ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States that follow the unitary approach, the super-priority of an acquisition security right extends only to the property the acquisition of which is financed, while in other States it may extend to its identifiable proceeds and products as well, at least in the case of transactions relating to equipment.
French: Dans certains États qui appliquent l'approche unitaire, la superpriorité de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions ne s'étend qu'aux biens dont l'obligation garantie finance l'acquisition, tandis que dans d'autres, elle peut également s'étendre à leurs produits identifiables, du moins dans le cas des opérations relatives à du matériel.
English: FCCC/CP/2006/L.1/Add.1  FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1
French: FCCC/CP/2006/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1 page 4
English: Chart 23 Current Connectivity of Canadian Manufacturers in All Sectors Sector Percentage Purchasing over the Internet 26% Selling over the Internet 10% Online Payment 3% Interactivity 20% Website 48% EDI Not on the Internet 15% Use of personal computers 97% Intranet 22% Wireless use of E-mail 67% Use of E-mail 84% Internet use 89% Extranet 7.4% Previous Home Next
French: Tableau 23 État de la connectivité des manufacturiers Canadiens de tous les secteurs Secteur Pourcentage Achètent sur l'Internet 26% Vente sur Internet 10% Paiements en ligne 3% Interactivité 20% Site Web 48% EDI autre que sur Internet 15% Utilisation des ordinateurs personnels 97% Intranet 22% Utilisation du courriel sans fils 67% Utilisation du courriel 84% Utilisation de l'Internet 89% Extranet 7,4% Précédent Accueil Suivant
English: The Bureau noted that the next meeting of the Chair and Vice-Chairs of the Committee with the Executive Committee is tentatively scheduled to be held in the afternoon of 22 February 2008.
French: Le Bureau a noté que la prochaine réunion du Président et des Vice-Présidents du Comité avec le Comité exécutif était en principe prévue dans l'après-midi du 22 février 2008.
English: The English and French language buttons are an integral part the Welcome page framework, all of which is designed to enhance recognition of government Web sites through visual cues and identifiers.
French: Les boutons de langue « Français » et « English » font partie intégrante de la page d'accueil bilingue et ils sont conçus pour faciliter la reconnaissance des sites Web du gouvernement à l'aide d'identificateurs et d'indices visuels du gouvernement du Canada.
English: 4.1 Matter contrary to "ordre public" or morality
French: 4.1 Eléments contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
English: Paragraph 5.15., amend to read:  "5.15.
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit:
English: Both types of systems generate N2O through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC, 1997).
French: Une méthode élaborée pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) a été utilisée pour calculer un coefficient d’émission.
English: The Greeks eat an average of only 3 kg of chocolate per year, but there is no other country in Europe with a higher percentage of obese people.
French: À titre de comparaison, les Grecs consomment en moyenne seulement 3 kg de chocolat chaque année, et c'est pourtant le pays d'Europe où on compte le plus haut taux d'obésité.
English: That was followed in 1998 by the phased approach suggested by the Economic and Social Council, comprising awareness-building, inventory assessment, action plans and contingency plans.
French: En 1998, il a fait sienne la démarche progressive recommandée par le Conseil économique et social, qui s'articulait de la sorte : sensibilisation, appréciation du problème, plans d'action et dispositifs d'intervention.
English: 3.3.3 Freedom of expression, thought and religion
French: 3.3.3 Liberté d'expression, de pensée et de convictions religieuses
English: However, there is a need to be vigilant in how we define success.
French: Il faut toutefois user de vigilance dans la façon dont nous définissons le succès.
English: There are many forms and approaches to educational research in general as well as to EDC in particular.
French: Il existe de nombreuses formes et approches de la recherche en matière d’éducation en général et d’ECD in particulier.
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, in particular on the length of reports of States parties and the streamlining of their structure and content;
French: Note avec satisfaction que le Comité a adopté des directives révisées concernant l'établissement des rapports, en particulier sur la longueur de ceux qui émanent des États parties et sur la simplification de leur structure et de leur teneur ;
English: Since all major roads in Sweden are operated by the State (National road administration) or by the municipalities, public funding is the predominating funding technique.
French: Étant donné qu'en Suède les grandes routes sont toutes exploitées par l'État (administration nationale des routes) ou par les municipalités, le financement public est le mode de financement qui prédomine.
English: (b) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Fund, A/C.5/62/2;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, A/C.5/62/2;
English: Thus, for example, one scholar argues simultaneously that modern pluralistic constituencies have become impossible to represent, that internal reforms including a relaxation of the confidence convention are needed in order to enable Members of Parliament to better represent their ridings, and that electoral reform is needed in order to enable voters to choose political parties rather than individual representatives, because parties are now the vehicles for meaningful representation.
French: Par exemple, un chercheur affirme simultanément que les circonscriptions pluralistes modernes sont devenues impossibles à représenter, qu’il faut des réformes internes – dont un assouplissement de la convention qui lie les questions à des votes confiance – pour permettre aux députés de mieux représenter leur circonscription et qu’une réforme électorale s’impose pour permettre aux électeurs de choisir un parti politique plutôt qu’un représentant, puisque ce sont maintenant les partis qui assurent réellement la représentation.
English: GRB agreed to consider the proposals by the GRB informal group, OICA and the Netherlands, taking into account the adopted amendments to the Regulation by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: Le GRB a décidé d'examiner les propositions de son groupe informel, de l'OICA et des Pays-Bas en tenant compte des amendements au Règlement adoptés par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: • a senior couple with an income of $60,000 will have its net personal income taxes reduced by 16 per cent or $1,564.
French: • un couple de personnes âgées dont le revenu s'établit à 60 000 $ paiera 16 % ou 1 564 $ de moins en impôt net sur le revenu.
English: Conclusions – actions to take6 An extension of the exceptions in UNCLOS to the rule on exclusive jurisdiction of the flag State on the high seas to the transport of illegal immigrants could be examined.
French: De plus la Convention prévoit l'établissement de zones SAR indépendamment de la délimitation des zones maritimes (mer territoriale etc.). En ce qui concerne la Méditerranée ceci a été fait, mais certaines zones ne font pas l'objet de patrouilles SAR (notamment les eaux au voisinage de la Libye4).
English: At the end of the paragraph, add the words “and to the General Assembly”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « ainsi que de l'Assemblée générale ».
English: This type of variability in the notes is, in my view, quite usual and normal.
French: Il est, à mon avis, tout à fait habituel et normal de constater de telles différences entre les notes.
English: The convicted person is entitled to a one-hour walk and is subjected to medical examination each day.
French: Ces personnes ont droit à une demi-heure de promenade par jour et passent un examen médical quotidien.
English: MFP growth in the 1960s is therefore underestimated compared with the 1980s and the 1990s.
French: Ainsi, la croissance de la PMF dans les années 60 est sous-estimée en comparaison de celle des années 80 et 90.
English: in writing. This budget again fails to find the money to meet our commitments, particularly in relation to our emerging common foreign and security policy and our development policy.
French: par écrit. - (EN) Une nouvelle fois, ce budget ne parvient pas à trouver l'argent nécessaire à la réalisation de nos engagements, en particulier dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, en voie de formation, et de notre politique de développement.
English: Mapping Perennially and Seasonally Frozen Ground from Space: Leverington and Duguay (1996) reported on a first assessment of the potential of Landsat TM and ancillary topographic data to map permafrost distribution at the Mayo site.
French: Cartographie, depuis l'espace, du pergÃ©lisol et du gÃ©lisol David Leverington et Claude Duguay (1996) ont effectuÃ© une Ã©valuation prÃ©liminaire du potentiel des donnÃ©es de Landsat TM et des donnÃ©es topographiques auxiliaires pour la cartographie de la distribution du pergÃ©lisol sur le site de Mayo.
English: Although the pest does not diapause (Ixnay 2002), it is mildly cold-hardy and can survive in protected locations inside greenhouses during crop-free periods.
French: L'H. boviscatus a été introduit involontairement dans des serres de la zone tempérée du Nord avec des semis de pépino.
English: These accomplishments augur well for the nation's young people, who look forward to a better tomorrow founded on tolerance, forgiveness and solidarity in an emancipated society.
French: En s'appropriant une nouvelle fois son destin, le peuple algérien reste attaché à sa liberté et à son choix souverain des voies consensuelles qui cimentent son unité, renforcent sa cohésion et confortent les institutions républicaines de l'Etat.
English: It sells well abroad.
French: Elle se vend bien à l'étranger.
English: As an illustration of the relevance and impact of globalization for human rights bodies, it is worth recalling that this issue was selected as the topic of discussion for the fifth annual joint meeting of chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate-holders in June 2003.
French: Pour illustrer l'importance et l'impact de la mondialisation sur les travaux des organes chargés de la défense des droits de l'homme, on rappellera que cette question a été choisie comme thème de la cinquième réunion commune des rapporteurs spéciaux et des experts des organes de suivi des traités (juin 2003).
English: Agenda item 2 is entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)”.
French: Le point 2 de l'ordre du jour est intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme».
English: it: Start in Venice (5 days) Rome (3 days) Formia (family) (6-8 days) Tuscany - Siena, Cortona ...
French: assise a une table au Perou ou tout le monde a recu son assiette en meme temps. Chaque personne est ...
English: In America, presidents are limited to two terms in office.
French: En Amérique, les présidents sont limités à deux mandats.
English: This is first and foremost an issue of legitimacy, but it is also a matter of efficiency.
French: C'est une question d'abord de légitimité mais aussi d'efficacité.
English: The road map adopted in Nice has been followed with the adoption of common positions concerning the chapters on "Agriculture", "Regional policy and coordination of structural instruments", "Financial and budgetary provisions" and "Institutions".
French: La feuille de route adoptée à Nice a été respectée avec l'adoption de positions communes sur les chapitres "Agriculture", "Politique régionale et coordination des instruments structurels", "Dispositions financières et budgétaires" et "Institutions".
English: Currently there is no translation for mental illness within this community.
French: Quelle incidence ces conclusions ont-elles sur la santé publique?
English: The "Master Penalty Document" is also a comprehensive reference document.
French: Le « Document-maître des infractions » est également un document complet de référence.
English: Olivier Berger enhanced it to display only the latest news on the front page and all the archives in the news subdirectory.
French: Olivier Berger l'a amélioré pour n'afficher que les news les plus récentes sur la page d'accueil, et toutes les archives dans le sous-répertoire news.
English: • Administrative responsibilities need to be balanced with exploring proactive solutions, offering guidance and strategic advice;
French: • Il conviendra de parvenir à un équilibre entre les fonctions administratives, d'une part, et la recherche de solutions volontaristes et la formulation d'orientations et d'avis stratégiques, d'autre part;
English: Negotiations with established WTO contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full WTO membership benefits.(Accession) APPLIED TARIFFS:
French: Bien qu'il fasse habituellement référence à une élimination de tarif, un accord zéro-zéro peut également comprendre l'élimination des barrières non tarifaires.
English: As a result, this organization began a 24-month pilot project to increase women's participation in community economic development throughout Nova Scotia.
French: En conséquence, cette organisation a entamé un projet pilote de 24 mois pour augmenter la participation des femmes au développement économique communautaire en Nouvelle-Écosse.
English: "recycling" « recyclage »
French: Fourniture taxable de boisson dans un contenant consigné
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 June 1997, the works council of SFP, Syndicat National de Radiodiffusion et de Télévision CGT, Syndicat Unifié de Radio et de Télévision CFDT, Syndicat National Force Ouvrière de Radiodiffusion et de Télévision and Syndicat National de l'Encadrement Audiovisuel CFE-CGC brought an action for annulment against the decision at issue.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 juin 1997, le comité d'entreprise de la SFP, le Syndicat national de radiodiffusion et de télévision CGT, le Syndicat unifié de radio et de télévision CFDT, le Syndicat national Force ouvrière de radiodiffusion et de télévision et le Syndicat national de l'encadrement audiovisuel CFE-CGC ont introduit un recours en annulation à l'encontre de la décision litigieuse.
English: Rebuilding the Circle Launch a class project for improving wildlife habitat in the community.
French: Rebâtir le cercle Mettez sur pied un projet dont l'objectif serait d'améliorer l'habitat des animaux de la communauté.
English: Where necessary, servicing agreements will be established with neighbouring governments for the provision of basic services to treaty settlement lands.
French: Le cas échéant, des ententes de service seront conclues avec les administrations voisines en vue de la prestation de services de base sur les terres visées par le règlement du traité.
English: He added that there are efforts in place to conduct a similar exercise next year, depending on personnel availability.
French: Il a ajouté que des efforts sont faits afin de réaliser un exercice similaire, l'année prochaine, selon les disponibilités opérationnelles.
English: I was raised in the best traditions of British criticism and British self-criticism.
French: J’ai e´ te elevee dans la plus pure tradition britannique de la critique et de l’autocritique.
English: AFGHANISTAN RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: AFGHANISTAN CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: DFAIT will deploy the EICS in phases starting with customs brokers currently online with us, then moving to those who have expressed written interest, followed by those who express interest on a first come, first served basis.
French: Le MAECI déploiera le SCEI par étapes, en commençant par les courtiers en douane ayant actuellement accès à son système en ligne, puis viendront ceux qui ont exprimé leur intérêt par écrit, et enfin ceux qui exprimeront leur intérêt, sur la base du premier arrivé premier servi.
English: Special leave shall be granted without loss of pay for compassionate reasons in the case of death or critical illness of a member of the teacher’s immediate family or for urgent and exceptional personal reasons.
French: Un congé spécial sans perte de traitement peut être accordé pour des événements familiaux malheureux en cas de décès ou de maladie grave d’un membre de la famille immédiate de l’enseignant ou en raison d’une urgence personnelle exceptionnelle.
English: Environment Canada's partnerships effectively support the implementation of sustainable development.
French: Les partenariats d'Environnement Canada appuient de façon efficace la mise en œuvre du développement durable.
English: An internal consultation process on the draft Policy is currently underway.
French: Il fait actuellement l’objet d’une consultation interne.
English: Medical Society of the State of New York.
French: Edgewood Chemical Biological Center, US Army.
English: The Federal Regulatory Authority Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: L'autorité réglementaire fédérale Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: 2 Represents individuals who arrive at the Canadian border claiming refugee status.
French: 2 Personnes qui demandent le statut de réfugié à leur arrivée à la frontière canadienne.
English: But, instead of taking her position as national leader, she was kept under house arrest by the military authorities and remains so today.
French: Mais, loin de pouvoir remplir ses fonctions de dirigeante nationale, elle a été placée en résidence surveillée par les autorités militaires et se trouve encore aujourd’hui dans cette situation.
English: Although they usually have been aware of tension between their parents, most teenagers do not believe that they will actually divorce.
French: Même s’ils ont généralement eu connaissance de disputes entre leurs parents, la plupart ne peuvent imaginer que leurs parents vont vraiment divorcer.
English: Western European Union (WEU)
French: Union de l’Europe occidentale (UEO)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Peak rate The price charged at the time of maximum demand.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarif de pointe Le coût d'un bien ou d'un service lorsque la demande est maximale.
English: Each of the registers used in the register-based census has its own history, its own administrative environment, its own way of data collection and processing, etc.
French: b) Chacun des registres utilisés dans le recensement fondé sur les registres a sa propre histoire, son propre cadre administratif, son propre mode de collecte et d'exploitation des données, etc.
English: Under the Additional Salary Awards program, 15 additional awards were picked up by INMHA, ranging from studentships to Senior Investigator.
French: Quinze bourses supplémentaires, depuis des bourses de stagiaire en recherche jusqu'à des bourses de chercheur principal, ont été attribuées par l'INSMT au titre du Programme de bourses salariales.
English: [ 14/05/2008 ] Canada congratulates Israel on its 60th anniversary .. more details
French: [ 14/05/2008 ] Le Premier ministre Harper félicite Israël à l'occasion de son 60e anniversaire .. pour en savoir plus
English: As I have already stated, the Health Unit’s memo, upon which the Respondent’s decision to dismiss was based, unquestionably concerned the Complainant’s medical condition.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, le Service d’hygiène, dans sa note à l’origine de la décision de l’intimée de congédier le plaignant, exprime indubitablement des inquiétudes à l’égard de l’état de santé de ce dernier.
English: There are lots of merits in supporting group programs, but we can never get away from the fact that it costs a lot of money to support high-risk individuals to make changes.
French: Il y a beaucoup d’avantages à s’impliquer dans des programmes de groupe, mais on doit toujours se rappeler qu’il faut beaucoup d’argent pour aider des personnes à faire des changements.
English: Your visitors can click on a link or creative to visit Unibet.com website and view the promotions offered in more detail.
French: Vos visiteurs pourront alors cliquer pour visiter Unibet.com et consulter nos promotions en détails.
English: The awards program, jointly administered by the Department of Canadian Heritage and the Canadian Women in Communications (CWC), takes the form of a ten-week internship with Canadian Heritage.
French: Administré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'Association des femmes en communications (AFC), le Prix prend la forme d'un stage de dix semaines au sein du Ministère.
English: The proposed Regional Supply Officer would supervise all supply activities; consolidate all requirements from the offices and undertake the necessary planning for the resupply of requested items; undertake data management and updating of Galileo records; submitting periodic reports to the Mission headquarters; and monitoring the consumption in the offices.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire régional chargé de l'approvisionnement qu'il est proposé de créer exercerait les fonctions suivantes : superviser l'ensemble des activités d'approvisionnement; regrouper les besoins exprimés par l'ensemble des bureaux et planifier en conséquence la reconstitution du stock des articles demandés; assurer la gestion des données et tenir à jour les registres dans Galileo; présenter des rapports périodiques au quartier général de la Mission; et suivre la consommation dans les bureaux.
English: We in the European Union must persist in our dialogue with Pakistan.
French: Nous devons, pays de l'Union européenne, poursuivre notre dialogue avec le Pakistan.
English: The Initial Decision would decide whether Bell's wage policies contravene s.11 of the Act, and if so, the wage adjustment methodology to be used to determine the extent of the wage gap and the resulting compensation to be paid by Bell, including compensation to close the wage gap, pay for all purposes, compensation on account of pain and suffering, special compensation, interest and costs.
French: La décision initiale devrait décider si les politiques salariales de Bell contreviennent à l'article 11 de la Loi et, le cas échéant, déterminer la méthode de rajustement salarial devant être utilisée pour établir l'étendue de l'écart salarial et de la compensation résultante devant être payée par Bell, y compris l'indemnité destinée à combler l'écart salarial, la rémunération à tous égards, l'indemnité pour souffrances et douleur, l'indemnité spéciale, les intérêts et les frais.