ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Hazlewood Andrew Hazlewood is the Provincial Director General of Population Health and Wellness for the British Columbia Ministry of Health Planning.
French: Andrew Hazlewood M. Hazlewood est directeur général de la santé de la population et du mieux-être au ministère de la Planification de la santé de la Colombie-Britannique.
English: You are what the Bible calls 'whited sepulchres'; in other words, your sincerity is less than skin deep!
French: Comme le dit l'écriture: sépulcre blanchi, tout n'est que peinture blanche à l'extérieur!
English: It provides a compelling analysis of why the vast majority of people do not yet have access to sound financial services.
French: Il analyse de manière convaincante les raisons pour lesquelles la grande majorité des populations n'ont toujours pas accès à des services financiers de qualité.
English: The same argument was advanced by the appellants in allegation 10 in respect to the personal suitability qualifications.
French: Même argument à l'allégation no 10 sur les qualités personnelles.
English: In 2006, the Commission also revised its working methods, recognizing that the organization of its work should contribute to accelerating the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as called for in the Declaration adopted at the ten-year review and appraisal in 2005 (see Economic and Social Council decision 2005/232).
French: En 2006, la Commission a également revu ses méthodes de travail, reconnaissant que l'organisation de ses travaux devait contribuer à l'accélération de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale, comme demandé dans la Déclaration adoptée lors du processus décennal d'examen et d'approbation en 2005 (voir décision de l'ECOSOC 2005/32).
English: As an initial step towards implementing these Human Rights Responsibilities, each transnational corporation or other business enterprise shall adopt, disseminate and implement internal rules of operation in compliance with these Responsibilities.
French: Afin de mettre en oeuvre ces responsabilités, chaque société transnationale ou autre entreprise doit adopter, diffuser et mettre en œuvre des règles internes d'opération en conformité avec ces responsabilités.
English: Some support was expressed for the view that drafting should be included in paragraph 4 to make the moment of the delivery as precise as the moment of receipt in paragraph 2.
French: Il a été estimé, et cet avis a bénéficié d'un certain soutien, que le paragraphe 4 devrait être libellé de manière à indiquer le moment de la livraison aussi précisément que le paragraphe 2 indiquait le moment de la réception.
English: 4.11 As to the author's general claims relating to the scope of judicial review by the Federal Court and the PRRA procedures, the State party notes that it is not within the scope of the Committee to evaluate the Canadian system in general, but only to examine whether in the present case Canada complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.11 Quant aux plaintes générales de l'auteur concernant la portée du réexamen effectué par la Cour fédérale et les procédures d'examen du risque préalable au renvoi, l'État partie note qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer le système canadien en général, mais seulement d'examiner si, en l'espèce, le Canada s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (613) 957-3506
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-3506
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ITSB experts gave presentations to 40 different foreign delegations and study tours last year.
French: L’an dernier, les spécialistes de la DGSIT ont présenté des exposés à 40 délégations étrangères et groupes en voyages d’études.
English: IT513R Personal Tax Credits You can view this publication in:
French: IT513R Crédits d'impôt personnels Vous pouvez visualiser la publication :
English: Are the results of the study being used for possible legal and social approaches to the issue?
French: Est-ce que les résultats de cette étude servent à définir d’éventuelles approches juridiques et sociales du problème?
English: Comment 2000/04/12 - Gilles Tremblay - Municipalité de Saint-Fulgence - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/12 - Gilles Tremblay - Municipalité de Saint-Fulgence - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Are we ready to throw human rights out of HIV testing policy?
French: L’épidémie du sida chez les immigrants africains et les autres Noirs au Canada Présentateur(s) :
English: She said: ‘You know, you are elected because of our vote.
French: À quoi elle a rétorqué: «Vous savez, vous avez été élu grâce à nos voix.
English: (d) To establish the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: d) D'introduire la traite des personnes en tant qu'infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent;
English: * La monnaie locale est la roupie cinghalaise divisée en 100 paisas.
French: Vous trouverez, sur place, des pellicules et cartes mémoires ; toutefois, il est préférable d’emporter votre propre matériel. Protégez-le de l’humidité lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: Use as little salt as you can... replace it with herbs and spices (tarragon, basil, dill, curry) or tasty ingredients (garlic, lemon juice, hot peppers, flavoured vinegars).
French: Salez le moins possible... Remplacez le sel par des herbes et des épices (estragon, basilic, cari) ou des ingrédients savoureux (ail, jus de citron, piments, vinaigres aromatisés).
English: Synergies have two-way effects: more learning means more capacity for self-regulation and responsible behaviour, helping to preserve good health and avoid health risks.
French: Les synergies agissent dans les deux sens : plus on est éduqué, plus on est capable de faire preuve d'autodiscipline et d'avoir une attitude responsable, qui aide à rester en bonne santé et à se prémunir contre les risques sanitaires.
English: We, too, must do our bit towards ensuring that even more money is made available.
French: Nous devons également faire notre part de travail en vue de garantir une augmentation des fonds disponibles.
English: In the United States, the general government sector accounts for somewhat more than 34% of GDP in terms of expenditure and slightly less than 30% of GDP in terms of revenue.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: And I am not so sure whether Commissioner Barrot will be able to implement the results of the summit properly, neither - I am saying this expressly here - do I have any confidence in Commission President Barroso and the energy policy revolution he proclaims.
French: Et je ne suis pas sûre que le commissaire Barrot pourra mettre en œuvre adéquatement les résultats du sommet- je dis ceci expressément ici-, pas plus que je n'ai confiance dans le président de la Commission, M. Barroso, et dans la politique énergétique révolutionnaire qu'il proclame.
English: However, many of the benefits discussed in this brochure also apply to gifts to qualified donees, other than registered charities.
French: Cependant, plusieurs des avantages fiscaux traités dans cette brochure s’appliquent également aux dons faits à des donataires reconnus autres que les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Committee notes that 9.5% of GDP was spent on health in 1999.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, en droit et en pratique, sur leur mise en œuvre.
English: At the same time, a drop in temperature would affect the amount of CO2 required to maintain plant growth.
French: Parallèlement, une baisse de température aurait un effet sur la quantité de CO2 nécessaire pour maintenir la croissance des plantes.
English: This Communication will present the common understanding on the gap assessment and actions to be taken in order to achieve a fully integrated control framework for both centralised management and shared management.
French: Cette communication présentera la conception commune sur l'évaluation des lacunes et les mesures à prendre pour mettre en place un cadre de contrôle entièrement intégré tant pour la gestion centralisée que pour la gestion partagée.
English: • collecting electricity consumption data for the assembly and surface-mounting processes per telephone;
French: • application d’une formule poids du composant × distance transportée pour modéliser le transport des composants électroniques vers les installations de montage.
English: In addition, as chair of the Commonwealth Working Group on Gender Equality and Health Indicators, the Women's Health Bureau has begun work on developing a conceptual framework for a system of gender equality and health indicators.
French: De plus, à titre d'organisme président du groupe de travail sur l'égalité des sexes et les indicateurs de santé du Commonwealth, le Bureau pour la santé des femmes a commencé à élaborer un cadre conceptuel regroupant des indicateurs de la santé et de l'égalité homme-femme.
English: In light of article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to stop these practices, including through awareness-raising in the society at large, which should involve traditional leaders.
French: À la lumière de l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces pratiques, y compris par la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation du public avec la participation des chefs traditionnels.
English: 27 January 2003 - GENEVA (ILO News) - In addition to rising crime, violence, accidents and terror attacks, firefighters, police, paramedics and others in the public emergency sector in many countries are increasingly facing new challenges as a result of deteriorating working conditions, according to a new report * by the International Labour Office (ILO).
French: 17 septembre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - En visite officielle en France ces 19 et 20 septembre, Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) rencontrera le Président français Jacques Chirac, le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin, le ministre des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité François Fillon, de même que des représentants d'organisations syndicales et patronale ...
English: After passing a competition and an interview, Ms. Montreuil, a unilingual francophone, was placed on an eligibility list used to fill vacant positions.
French: Après avoir réussi un concours et une entrevue, Mme Montreuil, une unilingue francophone, a été placée sur une liste d’admissibilité qui servait à pourvoir les postes qui devenaient vacants.
English: Prices are already up and you can feel that something is going to snap again.
French: Sarajevo, 28 juillet 1994 « A Sarajevo c’est la panique parce que la route (celle par laquelle nous sommes arrivés) est fermée, tout comme l’aéroport.
English: This diagnostic tool is no longer available on Strategis.
French:  Cet outil d'évaluation n'est plus disponible sur Strategis.
English: At the same time, it ensures that employers have considered Canadian citizens and permanent residents and that the entry of foreign workers will not adversely affect employment or career opportunities for Canadian citizens and permanent residents.
French: Elle permet également de voir à ce que les employeurs aient envisagé d'embaucher des citoyens canadiens et des résidents permanents et à ce que l'entrée au Canada de travailleurs étrangers n'ait pas de répercussions négatives sur l'emploi ou les perspectives de carrière des citoyens canadiens et des résidents permanents.
English: Albania noted the closer cooperation and climate of trust between Montenegro and Albania.
French: L'Albanie a noté la coopération plus étroite et le climat de confiance qui s'était instauré entre elle et le Monténégro.
English: In negotiating the role of religion in public life, it is essential that all participants in the debate are well informed.
French: L’ICRC se concentre sur la rénovation urbaine et sur l’intégration sociale et contribue aux politiques de cohésion communautaire du ministère de l’intérieur (www. neighbourhood.gov.uk/faith_communities.asp?pageid=169). Il existe également un «groupe de praticiens de la foi pour la cohésion communautaire», qui se consacre à des questions analogues.
English: • help to prevent problems if we audit your returns; and
French: • de prévenir d'éventuels problèmes si nous vérifions vos déclarations;
English: (ii) Group training: four workshops on developing national information and communication infrastructure policies and four workshops on building appropriate computer networking infrastructure and implementing connectivity projects and national information infrastructure development initiatives;
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers seront consacrés à l'élaboration de politiques nationales pour la mise en place d'infrastructures en matière d'information et de communication; et quatre autres seront consacrés à la création d'une infrastructure appropriée pour la constitution de réseaux informatiques et à la mise en oeuvre de projets de connexité et d'initiatives visant à créer une infrastructure dans le domaine informationnel;
English: This work will take place in, over, across and surrounding the navigable waters of the Herbert River, on Trunk 14, near Greenfield, Hants County, Nova Scotia.
French: Les travaux auront lieu dans la rivière Herbert ainsi que dans les environs et au-dessus de celle-ci, et sur la route 14, à Greenfield, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: I would be happy to meet you to outline the problem of updating Regulation (EC) No 2568/1991; there are new control systems and we must fight against sophistication and adulteration, for the benefit of consumers and producers too.
French: Je serais heureux de vous rencontrer pour vous exposer le problème de l'actualisation du règlement (CEE) n° 2568/91; il y a de nouveaux systèmes de contrôle et nous devons combattre le raffinement et le frelatage, pour le bien des consommateurs et des producteurs également.
English: • Recreational and non-essential fishing harbours are divested
French: • Dessaisissement de ports de plaisance et de ports de pêche non essentiels
English: The Sami Language Act was drawn up by the Sami Parliament 6 in co-operation with the Finnish Ministry of Justice.
French: La loi sur la langue sâme a été élaborée par le Parlement sâme6 en collaboration avec le ministère de la Justice de la Finlande.
English: Investment and Jobs Q. I would like you to tell me what impact you think each of the following has on Canadian jobs.
French: Investissement et emploi Q. Dites-moi s’il vous plaît quel est l’effet des suivants sur l’emploi au Canada.
English: There seems to be general agreement, however, that although many local groups neither need nor want direct government aid, and some in view of their purposes could not accept it, a large number concerned with arts and letters think that their usefulness could be increased by judicious help.
French: La plupart des gens semblent convenir que, même si plusieurs des groupes régionaux n'ont pas besoin d'une aide directe de l'État ni ne la réclament, ou même dans certains cas, étant donné leurs fins, ne peuvent l'accepter, bien d'autres sociétés intéressées aux arts et aux lettres ont besoin d'appui pour accroître leur utilité.
English: The technique is used to compare a simple biomass dynamic based model introduced by Ludwig and Hilborn with a more complicated length-based model developed by Fournier and Doonan.
French: La technique est utilisée pour comparer un modèle simple reposant sur la dynamique de la biomasse introduit par Ludwig et Hilborn à un modèle plus compliqué reposant sur la longueur mis au point par Fournier et Doonan.
English: The management of property holdings at 172 missions in 111 countries is optimized, new projects are launched to meet the Government of Canada's program priorities, and the office space requirements of new and reallocated personnel abroad are approved by the Interdepartmental Committee on Representation Abroad.
French: Optimisation de la gestion des biens immobiliers dans 172 missions réparties dans 111 pays; lancement de nouveaux projets afin de donner suite aux priorités de programme du gouvernement du Canada et approbation des exigences quant aux locaux à bureaux du nouveau personnel ou du personnel réaffecté à l'étranger par le Comité interministériel sur la représentation à l'étranger.
English: As a result, the accuracy of diagnoses recorded in various health information/data files/sources varies considerably.
French: La précision des diagnostics enregistrés dans les données ou les sources relatives à la santé est donc très variable.
English: It is not clear how emerging concerns about general health access (waiting lists, private clinics, early hospital discharge, or access to home care services) may affect populations who are already considered underserved.
French: On ignore exactement comment les préoccupations naissantes sur l'accès général à la santé (listes d'attente, cliniques privées, congé anticipé de l'hôpital ou accès aux services à domicile) visent les populations qui sont déjà considérées comme mal servies.
English: For treatment of: 1. chronic pain and palliative care patients as an alternative to products containing codeine in combination with acetaminophen or ASA with or without caffeine, or 2. chronic pain and palliative care patients as an alternative to regular release codeine tablets when large doses are required.
French:   Pour le traitement : 1. des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs, comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine en association avec l'acétaminophène ou l'AAS avec ou sans caféine. 2. des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine à libération régulière lorsque de fortes doses sont nécessaires.
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 6.4.5.2 unless the Person seeking access satisfies the Board that: such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspections sur des terres visées par un règlement et d'y faire respecter les règles de droit.
English: What is the difference between a direct flight and a connecting flight?
French: Quelle est la différence entre un vol direct et un vol de correspondance?
English: Their continued population declines, despite apparent increases in the amount of suitable potential habitat on the breeding grounds are therefore puzzling.
French: Le déclin continu des populations, malgré l’augmentation apparente du nombre d’habitats potentiels propices dans les aires de reproduction, est donc difficile à expliquer.
English: As seen in Table 7, the model-generated estimates based on the 1996/97 NPHS data tended to be more similar in magnitude and rankings to the direct estimates from 1994/95 than those of 1996/97.
French: De façon générale et pour les deux sources de données, la corrélation entre les estimations directes et modélisées était peu étroite et l’écart moyen entre les deux types d’estimation était grand par rapport aux proportions de jeunes qui avaient commencé à fumer.
English: In 1992, the Working Party, recognizing the growing importance of European inland waterways and coastal routes for intermodal and container transport, finalized a report on minimum technical requirements for such transport services.  This led to the preparation of a Protocol on combined transport on inland waterways to the AGTC that was adopted in January 1997 and opened for signature at the Ministerial Transport and Environment Conference in Vienna later that year.
French: En 1992, le Groupe de travail, reconnaissant l'importance croissante des voies navigables intérieures et des itinéraires de navigation côtière européens pour le transport intermodal et le transport en conteneurs, a établi la version définitive d'un rapport sur les prescriptions techniques minimales pour de tels services de transport, rapport qui a conduit à l'élaboration d'un Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable, lequel a été adopté au mois de janvier 1997 et ouvert à la signature à l'occasion de la Conférence ministérielle sur les transports et l'environnement tenue à Vienne un peu plus tard dans l'année.
English: INTERIM APPROVAL with modifications.
French: APPROBATION PROVISOIRE sous réserve de modifications.
English: With respect to ongoing evaluation of community-based services and initiatives, respondents identified several data collection methods that could be used. These include client information systems, questionnaires and self-report measures, phone surveys or interviews, service or program satisfaction measures and focus groups.
French: En ce qui concerne l'évaluation continue des initiatives et services communautaires, les répondants ont mentionné plusieurs méthodes de collecte des données qui pourraient être employées, notamment des systèmes d'information sur les clientes, des questionnaires et des mesures d'autodéclaration, des sondages téléphoniques ou des entrevues, des mesures de la satisfaction à l'égard du service ou du programme, ainsi que des groupes de discussion.
English: In the case of disproportionate allocation of eurimages support (according to the conditions under Article 4.3.2. above), the repayment of the support awarded will be in proportion to the co-production percentages.
French: En cas de répartition non proportionnelle du soutien accordé par eurimages (dans les conditions prévues à l’article 4.3.2 des Règles), le remboursement du soutien accordé sera proportionnel au pourcentage de coproduction.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Frenchman's Bay Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht Club Frenchman's Bay Bureau
English: The BO integrates primary data of advance bookings along with pertinent market intelligence.
French: L’APM intègre les données primaires sur les réservations à d’autres données pertinentes sur les marchés.
English: He pointed out that combating traﬃck- ing in human beings topped the OSCE agenda, demonstrated by the 2004 appointment of a Special Representative of the CiO on Combating Traﬃcking in Human Beings as well as the creation of an Anti-Traﬃcking Assistance Unit in the OSCE Secretariat.
French: Il a indiqué que cette question était la priorité majeure de l’OSCE, comme l’avait prouvé la nomination en 2004 d’une représentante spéciale du Président en exercice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la création au Secrétariat de l’OSCE d’une unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains.