ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to continue to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate;”
French: Prie le Comité de continuer d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas; »
English: Available at: http://www.derwent.com/ipmatters/features/shulman.html. Ibid.
French: Ibid.
English: Children and Young People Action Transport Pilot Theatre Company www.actiontransporttheatre.co.uk www.pilot-theatre.com
French: Enfants et jeunes Action Transport Pilot Theatre Company www.actiontransporttheatre.co.uk www.pilot-theatre.com
English: To reduce the accumulation of dust and to facilitate cleaning, projecting ledges or shelves and electrical and mechanical equipment are kept to a minimum.
French: Pour réduire l'accumulation de poussière et faciliter le nettoyage, les locaux contiennent un minimum de rebords ou de tablettes en saillie et de pièces électriques et mécaniques.
English: Ladies and gentlemen, the Communication that I am presenting to you today is not a technical accounting document; it is a political declaration and I ask you to look at it as such.
French: Mesdames et Messieurs, la communication que je vous présente aujourd’hui n’est pas un acte technique et comptable, mais une déclaration politique, que je vous demande d’examiner comme telle.
English: Private plans include those offered through employment or from private insurance companies.
French: Les régimes privés comprennent ceux offerts par des employeurs ou des compagnies d’assurance privées.
English: To protect cultural heritage of the indigenous peoples of the Crimea. To reach this end the foundation elaborates the laws on protection and return of the cultural heritage of the indigenous peoples of the Crimea to submit them to the government.
French: À cette fin, la fondation élabore des textes législatifs sur la protection et le rapatriement des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones de Crimée en vue de les soumettre au gouvernement; mener des travaux de recherche sur l’histoire et la culture des peuples autochtones de Crimée; contribuer à la diffusion de l’information sur les peuples autochtones de Crimée aussi bien en Ukraine qu’en dehors; élaborer des contre-rapports à l’intention des organisations internationales afin de leur communiquer des informations supplémentaires qui ne figurent pas dans le rapport établi par l’État.
English: There are difficulties at hand though.
French: Les difficultés sont toutefois évidentes.
English: An excellent example of an "atmospheric style" theatre in Canada, the Granada Theatre was designated a national historic site in 1998.
French: Excellent exemple d'un cinéma de style atmosphérique au Canada, le Théâtre Granada a été désigné un lieu d'importance historique nationale en 1998.
English: “[The Commission shall] concern itself with racial discrimination, work towards promoting better understanding between persons of different race, colour, origin, ethnic or religious affiliations or religion, combat all forms of direct or indirect racial discrimination and attach particular importance to effective prevention.”
French: «[La commission] s'occupe de discrimination raciale, s'emploie à promouvoir une meilleure entente entre les personnes de race, couleur, origine, provenance ethnique ou religieuse, religion différentes, combat toute forme de discrimination raciale directe ou indirecte et attache une importance toute particulière à la prévention pour que celle-ci soit efficace.»
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Dokan, Amadiyah, Baibo, Irbil, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Doukane, Amadiya, Bibo, Irbil, Rawandoz et Ayn Zala.
English: The report misses another opportunity to affirm the importance of the supremacy of rule of law, which could have contributed positively to regional peace and security.
French: Le rapport manque une nouvelle occasion d'affirmer l'importance de la primauté du droit, ce qui aurait été une contribution positive à la paix et à la sécurité de la région.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Liste des marchandises à double usage – Propulsion
English: • Canada Site Home > Related Links
French: • Site du Canada Accueil > Liens sur l'API connexes
English: Certification that forest products come from sustainably managed forests, used as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management, may play an important role in achieving this.
French: Des certificats attestant que les produits forestiers proviennent de forêts gérées de manière écologiquement viable - il s'agirait d'instruments utilisés sur une base volontaire et conformément aux mécanismes du marché au service d'une gestion durable des forêts -, pourraient jouer un rôle important dans la réalisation de cet objectif.
English: The GET consequently recommended to undertake the necessary measures to create, within the Public Prosecution Office, a special section/unit responsible for dealing with corruption and corruption related offences.
French: Selon l’article 339 du Code de procédure pénale, un tribunal ne fonde sa décision que sur les faits et les preuves présentés à l’audience.
English: With Europe’s growth potential slipping from 3% to 2% in the space of a few years, economic performance must be improved.
French: – La nécessité pour l'Union d'agir en dehors de ses frontières, et l'espérance qu'elle le fera effectivement, ont grandi en même temps que la stabilité des pays voisins devenait plus vulnérable.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires;
English: Section 7 of the Statutory Instruments Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (l): (m) licences, permits and other authorizing instruments issued pursuant to regulations made under the Canada National Parks Act.
French: L'article 7 du Règlement sur les textes réglementaires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) licences, permis et autres autorisations octroyés en vertu des règlements pris en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) shall be consulted before a decision as referred to in paragraph 2 on a testing proposal that includes vertebrate animal tests is drafted.
French: Afin d'éviter la répétition inutile d'essais sur des animaux, toutes les propositions d'essais qui impliquent des essais sur des animaux vertébrés sont ouvertes aux commentaires des parties intéressées durant une période de 90 jours.
English: · Review the accommodation available and click on "Details" to find out more about a specific accommodation.
French: Passez en revue les logements disponibles et cliquez sur "Détails" pour de plus amples informations concernant le logement que vous souhaitez.
English: Moreover, for the reasons developed below, this claim is also insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: En outre, cette allégation est insuffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, pour les raisons exposées plus loin.
English: These communities were dominated respectively by Acer saccharum, A. saccharinum – Cephalanthus occidentalis, A. saccharinum – Fraxinus pennsylvanica, A. saccharinum – Matteuccia struthiopteris, A. saccharinum – Phalaris arundinacea, Pinus strobus, Quercus bicolor, Q. rubra, and Salix sp.
French: Ces communautés sont dominées respectivement par Acer saccharum, A. saccharinum – Cephalanthus occidentalis, A. saccharinum – Fraxinus pennsylvanica, A. saccharinum – Matteucia struthiopteris, A. saccharinum – Phalaris arundinacea, Pinus strobus, Quercus bicolor, Q. rubra et Salix sp.
English: The power of the Internet is supremely important, but is even more important over the regular media.
French: Le pouvoir de l'internet est extrêmement important, mais est encore plus important que les médias ordinaires.
English: In the case of the expected ROI, a higher value increases impacts and is therefore less conservative (a normal distribution with a mean value of 20% and a standard deviation of 5% was used for all technology areas).
French: Dans le cas du RCI prévu, une valeur plus élevée augmente les retombées et est donc moins conservatrice (une distribution normale ayant une valeur moyenne de 20 p. 100 et un écart type de 5 p.
English: Prevention of pollution is achieved by unconditionally complying with legal requirements and other applicable requirements, and by preventing, in all stages of rail freight transportation, environmental non-compliance that might incidentally cause pollution.
French: La prévention de la pollution se fait par la conformation non-conditionnée aux demandes légales et autres demandes applicables, la prévention des non-conformités de l'environnement dans toutes les étapes de réalisation du transport ferroviaire de marchandise, qui pourrait produire des pollutions accidentelles.
English: [“Implication”] [“Impact”] [“Effect”] means the likely significant changes in the environment directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, including changes in, inter alia:
French: Le terme [«incidence»] [«impact»] [«effet»] désigne les modifications environnementales importantes susceptibles de résulter directement ou indirectement de l'application de la décision stratégique envisagée, y compris, notamment, les modifications:
English: All the candidates could prepare, even by working collaboratively.
French: Toutes les candidates pouvaient se préparer, même en travaillant ensemble.
English: If the working mother declines to take advantage of that possibility, once the compulsory maternal leave has expired, she is entitled to a daily two-hour paid leave during the 10 following months, and in any case until the child has attained the age of 1 year.
French: Si une mère ne souhaite pas prendre ce congé, elle bénéficie, à l'issue de son congé de maternité obligatoire, d'une réduction de son temps de travail de deux heures par jour, rémunérées, pendant 10 mois, ou tout du moins jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: The implementation of the Plan of Action adopted by LDC III was important, as was the strengthening of the Sub-Programme on Africa.
French: Il était important de mettre en œuvre le Plan d'action adopté par cette conférence, ainsi que de renforcer le sous-programme relatif à l'Afrique.
English: You also suggested that we acquire complete multi-species packages.
French: Vous avez également proposé que nous acquérions des groupes de permis de pêche multispécifiques.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 27 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 27 et a répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre du budget par le Comité.
English: • In this case, product B would infringe literally on Patent A, because Product B has all features that are covered by Patent A, even though it has an additional element e.
French: • Dans ce cas, le produit "B" porte littéralement atteinte au produit "A" parce que le produit "B" présente toutes les caractéristiques couvertes par le brevet "A", même s’il comprend l’élément supplémentaire e.
English: The agency will be responsible for monitoring respect for fundamental rights on the basis of Community law whereas, as you well know, the Council of Europe does not have competence in the field of human rights under Community legislation.
French: L'Agence sera responsable de superviser le respect des droits fondamentaux sur la base du droit communautaire alors que, comme vous le savez fort bien, le Conseil de l'Europe ne détient aucune compétence dans le domaine des droits de l'homme au titre de la législation communautaire.
English: Documents seldom disappear forever; they usually just change place on the server and receive a new link and a new address.
French: Les documents disparaissent rarement à tout jamais; en général, on les a simplement changés de place sur le serveur et on leur a donné un nouveau lien et une nouvelle adresse.
English: I would therefore like to ask the Council to investigate this issue further.
French: Je voudrais donc demander au Conseil d'enquêter plus avant sur cette question.
English: The only decoration on the doorway of the church in Mondragon-Arrasate is a fine polychrome carving with narrow eyes and a wide beard, wearing a tunic and a luxurious cape.
French: À Arrasate-Mondragón, la seule décoration du portail est une fine sculpture polychrome aux yeux en amande et à la barbe généreuse, portant tunique et cape richement ornée.
English: Article 125 - “He/she who sends or transfers to the territory of the FRY armed groups, terrorists, spies, saboteurs, arms, explosives, toxins, equipment, ammunition or other material for committing a criminal offence under this Chapter shall be punished with 1 to 10 years in prison”;
French: - Article 125 - « Quiconque facilite l'envoi ou le transfert, en République fédérale de Yougoslavie, de groupes armés, terroristes, espions, saboteurs, armes, explosifs, produits toxiques, équipement, munitions ou autre type de matériel en vue de commettre une infraction pénale visée par le présent chapitre est passible d'une peine de 1 à 10 ans d'emprisonnement; »
English: Statements were made by the representatives of Qatar, France, the Congo, the United States, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom, Japan, the United Republic of Tanzania, Ghana, Greece, China, Argentina and Peru, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, de la France, du Congo, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie, du Royaume-Uni, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie, du Ghana, de la Grèce, de la Chine, de l'Argentine et du Pérou, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Danemark.
English: The European Company Statute should make cross-border business management more flexible and less bureaucratic and enhance the competitiveness of European business.
French: Le statut de la société européenne devrait rendre la gestion transfrontalière des entreprises plus flexible et moins bureaucratique et favoriser la compétitivité des entreprises européennes.
English: Certainly the dialogue could produce much better results, but I would say that Russia should adopt legislation that allows real competition in the market and offers scope for investments.
French: Le dialogue pourrait certes donner de bien meilleurs résultats, mais je dirais que la Russie doit adopter une législation permettant une réelle concurrence sur le marché et laissant une marge d’investissement.
English: Cost The daily fee for a qualified MOH is in the range $450 - $750 (1996).
French: Coût Les honoraires quotidiens d'un MH compétent se situent entre 450 $ et 750 $ (1996).
English: Similarly, the TB "Government Security Policy" stipulates that departments must ensure, through written agreements, the appropriate safeguarding of sensitive information shared with other governments and organizations.
French: De même, la politique du CT sur la sécurité du gouvernement prévoit que les ministères doivent assurer, au moyen d'ententes écrites, la protection appropriée des renseignements de nature délicate échangés avec d'autres gouvernements et organisations.
English: Adolescent childbirth is a global issue.
French: La grossesse chez les adolescentes est un problème mondial.
English: In this context, Bulgaria commends the outstanding results of UNTAET's work and wishes to thank once again the Special Representative and Transitional Administrator, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his remarkable work.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie se félicite des résultats remarquables du travail de l'ATNUTO et voudrait remercier une fois de plus le Représentant spécial et Administrateur transitoire, M. Sergio Vieira de Mello, pour son remarquable travail.
English: PCO must also ensure that it is able to attract and engage people with a high level of policy expertise and analytical capability.
French: Ce dernier doit en outre être en mesure d’attirer et de recruter des femmes et des hommes qui soient familiarisés avec l’élaboration des politiques et qui possèdent les compétences requises en analyse.
English: The update provides a list of all changes to the April 1, 2002 NIHB DBL.
French: La mise à jour indique tous les changements apportés à la LDM des SSNA du 1er avril 2002.
English: Once areas had been secured, the Israeli Government would declare the property abandoned or uncultivated, thereby permitting the State to permanently confiscate it, as in the cases of Iqrit and Kafr Bir'im.
French: Une fois ces zones récupérées, le Gouvernement israélien les a déclaré abandonnées et en friche, permettant ainsi à l'État de les confisquer en permanence, comme ce fut le cas pour Iqrit et Kafr Bir'm.
English: The Republic of Korea has built specific support centres for foreigners and provides them interpretation in seven languages, and trains foreign workers in terms of Korean language, habits and culture.
French: La République de Corée a créé des centres d'appui spécifiques pour les étrangers, où des services d'interprétation en sept langues leur sont fournis et où ils peuvent recevoir une formation qui porte sur la langue, les habitudes et la culture coréennes.
English: As violence, abuse, neglect, maltreatment and exploitation of children are no longer a social issue, the social reintegration of the victim is no longer a matter of great concern.
French: Puisque la violence, les brutalités, la négligence, les mauvais traitements et l'exploitation dont les enfants pourraient être victimes ne constituent plus un problème social, la réinsertion sociale des victimes ne constitue plus non plus un problème préoccupant.
English: According to Ms. Ruiz, it is from this moment on that Pampered Chef Canada bears all risks relating to the goods.
French: Selon Mme Ruiz, c’est à partir de ce moment que Pampered Chef Canada assume tous les risques relatifs aux marchandises.
English: The 75-day comment period ended on September 19, 2007, and 35 stakeholder submissions were received.
French: La période de commentaires de 75 jours a pris fin le 19 septembre 2007 et a permis de recueillir les commentaires de 35 intervenants.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: 3.7.4 The nature, purpose, scope and key principles of national legislation, directives and case law
French: 3.7.4 Nature, objet, champ et principes fondamentaux de la législation, des directives et de la jurisprudence nationales
English: Purpose: 1 2 3 To introduce topic of Environmental Hazard GHS labelling To provide overview on current situation in Canada and internationally To discuss approaches and options Greg Lawson Dave Bennett Jim McGeer Bob Sebastien David Lamarche Pat Doyle Jim Skeaff Linda Toy
French: Matériel de référence Document d’incitation à réflexion Livre mauve du SGH (partie 3 et l’annexe 8) http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html 1 $ $ $ Éclaircissement du rôle du groupe de travail spécial d’experts : On a mis sur pied ce groupe de travail parce que l'étiquetage environnemental SGH des dangers environnementaux concerne tous les secteurs.
English: The first step should be to increase investment in art, culture and knowledge, not reduce it.
French: La première étape serait d’accroître l’investissement dans les arts, la culture et le savoir, pas de le réduire.
English: Char t 38 Changes in the exchange rate o f t h e e u ro a g a i n s t E U c u r re n c i e s outside ERM II (percentages)
French: G r a p h i q u e 3 8 Va r i a t i o n s d u t a u x d e c h a n g e d e l ’ e u ro v i s - à - v i s d e s m o n n a i e s de l’UE n’appartenant pas au MCE II (en pourcentage) 3 2
English: As the Tribunal neared the end of its mandate, it was expected that staff who had been critical to the trials might seek alternative employment elsewhere.
French: Alors que le Tribunal s'approche de la fin de son mandat, il est à craindre que le personnel, qui a joué un rôle essentiel lors des procès, ne cherche de nouveaux emplois ailleurs.
English: The problem arises at the level of the connection between the party machines and the public.
French: Là où commence le problème, c'est au niveau de l'articulation entre les appareils de partis et les citoyens.
English: The ministry ensured, through the Request for Proposals process that the PCB wastes would be transported to a licensed destruction facility in Canada.
French: Les déchets sont composés de terre et de sédiments, et d'une petite quantité de débris laissés après la construction initiale du dépôt.
English: In the early 1990s, the 20% rates differ by as much as nine percentage points (in 1991) but as the decade closes the rates begin to converge (the rest of manufacturing is one percentage 10% point higher in 1995 and only 0.4 of a percentage point lower in 1997) (Figure 1).
French: Taux de rendement – Secteur de la mation des aliments au reste du secteur transformation des alimentset secteur manufacturier moins le secteur alimentaire manufacturier, on constate que le taux de rendement est généralement supérieur dans le premier, sauf en 1995, ce 30 % qui est radicalement différent des conSecteur manufacturier moins le secteur alimentaire clusions de l’étude préalable de la Secteur de transformation des aliments Commission de surveillance du prix 20 % des produits alimentaires. Au début des années 1990, les taux variaient dans une proportion pouvant atteindre 9 p.
English: Increasingly, customers are considering the environmental impacts of the forest products they buy, and the environmental policies and processes of their suppliers and the regions they draw resources from. FPAC's Fact Sheets provide customers with the assurances they need when making the decision to buy Canadian forest products.
French: Les clients tiennent de plus en plus compte des impacts environnementaux des produits forestiers qu'ils achètent, des politiques et procédés de leurs fournisseurs à cet égard et des régions d'où proviennent les ressources.