ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects 46 43 11 0 0 0 47
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux 46 43 11 0 0 0 47
English: Presidential statements: S/PRST/1999/22.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/22.
English: There clearly needs to be an end to the killings that we have condemned here so rigorously and with such sadness, and political dialogue must be re-established on the basis of international law.
French: Il est évident qu'il faut mettre fin rapidement aux massacres qui ont été dénoncés ici avec une fermeté et une tristesse énormes. Il est nécessaire de rétablir un dialogue politique basé sur le droit international.
English: Quickly and easily manage your agenda, contacts and your tasks.
French: En plus de vos courriels, gérer efficacement votre agenda, vos contacts et vos tâches.
English: The actions envisaged in part 1 of this Article committed:
French: Les actes visés au paragraphe 1 du présent article qui sont commis :
English: However, and without prejudice to the right to move freely enjoyed by every human being, it requires revision with a view to strengthening border controls and to protect the population, not only from the undesirable consequences of conflicts, but also on account of the drug traffic, the increasing availability of small arms at the borders and the traffic in human beings (particularly children), which is reaching disquieting levels.
French: Cependant, sans porter atteinte à la liberté d'aller et venir reconnue à tout être humain, il mérite d'être révisé en vue d'accroître le contrôle aux frontières et protéger les populations des conséquences néfastes des conflits, mais aussi en raison du trafic des stupéfiants, de la prolifération des armes légères aux frontières et du phénomène de la traite des personnes, et particulièrement celle des enfants qui prend des proportions inquiétantes.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the Indian delegation, in the statement that it had just made, had not replied to the serious questions raised before the Committee concerning the precipitous deterioration of the situation of minorities in India.
French: M. Andrabi (Pakistan) indique que la délégation indienne, dans la déclaration qu'elle vient de faire, n'a pas répondu aux questions graves soulevées devant la Commission et touchant la détérioration vertigineuse de la situation des minorités en Inde.
English: Committee members also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life beyond the age of 65, with fiscal and social benefits for both workers and employers.
French: Les députés de la commission emploi et affaires sociales estiment également que des normes et des règles communes doivent être établies pour prolonger, sur une base volontaire, la vie professionnelle au-delà de l'âge de 65 ans, avec des avantages fiscaux et sociaux au bénéfice des travailleurs et des entreprises.
English: Another feature of the FSRIA has been the reintroduction of a target price, which determines the "counter-cyclical payment".
French: Une autre caractéristique du FSRIA est le retour du prix d'objectif, qui définit le paiement anticyclique.
English: It points out that the last page of Attachment A consists of an image representing 15 electric power tools.
French: La requérante avance deux arguments à cet égard.
English: This was the case, for example, in the 1980s when Quebec acted to amend a controversial law restricting the commercial use of the English language, after the law was criticized as discriminatory by a United Nations body.
French: Ce fut le cas, par exemple, dans les années 80, lorsque le Québec a modifié une loi controversée limitant l’usage commercial de la langue anglaise, après qu’un organe des Nations Unies l’eut qualifiée de discriminatoire.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups and task forces, the Working Group will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts et de ses équipes spéciales, le Groupe de travail:
English: It is important that this backing behind a single framework is firmly maintained throughout the process.
French: Il importe que ce soutien en faveur d'un cadre unique soit fermement maintenu tout au long du processus.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/610) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution S/2001/610 dont il est saisi.
English: In the meantime, it shall, to the extent feasible, minimize the use of mines other than anti-personnel mines that do not so comply.
French: Dans l'intervalle, elle limitera, autant que possible, l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel non conformes à cette disposition.
English: And where a seller complied with its obligations under CISG article 31 by timely delivering goods to the carrier (so that, presumably, risk of loss had passed to the buyer), a court found that the seller was exempt under article 79 from damages caused when the carrier delayed delivering the goods.
French: Et dans le cas où le vendeur avait exécuté les obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 31 de la Convention en livrant dans les délais voulus au transporteur (c'est-à-dire que les risques de perte étaient réputés transférés à l'acheteur), le tribunal a jugé que le vendeur était exonéré par l'article 79 de la responsabilité de la perte causée par les retards de livraison du transporteur.
English: Health Canada also develops guidelines to prevent and control the spread of infections acquired in health care facilities, such as hospitals.
French: Sur demande, mentionnés ci-dessus. le Ministère participe aux enquêtes sur les éclosions de maladies La maladie du légionnaire est rare infectieuses. chez les personnes de moins de 20 ans.
English: And so soon as you have finished with one course, Like a flash up another one bobs, And there’s four more* to show round the cockpit, And four more to try out the knobs.!
