ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I add that, on behalf of the Commission, I listened with great interest to the pleas which have been made just now and that I have a great deal of sympathy for the unease which underlies these pleas.
French: Au nom de la Commission, permettez-moi d'ajouter que j'ai écouté avec grand intérêt les arguments qui viennent d'être avancés dans cette enceinte et que je comprends fort bien la préoccupation qui sous-tend ces arguments.
English: Internal Appeals and Employee Complaint Files Description:
French: AGRHFPC PCE 747 Système de suivi des griefs de classification Description :
English: Dean Construction lists its floating dredge plants that are available for work in the Great Lakes, St. Lawrence Seaway, Atlantic Coast, Arctic, and Inland waters; the Canadian Jubilee with a 10 cubic yards clamshell dredge; No. 2 Scow with a 5 cubic yards dredge; two Manitoba Bridge transportable sectional barges that can be used with modular suction dredge or clamshell dredge, and can also be used as cutterhead suction dredge; Amherstburg barge with a 1.5 cubic yards clamshell dredge that converts into a 14-inch hydraulic cutterhead suction dredge; and Powell scow being refitted as a 10-inch hopper fed suction dredge or 1.5 cubic yards clamshell.
French: Dean Construction fait la liste de ses installations de dragage flottantes qui sont disponibles pour des travaux dans les régions des Grands Lacs, de la Voie maritime du Saint-Laurent, de la côte Atlantique, de l'Arctique et des eaux intérieures : la barge Canadian Jubilee équipée d'une drague à benne preneuse d'une capacité de 10 verges cube; le chaland no 2 muni d'une drague d'une capacité de 5 verges cube; deux barges à sections transportables de Manitoba Bridge qui peuvent être équipées d'une drague aspirante modulaire ou d'une drague à benne preneuse et qui peuvent être utilisées comme dragues aspirantes à désagrégateur; d'une barge Amherstburg munie d'une drague à benne preneuse d'une capacité de 1,5 verge cube qui peut se transformer en drague aspirante à désagrégateur hydraulique de 14 pouces; et d'un chaland Powell qui est à être équipé d'une drague aspirante à trémie de 10 pouces ou d'une drague à benne preneuse d'une capacité de 1,5 verge cube.
English: He wished to know whether medical students received training that would enable them to detect the after-effects of torture and provide victims with the requisite care.
French: M. Burns voudrait savoir si les étudiants en médecine reçoivent une formation qui leur permette de repérer les séquelles de la torture et d'apporter les soins nécessaires aux victimes.
English: Priority application numbers are then cited by applicants when filing a subsequent application for the same or related subject matter before a subsequent industrial property office in accordance with the Paris Convention.
French: Cette possibilité de créer des familles de brevets est extrêmement utile pour les offices de propriété industrielle aux fins de l’examen, par exemple lorsqu’une date de dépôt plus favorable s’avère nécessaire au cours de l’instruction d’une demande ultérieure non apparentée.
English: Federal Storage Site Distribution
French: Répartition des dépôts fédéraux
English: No formal regulatory measures have been adopted in this area.
French: Elle n'a cependant adopté aucune mesure réglementaire dans ce domaine.
English: Fagg then asked all the miners to inform him of their discoveries.
French: Il demanda alors à tous les mineurs de l'avertir de leurs découvertes.
English: With a view to guaranteeing the right to defence of indigenous persons, the Indigenous Public Defender's Office is hereby created within the Public Defence system of the Supreme Court of Justice.
French: Un Service d'aide juridique aux autochtones est constitué au sein du Service d'aide juridique de la Cour suprême de justice afin de garantir le droit des autochtones à la défense.
English: In the case of biological agents, world public health has become a security issue.
French: Dans le cas des agents biologiques, la santé publique au niveau mondial est devenue un problème de sécurité.
English: Canadian exporters of high quality beef and many processed food products will also continue to face high tariffs of up to 40% on some products, while the U.S. will enjoy preferential access for these products.
French: 100 en l'absence d'un ALE Canada République dominicaine. Les exportateurs canadiens de viande de bœuf de qualité supérieure et de nombreux produits alimentaires transformés continuent de faire face à des tarifs élevés – jusqu'à 40 p.
English: • Are consumers provided with all of the relevant information?
French: • Donne-t-on au consommateur toute l'information pertinente?
English: However, it is important to understand that arm’s length mechanisms presuppose active arts organisations and associations, and policies in these countries need to focus on promoting their creation.
French: De tels mécanismes, cependant, présupposent l’existence d’organisations et d’associations artistiques actives dont les politiques culturelles de ces pays devraient s’efforcer de favoriser la création.
English: We need a bolder instrument inside the European Union.
French: Nous avons besoin d'un instrument plus audacieux dans l'Union européenne.
English: The report reflects the reality that, despite many discussions, a concrete alternative has not yet been formulated in the EU.
French: C’est l’idée essentielle de ce rapport que nous avons souhaité vous faire partager. Et les recommandations qui vous sont proposées vont dans ce sens.
English: Even if subsidiaries fail, depositors would not be at risk and there would be no systemic impacts.
French: Même si les ﬁliales faisaient faillite, les déposants ne courraient aucun risque et aucun effet systémique ne serait observé.
English: The Delegation of Sudan associated itself with the sentiments expressed by the Delegation of Egypt with regard to the authorities, in developing countries, that would participate in the work of the envisaged Committee.
French: La délégation du Soudan a fait siens les sentiments exprimés par la délégation de l’Égypte en ce qui concerne les autorités des pays en développement qui participeront aux travaux du comité envisagé.
English: The department has implemented adequate mechanisms to ensure the Terms and Conditions approved by Treasury Board are being followed, in all material respects, in determining the amount of entitlement paid to claimants under the AIDA Program.
French: Le Ministère a mis en oeuvre des mécanismes adéquats pour que les modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor soient suivies, sous tous les aspects matériels, afin de déterminer le montant des indemnités versées aux demandeurs en vertu du Programme ACRA.
English: Space Navigation Ken Tapping, August 03, 2005 Last time we looked at some of the results coming back from the Mars rovers Spirit and Opportunity, which have exceeded their design life times and are still sending back exciting information.
French: Navigation spatiale Ken Tapping, le 03 août 2005 Ma dernière rubrique présentait quelques résultats des robots Spirit et Opportunity qui continuent d'arpenter Mars et de transmettre des données fascinantes, bien que leur durée de vie soit théoriquement achevée.
English: But a major effort is still required in the decade ahead to extend these essential services to those still unserved, the vast majority of whom are poor people.
French: Mais il reste beaucoup à faire durant la décennie à venir pour fournir ces services essentiels à ceux qui en sont encore dépourvus, dont la grande majorité vit dans la pauvreté.
English: • He is also looking for someone with a library science background (LS) to be a back-up for Marie-Claire.
French: Michel mentionne que le nombre de visites sur le site E-STAT fluctue régulièrement, mais qu’il est intéressant de remarquer quels établissements sont de gros utilisateurs au cours d’un mois donné.
English: While continuing in 2003 to target its support to ‘good performers’ as a means of increasing aid effectiveness, the EC also takes the policy line that the populations in less performing countries should not pay the price for bad leaders.
French: Tout en continuant en 2003 de se concentrer principalement sur les «bons élèves» afin d’accroître l’efficacité de son aide, la CE considère aussi que les populations de ces pays moins performants ne sauraient payer pour le mauvais comportement de leurs dirigeants.
English: The fruit of the nutmeg tree resembles a small peach or apricot.
French: Le fruit du muscadier ressemble à une petite pêche ou à un abricot.
English: This job position came open which I was really insecure about [taking].
French: Un emploi s'est libéré, mais je n'étais vraiment pas sûre de mon coup.
English: Following this an observation station will be established in each of these districts in collaboration with researchers from the counterpart countries.
French: Après quoi, une station d'observation sera créée dans chacun de ces secteurs en collaboration avec des chercheurs des pays partenaires.
