ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 28 Recital L L. whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, (deletion) Or. sv
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 26 Considérant K K. considérant que la qualité des soins de santé est influencée en particulier par le niveau de formation continue du personnel soignant, par l'accessibilité de technologies de diagnostic et de soins de qualité, par le niveau d'organisation des services de santé et par la qualité de la communication et de la diffusion d'informations parmi les prestataires de soins et les patients, Or. it
English: Duration of continuous operation ………………………………………………………………………h
French: Durée du régime permanent………………………………………………………………………… h
English: I ask Parliament to support my proposals, to give its backing to the Commissioner and to let her play her part in negotiating a common position which is both ambitious and politically realistic.
French: Je demande au Parlement de soutenir mes propositions, d'apporter son soutien à la Commission et de la laisser jouer son rôle dans la négociation d'une position commune, à la fois ambitieuse et réaliste sur le plan politique.
English: C Lapsing is to be expected and can be explored.
French: Le traitement devrait toucher les besoins pratiques (logement, transport, garderie et formation en cours d’emploi).
English: The package will be compiled in such a way that it can easily be adapted to the mandate of a particular mission and flexibly employed to train staff of the various mission components, such as military observers, peacekeeping troops, civilian police, and human rights and humanitarian personnel.
French: Ce module sera constitué de façon à pouvoir être adapté sans difficulté au mandat d'une mission donnée et appliqué de manière souple à la formation du personnel des divers volets des missions (observateurs militaires, forces de maintien de la paix, police civile, affaires civiles, droits de l'homme, affaires humanitaires, etc.).
English: The Board commended the Tribunal for having undertaken a review of the staffing allocation for translation and for establishing a database and a document control system to monitor translation workflows and costs.
French: Il a félicité le Tribunal d'avoir entrepris un examen de la dotation en personnel du service de traduction et d'avoir établi une base de données et un système de contrôle des documents pour suivre le déroulement et les coûts des travaux de traduction.
English: • It is viewed as more costly for individuals with larger families. Savings could be depleted through bad investments.
French: •
English: Do not wrap bungee cords, ties or straps around baggage.
French: N'enroulez pas de tendeurs, de cordons ou de sangles autour des bagages.
English: Answers and comments on systems, electronic commerce and use of the Internet:
French: Réponses et commentaires sur les demandes concernant les systèmes, le commerce électronique et l'utilisation d'Internet
English: The company grew to become a phone-based hotel reservation service, and in 1994 was one of the first to offer its services via the internet.
French: La soci�t� s'est d�velopp�e et est devenue un service de r�servation d'h�tel par t�l�phone, et en 1994 elle a �t� l'une des premi�res � offrir ses services sur Internet.
English: However, based on the Government-NMRD agreement of 19 December, the Government stated in the Joint Implementation Mechanism meeting on the same day that it would now ensure humanitarian access into NMRD-held areas.
French: Toutefois, sur la base de l'accord signé le 19 décembre par le Gouvernement et le NMRD, le Gouvernement a déclaré au cours de la réunion du Mécanisme d'application conjoint qu'il ferait le nécessaire pour que les secours humanitaires puissent y être acheminés.
English: We are looking towards all Governments and NGOs to achieve the following additional goals for family-friendly policies, in order to improve everyday life:
French: Pour améliorer la vie quotidienne des familles, nous invitons les gouvernements et les organisations non gouvernementales du monde entier à poursuivre en outre les objectifs suivants :
English: Need to enhance compliance throughout CCAMLR area including within coastal States' EEZs.
French: Promouvoir le respect des mesures par l’entremise de la CCAMLR, y compris les ZEE des États côtiers.
English: This website has been created and maintained as a public service by the Criminal Injuries Compensation Board.
French: Ce site Web a été créé et mis à jour en tant que service public par la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: A waiver, is required from all other eligible claimants waiving their rights to claim a drawback, and must be filed with the claim.
French: La demande doit être accompagnée d’une lettre de renonciation au droit de demander un drawback provenant de tous les demandeurs admissibles.
English: Locally, there are five centres, but three new centres are planned in consequence of the growing need of guidance.
French: Sur le plan local, il existe cinq centres ; trois nouveaux centres sont envisagés, eu égard aux besoins croissants en la matière.
English: Brazil should strengthen its institutions and improve the regulations for key sectors, such as electricity, telecommunications and transport, in order to boost its economic growth and the quality and value of core services to its citizens, according to a new OECD report.
French: Le Brésil doit renforcer ses institutions et améliorer sa réglementation dans des secteurs clés comme l’électricité, les télécommunications et les transports, afin d’accélérer sa croissance économique et d’améliorer la qualité et la valeur des services de base pour ses citoyens, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) Draftsperson:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport du gaz naturel ECON/6/53794 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) Rapporteur pour avis:
English: To facilitate the proposal process, PNSP should define and communicate key program processes.
French: Afin de faciliter le processus de proposition, PNSP devrait définir et communiquer les principaux processus relatifs aux programmes.
English: • Pay Policies and Training Services Directorate is responsible for:
French: • La Direction des services politiques de la paye et des services de formation :
English: Pursuant to paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sale or distribution of this species is prohibited.   William Jamieson, age 49, of Toronto, Ontario, was charged by Environment Canada wildlife officers under section 12(1) of the Migratory Birds Regulations and under section 8(c) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).  Environment Canada's Wildlife Enforcement Division was alerted to the attempted sale of the Eskimo curlew when several e-mails from concerned parties alerted wildlife enforcement officers of the ongoing eBay auction.  The Eskimo curlew is a mottled brown shorebird.
French: Il est interdit de vendre ou de distribuer l'espèce.  William Jamieson, un résident de Toronto (Ontario) âgé de 49 ans, a été déclaré coupable par des agents de protection de la faune d'Environnement Canada en vertu du paragraphe 12(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs et du paragraphe 8(c) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.  La Section de l'application des lois sur la faune d'Environnement Canada a été mise au courant de la tentative de vente du Courlis esquimau quand ses agents de protection de la faune ont reçu plusieurs courriels les avisant de l'enchère en cours sur eBay.  Le Courlis esquimau est un oiseau de rivage tacheté de brun.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: While there is little commercial experience in other aspects of TK, there are possibilities in such areas as traditional or complementary medicine, and other useful technologies, as well as distinctive agricultural and food products.
French: Cet exemple montre comment la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national et international peut constituer un outil potentiellement suffisamment puissant pour faciliter [Suite de la note page suivante]
English: For more information about the proposed legislation, see What's new for RRSPs and related plans.
French: Pour plus d'information sur modification proposée, voir Quoi de neuf pour les REER et les régimes connexes.
English: On the issue of mergers, a communication on corrective provisions has been adopted, as has a simplified procedure for certain straightforward types of operation, so that now about 40 per cent of merger cases can be dealt with in this way.
French: Pour ce qui est des concentrations, on a adopté une communication sur les dispositions correctrices et une procédure simplifiée pour certaines catégories d'opérations non problématiques qui nous permet aujourd'hui de traiter de la sorte environ 40 % des cas de concentration.
English: For instance, secondary data available on a national level would not be helpful for an evaluation that required provincial data.
French: Par exemple, des données secondaires à l'échelle nationale ne seraient guère utiles pour une évaluation fondée sur des données par province.
English: Those efforts have included the recent adoption of codex guideline levels for radionuclides in foods contaminated following a nuclear or radiological emergency for use in international trade, under the auspices of the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
French: On peut mentionner notamment l'adoption récente sous les auspices de la Commission du Codex Alimentarius FAO/OMS, des limites indicatives actuelles du Codex pour les radionucléides dans les aliments, applicables dans le commerce international à la suite d'une contamination nucléaire accidentelle.
English: You may wish to provide a sworn statement as well as other documents as evidence of the nature and period of your relationship.
French: Vous voudrez peut-être présenter une déclaration sous serment et d'autres documents pour confirmer la nature et la durée de votre relation de type conjugal.
English: The question raised by the representative of Finland on the Global Strategy fell within the ambit of his response regarding cooperation with United Nations bodies and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Il a déjà répondu à la question posée par le représentant de la Finlande sur la Stratégie antiterroriste mondiale lorsqu'il a abordé le thème de la coopération avec les organes des Nations Unies et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Other interactive tools are available on-line, but most specific questions are still answered through off-line channels.
French: Par exemple, les clients peuvent transmettre des demandes portant sur des rapports, des enquêtes, etc., et recevoir automatiquement un avis de confirmation de réception.
English: Strengthened international efforts were, therefore, needed to consider and implement some form of debt restructuring or debt relief for such countries.
French: Il fallait donc renforcer les efforts internationaux nécessaires pour examiner et appliquer certaines formes de restructuration ou d'allégement de la dette de ces pays.
English: However, there was no discernible consensus on the level at which that territorial representation would occur, otherwise known as the “unit of representation” that defines the smallest electoral district.
French: Toutefois, un consensus ne s'est pas dégagé sur le niveau de représentation territoriale, autrement dit sur la définition de la plus petite unité, ou circonscription, électorale.
English: The situation in the wider area remained tense in the context of which UNOMIG carries out its work.
French: La situation dans l'ensemble de cette région est demeurée tendue, et c'est dans ce contexte que la MONUG a mené ses activités.
English: Conclusion Noting that Greece has failed to provide evidence of its compliance with this provision in its last seven reports, the Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 15 §1 of the Charter.
French: Les informations dont il dispose ne lui suffisent cependant pas pour déterminer si la situation est globalement satisfaisante, et notamment si le nombre de places correspond à la demande.
English: G.6.1 The Committee may, in a case where there has been a long-term failure by a State party, despite reminders, to submit an initial or a periodic report, announce its intention to examine the extent of compliance with Covenant rights in that State party at a specified future session.
French: G.6.1 Le Comité peut - si un État partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'État partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: (3) The author may waive any of the moral rights mentioned in subsection (1), provided that such a waiver is in writing and clearly specifies the right or rights waived and the circumstances in which the waiver applies and provided further, that any waiver of the right under paragraph (d) of subsection (1) specifies the nature and extent of the modifications or other action in respect of which the right is waived, and following the death of the author, the natural person or legal entity upon whom or which the moral rights have devolved shall have the right to waive the said rights.
French: 3) L’auteur et, après sa mort, la personne physique ou morale à laquelle le droit d’exercer le droit moral est dévolu peut renoncer à tout droit mentionné à l’alinéa 1), à condition que cette renonciation soit constatée par écrit et précise clairement le ou les droits visés et les cas dans lesquels elle s’applique et en outre que toute renonciation au droit visé au sous-alinéa d) de l’alinéa 1) précise la nature et la portée des modifications ou de tout autre acte auquel elle s’applique.
English: According to information received by the Committee, the decision-making process regarding the detention and expulsion of immigrants - particularly those arriving in the Canary Islands - is generally arbitrary and does not follow the procedure established by law on deportations.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, le processus de prise de décisions en matière de détention et d'expulsion des immigrés qui arrivent notamment aux îles Canaries est généralement arbitraire, étant donné qu'il ne respecte pas la procédure prévue par la loi sur les expulsions.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in that resolution was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans cette résolution était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: The issue of outsourcing was one of the issues in point, but there were many others, including the very notion of Desk-to-Desk, which was more applicable to a business.
French: Ce constat s’appliquait non seulement à la question de la sous-traitance, mais aussi à beaucoup d’autres, y compris à la notion même d’étude bureau par bureau, qui s’appliquait davantage à une entreprise.
English: Add any comments in the "Remarks" field (J01).
French: Ajouter tout commentaire dans le champ « Remarques » (J01).
English: As he had said in December 2001, Central America, like other regions, was faced with an enormous task in adapting to the new international situation.
French: Comme il l'a dit en décembre 2001, l'Amérique centrale, comme d'autres régions, devait relever un défi majeur: s'adapter à la nouvelle situation internationale.
English: As you will be required to file only one return per division, please provide a list of your divisions and the sites that are pertaining to each division.
French: Liste des divisions Cette section s'applique uniquement si vous avez choisi l'option b) Puisque vous serez tenu de produire une seule déclaration par division, veuillez fournir une liste des divisions et indiquer quelle usine fait partie de chaque division.
English: However, arguably the standard of utility is higher under the statutory definition than it is under the conceptual discussion in Chapter 3 where for utility all that was required is a purpose beyond the mere purpose of existence for the sake of existence.
French: Pourtant, on peut dire que la norme d'utilité est plus élevée en vertu de la définition légale qu'elle ne l'est dans la discussion conceptuelle du Chapitre 3 où tout ce qui était requis pour l'utilité c'était une raison d'être au-delà de la simple existence.
English: Such positions by public health experts reflect, in part, concerns that women may be unable to clean the device adequately to make its reuse safe.
French: La position des experts de santé publique reflète en partie la crainte que les femmes ne soient pas capables de nettoyer ce dispositif suffisamment bien pour pouvoir le réutiliser sans danger.
English: It is the Commission's intention to prepare these partnerships following exactly the same pattern as for the Accession Partnerships.
French: La Commission entend préparer ces partenariats selon le même schéma que les partenariats d’adhésion.
English: (a) Action should be taken to limit factors that hinder women's mobilization in forest management policy, such as the lack of water or distance to water points.
French: a) Des mesures devraient être prises au niveau des facteurs qui empêchent les femmes de participer pleinement à la gestion des forêts, comme le manque d'eau ou la distance à couvrir pour s'en procurer.
English: • Saskatchewan You may also be interested in the CICIC information pages for:
French: • Saskatchewan [en anglais seulement] Les pages suivantes du CICDI pourraient également vous intéresser :
English: Access Issues Colombia is a member of the WTO, Andean Community, Latin America Integration Association, G-3 and Caricom.
French: Accès au marché La Colombie est membre de l'OMC, de la Communauté andine, de l'Association latino-américaine d'intégration, du G-3 et du Marché commun des Caraïbes (Caricom).
English: On November 19, 1998 she booked a trip for travel on November 21, 1998 from Toronto to St. Maarten on Air Transat Flight No. 660.
French: Le 19 novembre 1998, elle a fait des réservations pour un voyage qu'elle devait effectuer de Toronto à St. Maarten, le 21 novembre 1998, à bord du vol no 660 d'Air Transat.
English: The multiplicity of ways in which assets and liabilities have been treated for the purpose of the preparation of the Statement of Affairs have often led to a distorted picture of the actual situation of the debtor leading to unreliable criteria on which decisions by the creditors, the Official Receiver and the trustee are made.  Guidelines
French: La variété dans la présentation des actifs et du passif lors de la préparation du bilan statutaire transmet souvent une image incorrecte de la situation véritable du débiteur, laissant les créanciers, le syndic et le séquestre officiel sans critères fiables pour leur prise de décisions.  Lignes directrices
English: Research interests include: arms control and disarmament law, international humanitarian law (IHL), humanitarian disarmament, human security, arms trade, cluster munitions, conventional weapons.
French: Intérêts de recherche : le droit sur le désarmement et la maîtrise des armements, le droit international humanitaire, le désarmement humanitaire, la sécurité humaine, le commerce des armes, les armes à sous-munitions et les armes classiques.
English: The Turin European Council gave the Intergovernmental Conference a mandate to seek solutions, but regrettably failed to provide guidelines for a specific vision of the future institutional architecture of an enlarged Europe.
French: Le Conseil de Turin a donné à la conférence intergouvernementale le mandat de rechercher des solutions, mais malheureusement sans lui donner le guide d'une vision d'avenir précise pour l'architecture institutionnelle de la grande Europe.
English: But cooperation does not substitute for resolution of this age-old threat to the security and prosperity of our people.
French: Mais la coopération ne peut se substituer au règlement de cette menace très ancienne à la sécurité et à la prospérité de notre peuple.
English: Case for the Department Ms Brenda Quinn (Human Resources Advisor) explained that in late 1999 HRDC established two National Service Desks, one in Winnipeg and one in Moncton.
French: Arguments du ministère Mme Brenda Quinn (conseillère en ressources humaines) explique qu'à la fin de 1999, DRHC a établi deux bureaux de service national, un à Winnipeg et un à Moncton.
English: Rockefeller Center, Times Square and Macy's are each within one kilometer of the hotel.
French: Le Rockefeller Center, Times Square et Macy's swe trouvent dans un rayon d'un kilomètre de l'hôtel.
English: 9.3 Film Post-production (sound) Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable, all costs relating to original effects recording, special sound treatment, narration/voice-over studio, sound transfer, sound slashes/dupes, lip sync band, post-sync recording (A.D.R.), foley track, evaluation screenings, interlock screenings, pre-mix, mix of the original tracks and of the M&E, 3 track master, protection copy, M&E track, optical track, reduction/blow-up optical, Dolby noise reduction, Dolby license, etc.
French: 9.3 Postproduction film (son) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés à l’enregistrement d’effets originaux, au traitement sonore spécial, au studio de narration/voix hors champ, au repiquage sonore, à la copie directe sonore («slash»), à la bande rythmo, à l’enregistrement de la postsynchronisation (A.D.R.), au bruitage, aux projections d’évaluations, aux projections bout à bout, au pré-mixage, au mixage des pistes de l’original et de la piste internationale (M&E), à la copie maîtresse 3 bandes, à la copie de protection, à la piste internationale (M&E), à la piste optique, à la réduction/au gonflage de la piste optique, à la réduction des bruits par système Dolby, à la licence Dolby, etc.
English: (a) Senior Political Affairs Officer (P-5) for the United Nations Stabilization Mission in Haiti team in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: a) Spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5) pour l'équipe chargée de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ;
English: Those folks who are losing their jobs in manufacturing are gaining jobs largely in the financial sector, which is strong in Canada.
French: Les personnes qui perdent leur emploi dans ce secteur se recyclent en grande partie dans le secteur financier, qui est robuste au Canada.
English: Impact studies for better governance: a coherent approach to policies affecting tourism
French: Les études d'impact pour une meilleure gouvernance : une approche cohérente des politiques affectant le tourisme.