ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.
French: Mais, le moment o� l�homme a d�couvert le potenciel du travail du vent, et en profitant de la nature comme force motrice pour le d�veloppement harmonieux ( ce qui, malheureusement, para�t aujourd�hui une id�e si �loign�e de la r�alit� ...), il a eu aussi recours � la force �olienne et, ainsi, on a vu na�tre les premiers moulins � vent.
English: In this spirit, and consistent with article 9, paragraphs 2 and 3, of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and articles 6 and 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Guide contains a number of recommendations recognizing the ability of parties to conduct business using electronic communications (see A/CN.9/631, recommendations 9 and 10; see also article-by-article remarks on the United Nations Electronic Contracting Convention, paras.
French: Dans cet esprit, et conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et aux articles 6 et 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le Guide contient un certain nombre de recommandations reconnaissant la faculté des parties de réaliser des opérations commerciales en utilisant les communications électroniques (voir A/CN.9/631, recommandations 9 et 10; voir aussi observations article par article sur la Convention des Nations Unies sur les contrats électroniques, par.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, shall be measured using a light source having a colour temperature of 2,856 K, 3/ in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K 3/, conformément à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: PCH received a total of $1,075,000 for FVI and spent $1,122,951, thus contributing $47,941 Departmental funds.
French: CFMT a couvert les coûts (salaire du personnel et production) afférents aux MIP de même qu'à la maquette/production du poster.
English: In Europe and North America, pasta products such as spaghetti and macaroni are generally produced exclusively from durum wheat.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les pâtes alimentaires, telles que les spaghettis et les macaronis, sont généralement confectionnées de blé dur exclusivement.
English: *Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups under 100 $400.00 *Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups over 100, per person $4.00 Wedding Parties (Ceremony Only), registration fee $50.00 Wedding Parties (Ceremony Only), per guest $1.50 Wedding Parties (Ceremony & Reception), registration fee $100.00 Wedding Parties (Ceremony & Reception), per guest $4.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: 1 070,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES FORGES-DU-SAINT-MAURICE DROIT D'ENTRÉE Par jour Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 9,00 $ Groupes (agence) 3,25 $ Groupes scolaires (6 à 16 ans) 2,00 $ Laissez-passer pour la saison Par personne 10,00 $ PARC NATIONAL DU CANADA FORILLON DROIT D'ENTRÉE
English: ◦ the attainment of the two fundamental objectives set by Canada for its participation in TV5: (1) to increase Canada's international presence by providing a special international showcase for Canada's French-speaking artists and producers, and (2) to give Canadians an additional French-language television channel; and
French: ◦ l'atteinte des deux objectifs fondamentaux que s'est toujours fixée le Canada pour sa participation à TV5 : (1) contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et producteurs canadiens francophones une vitrine privilégiée à l'étranger, et (2) offrir une chaîne supplémentaire de langue française aux Canadiens et aux Canadiennes; et
English: Madagascar hopes, moreover, that the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals will be translated into deeds in the first few years of this new millennium.
French: Par ailleurs, Madagascar espère que l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires se traduira en actes concrets au cours des premières années de ce nouveau millénaire.
English: To view documents recorded under secrecy orders or documents recorded due to the interest of the federal government, a written authorization must be submitted.
French: This collection is estimated to take 30 minutes to complete, including gathering, preparing, and submitting the form to the USPTO.
English: Publications Assistance Program Funding for Community Newspapers Objectives The objectives of the Publications Assistance Program are n to reduce the cost of distributing Canadian magazines and community newspapers within Canada n to increase Canadian readers' access to magazines and community newspapers with high levels of Canadian editorial content
French: Programme d'aide aux publications Aide financière pour les journaux locaux Les objectifs Les objectifs du Programme d'aide aux publications sont : n n de réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et journaux communautaires canadiens; et d'augmenter l'accessibilité des lecteurs canadiens aux magazines et journaux communautaires à contenu rédactionnel canadien élevé.
English: The Department also continued the development of economic models to assess the costs of major economic instruments to reduce greenhouse gases.
French: Participer à une initiative menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur la réforme fiscale écologique de 2000 à 2002.
English: Yves Bot Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Office, Le Mans (1974-82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982-84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984-86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (198688); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988-91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991-93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993-95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995-2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002-04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004-06).
