ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varying Proportions of Revenues Derived From Domestic Governments Executives whose companies have sold goods and services to domestic governments (n = 138) were asked to estimate the percentage of their company’s Canadian revenue this accounted for in their last fiscal year.
French: Proportions variées des recettes tirées des ventes aux administrations publiques canadiennes Les cadres supérieurs dont l’entreprise a vendu des biens ou services à l’un des paliers de gouvernement canadiens (n = 138) ont été invités à estimer le pourcentage des recettes que leur entreprise en avait tirées au Canada, au cours de leur dernier exercice financier.
English: (f) in the mouth of the ruisseau Troisième, east of longitude 71°20'00" and between latitudes 45°50'10" and 45°50'20";
French: f) dans l'embouchure du ruisseau Troisième, à l'est de la longitude 71°20'00" et entre les latitudes 45°50'10" et 45°50'20";
English: Finally, no one will be surprised that my group does not congratulate the European Council for putting pressure on the Irish people.
French: Enfin, cela n'étonnera personne que mon groupe ne félicite pas le Conseil pour sa pression sur le peuple irlandais.
English: Environment Canada employees and managers understand sustainable development and incorporate its principles into their day-to-day decisions.
French: Les employés et les gestionnaires d’Environnement Canada comprennent la notion de développement durable et en intègrent les principes à leurs décisions courantes.
English: Known or suspected key habitat areas including spawning, feeding and wintering areas must be protected to ensure the continued viability of existing populations.
French: Conserver et archiver des spécimens, des échantillons et des données scientifiques sur l’espèce et son habitat. Interdire la pêche aux poisonsappâts dans des habitats clés pour la tête carminée.
English: P-6.5, of the Province of Alberta, which is substantially similar to Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), applies to the organizations described in the annexed Order; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote b), hereby makes the annexed Organizations in the Province of Alberta Exemption Order.
French: P-6.5, qui est essentiellement similaire à la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), s'applique aux organisations visées dans le décret ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exclusion visant des organisations de la province d'Alberta, ci-après.
English: He assumed the duties of Chief of the Maritime Staff on Aug. 25, 2004.
French: Il occupait les fonctions de Chef d'état-major de la Force maritime depuis le 25 août 2004.
English: The Delegation of the United States of America, supporting the retention of the anti-self-collision provision, stated that the final wording of this provision would depend on the discussion on the grace period.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, favorable au maintien de la disposition sur l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, a déclaré que le texte définitif de cette disposition dépendra des délibérations sur le délai de grâce.
English: 2 to 4 Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations, SOR/97-568 (Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement) s.
French: 1472 (Ship Radio Inspection Fees Regulations) art. 2, « inspection radio d'embarcation de sauvetage », abrogé, DORS/78-668, art.
English: Given that the evidence showed that most of the large retailers played Heinz and Gerber off against each other even between contracts, this lower price throughout the three-year period of inquiry put Heinz under continuous downward pricing pressure.
French: Étant donné que les éléments de preuve montraient que la plupart des grands détaillants se servaient des offres soit de Heinz soit de Gerber pour obtenir une meilleure offre de l’autre, même entre deux contrats, ce plus bas prix durant la période d’enquête de trois ans a exercé une pression à la baisse continuelle sur les prix de Heinz.
English: Since the last Canadian National Report on Immunization, when a new low of 12 cases was reported for 1998, the number of cases reported annually has remained under 35 except for the year 2000.
French: Les enfants auparavant bien portants qui ont dû être hospitalisés pour une infection grippale étaient environ quatre fois plus nombreux à être âgés de < 2 ans que de $ 2 ans (RC = 4,5; IC à 95 %; 2,9 %-7,2 %, p < 0,0001)(21).
English: As long as there is no agreement among the States Members of the United Nations on the definition of certain basic concepts contained in the Statute of the International Criminal Court, such as the crime of aggression, my country can under no circumstances sign or ratify the Statute.
French: Aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'accord entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur la définition de certaines notions contenues dans le Statut de la Cour pénale internationale, comme le crime d'agression, mon pays ne peut en aucune façon signer ou ratifier ledit statut.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 67, concerning the granting of observer status?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant au paragraphe 67 concernant l'octroi du statut d'observateur?
English: Between 1999 and 2002, the EU supported 43 research projects with 65 million Euro, several of which are still ongoing.
French: Entre 1999 et 2002, l’Union européenne a soutenu 43 projets de recherche d’un montant total de 65 millions d’euros, dont plusieurs se poursuivent encore.
English: It was estimated that women accounted for 56 per cent of Colombia's internally displaced persons.
French: On estime que les femmes représentent 56 % des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: On the list of speakers for today we have the United States.
French: Nous avons sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les États-Unis.
English: Through four regional labs, Health Canada provides expert scientific advice and drug analysis services to law enforcement agencies.
French: Grâce à ses quatre laboratoires régionaux, il offre des conseils d'experts scientifiques ainsi que des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la Loi.
English: "It is particularly disturbing that these remarks are being made at a time when Iran is in serious violation of its international obligations with respect to nuclear non-proliferation.
French: « Il est d’autant plus inquiétant que ces remarques aient été formulées alors même que l’Iran déroge à ses obligations internationales en matière de non-prolifération nucléaire.
English: In a bistro style, Café Pantip offers a wide range of expertly prepared Thai dishes, ensuring that even without hitting the city streets you are able to sample the world-renowned culinary delights of Southeast Asia.
French: Le Café Pantip vous propose, dans un style brasserie, un grand choix de plats thaïlandais préparés avec talent. Vous pourrez ainsi goûter, sans sortir de l'hôtel, les délices culinaires mondialement réputés de l'Asie du sud-est.
English: A very small amount of octabromodiphenyl ether was imported in 2000.
French: Une très faible quantité d'octabromodiphényléther a été importée en 2000.
English: This lack of understanding could lead to allegations being presented at appeal hearings which would not have been presented had the expected answers been more elaborate resulting in the board's intentions being more apparent.
French: Cette incompréhension pourrait amener des parties à faire des allégations dans le cadre d'auditions d'appel, lesquelles auraient pu être évitées si les réponses attendues avaient été plus précises et que, par conséquent, le jury avait rendu ses intentions plus apparentes.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation exerce principalement ses activités :
English: During the course of the year, the CMC also continued Some of the words that visitors used to describe the Museum in their written comments are: "interesting," "relevant," "informative" and "meaningful."
French: Au cours voilà certains des mots écrits par les visiteurs pour décrire le Musée. Ils ont déclaré que leur visite avait accru leur respect à l’endroit du personnel militaire et avait suscité en eux un sentiment de ﬁerté pour leur pays.
English: If someone does not want to see the difference between Communism and Nazism, between Communists in the past and Communists in the present, who like myself represent significant numbers of Communist voters here in Parliament after democratic elections, then they are perhaps simply trying to lump me together with the Nazis.
French: Si quelqu'un ne veut pas voir la différence entre le communisme et le nazisme, entre les communistes du passé et les communistes du présent qui, comme moi, représentent un nombre considérable d'électeurs communistes au sein de ce Parlement, en vertu d'élections démocratiques, alors cette personne tente peut-être de m'assimiler à un nazi.
English: • Complete the regulations required for an April 2002 launch of the capital leasing extension of the Canada Small Business Financing Act.
French: • Mettre la dernière main au règlement requis en vue du lancement, en avril 2002, du nouveau volet de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada consacré aux contrats de locationacquisition.
English: These include working more efficiently internally, collaborating with other federal departments and agencies, and reaching out to the private sector, universities, and government and private sources around the world.
French: Par exemple, ils travaillent plus efficacement à l’interne, collaborent avec d’autres ministères et organismes fédéraux et se tournent vers le secteur privé, les universités et le gouvernement ainsi que vers des sources privées du monde entier.
English: This latter operation – encompassing some 12 facilities as at 31 July 2003 – is treated as a separate business entity under the GMP.
French: Cela signifie que ces compagnies plus importantes ont pris des mesures en vue de rehausser nettement plus et beaucoup plus vite la productivité de leurs réseaux que ce n’a été le cas de leurs concurrents.
English: Recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgement in relation to the attainment of objectives and conformance with directives. The work of subordinate staff, colleagues and other scientists is reviewed in respect of approaches, soundness of judgement and completeness.
French: Le travail exige la direction de la collecte, de la sélection et de la validation de données qui doivent servir à l'analyse des propositions; l'orientation de la planification et la mise en oeuvre d'un programme et l'interprétation et la transformation d'objectifs généraux en projets distincts touchant l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail.
English: While nominal ODA less debt forgiveness remains at levels similar to those prevailing in the early 1990s, real ODA less debt forgiveness is well below its pre-HIPC levels.
French: Par contre, l'APD réelle après déduction de la dette remise est largement inférieure au chiffre atteint en 1995.
English: If the sum of these ingredients is greater than or equal to 25% the mixture shall be classified as category chronic 1.
French: Si la somme de ces composants est supérieure ou égale à 25%, le mélange est classé dans la catégorie chronique 1.
English: Innovations wants to know about your best practice.
French: Innovations aimerait aussi connaître vos meilleures pratiques.
English: You really are going to have to steal money from operations and maintenance in order to sustain capital equipment.
French: Il faudra vraiment détourner de l'argent des budgets de fonctionnement et d'entretien pour maintenir les immobilisations.
English: Is it feasible to do this one year in advance?
French: Est-il possible de le faire un an à l'avance?
English: February 27, 2001 January 23, 2001 [5-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Date limite d'intervention : le 27 février 2001 Le 23 janvier 2001 [5-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Of further concern is that risk management capabilities may not be commensurate with the risks being assumed.
French: On craint en outre que les capacités de gestion du risque ne soient pas proportionnelles aux risques pris en charge.
English: After a more thorough investigation, it was discovered that the semi-rigid plastic and the cloth webbing hanger strap materials were inadvertently interchanged, holding the identical NATO stock number (NSN).
French: Pendant cette démonstration au sol, les deux instructeurs ont remarqué que le déploiement du masque à oxygène de son support nécessitait une force importante de beaucoup supérieure à la normale.
English: The Government of Canada ensures that Canadians have the opportunity to participate in and benefit from a broad range of artistic experiences.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que les Canadiens aient la possibilité de participer à un vaste éventail d’expériences artistiques et d’en tirer profit.
English: A New Role for Canada By Maurice Strong Vancouver, British Columbia November 10, 1992 Adobe Acrobat Version of Lecture  Distinguished representatives of External Affairs and International Trade Canada, members of its alumni, ladies and gentlemen.
French: Un nouveau rôle pour le Canada By Maurice Strong Vancouver, Colombie-Britannique Le 10 novembre 1992 Version Adobe Acrobat de la conférence Mesdames, Ministère, messieurs, membres distingués et anciens membres du Ministère.
English: Estimating the pulling capacity of piles in cohesive soils is based on an empirical relationship between soil adhesion and the undrained shear strength.
French: L'évaluation de la puissance de traction de pieux dans des sols cohérents s'appuie sur le rapport empirique entre l'adhérence du sol et la résistance au cisaillement à teneur en eau constante.
English: In addition, the Atlantis™ Stic Ball Pen features contemporary styling and a soft rubber grip for writing comfort.
French: De plus, le stylo-bille Atlantis™ Stic, au design contemporain, possède un grip antiglisse pour un grand confort d'écriture.
English: He loved his career, which is evident in the high quality of his work.
French: La qualité exceptionnelle de son travail en disait long sur son amour du métier.
English: Pemberton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $179,127.00 Type:
French: Pemberton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 179 127,00 $ Type :
English: Total Cases Closed in Time # of Closed Cases which Exceeded 24 months to resolve (out of time) Pending Cases (which exceed 24 months)
French: Total des actions en justice qui se sont terminées à temps Nombre d’actions en justice dont le temps de traitement a excédé 24 mois (expiration du délai) Cas en attente de jugement (plus de 24 mois)
English: The third area of focus was on productive employment, income generation and skills training for sustainable livelihoods.
French: Le troisième domaine d'action prioritaire était la promotion en matière d'emploi productif, de création de revenus et de compétences pour des moyens d'existence durables.
English: The situation of Ingush internal displaced persons from North Ossetia: held an exchange of views with the participation of Ingush IDP representatives from North Ossetia and with Mr Günther Scheske, Representative of UNHCR to the European Institutions in Strasbourg; Seminar on the North-South dialogue on migration (Lisbon, 18-19 May 2006): held an exchange of views on the programme of the meeting, with the participation of Mr Simon Tonelli, Head of the Department on Migration, Directorate General III, Council of Europe; The Nansen Refugee Award : held an exchange of views, with the participation of Mr Jack Hanning, Director of External and Multilateral Relations, Directorate General of Political Affairs; Council of Europe and Mr Günther Scheske, UNHCR Representative to the European Institutions in Strasbourg; Next meeting:
French: • Bruxelles, 25 avril 2006 * * * La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg, le 11 avril 2006, sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), En ce qui concerne:
English: No Obstacles Subject to Article 404, each Party shall ensure that any measure it adopts or maintains does not operate to create an obstacle to internal trade.
French: Absence d’obstacles Sous réserve de l’article 404, chaque Partie s’assure que les mesures qu’elle adopte ou maintient n’ont pas pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: (c) Promulgation of the Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Act, various articles of which provide for all aspects of the institutional, social and psychological care of  disabled children in the fields of education, health, culture, rehabilitation and training.
French: c) La promulgation de la loi sur la protection sociale et la réinsertion des handicapés, dont divers articles concernent tous les aspects du traitement institutionnel, social et psychologique des enfants handicapés en matière d'éducation, de santé, de culture, de réadaptation et de formation.
English: If the bill is referred to committee before second reading, the debates at report stage and second reading are combined.
French: Interventions Un discours formel n’est pas nécessaire, mais de brèves déclarations peuvent être préparées pour le ministre ou ses collègues.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency & Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: • ARC Applied Research Consultants.
English: For Candidate Stortts, the comments are: - it doesn't go out of the room - if we are working on a sensitive item it doesn't go any further  - Points awarded = 8 For the appellant, the comments are: - deals with information of a sensitive nature in a proper manner - has strong personal integrity - deals with info. on a need-to-know basis - maintains confidentiality  - Points awarded = only 7.5 The factor "Adaptability" (Is able to tolerate changing priorities and shift priorities and modify behaviour to meet changing situations and needs) is worth a maximum of 7 points.
French: Pour le candidat Stortts, les commentaires étaient les suivants :  - rien ne quitte la pièce - si vous traitez d'une question confidentielle, rien n'en transpirera - 8 points accordés Pour l'appelant, les commentaires étaient les suivants : - traite de manière appropriée l'information confidentielle - forte intégrité personnelle - respecte le principe du besoin de connaître - préserve le caractère confidentiel - Seulement 7,5 points accordés Un maximum de 7 points est accordé pour le facteur « Souplesse » (Peut s'accommoder de modifications apportées aux ordres de priorités et adapter les priorités et son comportement aux changements dans les situations et les besoins).
English: 7.7 Labelling of goods not for resale If you’re shipping your product to an end user (that is, someone who will not be re-selling it), you may be able to obtain a marking exemption under Section 134.32f of the U.S. customs regulations, "Goods not for resale."
French: 7.7 Étiquetage des produits non destinés à la revente Si vous expédiez vos produits à un utilisateur final (c’est-à-dire quelqu’un qui ne les revendra pas), il vous sera peut-être possible d’obtenir une dispense de marquage en vertu de l’article 134.32f du règlement des douanes américaines, « Goods not for resale ».
English: • Industry’s input will often be needed to quantify the impact of proposed policies or specifications
French: • La participation de l’industrie sera souvent nécessaire pour quantifier l’impact des politiques ou des normes proposées.
English: The rise in food prices is also likely to negatively impact the HIV/AIDS situation worldwide.
French: Par ailleurs, on peut s'attendre à ce que l'augmentation des prix ait des conséquences sur la situation du VIH/sida dans le monde entier.
English: Who was that masked mascot? The Ottawa Senators "Spartacat"!
French: Qui était donc cette mascotte masquée? « Spartacat », la mascotte des Sénateurs d'Ottawa!
English: Article 36 states that: “Children, whether born in or out of wedlock, and adopted children shall have equal rights with respect to their parents.  Parents have an obligation to provide their children with protection, assistance, education and security.
French: Aux termes de l'article 36, les enfants nés en mariage ou hors mariage et les enfants adoptifs ont des droits égaux devant leurs parents, qui ont obligation de leur assurer protection, assistance, éducation et sécurité.
English: The need for more information is accentuated by the growing potential for water use conflicts between agriculture and other sectors of activity and by the demands of new environmental protection initiatives.
French: Le besoin d’acquisition de connaissances est accentué par le potentiel grandissant de conflits d’usage entre l’agriculture et les autres secteurs d’activité ainsi que par les exigences de nouvelles initiatives visant à protéger l’environnement.
English: Jamieson may collect aggregated, anonymous information (such as demographic and profile data, usage and selection data and similar information and data) about You, including in connection with Your use of a Jamieson Site, Your participation in various Jamieson promotions or contests and otherwise in connection with the purchase of Jamieson products and use share that information with other third parties (such as Jamieson's service providers, agents, marketing consultants and advertisers) in order to better understand and learn more about our customers and their preferences, improve our products, services and the Jamieson Sites and for related marketing and research purposes.
French: Jamieson peut recueillir des renseignements globaux, anonymes (comme des données démographiques ou de profilage, des données sur l'utilisation et les préférences et autres renseignements et données semblables) vous concernant, y compris relativement à votre utilisation du site Jamieson, à votre participation à diverses promotions ou concours de Jamieson ou en lien avec l’achat de produits Jamieson, puis partager ces renseignements avec d'autres tiers (comme les propres fournisseurs de services de Jamieson, ses agents, ses conseillers en marketing et ses publicitaires), afin de mieux comprendre nos clients et leurs préférences et d'en apprendre davantage sur eux, d’améliorer nos produits et les sites Jamieson ainsi qu’à des fins de commercialisation et de recherche connexes.
English: She had heard both good and bad stories about federal jobs from fellow students, but kept an open mind.
French: Elle avait tout aussi bien entendu de belles histoires au sujet des emplois au sein du gouvernement fédéral que des histoires d'horreur de la part d'autres étudiants.
English: Chapter 5 International cooperation
French: Chapitre 5 Coopération internationale