ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having this support in rural areas encourages entrepreneurial-minded members of the community to create their own economic success," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La disponibilité de cet appui dans les régions rurales encourage les gens de la collectivité qui ont l’esprit d’entreprise de créer leur propre succès économique », a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The discussion will first cover the countries, as follows:
French: Dans un premier temps, le débat portera sur les pays ci-après:
English: We recognize that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her language; (ONGOING)
French: Nous estimons qu'un enfant qui appartient à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, ou un enfant autochtone ne doit pas être privé du droit de jouir de sa culture, avec ses semblables, de professer et de pratiquer sa religion ou de parler sa langue; (à l'examen)
English: To this trend, the state must have enough effective institutions as to attract foreign investments, whatever the social cost such investments carry.
French: D'après cette tendance, l'Etat doit avoir des institutions efficaces pour attirer les investissements étrangers, quel que soit le coût social de ces investissements.
English: Views were expressed that enhancement of the conference-servicing capacity of the Organization should be an objective of subprogramme 2.
French: Le ren-forcement de la capacité des services de conférence de l'Organisation devait consti-tuer un objectif du sous-programme 2.
English: The Zorg over de Grens project, involving Belgian, Dutch and German bodies in the broad area of healthcare is an example of this difficult to quantify leverageeffect-in-action.
French: Le projet Zorg over de Grens, associant des organismes belges, néerlandais et allemands dans le vaste domaine des soins de santé, illustre cette difficulté à quantifier l'effet de levier dans les faits.
English: 4.9 Contingency Planning and Emergency Procedures
French: Ces procédures doivent être opérationnelles tout au long de l’année, 24 heures sur 24, et doivent être affichées dans le port dans un endroit bien visible.
English: 6302.53.10 00 - - -For decorating churches
French: 6302.53.10 00 - - -Pour décorer les édifices religieux
English: Toronto AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in Ontario:
French: Cornwall, Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor ALL WAYS CUSTOMS BROKERS INC. 5915, ch.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction
English: Act No. 94/1963 Coll., on the Family, as subsequently amended, particularly amendment No. 91/1998 Coll.
French: Loi n° 94/1963 sur la famille, telle qu'amendée ultérieurement, en particulier amendement n° 91/1998.
English: The course was not offered after the IRPA became operational.
French: Le cours n'a pas été offert après l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: We can do the same for you.
French: Nous pouvons faire de même pour vous.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: Les éléments d'information suivants doivent être imprimés: 1. dans la case d'identification (coin supérieur gauche): a) b) c) 2.
English: Samref provided evidence that the useful life of equivalent gas masks was five years.
French: Samref a montré que la durée d'utilisation des masques à gaz de ce type était de cinq ans.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 20 Paragraph 11 a (new) 11a. Emphasises, in line with the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in 'open innovation clusters', poles of excellence, and collaborative R&D programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 19 Paragraphe 11 11. estime que pour les secteurs confrontés à une vive concurrence internationale (suppression), des mesures propres à faciliter leur restructuration, leur modernisation et à assurer un cadre réglementaire compétitif et stable à moyen terme devraient être adoptées; cite, à cet égard, un certain nombre d’initiatives, dont LeaderSHIP 2015, Cars 21 et le groupe à haut niveau «Textile et habillement», qui constituent de bons exemples; en raison de l’urgence pour ces deux derniers secteurs; invite la Commission à présenter des propositions concrètes d’ici l’automne 2006 pour adoption par le Conseil et avis du Parlement européen avant la fin de l’année 2006; salue l’intention de la Commission de mettre en place des initiatives sectorielles du même ordre à destination des secteurs de la pharmacie, de la chimie, de la défense, de l'espace et de la construction mécanique; Or. fr
English: While they will remain independent, these organizations can make valuable contributions to the work of the commission.
French: Tout en conservant leur indépendance, les organisations de la société civile peuvent apporter une contribution précieuse aux travaux de la Commission.
English: • Audit of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique - Affaires indiennes et du Nord Canada - chapitre 7, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Additionally, larvae were fed inert Dayglo® particles and then sectioned and stained as above to determine the origin of glycoconjugates observed in the gut contents and on the labral fan rays.
French: De plus, des larves ont été nourries de particules inertes de Dayglo®, puis coupées en lamelles et montées sur lame, et enfin colorées de la façon décrite ci-haut, ce qui a permis de déterminer l'origine des produits de glycoconjugaison observés dans les contenus stomacaux et dans les rayons de l'éventail du labre.
English: The federal government, consisting of the National Council of Ministers, is responsible for the general planning of the policies of the country, the carrying out of executive duties and the preparation of draft laws and the general budget.
French: Le Gouvernement fédéral (Conseil des ministres national) élabore la politique générale du pays, accomplit les tâches de l'exécutif et établit les projets de loi et le budget de l'État.
English: We have, yesterday, addressed a letter to the President of the Security Council requesting an immediate meeting of the Council to address the crisis-ridden situation in Palestine (S/2001/797).
French: Nous avons adressé hier une lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2001/797) afin de lui demander que le Conseil se réunisse immédiatement pour examiner la situation de crise en Palestine.
English: • maintain a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems that provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form, comprise a corporate inventory for managing the institution's information holdings;
French: • maintenir des systèmes de repérage ou de classement structurés, détaillés et à jour, qui permettent d'organiser et de repérer facilement les renseignements, et constituer ainsi un répertoire central polyvalent pour la gestion des fonds de renseignements de l'institution;
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of Reply Comments filed by AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) on 2 June 2003 related to the above noted Application regarding the provision of "next generation" telecommunications services. Document: 030609.doc - 58KB 2003-06-02 - AT&T Canada Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of Reply Comments filed by AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) on 2 June 2003 related to the above noted Application regarding the provision of "next generation" telecommunications services. Document: 030609.doc - 58KO 2003-06-02 - AT&T Canada Description:
English: They create communities of their national origin in the receiving countries, which can assist in taking decisions about where and how to invest resources of individual migrants.
French: Ils créent, dans les pays d'accueil, des communautés de compatriotes qui peuvent aider à décider où et comment investir les ressources des migrants.
English: The constitutional provisions governing amendments to the constitution 7 IV. The legal environment of the referendum scheduled for 16 April 2000 8 V. Conclusions 9 Appendix I programme of the visit on 16-19 February 2000 10 Appendix II motion for a recommendation (Doc.
French: • I. Le contexte politique du référendum 4 II. Le décret du président du 15 janvier 2000 5 III. Dispositions constitutionnelles régissant les changements apportés à la constitution 6 IV. L’environnement juridique du référendum prévu pour le 16 avril 2000 8 V. Conclusions 9 Annexe I programme de la visite du 16-19 février 2000 10 Annexe II proposition de recommandation (Doc.
English: AHA! GMP Certification – achieved by implementing and maintaining the AHA!
French: • Certification GMP AHA! – la certification est obtenue en mettant en œuvre et en actualisant les programmes préalables à la norme AHA!
English: OIOS recognizes that the evaluation methodology has limitations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne reconnaît que la méthode employée a ses limites.
English: Angel, Housing Policy Matters: a Global Analysis, (Oxford University Press, 2000).
French: S. Angel, Housing Policy Matters: a Global Analysis (Oxford University Press, 2000).
English: To begin with, that I myself many years a vegetarian, so I want to tell about the advantages of this type of food.
French: Pour commencer, que je me suis depuis de nombreuses années un végétarien, je tiens donc à dire sur les avantages de ce type d'aliments.
English: CBAC has approached and described these issues primarily from the perspective of GM plants and crops at this time.
French: Le CCCB, au moment où il a abordé et décrit ces enjeux, les voyait principalement dans le contexte des végétaux et des cultures GM.
English: The President is assisted by five Vice-Presidents, for Research (Life Sciences), for Research (Physical Sciences), for Technology and Industry Support, for Engineering and for Corporate Services.
French: Il est assisté par cinq vice-présidents, l'un étant responsable du secteur de la recherche (Sciences de la vie), l'autre de la recherche (Sciences physiques), le troisième de celui du soutien technologique et industriel, le quatrième du génie et le cinquième des services corporatifs.
English: She will talk about the shift in thinking as cultural institutions adjust to the new obligations of culturally diverse societies.
French: Elle parlera de l'évolution de la pensée à un moment où les institutions culturelles s'adaptent aux nouvelles obligations de sociétés culturellement différentes.
English: User friendly, with a powerful search engine, the site makes it possible to access the Court's entire jurisprudence since 1946, as well as that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, along with the principal documents from the written and oral proceedings of various cases, press releases, some basic documents (Charter of the United Nations, Statute and Rules of the Court and Practice Directions), declarations recognizing the Court's compulsory jurisdiction and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction, general information on the Court's history and procedure, biographies of the judges and the Registrar, information on the organization and functioning of the Registry, and a catalogue of publications.
French: Clairement structuré et doté d'un moteur de recherche performant, le site permet d'accéder à toute la jurisprudence de la Cour (depuis 1946) et à celle de sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale; aux documents principaux des procédures écrites et orales des différentes affaires; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour, instructions de procédure); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle-ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges et du Greffier; à des informations sur l'organisation et le fonctionnement du Greffe; ainsi qu'au catalogue des publications.
English: Other areas where provincial models are used include servicing agreements, policies for late-comers fees in development servicing, and environmental protection and conservation issues.
French: Les Services publics de la PNW s’occupent pour leur part de l’aqueduc et des égouts.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northeast 25 knots diminishing to 15 early this afternoon and to light after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Pond Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-est à 25 noeuds diminuant à 15 tôt cet après-midi et à léger après minuit.
English: • The origin of the word "Viking" is unclear, but seems to derive from "vik" meaning "a small harbour".
French: • L'origine du terme « Viking » reste incertaine, mais il dériverait peut-être du mot « vik », signifiant « petit havre ».
English: It consists of a training programme accompanied by individualized support and guidance for each migrant.
French: Il comporte un programme de formation assorti d'un accompagnement individualisé de l'intégrant civique.
English: Environment Canada promotes compliance through fact sheets, manuals, guidelines, and technical assistance.
French: Environnement Canada fait la promotion de l’observation de la loi au moyen de fiches d’information, de manuels et de lignes directrices et en offrant de l'aide technique.
English: I would like to join other delegations in commending the work done by the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, in preparing this resolution.
French: Je voudrais joindre ma voix à celle d'autres délégations pour féliciter le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James Baker, pour la préparation de cette résolution.
English: Generally, education now leaves more room for consideration of present day evolving realities(Delors, 1996).
French: De façon générale, l'éducation se veut plus ouverte à la prise en compte des caractéristiques et de la mouvance des réalités sociales d'aujourd'hui (Delors, 1996).
English: The CBSA will capitalize on best practices learned from the JTI and the review of the Winfall project while these processes are re-engineered.
French: L’Agence mettra à profit ses pratiques exemplaires issues de l’Initiative conjointe de ciblage et de l’examen du projet Winfall pendant que ces processus seront réaménagés.
English: "The Bureau has clearly communicated its concerns to the phone card industry and any company found to be misleading consumers could become the target of an investigation.
French: « Le Bureau a communiqué clairement ses inquiétudes aux intervenants de l’industrie des cartes d’appel, et toute entreprise soupçonnée de tromper les consommateurs pourrait faire l’objet d’une enquête.
English: At the same time, I have tried to be pragmatic and, for realism's sake, I have deliberately confined myself to proposals that do not involve changes to the Statute.
French: En même temps, j'ai essayé d'être pragmatique et, dans un souci de réalisme, j'ai volontairement limité mes propositions à celles qui n'impliquent pas de réformes du Statut.
English: I believe, however, that four conclusions are so important that they should be emphasised.
French: Je crois toutefois que ces quatre conclusions sont si importantes qu’elles doivent être soulignées.
English: • the Management Board, comprising one representative of each Member State and of the Commission, which has observer status.
French: • le conseil d'administration, composé d'un représentant de chaque État membre et de la Commission qui y assiste en tant qu'observateur.
English: PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS FIRST AID TREATMENT Contient [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: The three key issues covered in Mr Bowe' s report are: environmental liability, antibiotics and gene transfer.
French: Les trois questions-clés abordées dans le rapport de M. Bowe sont : la responsabilité environnementale, les antibiotiques et le transfert de gènes.
English: Lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health; and
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé;
English: Readers are cautioned about the difficulties in making comparisons among library sectors, and even within a given sector where libraries have quite different mandates and missions.
French: La médiane des collections était de 94 000 documents par bibliothèque, tandis que la moyenne était de 875 000 (données provenant de 192 bibliothèques).
English: It was, though, a bit more of a challenge to get to the second location.
French: Ce fut toutefois un peu plus difficile de se rendre au deuxième emplacement.
English: Research by the International Labour Organization indicates that young entrepreneurs have a significantly higher than average success rate and a positive track record in paying off microcredit loans.
French: Des études réalisées par l'Organisation internationale du Travail indiquent que les jeunes entrepreneurs ont un niveau de réussite bien plus élevé que la moyenne et une bonne conduite passée en matière de remboursement des microcrédits.
English: ◦ Assess whether MOUs should continue to be the appropriate mechanism to formalize participation in PIP when mandatory security standards for participants and their trade chain partners have been implemented. MOUs are not normally legally binding or enforceable.
French: ◦ déterminer si les protocoles d’entente continuent d’être un mécanisme approprié pour officialiser la participation au PEP, une fois des normes de sécurité obligatoires mises en œuvre pour les participants et leurs partenaires de la chaîne logistique; les protocoles d’entente n’ont normalement ni force obligatoire ni force exécutoire;
English: Closing of the Geneva phase of the Summit
French: 16 Clôture de la phase de Genève du Sommet
English: A reference number will be issued until the information is submitted.
French: On demandera au prêteur d’inscrire l’information manquante.
English: Notice of the application was published on May 7 and 17, 1993 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 7 et 17 mai 1993 dans les journaux des régions visées.
English: Queen’s Park Project Site with steelwork for Hepburn Block and Macdonald Block  foundation walls in foreground, October, 1965
French: Site du projet Queen's Park avec la structure d'acier pour l'édifice Hepburn et les murs de fondation de l'édifice Macdonald en avant-plan, octobre 1965
English: Europol and Eurojust must finally be allowed to play a full role in combating crime and terrorism.
French: Europol et Eurojust doivent en fin de compte être autorisées à jouer un rôle complet dans la lutte contre le crime et le terrorisme.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: Compte tenu de la nécessité d’agir rapidement en cas d’évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations.
English: Light Emitting Diode (LED) is a cutting edge technology that can save you money and make your sign look dynamic.
French: Les diodes électroluminescentes (DEL) sont une technologie de pointe qui vous permet d’économiser tout en vous offrant des enseignes des plus attrayantes.
English: Since the beginning of the phase IX on 6 December 2000, and as at 30 April 2001, the oil overseers and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, hereinafter referred to as the Committee, have reviewed and approved a total of 159 contracts (including 59 contracts from phase VIII extended into phase IX) involving purchasers from 44 countries (figures in parentheses indicate the number of contracts for that country): Algeria (1); Austria (1); Belarus (4); Brazil (1); Bulgaria (1); Canada (1); China (6); Cyprus (7); Egypt (1); France (9); Greece (2); India (1); Indonesia (2); Ireland (2); Italy (8); Jordan (4); Kenya (1); Lebanon (3); Liechtenstein (3); Malaysia (7); Namibia (2); Nigeria (1); Oman (1); Pakistan (5); Panama (1); Qatar (2); Romania (3); Russian Federation (21); Singapore (1); South Africa (2); Spain (3); Sudan (1); Switzerland (17); Syrian Arab Republic (2); Thailand (2); Tunisia (1); Turkey (6); Ukraine (4); United Arab Emirates (11); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3); United States of America (1); Venezuela (1); Viet Nam (1); and Yemen (2).
French: Depuis le début de la phase IX, le 6 décembre 2000, et au 30 avril 2001, les superviseurs et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, ci-après dénommé « Comité », ont examiné et approuvé un total de 159 contrats (dont 59 ont été reportés de la phase VIII à la phase IX) conclus avec des acheteurs des 44 pays suivants (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de contrats pour le pays) : Afrique du Sud (2); Algérie (1); Autriche (1); Bélarus (4); Brésil (1); Bulgarie (1); Canada (1); Chine (6); Chypre (7); Égypte (1); Émirats arabes unis (11); Espagne (3); États-Unis d'Amérique (1); Fédération de Russie (21); France (9); Grèce (2); Inde (1); Indonésie (2); Irlande (2); Italie (8); Jordanie (4); Kenya (1); Liban (3), Liechtenstein (3); Malaisie (7); Namibie (2); Nigéria (1); Oman (1); Pakistan (5); Panama (1); Qatar (2); République arabe syrienne (2); Roumanie (3); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3); Singapour (1); Soudan (1); Suisse (17); Thaïlande (2); Tunisie (1); Turquie (6); Ukraine (4); Venezuela (1); Viet Nam (1) et Yémen (2).
English: Evaluated by visually determining and taking multiple measurements of the fat depth of areas where surface fat is evident only.
French: Son évaluation se fait par détermination visuelle et plusieurs mesures limitées aux endroits où le gras de surface est apparent.