ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are common to all Christians everywhere; others are distinctive to Youth With A Mission.
French: Certaines de ces valeurs sont communes à tous les chrétiens du monde, certaines sont particulières à Jeunesse en Mission.
English: ◦ Easements (¶ 29)
French: ◦ Servitudes (29)
English: It is the traditional beer for carbonade, as well as a beautifully based beverage with seafood or other salty meals.
French: Vu la grande quantité de ce composant, il est nécessaire de laisser vieillir le houblon de sorte que la concentration d'acides alpha (responsables de l'amertume) oxyde et devient moins amer. Due au vieillissement du houblon, il y a néanmoins aussi d'arômes moins désagréables qui se développent.
English: These programs also support the creation of scientific knowledge in Canada and the ability to draw on such knowledge generated around the world.
French: Ces programmes appuient également la création de connaissances scientifiques au pays et outillent les chercheurs et les étudiants pour qu’ils soient en mesure de mettre à profit les connaissances produites dans les différentes régions du monde.
English: It is the opinion of the Commission that, for the third time, the scientific assessment of Zea mays L. line T25 confirmed that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment.
French: Il apparaît à la Commission que, pour la troisième fois, l'évaluation scientifique du produit Zea mays L. lignée T25 confirme que ce produit n'est pas susceptible d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement.
English: Furthermore, she testified that she did not have a training plan, because she had not had an opportunity to make one and also because no-one in the Drummondville Institution had told her how to do so.
French: De plus, elle témoigne ne pas avoir de plan de formation parce qu’elle n’a pas eu l’occasion de le faire et aussi parce que personne ne lui a dit comment le faire au sein de l’établissement de Drummondville.
English: That concept of "public service" is undoubtedly recognized in a number of national legal systems, but, in the interest of maintaining uniformity in the law emanating from the Convention, cannot prevail for the purposes an independent classification of administrative matters.
French: Cette notion de "service public" est certes connue de certains droits nationaux, mais ne saurait prévaloir dans le cadre d' une qualification autonome de la matière administrative, cela afin de préserver l' uniformité du droit issu de la convention.
English: The latter included the finalization of special survey reports on IT items.
French: Dans ce cadre ont notamment été finalisés les rapports d’inventaire spécifique des équipements informatiques.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe): My delegation extends its heartfelt condolences to the people of the Republic of Korea and the United States over the loss of life that occurred a few days ago in their countries.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation adresse ses sincères condoléances aux peuples de la République de Corée et des États-Unis pour la perte de vies humaines survenue il y a quelques jours dans leurs pays.
English: Dr. O'Shaughnessy, Secretary Shalala, Professor de la Fuente, symposia participants and guests; I am honoured to take part in this opening session of a discussion that I believe is central to the way we approach the issue of HIV/AIDS.
French: Docteur O'Shaughnessy, Madame la Secrétaire d'État Shalala, Monsieur le Secrétaire de la Fuente, mesdames et messieurs, je suis honoré de participer à cette séance d'ouverture d'une discussion qui, à mon avis, est au c ur même de notre façon d'aborder la question du VIH/sida.
English: However, the productivity growth in the construction sector has lagged behind that of the business sector by over 50% since 1960, with most of the lag occurring in the past two decades.
French: Toutefois, la croissance de la productivité dans le secteur de la construction accuse, depuis 1960, un retard de plus de 50 % sur celle du secteur des affaires, ce retard étant en majeure partie apparu durant les deux dernières décennies.
English: • Agreement between The Government of Canada and The Government of Nova Scotia to adopt Crown Share Adjustment Panel Report
French: • Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur l’adoption du rapport du Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne
English: Mr Lukashenko is a scourge on this country, and has become - thank God, one has to say - a figure unique in modern-day Europe.
French: M. Loukachenko est un fléau pour ce pays, il est devenu dans l'Europe d'aujourd'hui - Dieu merci - un personnage très singulier.
English: The President: I now call on the representative of South Africa, Ambassador Kumalo, in his capacity as Chairman of the African Union and as the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Kumalo, qui s'exprime en sa qualité de Président de l'Union africaine et représentant de l'Afrique du Sud.
English: This completely furnished holiday rental is perfect for travellers seeking for an alternative accommodation in Warsaw and can easily accommodate up to 4 people.
French: Acces au garage et pilote automatique . Fenetres donnant au nord et sur une cour interieur trés calme.
English: Note that duration dependence of this type could, at least in principle, constitute a microeconomic foundation for hysteresis effects in unemployment in the aggregate.
French: À noter que ce genre de dépendance à l’égard de la durée pourrait, au moins en principe, constituer une raison microéconomique pouvant expliquer les effets d’hystérèse observés dans le chômage en général.
English: File Link westnilebrochure-fightbite_e.pdf File Size 165 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier westnilebrochure-fightbite_f.pdf Grosseur du fichier 176 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Bycatches of blue shark and shortfin mako occur as part of other commercial fisheries.
French: Les captures accessoires du requin bleu et du requin-taupe bleu surviennent dans le cadre d'autres pêches commerciales.
English: It seems to me to be symptomatic of Michelin' s policy as a company that it is only at the end of this year that it has established a European Works Committee.
French: Il me semble qu'il est symptomatique de la politique menée par l'entreprise Michelin qu'elle ne mette en place un conseil d'entreprise européen qu'à la fin de cette année.
English: In the later discussion of the impact of this decision we refer to this as the "1995/96 carryover harvest," following the terminology used in the Region.(return to source paragraph) 6.
French: Lors des discussions suivantes sur l'incidence de cette décision, nous emploierons le terme "prolongation de la saison 1995-1996".(retourner au paragraphe source) 6.
English: Corresponding financing by the Kosovo authorities will be matched.
French: Le financement correspondant des autorités du Kosovo sera complété.
English: Biostatistics Evaluation complete 2006/06/28 Quality Evaluation complete 2006/05/18 Clinical Evaluation complete 2006/08/09 Labelling Evaluation complete 2006/08/08 NOC issued by Director General 2006/08/17 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Évaluation biostatistique terminée 2006/06/28 Évaluation de la qualité terminée 2006/05/18 Évaluation clinique terminée 2006/08/09 Examen de l'étiquetage terminé 2006/08/08 Délivrance de l'AC par le directeur général 2006/08/17 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Moreover, some 200 villages and towns close to proposed sites for the anti-missile systems had shown opposition. Surely municipal authorities needed to press that point with the national authorities.
French: Le retard de la partie russe pour ratifier le Protocole n° 14 au statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme n’a pas seulement des conséquences sur le fonctionnement de cette institution essentielle.
English: (b) Provide for effective remedies in case of violations of the rights of children with disabilities, and ensure that those remedies are easily accessible to children with disabilities and their parents and/or others caring for the child;
French: b) Prévoir des recours effectifs en cas de violation des droits des enfants handicapés et veiller à ce que ces recours soient facilement accessibles aux enfants et à leurs parents et/ou les personnes prenant soin d'eux;
English: • Cooperation with other levels of government
French: • coopérer avec d'autres paliers de gouvernement,
English: Apart from speciﬁc programme or project recommendations, there are a number of generic issues that appear in the recommendations of most of the EIDHR evaluations, where the major ones are: (i) Increased communication with implementing partners during the projects, (ii) Increased sharing between the Commission delegations and Brussels headquarters of information and lessons learned about the implementation of the programme, (iii) Required plan and budget for project monitoring and evaluation systems in the guidelines for calls for proposals, (iv) More systematic monitoring combining project visits by EC task managers with visits by external consultants, and (v) Increased and improved use of logical framework approach and project cycle management.
French: Outre les recommandations spéciﬁquement liées à un programme ou à un projet, on trouve un certain nombre de questions génériques dans les recommandations accompagnant la plupart des évaluations de l’IEDDH, les plus importantes étant: i) meilleure communication avec les partenaires chargés de la mise en œuvre pendant les projets, ii) meilleur partage entre les délégations de la Commission et les bureaux à Bruxelles des informations et des leçons tirées de la mise en œuvre du programme, iii) plan et budget requis pour les systèmes de suivi et d’évaluation des projets dans les instructions pour les appels à proposition, iv) suivi plus systématique combinant des visites sur place par des gestionnaires de la CE avec des visites de consultants externes, et v) augmentation et amélioration du recours à la méthode du cadre logique et de la gestion du cycle des projets.
English: This area was then covered with dark plastic sheeting, to avoid subsequent sprouting or germination.
French: From 2004 to 2006, no plants of this species were observed in the area, but in February 2007 a few individuals were observed again, and these will be eliminated soon.
English: The introduction of a new system of administration of justice provided an opportunity to ensure that all persons working for the United Nations, regardless of their status, could be heard by an independent body if they considered that their rights or the rules of the Organization had not been respected.
French: L'introduction d'un nouveau système d'administration de la justice est l'occasion de faire en sorte que tous ceux qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies, quel que soit leur statut, puissent être entendus par un organe indépendant s'ils considèrent que leurs droits ou les règles de l'Organisation n'ont pas été respectés.
English: TTF resources will support the UNDP Multi-Year Funding Framework (MYFF) approved by the Executive Board.
French: Les ressources du Fonds d’affectation spéciale viendront appuyer le plan de financement pluriannuel du PNUD (PFP) approuvé par le Conseil d’administration.
English: Also included is a photochemical model simulation of the OH sunrise layer using background atmospheric parameters, especially the water vapour mixing ratio, provided by the ACE/FTS instrument on the Canadian SCISAT satellite.
French: Nous incluons aussi une simulation du model photochimique de la couche de OH au lever du soleil en utilisant des paramètres de fond atmosphérique, spécialement le rapport de mélange de vapeur d'eau fourni par l'instrument ACE/FTS à bord du satellite canadien SCISAT.
English: The proposals in the report also enter the area of the curricula in Member States' education systems.
French: Les propositions contenues dans ce rapport vont jusqu'à s'ingérer dans l'élaboration des programmes scolaires des États membres.
English: (b) To immediately implement the recommendations contained in the list submitted by the Chair of the PCDA, in accordance with paragraph 61 of the report of the fourth session of the PCDA.
French: "b) Mettre en œuvre immédiatement les recommandations figurant dans la liste soumise par le président du PCDA, conformément au paragraphe 61 du rapport de la quatrième session du PCDA.
English: I fully agree with what Commissioner Verheugen says about the fact that 100% safety and security can never be achieved; however - following on now from Mrs Gebhardt - we must nevertheless strive to achieve 100% safety.
French: J'approuve totalement le commissaire Verheugen lorsqu'il dit qu'on ne peut jamais assurer la sûreté et la sécurité à 100 %; cependant - pour rejoindre Mme Gebhardt -, nous devons nous efforcer d'atteindre une sécurité à 100 %.
English: By 1999, produce a guide on stand manipulation systems to reduce susceptibility to pest damage in the Montane Cordillera and Atlantic Maritime ecozones.
French: D'ici 1999, produire un guide sur les systèmes de manipulation des peuplements pour réduire la vulnérabilité aux insectes ravageurs dans les écozones de la Cordillère montagnarde et des Maritimes atlantiques.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: • (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985;
French: • c) toute mention d'une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985);
English: Such tribunals are often established in order to expedite trials, which may result in hastily imposed death sentences.
French: La création de tribunaux de ce type a souvent pour objet d'accélérer le déroulement de la procédure, ce qui peut conduire à des condamnations à mort hâtives.
English: However, contrary to previous analysis, fin and sei whales are shown to have relative heart sizes not radically different from those of terrestrial mammals.
French: Cependant, contrairement aux analyses antérieures, cette étude indique que les deux rorquals ont un coeur dont la taille ne diffère pas de façon marquées de celle qui existe chez les mammifères terrestres.
English: The sector could thus also participate more in R&D programmes, and would benefit considerably from broader and more systematic distribution of the results of projects, EFNET for example.
French: Le secteur pourrait aussi participer davantage aux programmes de R&D, et il aurait beaucoup à gagner d’une diffusion plus large et plus systématique des résultats des projets (EFNET par exemple).
English: Two buildings that once stood within the ramparts of Fort Wellington are, however, now missing: the guardhouse, to the east of the main gates, and the cookhouse, between the officer's quarters and the latrine.
French: Cependant, deux bâtiments qui se dressaient autrefois à l'intérieur des remparts du fort Wellington n'existent plus aujourd'hui : le corps de garde, à l'est de la porte principale, et les cuisines, entre le logement de l'officier et les latrines.
English: "With this step, the Government of Canada is paving the way to reducing greenhouse gas emissions in an effective way, by protecting the health of our environment and the well-being of Canadians" said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Grâce à cette mesure, le gouvernement du Canada s'engage dans une bonne voie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre d'une manière efficace, en protégeant la santé de notre environnement et le bien être des Canadiens », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: Target treatment effects were agreed with the drug companies, and if these were not achieved, drug costs will be reduced to maintain cost-effectiveness at £36 000 per QALY over 20 years.
French: Les effets visés du traitement ont été déterminés avec le consentement des entreprises pharmaceutiques. En l'absence de tels effets, les coûts des médicaments seraient réduits pour que le rapport coût-efficacité soit maintenu à 36 000 £ par année personne sans invalidité, sur une période de 20 ans.
English: Second, reduced requirements under contingent-owned equipment self-sustainment were attributable to the fact that a small number of contingents did not meet the self-sustainment standards as specified in the memorandums of understanding.
French: D'autre part, les dépenses relatives au soutien logistique autonome pour le matériel appartenant aux contingents ont été inférieures aux prévisions en raison du faible nombre de contingents ne respectant pas les normes de soutien par la chaîne logistique nationale énoncées dans les mémorandums d'accord.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Gönke Roscher (Germany) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ____________ 2009 and ending on 31 December 2011 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Gönke Roscher (Allemagne) membre du Comité des contributions, son mandat courant du __________ 2009 au 31 décembre 2011 (voir par. 4 ci-dessous).
English: You have to file this schedule for fiscal years commencing after 2006.
French: Vous devez produire cette annexe pour les exercices qui commencent après 2006.
English: The value of pi as float.
French: La valeur de pi, sous la forme d'un nombre décimal .
English: There is still insufficient know-how, given the extreme diversity of territorial situations, to properly gauge the likely effects of global warming; hence it is difficult to devise long-term policies to adapt to and prevent the most worrying developments.
French: Étant donné la diversité extrême des situations territoriales, on ne dispose toujours pas du savoir-faire suffisant pour mesurer exactement les effets probables du changement climatique. C'est pourquoi il est difficile d'élaborer des politiques à long terme capables d'adapter et de prévenir les évolutions les plus préoccupantes.
English: Low borrowing costs should continue to support economic activity in Canada One-Year Mortgage Rate and Prime Business Rate Savings on interest payments since January 2001 on a one-year $100,000 mortgage and a $250,000 business loan
French: Les faibles coûts d’emprunt continuent d’appuyer l’activité économique Taux hypothécaire de un an et taux de base des prêts aux entreprises Économies réalisées en raison de la baisse des taux d’intérêt depuis janvier 2001 sur une hypothèque de un an de 100 000 $ et un prêt de 250 000 $ consenti à une entreprise
English: The High Commissioner, during missions to countries where national human rights institutions exist, regularly holds consultations with their members and senior staff.
French: Au cours des missions effectuées dans des pays dotés de telles institutions, le Haut Commissaire s'entretient régulièrement avec leurs membres ainsi qu'avec le personnel d'encadrement.
English: The submissions were examined and verified by the CBSA.
French: Les réponses ont été examinées et vérifiées par l'ASFC.
English: • Other Information on Copyright Board Canada
French: • Autres informations sur la Commission du droit d'auteur Canada
English: January 28, 2005 Appeal dismissed AP-2002-034 to AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. for Lithochrome (1974) Inc.
French: 28 janvier 2005 Appel rejeté AP-2002-034 à AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. pour Lithochrome (1974) Inc.
English: The D1- Deputy Executive Secretary of Basel Convention also serves as D1-Chief of Capacity-building.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint (D-1) de la Convention de Bâle remplit également les fonctions de Chef du renforcement des capacités (D-1).
English: As announced in our latest Departmental Performance report, there are several initiatives underway (and resources dedicated) to strengthen Status of Women Canada’s operational and strategic planning capabilities, and consequently, its reporting abilities: r
French: Comme il a été annoncé dans le dernier Rapport sur le rendement du ministère, diverses initiatives sont en cours (et des ressources leur sont allouées) pour améliorer les plans d’activités et les plans stratégiques de Condition féminine Canada et, par conséquent, les rapports connexes : r
English: • Complexity in the structure of DFO programs including the use of area models with matrix reporting relationships;
French: • La complexité des structures des programmes du MPO, notamment le recours à des modèles sectoriels avec des rapports hiérarchiques matriciels.
English: Now I look forward to taking part next Monday, in Pretoria, in the actual signing and launching of this agreement.
French: Aujourd'hui, je me réjouis de participer lundi prochain à Pretoria à la signature et au lancement de cet accord.
English: EXPLANATORY STATEMENT The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: EXPOSE DES MOTIFS Cette directive trouve sa justification dans une obligation inscrite dans la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: The Summit opened a decade of debate and action on children's issues, setting concrete goals to improve child well-being by the year 2000.
French: Il a lancé une décennie de débats et d'actions sur les questions relatives aux enfants, fixant des objectifs concrets en vue d'améliorer leur bien-être d'ici à l'an 2000.
English: To determine the risk of disease, the guidelines recommend conducting an environmental health assessment or sanitary survey at the beginning of each bathing season.
French: Pour déterminer le risque de maladie, les recommandations suggèrent d'effectuer une évaluation de la salubrité de l'environnement une enquête sanitaire au début de chaque saison de baignade.
English: From the other perspective, a proposal to replace an existing 35 year old self-standing tower with a safer guyed structure carrying an improved antenna system promising reduced interference and the capacity to accommodate multiple stations on the single structure hardly seems, in the absence of any objection from the relevant land-use authority, to demand exhaustive analysis.
French: Selon l'autre perspective, en l'absence de toute objection par une autorité responsable de l'utilisation du sol, il semble qu'il n'était pas nécessaire de mener une analyse exhaustive de la proposition de remplacer un pylône indépendant vieux de 35 ans avec une structure plus sécuritaire, qui héberge un système d'antennes amélioré et qui promet de réduire le brouillage et d'offrir la capacité d'accommoder de multiples stations dans une seule structure.
English: The Indictment alleged that on 8 April 1992, Serb forces launched a first military attack against the non-Serb population of the town of Foca.
French: L’acte d’accusation retient que le 8 avril 1992, les forces serbes ont lancé une attaque de grande envergure contre la population non serbe, en s’en prenant d’abord à la ville de Foca.