ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, private sector companies employing more citizens are promised preference in tendering for government projects.
French: Par ailleurs, les sociétés privées qui emploient un plus grand nombre de nationaux bénéficient en principe d'un traitement préférentiel dans les appels d'offres concernant des projets lancés par le Gouvernement.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful during the 2006-2007 reporting period in meeting the expected outcomes and priorities associated with conducting research to understand and measure grain quality.
French: Les activités et programmes suivants illustrent à quel point la CCG a réussi au cours de l’exercice 2006–2007 à atteindre ses priorités et ses résultats attendus en matière de recherche dans le but de mieux comprendre et évaluer la qualité des grains.
English: For example, e-interactive teaching sessions would not be possible with low bitrate systems; similarly, adequate broadband access was important for facilitating business activities and providing a competitive business environment.
French: Par exemple, il n'était pas possible d'organiser des cours interactifs avec des lignes à faible débit; de même, le haut débit était important pour faciliter les activités commerciales et instaurer un environnement concurrentiel.
English: Available through the International Centre, Winnipeg.
French: Disponible par l’entremise du Centre international, Winnipeg.
English: Recognizes the desirability that countries of origin, in cooperation with the Office of the High Commissioner, other States and other concerned actors, as necessary and appropriate, address, at an early stage, issues of a legal and administrative nature which are likely to hinder voluntary repatriation in safety and dignity, bearing in mind that some legal safety or administrative issues may be addressed only over time and that voluntary repatriation can and does take place without all legal and administrative issues having first been resolved;
French: Reconnaît qu'il est souhaitable que les pays d'origine, en coopération avec le Haut Commissaire, les autres États et les autres acteurs concernés, autant que de besoin et comme il conviendra, traitent, dès le début, les questions d'ordre juridique et administratif susceptibles de faire obstacle au rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité, en ayant à l'esprit que certaines questions de sécurité d'ordre juridique ou administratif ne pourront être réglées qu'ultérieurement et que le rapatriement librement consenti peut se faire et se fait sans que toutes les questions juridiques et administratives aient été réglées au préalable;
English: Establishments primarily engaged in providing telecommunications broadcasting and transmission services and those operating postal and courier services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de télécommunications et de transmission et établissements exploitant des services postaux et des services de messagers.
English: To them, as important as the project is, the most significant thing is that they had an opportunity to meet, host and form relationships with some of the neighbours who are standing with them.
French: Malgré toute l'importance du projet, ce qui compte le plus pour eux c'est qu'ils ont pu rencontrer et accueillir des voisins qui les appuient et tisser des liens avec eux.
English: • Over three quarters of ROs agreed that the pre-event planning assignments they carried out helped them prepare for the election.
French: • Plus de trois quarts des DS ont trouvé que les tâches préscrutin qu'ils avaient exécutées les avaient aidés à se préparer à l'élection.
English: ES organismo genéticamente modificado (n.m.); OGM (n.m.); organismo transgénico (n.m.)
French: PT globalização (n.f.); integração econômica mundial (n.f.)
English: AUTONUM The WIPO ccTLD Best Practices constitute a voluntary set of minimum standards for intellectual property protection in the ccTLDs.
French: AUTONUM Les Pratiques recommandées concernant les ccTLD constituent une série de normes minimales d’application non obligatoire aux fins de la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: Benefits and Costs Exports of quantities of softwood lumber first manufactured in British Columbia in excess of the quantities set out in the exchange of letters may be made with payments of increased fees under the present amendment.
French: Avantages et coûts En vertu de cet Accord, les exportations de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique dépassant les quantités fixées dans le cadre de l'échange de lettres, pourraient se voir imposer des droits supérieurs.
English: An increasing proportion of country offices are establishing monitoring and evaluation systems for results-based programme management, frequently supported by CST advisers.
French: Les bureaux de pays sont de plus en plus nombreux à se doter de systèmes de suivi et d'évaluation dans une optique de gestion axée sur les résultats, souvent avec l'appui de conseillers appartenant à l'équipe de soutien au pays.
English: Another important aspect of its work has been building structures for the effective implementation of its programmes;
French: Un élément important de son activité a consisté à mettre en place des structures aux fins de la réalisation efficace de ses programmes;
English: In that regard, we would like to inform the Council that the European Union will adopt a joint action to provide support to three regional seminars in China, Ghana and Peru, which will be organized by the 1540 Committee in the second half of this year.
