ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte de coopération entre opérateurs spatiaux en cas de catastrophes naturelles ou technologiques
English: We would urge, in particular, the 44 States listed in annex 2 to the Treaty to ratify the Treaty so as to ensure its entry into force.
French: Elle exhorte en particulier les 44 États dont la liste figure en annexe II au Traité de le ratifier afin de permettre son entrée en vigueur.
English: The first village knowledge centres opened in 1997 in Pondicherry.
French: Les premiers centres de savoir de village ouvrent en 1997, à Pondichéry.
English: In order to ensure that the proceeds from an extraordinary transaction are not used to fund a stream of regular or periodic distributions, only one return of paid-up capital will be permitted in respect of any particular extraordinary transaction and that return must occur within 24 months of the proceeds being realized.
French: Afin d'éviter que le produit provenant d'une opération extraordinaire ne serve à financer une série de paiements réguliers ou périodiques, un seul remboursement de capital versé sera permis dans le cadre d'une opération extraordinaire donnée, et ce remboursement doit être effectué dans les 24 mois suivant la réalisation du produit.
English: In Germany and Malta, equality bodies started to work during 2007 and require some more time to develop their operations.
French: En Allemagne et à Malte, les instances spécialisées ont commencé à être opérationnelles en 2007 et requièrent davantage de temps pour développer leurs opérations.
English: Government policy cannot regulate an ideal vertically coordinated agri-food system.
French: Bien au contraire, il existe de nombreux domaines où l’action gouvernementale peut atténuer l’inefficacité du marché.
English: It is therefore understandable that effective means to counter the development of Internet paedophilia, while necessary, are problematical.
French: On comprend, dès lors, que les parades efficaces au développement de la cyberpédophilie, bien qu'étant nécessaires, soient difficiles.
English: Moreover, the problem may also be relevant in case there are no ATE values available for the considered exposure route and the respective cATpe is used after route-to-route extrapolation.
French: Le problème peut également se poser lorsqu'on ne dispose pas de valeurs d'ETA pour le mode d'exposition considéré et que la cATpe est utilisée après une extrapolation de mode à mode.
English: Brazil had implemented a number of highly successful strategies, including the “Zero hunger” programme.
French: Le Brésil a mis en œuvre plusieurs stratégies qui ont donné de très bons résultats, notamment le programme« Zero hunger ».
English: (a) Fathers were gradually involved in the health care and nutrition of their children through gender sensitive partnership with the wife, besides the Neighborhood Parent Effectiveness sessions which support them in the use of the acquired knowledge;
French: a) Les pères ont été amenés progressivement à participer aux soins de santé et à la nutrition de leurs enfants dans le cadre d'un partenariat respectueux des sexospécificités avec leur femme, outre les séances communautaires de renforcement des compétences parentales destinées à les aider à utiliser les connaissances acquises;
English: We are witnessing the formation of a new totalitarian system, which holds in contempt natural rights, the rights of nations, the rights of families and every individual’s right to life.
French: Nous assistons à la formation d’un nouveau système totalitaire qui méprise les droits naturels, les droits des nations, les droits des familles et le droit de chacun à la vie.
English: To help the country on a short-term basis, the Group would like urge the international donor community and other interested partners, including subregional economic and financial organizations in West Africa, to consider short-term options to help address the problems of arrears to all multilateral financial institutions.
French: À court terme, le Groupe consultatif engage la communauté internationale des donateurs et les autres partenaires concernés, notamment les organisations économiques et financières sous-régionales d'Afrique de l'Ouest, à étudier les options de court terme qui pourraient aider la Guinée-Bissau à résoudre le problème de ses arriérés avec l'ensemble des institutions financières multilatérales.
English: However, this was not the intent of the consumer protection measure set out in the 1994 International Air Transportation Policy which refers to a prohibition only for "New Canadian International Charter Entrants."
French: Toutefois, la mesure de protection des consommateurs énoncée dans la Politique canadienne de 1994 sur le transport aérien international mentionnait uniquement une interdiction pour les nouveaux transporteurs canadiens offrant des vols d'affrètement internationaux.
English: A surprising thing is that there is generally no action plan established ahead of time to describe the specific roles and ensure operations are coordinated.
French: Chose surprenante, il n'y a généralement pas de plan d'action établi au préalable qui indiquerait à chacun son rôle spécifique et qui assurerait la coordination des opérations.
English: Whether these grows are inside or outside, criminal biker gangs are often involved.
French: Les bandes de motards criminalisées se cachent souvent derrière les installations de ce genre, qu'elles soient intérieures ou extérieures.
