ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming independent famils include Yukon, Nova Scotia, Prince Edward Island, British Columbia, Alberta, Manitoba and Quebec.
French: Les prochains voyages de familiarisation indépendants se dérouleront au Yukon, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, en ColombieBritannique, en Alberta, au Manitoba et au Québec.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization The University of Saskatchewan is a critical education and research resource as well as a key driver in economic and social development.
French: : (306) 966-8597 Courriel : bt.schreiner@usask.ca Site Web : www.usask.ca Dr Bryan T. Schreiner, P.Eng., P.Geo. Directeur des services de recherche et adjoint du vice-recteur à la recherche Secteur de concentration :
English: Since it is the weather that is largely responsible for seasonal fluctuations in employment, it is useful to compare the weather in major Canadian cities with that in major Nordic cities.
French: Puisque la température est en grande partie responsable des fluctuations saisonnières de l’emploi, il est utile de comparer celle des grandes villes du Canada et des pays nordiques.
English: Under that article, the questioning of a minor must take place in the presence of a teacher and, where necessary, a doctor, and of the minor's parents or other legal representatives.
French: Cet interrogatoire a lieu en présence d'un pédagogue et, si nécessaire, d'un médecin, des parents ou d'autres représentants légaux du mineur.
English: Despite this, would you, Commissioner, accept the need for the European Parliament to give an opinion on the two directives and communication which you are presenting to us, particularly on whether or not the case for deep-level storage of highly radioactive waste has been proved?
French: Ceci dit, convenez-vous, Madame la Commissaire, que le Parlement européen doit rendre son avis sur les deux directives et sur la communication que vous nous présentez, notamment en ce qui concerne la démonstration du bien-fondé ou non de l'enfouissement en profondeur de déchets hautement radioactifs ?
English: Comments: This need stems from the fact that at present, training process for the Azerbaijani specialists is provided by partner countries, primarily by the United States, once in every 1-3 months by 1-3 week courses for a group in different foreign countries.
French: Observations : Cette nécessité découle du fait qu'à l'heure actuelle, ce sont les pays partenaires (États-Unis d'Amérique essentiellement) qui assurent les stages de formation, qui ont lieu tous les un à trois mois, les groupes suivant une formation d'une à trois semaines dans différents pays.
English: This initial launch is available to all government departments and agencies and will allow PWGSC to collect feedback and further refine and improve the GoCM in preparation for the full launch in April 2007.
French: Le MDGC sous sa forme initiale est accessible à tous les ministères et organismes gouvernementaux. Cette première mise en oeuvre permettra à TPSGC de recueillir des commentaires et d'améliorer davantage le MDGC, en prévision de la mise en oeuvre complète en avril 2007.
English: In this paper, the implications of this phenomenon in the area of cemented mine backfill are explored.
French: Dans cet article, on explore les implications de ce phénomène dans le cas de remblai de mine cimenté.
English: • There are a number of venues that still programme within a shorter time frame of six to four months before a season begins
French: • Certains lieux de présentation continuent de prévoir un programme plus court, de six à quatre mois avant l'ouverture de la saison.
English: E. Global Coalition on Women and AIDS
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida
English: She is familiarizing herself and her staff with the tools and templates available and with the support infrastructure available to her.
French: Elle et son personnel se familiarisent avec les outils, les modèles et l'infrastructure de soutien à leur disposition.
English: The Council of Europe Disability Action Plan aims to promote the rights and full participation of persons with disabilities in society and to improve their quality of life.
French: Le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées vise à promouvoir les droits des handicapés et leur pleine participation à la vie sociale et à améliorer leur qualité de vie.
English: and opened a permanent site there.
French: Lorsqu’ils ont terminé le programme, les personnes ont des compétences fortement améliorées, dont des connaissances en informatique, des compétences professionnelles et de bonnes habitudes de travail ainsi que des compétences personnelles. Le changement le plus important qui se produit chez les personnes, c’est la reconnaissance de leur propre valeur comme individus.
