ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social capital outflows are the conditions and processes that allow individuals to use that stock to achieve socioeconomic and health benefits.
French: Les sorties de capital social sont les conditions et les processus qui permettent aux individus d'utiliser ces stocks pour atteindre certains résultats socioécono­mi­ques et de santé.
English: Noting the problem posed by the requirement for collateral for loans to local authorities, he pointed out that in more mature democracies the sovereign guarantee of Governments was usually sufficient.
French: Au sujet du problème que soulevait l'obligation de garantir les prêts accordés aux autorités locales, il a souligné que dans des démocraties parvenues à un plus grand stade de maturité, la garantie de gouvernements souverains était habituellement suffisante.
English: (h) Resolution 60/286, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: h) Résolution 60/286 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: Given the time it takes to launch and fund an RFA, the uncommitted funds for 2004/5 will not be spent on new initiatives but can enrich the funds available for RFA in progress Institute Development Grant The preliminary Institute development grant financial report for 2003/4 was presented (see table below).
French: En raison du temps requis pour lancer et financer un appel de demandes, les fonds non engagés pour 2004-2005 ne seront pas utilisés pour de nouvelles initiatives, mais pourraient s'ajouter aux fonds disponibles pour les appels de demandes en cours. Subvention de développement de l'Institut On présente le rapport financier préliminaire sur la subvention de développement de l'Institut pour l'exercice 2003-2004 (voir tableau ci-dessous).
English: To request a refund as described herein go to http://www.apple.com/support/mobileme/ww for more details.
French: Pour demander un remboursement tel que décrit ci-dessus, rendez-vous à la page http://www.apple.com/ support/mobileme/ww pour obtenir plus d’informations.
English: Please provide information on human rights training provided to: inter alia, teachers, health workers, judges, law enforcement officers, civil servants and military personnel.
French: Des informations seraient également souhaitées sur la formation dispensée dans le domaine des droits de l'homme, notamment aux enseignants, agents de santé, magistrats, agents de la force publique, fonctionnaires et membres de l'armée.
English: I would therefore urge that we first vote on Amendment No 4, with the oral amendment, and if this falls, we then have to vote on Amendment No 3 And I wish to indicate that if this should happen, I withdraw paragraph 3e.
French: Je voudrais dès lors demander que nous votions d'abord sur l'amendement 4 ainsi que sur l'amendement oral, et si celui-ci n'est pas accepté, que nous votions sur l'amendement 3. Je souhaite préciser que si cela devait arriver, je retire le paragraphe 3 sexies.
English: The Vice-President of the Engineering and Laboratory Services Directorate is René Magnan.
French: René Magnan est le vice-président de la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire.
English: The answers determine a program's overall rating.
French: L’évaluation globale d’un programme repose sur les réponses fournies.
English: Women's Health and Science Initiative March 6-7 2006- Nice
French: Initiative Femmes, Santé et Science Nice, 6-7 Mars 2006
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5  500 K and 6  000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériau) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: Canada-EU Summit in Athens - May 28, 2003 PROGRESS REPORT ON THE CANADA-EU TRADE AND INVESTMENT ENHANCEMENT AGREEMENT At the Canada-EU summit on 19 December 2002 in Ottawa, Canada and the EU decided to give a new impetus to strengthening the bilateral trade and investment relationship.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet - Athène, 28 mai 2003 Rapport sur la situation de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement entre le Canada et l'Union européenne Lors du sommet Canada-UE qui s'est tenu le 19 décembre 2002 à Ottawa, le Canada et l'Union européenne ont décidé de donner un nouvel élan au renforcement de la relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement.
English: (3) On any appeal under subsection (1), the Tribunal may make such order or finding as the nature of the matter may require and, without limiting the generality of the foregoing, may declare what duty is payable or that no duty is payable on the goods with respect to which the appeal was taken, and an order, finding or declaration of the Tribunal is final and conclusive subject to further appeal as provided in section 62.
French: (3) Le Tribunal saisi d'un appel en vertu du paragraphe (1) peut rendre les ordonnances ou conclusions indiquées en l'espèce et, notamment, déclarer soit quels droits sont payables, soit qu'aucun droit n'est payable sur les marchandises visées par l'appel. Les ordonnances, conclusions et déclarations du Tribunal sont définitives, sauf recours prévu à l'article 62.
English: *Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: ◦ Private boats pamphlet Do you frequently travel to Canada directly from the United States on a small private pleasure boat?
French: ◦ Bateaux privés brochure - RC4074 Voyagez-vous fréquemment à bord d’un petit bateau de plaisance privé à partir des États-Unis directement vers le Canada?
English: Included in the term public works are very visible community assets such as government buildings and schools, including their upkeep and maintenance.
French: Les travaux publics englobent des biens communautaires très visibles tels que les édifices du gouvernement et les écoles, y compris leur entretien et leur maintenance.
English: This report relates to a total of 93 communications (including 2 urgent appeals to Iraq and the Islamic Republic of Iran) sent to 55 States: Afghanistan, Azerbaijan (3), Bangladesh (2), Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria (2), Cape Verde, China (4), Comoros (2), Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea (2), Djibouti, Dominican Republic, Eritrea, Finland, Gabon, Georgia (2), Greece (2), India (5), Indonesia (3), Iran (Islamic Republic of) (2), Iraq, Israel (4), Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal (3), Niger, Nigeria, Pakistan (4), Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova (2), Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia (2), Sudan, Sri Lanka, Syrian Arab Republic (2), Tajikistan, Turkmenistan (3), Uganda, Ukraine (2), United Arab Emirates, Uzbekistan (3), Viet Nam (3), and Yemen (2).
French: BILAN DES COMMUNICATIONS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL ET DES RÉPONSES DES ÉTATS DEPUIS LA PUBLICATION DU RAPPORT SOUMIS À LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION  Ce bilan porte sur un total de 93 communications (dont 2 appels urgents adressés à l'Iraq et à la République islamique d'Iran) transmises à 56 États : Afghanistan, Arabie saoudite (2), Azerbaïdjan (3), Bangladesh (2), Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie (2), Cap-Vert, Chine (4), Chypre, Comores (2), Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Georgie (2), Grèce (2), Inde (5), Indonésie (3), Iran (République islamique d') (2), Iraq, Israël (4), Kazakhstan, Koweit, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal (3), Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan (3), Pakistan (4), Pérou, République arabe syrienne (2), République de Corée, République démocratique populaire de Corée (2), République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova (2), Samoa, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan (3), Ukraine (2), Viet Nam (3), Yémen (2).
English: Using supplementary cementing materials (SCMs) instead of regular cements reduces the annual CO2 emissions generated by cement production by 1 to 2 million tonnes, and saves 0.8 petajoules of energy.
French: Les travaux se poursuivent afin de déterminer si plusieurs charbons peuvent être mélangés pour produire du supercoke. (En 1996-1997, environ 100 000 $ ont été investis dans ce programme à frais partagés avec la Carbonization Research Association).
English: This is true for both established and newly established States.
French: Ceci est vrai tant pour les États déjà établis que pour les nouveaux États.
English: NASA trains teachers to conduct pre-visit activities and during the presentations students are actively engaged in such subjects as living and working in space (Grades K-1); Earth science (Grades 2-4); exploring the universe (Grades 4-6); and exploring the solar system (Grades 4-6).
French: YAK, dont les membres sont principalement des jeunes Coréens, garçons et filles, âgés de moins de 20 ans, a joué grâce au programme susmentionné un rôle central en permettant à ces jeunes de se faire une idée des vastes perspectives d'avenir qu'offrent l'ère spatiale et la société de l'information qui s'ouvrent.
English: In order to verify the reliability of the second analysis which Oleifici Italiani had requested the Spanish laboratory to undertake, the Commission also asked that laboratory, by letter of 6 February 1996, to specify the origin of the oil analysed (depot, owner) and the way in which the samples were presented (container, labelling) and to state whether the applicant had asked for a full analysis or merely the determination of certain characteristics of the oils.
French: Afin de vérifier la fiabilité de la contre-analyse demandée par la requérante Oleifici Italiani au laboratoire espagnol, la Commission a également invité ce laboratoire, par lettre du 6 février 1996, à préciser la provenance de l'huile analysée (entrepôt, propriétaire) ainsi que la présentation des échantillons (récipient, étiquetage) et à indiquer si la requérante avait demandé une analyse complète ou seulement l'établissement de certaines caractéristiques des huiles.
English: Prior to Primaxis, Ilse was an entrepreneur with senior management roles in a number of emerging technology companies.
French: Avant de travailler chez Primaxis, Ilse a été entrepreneur, occupant des postes de cadre chez un certain nombre de jeunes entreprises de technologie.
English: 04 Nov 2006 Labour shortage solution could be nonexistent DWIGHT PERCYThe StarPhoenix, 04/11/2006Earlier this week, the NDP government and the Opposition Saskatchewan Party sparred over who owns the copyright on the definitive solution to the growing labour shortage.