French: Lors d’une conversation qu’il eut avec Roosevelt après un dîner, Mackenzie King informa son hôte que des pourparlers auraient bientôt lieu à Ottawa au sujet du renouvellement de l’accord relatif au P.E.A.C.B., et que ce serait une bonne occasion pour les États-Unis de participer aux discussions sur les programmes d’entraînement aérien:
English: Several First Nations and communities have already taken advantage of this provision, combining the forested portion of their reserves with the leased Crown land.411 Tanizul Timber Limited In 1981, the Tl’azt’en Nation (formerly known as the Stuart-Trembleur Band) in the Fort St. James area of central British Columbia bid for and received a tree farm licence (tfl) from the British Columbia Ministry of Forests.
French: La Colombie-Britannique a par exemple déjà adopté des dispositions législatives spéciales permettant aux Premières nations d'avoir accès à des quantités restreintes de bois de la Couronne. La Forest Act de cette province autorise l'octroi de permis permettant d'exploiter jusqu'à 400 hectares de boisés appartenant à la Couronne pour une période maximale de 15 ans à des personnes ou à «une bande telle que définie dans la Loi sur les Indiens».
English: The EESC urges further support for The Commission shares and takes note research, particularly into the recycling and of this opinion. re-use of plastics and polymers and the development of industry capacity.
French: Le CESE encourage davantage de La Commission prend acte de l'avis du soutien pour la recherche, notamment en ce Comité, qu'elle partage. qui concerne le recyclage et la réutilisation des plastiques et des polymères et le développement des capacités industrielles.
English: DCHECK JUNE 06 D Series Checklist Table of Contents You can view this publication in:
French: DCHECK JUNE 06 Liste de contrôle série D Table des matières Vous pouvez visualiser la publication :
English: Here too, specific efforts will be made of course; naturally they cannot be of a legislative nature, but they can operate on the basis of an exchange of best practices; in all cases, my initial contact with the chairmen and directors of these large companies has had positive results.
French: Et, bien sûr, il y aura, là aussi, une action concrète, laquelle ne peut évidemment revêtir un caractère législatif mais doit s' opérer sur la base d' un échange des meilleures pratiques, et, à chaque fois, mon premier contact avec les présidents et directeurs de ces très grandes entreprises a eu un résultat positif.
English: Firstly there is the immediate humanitarian assistance which is essential, not least given the systematic trashing of infrastructure and transport by the militias in East Timor.
French: Premièrement, l'aide humanitaire immédiate qui s'avère essentielle, notamment en raison de la destruction systématique des infrastructures et des transports opérées par les milices au Timor-Oriental.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Gymnasium to be improved at CFB Bagotville Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rénovation du gymnase de la BFC Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: While paving new roads in Top and Shukurataz forest areas in 1996-1997, the oak trees 350-400 years old age were also cut down and taken by Armenians.
French: Lors de la construction de nouvelles routes dans les zones forestières de Top et de Shukurataz en 1996-1997, des chênes de 350 à 400 ans d'âge ont aussi été abattus et emportés par les Arméniens.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: [71] The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board, that she did not satisfy the requisite experience criteria, is clearly unreasonable.
French: [71] L'appelante ne m'a pas convaincue qu'il s'agit d'un cas où la décision du jury de sélection, selon laquelle elle n'a pas satisfait aux critères liés à l'expérience, était clairement déraisonnable.
English: UNMEE has raised this matter with the Ethiopian Ministry of Defence, which has given assurances that it will take action to remedy the situation.
French: La MINUEE a soulevé la question avec le Ministère éthiopien de la défense, lequel lui a donné l'assurance qu'il prendrait les mesures nécessaires.
English: • CIPARS Surveillance Components
French: • Composantes de surveillance du PICRA
English: Who is responsible for the payment for the advertisements?
French: Qui est responsable du paiement des annonces?
English: Project Identification: 256158 HC0285 Scientific Coordination and Planning of Risk Assessment Activities Project Leader:
French: Désignation : 256158 SC0284 Élaboration d'outils d'évaluation des risques microbiens et de prise de décision Chef de projet :
English: Canadian Tourism Commission (2000).
French: Commission canadienne du tourisme (2000).
English: Balancing Enforcement Under the renewed Fisheries Act, the scope of habitat inspectors' powers will be expanded to cover any project that can be harmful to fish habitat.
French: Équilibre de l'application Aux termes de la nouvelle Loi sur les pêches, la portée des pouvoirs des inspecteurs de l'habitat sera élargie à tous les projets qui peuvent nuire à l'habitat du poisson.
English: Southern Mountain population dwarf woolly-heads (Southern Mountain population) psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud) Occurrence:
French: Population des montagnes du Sud Psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud) Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain Population) Répartition au Canada :
English: They are therefore hesitant to use and develop genetic resources derived from biodiversity.
French: Elles hésitent donc à utiliser et à développer des ressources génétiques issues de la biodiversité.
English: We need a completely different system.
French: Il faut changer tout le système !
English: Ibid., p. 12.
French: Ibid., p. 12.
English: For B[a]P, median and maximum concentrations were 1.0 and 40.2 µg/g, respectively (Canviro, 1988).
French: Dans le cas du BaP, les concentrations médiane et maximale étaient de 1,0 et 40,2 µg/g, respectivement (Canviro, 1988).
English: The carefully drafted article 28 of the Model Law reads:
French: L'article 28 de la Loi type, dont le libellé a été rédigé avec discernement, se lit comme suit:
English: In the world of sport there are teams.
French: Dans le monde du sport, par contre, il y a des équipes.
English: • We responded to an average of 1,000 access to information (ATI) requests annually since 2004.
French: • Depuis 2004, nous avons répondu à une moyenne annuelle de 1 000 demandes d'Accès à l'information (AAI).
English: Methane: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Méthane: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: Administrative expenses arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Board
French: Incidences administratives du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Spokesperson(s) Raymond Pierre, Administrator, (600) 700-3374
French: Porte-parole Raymond Pierre, administrateur (600) 700-3374
English: • To learn more about second-hand smoke, workplace tobacco control policies and smoking cessation. 
French: • En apprendre davantage sur la fumée secondaire, sur les politiques antitabac en milieu de travail et sur le renoncement au tabac.
English: Mr. Wall confirmed the couple's plans to have Ms. Senior Wall take a  maternity leave, following which time Mr. Wall and his mother-in-law would  look after the baby in Brockville.
French:   11 M. Wall a confirmé les projets du couple quant au congé de maternité  de Mme Senior Wall, après lequel sa belle-mère et lui s'occuperaient du  bébé à Brockville.
English: The report indicates that there has been an influx of trafficked foreign women into the Czech Republic.
French: Il a été fait mention dans le rapport de l'arrivée en nombre important en République tchèque de femmes étrangères victimes de trafiquants.
English: The Air Quality Health Index looks at the combined effects of air pollutants on human health.
French: Dans le cas de la cote air santé, c'est l'effet combiné des polluants atmosphériques sur la santé humaine qui est pris en compte.
English: This type of structure may actually improve fish habitat by providing shelter and shade.
French: Il faut construire les quais avec soin pour éviter de porter atteinte à l'habitat
English: Madam President, perhaps a few comments would be in order.
French: Madame le Président, quelques commentaires seront peut-être les bienvenus.
English: I wanted to vote yes to paragraph 10 on removing the nickel, but it was impossible to tell whether there was a separate vote or a block vote on that paragraph.
French: J'aurais dû voter pour le point 10, qui concerne également l'exclusion du nickel, mais il était impossible de savoir si le vote sur ce point avait lieu séparément ou s'il faisait partie d'un bloc.
English: In the context of the KEEP program, outputs will normally be related to sharing knowledge at the level of individuals within the partner organizations.
French: Dans le contexte du PECPE, les extrants sont habituellement reliés au partage des connaissances entre les individus au sein des organisations partenaires.
English: For that reason, investment in plant and vital infrastructure (including social infrastructure) to build productive capacity is essential.
French: Une grande partie des travaux de la Conférence a donc été axée sur ce renforcement des capacités, notamment dans des domaines aussi importants que l'énergie et les transports, où les PMA accusent un grave retard.
English: Customs duty: proposal for a regulation setting up a Community system of relief from customs duty (->point 1.29.7).
French: Franchises douanières: proposition de règlement relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (-> point 1.29.7).
English: Follow-up to allegations of human rights violations and war crimes 15.
French: Enquête sur les allégations de violations des droits de l’homme et de crimes de guerre 15.
English: This allows our District Office staff to spend more time with those clients who are most in need.
French: Il permet aux membres du personnel de notre bureau de district de passer plus de temps avec les clients qui en ont le plus besoin.
English: While these regulations cannot be considered major or significant in terms of economic impact and public acceptance, or from a government policy perspective, they nevertheless affect how the newly-created Canadian Nuclear Safety Commission meets its mandate.
French: Même si l'on ne peut considérer que ces règlements sont majeurs ou significatifs par leur incidence sur l'économie et l'acceptation par le public, ou du point de vue des politiques gouvernementales, ils ont néanmoins une incidence sur la façon dont la nouvelle Commission canadienne de sûreté nucléaire s'acquitte de son mandat.
English: Only nations can exercise the range of governmental powers available in the core areas of Aboriginal jurisdiction, and nations alone have the power to conclude self-government treaties regarding matters falling within the periphery.
French: Seules les nations peuvent exercer la gamme des pouvoirs gouvernementaux qui forment le centre de la sphère de compétence autochtone et seules les nations sont habilitées à conclure des traités d’autonomie gouvernementale portant sur les questions aux confins de la compétence.
English: Nitrogen dioxide (NO2), a reddish-brown gas with an irritating odour, is one of the key ingredients in smog.
French: Le lessivage se produit lorsque la quantitÃ© dâ€™eau tombÃ©e sur le sol est supÃ©rieure Ã celle perdue par Ã©vaporation Ã la surface.
English: The number of the claims shall be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed.
French: Le nombre des revendications doit être raisonnable, compte tenu de la nature de l'invention dont la protection est demandée.
English: In the closing speech, Odile Quintin (European Commission, Director General of Education and Culture) said:
French: Lors du discours de clôture, Odile Quintin (Commission européenne, Directeur Général Education et Culture) a déclaré :
English: Defaulting on previous sponsorships may affect a person's eligibility to submit subsequent undertakings.
French: Les répondants qui ne respectent pas leurs obligations de parrainage font l'objet d'un dossier particulier.
English: Interview Boards are composed of experienced interviewers and are chaired by a senior military Officer.
French: Les jurys sont composés de responsables d'entretien expérimentés et dirigés par un officier militaire de rang supérieur.
English: Investment in capacity-building that facilitated forest-dependent people's participation in forest policy-making, such as support of forest-dependent people associations, was promoted.
French: L'investissement dans le renforcement des capacités qui facilitait la participation des populations tributaires de la forêt à la définition des politiques forestières, avec par exemple un appui apporté à leurs associations, a été encouragé.
English: So these businesses are now going to have to repay the social grants which they were given because of an extremist, narrow-minded and almost plain stupid way of seeing things.
French: Donc, ces entreprises textiles vont devoir, en application d'une vision absolument extrémiste, étroite et à la limite de la stupidité, rembourser les aides sociales qu'elles ont reçues.
English: Rock Bay Contaminated Site Remediation A shallow bay in Victoria's Inner Harbour has been subjected to the deposit of industrial wastes and coal tar for many decades.
French: Assainissement du site contaminé de la baie Rock Une baie peu profonde dans le port intérieur de Victoria a fait l'objet de dépôts de déchets industriels et de goudron depuis de nombreuses décennies.
English: Reports by many non-governmental organizations and the IDPs in the camps describe a government strategy of forced displacement targeting civilians of the non-Arab ethnic communities from which the two main rebel groups, SLM/A and JEM, are mainly drawn.
French: Selon des témoignages de nombreuses organisations non gouvernementales et de personnes déplacées vivant dans les camps, la stratégie du Gouvernement consiste à déplacer par la force des civils appartenant à des communautés ethniques non arabes dont sont issus, pour l'essentiel, les deux principaux groupes rebelles, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM).
English: In 2001/2002, there were about 65 000 children in day-care institutions and home-nursing, while 238 000 children attended pre-school education.
French: Pour les secondes, l’Etat prend en charge le volet éducatif lorsqu’il s’agit d’associations à but non lucratif ; dans le secteur privé à but lucratif, une participation financière est demandée aux familles.
English: Other regions can thus continue exporting without suffering economically from an outbreak at the other end of the country.
French: Les autres régions peuvent ainsi continuer à exporter et ne souffrent pas économiquement des conséquences de la maladie, qui s’est déclarée à un autre bout du pays.
English: A1-24, Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa. 93 pp.
French: Population ecology of the polar bear along the proposed Arctic Islands Gas Pipeline Route, rapport ESCOM no A1-24, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 93 p.
English: On November 14, 2003, French Bertrand Dubedout and Canadian Sarah Peebles will compare their sonic impressions of the Japanese cities of Nara and Tokyo.
French: Le 14 novembre 2003, le Français Bertrand Dubedout et la Canadienne Sarah Peebles confrontent leurs impressions sonores des temples de Nara, et des rumeurs de la ville à Tokyo.
English: CHAPTER X PROTECTION OF RIGHTS AND LIABILITY [21.01.1999]
French: CHAPITRE X PROTECTION DES DROITS ET RESPONSABILITE [21.01.1999]
English: There were 66 million young people who were unemployed; the unemployment rate for young people was between double and triple that of adults.
French: Soixante-six millions de jeunes étaient sans emploi; le taux de chômage chez les jeunes était deux à trois fois plus élevé que chez les adultes.
English: The programme operates at the global and country levels.
French: Le programme est exécuté à un niveau mondial et à un niveau national.
English: Key Findings from Deaths in Custody in Australia (2005) can be summarized as follows:
French: Les principales conclusions de Décès en détention provisoire en Australie (2005) peuvent être résumées comme suit: