ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific research for the conservation of the species Description: 20 Adult Male Western Rattlesnakes will be surgically implanted with radio-transmitters following approved animal care protocol from the University of Guelph Animal Care Committee and the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, and located 3-4 times per week (Between May-Oct 2007).
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Description: Des radio-Ã©metteurs seront implantÃ©s par voie chirurgicale sur 20 crotales de l'Ouest mÃ¢les adultes conformÃ©ment au protocole de soins aux animaux approuvÃ© par l'Animal Care Committee de l'UniversitÃ© de Guelph et le ministÃ¨re de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique.
English: Communications during the review between the Sponsor and VDD Upon the start of review of a submission, VDD will send the sponsor a fax to inform them that the review has begun.
French: Communications en cours d’examen entre le promoteur et la DMV Lorsqu’ une révision de présentation débute, la DMV enverra au promoteur une télécopie pour l’informer que la révision a commencé. Page 19 de 48
English: Today's event was hosted by Dr. Miriam Stewart, CIHR's Scientific Director for the Institute of Gender and Health.
French: L'événement d'aujourd'hui a été organisé par la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Fees that are excessive in relation to the claimant’s ability to pay them constitute a disproportionate restriction on the right of access to a court (see JCP G, No. 31, 1 August 2001, 1 342).
French: Des frais de procédure excessifs au regard de la capacité du requérant de les payer constituent dès lors une restriction disproportionnée au droit d’accès à un tribunal (voir JCP G, n°31, 01 août 2001, I 342).
English: Jean-Louis Dumas, former CEO of Hermès, passed away on May 1. He was of the fifth generation of the family and joined the group in 1964, to take over as Chairman in 1978.
French: J’aime l’astuce des concepteurs de cabines de bateaux, de maisons de poupée et de voitures à vivre, capables de caser le nécessaire et le superflu dans un espace réduit, pour le plaisir des utilisateurs et de leurs visiteurs.
English: The workshops on implementation of the IPF/IFF proposals for action were organized by FAO in 2004 in the Africa and Asia-Pacific regions, in conjunction with the 14th session of the African Forestry and Wildlife Commission and the 20th session of the Asia-Pacific Forestry Commission.
French: Les ateliers sur l'application des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts en vue de décisions à prendre ont été organisés par la FAO, en 2004, en Afrique et dans la région Asie-Pacifique, à l'occasion de la quatorzième session de la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique et de la vingtième session de la Commission Asie-Pacifique et de la foresterie.
English: En gros, �tant donn� qu�on ne vit pas de notre zique et qu�on a pas mal boug� pour des concerts en 2002 et 2003, les week- ends qui sont normalement consacr�s � la compo ont �t� zapp�s.
French: En gros, étant donné qu’on ne vit pas de notre zique et qu’on a pas mal bougé pour des concerts en 2002 et 2003, les week- ends qui sont normalement consacrés à la compo ont été zappés.
English: • Business counselling and information services delivered to SMEs.
French: • Services de consultation et d'information aux PME.
English: Option 3: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that the governing body shall have a majority of non-Annex I Parties
French: Option 3: Décide que les membres de l'organe directeur seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que l'organe directeur sera composé en majorité de Parties non visées à l'annexe I;
English: Contributions to the Trust Fund to support United Nations Peacekeeping-related efforts in Sierra Leone amounted to $2.3 million, with expenditure authorized in the amount of $1.4 million.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale à l'appui des efforts liés au maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone s'élevaient à 2,3 millions de dollars, tandis que le montant des dépenses autorisées se chiffrait à 1,4 million de dollars.
English: Visits to DND and PWGSC indicate that SRD is on an equal footing if not slightly ahead of these departments, in terms of its infrastructure (i.e. guides, templates, business processes).
French: Une visite au MDN et à TPSGC nous a permis de constater que SRD est à égalité, sinon légèrement en avance, avec ces ministères, quant à son infrastructure (c.-à-d. production de guides, de gabarits, de processus administratifs).
English: This will show you all the postings that contain these strings, i.e.
French: Ceci vous montrera toutes les discussions qui contiennent ces chaînes, c.-à-d. celles où les gens ont discuté de ces sujets.
English: That Group, established three months ago, was given the mandate of monitoring the implementation of the successive recommendations of the President of the Council with regard to conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ce groupe, mis en place depuis à peine trois mois, a reçu notamment pour mandat de contrôler l'application des recommandations successives du Président du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: To fulfill these commitments, we will use the Supplementary Estimates that were tabled in the House earlier this week and the Main Estimates for future years.
French: Pour assumer ces engagements, nous aurons recours au Budget supplémentaire des dépenses, qui a été déposé à la Chambre plus tôt cette semaine, ainsi qu'au Budget principal des dépenses dans les années à venir.
English: A subject-matter of legislation which has this characteristic has the necessary national dimension or concern to justify invocation of the POGG power.
French: Toute matière législative qui correspond à cette description soulève une dimension ou intérêt d’une portée nationale suffisante pour donner effet au pouvoir du fédéral de faire des lois concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: We've also identified neighbouring landowners, to ensure they get copies of newsletters and invitations to open houses.
French: Nous avons également identifié les propriétaires voisins pour veiller à ce qu'ils reçoivent des exemplaires du bulletin de nouvelles et à ce qu'ils soient invités aux journées d'accueil.
English: Debrief on the 2006 CPHA Conference Elinor Wilson provided an update on the 2006 Canadian Public Health Association (CPHA) conference, What Determines the Public's Health, held on May 28th-31st in Vancouver, in partnership with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CPHI), Institute of Population and Public Health (IPPH), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and in association with the Public Health Association of British Columbia.
French: Information sur la conférence de 2006 de l'ACSP Elinor Wilson présente une mise à jour sur la Conférence de 2006 de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), Qu'est-ce qui détermine la santé du public?, qui a eu lieu du 28 au 31 mai à Vancouver, présentée en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), et en collaboration avec l'Association de la santé publique de la Colombie-Britannique.
English: General Presentation Reminder and Checklist Networks of Centres of Excellence Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is an integral component of the federal government's Innovation Strategy.
French: Présentation générale Rappel et Liste de contrôle Réseaux de centres d'excellence Contexte Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) fait partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: Piotr Paschalis-Jakubowicz, Department of Forest Utilization, Warsaw University, Poland
French: Piotr Paschalis-Jakubowicz, Département de la gestion des forêts, Université de Varsovie, Pologne
English: • We extended the network of regional coordinators by including departmental program and policy coordinators.
French: • Nous avons élargi le réseau des coordonnateurs régionaux en y incluant des coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques.
English: (SK) In 1993, the UN General Assembly in Vienna stated for the first time the principle that human rights include the rights of women, and that the protection of those rights was a priority objective.
French: (SK) En 1993, l'Assemblée générale des Nations unies réunie à Vienne a énoncé pour la première fois le principe selon lequel les droits de l'homme comprenaient les droits de la femme et que la protection de ces droits constituait un objectif prioritaire.
English: The only time that significant dispersal can take place is during the parasitic phase.
French: La seule période où une dispersion importante peut se produire est la phase parasite.
English: Financial entities and intermediaries across Canada have instituted compliance regimes and improved client identification and record keeping practices, creating an environment in which it is harder to launder money and where law enforcement can quickly access information to support their investigations.
French: Les entités et les intermédiaires financiers du Canada ont institué des programmes de conformité et amélioré leurs pratiques d’identification des clients et de tenue de documents, créant ainsi un climat moins propice au blanchiment d’argent et au sein duquel les organismes chargés de l’application des lois peuvent trouver rapidement les renseignements dont ils ont besoin pour leurs enquêtes.
English: How funding for allowance is obtained based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, Page 5 de 6
English: You need to have enough of a classification system to tell you what you are handling.
French: Vous devez avoir un système de classification assez élaboré pour vous dire avec quoi vous travaillez.
English: ARTICLE 2(C) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 2.1(C) The hourly rates of pay for occupations in the Composition Sub-Group shall be as follows:
French: ARTICLE 2(C) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 2.1(C) Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la composition sont les suivants :
English: Commitment The best way to find out how the Corporate Health Model could work in your workplace is to call in the experts.
French: • Évaluation des progrès réalisés Première étape: engagement La meilleure façon de voir comment le Modèle de promotion de la santé pourrait fonctionner dans votre milieu de travail consiste à faire appel aux experts.
English: It also provides nautical charts and related publications under the Charts and Nautical Publications Regulations 1995 of the Canada Shipping Act.
French: Il fournit aussi des cartes marines et des publications connexes en vertu du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: It is expected that a number of countries in the region will be seeking to migrate to version 3 in due course.
French: Un certain nombre de pays souhaiteront probablement passer à la version 3 le moment venu.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants
English: • Giving the criminal justice system (police officers, prosecutors, and judges) the tools to fight crime and corruption.
French: • Doter le système de justice pénale (police, procureurs et juges) des outils nécessaires pour combattre le crime et la corruption.
English: In particular, marriage and children are associated with more experience and higher rates of full-time work for men.
French: Nous avons notamment constaté que le mariage et les enfants étaient associés à une bonne expérience professionnelle et à des taux supérieurs de travail à temps plein chez les hommes.
English: The latter would be useful in tracking progress in achieving solvency, and increased financial health is usually viewed as a good indicator of improved management practices.
French: Ces dernières pourraient servir à suivre les progrès établis en matière de solvabilité, et une solidité financière accrue est généralement considérée comme un bon indicateur de pratiques de gestion améliorées.
English: ● More detailed rules of the disciplinary proceedings enhance the data subject's right to information.
French: Dès qu'elles ne seront plus préjudiciables à la procédure, les informations devront être communiquées à la personne concernée.
English: The transfer of responsibility from SFOR to EUFOR and the greater active involvement by the European Union (both as a force and a political and economic power) in the region can be viewed as a positive step in the direction of handing more responsibility to the forces of Balkan and neighbouring countries, with the ultimate goal being the entry of the Balkan countries into the EU.
French: Le départ d’un fort contingent de l’OTAN et l’engagement accru de l’Union européenne (en tant que force et puissance politique et économique) dans la région peuvent être considérés comme une évolution positive vers plus de responsabilités pour les forces des pays des Balkans et de leurs voisins, l’objectif ultime étant l’entrée des pays balkaniques dans l’UE.
English: Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects.
French: Subventionner leurs propres fermiers détournerait l’argent devant être alloué à des objectifs plus importants tels que l’éducation, la santé et les projets de développement les plus urgents.
English: Remarkably, the present election campaign in this Member State is being fought on tax reduction!
French: Étrangement, la baisse des impôts est l' un des thèmes dominant la campagne électorale qui se déroule actuellement dans cet État membre !
English: Thus, Delphi panel members highlighted a need for better education in grammar, spelling, and vocabulary at all levels.
French: Les compétences complémentaires jugées utiles comprennent l'esprit d'entreprise, l'innovation et la créativité.
English: It also includes a set of criteria to monitor the implementation and a set of descriptors to aid the understanding of indicators, a glossary, and other useful information and materials.
French: On y trouvera aussi un ensemble de critères permettant de suivre la mise en œuvre de la Stratégie, une liste de descripteurs explicitant les indicateurs, un glossaire et d'autres éléments d'information et matériaux utiles.
English: • Support the work of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health to address major national issues that affect the health and well-being of Canada’s population.
French: • Appuyer le travail du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour l’intervention face aux grandes questions nationales qui touchent la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: Alley Cropping (Nigeria) - Phase I All Basic Detail
French: Alley Cropping (Nigeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: • Coordinate with Volunteer Canada as required to keep relevant parties informed;
French: • assurer la coordination nécessaire avec Bénévoles Canada pour tenir les parties intéressées informées;
English: • hospital privileges that support FPs,
French: • Faire en sorte que les privilèges hospitaliers soutiennent les MF;
English: At that time, in the early 90's, he was right.
French: Et au début des années 1990, il avait absolument raison.
English: In a recent speech Dr. Marburger supported the above by stating:
French: Dans un discours récent, le professeur Marburger a appuyé cet argument en disant :
English: When amendments to the core level are approved by the IPC/WG in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: Dès lors que des modifications du niveau de base sont approuvées par l’IPC/WG dans l’une des versions linguistiques faisant foi, un office volontaire établit les modifications correspondantes dans l’autre version linguistique faisant foi.
English: Pursuant to the decision of the ninth Meeting of States Parties (SPLOS/48, para.  53, and rule 37 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties), the Secretary-General of the International Seabed Authority, Satya N. Nandan, provided an oral report to the Meeting on recent developments with regard to the work of the Authority.
French: Conformément à la décision prise par les États Parties à leur neuvième Réunion (SPLOS/48, par. 53) et à l'article 37 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Satya N. Nandan, a rendu compte oralement des travaux récents de l'Autorité.
English: From a rocky ridge a mile east of the intervening village of Nissoria, troops of the 15th Panzer Grenadier Division threw back with heavy losses successive assaults by each of the 1st Brigade’s three battalions.
French: Un terrible combat de rues a lieu entre Allemands et Canadiens; ces derniers sont bientôt coupés de leurs communications et de tout soutien extérieur, mais les sapeurs continuent leur travail héroïque sous le feu de l'ennemi, et la construction de pont est achevée au cours de la nuit.
English: For further information contact:
French: Pour tout renseignement, communiquez avec:
English: More info at: http://fra.europa.eu Information about FRA’s new Management Board Chairperson and Vice-Chairperson:
French: De plus amples informations peuvent être obtenues sur le site: http://fra.europa.eu Informations relatives aux nouveaux président et vice-président du conseil d’administration de la FRA:
English: We looked into the erasure of certain audiotapes collected by CSIS between March and July 1985 as the product of the warrant. Central to the issue were concerns that important information might have been lost through these erasures.
French: Nous avons examiné l'effacement de certains rubans magnétiques enregistrés par le SCRS entre mars et juillet 1985 en vertu de son mandat judiciaire, essentiellement pour déterminer si cette mesure aurait pu occasionner la perte d'informations importantes.
English: Safety The adequacy, or lack, of provincial safety regulations and procedures governing rail operations and the carriage of dangerous commodities in Nova Scotia was of major concern to several participants at the public hearing.
French: Sécurité L'à-propos ou l'absence de procédures et de règlements de sécurité provinciaux régissant les opérations ferroviaires et le transport de marchandises dangereuses en Nouvelle-Écosse est une question qui semble avoir préoccupé plusieurs participants à l'audience publique.
English: The budgetary recommendations of the BEPGs were implemented satisfactorily.
French: Les recommandations budgétaires des GOPE ont été bien respectées.
English: Cooperation between the committees of this House also needs to be improved.
French: La collaboration interne au Parlement, entre commissions, doit également être améliorée.
English: A year later he became a professional musician playing with such prominent artists as Didier Lockwood, Youssou N’Dour, Mory Kanté and Jacques Higelin .
French: À l’âge de quinze ans, il crée son premier groupe et devient musicien professionnel un an plus tard, jouant avec d’éminents artistes de la scène tels que Didier Lockwood, Youssou N’Dour, Mory Kanté et Jacques Higelin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Petawawa Troops Depart for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l&#8217;Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Interestingly, the origin of the exhibit (whether it was from another province or not) did not, in and of itself, have any significant impact on the visitors understanding of the subject, culture or region presented in the exhibit.  3.
French: Il est intéressant de constater que l'origine de l'exposition (qu'elle soit d'une autre province ou non) n'a eu en elle-même aucun impact important sur la compréhension, de la part des visiteurs, du sujet, de la culture ou de la région présenté dans l'exposition.  3.
English: In the 1920s, Lord and Lady Willingdon (1926-1931) had work done to make the residence habitable year-round.
French: Durant les années 1920, lord et lady Willingdon (1926-1931) font entreprendre des travaux qui rendent la résidence habitable à l'année.
English: • Unknown causes account for 13% and unknown reasons 17% of all reported causes and reasons for spills.
French: Les déversements dans les champs de production sont l’une des sources principales pour quatre des cinq premières raisons.
English: In all cases, such policies go beyond compliance with national anti-discrimination legislation.
French: La démarche va, dans tous les cas, au-delà d’une simple observation de la législation nationale contre la discrimination.
English: For more information on minimizing you risks, see the avian flu travel advisory on the Public Health Agency of Canada website in the Need More Info section below.
French: • tenir les jeunes enfants à l'écart pendant le nettoyage du gibier et les dissuader de jouer dans des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d'oiseaux sauvages
English: Services that alleviate daily housework or provide suitable transport have proved to be effective and have involved:
French: Les plus efficaces ont été les services portant sur les tâches domestiques quotidiennes et sur les transports :
English: • Events occur on time and on budget and attendance is drawn from targeted group.
French: • Lancer les activités dans les délais prévus et selon le budget établi et la participation des selon le budget établi. publics cibles aux activités.
English: Territories may also use these funds to adapt to a changing climate.
French: Les territoires peuvent également utiliser ces fonds pour s’adapter au changement climatique.
English: Let us say, typically, a service user would have an admission to a psychiatric hospital, have a period of treatment and get a care plan.
French: Ils ont habituellement une longue histoire, une maladie mentale grave, sont atteints de schizophrénie, par exemple. Il s'agit assez souvent d'itinérants, sans domicile fixe.
English: The Delegation of the United States of America responded that the paragraph in question was written to give convincing evidence to the majority of offices not yet following this procedure to invest the time and money required to do so.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a répondu que le paragraphe en question a été rédigé pour convaincre la majorité des offices qui ne suivent pas encore cette procédure d’investir le temps et l’argent nécessaires pour le faire.