ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European integration does not mean only the EU - it also means the Council of Europe, WEU and NATO as well as the OSCE, in whose Assembly I am particularly active.
French: Qui plus est, on peut utiliser la perspective de l'adhésion de la Moldavie à l'Union européenne pour favoriser l'aboutissement de la négociation.
English: There is a need to study the rates of such infant outcomes following forceps and vacuum deliveries using population-based surveillance information.
French: Il importe d’étudier l’effet sur les bébés des forceps ou de l’extraction par ventouse en ayant recours à des données de surveillance représentatives.
English: • the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on the requested authority;
French: • le nombre et la nature des demandes d'informations introduites par l'autorité requérante au cours d'une période donnée n'imposent pas de charges administratives disproportionnées à l'autorité requise,
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Ecotoxicology of Freshwater Micro-organisms Université du Québec à Montréal Tier 2 - May 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écotoxicologie des microorganismes d'eaux douces Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 mai 2005 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 Ext.
English: The United Nations is part of a technical team that helps to coordinate the implementation of the Programme by international partners and supports organization, monitoring and assessment, ensuring consultation with civil society and planning with the technical team and the Economic Governance Steering Committee.
French: L'ONU fait partie d'une équipe technique qui aide à coordonner la réalisation du Programme avec les partenaires internationaux et en appuie l'organisation, le contrôle et l'évaluation, ménageant des consultations avec la société civile et la planification avec l'équipe technique et le Comité directeur de la gouvernance économique.
English: Firstly, there are more and better quality proxy data available.
French: D’abord, il existe des indicateurs plus nombreux, et de meilleure qualité.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts to improve the situation of particularly vulnerable groups, such as street children and children of sex workers, and the high attention given to girls' education as a preventive measure, is concerned that there are many obstacles in the fight against the sale of children, child prostitution and child pornography, including poverty, lack of adequate resources, cultural attitudes discriminating against women and girls, and social stigma.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation des groupes particulièrement vulnérables, dont les enfants des rues et les enfants des travailleuses du sexe, et l'attention particulière portée à l'éducation des filles en tant que mesure de prévention, le Comité est préoccupé par les nombreux obstacles entravant la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, notamment la pauvreté, l'insuffisance des ressources, les comportements culturels discriminatoires à l'égard des femmes et des fillettes et la stigmatisation sociale.
English: A 2003 review of the Business Equity programs by the Alberta region of INAC analysed files for 39 organizations that had received funding under Business Equity Programs.
French: Au cours d'un examen des programmes de mise de fonds dans les entreprises effectué en 2003 dans la région de l'Alberta, on a analysé les dossiers de 39 organismes ayant reçu du financement en vertu de ces programmes.
English: Since plurilingualism refers to the full linguistic repertoire of the individual, including their ‘mother tongue’ or ‘first language’, this Guide is concerned with the whole of language education, including education in the ‘mother tongue/first language’ when it is the official and/or national language of the area in question as well as education for the maintenance of (im)migrant communities.
French: Comme le plurilinguisme couvre l’ensemble du répertoire linguistique d’un individu, y compris sa « langue maternelle » ou « première langue », ce Guide traite l’ensemble de l’enseignement des langues y compris celui de la « langue maternelle/première langue » lorsqu’il s’agit de la langue officielle et/ou nationale de la zone géographique concernée ainsi que la formation pour le maintien des communautés issues de l’immigration.
English: The only thing missing from the equation is making this commitment official and legally binding.
French: Le seul élément manquant à l’équation est la reconnaissance législative et la valeur juridique de cet engagement.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session and agree on the work plan.  A tentative work plan is contained in the annex to the present note.
French: Le plan de travail figurant en annexe à la présente note n'est donné qu'à titre indicatif.
English: Because CN, CP and the SGTC all requested a decision on the matter of jurisdiction, the Agency determined that this matter should be dealt with in a preliminary way before proceeding to determine the 1988 base year costs.
French: La compétence qu'a l'Office, sous le régime de l'article 38 de la LTGO, de ne pas tenir compte de certains coûts non récurrents dans le calcul des coûts de l'année de référence 1988 a été mise en doute.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR in respect of the use of the subject executive type aircraft for transborder flights is impractical.
French: L’Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application de l’article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l’utilisation desdits jets d’affaires dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: The Department is also pursuing a more coherent, across-the-government approach to conflict prevention.
French: Le Ministère vise également une approche plus cohérente, à l'échelle du gouvernement, en matière de prévention de conflits.
English: The impressive Kempinski Hotel Mall of the Emirates is the world's third largest indoor ski resort. It has one of the world's longest indoor ski slopes and the biggest covered snow park.
French: L'hôtel Kempinski Mall of the Emirates possède la troisième station de ski couverte la plus grande au monde, comprenant l'une des pistes de ski les plus longues ainsi que le snow parc le plus vaste.
English: A golf reception in the hotel lobby to help golfers.
French: • Comptoir spécial golf dans le hall de l'hôtel pour renseigner les joueurs.
English: Decree applying the ordinance
French: Décret portant application de l’ordonnance
English: A model primary-health-care centre had been built by every local government in the country to ensure that primary health-related issues were addressed at the grass-roots level, and governments were urged to build additional facilities based on the model.
French: Un centre modèle de soins primaires de santé a été construit par chaque gouvernement local du pays pour garantir que les problèmes relatifs à la santé primaire étaient pris en main à la racine, et on presse les gouvernements de construire des installations supplémentaires d'après ce modèle.
English: It outlines the federal role in achieving sustainable aquaculture in British Columbia.
French: RAPPORTS ET PUBLICATIONS  La version texte de la présentation est disponible plus bas.
English: The top three issues suggested were: fighting ID theft; enhancing security; and improving access to systems and services.
French: Les commissaires n'arrivent pas à s'entendre sur la question de limiter ou d'élargir la portée du débat public sur les questions d'identité.
English: After all, what we aim to foster is the development and implantation of a system of production with Europe, and not the individual Member State, at its heart, a system of production that does not follow the siren voices and decide tactically to diversify into other countries on the grounds of tax advantages, offsetting charges and losses wherever convenient.
French: Après tout, ce que nous essayons d'encourager, c'est le développement et l'implantation d'un système de production au cœur duquel se trouve l'Europe, et pas l'État membre, un système de production qui ne suit pas les voix des sirènes et qui ne décide pas de manière tactique de diversifier ses activités dans d'autres pays en raison d'avantages fiscaux, compensant les frais et les pertes là où cela est le plus intéressant.
English: For example, I cannot understand why anyone would be opposed to clean, green, non-polluting industries based on new technologies which perform well.
French: Par exemple, je ne comprends pas pourquoi quelqu'un s'opposerait à des industries propres, vertes, non polluantes basées sur des nouvelles technologies performantes.
English: Annex II contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe II contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: (a) To facilitate the participation of primary partners in intergovernmental processes.
French: a) Faciliter la participation de partenaires essentiels aux mécanismes intergouvernementaux.
English: Similarly, disposal is permitted, but must take place as required by authorities in the jurisdiction where disposal occurs.
French: De même, l’élimination est permise, mais doit avoir lieu selon les exigences des autorités dans l’instance où l’élimination a lieu.
English:  Nutrition labelling was first introduced in the US in 1973.
French: L'étiquetage nutritionnel a d'abord été introduit aux É.-U. en 1973.
English: It would also be useful to know what measures, if any, had been taken to prevent the exodus of professionals from Moldova and, in particular, how the Government ensured decent employment conditions and remuneration to such persons.
French: Il serait également utile de savoir quelles mesures éventuelles ont été prises pour empêcher l'exode des spécialistes de haut niveau de la Moldova et notamment comment le Gouvernement assure des conditions d'emploi et des rémunérations décentes à ces personnes.
English: The railroad currently intends to convey all such rail lines to an affiliated company.
French: La compagnie ferroviaire a l'intention de céder toutes ces lignes ferroviaires à une société affiliée.
English: Career Prior to his appointment as Comptroller General of Canada, Mr. Monette was Associate Deputy Minister of National Defence.
French: Carrière Avant d'être nommé au poste de contrôleur général du Canada, M. Monette était sous-ministre délégué au ministère de la Défense nationale.
English: A model is proposed to explain the formation of enlarged endosperm nuclei in incompatible crosses in the genus Solanum.
French: Un modèle est proposé pour expliquer la formation de noyaux de grande taille au sein de l'albumen lors de croisements incompatibles chez le genre Solanum.
English: • • A person, corporation or trade union must not charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or dispersed and made public in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day and ending on the day before polling day that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in another issue published or disbursed and made public in that period.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale ou au syndicat d'exiger d'un parti enregistré ou d'un candidat, ou d'une personne agissant avec sa connaissance et son consentement, un tarif pour de l'espace publicitaire dans une publication périodique publiée ou déboursée et rendue publique au cours de la période à compter du 21e jour précédant immédiatement le jour du scrutin et jusqu'à la veille du scrutin, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale ou le syndicat exige pour de l'espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou un autre numéro publié ou déboursé et rendu public au cours de cette période.
English: “Mikel Azurmendi Peñagarikano was arrested in Seville on 21 March 1998 by the Guardia Civil and is currently in the Madrid-2 prison (Alcalá de Henares).
French: «Mikel Azurmendi Peñagarikano, arrêté à Séville le 21 mars 1998 par la Guardia Civil est détenu au pénitencier de Madrid-2 (Alcalá de Henares).
English: Module 3 - Pressure & Wind Part E || Frame:323 Last in this Topic:323
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre E || Section:323 Dernière section:323
English: – "ammunition" covers propulsive charge and projectile whether or not forming a single body, unless otherwise made clear; [2]
French: – "munition" couvre l'ensemble charge propulsive et projectile, qu'ils forment ou non un tout unique, sauf lorsque précisé autrement; [2]
English: On that particular point, the House will know that the Commission considers that the double-majority proposal of the Convention is the best approach for the definition of QMV.
French: Sur ce point particulier, l’Assemblée doit savoir que la Commission considère la proposition de double majorité avancée par la Convention comme étant la meilleure approche relative à la définition du VMQ.
English: Index Code(s): 60 - improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board's assessment of her personal suitability qualifications was unreasonable and contended that the Selection Board should have obtained additional information from other references she had submitted.
French: L'appelante a allégué que l'évaluation que le jury de sélection avait faite de ses qualités personnelles était déraisonnable et a soutenu que le jury de sélection aurait dû obtenir de plus amples renseignements d'autres références qu'elle avait fournies.
English: To this end, efforts to integrate organization structure, processes, staff training and development will continue through 2001-2002 to ensure the smooth implementation and sustainability of the system while continuing to ensure Members receive timely and quality services and products.
French: À cette fin, les efforts pour intégrer la structure, les processus ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel se poursuivront en 2001-2002 afin d’assurer la mise en œuvre harmonieuse et la viabilité du système tout en continuant à faire en sorte que les députés aient accès à des services et des produits de qualité en temps opportun.
English: Among adults of both species, there were no significant differences between the sexes in the frequency and extent of cranial damage.
French: Chez les deux espèces, la fréquence et l'importance des lésions augmentent avec l'âge, mais il n'y a pas de différence entre les sexes.
English: Data on this indicator was provided earlier under Section 5.2.2, which presented data on the sales of funded albums and artists.
French: Des renseignements à ce sujet ont déjà été fournis à la rubrique 5.2.2, où des données sur les ventes des albums et artistes financés par le FMC ont été présentées.
English: In June and July, they used successional stages in proportion to availability, but in August they preferred old, natural forest.
French: En juin et en juillet, leur nourriture était constituée de plantes des divers stades de la succession, selon leur disponibilité, mais en août, ces oiseaux avaient une nette préférence pour la vieille forêt naturelle.
English: Since then, won many fans and already have some recognition in the United Kingdom.
French: Depuis lors, a gagné de nombreux fans et ont déjà obtenu une certaine reconnaissance au Royaume-Uni.
English: The broad theme of the conference is:
French: Un Forum des jeunes aura également lieu du 25 au 27 juin.
English: LAMIS are governments' and industries' response to the need for information.
French: Les LAMIS sont la réponse des gouvernements et des industries au besoin d'information.
English: The Terms of Reference alsoexcluded from the scope of the study any examination of whether any Internet services should be regulated under the Telecommunications Act or the Broadcasting Act.
French: Le mandat excluait également du cadre de l'étude l’examen de la question de savoir si les services Internet devraient être réglementés par la Loi sur les télécommunications ou la Loi sur la radiodiffusion.
English: It will then be possible to identify the opportunities for co-operation and to formulate a strategy for pooling our future investments and their benefits.
French: Il sera ainsi possible de cerner les possibilités de coopération et de formuler pour l'avenir une stratégie de mise en commun des investissements et de leurs retombées.
English: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver VANCOUVER, BC -- July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Member of Parliament for Kootenay -- Columbia Jim Abbott and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: • Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver VANCOUVER, C.-B. -- Le 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, le député de Kootenay -- Columbia, Jim Abbott, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6D49650E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6D49650E-1&meta=1&accessible=off
English: Ointment also acts as a lubricant and may reduce the chance of infection.
French: L’onguent agit comme lubrifiant et peut réduire le risque d’infection.
English: What tool or tools would enable us to react appropriately to a criminal or terrorist ordering photographs of, or seeking precise information about, a locality or place of residence or the address of a public or private building?
French: Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d’informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l’adresse d’un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste?
English: In the areas of public resource mobilization, the Public Sector Alliances and Resources Mobilization Office will be strengthened to better position UNICEF in the changing aid environment.
French: Dans le domaine de la mobilisation des ressources publiques, le Bureau des partenariats et de la mobilisation des ressources publiques sera renforcé pour doter le Fonds de meilleurs outils face à l'évolution des modalités d'aide.
English: Since its founding, GCCA has taken on many additional responsibilities in the field of geodesy and cartography.
French: Depuis sa création, la GCCA a endossé de nombreuses responsabilités nouvelles dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 13/12/2007 Canadian Human Rights Tribunal upholds complaint in Walden et al. v. Treasury Board, Social Development Canada and Public Service Human Resources Management Agency.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 13/12/2007 Le Tribunal canadien des droits de la personne confirme le bien-fondé de la plainte dans l'affaire Walden et al. c.
English: However, the figure is even higher in mountainous and remote regions where the ethnic minorities reside.
French: Ce taux est toutefois nettement plus élevé dans les zones montagneuses ou reculées où vivent les minorités ethniques.
English: • offences that could result in the deregistration of a party New registration requirements To become eligible to be registered, a party must now include in its application for registration the following new information:
French: • des infractions pouvant entraîner la radiation du parti. Nouvelles exigences d'enregistrement Afin de devenir admissibles pour l'enregistrement, les demandes d'enregistrement des partis doivent maintenant comprendre les nouveaux éléments suivants :
English: This would mean that the European Convention on Human Rights would no longer be directly applicable in UK domestic law.
French: Cela signifierait que la Convention européenne des droits de l'homme ne serait plus directement applicable dans le droit national du Royaume-Uni.
English: 23.21 Expected accomplishments of the subprogramme would include satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services to the media, delegations, other audiences and redisseminators on the role of the United Nations in addressing the priority issues before the Organization.
French: 23.21 Ce sous-programme doit contribuer à fournir des services ou à diffuser des informations à jour, exactes, objectives et équilibrées aux médias, aux délégations, à d'autres auditoires et à d'autres mécanismes de relais, sur ce que fait l'Organisation dans ses domaines d'action prioritaires.
English: IN_C001) = internal check N = (eg.
French: IN_C001) = vérification interne N = (p. ex.
English: Participants are given an opportunity to openly talk about the problems they encounter, overcome feelings of isolation, share and make new friends.
French: Les participants ont l'occasion de parler ouvertement des problèmes qu'ils vivent, de surmonter leur sentiment d'isolation, de partager et de se faire de nouveaux amis.
English: There can be no peace without development.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans développement.
English: Implementation, enforcement and service standards After the amendment has been put into place, the lighting levels for air traffic controller areas will be covered by section 6.7 (3) of Part VI of the COHSR, which determines the lighting level when working with VDT requires the reading of a document.
French: Mise en œuvre, application et normes de service À la suite de la mise en place de cette modification, le niveau d’éclairement pour les aires des contrôleurs de la circulation aérienne sera déterminé par l’article 6.7 (3) de la partie VI du RCSST qui détermine le niveau d’éclairement lorsqu’un travail sur TEV exige la lecture de documents.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 16 février 2008
English: The CHAIR read paragraph 20, duly completed as follows:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du paragraphe 20 dûment complété comme suit:
English: Even though there was no legislation obliging aircraft to carry emergency locator transmitters (ELTs), an aeronautical engineering notice had been issued in September 2003 specifically for carriage of 406 Megahertz (MHz) and 121.5 MHz ELTs.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation obligeant les aéronefs à être équipés de radiobalises de détresse, un avis technique aéronautique a été publié en septembre 2003, en particulier pour l'équipement en radiobalises de détresse de 406 MHz et de 121,5 MHz.
English: We also warn the Solomon Islands that a suspension of aid may be needed there to restore democracy, peace and stability.
French: Nous avertissons également les îles Salomon qu'une suspension de l'aide pourrait s'avérer nécessaire afin de restaurer la démocratie, la paix et la stabilité.