ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli aid to Indonesia has included 16 tons of baby food, 30 tons of rice, flour, water, sugar and grain, and 20 tons of medicine.
French: Israël a notamment fourni à l'Indonésie 16 tonnes de nourritures pour bébés, 30 tonnes de riz, de la farine, de l'eau, du sucre et des céréales, et 20 tonnes de médicaments.
English: • Clarity on the role of science aimed at ensuring that scientists focus on scientific advice as opposed to policy related factors (e.g., stakeholder positions, economic impacts, liabilities, etc.);
French: • la clarté du rôle des sciences pour s'assurer que les scientifiques se polarisent sur les conseils scientifiques par opposition aux facteurs stratégiques (comme la position des intervenants, les incidences économiques, les responsabilités, etc.);
English: To appreciate the significance of complementary forms ofcapital, consider the complexity of the process of production and marketing of anything even a relatively uncomplicated product.
French: Afin de saisir l'importance des formes complémentaires de capital, examinons la complexité du processus de production et de commercialisation d'un bien, même relativement peu complexe.
English: Implementation and Evaluation Now that the Guidelines have been adopted by the Governing Council of CIHR, the most important challenge lies ahead: implementing them.
French: Interprétation et diffusion des résultats La prochaine phase : mise en œuvre et évaluation Maintenant que les Lignes directrices ont été adoptées par le conseil d’administration des IRSC, le plus difficile reste à faire : la mise en œuvre.
English: Improving conditions for travelling artists is also a concern of the own-initiative report on the social security status of artists, which Parliament will be considering in 2007 (2006/2249(INI).
French: L'amélioration des conditions des itinérants a également fait l'objet du rapport d'initiative sur le statut des artistes du point de vue de la sécurité sociale que le Parlement examina en 2007(2006/2249(INI)).
English: In 1940, at the age of 34, Fritz was the chairman of a spinning mill in Malmerspach.
French: En 1940, à 34 ans, Fritz est PDG d'une filature à Malmerspach.
English: Electronic Arts released this rather out of the ordinary video of Madden NFL 09 comparing the versions 09 and 08.
French: Electronic Arts nous propose une vidéo de Madden NFL 09 qui sort un petit peu de l'ordinaire avec cette comparaison entre les version 09 et 08.
English: No internal allegations of discrimination have arisen.
French: Aucune allégation interne faisant état de discrimination n'a été formulée.
English: (d) “Monitoring natural disasters by remote sensing: waterlogging and floods in Hungary in the period 1998-2000”, by the representative of Hungary;
French: d) “L'observation des catastrophes naturelles par télédétection: engorgement des sols et inondations en Hongrie durant la période 1998-2000”, par le représentant de la Hongrie;
English: When parties will be operating under conditions which may require special supplies beyond those considered as normal first-aid requirements, departments shall obtain the approval of Health and Welfare Canada before such supplies are acquired.
French: Lorsque les conditions de travail nécessitent des fournitures autres que les fournitures normales, les ministères doivent obtenir l'autorisation de Santé et Bien-être social Canada avant de faire l'acquisition de ces fournitures.
English: But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
French: Toutefois, même pour ces produits, une libéralisation partielle peut dans certains cas être envisagée, assortie d'une révision régulière.
English: We can leave ourselves behind, see the world, live another life, hunt for buried treasure, solve crime, unravel mysteries, uncover secrets, triumph over evil, be consumed by passion, rethink life, and listen to the wind in the trees.
French: Voilà que nous changeons de peau, de lieu, de vie, pour chercher des trésors, dénouer des intrigues, résoudre des énigmes, recevoir des confidences, traquer des malfaiteurs, brûler d’amour, penser autrement la vie et entendre bruire les arbres.
English: The Drivers and Utilities CD (ResourceCD), operating system media, and Quick Reference Guides are optional, and as such may not ship with all computers.
French: Le CD Pilotes et utilitaires (CD Ressource), les supports du système d'exploitation, et les Guides de référence rapide sont en option et ne sont par conséquent pas obligatoirement expédiés avec tous les ordinateurs.
English: As noted above, the NCP management and its review processes are labour intensive, requiring partners and participants to devote considerable time that for the most part is uncompensated.
French: Comme nous l’avons précédemment mentionné, les partenaires et les participants doivent consacrer beaucoup de temps à la gestion et aux processus d’examen du Programme sans être rémunérés.
English: Mr. Velázquez (Paraguay) expressed support for the retention of draft article 22.
French: M. Velázquez (Paraguay) est favorable à la conservation du projet d'article 22.
English: Mechanisms which attempt to account for the influence of structural variations on the particular pathway followed have been proposed.
French: On propose des mécanismes qui tentent d'expliquer l'influence des variations structurales sur les chemins particuliers suivis au cours des réactions.
English: Pursuant to Licence No. 060011, PCMT Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 060011, PCMT Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In March 2005, the Expenditure Management Sector was created by integrating the Expenditure Policy, Analysis and Information, and Expenditure Operations and Reporting sectors into a single organization.
French: En mars 2005, on a constitué le Secteur de la gestion des dépenses, résultat de la fusion du Secteur des politiques, de l'analyse des dépenses et de l'information et du Secteur des opérations des dépenses et des rapports.
English: In addition, if a First Nation requests that the Commission cease its inquiry, it must do so immediately without issuing a final inquiry report.
French: De plus, si une Première Nation demande à la Commission de mettre un terme à son enquête, celle-ci doit le faire immédiatement, sans publier de rapport final.
English: Develop recommendations for new/emerging inter-jurisdictional priorities.
French: Établissement de recommandations concernant de nouvelles priorités intergouvernementales.
English: Brian Hayward Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2008-06-26 ] Industry Canada:
French: Brian Hayward nommé au conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2008-06-26 ] Industrie Canada :
English: Landowner contact with the NEB:
French: Communications des propriétaires fonciers avec l'ONÉ :
English: The conditions for the participation of non-euro area European Union central banks and credit institutions in the TARGET system were also decided, taking into account the risk to the conduct of monetary policy that giving unlimited access to intraday credit to credit institutions outside the euro area could bring.
French: Il a également été décidé des conditions de participation au système TARGET des banques centrales et des établissements de crédit de l'Union européenne dans la zone non-euro, en prenant en considération le risque pour la politique monétaire que pourrait engendrer un accès illimité des établissements de crédit extérieurs à la zone euro au crédit intrajournalier.
English: December 21, 2006 -- The document entitled "Executive Summary of the Final Report and Recommendations by the Provincial/Federal Joint Panel on Albian Project" is available.
French: Le 21 décembre 2006 -- Le document intitulé « Sommaire exécutif du rapport final et des recommandations de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet Albian » est disponible.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: The report shows that arrangements between individual states will not solve the problem.
French: Le rapport montre que des solutions d'État à État ne résolvent pas le problème.
English: The four-fold (and continuing) increase in arrivals in 2006 is stretching the facilities available to accommodate the arrivals.
French: Les arrivées ont été multipliées par quatre en 2006 (l’augmentation est constante) et les installations prévues pour accueillir les arrivants sont exploitées au maximum de leurs possibilités.
English: The province Ogliastra lies at the east coast of Sardinia and has particularly beautiful beaches, bays and above all the wonderful sea. Nearby, there is the heartland of the island, with its harsh beauty, its history and traditions.
French: Située au coeur de la côte orientale de la Sardaigne, avec sa mer enchanteresse et ses magnifiques plages, ses criques, ses baies, les beautés de son arrière-pays sauvage, son histoire, ses traditions, l’Ogliastra est un véritable paradis à découvrir.
English: If so, I invite you to consider this: if you would really measure the extent to which liberty, personal freedom, autonomy, and dignity of the individual are extant in any society, look first to the degree of privacy enjoyed by its inhabitants.
French: Si c'est le cas, je vous invite à considérer cette question : si vous voulez vraiment savoir dans quelle mesure la liberté, la liberté personnelle, l'autonomie et la dignité de la personne existent dans une société, examinez d'abord le degré de respect de la vie privée dont jouissent ses habitants.
English: This right is provided for in programmes relating to the exclusion of minors from armed conflict and to care and support for those who break away from irregular armed groups, as well as for victims, displaced children, street children and child victims of kidnapping and the traffic in persons.
French: Telles sont les dispositions des programmes en faveur des mineurs relatifs à l'exclusion des enfants des conflits armés et en faveur de ceux qui quittent les groupes armés irréguliers et des victimes, des enfants déplacés, des mineurs qui vivent dans la rue, des enfants victimes d'enlèvement et de traite des personnes.
English: Symptoms of lead poisoning can include: headaches, irritability, abdominal pain, vomiting, general weakness, paleness, weight loss, poor attention span, noticeable learning difficulty, slowed speech development and hyperactivity.
French: Ses symptômes comprennent les maux de tête, l'irritabilité, la douleur abdominale, les vomissements, la faiblesse générale, la pâleur, la perte de poids, la déficience d'attention, les troubles d'apprentissages marqués, le retard du développement de la parole et l'hyperactivité.
English: Mr. Shimon Peled
French: M. Shimon Peled
English: This will depend on the degree to which NATO members are willing to invest assets and decision-making power in a NATO missile defence structure.
French: Tout dépend jusqu’à quel point les membres de l’OTAN sont désireux d’investir des moyens et un pouvoir décisionnel dans une structure de défense antimissile.
English: C. A country where national legislation takes second place to local customs
French: Un pays où la législation nationale passe après les coutumes locales
English: In collaboration with your centre we will organise journey and arrival of the candidate into the place of work.
French: Nous sommes en contact de façon permanente avec des professionnels qui souhaitent partir travailler en France, par l’intermédiaire des services d’emploi, des Universités et centres de formation et des intervenants privés.
English: Conferences, Meetings and Seminars IIM/3 >> IIM/3 (CONT.)
French: Conférences, réunions et séminaires IIM/3 >> IIM/3 (CONT.)
English: It offers at disposal three rooms of which one with private bathroom.
French: Véritable centre de villégiature qui s'adresse aussi bien à une famille en vacances qu'à des travailleurs venus pour une réunion d'affaires, il offre à disposition 240 chambres et suites à l'hôtel et 185 condos, suites et chalets sur les plateaux adjacents à l'hôtel.
English: All current and archived funding opportunities, as well as Funding Decisions, can be viewed at Ethics Funding Opportunities.
French: Les possibilités de financement courantes et archivées, ainsi que les Décisions en la matière, peuvent être consultées à la rubrique Possibilités de financement.
English: Some studies also report that PVR users increase their television viewing and are more likely to subscribe to additional optional services.
French: Certaines études montrent aussi que les utilisateurs d’ENP regardent plus longtemps la télévision et sont plus susceptibles de s’abonner à d’autres services facultatifs.
English: Meetings of the Standing Committee and the Bureau in 2006: agreed on the following dates:
French: Elections législatives en Azerbaïdjan (6 novembre 2005) : a désigné M. Platvoet (PaysBas, GUE) comme Président de la Commission Ad Hoc pour observer ces élections ; iv.
English: January 13, 2005 Warden Lemieux told the appellant that there was no copy of the video recording and that the disciplinary committee had had to go to the SQ station to view the video recording of the September 21 incident.
French: 13 janvier 2005 Le Directeur Lemieux indique à l’appelant qu’il n’y a aucune copie de la cassette et que le comité disciplinaire avait dû aller au poste de la SQ pour visionner la cassette de l’incident du 21 septembre.
English: The words "notamment les" in Article 8 (2) (c) (ii) of the Rome Statute are replaced in Article 431 (3) (c) (2) of the Penal Code by "par les", which appears to narrow the scope of the crime.
French: Les termes « notamment les » à l’Article 8-2-c-ii du Statut de Rome sont remplacés par « par les » à l’Article 431-3-c-2 du Code Pénal, ce qui semble restreindre la portée du crime.
English: The Courts Administration Service intends to develop a strategy for full deployment of this equipment in its courtrooms.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires a l’intention d’élaborer une stratégie de déploiement complet de cet équipement dans ses salles d’audience.
English: I did not find that they were obliged to use a passmark that included a decimal point.
French: Je ne crois pas qu'il ait été tenu d'utiliser une note de passage avec des décimales.
English: International migration has traditionally been a very important motor for cultural change, comparable to other forces such as great discoveries, technological innovation, growth in prosperity, revolution and even war.
French: Les migrations internationales ont de tout temps constitué un puissant moteur de changement culturel, comparable à d'autres stimulants tels que les grandes découvertes, l'innovation technologique, l'accroissement de la prospérité, les révolutions et même la guerre.
English: APPROVED - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access to Residential Loop Service.
French: APPROUVÉS - Introduction de l'accès par ligne numérique asymétrique au service de ligne de résidence.
English: (c) The role of area-based management tools;
French: c) Le rôle des outils de gestion par zone;
English: Mink farming began as an offshoot of fox farming.
French: Cet élevage a commencé comme une activité secondaire de l'élevage du renard.
English: Under these circumstances, the obvious lack of coordination is the direct result of the political divide between the federal government and the provinces, but it also reflects differing philosophies among bodies within the federal government itself.
French: L’absence de coordination subséquente résulte à la fois du clivage politique entre le gouvernement fédéral et les provinces et des philosophies distinctes que poursuivent des entités distinctes au sein du gouvernement fédéral lui-même.
English: Third-party effectiveness of a security right in an attachment subject to a specialized registration or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété
English: In Constitutional terms, Lao women and men have equal rights and obligations in front of the Lao law and women do not have any limitations to exercise these rights.
French: La Constitution lao consacre l'égalité des droits et des devoirs des deux sexes devant la loi; les femmes peuvent exercer les mêmes droits que les hommes.
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (25 September 2009)1
French: Ratification : République démocratique populaire lao (25 septembre 20091)
English: Copyright The issue of liability as a result of a claim of infringement is difficult to address.
French: Droit D’auteur Le problème de la responsabilité devant une affirmation de violation est épineux.
English: • Concentration threshold: (concentration ≥ 1%, PLUS by-products at ANY concentration) Note: 232 substances must be considered Page 37 NPRI
French: • Seuil de concentration : concentration ≥ 1 % ET sous-produits à N’IMPORTE QUELLE concentration Note : la partie 1A comprend 232 substances Page 35
English: The disorder overlaps medical subspecialties.
French: Ce trouble intéresse plus d'une spécialité médicale.
English: This is to certify that I met Ms Bell at the 3rd floor entrance and then placed her in the Wall Street Boardroom on the 3rd floor Marine House at 12:28 PM.
French: J'atteste par la présente que j'ai rencontré Mme Bell à l'entrée du 3e niveau et que je l'ai installée à 12 h 28 dans la salle de réunion de la rue Wall, au 3e niveau de Marine House.
English: Although we are not responsible for lost or misplaced items, Porter will always try to assist in locating a lost item.
French: Bien que nous ne sommes pas responsables des articles perdus ou égarés, Porter vous aidera toujours à retrouver un article perdu.
English: Activity Organization Sitemap Foreign Service Directives - Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Directives sur le service extérieur Politiques et ligne directrices
English: A partnership can have only one filer identification number.
French: Une société de personnes ne peut avoir qu'un seul numéro d'identification.
English: It encourages the tourism industry and its partners to commit to the constant improvement of environmental programming, including the management of waste, water and energy.
French: Cette stratégie incite le secteur du tourisme et ses partenaires à s’engager à améliorer continuellement les programmes qui contribuent à préserver l’environnement, y compris la gestion des déchets, de l’eau et des ressources énergétiques.
English: I believe that the Secretary-General was quite right in presenting his triptych of a world in which there is “freedom from want”, “freedom from fear” and a “sustainable future”.
French: Je pense que le Secrétaire général a eu raison de nous présenter son rapport sous trois grandes catégories : vivre à l'abri du besoin, un monde libéré de la peur, et pour une planète viable.
English: Consistent with a sustainable development approach, the project will take into account different environmental concerns including surface water management, energy consumption, recycling of household waste, and preserving maximum green space.
French: Dans une approche de développement durable, le projet tiendra compte de plusieurs aspects environnementaux, dont la gestion des eaux de surface, la consommation énergétique, la récupération des ordures ménagères et la préservation d’un maximum d’espaces verts.
English: "Up to 30 per cent of the cost of goods sold can be attributed to logistics," notes John McPherson, a Marketing Advisor at EDC, who has extensive experience in this sector.
French: EDC étend ses services au secteur de la logistique EDC offre depuis peu son assurance-comptes clients à des entreprises de services logistiques.
English: Executive Summary The Government of Canada is committed to helping First Nations produce safe drinking water by providing funding and assistance to First Nations, who are responsible for the daily operation and management of their water treatment and distribution systems.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir aux Premières nations le financement et l’assistance nécessaires pour la production d’eau potable salubre. Les Premières nations sont responsables pour l’exploitation quotidienne et la gestion de leurs réseaux de traitement et d’approvisionnement en eau potable.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria:
French: 9-2000, point 1.6.26 Décision n° 36/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme - JO L 7 du 11.1.2002 et Bull.
English: However, the facts of the present case do not warrant invoking the rulings in Pearce and Cartwright because of the circumstances that had Mark Murdock working in an acting capacity in the position under competition for only six months at the time of assessment and, more importantly, the fact of there being no evidence that the pre-set knowledge questions gave that candidate an advantage that could not be overcome by the other candidates.
French: Toutefois, les faits en l'espèce ne justifient pas le renvoi aux arrêts Pearce et Cartwright, étant donné les circonstances relatives à l'affectation intérimaire de Mark Murdock au poste faisant l'objet du concours pendant seulement six mois avant l'évaluation et, plus important encore, le fait qu'il n'y a aucune preuve voulant que les questions des connaissances prédéterminées aient donné à ce candidat un avantage insurmontable face aux autres candidats et candidates.
English: The present volume of rail traffic that CPCL has to offer from Tee Lake is estimated at 45 carloads.
French: Le volume actuel de trafic ferroviaire que la CPCL peut offrir au départ de Tee Lake est évalué à environ 45 wagons complets.
English: Given that it is very likely that Operation Althea will be extended, further developments could also be discussed in a follow-up report.
French: De même, étant donné qu’il est fort probable que la mission Althea sera prorogée, les nouveaux développements pourront être analysés dans un document complétant le présent rapport.
English: A reduction in the percentage of tangible assets in the industry, a greater ratio market value/book value and greater intensity of R&D activities lead to greater monitoring by the VCC.
French: Une diminution du pourcentage des actifs tangibles dans l'industrie, un plus grand ratio {valeur au marché/valeur au livre} et une plus grande intensité des activités de R-D donnent lieu à une plus grande surveillance de la part des SCR.
English: The President: I thank Mr. Verbeke for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Verbeke de son exposé.