ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, between 2005/06 and 2015/16, this group will be entering a high-income, high-savings period as they prepare for retirement. Finally, over the last five years of the forecast period, the share of the population over 65, and especially the share over 75, will begin to pick up sharply, with a resultant drop in the savings rate and a sharp shift toward consumption of services, especially health care.
French: Cependant, entre 2005-2006 et 2015-2016, ils entreront dans une période de revenus et d’ épargne plus élevés, alors qu’ se prépareront à la retraite. ils Finalement, au cours des cinq dernières années de la période de prévision, la part de la population âgée de plus de 65 ans, et particulièrement celle de la population de plus de 75 ans, commencera à augmenter brusquement; il en résultera une chute du taux d’ épargne et un virage marqué vers la consommation de services, de soins de santé en particulier.
English: I agree with everyone who has expressed sympathy for the victims, whose suffering is most regrettable.
French: Je rejoins tous ceux qui ont exprimé leur sympathie à l'égard des victimes, dont la souffrance est très regrettable.
English: This would expand the definition to include these positions.
French: La modification proposée ferait en sorte que la définition inclue les titulaires de tels postes.
English: Help ROB collect energy in space!
French: Aidez Joy Blackà sauver son père !
English: In EUR million EBRD (31.12.2005) restated EBRD (31.12.2006) (2)
French: La Banque détient 3,03 % du capital souscrit.
English: A/61/790 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi: donation of assets -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/790 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : don d'actifs -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Tanzania reaffirms its continued support to and cooperation and solidarity with the people of Cuba and supports the draft resolution being submitted for adoption by this Assembly.
French: La Tanzanie réaffirme qu'elle continuera de soutenir le peuple cubain, de coopérer avec lui et de lui manifester sa solidarité et appuie le projet de résolution soumis à l'Assemblée pour adoption.
English: This will ensure the largest number of users can view the pages correctly. Fund recipients should take into account the possibility that users will disable client-side scripts on their browsers.
French: De cette façon, le plus grand nombre d'utilisateurs pourront visualiser ces pages correctement; Les destinataires de fonds doivent prendre en compte la possibilité que les utilisateurs désactivent les scripts côté client dans leur navigateur.
English: It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
French: Le cas échéant, elle soumet des propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: In addition, recent efforts have focused on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) process, and the importance of having national poverty reduction strategies.
French: En outre, le Canada a récemment fait porter ses efforts sur le processus d’élaboration des Stratégies de lutte contre la pauvreté (SLP) et mis l’accent sur l’intérêt d’établir de telles stratégies à l’échelon national.
English: Case T-344/03 — Saiwa/ Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 5.4.2006 — Affaire T-344/03 — Saiwa/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The Slovenian Presidency supports the plans for the accession of the Western Balkan States.
French: La Présidence slovène soutient le projet d'adhésion des États des Balkans occidentaux.
English: • Industrial Intelligence Profiles (i.e., sectoral reports) developed for 12 sectors
French: • Profils de veille industrielle (c.-à-d., rapports sectoriels) élaborés pour 12 secteurs
English: The Law on Migration adopted on 6 December 2002 stipulates the principles and objectives of migration, competences of public authorities involved in migration issues and basic emigration and immigration rules.
French: La loi sur la migration adoptée le 6 décembre 2002 stipule les principes et les objectifs de la migration, les compétences des autorités publiques qui interviennent dans ce domaine, et les règles de base pour l'émigration et l'immigration.
English: The three draft chapters were completed in 2005 and reviewed by the African Union and the NEPAD secretariat.
French: Les projets des trois chapitres ont été achevés en 2005 et ont fait l'objet d'un examen par l'Union africaine (UA) et le secrétariat du NEPAD.
English: The Commission has brought actions against a number of Member States before the Court of Justice, which on 5 November 2002 duly found against eight Member States.
French: Comme elle l'indique elle-même, les pays voisins de l'UE sont d'une grande importance à cet égard, ainsi que dans le cadre de la politique de voisinage, en cours d'élaboration.
English: The present relationship between LBPIA and many residents of the adjacent communities will remain unsatisfactory unless and until effective measures are put in place to address the causes.
French: Ces sentiments enracinés profondément ainsi que I’hostilité et la méfiance qui les accompagnent envers le gouvernement et la direction de l’aéroport constituent un problème social d’envergure qui ne peut pas être ignoré.
English: An Equality Council was appointed to assist the Ombudsman.
French: Il est assisté d'un conseil sur l'égalité désigné à cet effet.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (fifty-eighth session);
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (cinquante-huitième session);
English: Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities c.c. Ms. Linda L. Jacobsen Vice President, Contracts & Regulatory Affairs Attachment: 1
French: Chantal Beaumier c.c. Mme Linda L. Jacobsen Vice-présidente, Affaires réglementaires et contrats Pièce jointe
English: [10] The department indicated that it is not uncommon for the selection tools and assessment methods to be finalized after the closing date of the competition.
French:   [10] Le ministère a indiqué que le choix des outils de sélection et des méthodes d'évaluation était souvent finalisé après la date limite du concours.
English: • Addition of a new non toxic shot
French: • Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique
English: Institut de Prêtres français and others 36.
French: Institut de Prêtres français et autres 36.
English: HIV/AIDS Labrador Project Labrador Friendship Centre hiv-aidslabradorproject@superweb.ca) The objective of this project was to increase awareness about HIV/AIDS among Aboriginal people in Labrador.
French: HIV/AIDS Labrador Project (« Projet de lutte contre le VIH/Sida au Labrador ») Labrador Friendship Centre (hiv-aidslabradorproject@superweb.ca) L'objectif de ce projet consiste à rehausser le niveau de sensibilisation au VIH/Sida chez les Autochtones du Labrador.
English: Footnote l The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence l Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Mandatory Adverse Drug Reaction Reporting System NAPRA was interested in receiving an update on the development of an options paper, bilateral consultations (including NAPRA), and the planning for the consultation workshop on this initiative.
French: Système de déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments L'ANORP est intéressée à recevoir une mise à jour relativement à l'élaboration d'un document d'options, des consultations bilatérales (incluant l'ANORP) et la planification de l'atelier de consultation pour ce projet.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has done its best over the years to further children’s rights.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille s’est attachée depuis de nombreuses années à faire progresser les droits des enfants.
English: …and don’t forget to link it back to us.
French: )… Alors maintenant, vous savez où acheter les produits KIKI ART! YUPIIIIIII.
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: Notre personnel, gentil et attentionné, se tient à votre écoute pour répondre à vos attentes.
English: • Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: • La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, à Regina, à Lloydminster, à Prince Albert, à Tisdale, à Yorkton, à Swift Current et à North Battleford.
English: A revised Thesaurus of Architectural Terms has just been published and a joint working party is currently advising the Government on the computerisation of the statutory list.
French: Un thésaurus révisé de termes architecturaux vient d'être publié, et un groupe de travail mixte conseille actuellement le gouvernement sur l'informatisation de la liste des édifices, monuments et sites classés.
English: EC believes that the cost-benefit analyses that were conducted during the CWS development process have addressed this need, particularly bearing in mind that the CWS specifies that further socio-economic analyses will be undertaken as part of the 2003 review of the standard.
French: EC croit que les analyses coût-avantage effectuées au cours du processus d'élaboration des normes pancanadiennes ont comblé ce besoin, si on considère particulièrement que les normes pancanadiennes indiquent que de nouvelles analyses socio-économiques seront entreprises lors de l'étude des normes pour 2003.
English: He is a former co-editor of the Journal of International Economics and of the Canadian Journal of Economics.
French: Par le passé, il a été corédacteur en chef du Journal of International Economics et de la Revue canadienne d'économique.
English: The OECD Secretariat collects and analyses data, after which committees discuss policy regarding this information, the Council makes decisions, and then governments implement recommendations.
French: Le secrétariat collecte et analyse les données, les comités examinent les progrès réalisés dans des domaines précis de l’action des pouvoirs publics, le Conseil prend les décisions et les gouvernements mettent en oeuvre les recommandations.
English: During the reporting period, increased attention was given to the implementation of the Instrument.
French: Au cours de la période considérée, la mise en œuvre de l'Instrument a reçu une attention accrue.
English: All this leads to the conclusion that in the CIS framework, Russia is concentrating its cooperation efforts on Belarus, with which it has a special relationship, and on the Central Asian republics.
French: Tout ce qui précède permet de conclure que dans le cadre de la CEI, la Russie fait porter ses efforts de coopération en priorité sur la Biélorussie, avec laquelle elle entretient une relation privilégiée, et sur les Républiques d’Asie centrale.
English: Playing with numbers, the very same estimate of the gains from the round can be presented as impressively large or sufficiently small to make one wonder what all the fuss is about.34 The important point in public policy terms is that it likely is an incremental gain and more than likely to pay for the resource costs involved in negotiation and implementation.
French: Il est important de ne pas trop vanter les gains éventuels à attendre d’un nouveau cycle de négociations.
English: By directing the energy right to and from a user's cell phone (or other future gadget), you would have less ambient noise and less interference from other users and barriers like road underpasses.
French: En faisant circuler l'énergie directement entre la station et le téléphone cellulaire de l'usager (autre dispositif à venir), on pourrait réduire les bruits ambiants ainsi que les interférences provenant d'autres usagers et d'obstacles comme les passages souterrains.
English: Some areas need attention but the larger issue is the Mission’s role as Human Resources adviser to the Spoke.
French: Certaines questions méritent l’examen, mais la plus importante concerne le rôle de la mission en tant que conseiller en ressources humaines pour la mission satellite.
English: That may require building relevant capacity and providing specific training on the development of crime and criminal justice statistics by using internationally accepted standards and methods.
French: Pour ce faire, il faudra peut-être renforcer les moyens disponibles et dispenser une formation spécifique sur l'établissement de statistiques concernant la criminalité et la justice pénale en utilisant des règles et normes internationalement acceptées.
English: (a) Off-Cycle Emissions (OCE)
French: a) Émissions hors cycle (OCE)
English: The environmental aspects of socio-economic development will be focus firstly on maintaining the health of ecosystem services which are of particular importance to the poor, and secondly on preventing the degradation caused by unsustainable natural resource management practices.
French: Les aspects environnementaux du développement socio-économique seront axés, premièrement, sur la préservation des services écosystémiques, qui revêtent une importance particulière pour les pauvres, et, deuxièmement, sur la prévention de la dégradation due à des pratiques non viables de gestion des ressources naturelles.
English: The new initiative of the CD, with an unprecedented year-long-timetable approach, deserves the blessings and encouragement of high-level officials.
French: Cette nouvelle initiative de la Conférence du désarmement et cette grande première qu'est un calendrier s'étendant sur toute l'année méritent l'aval et les encouragements de nos dirigeants.
English: Any right of the Existing Holder to access to use that portion of the Parcel located within the Portion, for all purposes relating to the outfitting of non-residents for the spring and fall hunting of bear, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, is subject to the condition that the holder must conduct the fall hunts so as to avoid use of that part of the Portion used by KFN for traditional fall activities and expires upon the Existing Holder ceasing, for any reason, to hold the Concession.
French: Tout droit du détenteur d’avoir un droit accès pour utiliser cette partie de la parcelle située dans la partie pour toutes les fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse à l’ours au printemps et à l’automne, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire, est soumis à la condition que le détenteur doit effectuer les chasses à l’automne de façon à éviter l’utilisation de la partie utilisée par la Première nation de Kluane pour les activités traditionnelles automnales et prend fin lorsque le détenteur actuel cesse, pour une raison quelconque, de détenir la concession.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining is a principal executing partner of the Mine Action Service.  In order to meet some of the information requirements of the United Nations, it has agreed with the Service to develop an Information Management System for Mine Action.
French: Afin de satisfaire les besoins en matière d'information de l'Organisation des Nations Unies, le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire est convenu avec le Service d'action antimines, dont il est l'un des principaux partenaires d'exécution, d'élaborer un Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: People wanted to ensure that the study process was accountable and that input from residents and users was reflected in the recommendations being made.
French: Les gens veulent s'assurer que le processus d'études permette de rendre des comptes et que les recommandations qui en découlent tiennent compte des avis exprimés par les résidants et les utilisateurs.
English: On the positive side, they realize that the roots of history associated with Aboriginal cultures are very old compared to that of European North Americans.
French: Sur une note positive, ils reconnaissent que les racines historiques associées aux cultures autochtones sont très anciennes comparativement à celles des Nordaméricains d’origine européenne.
English: ) For the year ended 31 March 2004, the Fund underperformed the benchmark, with a return of 28.7 per cent versus 31.5 per cent.
French: ) Pour l'année terminée le 31 mars 2004, le rendement avait été inférieur à la variation de l'indice (28,7 % contre 31,5 %).
English: In a period of rapid change worldwide, Canada – its institutions and people – cannot be immune from change.
French: En cette ère de transformation rapide à l’échelle mondiale, le Canada – y compris ses institutions et sa population – ne peut se tenir à l’abri du changement.
English: SC3 balance issues were off the charts though, I suspect that's what they're refering to.
French: Pour l'instant (j'insiste sur le "pour l'instant") je trouve ça particulièrement moche.
English: How, indeed, should housing be defined?
French: Comment en effet doit-on définir l’abri?
English: The President invited the Council to take action on the draft decision contained in document E/2000/88 (Part I)/Add.1, entitled “Resumed 2000 session to consider the response of the Transnational Radical Party”.
French: Le Président invite le Conseil à prendre les mesures voulues concernant le projet de décision figurant dans le E/2000/88 (Partie I)/Add.1, intitulé « Reprise de la session 2000 aux fins d'examiner la réponse du Parti radical transnational ».
English: The purpose of the discussion is to engage the continuing attention of policy makers in the UNECE region on the importance of human settlement development for promoting stability and prosperity across the region.
French: Le débat aura pour objet d’engager les décideurs de la région de la CEE à suivre de très près l’amélioration des établissements humains pour promouvoir la stabilité et la prospérité dans la région.
English: • Policy and Regulatory Development
French: • Stratégie de transformation opérationnelle
English: Isolated virologically confirmed non-paralytic poliomyelitis case caused by virus originating from the Indian subcontinent.
French: 3 Cas isolé de poliomyélite non paralytique virologiquement confirmé comme tel causée par un virus provenant du sous-continent indien.
English: In general, the monitoring mechanism in the Guinean financial system is based on respect for the principles of the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Le dispositif de surveillance du système financier guinéen repose d'une façon générale sur le respect des principes du Comité de Bâle.
English: • Address by the Chief Scientist - One Community of Scientists
French: • Allocution de l'expert scientifique en chef - Une communauté unique de scientifiques
English: CMA Centre for Physician Health and Well-being [website].
French: CMA Centre for Physician Health and Well-being [site web].
English: Even so, the Canadian resources are considered sufficient to justify further research into their development as an important source of renewable green energy for the future."
French: Néanmoins, l’importance des ressources canadiennes suffit à justifier des recherches plus poussées en vue du développement futur de cette source renouvelable d’énergie verte.
English: The first records we have of its use date from some 5000 years BC.
French: Les premières traces de son usage remontent vers le 5ème millénaire avant notre ère.
English: 164 Shelburne Squadron took the overall trophy this year, but everyone had fun, so everyone was a winner.
French: Et il ne faudrait pas oublier le clou de la journée, une promenade à bord d'un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: The former Polish Defence Minister, Jerzy Szmajdzinski, said "We aren' detaining t terrorists, or interrogating them, or doing anything else with them." 23.
French: L’ancien Ministre de la Défense polonais, Jerzy Szmajdzinski a dit: «Nous ne détenons pas de terroristes, nous n’en interrogeons pas, ou faisons quoi que ce soit avec eux».
English: Options have to be chosen during the final term of Key Stage 3.
French: En effet, à Londres, de nombreuses familles déménagent afin de pouvoir envoyer leurs enfants à une bonne école.
English: The project studied programs to find a way to fill the gaps within the fields of health, education, justice, youth, seniors, and homelessness.
French: Le projet a étudié des programmes pour trouver des moyens de combler des lacunes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la justice, des jeunes, des personnes âgées et des sans–abri.
English: This type of business owner includes widows, divorced women, and older women who head their own households.  The patterns that have emerged through the study are quite similar for children across the four participating countries and microfinance agencies.  Patterns of Children’s Time Engagement in Microenterprises  The first group included in the study were parents who were operating a microenterprise whose children did not work.
French: Pensons aux veuves, aux femmes divorcées ou aux femmes plus âgées qui sont chefs de ménage.  L’étude met au jour des tendances analogues pour les enfants des quatre pays et IMF participants.  Tendances relatives au temps consacré par les enfants au travail dans les micro-entreprises  Le premier groupe défini dans l’étude était composé de parents qui exploitaient une micro-entreprise et dont les enfants ne travaillaient pas.
English: A province, a facility and an industry association provided these three submissions.
French: Ces trois mémoires ont été présentés par une province, une installation et une association industrielle.
English: A prospective study.
French: Invest Ophthalmol Vis Sci (Suppl) 1982; 22: 257 Trope GE, Britton R:
English: I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.
French: Je suis certain que la Cour des comptes pourra faire preuve d'un empressement inattendu pour nous présenter son avis.
English: This section contains links to the websites of the Spring European Councils held since the adoption of the Lisbon Strategy.
French: Cette section offre des liens vers les sites des Conseils européens de printemps qui se sont tenus depuis la mise en place de la stratégie de Lisbonne.
English: The Ministers recognised the importance of the review of mandates related to humanitarian assistance, which is being carried out in the General Assembly, and undertook to continue to coordinate positions to safeguard the main interests of NAM on this issue.
French: Les Ministres ont reconnu l'importance de l'examen des mandats relatifs à l'aide humanitaire effectué par l'Assemblée générale, et se sont engagés à continuer de coordonner leurs positions afin de sauvegarder les principaux intérêts du Mouvement des pays non alignés à cet égard.
English: But I suppose we should not be surprised: Mr Sharon's own terrorist behaviour in Lebanon, when he permitted the massacres in the Sabra and Shatila refugee camps, was subsequently condemned by Israel's Kahane Commission of Inquiry.
French: Mais je suppose qu'il n'y a là pas de quoi s'étonner : le comportement terroriste de ce même Sharon au Liban, lors des massacres des camps de Shabra et Shatila, avait été condamné par la commission d'enquête Kahane en Israël.
English: The results were disseminated to the African group in Geneva through ad hoc meetings and regionally during workshops held in the region.
French: Les résultats en ont été diffusés auprès du Groupe africain à Genève à l'occasion de réunions spéciales, ainsi qu'à un niveau régional avec l'organisation d'ateliers en Afrique.