ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States are determined to exploit its potential to the fullest, and agreed in that spirit on the following goals and objectives along with structural changes needed to strengthen the CSCE and make it as effective as possible.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement sont déterminés à en développer pleinement le potentiel et, dans cette optique, sont convenus des buts et objectifs à atteindre ainsi que des changements structurels nécessaires pour renforcer la CSCE et la rendre aussi efficace que possible.
English: It was not an easy decision. While the university could provide further research and development, they worried that the technology’s potential might prove too big for the institution to handle.
French: En effet, s’ils pouvaient compter sur l’université pour la poursuite des travaux de recherche et de développement, les inventeurs craignaient que l’institution ne finisse par être dépassée, compte tenu du potentiel de leur technologie.
English: Mr. Gilles Desjardins handed a $35,000 cheque to Mr. Marc Bureau as part of the tree-planting program for the city of Gatineau.
French: Ce matin, le Comité organisateur de la 45e Finale des Jeux du Québec (COFJQ) a lancé en conférence de presse une campagne de parrainage de bénévoles visant l’atteinte de deux grands objectifs essentiels pour le succès des Jeux : le recrutement de bénévoles et le financement.
English: However, the front of the Registrar’s gown is edged with satin whereas the gowns worn by Judges and Advocates General are edged with velvet.
French: Toutefois, le greffier porte sur le devant de sa toge une bande de satin, tandis que celle ornant la toge des juges et des avocats généraux est en velours.
English: This will allow local planning teams to make informed and cost effective decisions on restoration strategies as they relate to the recovery of beneficial use impairments.
French: Cette volonté des gouvernements du Canada et de l'Ontario de prendre les mesures correctrices qui s'imposent concernant les sédiments contaminés dans les SP canadiens est clairement exprimée dans l'Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada - Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Further information was needed on how the Government was dealing with discrimination in the workplace: if the Ministry of Gender and Family was working with the Ministry of Labour, for instance, to ensure equal pay for equal work, prohibit direct or indirect discrimination on the grounds of sex, marital status or pregnancy, guarantee equal opportunities for training, promotion, occupational health and safety and social security protection, and provide affordable support services for women such as child care.
French: Elle souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la façon dont le Gouvernement combat la discrimination au travail : le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille coopère-t-il, par exemple, avec le Ministère du travail pour garantir une rémunération égale pour un travail égal, interdire la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou la grossesse, garantir l'égalité des chances en matière de formation, de promotion, de santé et de sécurité au travail et de protection sociale et fournir aux femmes des services d'appui à un prix raisonnable, en matière de garde d'enfants par exemple?
English: Shopping center, restaurant and commodities all around.
French: Un parking sécurisé, pouvant accueillir des bus.
English: · Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent
French: 28 CE) - Réactifs médicaux - Procédure obligatoire d'enregistrement - Obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et la notice accompagnant chaque réactif
English: Industry participants conceded that the use of outriggers may be appropriate during testing, but recommended that the regulation should explicitly clarify the vehicle class's properties that are to be equipped with outriggers (e.g., trucks, multipurpose vehicles, and buses) and set forth the design specifications for those devices.
French: Les participants de l'industrie automobile ont reconnu que l'usage de ces béquilles pourrait être utile lors de l'essai, mais ils ont recommandé que le règlement spécifie expressément quelles classes de véhicule doivent être munies de béquilles (à savoir camionnettes, véhicules à usages multiples et minibus) et énonce les caractéristiques techniques de ces dispositifs.
English: Pop-up windows and drop-down menus: Many web sites have become so large, they are using pop-up windows and drop-down menus to relieve the visual stress within crowded navigation schemes.
French: Fenêtres flash et menus déroulants : de nombreux sites Web sont devenus tellement imposants qu'ils utilisent des fenêtres flash et des menus déroulants pour réduire l'"encombrement" créé par les éléments visuels présents dans les plans de navigation denses.
English: In most of the studies, potential confounding by temperature and season was well addressed using a variety of methods.
French: Dans la plupart des études, la confusion possible causée par la température et la saison a été bien étudiée à l'aide de diverses méthodes.
English: Considering the questions of the functioning of the Agreement, AC.3 received information of representatives of some Contracting Parties about their efforts towards the issue resolution.
French: En ce qui concerne les questions relatives au fonctionnement de l'Accord, l'AC.3 a reçu des représentants de certaines Parties contractantes des renseignements sur leurs efforts en vue d'une solution de ce problème.
English: I would also like to mention President Reagan, whose words about the 'Evil Empire' turned him into our President, even though we did not vote for him.
French: Je voudrais aussi évoquer le président Reagan et son expression l'"Empire du mal" qui en ont fait notre président, même si nous n'avons pas voté pour lui.
