ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recourse to lists remains optional, the discretion of procuring entities in choosing methods to select suppliers or contractors in those procurement methods will remain unlimited.
French: Si le recours aux listes demeure facultatif, la latitude dont disposera l'entité adjudicatrice pour choisir le mode de sélection des fournisseurs ou entrepreneurs dans ces méthodes de passation restera illimitée.
English: ◦ HIV/AIDS Epidemiology Reports
French: ◦ Rapports D'épidémiologie de VIH/sida
English: It also provides that loss of Monegasque nationality in all other cases is only permissible by law, inter alia, in the case of voluntary acquisition of another nationality.
French: Cet article prévoit en outre que la perte de la nationalité monégasque dans tous les autres cas ne peut être prévue par la loi, entre autres, qu'en raison de l'acquisition volontaire d'une autre nationalité.
English: Because the scope of this paper is limited to a broad overview of the costs and benefits of service trade and investment liberalization, these specialized characteristics of certain types of services will not be addressed here in much detail.
French: De fait que la portée de cette analyse se limite à une étude générale des coûts et des avantages de la libéralisation du commerce et des investissements, les caractéristiques spécialisées de certains types de service ne seront pas abordées ici en détail.
English: In other instances, isolation of a specific population, rather than assimilation, was the means chosen.
French: En d’autres occasions, l’isolement d’une population particulière, plutôt que l’assimilation, a été le moyen choisi.
English: The system was further developed with the adoption in 2004 of the National Programme for the Suppression of Trafficking in Persons 2005-2008 which defines the strategic guidelines for activities to be conducted over that period.
French: Le système a encore été amélioré avec l'adoption en 2004 du Programme national pour la répression de la traite des êtres humains 2005-2008 qui définit les directives stratégiques aux fins des activités devant être menées durant cette période.
English: We participated actively in an interdepartmental working group that included members of all major custodial departments.
French: Résultat : nous possédons maintenant un ensemble de critères de vérification qui peuvent être appliqués aux vérifications futures.
English: 1 N sulphuric acid (H2SO4): 10 ml
French: 1 N acide sulfurique (H2SO4): 10 ml;
English: BACKGROUND INFORMATION 24. a) What is your gender b) What is your age group?
French: Étude sur les revenus des auteurs, Rapport final DeGros Marsh Consulting
English: A/C.3/59/SR.4 Meeting held on 5 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.4 Séance tenue le 5 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: THURSDAY, 14 MARCH 2002 No.
French: JEUDI 14 MARS 2002 No 2002/50 (PARTIE I)
English: The idea was that the physician would recognize the battered child syndrome, make a diagnosis of non-accidental injury, and report the incident to the CPS for intervention.
French: Il s’agissait en fait de reconnaître le syndrome de l’enfant battu, de poser un diagnostic en faveur d’une blessure non accidentelle et de signaler le cas au service de protection de l’enfance afin qu’il intervienne.
English: Apart from general considerations of a budgetary nature, no argument has been put to the Court such as to demonstrate any interdependence between social-security systems which might be affected by removal of the discrimination at issue in the main proceedings.
French: Il n'a été invoqué devant la Cour aucun argument, abstraction faite des considérations générales d'ordre budgétaire, de nature à révéler une interdépendance entre les systèmes de sécurité sociale qui serait susceptible d'être affectée par la suppression de la discrimination en cause au principal.
English: Experience had shown that human rights training could reduce the number of violations committed by law enforcement officials, including summary executions and the use of excessive force against protesters.
French: Or l'expérience  montre que la formation dans ce domaine peut réduire le nombre des abus commis par ces agents, qu'il s'agisse d'exécutions sommaires ou de l'utilisation excessive de la force à l'encontre de manifestants.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52°C) immediately before the primary particulate filter.
French: Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués à une température égale ou inférieure à 325 K (52 °C) immédiatement avant le filtre à particules primaire.
English: These provisions have had a significant impact on the hierarchy of laws in San Marino constitutional order, which has been revised by introducing the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into San Marino legislation.
French: Ces dispositions ont eu une incidence considérable sur la hiérarchie des normes dans l'ordre constitutionnel saint-marinais, qui a été révisé afin d'incorporer les dispositions de la Convention européenne dans la législation nationale.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel, en particulier, les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: As a public institution, the CBC has been a trailblazer and a role model in many fields. It should continue to provide a general interest broadcasting service that expresses the concerns and diversity of all Canadians and more accurately reflects the reality of the entire country.
French: Institution publique, précurseur et modèle à suivre dans de nombreux domaines, la Société Radio-Canada doit maintenir sa vocation de diffuseur généraliste, exprimer toute la diversité des opinions et des préoccupations des Canadiens et traduire plus fidèlement la réalité de l’ensemble du pays.
