ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants who are not certain who the Submission Coordinator is for their application may contact the NHPD's general inquiries line at 1-888-774-5555 or send an e-mail to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca to obtain the name and telephone number of their Submission Coordinator.
French: Les demandeurs qui ne sont pas sûrs de l'identité de ce(tte) coordonnateur(trice), peuvent communiquer avec les renseignements généraux de la DPSN au 1-888-774-5555 ou adresser un courriel à NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca pour obtenir les nom et numéro de téléphone de leur coordonnateur(trice) de dossier.
English: Most of the world's poor work in the informal economy, unable to eke out a decent living from jobs that are poorly paid.
French: Dans le monde entier, la plupart des pauvres travaillent dans les secteurs de l'économie non structurée pour un salaire qui ne leur permet pas de joindre les deux bouts.
English: Canadians, both within and outside of the Canadian Forces, need to have confidence in and respect for the military justice system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, qu'ils travaillent au sein des Forces canadiennes ou non, doivent avoir confiance au système de justice militaire et le respecter.
English: A new CAATT was developed to monitor adjustments in the Pension system.
French: Un nouvel OTVAO a été mis au point pour contrôler les rajustements dans le système de pensions.
English: With respect to the burden of proof incumbent on the Commission in a case of this kind, the decision of an umpire reads as follows: 7 The answer to this argument is found in subsection 31(1) cited above, which states that the labour dispute must take place "at the factory, workshop or other premises" at which the claimant was employed.
French: Concernant le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en pareil cas, voici ce qu'on peut lire dans la décision d'un juge-arbitre : 7 « L'argument trouve sa réponse au paragraphe 31(1) précité, à savoir que le conflit collectif doit avoir lieu « à l'usine, à l'atelier ou à tout autre local » où le prestataire exerçait son emploi la Loi n'exige pas que la Commission démontre que le conflit collectif et l'arrêt de travail sévissaient partout dans la province et affectaient tous les ouvriers de la construction au Québec......
English: Only 50% of snakes survived 10 h of freezing and no snakes recovered after 24 or 48 h with a maximal ice content of 70% of body water.
French: Seulement 50% des couleuvres ont survécu après 10 h de gel et aucune couleuvre n'a pu survivre à une exposition de 24 ou de 48 h au gel avec contenu maximal de glace de 70% du contenu hydrique.
English: Consult the federal government section of your telephone directory for the one nearest you.
French: Consultez la section des services du gouvernement fédéral dans votre annuaire téléphonique pour trouver les coordonnées du bureau de Passeport Canada le plus proche de votre domicile.
English: BIOLOGICAL CHALLENGE REDUCTION STUDIES Introducing a known quantity of specific microorganisms with established "D" values and assessing the level of reduction with time is appropriate when the Probability of Survival approach is used.
French: ESSAIS DE RÉDUCTION DE LA CHARGE MICROBIENNE Lorsque l'approche axée sur la probabilité de survie est retenue, il convient d'introduire une quantité donnée de micro-organismes spécifiques dont la valeur «D» est préétablie pour évaluer la possibilité de réduction d'une population de micro-organismes en fonction de la durée de chauffage.
English: A breakdown by risk factor places heterosexuals at greatest risk, followed by homosexuals, bisexuals, unknown and, lastly, prostitution.
French: D'après le facteur de risque, les plus exposés sont les hétérosexuels, suivis des homosexuels, des bisexuels, des cas non identifiés et, en dernier lieu, des prostituées.
English: It is on the right track, since the most important thing is to regularise the black economy and take steps to combat crime.
French: On est sur la bonne voie, car le plus important reste de régulariser l'économie parallèle et de prendre des mesures pour lutter contre la criminalité.
English: % of Time by developing programs to be used in the scanning of data bases to determine data base integrity, by reviewing system performance reports and plans and reorganizing data bases to increase system performance, by collaborating with the application program development staff in the communication of data base standards to all users, by using judgment based on an understanding of data base systems and detailed knowledge of system applications to effect back-up and recovery of the production data bases, and by documenting, testing and implementing newly designed or modified data bases to meet production schedules.
French: % du temps Coordonner l'élaboration, la mise à jour et la documentation des modalités de sauvegarde et de reprise pour ce qui a trait aux bases de données de production, c'est-à-dire: élaborer des programmes qui serviront à l'analyse des bases de données en vue de déterminer leur intégrité, étudier les projets et les rapports sur la performance du système et réorganiser les bases de données en vue d'augmenter cette performance, collaborer avec le personnel responsable de l'élaboration des programmes d'application à la transmission des normes relatives aux bases de données à tous les utilisateurs, baser son jugement sur la compréhension des systèmes de bases de données et sur une connaissance détaillée des applications du système pour mettre en oeuvre la sauvegarde et la reprise des bases de données de production, et documenter, mettre au point et mettre en oeuvre des bases de données nouvelles ou modifiées afin de respecter les calendriers de production.
English: Additionally, in February 2007, I participated in an Expert Group meeting along with other officials of the International Tribunal organized by the Faculty of Law at the University of Western Ontario and the International Center for Transitional Justice and hosted by the Canadian Government to discuss the legacy of the International Tribunal and other similar international courts.
French: Cette réunion organisée par la faculté de droit de l'Université de Western Ontario et par l'International Center for Transitional Justice, sous l'égide du Gouvernement canadien, était consacrée à l'héritage du Tribunal et à celui d'autres juridictions internationales similaires.
English: Work is both a duty and a right through which human beings collaborate with God the Creator.
French: Pour l’homme, le travail est un devoir et un droit, grâce auquel il coopère avec Dieu créateur.
English: Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
French: Les pilotes, les contrôleurs aériens, le personnel travaillant à la conception, la production et la maintenance de produits, pièces et équipements aéronautiques font ou feront bientôt l’objet de règles communes relatives à leurs qualifications et; le cas échéant, à l’octroi de licences.
English: 116(6) of the CCRA), may include one or more outings per week and a specific number of hours per outing.
French: 116(6) de la LSCMLC), peut comporter une ou plusieurs sorties par semaine, d’une durée déterminée (nombre heures).
English: Project A-O Canada members correctly pointed out that, in the months between October 2001 and April 2002, they had been meeting on an increasingly regular basis with American officials and had verbally disclosed much of the information on the CDs that was unrelated to the searches.
French: Les membres du Projet ont souligné avec raison qu’entre octobre 2001 et avril 2002, ils avaient rencontré de plus en plus régulièrement des agents américains et communiqué verbalement une grande partie de l’information contenue sur les disques compacts qui n’avait rien à voir avec les perquisitions. Ils avaient aussi divulgué une importante partie de l’information obtenue dans le cadre de celles-ci.
English: Such provisions embodied the spirit, if not the letter, of article 4 of the Convention, although the penalties established were not as stipulated in the Convention.
French: Ces dispositions incarnent l'esprit, voire la lettre, de l'article 4 de la Convention, même si les sanctions prévues ne sont pas celles qu'énonce la Convention.
English: The global programme offers a tool for translating the many promising ideas and recommendations - developed by the Human Development Report Office, national human development reports (NHDRs) and MDG reports, the Office of Development Studies and the Bureau for Development Policy and partner organizations - into practical `how-to' approaches and methodologies for support, as and where relevant, at national and regional levels.
French: Le programme mondial constitue un mécanisme pour traduire les nombreuses idées et recommandations prometteuses - ayant pour origine le Bureau du rapport sur le développement humain, les rapports nationaux sur le développement humain et les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Bureau des études sur le développement et le Bureau des politiques de développement, ainsi que les organisations partenaires - en adoptant des approches et des méthodologies concrètes pour fournir un appui, selon que de besoin, aux niveaux national et régional.
English: The settling of scores between the different factions has led to cases of arrest and incommunicado detention, summary and extra-judiciary executions as well as forced disappearances.
French: Les règlements de compte entre factions rivales sont à l'origine de cas d'arrestation et de détention au secret, d'exécutions sommaires et extrajudiciaires et de disparitions forcées.
English: At the post-interview briefing, the statement was made, "[translation] If you're here, it's because you're qualified."
French: À la séance d'information (post-entrevue), il a été dit: "Si vous êtes ici, c'est parce que vous êtes qualifiés".
English: Clarifications had been requested on the legal status and treatment of Korean residents.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur le statut juridique et le traitement des résidents coréens.
English: No, there are hundreds of people you have to put on the list immediately, as fast as possible, to apply real pressure.
French: Non, il y a des centaines de personnes qui doivent être mises sur cette liste sans attendre, le plus rapidement possible, si l'on veut exercer une réelle pression.
English: • Haider W. YAQUB, Programme Support Manager, Plan Bangladesh • Laura BOONE, Child Protection Officer, International Rescue Committee
French: Les intervenants sont Mme Marta Santos Pais, Directeur, Centre de recherches UNICEF Innocenti, Florence; M. Haider W. Yaqub, Manager du programme de soutien, Plan Bangladesh; Mme Laura Boone, Responsable protection de l'enfance, Comité international de secours et M. Juan Garay, Commission européenne, DG Développement.
English: Federal Funding to Help Community Overcome Pine Beetle Challenges August 11, 2008 Princeton, British Columbia SBC Firemaster Ltd. will purchase equipment to construct a wood pallet manufacturing facility in Princeton, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Financement offert par le gouvernement fédéral en vue d’aider les collectivités à relever les défis associés au dendroctone du pin ponderosa 11 août 2008 Princeton (Colombie-Britannique) L’entreprise SBC Firemaster Ltd. achètera de l’équipement qui servira à construire une manufacture de palettes de bois à Princeton, grâce à un investissement offert par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: The assassination of German politician Matthias Erzberger causes the government to declare martial law.
French: 31 mars : Seconde victoire turque à Inönü contre les Grecs.
English: The Doha Declaration mandates the WTO General Council to examine problems relating to small economies and to make recommendations to the Fifth Ministerial Conference as to what trade-related measures could improve the integration of small economies into the multilateral trading system.
French: Conformément à la Déclaration de Doha, le Conseil général de l'OMC est chargé d'examiner les problèmes relatifs aux petites économies et de présenter à la cinquième session de la Conférence ministérielle des recommandations concernant les mesures liées au commerce qui pourraient permettre d'intégrer davantage les petites économies dans le système commercial multilatéral.
English: where it has its centre of administration; or
French: dans lequel se trouve le lieu de son administration centrale; ou
English: It also makes specific commitments in the areas of Health and Social Services, Economic Development, Legal Protection, Education, Housing, and Political Participation of Women.
French: En outre, un certain nombre d'autres engagements concernent les domaines de la santé et des services sociaux, du développement économique, de la protection juridique, de l'éducation et du logement ainsi que la participation des femmes à la vie politique.
English: ("SSI") requesting that the date for filing and service of SSI's Reply to be extended to September 3, 2001. Document: 010816.doc - 36KB 2001/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("SSI") requesting that the date for filing and service of SSI's Reply to be extended to September 3, 2001. Document: 010816.doc - 36KO 2001/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Cooperation with the World Health Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale de la santé
English: In many countries, the interdiction efforts came at a very high cost.
French: Dans beaucoup de pays, le coût de ces efforts d'interception a été très élevé.
English: Beneficiaries have included: Angola, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Guinea, Malawi, Madagascar, Mali, Mauritania, Sudan, United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: En ont bénéficié l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Tchad et la Zambie.
English: Were that to occur, the result would be that applicants and representatives would be required to invest in multiple systems.
French: Si tel était le cas, les déposants et leurs mandataires devraient investir dans plusieurs systèmes.
English: Professionalization simply means recognising the special skills and experience required to become a professional fish harvester.
French: La professionnalisation, c'est tout simplement reconnaÃ®tre les compÃ©tences et l'expÃ©rience particuliÃ¨res qu'il faut acquÃ©rir pour devenir pÃªcheur professionnel.
English: William F. May, Maguire Professor of Ethics Emeritus at Southern Methodist University, is one of the deans of professional ethics in North America.
French: rofesseur émérite de la Chaire Maguire d’éthique à la Southern Methodist University, William F. May, Ph.D., est l’une des sommités de l’éthique professionnelle en Amérique du Nord.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Iqaluit - June 6, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Iqaluit - le 6 juin 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: Consequently the majority of the population in some of the African cities lives in abject poverty, illiteracy, and in unliveable poor housing conditions.
French: En conséquence, la majorité de la population de quelques villes africaines vit dans une pauvreté abjecte, est analphabète et connaît de mauvaises conditions de logement.
English: The term appears fairly rarely, however, in judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Le terme apparaît en revanche de façon assez rare dans les arrêts de la Cour de justice et du tribunal de première instance.
English: Murray, Anne Article also available en français and Youth Edition
French: Murray, Anne Version anglaise de cet article
English: See Bucharest Ziua, "NATO used as a Scarecrow to pass Law on Secrets," 08.04.2002, www.ziua.ro, cited in Alasdair Roberts, "NATO, Secrecy and the Right to Information", supra note 56, at p.
French: La politique élaborée a pour but de faire en sorte qu’un « degré commun de protection » soit appliqué aux informations de l’OTAN et aux informations échangées entre les pays membres de l’OTAN au niveau bilatéral.
English: He goes on to say that it is up to this committee to "determine the extent of these differences" and to "decide how and to what degree the differences in question should be recognized and remunerated."
French: Il poursuit en disant que c'est à ce comité de «déterminer l'ampleur des différences» et de «décider de quelle façon et dans quelle mesure les différences en question devraient être reconnues et indemnisées.»
English: Looking Ahead, Seizing Opportunity Annex A:
French: Une occasion à saisir, un avenir à bâtir Annexe A :
English: Since directly applicable rules would be introduced under the regulation, definitions must be specific and they must not generate political uncertainty.
French: Or. es Justification On ne peut savoir à l'avance quels groupes de l'ancienne initiative communautaire LEADER II répondront nécessairement aux exigences mentionnées.
English: Secondly, we cannot ignore the fact that Russia is undergoing a major transformation, and that throwing off the Soviet system is a key aspect of this process.
French: En deuxième lieu, nous ne pouvons ignorer que la Russie est en pleine transformation et que le fait de se débarrasser du système soviétique est un aspect crucial de ce processus.
English: • Hologram stripe (€5, €10, €20) Genuine Counterfeit Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
French: • La bande holographique (5, 10 et 20 euros) Authentique Contrefait Lorsqu'on incline le billet, la valeur en chiffres du billet et le symbole « € » alternent dans l'hologramme, sur un fond arc-en-ciel.
English: 28G.11 These activities are expected to achieve their objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and be supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Division of Administrative Services and (b) the policies and procedures governing the common support services are coherent.
French: 28G.11 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties intéressées s'acquittent des responsabilités et obligations qui leur incombent au titre des accords de services et appuient les efforts de la Division des services administratifs en collaborant pleinement avec elle; et b) les règles et procédures régissant les services communs d'appui sont cohérentes.
English: The visitor will know how the city was subject to numerous pirate attacks between 1538 and 1562.
French: On peut connaître comment la ville fût victime de nombreuses attaques pendant 24 ans à partir de 1538.
English: Justiciability and international legal recourse
French: Droit à la justice et recours judiciaires internationaux
English: This latest carnage is a reminder that the security situation in Iraq remains very dangerous.
French: Ce carnage vient rappeler que la situation reste très dangereuse en Irak.
English: (2) This figure reflects the total estimated remaining contractual obligations which extend for periods up to 35 years.
French: Ce montant est un total estimatif des obligations contractuelles en cours qui couvrent des périodes pouvant atteindre 35 ans.
English: Nepal had responded to almost every call by the United Nations to serve the causes of conflict prevention and peacekeeping; in the past 50 years it had participated in over 30 operations, contributing more than 60,000 peacekeepers.
French: Le Népal a répondu à presque tous les appels lancés par les Nations Unies pour servir les causes de la prévention des conflits et du maintien de la paix; au cours de ces 50 dernières années, il a participé à plus de 30 opérations, déployant ainsi plus de 60 000 soldats de la paix.
English: (m) United Nations/Geneva information meeting for non-governmental organizations, in November 1999 and 2000;
French: m) Réunion d'information de l'ONU de Genève pour les ONG, en novembre 1999 et 2000;
English: The Committee shall select from its membership a Chairperson.
French: Le comité désignera un président parmi ses membres.
English: The federal government has also identified combination products as an area of concern.
French: Le gouvernement fédéral considère également les produits mixtes comme un sujet de préoccupation.
English: This process results in the condensation, or deposition, of the evaporated species onto appropriately positioned substrates.
French: Ce procédé donne lieu à la condensation ou au dépôt du matériau évaporé sur des substrats disposés de façon adéquate.
English: The managerial functions in the field of information science involve analytical, evaluative, conceptual, interpretative and creative responsibilities for the planning, organization and management of information services and systems.
French: La nouvelle affectation comporte des modifications substantielles de la description d'emploi, qui est axée non plus sur des activités relatives à la technologie de l'information technique, mais sur les fonctions de gestion.
English: Information and advisory services on investment project preparation and financing modalities will be provided.
French: Des services d'information et de conseils sur la préparation des projets d'investissements et leurs modalités de financement seront fournis.
English: Next Stop, Toronto! by Adrienne Shadd, Afua Cooper and Karolyn Smardz Frost, Kids Can Press, 2003.
French: The Underground Railroad: Next Stop, Toronto!, Kids Can Press, 2003.
English: Recommendation 3: It is recommended that a vision for SAR prevention be developed at the program level.
French: Conception Faciliter l’accès aux experts et l’utilisation de modèles génériques et de processus de conception améliorés Observation L’examen des meilleures pratiques a permis de dégager une pratique innovatrice susceptible de venir à bout de ce défi particulier.
English: We must emphasise the importance of the participation by disabled people in sport, as spectators and as participants.
French: Ce principe est également inscrit dans plusieurs textes fondateurs du Conseil de l’Europe, notamment dans la Charte européenne sur le sport.
English: Let me clear as far as we are concerned.
French: Je voudrais préciser notre point de vue.
English: IV administration sets, dressing trays, contact lens care kits or irrigation trays.
French: On pourrait citer en exemple des ensembles d’administration intraveineuse, des trousses de pansements, des trousses de nettoyage de lentilles cornéennes ou des plateaux d’irrigation.
English: List of People Consulted Organization Name Anna Blauveldt, Director Audrey Greyeyes, Program Policy Officer Canadian Heritage Debra Young, Past Director Brenda Thomas, Past Program Officer
French: Liste des personnes consultées Organisme Nom Anna Blauveldt, directrice Audrey Greyeyes, agente des politiques du programme Debra Young, ex-directrice Brenda Thomas, ex-agente de programme
English: • Catalogues for Investigative and Mediation Services, Professional Services Procurement Directorate, PWGS.
French: • Catalogues des services de médiation et d'enquête, Direction des approvisionnements, TPSG.