ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's head, i.e. behind the head support.
French: «7.1.2.2 Dans le cas des Les systèmes de retenue pour enfants équipés d'un appuie-tête réglable permanent fixé de façon mécanique, qui sert à régler directement la hauteur soit de la ceinture de sécurité pour adulte soit du harnais pour enfants ne doivent pas nécessairement être garnis d'un matériau dissipant l'énergie, il n'est pas nécessaire de prescrire qu'il y ait dissipation de l'énergie aux endroits définis à l'annexe 18, qui ne sont pas susceptibles d'être heurtés par la tête du mannequin, c'est-à-dire à l'arrière de l'appuie-tête.».
English: The hotel was clean, comfortable and handy for the "Stare Miasto". (Old Town).
French: - Parking souterrain moins cher que prevu : 60 PLN/jour au lieu des 86 pln ecrit sur le site internet www.booking.com ==> donc une bonne nouvelle en arrivant!
English: But we often don’t know which flag to stand beside because in most cases there seem to be very good reasons to stand beside both4 Now I don’t suppose there is any easy solution to this dilemma, but I think we can get some way along the road by addressing the question of the formation of ‘cultural identity’.
French: Mais il est souvent difficile de choisir son camp parce que, dans la plupart des cas, il semble y avoir de très bonnes justifications pour les deux.4 Je ne pense pas qu'il existe une solution simple à ce dilemme, mais nous pouvons aller de l'avant en approfondissant la question de la genèse de ‘l'identité culturelle’.
English: The results of this single-ion analysis are discussed in terms of the impact of electrolytes on the structure of aqueous urea solutions.
French: On discute des résultats de cette analyse pour ions uniques en fonction de l'impact des électrolytes sur la structure des solutions aqueuses de l'urée.
English: 62);  (vii) Cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for in the budget (para.
French: vii) Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe supérieure à celle qui a été prévue dans le budget (par. 66);
English: For example, I think that meetings in real life such as Debian Conference are very important, and I will help getting sponsors so many Debian Developers can attend.
French: Par exemple, je pense que les rencontres réelles, telles que les conférences Debian sont très importantes, et j'aiderai à trouver des parrainages afin que de nombreux développeurs Debian puissent y assister.
English: • some € 100 M goes to support policy and technical assistance in Latin America
French: • environ 100 millions d'euros sont destinés au soutien de la politique et de l'assistance technique en Amérique latine
English: (a) Country-specific information on the situation of women in regard to relevant articles of the Convention and their implementation in the State party, within the scope of work of the reporting entity;
French: a) Informations sur la situation des femmes au niveau national relativement aux articles pertinents de la Convention, ainsi que sur l'application de ces articles dans l'État partie, dans le cadre des travaux menés par l'entité établissant le rapport;
English: Some of the most notable achievements of the WHO Centre for Urban Health during the 2000– 2001 biennium include: the commitment made by city mayors to implement local policies for equity; the new ground-breaking publication on healthy urban planning3 and the work of a city action group of urban planners working for health; the agreement by national networks to meet minimum quality standards; and the partnership with all major networks of local governments in the EU-funded European Sustainable Cities and Towns Campaign.
French: 78. Certaines des réalisations des plus remarquables du Centre de l’OMS pour la santé urbaine au cours de l’exercice biennal 2000–2001 ont été : l’engagement pris par des maires de mettre en œuvre des politiques locales favorisant l’équité ; la publication d’un nouvel ouvrage innovant sur la planification urbaine et la santé3 et le travail d’un groupe d’action composé d’urbanistes travaillant au service de la santé ; l’engagement pris par les réseaux nationaux de respecter des normes de qualité minimale ; le partenariat avec tous les grands réseaux de gouvernements locaux dans le cadre de la campagne financée par l’Union européenne sur les villes européennes viables.
English: Ontario Agent: Diamond Estates Wines and Spirits Ltd.
French: Agent : Diamond Estates Wines and Spirits Ltd.
English: External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
French: Les relations extérieures sont effectivement un moyen de promouvoir et de protéger nos priorités et nos valeurs à l’extérieur de nos frontières.
English: It is designed to support families headed by children, young women and ageing grandparents.
French: Il a pour objet de soutenir les familles qui ont pour chef de famille des enfants, des femmes jeunes ou des grands-parents âgés.
English: Africa e Mediterraneo is a no-profit association whose aim is to pursue activities related to international co-operation and intercultural projects. Since 1997, the Association, which was legally constituted in 2002, has been operating in order to foster the education to development and intercultural exchange, particularly between Italy and Africa.
French: Africa e Mediterraneo est une association sans but lucratif qui conduit une activité de coopération internationale et d'éducation au développement.
English: It gives the maximum total quantities permitted per transport unit for passage through the road tunnels listed in table 8.6.3.
French: Il indique les quantités maximales totales autorisées par unité de transport pour le passage des tunnels routiers qui sont indiquées dans le tableau 8.6.3.
English: The Cows and Fish partnership was established in 1992.
French: ▪ Participation au Cows and Fish Program et financement de celui-ci.
English: The Doha Ministerial Declaration included an ambitious mandate and timetable for the agriculture negotiations.
French: La Déclaration ministérielle de Doha contenait un programme et un calendrier ambitieux pour les négociations sur l'agriculture.
English: THE PROCESS The first step in the process was to meet informally with Mr. Grewal to ascertain what, in his opinion, had transpired.
French: LA DÉMARCHE La première étape de la démarche a été de rencontrer officieusement M. Grewal pour s’enquérir auprès de lui ce qui, à son avis, s’était passé.
English: Although only visitors who used at least one heritage presentation product or service were included in the analysis, it can not be assumed that visitors’ responses to the questions are related to Parks Canada’s on site presentation activities.
French: Bien que seuls les visiteurs qui ont utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine aient été inclus dans l’analyse, il est présumé que les réponses des visiteurs sont liées aux activités de mise en valeur sur place de Parcs Canada.
English: This measure may contribute to the development of large infrastructures outside the "core countries".
French: Cette mesure peut contribuer au développement de large infrastructures en dehors des «pays principaux».
English: The proposed amendments extend the definition of "single unit residential complex" for purposes of the New Housing Rebate provisions to permit homes used primarily as a place of residence of the owner or a relation of the owner to qualify for the rebate even if the dwelling is also partially used to provide short-term accommodation to the public in certain circumstances.
French: Les modifications proposées élargissent la définition d’un « immeuble d'habitation à logement unique » aux fins des dispositions relatives au remboursement pour habitations neuves, afin que les maisons servant principalement de résidence au propriétaire ou à l’un de ses proches puissent être éligibles au remboursement même si, dans certaines circonstances, l’habitation sert partiellement à fournir du logement provisoire au public.
English: Our tests yielded 46 000 vesicles per operator day, but the potential yield is limited only by the amount of root material available.
French: Nous avons pu ainsi obtenir 46 000 vésicules par opérateur et par jour; le rendement n'était limité que par la quantité de racines disponibles.
English: Are there issues that have not been addressed? 3.
French: Y a-t-il des enjeux qui n’ont pas été abordés? 3.
English: There was a big outcry about this in the media and the show was later axed.
French: Cette affaire a suscité beaucoup de protestations dans les médias et cette émission a été supprimée par la suite.
English: In Nunavut, two other innovations are noteworthy: policies are to be guided by Inuit traditional knowledge ("IQ," for Inuit qaujimajatuqangit); and Inuktitut is to be the official language.135 At present, the goal of a representative public service is far from realization.
French: Au Nunavut, deux autres innovations sont dignes de mention : le savoir traditionnel inuit (ou IQ : Inuit qaujimajatuqangit) doit guider les grandes orientations; et l’inuktitut est la langue officielle.135 À l’heure actuelle, l’objectif d’une fonction publique représentative est loin d’être atteint.
English: If source water is subject to faecal contamination or if enteric viruses have been responsible for past waterborne outbreaks, treatment technologies in place should achieve at least a 4-log reduction and/or inactivation of viruses.
French: Si cette eau est contaminée par des matières fécales d’origine humaine ou a déjà causé des éclosions d’origine hydrique attribuées à la présence de virus entériques, les techniques de traitement en vigueur devraient assurer une réduction ou une inactivation des virus de l’ordre d’au moins 4 log.
English: Kokou AVIGAN was brought before the court in Lomé on the same charges, and examination proceedings were initiated at the office of examining magistrate No. 2 attached to Lomé court.
French: Quant à Kokou Avigan, arrêté à Lomé, il a été déféré pour les mêmes faits et une information est ouverte au deuxième cabinet d'instruction du tribunal de Lomé.
English: Operators of hazardous activities are obliged to take appropriate measures to ensure the safe operation of their installations.
French: Les exploitants d'activités dangereuses sont tenus de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir le fonctionnement sûr de leurs installations.
English: • Increasing the age limit to 71 from 69 for registered retirement savings plans and registered pensions.
French: • L’âge limite pour la conversion des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des régimes de pension agréés passera de 69 ans à 71 ans.
English: Use either your mouse or up/down arrow keys to scroll through the list of fonts, and choose one you like.
French: Utilisez votre souris ou les touches fléchées vers le haut ou vers le bas pour naviguer dans la liste des polices et en choisir une.
English: Locomotive utilization from 280 to 380 kilometres per day; Wagon utilization from 73 to 120 kilometres per day.
French: du taux d'utilisation des locomotives, qui est passé de 280 à 380 km par jour; du taux d'utilisation des wagons, passé de 73 à 120 km par jour.
English: In this particular case, we need only refer to the positive views once again reiterated by President Arafat in The New York Times or to the declaration of Israel proclaiming its adhesion to resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and to the Mitchell and Tenet plans, as we have just heard.
French: En l'espèce, il n'est que d'évoquer les vues positives à nouveau déclinées par le Président Arafat dans le New York Times, ou la déclaration d'Israël proclamant son adhésion aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi qu'aux plans Mitchell et Tenet, comme cela vient d'être dit.
English: • Have you found a location that is frequented by the members of the group you want to reach?
French: • Avez-vous trouvé un endroit qui est fréquenté par des membres du groupe dont vous voulez obtenir des renseignements?
English: Sergio Marchi Minister for International Trade
French: Sergio Marchi Ministre du Commerce International
English: The Administrative Committee stressed once more that all Contracting Parties and all other parties involved in the TIR procedure were expected to fully comply with the provisions of the Convention, including those that had come into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion a souligné une fois de plus que toutes les Parties contractantes et toutes les autres parties intervenant dans le régime TIR étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles qui étaient entrées en vigueur le 17 février 1999 dans le cadre de la phase I du processus de révision TIR.
English: Three options were presented in the report, all of which foresee the former Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) as the nucleus of the future defence force.
French: Les trois formules proposées font des anciennes Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) l'élément central de la future force de défense.
English: I believe - and a number of previous speakers have already pointed this out - that a differentiated approach would certainly be useful.
French: Je pense, et un certain nombre des intervenants précédents ont déjà relevé ce point, qu'il serait utile d'adopter une approche différenciée.
English: 1) OBJECTIVE To help the Union to harness the life sciences and biotechnology in many areas, such as health care, agriculture, food, industrial uses and the environment in order to create a sustainable, knowledge-based economy.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 23 janvier 2002, « Sciences du vivant et biotechnologie - Une stratégie pour l'Europe » [COM(2002) 27 final - Journal officiel C 55 du 02.03.2002].
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: LISTE DES DOCUMENTS DE CATÉGORIE II PROPOSÉS POUR LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: GRECO recommended to reduce categories of the holders of public office benefiting from immunities and the scope of these immunities and to simplify the procedure for lifting the immunity of State officials.
French: Les autorités polonaises ont indiqué ce qui suit : pour ce qui concerne la première partie de la recommandation (réduire les catégories de titulaires de charges publiques bénéficiant d’immunités) : que les immunités accordées à certaines catégories du personnel de la fonction publique étaient prévues par la Constitution afin de garantir le bon fonctionnement des institutions supérieures de l’État ; qu’à cet égard, elles ne constituaient certainement pas un obstacle à la punition de ceux qui commettent des infractions, dont la corruption.
English: • secure domestic water supplies;
French: • assure l'approvisionnement en eau domestique ;
English: According to the Italian law, based on the Community provisions, EU non-resident travellers may be granted VAT refund for goods intended for personal or familiar use purchased in Italy. This relief - not covering the services supplied, for example, by hotels, restaurants, taxis, agencies etc.) - is surely an advantage for the foreign travellers: in fact they can save from a minimum of 4% up to a maximum 20% of the selling price of the goods purchased. However, the EU non-resident traveller can make use of this benefit provided that he meets all the requirements set forth by the Italian legislation.
French: La Loi italienne basée sur les règlements de la Communauté, prévoit que les étrangers qui ne résident pas dans la Communauté Européenne, peuvent bénéficier de la tétaxe de l’IVA pour les biens qui ont été acquis pour des besoins personnels ou domestiques (ne sont pas inclus les frais d’hotels, restaurants, taxis, agences, etc.). C’est sûrement un avantage pour les voyageurs étrangers qui peuvent économiser à partir d’un minimum de 4% jusqu’à un maximum de 20% sur le prix de vente des produits achetés. Par contre, les voyageurs qui ne résident pas dans la Communauté Européenne peuvent bénéficier de ce remboursement à condition d’adhérer à toutes les conditions stipulées par la loi italienne.
English: Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them- by means of exchanges of experience and good practice- with the tourist destinations of the older Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 89 Paragraphe 16 16. insiste sur la nécessité d'assurer la coordination des opérateurs et organismes publics du tourisme des nouveaux Etats membres dans les réseaux et les structures existant au niveau européen, notamment afin de les associer pleinement - par l'échanges d'expériences et de bonnes pratiques - aux destinations touristiques des anciens États membres de l'Union; Or. en
English: The composition of the Group will be announced shortly and we can expect it to begin work as soon as possible.
French: La composition du groupe sera annoncée sous peu et nous pouvons nous attendre à ce qu'il commence ses travaux aussitôt que possible.
English: Tissue concentrations of copper, mercury, selenium, and zinc appeared to have the greatest overall influence on differentiating species according to trait characteristics.
French: Les concentrations tissulaires de cuivre, de mercure, de sélénium et de zinc semblent avoir le plus d’influence générale sur la différenciation des espèces d’après les caractéristiques de leurs traits.
English: According to some NGO reports, the Government had favoured the introduction of temporary special measures in the electoral code in order to enable more women to hold political office, but Parliament had rejected the introduction of such measures twice, in 1995 and 1999, and such language had been specifically excluded from the law as finally enacted.
French: D'après certaines ONG, le Gouvernement s'est prononcé en faveur de l'introduction de mesures temporaires spéciales dans le code électoral afin de permettre à davantage de femmes d'exercer des fonctions d'ordre politique, mais le Parlement s'y est opposé à deux reprises, en 1995 et en 1999, de sorte qu'il n'en est fait aucune mention dans le texte de la loi telle qu'elle a été finalement promulguée.
English: Ten WMS primer pairs produced multiple polymorphism on all accessions tested.
French: Dix des paires d'amorces WMS ont révélé de multiples polymorphismes chez toutes les accessions examinées.
English: He said that the total amount of financial contributions to the IF by three donor countries - Finland, France and the Republic of Korea - for 2007 was roughly at the same level as in the previous year.
French: Il a dit que le montant total des contributions financières versées au Cadre intégré par trois pays donateurs − Finlande, France et République de Corée − pour 2007 était plus ou moins équivalent au montant de l'année précédente.
English: The cost of a milk quota purchased after 1971 is an eligible capital expenditure.
French: Le coût d'un quota laitier acheté après 1971 est une dépense en capital admissible.
English: If you so wish, you can choose not to be a citizen of the Union Oui Yes UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 29% 32% 14% 27% 23% 24% 38% 32% 25% 19% 19% 18% 28% 22% 23% 40% Oui Yes UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the statements which I am going to read out, in your opinion : - Yes or No : ... c.
English: Vice-Chairman of the Preparatory Committee for the National Debate, and members of the Committee
French: Vice-Président du Comité préparatoire du débat national et membre du Comité
English: In a recent survey of the gaming industry, 88.8 percent of the job postings required Putonghua fluency while only 54.5 percent required English.
French: Dans une récente étude de l'industrie du jeu, il est apparu que 88,8 p. cent des offres d'emploi exigeaient de parler couramment le putonghua, alors que seulement 54,5 p. cent d'entre elles nécessitaient de parler l'anglais.
English: This section provides guidance and information on using these two major resources to conduct or supplement your online research efforts.
French: La présente section contient de l'information sur l'utilisation de ces deux principales ressources pour mener votre recherche en ligne ou pour la compléter.
English: 351 Footnote 1   TRAID Estimates of Occupants of Light-Duty Vehicles Suffering Fatal or Major Injuries Involved in Single-Vehicle Rollover Collisions and Roof Damage Sustained, unpublished report by V. Johanson, Road Safety, Transport Canada, February 2006.
French: 351 Référence 1  TRAID Estimates of Occupants of Light-Duty Vehicles Suffering Fatal or Major Injuries Involved in Single-Vehicle Rollover Collisions and Roof Damage Sustained, rapport non publié de V. Johanson, Sécurité routière, Transports Canada, février 2006.
English: Report of the Committee against Torture (article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, resolution 39/46, annex)
French: Rapport du Comité contre la torture (art. 24 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, résolution 39/46, annexe)
English: Farm cash receipts from the sale of slaughter hogs in 2005 totalled $3.9 billion, almost 11% of total farm receipts.
French: Les recettes monétaires agricoles provenant de la vente de porcs d’abattage ont représenté 3,9 milliards $ en 2005, soit 11 p.
English: Minimum number of belt anchorages to be provided
French: Nombre minimal d'ancrages de ceinture à prévoir
English: Their aim is to obtain from the State compensation for prejudice which the State may have caused to an individual while performing its functions through one of its agents; this could lead to a declaration of institutional liability of the State in relation to the incidents forming the subject of the complaint.
French: 4.4 L'État partie constate que l'auteur de la communication affirme "les familles et les ONG se sont adressées à tous les organismes possibles et ont épuisé toutes les voies de recours disponibles" tout en omettant de préciser que les organismes saisis continuent d'exercer leur office.
English: Today, it hosts an elegant & cozy restaurant with wide-ranging menu offering dishes from Czech & International cuisine.
French: Il est situé, à Mala Strana, dans une maison où, il y a quatre siècles, habitait le maître luthier Tomash Edlinger.
English: The Upper value column lists the observation (variable) with the highest value in each of the class intervals.
French: La colonne Valeur supérieure sert à indiquer l'observation (la variable) ayant la valeur la plus élevée dans chacun des intervalles de classe.
English: The dynamically determined head impact zone has to be evaluated for the occupants represented by adult dummies of the types 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile male, each placed in its recommended seating position before the test as defined by the manufacturer, or
French: La zone d'impact de la tête, déterminée de manière dynamique, doit être évaluée pour les occupants représentés par des mannequins d'adultes (femme du 5e centile, homme du 50e centile et homme du 95e centile), chacun étant mis à la place assise recommandée avant l'essai, selon ce qu'aura défini le constructeur, ou