ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RACP is responsible for ensuring that Correctional Program Officers participate in a total of three days of program-related Professional Development annually.
French: L'ARPC est responsable de s'assurer que les agents de programmes correctionnels participent chaque année à un total de trois jours de perfectionnement professionnel lié aux programmes correctionnels.
English: • Determine exact mechanism of injury
French: • Déterminez les circonstances exactes dans lesquelles la fracture s'est produite (mécanisme de blessure)
English: Print-friendly Audit of Contracting
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché
English: Here I salute the determination of the Portuguese Presidency during the work of the Intergovernmental Conference.
French: Je salue ici la détermination de la présidence portugaise durant les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Although the approach recommended by the guideline is not mandatory and a different approach may be taken, the sponsor is encouraged to discuss significant variations with Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) in advance to avoid rejection of the submission. This guideline applies to submissions filed for Schedule C drugs.
French: Bien que l’approche recommandée par les lignes directrices ne soit pas d’utilisation impérative et que l’on puisse opter pour une autre méthode, il est préférable que le promoteur prévienne à l’avance la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de tout écart important qu’il envisage s’il veut éviter le rejet de sa présentation.
English: It called on the Commission to create a comprehensive approach in the Union's external northern dimension policies, both bilateral and multilateral, including those relating to the Baltic and Barents sea regions and the Arctic as a whole.
French: Il demande à la Commission d'élaborer une approche globale dans les politiques externes de l'Union relatives à la dimension septentrionale, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, incluant la région de la mer Baltique et la région de la mer des Barents tout comme la région arctique dans son ensemble.
English: The bond lengths within the ring are well described in terms of simple perturbation theory, but comparison with the structures of other molecules shows the importance of factors other than π-electron distribution.
French: Les longueurs des liaisons à l'intérieur du cycle sont bien décrites par la théorie de perturbation simple; toutefois la comparaison avec des structures d'autres molécules révèle l'importance de facteurs autres que la distribution des électrons π. [Traduit par le journal]
English: Upon examination of all arguments and evidence presented by the parties that filed submissions, the Tribunal is not satisfied that an expiry review is warranted and, pursuant to subsection 76.03(5) of SIMA, has therefore decided not to initiate an expiry review.
French: Après avoir examiné tous les arguments et tous les éléments de preuve présentés par les parties qui ont déposé des exposés, le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration et, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la LMSI, a donc décidé de ne pas procéder à un réexamen relatif à l’expiration.
English: Recalling the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: SUMMARY The aim of the Regulation is to provide the Commission with accurate information on any intended energy investment project of Community interest and to enable it thus to have an overall view of planned changes in capacity and equipment in the energy sector within the Community.
French: SYNTHÈSE L'objectif du règlement est de fournir à la Commission des informations précises sur les projets d'investissements énergétiques d'intérêt communautaire envisagés, et de lui permettre ainsi d'avoir une vue d'ensemble sur l'évolution prévue des capacités et des équipements du secteur énergétique dans la Communauté.
English: However, they also have similar toxicological properties and greater estrogenic properties, such that a simple replacement of NP and NPEs by other APEs (OPEs) might not reduce the risk to the environment.
French: Toutefois, comme ces composés possèdent des priorités toxicologiques semblables et que leur estrogénicité est plus grande, il est possible que le simple remplacement du NP et des NPE par d'autres APE (OPE) ne réduise pas le risque pour l'environnement.
English: • Agriculture and the Environment - Air - Climate Change
French: • Agriculture et l'environnement - air - changement climatique
English: But it should also understand that the full responsibility falls solely upon Saddam Hussain and his willingness to cooperate with the obligations imposed by the international community.
French: Mais il doit également comprendre que la pleine responsabilité incombe uniquement à Saddam Hussein et à sa volonté de respecter les obligations que lui a imposées la communauté internationale.
English: In the meantime, Northern Bahr Al Ghazal and Unity states have both arranged their own returns of thousands of people.
French: Entre-temps, le Bahr el-Ghazal septentrional et l'État d'Unity ont eux-mêmes pris les dispositions pour assurer le retour de milliers de personnes.
English: These two cases are now being followed up by Legal Counsel on our behalf.
French: Le conseiller juridique assure maintenant le suivi de ces deux cas en notre nom.
