ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed number of species in sediments suggests that a huge diversity could exist, but a coordinated program of exploration is required.  Dr. Verena Tunnicliffe has established herself as one of the leading authorities on deep-water life, particularly associated with the hydrothermal vents on mid-ocean ridges and cold seeps on continental margins.
French: Le nombre d'espèces observées dans les sédiments porte à croire qu'il y aurait une immense diversité, mais pour confirmer cette diversité, un programme d'exploration doit être mis sur pied.  Mme Verena Tunnicliffe s'est forgée une réputation en tant qu'experte sur la vie dans les profondeurs océaniques, plus particulièrement celle aux alentours des bouches hydrothermiques sur les dorsales océaniques et des suintements froids sur les marges continentales.
English: 5.0 Maintaining and Restoring Ecological Integrity
French: 5.0 Préservation et rétablissement de l’intégrité écologique
English: In previous EUB proceedings on major energy facilities in the Wood Buffalo region, the EUB has expressed the view that the responsible government agencies are aware of the impacts and are responding to them.
French: La Commission fait également état des preuves fournies par l’AHW indiquant que des mécanismes ont été mis en place pour s’attaquer aux problèmes liés aux soins de santé dans la région.
English: The appellant's reference was given by Dr. B. McGarvey, who was not a Selection Board member, and who had difficulty thinking of examples at the spur of the moment.
French: C'est B. McGarvey, Ph.D., qui a fourni des références pour l'appelante; il n'était pas membre du jury de sélection et a eu de la difficulté à fournir, de but en blanc, des exemples.
English: Joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.
French: Collecte de données en commun: Des accords informels existent entre l'OMS, l'OCDE et Eurostat en vue d'améliorer la collecte des données, d'harmoniser la collecte et l'analyse des données, d'utiliser des instruments communs et de procéder à des échanges de données d'intérêt commun.
English: As part of the Family Violence Initiative, the Department of Justice evaluated 1993 criminal law reforms to address a particular type of violence against women namely, criminal harassment or "stalking".
French: Dans le cadre de l'Initiative en matière de violence familiale, le ministère de la Justice a évalué les réformes de la justice pénale de 1993 qui visaient à lutter contre une forme particulière de violence envers les femmes : le harcèlement criminel.
English: If this does not happen, it is up to you, Commissioner Špidla, to ensure that this new text is brought in this year.
French: Si cela n'est pas possible, il vous appartiendra, Monsieur le Commissaire, d'assurer que ce nouveau texte sera publié cette année.
English: The SRDP budget was raised to $9.45 million in 1997 in order to provide Canadian–owned and controlled record companies with the means to efficiently promote their products both on the national and international markets.
French: En 1997, on a augmenté le budget de PADES à 9,45 millions de dollars afin d’aider les entreprises d'enregistrement sous contrôle majoritairement canadien à promouvoir efficacement leurs produits sur le marché tant national qu'international.
English: Instead of perfectly linking rights to exact duties of identified agents, as Sen puts it, “the claims are addressed generally to anyone who can help”, and the rights become “norms” of behaviour or action of the agents such as other individuals, the State or the international community who can contribute to the fulfilment of those rights.
French: Au lieu d'associer strictement les droits à des devoirs précis d'agents identifiés, comme l'exprime Sen, “ les requêtes sont adressées de façon générale à toute personne qui peut apporter son aide ” et les droits deviennent des “ normes ” de comportement ou d'agissement de la part des agents qui peuvent être d'autres particuliers, l'État ou la communauté internationale et qui ont les moyens de contribuer à la réalisation de ces droits.
English: The summary of the Chairman of the sixteenth session includes explicit references to indigenous peoples in 20 separate paragraphs that address issues important to current and past recommendations of the Permanent Forum, including: the need for access to land and secure land tenure, especially for women; the importance of local and traditional knowledge in agriculture, integrated water resources management, drought and desertification adaptation and mitigation; the need to support capacity-building for local communities and indigenous peoples according to the Bali Strategic Plan; and promotion of small-scale traditional agriculture and sustainable livestock production.
French: Le résumé du Président de la seizième session fait expressément référence aux peuples autochtones dans 20 paragraphes distincts sur des questions importantes ayant trait aux recommandations présentes et passées de l'Instance permanente, à savoir notamment : la nécessité de garantir l'accès à la terre et à la propriété foncière, en particulier pour les femmes; l'importance des savoirs traditionnels locaux pour l'agriculture, la gestion intégrée des ressources en eau, l'adaptation à la sécheresse et à la désertification et l'atténuation de leurs effets; la nécessité de renforcer les capacités des communautés autochtones locales conformément au Plan stratégique de Bali et de promouvoir la petite agriculture traditionnelle et la production animale durable.
