ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2001, the European Commission launched an inquiry into Gibraltar's exempt and qualifying company legislation under European Union State Aid rules.
French: En juillet 2001, la Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête pour déterminer si la législation gibraltarienne relative au régime fiscal des sociétés (assujettissement à l'impôt et exonération) était compatible avec la réglementation de l'Union européenne relative aux aides publiques.
English: CLD Law Commission of Canada E-campaign 32470
French: CLD Commission du droit du Canada En direct 32470
English: It is noted that some of the results set out in our Framework for education have been included in Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Mentionnons que certains des résultats en matière d'éducation identifiés dans notre cadre ont été inscrits dans le Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We thank Jared Hobbs for sharing his knowledge of property ownership on the east slope of Mount Kruger and details of the proposed Wildlife Habitat Area on the east slope of Mount Kruger.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous tenons à remercier Jared Hobbs d’avoir partagé avec nous ses connaissances au sujet de la propriété des terrains du versant est du mont Kruger ainsi que des détails quant à la réserve d’habitat d’espèce sauvage de cet endroit.
English: CANASA member companies receive a 30% discount on this course.
French: Les entreprises membres de la CANASA ont droit à un rabais de 30 % pour ce cours.
English: Reduced threat of terrorism In 2005-2006 Public Safety Anti-terrorism (PSAT) resources were realigned to the Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) in an effort to increase future capacity.
French: Réduction de la menace terroriste En 2005-2006, les ressources de l'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme ont été redirigées vers les Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) afin d'accroître leur future capacité.
English: (b) The offence was committed on the territory of the Republic of Moldova;
French: b) l'infraction ou le délit a été commis sur le territoire de la République de Moldova;
English: On 3 August 2005, the Vietnamese Government issued Decree No.  100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, according to which all forms of development, production, acquisition, stockpiling and use of chemical weapons, export and import of chemical weapons; participation in military acts using chemical weapons; supporting, encouraging or inducing organizations or individuals to participate in any acts banned by the Convention on Chemical Weapons are prohibited.
French: Le 3 août 2005, le Gouvernement vietnamien a publié le décret no 100/2005/ND-CP portant application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, en vertu duquel il est interdit en toutes circonstances de mettre au point, fabriquer, stocker et employer des armes chimiques, d'exporter et d'importer des armes chimiques, de participation à des opérations militaires utilisant des armes chimiques, d'aider, d'encourager ou d'inciter des organisations ou des individus à participer à quelque activité que ce soit interdite en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
English: Direct financial interest: exclusion from membership 4.3 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may not be a member of an advisory body whose mandate is solely to provide advice on specific matters relating to the review.
French: Intérêts financiers directs : exclusion d'un membre 4.3 Une personne qui a un intérêt financier direct dans le résultat de l'examen d'un produit réglementé ne peut pas être membre d'un organisme consultatif dont le mandat consiste uniquement à donner des conseils sur des questions particulières liées à l'examen.
English: Provision of additional time for Board members to prepare for and conduct parole reviews which are growing in volume and complexity Enhancement of NPB risk assessment policies and tools, and training for staff members who deliver training in the Board.
French: Laisser plus de temps aux commissaires pour préparer et effectuer les examens de libération conditionnelle, dont la quantité et la complexité vont croissant. Renforcer les outils d'évaluation du risque et les politiques connexes, et la formation pour les membres du personnel responsables de la formation à la Commission.
English: If a legal act performed by the legal guardian of the minor requires court approval to become valid, the court shall approve it when it is in the interest of the minor.
French: Les actes juridiques effectués par le représentant légal du mineur qui nécessitent l'autorisation du tribunal pour être valables sont autorisés par le tribunal s'ils sont dans l'intérêt du mineur.
English: Trials in this Court are also ongoing.
French: Les jugements sont en instance.
English: Mix thoroughly.  ▪ 7.5.2.2 Incubate tubes at 35°C and examine after 1 h and after 4 h.
French: Mélanger soigneusement.  ▪ 7.5.2.2 Incuber les éprouvettes à 35 °C et examiner après 1 h et après 4 h.
English: However, this is not always done and it causes problems when space is limited.
French: Il ne le fait pas toujours, cependant, ce qui cause des problèmes quand l'espace est limité.
English: Alternatives Without these regulatory changes, there would be no mechanism to implement the proposed amendment contained in Bill C-30.
French: Solutions envisagées Sans ces modifications au règlement, les amendements proposés dans le projet de loi C-30 resteraient lettre morte.
English: These reports follow longstanding reports of torture, beatings, shackling and other abusive treatment, in particular of Tibetan monks and nuns, at the hands of public officials, public security and State security, as well as paramilitary and even unofficial personnel at the instigation or with the acquiescence or consent of public officials.
