ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of the process of re-specialization could also be observed from the voluntary contributions received from development partners, which clearly indicated that UNIDO had regained the confidence and interest of the international community.
French: Les contributions volontaires versées par les partenaires de développement soulignent également la pertinence du processus de respécialisation et montrent clairement que l'ONUDI a regagné la confiance de la communauté internationale et suscite de nouveau son intérêt.
English: (2) For MARSEC level 2, the additional security procedures shall include (a) releasing cargo only in the presence of the marine facility security officer; and (b) continuously guarding or patrolling restricted areas.
French: (2) Pour le niveau MARSEC 2, les procédures de sûreté supplémentaires comprennent : a) la remise de la cargaison seulement en présence de l'agent de sûreté de l'installation maritime; b) la garde ou la patrouille permanentes des zones réglementées.
English: The need to coordinate others
French: Nécessité d’assurer la coordination avec les autres parties
English: They are of course distinctive functions which, in contradistinction, highlight the independence of the European Ombudsman.
French: Bien sûr, ce sont des procédures distinctes, lesquelles mettent en évidence, par le fait qu'elles s'opposent, l'indépendance du médiateur.
English: The Court of Justice has sole jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract, given the arbitration clause in Article 12 of Annex II.
French: La Cour de justice est la seule juridiction compétente pour trancher tout litige relatif au contrat, compte tenu de la clause compromissoire prévue à l'article 12 de son annexe II.
English: Dialysis equipment, among other things, and common medicines such as analgesics and antibiotics are severely affected.
French: Le matériel de dialyse, en particulier, et des médicaments courants tels que les analgésiques et les antibiotiques font gravement défaut.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: • Corporate income tax revenues rose $0.2 billion or 10.2 per cent, reflecting ongoing profitability in the corporate sector.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 10,2 %, sous l’effet de la hausse soutenue des bénéfices des entreprises.
English: • EE, Embracing Change and DTA are integrated into learning through the Policy on Harassment and Disclosure and DTA that is posted on the intranet.
French: • L’EE, l’initiative Faire place au changement et l’obligation d’adaptation sont intégrées à l’apprentissage par l’intermédiaire des politiques sur le harcèlement, la divulgation et l’obligation d’adaptation, affichées sur le site intranet.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total 24 53 CMA total Quebec Le Bas-Richelieu 410 240 250 870 1,260 840 880 1,410 16,970 1,530 380 570 25,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total 24 53 RMR total Québec Le Bas-Richelieu 410 240 250 870 1,260 840 880 1,410 16,970 1,530 380 570 25,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Please provide statistics on the number of women that are being trafficked and how many traffickers have been prosecuted for the past five years.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre des victimes de la traite et le nombre des trafiquants qui ont été condamnés au cours des cinq dernières années.
English: The Society thanks McNeil Consumer Healthcare for continuing to support our work in tobacco control, and specifically our efforts to help Ontarians quit smoking and remain smoke-free.
French: La Société remercie la compagnie Soins-santé grand public McNeil de son soutien continu relativement à la lutte contre le tabagisme et surtout, de nos efforts pour encourager les Ontariens à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs.
English: See Howell, supra note 221 at 157-158.
French: 621 (lord juge Dillon) et p.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Publications > Leader+ Flash News
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Publications > Leader+ Flash News
English: For example, if a school authority were to purchase textbooks to sell to its students, no rebate would be available for tax paid or payable on the acquisition of the books.
French: Par exemple, si une administration scolaire achète des livres pour les vendre à ses élèves, aucun remboursement ne sera accordé pour la taxe payée ou payable sur l'acquisition des livres.
English: The Rio Group supported the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination (CPC), especially with regard to the need to improve the coordination of United Nations mechanisms to combat hunger.
French: Le Groupe de Rio appuie les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination (CPC), en particulier en ce qui concerne la nécessité d'améliorer la coordination des mécanismes des Nations Unies chargés de lutter contre la faim.
English: Nicole Serafin  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 8, 2005, 2005.
French: Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 8 novembre 2005.
English: Click here to open your default mail program and send Tabletop Cricket to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tabletop Cricket à vos amis.
English: How much of every Pandaren Monk pet sale will go to charity?
French: Si la moyenne des cotes personnelles des personnages qui attendent pour disputer un match d’arène est au moins inférieure de 150 points à la cote de l’équipe, l’équipe affrontera un adversaire dont la cote personnelle moyenne sera similaire. Cela signifie que les joueurs ne peuvent pas rejoindre une équipe avec une cote élevée et rencontrer immédiatement des adversaires avec des cotes élevées, ce qui ferait augmenter leur cote personnelle facilement et rapidement.
English: The identification of which 'seats' come up for renewal on which years still has to be completed.
French: Il reste à déterminer quels sont les « mandats » qui doivent être renouvelés chaque année.
English: It lists short- and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il recense les priorités à court et à moyen terme auxquelles le pays doit s'atteler en vue d’une intégration à l’Union européenne.
English: You don't have the latest version of Macromedia Flash Player required.
French: Vous n'avez pas la dernière version de Macromedia Flash Player requise.
English: The emergence of the alien S. pterophorus was lower than that of the other species, but once established it produced significantly more biomass than the others.
French: L'émergence de l'adventice S. pterophorus était plus faible que celle des autres espèces mais, une fois établie, a produit significativement plus de biomasse que les autres.
English: No objections were raised to the drafting of a possible preamble of a Treaty.
French: Aucune objection n'a été formulée contre l'établissement d'un éventuel préambule au traité.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Information On Research Licence Application For Cultivation Of Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Renseignements sur les demandes d'autorisation de cultiver du chanvre industriel pour des fins de recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (4K)
English: The idea of exposure perhaps suggests first of all revelation, disclosure, unmasking.
French: En anglais, l’idée de l’exposition peut être synonyme de révélation, divulgation ou démasquage.
English: Amendment 27 RECITAL 38 A (new) (38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
French: Amendement 28 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: As the communications landscape evolves with the rapid introduction of new technologies, it is increasingly apparent that the regulatory and legislative regimes that govern the communications industries must be re-evaluated to ensure that regulation incorporates the critical values of fairness, transparency and flexibility while recognizing the unique role that these industries play in our democracy.
French: Comme le monde des communications évolue constamment en raison de l’introduction rapide de nouvelles technologies, le besoin de réévaluer les régimes législatif et réglementaire qui régissent les industries des communications se fait de plus en plus sentir. Il est nécessaire de s’assurer que la réglementation intègre les valeurs essentielles que sont l’équité, la transparence et la souplesse tout en tenant compte du rôle unique que jouent ces industries au sein de notre démocratie.
English: Emphasizing that the entry into force as soon as possible of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and its implementation will make a significant contribution to the prevention and prohibition of torture, including by prohibiting secret places of detention, and encouraging all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention,
French: Soulignant que l'entrée en vigueur dès que possible de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et sa mise en œuvre aideront beaucoup à prévenir et à prohiber la torture, notamment par l'interdiction des lieux de détention secrets, et encourageant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier la Convention, ou d'y adhérer,
English: Q. What happens to a vacant bilingual position after four months when the staffing process is not finished, no one has the required level of language proficiency, and the manager needs to fill the position?
French: Q. Qu'arrive-t-il dans le cas d'un poste bilingue vacant au bout de quatre mois lorsque le processus de dotation n'est pas terminé, que personne ne possède les compétences linguistiques requises et que le gestionnaire a besoin de pourvoir le poste?
English: 1.15-2.45 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion publique Salle de conférence 4
English: Develop low-water-use industries, including dry-land cultivation.
French: 2.2 Développement des branches d'activité faiblement consommatrices d'eau, notamment l'agriculture pluviale.
English: (c) A new article 8 shall be inserted, to read as follows:
French: c) Il est ajouté un article 8 nouveau, se lisant comme suit :
English: The convention would not set out any substantive provisions.
French: La convention n’énoncera pas de dispositions concrètes.
English: Due to a lack of formal shared mechanisms (not ad hoc), such as a fully manned and fully networked maritime information fusing capability between Canadian and US operations centres, the BPG developed a maritime awareness concept that provides information sharing and awareness on vessels of interest (VOI) as a temporary work-around for bi-national maritime awareness.
French: En l’absence de mécanismes communs structurés (plutôt que ponctuels), tels qu’un système de renseignement maritime doté de personnel et de réseaux fusionnant les activités des centres opérationnels canadiens et américains, le Groupe de planification a conçu un système d’observation maritime qui permet d’échanger des renseignements et de surveiller les navires suspects. Ce système constitue une solution provisoire à la question de l’observation maritime binationale.
English: Article 26 of the Code of Criminal Procedure appeared to indicate that an individual required official authorization in order to file a criminal complaint against an official.
French: Tel qu'il est libellé, l'article 26 du Code de procédure pénale semble indiquer qu'une autorisation officielle est nécessaire pour pouvoir déposer une plainte pénale contre un fonctionnaire.
English: Specialized courts 62 - 65 14
French: Les juridictions spécialisées 62 - 65 13 4.
English: These results suggest that isometric training at maximum strength (100% Fmax) is a more effective form of supplementary training to increase power production than no load training at maximum velocity.
French: Ces observations suggèrent que, pour améliorer la puissance, l'entraînement isométrique à 100% Fmax est une forme d'entraînement additional plus efficace qu'un entraînement à vélocité maximale sans résistance.
English: Extension of the first country cooperation framework for the Lao People's Democratic Republic
French: Prolongation du premier cadre de coopération du PNUD avec la République démocratique populaire lao
English: 7 players per team and no money involved, it is purely for the pleasure and for recreation.
French: Pas d’argent en jeu, c’est purement pour le plaisir et l’amusement. Aujourd’hui plus de 50 équipes se rencontrent, durant 2 week-ends.
English: The keynote of the work in this field is the constant concern, reflected in the European Convention on Transfrontier Television, to preserve the broadcaster's editorial independence and responsibility in programming matters - without, however, impeding the development of new sources of finance for the broadcaster - and to prevent sponsorship from becoming a disguised form of advertising contrary to the principles of identification and separation of advertisements from programmes.
French: Le fil conducteur de ces travaux est la préoccupation constante - mise en lumière dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière - de préserver l'indépendance éditoriale et la responsabilité du radiodiffuseur en matière de programmation, sans pour autant empêcher le développement de nouvelles sources de financement pour le radiodiffuseur, ainsi que d'éviter que le parrainage ne devienne une forme déguisée de publicité contraire aux principes d'identification et de séparation des messages publicitaires vis-à-vis des émissions.
English: • Age Active Marciszyn v. Canadian Pacific Railway
French: • l'âge En instance Marciszyn v. Canadienne Pacifique
English: The problem becomes worse with the widening of trails to bypass deep ruts.
French: Pire encore : les sentiers s’élargissent, car on tente de contourner les profondes ornières.
English: Web: 3/11/2007 — 3/18/2007 Diabetes and Endocrinology Update 2007 Caribbean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Judy Branner 288-523j-3732   127.
French: Web: 3/11/20073/18/2007 Diabetes and Endocrinology Update 2007 Caribbean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Judy Branner 288-523j-3732   127.
English: Members of service provider organizations who provide assistance to newly arrived immigrants for Citizenship and Immigration Canada on a contribution agreement basis and participating members of these organizations. Purpose:
French: Membres d'organismes fournissant des services liés à l'accueil des immigrants nouvellement arrivés au nom de Citoyenneté et Immigration Canada en vertu d'une entente de contribution, ainsi que les membres participants de ces fournisseurs. But :
English: Suggested Reading Y. Zoltvany, Philippe de Rigaud de Vaudreuil (1974).
French: Bibliographie Y. Zoltvany, Philippe de Rigaud de Vaudreuil (1974).
English: But we are pleased that the Summit meeting of the Council endorsed in general the Brahimi report.
French: Mais nous sommes heureux que la réunion au sommet du Conseil ait avalisé le rapport Brahimi.
English: It was our ambition, Mr President, to clarify a misunderstanding that has taken root over the past few years, in that we wanted to demonstrate, by doing what we did, that there is a difference between the sustainable-development strategy and the Lisbon Strategy.
French: Nous avons, Monsieur le Président, eu l’ambition de tirer au clair un quiproquo qui s’était installé au cours de ces dernières années puisque nous avons voulu démontrer, en faisant ce que nous avons fait, qu’il y a une différence entre la stratégie de développement durable et celle de Lisbonne.
English: Scheduled flights to and from Paulatuk are on Tuesdays and Fridays.
French: Les vols prévus à destination et en provenance de Paulatuk sont les mardis et les vendredis.
English: The Committee concludes that the investigation of the circumstances of the death of the complainants' son was not impartial and therefore in violation of article 12 of the Convention.
French: Le Comité conclut que l'enquête sur les circonstances du décès du fils des requérants n'a pas été impartiale, ce qui constitue une violation de l'article 12 de la Convention.
English: Sex education, including awareness-raising with regard to HIV/AIDS, was included in the school curricula and in poster, radio and television campaigns.
French: L'éducation sexuelle, y compris la sensibilisation au problème du VIH/sida, constitue une partie intégrante des programmes scolaires et fait l'objet de campagnes d'affichage, radiophoniques et télévisées.
English: Since 1990, the Department of Education (DE) has advised schools that they should provide the youngest pupils with appropriate learning experiences, including: ample opportunity for active learning through play; free movement both indoors and outdoors; and approaching reading, writing and mathematics through informal rather than formal activities.
French: Depuis 1990, le Ministère de l'éducation (DE) recommande aux écoles d'offrir aux plus jeunes élèves des expériences d'apprentissage, notamment: de nombreuses opportunités d'apprentissage actif par le jeu; la liberté de circulation à l'intérieur et à l'extérieur; une approche de la lecture, de l'écriture et des mathématiques par des activités plutôt informelles que formelles.
English: Traders yell orders on the floor of the Bovespa stock market in São Paulo, Brazil, Latin America's largest stock exchange.
French: À la bourse de São Paulo (Bovespa), la plus importante d'Amérique latine, les opérateurs crient leurs ordres. photo :
English: Elimination Following oral administration, the radiolabelled sorafenib was primarily eliminated in the faeces.
French: Élimination Après administration par voie orale, l'élimination du sorafénib radiomarqué se faisait principalement dans les matières fécales.
English: The TIRExB reiterated that, due to considerable differences in national legislations, it seems unrealistic to reach a consensus on the first item.
French: La Commission a réaffirmé qu'en raison des disparités considérables entre les législations nationales il semblait irréaliste de parvenir à un consensus sur le premier point.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board Members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: En outre, le personnel de l’ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l’OCTLHE et à l’OCNHE à l’égard de questions techniques d’intérêt mutuel, comme l’évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: The Partiesshall endeavour facilitatethe work of the CIIRD Programme, to in accordance with their respective legislation.
French: 4. Les Parties s'efforceront de faciliter leg activites du Programme RDICI, dans leg limites de leur legislation respective.
English: A variation of the last approach is in addition to using the domestic enforcement scheme, providing provisions dealing with the uniqueness of the ICC sentences, such as communication of requests by the ICC as well as from the prisoner to the ICC through the State's central authority (see Switzerland and South Africa).
French: Une variante de cette dernière approche consiste à prévoir des dispositions qui touchent au caractère unique des peines de la CPI, comme les communications des demandes par la CPI et les communications du prisonnier à la CPI, par l'entremise de l'autorité centrale de l'État, en plus du régime d'exécution interne (voir la Suisse et l'Afrique du Sud).
English: The solution was the bilateral safeguard clause.
French: La solution résidait dans la clause de sauvegarde bilatérale.
English: In June 2001 the Government of Canada passed legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector, including the life and health insurance industry.
French: En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une loi pour réformer le cadre réglementaire du secteur des services financiers canadien, y compris les assurances de personnes.
English: The following excerpts from various documents further demonstrate the significance of the youth market to the industry:
French: Les extraits suivants donnent une bonne idée de l’importance que le marché des jeunes revêt pour l’industrie:
English: IMCO/6/34528 2006/2048(INI) Rapporteur:
French: Confiance des consommateurs dans un environnement numérique IMCO/6/34528 2006/2048(INI) Rapporteur:
English: Training-institute partnership — Perhaps most importantly for the CIDA–IDRC managers, the Contribution Agreement had mandated a partnership between the two national civil-service training bodies but the PoG was unable to bring this about.
French: Partenariat avec l’institut de formation – Fait peut-être plus important pour les gestionnaires de l’ACDI et du CRDI, l’accord de contribution officialisait un partenariat entre les deux organismes de formation de la fonction publique nationale, mais l’équipe du Programme fut incapable de concrétiser ce projet.
English: Use the Expert Advisory Committee on Bioproducts to establish a dialogue with the public that addresses societal goals relating to bioproducts, bioenergy and the BBE.  4.
French: Se servir du conseil consultatif d'experts en bioproduits pour établir un dialogue avec le grand public afin de discuter des objectifs sociétaux touchant aux bioproduits, à la bio-énergie et à l'économie axée sur la biotechnologie.  4.
English: The installation of the copper from the Library of Parliament reinforces this hope for peace, by creating a physical connection between the Canadian War Museum and the Parliament of Canada.
French: L’installation du cuivre de la Bibliothèque du Parlement renforce cette aspiration à la paix en créant un lien physique entre le Musée canadien de la guerre et le Parlement du Canada.