ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR - Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: CESCR − Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
English: The longest hole on the course, a dog-leg right with a water hazard on the right, where good club selection is required to carry water ditch and to avoid left-side bunkers.
French: Placer votre drive sur le côté gauche du fairway afin de négocier au mieux votre 2ème coup au-dessus de l’obstacle d’eau en évitant les bunkers de gauche.
English: I am glad I waited to pre-order a 360. Maybe next year the games will be good.
French: Allez, un petit effort pour entrée dans la next gen ...
English: 12 See Canada (Attorney General) v. Thwaites, (1994), 21 C.H.R.R. D/224 (F.C.T.D.), Canada (Attorney General) v. Lambie, (1996), 124 F.T.R. 303 (T.D.), Canada (Attorney General) v. Green, [2000] 4 F.C. 629 (T.D.), and most recently, Canada (Attorney General) v. Stevenson (2003) F.C.T. 341 13.
French: Lambie, (1996), 124 F.T.R. 303 (D.T.), Canada (Procureur général) c. Green, [2000] 4 C.F. 629 (D.T.) et l'arrêt récent intitulé Canada (Procureur général) c.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission had medium- and long-term targets for increasing the recruitment of national staff and that specialized training was planned for such staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que des objectifs à moyen et à long terme avaient été fixés en vue d'un accroissement du nombre de membres du personnel recrutés sur le plan national et que des formations spécialisées étaient prévues.
English: There is a case that material from bones other than the skull and vertebral column or from bones of young animals is safe.
French: Il y a des arguments selon lesquels le matériel provenant d'os autres que le crâne et la colonne vertébrale ou provenant d'os de jeunes animaux est sûr.
English: What types of policy options are available to developing countries in implementing effective social-policy changes with their limited resources?
French: Quels genres d'options stratégiques s'offrent aux pays en développement qui veulent apporter des changements concrets dans leurs politiques sociales, compte tenu de leurs ressources limitées ?
English: Having said that, we must not ask Europe or the European Union to perform the impossible and then judge it severely if it fails.
French: Cela dit, nous ne devons pas demander à l'Europe ni à l'Union européenne de faire l'impossible, puis la juger sévèrement en cas d'échec.
English: Questionnaire Administration Individual participants must fill out all questionnaires, including both profile and pre- and post-test in the same language, e.g. if a participant fill out a pre-test in French, their post-test must also be in French.
French: Administration des questionnaires Les participants doivent remplir tous les questionnaires dans la même langue, y compris le profil, le prétest et le post-test. Ainsi, si un participant remplit un pré test en français, il devra remplir le post test également en français.
English: In almost every province, construction settles into a more stable pattern from 2012 to 2016.
French: Dans presque toutes les provinces, la construction se stabilise entre 2012 et 2016.
English: In total, three hundred and twenty participants registered in the above courses.
French: Au troisième trimestre, 90 séances d’aide aux employés ont été offertes soit à un employé ou à un membre de sa famille pour aider au mieux-être organisationnel.
English: Mr. Sharma (Nepal): I wish to thank the President for convening this debate on an issue of cardinal importance to Nepal and the global community.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président pour avoir convoqué le présent débat sur une question d'une importance capitale pour le Népal et la communauté mondiale.
English: Applicants should review Listening for Direction II (LfD II) for lists of examples of ELIGIBLE research topics regarding health systems and policy research under each research theme.
French: Les candidats doivent consulter À l'écoute II pour obtenir des exemples de sujets de recherche ADMISSIBLES concernant les politiques et les systèmes de santé en fonction de chaque thème de recherche.
English: Therefore, for a school with 1000 students and a sample size of 400, divide 1000 by 400 for a sampling interval of 2.5.
French: En voici un exemple: une école a un nombre total de 1000 élèves m ais le com ité veut avoir un échantillon de 400 question naires.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Development and transfer of technologies:
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto  Mise au point et transfert de technologies:
English: Decent work is of decisive importance for female-headed households, whose numbers soar during armed conflicts, and in communities deeply affected by endemic violence and victimization.
French: Le travail décent est d'une importance capitale pour les familles dirigées par une femme, de plus en plus nombreuses pendant les conflits armés et dans les communautés profondément touchées par la violence endémique.
English: I have to empathize with your predicament, Mr. Secretary-General.
French: Je comprends la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez, Monsieur le Secrétaire général.
English: Canada and British Columbia will provide to the Nisga’a Nation the amount described in Schedule G of the Fisheries Chapter.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fournissent à la Nation Nisga’a le montant décrit à l’annexe G du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Some elements require a mandatory "good" capacity rating others can be assessed at either "good" or "adequate" capacity.