French: À cet égard, nous voudrions informer le Conseil que l'Union européenne adoptera une action conjointe en vue de fournir un appui aux trois séminaires régionaux qui seront organisés en Chine, au Ghana et au Pérou par le Comité 1540 dans le courant du second semestre.
English:    . Mr President, I, like all my MEP colleagues, am horrified by the brutal murder of opposition leader Altynbek Sarsenbayev on 13 February.
French:    Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues de l’Assemblée, je suis horrifié par l’assassinat brutal dont a été victime le dirigeant de l’opposition Altynbel Sarsenbaïev le 13 février.
English: Divisions within the rebel movements, particularly SLM/A, are likely to be a challenge during the talks.
French: Les dissensions internes des différents groupes rebelles, en particulier le M/ALS, risquent de soulever des difficultés lors des pourparlers.
English: He then passed out once again, again awoke under attack and again shot
French: Il a ensuite été attaqué et blessé par un biplan allemand, mais il a réussi à l’abattre.
English: The largest beetle outbreak recorded for North America is spreading east and north, with resulting declines in the health of western forests.
French: La plus importante infestation enregistrée en Amérique du Nord s’étend à l’est et au nord ce qui se traduit par le déclin de la santé des forêts de l’Ouest du pays.
English: In general, foreign nationals can enter into leases in the same way as Czech citizens.
French: D'une manière générale, les ressortissants étrangers peuvent conclure des baux de la même façon que les citoyens tchèques.
English: The Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse plays an admirable role is this regard, the proof being the 1,200 permanent jobs that have been created or maintained thanks to the $13.2 million injected into the Montréal economy as a result of its action," noted Jacques Gourde.
French: La Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse joue un rôle admirable à cet égard. À preuve, à ce jour, les 13,2 millions de dollars injectés dans l’économie montréalaise grâce à son action ont permis la création ou le maintien de 1 200 emplois permanents.
English: When would you like to stay at the Alassia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alassia Hotel ?
English: As the incoming manufacturers are expected to compete vigorously in Japan, the proposed business combinations may not substantially restrain competition in the DES market in Japan.
French: Comme il est vraisemblable que les fabricants qui ont récemment pénétré ce marché se feront une vive concurrence au Japon, il se peut que les intégrations d'entreprises envisagées ne restreignent pas sensiblement la concurrence sur le marché des DES au Japon.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,891,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 891 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: By this time next year, we expect there to be at least one female chief, or lead, peace mediator, several female special representatives of the Secretary-General and a full-time gender adviser in the Secretariat for political affairs.
French: À la même époque l'année prochaine, nous espérons qu'au moins une médiatrice en chef, plusieurs représentantes spéciales du Secrétaire général et une conseillère à plein temps chargée de l'égalité des sexes auront été nommées au sein du Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, September 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 13 septembre 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario pour imprimer
English: Eighty-three percent of control animals ovulated with a mean of 7.7 ± 1.1 corpora lutea per rat.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des animaux témoins ont ovulé avec une moyenne de corps jaunes de 7,7 ± 1,1 par rat.
English: Marrakech Declaration: Ministerial Declaration of the Group of 77 73 - 81
French: Déclaration de Marrakech 67
English: Training is also an issue that currently consists of on the job or in-house generic courses rather than specific in-depth degree courses as in the US.
French: La formation demeure problématique en ce qu’elle se résume actuellement à une formation en cours d’emploi ou à des cours internes généraux, contrairement à ce qui se fait aux États-Unis, où l’on offre au personnel des cours spécialisés menant à des diplômes.
English: Armenia strongly believed that the free expression of the will of a people was the most effective and democratic means of giving that people the opportunity to make their own choice and to decide on their future.
French: L'Arménie est fermement convaincue que la libre expression de la volonté d'un peuple est le moyen le plus efficace et le plus démocratique de donner à ce peuple la possibilité de faire son propre choix et de décider de son avenir.
English: In response, UNHCR and its partners worked in numerous operations to monitor detention facilities, discourage placement of asylum-seekers in prisons alongside criminals, help identify asylum-seekers within undocumented migrant groups, promote access to advice and medical attention and urge States to resort to detention of asylum-seekers only on an exceptional basis and in full consideration of possible alternatives.
French: Face à cette situation, le HCR et ses partenaires se sont efforcés dans de nombreuses opérations de superviser les centres de détention, de décourager le placement des demandeurs d'asile dans des prisons où sont internés les criminels de droit commun, d'identifier les demandeurs d'asile au sein des groupes de migrants sans papiers, de promouvoir l'accès aux conseils et aux soins médicaux, et d'exhorter les Etats à n'avoir recours à la détention des demandeurs d'asile qu'à titre exceptionnel et à l'issue d'un examen exhaustif de toutes les options.
English: Mindful also that, in 2004, the International Monetary Fund will review its role in assisting low-income countries over the medium term,
French: Sachant que le Fonds monétaire international réexaminera en 2004 le rôle qu'il doit jouer à moyen terme pour aider les pays à faible revenu,
English: 11. The integration of UNCDF contributions into the UNDP strategic plan has allowed for the alignment of planning and management frameworks of both organizations.
French: L'intégration des apports du FENU au plan stratégique du PNUD a permis d'harmoniser les cadres de planification et de gestion des deux organisations.
English: Once adopted, the child loses his/her original surnames.
French: Une fois adopté, l'enfant perd son ou ses nom(s) de famille d'origine.
English: Selection of participating countries is based on the interest expressed by the countries, and the willingness to commit Government support, as set out in the Trust Fund document, among other indicative criteria.
French: Entre autres critères spécifiés dans le document relatif au Fonds d'affectation spéciale, les pays qui manifestent leur intérêt, ainsi que la volonté de fournir un appui des pouvoirs publics, sont retenus pour participer à ce mécanisme.
English: Determination of the longitudinal and transverse position of centre of gravity.
French: Détermination de la position longitudinale et transversale du centre de gravité.
English: In spring, the herb layer is dominated by native forbs.
French: Les sites sont relativement plats ou orientés au sud.
English: This study demonstrates that Elymus is not a monophyletic genus.
French: Cette étude montre que le genre Elymus n'est pas monophylétique.
English: The rise in money market rates was most pronounced at the longer maturities (see Chart 9).
French: Cette augmentation a été plus marquée pour les échéances les plus longues (cf. graphique 9).
English: CRC/C/15/Add.152, para.
French: CRC/C/15/Add.152, par.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: “I am pleased to express my deep appreciation of the efforts made by all parties to ensure an excellent preparation for this United Nations High-level Meeting.  I wish also to commend the role played by the Secretary-General Kofi Annan in providing the optimum conditions for its success.
French: « Il m'est agréable d'exprimer ma très haute considération pour les efforts déployés par les différentes parties pour la préparation minutieuse de cette Réunion plénière de haut niveau et de rendre hommage au rôle éminent assuré par le Secrétaire général Kofi Annan pour réunir les conditions à même d'assurer le succès de ses travaux.
English: On the evening of 4 July 2002, the trio was transported to Nanning, the capital of Guangxi province.
French: Le soir du 4 juillet 2002, les trois personnes ont été conduites à Nanning, la capitale du Guangxi.
English: The point that is driven home by Cullen J.’s comments is that, under human rights legislation, to date, the duty of non-discrimination in the context of social programs has been understood not as a positive obligation to provide certain social programs and to ensure that they meet certain standards of adequacy, but rather as an obligation to ensure that whatever programs are provided are genuinely accessible.
French: Dans ce commentaire, le juge Cullen fait valoir en fait que, en vertu des lois sur les droits de la personne, l’obligation de non-discrimination dans les programmes sociaux a toujours été comprise, jusqu’ici, non pas comme étant une obligation positive d’offrir des programmes conformes à certaines normes en matière de suffisance, mais plutôt comme étant une obligation de faire en sorte que, quelle que soit la nature des programmes offerts, ils soient véritablement accessibles.
English: The Commission has come to the same conclusion, though it appears to restrict it to covering situations in which the revocation concerns transfers by donation.
French: La Commission est arrivée à la même conclusion en limitant apparemment celle-ci aux situations dans lesquelles la révocation concerne une donation.
English: Please visit the on-reserve matrimonial real property site on INAC's website for up-to-date information.
French: Pour les dernières nouvelles, consulter le site Web d'AINC sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Lastly, it should explain why the Turkish Constitution did not recognize the Kurds as a special minority, a fact that frequently posed difficulties for the Kurdish people, in particular women.
French: Enfin, il doit expliquer pourquoi la Constitution turque ne reconnaît pas aux Kurdes le statut de minorité spéciale, une situation qui crée parfois des difficultés pour ce peuple, surtout les femmes.
English: The contribution of the Statistical Commission will include its ongoing work in the field of health statistics, including the report on health statistics (E/CN.3/2009/10) which is before the fortieth session of the Commission.
