ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application form must be signed by this person, unless a statement authorizing someone else to sign is provided.
French: C’est elle qui doit signer le formulaire de demande, à moins de fournir une lettre autorisant quelqu'un d’autre à signer.
English: Thirdly, violence against women should be universally regarded as unacceptable.
French: Troisièmement, la violence à l'encontre des femmes doit être considérée comme inacceptable par tous.
English: Now it also aspires to keep anyone seeking asylum, seeking international protection, outside the ΕU.
French: Désormais, elle aspire également à maintenir tout individu sollicitant un asile ou une protection internationale en dehors de l’UE.
English: • The report is a reflection of what the rapporteur seems to have in mind with regard to Turkey.
French: Le contenu du rapport n'est pas conforme au mandat défini pour l'élaboration de cette étude.
English: Median age at retirement by province At the beginning of the study period, the gap between the highest median retirement age (64.7 in Saskatchewan and the lowest (60.2 in New Brunswick) was 4.5 years.
French: Âge médian à la retraite par province Au début de la période étudiée, l’écart entre l’âge médian à la retraite le plus élevé (64,7 ans en Saskatchewan) et l’âge le plus bas (60,2 ans au Nouveau-Brunswick) était de 4,5 ans.
English: Thus, the concept of practical disarmament measures, as developed in the Agenda for Peace and addressed in the Millennium Declaration, tries to fill a gap in the disarmament agenda.
French: C'est pourquoi le concept de mesures concrètes de désarmement, tel que présenté dans l'Agenda de la paix et traité dans la Déclaration du millénaire, tente de combler une lacune dans l'ordre du jour du désarmement.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to three weeks, from 30 June to 18 July
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se tenir durant trois semaines du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: 3.2.2.6 Documentation Thirteen respondents said they had some policy or other documentation concerning their work in the area of patient safety and healthcare error.
French: 3.2.2.6 Documentation Treize répondants ont signalé avoir accès à des politiques ou des documents concernant leur travail dans le domaine de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé.
English: It sets out the basic rights of individuals in Canada, and defines the nature and powers of the federal and provincial governments.
French: Elle énonce les droits fondamentaux des personnes vivant au Canada, et définit la nature et les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The transposition of Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994, laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (1), had been completed for all Member States except Belgium.
French: La transposition de la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité (1) est achevée pour tous les États membres, sauf la Belgique.
English: • Production segragation code books
French: • Manuels des codes de ségrégation des produits
English: Risk Management Process … I. Risk Assessment
French: Processus de gestion du risque… I. évaluation du risque
English: Does mobility affect whether one is employed or out of the labour force, or working full time or part-time?
French: Il est évident d’après le tableau 1 que la probabilité pour un diplômé de se trouver dans l’une de ces situations au regard de l’activité peut dépendre de plusieurs autres variables indépendantes.
English: The Prime Minister who created the Mounties was ___________________ Macdonald. (Sir Ronald or Sir John A.?) 4.
French: Le premier ministre qui a créé la Police montée était _______________ Macdonald. (Sir Ronald ou Sir John A.?) 4.
English: Miscellaneous laundry apparatus or systems 87 / 00 Apparatus for moistening or otherwise conditioning the article to be ironed or pressed (apparatus for smoothing or removing creases from garments or other textile articles by formers, cores, stretchers or internal frames, with the application of heat or steam 73/00) Apparatus for folding textile articles with or without stapling [4] . of textile articles to be worn, e.g. shirts [4] Starching apparatus Counting, sorting, or marking arrangements specially adapted for laundry purposes Laundry systems or arrangements of apparatus or machines; Mobile laundries (31/00 takes precedence; laundries as buildings E 04 H)
French: Appareils ou systèmes divers de blanchisserie 87/ 00 Appareils pour humidifier ou conditionner autrement l’article à repasser ou à presser (appareils pour le lissage ou l’élimination des faux plis des vêtements ou autres articles textiles par formeurs, supports, tendeurs ou cadres intérieurs avec application de chaleur ou de vapeur 73/00) Appareils pour plier des articles textiles avec ou sans agrafage [4] . des articles textiles destinés à être portés, p.ex. chemises [4] Appareils pour empeser Dispositifs de comptage, de triage ou marquage adaptés spécialement pour usage en blanchisserie Systèmes de blanchisserie ou aménagements d’appareils ou de machines; Blanchisseries mobiles (31/00 a priorité; blanchisseries en tant que bâtiments E 04 H)
English: The Risk for Sexual Violence Protocol (RSVP):
French: HASSELBLAD, V. et L. V. HEDGES.
English: He concluded by welcoming proposals by experts for increased collaboration with other organizations and academic institutions in future work.
French: Le représentant du PNUE a conclu son intervention en se félicitant des propositions émises par les experts en vue du renforcement de la collaboration avec d'autres organisations et institutions scientifiques et universitaires dans le cadre des travaux futurs.
English: Key provisions of Council Regulation 6/2002/EC of 12 December 2001 on Community designs Recitals (10) Technological innovation should not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function. It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
French: Dispositions clés du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires Considérants (10) L'innovation technologique ne devrait pas être entravée par l'octroi de la protection des dessins ou modèles à des caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique, étant entendu qu'il n'en résulte pas qu'un dessin ou modèle doit présenter un caractère esthétique.
English: Comparisons with Other Jurisdictions By almost any measure, Canada's financial services sector compares favourably to other jurisdictions when it comes to financing and serving the SME community.
French: Comparaisons avec d’autres pays Quelle que soit la mesure utilisée, le secteur canadien des services financiers se compare presque toujours favorablement à d’autres pays en matière de financement et de service aux PME.
English: By 1 March 2005, of 30 least developed countries that participate in the enhanced HIPC Initiative, 1149 had reached the completion point, 1050 had reached the decision point and 951 remained under consideration for debt relief.
French: En septembre 2004, les Conseils d’administration de l’Association internationale de développement et du FMI ont prorogé la clause de réexamen de l’Initiative PPTE jusqu’à la fin de 2006 et ont abaissé les seuils de sorte que davantage de pays puissent prétendre à un allégement de la dette plus poussé.
English: Hope, promise and an urgently needed change in reality can come only from those who understand the cost of terror and value the rewards of peace.
French: L'espoir, les promesses et le changement indispensable attendu d'urgence sur le terrain ne pourront venir que de ceux qui comprennent le coût de la terreur et apprécient les bienfaits de la paix.
English: On the other hand, we must not continue with the disputes we saw when approving the 2011 budget.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas poursuivre les conflits que nous avons connus lors de l'approbation du budget 2011.
English: • Consult your doctor to assess your nicotine dependency, get a prescription (if appropriate), receive appropriate medical advice and arrange follow-up.
French: • Consulter un médecin pour qu’il évalue votre niveau de dépendance à la nicotine, vous prescrive un médicament si approprié, vous donne des conseils médicaux appropriés et assure un suivi;
English: Resonance of anti-hunt arguments (by cluster) % answering "yes" among seal hunt supporters
French: Résonance des arguments contre la chasse (par regroupement) (% de réponses «oui» chez ceux qui appuient la chasse au phoque)
English: Finally, the IAC also assists the Auditor General in monitoring developments in the accounting and auditing profession and considering their impact on the work of the Office.
French: Enfin, le CCI aide aussi la vérificatrice générale à surveiller les nouveautés dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à déterminer leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: Strongly deplores all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;
French: Déplore vivement tous les actes de violence idéologique et physique et toutes les agressions, ainsi que l'incitation à de tels actes et agressions, visant des personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions, et tous les actes de cette nature perpétrés contre leurs entreprises, leurs biens, des centres culturels ou des lieux de culte, ainsi que les actes visant les lieux saints et les symboles religieux de toutes les religions;
English: Furthermore, our efforts to contain and resolve conflicts should not drain resources from other fights that we are waging around the world to protect refugees and displaced persons, to combat HIV/AIDS and other diseases, and to promote sustainable development.
French: Il faut aussi veiller à ce que les moyens que nous consacrons à contenir et résoudre les conflits ne soient pas distraits de ceux qu'exigent d'autres grandes causes internationales, notamment la protection des réfugiés et des déplacés, la lutte contre l'infection par le VIH, contre le sida et d'autres maladies, et la promotion du développement durable.
English: When farmers do grow cover crops, "it's not always for soil fertility reasons," adds Dr Carsky.
French:   Lorsque les agriculteurs optent pour les plantes de couverture, ce n'est pas toujours en vue d'améliorer la fertilité des sols, ajoute Carsky.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un système de collecte de données et d'indicateurs conforme à la Convention.
English: On the other hand, the People's Advocate institution makes every effort to make people aware of their rights, especially the right to file complaints with the People's Advocate, through a very simple process and without any payments.
French: L'Avocat du peuple s'emploie en outre énergiquement à faire connaître aux particuliers leurs droits, en particulier le droit de déposer plainte auprès de ses services, selon une procédure très simple et gratuite.
English: At the same time, there are widespread reports that the Israeli forces themselves have been removing and burying some bodies.
French: Dans le même temps, de très nombreuses informations indiquent que les forces israéliennes ont elles-mêmes enlevé et enterré des corps.
English: The widespread public mobilization for debt relief in the creditor countries at the turn of the millennium has demonstrated the increased political appeal of global solidarity.
French: La mobilisation massive du public en faveur de l'allégement de la dette dans les pays créanciers à l'aube du nouveau millénaire d'un regain d'intérêt politique pour l'idée d'une solidarité mondiale rencontre un écho de plus en plus grand.
English: This sub-appendix specifies the minimum required content of motion sensor, vehicle unit and tachograph card security targets.
French: Le présent sous-appendice spécifie le contenu minimal requis des objectifs de sécurité du détecteur de mouvement, de l'unité embarquée sur le véhicule et des cartes tachygraphiques.
English: The Ad hoc Legal Group of Experts was requested to consider the provisions of the Convention which should be amended and to put forward pertinent proposals taking into account their linguistic conformity; the present English version seemed adequate as it stood.
French: Il a demandé au Groupe d'experts juridiques d'examiner les dispositions pertinentes de cette Convention qu'il conviendrait de modifier et de faire les propositions y afférentes en prenant en compte leur correspondance linguistique, la version anglaise actuelle semblant se suffire à elle-même.
English: • The driver of a motor vehicle that is leased for less than 60 days or is registered in another jurisdiction.
French: Il est préférable d'en acheter un neuf ou auprès d'une personne de confiance qui a utilisé le siège auparavant.
English: To address the issue of impunity for grave violations of children's rights, I strongly urge the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of MONUC forces, as necessary, to act upon their arrest warrants for Laurent Nkunda and confirm the charges against former Mai-Mai Commander Kyungu Mutanga, known as Gédéon, and to remind the Government of the Democratic Republic of the Congo of its responsibility to rearrest Jean-Pierre Biyoyo, former Commander of the Mudundu 40 armed group, who was sentenced by the Bukavu Tribunal de garrison in March 2006 to 5 years' imprisonment for the de facto recruitment and use of children as soldiers.
French: Afin de chercher une solution à l'impunité qui caractérise les violations graves des droits de l'enfant, j'engage fermement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à exécuter avec au besoin l'aide des forces de la MONUC, les mandats d'arrêt qui ont été lancés contre Laurent Nkunda et de confirmer les charges contre l'ancien commandant maï maï Kyungu Mutanga, alias « Gédéon », et je rappelle au Gouvernement qu'il lui incombe de procéder à une nouvelle arrestation de Jean-Pierre Biyoyo, l'ex-commandant du groupe armé Mudundu 40 qui a été condamné en mars 2006, par le tribunal de garnison de Bukavu, à cinq ans de prison pour le recrutement d'enfants de facto et leur utilisation comme soldats.
English: Fifty witnesses testified over 66 trial days.
French: Cinquante témoins ont déposé durant 66 jours d'audience.
English: The letter can be accessed at Health Canada's website via the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html Schering Canada is a research-based pharmaceutical company based in Pointe-Claire, Quebec and is a country operation of Schering-Plough Corporation.
French: Il est possible de la consulter sur le site de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html Schering Canada est une entreprise pharmaceutique axée sur la recherche située à Pointe-Claire, au Québec, et est une exploitation canadienne affiliée à la société Schering-Plough.
English: UNCTAD was an important forum for discussing modalities to solve such policy dilemmas.
French: La CNUCED était un lieu privilégié de discussion des modalités à mettre en œuvre pour résoudre ce type de dilemme.
English: Muncey Tecumseh Development Corporation R.R. #1 311 Jubilee Road Muncey ON N0L 1Y0 Tel.: (519) 289-2122 Fax: (519) 289-5550 info@tcdc.on.gc.ca www.tcdc.on.ca
French: Muncey Tecumseh Development Corporation Route rurale no1 311, chemin Jubilee Muncey (Ontario) N0L 1Y0 Téléphone : 519-289-2122 Télécopieur : 519-289-5550 Courriel : info@tcdc.on.gc.ca Site Web : www.tcdc.on.ca
English: This is the formula currently practised in Sweden, which used to have consultative bodies for immigrants only.
French: Il est intéressant de noter, par exemple, que l’ peut retrouver les on préoccupations particulières des différents pays dans la manière dont ces derniers organisent leurs instances de consultation.
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement des estimations.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1998.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1998.
English: Technology is constantly evolving, as is our use of this technology.
French: La technologie evolue constamment, tout comme l’usage que nous ´ en faisons.
English: ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
French: ● Si vous avez un doute, comparez le billet suspect avec un billet que vous savez
English: ◦ Unaided message recall for the Business Start-up Assistant was 26 per cent; for Canada Benefits, 10 per cent; for government, 19 per cent; for the Canada Site, 6 per cent.
French: 100 se rappelaient avoir vu les aide-mémoire. ◦ La mémorisation non assistée du message concernant le Système d'aide au démarrage d'une entreprise était de 26 p.
English: But one thing must also be clear, in my view: if it genuinely proves impossible to open negotiations within a specific period - which in my personal opinion should be around five years - because the political criteria have not been fulfilled, the European Union and Turkey must consider another form of partnership.
French: À présent, selon moi, une chose doit être claire : si, dans le cadre d'un délai donné - selon moi par exemple cinq ans -, les négociations ne peuvent pas véritablement démarrer, parce que le critère politique n'est pas rempli, l'Union européenne et la Turquie devraient réfléchir à une autre forme de partenariat.
English: • The United Kingdom experience – – His Honour Judge Nick MADGE, United Kingdom 09h50 The payment order The German experience – Mr. Klaus EHMANN, Ministry of Justice, Land of Baden-Württemberg 10.05 Break 11.00 The use of 'short-track civil proceedings' The Dutch experience (the emergency interim proceedings/ ‘kort-geding’) – Mr. Harry WITSIERS, judge, District court of Middelburg, The Netherlands 11.15 Discussion with the panel  Mr Mário TENREIRO  His Honour Judge Nick MADGE  Mr. Klaus EHMAN  Mr. WITSIERS  Ms Sandra STRENCE, Chairman of Riga District Court (Latvia)  Mr Miguel Angel CASAÑ LLOPIS, Judge in the Court of first instance of Valencia (Spain)  Ms Raymonde PONCIN-SCHEUREN, Head Clerk of the District Court of Diekirch (Luxembourg) 13.00 Lunch 14.30 TOWARDS A MODERNIZED PRETRIAL PREPARATION OF CIVIL CASES Panel chaired by Mr. Ales ZALAR, President of the Court of Ljubljana, Slovenia The 'active' or 'passive' role of the judge in civil proceedings The Scottish experience – Mr. James TAYLOR, Sheriff in Glasgow 14.50 From the preliminary investigation to the consideration of the verdict: how to manage civil litigation more efficiently?
French: Mme Isabel MATEU, avocat, Bufete Mullerat, Barcelona, Espagne 16.50 Discussion en panel  M. Jonathan GOLDSMITH  M. Martin SCHNEIDER  Mme Isabel MATEU  M. Marco FABRI, Chercheur à l’Institut de recherche sur les systèmes judiciaires du Conseil National de Recherche italien  M. Philippe ADRIAENSEN, Juge à la Cour d’Appel d’Anvers (Belgique) 18.00 Fin de la session Vendredi 19 novembre 2004 09.30 LES PROCEDURES SIMPLIFIEES Session présidée par M. Mário TENREIRO, Chef d’Unité « Justice Civile », Commission Européenne La gestion des petits litiges L'expérience du Royaume-Uni - His Honour Judge Nick MADGE, Royaume-Uni 09h50 L'injonction de payer L'expérience allemande - M. Klaus EHMANN, Ministère de la Justice de Baden- Württemberg 10.05 Pause 11.00 L’utilisation du référé dans la procédure civile L’expérience néerlandaise (le référé d’urgence/ Kort-geding- référé provision) – M. Harry  WITSIERS, juge, Tribunal de Middelburg, Pays-Bas.
English: Vote 25, $111,152 from Public Safety and Emergency
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: 5.49 Mr. Dinka has been soliciting the views of countries in the region regarding the proposed organization of an International Conference on the Great Lakes; representing the Secretary-General at meetings and deliberations under the Arusha peace process on Burundi; and addressing the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo through, among others, close interaction with the Secretary-General's Special Representative in that country.
French: M. Dinka a sollicité les vues des pays de la région au sujet du projet d'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs; il représente le Secrétaire général aux réunions et travaux tenus dans le cadre du processus de paix d'Arusha sur le Burundi et examine les dimensions régionales du conflit dans la République démocratique du Congo, notamment en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général dans ce pays.
English: Quality of service delivery for services internal to government As the Canada School of Public Service (CSPS) has no external services, the indicator score only reflects performance in providing service in both official languages, in which the school demonstrates excellence.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Étant donné que l'EFPC ne fournit pas de services à l'extérieur de la fonction publique, la note attribuée fait seulement état du rendement relatif à la prestation de services dans les deux langues officielles, domaine dans lequel l'École excelle.
English: Objective: To ensure efficient and cost-effective management of all existing facilities at Headquarters, in particular through systematic maintenance and timely renovation.
French: Objectif : Garantir la gestion efficace et rationnelle de toutes les installations au Siège, en particulier grâce à leur entretien systématique et à des rénovations en temps voulu.
English: (7) Guideline 2.9.5 corresponds to guideline 2.4.0, which recommends that the authors of interpretative declarations should formulate them in writing.
French: 7) La directive 2.9.5 forme le pendant de la directive 2.4.0, recommandant aux auteurs de déclarations interprétatives de formuler celles-ci par écrit.
English: The ad-hoc reporting tool now offers more views and functionality making it even easier and faster to create custom data views and extracts.
French: L’outil de génération de rapports ad hoc offre plus de vues et de fonctionnalités qui facilitent la création de vues personnalisées des données.
English: Our lives – even the practice of our faith - can seem mundane at times.
French: Nos vies, même dans la pratique de notre foi, peuvent sembler mondaines à certains moments.
English: They are increasingly choosing wines from California, Chile or South Africa in preference to our Moravian, Czech, French or Italian wines.
French: Ceux-ci choisissent de plus en plus des vins originaires de Californie, du Chili ou d'Afrique du Sud, par préférence à nos vins moraves, tchèques, français ou italiens.
English: Heavy to severe root rot caused tree height or diameter growth reductions when trees were infected by either A. ostoyae or I. tomentosus.
French: Une carie de racine sévère à très sévère causait une réduction de croissance en hauteur et en diamètre lorsque les arbres étaient infectés soit par A. ostoyae soit par I. tomentosus.