ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 26, 2000, the Tribunal determined that the complaint was not valid because the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had properly determined that, in that instance, and read in the context of the Request for Proposal (RFP), the requirement of section 3.3.1.1 of the Statement of Work (SOW) relating to the fielding experience of the OMS/CAD (Occurrence Management System/Computer-aided Dispatch) software meant OMS and CAD software, not OMS or CAD or OMS and/or CAD software, as submitted by Xwave.
French: Le 26 septembre 2000, le Tribunal a décidé que la plainte n'était pas fondée parce que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait correctement déterminé que, en l'espèce, et dans le contexte de la demande de propositions (DP), l'exigence prévue à la section 3.3.1.1 de l'énoncé des travaux (ÉT) se rapportant à l'expérience de mise en service du logiciel SGC/RAO (Système de gestion des cas/répartition assistée par ordinateur [traduction]) signifiait des logiciels SGC et RAO, non un logiciel SGC ou un logiciel RAO ou un logiciel SGC et (ou) un logiciel RAO, comme le soutenait Xwave.
English: In 2000, women accounted for 8.4 per cent and men 91.6 per cent of doctors of science; women accounted for 25.7 per cent and men 74.3 per cent of holders of first postgraduate degrees; women accounted for 25.1 per cent and men 74.9 per cent of professors; and women accounted for 24.3 per cent and men 75.7 per cent of senior lecturers.
French: En 2000, 8,4 % des titulaires d'un doctorat État étaient des femmes et 91,6 % d'hommes; parmi les titulaires de doctorats, il y avait 25,7 % de femmes et 74,3 % d'hommes; parmi les professeurs, 25,1 % de femmes et 74,9 % d'hommes; parmi les chargés de cours, 24,3 % de femmes et 75,7 % d'hommes.
English: This is a topic that President Bush raised with Special Representative Haekkerup, and we urge UNMIK to form a special panel of international judges to review the available evidence — if that is the legally correct way to ensure that those suspected of such a shameful act do not walk free.
French: C'est un sujet que le Président Bush a abordé avec le Représentant spécial Haekkerup, et nous prions instamment la MINUK de composer un groupe spécial de juges internationaux pour examiner les preuves - si c'est la façon juridiquement correcte d'assurer que les personnes soupçonnées d'avoir commis un acte aussi honteux ne s'en aillent pas librement.
English: There is something about the view – as expressed in the Pope’s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people, and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.
French: L’avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’exprimé dans la définition du pape, qui n’en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.
English: The EC Treaty also guarantees workers’ freedom of movement.
French: Le traité CE garantit également la libre circulation des travailleurs.
English: Urge national authorities to consider quotas for entry to the civil service at the municipal or national level by people of African descent, in particular the young and the disabled.
French: Engager vivement les administrations nationales à envisager d'instaurer des quotas pour permettre aux personnes d'ascendance africaine, en particulier les jeunes et les handicapés, d'entrer dans l'administration civile au niveau municipal ou national.
English: Based on available data, concentrations of acetaldehyde in wine are highly variable, with measured levels ranging from 0.7 to 290 µg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse and Visscher, 1992).
French: Selon les données disponibles, les concentrations d'acétaldéhyde dans le vin sont très variables, pouvant osciller entre 0,7 et 290 µg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse et Visscher, 1992).
English: (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State; …’ 6.
French: iii) les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre; […]».
English: The complainant organisation also cites a report by the Italian National Statistical Institute (ISTAT), which states that between 1986 and 1996 there was an increase in violence within the family leading to criminal prosecution.
French: L’organisation réclamante cite également un rapport de l’institut national de statistique italien (ISTAT), selon lequel, entre 1986 et 1996, il y aurait eu une augmentation des violences familiales ayant donnée lieu à des poursuites judiciaires.
English: •ha−1, and had an exponential decay rate constant, k, of 0.096 year-1.
French: •ha−1, selon un taux exponentiel de décomposition dont la constante, k, était de 0,096 an−1.
