ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will stand as a reminder of the struggle against and triumph over the enslavement and dehumanization of a single race over five centuries for economic gains and the legacy it has left behind; hence the theme “acknowledging the tragedy, considering the legacy, lest we forget”.
French: Il rappellera la lutte et la victoire contre l'esclavage et la déshumanisation d'une seule race pendant cinq siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie; d'où le thème « Reconnaître la tragédie, prendre conscience de l'héritage, pour ne pas oublier ».
English: You can also navigate using the miniature map or using the arrows on the edges of the map.
French: Vous pouvez également naviguer à partir de la carte miniature ou utiliser les flèches situées aux extrémités de la carte.
English: Enhancing Electric Power for Information Technology Modern societies rely heavily on information technologies (IT) comprising communication networks, data warehouses, e-commerce, and the control of industrial processes.
French: Amélioration de l'énergie électrique pour alimenter les technologies de l'information Les sociétés modernes dépendent considérablement des technologies de l'information (TI), y compris les réseaux informatiques de communication, les entrepôts de données, le commerce électronique et le contrôle des procédés industriels.
English: Justification for checks is clearly seen in the proportion of vehicles found during checks to be infringing the legislation, although the average ratio of the number of infringements per check in the European Union has slightly decreased.
French: La proportion de véhicules contrôlés en contravention à la législation justifie manifestement les contrôles, bien que le rapport moyen du nombre d’infractions sur le nombre de contrôles dans l’Union européenne ait légèrement diminué.
English: Participants Participants at ECML workshops are national experts nominated by the member states in response to a participant profile issued by the Centre for each activity.
French: Participants Les participants aux ateliers du CELV sont des experts nationaux nommés par les Etats membres sur la base d'un profil des participants fourni par le CELV pour chaque activité.
English: Day-use activities will be considered at Margaret Lake for Inuvialuit tour operators, during the time period allotted to Inuvialuit operations.
French: Les activités d’une journée seront envisagées au lac Margaret pour les exploitants touristiques inuvialuits, pendant la période réservée à l’exploitation inuvialuite.
English: A clarification is proposed to the provisions of Annex F relating to the electronic document format in which sequence listings filed as part of the application may be submitted.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de préciser les dispositions de l’annexe F relatives au format électronique de document dans lequel les listages des séquences faisant partie de la demande peuvent être déposés.
English: The Special Committee notes that there has been continued improvement in addressing delays in the payment of reimbursement claims and encourages further progress.
French: Le Comité spécial note les progrès réguliers dans la résorption des retards dans le paiement des demandes de remboursement et d'indemnisation, et il encourage ces progrès.
English: He is comfortable playing on either wing as a defender or midfielder.
French: Il est jeu confortable sur l'aile en tant que défenseur ou le midfielder.
English: This is one of the areas in which the right to health has a particular contribution to make to the achievement of the health-related Millennium Development Goals.
French: La lutte contre la discrimination est l'un des domaines dans lesquels la réalisation du droit à la santé contribue tout particulièrement à celle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Statements by the High Commissioner and the guest speaker.
French: Déclarations liminaires du Haut-Commissaire et de l'orateur invité.
English: M. Mallory Environment Canada (CWS, Iqaluit) data
French: M. Mallory Données d'Environnement Canada (SCF, Iqaluit)
English: • improve understanding of the Program's objectives and procedures;
French: • mieux faire comprendre les objectifs et les procédures du programme;
English: Once in your home, the police will try to assess the situation and decide what should be done.
French: Une fois à l'intérieur de votre maison, les policiers évalueront la situation et décideront de ce qu'il convient de faire.
English: A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
French: Un budget de 8,965 millions d’euros est prévu à cet effet.
English: Chances are you’ve arrived back in Canada anxious to tell friends and family about the exciting adventures you experienced while away.
French: Il est fort probable que vous rentrerez au Canada en brûlant d’envie de partager avec vos amis et votre famille la formidable aventure que vous avez vécue.
English: For the sake of completeness, the applicant submits that if, which is not accepted, the term ‘gateway’ was held not to constitute the dominant element of the trade mark applied for, the reputation and the well-known character of that sign in the field of computer goods and services would bestow on it an independent distinctive role in the trade mark applied for, which would lead the relevant public to believe that the goods or services at issue derive from economically-linked companies.
French: À titre surabondant, la requérante estime que, si, par impossible, il devait être considéré que le terme « gateway » ne constituait pas l’élément dominant de la marque demandée, la renommée et le caractère bien connu de ce signe, dans le domaine des produits et des services informatiques, lui conféreraient une position distinctive autonome dans la marque demandée, laquelle amènerait le public pertinent à croire que les produits ou les services en cause proviennent de sociétés li ées économiquement.
English: A stakeholder forum on the experiences to date in implementing SMS in rail was planned for 2006-07, however, this was superseded by RSA Review Panel consultation sessions as there may have been potential conflicts in running concurrent sessions.
