ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameter of «external conditions» plays a minor role in the specification of FLL objectives, in so far as it is not expressed in the «communicative goals».
French: Pour autant qu'il n'est pas repris dans les «objets de communication», le paramètre des «conditions externes» influence peu la définition des objectifs d'apprentissage des langues vivantes.
English: The text was published to provide an introduction for New Zealanders wanting to know more about the international human rights framework.
French: Ce document a été publié en tant que moyen d'initier les Néo-zélandais souhaitant en savoir plus sur le cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: For more information contact Product Safety, Health Canada: 1-866-662-0666 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour plus d'information communiquez avec la Sécurité des produits de Santé Canada : 1-866-662-0666 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The house has one living room on each of its three different floors.
French: La maison dispose de trois salles, une à chaque étage.
English: In many cases, the cost of restructuring the banking sector has been in excess of 20 per cent of GDP, and output declines in the wake of crisis have been as large as 14 per cent.
French: La restructuration du secteur bancaire s’est soldée dans bien des cas par un coût supérieur à 20 % du PIB, et la baisse de la production a atteint jusqu’à 14 %.
English: Researchers, when conducting health system and/or health policy research, should include focus groups, interviews, and other face-to-face methodologies.
French: Les chercheurs, lorsqu'ils mènent une recherche sur le système de santé ou sur la politique en matière de santé, doivent utiliser des groupes de discussion, des entrevues et d'autres méthodes en salle.
English: VIP passes will be produced on-site by the protocol accreditation unit upon presentation of authorized lists of participants and individual accreditation forms with two passport-size colour photographs of each VIP, where applicable.
French: Les cartes d'accès des hôtes de marque seront produites sur place par le Service du protocole et des accréditations sur présentation des listes de participants autorisés et des formulaires d'accréditation individuelle, accompagnés le cas échéant de deux photos d'identité en couleurs (format passeport) de la personnalité concernée.
English: Quebec explained that its presence at the Conference, which had been convened under the patriated constitution, should not be interpreted as an implicit recognition of that constitution by Quebec which did not recognize its legitimacy.
French: Le Québec a expliqué que sa présence à cette conférence, qui avait été convoquée conformément aux dispositions de la Constitution rapatriée, ne devait pas être interprétée comme un appui implicite à la Constitution en question dont il ne reconnaissait pas la légitimité.
English: Moreover, Jerusalem must under no pretext be made the subject of an exemption.
French: En outre, Jérusalem ne saurait faire l'objet d'aucune exception, sous aucun prétexte que ce soit.
English: Aspects that are most significant are treatment, conservation, and system security.
French: Parmi les aspects les plus importants figurent le traitement, la conservation et la sécurité des systèmes.
English: • DATE OF LAST ENTRY INTO THE PUBLIC SERVICE
French: • DATE DE LA DERNIÈRE ENTRÉE DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: For the Government of Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew  Minister for International Trade Last Updated May 17 2002
French: Pour le Gouvernement des États-Unis Mexicains _______________________ Luis Ernesto Derbez Bautista  Ministre de l'Économie Mise à jour le 31 juillet 2001
English: • Is the community involved in the organization?
French: Les intervenants appuient-ils votre organisation ?
English: Makah whaling 4
French: Les Makah et la chasse baleinière 4
English: It is important to provide advice and information on immunizations, mental health (depression, eating disorders), local communicable diseases, contraceptives, prescription and over-the-counter medication, emergency medical needs, health insurance coverage and medical facilities in country.
French: Il est important de donner des conseils et de l'information sur les immunisations, la santé mentale (dépression, troubles de l'alimentation), les maladies contagieuses locales, les contraceptifs, les prescriptions et les médicaments en vente libre, les besoins médicaux d'urgence, la couverture de l'assurance-maladie et les installations médicales du pays.
English: Canadian team's players will be mindful that a nation’s attention will be directed towards them in Europe.
French: Les joueurs de l'équipe canadienne sont donc conscients de l'attention dont ils vont faire l'objet cet été aux Pays-Bas.
English: ◦ Reports from COTM would assist CDA in understanding their target population
French: ◦ Les rapports fournis par CMPE permettront aux DC de mieux connaître leur population cible.
English: In view of the Organization's recent bitter experience, the international community had no time to lose in commencing a review and reform of United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de l'expérience amère accumulée récemment, la communauté internationale n'a plus de temps à perdre pour commencer à revoir et modifier les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: It is also important to add that Palestinians are besieged by everyone, and they are denied the right to resist the occupation.
French: Il est également important d'ajouter que les Palestiniens sont assiégés de toutes parts, et qu'on leur dénie le droit de résister à l'occupation.
English: If necessary, thus with five or six persons, a further room (12 sqm) in the upper floor can be additionally rented .
French: Si nécessaire, donc avec cinq ou six personnes, une chambre supplémentaire (12 m²m) dans l'étage supérieur peuvent également être loués.
English: He said that the words did not add anything, and were not appropriate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), comme pour l’amendement oral précédent, sollicite l’avis du président de la commission des questions politiques.
English: As already stated at the Nairobi meeting, the linking of the protection of webcasting to traditional broadcasting could be premature.
French: Comme il avait déjà été indiqué lors de la réunion de Nairobi, il pouvait être prématuré d’établir un lien entre la protection de la diffusion sur le Web et la radiodiffusion traditionnelle.
English: 38 Planning had also begun for a composite Reserve battalion to assist with security during the 2002 G8 summit at Kananaskis, Alberta, and for substantial Reserve participation during the Papal visit to Toronto in 2002.
French: On avait également commencé à planifier la création d’un bataillon mixte de la Réserve pour appuyer les opérations de sécurité durant le sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, ainsi qu’une participation importante de la Réserve lors de la visite du Pape à Toronto en 2002.
English: * Includes 1 M. bovis isolate for 1999, 2 M. bovis isolates for 2000, 2 M. bovis isolates for 2001, 1 M. bovis isolate for 2002,1 M. bovis isolate for each 2003, 2004 and 2005 and 4 M. bovis for 2006.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario – 1998-2006 (suite) 1998 Total (%) – – – – – 1 (0,2) – – – – – – – 1 (0,2) – –
English: Detainees were reportedly subjected to torture and other ill-treatment in four southern provinces.
French: Des détenus auraient été torturés ou maltraités dans quatre provinces méridionales.
English: Unlike the traditional resource management functions such as financial, human resource and materiel management, IM concepts, practices and business roles are poorly understood and have not yet matured as part of everyday work.
French: Les concepts, pratiques et rôles en matière de GI, contrairement aux fonctions traditionnelles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, par exemple, sont mal compris et n’ont pas encore été intégrés dans les activités courantes.
English: It should be noted that this is only a very rough indication, as the relevance may differ per activity.
French: Il y a lieu de noter qu'il s'agit d'une indication très approximative, étant donné que l'importance peut différer en fonction de l'activité.
English: Canada is pleased that, consistent with the Panel and AB Reports, PROEX subsidies will cease on all regional aircraft delivered after November 18 of this year.
French: Le Canada est heureux que, conformément aux rapports du Groupe spécial et aux rapports AB, les subventions de PROEX cesseront de s'appliquer à tous les aéronefs de transport régional livrés après le 18 novembre 1999.
English: The box on the following page provides further details on the approach advocated by the Agency with respect to regional development.
French: L'encadré de la page suivante donne plus de détails sur l'approche préconisée par l'agence en développement régional.
English: It thanked WIPO for having provided modern equipment and for the high-level training given in institutions such as CEIPI in Strasbourg.
French: Elle a remercié l'OMPI pour l'octroi d'équipements modernes et la formation de haut niveau dans des institutions telles que le CEIPI à Strasbourg.
English: International arbitration law review (London) 11:3:111-117, 2008.
French: International arbitration law review (Londres) 11:3:111-117, 2008.
English: The United States is the ultimate target.
French: Les États-Unis sont la cible finale.
English: The high cash balances and service charges can be reduced, in consultation with Budapest, with improved cash management.
French: Ces montants peuvent être réduits, en consultation avec Budapest, grâce à une meilleure gestion de la trésorerie.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Nicaragua.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: It should be read and considered in conjunction with the previous reports and the corresponding observations of the Committee.
French: Ce rapport doit être lu et examiné en relation avec les rapports précédents et les observations du Comité auxquels il renvoie.
English: Government shall identify employment opportunities in respect of the management and administration of protected areas and shall provide appropriate training opportunities for the Gwich’in as set out in the Implementation Plan.
French: Le gouvernement doit indiquer les occasions d’emploi dans les domaines de la gestion et de l’administration des zones protégées et offrir aux Gwich’in des possibilités de formation appropriées conformément au plan de mise en oeuvre.
English: Their decisions must be handed down in writing and contain reasons (article 74, paragraph (5)).
French: Leur décision doit être rendue par écrit et comporter des motifs (paragraphe 74(5)).
English: These projects, as well as the one in Brazil, have provided many opportunities for the participation of students, faculty and staff and enhanced the university’s internationalization.  Contact Ms Marsha McEachrane Project Manager, Ryerson International Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto ON M5B 2K3 Tel.: (416) 979-5000 ext.
French: Ces projets, ainsi que celui du Brésil, ont donné aux étudiants, au corps professoral et au personnel beaucoup d’occasions d’intervenir, et a amélioré l’internationalisation de l’université.  Personne-ressource Mme Marsha McEachrane Responsable de projet, Ryerson International Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto ON M5B 2K3 Tél. : (416) 979-5000 poste 6995 Téléc. : (416) 979-5352 Courriel: mmceachr@acs.ryerson.ca
English: The responses received from the field as well as from Headquarters staff are worth noting.  Of all the staff members who responded positively to the request by the Department of Peacekeeping Operations, more than 600 were approved by their immediate supervisors.
French: Les réponses reçues des fonctionnaires à la fois sur le terrain et au Siège sont dignes d'intérêt : sur l'ensemble des fonctionnaires ayant répondu à l'appel lancé par le Département des opérations de maintien de la paix, plus de 600 avaient reçu l'approbation de leurs supérieurs hiérarchiques immédiats.
English: In the past, most evaluation has focused on evaluating structure.
French: La plupart des évaluations précédentes se sont concentrées sur la structure.
English: System sell price in Germany rarely exceeds zero.
French: Les prix d'achat du réseau présentent généralement moins de fluctuations journalières.
English: The successes, however, remain limited to the academic and research environments.
French: Les réussites cependant restent limités aux environnements académique et de recherche.
English: However, the volume of potash which transits through Thunder Bay via the rail-marine routing has decreased by 58.6 percent during that time (from 1.1 million tonnes in 1987 to .5 million tonnes in 1992).
French: Toutefois, le volume qui transite par Thunder Bay via l'itinéraire rail-eau a baissé de 58,6 p. 100 durant cette période (de 1,1 million de tonnes métriques en 1987 à 0,5 million en 1992).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS REGAN AND DION RELEASE FEDERAL MARINE PROTECTED AREAS STRATEGY  JUNE 8, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES REGAN ET DION ANNONCENT LA STRATÉGIE FÉDÉRALE SUR LES AIRES MARINES PROTÉGÉES  LE 8 JUIN 2005
English: In response to this we would advise that the America's Branch contracting officers were recently requested by management to attend an information session put on by FRAU which provided a complete overview of the roles and responsibilities of the Financial Risk Assessment Unit and included the responsibilities of the CIDA project and contracting officers.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que la direction a demandé récemment que les agents de contrats de la Direction générale des Amériques assistent à une séance d’information organisée par l’UERF. Cette séance portait sur l’ensemble des rôles et responsabilités de l’Unité d’évaluation des risques financiers ainsi que sur les responsabilités des agents de contrats et des agents de projets de l’ACDI.
English: 9 Month (270 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de neuf mois (270 jours) (Région de Prairie) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Calls upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including discrimination on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: Demande aux États de ne faire établir aucun profil sur la base de stéréotypes liés à des formes de discrimination prohibées par le droit international, y compris des considérations d'ordre racial, ethnique ou religieux ;
English: Access to and use of information and communications technology
French: L'accès aux technologies de l'information et des communications et leur utilisation
English: • In Quebec, the performance of statutory audits for publicly listed companies is limited by legislation to CAs.
French: • Au Québec, la loi stipule que seuls les CA peuvent faire la vérification légale des états financiers des sociétés cotées en bourse.
English: feature that will appear in all future DLI Update issues.
French: Depuis près de deux ans, nous transmettons des données aux étudiants et aux professeurs.
English: The program will also provide an opportunity for CIDA to work with the Government of Zambia in defining health policy, including the chance to participate in the next phase of the National Health Strategic Plan. HIV/AIDS:
French: L'ACDI aura l'occasion de travailler avec le gouvernement de la Zambie dans le but d'élaborer une politique sur la santé, et de participer entre autres à la prochaine phase du Plan stratégique national sur la santé.
English: At the Dey Krahom community in central Phnom Penh, 13 community representatives face criminal charges following attempts to prevent evictions.
French: Dans le centre de Phnom Penh, 13 représentants du quartier de Dey Krahom ont été mis en accusation après avoir essayé d'empêcher des expulsions.
English: National Archives of Canada Business Line
French: Gestion efficace et efficiente de l’institution.
English: With this software, employers can create, save, print, and electronically transmit their T4 information return.
French: Ces logiciels permettent aux employeurs de créer, de sauvegarder, d’imprimer et de transmettre leur déclaration de renseignements T4 par voie électronique.
English: We all have to pay for it.
French: Nous mettons tous la main à la poche.
English: Initiate Multi-Channel Service Vision and Strategy Develop a framework of client segments and service offerings for NRCan based on the GoC service vision methodology.
French: Instauration d'une vision et d'une stratégie de prestation multimodale des services Élaborer pour RNCan un cadre des segments de clientèle et des offres de services en partant de la méthodologie de vision du service du gouvernement du Canada.
English: The percentage of sequential simulations in which the specified precision was attained or exceeded was 34, 64, and 61% for clusters A, B, and C, respectively.
French: Le pourcentage des simulations d'échantillonnage séquentiel pour lequel le degré de précision pré-établi a été atteint ou dépassé était de 34, 64 et 61% pour les groupes A, B et C respectivement.
English: Ranging from vegetation removal to filling or draining a wetland, physical alteration is the most common wetland stressor.
French: Altérations physiques Les altérations physiques, qu’il s’agisse de l’élimination des végétaux, du remblayage ou du drainage, constituent l’agent stressant le plus courant des terres humides.
English: The dishes are shallow with indented, moulded edges.
French: Il s'agit d'assiettes peu profondes à rebord dentelé et moulé.
English: Board of Management A Board of Management for the Disability Insurance Plan has been established under the auspices of the National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada.
French: Conseil de gestion Un Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité a été établi sous les auspices du Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada.
English: It allocates memory from the system in large blocks, and then manages the heap by itself.
French: Il demande de la mémoire au système par gros bloc, puis gère son stock lui-même.
English: A significant new step towards nuclear disarmament was the Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), which provided for each party to reduce the aggregate number of its strategic nuclear warheads.
French: Le Traité de Moscou sur les réductions d'armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la Fédération de Russie constitue un nouveau pas important vers le désarmement nucléaire; conformément à ce traité, chaque partie réduira le nombre total d'ogives nucléaires stratégiques.
English: Not all countries’ public databases or registers are available for monitoring skill shortages.
French: Les bases de données ou registres publics ne sont pas disponibles pour réaliser des activités de veille des pénuries de qualifications dans tous les pays.
English: Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam 1.
French: Déclaration relative à l'article 10 du traité d'Amsterdam 1.
English: Both positions could be evaluated at the Primary level, but the level of Magnitude (the size of the unit or function or activity) would vary.
French: Les deux postes pourraient être ainsi évalués au niveau dominant mais le niveau de l'ampleur (la taille de l'unité ou de la fonction, ou de l'activité) sera différent.
English: Laws and decrees concerning health protection for women
French: Lois et décrets relatifs à la protection de la santé de la femme.
English: These compound the difficulties fishermen face because of escalating fuel costs and the rising Canadian dollar and reduce the net benefits realized from the fishery.
French: Les pêcheurs devraient commencer à évaluer et comptabiliser les pertes d’occasions de capture (en livres/kilos) sur la côte Nord et la côte centrale, induites par les limites imposées par les transformateurs.
English: The Kingdom of Bahrain, a regional centre for trade, with well-established social and economic foundations based on a historic tradition of openness, is today a hub for trade in goods and capital, in a legislative and social environment in which Bahrainis, non-Bahrainis and visitors alike enjoy the stability required for investment and the movement of capital.
French: Le Royaume de Bahreïn, centre régional de commerce reposant sur de solides fondations sociales et économiques issues d'une tradition historique d'ouverture, est aujourd'hui une plaque tournante pour l'échange des biens et des capitaux.  La stabilité de son environnement législatif et social fait que les Bahreïnis, les non-Bahreïnis et les visiteurs bénéficient de conditions propices à l'investissement et aux mouvements de capitaux.
English: New vaccines are urgently needed, and WHO and members of the Stop TB Partnership are actively working on them.
French: Comment peut-on savoir si l’on a contracté la tuberculose ou sa forme ultrarésistante ?
English: 22.40 The amount of $100,700 is requested to provide for staff assessment for the new posts proposed.
French: 22.40 Le montant demandé (100 700 dollars) devrait couvrir les contributions du personnel correspondant aux nouveaux postes demandés.
English: Indeed, the need for a lasting solution to the conflict in Transnistria must be reiterated, with respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
French: Il est indispensable en effet d'insister sur la nécessité d'apporter une solution durable au conflit de la Transnistrie, tout en respectant l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Moldavie.
English: Report on Government-Wide Initiatives Modern Controllership/Management Accountability Framework Government On-Line Initiative Sustainable Development Strategy Section VIII:
French: Rapport sur les initiatives pangouvernementales Modernisation de la fonction de contrôleur et cadre de responsabilisation de la gestion L'initiative Gouvernement en direct Stratégie de développement durable Section VIII :
English: Preponderance of Canadian Content Section 4 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 specifies that, with the exception of ethnic and remote television services, private television licensees are required to devote:
French: Prépondérance du contenu canadien L’article 4 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion stipule que les titulaires de licence de télévision privée (à l'exception des titulaires de licence de télévision à caractère ethnique et de télévision périphérique) sont tenues de consacrer :
English: This included measures for the repatriation of orphaned Eritrean children being cared for by the United States organization Lamba until they could be repatriated.
French: Ces mesures ont notamment permis le rapatriement d'enfants orphelins érythréens dont l'organisation Lamba des États-Unis s'occupait jusque là.
English: Above all, it requires being clear and firm on the essentials.
French: Par-dessus tout, ceci impose d'être clair et d'être ferme sur l'essentiel.