ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More training in the identification of symptoms of abuse and neglect, especially sexual and emotional abuse, as well as training regarding reporting procedures is necessary to ensure that this group of mandated reporters continues its role as one of the most important stakeholders in child abuse and neglect prevention.
French: Une meilleure formation en ce qui concerne l’identification des symptômes de mauvais traitements et de négligence, en particulier de l’abus sexuel et de la violence psychologique, de même qu’une formation concernant les procédures de signalement devraient être offertes si l’on veut que ce groupe de personnes qui ont l’obligation de signaler des cas continuent de jouer le rôle d’intervenants de premier plan dans la prévention des mauvais traitements et de la négligence à l’endroit des enfants.
English: Canada's Health Infostructure" found at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/index_e.html on March 27, 2006.
French: Infostructure canadienne de la santé » :  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/ infostructure/index_f.html, 27 mars 2006.
English: There was also a large increase in the number of women assistants to the district court judges.
French: Il y a également eu une forte augmentation du nombre de femmes substituts de tribunaux de district.
English: Just as logically, it was the first report by H. Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations.
French: Tout aussi logiquement, c'est le premier rapport de H. Waldock, partisan du système souple, qui contient la première proposition de disposition concernant le retrait des objections aux réserves.
English: V.10 The Advisory Committee notes that no explanation was provided for the changes in the composition of staffing funded from extrabudgetary sources.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune explication n'est donnée à propos des modifications apportées à la composition des effectifs financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: (a) Although the question of community participation in procurement fell outside the scope of the 1994 Model Procurement Law as it related primarily to the planning and implementation phases, given the growing importance of local community participation and the possible need for enabling legislation, the Working Group had ensured that the revised model law would not pose obstacles to such participation in project-related procurement and that further guidance in the guide would be given;
French: a) En ce qui concernait la participation des usagers (ou participation communautaire) à la passation des marchés, la question sortait certes du champ d'application de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 car elle avait surtout trait aux phases de planification et d'exécution mais, face à son importance croissante et à l'éventuelle nécessité d'une législation l'autorisant, le Groupe de travail avait veillé à ce que la loi type révisée ne fasse pas obstacle à cette participation dans la passation de marché pour un projet, et était convenu que le guide fournirait des orientations supplémentaires;
English: The present report contains a summary of the presentations and discussions of the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002.
French: Le présent rapport contient un résumé des exposés et débats du Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui s'est tenu à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002.
English: The Caisse is Canada’s leading private equity investor.
French: La Caisse se positionne au premier rang des investisseurs canadiens en placements privés.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Programme multipays pour la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie et la Croatie***
English: Donations The CIHR Act allows CIHR to accept donations, which are considered as gifts to Her Majesty, the Queen.
French: Dons Les dispositions légales permettent à IRSC d'accepter des dons qui deviendront des dons à Sa Majesté la reine.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 17, 2007 (February) MMS Recognized for Excellence Throughout 2006, the Minerals and Metals Sector (MMS) attained a number of noteworthy achievements and we are pleased to recognize some of the valuable contributions by our people.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 17, 2007 (février) Reconnaissance de l’excellence du SMM  Un certain nombre de réalisations remarquables ont été attribuées au Secteur des minéraux et des métaux (SMM) en 2006, et nous sommes heureux de souligner certaines contributions précieuses de nos employés.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Aniline
English: 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFB Kingston goes green by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Just like all federal government departments, DND is going green. At CFB Kingston, Captain Guy Larocque, base transportation officer, is taking efforts to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles
English: AUTONUM The International Bureau suggested to delete the reference to paragraph (3), since the whole of draft Rule 8 was concerned.
French: AUTONUM Le Bureau international a suggéré de supprimer la référence à l’alinéa 3), étant donné que l’ensemble du projet de règle 8 est concerné.
English: The Department is moving in the right direction to respond to this goal.
French: Le Ministère est en train d'atteindre l'objectif énoncé ci-dessus.
English: Key words: steel slag aggregate, asphalt concrete, Superpave, indirect tensile strength, fatigue, rutting, creep.
French: Mots-clés : agrégat de laitier d'aciérie, béton bitumineux, superpavé, système de transport intelligent, fatigue, orniérage, fluage.
English: Procedures performed and findings: 1.
French: Analyses exécutées et constatations 1.
