ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts, culture and heritage organizations are well managed and more self-sufficient.
French: Les organisations vouées aux arts, à la culture et au patrimoine sont bien gérées et jouissent d'une plus grande autonomie.
English: Unfortunately, despite extensive searches, little relevant information have been uncovered.
French: Malheureusement, et même si nous avons fait des recherches poussées, nous avons trouvé très peu de renseignements pertinents.
English: A civil protection brigade as the future core of the KPC was created in June 2005 but without any consequent budget assignments.
French: Une brigade de protection civile censée devenir le noyau futur du CPK a été créée en juin 2005, mais sans aucune dotation budgétaire conséquente.
English: (e) Continue seeking assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: e) De continuer à solliciter à cet égard l'assistance du Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Suggestions for improvement were again identified in this survey which scored satisfaction at 4.2 out of 5.
French: Des suggestions quant à l'amélioration ont encore été faites dans ce sondage, lequel affichait un niveau de satisfaction de 4,2 sur 5.
English: This involves discussions on methods to identify Métis harvesters and ways to accommodate their harvesting practices.
French: Cela implique des discussions sur les méthodes pour identifier les chasseurs métis et les façons d'adapter leurs pratiques de récolte.
English: • developing human resources in S&T and activate regional S&T.
French: • le développement des ressources humaines en S-T et l'activation de la S T régionale.
English: More speciﬁcally, the purposes of the study were to document the types of treatments prescribed to prevent serious changes in the heart’s rhythm among new users of two types of drugs.
French: L’étude visait plus précisément à recueillir des données sur les types de traitement prescrits pour prévenir de graves perturbations du rythme cardiaque chez les nouveaux utilisateurs de deux variétés de médicaments.
English: This constitutes a major improvement in the case where the widow's pension is the pensioner's main or only source of income, the income is not more than a specific amount and there are dependants.
French: également une importante majoration lorsque la pension de veuvage constitue la source de revenus principale ou unique de la personne qui reçoit la pension, lorsque ses revenus ne dépassent pas une limite déterminée et si elle a des charges de famille.
English: Research has been undertaken on violence against children in different settings and situations.
French: Des travaux de recherche ont été entrepris sur la violence à l'encontre des enfants dans des contextes différents et dans des situations diverses.
English: (c) not refuse to grant extensions of approval for components or separate technical units which comply with Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: c) Refuser des extensions d'homologation aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: NEDERLANDSCHE BANK To safeguard the value of the currency l - Government 2 - Central bank'"' -
French: Assurer la stabilité des prix 1 - Gouvernement 2-
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Tel: 306-975-5248 E-mail:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W9 Téléphone : 306-975-5248 Courriel :
English: In April 2004, the Gender Equity Committee of the Asunción Municipal Council asked the full Council to adopt a regulation requiring the use, in all documents, of the proper Spanish masculine or feminine form for position titles, academic degrees and occupations, depending on the person being addressed or referred to.
French: En avril 2004, la Commission de l'équité entre les sexes du Conseil municipal d'Asunción a demandé à la session plénière du Conseil l'adoption d'un règlement interne à la municipalité précisant l'orthographe des titres académiques officiels, professions et charges, afin que le fonctionnaire municipal ou le personne à qui le courrier est destiné soit, selon le cas, masculinisé ou féminisé, par exemple : Intendante, Conseillère, Président/e, Désigné/ée, Mandataire, etc.
English: In 1859, the number of offences punishable by death was reduced from more than 200 to 12.
French: En 1859, le nombre d'infractions punissables de mort a été ramené à 12, de plus de 200 qu'il était.
English: Guyana has developed access regulations and the other countries visited were also discussing this possibility.
French: Les difficultés inhérentes à la mise en œuvre, la sanction et le contrôle de lois et règlements de ce type ont été dûment reconnues.
English: Pour une maternité sans danger [Maternity without danger].
French: Pour une maternité sans danger.
English: This commitment will ensure that the comprehensive data records collected as part of the long-term monitoring program will continue into their fourth decade.
French: Cet engagement fera en sorte que des données complètes continueront, pendant une quatrième décennie, à être créées dans le cadre d’un programme de surveillance à long terme.
English: Font sizes should be of a style and size that are large enough to be easily legible, even after photocopying.
French: La police doit être d’un style et d’une taille suffisamment grande pour être facilement lue, même après une photocopie.
English: At the same time, pressure must be put on states to commit themselves to those mechanisms that have enforcement procedures.
French: Au même moment, il convient de faire pression sur les Etats afin qu'ils s'engagent à doter ces mécanismes de procédures d'application.
English: While the overall market grew in this period, the share of the market accounted for by sales from domestic production declined significantly from 82 percent in 1996 to 66 percent in 1997 and 53 percent in 1998.
French: Bien que le marché canadien ait augmenté au cours de cette période, la part de marché représentée par les ventes de la production nationale a diminué de façon appréciable, passant de 82 p. 100 en 1996 à 66 p.
English: 10, Allow students to complete Worksheet 1 How to be a Stakeholder . Midway through class, review the round table process with them.
French: Comment jouer le rôle d’un des intervenants. Au milieu du cours, revoir avec eux la technique de la table ronde.
English: Children born out of wedlock had exactly the same rights as other children.
French: Les enfants nés hors mariage ont exactement les mêmes droits que les autres.
English: Research Capacity Participants felt that research on violence against Aboriginal women had to be community-based and that resources need to be provided to communities to increase their capacity to conduct their own research.
French: Compétences en matière de recherche Les recherches portant sur la violence faite aux femmes autochtones doit favoriser la participation des communautés de manière à leur permettre de connaître les ressources et d'accroître leurs capacités d'évaluation, de collecte de données et d'analyse pour effectuer leurs propres recherches.
English: He was charged with six counts of violations of the laws or customs of war.
French: Il a été accusé de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Let me just conclude by saying that resolving the land claim and moving forward towards self-government is not just good for the Inuit of Nunavik. It is good for all of Canada.
French: J’aimerais ajouter en terminant que le fait de régler la question des revendications territoriales et de faire avancer le dossier de l’autonomie gouvernementale n’est pas bon uniquement pour les Nunavimmiuts, mais pour le Canada tout entier.
English: In the first place, I'd like to express my satisfaction about the election of Barack Obama in the country I live in, it makes me for confident and it profoundly moved me to follow the election night and speeches.
French: Au chapitre des bonnes nouvelles, tout d'abord je voudrais vous faire part de ma grande satisfaction pour les élections qui amène a la tête du pays dans lequel je vis un homme pragmatique et pour lequel j'exprime de la confiance.
English: 6.1 On 26 July 2005, the State party adds that the sanction established under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for this offence consists of a fine of between 50 and 300 minimal salaries and a mandatory seizure of goods and means of transport which are the direct objects of the offence in question.
French: 6.1 Dans une note du 26 juillet 2005, l'État partie ajoute que la sanction prévue pour cette infraction en vertu de l'article 193-6 du Code des infractions administratives consiste en une amende pouvant représenter de 50 à 300 fois le montant du salaire minimum et en la confiscation obligatoire des marchandises et du moyen de transport qui constituent l'objet direct de l'infraction.
English: Since the United Nations and its funds and programmes currently employed 65 per cent of the active participants, the Organization must build suitable interfaces between its system and those of the Fund and the member organizations.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes emploient actuellement 65 % des participants actifs, il est essentiel que l'ONU mette au point des interfaces adaptées entre son système et ceux de la Caisse et des organisations affiliées.
English: • Relatively complex information system that feeds a roll-up of information on an ongoing basis according to various levels of indicators Internal capacity for activities:
French: Capacité interne liée aux activités : capacité interne de concevoir, planifier, fournir et gérer les études d'évaluation portant soit sur les impacts ou sur les processus.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools The Migraine Diary 15 The Migraine Diary Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis The Migraine Diary ( Journal migraine ) 15. The Migraine Diary ( Journal migraine ) Sujet :
English: The leading cause of death and hospitalization in the province is as a result of injuries caused by accidents.
French: À Terre-Neuve, ce sont les blessures accidentelles qui sont la principale cause de décès et d'hospitalisation.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, approuvé par la Table ronde pour l'Afrique, qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005,
English: Recognizing that it must set the example, Switzerland has already reinforced the legal instruments at its disposal.
French: Le législateur suisse doit donner l'exemple. Il l'a fait en renforçant sensiblement les instruments juridiques à disposition.
English: This publication is packed full of information on the Great Lakes region.
French: Cette publication est pleine d'informations sur la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; international law seminar (Geneva).
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : stages et séminaires (bourses) dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international; séminaire de droit international (Genève).
English: While "we are just in the infancy of learning how to use these new tools," he said new adjuvants and delivery systems will start to "nibble away" at diseases like TB, HIV, and malaria in the next five to 10 years.
French: Même si « l'on n'en est qu'à l'ABC de l'apprentissage de l'utilisation de ces nouveaux outils », de déclarer le Dr Ward, de nouveaux adjuvants et modes d'inoculation commenceront à « éradiquer complètement » des maladies comme la tuberculose, le virus de l'immunodéficience humaine et la malaria d'ici cinq à dix ans.
English: The 2001 substantive session, however, maintained its three full weeks in accordance with the decision, and operative paragraph 6 reaffirms that this practice will be maintained in 2002.
French: Cependant, la session de fond de 2001 a maintenu cette période de trois semaines pleines conformément à 1a décision, et le paragraphe 6 du dispositif du projet réaffirme que cette pratique sera maintenue en 2002.
English: Confirm inward airflow by holding a tissue at the middle of the edge of the viewing panel and ensuring that it is drawn in.
French: Nettoyer les surfaces intérieures à l'aide d'un produit désinfectant adapté et non corrosif.
English: Also important is the compulsory nature of the experimental teaching of science, improving modern language learning, developing artistic education and education for citizenship and reinforcing-the core of the curriculum in teaching the mother tongue and mathematics.
French: L’important, c’est aussi la nature obligatoire de l’enseignement expérimental des sciences, l’amélioration de l’apprentissage des langues vivantes, le développement de l’éducation artistique et de l’éducation à la citoyenneté, et le renforcement des éléments essentiels du programme d’études dans l’enseignement de la langue maternelle et des mathématiques.
English: Section 55A makes it an offence for any person to be involved, directly or indirectly, in conveying to Malaysia in or on any vehicle, vessel or aircraft any person in contravention of the Immigration Act 1959/1963.
French: L'article 55A dispose que commet un délit toute personne impliquée, directement ou indirectement, dans le transport vers la Malaisie de toute personne par tout véhicule, vaisseau ou aéronef en violation de la loi de 1959/1963 sur l'immigration.
English: It would benefit receiving Offices by permitting them to process the incoming international applications electronically, including automatic formality checks, and to electronically transmit international applications to International Searching Authorities as well as record copies and priority documents to the International Bureau.
French: Il présenterait également des avantages pour les offices récepteurs, qui pourraient traiter électroniquement les demandes internationales qui leur parviennent, les vérifications quant à la forme étant effectuées automatiquement, et transmettre électroniquement les demandes internationales aux administrations chargées de la recherche internationale ainsi que les exemplaires originaux et les documents de priorité au Bureau international.
English: In analyzing study results, researchers urged stricter enforcement of laws and policies against sex selection.
French: Dans leur analyse des résultats de l'étude, les chercheurs ont plaidé pour un surcroît de rigueur dans l'application des lois et des politiques visant à interdire le choix du sexe.
English: There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not.
French: Il ne s'agit, dès lors, pas de savoir s'il peut ou non y avoir des manifestations de type fasciste.
English: Canada specifically referred to the public hearings of the Commission of Inquiry which implicated members of the Government and security forces in the murder of workers of Action Contre le Faim and of five boys in Trincomalee.
French: Le Canada a fait spécifiquement référence aux auditions publiques de la Commission d'enquête au cours desquelles des membres du Gouvernement et des forces de sécurité ont été mis en cause dans les assassinats des membres d'Action contre la faim et de cinq garçons de Trincomalee.
English: © 2010 EAU 3 INC. | ALL RIGHTS RESERVED.
French: © 2010 EAU 3 INC. | TOUS DROITS RÉSERVÉS.
English: I kid, I kid :P Those two games are on my preorder list .... wont have time to do anything else but play these two babies up!
French: Combien il y a de planète , lieu à explorer?
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. T. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11: M. T. van Boven, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Mr President, although I fully appreciate that we have to break off in order to award the prize to Xanana Gusmão, whom I fully and completely support, I should nonetheless like, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, to ask whether we are to see as discrimination against women the fact that we do not get to continue our debate at three o' clock on the dot, which I think would have been quite the natural thing to do.
French: Bien que pleinement consciente que nous devions faire une interruption pour remettre le prix à Xanana Gusmão que je soutiens totalement, je voudrais toutefois, au nom de la commission des droits de la femme, poser la question de savoir si nous devons considérer comme une discrimination à l'égard des femmes le fait de ne pas pouvoir poursuivre notre débat directement à trois heures, ce qui pour moi aurait été naturel.
English: (6) The comparative information required under paragraphs (5)(a) and (b) shall be presented either on the face of the financial statements or in the note to those statements referred to in paragraph (5)(c).
French: (6) Les informations comparatives visées aux alinéas (5)a) et b) doivent être présentées dans les états financiers eux-mêmes ou dans la note afférente aux états financiers visée à l'alinéa (5)c).
English: 16 United States submission, April 1999.
French: Document présenté par les États-Unis, avril 1999.
English: • Advertising initiatives such as a media kit and telemarketing;
French: • des initiatives orientées sur la publicité comme une trousse médiatique et le télémarketing;
English: USDA encourages that the certification system used be recognized and valid.
French: L'USDA recommande que le système de certification utilisé soit reconnu et valide.
English: Work should continue on its consolidation.
French: Il faut poursuivre les travaux visant à le consolider.
English: Justification The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
French: Justification Les objectifs d'efficacité énergétique devraient permettre à chacun de États membres de garder suffisamment de flexibilité.
English: The Council notes the progress made in the implementation of the resolution, and commends the increased cooperation in this regard between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) through the Memorandum of Understanding between them signed in January 2001.
French: Il prend note des progrès accomplis dans l'application de la résolution et se félicite du renforcement de la coopération à cet égard entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le cadre du Mémorandum d'accord qu'ils ont signé en janvier 2001.
English: In this regard, the Office is working with the United Nations agencies and programmes active in Afghanistan to strengthen the capacity of the United Nations Afghanistan Country Team and its partners in the promotion and protection of human rights, within the context of the Strategic Framework.
French: À cet égard, le Haut Commissariat collabore, dans le cadre du plan stratégique, avec les institutions et programmes des Nations Unies présents en Afghanistan dans le but de renforcer les capacités de l'équipe des Nations Unies en Afghanistan et de ses partenaires en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Other Canadian Human Rights Commission and Finnish Parliamentary Ombudsman In the Mission’s joint project with UNDP on the development and enhancement of institutions to protect human rights and good governance in Latvia, the members of the international expert mission included the Secretary General of the Canadian Human Rights Commission and the Finnish Parliamentary Ombudsman.
French: Le HCR et la Mission coopèrent en particulier au projet de création et de construction d’une école mixte russe/moldave dans la ville de Rybnita en Transnistrie.
English: Under international case law, planning implies that one or several persons contemplate designing the commission of a crime at both the preparatory and executory phases.
French: Selon la jurisprudence internationale, la planification suppose qu'une ou plusieurs personnes envisagent de programmer la commission d'un crime, aussi bien dans ses phases de préparation que d'exécution.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime An introductory statement was made by a representative of the Secretariat.
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire. Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède et de la Thaïlande.
English: Book the best hostels in Aarhus with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aarhus avec Hostelsclub.
English: A revised program akin to the CEAI is being developed by the CFDCs and WD.
French: Les SADC et DEO élaborent actuellement un programme révisé, analogue à l'IAEC.
English: • Take the first step in the establishment of a repository of information regarding school networking experiences in Africa that can be shared with a broad range of interest groups and stakeholders; and
French: • Prendre les premières mesures pour la création d'un répertoire d'informations relatives à l'expérience de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique pouvant être échangées entre un large éventail de groupes d'intérêt et de parties prenantes ; et
English: We welcome the recent talks in Cairo aimed at Palestinian reconciliation as a step towards creating the Palestinian unity necessary not only for rebuilding Gaza, but also for holding elections and delivering peace.
French: Nous nous félicitons des pourparlers récents tenus au Caire axés sur la réconciliation palestinienne, que nous considérons comme un pas sur la voie de la création de l'unité palestinienne nécessaire non seulement pour reconstruire Gaza, mais aussi pour tenir des élections et instaurer la paix.
English: **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2004 B) Effective September 1, 2005 C) Effective September 1, 2006  (Arbitral Award - October 6, 2005) EL-01 From: $ 27753 29043 30344 31644 32945 34241 35535 To:
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2005 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2006  (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005) EL-01 De : $ 27753 29043 30344 31644 32945 34241 35535 À :
English: Prevention strategies could be developed by the establishment of a prevention cohort to evaluate the feasibility of different prevention modalities.
French: On pourrait élaborer des stratégies de prévention en créant une cohorte, en vue d'évaluer la possibilité de mettre en pratique différents modes de prévention.
English: On 23 May, the Israeli High Court of Justice approved the route of the section of the barrier in Jerusalem that passes between Ma'ale Adumim and the village of El-Azariyeh.
French: Le 23 mai, la Haute Cour de justice israélienne a approuvé le tracé de la section de la barrière à Jérusalem, passant entre Ma'ale Adumim et le village d'El-Azariyeh.