ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Arab Republic of Egypt in this regard.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes abominables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer avec le Gouvernement de la République arabe d'Égypte à cet égard et de lui fournir appui et assistance, s'il y a lieu.
English: (d) United Nations system organizations;
French: d) Organismes des Nations Unies;
English: In fact, we maintain a close working relationship with the Office of the Auditor General and –win or lose their Award-- seek regular feedback on the strengths and weaknesses of our Annual reports.
French: De fait, nous entretenons des relations de travail étroites avec le Bureau du vérificateur général et – que nous remportions le prix ou non – nous demandons périodiquement des réactions sur les points forts et les faiblesses de nos Rapports annuels.
English: The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern.
French: La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s'exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s'exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même.
English: These registers contribute to the monitoring of communicable diseases, including tuberculosis, and engage in research on the incidence and causes of these diseases.
French: L'utilisation de ces registres s'inscrit dans le cadre de la surveillance des maladies transmissibles, notamment la tuberculose, et suscite des travaux de recherche sur la fréquence et les causes de ces maladies.
English: On this subject, I think that in our hearts we can all accept having a transition period for the economies that have the most coal, given that we know how complicated transitions are from a social point of view.
French: Sur ce sujet-là, je crois qu'en notre âme et conscience, nous pouvons tous accepter qu'il y ait une période de transition pour les économies qui ont le plus de charbon, quand on sait à quel point ces transitions sont compliquées sur le plan social.
English: Trials of TB injectable and progestogen may begin in 1998.
French: Essais d'injections de BT + un progestatif pourrait commencer en 1998.
English: This year it was Red Hats' refocus of their distribution.
French: Cette année c'était le recentrage de Red Hat sur leur distribution.
English: UNDP needs more knowledge, not less.
French: Le PNUD a besoin d'augmenter son capital de savoir, et non de le réduire.
English: Will the US "Lose" Latin America? by Sebastian Edwards On November 4-5, the fourth Summit of the Americas took place in Mar del Plata, Argentina.
French: Les États-Unis vont-ils "perdre" l'Amérique latine ? by Sebastian Edwards Les 4 et 5 novembre, le quatrième Sommet des Amériques s'est tenu à Mar del Plata, en Argentine.
English: Description The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (hereafter referred to as the Regulations) are made pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (ci-après appelé le « règlement ») a été établi en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [(LCPE (1999)].
English: • anytime until June 1, 2004 Pilot Project grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to encourage unique or original pilot research in the field.
French: • en tout temps jusqu'au 1er juin 2004 Les subventions pour projets pilotes se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à encourager des activités de recherche originales ou uniques dans ce domaine.
English: And then, this is also the week that a newly elected President of the Republic felt that he himself ought to justify within Eurogroup what he was going to propose to his country.
French: Et puis, c'est aussi la semaine où un Président de la République nouvellement élu a senti que, ce qu'il allait proposer à son pays, il devait le justifier lui-même au sein de l'Eurogroupe.
English: Dr. Roberta Bondar, Faculty of Kinesiology, University of Western Ontario Rob Macintosh, The Pembina Institute for Appropriate Development Dr. Moire Wadleigh, Department of Earth Sciences, Memorial University of Newfoundland Numerous other individuals were involved in the review of one or more drafts of the manuscript.
French: Roberta Bondar, FacultÃ© de kinÃ©siologie, UniversitÃ© Western Ontario Rob Macintosh, The Pembina Institute for Appropriate Development Moire Wadleigh, DÃ©partement des sciences de la Terre, UniversitÃ© Memorial, Terre-Neuve De nombreuses autres personnes ont revu une ou plusieurs Ã©bauches du manuscrit.
English: National coordination by the State Investigation and Protection Agency
French: Coordination nationale par l'Agence d'investigation et de protection de l'État
English: He receives the book "Les Maîtres du Poker" published by Éditions La Presse.
French: Le volume " Les Maîtres du Poker "publié aux Éditions La Presse lui est offert.
English: Figure 38 R&D Spending of Top NSERC-Funded Start-up Companies
French: Figure 38 Dépenses en R et D des principales entreprises issues de la recherche financée par le CRSNG
English: Our recently renovated and refurnished rooms and suites satisfy the highest international standards.
French: Récemment rénovées, nos 90 chambres et suites répondent au standard international le plus haut.
English: (d) The UNF World Heritage programme will showcase innovative partnerships in the field of biodiversity.
French: d) Le programme présentera les partenariats novateurs dans le domaine de la diversité biologique.
English: Measuring Skills in Construction
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main
English: Federal Transfers to Support Provincial and Territorial Early Learning and Child Care Programs and Services As noted earlier, the Government of Canada agreed under the Multilateral Framework to transfer $900 million to the provinces and territories over five years, to support their investments in early learning and child care programs and services.
French: Transferts fédéraux visant à soutenir les services et les programmes territoriaux et provinciaux en matière d'apprentissage et de garde Tel que mentionné précédemment, le gouvernement du Canada a convenu, en vertu du cadre multilatéral, de transférer 900 millions de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires afin de soutenir leurs investissements dans des programmes et des services d'apprentissage et de garde d'enfants.
English: The study highlighted violence against migrant women as an under-documented form of violence against women and discussed the particular vulnerability of undocumented and unskilled workers to violence, especially those in domestic service settings (paras.  91 and 222).
French: L'étude souligne que la violence à l'égard des migrantes est une forme peu étudiée de la violence à l'égard des femmes et examine la vulnérabilité particulière des travailleuses sans papiers et sans qualifications, particulièrement des employées de maison (par. 91 et 222).
English: However, any rise in tension over the past few years, including threats of invasion, armed attacks or mutinies, has had an immediate negative impact on repatriation rates.
French: Cependant, toute recrudescence de la tension, ces dernières années, et notamment les menaces d'invasion, les attaques armées, les mutineries ont eu un effet négatif immédiat sur les rapatriements.
English: The full text of some 3,000 reports by the Academies are available online (at www.nap.edu ), and each can be downloaded for free in any of 146 countries.
French: Les textes complets des quelque 3 000 rapports des "Academies" sont accessibles (sur www.nap.edu) et téléchargeables gratuitement dans 146 pays.
English: Red Chilli on Portland Street and Oxford Road (next to McDonald's) is of a very good standard and is unusual in Manchester in specializing in Beijing and the very spicy Szechuan cooking. It has a large Chinese following, which is always a good sign.
French: On mange un assez bon fish and ship au Moon Under The Water, sur Deansgate.
English: This is best exemplified in the coordination of donor support to electoral processes, the facilitation of national dialogue and the promotion of civil society participation in political reform.
French: Cela s’est tout particulièrement vérifié dans les domaines suivants : coordination de l’aide des donateurs aux processus électoraux, facilitation du dialogue national, promotion de la participation de la société civile aux réformes politiques.
English: NRCan has met with GAMA to discuss their concerns.
French: Résultats L'incidence estimée de la modification sur les économies d'énergie est présentée au tableau II.
English: 14 (g) Notwithstanding paragraph (e), for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Nonobstant l’alinéa e), dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Vancouver Victoria Interior BC Whistler Other BC Quebec
French: Vancouver Victoria Intérieur de la B.-C. Whistler Autres endroits de la C.-B. Québec
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2009-10 Estimates (RPP & DPR) is posted on the website February 9, 2009 2009-10 Departmental Report on Plans and Priorities due to TBS (signed by the Minister) Week of March 23, 2009 2009-10 Departmental Report on Plans and Priorities tabled in Parliament
French: Le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2009-2010 (RPP et RMR) est affiché sur le site Web Le 9 février 2009 Présentation au SCT du Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2009-2010 (signé par le ministre) Semaine du 23 mars 2009 Dépôt au Parlement du Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2009-2010
English: The Committee calls on the Hong Kong Special Administrative Region to give urgent attention to the housing rights of all Hong Kong residents, including squatters and those living in roof-top structures and bed-space apartments or cage homes.
French: Le Comité appelle la Région administrative spéciale de Hong Kong à se pencher d'urgence sur le droit au logement de tous les habitants de Hong Kong, y compris les squatters et les personnes vivant dans des structures construites sur le toit des immeubles et dans des appartements loués par espace de couchage ou logements-cages.
English: Application Process Process RECRUITMENT – Step by Step September – October Information Sessions 2006 th October 12 , 2006 Application deadline 11:59 p.m. (Pacific time) ­ through the Internet at jobs.gc.ca ­ select the Mathematical Statisticians career choice nd November 2 , 2006 Written exam 6:30 pm (local time) ­ Reminders will not be sent to applicants ­ Confirm the location at jobs.gc.ca ­ Bring photo ID with signature and your CN th th January 15 – 19 , 2007 Interviews Starting in March 2007 Job offers
French: Programme de recrutement recrutement RECRUTEMENT – Étape par étape Septembre ­ octobre Séances d’information 2006 12 octobre 2006 Date d’échéance pour postuler à 23 h 59 (heure ­ par internet : emplois.gc.ca d’été du Pacifique) ­ sélectionner le choix de carrière Statisticiens­ mathématiciens 2 novembre 2006 Examen écrit 18 h 30 (heure ­ Aucun rappel ne sera envoyé aux postulants locale) ­ Confirmer les coordonnées sur : emplois.gc.ca ­ Pièce d’identité avec photo et signature et NC 15 au 19 janvier Entrevues 2007 Débutant en mars Offres d’emploi 2007
English: For their part, the United Nations regional commissions have continued their active engagement in the financing for development process by integrating the follow-up activities into their programmes of work.
