ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the donations made by the private sector, the Foundation will receive more than $1.2 million.
French: Avec les dons recueillis auprès du secteur privé qui s'ajoutent à cette somme, la Fondation recevra plus de 1,2 million de dollars.
English: We shall not accept harmonisation for its own sake, or further European integration which is driven by ideology rather than the prospect of practical benefit.
French: Nous n'acceptons pas l'harmonisation pour elle-même pas plus que la poursuite de l'intégration européenne si elle est animée par l'idéologie plutôt que par la perspective d'avantages concrets.
English: A mission to prepare the land administration review of Bulgaria took place from 14 to 19 October 2007; the draft is currently under review.
French: La mission servant à préparer l'étude sur l'administration des biens fonciers en Bulgarie a été réalisée du 14 au 19 octobre 2007 et le projet d'étude est en cours d'examen.
English: A majority of speakers, however, spoke in favour of increasing membership in both categories, permanent and non-permanent.
French: Une majorité d'intervenants a, quant à elle, exprimé sa préférence pour un élargissement dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: Its techniques are the ‘coloring’ and ‘framing’ of natural sound within a broad electroacoustic environment with the use of a blunt knife and relatively simple processes.
French: Les techniques utilisées sont la «coloration» et le «cadrage» de sons naturels dans un environnement électroacoustique large, à l’aide d’un couteau émoussé et de procédés assez simples.
English: For each ACP country, relevant mining, mineral resource and geological data have been integrated.
French: Pour chaque pays ACP sont intégrées les données pertinentes relatives aux mines, aux ressources minérales, à la géologie.
English: Social dialogue: information, consultation and participation of workers
French: Le dialogue social: information, consultation et participation des travailleurs
English: In addition, the Optional Protocol to the Convention on Elimination of Discrimination Against Women was adopted, along with the consensus adoption of a Canadian-led resolution renewing the position of Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: En outre, le protocole facultatif rattaché à la Convention sur l'élimination de la discrimination contre les femmes a été adopté; ajoutons à cela l'adoption par consensus d'une résolution, proposée par le Canada, renouvelant la position du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: On March 31, 1992, the Board accepted the complaint for investigation as it met the criteria for acceptance (subsection 28(1) of the Regulations).
French: Le 31 mars 1992, la Commission a accepté la plainte pour enquête attendu qu'elle répondait aux conditions d'acceptation posées par le paragraphe 28(1) du Règlement.
English: He also drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2001/L.5.
French: Il attire également l'attention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2001/L.5.
English: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr József Szájer, member of the Convention, representative of the Hungarian Parliament, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: Air travel by Florida residents has shifted away from the peak summer period over the past ten years, benefitting the spring and winter seasons.
French: (Graphiques 12 et 13) Au cours des dix dernières années, les Floridiens voyageant par avion ont légèrement délaissé la haute saison estivale au profit du printemps et de l’hiver.
English: In so doing, he would make reference to the previous work of the Commission on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: La Commission était représentée par M. Rohan Perera à la quarante-septième session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, tenue à New Delhi du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: The presidency will also be tackling other issues, such as developing research in cutting-edge technologies, including defence research.
French: La présidence s'attaquera également à d'autres problèmes tels que le développement de la recherche en matière de technologies de pointe, y compris la recherche dans le domaine de la défense.
English: As set out on the Rating Guide, the Surveillance function had to do with -ongoing systematic collection of health data/ information.
French: Comme il était indiqué dans le guide de cotation, la fonction Surveillance concernait la collecte continue et systématique d’information et de données sur la santé.
English: The candidates who pass the written test are invited to an interview.
French: Après le test écrit, les candidats retenus sont invités à l’entrevue orale.
English: We want to maintain a number of cotton crops and many olive groves in the European Union by avoiding the depopulation or desertification of the zones in question, but also by correcting the effects of the current aid systems from the point of view of production, the environment and the finances of the European Union.
French: Nous souhaitons le maintien d’un certain nombre de cultures cotonnières et de nombreuses oliveraies dans l’Union européenne, en évitant effectivement le dépeuplement ou la désertification des zones concernées, mais aussi en corrigeant les effets des systèmes d’aide actuels soit sur le niveau de production, soit sur l’environnement, soit sur les finances de l’Union européenne.
English: The most important measures adopted to criminalize the violation of the arms embargo is the promulgation of Law No. 14 of 1999 on weapons, ammunition and explosives.
French: La mesure la plus importante adoptée pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement est l'adoption de la loi No 14 de 1999 concernant les armes, les munitions et les explosifs.
English: Agenda item 110: Advancement of women  (continued)(A/C.3/58/L.17/Rev.1 and Corr.1)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.17/Rev.1 et Corr.1)
English: Hynning and A.H. Neilson, "Comparison of Procedures for Recovering Chloroguaiacols and Chlorocatechols from Contaminated Sediments", Environ.
French: 39 Remberger, M., P-A.
English: Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Aggie Adamcyzk  Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991
English: On 8 September 2000, heads of State and Government adopted the United Nations Millennium Declaration, by which they resolved, inter alia, “to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire par laquelle ils ont notamment décidé de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Cost The cost for this program includes two components:
French: Coût Le coût de ce programme comprend deux éléments :
English: Notwithstanding anything in this Agreement • a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; b) social security benefits paid by a Contracting State or a political subdivision thereof to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord: a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant seront exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; et b) les prestations en vertu de la sécurité sociale payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: hopefully im wrong since i think they both have a shit load of potential...mirrors edge in particular.
French: Cela dit, aurons nous des vidéos du même genre ?
English: Displaying page 82 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - CiO’s Progress Report Annex 2 Council. The results of such reviews should be brought to the attention of the OSCE decision-making bodies.
French: Displaying page 82 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 indépendant, des voies de recours au niveau national en cas de violations des droits de l’homme.
English: "International Study on Public Television Operations:
French: Lignes directrices concernant les propositions de 1999-2000 – Financement du programme », 1999.
English: The PC demo is an amazing experience, pure battlefield chaos and confusion. My graphics card is only a 9700 Pro so I'll wait and convince my dad he wants to buy the 360 version because of all the Band of Brothers actors doing voice work!
French: La lancer de grenade est un peu étrange non ?
English: As for the stick: by way of sanctions, those countries which tolerate grave violations of women’s rights must submit to the suspension of the agreements which benefit them.
French: En guise de bâton ou de sanctions, les pays qui tolèrent de graves violations des droits de la femme doivent voir suspendre les accords dont ils bénéficient.
English: This is not just an economic necessity, but for many who love their work it is also a matter of personal happiness.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une nécessité économique, mais, pour beaucoup qui tiennent à leur profession, cela représente une chance.
English: Article 14, paragraph 1: Under this paragraph, the carrier assumes the role of the port.
French: Article 14, paragraphe 1: dans ce paragraphe, le transporteur assume le rôle du port.
English: The DSU negotiations commenced on an informal basis in March 2002, and the first formal meeting was held on April 16, 2002.
French: Les négociations sur le MRD ont commencé de façon informelle en mars 2002 et la première réunion formelle a eu lieu le 16 avril 2002.
English: The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
French: Le comité des thérapies innovantes élit parmi ses membres un président, pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: I would ask Mrs Bonino to look at paragraph 3 and to respond by telling us how things can be improved, so that at least some better statistics can be obtained.
French: J'invite Mme Bonino à jeter un coup d'oeil sur ce paragraphe 3 et à nous préciser dans sa réponse les mesures qu'elle envisage prendre pour que nous disposions en tous cas de statistiques fiables et plus complètes.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2009/284), dated 2 June 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1830 (2008).
French: Il fait le point des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Iraq depuis le précédent rapport (S/2009/284), en date du 2 juin 2009, et décrit les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1830 (2008).
English: When the federal government committed an additional $25 million per year (1997-2001), $1.5 million was targeted for diversity, and $1.5 million for First People’s equity.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a décidé d’accorder au Conseil une allocation supplémentaire de 25 millions de dollars par année (de 1997 à 2001), 1,5 million de dollars ont été affectés à la promotion de la diversité et 1,5 million aux programmes d’équité pour les artistes autochtones.
English: The employer should also ensure that the plan(s) in which it participates will not provide benefits that cause a member’s PA to exceed the PA limits.
French: es mécanismes d’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale sont conçus et administrés pour que les particuliers reçoivent un revenu au moment de la retraite.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 5.5 (see footnote a) of the Aeronautics Act, that the Governor in Council, pursuant to section 5.4 (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 5.5 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5.4 (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo, ci-après.
English: TARGETS AND APPROACHES Trend monitoring and analysis with corrective action as necessary.
French: Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.
English: (b) Surveys of users - internal and external;
French: b) Enquêtes auprès des utilisateurs − internes et externes;
English: But we would like to think it was the line from the article by MGen George Macdonald entitled "Shedding the Baggage" where he described his experience with the group of 75 who attended the Leadership Forum in Cornwall at the end of May.
French: Mais nous aimerions croire que c'est un extrait de l'article du mgén George Macdonald intitulé Sans excédent de bagage culturel dans lequel il décrit son expérience avec les 75 membres du groupe qui ont assisté au Forum sur le leadership à Cornwall à la fin mai, qui a attiré le plus l'attention.
English: This was done by examining results from audience research commissioned for the evaluation,26 as well as analyzing the top 10 programs in tuning.
French: Pour ce faire, on a examiné les résultats d'une recherche sur l'auditoire commandée pour l'évaluation26, et analysé les dix émissions les plus écoutées.
English: CPhA provided further information on their training program, counseling t ools, etc.
French: L'APhC présente de plus amples renseignements sur son programme de formation, ses outils de consultations, etc.
English: Issue #3 The Court agreed that requiring disclosure of the notes of CLRB members "could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law in Canada" within the meaning of para.
French: Enfin, les notes ne font pas partie des documents officiels du CCRT et ne sont consignées dans aucun autre système de tenue de dossiers qui relèverait du CCRT sur le plan administratif.
English: Details regarding pertinent items related to the ad hoc meeting are circulated in document TRANS/WP.6/2002/5.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.6/2002/5 des renseignements détaillés sur les questions pertinentes concernant cette réunion spéciale.
English: (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords (United Kingdom)) (Regulation (EC) No 44/2001– Scope – Arbitration – Order restraining a person from commencing or continuing proceedings before the national courts of another Member State instead of before an arbitral body (anti-suit injunction))
French: [demande de décision préjudicielle formée par la House of Lords (Royaume-Uni)] «Règlement (CE) n° 44/2001 – Champ d’application – Arbitrage – Injonction interdisant à la partie adverse d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction étatique dans un autre État membre au lieu d’agir devant le tribunal arbitral (anti-suit injunction)»
English: Audio Archive - Carlo Sforza [1873-1952] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Carlo Sforza [1873-1952] Presse / Multimédia
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: The intention is that it should reinforce basic research in Europe, thus closing a substantial gap in European research funding, which has, up to now, concentrated mainly on applied research, even though almost all the innovative and groundbreaking developments have come about as a result of basic research; one needs think only of such everyday things as digital cameras or CD players, which would have been impossible without scientists such as Max Planck or Albert Einstein to lay the theoretical foundations.
French: L'objectif est qu'il renforce la recherche fondamentale en Europe, afin de combler un fossé béant dans le financement qui, jusqu'à présent, privilégiait surtout la recherche appliquée, alors que presque toutes les découvertes innovantes et révolutionnaires proviennent de la recherche fondamentale. Il suffit de penser à des objets de la vie quotidienne comme les appareils photo numériques ou les lecteurs de CD: ils n'auraient jamais existé sans des scientifiques tels que Max Planck ou Albert Einstein, qui en ont établi les fondements théoriques.
English: If you take this argument about sovereignty or au pied de la lettre in the way that has been argued today, you would never have an international agreement on anything.
French: En prenant cet argument de la souveraineté au pied de la lettre, comme certains l'ont fait aujourd'hui, aucun accord international d'aucune sorte ne serait jamais conclu.
English: Evidence from the Survey of Labour Income Dynamics Economic Contribution of the Culture sector to Canada’s Provinces Profile of Selected Culture Industries in Ontario Factors Affecting the Repayment of Student Loans Culture Goods Trade Data User Guide Health Human Resources and Education:
French: Résultats de l’Enquête sur les technologies de l’information et des communications dans les écoles, 2003-2004 Apprentis inscrits :
English: The greatest danger arises from a non-State group, or even an individual, acquiring and using a nuclear, biological or chemical weapon.
French: Dans l'immédiat, le danger principal tient à l'acquisition et à l'utilisation par un groupe non étatique, voire un particulier, d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.
English: The summary of facts is not a finding of facts. I feel that the Board rendered a decision which must be quashed.
French: Le résumé des faits n'est pas une conclusion de faits; je suis d'avis que le Conseil a rendu une décision qui doit être écartée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/20.
English: As trials are completed, the Appeals Section will be strengthened to handle the increase in appellate work.
French: À mesure que le nombre de procès en première instance diminuera, la Section des appels sera renforcée pour faire face à l'accroissement de la charge de travail en appel.
English: Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances The Department of Finance Canada follows and uses the Treasury Board policy parameters.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les allocations du Conseil du Trésor Le ministère des Finances Canada se conforme aux paramètres de la politique du Conseil du Trésor.
English: Aquileaia, still retains many monuments of its past, particularly important are the ruins of the Forum, the remians of the river port, the bell tower and especially the Basilica with its beautiful mosaic floor, one of the oldest in Christianity.
French: Aquileaia conserve encore de nombreux monuments de son passé. Parmi les plus importants : les ruines du Forum, les vestiges du port de la rivière, le clocher et surtout la Basilique avec son magnifique sol en mosaïque, l'une des plus anciennes du Christianisme.
English: Biomedical Commercialization Canada (BCC), a life sciences business accelerator, provides Manitoba innovators and entrepreneurs with the business infrastructure needed to move new technologies from the laboratory to the marketplace.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale, qui s'emploie à stimuler l'essor des entreprises du secteur des sciences de la vie, offre aux innovateurs et aux entrepreneurs du Manitoba l'infrastructure commerciale dont ils ont besoin pour lancer sur le marché les technologies mises au point dans les laboratoires.
English: Some SO2 emission reduction technologies are described below.
French: Une description des technologies de réduction des émissions de SO2 est également fournie ci-après.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-588 December 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Tier Airlines, Inc. doing business as Crossings Aviation - Licence No. 970023.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-588 le 18 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Tier Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Crossings Aviation - Licence no 970023.
English: By 15 she knew she wanted to be a folksinger and, after finishing high school, moved to Toronto.
French: À 15 ans, elle veut déjà être chanteuse de folk et, une fois ses études secondaires terminées, elle déménage à Toronto.
English: Examples of funded projects include:
French: Voici des exemples de projets financés :
English: Basic Irrigation Suitability packages include tests for pH, conductivity, calcium, magnesium, sodium, potassium, chloride, sulphate, TDS, bicarbonate, and the Sodium Adsorption Ratio (SAR).
French: Le forfait d'analyse de base pour l'irrigation comprend l'analyse du pH, de la conductivité, du calcium, du magnésium, du sodium, du potassium, du chlorure, des sulfates, des matières totales dissoutes et des bicarbonates, ainsi que le calcul du rapport d'adsorption du sodium.
English: UNEP has now launched a new and more ambitious phase-the Seven Billion Tree Campaign.
French: Le pays est également un partenaire principal du PNUE dans sa Campagne pour un milliard d'arbres. Le Mexique, avec l'appui de son président et son peuple, s'est fortement investie dans cet engagement et a planté 25 pour cent des arbres de cette campagne.
English: However, support should also be given to agencies, such as the International Committee of the Red Cross, which work independently of, but in concert with, the basic spirit of Operation Lifeline Sudan.
French: Néanmoins, il faudrait également fournir un appui aux institutions telles que le Comité international de la Croix-Rouge, qui travaillent de façon indépendante mais conformément à l'esprit qui sous-tend l'opération Survie au Soudan.
English: In 1871 there were only two canneries on the whole Island.
French: La première conserverie connue à l'Île-du-Prince-Édouard a ouvert ses portes vers 1858.