English: • The effects of stereotypes on people's assumptions of individuals with ASD
French: • les effets des stéréotypes sur les préjugés des gens à propos des personnes atteintes d'un TSA;
English: Above all, Iraq is experiencing a protection and human rights crisis that has the potential of turning into a full-scale humanitarian emergency if the prevailing climate of fear, impunity and disorder is not addressed in conjunction with efforts to meet basic material needs.
French: Mais d'abord et surtout, la crise que l'Iraq traverse en matière de protection et de respect des droits de l'homme risque de prendre les dimensions d'une véritable urgence humanitaire si l'on ne combat pas le climat de peur, d'impunité et de désordre tout en s'efforçant de répondre aux besoins essentiels.
English: Income T – 75.6% ax 61.3% From Personal Income T ax 14.3% From Corporation Income T ax and Non-resident & Others
French: Impôt sur le revenu – 75,6 % 61,3 % – impôt des particuliers 14,3 % – impôt des sociétés, des nonrésidents et autres
English: The theme selected for 2002 was “The Industrialization of Africa and the New Information and Communication Technologies (ICT)”.
French: Le thème retenu pour 2002 est celui des nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de l'industrialisation de l'Afrique.
English: Furblitzu --> I don't even see his post anywhere on the first 5 pages.
French: Il s'agit d'une toute petite erreur de présentation ! Il ne s'agit pas des serveurs qui hébergent nos jeux, mais uniquement du cœur du réseau interne à Ankama, avec tous nos outils de travail.
English: Both the employee and the employer should complete this form.
French: L'employeur et l'employé doivent tous deux signer le formulaire.
English: The State party was trying to diversify childminding provision, in particular by developing a system of day care in the parental home, alongside the network of community and family crèches.
French: L'État partie s'efforce de diversifier les modes de garde des enfants en bas âge, notamment en développant un système de garde au domicile des parents pendant la journée, parallèlement au réseau de crèches collectives et familiales.
English: The difference is composed of technical adjustments that are pending Parliament’s approval.
French: L’écart est dû aux ajustements techniques en attente de l’approbation du Parlement.
English: The trade unions have always been aware of the group's work and development.
French: Les syndicats ont toujours été au courant de ses activités et de son développement.
English: • When the Security Council resorts to sanctions, it must summon the will and the wisdom to ensure that those sanctions are effectively enforced and that they reach intended target without inflicting unnecessary collateral hardships.
French: • Lorsque le Conseil de sécurité recourt à des sanctions, il doit avoir la volonté et la sagesse de veiller à ce que ces sanctions soient effectivement appliquées et qu'elles touchent l'objectif visé sans infliger de dommages collatéraux excessifs.
English: • If you wantthe know more about theand HousingairCorporation please call Canadian Mortgage (CMHC) at 1-800-668-2642.
French: • Si qualité de l’air dans votre de renseignements sur avec la maison, communiquez la Société canadienne d’hypothèques et de logement (S.C.H.L.) au 1-800-668-2642.
English: In view of the substantial similarity between subsection 16(3) of the Anti-dumping Act and subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal reads the Hitachi decision as meaning that a finding rendered under subsection 43(1) is not required to be exporter-specific or applicable only to those exporters found to have dumped goods in Canada at the time that the dumping investigation or material injury inquiry was conducted.
French: Compte tenu de la grande similitude qui existe entre le paragraphe 16(3) de la Loi antidumping et le paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal estime que, d'après la décision Hitachi, les conclusions rendues en vertu du paragraphe 43(1) ne doivent pas nécessairement viser un exportateur en particulier ou s'appliquer uniquement aux exportateurs qui ont été déclarés avoir fait entrer au Canada des marchandises sous-évaluées au moment de l'enquête de dumping ou de l'enquête sur le préjudice sensible.
English: The total and uncontrolled liberalisation of trade in agricultural products is not in the interests of hungry countries; it is in the interests of countries which are structurally exporters of agricultural products, but it ruins poor farmers in developing countries.
French: La libéralisation totale et sans contrôle des échanges agricoles ne sert pas les intérêts des pays de la faim, elle sert les intérêts des pays structurellement exportateurs de produits agricoles, mais elle ruine les paysans pauvres des pays en développement.
