ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases of Hg to the environment can be reduced by policies related to the supply or demand of Hg, implementation of technological controls for reduction of industrial emissions or discharges from waste disposal, or the reduction of quantities of produced goods that result in such releases.
French: Les rejets de mercure dans l'environnement peuvent être réduits par des politiques liées à la fois à l'offre et à la demande de mercure, par la mise en œuvre de contrôles écologiques pour la réduction des émissions industrielles ou des écoulements provenant de l'élimination des déchets ou par la diminution des quantités de biens produits qui finissent dans ces déchets.
English: It was hoped that the free flow of capital, goods and services would bring about sustained and equitable growth in all nations.
French: On espérait que la libre circulation des capitaux, des biens et services créerait une croissance soutenue et équitable pour toutes les nations.
English: Dr Karen Mundy, Associate Professor and Canada Research Chair, Global Governance and Educational Change, Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto, 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario, M5S 1V6.
French: Renseignements Karen Mundy, professeure agrégée et titulaire de la chaire de recherche du Canada en régie globale et variations pédagogiques comparatives à l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario, Université de Toronto, 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1V6; tél.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C. 1985, c.
French: C-28, modifiée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C. 1985, ch.
English: In Ifakara, the capital of Kilombero, the main hospital is a large, well-equipped mission-designated district hospital.
French: À Ifakara, capitale du district de Kilombero, l’hôpital principal est vaste et bien équipé. Il s’est vu assigner une vocation régionale.
English: Article 53 of the Rome Statute provides for a similar review process by the Pre-Trial Chamber.
French: L’article 53 du Statut de Rome prévoit un processus d’examen similaire par la Chambre préliminaire.
English: We agree that the Additional Protocol should become a standard for nuclear cooperation and non-proliferation.
French: Nous travaillerons ensemble pour que tous les États concluent avec l’AIEA un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
English: Obviously, these explanations are not mutually exclusive and it is likely that all three contribute to the population’s position.
French: Yanacocha S.A. In Peruvian soles, the price paid by Yanacocha in Combayo increased annually, while the amount of land decreased.
English: In order to facilitate broader dissemination, States parties should report on the measures they have taken to achieve this objective and the Office of the High Commissioner for Human Rights should develop a comprehensive database of the language versions of the Convention that have been produced.
French: Pour faciliter une diffusion plus large, les États parties devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour atteindre cet objectif et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait constituer une base de données globale des versions de la Convention qui existent dans les diverses langues.
English: Certain exceptions have traditionally been made from the sea/shore rotation policy and there was no evidence that so accommodating Thwaites would cause the CAF undue hardship in this instance.
French: Les FAC ont traditionnellement accepté que l'application de la politique de roulement relative au service en mer et au service à terre souffre des exceptions et rien ne prouve, en l'espèce, que ces mesures d'accommodement auraient imposé des contraintes excessives aux intimées.
English: It is also interesting to note that employees with dependent care responsibilities are more likely to perform supplemental work at home.
French: Il est aussi intéressant de noter que les employés qui ont la garde de personnes à charge exécuteront habituellement du travail additionnel à la domicile.
English: Alcohol use by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05 Tried alcohol (% ) Ever tried cigarette smok ing Never tried cigarette smok ing [95% confidence intervals in brackets] Source: 2004-05 Youth Smoking Survey 91.2 [89.3 - 93.1]
French: Consommation occasionnelle excessive d’alcool1 , d’ap rès la catégo rie de tabag isme (7 e - 9 e années), Canada 2004-05 O nt déjà consom m é excessivement de l’alcool (% ) On t déjà fum é la cigarette N’ont jam ais fum é la cigarette 58,5 † [54,0 - 62,9]
English: • ensure a usable Web site;
French: • s'assurer que le site Web est utilisable;
English: The Children and Young Persons Act stipulates that “the sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person under the age of eighteen years”.
French: La Loi sur les enfants et les jeunes stipule que «la peine de mort ne sera ni requise ni prononcée contre une personne âgée de moins de 18 ans».
English: For a miner’s licence or renewal thereof for a mining partnership having more than two but not more than five partners 10 00 5.
French: Permis d’exploitation minière ou renouvellement du permis pour une société d’exploitation minière de plus de deux associés, mais d’au plus cinq associés 10,00 5.
English: These levels are sometimes higher than the guideline levels for subsistence consumption or commercial sale.
French: Elles sont souvent supérieures à celles des lignes directrices concernant la consommation de subsistance ou les aliments vendus dans le commerce.
English: It was found that the first injection of PAF induced the contraction of GPLPS and the release of TXB2.