English: Equally, it does not serve any large organization to underestimate the complexity of effective internal communications.
French: Par ailleurs, toute grande organisation doit éviter de sous-estimer la complexité d’un bon système de communications internes.
English: COMPOSITION AND STATUTE (ARTICLE 224 OF THE EC TREATY) A. Composition 1.
French: COMPOSITION ET STATUT (ARTICLE 224 DU TRAITÉ CE) A. Composition 1.
English: Table 10 — Details on Transfer Payment Programs (TPPs) ($ millions) Statutory Compensation Payments — Supplementary information on the CFIA's Transfer Payment Programs can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Tableau 10 — Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (millions de dollars) Paiements d'indemnités prévues par la loi — On trouvera de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert de l'ACIA dans le site web du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: The first sentence of paragraph 85 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 85 par le libellé suivant :
English: The international community must know more about the trade in natural resources that fuels conflicts, and about the trafficking, financing and transportation of weapons in violation of arms embargoes.
French: La communauté internationale doit être mieux informée sur le commerce des ressources naturelles qui alimente les conflits, et sur le trafic, le financement et le transport d'armes en infraction avec les embargos sur les armements.
English: On the issue of Articles 3.4 of the ADA and 15.4 of the SCMA, Canada’s reliance on the Panel’s findings in Mexico-HFCS to challenge whether the ITC conducted a "meaningful evaluation" is misplaced.
French: S'agissant de l'article 3.4 de l'Accord antidumping et de l'article 15.4 de l'Accord SMC, le Canada a tort de s'appuyer sur les constatations du Groupe spécial dans l'affaire Mexique – SHTF pour contester le fait que l'ITC ait procédé à une "évaluation sérieuse".
English: The United Nations should provide effective protection for the Palestinian people and demand compliance with the Fourth Geneva Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies devait assurer de manière efficace la protection du peuple palestinien et demander le respect de la quatrième Convention de Genève.
English: The Committee therefore affirms that a condition of racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities.
French: En conséquence, le Comité affirme qu'une situation de ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement.
English: Although there is a general tendency to rely more on this approach, Member States still use strongly varying methods.
French: Si la tendance générale privilégie cette méthode, les États membres utilisent encore des approches très différentes.
English: • Public has confidence in government institutions.
French: • Le public a confiance dans les institutions gouvernementales.
English: While it is acknowledged that in the proposed distribution plan, in addition to the $6 million allocated, there are a number of allocations made for certain items, under different sectors, which are interrelated and have a direct bearing on the implementation of the targeted nutrition programme, it should be noted that neither the financial allocation nor the range of items related to infrastructure are commensurate with the scale of the existing programme and the need for its expansion to ensure that it reaches the full caseload.
French: Or, s'il est vrai que dans le plan de distribution proposé on trouve bien, en sus des 6 millions de dollars alloués à cette fin, un certain nombre d'allocations pour des articles appartenant à des secteurs divers mais interdépendants et ayant un impact direct sur la mise en oeuvre du programme nutritionnel, on n'en doit pas moins noter que les ressources financières et les articles destinés aux infrastructures sont insuffisants au regard de l'ampleur du programme en cours et de la nécessité de le renforcer si l'on veut qu'il atteigne l'ensemble des bénéficiaires potentiels.
English: Whether it is through co-ops, marketing boards or supply management, participants believe that collective marketing works.
French: Que ce soit par l'entremise de coopératives, d'offices de commercialisation ou de mécanismes de gestion de l'offre, les producteurs sont convaincus que la commercialisation collective est efficace.
English: She has screened her work nationally at The Power Plant, the London Canadian Film Festival and Vancouver's Signal and Noise Festival.
French: Son travail a été présenté au Power Plant, au London Canadian Film Festival et au Signal and Noise Festival de Vancouver.
English: On July 3, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 3 juillet 2002, le personnel de l'Office a demandé qu'Air Canada traite la plainte dans le contexte des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The half-day training sessions were held in Halifax, Quebec City and Burlington and given by three Appraisals staff:
French: Trois employés de la Direction des évaluations, Shawn Cameron, André Morin et Gil Mick, ont dirigé ces ateliers d'une demi-journée dans les villes suivantes :
English: This example shows a simple talkback server.
French: Cet exemple montre comment créer un serveur simple.
English: Department of Transport Department of Veterans Affairs
French: Ministère de la Défense nationale Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Ministère de la Justice
English: The lack of a functional pyrazinamidase and mutations in the pncA gene have been correlated to PZA resistance (2, 3, 4, 5, 6), however not all PZA resistant strains display these characteristics (4).
French: Les souches poussaient bien sur les milieux acides, et une diminution de l’inoculum permettait également d’observer la résistance.
English: Peace must be made with Georgia's three de facto semi-independent regions.
French: Il faut que la paix règne entre les trois régions de la Géorgie, qui sont de fait semi-indépendantes.
English: Supported by Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian missions and visa offices located outside of Canada operate Web sites that provide region-specific information on immigration and citizenship matters.
French: Supporté par Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), les missions canadiennes et les services de visa situés hors du Canada, utilisent des sites internet (web) qui donnent des informations spécifiques à la situation géographique locale sur des sujets concernant la Citoyenneté ou l'Immigration au Canada.
English: The integration of multimedia forms of learning must also be increased. There is no generally valid model for the basic and further training of enterpreneurs.
French: Chacun doit être conscient du caractère indispensable de la formation permanente, et se sentir responsable de sa propre formation initiale et continue.
English: The NCC's role is to provide this specialist service.
French: Le rôle du Conseil national de l'enfance consiste à fournir ces services spécialisés.
English: This form could contain a grid detailing the different chapters and topics that each of the two reviews could cover, including the basic chapters (see table).
French: Ce formulaire pourrait contenir une grille indiquant les différents chapitres et sujets sur lesquels chacun des deux examens pourrait porter, y compris les chapitres de base (voir le tableau).
English: The meeting opened at 15:21 on Monday 29 August 2005, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est levée à 15 h 21, le lundi 29 août 2005, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: Indigenous issues were among her country's priorities and it had a long history of supporting the languages and cultures of the Finno-Ugric peoples through cooperation in the fields of education, science and culture.
French: Les questions autochtones figurent parmi les priorités de son pays lequel a depuis longtemps fourni son soutien aux langues et aux cultures des peuples finno-ougriens dans le cadre de la coopération dans les domaines de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: Generally, you will find generic alternatives to Yasmin at this page but we are not affiliated with Yasmin manufacturer.
French: Généralement, vous trouverez des solutions de rechange génériques de Yasmin à cette page, mais le nous ne sommes pas affiliés avec le fabricant Yasmin.
English: Past experience has shown the existing procedure for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions, in particular the exchange of original documentation and materials between the ECB and the national central banks, has proved to be excessively cumbersome.
French: L'expérience passée a révélé la lourdeur excessive de la procédure existante de rassemblement d'informations relatives à la détermination et à l'exécution des sanctions, notamment de l'échange de documents et pièces originaux entre la BCE et les banques centrales nationales.
English: On the basis of the report, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self–employed migrants.
French: Sur la base des informations figurant dans le rapport et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: The story starts in the cold, dark gas between the stars.
French: Notre histoire débute dans les nuages de gaz interstellaires, froids et noirs, constituant principal des étoiles.
English: Asset class Amortization Period Informatics hardware 4 years Informatics software 5 years (j) Measurement uncertainty — The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Asset class Amortization Period Catégorie d'immobilisations 4 ans Période d'amortissement 5 ans (j) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Furthermore, we would like to commend the progress in preparing for the elections, with the completion of the national census and adoption of an electoral law.
French: Par ailleurs, nous voudrions saluer les progrès accomplis dans la préparation des élections, notamment avec l'achèvement du recensement national et l'adoption d'une loi électorale.
English: Delegations will be invited to contribute additional information on relevant developments in this area.
French: Les délégations seront appelées à fournir des informations supplémentaires sur les faits nouveaux pertinents à cet égard.
English: The British were confronted with the grim realities of the modern battlefield, which modern high-powered weapons had transformed into a lethal killing-zone.
French: Les Britanniques font alors face aux tristes réalités du champ de bataille moderne, transformé en une zone d'abattage par les armes modernes de forte puissance.
English: Recognising that especially in arid zones electrocution of birds at transmission lines can cause disastrous forest fires affecting both wildlife and people;
French: Reconnaissant que, particulièrement dans les zones arides, l'électrocution d'oiseaux par les lignes de transport électrique peut causer des incendies de forêt désastreux pour les populations et la vie sauvage;
English: Background and Mandate During the 4th APEC SME MM in Ottawa, September 1997, Ministers agreed to nurture business environments that will address the special needs of SMEs.
French: Historique et mandat Au cours de la 4e réunion des ministres responsables des PME, tenue à Ottawa en septembre 1997, les ministres ont convenu de créer des conditions commerciales propres à répondre aux besoins particuliers des PME.
English: The Ministerial Council identified supplemental topics to raise with Ms. Bélanger, which it asked the Secretariat to convey to Ms. Bélanger before she arrived at the meeting.
French: Les membres du Conseil ministériel ont déterminé d'autres sujets qu'ils voulaient aborder avec M me Bélanger et ont demandé aux responsables du Secrétariat d'en faire part à M me Bélanger avant la réunion.
English: Development of Stephenville/ Computerized Grand Falls Employment Information System
French: Formation donnée par une entreprise spécialisée albertaine.
English: Use of arthroscopic surgery, where appropriate, rather than open surgery reduces not only the patient’s recovery time but also the medical institution’s costs associated with postoperative care.
French: Le taux de remplacements du genou a progressé de 36 % (passant de 47 à 65 pour 100 000 habitants) et le taux de remplacements de la hanche a augmenté pour sa part de 10 % (passant de 43 à 47 pour 100 000 habitants) (figures 6-7 et 6-8).
English: Mr. PERERA (Sri Lanka) thought that, since the issue was not clear to Member States, it should be left open for the time being.
French: M. PERERA (Sri Lanka) estime que puisque la question n'est pas claire pour les États Membres, elle devrait être laissée en suspens pour l'heure.
English: This is the thirteenth such report by NATO and it covers the period from February to April 2007.
French: Le présent rapport est le treizième présenté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); il porte sur la période allant de février à avril 2007.
English: Taking note also of the report by the Secretary-General that very limited financial contributions were made to the Centre despite continued fund-raising efforts,
French: Prenant note que d'après le rapport du Secrétaire général, le Centre a reçu des contributions financières d'un montant très limité en dépit des efforts qu'il a déployés sans relâche pour réunir des fonds,
English: The works of the Roundtable speaks to a wide audience of Canadian thought leaders and decision makers in the business, government and educational communities.
French: Les travaux de la Table ronde s'adressent à un vaste auditoire de penseurs et de décideurs du milieu des affaires, du secteur gouvernemental et du monde de l'enseignement.
English: Regional activities included providing a seminar, in cooperation with the Ministry of Justice of Thailand, (Bangkok, Thailand, 9-11 August 2006)* attended by officials from regional countries, which was followed by a workshop with Thai government officials on draft CISG legislation.
French: Parmi les activités menées sur un plan régional, il y a eu l'organisation, en coopération avec le Ministère thaïlandais de la justice, d'un séminaire tenu à Bangkok (Thaïlande) du 9 au 11 août 2006*, auquel ont assisté des représentants des pays de la région, et qui a été suivi d'un atelier avec les représentants du Gouvernement thaïlandais sur un projet de législation fondée sur la convention.
English: The donor film is made of polyethylene terephthalate, which has a coating of wax and ink.
French: La pellicule donneuse est faite de polyéthylène téréphtalate, recouvert de cire et d'encre.
English: One report in particular caught the attention of the Special Rapporteur, the Human Rights Watch issue of June 2000, entitled “Punishment and Prejudice: Racial Disparities in the War on Drugs”.
French: Un rapport a particulièrement retenu l'attention du Rapporteur spécial, celui de Human Rights Watch de juin 2000, intitulé "Punishment and Prejudice: Racial Disparities in the War on Drugs".
English: A first report by the Commission on the implementation of the Framework Decision on Money Laundering was adopted in April 2004.
French: Un premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la décision-cadre sur le blanchiment d’argent a été adopté en avril 2004.
English: Criterion (vi): Chief Roi Mata’s Domain still lives for many people in contemporary Vanuatu, as a source of power evident through the landscape and as an inspiration for people negotiating their lives.
French: Critère (vi) : Pour de nombreux habitants du Vanuatu contemporain, le chef Roi Mata demeure un emblème du pouvoir présent dans le paysage et respecté dans la vie quotidienne.