ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They health information available on the Internet. also believe that governments are Infoway should play a key role in promoting health literacy as it relates to the development of an electronic health record system by responsible for providing them opening the door to a vast amount of trusted, credible health information with the information they need." for Canadians.
French: Elle devrait prendre appui sur les TERRITORIALE DES MINISTRES R E S P O N S A B L E S D E L ’A C T I V I T É travaux déjà réalisés par le Réseau canadien de la santé et établir des liens P H Y S I Q U E , 2001, M É M O I R E . vers d’autres sources fiables d’information électronique sur la santé.
English: The selection board considered the answer to be "fair."
French: » Le jury de sélection a estimé qu’il s’agissait d’une réponse [traduction] « acceptable ».
English: I would get this type of thing and that used to really upset me.
French: Les gens me faisaient toujours ce type de remarques, et cela me faisait vraiment de la peine.
English: I will also make every effort to make personal contact, or renew and strengthen existing contacts, with the heads of the most important EU agencies and with key players in organised civil society.
French: Je m'efforcerai également de nouer des contacts personnels avec les directeurs des principales agences de l'UE et les acteurs clés de la société civile organisée ou, si de telles relations existaient déjà, de les reprendre et de les étoffer.
English: Amendment (8) Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States which decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.
French: Amendement (8) Étant donné que la dissociation des structures de propriété nécessite, dans certains cas, la restructuration d’entreprises, les États membres qui décident de procéder à une telle dissociation devraient se voir accorder davantage de temps pour appliquer les dispositions correspondantes.
English: I want to guard against that.
French: Je désire empêcher cette situation.
English: According to article 16, it is prescribed that deprivation of freedom be determined by a decision, which contains: data on the person deprived of freedom, the duration of the deprivation of freedom, the beginning and basis for the deprivation of freedom and precept on the right to appeal.
French: Conformément à l'article 16, la mesure de détention s'accompagne d'une décision notifiée comportant notamment les éléments suivants : informations sur la personne privée de liberté, début, durée et motifs de la détention, et notification du droit de déposer plainte.
English: Request For Police Certificate Dear Sir/Madam, This refers to your application for permanent residence in Canada.
French: Demande de certificat de police Chère Madame, Cher Monsieur, La présente concerne votre demande de résidence permanente au Canada.
English: This training policy reflects a holistic and coordinated approach to EU crisis management and contributes greatly to creating a European security culture.
French: Cette politique, reflet d’une approche holistique et coordonnée de la gestion des crises par l’UE, apporte une contribution majeure à la création d’une culture européenne de sécurité.
English: While Canada's problem with guns pales compared with that of the United States, many other countries have significantly lower rates of gun death and injury.
French: Si l'ampleur du problème des armes à feu au Canada est minime par rapport à celle des États-Unis, bon nombre d'autres pays ont néanmoins des taux de décès et de blessures imputables aux armes à feu significativement moins élevés.
English: PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION TITLE III EQUALITY Article II-81 Non-discrimination Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: PART II LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION TITRE III EGALITE Article II-81 Non-discrimination Est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 30 November 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période du 1er au 30 novembre 2007.
English: In the Prairies and Boreal Plains, about half of the manure produced was applied in the fall.
French: Dans les Prairies et les Plaines boréales, environ la moitié l'est à l'automne.
English: "Economic Contribution of the Culture Sector in Ontario" Statistics Canada.
French: N o de catalogue 81-595-MIF - N o 024.
English: Research by the World Health Organization (WHO) has shown that investing in human health is a powerful means to encourage economic growth, protect the environment and reduce poverty (WHO, 2001).
French: Selon les recherches menées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’investissement dans la santé humaine est un excellent moyen de stimuler la croissance économique, de protéger l’environnement et de combattre la pauvreté (OMS, 2001).
English: The 11 translated languages: Arabic, Chinese (traditional and simplified), Korean, Persian, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil, and Urdu.
French: Les 11 langues dans lequel le document est traduit sont l'arabe, le chinois (traditionnel et simplifié), le coréen, le persan, le panjabi, le russe, l'espagnol, le tagalog, le tamil et l'urdu.
English: Moreover, it could be substantially strengthened with the assistance of developed countries through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes.
French: Elle peut, en outre, être considérablement renforcée par l'assistance des pays développés grâce à divers mécanismes triangulaires, notamment le soutien direct ou les accords relatifs à la participation aux coûts, les projets conjoints de recherche-développement et les programmes de formation par pays tiers.
English: 10 - - - - -Electrical insulating pressboard, of a thickness of 1 mm or more ..........
French: -Autres papiers et cartons Kraft, d'un poids au m² égal ou supérieur à 225 g : 4804.51.00 - -Écrus En fr.
English: The manager had pre-determined that the rating guide would include these flexibilities.
French: Le gestionnaire avait déterminé au préalable que le guide de cotation permettrait cette souplesse.
English: All DGs and services concerned should pay particular attention to information security and should coordinate with and seek validation of all their security measures by the corporate security service.
French: Tous les DG et services concernés devraient accorder une attention particulière à la sécurité des informations et coordonner/faire valider toutes leurs mesures de sécurité avec/par le service de sécurité de la Commission.
English: Commission decision on aid for Tubicus AG.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Tubicus AG.
English: mail2disk allows you to change the local language without closing the application.
French: Même en cours de session, vous avez la possibilité avec mail2disk de passer d'une langue à l'autre parmi celles proposées.
English: This figure was higher at 48 per cent for the Regime 2 cases.
French: Ils étaient 48 p. 100 sous le deuxiPme régime.
English: The collective output of the regional groups will be a mix of existing programmes and activities that can deliver the required data and information without enhancement and those that could contribute following a specified degree of capacity enhancement.
French: Ils aboutiront collectivement à un mélange de programmes et activités capables de fournir les données et informations requises soit tout de suite, soit après une amélioration convenable des capacités.
English: On the Tribunal's reading of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act, the one that purchases or imports the machinery or apparatus must be the one that does the work that results in the manufacture or production of goods.
French: Le Tribunal considère qu'aux termes de l'alinéa 1a) de la partieXIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, celui qui achète ou importe les machines ou lesappareils visés doit être celui qui fait le travail entraînant la fabrication ou la production de marchandises.
English: Consumers and their behaviour must be a cornerstone of the National Strategy on Climate Change.
French: Les consommateurs et leur comportement doivent être une pierre angulaire de la Stratégie nationale par rapport au changement climatique.
English: Proposed criteria group, criteria, indicator and sub-indicator rankings were included for the various types of alternatives.
French: On a classé les groupes de critères, critères, indicateurs et sous-indicateurs proposés en fonction de différents types de solution de rechange.
English: Before the end of the period of application of the single area payment scheme, the Commission shall assess the state of preparedness of the new Member State concerned to apply fully the support schemes referred to in Article 1.
French: Avant le terme de la période d'application du régime de paiement unique à la surface, la Commission évalue dans quelle mesure le nouvel État membre concerné est prêt pour appliquer intégralement le régime de soutien visé à l'article 1er.
English: As part of the Corridor touristique francophone de l’Ouest, the Commission promoted the tourist attractions of Francophone communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia to Francophones in Western Canada and in Quebec.
French: Des activités de formation à distance ont été financées dans les provinces de l’Ouest par l’entremise du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: First, it is evident in the ITC Report that the Commission considered all the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Premièrement, il ressort du rapport de l'ITC que celle-ci a examiné tous les facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: The initial interest of Nunavut fishers was inshore through the ice fishery for turbot.
French: Les pêcheurs du Nunavut s’intéressaient au départ à la pêche côtière du flétan noir sous la glace.
English: Since that time, significant progress has been made in ensuring its broad and continued implementation in Canada.
French: Depuis ce temps, des progrès importants ont été réalisés pour en assurer une vaste mise en application continue au Canada.
English: XINETD: Xinetd is a powerful replacement for inetd, with advanced features, used by ltsp to start tftp.
French: XINETD : Xinetd est un remplaçant puissant de inetd avec des caractéristiques avancées qui est utilisé par LTSP pour lancer TFTP.
English: We can then move on to discuss how we can also reinforce the political dimension on the European side.
French: Nous pourrons alors discuter à l'avenir, de la manière de parvenir à renforcer aussi la dimension politique du côté européen.
English: As well, conference expenditures were not appropriately captured and tracked, and the rationale behind a number of business decisions was not adequately documented.
French: De même, on n’a pas assuré de manière appropriée la saisie et le suivi des coûts de la Conférence et certaines décisions de gestion ne s’appuyaient pas comme il se doit sur des pièces justificatives.
English: (b) The extent to which the practices, acts or behaviour in section D, paragraphs 3 and 4, of the Set of Principles and Rules are covered by this control, as well as any additional practices, acts or behaviour that may be covered, including those covered by controls relating specifically to consumer protection, for example controls concerning misleading advertising.
French: b) La mesure dans laquelle les pratiques, actes ou comportements visés aux paragraphes 3 et 4 de la section D de l'Ensemble de principes et de règles sont soumis à ce contrôle, ainsi que les autres pratiques, actes ou comportements susceptibles d'y être assujettis et ceux qui font l'objet de mesures expressément liées à la protection du consommateur, comme la lutte contre la publicité mensongère.
English: Key words: clay, yield state, overconsolidated state, stress path, strain path.
French: Mots clés : argile, état limite, état surconsolidé, chemin de contraintes, chemin de déformations.
English: Health Canada (perhaps BGTD) could take a greater role, nation-wide, in development of standardized testing and proficiency testing.
French: Santé Canada (peut-être la DPBTG) pourrait jouer, à l’échelle nationale, un rôle accru dans l’élaboration de tests de dépistage et de méthodes de vérification de la compétence normalisés.
English: They earn more from these drug-related activities than when they sell newspapers or watch and wash cars.
French: Ils gagnent davantage en se livrant à ces activités liées à la drogue qu'en vendant des journaux ou en surveillant ou en lavant des voitures.
English: While Lacroix draws inspiration from the Renaissance portrait, Georges Chakra's collection is all about women’s love-lives.
French: Lacroix joue le jeu de l'histoire et de la nature. Georges Chakra s'adresse aux femmes gâtées.
English: The DOJ directed the provincial/city prosecutor to designate an assistant prosecutor in his / her office to handle the prosecution of HRV cases.
French: Le Ministère a demandé aux procureurs des provinces et cités de désigner un substitut et le charger des poursuites.
English: • North Shore Health Region - $139,000 from the Health Transition Fund for frail seniors service delivery model evaluation.
French: • North Shore Health Region - 139 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé pour l'évaluation d'un modèle de prestation de services pour les personnes âgées fragiles.
English: In particular, students and their parents must be informed of the discipline and safety rules and the ways in which the rules will be implemented.
French: Les élèves et leurs parents doivent notamment être informés des règles sur la discipline et la sécurité, et de la façon dont ces règles seront appliquées.
English: In appeals for help addressed to the Lao Evangelical Church in Vientiane between 3 and 19 February 2004, Christians in the villages of Ban Donthapad and Ban Donsua claimed to have been subjected to actions aimed at making them renounce their faith, including repeated death threats, attempts to run people down with cars, confiscations of rice paddies and farm animals, confinement, threats of expulsion from the village and threats to burn down houses.
French: Dans des appels à l'aide adressés entre le 3 et le 19 février 2004, à l'Église évangélique lao à Vientiane, les chrétiens des villages de Ban Donthapad et Ban Donsua avaient affirmé avoir subi des actes visant à les faire renoncer à leur foi, y compris des menaces répétées de mort, des tentatives de les renverser en voiture, des confiscations de rizières et d'animaux de ferme, des détentions, des menaces d'expulsion du village et des menaces de brûler leurs maisons.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11)
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: This is a very profound statement with many repercussions, and it has clearly set a precedent for the officers currently within the Canadian Forces.
French: Il s'agit d'une considération grave, qui entraîne de nombreuses répercussions et qui constitue un précédent pour les officiers actuellement au service des Forces.
English: This fulfils the minimum requirement for initiating enhanced cooperation pursuant to Article 43 of the Treaty on European Union.
French: La condition minimale pour amorcer une coopération renforcée en application de l’article 43 du traité de l’Union européenne sera donc remplie.
English: • implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i);
French: • mis en œuvre de l'initiative Innovation 2010 (i2i);
English: To achieve its mandate, the Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Depuis, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes dans le but de mettre fin à ses activités.
English: This involves Centre staff conducting a plant survey and pollution management appraisal for client firms.
French: Le personnel du centre doit à cette fin effectuer des inspections d'usines et des évaluations de gestion de la pollution pour le compte d'entreprises clientes.
English: EPA Method 502.2 employs purge and trap capillary GC with PIDs and electrolytic conductivity detectors in series but does not list a method detection limit (MDL).
French: Pour le groupe de 0 à 0,5 an, la source d’exposition la plus importante était l’air intérieur, probablement parce que le transport par véhicule est très restreint à cet âge.
English: Norpark has written a separate report with specific recommendations for improving the monitoring system.
French: Norpark a rédigé un rapport distinct avec des recommandations spécifiques pour l'amélioration du système de surveillance.
English: Havana: Santa Isabel Hotel Reviews: "Hotel plein de charmes!!!
French: La Havane: Santa Isabel Avis sur l'hôtel: "Hotel plein de charmes!!!
English: Tuesday, 3 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 3 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The process used to add a new fee to the "Relative Value Guide to Fees" is administered through a committee structure.
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par les employés de cet établissement sont des services assurés.
English: The political support and engagement of all stakeholders was essential to build momentum and make such a major undertaking possible by 2015.
French: L'appui et l'engagement politiques de toutes les parties prenantes sont indispensables pour créer un élan et rendre une entreprise de pareille envergure possible d'ici à 2015.
English: DFO will continue to provide the above services during the current planning period.
French: Durant la période de planification en cours, le MPO continuera de fournir les services susmentionnés.
English: Context: Curiosity can also be a negative human attribute.
French: It was an innovative concept pulling on an important theme. It was very artistically created with a great use of color.
English: This can be identified as a common pattern for island seaside destinations, where same-day visitor access is limited and a large non-hotel supply is available, especially for longer stays.
French: La destination B, par contre, présente un déséquilibre plus important entre l’impact physique et l’impact économique du tourisme.
English: Given the recent changes in the intensity of the conflict, and its direct consequences for the humanitarian and economic conditions, the impact of the sanctions must be assessed taking into account this variability in underlying conditions.
French: Les récentes fluctuations dans l'intensité du conflit et leurs conséquences directes sur la situation humanitaire et économique imposent de tenir compte de cette variabilité des conditions générales lorsque l'on analyse les conséquences des sanctions.
English: (3) This category is called here “trade-related policies” insofar as it shows the recent extension of the traditional trade agenda - but UNCTAD has been working on all these topics since the 1970s.
French: Cette «carte» n'est qu'une synthèse destinée à faciliter la visualisation des liens et des chevauchements entre les différents domaines d'action.
English: Activities undertaken within the context of the implementation of the action plan
French: Activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action
English: This agreement enables a new balance to be found for the European Commission’s proposal which, in the context of the WTO decision, made it still more difficult for countries faced with serious public health problems to gain access to medicines.
French: Cet accord permet de rééquilibrer la proposition de la Commission européenne qui représentait par rapport à la décision de l’OMC des obstacles supplémentaires à l’accès aux médicaments pour des pays confrontés à de graves problèmes de santé.
English: Of the 841 signed complaints, 263 (19%) were settled through mediation, in the course of investigation or after the appointment of a conciliator.
French: Des 841 plaintes signées, 263 (19 %) ont été réglées par la médiation, pendant l'enquête ou après la désignation d'un conciliateur.
English: EMM allows to regulate a direction of an air stream, depending on an obstacle, or vertically (90Рѕ), or naklonno (30Рѕ).
French: EMM permet de rГ©gler la direction du courant aГ©rien, en fonction de l'obstacle, ou verticalement (90Рѕ), ou naklonno (30Рѕ).
English: Work Cooperatively Local to Global
French: Travaillez en collaboration De local à mondial
English: Vision Care and Other Health Care expenditures accounted for 3.6% and 2.0% respectively.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue et aux autres soins de santé représentent respectivement 3,6 % et 2,0 % des dépenses totales.
English: Table 11 Consumption of CFCs by Article 5 Countries Sampled Countries Baseline 50% Reduction of Baseline Year of Latest Consumption Latest Consumption Percentage over Target of 50% Reduction Benin 59.4 29.70 2004 11.6 19 Bolivia 75.67 37.83 2005 26.73 35 Chile 828.73 414.36 2005 221.52 27 Cuba 625.13 312.56 2005 208.56 25 Jamaica 93.23 46.61 2005 5.4 58 Source:
French: Tableau 11 Consommation de CFC dans chaque pays de l’Article 5 échantillonné Pays Niveau de référence Diminution de 50 % du niveau de référence Année de la plus récente consommation Plus récente consommation Pourcentage de dépassement de la cible de diminution de 50 % Bénin 59,4 29,70 2004 11,6 19 Bolivie 75,67 37,83 2005 26,73 35 Chili 828,73 414,36 2005 221,52 27 Cuba 625,13 312,56 2005 208,56 25 Jamaïque 93,23 46,61 2005 5,4 58 Source :
English: In particular, it now includes an important observation that, in future, review of the List will cover not only additions of new elements but also deletions of entries.
French: Il reprend maintenant notamment une observation importante selon laquelle, à l'avenir, l'examen de la Liste ne sera pas uniquement consacré à l'ajout de nouveaux éléments mais aussi à la suppression d'éléments figurant sur la Liste.
English: There is a confusion between functions (project evaluation, payment, auditing, administrative judgment and penalisation, and recovery of funds by a single body which may even have bank status, as in the case of the agricultural structural payments agency in Portugal).
French: Conclusions 70.
English: © Johnson Geo Centre 2005 The main exhibits start off in a state-of-the-art theatre that takes visitors back through the story of the Earth, unleashing the power of volcanoes, earthquakes and torrential rainstorms with startling realism.
French: © Johnson Geo Centre 2005 Les expositions principales commencent dans un cinéma à la fine pointe de la technologie où les visiteurs remontent aux débuts de l'histoire de la Terre.
English: “(iii) For a pusher or tug, units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (iii) pour un pousseur ou remorqueur, unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;