ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will be supportive of poverty reduction policies and the implementation of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the relevant recommendations of global conferences.
French: Les activités appuieront les politiques de lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les recommandations pertinentes de grandes conférences internationales.
English: If you have not already done so, you can get your user identification and password at: http://dhrim04.desc.mil.ca/ EMAA/.
French: Si ce n’est pas déjà fait, vous pouvez obtenir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe à l’adresse : http://dhrim04.desc.mil.ca/ EMAA/.
English: Many groups are already on the government's list of eligible charities.
French: De nombreux groupes figurent déjà sur la liste gouvernementale des organismes de bienfaisance admissibles.
English: Many institutional measures had been implemented to counteract domestic and other forms of gender-based violence, including sexual abuse and incest, and the Government had granted financial subventions to non-governmental organizations providing services in that area.
French: Plusieurs mesures avaient été prises par les institutions pour lutter contre la violence dans la famille et les autres formes de violence fondée sur le sexe, notamment les sévices sexuels et l'inceste, et le Gouvernement accordait des subventions financières aux organisations non gouvernementales qui fournissaient des services dans ce domaine.
English: Using restriction fragment length polymorphism markers, however, progress has been made in studying the origin of C. parasitica in North America, gene flow among populations, dispersal within populations, and recombination and the mating system.
French: L'utilisation des marqueurs RFLP, cependant, a permis de progresser dans l'étude du C. parasitica en Amérique du Nord, du flux des gènes dans les populations, de la dispersion dans les populations et du système de compatibilité et de recombinaison.
English: They have both feet on the brakes.
French: Ils ont les deux pieds sur le frein.
English: Equatorial Guinea has a population of 494,271 and a population density of 17.6 inhabitants per square kilometre.
French: On estime la population du pays à 494 271 habitants, soit une densité de population de 17,6 habitants par km2.
English: The Group also encourages States to work towards setting up an international convention on the registration of arms brokers and the suppression of unlicensed arms brokering.
French: Le Groupe invite aussi les États à élaborer une convention internationale relative à l'agrément des courtiers en armes et la suppression des activités de courtage en armes non agréées.
English: The Committee further noted that the Joint Expert Group, at its fourth and fifth meetings, held in Vienna in June and October 2008, had reviewed the draft safety framework, taking into account the comments received as a result of the review process described above and had further updated the draft (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2).
French: Il a noté en outre qu'à ses quatrième et cinquième réunions, tenues à Vienne en juin et en octobre 2008, le Groupe d'experts commun avait examiné le projet de cadre de sûreté, en tenant compte des observations reçues dans le cadre du processus d'examen mentionné plus haut, et l'avait actualisé (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2).
English: Subsequently, Mr. Labelle filed a complaint with the Canadian  Human Rights Commission (exhibit C-7).
French: (pièce C- 6) Par la suite M. Labelle loge une plainte à la Commission Canadienne des droits de la personne.
English: RWIS provide all of the information necessary to drive heat-balance models that calculate the heat gains and losses through radiation, convection, and conduction as well as through the releases of latent heats from the changes of phase of moisture.
French: En somme, les systèmes de météo routière fournissent toute l’information permettant aux modèles de bilan thermique de calculer les gains et les pertes thermiques par le rayonnement, la convection et la conduction, de même que par le rejet de la chaleur latente dû aux changements de phase de l’humidité.
English: The web-based survey was distributed via e-mail as a result of partnerships with the Canada Public Service Agency and Public Works and Government Services.
French: L’enquête en ligne a été distribuée par courriel par suite de partenariats avec l’Agence de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: A third pregnancy-related death attributed to lactic acidosis was reported through worldwide postmarketing surveillance.
French: Des données recueillies à l'échelle mondiale après la commercialisation font état d'un troisième décès attribuable à l'acidose lactique en cours de grossesse.
English: This dynamic growth in developing countries has been stimulated by an intensification of globalization in the form of trade and investment flows.
French: La croissance dynamique des pays en développement a été stimulée par l'intensification de la mondialisation sous la forme de flux commerciaux et de flux d'investissement.
English: Also, the commodity code must be transmitted in the L503 not the L502.
French: Par exemple, ordinateur est acceptable mais marchandises électroniques ou variées est inacceptable.
English: Also during that session, the SBSTA had completed the nominations for the expert group on technology transfer, to be established under decision 4/CP.7 (see paragraph 67 above), and had elected Mr. Philip Weech (Bahamas) as Vice-President of the SBSTA, and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as its Rapporteur.
French: À cette même session, le SBSTA avait mené à bonne fin la procédure de désignation des candidats proposés pour siéger au groupe d'experts du transfert de technologies qui devait être constitué en application de la décision 4/CP.7 (voir plus haut le paragraphe 67), et avait élu M. Philip Weech (Bahamas) au poste de vice-président du SBSTA et Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) au poste de rapporteur.
English: mm See 2007 Country Reports on Human Rights Practices … (note kk above); Human Rights Watch World Report 2008; the concluding observations of the Human Rights Committee on Tunisia (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 40 (A/63/40), para.
French: mm Voir 2007 Country Reports on Human Rights Practices … (note kk plus haut); Human Rights Watch World Report 2008; les observations finales du Comité des droits de l'homme sur la Tunisie (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 40 (A/63/40), par. 77); et l'arrêt du 28 février 2008 de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saadi c. Italie, requête no 37201/06.
English: For one thing, the ever-increasing use of electronic contracting, with the cost savings it brings in its wake, shows that most jurisdictions either actively endorse or at least passively permit contracting through electronic means.
French: En effet, l'utilisation toujours plus fréquente des contrats électroniques, avec les économies qu'elle entraîne, montre que la plupart des pays soit approuvent activement soit du moins autorisent passivement la conclusion de contrats par voie électronique.
English: I would also like to highlight the links between the WHO's work in the area of HIV/AIDS and the area of sexual and reproductive health.
French: J'aimerais également présenter les grandes lignes des liens entre le travail de l'OMS dans les domaines du VIH/sida et de la santé génésique et sexuelle.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Our action or lack of action can be perceived immediately in all corners of the Earth.
French: Notre action, ou notre inaction, est immédiatement connue dans tous les coins de la planète.
English: Add music magazines, weekly guides such as Time Out, related newspaper and standalone websites to this editorial mix, and the number of avenues for publicising performances or product grows exponentially.
French: Avec aussi les revues de musique, les guides hebdomadaires comme Time Out, les journaux connexes et les sites Web indépendants, les moyens d'annoncer spectacles et produits croissent de façon exponentielle.
English: The lastest version of GFL SDK & GFLAx are available here for download.
French: La dernière version GFL SDK & GFLAx sont disponibles ici en téléchargement.
English: Blair Watke of ASRD prepared the fine drainage basin maps.
French: Blair Watke, du ASDR, a produit les cartes in fine du bassin hydrographique.
English: Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.
French: Toutes conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité doivent être compatibles avec le projet de principe 3.
English: Mr. Wide (Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly) said that the Office of the President of the General Assembly had rescheduled various meetings of the plenary Assembly to ensure that conference-servicing resources would be available to the Fifth Committee beyond the scheduled completion of its work at the first part of the resumed sixtieth session, so that it could consider the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/60/735 and Corr.1).
French: M. Wide (Directeur de cabinet, Bureau du Président de l'Assemblée générale) dit que le Bureau du Président de l'Assemblée générale a reprogrammé plusieurs réunions de l'Assemblée générale réunie en plénière pour que la Cinquième Commission dispose de services de conférence après la date prévue pour la fin de ses travaux de la première partie de la reprise de la soixantième session et qu'elle puisse examiner le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/60/735 et Corr.1).
English: That is why, for me, the great compromise was the beginning of everything.
French: C’est pourquoi, pour moi, le grand compromis a ete le debut ´ ´ ´ de tout.
English: Our business people are working in perhaps the most difficult of circumstances, since they find themselves hemmed in by a huge amount of bureaucracy.
French: Nos sociétés traversent une situation des plus difficiles, car elles se trouvent paralysées par de très lourdes charges administratives.
English: Our government does not dare to take any action against them because the Association in an autonomous institution - UEFA and FIFA will not allow the State to interfere with internal affairs of the Association.
French: Le gouvernement n’osera pas faire quoi que ce soit, puisque le PZPN est une institution autonome – l’UEFA et la FIFA ne permettent pas à l’état d’interférer dans les affaires internes à la fédération.
English: This site was not relocated and may be lost as a result of the process of dune stabilization.
French: L’abronie à petites fleurs n’a pas été retrouvée; elle est peut-être disparue par suite de la stabilisation des dunes.
English: The term "indication of source" is used in Articles 1(2) and 10 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 ("Paris Convention").
French: L’expression "indication de provenance" figure aux articles 1.2) et 10 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de 1883 ("Convention de Paris").
English: “The lack of crash-site evidence of Lt. Cmdr. Speicher's death, statistical data associated with F/A-18 incidents and the condition of the pilot's flight suit recovered at the site suggested that he probably had survived the crash”, stated one of the reports.
French: On pouvait lire dans un des rapports le concernant que « l'absence sur le site de tout indice donnant à penser que le capitaine Speicher a été tué, les données statistiques concernant les accidents impliquant des appareils F/A-18 et l'état dans lequel a été retrouvée la combinaison du pilote laissent au contraire supposer qu'il a probablement survécu ».
English: 77, 2005 See the strategy document at http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/SNDDenglish.pdf 103 See "Sustainable Development:
French: Sustainable development, a strategy for Ireland, www.environ.ie
English: Collections from the Arrow Lake site are found in the National Herbarium at the Canadian Museum of Nature in Ottawa (CANM) and have been examined by Tan (1980).
French: Les spécimens provenant du site du lac Arrow se trouvent à l’Herbier national, au Musée canadien de la nature, à Ottawa (CANM), et ont été examinés par Tan (1980).
English:  The latter finding was clearly supported by the testimony of several  witnesses who testified before the Tribunal.
French: En d'autres termes, l'adjectif   «suffisant» en question se rapporte au caractère réel du   risque et non à son degré.
English: Common, realistic and equitable solutions should be sought at the bilateral and regional levels in order to resolve the problem of irregular migration and human smuggling and, where appropriate, to allow migrants to return to their countries of origin in dignity.
French: À ce sujet, des solutions communes, réalistes et équitables doivent être recherchées sur le plan bilatéral et régional pour résoudre le problème de la migration irrégulière et de la traite et, le cas échéant, permettre aux migrants de regagner dignement leur pays d'origine.
English: Everything you have said in praise of our efforts was not addressed simply to me, in my view, but to an entire team.
French: Et, à mon avis, tout ce que vous avez dit en hommage à mes efforts ne s'adressait pas seulement à moi, mais à toute une équipe.
English: Elections Canada is an independent, non-partisan agency that reports directly to Parliament.
French: Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève directement du Parlement.
English: Several deltas graded to different sea levels were discovered, allowing inferences to be made about the relationship of falling sea level to sediment architecture.
French: De nombreux deltas classés selon les différents niveaux de la mer ont été découverts, permettant de postuler sur la relation entre un niveau de la mer à la baisse et l'architecture des sédiments.
English: This project has benefited from the support of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the International Soil Reference and Information Centre (ISRIC), the United Nations University (UNU), the Global Land Cover Network (GLCN) and other regional and national partners.
French: Ce projet a bénéficié du soutien de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, du Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC), de l'Université des Nations Unies (UNU), du Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) et d'autres partenaires régionaux et nationaux.
English: [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Les renseignements ci-après faisant l’objet des modifications proposées figurent entre crochets.]
English: Hobhouse Inlet is an International Biological Programme Site (Site 2-16; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU060; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 9; Mallory and Fontaine 2004).
French: L'inlet Hobhouse est un site du Programme biologique international (site 2-16; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU060; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 9; Mallory et Fontaine, 2004).
English: ·g[’¤p˜ ç×pû´¥@P@z&¹º
French: "Zv› Ag …Ž4UTz ÀÖ>xo^¾}NòÞAq:ªOå\ONª6ªÜÅ ‘Årü˜¸I>O"îÐ7ü-u ­«Ûý™î$…ìî'µ–3u!šà$ÖÏª’ÊÛÞ%/ýŸ
English: I believe human rights, those of women in particular, to be strengthened, not weakened, by this.
French: Je pense que les droits humains, et en particulier les droits de la femme, sont renforcés, et non affaiblis, par cette mesure.
English: For instance, on 2 March 2006, the Commission received from the Lebanese authorities statements taken by Lebanese Internal Security Forces investigators regarding an important aspect of the investigation.
French: Ainsi, la Commission a reçu des autorités libanaises, le 2 mars 2006, des dépositions recueillies par les enquêteurs des Forces de sécurité intérieure libanaises qui portent sur un aspect important de l'enquête.
English: The land-based medium range surface-to-air system SAMP/T (now known as Land SAAM AD) is to equip the army as of 2006 and the navy as of 2008.
French: Le système sol-air moyenne portée terrestre (SAMP/T, désormais dénommé Land SAAM AD) doit équiper l’armée de terre à partir de 2006 et l’armée de l’air à partir de 2008.
English: However, it can be told to listen to more than one port, to listen to only selected addresses, or a combination.
French: Toutefois, on peut lui indiquer d'écouter sur plus d'un port, de n'écouter qu'à partir d'une seule adresse, ou une combinaison des deux.
English: Patrick Beauchamp, 613-235-7215 Vice President EKOS Research Associates inc.
French: Patrick Beauchamp, (613) 235-7215 Vice-président EKOS Research Associates inc.
English: • review and revise current public education and information strategies regarding victimization
French: • examiner et revoir les stratégies d'information et de sensibilisation du public concernant la victimisation;
English: • Give the mover as much information as possible and get an estimate in writing.
French: • Donnez le plus de renseignements possibles à l'entreprise de déménagement et demandez une estimation des coûts par écrit.
English: One hundred and twenty-eight countries – representing more than 90 per cent of programme countries across all regions – are engaged with UNDP in managing energy and the environment for sustainable development.
French: Cent vingt-huit pays – représentant plus de 90 % des pays de programme de toutes les régions – collaborent avec le PNUD en vue de gérer l’énergie et
English: The problem will not be resolvable in a recast Interinstitutional Agreement (IIA): in 1994, noninclusion of the EDF in the budget was endorsed by the Court of Justice2.
French: Il résulterait de ces propositions que les «autres institutions» (y compris le PE) seraient habilitées, sans en informer l'autorité budgétaire, à procéder en toute indépendance aux virements de crédits, de chapitre à chapitre sans limitation.
English: 269 Nevertheless, 19 of the 31 Frisian municipalities have opted to introduce municipal policies concerning the use of Frisian in administrative matters.
French: Le niveau des frais de traduction est réglementé par les arrêtés provinciaux et régionaux susmentionnés (voir la section 8.30).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0706.90.10 00 - - -Betteraves pour la transformation
English: In Collelongo you can also spend your free time in a very intersting way participating in the events and meetings organized by the Municipality , particularly in Palazzo Botticelli where there are also the rich Town Library and the Archaeological Civic Museum.
French: A Collelongo vous pouvez également passer votre temps libre de manière très intéressante en participantaux événements et réunions organisés par la municipalité, notamment au Palazzo Botticelli qui abrite également la riche bibliothèque municipale et le musée archéologique.
English: 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 2 RNBR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé: 2 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Additional Information > Outside Career Opportunities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Informations additionnelles > Offres d'emploi à l'extérieur du Centre English - Español
English: Where consensus is not possible, the report should reflect the views of all members.
French: Lorsqu'il est impossible de parvenir à un consensus, les avis de tous les membres devraient être consignés dans le rapport.
English: -Parties-Concerts on Saturday, April 5th from 21:00 pm to Dawn the "Bellevilloise" and the "Java" (Paris).
French: -Soirées-Concerts le samedi 5 avril de 21h00 à l'Aube à La Bellevilloise et La Java (Paris).
English: Also part of the project is the construction of a new drinking-water plant in Waskaganish, which will meet the needs of the community until 2025.
French: La construction d'une nouvelle usine d'eau potable à Waskaganish, prévue dans le cadre du projet, permettra de répondre aux besoins de la communauté jusqu'à l'horizon 2025.
English: National Telecommunications Forum (South Africa) Document(s) 31 of 55
French: National Telecommunications Forum (South Africa) Document(s) 30 de 55
English: If requested by the approval authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.
French: Il doit conserver un dossier de la campagne de rappel et présenter régulièrement des rapports sur son état d'avancement à l'autorité chargée de l'homologation.
English: During the reference period it provided employment to 22 000 disabled persons, who also benefited from the ordinary social security cover.
French: Pendant la période de référence, cette filière a procuré un emploi à 22 000 personnes handicapées, qui ont également bénéficié de la couverture ordinaire de sécurité sociale.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Antigua and Barbuda, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Israel, the Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malta, Myanmar, the Philippines, Senegal, Slovakia and Swaziland.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Éthiopie, Israël, Lituanie, Malta, Myanmar, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sénégal, Slovaquie et Swaziland.
English: Follow the indications for Charest Est Boulevard (#440) towards the downtown area.
French: Suivez les indications pour le boulevard Charest Est (autoroute 440) et dirigez-vous vers le centre-ville.
English: Canada, by virtue of geography and history, trades a great deal with the United States.
French: Le Canada, en raison de sa situation géographique et de son histoire, fait beaucoup de commerce avec les États-Unis.
English: A new task group on PM reported that it was considering ways to improve reporting on particulate matter, as well as address the requirements for modellers for chemical and size speciation of anthropogenic sources of PM (please see annex III).
French: Un nouveau groupe d'étude des particules a fait savoir qu'il examinait des moyens d'améliorer la communication de données sur les particules et de tenir compte des besoins des spécialistes de la modélisation concernant la composition chimique et la répartition granulométrique des sources anthropiques de particules (voir l'annexe III).
English: Penalties, Ministère de l'Administration Territoriale et des Collectivités Locales." http://w3.matcl.gov.ml/ministere/serv-cent.html Mexico.
French: Loi électorale, Chapitre XII : Des dispositions pénales. http://w3.matcl.gov.ml/ministere/serv-cent.html Mexique.