ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also internationalized many issues once of only domestic concern, eroding some traditional barriers of state sovereignty. Canada’s laws themselves are increasingly a hybrid of purely domestic regulations and laws implementing international obligations.
French: Depuis lors, il y a eu une explosion des instruments juridiques internationaux réglementant des questions aussi diverses que les droits de la personne, le développement social et économique, l'environnement et le commerce.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" is used to indicate the decrease of the accrued payable.
French: Le code 6299 «Augmentation ou diminution nette des autres passifs» sert à indiquer la diminution du créditeur.
English: One of the key means of achieving this objective was the establishment of a new committee structure that will ensure that health and safety issues are regularly on the agenda of senior management and employee representatives through a corporate level Health and Safety Policy Committee tasked with assisting in the development of health and safety policies and programs.
French: La réalisation de cet objectif passe en grande partie par la création d'une nouvelle structure de comités qui assurera que les questions de santé et sécurité reviennent régulièrement à l'ordre du jour de la haute direction et des représentants syndicaux grâce à un comité d'orientation sur la santé et la sécurité au niveau ministériel chargé d'aider à l'élaboration d'orientations et de programmes en matière de santé et sécurité.
English: • Submarine Contracts Signed [ 02 July 1998 ]
French: • Signature de contrats pour l'acquisition de sous-marins [ le 02 juillet 1998 ]
English: • unemployed (voluntarily or involuntarily)
French: • non titulaire de pension de revenu légal; vieillesse, d’invalidité ou d’acci-
English: The Agency shall also provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
French: L'Agence apporte également à la Commission le soutien technique, scientifique et administratif nécessaire à l'accomplissement de ses missions;
English: The Order of Canada nomination form is also available in Adobe Acrobat format.
French: Vous avez également accès au formulaire de mise en candidature à l’Ordre du Canada dans le format Adobe Acrobat.
English: Small Businesses Booming in Western Canada May 09, 2006 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification today released Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada.
French: Les petites entreprises sont en plein essor dans l’Ouest canadien 9 mai 2006 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui la diffusion du rapport Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi.
English: Because an element S polymorphism differentiates the Ddc+ allele of an inbred laboratory strain from the Ddc+4 allele present in a strain isolated from the wild, we decided to test the activity of both forms.
French: Du fait que le polymorphisme de l'élément S différencie l'allèle Ddc+ d'une souche croisée en laboratoire de l'allèle Ddc+ d'une souche indigène isolée, il a été décidé de tester l'activité de ces deux formes.
English: It is essential that the most vulnerable groups, such as women and children, as well as others, including refugees and internally displaced persons, be effectively protected.
French: Il est indispensable que les catégories les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants, et d'autres catégories, telles que les réfugiés et les personnes déplacées, bénéficient d'une protection effective.
English: Another type of Dominion Day souvenir was a booklet of black-and-white photographs, like the one issued in St. Catharines, Ontario in 1915, "in aid of War Relief and Charity".
French: Parmi les autres genres de souvenirs de la Fête du Dominion figurait un livret de photographies en noir et blanc comme celui qu'on a émis à St. Catharines, en Ontario, en 1915, « pour appuyer l'effort de guerre et les œuvres de bienfaisance ».
English: Representation before the International Bureau 9.
French: Représentation devant le Bureau international 9.
English: This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
French: Comme ils l'ont fait pour les eaux de baignade en 2005 et pour les eaux souterraines en 2006, les députés entendent rehausser les exigences proposées dans une nouvelle directive sur les eaux de surface.
English: I voted in favour of this resolution calling on the Commission, at the end of a consultation and study already undertaken by Parliament, to take the necessary measures to reform the current regulations.
French: J'ai voté pour cette résolution, qui appelle la Commission, au terme d'une consultation et d'une étude que le Parlement européen a déjà entreprise, à prendre les mesures nécessaires à la réforme de la réglementation actuelle.
English: This will include the development of a promotions framework and initiation of improvements to the School's key interfaces, such as the web site, kiosk program and course catalogue. 
French: Cela inclura le développement d'un cadre promotionnel et l'initiation d'améliorations aux principales interfaces de l'École comme son site Internet, son programme interactif et son catalogue de cours.
English: Fifthly, there is a need for enhanced capacity-building in combating new threats such as nuclear terrorism.
French: Cinquièmement, il est nécessaire d'améliorer le renforcement des capacités de lutte contre de nouvelles menaces, comme le terrorisme nucléaire.
