ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 Strategy and Supporting Document The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 Federal/Provincial/Territorial Ministers of Energy and Environment Halifax, Nova Scotia October 19, 1998 The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post- 2000 fulfills the commitment by Ministers in their 1994 Statement of Intent on Long-Term Acid Rain Management in Canada.
French: Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement Halifax, Nouvelle-Écosse Le 19 octobre 1998 La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 fait suite à l'engagement pris en 1994 par les ministres dans leur Déclaration d'intention concernant la gestion à long terme des pluies acides au Canada.
English: Furthermore, development planning is still limited, due to the lack of data, making it impossible to assess adequately the situation of children and women.
French: La planification du développement est par ailleurs encore réduite, en raison du manque de données, rendant impossible une évaluation adéquate de la situation des enfants et des femmes.
English: Under the terms of article 84 of the “Reform of Family Law”, the legal representation of minor children is jointly exercised by both parents, who also administer the minors' property.
French: En vertu de l'article 84 de la loi sur la réforme du droit de la famille, les deux parents sont conjointement représentants légaux de leurs enfants mineurs et administrent leurs biens.
English: In some States, registration of transfers and security rights in the relevant intellectual property registry provides protection only against a prior unregistered transfer or security right and only if the person with the registered right took without notice of the prior unregistered right (the Guide would defer to this rule as it is a rule of law relating to intellectual property rather than a general rule of secured transactions law present throughout the State's legal system; see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Dans certains États, l'inscription des transferts et des sûretés réelles mobilières dans le registre approprié de la propriété intellectuelle protège uniquement contre un transfert ou une sûreté antérieur non inscrit et uniquement si la personne qui a inscrit son droit a acquis ce dernier sans avoir connaissance du droit non enregistré (le Guide donnerait préséance à cette règle car il s'agit là d'une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et non d'une règle générale de la loi sur les opérations garanties qui existe dans l'ensemble du système juridique de l'État; voir recommandation 4, alinéa b)).
English: This right is ensured by the permission to build religious buildings and have the legal freedom to select any religious ceremonies.” Thus people have the legal freedom to select any religious belief, to build religious facilities or structures, to have or refuse to have religious ceremonies individually or collectively in an open or closed way, to organize religious bodies and have activities, to teach religion, etc.
French: Ce droit est concrétisé par la possibilité de construire des édifices religieux et d'opter librement pour les rituels religieux de son choix".  Les gens ont donc le droit d'avoir telle ou telle conviction religieuse, de créer des lieux ou édifices de culte, de suivre ou de refuser de suivre des rites religieux individuels ou collectifs, en public ou en privé, de mettre en place des instances religieuses, d'organiser des activités d'enseignement de telle ou telle religion, etc.
English: Users with NVIDIA RIVA TNT2 or GeForce2 based graphics cards may see overlapping or garbled text in the message list pane.
French: Les utilisateurs ayant des cartes basées sur NVIDIA RIVA TNT2 ou GeForce2 peuvent peuvent rencontrer dans le panneau de liste des messages, du texte déformé ou chevauchant d'autres lignes.
English: Chapter IX - Amendments Article 41 a.
French: Chapitre IX - Amendements Article 41 a.
English: Fisheries | Fishing boats | Fraser River (B.C.)
French: Pêches | Bateaux de pêche | Fraser, Fleuve (C.-B.)
English: (c) Gross proceeds from product and gift sales of $168.0 million (4.7 per cent higher than the 2007 latest estimates), with a card sales volume of 96 million cards (2.1 per cent higher than the 2007 latest estimates).
French: c) Produit brut des ventes : 168 millions de dollars (en augmentation de 4,7 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007), avec un volume de 96 millions de cartes (en augmentation de 2,1 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007).
English: Fairs are organized by breeders and take place at the INCA station.
French: Ces foires, organisées par des sélectionneurs, ont eu lieu au centre de recherche de l'INCA.
English: I have already completed the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) and training.
French: J’ai déjà préparé un plan d’apprentissage individuel (PAI) et suivi une formation offerte par le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA).
English: AED Recommendations k) Remove Unnecessary Banner Information.
French: Recommandations de la DVE [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: 2.5 A judge shall disqualify himself or herself from participating in any proceedings in which the judge is unable to decide the matter impartially or in which it may appear to a reasonable observer that the judge is unable to decide the matter impartially.
French: 2.5 Le juge se récusera lui-même dans toute procédure dans laquelle il est incapable de décider de façon impartiale ou dans laquelle un observateur raisonnable peut considérer qu'il est incapable de décider de façon impartiale.
English: This National Indicative Programme 2007-2010 defines in greater detail the focus of operations under the national envelope of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Ce programme indicatif national 2007-2010 détaille la portée des opérations couvertes par l’enveloppe nationale du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEPV).
English: We also note that 92% of respondents had the feeling they were helping the Public Service meet its challenges, which is considerably higher (although not significantly) than in previous years (70%).
French: Par ailleurs, 92% des répondants ont eu l’impression de contribuer à relever les défis de la fonction publique ce qui est nettement plus élevé (quoique de façon non significative) que par les années précédentes (70%).
English: <!-- FIN HAUTE R…SOLUTION -->
French: Laboratoire David Florida .Visite virtuelle
English: In support of that conclusion, the Dutch Government points out that it may be inferred from both the Jenard (5) and Schlosser (6) Reports that exclusion of social security from the scope of the Convention does not include an action under which a public authority seeks recovery of benefits paid by way of social assistance or security from a third party obliged to provide such assistance to the recipient.
French: Pour confirmer cette conclusion, le gouvernement néerlandais rappelle qu'il ressort tant du rapport Jenard (5) que du rapport Schlosser (6) que l'exclusion de la sécuritésociale du champ d'application de la convention ne concerne pas l'action par laquelle l'administration publique récupère des prestations fournies à titre d'assistance ou de sécurité sociales, en se retournant contre un tiers obligé envers l'assuré.
English: It is clear to the Tribunal that the industrial enclosures in issue do not play a similar role with respect to the electrical circuits that they enclose.
French: De l'avis du Tribunal, il est clair que les enceintes pour usage industriel en cause n'assurent pas un rôle similaire relativement aux circuits électriques qu'elles logent.
English: • delivery organizations involved in Youth Exchanges Canada (n=5)
French: • organismes chargés de l'exécution ayant pris part à Échanges Jeunesse Canada (n=5);
English: Finally, since several delegations have spoken in support of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, I want to say that we are very happy to support this mission and we will also be happy to participate in it if it is helpful to do so.
French: Enfin, puisque plusieurs délégations ont parlé en faveur de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, je tiens à dire que nous sommes disposés à appuyer cette mission et également à y participer si cela peut être utile.
English: It was time for this review to happen.
French: Il était temps que l'examen ait lieu.
English: Your service is especially needed as we respond to the panel's recommendations and move forward with our Transformation Agenda.
French: Nous avons particulièrement besoin de vous pour donner suite aux recommandations du comité et pour mettre en œuvre notre programme de transformation.
English: It is also necessary, however, that companies which intend to produce gelatine or tallow obtain a licence.
French: Par ailleurs, les entreprises qui veulent produire de la gélatine ou du suif doivent être en possession d'une licence.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Il est ressorti des débats qu'un certain nombre de pays estiment que des mesures spéciales devraient être prises afin de renforcer la protection, y compris l'élaboration de nouveaux instruments internationaux spécifiques; il a également été indiqué que, compte tenu de l'importance des questions en jeu et de leur complexité, une analyse plus poussée et davantage de précisions s'imposent avant de se focaliser sur les résultats formels des débats; par ailleurs, de l'avis de certains, il faut faire encore plus pour explorer toutes les possibilités qu'offrent les droits et les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: We looked at the myriad of legislation, policies, regulations and trade agreements that impact on procurement to fully understand their effects.
French: Nous nous sommes également penchés sur la panoplie de mesures législatives, de politiques, de règlements et d'ententes commerciales qui ont une influence sur le processus d'achats, et ce, afin de bien comprendre leurs répercussions.
English: At the Under-Secretary-General level, the proportion of women stood at 10.5 per cent, a decline of 1.3 per cent (4 women of 38).
French: En ce qui concerne la catégorie des secrétaires généraux adjoints, la proportion de femmes s'établissait à 10,5 %, soit une diminution de 1,3 % (4 sur 38).
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: L’Organisation Béninoise pour la Promotion de l’Agriculture Biologique (OBEPAB) Web site(s) 5 of 8
French: L’Organisation Béninoise pour la Promotion de l’Agriculture Biologique (OBEPAB) site web 5 de 8
English: The Committee was reminded that replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/11/6) should be sent to the International Bureau before the end of the year.
French: Il a été rappelé au comité que les réponses au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière (document SCT/11/6) doivent être envoyées au Bureau international avant la fin de l’année.
English: This annual telethon is an important contribution to the well-being of our newborns: these drives have now provided nearly $470,000 worth of medical equipment for the BMP Birthing Pavilion, a unit which has garnered provincial, national and international recognition for its leadership in birthing and maternity care.
French: Cette levée de fonds des Clubs Optimistes constitue un apport toujours très important au mieux-être des nouveau-nés de notre hôpital. Jusqu'à présent, cette activité annuelle a permis de recueillir plus de 470 000$ pour l’achat d'équipements médicaux pour le Pavillon des naissances qui est reconnu, au niveau provincial, national et international, pour son leadership en matière de soins périnatals.
English: Ensuring the UNEP structure supports better delivery of its work: Being more relevant on the ground will require a higher degree of focus and clarity in the UNEP internal structure.
French: Faire en sorte que la structure du PNUE contribue à une meilleure exécution de ses tâches.  Une meilleure pertinence sur le terrain exige un ciblage plus précis et une plus grande transparence dans la structure interne du PNUE.
English: SAR was implemented in cooperation with national airlines, navies, air forces and local administrative authorities;
French: Ils ont été mis en place en coopération avec la compagnie aérienne, la marine et l'armée de l'air du Mozambique ainsi qu'avec les administrations locales;
English: 12 Priority is given to investigations and assistance related to environmental emergencies.
French: 12 La priorité est accordée aux enquêtes et à l'aide liées aux urgences envi- ronnementales.
English: • Taxpayer who wants to authorize a representative
French: • Contribuable qui veut autoriser un représentant
English: You are our last hope of any honour, dignity, and justice.
French: Vous êtes notre dernier espoir d'honneur, de dignité et de justice.
English: Just now we saw the Spanish and Belgian Governments - though they are not regarded as moderately federalist - being severely criticised by the European Parliament for their lack of Community feeling. In fact they were unfortunate enough to try to comply with the texts which place Europol in the area of inter-governmental relationships.
French: Tout à l'heure nous avons vu les gouvernements espagnol et belge, qui pourtant ne passent pas pour modérément fédéralistes, se faire sévèrement corriger par le Parlement européen pour insuffisance de sentiment communautaire : ils avaient en effet le malheur de vouloir respecter les textes qui placent Europol dans les relations intergouvernementales.
English: The Elder/ Advisor may speak with the offender in an Aboriginal language to gain a better understanding of the offender, and to assist the Board members with gaining further information helpful to achieving a quality decision.
French: Il peut s’entretenir avec le délinquant dans une langue autochtone pour mieux le comprendre et aider les commissaires à recueillir des informations additionnelles qui contribueront à la prise d’une décision judicieuse.
English: 3.8 Nur Os opting to take a specialty course will be expected to remain in a clinical role within that specialty for a period of six to eight years.
French: FORMATION SPÉCIALISÉE 3.7 Dans le cas des militaires faisant une demande de formation spécialisée, c’est-à-dire en SM, SU ou SO, les FC ne financeront qu’un seul cours spécialisé pendant leur carrière.
English: This may only be authorized when: - the employee was a homeowner at the former place of duty (this would include an employee who was a homeowner immediately prior to occupying Crown-owned accommodation at an isolated post); - the purchase took place within two years of the relocation; and - the employee experienced difficulty in purchasing a home at the new place of duty because of a lack of available accommodation, or high prices.
French: Ce remboursement sera autorisé seulement: - si l'employé était propriétaire à l'ancien lieu d'affectation (y compris l'employé qui était propriétaire immédiatement avant d'occuper un logement de l'État à un poste isolé); - si l'achat a lieu dans les deux ans suivant la réinstallation; et - si l'employé a eu de la difficulté à acheter une maison au nouveau lieu d'affectation en raison d'une pénurie de logements ou des prix élevés.
English: The inventory was updated this November.
French: Cet inventaire a été mis à jour en novembre 2002.
English: The need to strike a balance among representatives of the three "constituent peoples" when making appointments to positions of responsibility within the common institutions renders the appointments process extremely complex, sensitive and slow, and deadlocks are often the result.
French: La nécessité de veiller à l’équilibre entre représentants des trois « peuples constitutifs » lors de la nomination des candidats aux différentes fonctions de responsabilité au sein des institutions communes rend la procédure de nomination extrêmement compliquée, sensible et lente et conduit souvent aux blocages.
English: While there is a palpable shift in the region by donors to assist responsible Governments to strengthen capacity for provision of social services through direct budgetary support, immediate outreach to support the millions of chronically vulnerable people in the region will remain insufficient for several years to come.
French: À l'heure où l'aide des donateurs prend de plus en plus la forme d'un appui budgétaire direct aux gouvernements responsables de la région, destiné à renforcer les capacités de fourniture de services sociaux, l'action immédiate sur le terrain visant à venir en aide à des millions de personnes chroniquement vulnérables demeurera insuffisante pendant plusieurs années.
English: André Fortin Office of the Honourable Jean Lapierre Telephone: (613) 991-0700
French: André Fortin Bureau de l'honorable Jean Lapierre Téléphone : (613) 991-0700
English: Similarly, actions carried out by NGOs such as the International Training Centre for Women (Amsterdam), in the field of the promotion of development for women entrepreneurs women could serve as a model for similar initiatives in the other EU countries.
French: De même, des actions menées par des ONG comme l’International Training Centre for Women d’Amsterdam, dans le domaine de la promotion du développement des femmes entrepreneurs peuvent servir de modèle pour des initiatives analogues dans les autres pays de l’Union.
English: Location Point Pelee National Park, Ontario Algonquin Prov.
French: Estimations des densités de petits polatouches.
English: If the concept of a Yukon First Nation trust company appears viable, Government shall take such measures as may be necessary and as are reasonable to enable Yukon First Nations to establish such an institution.
French: Si un tel projet semble viable, le gouvernement prend les mesures nécessaires et raisonnables afin de permettre aux Premières nations du Yukon de créer une telle institution.
English: The Committee recalls that by acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, it has undertaken to respect and ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to take the necessary steps and provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: ENV MSC 370 Oil and Gas Exploration and Development Description: Information on oil spill trajectories, freezing spray, ice and sea state models. Topics: modelling. Program Record Number:
French: Documentation sur le développement et la démonstration de la technologie de l'assainissement des eaux usées; les programmes d'aide au développement technologique; la formation technique; le transfert de connaissances techniques; la planification et l'évaluation des programmes. Sujets :
English: Most of us don't fit into either category as potential Nobel Prize winners or as extremely poor.
French: La plupart d'entre nous ne correspondons ni à la catégorie de ceux qui pourraient gagner un prix Nobel ni à la catégorie des extrêmement pauvres.
English: It should be noted that exposure information was pooled for all cases, including infants and young children, which are a vulnerable sub-population.
French: 100 4,2-86,7); aucun autre type d’exposition n’était important. La source de contamination était inconnue.
English: But how exactly is this money going to be spent?
French: Comment cet argent sera-t-il vraiment dépensé?
English: Evidence submitted 48 - 63 11 (a) Tangible property 48 - 50 11 (b) Vehicles 51 - 55 12
French: Moyens de preuve présentés 48 - 63 11  a) Biens corporels 48 - 50 11  b) Perte de véhicules 51 - 55 11
English: Likuid offers quality internet web hosting services to over 1000 companies and individuals.
French: Likuid est l'hébergeur Internet offrant des services d'hébergement Web de qualité à plus de 1000 entreprises et individus.
English: The mandate is pursued through three activities: maintain a roster of Canadian experts; market CANADEM to domestic and international clients; and nominate Canadians for field operations.
French: CANADEM n’a pas les fonds nécessaires pour couvrir les frais de déploiement euxmêmes, qui se chiffrent à environ 150 000 $ par expert, par année.
English: The shortcomings of this approach have been demonstrated at two levels.
French: Les défauts de cette démarche sont apparus à deux niveaux.
English: OIOS acknowledges the challenges associated with quantifying all mobility results, but considers that the current plan, that is, to use all 2002 and 2006 movements Secretariat-wide as a benchmark to measure mobility policy results, including the use of senior management compacts and human resources action plan mobility indices, needs further development.
French: Il se rend bien compte des problèmes que pose la quantification de tous les phénomènes de mobilité, mais il considère qu'il faut perfectionner le projet actuel, qui prévoit l'utilisation de la totalité des mouvements de 2002 et 2006 dans tout le Secrétariat comme chiffres de référence pour mesurer les résultats de la politique de mobilité, y compris les indices de mobilité utilisés dans les contrats de mission des hauts fonctionnaires et les plans d'action ressources humaines.
English: The delegate from ENFI pointed out that labour shortage was mostly a problem in western and northern European countries.
French: Le délégué du Réseau européen d'entrepreneurs forestiers a fait observer que la pénurie de main-d'œuvre touchait essentiellement les pays d'Europe occidentale et d'Europe du Nord.
English: Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development.
French: L'histoire de la noix de cajou du Mozambique illustre plusieurs thèmes dominants maintenant dans l'analyse du développement.
English: 11 October 1834]. â€" 1 sketch : pencil & ink ; 30 x 48 cm, mounted on paper.
French: 11 octobre 1834]. â€" 1 croquis : crayon et encre; 30 x 48 cm, montÃ© sur papier.
English: The Socialists are asking the Commission to encourage European oil importers to sign contracts in euros.
French: Les socialistes demandent à la Commission d'inciter les importateurs de pétrole européens à conclure des contrats libellés en euros.
English: i love it! the album title is really match woth this song!
French: Difficile de juger sur une seule chansons, mais cette dernière est très bien, bon mélange entre les deux style, j'espère qu'il y aura une suite à celà !