ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Internal and external environmental scan implementation of Section 41 of the Official Languages Act Department of Justice Canada Contact us Departmental Programs and Initiatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada Francophonie 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Fax: 613-946-3106  E-Mail: section41@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Contactez-nous Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la Justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: Current account surplus narrows In the first quarter, the current account registered its 23rd consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s.
French: Retrécissement de l’excédent du compte courant Au premier trimestre, le compte courant a enregistré son 23e excédent de suite, contrastant avec une période de déficits enregistrée pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: The Committee of Cosponsoring Organizations (CCO), comprising of the Cosponsors' executive heads or their representatives, provides input into UNAIDS policies and strategies.
French: Le Comité des organismes coparrainants (COC), composé des chefs de secrétariat de ces organismes ou de leurs représentants, fournit des contributions pour les politiques et les stratégies du Programme commun.
English: The issue is now on the agenda at monthly district security meetings, and local vigilance committees in 473 villages routinely monitor individual cases and report on them to the police;
French: La question est désormais débattue aux réunions mensuelles du district consacrée à la sécurité, et des comités locaux de vigilance constitués dans 473 villages recensent régulièrement les cas individuels et les signalent à la police;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Bioenergy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Bioénergie Liens institutionnels
English: Internal recognition was more difficult.
French: C'est plutôt la reconnaissance interne qui pose problème.
English: Financial services, international business and tourism are the main economic sectors and account for the bulk of the Territory's foreign-exchange earnings.
French: Les services financiers, les transactions internationales et le tourisme constituent les principaux secteurs économiques et assurent l'essentiel des recettes en devises du territoire.
English: (c)(e)The number of countries requesting and receiving technical assistance, as well as the development of plans to enhance the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels in order to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: c) e) Le nombre de pays ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance technique et de la mise au point de plans, afin d'améliorer la capacité des États Membres, aux niveaux national, régional et international, de faire face aux problèmes que pose la criminalité, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces;
English: Some 45 per cent of the global gains from full liberalization were estimated to accrue to developing countries, even though these countries conduct only 35 per cent of world trade.
French: Selon les estimations, quelque 45 % du gain découlant de la libéralisation totale des échanges irait aux pays en développement, dont la part dans le commerce mondial n'est pourtant que de 35 %.
English: The contracting officer must send the form to National Defence headquarters, attention DTICS 5, in sufficient time to ensure that the data will be available when the bid solicitation is issued.
French: L'agent de négociation des contrats doit faire parvenir le formulaire au Quartier général de la Défense nationale, à l'attention du DSITC 5, le plus tôt possible pour assurer que les données seront disponibles au moment du lancement de la demande de soumissions.
English: (c) Please indicate what measures have been adopted to ensure that work is as productive as possible.
French: c) Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le travail soit aussi productif que possible;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services, along with CAE Inc. and AMS Limited, renegotiate the original equipment manufacturer offer with Lockheed Martin Corporation to replace or confirm the existing offer of March 5, 2004, to be used by all parties.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux renégocie, de concert avec CAE Inc. et AMS Limited, l'offre du constructeur de matériel avec Lockheed Martin Corporation afin de remplacer ou de confirmer l'offre en place du 5 mars 2004, à être utilisée par toutes les parties.
English: In the U.S. approximately one in every twelve new businesses is founded on a franchising agreement.
French: Aux États-Unis d’Amérique, environ une nouvelle entreprise sur douze est fondée en vertu d’un contrat de franchise.
English: Calls for the collection, analysis and dissemination of data for use in policy and programme planning and implementation on the factors contributing to stable family life, as well as the factors contributing to the breakdown of the family as regards human settlements development;
French: Préconise la collecte, l'analyse et la diffusion de données destinées à être utilisées dans la planification et l'exécution des politiques et des programmes concernant les facteurs qui favorisent une vie familiale stable ainsi que les facteurs qui contribuent à la dislocation de la famille, dans le cadre du développement des établissements humains;
English: Our examination of the Panel's reasoning, however, indicates that the Panel took a more nuanced approach.
French: Toutefois, notre examen du raisonnement du Groupe spécial indique que celui-ci a adopté une approche plus nuancée.
English: Making the United Nations guidelines on crime prevention work.
French: Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: 44 Unfortunately it happens that the need to render the aggressor incapable of causing harm sometimes involves taking his life.
French: Mt 22, 36-40). « Le précepte... tu ne tueras pas... et tous les autres — souligne saint Paul — se résument en cette formule: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même" (Rm 13, 9; cf.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=052F5879-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=052F5879-1&accessible=off&meta=1
English: The estimated oral exposure times for these products are of 5-6 h (mean = 5.5 h) for a 3-12 months old child, and of 2-6 h (mean = 4 h) for a 12-36 months child (ref.
French: La durée d'exposition estimée pour ces produits est de 5 à 6 h (moyenne =5,5 h) pour un enfant de 3 à 12 mois et de 2 à 6 h (moyenne = 4 h) pour un enfant de 12 à 36 mois (réf.
English: Journal of Studies on Alcohol, 53(6), 601-610.
French: Substance use disorders in late life.
English: WD's innovation priorities include enhancing technology commercialization, supporting strategic infrastructure and creating more innovative communities.
French: En matière d'innovation, les priorités de DEO sont d'intensifier la commercialisation de la technologie, de soutenir l'infrastructure stratégique et de créer des collectivités novatrices.
English: This exchange of data shall be protected for confidentiality through an RSA crypt-mechanism.
French: La confidentialité de cet échange de données sera préservée par un mécanisme d'encryptage RSA.
English: Decision INC-7/1 on the budget is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/1 relative au budget figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The pledges for 2015 are clear.
French: Monsieur le Président, les promesses pour 2015 sont claires.
English: He thought that, especially in 2006, after a lot of athletes had been disqualified for using masking agents, to put this back on as a specified substance was off message, and WADA should maybe wait until the Code was redone.
French: Il pense que, notamment en 2006, après qu’un grand nombre de sportifs ont été disqualifiés pour usage d’agents masquants, le replacer comme substance spécifique est un message d’abandon et l’AMA devrait peut-être attendre que le Code soit révisé.
English: The water will be distributed to residents who most need it - the elderly and those confined to their homes."
French: L'eau sera distribuée aux résidents qui en ont le plus grand besoin, soit les personnes âgées et celles qui sont confinées à leur domicile.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs is responsible for promoting, facilitating and monitoring gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, au Département des affaires économiques et sociales, est chargé de promouvoir, de faciliter et de vérifier la prise en compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Yes, I appreciate the fact that
French: MME MATTHEWS : 103 505.
English: 10.05 As currently drafted, Section 10 does not explicitly address two further questions: (i) Since knowledge of a conflicting right in another Member State alone does not suffice for a finding of bad faith under Section 11, a right holder can start using a sign on the Internet in good faith even though he already knows of a conflicting right in another Member State.
French: 10.05 Dans la version actuelle de l’article 10, deux autres questions ne sont pas traitées expressément : i) Puisque la connaissance d’un droit concurrent dans un autre État membre n’est pas, en soi, suffisante pour établir la mauvaise foi au sens de l’article 11, le titulaire d’un droit peut commencer à utiliser un signe sur l’Internet de bonne foi même s’il a déjà connaissance de l’existence d’un droit concurrent dans un autre État membre.
English: La Cache Trail (1 km return trip) La Cache Trail takes you to an observatory hidden on the shore of lac du Fou.
French: Le sentier de la Cache (aller-retour de 1 km) Le sentier de la Cache vous conduit à un observatoire dissimulé au bord du lac du Fou.
English: A/39/3 page 15 [Proposed Amendment to Article 16, continued] (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units
French: A/39/3 page 10 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.06 Il est proposé de supprimer l’article 16.2), qui ne serait plus nécessaire.
English: Additional needs related to the use of the CEFR in the planning and the development of curricula and in teacher education / training
French: Besoins supplémentaires liés à l'utilisation du CECR pour la planification et l'élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants
English: At least five COMSA farms are now operating in the Toronto area.
French: Il existe au moins cinq fermes où se pratique l’agriculture par jumelage communautaire dans la région de Toronto.
English: Other delegations, including Canada, were concerned about restrictions on legitimate activities24.
French: D'autres délégations, y compris le Canada, se disaient préoccupés par les restrictions sur les activités légitimes24.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions on other aspects of human and social development, particularly on knowledge and skills, culture, employment and social cohesion and youth and children.
French: Ce crédit est destiné à fournir une aide financière à des actions menées dans les pays en développement dans le cadre de programmes thématiques et sera axé sur les autres aspects du développement humain et social que sont notamment les connaissances et les compétences, la culture, l’emploi et la cohésion sociale, les jeunes et les enfants.
