ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wałęsa's report refers to amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, which was signed on 24 October 1978 in Ottawa, and came into force on 1 January 1979.
French: Le rapport de M. Wałęsa se penche sur des amendements à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, qui a été signée le 24 octobre 1978 à Ottawa et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979.
English: Europe (Germany), Asia (India, Pakistan, and others), Africa (Kenya, Uganda, Sudan, and others), Latin-America (Mexico and others).
French: Pays dans lesquels l’organisation mène ses principales activités Europe (Allemagne), Asie (Inde, Pakistan et d’autres), Afrique (Kenya, Ouganda, Soudan et d’autres), Amérique latine (Mexique et d’autres)
English: By the end of the session, the Council had completed a detailed reading of regulations 1 to 43 and had agreed on revisions to some of those regulations.
French: À la fin de la session, il avait achevé une lecture approfondie des articles 1 à 43 et décidé de réviser certains d’entre eux.
English: Worldwide about 25,000 cases are reported annually, with the highest rates occurring in endemic areas in the Pacific and Indian Oceans and the Caribbean Sea.
French: On rapporte environ 25 000 cas de ciguatera par année dans le monde, les taux les plus élevés se trouvant dans les zones endémiques des océans Pacifique et Indien ainsi que dans la mer des Antilles.
English: It also affirms women's rights to have just, timely and effective remedies for the harm they have suffered.
French: Elle proclame aussi le droit des femmes à des réparations justes, opportunes et efficaces pour les torts qu'elles ont subis.
English: At a recent middle managers' conference in Ottawa, he observed that "nearly 99 percent of the middle managers there were still not Visible Minorities.
French: Lors d'une récente réunion des cadres intermédiaires à Ottawa, il a fait observer que « presque 99 p. 100 des cadres intermédiaires étaient encore des personnes non membres de minorités visibles.
English: Practically, copyright is granted as soon as an original work is fixed in some form. As soon as you write it down, record it , make it into a computer file or fix it in any way, it is your work.
French: R : Bien que le droit d’auteur au Canada découle automatiquement de la création d’une œuvre, il est essentiel de posséder des preuves établissant sa propriété et sa date de création dans l’éventualité d’une contrefaçon.
English: The Prince Albert and Fort à la Corne deltas formed in Lake Saskatchewan at the mouths of the South and North Saskatchewan rivers, whereas the Nipawin and Mossy vale deltas formed in Lake Agassiz at the mouth of the Saskatchewan River.
French: Les deltas de Prince Albert et de Fort à la Corne se sont formés dans le Lac Saskatchewan, aux embouchures des rivières Saskatchewan Nord et Sud, tandis que les deltas de Nipawin et de Mossyvale se sont formés dans le Lac glaciaire Agassiz, à l'embouchure de la rivière Saskatchewan.
English: The historical distribution of the species in Canada falls within a region that is heavily impacted by agriculture and urban development.
French: La rÃ©partition historique de lâ€™espÃ¨ce au Canada correspond Ã une rÃ©gion fortement modifiÃ©e par lâ€™agriculture et le dÃ©veloppement urbain.
English: The aim of the project was to give personnel the means to identify cases of domestic violence, to react in a competent manner, and to provide adequate support.
French: Le but de ce projet était de donner au personnel les moyens d'identifier les cas de violence domestique, de réagir de façon compétente et de fournir un soutien adéquat.
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute with warmed (40°-45°C) Butterfield’s phosphate buffer.
French: Ne pas utiliser de solution tampon au citrate ou de thiosulfate de sodium avec la méthode de la plaque Petrifilm.
English: To attend PPF conference Date(s): 2008-01-29 to 2008-01-30 Destination(s):
French: Assister à la conférence du Forum des politiques publiques Date(s) : 2008-01-29 à 2008-01-30 Destination(s) :
English: The Canada-Philippines Partnership Program for Good Urban Governance—facilitated by CUI and funded by the Canadian International Development Agency (CIDA)—was a response to Mayor Treñas’s regional vision: that real progress would never be made if Iloilo did not take leadership in the region.
French: Le programme de partenariat Canada-Philippines pour une saine gouvernance urbaine, que supervise le CUI et finance l’Agence canadienne de développement international (ACDI), est venu répondre à la vision qu’entretenait pour la région le maire Treñas : aucun progrès ne risque de se produire tant qu’Iloilo ne tiendra pas les rênes.
English: Looking ahead, the Prime Minister and the Government have made it clear that when federal expenditures can prudently be increased, health is very much our priority.
French: Le premier ministre et le gouvernement ont établi clairement que lorsqu'il est possible d'augmenter prudemment les dépenses de l'État, les soins de santé sont une priorité réelle.
English: Underline the importance of open dialogue and interaction between countries, cultures and faiths, to address the roots of terrorism.
French: Soulignons l'importance d'un dialogue et d'échanges ouverts entre les pays, cultures et confessions pour remédier aux causes profondes du terrorisme.
English: ◦ Resolve their financing based on the generation of a continuing royalty stream from a substantial catalogue of titles or other intellectual property;
French: ◦ d'assurer leur financement en générant un flux continu de droits d'auteur à partir d'un catalogue solide de titres et d'autres propriétés intellectuelles;
English: Next time you walk for exercise, ask yourself, "Am I walking briskly?"
French: La prochaine fois que vous irez marcher pour faire de l’exercice, posez-vous la question suivante :
English: The large majority of farmers in the region have been inclined to cultivate cotton because plant protection expenditures for this new crop are not yet required, as cotton had not been previously grown on this newly irrigated land.
French: grande majorité des agriculteurs de la région ont choisi de cultiver le coton parce qu’aucune dépense n’est encore exigée pour la protection de cette plante cultivée, étant donné que le coton n’avait jamais été cultivé sur ces sols nouvellement irrigués.
English: • prevention (preventing people, especially young people, from starting to use tobacco)
French: • prévention (décourager les personnes, et plus particulièrement les jeunes, de commencer à faire usage du tabac);
English: Also, normal response for aircraft under the influence of moderate to severe turbulence is to have all crewmembers and passengers strap-in, usually with very tight seat and shoulder harness tension.
French: De plus, en guise de réaction normale face à un aéronef qui doit affronter des turbulences de moyenne à forte intensité, on s'attend à retrouver la totalité des membres d'équipage et des passagers attachés, les ceintures et les baudriers de sécurité des sièges étant généralement très serrés.
English: However, in the framework of a possible complete change in the state structure of Belgium that does not accommodate the centrifugal forces, i.e. if a bilingual state is introduced, the ratification (without reservations) of the Council of Europe Convention could be constructive and positive.
French: Néanmoins, la ratification (sans réserves) de la Convention pourrait être constructive et positive dans le cadre d'une refonte complète éventuelle de la structure étatique qui ne tienne pas compte des forces centrifuges (c'est-à-dire l'institution d'un Etat bilingue).
English: In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et prorata temporis.
English: ◦ relevance and appeal to population and public health communities in health and other sectors including decision-makers, researchers, public health professionals, the public, students, the media and parliamentarians
French: ◦ pertinence et attrait pour la population et les milieux de la santé publique dans les secteurs de la santé et autres, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé publique, le public, les étudiants, les médias et les parlementaires;
English: The bottom block of the exhibit specifies the activities that the Office undertakes and the outputs - audit information, advice and assurance - that it produces.
French: La section du bas de la pièce précise les activités du Bureau et les extrants- information de vérification, avis et assurance- qu'il produit.
English: Examples are when a grantee ceases to be an academic staff member, or when the grantee, for whatever reason, cannot carry out the research or fulfil the purpose for which the grant was awarded.
French: Il peut s'agir d'un cas où le bénéficiaire de la subvention ne fait plus partie du corps professoral, ou bien lorsque certaines raisons empêchent le bénéficiaire de la subvention de mener à bien son projet pour lequel la subvention a été accordée.
English: • combination of processes including interactive homework assignments;
French: • combinaison de processus, y compris des travaux interactifs à faire à la maison;
English: However, the extent to which orphan works actually impede uses of works is not clear.
French: Cependant, l'ampleur des entraves à l'utilisation des œuvres orphelines n'est pas connue avec précision.
English: Further encourages developed country Parties and invites multilateral institutions to assist developing countries, particularly those in Africa, and other eligible countries, where appropriate, to access new and additional financial resources through, inter alia, relevant complementarities with other multilateral environmental agreements in order successfully to address and reverse desertification and land degradation;
French: Encourage en outre les pays développés parties et invite les institutions multilatérales à aider les pays en développement, notamment ceux d'Afrique, ainsi que d'autres pays remplissant les conditions requises, selon qu'il convient, à avoir accès à des ressources financières nouvelles et complémentaires grâce, notamment, à des complémentarités avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, afin de lutter efficacement contre la désertification et la dégradation des terres et de les enrayer;
English: During the period under review, the Chamber for Fisheries Disputes held an exchange of views on recent developments concerning fisheries agreements, in particular, the draft South Pacific Ocean regional fisheries management agreement and the draft agreement on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries a eu un échange de vues sur les faits nouveaux concernant les accords relatifs aux pêcheries, en particulier, le « draft South Pacific Ocean regional fisheries management agreement » (projet d'accord de gestion des pêcheries dans la région du Pacifique sud) et le « draft agreement on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing » (projet de convention sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée).
English: Flexibility is key in order to move forward on Security Council reform; but flexibility must be effectively shown and shared by all concerned.
French: La souplesse des positions est une condition essentielle du progrès de la réforme du Conseil; encore faut-il que cette souplesse soit réelle et partagée par tous.
English: The chairs for children using the same structures Cargo mountaineering backpacks, so the rule of equalization of weight (to keep the children at the center of the seat to prevent further weight to only one side) and regulation system remain the same.
French: Les chaises pour les enfants en utilisant les mêmes structures de montagne à dos de fret, de sorte que la règle de péréquation de poids (pour garder les enfants au centre du siège pour éviter davantage de poids à un seul côté) et système de régulation restent les mêmes.
English: Recruits were gathered and given basic training at the hastily-built camp at Valcartier, Québec.
French: Les recrues se réunirent et reçurent un entraînement de base dans un camp construit à la hâte à Valcartier (Québec).
English: An ‘integrated navigation system’ typically incorporates all of the following components: a. An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system); b.
French: « Microcircuits » « insensibles au rayonnement » permettant de protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés, contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. 2.
English: The complainant clarified that both on the date he was selected for the position of individual expert (1 February 2005), and on the date of his departure for this post (6 May 2005), his legal residence was in Belgium and that it had been so since 4 January 2005.
French: Le plaignant a précisé que, et à la date à laquelle il avait été retenu pour le poste d'expert individuel (le 1 er février 2005) et à la date de son départ pour se rendre au lieu de son affectation (le 6 mai 2005), sa résidence légale se trouvait en Belgique, et ce depuis le 4 janvier 2005.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Russia Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Russie Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Recipient Institution(s) National Herbarium and Botanical Gardens
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Herbarium and Botanical Gardens
English: Stakeholders cautioned that in a regulated environment, their ability to be dynamic and to embrace change was reduced.
French: Les intervenants ont fait valoir que dans un environnement réglementé, leur capacité à être dynamiques et à adopter les changements était diminuée.
English: The category called ‘other chemicals and substances’, which includes pesticides, plastic precursors, paints, salts, and a myriad of industrial chemicals, comprises 13% of spills.
French: Les acides et les bases (l’acide sulfurique et la soude caustique par exemple) comptent pour 3 p.
English: During the period 2002-2003, the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI), established as an advisory agency on public policy on the issue of violence against women, did follow-up and monitored the agencies responsible for keeping a record of complaints of domestic violence to ensure that they were entered on the standardized recording form.
French: La Coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme (CONAPREVI), organisme créé pour donner des consultations en matière de politiques publiques sur le thème de la violence à l'égard des femmes, pendant la période de 2002 à 2003, s'est occupé du suivi et du contrôle des entités chargées de l'enregistrement des plaintes de violence dans la famille pour qu'il en soit tenu compte dans l'établissement du bulletin unique d'inscription.
English: Open cracks and broad wavy folds in cement pavements and asphalt road surfaces.
French: Fissures dans les pavés et dans l'asphalte.
English: It is used for animal feed almost exclusively on the farm where it is grown and is not normally traded or used for industrial purposes.
French: Maïs d’ensilage ou de fourrage : maïs dont les grains ne sont pas séparés de l’épi au moment de la récolte.
English: a Relates to conference services provided to extrabudgetary meetings on a reimbursable basis, excluding reimbursement relating to the use of permanent capacity, which is credited to miscellaneous income.
French: a Services de conférence fournis moyennant remboursement à des réunions financées par des fonds extrabudgétaires, non compris les remboursements au titre de l'utilisation de personnel permanent, qui sont inscrits à la rubrique Recettes accessoires.
English: Within the architecture departments of universities, new tasks are starting to be found.
French: L’isolation par laine minérale produit trop de condensa-
English: • Research in "Genomics Technologies and Society" will help Canada respond to biotechnology opportunities in the global, knowledge-based economy and will improve our understanding of the critical issues for society as related technologies are developed and introduced.
French: • La recherche sur « La technologie de la génomique et la société » aidera le Canada à saisir les occasions que suscitera la biotechnologie dans l'économie mondiale du savoir. Elle permettra aussi de mieux comprendre les questions déterminantes pour la société au fil de la mise au point et de l'adoption des technologies connexes.
English: Was an assessment done of candidate Jadwiga Majdan and was a comparison of her and the appellant performed? [24] According to the landmark decision rendered by the Federal Court of Appeal in 1982 in Greaves (above), a Department is empowered to conclude that it already has enough information to know with a sufficient degree of certainty who is the most qualified candidate, in which case holding a competition would serve no useful purpose.
French: Une évaluation a-t-elle été faite de la candidate Jadwiga Majdan et y a-t-il eu comparaison avec l'appelant ? [24] Selon la décision clé rendue par la Cour d'appel fédérale en 1982 dans Greaves (supra), un ministère est habilité à conclure qu'il possède déjà assez d'informations pour savoir avec un degré de certitude suffisant qui est la personne la plus compétente, auquel cas la tenue d'un concours n'aurait aucune utilité pratique.
English: Our assistance has contributed to the efforts of both the EBRD and the international community in supporting the transition process and in promoting stability in the region.
French: Notre aide a contribué aux efforts de la BERD et de la communauté internationale à l’appui du processus de transition et de la stabilité dans la région.
English: International Abolitionist Federation (1995)  International Alliance of Women (1947)
French: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (1995)
English: Two United Nations Plaza, Room 2680  New York
French: Two United Nations Plaza, Bureau 2680 New York
English: Some members wondered how to re-engage Iraq and expressed regret that it had not been possible to pursue the dialogue which the Secretary-General had initiated in February.
French: Certains membres se sont demandés comment réengager l'Iraq et ont regretté que le dialogue engagé par le Secrétaire général en février n'ait pu être poursuivi.
English: Given that this is the first military EU operation with NATO support under the "Berlin plus" rules, a number of legal and practical aspects which have never been clarified in detail will no doubt have to be worked out and tested in practice.
French: Etant donné que c’est la première opération militaire de l’UE bénéficiant du soutien de l’OTAN dans le cadre de « Berlin plus », un certain nombre d’aspects juridiques et pratiques qui n’ont jamais été précisés devront sans nul doute être mis au point et testés de façon concrète.
English: Construct "average diet" from Nutrition Survey and National Food Survey data, to assess dietary and environmental risks for selected foods and high risk populations.
French: Il s’agit de l’établissement d’un « régime alimentaire moyen » d’après les données de l’enquête sur la nutrition (Nutrition Survey) et de la « National Food Survey », qui doit permettre d’évaluer les risques d’origine alimentaire et environnementale liés à certains produits et à certaines populations très vulnérables.
English: Press F5 to see this banner rotate.
French: Appuyez sur F5 pour voir tourner cette bannière.
English: Finally, they need to continually measure their performance.
French: Enfin, les ministères et les organismes doivent continuellement mesurer leur rendement.
English: EU representatives have raised human rights concerns with the Iranian authorities on many occasions during the period.
French: Des cas de torture sont régulièrement signalés.
English: The additional costs would be even higher if there were also two weeks' paid paternity leave for every father.
French: Ces coûts supplémentaires seraient même encore plus élevés s'il devait y avoir aussi un congé de paternité de deux semaines pour chaque père.
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session (E/2005/32 (Part I)).
French: Il était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005 [E/2005/32 (Part I)].
English: The Coalition Forces website lists the following Council of Europe member States as participating in the Multinational Force (MNF) in Iraq: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Ukraine and the United Kingdom.
French: Le site web des Forces de la Coalition indiquait que les Etats membres du Conseil de l'Europe énumérés ci-après participaient à la force multinationale (FMN) en Irak : l’Albanie, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Géorgie, la Hongrie, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Macédoine, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, l’Espagne, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: The Co-op Diploma Apprenticeship Program combines a college diploma program and apprenticeship training leading to a Certificate of Qualification.
French: La Formation en apprentissage est un programme de formation en milieu de travail. Elle s'adresse aux personnes qui souhaitent exercer un métier spécialisé.
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: L’Agence immobilière Gachet Immobilier à Cavalaire sur Mer , vous propose de consulter sur ce site un choix d’annonces de vente, villas, appartements, propriétés de prestige, terrains, à Cavalaire sur Mer, Le Lavandou et Grimaud.
English: The Representative of AIPPI noted that Alternative E could not be interpreted wrongly since it covered everything.
French: Le représentant de l’AIPPI a noté que la variante E ne peut pas être interprétée de façon erronée puisque tous les cas y sont envisagés.
English: Angling gear and a fish basket containing eight trout were forfeited to the Crown.
French: Ce ruisseau est un tributaire de la rivière Salmonier, qui est située près de Lamaline et est désignée exclusivement pour la pêche à la mouche.
English: I congratulate you on the support and assistance you give Canadians affected by hearing loss.
French: Je vous félicite pour le soutien et l'aide que vous fournissez aux Canadiens souffrant de troubles de l'ouïe.
English: The legal remedies according to the Code of Civil Procedure: appeal, appeal on points of law and recourse
French: Les voies de recours prévues par le Code de procédure civile : l'appel, l'appel sur des points de droit et le pourvoi
English: The gardeners tend to this common plot and to their own gardens on the same lot, if there is room, or around their homes.
French: Les jardiniers aménagent la parcelle commune et leurs propres jardins sur un même terrain, si celui-ci est suffisamment grand; autrement, ils doivent aménager leurs jardins individuels proche de leur maison.