English: The required documentation must be received at the following address before Date:
French: Fournir une photocopie d’un brevet d’enseignement provincial valide, le cas échéant Les documents requis doivent parvenir à l’adresse suivante avant le Date:
English: A multipartner Task Force on HIV/AIDS, chaired by CARICOM, was established, which developed a comprehensive Caribbean Regional Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Une Équipe spéciale multipartenaires sur le VIH/sida présidée par la CARICOM a été créée et a mis au point un plan stratégique d'action régionale contre le VIH/sida à tous les niveaux pour les Caraïbes.
English: Canada's New Government has provided funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Or in the address bar of your browser, type http://estat.statcan.ca.   6.
French: Ou tapez http://estat.statcan.ca dans la barre d'adresse de votre fureteur.  6.
English: Also please ensure that the appropriate dates are reflected in the submission as they will impact the Departmental Performance Reports (DPR) and Reports on Plans and Priorities (RPP), as well as display in Estimates and Public Accounts.
French: Veuillez vous assurer également que les dates appropriées sont incluses dans la présentation, étant donné qu'elles auront une incidence sur les rapports ministériels sur le rendement (RMP) et les rapports sur les plans et priorités (RPP) et sur les données incluses dans les budgets des dépenses et les Comptes publics.
English: Voci riferiscono che Jessica Biel dovrebbe impersonare un ex amore di “Faceman” , personaggio della famosa serie interpretato da Bradley Cooper.
French: Articles ont rapporté que Jessica Biel serait usurper l'identité d'un ancien amour “Faceman” , caractère de l'émission de télévision mettant en vedette Bradley Cooper.
English: UNICEF collaborates with business partners to enhance corporate social responsibility relating to children.
French: L'UNICEF collabore avec les entreprises partenaires pour améliorer la responsabilité sociale des entreprises à l'égard des enfants.
English: These by-laws, or policies, where they exist, adopt one of the guidelines for planning and maintaining play spaces.
French: Ces règlements ou politiques, s'ils existent, adoptent une ligne directrice relative à la conception et à l'entretien des terrains de jeu.
English: When it is necessary to revise the normal values, the export prices, or the amounts of subsidy, all known importers, exporters, the complainant, and the governments of the countries of export are advised.
French: S’il s’avère nécessaire de réviser les valeurs normales, les prix à l’exportation ou les montants de subvention, un avis à cet égard sera envoyé à tous les importateurs connus, aux exportateurs, à la plaignante et aux gouvernements des pays d’exportation.
English: She received a B.Sc (Honours) in Mechanical Engineering from the University of Ceylon; a M.Sc., as a Hayes Fulbright Scholar, in Metallurgical Engineering from the University of California (Davis) and a Doctorate in Mechanical Engineering from the University of British Columbia.
French: Elle a reçu un baccalauréat ès sciences spécialisé en génie mécanique de l'Université de Ceylan, une maîtrise ès sciences avec distinction à titre de titulaire d'une bourse d'études Hayes Fulbright en génie métallurgique de l'Université de Californie (Davis) et un doctorat en génie mécanique de l'Université de la Colombie Britannique.
English: To bring domestic legislation into line with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21, the Government intended to change the minimum age for marriage to 18 years for both women and men.
French: Pour harmoniser la législation interne avec l'article 16 de la Convention et la recommandation générale 21 du Comité, le Gouvernement a l'intention de changer l'âge minimum au mariage à 18 ans pour les femmes et les hommes.
English: Well then, we need to make it clear once and for all that good progress is being made, and by 'good progress' we mean good progress for Poland as well.
French: Alors, disons-le une fois pour toutes : le processus avance bien, et quand nous disons "avance bien", cela signifie qu'il avance bien également pour la Pologne.
English: REVISED PROJECT BUDGET FOR NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET 2002-2003
French: BUDGET RÉVISÉ DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002-2003
English: (c) Are any regulations envisaged to dissuade law enforcement officials, especially within the context of demonstrations, from using firearms such as rubber bullets and markers, dart-firing taser guns and disabling chemical irritant gases, amongst others?
French: c) S'il est envisagé d'adopter un texte réglementaire visant à dissuader les représentants des forces de l'ordre d'utiliser, en particulier dans le cadre de manifestations, des armes tirant des projectiles du type balles enrobées de caoutchouc et balles marquantes, des pistolets incapacitants à fléchettes (du type Taser) et des gaz irritants incapacitants, entre autres.
English: As early as 1983 the United States military recognized the importance of having operational lawyers involved in the planning of military operations.
French: La participation au processus de planification opérationnelle Dès 1983, l’armée américaine a reconnu l’importance de faire participer des avocats spécialisés à la planification d’opérations militaires.
English: Therefore, the present Report does not, for instance, address future adaptations of national legislation relating to the introduction of the euro flowing from the EU Council Regulations on this topic, such as the replacement of national banknotes and coins by euro banknotes and coins and the legal aspects thereof.17
French: De ce fait, le présent rapport ne traite pas, par exemple, des futures adaptations des législations nationales relatives à l’introduction de l’euro découlant des Règlements du Conseil de l’Union européenne sur le sujet, comme le remplacement des billets et monnaies divisionnaires nationaux par des billets et monnaies divisionnaires en euro et les aspects juridiques y afférents.17
English: We reaﬃrm our will to co-operate fully with the High Commissioner on National Minorities.
