ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States indicated that they were preparing or were in the process of adopting new legislation in this area, introducing new offences into the criminal code or adopting laws on information technology and electronic transactions and communications.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils élaboraient ou qu'ils étaient en passe d'adopter, dans ce domaine, une nouvelle législation créant de nouvelles infractions pénales, ou des lois sur les technologies de l'information et les transactions et communications électroniques.
English: As of June 2000, the following countries obtained support through the programme: Angola, Argentina, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, the Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Hungary, Indonesia, Jordan, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Thailand, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: En juin 2000, les pays ci-après avaient bénéficié d'un appui dans le cadre du programme : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Hongrie, Indonésie, Jordanie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovénie, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other.”
French: La procédure exposée aux paragraphes 2 à 7 du présent article s'applique également lorsqu'une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements justifiant la radiation d'une substance du Tableau I ou du Tableau II, ou le passage d'une substance d'un Tableau à l'autre.”
English: RailTex maintained that, if the conveyance were approved, the CB & CNS Railway would comply with existing Canadian federal government regulations governing railroad operations ranging from control of noxious weeds and the maintenance of fencing along the right-of-way to the handling of hazardous cargo by train, whether the Province chooses to adopt them or not.
French: RailTex a déclaré que si l'accord de cession était approuvé, la CB & CNS Railway obéirait aux règlements fédéraux en vigueur régissant les opérations ferroviaires, depuis la lutte contre les plantes adventices et l'entretien des clôtures le long des emprises jusqu'à la manutention des marchandises dangereuses transportées par train, peu importe que la Province décide de les adopter ou non.
English: 285 Humanitarian Designated Classes Regulation, SOR/97-183, (1997) 131 Gaz.
French: 285 Règlement sur les catégories d'immigrants précisés pour des motifs d'ordre humanitaire, DORS/97-183, (1997) 131 Gaz.
English: 2006–2007 Planned Actual Difference 930 966 36
French: 2006-2007 Prévues Réelles Écart 930 966 36
English: Madagascar and the Sudan are likely to achieve gender parity in tertiary education by 2015.
French: Madagascar et le Soudan sont susceptibles de la réaliser, d'ici à 2015, dans l'enseignement supérieur.
English: • 26% believe that females are more likely than males to 'share their cigarettes with others'
French: • 26 % estiment que les femmes partagent plus fréquemment que les hommes leurs cigarettes avec d'autres
English: The computer will automatically notify you if you make any errors or omissions.
French: (Pour des renseignements concernant le processus de recrutement, veuillez vous référer à la partie VI du Manuel de l'utilisateur.) 4.2 Envoi de votre demande
English: But the requirements for the membership and officers in the Grass Dance Society remained the same.
French: Mais les conditions pour devenir membre et cadre de la Grass Dance Society sont restées inchangées.
English: Consequently, from the point of view of climate change, addressing deforestation is an important priority.
French: Dès lors, si l'on souhaite lutter contre les changements climatiques, cette question doit être traitée en priorité.
English: To ensure efficiency and flexibility in the approval of health claims, while retaining high standards needed to maintain the credibility of these claims, Health Canada is reviewing the current framework for the management of health claims on food.
French: Afin de garantir un processus d'approbation des allégations santé efficient et flexible et de conserver les normes élevées nécessaires pour préserver la crédibilité de ces mêmes allégations, Santé Canada passe en revue le cadre actuel de gestion des allégations relatives à la santé apposées aux aliments.
English: See Robert Pandraud (député), ‘L’Europe et son industrie aérospatiale’, report 3219, European Union delegation, National Assembly, Paris, 1996.
French: Voir Robert Pandraud (député), « L’Europe et son industrie aérospatiale », rapport d’information n. 219, délégation pour l’Union européenne, Assemblée nationale, Paris, 1996.
English: This behaviour of the Commission constituted therefore an instance of maladministration.
French: Comme cette affaire a trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The effects-based approach was subsequently used for the 1999 Gothenburg Protocol, a multi-pollutant and multi-effect protocol.
French: L'approche fondée sur les effets a été reprise dans le Protocole de Göteborg adopté en 1999, instrument qui porte sur plusieurs polluants et plusieurs effets.
English: Tel. +36-1 26 77 100 / 36 1 26 77 007 Fax +36-1 3171 669 (E) E- mail : korsos@zoo.zoo.nhmus.hu Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace / Centre d’ étude, de recherche et de protection de l’ environnement en Alsace (CERPEA) Mr Gérard BAUMGART, Président, Centre d’ étude de recherche et de protection de l’ environnement en Alsace, 12, rue de Touraine, 67100 STRASBOURG, France Tel/fax : +33 3 88 39 42 74.
French: E-mail : stps@archelon.gr Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr Keith F. CORBETT, SHE Conservation Chairman, c/o The Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Royaume-Uni Tel : +44 1202 391319.
English: The Delegation of Australia noted that its Government had not yet taken a final position.
French: La délégation de l'Australie a indiqué que son gouvernement n'a pas encore adopté de position définitive.
English: Having introduced the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, I would also like to take this opportunity to make a statement in my capacity as the current Chair of the OIC group.
French: Après avoir présenté le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique », j'aimerais saisir cette occasion pour faire une déclaration en ma qualité de Président actuel du groupe de l'OCI.
English: The need to ensure the protection of witnesses during and after the trials also poses a significant challenge.
French: La nécessité d'assurer la protection des témoins durant les procès et après est également une difficulté considérable.
English: The Committee asks the next report to provide more details on the competences of the Labour Inspectorate as regards the violation of the employee’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Le Comité constate un net fléchissement du nombre et du type de sanctions depuis la dernière période de référence, en particulier pour ce qui concerne le nombre d’ordonnances et de décisions de cessation d’activité; il demande quelles en sont les raisons.
English: In addition, generic vacancy announcements have been developed in both English and French, reducing delays relating to translation.
French: En outre, des avis de vacance de poste types ont été établis en anglais et en français, ce qui a permis de réduire le temps consacré à la traduction.
English: In addition, standards for children and adolescents and reference criteria for the elderly and different ethnic groups have yet to be developed.
French: En l'absence de critères d'obésité juvénile fondés sur les résultats, une méthode statistique offre un choix pratique bien qu'aucune norme internationale ne soit apparue jusqu'ici.
English: Miscellaneous issues* = 9% of all primary issues 5.
French: Enjeux divers* = 9 % des enjeux fondamentaux 5.
English: The fixed drug combination Malarone® (tablet: 250 mg ATQ and 100 mg proguanil) is licensed in Canada for the treatment of uncomplicated malaria, but it is not currently licensed for chemoprophylaxis.
French: L'association médicamenteuse déterminée connue sous le nom de Malarone® (comprimés de 250 mg d'ATQ et de 100 mg de proguanil) est homologuée au Canada pour le traitement du paludisme non compliqué, mais n'est pas encore autorisée à des fins prophylactiques.
English: The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: 2 La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998 et elle est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: DLM Inc. did not report all of their vehicle sales and also failed to report or remit goods and services tax (GST) that it collected on the additional revenues.
French: La société DLM Inc. n’a pas déclaré la totalité du produit des ventes de véhicules et a également omis de déclarer ou de verser la taxe sur les produits et services (TPS) qu’elle a perçu sur les recettes supplémentaires.
English: e/ Voluntary contribution of US$ 42,300 in 2000 from the Netherlands and Switzerland to support the development of an interim particulate matter emission inventory in Europe by an external consultant.
French: e Contribution volontaire de 42 300 dollars É.-U.  versée en 2000 par les Pays-Bas et la Suisse pour financer l'établissement d'un inventaire provisoire des émissions de particules en Europe par un consultant extérieur.
English: While the recommendations contained in the report are still being discussed or implemented, Member States and the Secretariat must both continue to strive to improve the planning, conduct and management of peacekeeping operations.
French: Si les recommandations contenues dans ce rapport font toujours l'objet de débat ou sont en cours d'application, les États Membres et le Secrétariat doivent tous poursuivre leurs efforts pour améliorer la planification, la conduite et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Picture 1 A caribou herd in the distance.
French: Image 1 Une harde de caribous au loin.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Sulfates de sodium : 2833.11.00 00 - -Sulfate de disodium
English: PKF recently released the highlights of its Trends in the Hotel Industry Annual Operations Report, which revealed that in 2003, Canada's accommodation industry suffered a 22 per cent drop in bottom-line profitability compared with the previous year.
French: Marriott International, la plus grande entreprise hôtelière aux États-Unis, a signalé que pendant cette période, l'augmentation de ses tarifs de chambres a surpassé celle des taux d'occupation pour la première fois depuis le début de 2001.
English: Annick Laflèche Office Administrator Paulina O’Connor Manager, Finance and Administration Michelle Walsh Manager, Communications Winsome Tenn Finance Clerk Monica Dalupan Information Technology Officer
French: Annick Laflèche Administratrice Paulina O’Connor Directrice des finances et de l’administration Michelle Walsh Directrice des communications Winsome Tenn Commis aux finances Monica Dalupan Agent en informatique
English: Their departments will pay for their expenses to attend a selection process and, should they accept an offer as a result of the competition, will pay for their relocation.
