ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages put as part of a unit of work are made available to other applications; messages retrieved as part of a unit of work are deleted.
French: Les messages placés dans la queue comme unité de travail sont maintenant accessibles autres applications. Les messages lus comme unité de travail sont maintenant détruits.
English: Why should I obtain an IBM User ID and password?
French: Pourquoi obtenir un Identifiant IBM et un mot de passe?
English: Diabase grades into gabbros across a complex transition wherein (1) dikes grade into gabbro by gradual decrease in dike frequency, (2) dikes grade abruptly into gabbro, and (3) gabbro intrusions truncate and stope overlying diabase.
French: La diabase évolue graduellement vers des gabbros dans une transition complexe où (1) les dykes passent par degrés à des gabbros et leur fréquence diminue graduellement, (2) les dykes passent abruptement à des gabbros et (3) les intrusions de gabbros coupent et assimilent la diabase sus-jacente.
English: Strategies for the exportation of plans The survey provides interesting information on the current practice of international plans and the preferred and expected strategies by major European companies for extending their plans across the EU in the next three years: many, mainly UK and French companies already operate one or more international share plans; profit-sharing is mostly limited to local employees.
French: Au Royaume-Uni notamment, les sociétés préfèrent exploiter un nouveau régime ou exporter leurs régimes actuels, tandis qu'en France, elles préfèrent mettre en place un régime local ou exploiter leur régime actuel, mais la majorité est encore indécise.
English: • How Best to Prepare for an Audit
French: • Meilleures façons de se préparer à une vérification
English: The Tribunal has a core competence to deal with all disputes and applications submitted to it in accordance with the Convention.
French: Le Tribunal a pour compétence première de connaître de tous les différends et de toutes les demandes qui lui sont soumis conformément à la Convention.
English: The registry makes standardized vocabularies available to search engines, information creators and those involved in developing and maintaining vocabularies.
French: Le registre rend les vocabulaires normalisés accessibles aux moteurs de recherche, aux créateurs de l'information et à ceux qui participent à la création et la mise à jour des vocabulaires.
English: It is also noted that on 31 October 2007, the number of paid meeting allowances amounts to 13,770 i.e. 93% of the 14,813 paid in 2006.
French: On peut noter également qu'au 31 octobre 2007, le nombre d'indemnités de réunion payées s'élève à 13.770 soit 93% des 14.813 payées pour toute l'année 2006.
English: The unwieldiness of the procedures and the concentration of projects do not make a useful contribution in this respect.
French: La lourdeur des procédures, la concentration des projets ne vont pas dans le bon sens de ce point de vue.
English: • A party to an agreement providing for the sharing of lists of electors must use any information that party receives, under the agreement, from another party to the agreement, for election purposes only.
French: • Une partie d'une entente sur le partage de listes électorales doit utiliser tous les renseignements qu'elle reçoit, aux termes de l'entente, d'une autre partie de l'entente, à des fins électorales seulement.
English: A body to manage, coordinate, monitor and support public and private environmental programmes and action.
French: Le permis comprend une série d'obligations environnementales auxquelles ces entreprises doivent se conformer.
English: Distribution maps are presented for selected species, and a key to the North American taxa is provided.
French: La distribution de certaines espèces est cartographiée et une clé de détermination des taxons nord-américains est proposée.
English: LCol Michel Foucreault: promoted colonel; appointed Director National Defence Command Centre, NDHQ.
French: Lcol Michel Foucreault : promu colonel; nommé directeur du Centre de commandement de la Défense nationale, au QGDN.
English: Histological and biochemical responses also have been seen in the same concentration range.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que le NP est seulement l’un des composants des AP et des APE rejetés dans l’environnement.
English: (d) The principles governing living conditions in prison: physical and social conditions, contacts with the outside, religion and philosophy, work, training and leisure, health, social welfare, judicial assistance and legal aid;
French: d) Principes concernant les conditions de vie dans les prisons (matérielles et communautaires), les contacts extérieurs, la religion et philosophie, le travail, la formation et les loisirs, la santé, l'aide sociale, l'assistance judiciaire et l'aide juridique;
English: Mr. Blanchard was fined $2,400 and given a one week suspension effective at the start of the lobster fishing season.
French: M. Blanchard a été condamné à une amende de 2 400 $ et à une semaine de suspension de permis, entrant en vigueur au début de la saison de pêche du homard.
English: As a rule, it is not subject to a request by the injured party, nor is it excluded by virtue of the victim's consent.
French: En général, l'action n'est pas lancée par une demande de la partie lésée ni exclue parce que la victime était consentante.
English: • EI PREM -- These are the OPO's YTD employment insurance premiums deducted.