French: On a constaté que la première injection de PAF a provoqué la contraction des BPPC et la libération de la TXB2.
English: Unlike most anti-personnel mines (APM), each MOTAPM has the potential to kill large numbers of people, and small numbers of MOTAPM cause long-term disruption to communications routes, which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
French: d) À la différence de la plupart des mines antipersonnel, une seule MAMAP peut tuer un grand nombre de personnes et des MAMAP en petit nombre peuvent perturber longtemps l'utilisation des voies de communication, qui sont essentielles pour l'aide humanitaire et la reprise des activités économiques normales.
English: For the purpose of Part IV of this Regulation,
French: Aux fins de la quatrième partie du présent Règlement on entend :
English: Solubilities in water at 25°C are 40 mg/L for 1,2,4-trichlorobenzene, 21 mg/L for 1,2,3-trichloro-benzene and 5.3 mg/L for 1,3,5-trichlorobenzene.
French: Les solubilités dans l'eau à 25 °C sont de 40 mg/L pour le 1,2,4-trichlorobenzène, de 21 mg/L pour le 1,2,3- trichlorobenzène et de 5,3 mg/L pour le 1,3,5-trichlorobenzène.
English: The cancellation is published in the Gazette and notified to the designated Contracting Parties.
French: La radiation est publiée dans la Gazette et notifiée aux Parties contractantes désignées.
English: The RRT did not consider that D's fear of being punished upon her return to Iran by reason of her involvement in making pornographic films brought her within the refugee definition contained in the 1951 Convention.
French: Le Tribunal n'a pas estimé que la crainte de D. d'être persécutée à son retour en Iran du fait de son rôle dans la production de films pornographiques faisait d'elle une réfugiée au sens de la Convention de 1951.
English: The SBI also took note of the report of the workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action and noted the progress made in the preparation of these guidelines.
French: Il a également pris note du rapport de l'atelier chargé d'élaborer un projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux d'adaptation et a pris acte des progrès réalisés à cet égard.
English: Roses, cactus and other succulents love Organic BioLink Cal Plus as they require high amounts of calcium.
French: Employez l'engrais organique de Micronutrient de BioLink en même temps que l'engrais organique de BioLink 5-5-5 pour améliorer la vigueur et la qualité de la plante.
English: He expressed concern at the use of summary court martial and inquired about the legal status of the inquiry into field court martials which had followed the killing of Father O'Toole and two other persons.
French: Il constate avec inquiétude que l'on a recours à des tribunaux militaires à procédure sommaire et il demande où en est l'enquête sur les cours martiales qui a fait suite au massacre du père O'Toole et de deux autres personnes.
English: Netviewer the company and Netviewer the product have both earned awards on multiple occasions from several different organizations.
French: La société Netviewer et le produit Netviewer ont tous deux obtenus des récompenses décernées en plusieurs occasions par différents organismes.
English: (f) The legislative and other measures to ensure full respect of the provisions of article 3 of the Convention continue to be insufficiently effective, and that the allegations regarding the expulsion of foreigners, especially by order of the National Security Service on national security grounds, is not subject to judicial review;
French: f) Le fait que les mesures législatives et autres visant à assurer le plein respect des dispositions de l'article 3 ne sont toujours pas suffisamment efficaces et les allégations selon lesquelles l'expulsion d'étrangers, en particulier sur ordre du Service national de sûreté pour des raisons de sécurité nationale, ne fait l'objet d'aucune révision judiciaire;
English: A map of the EI Region of Victoria and 1996 Census Subdivisions including Becher Bay 1, Capital Subdivision B, Capital Subdivision C, Central Saanich, Cole Bay 3, Colwood, Esquimalt, Highlands, Langford, Metchosin, North Saanich, Oak Bay, Saanich, Saanich 2, Sidney, Sooke 1, Sooke 2, South Sannich, Union Bay, Victoria and View Royal.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Victoria et les subdivisions de recensement 1996 y compris Becher Bay 1, Capital Subdivision B, Capital Subdivision C, Central Saanich, Cole Bay 3, Colwood, Esquimalt, Highlands, Langford, Metchosin, North Saanich, Oak Bay, Saanich, Saanich 2, Sidney, Sooke 1, Sooke 2, South Sannich, Union Bay, Victoria et View Royal.
English: Such illicit international trafficking exacerbated unsustainable forest practices, increased the cost of forest management and distorted the marketplace, subjecting forest enterprises to unfair competition, and had an adverse environmental impact on forest ecosystems and on the conservation of forest resources and biodiversity.
French: Ce trafic favorisait des pratiques forestières incompatibles avec un développement durable, alourdissait les coûts de l'aménagement forestier, créait des distorsions sur le marché en soumettant les entreprises forestières à une concurrence déloyale et était préjudiciable aux écosystèmes forestiers et à la sauvegarde des ressources forestières et de la biodiversité.
English: Counterpart International2 (1970)
French: Counterpart International (1970)
English: I would be most grateful if this letter were made available to all participants at next week's Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Je vous serais très reconnaissante de veiller à ce que la présente lettre soit mise à la disposition de tous les participants au Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence, la semaine prochaine.
English: Pricing - Determining coffee menu prices based on quality and cost of blend, brewing formula, portion size of cup, refill policy, style of restaurant, comparable restaurant prices, and retail coffee market prices.
French: Premier dedans/Premier dehors (FlFO) - Arrangement adéquat de la rotation de la réserve dans lequel le plus vieux café "en premier dans le stockage" est pris "en premier du stockage" pour être préparé.
English: Mr. Wain is presently a Director of Operations for Royal Telecom Inc. of Calgary, Alberta.
French: M. Wain occupe les fonctions de directeur des opérations à la Royal Telecom Inc. de Calgary (Alberta).
English: However, the ratification by the Senate by an overwhelming majority made clear the Senate’s view that the European Allies should develop and maintain military capabilities to deploy forces rapidly over long distances, sustain operations for extended periods of time, and operate jointly with the United States.
French: Plus direct encore, M. Bereuter indiqua qu’il n’était pas nécessaire d’avoir une entité européenne séparée à l’intérieur ou à l’extérieur de l’OTAN, et qu’un caucus européen au sein de l’Alliance lui ferait du tort.
English: They also noted the importance of States being able to produce adequate data to permit them to effectively implement the Convention and the Protocols thereto and to track such implementation.
French: Ils ont aussi noté qu'il importait que les États soient en mesure de produire les données voulues afin de pouvoir appliquer effectivement la Convention et les Protocoles s'y rapportant et d'en suivre l'application.
English: During 2000-2001, we targeted recruitment, representativeness and learning, the priorities identified in the 1998 Speech from the Throne.
French: En 2000-2001, nous avons axé nos activités sur le recrutement, la représentativité et l'apprentissage, soit les priorités établies dans le Discours du Trône de 1998.
English: • Community programs to improve quality of life and self-sufficiency for people with diabetes Indicators
French: ◦ Programmes communautaires pour améliorer la qualité de vie et l'autonomie chez les personnes atteintes du diabète.
English: Maintaining information products is very labour intensive and requires a wide range of professionals who rely on the latest technologies.
French: Le maintien à jour de produits d’information, tâche à haute intensité de main-d’œuvre, nécessite le concours d'un grand nombre de professionnels qui comptent sur les technologies de pointe pour faire leur travail.
English: In Canada, coastal Scouler’s catchfly is restricted to two small islands near Victoria, BC.
French: Au Canada, le grand silène de Scouler est confiné à deux petites îles situées près de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: They range from legislative measures, the starting point to address the phenomenon with a human rights perspective, to the establishment of specialized units within law enforcement agencies, action plans, working groups, codes of conduct, hotlines, and awareness-raising campaigns.
French: Elles vont des mesures législatives, point de départ pour s'attaquer à ce phénomène touchant les droits de l'homme, à la mise en place d'unités spécialisées au sein des forces de l'ordre, de plans d'action, de groupes de travail, de codes de conduite, de permanences téléphoniques (hotlines) aux campagnes de sensibilisation.
English: Global care chains are created as a result of the so-called care crisis generated by the inadequate public response to the increasing number of women in developed countries entering the labour market, generating the demand for domestic and care labour.
French: Ces chaînes se sont formées pour remédier à la soi-disant « crise de la prestation de soins », causée par une réponse inappropriée du secteur public face à l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail dans les pays développés, qui a entraîné un gonflement de la demande de services domestiques et de prestations de soins.
English: Opportunities for Public Input 3.
French: Possibilités de participation du public 3.
English: Competent authorities shall refrain from requiring additional weight measurements.
French: Elles doivent s'abstenir d'exiger d'autres pesages.
English: • all other expenses rendered ineligible by the Program.
French: • toutes autres dépenses jugées non admissibles dans le cadre du Programme.
English: Suction strainers should be able to be removed easily and to be cleared of ice and snow.
French: Ainsi, on devrait faire preuve de prudence quand on navigue dans des eaux où on en utilise.
English: We will also re-institute this Spring regular Friday afternoon visits by all staff to the new chancery.
French: En outre, nous recommencerons au printemps les visites régulières du vendredi après-midi des employés à la nouvelle chancellerie.
English: She has also published a volume representing a return to her roots and a search for the way Franco-Albertans live, their joys, sorrows and customs.
French: Elle a aussi publié un recueil qui est un retour aux sources, la recherche des manières d'être, des joies, des peines et des habitudes des Franco-Albertains.
English: Information on fire training and open burning of certain fuels can be found on the Australian NPI Web site at <www.npi.gov.au/index.html>.
French: Vous pouvez consulter le site de la NPI australienne à l'adresse www.npi.gov.au/index.html* pour obtenir des renseignements sur l'entraînement à la lutte contre les incendies et le brûlage à ciel ouvert de certains combustibles
English: Thus, the existence of disability-specific policies and the incorporation of the disability perspective into mainstream policies related to each rule will be assessed, as will the implementation of monitoring, indicators and data gathering structures relevant to each rule.
French: Ainsi, l'existence de mesures spéciales en faveur des handicapés, pour chacune de ces règles, et la prise en compte des handicapés dans les politiques générales seront évaluées ainsi que l'application du mécanisme de suivi, d'indicateurs et de structures de collecte de données pertinentes pour chaque règle.
English: Nova Scotia (100%, 4/4); Prince Edward Island (100%, 2/2); British Columbia (72%, 59/82); Alberta (43%, 6/14); Saskatchewan (29%, 2/7); Newfoundland and Labrador (25%, 1/4); New Brunswick (20%, 1/5); Ontario (12%, 28/236); Quebec (8%, 1/12); and Yukon (0%, 0/1).
French: Nouvelle-Écosse (100 %, 4/4); l'Île-du-Prince-Édouard (100 %, 2/2); Colombie-Britannique (72 %, 59/82); Alberta (43 %, 6/14); Saskatchewan (29 %, 2/7); Terre-Neuve et Labrador (25 %, 1/4); Nouveau-Brunswick (20 %, 1/5); Ontario (12 %, 28/236); Québec (8 %, 1/12) et Yukon (0 %, 0/1).
English: Colonies of these fastidious strains were readily formed on serum-free agar media in aerobic, candle jar, and anaerobic environments, but were not readily formed on the serum-containing media.
French: Des colonies de ces souches difficiles se sont rapidement formées sur les milieux gélosés asériques dans des environnements anaérobiques, aérobiques, ou dans des jarres à chandelles, mais non sur les milieux sériques.
English: Western Canada's life sciences cluster needs have changed Key informants observed there will be an ongoing need to identify long-term and secure operational funding as a result of the construction of new research labs and related infrastructure.
French: Évolution des besoins de la grappe des sciences de la vie de l'Ouest canadien Les informateurs clés ont observé qu'il faudra établir les besoins de financement à long terme pour assurer le fonctionnement des nouvelles installations de recherche et des infrastructures connexes.
English: Mr. Valdes (Chile), speaking on behalf of the countries of the Rio Group, recalled the background to the adoption of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and said that, despite the adoption of that Convention in 1994, the safety of personnel, including those participating in humanitarian and peacekeeping operations, had continued to deteriorate, and in particular the abhorrent practice of using locally recruited personnel as an easy and preferred target had become widespread.
French: M. Valdés (Chili), prenant la parole au nom des pays du Groupe de Río, rappelle les événements qui ont précédé l'approbation de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.  Bien que cet instrument ait été approuvé en 1994, la sécurité du personnel en question, y compris celui qui participe aux opérations humanitaires et aux opérations de maintien de la paix, n'a fait qu'empirer, avec la généralisation de la tactique consistant à prendre pour cible facile de préférence les agents recrutés localement.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation  physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 33,348,333 dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 3,031,666 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 33 348 333 dollars pour la période allant du 1er août 2005 au 30 juin 2006, à raison de 3 031 666 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: • Launch Java Version Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada (SLCs) describe the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs.
English: See general comment No. 15, paragraph 9, in HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 21.
French: Voir la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi (1964), art.
English: The Russian Agency for Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of November 5, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Russian Agency for Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the Russian Agency for Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 5 novembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: The members of the committees therefore do a considerable amount of the technical policy work involved in the process of adopting legislation.
French: Les membres des commissions parlementaires fournissent donc une part considérable du travail législatif de fond.
English: Assaults on journalists in Tunisia must be punished | Amnesty ...
French: Tunisie. La banalisation des manœuvres visant à museler l' ...