English: The Canadian sunflower seed industry consistently strives to develop new approaches to growth and harvest, while looking for unique seed applications.
French: Seul oléagineux indigène du nord des grandes plaines de l’Amérique du Nord, on en fait une culture commerciale au Canada depuis le début des années 1940.
English: I am convinced that advances will be made in the search for viable and lasting solutions to the different problems confronting the international community.
French: Je suis convaincu que des progrès seront réalisés en ce sens dans la recherche de solutions viables et durables aux différents problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: S/2005/765 Letter dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/765 Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA Web site by August 31, 2004, at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC le 31 août 2004 à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: CIHR-funded researcher Dr. Geoffrey Werstuck of McMaster University has discovered that a molecule called valproate can reduce levels of glucose in the blood and lessen fat accumulation in the cells lining blood vessel walls.
French: Le Dr Geoffrey Werstuck, de l’Université McMaster, chercheur subventionné par les IRSC, a découvert qu’une molécule appelée valproate peut réduire les taux de sucre dans le sang et abaisser l’accumulation de cellules adipeuses recouvrant les parois des vaisseaux sanguins.
English: Much nicer beaches exist in other towns close by, such as Villefranche-sur-Mer , Antibes and Cannes , which are far more sandy.
French: Le musée des arts asiatiques regroupe des œuvres des civilisations chinoise, japonaise, cambodgienne et indienne.
English: • Place advertisements in media used by the Anglophone population (tourist guides, folders) and attend tourist or other trade shows attended by Anglophones.
French: Effectuer des placements publicitaires dans des médias consultés par la population anglophone (guides touristiques, dépliants); participer à des salons touristiques ou autres, auxquels participent les citoyens anglophones.
English: Similarly, only 44 per cent of responding States had fully implemented article 57, on the return and disposal of assets (see figure IV).
French: De même, seuls 44 % des États ayant répondu avaient appliqué intégralement l'article 57 (Restitution et disposition des avoirs) (voir figure IV).
English: 1:15 Breast implant licence applications - Mentor Sponsor Representative(s) Presentation of Device Application files by sponsor.
French: 13 h 15 Demandes d'homologation d'implants mammaires - Mentor Représentation(s) du promoteur Présentation des dossiers de demande d'homologation par le promoteur.
English: The reorientation of acetonitrile in TATM and nitromethane in TATM were both modelled as precession on a cone, the base of which is more elliptical in shape for nitromethane, as would be expected considering their molecular symmetries.
French: On a développé un modèle pour la réorientation de l'acétonitrile et du nitrométhane dans le TATM; il implique la précession sur un cône dont la forme de la base est plus ellipsoïdale dans le cas du nitrométhane, comme on pourrait s'y attendre en considérant les symétries moléculaires.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: Nomenclature des unités territoriales statistiques.
English: on October 31, 2002, made all incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, eligible to vote by special ballot.
French: Vote dans les établissements correctionnels Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada a déterminé dans Sauvé c.
English: In its review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures,16 OIOS identified a number of risks to the Organization, including the fact that the Secretariat is not leveraging the advantages of technology or applying modern process management practices adopted by other organizations.
French: En procédant à l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques, le BSCI a inventorié plusieurs facteurs de risque pour l'Organisation, notamment le fait que le Secrétariat ne tirait pas pleinement parti des outils technologiques et n'appliquait pas les méthodes modernes de gestion des procédés que d'autres organisations ont adoptées.
English: Bronchoscopy is very useful if other pulmonary diseases such as lung cancer are also suspected.
French: La bronchoscopie est très utile si l'on soupçonne également d'autres maladies pulmonaires comme un cancer du poumon.
English: The first two years had seen huge progress.
French: Les progrès accomplis pendant les deux premières années avaient été énormes.
English: Provided that the retention-of-title seller, financial lessor or similar title claimant registers a notice in the general security rights registry within a short grace period and, in the case of inventory, takes certain other steps discussed below, they will have priority over all other claimants (except certain bona fide buyers in ordinary-course-of-business transactions).
French: À condition que le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, le crédit-bailleur ou un réclamant détenant un titre analogue fasse inscrire un avis au registre général des sûretés avant l'expiration d'un bref délai de grâce et, dans le cas de stocks, prenne certaines autres mesures présentées plus loin, ils auront priorité sur tous les autres réclamants (à l'exception de certains acheteurs de bonne foi qui acquièrent un bien dans le cadre d'une opération réalisée dans le cours normal des affaires).
