ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased combined incidence of renal adenomas or carcinomas (1/50, 2/50 and 7/50 at 0, 10 and 20 mg/kg-bw per day, respectively) was observed in male rats administered HCE by gavage for 2 years. The increase was significant only at the high dose (NTP, 1989).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 28 juin 2005 Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Il n’y a pas eu d’augmentation de l’incidence des tumeurs à aucun endroit chez les rats femelles auxquels on avait administré par gavage des doses de HCE pouvant atteindre 20 mg/kg p.c./jour, pendant 2 ans (NTP, 1989).
English: In the last six years, the Ministry of Town Planning and Housing, which is responsible for planning and providing housing in Ecuador, has constructed 21,237 dwellings in rural areas, for indigenous and Afro-Ecuadorian groups: 824 in 1993; 2,275 in 1994; 2,365 in 1996; 5,062 in 1997; 6,105 in 1998; and 4,606 in 1999.
French: Le Ministère du développement urbain et du logement, chargé de la planification et de la création de logements dans le pays, a créé 21 237 logements dans le secteur rural au cours des six dernières années.  Il en avait créé 824 en 1993, 2 275 en 1994, 2 365 en 1996, 5 062 en 1997, 6 105 en 1998 et 4 606 en 1999, créations bénéfiques aux populations autochtones et afro-équatoriennes.
English: Meeting critical loads 2.
French: Parvenir au niveau de la charge critique 2.
English: Programmes to support the rule of law cover a broad range of United Nations activities, in both post-conflict environments and development work (ibid., para. 134).
French: Les programmes des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit prévoient des activités très diverses qui relèvent de l'assistance fournie à l'issue des conflits ou de l'aide au développement (ibid., par. 134).
English: Packaged in packages of more than 400 kg / 450 l or to be considered for exemption?
French: Le gaz est-il dissous dans un solvant liquide sous pression?
English: Instances where OSS is used for education, scientific research and development are frequent.
French: Il existe de nombreux exemples d'utilisation des logiciels libres dans les secteurs de l'éducation, de la recherche scientifique et du développement.
English: I would like to know why we cannot get a proper answer on whether companies in Scotland have received regional political aid or other aid from the EU.
French: Je voudrais bien savoir pourquoi nous ne pouvons obtenir une réponse concrète à la question de savoir si l'entreprise écossaise a obtenu une aide régionale, ou une autre subvention de la part de l'UE.
English: In addition to assisting foreign countries to obtain evidence and production of documents or other things the Central Authority may accede to requests from foreign countries for search and seizure.
French: L'Autorité centrale peut aider d'autres pays à obtenir des preuves, produire des documents ou des objets, et accéder aux demandes de perquisition et de saisie qui lui sont adressées.
English: Proposals were discussed with a wide range of partners under the leadership of the new Government, which took office in March 2000.
French: Les propositions ont été examinées avec tout un éventail de partenaires sous la direction du nouveau gouvernement, qui est entré en fonction en mars 2000.
English: Furthermore, the 2002 European Council called for the needs of producers operating in the Community’s less favoured areas to be safeguarded under the reforms.
French: le Conseil européen a demandé, en 2002, que les besoins des producteurs des régions défavorisées de l'Union européenne soient pris en compte dans le cadre de la réforme.
English: In those circumstances the Hof van Beroep te Brussel decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Hof van Beroep te Brussel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Energy; Industry; Transport; Agriculture; Forestry; Fishing and aquaculture; Tourism and recreation; Households.
French: Énergie; Industrie; Transport; Agriculture; Sylviculture; Pêche et aquaculture; Tourisme et loisirs; Ménages.
English: The study promotes policies that focus on improving domestic opportunities in the education sector, target domestic economic growth and reduce the incentive to emigrate.
French: Cette étude met en avant les politiques qui contribuent à améliorer les possibilités offertes par le secteur national de l'éducation, orientent la croissance de l'économie intérieure et découragent l'émigration.
English: Fisheries and Oceans Canada. viii + 40 pp.
French: Pêches et Océans Canada. viii + 46 pages.
English: Such experience involves teachers in being intercultural learners themselves, in taking risks, analysing and reflecting on their own experience and learning - and drawing consequences from this for their work as teachers.
French: De telles expériences feront des enseignants eux-mêmes des « apprenants interculturels », les obligeront à s’engager personnellement, à analyser leur propre vécu et leur propre 37
English: C. Relations with other United Nations Programmes
French: Rapports avec d'autres programmes des Nations Unies
English: The regulations prohibit some activities in the Seaway and on lands used in connection with the Seaway that are likely to result in an adverse effect on air or water quality or in nuisance or property damage.
French: Il interdit sur la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime certaines activités risquant d'entraîner des conséquences néfastes ou de nuire à la qualité de l'air ou de l'eau et d'affecter ou d'endommager les biens.
English: full-time student a student who takes at least 60 per cent of a full course load.
French: étudiant à temps plein : étudiant qui suit au moins 60 % d'une charge complète de cours.
English: View of Potash Mines in Yarbo, Saskatchewan, 1966 © Canada Science and Technology Museum / CN000797 From 1927-29, Premier James Gardiner negotiated for Saskatchewan.
French: Entre 1927 et 1929, le premier ministre de la Saskatchewan, James Gardiner, négocie pour sa province.
English: Nolte FS, Metchock B, McGowan JE, et al.
French: Nolte FS, Metchock B, McGowan JE, et coll.
English: axis AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft provides consulting services in all fields of accounting and auditing activities with a focus on national and international financial and balance sheet related issues and a variety of questions arising in the context of official audits by fiscal authorities.
French: Le domaine principal d’activité de la société d’expertise comptable „axis AG WPG“ est l’activité de conseil qui englobe l’assistance dans toutes les questions comptables aussi bien au niveau national qu’international mais aussi dans des domaines similaires à la vérification des comptes comme l’évaluation d’entreprises ou de la situation financière d’entreprises ainsi que le contrôle interne qui sont des sujets classiques.
English: • Decision - March 12, 2004
French: • Décision - 12 mars 2004
English: Nombre d'affaires : sous-total
French: Nombre d’affaires : sous-total
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, Cape Verde, Chile, Guatemala, Japan, Kuwait, Moldova, Monaco, Nicaragua, Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Timor-Leste and Ukraine
French: Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Canada, Cap-Vert, Chili, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Koweït, Moldova, Monaco, Nicaragua, Sénégal, Serbie, Timor-Leste et Ukraine
English: It noted that these people will be expected to commit a considerable amount of their time to attend meetings and study information and, if the government is really committed to this process, PAC members should be remunerated over and above their expenses.
French: Elle a fait remarquer que l'on s'attendait à ce que ces personnes passent beaucoup de temps pour assister aux réunions et étudier l'information, et que le gouvernement devrait faire preuve de son engagement à ce processus en rémunérant les membres du CCP, en plus de les défrayer de leurs dépenses.
English: Where necessary, Tallow Credit Union also provides workspace for people setting up in business.
French: Si nécessaire, Tallow CU met également à disposition du créateur d'entreprise un espace de travail.
English: The Conference noted with satisfaction that the OIC General Secretariat convened, at the OIC Headquarters in Jeddah Kingdom of Saudi Arabia, on 6-7 March 2006, the Meeting of the open-ended OIC intergovernmental group of experts, which included representatives of the OIC General Secretariat, the IDB, the ICCI, the ICDT and the SESRTCIC, with the mandate to examine the ways and means of implementing the Programme of Action for 2001-2010 in respect of the Least Developed Countries within the OIC.
French: La Conférence a pris acte avec satisfaction de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée, organisée par le Secrétariat général de l'OCI les 6 et 7 mars 2006 à son siège à Djedda et qui a regroupé les représentants du Secrétariat général, de la BID, de la CICI, du CIDC et du SESRTCIC, avec pour mission de réfléchir sur les voies et moyens à mettre en œuvre en vue d'exécuter le Programme d'action décennal 2001-2010 en faveur des PMA, et ce, dans le cadre de l'OCI.
English: The Conference on Disarmament should derive benefit from the successful NPT Conference.
French: La Conférence du désarmement doit tirer parti des succès remportés à la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 02/06/2008 Value: $567,900.00 Type:
French: SHUBENACADIE, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/06/02 Valeur : 567,900.00 $ Type :
English: (3) The High Court shall make an order setting out (a) the scope and function of the licence; (b) the time limit within which the licensee shall begin to exploit the patented invention; and (c) the amount to be paid to the owner of the patent and the conditions of payment.
French: 6) Lorsqu’une licence non volontaire est concédée en vertu de l’alinéa 5), la Haute Cour concède, sur demande du titulaire du brevet antérieur, une licence non volontaire en ce qui concerne le brevet ultérieur. 7) Dans le cas de la concession d’une licence non volontaire en vertu de l’alinéa 5), l’alinéa 3) est applicable, mutatis mutandis, étant toutefois entendu qu’aucun délai ne doit être fixé.
English: In either event, it is essential to decide: what do you need to be able to do to the IP or technology in order to reach your business objectives?
French: Quelle que soit votre situation, il est indispensable de déterminer ce que vous devez pouvoir faire avec l’élément de propriété intellectuelle ou la technologie pour pouvoir atteindre vos objectifs commerciaux.
English: La ubicación, la habitación y el baño, el desayuno muy completo, todo estupendo.
French: Comfortabel verblijf, uitstekend ontbijtbuffet, perfecte ligging in hartje stad.
English: Monetary union is not a matter of convenience.
French: L'union monétaire n'est pas une question de commodité.
English: With this kind of chaos, i.e., global warming, climate change, SAD, an unprecedented rise in the Canadian dollar, etc changes were necessary:
French: Dans un chaos semblable, c’est-à-dire en présence du réchauffement de la planète, des troubles affectifs saisonniers, d’une hausse sans précédent du dollar canadien et j’en passe, il fallait procéder à des changements :
English: We can only have strong growth and rising living standards if we also invest in the social and economic infrastructure of our people.
French: Nous ne pouvons connaître une croissance soutenue et rehausser notre niveau de vie que si nous investissons aussi dans l’infrastructure sociale et économique de notre population.
English: These issues are not new.
French: Il n'y a rien de nouveau.
English: DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to present in this chamber a delayed answer to an oral question raised by Senator Grafstein on March 21, 2007, on Budget 2007, support for centres of excellence, and an answer to an oral question raised by Senator Segal on March 21, 2007, on Zimbabwe and the breaking of diplomatic relations and recalling the ambassador.
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer en cette Chambre ´ ´ ´ ` ´ une reponse differee a une question orale posee par l’honorable ´ senateur Grafstein, le 21 mars 2007, concernant le budget de 2007, le ´ ` soutien aux centres d’excellence, ainsi qu’une reponse a la question ´ ´ orale de l’honorable senateur Segal, posee le 21 mars 2007 ´ egalement, concernant le Zimbabwe, la rupture des relations diplomatiques et le rappel de l’ambassadeur.
English: Since those conditions are cumulative, failure to satisfy one of them is sufficient to render inapplicable the provisions of Article 8(5) of Regulation No 40/94. Furthermore, the Court finds, as was confirmed at the hearing, that the notice of opposition filed by the applicant did not refer to the mark LES THERMES DE SPA, registered in the Benelux under number 466 130 and relied on for the first time before the Court.
French: Le terme « spa » est aussi utilisé couramment pour désigner les matériels et traitements aquatiques (hydrothérapie, saunas, etc.). L’OHMI ajoute que le consommateur associera la marque SPA-FINDERS à la recherche de sites présentant des caractéristiques liées aux spas (hydrothérapie, hammams, saunas, etc.). Aussi, il n’y a rien de suspect, selon l’OHMI, à utiliser le mot « spa » dans son sens descriptif et générique dans la mesure où cette utilisation ne fait pas référence directement ou indirectement aux eaux minérales.
English: These requirements apply to the CSC program as it has transfers in excess of $ 5 Million.
French: Ces exigences s’appliquent au programme ECC puisque son budget dépasse les 5 millions de dollars.
English: A series of fact sheets to describe the workforce situation of racial minority women, women with disabilities and aboriginal women is being prepared by the Directorate.
French: La Direction prépare également une série de fiches d'information qui décriront la situation, dans la population active, des femmes membres des minorités raciales, handicapées et autochtones.
English: Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens.
French: De plus, la distorsion que le commerce de produits illégaux et produits à bon marché impose aux marchés mondiaux est cause de difficultés pour les citoyens responsables.
English: Counsel for the respondent objected to the appellant's claims, particularly as regards the payment of what the appellant referred to as the sales tax.
French: L'avocate représentant l'intimé s'est opposée aux prétentions de l'appelante, notamment sur le paiement de ce que l'appelante a qualifié de taxe de vente.
English: The Institut (…) follows a mission of general interest as a non-profit making association.” .
French: L'Institut (...) poursuit une mission d'intérêt général et sa gestion est entièrement désintéressée ».
English: • Health Canada has expectations of provincial medical regulatory bodies, the implication of which are not completely clear.
French: • Les conséquences des attentes de Santé Canada envers les collèges provinciaux des médecins ne sont pas très claires.
English: The Committee agreed that an absolute difference in TNSS (mean change from baseline) of at least one unit should be demonstrated between test and placebo (using all available data points).
French: Le Comité s’entend pour dire qu’il faut prouver (à l’aide de tous les points de données disponibles) qu’il existe une différence absolue (variation moyenne par rapport au niveau de base) d’au moins une unité à l’échelle STSN entre le produit testé et le placebo.
English: Auf dem Kongress in Athen im Oktober 2007 wird die FIR das 20-jährige Jubiläum der Ernennung als "Botschafter des Friedens" der Vereinten Nationen begehen.
French: FIR auf dem Weg zum 14.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) National Museum of Science and Technology Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures Total Agency 130 (S) Public Service Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 135 140 (S) Status of Women – Office of the Co-ordinator Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Description du financement par voie de crédits Expansion des exportations La SEE offre aux exportateurs une vaste gamme de services financiers que l’on peut regrouper en quatre grandes catégories : l’assurance-crédit, qui protège les titulaires de polices contre le défaut de paiement de leurs acheteurs; les services de financement, notamment les prêts directs aux acheteurs étrangers, le financement pré-expédition à long terme, le crédit-bail et le financement de projets; les services de cautionnement, offerts en réponse aux besoins des exportateurs de produire des cautions de soumission, de bonne fin ou de restitution d’acompte; l’assurance-investissement à l’étranger, offerte aux entreprises canadiennes qui investissent dans des pays étrangers.
English: It is also important to make sustainability criteria central to the decision-making process to further integrate sustainable development into programs, policies, plans, and systems.
French: Il est également important d'élaborer des critères de durabilité qui sont essentiels au processus décisionnel afin d'intégrer davantage le développement durable dans les programmes, politiques, plans et systèmes.
English: The negotiations were launched on 9 February 2007 and the first formal round took place in Brussels on the same day.
French: Les négociations ont été lancées le 9 février 2007 et le premier cycle officiel a débuté le même jour à Bruxelles.
English: Florence Malgoire, guest of 2010 Musicalta Academy, will give an Interpretation of baroque music masterclass (from August 1st to 3rd - free access for all Musicalta students).
French: Florence Malgoire, invitée de l'Académie Musicalta 2010, dirigera une master class d'interprétation baroque en session 2 (du 1er au 3 août - accès gratuit à tous les étudiants inscrits).
English: The public and the media saw it as the century's last great adventure.
French: Le public et les médias y virent la dernière grande aventure du siècle.
English: While trade liberalization and private-sector-led growth are crucial, we recognize the importance of development assistance programmes.
French: Si la libéralisation du commerce et la croissance induite par le secteur privé sont primordiales, nous reconnaissons également l'importance des programmes d'aide au développement.
English: To establish the Local Plan of the wider Akamas area after the adoption of the World Bank Conservation Management Plan; To finalise the conservation and management plan with the participation of all stakeholders involved; To freeze all tourist development; To demolish all buildings illegally constructed.
French: Elles demandent en particulier : que, en dépit des recommandations de l’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIA), le Plan local de la zone élargie d’Akamas soit établie après adoption du rapport de la Banque mondiale et que le plan de conservation et de gestion soit finalisé avec la participation de tous les acteurs, de geler les développements touristiques ; de détruire les bâtiments construits illégalement.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 28th meeting, considered the draft programme of work for its twenty-third session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa 28e séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-troisième session et l'a approuvé tel qu'il avait été modifié au cours du débat
English: The following articles of the Labour Code may be cited here:
French: Quant au Code du travail, il dispose ce qui suit:
English: We know that there is value in expanding the use of renewable energy in Canada whether in terms of job creation, innovation or technology exports.
French:   Nous savons que l'utilisation d'énergie renouvelable ici au Canada serait d'une grande valeur, que ce soit en termes de création d'emplois, d'innovation ou d'exportations de technologie.
English: The Group of 77 and China trusted that cooperation between the secretariats of the three conventions would help strengthen synergies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que la collaboration entre les secrétariats des trois conventions permettra de renforcer les synergies.
English: Five provinces now have health care cost recovery legislation.
French: Cinq provinces disposent maintenant d'une loi sur le recouvrement des coûts des soins de santé.
English: Au tarif de 5€ la séance et de 25€ le Paris CinéPass (en vente sur le site internet du festival dès le mois de mai 2008), venez assister à la 6e édition du Festival Paris Cinéma, l'un des événem...
French: )Après délibérations les 5 gagnants ont été désignés par le jury de professionnels de la communication...Ils ont reçu leur WOM d'Or le 21 octobre au Cinéma Max Linder.500 vidéos soumises, 300 retenues et près de 700 personnes présentes à la soirée, cette première éditio...
English: • password reset on client accounts
French: • le rétablissement du mot de passe dans les comptes-clients
English: This is ordered if return is impossible or illegal or cannot reasonably be required (LAsi, art. 44 (2); LSEE, art.
French: Celle-ci est ordonnée si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut raisonnablement être exigée (art. 44, par.
English: It will continue to reach out through its programs and activities to those research communities that can contribute to health research, such as the mathematics, engineering, natural sciences, business, social and human sciences.
French: Ils continueront à rejoindre par leurs programmes et leurs activités les communautés de recherche qui peuvent contribuer à la recherche en santé, comme celles du génie, des mathématiques, des sciences naturelles, des affaires, et des sciences humaines.
English: For the third consecutive year, the Centre provided support to public security initiatives in the region through the organization of national firearms legislation seminars.
French: Pour la troisième année consécutive, le Centre a contribué aux initiatives publiques de sécurité dans la région, en organisant des séminaires sur la législation nationale sur les armes.
English: Last year, CBSA officers in B.C. and the Yukon made 24 seizures of child pornography.
French: L'an dernier, les agents de l'ASFC de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon ont procédé à 24 saisies de matériel de pornographie juvénile.
English: There are good examples from many countries where strong support has created solid organizations.
French: Après avoir travaillé pendant un an chez Fountain House, j’ai retrouvé mon amour-propre.
English: ◦ Partners: ▪ BPMD ▪ Working Group
French: ◦ Partenaires : ▪ BPMD Groupe de travail
English: (a) Support national and regional efforts in integrating national programmes for putting ICT in the service of development into national and/or regional development strategies, as defined and implemented on the basis of national priorities and on the principle of national ownership of such strategies;
French: a) De soutenir les actions entreprises, aux niveaux national et régional, pour intégrer les programmes nationaux afin de mettre les TIC au service du développement dans le cadre de stratégies du développement nationales et/ou régionales, telles que définies et mises en œuvre sur la base des priorités nationales et du principe de l'appartenance de ces stratégies aux pays concernés;