ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two pairs of primers were designed and a total of 5 single nucleotide polymorphisms (SNPs) were identified: g.9657C>T, c.10718G>C, c.10841G>A, c.10893A>C, and c.10936G>C (AAFC03076794.1). Among the 4 cSNPs, c.10718G>C, c.10841G>A, and c.10936G>C are missense mutations leading to amino acid changes from arginine to proline, from serine to asparagine, and from aspartic acid to histidine, respectively.
French: Deux paires d’amorces ont été synthétisées et 5 polymorphismes mononucléotidiques (SNP) ont été identifiés : g.9657C>T, c.10718G>C, c.10841G>A, c.10893A>C et c.10936G>C (AAFC03076794.1). Des 4 SNP codants, c.10718G>C, c.10841G>A et c.10936G>C sont des mutations faux-sens entraînant des substitutions d’acides amines (arginine à proline, sérine à asparagine et acide aspartique à histidine, respectivement).
English: Further, the Delegation stated that, since issues such as the facilitation of technology transfer, prevention of the abuse of patent rights and policy spaces for public interest were important for the effective operation of the patent system, it supported broad and extensive discussions on those issues within WIPO so as to establish international rules which were supported by both patentees and the public in general.
French: Elle a en outre déclaré que certaines questions (facilitation du transfert de technologie, prévention de l’utilisation abusive des droits de brevet, adoption de politiques tenant compte de l’intérêt général, etc.) étant importantes pour le fonctionnement efficace du système des brevets, elle est favorable à l’organisation de débats vastes et approfondis sur ces questions dans le cadre de l’OMPI en vue d’élaborer des règles internationales avec le soutien des titulaires de brevet et du public en général.
English: These proposals were supported by the delegations of Ukraine and Belarus.
French: Ces propositions ont reçu l'appui de l'Ukraine et du Bélarus.
English: High oil and natural gas prices have contributed to economic growth in Saskatchewan, as have other natural resources such as uranium and potash.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz naturel et d'autres ressources naturelles, comme l'uranium et la potasse, ont contribué à la croissance économique de la Saskatchewan.
English: On rare occasions, the viruses may mutate or exchange genetic material with other influenza viruses, which results in a strain that can be transmitted from poultry to people (zoonosis).
French: Dans de rares cas, les virus peuvent muter ou échanger du matériel génétique avec d'autres virus de la grippe, ce qui crée une souche qui peut se propager de la volaille à l'être humain (zoonose).
English: Pollen allergies have hit more and more Japanese over the last 30 years.
French: Les ravages des allergies polliniques touchent un nombre croissant de Japonais depuis trente ans.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I, to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Therefore, commercial coca, marihuana -and as of 1990, poppy- cultivation is a relatively recent phenomenon which comes as a result of impoverishment and strong outside pressure suffered by the communities.
French: De ce fait, la culture commerciale de la coca et de la marihuana, et depuis 1990 du pavot, est quelque chose de relativement nouveau, qui apparaît comme conséquence de l'appauvrissement et des fortes pressions externes que souffrent ces communautés.
English: The service level is being monitored weekly.
French: Le niveau de service est mesuré chaque semaine.
English: The collapse of the Pacific stock means that the accidental removal of even a few adults may slow or jeopardize recovery of the species.
French: L'effondrement des stocks du Pacifique signifie que le retrait accidentel de seulement quelques adultes peut lentement ralentir ou remettre en question le rétablissement de l'espèce.
English: Andrew Carnegie and His Libraries" (1985) 173:7 Architectural Record 81 at 81.  15.
French: Andrew Carnegie and His Libraries », (1985) 173:7 Architectural Record 81, p.
English: Advisory service activities will be carried out depending on the availability of donors, and funding needs will depend on the project proposal.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ II: GESTION INTÉGRÉE DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES
English: As well, having this information available in one place would provide those interested with an inventory of best practices.   2 Aboriginal Voice could also be used to initiate and coordinate future multi-stakeholder discussions to ensure on-going engagement of the different sectors.
French: En outre, le fait de garder cette information aux personnes intéressées à un seul endroit servirait de répertoire de pratiques exemplaires.  2 Le projet Voix autochtones pourrait également servir à entamer et à coordonner les discussions multilatérales afin de veiller à un engagement continu des différents secteurs.
English: 43% of Canadians say they have a kit, which represents a 13% increase over the previous year.
French: Parmi les Canadiens et Canadiennes interrogés, 43 % disent s'être procuré une trousse, ce qui représente une augmentation de 13 % comparativement à l'année dernière.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: " est une scène porno vraiment géniale, pour les fans de salopes asiatiques !
