ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The sum of $119.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to resolution 706 (1991) of 15 August 1991 and 712 (1991) of 19 September 1991 for the repayments envisaged under paragraph 6 of Security Council resolution 778 (1992) of 2 October 1992, as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report of 1 February 1996 (S/1996/978).
French: g) Un montant de 119,5 millions de dollars a été viré directement au compte séquestre ouvert en vertu des résolutions 706 (1991) du 15 août 1991 et 712 (1991) du 19 septembre 1991 aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité en date du 2 octobre 1992, comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et, ultérieurement, au paragraphe 34 de mon rapport du 1er février 1996 (S/1996/978).
English: A.19.16 The amount of $91,600, at the maintenance level, provides for the official travel of staff for consultations and missions relating to the preparation of studies and publications included in the programme of work and for collaboration and cooperation with regional member States on issues relevant to the programme of work.
French: A.19.16 Le montant prévu (91 600 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires appelés à se déplacer pour participer à des consultations et effectuer des missions en vue de l'établissement des études et publications prévues dans le programme de travail et pour maintenir des liens de collaboration et de coopération avec les États membres de la région concernant des questions qui peuvent intéresser le programme de travail.
English: 17.41 The subprogramme is also supported by 16 posts (8 Professional and 8 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 17.41 Le sous-programme compte également 16 postes (8 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Conventions adopted under the auspices of the International Labour Organization, and various documents of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also explicitly or implicitly provide for such measures.
French: La Convention adoptée sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail et divers documents de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prévoient également explicitement et implicitement de telles mesures.
English: He has the quiet confidence and the strength to support others.
French: C'est avec confiance et une force tranquille qu'il apporte son soutien à autrui.
English: However, latent conflicts residing within the company can come to a head during the transition period.
French: Il est cependant possible que des conflits latents sâ€™expriment au grand jour pendant la pÃ©riode de transition.
English: Luxury Boutique Hotel in Algarve Faro Portugal.
French: Boutique Hôtel de luxe en Algarve Faro Portugal.
English: The Committee stresses the importance of close cooperation among all the United Nations entities in the region in this matter.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance de maintenir dans ce domaine des liens de coopération étroits entre tous les organismes des Nations Unies opérant dans la région.
English: At the same time DIAND has a fiduciary responsibility to the First Nations of Manitoba.
French: Enfin, le MAINC doit également assurer ses responsabilités fiduciaires envers les Premières nations du Manitoba.
English: Of halibut less than the proposed size limit, 35% of the otter trawl catch and 77% of the longline catch survived more than 48 h.
French: Chez les flétans dont la taille était inférieure à la taille minimale proposée, 35% des poissons pêchés au chalut à panneaux et 77% des poissons pêchés à la palangre ont survécu plus de 48 h.
English: The Advisory Committee was informed that, with regard to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), both the financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the detailed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which were overdue, would be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-fifth session.
French: En ce qui concerne la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Comité consultatif a appris que le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le budget détaillé de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui auraient déjà dû paraître, seront présentés à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Equivalent methods (e.g. those described in paragraph 4.2. of Appendix 2 to this annex) may be used.
French: Des méthodes équivalentes (par exemple celles décrites au paragraphe 4.2 de l'appendice 2 de la présente annexe) peuvent être utilisées.
English: The Bank is coordinating a key study into the ecological management of the Adriatic Sea and is actively involved in the "DanubeBlack Sea Task Force" set up by the European Commission.
French: La Banque coordonne actuellement une étude de première importance pour la gestion écologique de la mer Adriatique et est associée aux travaux de la « Task Force Danube-Mer Noire » mise en place par la Commission européenne.
English: The Delegation explained that that was why it was proposing a pragmatic approach aiming at an early and realistic result through a feasible package without adherence to a rigid framework, and why it considered that the package in document SCP/11/3, containing four technical patent law issues, namely, prior art, grace period, novelty and inventive step, should be dealt with in the SCP as a priority, and two issues, namely, sufficiency of disclosure and genetic resources, should be dealt with as a priority in the IGC. The Delegation stated that it
French: La délégation a indiqué que c’est la raison pour laquelle elle propose une démarche pragmatique visant à parvenir à un résultat rapide et réaliste en traitant un ensemble acceptable de questions sans se conformer à un cadre rigide, et pour laquelle elle a estimé que, dans la série de points indiquée dans le document SCP/11/3, les quatre points techniques relatifs au droit des brevets, à savoir, l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive, devraient être traités en priorité par le SPC, alors que les deux autres points, à savoir la divulgation suffisante et les ressources génétiques, devraient être traités en priorité par l’IGC.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements et réponses présentés par l'État examiné
English: Jacques Bourgault Rene Lapierre Year of Publication: 2000 Order #:
French: James Lahey (président) Année de publication : 2001 No de commande :
English: "Although you often practice intercepts in local training airspace, you don’t often get a chance to perform a six-hour mission with air-to-air refuelling over the North Atlantic, intercepting a unique aircraft while having to deal with weather, fuel diversions and long range radio communications."
French: « Nous nous exerçons souvent à effectuer des interceptions dans un espace aérien restreint, mais avons rarement cette chance d’exécuter une mission de six heures comprenant un ravitaillement aérien au‑dessus de l’Atlantique Nord, et d’intercepter un avion exceptionnel, tout en surveillant la météo et les dérivations de carburant, et en assurant les communications radio à grande distance.
English: Second, a different type of provision deals with the specific identity of each individual member of a disaster relief team, generally through the use of identity cards.
French: Ensuite, une autre catégorie de dispositions traite de l'identité spécifique de chaque membre des équipes de secours, en général grâce à l'utilisation de cartes d'identité.
English: [49] In the present case, there is every possibility that the various candidates could have demonstrated a strength or weakness in connection with "probes with tack (sic) and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information", thereby potentially affecting the overall mark awarded in relation to "diagnostic information gathering" and having a direct impact on the order of merit.
French: [49] En l’espèce, il était fort possible que les divers candidats démontrent une force ou une faiblesse pour ce qui est du critère « faire preuve de tact et de diplomatie pour connaître les faits lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée », ce qui pouvait avoir des répercussions sur la note globale accordée à l’égard du critère « collecte de données diagnostiques » et avoir une incidence directe sur l'ordre du mérite.
English: Since becoming Minister of National Defence, I’ve travelled all over the country, and when I come back to the same place a second time, it’s because I have good news. Like today.
French: Depuis que je suis ministre de la Défence national je parcours le pays et lorsque je reviens pour une deuxième fois au même endroit c’est pour annoncer une bonne nouvelle, comme aujourd’hui.
English: • Read and interpret national and provincial codebooks, legislation and regulations
French: • Lire et interpréter les codes nationaux et provinciaux, les lois et la réglementation
English: In order to guide restoration efforts and monitor progress, the GLSF approach considers the uniqueness of each area by: 1.
French: Pour guider les efforts de restauration et suivre les progrès réalisés, l’approche du FDGL s’attache à la valeur unique de chaque secteur : 1.
English: Ad ognuno degli appartamenti è stato riservato un uno spazio esterno con tavolo e sedie dove potrete rilassarvi o godere dei bellissimi tramonti sulla campagna della Maremma-Toscana o del panorama sulle colline del morellino. Gli appartamenti sono circondati dai nostri campi e dalle nostre colline dove potrete iniziare le vostre passeggiate e scoprire boschi e torrenti, vedere camosci e conigli oppure dimenticare ogni attività avendo la certezza che i vostri bambini possano giocare davanti a voi in uno spazio libero e privo di pericoli.
French: Ogni camera è dotata di TV satellitare.
English: Ref : Olivier Petitjean (ed. ), Recueil de fiches DPH, mai 1999May 1999五月 1999, 7p.
French: Réf : Olivier Petitjean (ed.), Recueil de fiches DPH, mai 1999May 1999五月 1999, 7p.
English: Who charges GST/HST?
French: Qui perçoit la TPS/TVH?
English: SPECIFICATION LIMITS FOR IMPURITIES 7.
French: Limites des spécifications pour les impuretés 7.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No.
French: Conseil Économique et Social, Commentaire Général No.
English: The magical stress tore Draenor apart, and the splintered realm of Outland was born.
French: Draenor fut déchiré par la tension magique causée, et c’est ainsi que naquit le royaume brisé d’Outreterre.
English: For the purposes of Article 13(1) of the Convention, “speedy” in the context of obtaining relief means within such number of working days from the date of filing of the application for relief as is specified in a declaration made by the Contracting State in which the application is made.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention, dans le cadre de l'obtention de mesures, l'expression “bref délai” doit s'entendre comme le nombre de jours ouvrables, à compter de la date de dépôt de la demande, indiqué dans la déclaration faite par l'État contractant dans lequel la demande est introduite.
English: More information For more information please contact:
French: Plus d'information Pour plus d'information veuillez contacter:
English: Member Agencies Calgary Police Service Royal Newfoundland Constabulary Saanich Police Department Saint John Police Force Charlottetown Police Department Saskatoon Police Service Edmonton Police Service Service de police de la Ville de Montréal Halifax Regional Police Sûreté du Québec Lethbridge Police Service Vancouver Police Department Peel Regional Police Service Winnipeg Police Service Royal Canadian Mounted Police
French: Services membres Service de police de Calgary Royal Newfoundland Constabulary Service de police de Saanich Service de police de Saint John Service de police de Charlottetown Service de police de Saskatoon Service de police d’Edmonton Service de police de la Ville de Montréal Service de police régional de Halifax Sûreté du Québec Service de police de Lethbridge Service de police de Vancouver Service de police régional de Peel Service de police de Winnipeg Gendarmerie royale du Canada
English: Three out of ten graduating nurses either leave Canada or leave nursing within five years. Almost half of all nurses retire before age 65.
French: Ainsi, même lorsqu’il y avait de la place pour des étudiants, il n’y avait pas suffisamment d’enseignants pour les former.
English: The second issue is the Kyoto Protocol and Canada’s international responsibilities as well as its domestic needs.
French: ` Deuxiemement, il y a celle du Protocole de Kyoto, des ´ ` responsabilites du Canada a ce titre, ainsi que des besoins ´ ´ e nerge tiques nationaux.
English: The educational teams generally comprise language teachers and one youth work trainer (except for Arabic) fluent in the target language.
French: Les équipes pédagogiques sont constituées d’enseignants en langue et d’un/e formateur/trice jeunesse (sauf pour le stage d’arabe qui en compte deux) maîtrisant la langue cible.
English: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries; (b)
French: la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales; b)
English: It was agreed that if the Committee received confidential information it should ensure that article 9, paragraph 5 was respected.
French: Il a été convenu que si le Comité recevait des informations confidentielles, il devait veiller à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 soit respecté.
English: up to 2 interviews per year Labour in January and Income in May if no T1 access permission Preliminary module added during first contact 5
French: à partir de 2 interviews par année travail en janvier et revenu en mai si aucun T1 permission d’accès module préliminaire ajouté durant le premier contact
English: As President, we will contact States not party so as to encourage ratification or accession.
French: En tant que Présidente, je contacterai les États non parties afin de les encourager à ratifier la Convention ou à y adhérer .
English: (i) The expert group meeting entitled “Social statistics (forum)” was replaced with an expert group meeting entitled “Critical issues for planning the 2010 census decade”;
French: i) Remplacement de la réunion de groupe d'experts « Statistiques sociales (forum) » par une réunion de groupe d'experts « Problèmes cruciaux de planification pour le cycle de recensements de 2010 »;
English: I fully support the AEXDP-FIN stream and encourage financial executives to apply for this new stream of the AEXDP program."
French: J'appuie pleinement le volet PPACS-FIN et j'encourage les cadres supérieurs des finances à s'inscrire à ce nouveau volet du PPACS ."
English: Placement of information, contrast, print size, leading, print style, surface and reading the label through the container and contents are important variables in determining the ease of reading of product labels.
French: L'endroit choisi pour imprimer les renseignements, le contraste, la taille de la police, l'interlignage, la surface et la lecture de l'étiquette à travers le contenant (et le contenu), sont tous des facteurs qui déterminent l'indice de lisibilité des étiquettes sur les produits.
English: a European employment cost index are relevant in this connection.
French: Toutefois, I'élaboration des agrégats couvrant la zone d e I ' e u r o soulèvera des p r o b l è m e s d'harmonisation e t de consolidation.
English: MINISTER OF FINANCE Reference Number:
French: MINISTER OF FINANCE Numéro de référence:
English: Two benzocyclobutenes carrying remote terminal vinyl groups have been isomerized to tricyclic ring systems upon heating at 250 °C.
French: On a isomérisé deux benzocyclobutènes, portant des groupes vinyles terminaux éloignés, en systèmes tricycliques par chauffage à 250 °C.
English: This support includes fund-raising and the provision of finance; the supply of false, forged or stolen identity and travel documents; and safe houses.
French: Ce soutien prend diverses formes : appels de fonds, financement, délivrance de pièces d'identité contrefaites ou volées ainsi que de faux documents de voyage et caches.
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
French: Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro interbank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang, calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d’échéances différentes inférieures ou égales à douze mois.
English:   e. an informed choice set that emphasizes the need for good public knowledge, grounded in science and that enables consumer choice;
French:   e. un ensemble articulé autour du choix éclairé, ensemble qui met l’accent sur la nécessité de favoriser la connaissance au sein de la population, en se fondant sur la science, et qui permette le libre choix du consommateur;
English: Guidance on Public Forums The following Guidance on Public Forums should be read in conjunction with Section 2 of the Policy, "Opportunities for public input", which describes when and how the Health Products and Food Branch may seek public input as part of a product review.
French: Document d'orientation sur les forums publics Le Document d'orientation sur les forums publics suivant doit être lu en conjonction avec l'article 2 de la politique, Occasions de participation du public, qui décrit quand et comment la Direction générale des produits de santé et des aliments peut solliciter la participation du public à l'examen d'un produit.
English: At the 16th meeting, on 22 March, statements were made by the observers for the Syrian Arab Republic and Israel.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, des de'clarations ont e'te' faites par les observateurs de la Re'publique arabe syrienne et d'Isra‰l.
English: Economic operators need prospects and legal stability.
French: Les agents économiques ont besoin de perspectives et de stabilité juridique.
English: Organisers and guests have access to over 39'000 beds within an hour of the city, a large and ultra-modern congress centre, as well as a wealth of diverse and interesting supporting programmes.
French: Les organisateurs et invités ont à leur disposition 39.000 lits qu’ils peuvent rejoindre en l’espace d’une heure, un immense centre de congrès ultramoderne ainsi qu’une extrême diversité des programmes-cadres.
English: Many of the Engaging Canadians Program initiatives were designed to provide an opportunity for people in Japan to meet Canadians at a more personal level.
French: Bon nombre d'Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes, avaient pour objectif de permettre aux Japonais d'apprendre à connaître les Canadiens de façon plus personnelle.
English: Backcountry procedures for cooking and storing food must be followed to help protect both people and bears.
French: Tant pour votre sécurité que pour celle des ours, suivez les méthodes recommandées pour la cuisson et l'entreposage des aliments en arrière-pays.
English: The Agency recognizes that the deadline imposed by Air Canada for the use of tickets, as it applies to non-refundable fares, is an important element of the carrier's current seat inventory management system, a feature of which is the application of differential pricing to the carrier's fare structure.
French: L'Office reconnaît que la date d'échéance imposée par Air Canada pour l'utilisation de billets, puisqu'elle s'applique aux tarifs non remboursables, est un élément important du système actuel de gestion de l'inventaire des sièges du transporteur, dont l'une des caractéristiques est l'application de l'établissement de prix différentiels au barème des tarifs du transporteur.
English: Date and place of next meeting BRUSSELS:
French: Date et lieu de la prochaine réunion BRUXELLES:
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris met with the Prime Minister of the People’s Republic of China, Mr. Zhu Rongji, in Beijing on October 13 to discuss bilateral relations.
French: Le directeur général rencontre le premier ministre chinois et se rend dans les principales villes de Chine Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le premier ministre de la République populaire de Chine, M. Zhu Rongji, le 13 octobre 1999 à Beijing pour évoquer avec lui les relations bilatérales.
English: As such, imports of the subject goods from India should not be cumulated with those from the other subject countries, but, instead, should be the subject of a separate finding.
French: De ce fait, les importations des marchandises en question en provenance de l'Inde ne devraient pas être cumulées avec celles des autres pays désignés, mais devraient, plutôt, faire l'objet de conclusions distinctes.
English: (As of September 20, 2004) 17 CBSA 2 pages P CBSA - Supplemental RFI for Harvest Fresh Produce August 11, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 17 ASFC 2 pages P ASFC - DDR supplémentaire à Harvest Fresh Produce 11 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: ◦ diagnostic orthodontic models (trimmed);
French: ◦ des modèles orthodontiques diagnostiques (découpés);
English: They furthermore recommended that consideration should be given to the provision of resources to support their attendance at the sixtieth session of the Commission.
French: Les présidents ont recommandé en outre que soit examinée la possibilité de fournir des ressources pour financer leur participation à la soixantième session de la Commission.
English: HELLENIC REGIONAL DEVELOPMENT CENTER, PATRAS, GR EURO-SCHULEN GORLITZ GESELLSCHAFT FUR BERUFLICHE BILDUNG UND BESCHAFTIGUNG MBH, GORLITZ, DE EDUCA - VZDELAVACI CENTRUM, JABLONEC NAD NISOU, CZ B' LGARSLA T' RGOVSKOPROMISLENA PALATA, SOFIA, BG TRAINING 2000, MONDAVIO, IT EURO - SZCOLA ZGORZELEC SP.
French: Le projet USE ELP entend intensifier l’utilisation du «Portfolio européen des langues» (PEL) parmi les professeurs de langues étrangères et, ce faisant, améliorer la qualité de la formation des professeurs.
English: If, for instance, the hydrogen ion concentration is increased by stomach acid, the equilibrium will be displaced in favour of the free ion and the undissociated humic acid.
French: Si l'acide gastrique augmente la concentration d'ions hydrogène, par exemple, l'équilibre de la réaction se déplacera pour favoriser la formation d'ions libres et d'acide humique non dissocié.
English: EXPORT OF RADIOACTIVE ISOTOPES
French: EXPORTATION D'ISOTOPES RADIO-ACTIFS
English: < Effective partnerships among the three orders of government, foundations, and corporate donors is critical to arts program support.
French: < La relation entre le personnel des bureaux régionaux et de l’administration centrale est importante.
English: In detail, we recommend for the molds to be stored perfectly clean.
French: En détail, on recommande que les moules soient emmagasinés parfaitement propres.