French: En ce qui les concerne, les commissions régionales de l'ONU ont continué à s'occuper activement du financement du développement en intégrant leurs activités de suivi de la Conférence dans leur programme de travail.
English: Air Canada indicated to Mr. Lyons that the carrier's tickets and tariffs set out limits of liability applicable to the loss of luggage, that for international transportation such limits are governed by the Warsaw Convention, and that this Convention states that liability is based on the estimated weight of baggage and allowable contents at approximately $20.00 per kilogram.
French: Air Canada a indiqué à M. Lyons que ses billets d'avion et ses tarifs prévoient des limites de responsabilité pour les bagages égarés, que dans le cadre d'un service de transport international, ces limites sont régies par la Convention de Varsovie, et que cette convention mentionne que la responsabilité repose sur le poids estimatif des bagages et sur une valeur admissible du contenu d'environ 20 $ par kilogramme.
English: In their applications, those appellants asked for GSK AEVE to be ordered, first, to supply them with quantities of medicines corresponding to the monthly average of those it had delivered to them in the period from 1 January to 31 October 2000 and, second, to pay them damages and compensate them for loss of profits.
French: Dans leurs recours, lesdites requérantes demandaient que GSK AEVE soit condamnée, d’une part, à leur livrer des quantités de médicaments correspondant à la moyenne mensuelle de ceux qu’elle leur avait fournis au cours de la période allant du 1er janvier au 31 octobre 2000 et, d’autre part, à leur verser des dommages et intérêts ainsi qu’à les indemniser de leur manque à gagner.
English: Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies
French: Renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: tendances, questions et politiques
English: Apart from activities related to declaring candidacy, the approach we are taking at the PSC is to help individuals make reasonable decisions about their involvement in political activities.
French: Outre les activités reliées à la déclaration de candidature, l'approche que nous privilégions à la CFP consiste à aider les personnes à prendre des décisions raisonnables au sujet de leur participation à des activités politiques.
English: • 70-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service - Stanley's West Arm Camp Limited
French: • 70-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) - Stanley's West Arm Camp Limited
English: This is achieved, with the assistance of a moderator, by ensuring that appropriate information on all relevant matters around the topic is provided to the jurors, with the opportunity to question and make a balanced assessment.
French: Ceci est accompli avec l'aide d'un médiateur, en veillant à ce que tout ce qui est pertinent, concernant le sujet, est fourni aux jurés, avec la possibilité de remettre en question et de faire une évaluation équilibrée.
English: Ibid., p. 55.
French: Ibid., p. 55.
English: Translation and interpretation-related matters.
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.
English: Person to contact for more information Provide the name and telephone number of a person familiar with the records, books of account, and the partnership's financial operations.
French: Nom de la personne-ressource pouvant fournir tout renseignement supplémentaire Inscrivez le nom et le numéro de téléphone d'une personne qui connaît bien les registres comptables et les opérations financières de la société de personnes.
English: In July 2002, at the inaugural Summit of the African Union, African leaders, inspired by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), took the historic decision to alter and enhance the mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
French: En juillet 2002, lors du Sommet inaugural de l'Union africaine, les dirigeants africains, inspirés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ont pris la décision historique de modifier et d'améliorer les mécanismes de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: Within easy walking distance from West Kensington Underground Station and main bus routes.
French: Il se trouve à distance de marche de la station de métro West Kensington et des principales lignes de bus.
English: Reports recount cases of women used as targets in various types of conflicts and in various types of violence; women are raped, sexually abused, beaten, tortured and killed.
French: Ces rapports montrent que les femmes servent de cible dans différents types de conflit et différents types de violences : elles sont violées, victimes de sévices sexuels, battues, torturées et assassinées.
English: You may enter complete words or parts of them without wildcards.
French: Saisissez des mots entiers tels que "Bulliard" ou des suites des caractères.
English: Low height for age afflicted 47 per cent of children under 5 in 2002.
French: En 2002, 47 % des enfants de moins de 5 ans n'avaient pas la taille correspondant à leur âge.
English: Click on the different lakes to view specific information.
French: Naissance des Grands Lacs Les substances toxiques et la santé humaine AU-DELA DES FRONTIÈRES :
English: (b) Resume consideration at the next session as an informal document.
French: b) Document dont l'examen doit être repris à la session suivante en tant que document informel.
English: Nelson Kenfung Sui – On July 7, 2005, Sui, a registered salesperson, entered into a settlement with the BCSC for breaching the know your client rule and his fiduciary duties to his client.
French: Nelson Kenfung Sui – Le 7 juillet 2005, M. Sui, un représentant inscrit, a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir manqué à la règle « connaître son client » et à ses obligations fiduciaires envers son client.
English: Mrs. Claudia McKeen, President and Pharmacist, Glebe Apothecary Inc., Ottawa, ON.
French: Mme Claudia McKeen, présidente et pharmacienne, Glebe Apothecary Inc., Ottawa, Ont.
English: In general, water use and consumption rates in the Atlantic Provinces were among the lowest in Canada, a function of water availability and industrial make-up.
French: En général, les taux d'utilisation et de consommation de l'eau dans les provinces de l’Atlantique comptaient parmi les plus bas au Canada, en raison de la disponibilité de l'eau et du type d’industries qu’on y retrouve.
English: : Muscular, well arched and fairly long with pronounced but not exaggerated dewlap.
French: : Musclé, bien incurvé et de bonne longueur, présentant un fanon prononcé, mais sans exagération.
English: However, the Committee notes that this may depend on the mainstream school being "suitably equipped".
French: Le Comité relève toutefois que ce choix est parfois dicté par la question de savoir si l’établissement scolaire ordinaire est « correctement équipé ».
English: The list of those items is contained in the letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/59/1).
French: La liste de ces points figure dans la lettre datée du 17 septembre 2004 adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/59/1).
English: "Vouvant, set in bocage country on the fringe of the Mervent forest, is a former feudal motte surrounded by medieval fortifications.
French: Depuis le Xlème siècle, l'intérêt stratégique de cette butte n'avait pas échappé aux seigneurs de Lusignan, turbulents vassaux des comtés de Poitou et tenants du fief de Vouvant.
English: Variability within the tree population and the relatively low levels of exposure resulted in no significant effects on growth being observed until the latter part of the second year of treatment.
French: La variabilité dans la population d'arbres ainsi que les faibles taux d'exposition expliquent l'absence d'effet significatif sur la croissance jusqu'à la fin de la seconde année de traitement.
English: Nuclear power sources for applications in outer space have unique safety considerations compared to terrestrial applications.
French: Les considérations de sûreté relatives aux sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont des spécificités que n'ont pas les applications terrestres.
English: Efforts to transform the western Balkans into a region of stability and progress suffered a serious setback with the outbreak of orchestrated violence, intimidation and ethnic cleansing that Kosovo Albanian extremists and terrorists committed in Kosovo and Metohija from 17 to 20 March, in the presence of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR.
French: Un rude coup à été porté aux efforts visant à transformer les Balkans de l'ouest en une région de stabilité et de progrès avec le lancement par des extrémistes et terroristes albanais du Kosovo d'une campagne orchestrée de violence, d'intimidation et de nettoyage ethnique au Kosovo-Metohija du 17 au 20 mars, en présence de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR.
English: Accordingly the CGC has different net results of operation for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Ces états financiers ont été vérifiés par un cabinet d’expert-comptable accrédité externe, conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: Commencement of implementing new practices will begin in 2008 with completion in FY 2009-10.
French: La mise en œuvre des nouvelles pratiques débutera en l'année 2008 et sera finalisée au cours de l'EF 2009-2010.
English: Human rights and indigenous issues
French: Droits de l'homme et questions autochtones
English: Since the effluent from this STP contributes approximately 50% to the total flow of Little River, high concentrations of drugs in these surface waters were expected.
French: Étant donné que l'effluent de cette STEU représente environ 50 % du flux total de la rivière Little, de fortes concentrations de médicaments étaient à prévoir dans ces eaux de surface.
English: Biyiasas advanced rapidly, winning the 1972 Closed at Toronto and the 1975 Closed at Calgary.
French: Ce dernier progresse rapidement et remporte un tournoi fermé à Toronto, en 1972, et un autre à Calgary, en 1975.