ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank should continue to play an important role in strengthening the international financial system.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale doivent continuer à jouer un rôle important pour renforcer le système financier international.
English: You can also book a wellness holiday on the snow to balance your body and your soul.
French: Vous pouvez aussi réserver vos vacances bien-être en Italie pour retrouver le balance entre votre âme et corps!
English: Are systems in place in the main institutions associated with the prevention, control and repression of transnational organized crime to ensure that employees are properly screened before hiring and then periodically reviewed to ensure that they are trustworthy and not subject to bribery or extortion (measures to minimize corruption)?
French: Les dispositifs en place dans les principales institutions sont-ils liés à la prévention, au contrôle et à la répression de la criminalité transnationale organisée de sorte que l'on s'assure que les employés sont passés au crible avant d'être recrutés et que leur situation est périodiquement réexaminée pour s'assurer qu'ils sont dignes de confiance et qu'ils ne sont pas sujets à la corruption ou à l'extorsion (mesures visant à réduire la corruption)?
English: NOTE Adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Beijing, December 1992.
French: Tout appareil facilitant les déplacements individuels (p. ex. : canne, marchette, monte-escalier).
English: The establishment of the IGC marked an important step in that direction and was the right forum to discuss this pertinent issue.
French: La création du comité intergouvernemental a marqué une étape essentielle dans cette voie, le comité constituant l’instance appropriée pour examiner cette question pertinente.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade; the Honourable Allan Campbell, PEI Minister of Fisheries, Aquaculture and Rural Development; Peter Llewellyn, Mayor of Georgetown; and Brian Pound from the Kings Playhouse Board of Directors today announced project details for the Kings Playhouse, and participated in a theatre tour.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, l’honorable Allan Campbell, ministre des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural de l’Île-du- Prince- Édouard, M. Peter Llewellyn, maire de Georgetown, et M. Brian Pound, représentant du conseil d’administration du King’s Playhouse, ont annoncé aujourd’hui les détails du projet d’amélioration et participé à une visite du théâtre.
English: This part of Amendment No 7 is therefore not acceptable.
French: Cette partie de l'amendement 7 n'est dès lors pas acceptable.
English: OIOS found that the Procurement Manual did not describe the “pre-clearance” procedure used by HCC in reviewing selected cases.
French: Le Bureau a constaté que le Manuel des achats ne prévoyait pas la procédure de « préapprobation » suivie par le Comité pour l'examen de certains dossiers.
English: The details are provided in the table below.  Cash contributions to the Voluntary Fund as at 31 October 2005
French: État au 31 octobre 2005 des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires
English: Publications & Products Museum pictorial essays on local themes and history.
French: Publications et produits Museum pictorial essays on local themes and history.
English: Using various Free programs and synthesizers I can happliy record and create in any of the musical genres I'm into. (Tip: if you have 'save' disabled demo's of synths, you can record the audio in the background with "Coaster" and then import the AIFF into Pro-Tools Free for maniplulation/mixing).
French: J'attends les premier album fait avec PT Free !
English: • Unpredictable workload Combined amendments Overlapping merger workload Lag in marketplace label update Paper burden Health Canada Santé Canada
French: Factors Considered Croplife & CCSPA meeting April 2004 Concern about PMRA’s ability to protect CBI Concern re. workload involved Potential for negative impact on PMRA performance Harmonize with EPA re. form & manner
English: There is an ongoing need for developed nations, international financial institutions and other donors to provide financial support and other resources to developing countries, and to support forest conservation and the implementation and management of protected areas in accordance with national action plans, where such plans exist.
French: Les pays développés, les institutions financières internationales et les autres donateurs doivent continuer à apporter leur aide, notamment financière, aux pays en développement, et à appuyer la préservation des forêts et la gestion des zones protégées conformément aux plans d'action nationaux, lorsque ces plans existent.
English: In this example, the non-resident person is not acquiring the property or services exclusively for the production or manufacture of a work.
French: Dans le présent exemple, le non-résident n'acquiert pas les biens ou les services exclusivement pour la production ou la fabrication d'une oeuvre.
English: In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv; such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
French: S'il s'agit d'un projecteur SB donnant uniquement un faisceau-route, il doit être orienté de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point d'intersection HV des lignes hh et vv; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 8.9.
English: On 20 March 2006, King Mohammed VI arrived in Laayoune for a five-day visit to Western Sahara.
French: Le 20 mars 2006, le Roi Mohammed VI s'est rendu à Laayoune pour une visite de cinq jours au Sahara occidental.
English: Approves the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms proposed by the Secretary-General in his note;
French: Approuve la participation de l'Organisation des Nations Unies, avec les autres organisations ayant des locaux dans le Centre, aux arrangements relatifs au projet de nouvelles installations de conférence, dans les conditions que le Secrétaire général a proposées dans sa note ;
English: N° Type of outcome (A codes)
French: Veuillez utiliser les codes appropriés (voir Annexes).
English: Several new approaches were implemented to meet this goal.
French: Plusieurs nouvelles approches ont été mises en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: • Toy toboggan - (PDF 100k)
French: • Toboggan - (PDF 95k)
English: Moreover, such a mechanism might well result in the approval of budgetary allocation with limited programmatic justification or in the adjustment of fees with arbitrary long-term implications.
French: De plus, un tel mécanisme pourrait bien déboucher sur l’approbation d’affectations budgétaires dont la justification est faible du point de vue du programme ou sur des modifications de taxes ayant des conséquences à long terme arbitraires.
English: The mix of policy-making activities will include technical cooperation, consultancy missions and training in methodologies and assessment.
French: Les activités d'orientation seront axées notamment sur la coopération technique, les missions de consultation et la formation dans les domaines de la méthodologie et de l'évaluation.
English: Ms. Ameline asked whether the concept of respect for the equality of men and women had directly and significantly changed the cultural context related to the history of the genocide and whether women and men were helping the nation to overcome those memories.
French: Mme Ameline demande si la notion de respect envers l'égalité des femmes et des hommes a directement et à un degré sensible modifié le contexte culturel lié à l'histoire du génocide et si les hommes et les femmes aident la nation à maîtriser ces souvenirs.
English: An overview of some indicators relating to the Mauritanian education system
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DE CERTAINS INDICATEURS DU SYSTÈME ÉDUCATIF MAURITANIEN
English: Those are game mechanics--and if you're just talking about movement--that's different too.
French: J'ai envie de dire un chef d'oeuvre!!
English: Resolution 1313 (2000)
French: Résolution 1313 (2000)
English: I definitely feel like I'm working in the heart of government.
French: J'ai vraiment l'impression de travailler au cœur du gouvernement.
English: It fully endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, and agreed with other delegations that WIPO's agenda should give due consideration to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Elle a pleinement souscrit à la déclaration faite par la représentante du GRULAC et a convenu avec d'autres délégations que le programme de travail de l'OMPI doit tenir compte de la déclaration ministérielle de Doha relative à la santé publique et de l'Accord sur les ADPIC.
English: • contributing to the adequate valuation of forest resources and services;
French: • contribuant à une évaluation correcte des ressources et des services sylvicoles ;
English: The proponent should demonstrate that these plans meet the ALARA principle.
French: Le promoteur doit demontrer que ces plans respectent le principe de I’ALARA.
English: Concluding observations: Solomon Islands
French: Observations finales: Îles Salomon
English: Please provide information on the establishment of a mechanism for systematic collection of data on violence against women referred to in paragraph 45 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur la création d'un mécanisme de collecte systématique des données relatives aux violences commises contre les femmes, dont il est question au paragraphe 45 du rapport.
English: We meet here for the last time this century.
French: Nous nous réunissons ici pour la dernière fois dans ce siècle.
English: Establishment Licence Holders Re:
French: Détenteurs d’une licence d’établissement Objet:
English: We currently have military and police in several missions in Africa — those in Western Sahara, Côte d'Ivoire, the Sudan and Liberia — and in the special political missions in Guinea-Bissau and West Africa.
French: Nous avons actuellement des forces militaires et de police dans plusieurs missions en Afrique - au Sahara occidental, en Côte d'Ivoire, au Soudan et au Libéria - et dans des missions politiques spéciales en Guinée-Bissau et en Afrique de l'Ouest.
English: For low H↓, densities, collisions with atoms of the saturated 4He vapour dominate; we calculate the cross section in the distorted wave Born approximation and also use a coupled-channels approach.
French: Pour les faibles densités de H↓, les collisions avec les atomes de la vapeur de 4He dominent; nous calculons la section efficace à l'approximation «distorted wave Born» et aussi en utilisant une approche de voies couplées.
English: The Order makes corrections to the Domestic Substance List for the following reasons:
French: L’Arrêté apporte des corrections à la Liste intérieure pour les raisons suivantes :
English: An Experiential Record, Renaissance College, University of New Brunswick:
French: An Experiential Record, Renaissance College, University of New Brunswick, mars 2001.
English: Official data for 2004-05 and 2005-06 is not yet available. Anecdotal information suggests that the decline in both indicators continued in 2004-05, and levelled off in 2005-06.
French: Les données officielles de 2004-2005 et de 2005-2006 ne sont pas encore disponibles, mais d'après les premières constatations, les indicateurs ont continué à fléchir en 2004-2005 pour se stabiliser en 2005-2006.
English: The no observed effect concentration (NOEC) at 96 hours is also determined.
French: On détermine en outre le taux de concentration sans effet (NOEC) observé pendant 96 heures.
English: Ensure your child has a carry-on bag containing a snack and some favorite items--just like you, kids need something to read or eat in case of a delay.
French: Assurez-vous que son bagage à main contient une collation en cas de retard et quelques-uns de ses jouets préférés. Tout comme vous, les enfants aiment bien avoir quelque chose à lire ou à grignoter si le vol est retardé.
English: "Has a DIN issued by Health Canada" 2.11 Graphics / Schematics / Statistics / Terminology Guideline Graphics, language, schematics, statistics, and terminology used to present product features or characteristics must not do so in a manner that will mislead the consumer as to the therapeutic merits of the product.
French: Porte un DIN attribué par Santé Canada " 2.11 Graphiques / Schémas / Statistiques / Terminologie Ligne directrice Les graphiques, la langue, les schémas, les statistiques et la terminologie utilisés pour présenter les propriétés ou les caractéristiques d'un produit ne doivent pas tromper le consommateur quant à la valeur thérapeutique du produit.
English: ) A & H Main currents in American drama to the present.
French: Intermediate study of contemporary Italian conversation, grammar, reading, and writing. Introduction to brief literary texts.
English: The walls between the classrooms are also soundproofed.
French: Les murs entre les classes sont isolés acoustiquement.
English: It is essential to promote local expertise on diverse aspects of conservation and NAAM has enlisted the help of local and international external experts.
French: Il est essentiel d'encourager les connaissances spécialisées locales en ce qui concerne divers aspects de la conservation, et le MNAA a obtenu le concours d'experts extérieurs locaux et internationaux.
English: (e) The Centre has identified frequently required engineering services in the field and is developing standardized statements of requirements and specifications, including standardized design packages, for the quick and efficient outsourcing of those services.
French: e) Le Centre a identifié des services d'ingénierie qui sont fréquemment requis sur le terrain et il élabore des listes de prescriptions ou de spécifications normalisées, y compris des avant-projets uniformisés, afin d'assurer une externalisation rapide et efficace de ces services.
English: Consequently, there will be a requirement to make a request for long-term sustainable funding in the next few months to mitigate these risks.
French: Par conséquent, il faudra présenter une autre demande de financement durable à long terme dans les prochains quelques mois afin d’atténuer ce risque.
English: Second ground of appeal: breach of the principles of good administration, transparency, protection of legitimate expectations, good faith, equal treatment and non-discrimination, and equivalence of post and grade – The judgment under appeal 145.
French: Deuxième moyen de pourvoi: violation des principes de bonne administration, de transparence, de protection de la confiance légitime, de bonne foi, d’égalité de traitement et de non‑discrimination, ainsi que du principe de l’équivalence de l’emploi et du grade – L’arrêt faisant l’objet du pourvoi 145.
English: Many of the complaints lodged with the Ombudsman concern administrative delay, lack of transparency or refusal of access to information. Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
French: Une grande partie des plaintes déposées auprès du médiateur concernent des retards administratifs, un manque de transparence ou des rejets de demandes d'informations. Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre peut déposer une plainte auprès du médiateur par courrier traditionnel ou électronique ou par télécopie.
English: • In Canada and Australia, intersectoral action experiences depicted in the literature reviewed focus on specific populations, such as children, or on settings (low-income communities, schools and workplaces).
French: • Au Canada et en Australie, les expériences du domaine de l’action intersectorielle décrites dans la documentation consultée portent essentiellement sur des populations particulières, comme les enfants, ou des contextes particuliers (collectivités à faible revenu, écoles et lieux de travail).
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières
English: The `merit test' is based upon whether a person has reasonable prospects of success.
French: Le second critère est basé sur les perspectives raisonnables qu'a le défendeur d'avoir gain de cause.
English: It also offers significant opportunities to better engage Canadians in policy-making and decision-making processes, and to collaborate with partners and stakeholders in the effective management of Canada’s fisheries and oceans resources.
French: Il offre d’importantes possibilités d’améliorer la participation des Canadiens à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions et de collaborer avec les partenaires et les parties intéressées à une gestion efficace des ressources halieutiques et océaniques du Canada.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Services of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alfonso Gagliano, Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux du Canada.
English: The Special Rapporteur would like to point out that the inclusion of the specific language on protecting the right to self-determination does not mean, of course, that national liberation movements can lawfully engage in hostage-taking, as that is prohibited under humanitarian law.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la mention expresse de la protection du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne signifie bien entendu pas que les mouvements de libération nationale peuvent légitimement se livrer à une prise d'otages, acte qui est interdit en vertu du droit humanitaire.
English: • WD products, services, training, seminars and economic opportunities are made known to francophones in western Canada.
French: • Les produits, les services, la formation, les séminaires et les débouchés économiques de DEO sont portés à la connaissance des francophones de l'Ouest canadien.
English: Instead, the result has been irresponsible proliferation.
French: Au lieu de cela, c'est un maquis irresponsable qui s'est développé.
English: The period under review also saw the operationalization of the African Water Information Clearing House (AWICH) as an instrument for accessing information on water resources in Africa.
French: Le Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique est également devenu opérationnel au cours de la période à l'examen.
English: It included $2.2. billion over five years to new aviation security initiatives.
French: De cette somme, 2,2 milliards sur cinq ans ont été consacrés à la mise en œuvre de nouvelles initiatives en matière de sûreté de l'aviation.
English: Although almost all the provisions of this chapter already feature in the EC Treaty, it should be noted that there has been a re-organisation of these Articles, which are to be found under three separate Titles in the EC Treaty Social security benefits (Article III-21) The legal basis facilitating freedom of movement via the coordination of national laws and regulations in the field of social security benefits is extended to cover not only employees but also self-employed workers Also, unanimous voting is replaced by qualified majority voting.
French: Bien que la quasi-totalité des dispositions de ce chapitre figure déjà dans le traité CE, il convient de noter la réorganisation de ces articles, qui dans le traité CE se trouvent dans trois titres séparés. Prestations dans le domaine de la sécurité sociale (article III-21)   La base juridique permettant de faciliter la libre circulation par le biais de la coordination des législations en matière de prestations sociales a été étendue pour couvrir non seulement les travailleurs salariés mais également les indépendants.
English: An estimated 50-90% of some colonies has disappeared, others have vanished entirely (Greenland Institute for Nature, 2003).
French: On estime qu’entre 50% et 90% de certaines colonies ont disparu et que d’autres se sont complètement volatilisées (Institut du Groenland pour la nature, 2003).
English: Likewise, it might in the future be necessary to define more clearly the criteria of impartiality and independence that applied to members of the Sub-Commission, in order to ensure that they were always objective and efficient.
French: Par ailleurs, il faudrait à l'avenir définir plus clairement les critères d'impartialité et d'indépendance qui s'appliquent aux membres de la Sous-Commission, afin d'assurer qu'ils sont toujours objectifs et efficaces.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=555682FE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=555682FE-1&accessible=off&meta=1
English: It is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the overall EU budget.
French: Il déclare attacher beaucoup d’intérêt à la question de savoir comment un futur service d’action extérieur européen pourrait être intégré au budget global de l’Union.
English: Prisoners & Ex-prisoners Association (Hussam Association), Gaza
French: Prisoners and Ex-Prisoners Association (Association Hussam) (Gaza)
English: Reasons Issue 1 Tremblay-Lamer J. first noted that the only power the Court has in a review under s.
French: Motifs Première question en litige La juge Tremblay-Lamer rappelle à prime abord que le seul pouvoir de cette Cour dans le cadre d'un recours en révision judiciaire en vertu de l'art.
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80), sprinkler pipe (ASTM A795) and fencing pipe.
French: Parmi les autres utilisations des tuyaux standard, mentionnons les tubes pour pilotis (ASTM A252), le tubage de puits d'eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80), les tuyaux pour systèmes d'extinction (ASTM A795) et les tubes pour clôture.
English: The classification criteria in Part 3 determine the sub-category into which a product falls. The criteria describe products that are hazardous because they can catch fire.
French: Supports coques Les supports carton sont des cartes sur lesquelles le produit est placé (sans le contenir) et maintenu par un câble, une boucle de plastique ou un adhésif.
English: Annex 6 EQUAL TRANSNATIONALITY WORKING GROUP
French: Annexe 6 GROUPE DE TRAVAIL SUR LA TRANSNATIONALITÉ D'EQUAL
English: 29 . Manufacturer's Exhibit A-17 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 28 . Pièce du Tribunal NQ-99-003-26A, Compendium A, dossier administratif, vol.
English: In conclusion, he called on the international community to take immediate action in order to ensure that future generations inherited a healthy and inhabitable planet.
French: M. Soulama conclut en appelant la communauté internationale à agir dès aujourd'hui, afin de léguer aux générations futures une planète saine et vivable.
English: Let us state it clearly: all too often our Western civilization, with all of its magnificence and wealth, has looked at the world around it as if it were transparent.
French: Disons-le sans détour : beaucoup trop souvent notre civilisation occidentale, avec toute sa magnificence et sa richesse, a regardé le monde autour d'elle comme s'il était transparent.