French: 04 nov 2006 Labour shortage solution could be nonexistent DWIGHT PERCYThe StarPhoenix, 04/11/2006Earlier this week, the NDP government and the Opposition Saskatchewan Party sparred over who owns the copyright on the definitive solution to the growing labour shortage.
English: (b) Unsatisfactory execution of responsibility and authority as a result of carelessness or ignorance;
French: Responsables du comportement du personnel et des résultats obtenus, ainsi que du respect des normes de travail
English: In all other cases, you have to pay the GST/HST owing by filing Form GST60.
French: Si vous êtes un inscrit, vous pourriez avoir le droit de demander un CTI.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: There were, however, ﬁve new HIV+ cases reported in the three jurisdictions in 2003, four of which were in Yukon.
French: Toutefois, il y a eu cinq cas de VIH nouvellement déclarés dans les trois administrations en 2003, dont quatre au Yukon.
English: • Changing patterns of mortality, fertility, and migration;
French: • aux changements touchant les profils de mortalité, de fécondité et de migration;
English: That is particularly true of the police.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la police.
English: Others indicated that a centralized approach had advantages from the perspectives of efficiency and consistency and did not bar linkages to economic development plans which will be developed for each zone.
French: D'autres ont indiqué que la centralisation présente des avantages sur les plans de l'efficience et de l'uniformité et n'empêche pas d'établir des liens avec les plans de développement économique qui seront élaborés pour chaque zone.
English: In order to bring this about, Israel must stop its criminal activities: extrajudicial killings, arbitrary arrests, torture, siege and its policy of starvation.
French: Pour réaliser cela, Israël doit arrêter ses activités criminelles : assassinats extrajudiciaires, arrestations arbitraires, torture et siège pour affamer les populations.
English: A draft agenda for the meeting may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-eng.php ISSUE #1 - Update to Generic Short-Acting Beta Agonist Bronchodilator Guidelines Current guidelines on short-acting beta-agonists may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/inhal-aerosol/index-eng.php Questions: 1.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est affiché à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-fra.php QUESTION no 1 - Mise à jour des directives relatives aux bronchodilatateurs agonistes bêta d'action brève génériques Les directives actuelles sur les agonistes bêta d'action brève sont accessibles à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/inhal-aerosol/mdi_bad-fra.php Questions : 1.
English: The Eastern Peak is a little lower than its western brother: 5621m and 5642m respectively. All the massif is covered by a gigantic ice cap.
French: Toute la montagne est couverte des glaciers qui détermine le climat de toute la région; la superficie neigeuse et glaciale compose 135 kilomètres carrés totale.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: CHT funding is provided through cash payments and tax transfers and is subject to the five principles of the Canada Health Act and the prohibition of minimum residency requirements for social assistance and includes the former Health Reform Transfer (HRT).
French: Le financement au titre du TCS prend la forme de paiements en espèces et de transferts de points d’impôt et est assujetti aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé de même qu’au principe qui interdit l’établissement d’exigences relatives à la résidence pour l’obtention de l’aide sociale, et inclut l’ancien Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS).
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links EPSO calls for non-permanent posts
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Appels à manifestation d'intérêt EPSO pour postes non permanents
English: A lot of good progress has been made and we hope the Security Council, with all the attention it has been paying so far, will take note of some of these sensitive areas in other parts of the continent.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été réalisés, et nous espérons que le Conseil de sécurité, avec toute l'attention dont il a fait montre à ce jour, prendra note de certaines de ces régions sensibles ailleurs sur le continent.
English: Ms Simundsson summarized that without a post board Ms Scurrah had been unable to make a decision, but in spite of her efforts she had never had one.
French: Mme Simundsson a résumé la situation en déclarant que, sans le bénéfice d’une entrevue postérieure à la sélection, Mme Scurrah n’avait pas été en mesure de prendre une décision et que, malgré ses efforts répétés, on ne lui a jamais consenti une telle entrevue.
English: Tu ne peux pas dire celà.. J'en suis très touché... Tu as un style dont chacun apporte son propre talent... Tu en fais parti...
French: J'en suis très touché... Tu as un style dont chacun apporte son propre talent...
English: POLARM also drafted a Common Position on intra-Community transfers, which has not been adopted yet.
French: Le POLARM, quant à lui, est supposé poursuivre les discussions à propos de la recherche militaire.
English: Twelve of the 19 countries listed in Table 14 with data for 2004 had fewer asylum seekers than the year before, four showed little change and only three had more.
French: Douze des dixneuf pays figurant dans le tableau 14 et disposant de données pour 2004 comptaient moins de demandeurs d’asile que l’année précédente, alors qu’aucun changement notable n’était recensé dans quatre autres pays et que seuls trois faisaient état de chiffres à la hausse.
English: • what we are trying to achieve — overall vision, objectives and direction;
French: • ce que nous essayons de réaliser – vision globale, objectifs et orientation;
English: Condition No. 1 of Licence No. 975147 states:
French: La condition no 1 de la licence no 975147 stipule que :
English: However, you cannot deduct amounts you paid to connect or license the cell phone or the cost of fees for Internet service.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire le coût du permis ou les frais de raccordement de votre téléphone cellulaire ou les frais liés à l’utilisation d’Internet.
English: The Assembly held its ﬁfth biennial Economic Conference in Andorra la Vella, Andorra, from 24 to 26 May. Nearly 100 parliamentarians from more than 30 OSCE countries participated in the conference on international trade and security, which was inaugurated by the President of the Andorran Parliament, Joan Gabriel I Estany.
French: Lors d’un débat centré sur la sécurité énergétique dans l’espace de l’OSCE, de nombreux intervenants ont souligné qu’il était important de trouver des solutions globales assurant la stabilité et la fiabilité, tandis que d’autres ont insisté sur les nouveaux aspects environnementaux de la sécurité énergétique et sur la conservation des combustibles fossiles et les énergies de substitution.
English: For some Member States, this meant only relatively minor changes to existing legislation in order to comply with the Directive because these countries already disposed of significant legislation in the field: Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom fall into this group.
French: Pour certains États membres, la transposition de la directive n’a nécessité que des changements relativement mineurs de leur législation existante car ils possédaient déjà de nombreux textes dans ce domaine; le Danemark, l’Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni se classent dans ce groupe.
English: In implementing this policy objective, NTA, 1987 was designed to encourage competition for traffic through the introduction of confidential contracting, the removal of section 279 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Aux fins de la mise en application de cet objectif de politique, la LNT 1987 a été conçue de manière à encourager la concurrence en vue de l'obtention du trafic par la création de contrats confidentiels, l'abrogation de l'article 279 de LNT 1987 sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English:  Please bring two pieces of identification, one of which should be a photo identification. Tel.: 519-751-6462 to book an appointment.
French:  Veuillez apporter deux pièces d´identité, dont une carte d´identité à photo. Tél. : (519) 751-6462 pour prendre un rendez-vous.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/24),
French: Prenant acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/24),
English: This rule requires further discussion at the next session.
French: Cette règle devra être réexaminée à la prochaine session.
English: Libec itself notes that there are currently no dumping measures in place in the United States for 12-gauge shotshells from either the Czech Republic or the Republic of Hungary.
French: Libec elle-même fait observer qu'il n'y a présentement pas de mesure antidumping en vigueur aux États-Unis relativement aux cartouches de calibre 12 provenant soit de la République tchèque soit de la République de Hongrie.
English: A summative evaluation is scheduled for 2007–2008.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2007-2008.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities of the Decade (resolution 56/140).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 56/140).
English: The space above the bicycle garage is utilised as a spacious clothing cupboard, which is accessible from the bed.
French: L'espace au-dessus de la soute à vélo a été utilisé pour une penderie de grande taille, accessible depuis le lit.
English: - PSMA Implementation - Classification Reform - HR Systems - HR Processes - Accountability systems - Reporting
French: - Mise en application de la LMFP - Réforme de la classification - Systèmes de gestion des RH - Processus de gestion des RH - Systèmes de responsabilisation - Rapports
English: Greece welcomes the progress that the 1267 Committee has achieved in improving its Consolidated List by adding new and useful information with respect to the names of several entries.
French: La Grèce se félicite des améliorations que le Comité 1267 a apportées à la Liste récapitulative en ajoutant de nouvelles informations utiles concernant les noms de plusieurs rubriques.
English: In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: - the mixing of containers of different origins, destinations or owners on a single multi-spot container rail car requires CN to be able to treat cars interchangeably.
French: - Pour placer sur un wagon porte-conteneurs des conteneurs dont l'origine, la destination ou les propriétaires sont différents, le CN doit pouvoir utiliser ses wagons de façon interchangeable.
English: Rather, they must be made aware of the fact that they are living in an age of new monetary reform.
French: Au contraire, ceux-ci doivent vraiment ressentir qu'ils vivent à l'époque d'une nouvelle réforme monétaire.