English: • (o) a seat rail replacement for transport category aircraft;
French: • o) remplacement des rails de siège des aéronefs de la catégorie transport;
English: Comparative breakdown of minorities according to the GPC survey and the 2001 Census Mother Tongue Francophone Minorities Anglophone Minority Survey Census Survey Census English 4% 0% 67% 58% French 95% 90% 7% 0% Other 1% 10% 27% 42% Total 100% 100% 101% 100% CL 1,137 202,495 863 192,746 V 0.08 0.10 Note:
French: Répartition comparative des minorités selon le sondage GPC et le recensement de 2001 Langue maternelle Minorités francophones Minorité anglophone Sondage Census Sondage Census Anglais 4% 0% 67% 58% Français 95% 90% 7% 0% Autre 1% 10% 27% 42% Total 100% 100% 101% 100% LC 1 137 202 495 863 192 746 V 0,08 0,10 Source :
English: In a reversal of policy, United Airlines recently announced that it decided not to impose a US$ 100 (CDN$ 156) change fee for passengers taking standby flights on the same day as their scheduled flights.
French: Renversant sa politique, United Airlines a récemment annoncé que la société n'imposera pas de frais de changement de 100 dollars américains (156 dollars canadiens) aux passagers qui voyagent en attente le jour même de leur vol régulier.
English: I welcome the fact that the Swedish government is going to ensure that employment and environmental matters stay at the top of the agenda during its presidency of the Union.
French: Je me félicite de la décision du gouvernement suédois de garantir que l'emploi et l'environnement restent au sommet de l'ordre du jour durant la présidence suédoise.
English: Globalization of the economy, of culture and of thought and increasing interdependence among nations compel us to form a new vision of international relations that is based on the spirit of peace, tolerance, dialogue and solidarity.
French: La mondialisation de l'économie, de la culture et de la pensée et une interdépendance toujours plus grande entre les nations nous obligent à concevoir les relations internationales d'une nouvelle manière qui repose sur un esprit de paix, de tolérance, de dialogue et de solidarité.
English: It will also lessen the cost to business of complying with our tax laws, thereby improving the competitiveness of Canadian goods and services.
French: Une telle mesure permettra également de réduire les coûts défrayés par les entreprises pour respecter la législation fiscale canadienne, améliorant ainsi la compétitivité des produits et services canadiens.
English: A focus on action, decision-making and economic, social and cultural rights would ensure a better standard of living for women, through the active participation of women in this process.
French: La priorité donnée à l'action, au processus décisionnel et à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels devrait permettre d'élever le niveau de vie des femmes, notamment grâce à la participation active de celles-ci au processus.
English: Consequently, the Commission held the first meeting of its forty-third session on 20 February 2004, immediately following the closure of its forty-second session, and elected by acclamation Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) as Chairman of the Commission and Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), Octavian Stamate (Romania), Paloma Durán (Spain), and Ewald Wensley Limon (Suriname) as Vice-Chairmen.
French: En conséquence, elle a tenu la première séance de sa quarante-troisième session le 20 février 2004, immédiatement après la clôture de sa quarante-deuxième session, et a élu par acclamation Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) Président de la Commission et Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), Octavian Stamate (Roumanie), Paloma Durán (Espagne) et Ewald Wensley Limon (Suriname), Vice-Présidents.
English: Absorbed doses are in grays (Gy): one gray is equal to 100 rads.
French: Les doses absorbées sont indiquées en grays (Gy) : un gray est égal à 100 rads.
English: Article 172 Article 171 Articles 173 and 174 Article 173 Article 173 Article 174 – – – Articles 176, 177 and 178 Article 177 Article 145 Articles 103 and 145 Article 143 Article 148 Articles 155 and 156 Article 155 – Articles 157 and 158 Articles 157 and 158 Article 150 Article 156 Articles 141 and 159
French: Article 172 Article 171 Articles 173 et 174 Article 173 Article 173 Article 174 – – – Articles 176, 177 et 178 Article 177 Article 145 Articles 103 et 145 Article 143 Article 148 Articles 155 et 156 Article 155 – Articles 157 et 158 Articles 157 et 158 Article 150 Article 156 Articles 141 et 159
English: An empirical study confirms these results: preferred share financing is used at the first stages of development (where information asymmetry is very high) and debt financing is used at more advanced stages (when information asymmetry is lower).