English: Job Placement, Rehabilitation Services and Vocational Assistance, Financial Benefits (e.g., Earnings Loss Benefit, Supplementary Retirement Benefit, Canadian Forces Income Support Benefit and Permanent Impairment Allowance), Disability Award, Death Benefit, Clothing Allowance, and Detention Benefit and Health Benefits.
French: : l'allocation pour perte de revenus, la prestation de retraite supplémentaire, l'allocation de soutien du revenu (FC) et l'allocation pour déficience permanente), les indemnités d'invalidité, de décès et de captivité, et les allocations vestimentaires.
English: The Chief < clients being informed of Pensions Advocate studied 30 BPA files and 15 the process and their hearing tapes and interviewed Advocates rights responsible for preparing appeal level cases.
French: On a prélevé dans les dossiers de 15 avocatsconseils un échantillon aléatoire de deux cas par Résultat escompté avocat afin d’évaluer l’efficacité du travail accompli à plusieurs niveaux : regroupement des éléments < des clients bien informés de preuve, argumentation et présentation du cas au du processus et de leurs nom du client.
English: PSCAB Ruling 05-DSL-01174, (Bumburs), February 24,2006.
French: Décision du CACFP 05-DSL-01174, (Bumburs), 24 février 2006.
English: (a) Reduced emissions from deforestation and forest degradation;
French: a) Réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts;
English: Mylo the Cat does the Talking Kitty chant!
French: La vie privée des animaux s'invite dans la campagne présidentielle !
English: Since our seventh summit in Kuala Lumpur, we have been reviewing the effects of the financial crisis in east and south-east Asia, while witnessing the continuing absence of effective measures at the global level for dealing with that financial instability caused by short-term capital flows, hedge funds and highly leveraged financial institutions.
French: Nous examinons les répercussions de la crise financière dans l'Asie de l'Est et du Sud-Est depuis notre septième Sommet, tenu à Kuala Lumpur; force nous est de constater qu'aucune mesure efficace n'a encore été mise en place au niveau mondial pour faire face à l'instabilité financière qu'entraînent les flux de capitaux à court terme, le recours à des fonds spéculatifs et le fort taux d'endettement de certaines institutions financières.
English: Certain materials, for example, can mimic biological systems by recovering their shapes after suffering an apparently permanent deformity.
French: Par exemple, certains matériaux peuvent imiter des systèmes biologiques en reprenant leur forme après avoir subi une déformation qui semblait permanente.
English: When permits were granted, most were valid only for day trips and only for a three-month period.
French: La plupart des permis qui ont été délivrés n'étaient valables que pour des voyages effectués dans la journée et pendant une période de trois mois seulement.
English: On December 12, 2001 Canada and the U.S. signed a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century.
French: Le 12 décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé une déclaration pour la création d’une frontière intelligente pour le XXIe siècle. La déclaration témoigne de la
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Board was correct in finding that the claimant had suffered an interruption of earnings.
French: Le conseil avait, à juste titre, déterminé que la rémunération du prestataire avait cessé.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $10 per metric tonne), amber durum wheat (an increase of $10 per tonne), barley (an increase of $13 per tonne) and designated barley (an increase of $7 per metric tonne) for the 1999-2000 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 10 $ par tonne métrique), de blé durum ambré (une augmentation de 10 $ par tonne métrique), d'orge (une augmentation de 13 $ par tonne métrique) et d'orge désignée (une augmentation de 7 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole 1999-2000.
English: What costs can be recovered by the Recipient? 9.
French: Quels coûts pourraient être recouvrés par le destinataire ? 9.
English: It is not behind us; it is very much in front of us and around us.
French: Est-on autorisé à s’interroger sur le respect des droits de l’homme et de la démocratie en Israël?
English: Extradition may be granted for acts that are defined in both countries' law as offences, provided that the offence in question is serious enough to be punishable by at least one year's deprivation of liberty or for the punishment awarded to have been for a period of at least four months.
French: L'extradition est accordée pour des faits constituant une infraction dans l'ordre juridique des deux pays concernés et emportant une peine maximale d'un an ou ayant donné lieu à une condamnation à au moins quatre mois d'emprisonnement.
