ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give information regarding taxable persons (i.e. producers and importers, distributors, wholesalers, or consumers of fuels).
French: Donner des renseignements sur les assujettis (c'est-à-dire les producteurs, importateurs, distributeurs, grossistes et consommateurs de combustibles).
English: How, if at all, are any of these questions affected by the possibly indigenous character of some of the affected populations?
French: Si certaines des populations touchées peuvent être considérées comme autochtones, en quoi cela modifierait-il éventuellement la façon d'envisager telle ou telle de ces questions?
English: THE OTHER BODIES European Investment Bank (EIB) and European Investment Fund (EIF)
French: LES AUTRES ORGANES Banque européenne d'investissement (BEI) et fonds européen d'investissement (FEI)
English: Operating as Corporate Advances Ltd and pretending to have access to considerable loan sums from a Panamanian financial institution, they placed advertisements in the Toronto Globe and Mail, offering loan facilities to business venture projects.
French: Sous le nom de Corporate Advances Ltd, les individus affirmaient avoir accès à d’importants prêts d’une institution financière panaméenne. Ils avaient placé des annonces dans le Globe and Mail de Toronto, offrant des facilités de prêts pour des projets d’entreprise commerciale.
English: Since this matter was first raised in the High-level Committee on South-South Cooperation in 2003, there has been some improvement.
French: Des améliorations ont été constatées depuis que ce problème a été signalé pour la première fois au Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, en 2003.
English: The Council that will be meeting next week on the subject of freedom, security and justice will clearly be constrained by the decisions already taken by the G5 in Florence last week.
French: Le Conseil qui se réunira la semaine prochaine sur le thème de la liberté, de la sécurité et de la justice sera manifestement limité par les décisions déjà prises par le G5 réuni à Florence la semaine dernière.
English: Circulated primarily in New Brunswick.
French: Distribué principalement au Nouveau-Brunswick.
English: A. Non-discrimination (Article 2) 40 - 44 14
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 40 - 70 13 A. Non-discrimination (art.
English: A number of questions were raised that should guide further approaches to this issue, namely:
French: Un certain nombre de points ont été soulevés et devraient orienter la suite à donner à la question.
English: Workshops have been held in Oecussi, Ermera, Alieu, Suai, Liquica and Manatuto districts and Atauro Island, Dili district.
French: Ils ont eu lieu dans les districts d'Oecussi, d'Ermera, d'Alieu, de Suai, de Liquica et de Manatuto et dans l'île d'Atauro, dans le district de Dili.
English: Every little detail has been carefully taken into consideration to create the perfect atmosphere for you.
French: Le moindre détail a été spécialement pris en compte afin de créer l’ambiance idéale pour vous.
English: At the bottom of the list of preservation alternatives is a desperation technique that can be resorted to when all else fails.
French: Dans presque tous les pays représentés ici, il existe des musées de plein air, démontrant que cette méthode ost praticable.
English: How can the extra cost for the medium term production of biofuels be justified and which instruments can best offset this extra cost?
French: Comment peut-on justifier le surcoût pour la production à moyen terme des biocarburants et quels sont les meilleurs instruments pour compenser ce surcoût?
English: It is important that the Agency know the difference between a well-equipped boat and an adjusted boat.
French: Les responsables de l'Office doivent connaître la différence entre un navire bien équipé et un navire adapté.
English: According to the Japanese submission, at least 7500 catheters for angiography and 48 million in-dwelling needle catheters are produced annually in Japan, for which PFOS is required as part of the production process.
French: D'après le document soumis par le Japon, au moins 7 500 cathéters pour l'angiographie et 48 millions de cathéters à aiguille interne sont fabriqués chaque année au Japon, pour lesquels du SPFO est nécessaire car faisant partie du procédé de fabrication.
English: It is unacceptable that 10 million people should be deprived of that access.
French: Que 10 millions de personnes restent privées d'un tel accès n'est pas acceptable.
English: He would finish on the podium in Italy with a superb third position and looked set for a podium position in China until he gambled and took dry tyres before the circuit was sufficiently dry.
French: Il se termine sur le podium, en Italie, avec une superbe troisième place et se mis en position pour un podium en Chine avant d'avoir joué et a pris des pneus secs avant le circuit est suffisamment sec.
English: Work is underway to secure additional partners to expand the pilot program across Canada.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour recruter de nouveaux partenaires et élargir ce programme pilote à l'ensemble du Canada.
English: Meetings: Board members have full and free access to inspect and tour their local facility whenever they choose, subject to security provisions of the institution.
French: Réunions: Aucune limite n'est mentionnée dans les dispositions législatives. Les membres du Conseil ont libre-accès à l'établissement de leur région afin d'y effectuer une visite ou une inspection, mais doivent se plier aux dispositions de sécurité de l'établissement.
English: • 5.5.2 Family Reunion Travel Allowance (FRTA)
French: • 5.5.2 Indemnité de déplacement pour réunion de famille (IDRF)
English: 3.1 Assessment of Cost-Effectiveness Measuring the cost-effectiveness of the Policy is mostly about assessing whether the results achieved are worth the investment of public funds.
French: 3.1 Évaluation de la rentabilité Mesurer la rentabilité de la Politique consiste en grande partie à évaluer les résultats atteints pour déterminer s’ils valent l’investissement de fonds publics.
English: "The challenge over the next few years will be to make this agreement [SUFA] real and to demonstrate progress in addressing the needs of Canadians."
French: « Le défi des quelques prochaines années consistera à concrétiser cet accord et à accomplir des progrès manifestes pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: The player cabins are decorated in a variety of stimulating colors with lockers finished in wood, and have parquet or charcoal gray floors.
French: Les vestiaires des sportifs sont décorés de diverses couleurs stimulantes. Les casiers sont en bois, les sols parquetés ou recouverts de revêtements anthracite.
English: (1986)] Rat hepatocyte DNA [Inskeep et al.
French: Souris, moelle osseuse (intrapéritonéale) [Krishna et al., 1985] Souris, moelle osseuse (intrapéritonéale) [National Toxicology Program Database, 1992] LÉTALITÉ DOMINANTE Résultats négatifs :
English: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
French: 2. Tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre.
English: Tracking and Prevention Health Canada's tracking and prevention initiatives involve a great deal of collaboration, coordination and training with provincial and territorial counterparts.
French: Suivi et prévention Les initiatives de suivi et de prévention de Santé Canada requièrent de nombreuses activités de collaboration, de coordination et de formation chez les ministres de la santé provinciaux et territoriaux.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Place the empty syringe (1.5 or 2.0 mL) and the sample in the refrigerator (around 4/C) for at least one hour.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Mettre la seringue vide (1,5 ou 2,0 mL) et l’échantillon au réfrigérateur (environ 4 /C) pendant au moins une heure.
English: Furthermore, in regard to synergies between WIPO and other Organizations, the delegation agreed that the Secretariat needed to work together with other international organizations, while Member States should ensure that other organizations did not duplicate the work of WIPO, and that WIPO retained its leading role in regard to norm-setting on intellectual property issues, including emerging issues such as those pertaining to electronic commerce.
French: De plus, compte tenu des synergies qui existent entre l’ OMPI et d’ autres organisations, la délégation a convenu que le Secrétariat a besoin de collaborer avec d’ autres organisations internationales, même si les États membres doivent s’ assurer que d’ autres organisations ne fassent pas double emploi avec l’ OMPI et que l’ OMPI conserve son rôle de premier plan dans le domaine de la définition des normes en matière de propriété intellectuelle, y compris s’ agissant des questions émergentes telles que celles du commerce électronique.
English: C. Was the standard adopted for a purpose that is rationally connected to the performance of the job? [83] To demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement, the onus is on the Respondent to prove that requiring seamen, such as helmsmen or longshoremen, to be in suitable physical condition is rationally connected to the positions they hold.
French: C. La norme a-t-elle été adoptée dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exercée ? [83] Afin de démontrer l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, il incombe à l'intimée de prouver que le fait d'exiger une condition physique adéquate de la part du personnel marin, tel que le timonier ou débardeur, a un lien rationnel avec les fonctions qu'il occupe.
English: "* Nevertheless, when the cultures are intended for diagnostic or clinical purposes, they may be classified as infectious substances of Category B.
French: "* Cependant, lorsque les cultures sont destinées à des fins diagnostiques ou cliniques, elles peuvent être classées comme matières infectieuses de catégorie B.
English: Article 9 (Safeguard clauses) of the Protocol follows closely the wording of article 17, paragraphs 5, 10 and 11, of the 1988 Convention as well as articles 94, paragraph 1, and 110, paragraph 3, of UNCLOS.
French: Le libellé de l'article 9 (Clauses de protection) du Protocole est presque identique à celui des paragraphes 5, 10 et 11 de l'article 17 de la Convention de 1988, ainsi qu'à celui du paragraphe 1 de l'article 94 et du paragraphe 3 de l'article 110 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The main focus of the Mission in the economic and environmental dimension was the ﬁght against corruption, the development of small and medium-sized enterprises, and assistance to the Government to develop economic strategies.
French: La Mission a facilité la participation de fonctionnaires géorgiens à une série d’ateliers et de conférences portant sur des questions telles que la sécurité des documents de voyage, la gestion et la sécurité des frontières, ainsi que sur des stratégies pour combattre le trafic illicite et
English: (2001a, b) found the species in deciduous and mixed-wood stands dominated by Bigleaf Maple, Western Redcedar, and Black Cottonwood (Populus balsamifera).
French: (2001a et b) ont trouvé l’espèce dans des peuplements feuillus ou mixtes dominés par l’érable à grandes feuilles, le thuya géant et le peuplier de l’Ouest (Populus balsamifera).
English: 4.2 Spatial Data Holdings On the GIS Maps and Data page, click on the "HEB GIS Unit Spatial Data Holdings" link.
French: 4.2 Les archives des données spatiales Sur la page Cartes et données SIG, cliquez le lien "Archives des données spatiales de l'Unité SIG de la Direction de l'habitat et de la mise en valeur".
English: Artisans demonstrate traditional craft techniques in a distinctive setting Gatineau, Quebec, March 2, 2007 — On March 10 and 11, meet Canadian artisans during a stroll through the Canada Hall, in the Canadian Museum of Civilization.
French: Des artisans font la démonstration de techniques d'artisanat traditionnel dans un cadre distinctif Gatineau (Québec), le 2 mars 2007 — Les 10 et 11 mars, rencontrez des artisans canadiens en vous promenant dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.
English: The operating conditions for pyrolysis–desorption ammonia chemical ionization mass spectrometry and tandem mass spectrometry have been optimized and the technique evaluated for the production and analysis of structurally-informative pyrolytic fragmentation ions corresponding to intact anhydrohexose oligosaccharides, using amylose as the model polysaccharide.
French: On a optimisé le mode opératoire de la pyrolyse/spectrométrie de masse par ionisation chimique par désorption d'ammoniac et de la spectrométrie de masse en tandem et on a évalué la technique pour le production et l'analyse d'ions de fragmentation pyrolytique pouvant fournir de l'information sur la structure d'oligosaccharides d'anhydrohexoses intacts, en utilisant l'amylose comme polysaccaride modèle.
English: One should cite Article V of the 1994 General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) of the WTO and the revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E. 4) adopted by UNECE in 2004.
French: À ce propos, il est bon de rappeler qu'un certain nombre d'accords posent le principe de la liberté de transit, notamment l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce conclu à l'OMC en 1994 (art. V) et la Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4), adoptée par la CEE en 2004.
English: Values were moderately high ( mg Chl
French: Les valeurs sont moyennement élevées ( mg Chl
English: The assignment situation continues at the same classification group/level as are the other Nurse positions. There is no acting appointment involving the performance of higher level duties.
French: L’affectation se poursuit au sein du même groupe et au même niveau d’affectation que les autres postes d’infirmière, et il n’y a eu aucune nomination intérimaire comportant des fonctions de niveau supérieur.
English: He is rarely without some type of gadget, be it his global positioning system, his personal digital assistant, his blackberry or his collection of digital cameras.
French: Que ce soit son système mondial de localisation, son assistant numérique personnel, son BlackBerry ou encore sa collection de caméras numériques, on le voit rarement sans un gadget ou un autre.
English: (d) Yet in this case the Government was expected to instruct the judiciary not to act against this “United Nations commissioner for breaking the laws of the country”.
French: d) Et pourtant, dans cette affaire, le Gouvernement était censé donner pour instruction à l'appareil judiciaire de ne prendre aucune mesure à l'encontre de ce "commissaire des Nations Unies pour avoir enfreint les lois du pays".
English: Voting in the General Assembly should not cause a split among Member States and thereby weaken, rather than strengthen, the United Nations and its Security Council.
French: Un vote à l'Assemblée générale ne devrait pas provoquer de division entre les États Membres et, ainsi, affaiblir au lieu de renforcer l'ONU et son Conseil de sécurité.
English: Proposal 4.1 The Government proposes to expand the current list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies to also include:
French: Proposition 4.1 Le gouvernement propose d'ajouter les renseignements suivants à la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignement :
English: In a period of 35 years, a major transformation has occurred in the schooling opportunities of minority Francophones throughout Canada.
French: Les résultats de cette promotion de l’instruction dans la langue de la minorité de langue officielle sont aujourd’hui impressionnants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information November 1996 Youth smoking behaviour and attitudes PREVALENCE
French: Information Novembre 1996 Le Tabagisme chez les Jeunes Comportement et Attitudes Prévalence • Chez les jeunes, 29 p.
English: You may also be able to deduct it on line 250 of your return.
French: Vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 250 de votre déclaration.
English: The Freedom House scores are remarkably similar: 12 of 31 non-Arab Muslim countries had relatively high scores for at least three consecutive years, and eight for five consecutive years.
French: Les scores de Freedom House sont très similaires : 12 des 31 pays musulmans non arabes réalisent des scores relativement élevés sur trois années consécutives au moins, et huit sur cinq années consécutives.
English: AVG offers solutions tailored to your requirements.
French: GRISOFT vous propose des solutions sur mesure.
English: C.26, annex.  General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Same as a bastard search.
French: Le poste de commandement de l'intervention peut être localisé à la Base ou partagé avec la Base.
English:  Soldier standing at attention, [1914] A. W. Barton Glass plate negative Reference Code:
French:   Soldat au garde-à-vous, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: In addition, the Department will continue to provide professional development to 10 public health professionals through the Canadian Field Epidemiology Program.
French: En outre, le ministère continuera de fournir du perfectionnement professionnel à 10 professionnels de la santé publique au moyen de son Programme canadien d'épidémiologie de terrain.
English: (c) Population groups with special housing
French: c) Groupes de population rencontrant des problèmes
English: Europe has been leading the process of population ageing.
French: Ce chiffre atteindra probablement 33% en 2050.
English: ◦ at the polling station, interfere or attempt to interfere with an elector when marking his or her ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: ◦ au bureau de scrutin, intervenir ni tenter d'intervenir auprès d'un électeur lorsqu'il marque son bulletin, ni essayer autrement de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: research, education) will have the greatest positive impact on the health of people and communities in which they live.
French: Du point de vue de l’action fédérale, une approche centrée sur la santé de la population vise à garantir que les investissements (p. ex. infrastructure, politiques, programmes, services, recherche, éducation, etc.) donnent les résultats les plus probants pour la santé des gens et des collectivités.
English: Mobilization of support from peer groups and families is recommended in the resilience literature as a relevant and effective intervention for people dealing with mental disorders.
French: La mobilisation du soutien des groupes de pairs et de la famille est recommandée dans la documentation sur le ressort psychologique comme moyen d’intervention pertinent et efficace pour les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: Although the primary interest in the Endeavour Hydrothermal Vents stems currently from the scientific community, input from a broad base of interested parties was obtained on the Recommendations Document.
French: Bien que le groupe le plus intéressé par le champ hydrothermal Endeavour soit celui du milieu scientifique, on a pu obtenir la contribution d'un large éventail de parties intéressées au sujet du document de recommandations.
English: complaints about the level and quality of service; service standards that were not met; clients who do not feel they were treated in a fair, transparent manner; information requests from charities who need help to voluntarily comply; and other complaints of a general nature.
French: les plaintes concernant le niveau ou la qualité du service; la qualité du service n’est pas conforme aux normes; les clients ont le sentiment de ne pas avoir été traités de manière équitable et transparente; les demandes de renseignements des organismes de bienfaisance qui ont besoin d’aide pour respecter leurs obligations; les plaintes d’ordre général.
English: Decides to reclassify the posts of the Associate Public Information Officer, the Chief Security Officer and the Chief of Integrated Support Services, respectively, to the P-3, P-4 and P-5 levels;
French: Décide de reclasser les postes d'administrateur assistant chargé de l'information, de chef du Service de sécurité et de chef des services d'appui aux classes P-3, P-4 et P-5, respectivement;
English: 492 Research contracts $57,908.24 Call-up against Standing Offer 2005-05-02 RELIZON CANADA INC.
French: 492 Contrats de recherche 57 908,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-02 RELIZON CANADA INC.
English: ALPA, on the other hand, while supporting the proposed introduction of ACAS requirements into CARs, objected to the exclusion of smaller aeroplanes.
French: De son côté, l'ALPA, tout en étant favorable à la proposition d'introduction dans le RAC d'exigences relatives à l'ACAS, s'objectait à l'exclusion des avions plus petits.
English: The next steps will include making decisions on the implementation of control measures in the regulations, either directly or through incorporation by reference of existing guidelines.
French: Les prochaines étapes comprendront la prise de décisions quant à la mise en oeuvre des mesures de contrôle, soit directement ou en les intégrant comme référence aux lignes directrices en vigueur.
English: The departure of crane groups from the nesting grounds may stimulate neighboring groups to begin their exodus (Lewis 1995).
French: Il est possible que le départ des premiers groupes incite les autres à suivre (Lewis, 1995).
English: Consumers should note that all drug products approved for sale in Canada carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Les consommateurs devraient noter que tous les produits pharmaceutiques dont la vente est autorisée au Canada portent un code d'identification numérique de drogue (DIN) de huit chiffres sur l'étiquette.
English: The Panel also finds that the claimant did not provide any evidence demonstrating the amount owing to the Government of Jordan at the date of the sale of the vehicles, nor did it provide any evidence demonstrating the effect of this outstanding amount on the purchase price of the vehicles.
French: Il constate également que le requérant n'a fourni aucune preuve indiquant le montant dû au Gouvernement jordanien à la date de la vente des véhicules et n'a pas non plus fourni de preuve illustrant les incidences du non-règlement de ce montant sur le prix d'achat des véhicules.
English: In conclusion, allow me once again to reiterate my delegation's full commitment to the Security Council's intensive and close cooperation with the Secretary-General and with the entire United Nations Secretariat.
French: Pour terminer, je réaffirme que ma délégation est véritablement attachée à ce que le Conseil de sécurité entretienne des liens de coopération étroits et profonds avec le Secrétaire général et l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: The Old Age Security system comprises three elements: an Old Age Security pension, a Guaranteed Income Supplement and a Spouse's Allowance.
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse comporte trois volets: les pensions de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation au conjoint.
English: Sadly, at least 200 deaths from election-related violence were also reported.
French: Hélas, on rapporte également au moins 200 morts, victimes des violences au lendemain du scrutin.
English: • IMHA's Meeting with International Review Panel (IRP) (C.
French: • Rencontre entre l'IALA et le Comité d'examen international (CEI) (C.
English: A concrete risk of misconduct must exist before such action is taken.
French: Pour pouvoir agir dans ce sens, il faut qu'un risque concret d'abus existe.