English: That is to say, an agreement in principle was initialled and the provinces were not consulted before the initialling.
French: C’estˆ ` ´ ´ a-dire qu’un accord de principe a ete conclu sans que les provinces ´ soient consultees.
English: Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Anti-TB drugs MIC (mg/L) Comments Isoniazid (INH) 0.1
French: Concentrations minimales inhibitrices des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de premiére ligne Antituberculeux CMI (mg/L) Commentaires Isoniazide (INH) 0,1
English: The Centre’s main ensure that the people in the field contribution to the former will be ultimately benefit from the a better understanding of the Centre’s activities.
French: Il s’emploiera à le CCTD pourra s’assurer que ses protéger les démineurs en comprenant activités profitent à ceux qui mieux comment se produisent les travaillent sur le terrain.
English: Booking.com: Hotels near Historical Museum of Cracow, Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée historique de Cracovie, Pologne.
English: That is all the more untenable in an era of globalization, when its advocates are loudly proclaiming and working for barrier-free trade and commerce and seamless movements of goods and services around the world.
French: Cela est particulièrement insupportable en cette heure de la mondialisation, où ses partisans appellent haut et fort à des échanges et à un commerce sans obstacles et à la libre circulation des biens et des marchandises dans le monde entier.
English: c. Establish or strengthen multi-stakeholder partnerships and programmes.
French: Section 7 Amélioration de la coopération et de la coordination intersectorielle
English: A functioning International Criminal Court for the prosecution of terrorist acts amounting to crimes against humanity, as we regard the attacks on the United States to be, would provide a vital component in the international armoury against terrorism.
French: Une Cour pénale internationale opérationnelle qui poursuivrait des actes de terrorisme équivalant à des crimes contre l'humanité - car c'est ainsi que nous percevons les attentats contre les États-Unis - serait un élément essentiel de la panoplie internationale contre le terrorisme.
English: The Arctic Security Working Group, which met recently in Yellowknife, NWT, provides a forum through which solutions to whole-of-government sovereignty and security issues can be discussed prior to being practised in the North during exercises conducted within sovereignty operations, such as Operation Nanook.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité dans l’Arctique, qui s’est réuni récemment à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), présente une plate-forme permettant de discuter des solutions aux problèmes pangouvernementaux de souveraineté et de sécurité avant de les mettre en pratique dans le Nord par l’entremise d’exercices menés dans le cadre d’opérations de souveraineté, comme l’opération Nanook.
English: The common project of Central European countries, CONEX II, concluded in September 2006.
French: Le projet commun des pays d'Europe centrale (CONEX II) s'est achevé en septembre 2006.
English: If you have an infection, you may have any of the signs listed.
French: Voici la liste des signes suggérant la possibilité d'une infection urinaire.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 75 Recital 36 (36) The scope of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway is covered by this Regulation.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 75 Considérant 36 (36) Le champ d'application du règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable est couvert par le présent règlement.
English: 8.1.9 Provisional certificate of approval
French: 8.1.9 Certificat d'agrément provisoire
English: The overall increase of 0.7% in this policy area is therefore very modest.
French: L’agence exécutive chargée des RTE absorbe 6,7 millions d’euros dans l’APB.
English: From that point on, your selected location will have its most current weather displayed on the channel's Main Menu.
French: À partir de là, les prévisions les plus récentes pour le lieu que vous avez choisi s'afficheront sur le Menu Principal de la chaîne.
English: (a) Their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the Guidelines defined in E/ECE/1407/Add.1; and
French: a) Passer en revue leurs organes intergouvernementaux subsidiaires, conformément aux directives énoncées dans le document E/ECE/1407/Add.1; et
English: Kacew, S., J.A. Ruddick, M. Parulrkar, V.E. Valli, I. Chu, and D.C. Villeneuve.
French: Data Report No. 4 (Appendices B to G), Windsor and Walpole Island air sampling sites», Environnement Canada, Conservation et Protection, Centre de technologie environnementale de River Road, Ottawa, PMD-90-8, 1990.
English: Some of them may be dead, whereas others may never be arrested.
French: Certains d'entre eux sont peut-être décédés et d'autres pourraient n'être jamais arrêtés.
English: The Third Report (Ottawa: Supply and Services, 1981).
French: Le troisième rapport, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1981.
English: The court sentenced him to four years’ imprisonment and issued confiscation orders in respect of his property. The applicant’s car and certain household items in her flat were seized.
French: Des ordonnances de confiscation furent émises à l’égard de ses biens, et la voiture de la requérante ainsi que des biens se trouvant dans son appartement furent saisis.
English: Even when you can't see it or smell it, air pollution can still be a threat.
French: Même si vous ne pouvez pas la voir ni la sentir, la pollution atmosphérique peut constituer une menace.
English: 29 Treaty No. 5 Between Her Majesty the Queen and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians at Beren's River and Norway House with Adhesions (Ottawa:
French: 29 Traité no 5 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Saulteux et des Cris de la Savane à la rivière Berens et à Norway House et adhésions à ce dernier (Ottawa :
English: High speed vessels may instead of the national flag display a board which matches the national flag in shape and colour.
French: Les bateaux rapides peuvent remplacer le pavillon national par un panneau de forme et de couleur équivalentes.
English: He emphasized that the draft resolution did not call into question the independence of the monitoring mechanisms established by the Convention, but merely attempted to take account of a significant event in the history of the fight against racism.
French: En outre, le projet de résolution ne remet pas en question l'indépendance des mécanismes de contrôle établis par la Convention; il traduit simplement le souhait de tenir compte d'un événement marquant dans l'histoire de la lutte contre le racisme.
English: In her view, the mark of 49 (82%) was much too high.
French: Elle croit que la note qu'il a reçue, soit 49 (82 %), est beaucoup trop élevée.
English: After that period, the returns may be examined at Elections Canada in Ottawa.
French: Après cette période, les rapports peuvent être examinés à Élections Canada à Ottawa.
English: Not available ———————————— Case C-3/97  Regina v John Charles Goodwin and Edward Thomas Unstead Preliminary ruling — Court of Appeal, Criminal Division, London — Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of counterfeit perfumes — Whether included Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 March 1998.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Livraison de parfums contrefaits - Inclusion Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 12 mars 1998.
English: Examine its policy and take whatever steps are necessary to ensure that the inconsistencies which presently exist between its policy and the ACAA, particularly with respect to the issues surrounding advance notice of services required by persons with disabilities and leaving persons with disabilities unattended, are rectified, and ensure that its personnel are made aware of these changes.
French: Revoir sa politique et prendre toute mesure nécessaire pour s'assurer d'éliminer les écarts actuels entre celle-ci et l'ACAA, surtout en ce qui concerne le préavis requis lorsqu'une personne ayant une déficience a des besoins spécifiques et le fait de laisser seule une personne ayant une déficience; et veiller à ce que son personnel soit avisé de ces changements.
English: CRA did not release data for the current fiscal year since CRA must first verify the accuracy of any bilateral statistical data prior to release, and the timing of this report did not allow for this review to take place.
French: L’ARC n’a pas diffusé de données pour l’exercice en cours, car elle doit d’abord vérifier l’exactitude de toute donnée statistique bilatérale avant de la diffuser, et le moment de la présentation du présent rapport ne lui permettait pas d’effectuer une telle vérification.
English: I believe you're just scratching the surface.
French: Je crois que vous n'avez fait qu'effleurer l'ensemble des possibilités.
English: 4217 Fax: (613) 228-6634 Email: dburgoyne@inspection.gc.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca/ Export Development Canada 151 O?Connor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca/ International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 South America Division (LSR) Contact:
French: 4217 Télec.: (613) 228-6634 Email: dburgoyne@inspection.gc.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca/ Exportation et Développement Canada 151 O'Connor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tél.: (613) 598-2500 Télec.: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca/ Commerce International Canada (CICan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Section de l'Authentification et de la signification des documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Direction de l'Amérique du Sud (LSR) Contact:
English: Select True to display the photo image in native resolution.
French: Sélectionner Vrai pour afficher l'image photo en résolution native.
English: The Government Committee on the protection of the State border conducts efforts to combat terrorism by means of: the detection, prevention and suppression of attempts by terrorists to cross the State border; the suppression of illegal movement across the State border of weapons, ammunition, explosive, toxic and radioactive substances and other items which may be used for terrorist purposes.
French: Le Comité de défense des frontières nationales auprès du Gouvernement participe à la lutte contre le terrorisme en menant les activités suivantes : détection, prévention et répression des tentatives d'infiltration par des terroristes; répression du trafic transfrontalier d'armes, de munitions, de substances explosives, toxiques, radioactives et autres, qui peuvent servir à des fins terroristes.
English: A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde
English: The note by the President of the Security Council and its annex, which are contained in document S/2006/507, is an important, although modest, step in the right direction.
French: La note du Président du Conseil de sécurité et son annexe, publiés sous la cote S/2006/507, constituent un pas important, bien que modeste, dans la bonne direction.
English: June 5, 2008 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Draft Scoping Document for the Proposed Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project (also known as Saskatchewan Landing Water Pipeline)" is available.
French: Le 5 juin 2008 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire part de ses observations sur l'ébauche de document de détermination de la portée du projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing (aussi connu sous Saskatchewan Landing conduite d'eau) » est disponible.
English: Essential skills may also provide the foundation for learning more specific occupational skills.
French: Les habiletÃ©s essentielles peuvent aussi constituer une base qui permet d'acquÃ©rir des compÃ©tences professionnelles plus spÃ©cialisÃ©es.
English: The activities covered a wide range of areas and came close to exhausting UNCTAD's areas of competence.
French: Les activités visées par le programme s'inscrivaient dans toute une gamme de domaines, lesquels recouvraient à peu près les domaines de compétence de la CNUCED.
English: A status symbol becomes an objet d'art and then a masterpiece, which only requires the inseparable presence of women.
French: Un symbole devient un objet d'art puis un chef d'oeuvre, qui exige seulement l'inséparable présence des femmes.
English: At the decision-making level, women make up only 16 per cent of the total number of elected parliamentarians.
French: Pour ce qui est de la prise de décisions, les femmes ne représentent que 16 % des parlementaires élus.
English: However, the statistics are valuable in terms of the questions they raise.
French: Cependant, les statistiques sont valables du fait qu'elles amènent à poser diverses questions.
English: I would like to congratulate the rapporteurs on their success in taking all the essential aspects of this matter into account: the status of older people on the labour market, their special training needs, and questions of income and services.
French: Je voudrais les féliciter d'avoir su prendre en considération tous les aspects essentiels de la question: la situation des personnes âgées sur le marché du travail, leurs besoins propres en matière de formation, la question des revenus et leurs besoins en services.
English: Latin America Asia Central Asia Middle East South Africa Thematic programmes:
French: Amérique latine Asie Asie centrale Afrique du Sud Moyen-Orient Programmes thématiques:
English: Disturbance or Salvage the topsoil stripped and disturbed during destruction of L L L L M M MIN the project and replace it as quickly as possible vegetation and habitat to allow natural re-vegetation.
French: Récupérer la terre végétale enlevée et perturbée durant les travaux et la remettre en place le plus rapidement possible afin de permettre le rétablissement naturel de la végétation.
English: 10 a.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: Currently Adasa is associated to AEAS , AFRE , ADECAGUA , IWA and SEPREM .
French: Actuellement Adasa est associé à AEAS , AFRE , ADECAGUA , IWA et SEPREM .
English: Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
French: Ces informations sont examinées conformément à l'article 8.
English: Roberts's Liberal Party was defeated in the 1975 general election as the result of Smallwood creating the Liberal Reform Party, which split the Liberal vote.
French: Le Parti libéral de Roberts est défait aux élections générales de 1975 lorsque Smallwood divise le vote libéral avec son nouveau parti, le Liberal Reform Party.
English: Admittedly, over the course of a 25- or 30- year career, some members are only gone for a total of six months.
French: Il faut dire qu'au cours d'une carrière de 25 ou 30 ans, certains militaires ne partent qu'une fois pour une période de six mois.
English: For example, there is a large number of pastoral centres, cultural centres and centres of spirituality.
French: Il existe par exemple de nombreux centres pastoraux, culturels et de spiritualité.
English: After an interesting period of negotiation, a solution for Monaco to become the 46th member State of our Organisation is on the horizon.
French: Après une période de négociation intéressante, une solution est en vue pour que Monaco devienne le 46e Etat membre de notre Organisation.
English: This should also include support to the final beneficiaries so as to make them able to benefit from the opportunities offered under the open programmes.
French: Ce soutien devrait également concerner les bénéficiaires finaux de manière à ce qu'ils puissent tirer profit des possibilités offertes dans le cadre des programmes ouverts.
English: In wild type, the level of cellulase, mannanase, and xylanase was higher when the fungus was grown in a medium containing cellulose than in a medium lacking cellulose.
French: Chez le type sauvage, le niveau de cellulase, de mannanase et de xylanase est plus élevé lorsque le champignon se développe dans un milieu contenant de la cellulose que dans un milieu déficient en cellulose.
English: Constituição de equipes interdisciplinares para ajudar na solução de casos de crianças envolvidas em brigas de pais que se mantém em constantes e insistentes conflitos, sem qualquer interesse (consciente ou inconsciente) em buscar o consenso e o equilíbrio.
French: Constitution d'équipes multidisciplinaires pour aider à la solution de cas d'enfants soumis aux conflits constants et permanents de leurs parents (consciemment ou non) en recherchant le consensus et l'équilibre.