English: In that same line of action, in Paraguay we are dismantling organized crime and money-laundering, regardless of who promotes, conceals or commits those crimes.
French: Dans cet esprit, nous nous employons actuellement, au Paraguay, à démanteler le crime organisé et le blanchiment d'argent, indépendamment de l'identité des commanditaires, protecteurs et exécutants.
English: PART I EESC - Secretariat Main Achievements 2006
French: PARTIE I Secrétariat du Comité économique et social européen Principales réalisations 2006
English: UN/DESA United Nations/Department for Economic and Social Affairs
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Previous positions include: Chair and Director of Global Environment Division of the Rockefeller Foundation, New York; President, Biomass Users Network, Costa Rica; Director of the Agricultural Development Programme, Office of the Prime Minister, Jamaica.
French: Fonctions antérieures : Président et Directeur de la Division de l'environnement mondial à la Fondation Rockefeller (New York); Président du Réseau des utilisateurs de la biomasse au Costa Rica; Directeur du programme de développement agricole du Gouvernement jamaïcain; expert des questions d'énergie et d'environnement, en particulier des sources d'énergie renouvelables.
English: (d) Encouraged to continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy reviews aimed at providing information-based policy recommendations to assist developing countries with their specific needs and circumstances;
French: d) Encouragée à continuer à proposer son savoir-faire et compétences en matière d'analyse pour la réalisation des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation en vue de la formulation de recommandations de politique générale fondée sur l'information pour aider les pays en développement selon leurs besoins et leur situation spécifiques;
English: After 10 years and at the age of 28, Hughes returned to her first love, speed skating.
French: Après dix ans de cyclisme, à l'âge de 28 ans, Hughes renoue avec son premier amour, le patinage de vitesse.
English: The Delegation of India supported the Chair’s proposal.
French: La délégation de l’Inde a apporté son soutien à la proposition du président.
English: There were 4 pilot provinces initially involved in the initial set up and running of TTISS: British Columbia, Québec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: En projet pilote, quatre gouvernements provinciaux ont participé à la mise sur pied et à l'exploitation initiales du SSIT : la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Ïle-du-Prince-Édouard.
English: There are several reasons for this.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette tendance.
English: GWP = (t2-ethoxyethanol / tCFC-11) x (MCFC-11 / M2-ethoxyethanol) x (S2-ethoxyethanol / SCFC-11) where:
French: PRP = (t2-éthoxyéthanol / tCFC-11) × (MCFC-11 / M2-éthoxyéthanol) × (S 2-éthoxyéthanol / SCFC-11) où :
English: As evidenced by the hand-written notes he had taken in English during the interview (exhibit D-11), Guy Belizaire had a very thorough understanding and comprehension of the appellant's responses, and was able, along with the other Selection Board members, to form an opinion on the quality of those responses.
French: Comme le prouvent les remarques qu'il a écrites en anglais au cours de l'entrevue (pièce D-11), Guy Belizaire a très bien saisi les réponses de l'appelant et a pu, de concert avec les autres membres du jury de sélection, évaluer la qualité de ces réponses.
English: (9) First, it should be noted that the Committee confirmed that reservations to customary norms are not excluded a priori.
French: 9) Il est à noter en premier lieu que le Comité confirme que des réserves à des normes coutumières ne sont pas a priori exclues.
English: If governments want to do something … they should pull the plug on labour-sponsored venturecapital funds.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux… viennent de réduire le crédit d’impôt à 15 % et le placement maximal admissible à 3 500 $.
English: A report summarizing the conference, including the results of the evaluations, will be distributed to stakeholders and participants in print form and electronically.
French: Un rapport résumant la conférence, y compris les résultats de l'évaluation, sera distribué aux intervenants et aux participants par écrit et par voie électronique.
English: Under the modiﬁed accrual basis of accounting, the Government’s net debt and accumulated deﬁcit (the accumulation of all past deﬁcits and surpluses) were measured the same way.
French: Incidence sur la dette nette et le déﬁcit accumulé (état de l’actif et du passif ) s