ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70), the secretariat convened another informal meeting of experts (Geneva, 29 and 30 May 2000) to investigate further the possibilities of harmonizing civil liability regimes taking into account current activities in this field and to consult, in particular, with shippers and clients on the necessity of a new legal regime and on specific problems shippers encountered in this context.
French: 70), le secrétariat a convoqué une autre réunion informelle d'experts (Genève, 29 et 30 mai 2000) pour poursuivre l'examen des possibilités d'harmonisation des régimes de responsabilité civile, compte tenu des activités en cours dans ce domaine et pour se concerter notamment avec les chargeurs et les clients sur la nécessité d'un nouveau régime juridique et sur les problèmes particuliers que les chargeurs rencontrent dans ce domaine.
English: As a consequence, a tremendous amount of literature has emerged from a wide spectrum of disciplines.
French: Ceci a donné jour à une littérature abondante provenant d'une multitude de disciplines.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 15 Paragraph 7 7. Calls on the EIB and the Commission to improve their coordination of research funding in order to achieve synergies between the bank’s programmes, the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation (CIP) Programme; Or. de
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 16 Paragraphe 7 7. invite la BEI à mettre au point de nouveaux instruments financiers destinés à financer la recherche dans le domaine des TIC; demande instamment qu'une coordination soit établie entre la BEI et la Commission sur le plan du financement de la recherche, afin d'identifier des synergies entre le programme i2i de la BEI, le 7e programme-cadre de recherche et le programme pour la compétitivité et l'innovation;
English: Undergraduate degrees are offered in over 50 disciplines across the faculties of Arts and Social Sciences, Public Affairs and Management, Engineering and Design, and Science.
French: Des diplômes de premier cycle sont décernés dans plus de 50 disciplines par les facultés des arts et des sciences sociales, des affaires publiques et de la gestion, du génie et de la conception technique ainsi que des sciences.
English: It is sensible to work in synergy with humanitarian partners to get these messages across.
French: Il est judicieux de travailler en synergie avec les partenaires humanitaires pour faire passer ces messages.
English: The draft concluding observations concerning the thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta, as a whole, as orally amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les treizième et quatorzième rapports périodiques de Malte, tel que modifié oralement, est adopté.
English: There were continuing reports of fatal shootings of civilians by members of the security forces.
French: De nouvelles informations ont fait état de tirs meurtriers des forces de sécurité contre des civils.
English: As the Canadian Human Rights Act includes the concept of the "duty to accommodate to the point of undue hardship," the Employment Equity Act should also be amended to replace "reasonable accommodation" with the same concept.
French: Puisque la Loi canadienne sur les droits de la personne fait état du concept de « l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sous réserve de contraintes excessives », la Loi sur l'équité en matière d'emploi devrait aussi être modifiée pour supprimer le qualificatif « raisonnables » et le remplacer par ce même concept.
English: • Analyses are limited by lack of drug plan expertise, financial capacity, and time.
French: • Les analyses sont limitées par l’absence d’expertise du régime d’assurancemédicaments, la capacité financière et le temps.
English: The Conseil works in co-operation with bilingual municipalities and their community development corporations to launch major economic development projects.
French: Le CDEM travaille en collaboration avec les municipalités bilingues et leurs sociétés de développement communautaire à la mise en œuvre d’importants projets de développement économique.
English: Cited in Vitousek, P.M., J.D. Aber, R.W. Howarth, G.E. Likens, P.A. Matson, D.W. Schindler, W.H. Schlesinger and D.G. Tilman.
French: Experimental manipulations of biota and biogeochemical cycling in ecosystems.
English: Set amid the magnificent Tuscan countryside, Calamidoro Hotel is where you come to get away from it all.
French: Dans la campagne de Pise ponctuée de collines verdoyantes, une villa du 18ème siècle a été transformée en un hôtel de charme : le Calamidoro.
English: The vertical dimension can be established when a global organization, such as the Electoral Assistance Division of the United Nations, provides assistance to an independent electoral commission to organize an election.
French: La dimension verticale est celle où une organisation mondiale, comme la Division de l'assistance électorale des Nations Unies, aide une commission électorale indépendante à organiser une élection.
English: The trend of fusion restaurants (combination of western and eastern foods) has directly enhanced retail sales of pasta.
French: La tendance des restaurants « fusion » (mélange d'aliments occidentaux et orientaux) a directement renforcé les ventes de pâtes au détail.
English: It created a new institution, the Centre for Gender Equality, under the Ministry of Social Affairs, which was responsible for monitoring implementation of the Act and replaced the former Office of Gender Equality.
French: Dans le cadre de cette loi est créée une nouvelle instance - le Centre pour l'égalité entre les sexes -, qui dépend du Ministère des affaires sociales, chargé du suivi de l'application de la loi; ce nouveau centre remplace l'ancien « Bureau de l'égalité entre les sexes ».
English: The Pont-Aven School of Art (PSA) is an international school of studio arts and art history in the historic artist colony of Pont-Aven (Brittany, France).
French: La Pont-Aven School of Art (PSA) est une école d'arts visuels en atelier et d'histoire de l'art située dans la colonie historique d'artistes de Pont-Aven (Bretagne, France).
English: At their 12th meeting, the chairpersons requested that OHCHR ensure that such briefings would be prepared for the next group of new treaty body members immediately prior to their first session, the contents of which should be finalized in consultation with the chairperson of the treaty body concerned.
French: À leur douzième réunion, les présidents ont demandé au Haut-Commissariat de faire organiser de telles réunions à l'intention du prochain groupe de nouveaux membres, immédiatement avant leur première session, l'ordre du jour devant en être arrêté en consultation avec les présidents des organes pertinents.
English: For the Bluenose, Murphy & Associates recommended first, Chris Kenney and Gary Smith and as second choices, Hans Hausgaard, Robbie Chopra and Brian Warren.
French: Pour le poste de chef mécanicien de l'Acadia, la firme Ken Murphy & Associates a recommandé sept candidats dans l'ordre suivant :
English: The comparative figures have been restated to reflect the current year’s presentation.
French: Les données comparatives ont été redressées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: HIGHLIGHTS The purpose of this chapter is to illustrate the disparities in rates of injury-related hospitalization and death among children and youth according to region, family income and ethnic background:
French: POINTS SAILLANTS Ce chapitre a pour objectif d'illustrer les disparités des taux de mortalité et d'hospitalisation pour blessures chez les jeunes selon la région de résidence, le revenu familial et l'origine ethnique :
English: However, today, with the adoption of this resolution through the unanimous vote of the members of the Security Council, there is palpable evidence of the existing unity to achieve the best efforts that, we hope, will contribute to establishing a free, prosperous and democratic Iraq at peace with its neighbours and itself.
French: Toutefois, aujourd'hui, par l'adoption de la présente résolution et par le vote unanime des membres du Conseil de sécurité, nous apportons une démonstration tangible de l'unité qui existe pour déployer tous les efforts possibles et ainsi contribuer, nous l'espérons, à créer un Iraq libre, prospère démocratique, et en paix avec ses voisins et avec lui-même.
English: This workshop is great and it provided me with a lot of information for my job.
French: Cet atelier est très intéressant, et j’y ai appris beaucoup de choses utiles pour mon emploi.
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 26§2:
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 26§2 : « L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique spécifique d’une personne.
English: It stressed that priority would be given to fund-raising for human resources for the secretariat, as this was crucial to the effective implementation of the workplan.
French: Il fait valoir que la priorité devrait aller à la collecte de fonds pour les ressources humaines du secrétariat, essentielles à la bonne exécution du plan de travail.
English: The association pointed out that it had been involved in health promotion activities, and indicated that the distribution of free sun screen samples accompanied by health information would be a good way to educate the public.
French: L'Association canadienne de dermatologie a indiqué qu'elle a toujours participé aux activités liées à la promotion de la santé, et que la distribution gratuite d'échantillons d'écrans solaires, accompagnée de renseignements sur la santé, serait une bonne façon de renseigner le public.
English: A large majority of survey respondents say that issue is of great or moderate concern (most respondents at the Department level say it is of great concern).
French: Une large majorité des personnes interrogées juge qu'il s'agit d'un problème modérément, voire très préoccupant (c'est cette dernière opinion qui prévaut au niveau des départements).
English: As a result, on 2 February 1993 Queen Elizabeth II approved the creation of a Canadian VC.
French: Cette médaille est abandonnée en 1972 quand on institue des décorations canadiennes pour bravoure.
English: In humans, the most consistent evidence for the accumulation of aluminum in the brain is that from a series of studies of patients who died of renal failure and were treated with aluminum-containing phosphate binders and dialysis or no dialysis.
French: Dans le cas des humains, la preuve la plus cohérente de l'accumulation d'aluminium dans le cerveau est fournie par une série d'études sur des patients qui sont morts d'insuffisance rénale et ont été traités avec des chélateurs du phosphore contenant de l'aluminium avec et sans dialyse.
English: Hence, these criteria and this list.
French: D'où ces critères et cette liste.
English: e According to the State party, article 325 (2) reads as follows: “Where the act has occurred with resistance to a body of authority or a representative of the public, fulfilling their obligations of preserving the public order, or where by its content it has been distinguished for its extreme cynicism or arrogance, the punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.”
French: e Selon l'État partie, l'article 325, par. 2), est libellé comme suit: « Lorsque l'acte s'est accompagné de résistance à une personne dépositaire de l'autorité ou à un représentant des pouvoirs publics qui s'acquitte de son obligation de préserver l'ordre public, ou lorsqu'il s'est caractérisé par son extrême cynisme ou arrogance, la peine est une privation de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans. ».
English: Regional cooperation and integration involving landlocked and transit developing countries can be an asset through pooling limited resources and achieving needed economies of scale.
French: La coopération et l'intégration au niveau régional faisant intervenir les pays en développement enclavés et les pays en développement de transit sont un atout car elles permettent de rassembler des ressources limitées et de réaliser les économies d'échelle nécessaires.
English: In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
French: En l’absence de base juridique communautaire contenant des dispositions expresses d’exemption pour de tels cas, la Commission a dû fonder son appréciation directement sur l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
English: As Council members are aware, resolution 1599 (2005) did not authorize the deployment of the 144-strong backup security force recommended in the 18 February 2005 report of the Secretary-General (S/2005/99).
French: Comme les membres du Conseil le savent, la résolution 1599 (2005) n'autorisait pas le déploiement d'une force de sécurité auxiliaire de 144 soldats recommandé dans le rapport du Secrétaire général du 18 février 2005 (S/2005/99).
English: To address that situation, a long-term (5-8 year) investment fund for managing oil revenues should be developed, using local talent that had migrated overseas and enabling the development of competences in non-energy sectors (e.g. telecoms, software, finance, tourism).
French: Pour ce faire, un fonds d'investissement à long terme (de cinq à huit ans) pour la gestion des revenus pétroliers devrait être mis en place, et il faudrait faire appel à des compétences locales ayant émigré à l'étranger et promouvoir le développement de compétences dans des secteurs autres que l'énergie (par exemple télécommunications, logiciels, finances, tourisme).
English: This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals.
French: Cette mesure permettra d’éviter la compétition locale entre les chalutiers et les créatures qui ont besoin du krill pour vivre, étant donné que la pêche de cette minuscule crevette empiète très largement sur les principaux secteurs où les pingouins et les phoques viennent s’alimenter.
English: Steps to promote even heating are outlined in the Minimizing Your Risk section below.
French: La section Réduire les risques précise comment favoriser une distribution uniforme de la chaleur.
English: The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (the Assistance Convention) entered into force in February 1987.
French: La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (Convention sur l'assistance) est entrée en vigueur en février 1987.
English: There was very little time to work out the operational details once the project was approved.
French: Le temps a manqué pour élaborer les détails du mode de fonctionnement une fois le projet approuvé.
English: Within one month of the deadline for the submission of applications the Council makes a proposal concerning funding.
French: Dans le mois qui suit la date limite pour la soumission des demandes de subventions, le Conseil fait une proposition de financement.
English: The National AIDS Prevention and Control Programme has at the same time integrated the Sexually Transmitted Disease Control Programme:
French: Le programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles a été, par la même occasion, intégré au Programme national en matière de prévention et de contrôle du SIDA :
English: The suggested methods and priorities focus on ways of helping to develop and to recognise the activities carried out for the benefit of young people, whilst taking the 'youth' dimension into account in devising other policies.
French: Celles-ci concernent en particulier les objectifs de nature à contribuer au développement et à la reconnaissance des activités réalisées en faveur des jeunes ainsi que la prise en compte de la dimension «jeunesse» dans l'élaboration des autres politiques.
English: (f) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: f) Centre régionaux pour la paix et le désarmement
English: In 2009, the secretariat of the Convention against Torture launched a special website for national human rights institutions, with practical information on how to interact with it.
French: En 2009, le secrétariat de la Convention contre la torture a lancé un site Internet spécial fournissant aux institutions nationales des renseignements pratiques sur la manière d'interagir avec ses services.
English: External expertise may be required from consultants, other Government departments or others.
French: Il pourrait être nécessaire de recourir aux connaissances spécialisées de consultants externes, à d'autres organismes publics, etc.
English: Based principally on weight-of-evidence-based assessments of international and other national agencies, the critical effect for the characterization of risks to human health from exposure to benzyl chloride is carcinogenicity.
French: En se fondant principalement sur des évaluations reposant sur le poids de la preuve réalisées par des organismes internationaux et d’autres organismes nationaux, la cancérogénicité constitue l’effet critique pour la caractérisation des risques pour la santé humaine liés à une exposition à l’α-chlorotoluène.
English: It suggested proceeding, one year after the closure of the monitoring procedure, to a discussion on the follow-up given by the authorities of the country concerned to the steps recommended by the Assembly in its resolution or recommendation closing that procedure or on any other issues arising from that state’s obligations.
French: Elle a suggéré que les suites données par les autorités du pays concerné aux suggestions formulées par l'Assemblée dans les recommandations ou résolutions mettant fin à la procédure de suivi, ou à propos de toute autre question liée aux obligations des Etats, soient examinées un an après la clôture de cette procédure.
English: My delegation and Government have been quiet — but not inactive — during the first part of the Conference's deliberations this year.
French: Ma délégation et mon gouvernement sont demeurés silencieux, mais non inactifs, au cours de la première partie des délibérations de la Conférence cette année.
English: What principles could form the basis for the pursuit of these partnerships, in terms of balancing the responsibilities of schools, the needs of students and the needs of communities?
French: Sur quels principes pourrait-on fonder l'établissement de ces partenariats, aux plans de l'équilibre des responsabilités des écoles, des besoins des élèves et des besoins communautaires?
English: Some children, such as undocumented children who were not seeking asylum and who showed no signs of physical abuse or exploitation, were not accepted into the secure shelters.
French: Certains enfants, comme les enfants sans papiers qui ne demandent pas l'asile et qui ne présentent aucun signe de sévices ou d'exploitation, ne sont pas accueillis dans les centres fermés.
English: Improved level of safety in the transport of dangerous goods.
French: Renforcement de la sécurité des enfants à bord des bâtiments canadiens.
English: 4.1.1. a roll-over test on a complete vehicle in accordance with the procedure set out in appendix 1;
French: 4.1.1 un essai de retournement, sur un véhicule complet, conformément à la procédure indiquée à l'appendice 1;
English: Thus all participants have chosen to postpone making a decision.
French: Ainsi, tous les participants ont choisi de reporter la décision.
English: (a) Exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established (para.
French: a) De faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses projections relatives à l'exécution de projets (par. 38);
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to express our full support for the Arab position on draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, “Transparency in armaments”, as set out by several Arab delegations, in particular the sisterly Republic of Egypt.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer notre plein appui à la position arabe sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, « Transparence dans le domaine des armements », telle qu'elle a été présentée par plusieurs délégations arabes, et notamment celle de la République sœur d'Égypte.
English: The Heritage Corporation is curious to answer the question: what is the goal of the Planning Forum?
French: La Société du patrimoine est curieuse de répondre à la question : « Quel est l’objectif du forum de planification?
English: • The information required in calibration records includes: identification of equipment; date, person in charge; calibration results; and corrective actions.
French: • Les renseignements qui doivent figurer dans les registres sur l’étalonnage comprennent : l’identification de l’équipement, la date, le nom de la personne responsable, les résultats de l’étalonnage et les actions correctives.
English: Prior to the crisis, President Gusmão, in his letter of 2 April (S/2006/230, annex), requested Security Council authorization for the United Nations to deploy 8 to 10 international advisers to assist in strengthening institutional capacity-building in the area of defence.
French: Avant la crise, dans sa lettre du 2 avril (S/2006/230, annexe), le Président Gusmão a demandé au Conseil de sécurité d'autoriser l'ONU à déployer 8 à 10 conseillers internationaux pour aider à renforcer la mise en place de capacités institutionnelles dans le domaine de la défense.
English: This feature lets you start the evening clock at 6pm for our unlimited evenings and weekends feature or our More Evenings & Weekends price plan.
French: Cette fonction vous laisse débuter vos heures de soirée à 18 h 00 pour la fonction des soirées et week-ends illimités ou dans le cadre de notre forfait Encore plus Soirs et week-ends.
English: The Task Force on Human Rights and National Minorities included as participants the OSCE HCNM as well as the OSCE.
French: L’Equipe spéciale sur les droits de l’homme et les minorités nationales compte au nombre de ses participants le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE et l’OSCE.
English: Combating terrorism and trafficking in human beings remains another of our priorities.
French: La lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains reste une autre de nos priorités.
English: HTML c3s1apcjan04-e.html (15 kB) PDF c3s1apcjan04-e.pdf (129 kB) Effective October 1st, 2003:
French: HTML c3s1apcjan04-f.html (16 ko) PDF c3s1apcjan04-f.pdf (125 ko) En vigueur le 1er octobre 2003 :
English: The trenches were of necessity shallow, consisting of bays which had for parapet and parados revetted walls of sods, earth or sandbags with loopholed steel plates built in at intervals; the connecting trenches had usually to be negotiated by crawling low to avoid the ready sniper’s bullet.
French: Dans la section du centre, sur une étendue de 400 yards et près du front, se dressait ce qu’on appelait le mur du Couvent, construction en briques de neuf pieds de haut, constituant autrefois la limite nord du jardin d’un ancien abbaye des Chartreux expulsés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I would like to thank the President of the Republic of Uganda for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de l'Ouganda de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Special Representative and the Force Commander have both urged the UPC to withdraw from its newly acquired positions, but to no avail.
French: Le Représentant spécial et le commandant de la Force ont tous deux invité sans succès l'UPC à se retirer de ses positions nouvellement acquises.
English: 31) NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT
French: 31) LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST