ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This submission should include the final version of the scheme and definitions needed for the use of the scheme (since one of the primary goals of the definitions is to ensure harmonization of future document placement while accurately reflecting the existing backfile), as well as a Revision Concordance List (RCL) containing instructions for reclassification and the list of amended cross-references.
French: Compte tenu des sessions préétablies de l’ALS et la publication à dates fixes des nouvelles versions du niveau élevé, les mêmes délais seront établis pour tous les projets A en cours, par exemple les délais pour les observations ou les rapports des rapporteurs, en accord avec la pratique analogue suivie en ce qui concerne les projets C. Dans des cas exceptionnels, des délais supplémentaires pour certains projets peuvent être fixés directement par les rapporteurs; k) dès que possible, les offices membres de l’ALS se répartissent les documents de brevet à reclasser.
English: In the bilateral arena, agreements have been signed with the United States Department of Defense for establishing army personnel exchange programmes to strengthen the links of friendship and understanding between the armed forces of the two countries.
French: Au plan bilatéral, des accords ont été conclus avec le Ministère de la défense des États-Unis pour mettre sur pied des programmes d'échange de personnel militaire afin de renforcer les liens d'amitié et de compréhension entre les forces armées des deux pays.
English: The annual budget of the Ministry of Women and Children Affairs had significantly increased in recent years.
French: Le budget annuel du Ministère des femmes et des enfants a été sensiblement augmenté ces dernières années.
English: (1) Was committed outside the territory of the Republic of Poland;
French: 1) Soit commis hors du territoire de la République de Pologne, et
English: We urge the Commission to compile an overview of the diversity and the different approaches which exist in Europe.
French: Nous invitons la Commission à compiler un aperçu sur la diversité et les différentes approches qui existent en Europe.
English: 56 Accordingly, the reply to the first question must be that Council directive 71/305 must be interpreted as precluding a Member State from requiring a tenderer established in another Member State to furnish proof by any means, for example by an establishment permit, other than those prescribed in Articles 23 to 26 of that directive, that he satisfies the criteria laid down in those provisions and relating to his good standing and qualifications.
French: Il y a donc lieu de répondre à la premier question que la directive 71/305 du Conseil doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à ce qu'un Etat membre exige d'un soumissionnaire établi dans un autre Etat membre qu'il fasse la preuve de ce qu'il remplit les critères énoncés aux articles 23 à 26 de cette directive et relatifs à son honorabilité et à sa qualification professionnelle par d'autres moyens, telle une autorisation d'établissement, que ceux énoncés par ces dispositions.
English: (i) What good practices exist to protect victims, in particular to prevent their secondary victimization by police, prosecutors, judges, medical professionals and other relevant services?
French: i) Quelles sont les bonnes pratiques qui existent pour protéger les victimes, et en particulier prévenir une victimisation secondaire par la police, le ministère public, les juges, les professionnels de la médecine et d'autres services compétents?
English: At the 5th meeting, the Chair reported that Parties could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI agreed to forward the item to the twenty-eighth session of the SBI.
French: À la 5e séance, le Président a déclaré que les Parties n'ayant pu s'entendre sur la façon de poursuivre l'examen de cette question, le SBI avait décidé, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, de la renvoyer à sa vingt-huitième session.
English: Unfortunately, in New Brunswick currently, the local jail is often the only placement available.
French: Hélas, au Nouveau-Brunswick, à l'heure actuelle, la prison locale demeure souvent le seul placement disponible.
English: In the appellant's case, he had to be asked subsequent questions to obtain the information.
French: Dans le cas de l'appelant, il a fallu lui poser des sous-questions pour obtenir les informations.
English: They should act toward men, not as seeking to please them,(22) but in accord with the demands of Christian doctrine and life. They should teach them and admonish them as beloved sons,(23) according to the words of the Apostle: "Be urgent in season, out of season, reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine" (2 Tim 4:2).
French: Les prêtres doivent veiller à cultiver comme il se doit la science et l'art liturgiques, pour que leur ministère liturgique permette aux communautés chrétiennes qui leur ont confiées de louer toujours plus parfaitement Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: A program manager, dedicated to day-to-day management of the program, has been hired and advantages of this position are being realized including a formal project review process.
French: On a embauché un gestionnaire pour s'occuper de la gestion quotidienne du programme. Ce poste offre certains avantages, incluant une méthode d'examen formelle des projets de recherches.
English: She cherished her independence and political life and didn’t want anything conflicting with them.
French: Elle chérissait son indépendance et sa vie politique et ne voulait rien qui puisse entrer en conflit avec ces éléments.
English: Tentative trilateral agreement has also been reached on six product-specific rules of origin proposals, liberalizing the rules applicable to alcoholic beverages, petroleum/topped crude, esters of glycerol, pearl jewellery, headphones with microphones and chassis fitted with engines.
French: Nous sommes arrivÃ©s Ã un accord trilatÃ©ral prÃ©liminaire sur des propositions relatives aux rÃ¨gles d'origine visant six produits, qui libÃ©raliseront les rÃ¨gles applicables aux boissons alcoolisÃ©es, au pÃ©trole brut Ã©tÃªtÃ©, aux esters du glycÃ©rol, aux bijoux de perles, aux casques d'Ã©coute avec microphones et aux chÃ¢ssis de vÃ©hicules automobiles.
English: David Dozois - Biosketch Article :
French: David Dozois - Données biographiques Article:
English: Indeed, the letters recognize that these requests should be undertaken as partial fulfillment of Sub-program 03.4.
French: Il est d’ailleurs précisé dans les lettres que les mesures prises pour faire suite à ces demandes devraient s’inscrire en partie dans le cadre du sous‑programme 03.4.
English: From the replies to questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period, which is the period of review in this inquiry.
French: À partir des réponses obtenues et d'autres renseignements, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports, public et protégé, préalables à l'audience visant la période qui est la période d'examen aux fins de l'enquête.
English: Press the Pen/Pencil key to enter Pencil mode, and write up to 6 candidate numbers in the cell.
French: Les candidats peuvent ?tres inscrits en chiffres ou en points correspondant au nombre de cl?s num?riques de votre pav?. Vous pouvez choisir le style d'annotation depuis le menu Options.
English: Whatever the exact magnitude of the costs, those resources could be better applied to resolving the longstanding issues around corporate data and providing all managers the common tools and reliable information they need in order to be effective in their jobs.
French: Quelle que soit l’importance exacte de ces coûts, ces ressources pourraient être mieux utilisées pour résoudre les problèmes de longue date liés aux données ministérielles et pour offrir à tous les gestionnaires les outils communs et les renseignements fiables dont ils ont besoin pour exécuter efficacement leur travail.
English: (2)8.1.8.2 The certificate of approval shall attest that the vessel has been inspected and that its construction and equipment comply with the applicable provisions of this Annex ADN.
French: Le certificat d'agrément doit attester que le bateau a été inspecté et que sa construction et son équipement sont conformes aux prescriptions applicables de la présente annexe l'ADN.
English: By logging into the 'Manage My Gift Card' area, you can view your Gift Card Balance and see all of your transactions online.
French: En vous connectant à l’espace 'Gérer ma Carte Cadeau', vous pouvez vérifier le solde de votre Carte Cadeau et consulter toutes vos transactions en ligne.
English: Study and implement a shadowing program for new teachers in collaboration with the CUSB.
French: Faire l'étude et mettre en œuvre un programme d'accompagnement pour les nouveaux enseignants en collaboration avec le CUSB.
English: The draft was submitted to the Ministry of Social Affairs for final revision in September 1999.
French: Le projet a été soumis au Ministère des affaires sociales en vue de sa mise au point finale en septembre 1999.
English: Six current least developed countries would be above the graduation threshold for this criterion (see table 2).
French: Six PMA actuels se situeraient au-dessus du seuil de radiation au regard de ce critère (voir tableau 2).
English: Overall, there is little statistical data regarding racism and discrimination in the area of education.
French: Globalement, il existe peu de données statistiques sur le racisme et la discrimination dans le domaine de l’éducation.
English: Rotterdam, Netherlands (Schouten et al., 1996)
French: Maladies respiratoires : 3,8% (IC de 95% -0,1–7,7%) Maladies cardiaques: -1,0% (IC de 95% -6,4–4,4%).
English: UNFPA is also an active player in International Health Partnership Plus, an initiative comprising United Nations agencies, private foundations, Governments and donors, whose main objective is to support national efforts to scale up coverage towards achieving global health outcomes, particularly the health-related Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP joue également un rôle dynamique au sein du Partenariat humanitaire international Plus, programme constitué d'organismes des Nations Unies, de fondations privées, de gouvernements et de bailleurs de fonds, dont le principal objectif est d'appuyer les efforts déployés au niveau national pour assurer la réalisation des objectifs de santé dans le monde, en particulier ceux du Millénaire pour le développement qui s'y rapportent.
English: Pulmonary tissue access of ultrafine particles.
French: Pulmonary tissue access of ultrafine particles, J. Aerosol Med., 4: 57–68.
English: "It’s a very important tool for us."
French: Les membres du comité seront associés à ce test.
English: At the same time, individual organizations that have adopted harmonized procedures and new common tools tend to retain their own administrative procedural requirements.
French: De même, les organisations qui ont adopté des procédures harmonisées et des outils communs ont tendance à conserver leurs propres procédures administratives.
English: The preparation of the training courses by CCC was financed from the budget for cooperation with national programmes.
French: La préparation des stages de formation proposés par le CCQC a été financée sur le budget de coopération avec les programmes nationaux.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Le comité des médicaments à usage humain de l’Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée «l’Agence») consulte le comité des thérapies innovantes sur toute évaluation scientifique des médicaments de thérapie innovante nécessaire à la formulation des avis scientifiques visés à l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: These include: adequate data collection and reporting, meaningful consultation processes, appropriate individual assessment processes, education and training, and program assessment (including gender-based budget reporting) that addresses human rights impacts.
French: On peut dégager de la présente analyse plusieurs principes utiles qui assureront que le traitement des femmes purgeant une peine de ressort fédéral est conforme aux lois régissant les droits de la personne.
English: Whether you are away from home for a couple of weeks or a couple of months, your comfort and surroundings are our top priority.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 200 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In this case a woman was sexually harrassed by a male supervisor in  the course of her employment and the question was whether the Crown  was liable for the actions of the supervisor.
French:  Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, la Cour énonce  explicitement les principes applicables à l'interprétation des  lois sur les droits de la personne. S'exprimant encore une fois  au nom de la Cour à l'unanimité, le juge McIntyre conclut, aux  pp. 546 et 547 : [...]
English: Our every wish was granted and we especially enjoyed the homemade pasta dinner.
French: Again, you were a real host and thoughtful in every way.
English: This investment is part of the additional $320 million over three years that DFO received in the 2000 Federal Budget to assist the department in managing unavoidable cost pressures across the country. "
French: Cet investissement fait partie du montant de près de 500 millions de dollars que le MPO recevra au cours des trois prochaines années, somme annoncée dans le Budget fédéral 2000 et visant à gérer les inévitables tensions sur les coûts que connaît le Ministère.
English: This 4th round of the 2010 FIA GT1 World Championship was organized on the Paul Ricard HTTT circuit.
French: Cette 4ème des 10 épreuves du Championnat du Monde FIA GT1 était organisée sur le circuit Paul Ricard HTTT.
English: Major Initiatives and/or Programs Planned Spending ($ millions)
French: Assurer un environnement propre et sain pour les Canadiens
English: Note; If you are radio equipped, it is recommended that the same calls be made at non-MFIATF aerodromes . . . . . with thanks to Transport Canadal Prairie and Northern Region System Safety "
French: Lorsque le camion ravi~ tailleur est arrive, j'ai eu toute une surprise . C'etait un vehicule tout rouille, modele decapotable fabrique en 1952, ou prenaient place deux techniciens des forces aeriennes portugaises . le ne savais pas s'il valait mieux en rire
English: Guam's laws determined the process for the colonized people of Guam to express their preferences on the decolonization options.
French: La législation guamienne définit le processus par lequel le peuple colonisé de Guam peut exprimer ses préférences concernant les options en matière de décolonisation.
English: Great care should be taken with regard to recognition and the recognition of States or Governments should be excluded from the study because the General Assembly did not consider that that sensitive issue was part of the topic of unilateral acts.
French: Il faudrait en outre être très prudent en ce qui concerne la reconnaissance et exclure la reconnaissance d'Etats ou de gouvernements de l'étude parce que l'Assemblée générale n'estimait pas que cette question délicate relevât du sujet des actes unilatéraux.
English: As such, the Sustainable Communities strategic outcome encompasses economic, social and environmental outcomes and, importantly for the department, requires ensuring that the proper balance between the three outcomes is pursued.
French: Par conséquent, l’accent stratégique sur les collectivités durables englobe des résultats économiques, sociaux et environnementaux et, chose qui importe au Ministère, elle exige qu’on veille à maintenir un équilibre approprié entre ces trois résultats.
English: More than ever before, Canadians are being told about the records that are held in Canadian archives.
French: Plus que jamais auparavant, les Canadiens ont de l'information sur les documents conservés dans les établissements d'archives canadiens.
English: The Act also introduces a wide range of innovative measures, such as community sanctions as an alternative to detention, restorative justice provisions and family conferences.
French: La loi introduit aussi toute une série de mesures nouvelles, comme les sanctions appliquées dans la communauté qui permettent d'éviter l'emprisonnement, les mesures de justice réparatrice et les conférences des familles.
English: It is apparent from those passages that the Board of Appeal gave the reasons why it considered that the absolute ground for refusal also had to be applied to ‘magnetic data carriers and recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular tapes, discs, CD-ROMs’, within Class 9, and ‘printed matter, reference works, classified directories’, within Class 16, and thus it satisfied its duty under Article 73 of Regulation No 40/94 to state the reasons on which its decisions are based.
