ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads with national or policy responsibilities related to information management are responsible for providing to the Treasury Board of Canada Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international information standards, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que les mesures correctives qui s'imposent soient prises pour remédier à toute lacune au sein de leur ministère. }\par }}\ql {\b 6.2.2 De la part des ministères}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulève la gestion de l'information.
English: 5)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part II -- Political affairs -- Section 5 -- Peacekeeping operations -- (Programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 5)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix -- (Programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Justification The definition proposed here clarifies the meaning of the term "unused capacity" and is in accordance with Article 5 (4) (long-term capacity) and with section 2.2 (1)of the Annex (shortterm capacity).
French: Justification Basé sur la formulation utilisée dans les secondes orientations en matière de bonnes pratiques, cf. justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 3 bis (nouveau).
English: nOfficial Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: nDocuments officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 17 (A/52/17), annexe I.
English: No reviews for Metal Slug 7 yet.
French: Aucun commentaire sur Metal Slug 7 pour le moment.
English: "Additional costs" refers generally to those costs or expenses that Newfoundland and Labrador incurs in addition to those that it would incur, in order to meet its obligation to educate its residents, if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: « Coûts supplémentaires » s'applique généralement aux coûts ou aux dépenses que Terre-Neuve-et-Labrador engage en sus de ce qu'elle engagerait pour assumer son obligation d'instruire ses résidents, si elle n'offrait pas de programmes d'enseignement en français ni de programmes d'enseignement du français comme langue seconde.
English: Additional requirements under this heading were the net result of increased requirements totalling $1,325,500 for miscellaneous services, partially offset by an unutilized balance of $136,000 under miscellaneous supplies.
French: Les dépenses supplémentaires à cette rubrique sont directement imputables à l'accroissement de 1 325 500 dollars du total des dépenses au titre de services divers, qui ont été compensées en partie par un solde non utilisé de 136 000 dollars au titre des fournitures diverses.
English: To date the survival and quality of eggs in the industry has not been optimal.
French: Mais, jusqu’à maintenant, la survie et la qualité des œufs n’ont pas été optimales.
English: Top. Financial and Technical Support The defining feature of the Think Tank Initiative lies in its provision of general budget support (core funding) to participating organizations.
French: Haut de la page Appui technique et financier L’initiative Think tank se distingue par le type d’appui qu’elle propose, soit un appui général au budget (ou « financement de base ») des institutions choisies.
English: • After the Gift is Made This general guidance about the timing of appraisals is intended to assist donors and appraisers in the preparation of appraisal reports for ecological gifts.
French: • Lorsque le don a été effectué Les présentes consignes générales à propos de l’échéancier des évaluations visent à aider les donateurs et les évaluateurs dans la préparation des rapports d’évaluation de dons écologiques.
English: Additional evidence for the quality of the DIALANG self-assessment scales – and for the CEF scales – was obtained by Dr Kaftandjieva by correlating the difﬁculty values of the statements in this study with the values for the same statements obtained by North (1996/2000) in a different context.
French: On a commencé le travail empirique en examinant la cohérence interne des échelles de spécifications elles-mêmes, avec pour buts 1. de vérifier la fonction de chaque spécification dans le cadre de chaque échelle 2. de comparer les différentes échelles de spécifications afin de définir leur relative difficulté 3. d’étudier la neutralité de la formulation des « capacités de faire ».
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (voir E/2004/15/Add.2).
English: SUMMARY OF RESULTS Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges de dumping estimatives ne sont pas minimes.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolutions 57/332 of 18 June 2003 and 58/301 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 57/332 et 58/301 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 18 juin 2003 et du 18 juin 2004.
English: The backgrounders provide a summary of this report.
French: Les fiches d'information donnent un aperçu du rapport.
English: The Working Party asked the European Commission to submit for its next session a report on the progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Areas which is currently under preparation.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Commission européenne de lui soumettre à sa prochaine session le rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens, qui est actuellement en préparation.
English: A workforce that is result- driven, value based, representative, and best serves the needs of Atlantic Canadians.
French: L'APECA reconnaît l'importance d'un effectif durable et efficace pour la réalisation de son mandat.
English: The strong links between these areas mean that progress in one area will contribute to progress in another.
French: Les liens solides qui existent entre ces trois premiers domaines feront en sorte que des progrès à un niveau contribueront à des progrès à d'autres niveaux.
English: That report presented multi-year financial data and general information.
French: Ce rapport contenait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: Published in 2006, the first guide, A Guide to Writing Stories about Numbers, was - and still is - extremely popular.
French: Paru en 2006, le premier guide, A Guide to Writing Stories about Numbers, a été et continue d'être extrêmement populaire.
English: Although accommodation was initially provided, it was brought to an end after a few months.
French: Même si on a mis en place des mesures d’adaptation au départ, elles ont été supprimées quelques mois plus tard.
English: Address 4th Floor, 300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6C6
French: Adresse 4th Floor, 300 rue West Georgia Vancouver, BC V6B 6C6
English: CL M Guidance Aircraft structures or fairings heading 1/007/00
French: CL N 6/00 Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de fermetures, non prévue dans les groupes B67B 1/00 à B67B 5/00
English: Your skill in organization is important and so is your grammar and ability to express yourself clearly and to logically develop your position.
French: Vous serez principalement jugé selon votre aptitude à structurer votre texte, la qualité de la langue que vous emploierez ainsi que votre capacité d'exprimer vos idées clairement et de décrire votre opinion de façon logique.
English: In response to that concern, it was generally felt that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
French: En réponse à cette préoccupation, on a fait valoir que, si le Groupe de travail ne devait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas décevoir l'attente des parties qui avaient opté pour l'arbitrage, point de vue qui reflétait le sentiment général.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: All the participants agreed on a nine-point framework for the conduct of political parties.
French: Ce projet s’inscrivait dans le cadre des efforts déployés par le Bureau pour informer les électeurs au sujet de leur inscription sur les listes et pour les encourager à participer aux élections.
English: More generally, formulating objectives in terms of tasks has the advantage, for the learner too, of identifying in practical terms what the expected results are, and can also play a short-term motivating role throughout the learning process.
French: Ces derniers cas de figure relèvent plus d’un comportement semi-automatisé que d’une compétence partielle, mais on conviendra que la réalisation de tâches répétitives bien déterminées peut aussi constituer, dans des circonstances de cet ordre, l’essentiel d’un objectif d’apprentissage.
English: * Sample price range per night for double occupancy. Low rate is based on a 3 night booking on winter weekdays.
French: * La variation des prix pour un copule: le plus bas est pour 3 nuits en semaine en hiver.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, of course our group broadly supports the Sixth Framework Programme and the objective that is being formalised here of more financial resources for European research policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, notre groupe soutient bien sûr, en général, le sixième programme-cadre et l'objectif concrétisé ici, visant des moyens financiers supplémentaires pour la politique européenne de la recherche.
English: Ruling on being naked when taking a bath.
French: Lecture de formules d’invocations par une personne devant procéder au bain rituel consécutif aux rapports intimes.
English: If cholestatic jaundice develops during treatment, the treatment should be discontinued and appropriate investigations carried out.
French: Si un ictère cholostatique apparaît durant le traitement, celui-ci doit être interrompu et les examens appropriés doivent être effectués.
English: We have only had the possibility of dealing with but few of the points concerned in the whole matter and a more important article will be for us the occasion to give other precisions with, if possible the reproduction of some facsimile documents.
French: Que vous ne soyez pas d'accord avec l'explication donnée par Christian Bernard sur les circonstances de la rencontre entre H. Spencer Lewis et Theodor Reuss, est votre droit, mais lorsqu'on utilise une citation, la règle veut qu'on la replace dans son contexte et que l'on précise son origine, quitte à ajouter ensuite son propre point de vue en des termes critiques.
English: Cases Hearing Days Cases Hearing Days Cases Hearing Days Cases Hearing Days Cases Hearing Days Review of Bargaining Unit Structure 16 40 15 140 17 125 17 85 16 58 Single Employer 21 44 21 93 19 147 12 82 13 104 Sale of Business 29 40 49 75 34 108 33 79 34 85 Essential Services (Maintenance of Activities) 15 25 21 43 28 55 28 119 21 2 Total 81 149 106 351 98 435 90 365 84 249 * Projected data based on the first 8 months (April to November) Similarly, the number of hearing days required to process these more complex matters has also increased, averaging 310 days a year over the last five fiscal years, compared to 103 days in the previous five fiscal years (a 300% increase).
French: Affaires Jours d'audience Affaires Jours d'audience Affaires Jours d'audience Affaires Jours d'audience Affaires Jours d'audience Révision de la structure des unités de négociation 16 40 15 140 17 125 17 85 16 58 Employeur unique 21 44 21 93 19 147 12 82 13 104 Vente d'entreprise 29 40 49 75 34 108 33 79 34 85 Services essentiels(Maintien d'activités) 15 25 21 43 28 55 28 119 21 2 Total 81 149 106 351 98 435 90 365 84 249 * Données des prévisions fondées sur les 8 premiers mois (avril à novembre) De même, le nombre de jours d'audience requis pour traiter ces affaires plus complexes s'établissait à 310 jours en moyenne au cours de chacun des cinq derniers exercices par rapport à 103 jours en moyenne pour les cinq exercices précédents (soit une augmentation de 300 %).
English: Presentations and group discussion sessions The workshop was designed in order that our presentations could inform participants about each of the network focus areas detailed below.
French: Présentations et séances de discussions en groupes L'atelier a été conçu de façon à ce que nos présentations informent les participants sur chacun des domaines d'intérêt spécifiques aux réseaux détaillés ci-après.
English: But it would also mean prolonging what is already a scandalous level of deprivation.
French: Mais cela signifierait également prolonger un état de privation déjà scandaleux en soi.
English: In this case, the required information must be accessed in order to ensure application of the law in question.
French: Il s'agit alors de rendre accessible l'information requise pour assurer l'application de la loi en cause.
English: Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada; Canadian Anesthesiologists' Society; Canadian Cardiovascular Society; Canadian Cystic Fibrosis Foundation; Canadian Lung Association; Canadian Society of Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology; Canadian Society of Transplantation; Canadian Stroke Network; Manitoba Institute of Child Health, Nova Scotia Health Research Foundation; Réseau en Santé Respiratoire du FRSQ.
French: Association canadienne des directeurs des cliniques d'hémophilie; Société canadienne des anesthésiologistes; Société canadienne de cardiologie; Fondation canadienne de la fibrose kystique; Association pulmonaire du Canada; Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire; Société canadienne de transplantation; Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; Manitoba Institute of Child Health; Nova Scotia Health Research Foundation; Réseau en santé respiratoire du FRSQ.
English: Moreover, Budget 2007 announces the extension of existing funding of $850 million, provided within the CST in support of federal-provincialterritorial arrangements established in 2000 and 2003 for early childhood development and early learning and child care.
French: Pendant que ces discussions se poursuivent, et pour respecter entièrement l’engagement pris dans le budget de 2006, le budget de 2007 accorde aux provinces et aux territoires un paiement transitoire de 250 millions de dollars en 2007-2008, attribué selon un montant par habitant, pour appuyer l’objectif concernant les places en garderie.
English: About 2000 years ago, the Romans populated this region and constructed the road which unites Cadiz with Malaga and near this road the roman salazon factories were situated, like in the archelogical site of Bolonia, Baelo Claudia, as well as in Torremolinos, on la finca Cizaña Baja, in Los Álamos and in el Bajoncillo.
French: Par la suite, les romains se sont installés pendant une longue période, plus de 2000 ans, les Romains qui ont construit la chaussée qui unit Cadiz avec Malaga. Tout au long de cette chaussé, ce sont construite de nombreuses salaisons, tout comme celles de la Playa de Bolonia, Cádiz, à Baelo Claudia, ou bien celles de Torremolinos, à Los Álamos ou encore à Bajoncillo.
English: In total, the SCRAN site receives about 1.5 million hits per month.
French: En tout, le SCRAN reçoit 1,5 million de hits par mois.
English: [PubMed Abstract] Chen, J.Z., C.L. Yauk, C. Hebert, and P.D.N. Hebert.
French: [Résumé anglais de PubMed] CHEN, J.Z., C.L. YAUK, C. HEBERT et P.D.N. HEBERT.
English: SPECIFIC PERMITS WILL NOT BE ISSUED FOR SHIPMENTS ALREADY IMPORTED INTO CANADA UNDER THE AUTHORITY OF THE GENERAL IMPORT PERMIT.
French: DES LICENCES SPÉCIFIQUES NE SERONT PAS DÉLIVRÉES À L'ÉGARD DE LIVRAISONS QUI AURONT DÉJÀ ÉTÉ IMPORTÉES AU CANADA EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION.
English: We in western Europe, and especially in Great Britain, have had every reason to be sensitive to the need for missile defence ever since the first cruise missile, the V1, and the first ballistic missile, the V2, were developed more than half a century ago.
French: C’est ce même impact psychologique et politique que la Chine a essayé d’exploiter en tirant quatre missiles balistiques dans la mer lors des élections présidentielles taiwanaises, en 1996.
English: «Val-des-Poteaux» have been nominated for its music at the International Film Festival of Aubagne (March 10-15, France).
French: «Val-des-Poteaux» à été mis en nomination festival international du film d’Aubagne (10-15 mars, France).
English: "On behalf of the community of Pictou Landing First Nation, I wish to applaud the collaborative efforts of the staff here at the community level, in partnership with the Federal Government, for having the foresight to anticipate the needs and ideas of this community.
French: Au nom de la Première nation de Pictou Landing, je tiens à applaudir les efforts du gouvernement fédéral et du personnel d'ici, pour avoir su prévoir les besoins et les idées de cette collectivité.
English: Procedure to avoid contamination (2) Pest control products that bear the signal word POISON superimposed on the precautionary symbol for danger set out in item 2 of Schedule 3 must not be stored or displayed with human food or animal feed, but must be stored or displayed in a separate room or be separated in such a way as to avoid any possible contamination of the food or feed.
French: Conditions (2) Les produits antiparasitaires portant le mot-indicateur « POISON » en surimpression sur le symbole avertisseur de danger figurant à l'article 2 de l'annexe 3 ne peuvent pas être stockés ou présentés avec des aliments destinés à la consommation humaine ou animale; il faut les stocker ou les présenter dans une pièce distincte ou les séparer de façon à éviter toute possibilité de contamination des aliments.
English: • Members have therefore agreed that an assessment of trade in services should be an on-going process during the negotiations.
French: • Les membres ont, par conséquent, convenu qu'une évaluation du commerce des services devrait être un processus continu durant les négociations.
English: That very fact shows just how marginal the subject of civil protection in Europe is.
French: Ce simple fait nous montre à quel point le sujet de la protection civile est marginal en Europe.
English: In case the first two possibilities prove to be insufficient the Commission will propose to call new appropriations, through the mobilization of the reserve for flexibility.
French: Si les deux premières possibilités s’avèrent insuffisantes, la Commission proposera de dégager de nouveaux crédits par la mobilisation de la réserve de flexibilité.
English: Cases have been reported in the Lower Mainland, Vancouver Island, Fraser Valley, Coast-Garibaldi, Okanagan and Thompson regions.
French: Les cas ont été signalés dans le Lower Mainland, dans l'île de Vancouver, dans la vallée du Fraser et dans les régions de Coast-Garibaldi, de l'Okanagan et de Thompson.
English: Country and province New Zealand France Qatar Italy Germany Slovak Republic Colombia Austria Belgium Czech Republic Uruguay Bulgaria Israel Argentina
French: Pays et provinces Nouvelle-Zélande France Qatar Italie Allemagne République slovaque Colombie Autriche Belgique République tchèque Uruguay Bulgarie Israël Argentine
English: Returns the number of rows in the result set.
French: Retourne le nombre de lignes dans un jeu de résultats.
English: The European Council asks the Member States to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background.
French: Le Conseil européen demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en donnant à tous des chances égales, quelle que soit leur origine sociale.
English: While every effort will be made to find early, peaceful settlements to conflicts, the Department, in order to achieve its objectives, will develop a capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Nonobstant les efforts qui seront déployés pour trouver rapidement des solutions aux conflits par des voies pacifiques, le Département, afin de réaliser ses objectifs, mettra en place la capacité d'action nécessaire pour faire face à des conflits très divers et planifier, établir, gérer et diriger les opérations de maintien de la paix en cours et à venir.
English: In the two years since our commitment, we have seen increased attention to and recognition of HIV/AIDS as a major global emergency which also threatens global security.
French: Deux ans après, nous constatons que l'on y accorde davantage d'attention et que l'on reconnaît dans le VIH/sida une urgence mondiale de premier rang qui menace également la sécurité mondiale.
English: The registration deadline is Friday, 31 January.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 31 janvier.
English: With the help of a $4.3-million investment by TPC in 2001, INSTRUMAR is researching and developing advanced sensor technology that will revolutionize the production of synthetic polymer fibres such as nylon and polyester.
French: Avec l'aide d'un investissement de 4,3 millions de dollars de PTC accordé en 2001, la société INSTRUMAR effectue la R-D menant à l'élaboration de détecteurs de pointe propres à révolutionner la production des fibres de polymère synthétique telles que le nylon et le polyester.
English: POLITICAL & ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS
French: PROGRAMMES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA)
English: One third, or 32,500 reported having a trade qualification or diploma.
French: Le tiers d’entre eux, soit 32 500, a indiqué avoir un certificat de qualification ou un diplôme d’une école de métier.