French: • PRIMES AE -- Il s'agit du CDA des primes d'assurance-emploi prélevées de l'ABP.
English: Rebate Information The Employer Share Rebate Introduction The employer share of the PSHCP rebate is refundable to the Reserve Force member on Class A or B (180 days or less) service.
French: Remboursement Remboursement de la part de l’employeur Introduction La part de prime que paie l’employeur peut être remboursée aux membres de la Force de réserve en service de classe A ou B (180 jours ou moins).
English: Any reimbursement of eligible expenditures that requires complementary report(s) (please refer to first column below entitled "Reimbursement of eligible expenditures for the period of") is conditional upon receipt and acceptance of the report(s) by the Minister.
French: Le ou les remboursements des dépenses admissibles pour les périodes indiqués dans le tableau cidessous (Voir première colonne du tableau ci-dessous intitulée «Remboursement des dépenses admissibles pour la période du») sont conditionnels à la réception et l’acceptation de ces rapports par le ministre.
English: One solution may be a sort of "integrated service delivery platform," an organization outside of government that can make integrated service delivery (ISD) sustainable over the long term. This could take the form of a Crown corporation or a non-profit organization.
French: Une plateforme de prestation intégrée des services, un organisme extérieur au gouvernement - notamment une société d'État ou un organisme sans but lucratif - qui assurerait la durabilité à long terme de la prestation intégrée des services (PIS), serait peut-être une solution.
English: We have seen increased interest here in Alberta for nuclear energy for the oil sands.
French: Nous avons remarqué un intérêt accru de l'Alberta pour l'énergie nucléaire et pour les sables bitumineux.
English: This 4-star hotel in Cologne offers modern rooms, a stylish restaurant and good motorway connections.
French: Cet hôtel 4 étoiles à Cologne propose des chambres modernes, un restaurant élégant. Il est en outre bien desservi par l'autoroute.
English: Develop local capacity.
French: • Réformer l'État (1) : bâtir des institutions centrales efficaces et crédibles.
English: Rescue is seldom a one-person effort.
French: Le sauvetage est rarement un effort individuel.
English: 1 Adjusted for impact of accounting for Wait Times Reduction Fund in 2004–05.
French: 1 Montant rajusté pour tenir compte de la comptabilisation du Fonds pour la réduction des temps d’attente en 2004–2005.
English: To better assist you in getting the information you need, we've compiled a selection of Frequently Asked Questions (FAQ) received from our website visitors.
French: Afin de mieux vous aider à obtenir l’information dont vous avez besoin, nous avons crée une liste des questions que nous ont été souvent adressées de la part des visiteurs de notre site web. Si vous ne trouvez pas la réponse à une de vos questions, allez à la section « Pour nous joindre ».
English: I have also been doing policy work on Industrial Organization issues that the Competition Bureau is taking a lead on.
French: Je fais également du travail d’élaboration de politiques sur des questions d’organisation industrielle pour lesquelles le Bureau de la concurrence joue un rôle de premier plan.
English: Italy Appointment: Mrs. Maria Angela Zappai First Counsellor Mr. Denis Caillaux
French: Italie Nomination : Mme Maria Angela Zappai Premier Conseiller M. Denis Caillaux
English: Then, what is the main problem to be addressed in getting the CD back on track?
French: Quel est donc le principal problème que nous devons résoudre afin de relancer les travaux de la Conférence?
English: In 2003, the Australian Government introduced a draft Bill establishing Indigenous Communal Moral Rights (ICMR) to protect the unique cultural interests of Indigenous communities.
French: En 2003, le Gouvernement australien a présenté un projet de loi établissant les droits moraux communautaires autochtones pour protéger les intérêts culturels uniques des communautés autochtones.
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — LUXEMBOURG’ is changed from ‘21’ to ‘58’ and the following is inserted:
French: le numéro «21» du titre «DANEMARK — LUXEMBOURG» devient le numéro «58» et le texte ci-après est inséré:
English: Weather data are made available – improved forecasting & verification EC Public CanWarn (shortwave operators) EC Public EC: $1M Public: their time and effort
French: Les données critiques sont emmagasinées dans des archives nationales et disponibles pour les analyses climatiques et la recherche sur les changements climatiques, etc.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ouellette, René, Exempt Staff 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, René, Personnel exonéré 2004-2005
English: In paragraph 24, the text “submitted by Portugal and France on behalf of” should be inserted before “the European Union and associated countries”.
French: Au paragraphe 24, il convient d'insérer le membre de phrase « présenté par le Portugal et la France au nom de » avant le membre de phrase « l'Union européenne et les pays associés ».
English: Further extensions should be granted only if proper reasons are given.
French: Les objections doivent être limitées aux motifs qui peuvent être établis avec certitude.
English: Other features of the revised program include:
French: D'autres caractéristiques de ce programme révisé sont notamment :
English: We should not lose sight of that, that is the real message.
French: À l'heure qu'il est, c'est une chose qu'il fallait constater. Tel est le message!
English: Select participants from throughout Quebec were invited to this important two-day event.
French: Des participants de diverses régions du Québec ont été invités à cet événement important d’une durée de deux jours.
English: Any difference  amongst individuals can detract from that cohesion by creating what Dr.  Henderson describes as 'cleavage points'.
French: Toute différence entre des individus   27 peut réduire cette cohésion en créant ce que le Dr Henderson décrit comme  des [traduction] «points de clivage».
English: Furthermore, I would like to say, and here I am thinking mainly of Central and Eastern European Member States, that there is a great need for a comprehensive and constructive regulatory framework.
French: Par ailleurs, je voudrais dire, et je pense surtout aux États membres d'Europe centrale et orientale, qu'un cadre réglementaire complet et constructif est pour le moins nécessaire.
English: But I want to draw attention to the fact that, in addition to this, there should be recognition of the importance of facilitating access for SMEs to this type of facility and reducing the conversion costs.
French: Mais j'aimerais attirer l'attention sur le fait qu'outre ce point, il faudrait également penser, aspect important, à donner aux PME accès à ce genre de facilités et à réduire les coûts de transformation.
English: Initially, there are procedures performed at the implementation of the Quality Assurance program. Subsequently, there are procedures carried out during the operation of the program.
French: On note d'abord les mesures prises lors de la mise en oeuvre du programme d'assurance de la qualité, puis celles appliquées lors de l'exécution du programme.
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting
French: ◦ 77 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour rassembler des intervenants aux intérêts divers; et
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montreal  on Tuesday, November 18, 1986)   THE HONOURABLE MR. HUGESSEN The appellant asked the Canada Employment and Immigration Commission to reconsider his claim for benefits.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Montréal,  le mardi 18 novembre 1986)   LE JUGE HUGESSEN L'appelant a demandé à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de procéder au réexamen de sa demande de prestations.
English: The databases associated with aerospace simulations are typically enormous and require state-of-the-art computational power to develop, and exploit for simulated environments.
French: Les bases de données en simulation aérospatiale sont en règle générale de très forte taille et exigent une puissance informatique à la fine pointe de la technologie, aux fins du développement et de l'exploitation des contextes de simulation.
English: Under section 9 of the said Act, Kelly Cove Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 21084935, a description of the site and plans of existing marine aquaculture site MF-0378 in Foleys Cove, Parish of Pennfield, in front of lots bearing PID Nos. 15150386 and 01228642.
French: La Kelly Cove Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21084935, une description de l'emplacement et les plans du site d'aquaculture marine actuel MF-0378 dans l'anse Foleys, à la paroisse de Pennfield, en face des parcelles portant les NIP 15150386 et 01228642.
English: I carry on an extensive robbery of pears, apples, onions, corn, carrots [etc.] for we can get nothing but by stealing excepting some milk, which by the by is carefully measured.
French: Je dérobe continuellement des poires, pommes, oignons, maïs, carottes, [etc.], parce que le vol est la seule façon d’avoir à manger, sauf pour le lait, qui est soigneusement rationné.
English: In rats, calculated estimates of time-weighted average doses were 0, 2.6, 4.8 and 8.7 mg/kg bw per day in males and 0, 2.8, 5.2 and 9.5 mg/kg bw per day in females.
French: Chez les rats, les estimations calculées des doses moyennes pondérées en fonction du temps étaient de 0, 2,6, 4,8 et 8,7 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 2,8, 5,2 et 9,5 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: But with the great goal of the common area of justice in front of us, Tampere is just a small step on a long road.
French: Mais si l'on considère l'objectif conséquent qu'est cet espace juridique commun, Tampere n'aura été qu'un petit pas sur une longue route.
English: While investment attraction efforts may focus on relatively large investments, policies to encourage expansion of existing investors may be equally important.
French: Ce profil a révélé la taille relativement petite de maintes sociétés étrangères dans la région.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5821st meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: “Conformément à la décision prise à la 5821e séance et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à participer à l'examen de la question.
English: But national unity and knowledge of our country are not the only ends to be served.
French: Mais l'unité nationale et la connaissance de notre pays ne sont pas les seuls objectifs à atteindre.
English: Thirty cases are known to have resulted in conviction.
French: On sait que 30 affaires ont donné lieu à des condamnations.
English: We also support the basic principles outlined in Mr Wodarg’s report, such as freedom of choice for consumers and producers, and the important precautionary principle.
French: Un principe comme l’étiquetage doit être généralisé car il donne aux consommateurs le libre choix des produits.