English: Anthony Towns asked all maintainers to review upstream changes before packaging code, Branden Robinson already reads every line of diff that gets applied to his XFree86 packages.
French: Anthony Towns a demandé à tous les responsables de relire les modifications amont avant d'empaqueter le code, Branden Robinson lit déjà toutes les lignes des correctifs qui sont appliqués à ses paquets XFree86.
English: $56.39 2005-02-26 to 2005-02-26 Dinner - To prepare speech for Toronto Board of Trade with staff.
French: 56,39 $ 2005-02-26 Ã 2005-02-26 DÃ®ner - Pour prÃ©parer un discours pour le Toronto Board of Trade avec le personnel.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence du Président, M. Maertens (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Complaints Commission may order that a proceeding be conducted in whole or in part by means of a telephone conference call, video-conference or any other form of electronic communication.
French: La Commission peut ordonner qu'une instance soit tenue en tout ou en partie par conférence téléphonique, vidéo-conférence ou tout autre moyen de communication électronique.
English: The central bracts must be well closed, in accordance with the variety.
French: Les bractées centrales doivent être bien serrées en fonction des caractéristiques de la variété.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
French: 4.3.1.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués.
English: Welcomes the efforts by the Egyptian Fatwa Institution in cooperation with the University of Cairo and the Centre for Space Studies and Consultations in the Arab Republic of Egypt to realize a satellite project whose main function will be to ensure the sighting of the moon to determine lunar months with a view to unifying Islamic holidays.
French: Salue les efforts déployés par l'institution égyptienne de jurisprudence islamique « Dar al-Iftaa », l'Université du Caire et le Centre d'études spatiales de la République d'Égypte, chargé de l'élaboration d'un projet de satellite dont l'une des principales fonctions consiste à observer les mois lunaires en vue d'unifier les fêtes musulmanes;
English: First, with the significant exception of the United States, electronic business processes such as those developed by UN/CEFACT specifications are generally not patentable in most countries, although technical applications of those specifications may be.
French: Premièrement, à l'exception notable des États-Unis, les processus commerciaux électroniques tels que ceux qui font l'objet des spécifications du CEFACT-ONU ne sont généralement pas brevetables dans la plupart des pays, bien que les applications techniques de ces spécifications puissent l'être.
English: The proposed initiatives also include an enlargement of the training and conference section, logistics training and certification programme, and the provision of both remote and on-site procurement support to start-up missions.
French: Les initiatives proposées comprennent une intensification des activités de formation et des conférences et du programme de formation et de certification dans le domaine de la logistique ainsi que la fourniture aux missions en phase de démarrage d'un appui aux achats, tant à distance que sur place.
English: The Institute's SARS response was fast, transparent and visible.
French: La réponse de l'Institut au SRAS a été rapide, transparente et visible.
English: Apply the information in ways that change its processes.
French: La gestion des connaissances peut se diviser en trois composantes : 1. l’acquisition de preuves; 2. la transformation de l’information; 3. la mise en application des connaissances.
English: Both audit reports were approved by SCPMEA.
French: Le CPMREV a approuvé les deux rapports de vérification.
English: This is the positive media control.
French: La période d'incubation ne doit sous aucun prétexte dépasser 24 h.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): We expressed our concerns last night when we met on this same subject, and those concerns have only increased today with the disturbing news of an escalation in the fighting and of further casualties, including those involving civilians.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous avons exprimé nos préoccupations hier soir lorsque nous nous sommes réunis sur ce même sujet et ces préoccupations n'ont fait que s'aggraver aujourd'hui avec les nouvelles inquiétantes de l'escalade des violences, qui font de nouvelles victimes, y compris parmi les civils.
English: A joint exhibition with the Crafts Council, called Out of the Wood, included works of sculpture, ceramics, glass, photography, silverware, ironwork, neon, jewellery and applique all inspired by trees. Its Country Seats project, organised in association with the Woodland Trust, encouraged the creation by sculptors of unusual and original seats in woodland sites to broaden public appreciation of the value of trees.
French: Depuis le lancement du projet, groupes de femmes, écoles, organisations locales et conseils communaux ont établi des centaines de cartes locales – sous forme d’affiches, de journaux, de livres, de puzzles et même sous forme de musique – et de nombreux projets concrets de défense de l’environnement ont été mis sur pied.
English: Funding for returns projects approved in 2005 also subsequently transferred to UNDP; implementation was delayed for six months (project documents signed on 19 December) by the objections of the Minister of Communities and Returns to previously agreed implementing partners and insistence on direct implementation by the Ministry.
French: Le financement des projets de rapatriement approuvés en 2005 a également été confié au PNUD.  L'exécution de ces projets a été retardée de six mois (documents signés le 19 décembre) car le Ministre des communautés et des retours s'est opposé au choix des partenaires d'exécution précédemment désignés et a exigé d'assumer directement la mise en œuvre.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316).2
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 58/316)2.
English: Equal treatment of spouses/registered partners and non-registered cohabiting partners.
French: Égalité de traitement des conjoints/partenaires enregistrés et partenaires non enregistrés vivant en cohabitation.
English: The 6th WTO Ministerial Conference would be a crucial milestone in advancing the trade liberalization agenda with a significant, realizable development package, and the secretariat's note suggested elements of such a package.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC marquerait une étape décisive dans l'application du programme de libéralisation du commerce, avec un ensemble appréciable, réalisable de mesures pour le développement; la note du secrétariat avançait quelques éléments d'un tel ensemble.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the Certification Order issued on June 19, 1990, certifying the Syndicat des employé-e-s en radiodiffusion des Appalaches (CNTU) as bargaining agent for a unit of employees of Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée and Radio Plessisville Ltée comprising: "all employees of Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée and Radio Plessisville Ltée working at radio stations CKTL, CKLD, CFDA, CKFL, CJAN and CJLP, excluding:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 19 juin 1990, accréditant le Syndicat des employé-e-s en radiodiffusion des Appalaches (CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée et Radio Plessisville Ltée, comprenant: «tous les employés de Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée et Radio Plessisville Ltée travaillant aux stations radiophoniques CKTL, CKLD, CFDA, CKFL, CJAN et CJLP, à l’exclusion:
English: 5.4 Canada and Alberta recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et l'Alberta reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: The Government held consultations with the Francophone community on issues relating to health and immigration.
French: Le gouvernement a tenu des consultations avec la communauté francophone sur des questions relatives à la santé et à l’immigration.
English: All 13 Institutes did not answer the calls in a way to spontaneously offer to the caller the option of using the language of choice.
French: Les 13 instituts n'ont pas répondu de façon à offrir spontanément à l'appelant l'option d'utiliser la langue de son choix.
English: Currently, the collection of freshwater mussels in Manitoba requires a permit from the Fisheries Branch.
French: L’Ontario est l’une des six provinces à avoir adopté des lois autonomes sur les espèces en voie de disparition.
English: 1.4 Relationship to Other Documents This document and the Enhanced Framework document support and complement existing policies and regulations of the federal government regarding the management and delivery of IT/IM projects.
French: 1.4 Autres documents d'intérêt La Partie II et le cadre amélioré complètent les politiques et règlements existants en matière de gestion et d'exécution des projets de technologie de l'information et de gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: Front Line also lobbies regional representatives for HRD as well as national governments to take more action on behalf of HRD.
French: Front Line fait pression auprès de représentants régionaux de défenseurs de droits humains et de gouvernements nationaux afin de les inciter à engager davantage d'initiatives pour le compte des défenseurs des droits humains.
English: Robbie SABEL (Israel)
French: Robbie SABEL (Israël)
English: Family situation: Mother of two children
French: Situation matrimoniale: Mère de deux enfants
English: The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
French: Le cadre de référence stratégique national s'appliquera à l'objectif convergence et à l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Very sharp, fruity, profiting from aromatic subtlety and the fat of the semillon, without excess of sauvignon, they are often remarkable and yet far from known, whereas it deserve an excellent row among the white of the Gironde.
French: Très vifs, fruités, bénéficiant de la subtilité aromatique et du gras du sémillon, sauvignonnés sans excès, ils sont souvent remarquables et pourtant très peu connus, alors qu'ils méritent un rang excellent parmi les blancs de Gironde.
English: In essence, CAMI submitted that Cleyn & Tinker has little, if any, supplier presence in the market niche in which Peerless is operating and that it should, therefore, not suffer any economic impact should tariff relief be granted.
French: Pour l'essentiel, l'ICMV a soutenu que Cleyn & Tinker n'est guère, ou pas, présente dans le créneau du marché qu'exploite Peerless et ne devrait donc pas subir d'incidence économique si l'allégement tarifaire était accordé.
English: Today, Canada’s pulp and paper sector alone meets more than 50 percent of its own energy demands with renewable biomass sources, demonstrating increasingly that what used to be considered waste is today a potentially valuable resource.
