ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, they will promote people-to-people contacts, which in turn will help improve mutual understanding and strengthen relations in all areas, and, on the other, they will commit both sides, the European Union and Ukraine, to close cooperation to combat illegal immigration.
French: D'une part, ils favoriseront des contacts entre les peuples, qui permettront d'améliorer la compréhension mutuelle et de renforcer les relations dans tous les domaines et, d'autre part, ils engageront les deux parties, l'Union européenne et l'Ukraine, dans une coopération étroite contre l'immigration clandestine.
English: Of 135,000 employees reported as employed by parent Crown corporations in 1990–91, about 104,000 were employed by enterprises that had little or no budgetary funding.
French: Sur les 135 000 employés constituant l'effectif des sociétés d'État mères en 1990‑1991, 104 000 environ travaillaient pour des entreprises ne recevant pas ou peu de crédits budgétaires.
English: (a) Increase awareness through (i) a dedicated open source software portal; (ii) a dedicated portal on the Millennium Development Goals or on information and communication technology for development containing information and hyperlinks related to open source software; and (iii) improving the layout of current web sites so as to give better exposure to open source software initiatives relevant to the mandate of their organization;
French: a) Accroître les activités d'information par le biais i) d'un portail spécialisé dans les logiciels libres; ii) d'un portail spécialisé dans les OMD ou les TIC au service du développement, donnant accès notamment à des informations sur les logiciels libres et des liens vers des sites consacrés à ces logiciels; et iii) en améliorant la présentation des sites Web actuels de manière à mieux mettre en relief les initiatives concernant les logiciels libres qui se rapportent au mandat de leur organisation;
English: Decides also that all States shall:
French: Décide également que tous les États :
English: The Bundestag is elected using an additional member system, with half the seats elected on a single member constituency basis and the other half from party lists, providing proportional representation.
French: Le Bundestag est élu selon le système mixte, à savoir que la moitié des députés est élue à la majorité relative, l’autre moitié sur des listes à la proportionnelle.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8114 Return on Investment Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8115 Prêts du gouvernement portant intérêts Description:
English: This represents further progress in strengthening the powers and authority of the judiciary as a guarantor of the effective protection of human rights.
French: Il s'agit d'une étape de plus du renforcement du pouvoir judiciaire et de son autorité en tant que garant d'une protection efficace des droits de l'homme.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2003 session of the Special Committee.
French: Le Président prend la parole et prononce la clôture de la session de 2003 du Comité spécial.
English: Mr. Michael Ibo Cooper, CEO, Freshear Music, Jamaica
French: M. Michael Ibo Cooper, Président-Directeur général de Freshear Music, Jamaïque
English: MSB's portion is included in a contribution agreement with the WHA, which in turn reimburses Queen's university.
French: La participation de la DGSM fait partie d'une entente de contribution conclue avec la WHA, qui, à son tour, rembourse l'Université Queen's.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 73 and its sub-items (a), (c) and (d) at its 51st and 52nd plenary meetings, on 14 November 2005, and adopted seven resolutions under this item at its 52nd and 63rd plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 73 de l'ordre du jour et ses alinéas a), c) et d) à ses 51e et 52e séances plénières, le 14 novembre 2005, et a adopté sept résolutions au titre de ce point à ses 52e et 63e séances plénières.
English: A wide range of abnormalities affecting physical development, reproduction and health in wildlife have been observed by Inuit hunters, trappers and fishers.
French: Des chasseurs, des trappeurs et des pêcheurs inuits ont observé une grande diversité d'anomalies sur les plans du développement physique, de la reproduction et de la santé d'espèces sauvages.
English: Welcome to our Online Requests section, where you can easily contact us using our secure and simplified application form, all in the comfort of your home: price quote , brochure request , road test request , service appointment and parts order .
French: Bienvenue dans notre section Demandes en ligne, où vous pourrez aisément, dans le confort de votre foyer, nous contacter à l'aide de nos formulaires simplifiés et sécuritaires : demande de prix , demande de brochure , demande d'essai routier , rendez-vous au service et commande de pièces .
English: If an employee deposited cash in his or her employer's account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part F does not apply.
French: Si l'opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé dans le compte de son employeur, ou si l'opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d'affaires, la partie F ne s'applique pas.
English: In order to take ownership of those, the Government needs to improve its commitment to a sustainable financing mechanism and adopt a proactive policy.
French: Afin de pouvoir prendre les choses en main, le Gouvernement doit se montrer plus déterminé à mettre en place un mécanisme de financement durable et adopter une politique plus dynamique.
English: In addition, isometric force decreased by approximately 50%, from 125.9 ± 20.0 N to 64.2 ± 7.7 N (p ≤ 0.01), during the first 15 contractions. No further decrease in isometric force was observed following an additional 15 contractions of HFES.
French: Les 15 premières contractions ont provoqué une diminution d'environ 50% de la force isométrique des muscles extenseurs de la jambe, de 125,9 ± 20,0 N à 64,2 ± 7,7 N (p ≤ 0,01), mais la période de stimulation additionnelle de 15 min n'a pas provoqué de diminution supérieure.
English: (c) Resource Availability — are your special needs met?
French: c) Disponibilité des ressources - Vos besoins individuels sont-ils satisfaits?
English: In addition, it is concerned that the planned Human Rights Commission does not have an explicit mandate to monitor the implementation of the Convention.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que la future commission des droits de l'homme ne sera pas expressément habilitée à surveiller l'application de la Convention.
English: - Knowledge of estimate preparation, and tendering for supplies and services.
French: - Connaissance de la préparation des prévisions de dépenses et des appels d'offres concernant les approvisionnements et les services.
English: Globalization had not led to a reduction of the gap between rich and poor countries, and the transformations that it had involved had not happened in most developing countries.
French: La mondialisation n'avait pas entraîné de réduction de l'écart entre les pays riches et les pays pauvres, et les transformations qu'elle avait provoquées n'avaient pas eu lieu dans la plupart des pays en développement.
English: All behaviours which commence after the onset of air swallowing (late preecdysis) are stereotyped both in performance and in the sequence in which they occur.
French: Tous les comportements qui commence après le début de l'ingurgitation d'air (fin de la pré-mue) sont stéréotypés, et dans leur performance, et dans la séquence des événements qui les caractérisent.
English: For the purpose of section 37 of the Act, and 2900 of the Regulations, the issue is how much of the custom development is the eligible SR&ED project?
French: Aux fins de l'article 37 de la Loi et de l'article 2900 du Règlement, il faut déterminer quelle partie du développement sur mesure est comprise dans le projet de RS&DE admissible.
English: In order to ensure consistency of approach in the tax statutes, it is expected that in addition to amendments to the Income Tax Act, similar amendments will be made to the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Excise Act, 2001, and the Excise Tax Act.
French: Afin de garantir la cohérence des lois fédérales, il est prévu que la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien feront l’objet de modifications semblables à celles envisagées pour la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: To prolong their experience of culinary pleasures, guests of Heritage Le Telfair enjoy access to two other restaurants in our nearby hotel, the Heritage Awali Golf & Spa Resort.
French: Afin de prolonger les plaisirs de la table, les hôtes de Heritage Le Telfair bénéficient de l’accès à deux autres restaurants situés dans notre hôtel avoisinant, le Heritage Awali Golf & Spa Resort.
English: Grade 8 (%) Boys Girls
French: le basket-ball, le soccer et le base-ball et de sports individuels tels que le cyclisme et la gymnastique (données non présentées).
English: The Ministry of Education launched the National Plan of Action for Education for All on 3rd April 2003, for achieving universal primary education by 2015.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé le Plan d'action national «L'éducation pour tous» le 3 avril 2003, avec pour objectif de garantir l'instruction primaire universelle d'ici à 2015.
English: (d) Nationality at the discretion of the Minister
French: d) Nationalité à la discrétion du Ministre de
English: What does Ecofin consist of?
French: Qu’est-ce qu’Écofin?
English: The failure to provide new information in the administrative procedure
French: Sur l'absence d'élément nouveau apporté lors de la procédure administrative
English: A container to which this Part applies must, for each type of information set out in column 1 of an item of the table to this section, display the information set out in columns 2 and 3 of that item.
French: Tout contenant visé par la présente partie doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: He won the 1970 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE and in 1980 founded Les Éditions Clermont Pépin.
French: Sa monumentale Messe sur le monde, commandée par Radio-Canada, est créée par l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC en 1993.
English: A complex interplay of genetic, biological, personality and environmental factors causes mental illnesses.
French: Une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et d’environnement cause les maladies mentales.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with the present resolution and General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 57/270 B of 23 June 2003 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 57/270 B du 23 juin 2003 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: The special procedures complement and add value to other international human rights mechanisms, including to other Council and human rights treaty bodies.
French: Les procédures spéciales complètent et enrichissent les autres mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les autres organes conventionnels qui relèvent du Conseil.
English: Many of the 72 allegations originally reported to MONUC could not be substantiated or even fully investigated.
French: Nombre des 72 allégations initialement signalées à la MONUC n'ont pas pu être confirmées ni même faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: The Passport Office adopted the new rules immediately and informed commercial photographers, allowing a brief period of flexibility; initial complaints, rejection rates, and media coverage subsided as photographers adapted to ICAO's standards.
