons à ne concentrer notre attention que sur les causes immédiates des conflits.
English: NLET supplies quality assured trace metal, organochlorine pesticide, congener polychlorinated biphenyl and polynuclear aromatic hydrocarbon data to the study to facilitate assessment of Persistent Organic Pollutants...(con’t. to p.2)
French: Dans le cadre de l’étude, le LNEE fournit des données - avec assurance de la qualité - sur les métaux traces, les pesticides organochlorés, les congénères Polluants Organiques Persistants Dans les Grands Lacs (suite à la p.2)
English: What I love most about being a part of Cirque du Soleil is traveling, performing, the wonderful energy from the audience and being surrounded by so much talent.
French: Ce que j’aime le plus à propos du Cirque du Soleil, c’est la possibilité de voyager, la chance de se donner en spectacle, l’énergie fantastique du public et tout le talent qui nous entoure.
English: * 5.13.7 Garlands, bands, borders or frames made of plants (except 5.13.6)
French: * 5.13.7 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de végétaux (excepté 5.13.6)
English: The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
French: Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
English: • Schedule C - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act
French: • Annexe C - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: There was some vague awareness that "they catch lots of salmon on the west coast", but all the news stories about the cod fishery in NL and the various conflicts between native and non-native fishers in Nova Scotia (NS) and New Brunswick (NB) had much higher profiles in the news.
French: On savait plus ou moins « qu’ils pêchent beaucoup de saumon sur la côte ouest », mais tous les reportages sur la pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador et les divers conflits entre pêcheurs autochtones et non autochtones en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick avaient pris beaucoup plus de place dans les nouvelles.
English: Euro-Latin American Parliamentary Assembly - Ordinary Plenary Session Tuesday 18/12/2007 18:00 - 21:00 Brussels, Plenary Chamber Wednesday 19/12/2007 09:00 - 19:00 Brussels, ASP 5G2 (09:00-12:30) ; PHS 3C50 (15:00-19:00) Thursday 20/12/2007 09:00 - 13:00 Brussels, PHS 3C50
French: L'Assemblée parlementaire Eurolat se réunit à Bruxelles, du 18 au 20 décembre 2007 Mardi 18/12/2007 18:00 - 20:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS Hémicycle Mercredi 19/12/2007 09:00 - 12:30 Bruxelles, Parlement européen, ASP 5G2 - Commission des affaires politique / ASP 1E2 - Commission des affaires économiques / PHS 6B1 - Commission des affaires sociales Mercredi 19/12/2007 15:00 - 19:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS 3C50 Jeudi 20/12/2007 09:00 - 13:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS 3C50
English: Are you ready for your battlefield promotion?
French: Êtes-vous prêt pour votre promotion sur le champ de bataille ?
English: In the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) UNECE has taken the lead in establishing a Working Group on ICT.
French: Dans le cadre du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), la CEE a pris l'initiative de créer un groupe de travail des TIC.
English: General responsibilities and accountabilities with respect to management 5.
French: Responsabilités et obligations redditionnelles générales concernant la gestion 5.
English: Overall, the survey reaffirmed that the TCS is providing high-quality services to clients in all regions of the world.
French: Dans l'ensemble, le sondage a réaffirmé que le SDC fournit des services de haute qualité aux clients de toutes les régions du monde.
English: Parliamentary secretary for health to announce funding for aboriginal health research For immediate release- Media Advisory Attention assignment editors (Photo, Health and Science) WINNIPEG (January 22, 2008) - Media representatives are invited to attend a media conference by Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health to announce an important investment in Aboriginal health research.
French: Le secrétaire parlementaire à la santé annonce un investissement dans la recherche sur la santé autochtone Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention du responsable des affectations (Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences) WINNIPEG (22 janvier 2008) - Les médias sont conviés à une conférence de presse donnée par Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, pour annoncer un important investissement dans la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Mr. POLLAR asked how the State party monitored respect for the rights of minority groups.
French: M. POLLAR demande comment l'État partie veille au respect des droits des groupes minoritaires.
English: The vital first step in addressing this issue was for States to recognize that discrimination on the grounds of descent constituted a form of racial discrimination prohibited by the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
French: La première étape vitale au traitement de ce problème était que les États reconnaissent que la discrimination fondée sur l'ascendance constitue une forme de discrimination raciale prohibée par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Such commitments shall be binding upon the undertakings concerned.
French: Ces engagements sont contraignants pour les entreprises en cause.
English: The premium rate reduction from $2.25 to $2.20 for the calendar year 2002 represents a saving of $400 million for employers and employees.
French: La réduction du taux de cotisation de 2,25 $ à 2,20 $ pour l’année civile 2002 représente une économie de 400 M$ pour les employeurs et les employés.
English: At its twenty-ninth session, the Board of Trustees made recommendations for grants for the period from January to December 2009 for 195 projects in more than 65 countries, for a total amount of $10,200,950, after deduction of the programme support cost and the operating cash reserve.
French: À sa vingt-neuvième session, le Conseil d'administration a fait des recommandations pour le versement de subventions d'un montant total de 10 200 950 dollars, après déduction des dépenses d'appui aux programmes et de la réserve d'exploitation, pour 195 projets répartis dans plus de 65 pays pour la période de janvier à décembre 2009.
English: Firstly, it is extremely important for the non-discrimination directive to have a wide and efficient scope.
French: Premièrement, il est très important que la directive sur la non-discrimination ait une portée étendue et efficace.
English: While Margaret Newton enjoyed her work and appreciated her peers' recognition of its value, it is likely that the exposure to rust spores she encountered during research led to a worsening of her respiratory ailment and early retirement, in 1945.
French: Même si Mme Newton trouvait plaisir à mener ses travaux et appréciait la reconnaissance de ses pairs, il est possible que les spores de rouille auxquelles elle s'exposait dans le cadre de ses recherches aient aggravé son insuffisance respiratoire et entraîné sa retraite prématurée en 1945.
English: LANGUAGE TEACHING 2 - EMPLOYEES WILL RECEIVE THE RATE ON THE GRID DETERMINED BY THEIR EDUCATION AND EXPERIENCE PLUS THE SENIOR TEACHER'S ALLOWANCE.
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES 2 - L'EMPLOYÉ-E TOUCHERA LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION, SON EXPÉRIENCE ET L'ALLOCATION DE PROFESSEUR SENIOR.
English: Three follow-up actions have been recommended that could easily be pursued: — Lend political and practical support to the implementation of the Almaty Programme of Action; Develop means of co-operation with the competent UN High Representative, also in the framework of the mid-term review, due possibly in 2008; Hold the transit conference proposed by Tajikistan in 2007.
French: Trois actions de suivi ont été recommandées qui pourraient être aisément réalisées : – Prêter un soutien politique et pratique à la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty ; Développer des moyens de coopération avec le Haut Représentant de l’ONU concerné, dans le cadre également de l’examen à mi-parcours, qui pourrait avoir lieu en 2008 ; Tenir la conférence sur le transit proposée par le Tadjikistan en 2007.
English: • Close your eyes and picture a pleasant scene or memory.
French: • Fermez les yeux et visualisez une scène ou un moment agréable.
English: Olympic Solidarity took various steps to promote and raise awareness of its activities.
French: La Solidarité Olympique a entrepris différentes démarches afin de promouvoir et de faire connaître ses activités.
English: It is interesting to note that the rate of increase in life expectancy has not slowed down over the last 25 years.
French: Il est intéressant de constater que le taux d'accroissement de l'espérance de vie n'a pas ralenti au cours des 25 dernières années.
English: Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
French: Couverts en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux;
English: (A) (B) (C) (D) The point of entry/exit to be used; The estimated time of arrival at the point of entry/exit; The means of arrival at the point of entry/exit; A statement of whether the first inspection shall be conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol and whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; The time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site; The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; The full names of inspectors and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number;
French: (A) (B) (C) (D) le point d'entrée / sortie utilisé ; l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; si la première inspection sera conduite en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du présent Protocole et si l'inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; le délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection ; la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport ; le nombre probable d'inspections séquentielles ; et
English: Physicians or police may recommend medical, vision and/or road tests which may result in driving restrictions.
French: Le médecin ou la police peuvent recommander un examen médical, un examen de la vue ou un essai sur route pouvant mener à des restrictions.
English: - and to about 3,500 in 1998).
French: ) en 1995, et environ 3 500 en 1998.
English: The restructuring of Côte d'Ivoire's rough diamond industry therefore occurred prior to the adoption by the Security Council of resolution 1643 (2005) on 15 December 2005, by which the Council imposed an embargo on the export of Ivorian rough diamonds.
French: Cette restructuration est donc intervenue avant l'adoption par le Conseil de sécurité, le 15 décembre 2005, de la résolution 1643 (2005) imposant un embargo sur l'exportation des diamants bruts ivoiriens.