ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - display the pages in one column.
French: - affiche les pages sur une seule colonne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 janvier 2007, à 10 heures
English: On 15 September, the conference adopted a Transitional Federal Charter emanating from these committees.
French: Le 15 septembre, la Conférence a adopté une charte fédérale de transition émanant de ces comités.
English: A snapshot of the Canadian market for motorcycles In 2003, there were approximately 405,000 motorcycles and 28,000 mopeds registered for use on Canadian roads.
French: Aperçu du marché canadien de la motocyclette En 2003, on dénombrait environ 405 000 motocyclettes et 28 000 cyclomoteurs immatriculés circulant sur les routes canadiennes.
English: When coalition forces are inter-operable, the technology, training, doctrine and procedures they use are sufficiently coordinated that they can function together seamlessly.
French: Lorsque des forces coalisées sont interopérables, elles ont recours à des technologies, des méthodes d'instruction, des doctrines et des procédures suffisamment coordonnées pour leur permettre de fonctionner ensemble sans difficulté.
English: The investigation is ongoing and no decision has been reached.
French: L’enquête est en cours et aucune décision n’a encore été prise.
English: The production of true to scale aerial photomaps is carried out by ortho-rectifying the geo-referenced aerial photos (thus producing digital orthophotos - DOP), mosaicked to one seamless image and then cut in predefined ortho-tiles.
French: Pour réaliser des photocartes à l’échelle il faut que les écarts par rapport aux vues aériennes, préalablement géoréférenciées, soient corrigés (orthophotographies numériques) et que le tout soit assemblé en une surface de carte (mosaïque).
English: There are universally accepted rules of international law prohibiting the acquisition of territory by force, the signing of treaties under duress, the mistreatment of civilians of occupied territories, the settling of a belligerent occupant's population in occupied territory and the violation of human rights.
French: Il existe des règles de droit international universellement admises qui interdisent l'acquisition de territoires par la force, la signature de traités sous la contrainte, les mauvais traitements infligés à la population civile de territoires occupés, l'installation d'une population occupante belligérante sur un territoire occupé et la violation des droits de l'homme.
English: for lemons: the indication "Verdelli" and "Primofiore" where appropriate for clementines: the indication AClementines, pipless@, AClementines@ (1 to 10 pips), AClementines with pips@ (more than 10 pips) where appropriate.
French: 9.2.3.1 Pour les citrons: selon le cas, les mentions «Verdelli» et «Primofiore»  9.2.3.2 Pour les clémentines: selon le cas, la mention «clémentines sans pépins», «clémentines» (de 1 à 10 pépins) ou «clémentines avec pépins» (plus de 10 pépins)
English: These trends in population growth are expected to continue primarily as a result of the higher than average birth rate of the client population.
French: Ces tendances devraient se maintenir en raison du taux de natalité supérieur à la moyenne chez les Premières nations et les Inuits.
English: with others is well documented here.
French: Option avec les autres est bien documenté ici.
English: Russia – as the direct successor to the USSR with a well-educated population, a vast natural resource base, and established industrial capacity – represents a substantial market by any standard (as well as a potential competitor).   Canadian interest is heightened by the two countries' similar resource endowments and geography.
French: Héritière directe de l'URSS et forte d'une population bien éduquée, d'une vaste base de ressources naturelles et d'une capacité industrielle bien développée, la Russie représente incontestablement un marché important (et un concurrent potentiel).  L'intérêt du Canada en la matière est d'autant plus grand que les deux pays ont des richesses naturelles et une géographie semblables.
English: The Deluxe Exterior room faces part of the Athenian capital or the Lycabettus hill forested area.
French: La chambre de luxe offre une vue sur faces extérieures une partie de la capitale athénienne ou la colline Lycabettus superficie boisée.
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit Supplement and the Child Care Expense Deduction and will not affect the benefits families receive under these programs.
French: • de programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones, y compris les Autochtones handicapés, à se préparer à obtenir un emploi durable et valorisant et à le garder; • de programmes spéciaux visant à aider les jeunes Autochtones à faire la transition de l'école au travail ou à retourner aux études;
English: • the Test Kit contains quantities or concentrations of controlled substances such that they have no significant abuse potential;
French: • le nécessaire d'essai contient des substances contrôlées dont la quantité ou les concentrations ne sont pas trop élevées et ne posent aucun risque sensible d'abus;
English: • to identify areas for improvement in the capital precedents framework, if any.
French: • déterminer les aspects à améliorer à l’égard du cadre des précédents en matière de capital, le cas échéant.
English: That decision was heavily influenced by the environment in question and the standard of absolute safety which that environment requires:
French: Cette décision était fortement influencée par l’environnement en question, et par la norme de sécurité absolue qui devait y prévaloir: [...]
English: 2001/114 (Part I)/Add.1).
French: No. 2001/114 (I)  No. 2001/114 (I)
English: Should it be in terms of income poverty or some multidimensional measure of poverty such as the human poverty index of the United Nations Development Programme (UNDP)?
French: Faut-il la définir du point de vue du revenu ou en établir une mesure plus diversifiée, à l'instar de l'indicateur de la pauvreté humaine du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)?
English: 10–26 esu, hyper-Rayleigh scattering) were observed as the colloid adsorbed dye molecules. A Hill-type analysis indicated that the adsorption process is cooperative.
French: Avec l'absorption de molécules de colorant par le colloïde, on a observé une grande force oscillatoire dans le spectre visible (f d'environ 35) ainsi qu'une première hyperpolarisabilité (b environ 10–26 esu, diffusion hyper-Rayleigh).
English: The first was a commercially available system with a rotating inner solid cylinder and polycarbonate slides in the outer fixed cylinder, costing between $15,000 and $20,000; the second was a custom designed system with polycarbonate slides positioned on a machined, rotating inner cylinder, costing between $100 and $200 to construct.
French: Le premier est un dispositif vendu dans le commerce, comportant un cylindre interne rotatif à parois pleines et des plaques de polycarbonate dans le cylindre extérieur fixe, et coûtant entre 15 000 $ et 20 000 $; le deuxième est un modèle construit sur mesure, avec des glissières de polycarbonate installées sur un cylindre interne rotatif, usiné, et coûte entre 100 $ et 200 $ à construire.
English: As regarded the Special Administrative Region of Hong Kong, China, the Delegation informed that copyright protection corresponded to international standards.
French: S'agissant de la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), la délégation a indiqué que la protection du droit d'auteur est conforme aux normes internationales.
English: (c) To ensure that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: c) À faire en sorte que l'enseignement primaire soit obligatoire, accessible et gratuit pour tous;
English: Since the recommendation or authorization in question is not binding, and may not prompt any conduct which conforms to the recommendation or authorization, a further condition laid out in paragraph 2 is that, as specified under (a), the act which is recommended or authorized is actually committed.
French: Étant donné que les recommandations et les autorisations ne sont pas contraignantes et qu'elles peuvent très bien demeurer sans suite, une condition supplémentaire est énoncée au paragraphe 2: comme indiqué à l'alinéa a, le fait qui est recommandé ou autorisé est effectivement commis.
English: I would just like to share a few thoughts on the debate we have just had, firstly on the task of regulation.
French: Quelques réflexions par rapport au débat qui s'achève, d'abord sur la mission de régulation.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a treaty is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a treaty has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable by the First Nations and will pay the loan on the earliest of the following dates: (i) date on which the treaty is settled; (ii) twelfth anniversary of the first loan advance to the First Nations under the earliest First Nations funding agreement; (iii) seventh anniversary after the signing of an agreement-in-principal, or; (iv) date the federal minister demands payment of the loans due to an event of default under this agreement or under any First Nations’ funding agreement.
French: Au cours de l’exercice, des prêts ont été autorisés par le crédit L35 des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006. Les modalités des prêts sont comme suit : a) les prêts ne portent pas intérêt lorsque ceux-ci ont été consentis avant que l’entente de principe ayant trait au règlement d’un traité ne soit conclue; b) les prêts portent intérêt à un taux égal au taux fixé par le ministre des Finances à l’égard des emprunts ayant les mêmes modalités que celles établies pour les sociétés d’État, si ces prêts sont consentis après que l’entente de principe pour le règlement d’un traité soit conclue; et, c) les prêts sont exigibles et payables par les Premières Nations et payera les prêts selon la première des dates atteintes suivantes :
English: View a football related site powered by sportavista.
French: Visitez un site de football supporté par Sportavista.
English: Other wildlife found in the park may include grizzly bears, wolves, wolverine, marten, mink, foxes, caribou, moose, muskox, lynx, ground squirrels, songbirds and raptors.
French: Le parc sert d’habitat à toute une gamme de mammifères, notamment le grizzli, le loup, le carcajou, la martre, le vison, le renard, le caribou, l’orignal, le boeuf musqué, le lynx du Canada et le spermophile, ainsi qu’à diverses espèces d’oiseaux chanteurs et de rapaces.
English: AIRNOW provides hourly information on pollution levels via the Internet to public officials, health professionals, the media, and citizens to enable them to take proper steps to protect public health.
French: AIRNOW fournit par Internet des renseignements horaires sur les niveaux de pollution à des représentants gouvernementaux, à des professionnels de la santé, aux médias et aux citoyens afin de leur permettre de prendre des mesures adéquates pour protéger la santé du public.
English: Appraisals of the 3 sub-supervisors' performance are conducted. The training of operators is ensured in order to maintain a staff capable of operating the variety of equipment in the Section and in processing a wide variety of applications.
French: Il apprécie le rendement des trois surveillants subalternes.Il assure la formation des préposés afin de disposer d'un personnel capable d'utiliser toute une gamme d'appareils dans la section et de traiter divers genres d'applications.Il fait passer des entrevues aux postulants et en fait la sélection.
English: The FAO’s 2006 annual report on food insecurity had made it clear that Sub-Saharan Africa was still in need of much help.
French: L’inaction n’est pas une solution dans cette région du monde et on ne pourrait que redouter les multiples coûts d’un long partenariat euro-méditerranéen.
English: Pyrofluid™ is a thermal treatment solution that oxidizes organic matter contained within sewage sludge.
French: Pyrofluid™ est une solution de traitement thermique permettant d'oxyder la matière organique contenue dans les boues d'épuration.
English: The Working Group also invites the following to participate in the Executive Committee: the Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy; one of the co-Chairs of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force); the Chair of the Project Preparation Committee (PPC); the Chair of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; a representative of the Presidency of the European Union; a senior representative of the European Commission; a senior representative of EcoForum; and one senior representative from the regional environmental centres.
French: Le Groupe de travail invite également à participer aux travaux du Comité exécutif: le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, l'un des coprésidents de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE), le Président du Comité de préparation des projets (CPP) et le Président du Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de même qu'un représentant de la présidence de l'Union européenne, qu'un haut représentant de la Commission européenne et d'Eco-Forum et qu'un haut représentant des centres régionaux pour l'environnement.
English: If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalize the surface temperature and water temperature.
French: Dans le premier cas, la piste doit être arrosée au moins pendant une demi-heure avant l'essai afin de porter le revêtement à la même température de l'eau.
English: For that reason, these volumes do not appear in the Outlook.
French: Pour cette raison, ces volumes n’apparaissent pas dans ces Perspectives énergétiques.
English: Our products are also sold where you get good service: At selected specialized retailers.
French: Nos produits sont également en vente là, où vous pouvez obtenir des conseils de qualité : dans des magasins spécialisés sélectionnés ! Reportez-vous à cet effet à la liste de nos revendeurs spécialisés.
English: United Nations consolidated inter-agency appeal
French: Appel global interinstitutions des Nations Unies
English: And I think that now I've become more "me", too.
French: Et je pense que maintenant je suis plus « moi » aussi.
English: Openness and transparency  We foster open communication in our organization and with our health partners, stakeholders and the public.
French: L'ouverture et la transparence Nous favorisons la communication ouverte au sein de notre organisme et avec nos partenaires du domaine de la santé, les intervenants et le public.
English: If you´re looking for flats to let in Fuengirola, Malaga near the commercial areas this one is perfect for you!
French: Location appartement á Fuengirola dans la province de Malaga, Costa del Sol en Espagne.
English: I would like to mention that this matter is extremely important, particularly in view of the implementation of the system for trading greenhouse gas emission certificates.
French: Je tiens à signaler que cette question est extrêmement importante, tout particulièrement dans l'optique de la mise en application du système d'échange des certificats d'émission de gaz à effet de serre.
English: Issues The CSA and the SLSA believe that there is no justification for docking charges at Québec or other ports.
French: Objets de préoccupation L'AAC et l'AASL croient que l'imposition de droits d'accostage et d'appareillage n'est pas justifiée, ni à Québec ni dans les autres ports.
English: Includes ENERGY MOVIER software for Internet videos downloading, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Metacafe.
French: Inclut convertisseur et programme ENERGY MOVIER de téléchargement de vidéos d'Internet, compatible avec Youtube, Google Video, Dailymotion et Metacafe.
English: This information will assist in better understanding whether genetic screening would be useful, whether preventive interventions could reduce the high risk of developing cancer, and whether different treatment regimens might be more effective in reducing the risk of recurrence or second cancers.
French: Les renseignements obtenus permettront de mieux comprendre si un dépistage génétique serait utile, si des mesures de prévention pourraient réduire le risque élevé d’être atteint d’un cancer et si différents régimes de traitement seraient plus efficaces pour réduire le risque de récurrence ou de deuxièmes cancers.
English: The Zionist entity, however, has not respected Council resolutions, and the Council has been unable to ensure respect for the provisions of those resolutions.
French: L'entité sioniste, cependant, n'a pas respecté les résolutions du Conseil, et celui-ci n'a pas été en mesure de garantir le respect des dispositions de ces résolutions.
English: Details can be found in Section II and at: http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/result/studies-rapports/index_e.shtml. In June 2004, Infrastructure Canada received Treasury Board approval for two multidisciplinary policy research funding programs that support the organization’s Research Strategy goals.
French: Pour obtenir plus de détails en ce sens, veuillez lire la section II ou visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/result/studies-rapports/index_f.shtml. En juin 2004, Infrastructure Canada a reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour deux programmes de financement de la recherche multidisciplinaire pour appuyer ses objectifs de la stratégie de recherche.
English: ◦ To assist in the achievement of benefits that can flow from the most appropriate use of resources. 
French:   ◦ Aider à obtenir les avantages qui peuvent découler d'une utilisation pertinente des ressources.
English: New Talent: Elemental Shields (Enhancement): Increases the damage done by your Lightning Shield orbs by 5/10/15%, increases the amount of mana gained from your Mana Shield orbs by 5/10/15% and increases the amount of healing done by your Earth Shield orbs by 5/10/15%.
French: Colère divine est maintenant un sort instantané. Il étourdit pendant 3 secondes, son temps de recharge a été réduit à 30 secondes et son rayon d'action à 10 mètres.
English: 102 million travellers entering Canada annually through customs service locations 10.8 million customs commercial releases processed annually
French: 102 millions de voyageurs entrant au Canada chaque année par les bureaux des douanes 10,8 millions de dédouanements commerciaux effectués chaque année
English: The Group has worked in close collaboration with MONUC, relevant United Nations agencies and local organizations on these matters.
French: Le Groupe a collaboré étroitement avec la MONUC, les organismes pertinents des Nations Unies et les organisations locales sur ces questions.
English: Germany welcomes the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of armed forces, both conventional and nuclear, in Europe since the end of the cold war.
French: L'Allemagne se félicite de la place moins importante accordée aux armes nucléaires et de la réduction sensible des forces armées, aussi bien classiques que nucléaires, en Europe depuis la fin de la guerre froide.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 460, Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest, et joignez-la à votre déclaration.
English: Here it is necessary to repeat the warning given by the British Government in Mexican Eagle:
French: Il y a lieu de répéter ici la mise en garde du Gouvernement britannique dans l'affaire Mexican Eagle :
English: Aid for the rehabilitation of polluted sites may amount to up to 100% of the eligible costs, plus 15% of the cost of the work.
French: Le montant de l'aide pour la réhabilitation des sites pollués peut atteindre 100 % des coûts éligibles, augmenté de 15 % du montant des travaux.
English: Ricardo Severino González Alfonso, journalist with his own private bookshop, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for publishing aggressive and false information against the Cuban Government.
French: Ricardo Severino González Alfonso, journaliste possédant une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal pour publications agressives et mensongères contre le Gouvernement cubain.
English: TMC plans to use the coat on the soon-to-be-upgraded Lexus "LS".
French: TMC prévoit utiliser la couche sur la Lexus LS, qui sera bientôt rénovée.
English: Recommendation 14: UNHCR should ensure that NGOs in the camps keep proper records including photographs of staff they recruit on a casual or permanent basis to make it easier to identify any NGO staff involved in sexual exploitation or other wrongdoing.
French: Recommandation 14 : Le HCR devrait veiller à ce que les ONG présentes dans les camps tiennent des dossiers à jour, comportant des photographies du personnel qu'elles recrutent à titre permanent ou temporaire pour faciliter l'identification d'un membre d'une ONG soupçonné d'exploitation sexuelle ou d'un autre acte répréhensible.
English: The ivory adds a translucent effect to the painting, and the colours seem more vivid as a result.
French: L’ivoire crée un effet translucide qui contribue à la vivacité des couleurs.
English: They support the CWB because they see it servicing both producers and customers.
French: Une petite société estimait que la mise en commun des prix serait viable peu importe l’option. Toutefois, la mise en commun des prix masque les signaux de marché et n’attire pas toujours le grain dans le réseau au moment voulu.
English: Respect for the views of the child  (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: This was not only for large millennial-scale events, but also for shorter and smaller temperature change events.
French: Cette constatation Ã©tait valable non seulement pour les grands Ã©vÃ©nements d'Ã©chelle millÃ©naire, mais aussi pour des Ã©pisodes de changement de tempÃ©rature plus courts et moins prononcÃ©s.
English: Although in theory and in practice the internal European frontiers are intended to present no obstacles to the free movement of people, there are plenty of difficulties in terms both of tax law and of social security law, so that clarification is urgently necessary in the interests of the workers.
French: Bien que les frontières intérieures en Europe ne doivent théoriquement et pratiquement pas constituer un obstacle à la libre circulation des personnes, on assiste à bien des difficultés dans le sens fiscal et de la sécurité sociale, et cela impose des éclaircissements vis-à-vis des travailleurs.
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative, to implement the commitments they have undertaken, to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and to address the issues identified, and welcomes the continued support and voluntary contributions that are being provided to the work of the Special Representative;
French: Demande à tous les États et aux autres parties intéressées de continuer à coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général, à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, et à examiner soigneusement toutes les recommandations du Représentant spécial ainsi qu'à traiter les problèmes recensés, et accueille avec satisfaction le soutien et les contributions volontaires dont continue de bénéficier le Représentant spécial dans ses travaux;