ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson and of the Board of Directors is essential.
French: La personne choisie doit avoir une connaissance du rôle et des responsabilités du ou de la président(e), de même que du conseil d'administration.
English: The strategy emphasized the provision of adequate facilities to meet the needs of the girl child and children with disabilities.
French: La stratégie soulignait combien il importait de fournir des services répondant aux besoins des fillettes et des enfants handicapés.
English: 26/01/2004 News | - Call for extra powers for Human Rights Commissioner The Assembly today repeated its call for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to have the power to bring cases before the European Court of Human Rights in areas where obstacles exist or potential applicants might fear reprisals. Taking part in the debate,...
French: 26/01/2004 Annonce | - Appel en faveur de pouvoirs supplémentaires pour le Commissaire aux droits de l'homme L’Assemblée a réitéré aujourd’hui son appel en faveur d’une extension des pouvoirs du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe; elle souhaiterait que celui-ci ait la faculté de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme dans des domaines où il existe...
English: This is a matter, I suggest, that might be reviewed at some point by the Speaker's Advisory Committee.
French: À mon avis, la question pourrait éventuellement être étudiée par le Comité consultatif du Président.
English: • Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (CDE).
English: • Designing and modifying Oracle Workflows;
French: • Conception et modification de Oracle Workflow
English: What can people do to help control mosquito populations?
French: Que peuvent faire les gens pour aider à lutter contre les moustiques?
English: Following past practice, the thematic discussion was structured to facilitate an interactive dialogue among Member States.
French: Comme par le passé, le débat thématique a été structuré de façon à faciliter un dialogue interactif entre les États Membres.
English: This has resulted in high bank charges, particularly in Italy.
French: Cela a résulté en des frais bancaires élevés, surtout en Italie.
English: We welcome the fact that the Council is involving to a greater extent the States and parties concerned in considering these items on its agenda.
French: Nous nous réjouissons tout de même du fait que le Conseil associe davantage les États et parties concernés à l'examen des questions dont il est saisi.
English: (c) a financing agreement if the debtor is the borrower; and
French: (c) les accords de financement au titre desquels le débiteur est l'emprunteur;
English: The Dependent Education Management Officer (DEMO – E) will carry out distribution of approved applications.
French: L’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E) verra à la distribution des demandes approuvées.
English: Soapweed has spread onto these flats in a northerly direction (Csotonyi & Hurlburt 1999), and these clones and the spread of the population would be immediately threatened by intensive agricultural practices.
French: Montana, les plants de yucca glauque qui poussent sur les bords de route traités contre les mauvaises herbes reçoivent généralement moins d’œufs et produisent moins de fruits (D.
English: References All data that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: 1 Il est très difficile d’évaluer la demande canadienne au chapitre des effectifs.
English: Women deprived of their liberty are sentenced as follows:
French: Dans le cas d'une femme, les dispositions applicables sont les suivantes:
English: However, our joy needs to be apparent, but one thing is also clear, and that is that, even with limited influence, it will certainly not be possible to build a state with Mr Mubarek.
French: Toutefois, notre joie doit être visible, mais une chose est également claire: même avec son influence limitée, il ne sera certainement pas possible de construire un État avec M. Moubarak.
English: Other health care expenditures increased by 2.1% in 2004/05.
French: Les dépenses pour les autres soins de santé ont pour leur part augmenté de 2,1% en 2004-2005.
English: He pointed out that, although the Act recognized the legitimate needs of organizations to use personal information in the workplace, it did not tolerate uses that were indiscriminate, ill-defined, unnecessary, inconsistent, or otherwise unreasonable.
French: De plus, il a fait remarquer que, même si la Loi reconnaissait que les organismes pouvaient légitimement utiliser des renseignements personnels dans le milieu de travail, elle ne tolérait pas les utilisations discriminatoires, imprécises, inutiles, incompatibles ou autrement dit abusives.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and pledge the fullest support of the Department for Disarmament Affairs in all your efforts to make this a productive session.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau et j'assure la Commission du plein appui du Département des affaires de désarmement à tous les efforts qui seront déployés pour que cette session soit fructueuse.
English: All of these drivers are strategically important for more than 97 percent of Canadian aerospace manufacturers.
French: Ils sont tous particulièrement importants pour plus de 97 p. 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: The Service also gave the RCMP 336 disclosure letters14 and 39 advisory letters.15 Implications of an RCMP Internal Audit Last year, the Committee stated that it would examine the results of a then upcoming RCMP internal audit16 for their potential impact on Service activities.
French: Incidences d'une étude interne de la GRC L'an dernier, le Comité avait affirmé qu'il examinerait les incidences que les résultats d'une étude interne16 annoncée par la GRC pourraient avoir sur les activités du Service.
English: The Chairman: Before taking action on the issue we are discussing, I would like to note that agenda item 14 of the fifty-eighth session of the General Assembly will be discussed in the plenary.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur la question à l'examen, je voudrais faire observer que le point 14 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera traité en plénière.
English: The Government is committed to keeping this ratio on a downward track, and in Budget 2005 reaffirmed its objective to lower it to 25% by 2014-15.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante et, dans le budget de 2005, il a confirmé son objectif de le ramener à 25 % d’ici 2014-2015.
English: So, an organization can control which users can connect to the network and what they can do, regardless of their location.
French: Une organisation est donc en mesure de contrôler les utilisateurs qui peuvent se brancher au réseau ainsi que leurs activités, où qu'ils se trouvent.
English: Financial Statements (cont’d) Notes to the Financial Statements (cont’d) (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Small-flowered sand-verbena may be present in the seed bank at its other locations.
French: Cependant, il reste peut-être dans les autres localités des graines de l’espèce enfouies dans le sol.
English: Use the information you gathered while shopping around to get the best service and price.
French: Utilisez l’information que vous avez recueillie en magasinant afin d’obtenir le meilleur service et le meilleur prix.
English: ◦ Canada Federal Court
French: ◦ Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Recognizing the value of these programmes, a number of experts recommended that they be offered more intensively and to a wider set of countries in the future.
French: Reconnaissant la valeur de ces programmes, un certain nombre d'experts ont recommandé qu'à l'avenir, ils soient intensifiés et offerts à un plus grand nombre de pays.
English: The Working Group thanked the panel for the wealth of information and invaluable experience shared.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe d'experts pour la richesse des informations et la valeur inestimable des expériences partagées.
English: Information on movements had also not been disclosed for non-expendable equipment in note 3 (d);
French: Il n'y a pas non plus d'information sur les variations des stocks dans le cas du matériel durable à la note 3 d);
English: One way of doing this is through the development of a classification system to rate programming according to the amount and nature of violent content.
French: C'est précisément le but d'un système de classification suivant lequel les émissions seraient cotées selon la quantité et la nature des scènes violentes.
English: Remarks FP has agreed to comply with all MEAs except Climate Change but attended the last Conference of Parties as an observer.
French: Remarques La PF a accepté de se conformer à tous les AME sauf celui concernant le changement climatique mais a assisté à la dernière Conférence des parties en tant qu’observateur.
English: Absent such developments, many developing countries might lose faith in the benefits of open market policies, be shackled by a low capacity to sustain imports and, above all, remain dependent on foreign aid for their development (OECD, 2001).
French: Faute d’une action dans ce sens, nombre de pays en développement risquent de ne plus croire aux vertus de l’ouverture des marchés, de ne plus pouvoir maintenir le niveau de leurs importations et, surtout, de rester dépendants de l’aide étrangère pour leur développement (OCDE, 2001).
English: By Decision C (92) 3124 of 3 December 1992 ('the award decision‘), the Commission granted the applicant assistance from the EAGGF Guidance Section for the Endovena project (Article 1).
French: Par sa décision C (92) 3124, du 3 décembre 1992 (ci-après la «décision d'octroi»), la Commission a accordé à la requérante une subvention du FEOGA, section «Orientation», pour le projet Endovena (article 1er).
English: The share of re-invested earnings emerged as the most important component of OFDI flows, accounting for about 45 per cent-50 per cent of the total flows during the  fiscal year 2000-2001 to the fiscal year 2002-2003 (table 5).
French: La part des bénéfices réinvestis est devenue prédominante dans ces investissements: elle représentait entre 45 et 50 % respectivement des flux totaux pendant les exercices budgétaires 2000-2001 et 2002-2003 (voir le tableau 5).
English: • The Health Risks of Type 2 Diabetes
French: • Risques du diabète de type 2 pour la santé
English: It means focusing more on the security we provide for Canadians and identifying how we can deliver that more effectively, efficiently and with greater sustainability and predictability.
French: Cela signifie que nous devons mettre davantage l’accent sur la sécurité des Canadiens et voir comment nous pourrons y arriver de façon plus efficace et efficiente avec une plus grande soutenabilité et prévisibilité.
English: Identification activities involve screening, referral and diagnosis of newborns, children, adolescents or adults affected by prenatal substance use.
French: Les activités d’identification visent le dépistage, l’aiguillage et le diagnostic des nouveau-nés, des enfants, des adolescents ou des adultes touchés par la consommation d’alcool et des autres drogues avant la naissance.
English: The employer appeals under section 80(a) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows: "80.
French: L’employeur interjette appel en vertu de l’alinéa 80a) de la Loi sur l’assurance-chômage, qui se lit comme suit : 80.
English: In order to become a statutory auditor, it is necessary to meet many requirements.
French: Les personnes souhaitant devenir contrôleur légal doivent remplir plusieurs conditions.
English: The Committee has noted the author's ethnic background, alleged political affiliation and detention history as well as the fact, which has not been disputed by the State party, that he appears to have deserted from the army and to have left Zaire in a clandestine manner and, when formulating an application for asylum, to have adduced arguments which may be considered defamatory towards Zaire.
French: Il a pris note des origines ethniques de l'auteur, de son affiliation politique présumée, de l'histoire de sa détention ainsi que du fait, qui n'a pas été contesté par l'État partie, qu'il semble avoir déserté l'armée et quitté le Zaïre clandestinement et, dans sa demande d'asile, avoir présenté des arguments qui peuvent être considérés comme diffamatoires à l'égard du Zaïre.
English: The respondent argued that the only issue before the Tribunal was whether music CDs are for use in CD-ROM drives.
French: L'intimé a soutenu que la seule question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si les CD de musique sont des marchandises devant servir dans ou devant servir à des lecteurs de CD-ROM.
English: For example, wide-ranging information campaigns on the need to punish the perpetrators of violence against women, even when they were State officials, had been broadcast by the three national television channels and publications on the subject were to be disseminated soon.
French: Par exemple, de vastes campagnes d'information sur la nécessité de punir les auteurs de violences contre les femmes, y compris lorsqu'il s'agit d'agents de l'État, ont été relayées par les trois chaînes de télévision nationales et des publications sur ce thème devraient prochainement être diffusées.
English: It has thus been able to develop its own approach, working methods and principles; to define the character and distinctive purpose of parliamentary monitoring; to establish its role in relation to other Assembly committees and to other Council of Europe monitoring mechanisms.
French: Elle a ainsi été en mesure de développer sa propre approche, d’élaborer des méthodes de travail et des principes propres, de définir la nature et le but distinct du suivi parlementaire, de même que son rôle vis à vis des autres commissions de l’Assemblée et des autres mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe.
English: Since October 2003 he is Ambassador to the Netherlands and Permanent Representative to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Depuis octobre 2003, il est ambassadeur du Brésil aux Pays-Bas et Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: AMENDMENTS This Agreement may be amended.
French: AMENDEMENTS La présente entente peut faire l’objet de modifications.
English: SEER reported that between 1990 and 1998, 96.8% of its cases aged 20–44 were microscopically confirmed.169 British Columbia, Prairie and Atlantic regions all reported over 97% MC.
French: Le programme SEER a indiqué que 96,8 % de ses cas de 20 à 44 ans avaient été confirmés par examen microscopique entre 1990 et 1998169.
English: Those institutions required a great deal of technical assistance for capacity-building.
French: Ces institutions ont grandement besoin d'une assistance technique pour renforcer leurs capacités.
English: The objectives of this agreement are:  To foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Aboriginal languages; To enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal language responsibilities; and To assist Aboriginal communities to meet their language needs.
French: Les objectifs de l'accord sont les suivants: Favoriser le maintien, la dynamisation, la croissance et la protection des langues autochtones; Permettre aux collectivités autochtones du Yukon de prendre davantage en main les responsabilités à l'égard des langues autochtones; Aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins en matière linguistique.
English: 2) Establish an initial ‘structure’ to enable PHIRIC to move forward:
French: 2) Établir une « structure » initiale pour permettre à l’IRISPC d’aller de l’avant :
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Part I:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières > Partie I :
English: • Why are correct work procedures established?
French: • Comment établir des procédés de travail approuvés?
English: Will contribute to better public participation in the regulatory process, increased transparency and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Elle contribue à une meilleure participation publique au processus réglementaire, une transparence accrue et une confiance accrue du public et des intervenants envers le règlement sur les pesticides.
English: Progress has been and continues to be made in examining and testing accrual budgeting options and in monitoring accrual budgeting developments in other jurisdictions-both for those that have elected to introduce accrual budgeting and those that have not.
French: On a réalisé des progrès et on continue à le faire dans l'étude et la validation des solutions de ce mode de préparation des budgets et dans le contrôle de la mise en oeuvre de cette méthode dans d'autres juridictions, aussi bien chez ceux qui ont choisi de l'appliquer que ceux qui ont décidé le contraire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [xeno_survey-enquete-eng.pdf] Pages: 05, Size: 122.3 K, Date: 1999-12-17 Survey on Human Organ Donation and Xenotransplantation Introduction The transfer of viable animal cells, tissues, or organs into humans, known as xenotransplantation, offers the possibility of overcoming the severe shortage of human organs available for transplantation.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [xeno_survey-enquete-fra.pdf] pages : 06, taille : 124.5K, date : 1999-12-17 Enquête sur le don d'organes et la xénotransplantation Introduction Le transfert de cellules, de tissus ou d'organes viables des animaux aux êtres humains, appelé xénotransplantation, offre la possibilité de contrer la pénurie grave d'organes humains disponibles pour la transplantation.
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/58/179, A/58/204 and A/58/72-E/2003/53)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Dessiner des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/58/179, A/58/204 et A/58/72-E/2003/53)
English: In 1994, federal, provincial and territorial Ministers of Health officially endorsed the population health concept in a major discussion paper, Strategies for Population Health:
French: Cet l'approche offrait ainsi la « promesse d'un changement positif 15 » en soulignant que « l'environnement social a beaucoup plus d'impact sur la santé que le comportement individuel 16 ».
English: Others support promoting abstinence only, saying that teaching young people about both abstinence and condom or other contraceptive use sends a mixed message and encourages them to become sexually active.
French: D'autres, par contre, ne recommandent qu'une promotion de la seule abstinence, en arguant qu'une éducation sexuelle traitant également du préservatif ou d'autres moyens contraceptifs transmet aux jeunes un message ambigu et les invite à passer à l'acte.
English: The idea spreads not merely that economic progress is possible, but that economic progress is a necessary condition for some other purpose judged to be good, be it national dignity, private profit, the general welfare, or a better life for the children. Education, for some at least, broadens and changes to suit the needs of modern economic activity.
French: The idea spreads not merely thateconomic progress is possible, but that economic progress is a necessarycondition for some other purpose judged to be good, be it national dignity,private profit, the general welfare, or a better life for the children.Education, for some at least, broadens and changes to suit the needs ofmodern economic activity.
English: For food animals, metabolism & residue depletion studies to establish a MRL & a withdrawal period for one dosage & route of an approved dosage form in an additional species.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une posologie et une voie d’administration d’une forme posologique approuvée chez une espèce additionnelle.
English: The present Indian Government was doing nothing to end that situation.
French: Le Gouvernement indien actuel ne cherche nullement à mettre un terme à cette situation.
English: It is certain that the three approaches, delivery of growth factors, delivery of stem cells, and mobilizing stem cells already resident in the brain, will one day pay off as a way of reversing the damage caused by Alzheimer’s disease – but all this will take quite a few years.
French: Il est certain que les trois approches, soit la distribution de facteurs de croissance, la distribution de cellules souches et la mobilisation des cellules souches déjà présentes dans le cerveau, seront un jour rentables et permettront de renverser les dommages causés par la maladie d’Alzheimer – mais cela prendra plusieurs années.
English: For example, the report does not indicate the impact of slippages in schedule.
French: Par exemple, le rapport n'indique pas l'incidence des écarts dans le calendrier.
English: Meeting with representatives of the National Health Charities Date(s): 2006-02-08 To 2006-02-12 Destination(s):
French: Réunion avec les organismes bénévoles de santé canadienne Date(s) : 2006-02-08 à 2006-02-12 Destination(s) :
English: 6.2 In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
French: 6.2 Vue sous un angle positif, une dynamique renouvelée dépend d'un "partenariat pour le changement" à plusieurs niveaux.
English: • Role of PSRMP staff in approved projects
French: • Rôle du personnel du PSPGR
English: ONUB offices in Bujumbura Rurale and Ngozi are expected to be operational within the next month.
French: Ceux des provinces de Bujumbura rurale et de Ngozi devraient être opérationnels d'ici un mois.
English: Again, this new rule parallels the current eligibility rules, but refers to the New Veterans Charter in addition to the Pension Act.
French: Là encore, cette nouvelle règle correspond aux règles d'admissibilité actuelles, mais elle renvoie à la nouvelle loi en même temps qu'à la Loi sur les pensions.
English: The Inuit had developed, through their Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, a number of statements about peace, disarmament and development.
French: Les Inuits avaient élaboré, dans le cadre de leurs Principes et éléments pour une politique globale en faveur de l'Arctique, un certain nombre de déclarations sur la paix, le désarmement et le développement.