French: Le Bureau des passeports a adoptÃ© immÃ©diatement les nouvelles rÃ¨gles et en a informÃ© les photographes professionnels, tout en autorisant une certaine souplesse pendant une courte pÃ©riode; les plaintes initiales, le taux de refus, ainsi que la couverture mÃ©diatique, ont diminuÃ© au fur et Ã mesure que les photographes s'adaptaient aux normes de l'OACI.
English: Health policy makers and health care professionals acknowledge that caregiving work is usually performed by women.
French: Les décideurs et les professionnels de la santé reconnaissent d’emblée que ce sont en général les femmes qui dispensent les soins.
English: • Final report including an Action Plan for the development of the intervention strategy.
French: • Rapport final comprenant un plan d'action pour l'élaboration de la stratégie d'intervention (en anglais).
English: Demand for all products was found to be price inelastic, with long-term elasticities ranging from −0.1 for particle board to −0.2 for coniferous sawn wood.
French: La demande pour tous les produits apparaît inélastique par rapport aux prix, avec des élasticités à long terme allant de −0.1 pour les panneaux de particules, à −0.2 pour les sciages de conifères.
English: This can best be done by conserving each species over as wide a geographic range as possible and in as many habitats as possible, on the assumption that geographical and environmental features have structured genetic variation.
French: La meilleure solution pour y parvenir est d’assurer la conservation de chaque espèce sur une aire géographique aussi large que possible et dans des habitats aussi nombreux qu’il convient, en partant du principe que les caractéristiques géographiques et environnementales ont structuré la variation génétique.
English: 50 W e.i.r.p. or less Greater than 50 W e.i.r.p.
French: p.i.r.e. de 50 W ou moins p.i.r.e. supérieure à 50 W
English: Nicaragua was up to date with the submission of reports to the treaty bodies and was ensuring appropriate follow-up to most of their recommendations and observations.
French: Le Nicaragua est à jour en ce qui concerne la présentation de rapports aux organes de suivi des traités et donne suite à la plupart de leurs recommandations et observations.
English: This was a compulsory, contributory scheme for salaried and self-employed workers between the ages of 18 and 70.
French: Il s’agissait d’un régime contributif obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants de 18 à 70 ans.
English: As in the case with client-oriented behaviour, innovative organizational behaviour can also be meant to address organizational principals. 
French: Comme dans le cas du comportement axé sur le client, le comportement organisationnel innovateur peut aussi viser les dirigeants de l’organisation.
English: Special Projects Strategic Operations Planning Unit Modern Management Office
French: Secrétariat des protocoles relatifs à la migration clandestine et au trafic de personnes
English: A call is considered to be made in Canada, and therefore subject to GST/HST, where the call is:
French: Un appel est considéré comme passé au Canada, et donc assujetti à la TPS, dans une des situations suivantes :
English: The task force identified activities that could be reduced or eliminated, enabling the department to meet expenditure review targets set by Treasury Board.
French: Ce groupe de travail a recensé les activités qui pourraient être réduites ou supprimées, ce qui permettrait au Ministère d’atteindre les objectifs établis par le Conseil du Trésor concernant l’examen des dépenses.
English: After you have booked, you can log in at Manage my Booking where you can select the seat you want as early as 90 days before departure.
French: Après avoir réservé, vous pouvez accéder à Gérer ma réservation. A partir de 90 jours avant le départ, vous pouvez préciser votre choix de siège.
English: To identify and support projects in developing countries that improve the quality of life, health and opportunities for everyone, particularly women, to participate equitably in the economic and social life of their society with respect for their basic human rights.
French: Recenser et soutenir, dans les pays en développement, les projets qui améliorent la qualité de vie et la santé et permettent à chacun, notamment aux femmes, de participer sur un pied d'égalité avec les autres à la vie sociale et économique d'un pays, de façon à ce que les droits de l'homme fondamentaux soient respectés.
English: Even back in 1951, the Puerto Rican political figure, González Blanes, had argued that Law No. 600 giving the Puerto Rican people greater autonomy did nothing to resolve their status.  Nor had anything changed since then.
French: Dès 1951, une personnalité politique portoricaine, Gonzalez Planes, faisait valoir que la loi no 600 accordant au peuple portoricain une plus grande autonomie ne modifiait en rien à son statut, et rien n'a changé depuis lors.
English: In the east of the country, international armed conflicts overlap with internal ones.
French: L'est du pays est secoué par des conflits armés internationaux et par des conflits internes.
English: MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only lay down minimum guarantees because of the difficulty of providing for uniform purchase terms throughout the Community.
