ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in cases where the duties have already been paid before the goods were detained, a copy of the accounting document should be placed with the goods so that the duties may be refunded, in the event that the goods are forfeited and subsequently destroyed or exported.
French: Pareillement, dans le cas où les droits ont déjà été acquittés avant que les marchandises soient retenues, une copie du document de déclaration doit être placée avec les marchandises afin que les droits puissent être remboursés s'il advenait que les marchandises soient confisquées, et par la suite détruites ou exportées.
English: • they must record and compile all the information regarding the application of the block exemptions;
French: • ils doivent enregistrer et compiler toutes les informations concernant l'application des exemptions par catégorie;
English: 9 ECHO’s legal mandate derives from Council Regulation (EC) 1257/6 concerning humanitarian aid of 20 June 1996.
French: 9 Le mandat légal de l’ECHO découle du Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire.
English: Local authorities require that tourists get a yellow fever vaccination before travelling to Bolivia if they are coming from infected countries.
French: Les autorités locales exigent des touristes qu'ils se fassent vacciner contre la fièvre jaune avant d'entrer en Bolivie s’ils arrivent d’un pays touché par cette maladie.
English: If instead the service is purchased retroactively and thus a PSPA is calculated, does the individual also lose $13,500 in RRSP room?  5.
French: Les droits de cotisation à un REER de l'intéressé sont-ils réduits du même montant s'il s'agit d'un achat rétroactif de services et si un FESP est établi?  5.
English: In general, the Department of Peacekeeping Operations ensures the optimum operational performance of contingent-owned equipment deployed to peacekeeping missions.
French: En général, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que le matériel appartenant aux contingents soit dans le meilleur état opérationnel possible.
English: This allows us to deconstruct the trade relationship, tracing changes at the border as they work through the U.S. economy.
French: Ces scénarios nous permettent d’examiner tous les aspects de la relation commerciale entre les deux pays, en proposant des modifications de paramètres à la frontière, puis en examinant comment elles se répercutent dans les divers paliers de l’économie états-unienne.
English: We are very impressed with NeuroAiD.
French: Nous sommes vraiment impressionnés par NeuroAid.
English: Therefore, physical exercise and training represent an acceptable and good model for the study of limited inflammatory responses in humans.
French: Donc, l'exercice physique et l'entraînement constituent un bon modèle pour étudier certaines réponses inflammatoires chez les humains.
English: 5.21 Premature Termination or Suspension of a Trial
French: 5.21 Interruption ou abandon prématuré d’un essai
English: The question, then, is this: Why should the governance of countries in Africa be in such crisis today when our people are supposedly better informed?
French: La question qui se pose est donc la suivante : comment la gouvernance des pays d'Afrique peut-elle connaître une telle crise alors même que notre population est censée être mieux informée?
English: Stands dominated by pines produced litter throughout the year, whereas hardwood stands were more cyclic.
French: Les peuplements dominés par les pins ont produit une litière durant toute l'année tandis que dans les peuplements feuillus, le phénomène était plus cyclique.
English: Taking into account the need to combat corruption, States Parties shall, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take such measures as may be necessary to ensure transparency in their public administrations, especially with regard to their organization, functioning and decision-making processes.
French: Compte tenu de la nécessité de lutter contre la corruption, les États Parties prennent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les mesures nécessaires pour assurer la transparence de leur administration publique, notamment en ce qui concerne l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels.
English: Densities of juveniles in winter were similar.
French: La densité de population des jeunes en hiver est la même chez les deux sous-espèces.
English: World Economic Forum: upcoming events, summaries of proceedings and more.
French: World Economic Forum : événements à venir, sommaires des réunions et encore plus.
English: Subject/Age Music and Language Arts; Ages 14+ Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON)
French: Sujet/Âge Musique et français 14 ans et plus Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage (QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d’apprentissage (ON)
English: The post-stimulus component of the response was due to afterdischarge of the ganglion cells, since section of the post-ganglionic axons at the end of the train resulted in elimination of this component.
French: La composante post-stimuli de la réponse était attribuable à la post-décharge des cellules ganglionnaires, puisqu'elle a été éliminée après le sectionnement des axones post-ganglionnaires à la fin du train de stimuli.
English: As required by section 23 of the Canada Health Act, Health Canada produces an Annual Report for each fiscal year on the extent to which provincial and territorial health care insurance plans have satisfied the criteria and the conditions for payment under the Act.
French: Selon les exigences énoncées à l'article 23 de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada produit un Rapport annuel pour chaque année financière. Ce Rapport présente les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé ont satisfait aux conditions d'octroi et de versement prévues à la présente Loi.
English: The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
French: Le Parlement européen a adopté le 12 juillet 2007 une résolution sur le Proche-Orient.
English: About 97 per cent of our population has access to clean water, and about 70 per cent of people in urban centres has access to electricity, while the Government's rural electrification programme has so far covered about 15 per cent of rural areas.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent environ des habitants du pays ont accès à une eau salubre, et dans les centres urbains, 70 % environ de la population a accès à l'électricité, et à ce jour, le programme d'électrification rurale du Gouvernement couvre approximativement 15 % des zones rurales.
English: In total, 337 birds were crippled using lead shot, and 414 using steel shot. There were thus 77 additional birds crippled with steel—an increase of about 23% over lead.
French: Au total, 337 oiseaux ont été blessés avec des cartouches au plomb et 414, avec des cartouches à l'acier; il y a donc eu 77 oiseaux de plus de blessés avec l'acier, soit 23 % de plus qu'avec le plomb.
English: ◦ 1.8.1 The bilingualism bonus consists of an annual payment of $800, calculated on a monthly basis and paid on the same basis as regular pay.
French: ◦ 1.8.1 La prime au bilinguisme consiste en un paiement annuel fixe de 800 $, réparti sur 12 mois et versé de la même façon que le traitement régulier.
English: Mr Schröder may manage to buy a steelworks at the taxpayers' expense and to sit on the Volkswagen Supervisory Board, but he is not up to forming a strategic monetary policy or to buying Rolls-Royce.
French: Même si M. Schröder est parvenu à acheter une aciérie aux frais du contribuable et à siéger au conseil d'administration de VW, cela ne suffit pas pour faire une politique monétaire stratégiquement réfléchie et acheter Rolls Royce.
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes New Brunswick joined Confederation on July 1, 1867.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques Le Nouveau-Brunswick adhère à la Confédération le 1er juillet 1867.
English: • Competitiveness Assessment Technological Factors Design, styling and performance are important factors for recreational boats.
French: • Évalutation de la compétitivité Facteurs technologiques Le design, le style et la performance constituent des facteurs importants pour les embarcations de plaisance.
English: Decisions : 1994 Decision No. 193-R-1994 April 29, 1994 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the province of Ontario pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 193-R-1994 le 29 avril 1994 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition a neighbouring right is contingent on conditions of protection which easily can be satisfied.
French: En outre, les conditions de la protection au titre d’un droit voisin peuvent aisément être remplies.
English: It was apparent that many of these plans were designed to take advantage of the lack of a coherent limit system for pre-1990 benefits and that they were, in substance, past-service money purchase arrangements.
French: Il était évident que bon nombre de ces régimes avaient pour but de tirer profit des lacunes que comporte le système de limites pour les prestations pour des services accomplis avant 1990, et qu'ils constituaient essentiellement des mécanismes à cotisations déterminées pour services passés.
English: In the current context, planning for development faces new challenges: understanding and acting in a context of systemic global crisis, formulating strategies to minimize its impact on the country without hurting the poorest, and simultaneously crafting policies that will generate structural change more rapidly and more appropriately as a mechanism to achieve development.
French: Dans le contexte actuel, la planification du développement se heurte à de nouveaux défis : comprendre et agir dans un contexte de crise systémique mondiale pour formuler des stratégies qui réduisent au minimum les effets de la crise en Équateur, sans toucher les plus pauvres, et en même temps concevoir des politiques qui provoquent des changements structurels plus rapides et appropriés, comme mécanisme pour parvenir au développement.
English: RWDP Sask $4M Regional Pipelines and strategic studies -
French: Devrait pouvoir cohabiter avec d’autres programmes du CSA Ron :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Three British Columbia Francophone Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã trois organismes francophones de la Colombie-Britannique
English: Adoptive parents had to be able to provide for the child's physical, spiritual, mental and moral education, and siblings had to be adopted into the same family.
French: Les parents adoptifs doivent être en mesure de leur donner une éducation physique, spirituelle, mentale et morale; les fratries doivent être adoptées dans la même famille.
English: • Portfolio and Agency Legislation
French: • Lois concernant les organismes du portefeuille de l'Industrie
English: That’s a good thing, since Heather’s mother, Norma, has now become a patient of the Memory Clinic as well.
French: C’est tant mieux, car la mère de Heather, Norma, est également devenue une patiente de la Clinique de la mémoire.
English: Moreover, do you think it is right that after such a short time and based on such poor analyses by the Member States, you are nonetheless concluding that the reduced rates of VAT really have had no impact on employment, especially given that in some sectors, the figures tell a very different story from the ones in your reports?
French: De plus, pensez-vous qu’il soit pertinent, après une si courte période et sur la base d’analyses aussi médiocres que celles fournies par les États membres, de conclure malgré tout que les taux réduits de TVA n’ont eu absolument aucune influence sur l’emploi, notamment en tenant compte du fait que, dans certains secteurs, les chiffres diffèrent totalement de ceux de vos rapports?
English: Please help us if you can.
French: Venez en aide, dans la mesure de vos possibilités.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections regularly updates the EMEP/CORINAIR Guidebook in order to incorporate the best available scientific information and take account of improved availability of activity data.
French: L’Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions met à jour périodiquement le Guide EMEP/CORINAIR en incorporant les meilleures informations scientifiques disponibles, les données d’activité étant plus facilement accessibles.
English: In this sense, integrated global management was ill-defined.
French: De ce point de vue, la gestion intégrée à l'échelle mondiale a été mal définie.
English: (g) Calls upon its members to continue efforts to ensure that debate at the Executive Committee and its Standing Committee be of a substantive and interactive nature, yielding practical guidance and clear advice to the High Commissioner in keeping with the Committee's statutory functions;
French: g) Invite ses membres à poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le débat au Comité exécutif et à son Comité permanent soit de nature substantielle et interactive, et fournisse des orientations pratiques et des conseils clairs au Haut Commissaire conformément aux fonctions statutaires du Comité;
English: (3005.90.99) Chemical Injection – TS (former TRS No. 102418) This product is composed of sodium chloride and sincalide.
French: (3005.90.99) Injection de produits chimiques – ST (ancien no 102418 du SRT) Ce produit est constitué de chlorure de sodium et de sincalide.
English: C. Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 395 - 478 94
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 395 − 478 96
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la BCC et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: List of programme elements in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that programme element can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)  ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2
English: It is advisable that the Commission exercise caution in this matter.
French: Il lui est conseillé d'agir avec prudence dans ce domaine.
English: It protects more general individual human rights that can be involved in the criminal justice system.  These include the right against arbitrary arrest and detention, the right against torture and inhumane conditions of detention, and rights such as freedom of speech, religion and association which may be infringed by over-expansion of substantive criminal law.
French: Elle protège ne outre des droits fondamentaux plus généraux inscrits dans le système de justice pénale, tels le droit d'être protégé contre une arrestation et une détention arbitraires, celui d'être protégé contre la torture ou des conditions de détention inhumaines, et la liberté d'expression, de religion et d'association qui risquent d'être bafoués si la défense est atrophiée.
English: Since 2002 it has been possible to increase access to health services and the grant of family and community benefits by providing health and nutritional care for all members of the family.
French: Depuis 2002, on est parvenu à élargir l'accès aux services de santé et à améliorer la situation des familles et des communautés grâce à une attention accrue accordée à la santé et à l'alimentation de tous les membres de la famille.
English: Rest assured, ladies and gentlemen, rest assured, Mr President, we will be Parliament's bad conscience, its eagle-eyed critic, the unstinting defender of the European peoples and nations that made our continent and our civilisation great.
French: Rassurez-vous, mes chers collègues, rassurez-vous, Monsieur le Président, nous serons la mauvaise conscience de ce Parlement européen, son censeur vigilant, le défenseur inlassable des peuples et des nations européennes qui ont fait la grandeur de notre continent et de notre civilisation.
English: As we know, Mrs McNally possibly wanted more.
French: Comme nous le savons, Mme McNally souhaiterait très probablement un montant plus élevé.
English: • To determine if a species is listed by COSEWIC or has legal standing under SARA, visit Environment Canadaâ€™s Species at Risk Web site: http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm
French: • Pour dÃ©terminer si une espÃ¨ce est dÃ©signÃ©e par le COSEPAC ou a une qualitÃ© lÃ©gale en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, visitez le site Web sur les espÃ¨ces en pÃ©ril dâ€™Environnement Canada : http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm
English: Attacking the nuclear industry and the national assets of our neighbours is not.
French: S'attaquer à l'industrie nucléaire et aux atouts nationaux des voisins ne l'est pas.
English: A small group could an run it provided that the experts dido the work.!
French: Un petit groupe pourrait la diriger, pour autant que les experts fassent le travail.
English: Parasite prevalence and intensity were low (< 50% and < 10%, respectively) in both hosts, except for Derogenes varicus and Steganoderma formosum in H. hippoglossus and anisakid nematodes in R. hippoglossoides.
French: La prévalence (< 50%) et la densité (< 10%) des parasites étaient faibles chez les deux hôtes, sauf dans le cas de Derogenes varicus et Steganoderma formosum chez H. hippoglossus et dans le cas des nématodes anisakidés chez R. hippoglossoides.
English: It will mean fewer regulatory proceedings and more competitive markets.
French: Cela se manifestera par un allégement des démarches réglementaires et un accroissement de la compétitivité des marchés.
English: Current Indian Government Support data is required to determine the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES DEMANDE DE SUBVENTION : FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) ÉCHÉANCE : le 30 juin de chaque année Nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: In fact, this is one way in which the school’s main objective is fulﬁlled, for the people concerned are willing to unite behind such noble ideas as the building and promotion of a democratic civil society in their homeland.
French: L’association réunit des centaines de diplômés de l’école qui, parce qu’ils se sont connus lors de séminaires organisés par la TSPS, sont unis par les mêmes idéaux : la construction et la promotion d’une société civile démocratique dans leur pays.
English: Douglas M. McLean, 'Confronting Technological and Tactical Change:
French: Douglas M. McLean, «Confronting Technological and Tactical Change:
English: Electromagnetic compatibility (EMC).
French: iii) Compatibilité électromagnétique;
English: Michele A. Pineau Vice-Chairperson
French: DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour d’août 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: According to the Human Development Report 2002, since 1980, 81 countries have taken significant steps towards democracy, 33 military regimes have been replaced by civilian Governments and 140 of the world's nearly 200 countries now hold multiparty elections.
French: D'après le Rapport sur le développement humain en date de 2002, depuis 1980, 81 pays ont adopté des mesures décisives dans le sens de la démocratie, 33 régimes militaires ont été remplacés par des gouvernements civils et sur presque 200 pays du monde, 140 procèdent aujourd'hui à des élections multipartites.
English: You can obtain more detailed information from the Canadian
French: Voir www.cca-acc.com.
English: The employer is obliged to ensure co-operation with the trade unions regarding all procedures in the field of working relations, in accordance with ILO Convention No. 87.
French: L'employeur est tenu de veiller à coopérer avec les syndicats concernant toutes les procédures relatives aux relations du travail, conformément à la Convention OIT n° 87.
English: WORKING DOCUMENT on state of implementation including outstanding commitments Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’état de l’exécution du budget, notamment les engagements restant à liquider Commission des budgets Rapporteur :
English: LAI and stand stem volume increment were significantly higher in multiaged than even-aged stands with the exception of one study area, which had higher volume increment in even-aged stands.
French: L'ISF et l'accroissement en volume des tiges étaient significativement plus élevés dans les peuplements inéquiennes, à l'exception d'un site expérimental dans lequel l'accroissement était supérieur dans les peuplements équiennes.
English: Pimbert, M.P.; Pretty, J.N. 1995. Parks, people and professionals: putting "participation" into protected area management.
French: ORGANISATION POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICUL- TEUR ( FAO ), 1989, Systèmes innovateurs informels — aspects juridiques, Rome ( Italie ), Bureau juridique de la FAO.
English: • Archives Possible Amendments to the Local/Distant Signal Regs Draft:
French: Il n'a pas été rédigé par le ministère de la Justice.
English: Keeping records and filing returns Keeping records ss 206(1) 30.
French: Haut de la page Tenue de registres et production de déclarations Tenue de registres paragr. 206(1) 30.
English: APPLICATION by G.K.I. Air Charter, Inc. doing business as Executive Air Terminal, Inc. doing business as Executive Air Charter of Charleston, West Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par G.K.I. Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Terminal, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Charter de Charleston (Virginie-Occidentale), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: To what extent does environmental assessment, as it applies to policies, plans, programs and projects contribute to sustainable development?
French: Dans quelle mesure l'évaluation environnementale, en ce qui concerne les politiques, les plans, les programmes et les projets, contribue au développement durable?
English: Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
French: Il convient donc d’admettre définitivement ces pratiques et traitements œnologiques au niveau communautaire.
English: Methodist minister, J. S. Woodsworth wrote Strangers within Our Gates in 1909, a scathing account of immigrant living conditions in Winnipeg.
French: Après la Confédération en 1867, les gouvernements ont grandement compté sur les ordres religieux pour construire des hôpitaux, instruire les enfants, offrir la charité et établir les normes morales pour toutes les classes.
English: Businesses residing within Quebec register with ministère du Revenu du Québec, which administers GST on behalf of the CCRA.
French: Les entreprises résidant au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ADRC.