ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2002, the peace process entered a crucial phase when the Boundary Commission rendered its decision on the delimitation of the common border.
French: En avril 2002, le processus de paix a atteint une étape cruciale avec la décision de la Commission de tracé de la frontière relative à la délimitation de la frontière commune.
English: Convinced that the Convention, by establishing a fundamental legal framework for the use of arbitration and its effectiveness, has strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations,
French: Convaincue que la Convention, en établissant le cadre juridique fondamental de recours à l'arbitrage et de l'efficacité de celui-ci, a encouragé le respect des engagements assumés, inspiré confiance dans le règne du droit et assuré un traitement équitable dans le règlement des différends liés aux obligations et aux droits contractuels,
English: Another point related to justice brings me to the humanitarian situation and the issue of development in Haiti.
French: Autre point relatif à la justice : la situation humanitaire et la question de développement en Haïti.
English: By those questions, the national court is essentially asking what requirements must be met, for the purposes of the first sentence of Article 3(3) of the Directive, in order for a mark to have acquired distinctive character through use.
French: Windsurfing Chiemsee soutient que le degré du caractère distinctif requis en vertu de l'article 3, paragraphe 3, est le même que celui qui est exigé initialement lors de l'enregistrement de la marque et que, pour cette raison, la notion d'impératif de disponibilité est dénuée de pertinence.
English: Early development in Vancouver: Report of the Community Asset Mapping Project.
French: Développement de la jeune enfance à Vancouver : rapport du Community Asset Mapping Project (CAMP).
English: It should be noted that, effective January 2008, users are no longer required to split the service when processing a 10-day entitlement that overlaps a calendar year.
French: Il est à noter que depuis janvier 2008, les utilisateurs n'ont plus à fractionner le service lorsqu'un mouvement assujetti à la règle des 10 jours de rémunération par mois chevauche deux années civiles.
English: The frameworks, both national and at Community level, governing interventions and the rights and obligations of the various players involved in restructuring (businesses themselves, workers' representatives, administrations, etc.) are sometimes complex and therefore difficult to interpret and to apply.
French: Les cadres établis au niveau tant national que communautaire et régissant les interventions, les droits et obligations des différents acteurs concernés par les restructurations (les entreprises elles-mêmes, les représentants des travailleurs, les administrations, etc.) sont parfois complexes et donc difficiles à interpréter et à appliquer.
English: In fact, the number of Canadian features produced at all might have declined without the Policy given the lack of foreign financing in latter years.
French: En fait, le nombre de longs métrages canadiens produits pourrait avoir diminué sans la Politique vu l’absence de financement étranger ces dernières années.
English: There are many restaurants and bars in the area, convenient for the traveler not willing to walk further away. Vinohrady area is also popular for being very well connected to the whole city by trams, subway and buses, all stopping near the hotel.
French: Tous les monuments, les bâtiments historiques, les lieux intéressants, mais aussi les centres commerciaux ou les centres de congrès sont facilement accessibles depuis l’hôtel.
English: The Party could therefore find itself in non-compliance with the control measures if the reported consumption were to exceed the prescribed limit under the Protocol.
French: Cette Partie pourrait donc se trouver en situation de non-respect des mesures de réglementation au cas où la consommation signalée viendrait à dépasser les limites prescrites au titre du Protocole.
English: The claims are often submitted under false identities, using some of the passport stock and mission funds taken by the 'diplo-deserters' when they left their missions.
French: Les revendications sont souvent présentées sous une fausse identité, à l'aide d'un passeport et de fonds pris dans la mission que le diplomate a « désertée ».
English: The ITTO is currently the only intergovernmental organization financing a large number of large-scale field projects designed to assist producer countries to formulate and implement sustainable forest management plans in public and community forests areas.
French: L'OIBT est aujourd'hui la seule organisation intergouvernementale qui finance un grand nombre de projets de terrain de grande échelle conçus pour assister les pays producteurs dans la formulation et la mise en oeuvre de plans de gestion forestière durable dans les forêts domaniales et communales.
English: In particular, it considered that the Interpretative Decision issued by the Supreme Court, which establishes guidelines on when cases should be returned to pre-trial authorities for further investigation, is a useful tool for judges and will positively contribute to speeding up court proceedings and adjudication.
French: Il considère en particulier que la décision interprétative rendue par la Cour suprême, qui fixe des lignes directrices concernant l’opportunité du renvoi de certaines affaires devant les autorités chargées de la procédure préliminaire pour complément d’enquête, est utile pour les juges et contribuera à l’accélération des procédures judiciaires et des jugements.
English: We will also be working with our partners to monitor progress and ensure that the process remains on track.
French: Nous nous emploierons également, avec la collaboration de nos partenaires, à mesurer le progrès accompli et à faire en sorte que les efforts se poursuivent comme prévu.
English: Equity of Canada, beginning of year ($408,611)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (408 611$)
English: If we lose the Brahimi report to the disagreements that we have, which my delegation believes can be overcome, the biggest losers will be those of us in Africa.
French: Si nous perdons le rapport Brahimi en raison de nos désaccords qui, selon ma délégation, peuvent être éliminés, nous, en Afrique, serons les plus grands perdants.
English: • the behavioural change level, in which it can exert influence through direct contact with target groups; and
French: • le niveau de changement comportemental sur lequel il peut exercer une influence par le biais d'une relation directe avec les groupes cibles;
English: There is absolutely no question that the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo is necessary for the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Il ne fait absolument aucun doute que le déploiement d'une opération de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo est nécessaire à l'application de l'Accord de Lusaka.
English: A key tool in attaining the Millennium Development Goals, particularly the slum, water and sanitation targets, is south-south cooperation or, as it used to be called, technical cooperation among developing countries.
French: L'un des principaux instruments de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les cibles concernant les taudis, l'eau et l'assainissement, est la coopération Sud-Sud ou, comme on l'appelait autrefois, la coopération technique entre pays en développement.
English: Two-day training sessions were delivered to NRCan employees across Canada.
French: Des séances de formation d’une durée de deux jours ont été offertes aux employés de RNCan de partout au Canada.
English: The considerable number of incidents has caused serious international concern and many actions have been taken over the years to deal with this problem.
French: Le nombre considérable d'incidents qui se sont produits ont suscité l'inquiétude de la communauté internationale et de nombreuses mesures ont été prises au fil des ans pour faire face à ce problème.
English: 06/06 Test your knowledge : 10 new questions on the EU budget! 06/06 Documents / Evaluation:
French: Analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels 2007 (Disponible uniquement en langue anglaise) 06/06 Testez vos connaissances ! 10 nouvelles questions sur le budget de l'Union ! 06/06 Documents / Evaluation :
English: But Elissalde cooly slotted home two minutes later to hand Toulouse the lead.
French: Le demi d’ouverture se rattrapa quelques instants plus tard en inscrivant les premiers points de la rencontre.
English: This approach does present some problems for my office and my ability to best serve you as Minister.
French: Cette approche présente certains problèmes pour mon bureau et ma capacité de vous servir en votre qualité de ministre.
English: Reiterates that the Review Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la conférence d'examen devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux ;
English: CIDA will work to fortify the multilateral system in 2005–2006, through support for ongoing UN reform and work on multilateral effectiveness; replenishment of development bank funds and resources; and preparation for major multilateral events, such as the September 2005 UN Millennium +5 Summit.
French: Les organisations multilatérales interviennent dans la mise en œuvre de plus de 40 pour 100 du programme d’aide canadien.
English: Additional efforts are required to repair relations between ethnic groups in the Kivus, ensure respect for human rights, address the humanitarian disaster engulfing the population, and resolve land and citizenship issues.
French: D'autres interventions sont nécessaires, afin de rétablir les relations entre groupes ethniques dans la région, garantir le respect des droits de l'homme, faire face à l'épouvantable catastrophe humanitaire et régler les questions de propriété foncière et de citoyenneté.
English: Long-term goal is making Sketch a complete vectore drawing program that is able to compete with proprietary solutions.
French: À long terme, Sketch a pour vocation de devenir un logiciel de dessin vectoriel complet, capable de se mesurer aux solutions propriétaires.
English: Funds on deposit and other assets may be kept in Algerian banks by non-residents as foreign investment in Algeria, subject to approval by the Bank of Algeria.
French: Les dépôts et avoirs financiers de non-résidents dans les banques algériennes se font dans le cadre de l'investissement étranger en Algérie après agrément de la Banque d'Algérie.
English: We should work together with the Timorese leadership and with UNTAET and our colleagues in the International Monetary Fund to ensure that an appropriate economic stimulus is applied before the transition and to strengthen budget allocations to social services and core economic infrastructures.
French: Nous devons collaborer avec les dirigeants timorais, l'ATNUTO et nos collègues du Fonds monétaire international pour assurer une relance économique avant la transition et pour augmenter les allocations budgétaires consacrées aux services sociaux et aux infrastructures économiques de base.
English: ), 1960.  Suntharalingam vs. Herath 72 NLR 54, 74 NLR 457.
French: Suntharalingam vs. Herath 72 NLR 54, 74 NLR 457.
English: Migration periods, mean length and age of female silver eels exiting Canadian freshwater systems.
French: Périodes de migration, longueur et âge moyens des anguilles argentées femelles quittant les réseaux canadiens d’eau douce.
English: • junior war chief in 1775 to major Mohawk war chief at end of Revolution
French: • de jeune chef de guerre en 1775 à principal chef de guerre Mohawk à la fin de la Révolution;
English: Since 1987, AAFC's Co-operatives Secretariat has been working across government to ensure that co-operatives are considered in the development and implementation of policies and programs.
French: Depuis 1987, le secrétariat aux coopératives d'AAC s'emploie à l'échelle du gouvernement à s'assurer que l'on tient compte des coopératives au moment de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Specifically, trospium chloride showed a statistically significant increase in average volume voided and a significant decrease in average urgency severity per 24 hours.
French: Plus précisément, le chlorure de trospium a provoqué une augmentation significative du volume moyen uriné et une diminution significative de l'intensité moyenne du besoin impérieux d'uriner sur une période de 24 heures.
English: By gaining reward tickets for the flights of your employees, you will save on costs for their future business trips.
French: Avec les billets primes gagnés grâce aux déplacements de vos collaborateurs, vous économiser sur le budget de leurs futures missions.
English: In the live concert experience, what is being sold is a visceral interaction between the performer in the spotlight and the audience in the shadows.
French: Dans les concerts, ce qui se vend est une interaction viscérale entre l’artiste sous les feux de la rampe et le public dans l’ombre.
English: A temporary halt in hostilities held during the limited reconciliation talks in May 2007.
French: On a enregistré un arrêt momentané des hostilités pendant les quelques pourparlers qui ont eu lieu sur la réconciliation en mai 2007.
English: During this patrol, HMCS Calgary will spend the majority of time at sea patrolling the waters surrounding the northern half of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Le NCSM CALGARY passera une grande partie de cette période à patrouiller les eaux côtières de la partie nord de l’île de Vancouver et les eaux des îles de la ReineCharlotte.
English: 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Sea King pilot wins Handyman Superstar Challenge Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Captain Kevin Howe, a CH-124 Sea King pilot from 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater, has won the Handyman Superstar Challenge on HGTV! "It’s been nine months of agony," jokes Capt Howe from his home in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Capitaine Kevin Howe, pilote de CH-124 Sea King du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes à la 12e Escadre Shearwater, a remporté le Handyman Superstar Challenge diffusé sur la chaîne HGTV! « J’ai vécu neuf mois d’agonie », blague le Capt Howe à son domicile de Musquodoboit Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: A program logic model was developed in collaboration with CFIA Dairy Program staff (see Appendix 1) . The Dairy Program logic model related to imported cheese made from pasteurized milk is a visual diagram that outlines:
French: On a mis au point un modèle logique de programme en collaboration avec le personnel du Programme des produits laitiers de l'ACIA (voir l'annexe 1). Le modèle logique du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé est un diagramme visuel qui illustre :
English: Briefly, the success of polycentric development and territorial governance depend on the strength of their supporting networks and steering capabilities, both at a spatial, policy and political levels.
French: En résumé, la réussite du développement polycentrique et de la gouvernance territoriale dépend du dynamisme des réseaux connexes et de leurs capacités de direction, tant au niveau territorial que gouvernemental et politique.
English: Cooperation between national parties is a good thing and worthy of support, and we here in the European Parliament have good experience of it.
French: La coopération entre les parlements nationaux est une bonne chose et doit être encouragée, et nous en avons une expérience positive au sein de ce parlement même.
English: She holds a Ph.D. in sociology from McMaster University (1980).
French: Elle est titulaire d'un doctorat en sociologie de l'Université McMaster (1980).
English: By application lodged at the Court Registry on 24 April 1998 the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998 on tax concessions under Paragraph 52(8) of the German Income Tax Act (the Einkommensteuergesetz).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 avril 1998, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de la décision 98/476/CE de la Commission, du 21 janvier 1998, concernant les allégements fiscaux accordés en vertu de l'article 52, paragraphe 8, de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz).
English: He looked forward to rapid accession by the United States to this agreement which, he noted "will strengthen our global protection systems that allow individuals and companies to start and build business at the local level but quickly and easily establish a global presence".
French: Il a formé le vœu que les États-Unis ratifient rapidement cet arrangement, ce qui, a-t-il fait observer, "... renforcera les systèmes mondiaux de protection qui permettent aux particuliers et aux sociétés de lancer et de développer des activités à l’échelle locale et de se faire rapidement et facilement une place sur le marché mondial."
English: The common feature of projects under the Best Procedure is conducting the analysis of issues and processes of interest for the Commission and national administrations. The main objective is to achieve a better understanding of the nature of these issues, to identify best practices and to develop indicators that can be used for monitoring progress.
French: Composé d’experts nationaux20 dans ce domaine, désignés par les gouvernements des États membres de l’UE, les pays de l’EEE et les pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), le groupe de travail a été institué sur la base d’un mandat du comité de gestion du programme Entreprise (EPMC) conformément à l’article 4 du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise.
English: However, people under curfew in Hebron, Jenin and parts of Gaza were frequently under tighter and more continuous curfew in 2003.
French: Cependant, à Hébron, Djénine et dans certaines parties de Gaza, les couvre-feux ont fréquemment été plus stricts et plus longs en 2003.
English: ◦ Implementation of the National Research Agenda (NRA) - In 2005-2006, two of four proposed committees, the National Coordination and Advisory Committee (NCAC) and the National Surveillance Advisory Committee on Substance Use (NSAC) were established to expand and advance the work identified in the NRA established in 2004-2005.
French: ◦ Mise en oeuvre du Programme national de recherche - En 2005-2006, deux des quatre comités proposés ont été mis sur pied, soit le Comité national de coordination et de consultation (CNCC) et le Comité consultatif national de surveillance (CCNS), afin de favoriser l'expansion et la progression des travaux prévus dans le Programme national de recherche établi en 2004-2005.
English: We appreciated the dynamic efforts of the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova in contributing to the strengthening of the dialogue in the SEECP framework and promoting the regional cooperation in South East Europe;
French: Nous savons gré à la République de Moldova pour ses efforts dynamiques à la présidence en exercice visant à renforcer le dialogue dans le cadre du PCESE et à promouvoir la coopération régionale en Europe du Sud-Est;
English: NRC-BRI will welcome a number of the trainees on an annual basis to provide hands-on experience.
French: L'IRB accueillera tous les ans un certain nombre de ces stagiaires afin de leur offrir une expérience de travail concrète.
English: • on water in developing countries
French: • sur l'eau dans les pays en développement
English: Mix and match from our range of Designer Cards .
French: Mélangez les créations de nos designers .
English: How effective had that post been?
French: L'action du Médiateur est-elle efficace?
English: Everything always needs improvement, keep going according to our demands.
French: Si je peux me permettre une remarque, mise à part les femmes de chambre qui étaient souriantes et polies, l'attitude des gens à l'accueil et d'un ou 2 au restaurant laissait grandement à désirer. Lorsqu'il y avait un sourire, on voyait que c'était forcé.
English: China's departments have also donated teaching equipment in order to support Darfur's education sector.
French: La Chine a également fait don de matériel d'enseignement pour soutenir le secteur de l'éducation au Darfour.
English: In addition to the long-standing Abenaki communities in Québec and Maine, there are communities in Vermont and New Hampshire, especially around Lake Champlain.
French: En plus des communautés abénaquises de longue date au Québec et dans le Maine, on compte des communautés au Vermont et au New Hampshire, tout particulièrement près du lac Champlain.
English: "Jordan National Tourism Strategy (NTS) 2004-2010 – A sustainable Development Approach ".
French: A5.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation X Le ministère du tourisme a élaboré une stratégie pour le développement du secteur (« La stratégie nationale jordanienne du tourisme 2004-2010 – Une approche de développement durable »).
English: Most firms in the industry continue to be supply driven, bidding up the price of raw material in order to maximize capital utilization and extend the season as long as possible.
French: Le décret de moratoires sur la construction de nouvelles usines dans certaines provinces, ainsi que la promesse par certains gouvernements provinciaux de ne pas offrir de soutien financier, pourraient contribuer au rétablissement de l’équilibre.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 19 Recital I I. whereas these developments pose unprecedented threats (deletion) with regard to the infringement of intellectual property rights, piracy, and unauthorised digitalisation, and whereas this deserves attention from the EU and its Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 18 Considérant J J. considérant que la contrefaçon et le piratage des produits culturels entraînent des pertes d'emplois dans l'UE, minent la compétitivité des industries culturelles et nuisent à la qualité des produits, et que les premières victimes en sont les États membres pour qui la production culturelle et l'exploitation économique des produits culturels constituent une source fondamentale de revenus, Or. el