English: Assuming no change in the expected basis, the producer should be able to find a cash bid of at least $388.00 Cdn/mt.
French: En supposant que la base prévue ne varie pas, le producteur devrait pouvoir se faire offrir un prix au comptant d'au moins 388,00 $CAN la tonne métrique.
English: Extra Drug Label Use Extra Label Drug Use (ELDU) refers to a use that does not conform to the manufacturer's instructions or to the indications for which the product was approved (different dosage, species, disease, etc.). In other words, animals are treated with drugs approved for other species/humans, or, for example, are not used at the recommended dosage or route of administration.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) «L'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette» signifie une utilisation qui ne correspond pas aux instructions du fabricant ou aux indications pour lesquelles le produit a été approuvé (dosage, espèces, conditions, etc.). Parmi les exemples d'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette on peut penser à l'utilisation d'un produit chez une autre espèce que celle pour laquelle le produit est approuvé et l'utilisation à un dosage ou selon une voie d'administration différente.
English: For forty-nine years, the Council of Europe has been working successfully towards the creation of a united Europe founded on freedom and democracy, human rights and the rule of law.
French: Depuis quarante-neuf ans, le Conseil de l'Europe œuvre avec succès à l'édification d'une Europe commune, dont les fondements sont la liberté et la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: In addition, the issues of gender and development were identified cross-sectorally and were reflected within the discussion of the three substantive themes.
French: En outre, les questions, considérées comme intersectorielles, relatives aux liens entre parité entre les sexes et développement ont été intégrées dans la discussion des trois thèmes de fond.
English: • strengthen early childhood development, learning, and care; and
French: • renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants; et
English: Concourse level of the General Assembly building (ext. 3.7698)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol, poste 3-7698)
English: At the same time, settlement construction and land confiscation in the West Bank and other parts of the Palestinian territories are continuing unabated.
French: Dans le même temps, la construction de colonies de peuplement et la confiscation de terres en Cisjordanie et dans d'autres parties des territoires palestiniens se poursuivent sans relâche.
English: & Volkm.-Kohlm., sp.nov., is described from the Caribbean (Tobago), the Indian Ocean (Sri Lanka, Thailand), and the Pacific Ocean (Hawaiian Islands:
French: & Volkm.-Kohlm., sp.nov., à partir de matériel récolté dans les Caraïbes (Tobago), dans l'océan Indien (Sri Lanka, Thaïlande) ainsi que dans l'océan Pacific (archi-pelle d'Hawai :
English: Establishments included in this industry are often known as Water Boards or Water Commissions which are associated with local governments.
French: Les établissements, ou services des eaux, qui figurent à la présente rubrique, sont souvent liés aux autorités locales.
English: Commission report on creating an internal market in gas and electricity - COM(2005) 518.
French: Rapport de la Commission sur la création d'un marché intérieur du gaz et de l'électricité - COM(2005) 518.
English: The Task Force noted with some surprise the large share of hemispheric transport out of the EMEP region shown by the model results.
French: L'Équipe spéciale a noté avec une certaine surprise la part importante du transport hémisphérique hors de la région de l'EMEP révélée par les résultats des modèles.
English: Illegal cod fishing Wilfred Bartlett from Brighton was convicted in Springdale Provincial Court and fined $200 for offences related to illegal cod fishing in 2005.
French: Pêche illégale de morue Suite à des infractions commises en 2005, Wilfred Bartlett, de Brighton, a été reconnu coupable de pêche illégale de morue par la cour provinciale de Springdale, qui lui a imposé des amendes totalisant 200 $.
English: Members wearing DEU as dress of the day received the balance of 400 points on November 1.
French: Les militaires portant systématiquement l’UDE ont reçu leur solde de 400 points le 1er novembre.
English: The Commission has however confirmed an amount of EUR 15 million for line 18 03 08 concerning the Financial instrument for return management in the area of migration, whilst two pilot projects in the area of Freedom, Security and Justice (18 05 01 03 concerning the exchange programme for judicial authorities and 18 05 04 concerning the victims of terrorist acts) and one in the area of external relations (19 02 12 concerning the reduction of nuclear, biological and chemical weapons and small arms) have been transformed this year in preparatory action.