French: Ces rapports font suite à des informations reçues depuis longtemps faisant état d'actes de torture, de coups, de mise aux fers et d'autres mauvais traitements, en particulier sur des moines et des religieuses tibétains, par des agents publics, des agents de la sécurité publique et de la sécurité de l'État ainsi que par des personnels paramilitaires et même des personnels non officiels, à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite des autorités publiques.
English: Depreciable property Your partnership might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business or professional activities.
French: Calcul de la DPA Pour calculer la DPA, séparez d’abord tous les biens amortissables par catégories.
English: A banner will also be given to the winner of each sport discipline.
French: Une bannière sera aussi remise pour le gagnant de chaque discipline sportive.
English: (b) A staff member who holds a temporary appointment may accumulate and carry forward up to eighteen working days of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station, subject to staff rule 4.12 (b).
French: b) Tout fonctionnaire nommé à titre temporaire peut, sous réserve du paragraphe b) de la disposition 4.12, accumuler et reporter jusqu'à dix-huit jours ouvrables de congés annuels au 1er avril de chaque année ou à telle autre date que le Secrétaire général peut fixer pour tel lieu d'affectation.
English: It further urges the State party to ensure that all of its domestic and customary legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention, thus making possible its effective implementation.
French: Il exhorte en outre l'État partie à s'assurer que son droit national et son droit coutumier sont pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention, permettant ainsi son application concrète.
English: • Develop the methodology for the survey
French: Au cours des 12 premiers mois du projet, la méthode d’étude des personnes doit être mise au point et testée.
English: Note that in some cases, the names of accompanying dependents were included with the head of household, not on separate forms.
French: Il est à noter que, dans certains cas, les noms des personnes à charge étaient inscrits sur le formulaire du chef de famille plutôt que sur des formulaires séparés.
English: Accommodating a total of 24 people, it can travel to a depth of 300 feet below the earth's surface.
French: Ce transporteur, d'une capacité de 24 personnes, permet de descendre à 300 pieds sous terre pour faire l'expérience d'une mine souterraine et admirer les expositions.
English: Accommodatio n / food costs Activity costs
French: - Visite d’étude - Réunion d’évaluation - Séminaire - Activité de constitution de partenariat - Formation Formations
English: SCHEDULE "D" Initial Proposals (July 13, 2002) for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census
French: ANNEXE « D » Propositions initiales (13 juillet 2002) concernant les circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001
English: Thomas Hammarberg and Bertie Ahern, the Irish Taoiseach.
French: M. Thomas Hammarberg et M. Bertie Ahern, Taoiseach (Chef du Gouvernement) irlandais
English: I’m From Hollywood co-director Lynne Margulies was born and raised in Southern California.
French: Lynne Margulies, coréalisatrice du film I’m From Hollywood, naît et grandit dans le sud de la Californie.
English: Consequently, the Appellant's appeal cannot be accepted as it was presented in an untimely manner.
French: Par conséquent, l'appel de l'appelant ne peut pas être accepté puisqu'il n'a pas été interjeté dans les délais prévus.
English: The Mechanism would also like to underline that, in spite of measures adopted by Governments to end formal UNITA representation and to cease any activity in the name of UNITA, the organization has found other ways to maintain its presence in several countries in a way that does not substantially differ from its previous legal entity.
French: L'Instance tient également à souligner que, malgré les mesures prises par les pays pour mettre fin à la représentation officielle de l'UNITA et à toute activité menée en son nom, l'organisation a trouvé d'autres moyens de maintenir sa présence dans plusieurs pays sans modifier sensiblement ses anciennes représentations légales.
English: For example, if a motor needs to be replaced, there is an effort made to find a more efficient model.
French: Par exemple, si un moteur doit être remplacé, on s'efforce de trouver un modèle plus efficace.
English: BC's employment situation has improved.
French: La Colombie-Britannique a vu une amélioration de la situation de l'emploi.
English: In Australian dollars (AUD) the Bank was the largest foreign ("Kangaroo") issuer, raising a total of AUD 1.6bn (EUR 941m).
French: C’est le rand sud-africain (ZAR) qui a le plus largement contribué à la collecte de ressources, avec l'équivalent de 234 millions d’EUR.
English: Top of page From the Director General The last issue of the newsletter included the Charities Advisory Committee's (CAC) annual report 1.
French: Haut de la page De la part de la directrice générale Le rapport annuel du Comité consultatif des organismes de bienfaisance1 (CCOB) est paru dans le dernier numéro du bulletin.
English: – Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities.
French: – Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d’information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: 2.7 Determining Resource Requirements Operational and human resource requirements should be considered for each option.
French: 2.7 Déterminer les besoins en termes de ressources Les besoins en termes de ressources opérationnelles et humaines doivent être pris en considération pour chacune des options.
English: Progress and next steps The functions to be provided by the ITL were identified by the secretariat in early 2003 and presented to Parties at the pre-sessional consultations on registry systems held on 2 June 2003 in Bonn, Germany, prior to the eighteenth session of the SBSTA.
French: Progrès accomplis et étapes suivantes  Les fonctions du RIT ont été définies par le secrétariat au début de 2003 et présentées aux Parties lors des consultations sur les systèmes de registres qui se sont tenues le 2 juin 2003 à Bonn (Allemagne) avant la dix-huitième session du SBSTA.
English: EFP are documents that are voluntarily prepared by farmers designed to raise their awareness of the environmental implications of their activities.
French: Il s’agit de documents que des agriculteurs ont établis de leur plein gré et qui ont pour objet de sensibiliser davantage ces derniers aux incidences environnementales de leurs activités.
English: Nerodia sipedon insularum Other Names:
French: Nerodia sipedon insularum Taxonomie :
English: On the other hand, a report for the eight Francophone Canadian companies prepared on the same day gives 580 as the number of militiamen (NAC, RG8, C 1714, New Role of the Canadian Militia...
French: En revanche, un état des huit compagnies canadiennes établi le même jour fixe à 580 le nombre de miliciens (ANC, RG8, C 1714, Nouveau rôle de la Milice canadienne... ville de Québec, 16 décembre 1775).
English: The study also found that transnational firms were switching their university research to other countries because of the deplorable state of university infrastructure in the UK. Arresting the erosion of research infrastructure requires intergovernmental cooperation which builds on the complementary roles each has played in the development of Canada's dynamic and productive university research enterprise.
French: Elle a aussi révélé que les sociétés transnationales confient leur recherche aux universités d'autres pays à cause de l'état déplorable de l'infrastructure au R.-U. Pour freiner l'érosion de l'infrastructure de la recherche, il faut une coopération intergouvernementale qui prendra appui sur le rôle complémentaire que chaque partenaire a joué dans le développement de l'entreprise de recherche universitaire dynamique et productive du Canada.
English: February 2005 CONSULTATION NOTICE Health Canada, in collaboration with Advertising Standards Canada (ASC), has developed draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (Guidelines).
French: Février 2005 AVIS DE CONSULTATION Santé Canada, en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité (NCP), a élaboré une ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (Lignes directrices).
English: Free ribosome: cytoplasmic organelle which is responsible for protein synthesis.
French: Ribosome libre: organe du cytoplasme qui assure la synthèse des protéines.
English: Since 1999 we apply an environmental friendly policy of sustainable farming.
French: Depuis 1999 nous appliquons une politique de conduite raisonnée.
English: • identify needs and problems related to structures and mechanisms in the outdoor environment, and explore possible answers and solutions (i.e. construct a bridge that must support a given load across a given distance)
French: • formuler des questions en vue de déterminer des besoins et des problèmes liés aux structures et aux mécanismes dans son environnement et proposer des éléments de réponse ou de solution (p. ex., construire un pont qui peut supporter une charge donnée sur une distance précise; déterminer quelle surface d’un pont à console ou d’une poutre est soumise à une tension et laquelle est soumise à la compression);
French: Fera-t-elle comprendre aux États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre la décision-cadre sur le terrorisme qu’il est scandaleux que, cinq ans après le 11 septembre 2001, deux ans après le 11 mars 2004 et, ce vendredi, un an après le 7 juillet 2005, certains pays européens n’aient toujours pas de dispositions dans leur droit qui définissent et criminalisent les attentats terroristes?
English: The Commission, made up of a group of politicians and opinion formers from developed countries and Africa, is a new initiative created to find new African economic and development opportunities in the 21st century.
French: La Commission, qui est formée d’un groupe de politiciens et de façonneurs d’opinion provenant de pays industrialisés et de l’Afrique, est une nouvelle initiative créée en vue de trouver de nouveaux débouchés économiques et de développement pour l’Afrique au XXIe siècle.
English: Having no responsibility for the care of children or other dependants; or
French: ii) Absence de responsabilité au titre des soins aux enfants ou à d'autres personnes dépendantes;
English: The introduction of civil marriage would provide them with one of the most basic civil rights.  It would also introduce an egalitarian divorce law, replacing the existing discriminatory religious laws that currently held exclusive jurisdiction over marriage and divorce in Israel.
French: L'introduction du mariage civil leur permettrait d'exercer l'un des droits civils les plus fondamentaux et ouvrirait la voie à une loi égalitaire sur le divorce, remplaçant les lois religieuses actuelles qui étaient discriminatoires et régissaient exclusivement le mariage et le divorce en Israël.
English: Work will begin on the simplification of the substantive aspects of the rules themselves.
French: Le travail de simplification des éléments de fond des règles elles-mêmes sera mis en route (voir plus loin « Conditions d'emploi »).
English: Confined females laid their eggs on the upper surface near the tip of the host’s leaves (McAlpine 1972).
French: En condition de confinement, des femelles ont pondu leurs œufs près de l’extrémité de la face dorsale des feuilles de la plante hôte (McAlpine, 1972).
English: Also, the regulated entity may have to initially invest added time and resources to implement and verify for its own purposes that it is in compliance with the performance requirements.
French: En outre, il arrive que l’entité assujettie à la réglementation a investi à l’origine du temps et des ressources supplémentaires pour mettre en œuvre ses propres objectifs et vérifier si elle respecte les exigences de rendement.
English: Subscribers and Relying Parties also have specific obligations which are outlined in this policy.
French: Les abonnés et les parties utilisatrices ont également des obligations précises dont les grandes lignes sont décrites dans la présente politique.
English: Any of the arguments can be of any PHP type or w32api_deftype() defined type, as needed.
French: Les arguments peuvent être n'importe lequel de ceux de PHP, ou un type défini via la fonction w32api_deftype() .
English: Dr Ayman Nour is an example of a wider difficulty in Egypt with human rights in general, and it is in this connection that this resolution presents some concrete steps forward.
French: Le cas de M. Ayman Nour est l’illustration d’un problème plus vaste, relatif à la situation des droits de l’homme en général en Égypte. Cette résolution présente certaines avancées concrètes dans ce sens.
English: • Regular increases in book prices;
French: Depuis 1995, les ventes de livres stagnent au Québec.
English: Civil society groups have reported how women's access to housing improved with sustained efforts on establishing legal awareness.
French: Des groupes de la société civile ont fait état des progrès enregistrés dans la situation des femmes en matière d'accès au logement à la suite des efforts déployés pour leur faire connaître la loi.
English: By the time we were ready to conduct the hoist to recover both the patient and the AESOP, I was beyond saturation.
French: Le temps que nous soyions prêts à remonter le patient et l’OP DEA, j’avais dépassé le point de saturation.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $13624.55 2008-02-06 PAUL SMYTH FLOORING LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $23150.00 2008-02-06 PINCHIN ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13624.55 $ 2008-02-06 PAUL SMYTH FLOORING LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 23150.00 $ 2008-02-06 PINCHIN ENVIRONMENTAL LTD.
English: The events affected the functioning of the Office for over a month.
French: Ces événements ont perturbé le fonctionnement de l'Office pendant plus d'un mois.
English: Refer to paragraphs 129 to 138 for additional information related to security.
French: On trouvera aux paragraphes 129 à 138 de plus amples renseignements sur les questions de sécurité;
English: Therefore, in the present case, I find that for the purpose of determining whether issue estoppel applies, the Commission is not a party to the Tribunal proceedings.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, j'estime que, aux fins de l'objectif visé par la question de savoir si la préclusion découlant d'une question déjà tranchée s'applique, la Commission n'est pas une partie à l'instance devant le Tribunal.
English: a+ See c+ footnote d+ s 7 and 8 e b+ See c+ footnote d+ s 7 and 8 e
French: a+ Cf. c+ notes 7 d+ et 8 e b+ Cf. c+ notes 7 d+ et 8 e
English: In general, a broadcasting distribution undertaking’s regulatory obligations and authority to distribute digital signals will match those that currently apply to the distribution of the analog versions of these signals.
French: En général, les obligations réglementaires et l’autorité de distribuer des signaux numériques d’une entreprise de distribution de radiodiffusion correspondront à ceux qui s’appliquent actuellement à la distribution des versions analogiques de ces signaux.
English: Gender perspectives should be more broadly and systematically integrated in programme design, planning, implementation and evaluation.
French: Une démarche soucieuse d'équité entre les sexes devrait être intégrée de manière plus large et plus systématique dans la conception et la planification du programme, de même que dans sa mise en œuvre et lors de son évaluation.
English: “Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, and in particular paragraph 15 of the Millennium Declaration, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 15 de la Déclaration dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: And that’s what I’d like to talk about tonight.
French: C’est d’ailleurs de cela que j’aimerais vous parler ce soir.
English: On the basis of the search criteria, all information about the work of a representative should be available to citizens.
French: Tous les renseignements relatifs aux activités d'un représentant devraient être accessibles aux citoyens par critères de recherche.
English: But is all this media consumerism really harming innocent childish minds?
French: Est-ce que l‘âme tendre des enfants peut souffrir sérieusement d‘une consommation médiatique ?
English: In the case of the latter, it would be difficult for the Commission to move beyond a preliminary text that would do no more than assist States in future negotiations.
French: Dans le deuxième cas, il serait difficile à la Commission d'aller au-delà d'un texte préliminaire qui se bornerait à aider les États dans des négociations futures.
English: Strategic Outcome Program Activities
French: Résultats stratégiques Activités de programme