French: Une étude empirique confirme ces résultats : le financement par actions privilégiées est utilisé lors des premiers stades de développement (où l'asymétrie d'information est très élevée) et le financement par dettes est utilisé lors des stades plus avancés (où l'asymétrie d'information est faible).
English: If information is given for a disc that is not held by Library and Archives Canada, the term "unseen / non vérifié" is used in place of a shelf number.
French: Si on donne de l’information sur un disque qui n’est pas conservé par Bibliothèque et Archives Canada, on utilise le terme « non vérifié / unseen » au lieu du cote topographique.
English: Therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Commission exempts persons who carry on, in whole or in part in Canada, broadcasting undertakings of the class consisting of new media broadcasting undertakings, from any or all of the requirements of Part II of the Act or of a regulation thereunder.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 9(4) de la Loi, le Conseil exempte des exigences de la partie II de la Loi et des règlements applicables les personnes qui exploitent en tout ou en partie au Canada des entreprises de radiodiffusion de la catégorie composée d'entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Traveler IQ Challenge - How much you bring on trips?
French: Traveler IQ Challenge - Combien vous apporter en voyage?
English: The potential to derive new climate relevant information from newer generation of satellite products, and especially through the combination of different instruments (e.g. the Cloud-Aerosol Lidar with Orthogonal Polarization (CALIOP) and the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS)) showed promising results.
French: Les essais visant à tirer de nouvelles informations pertinentes des produits fournis par les satellites de nouvelle génération, notamment en associant différents instruments (par exemple, le Lidar nuages-aérosols à polarisation octogonale (CALIOP) et le spectroradiomètre MODIS (Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer) ont donné des résultats prometteurs.
English: With these small but essential steps, the Government has been able to inch closer to the much-longer-term goal of complete fiscal and policy decentralization.
French: Grâce à ces initiatives modestes mais décisives, le Gouvernement a été en mesure de se rapprocher peu à peu de l'objectif qu'il s'est fixé à beaucoup plus long terme: la décentralisation totale des services fiscaux et de police.
English: After a simulation period of approximately 5 years, the chloride ion source was removed to provide an indication of the time required for concentrations to dissipate.
French: varient entre 30 et 31 000 mg/L. D’après ces estimations, la majorité des concentrations (85 %) se situe entre 1 000 et 10 000 mg/L.
English: • Expanding access to the payments system to provide additional competition in deposit-like services.
French: • renforcent les coopératives de crédit en leur permettant de restructurer leur système;
English: What are your recommendations to address these gaps?
French: Quelles sont vos recommandations pour combler ces lacunes?
English: It was noted that although the Committee on Sustainable Energy and its Extended Bureau had in the past periodically reviewed the programme of work on Sustainable Energy, as well as modified and approved the terms of reference of its Working Party and Ad Hoc Groups of Experts, a more structured approach linked to results-based evaluation criteria and indicators was now required.
French: Il a été noté que, bien que le Comité de l’énergie durable et son bureau élargi aient, par le passé, examiné périodiquement le programme de travail relatif à l’énergie durable et qu’ils aient modifié et approuvé le mandat du Groupe de travail et des groupes spéciaux d’experts du Comité, une approche plus structurée, selon des critères et indicateurs d’évaluation fondés sur les résultats, s’imposait désormais.
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
English: • Assign exclusive use of an area unless specifically noted • Grant any rights or privileges in any other national park
French: Le renouvellement du permis d’exploitation commerciale : n’est pas garanti; nécessite la présentation d’une demande de renouvellement; nécessite le paiement des droits applicables; nécessite le respect des modalités du permis (y compris la couverture d’assurance).
English: Judged by its membership, the Council of Europe can be said to present the European organization based on a longue durée conception of Europe, that is, the Council represents a Europe with its historical roots and influences in the Greater Mediterranean area, and including Asia Minor, the Arabian peninsula, and Northern Africa and extending via the old trade routes into Asia.2 Second, in its process of formation and the process of its extension, the Council has relied on political-cultural criteria of belonging.
French: Si l’on en juge par sa composition, on peut dire que le Conseil de l’Europe est la quintessence des organisations européennes, dans la mesure où il repose sur une conception de l’Europe à long terme : autrement dit, le Conseil représente une Europe dotée de ses racines historiques et exerçant sa sphère d’influence dans l’ensemble du Bassin méditerranéen – au sens large, jusque et y compris l’Asie Mineure, la Péninsule arabique, l’Afrique du Nord, et même l’Asie proprement dite, le long du tracé des anciennes routes commerciales.2 En second lieu, dans son processus de formation, puis d’élargissement, le Conseil de l’Europe a toujours fondé l’appartenance à l’Organisation sur des critères politico-culturels.
English: A whole range of actors are involved, including government, state agencies, social partners and NGOs, at national, regional and local level, as well as right claimants or those seeking to exercise their rights.
French: Parmi les nombreux acteurs concernés, citons notamment le gouvernement, l’administration, les partenaires sociaux et les ONG aux niveaux national, régional et local, ainsi que les personnes revendiquant des droits ou essayant de les exercer.
English: In a volatile economic environment, companies must dig deep across their supply chains for optimization and efficiencies to help combat the impact of a challenging economy.
French: Dans un environnement économique changeant, les entreprises doivent explorer à fond leurs chaînes d'approvisionnement afin de les optimiser et d'en rehausser l'efficacité. Cette démarche vise à contrer l'impact négatif de la conjoncture économique actuelle.
English: To do this, you have to file an election with your return. To make this election, attach to your return a letter signed by you.
French: Inscrivez le montant de la perte brute à la ligne 228.
English: While he has subsequently released, he was apparently warned not to speak to foreign journalists about his abduction.
French: Il a ensuite été libéré, mais il a apparemment reçu l’avertissement de ne pas parler de son enlèvement à des journalistes étrangers.
English: If the deposit is 0,00€, this means that the owner does not require you to pay any deposit for the accommodation in question.
French: S´il est inscrit 0,00 euros, cela signifie que le propriétaire ne demande aucune caution pour l´appartement en question.
English: Some irregularities were: the case of the four member-Board where the Chair was the spouse of one of the military members on the Board; the Coordinator reporting directly to the Military Representative and not the Chair; the Coordinator refusing to take direction from the Advisory Board; and the CO reducing the salary of the Coordinator without discussing it with the Advisory Board.
French: Voici quelques exemples d'irrégularités : le conseil de quatre membres dont le président était le conjoint de l'un des membres militaires; le coordonnateur qui relevait directement du représentant militaire et non du président; le coordonnateur qui refusait de prendre ses directives du conseil consultatif; et le cmdt qui a baissé le salaire du coordonnateur sans en discuter avec le conseil consultatif.
English: any designated Office may require that the applicant file such drawings with it within the prescribed time limit.
French: tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse de tels dessins dans le délai prescrit.
English: Average serial subscriptions per library increased slightly.
French: Les dépenses médianes pour les documents augmentaient également, soit de 1,9 p.
English: However, much more needs to be done.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: Quality Improvement Guide for Long-Term Care – This guide is intended as a jumping off point in the LTC QI journey, and provides foundational knowledge necessary to start improvement projects.
French: Guide pour l’amélioration de la qualité des soins de longue durée – Ce guide a pour but de faire progresser le processus AQ dans les établissements de SLD et contient l’information de base nécessaire pour entreprendre des projets d’amélioration.
English: With regard to Somalia, where the tragedies of the long-standing war spread negative effects to the whole region of the Horn of Africa, the Sudan delegation calls upon all Somali parties to respond to the voice of reason and complete national reconciliation in Somalia, allowing Somalia to fulfil its regional and international role.