French: Les députés estiment par ailleurs que les dispositions relatives aux relations contractuelles entre acheteurs et vendeurs de betteraves ne définissent qu'un minimum de garanties compte tenu de la difficulté à fournir des termes uniformes de vente dans l'ensemble de l'UE.
English: The strengthening of land tenure and land titling systems and the development of integrated land management policies are imperative to assure greater equity in land distribution, to strengthen food security and to promote the development and prosperity of the rural economies of small island developing States.
French: Il faut impérativement renforcer les régimes fonciers et systèmes d'octroi des titres de propriété et élaborer des politiques de gestion intégrée des terres pour assurer une distribution plus équitable des terres, renforcer la sécurité alimentaire et promouvoir le développement et la prospérité de l'économie rurale des petits États insulaires en développement.
English: The Consultative Group will review trade and investment opportunities and address market access difficulties that may be raised by either party.
French: IsraÃ«l Trois ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI), le commerce bilatÃ©ral entre les deux pays s'accroÃ®t rÃ©guliÃ¨rement.
English: You can pass tlink as many links as necessary.
French: Vous pouvez passer à TLink autant de liens que nécessaire.
English: Once clinical data are available from any studies with the mock vaccine, they would be submitted to Health Canada for review and decisions on further steps and actions, including the conduct of additional clinical studies.
French: Quand les donnés cliniques des études en tout genre sur le vaccin expérimental seront disponibles, elles devront être soumises à Santé Canada, qui décidera de la suite des choses et des mesures à prendre, y compris réaliser d'autres études cliniques.
English: Patent Cooperation Treaty Done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and October 3, 2001 (as in force from April 1, 2002) TABLE OF CONTENTS* Preamble Introductory Provisions Article 1 Establishment of a Union Article 2 Definitions Chapter I:
French: Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001 (texte en vigueur à partir du 1er avril 2002) TABLE DES MATIÈRES* Préambule Dispositions introductives Article 1 Établissement d’une union Article 2 Définitions Chapitre I :
English: The Hotel Britannia Excelsior is set directly on the lake and has fantastic views. Its convenient location makes it easy for you to reach all of the attractions around Como.
French: Situé à Ossuccio, près du lac de Côme, cet établissement de famille propose un hébergement en appartement et des services hôteliers qui conviendront aussi bien aux familles qu'aux groupes nombreux.
English: Hence, we fully endorse the position of the Non-Aligned Movement on membership of the Security Council and the question of a periodic review of its structure and functions.
French: En conséquence, nous appuyons pleinement la position du Mouvement des pays non alignés s'agissant de la composition du Conseil de sécurité et de la question de l'examen périodique de sa structure et de ses fonctions.
English: There were 12,681 women in this sample and 10,660 men.
French: La marge d’erreur augmente lorsqu’on estime la prévalence du tabagisme au sein de sous-groupes.
English: Further information on the role of E. coli in drinking water can be found in The Guideline for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document — E. coli (Health Canada, 2006a).
French: De plus amples renseignements sur le rôle d’E. coli dans l’eau potable peuvent être trouvés dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli (Santé Canada, 2006a).
English: We will be announcing the winners here soon.
French: Les images ont été envoyées au jury et les gagnants seront bientôt annoncés.
English: Bioassays were carried out to assess the response of inoculated, single-species diatom populations (Cyclotella meneghiniana and Aulocosiera italica) to additions of synthetic chelators (EDTA, EDDHA) and phosphate.
French: Des bio-essais ont été effectués afin d'évaluer la réaction de populations inoculées de diatomées à espèce unique (Cyclotella meneghiniana et Aulocosiera italica), auxquelles on a ajouté des agents chélateurs synthétiques (EDTA, EDDHA) et des phosphates.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.33 and 39).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.33 et 39).
English: The NDP funding permits APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Grâce au financement qu'il reçoit au titre du PDN, le RTPA peut louer, exploiter et entretenir le canal de transmission par satellite qui permet la diffusion de productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: Modern harvesters are much more efficient at digging potatoes then the tools used 100 years ago.
French: Les arracheuses modernes sont beaucoup plus efficaces que celles utilisées il y a un siècle.
English: When a senior meets low income criteria, there are provisions to reduce the premium payable.
French: Lorsqu’une personne âgée répond aux critères de faible revenu, il existe des dispositions pour réduire la contribution à verser.
English: Cultivation of S. lactis 829 in chemostats with yeast extract – glucose broth at low temperature (18 °C resulted in a selection of cells giving lac− colonies and atypical (small) lac+ colonies.
French: La culture chemostatée de S. lactis 829 en bouillon glucosé avec extrait de levures et incubée à 18 °C entraîne une sélection de cellules qui donnent des colonies lac− et aussi des lac+ atypiques (petites).
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné.