ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the fall of 2002, Environment Canada launched a Pollution Prevention Exploration Initiative to encourage departments to identify pollution prevention in their operations, programs and policies.
French: • À l'automne 2002, Environnement Canada a lancé une initiative de prévention de la pollution visant à inciter les ministères à identifier les possibilités de prévention de la pollution dans le cadre de leurs opérations, leurs programmes et leurs politiques.
English: Domestic supply and internal tourism consumption, by products (Net valuation) (con’t) TOTAL TOURISM INDUSTRIES NON SPECIFIC INDUSTRIES TOURISM INDUSTRIES 2 - SECOND HOME OWNERSHIP (IMPUTED) 12 - SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
French: Offre interne et consommation du tourisme intérieur par produits (Évaluation nette) (suite) INDUSTRIES NON SPÉCIFIQUES IMPÔTS NETS DE SUBVENTIONS SUR LES PRODUITS DE PRODUCTION TOTALE DES PRODUCTEURS RÉSIDENTS (AUX PRIX DE BASE) TOTAL INDUSTRIES TOURISTIQUES INDUSTRIES TOURISTIQUES 12 - SERV.
English: Be careful about what you say about others and treat participants with respect.
French: Faites attention à ce que vous dites sur les autres et soyez respectueux à l’égard de ceux-ci.
English: Always walking the fine line between instructor and mentor, they are both your worst enemy and your best friend.
French: Ces gens, parfois instructeurs et parfois mentors, sont à la fois votre pire ennemi et votre meilleur ami.
English: This agreement identified Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment to lead restoration and protection activities in the St. Marys River AOC.
French: Durant la deuxième étape du processus, le CBCP a élaboré un plan articulé autour d'un ensemble d'objectifs en matière d'utilisation des eaux.
English: He called on the Democratic People's Republic of Korea immediately to return to the six-party talks, which provided an unmissable opportunity to minimize the nuclear risk posed by that country.
French: L'orateur invite la République populaire démocratique de Corée à retourner immédiatement aux pourparlers des six parties, qui constituent une occasion à ne pas manquer de réduire le danger nucléaire posé par ce pays.
English: "I’d really like to keep in touch with you from time to time as this project progresses.
French: J’aimerais bien que l’on reste en contact et que l’on s’appelle de temps à autre pendant ce projet.
English: We have all witnessed the many wars and civil strife across Africa over the years.
French: Nous avons tous été témoins des nombreuses guerres et troubles civils dans toute l'Afrique au cours des ans.
English: Changes in the number of farms in EU-12 between 1987 and 1997 Figure 6: Utilised agricultural area per holding in 1975, 1987 and 1997 Figure7:
French: Robol), Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Colla, Cosarciuc, Cox, Diana, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Gonzalez de Txabarri, Graas, Grachev, Hadjidemetriou, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Kalkan, Mrs Kanelli, MM. Keuschnigg, Kharitonov, Kjaer, Kolesnikov, Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin (Remplaçant:
English: Contrast this fact with the more than 1,700 rockets and mortars Hamas has fired out of the Gaza Strip at Israel during the same period of time.
French: Cela contraste avec les 1 700 roquettes et obus de mortier que le Hamas a tirés de la bande de Gaza contre Israël au cours de la même période.
English: These responses showed that in 18 of these 24 parliaments members are required to disclose their financial interests.
French: Ces réponses montrent que, dans 18 de ces 24 parlements, les députés sont tenus de révéler leurs intérêts financiers.
English: DND photo ETD02-0081-30 by Cpl Charles Barber, CFB Esquimalt Imaging Services As a further example of a host platform for EW jamming/deception systems employed in recent decades, the Canadian destroyer HMCS Algonquin carries the SLQ-501 Canadian Naval Electronic Warfare System (CANEWS), the SLQ-503 jammer and the SLQ-25 Nixie torpedo deception system, as well as four 6-barrelled Plessy Shield IR/chaff dispensers and the Nulka hovering decoy system.
French: Photo du MDN ETD02-0081-30 par le caporal Charles Barber, services d’imagerie de la base d’Esquimalt Un exemple de plate-forme hôte de systèmes de brouillage/déception de guerre électronique utilisés il y a quelques dizaines d’années : la frégate NCSM Algonquin est équipée du système canadien de guerre électronique en mer SLQ-501, du brouilleur SLQ-503, du système de leurre antitorpilles Nixie SLQ-25, de quatre distributeurs de paillettes Plessy Shield IR à six tubes et du système stationnaire de leurre Nulka.
English: Preparations for cosmetic use 5.
French: Préparations pour usage en cosmétique 5.
English: The whole hotel was well maintained and spotless.
French: ) balconies and we slept to the sound of the crashing waves... Very romantic! We also liked the breakfast - plentiful and varied.
English: In fact, only Portugal and Switzerland report on indicators to track progress in achievement of this target.
French: En fait, seuls le Portugal et la Suisse utilisent des indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés sur la voie de cet objectif.
English: The second working group also discussed how an efficient use of resources can be achieved, eliminating misuse of resources, and reducing waste as much as possible.
French: Le second groupe de travail a en outre réfléchi aux moyens de parvenir à une utilisation efficace des ressources, en évitant un mauvais emploi des ressources et réduisant autant que possible le gaspillage.
English: On 1 October, the Israeli army reported that it had completed its withdrawal from southern Lebanon, information that was confirmed by UNIFIL.
French: Le 1er octobre, l'armée israélienne a déclaré s'être totalement retirée du sud du Liban, ce qu'a confirmé la FINUL.
English: In addition, we propose to insert (in paragraph 7 of the report) a short reference to the fact that the said attempts to participate were consistently challenged by a number of Member States, in particular by other successor states of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, nous proposons l'insertion au paragraphe 7 du rapport d'une brève référence au fait que lesdites tentatives de participer aux débats des Nations Unies ont systématiquement été contestées par plusieurs États Membres, en particulier les autres États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: In this study, the variation in flowering schedule among individuals in four subpopulations of Vaccinium hirtum Thunb.
French: Dans cette étude étalée sur 2 années, l'auteur a examiné la variation du calendrier de floraison chez les individus de quatre sous-populations du Vaccinium hirtum Thunb.
English: These approaches recognize that many of our environmental problems are beyond the scope of any one government or organization.
French: Ces approches partent du principe qu’un grand nombre des problèmes environnementaux auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés ne relèvent pas du champ de compétence d’un seul gouvernement ou organisme.
English: I believe that that is an important element to which we should add - as a message to Mr Sharon' s government - that the policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' brings nothing but disaster.
French: Il s'agit d'un élément important, selon moi, auquel il faudrait ajouter - à l'attention du gouvernement de M. Sharon - que la politique "oeil pour il, dent pour dent" ne crée que des désastres.
English: With regard to the implementation of the new version of ST.10/C, a number of delegations raised the issue of synchronization with the work of the SCIT Task Force on the revision of ST.10/C, headed by the JPO.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle version de la norme ST.10/C, un certain nombre de délégations ont soulevé la question de la synchronisation avec les travaux de l’équipe d’experts du SCIT sur la révision de la norme ST.10/C dirigée par le JPO.
English: However, it is not clear that limiting the availability of harm reduction measures that are consistent with community health standards discourages drug use among drug dependent inmates or contributes to the safety of staff, inmates or the public.
French: Toutefois, on ne peut affirmer avec certitude que le fait de restreindre les mesures de réduction des méfaits décourage les détenus toxicomanes de consommer des drogues ou contribue à la sécurité du personnel, des détenus ou du public.
English: Meeting with the Aboriginal community, youth and women will indeed be at the core of the Governor General’s visit to the Northwest Territories.
French: Des rencontres avec la collectivité autochtone, des jeunes et des femmes seront en effet au cœur de la visite de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The statistical modeling of complex longitudinal processes is non-trivial and requires well thought out data collection techniques.
French: Toutefois, la majorité de la recherche effectuée est transversale ou longitudinale, mais sur de courtes périodes (de deux à quatre ans par exemple).
English: It defines "good practices" and outlines a standard method for identifying, formalising, and evaluating their transferability.
French: Ce rapport définit les "bonnes pratiques" et ébauche une méthode standardisée d'identification, de formalisation et d'évaluation de leur transposabilité.
English: (e) A duty on the court not to make any order unless in considers it would be better for the child to do so than not to do so; and
French: e) l'obligation, pour le tribunal, de ne pas rendre d'ordonnance à moins qu'il n'estime qu'une telle mesure est préférable pour l'enfant à l'absence de mesure; et
English: It is true that the report is long, but it is full of facts and figures and provides a complete picture of the important role of the Security Council in managing the many situations that pose a threat to international peace and security in the world.
French: Ce rapport est, il est vrai, volumineux, mais il est riche en données concrètes et donne toute la mesure de l'importance du rôle du Conseil de sécurité dans la gestion de nombreuses situations qui menacent la paix et la sécurité internationales dans le monde.
English: Training is also a key element when trying to obtain consistent and effective results.
French: La formation représente également un élément clé lorsqu'il s'agit d'obtenir des résultats cohérents et effectifs.
English: That would not be good for the environment in Europe.
French: Ce ne serait pas une bonne chose pour l'environnement en Europe.
English: Service Bureau Costs Beginning March 1, 2001, CSLP uses third party service providers to administer Direct Loans disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Coûts des fournisseurs de service Depuis le 1er mars 2001, dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d'études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection (Istanbul, September 2004) – proceedings published.
French: Les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection (Istanbul, septembre 2004) – actes publiés.
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 4.4 Analyzing the Tables:
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 4.4 Analyse des tableaux - Embauche Étape 1 :
English: Following the report, drawn up by a committee of independent experts, the Committee of Ministers called on Germany to adopt specific legislation to ensure that the Charter for Regional or Minority Languages is implemented.
French: Ils ont également affirmé leur détermination à renforcer leur coordination et leur coopération et ont envisagé des actions communes supplémentaires dans le domaine de la protection des droits de l’homme et de la prévention des conflits.
English: They use an IDT actuator that creates non-dispersive wave propagation in the structure, along with a piezoelectric sensor that collects the wave propagation signals to detect any possible damage in the structure itself.
French: Il utilise un actionneur de transducteur pour émettre des ondes non dispersives à l'intérieur d'une structure, puis recueille les signaux de propagation des ondes à l'aide d'un détecteur piézoélectrique afin de déceler d'éventuels dommages dans cette structure.
English: I can say only two things: this ethical space is a common space - if something happens in one institution, it definitely has an immediate effect on other institutions.
French: Je ne peux dire que deux choses: cet espace éthique est un espace commun - si quelque chose arrive à une institution, cela a un effet immédiat sur les autres.
English: San Francisco District Office San Francisco, CA
French: [128] Voir Bureau du chef économiste, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, « One Step Forward: A Study of the Economic Impact of CVMO Rule 45-501 Exempt Distributions » (novembre 2002).
English: Three-quarters of these workers were employed in four of the nine occupations examined: information systems analysts and consultants, computer programmers, user support technicians, and computer and network operators and web technicians.
French: Ce chiffre représentait près de 3 % de tous les Canadiens occupés en 2001, et 40 % de ceux qui travaillaient dans des professions des sciences naturelles et appliquées et des professions apparentées.
English: In the early 1990s, cigar enthusiasts began promoting fancy cigar dinners and smoker’s evening [sic] in expensive restaurants and hotels.
French: In the early 1990s, cigar enthusiasts began promoting fancy cigar dinners and smoker’s evening in expensive restaurants and hotels.
English: • the party does not have the minimum number of members who are electors 
French: • il n'a pas le nombre minimal de membres ayant qualité d'électeurs;
English: Emphasis will be placed on developing new partnerships with public and private groups during the planning period, with the goal of expanding and diversifying public offerings at the CWM.
French: Pendant la période de planification, il s’emploiera à établir de nouveaux partenariats avec des groupes des secteurs public et privé dans le but d’élargir et de diversifier les programmes qu’il offre au public.
English: International Security, vol. 22, No. 2 (Fall 1997).
French: International Security, vol. 22, No 2 (automne 1997).
English: Issues Affecting Performance Since the Policy came into effect in May 2002, the OPC has received over 100 PIA and PPIA reports for examination.
French: Problèmes nuisant au rendement Depuis l'entrée en vigueur de la Politique, en mai 2002, plus de 100 ÉFVP et ÉPFVP ont été soumises à l'examen du CPVP.
English: Note that special request concerning communicating rooms, twin beds, baby cots, etc can never be guaranteed beforehand, neither by the tour operator, nor by Connections. The availability is purely dependent on the stock held by the local supplier.
French: Veuillez noter que les demandes particulières comme par exemple, chambres communicantes, lits séparés, lits enfant ne peuvent être garanties par le tour-opérateur ou Connections et dépendent entièrement du fournisseur local.
English: Simplification measures and introduction of the principle of mutual recognition are the fundamental points in this report.
French: Des mesures de simplification et l'introduction du principe de reconnaissance mutuelle sont les éléments fondamentaux de ce rapport.
English: • Increased Aboriginal contracting opportunities through the Federal Procurement Initiative and partnering agreements with corporate stakeholders.
French: • L’augmentation des possibilités de marchés pour les Autochtones par l’intermédiaire de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et des ententes de partenariat avec les intervenants du milieu des affaires.
English: An ongoing safety trial aims to characterize patients at risk.
French: Un essai en cours sur l'innocuité vise à caractériser les patients à risque.
English: At the 53rd meeting, on 11 April 2001:
French: À la 53e séance, le 11 avril 2001 :
English: The Office for Outer Space Affairs, ITU, WMO and IMO contributed posters as well as audio-visual and printed material to the exhibition entitled “Space technology for human development”, organized at United Nations Headquarters in October 2004.
French: Le Bureau des affaires spatiales, l'UIT, l'OMM et l'OMI ont présenté des affiches, des matériels audiovisuels et des brochures à l'exposition “Techniques spatiales et développement humain”, qui s'est déroulée au Siège de l'Organisation des Nations Unies en octobre 2004.
English: Summary of Possible Risk Factors for the Development of Eating Disorders Eating-Specific Factors (Direct Risk Factors) Generalized Factors (Indirect Risk Factors) Genetic risk for associated disturbance Temperament Impulsivity Neurobiology (e.g., 5-HT mechanisms) Sex Poor self-image Inadequate coping mechanisms Self-regulation problems Unresolved conflicts, deficits, post-traumatic reactions Identity problems Autonomy problems Overprotection Neglect Felt rejection, criticism Traumata (physical, emotional and sexual abuse) Object relationships (interpersonal experience) Family dysfunction Aversive peer experiences Social values detrimental to stable, positive selfimage Destabilizing social change Values assigned to gender Social isolation Lack of social support Impediments to means of self-definition Gender Media imagery concerning girls and women Pressures for thinness among girls Increasing population and availability of cosmetic surgery and body improvements Cultural differences and sex difference affecting ideal weight images and calculations.
French: Résumé des facteurs de risque qui pourraient être liés à l’apparition de troubles de l’alimentation Facteurs spécifiquement liés à l’alimentation (Facteurs de risque directs) Facteurs généraux (Facteurs de risque indirects) Risque génétique lié à un trouble connexe Tempérament Impulsivité Neurobiologie (p. ex. mécanismes de la sérotonine) Sexe Piètre image de soi Mécanisme d’adaptation inappropriés Problèmes de maîtrise de soi Conflits irrésolus, déficits, réactions post-traumatiques Problèmes d’identité Problèmes d’autonomie Surprotection Négligence Sentiment de rejet, impression d’être critiqué Traumatisme (violence physique et psychologique ou agression sexuelle Relation d’objet (expérience interpersonnelle) Dysfonctionnement familial Expériences désagréables liées aux pairs Valeurs sociales défavorables à une image de soi stable et positive Changement social déstabilisant Valeurs attribuées au sexe social Isolement social Absence de soutien social Obstacles à la quête de soi Sexe Représentation des filles et des femmes dans les médias Exigence de minceur chez les filles Accès accru à la chirurgie plastique et aux moyens d’améliorer le corps Différences entre les cultures et entre les sexes ayant une incidence sur les représentations et les calculs du poids idéal
English: The delivery of the Canada Music Fund programs will be carried out by FACTOR, MusicAction, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the National Library of Canada, AVTrust.ca, SOCAN Foundation and the Department of Canadian Heritage.
French: Les programmes du Fonds de la musique du Canada seront administrés par les organismes suivants : FACTOR, MusicAction, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, TrustAV.ca, la Fondation SOCAN et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In that context, at least three UNODC projects should be mentioned:
French: Dans ce contexte il convient de mentionner au moins trois projets de l'ONUDC:
English: It was not deemed appropriate to include a norm along these lines as a cause of invalidity because, in fact, such an act, which conflicts with a norm of general international law, is not invalid if the States concerned or affected agree that, while it is not consistent with existing general international law, it is part of the process of formulating a new customary norm, and that the norm was not rejected by States and did not give rise to protest.
French: Il n'a pas été jugé opportun de faire d'une norme de ce genre une cause de nullité car, dans les faits, un acte contraire à une norme du droit international général n'est pas nul pour autant que les États intéressés ou concernés acceptent que cette norme, quoiqu'en porte-à-faux par rapport au droit international général en vigueur, soit incorporée dans l'élaboration d'une nouvelle norme de droit coutumier que les États ne rejettent ni ne contestent.
English: • Summative evaluations and recipient audits are done; and
French: • Les évaluations sommatives et la vérification des bénéficiaires sont effectuées;
English: The independent expert's first visit was to Nairobi, the hub of international activities relating to Somalia and where all 16 United Nations agencies comprising the United Nations system in Somalia are based, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) representative for Somalia, who is also the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: L'expert indépendant s'est d'abord rendu à Nairobi, centre des activités internationales relatives à la Somalie et ville d'où les 16 organismes qui forment le système des Nations Unies en Somalie opèrent sous la coordination du Représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la Somalie, qui est aussi le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Regulatory Initiatives (2005-2006) Planned Results Clean Air Off-Road Large Spark Engine Emissions Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I) Introduce emission standards for the first time for large spark-ignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers.
French: Initiatives réglementaires (2005-2006) Résultats prévus Air pur Règlement sur les émissions des gros moteurs à étincelle non routiers (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Introduire des normes sur les émissions des gros moteurs à étincelle comme ceux des chariots-élévateurs et des surfaceuses de patinoire.
English: • Annual report 2006 on monitoring of the application of Community law
French: • Rapport annuel 2006 sur le contrôle de l'application du droit communautaire
English: Although our results on the role of socio-economic influences on child adjustment differ somewhat from previous NLSCY analyses, we reached similar conclusions regarding the role of maternal employment.
French: Bien que nos résultats sur le rôle que jouent les influences socio-économiques dans le cadre de l’adaptation des enfants diffèrent dans une certaine mesure des analyses précédentes des données de l’ELNEJ, nous sommes arrivés à des conclusions analogues concernant le rôle de l’emploi de la mère.