French: À l’heure actuelle, le secteur de la foresterie et des produits du bois subvient à 50 % de ses besoins en énergie grâce à la biomasse renouvelable. Il fait ainsi la preuve que ce qui était considéré comme des déchets est en fait une ressource précieuse.
English: Her reasons for this submission were twofold: firstly, all of the material and information which had been given to the appellant during disclosure process failed to make mention of any reliance on Mr. Chaves’ personal knowledge; and secondly, the fact that this information emerged only during his testimony at the appeal hearing strongly suggested that it was not credible and was provided only in an attempt to support the conclusion which Mr. Chaves had made concerning the assessments.
French: Premièrement, aucun des renseignements et documents qui ont été remis à l'appelante au moment de la divulgation ne faisait mention du fait que M. Chaves s'est fondé sur ses connaissances personnelles lors de l'évaluation. Deuxièmement, le fait que M. Chaves n'ait fait allusion à cette façon de procéder qu'au moment de son témoignage à l'audience d'appel laisse fortement supposer que cette partie de son témoignage n'est pas crédible et qu'il n'a avancé cette explication que pour tenter d'appuyer la conclusion qu'il a formulée relativement à l'évaluation.
English: It is necessary to have strong and clear political signals at all levels in the country in order to achieve broad implementation of the ideas underlying sustainable development in education.
French: Il est nécessaire que des signaux politiques forts et clairs soient lancés à tous les niveaux dans le pays pour parvenir à mettre largement en pratique les idées qui sous-tendent l'intégration du développement durable dans le secteur de l'éducation.
English: High level retrieval now possible.
French: Il est maintenant possible d’effectuer des extractions poussées.
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aura été fait à cet égard;
English: ({{DS9|The Abandoned}}) During the [[Dominion War]] in mid-[[2374]], it was assigned to assist the {{USS|Defiant|NX-74205}} in the search for survivors of the [[Cardassian]] attack on the {{USS|Honshu}}. ({{DS9|Waltz}}) == Background information == The ''Constellation'' was not seen in either DS9 episode, but only mentioned in dialog.
French: ({{DS9|The Abandoned}}) En [[2374]], durant la guerre du [[Dominion]], le ''Constellation'' eut pour mission d'assister l'{{USS|Defiant|NX-74205| NX-74205}} dans sa recherche de survivants de l'{{USS|Honshu|NCC-60205| NCC-60205}} qui avait subi une attaque [[cardassien]]ne.
English: In this respect, we welcome recent steps taken to prevent aggressive litigation against HIPC-eligible countries, including through the enhancement of debt buy-back mechanisms and the provision of technical assistance and legal support, as appropriate, by the Bretton Woods institutions and the multilateral development banks.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises récemment pour prévenir des poursuites judiciaires agressives contre des pays qui remplissent les conditions requises pour figurer sur la liste des PPTE, notamment en améliorant les mécanismes de rachat de la dette et grâce à l'apport d'une assistance technique et d'un appui juridique, selon que de besoin, par les institutions de Bretton Woods et les banques multilatérales de développement.
English: Staff and other personnel costs
French: Traitements et autres dépenses de personnel
English: All purchase transactions for the Hospital’ various departments are made through them.
French: C’ par eux que passe toutes les est transactions d’ achats et ce, pour tous les services de l’ Hôpital.
English: In breadmaking, the release of the gases causes the dough to rise and gives an airy texture to the bread. However, in sourdough fermentations, the dough must also be acidified in order to give the bread its sourdough flavour.
French: Quant au deuxième volet du critère, le fait que l’acide lactique conférait leur caractère essentiel aux marchandises en cause a été contesté; il serait plus juste de dire que l’acide lactique a joué un important rôle, avec certains autres éléments constitutifs.
English: Infectious disease risk assessment requires adequate knowledge of the following: § clinical manifestations and significance of the infectious agent, § epidemiology – characteristics, reservoir, mode of transmission, incubation period, period of communicability, § transmission factors – type of exposure, size of innoculum, infectivity of organism, susceptibility, control methods.
French: L’évaluation du risque de maladie infectieuse exige que le personnel possède les connaissances suivantes : § les manifestations cliniques et l’importance de l’agent infectieux, § l’épidémiologie – les caractéristiques, le réservoir, le mode de transmission, la période d’incubation et la période de contagiosité, § les facteurs liés à la transmission – le type d’exposition, la taille de l’inoculum, le potentiel infectieux de l’organisme, la réceptivité, les méthodes de contrôle de l’infection.