ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant provisions are articles 29 and 30 of the Convention on the Rights of the Child, article 31 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, article 2 (2) (b) of ILO Convention No. 169, which refers to respect for the social and  cultural identity, customs and traditions and institutions of indigenous peoples, as well as provisions of regional instruments such as those of the Organization on Security and Co-operation in Europe, including its 1990 Copenhagen Conference on the Human Dimension and its 1991 Geneva Meeting of Experts on National Minorities.
French: Particulièrement pertinents à cet égard sont les articles 29 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 31 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'alinéa 2 b) de l'article 2 de la Convention No 169 de l'OIT, qui concerne le respect de l'identité sociale et culturelle, des coutumes et traditions et des institutions des populations autochtones, ainsi que les dispositions contenues dans des instruments régionaux tels que ceux que l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, notamment le document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de l'OSCE de 1990, et le rapport de sa Réunion d'experts sur les minorités nationales, tenue à Genève en 1991.
English: Our vision is grounded on a depth of experience while striving to meet the challenges of the future.
French: Notre vision repose sur une expérience approfondie et sur la volonté de relever les défis futurs.
English: We recognize the dignity that is inherent in all people and celebrate the strength that comes from the diversity of people and ideas.
French: La CCB est fière de disposer d’une main d’oeuvre diversifiée dont les aptitudes et les qualifications spécifiques font toute la valeur.
English: Never-married women who have experienced sexual violence have most often been abused by a relative (27 per cent), a friend/acquaintance (23 per cent), a boyfriend (19 per cent), a stranger (16 per cent) or a family friend (8 per cent).
French: Les victimes de violences sexuelles parmi les femmes qui n'ont jamais été mariées ont le plus souvent été victimes d'un parent (27 %), d'un ami ou d'une connaissance (23 %), d'un compagnon (19 %), d'un étranger (16 %) ou d'un ami de la famille (8 %).
English: The Group believed that the core of UNIDO's work remained its interventions in poverty reduction through productive activities, and that agro-processing industries offered the greatest opportunities for the poor to share the fruits of economic development, but the Group was concerned that that thematic area had received less support from the donor community than other thematic areas such as environment and energy and trade capacity-building.
French: Le Groupe est d'avis que les interventions visant à réduire la pauvreté grâce à des activités productives restent le pilier de l'action de l'ONUDI et que l'agro-industrie offre aux pauvres les meilleures chances de participer au développement économique, mais est préoccupé par le fait que ce domaine thématique a reçu un appui moindre de la part de la communauté de donateurs que d'autres domaines tels que l'environnement et l'énergie et le renforcement des capacités commerciales.
English: SOS Jungle is a fun board game for the whole family.
French: SOS Jungle est un jeu de société amusant pour toute la famille.
English: Language, oral and visual communication Criterion:
French: Français, Communication orale et visuelle Critère :
English: This is an area where further work is clearly needed in Phase II.
French: Il s’agit là d’un domaine où un complément de travail sera indéniablement nécessaire à la Phase II.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network launched a new initiative to champion the inclusion of drug users and other marginalized populations in all of the Network's activities and to encourage other organizations to do the same.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/SIDA a lancé une nouvelle initiative pour défendre l'inclusion des utilisateurs de drogues et d'autres populations marginalisées dans toutes les activités du Réseau et pour encourager d'autres organisations à faire de même.
English: Your All-In-One will not receive faxes from the numbers on this list.
French: L'imprimante Tout en un ne recevra aucune télécopie provenant des numéros répertoriés.
English: The hearings were open to the public and any person wishing to be heard on the proposal had an opportunity to make his or her views known.
French: Les audiences étaient ouvertes au grand public, et toute personne qui désirait être entendue concernant la proposition a eu l'occasion d'exprimer ses idées et opinions.
English: Secondly, the target year for this decision is 2001; European citizens could become proficient in other languages as is shown by the fact that all people who speak minority languages, without exception, have in common an excellent training in this field.
French: Ensuite, l' année cible pour cette décision est 2001 ; les citoyens européens pourraient apprendre d' autres langues, comme le prouve le fait que toutes les personnes qui parlent des langues minoritaires ont en commun, sans exception, une excellente habitude en la matière.
English: As a result, ten programming elements, including NAB and ND, were consolidated under the APP.
French: C'est ainsi que dix éléments de programme, dont la RAN et l'ADN, ont été regroupés sous le Programme des Autochtones (PA).
English: Known and suspected nest predators of McCown's Longspurs include thirteenlined ground squirrels (Spermophilus tridecemlineatus), Richardson's ground squirrels (S. richardsonii), black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus), badgers (Taxidea taxus), striped skunks (Mephitis mephitis), long-tailed weasels (Mustela frenata), coyotes (Canis latrans), red foxes (Vulpes vulpes), swift foxes (V. velox), deer mice (Peromyscus maniculatus), meadow voles (Microtus pennsylvanicus), western plains garter snakes (Thamnophis radix), red-sided garter snakes (T. sirtalis), and bull snakes (Pituophis melanoleucos; With 1994a, Sutter 1997).
French: Parmi les prédateurs connus ou présumés des nids du Bruant de McCown, on compte le spermophile rayé (Spermophilus tridecemlineatus), le spermophile de Richardson (S. richardsonii), le chien de prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus), le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), la mouffette (Mephitis mephitis), la belette à longue queue (Mustela frenata), le coyote (Canis latrans), le renard roux (Vulpes vulpes), le renard véloce (V. velox), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), le campagnol des prés (Microtus pennsylvanicus), la couleuvre des Plaines (Thamnophis radix), la couleuvre rayée (T. sirtalis) et la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucos) [With, 1994a; Sutter 1997].
English: Consent can be express (express consent may be oral, in writing or electronic), implied (such as when you provide your name and address in order for us to send you products or information you have requested) and may be given by your authorized representative (such as a legal guardian or a person having a power of attorney).
French: Votre consentement peut être exprès (de vive voix, par écrit ou par voie électronique), implicite (par exemple, lorsque vous nous fournissez vos noms et adresse pour que nous puissions vous envoyer les produits ou renseignements que vous avez demandés) ou fourni par votre représentant autorisé (un tuteur légal ou une personne détenant une procuration).
English: The Summer Student Career Placement Program provides a wage contribution to assist students in obtaining career related work experience.
French: Le Programme d'emploi d'été pour étudiants indiens et inuits fournit une contribution salariale en vue d'aider les étudiants à obtenir une expérience de travail liée à l'emploi.
English: [31] The department argued that the assignment does not provide an unfair advantage to M. Britten vis a vis the appellants should a future selection process be held for the reasons that follow.
French: [31] Le ministère a soutenu que l'affectation ne conférerait pas d'avantage injuste à M. Britten par rapport aux appelants dans l'éventualité d'un futur processus de sélection et ce, pour les raisons suivantes.
English: Just under half (5.0 million or 48.7 percent) indicated that they participated in wildlife viewing, fishing or hunting as secondary activities while on these trips.
French: • Plus de la moitié (56,9 pour cent) des participants ont indiqué avoir visité des parcs nationaux ou provinciaux, ou des aires protégées principalement pour pratiquer des activités de plein air.
English: The interdepartmental DG Committee for Common Services Abroad decides on general principles and application of the Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) on Operations and Support at Missions Abroad.
French: Le Comité interministériel des DG pour les services communs à l'étranger décide des principes généraux et de l'application du protocole d'entente interministériel sur les opérations et le soutien dans les missions à l'étranger.
English: 10-2006, point 1.8.6 Joint proclamation by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: 10-2006, point 1.8.6 Proclamation conjointe par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 303 du 14.12.2007 et Bull.
English: OTHER MEMBERS WHO PARTICIPATED (cont’d) Anthony Rota Hon. Judy Sgro Brian Storseth Hon. Robert Thibault Hon. Andy Scott Paul Steckle Lui Temelkovski Alan Tonks
French: AUTRES DÉPUTÉS QUI ONT PARTICIPÉ (cont’d) Anthony Rota L’hon. Judy Sgro Brian Storseth L’hon.
English: NEW ZEALAND A. General The EU-New Zealand relationship was given a formal framework in the shape of the May 1999 Joint Declaration on relations between the two parties.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE A. Généralités Les relations entre l’UE et la Nouvelle-Zélande ont reçu un cadre officiel en mai 1999 avec la Déclaration commune sur les relations entre les deux parties.
English: Hence the need for new thinking that does not consider the family part of the problem, but rather part of the solution; that sees it not as a burden on development but as one of its driving forces.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une nouvelle approche et de considérer la famille non pas comme une des sources des problèmes que nous rencontrons, mais plutôt comme un des éléments de la solution recherchée, et non pas comme un fardeau pour le développement, mais plutôt comme un des moteurs du développement.
English: A big use of the intranet is around proposals.
French: L'intranet est également fort utile pour l'élaboration des propositions.
English: Accounting for the revenue in Monrovia
French: La comptabilisation des recettes à Monrovia
English: Booking.com: Hotel Petit Piaf, Belgrade (Serbia), Serbia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Petit Piaf, Belgrade (Serbia), Serbie - 18 Commentaires Clients.
English: I keep receiving unsolicited phone calls from a telemarketing company.
French: Je suis victime d'une fraude/escroquerie.
English: The Body Mass Index measures weight relative to height and is calculated by dividing the weight in kg by the height in m2 (kg/m2).
French: L'IMC mesure le poids en relation avec la taille; on le calcule en divisant le poids en kg par la taille en m2 (kg/m2).
English: At the end of 2003, the Commission set out a proposal for a directive to promote energy end-use efficiency and a market for energy services (9).The other European institutions are currently studying this directive.
French: Cette directive est actuellement en cours d’examen par les institutions européennes.
English: "These projects will make a tremendous difference to the health and well-being of residents," said Hayer.
French: « Ces projets auront une énorme influence sur la santé et le bien-être des résidants, a déclaré M. Hayer.
English: separation of the child from the family is in the best interest of the child.
French: - La décision de séparer l'enfant de sa famille est dictée par l'intérêt de l'enfant.
English: LDCs needed additional assistance, such as debt forgiveness and the opportunity to become a member of WTO without any unnecessary conditions attached.
French: Il faut aider davantage les PMA, comme en annulant leur dette et en leur donnant la possibilité de devenir membres de l'OMC sans qu'il y soit mis des conditions.
English: An interactive service, in its simplest form, provides the user with an opportunity to make choices with respect to the content he/she receives, over and above basic functions, such as choosing a channel.
French: Sous sa forme la plus simple, un service interactif est un service qui offre à l’utilisateur la possibilité de faire des choix de contenu s’ajoutant aux fonctions de base (par ex. : choix de la chaîne).
English: Some jurisdictions may have purchased additional doses, at their own cost.
French: Certaines administrations se sont parfois procuré des doses supplémentaires à leurs frais.
English: At country level, the Commission proposes political dialogue measures to promote human rights and stresses the need to aid vulnerable groups. It also stresses the importance of capacity building in a number of areas such as human resources and pharmaceutical policy.
French: Au niveau des pays, la Commission propose des mesures relatives au dialogue politique portant sur les droits de l'homme, la nécessité d'aider les groupes vulnérables, et insiste sur le renforcement des capacités dans de nombreux domaines tels que les ressources humaines et les politiques pharmaceutiques.
English: Moreover, my Government continues to urge both parties to abstain from any action that violates international law and on Israel to exercise utmost restraint and to avoid disproportionate action.
French: De plus, mon gouvernement exhorte toujours les deux parties à s'abstenir de toute action susceptible d'enfreindre le droit international et, Israël, à faire preuve de la plus grande retenue et à éviter de prendre des mesures disproportionnées.
English: The YOUTH programme also recognises the value of existing partnerships that have been built up between organisations over the years and have made crucial contributions to the success of voluntary activities.
French: Le programme JEUNESSE reconnaît également l'intérêt de partenariats existants, qui ont été bâtis entre diverses organisations au cours des années et qui ont fondamentalement contribué au succès d'activités de volontariat.
English: Mr. Hansen is appointed as the Saskatchewan member to the corporation for a term of three years.
French: Ce dernier représentera la Saskatchewan pendant un mandat de trois ans.
English: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.
French: Dans ce contexte, je voudrais terminer sur un fait singulier qui s' est produit dans un pays de l' UE, la Suède. Il s' y tient en ce moment une conférence intergouvernementale internationale sur l' extermination des juifs par le régime hitlérien ; cette conférence est évidemment une initiative positive.
English: With respect to Canadian North's air service between Fort Smith and Hay River, the Agency finds that following discontinuance of this service there will be no air carrier offering services between these points and, therefore, subsection 64(1.1) of the CTA applies in this case.
French: En ce qui a trait au service qu'offre Canadian North entre Fort Smith et Hay River, l'Office constate qu'à la suite de l'interruption de ce service, plus un seul service aérien ne sera offert entre ces deux points, et que, par conséquent, le paragraphe 64(1.1) de la LTC s'applique en l'espèce à l'égard de ce service.
English: The final phase of development will involve implementing the secure, web-based user authentication and information sharing system (Secure Layer).
French: Pendant la dernière phase de développement du portail, on mettra en œuvre l’authentification Web sécurisée et le système d’échange de l’information (couche d’échange sécurisé).
English: As a result, sport participation research undertaken by Council-based grant recipients and other researchers in Canada runs the risk of not being comparable. However, based on other country’s experiences, there may be potential difficulties in the widespread adoption of a common definition / methodology in Canada to measure sport participation.
French: Comme l’a signalé un représentant du ministère du Patrimoine canadien pendant un exposé précédent sur les principales constatations de l’évaluation, il sera aussi important de surveiller de près l’intérêt suscité par les subventions de recherche sur la participation au sport, puisque la résistance des chercheurs universitaires à la recherche stratégique dirigée peut être un facteur limitant.
English: Meanwhile, the draft resolution pre-empted them and could only undermine their successful outcome.
French: Ce projet de résolution vide les négociations de leur substance et ne peut que saper leurs chances de succès.
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange (TSE) and the New York Stock Exchange (NYSE), CN complies with applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators and the rules of the U.S. Securities and Exchange Commission giving effect to the provisions of the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: En tant qu’émetteur canadien assujetti dont les titres sont inscrits aux bourses de Toronto et de New York, le CN se conforme aux règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ainsi qu’aux règles de la Securities and Exchange Commission des États-Unis pour la mise en application des dispositions de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 des États-Unis.
English: Differentiation of vessel elements in corn is accompanied by marked changes in nearly all organelles except plastids.
French: La différenciation des éléments de vaisseau chez le maïs s'accompagne de modifications marquées dans presque tous les organelles excepté dans les plastes.
English: As had been confirmed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the difficult situation of the Roma minorities in various Eastern European countries continued to cause concern.
French: Comme l'a confirmé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la situation difficile des minorités romani dans divers pays d'Europe de l'Est ne laisse pas d'inquiéter.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.33
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.33 page 4
English: AUTHORISED ECONOMIC OPERATORS GUIDELINES
French: OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES AGRÉÉS LIGNES DIRECTRICES
English: As "framework legislation," the IRPA, which came into effect in 2002, sets out the core principles of the immigration and refugee protection programs; the rights and obligations of permanent and temporary residents and protected persons; and key enforcement provisions.
French: En tant que « cadre juridique », la LIPR, entrée en vigueur en 2002, énonce les principes essentiels en matière de programmes d'immigration et d’asile; les droits et les obligations des résidents permanents et temporaires ainsi que ceux des personnes protégées; et les principales dispositions d'exécution.
English: Find out more about terrorist financing.
French: Pour en savoir plus long sur le financement du terrorisme.
English: From the outset, the international community has demonstrated its resolve to confront the menace of terrorism.
French: Dès le départ, la communauté internationale a fait preuve de sa volonté de faire face à la menace terroriste.
English: • (c) at the time that the goods are released, or at any other time after the importer or owner provides the declaration referred to in paragraph (b),
French: • c) au moment où les marchandises sont dédouanées ou après que la déclaration visée à l'alinéa b) a été produite :
English: May 12, 2008 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-42 Notice of consultation Call for applications  Radio — Bracebridge and Gravenhurst, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Bracebridge and Gravenhurst, Ontario.
French: Le 12 mai 2008 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-42 Avis de consultation Appel de demandes  Radio — Bracebridge et Gravenhurst (Ontario) Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à Bracebridge et Gravenhurst (Ontario).
English: If dirt is involved, consult doctor regarding tetanus.
French: Si vous trouvez de la saleté consultez le médecin à l'égard du tétanos.
English: Working to equip First Nation and Inuit communities with the physical and social infrastructure needed to prosper economically is a laudable goal.
French: C’est un objectif louable d’équiper les collectivités des Premières nations et inuites des infrastructures matérielles et sociales nécessaires à leur prospérité économique.
English: This magnificent home, tastefully decorated, close to all amenities, recently remodeled, featuring so many extras; kitchen redone in 2008, patio doors, very luxurious bathroom (14.6 x 10.8) with a huge vanity, therapeutic bath, corner shower with body jets & built-in wall unit, well finished basement, featuring an extra bedroom & bathroom will definitely be a hit for your guests.
French: Récemment rénové, offrant beaucoup d'extras; cuisine refaite en 2008, portes patio, luxueuse salle de bain avec une grande vanité, bain thérapeutique, douche en coin, sous-sol fini incluant une chambre à coucher ainsi qu'une salle de bain qui plaira sûrement aux invités.
English: If a ruling by a court of second instance rejects the release of the subject of a writ, the subject or the person who requested his appearance may lodge an application for review by the Constitutional Division of the Supreme Court within five working days from the notification of the ruling; the Constitutional Division court must base its decision solely on an examination of the facts.
French: Si la décision de ne pas ordonner la mise en liberté de l'intéressé a été prise par une chambre de deuxième instance, l'intéressé ou la personne ayant présenté la demande peut, dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la notification de la décision, former un recours en révision devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, laquelle statue exclusivement au vu du dossier.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: L7R 4A6 nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque : Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: 172/1984, Broeks v.
French: Voir plus haut, par. 3.4.
English: That was until I read the article "Developing plugins for WordPress" blog of Rafael Dohms.
French: Qui a été jusqu'à J'ai lu l'article «Le développement des plugins pour WordPress" blog de Rafael Dohms.
English: Subcontracting Plans 9L.110 (2005-12-16) In support of the PSAB, departments may designate that a proportion of subcontracts on projects be reserved for Aboriginal business, or that bidders are to be encouraged through the use of incentives - e.g. additional evaluation points to engage Aboriginal businesses as subcontractors.
French: Plans de sous-traitance 9L.110 (2005-12-16) Dans le but d'appuyer la SAEA, les ministères peuvent décider de réserver à des entreprises autochtones une partie des contrats de sous-traitance qui seront attribués dans le cadre de projets ou d'encourager les soumissionnaires, au moyen d'incitatifs (points supplémentaires accordés, à l'évaluation, pour la sous-traitance à des entreprises autochtones).