ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliographic data concerning international deposits and renewals are captured, verified and used for the preparation for publication of the bilingual English/French monthly periodical International Designs Bulletin/Bulletin des dessins et modèles internationaux, and the annual compilation of the Table of Owners (of industrial design deposits) as well as for the production of communications (standard letters).
French: Les données bibliographiques concernant les dépôts internationaux et les renouvellements sont saisies, vérifiées et utilisées pour la préparation de la publication de la revue mensuelle bilingue (français-anglais) Bulletin des dessins et modèles internationaux/International Designs Bulletin et la compilation annuelle des tables de titulaires (de dépôts de dessins ou modèles industriels) ainsi que pour la production des communications (lettres types).
English: A recent report, entitled “Eight seconds of silence”, released by the Assistance Association of Political Prisoners documents allegations of the deaths of 127 democracy advocates and human rights defenders since 1988 while in detention or shortly after their release.
French: Un rapport récent intitulé « Eight seconds of silence », publié par l'Assistance Association of Political Prisoners, corrobore les affirmations selon lesquelles, depuis 1988, 127 militants pour la démocratie et défenseurs des droits de l'homme seraient morts en détention ou peu après leur libération.
English: Researchers who rated the value as three or less were asked to provide their thoughts about how the value of the review process could be improved.
French: Soixante-quinze pour cent des chercheurs sontd'accord' oucomplètement d'accord' que le processus d'approbation est nécessaire dans le but de publier la recherche, assure la protection des sujets humains et a permis un examen indépendant.
English: While inside the hot zone, the investigative team should attempt to complete the following evidence gathering tasks:
French: Une fois à l'intérieur de la zone à risque, l'équipe d'enquête doit s'efforcer de réaliser les tâches de collecte de données suivantes:
English: Les presento la actualización del juego Apollonia , llamado ahora Mobile Asault.
French: Seguramente, el nombre de este homebrew te recuerda al mítico juego, que alguna vez has jugado u oído hablar de él.
English: A teacher shall be paid his increment whether he holds a permanent or temporary appointment or is on secondment, subject to the provisions of these Regulations.
French: Un professeur bénéficie périodiquement d'augmentations qu'il soit au bénéfice d'une nomination permanente ou temporaire ou soit en détachement, sous réserve des dispositions des présents Règlements.
English: The National Institutes of Health took a position similar.
French: Les instituts nationaux de la santé (National Institutes of Health) ont adopté une position similaire.
English: Williams, "Technology Breakthroughs Will Breed Super Warriors for Special Operations," p.
French: Williams, « Technology Breakthroughs Will Breed Super Warriors for Special Operations », p.
English: • Improve existing organizational systems, including results-based budgeting procedures, compacts, e-PAS and reporting, with regard to timing, presentation and usefulness, to align and integrate with agreed results frameworks
French: • Perfectionner les systèmes institutionnels en place, notamment les procédures de gestion axée sur les résultats, les contrats de mission, l'e-PAS et la communication de l'information, pour ce qui a trait à la diligence, la présentation et l'utilité, afin qu'ils correspondent aux cadres de résultats convenus et qu'ils puissent y être intégrés;
English: The Task Force agreed that priority should be given to eliciting the views of other international forums on the Guidelines as a tool for the promotion of the principles of the Aarhus Convention in international forums.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il faudrait en priorité connaître l'opinion des autres instances internationales sur l'utilité des Lignes directrices pour promouvoir en leur sein les principes de la Convention d'Aarhus.
English: Recent developments in bilateral relations The European Council in December 2004 decided to open accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 and set out the framework and the requirements for starting accession negotiations with Turkey.
French: Évolution récente des relations bilatérales En décembre 2004, le Conseil européen a décidé d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005 et a fixé le cadre et les exigences pour l’ouverture de ces négociations.
English: Report 71 Grainger, E.H. 1960 Canadian Committee on Oceanography Fisheries Research Board of Canada Some physical oceanographic features of southeast Hudson Bay and James Bay
French: Rapport 71 Grainger, E.H. 1960 Canadian Committee on Oceanography Fisheries Research Board of Canada Some physical oceanographic features of southeast Hudson Bay and James Bay
English: Some of their voyages must have taken them as far south as the St. Lawrence River and parts of New Brunswick.
French: Certaines expéditions ont dû même pousser dans le Saint-Laurent et à certains endroits du Nouveau-Brunswick.
English: Fin whales sometimes travel in groups of 2–7 animals, though larger, ephemeral aggregations occur in areas of high productivity (Aguilar and Lockyer 1987).
French: Les rorquals communs se déplacent parfois en groupes de 2 à 7 bêtes, mais des troupeaux plus importants, quoique éphémères, se forment dans des secteurs de forte productivité (Aguilar et Lockyer, 1987).
English: Lack of this enzyme causes glycogen to accumulate in cardiac, respiratory, and skeletal muscle tissues, leading to the development of cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including impairment of respiratory function.
French: Un déficit de cette enzyme provoque une accumulation du glycogène dans les tissus des muscles cardiaque, respiratoires et squelettiques, entraînant une cardiomyopathie et une faiblesse musculaire progressive, dont une altération de la fonction respiratoire.
English: Where the taxpayer is an individual, certain types of property are exempted from the deemed disposition.
French: 83 Lorsque le contribuable est un particulier, certains genres de biens sont exemptés de la présomption de disposition.
English: For cells grown at a photosynthetic photon flux density of 50 μmolm−2
French: Pour des cellules croissant sous 50 μmolm−2
English: Case C-56/99 Gascogne Limousin Viandes SA v Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (Ofival) Agriculture
French: C-56/99 Gascogne Limousin viandes SA et Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (Ofival) Agriculture
English: Ali Reza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran); Mr. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Enrique A. Manalo (Philippines); Mr. Fredrik Arthur (Norway); Mr. Emmanuel Farcot (France); Mr. Shinichi Asazuma (Japan); and Ms. Irene Knoben (Netherlands).
French: S. Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), Mme Venetia Sebudandi (Rwanda), M. Hassan Doualeh (Djibouti), M. Sergei Aleinik (Bélarus), M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie), Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay), M. Manuel Rodríguez Cuadros (Pérou), M. Ali Reza Moaiyeri (République islamique d'Iran), M. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman), M. Enrique A. Manalo (Philippines), M. Fredrik Arthur (Norvège), M. Emmanuel Farcot (France), M. Shinichi Asazuma (Japon) et Mme Irene Knoben (Pays-Bas).
English: • Jamie Taplin Transport Canada
French: • John Devlin Secrétariat fédéral des services ministériels et exécutifs
English: In the specific context of court reform, a system of qualifying examinations for candidates for judgeships has been introduced.
French: Dans le cadre spécifique de la réforme judiciaire, un système d'examen d'aptitude aux fonctions de juge a été mis en place.
English: Though there has been significant progress, many challenges remain.
French: Les progrès réalisés sont importants, mais de nombreux défis subsistent.
English: In addition, they should develop a mutual understanding of the expectations, the consequences of the companies' investments in the cooperative project and the allocation of resources.
French: Ils doivent en outre s'entendre sur les attentes de chacun, sur les conséquences de la participation au projet de coopération et sur la répartition des ressources.
English: In response to the request by the Committee, the most recent actions implemented by the Mexican Government to prevent and eradicate violence against women in Ciudad Juárez, Chihuahua are described below.
French: En réponse à la demande du Comité d'experts, la présente annexe passe en revue les dernières mesures mises en œuvre par le Gouvernement mexicain pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez (Chihuahua).
English: Supports the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination;
French: Appuie la décision que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prise de créer un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination ;
English: (3) A corporation that has property or liabilities or both may be dissolved by special resolution of the members or, if it has more than one class or group of members, by special resolution of each class or group whether or not the members are otherwise entitled to vote, if (a) by the special resolution or resolutions the members authorize the directors to cause the corporation to distribute any money or other property in accordance with sections 232 to 234 and discharge any liabilities; and  (b) the corporation has distributed any money or other property and discharged any liabilities before it sends articles of dissolution to the Director under subsection (4).
French: (3) L'organisation qui a des biens ou des dettes ou les deux à la fois, peut être dissoute par résolution extraordinaire des membres, votant par catégories ou groupes si les adhésions sont ainsi réparties, qu'ils soient habiles à voter ou non par ailleurs, pourvu que : a) d'une part, les résolutions autorisent les administrateurs à effectuer la répartition des biens en conformité avec les articles 232 à 234 et le règlement des dettes;  b) d'autre part, l'organisation ait effectué la répartition des biens et le règlement des dettes avant d'envoyer les clauses de dissolution au directeur conformément au paragraphe (4).
English: Strategic credit risk model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) Outil servant à évaluer le type de risque de chaque prêt et son impact potentiel et à fixer les taux de façon à couvrir adéquatement le risque inhérent du portefeuille de FAC.
English: However, the decision not to defer consideration of the reports in question constituted an exception to established practice and, as such, should not set a precedent.
French: Il n'en reste pas moins que la décision de ne pas reporter l'examen des rapports en question, qui s'écarte de la pratique établie, ne doit pas constituer un précédent.
English: 1) What are the objectives of the HIV/AIDS Research Initiative?
French: 1) Quels sont les objectifs de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida?
English: It is used primarily for SR&ED purposes in the first period, and it was not used or intended to be used in the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing or other commercial purposes.
French: Le demandeur l'a utilisée principalement pour des activités de RS&DE pendant la première période, et le demandeur ne l'a pas utilisée ou n'avait pas l'intention de l'utiliser pendant l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale.
English: The Committee welcomed the efforts and the adoption of the government strategy for cooperation with civil society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
French: Le Comité salue les efforts déployés et l'adoption de la stratégie du gouvernement pour la coopération avec la société civile, considérant qu'il s'agit d'un pas en direction de la mise en place d'un environnement plus favorable au développement de la société civile organisée et d'une contribution à la réalisation d'un dialogue civil effectif et constructif.
English: (c) How to prevent the possible ill-effects of the reconstruction effort - lust for material goods, jealousy of the well-to-do, discouragement in face of the magnitude of tasks to be achieved?
French: c) Comment prévenir de possibles effets négatifs liés à l'œuvre de reconstruction : la convoitise des biens matériels, les jalousies à l'égard des possédants, le découragement devant l'ampleur des tâches ?
English: This attribute provides the unit of measure of the reported data.
French: CL_UNIT):
English: For the purposes of this study, a long-haul pleasure trip was defined as a holiday trip of four nights or more, by plane, outside the Europe and the Mediterranean region.
French: Dans le cadre de la présente étude, un voyage d’agrément longcourrier se définit comme un voyage de quatre nuitées ou plus effectué par avion à l’extérieur de l’Europe et de la région méditerranéenne.
English: Indeed, if what they say were really true, there would be no tyranny, no matter how monstrous, which we should not be bound to endure and submit to.
French: Bien plus : si la raison humaine s'arroge assez de prétention pour vouloir déterminer quels sont les droits de Dieu et ses devoirs à elle, le respect des lois divines aura chez elle plus d'apparence que de réalité, et son jugement vaudra plus que l'autorité et la Providence divine.
English: The meeting reviewed the progress achieved in the work of PCASED during its first six months of existence and adopted a programme of work for the next six months.
French: La réunion a évalué les progrès réalisés par le PCASED dans ses travaux au cours de ses six premiers mois d'existence et a adopté un programme de travail pour les six mois suivants.
English: On one of the panorama-view floors is the V.I.P. hall with 20 seats, which is luxury furnished for individual business meetings.
French: Sur l'un des étages offrant une vue panoramique vous trouverez le hall VIP avec 20 places, luxueusement meublé pour les réunions d'affaires.
English: The Canadian Health Network opens the door to the collective knowledge and experience of organizations from every province and territory ranging from the Canadian Cancer Society to the Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine.
French: Le Réseau canadien de la santé donne accès aux connaissances et à l'expérience collectives de différentes organisations de chaque province et territoire, depuis la Société canadienne du cancer jusqu'au Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine.
English: The breakfast was so much better than some other hotels' continental breakfast.
French: I would definitelly stay at this hotel on my next trip to Mykonos.
English: The Prime Minster pointed out humourously that the two nations had long been linked, since Ottawa and Ulaanbaatar vie for the unenviable title of coldest capital in the world.
French: Le premier ministre a souligné avec humour que nos deux pays étaient liés depuis longtemps puisque Ottawa et Oulan-Bator se disputent le titre peu enviable de capitale la plus froide du monde.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it was difficult to see how the Committee could complete its work by the end of the following week when so many documents still remained to be considered.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime que la Commission pourra difficilement achever ses travaux à la fin de la semaine suivante, compte tenu du grand nombre de documents qu'elle doit encore examiner.
English: This amendment ensures that longer divestment periods for bequests and arm’s length gifts of shares are retained for shares acquired by the foundation in the "stub period" from March 18, 2007 to the end of the taxation year of the foundation that includes that date.
French: Cette modification fait en sorte les périodes de dessaisissement applicables aux legs et dons sans lien de dépendance soient plus longues dans le cas d’actions acquises par la fondation au cours de la « période tampon » allant du 18 mars 2007 jusqu’à la fin de l’année d’imposition de la fondation qui comprend cette date.
English: The Second Committee considered the item at its 31st, 32nd, 35th and 36th meetings, on 10, 15, 17 and 24 November.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 31e, 32e, 35e et 36e séances, les 10, 15, 17 et 24 novembre.
English: The project manager may or may not be authorized to approve extras. This should be specified in the project manager's statement of duties.
French: Il vaut mieux que les calculs restent simples et faciles.
English: Managers analyze it to improve performance (e.g., client service).
French: Les gestionnaires les analysent pour améliorer le rendement, p. ex. le service à la clientèle.
English: The reports were limited to losses relating to travel by persons with disabilities who require additional seating for attendants and did not provide estimates in respect of persons disabled by obesity who require additional seating to accommodate their disability.
French: Ces rapports se limitaient aux pertes liées aux voyages par des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur et ne fournissaient pas d'estimation sur les personnes dont la déficience est l'obésité et qui ont besoin d'un siège additionnel pour les accommoder.
English: • the subsidiary corporation's taxable income for its tax years ending in the calendar year that the parent corporation's previous tax year ended.
French: • le revenu imposable de la filiale pour ses années d'imposition se terminant dans l'année civile durant laquelle l'année d'imposition précédente de la société mère a pris fin.
English: G5 - Emphasize menu items that are high in complex carbohydrates and low in total fat.
French: G5 - Mettre au menu surtout des aliments riches en glucides complexes et contenant peu de matières grasses.
English: Hungary looks forward to a substantive and productive discussion of these issues at the third session of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference.
French: Elle attend avec intérêt une discussion approfondie et productive de ces questions à la troisième session du Comité préparatoire et à la Conférence de 2005.
English: Connections from the main lines to the cottages and commercial establishments themselves vary from deep to shallow lines.
French: Cette initiative ouvre la voie à une restauration écologique du parc tout en permettant de mieux rentabiliser la décharge municipale.
English: • Progress in meeting the priorities contained in the Action Plan will be jointly monitored in sub-committees established by the Association Agreement.
French: • dans la perspective d’une intégration progressive des marchés énergétiques maghrébins dans le marché intérieur de l’énergie de l’UE, mettre en œuvre le protocole d’accord pour l’intégration progressive des marchés de l’électricité des pays maghrébins dans le marché intérieur de l’électricité de l’UE ; développement des réseaux;
English: Indeed, I would very much like to be able to join with Mr Ferber, tomorrow, or the day after tomorrow, in once again raising a glass to our future successful cooperation.
French: À dire vrai, je serais vraiment heureuse de pouvoir me joindre à M. Ferber, demain ou après-demain, pour lever une fois encore nos verres au succès de notre coopération future.
English: The New South Wales Government has also sought to strengthen the links between schools and communities to increase supports available to children and young people who are at risk of disengaging from education and training.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a également cherché à renforcer les liens entre écoles et localités pour mieux soutenir les enfants et les jeune susceptibles d'abandonner la scolarité et la formation.
English: An employee tells her supervisor: "I’m having trouble getting to work at my scheduled starting time because of family responsibilities".
French: Une employée déclare à son superviseur : « Mes obligations familiales m’empêchent souvent d’arriver au travail à l’heure prévue ».
English: Confidential: impossible to identify individual cases after info is entered in database.
French: Information confidentielle : impossible d’identifier les cas une fois que l’information a été versée dans la base de données.
English: The results of the questionnaire, as presented to the twenty-seventh session of the Committee (FAO document COFI/2007/Inf.11), indicate that formal commitment to and actual implementation of the FAO Guidelines is not yet a standard in the fisheries commissions for which turtles by-catch may be an issue.
French: Cette enquête, dont les résultats ont été présentés à la vingt-septième session du Comité (voir le document de la FAO publié sous la cote COFI/2007/Inf.11), fait apparaître que, dans l'ensemble, ces directives ne font pas l'objet d'un engagement formel de la part des commissions des pêches des régions où la prise accessoire de tortues marines pose problème et ne sont guère la norme.
English: In Dublin, 1997, the school was awarded 3rd prize for Germany when it took part in a European Multimedia Competition as one of 12 'Media Schools' in the Bertelsmann Foundation project.
French: Lauréate nationale '97 du concours multimédia, l'école a atteint au niveau européen la 3ème place. Depuis, elle coopére avec 11 autres écoles au sein d'un projet de la Fondation Bertelsmann.
English: The representative of one non-governmental organization proposed to provide a link with the Budapest Treaty.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé un renvoi au Traité de Budapest.
English: To the Top Zones and Other Management Practices Zoning provides an essential tool for managing a marine conservation area.
French: Haut de la page Les zones et autres pratiques de gestion Le zonage fournit un outil essentiel à la gestion d'une aire marine de conservation.
English: Our party stands for sawed-off shotguns, and fully trained Dobermann crass stocking caps.
French: Notre parti est pour fusils de chasse à canon scié, dobermans formés et pleine de crasse tuques.
English: On 6 February 2009, UNPA will issue three New York definitive stamps in the denominations of $0.01, $0.09 and $0.10 to meet make-up postage rates.
French: Le 6 février 2009, l'APNU émettra trois timbres de la série ordinaire New York en valeurs de 0,01 dollar, 0,09 dollar et 0,10 dollar comme complément d'affranchissement.
English: For example, Sarkozy has promised that half of the savings from the reduction in public employment will go to higher pay – possibly based on merit, another red line for the trade unions.
French: Par exemple, Sarkozy a promis que la moitié des économies réalisées grâce aux réductions du nombre des fonctionnaires seraient consacrées à des augmentations de salaire – éventuellement basées sur le mérite, nouvelle horreur pour les syndicats.