ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Source Country Class includes persons residing in their country of citizenship or habitual residence: who are seriously and personally affected by civil war or armed conflict; or who are suffering serious deprivation of the right of freedom of expression, the right to dissent or to engage in trade union activity and who have been detained or imprisoned as a consequence; or who, having not left their country, do not meet the refugee definition, but are nevertheless suffering a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political or membership in a particular social group and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Appartient à la catégorie de personnes de pays source, l'immigrant qui réside dans le pays de sa citoyenneté ou de sa résidence habituelle et qui est : gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé; ou privé du droit à la liberté d'expression, du droit à la dissidence ou du droit d'exercer des activités syndicales, et qui a été détenu ou emprisonné pour cette raison; ou qui n'ayant pas quitté son pays, ne satisfait pas à la définition d'un réfugié, mais craint néanmoins avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, et pour qui il n'existe aucune possibilité d'une solution durable dans un laps de temps raisonnable.
English: In the months and years ahead we will pay the price, not least to the lawyers who unfortunately will have a field day.
French: Dans les mois et les années à venir, nous en payerons le prix, notamment aux avocats, pour lesquels ce sera malheureusement une période faste.
English: In paragraph 25 of its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, a estimé que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait, autant que possible, en être informé et elle est convenue que la coopération internationale s'imposait pour développer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire au minimum l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
French: Proposition de décisions du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à reconduire, respectivement jusqu'au 7 mars 2002 et jusqu'au 9 avril 2002, leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec l'Afrique du Sud.
English: In this study, an alternate robust technique, artificial neural networks, is used to examine ecosystem data in multidimensional space and to select the minimum number of measured indicators that have the greatest weight in maintaining a sustainable ecosystem.
French: Dans cette étude, une autre technique robuste, les réseaux neuronaux artificiels, est utilisée pour examiner les données des écosystèmes dans un espace multidimensionnel et pour sélectionner le nombre minimal d'indicateurs mesurés qui ont le plus grand poids afin de maintenir un écosystème durable.
English: Student work terms must be renewed if it will continue beyond the initial duration indicated.
French: Si l’étudiante ou l’étudiant doit poursuivre son stage de recherche au-delà de la durée initialement prévue, il faudra renouveler l’offre de stage et remplir le formulaire de demande de réemploi en respectant les conditions fixées.
English: 5.3.1 General provisions  5.3.2 Geometric characteristics
French: 5.3.1 Dispositions générales 5.3.2 Caractéristiques géométriques
English: Roughly 70% of members are university professors, 10% are employees of public and private research agencies, and 20% are students.
French: Environ 70% des membres de l'ASC sont des professeurs d'université, 10% des employés d'instituts de recherche publics et privés et 20% des étudiants.
English: "I came away feeling more inspired and confident." – Julie Blue, singer (Vancouver)
French: Le Ministère entend suivre de près l’évolution du dossier.
English: 17 (e) For the work done at home, does the employer provide you with any of the following?
French: Lorsque vous travaillez à la maison, votre employeur vous fournit-il l'équipement suivant et/ou vous rembourse-t-il les frais connexes ?
English: 2.2 Canada Investment and Savings (CI&S) Business Line A. Planned Spending Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 ($ millions) 161.7 164.6 160.9 Planned Spending 2001–2002
French: 2.2 Secteur d’activité Placements Épargne Canada (PEC) A. Dépenses prévues Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 (millions de dollars) 161,7 164,6 160,9 Dépenses prévues 2001-2002
English: From March to September 1994, the author was told that he could not work as a driver, because he was wearing a cervical collar (due to an injury), despite a doctor's assessment that he could continue driving.
French: De mars à septembre 1994, l'auteur n'a pas été autorisé à exercer comme chauffeur parce qu'il portait un collier cervical (suite à un accident), alors qu'un médecin avait certifié qu'il pouvait continuer à conduire.
English: • Prohibited from driving on any highways with posted speed limits over 80 km/h.
French: • Il est interdit de conduire sur les routes où la vitesse limite affichée est supérieure à 80 km/h.
English: In addition, all the Republic's banks have been instructed to identify bank accounts belonging to persons involved in international terrorism.
French: De plus, toutes les banques de la République ont été invitées à identifier les comptes bancaires appartenant à des personnes impliquées dans le terrorisme international.
English: Special representatives of the Secretary-General, resident or humanitarian coordinators and country representatives have important roles to play in advocating for the application of child protection norms and standards.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général, les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs des opérations humanitaires et les représentants nommés dans les pays ont des rôles importants à jouer en militant pour l'application des normes et des règles de protection des enfants.
English: 238 Ontario, First Nations' Project Team, "Social Assistance Legislation Review" (Toronto: Queen's Printer for Ontario, 1992), p.
French: 238 Ontario, First Nations’ Project Team, «Social Assistance Legislation Review», Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1992, p.
English: With the increase in the futures price, the short’s account is debited while the long’s account is credited by the change in the contract value.
French: Le prix des contrats à terme ayant augmenté, la différence de prix est portée au débit du compte du vendeur et au crédit du compte de l’acheteur.
English: Hydrocarbon measurement for diesel and gas fuelled engines
French: 5.2.2 Mesure des émissions d'hydrocarbures pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz
English: The EEA Agreement also aims to extend to the EEA future Community law in the fields covered by the Agreement as it is created, develops or changes and a decision-making procedure is provided to that end.
French: Le but de l'accord EEE est également d'étendre à l'EEE le droit communautaire à intervenir dans les domaines couverts par l'accord, au fur et à mesure qu'il se crée, se développe ou se modifie et qu'une procédure décisionnelle est prévue à cet effet.
English: Countering illicit drug supply
French: La lutte contre l'offre illicite de drogues
English: Because the cumulative impact of activities in a planning region is often a concern, the NPC checks to ensure proposed developments are of the appropriate type, design and location, and conform with approved land use plans.
French: Au moment d’élaborer des plans d’utilisation des terres, la Commission d’aménagement du Nunavut s’inspire des connaissances acquises par les autres institutions de gouvernement populaire et mène des consultations communautaires de façon à tenir compte de la diversité des intérêts, des valeurs, des priorités et des aspirations de toutes les personnes concernées.
English: common things, but, obviously, with the growth that's going to be experienced along the Highway 2 corridor, most of the communities are growing at rapid rates, and I don't think you can really map out a, you know, a riding that would consist of just the Highway 2 corridor.
French: mais, évidemment, étant donné la croissance qui aura lieu le long du corridor de la route 2, la plupart des communautés croissant à un taux rapide, et je ne crois pas que vous puissiez délimiter, vous savez, une circonscription qui comprendrait uniquement le corridor de la route 2.
English: We call upon all parties to fully participate in the follow-on working groups that will address practical issues.
French: Nous exhortons toutes les parties à participer pleinement aux groupes de travail de suivi qui aborderont des questions concrètes.
English: All those who are critical of the fact that there was no mention of this in the Council statement are forgetting that this Council statement concentrates - and indeed had to concentrate - on the Berlin summit.
French: Tous ceux qui critiquent le fait que ces thèmes ne figurent pas dans la déclaration du Conseil oublient que cette déclaration se concentre et devait se concentrer sur l'objet du Sommet de Berlin.
English: However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de l'Union ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
English: We strongly urge Croatia to redouble its efforts to meet the Prosecutor's requirements.
French: Nous invitons vivement la Croatie à redoubler d'efforts pour répondre aux demandes du Procureur.
English: However, the Millennium Development Goals indicators do not measure inequities, particularly within a country.
French: Les indicateurs correspondants ne mesurent toutefois pas les inégalités, en particulier à l'intérieur des différents pays.
English: It notes that personnel dealing with child asylum-seekers and refugees do not have training on child rights issues, in particular on how to deal with children who are unaccompanied and in cases of family reunification, as well as with children who come from areas affected by war and who may have been victims of traumatic experiences.
French: Il constate que le personnel qui s'occupe des enfants demandeurs d'asile et réfugiés n'a pas reçu de formation sur les questions liées aux droits de l'enfant, en particulier sur l'attitude à adopter à l'égard des enfants non accompagnés et dans les cas de réunification familiale ainsi qu'à l'égard des enfants venant de régions en proie à des conflits armés qui ont pu vivre des expériences traumatisantes.
English: Takes 2 stereo inputs and imposes the amplitude envelope of the first one on the second one.
French: Prends deux entrées stéréo et impose l'enveloppe d'amplitude de la première à la seconde.
English: In the U.S. a strong economy has produced a sellers’ market for new entrants to the workforce: "these days, all the anxiety (of the job search) seems to be on the side of the overworked corporate recruiters as the always gruelling season has become even tougher" 8.
French: Aux États-Unis, la croissance économique a généré un marché de vendeurs pour les nouveaux arrivés sur le marché du travail : « actuellement, l’anxiété (de la recherche d’emploi) semble être du côté des recruteurs d’entreprise qui sont débordés de travail alors que la saison d’embauche, toujours éreintante, est devenue exténuante »8.
English: Linked to this are some characteristic patterns of spatial morphology within which these sounds evolve and transform.
French: À cela sont liés certains motifs caractéristiques de la morphologie de l’espace dans lequel ces sons évoluent et se transforment.
English: • Separating priorities into applicable Defence Services Program (DSP) accounts (i.e. Personnel, Operations & Maintenance (O&M), National Procurement (NP), Capital, Grants and Contributions); and,
French: • la séparation des priorités en comptes correspondants du Programme des services de Défense (PSD) (par exemple : personnel, opérations et maintenance (O&M), approvisionnement national (AN), immobilisations, subventions et contributions);
English: Click here to open your default mail program and send Table Tennis Tournament to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Table Tennis Tournament à vos amis.
English: Communications products will be enhanced or amended as necessary.
French: Les produits de communication seront améliorés ou modifiés au besoin.
English: • 1992-A-401 — Cancellation - America West Airlines, Inc. dba America West Airlines, Inc. and America West
French: • 1992-A-401 — Annulation - America West Airlines, Inc. s/n America West Airlines, Inc. et America West
English: TRANS/WP.15/2004/17 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/2004/17 (Secrétariat)
English: For this reason, the proposal relating to the attachment and freezing of cross-border bank accounts that is under consideration really contributes to the evolution and consolidation of justice.
French: Pour cette raison, la proposition relative à la saisie et au gel des avoirs bancaires transfrontaliers qui est en cours d'examen contribue réellement à l'évolution et à la consolidation de la justice.
English: The Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second working group [at least once a year/as often as required, but at least once a year].
French: Le Conseil des droits de l'homme examinera les situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui seront portées à son attention par le deuxième groupe de travail [au moins une fois par an/aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an].
English: They handle the budget, labor, social welfare, science and technology and environment and natural resources portfolios.
French: Elles sont responsables du budget, du travail, de la protection sociale, de la science et de la technologie et de l'environnement ainsi que des ressources naturelles.
English: 2 Environment Canada, 1999, Urban Air Quality, National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 99-1, Ottawa.
French: 2 Environnement Canada, 1999, Qualité de l'air urbain, Série nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE no 99-1, Ottawa.
English: Features Development of Mutual Health Insurance in Africa: a comparative analysis By Pascal Ndiaye.
French: En vedette Dévelopment des mutuelles de santé en Afrique: une analyse comparative Par Pascal Ndiaye.
English: What runs through them all, nonetheless, is a question that the Secretary-General raised in the Millennium Report, and this can be summed up as “the intervention dilemma”.
French: Tous ces sujets ont en commun, cependant, de soulever une question formulée d'ailleurs par le Secrétaire général dans son rapport du millénaire : faut-il intervenir ou non?
English: To date, the Ottawa Race Weekend has raised over 3.5 million dollars for the Ottawa Hospital Foundation, benefiting the Breast Cancer Centre and the new Prostate Centre.
French: Jusqu’à maintenant, la Fin de semaine des courses d’Ottawa a recueilli plus de 3,5 millions de dollars pour la Fondation de l’Hôpital d’Ottawa, sommes qui ont bénéficié au Centre du cancer du sein et au nouveau Centre de la prostate.
English: Subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines provides that when the reconstruction of an existing structure, at which both parties have an established responsibility, is due primarily to highway development, the highway authority shall normally pay 85 percent of the costs of the reconstruction of the basic grade separation, and the railway company the remaining 15 percent.
French: L'alinéa 3b)i) des Lignes directrices indique que, dans le cas où la reconstruction d'un ouvrage à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie est attribuable principalement à l'aménagement routier, l'administration routière doit normalement contribuer pour 85 p. 100 aux frais de reconstruction, et la compagnie de chemin de fer, pour 15 p.
English: However, at the WTO, Canada's position remains that decisions on the future of its marketing structure should be made in Canada, and not by our international trading partners.
French: Cependant, le Canada continue de défendre la position suivante devant l'OMC : les décisions sur l'avenir de sa structure de commercialisation doivent être prises au Canada et non par nos partenaires commerciaux de la scène internationale.
English: You can search for information either by country, geographic region or by topic. http://europa.eu.int/comm/world/index_en.htm [EN] The Researcher's Mobility Portal This portal offers general information about fellowship programmes or grants at EU, international, national or regional level.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par pays, par zone géographique ou par thème. http://europa.eu.int/comm/world/index_en.htm [EN] PLOTEUS : portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'ensemble de l'espace européen Si vous recherchez des possibilités d’éducation et de formation dans l’ensemble de l’espace européen, ce portail vous guidera dans votre recherche.
English: SVUT comprises currently over 110 companies and experts in all fields of environmental technology, predominantly belonging to the economic sector of small and medium-sized firms (SME's).
French: La SVUT rassemble actuellement plus de 160 sociétés et experts de tous les domaines de la technique de l'environnement qui proviennent surtout du secteur économique des petites et moyennes (PME) entreprises.
English: Reports 1999, p. 62, at pp. 88-89, para.
French: Recueil 1999, p. 88 et 89, par. 66.
English: With CanAssistance in your suitcase, you will be prepared when you leave, protected during your trip and pleased when you return.
French: Avec CanAssistance dans vos bagages, vous serez paré le jour de votre départ, protégé durant votre séjour et satisfait au retour.
English: 28 Appendix 1.2B (continued) Reported Gonorrhea Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1980-19992 1
French: Cas et taux de gonorrhée rapportés au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1980 à 19992 1
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Equity of Canada (Unaudited) as at 31 March, 2007 (in dollars)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances 162,918 (5,338,912)
English: I therefore encourage the Central African authorities to intensify governance and economic reforms to ensure greater transparency and accountability in the management of public resources.
French: J'encourage donc les autorités centrafricaines à intensifier les réformes de la gouvernance et de l'économie en vue d'assurer une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation dans la gestion des ressources publiques.
English: We are very pleased with the contents of the report of the High-Level Panel in this regard, which recommends among other things that the rules for use of force be embodied in relevant United Nations resolutions.
French: Nous sommes très heureux du contenu du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau à ce sujet, qui recommande notamment que les règles quant à l'usage de la force soient incorporées dans des résolutions de l'ONU.
English: In moderate to severe AMS, there is relative hypoventilation(8), retention of fluid(9), raised intracranial pressure(10), impaired gas exchange, and interstitial edema(11).
French: Dans le MAM modéré à grave, on observe une hypoventilation relative(8), une rétention de liquide(9), une augmentation de la pression intracrânienne(10), une perturbation des échanges gazeux et un oedème interstitiel(11).
English: At the age of five Ingvar Kamprad starts selling matches to his nearby neighbours and by the time he is seven, he starts selling further afield, using his bicycle.
French: À 5 ans, Ingvar commence à vendre des allumettes à ses voisins immédiats. Il n'a pas encore 7 ans qu'il a déjà agrandi son territoire qu'il parcourt à bicyclette.
English: "Science and the Arts are indissolubly blended with Commerce, each dependent on the other for the impulse which gives it life and for its full development; for if on the one hand Commerce did not offer the temptation of reward, men would be content to recline in slothful inactivity; so on the other, trade and commerce could not exist except as a means of exchanging the productions of individuals or communities."
French: En 1848, Cumberland écrit : « La science et les arts sont indissolublement liés au commerce, ils sont interdépendants quant à l'élan qui leur donne naissance et à leur complet développement. Car, d'un côté, si le commerce ne présentait pas l'attrait de la récompense, les hommes se contenteraient de demeurer paresseusement oisifs; ainsi, de l'autre côté, les affaires et le commerce n'existeraient pas, sauf comme moyen d'échanger les productions des individus ou des collectivités.
English: Testimony of district heads and other
French: Les témoignages de chefs de quartier et d'autres
English: Deadline for compliance The first requirement should be met by the start of SEPA in January 2008, while the other requirements should be met by the infrastructures by end-2010 at the latest.
French: Émergence de différents modèles d’activité pour les infrastructures Dans le cadre de leurs préparatifs en vue de la mise en place du SEPA, les infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de détail sont en train de définir différents modèles d’activité.
English: The development model pursued by Bhutan is based on the philosophy of “Gross National Happiness”, a concept conceived by our fourth King, His Majesty Jigme Singye Wangchuck, in the early 1970s.
French: Le modèle de développement que suit le Bhoutan repose sur la philosophie du « bonheur national brut », concept conçu par notre quatrième roi, S. M. Jigme Singye Wangchuck, au début des années 70.
English: Article 23, paragraph 2 (f), of the Convention.
French: Convention, art. 23, par. 2 f).
English: Information about the severance benefits is as follows:
French: Indemnités de départ  Le Commissariat verse des indemnités de départ à son personnel en fonction des années de services et du salaire final. Ce régime n'est pas capitalisé.