ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : 8RBf1aXA
English: Changes in water temperature, water quality and stream flow associated with the predicted climate change elements will increase salmonid sensitivity to disturbances such as sedimentation.
French: Les changements de température et de la qualité de l'eau et les modifications du débit des cours d'eau associés aux changements climatiques prévus vont accroître la sensibilité des salmonidés à des perturbations telles que la sédimentation.
English: In 1987, 0.6% of private sector employees were Aboriginal peoples.
French: En 1987, les Autochtones représentaient 0,6 % des employés du secteur privé.
English: 1.2 Date of filing of a divisional application; claiming priority
French: 1.2 Date de dépôt d'une demande divisionnaire ; revendication de priorité
English: Canada’s Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and Aboriginal Head Start On Reserve programs for preschoolers, parents and caregivers provide an opportunity for children to learn traditional languages, culture and values, along with school readiness skills and healthy living
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ainsi que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves s’adressent aux enfants d’âge préscolaire, aux parents ainsi qu’aux responsables des soins. Ils enseignent les langues, la culture et les valeurs traditionnelles aux enfants de même que des habiletés en matière de maturité scolaire et de saines habitudes de vie.
English: Bilateral discussions between the two main parties resulted in additional amendments on other issues such as electoral administration.The resulting new Electoral Code was agreed by the Assembly in June, ending a decade of opposition-majority disagreement over the legal framework for elections.The two largest parties have committed themselves to a second phase of discussions on outstanding issues identified to take place after the local government elections held in October.
French: En étroite coopération avec des ONG albanaises, la Présence cherche à élargir le réseau existant des centres de guidance pour femmes et des bureaux d’aide juridique pour s’attaquer au problème de la violence familiale. Le Bureau d’aide juridique à Elbasan a été créé en tant que partie intégrante du Centre de guidance pour femmes, après qu’une évaluation ait mis en évidence le besoin immédiat de compléter l’offre de soutien psychologique et médical des victimes de violences familiales par des conseils juridiques constructifs.
English: Within seven months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: That is because organized crime often operates in such a way that it is not the people who actually take charge of the profits who are made to carry out the criminal activities, instead, it tends to be other people who do this - which means it is frequently difficult to sort out the evidence.
French: Car l'organisation de ces crimes fait en sorte que les vrais bénéficiaires, la plupart du temps, n'aient pas à commettre eux-mêmes les forfaits, mais en laissent le soin aux autres, ce qui rend souvent difficile la production des preuves.
English: Several official languages representatives could not say whether the contribution agreements of their institutions contained a language clause.
French: Plusieurs représentants des langues officielles n'étaient pas en mesure de dire si les ententes en matière de contributions de leurs institutions comportaient une clause linguistique.
English: First ministers have also agreed to an enhanced accountability framework to report to Canadians on the progress of reform.
French: Les premiers ministres ont également convenu d’un cadre d’imputabilité amélioré pour rendre compte aux Canadiens des progrès de la réforme.
English: Monday, 17 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 28/ Excluding mopeds and motorcycles up to 25 kW.
French: 28 Sauf pour les cyclomoteurs et les motocycles jusqu'à 25 kW.
English: • Upgrade your language profiles
French: • Améliorer vos profils linguistiques
English: (Single business line organisations - click here to access the example.) What to include:
French: Pour les ministères et organismes ayant un seul secteur d'activité - cliquez ici pour accéder l'exemple À inclure :
English: This will be discussed in more detail later in the Forum.
French: Nous en parlerons plus en détail, plus tard dans le Forum.
English: Table 3 Budget 2008 Initiatives (millions of dollars)
French: Tableau 3 Mesures du budget de 2008 (M$)
English: Already, some fifteen semi-detached homes in Place des Outardes have been sold by Groupe Montclair, which is also offering two semi-detached models, while Groupe Sotramont is offering its Villas des Équinoxes — a group of 4 semi-detached homes, each spread out over 4 stories.
French: Déjà, une quinzaine de maisons en rangée de la Place des Outardes ont été vendues par Groupe Montclair, qui propose aussi deux modèles de jumelées, pendant que Groupe Sotramont propose ses Villas des Équinoxes, un regroupement de 4 maisons en rangée réparties chacune sur 4 étages. Les résidants peuvent maintenant choisir dans la Phase III l’énergie au gaz naturel.
English: Clearly a public information program is an essential part of the mediation process especially when the process stretches over a considerable time.
French: Cependant, il est clair que les divers participants du processus de Sandspit ont appris à respecter le point vue des autres.
English: • Interim cost recovery regime (Justice p.
French: • le régime de recouvrement des coûts provisoires (Justice p.35) 62 000 $
English: 13) Total Program Activity $52,790 $53,928 $55,023 $56,119 14) Planned Audits and Evaluations The program is included in Audit and Advisory Service's Annual Audit Plan 2005-2006 and the audit is scheduled to be completed early in 2006-07.
French: Le programme est inclus dans le plan de vérification annuel de 2005-2006 des Services de vérification et de conseils et la vérification devrait être achevée au début de 2006-2007.
English: The Minister of Health could, under certain conditions, issue an interim order if immediate action is required to deal with a significant risk to human health or to the environment."
French: La ministre de la Santé pourrait, à certaines conditions, prendre un arrêté d'urgence si une action immédiate est requise pour faire face à un risque important pour la santé ou l'environnement.»
English: The program will be adaptable to regional issues and circumstances.
French: Le programme sera facilement adaptable aux circonstances et aux situations régionales.
English: The negative correlation is significant (Spearman rank correlation: rs = - 0.72, P < 0.001).
French: La corrélation négative est significative (cote de corrélation de Spearman : rs = - 0,72; P < 0,001).
English: The expert said that, following the agreement of WP.29 to use as a reference the proposed format for gtr contained in document TRANS/WP.29/2002/25 (TRANS/WP.29/841, para.  110), he would transmit an adapted proposal for consideration at the next session.
French: L'expert a indiqué que, puisque le WP.29 avait accepté que le modèle de rtm contenu dans le document TRANS/WP.29/2002/25 puisse servir de référence (TRANS/WP.29/841, par. 110), il allait soumettre une proposition modifiée à la prochaine session.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 95/05 8 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-443/03 Götz Leffler v Berlin Chemie AG REFUSAL BY THE ADDRESSEE TO ACCEPT A JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENT BECAUSE OF THE LANGUAGE IN WHICH IT IS DRAFTED DOES NOT RESULT IN NULLITY OF THE DOCUMENT It is possible for the sender to rectify that fault by sending the translation requested.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 95/05 8 novembre 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-443/03 Götz Leffler / Berlin Chemie AG LE REFUS, PAR LE DESTINATAIRE, DE RECEVOIR UN ACTE JUDICIAIRE OU EXTRAJUDICIAIRE EN RAISON DE LA LANGUE UTILISÉE N'ENTRAÎNE PAS LA NULLITÉ DE CET ACTE En effet, l'expéditeur a la possibilité de remédier à ce manquement en envoyant la traduction demandée.
English: We found that the Agency has not implemented a leave monitoring system to identify and address inaccuracies or system weaknesses.
French: Nous avons découvert que l'Agence n'a pas mis en place de système de surveillance des congés permettant de détecter et de corriger les données inexactes ou les lacunes du système.
English: The objective of the program was "to reduce and wherever possible eliminate contaminants in traditional harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use."
French: Il visait à réduire et dans la mesure du possible à éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels tout en fournissant aux Autochtones des renseignements qui les aideraient à prendre des décisions personnelles et collectives éclairées quant à la nourriture qu'ils consomment.
English: • Carefully monitor clients taking more than 2000 µg daily of inhaled steroids to watch for long-term effects on bone metabolism (osteoporosis)
French: • Surveillez de près les clients qui prennent plus de 2000 µg de cortocoïdes en inhalation par jour pour détecter tout effet de ces médicaments à long terme sur le métabolisme osseux (ostéoporose).
English: It is recommended that representatives of Caribbean indigenous peoples should be included in region-specific consultations and conferences in Latin America and the Caribbean, and on steering committees for planning and implementing the programme of activities for the Second International Decade.
French: Il est recommandé que des représentants des populations autochtones des Caraïbes participent aux consultations et conférences régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes et aux comités directeurs chargés de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la deuxième Décennie internationale.
English: It is thus clear that the notice advertised the possibility of using the competition to appoint at the NEB-07 level as well as at the higher level.
French: Il est donc évident que l'avis annonçait la possibilité d'utiliser le concours pour faire des nominations au niveau NEB-07, aussi bien qu'au niveau supérieur.
English: Chapter 1 - Preliminary Assessment 1.1 Getting ready Since the testing study requires an investment of human and financial resources, it is important to prepare for the process by selecting the right activity and considering the appropriate management approach.
French: CHAPITRE 1 - ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE 1.1 Les préparatifs : Comme l'étude sur l'OPE exige un investissement en ressources humaines et financières, il importe de bien se préparer en choisissant la bonne activité et en examinant l'approche de gestion qui convient.
English: Professed commitment to the United Nations by Member States needs to be backed up by living up to the obligations.
French: Les États Membres doivent honorer l'engagement qu'ils professent à l'égard de l'Organisation des Nations Unies en remplissant leurs obligations.
English: This allows the Government to respond more efficiently to requests to recognize areas of distinct animal health status in all countries, or to respond to changes in productions and disease control practices in specific sectors.
French: Elle permet au Gouvernement d'intervenir de manière plus efficace en réponse aux demandes de reconnaissance de zones de statut zoosanitaire distinct dans n'importe quel pays aux modifications des méthodes de production et de lutte contre les maladies dans des secteurs particuliers.
English: Identification of the problem phytotoxicant in soil from a radioactive waste disposal area.
French: Identification of the problem phytotoxicant in soil from a radioactive waste disposal area, Énergie atomique Canada Limitée (Rapport WNRE-461).
English: For the test made on a drum, it specifies that the diameter of the drum shall be 1.70 m ± 1 per cent and that the drum shall be as wide as the tyre tread.
French: Pour l'essai exécuté sur un tambour, il est indiqué que le diamètre du tambour doit être de 1,70 m ± 1 % et que le tambour doit être aussi large que la bande de roulement du pneumatique.
English: Total direct impact of budget measures
French: Perspectives financières incorporant les mesures budgétaires
English: Document WO/BC/19/4‑WO/PC/9/4 summarizes the need for additional working places even once the WMO Building is renovated and extended.
French: Le document WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 résume les besoins de places de travail supplémentaires qu’aura l’Organisation même après la rénovation et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM.
English: If you are not a GST/HST registrant, you can apply for a 100% rebate of the GST (or of the federal part of HST) you paid on all of your eligible purchases and expenses (see the next section).
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée sur tous les achats et dépenses admissibles (dont il est question à la section suivante).
English: Whether we like the Leroux team's management style or not, we have to acknowledge its efficiency," wrote Mario Boulianne (Le Droit, July 16).
French: Que l'on aime ou pas le type de gestion de l'équipe Leroux, on doit reconnaître son efficacité", écrit Mario Boulianne.
English: No change has occurred since Israel submitted its initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: IS3.52 The requirements of $151,700, reflecting an increase of $40,100, cover the purchase of office supplies and related expenses ($29,500) and the replacement cost of the guides' uniforms at Headquarters and Vienna ($122,200).
French: IS3.52 Le montant de 151 700 dollars, en augmentation de 40 100 dollars, doit permettre de couvrir l'achat de fournitures de bureau et les dépenses connexes (29 500 dollars) et les frais de remplacement de l'uniforme des guides à New York et à Vienne (122 200 dollars).
English: Partnerships with children, donors and implementers at the district and community levels (including NGOs and community and faith-based organizations) will be deepened and broadened.
French: On renforcera et on élargira les partenariats avec les enfants, les donateurs et les exécutants aux niveaux du district et de la communauté (y compris les ONG et les organisations communautaires et d'inspiration religieuse).
English: The permittee shall submit a written report to Mr. Rick Wadman, identified in 11.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 11.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: In response to TSB Recommendation M94-31, TC issued a Ship Safety Bulletin (16/96) to remind operators of fishing vessels to have their vessels inspected following modifications.
French: En réponse à la recommandation M94-31 du BST, TC a publié un Bulletin de la sécurité des navires (16/96) rappelant aux exploitants de bateaux de pêche de faire inspecter leurs navires après les avoir modifiés.
English: On the issue of security, we cannot expect a great deal of patience from the Iraqi population to let things gradually settle.
French: S'agissant de la sécurité, nous ne pouvons espérer beaucoup que la part de la population iraquienne attende très patiemment que les choses s'arrangent graduellement.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Salopes beurettes et mecs avec des sexes énormes !
English: A taxpayer may elect in accordance with subsection 13(7.4) or 53(2.1) to reduce the capital cost or cost of capital property acquired with assistance in order to defer the tax consequences of having an amount included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Un contribuable peut, conformément au paragraphe 13(7.4) ou 53(2.1), exercer un choix afin de réduire le coût en capital ou le coût d'une immobilisation acquise grâce à un montant d'aide afin de différer les conséquences fiscales qu'entraîne l'inclusion d'un montant dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: The formulations are proportional and contain commonly used tablet excipients: glycerol, hydrophobic colloidal silica, lactose monohydrate, magnesium stearate, maltodextrin, sodium starch glycolate (type A), and titanium dioxide.
French: Les trois formulations sont proportionnelles et contiennent des excipients couramment utilisés pour les comprimés : glycérol, silice colloïdale hydrophobe, lactose monohydraté, stéarate de magnésium, maltodextrine, glycolate d’amidon sodique (type A), et dioxide de titane.
English: Of this 35%, about 87% is for two large contribution programs to support citizen access to provincial and territorial legal aid programs and to support youth justice services administered by the provinces and territories.
French: La plupart de ces financements (environ 87 %) concernent deux grands programmes de contribution en vue de soutenir l'accès aux programmes provinciaux et territoriaux d'aide juridique et les services de justice pour les adolescents, que gèrent les provinces et les territoires.
English: Reductions in teaching load The Chairs program does not require universities to reduce the teaching loads of chairholders.
French: Réduction de la charge d'enseignement Le Programme des chaires de recherche du Canada n'exige pas que la charge d'enseignement des titulaires soit réduite.
English: (b) biological and genetic material as encountered in nature;
French: b. les matériaux biologiques et génétiques existant dans la nature;
English: Political conflict and civil strife in some parts of the world can also have widespread ramifications and undermine our collective sense of security.
French: Les conflits politiques et les troubles civils dans certaines parties du monde peuvent aussi avoir des ramifications profondes et miner notre sentiment collectif de sécurité.
English: And I would sit in my room and not know what to do.
French: Je m'assoyais dans ma chambre en me demandant quoi faire.
English: (6) As regards paragraph 3, and to guard against abuse, any decision to suspend an auction and the reasons therefor should be included in the record of the procurement proceedings.
French: 6) S'agissant du paragraphe 3, pour prévenir les abus, toute décision de suspendre une enchère et les raisons de cette suspension devraient être consignées dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché**.
English: Recognizes that the maintenance and extension as well as strengthening of the mechanisms of coordination and consultation between the OIC Member States at all levels and on all issues of common concern, with a view to removing all causes of possible dissensions between them and adoption of a unified stand by Islamic States at international fora, are essential prerequisites towards the realization of common causes of the Islamic Ummah, particularly in our increasingly globalizing world.
French: Reconnaît que la préservation, le renforcement et le développement des mécanismes de coordination et de concertation entre les États membres à tous les niveaux et sur toutes les questions d'intérêt commun en vue d'éliminer tous les motifs de dissensions possibles entre eux et d'adopter une position unifiée dans tous les forums internationaux sont tous des préalables essentiels pour faire aboutir les causes communes de la Oumma islamique surtout dans le contexte actuel de la course à la mondialisation;
English: Employment offer If you are selected for the position, the recruiter will contact you to inform you about the conditions offered and plan your first day of work.  8.
French: L’offre d’emploi Si vous êtes sélectionnés pour le poste, le recruteur communiquera avec vous pour vous faire part des conditions offertes et planifier votre première journée de travail.  8.
English: B - Training Year training program completed and duration (yyyy-yyyy) Name of the organization and country Diploma or certificate received (attach copies)
French: B - Formation Année à laquelle a été terminé le programme de formation et durée (aaaa-aaaa) Nom de l'organisme et pays Diplôme ou certificat reçu (joindre des copies)
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, reserve its right not to apply, in part or in whole, the provisions of Article 9, paragraph 6, Article 45, paragraph 5 and Article 46.
French: Tout Etat ou la Communauté européenne peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer qu’il n’appliquera pas, en tout ou en partie, les dispositions des articles 9, paragraphe 6, 45, paragraphe 5 et 46.
English: The recommendation was approved by the Council of the League of Arab States and the Council of Ministers of the former Organization of African Unity.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Conseil de la Ligue des États arabes et le Conseil des ministres de l'ancienne Organisation de l'unité africaine.
English: The sponsor should send the copy to SIPD at the address provided in Appendix B. Appendix F:
French: Le répondant doit faire parvenir une copie à la DPPR à l’adresse fournie dans l’Annexe B. Annexe F :
English: In addition, there is the new access guide produced by ourselves, which you have discussed, Minister. This will be available on the website from next week.
French: Dès la semaine prochaine, le nouveau guide d'accès que nous avons réalisé - Madame la Ministre, vous venez d'en parler - sera également disponible sur ce site.
English: One focus area was the development of an o n-line telephone directory of House of Commons administration employees.
French: Elle a notamment élaboré un répertoire téléphonique en ligne de tous les employés administratifs de la Chambre des communes.
English: Then there is the issue that such data should only be accessible to these third parties for purposes within their field of competence.
French: Ensuite, il convient de veiller à ce que ces renseignements ne soient accessibles à des tiers que pour des questions relevant de leur domaine de compétence.
English: Oceans and the law of the sea [item 52]:
French: Les océans et le droit de la mer [point 52] :
English: • The development of the Unified Enterprise Survey Statistics Canada has redesigned its entire framework for conducting business surveys.
French: ∙ L’élaboration de l’Enquête unifiée auprès des entreprises Statistique Canada a remanié tout le cadre de l’exécution de ses enquêtes-entreprises.
English: Thus the effect of pyrite was greater with sphalerite than with chalcopyrite and the No. 1 pyrite was more effective than the No. 2 pyrite.
French: Dans les flacons agités en l'absence de bactéries, les taux d'extraction du cuivre et du zinc en présence de la pyrite n° 1 ont augmenté respectivement de 1,6 à 10,2 et 13% et, en présence de la pyrite n° 2 : de 1,6 à 3,5 et 5,8%.
English: Macroscopic and microscopic studies of samples from the shear zones related to La Guadeloupe fault reveal, systematically, a tectonic transport from southwest to northwest.
French: L'étude macroscopique et : microscopique d'échantillons recueillis dans des zones de cisaillement tributaires de la faille de La Guadeloupe indique systématiquement un transport tectonique du sud-est vers le nord-ouest.