ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 31 octobre, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: The Security Council needed to become more representative of the world's nations.
French: Le Conseil de sécurité doit devenir plus représentatif des nations du monde.
English: Commercial services include many of the sectors in which knowledge-based activities predominate.
French: 100 des importations. Les services commerciaux englobent de nombreux secteurs qui sont prédominés par des activités fondées sur le savoir.
English: The higher slopes are predominantly intermediate and high level reds, while in the lower area there’s a very wide blue run (Tubs) which goes back down to the town and is ideal for all levels.
French: Dans la zone basse, on trouve une piste bleue (Tubs) très large, qui arrive au bas du village, idéale pour tous les niveaux. Quand il neige beaucoup, la zone de Coll dels Isards est un paradis pour les amoureux de la neige fraîche hors-piste.
English: Challenge to be addressed Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: Défi à relever Il faut améliorer l’accessibilité et la convivialité des services et des renseignements actuellement offerts en ligne.
English: I as the Chair and Ron de Burger as the Chair Elect.
French: Les quelques membres qui n’ont pas d’adresse électronique pourront voter par la poste.
English: This was followed by five other features, including Pas très catholique (1994), starring Anémone, Enfants de salaud (1996) and Vénus beauté (1999). In 2000, Vénus beauté won César awards for Best Film, Best Director, Best Original Screenplay and Best New Actress (Audrey Tautou).
French: Tout en poursuivant sa carrière de comédienne, elle réalise cinq autres longs métrages, notamment Pas très catholique (1994) mettant en vedette Anémone, Enfants de salaud (1996) et Vénus beauté (Institut) (1999), qui a remporté en 2000 les César du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur scénario original et du meilleur espoir féminin (Audrey Tautou).
English: With regard to the country programme for the Democratic People’s Republic of Korea, allow me to make a few remarks.
French: S’agissant du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, permettez-moi de faire quelques remarques.
English: The draft model provision reflects legislative recommendations 22 and 23, which have been combined for ease of reading.
French: Le projet de disposition type est fondé sur les recommandations 22 et 23, qui ont été regroupées pour une lecture plus facile.
English: Increase economic efficiency, productivity and competitiveness through atmospheric and related science and services - reported on this planning period
French: Accroître l'efficacité économique, la productivité et la compétitivité par des services et des travaux scientifiques dans les domaines atmosphériques et autres - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Year-end assessment of OSFI's implementation of Core Supervision Workflow System (CSWS) in term of whether the objectives were achieved as planned.
French: Évaluation en fin d'année de la mise en œuvre du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS) pour déterminer si les objectifs ont été réalisés comme prévu . Source :
English: • As of 2005, non-grape wine consumption remained limited in India and the Philippines, where beer has long been popular with consumers.
French: • Encore en 2005, la consommation de vin sans raisin restait très limitée en Inde et aux Philippines où la bière est populaire depuis longtemps auprès des consommateurs.
English: Economic growth in the region has not been sufficient to create sustainable jobs.
French: La croissance économique dans la région n'a pas suffi à créer des emplois durables.
English: All other regions were below the national average.
French: Le taux enregistré par toutes les autres régions était inférieur à la moyenne nationale.
English: (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories;
French: d) L'exploitation illégale des ressources marines des territoires et la nécessité d'utiliser ces ressources au profit de la population de ces territoires ;
English: Faculty members are national and international leaders in various aspects of obstetric and perinatal pharmacology.
French: Les enseignants seront des sommités nationales et internationales dans divers aspects de la pharmacologie obstétrique et périnatale.
English: Participants said parents discussed child’s care with care providers:
French: Formation des fournisseurs de services de garde Formation des fournisseurs de services de garde travaillant à la pré-maternelle :
English: The appellant thinks the board was unfair to her and that she deserved the developmental opportunity offered to those candidates as much as they did.
French: L'appelante croit que le comité a été injuste à son égard et qu'elle méritait tout autant que ces candidats, la chance de développement qui s'offrait à eux.
English: In order to improve the protection of all children, including indigenous, States parties are encouraged to ratify and implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Afin d'améliorer la protection de tous les enfants, y compris des enfants autochtones, les États parties sont invités à ratifier et à appliquer le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Department works closely with the Immigration and Refugee Board (IRB) on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: Le Ministère travaille de près avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) à la gestion globale du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: I am therefore in favour of the proposal to extend the powers of the new Fundamental Rights Agency to include the 'third pillar', and thus intergovernmental cooperation in police, judicial, immigration and terrorist matters, since these sectors are becoming more and more closely associated with Europeans' everyday lives, and consequently with respect for the fundamental rights guaranteed by our Treaties.
