ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The admission of written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony under specific circumstances pursuant to Rule 92 bis of the Rules also had a significant impact on the length of the proceedings, particularly in multi-accused cases.
French: L'admission de déclarations écrites de témoins ou de comptes rendus de leurs dépositions à la place de dépositions orales dans des cas précis, conformément à l'article 92 bis du Règlement, a aussi réduit considérablement la durée des débats, en particulier dans les affaires où il y avait plusieurs accusés.
English: Finally, delegations expressed their wish that principles such as clarity and legal certainty be taken into account.
French: Enfin, des délégations ont souhaité que des principes tels que la clarté et la certitude juridique soient pris en considération.
English: There was reportedly discrimination in particular against children of Asian descent in the State party, as well as against black children, asylum-seekers and disabled children.
French: D'après certaines informations, des enfants d'origine asiatique sont discriminés dans l'État partie, ainsi que des enfants noirs, des demandeurs d'asile et des enfants handicapés.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Mme Dominique Rames Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The disclosure of the information to third parties, without the explicit consent of the people who provided the information, violates the principle of finality.
French: La communication de renseignements à des tiers, sans le consentement explicite des personnes qui les ont fournis, viole la notion de finalité.
English: These skills are being put to good use close to home.
French: Ces compétences acquises seront bientôt mises à profit tout près.
English: Relationships and joint program delivery strategies have been developed with many partners, including provinces and territories, Parks Canada, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Revenue Canada (Customs), and other agencies.
French: Des relations et des stratégies conjointes en vue de la mise en oeuvre des programmes ont été élaborées avec de nombreux partenaires, dont les provinces et les territoires, Parcs Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Revenu Canada (Douanes) et d'autres organismes.
English: She was confident that with its considerable human resources potential and appropriate funding UNHCR would be able to take on that task.
French: L'oratrice est convaincue que grâce à l'étendue de son potentiel en ressources humaines et à un financement approprié, le HCR sera en mesure de mener à bien cette tâche.
English: A shipping agent plans the route ships will take to pick up goods and makes sure everything has arrived safely.
French: Les agents maritimes établissent la route que suivra un navire pour charger diverses marchandises, et assurent que la cargaison est arrivée à bon port.
English: (b) Providing technical support for HIV and AIDS policy development;
French: b) Fournir le soutien technique nécessaire à l'application des mesures afférentes aux VIH/sida;
English: Mobile communications are being increasingly liberalized.
French: La téléphonie mobile est de plus en plus libéralisée.
English: Iceland has supported the reconstruction work in the aviation sector in Afghanistan both by providing advisers and staff at the international airport in Kabul and by preparing a transition plan for the airport.
French: L'Islande a appuyé les travaux de reconstruction dans le secteur de l'aéronautique en Afghanistan, à la fois en fournissant des conseillers et du personnel à l'aéroport international de Kaboul et en préparant un plan de transition pour l'aéroport.
English: The best leaders were charismatic, high profile people, who were respected in the health sector and in the community.
French: Les meilleurs dirigeants sont des personnes charismatiques, bien en vue, qui sont respectées dans le secteur de la santé et dans la communauté.
English: Owing to economic and social problems, some short-term detainees and remand prisoners have occasionally been held in custody for longer than the prescribed period.
French: En raison de problèmes économiques et sociaux, il est arrivé que certaines personnes détenues pour une courte période ou à titre provisoire soient restées emprisonnées plus longtemps que la loi ne le prévoit.
English: It was one of only four countries in which the United Nations maintained a peace-building office.
French: Celui-ci était l'un des quatre pays seulement dans lesquels l'ONU avait un bureau pour la consolidation de la paix.
English: A new Spanish self-regulatory body was established to replace a less effective one and work is currently underway on further developing the Greek self-regulatory system in terms of its transparency and consumer profile.
French: En Espagne, un nouvel organe d'autorégulation a été créé pour remplacer un mécanisme moins efficace et des études sont actuellement en cours pour développer le système grec en améliorant sa transparence et en l'adaptant au profil des consommateurs.
English: You can call the Central to know if it is possible to cancel in your area.
French: Généralement, lorsque les policiers sont déjà en direction, la demande d'annulation est refusée.
English: Timoniella absita n.sp. is described from the intestine of the saltwater crocodile (Crocodylus porosus Schneider) from the Northern Territory of Australia.
French: On trouvera ici la description de Timoniella absita sp.n., parasite de l'intestin du crocodile Crocodylus porosus Schneider du Territoire du Nord en Australie.
English: Now, at 5.30 p.m., one could say that Tuesday is already over and we are half way through the second week of the session allocated to us by the Committee on Conferences.
French: On peut dire aujourd'hui mardi, à 17 h 30, que la journée est finie et que nous en sommes arrivés à la moitié de la deuxième semaine du temps de réunion imparti par le Comité des conférences.
English: • the Regulations are ambiguous in that they do not describe the processes that need to be followed for the stakeholders to accomplish their responsibility within the regulatory framework;
French: • le règlement est ambigu du fait qu'on ne décrit pas le processus que les intervenants doivent suivre pour s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre réglementaire;
English: The proposed ERS would be implemented through amendments to the Food and Drugs Act that would permit the Minister of Health to create and maintain a list of drugs or classes of drugs that would be prohibited from export sale (retail) or export for sale (wholesale).
French: Le MRE proposé serait mis en oeuvre à la suite d'une modification à la Loi sur les aliments et drogues en vertu de laquelle le ministre de la Santé pourrait créer et maintenir une liste de médicaments ou des catégories de médicaments dont la vente à l'exportation (vente au détail) et l'exportation pour vente (vente en gros) serait interdites.
English: Results of the pilot studies in 2007-2008 will be available later in 2008.
French: Les résultats des études pilotes menées en 2007‑2008 seront disponibles plus tard en 2008.
English: Besides the importance of joint work by Bank and Fund staff, the process and results of the debt sustainability analyses must be fully transparent, available to all, and used by all.
French: Les travaux conjoints du personnel de la Banque et du Fonds sont importants, et le processus et les résultats des analyses de soutenabilité de la dette doivent être entièrement transparents, être offerts à tous et être utilisés par tous.
English: As a consequence, we have different regulations in this area, which is reflected in the unequal realization of rights of culture workers.
French: De ce fait, les réglementations diffèrent en la matière, et les droits des travailleurs culturels ne sont donc pas les mêmes partout.
English: In his address during the ceremony as reviewing officer, Col Millar told the graduates that their completion of the training signalled "the new beginning of the maintenance capability in the Air Force and the foundation upon which we will rebuild our operational capability."
French: Le Col Millar, officier de la revue, a expliqué aux diplômés que la fin de leur cours annonçait « le début d’une nouvelle ère dans l’entretien des aéronefs, et la fondation sur laquelle nous construirons une nouvelle capacité opérationnelle ».
English: Thus, the matter was resolved without going to court.
French: L'affaire a donc été réglée sans être portée devant les tribunaux.
English: Organise an Energy Day in your region in 2006 Are you planning energy related events this year?
French: Organisez une Journée de l’énergie dans votre région en 2006 Vous envisagez d’organiser des évènements liés à la question énergétique cette année?
English: NTI and the Federal Government have made changes but have been more interested in maintaining the status quo.
French: La Fédération Tunngavik et le gouvernement fédéral ont certainement apporté certains changements, mais il semble que tous deux soient davantage intéressés au maintien du statu quo.
English: Canada also coordinates our official response with the international community to ensure both that there are no duplications or gaps in the global response effort, and that the global response is proportionate vis-à-vis crises elsewhere in the world.
French: Il coordonne également son intervention officielle avec la communauté internationale pour éviter les doubles emplois ou les lacunes et faire en sorte que l'intervention internationale soit proportionnelle aux interventions menées dans des situations de crise ailleurs dans le monde.
English: All employees must be given the opportunities to comment this manual and others documents related and an implementation comitee must be created, in order to represent all environmental needs of the Hospital.
French: Les dates mentionnées dans ce manuel ne sont qu’ titre indicatifs, afin de à donner une échelle de réalisation dans la cas où cet aspect sera choisi prioritaire dans la première phase d’ implantation.
English: [ 2006-06-15 ] Minister of Human Resources and Social Development Diane Findley has announced changes to the Employment Insurance regulations for the compassionate care benefits.  [ 2006-06-14 ] The Progressive Conservative Party was re-elected to a minority government in Nova Scotia on 13 June 2006. 
French: [ 2006-06-15 ] La ministre des Ressources humaines et du Développement social, Diane Findley, a annoncé des changements à la réglementation des prestations de compassion de l'Assurance-emploi.  [ 2006-06-14 ] Le Parti conservateur a été réélu en tant que gouvernement minoritaire en Nouvelle-Écosse le 13 juin 2006.
English:    . According freedom of movement to some of the EU’s citizens and not to others goes against the EU’s principles of equal treatment.
French:    .- Accorder la liberté de mouvement à certains citoyens communautaires et non à d’autres va à l’encontre des principes d’égalité de traitement de l’Union.
English: Paragraph 7.2.2.2.7.,
French: Paragraphes 7.2.2.2.2.7,
English: Air transportation using Mexicana's code on flights operated by American Airlines between United States of America and Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Mexicana's code between Canada and Mexico.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols effectués par American Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Mexicana entre le Canada et le Mexique.
English: Mortgage interest differential payments are considered taxable income.
French: Le remboursement de la différence entre les taux d'intérêts hypothécaires est considéré comme un revenu imposable.
English: This reference tool can be consulted and understood by everyone in the family.
French: Facile à consulter et écrite dans un langage simple, l’encyclopédie est un outil de référence idéal pour la famille.
English: In March 2005, the Constitutional Court annulled provisions, establishing the reciprocity principle for foreigners’ real estate purchases (introduced in 2003) on the basis of possible threats to national integrity and the indivisible unity of the state.
French: Même si les banques ne sont pas autorisées à négocier sur les marchés boursiers pour des raisons d’ordre prudentiel, elles sont actives en bourse par l’intermédiaire des filiales qu’elles détiennent à 100%.
English: Taking into account the challenges, risks and probability of success of development initiatives in the kind of environment in which CIDA’s investments are undertaken, the findings above would suggest that CIDA’s performance could be considered as "solid".
French: Compte tenu des problèmes, des risques et des probabilités de succès des initiatives de développement dans le genre d’environnement dans lequel l’ACDI investit, les constatations qui précèdent donnent à penser que le rendement de l’ACDI peut être considéré comme « solide ».
English: •Ü*ò?þÛHú.¾Xý( € ( € ( € ( € ( € ( sÆZúøgGšøs66D½wHÜ(Ç|uÿuk£KÚÉ#ÏÆâ=…7>¿güD>ðûx{GŽ ù»"™§'’d~NO
French: •aÃb(Ü«®[,œ/ðo’±M=ç®T[v‚{D‡RÑu ¨¿áÝÊîpjáR3Ù‘V„©|k"ØÑüsuêóÅi.ì¾Ý¸Â’:ƒŒ‘üKXTÄ(§f®vQÁJR\éÆ,çÚd‰'e")b8b¸Ýƒí
English: The articulator is a kind of mechanical jaw joint machine.
French: L'articulateur est un type de machine articulée.
English: Tourist Information – Guide – Interpreter Prince Edward Island Prince Edward Island National Park of Canada Student Park Communicator Administration:
French: Information touristique – Guide-interprète Île de Prince Edouard Parc national du Canada de l'Île-du-Prince- Édouard Étudiant communicateur de parc Administration :
English: Measurement Canada Sector Review Grain and Field Crop What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Grains et grandes cultures Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Out of 260,000 disabled children, 235,000 are currently benefiting from one or the other of these educational arrangements.
French: Sur 260 000 enfants handicapés, 235 000 bénéficient actuellement d'une scolarisation selon l'une ou l'autre de ces modalités.
English: Tell the rest of the group to stand in a circle.
French: Instructions 1. Demandez à un volontaire de quitter la salle.
English: Context: international cooperation The solid international cooperation in this area can be seen in the fact that the European Union has drawn up these guidelines with the UN Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and specialised non-governmental organisations.
French: Contexte: collaboration internationale Une solide collaboration internationale a été mise en place face à cette problématique. La preuve en est que l'Union a préparé ces orientations en collaboration avec le représentant spécial des Nations unies pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu, le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef) et des organisations non gouvernementales spécialisées.
English: DP/2007/48 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- UNOPS: Report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: DP/2007/48 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: • The Paris Declaration on Aid Effectiveness, emphasizes five principles of effective development, provides global targets to be reached in 2010 and strong mechanisms for accountability.
French: • La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement met de l'avant cinq principes de l'efficacité du développement, et établit des cibles à atteindre à l'échelle internationale d'ici 2010 et des mécanismes de reddition de comptes solides.
English: (a) Enact comprehensive anti-discrimination legislation that ensures effective protection for the victims of racial and related discrimination in all areas and related policies and programmes;
French: a) Adopter une législation complète sur la discrimination, qui permette de protéger efficacement toute personne contre la discrimination raciale et d'autres formes connexes de discrimination dans tous les secteurs, ainsi que dans le cadre de programmes ou de politiques;
English: These will include increased recruiting, providing a naval presence across Canada, and ensuring that Naval Reservists are fit, well-trained and ready for duty.
French: Elle souhaite, entre autres, augmenter le recrutement, assurer une présence navale partout au Canada et veiller à ce que les réservistes de la Marine soient en bonne condition physique, bien formés et prêts à servir.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 35 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 Basis of the International Preliminary Examination (a) to (d) [No change] (d-bis) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination. (e) [No change] 66.1bis to 66.4 [No change] 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes Amendments, arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up that opinion or report.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 34 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) à d) [Sans changement] d-bis) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de la règle 66.4bis, être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international. e) [Sans changement] 66.1bis à 66.4 [Sans changement] 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: The Opposition Division allowed the intervener a period expiring on 16 October 2000 to submit observations, evidence and arguments in support of its opposition, which the intervener did by letter dated 13 October 2000.
French: La division d’opposition a consenti à l’intervenante un d élai expirant le 16 octobre 2000 pour présenter des observations, des preuves et des arguments à l’appui de son opposition, ce que l’intervenante a fait par lettre du 13 octobre 2000.
English: The Green Paper was studied by committees in both the House of Commons and the Senate, each of which made numerous recommendations.
French: Ce livre vert a été étudié par un comité de la Chambre des communes et un comité du Sénat, qui ont tous deux formulé de nombreuses recommandations.
English: Other 21.10.2 21.10.3 No person may acquire by prescription an estate or interest in Inuit Owned Lands.
French: Autres dispositions 21.10.2 21.10.3 Nul ne peut acquérir, par prescription, un domaine ou un intérêt visant des terres inuit.
English: The new policies reinforce monitoring and clearly establish the roles and responsibilities of departments and federal institutions.
French: Les nouvelles politiques renforcent la reddition de comptes et établissent clairement les rôles et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux.
English: A second Ministerial Conference on the Northern Dimension in Luxembourg on 21 October 2002 adopted the "Guidelines" for the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan.
French: Une seconde confÃ©rence ministÃ©rielle sur la Dimension septentrionale, qui a eu lieu Ã Luxembourg le 21 octobre 2002, a adoptÃ© les lignes directrices du plan d'action pour la Dimension septentrionale 2004-2006.
English: Ms. Alejandra de Bellis, First Secretary
French: Alejandra de Bellis, First Secretary
English: Despite the adoption of a settlement plan for Western Sahara under the auspices of the United Nations, the Saharan population continued to live under the colonial domination of the Kingdom of Morocco.
French: Malgré l'adoption d'un plan de règlement pour le Sahara occidental sous l'égide des Nations Unies, la population sahraouie continue de vivre sous la domination coloniale du Royaume du Maroc.
English: 4(2) Subject to subsection (3), where the place of employment is a project site, the contractor shall provide and maintain the first aid kits, first aid providers and first aid rooms as set out in Schedule A for all persons having access to the project site, and the provisions of this Regulation that apply to an employer apply to a contractor at every project site for which the contractor is responsible for the health and safety of persons having access to the project site. contractor" means (a) a person who by contract undertakes all the work at a project site, (b) an owner who undertakes all or part of the work at a project site, or (c) an owner who by contract engages more than one person to undertake all or part of the work at a project site; "sub-contractor" means a person who by contract undertakes part of the work at a project site; Question When there is more than one contractor on project site who is responsible to ensure compliance with the first aid regulation?
French: 4(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque le lieu de travail est un chantier, l’entrepreneur doit fournir et maintenir les trousses de premiers soins, les secouristes et les salles de premiers soins conformément à ce qui est prévu par l’annexe A pour toutes les personnes ayant accès au chantier, et les dispositions du présent règlement auxquelles un employeur est assujetti s’appliquent à un entrepreneur pour chaque chantier pour lequel il est responsable de la santé et la sécurité des personnes y ayant accès. « entrepreneur » désigne a) une personne qui, en vertu d’un contrat, exécute l’ensemble des travaux sur un chantier, b) un propriétaire qui exécute tout ou partie des travaux sur un chantier, ou c) un propriétaire qui, par contrat, engage plus d’une personne pour exécuter tout ou partie des travaux sur un chantier; « sous-traitant » désigne une personne qui, en vertu d’un contrat, exécute une partie des travaux sur un chantier; Question Lorsqu’il y a plusieurs entrepreneurs sur un chantier, lequel doit assurer la conformité au Règlement sur les premiers soins?
English: Implementing its Land, Resource and Environmental Regimes", research study prepared for RCAP (1994).
French: 89 Gurston Dacks, «Nunavut:
English: With my U.S. counterpart, Secretary Bodman, we have met three or four times now.
French: J'ai déjà rencontré mon homologue américain, le secrétaire Bodman, à trois ou quatre reprises.
English: I pointed out the absence of any implementing provisions, not only in January but also in the conciliation committee.
French: J'ai attiré l'attention sur le fait qu'il n'y avait pas de dispositions d'application non seulement en janvier, mais également au sein du comité de conciliation.
English: Briefing by the Executive Secretary
French: Nouveaux développements importants : briefing du Secrétaire exécutif