ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [66] Allegations concerning Official Languages are, for the most part, beyond the jurisdiction of an Appeal Board and fall within the auspices of the Commissioner of Official Languages.
French: [66] La plupart des allégations concernant les langues officielles ne relèvent pas de la compétence du Comité d’appel, mais du commissaire aux langues officielles.
English: Pecuniary interest, Senator with, sitting on committees
French: Définition, emploi 4(k)(v)
English: The Government should improve training for law-enforcement and penitentiary personnel and mainstream human rights into the curricula.
French: Le Gouvernement devrait améliorer la formation des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire et intégrer les droits de l'homme dans les programmes correspondants.
English: SUPER DISCONTENT This segment is comprised of 13 per cent of First Nations residents.
French: LES TRÈS MÉCONTENTS Ce segment comprend 13 p. 100 des résidants des Premières nations.
English: The direct health support provided by UNHCR was phased out in September 2007.
French: L'appui direct du HCR au secteur de la santé a cessé en septembre 2007.
English: White has a positive effect on ones emotions, combining with a touch of green in all rooms evoke relaxation and serenity. At the same time, the earthy tones create a breezy feeling and uplifting aura, where guests would enjoy their comfort of the stay with us.
French: La clarté des murs, les plantes vertes et les couleurs neutres créent une atmosphère rafraîchissante dans laquelle vous profiterez pleinement de votre séjour.
English: Mr. Molné (Andorra) (spoke in Catalan) (English text provided by the delegation): We are meeting today in New York, at the seat of the United Nations, to celebrate 2,000 years of our calendar.
French: M. Molné (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Nous sommes réunis aujourd'hui à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour fêter deux mille ans de notre calendrier.
English: Another member had suggested that each Member State should be allowed to choose whether its own base period should be three, six or nine years.
French: Un autre membre a proposé de donner à chaque État Membre la liberté de choisir sa propre période de référence (trois, six ou neuf ans).
English: The phasing out of restrictions on the movement of goods and labour is the sine qua non for the successful implementation of the Palestinian Authority's fiscal reform agenda.
French: L'élimination progressive des restrictions au mouvement des biens et de la main-d'œuvre est la condition sine qua non du succès du programme de réformes budgétaires de l'Autorité palestinienne.
English: Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred.
French: La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.
English: Orlovichthys is distinguished from other tooth-plated Devonian dipnoans by its relatively narrow skull and its predatory type of tooth-plate morphology on the pterygoid and prearticular.
French: Orlovichthys se distingue des autres Dipneustes dévoniens à complexe palatin par son crâne relativement étroit et la morphologie de son complexe palatin de type prédateur sur la ptérygoïde et le préarticulaire.
English: At the CEB spring session retreat held in Paris on 4 April 2009, members undertook a detailed discussion on the dimensions of the crisis and possible responses by the United Nations system.
French: À la session de printemps du Conseil des chefs de secrétariat, une journée de réflexion qui a eu lieu à Paris le 4 avril 2009, les membres du Conseil ont examiné en détails les différentes dimensions de la crise et les réactions possibles du système des Nations Unies.
English: Consequently, in 2004, Regulatory Decree No. 10/2004 of 8 November entered into force to regulate the legal aid regime, particularly with regard to payment of fees for members of the judicial profession.
French: Par conséquent en 2004, le décret d'application no 10/2004, du 8 novembre, est entré en vigueur pour réglementer le régime d'assistance judiciaire, pour ce qui est notamment de la modalité de remise des droits concernant le professionnel de la justice.
English: This exceptional system is suited for several usages as washing, transporting, degreasing and sweeping.
French: En outre, ce système offre bien entendu aussi des possibilités pour le remplacement sélectif uniquement des élélements usés.
English: Six new General Service posts are proposed: two case managers and two trial support assistants to staff the two new trial teams and two trial support clerks to strengthen the Unit in the support it provides to all trial teams.
French: Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.
English: Subsection 8308.4(2) is amended so that, for years after 1996 and before 2005, the prescribed amount is determined without subtracting $1,000 from the RRSP dollar limit.
French: Le paragraphe 8308.4(2) est modifié de sorte que, pour les années postérieures à 1996 et antérieures à 2005, la somme de 1 000 $ ne soit pas à soustraire du plafond REER dans le calcul du montant visé.
English: (c) In-depth evaluation of the Population Programme
French: c) Évaluation approfondie du Programme relatif à la population
English: This makes printing photos directly from the camera on a (Canon) printer extremely simple.
French: Cela rend plus que facile l'impression directe des photos à partir de l'appareil.
English: With regard to confiscating the proceeds of crime (including corruption), according to the existing legal provisions, the burden of proof is upon the State.
French: Eu égard à la confiscation de produits d'activités criminelles (dont la corruption), d'après les dispositions juridiques existantes, la charge de la preuve incombe à l'Etat.
English: At first reading, both the Committee on the Environment and Parliament were firmly opposed to the Commission's proposal.
French: Tant la commission de l'environnement que le Parlement ont marqué, en première lecture, leur total désaccord vis-à-vis de la proposition de la Commission.
English: Examples have been set by ministerial conferences, parliamentary debates, training seminars with youth organisations and expert colloquies such as the previous "Intercultural Fora" organised by the Council of Europe33, which have provided important insights – many feeding into this White Paper.
French: Citons, par exemple, les conférences ministérielles, les débats parlementaires, les séminaires de formation avec les organisations de jeunesse et les colloques d’experts, tels que les précédents « Forums interculturels » organisés par le Conseil de l’Europe33, qui ont permis de recueillir de nombreuses informations intéressantes, dont un grand nombre sont reprises dans ce Livre blanc.
English: That was the first element, needed to distinguish TCEs from TK, which was the knowledge itself..."54 Hokotehi Moriori Trust "... the distinction drawn between TCEs and TK was one created in these fora to "accommodate" TK within IP systems. It was not a distinction recognized by Moriori and most other indigenous peoples.
French: Les Moriori et la plupart des autres populations autochtones n’admettent pas cette distinction; pour eux, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles sont indissociablement liés …"55 Conseil international des traités indiens (IITC) "… Dans la définition proposée par le conseil, les savoirs traditionnels ne devraient pas être limités, mais inclure au contraire les paysages et les lieux culturels de grande importance pour les peuples autochtones, la connaissance de l’utilisation contemporaine, antérieure et potentielle des plantes, des espèces animales, des ressources minérales et du sol.
English: James Smith Cree September 6, 1996 Nation Poundmaker Nation Cowessess Little Pine August 28, 1996 August 1996 August 26, 1996
French: Keeseekoose Bande de Big River Kawacatoose Ahtahkakoop Nation crie de James Smith Nation de Poundmaker Cowessess Little Pine
English: The incumbent is also required to approve proposed treatment plans of private practitioners, to evaluate the quality of work performed by field dentists and private practitioners, to select dental health literature and develop teaching aids suitable for use by field dentists and public health nurses, and to write reports on the dental care program in the region.
French: Le titulaire doit évaluer la fréquence des maladies dentaires parmi les autochtones relevant de l'administration fédérale, afin de déterminer les niveaux de traitement, de formuler des lignes directrices sur la fréquence et la durée des tournées effectuées par les dentistes ambulants et les praticiens privés, et déterminer les priorités concernant les soins dentaires et les services à fournir en matière d'éducation en hygiène dentaire.
English: I therefore believe that it is worthwhile for Europe to take special care of its wine.
French: Je pense que l'Europe doit se préoccuper intensément de son vin car cela en vaut la peine.
English: This water is ready to be delivered to consumers.
French: Cette eau est prête à être distribuée aux consommateurs.
English: Exports of crude minerals, coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $44.0 billion (an increase of 11.1% over 1998) to the value of Canada’s total domestic exports of $330.0 billion.
French: Elle a atteint, selon les estimations, une valeur jamais enregistrée de 53,5 milliards de dollars. La valeur de la production des métaux non ferreux au Canada, dont il est question dans cette publication, s’est chiffrée à 12,4 milliards de dollars en 1999.
English: A special attention has been given to the architecture and decoration which enhance large spaces, brightness, nature and colours.
French: Un effort tout particulier a été apporté à l’architecture et à la décoration qui privilégient en tous lieux l’espace, la lumière, la nature et les couleurs ; autant d’éléments qui contribuent à une atmosphère conviviale et chaleureuse ressentie dès l’arrivée.
English: The national plan of action, called “Education for All” aimed for universal primary school enrolment by 2015.
French: Le plan national d'action appelé « Éducation pour tous » s'est fixé pour objectif la scolarisation générale à l'école primaire d'ici 2015.
English: The secretary need not be a member of the Committee and shall attend Committee meetings and prepare minutes. The Committee shall keep written minutes of its meetings, which shall be recorded or filed with the books and records of the Company.
French: Le président du comité établit, avec l’aide de la direction, l’ordre du jour des réunions du comité.
English: This is a clear case of ethnic cleansing, which harks back to the worst traditions of these peoples. Indeed, I would recall the persecution, the looting and the enforced exodus, after the end of the Second World War, of hundreds of thousands of Italians who had been living in that region for centuries.
French: Il s'agit là, évidemment, d'une purification ethnique rappelant, par ailleurs, les pires traditions de ces peuples: il suffit de penser aux persécutions, aux spoliations et à l'exode forcé auxquels ont été contraints, après la fin de la seconde guerre mondiale, les centaines de milliers d'Italiens qui vivaient dans ces terres depuis des siècles.
English: Through it, the international community took the clear stand that the fight against terrorism requires sustained, long-term and global action.
French: Par cette résolution, la communauté internationale a pris une position très claire selon laquelle la lutte contre le terrorisme exige un effort soutenu, à long terme et mondial.
English: Stigmatisation of and discrimination against those who suffer from mental ill health still persists.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux font encore l'objet de stigmatisation et de discrimination.
English: Now we go to a five-minute round, beginning with Mr. Benoit.
French: Nous allons maintenant passer à un tour de cinq minutes, en commençant par M. Benoit.
English: • Maitland Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée de la Maitland
English: Advanced End-Use Efficiency:
French: Technologies de haute efficacité pour l’utilisation finale :
English: In Chechnya, for example, bandits were violating the human rights of the population, including old ladies and children.
French: Les Etats-Unis assurent qu'ils sont humainement traités dans le respect des conventions internationales… L'Europe a pris clairement position sur la nécessité de respecter les droits de l'homme, même dans ces situations particulières.
English: Indo-Canadian and Independent organized crime networks, as well as crime groups of Asian origins, have been linked to the illicit ketamine trade.
French: Des groupes criminels indo-canadiens et indépendants, ainsi que des groupes du crime organisé de souche asiatique, s’adonnent au commerce illicite de kétamine.
English: • Appeals Branch is the functional lead for fairness across all business lines within the CCRA
French: • La Direction générale des appels a le leadership fonctionnel en ce qui touche l’équité dans tous les secteurs d’activité de l’ADRC.
English: The Tribunal is of the view that the documentary evidence that was submitted is insufficient to support the claims.11 Accordingly, the Tribunal finds that Pierre Roy did not discharge the onus to demonstrate the validity of its claims for the tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d’avis que la preuve documentaire déposée ne suffit pas pour appuyer les demandes11. Par conséquent, il conclut que Pierre Roy ne s’est pas acquittée du fardeau qui lui incombait d’établir le bien-fondé de ses demandes ayant trait à la taxe qui aurait été payée par erreur.
English: With respect to HRM in particular, a senior public servant noted that during the 1980s there had been significant devolution in the HRM spheres of recruitment, promotion, discipline, redeployment and retrenchment.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, un haut fonctionnaire a fait remarquer que durant les années 1980, on avait vu un transfert considérable dans les processus de recrutement, d’avancement, de discipline, de redéploiement et de retranchement dans le secteur de la gestion des ressources humaines.
English: ctic C irc le
French: le Baie de Baffin D ét ro
English: Group #1 This group started discussion by working through the wording of Section 2.21 as proposed by Health Canada.
French: Groupe 1 Ce groupe a entamé la discussion avec un examen du libellé de la section 2.21, tel que suggéré par Santé Canada.
English: Madam President, the document presented to us today is the result of many hours of discussion and compromise. It was drawn up by our two co-rapporteurs, Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, whom I should like to thank for their efforts.
French: Madame le Président, le document qui nous est présenté aujourd'hui est le résultat de nombreuses heures de discussion et de compromis; il a été élaboré par nos deux corapporteurs, McCarthy et Hatzidakis, que je remercie pour leurs efforts.
English: This new site is more user-friendly and contains, or will contain, information geared towards specific audiences such as: authors, health care providers, consumers, and policy-makers.
French: Ce nouveau site est plus convivial et contient, ou contiendra, de l’information à l’intention de publics spécifiques tels : auteurs, dispensateurs de soins de santé, consommateurs et responsables de politiques.
English: Measures have been taken to improve communication between naval and coast guard vessels and commercial vessels transiting through the area, including through the Maritime Security Centre (Horn of Africa) of the European Union and the IMB.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la communication entre les bâtiments des forces navales et les navires des gardes côte ainsi que les navires de commerce transitant à travers la zone, dont le Centre de sécurité maritime de l'Union européenne (Corne de l'Afrique) et l'IMB.
English: For a number of years, treatment programming has been designed for various "special populations," based on an understanding of shared characteristics that are thought to have relevance in attracting, motivating and retaining clients in treatment.
French: Depuis plusieurs années cependant, on a conçu des programmes de traitement respectueux des différentes « populations spéciales », programmes qui s’appuient sur un ensemble de caractéristiques communes que l’on peut mettre à profit pour attirer, motiver et retenir les clients.
English: Since 1998, those limits have been replaced by limits on VOC emissions, as calculated by the Complex Model.
French: Depuis 1998, on a remplacé ces limites par des limites sur les émissions de COV, calculées selon le Modèle complexe.
English: This programme was presented to the community of Madrid; 20 schools were visited and presented with the proposal and 12 put it in practice.
French: L'Association a présenté ce programme à la collectivité de Madrid, elle a visité 20 écoles pour le leur présenter et l'a exécuté dans 12.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Links to Section of Researchers Related Documents & Reports
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: To help select a suitable response, the Harmonized TRA Methodology includes an extensive Safeguard Listing which is cross-referenced to the vulnerabilities they correct, the threats they mitigate and the assets (or employees and services) they protect.
French: Pour faciliter le choix d’une réponse adéquate, la méthodologie harmonisée d’EMR comprend une longue liste de mesures de protection contenant des renvois aux vulnérabilités qu’elles corrigent, aux menaces qu’elles atténuent et aux biens (ou aux employés et aux services) qu’elles protègent.
English: Although this program has led to increased employment and growth in commercial fish stocks, the ongoing expense underscores the fact that the cost of prevention is far less than the cost of control and mitigation.
French: Cependant les bénéfices demeurent bien en-dessous des dépenses encourues et il apparaît clairement qu’il est moins dispendieux de prévenir que de mettre œuvre des mesures de lutte et de correction.
English: This is a formidable task, and the consequences of failure are significant.
French: C'est là une tâche d'envergure dont l'échec peut entraîner des conséquences graves.
English: The Working Group further notes that the Government of the Syrian Arab Republic has informed the Group that the above-named person was released.
French: Le Groupe de travail relève que le Gouvernement de la République arabe syrienne l'a informé que la personne susmentionnée a été libérée.
English: The concern over greenhouse gas emissions and the impact of various energy technology choices on Canada is already creating serious issues for the Federal Government.
French: Les préoccupations concernant les émissions de gaz à effet de serre et l'impact sur le Canada de divers choix de technologies énergétiques créent déjà de graves problèmes pour le gouvernement fédéral.
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry  Notice to Teachers or Group Leaders: Please submit the posters of all participants, age 18 and under, without conducting a pre-selection process.
French: • Règlements du concours Critères d’évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire  Avis au personnel enseignant et aux responsables de groupes : veuillez soumettre les affiches de tous les participants âgés de 18 ans ou moins, sans effectuer de sélection préliminaire.
English: Friday, 18 July 2003
French: Vendredi 18 juillet 2003
English: The Innovative Housing Fund will provide First Nations an opportunity to explore new or innovative approaches that could enable them to access to better housing.
French: Le Fonds pour l’innovation en matière de logement (FIL) offrira aux Premières nations la possibilité d’explorer des formules nouvelles et innovatrices susceptibles de leur permettre d’améliorer leur situation en matière de logement.
English: A request for the release of funds has been transmitted by Switzerland to the Committee in accordance with the procedures set forth in that resolution.
French: Cependant, une demande de déblocage de fonds a été transmise par la Suisse au Comité conformément à la procédure énoncée dans la résolution en question.
English: Reaffirming the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Réaffirmant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Applied Strategies Reference Number: 0X001-04-0759 Contract Date: 7/20/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/8/2004 to 4/1/2005 *Delivery Date: 4/1/2005 Contract Value: $32,750.00 Comments:
French: Applied Strategies Numéro de référence : 0X001-04-0759 Date du contrat : 7/20/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/8/2004 à 4/1/2005 *Date de livraison : 4/1/2005 Valeur du contrat : 32 750.00 $ Commentaires :
English: Press the F3 key to display the CP1 SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CP1, appuyez sur la touche F3.
English: Welcomes the regional and subregional workshops held in Antalya, Turkey, Bamako, Khartoum, London, San José and Vilnius to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for ratifying and implementing the universal anti-terrorism instruments and international cooperation agreements, and encourages the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure proper follow-up to those workshops, including, where appropriate, on commitments undertaken by Member States;
French: Prend note avec satisfaction des ateliers régionaux et sous-régionaux qui se sont tenus à Antalya (Turquie), Bamako, Khartoum, Londres, San José et Vilnius, en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires à la ratification et à l'application des instruments universels contre le terrorisme et des accords de coopération internationale, et encourage le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à assurer un suivi approprié de ces ateliers, y compris, s'il y a lieu, des engagements pris par les États Membres;
English: His legal representative was present during both hearings and he was assisted by a professional interpreter on each occasion.
French: Son représentant légal était présent et le requérant était assisté d'un interprète professionnel lors des deux audiences.
English: Thus, while the groups being studied may have differed, the impact of this distinction on the present case may, in point of fact, be minimal.
French: Par conséquent, même si les groupes dont il s'agissait étaient peut-être différents, l'impact de cette distinction sur la présente instance est peut-être, en fait, minime.