English: While the information before the Committee does not enable it to determine whether Mr. Kennedy was `promptly' informed of the charges against him, the Committee considers that in any event he was not brought `promptly' before a judge, in violation of article 9, paragraph 3” (annex IX, sect.T, para.
French: Si les informations dont il est saisi ne permettent pas au Comité de déterminer si M. Kennedy a été informé “dans le plus court délai” des accusations portées contre lui, le Comité considère qu'en tout état de cause, il n'a pas été déféré “dans le plus court délai” devant un juge, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9.» (annexe IX, sect.
English: iii)a review of the existing procurement guidelines ; Or. en
French: coupables de corruption par la Banque et d'autres banques multilatérales de développement, ii) d'une politique de protection des dénonciateurs d'abus et iii) d'un processus de révision du guide pour la passation des marchés; Or. en
English: The following states not party have requested assistance relevant to universalization efforts:
French: Les États non parties ci-après ont demandé une assistance en rapport avec les efforts en faveur de l'universalisation:
English: As cited in its preamble, the Convention was clearly inspired by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, thereby acknowledging even then an important link between the United Nations and the Council of Europe system.
French: Comme indiqué dans le préambule, la Convention s'est clairement inspirée des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, reconnaissant ainsi l'existence d'un lien important entre l'ONU et le système du Conseil de l'Europe.
English: Decisions : 2006 Decision No. 392-A-2006 July 14, 2006 APPLICATION by Dominion Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 392-A-2006 le 14 juillet 2006 DEMANDE présentée par Dominion Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Globally, tuna and tuna-like species are generally fully exploited or overexploited.
French: À l'échelle mondiale, les thonidés et les espèces apparentées sont, de manière générale, pleinement exploités ou surexploités.
English: (ii) prior consent by the involved party for promotional activities and commercial information, sending of advertising material, direct sales, to fulfil market searches.
French: Dans la mesure où certaines fonctionnalités du Site requièrent l’utilisation de cookies, vous ne pourrez pas utiliser ces fonctionnalités si vous n’autorisez pas la conservation de ces cookies dans votre ordinateur. Les cookies utilisés par le Site sont uniquement utilisés pour améliorer la qualité de votre utilisation du Site et pour collecter et conserver certaines données conformément à cette politique de protection de la vie privée.
English: The following twenty years were a period of relative economic and cultural blossoming.
French: Les vingt années qui suivent sont une période de relatif épanouissement économique et culturel.
English: * Available from the secretariat.
French: Peut être consulté auprès du secrétariat.
English:   The knowledge gained by this research will lead to new strategies for future individualized influenza diagnosis, and new strategies for the treatment of infectious diseases in humans.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ces recherches permettront d'élaborer de nouvelles stratégies pour personnaliser le diagnostic de la grippe dans l'avenir et pour traiter les maladies infectieuses chez l'humain.
English: Special funding allowed Protective Policing to increase its presence and improve the technological tools it uses, to safeguard Canadian and foreign dignitaries.
French: Des fonds spéciaux ont été alloués à la Police de protection afin qu'elle augmente sa présence et améliore ses outils technologiques pour protéger les personnalités canadiennes et étrangères.
English: The amendment clarifies that a similar restriction applies for the purposes of the education tax credit.
French: La modification précise qu’une restriction semblable s’applique aux fins du crédit d’impôt pour études.
English: a The General Agreement on Tariffs and Trade withdrew from the United Nations Joint Staff Pension Fund as from 31 December 1998.
French: a Le GATT s'est retiré de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies le 31 décembre 1998.
English: These Regulations and Part II of the Act, excluding paragraphs 136(2)(a) and (b), (3)(a) and (4)(a), (c) and (d) and subsections 136(5) and 139(1) of the Act, apply to lands under a mineral claim held by entry or by lease under the Act.
French: Le présent règlement et la partie II de la Loi, à l'exception des alinéas 136(2)a) et b), (3)a) et (4)a), c) et d) et des paragraphes 136(5) et 139(1) de celle-ci, s'appliquent aux terres visées par un claim minier acquis par inscription ou bail en vertu de la Loi.
English: Similarly, insurgents tend to perceive human rights defenders who denounce all violations equally as supporters of the Government's cause.
French: De même, les insurgés tendent à percevoir les défenseurs des droits de l'homme, qui dénoncent de la même façon toutes les violations, comme des partisans de la cause du Gouvernement.
English: Of those, 35 per cent failed completely, he said, and the statistics in the United States and Europe were just as grim.
French: M. Schware a mentionné que, parmi ces projets, 35 % ont échoué complètement et que les statistiques touchant les États‑Unis et l'Europe étaient aussi sombres.
English: The domestic producers further submitted that, as a result of the capacity expansion in China over the period of review, China has become a net exporter of hot-rolled sheet.
French: Pièce du Tribunal RR-2005-002-31.10 (exemplaire unique), dossier administratif, vol. 1.01A à la p.
English: Pending the conclusion of such a treaty, we call on all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to make a public commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion de ce traité, nous invitons tous les États dotés d'armes nucléaires et tous les États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'engager publiquement à ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication des armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaire.
English: It is situated in the Tepla (Warm) river valley - 30 m from the colonnade.
French: A 30 metres de la colonnade.
English: We shall not be alone.
French: Nous ne serons pas les seuls.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.3.2.4.
French: Appendice 2 INFORMATION CONCERNANT LA CONFORMITÉ DU SYSTÈME OBD
English: Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
French: Les négociations relatives à ce nouvel accord renforcé ont débuté le 5 mars.
English: Despite historic lagging behind the United States when it comes to ETS restrictions, Canada is a world leader when it comes to controlling smoking aboard airlines. In 1986, Air Canada introduced completely smoke-free flights on some of the routes in the Toronto – Ottawa – Montreal triangle.
French: Même s’il est historiquement en retard sur les États-Unis quant aux restrictions imposées à la fumée de tabac ambiante, le Canada est le chef de file de la réglementation du tabac dans les avions.
English: This includes the freedom to practise one's religion, the access to clergy, and the prohibition of discrimination on the basis of religion.
French: Cela inclut la liberté de pratiquer sa religion, le droit d'entrer en contact avec des membres du clergé et l'interdiction de la discrimination pour des raisons de religion.
English: It was only because of the particular nature of directives and having regard to the specific circumstances of that case that the Court held that until such time as a directive has been properly transposed into domestic law, a Member State may not rely on an individual's delay in initiating proceedings against it in order to protect rights conferred upon him by the provisions of the directive and that a period laid down by national law within which proceedings must be initiated cannot begin to run before that time.
French: Ce n'est qu'en raison du caractère particulier des directives et eu égard aux circonstances propres de l'affaire qu'elle a jugé que, jusqu'au moment de leur transposition correcte en droit national, l'État membre défaillant ne peut pas exciper de la tardiveté d'une action judiciaire introduite à son encontre par un particulier en vue de la protection des droits que lui reconnaissent les dispositions d'une directive, de sorte qu'un délai de recours de droit national ne peut commencer à courir qu'à partir de ce moment.
English: Another item of business that is usually dealt with during an organization meeting is the creation of the subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee".
French: Si le sénateur élu est absent, le greffier du comité préside l’élection d’un président intérimaire qui présidera le reste de la séance en l’absence du président.
English: National legislation will be reviewed to bring it in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est prévu de réexaminer la législation nationale afin de l'aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The field survey activities for cadastre, geodesy and cartography can only be performed by licensed individuals.
French: Les levés topographiques effectués sur le terrain en vue d'établir les plans cadastraux et de procéder à des travaux de géodésie et de cartographie ne peuvent être réalisés que par des agents agréés.
English: There is no appropriate framework to discuss, in a systematic way, how the respective organizations can put their combined responsibilities, expertise and resources to more effective use either through joint action or by simply coordinating their respective programmes so that they are mutually supportive.
French: Il n'existe pas de cadre approprié permettant d'examiner de façon systématique comment les différentes organisations pourraient utiliser plus efficacement leurs responsabilités, compétences techniques et ressources combinées pour mener une action commune ou, simplement, coordonner leurs programmes respectifs de façon à ce qu'ils se soutiennent mutuellement.
English: The Federal Government has established NCPC in Islamabad for providing services for the protection of children from all forms of abuses.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Centre National de protection de l'enfance à Islamabad en vue de fournir des services de protection aux enfants contre toutes les formes de violence.
English: Who is the intended audience?
French: À quel public s'adresse-t-il?
English: Nutrient Nutrients are chemical compounds that are generally recognized to provide energy, or to be required for growth and development and maintenance throughout the life cycle.
French: Nutriment Les nutriments sont des composés chimiques qui sont généralement reconnus comme étant une source d'énergie ou comme étant nécessaires pour assurer la croissance, le développement et le maintien tout au long du cycle de vie.
English: Well-written travel articles will help to build depth in Chinese perceptions of Canada beyond what can be conveyed in television advertising.
French: Des articles de voyage bien rédigés aideront les Chinois à approfondir leur perception du Canada au-delà de ce que peut communiquer la publicité télévisée.
English: REASONS FOR THE DECISION When considering a request to review a finding, subsection 76(3) of the Special Import Measures Act requires that the Tribunal be satisfied that a review is warranted.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION En prévision d'une demande de réexamen de conclusions, le paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation exige que le Tribunal soit convaincu du bien-fondé d'un réexamen.
English: In the meantime, progress reports were sent to CN from Rodger’s physicians.
French: Entre temps, les médecins de M. Rodger adressaient périodiquement au CN les rapports de santé de leur client.
English: Sport Participation Development (SPD) This is a restricted block.
French: Développement de la participation au sport (DPS) Il s’agit d’un bloc réservé.
English: "ParticipACTION is thrilled to participate with our federal government and sport and physical activity not-for-profit partners to kick-off this year’s WinterActive.
French: « L’équipe du programme ParticipACTION est heureuse de participer au lancement d’hiverActif 2008, de concert avec le gouvernement fédéral et des partenaires sans but lucratif du domaine des sports et de l’activité physique.
English: I am confident that God will give us the wisdom and the strength necessary to lead our countries on the path of freedom, peace, development and justice.
French: Je suis convaincu que Dieu nous donnera la sagesse et la force nécessaires pour conduire nos pays sur le chemin de la liberté, de la paix, du développement et de la justice.
English: The Global Programme puts in place core capacities and catalytic support to undertake or facilitate the following:
French: Le programme mondial met en place des capacités de base et un appui catalytique afin d'entreprendre ou de faciliter les actions suivantes :
English: The hallmarks of our Culture are strong and responsible leaders, empowered Colleagues and loyal Guests.
French: Des dirigeants forts et responsables, des collègues habilités et des clients loyaux témoignent de notre culture.
English: The first general election under the new system took place in 1996.
French: Les premières élections générales dans le cadre du nouveau système ont eu lieu en 1996.
English: Contents (Geneva and Alicante) – – – – – – – – – – – – – – – – structure and organization of a European regional office; the OHIM; the Singapore Treaty on the Law of Trademarks; the WIPO joint recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks; the WIPO joint recommendation concerning provisions on the protection of marks, and other intellectual property rights in signs, on the internet; advantages of the Madrid system for developing countries; visit to the WIPO Madrid system office; relationship between geographical indications and trademarks; small and medium-sized enterprises (SMEs) and trademarks; presentation of the mailing system: scanning and transmission of CTM applications; the OHIM on the internet:
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – – structure et organisation d’un office régional européen; l’OHMI; Traité de Singapour sur le droit des marques; recommandation commune de l’OMPI concernant la protection des marques notoires; recommandation commune de l’OMPI concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet; avantages du système de Madrid pour les pays en développement; visite des locaux du système de Madrid à l’OMPI; relations entre les indications géographiques et les marques; petites et moyennes entreprises (PME) et marques; présentation du système de diffusion : numérisation et transmission des demandes d’enregistrement de marque communautaire; l’OHMI sur l’Internet :
English: Finally, almost the same number of aircraft movements will take place at LBPIA in the foreseeable future, whether or not the runway system is expanded.
French: Enfin, le nombre de mouvements d’avions à I’AILBP sera presque le même dans un avenir prévisible, que le réseau de pistes soit augmenté ou non.
English: The collection of receivables and negotiable instruments may not fit easily into the procedures for disposition of the encumbered assets.
French: La mise en recouvrement de créances de sommes d'argent et d'instruments négociables n'est pas toujours facile à intégrer dans les procédures de disposition des biens grevés.
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires;
English: The Executive Board has approved a strategic framework and programme of work for 2005.
French: Le Conseil exécutif a approuvé un cadre stratégique et un programme de travail pour l'année 2005.
English: CANADIAN HERITAGE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Canadian Heritage – Operating expenditures . 147,034,000 . . . . . 29,319,978 176,353,978 Vote 5a – Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ......................................... 787,191,568 . . . . . 39,799,262 826,990,830 Total Program ................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Société pour l'expansion des exportations Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 36a – Société pour l'expansion des exportations – Paiement d'indemnisation pour les obligations contractées par le gouvernement et transférées à la Société concernant les employés de la Société pour l'expansion des exportations qui ont contribué au Compte de prestations de décès de la fonction publique ..........................................................................