French: Certains éléments imposent d'obtenir une « bonne » évaluation des capacités alors que d'autres peuvent se contenter d'une évaluation « bonne » ou « satisfaisante ».
English: Eleven further modules had been identified for use, starting in the biennium 2006-2007.
French: Onze nouveaux modules seront utilisés à partir de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and may have provisions for standing passengers.
French: Véhicules conçus pour le transport de voyageurs debout; les véhicules de cette classe sont équipés de sièges et peuvent être agencés pour transporter des voyageurs debout.
English: Here the disequilibrium between 210Pb and 226Ra in the tympanic bullae of two mysticete whale species was investigated for use as a chronometer.
French: Nous avons évalué l'importance du déséquilibre entre 210Pb et 226Ra dans les bulles tympaniques de deux espèces de baleines mysticètes et son utilisation potentielle comme chronomètre.
English: Environment (http://europa.eu.int/pol/env/index_en.htm) Sustainable development (http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm)
French: Environnement (http://europa.eu.int/pol/env/index_fr.htm Développement durable (http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_fr.htm
English: A similar result is obtained, if Home and Foreign have the same relative factor endowments (K/L = K*/L*).
French: On obtient un résultat similaire si le pays d’origine et le pays étranger ont les mêmes ressources relatives en facteurs de production (K/L = K*/L*).
English: However, these good relations have suffered strains as a result of differences over a number of issues.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine, responsable de la politique extérieure, a inopinément refusé d'adopter le protocole, le membre bosniaque de la présidence ayant formulé de nouvelles demandes.
English: In the debate and negotiation on this decision, the differences to overcome have been institutional and geographic, rather than party political.
French: Lors du débat et des négociations sur cette décision, les différences à surmonter ont été d'ordre institutionnel et géographique plutôt que politique.
English: The sustainability issue is also tackled on the political scene in the wider context of economic, social and environmental sustainability.
French: La question de la durabilité est également traitée sur la scène politique dans le contexte plus vaste de la durabilité économique, sociale et environnementale.
English: A child's reaching independence is a process based on an individual plan developed not less than one month before the child's coming of age.
French: L'autonomie découle d'un processus basé sur un plan individualisé mis au point au moins un mois avant la majorité de l'enfant.
English: UNFPA provided rape treatment kits in Darfur that enabled health facilities to provide clinical care to 20,000 rape survivors.
French: Le FNUAP a fourni au Darfour des matériels de traitement pour les victimes de viols, ce qui a permis aux services sanitaires de dispenser des soins cliniques à 20 000 personnes.
English: Mr. Abreha (Ethiopia), introducing draft resolution A/C.2/59/L.65, read out the following revisions: in the seventh preambular paragraph, the word “receive” before the word “any” should be replaced by the word “receiving” and the words “budget and provides” before the phrase “, free of charge,” should be replaced by the words “budget, and delivers,”; and, in the eighth preambular paragraph the word “further” should be replaced by the word “also”.
French: M. Abreha (Éthiopie), présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.65, donne lecture de modifications qui concernent les septième et huitième alinéas du préambule et qui sont sans objet en français.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: L'analyseur HFID doit être maintenu à une température de 453 à 473 K (180 à 200 °C).
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIT beyond 26 February 2010, the Assembly appropriate an amount of $202,474,338 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUT au-delà du 26 février 2010, que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 202 474 338 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Invites those countries that have not done so to consider ratifying or acceding to international agreements and conventions related to transit trade and transport, and invites landlocked and transit countries to consider concluding bilateral or subregional intergovernmental agreements regarding various aspects of transit transport;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les accords et conventions internationaux liés au commerce et au transport en transit ou d'y adhérer, et invite les pays sans littoral et les pays de transit à envisager de conclure des accords intergouvernementaux bilatéraux ou sous-régionaux concernant divers aspects du transport en transit;
English: Finally I am grateful for the speed with which the Directive on late payment has been handled.
French: Pour conclure, je suis reconnaissant de la rapidité à laquelle progresse la procédure concernant la directive sur la lutte contre le retard de paiement.
English: The following national non-governmental HIV/AIDS organizations are key to the HIV/AIDS response in Canada:
French: La réponse du Canada est également fondée sur les organisations nationales et non gouvernementales suivantes dans le domaine du VIH/sida :
English: As an illness progresses, informal caregivers may feel that they cannot cope any longer with care at home.
French: Au fur et à mesure que progresse la maladie, les aidants naturels peuvent avoir l'impression qu'ils ne sont plus aptes à administrer les soins à la maison.
English: When not speaking on climate change, chairing meetings, making decisions for TERI, travelling and assessing for the IPCC, Dr Pachauri has managed to write over a hundred articles for academic journals, more than 23 books and for light relief composes poetry.