English: Under the new PSEA, which came into force in December 2005, deputy heads who are delegated staffing authorities are accountable for all appointments, including acting EX appointments.
French: Nous nous attendions à ce que des cadres de gestion efficaces soient en vigueur pour régir les processus relatifs aux nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Fashionable apartments with a great view of the sea.
French: L'hôtel Palace Hotel Portorož est placé dans la rue principale de Portorož.
English: Control which website visitors participate in your online surveys or are redirected to other pages.
French: Contrôlez de quelle façon les visiteurs de votre site seront invités à participer à vos sondages en ligne ou à participer à d’autres activités.
English: 3 bedrooms (1 with double bed, 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 en-suite with bath and shower, 1 with shower), lounge/diner with TV, satellite and DVD player, fully equipped kitchen with fridge/freezer, washing machine, dishwasher, microwave, oven and hob.
French: 3 chambres à coucher (1 avec le double lit, 2 avec 2 lits simples), 3 salles de bains (2 en-suite avec le bain et la douche, 1 avec la douche), salon/wagon-restaurant avec la TV, satellite et joueur de DVD, ont entièrement équipé la cuisine du réfrigérateur/du congélateur, de la machine à laver, du lave-vaisselle, de la micro-onde, du four et de la fraise-mère.
English: For example, vignettes are now available in the Code at Work, providing information on how to manage a series of difficult situations that employees could experience relative to their ethics, values and professional conduct.
French: Par exemple, des vignettes sont maintenant disponibles dans le Code au travail où sont offertes des renseignements sur la façon de gérer des situations difficiles auxquelles les employés pourraient être confrontés au travail, par rapport à l'éthique, aux valeurs et à l'éthique professionnelle.
English: Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.  The Court of First Instance may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
French: Le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.  Le Tribunal peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l'autre partie les frais qu'elle lui a fait exposer et qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.
English: Some of these forest areas are habitat corridors with rare or endangered species that contribute to and require special protection.
French: Certaines de ces forêts renferment des corridors reliant des parcelles d’habitat fréquenté par des espèces rares ou en péril qui nécessitent une protection particulière et contribuent à la connectivité de l’habitat.
English: Upper Canada first used local tokens after 1812, when a series of lightweight halfpennies was issued in memory of Sir Isaac BROCK.
French: Le Haut-Canada utilise pour la première fois des pièces locales au lendemain de 1812, quand une série de pièces légères d'un demi-penny est émise à la mémoire de sir Isaac BROCK.
English: The FPWG agrees, in a general sense, with the principle of finding Canadian solutions to Canadian issues.
French: Le GTFP est d’accord, de façon générale, avec le principe d’identification de solutions canadiennes à des problèmes canadiens.
English: The total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2003 is estimated to be $5.2 million and includes $0.2 million for staff members charged to the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Le montant total au titre de cette rémunération pour jours de congé accumulés au 31 décembre 2003 est estimé à 5,2 millions de dollars, dont 200 000 dollars pour les fonctionnaires dont les services sont imputés au fonds de contributions volontaires pour l'appui aux activités du Tribunal;
English: Intense heat, flame and smoke engulfed the engine room almost immediately and spread to adjacent passageways and to the boiler room.
French: Une chaleur intense, des flammes et de la fumée ont presque aussitôt envahi la salle des machines et se sont propagées aux coursives adjacentes et à la salle des chaudières.
English: The EUR 2,9 million proposed for commitment for Operational support and coordination in general for 2005 is to meet the following requirements: — regarding customs policy, the updating of the European customs inventory of chemical substances (ECICS) database and an impact assessment of customs transit, — regarding fiscal policy, various studies on direct and indirect taxation and statutory charges. The aim of the actions for the activity «International aspects of taxation and customs» (EUR 1,7 million) is to maintain relations concerning customs and taxation with third countries and international organisations (e.g. the discussions on the taxation of savings with the six third countries mentioned in the Feira conclusions and with other important financial centres (Hong Kong and Singapore)).
French: Les crédits d’engagement proposés de 2,9 millions d'euros au titre de l’activité «Appui opérationnel et coordination en général» pour 2004 correspondent aux besoins suivants : — en ce qui concerne la politique douanière, assurer la mise à jour de la base de données ECICS (inventaire européen des substances chimiques) et l'évaluation de l'impact du transit douanier, — pour la politique fiscale, diverses études en matière de fiscalité directe et indirecte et des prélèvements obligatoires Les actions prévues pour l’activité «Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes» (1,7 million d'euros) ont pour objectif d’assurer le suivi des relations avec les pays tiers ainsi qu’avec les organisations internationales dans les domaines douanier et fiscal [par exemple, discussions au sujet de la fiscalité de l’épargne avec les six pays tiers mentionnés dans les conclusions de Feira et avec les autres centres financiers importants (Hong Kong, Singapour)].
English: Mr. Moore was not informed about the research work or the potential of the cell line.
French: M. Moore n’est informé ni des travaux de recherche ni du potentiel de la lignée cellulaire en question.
English: Over the past several years, Canada Post has focused on improving the workplace environment to effectively leverage and manage its diverse work-force.
French: Depuis plusieurs années, Postes Canada déploie des efforts pour promouvoir un environnement du milieu de travail favorisant la gestion efficace et la mise en valeur de la diversité au sein de l'effectif.
English: The large eyeport, combined with maximum range visor are designed for increased visibility, while the diverse Mischeif graphic and stylish rear top fin will have other riders focusing on your helmet.
French: L’ouverture de vision large combinée avec une visière portée maximale pour augmenter la visibilité, quand les graphiques divers Mischeif et l’aileron stylisé feront tourner les têtes.
English: Slogan | Emblem | Mascot | Pictograms
French: • Lancement du projet des « ambassadeurs » du CIP à Beijing[2008-01-25]
English: Ballin stated that, in terms of composition and production process, the subject fabrics are very similar to the fabrics at issue in Request Nos. TR-97-0127 and TR-2000-004,8 with the added distinguishing feature that the subject fabrics have been given stretch properties.
French: l’apparence et la main d’un tissu fait d’une fibre naturelle, comme la soie. Ballin a ajouté que, lorsqu’elles sont associées au polyester, les fibres de rayonne viscose donnent des tissus ayant une stabilité dimensionnelle supérieure.
English: The Delegations of Denmark and Germany supported these statements.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Danemark ont appuyé ces déclarations.
English: The audit team also found cases where amendments were not entered into the Department’s enterprise resource management system but were retained manually in the Project Authority’s file.
French: L'équipe de vérification a également remarqué que dans certains cas, des modifications avaient été inscrites manuellement dans le dossier de l'autorité responsable du projet, mais n'avaient pas été saisies ou enregistrées dans le système ministériel de gestion des ressources de l'organisation.
English: My Government rejects the provocative claims by Nicaragua to Honduran maritime spaces in the Pacific Ocean for oil exploration and exploitation, or for any other activity coming within the exclusive State jurisdiction of the Republic of Honduras in such areas under international law.
French: Mon gouvernement rejette ces étranges prétentions du Nicaragua dans les espaces maritimes honduriens dans l'océan Pacifique en ce qui concerne l'exploration et l'exploitation de pétrole ou toutes autres activités relevant de la compétence nationale, qui reviennent à la République du Honduras dans les espaces cités, conformément au droit international.
English: Through a friend, the complainant managed to get the necessary papers to leave the country and requested asylum in Norway on 8 October 1996.
French: Grâce à un ami, il a pu obtenir les papiers nécessaires pour quitter le pays et a demandé l'asile en Norvège le 8 octobre 1996.
English: The current base figure used for the calculation of all ranges is 2,700 posts.
French: Le chiffre de base actuellement utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes est de 2 700 postes.
English: As indicated in the budget, the government will be soon launching a panel to review Canada’s competition policies. In the meantime, the existing laws and policies remain in place.
French: 100 en 2006 par rapport a l’annee ´ ´ ´ precedente, ce qui represente un gain d’environ 63 milliards de dollars et un total de 523 milliards de dollars.
English: Our Government will recognize the views of farmers, as expressed in the recent plebiscite on barley, by enacting marketing choice.
French: Notre gouvernement reconnaît le point de vue exprimé par les agriculteurs lors du récent plébiscite sur l’orge et il libéralisera la mise en marché de ce dernier.
English: These employees meet the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission of Canada pursuant to section 12 of the Public Service Employment Act, and they are fully qualified for the positions to which they will be appointed.
French: Ces personnes satisfont aux Normes de sélection et d'évaluation fixées par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et elles possèdent toutes les compétences que requièrent les postes auxquels elles seront nommées.