ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international recognition and acceptance of Canadian cultural creations and heritage collections.
French: La reconnaissance nationale et internationale et l’acceptation des créations culturelles et des collections patrimoniales canadiennes.
English: We are confident that the Passport Office wishes to meet government commitments relating to privacy.
French: Nous sommes assurÃ©s que le Bureau des passeports souhaite adhÃ©rer aux engagements du gouvernement de protÃ©ger la vie privÃ©e des citoyens.
English: This $1 billion fund supports smaller scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly of smaller communities.
French: Ce fonds d'un milliard de dollars soutient les projets d'infrastructure municipale de petite envergure visant l'amélioration de la qualité de vie, le développement durable et les possibilités économiques, surtout dans les plus petites collectivités.
English: All emphasis found in the original text.] [5] Mr. James Burns, the author of the above document, is the Manager Operations at the Central Processing Site of the Canada Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick.
French: JamesL.Burns Le 23 juillet 2004» [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont également présentes dans le texte original.] [5] M.JamesBurns, l'auteur du document reproduit ci-dessus, est gestionnaire des opérations au Bureau central de traitement du Centre des armes à feu Canada situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that ensures all Canadians enjoy the benefits of a competitive economy.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui assure que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens jouissent d'une économie concurrentielle.
English: Perception of Independence Just as important as the need for actual independence is the need to be perceived as being independent.
French: Perception Indépendance Le besoin d’être perçu comme indépendant est tout aussi important que le besoin d’indépendance à proprement parler.
English: Consequently, women who are the victims of domestic violence and meet the criteria in the government's Domestic Violence Policy can be granted a three-month work permit.
French: Ainsi, les femmes victimes de violence familiale peuvent obtenir, si elles remplissent les critères de la Politique gouvernementale de lutte contre la violence domestique (Domestic Violence Policy), un permis de travail de trois mois.
English: Min. of Community Safety and Correctional Services 0499 Other professional services not otherwise specified $53,500.00 August 24, 2005 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Computer software $45,841.81 August 24, 2005 ParaMed Home Health Care 0499 Other professional services not otherwise specified $29,114.59 August 24, 2005 Peter Hammerschmidt 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 August 25, 2005 Haworth, Ltd 1172 Office and stationers supplies $389,805.38 August 26, 2005 Bluebird Transportation System 0210 Transportation of Things $16,181.80 August 26, 2005 Canon Canada Inc.
French: Min. of Community Safety and Correctional Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $ 24 août 2005 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 45 841,81 $ 24 août 2005 ParaMed Home Health Care 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 114,59 $ 24 août 2005 Peter Hammerschmidt 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 25 août 2005 Haworth, Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 389 805,38 $ 26 août 2005 Bluebird Transportation System 0210 Transport d'objets 16 181,80 $ 26 août 2005 Canon Canada Inc.
English: Low-Cost Leaders of Western Canada
French: Les chefs de file de l'Ouest canadien aux conditions peu coûteuses
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: The child ceases to belong to his biological family and kinship with the members of that family is extinguished together with all its legal effects, with the sole exception that the impediments to marriage persist.
French: L'adopté cesse de faire partie de sa famille biologique et le lien de parenté avec les membres de celle-ci, ainsi que tous les effets juridiques de ce lien, sont éteints, à la seule exception des empêchements au mariage.
English: in writing. - Despite voting against the report in committee (32/25/0) the Greens/EFA agreed with the other groups that negotiations for first-reading agreement with the Council should be sought, mainly due to an assessment that political majorities are not likely to improve at plenary and negotiations with the forthcoming Hungarian and Polish presidencies would be unlikely to yield a better result.
French: Bien que nous ayons voté contre ce rapport en commission (32/25/0), le groupe Verts/ALE pense comme les autres groupes qu'il faut tenter d'arriver à un accord en première lecture avec le Conseil. Nous pensons en effet que les majorités politiques ont peu de chances de s'améliorer en plénière, et que les négociations avec les futures Présidences hongroise et tchèque ont peu de chances de produire un meilleur résultat.
English: Cartels, abuses of dominance and vertical restraints in distribution networks, in particular concentration of market power through mergers and takeovers, have clearly shown their capacity to distort trade flows and to reduce the benefits that should result from trade liberalization.
French: Les ententes, les abus de position dominante et les restrictions verticales dans les réseaux de distribution, en particulier la concentration du pouvoir sur le marché par le biais des fusions-acquisitions, sont des pratiques qui, comme cela a été démontré, peuvent avoir des effets de distorsion sur les échanges et réduire les avantages qui devraient découler de la libéralisation du commerce.