French: Un forum des intervenants sur les expériences vécues jusqu’ici dans l’adoption des SGS dans le secteur du transport ferroviaire était prévu en 20062007, mais il a été remplacé par des séances de consultation du Comité d’examen de la LSF du fait que plusieurs séances auraient pu se dérouler simultanément.
English: The decline in public support threatens the ability of the postsecondary education sector to contribute to Canada's social and economic fabric both through the provision of high quality, accessible education and innovative research.
French: Le déclin de l'aide gouvernementale menace la capacité du secteur de l'enseignement postsecondaire de contribuer au tissu social et économique du pays en offrant un enseignement de haute qualité et accessible et en faisant de la recherche innovatrice.
English: The RNA investigation team found that the victims were innocent and the soldier had acted on a personal grudge.
French: L'équipe d'enquête de l'armée a conclu que les victimes étaient innocentes et que le soldat avait agi par vengeance personnelle.
English: France has the task of ensuring the continuity of the Lisbon Treaty ratification process, of focusing on the energy field and of consolidating the European Union's security and defence policy.
French: La France a pour mission d'assurer la poursuite du processus de ratification du traité de Lisbonne, de se centrer sur le domaine de l'énergie et de consolider la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne.
English: (b) The request shall, where applicable, contain: (i) a priority claim, (ii) a reference to any earlier international, international-type or other search, (iii) a reference to a parent application or parent patent, (iv) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: PARTIE B RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE I DU TRAITÉ Règle 3 Requête (forme) 3.1 Formulaire de requête La requête doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur. 3.2 Possibilité d’obtenir des formulaires Des exemplaires du formulaire imprimé sont délivrés gratuitement aux déposants par l’office récepteur ou, si ce dernier le désire, par le Bureau international.
English: These conclusions have been supported by more recent findings.
French: Ces conclusions ont été appuyées par les résultats d'études plus récentes.
English: The number of ART sites since increased from 25 in 2002 to 85 and about 69,000 people are on treatment as at April 2006.
French: Le nombre des sites ART est passé de 25 en 2002 à 85 et 69.000 personnes bénéficiaient d'un traitement en avril 2006.  iv.
English: An evaluation of the CTF, an examination of the third-party program delivery by the Auditor General of Canada and extensive public
French: Toutefois, l’exercice 2000-2001 s’est avéré difficile sur le plan financier pour les éditeurs canadiens en raison d’une restructuration du secteur des détaillants.
English: • Objects are best described using multiple vocabularies.
French: • Les objets sont mieux décrits à l'aide de multiples vocabulaires.
English: Ocean industries will use the information prospecting for opportunities dependent on the structure and composition of the seafloor (e.g., mining, energy), for planning operations in ways that do not have unsustainable impacts on the marine ecosystem and for more efficient and safer transportation of goods and people.
French: Les industries océanographiques utiliseront l'information à la recherche d'occasions dépendantes de la structure et de la composition du fond marin ( p. ex. exploitation minière et énergie ), pour la planification d'activités de façon à ce qu'elles n'aient pas de répercussions inacceptables sur l'écosystème marin et pour le transport plus efficace et plus sécuritaire des marchandises et des personnes.
English: For UNMOs, the member can process claims directly to the Permanent Mission of Canada to the United Nations (address below).
French: Les UNMO peuvent adresser leurs réclamations directement à la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies (adresse ci-dessous).
English: Leadership and support of this innovative way of conducting the business of the Committee will be crucial in making this initiative a success that can be emulated in other parts of the organization.
French: » Cette méthode novatrice de gestion du Comité ne pourra être couronnée de succès que si elle est assortie d'un encadrement compétent et bénéficie d'un soutien.
English: Department of Public Works and Government Services Ottawa, Friday, November 6, 1998 File Nos.:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ottawa, le vendredi 6 novembre 1998 Dossiers nos :
English: I am talking about the pan-European Constanţa - Trieste oil pipeline.
French: Je veux parler de l'oléoduc paneuropéen Constanţa-Trieste.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/hiltonbrussels.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/hiltonbrussels.fr.html which should be in the index.
English: The Alberta Medical Association also uses these terms.
French: : microcéphalie, hypoplasie du cervelet);
English: The Cologne-born triathlete, who had trained in South Africa, wasn't even among the favourites.
French: Ce triathlète, originaire de Cologne et formé en Afrique du Sud, ne figurait pourtant pas parmi les candidats.
English: Health Canada continues to work in partnership with Indian and Northern Affairs Canada and FNI in the development of a framework on long-term and continuing care in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada continue de collaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les PNI en vue d'élaborer un cadre de soins prolongés et de longue durée au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Assign the Habitat Maze Student Worksheet as a classroom or homework assignment to review the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake.
French: Donnez la fiche d’exercices de l’élève : Labyrinthe du crotale à faire en classe ou en devoir à la maison pour revoir l’importance de l’habitat pour le massasauga.
English: The amount spent on art each year was on average $2662.
French: La somme consacrée annuellement à l’achat d’oeuvres a été en moyenne de 2662 $.
English: Additionally, in a "Monsanto" situation, once it is determined that plan members on a partial wind-up are entitled to surplus, making those funds no longer available to fund pension benefits, can a sponsor segregate those funds and prepare a fresh actuarial valuation report without reference to the segregated funds?
French: De plus, dans une situation comme celle du cas Monsanto, dès qu'il est déterminé que les participants au régime au moment d'une liquidation partielle ont droit à l'excédent, ce qui fait en sorte que ces fonds ne sont plus disponibles pour financer les prestations de pension, le répondant du régime peut il séparer ces fonds et préparer un nouveau rapport d'évaluation actuariel sans faire référence aux fonds distincts?
English: Paragraph (d) states that the electronic form of an application filed on paper may be considered the record copy within the meaning of PCT Article 12.
French: Le paragraphe d) indique que la forme électronique d’une demande déposée sous forme papier peut être considérée comme étant l’exemplaire original au sens de l’article 12 PCT.
English: What is the role of the Security Council if it is indeed to be considered a council for international security?
French: Quel est le rôle du Conseil de sécurité s'il s'agit véritablement d'un conseil chargé de la sécurité internationale?
English: Using cooking as an analogy, he asserts that good quality raw materials are an essential foundation for the production of a quality product and that while objective criteria such as quantitative markers may be useful or even necessary in some cases, there is no substitute for subjective experience in evaluating the quality characteristics:
French: En faisant une analogie avec la cuisine, il affirme que des matières premières de bonne qualité sont essentielles à la production d'un produit de qualité et que même si des critères objectifs comme les marqueurs quantitatifs pourraient être utiles ou nécessaires dans certains cas, rien ne remplace l'expérience subjective pour évaluer les caractéristiques de la qualité.
English: Government portals are an increasingly important element of public administration reform programmes across the world.
French: Ces portails sont un élément de plus en plus important des programmes de réforme des administrations publiques dans le monde.
English: • 41,483 adult Canadians with diabetes died in 1999/2000.
French: • 41 483 Canadiens adultes qui avaient le diabète sont morts en 1999-2000.
English: ▪ For policy issues with the CFPAS System click here.
French: ▪ Si vous avez des question à propos du système d'évaluation cliquez ici.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: It notes that there is no prohibition in legislation of corporal punishment in the home.
French: Il relève que les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits par la législation.
English: Unforeseen events release us from our agreed deadline.
French: Les événements imprévus nous dégagent de la date que nous avions prévue.
English: Monitoring information is normally obtained through a statistically based selection of random samples from normal appearing populations."
French: L’information de contrôle est normalement obtenue au moyen d’une sélection d’échantillons aléatoires fondée sur des statistiques provenant de populations normales en apparence. »
English: • Summarize the community based resources, including staff, facilities, visiting health professionals.
French: • Résumez les ressources communautaires, y compris le personnel, les installations et les professionnels de la santé itinérants.
English: Furthermore, it called on the European Union and its Member States to emphasise the need to guarantee basic social rights for all Asian workers and to step up their efforts to achieve consensus on the inclusion of clear commitments to human rights in key ASEM documents.
French: Par ailleurs, il invite l'Union européenne et ses États membres à mettre l'accent sur la nécessité de garantir des droits sociaux fondamentaux à tous les travailleurs asiatiques et à intensifier leurs efforts en vue d'un consensus quant à l'intégration d'engagements clairs en faveur des droits de l'homme dans les principaux documents de l'ASEM.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) adopted two opinions in September 2005 on better lawmaking at EU level (ref:
French: Le Comité économique et social européen (CESE) a adopté deux avis en septembre 2005 sur les thèmes de l’amélioration de la législation de l’Union européenne (réf.
English: He also serves on the editorial board of Science, Cancer, Cell, the Journal of Clinical Investigation and other excellent journals.
French: Il fait aussi partie du comité de rédaction d'excellentes publications dont Science, Cancer Cell, et The Journal of Clinical Investigation.
English: The Office of Internal Oversight Services has introduced sex disaggregation of data as a requirement in the information collected for programme performance in the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a adopté de nouvelles directives pour faire en sorte que les informations recueillies en vue d'évaluer l'efficacité des programmes au Secrétariat soient ventilées par sexe.
English: Women must have general access to employment at all levels of administration and the opportunity to carry out all public functions.
French: Les femmes doivent avoir un accès généralisé à l'emploi et à tous les niveaux de l'administration, ainsi que la possibilité d'exécuter toutes les fonctions publiques.
English: However, there is no indication from the survey that such internally generated cash flow was sufficient for establishments’ innovative activities.
French: Quoi qu’il en soit, il est impossible de conclure en se fondant sur l’Enquête que les établissements disposent de capacités d’autofinancement suffisantes pour réaliser leurs activités d’innovation.
English: The outcome of this component is: an enhanced legal and sociocultural environment that reduces abuse toward women, eliminates practices that affect women negatively, and promotes responsible parenthood.
French: La réalisation escomptée est la suivante : Un cadre juridique et socioculturel amélioré, se caractérisant par une réduction des violences à l'égard des femmes, l'élimination des pratiques qui leur sont nuisibles et la promotion d'une procréation responsable est mis en place.
English: The CGPP shall also collaborate with other UNECA's technical committees and shall promote regular liaison and communication with these committees.
French: Le Comité de la gouvernance et de la participation populaire collabore également avec d'autres comités techniques de la CEA et encourage la coordination et la communication régulières avec ces comités.
English: The United Nations must necessarily play its role in the forefront, in accordance with the United Nations Charter, in the settlement of disputes that threaten international peace and security.
French: Celles-ci doivent nécessairement jouer leur rôle de premier plan, en conformité avec la Charte, dans le règlement des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Major-General Walter Natynczyk will be appointed Chief of Transformation, Canadian Forces Transformation Team at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Major-général Walter Natynczyk sera nommé Chef – Transformation au sein de l'Équipe chargée de la transformation des Forces canadiennes, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: NITC refers to this lightering operation as utilisation of “mother vessels”.
French: La NITC assimile cette opération d'allégement à l'utilisation de "ravitailleurs".
English: Industrial overproduction in consumer societies and their irrational and insatiable demand for sources of energy have led to the unbridled overexploitation of non-renewable resources, the pollution of rivers, seas, air and land and the ongoing depredation of natural forests.
French: La surproduction industrielle dans la société de consommation et la demande irrationnelle et insatiable de sources d'énergie de la part de cette société ont conduit à la surexploitation effrénée des ressources non renouvelables, à la pollution des fleuves et des mers, de l'air et de la terre, à la déprédation continue de nos forêts naturelles.
English: Any review should be looking at what does or does not work in the field, and at where there may be gaps or opportunities for better linkage in the existing activities of the United Nations system.
French: Tout examen devrait porter sur ce qui donne des résultats ou n'en donne pas sur le terrain, ainsi que sur l'insuffisance des liens entre les activités existantes du système des Nations Unies et les possibilités de les améliorer.
English: Introduction – additional element s on corruption Align the Methodology with changes made to the Interpretative Note on SR VII Align the Methodology with the new Interpretative Note on SRVIII
French: Sections amendées renseignements complets sur le donneur d’ordre introduction de deux éléments supplémentaires concernant les virements transfrontaliers entrants et sortants Glossaire – adoption de la définition de l’identifiant unique Paragraphe 7c) – ajouts d’éléments sur les initiatives de lutte contre la corruption
English: In November 2001, significant amendments to Section 107 of the Customs Act came into force.
French: En novembre 2001, des modifications importantes à l'article 107 de la Loi sur les douanes sont entrées en vigueur.
English: Strengthening links with the wider development research community, inter alia by deepening contacts with research networks;
French: f) En renforçant les liens avec les milieux de la recherche pour le développement, notamment en approfondissant les contacts avec les réseaux de chercheurs;
English: Since my last letter to you three days ago, 22 more Palestinians have been killed by the occupying forces.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée il y a trois jours, 22 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation.
English: • Large legal and policy literature
French: • Abondante documentation sur les questions juridiques et les politiques
English: Île bizarre is the fortunate encounter of three bruitists — Diane Labrosse, Ikue Mori and Martin Tétreault — who collage raw noises and spatial elements into elaborate sound clusters: a collection of beautiful interferences, pops and frying sounds.
French: Île bizarre est la rencontre de trois bruitistes — Diane Labrosse, Ikue Mori et Martin Tétreault — qui élaborent une musique à partir de collages, de spatialisation et de matière brute. Une accumulation de parasites, grésillements et crépitements.
English: DOB07-116 - 15 June 2007 News Government of Canada announces approach to nuclear waste management On June 14, Natural Resources Canada announced that the Government of Canada has accepted the Nuclear Waste Management Organization's (NWMO) recommended approach for managing used nuclear fuel in Canada-the Adaptive Phased Management (APM) option.
French: DOB07-116 - 15 juin 2007 Actualités Le gouvernement du Canada annonce l'adoption d'une approche en matière de gestion des déchets nucléaires Le 14 juin, Ressources naturelles Canada a annoncé que le gouvernement du Canada a accepté d'adopter l'approche recommandée par la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) pour la gestion du combustible usé au Canada - la gestion adaptive progressive.