English: VII.1-VII.16), on the issues covered in the report of the Secretary-General.
French: VII.1 à VII.16), le Comité a formulé des observations sur les questions dont il est traité dans le rapport du Secrétaire général.
English: We believe that there is no time to be lost in taking urgent action to address this problem.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut, sans perdre de temps, prendre des mesures urgentes pour résoudre ce problème.
English: In addition, refugee status is not granted to a person:
French: Le statut de réfugié n'est pas non plus accordé à une personne :
English: Although acceptable progress has been made in most jurisdictions through contributions, the results in the Northwest Territories and Nunavut are not evident.
French: Si les progrès sont acceptables dans la plupart des juridictions, compte tenu des investissements consentis, les résultats obtenus aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ne sont pas évidents.
English: The Delegation of Japan observed that there might be differences among the requirements of the PCT and the PLT due to the different purposes and proceedings of those treaties.
French: La délégation du Japon a fait observer qu’il peut exister des différences entre les exigences selon le PCT et les exigences selon le PLT compte tenu de la finalité et des procédures différentes instituées par ces traités.
English: • 20% of your employment income from artistic activities; minus the following amounts you deducted from your income from an artistic activity:
French: • 20 % de votre revenu d'emploi tiré d'activités artistiques; moins les montants suivants que vous avez déduits de votre revenu d'emploi tiré d'une activité artistique :
English: A vulnerability assessment and certification of the Tribunal’s infrastructure and an external audit are among the activities planned for 2007-2008.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, on prévoit entre autres effectuer une évaluation de la vulnérabilité, obtenir la certification nécessaire pour l’infrastructure du Tribunal et mener une vérification externe.
English: This category may be broken into five distinct sub-categories: on-road, air, marine, rail, and off-road.
French: Cette catégorie est subdivisée en cinq sous-secteurs : transport routier, transport aérien, transport maritime, transport ferroviaire et transport tout terrain.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 94)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 94 de l'ordre du jour)
English: UK repurchases Gilts under 6 months; NZ formerly repurchased bonds under six months, but that activity has effectively ceased, as interest on the part of the market has not been forthcoming.
French: Le Royaume-Uni a racheté des bons de moins de six mois; la Nouvelle-Zélande rachetait autrefois des obligations de moins de six mois, mais elle a interrompu cette pratique, car l’intérêt de la part du marché est demeuré faible.
English: Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues (Archived) Institute of Genetics Priority Announcement for the October 2005 and February 2006 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine (Archivé) Institut de génétique Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche du octobre 2005 et du février 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Any proposed absences must be cleared with the Prime Minister’s Office before other commitments are made.
French: Toute absence doit être autorisée d’avance par le Cabinet du Premier ministre avant la prise d’autres engagements.
English: As regards the courses held and the participants who have obtained a partial reconstitution of their points quota, the following figures are available:
French: En ce qui concerne les stages réalisés et les stagiaires qui ont obtenu des reconstitutions partielles de leur capital de points, nous disposons des chiffres suivants :
English: Every unit is responsible for offering one training day/year on ethics, a total of 40,000 training days annually.
French: Chaque unité est chargée d’offrir un jour/an de formation sur l’éthique, ce qui représente un total de 40 000 jours de formation par an.
English: "We need to light a fire in our own communities; we are our communities, and crimes start in our communities."
French: « Nous devons pousser nos collectivités à agir; nous formons nos collectivités, et c’est dans nos propres collectivités que les crimes naissent.
English: Three information collection sessions with local youth workers (focus groups and questionnaires) will be followed by a review of the documentation and services/programs that are currently in place.
French: Trois séances de collecte de renseignements auront lieu auprès des travailleurs des services à la jeunesse locaux (groupes de discussion et questionnaires), suivies d’un examen des documents et des services ou des programmes actuellement offerts.
English: Based on the conclusions of election observation missions, the Congress addresses recommendations to the authorities of the countries concerned and subsequently takes measures aiming at assessing the state of their implementation.
French: En s'inspirant des conclusions des missions d'observation des élections, le Congrès adresse des recommandations aux autorités des pays concernés puis prend des mesures visant à évaluer l'état de leur mise en œuvre.
English: Several missions have taken place since the start of the project in November 2005 to facilitate knowledge transfer on international and Canadian best practices.
French: Plusieurs missions ont été entreprises depuis le début du projet, en novembre 2005, afin de faciliter le transfert des connaissances sur les pratiques exemplaires appliquées au Canada et dans d'autres pays.
English: However, the region is still faced with the threat posed by the continued presence of illegal armed groups and negative forces, namely, the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)/ ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe, the Lord's Resistance Army (LRA) and the Allied Democratic Forces.
French: Cependant, la région est toujours menacée par la présence continue de groupes armés illégaux et de forces négatives, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)/ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo/Zaïre.
English: In paragraph (b), replace the words “three years” with the words “four years.”
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « trois ans » par les mots « quatre ans. »
English: A total of 47 experts from 28 countries in the Asia and the Pacific region and seven representatives from three intergovernmental organizations and six non-governmental organizations (NGOs) attended the workshop.
French: Au total, 47 experts de 28 pays de la région de l'Asie et du Pacifique, sept représentants de trois organisations intergouvernementales et six organisations non gouvernementales (ONG) ont assisté à l'atelier.
English: It is therefore different from the support given through research and development programmes and the Trans-European Network programme.
French: Il se distingue en cela du soutien apporté par les programmes de recherche et de développement et le programme de réseau transeuropéen.
English: All can be expected to maintain a focus on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their future work.
French: On peut s'attendre à ce que tous continuent de mettre l'accent sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leurs travaux futurs.
English: 18.4 Test Series 8 test description
French: 18.4 Description des épreuves de la série 8
English: Limitations on arms transfers are contained in binding decisions and embargoes adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: La limitation de ces transferts figure dans des décisions et des embargos contraignants adoptés par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: So these are three pillars of our plan for the automotive industry that are actually pillars that will help all industries.
French: Voilà donc les trois piliers de notre plan d'action pour le secteur de l'automobile qui aideront toutes les industries.
English: The increase in early 1997 of illegal demonstrations by secret associations or societies led government agencies in Macau to seek to strengthen existing facilities for countering such organizations.
French: L'augmentation des manifestations illicites organisées par des associations ou sociétés secrètes au début de 1997 a conduit les pouvoirs publics à renforcer les mesures en vigueur pour lutter contre les organisations de ce type.
English: • Good Importing Practices - Code of Practice for use by Canadian Food Importers, June 1998
French: • Bonnes pratiques d'Importation (BPI) - Code de bonnes pratiques à l'intention des importateurs canadiens de produits alimentaires (juin 1998)
English: For the price a very good hotel, nicely located.
French: Ce serait mieux s' il y avait au moins une douche et des wc dans les chambres ...
English: Government shall use a quarry in (a) in accordance with commonly accepted use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le gouvernement utilise les carrières visées à l’alinéa a) conformément aux normes généralement reconnues et il s’efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: Constraints Due to the late start of the evaluation work, approximately one month prior to the closing of Expo 2005, all of the performance monitoring processes were established outside the evaluation.
French: Contraintes En raison du démarrage tardif du travail d'évaluation, soit environ un mois avant la fermeture de l'Expo 2005, tous les processus de surveillance du rendement ont été établis à l'extérieur de l'évaluation.
English: The cold-bath temperature in this case should be reported on the average temperature of the oil during the cool-down period, or cooling bath.
French: Dans ce cas, la température du bain froid devrait être indiquée dans le bloc de la température moyenne de l´huile au cours de la période de refroidissement, ou du bain de refroidissement.
English: Additional incentives have been put in place to attract qualified applicants to understrength Regular Force occupations, the principle of which is promotion to the rank of acting corporal (and receiving corporal's pay) immediately after they successfully complete basic recruit training.
French: D'autres incitatifs ont été créés afin d'attirer des candidats et des candidates qualifiés dans des GPM à effectif insuffisant de la Force régulière, dont le plus important est la promotion au grade de caporal intérimaire (et l'admissibilité à la solde d'un caporal) dès la réussite de l'instruction élémentaire des recrues.
English: Captain Wayne Johnston visits Sapper Mike McTeague and his father at the St. John's Rehab Hospital in Toronto.
French: Le Capitaine Wayne Johnston avec le Sapeur Mike McTeague et son père.
English: Also, in some countries the assisting partner has no legal status and can only be insured as an employee of the company or as a member of a partnership.
French: Qui plus est, dans certains pays, le conjoint participant n’a aucun statut juridique et peut donc uniquement être assuré en tant que salarié de l'entreprise ou qu’associé de la société.
English: Text as set out in para.  125 of A/CN.9/576, with suggested and previously approved revisions as noted.
French: Texte tel qu'il figurait au paragraphe 125 du document A/CN.9/576, modifié comme proposé et précédemment approuvé.