ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of this work was the establishment by PHAC of the National Health Emergency Management Framework (NHEMF).
French: La mise en place, par l’Agence de santé publique du Canada, du Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé représente une initiative clé à cet égard.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financées au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The First Nations such as the Swampy Cree, Montagnais, Ojibway, Algonquin, Attikamek and Mi'kmaq who resided in this territory lived primarily in conical or dome-shaped lodges covered with bark.
French: Les Premières nations qui habitaient ces terres, comme celles des Cris des Plaines, des Montagnais, des Ojibways, des Algonquins, des Attikameks et des Mi'kmaqs, vivaient principalement dans des huttes coniques ou en forme de dôme, recouvertes d'écorce.
English: Such mechanisms were tentatively called an “International or Global Model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via international standards”.
French: Ce type de mécanisme a été provisoirement qualifié de "Modèle international ou mondial pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales".
English: Registration - Class B 8190-M52-01/02 2002/05/15 Bell Canada/Elite Communications Inc.
French: Enregistrement - Classe B 8190-M52-01/02 2002/05/15 Bell Canada/Elite Communications Inc.
English: Selected indicators will be measured through thematic evaluations.
French: Certains indicateurs seront mesurés par des évaluations thématiques.
English: Yet it was a positive example of international solidarity and burden-sharing -- a concept that has underpinned UNHCR's response and that of the international community over the years.
French: Il s'agissait bien là d'un exemple de solidarité internationale et de partage de la charge - un concept qui a sous-tendu la réponse du HCR et celle de la communauté internationale au fil des ans.
English: ◦ For example, cost, time, family members or spouses not being able to participate, etc.
French: ◦ Par exemple, les coûts, le temps, le fait que les membres de la famille ou les conjoints ne soient pas invités, etc.
English: In preparation for the pre-observation meeting, the teacher may want to reflect on how he or she is addressing the following competencies: (a) Demonstrates commitment to the well-being and development of all pupils; (b) Is dedicated in his or her efforts to teach and support pupil learning and achievement; (c) Treats all pupils equitably and with respect; (d) Provides an environment for learning that encourages pupils to be problem-solvers; (e) Decision-makers, life-long learners and contributing members of a changing society; (f) Knows his or her subject matter, the curriculum and education-related legislation; (g) Knows a variety of effective teaching and assessment practices; (h) Knows a variety of effective classroom management strategies; (i) Knows how pupils learn and factors that influence pupil learning and achievement; (j) Uses professional knowledge and understanding of pupils, curriculum, legislation, teaching practices and classroom management strategies to promote the learning and achievement of pupils; (k) Communicates effectively with pupils, parents and colleagues; 01 July 2007 – Annex B to OSAP 300.08.21 1/2
French: Avant cette rencontre, l’enseignant peut réfléchir à la façon dont il démontre les compétences suivantes : (a) manifester son engagement envers le bien-être et le développement de tous les élèves; (b) déployer tous les efforts pour enseigner aux élèves et leur fournir le soutien dont ils ont besoin; (c) traiter tous les élèves équitablement et avec respect; (d) créer un milieu d’apprentissage qui encourage les élèves à trouver des solutions et à devenir des preneurs de décision, des adeptes de l’apprentissage continu et des membres actifs d’une société changeante; (e) connaître sa matière, le programme d’enseignement et la législation relative à l’éducation; (f) connaître une panoplie de pratiques d’enseignement et d’évaluation efficace; (g) connaître une panoplie de stratégies de gestion de classe efficaces; (h) comprendre les mécanismes d’apprentissage des élèves et connaître les facteurs qui influencent leur apprentissage et leurs accomplissements; (i) utiliser son savoir et sa compréhension des élèves, du programme d’enseignement, de la 1er juillet 2007 – PAÉO 300.08.21, Annexe B 1/2
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Fowey Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Fowey Hotel .
English: National regulatory authorities should be able to take action under Directive 2002/22/EC in case restrictions are unreasonably imposed in circumstances other than a lack of effective competition.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient être habilitées à prendre des mesures en vertu de la directive 2002/22/CE dans le cas où des restrictions sont imposées de façon abusive dans des circonstances autres que l'absence de concurrence effective.
English: FAO adopted a phased approach for three main reasons: systems and process constraints, infrastructure and training needs, and the need to minimize adverse impact on staff.
French: La FAO a retenu cette approche par étapes pour trois grandes raisons: contraintes liées aux systèmes et aux processus, besoins en matière d'infrastructures et de formation, et nécessité de minimiser les effets négatifs sur le personnel.
English: Ontario Genealogical Society, 1999. nbsp; nbsp; -- viii, 100 p.nbsp; nbsp; -- 0777902214 Period of Coverage:
French: Ontario Genealogical Society, 1999. nbsp; nbsp; -- viii, 100 p.nbsp; nbsp; -- 0777902214 Période de référence :
English: The Commission shares the view of the rapporteur, Mr Kofoed, on the shortcomings - also underlined in the speech - of the mechanism proposed by the International Baltic Sea Fishery Commission.
French: La Commission partage l'avis de M. Kofoed concernant les carences - soulignées aussi dans son intervention - du dispositif prévu dans le cadre de la commission internationale de la pêche dans la mer Baltique.
English: • List of All Committee Reports 
French: • Feuilleton et Feuilleton des Avis
English: If Hamas chooses the path of intolerance, it will cause its people great harm and have a negative effect on the outcome of the Israeli elections.
French: Si le Hamas choisit le chemin de l’intolérance, il causera un lourd préjudice au peuple palestinien et il exercera une influence dommageable sur le résultat des élections israéliennes.
English: 2) The rules may be cited as the Electoral Boundaries Commission for Ontario (Hearing of Representation) Rules, 2002.
French: 2) Ces règles peuvent être citées sous le titre Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales de l’Ontario (Audition d’observations), 2002.
English: The Committee called on local authorities to make a sufficient number of vehicle parking places available and considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial viability without having to provide a bank guarantee.
French: Le Comité demande aux autorités locales de faciliter la mise à disposition d'un nombre suffisant de places de parking et considère qu'il faudrait prévoir, à l'attention des indépendants, un système permettant de prouver leur capacité financière sans devoir recourir à l'option d'une garantie bancaire.
English: I consider it a great honour to meet at last the people of a nation which, in these difficult years of transition, has succeeded in ensuring conditions of peace and tranquillity for its inhabitants.
French: Je considère comme un grand honneur de pouvoir finalement rencontrer les habitants d'une nation qui, au cours de ces années difficiles de transition, a su garantir de façon efficace des conditions de paix et de tranquillité à ses habitants.
English: ◦ Projects from these two phases are expected to produce 1.2 billion litres of ethanol each year between now and the end of 2007.
French: ◦ Les projets des deux phases devraient produire 1,2 milliard de litres d'éthanol par an d'ici la fin de 2007.
English: Information asymmetry
French: Qualité extrinsèque (éthique)
English: That is a significant measure that should have far-reaching benefits for LDCs.
French: Il s'agit d'une mesure importante qui devrait avoir des effets positifs considérables pour les pays les moins avancés.
English: We now see this demonstrated by the tragic situation in which the British prime minister finds himself, having been so faithful in his support for the Americans; his inability to produce the right results means that he may well now be at a disadvantage.
French: Nous le voyons à la situation tragique dans laquelle se trouve le Premier ministre britannique qui a si fidèlement soutenu la partie américaine et se trouve maintenant en mauvaise posture faute de résultats tangibles.
English: THE EDITORS Thandika Mkandawire is Director of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) in Geneva.
French: Thandika Mkandawire est directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (IRNUDS) à Genève.
English: [Continue to-United States] Refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States [as well as seriously affects the achievement of the goals of social development] [and impedes the full realization of social and economic development-United States].  ]
French: [Continuer à - États-Unis] S'abstenir de prendre des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et créant des obstacles aux relations commerciales entre les États [et compromettant gravement la réalisation des objectifs du développement social] [et entravant la pleine réalisation du développement économique et social.
English: Education corresponds to that provided in compulsory school as far as possible but is tailored to the needs of each individual child.
French: L’enseignement correspond, dans la mesure du possible, à celui qui est dispensé dans les écoles obligatoires mais est adapté aux besoins individuels de chaque enfant.
English: UPON consideration of the evidence and argument presented before and during the hearing held in Walkerton, Ontario, on June 6 and June 7, 1988, and in compliance with the Report in respect thereto dated July 21, 1988, which constitutes Schedule I to the present Order, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents et témoignages présentés avant et pendant l'audience qui s'est tenue les 6 et 7 juin 1988 à Walkerton (Ontario), et conformément au rapport s'y rattachant, en date du 21 juillet 1988, lequel constitue l'annexe I jointe au présent arrêté, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: It is anticipated that up to 25,000 new housing units over 10 years will be supported.
French: Au cours des 10 prochaines années, 25 000 nouvelles unités de logement seront financées.
English: Sharing experiences in providing efficient access to justice may help all countries of the UNECE region to formulate and improve their practices in this area.
French: L'échange de données d'expérience sur la manière d'assurer efficacement l'accès à la justice peut aider les pays de la région de la CEE à élaborer des pratiques dans ce domaine et à améliorer celles qui existent déjà.
English: Emphasizing the resolutions of the two recent Arab Summits in Amman and Beirut concerning this matter;
French: Réaffirmant les résolutions pertinentes des deux derniers sommets arabes d'Amman et Beyrouth;
English: Finland For a European civil protection force: europe aid
French: M. Jorgen A. GAMMELGAARD, Représentant adjoint au Comité Politique et de Sécurité
English: Specifically, the recently passed Sarbanes-Oxley Act on corporate governance extends the application of US accounting and reporting rules to any company that is listed in US stock exchanges, irrespective of its domicile.
French: Ainsi, la loi Sarbanes-Oxley sur le gouvernement d'entreprise récemment votée aux États-Unis étend l'application des règles américaines de comptabilité et de communication de rapports à toute société cotée en bourse dans ce pays, quel que soit le lieu où elle est domiciliée.
English: Other positive developments, noted in the latest report of Amnesty International17 (released on 23 November 2005) are: the setting up of a department in the Interior Ministry which investigates cases of torture or ill-treatment; increased transparency of the relevant department at the Office of the General Prosecutor about investigations and prosecutions; the extensive monitoring of preliminary detention facilities by the Public Defender (Ombudsman) (see chapter 6.3) 140.
French: D'autres développements positifs sont relevés dans le dernier rapport d'Amnesty International17 (publié le 23 novembre 2005): la création au sein du ministère de l'intérieur d'un service chargé d'enquêter sur les affaires de torture et de mauvais traitements, le renforcement de la transparence des enquêtes et des poursuites au niveau du service correspondant du Bureau du procureur général et l'attribution d'un rôle étendu de supervision des centres de détention préventive au médiateur (voir paragraphe 168).
English: No trade fair appearances are planned at this time.
French: Aucune participation à un salon n’est prévue pour l’instant.
English: Improvements in induced breeding and seed production, which have removed the reliance on the capture of natural riverine seed.
French: Améliorations dans la reproduction induite et la production d’alevins qui ont enlevé la dépendance de la capture d’alevins sauvages en rivières.
English: UNDCP was called upon to give a higher priority to support Governments in their efforts to counter the problem posed by those substances.
French: Le PNUCID a été appelé à accorder un rang de priorité plus élevé à l'aide apportée aux gouvernements pour faire face au problème que posaient ces substances.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Summit, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Summit, had been received, as at the time of the meeting of the Credentials Committee, from the following 77 States and the European Community: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, China, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, the Holy See, Hungary, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants au Sommet, présentés sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur du Sommet, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 77 États ci-après ainsi que de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Hongrie, Îles Salomon, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kiribati, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
French: Cette approche se reflète dans l’Action de l’UE sur la traite d’êtres humains12.
English: Furthermore, Cyprus accepted four additional provisions of the European Social Charter (Articles 2 paragraph 1; 7 paragraph 1 and 3 and 8 paragraph 1).
French: Par ailleurs, Chypre a accepté quatre dispositions supplémentaires de la Charte sociale européenne (les articles 2 paragraphe 1 ; 7 paragraphe 1 et 3 et 8 paragraphe 1).
English: We should have the humility to recognise the right of democracy and parliamentary supremacy within the 27 Member States.
French: Nous devrions avoir l'humilité de reconnaître le droit de la démocratie et la suprématie parlementaire dans les vingt-sept États membres.
English: It is a dome-shaped island, less than 1 km in diameter, with a maximum elevation of 150 m.
French: Cette petite Ã©tendue de terre de moins de 1 km de diamÃ¨tre fait moins de 150 m d'altitude Ã son sommet.
English: Referring to various target groups of the labour market policy, the report states that the public employment services (AMS) are obliged to pay special attention to the situation of women on the labour market and to ensure positive discrimination so as to eradicate segregation tendencies.
French: Evoquant les diverses catégories plus spécialement ciblées par les politiques de l’emploi, le rapport affirme que le Service public de l’emploi (SPE) est tenu d'accorder une attention particulière à la situation des femmes sur le marché du travail et à faire en sorte qu'elles bénéficient d'une discrimination positive afin d’éradiquer tous les facteurs de ségrégation.
English: The respondent contended that, pursuant to the bad debt provisions of the Act, the concept of a bad debt must be determined according to GAAP.
French: L'intimé a soutenu que, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi, la notion de mauvaise créance doit être définie selon les PCGR.
English: Good faith implementation by the two sides of the obligations they undertook in the final documents of the meeting (see S/2001/242) would mark a qualitatively new stage in the confidence-building component of the peace process, and should give a strong impetus to the overall settlement effort.
French: L'exécution de bonne foi par les deux parties des obligations qu'elles ont contractées dans les documents finals de la réunion (S/2001/242) marquerait une étape qualitativement nouvelle dans l'aspect du processus de paix relatif au renforcement de la confiance et devrait dynamiser l'ensemble de l'effort de règlement.
English: The investigating authorities have been conducting sunset reviews in conformity with the spirit and legal requirements of the WTO Agreements.
French: Les autorités d'enquête ont réalisé des examens de la durée d'application des mesures conformément à l'esprit et aux prescriptions légales des Accords de l'OMC.
English: Confirmation The following tests may be done by using conventional biochemical tests or using ID kits.
French: Confirmation Les épreuves suivantes peuvent être fait en utilisant des épreuves biochemique classiques ou des trousses d'identification.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de dilution et de prélèvement des particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et humidité réglées.
English: I must to say that I only have a tight jeans, a white blouse and high heels wearing.
French: Je dois de dire que je n'ai qu'un jeans serrés, une blouse blanche et portant des talons hauts.
English: I would like to give the floor to members of the Conference who have asked to address the plenary meeting today.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres de la Conférence qui ont souhaité s'exprimer au cours de la présente séance plénière.
English: In the conditions actually existing, however, it was out of the question to send these large and vulnerable vessels in, and assault landing craft (small bullet-proof boats capable of carrying about a platoon of infantry apiece) had to be used.169 These circumstances increase the credit due the Navy for an evacuation carried out under conditions probably without parallel in the history of warfare.
French: Mais on ne pouvait, en l'occurrence, songer à utiliser ces grands bateaux vulnérables, de sorte qu'on recourut aux péniches de débarquement de troupes 169 (petites embarcations blindées pouvant transporter chacune un peloton d'infanterie) . Toutes ces circonstances rendaient encore plus difficile la tâche de la marine dans cette évacuation probablement sans parallèle dans les annales militaires.
English: The Chinese Government encourages and supports schools funded and managed by the private sector.
French: Le Gouvernement chinois encourage et soutient des écoles financées et dirigées par le secteur privé.
English: • The elements of the dilemma 6 Why collect data on Roma/Gypsies ?
French: LES ELEMENTS DU DILEMME  Pourquoi collecter des données sur les Roms/Tsiganes ?
English: The guidelines were adopted and approved for publication by CAPSA as CAPSA Guideline No. 3, Guidelines for Capital Accumulation Plans.
French: Elles ont été adoptées et approuvées aux fins de publication par l’ACCOR en tant que Ligne directrice N o 3, Lignes directrices pour les régimes de capitalisation.
English: The Agency must also give public notice of the determination and of the principal factors applied in making that determination.
French: L'Office doit aussi donner avis de la détermination effectuée ainsi que des principaux critères utilisés pour y arriver.
English: This Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests represents the work of the thematic group for Terrestrial Plants and Plant Pests.
French: Euphorbe ésule L’euphorbe ésule est une mauvaise herbe vivace envahissante originaire de l’Europe et des régions tempérées de l’Asie.
English: Attached are replacement pages for your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Veuillez trouver ci-joint des pages de remplacement de votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: It is sometimes used in a narrow sense to refer to "technical" know-how and knowledge related to or associated with biodiversity conservation, agriculture, medicine and genetic resources, amongst other similar areas.
French: Elle est parfois utilisée dans un sens étroit pour désigner le savoir-faire "technique" et les savoirs relatifs ou associés à la conservation de la biodiversité, l’agriculture, la médecine et les ressources génétiques, entre autres domaines similaires.
English: [Original: English] [8 June 2000]
French: [Original : anglais] [8 juin 2000]
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième session du Comité