ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his complaint to the Ombudsman, lodged in December 2003, the complainant stated that he had so far only received acknowledgements of receipt and notices that further inquiries were being made, but no substantive answer.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, introduite en décembre 2003, le plaignant a aﬃrmé n’avoir reçu jusqu’alors que des accusés de réception et des notiﬁcations concernant des enquêtes complémentaires, sans aucune réponse quant au fond de la plainte.
English: Todo el contenido de la página web (texto, logos, marcas, fotos, etc. ) es propiedad de GUIAFUERTEVENTURA.COM .
French: Todo el contenido de la página web (texto, logos, marcas, fotos, etc.) es propiedad de GUIAFUERTEVENTURA.COM .
English: To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration; by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, human rights law, information law and Aboriginal justice.
French: Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English:  There is continued interest within the Joint Committee to share national experiences and analyze broadly the factors that lead to their success or failure in areas to be determined.
French:  Le Comité mixte entend continuer à partager les expériences des différents pays et à analyser dans les grandes lignes les facteurs de réussite ou d'échec dans des domaines à déterminer.
English: Regarding technical assistance to combating drug trafficking through specific programmes for the training of officials, Argentina has an ongoing interest in seeing that the parties evaluate and coordinate proposals for submission to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: En ce qui concerne l'assistance technique contre le trafic de drogues dans le cadre de programmes de formation spéciaux pour les fonctionnaires, l'Argentine continue de souhaiter voir les parties évaluer et coordonner les propositions devant être soumises au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait convenu qu'il devrait examiner chaque année, dans le cadre de l'examen du point relatif au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), et que les États Membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant ce système.
English: OIF also supported the participation of delegates from several of its member States at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission on Human Rights.
French: L'OIF a en outre soutenu la participation de délégués de plusieurs de ses États membres aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Research Training and Career Development By the year 2010, Canada will be facing an estimated shortfall of 100,000 researchers and scientists.
French: Formation en recherche et développement professionnel D’ici à 2010, le Canada aura besoin selon les estimations de 100 000 chercheurs et scientifiques.
English: I thought, what will happen to my children?
French: Je me demandais : « Que deviendront mes enfants ?
English: CEDAW/C/GUA/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Guatemala [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: CEDAW/C/GUA/6 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 8 de la Convention -- Sixième rapport périodique des États parties -- Guatemala [A A C E F R]
English: Various recommendations had been made at the Colloquium for dissemination of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which had been adopted by the Commission at its thirty-third session.
French: Le Colloque a permis de formuler diverses recommandations concernant la diffusion du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qu'elle avait adopté à sa trente-troisième session.
English: We cannot destroy the achievements of the common agricultural policy, which is funded from the EU budget, by means of decisions which reduce the effectiveness of this policy.
French: Nous ne pouvons pas mettre à mal les acquis de la politique agricole commune que finance le budget de l'UE, par des décisions qui en réduisent l'efficacité.
English: • Type of personal information being requested (e.g. general personal information versus health information versus genetic information, the degree of identifiability, etc.); and,
French: • le type de renseignements personnels requis (p. ex., des renseignements personnels généraux par opposition à des renseignements sur la santé par opposition à des renseignements génétiques, le degré d'identifiabilité, etc.);
English: Voted Appropriations Vote 70 Vote 75 Total
French: Secteur de l’industrie – Science et Technologie et Innovation
English: University degree from a recognized university in one of the social sciences, business administration or related discipline.
French: University degree from a recognized university in one of the social sciences, business administration or related discipline.([version française] « Un diplôme d'une université reconnue dans une des sciences sociales, en administration des affaires ou dans une discipline connexe.
English: 5000, "période pertinente pour le mois particulier", repealed, SOR/92-681, s.
French: 5202, « bénéfices relatifs à des ressources au Canada », ajouté, DORS/94-169, art.
English: Cuba is of the view that it is very contradictory, on the one hand, to promote measures designed to curb the development of ballistic missile programmes while, on the other, designing and undertaking the installation of new anti-missile defence systems which, in practice, further contribute to the proliferation of these means and, what is even worse, would be a further stimulus to the arms race.
French: Cuba estime qu'il est profondément contradictoire de promouvoir des mesures visant à freiner le développement de programmes de missiles balistiques tout en élaborant et en mettant en place de nouveaux systèmes de défense antimissile, ce qui contribue en fait à la prolifération de ces systèmes et, plus grave encore, stimulerait la course aux armements.
English: We think that the issue of an arms embargo is of the utmost importance in the context of the ongoing conflict in Afghanistan.
French: Nous pensons que la question de l'embargo sur les armes est de la plus haute importance dans le contexte du conflit en cours en Afghanistan.
English: Key growth markets for the international segment have been between the ports of Vancouver, Halifax and Montreal and central Canada; and between the ports of Vancouver and Montreal and the U.S. Midwest.
French: Les principaux marchés en expansion du segment international se situent entre les ports de Vancouver, Halifax et Montréal et le centre du Canada, et entre les ports de Vancouver et Montréal et le Midwest des États-Unis.
English: Where possible restrict strenuous activities during the heat of the day; take that run in the morning or evening when the day is cooler and stay in the shade at noon.
French: Dans la mesure du possible, limitez les activités astreignantes durant la période la plus chaude de la journée; il vaut mieux faire de la course le matin ou le soir, quand l'air est plus frais, et rester à l'ombre à l'heure du midi.
English: The Government of the Holy See pointed out that one of the fundamental tasks of those actively involved in international economic matters was to achieve for mankind an integral development in solidarity.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a fait observer que l'une des tâches fondamentales des acteurs de l'économie internationale était d'atteindre un développement intégral et solidaire pour l'humanité.
English: Nevertheless, PWGSC submitted that, in order to promote competition, the initial fielding requirements of the RFP were relaxed from requiring evidence of 5 instances of prior fielding of integrated OMS/CAD software in Canada to requiring successful fielding in at least three other police agencies, at least two of which are in Canada.
French: Néanmoins, TPSGC a soutenu que, pour favoriser la concurrence, les exigences initiales de mise en service de la DP ont été assouplies : au lieu d'exiger la preuve de cinq exemples de mise en service antérieure de logiciels intégrés SGC/RAO au Canada, TPSGC exigeait la mise en service réussie dans au moins trois autres corps policiers, dont au moins deux au Canada.
English: married common-law separated divorced widowed Single/Never married DK/R
French: marié(e) union libre séparé(e) divorcé(e) veuf(ve) célibataire/jamais marié(e) NSP/R
English: Four offenders were single, and one lived in a common law relationship with the best friend of the victim's mother (child was found dead).
French: Quatre délinquants étaient célibataires et un autre avait pour conjointe de fait la meilleure amie de la mère de la victime (l'enfant a été retrouvée morte).
English: Timetables for political processes are not observed.
French: Les calendriers des processus politiques ne sont pas respectés.
English: That technique has attracted significant interest from other States parties to the Convention, and the Australian Defence Force believes that, for many countries assessing options for stockpile destruction, this method offers a cheap and effective answer.
French: Cette technique a beaucoup intéressé d'autres États parties à la Convention, et la Force de défense australienne estime que, pour de nombreux pays évaluant les options de destruction des stocks, elle constitue une réponse peu coûteuse et efficace.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > PWGSC a key player in Budget 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > TPSGC, un intervenant clé dans le budget de 2005 Liens institutionnels
English: Health Canada is taking these recommendations under consideration.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada étudie ces recommandations.
English: 112.48(2) specifically requires the judge to take into consideration any indirect consequence of the finding or of the sentence, and to impose a sentence commensurate with both the gravity of the offence(s) and the previous character of the offender — i.e., to impose a sentence that is "as low as is reasonably possible without minimizing the seriousness of the offence of which the [offender] has been convicted"(unreported reasons for judgement in Captain Luc Paquette and Her Majesty The Queen, CMAC # 418 dated 19 October, 1998, per Weiler JA, at 8).
French: 112.48(2) des ORFC demande tout particulièrement que le juge prenne en considération toute conséquence indirecte que le verdict ou la sentence peut avoir, et d’imposer une punition qui soit proportionelle à la gravité de l’infraction, mais aussi la conduite passée du contrevenant, pour qu’il impose finalement une sentence qui soit « [Traduction] aussi clémente qu’il soit raisonnablement possible, sans minimiser la gravité de l’infraction pour laquelle l’accusé a été trouvé coupable » (tirés des raisons non encore consignées du jugement rendu dans l’affaire Capitaine Luc Paquette et Sa Majesté la Reine, RCACM #418 en date du 19 octobre 1998, par le juge Weiler à la p.
English: However, the indicator of achievement for expected accomplishment 1.1 should, in the view of the Committee, be made measurable to allow an objective analysis of progress in implementation of the achievement.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, l'indicateur de succès relatif à la réalisation escomptée 1.1 devrait être mesurable pour permettre une analyse objective des résultats obtenus.
English: Article 265 of the new Penal Code also prohibits the production, development, marketing, transfer or stockpiling of weapons of war or their munitions, which activities are punishable by four to ten years' imprisonment.
French: Le nouveau Code pénal interdit aussi, par le biais de l'article 265, la fabrication, le développement, la commercialisation, la cession ou le dépôt d'armes de guerre ou leurs munitions, activités sanctionnées par une peine de prison de 4 à 10 ans.
English: 2.4 The complainant submitted an application for asylum in Switzerland on 27 September 1999.
French: 2.4 Le 27 septembre 1999, le requérant a déposé une demande d'asile en Suisse.
English: CIDA supports a wide range of microcredit programs, many of them specifically aimed at women, to help these entrepreneurs increase their incomes, while contributing to economic growth in their communities.
French: L'ACDI appuie une vaste gamme de programmes de micro-crédit, dont un grand nombre sont plus particulièrement axés sur les femmes, pour aider ces entrepreneurs à accroître leurs revenus tout en contribuant à la croissance économique de leurs collectivités.
English: • Study the results of a joint Agency and Transportation Development Centre research project, which will help the Agency determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: En 2001, l’Office se consacrera par ailleurs aux projets suivants : • diffuser un aide-mémoire qui aidera les fournisseurs de services de transport à satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion;
English: • the following electrical apparatus and instruments: 1. electromechanical apparatus for the kitchen (grinders and mixers for foodstuffs, fruit presses, electrical coffee mills, etc.), and certain other apparatus and instruments driven by an electrical motor, all coming under Class 7; 2. electric razors and clippers (hand instruments) (Cl.
French: • les appareils et instruments électriques suivants : 1. les appareils électromécaniques pour la cuisine (broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, moulins à café électriques, etc.), et certains autres appareils et instruments actionnés par un moteur électrique, rentrant tous dans la classe 7; 2. les rasoirs, tondeuses (instruments à main) et coupe-ongles électriques (cl.
English: PRINCIPLES THE HUMANITARIAN CHARTER AFFIRMS THE FUNDAMENTAL IMPORTANCE OF THE FOLLOWING PRINCIPLES:  
French: PRINCIPES LA CHARTE HUMANITAIRE AFFIRME L’IMPORTANCE FONDAMENTALE DES PRINCIPES SUIVANTS :
English: As national park officials captured a second cougar believed to be responsible for a rash of attacks on dogs around the town, visitors and townspeople defended the right of cougars to exist in the park...
French: Quand les agents du parc national ont capturé un deuxième couguar que l'on croyait responsable d'une série d'attaques contre les chiens aux abords de la ville, les visiteurs et les habitants ont défendu le droit des couguars de vivre dans le parc...
English: Geographic and sex differences suggest the need to determine related risk factors and population subgroups with higher risk of hepatitis A, and to develop vaccination options for particularly "at-risk" groups.
French: Vu les différences observées selon la région et le sexe, il faudrait sans doute déterminer les facteurs de risque connexes, identifier les sous-groupes à haut risque et élaborer des programmes de vaccination visant les groupes particulièrement « à risque ».
English: This proposal related to Rule 48 of the Rules of Procedure and was drawn up on the basis of a decision by the enlarged Bureau on 7 July 1989, according to which written declarations (Rule 65 of the previous Rules of Procedure) cannot be signed by more than one Member when being submitted.
French: Cette proposition concernait l'article 48 du règlement et avait été formulée sur la base d'une décision du Bureau élargi du Parlement européen du 7 juillet 1989, selon laquelle les déclarations écrites (article 65 de l'ancien règlement) ne peuvent être signées par plus d'un député au moment de leur dépôt.
English: It will also provide direct support in policy formulation such as the upcoming `State of the Nation' report and similar other policy documents.
French: Il fournira également un appui direct à la formulation des politiques, comme lors de l'élaboration du prochain rapport sur l'« état de la nation » et d'autres documents directifs semblables.
English: Many SIDS are either not represented in Geneva or are still grappling with the accession process to WTO membership.
French: Il leur manque également les capacités nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'OMC.
English: The China Model is attractive not only to the country’s new coastal elites, but has global appeal.
French: Le modèle chinois n’est pas seulement séduisant pour les nouvelles élites des villes côtières du pays, mais également pour le reste du monde.
English: A sound corporate base with strong economic fundamentals was a necessary prerequisite before attempting expansion abroad, as was the adoption of an appropriate sound business model and strategy.
French: Avant de tenter ses chances à l'étranger, une société devait reposer sur des fondements économiques sains et avoir notamment adopté un modèle et une stratégie économiques rationnels.
English: In that regard, the Delegation added that Italy was well aware of the importance of rationalizing its technical cooperation programs provided within WIPO, by means of new legal instruments able to create favorable institutional contexts in which to place new cooperation initiatives.
French: A ce propos, elle a ajouté que l’Italie est bien consciente de l’importance de rationaliser ses programmes de coopération technique prévus dans le cadre de l’OMPI à travers des nouveaux instruments juridiques aptes à créer de favorables contextes institutionnels où placer les nouvelles initiatives de coopération.
English: That is quite correct, but we must also prepare drastic and forceful measures for the environment.
French: C'est assez juste, mais nous devons également mettre au point des mesures drastiques et fortes pour l'environnement.
English: Nevertheless, attracting new foreign investment is a challenge for Canada's agri-food industry as many of its traditional markets are relatively mature and demand is often small in comparison to that of other countries.
French: Les pays d'accueil peuvent également subir des pertes en raison de la propriété étrangère, par exemple celles qui proviennent de « l'effet siège social » de la R-D et de la manipulation des prix de cession interne.
English: Mr. Fontana, thank you for those warm words.
French: M. Fontana, je vous remercie de ces bonnes paroles.
English: Some Central and Eastern European countries have set different air pollution requirements (limit values) for large, medium and small sized sources.
French: Certains d'entre eux ont fixé des prescriptions (valeurs limites) différentes en matière de pollution atmosphérique pour les sources de grande, moyenne et petite taille.
English: Request for Authority – Conference – Foreign (.doc) 8.
French: Demande d'autorisation – voyage conférence à l'étranger (.doc) 8.
English: Results from this strategy of linking decentralized actions with sector support at the national level will be monitored in focus districts in areas such as the reduction of malnutrition; child health; quality basic education, particularly girls' education; reductions in child labour and trafficking; and reduced gender discrimination.
French: Les résultats de cette stratégie d'appui à la décentralisation conjugué à l'appui sectoriel au niveau national feront l'objet d'un suivi dans des districts cibles dans des domaines tels que la lutte contre la malnutrition, la santé des enfants, l'éducation de base de qualité, des filles en particulier, la lutte contre le travail et la traite des enfants, et l'action contre la discrimination sexuelle.
English: The remainder of the force, consisting basically of Les Fusiliers Mont-Royal and a machinegun battalion, the Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), arrived on 7 July.
French: Dans ces circonstances, le rassemblement de la 2 e division canadienne en Grande-Bretagne fut assez lent.
English: In line with emphasis placed by the Conference at its second session on prevention of corruption, the Working Group recommended that the Conference consider proposals that the Secretariat would submit to it at its third session on this matter.
French: Compte tenu de l'accent mis par la Conférence, à sa deuxième session, sur la prévention de la corruption, le Groupe de travail a recommandé qu'elle examine des propositions à ce sujet que le Secrétariat lui soumettrait à sa troisième session.
English: - Trade and health - Globalization and cross border risks to public health security - Global Public Goods for Health (GPGH) - Global health governance - Global Health Diplomacy
French: - Commerce et santé - en anglais - Mondialisation, risques transfrontaliers et sécurité sanitaire - en anglais - Biens Publics Mondiaux pour la Santé - en anglais - Gouvernance sanitaire globale - en anglais
English: Private equity The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest between the private equity partners and the management of the target company (and any others who stand to gain from the deal).
French: La Commission devrait établir des règles permettant de régler les conflits d'intérêts entre les partenaires des fonds de capitalinvestissement et la direction de la société cible (ainsi que toute personne pouvant tirer un gain de la transaction).
English: Undoubtedly, the Centre’s progress and success would not have been possible without strong and collaborative relationships with police, financial institutions and intermediaries, other government departments and agencies and regulatory bodies across the country.
French: Il ne fait aucun doute que les progrès qu’a réalisés le Centre et les succès qu’il a connus n’auraient pas été possible s sans une solide collaboration des forces policières, des institutions et des intermédiaires financiers, des autres ministères et organismes du gouvernement et des organismes de réglementation de l’ensemble du pays.
English: After finishing his two-year stint with the JET Programme, Harper stayed in Japan and started working part-time at that tavern, keen to explore his new fascination.
French: Une fois terminé son contrat de deux ans avec le programme JET, Harper resta au Japon et commença à travailler à temps partiel dans cette taverne, dans l’idée d’explorer à fond sa nouvelle marotte.
English: The United States of America, in a joint project with Canada, conducted a similar study comparing the severity of the same three national regulations.
French: Dans le cadre d'un projet commun avec le Canada, les États-Unis d'Amérique ont réalisé une étude similaire portant comparaison du degré de rigueur de ces trois mêmes réglementations.