French: La Commission a cependant confirmé un montant de 15 millions d’euros pour la ligne 18 03 08 relative à l’instrument financier pour la gestion des retours de migrants, tandis que deux projets pilotes se rapportant à l’espace de liberté, de sécurité et de justice (18 05 01 03, consacré au programme d’échanges à l’intention des magistrats et 18 05 04, en faveur des victimes d’actes terroristes) et un autre dans le domaine des relations extérieures (19 02 12, concernant la réduction des armes NBC et des armes légères) ont été transformés cette année en actions préparatoires.
English: Continuous Except during live broadcasts at 0710, 1310 and 2110.
French: Continu Sauf pendant la diffusion de messages en direct à 0710, 1310 et 2110.
English: Responsibility Canada, Yukon, KFN
French: Responsabilité Canada, Yukon, PNK
English: The transactions were reviewed for compliance.
French: Nous avons procédé à la revue de conformité des opérations.
English: the Lebanese authorities to discard proposals to further extend the jetty of the port and to postpone the project for a promenade around the archaeological property until sufficient information is available for the General Directorate of Antiquities (DGA) to assess its impact on the ancient remains, including those underwater.
French: aux autorités libanaises d'abandonner les projets d'extension de la jetée du port et de reporter le projet de promenade autour du site archéologique jusqu'à ce que la Direction générale des Antiquités (DGA) dispose de suffisamment d'informations pour évaluer son impact sur les vestiges antiques, y compris sous-marins.
English: John can now calculate his capital gain.
French: FNACC au début de 2006 Moins :
English: Species that were perfectly suited to the cold temperatures in the Arctic would be incapable of adapting to such rapid change and would die out or come under pressure from new species moving in (research had shown a drop of 80% in numbers of a particular seagull over a decade).
French: Des espèces parfaitement adaptées aux températures froides du grand Nord ne pourraient pas s’accoutumer à un changement aussi rapide et péricliteraient ou subiraient la pression de l’arrivée d’autres espèces (la recherche a mis en évidence une baisse de 80 % d’une population de mouettes sur une décennie).
English: On the other hand, non-symbolic analyst attributes like the ability to follow and carry out orders is highly correlated with another non-symbolic trait, endurance, a correlation coefficient of .8289 and a p of .0005 in the preliminary report and .6109 with p=.000 in the current assessment.
French: En revanche, un attribut non associé aux manipulateurs de symboles comme l'aptitude à suivre et à exécuter des ordres est fortement corrélé à un autre attribut non lié aux manipulateurs de symboles, l'endurance (coefficient de corrélation de 0,8289 et valeur p de 0,0005 dans le rapport préliminaire et coefficient de 0,6109 et valeur p de 0,000 dans la présente évaluation).
English: A cyclone separator (CS), to extract particles;
French: 3.2.3.3. un séparateur à cyclone (CS), servant à extraire toutes les particules;
English: In the main proceedings, the tariff heading used in the temporary export declaration and reiterated in the export authorisation was incorrect.
French: Il convient de rappeler que, en l'espèce au principal, la position tarifaire utilisée dans la déclaration d'exportation temporaire et reprise dans l'autorisation d'exportation était erronée.
English: Given that both countries are fully fledged participants in the European Union's ESDP, it makes sense to give their delegations to the Assembly voting rights in the committee.
French: Toutefois, les représentants du gouvernement danois participent aux travaux du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: Although both Coca-Cola Interamerican Corporation and Panamco Tica were held responsible, fines were imposed only on the bottler because "they were the ones who were actually committing the infractions in the market," Sittenfeld says.
French: Mais, bien que la Coca-Cola Interamerican Corporation et Panamco Tica aient été tous deux reconnus coupables, seul l’embouteilleur a écopé d’une amende, car c’est lui qui avait commis les infractions sur le marché, souligne Pamela Sittenfeld.