English: The child's physical size is taken into account as a parameter for the use of seat belts.
French: La taille de l' enfant est considérée comme le facteur déterminant pour l' utilisation de ceintures de sécurité.
English: Searching the database by category of service (14 types are identified) and by region or for the whole country produces a list of experts and consultants, who have each provided specific information about themselves.
French: La recherche de la base de données par catégorie de services (14 types sont identifiés), par région ou pour le pays tout entier établit une liste d’experts et de conseillers, qui ont chacun fourni des informations spécifiques sur eux-mêmes.
English: Because of their nature, regional organizations have a close relationship with their members and can do much to encourage implementation, especially if a lack of political will exists in some areas.
French: En raison de leur nature, les organisations régionales ont un lien étroit avec leurs membres et peuvent faire beaucoup pour encourager la mise en oeuvre, en particulier s'il existe un manque de volonté politique dans certains domaines.
English: Navigation and Avionics Category 1080:
French: Navigation et aéro-électronique Catégorie 1080:
English: Middle East and North Africa: Challenging Repression: Human Rights ...
French: Maroc et Sahara occidental. Les défenseurs sahraouis des droits ...
English: In order to assist in the interpretation and application of the term "impracticable to obtain consent", this recommendation attempts to capture actual situations where, in practice, consent either cannot be feasibly or realistically obtained or, if obtained, would defeat the very purpose of the scholarly research.
French: Afin d'aider à l'interprétation et à l'application de l'expression « consentement virtuellement impossible à obtenir » , cette recommandation vise à saisir les situations réelles, dans la pratique, où le consentement serait impossible à obtenir de façon réaliste ou, s'il était obtenu, irait à l'encontre du but même de la recherche érudite.
English: • Percent of adult workforce who participated in employer-supported job-related training
French: • Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation liée à l'emploi parrainée par l'employeur
English: • Real final domestic demand climbed 4.0%, led by consumer spending and business non-residential investment.
French: • La demande intérieure finale réelle a progressé de 4,0 %, grâce aux dépenses de consommation et à l’investissement non résidentiel des entreprises.
English: It is recommended that you print out the guidelines and the user guide to complete your grant application.
French: Nous vous recommandons d'imprimer les lignes directrices et le guide d'utilisateur pour vous aider à remplir votre demande.
English: The 0.2 kg/MWh rate is consistent with efficient gas turbine combined cycle units (with dry low NOx combustion) whereas the 0.1 kg/MWh rate is consistent with the same units but with the addition of Selective Catalytic Reduction technology.
French: Le taux de 0,2 kg/MWh est conforme à celui des unités au gaz à cycle mixte efficaces (avec combustion de NOx à faible taux d'émission) tandis que le taux de 0,1 kgMWh est celui des mêmes unités avec l'ajout d'une technologie de réduction catalytique sélective.
English: And what bliss, after all your exertion, to cool off under some of the finest waterfalls in the park!
French: Et quel bonheur de se rafraîchir dans les plus belles chutes du parc !
English: ◦ Moving Vietnamese Canadian Communities Forward - Minister of State Augustine announces major project as Asian Heritage Month begins
French: ◦ Aider les communautÃ©s vietnamiennes du Canada Ã poursuivre sur leur lancÃ©e - Ã€ l'occasion du Mois du patrimoine asiatique, la ministre d'Ã‰tat Augustine annonce un projet d'envergure
English: The beneficiary in question had also benefited from subsidies of the European Social Fund during the first (1989-1993) and second (1994-99) programming period.
French: Le bénéficiaire en cause avait également perçu des subventions du Fonds social européen au cours de la première et de la deuxième périodes de programmation (1989-1993, puis 1994-1999).
English: Italy) and his M.S. in 2004 from the University of Nice - Sophia Antipolis.
French: Il est maintenant doctorant sous la direction de Prof.
English: • Policy Branch – Environment Bureau
French: • Direction générale des politiques — Bureau de l’environnement
English: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.
French: Des solutions logistiques matures contribuent à l'optimisation du transport de fret, et il est donc utile aussi de se pencher sur les opportunités d'aide à la recherche et au développement en matière de logistique.
English: Good practice guide: making a difference in rural areas
French: LE COIN COMPETENCES Leader competence pool
English: • Talks about how we can reduce air pollution
French: • des conseils seront donnés sur les façons de réduire la pollution de l’air;
English: Where different wheel fixing components are supplied, they shall be detailed in the information required by paragraph 1.2., and any necessary special fitting tools shall be provided.
French: Lorsque des éléments de fixation de roue différents sont fournis, ils doivent être précisés dans les informations requises au paragraphe 1.2, et tous outils spéciaux nécessaires pour l'installation doivent être fournis.