ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To counterbalance the negative effects of restoring macroeconomic stability, the social partners consider that more attention must be paid to supporting small and medium-sized enterprises, especially considering their crucial role in increasing employment.
French: Afin de contrebalancer les effets négatifs de la restauration de la stabilité économique, les partenaires sociaux considèrent qu'il convient de soutenir davantage les petites et moyennes entreprises, eu égard en particulier à leur rôle crucial dans la croissance de l'emploi.
English: This Class does not include, in particular:
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS Cette classe ne comprend pas notamment :
English: Some of the municipalities concerned still lack the municipal ordinance required under section 2:9 of the General Administrative Law Act, while others have brought their policies into harmony with the General Administrative Law Act (cf. sections 8.35 and 8.36).
French: En fait, pour des raisons mentionnées dans la section 8.28, les collectivités locales de Frise ne sont pas obligées d’introduire des politiques sur l’usage du frison en matière administrative sur la base de la Partie 2.2 de la Loi d’administration générale 269 . Pourtant, dix- neuf des trente et une municipalités ont choisi d’adopter une politique dans ce domaine.
English: differing as they do in depth, comprehensiveness, nature of member participation in the process, cost, rigour, understanding of the role of stakeholders and accountability issues, dependence on volunteers, and verification (internal vs. external).
French: Chacune a des atouts considérables ainsi que des faiblesses, et diffère sur le plan de la profondeur, de l’intégralité, de la nature de la participation des membres au processus, des coûts, de la rigueur, de la compréhension du rôle des intervenants et des problèmes de responsabilisation, de la dépendance à l’égard des bénévoles et de la vérification (interne par rapport à externe).
English: I saw my first live play there.
French: C'est là que j'y ai vu ma première pièce de théâtre.
English: For each member of the Committee the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect an alternate member.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit un suppléant pour chaque membre du Comité.
English: The targeted completion date will be March 31, 2007.
French: La date ciblée pour mener à bien cette recommandation est fixée au 31 mars 2007.
English: It was the seigneur's duty to build the seigneurie flour mill for the use of all in common.
French: L’obligation de construire le moulin seigneurial, qui est destiné à tous, revient au seigneur.
English: A public information campaign, particularly focusing on electoral matters and voter education, will be devised and implemented in collaboration with the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Une campagne d'information, portant en particulier sur les questions électorales et l'instruction civique de l'électeur, sera organisée et réalisée en collaboration avec la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: Contributions are allowed under the conditions mentioned above.
French: Le versement de cotisations est autorisé aux conditions énoncées ci-dessus.
English: In addition, the 40 recommendations issued by the Financial Action Task Force on Money-laundering (FATF), concerning the measures to be taken in that regard, have been circulated to the relevant agencies in Oman (see annex).
French: Les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) relatives aux mesures à prendre dans ce domaine ont en outre été communiquées aux institutions omanaises concernées (voir annexe).
English: We believe that underlying the resolution is an intention to strengthen the CFSP and Parliament's influence on these issues. We are therefore voting against the resolution.
French: Nous croyons que la résolution dissimule l'intention de renforcer la PESC et l'influence du Parlement sur ces questions, et c'est pourquoi nous votons contre la résolution.
English: Address by Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Allocution de M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: According to Richard Till, Director of the Saskatchewan Department of Corrections, the policy in his department continues to be that to allow prisoners to be viewed in states of undress or using the toilet in their cells in these areas by guards of the opposite sex is an unnecessary assault on their dignity.
French: Selon Richard Till, directeur du département des Services correctionnels de la Saskatchewan, la politique en vigueur dans son département consiste toujours à considérer le fait d’autoriser que les prisonniers soient vus en petite tenue ou à la toilette dans leurs > - 31 cellules, dans ces lieux, par des gardiens du sexe opposé, comme une atteinte inutile à leur dignité.
English: They noted the efforts of the Government of Indonesia and they will continue to monitor the situation closely.
French: Ils ont pris note des efforts du Gouvernement indonésien et ont affirmé qu'ils continueraient à suivre de près la situation.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, by Mexico, Pakistan and Yemen, which coordinated an informal working group at the fifth session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.187).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui a été soumise, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention, par le Mexique, le Pakistan et le Yémen, qui ont coordonné un groupe de travail informel à la cinquième session du Comité spécial (A/AC.261/L.187).
English: The Court of Revision plays a central role in disciplinary proceedings brought against judges, as provided for by Title IV of Law No 783 of 15 July 1965 on the organization of the judiciary.
French: La Cour de révision joue un rôle central dans la procédure disciplinaire engagée à l'encontre des magistrats, telle que prévue par le titre IV de la loi n° 783 du 15 juillet 1965 portant sur l'organisation judiciaire.
English: • Create more awareness of career and course options within the system.
French: • Sensibiliser les gens sur les options de cours et de carrières qu'offre déjà le système.
English: First, I would point out that, although the special or particular Convention rules (in Articles 5 and 6 and Sections 3 and 4 of Title II) allow derogations from the mandatory jurisdiction rule in Article 2, in view in particular of the existence of a direct or particularly close connecting factor between the dispute and the courts of a State other than that of the defendant’s domicile, that option regarding jurisdiction is available only in the context of relations between Contracting States, and not in the context of relations between a Contracting State and a non-Contracting State, as is the case in the main proceedings.
French: Tout d’abord, nous indiquons que, si les règles de compétence spéciales ou particulières de la convention (prévues aux articles 5 et 6 ainsi qu’au titre II, sections 3 et 4) permettent de déroger à la règle de compétence obligatoire de l’article 2, eu égard notamment à l’existence d’un lien de rattachement direct ou particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions d’un autre État que celui du domicile du défendeur concerné, cette option de compétence ne vaut que dans le cadre des relations entre plusieurs États contractants, et non dans celui concernant les relations entre un État contractant et un État tiers, comme c’est le cas dans le litige au principal.
English: In 2006, within the framework of ECOWAS, his country had worked with Brazil on the establishment of the International Contact Group on Guinea-Bissau.
French: En 2006, dans le cadre de la CEDEAO, le Ghana a travaillé de concert avec le Brésil pour la création du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau.
English: Crop-related requirements relate primarily to greenhouse production (43%) and irrigation of field-grown crops (55%).
French: L’élevage des bovins et des ovins représentent respectivement 86 % et 11 % des besoins reliés à la production animale.
English: The Committee had before it a report on the item.
French: Le Comité est saisi d'un rapport sur la question.
English: The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice.
French: Le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d' une épaisse couche de glace.
English: Yet, human rights law must be attained, and issues concerning women and children are still very complex.
French: Toutefois, les lois touchant les droits de la personne doivent être respectées, et les problèmes touchant les femmes et les enfants sont encore très complexes.
English: Given the similarities of consumer preferences between Canada and the U.S., the proximity of Canadian markets to U.S. plants, the significant presence of MNE's, especially U.S. controlled MNE's in the Canadian food industry, and trade liberalization (but continued trade irritants), the option of using imports is likely to be more attractive for more products than it would be for such firms supplying more distant markets with distinctly different demand characteristics.
French: Étant donné la similitude des préférences des consommateurs au Canada et aux États-Unis, la faible distance relative entre les marchés canadiens et les usines américaines, la place importante occupée par les multinationales (d'origine américaine en particulier) dans l'industrie canadienne des aliments et la libéralisation des échanges (et la persistance d'irritants commerciaux), la méthode des importations demeurera probablement la plus attrayante pour un plus grand nombre de produits qu'elle ne le serait pour des entreprises ayant à approvisionner des marchés plus éloignés dont la demande présente des caractéristiques très différentes.
English: The present study is concerned with school-based violence and the school board's response to violence involving children and youth.
French: La présente étude porte sur la violence à l'école et sur la réaction des conseils scolaires à la violence chez les enfants et les jeunes.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $5,000,000 for Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Objectifs Le Ministère a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A low sofa, cushions, rugs, and a few low chairs were provided for the comfort of foreigners.
French: Un sofa bas, des coussins et des tapis, de même que quelques sièges bas, assuraient le confort des visiteurs étrangers.
English: Colombian guerrillas, who frequently operate on both sides of the border, are suspected in several kidnapping cases.
French: Les guérilleros colombiens, qui sont souvent actifs des deux côtés de la frontière, sont soupçonnés de plusieurs enlèvements.
English: For accessing the data in pdf-format you need an acrobat reader.
French: Pour regarder les fichiers au format pdf vous avez besoin d'un reader acrobat.
English: • Engage CWB in process as soon as possible.
French: • Faire participer la CCB au processus le plus tôt possible
English: Response preparation Proper response to a crisis for the organization requires teams to lead and support recovery and response operations.
French: Ces équipes doivent se composer de membres du personnel bien au fait de leurs responsabilités et ayant la formation et l'expérience nécessaires.
English: Because sustainable development is a shared responsibility among departments, governments, Aboriginal people and other stakeholders, implementation of action plans will likely require cooperation and partnership.
French: En outre, comme le développement durable est une responsabilité partagée - entre les ministères, les gouvernements, les peuples autochtones et d'autres intervenants - la mise en oeuvre des plans d'action nécessitera probablement qu'il y ait collaboration et qu'on établisse des partenariats.
English: Updated status can be found at http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm. Sixteen ratifications are needed for a protocol to enter into force.
French: Un état actualisé des ratifications est disponible à l'adresse suivante : http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm. Seize ratifications sont requises pour l'entrée en vigueur des protocoles.
English: Finally, I would like to conclude by thanking the United Nations and its associated agencies, friendly countries, international financial institutions, national and international non-governmental organizations, civil society organizations, international humanitarian organizations and private companies, as well as individuals, for the moral, material and financial support they have given us at a dark moment in our history.
French: Enfin, je tiens à remercier l'ONU et ses institutions, les pays amis, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les organisations de la société civile, les organisations humanitaires internationales et les sociétés privées, ainsi que les particuliers qui nous ont donné leur appui moral, matériel et financier à un moment sombre de notre histoire.
English: Finally, people who have joined the HUSA GOLD CLUB should send their requests for access, amendment, cancellation and objection to HOSPITALITY MARKETING CONCEPTS ESPAÑA, S.L., calle Fernando el Santo, 15, Madrid, 28010.
French: Enfin, les personnes ayant adhéré au CLUB HUSA ORO devront envoyer leurs demandes d’accès, rectification, annulation et opposition à HOSPITALITY MARKETING CONCEPTS ESPAÑA, S.L., calle Fernando el Santo, 15, Madrid, 28010.
English: It´s good and right to worry about minerals, vitamins and carbohydrates, but more important it´s to ensure that our body has vital and clean water daily available. At least the human body consists of almost 80 percent water - and this should be of the highest quality.
French: pour les ménages – commerces – ou communes.
English: IN THE MATTER OF an application by Ainley & Associates Limited, on behalf of the Town of Collingwood (hereinafter the applicant), pursuant to sections 202, 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Ainley & Associates Limited, au nom de la Ville de Collingwood (ci-après la demanderesse), conformément aux articles 202, 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: There is an understanding that, once the bilateral swap arrangements network is completed, a more formal, rigorous surveillance system may be needed.
French: Ils sont conscients qu'un système de surveillance plus formel et plus rigoureux pourra s'avérer nécessaire une fois que tous les accords bilatéraux de swap auront été conclus.
English: The definition was revised on May 26 after the second wave of SARS had begun.
French: La définition a été modifiée le 26 mai après le début de la seconde vague de SRAS.
English: measure progress on implementing HRDC’s Sustainable Development Plan; and identify opportunities that will assist the Department on implementing Sustainable Development strategy.
French: mesurer les progrès dans la mise en oeuvre du plan de développement durable de DRHC; définir les moyens d’aider le Ministère à mettre en oeuvre sa stratégie de développement durable.
English: Please make sure that it is well maintained and there is no stroll intends to proceed from a certain point A to a certain point B!
French: S'il vous plaît assurez-vous qu'il est bien entretenu et il n'ya aucune intention de procéder à pied d'un certain point A à un certain point B!
English: Introduction Sustainable Development Strategies (SDS), prepared by federal departments and agencies under 1995 amendments to the Auditor General Act, are a key element of the Government of Canada’s approach to sustainable development (SD).
French: Introduction Les Stratégies de développement durable (SDD), préparées par des ministères et organismes fédéraux en vertu des modi­ fications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, sont au cœur de l’approche adoptée par le gouvernement du Canada en matière de développement durable (DD).
English: Note 3 provides a high level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: This leaves the question of which consequences to explore, given the wide range of outcomes available from this research.
French: On doit maintenant déterminer quelles conséquences explorer, compte tenu du vaste éventail de résultats disponibles.
English: Action #63: In instances when serious concerns about non-compliance cannot be resolved through measures adopted pursuant to Article 9, seek clarification in a cooperative spirit in accordance with Article 8, and call upon the UN Secretary-General to undertake the tasks foreseen in Article 8 as required.
French: Action #63:
English: An ideal location from which to explore the historic city of Edinburgh, this contemporary hotel is close to the centre and all its attractions, and just 3 miles away from Edinburgh Airport.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal pour partir à la découverte de la ville historique d'Édimbourg, cet hôtel contemporain est proche du centre et de toutes ses attractions, à moins de 5 kilomètres de l'aéroport d'Édimbourg .
English: Our Rules strictly prohibit that.
French: Notre règlement l'interdit strictement.
English: 1999/5 Poverty eradication and capacity-building (subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 1999/5 Élimination de la pauvreté et renforcement des capacités (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Makers of Canada, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Makers of Canada, The Pour imprimer
English:  2. Some of the FTE’s, in the missing cost centres, have been accounted for by estimating the FTE’s in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces.
French:  2. Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l’activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: A company is considered affiliated with another company if, under subsection 1206(5) of the Income Tax Regulations under the Income Tax Act (Canada), the company is considered to be connected with the other company.
French: Une entreprise est apparentée à une autre entreprise si, aux termes du paragraphe 1206 (5) du Règlement de l'impôt sur le revenu, de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'entreprise est réputée liée avec l'autre entreprise.
English: RIZAZ DATTU Of:
French: RIZAZ DATTU Cabinet:
English: Culture First Nations youth live in increasingly diverse and complex communities; still most of them hold language, land and legacy as integral to culture.
French: Premières nations et d’établir des activités de développement économique afin d’améliorer leurs possibilités d’emploi.
English: While methane concentration changes appear to follow those of temperature very closely during most of the glacial-interglacial cycles, there was an unusual lag of response during the deglaciation of 430,000 years ago, similar to that observed for CO2.
French: Les résultats suggèrent que l’absorption dans les régions tropicales par rapport aux latitudes plus élevées est plus grande que ne l’estimaient par le passé les simulations des modèles de l’océan.
English: ◦ European frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae)
French: ◦ Hydrocharis grenouillère (Hydrocharis morsus-ranae)
English: •= inquiries increased from 1.4 per capita to 2.8 per capita, a 100% growth over five years, but dropped from 3.0 per capita in 1996, an seven percent reduction over three years (31% of 67 core college libraries reporting)
French: •= les ressources documentaires de collection ont augmenté de 2,6 à 2,9 documents par habitant, ce qui représente une augmentation de pratiquement 12 p. 100 sur cinq années (déclarations de 60 p.
English: Disease factors have impacted production in some other countries, notably in the Republic of Korea.
French: Dans d’autres pays, des maladies ont influencé la production, principalement en République de Corée.
English: 45 per cent of its total land mass is under protected area status.
French: Quarante-cinq pour cent de sa superficie terrestre est protégée.
English: A new government is in place, and the Committee is looking forward to engaging with it in a dialogue about the findings of this study.
French: Un nouveau gouvernement est en place, et le Comité a hâte d’engager avec lui un dialogue sur ce qu’il a pu constater.
English: You are responsible for protecting your rights in such Content and are not entitled to our help in protecting such Content.
French: Vous êtes responsable de la protection de vos droits pour un tel Contenu et ne pouvez en aucun cas exiger de nous de vous aider à protéger un tel Contenu.
English: One claimant seeks compensation for losses related to a contract for the purchase of cement from an Iraqi seller that allegedly was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande à être indemnisé de pertes liées à un contrat d'achat de ciment iraquien qui aurait été interrompu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) Stress the importance, in recovery programmes of country-led activities while ensuring maximum cooperation of local authorities, civil society and communities concerned in implementation and decision-making.
French: c) Souligner l'importance des activités menées par les pays eux-mêmes dans les programmes de redressement, tout en garantissant une collaboration maximale avec les autorités locales, la société civile et les collectivités aux stades de la prise de décisions et de la mise en oeuvre.
English: As we are questioning the political suppositions that underpin this 'European construction' serving particular interests, we are mostly very doubtful about a construction of party political institutions, forged in this context and resulting from arrangements behind the scenes or created 'in the lab' .
French: Si nous contestons les prémisses politiques sur lesquelles se fonde la «construction européenne» au profit des intérêts qu'elle sert, nous avons d'autant plus de réserves quant à la confection d'organes politiques en forme de partis, façonnés dans un tel contexte et résultant d'arrangements conclus dans les hautes sphères ou de création en «laboratoire».
English: When you make purchases in both participating and non-participating provinces, add up your purchases that are taxed at the GST and HST rates of 6%, 7%, 14% and 15%.
French: Lorsque vous effectuez des achats dans les provinces participantes et non participantes, additionnez vos achats qui sont taxables aux taux de TPS/TVH de 6 %, 7 %, 14 % et 15 %.
English: The participation of children in any of these activities.
French: - La participation des enfants à l'une quelconque de ces activités.
English: (2) Should the financial police establish presence of actions having features of felony it shall file criminal charges to h e t competent Public Prosecutor.
French: (2) The Ministry of Finance, the Ministry o Interior, the Public Prosecution, the Public Revenue Office, the Customs f Administration, the Money Laundering Prevention Directorate and other state institutions and services are obliged, within their jurisdiction, to provide without delay assistance to the financial police in.
English: QB12 In this opening chapter, respondents are asked whether they have access to a particular service.
French: QB12 Dans cette première partie, les répondants ont été invités à déclarer s’ils ont accès à un service particulier.