English: The accounting officer is liable to disciplinary action and may be held financially liable for payments in which a procedural error is detected.
French: Le comptable engage sa responsabilité disciplinaire et éventuellement pécuniaire pour des paiements effectués alors qu'une erreur dans la procédure a été décelée.
English: "Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
French: Le terme "images en mouvement" désigne tout ensemble d'images en mouvement enregistrées par n'importe quel moyen et sur n'importe quel support, accompagnées ou non de son, capables de donner une impression de mouvement.
English: In these vast complexes, residents were either physically unable to evacuate or did not have the resources to do so and were forced to endure the storm.
French: Dans ces grands complexes, les résidants étaient soit physiquement incapables de partir, soit ils ne disposaient pas des ressources nécessaires à cette fin et ils ont dû affronter la tempête.
English: Cohen Yossef (16.06.2004)); the Court upheld an indictment against the accused who shouted "Death to Arabs" at a soccer game with intent to incite racism.
French: Dans la décision rendue par le tribunal de première instance (Cr.C 3709/02, État d'Israël c. Cohen Yossef (décision du 16 juin 2004)), cette juridiction dit avoir jugé valable l'accusation portée contre le mis en examen qui avait crié "Mort aux Arabes" lors d'un match de football avec l'intention d'inciter au racisme.
English: Introduction Smoking during pregnancy has harmful health effects for both the woman and the fetus.
French: Introduction L'usage du tabac pendant la grossesse a des effets nocifs sur la santé de la mère et du fœtus.
English: 32 Now the object of these lawyers was to get gain; and they got gain a according to their employ.
French: 32 Or, le but de ces docteurs de la loi était d'obtenir du gain; et ils obtenaient du gain selon leur emploi.
English: Over the 37 intervening years, Spain had sought to intimidate Gibraltar, but had failed and would continue to fail.
French: Pendant des 37 années qui se sont écoulées depuis cette date, l'Espagne a cherché à intimider Gibraltar, mais a échoué et continuera à échouer.
English: Staying at the top spot in the new PvP honor system will not be easy.
French: Conserver sa place au top du nouveau système d'Honneur et de récompenses JcJ ne sera pas facile.
English: That is moreover the view of the Committee on Legal Affairs too.
French: C'est d'ailleurs aussi l'avis de la commission juridique.
English: Of the estimated 94,000 university graduates of 1982, approximately 7.5% obtained their degree/diploma from a university in a province other than their home province (the latter being their province of residence before enrolment in university).
French: Sur un nombre estimé de 94,000 diplômés universitaires pour l'année 1982, environ 7.5 % ont obtenu leur diplôme ou leur grade d'un établissement situé dans une province autre que la leur, c'est-à-dire autre que celle où ils habitaient avant de s'inscrire à des études supérieures.
English: The Attorney General had drawn up specific guidelines on interrogation methods to be used by investigators of the Israel Security Agency, in which the use of torture and ill-treatment was explicitly proscribed.
French: Le Procureur général a établi des directives précises sur les méthodes d'interrogatoire à l'intention des enquêteurs du Service général de sécurité et, dans ce document, le recours à la torture et aux mauvais traitements est clairement et explicitement proscrit.
English: >Concernant 'Emissaries', quelles sont pour vous les �volutions que vous avez tent� d�apporter au son Melechesh m�me si elles peuvent para�tre mineures ?
French: >Concernant 'Emissaries', quelles sont pour vous les évolutions que vous avez tenté d’apporter au son Melechesh même si elles peuvent paraître mineures ?
English: Rather, the last census depicts significant economic disparities between the Anglophones and Francophones of Prince County.
French: En effet, le dernier recensement atteste de disparités importantes entre francophones et anglophones de Prince sur le plan économique.
English: Initiatives are not restricted to those specifically geared towards gender equality, but also include general ones that have - or have had, an impact on reducing gender disparities.
French: Les initiatives visées englobent non seulement celles qui soutiennent l'égalité des sexes, mais également celles qui ont contribué de façon générale à aplanir les disparités entre les sexes ou continuent de le faire.
English: While puzzling, the stark contrast between US strategies towards Iraq and North Korea can be traced to five principal factors.
French: Le contraste, aussi déconcertant que radical, entre la stratégie de l’Amérique à l’égard de l’Irak et son attitude vis-à-vis de la Corée du Nord semble imputable à cinq facteurs.
English: Speaking of the Tor Status pages, take a look at Roger's Tor Status wish list .
French: Much of this statistics gathering is already done, it just needs to be transformed into something that can be reported to the Directory Authorities to blacklist/penalize nodes in such a way that clients will listen.
English: With regard to the submission made by the Russian Federation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Government of Japan would like to express its position on this matter as follows, and to request the Commission and all States Members of the United Nations to fully understand Japan's position.
French: Le Gouvernement japonais entend exposer ci-après sa position concernant la demande soumise à la Commission des limites du plateau continental par la Fédération de Russie conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, afin que la Commission et les États Membres des Nations Unies puissent bien comprendre la position du Japon.
English: Through lack of research to improve traditional seeds, many peasants are obliged to use their GMO seeds, hoping for a better profitability.
French: Faute de recherches pour améliorer les semences traditionnelles, beaucoup de paysans sont contraints d'utiliser des semences OGM, avec l'espoir de meilleurs rendements.
English: Their willingness may be entirely informal but it must be definite and unambiguous.
French: Leur volonté peut se manifester d'une manière tout à fait informelle, mais elle doit être définie et sans ambiguïté.
English: We agree that the Bank and its shareholders should consider in the period ahead the scope and modalities of the Bank’s proposed shift to programmatic lending.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la Banque et ses membres doivent se pencher au cours de la période qui vient sur la portée et les modalités du passage proposé par la Banque à l'octroi de prêts par programmes.
English: In order to meet these goals, CSIDC strive to: 1.
French: Afin d'atteindre ces buts, le CRDI vise les objectifs ci-dessous.
English: 1.4 Contact details The Government of Canada PKI Policy Management Authority, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, Canada administers this certificate policy. The contact person is:
French: 1.4 Personne-ressource Ces politiques de certification sont administrées par l'Autorité de gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The person in charge of the quality control department shall cause all tests or examinations required pursuant to this Division to be performed by a competent laboratory.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que les analyses et les examens exigés dans le présent titre sont effectués par un laboratoire compétent.
English: • Information on the Project and the environmental assessment is publicly available on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) website.
French: Le public a accès à l’information sur le projet et sur l’évaluation environnementale sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCÉE).
English: Where second-hand smoke exposure was reported, children under the age of 12 were exposed to slightly more than 12 cigarettes per day, on average.  The number of smokers who smoke indoors also influences the level of health risk from ETS exposure at home.
French: Les ménages qui ont fait état d'une exposition à la fumée secondaire du tabac consommaient, en moyenne, un peu plus de 12 cigarettes par jour. Le nombre de fumeurs qui font usage du tabac à la maison influence aussi l'importance du risque d'exposition à la fumée secondaire à domicile.
English: The National Council for Women of Egypt, in collaboration with line ministries, developed methodologies for gender auditing in national budgets.
French: En Égypte, le Conseil national des femmes et les ministères d'exécution ont défini ensemble des méthodes d'audit des budgets de l'État sur le plan de l'égalité des sexes.
English: 6.2.4 An indeterminate employee wishing to leave the public service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: 6.2.4 Un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l'intérêt d'échanger son poste avec celui du fonctionnaire optant.
English: 412; and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 412; et ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Despite the decrease, Saudi Arabia continues to be one of Canada's largest merchandise export markets in the Middle East and North Africa.
French: En dépit de cette diminution, l’Arabie saoudite reste l’un des plus importants marchés d’exportation de marchandises du Canada au MoyenOrient et en Afrique du Nord.