French: Lorsqu’il n’est pas en train de parler de changement climatique, qu’il ne participe pas à des réunions, qu’il ne prend pas de décisions pour le TERI, qu’il ne voyage pas et qu’il ne préside pas l’IPCC, le Dr Pachauri a écrit plus de cent articles pour des journaux académiques, plus de 23 livres et, pour se détendre un peu, il compose des poèmes.
English: • job training or employment in housing rehabilitation, management or related services; and 
French: • l'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements ou de gestion domiciliaire ou dans les services connexes;
English: On the contrary, continuous training is encouraged.
French: La formation continue est plutôt encouragée.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Food Aid, Policy Dialogue and Policy Influence Food Aid, Policy Dialogue and Policy Influence Executive Summary  The purpose of this study is to assess CIDA's contributions related to food aid and food security through the mechanism of policy dialogue.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Aide alimentaire, dialogue sur les politiques et influence des politiques Aide alimentaire, dialogue sur les politiques et influence des politiques Sommaire  L'objectif de l'étude est d'évaluer la contribution de l'ACDI dans le domaine de l'aide alimentaire et de la sécurité alimentaire par le biais du dialogue sur les politiques.
English: He said he did not realize that he should have applied for benefits in June 1998.
French: Il a dit ne pas avoir été conscient de la nécessité d'effectuer une demande de prestations en juin 1998.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Counter-Memorial of the French Republic, op.
French: Contre-mémoire de la République française, op.
English: Total decentralised bodies — heading 1a
French: Total organismes décentralisés — rubrique 1a
English: We fully appreciate the valuable contributions of China and of the Russian Federation in ensuring that the Conference on Disarmament deals with these issues.
French: Nous apprécions pleinement le rôle précieux joué par la Chine et la Fédération de Russie afin de faire en sorte que la Conférence du désarmement traite ces questions.
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/17 B);
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/17 B);
English: 87032314-87032339 Automobiles of engine size between 1.5 and 3.0 L $800,000 70 51.9 25 2005 Among the products subject to automobile and parts quota, set initially at US$6 billion and rising 15% each year until it is eliminated on January 1, 2005.
French: 87032314-87032339 Véhicules automobiles à moteur de cylindrée entre 1,5 et 3,0 L 800 000 $ 70 51,9 25 2005 Entrent dans la catégorie véhicules automobiles et parties de véhicules automobiles soumise à un contingent fixé initialement à 6 milliards de dollars américains et qui augmentera de 15 % par année pour être éliminé complètement le 1er janvier 2005.
English: The King of Morocco had recently defended, in the United Nations General Assembly, the notion of an autonomous Western Sahara, but under Moroccan rule.
French: Le Roi du Maroc a défendu récemment devant l'Assemblée générale de l'ONU l'existence d'un Sahara autonome mais placé sous la domination de son pays.
English: We voted in favour of this report, which supports the adoption of the conclusion of the protocol on mountain farming. The protocol was initialled by the EC at the Ministerial Conference of the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
French:    . - Nous avons voté en faveur de ce rapport, qui soutient l’adoption de la conclusion du protocole sur l’agriculture de montagne, lequel avait été paraphé par la Communauté européenne lors de la conférence alpine tenue à Chambéry le 20 décembre 1994.
English: • 227-C-A-2008 — Consumer complaint - Kelly McCabe against Air Canada
French: • 227-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Kelly McCabe contre Air Canada
English: No, you cannot make a payment via another person's retirement vehicle, such as a spousal RRSP.
French: Non, vous ne pouvez pas faire un versement à partir d'un instrument d'épargne-retraite d'une autre personne, comme un REER de conjoint.
English: In this original context, our team of inspired facilitators invites you to explore facets of current artistic practice, to experience the transformations of the photographic image, and to discover some striking works of art.
French: Dans ce contexte original, notre équipe d’animateurs passionnés vous invite à explorer les enjeux de l’art actuel, les transformations de l’image photographique et à découvrir des œuvres saisissantes.
English: We were also critical.
French: Nous aussi, nous avons été critiques.
English:   Participants   Under the CARE-Haiti and partners initiative, more and more residents are obtaining the skills and resources they need to establish urban gardens.
French:   Participants   Dans le cadre de l'initiative de CARE-Haïti et de ses partenaires, de plus en plus d'habitants acquièrent les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour se créer des jardins urbains.
English: Lack of coherent trade and trade development patterns in drylands and hence the lack of capacity to explore opportunities of marketing of products of drylands.
French: Développement limité des infrastructures économiques et sociales et des services dans les zones arides, en raison de l'insuffisance des investissements, ce qui empêche l'accès à ces zones et ne permet pas d'y attirer et d'y maintenir les autres investissements nécessaires à une gestion durable des sols.
English: Nearly 90  per cent of respondents to the evaluation said that the Forum had helped them to identify suitable policy options in that area for their countries.
French: Près de 90 % des sondés ont déclaré dans l'évaluation que le Forum les avait aidés à identifier des options politiques appropriées dans ce secteur pour leur pays.
English: Technical work on a seventh criteria continued through fiscal 2006-07.
French: Les travaux techniques liés à un septième critère se sont poursuivis pendant l’exercice 2006-2007.
English: Thus a two-tier society again emerges, and, what is more, this is in the sensitive area of internal security.
French: C'est ainsi que se forme de nouveau une société à deux classes et, qui plus est, dans le secteur sensible de la sécurité intérieure.
English: If we are to gain an entrepreneurial edge, we need to reduce unnecessary regulations and administrative annoyances, while lowering income tax and other taxes.
French: Si nous voulons disposer d’un avantage entrepreneurial, nous devons réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives, tout en abaissant les taxes et les impôts.
English: The Corte di cassazione construed Article 295 to mean that a national court which is not a court of last resort and which is unable to interpret directly a provision of Community law is required to refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling even if the same points are at issue in a case currently before the Court of Justice.
French: La Corte di cassazione a interprété ledit article 295 en ce sens qu’un juge national qui ne statue pas en dernier ressort et qui n’est pas en mesure d’interpréter directement une disposition de droit communautaire est tenu de saisir la Cour de justice à titre préjudiciel, alors même que des questions identiques font déjà l’objet d’une affaire pendante devant la Cour.
English: • Senator Joseph Day Opens New Canadian Coast Guard Operational Services Centre in Saint John July 8, 2003 - Saint John, New Brunswick 
French: • Le sénateur Joseph Day inaugure le nouveau Centre de services opérationnels de la Garde côtière canadienne à Saint John Le 8 juillet 2003 - Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: In March 2006, the Authority received the third and penultimate annual progress report on the Kaplan project.
French: En mars 2006, l'Autorité a reçu le troisième et avant-dernier rapport intérimaire annuel sur le Projet Kaplan.
English: Regulation 9.3: The Director-General may make such ex gratia payments as he deems to be necessary in the interest of the Organization.
French: Article 9.3: Le Directeur général peut faire les versements à titre gracieux qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The decision of the ICJ constitutes an authoritative legal call to eliminate nuclear weapons.
French: L'avis de la Cour Internationale de Justice constitue un appel à l'élimination des armes nucléaires qui fait autorité.
English: Section 66B empowers the Minister of Home Affairs to prescribe any entity that has knowingly committed, attempted to commit, participated in committing or facilitated the commission of, a terrorist act or that is knowingly acting on behalf of, at the direction of, or in association with, such an entity to be specified as terrorist entities (specified entity).
French: 4.10.2 L'article 66B habilite le Ministre de l'intérieur à qualifier d'entité terroriste (entité déclarée terroriste) toute entité qui aura sciemment commis ou tenté de commettre un acte terroriste ou participé ou contribué à sa commission ou qui agira sciemment au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en association avec elle.
English: In the expert hands of Herbert Graser, Manfred Kuck (Test Pilots) and Laurent Palcy (Flight Test Engineer), the aircraft designated "TGEA01" flew 2 hours and 5 minutes, thus demonstrating the high degree of proficiency and mastery of the NH90 programme.
French: Confié aux mains expertes de Herbert Graser et de Manfred Kuck (pilotes d'essai) ainsi que de Laurent Palcy (mécanicien navigant Essais en vol), l'appareil baptisé "TGEA01" a volé pendant 2 heures et 5 minutes, confirmant ainsi le haut niveau de spécialisation et de maîtrise technologique du programme NH90.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,178.37 12/4/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,178.37 12/1/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 178.37 $ 12/4/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 178.37 $ 12/1/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: In undertaking the above, the New Brunswick Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d'infrastructure du Nouveau-Brunswick devrait tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui incluent sans s'y limiter :
English: The Ag-CDI program will run until March 31, 2009, with two more rounds of applications planned.
French: L'IDC-Agriculture durera jusqu'au 31 mars 2009, et deux autres séries de demandes de financement sont prévues.
English: General support was expressed for the revisions to programme 24, Management and central support services.
French: Les participants dans leur ensemble se sont déclarés favorables aux révisions proposées au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui).
English: “To take note of the assurances by the representative of the United Nations, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, that the Executive Committee would be informed of a decision of the Secretary-General on the proposal of the Executive Director of the United Nations Environment Programme on this matter;
French: De prendre note des assurances données par le représentant de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, que le Comité exécutif serait informé de toute décision du Secrétaire général concernant la proposition du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à ce sujet;