ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two paragraphs should be amended to reflect this. Furthermore, the scope of the standard should be restricted to CSDs and CCPs.
French: The FBF agrees with the general objective of transparency described in this standard but has the following reservations:
English: The decision was made after a full day of oral hearings with extensive statements from the complainant, as well as examination of five other witnesses, including the complainant's brother.
French: Cette décision a été prise à l'issue d'une journée complète d'auditions au cours desquelles le requérant s'est longuement exprimé et cinq autres témoins, dont le frère du requérant, ont été entendus.
English: From the Bureau's perspective, suggested fee schedules do not contravene the Competition Act when they meet two conditions: the schedules are in no way directives with nothing more than voluntary adherence expected; and departure from the fee schedule does not result in professionals being disciplined or disadvantaged in any way.
French: D'abord, ils ne sont en aucun cas des directives, et rien de plus qu'une adhésion volontaire n'est attendue. Ensuite, les professionnels qui ne fixent pas leurs honoraires selon le barème ne risquent pas de faire l'objet de mesures disciplinaires et d'être désavantagés d'une façon quelconque.
English: As an online facilitator you will share your knowledge and expertise as you support other public health practitioners in their continuing education efforts.
French: En votre qualité de facilitateur en direct, vous partagerez vos connaissances et votre expertise et aiderez d'autres praticiens de la santé publique dans leurs efforts de formation continue.
English: Full compliance with the NPT's non-proliferation obligations is essential to sustain full international confidence in peaceful nuclear applications in energy, industry, health, agriculture, and other fields.
French: Le respect intégral des obligations de non-prolifération découlant du TNP est essentiel si l'on veut préserver intégralement la confiance internationale dans les applications pacifiques du nucléaire par les secteurs énergétique, industriel, médical, agricole et autres.
English: Excellent for references dated before 1958.
French: Excellent pour les références antérieures à 1958.
English: In the Butare Case, about 65 Prosecution witnesses will be called, requiring an estimated 330 hours for the presentation of the Prosecution case-in-chief.  For the Military trial, it is assumed that about 100 witnesses will be called by the Prosecution, totaling an estimated 500 hours for its examination-in-chief.
French: Aux fins de l'interrogatoire principal, environ 65 témoins à charge seront appelés à la barre dans l'affaire dite de « Butare », pour une durée estimative de 330 heures, alors qu'une centaine de témoins à charge seront cités à comparaître en l'affaire dite des « Militaires », pour une durée estimative de 500 heures.
English: • Arrangements may need to be developed for arbitration to be accepted as the parties' agreed dispute resolution mechanism in certain specialist liner trades.
French: • Il peut être nécessaire de trouver des arrangements pour que l'arbitrage soit accepté comme mécanisme de règlement des différends accepté par les parties dans certains services réguliers spécialisés.
English: This is therefore one way we can reduce the use of palm oil and hopefully also stop it completely as it is by no means an environmentally friendly activity.
French: Voici donc une façon de réduire l'utilisation d'huile de palme, et peut-être d'y mettre fin complètement, car cette utilisation est loi d'être écologique.
English: A concern regarding the LLNA is that it is more appropriate for the class of chemicals considered Type IV sensitizers, which act through T-cell mediated mechanisms, and less so for Type I sensitizers whose mechanistic effects are antibody mediated.
French: Un des problèmes posés par le LLNA tient au fait qu'il est mieux adapté à la classe de produits chimiques produisant un effet de sensibilisation de type IV, faisant appel à des mécanismes à médiation cellulaire (cellules T), et moins aux substances produisant un effet de sensibilisation de type I (médiation par anticorps).
English: • However, during the past year, I have learned that many other countries face similar issues. It is for this reason that I think the Permanent Forum plays a critically important role in bringing our countries together to allow us to establish a dialogue in which we can exchange ideas, practices and lessons learned. 
