ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposes to gauge the extent of decentralization efforts by means of a questionnaire addressed to officials of decentralized local authorities, elected or otherwise (Annex 2).
French: L'experte propose de mesurer l'état de ces pratiques de décentralisation à l'aide d'un questionnaire destiné aux responsables, élus ou non, d'autorités locales décentralisées (annexe 2).
English: Procedures for notifying Parks Canada are well established and will be strictly observed.
French: Les procédures d'avertissement de Parcs Canada sont bien établies et seront strictement appliquées.
English: The victim was kept in Zumbe for one week.  He later moved with two Alur hostages to Beni, accompanied by 200 persons, both Lendu militia and APC soldiers.
French: La victime a été retenue à Zumbe pendant une semaine puis a été déplacée avec deux otages alur à Beni, accompagnés par 200 miliciens lendu et soldats de l'APC.
English: 5.4.6 An employee with an existing deduction who is completing one or more application forms to purchase additional bonds also has to complete a Payroll Deduction Change Form indicating his total amended payroll deduction.
French: Le directeur de la campagne veillera à ce que le formulaire de modification soit annexé au feuillet des formulaires de souscription destinés au service de rémunération du ministère.
English: Cause-related marketing arrangements may lead to prohibited fundraising conduct, including: excessive or disproportionate private benefit; fundraising becoming a main, prevailing, or independent purpose; or deceptive or misleading fundraising.
French: Les ententes de marketing liées à une cause peuvent donner lieu à une conduite interdite en matière de financement, y compris : l'avantage excessif ou disproportionné d'intérêt privé; les activités de financement qui deviennent le but principal, prédominant ou indépendant; les activités de financement trompeuses ou fallacieuses.
English: They were recorded from the available data at the given time.
French: Ils sont basés sur les statistiques disponible lors de ladite saison.
English: Explain that, unlike mammals that use 90% of their food to keep their bodies warm, the eastern massasauga rattlesnake and other cold-blooded creatures use their surrounding environment.
French: Expliquez que, différemment des mammifères qui utilisent 90 % de la nourriture pour réchauffer leur corps, le massasauga et les autres créatures à sang froid utilisent leur milieu ambiant.
English: He also informed Council members that the Secretariat was seriously considering the possibility of sending United Nations observers to the meeting to be held in Rome from 22 to 25 November in connection with the initiative of the former Afghan King to convene a grand assembly.
French: Il a également indiqué aux membres du Conseil que le Secrétariat étudiait sérieusement la possibilité d'envoyer des observateurs des Nations Unies à la réunion qui devrait se tenir du 22 au 25 novembre à Rome dans le cadre de l'initiative lancée par l'ancien Roi afghan concernant la tenue d'une grande assemblée.
English: Despite the severe restrictions on voluntary quits, the much higher qualifying requirements and the deep cuts in the length of the benefit and the amount of weekly benefit entitlement in the early 1990s, the preoccupation of the Social Security Review and the subsequent EI Act was to restrict eligibility and weekly earnings replacement even more severely.
French: Malgré les restrictions strictes appliquées aux départs volontaires, les exigences d'admissibilité beaucoup plus élevées et les coupes sévères dans la durée des prestations et dans le montant des prestations hebdomadaires, au début des années 1990, la préoccupation de la Réforme de la sécurité sociale et de la Loi sur l'assurance-emploi qui a suivi était de limiter encore davantage l'admissibilité et le remplacement de la rémunération hebdomadaire.
English: We also have reason to demonstrate to the electorate in our own Member States that we are monitoring this and that the misuse of aid will not be too significant.
French: Nous avons également des raisons de montrer aux électeurs de nos États membres que nous surveillons cette aide et que les abus ne seront pas trop importants.
English: File consisting of photographs taken in Banff during a study-break trip taken by Michel Longtin.
French: Dossier composé de photographies prises à Banff lors d’un séjour d’études de Michel Longtin.
English: In Faizabad, WHO completed a water distribution network, in collaboration with UNICEF and WFP, which will provide safe drinking water to about 50,000 inhabitants of the city through pipelines drawn from springs located above the city.
French: À Faizabad, l'OMS a achevé un réseau d'adduction d'eau, de concert avec l'UNICEF et le PAM, ce qui permettra d'alimenter en eau potable 50 000 habitants de la ville, grâce à des canalisations acheminant l'eau provenant de sources situées en altitude.
English: It has been deeper and more significant than was expected only a few months ago.
French: Il se révèle plus prononcé et plus important que prévu il y a quelques mois à peine.
English: Brazil enquired about the State's intentions to address customary practices that discriminate against women.
French: Il a demandé à l'État s'il avait l'intention de remédier aux pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Union of the Comoros for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de l'Union des Comores de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: EDC's adoption of environmental and disclosure policies follows a global trend in developed nations.
French: L'adoption de politiques sur l'environnement et sur la divulgation des renseignements suit une tendance mondiale dans les pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Funding information for each project is provided based on its availability.
French: Les fonds alloués à chaque projet sont fournis s’ils sont disponibles.
English: The Registrar Internal Audit Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada, Secretariat 300 Laurier Avenue West, 9th Floor, West Tower Ottawa Ontario K1AOR5 NOTE:
French: Le registraire Secteur de la vérification interne Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest, 9e étage, Tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 REMARQUE :
English: Policy response with regard to prevention and activation is reflected in extended personalised guidance schemes for the unemployed, the activation of income support schemes and a review of unemployment benefits.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d' emploi.
English: This was further corroborated by the file review.
French: Ce fait a été corroboré par l’examen des dossiers.
English: In February 2008, the Report was endorsed by a validation workshop chaired by the Prime Minister and the President of the National Assembly and attended by stakeholders and representatives of civil society.
French: En février 2008 un atelier de validation, présidé par le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale, et auquel étaient représentés les différents acteurs et actrices étatiques et d Société Civile, a endossé le Rapport.
English: The banknotes – inspired by the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – are identical throughout the euro area.
French: Les billets – dont le graphisme est inspiré des styles architecturaux de sept périodes de l’histoire de la culture européenne – sont identiques dans toute la zone euro.
English: National Council for Children and Adolescents, Agenda Nacional para la Niñez y la Adolescencia - Metas y compromiso 2000-2010 (National Agenda for Children and Adolescents, Goals and Commitment 2000-2010), San José, September 2000.
French: Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, Agenda Nacional para la Niñez y la Adolescencia - Metas y compromiso 2000-2010, San José, septembre 2000.
English: The United Nations Special Committee on Decolonization has repeatedly made declarations in this regard, most recently through the resolution adopted on 15 June 2005.
French: Le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies s'est exprimé dans le même sens à plusieurs reprises et, récemment encore, dans une résolution en date du 15 juin 2005.
English: The organization has narrowed its programming around the six SRF goals.
French: Il a réduit son champ de programmation et articule ses activités autour des six objectifs du cadre de résultats stratégiques.
English: Therefore, the purpose of subsection (5) is to ensure that the worker remains in the basket.
French: Par conséquent, le paragraphe (5) vise à assurer que le salarié demeure dans la nacelle.
English: I fully support the Irish Nurses and Midwives Organisation and the International Council of Nurses, and indeed a number of Irish doctors, who are adding their voices in condemnation of these awful events.
French: J'apporte tout mon soutien à l'association Irish Nurses and Midwives Organisation et au Conseil international des infirmières, ainsi qu'à un certain nombre de médecins irlandais, qui unissent leurs voix pour condamner ces terribles événements.
English: In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.
French: En reconnaissance du rôle important des médias dans la lutte contre la faim, la FAO décerne depuis 1979 le Prix A.H. Boerma à des journalistes ou équipes de journalistes du monde entier qui ont contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et de développement rural dans les pays en développement.
English: Further reference should be made to the previous reports by the Government of Iceland.
French: D'autres renseignements sur cette question figurent dans les rapports précédents du Gouvernement islandais.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED A. The use of Medium assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of protected information that, if compromised, could cause serious injury outside the national interest.
French: La politique du gouvernement sur la sécurité identifie ce type d’information comme étant classifiée PROTÉGÉ A. L’utilisation des clés de confidentialité au niveau d’assurance moyen est appropriée pour préserver la confidentialité d’information protégée qui, si elle était compromise, pourrait entraîner des dommages graves à l’extérieur de l’intérêt national.
English: Results from the 2003 survey were released in June 2004.
French: Réaliser des études permettant de mesurer la valeur de l'activité économique associée aux industries culturelles.
English: This information dissemination is expected to increase awareness of the importance of the evaluation process and its outcomes.
French: Cette diffusion d’information devrait encore plus sensibiliser les gens à l’importance du processus d’évaluation et de ses incidences.
English: We provide value added services to help your customers and your suppliers to achieve greater profits and to keep good prices on the market...
French: Nous fournissons des services à valeur ajoutée pour aider vos clients et vos fournisseurs afin d’accroître leurs bénéfices et de maintenir de bons prix sur le marché...
English: [Note: Background information on the Special Committee is available and accessible to Committee members and observers at <www.c34.unlb.org/>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles pour les membres du Comité et les observateurs, et peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.c34.unlb.org/>.
English: New staff members should be informed of the right of access to the results of analyses and the right to rectify data concerning them.
French: Il y a lieu de faire part aux nouveaux membres du personnel de l'existence d'un droit d'accès aux résultats des analyses et d'un droit de rectification des données les concernant, 16
English: I think Mrs Bonino could use a great deal of support from Parliament to turn fine words into practice, so that human rights are actively asserted, both in association agreements and in development cooperation, otherwise we will just keep on talking and no one will take the slightest notice of what we are saying.
French: Je pense que Mme Bonino peut compter sur un important soutien de ce Parlement pour mettre les belles paroles en pratique, de sorte que les droits de l'homme soient réellement respectés, tant pour les accords d'association que pour la coopération au développement, faute de quoi nous pourrons continuer à palabrer sans que quiconque s'en soucie plus que d'une guigne.
English: It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
French: Elle continuera à coopérer étroitement avec les États membres sur ces questions dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre adoptée avec le groupe des directeurs de l’eau des autorités nationales compétentes.
English: 39/ 00 Switching devices actuated by an explosion produced within the device and initiated by an electric current
French: 39/ 00 Dispositifs de commutation actionnés par une explosion produite à l'intérieur du dispositif et amorcée par un courant électrique
English: In October 2004, the Programme organized, in Geneva, Switzerland, the second one-day meeting of United Nations agencies and Charter members for the purpose of carrying out an assessment of the first year of activities and to revise the “common vision” for the second year of activities.
French: En octobre 2004, une deuxième réunion d'une journée a été organisée à Genève dans le cadre du Programme, qui a réuni les représentants d'organismes des Nations Unis et des membres de la Charte en vue d'évaluer les interventions de l'année écoulée (première année) et de remanier la perspective commune pour la deuxième année.
English: Women and religion in Europe THE PRESIDENT.
French: Femmes et religion en Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, that is as far as they could go.
French: Mais il leur fut impossible d'aller plus loin.
English: Very good idea to be picked up at the airport.
French: the representive of the hotel very kind.
English: • There have been some reports of serious liver injury in patients receiving TYSABRITM.
French: • On a signalé des cas de lésions hépatiques graves chez les patients qui reçoivent TYSABRIMC.
English: The proportion of the population who could not find a regular medical doctor was much higher among territories.
French: Il s'agit du type d'infraction le plus grave de cette catégorie.
English: To show that the other labelled peptides in the HPLC profiles were not merely oxidized or partially digested forms of the peptide containing Tyr-253, two experiments were carried out.
French: Pour montrer que les autres peptides marqués dans les profils HPLC ne sont pas seulement des formes oxydées ou partiellement digérées du peptide contenant la Tyr-253, nous avons effectué deux expériences.
English: UNOPS has established the Strategy and Audit Advisory Committee, with a similar mandate to that of other comparable United Nations entities.
French: L'UNOPS a créé un Comité consultatif de stratégie et d'audit qui a un mandat analogue à celui d'autres entités des Nations Unies.
English: 2882nd meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2882e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: • Not until after your consultations have been completed will you be in a position to develop your overall objectives and a plan.
French:   • Puis seulement après les consultations, tu formules des objectifs généraux et un plan.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 3 May 2002 and 25 April 2003.
French: Pour le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe les 3 mai 2002 et 25 avril 2003.
English: The Committee recommends that States parties explicitly provide by law for the maximum possible involvement of parents or legal guardians in the proceedings against the child.
French: Le Comité recommande aux États parties de garantir expressément par la loi la participation la plus large possible des parents ou tuteurs légaux à la procédure dont l'enfant fait l'objet.
English: Founding member of European Investment Research Group.
French: Membre fondateur de lEuropean Investment Research Group.
English: The challenges for our young generation demand a systemic understanding of policies and their implementation.
French: Les défis posés à notre jeunesse requièrent une conception systémique de la politique et de sa mise en œuvre.
English: Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Chaque organisme détermine-t-il sa stratégie en toute indépendance, ou applique-t-il des mesures arrêtées à un niveau plus élevé?
English: I support the continuation of those efforts in the Council of Europe. My country attaches great importance to the protection of people with disabilities.
French: L’orateur tient donc à saluer la décision prise par les gouvernements allemand et autrichien d’accorder une compensation aux citoyens ukrainiens victimes du nazisme en cette Année européenne du handicap.
English: In doing so, we recall with pride and pleasure the role and active participation of OIC member States in the drafting and adoption of the Programme of Action and in its implementation at the national, regional and global levels.
French: Ce faisant, nous rappelons avec plaisir et fierté le rôle et la participation active des États membres de l'OCI à la rédaction et à l'adoption du Programme d'action, ainsi qu'à sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: We would also like to see promoted a central role for the United Nations — the only legitimate international institution mandated to ensure equity in the distribution of benefits of the global economy.
French: Nous voudrions également que l'ONU joue davantage un rôle central, étant la seule institution internationale légitime qui a pour mandat d'assurer la répartition équitable des avantages de l'économie mondiale.
English: IA study leads to abandoning the draft proposal?
French: La production consommera-t-elle plus ou moins d’énergie ?
English: There is an increasing awareness of "virtual" water (e.g., water incorporated in products, such as canned or processed foods), which represents a water use competing with other uses in urban areas.
French: On constate une sensibilisation accrue à l’eau « virtuelle » (eau incorporée dans des produits tels les aliments en conserve ou transformés, par exemple).
English: By the end of the year, the organizations had not been told the nature of the investigation or when their documentation would be returned.
French: Fin 2008, les organisations n’avaient toujours pas eu connaissance de la nature de ces investigations ni de la date à laquelle leurs documents leur seraient restitués.
English: Instead of this, I feel that it would be a much better idea to draw up various incentives measures which will encourage governments and the business community to conclude voluntary agreements, for example.
French: Je crois qu' il vaut beaucoup mieux de prendre des mesures diverses de nature à stimuler et à inciter les autorités et les entreprises à conclure des accords volontaires par exemple.
English: And someone I already know, because I’m not gonna meet an unknown person just to borrow a game, I’m not that cheap.
French: Et que je connaisse déjà, parce que je ne vais quand même pas rencontrer un inconnu juste pour me faire prêter un jeu, je suis bien plus cher que ça.
English: Thus, the NFB is determined to continue working with the educational sector in Canada and abroad to plan and supply products and services well adapted to market needs.
French: Pour cette raison, l'ONF est déterminé à maintenir sa collaboration avec le secteur de l'éducation, ici et ailleurs, pour planifier et fournir des produits et des services adaptés aux besoins de ce marché.
English: Monobutyltin and dibutyltin were not detected [detection
French: On a aussi dosé les butylstannanes dans des
English: You are aware of the poverty, corruption, and immorality that are tearing Europe apart, yet you turn a blind eye to the poverty affecting hundreds of millions of people in the European Union.
French: Vous êtes conscients de la pauvreté, de la corruption et de l’immoralité qui déchirent l’Europe, mais cela ne vous empêche pas d’ignorer la pauvreté qui frappe des centaines de millions de personnes au sein de l’Union européenne.
English: Ms. Sabo (Canada) said she was prepared in that case to accept the deletion proposed by the representative of the United States.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'elle était prête, dans ce cas, à accepter la suppression proposée par le représentant des États-Unis.
English: The CNG retrofit system, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Annex 11 of Regulation No. 83, 05 series of amendments on both petrol and CNG modes.
French: 6.2.4.3 Le système d'adaptation au GNC, tel qu'il est défini au paragraphe 2 du présent règlement, doit, lorsqu'il est monté sur le ou les véhicules de base, satisfaire aux prescriptions et aux essais de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, en mode essence comme en mode GNC;
English: ANY OTHER BUSINESS (a) The European Union-Ukraine Summit, held in Paris on 9 September 2008:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Sommet Union européenne-Ukraine tenu à Paris le 9 septembre 2008 :
English: (2) Subsection (1) does not apply if the liability relates to the person's failure to act honestly, in good faith and in the best interests of the credit union.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la responsabilité que la personne encourt pour n'avoir pas agi avec intégrité, de bonne foi et dans l'intérêt véritable de la caisse. 1994, chap.
English: It would be submitted to the Bureau members at their next meeting.
French: Il sera présenté aux membres du Bureau à leur prochaine réunion.
English: The applications peaked at 1,700 in 2005.
French: En 2005, les demandes ont fléchi à 1 700.
English: New Zealand's second periodic report signalled the creation of a Code of Health and Disability Services Consumers' Rights.
French: Le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande signalait l'élaboration d'un code des droits des usagers des services de santé et d'invalidité.
English: The ribosome moves like a rigid frame along the mRNA during translocation.
French: Le ribosome se déplace comme un cadre rigide le long de l'ARNm durant translocation.
English: 08 12 Capacities — Research infrastructures 136 197 000 30 000 000
French: 08 12 Capacités: infrastructures de recherche 136 197 000 30 000 000
English: Our conference room is the perfect venue for conferences, seminars and trainings. It has a capacity of 30 people.
French: Tout naturellement, nous vous servons bien d’autres boissons, tant alcoolisées que sans alcool.Pouvant accueillir 30 personnes, notre salle de conférences convient parfaitement aux réunions ou séminaires de formation.