French: En ce qui concerne les « supports d’enregistrement magnétiques et mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM », relevant de la classe 9, il convient de relever que la requérante a demandé l’enregistrement de la marque en cause pour cette catégorie de produits dans son ensemble, sans opérer de distinction. Par conséquent, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours en ce qu’elle porte sur cette catégorie dans son ensemble [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the conditions in 6.1.5.3.4.
French: L'eau peut également être utilisée pour l'épreuve de chute dans les conditions fixées au 6.1.5.3.4.
English: More importantly, today's meeting will give the wider membership an opportunity to provide its input and feedback on the work of the group.
French: Ce qui est plus important, c'est que la séance d'aujourd'hui sera l'occasion pour l'ensemble des Membres d'offrir leurs contributions et leurs réactions à l'égard des travaux du Groupe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sulphur content of certain liquid fuels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Teneur en soufre de certains combustibles liquides
English: Monitoring Electronic Networks § § Departments must consider privacy when designing their monitoring practices and procedures.
French: Surveillance des réseaux électroniques § § Les ministères doivent tenir compte des aspects liés à la protection des renseignements personnels au moment de concevoir leurs pratiques et procédures de contrôle.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Royal Reporting Services Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Royal Reporting Services Ltd.
English: The Department has undertaken work to develop a more effective process to conduct Strategic Environmental Assessments in support of its policy, plans and program proposals.
French: Le Ministère a entrepris des travaux pour élaborer un processus plus efficace en vue de faire les évaluations environnementales stratégiques lorsqu'il présente des propositions en matière de politiques, de plans et de programmes.
English: Secondly, what does the expression "form part of the prior art" mean? 15.
French: Deuxièmement, qu’entend-on par "être compris dans l’état de la technique"? 15.
English: This concept represents a much needed break from methodologies that, in the past, have served to create change for our children, rather than foster an environment where they themselves can take the initiative.
French: Les enfants ont le pouvoir de mettre fin au problème, et ce programme leur donne la chance de se faire entendre et de faire une différence dans la vie des autres.
English: Tip: Due to huge list of "...samoa..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...samoa..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Floating docks are relatively easy and economical to build, adaptable to most shorelines and, because they are held up by the water, the distance between the top of the dock's deck and the surface of the water - known as freeboard - remains darn near constant, varying only with dock load and high seas (both variances being minimal on a well-designed and well-built floater).
French: Les quais flottants sont relativement faciles et peu coûteux à construire, ils s'adaptent à la plupart des rivages et comme ils sont soutenus par l'eau, la distance entre le sommet du pont du quai et le niveau de l'eau - connue sous le nom de franc-bord - reste presque constante, variant seulement selon la charge du quai et la haute mer (les deux variances étant minimes sur un quai flottant bien conçu et bien construit).
English: (NL) Authoritarian governments have always been characterised by the notion that they can best survive criticism on their policy by restricting their citizens in their freedom of information exchange, opinion, organisation and travel.
French: (NL) Les gouvernements autoritaires se caractérisent depuis toujours par cette pensée que le meilleur moyen pour eux de survivre à la critique dont ils font l'objet consiste à limiter la liberté de leurs citoyens en matière d'échange d'informations, d'opinion, d'organisation et de déplacement.
English: The integration process and the Classification Review Board program for civilians, which were both in progress, meant that managers at all levels did not know what staff they would have or precisely how the various positions that would change category would be defined.
French: Le processus d’intégration et le programme du Bureau de la révision des classifications, pour les civils, qui sont tous deux en marche, font que les cadres, à tous les niveaux, ignorent quels seront leurs effectifs ou la définition exacte des nombreuses positions qui changeront de catégorie.
English: I believe that this strengthening will benefit both parties and also the international community as a whole.
French: Je crois que ce renforcement profitera aux deux parties, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble.
English: We believe that the mission to the two countries was indeed very timely and opportune, especially in the light of the much-awaited decision of the Boundary Commission later this month.
French: Nous estimons que la mission dans les deux pays a été des plus opportunes, du fait surtout des décisions tant attendues de la Commission du tracé des frontières, à la fin du mois.
English: Specifically, the Aircraft Manufacturing and Forestry Operations TRMs produced lists of specific technologies that were considered to be important to their respective industry's future success.
French: Plus précisément, les CRT de la fabrication d'aéronefs et des opérations forestières ont produit des listes de technologies jugées particulièrement importantes pour la prospérité future de l'industrie.
English: In this case, the teacher's role is to validate the texts once they have been drafted.
French: Le formateur a, dans ce cas, une fois les textes rédigés, la fonction de validation de ces derniers.
English: • Diefenbunker, Canada's Cold War Museum
French: • Edmonton Heritage Festival Association