English: "Draft Agenda" (SCP/10/1), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/2 and 4), "Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/3 and 5), "Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/6) "Accreditation of a Non-Governmental Organization" (SCP/10/7), "Addendum to Accreditation of a Non-Governmental Organization (SCP/10/7 Add.), "Information on Certain Recent Developments in Relation to the draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/8) and "Proposal from the United States of America, Japan and the European Patent Office regarding the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/9).
French: "Projet d’ordre du jour" (SCP/10/1), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/2 et 4), "Projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/3 et 5), "Directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/6), "Accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/10/7), "Additif concernant l’accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/10/7 Add.), "Renseignements sur certains développements récents ayant un rapport avec le projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/8) et "Proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets concernant le traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/9).
English: The Audit Team was unable to locate final approved budget documentation for the RCF for any of the fiscal years reviewed.
French: 3.3.2 Du point de vue d’une vérification, il existe des incertitudes quant au processus d’élaboration du budget.
English: This amendment is linked to the amendment to Article 3(29a) by the same Member.
French: L'amendement est lié à celui des mêmes déposants portant sur l'article 3, point 29 bis.
English: Portability This criterion of the Canada Health Act (section 11) requires that provincial and territorial health insurance plans not impose any minimum period of residence, or waiting period in excess of three months before residents become eligible for insured health services.
French: Parmi les exemples de soins actifs, on compte l'observation postopératoire dans une unité de soins intensifs, et les services de soins et d'observation pendant l'attente d'une chirurgie d'urgence.
English: AUTONUM Such protection cannot protect knowledge as such.
French: AUTONUM Cette protection ne peut pas protéger les savoirs proprement dits.
English: Amendment 27 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Amendement 27 Considérant 32 (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: On December 17, 2002, the government announced changes to the way it would manage advertising.
French: Le 17 décembre 2002, le gouvernement annonçait qu'il apporterait des changements à sa gestion de la publicité.
English: 1.3 Who Requires a Site Licence?
French: 1.3 Qui doit avoir une licence d'exploitation?
English: Design structural improvements to the land management system.
French: Apporter des améliorations structurelles au système de gestion des terres.
English: And the public will end up subsidizing the private.
French: Et le public finira par subventionner le secteur privé.
English: Ms C. de Varennes Counsellor (Commercial - Ontario)
French: Mme C. de Varennes Conseiller (Affaires commerciales - Ontario)
English: On its significance, see WTO Secretariat, GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS (The Hague:
French: Cela traduit un L’Annexe 1B de l’Accord de Marrakech établissant l’Organisation mondiale du commerce, I.L.M., [AGCS], vol.
English: Antoine Braun, "La nouvelle loi Benelux sur les marques.
French: Antoine Braun, « La nouvelle Loi Benelux sur les marques.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant had not discharged its onus in the present case.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que l'appelant ne s'était pas acquitté de son fardeau dans la présente affaire.
English: Top of Page Performance Reporting Statistical evidence appears to show that CIPO takes longer to issue biotechnology patents than do regimes in other developed countries.
French: Haut de la page Rapports sur le rendement Les statistiques semblent démontrer que l’OPIC prend plus de temps à émettre des brevets en biotechnologie que ses homologues des autres pays développés.
English: We agree with the Secretary-General that the recommendations are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel toutes ces recommandations sont liées et se renforcent mutuellement.
English: (a) If he commits the offence referred to in paragraph (1) in the capacity of a member of an organized group,
French: a) si elle a commis l'un des actes visés au paragraphe 1 en tant que membre d'un groupe organisé,
English: Updated Draft Outline of Policy Options and Legal Mechanisms 22.
French: La protection des savoirs traditionnels : aperçu des options de politique générale et des mécanismes juridiques 22.
English: First, no region has achieved the goal of a 7 per cent rate of growth of GDP — the goal stated in paragraph 17 of the Strategy — and the average rates of growth of all regions have been well below the target, except those of Eastern and Southern Asia.
French: Premièrement aucune région n'a atteint un taux de croissance du PIB de 7 % - le but énoncé au paragraphe 17 de la Stratégie - et dans toutes les régions, à l'exception de l'Asie de l'Est et du Sud, les taux sont demeurés en moyenne bien en deçà des chiffres escomptés.
English: The Committee wishes to receive further information on the type, scope, level and duration of assistance granted under the National Assistance Act (as 1
French: Le Comité rappelle que si l'article 13§1 autorise la condition de résidence, il ne permet toutefois pas d'imposer une condition de
English: Cross-border issues in West Africa (25 March 2004; 25 February 2005).
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (25 mars 2004; 25 février 2005).
English: 27 in the 1998 report, and para.
French: 27 dans le rapport de 1998, et par.
English: ◦ SlimBrowser 12.2 Windows browser support The template was tested extensively with browsers installed on Windows 2000 Service Pack 4 and Windows XP Pro Service Pack 2.
French: ◦ SlimBrowser 12.2 Prise en charge par les navigateurs Windows Les modèles ont été soumis à de nombreux essais sur des navigateurs axés sur Windows 2000 Service Pack 4 et Windows XP Pro Service Pack 2.
English: In this context, it has become relatively common to refer to security and data protection as if both concepts were, per definition, contraries and incompatibles.
French: Dans ce contexte, il est désormais assez courant d'envisager la sécurité et la protection des données comme s'il s'agissait de deux notions a priori antinomiques et incompatibles.
English: It was In 1997 and since Simon has not left Dreamworks and worked almost all projects in the studio as THE PRINCE OF EGYPT, SPIRIT, SINBAD, FLUSHED AWAY as a animator and lead animator.
French: C’était en 1997 et depuis Simon n’a plus quitté Dreamworks et a travaillé presque tous les projets du studio tel que LE PRINCE D’EGYPTE, SPIRIT, SINBAD, FLUSHED AWAY comme animateur puis animateur en chef.
English: Deploring the large number of innocent persons killed, massacred and maimed by terrorism in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant le grand nombre d'innocents qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur inconsidérés et aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: And, they are choices; you must choose them.
French: De plus, ces valeurs représentent des choix : vous devez les choisir.
English: Economic progress, buoyed in some quarters by high oil prices, has been jeopardized in other parts of the region, and the risk of wider escalation of the conflict cannot be ruled out.
French: Les progrès économiques, favorisés dans certains endroits par les prix élevés du pétrole, sont menacés ailleurs dans la région, et le risque d’une escalade continue du conflit ne saurait être écarté.
English: The decision  taken was a compromise, by way of "transition   - 6 - provisions", between offering the new terms only to new enrolees and  offering the new terms to all members of the CAF.
French: On a donc adopté des «dispositions transitoires» qui  représentaient un compromis entre le fait de proposer les nouvelles  conditions aux nouveaux membres seulement et celui de les offrir à tous les  membres des FAC.
English: Depending on its performance, Bristol Aerospace's GyroWheel(tm) could soon become a standard component for other Earth-pointed satellites specializing in atmospheric science, communications and remote-sensing surveillance.
French: Selon ses performances, la GyroWheelMC de Bristol Aerospace pourrait rapidement devenir un composant de base pour d'autres satellites géostationnaires spécialisés dans la science de l'atmosphère, les communications et la surveillance par télédétection.
English: • 1989-R-358 — Widening of Highway No. 13 (CN) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1989-R-358 — Élargissement de la route n° 13 (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie du Manitoba
English: ({{film|7}}) {{bginfo|In the original script of {{DS9|The Jem'Hadar}}, [[Quark]] told [[Benjamin Sisko]] that the [[Ferengi]] had never had an incident like what happened on Tarsus IV.|According to [[Mike Sussman]], a computer readout on the {{USS|Defiant|NCC-1764}} in {{e|In a Mirror, Darkly, Part II}} stated that [[Hoshi Sato]] was among those killed by Kodos on Tarsus Four.
French: ({{Film|06}}) ==Coulisses== * Dans le scenario d'origine de {{DS9|The Jem'Hadar}}, [[Quark]] dit à [[Benjamin Sisko]] que les [[Ferengi]]s n'avaient jamais connu un désastre comme celui de Tarsus IV. * S'accordant avec [[Mike Sussman]], l'ordinateur de l'{{USS|Defiant|NCC-1764| NCC-1764}} lu dans {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} que [[Hoshi Sato]] faisait parmi des victimes.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: Apprenticeship contracts are based on alternating periods of training at apprentice training centres (CFA) and work experience in firms.
French: Les contrats d’apprentissage reposent sur une alternance de périodes de formation en centres de formation d’apprentis (CFA) et de travail en entreprise.
English: Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement: Performance standards and results are provided for six of the12 fees listed.
French: Malgré les limites d’application possibles des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, les renseignements relatifs au rendement présentés indiquent possibilité d'amélioration Les normes et les résultats du rendement sont fournis pour six des douze frais inscrits sur la liste.
English: Allow me also to salute his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of sisterly Bahrain and to express our appreciation of the efforts she deployed to bring the work of that session to a successful conclusion.
French: Qu'il me soit également permis de saluer son prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, de Bahreïn, notre pays frère, et de lui témoigner toute notre reconnaissance pour les efforts qu'elle a déployés afin de mener à bien les travaux de la session précédente.
English: These individuals made an average of 8.2 visits per year to a mental health professional.
French: Ces personnes ont effectué en moyenne 8,2 visites par année chez un professionnel de santé mentale.
English: Pakistan’s elite have an opportunity to overcome their differences, unite in opposition to militants, and transform their failing state into a stable and prosperous democracy.
French: Les élites du Pakistan ont l'occasion de surmonter leurs différences, de s'unir dans l'opposition aux activistes et de transformer leur pays en déroute en une démocratie stable et prospère.
English: The daily suffering of our fellow countrymen and women through the length and breadth of the country indicates otherwise.
French: La souffrance quotidienne de nos concitoyens, sur toute l'étendue du territoire national, témoigne du contraire.
English: (a) Act of God;
French: a) “Acte de Dieu”;
English: Again, the degree of attenuation was dependent on the duration of the deprivation period.
French: Ici aussi, le degré d'atténuation dépendait de la durée de la période de privation.
English: The Ministers of the Interior instructed provincial-municipal governors and police commissioners not to commit torture at the time of interrogation.
French: Le Ministre de l'intérieur a donné aux gouverneurs des municipalités et des provinces et aux commissaires de police l'ordre de ne jamais recourir à la torture pendant les interrogatoires.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 30 August 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: He also stated that under the new regulations and systems, Aboriginal families who are not as financially successful will have a better chance of being approved for foster children.
French: M. Chartrand a ajouté qu’à l’intérieur des nouveaux cadres et avec les nouveaux règlements, les familles autochtones à revenu modeste auront de meilleures chances d’être acceptées comme foyers d’accueil.
English: You need legal expertise at the negotiation table and for the drafting of the transactional or restructuring documentation, duly aligning on the financial and tax considerations.
French: Vous avez besoin de savoir-faire juridique à la table de négociation et pour la rédaction de la documentation relative à la transaction ou à la restructuration, qui tienne compte des considérations financières et fiscales.
English: Electron energy calibration was carried out using existing data for the major fragments of Fe(CO)5.
French: On a calibré les énergies électroniques à l'aide de données existantes pour les fragments principaux du Fe(CO)5.
English: The Special Rapporteur joins the Committee on the Rights of the Child in its recommendation that more effort should be made in the area of education, particularly in the less favoured rural areas, and that the disparities that exist between the rate of school attendance of boys vis-à-vis girls be reduced;
French: La Rapporteuse spéciale fait sienne la recommandation du Comité des droits de l'enfant à savoir qu'un plus grand effort est nécessaire dans le domaine de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales les moins favorisées et qu'il faut résorber les disparités dans le taux de fréquentation scolaire entre les garçons et les filles;
English: Villagers in these communities were taught literacy to enable them to acquire knowledge in village planning and 300 village planners were trained in community diagnosis and village planning.
French: Des cours d'alphabétisation ont été dispensés aux villageois pour leur permettre d'acquérir des connaissances sur l'aménagement des villages et 300 agents de planification ont été formés à l'analyse des problèmes propres aux collectivités et à l'organisation des villages.
English: The full Product Monograph authorized by Health Canada also contains technical information directed to healthcare professionals, namely Part 1 - Health Professional Information, i.e., prescribing information, and  Part 2 - Scientific Information.
French: La monographie de produit complète autorisée par Santé Canada contient aussi de l'information technique destinée aux professionnels de la santé, soit la partie 1 - Renseignements pour le professionnel de la santé, i. e. renseignements requis pour prescrire le médicament et la partie 2 - Renseignements scientifiques.
English: Advisory missions or technical backstopping provided by these specialists draw in turn on their large internal and external networks of development practitioners' knowledge derived from UNDP, the United Nations, and other partners functioning at the country, regional and global levels.
French: Les missions consultatives ou l'appui technique fournis par les spécialistes font à leur tour appel aux vastes réseaux internes et externes des connaissances des praticiens du développement accumulées par le PNUD, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires opérant aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Programme will also serve as a regional hub in East Africa for innovative and appropriate technology training in construction.
French: Le Programme servira également de pôle régional de formation aux technologies de construction novatrices et appropriées en Afrique de l'Est.
English: “On 11 September grief enveloped the world, not only out of solidarity with the people of the United States, but out of shared loss.
French: « Le 11 septembre, la douleur est tombée sur le monde non seulement par expression de solidarité pour le peuple des États-Unis, mais en raison du sentiment de perte commune.
English: In March 2000 the Council adopted an EU strategy for the next millennium on prevention and control of organised crime.
French: En mars 2000, le Conseil a adopté une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée.