ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found these witnesses to be forthright and credible and was persuaded by their evidence and the physical evidence led by the appellant that the application was filed prior to 1992.
French: Le Tribunal est d'avis que ces témoins sont sincères et crédibles et a été convaincu par les éléments de preuve produits par ces personnes ainsi que par les éléments de preuve matériels de l'appelant qui montrent que la demande a été faite avant 1992.
English: On 12 January, the Bureau:
French: M. van der Kelen ; . « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » :1.
English: It can even contain industrial secrets, and it may be that inner-circle problems will be caused if this information, surrendered as it is to the Central Bank, does not main entirely confidential.
French: Elles peuvent contenir des secrets commerciaux, et il se peut que surgissent des problèmes de délits d'initié au cas où l'information livrée à la BCE ne resterait pas parfaitement confidentielle.
English: Oh c'est triste :( mais c'est vrai qu'un concert tout seul c'est pas cool... oui je vais les voir, et je suis trop impatiente !!!
French: Vouiii =3 sa va être cool !
English: There is departmental coordination for Environment Canada's essential service commitments for weather services, environmental assessment and sustainability.
French: Une coordination ministérielle est en place concernant les engagements essentiels d'Environnement Canada à l'égard des services météorologiques, de l'évaluation environnementale et de la durabilité de l'environnement.
English: In many cases, the cultural/heritage experiences were well established, but the tourism partnership was new.
French: Peut-être que le plus grand défi que cette étude devait surmonter consistait à trouver des projets qui se poursuivaient depuis de nombreuses années.
English: In chapter III, the Special Rapporteur draws attention to a number of guarantees for individuals deprived of their liberty with a view to protecting them from the risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans le chapitre III, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur un certain nombre de garanties dont doivent bénéficier les personnes privées de liberté pour être protégées contre tout risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: However, there is a considerable variation in the type of rules in place and their scope.
French: Il existe néanmoins des variations considérables dans le type de règles en place et dans leur champ d'application.
English: Paragraph 3 of article 23 gives further rules regarding the costs of specific measures and precisions as to what the assistance should try to achieve.
French: Le paragraphe 3 du même article énonce des règles supplémentaires concernant le coût des mesures et précise l'objectif de l'assistance apportée aux enfants.
English: The CFIS is supporting large-scale projects across the country inareas such as urban transit and sewage treatment.
French: Le FCIS appuie des projets de grande envergure de tous les coins du pays dans des domaines comme le transport en commun et le traitement des eaux usées.
English: His delegation believed that it would be possible in Bali for the international community to agree on a road map for negotiations on the future of the Kyoto Protocol regime.
French: La délégation brésilienne estime qu'il serait possible que la communauté internationale convienne à Bali d'une feuille de route pour les négociations sur l'avenir du régime prévu par le Protocole de Kyoto.
English: During August 2006 an illegal shipment of toxic waste comprised of 581 tonnes of gasoline cargo residue contaminated with hydrogen sulphide and organochlorines was illegally dumped in Abidjan.
French: En août 2006, un chargement illicite de déchets toxiques constitué de 581 tonnes de résidus de cargaisons d'essence contaminés par du sulfure d'hydrogène et des composés organochlorés a été déversé illicitement à Abidjan.
English: • Up-to-date asset information available for planning and decision-making
French: • Renseignements à jour sur les immobilisations disponibles pour la planification et la prise de décisions
English: "Agriculture accounts for around 90 percent of the consumption of the freshwater and is by far the biggest water user.
French: “L’agriculture absorbe environ 90 pour cent de la consommation d’eau douce. Elle est de loin le plus gros utilisateur d’eau.
English: • Canada's Response to the UN Questionnaire
French: • Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies
English: The Regulatory Division must be informed in writing when certain changes occur regarding an approved participant or foreign approved participant.
French: La Division de la réglementation doit être informée par écrit lorsque surviennent certains changements relatifs à un participant agréé ou participant agréé étranger.
English: Desensitized explosive - means a solid or liquid explosive of Chapter 2.1 that has been diluted to the extent that it can be excluded from the class of explosives.
French: 2.17.1.1 Par explosif flegmatisé, on entend un explosif solide ou liquide du chapitre 2.1 qui a été dilué à un point tel qu'il puisse être exclu de la classe des explosifs.
English: General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Hal Zorn, Melody Hansen, Donna Gilhooly, Gail Morrison, S/Sgt. Martin Sarich.
French: • les préoccupations quant à l'avenir et à l'emploi sont courantes ;
English: Nevertheless, it could also be argued that the identity of the port of loading is not a random factor when it is “specified either in the contract of carriage or in the contract particulars.” On the contrary, the identity of the port of loading is an essential aspect of a predominately maritime contract and should be included in a predominately maritime convention.
French: Toutefois, on pourrait également soutenir que l'identité du port de chargement n'est pas un facteur aléatoire lorsqu'elle est “spécifiée soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat”.  Au contraire, l'identité du port de chargement est un aspect essentiel d'un contrat principalement maritime et devrait figurer dans une convention principalement maritime.
English: For these reasons, the discussion of price and market differentials - as pointed out by the African Group at the TRIPS Council meeting - should be considered only as “part of a broader set of initiatives to improve access to medicines”.
French: Pour ces raisons, comme l'a fait remarquer le Groupe africain à la réunion du Conseil des ADPIC, la réflexion sur les prix différenciés en fonction des marchés ne doit être considérée que comme un «élément d'un ensemble plus large d'initiatives visant à améliorer l'accès aux médicaments».
English: I have a complaint regarding the updating of resumes with the PSC.
French: J'ai une plainte à formuler concernant la mise à jour des curriculum vitae au sein de la fonction publique du Canada.
English: Source establishment reports to Health Canada all errors/accidents that could cause any serious adverse reaction.
French: L’établissement central déclare à Santé Canada tous les manquements et accidents qui pourraient provoquer une réaction indésirable grave quelconque.
English: Workshop on "Migration Policies, Media and the Image of Migrants" (Lisbon, 15-16 December 2006) Lisbon (Portugal), 14.12.2006 – On 15 and 16 December 2006, a workshop entitled Migration Policies, Media and the Image of Migrants, will take place in Lisbon during which 25 journalists and experts in migration from the North and South will discuss about the perception of the migration phenomena by public opinion.
French: • Atelier « Politiques migratoires, médias et image des Migrants » (Lisbonne, 15-16 décembre 2006)  Lisbonne (Portugal), 14.12.2006 - Du 15 au 16 décembre 2006, se tiendra à Lisbonne, un atelier intitulé « Politiques migratoires, Médias et Image des Migrants », auquel participeront des professionnels des médias ainsi que des experts du Nord et du Sud qui discuteront de la perception des phénomènes migratoires par les opinions publiques  Cette perception a une certaine influence sur les politiques migratoires.
English: However, if that portion of the question 6 points is completely eliminated from the rating the order of merit still remains unchanged and all of the elements on the SOQ are still assessed.
French: Or, si cette partie de la question de 6 points est complètement éliminée de la cotation, l'ordre du mérite demeure le même et tous les éléments de l'énoncé de qualités sont tout de même évalués.
English: Purpose: to guarantee the ACP States and India prices comparable to those obtained by Community producers during these periods. [ COM(2003) 137 ] Top
French: Objet: garantir aux États ACP et à l'Inde des prix comparables aux prix garantis applicables aux producteurs communautaires durant ces périodes. [ COM(2003) 137 ] Retour en haut
English: 4.1 Public Information and Education ▪ Habitat Management delivered a DFO habitat awareness presentation to Halifax Regional Municipality planning staff.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public ▪ La Gestion de l’habitat a fait une présentation au personnel du service de planification de la municipalité régionale de Halifax afin de les sensibiliser à la Direction de la gestion de l’habitat.
English: </li> <li><a href="#1">The conditional sentencing bill</a> proposes reforms to our laws on conditional sentencing, so people who commit serious and violent crime will serve their time behind bars&mdash;not at home or in the community.
French: </li> <li><a href="#2">Le projet de loi sur les peines minimales obligatoires</a> propose d&rsquo;&eacute;tablir des peines d&rsquo;emprisonnement plus longues pour ceux et celles qui se servent d&rsquo;armes &agrave; feu pour commettre des crimes.
English: Where may I obtain information about the Supreme Court of Canada in a language other than English or French? 42.
French: Où puis-je obtenir de l’information sur la Cour suprême du Canada dans une autre langue que le français ou l’anglais? 42.
English: • critique information presented in a variety of media
French: • formuler une critique de l'information présentée dans divers médias;
English: According to section 17,3 of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture.
French: L'alinéa 3 de l'article 17 de la Constitution dispose que les Sâmes, en tant que peuple autochtone, ont le droit de préserver et de mettre en valeur leur langue et leur culture.
English: By means of this communication, the Commission asked the Council and the Parliament to urgently develop working methods to speed up the processing of fast-track actions.
French: À travers cette communication, la Commission demande au Conseil et au Parlement d’élaborer d’urgence des méthodes de travail permettant d’accélérer le traitement des actions rapides.
English: 605) provides for the issuance of general permits authorizing the import of specific goods up to specified limits or subject to specified conditions.
French: 605) prévoit la délivrance de licences générales autorisant l'importation de certains produits, sous réserve de certaines limites et modalités.
English:    . Today’s vote in Parliament on the draft of the new Constitution is part of the sad process of obfuscation and propaganda surrounding the so-called European Constitution; this is, in a word, manipulation.
French:    .- Le vote qui s’est déroulé aujourd’hui au sein du Parlement sur le projet de Constitution s’inscrit dans le triste processus de mystification et de propagande entourant la soi-disant Constitution européenne; en un mot, il s’agit d’une manipulation.
English: When a subject is selected, the main menu will close and the second level menu will open.
French: Lorsque vous sélectionnez un sujet, le menu principal se ferme pour faire place au menu secondaire.
English: UNHCR accepts the need to include clearly stated and quantified objectives and outputs in Sub-Project Descriptions.
French: Le HCR admet la nécessité de faire figurer des objectifs et produits clairement définis et quantifiés dans les descriptifs de sous-projets.
English: What is the Government's reaction to information the Committee has received attesting to slavery-like practices and hereditary servitude in the northern part of the country?
French: Quelle est la réaction du Gouvernement face aux informations dont dispose le Comité, et qui font état de pratiques esclavagistes et de servitude héréditaire dans le nord du pays?
English: But how come the pensions of generals who have served in the European reaction force are so different?
French: Mais comment se fait-il que les pensions des généraux qui ont servi dans la force européenne d'intervention soient si différentes ?
English: We also offer lessons for beginners : 1 hour for children under 6 (33€) and adults (37€).
French: Si vous le souhaitez, nous proposons également un cours "découverte" de 1 heure pour enfants (33€) et adultes (37€).
English: In 2006 Ukraine had 2,138 women's organizations, 45 of them having international or national status.
French: En 2006, l'Ukraine comptait 2 138 organisations de femmes, dont 45 ayant un statut international et fonctionnant dans l'ensemble du pays.
English: The Secretariat sent a questionnaire to Contracting Parties and observer states.
French: Il a permis d'analyser les diverses législations de la chasse et les stratégies mises en œ uvre pour préserver les ressources cynégétiques d'Europe.
English: When this is the case, press the Ctrl + F4 keys to display an extended Search dialog box with SN and PRI.
French: Si tel est le cas, appuyez sur Ctrl + F4 afin d’afficher un écran de recherche plus détaillé qui contient le NM et le CIDP.
English: We are indeed determined to improve the living conditions and educational and economic opportunities of all Aboriginal people. We have already made promising progress, for instance:
French: Nous sommes résolus à améliorer les conditions de vie de tous les peuples autochtones et à leur offrir de meilleures possibilités sur les plans de l’éducation et de l’économie.
English: My remarks will be brief and will focus on how important it is that we pass legislation making clear the imperative nature of the commitment set out in Part VII of the Act.
French: Mon intervention sera très brève et portera sur l'extrême importance d'adopter une loi qui précise le caractère impératif de l'engagement énoncé à la Partie VII de la loi.
English: See para.  12 of the Agreed Conclusions and Recommendations, TD/B/COM.3/EM.12/L.1.
French: Voir le paragraphe 12 des Conclusions et recommandations concertées (TD/B/COM.3/EM.12/L.1).
English: This set of questions is important to all when we remember that, in the case of Rwanda, the representative of the genocidal Government was busy misinforming the members about the situation on the ground and that he was listened to all along.
French: Nous nous rappelons en effet que, dans le cas du Rwanda, le représentant du Gouvernement génocidaire était occupé à donner des informations erronées aux membres sur la situation sur le terrain et qu'il était écouté de tous.
English: Giansily Report (A4-0409/97)
French: Rapport Giansily (A4-0409/97)
English: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Nutrition Program Breakfast and lunches for school children.
French: Réserve de Ootinaowaziibeeng Programme de nutrition Petits-déjeuners et déjeuners pour les écoliers.
English: For example, the data benefits both general users, who may need geographic maps for presentations, and private sector expert users, who want to integrate geospatial data for business purposes such as environmental assessments, location assessment or transportation routing.
French: Ce portail est utile par exemple aux utilisateurs généraux, qui peuvent avoir besoin de cartes géographiques pour leurs présentations, ou à des experts du secteur privé, qui voudraient se servir de données géospatiales dans leurs activités, par exemple pour des évaluations environnementales, des études de localisation ou l'établissement d'itinéraires.
English: IJate .nd hour I.st wo,k.d 3 A'P~ Norm.1 working "6 ~ hou's
French: Si you. ovez oyone. ou .y.neerez de. poi.ment. I. p6,iode d'inyel;d;t.. donn.zen le. d.to;ll. y eomp'il ,.. dote..
English: Efforts must furthermore be made to improve both their integration in the areas of trade, finance and technology and their participation in global economic institutions.
French: Il est aussi nécessaire d'améliorer à la fois leur intégration sur les plans commercial, financier et technologique, et leur représentation dans les institutions économiques mondiales.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 2,50 %, à partir de l’opération devant être réglée le 8 mars 2006.
English: This online course introduces the tools needed to ascertain one's interests, values, strengths and career planning options in today's public service.
French: Ce cours en ligne donne des lignes directrices sur la façon de donner de la rétroaction à la fois positive et constructive aux employés.
English: Mr. Maevski expressed a hope that the Consultative Meeting was useful not only to the Task Force members who received many satisfactory answers, but also for the Polish participants.
French: M. Maevski a formé le vœu que la Réunion consultative soit utile non seulement aux membres de l'Équipe spéciale, qui ont obtenu de nombreuses réponses intéressantes, mais aussi aux participants polonais.
English: It is expected that agriculture will once again be prominent in policy discussion when it comes to the accession of new member states due to budget restraints of the Common Agricultural Policy.
French: L'agriculture devrait une fois de plus occuper une place de premier plan lors des discussions sur les politiques liées à l'accession d'un nouvel État membre en raison des contraintes budgétaires dans le cadre de la Politique agricole commune.
English: The brochure is available at:
French: Accéder à la brochure:
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be: (a) the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts; (b) the recognition, without additional requirements, of certificates, licences, approvals or other documents granted to products, personnel and organisations in accordance with this Regulation and its implementing rules; (c) the establishment of an independent European Aviation Safety Agency; (d) the uniform implementation of all necessary acts by the national aviation authorities and the Agency within their respective areas of responsibility.
French: Les moyens d'atteindre les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 sont les suivants: a) la préparation, l'adoption et l'application uniforme de tous les actes nécessaires; b) la reconnaissance, sans exigences supplémentaires, des certificats, licences, homologations et autres documents délivrés pour les produits, les personnels et les organisations conformément au présent règlement et aux règles arrêtées pour son application; c) la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne indépendante; d) la mise en œuvre uniforme de tous les actes nécessaires par les autorités aéronautiques nationales et par l'Agence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Description Describe and/or explain what the Major Crown project is and why it is being done.
French: Description Décrivez ou expliquez ce qu’est le GPÉ et sa raison d’être.
English: BGTD wishes to acknowledge and thank Dr. Dubord for his years of service in this capacity.
French: La DPBTG souhaite soulig ner le travail du Dr Dubord pendant son mandat à ce poste et lui transmettre ses remerciements.
English: For Iran to sustain its ongoing fierce fight against drug trafficking, international support, especially the cooperation of neighbouring countries, is indispensable.
French: Pour que l'Iran puisse soutenir sa lutte implacable contre le trafic de stupéfiants, le soutien de la communauté internationale, et en particulier la coopération des pays voisins, est indispensable.
English: I welcome the resolution on human rights that Canada tabled last week at the United Nations General Assembly.
French: Je salue la résolution sur les droits de l’homme déposée la semaine dernière par le Canada devant l’Assemblée générale des Nations unies.
English: To find out which organizations accept donations through AccèsD, see the list of eligible charities .
French: Pour connaître les organismes auxquels vous pouvez faire un don par AccèsD, consultez la liste des fondations et organismes de charité admissibles .
English: Electoral issues At the request of the Central Election Commission, the Mission provided expert advice on changes and amendments to laws pertaining to electoral matters, political party ﬁnancing and conﬂict of interest.
French: Questions électorales À la demande de la Commission électorale centrale, la Mission a fourni des avis d’experts sur les modifications et amendements apportés aux lois concernant les questions électorales, le financement des partis politiques et les conflits d’intérêts.
English: According to the Millennium Ecosystem Assessment, 15 of the 24 essential services were being used unsustainably.
French: D'après l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, 15 des 24 services essentiels sont utilisés de façon non durable.
English: The conversation I am referring to has always been fragile because the inequalities that concern the equality rights movement are complex, diverse, and serious.
French: La présente étude fait état des décisions judiciaires les plus récentes et comporte des observations à leur sujet. Toutefois, en conformité avec l'objectif fixé au départ, l'effort d'analyse dans la présente étude porte d'abord et avant tout sur la jurisprudence antérieure au dixième anniversaire de l'article 15, lequel a eu lieu le 17 avril 1995.
English: When resistance to INH is found at the 0.1 mg/L, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance. Regardless, the isolate will be reported as resistant using the 0.1 mg/L cut off level.
French: Lorsqu’on détecte une résistance à l’INH à la concentration de 0,1 mg/L, les tests sont répétés avec 0,4 mg/L d’INH pour déterminer le niveau de résistance; malgré tout, l’isolat sera identifié comme résistant avec la valeur seuil de 0,1 mg/L.
English: Contacts with a number of Latin-American countries will need to be renewed and intensified in 2001 so as to enable Egnos to be validated in real time.
French: Des contacts avec un certain nombre de pays latino-américains devront être renouvelés et intensifiés en 2001 pour permettre de valider en temps réel EGNOS.
English: The members of the Council welcomed the signing, on 25 and 27 January respectively, of the memorandum of understanding between the Transitional Government and CNDD/FDD (Alain Mugabarabona) and PALIPEHUTU/FNL (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) and the Joint Declaration with CNDD-FDD (Pierre-Nkurunziza), and the decision of Jean-Bosco Ndayikengurukiye and Alain Mugabarabona to return to Burundi on 10 February and to start cantonment of their troops in mid-February.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la signature, les 25 et 27 janvier, du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Alain Mugabarabona) et le PALIPEHUTU-FNL (Jean-Bosco Ngayikengurukiye) et de la Déclaration d'engagement commune avec le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza), ainsi que de la décision de Jean-Bosco Ndayikengurukiye et d'Alain Mugabarabona de revenir au Burundi le 10 février et de commencer le cantonnement de leurs troupes à la mi-février.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Type of vehicle you own Vehicle definitions chart
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Genre de véhicule que vous possédez Tableau des définitions de véhicule