ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we assessed whether their frequency of captures at trapping stations was best predicted at the small scale of microhabitat or at the much larger scale of enclosures where density varied.
French: Nous avons ensuite déterminé si les fréquences des captures aux sites de piégeage peuvent être mieux prédites à l’échelle réduite du microhabitat qu’à l’échelle beaucoup plus vaste de l’enclos à laquelle la densité varie.
English: ◦ Canada and France Join Forces to Ensure the Promotion of Cultural Pluralism
French: ◦ Le Canada et la France joignent leurs efforts pour assurer la promotion du pluralisme culturel
English: Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 88 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Le calcul des délais prévus par le règlement (CE) no 659/1999 et par le présent règlement ou fixés par la Commission en vertu de l’article 88 du traité s’effectue conformément aux dispositions du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 et aux modalités définies aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
English: AHPFM will set a tentative date and venue for its third meeting.
French: Le Mécanisme spécial décidera, sous réserve de confirmation, de la date et du lieu de sa troisième réunion.
English: "Equality rights are important to Canadians.
French: « Les droits à l'égalité sont importants pour tous les Canadiens.
English: We will be working closely with clients and TBS to achieve target savings.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec nos clients et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour atteindre les objectifs d'économies.
English: Innovation is a key component to the success of any cooperative effort.
French: programmes chapeautés par l’Accord contribuent à sa modernité, tant sur le plan technique que sur celui de l’innovation.
English: A recovery of freshwater quality is documented for many regions, corresponding to the reduced deposition of sulphur.
French: Une régénération de l'eau douce, correspondant à la réduction des dépôts de soufre, est attestée pour de nombreuses régions.
English: In the aim of minimizing emissions, it has become necessary to identify the set of major influential parameters.
French: Dans une perspective de minimisation des émissions, il devient nécessaire d’identifier les paramètres les plus influents.
English: I welcome this opportunity to bring Committee members up to date on our department's achievements and our plans for progress in the coming year.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour informer les membres du comité des dernières réalisations de mon ministère ainsi que des plans qui ont été élaborés pour favoriser les progrès au cours de l'année à venir.
English: Mr President, I have been asked, on behalf of Mr Ripa di Meana, to outline the views of the Committee on Culture concerning the Commission's two documents on the information society.
French: Monsieur le Président, on m'a demandé de présenter au nom de M. Ripa di Meana le point de vue de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur les deux communications de la Commission concernant la société de l'information.
English: In response to this mandate, the secretariat organized four workshops during 2006 and 2007.
French: En application de cette décision, le secrétariat a organisé quatre ateliers en 2006 et 2007.
English: Promotion of advice agencies for women and girls who have been raped or who are affected by violence (Saarland)
French: - Promotion d'organismes fournissant des conseils aux femmes et aux filles qui ont été violées ou victimes de violence (Sarre);
English: New communication and information technologies also expand productive opportunities, allowing, for example, developing countries to process data for firms in developed countries.
French: De plus, les nouvelles techniques de communication et d’information élargissent les possibilités de production en permettant, par exemple, aux pays en développement de traiter des données pour le compte d’entreprises de pays développés.
English: This allows a partnership to be either the borrower or the lender in respect of an SLA.
French: Ainsi, une société de personnes pourra être le prêteur ou l'emprunteur d'un titre dans le cadre d'un MPVM.
English: • (2005-04-24) Malaysia's Specific Restrictions on Transboundary Movement of Waste HTML PDF ( 97 K )
French: • (2005-04-24) Restrictions spécifiques imposées par la Malaisie aux mouvements transfrontières de déchets HTML PDF ( 96 K )
English: Health Services Canada Transfer Agreements(funded by Health Canada) Note that this section is only required to be completed by bands that are block-funded for Health Canada Services. a.
French: Ententes de transfert des services de santé (financés par Santé Canada) Veuillez noter que cette section doit être complétée que si le financement de base de la Première nation ou du Conseil tribal comprend des services de santé financé par Santé Canada. a.
English: It was brought in evidence that the position incumbent has to deal with 16 different types of trades to manage building maintenance.
French: Il a été mis en preuve que le titulaire du poste a à traiter avec seize différents types de métiers pour assurer la gestion du maintien des bâtiments.
English: I would also like to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, for his efforts to move the Conference forward.
French: Je voudrais aussi remercier sincèrement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, des efforts qu'il a faits pour faire progresser la Conférence.
English: It therefore welcomes information on any such consultations within Government, with national institutions for the promotion and protection of human rights, non-governmental organizations and other organizations that might have taken place.
French: Il appréciera par conséquent les informations qui porteront sur les consultations qui auront éventuellement eu lieu dans le cadre des pouvoirs publics, avec les institutions nationales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations.
English: The plates, whose temperature is the same as that of the piglets, ensure that the latter are comfortable and, in doing so, prevent them from crowding one another.
French: Les plaques, dont la température est égale à celle des porcelets, assurent le confort de ces derniers et, ce faisant, les empêchent de se presser les uns contre les autres.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings (article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol).
French: L'examen des communications prévu dans le Protocole facultatif revêt un caractère confidentiel et s'effectue à huis clos (Protocole facultatif, art.  5, par.
English: However, providing consumers with more adequate information on counterfeits is also indispensable: for consumers to be more attentive and sensitive to this problem, producers and traders will have to meet them halfway.
French: Cependant, il est tout aussi indispensable de mieux informer les consommateurs sur la contrefaçon : pour que ceux-ci soient davantage sensibilisés au problème, il faut aussi que les producteurs et les distributeurs les y aident.
English: It was not adopted in the system as a matter of choice but as a necessity for the accounts to become meaningful and to give an economic and analytically relevant description of the real part of the economy (and to broadly be in agreement with the rules for business accounting).
French: Son adoption dans le système n'a pas résulté d'un choix mais de la nécessité de rendre les comptes significatifs et de fournir une description économique et pertinente aux fins d'analyse de la partie réelle de l'économie (ainsi que de respecter en général les règles de la comptabilité d'entreprise).
English: Also published in Al Ichaa, No. 15, January 1997 (in Arabic)
French: Paru également dans Al Ichaa, no 15, janvier 1997 (en arabe).
English: • Host a meeting of the Ministers of Health of the Pan American Health Organization by the end of March 2004 to consider a new Charter on Health and the Environment in the Americas. Accountable organization:
French: • Organiser une réunion à l'intention des ministres de la Santé de l'Organisation panaméricaine de la santé dans le but d'étudier la possibilité d'établir une nouvelle charte sur la santé et l'environnement au sein des Amériques d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Concrete achievements for citizens in 2003 included increased transparency in the Council's recruitment procedures and the Commission’s agreement to give unsuccessful bidders in its tender procedures time to challenge contract award decisions.
French: Parmi les résultats concrets obtenus pour les citoyens en 2003 figurent une transparence accrue dans les procédures de recrutement du Conseil et l'acceptation par la Commission qu'elle accorde, dans le cadre de ses procédures d'appels d'offres, aux soumissionnaires qui n'ont pas été retenus un délai pour qu'ils puissent remettre en cause les décisions d'adjudication des marchés.
English: The site is not subject to frost, except for one section where alder has been planted.
French: Le site n'est pas exposé au gel, sauf dans un secteur où l'aulne a été planté.
English: The proportion of adults who are definitely overweight is greater in Canada than in Australia or
French: Cela vaut autant pour les hommes que pour les femmes, quoique la prévalence du poids excessif n’ait pas augmenté de 1994-1995 à 1996-1997.
English: Occupies less than half of former range in Canada, with total population about 2000-4000 pairs (Environment Canada).
French: Sa population totale, d'environ 2 000 Ã 4 000 couples (Environnement Canada), occupe moins de la moitiÃ© de son ancienne aire de rÃ©partition au Canada.
English: Over the years, in particular the last few years, information and statistics have been better documented in FMC annual reports.
French: Au cours des années, en particulier des dernières années, les rapports annuels de FMC ont été plus et mieux documentés relativement à ces types de données et de statistiques.
English: Annual Report on Japan-Canada Cooperation (Japan lead) 8.
French: Rapport annuel sur la coopération Canada-Japon (le Japon d'abord) 8.
English: In the aftermath of the revolt, civil sector workers, who often go on strike to demand the payment of their regular salaries and salary arrears, are becoming more aggressive in defending their economic and social rights, which adds to the existing tensions.
French: Depuis la révolte, les membres de la fonction publique, qui se mettent souvent en grève pour exiger le paiement de leur salaire et des arriérés, sont devenus plus agressifs dans leurs revendications économiques et sociales, ce qui ne fait qu'aggraver les tensions existantes.
English: The Special Rapporteur regrets to observe that the lack of independence of the judiciary has provided a “legal” basis for abuses of power, arbitrary decision-making and the examination of those responsible for serious human rights violations.
French: Il regrette que le manque d'indépendance du système judiciaire serve de «fondement juridique» aux abus de pouvoir, à la prise de décisions arbitraires et à l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Contribution on assistance to countries with economies in transition
French: Contribution à l'aide aux pays en transition
English: Since the advent of the industrial era in the mid-eighteenth century, atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly, the earth has warmed considerably and sea levels have risen measurably.
French: Depuis l'avènement de l'ère industrielle au milieu du XVIIIe siècle, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont fortement augmenté, la terre s'est considérablement réchauffée et le niveau des mers s'est élevé de façon mesurable.
English: It is also too early to evaluate the true impact of these programs as they have not been in place long enough.
French: Il est aussi trop tôt pour évaluer l'incidence véritable de ces programmes, vu leur nouveauté.
English: A daily routine for an Amritdhari Sikh includes rising early for a bath, prayers and meditation.
French: Les Sikhs amritdharis ont pour pratique quotidienne de se lever tôt pour prendre un bain et réciter des prières.
English: EMPLOYEES WHO BECOME CONTRIBUTORS ON APPOINTMENT
French: EMPLOYÉS QUI COMMENCENT À COTISER DÈS LEUR ENTRÉE EN FONCTIONS
English: In May 2002 St. Helena celebrated the 500th anniversary of its discovery, and in November 2002 Princess Anne of the United Kingdom visited St. Helena and Ascension to mark the anniversary.
French: En mai 2002, Sainte-Hélène a célébré le cinq centième anniversaire de sa découverte et en novembre 2002, la Princesse Anne d'Angleterre s'est rendue dans l'île ainsi que sur celle d'Ascension pour fêter l'événement.
English: This past fiscal year was the final year of northern field work in all areas but human health.
French: Le dernier exercice financier représentait la dernière année des travaux sur le terrain dans le Nord dans tous les domaines, sauf pour ce qui est de la santé humaine.
English: Specifically, the time has come to look at how productivity, competitiveness and consumer welfare can be increased in all sectors of the e-economy through strategies that maximize the role of ICTs in organizational transformation, as well as in product and process innovation.
French: Plus précisément, le moment est venu d'envisager comment on peut accroître la productivité, la compétitivité et le bien-être des consommateurs dans tous les secteurs de la cyberéconomie grâce à des stratégies qui maximisent le rôle des TIC dans la transformation organisationnelle et dans la création de produits et de procédés novateurs.
English: To my mind too many of the young people in Bangladesh leave to be educated abroad in Europe and the United States, which I commend, which is good; but then many of them do not go back to Bangladesh to take back their education, their experience and their great strength.
French: À mon avis, trop de jeunes Bangladais quittent le pays pour aller étudier en Europe et aux États-Unis, ce que je salue, ce qui est positif, mais beaucoup d'entre eux ne retournent ensuite pas au Bangladesh pour y ramener leur éducation, leur expérience et leur grande force.
English: Investment Fund Performance The Board of Directors has adopted two performance objectives for the Commission’s investment portfolio:
French: Rendement du fonds d’investissement Le conseil d’administration a adopté deux objectifs de rendement pour ce qui est du portefeuille de placements de la CSSIAT.
English: Aware that the WCO standard data model will be used in the eTIR project, the secretariat actively participates in the work of the WCO Data Model Project Team (DMPT).
French: Conscient que le Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD sera utilisé dans le projet eTIR, le secrétariat participe activement aux travaux de l'équipe de projet chargée des modèles de données (DMPT).
English: Closed Consultations Science & Technology Negotiations of an S&T Cooperation Agreement with Brazil Closing date: June 20, 2007 As the Government of Canada prepares to enter into the actual process of negotiations, your views and comments are sought on issues that may be of interest to you in relation to a Science and Technology (S&T) Cooperation Agreement that is going to be negotiated with Brazil.
French: Consultations antérieures La science et technologie Négociations d'un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil Date limite : 20 juin 2007 Alors que le Gouvernement du Canada se prépare à entreprendre le processus de négociations en vue de conclure un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil, vos commentaires sont sollicités sur les enjeux soulevés en rapport avec cet accord qui sera négocié avec le Brésil.
English: The declaration threshold is 1/1 as in Spain.
French: Enfin, dès que la maladie est reconnue médico-légalement, il y a en général une remontée au Jour de la victime.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 301 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides either upon the transmission of a given programme or upon the moment in time when a specific content is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; Or. fr Justification The proposal for a directive still contains wordings which give rise to uncertainty.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 301 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) "service non linéaire" désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. (e) "service non linéaire" désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide soit de la transmission d'un programme donné, soit du moment où un contenu spécifique est transmis sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média.
English: It has been promoted across the region and its web-based news has been recognised at national and international levels for its creativity and uniqueness.
French: Il a été promu à travers la région et ses informations en ligne ont été appréciées, tant au niveau national qu’international, pour leur créativité et leur originalité.
English: The Registrar shall comply with regulation 5.5 within thirty days of the decision by the Assembly of States Parties approving the budget and the level of the Working Capital Fund.
French: Le Greffier donne effet à l'article 5.5 du Règlement financier dans les 30 jours de la décision de l'Assemblée des États Parties approuvant le budget et le montant du Fonds de roulement.
English: This means that he is in full support of such nefarious acts as child prostitution, child pornography, murder, genocide, slavery and wholesale slaughter of innocent people.
French: Il approuve donc sans réserve des crimes immondes – prostitution juvénile, pornographie enfantine, meurtre, génocide, esclavage et exécution de gens innocents, etc.
English: The uniform of the soldiers consisted of a red justaucorps with a white lapel.
French: L'uniforme des soldats est constitué d'un justaucorps rouge avec un revers blanc.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly, in accordance with resolution 62/204 of 19 December 2007, will now begin the two-day high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale, conformément à sa résoluion 62/204 du 19 décembre 2007, va maintenant entamer ses séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Voorburg, the Netherlands, 1995.
French: Voorburg (Pays-Bas), 1995.
English: Gateway to Asia (GTA) is an initiative jointly funded by WD and S.U.C.C.E.S.S to link 2.
French: Les budgets fédéraux de 2006 et de 2007 prévoyaient un nouveau financement d’un milliard de dollars à l’IPCAP.
English: (The), documents deposited *Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting GATX Rail Corporation, document deposited Huu-ay-aht First Nation, oyster racks, flupsy, dock and intake lines in Numukamis Bay, B.C. *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lakeland Mills Ltd., bridge over Merton Creek, B.C. Marine Harvest, Nutreco Canada, salmon farm in Oscar Passage, B.C. Marine Harvest, Nutreco Canada, salmon farm in Pinnace Channel, B.C. Midway Lumber Mills Ltd., bridge over the Thessalon River, Ont.
French: (The), dépôt de documents Comité d'Action Politique du Québec Inc., abandon de charte *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle GATX Rail Corporation, dépôt de document *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lakeland Mills Ltd., pont au-dessus du ruisseau Merton (C.-B.) Marine Harvest, Nutreco Canada, pisciculture de saumon dans le chenal Oscar Passage (C.-B.)
English: Selection Board Report] One candidate qualified and was placed on the eligibility list [Exhibit D-6].
French: Rapport du jury de sélection] Un candidat s'est qualifié et son nom a été placé sur la liste d'admissibilité [pièce D-6].
English: The Director General, Human Resources Branch, should review the managers comments, taking into consideration that these represent potential areas for improvement.
French: Le directeur général de la DGRH devrait examiner les commentaires des gestionnaires dans l’optique qu’ils peuvent représenter des domaines possibles d’amélioration.
English: DECISIONS
French: Le 29 janvier 1999, le secrétaire général du Conseil faisait tenir au Médiateur l’avis circonstancié suivant, adopté par le Conseil le 25 janvier 1999 (traduction): 95 Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: `Valentino Rossi is not finished yet, like people say.
French: `Valentino Rossi n´a pas dit son dernier mot, contrairement à ce qui se raconte.
English: Thrust faulting, apparently of major proportions, has been observed at five localities in northwestern Cape Breton Island and inferred at several more.
French: On a observé des failles de chevauchement de proportions apparemment majeures à cinq localités dans le nord-ouest de l'île du Cap Breton et on en soupçonne plusieurs autres.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: It is expected that GDP, currently at $19.6 billion, will grow at a rate of less than 2% in 2004, the same as the previous year but still one of the highest rates in Central America.
French: Le taux de croissance du PIB, qui s'établit actuellement à 19,6 milliards de dollars, sera inférieur à 2 % en 2004, comme cela a été le cas l'an dernier. Ce taux demeure tout de même le plus élevé d'Amérique centrale.
English: 3 In resolution 55/258, section XII, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a competitive package of conditions of service was a prerequisite for the successful achievement of goals of human resources management reform.
French: Dans sa résolution 55/258, section XII, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, selon laquelle il est indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on veut atteindre les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Disintegration increased to 90% when a 2% solution was used67.
French: Le taux de désintégration est passé à 90 % lorsqu'une solution à 2 % a été utilisée67.
English: We do not believe that an organ that does not represent all Member States — the Security Council, in which I have the honour to serve — could play such a role.
French: La première a trait à l'organe appelé à approuver ces fameux principes.
English: The Royal Bank of Canada is expected to be the first bank to offer the service, likely toward the end of May 2005.
French: La Banque Royale du Canada devrait être la première banque à offrir ce service, probablement vers la fin de mai 2005.
English: (b) Concurrent session: space traffic management
French: b) Séance parallèle: gestion du trafic spatial