ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blog owner requires users to be logged in to be able to vote for this post.
French: Le propriétaire du blog oblige les utilisateurs à être connecté pour pouvoir voter pour ce poste.
English: This would improve coordination between the field and headquarters.
French: Cela améliorerait la coordination entre le terrain et le Siège.
English: to be up and running soon so more courses, such as Gold Seal training for managers, can be made available.
French: d’autres cours, dont le Programme de certification du Sceau d’Or pour les gestionnaires.
English: In no case shall the mass media be permitted to obtain or disseminate images of the minor, or data enabling him or her to be identified.  "
French: En aucun cas il ne sera permis que les moyens de grande communication obtiennent ou diffusent des images du mineur, ou des données permettant son identification".
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.1.3-2.0.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.3-2.0.
English: This alone can ensure the restoration of peace and calm.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra rétablir la paix et le calme.
English: Any labelling or advertising claims which exceed or embellish the market authorization are not permitted.
French: Toute allégation sur une étiquette ou dans une publicité qui surpasse ou embellit l'autorisation de mise en marché est interdite.
English: Created: 2003-01-03 Updated: 2003-01-03 Reviewed: 2003-01-03 Important Notices
French: Créé: 2003-01-03 Mis à jour: 2003-01-032003-01-03 Révisé: revised Avis importants
English: January 2007 China’s Economy Moderating… Maybe - January 31, 2007
French: Janvier 2007 L’économie chinoise se modère-t-elle ? - Le 31 janvier 2007
English: Although income poverty is the most commonly used indicator of well-being, with the $1.00 or $1.25 a day poverty line getting the most attention, there is much more to poverty than income deficiencies.
French: Si le revenu est l'indicateur de pauvreté le plus souvent utilisé, en particulier la fixation du seuil de pauvreté à 1,00 ou à 1,25 dollar par jour, la pauvreté est loin de se limiter à un revenu insuffisant.
English: The amount of technical cooperation activities in the field of Statistics was in 2005 still so small that no danger of overlapping could be observed.
French: Toutefois, le volume des activités de coopération technique dans le domaine de la statistique est resté si faible cette année-là qu'il n'y avait aucun risque de chevauchement.
English: The 2004 Working Agreement identified a dispute resolution process that required each party to provide written advice about the details of the dispute after which the parties would meet to try to resolve the dispute.
French: quatre ans (de 2002 à 2006) du gouvernement fédéral pour améliorer durablement les soins de santé primaires (SSP) et l’accès des patients à des services intégrés et de qualité dans les cabinets de médecins et les cliniques communautaires – premiers points de contact habituels avec le système de soins de santé.
English: Yet others felt that strengthening UNEP would make it more effective in implementation of its mandate.
French: D'autres étaient d'avis que le renforcement du PNUE lui permettrait d'être plus efficace dans l'application de son mandat.
English: However, 30% of the 2001 Pro Slovakia budget line "General and local culture" is not exclusively earmarked for these particular activities.
French: Ce phénomène vivace constitue, en cette période de mutation accélérée, un élément de fédération intergénérationnelle et un ferment indéniable d’unité nationale.
English: Meeting on the Management of Statistical Information Technology 2000/2001 to consider: (i) The impact of data warehousing on the management of statistical offices; (ii) Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment; (iii) Resource management in statistical offices and the role of the IT departments; and (iv) Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data.
French: a) Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) l'impact de l'entreposage de données sur la gestion des services de statistique; ii) défis et possibilités pour les services de statistiques travaillant en réseau; iii) gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques; et iv) harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres.
English: 2.1 Administrative costs
French: Le programme couvrira admissibles suivantes : les dépenses
English: The 2000-2001 Annual Report provided details on Aboriginal employment in these provinces.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 présentait des détails sur l'embauche des Autochtones dans ces provinces.
English: The Algerian delegation reiterated its general views on and objections to the proposed document.
French: Celle-ci a rappelé ses vues générales à ce sujet ainsi que ses objections au projet de document.
English: During the colder months, PCB concentrations at all sites decreased but were elevated with respect to those measured elsewhere in the Great Lakes region during the same time period.
French: Dans les mois plus froids, les concentrations de PCB diminuaient à tous les sites, mais demeuraient élevées par rapport à celles mesurées ailleurs dans la région des Grands Lacs durant la même période.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Quizzes, special European menus in the canteen, pupils encouraged by our Language Prefects to speak a foreign language, mainly French/German/Spanish whilst eating lunch; games, films, activities during the lunch hour, to launch a weekly MFL club.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Quizzes, special European menus in the canteen, pupils encouraged by our Language Prefects to speak a foreign language, mainly French/German/Spanish whilst eating lunch; games, films, activities during the lunch hour, to launch a weekly MFL club.
English: With this unsustainable workload, the Unit is not able to clear cases.
French: Cette charge étant insoutenable, le Groupe n'arrive pas à régler les affaires.
English: These relate to whether particular bodies are the Crown and whether exploitation is for the services of the Crown."
French: On doit déterminer si certains organismes relèvent de la Couronne et si l'exploitation est destinée aux services de la Couronne ».
English: Lead in the development of the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda Expected Results:
French: Politiques stratégiques et démarches intégrées afin de faire progresser les priorités du Ministère.
English: A second meeting was held in Medellin, Colombia, from 5 to 7 November, during which participants reviewed a preliminary working draft.
French: Au cours d'une deuxième réunion tenue à Medellin (Colombie) du 5 au 7 novembre, les participants ont examiné un avant-projet du recueil.
English: The decisions should produce their effects throughout the Community and should be recognised by all Member States. The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union.
French: (78) Il importe en outre de veiller à ce que les mesures d’assainissement adoptées par l’autorité compétente d’un État membre afin de préserver ou de rétablir la santé financière d’une entreprise d’assurance et de prévenir autant que possible sa liquidation produisent tous leurs effets dans l’ensemble de la Communauté.
English: There have been no reports of injuries or incidents to Health Canada.
French: Aucune blessure ni incident n'a été signalé à Santé Canada.
English: International Development Week highlights the contributions of Canadians to international development and raises public awareness of the importance of these contributions to developing countries.
French: La Semaine du développement international souligne les contributions des Canadiens au développement international et sensibilise le public à l'importance de ces contributions pour les pays en développement.
English: When would you like to stay at the Villa Nina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Nina ?
English: Since the issuance of the circular, UNAMID has not observed any incident reporting the use of white helicopters by non-international actors.
French: Depuis la publication de la circulaire, la MINUAD n'a pas observé d'incident reflétant l'utilisation d'hélicoptères blancs par des acteurs autres que les acteurs internationaux.
English: There is the perception among some in the development community that tacking on social issues like the fate of working children to micro-financing programs brings additional costs, turns the economics critical to such projects "soft," and brings greater risk that the project will fail.
French: Dans le milieu du développement, certains considèrent que le fait d’adjoindre des questions d’ordre social, comme le sort des enfants travailleurs, aux programmes de microfinancement a pour effet d’accroître les coûts, de miner le fondement économique sur lequel repose ce type de projet et d’augmenter les risques d’échec de celui-ci.
English: M. McLennan and P. Bertelsen, Queen's University, Faculty of Education
French: M. McLennan et P. Bertelsen, Université Queen, faculté d'éducation.
English: Later her supervisor did not take her concerns seriously and made comments like "you should wear a bikini".
French: Plus tard, son superviseur n'a pas pris ses préoccupations au sérieux et lui a dit, entre autres, de porter un bikini.
English: For successful implementation of species at risk protection measures, there is a strong need for engaging stewardship activities on a variety of land tenures, including private and First Nations lands.
French: Pour assurer une mise en place efficace des mesures de protection des espèces en péril, il est essentiel que l’intendance soit pratiquée sous divers régimes fonciers, en particulier sur des terres privées et des terres appartenant aux Premières nations.
English: • Overall support is very consistent across each region with the exception of Manitoba / Saskatchewan where overall support is noticeably lower at 75%.
French: • Le soutien général est très constant dans chaque région à l'exception du Manitoba / Saskatchewan où le soutien général est nettement inférieur (75 %).
English: Narcotics smuggling and violence pose threats to the security of travellers in the northern Departments of Olancho, Colon and Gracias a Dios.
French: Le trafic de stupéfiants et la violence constituent une menace pour la sécurité des voyageurs dans les départements d’Olancho, de Colon et de Gracias a Dios, au Nord.
English: One more dollar, yen or euro that is spent one hour sooner can save some little child who may one day come to this building as a new leader of Afghanistan to speak on behalf of his proud country — someone like the great scientist and reformer Jamal Al-Deen Al-Afghani, who, I am sure, would today promote priorities such as education, freedom, information technologies and the rule of law instead of all the kinds of prohibitions imposed by the Taliban.
French: Un dollar, un yen ou un euro de plus qui est dépensé une heure plus tôt peut sauver un enfant qui viendra peut être un jour dans ce bâtiment en tant que nouveau dirigeant de l'Afghanistan pour prendre la parole au nom de ce fier pays - quelqu'un comme le grand scientifique et réformateur Jamal Al-Deen Al-Afghani qui, j'en suis sûr, favoriserait aujourd'hui les priorités comme l'éducation, la liberté, les technologies de l'information et la primauté du droit et non les diverses interdictions imposées par les Taliban.
English: We greatly appreciate the clear perspective on membership that was given to Ukraine at the Bucharest summit.
French: Si son point de vue est ignoré systématiquement, il ne s’agit plus d’un vrai partenariat.
English: Complaints of a commercial nature or which concern the quality of what is offered should be addressed no more than 3 months after the end of the stay to the Bisoux SL Agency by registered letter requiring a receipt, and they will pass it on to their partners.
French: Les réclamations de nature commerciale ou tenant à la qualité des prestations fournies devront être adressées au plus tard 3 mois après la date de fin du séjour à l'agence BISOUX S.L. par lettre recommandée avec accusé de réception qui les transmettra à ses partenaires.
English: On May 27, 1993, Commerce filed its Redetermination Pursuant to Remand, in which the anti-dumping duty was reduced from 31.33% to 21%.
French: Le 27 mai 1993, le DOC notifiait une nouvelle dÃ©termination issue de renvoi oÃ¹ il ramenait le droit antidumping de 31,33 Ã 21 %.
English: I had a single room but most were large rooms for bagbackers so it mostly catered for them. No safe in the room and door very flimsy.
French: Les chambres qui sont à l'étage sont toutes équipées de lits superposés en ferraille, les tapis pleins sont tous tachés et déchirés.
English: The Agency's first accessible transportation decision preceded the legislation by eight years. In 1980, the case of Clariss Kelly was decided by one of the Agency's predecessor's, the Canadian Transport Commission (which was known as the CTC).
French: La première décision de l'Office en matière d'accessibilité des transports a précédé de huit ans l'adoption de la législation dans ce domaine, soit la décision rendue en 1980 dans la cause de Clariss Kelly par un organisme qui a précédé l'Office, la Commission canadienne des transports (CCT).
English: Any audit duplication could then be eliminated and the plans revised.
French: Ceux-ci seront alors corrigés, et tout chevauchement des activités de vérification pourra être éliminé.
English: Molecular characterization of iridoviruses isolated from sympatric amphibians and fish.
French: Mao, J., Green, D.E., Fellers, G. et Chinchar, V.G. 1999.
English: • 1999-A-136 — Suspension show cause - Seagull Aircraft Corp.
French: • 1999-A-136 — Suspension de sommation - Seagull Aircraft Corp.
English: • Standardizing laboratory methods for comparing netting–insecticide combinations and expanding this work to new compounds and different field conditions;
French: • standardiser les méthodes utilisées en laboratoire pour comparer les combinaisons tissu-insecticide et élargir ce travail à de nouveaux composés et à des situations différentes sur le terrain ;
English: The United Kingdom was committed to the maximum degree of transparency concerning its nuclear and fissile material stockpiles, in accordance with its national security requirements.
French: Le Royaume-Uni défend le principe d'une transparence maximale concernant ses réserves d'armes nucléaires et de matières fissiles, conformément à ses besoins nationaux en matière de sécurité.
English: In addition Viet Nam has signed nine more visa-free entry agreements with the countries concerned (Algeria, India, Belarus, Hungary, Iran, Russia, the Czech Republic, Slovenia, Ukraine and China) to create favourable conditions for Vietnamese citizens to go abroad or to return home from abroad.
French: En outre, le Viet Nam a signé neuf accords supplémentaires d'entrée sans visa avec les pays concernés (Algérie, Inde, Bélarus, Hongrie, Iran, Russie, République tchèque, Slovénie, Ukraine et Chine) pour créer des conditions favorables à l'expatriation et au rapatriement des citoyens vietnamiens.
English: For UN Nos. 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053 and 3076, add "320" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053 et 3076, insérer "320" dans la colonne (6).
English: According to the State party, 12 persons are detained under this law at present.
French: D'après l'État partie, 12 personnes sont actuellement détenues en vertu de cette loi.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that, as part of his fact-finding mission, he had met senior officials from the State Peace and Development Council (SPDC), the Government party, who had fully cooperated with him, as well as officials of the National League for Democracy (NLD), the opposition party.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar) dit que dans le cadre de sa mission d'information, il a rencontré les principaux responsables du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), parti au pouvoir, qui lui ont apporté une coopération pleine et entière, ainsi que des responsables de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), parti de l'opposition.
English: I welcome France, in particular its Permanent Representative, Ambassador Levitte, and wish them all the best in the exercise of the presidency of the Council during the month of September.
French: Comme je l'ai déjà dit, je souhaite la bienvenue à la France et à son représentant permanent, l'Ambassadeur Levitte, et leur offre nos meilleurs voeux dans l'exercice de la présidence du Conseil pendant le mois de septembre.
English: Timelines for Recovery Planning For all species included in the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) on June 5, 2003:
French: Calendrier pour la planification du rétablissement Pour toutes les espèces inscrites à la Liste des espèces sauvages en péril (annexe 1) le 5 juin 2003 :
English: This year we will also be covering new regulations and sanctions, and new receipting rules and gifting.
French: Cette année, nous traiterons des nouvelles dispositions réglementaires, des nouvelles sanctions et des nouvelles exigences relatives à la délivrance de reçus et aux dons.
English: However, vaccine production requires the acquisition of the seed virus and therefore cannot be initiated until the pandemic virus is already infecting humans.
French: Toutefois, la production du vaccin nécessite l'acquisition du virus semence et par conséquent, elle ne peut s'amorcer tant que le virus pandémique n'a pas infecté l'humain.
English: A Board member will act as a facilitator to assist these parties to arrive at a mutually agreed upon outcome.
French: Un membre de la Commission agit comme facilitateur afin d’aider les parties à en arriver à une entente.
English: (b) Recommendation No.  035/2004, addressed to the Health Ministry of the State of Guerrero, calling on it to order: “(i) an administrative procedure for investigation of the same personnel attached to Costa Chica health area 06 of the State health services, for their involvement in cases of vasectomy in the El Camalote community; (ii) compensation for those affected; (iii) action by the personnel of the Ministry to ensure that henceforth the family planning policies are in keeping with official Mexican rules and with ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples”.
French: b) Recommandation 035/2004 à l'intention du Ministère de la santé de l'État du Guerrero: «i) demander l'ouverture d'une procédure d'enquête administrative visant le personnel médical de la section 06 de la Costa Chica des services de santé de l'État pour sa participation à des cas de vasectomie dans la communauté d'El Camalote; ii) indemniser les personnes affectées; et iii) demander au personnel du Ministère de faire en sorte qu'à l'avenir, les politiques de planification de la famille se conforment à la politique officielle mexicaine et à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants».
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS
French: 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 1 FS, 1 GS, 1 NS
English: "Weather conditions during our search had improved from earlier, which allowed us to complete a thorough search of the area.
French: La météo s’était adoucie durant nos recherches, ce qui nous a permis de faire une fouille complète du secteur.
English: Organizations can be relatively effective, efficient and relevant to most of their stakeholders, yet on the verge of collapse.
French: Les organisations peuvent être relativement efficaces, efficientes et pertinentes pour la majorité de leurs intervenants et être, malgré tout, au bord de l’effondrement.
English: Mr. Albin Eser (Germany)
French: M. Albin Eser (Allemagne)
English: Remember, any physical activity that you do is better than no activity at all.  28.
French: Souvenez-vous que toute activité physique que vous faites est préférable à l'inactivité.   28.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of FJA’s financial transactions.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Entrepreneurship is a vital force in the economies of developed countries [Audretsch, 2002].
French: L’esprit d’entreprise est l’une des grandes forces motrices des économies des pays développés [Audretsch, 2002].
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Loggerhead Shrikes were formerly common inhabitants of open habitats throughout most of the USA and southern Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La Pie-grièche migratrice était autrefois une espèce commune dans les habitats ouverts dans la majeure partie des États-Unis et du sud du Canada.
English: The section specifically recognizes that the new action may be brought "by the owner of a mark, including a personal name which is protected as a mark under this section." 114 The section reflects the established international position, enumerated in Article 15(1) of the TRIPS Agreement, that personal names may qualify as trademarks and thus are entitled to protection under trademark law, even in the DNS.
French: Cet article permet expressément au propriétaire dune marque, y compris dun nom de personne protégé en tant que marque conformément au présent article[114] de former cette nouvelle action. Il traduit la position internationale exposée dans larticle 15.1) de lAccord sur les ADPIC, à savoir que les noms de personne peuvent être enregistrés en tant que marques et donc faire lobjet dune protection conformément à la législation sur les marques, même dans le DNS.
English: We make up the body of Christ, His Church, and each one of us has a role to play within it, as a member of this body.
French: Nous formons tous le corps de Christ, c’est-à-dire Son Église, et chacun de nous a un rôle à y jouer en tant que membre de ce corps.
English: Then a personal imprint was stamped on the wax.
French: On apposait ensuite une empreinte personnelle sur la cire.
English: ◦ local preferences for antenna siting.
French: ◦ les préférences locales relatives à l'emplacement des antennes.
English: Rates of mood disorders in individuals with heart disease, cancer and diabetes observed in this study were lower than those reported in the literature.4 This is not surprising since this is a community sample that included those individuals with cancer in remission.
French: Les femmes atteintes d’une maladie chronique étaient 65 % plus susceptibles de présenter des troubles de l’humeur que les hommes dans la même situation. La probabilité de présenter des troubles de l’humeur chez les personnes
English: However, it also emphasised the need for ongoing dialogue among the various organisations of civil society.
French: Par Roger Briesch, président du Comité économique et social européen L'Union européenne traverse une grave crise de confiance.
English: [Original: Spanish] [28 May 2009]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2009]
English: Variables representing vectors, matrices, vector matrices, and tensors must be clearly identified.
French: Selon la ´ ´ syntaxe, l’auteur du document de reference pourra ou non ˆ ´ ´ ` ` etre precise entre parentheses.