French: Je suis donc favorable à la proposition consistant à étendre les pouvoirs de la nouvelle Agence des droits fondamentaux afin d'inclure le "troisième pilier", et, par conséquent, la coopération intergouvernementale dans les affaires policières, judiciaires, d'immigration et de terrorisme, ces secteurs étant de plus en plus étroitement associés aux vies quotidiennes des Européens, et, en conséquence, au respect des droits fondamentaux garantis par nos Traités.
English: Tom Lee Chief Executive Officer Parks Canada
French: Gaby Fortin, Directeur général, Ouest et Nord du Canada Parcs Canada
English: • the challenges and opportunities related to globalization;
French: • les défis et les débouchés liés à la mondialisation;
English: Aberrant laboratory values should be double-checked, and a summary must be presented together with the physician's opinion.
French: Rapport taille-poids - Le rapport pour les sujets volontaires en santé ne devraient pas dépasser 15 p.
English: 7.1 Facility Reporting Approach - Under the NPRI, all facilities are subject to the reporting criteria except those specifically exempted, while under O.Reg.127/01, facilities are specifically identified with NAICS Code and classified into source sector categories.
French: 7.1 Approche de déclaration des émissions par installations individuelles - avec l'INRP, toutes les installations sont visées par les critères de déclaration, sauf celles qui sont spécifiquement exemptées. En vertu du Règlement 127/01, les installations sont identifiées spécifiquement au moyen d'un code NAICS et organisées en catégories de secteurs sources.
English: The R.M. of Kelsey is in the final stages of the rural water pipeline project and will be finishing construction this summer, by which time over 230 residences will be receiving an excellent supply of potable drinking water."
French: La MR de Kelsey complète les dernières étapes du projet de canalisations d'eau rurales et la construction sera achevée cet été. À ce moment là, plus de 230 habitations auront accès à une eau potable de qualité. »
English: The MyOE Guesthouse is located in London, in-between Hammersmith and Shepherds Bush.
French: Plaza Hotel, London, offers 15 guestrooms located on three floors, all of which include televisions, complimentary wireless Internet access, telephones, refrigerators (on request).
English: Programme of activities for 2001-2002
French: Programme et activités prévues pour la période 2001-2002
English: International Journal of STD & AIDS 1997;8(7):437-45.
French: Patrick DM, Strathdee SA, Archibald CP, et al.
English: A: Our Package Kitchen program will take care of this.
French: R: Notre programme Forfait cuisine est conçu spécialement à cet effet.
English: Intraprint Corp offers a uniquely innovative software program in addition to 20 years of printing industry experience acquired in 15 different countries.
French: Depuis 2002, AIRESYS, distribue et supporte le logiciel Intraprint au Canada.
English: He expressed his satisfaction towards the series of intensive consultations with regional coordinators and Member States over the last few months which had proven to be very constructive enabling consensus to be built around a series of measures, leading to greater transparency during the preparation and implementation of the WIPO budget process.
French: Le président a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la série de consultations approfondies tenues avec les coordonnateurs des groupes régionaux et les États membres au cours des derniers mois, qui se sont révélées très constructives. Ces consultations ont permis d’arriver à un consensus autour d’une série de mesures et ont abouti à une plus grande transparence dans la préparation et le déroulement de la procédure budgétaire de l’OMPI.
English: This assessment has been prepared on my own responsibility, but following consultations with members of the Council.
French: Cette évaluation a été préparée sous ma responsabilité, mais à l'issue de consultations avec les membres du Conseil.
English: While it is US and UK policy not to disclose the presence of nuclear assets, neither country routinely deploys tactical nuclear weapons on NCVs.
French: Bien que les É.-U. et le R.-U. aient pour politique de ne pas divulguer la présence de biens nucléaires, ni l'un ni l'autre de ces pays ne déploie couramment des armes nucléaires tactiques à bord des NCN.
English: Our support for the peaceful settlement of disputes continues to be a fundamental feature of our foreign policy.
French: Notre appui au règlement des différends par des voies pacifiques demeure un élément fondamental de notre politique étrangère.
English: Data are used to create graphs or tables.
French: Les données sont utilisées pour créer des graphiques ou des tableaux.
English: Brazil had launched an initiative along those lines.
French: Le Brésil a lancé une initiative dans ce sens.
English: Multiple partnerships provide a strong foundation for the integration of the research with the policy development process.
French: De multiples partenariats offrent un fondement solide pour l’intégration de la recherche dans le processus d’élaboration des politiques.
English: 8.12 In the scheduling of shift work the Employer shall arrange shifts so that: (a) employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared on an equitable basis by all employees covered by the shift schedule, to the extent that operational requirements will permit; (b) an employee's shift shall not be scheduled to commence within fifteen (15) hours of the completion of the employee's previous shift; and (c) employees shall not be scheduled to work less than seven (7) hours nor more than nine (9) hours in any one shift.
French: 8.12 En établissant l'horaire de travail par postes, l'Employeur verra à répartir les postes de manière à ce que : a) le roulement des employés dans les différents postes se fasse de telle sorte que l'obligation d'effectuer des postes de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée équitablement entre les employés assujettis à l'horaire de travail par postes, dans la mesure où le permettent les nécessités du service; b) le poste d'un employé ne commence pas dans les quinze (15) heures qui suivent le poste précédent; et c) les employés ne soient pas tenus de travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures, durant n'importe quel poste.
English: Highway 416 will be constructed to four lanes with a provision to allow for a six-lane configuration in the future.
French: La route 416 sera construite à quatre voies pour l'instant, mais il sera possible de l'élargir à six voies plus tard.
English: To his mind, that amounted to a threat to Canada itself:
French: Dans son esprit, cela représentait une menace pour le Canada lui-même.
English: 16.2 Customer shall be given notice of such changes, modifications, variations in due manner.
French: Riing - ring - riiing - Riiing - cartes Riiing - driiing - dring - prepaid - carte easy - prepay riing - pronto, etc.
English: In case you will be interrogated, there is the chance that your bag will be unpacked and you will need to show everything in it.
French: Au cas ou tu es interrogéE, il y a des chances pour que ton bagage soit fouillé et tu devras montrer tout ce qu’il y a dedans.
English: Nevertheless, the amendments made to the Constitution in 1995 had not gone far enough.
French: Toutefois, les amendements apportés à la Constitution en 1995 ne sont pas suffisants.
English: Eligibility lists were well administered 90 percent of the time 63.
French:  Haut de la page Les listes d'admissibilité étaient bien administrées dans 90 p.
English: In addition, Childminding Ireland, the national childminding organisation, which is funded mainly by the Government and is open to all childminders, adopted guidelines in 1989 for the Provision of Quality Family Day Care which highlights the organisation's "No Smack Plan".
French: Par ailleurs Childminding Ireland, l'organisation nationale des services de garde d'enfants qui est financée pour l'essentiel par l'État et ouverte à toutes les personnes qui s'occupent d'enfants, a adopté en 1989 des directives relatives à la fourniture de services de garderie de qualité, l'accent étant mis sur le plan de l'organisation intitulé «No Smack Plan» (Stop aux fessées).
English: Situated in centre of Anglesey. AA & welsh tourist board coaching inn .
French: Situé dans le centre d'Anglesey, cette auberge de relais a été récompensée par l'AA et par l'office du tourisme gallois.
English: There is a legitimate concern that a country like Serbia, which is not willing to arrest indictees, will not be either interested in or capable of trying alleged war criminals domestically.
French: Il existe une préoccupation légitime quant au fait qu'un pays comme la Serbie, qui n'est pas disposé à arrêter les inculpés, ne sera peut-être pas non plus désireux, ou capable, de juger ces criminels de guerre présumés au sein de ses juridictions nationales.
English: But I also hope that local and regional representatives will take action, in the countries which are not members of the Centre, to encourage their countries to join us: the North-South Centre currently brings together only 20 of the 46 member states, and there is a real need for more European countries to join in.
French: Mais j’espère aussi que les élus locaux et régionaux se mobiliseront, dans les pays non membres du Centre, pour que ceux-ci adhèrent à notre structure : actuellement, le Centre Nord-Sud ne réunit que 20 Etats membres sur 46, et il faut vraiment que plus de pays européens nous rejoignent.
English: card can be purchased in any denomination from $10 to $500 at Guest Services in all Cadillac Fairview shopping centres (excluding Waterfront Centre, Polo Park and Simcoe Place which only offer redemptions).
French: est offerte pour des montants de 10 $ à 500 $. Elle s'achète au service à la clientèle de tous les centres commerciaux Cadillac Fairview (à l'exclusion des centres Waterfront Centre, Polo Park et Simcoe Place qui acceptent la carte shopping!, mais ne la vendent pas).
English: Further information :
French: Réponse dans quelques années… En savoir plus :
English: The rising profile of women academics — HTML | PDF  Deborah Sussman and Lahouaria Yssaad
French: Les femmes dans l'enseignement universitaire — HTML | PDF  Deborah Sussman et Lahouaria Yssaad
English: (B) This amendment would allow increased flexibility without creating any new risk for shareholders.
French: (B) Cette modification vise à permettre plus de souplesse sans que cela ne crée de nouveaux risques pour les actionnaires.
English: Michael brought to his position at ONP a varied and diverse background in the health system, having worked as a nursing attendant, staff nurse, instructor, lecturer, and clinical nurse specialist.
French: Dans le cadre de ses fonctions, Michael a fait profiter le BPSI de son expérience riche et diversifiée du système de santé, ayant travaillé comme préposé aux soins, infirmier aux soins généraux, formateur, conférencier et infirmier clinicien spécialisé.
English: According to the authorities, the package also aims at reducing the number of cases before the European Court of Human Rights.
French: Les autorités moldaves indiquent que ces lois visent également à réduire le nombre de cas portés devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 1, 7 July 2003 at 15-16; Manufacturer's Exhibit A-04, para.
French: 1, 7 juillet 2003 aux pp. 15-16; pièce du fabricant A-04, para.
English: Canada encourages FTAA countries to ensure that the undertakings and outcomes of the FTAA negotiations are fully consistent with such objectives.
French: Le Canada encourage les pays de la ZLEA à s'assurer que les initiatives et résultats des négociations de la ZLEA soient pleinement cohérents avec de tels objectifs.
English: At present, the current legal limits in Canada are 50 millisieverts per year (mSv/year) for occupational exposures, and 5 mSv/year for public exposures.
French: À l’heure actuelle, les limites légales au Canada sont de 50 millisieverts par an (mSv/an) pour l’exposition professionnelle et de 5 mSv/an pour l’exposition du public.
English: Reference was made to a number of successful national strategies to combat hunger as well as international initiatives, such as the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004.
French: Il a été fait mention d'un certain nombre de stratégies nationales de lutte contre la faim qui avaient été couronnées de succès, ainsi que d'initiatives internationales comme la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, en date du 20 septembre 2004.
English: representative also stated that the intention of the article was not to determine who was indigenous but to place a responsibility on States to accord dignity to any indigenous peoples or persons and that the Canadian proposal did not change that.
French: Un représentant a ajouté que le but de l'article n'était pas de déterminer qui était autochtone mais de conférer aux États la responsabilité de respecter la dignité de tout peuple ou individu autochtone et que la proposition canadienne n'y changeait rien.
English: The long, silky, dense fur varies from pale buff, to dark brown dorsally.
French: Le pelage dense, long et soyeux va de chamois clair à brun foncé sur le dos.
English: Sometimes, they were excluded from the labour force because they were Francophones, as Mathilde points out.
French: 100 des mères chefs de famille monoparentale vivent sous le seuil de pauvreté et que cette proportion passe à 80 p.
English: The legislation in question was supplemented and amended by Law 465 of 27 July 1994 and received further funding, up to 1999, through subsequent legislative provisions.
French: La législation en question a été complétée et modifiée par la loi No 465 du 27 juillet 1994 et a bénéficié d'un complément de crédits jusqu'en 1999, par le biais de nouvelles mesures législatives.
English: The initiative is being replicated in Mali.
French: Cette initiative a été transposée au Mali.
English: Here is the point on which I shall finish: we won the argument from 1999 until May 2001 when the regulation was adopted.
French: Enfin, je souhaiterais terminer sur le point suivant: nous sommes parvenus à remporter la bataille de 1999 à mai 2001, lorsque le règlement a été adopté.
English: The Code of Practice is flexible therefore allowing organizations to address the issue in the way that is most convenient and efficient for them.
French: Le Code de pratique est d'application souple et permet donc aux organisations d'aborder la question de la façon qui est la plus efficace et qui leur convient le mieux.
English: COUNCIL'S MANDATE AS DEFINED BY THE FARM PRODUCTS AGENCIES ACT IS: To advise the Minister of Agriculture and Agri-Food on all matters relating to the agencies established under the Farm Products Agencies Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agricultural industry; To review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry out their operations in accordance with their objects; To work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade, and in the case of promotion research agencies, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to farm products and; To consult on a continuing basis with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies under the Act.
French: MANDAT DU CONSEIL SELON LA DÉFINITION DE LA LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Revoir le fonctionnement des systèmes de commercialisation ordonnée Conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada sur les questions relatives aux offices établis en application de la Loi sur les offices des produits agricoles en vue de maintenir ou de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole; Examiner les activités des offices afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux objets énoncés dans la Loi; Travailler avec les offices à promouvoir une commercialisation plus efficace des produits agricoles offerts sur les marchés interprovinciaux et d'exportation et, dans le cas d'un office de promotion et de recherche, sur le marché d'importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet; Consulter régulièrement les gouvernements de toutes les provinces ayant intérêt à la création ou à l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices en vertu de la Loi.
English: For more information on how to make your tax deductible donation please This e-mail address is being protected from spambots.
French: La Fondation est financée par des donations privées et des entreprises publiques.
English: Use of "ErrorDocument" is enabled for .htaccess files when the "FileInfo" override is allowed.
French: L'utilisation des documents "ErrorDocument" est autorisée dans les fichiers .htaccess lorsque la surcharge "FileInfo" est active.
English: This would be composed of the various Indians groups of the three Americas with a view to store, promote, classify, study and protect the various cultural activities of Indian peoples.
French: Ce centre serait composé des divers groupes indiens des trois Amériques en vue de stocker, de promouvoir, de classer, d’étudier et de protéger les diverses activités culturelles des peuples indiens.