ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckily, the report by Mr Esteve has come along at precisely the right time, just before the ministerial meeting, giving the European Parliament a chance to express its views and, with its proposals and ideas, make a useful contribution to this cooperation, which is proceeding at a snail's pace and has wandered hopelessly far from the spirit and needs which the Barcelona Declaration - and many more meetings and resolutions since - acknowledged and undertook to satisfy in November 1995.
French: Il est heureux que le rapport de notre collègue M. Esteve arrive précisément au moment le plus opportun, autrement dit peu de temps avant cette réunion ministérielle, pour exprimer les positions du Parlement européen et contribuer ainsi, par ses propositions et ses idées, à notre intervention plus efficace dans cette coopération, une coopération qui ne marque pas de progrès et se trouve désespérément éloignée de l'esprit et des besoins que la Déclaration de Barcelone de novembre 1995 avait reconnus et s'était engagée à satisfaire, tout comme bien d'autres réunions et résolutions qui l'ont suivie.
English: The promotion programme has added value in that intensive, personal attention can be devoted to ethnic minority jobseekers with multiple problems (low level of education, problems learning Dutch, debts, housing problems, single motherhood), who would not otherwise have received such attention.
French: Le programme de promotion s'est révélé fort utile en ce sens qu'il donne la possibilité de traiter à fond les cas particuliers des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques qui doivent faire face à des problèmes multiples (faible niveau d'instruction, difficulté d'apprendre le néerlandais, dettes, problèmes de logement, situation monoparentale) et n'auraient pas, autrement, bénéficié d'une telle attention.
English: Appendix III (continued) - List of Foreign Producers of Plate– 1996-2001 Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) United States Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation
French: Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) États-Unis Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation
English: Accordingly, people in Iceland are better informed of their rights than before, and know that these rights are enforceable through the Icelandic legal system and international monitoring bodies.
French: Par conséquent, les gens sont maintenant mieux informés de leurs droits qu'auparavant et ils savent que ces droits sont applicables par le système juridique islandais et les organes de contrôle internationaux.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2007)0827_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission "droits de l'homme")
English: Report of the Sixth Committee (A/61/453)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/453)
English: In fact, we have a practical suggestion to make as to how this first step may be taken.
French: En réalité, nous avons une suggestion pratique à formuler quant à la manière d’entamer ce dossier.
English: Increased government accountability clearly requires greater access to government information.
French: Si l’on veut un gouvernement plus responsable, cela suppose évidemment que l’on ait plus facilement accès à l’information gouvernementale.
English: April 24, 2006 -- The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed EnCana Corporation - Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project will undergo an environmental assessment by an independent review panel.
French: Le 24 avril 2006 -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé que le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield de la société EnCana sera assujetti à une évaluation environnementale par une commission d'examen indépendante.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee urges States parties to ensure that poverty as such should not lead to the separation decision and to the out-of-home placement.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité invite instamment les États parties à veiller à ce que la pauvreté ne soit pas la seule et unique cause de la décision de séparation et de placement en dehors du milieu familial.
English: It had also drawn up a programme on the education of girls for the period 1998-2010.
French: Il a également élaboré un Programme relatif à l'éducation des filles, pour la période 1998-2010.
English: Trust submitted that specifying brand-name products with no substitutes has the effect of precluding other vendors like itself from offering competing product solutions.
French: Trust a soutenu que le fait de préciser des marques et de ne pas accepter de produit substitut avait l'effet d'empêcher les fournisseurs comme elle-même d'offrir des solutions de rechange concurrentielles.
English: INTERNATIONAL INSTRUMENT OF COOPERATION ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: Signet non défini.INSTRUMENT INTERNATIONAL DE COOPÉRATION DE 2000 SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE  Erreur!
English: You and the investor may be partners for a long time, so make sure the relationship begins properly.
French: L'investisseur et vous deviendrez peut-être des partenaires pour longtemps. Assurez-vous que votre relation parte du bon pied.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2002, tel qu'il a été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales;
English: This division would be responsible for strategic/proactive IBD operations in Tokyo and the regions, and would have the Consuls reporting to her/him.
French: Cette division veillerait aux activités stratégiques et proactives de la PCI à Tokyo et dans les régions, et les consuls relèveraient d’elle.
English: Through the Canadian Bankers Association, the banking industry also communicates with health and other government officials, regulators and other industries to ensure that plans are in place to deal with a pandemic if and when necessary.
French: Par le biais de l’ABC, le secteur bancaire communique aussi avec les autorités en santé et d’autres représentants de l’État, les autorités de réglementation et d’autres secteurs afin d’assurer que des plans sont en place pour faire face à une pandémie, au besoin.
English: The filling unit shall be installed on the container.
French: 17.6.6.1 L'embout de remplissage doit être installé sur le réservoir.
English: Potential alternative statement for SS(PPA) sign-off page: note that the O&M of $______(BY$) is not affordable within CMS’s share of the NP program and that the required funding will have to be accommodated within the CMS’s operating budget. direct that the Project Leader actively pursue funding alternatives during the definition phase and that the results of this assessment be included in the SS(EPA) documentation.
French: Autre déclaration possible dans la page de signature de la FS (APP) : prendre note que la part qui revient au CEMM au sein du programme AN ne peut absorber le coût de F et E de ______ $ (AB) et que les fonds requis devront provenir du budget de fonctionnement du CEMM; demander que le chef de projet évalue d’autres options de financement durant la phase de définition et que les résultats de cette évaluation soient inclus dans la documentation de la FS(ADP).
English: While in the last decade, Turkey has made significant amendments in her Constitution and relevant laws in order to establish full equality between men and women, to better protect women's rights and advance the status of women in society; these laws are not reflected in practice to a sufficient extent.
French: Bien qu'en cours de la dernière décennie, la Turquie ait apporté des amendements significatifs à sa Constitution et aux lois pertinentes afin d'établir une pleine égalité entre les hommes et les femmes et mieux protéger les droits de la femme et faire avancer le statut des femmes dans la société, ces avancées ne sont pas suffisamment reflétées dans la pratique quotidienne.
English: If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
French: Si ce consensus ne peut être atteint, l'avis est celui adopté par la majorité des membres.
English: A second group comprises Lithuania, Portugal, Estonia, Poland, Hungary and Slovakia.
French: Toutefois, les versements de l’UE sous la rubrique «Ressources naturelles» pour ces États membres ne sont encore introduits que progressivement.
English: Some home truths about the migration of people need to be remembered and the necessary consequences drawn.
French: Nos quatre vérités sur la migration des populations doivent nous être rappelées pour que nous en tirions les conclusions nécessaires.
English: The Committee asks whether measures are taken to increase the supply of dwellings in the regulated rental sector.
French: Expulsion L’expulsion peut être définie comme la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive.
English: I didn't have to decide whether it might have been adequate if the department had not provided Exhibit A5 in the study packages, because I found that the mere fact they did, effectively gave the answer away, and gave the candidates 10 "free" marks.
French: Je n'aurais pas eu à décider du caractère adéquat de cette question si le ministère n'avait fourni la pièce A5 dans la trousse d'étude; ce simple fait constitue une divulgation de la réponse et permet aux candidats d'obtenir « gratuitement » dix points.
English: The Scandinavian countries recorded high numbers of responses agreeing with the statement: 86% of Finns, 78% of Danes and 77% of Swedes.
French: Les pays scandinaves révèlent un nombre élevé de personnes approuvant cette affirmation : 86% des Finlandais, 78% des Danois et 77% des Suédois.
English: The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
French: L’article 7 a un champ d’application large, donnant aux institutions de l’Union la possibilité d’agir, non seulement dans le cadre limité du champ d’application du droit de l’Union, mais aussi en cas de violation dans un domaine relevant de l’action autonome d’un Etat membre.
English: OHCHR is increasingly involved in assistance to transitional justice projects.
French: Le Haut Commissariat prête de plus en plus son concours à des projets ayant trait à l'administration transitoire de la justice.
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4,6 with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé de deux ans dans sa résolution 4/46, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et fera rapport au Conseil ;
English: Industry executives generally agree that conceptually, a capital lease is virtually identical to a term loan or a conditional sales contract, both of which are eligible for guarantee under the current SBLA program.
French: De façon générale, les dirigeants de l’industrie s’entendent pour dire que, sur le plan conceptuel, un contrat de location-acquisition est virtuellement identique à un prêt à terme ou à un contrat de vente conditionnelle, qui sont tous deux admissibles à bénéficier d’une garantie en vertu du programme actuel de laLPPE.
English: Riboflavin administration increased the 3H labelling of tightly bound mitochondrial proteins, and decreased the 32P labelling of the phosphatidylcholine fraction.
French: L'administration de riboflavine augmente l'incorporation du 3H dans les protéines mitochondriales fermement liées et diminue l'incorporation du 32P dans la fraction de la phosphatidylcholine.
English: The European Union, in this sense, remains firmly committed to reaching an ambitious global climate agreement at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen six months from now.
French: À cet égard, l'Union européenne reste fermement attachée à la conclusion d'un accord ambitieux mondial sur le climat à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague dans six mois.
English: Military versus civilian uses of space technology
French: Une technologie spatiale à usage militaire ou civil?
English: Education, for example, may be viewed as a consumption good or as an investment in training. Expenditures on the promotion of tourism may be viewed as current (with immediate effects only) or capital (lasting more than one year).
French: Ainsi l'éducation peut être considérée à la fois comme un bien de consommation et comme un investissement dans la formation; de même, les dépenses de promotion du tourisme peuvent être considérées aussi bien comme des opérations courantes (ayant seulement des effets immédiats) que comme des immobilisations (dont l'effet dépasse la durée d'un exercice).
English: "I am also proud to announce an investment of more than $2 million in the new Toronto HUSAR facility, which will strengthen our on-going urban search and rescue capabilities."
French: « Je suis également fier d'annoncer un investissement de plus de deux millions de dollars dans la nouvelle installation de RSMUEL de Toronto, laquelle renforcera nos capacités permanentes de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: In October 2000, the agreement between the City of Toronto and the landfill proponent to transport Toronto's waste to Adams Mine was cancelled in the face of considerable public opposition.
French: En octobre 2000, le vif mouvement d'opposition publique a amené l'annulation de l'entente conclue entre la ville de Toronto et le promoteur, pour l'enfouissement des déchets de Toronto à la mine Adams.
English: The perimeter of the affected zone must be marked with appropriate ‘Danger’ signs.
French: Il faut installer des panneaux bilingues « Danger » au périmètre de la zone touchée.
English: Mr. GANTCHEV, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, felt that there was little to lose in convening a meeting of Main Committee I. It would also contribute to a better understanding of the issues that were discussed at the informal consultations the day before.
French: M. GANTCHEV, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, estime que l’on peut toujours tenter de convoquer une séance de la Commission principale I. Cela permettrait aussi de se faire une meilleure idée des questions qui ont été examinées lors des consultations informelles du jour précédent.
English: Article 7 (1) specifies that "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients".
French: Il y est précisé que "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Now that we have a preliminary quantitative picture of innovation in the Atlantic provinces, let’s try a qualitative approach.
French: Maintenant que nous avons une première idée quantitative du phénomène de l’innovation en Atlantique, tentons d’opérer un rapprochement qualitatif.
English: It has also observed that the assessment of candidates is subjective and "in many instances, simply a matter of opinion".3  In keeping with the principle, the composition of a selection panel may not be changed to interview different candidates without violating the merit principle.
French: Elle a aussi constaté que l’évaluation des candidats est subjective et « ...dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion 3».  En partant de ces principes comme règle générale, un jury ne peut pas être composé de différents membres pour interviewer différents candidats sans violer le principe du mérite.
English: However, some countries, such as Argentina, Australia and the United Kingdom, have entrenched their laboratory biosafety guidelines in regulation.
French: Toutefois, certains autres pays tels l’Argentine, l’Australie et le Royaume-Uni ont enchâssé dans une réglementation leurs directives en matière de biosécurité en laboratoire.
English: In order to assist in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law in the Asian-African region, AALCO has launched an annual training programme on general international law, whose first session will run from 3 to 14 November 2008 at its headquarters in New Delhi.
French: En vue de contribuer à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une plus large prise en compte du droit international dans la région afro-asiatique, l'AALCO a lancé un programme annuel de formation au droit international en général, dont la première session aura lieu du 3 au 14 novembre 2008 à son siège de New Delhi.
English: (Tuscaloosa County) 211 Anniston (Birmingham) 222 Montgomery 233 Dothan ALASKA Code Foreign Trade Zone 108 Valdez 159 St. Paul 160 Anchorage 195 Fairbanks 195A Flowline Alaska 232 Kodiak Island ARIZONA Code Foreign Trade Zone 48 Tucson 60 Nogales 75 Phoenix 75A Conair Corporation (Glendale) 75B Wal-Mart Stores, Inc.
French: (Comté de Tuscaloosa) 211 Anniston (Birmingham) 222 Montgomery 233 Dothan ALASKA Code Zones de commerce extérieur 108 Valdez 159 St. Paul 160 Anchorage 195 Fairbanks 195A Flowline Alaska 232 Kodiak Island ARIZONA Code Zones de commerce extérieur 48 Tucson 60 Nogales 75 Phoenix 75A Conair Corporation (Glendale) 75B Wal-Mart Stores, Inc.
English: First, there is a need to fully involve Governments and civil society in the implementation of the Action Plan.
French: Premièrement, les gouvernements et la société civile doivent être pleinement associés à l'exécution du Plan d'action.
English: This is mostly due to higher commercial communications charges and the planned acquisition of public information equipment, offset, in part, by a decrease in the volume of VHF/UHF equipment purchased, as the majority of this equipment was acquired in 2008.
French: L'augmentation s'explique principalement par la hausse du prix des communications par réseaux commerciaux et par les achats de matériel d'information; les acquisitions de matériel VHF et UHF, en revanche, seront moins importantes qu'en 2008, les besoins étant en majeure partie couverts.
English: The following 48 States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II participated in the work of the Conference: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les 48 États dont le nom suit, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Accident statistics tables must indicate the minimum period of incapacity and how it is calculated (in working or calendar days).
French: Les statistiques nationales diffèrent, de sorte que les statistiques des différents États peuvent difficilement être comparées et une grande prudence doit être adoptée si l'on s'efforce de le faire.
English: It is difficult to conceive where experts would fit in.
French: Il est difficile d'imaginer comment nous aurions pu trouver le temps d'entendre des experts.
English: The EU organs and institutions can exercise far too much power to permit them that power without the proper control which a Charter of Rights would imply.
French: Le pouvoir que peuvent exercer les organes et les institutions de l'UE est tel que nous ne pouvons pas leur accorder ce pouvoir sans le contrôle adéquat qu'impliquerait une Charte des droits.
English: For beneficiaries under Article 2(a), that duration may be up to 18 months.
French: Pour les bénéficiaires de l'article 2.a, cette durée peut atteindre 18 mois.
English: The third step is that our Member States in the Security Council should jointly table a motion to establish a no-fly zone which can be voted on within a short space of time.
French: Troisièmement, nos États membres représentés au sein du Conseil de sécurité devraient présenter une motion commune sur la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne, qui puisse être votée rapidement.
English: We thank the Secretary-General for his report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/62/337), which highlights activities carried out by key United Nations entities involved in the field.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur le Dialogue, l'entente et la coopération entre religions et cultures au service de la paix (A/62/337), qui met en lumière les activités menées par les organismes clefs des Nations Unies qui sont actifs dans ce domaine.
English: Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: Rideau Hall est aussi un lieu de travail; l'horaire des activités peut être modifié sans préavis en raison de la tenue de cérémonies officielles.
English: That is what was done in Seville, as laid out from the outset in the programme of the Spanish Presidency.
French: C'est ce qui a été fait à Séville, comme l'indiquait dès le début le programme de la présidence espagnole.
English: ANNEX 4 - Streamlining of certain procedures As explained in point 26 of the Opinion, the Commission requests the IGC to examine in particular the following points: - Common agricultural policy In Article III-127, the draft Constitution quite rightly distinguishes between legislative agricultural policy measures (adopted by legislative procedure) and nonlegislative ones, although the latter are adopted directly under the Constitution, which provides that regulations and decisions are to be adopted by the Council upon a proposal from the Commission (paragraph 3).
French: Pour ces dernières, le projet de Constitution prévoit que des règlements et décisions sont adoptées par le Conseil, sur proposition de la Commission (paragraphe 3).