ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other partners include Industry Canada, Canada Safety Council, West End Seniors Network, and the Royal Canadian Legion.
French: Industrie Canada, le Conseil canadien de la sécurité, le West End Seniors Network et la Légion royale canadienne.
English: In recent years, Guinea-Bissau has become an important transit point for drug trafficking from Latin America to Europe.
French: Ces dernières années, la Guinée-Bissau est devenu un point de transit important pour le trafic de stupéfiants en provenance d'Amérique latine et à destination de l'Europe.
English: • Medium- to long-term: meaningful reconstruction assistance that is coordinated, demand-driven and harmonized, harnessing Canadian capacities
French: • Moyen et long terme : aide à la reconstruction considérable dictée par la demande, coordonnée et harmonisée, qui tire parti des compétences du Canada
English: The greatest change for unemployed women occurred in the younger age bracket, as the proportion of unemployed women between 15 and 24 increased by 3.2 per cent.
French: Chez les femmes au chômage, l'évolution la plus importante se situe dans le groupe d'âge le plus jeune, car c'est chez les 15 à 24 ans que la proportion des femmes au chômage a augmenté de 3,2%.
English: The bilateral swap agreement allows an automatic disbursement of up to 10 per cent of the maximum amount a member can draw.
French: Aux termes de cet accord, un versement automatique de 10 % du tirage maximum d'un membre est autorisé.
English: Best Western Premier Carrefour de l’Europe offers spacious rooms with double glazed windows, black-out curtains and modern facilities.
French: La station de métro Bourse est facilement accessible à pied.
English: The Australian figure may be a reasonable estimate of the possible costs associated with the proposed Regulations.
French: Les estimations australiennes ne constituent qu'une approximation sommaire des frais d'observation au Canada.
English: "For nearly 20 years, Technologies HumanWare Canada Inc. has been putting its experience and expertise at the service of the visually impaired.
French: « Depuis près de 20 ans, Technologies HumanWare Canada Inc. met son expérience et son expertise au profit des personnes atteintes d’une déficience visuelle.
English: An unanticipated phase of the hearings, commenced on April 15, 1996, related to difficulties we had experienced in obtaining documents from DND and its Directorate General of Public Affairs (DGPA).
French: Le 15 avril 1996, nous avons amorcé une étape imprévue des auditions en raison des difficultés que nous avions éprouvées à obtenir des documents de la Direction générale des affaires publiques (DGAP) du MDN.
English: As such, a domain name holders failure to provide accurate contact details is often defined as a material breach of contract, which may result in cancellation of the registration.48 In a number of instances, however, the provision of false or misleading contact details goes undetected unless a third party has sought unsuccessfully to contact a domain name holder and subsequently brings its inability to do so to the attention of the registration authority.
French: Partant, le fait pour le détenteur dun nom de domaine de ne pas fournir de coordonnées exactes est souvent défini comme une violation substantielle du contrat, qui peut aboutir à la radiation de lenregistrement. Cependant, dans un certain nombre de cas, le fait de communiquer des coordonnées fausses ou trompeuses ne peut être détecté que lorsquun tiers cherche sans succès à entrer en contact avec le détenteur du nom de domaine et attire par la suite lattention de lorganisme responsable de lenregistrement sur ce fait.
English: ◦ family/friend or informal care giver involvement
French: ◦ la participation de la famille ou de l'ami ou du" dispensateur de soins non officiel "
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: The Committee notes that the education ministry introduced various measures during the reference period to develop the guidance services.
French: Le Comité note les diverses mesures prises par le ministère de l’Education nationale, durant la période de référence, afin de développer les services d’orientation.
English: New subsection 3505(4) provides that the Minister for International Cooperation may rely on any information or evidence in making a determination under subsection 3505(1), and may require the donee to provide any other information or evidence that that Minister considers relevant and sufficient for the purpose of section 3505.
French: Selon le nouveau paragraphe 3505(4), le ministre de la Coopération internationale peut se fonder sur tout renseignement ou élément de preuve pour rendre la décision mentionnée au paragraphe 3505(1) et peut exiger du donataire qu’il fournisse tout autre renseignement ou élément de preuve que ce ministre juge pertinent et suffisant pour l’application de l’article 3505.
English: 2.0 Transparency 2.1 Agency of the Recipient 2.1.1 Where the Recipient delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency, the Recipient will remain liable to the Minister for the performance of its obligations under this Arrangement.
French: 2.0 Transparence 2.1 Organisme apparenté 2.1.1 Lorsque le Bénéficiaire délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté, le Bénéficiaire demeure responsable envers le Ministre de l'exécution de toutes ses obligations en vertu de cette entente.
English: Measures to encourage the payment of arrears
French: Mesures propres à encourager le paiement des arriérés
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Sonora Skipper" (2006-08-29) (854.41 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora" (2006-08-29) (2,994.89 KB)
English: The launch ceremony for the Decade in Canada was held on 4 September 2003 at the country's National Library in Ottawa.
French: Au Canada, la Décennie a été inaugurée le 4 septembre 2003, dans la Bibliothèque nationale (Ottawa).
English: I would remind you that services of general interest are only of concern to the European Union from the very disputable point of view of competition.
French: Je rappellerai que les services d’intérêt général ne concernent l’Union européenne que sous l’angle, très contestable, de la concurrence.
English: Irenees se révèle être bien plus qu’un outil : c’est aussi une méthode d’identification et de classification de thèmes majeurs, d’élaboration de savoirs par la rencontre et le dialogue entre ces thèmes, de transmission de ces savoirs via des outils pédagogiques.
French: Réflexion sur la médiation interculturelle et les similitudes entre la médiation et l’action non-violente. Et application de ces deux concepts dans l’étude de l’exemple d’Equipes de paix dans les Balkans (EpB) : un acteur non-violent mettant en œuvre les principes de la médiation interculturelle.
English: However the Charter and Revised Charter require that the rest period cover at least half the holiday period for young persons still subject to compulsory education, which is not the case in Ireland.
French: Néanmoins, la Charte et la Charte révisée disposent que la période de repos doit couvrir au moins la moitié des vacances pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire, ce qui n'est pas le cas en Irlande.
English: This provides a vital alternative solution to security management that balances legitimacy with flexibility and provides the West with greater policy options.
French: Elle propose ainsi un modèle alternatif crucial pour la gestion des crises, permettant l’équilibre entre légitimité et flexibilité et offrant aux Occidentaux une gamme plus grande d’options politiques.
English: • Annual Report 1998 (MSWord) For other TRIMS documents, including WTO Secretariat analysis and country submissions, search using "TRIMS" on the WTO Documentation Dissemination Database.
French: • Rapport annuel 1998 (MSWord) Pour consulter d'autres documents sur les MIC, y compris les analyses du Secrétariat de l'OMC et les présentations des pays, effectuez une recherche avec le mot-clé « MIC » dans la base de documents de l'OMC.
English: Key words: hormones, physical activity, female, methodological issues
French: Mots-clés: hormones, activité physique, femme, facteurs méthodologiques
English: The international search report at present only indicates languages of documents considered to the extent that this can be inferred from the entries on the form indicating the documentation and databases searched and the citations found (and it may be difficult and potentially misleading to make any detailed statement on language in view of the normal methods of online search)—the supplementary Authority would usually make assumptions about language on the basis of the languages in which the main Authority is known to specialize; such an assumption could be made just as easily before the international search report is established as afterwards.
French: c) à l’heure actuelle, le rapport de recherche internationale ne mentionne les langues dans lesquelles sont établis les documents examinés que dans la mesure où cela peut être déduit des rubriques figurant dans le formulaire indiquant la documentation et les bases de données dans lesquelles des recherches ont été effectuées et des citations trouvées (et il peut être très difficile et éventuellement trompeur de faire une déclaration détaillée sur la langue dans laquelle est rédigé le document en s’appuyant sur les méthodes normales de recherche en ligne) – en règle générale, l’administration chargée de la recherche supplémentaire émettrait une hypothèse concernant la langue en se fondant sur les langues dans lesquelles il est établi que l’administration chargée de la recherche principale possède des compétences spécialisées; une telle hypothèse pourrait être émise aussi facilement avant l’établissement du rapport de recherche internationale qu’après;
English: The highlight was of course the Ahtisaari plan which was unfortunately rejected in 2006 by Serbia.
French: L’événement marquant a été bien sûr le plan Ahtisaari, malheureusement rejeté par la Serbie en 2006.
English: The role of the Commission Representations will be reinforced.
French: Le rôle des représentations de la Commission sera renforcé.
English: The proposal also contains a number of new elements, for example activation of the EUR 2 billion 'optional mandate' for combating climate change in line with the Europe 2020 Strategy, the introduction of new horizontal goals, and the expansion of the group of countries eligible for EIB loans.
French: La proposition contient étalement plusieurs nouveaux éléments, comme l'activation du "mandat facultatif" de deux milliards d'euros destiné à lutter contre le changement climatique, conformément à la stratégie Europe 2020, l'introduction de nouveaux objectifs horizontaux et l'extension du groupe de pays pouvant bénéficier de prêts de la BEI.
English: It should be mentioned that these proposals, prior to implementation, are subjected to the approval of Cabinet.
French: Il convient de souligner que ces propositions devront être approuvées par le Gouvernement avant d'être appliquées.
English: The actions taken and the methods used, which include military intervention and occupation, seek to reproduce and deepen forms of political and economic domination, and to attempt to control the markets and natural resources of developing countries.
French: Les mesures prises et les méthodes utilisées, qui comprennent l'intervention et l'occupation militaires, tentent de reproduire et d'approfondir des formes de domination politique et économique, et de contrôler les marchés et les ressources naturelles de pays en développement.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Philippines, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Belize (on behalf of Antigua and Barbuda, Barbados, Grenada, Guyana, Trinidad and Tobago, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines), Kuwait, Morocco, the Sudan, India, Japan, Ethiopia, the United Republic of Tanzania, China and the Gambia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Philippines, République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Belize (au nom d'Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, de la Grenade, du Guyana, de la Trinité-et-Tobago, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les Grenadines), Koweït, Maroc, Soudan, Inde, Japon, Éthiopie, République-Unie de Tanzanie, Chine et Gambie.
English: Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation, in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105. 7. Article 123(4) shall be replaced by the following: 4.
French: Sous rØserve du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation de la BCE, dØcide de la position qu’occupe la CommunautØ au niveau international en ce qui concerne des questions qui revŒtent un intØrŒt particulier pour l’Union Øconomique et monØtaire et de sa reprØsentation, dans le respect de la rØpartition des compØtences prØvue aux articles 99 et 105.» 7) À l’article 123, le paragraphe 4 est remplacØ par le texte suivant: «4.
English: Therefore, the Bureau decided to propose to the Steering Body and the Executive Body that they should revise the reporting requirements of the European Community, in particular the time schedule for reporting its emission data.
French: C'est pourquoi le Bureau a décidé de recommander à l'Organe directeur et à l'Organe exécutif de réviser les prescriptions applicables à la Communauté européenne, notamment le calendrier pour la communication des données d'émission.
English: It was a great comeback from the Warriors, who were beaten 29-14 in France in round 3, and with home games against Bucuresti and Petrarca to come they now look odds on to win the Pool.
French: Les Warriors reviennent après avoir été battus 29 à 14 en France en 3e Journée et avec des matchs à domicile contre Bucuresti et Petrarca à venir, ils semblent bien partis pour gagner dans cette poule.
English: Furthermore, producing document registers for all institutions is a very important innovation.
French: La mise en place d'un registre des documents dans toutes les institutions est également une réforme importante.
English: It has a negative impact on the development of eating habits.
French: Elle a des conséquences négatives sur le développement des schémas alimentaires.
English: Wildlife is conserved and protected Activities:
French: La faune est conservée et protégée Activités :
English: South Korea suffered 66,000 soldiers killed.55
French: Après l’armistice, les troupes canadiennes et australiennes demeurèrent côte à côte dans la force collective
English: It acknowledged that the increase in accessions to WIPO‑administered treaties clearly reflected the international community’s commitment towards cooperation and harmonization in the field of intellectual property and informed the Assemblies that in Malta preparations were well advanced for the accession, early next year, to the Rome Convention and to the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a reconnu que l’augmentation du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI montre clairement la volonté de la communauté internationale de parvenir à une coopération et à une harmonisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a informé les assemblées que, à Malte, les préparatifs étaient bien avancés pour l’adhésion, au début de l’année prochaine, à la Convention de Rome et au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Each time you use the Web Site, you signify your acceptance and agreement, and the acceptance and agreement of any person you purport to represent (and for purposes of this Agreement, "person" includes any type of incorporated or unincorporated entity), without limitation or qualification, to be bound by this Agreement, and you represent and warrant that you have the legal authority to agree to and accept this Agreement on behalf of yourself and any person you purport to represent. If you do not agree with each provision of this Agreement, or you are not authorized to agree to and accept this Agreement, or you do not have the legal authority to agree to and accept this Agreement, then you may not use the Web Site.
French: Cette entente est conclue entre vous et FDMC et elle régit votre utilisation du site Web du FDMC.
English: This is particularly true of small island States; for this reason, the Government of Cape Verde believes that crossing the EVI threshold is an essential criterion for their graduation.
French: Comme cela s'applique particulièrement dans le cas des petits États insulaires, le Gouvernement cap-verdien considère que la valeur de seuil fixée pour l'indice de vulnérabilité économique est un critère essentiel pour leur radiation.
English: Add tomatoes, tomato paste, water, basil, oregano, sugar, hot pepper flakes, salt and 2 tbsp (30 mL) of Parmesan cheese.
French: Ajouter les tomates, la purée de tomate, l’eau, le basilic, l’origan, le sucre, les flocons de piment de Cayenne, le sel et 2 cuillerées à soupe (30 ml) de fromage parmesan.
English: However, there is an erroneous perception, that decisions will be taken so that, for example, Germany will give Italy money to deal with immigration.
French: Il y a cependant une perception erronée, que les décisions seront prises de manière à ce que, par exemple, l'Allemagne donne de l'argent à l'Italie pour s'occuper de l'immigration.
English: [117] Asked why he had not hired a person of South Asian descent as a manager from 1998 onward, Mr. Weich stated that when he is hiring, he is looking for the best possible candidate.
French: [117] Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'avait pas embauché de personne d'origine sud-asiatique comme directeur depuis 1998, M. Weich a déclaré que, lorsqu'il embauche, il recherche le meilleur candidat possible.
English: The town of Trinity instituted heritage regulations that have preserved the architectural heritage of the community; this has been the foundation upon which the subsequent cultural tourism industry has grown.
French: La municipalité deTrinity adopta une réglementation qui s’avéra utile pour la préservation du legs architectural des lieux. Ce furent là les bases à partir desquelles le secteur du tourisme culturel prit son essor.
English: In terms of emissions per capita compared with 1990 emissions per capita for the other waste subsectors, GHG emissions from wastewater handling remained fairly constant, whereas waste incineration showed a significant decrease in GHG emissions over the 1990-2005 time series (Figure 2-8).
French: Pour ce qui est des émissions par personne comparées à celles de 1990 pour les autres sous-secteurs du secteur des déchets, les émissions de GES résultant du traitement des eaux usées sont demeurées relativement constantes, alors que celles résultant de l'incinération des déchets ont montré une baisse importante au cours de la série chronologie 1990-2005 (figure 2-8).
English: The matrix of punitive policies pursued by Israel and supported by Western donors would eventually backlash.
French: Le dispositif répressif mis en œuvre par Israël avec l'appui des donateurs occidentaux finirait par provoquer un effet en retour.
English: We must take a very broad-based approach and make sure that we deliberately include women in the many decentralised activities that we carry out across the country.
French: Nous devons opter pour une approche très large et veiller à l'inclusion délibérée des femmes dans les nombreuses actions décentralisées que nous menons aux quatre coins du pays.
English: Burt was involved in labour politics and gained support from communist and CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION factions in his union at different times.
French: Burt se mêle de politique ouvrière et gagne, à des périodes différentes, l'appui des communistes et celui de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION envers son syndicat.
English: ◦ Proactive disclosure Sustainable Development Strategy 2007-2009 This document is also available in PDF (258 Kb) The Armstrong border crossing facility, pictured above, was built in 2005 and is located in the Beauce Region of Quebec.
French: ◦ Divulgation proactive Stratégie de développement durable 2007-2009 Ce document est disponible en format PDF (267 Ko) Le poste frontalier d'Armstrong, dont la photo apparaît ci-dessus, a été construit en 2005 dans la région de la Beauce au Québec.
English: He also stated that the Ukrainian Government had already been well aware of the concerns of the Romanian public with regard to the project prior to the final decision on the project's feasibility.
French: Il a également indiqué que, avant même la décision définitive quant à la faisabilité du projet, le Gouvernement ukrainien n'ignorait rien des inquiétudes que celui-ci inspirait au public roumain.
English: Freundliche hilfsbereite Mitarbeiter und selbst das Frühstück war für Italienische Verhältnisse sehr ordentlich.
French: værelset var godt og stort.. Smukt hotel.
English: Transfrontier migration, the demands by certain minorities for their own cultural identity, the cultural implications of globalisation, the growing interdependence of all the regions of the world and progress in information and communication technology are among the main factors responsible for this growing diversity.
French: La migration transfrontalière, la revendication par certaines minorités d’une identité culturelle propre, les effets culturels de la globalisation, l’interdépendance croissante de toutes les régions du monde ainsi que les progrès des moyens d’information et de communication font partie des principales causes de l’accentuation de cette diversité.
English: However, coming from a large country – the UK – with a proud and independent foreign policy, I oppose the proposals in the draft EU Constitution, which sets up for the first time the legal personality of the EU and establishes the post of Foreign Minister, led by the new five-year Council President.
French: Toutefois, étant issu d’un grand pays, le Royaume-Uni, dont la politique étrangère est orgueilleuse et indépendante, je m’oppose aux propositions présentées dans le projet de Constitution de l’UE, qui définit pour la première fois la personnalité juridique de l’UE et créé le poste de ministre des affaires étrangères, sous la direction d’un président du Conseil élu pour cinq ans.
English: ORBITA is an association of former DRDC CORA employees.
French: ORBITA est une association d'anciens employés de RDDC CARO.
English: The GAM work group is a forum set up for the discussion of these issues.
French: Le groupe de travail GAM est un espace d'échanges sur ces sujets.
English: Free and fair elections had been held earlier that month.
French: Des élections libres et équitables ont été tenues au début de ce mois.
English: ◦ Non-Qualifying Receipts (¶ 15)
French: ◦ Paiements non-admissibles (15)
English: Subscriptions and E-mail Notification Find e-mail notification services on Government of Canada Web sites where you can subscribe to a variety of information products.
French: Abonnements et avis par courriel Accéder aux services d'avis par courriel à partir des sites Web du gouvernement du Canada où vous pouvez vous abonner à une variété d'alertes informatives.
English: • business services in urban markets;
French: • services commerciaux et entrepreneurship dans les marchés urbains;