French: Yves Bot né en 1947; diplômé de la faculté de droit de Rouen; docteur en droit (université de Paris II Panthéon-Assas); professeur associé à la faculté de droit du Mans; substitut puis premier substitut au parquet du Mans (1974-1982); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Dieppe (1982-1984); procureur de la République adjoint près le tribunal de grande instance de Strasbourg (1984-1986); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Bastia (1986-1988); avocat général près la cour d'appel de Caen (19881991); procureur de la République près le tribunal de grande instance du Mans (19991-1993); chargé de mission auprès du ministre d'État, garde des Sceaux (1993-1995); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Nanterre (1995-2002); procureur de la République près le tribunal de grande instance de Paris (2002-2004); procureur général près la cour d'appel de Paris (2004-2006).
English: One must decide what constitutes the sample unit for each replication of a given treatment, e.g., whole root systems or root segments.
French: Il importe de définir ce qui constitue l'unité d'échantillonnage pour chacun des traitements utilisés, par ex. : des systèmes racinaires entiers ou des segments de racines.
English: Two basic questions arise: where are these chemicals coming from?
French: D'où viennent ces substances chimiques? et:
English: Survivor benefits income (box 15) is already included in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Le montant que vous avez reçu comme prestation de survivant est indiquée à la case 15 du feuillet T4A(P).
English: In accordance with the Treaty, the European Parliament and the Council must then decide on the continuation of the programme as from 1 January 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil, conformément au traité, arrêtent une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2007.
English: The circumstances of each proposal to afford land reserve status must be considered on a case-by-case basis.
French: Chaque proposition d'ajout aux réserves donne lieu à une étude ponctuelle.
English: Mr President, I abstained in the vote because I do not consider that these texts serve much purpose.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu parce que je conteste l'efficacité de ces textes.
English: Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels. The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
French: Caractère durable de la convergence, se reflétant dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme Les taux d'intérêt à long terme s'établissent en moyenne à 4,2% pour les douze derniers mois, ce qui se situe nettement sous la valeur de référence de 6,4%.
English: Noting with regret that the resolution has not been implemented to date,
French: Notant avec regret qu'à ce jour cette résolution n'a pas été appliquée,
English: It would be difficult to do more without either sacrificing the quality of the work or decreasing work on promoting the standards.
French: Il serait difficile de faire davantage sans soit sacrifier la qualité, soit ralentir les travaux sur la promotion des normes.
English: The programme supported the development of a strategic plan to reduce maternal mortality.
French: Le programme a facilité la formulation d'un plan stratégique de réduction de la mortalité maternelle.
English: A newly discovered fossiliferous horizon within sediments belonging to the Coy Pond Complex of the Exploits Subzone in central Newfoundland yields the graptolite Undulograptus austrodentatus s.l. and cyclopygid trilobite Cyclopyge grandis brevirhachis.
French: Un horizon fossilifère découvert récemment dans des sédiments du complexe de Coy Pond de la Sous-zone d'Exploits, dans la partie centrale de Terre-Neuve, a livré le graptolite Undulograptus austrodentatus s.l. et le trilobite cyclopygide Cyclopyge grandis brevirhachis.
English: • Need to define the word "sustainable" and who will determine sustainability.
French: • Il faut définir le mot « durable » et déterminer qui se chargera de déterminer la durabilité.
English: Life : Gives Rayman an extra life, as well as restoring his entire health.
French: Vie : Représentées par des petites Statues de Rayman , elles lui donnent une vie supplémentaire et régénèrent toutes ses unités d'énergie.
English: 20 Available at http://who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm; website accessed March 2000.
French:   20 Disponible à l'adresse http://who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm. Site consulté en mars 2000.
English: United Nations entities are putting in place more diverse, action-oriented and client-friendly competence development programmes on gender mainstreaming.
French: Les organismes des Nations Unies mettent en place des programmes de formation sur la prise en compte systématique des inégalités entre hommes et femmes qui sont plus variés et qui mettent davantage l'accent sur les réalisations concrètes et les besoins des clients.
English: The associated matrix indicates preservation in overbank deposits in a deltaic system exhibiting no evidence of open marine environments.
French: La matrice qui enrobe le spécimen indique un enfouissement dans les alluvions d'inondation d'un système deltaïque, sans aucune indication permettant de soupçonner des milieux marins ouverts.
English: valuation of environmental assets : this involves "valuing" air, habitats, clean water etc. and then adding this value into the prices that we pay for goods and services.
French: évaluation des "actifs" environnementaux: cela implique que l'on établisse la "valeur" de l'air, des habitats, de l'eau propre, etc., et que l'on ajoute cette valeur au prix que nous payons pour les biens et les services.
English:    Madam President, I thank the rapporteur for an excellent report and for continuing to show her interest in and commitment to these issues.
French:     - Madame la Présidente, je remercie le rapporteur pour son excellent rapport ainsi que pour son intérêt et son engagement permanents à l’égard de ces problèmes.
English: The Minister stated that, following the general election in January 2008, the Prime Minister invited a visually-impaired person to serve as a senator in the Upper House in Barbados.
French: Le Ministre a affirmé qu'à la suite des élections législatives de janvier 2008, le Premier Ministre avait nommé un malvoyant sénateur à la Chambre haute de la Barbade.
English: The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)53 is a voluntary initiative to encourage business to improve their environmental performance.
French: Le Système de Management environnemental et d'Audit (EMAS)53 européen est une initiative volontaire visant à encourager les entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: Future legislation on services of general interest could lead to a less restrictive interpretation of the remuneration principle, which nevertheless would be compatible with Article 50 of the Treaty.
French: La future législation sur les services d'intérêt général pourrait mener à une interprétation restrictive du principe de la rémunération, ce qui serait néanmoins compatible avec les dispositions de l'article 50 du traité.
English: • facilitate data sharing, and the development of linked databases and longitudinal cohort studies; and,
French: • facilite l'échange de données et l'élaboration de bases de données et d'études de cohortes longitudinales connexes;
English: Last but not least, noting the significant trend towards universal participation and adherence to the legal regime established by the Convention, we reiterate the call by many other delegations for those States that have not ratified it to do so.
French: Enfin et surtout, constatant la tendance notable à la participation et à l'adhésion universelles au régime juridique mis en place par la Convention, nous redemandons, comme de nombreuses autres délégations, aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention.
English: Overview Your role is to augment the Regular Force by providing security and custodial services in both operational and non-operational theatres and on CF establishments, the protection of personnel, information and material against subversion, sabotage, espionage, terrorism and other forms of threat.
French: Survol Votre rÃ´le est de renforcer la Force rÃ©guliÃ¨re et comprend la prestation de services de sÃ©curitÃ© et de garde dans des thÃ©Ã¢tres opÃ©rationnels et non opÃ©rationnels et les Ã©tablissements des FC, la protection du personnel, de lâ€™information et du matÃ©riel contre la subversion, le sabotage, lâ€™espionnage, le terrorisme et dâ€™autres types de menace.
English: Job-offer arrival probabilities might fall with τ if employers interpret longer spells of joblessness as a bad signal.
French: Les nouveaux salaires réagissent de façon positive au salaire d’acceptation, mais sont peu sensibles à l’intensité des efforts de recherche.
English: Data include only those offenders who commenced their determinate sentence during the fiscal year indicated (April 1 to March 31 of the following year) and had completed their sentence by March 31, 2007.
French: Nota *Il s’agit de peines d’une durée déterminée au cours desquelles le délinquant a renoncé à tous ses examens de libération conditionnelle ou les a fait reporter jusqu’à ce qu’il atteigne la date prévue pour sa libération d’office, ou a retiré toutes ses demandes de libération conditionnelle.
English: This module allows you to configure SSl for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
French: Ce moduel vous permet de configurer SSL pour la plupart des applications KDE, ainsi que de gérer vos certificats personnels et les autorités de certification connues.
English: The flow chart on the following page is intended to assist in determining whether CEAA may apply.
French: Le diagramme de la page suivante vise à aider à déterminer si la LCÉE s’applique.
English: It was these considerations that led the Wellness Centre to recommend that the ad hoc committee make the creation of a sexuality education program its mental health promotion project.
French: Fort de ces considérations, le Wellness Centre a recommandé au comité ad hoc de centrer son projet de promotion de santé mentale sur la création d'un programme d'éducation sexuelle.
English: One shall be the Chief Executive Officer of Air Canada and the remaining 10 directors shall be provided for and designated in the Plan and Deutsche Bank will have the right, but not the obligation, to nominate four of such nominees.
French: L'un de ces membres sera le chef de la direction d'Air Canada; les 10 autres administrateurs seront stipulés et désignés dans le Plan, et la Deutsche Bank aura le droit, mais non l'obligation, d'en nommer quatre.
English: Making his first public appearance at a press conference held at St. Gabriel's church, where he had taken sanctuary 3 days earlier, Kader stated "I'm not hiding from Immigration Canada, but I want to tell them clearly, I will not be presenting myself for deportation.
French: Lors de sa première apparence publique lors d'une conférence de presse tenue à l'église Saint-Gabriel, où il avait pris sanctuaire trois jours auparavant, Kader a annoncé : "Je ne me cache pas d'Immigration Canada, mais je veux leur faire comprendre clairement que je ne vais pas me présenter à la déportation.
English: There are now 14 countries which have ratified all 12 conventions, when on 11 September there were only two, Botswana and my own.
French: Il y a maintenant 14 pays qui ont ratifié les 12 conventions, alors qu'au 11 septembre il n'y en avait que deux, le Botswana et mon pays.
English: Progress in 2003/04 toward outcome 2: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: Progrès réalisés en 2003-2004 relativement au résultat no 2 Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte.
English: Although, as suggested by one domestic industry witness, there may have been some "hedging" taking place in the market against rising steel prices,155 the Tribunal is not convinced that this phenomenon explains the magnitude of the surge in imports from Chinese Taipei.
French: Les prix de vente des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois, comme il a déjà été souligné, dépassaient encore ceux des vis en acier inoxydable de la branche de production nationale à ce moment-là. – Menace de dommage
English: The data available to us allow us to take a practical approach.
French: Les données dont nous disposons nous permettent d’adopter une approche pratique.
English: It also encourages them to implement relevant existing treaties, instruments and resolutions.
French: Dans ce projet, l'Assemblée encourage également les États Membres à mettre pleinement en œuvre les traités, les instruments et les résolutions existants.
English: The Board of Referees proceeded to `earthis appeal on May 10th, 1991.
French: Le conseil arbitral a entendu cet appel le 10 mai 1991.
English: 4.5 If the position of Vice-chair becomes vacant, the Executive Committee shall within sixty days fill such office from among voting writer members of the Commission, subject to the representation called for in the Constitution of the Commission, until the next meeting of the Commission.
French: Lorsque la charge de vice-président devient vacante, le Comité exécutif comble la vacance dans les 60 jours en affectant au poste un des membres écrivains de la Commission ayant droit de vote, sous réserve des dispositions relatives à la représentation prévues dans les Statuts de la Commission, jusqu'à la réunion suivante de la Commission.
English: Intimidation of witnesses remains a concern, especially as the judiciary is increasingly considering crimes which took place during the conflict.
French: L'intimidation des témoins demeure une préoccupation, et ce d'autant que la justice se penche de plus en plus sur les crimes perpétrés pendant le conflit.
English: (h) Avail themselves, where necessary, of technical assistance for the purpose of submitting their core documents or initial reports under United Nations human rights instruments;
French: h) À obtenir l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour soumettre leur document de base ou les rapports initiaux prévus par les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: If tourism were wisely developed, it could play a significant role in sustainable development and generate benefits for the poor.
French: Si le tourisme est sagement développé, il peut jouer un rôle important dans le développement durable et se révéler avantageux pour les pauvres.
English: However, this information revolution presents many challenges and risks.
French: Néanmoins, cette révolution de l'information présente de nombreux défis et risques.
English: community, who will act as advocators of sexual health and healthy living.
French: l’entremise d’informateurs clés dans la communauté, qui deviendront des promoteurs de la santé sexuelle et d’un mode de vie sain.
English: Indeed, there is some preliminary evidence that spermicidal lubrication may promote leaching of latex allergens, thereby potentiating the risk of allergy.
French: Un certain nombre d'échecs pourraient être évités grâce au counseling. Des problèmes évidents pourraient être évités si l'utilisateur comprenait que certaines pratiques augmentent le risque d'échec comme, par exemple, le fait d'utiliser des objets pointus pour ouvrir l'emballage, de tenter d'améliorer l'élasticité du préservatif en le déroulant ou en tirant dessus, ou de le tester avec de l'eau.
English: Even if progress has been made in co-operation with Europol, there is still much to do, especially in daily operational work.
French: Même si des avancées ont été faites dans notre coopération avec Europol, beaucoup reste à faire, notamment s’agissant des activités opérationnelles quotidiennes.
English: From the end of the 1990s, there has been a shift in the Supreme Court's jurisprudence, as it began overturning the judgements of military courts based on application of the amnesty decree.
French: On relèvera à partir de la fin des années 90 un infléchissement de la jurisprudence de la Cour suprême qui a commencé à annuler les jugements des tribunaux militaires fondés sur l'application du décret-loi d'amnistie.