ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-250 August 31, 2005 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Order Amending the Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act P.C. 2005-1488 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(2)(a) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-250 Le 31 août 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Décret modifiant le Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques C.P. 2005-1488 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ci-après.
English: Only by granting equal rights will China have peaceful internal development and acceptance of this country.
French: Seule la reconnaissance de l'égalité des droits permettra à la Chine de bénéficier d'un développement interne pacifique et d'être acceptée.
English: The Association for the German Script and Language (BfdS) was originally founded in 1918 under the name Bund für deutsche Schrift&+148; (Association for German Script) and was forced to dissolve in 1941. Since its reconstitution in 1951 it has continued its work for more than 50 years.
French: LAssociation en faveur de la calligraphie et de la langue allemandes (BfdS) a été fondée en 1918 comme association promotrice de la calligraphie allemande.
English: It was also indicated that: (a) the Assembly had recently addressed the issue of accountability in its resolution 60/254, in which it took note of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312); and (b) accountability arrangements would be discussed further in future reports, including those addressing human resources and the administration of justice.
French: Le rapport rappelle également : a) que l'Assemblée s'était peu auparavant intéressée à la « responsabilisation » dans sa résolution 60/254, lorsqu'elle avait pris note du rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées dans ce domaine à l'Organisation (A/60/312); b) que les mesures en question feraient l'objet de rapports à venir, y compris sur les ressources humaines et l'administration de la justice.
English: The Stockholm Programme, which is to be adopted next month, provides a framework for tackling many of the concerns about violence against women that have been expressed by the European Parliament. We look forward to an agreement on the programme and to it subsequently being implemented.
French: Le programme de Stockholm, qui doit être adopté le mois prochain, fournit un cadre pour la résolution de bon nombre des préoccupations liées à la violence envers les femmes qui ont été exprimées par le Parlement européen, Nous attendons avec impatience un accord sur le programme et sa mise en œuvre ultérieure.
English: This Law shall come into force six months after its promulgation.
French: La présente loi entrera en vigueur six mois après sa promulgation.
English: Contaminated Sites Contaminated Site programs work to mitigate, reduce, and/or eliminate negative impacts from contaminated sites on the environment and on human health.
French: Prévention de la pollution EC poursuit plusieurs initiatives de prévention de la pollution visant à éviter la production de polluants plutôt que d’essayer de les gérer après leur production.
English: How can people prepare for the test? 11.
French: Comment peut-on se préparer à l'examen? 11.
English: Style V - (Large diced) shall consist of units which are smaller than half kernels but of such size that no more than 5 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening, included therein not more than 2 per cent that will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type V (gros dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amandes mais d'un calibre tel que 5 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), avec 2 % au plus qui passeront au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: It is not clear from these reports how the numbers of calling males were counted or estimated (shoreline counts of calling males, or samples, or estimates from listening to calling males).
French: Les observateurs n’expliquent pas clairement comment ils ont procédé au recensement ou à l’estimation du nombre de mâles appelants (dénombrement des mâles sur les berges, échantillonnage, estimation à partir de l’écoute des appels).
English: In between, we had drinks at the hotel bar and enjoyed a satisfactory breakfast in the morning. They also have an airport shuttle for which they charge a modest fee per room.
French: La propreté de l'hotel et le calme.
English: The actions in Bosnia and Somalia certainly departed from traditional practice: "in neither case was international intervention grounded on self-defense or consent; in both cases the grounds were largely, if not entirely, humanitarian" (Jackson 1993, p.
French: Les mesures prises en Bosnie et en Somalie s’éloignaient certes des attitudes classiques : « Aucune des interventions internationales n’était motivé par la légitime défense ou le consentement des parties, et, dans les deux cas, elles étaient essentiellement, sinon entièrement, humanitaires.
English: In practice, this means that the party indicates the electronic address at which they will access this information.
French: En pratique, cela signifie que la partie précise l'adresse électronique à laquelle elle pourra avoir accès à cette information.
English: Caribbean countries like Bermuda, Jamaica, Trinidad and Tobago and Turks and Caicos Islands were all growing markets in 2006.
French: Le Mexique se classe maintenant bon troisième, grâce à une croissance de ses importations de 175 p.
English: 6.6.3 If the goods have been shipped in accordance with article 6.6.1(iii), the fact that particular goods are carried on deck must be included in the contract particulars.
French: 6.6.3 Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'article 6.6.1 iii), le fait que certaines marchandises sont transportées en pontée doit être indiqué dans les données du contrat.
English: However, diabetic animals did not experience the same age-related decline in retrograde transport.
French: Toutefois, les animaux diabétiques n'ont pas subi la même diminution associée à l'âge du transport rétrograde.
English: This is dividend income that a foreign subsidiary corporation, known as a foreign affiliate, pays to its Canadian parent company out of the foreign affiliate’s "exempt surplus"—its foreign business income.
French: Il s’agit du revenu de dividendes qu’une société étrangère affiliée paye à sa société mère basée au Canada à partir de son « surplus exonéré » – son revenu d’entreprise à l’étranger.
English: Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
French: L’Europe doit agir maintenant en réunissant ses forces pour fournir une énergie durable, sûre et concurrentielle.
English: For that purpose, the Government has allocated $60 million to each governorate and $100 million each to Baghdad, Mosul and Basra.
French: Dans ce but, le Gouvernement a alloué 60 millions de dollars à chaque région administrative et 100 millions de dollars à chacune des villes de Bagdad, Mossoul et Bassorah.
English: We provide you with the ability to select Federal Supply Group (also referred to as GSIN) codes and to upload National Stock Numbers.
French: Vous pouvez choisir des codes du groupe approvisionnement fédéral (GAF) et de télécharger des codes associés au numéros de nomenclature de l’OTAN (NNO).
English: The improvement in southern Poland is ascribed to a reduction in air pollution and favourable weather conditions, especially in the period from 1994 to 1999.
French: L'amélioration de la situation dans le sud de la Pologne est attribuée à une réduction de la pollution atmosphérique et à des conditions météorologiques favorables, particulièrement pendant la période 1994-1999.
English: The study focussed on the most serious results of the infection, including dehydration, admissions to intensive care units, surgeries needed to stop the infection and the number of deaths.
French: L'étude portait sur les résultats les plus graves de l'infection, dont la déshydratation, les admissions aux unités de soins intensifs, les chirurgies nécessaires pour freiner l'infection et le nombre de décès associés à l'infection.
English: Some existing Acts require environmental assessments. To avoid duplication, CEPA 1999, with Cabinet approval, allows these Acts to demonstrate they meet CEPA's requirements.
French: Étant donné que certaines lois exigent déjà la tenue d'évaluations environnementales, la LCPE (1999) permet, avec l'approbation du cabinet et pour éviter les chevauchements, de démontrer que ces lois satisfont à ses exigences.
English: Changing a title of a position is also of no consequence to issues relating to the application of merit and the determination of appeal rights.
French: Le fait de modifier le titre d'un poste est sans effet sur les questions relatives à l'application du mérite et à la détermination des droits d'appel.
English: She has directed archaeological projects in northern Québec, western Labrador and on the Îles-de-la-Madeleine in the Gulf of St. Lawrence.
French: Elle a dirigé des recherches archéologiques dans le Nord du Québec, dans l'Ouest du Labrador et aux Îles-de-la-Madeleine dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The African Union's Peace and Security Council and other structures at the regional level are playing an increasing role in mediating disputes between and within African countries.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et d'autres structures au niveau régional jouent un rôle croissant dans le cadre de la médiation des différends entre pays africains et dans les pays africains.
English: Is the proposed branching legislation part of the government's response to recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector?
French: Le régime d'établissement de succursales proposé s'inscrit-il dans le cadre des activités entreprises par le gouvernement fédéral à la suite des recommandations émises par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien?
English: CANADA HAS ONE OF THE HIGHEST RATES OF ASTHMA IN THE WORLD.
French: LE TAUX D’ASTHME AU CANADA EST L’UN DES PLUS ÉLEVÉS AU MONDE.
English: In particular, Rey and Winter recommend that competition authorities should be prepared to challenge exclusivity restrictions in the area of intellectual property licensing insofar as they impact on future potential competition in technology and product markets.
French: Les auteurs affirment aussi que les autorités devraient être résolues à contester les restrictions axées sur l'exclusivité dans les licences de propriété intellectuelle dans la mesure où elles se touchent la concurrence éventuelle sur les marchés de la technologie et du produit.
English: It is a misperception that performance pay should be reserved for only a select few who are unusually talented or who consistently exceed the expectations of their jobs.
French: C'est ainsi qu'on croit à tort que la rémunération au rendement devrait être réservée à un petit nombre de personnes dotées de rare talent ou dépassant systématiquement les exigences de leur poste.
English: Therapeutic Access Strategy Abby Hoffman, Executive Co-ordinator - Pharmaceuticals Management
French: L’application thérapeutique des antiviraux peut être limitée.
English: The regulations prescribe the forms and other supplementary administrative rules that Parliament considered necessary to complement the amendments brought to the Act by Bill C-9.
French: Le règlement prescrit les formulaires ainsi que d'autres règles administratives supplémentaires que le Parlement estimait nécessaires pour compléter les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9.
English: Knowledge management should not be directed only towards benefiting UNDP staff, but should be clearly linked to the capacity development of host developing countries.
French: La gestion du savoir ne devrait pas viser les fonctionnaires du PNUD comme seuls bénéficiaires, mais devrait être clairement liée au renforcement des capacités dans les pays en développement hôtes.
English: Ms. Brigitte Monsou Tantawy, Director, Focus Area Business Role UNILEVER, WBCSD
French: Mme Brigitte Monsou Tantawy, Director, Focus Area Business Role UNILEVER, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of December 11 December 2007 ▪ AV07-105:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de décembre 11 décembre 2007 ▪ AV07-105 :
English: It is this interpretation that the Canadian Commission is concerned with.
French: de loi , portant comme elle le fait sur la capacité de contracter mariage, relève de la compétence législative constitutionnelle exclusive du Parlement du Canada.
English: However, it was unclear whether their sustainability would be ensured.
French: Il n’était cependant pas possible de déterminer clairement si leur viabilité serait assurée.
English: These guidelines provide information on revegetation practices for road ROW.
French: On doit maintenir les régimes d’écoulement naturel.
English: See A/64/93, para.
French: Voir A/64/93, par. 214.
English: We would appreciate it if the draft resolution were similarly adopted at the present session.
French: Nous apprécierions que ce projet de résolution soit adopté de la même manière à la présente session.
English: • Project A-O Canada provided the American agencies with information in a way that did not comply with RCMP policies respecting screening for relevance, reliability53 and personal information and respecting the use of written caveats on documents being shared.
French: LE PARTAGE D’INFORMATION AVEC DES ORGANISMES AMÉRICAINS 7.1 LA VUE D’ENSEMBLE Les principaux problèmes découlant de l’enquête du Projet A-O Canada concernent le partage d’information avec les États-Unis.
English: Precisely how relevant or applicable these models are to the proposed development of these regulations in Canada will need to be evaluated.
French: Il faudra évaluer la pertinence exacte de ces modèles dans l'élaboration proposée de ces règlements pour le Canada.
English: A convention or international agreement is needed so that the law of the user applies.
French: Nous avons besoin d'une convention ou d'un accord international stipulant que la législation applicable est celle dont relève l'utilisateur.
English: Employees may decide, by a majority, to authorise their representatives to represent them on matters relating to working conditions and employment relationships.
French: Les salariés peuvent décider, à la majorité, d’autoriser leur représentant à prendre des décisions concernant les conditions de travail et les relations d’emploi.
English: ◦ 4.1 Reasons for Designation as a National Historic Site [2.4.1] ▪ 4.1.1 Definition [2.4.1.1] ▪ 4.1.2 Reasons for Designation [2.4.1.2]
French: ◦ 4.1 Motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.4.1] ▪ 4.1.1 Définition [2.4.1.1] ▪ 4.1.2 Motifs qui justifient la désignation [2.4.1.2]
English: The technicians now knot the ends of the "cable" together and tape the "solutions" pieces of paper over the join to make a permanent repair.
French: Les techniciens nouent les extrémités du «câble» et collent les feuilles de «solutions" sur la jonction du fil pour parachever la réparation.
English: 2001-011 (February 1, 2001) - includes Backgrounder -- International Monetary Fund - 2001 Article IV Consultation, Statement of the IMF Mission, January 31, 2001
French: 2001-011 (le 1er février 2001) - comprend un Document d'information - Énoncé de la mission du FMI - Le 31 janvier 2001
English: The Access to Information and Privacy Officer has consulted you about a memorandum that contains information about the refugeee claim of Mr. X from Pakistan including information about proceedings in the hearing room..
French: L’agent d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels vous a consulté à propos d’une note contenant de l’information sur la demande d’asile de M. X du Pakistan, y compris de l’information sur la séance dans la salle d’audience.
English: The first order of business is to publicize to Canadians that there is a vast array of opportunities for challenges, training and employment in almost all trades in this national institution.
French: La première chose à faire est de faire connaître aux Canadiens l'existence d'une vaste gamme de possibilités de défis, de formation et d'emploi dans presque tous les groupes professionnels de l'institution nationale qu'est la Défense.
English: Increasing understanding and respect for religious diversity would be the first step to identifying and developing criteria for good practices in combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité religieuse serait un premier pas sur la voie de l’identification et du développement de critères de bonnes pratiques dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination envers les musulmans.
English: The various manifestations of poor mental health represent between a third and half, at least, of overall health care costs in a number of European countries which are members of the Council of Europe.
French: La mauvaise santé mentale, dans ses diverses manifestations, représente pour un bon nombre d’Etats européens, membres du Conseil de l’Europe, entre le tiers et la moitié au moins du coût des soins de santé.
English: The government proposes to use revenues from Unemployment Insurance premiums to finance additional expenditure on training.
French: Le gouvernement entend utiliser le revenu des primes d'assurance-chômage pour financer des dépenses supplémentaires de formation.
English: Exhaust system
French: 1.19 Système d'échappement
English: The paid maternity leave is available every three years, irrespective of marital status.
French: Le congé payé de maternité peut être versé tous les trois ans, quelle que soit la situation conjugale de l'intéressée.
English: (Ha'aretz, 30 August)  On 5 February 2001, it was reported that the IDF bulldozers the previous day had razed “deserted buildings” in an area allegedly used by Palestinians for launching terror attacks against soldiers and Israeli settlers travelling on the road along the Karni-Netzarim settlements.
French: (Ha'aretz, 30 août) Le 5 février 2001, il a été signalé que, la veille, les bulldozers des FDI avaient rasé des « bâtiments inoccupés », apparemment utilisés par les Palestiniens pour lancer des attaques terroristes contre les militaires et les colons israéliens circulant sur la route qui longe les colonies de Karni et de Netzarim.
English: Among the impacts that can be attributed to the presence of the refugees is a growing insecurity, environmental destruction, food shortages, damaged pastures and water sources, disrupted trade and the deterioration of roads used by humanitarian convoys.
French: Parmi les incidences enregistrées par leur présence, il y a le développement de l'insécurité, la destruction de l'environnement, la pénurie en produits vivriers, en pâturages et en eau, la désorganisation du commerce et la détérioration de nos axes routiers par les convois humanitaires.
English: The Ad Hoc Working Group held meetings prior to the missions of the Council to Central and West Africa in 2003 and 2004.
French: Le Groupe de travail spécial avait tenu des réunions avant l'envoi des missions du Conseil en Afrique centrale et en Afrique occidentale en 2003 et en 2004.
English: Recalling the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976,
English: It is the arm of the IOC responsible for administering and managing the share of the revenue generated by the sale of broadcast rights of the Olympic Games to the NOCs to help develop their local sports infrastructure and train athletes, coaches, and administrators.
French: La Solidarité Olympique est l’organe du CIO chargé de gérer les revenus générés par la vente des droits de retransmission des Jeux Olympiques, afin d’aider les CNO à développer leur infrastructure sportive locale et à mettre en œuvre des programmes d’entraînement des athlètes et de formation des entraîneurs et des administrateurs.
English: However, the objectives are ready made and the potential for derogations cannot be limitless.
French: Cependant, les objectifs sont tout tracés et la marge de dérogation ne peut être illimitée.
English: Home visitation can prevent child physical abuse and neglect or outcomes associated with maltreatment among disadvantaged families
French: Les visites a domicile ` peuvent prevenir la ´ violence physique et la negligence envers ´ les enfants ou les sequelles des ´ mauvais traitements parmi les familles defavorisees ´ ´
English: According to operative paragraph 10 of resolution 984 (1995), the issues addressed in that resolution remain of continuing concern to the Security Council.
French: Comme il l'indiquait au paragraphe 10, le Conseil de sécurité continue de se préoccuper des questions soulevées dans cette résolution.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination): note by the Secretary-General (A/60/216/Add.1) [112 (a)]
French: Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/60/216/Add.1) [112 a)]
English: In a business context, this means that when a new or improved product or process is created, it must embody a scientific or technological advancement in order to be eligible."
French: Ces difficultés ne constituent pas des incertitudes technologiques à moins que l’on puisse montrer que les technologies utilisées posaient un problème fondamental qu’il a fallu résoudre.
English: The Contaminated Sites Program (CSP) has been working to effectively manage its environmental and socio-economic responsibilities.
French: Le Programme des sites contaminés (PSC) s’est efforcé d’assumer ses responsabilités environnementales et socioéconomiques avec efficacité.
English: In that connection, she welcomed the entry into force of the new system of administration of justice in the United Nations.
French: Dans ce contexte, la délégation kényane se félicite de l'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice de l'ONU.
English: • on fees, licenses, or memberships that are necessary to the charity's work;
French: • aux droits, permis, licences et droits d'adhésion nécessaires pour le travail de l'organisme de bienfaisance;
English: The Delegation of Japan referred to its proposal presented in document SCCR/1/INF/2.
French: La délégation du Japon a mentionné sa proposition qui est exposée dans le document SCCR/1/INF/2.
English: Unfortunately, some of these individuals are involved in criminal activities.
French: Malheureusement, certains de ces individus s'adonnent à des activités criminelles.