English: Doug now knows the cash cost of his purchased inventory, including his specified animals.
French: À la fin de son exercice 2006, Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2004.
English: The report showed some conceptual confusion between gender mainstreaming and affirmative action.
French: Le rapport témoigne d'une certaine confusion conceptuelle entre la prise en compte des problèmes des femmes et la discrimination positive.
English:   P-menthane-3,8-diol, a synthetic analogue of lemon eucalyptus oil, has been registered as an insect repellent ("OFF!
French: Il existe actuellement quatre produits Blocker à base d'huile de soya homologués au Canada (www.biteblocker.ca), mais peu de magasins de détail les vendent.
English: WHO > Health topics Helminthiasis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Helminthiases Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Dann M. Michols Director General
French: Dann M. Michols Directeur général
English: This code prohibits mobile content that is or would be classified RC or X 18+, and requires access to content classified R 18+ or MA 15+ to be restricted to users who ‘opt in’ to such services and verify that they are 18 years of age or older.
French: La propriété étrangère des médias australiens continue d’être réglementée par la Foreign Acquisitions and Takeovers Act de 1975 et la politique australienne sur les investissements étrangers. • La Telstra Corporation Act de 1991 limite la propriété étrangère à 5 % pour les personnes et à 35 % pour les groupes.37 Questions sociales
English: This classical humanism must inspire contemporary science and all citizens.
French: Cet humanisme classique doit inspirer la science contemporaine et tous les citoyens.
English: In this decision, Linden, J. stated:
French: Dans cette décision, le juge Linden a dit ce qui suit :
English: Cells were loaded with BCECF; pHi and cell volume were estimated by dual excitation ratio fluorimetry.
French: Les cellules ont été chargées de 2′,7′-bis(2-carboxyéthyl)-5(6)-carboxyfluorescéine, puis le pHi et le volume cellulaire ont été estimés par fluorimétrie relative à deux longueurs d'onde d'excitation.
English: The agronomic and environmental characteristics of these plants are evaluated over many years of confined field trials prior to the selection of commercially viable lines.
French: Les propriétés agronomiques et environnementales de ces végétaux sont évaluées pendant plusieurs années d'essais aux champs confinés avant qu'on ne puisse procéder à la sélection de souches viables commercialement.
English: In natural sciences, the differences in performance between the sexes are small but significant, by contrast with many other countries, where these differences are absent.
French: En sciences naturelles, les différences de performances entre les sexes sont faibles mais néanmoins significatives, contrairement à beaucoup d'autres pays, où ces différences sont absentes.
English: We commend him particularly for the statesmanship he demonstrated throughout the elections.
French: Nous le saluons tout particulièrement pour les qualités d'homme d'État dont il a fait montre pendant les élections.
English: The Government of Malta is in the process of issuing a White Paper on the Gender Equality Act that aims to introduce new legislation on equal opportunities in employment, non discrimination, sexual harassment, equal pay for work of equal value, and the burden of proof.
French: Le Gouvernement maltais est en train de publier un document de travail sur la loi concernant l'égalité entre les personnes des deux sexes qui vise à introduire une législation nouvelle sur les possibilités égales d'emploi, la non discrimination, le harcèlement sexuel, une rémunération égale pour un travail de valeur égale et la charge de la preuve.
English: Summer Jobs for Students
French: Emplois d'été pour étudiant(e)s
English: This is done by a customer completing a Reseller Credit Application ("Application").
French: Ceci est effectué par un client qui remplit une demande de crédit de revendeur (« Application »).
English: Among the eligibility criteria are: the content of the publication (e.g., devoted to religion, the sciences, social or literary criticism), the amount of spaceit devoted to advertising, and whether the publisher is a person whose principal business is publishing.
French: Parmi les critÃ¨res pris en compte figuraient: le contenu de la publication (religion, sciences, sociÃ©tÃ© ou critique littÃ©raire), la quantitÃ© d'espace consacrÃ©e Ã la publicitÃ©, et le point de savoir si l'Ã©diteur Ã©tait une personne dont l'activitÃ© principale Ã©tait l'Ã©dition.
English: ◦ WCWG (a subset of the CIC with the same proportion of stakeholders ) has held six teleconferences to discuss the technical aspects of comparison the various hazard classes between the current Controlled Products Regulations and the GHS.
French: ◦ Le GTCS (qui est un sous-groupe du CQA et qui a des représentants des parties intéressées dans les mêmes proportions) a tenu ici une conférence pour discuter des aspects techniques de la comparaison des différentes classes de dangers visées par le Règlement sur les produits contrôlés actuel avec les classes qui figurent dans le SGH.
English: As such, these codes suggest a "low" potential for human exposure (i.e., stressing again that exposures in workplaces should not be considered) for substances having only these special use codes (i.e., and no other industrial sector or functional use codes).
French: Pièce jointe 2 La LIS comprend des substances qui ont été soit fabriquées, importées en quantités correspondant à 100 kg ou plus au cours d=une année civile, ou soit utilisées à des fins de fabrication commerciale (s.bb) et commercialisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: Reactions concerned mainly notifications on motor vehicles.
French: Les réactions concernaient surtout les notifications de véhicules à moteur.
English: The persistence of shortfalls highlighted the fragile financial position of the Tribunals and the need to borrow substantially from peacekeeping operations.
French: Ces déficits persistants témoignent de la précarité de la situation financière des tribunaux, qui oblige à emprunter des sommes substantielles aux opérations de maintien de la paix.
English: ECOSOC means the Economic and Social Council of the United Nations.
French: ECOSOC, le Conseil économique et social des Nations Unies;
English: President Laurent Gbagbo has publicly requested the Independent Electoral Commission to establish an electoral period.
French: Le Président Laurent Gbagbo a publiquement demandé à la Commission électorale indépendante de fixer une période électorale.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la misère ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: • They will also change the surface hydrology and stream flow in areas of complete permafrost decay.
French: • Ils modifieront en outre lâ€™hydrologie en surface et le débit des cours dâ€™eau dans les régions de décomposition totale du pergélisol.
English: A third OECD concern was over the longer-term consequences for the US economy resulting from considerably increased military expenditure that followed the September 11 events.
French: L’OCDE a un troisième sujet de préoccupation : les conséquences à long terme qu’entraînera pour l’économie américaine l’augmentation massive des dépenses militaires à la suite des évènements du 11 septembre.
English: The Conference will consist of two parts, involving as partners the two organizations which are very active in taking PPPs forward from these different perspectives:
French: La Conférence se composera de deux parties, et se déroulera en partenariat avec les deux organisations qui s'emploient activement à améliorer les PPP à ces différents égards:
English: The question of making employment-intensive growth a central objective of macroeconomic and social policies could mean many things.
French: L'objectif consistant à faire de la croissance à forte intensité de main-d'œuvre un objectif central des politiques macroéconomiques et sociales présente plusieurs aspects.
English: Figures 3A and 3B present the distribution of the precipitating factor for the injuries by age group, for males and females, respectively.
French: La répartition des blessures selon la cause, le groupe d'âge et le sexe est présentée aux figures 3A et 3B.
English: The aerospace company had already built a bigger lab to perform altitude tests on the state-of-the-art engines it designs for tomorrow's planes, so it no longer needed the smaller test chamber.
French: La société d'aérospatiale s'était déjà dotée d'un laboratoire plus vaste pour ses essais d'altitude sur les moteurs ultra perfectionnés qu'elle destine aux avions de demain. Elle n'avait donc que faire de cette installation plus modeste.
English: 11-2007, point 1.34.5 Council decision on the signing and provisional application formally adopted on 16 June.
French: 11-2007, point 1.34.5 Adoption formelle par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 16 juin.
English: At the same time, the requirements made of the large infrastructure projects that are needed must be clear with regard to both environmental impact and the countries' independence.
French: En même temps, les exigences imposées aux grands projets d'infrastructure qui sont nécessaires doivent être claires en ce qui concerne tant l'impact sur l'environnement que l'indépendance des pays.
English: They also sell segregated funds, which are very similar to mutual funds, and, through bank or trust subsidiaries, they have the power to offer deposit accounts, chequing services and personal loans.
French: Elles offrent aussi des caisses séparées qui ressemblent beaucoup aux fonds communs de placement et, par l’entremise de ﬁliales bancaires ou de ﬁducies, peuvent offrir des comptes de dépôt, des services de chèque et des prêts personnel.
English: • No person under the age of 18 shall be appointed as an election officer.
French: • Nul ne peut être nommé membre du personnel électoral s'il n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Profile1 - Baltic States July 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire1 - Pays Baltes Juillet 2005
English: This policy is in keeping with generally recognized legal principles and with the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Cette politique est conforme aux principes généralement reconnus du droit ainsi qu'à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Act of 13 February 2003, which came into force on 1 June 2003, legalised same-sex marriages.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints La loi du 13 février 2003, entrée en vigueur le 1er juin 2003, a ouvert le mariage à des personnes de même sexe.
English: That was demonstrated very clearly again to us in Johannesburg, during the World Summit on Sustainable Development, in which civil society participated fully both in the preparatory process and the Summit itself.
