ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the absolute number of persons concerned, Member States must also provide the frequency index (number of accidents per 1 000 workers) and where possible also the frequency rate (number of accidents per million hours worked).
French: Outre le nombre absolu de personnes concernées, l'indice de fréquence doit être communiqué (nombre d'accidents pour 1 000 travailleurs), et si possible également le taux de fréquence (nombre d'accidents pour 1 000 000 d'heures de travail).
English: ** Term of office expires on 19 January 2004.
French: ** Mandat expirant le 19 janvier 2004.
English: Ms Annely Lind Specialist-Lawyer Legal Department Labour Inspectorate 29 Gonsiori Str, 15022 Tallinn, ESTONA phone + 372 6269423 fax +372 6269404 annely.lind@ti.ee; http://www.ti.ee/index.php?page=541
French: Mme Annely Lind Service juridique Inspection du travail 29 Gonsiori Str. 15022 Tallinn ESTONIE Tél.
English: Refundable SR&ED Investment Tax Credit— Expenditure Limit The Income Tax Act is amended to ensure that unconnected small businesses engaging in R&D do not have to share access to the enhanced 35% SR&ED tax credit solely because they receive investments from the same venture capital investors.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses La Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée afin de veiller à ce que les petites entreprises non rattachées qui exercent des activités de R&D ne soient pas tenues de partager le crédit d’impôt amélioré de 35 % pour la RS&DE du seul fait qu’elles reçoivent des fonds des mêmes investisseurs de capital de risque.
English: • the name, address, and SIN of the subscriber;
French: • le nom, l'adresse et le NAS de chaque souscripteur,
English: The National Council for the Development of International Student Mobility, having drawn up an assessment of international student mobility toward France and from France abroad, has issued a number of proposals designed in particular to adjust France’s higher education offer to the new requirements created by international student mobility, improving teaching and administrative structures supporting international mobility, in particular as regards managing scholarships and fulfilling student housing requests.
French: Le Conseil National pour le Développement de la Mobilité Internationale des Étudiants, après avoir dressé un bilan de la mobilité internationale des étudiants vers la France et de la France vers l’étranger, a émis un certain nombre de propositions qui visent notamment à adapter l’offre française de formation supérieure aux nouvelles exigences induites par la mobilité internationale des étudiants, à améliorer les structures pédagogiques et administratives d’appui à la mobilité internationale, notamment en matière de gestion des bourses et de réponses à la demande de logement des étudiants.
English: Commitments for retirement benefits are valued at least every three years using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: La Banque conclut également des opérations d’échange d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture. Les intérêts y afférents sont comptabilisés sur base de la méthode « prorata temporis ».
English: Furthermore, sponsors may continue to follow the Health Canada guidance documents in effect prior to the date of release of this notice for submissions currently in preparation.
French: De plus, pour leurs présentations en cours de préparation, les promoteurs peuvent continuer de suivre les directives des lignes directrices de Santé Canada en vigueur avant la date de publication du présent avis.
English: In addition to the meetings held in February and April 2009, in accordance with the Group's mandate as set out in paragraph 34 of the report of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention (CCW/MSP/2008/4), following which the report issued under the symbol CCW/GGE/2009-II/2 had been adopted, the Group's Chairperson had organized a series of informal consultations in August, with the aim of moving the negotiations forward.
French: Outre les réunions tenues en février et avril 2009, dans le respect du mandat du Groupe tel qu'énoncé au paragraphe 34 du rapport sur la Réunion des Hautes Parties contractantes (CCW/MSP/2008/4), à l'issue desquelles le rapport portant la cote CCW/GGE/2009-II/2 a été adopté, le Président du Groupe a organisé en août une semaine de consultations informelles en vue de faire progresser les négociations.
English: Finally, and of greatest interest to the university community, a federal-provincial-municipal physical infrastructure program will be created to improve infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: Enfin, d’un intérêt manifeste pour les universités, un programme fédéral-provincial-municipal sera mis sur pied dans le but de renforcer l’infrastructure dans les municipalités et communautés rurales du Canada.
English: 8) COMMISSION'S IMPLEMENTING MEASURES
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: As for women members of the Government (ministers, secretaries of state, undersecretaries of state), the list reads as follows:
French: Quant à la présence des femmes comme membres de gouvernement (Ministres, Secrétaires d'État, Sous-secrétaires d'État), le constat suivant a été fait :
English: The respondent concluded that, under the Regulations made under the authority of subparagraph 46(c)(ii) of the Act, in choosing to use an authorized method, the appellant could not apply another method to readjust the amount paid and be reimbursed.
French: L'intimé a conclu que, conformément au Règlement pris en vertu des dispositions du sous-alinéa 46c)(ii) de la Loi, en optant pour une méthode autorisée, l'appelante ne pouvait appliquer une autre méthode pour rajuster le montant payé et en obtenir ensuite le remboursement.
English: Joint cutter means a mobile machine intended for the production of joints in concrete, asphalt and similar road surfaces.
French: Machine mobile destinée à la production de joints dans le béton, l’asphalte et autres revêtements routiers similaires.
English: Thus, the Convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder, which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices.
French: Ainsi, la Convention établit un régime de conflit de lois qui est essentiellement fondé sur la liberté contractuelle de l'intermédiaire pertinent et du titulaire de compte, et qui n'est soumis qu'à une condition d'établissement conforme destinée à éviter des choix entièrement arbitraires.
English: Facts Canada Post is seeking a s.
French: Faits Postes Canada cherche à exercer un recours en révision en vertu de l’art.
English: In contrast with all other ancient apologies it considers almost exclusively the political accusations directed against the Christians, i. e. scorn of the state gods and l�se majest�, thus transferring apologetics from the philosophical to the juridical sphere (EH 164/75; EP 274/85).
French: Le christianisme, est-il dit en forme de conclusion, est une philosophie, mais on ne force pas les philosophes païens à sacrifier, ils peuvent même impunément nier les dieux. Pourtant les cruautés païennes ne nuisent pas aux chrétiens, au contraire : «Plures efficimur, quotiens metimur a vobis, semen est sanguis christianorum» (50).
English: If, with due regard for the proper procedures and our national legislation, a request is issued by another country for the freezing of funds of non-resident persons and entities supporting terrorism abroad, the Central Bank of Cuba is free to cooperate with such a request.
French: Au cas où la demande de gel de fonds appartenant à des non-résidents et à des entités soutenant le terrorisme à l'extérieur émane d'un autre pays, la Banque centrale de Cuba est entièrement disposée à coopérer dans le respect de la légalité et des lois nationales.
English: On the domestic front, demographic challenges such as aging and vulnerable populations as well as health and income disparities among population groups pose serious ongoing challenges in the development of uniform and robust emergency preparedness and response capacities across a vast and sparsely populated country.
French: À l’échelle nationale, les défis de nature démographique que présentent le vieillissement et les populations vulnérables, de même que les disparités en matière de santé et de revenu dans les différents groupes de la population, posent des problèmes permanents majeurs concernant la création de capacités uniformes et solides de planification et d’intervention en cas d’urgence dans un pays vaste et peu peuplé.
English: At 1545 hours on 17 December 2001 an element belonging to the Israeli enemy forces based at the Shaykh Abbad position opened fire on a young man on the Lebanese side of the Blue Line and shot him in the leg.
French: Le 17 décembre 2001, à 15 h 45, un élément appartenant aux forces ennemies israéliennes concentrées à Cheikh Abbad a ouvert le feu sur un jeune homme du côté libanais de la ligne verte, le touchant à la jambe.
English: AMENDMENTS The Committee on Agriculture calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Une concentration totale de 0,5 µg/l, conformément à la législation en vigueur, est également suggérée.
English: • User interface design, incorporating layout, features, ease of navigation, and comparison of two technology interfaces.
French: • Conception de l'interface-utilisateur, disposition intégrée, caractéristiques, facilité de navigation et comparaison de deux interfaces technologiques;
English: In so doing, transparency and disclsoure can provide incentives for companies to improve their environmental performance.
French: Ce faisant, la transparence et la divulgation peuvent inciter les entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: The measurements were performed on samples with a wide range of moisture content and over a temperature range from about 3–150 °C.
French: On a effectué les mesures sur des échantillons avec une grande variation de teneur en eau et sur un intervalle de température d'environ 3 °C jusqu'à 150 °C.
English: When you face a turning point in your life, consult a professor, relative or friend whose opinion and wisdom you respect.
French: Quand votre chemin prend un tournant décisif, consultez le professeur, parent ou ami dont vous respectez le jugement et la sagesse.
English: In the municipal tunnel Söderledstunneln in Stockholm a few fires in passenger cars have occurred.
French: Dans le tunnel municipal Söderledstunneln à Stockholm, quelques incendies se sont produits dans des voitures particulières.
English: We finally decided to stay for one night and leave for another hotel which is bigger and friendlier!
French: Les petits déjeuners sont très bien.
English: The modalities were adopted without a vote.
French: Les modalités à suivre ont été adoptées sans vote.
English: Alles in diesem Hotel ist absolut perfekt.Essen, Wellness,Lage, Ausstattung, Service, Golfnähe.
French: Der Wellness-Bereich ist sehr abwechslungsreich. Das Hotel ist wunderschön ausgestattet und einmalig gelegen mit direktem Blick auf die "Streif".
English: Table I.1 Total expenditures for each assessed peacekeeping mission
French: Tableau I.1 Dépenses totales pour chacune des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques
English: In an attempt to keep their customers, the food retailing sector has started to change store formats, to expand the selection of non-food items, to expand the selection of private label items and to invest in in-store food service and ready-to-heat and ready-to-eat home meal replacements.
French: Tentant de retenir ses consommateurs, le secteur de l’alimentation au détail a commencé à changer la présentation en magasin, à étendre la sélection d’articles non reliés à l’alimentation et de produits de marque maison et à investir dans les services d’alimentation en magasin et les substituts de repas-maison prêts à réchauffer et à manger.
English: Beverly is originally from Baker Lake.
French: Mme Foster est originaire de Baker Lake.
English: Mandatory exception to the right of reproduction A mandatory exception to the right of reproduction is introduced in respect of certain temporary acts of reproduction which are integral to a technological process, the purpose of which is to enable the lawful use or transmission in a network between third parties by an intermediary of a work or other subject-matter and which has no separate economic significance.
French: Une exception obligatoire au droit de reproduction Une exception obligatoire est introduite au droit de reproduction pour certains actes de reproduction provisoires faisant partie intégrante d'un procédé technique dont le but est de permettre l'utilisation licite ou une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire d'une œuvre ou d'un objet protégé et n'ayant pas de signification économique indépendante.
English: Regional Results By Age of Clerk (Table 9) The following are highlights for retailer compliance by region based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter:
French: Résultats régionaux selon l’âge du commis (tableau 9) Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l’âge approximatif du commis derrière le comptoir :
English: Tables of these results and other study data are available from the authors upon request.  11.
French: Les tableaux illustrant ces résultats et d'autres données sont disponibles sur demande.  11.
English: It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar.
French: Cette initiative est empreinte de l'esprit de Franklin Roosevelt et de Simon Bolívar.
English: "Risk assessment" is nothing more than guesswork unless someone conducts sensitivity tests to determine what would be found employing various intensities of searching.
French: L’évaluation des risques reste du domaine de la conjecture jusqu’à ce que quelqu’un effectue des tests de sensibilité permettant de déterminer ce que l’on trouverait à divers degrés d’inspection.
English: To that end, WADA is now sponsoring five distinct projects on how best to detect gene doping.
French: Après tout, quand un gène est inséré dans le corps, il s'intègre dans le génome.
English: The applicant states that the number of Canadian flagged tankers of the capacity required is limited, and while it understands the position of Algoma, there is a need to bring in foreign vessels on short notice.
French: La demanderesse fait valoir que le nombre de pétroliers canadiens ayant la capacité requise est limité et que, même si elle comprend les préoccupations d'Algoma, il y a un besoin d'importer des navires étrangers à court délai.
English: In the years to come, the Government intends to give high priority to developing micro-finance as a way of leveraging the productive activity of the poor, most of whom are farmers and people in the informal urban economy.
French: Le Gouvernement entend accorder pour les prochaines années, une grande priorité au développement de la microfinance en tant que levier d'action pour les activités productives des pauvres qui sont constituées majoritairement par les producteurs de l'agriculture et les activités informelles en milieu urbain.
English: The answer is as simple as unsatisfying.
French: La réponse est aussi simple que non satisfaisante.
English: The vision of rehabilitation should be protected, not undermined.  There is also a need to discuss a new category of "lifers" which has emerged in a growing number of countries: offenders who have never been convicted to a life sentence but might well serve one in reality.
French: La réinsertion est une valeur à protéger, non à miner.   Il faut également se pencher sur le cas d’une nouvelle catégorie d’individus soumis à de vraies peines de réclusion à perpétuité : les délinquants qui n’ont jamais été condamnés à la prison à vie, mais qui pourraient bien, en fait, passer toute leur existence en prison.
English: We also gained a clear picture of the extent of its property – almost a third of all protected monuments – the value of the assets restored to it, its active role in building new places of worship, its publishing activities, and its television and radio facilities.
French: Nous ont été également précisés l’importance de son patrimoine, près du tiers des monuments protégés, la valeur des biens restitués, son rôle actif en matière de construction de nouveaux lieux de culte, son activité éditoriale et ses équipements audiovisuels et radiophoniques.
English: No such right exists in Canada at present, though the Act does not prevent a buyer and seller from voluntarily including such a term in an agreement of purchase and sale.
French: Aucun droit de ce genre n'existe actuellement au Canada, bien que la Loi n'interdise pas à un acheteur et à un vendeur d'inclure volontairement une telle disposition dans une convention d'achat-vente.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/81 of 26 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/81 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'experte indépendante de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: 1) Letter of Intent In lieu of the traditional Registration requirement of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, GSK is required to inform CIHR, in writing, of any upcoming applications for the award at least one month before the application deadline.
French: Lettre d'intention Si dans le Programme de recherche IRSC/Rx&D on demande habituellement une lettre d'intention, on demande plutôt à GSK de tenir les IRSC informés par écrit de toute demande reçue pour la bourse au moins un mois avant les dates limites de présentation des demandes.
English: That does not pose a serious obstacle to tracing most domestic communications, but in transnational cases the delays are increased by the additional need to make requests through mutual legal assistance channels.
French: Cela ne représente pas un obstacle majeur s'agissant de la plupart des communications intérieures, mais dans les affaires transnationales, les délais sont plus longs en raison de la nécessité de présenter des demandes suivant les circuits de l'entraide judiciaire.
English: Some States suggested that the expertise of the treaty body members could be of use in elaborating the modalities of the universal periodic review mechanism.
French: Certains États ont suggéré que l'on fasse appel à la compétence des membres des organes conventionnels pour définir les modalités du mécanisme d'examen périodique universel.
English: IHSPR News e-newsletter
French: Bulletin de l’ISPS bulletin électronique
English: Calls upon all States to address cases of international abduction of children, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation so as to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by a parent or by other relatives;
French: Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il ou elle résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: In this context, they called on the Member States of the United Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to confront and combat these scourges.
French: À cet égard, ils ont demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de renforcer leur coopération nationale, régionale et internationale pour combattre ces fléaux.
English: In order to implement the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Government of Burundi set up a National Reproductive Health Programme.
French: En appliquant les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Gouvernement du Burundi a mis en place un Programme national de la santé de la reproduction.
English: Now, let's have a look at the dispatcher.
French: Maintenant, voyons un peu comment faire le dispatcher.
English: Sentinel snails (Bithynia tentaculata) were used to assess spatial and temporal variation in cercarial transmission of Cyathocotyle bushiensis and Sphaeridiotrema pseudoglobulus at two field locations in southern Quebec and southeastern Ontario from mid-August to the end of October, 1989.
French: Des bulimes (Bithynia tentaculata) ont servi à mesurer la variation spatiale et temporelle de la transmission des cercaires de Cyathocotyle bushiensis et de Sphaeridiotrema pseudoglobulus à deux stations d'échantillonnage, l'une dans le sud du Québec et l'autre dans le sud-est de l'Ontario, de la mi-août à la fin d'octobre, 1989.
English: S/2008/748 Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/748 Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Grèce, Italie, Japon, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: In keeping with the Millennium Project Report (2005) commissioned by the Secretary-General, the country programme will support the Government in policy planning to localize and achieve the MDGs.
French: Comme suite au rapport du Projet Objectif du Millénaire (2005), établi à la demande du Secrétaire général, le programme de pays fournira un appui au Gouvernement pour la planification des politiques destinées à adapter les OMD aux spécificités locales et à assurer leur réalisation.
English: The programme will involve the quadrilogue partners in this dialogue, especially parliamentarians and members of civil society with the objective of incorporating their proposals and of reinforcing their participation and ownership of development processes.  Women and Intercultural Dialogue  Objectives: facilitate women’s contribution to the White Paper on Intercultural Dialogue and raise decision-makers’ awareness of women’s role as vectors of intercultural dialogue (more)
French: Le programme vise à impliquer dans ce processus les partenaires du « quadrilogue », notamment les parlementaires et les membres de la société civile, en vue de faire émerger leurs propositions et de renforcer leur participation et appropriation (« ownership ») des processus de développement.
English: Funding of more than $1.3 million was announced today by the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs and Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina Qu'Appelle.
French: Le financement de plus de 1,3 million de dollars a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, et M. Andrew Scheer, député fédéral de Regina–Qu’Appelle.