French: • J’ai cependant appris ces dernières années que plusieurs autres pays font face à des situations semblables et c’est pour cette raison que je crois que l’Instance permanente a un rôle essentiel en réunissant nos pays afin de nous permettre de dialoguer, échanger des idées, des pratiques et les leçons que nous avons apprises.
English: The guarantee period can be for up to 15 years from when the pension payments begin to be paid.
French: La période garantie peut couvrir au maximum 15 ans après le début du versement des prestations de pension.
English: Computers running on Pentium II processors were the most reported by Parties.
French: La plupart de ces ordinateurs étaient équipés de processeurs Pentium II.
English: Our offline order forms are in Adobe PDF format.
French: Nos formulaires de commande hors ligne sont en format Adobe PDF.
English: Such measures should seek to protect developing countries from recurrent financial upheavals.
French: Ces mesures doivent avoir pour objectif de mettre les pays en développement à l'abri des perturbations financières récurrentes.
English: The corresponding skills include reading in different languages, situating events in the spatiotemporal continuum, utilising knowledge to interpret current events, etc.
French: Les capacités correspondantes sont celles de lire dans différents langages, de situer dans le temps et dans l’espace, de mobiliser les connaissances pour donner du sens à l’actualité...
English: Information on partnerships between the Law Commission and outside organizations. Topics:
French: Documentation concernant le Prix Audace de l'imagination Nathalie Des Rosiers de la Commission du droit du Canada. Sujets :
English: This friendly working atmosphere was a high point for Brittany.
French: Cette ambiance studieuse et amicale est pour la Bretagne un sujet de vive satisfaction.
English: (h) the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 3 December 2001;
French: h) La Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 3 décembre 2001;
English: The police hoped to rent the house at McQuesten shortly.
French: La police espérait louer la maison à McQuesten sous peu.
English: Over a year after this unfortunate calamity, the Province of Guimaras, its people and economy are still far from regaining normal life and the promise of a bright future.
French: Plus d'un an après cette terrible catastrophe, la province de Guimaras, sa population et son économie sont encore bien loin d'un retour à la normale et de l'avenir radieux qui leur était promis.
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto conducts R&D in human performance, human-systems integration, simulation and training, military operational medicine, and life support systems.
French: L’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) à Toronto s’occupe de la R et D touchant les performances humaines, l’intégration humains-systèmes, la simulation et l’entraînement, la médecine opérationnelle militaire et les systèmes de support vital.
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
French: Le caractère éligible des titres de créance émis dans le cadre d’un programme d’émission est évalué sur la base d’une notation individuelle pour chaque émission particulière au sein de ce programme.
English: A tropically decorated bar with well-connected clientele. Centrally located near châtelet, and open all night.
French: Un bar très branché à la décoration tropical, en plein châtelet, ouvert toute la nuit.
English: • Precarn and CANARIE continue to experience forecasting challenges to meet Industry Canada requirements.
French: • Precarn et CANARIE continuent d'avoir des difficultés à répondre aux exigences d'Industrie Canada en ce qui concerne les prévisions.
English:   The Priority Review policy, effective May 2002, implemented measures to enhance the transparency of process including limiting re-evaluation of Priority Review status to the issuance of a NON or NOD.
French:   La Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues, entrée en vigueur en mai 2002, a mis en oeuvre des mesures pour accroître la transparence du processus, qui limitent entre autres la réévaluation de l'évaluation prioritaire à la délivrance d'un ACC ou d'un ADI.
English: It is characterized by the integration or fusion of economic markets in ways that transcend nation-States.
French: Elle signifie l'intégration ou la fusion de marchés économiques d'une façon qui dépasse les États-nations.
English: Mesh sizes have been increased, especially for cephalopods, from 65 mm to 70 mm.
French: Les maillages ont été augmentés, notamment pour les céphalopodes, passant de 65 mm à 70 mm.
English: The delegation considered that the elections were open, well-organised, as fair as possible, incorporating reasonable safeguards against fraud and constituting a significant step forward in the democratic process under way in Romanian society.
French: La délégation a considéré que les élections furent libres, bien organisées, aussi justes que possible, avec des garanties adéquates contre les fraudes et qu'elles constituent un pas en avant important dans le processus de démocratisation en cours de la société roumaine.
English: As a first step, DFO evaluates whether existing projects should continue or not, in consideration of the policy framework developed to provide interim guidance in responding to the recent Federal Court of Canada decisions.
French: Comme première étape, le MPO vérifie si les projets actuels doivent se poursuivent ou non en tenant compte du cadre stratégique élaboré pour fournir une orientation provisoire en réponse aux récentes décisions de la Cour fédérale du Canada.
English: We expect strong legislative proposals with respect to immigration policy, especially on entry policies and asylum policies, in order to safeguard this fundamental right throughout the European Union and to avoid drawing a distinction between policies on legal and illegal immigration, which seems to us altogether inappropriate.
French: Nous attendons des propositions législatives fortes en matière de politique de l'immigration, notamment en matière de droit d'entrée et de droit d'asile, afin de sauvegarder ce droit fondamental dans l'ensemble de l'Union européenne et d'éviter de faire une distinction entre les politiques en matière d'immigration légale et illégale, cette distinction nous semblant tout à fait inadéquate.
English: Although the network is still too new to identify any long-term trends, scientists are hopeful that these data will help to determine which areas of the country are most or least likely to encounter thunderstorms—and how lightning activity is affected by other weather- and climate-related factors.
French: Bien que le réseau soit encore trop récent pour définir des tendances à long terme, les scientifiques ont bon espoir que ces données aideront à déterminer quelles sont les régions du pays les plus, ou les moins, susceptibles d'être frappées par des orages et dans quelle mesure d'autres facteurs météorologiques et climatiques influent sur la foudre.
English: Consistent with the government-wide agenda for Information Management and the requirement to implement the new Management of Government Information policy, the Agency conducted an Information Management Capacity Check.
French: En conformité avec le plan d'action gouvernemental concernant la gestion de l'information et l'obligation de mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, l'Agence a effectué une évaluation de ses capacités en matière de gestion de l'information.
English: Garson, Stuart S.: 200.
French: Guerre bactériologique, la: 223.
English: Based on the increased funding programme of EUR 55 bn for 2007, the NFR generation projection for the year – end has been revised to EUR 407 m.
French: Compte tenu du relèvement à 55 milliards d'EUR de ce programme, la production prévisionnelle de NFR en fin d’année a été révisée à 407 millions d'EUR.
English: The violence demonstrated that Kosovo still has some way to go in meeting the standards endorsed by the Security Council in its presidential statement of 12 December 2003.
French: Les violences ont montré que le Kosovo avait encore du chemin à parcourir pour se conformer aux normes approuvées par le Conseil de sécurité, énoncées dans une déclaration de son président en date du 12 décembre 2003.
English: • Spinoffs need to make the transition from research push to commercial pull as rapidly as possible.
French: • Les entreprises dérivées doivent passer des intérêts en recherche aux besoins commerciaux aussi rapidement que possible.
English: Use of this system is contraindicated for the following:
French: • à des endroits ou sur des vaisseaux receveurs non indiqués pour une anastomose;
English: A TSE-Certificate of Suitability and/or a science-based risk assessment and/or other relevant documentation should be provided when appropriate (please refer to the AIF) so that the VDD may confirm that the drug substance of animal origin is free of BSE/TSE agents.
French: Au besoin, il faut remettre un certificat de convenance relativement à l'EST ou une évaluation scientifique des risques ou d'autres documents pertinents (consulter le FIOA), afin que la DMV puisse confirmer que la substance pharmaceutique d'origine animale est exempte d'agents de l'ESB/EST.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: Au cours de la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: As of January 1989, a floor/ceiling mechanism to protect emoluments in local currency terms against a weakening or strengthening of the dollar was introduced.
French: En janvier 1989, le mécanisme des taux plancher et plafond a été mis en place pour protéger les émoluments calculés en monnaie locale des effets de la dépréciation ou de l'appréciation.
English: In addition, this industry provides a unique opportunity to create solutions that reinforce our efforts to meet the requirements of bilingualism here in Canada.
French: Mais c’est aussi une occasion unique de mettre au point des solutions qui peuvent appuyer nos efforts visant à relever les exigences du bilinguisme chez-nous au Canada.
English: The reason for this provision was that the Exploratory Award scheme concerned preparatory measures which had to lead to the submission of a proposal for a CRAFT or other RTD project (called "Step 2 proposal").
French: Cette disposition a été introduite parce que le système de primes exploratoires porte sur des mesures préparatoires devant mener à la soumission d’une proposition en vue d’un projet CRAFT ou d’un autre projet de RDT (appelée «proposition pour la deuxième étape»).
English: (h) State practice in relation to grounds for expulsion, and the question of whether and, where appropriate, the extent to which such grounds are restricted by international law.
French: h) La pratique des États relativement aux motifs d'expulsion, ainsi que la question de savoir si et, le cas échéant, dans quelle mesure le droit international limite ces motifs.
English: (ii) Combating tetanus in newborn infants
French: ii) Lutte contre le tétanos chez l'enfant nouveau-né
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) said that his delegation was very concerned about the issues of child labour and child slavery, which affected third-world countries in general and West Africa in particular, owing to the instability that had existed in the region for more than a decade.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) déclare que sa délégation est gravement préoccupée par le problème du travail et de l'esclavage des enfants, dont souffrent surtout les pays du tiers monde, et en particulier l'Afrique occidentale, en raison de l'instabilité qui sévit dans la région depuis plus d'une décennie.
English: Welcoming the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold a meeting in Kisangani to address the issue of the presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups in the Democratic Republic of the Congo,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de tenir une réunion à Kisangani pour examiner la question de la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et autres groupes armés rwandais dans la République démocratique du Congo,
English: Please find attached the registration forms for these sessions.
French: Vous trouverez ci-joint les formulaires d'inscription pour les séances de formation.
English: The renewed Canadian Strategy on HIV/AIDS, launched in May 1998, is the result of a consultation process led by national HIV/AIDS organizations representing AIDS community groups and individuals from coast to coast.
French: Renouvvelée en mai 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est le fruit d'un processus de consultations mené par des organismes nationaux de lutte contre le VIH/sida représentant des groupes communautaires et des particuliers d'un bout à l'autre du pays.
English: (b) built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centers that is a credit to the organization” (page xii);
French: b) Le PNUD a mis en place au siège et dans les bureaux régionaux une équipe technique spécialisée qui fait honneur à l'organisation (p. xii);
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 32 (A/55/L.81)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 32 de l'ordre du jour (A/55/L.81)
English: We succeeded in some part with a manifesto on human rights in Sierra Leone, and the Revolutionary United Front (RUF) also subscribed to this.
French: Nous avons en partie réussi avec un manifeste sur les droits de l'homme en Sierra Leone, et le Revolutionary United Front (RUF) y a également souscrit.
English: — Service to be called "Canal Z, aux limites du savoir" Radiomutuel inc.
French: — Service devant être appelé « Canal Z, aux limites du savoir »  Radiomutuel inc.
English: 2007. Development of the Barnett Shale play, Forth Worth Basin .
French: [11] Bowker, Kent A., Development of the Barnett Shale play, Forth Worth Basin .
English: This involves officially representing the State, discretion to appoint and remove ministers, supreme command of the police force, submission of an annual report (on 1 May each year) to the Legislative Assembly, and requesting permission to leave the country, except to go elsewhere in Central America or to Panama and for no more than 10 days.
French: Cela implique qu'il soit le représentant officiel de l'État, qu'il nomme et révoque de façon discrétionnaire ses ministres, qu'il exerce le commandement suprême de la force publique, qu'il présente le 1er mai de chaque année à l'Assemblée législative un rapport sur ses activités et qu'il demande l'autorisation pour s'absenter du pays, sauf s'il se rend en Amérique centrale ou au Panama, et pour une période n'excédant pas 10 jours.
English: These tables recommend the number of classrooms and kindergarten rooms, and the types of special purpose areas, based on student enrolment and school type. These 1
French: Ceux-ci recommandent le nombre de salles de classe et de locaux de maternelle et les types de locaux spéciaux à prévoir, en se fondant sur les inscriptions et le type d’école.
English: Completing the procedures of Step 1 below may reveal that regulation is not the best instrument to use for policy development.
French: En parcourant le processus de l=étape 1, il se peut qu=un ministère se rende compte qu=un règlement n=est pas la meilleure solution pour mettre en place une politique donnée.
English: Richard CORBETT (PES, UK) has two reports:
French: Points forts de la session
English: One is, of course, great concern about what was going on.
French: Le premier concerne bien sûr la grande inquiétude au sujet de ce qu'il s'est passé.
English: 2.2.9 With New York as the world’s media capital and delivering Canada’s message such a key role for Congen, the Mission should review its capacity to manage this function effectively.
French: 2.2.9 Étant donné que New York est le centre mondial des médias et que le consulat général joue un rôle capital dans la diffusion du message du Canada, la mission devrait examiner sa capacité de gérer efficacement cette fonction. Les 9
English:  Continue engagement of Russian stakeholders under the Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North and within the framework of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, to promote bilateral interests, North-to-North partnerships, business development and sustainable development.
French:  Sollicitation continue de l’engagement des intervenants de la Russie dans le cadre de l’Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l’Arctique et le Nord et dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada, dans le but de favoriser les intérêts bilatéraux, les partenariats entre pays nordiques, le développement des entreprises et le développement durable.
English: [435.31(1)] Next three Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return forms The financial agent of a leadership contestant must prepare a Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) for each of the three weeks after the period referred to above.
French: L’agent financier doit présenter chaque rapport au directeur général des élections avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle il porte. [435.31(2), 435.31(3)]
English: Long-term projects include seed production, the cultivation and marketing of fruits and vegetables, veterinary services, poultry raising projects for women, milk production and marketing projects, the rehabilitation of irrigation systems and the strengthening of fragile Afghan institutions and services.
French: Le nouveau projet s'ajoutera au travail constant de la FAO dans le pays et rejoindra les projets de développement menés par d'autres organisations en Afghanistan. Depuis 2001, la FAO oeuvre pour la réhabilitation de l'agriculture dans le pays, essentiellement à travers des activités d'urgence telles que la distribution de semences, d'outils et d'engrais, ainsi que la lutte antiacridienne.
English: The purchase includes an ISBN that is assigned to your book and appears in your Project List> , next to the title.
French: l'achat inclut un ISBN qui est assigné à votre livre et apparaît dans votre Liste de Projets ,à côté du titre.
English: (estimated residual quantity)”.
French: (quantité résiduelle estimée)“
English: Reviews feasibility studies and development proposals submitted by B+3 186
French: • évaluer la performance et le potentiel du personnel et recommander des mesures de formation, de promotion et de discipline.
English: At least 77% monounsaturated Eliminates need for hydrogenation Premise:
French: Par ailleurs, la Russie passera d’importateur net à exportateur net sur ce marché.
English: (b) The best means to encourage information sharing is to build positive relationships among the parties.
French: (b) Le meilleur moyen de favoriser l’échange d’information consiste à établir des relations positives entre les parties.
English: Exhibition: “50 Years of Space Achievements”
French: Exposition: “Cinquante ans de réalisations spatiales”