French: En ce qui concerne la Somalie, où les tragédies de la guerre prolongée ont des répercussions sur toute la région de la corne de l'Afrique, la délégation du Soudan demande à toutes les parties somaliennes d'entendre la voix de la raison et d'achever la réconciliation nationale en Somalie, pour permettre à ce pays de reprendre son rôle régional et international.
English: In connection with certain incidents that have recently taken place in southern Lebanon outside the Lebanese Shab`a farmlands area, the Lebanese Minister of Defence has stated that, while affirming the right and duty of the Lebanese Government, the resistance and the people to liberate the Shab`a farmlands using all legitimate means, the Lebanese Government is committed to keeping the situation along the Blue Line from Naqurah to the Shab`a farmlands under control.
French: En ce qui concerne certains des incidents survenus récemment dans le sud du Liban, hors des fermes libanaises de Chab'a, le Ministre libanais de la défense a précisé que le Gouvernement, la résistance et le peuple libanais avaient le droit et le devoir de libérer les fermes de Chab'a par tous les moyens légitimes.  Le Gouvernement libanais s'emploie à maîtriser la situation le long de la Ligne bleue, qui s'étend entre Naqoura et les fermes de Chab'a.
English: We are not good little lambs! I'm not one, and nor are my fellow MEPs!
French: Nous ne sommes pas de doux agneaux, ni moi, ni mes collègues !
English: ◦ Corporate Direction and Services
French: ◦ Orientation du leadership et services corporatifs
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Consulate General of Canada in Osaka Daisan Shoho Bldg. 12F, 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0086 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Personnes-ressources du gouvernement canadien Consulat général du Canada à Osaka Daisan Shoho Bldg. 12e étage, 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japon 542-0086 Personne-ressource:
English: [Slide 9] Benefits to HESY and supporting organizations
French: Avantages pour FPSA et les organisations participantes
English: The Committee recommends that this draft law on adoption takes seriously into account the right of the child not to be separated from his or her family (art.
French: Le Comité recommande que le projet de loi sur l'adoption tienne pleinement compte du droit de l'enfant de ne pas être séparé de sa famille (art.
English: In normal circumstances the PSC has the following tasks: it keeps track of the international situation for the General Affairs Council and draws up opinions for the Council; it maintains "a privileged link" with the Secretary-General/High Representative, representatives of the 15 member states and non-EU allied countries (European members of NATO and/or candidates for EU accession); it conducts the political dialogue on the ESDP by maintaining contact with various working groups; finally, it sends guidelines to and receives opinions and recommendations from the other committees responsible for the ESDP: the Military Committee and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: En temps normal, le COPS exerce notamment les fonctions suivantes : tout d’abord, au profit du Conseil Affaires générales, il est chargé de suivre la situation internationale et d’émettre des avis à son intention. Ensuite, il est l’« interlocuteur privilégié » à la fois du SG/HR, des représentants des quinze membres, ainsi que des pays alliés non UE (membres européens de l’OTAN et/ou candidats à l’UE).
English:   Accountability can generate behaviour that shuns risk, leading to short-term planning and reporting of results.
French:   La responsabilisation engendre certains comportements riscophobe, c'est-à-dire qu’elle provoque une planification à court terme et un reportage des résultats à court terme.
English:  Partners William Mackenzie and Donald Mann soared to the pinnacle of Canadian railroading with their continent-spanning Canadian Northern Railway during the early part of the 20th century.
French:  William Mackenzie et Donald Mann ont été propulsés vers l'apogée de l'épopée ferroviaire canadienne grâce au Canadian Northern Railway, un chemin de fer transcontinental, au début du XXe siècle.
English: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category II Equipment.
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II.
English: A. Additional IM-related courses
French: A. Cours additionnels associés à la GI
English: This issue relates to the relevance of the salary scale and the ability to recruit good candidates.
French: Cette question porte sur la pertinence de l’échelle de rémunération et la capacité de recruter de bons candidats.
English: The detail with respect to awareness around service to the public and related topics is as follows:
French: Les détails relatifs à la sensibilisation au service du public et aux sujets connexes sont présentés ci-après.
English: $ 50+ Billion
French: ferme de 50 milliards de dollars et plus