ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'exécution du programme et des résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire,
English: Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale
English: Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office and Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Calgary Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Bureau régional de Calgary Table des matières 1.
English: The Human Resources Branch will take the lead on the creation of a framework for development/apprenticeship processes for specific shortage areas and branches will be able to tap into that framework. d) Information technology Environmental scans reveal that workforce requirements increasingly call for more "technology-savvy" workers and skilled project managers.
French: La Direction générale des ressources humaines se chargera de créer un cadre des processus de perfectionnement et d’apprentissage, cadre que pourront utiliser les directions générales pour des lacunes précises. d) Technologie de l’information Les analyses de l’environnement indiquent que des travailleurs « à l’affût de la technologie » et des gestionnaires de projet compétents sont de plus en plus en demande.
English: In terms of Internet connections per head of population, Finland is one of the world leaders, and I believe that my country in particular, given its involvement in high technology, has much to offer in terms of know-how in the use of technology in the joint European effort to destroy terrorism.
French: La Finlande est par rapport au nombre d'habitants un des plus grands utilisateurs d'Internet dans le monde, et je suis persuadée que notre pays, expert en technologies de pointe, peut apporter en matière de savoir-faire une contribution importante aux efforts communs déployés en Europe pour mettre la technologie au service de la lutte contre le terrorisme.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: du Canada déciderait de réviser cette dernière.
English: 13(1) is rationally connected to the aim of restricting activities antithetical to the promotion of equality and tolerance in society…In sum, when conjoined with the remedial provisions of the Canadian Human Rights Act, s.
French: 13(1) a un lien rationnel avec l'objectif de limiter les activités qui s'opposent à la promotion de l'égalité et de la tolérance dans notre société… En résumé, quand on y joint les dispositions réparatrices de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le par.
English: By acting in a timely fashion, the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability, thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: En intervenant au moment opportun, le Conseil des gouverneurs contribue à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix, favorisant ainsi, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d’emplois.
English: This would be consistent with a large number of contracts being securitized and taken off the balance sheet of the leasing companies.
French: 100 dans une même année. Ce constat reflète la titrisation d'un grand nombre de contrats qui sont enlevés du bilan des sociétés de location.
English: REPORT ON THE WORKSHOP BY AND FOR YOUTH FEBRUARY 21, 2002
French: RAPPORT SUR L’ATELIER PAR ET POUR LES JEUNES 21 FÉVRIER 2002
English: The string or an array with strings to search and replace.
French: La chaîne ou le tableau de chaînes à chercher et à remplacer.
English: Are there other more cost-effective ways of achieving the same results?
French: Y a-t-il des façons plus rentables d’atteindre les mêmes résultats?
English: As for fees charged in violation of law, the State Food and Drug Administration or other relevant government departments should order them to refund the amount; the Qualification Certificate for Health Food Testing will be revoked in serious cases.
French: Quant aux honoraires chargés en violation de la loi, l'Administration nationale des aliments et drogues ou les autres départements concernés du gouvernement doivent leur ordonner de rembourser le montant; le Certificat de qualification pour le test des aliments santé sera révoqué dans des cas graves.
English: What is Risk Assessment / Management?  Assessment of high risk activities measured against pre-determined risk factors.
French: Qu’est-ce que l’appréciation ou la gestion des risques?  Il s’agit de l’évaluation des activités à haut risque par rapport à des facteurs de risque prédéterminés.
English: EC/60/SC/CRP.24 Proposal for a revision of the Financial Rules
French: EC/60/SC/CRP.24 Proposition de révision du Règlement de gestion
English: Section 83.05 provides the regime for listing entities which, once listed, fall within the definition of a "terrorist group".
French: L’article 83.05 prévoit l’établissement de la liste des entités qui, une fois qu’elles sont inscrites, sont visées par la définition de « groupe terroriste ».
English: Thomas Stephens & Associates, PO Box 837, Manotick, Ontario K4M 1A7; Fax (613) 692-1027; E-mail: tstephens@cyberus.ca [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-02 Important Notices
French: Thomas Stephens & Associates, PO Box 837, Manotick, (Ontario) K4M 1A7; Télécopieur : (613) 692-1027; Courriel : tstephens@cyberus.ca [Précédente][Table des matières][Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Coarse sediment loads from Carroll Glacier are transported down the delta foreslope and through the submarine channels, and finer material is dispersed throughout the fjord from overflow plumes.
French: Les sédiments à grain grossier chargés dans le glacier Carroll sont transportés vers l'aval de l'avant-pente du delta et empruntent les chenaux subaquatiques, tandis que le matériau plus fin produit par les panaches de déversement est dispersé au travers le fjord.
English: When creating a FIP signature incorporating the Coat of Arms, see the design guidelines in the Federal Identity Program Manual. Format FIP signature (point size) "Canada" wordmark (width) 21.59 x 27.29 cm (8.5" x 11") cover 14 pt.
French: Nota Lorsque vous utilisez la signature combinée prescrite par le PCIM facultative (c.-à-d. les noms de deux ministères ou organismes combinés dans une seule signature prescrite par le PCIM) au lieu de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM, utilisez les forces du corps énumérées ci-dessous à titre de guide et demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: See Rémy Ourdan, ’Voyage en ex-Yougoslavie’, Le Monde, 28 juin 2001.
French: Je crains qu’ils n’admettent pas que l’armée de Belgrade ne reviendra plus au Kosovo, que l’époque de la
English: The assumption is that most services will be delivered to the desktop using the Intranet, and accessed with a common browser.
French: L'hypothèse de base est que la plupart des services seront offerts sur les ordinateurs de bureau via un intranet d'entreprise, l'accès se faisant par un navigateur commun.
English: The Committee may also on its own initiative propose laws and such other measures within the responsibilities of the Assembly as it deems appropriate to address the concerns of communities.
French: La Commission peut aussi, de sa propre initiative, proposer des textes de loi et toute autre mesure relevant de la compétence de l'Assemblée qu'elle estime nécessaires dans l'intérêt des communautés.
English: The conflict surrounding the Criminal Court could widen the gap between the European Union and the United States.
French: La discorde au sujet de la Cour pénale peut creuser davantage le fossé séparant l'Union européenne des États-Unis.
English: LOUISE HESLOP Reference Number: 3000299361 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-23 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: LOUISE HESLOP Numéro de référence : 3000299361 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-23 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: FRAU should assess the future usefulness of applying this approach to all organizations with which the various CIDA branches enter into agreements, based on criteria to be defined.
French: L'Unité devrait évaluer la pertinence d'appliquer cette approche dans le futur, à toutes les organisations avec lesquelles les différentes directions de l'ACDI concluent des ententes, en fonction de critères à être définis.
English: The Russian Federation was duty-bound to ameliorate the situation, as that had been a condition of their joining the Council of Europe.
French: En raison des menaces qui pèsent sur ces populations tchétchènes, il importe de poursuivre l'aide internationale et, en particulier, d'apporter un appui financier conséquent.
English: The creator of many of Canada's most successful advertising jingles - including those for Labatt's Blue, Smarties, Eggs get crackin', and Milk - Ambrose is also well...
French: Créateur de bon nombre des plus populaires ritournelles publicitaires au Canada y compris celles de Labatt Bleue, des Smarties, des pubs J'craque...
English: Spices are mixed together with the other stuffed into flour.
French: Les épices sont mélangés avec les autres farcie en farine.
English: Enjoy a stay in total luxury, overlooking the magnificent Duomo.
French: Profitez d'un séjour dans un luxe complet, avec vue sur la magnifique cathédrale.
English: The Parties agree that $200 million of the amount allocated to Quebec by Canada under the BCF will be earmarked for projects funded under the terms of the Large Urban Centres Component, which is reserved for municipalities with a population of 100,000 or more.
French: Les parties conviennent que 200 millions de dollars du montant versé par le Canada au Québec au titre du FCC seront affectés à des projets qui feront l’objet d’un financement aux termes du Volet Grandes Villes réservé aux municipalités de 100 000 habitants et plus.
English: National Arts Centre - Le Café Restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $ 57.69
French: National Arts Centre - Le Café Restaurant, Ottawa, ON TOTAL : 57,69 $
English: Although Article 3(1)(c) of the Directive provides that, if the ground for refusal set out there is to apply, the mark must consist exclusively of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services concerned, it does not require that those signs or indications should be the only way of designating such characteristics.
French: Il est indifférent qu'existent d'autres signes ou indications plus usuels que ceux composant ladite marque pour désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly (ongoing)
French: Des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité (continue)
English: This project has a three-pronged purpose: improving women's participation in decision-making and local councils' responsiveness to their needs; equipping women with income-generating skills to help them sustain their families and communities; and improving the environment in the region of Galle and Matara.
French: Ce projet a un triple objectif: améliorer la participation des femmes à la prise de décision et la façon dont les conseils locaux répondent à leurs besoins; donner aux femmes des compétences génératrices de revenus pour les aider à soutenir leur famille et leur collectivité; améliorer l'environnement dans la région des districts de Galle et de Matara.
English: That being said, there is a perhaps a danger that such controls would ultimately constitute an obstacle to the particular right of every individual to seek asylum on the territory of a Party.
French: » 14. Article 7 – Mesures aux frontières Cette disposition vise à renforcer les contrôles aux frontières, tout en respectant les engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes.
English: Other gains that have been made and are addressed in the report under the paragraphs on Articles 1 - 9 include but are not limited to:
French: D'autres progrès, qui sont exposés dans le présent rapport sous les articles 1 à 9, concernent notamment les questions suivantes :
English: The participants were asked to indicate their total number of employees in all their subsidiaries and affiliated companies across Europe and world-wide, according to the scales in table 2.
French: On a demandé aux participantes d'indiquer le total de leurs effectifs dans toutes leurs filiales et sociétés apparentées en Europe et dans le monde, en fonction des tranches du tableau 2.
English: • (d) that is not, and would not be if the organization were a corporation, controlled directly or indirectly in any manner whatever
French: • d) qui n'est ni ne serait, si elle était une société, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit :
English: Licence renewals for CJCH-TV Halifax, CKCW-TV Moncton, CKLT-TV Saint John and CJCB-TV Sydney and their respective transmitters.
French: Renouvellement des licences de CJCH-TV Halifax, CKCW-TV Moncton, CKLT-TV Saint John et CJCB-TV Sydney et de leurs émetteurs respectifs.
English: The children's pedagogical offices were supervising the whole process.
French: Les Bureaux pédagogiques pour l'enfance supervisent tout le processus.
English: The final regulations relating to industrial greenhouse gas emissions are expected to be approved and published in the Canada Gazette, Part II in fall 2009, with the greenhouse gas provisions of the regulations coming into force, as planned, on January 1, 2010.
French: La version finale du règlement sur les émissions de gaz à effet de serre industrielles devrait être approuvée et publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2009, avec les dispositions du règlement relatives aux gaz à effet de serre entrant en vigueur, tel que prévu, le 1er janvier 2010.
English: Recalling also the prohibition of the imposition of the death penalty in international law on those aged under 18 at the time of the commission of the offence,
French: Rappelant également que l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit est interdite par le droit international,
English: Interventions to address the HIV/AIDS pandemic are spearheaded by the Government, which has declared war on and invested heavily in combating its prevalence at all levels.
French: Le Gouvernement mène les efforts de lutte contre la pandémie de VIH/sida et a beaucoup investi pour réduire sa prévalence à tous les niveaux.
English: Transport and Population Stabilization Assistance In 2001, IOM delivered emergency assistance to the displaced families of the earthquake in El Salvador. Nearly thousand temporary housing arrangements with water and sanitation facilities were constructed and the same number of emergency kits distributed during the three months of project execution.
French: En outre, l’EPC fédère les initiatives de l’OIM à caractère humanitaire dans des situations de transition.
English: These consultations also led to the signing of a Collaborative Protocol between VANOC, the Fondation and the FCCB.
French: Ces consultations ont aussi mené à la conclusion du Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FCCB.
English: - if the Agency concludes that a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, the Agency must make a decision or order requiring the company to pay out the excess amount and the applicable penalty.
French: - si l'Office conclut que le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain pendant une campagne agricole excède son plafond de revenu pour cette campagne, l'Office doit rendre une décision ou prendre un arrêté obligeant la compagnie à rembourser le montant excédentaire et à verser la pénalité applicable.
English: A clear illustration of CoE's human rights-based approach to combating racism and related intolerance is given by the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (CHR).
French: Une claire illustration de cette approche basée sur les droits de l'homme du CdE pour lutter contre le racisme et l'intolérance qui y est associée est fournie par les travaux du Commissaire aux droits de l'homme (CDH) du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, owing to the servicing nature of its operations, the performance of the Department is heavily affected by external factors, such as document submission by author departments and meetings planning of the intergovernmental bodies, which tend to fluctuate drastically and often cannot be easily planned in advance.
French: De plus, comme les activités du Département consistent essentiellement à fournir des services, ses résultats sont fortement tributaires de facteurs extérieurs tels que les documents soumis par les départements auteurs et les réunions prévues par les organes intergouvernementaux, facteurs qui fluctuent énormément et qui rendent la planification difficile.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS As previously identified by Parker and McKee (1984) and Campbell (1994), there is insufficient data on Canadian populations to be able to identify these factors.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Comme l’ont noté Parker et McKee (1984) ainsi que Campbell (1994), les données sur les populations canadiennes sont insuffisantes pour connaître ces facteurs.
English: • 20/06/2008 musICDay 2008 The European Commission's Representation to the UK is proud to support the 2008 Exhibition Road Music Day, a unique free festival of live music from around the globe, as part of the celebration of the year of Intercultural Dialogue (ICD).
French: • 21/02/2008 Salon de l'agriculture 2008: l'Europe incontournable La Commission européenne sera présente au 45ème Salon international de l'agriculture (SIA), qui a lieu à Paris du 23 février au 2 mars 2008.
English: Anne-Marie Sigmund elected President of the European Economic and Social Committee EU policies:
French: Anne-Marie Sigmund élue présidente du Comité économique et social européen Politiques européennes: l'essentiel du discours de Mme Sigmund:
English: Yet who should grant this mandate, if not the Presidency of the Council?
French: Mais qui devrait octroyer ce mandat sinon le président du Conseil?
English: The audit consisted of an examination of project files relating to approved contributions from each of the Agency’s four regional offices as well as Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: L’exercice a consisté en l’examen des dossiers de projets concernant les contributions approuvées par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence et par la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: Supporting the Social Economy Social economy enterprises are run like businesses, producing goods and services for the market economy, but they manage their operations and redirect any profits in pursuit of social and community goals.
French: Appuyer l'économie sociale Les entreprises d'économie sociale sont dirigées comme des entreprises commerciales. Elles produisent des biens et services pour l'économie de marché, mais gèrent leurs activités et réinvestissent leurs bénéfices à des fins sociales et communautaires.
English: Specifically, this section proposes:
French: our tous les ministères fédéraux qui élaborent une stratégie de développement durable, le défi consiste à traduire des idées et des principes en un cadre de travail souple comprenant un plan d’action et des objectifs mesurables.
English: While I agree with you when you say ‘no’ to more regulation, we must at the same time say ‘no’ to the tendency towards more nationalisation, ‘no’ to the tendency towards anti-efficiency, ‘no’ to the tendency towards despondency, ‘no’ to populism, ‘no’ to amending legislation, ‘no’ to anti-industrialism and ‘yes’ to more efficiency, ‘yes’ to the internal market, ‘yes’ to the four freedoms, which Werner Langen touched on.
French: Je suis d’accord avec vous quand vous dîtes non à plus de réglementation. Dans le même temps, nous devons dire non aux tendances visant à plus de nationalisation, au manque d’efficacité, au découragement, au populisme, aux réformes législatives, à l’anti-industrialisme.
English: [19] Having considered the evidence and the many decisions of the Federal Court and appeal boards cited by the parties, albeit without mentioning all of them, I have come to the conclusion that even though the process was such that the qualifications identified by the Department could have been assessed, it has not been demonstrated that the candidates met those qualifications.
French: [19] Après avoir considéré la preuve soumise et les nombreuses décisions de la Cour fédérale et des Comités d'appel citées par les parties, sans toutefois toutes les mentionner, j'en viens à la conclusion que même si le processus aurait pu permettre d'évaluer les qualités requises par le ministère, il n'a pas été démontré que les candidats les rencontraient.
English: This increase in the cyclical sensitivity coefficient for non-resident tourism demand may also be attributable to the spurious high correlation between the declining value of the Canadian dollar and the cyclical variation in Canadian GDP during the 1990s (discussed above).
French: Seul le coefficient de sensibilité cyclique pour la demande touristique des non-résidents augmente (de 1,68 à 1,75) lorsque la période est prolongée jusqu’au deuxième trimestre de 200155.
English: Friday, 14 September 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 14 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17).
French: Principale(s) mesure(s) proposée(s)
English: The Human Rights Commission had been set up within the police to address such cases and, in 2003, the Commission had become the Standing Committee on Human Rights and Police Ethics within the Ministry of the Interior.
French: La Commission des droits de l'homme, qui a été créée spécialement pour s'occuper de ce type d'affaires, est devenue en 2003, la Commission permanente des droits de l'homme et de la déontologie de la police et a été placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: An invitation to express interest would be widely distributed, including by means of the Permanent Missions of the Member States in Geneva.
French: Un appel à manifestation d’intérêt serait largement diffusé, notamment par l’intermédiaire des missions permanentes des États membres à Genève.
English: Every now and then we also organize gastronomic theme days (mushrooms, game etc).
French: Nous proposons aussi des menus à thèmes et saisonniers (champignons, animation...).