French: Leurs ministères paieront les dépenses liées au processus de sélection et, s'ils devaient accepter une offre de nomination à la conclusion du concours, les frais de déménagement.
English: Accordingly, CBA Computer calculated customs duty at the rate of 3.8%.
French: En conséquence, CBA Computer a calculé un droit de douane de 3,8 %.
English: Stock varied considerably from one catalogue to another because of the way goods were purchased.
French: L'inventaire varie considérablement d'un catalogue à l'autre, en fonction des marchandises achetées par l'entreprise.
English: This was not a question of anti-Americanism but a difference of opinion between two systems of law.
French: L'Assemblée espère sincèrement que les Etats-Unis d'Amérique se rallieront à la majorité des Etats démocratiques dans leur soutien à la CPI.»
English: The rate constant at 25 °C (31 × 103 M−1 s−1)is consistent with a dissociative interchange mechanism and the rate constant for ethanol exchange on nickel.
French: La constante de vitesse à 25 °C (31 × 103 M−1 s−1) est conciliable avec un mécanisme d'échange dissociatif et avec la constante de vitesse d'échange d'éthanol sur le nickel.
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant les délibérations de la Cour, on donne au responsable de l'institution visée par la plainte la possibilité de formuler des observations écrites ou verbales.
English: However the Ministry will continue to be responsible for reporting as required on implementation of the report.
French: Cela étant, le Ministère continuera à assumer la responsabilité de l'établissement des rapports concernant la mise en œuvre des recommandations comme prévu.
English: Warrants A warrant for arrest is issued when a person does not report for removal or other immigration proceedings, such as admissibility hearings.
French: Mandats Un mandat d’arrestation est délivré quand une personne ne se présente pas au renvoi ou à une autre procédure d’immigration, comme l’enquête d’admissibilité.
English: In particular, measures should be established to protect the property rights of expellees.
French: Il faut notamment prendre des mesures pour protéger les droits de propriété des personnes expulsées.
English: Nations and the international community must pursue the transition to sustainable development more intensively by means including capacity-building and technological support to developing countries.
French: Les nations et la communauté internationale doivent s'attacher plus intensément à assurer la transition à un développement durable par tous les moyens possibles, y compris le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement.
English: • Be informed of the appointment opportunity; and
French: Critères de mérite (Merit criteria) Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite.
English: 17 For canals, entrance fee may have been replaced with parking fee, lockage fee, mooring fee, etc.
French: 100 sous la norme pour la satisfaction globale quant à la visite), mais à certains endroits, l'écart était plus élevé (p. ex.
English: Pronouncing it "Coat di-VWAR" is close enough for an English-speaking person.
French: Vérifiez vos vaccinations et munissez vous de cachets en prévention du paludisme .
English: The ORL’s strategic approach to administration and enforcement of the Act is reflected in its three priorities during the reporting period:
French: L’approche stratégique du BDL en regard de l’application et de l’observation de la Loi est reflétée, durant la période de rapport, dans les trois priorités suivantes :
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of January  [ 2008-01-11 ] Royal Canadian Mounted Police: 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2008-01-11 ] Transport Canada:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de janvier  [ 2008-01-11 ] Gendarmerie royale du Canada : L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 200 000 cigarettes de contrebande  [ 2008-01-11 ] Transports Canada :
English: Italy to Host International Meeting on SMEs WIPO Director General Dr. Kamil Idris and Italys Minister for Industry and Foreign Trade Mr. Enrico Letta announced the convening of an international conference in Italy early next year aimed at increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) through the effective use of the intellectual property system.
French: 12 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: Candidates complete and upload their CVs and applications via the Internet.
French: Les candidats remplissent et envoient leur CV et leur candidature par l'intermédiaire d'Internet.
English: At the Port Simpson Harbour, past inspections of the wharf approach at the facility identified a number of deteriorated structural elements that are in need of immediate repair.
French: À Port Simpson Harbour, les inspections des approches du quai aux installations ont permis d'identifier plusieurs éléments de structure détériorés nécessitant des réparations immédiates.
English: By examining these key issues, the department aims to strengthen and modernize existing policies, to keep pace with the evolution of fisheries on Canada’s East Coast and protect the independence of the inshore fleet.
French: En se penchant sur ces questions importantes, le Ministère espère renforcer et moderniser les politiques actuelles, suivre l’évolution des pêches sur la côte Est du Canada et préserver l’indépendance de la flottille côtière.
English: Local governments that research, adapt, and utilize child and youth friendly policies invest in the long-term health and sustainability of their cities.
French: Au Sommet de la Terre de 1992, la Conférence des National Unies sur l'environnement et le développement a adopté l'Agenda 21, dont tout un chapitre porte sur le « Rôle des enfants et des jeunes dans la promotion d'un développement durable.
English: • anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: • toute personne à qui un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement est refusé pour la même raison.
English: All expenses incurred by Canada to co-defend such actions will be at Canada's expense.
French: Le Canada assumera tous les frais liés à cette codéfense.
English: Accordingly, Syria cooperates with the United Nations and the Security Council's sanctions Committees, and calls on the Organization and the international community to strengthen national counter-terrorism capacities by supporting national efforts and promoting cooperation among States.
French: La Syrie coopère donc avec l'ONU et les comités de sanctions du Conseil de sécurité, et demande à l'Organisation et à la communauté internationale de renforcer les capacités antiterroristes nationales en appuyant les efforts nationaux et en encourageant la coopération parmi les États.
English: Actual disclosure of relevant information under general patent law 57.
French: Divulgation effective de l’information pertinente selon la législation générale sur les brevets 57.
English: The delegation reported that the most significant development in the period under review was the decision of the Administrative Council of the European Patent Organization inviting Hungary to join the European Patent Convention with effect on July 1, 2002.
French: La délégation a indiqué que l’ événement le plus important dans la période considérée a été la décision du Conseil d’ administration de l’ Organisation européenne des brevets d’ inviter la Hongrie à adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter du 1er juillet 2002.
English: On behalf of all Canadians, and before our great friends here in the Netherlands, I offer a humble tribute to you and to your compatriots who died too soon.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, et devant nos grands amis ici aux Pays-Bas, je vous offre un humble hommage à vous, et à vos compatriotes qui sont morts trop tôt.
English: SCPI was extended for 2006-2007 Develop policy rationale and funding for a transformative approach to Aboriginal housing.
French: L'IPAC a été prolongée pour 2006-2007 Élaborer le fondement stratégique et subventionner l'élaboration d'une solution novatrice pour le logement autochtone.
English: The Resume Machine Take Our Kids to Work
French: La machine à curriculum vitae Invitons nos jeunes au travail
English: IV. Strengthening international protection of social security rights 9.
French: IV. Renforcement de la protection internationale des droits de la sécurité sociale 9.
English: Access: Filed by subject; organizations, by name; and trade negotiations, by country.
French: Accès : Les transporteurs sont classés par mode de transport et alphabétiquement par nom d'entreprise; les entrepôts sont classés alphabétiquement par nom et emplacement. Les courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique et désigné par un numéro de contrôle.
English: This chapter will only be used under instruction of the Bureau and will be paid for both from the Council of Europe or by voluntary contributions.
French: Ils peuvent couvrir la formation de spécialistes et l’aide a la mise en place d’un suivi environnemental.
English: As previously mentioned, following extended consultation between the Government of St. Helena and DFID, it was announced in March 2005 that the Department would provide funding for the construction of an international airport on St. Helena.
French: Comme indiqué précédemment, à l'issue de longues négociations entre le Gouvernement de Sainte-Hélène et le Ministère britannique du développement international, il a été annoncé, en mars 2005, que ce dernier financerait la construction d'un aéroport international sur Sainte-Hélène.
English: Of course, that is a measure that requires true political will on the part of our development partners, who have repeatedly affirmed their commitment to easing the effects of the crisis on the poorest countries.
French: Bien entendu, il s'agit là d'une mesure dont la concrétisation demande une volonté politique réelle de la part des partenaires au développement qui, à plusieurs reprises, ont affirmé leur attachement une atténuation des effets de la crise sur les pays les plus pauvres.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. Source :
English: [33] The appellant presented his arguments very well.
French: [33] L'appelant a bien présenté ses arguments.
English: President Iliescu urged WIPO to continue working to reduce the "knowledge divide" between developed and developing countries.
French: Le président roumain a instamment demandé à l’OMPI de continuer à œuvrer en faveur de la réduction du "fossé du savoir" entre les pays développés et les pays en développement.
English: More than 55 countries and organizations sealed a pact in Paris at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.  They agreed on concerted measures to limit the trafficking of Afghan opiates through West and Central Asia and Europe and on the need for stronger and better coordinated action in border control and law enforcement.
French: Plus de 55 pays et institutions réunis à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, ont conclu un pacte aux termes duquel ils se sont accordés sur les mesures à prendre pour limiter le trafic d'opiacés afghans en Asie occidentale et centrale et en Europe, et sur la nécessité d'engager une action plus ferme et mieux coordonnée pour contrôler les frontières et faire appliquer les lois.