English: Minority rights, cultural rights and the protection of minorities Croatia has ratified all the Council of Europe conventions it had committed itself to, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional and Minority Languages, and the UN Convention on Civil and Political Rights.
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités La Croatie a ratifié toutes les conventions du Conseil de l'Europe auxquelles elle s’est engagée, telles que la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: * In 2000, the Census and Statistics Department adopted a new approach to statistical enumeration that has resulted in a slight decrease in the number of salaried employees and wage earners.
French: * En 2000, le Département du recensement et de la statistique a adopté une nouvelle approche de l'énumération statistique, qui a abouti à une légère diminution du nombre de salariés.
English: A developing human from usually three months after conception to birth. flux A flowing or flow of energy or matter between different media. food chain Movement of energy through the trophic levels of organisms.
French: Fongicide Substance chimique empêchant ou inhibant l'apparition des moisissures. Tractus gastro- intestinal Ensemble fonctionnel formé par l'estomac et l'intestin.
English: Course Name (Competitions A ) Code 045.321 Description 045.321 Competitions A (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hours Credit for selected students who satisfactorily participate in those academic competitions approved by Faculty Council.
French: Nom du cours (Concours/Compétitions A ) Code 045.321 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While you can insert 35mm film material very quickly it takes a lot of time to place and tension not mounted medium format negatives or positives in the film holder.
French: Alors que le chargement de la petite zone de l'image du film est un document très rapidement réalisé, il faut en format moyen dans le domaine des images une quantité de temps pour positionner et tendre les négatifs ou positifs précisément dans le cadre du film.
English: Inclusion of buffered peptone water (BPW) as an equivalent to nutrient broth for the non-selective enrichment of foods (8.10). 4.
French: Inclusion de l'eau peptonée tamponnée (EPT) comme équivalent du bouillon nutritif pour l'enrichissement d'aliments en milieu non sélectif (8.10).
English: At that meeting, Ministers adopted a resolution to form a task force to develop a two-tiered NHS for their consideration.
French: À cette rencontre, les ministres ont adopté une résolution visant à mettre sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer un RRN à deux paliers qui leur serait présenté aux fins d’examen.
English: Melodies reposantes , un petit air de ressemblance avec Play...
French: Rendez-vous le 13 Novembre au Zénith de Paris...
English: A possible reason for this advantage of multinational firms from international outsourcing suggested by the paper is that multinational firms are part of international production networks and possess better knowledge on where to procure competitively priced inputs.
French: 51:4, pp. 267-285 Aubert, P. and P. Sillard (2005) "Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française", G 2005-03, Direction des Études et Synthèses Économiques, Institut national de la Statistique et des Études Économiques.
English: Canada’s last country report, submitted in May 2001, was 284 pages.
French: Le dernier rapport du Canada, présenté en mai 2001, avait 284 pages.
English: Coté, L., Pronovost, J., & Larochelle, L. (1993).
French: Suicide trends in Canada and West Germany:
English: Who cares - a reference to the script at the end of fasting.
French: Qui se soucie - une référence au script à la fin du jeûne.
English: They did not demonstrate that the selection board, given the information it had in its possession, came to unreasonable conclusions regarding their personal suitability.
French: Ils n'ont pas démontré que, compte tenu des informations qu'il avait en sa possession, le jury de sélection a tiré des conclusions déraisonnables relativement à leurs qualités personnelles.
English: - Cost of Services provided by other departments Planned spending
French: - Coût estimatif des services rendus par d'autres ministères Dépenses prévues
English: All primary SAR vessels are required to have a maximum reaction time of 30 minutes.
French: Le temps de réaction des navires SAR spécialisés doit être d’au plus 30 minutes.
English: 4:30 p.m., more than 200 of the police in order to square a tendency to be surrounded by about 40 students; students in the meditation, and rushed to the scene of an assistant professor of sociology at National Taiwan University Ming-held invalid coordination with the police, the police the beginning of the mandatory evacuation of the students materials.
French: 4:30 heures, plus de 200 de la police en vue de la place a tendance à être entouré d'environ 40 élèves, les étudiants organisé un sit-in, et se sont précipités sur les lieux d'un assistant professeur de sociologie à l'Université Nationale de Taïwan Ming-invalide coordination avec la police, la police le début de l'évacuation obligatoire des matériels pour les étudiants.
English: 1895 - In Luchian March is elected as vice-president of the "artistic round".
French: 1895 - En mars Luchian est élu comme vice-président du « rond artistique ».
English: Did we maintain our role as peacekeeper or did we assist the United States by providing intelligence for bombing raids and distorting facts to justify their war?
French: Le 15 août 1917, le premier jour de la bataille de la côte 70 en France, le soldat Joseph Roussin, gagna sa médaille pour avoir réussi une attaque solo contre huit soldats ennemis.
English: "Let’s make the poor pay" is his fiscal order of the day.
French: « Faisons payer les pauvres » semblait être son ordre du jour fiscal.
English: There are also smaller-scale security committees representing the various security agencies at the expert level.
French: Il existe aussi des comités à composition plus restreinte, qui ont eux aussi pour tâche d'assurer la sécurité et sont constitués d'experts représentant les différents services de sécurité.
English: The level of alignment is low.
French: Aucune évolution n'a été constatée dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: Reference is selectively made to those parts of the risk evaluations that are relevant to the notifying country are used in the bridging information.
French: Il est fait référence, de façon sélective, aux parties des évaluations des risques qui sont pertinentes par rapport à la situation du pays qui présente la notification et qui ont été utilisées dans les informations visant combler les lacunes.
English: The follow-up found that solid progress has been achieved with respect to the management of grants and contributions; however, there is room for further improvement in the following areas: formalized program training covering various areas of the G&C management process; the number of recipient audits conducted; risk assessment; approaches to payment authorization; reporting obligations; and comprehensiveness of the G&C management framework.
French: Une vérification effectuée au cours de 2003 a révélé que les financements ont été attribués aux bénéficiaires admissibles relativement aux projets et en fonction des objectifs visés par ce genre de contribution et les projets ont été réalisés en conformité avec les termes et conditions de l'accord de contribution. La vérification a soulevé des points faibles en ce qui a trait à la sensibilisation des gestionnaires en matière des besoins associés aux contributions de même qu'au sujet de certains domaines du cadre de contrôle de la gestion.
English: - To do their utmost to ensure that the financing of terrorism was designated a money-laundering predicate offence and that the obligation to report suspicious transactions was broadened to include the financing of terrorism.
French: - À faire leur possible pour s'assurer que le financement du terrorisme constituerait bien une incrimination sous-jacente du blanchiment et que la déclaration de soupçon serait étendue au financement du terrorisme.
English: To quote the article footnoted in the preceding paragraph, the “red chronicle” covers violence in general and violence against children and adolescents “in isolation and in a simplified, piecemeal manner [which] trivializes it” and makes no mention of its consequences and implications for society as a whole or for the victims as human beings.
French: Selon l'article cité en note de bas de page, cette « chronique rouge » (qui relate des faits divers sanglants) présente la violence en général et la violence contre les enfants et adolescents : « de manière isolée, simplifiée et fragmentaire en banalisant la violence » - sans aucune réflexion sur les effets et conséquences sur la société dans son ensemble et sur la victime en tant qu'être humain.
English: Some of them are already moving forward as part of an ongoing process.
French: Certaines vont déjà de l'avant dans le cadre d'un processus en cours.
English: Claire Mushiya  In respect of the appellant Claire Mushiya, no evidence or argument at all was offered by Ms.Weise to support the allegation that the assessment of Ms. Mushiya's personal suitabilities by the selection board was unreasonable.
French: Claire Mushiya  En ce qui concerne l'appelante Claire Mushiya, Mme Weise n'a présenté aucun élément de preuve ni argument pour étayer l'allégation selon laquelle le jury de sélection a agi de façon déraisonnable lorsqu'il a évalué les capacités personnelles de Mme Mushiya.
English: Authors of Articles Regular Contributors to the Canadian English-Language Press On the English side, 12 writers contributed 34 articles (or 18% of the Canadian English-language corpus), for an average of 2.83 articles per author:
French: Les auteurs des articles Dans la presse canadienne anglophone : les auteurs réguliers Ainsi, du côté anglophone, 12 personnes sont à l'origine de 34 articles (ou 18,2 p. 100 du corpus canadien anglophone) pour une moyenne de 2,83 articles par auteur.
English: Several points of non-compliance with the guidelines are closely related to a lack of coherence and co-ordination.
French: Sont concernés les frontières italiennes, les frontières franco-allemandes, franco-belge et franco-espagnole, le câble reliant la Suède et l'Allemagne et la liaison d'interconnexion entre l'Espagne et le Portugal.
English: With regard to achieving universal adherence to and effective implementation of the minimum requirements outlined in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as an initial step toward combating trafficking in persons, States that have not yet done so should become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol.
French: En ce qui concerne la réalisation de l'adhésion universelle aux exigences minimum énoncées dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à leur mise en œuvre effective comme première étape de la lutte contre la traite des personnes, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The Government believes that both direct interventions as well as general socio-economic upliftment are required to address these issues.
French: Le Gouvernement estime que des interventions directes au même titre que des avancées économiques et sociales générales s'imposent si l'on veut remédier à ces problèmes.
English: Use the second phase of World Summit on the Information Society (WSIS) as a major opportunity to accelerate the process and facilitate earliest
French: • Utiliser au mieux la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, occasion majeure pour accélérer le processus et en permettre la réalisation dans les délais les plus brefs.
English: Elaphe gloydi is found in Ontario, southeastern Michigan, and northern Ohio, USA (Figure 1).
French: La couleuvre fauve de l’Est se rencontre en Ontario, ainsi que dans le sud-est du Michigan et le nord de l’Ohio, aux États-Unis (figure 1).
English: Control of records - Information to be supplied Article 91 1.
French: Contrôle des écritures - Informations à fournir Article 91 1.
English: Decides that the theme of the ministerial-level segment to be held at its forty-sixth session shall be the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;1
French: Décide que le débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session aura pour thème l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire1;
English: Subparagraph 48(5)(a)(vi) authorizes the addition to the price of transportation costs " ... to the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada."
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(vi) autorise l'ajout au prix des coûts de transport des marchandises «... jusqu'au lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada... ».
English: Access to the "atoustages" website. http://www.crij-haute-normandie.org [FR] At regional level:
French: Fiches info dans différents domaines, liens Internet utiles. http://www.cij77.asso.fr [FR] En régions :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Homelessness 13 87 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Sans abri 13 87 16
English: She submits the communication on behalf of her son, Refat Tulyaganov (executed), who at the time of submission of the communication was awaiting execution following a death sentence imposed by the Tashkent City Court on 5 July 2001.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Refat Tulyaganov (exécuté depuis lors), qui au moment de la présentation de la communication était en attente d'exécution après avoir été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 5 juillet 2001.
English: The public can view and vote for the best clip from a selection of HIV/AIDS commercials from EU countries.
French: Le public peut visualiser et élire le meilleur clip parmi une sélection de publicités produites dans les États membres et visant à sensibiliser au VIH/SIDA.
English: For the purpose of extradition between Contracting States, a Contracting State may decide not to regard as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives a serious offence involving an act of violence, other than one covered by Article 1, against the life, physical integrity or liberty of a person.
French: Pour les besoins de l’extradition entre Etats contractants, un Etat contractant peut ne pas considérer comme infraction politique, comme infraction connexe à une telle infraction ou comme infraction inspirée par des mobiles politiques tout acte grave de violence qui n’est pas visé à l’article 1er et qui est dirigé contre la vie, l’intégrité corporelle ou la liberté des personnes.
English: Ms. Bras Gomes noted that the 2004 decision of the Supreme Court of Canada, which prohibited teachers from using corporal punishment, had not been taken up in the relevant legislation of all provinces and territories.
French: Mme Ghose note que la décision de 2004 de la Cour suprême du Canada, qui interdit aux enseignants de recourir aux châtiments corporels, n'a pas été reprise dans les législations pertinentes de toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Geneva Call reported the destruction of stockpiled anti-personnel mines in Western Sahara by a signatory to the Geneva Call's Deed of Commitment Armed non-State Actors in Somalia have declared to the Geneva Call that they possess stockpiled anti-personnel mines and sought assistance in their destruction.
French: L'Appel de Genève a fait état de la destruction de mines antipersonnel stockées au Sahara occidental par un signataire de la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève.  Des acteurs non étatiques armés en Somalie ont déclaré à l'Appel de Genève qu'ils possédaient des stocks de mines antipersonnel et recherchaient une assistance pour les détruire.