ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enlargement despite Moscow’s protests, the practice of humanitarian intervention (à la Kosovo) without a UN Security Council mandate, and especially US plans to deploy a national missile defence (NMD) system.
French: V.2 La perception russe des politiques des autres puissances nucléaires La principale nouveauté de la perception russe des autres puissances nucléaires est le fait de les traiter séparément, plutôt que comme un groupe que Moscou devrait équilibrer en bloc.
English: Agriculture was cited as a typical sector having considerable potential not only for integration of mitigation and adaptation but also for integration of mitigation into economic and rural development.
French: L'agriculture a été présentée comme le type même de secteur offrant un potentiel considérable non seulement pour l'intégration de mesures d'atténuation et d'adaptation mais aussi pour l'intégration de mesures d'atténuation dans le développement économique et rural.
English: Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I have today already endeavoured to indicate what a member of the public can see by turning on his television set, and I have already pointed out just how negative the impression must be as a result of there not being a European Union representative in Kosovo while the Americans are very well represented indeed.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, j'ai déjà essayé aujourd'hui d'attirer l'attention sur ce qui frappe le citoyen qui allume son téléviseur, et j'ai attiré l'attention sur l'impression négative qui en découlera si l'Union européenne n'envoie pas de représentant au Kosovo, mais que les Américains en envoient un.
English: There are no volume or tariff restrictions for eggs and poultry which are not supply managed and for certain categories of supply managed products e.g. turkey hatching eggs, specially defined mixtures of chicken and turkey, spent fowl, etc.
French: Il n'y a pas de restrictions sur les volumes ou les tarifs dans le cas des oeufs et de la volaille qui ne sont pas assujettis à la gestion de l'offre et pour certaines catégories de produits assujetties à la gestion de l'offre, par exemple, les oeufs d'incubation de dinde, les mélanges spécialement définis de poulet et dindon, les produits de poule et autres.
English: • Canada's commitment to human rights
French: • Engagement du Canada à l'égard des droits de la personne
English: Elgin is also noted for the diplomatic finesse with which he secured ratification by the US Senate of the RECIPROCITY Treaty in 1854, a measure much desired by Canadians at the time as an antidote to economic stagnation.
French: Elgin est également reconnu pour la diplomatie avec laquelle il a amené, en 1854, les membres du Sénat américain à ratifier le traité deRÉCIPROCITÉ, une mesure sur laquelle les Canadiens comptent à l'époque pour mettre fin au marasme économique.
English: All the more perverse is the fact that, with this report, we are actually making it easier for them to enter the European Union.
French: Le pire, c'est qu'avec ce rapport, nous leur facilitons encore plus l'entrée sur le territoire de l'Union européenne.
English: FA/Expert Activity by Referring Group Policy Assessment EA Tools
French: Activité de l'autorité fédérale et d'expert par groupe orienteur Évaluation des politiques Outils d'évaluation environnementale
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Prenant acte de la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: COCQ-Sida reported that specialized groups are concentrated in Montreal, while rural areas have only one group to do everything.
French: La COCQ-sida rapporte que les groupes spécialisés sont concentrés à Montréal alors qu’en région, on retrouve souvent un seul groupe qui doit tout faire.
English: 00:01:54:15 00:01:57:01 He wouldn't dare challenge the entire Council!
French: 00:01:54:15 00:01:57:01 Il n'oserait pas défier le Conseil tout entier.
English: An essentially linear variation with temperature is obtained for all three parameters with both the quadrupole interaction and the isotropic Knight shifts undergoing sign reversals in this temperature range.
French: On obtient une variation essentiellement linéaire en fonction de la température pour les trois paramètres, avec des renversements de signe, dans cet intervalle de température, et pour l'interaction quadrupolaire et pour les déplacements Knight isotropes.
English: Legislative provisions for guardianship and custody
French: B.1 Les dispositions législatives relatives à la tutelle et à la garde
English: 3.4 At present Parametric release can only be approved for products terminally sterilized in their final container.
French: 3.4 À l'heure actuelle, la libération en fonction de paramètres peut être approuvée uniquement pour les produits stérilisés en phase terminale dans leur emballage final.
English: While not probed specifically, BO Monitor participants indicated that U.S. travel to Canada is expected to pick up significantly in the second and third quarters of 2004.
French: Sans qu’on leur ait demandé précisément, les participants à l’APM ont indiqué que les voyages au Canada en provenance des États-Unis devraient reprendre de façon importante aux deuxième et troisième trimestres de 2004.
English: The United Nations and other international financial and economic institutions must address those central challenges if we are to achieve the MDGs by 2015.
French: Il importe que l'ONU et les autres institutions financières et économiques internationales en viennent à bout pour que les OMD puissent être atteints à l'horizon 2015.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000B2001 Planned Spending 2001B2002 B Planned Spending 2002B2003 Planned Spending 2003B2004
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004
English: The report shows the enormous impact that access to justice has on people's living conditions, in particular those in vulnerable situations, and on all human rights.
French: Il a été montré dans le présent rapport que l'accès à la justice avait une incidence considérable sur les conditions de vie des gens, en particulier celles des personnes vulnérables, ainsi que sur l'ensemble des droits de l'homme.
English: In such a case, the owner will retain full responsibility for every task linked to the continuing airworthiness of the aircraft and the owner will undertake to inform the competent authorities of the Member State of registry within two full weeks.’ 5.
French: Dans ce cas, le propriétaire est entièrement responsable de toute tâche liée au maintien de la navigabilité de l'aéronef et le propriétaire s'engage à informer les autorités compétentes de l'État membre où l'aéronef est immatriculé, dans un délai de deux semaines.» 5.
English: In Côte d’Ivoire, HIV prevalence among pregnant women in urban areas fell from 10% in 2001 to 6.9% in 2005.
French: En Côte d’Ivoire, la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes des zones urbaines a chuté de 10% en 2001 à 6,9% 2005.
English: Speakers also requested clearer analysis of how gender was being mainstreamed in the work of UNICEF.
French: Un certain nombre d'orateurs ont aussi demandé une analyse plus précise de la façon dont les sexospécificités étaient prises en compte dans les travaux de l'UNICEF.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Device_Licensing This document is also available in PDF format [lcn_demhom_n4_e.pdf] Pages: 12, Size: 45 K, Date: 2003-02-03 Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number Jan 6, 1999 (lcn_nw4.wpd) Supersedes Oct 23, 1998 (lcn_nw3.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Device_Licensing Et aussi disponible en format PDF [lcn_demhom_n4_f.pdf] pages: 17, taille: 49K, date: 1999-01-06 Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date de préparation / Numéro de l'ébauche le 6 jan 1999 (lcn_nw4.wpf) Remplace le 23 oct 1998 (lcn_nw3.wpf) Date approuvée par l'autorité responsable
English: Deviation of annual mean defoliation of common beech in 2004 from the average defoliation in 1997-2003.
French: Écart entre la défoliation annuelle moyenne du hêtre commun en 2004 par rapport à la moyenne en 1997-2003.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The first step in dealing with managing policy tensions is to ensure these basic principles are optimally applied in practice.
French: La première mesure face à des contradictions entre politiques générales consiste à s’assurer que les principes fondamentaux du droit des brevets sont, dans la pratique, appliqués au mieux.
English: U.S.U.S. Consumer Confidence
French: (États-Unis)
English: Revised estimates relating to the Rule of Law Unit
French: Prévisions révisées relatives au Groupe de l'état de droit
English: We also invite you to browse our library of application notes which go into some detail on particular applications.
French: Nous vous invitons à visiter notre bibliothèque de notes d’applications plus détaillées.
English: All other revenues (including transfers from central services or an affiliated organization) 0220
French: Tout autre revenu (y compris les paiements provenant de services d'un organisme central ou affilié) 0220
English: The agreement contains a declaration of principle regarding sexual and moral harassment at the workplace.
French: La convention contient une déclaration de principe concernant le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail.
English: (a) Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto were published in 2004 and are available in the six official languages of the United Nations at http://www.unodc.org/unodc/en/organized_crime_convention_legislative _guides.html.
French: a) Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.  Ces guides législatifs, publiés en 2004, sont disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies à l'adresse: http:www.unodc.org/ unodc/en/organized_crime_convention_legislative_guides.html.
English: Members of professional associations have found the initiative’s research papers to be a rich resource, and some associations have used them to provide practical support to members who work with PHC teams.
French: L’initiative en est encore aux premières étapes, mais tout indique que cet outil électronique d’aide à la décision en matière de pharmacothérapie a été bien accepté par les fournisseurs et qu’il fournit un contenu « juste à temps ».
English: The Fortymile area lay within the traditional territory of the Hän.
French: Le secteur de la rivière Fortymile fait partie du territoire ancestral des Hän.
English: 37203 Misconfigured path for map files??
French: 37203 chemin mal configuré pour les fichiers map ?
English: They remain un-collared and are again subjected to a modified five-day aversive conditioning program to curb this undesirable behavior.
French: Ils ne portent pas de colliers et sont aussi assujettis à un programme de conditionnement de cinq jours pour changer leur comportement.
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics pour en savoir plus.
English: Contemporary Aboriginal Art June 8, 2007 to March 16, 2008 Organized by the Musée des beaux-arts du Québec, this exhibition featured the work of eight Aboriginal artists at various stages in their careers, and addressed both timeless connections to ancestral history and personal memories.
French: Au fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines Du 8 juin 2007 au 16 mars 2008 Organisée par le Musée national des beaux-arts du Québec, cette exposition présentait le travail de huit artistes autochtones à divers moments de leur carrière.
English: OTTAWA, June 25, 2009 — The Competition Bureau announced today that it has secured commitments from seven Canadian hot tub and spa retailers making representations that their Dynasty Spas products are associated with the ENERGY STAR program.
French: OTTAWA, le 25 juin 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’il a obtenu l’engagement de sept détaillants canadiens de cuves thermales et de spas qui ont recouru à des indications associant leurs produits Dynasty Spas au programme ENERGY STAR.
English: - Support for beneficiaries of Arab films of the Mediterranean basin to allow them a presence at film markets, particularly those of Cannes and Berlin.
French: - Le soutien aux ayants-droit des films arabes de la Méditerranée pour leur permettre d´être présents sur les marchés de films, notamment Cannes et Berlin.
English: During 2008-09, the PPSC will continue to refine its approach to organizational performance measurement, and further information will be provided in the 2008-09 Departmental Performance Report.
French: Activité de programme no 4 : promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes ressources financières et humaines requises, 2008-2009 à 2010-2011
English: Specific Claims It is recognized that Canada has not always honoured its legal obligations arising from the historic treaties, the Indian Act and other formal agreements between First Nations and the Crown.
French: Les revendications particulières Il est reconnu que le gouvernement du Canada n'a pas toujours respecté ses obligations légales découlant des traités historiques, de la Loi sur les Indiens et d'autres ententes officielles conclues entre les Premières nations et la Couronne.
English: A Notified Body, approved by the Competent Authority, can only work in accordance with the standards listed in 6.2.2 and 6.2.5 or a technical code recognised in accordance with 6.2.3.
French: Un organisme notifié, approuvé par l'autorité compétente, ne peut travailler que conformément aux normes figurant aux points 6.2.2 et 6.2.5 ou à un code technique reconnu conformément au point 6.2.3.
English: Generally, the adverse affects in terms of duration, frequency and irreversibility are compensated by the mitigation measures undertaken and anticipated by the proponent.
French: De façon générale, les effets négatifs au regard de la durée, de la fréquence et de l’irréversibilité sont compensés par les mesures d’atténuation entreprises ou envisagées par le promoteur.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of certain woven fabrics of combed wool, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: (Peerless), de Montréal, (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de laine peignée devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: For example, our government’s expenditures on science and technology reached a peak of $7.4 billion in 2001-02, a 25-per-cent increase from 1993.
French: Les dépenses du gouvernement en sciences et en technologie, par exemple, ont atteint un sommet de 7,4 milliards de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 25 % par rapport à 1993.
English: Do you listen to your spouse or those outside the family when they suggest that your child may have a problem with drugs, or do you just get mad at the accuser? 6.
French: Écoutez-vous votre conjoint ou un intervenant hors de la famille lorsqu'il suggère que votre enfant peut avoir un problème de toxicomanie, ou êtes-vous en colère contre la personne qui accuse ? 6.
English: Problems related to intellectual property, negative public perception or acceptance and human resources were generally not seen as major inhibitors to bioproducts expansion.
French: Malgré le problème de ressources financières, seulement 39 % des entreprises canadiennes de bioproduits ont tiré parti du programme de crédit d'impôt de la recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Approximately 1 1/2 hours after arrival at the ED, he was transported to a tertiary-care centre.
French: Environ 1* heures après son arrivée au service d'urgence, l'enfant a été transporté dans un centre de soins tertiaires.
English: What if an individual rents out the vacation property for a few months during the year and it's obvious that the intention is to recover some costs associated with ownership?
French: Si quelqu'un loue sa propriété de vacances quelques mois durant l'année et s'il est évident que son intention est de récupérer ainsi une partie des frais afférents à la propriété, le bien devient-il alors un bien de placement étranger?
English: Appreciation was expressed for the work done by the OSCE Mission within the fields of human rights, democratization, arms control and confidence-building measures.
French: Il a été rendu hommage aux missions de l’OSCE pour leur action intéressant les droits de l’homme, la démocratisation, la maîtrise des armements et les mesures de confiance.
English: You might also need to make some changes if you follow a vegetarian or weight-loss diet.
French: Si vous êtes végétarienne ou suivez une diète amaigrissante, vous devrez modifier votre alimentation.
English: • (a) the piping on the downstream side of the meters concealed, and
French: • a) la tuyauterie située en aval des compteurs peut être cachée, et
English: Consequently, differences of opinion among the supporters and opponents of the scheme resulted in an overwhelming number of amendments.
French: Les différences d'opinions entre les partisans et les opposants ont dès lors entraîné un nombre incroyable d'amendements.
English: BMX Each athlete who meets the selection criteria in an individual event qualifies his/her NOC for a place in this event. Within the target athlete number of 500 athletes, all of the athletes who have qualified and whose participation in one of the cycling disciplines has been confirmed will have the right to enter other cycling events provided that the limits for participation per NOC and per event are not exceeded. QUALIFICATION TIMELINE Track 26-28 July 2007 2007 "B" World Championships, Cape Town (RSA) 15 November 2007 Deadline for the submission of requests for Tripartite Commission Invitation places by all NOCs To be confirmed Last round of the 2008 World Cup, venue to be confirmed 27-30 March 2008 2008 Elite World Championships, Manchester (GBR) 30 March 2008 Close of the UCI Final Individual Track Ranking 2007-2008 14 April 2008 Confirmation from the UCI to the NOCs of the number of places obtained 20 June 2008 Confirmation from the NOCs to the UCI that they will be taking up the places obtained 7 July 2008 Reallocation of vacant places by the UCI to Tripartite Commission Invitations and reserve places 23 July 2008 Deadline for the Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms submitted by NOCs Road 1 July 2007 "B" World Championships, Cape Town, South Africa (RSA).
French: Algérie(1/0), Argentine(3/1), Australie(5/1), Autriche (2/0), Belgique(5/2), Bélarus(3/1), Brésil(2/1), Bulgarie(2/0), Canada(3/1), Chili(2/0), Chine(1/1), Colombie(3/1), Costa Rica(1/0), Croatie(3/1), Cuba(1/0),République Tchèque(2/0), Danemark(3/1), El Salvador(1/0), Espagne(5/2), Estonie(2/0), Finlande(0/1), France(5/1), Grande-Bretagne(4/1), Allemagne(5/2), Hongkong(Chine)(1/0), Hongrie(2/1), Iran(3/1), Irlande(2/0), Italie(5/2), Japon(2/1), Kazakhstan(2/1), Corée du Sud(1/0),Lettonie(2/1), Jamahiriya arabe libyenne(1/0), Lettonie(2/0), Luxembourg(3/1),République de Moldova(1/0), Mexique(1/0), Namibie(1/0), Pays-Bas(5/2), Norvège(4/0), Nouvelle-Zélande(3/1), Pologne(3/1), Portugal(3/1), Afrique du Sud(3/1), Russie(5/2), Serbie(2/0), Slovénie(4/1), Suisse(2/1), Slovaquie(3/1), Suède(3/1), Tunisie(1/0), Ukraine(4/1), Etats-Unis(5/2), Ouzbékistan(1/0), Venezuela(1/0) VTT:
English: This year’s DPR reporting period straddles the completion of the third strategy and the beginning of the fourth strategy (2007-2009).
French: La période visée par le RMR de cette année chevauche la fin de la troisième stratégie et le début de la quatrième stratégie (2006-2009).
English: Communicate Corporate Direction for Risk Management To create a culture in which all employees value risk management, senior management commitment and vision must be communicated throughout the organization.
French: Communiquer l’orientation de la direction en matière de gestion du risque Pour créer une culture où tous les employés considèrent la gestion du risque comme une activité valable, l’engagement et la vision de la haute direction doivent être communiqués à l’échelle de l’organisation.
English: They argued for example that for telephone and photocopying services that were hugely popular the restrictions on spending had a negative affect on the provision of these services.
French: Ils ont affirmé par exemple que pour le téléphone et la photocopie, services particulièrement demandés, ces restrictions sur les dépenses avaient un effet négatif sur la prestation de services.
English: THE BARBADOS POSITION With the exception of the Copyright Act, non-commercial use is generally not criminalized. Under s.
French: POSITION DE LA BARBADE Exception faite des dispositions de la loi sur le droit d’auteur, l’utilisation non commerciale n’est en règle générale pas criminalisée.
English: The essential elements of such cooperation shall be determined by an agreement to be approved by the Council, after consultation of the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection.
French: Les éléments essentiels de cette coopération sont déterminés par un accord qui doit être approuvé par le Conseil, après consultation de l'organe de contrôle commun pour ce qui concerne les dispositions relatives à la protection de données.
English: Employment InsuranceMust prove incapacity for work by a medical certificate provided by a physician.
French: Assurance emploi :Prouver l’incapacité au moyen d’un certificat médical émis par un médecin.
English: It stated that the Board of Referees erred in concluding that the claimant's contract of employment had been terminated and that she had suffered an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Elle a déclaré que le conseil arbitral a commis une erreur en concluant que le contrat de travail de la prestataire avait pris fin et qu'il y avait eu interruption de salaire aux termes du paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chô mage.
English: We welcome the idea of giving Europol operational powers in line with our interpretation of the Treaty of Amsterdam.
French: Nous saluons l'introduction de compétences opérationnelles pour Europol, qui découlent du traité d'Amsterdam lui-même, tel que nous l'interprétons.