ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second type of committee, which operates at middle management, is an Ethics Advisory Committee.
French: Les comités consultatifs en matière d’éthique représentent un deuxième type de comité, du niveau de la gestion intermédiaire.
English: To this day, inequalities between men and women persist in many areas.
French: Aujourd'hui encore, les inégalités entre les hommes et les femmes persistent dans de nombreux secteurs.
English: Then the flag of the host country of the next Olympic Games is hoisted up the lefthand flagpole to the strains of its national anthem.
French: Une fois les drapeaux hissés, le maire de la ville hôte remet le drapeau olympique au président du CIO qui le transmet à son tour au maire de la ville qui organisera, quatre ans plus tard, les prochains Jeux.
English: The National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) is Canada’s national resource centre for information about family violence.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est le centre de ressources national du Canada sur la violence familiale.
English: For additional information please visit the links below, also visit Archived Funding Decisions.
French: Pour de plus amples renseignements voir les liens suivants et les liens des décisions archivées de possibilités de financement.
English: The letter should be marked "Attention:
French: La lettre doit porter la mention « Objet :
English: Certificates of Excellence are awarded to the 10 top-ranked nominees (individuals or teams), with at least one award designated for each of the following regions: British Columbia; Prairies; Yukon, Northwest Territories and Nunavut; Ontario; Quebec; and Atlantic Canada.
French: Des certificats d’excellence sont remis aux dix meilleurs candidats (individus ou équipes), dont au moins un doit être choisi dans chacune des régions suivantes : la Colombie-Britannique; les Prairies; le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut; l’Ontario; le Québec; et le Canada atlantique.
English: The affidavit must include information such as the facts relied on to justify the need for an authorization, details about the offence, and the names and addresses of the persons whose private communications would be intercepted (section 185).
French: La déclaration doit comprendre des renseignements tels que les faits sur lesquels s'appuie le déclarant pour justifier qu'à son avis il y a lieu d'accorder une autorisation, des détails sur l'infraction en cause et les noms et adresses des personnes dont les communications privées seront interceptées (article 185).
English: "Competitiveness Through Best Practices missions are designed to provide Atlantic Canada tourism operators with an opportunity to interact with successful operators offering products, destinations and experiences similar to their own."
French: « Les missions Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité sont conçues afin de fournir aux exploitants de l’industrie du tourisme du Canada atlantique l’occasion d’interagir avec les exploitants ayant réussi qui offrent des produits, des destinations et des expériences touristiques semblables aux leurs.
English: Test Methods 5.1 Zone 1 Test This test assesses the potential for head entrapment within the perimeter of the rail. The tools needed to do this test are the cone, the safety strap and the spring scale.
French: Méthodes d'essai 5.1 Zone 1 Essai Cet essai évalue le potentiel de piégeage de la tête dans le périmètre de la barrière. Pour cet essai, vous avez besoin du cône, du harnais de sûreté et du peson mécanique.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée, conformément aux dispositions du présent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle qu'en soit la nationalité, ne peut pas être poursuivie, détenue ou soumise à d'autres restrictions touchant sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État auquel elle est transférée à raison d'actes ou condamnations antérieures à son départ du territoire de l'État à partir duquel elle a été transférée.
English: It is anticipated that the upgrading of the post would facilitate the recruitment of an incumbent with progressively responsible and relevant field experience.
French: Il est prévu que le reclassement du poste facilitera le recrutement d'un titulaire ayant acquis une expérience de terrain à des niveaux de responsabilité de plus en plus élevés.
English: The Canadian Mental Health Association, Hastings and Prince Edward Branch has received $34,790 for its project, Homelessness Initiative – Women & Girls.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale, section de Hastings et de l'Île-du-Prince-Édouard, a reçu 34 790 $ pour son projet Homelessness Initiative – Women & Girls.
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Until  Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: Information Management and Information Technology Information Management Practices, IT Business Strategies, Business Systems Support, IT Operations, and Library.
French: Service de la conservation de l'environnement Le mandat du Service de la conservation de l'environnement (SCE) est de faire en sorte que les générations futures de Canadiens héritent d'un environnement naturel aussi riche que celui dont nous jouissons aujourd'hui.
English: The workshop reviewed whether pre-analytical factors such as recent exercise, recent ejaculation, recent surgery, prostatitis or benign prostatic hypertrophy (BPH) were indications that PSA values might be atypical and should not be assessed.
French: Les participants ont cherché à déterminer si des facteurs présents avant l'analyse, par exemple, une activité physique récente, une éjaculation récente, une intervention chirurgicale récente, une prostatite ou une hypertrophie prostatique bénigne pouvaient être associés à des taux d'APS atypiques et ne devraient pas être évalués.
English: They had simply reconsidered their initial conclusion.
French: Ils avaient simplement reconsidéré leur conclusion initiale.
English: The processing of contingent-owned equipment and self-sustainment has improved, compared with earlier years.
French: Le traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome s'est amélioré par rapport aux années précédentes.
English: What really mattered in that respect was the obligation of the State to strike a fair balance between the individual's rights protected by the relevant rules of human rights law on the one hand and the State's interests in pursuing legitimate aims, such as the protection of public order, on the other.
French: Ce qui importe vraiment à cet égard, est l'obligation qu'a l'État de trouver le juste équilibre entre les droits des personnes, protégés par les règles pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme, et ses intérêts dans la poursuite de ses objectifs légitimes, tels que la protection de l'ordre public.
English: It is well known that Europe has more biotechnology companies than the US.
French: On sait bien que l’Europe possède davantage de sociétés de biotechnologie que les États-Unis.
English: UNECE Timber Committee, 51st session, and the FAO European Forestry Commission, 26th session, joint session, 1993 Reports of the joint sessions, ECE/TIM/71, Programme element 5.9 The team will periodically review (one-two years) and make recommendations concerning the whole UNECE/FAO programme of assistance to countries in transition to a market economy in the forestry, forest industries and forest products sector, with the purpose to ensure that it would be in accordance with countries' needs and performed in effective and efficient way.
French: Elle définira des modalités de coopération, surveillera et coordonnera l’application de la résolution H3 «Coopération dans le domaine de la foresterie avec les pays à économie en transition» de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe. Jusqu’en 2004.
English: • Store pesticides out of the reach of children and pets and buy only the amount you expect to use in one season.
French: • Conserver les pesticides hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie, et n'acheter que la quantité que l'on prévoit utiliser au cours d'une saison.
English: The Commission meets quarterly and has established its office in the capital, Thimphu.
French: La Commission, dont le siège est à Thimphu, la capitale, se réunit tous les trimestres.
English: It contributes for the solution of the greatest human conflicts and guarantee women's equal participation on gender equality issues.
French: Il contribue à la résolution des plus grands conflits humains et garantit l'égalité de participation des femmes au débat sur l'égalité des sexes.
English: Under the new system, manufactured or imported chemical substances weighing over one tonne would require registration.
French: En vertu de ce nouveau systÃ¨me, les produits chimiques manufacturÃ©s ou importÃ©s pesant plus d'une tonne devraient Ãªtre enregistrÃ©s.
English: Occupation Since 1978 ProOccupation: fessor of Physics, University of Tunis; Director of research laboratory in atomic and molecular spectroscopy and applications; President of Tunisian Optical Society.
French: Parcours professionnel Parcours professionnel : depuis 1978, professeur de physique à l’Université de Tunis; directrice du laboratoire de recherche en spectroscopie atomique et moléculaire et applications; présidente de la Société d’optique tunisienne.
English: We live in an age when our shared values, such as freedom, justice and respect for all, are under attack by terrorists.
French: Nous vivons à une époque dans laquelle nos valeurs communes, comme la liberté, la justice et le respect de tous, sont attaquées par des terroristes.
English: He also confirmed that the oil policy of the Kingdom was based on a fair price for oil that would not harm the interests of either producer or consumer countries.
French: Il a aussi confirmé que la politique pétrolière du Royaume était basée sur un prix équitable du pétrole afin de ne pas nuire aux intérêts des pays producteurs et importateurs.
English: Such act shall be a minor offense.
French: Un tel acte est considéré comme une contravention.
English: Schools should monitor systematically non-attendance or truancy and involve actively the parents in ensuring that children attend school regularly.
French: Les écoles devraient systématiquement contrôler l'absentéisme ou la fréquentation en impliquant activement les parents, afin de veiller à ce que les enfants fréquentent régulièrement l'école.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dave Egerton Public Service Commission of Canada File number : 01-RCM-01207  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dave Egerton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-RCM-01207 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Certain other drugs (e.g., procainamide, quinidine, and salmeterol) may interact with SUTENT to affect the electrical activity of the heart.
French: Certains médicaments peuvent en outre interagir avec SUTENT pour modifier l'activité électrique du cœur (p. ex., procaïnamide, quinidine, salmétérol).
English: (f) CLE S.A., a corporation organised according to the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 3,001,060;
French: f) CLE S.A., société de droit français, qui demande une indemnité totale de USD 3 001 060;
English: What the Americans call the entertainment industries, we consider to be cultural industries.
French: Ce que les Américains appellent les industries du divertissement, nous les considérons comme étant les industries culturelles.
English: Election of a member of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs (EUR/RC46/8) In accordance with the terms of reference of the Management Advisory Committee (MAC), the Committee decided to select Portugal for membership of MAC for a three-year period from 1 January 1997.
French: Élection d’un membre du comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels (EUR/RC46/8) Conformément au mandat du comité consultatif, le Comité a décidé de nommer le Portugal membre de celui-ci pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1997.
English: The supply line pressure being stabilised at 7.0 bar prior to disconnection.
French: La pression dans la conduite d'alimentation est stabilisée à 7,0 bar avant débranchement.
English: It brings together initiatives, experts and women entrepreneurs and promotes the cross-disciplinary transfer of know-how.
French: Elle regroupe des initiatives, des experts et des femmes entrepreneurs et favorise le transfert d’expertise entre les différents secteurs.
English: In Costa Rica, the Ministry of Labour carries out inspections and can receive complaints from female migrant domestic workers, and the National Institute for Women (INAMU) has set up training programmes for female migrant domestic workers, and working in the country (ibid., para.
French: À Costa Rica, le Ministre de l'emploi se livre à des inspections et peut recevoir des plaintes des travailleuses migrantes qui sont domestiques dans des familles.  L'Institut national des femmes a organisé des programmes de formation à l'intention des migrantes dans le pays qui jouent le rôle de domestiques dans des familles (Ibid., par.
English: This bank was established to store material relating to reviews and appeals made to the Veterans Review and Appeal Board, appeals made to the former Veterans Appeal Board and reviews made to the former Canadian Pension Commission and the disposition thereof.
French: Ce fichier a été créé dans le but d'emmagasiner la documentation relative aux révisions et aux appels du Tribunal des anciens combattants, aux appels présentés à l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants et aux examens demandés à la Commission canadienne des pensions et aux décisions qui en découlent.
English: Subsequently, there were other changes to PEMD-TA.
French: D’autres changements ont été apportés ultérieurement au PDME-AC.
English: Building a National Intellectual Property Protection System:
French: Abolition of death penalty.
English: In draft article 4, while intention should be determined in accordance with articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969, it should also be deduced from, in particular, the subsequent practice of the parties in the application of the treaty and the nature and surrounding circumstances of any subsequent agreements concluded by them on the subject covered by the treaty.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4, l'intention doit être déterminée conformément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969, mais elle doit aussi être déduite, en particulier, de la pratique ultérieure des parties dans l'application du traité et de la nature et du contexte des éventuels accords ultérieurs conclus par les parties dans le domaine visé par le traité.
English: • a recapitulation of approvals received to date, including any contract approvals, leading to the currently approved project objectives and authorized expenditures;
French: • un sommaire des approbations reçues jusque-là, y compris toutes celles qui visaient des marchés, faisant état des objectifs approuvés et des dépenses autorisées à ce jour relativement au projet;
English: We believe that that is an important signal in order to tackle those problems within an appropriate regional framework.
French: Nous y voyons un signal important que ces problèmes doivent être abordés dans un cadre régional adapté.
English: (5) The expression "primary production" has the meaning assigned by the Sixth Schedule.
French: (5) L'expression « production primaire » a le sens qui lui est donné dans la sixième annexe.
English: Monday 30/06/2008 15:00 - 15:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50
French: Liste des conférences du jour Lundi 30/06/2008 15:00 - 15:30 Bruxelles, PHS 0A50 - salle Anna Politkovskaïa
English: The Committee against Torture, acting under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the petitioner to Sudan by the State party would not constitute a violation to article 3 of the Convention by the Netherlands.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le renvoi du requérant au Soudan ne constituerait pas une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention.
English: Many of you emphasized the need for a regional basis for planning and management.
French: M. Fisher précise qu’un grand nombre de participants ont souligné la nécessité d’établir une tribune régionale pour la planification et la gestion intégrées.
English: On 11 May 1998 the consulate also informed OFPRA that the birth certificates of Ms. M.-L.  Nébol and the authors' two claimed sons, Frank Ngambi and Emmanuel Ngambi, were not genuine and confirmed that the authors' marriage certificate was not genuine.
French: Le 11 mai 1998, le consulat a également informé l'OFPRA du fait que les actes de naissance de Mme M.-L Nébol et des deux prétendus fils des auteurs, Franck Ngambi et Emmanuel Ngambi, n'étaient pas des actes authentiques et a confirmé l'inauthenticité de l'acte de mariage des auteurs.
English: Of the various sources, the DHPL's issued by drug manufacturers (33%) and by Health Canada (29%) appear to be the sources read the most thoroughly.
French: La fréquence d’utilisation des lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (17 % les utilisent fréquemment) est légèrement plus élevée, comparativement aux autres sources (variant de 9 % à 13 %).
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 octobre 2000.
English: The protection, sustainable use and restoration of its components are essential for the sustainability of water resources management.
French: La protection, l'utilisation durable et la restauration de ses éléments sont les conditions essentielles d'une gestion durable des ressources en eau.
English: Exceptions -Raw cuts stay in the same subgroup as the same cut in the cooked form for cooking methods that do not add fat.
French: Exceptions - Les coupes cuites demeurent dans le même sousgroupe que leur analogue cru lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté.
English: Top of Page 2.2.2 Recommendations for Water Sampling Water discharge should be sampled at the final discharge point for the purposes of calculating releases.
French: Haut de page 2.2.2 Recommandations pour l'échantillonnage de l'eau Les rejets d'eau devraient être échantillonnés au point de rejet final aux fins du calcul des rejets.
English: Examination of investigating body into sexual history - during the investigation of a complaint by an investigative body into sexual or violent crimes, the crime victim shall not be investigated as to his/her sexual history, except as far as those queries may relate to the investigation at hand.
French: Examen des antécédents sexuels par les enquêteurs - Au cours d'une enquête faisant suite à une plainte pour infraction sexuelle ou violente, la victime d'une infraction ne sera pas interrogée sur son passé sexuel, sauf dans la mesure où de telles questions peuvent avoir un rapport avec l'enquête en cours.
English: Determination Date: August 23, 2000 Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 23 août 2000 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: The way the objectives are ordered in the framework - and in this report - is significant because it reflects the logic of the Department's planning and operations.
French: L'ordonnancement des objectifs à l'intérieur du cadre - et dans le présent rapport - est important, car il reflète la logique de la planification et des opérations du Ministère.
English: Except in a few cases, boys and girls are taught together.
French: Les écoles sont mixtes, sauf dans certains cas.
English: Nevertheless, I am glad that the Irish presidency intends to continue with this initiative.
French: Je me réjouis en tout cas de savoir que la présidence irlandaise reprendra cette initiative.
English: (a) Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the introduction of effective legislation, the reinforcement of existing structures, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies;
French: a) D'adopter d'urgence un programme tendant à développer et accroître les possibilités de protection de remplacement prévues pour les enfants, comprenant, entre autres, des lois efficaces, le renforcement des structures existantes, l'amélioration de la formation du personnel et l'allocation de ressources accrues aux organes compétents;
English: It would be interesting to know whether the Commission, whose task was to coordinate the activities of governmental and non-governmental institutions, had the power to table legislation and to propose programmes aimed at improving the lives of indigenous people.
French: Il serait intéressant de savoir si cette organisation, dont la tâche est notamment d'assurer la coordination entre institutions gouvernementales et non gouvernementales, est habilitée ou non à présenter des projets de loi et à proposer des programmes visant à améliorer le sort des populations autochtones.
English: Other sensors measure tilt, movement across former cracks, and movement caused by earthquakes or wind.
French: D'autres capteurs mesureront l'inclinaison, les mouvements autour des anciennes fissures ainsi que les mouvements dus aux séismes ou au vent.
English: These will assist you in identifying releases or transfer routes for your facility.
French: Cela vous permettra de préciser les voies de rejet ou de transfert à votre installation.
English: In summary, the agreement required Richard Joho to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Richard Joho : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.