French: Nous réaffirmons notre volonté de coopérer pleinement avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: As a result of international protests, however, this has been deleted in its entirety from the Doha development round negotiations.
French: Néanmoins, en raison des protestations internationales, cette question a été totalement supprimée des négociations du cycle de Doha pour le développement.
English: An agreement is also being negotiated with the United Nations Development Programme (UNDP), which will set out a framework for the UNDP to provide operational support services to the Commission.
French: Un accord est en cours de négociation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui établira le cadre où le PNUD assurera des services d'appui opérationnels à la Commission.
English: The refugee status granted by OFPRA may be withdrawn from any person who may have concealed information that might have made him ineligible under the Geneva Convention (including misrepresentation concerning terrorist activities prior to being granted refugee status, which are grounds for its withdrawal).
French: Ces dispositions ont également pour objet d'accélérer le traitement des demandes d'entraide judiciaire, une attention particulière étant accordée à la coopération entre les États parties à la Convention prise pour l'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 (articles 695 et 696 du Code de procédure pénale).
English: Clearly, this is unacceptable when transposed into the mandatory modal transport regulations and beyond.
French: Cet état de choses est à l'évidence inacceptable, s'agissant de sa transposition dans les règlements de transport multimodal obligatoires et plus encore.
English: I think we found the army . . . they"re hiding behind these trees .
French: I Tarldi~ que la nauvelle de I'cir.t~rment passait ;tux dernicres pac;es, lrs rei~t~rters ont retenu la thcorie selun Iaytlelle un interrupteur dc gouverne llc direiticm nra 1 re !, aur ;ul 1~u tair~ lic~ ier I'aviun ~le
English: The domestic legal provision allowing this monopoly in one market segment therefore had to be left unapplied pending its abolition in accordance with Community law.
French: Le chiffre d’affaires total de l’activité de revêtement routier des entreprises visées par ces enquêtes était en 2002 de 355 millions d’euros environ.
English: The only thing one might wonder is how people with so little ability to perceive what is going on around them have come to be so high up.
French: On en arrive à se demander comment des personnes avec si peu de capacités à percevoir ce qui les entoure ont pu arriver à un tel poste.
English: As twilight fell on the final day of their labors, the Titans named the continent Kalimdor: "land of eternal starlight".
French: Alors que le crépuscule du dernier jour de leur travail naissait, les Titans nommèrent ce continent Kalimdor, ce qui signifie « Terre de l'éternelle lumière des étoiles ».
English: In amongst the world fusion is electronic synth-pop and a little bit of electrofunk too (imagine Jean-Michel Jarre duetting with Talking Heads).
French: J'ai écouté sans déplaisir, mais sans passion non plus.
English: A. We have 2 thermal complexes : 1 without bathing suit, and 1 with bathing suit.
French: R. Nous disposons de deux complexes distincts : le port du maillot est imposé dans l’un, tandis que l’autre est accessible sans maillot.
English: In addition, by conserving energy and making better consumer decisions we can reduce the amount of emissions that we emit at home, on the road, at work and at play.
French: De plus, en économisant l’énergie et en prenant de meilleures décisions en tant que consommateurs, nous pouvons réduire la quantité d’émissions que nous produisons à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: These lakes typically had few spawning areas and required stocking to maintain populations.
French: De manière typique, ces lacs étaient pauvres en aires de frai et devaient être ensemencés pour assurer le maintien des populations.
English: As an extreme, the Austrian scientist Richard Pittioni traces production on an industrial basis back to the second millenium before Christ. On the other hand Kenneth Hudson, one of the fathers of "industrial archaeology", stated that industrial archaeology should also embrace modern industrial plants.
French: Peut-être est-il nécessaire de dire ici quelques mots du cadre temporel de ce que l'on appelle les "bâtiments industriels", car on croit très souvent que l'archéologie industrielle commence au début de l'industrialisation, c'est-à-dire au 18e siècle.
English: Iraq's rationale for the development of chemical and biological weapons and means for their delivery is explored, as is the degree to which Iraq saw its chemical and biological weapons programmes as a deterrent or whether it saw value in having offensive capabilities.
French: La justification par l'Iraq du développement d'armes chimiques et biologiques et de leurs lanceurs est analysée, et le répertoire examine aussi dans quelle mesure l'Iraq considérait ses programmes d'armes chimiques et biologiques comme un moyen de dissuasion ou au contraire comme un moyen offensif.
English: As part of that process, some regional offices and other administrative units had been closed and others had been combined.
French: Dans le cadre de ce processus, certains bureaux régionaux et autres unités administratives ont été fermés, tandis que d'autres ont été regroupés.
English: In fact, a number of key steps have already been taken by the international community to accelerate progress toward sustainable development:
French: En fait, la communauté internationale a déjà pris un certain nombre de mesures pour accélérer les progrès en matière de développement durable.  Une aide plus efficace :
English: Through decentralization from central to district hospitals, it has put in place measures to scale up access to antiretroviral drugs and medicines to treat opportunistic infections.
French: Grâce à la décentralisation des hôpitaux centraux aux hôpitaux de district, il a adopté des mesures visant à élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux et aux médicaments traitant les infections opportunistes.
English: Working documents Report of the 37th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 11, item 4, paragraph 9) Final version of the discussion document prepared by the Delegate of Austria on Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping (Document T-TT (2004) 13) External contributions on questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping (Document T-TT (2005) 8) Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties to the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention
French: Documents de travail Rapport de la 37ème réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 11, point 4, paragraphe 9) Version finale du document de discussion préparé par le Délégué de l’Autriche sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat (Document T-TT (2004) 13) Contributions extérieures sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le téléachat (Document T-TT (2005) 8) Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention
English: Another way would be to encourage the mobility of suppliers, enabling them to render their services via the Internet or by means of text messages.
French: Une autre option consisterait à encourager la mobilité des prestataires, en leur permettant de fournir leurs services via Internet ou par le biais de messages textuels.
English: ANNEX 1 - Inventory of Products Containing 2-ME The following table summarizes the use and 2-ME content of selected commercial/industrial products.
French: ANNEXE 1 - Inventaire des produits contenant du 2-ME Le tableau suivant résume les données sur l'utilisation et sur la teneur en 2-ME de produits commerciaux et industriels choisis.
English: Researcher at the Faculty of Medicine and Health Sciences at Oakland University.
French: Soins primaires, santé publique et services de santé.
English: Since mid-1995, relations between the two countries have become the most dynamic and promising among Ukraine's relations with any of its neighbours.
French: La Commission consultative elle-même ne s'est pas réunie pendant près d'une année.
English: Crustal downwarping has resulted not only in the erosion of countless archaeological sites but also the removal of whole segments of archaeological time from certain areas.
French: L'affaissement de la croûte terrestre a entraîné non seulement l'érosion d'un nombre incalculable de sites archéologiques mais aussi l'effacement de pans temporels entiers dans certaines régions.
English: In general, the indicators below are used to track progress in promoting an efficient transportation system.
French: En général, les indicateurs fournis dans l'encadré ci‑dessous servent à effectuer le suivi des progrès réalisés pour promouvoir un réseau de transport efficace.
English: Simply click the View Account button to show you an overview.
French: Cliquez simplement sur la touche Afficher mon compte pour afficher un aperçu.
English: Shortages in some of the technology fields such as medical radiology technology, medical laboratory technology and sonography continue to be issues of concern, however recent expansions of training opportunities are expected to have positive impacts in the near future.
French: Dans certains domaines comme la radiologie médicale, la technologie de laboratoire médical et l'échographie, le manque de personnel demeure une source de préoccupations, mais l'augmentation récente des possibilités de formation devrait avoir des résultats positifs bientôt.
English: The report on the management review of OHCHR had been well received and a number of its recommendations were already being implemented by the Office.
French: Le rapport sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été bien reçu et un certain nombre des recommandations qu'il contient sont déjà appliquées par le Haut Commissariat.
English: They shall be notified to the Commission.
French: Elles sont notifiées à la Commission.
English: The request for agricultural assistance may very well have been influenced by the "outside promises" made in Treaties One and Two some two years previous.25 There can be no doubt, however, that many of their demands were influenced by treaty terms being offered in the United States.
French: La demande touchant l'aide en matière d'agriculture peut très bien avoir été influencée par les "promesses en dehors du traité" faites lors de la signature des traités no 1 et no 2 deux années auparavant.25 Il ne fait cependant aucun doute que nombre des demandes des Indiens avaient été influencées par les conditions du traité proposées aux États-Unis.
English: No warrant or other court order was displayed during the arrest.
French: Aucun mandat ou autre décision n'a été montré pendant l'arrestation.
English: All kinds of information on marketing ... new types of marketing, sports marketing, ...
French: Des articles sur le marketing dans toutes ses formes ... nouveaux types de marketing, marketing sportif, ...
English: Erika I has been succeeded by Erika II, and there is presumably more to come.
French: Erika I a été suivie par Erika II et il faut probablement en attendre d' autres.
English: • received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
French: • Les contributions reçues ainsi que l'identité de l'auteur seront publiées sur Internet, à moins que la personne envoyant la contribution ne s'oppose à la publication des données personnelles en arguant qu'une telle publication nuirait à ses intérêts légitimes.