ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: The major decision of that meeting was the convening, in Accra, of a summit devoted to the crisis in the Côte d'Ivoire.
French: La principale décision de cette concertation a été la convocation à Accra d'un Sommet consacré à la crise ivoirienne.
English: Custom fields were not appropriately protected by per-item access control, allowing for sensitive data to be published.
French: Des champs personnalisés ne sont pas correctement protégés par un contrôle d'accès au niveau des objets. Cela permet la publication de données sensibles.
English: Room temperature measurements of longitudinal and transverse Nernst–Ettingshausen coefficients have been made on samples of GaxIn1–xAs alloys for a range of magnetic fields (B) up to 3.2 Wb/m2.
French: On a effectué, à la température du laboratoire, des mesures de coefficients Nernst–Ettingshausen, longitudinal et transversal , sur des échantillons d'alliages GaxIn1–xAs, avec des champs magnétiques (B) allant jusqu'à 3.2 Wb/m2.
English: Alternatives The intent of the amendment is to provide additional clarity to the regulatory provision.
French: Solutions envisagées Cette modification vise à clarifier les dispositions du Règlement.
English: Urges the parties to prospective peace agreements, including regional and subregional organizations and arrangements, to coordinate and cooperate fully with the United Nations from an early stage in negotiations, bearing in mind the need for any provisions for a peacekeeping operation to meet minimum conditions, including the need for a clear political objective, the practicability of the designated tasks and timelines, and compliance with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law;
French: Engage les parties aux futurs accords de paix, y compris les organisations et accords régionaux et sous-régionaux, à coordonner leurs efforts et à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies dès les premières étapes des négociations, en ayant à l'esprit que toutes les dispositions prévoyant la création d'une opération de maintien de la paix doivent répondre à certaines conditions minimales, qui sont notamment que l'objectif politique doit être clairement défini, que les tâches envisagées et les délais prévus doivent être réalistes et que l'opération doit être conforme aux règles et aux principes du droit international, et en particulier du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés;
English: The Forum was attended by some 120 participants from 47 parliaments.
French: Cent vingt participants environ, de 47 parlements, ont participé au Forum.
English: • Providing advice, strategic direction, and coordination for SEP on risk communication and public involvement activities
French: • Fournir des avis, des orientations stratégiques et des services de coordination axés sur la communication des risques et sur la participation du public aux fins du PSM
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Belle Black, Escort-girl in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Belle Black, Escort Girl à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Key words: contaminated soil, mixed contamination, heavy metals, LNAPL, preferential flow, contaminant mobility.
French: Mots clés : sol contaminé, contamination mixe, métaux lourds, LIL, écoulement préférentiel, mobilité du contaminant.
English: The international who's who of insolvency and restructuring lawyers 2007 (London) 8-9, 2007.
French: The international who's who of insolvency and restructuring lawyers 2007 (Londres) 8-9, 2007.
English: With regard to the Palestinian authorities: most importantly, the dismantling of the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects and a public call in Arabic to cease the armed Intifada.
French: En ce qui concerne l'Autorité palestinienne : le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique, en ce compris l'arrestation et la poursuite de tous les suspects, ainsi que le lancement d'un appel public en arabe exhortant à stopper l'Intifada armée.
English: In that respect, it would be advisable for the secretariat, in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other competent international organizations to prepare a document on future work on security rights and intellectual property law, given the highly specific nature of that area of the law.
French: À cet égard, il serait souhaitable que le Secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et d'autres organisations internationales compétentes, élabore un document sur les travaux à mener en ce qui concerne les sûretés et le droit de la propriété intellectuelle, étant donné le caractère hautement spécialisé de ce domaine du droit.
English: Where a mark is composed of several elements only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or exchange for another element will generally mean that the distinctive character of that mark is altered.
French: En effet, lorsqu’une marque est composée de plusieurs éléments dont un seul ou seulement quelques-uns sont distinctifs et ont permis d’obtenir l’enregistrement de la marque dans son ensemble, une altération de cet élément, son omission ou son remplacement par un autre élément reviendrait en règle générale à une alt ération du caractère distinctif de ladite marque.
English: 10.4 Requirements definition 10.4.1 Best value is not confined to the contractual process; it is equally important at the requirements definition stage.
French: 10.4 Définition des besoins 10.4.1 La recherche de la meilleure valeur ne se limite pas au processus contractuel, elle est également importante à l'étape de la définition des besoins.
English: Statistics Canada has developed a Secure Staging Area to support the PKI.
French: L'organisme a développé un lieu de rassemblement sécuritaire à l'appui de l'ICP.
English: The Department adopted the A/53 Digital TV Standard as the DTV standard for Canada with the publication of Gazette Notice No. SMBR-004-97, Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada, on November 22, 1997.
French: Le Ministère adopta la norme A/53 de télévision numérique en tant que norme de TVN pour le Canada avec la publication de l'Avis SMBR-004-97 dans la Gazette du Canada le 22 novembre 1997 sous le titre Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada.
English: At the international level, the framework that brings together United Nations agencies, companies, labour and civil society in support of the nine principles encompassing human and labour rights and the environment is the United Nations Global Compact profiled in box 2 below.
French: À l'échelle internationale, un cadre a été mis en place qui réunit des organismes des Nations Unies, des syndicats et des organisations de la société civile défendant neuf principes relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à la protection de l'environnement, connu sous le nom de Pacte mondial des Nations Unies et décrit dans l'encadré 2 ci-après.
English: Then a last run (under the rain) to the Delirium Café, my knee can take no more (my breath neither) specially considering the full backpack and few more beers in an other bag.
French: Ensuite nouvelle course (sous la pluie) vers le Delirium Café, mon genoux n'en peux plus (mon souffle non plus) surtout avec le sac à dos plein et quelques bières à la mains dans un autre sac.
English: During the 30 years of the Gambia's political history, only one woman ever contested and won in a parliamentary election.
French: Au cours des trente années de l'histoire politique gambienne, une seule femme s'est jamais présentée à une élection parlementaire et a été élue.
English: In particular, the Committee is not persuaded that a rigid custodial line of mother, maternal grandmother and father and the exclusion from custodial arrangements of foreign parents outside the State party necessarily give effect to this principle.
French: En particulier, le Comité n'est pas convaincu que le fait de limiter strictement la garde des enfants à la mère, à la grand-mère maternelle et au père, à l'exclusion des parents étrangers vivant hors de l'État partie, soit nécessairement de nature à donner effet à ce principe.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 24, of its resolution 57/292, established a special account for the capital master plan.
French: Au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre.
English: For the purposes of the Ratification Process reasonable means that: (a) (b) the process set out in this schedule has been followed without discrimination; the First Nations have made efforts by the means available to find and to register eligible voters who reside on or off First Nation land; the First Nations have attempted to contact eligible voters through news stories or advertisements in local or aboriginal media; by direct mail, personal representation or word of mouth; through the Internet, and any other manner the ratification committee deems necessary to ensure appropriate and specific communication is directed to the extent possible to eligible voters; and efforts to locate and to register eligible voters shall continue, if required, to the close of voting day.
French: Aux fins du processus de ratification, les mesures prises ont été raisonnables si : (a) (b) le processus établi dans la présente annexe a été suivi sans distinction; les Premières Nations ont tenté, par les moyens disponibles, de trouver et d’inscrire les électeurs admissibles qui résident sur les terres d’une Première Nation ou à l’extérieur de celles-ci; les Premières Nations ont tenté de contacter les électeurs admissibles par des articles ou des annonces dans les médias locaux ou autochtones; par service postal direct, par des contacts personnels ou le bouche à oreille; par l’Internet, et par tout autre moyen que le comité de ratification estime nécessaire pour assurer que la communication appropriée et spécifique soit dirigée, autant que possible, aux électeurs admissibles; et
English: This section of the workshop also presented the basic components of a business plan, and Mr. Vitchev emphasized the critical nature and importance of a well-prepared plan.
French: Il a également été présenté les éléments essentiels d'un plan d'entreprise, en soulignant combien il importait de bien le préparer.
English: • Main Economic Indicators (MEI)
French: • OECD International trade statistics: trends in third quarter 2007 (Anglais )
English: Our 21 rooms, completely renovated, are equipped with bath or shower, WC, direct phone, colour television and in part, a minibar.
French: Nos 21 chambres, entièrement rénovées, sont équipées de salles de bains avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision couleur et en partie de minibars.
English: There is increased interest in using artificial lights for the cropping season, and virtually all transplant raisers use artificial lighting.
French: L’éclairage d’appoint suscite de plus en plus d’intérêt durant la période de production, et presque tous les producteurs de plants de repiquage y recourent.
English: The child, citizen of the Republic of Moldova, who is under the guardianship or quasi-guardianship of citizens of the Republic of Moldova, and whose parents or one of them live in the Republic of Moldova and do not take part in his education, maintains the citizenship of the Republic of Moldova.
French: L'enfant qui a la nationalité moldove et est confié à la tutelle ou la quasi-tutelle de ressortissants moldoves et dont les deux parents ou bien l'un d'eux vit en République de Moldova sans se préoccuper de l'élever garde la nationalité moldove.
English: The Delegation of Ecuador inquired as to whether in a post-registration opposition system an opposition based on bad faith was sanctioned.
French: La délégation de l’Équateur a demandé si, dans le cadre du système d’opposition postérieure à l’enregistrement, toute opposition fondée sur la mauvaise foi encourait des sanctions.
English: - date (month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with 6.8.2.4.1 and 6.8.2.4.2;
French: - date (mois, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique subie selon 6.8.2.4.1 et 6.8.2.4.2;
English: Most users are assigned a unique six-digit password instead of an "account-access" form being completed, which was previously recommended in the 1996 RCMP SEIT Report. Users' passwords, designed to be known only by the authorized user, are changed every 60 days; once used, they cannot be reused.
French: La plupart des utilisateurs et utilisatrices se font donner un mot de passe à six caractères plutôt qu'un formulaire de compte et d'accès à compléter qui avait été recommandé dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996 . Les mots de passe des utilisateurs et utilisatrices sont conçus de manière à n'être connus que de l'utilisatrice autorisée ou de l'utilisateur autorisé; ils sont changés tous les 60 jours et, quand ils ont été utilisés une fois, ne peuvent l'être de nouveau.
English: As this coordinator pointed out in her study, great specificity is required, because a charge or conviction of a terrorist crime may be used to justify, for example, denial of bail or enhanced sentences or special penalties.
French: Comme indiqué dans l'étude, la spécificité est un élément extrêmement important, l'accusation de terrorisme ou une condamnation de ce chef pouvant servir à justifier, par exemple, le rejet d'une demande de mise en liberté sous caution, l'aggravation de la peine ou l'application de peines spéciales.
English: Very often we get requests for "Andalusian Music" - for us very obvious that people are looking for stanza music, whereas the client meant Flamenco music of Southern Spain...
French: Le style: les poèmes sont chantés (à moins que l´on ait choisi une version instrumentale). L´interprétation devra pourtant être exacte.
English: Parliamentary Assembly, Council of Europe, Financing of Political Parties, Report of the Political Affairs Committee, Document 9077, 4 May 2001: http://stars.coe.fr/doc/ doc01/EDOC9077.htm#_ftnref78. 2.
French: Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe, Financement des partis politiques, Rapport de la Commission des questions politiques, document 9077, 4 mai 2001 : http://stars.coe.fr/ doc/doc01/FDOC9077.htm#_ftnref78. 2.
English: To deal with the challenges, Colombia requires cooperation and solidarity from the United Nations and the international community.
French: Pour relever ces défis, la Colombie a besoin de la coopération et de la solidarité des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Dover Publications; 1971 [Reprint of 1931 Harcourt, Brace & Company publication].
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1898].
English: Trafficking is a difficult crime to investigate and is highly dependent on the willingness of victims to cooperate with law enforcement, though such cooperation can be highly dangerous for women and children if they are not properly protected.
French: La traite est un crime sur lequel les enquêtes sont très difficiles à mener et dépendent en outre de la volonté des victimes de coopérer avec la police, bien qu'une telle coopération puisse être très dangereuse pour les femmes et les enfants s'ils ne bénéficient pas de la protection voulue.
English: CSUN Wrap-Up — by Mary Frances Laughton The 21st Technology & Disability Conference (CSUN) drew more than 3,000 participants and 175 exhibitors over its four-day run next to the Los Angeles Airport.
French: Résumé de CSUN — par Mary Frances Laughton La 21e conférence CSUN sur les technologies et les handicaps a attiré pendant quatre jours plus de 3000 participants et 175 exposants près de l'aéroport de Los Angeles.
English: 10% usage increase per year 1-888 Export Information Service $251,000
French: Augmentation de l'utilisation de 10 % par an Service de renseignements sur les exportations 1-888 (251 000 $)
English: NEMA National Environment Management Authority
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Involvement in Kosovo represents a challenge and an opportunity for the OSCE.
French: Un engagement au Kosovo représente un défi et une chance pour l’OSCE.
English: The Delegation of China, in the presentation of its member representing the Hong Kong Special Administrative Region, suggested that also an "open system," protecting everybody, without points of attachment and without demand for reciprocity, as it existed in that region, might also be considered.
French: La délégation de la Chine, dans l’intervention faite par le membre de cette délégation représentant la Région administrative spéciale de Hong Kong, a suggéré d’envisager aussi un "système ouvert" tel qu’il en existe un dans cette région, protégeant tout le monde, sans point de rattachement et sans exigence de réciprocité.
English: I have personally processed cases for PTSD, and I have had good results.
French: Je me suis personnellement occupé de cas de SSTP et j'ai obtenu de bons résultats.
English: Ch21B Mount Hays Kitimat Mount Dent Rose Inlet WX1 Klemtu Van Inlet WX2 Barry Island Dundas Island Mount Gil Calvert Island WX3 Cumshewa Naden Harbour 0830 1105 518F1B 2054J3E Prince Rupert Hunter Point Ch21B Mount Hays Kitimat Mount Dent Rose Inlet WX1 Klemtu Van Inlet WX2 Barry Island Dundas Island Mount Gil Calvert Island WX3 Cumshewa Naden Harbour 1230 1630 518F1B 518F1B Automated Weather Reports: 1.
French: Pointe Hunter C21B Mont Hays Kitimat Mont Dent Flèche Rose WX1 Klemtu Passage Van WX2 Passage Barry Île Dundas Mont Gil Île Calvert WX3 Cumshewa Havre Naden 518F1B 2054J3E Prince Rupert Pointe Hunter C21B Mont Hays Kitimat Mont Dent Flèche Rose WX1 Klemtu Passage Van WX2 Passage Barry Île Dundas Mont Gil Île Calvert WX3 Cumshewa Havre Naden 518F1B 518F1B Rapports météo automatisés: 1.
English: Recent Conference Board of Canada research indicates that excellent student employment programs offer the greatest competitive advantage to employers recruiting new employees.34 Their research found student programs offered a better competitive advantage than investments
French: Proportions des étudiants intéressés dans une carrière à la FP selon les caractéristiques démographiques 21 ans et moins 22 ans et plus Génie Autres domaines Minorités visibles Autres Université Collège/CEGEP/technique 0% 20 % 40 % 35 % 52 % 46 % 51 % 48 % 61 % 60 % 80 % 100 % 43 % 58 %
English: The need for affordable drugs and equity in treatment was particularly highlighted.
French: La nécessité de médicaments d'un coût abordable et de l'égalité de traitement a été particulièrement soulignée.
English: Current studies should clarify the status of caribou in Quebec. In Labrador, the Red Wine Mountains population occurs in the southern taiga (Brown and Theberge 1985, Schaefer et al.
French: Dans cette région, le feu n’est pas un important facteur de perturbation, la période moyenne de récurrence étant de 200 à 300 ans dans la forêt d’épinette-sapin (B.C. Ministry of Forests, 1992).
English: 33 Feminist standpoint theory and the evolution of debates around validity ..............
French: Et comment décider dans quelles circonstances un type de méthode est plus approprié que l'autre?
English: Background: At its seventh session, the AWG-KP agreed that it will meet informally from 10 to 14 August 2009 in Bonn, Germany, and to resume its ninth session from 2 to 6 November 2009.
French: Rappel: À sa septième session, le Groupe de travail spécial est convenu de tenir une réunion officieuse du 10 au 14 août 2009 à Bonn (Allemagne) et de reprendre sa neuvième session du 2 au 6 novembre 2009.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by July 15, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC à compter du 15 juillet 2004 à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 56/253 of 24 December 2001, 57/280, 57/292 and 57/300 of 20 December 2002, 57/304 of 15 April 2003 and 57/313 of 18 June 2003 and decisions 57/567, 57/571, 57/572, 57/574, 57/576 and 57/579 of 20 December 2002).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 57/280, 57/292 et 57/300 du 20 décembre 2002, 57/304 du 15 avril 2003 et 57/313 du 18 juin 2003 et décisions 57/567, 57/571, 57/572, 57/574, 57/576 et 57/579 du 20 décembre 2002).
English: correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable. Or. fi Justification As stated in Recital 1 of this proposal, the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: réguliers, à un examen des dispositions nationales qui lui sont communiquées par les États membres, notifie aux États membres les adaptations qu'elle juge nécessaires pour assurer leur conformité avec la réglementation communautaire et fait rapport à l'autorité budgétaire.
English: We also express our appreciation for the recent Russian-Chinese proposal contained in the non-paper dated 9 June 2005, which has already been mentioned, entitled “Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space”.
French: Nous saluons également la proposition russo-chinoise présentée dans le document de travail daté du 9 juin 2005, déjà cité et portant sur les «questions de définitions concernant les instruments juridiques sur la prévention de l'armement de l'espace».
English: The reliability (or accuracy) of these guidelines has been assessed through an evaluation of the incidence of effects within each of the ranges (i.e., whether the frequency of observed biological effects increased with increasing chemical concentrations [MacDonald 1993; Long et al.
French: La fiabilité (ou justesse) de ces recommandations a été déterminée par une évaluation de l'incidence des effets dans chacun des niveaux (c.-à-d., si la fréquence des effets biologiques observés augmentait ou non avec la concentration chimique [MacDonald 1993; Long et coll.
English: National Park Learning Package:
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Yoho 84.