French: La contribution de la Commission de statistique portera notamment sur les travaux qu'elle mène dans le domaine des statistiques de la santé, y compris le rapport sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2009/10) destiné à sa quarantième session.
English: The annual adjustment is determined by Treasury Board Secretariat (TBS) and communicated to the vehicle contracting authority at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to the Privy Council Office.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.3} The actual total price paid for an executive vehicle, including the cost of all factory-installed equipment and accessories, all preparation and delivery charges, and all applicable taxes and levies, must fall within the applicable limit.
French: Le supplément payé pour les nouveaux véhicules qui utilisent des carburants de remplacement (y compris l'électricité pour les véhicules hybrides) est également exclu.]}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.4} On doit s'abstenir de louer des voitures à moins que les exigences opérationnelles ne l'imposent.
English: Thus, the fabric is not entirely covered on both sides with the polyvinyl chloride coating.
French: Ce produit n’est donc pas entièrement recouvert de polychlorure de vinyle sur ses deux faces.
English: • bilateral Free Trade Agreements with Israel (1997), Chile (1997) and Costa Rica (2002).
French: • des accords de libre-échange bilatéraux avec Israël (1997), le Chili (1997) et le Costa Rica (2002).
English: Perhaps the most innovative feature of that visit was the holding of a seminar with representatives of the Belarus Parliament on issues such as: the enlargement of the powers of the Parliament, the abolishment of the death penalty, the development of the civil society, draft laws on the media and on the establishment of a commissioner for human rights (Ombudsman).
French: Peut-être l’aspect le plus novateur de cette visite a-t-il été la tenue d’un séminaire, avec des représentants du Parlement du Bélarus, sur des questions telles que l’extension des pouvoirs du Parlement, l’abolition de la peine de mort, le développement de la société civile et l’élaboration de projets de lois sur les médias et sur la création d’une Commissionnaire des droits de l’homme (Ombudsman).
English: By proceeding in this way, the United Nations will also have in its possession the matrix of names in the electorate body for the referendum on the final status of the Territory of persons who have “resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999” and will still have the leeway and the competence needed to update it, when the time comes, simply by verifying that the residence of those concerned is still permanent and by adding descendants who will have reached the age of 18.
French: En procédant ainsi, l'ONU aura également en sa possession la matrice de la liste composant le corps électoral pour le référendum sur le statut final du territoire « des personnes ayant résidé de manière continue dans le territoire depuis le 30 décembre 1999 » et conservera la latitude et la compétence voulue pour procéder à sa mise à jour, le moment venu, uniquement par la vérification que la résidence des concernés aura continué à revêtir un caractère permanent et par l'ajout des descendants des concernés qui auront atteint l'âge de 18 ans.
English: This means no need for re-entry, no time lost, fewer errors, reliable and coherent data.
French: Ainsi, il est possible d'éviter les entrées répétitives et la perte de temps, de limiter les erreurs, de présenter des données fiables et cohérentes.
English: Possess and maintain a valid, unrestricted Canadian driver's licence.
French: Posséder et conserver un permis de conduire canadien valide et sans restriction.
English: It is 14.35 km long and features a difference in height of 1001 meters.
French: Sur la distance de 14,35 km, les coureurs affrontent une dénivellation de 1001 m.
English: ◦ Diseases may be transmitted from livestock through direct contact, accessing haystacks, or other domestic animal feed supplies.
French: ◦ des maladies peuvent être transmises par contact direct avec le bétail, par contact avec les meules de foin, ou avec d’autres types d’aliments pour animaux domestiqués.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION ALBERTA Bruce Darryl Hirsche - On December 29, 2004, Hirsche entered into a settlement agreement and undertaking with the Executive Director for breaches to Alberta securities laws.
French: ALBERTA Bruce Darryl Hirsche – Le 29 décembre 2004, M. Hirsche a conclu un règlement à l’amiable et a pris un engagement avec le directeur général concernant certains manquements au droit des valeurs mobilières de l’Alberta.
English: Letter to Fisheries and Oceans Canada dated August 10, 2005.
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: (1) On the dissolution of a port authority, the portion of the property distributable to a creditor who cannot be found shall be converted into money and paid to Her Majesty in right of Canada.
French: (1) La partie des biens à remettre, par suite de la dissolution d'une administration portuaire, à tout créancier introuvable doit être réalisée en numéraire et le produit versé à Sa Majesté du chef du Canada.
English: • defend Canadian interests abroad.
French: • défendre les intérêts canadiens à l’étranger.