French: Cela a été, une nouvelle fois, très clairement démontré à Johannesburg lors du Sommet pour le développement durable, où la société civile a pris part à la fois au processus préparatoire et au Sommet lui-même.
English: The REB secretariat drafts the decision letter for the signature of the Chair.
French: Le secrétariat du CER rédige la lettre de décision qui est signée par le président.
English: In the early 1980s, the racing bicycle and the "BMX" children's bicycle dominated the Canadian market, at around 80 percent of sales.
French: Au début des années 80, le vélo de course et la bicyclette pour enfants de type «BMX» dominaient le marché canadien, avec environ 80 p.
English: Ensure that training programmes focusing on human rights are mandatory for all judges, lawyers and police officers (Netherlands);
French: Veiller à ce que les programmes de formation centrés sur les droits de l'homme soient obligatoires pour tous les juges, juristes et agents de police (Pays-Bas);
English: Most were completely bathed in white on the inside, and half enamelled on the outside; but some were completely enamelled inside and out.
French: La plupart portaient un bain blanc au-dedans, et jusqu'à la moitié sur l'extérieur; mais on en trouve entièrement glacés dedans et à l'extérieur.
English: (RO) Mr President, I would first of all like to express my admiration and respect for the attitude of the Japanese people towards the extraordinary situation they are going through.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire part de mon admiration et de mon respect pour l'attitude du peuple japonais vis-à-vis de la situation extraordinaire qu'ils traversent.
English: The system must comply with privacy issues and access must be on a need-only basis.
French: Le système doit tenir compte du respect de la vie privée; son accès doit être accordé au besoin seulement.
English: 9/19/2010 – Canadian Bar Association Privacy and Access Law Symposium Reception and Dinner – Sheraton Ottawa Hotel (150 Albert St), Ottawa, Ontario View...
French: 9/19/2010 – L'Association du barreau canadien-Conférence: Droit à la vie privée et droit d'accès à l'information – Hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Voir...
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, support local government planning processes to sustain ecosystem health through the provision and coordinated dissemination of science and best management practices for watershed and habitat protection, and "smart growth" urban planning tools and processes.
French: • Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, les résultats concernant les effets des substances qui perturbent le système endocrinien sur le poisson et l’écrevisse dans la vallée du bas-Fraser, seront
English: "Emergency exit" means an emergency door, emergency window or escape hatch.
French: 2.10. par "issue de secours", une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation;
English: They are there laying the groundwork for a better society for those who have known tyranny and oppression.
French: Ils posent les bases d’une société plus juste pour ceux qui ont connu la tyrannie et l’oppression.
English: The services directive and the Financial Perspective are coming up to the finishing post, the Presidency’s record for the first half of its term is a good one, and there are plenty of winners, including SMEs, young people, the trans-European network projects, and much else besides.
French: La directive sur les services et les perspectives financières sont sur le point d’aboutir, le bilan de la présidence concernant la première moitié de son mandat est positif et les gagnants sont multiples, notamment les PME, les jeunes, les projets de réseaux transeuropéens et bien d’autres encore.
English: Procedures have also been implemented in Police Orders to buttress a federal government initiative aimed at transporting children who have been abducted by a parent who does not have legal custody.
French: Elle a également prévu des dispositions dans ses instructions afin d'appuyer la mesure du gouvernement fédéral prévoyant le retour à la maison de l'enfant enlevé par le père ou la mère qui n'en a pas la garde légitime.
English: In his conclusions and recommendations, he asked the Commission to confirm his mandate to respond in such circumstances and to make it clear that the term “food” covered not only solid food, but also the nutritional aspects of drinking water.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial demande à la Commission de confirmer sa compétence en la matière et de préciser que le terme alimentation recouvre non seulement la nourriture solide mais les aspects nutritionnels de l'eau potable.
English: The fifteenth Conference of African Ministers of Industry, and its subsidiary organ, the Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa, met at Yaoundé, in October 2001.
French: La quinzième Conférence des ministres africains de l'industrie et la réunion de son organe subsidiaire, le Comité intergouvernemental plénier d'experts sur l'industrialisation de l'Afrique, se sont tenues à Yaoundé en octobre 2001.
English: The QOS should not include information, data or justification that was not already included in Module 3 or in other parts of the CTD.
French: Le SGQ ne doit pas comprendre l'information, les données ou les justifications qui n'ont pas déjà été incluses dans le Module 3 ou dans d'autres sections du CTD.
English: This geographic reality has prompted the development of important commercial marine and freshwater fisheries and a sizable recreational fishery.
French: Cette géographie a favorisé le développement d’une importante pêche commerciale, tant maritime qu’en eau douce, ainsi que d’une pêche récréative non négligeable.
English: Category of passengers:
French: 4.1 Catégorie de voyageurs: