ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not only a result of a direct link to the Soviet Union and the withdrawal of Soviet troops by 1994 from East German soil, but also a reaction to perceived risks and challenges in this region which could spill over to Western Europe.
French: Cette attitude tenait non seulement à l'existence d'un lien direct avec l'Union soviétique et au projet de retrait des troupes soviétiques du territoire est-allemand d'ici à 1994, mais aussi à une perception des risques et des défis propres à la région, pouvant bien déborder sur l'Europe occidentale.
English: Within the Grassroots Project implemented by the Japanese Government, 90,000 USD were invested in a technical and technological school in Ovorkhangai province.
French: Dans le cadre du projet d'action local mis en place par le Gouvernement japonais, 90 000 dollars ont été investis dans une école technique de la province d'Ovorkhangai.
English: Free and Open Source Software Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada
French: Logiciels libres et ouverts Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien
English: We need a letter from you giving us your name, address and social insurance number, the name of the telephone company you will use, your signature, and the date you signed the letter.
French: Vous devrez donc nous faire parvenir une lettre indiquant vos nom, adresse, numéro d'assurance sociale, le nom de la compagnie de téléphone que vous autorisez, votre signature et la date que vous avez signé la lettre.
English: Initially seen as a diffuse local problem, mercury pollution is now understood to be global, chronic and serious.
French: Considérée initialement comme un problème local diffus, la pollution au mercure apparaît à présent comme mondiale, chronique et grave.
English: "Mitel Semiconductor is currently engaged with NRC's Institute for Microstructural Sciences in a collaborative project encompassing the research and development of photonic devices.
French: Cette collaboration vient d'entrer dans sa deuxième année et les partenaires devancent déjà l'échéancier qui avait été fixé au départ.
English: These descriptive results are confirmed by the econometric analyses, although the incremental draw is dampened to 39 weeks and $13,000.
French: La tableau 13 présente de l'information sur la durée et le coût de la période de prestations de référence.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Il s’occupe de concevoir, de mettre en œuvre, de tenir et d’alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d’apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs internes et externes.
English: CAN$ 100.00 (can be waived on request for persons living with HIV/AIDS and those from developing countries).
French: Dr Donald Sutherland à 613 957-1777, courriel : donald_sutherland@hc-sc.gc.ca
English: Pay Cycle Acceptable rate base
French: Cycle de paye Base tarifaire acceptable
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la directive dans les institutions.
English: Col Matheson stated that he is aware that there may be some concern surrounding the change and a perceived loss of funds when the monthly allowance is removed from regular pay.
French: Le Col Matheson est conscient que le changement de système pourrait provoquer une certaine inquiétude chez les militaires quand ils s’apercevront que leur indemnité mensuelle a été retirée de leur paie régulière.
English: The Bad Results of Good Intentions," Journal of Retail Banking, Vol.
French: The Bad Results of Good Intentions », Journal of Retail Banking, vol.
English: Adopted by the Conference of the Parties at its Seventh Meeting (Bonn, 18-24 September 2002)
French: EOLIENNES ET ESPECES MIGRATRICES Adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session (Bonn, 18-24 septembre 2002)
English: Domains The Treasury Board approves new shared systems clusters and may also declare a "domain" fully mature and thus restrict departments from acquiring or developing a new application for the domain (this has only been done for financial systems to date).
French: Domaines Le Conseil du Trésor recommande les nouvelles grappes de systèmes partagés et propose aux ministres les choix offerts aux ministères et limités aux « domaines adultes, pleinement matures ».
English: The total area sprayed by various herbicides containing 2,4,5-T (eg. Agent Orange, Agent Purple, and others) was 126.5 acres in 1966 and 12.0 acres in 1967, for a total of 138.5 acres, or about 0.6 square kilometres.
French: La zone qui a fait l'objet des pulvérisations de divers herbicides contenant du 2,4,5-T (agent Orange, agent Pourpre et autres) mesurait 126,5 acres en 1966 et 12,0 acres en 1967, ce qui totalise 138,5 acres, soit environ 0,6 kilomètre carré.
English: What sanctions will the Commission then impose for non-implementation of EU environment law?
French: Quelles sanctions la Commission infligera alors si la législation de l' UE en matière d' environnement n' est pas appliquée ?
English: 100% of the amount contained in the grant agreement will be paid to the coordinating institution in two instalments as pre-financing.
French: Le montant inscrit dans la convention de subvention sera payé intégralement à l’institution coordinatrice en deux tranches au titre du préfinancement.
English: 764-XV of December 27, 2001 on territorial administrative organization in the Republic of Moldova and following the local elections in May 25, 2003) the teams of specialists in equal opportunities have been numerically reduced.
French: En conséquence de la réforme récente de l'administration territoriale, les effectifs des équipes d'experts ont été considérablement réduits depuis juin 2003 (Loi no 764-XV, du 27 décembre 2001, sur l'organisation administrative territoriale en République de Moldova, et résultats des élections locales du 25 mai 2003).
English:  5(&200(1'$7,216 The following recommendations were identified as immediate priorities for the Labour Market Information initiative: 1.
French: 5(&200$1'$7,216 Les recommandations suivantes devraient être considérées comme des priorités immédiates pour l’initiative d’Information sur le marché du travail.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), announced the launch of the second intake of the Community Adjustment Fund, delivered by FedDev Ontario, in St. Catharines.
French: L'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), annonce le lancement du deuxième appel de demandes du Fonds d'adaptation des collectivités mis en œuvre par FedDev Ontario à St.
English: It will work with the Government and NGOs to ensure screening, early detection and expansion of services for children with special needs, including children with disabilities and children in conflict with the law.
French: Le Fonds collaborera avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour garantir le dépistage précoce et l'élargissement des services destinés aux enfants ayant des besoins particuliers, notamment ceux souffrant d'un handicap et les délinquants.
English: A Europe-wide Network for Industrial R&D Launched in 1985, EUREKA is a bottom-up framework through which industry and research institutes from 26 European countries and the European Union develop and exploit the technologies crucial to global competitiveness and a better quality of life.
French: Réseau paneuropéen de recherche et développement industriels Créé en 1985, EUREKA est un cadre de travail qui régit le développement et l'exploitation par le secteur privé et les instituts de recherche de 26 pays de l'Europe et de l'Union européenne des technologies essentielles à la compétitivité mondiale et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: In taking the measures described in sub-rule 1, the Court may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity, as widely as possible and by all possible means, to the reparation proceedings before the Court.
French: Lorsqu'elle prend les mesures prévues dans la disposition 1 ci-dessus, la Cour peut, en invoquant le Chapitre IX, solliciter la coopération des États parties concernés, et l'assistance d'organisations intergouvernementales pour que soit donnée par tous les moyens la plus large publicité possible aux procédures qui se déroulent devant elle.
English: Through the action in Kosovo, the international community made clear that it was no longer possible for world leaders to hide behind the concept of national sovereignty to do whatever they wished within their own borders.
French: Par son action au Kosovo, la communauté internationale a prouvé qu'il n'était plus possible pour les dirigeants du monde de s'abriter derrière le concept de souveraineté nationale pour faire ce qu'ils veulent à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: 1000% 900% 800% 700% 600% 500% 400% 300% 200% 100% 0% Income Expenditure Staff numbers Member States PCT Members PCT Applications
French: Évolution des principaux facteurs ayant une incidence sur le nombre de transactions financières réalisées par le Secrétariat de l’OMPI (Pourcentage d’augmentation de 1987 à 1999) 1000% 900% 800% 700% 600% 500% 400% 300% 200% 100% 0% Recettes Dépenses Effectifs de personnel États membres Membres du PCT Demandes PCT
English: The region has the lowest per capita availability of water anywhere in the world and it is steadily decreasing.
French: C'est la région au monde où le volume d'eau disponible par personne est le plus bas, et la disponibilité diminue.
English: The right (Article 34 of the Act of January 6, 1978) a right to access, modify, rectify and delete data concerning him, he can practice before the webmaster.
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès du webmaster.
English: The results of the assessment indicated that the most appropriate tailings management option for the Meadowbank Project is the disposal of tailings into the natural rock basin of the northwest arm of Second Portage Lake.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que la meilleure option quant à la gestion des résidus dans le cadre du projet Meadowbank était l’entreposage de ces derniers dans le bassin rocheux naturel du bras nord-ouest du lac Second Portage.
English: It might therefore be preferable to apply the law of each country in which a right, which is involved in the dispute, has been established. Each law would then be applicable for deciding whether the requirements for finding an infringement have been met.
French: On exclurait ainsi les cas où le défendeur vise uniquement des pays "étrangers" et choisit son domicile, sa résidence ou son établissement principal de telle sorte à éviter tout problème juridique sur les territoires où il exerce ses activités ou dans les pays dans lesquels il exerce celles‑ci.
English: Procedures As stated in the Policy Requirements, institutions must co-ordinate certain communication activities with Communication Canada (CC) or with Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Procédures Tel qu'il est indiqué dans les exigences de la politique, les institutions doivent coordonner certaines activités de communication avec Communication Canada (CC) ou avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Honourable Robert Thibault, Federal Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova announced $1.3 million in AIF funding today, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui une contribution de 1,3 million de dollars aux termes du FIA, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 2003 is the European Year of People with Disabilities.
French: 2003 a été proclamée Année européenne des personnes handicapées.
English: He has coached minor hockey and ringette, and worked with the Metro Food Bank Society, Beacon House, Habitat for Humanity, and the Multiple Sclerosis Society.
French: Il a été entraîneur de hockey mineur et de ringuette en plus de participer aux activités de la Metro Food Bank Society, de Beacon House, de Habitat for Humanity et de la Société canadienne de la sclérose en plaques en tant que bénévole.
English: In May 2004, Romania signed Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which amends the system of control provided for in the Convention.
French: En mai 2004, la Roumanie a signé le protocole 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui modifie le système de contrôle prévu par la convention.
English: RNA polymerase I; 4
French: ARN polymérase I; 4
English: INITIAL FORM FOR THE SUPERANNUATION, PENSION TRANSITION AND CLIENT SERVICES SECTOR (SPTCSS), ACCOUNT FINALIZED FORM FOR THE PAY OFFICE (PO), AMENDMENT TO ORIGINAL FOR SPTCSS AND PO AND DATE Insert a check mark in the appropriate box to indicate if the form is an initial form, an account finalized form or an amendment.
French: FORMULAIRE INITIAL POUR LE SECTEUR DES PENSIONS DE RETRAITE, REGROUPEMENT DES PENSIONS ET SERVICES À LA CLIENTÈLE (SPRRPSC), FORMULAIRE FINAL POUR LE BUREAU DE PAYE (BP), MODIFICATION À L'ORIGINAL POUR LE SPRRPSC ET LE BP ET DATE Cocher la case qui convient pour indiquer s'il s'agit du formulaire initial, d'un formulaire final faisant état de la fermeture d'un compte ou d'une modification.
English: Technology developed at the company's Burnaby, British Columbia, and Winnipeg, Manitoba, facilities would allow Internet communications that may be up to a thousand times faster than a typical telephone modem or ten times faster than a cable modem, without the infrastructure upgrades that the competing technologies require.
French: Dans ses usines de Burnaby (Colombie-Britannique) et de Winnipeg (Manitoba), Norsat a élaboré une technologie nouvelle permettant la communication par Internet à une vitesse jusqu'à 1 000 fois plus grande que celle permise par le système ordinaire modem et téléphone, ou 10 fois plus grande que celle permise par un modem câble, et ce, sans avoir besoin d'apporter les améliorations d'infrastructure que nécessitent les applications technologiques concurrentes.
English: Mr. I Gede Ngurah Swajaya
French: M. Ali Abdussalam Treky
English: Decision by the Commission as regards its rules of procedure
French: Décision de la Commission concernant son propre règlement intérieur
English: In the process, the microorganisms generate a great deal of heat which pasteurizes the product, eliminating odor and destroying weed seeds and disease organisms.
French: La forte quantité de chaleur que dégagent les microorganismes durant le processus pasteurise le produit, d'où l'absence d'odeurs, de graines de mauvaises herbes et d'organismes pathogènes.
English: Major grain companies overall market share for the movement of CWB grains fell to 72.9% from 77.2% a year earlier.
French: Les soumissions à rabais des grandes compagnies céréalières dépassent celles des compagnies plus petites d’environ 20,0 %.
English: To encourage the use of the regional centres of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal as centres of excellence for capacity-building in the implementation of multilateral environmental agreements relevant to chemicals and hazardous wastes;
French: Promouvoir l'utilisation des centres régionaux de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination en tant que centres d'excellence pour le renforcement des capacités lors de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets dangereux;
English: Other dimensions of suffering such as the social transitions linked to severe disease and dying as well as the spiritual needs are much easier to alleviate if adequate medical treatment has been given.
French: Certains chiffres indiquent que l'accès aux soins palliatifs dépend du type de pathologie dont sont atteints les patients (les patients cancéreux étant ceux qui y ont le plus souvent accès) et de facteurs socioéconomiques.
English: The Delegation of Colombia supported the statement of the Delegation of Peru on behalf of the Andean Community and acknowledged the important work being done within the Committee on GR, TK and folklore.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la déclaration que la délégation du Pérou a faite au nom de la Communauté andine et elle a reconnu l’importance du travail réalisé par le comité sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Sotalol alone greatly increased Purkinje fiber transmembrane action potential duration and, in some preparations, induced early afterdepolarizations.
French: Le sotalol utilisé seul a augmenté nettement la durée du potentiel d'action transmembranaire des fibres de Purkinje et, dans certaines préparations, a induit des post-dépolarisations prématurées.
English: He is the country's first confirmed case from the Central Highlands area.
French: C'est le premier cas confirmé originaire des hauts plateaux du centre.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by the Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures (hereinafter the Municipalité) and Aviation Roger Forgues (hereinafter ARF).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par la Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures (ci-après la Municipalité) et Aviation Roger Forgues (ci-après ARF).
English: In addition, the CRA conducts audits of individuals, businesses, charities, and non-profit organizations in order to review GST/HST returns, income tax returns, and payroll records. Our objective in auditing is to accurately determine the taxes and any interest or penalties payable under the law.
French: Organismes de bienfaisance et secteur sans but lucratif En 2005, l’ARC a lancé le projet national des organismes de bienfaisance et du secteur des organismes sans but lucratif afin de cerner le niveau du risque d’observation de la TPS/TVH chez les organismes de bienfaisance et les organisations sans but lucratif.
English: The full results have been published in the OCCQ bulletin (available in French only).
French: Des résultats plus complets sont publiés dans le bulletin de l’OCCQ.
English: She further maintains that the department was unable to explain how the candidate ranked first, Ms Johanne Lelièvre, was able to qualify against the criterion in question.
French: Elle soutient aussi que le ministère n’a pas pu expliquer comment la première candidate reçue, Mme Johanne Lelièvre, a réussi à se qualifier par rapport à ce même critère.
English: 2029 21 (2006-06-16) Entire Agreement The Contract constitutes the entire and sole agreement between the Parties.
French: 2029 21 (2006-06-16) Exhaustivité de la convention Le contrat représente la totalité et la seule entente intervenue entre les parties.
English: The focus, for the four teams, is to address the issues surrounding modes of transmission and the development of diagnostic tests, therapies and vaccines.
French: Les quatre équipes se concentreront sur les modes de transmission et l'élaboration d'épreuves diagnostiques, de thérapies et de vaccins.
English: Similar services are available to mentally ill people.
French: - Des services similaires sont mis à la disposition des personnes atteintes de maladies mentales.
English: ◦ complete a data catalogue form (to be provided by Data Management Officer)
French: ◦ remplir une formule de catalogage des données (fournie par l'agent de gestion des données)
English: SWAP Working Holidays 45 Charles Street East, Suite 200 Toronto, ON M4Y 1S2 tel: (416) 966-2887 fax: (416) 966-6644 e-mail: swapinfo@swap.ca Description:
French: 45, rue Charles Est, bureau 100 Toronto (Ontario) M4Y 1S2 Tél. : (416) 966-2887 Téléc. : (416) 966-4039 C.É. : swapinfo@swap.ca   Description :
English: • <div class="indent1"></div> The <h1>, <h2>, <h3>, <h4>, <h5> and <h6> elements may be used instead of the <p> or <div> elements.
French: • <div class="indent1"></div> Vous pouvez utiliser les éléments <h1>, <h2>, <h3>, <h4>, <h5> et <h6> au lieu des éléments <p> et <div>.
English: Calipers used to measure the opening when making lids.
French: Compas servant à mesurer l'ouverture lorsqu'on fabrique des couvercles.
English: The Committee notes with concern that the State party has not yet adopted a housing policy especially for rural areas, despite the housing shortage reportedly affecting more than a million families.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore adopté de politique du logement qui vise tout particulièrement les zones rurales, en dépit de la pénurie de logements dont souffrirait plus d'un million de familles.
English: 1.3 Scope and Application This guidance is written primarily for oral pharmaceuticals being developed for the treatment of type 2 diabetes, but it is also applicable to pharmaceuticals delivered by other routes, and to novel insulin formulations.
French: 1.3 Portée et application Cette ligne directrice a été élaborée principalement pour les produits pharmaceutiques oraux qui sont mis au point pour traiter le diabète de type 2, mais elle s'applique aussi aux produits pharmaceutiques administrés par d'autres voies, de même qu'aux nouvelles formulations d'insuline.
English: Yesterday, the newest campaign conceived by Tink officially launched the Autumn-Winter collections for back to school and was presented on television as well as electronic panels.
French: Concue et réalisée par Tink, a nouvelle campagne amorcée hier lance officiellement les collections Automne-Hiver pour la rentrée et est déclinée à la télévision et sur panneau électronique.
English: PrioNet themes: 1.
French: Encéphalopathie des cervidés et tremblante du mouton 3.
English: The following abbreviations are used:
French: Les abréviations ci-après sont utilisées:
English: In fact it is told that a cruel lordling attracted the coaches that were passing on the Rossa, the road that linked Riva San Vitale with Rancate, with a powerful magnet and then subjected the travellers to horrible tortures before he threw them into the dark lake nearby.
French: En fait on raconte d’un seigneur cruel qui attirait les carrosses qui passaient sur la Rossa, route que reliait Riva San Vitale à Rancate, avec un aimant puissant e soumettait les passants à horribles supplices avant de les jeter dans l’étang lugubre adjacent.
English: • Aid for the sustainable development of fisheries areas.
French: • les aides au développement durable des zones de pêche.
English: The key architectural/engineering technologies required by the domestic market include the service fields of telecommunications, transportation, water supply, sewage and waste, and industrial processing plants.
French: Les principales technologies d’architecture et d’ingénierie que réclame le marché coréen se rapportent aux télécommunications, au transport, à l’approvisionnement en eau, au traitement des égouts et des déchets, et à la transformation industrielle.