ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments are accompanied by the occupation the of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements where the combination of inefficient administrative systems and urban poverty creates a cycle of economic and social deprivation.
French: Il faut ajouter à cela l'occupation de terres agricoles à la périphérie des villes et la prolifération d'établissements illégaux là où l'inefficacité des systèmes administratifs conjuguée à la pauvreté urbaine engendre un cycle de dénuement économique et social.
English: Paul Brousseau Canada Revenue Agency Denis Césard Treasury Board of Canada Secretariat Michael Kelly Social Development Canada Marie Roussel Canada Revenue Agency Sue Smee Social Development Canada Colin Smith Canada Revenue Agency Darryl Somers Public Works and Government Services Canada Kyle Toppazzini Passport Canada The KPI project team wishes to express its appreciation for information supplied by David Eady of Q-MATIC and Paul Oude-Westeriende of WebTrends, Inc.
French: Paul Brousseau Agence du revenu du Canada Denis Césard Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Michael Kelly Développement social Canada Marie Roussel Agence du revenu du Canada Sue Smee Développement social Canada Colin Smith Agence du revenu du Canada Darryl Somers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Kyle Toppazzini Passeport Canada L'équipe chargée du projet sur les ICR désire exprimer toute sa gratitude à David Eady de Q‑MATIC et à Paul Oude-Westeriende de WebTrends, Inc., qui lui ont fourni l'information nécessaire.
English: In respect of intellectual property, the White Paper contained the following passage:
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, le Livre blanc contient le passage suivant :
English: These changes are hugely disappointing and hugely worrying.
French: Ces modifications sont très décevantes et très inquiétantes.
English: Mr Schieder, I congratulate you on your election. (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Torbar.)
French: Ils vont être renvoyés à la commission du règlement et des immunités qui devra faire rapport à l’Assemblée dans les 24 heures.
English: In our view, no treaty is more central to the spirit and goals of the Charter than the Convention, providing, as it does, a legal order for nearly three quarters of the earth's surface, and settling all issues relating to the law of the sea, including issues of peace and security, conservation and management of resources and the study and protection of the marine environment, in a balanced and integrated manner.
French: Nous pensons qu'aucun traité n'est plus essentiel à l'esprit et aux objectifs de la Charte que la Convention, dans la mesure où elle institue un ordre juridique pour près des trois quarts de la surface de la planète et règle toutes les questions liées au droit de la mer, y compris les questions de paix et de sécurité, de conservation et de gestion des ressources, et d'étude et de protection de l'environnement marin, de façon équilibrée et intégrée.
English: The sample in the Scottish survey included youth aged 12-15 years old, in school years S1 to S4 (comparable to grades 8-11 in Canada and the United States).
French: Cette enquête, qui cible des élèves âgés de 12 à 17 ans, est menée tous les trois ans et la plus récente d’entre elles date de 200213.
English: At our 395 Wellington Street, Ottawa site we marked Semaine de la littérature jeunesse and Canadian Children’s Book Week.
French: Nous avons aussi appuyé des présentations continues de l’exposition Que sont devenus les enfants?
English: The paper, titled “Government Information and Democracy: African Concerns and Perspectives”, was very well received, resulting in IFLA's decision to publish it in the IFLA Journal
French: La communication, intitulée «Government Information and Democracy: African Concerns and Perspectives», a été très bien accueillie, ce qui a amené la Fédération à la publier dans son IFLA Journal.
English: We are finding that our children, for example, can no longer taste the sweetness in fruit, that sugar is no longer perceived as a seasoning, and that foods are oversweetened to such an extent that at some point, we get used to these sweeteners, with the result that more and more sweeteners are being used in order to reduce the massive consumption of sugar.
French: Nous constatons que nos enfants, lorsqu'ils mangent un fruit, par exemple, ne sont plus capables d'apprécier sa douceur, que le sucre n'est plus perçu comme un aromate, que les aliments sont systématiquement trop sucrés, tant et si bien que nous nous accoutumons d'une manière ou d'une autre à ces édulcorants, avec pour corollaire qu'une quantité croissante d'édulcorants est utilisée pour juguler la gigantesque consommation de sucre.
English: The Tribunal has reviewed the claim and the comments made by the Department and hereby awards Rolls-Royce costs in the amount of $11,830.47 for filing and proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to arrange payment.
French: Le Tribunal a étudié la demande ainsi que les commentaires du Ministère et accorde à Rolls-Royce, par la présente, des frais de 11 830,47 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour effectuer le paiement.
English: But the partnerships envisaged in this New Partnership do not only involve Governments and other official bodies.
French: Mais les partenariats envisagés dans ce Nouveau Partenariat n'impliquent pas seulement les gouvernements et les autres organes officiels.
English: Records are accessible by providing: full name Military Occupation Code, particular plan, rank, service number, and year of application.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également consignés dans le Système de renseignements informatisé des ressources humaines et dans le Système informatique de gestion.
English: Counterfeit network hardware and ICs are just two examples of the many fake goods that threaten the safety of consumers and the ability of companies to fairly compete in the marketplace.
French: Le matériel de réseau et les CI de contrefaçon ne sont que deux exemples des nombreuses marchandises contrefaites qui menacent la sécurité des consommateurs et la concurrence équitable entre les entreprises sur le marché.
English: Cost to the Government No additional cost to the Government is expected from the promulgation of these Regulations, since the annual reporting requirements and compliance promotion and enforcement activities will not change.
French: Coûts pour le gouvernement La promulgation du règlement ne devrait engendrer aucun coût supplémentaire pour le gouvernement puisque les exigences de présentation de rapports et les activités de promotion de la conformité et de mise en application ne changeront pas.
English: TERIDA, the Tax Indemnity Payment Agent (the Payment Agent), will process Claims and disburse the Tax Indemnity Funds to Unitholders.
French: TERIDA, l’Agent de Paiement de l’Indemnité Fiscale (l’ « Agent de Paiement ») traiter les Réclamations et paiera les Fonds d'indemnité fiscale aux Déteneurs de Parts.
English: D2000 Newsletter May 1997 Women in the CF Today Women in the CF Regular Force Primary Reserve Regular Officer Training Plan All Members 10.7% 18.8%
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Les femmes dans les FC aujourd'hui Femmes dans les FC Force régulière Première réserve Programme de formation des officiers de la Force régulière Tous les membres 10.7% 18.8%
English: DEYAS gives emphasis to forging a close relationship between the clients, the business community, local residents, leaders in Vancouver and the provincial government.
French: DEYAS vise d’abord à établir une relation étroite entre les clients, le milieu des affaires, les résidants, les chefs de file de Vancouver et le gouvernement provincial.
English: The Gwich’in shall not be required to pay Canada’s costs under (a) and (b).
French: Les Gwich'in ne sont pas tenus de payer au Canada les frais engagés par celui-ci dans l'application des alinéas a) et b).
English: Keeping track of her time and making her account for her whereabouts hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 13.
French: I should not have to listen to this kind of criticism  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 11.
English: See also E2(4) report, paragraphs 106 to 116.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 106 à 116.
English: In the worst attack, Mahmoud Shaker Habishi, a suicide bomber affiliated with the Palestinian terrorist organization Hamas, detonated an explosive charge on a crowded train platform in the northern Israeli city of Nahariya on Sunday, 9 September 2001.
French: L'attentat le plus grave a eu lieu le dimanche 9 septembre 2001 à Nahariya, dans le nord d'Israël; dans le cadre d'un attentat-suicide, Mahmoud Shaker Habishi, membre de l'organisation terroriste palestinienne Hamas, a provoqué une explosion sur un quai de gare couvert de monde.
English: Concerning evidence that the public prosecutor intends to submit for examination in court (hereafter to be referred to as “evidence submitted by the public prosecutor”), the amendment law states that in cases where a public prosecutor intends to question witnesses that public prosecutor must give the defendant and the defence counsel the opportunity to know the names and addresses of the witnesses, and the opportunity to peruse and make a copy of the written testimony of the witnesses, that makes their intended court testimony clear (in the case of the defendant, only the opportunity to peruse the written testimony).
French: S'agissant des éléments de preuve que le procureur compte soumettre à l'examen du tribunal (ci-après appelés "éléments de preuve présentés par le procureur"), la loi de modification stipule que lorsque le procureur compte interroger des témoins, il doit donner à l'accusé et à son conseil la possibilité de connaître les noms et adresses des dits témoins et d'examiner les témoignages écrits qui expriment clairement le témoignage qu'ils comptent faire au procès, et d'en faire des copies (l'accusé n'est autorisé qu'à examiner le témoignage écrit).
English: In the grains, oilseeds and special crops sector, most technological focus has been on GMO’s.
French: Dans le secteur des céréales, des graines oléagineuses et des cultures spéciales, la focalisation technologique est surtout axée sur les OGM.
English: We all know who in where just trolls for trolling sake.
French: Chacune de ces régions représentent un 'environnement' et ont comme caractéristiques d'être surmonté d'une chaine reliée à une lune renfermant d'étranges pouvoirs. Ce srégions sont des zones ouvertes, comme Final Fantasy XII, dans lequel le joueur se déplace en temps réel avec ses coéquipier dirigés par IA, le joueur ne contrôle que Capel, le héros du jeu et parfois d'autre personnages.
English: Modern Management will provide managers with concepts, skills and tools such as integrated financial and non-financial performance information, tools to identify and manage major risks, appropriate control systems and a common set of ethics and values.
French: La gestion moderne donnera aux gestionnaires des concepts, des compétences et des outils, par exemple de l’information sur le rendement financier et non financier intégré, des outils de dépistage et de gestion des risques majeurs, des systèmes appropriés de contrôle et un code de valeurs et d’éthique.
English: In October, it published a handbook for OSCE field personnel on how to handle individual complaints of human rights violations.
French: Le BIDDH a organisé en juillet une Réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée à la liberté de religion ou de conviction sur la question, en coopération avec la présidence de l’OSCE.
English: Part of the overall increase can be attributed to the mining category, which has seen a 153% growth, in part due to oil sand (unconventional bitumen) mining activities.
French: Une partie de la croissance peut être attribuée à la catégorie de l'exploitation minière qui a connu une hausse de 153 % attribuable aux activités d'extraction des sables bitumineux (bitume non classique).
English: He remembers braiding rawhide as a child.
French: Il se rappelle avoir tressé du cuir brut dans son enfance.
English: Care and assistance shall be designed to ensure that children with disabilities have effective access to and benefit from education, training, health care services, recovery services, preparation for employment and recreation opportunities.
French: b) Les soins et l'assistance doivent être conçus de telle sorte que les enfants aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives et bénéficient de ces services.
English: The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls.
French: La passe que nous avons à traverser est parsemée d'écueils.
English: As regards different uses, the Chair stated that both the bioprospecting scenario and the public sector conservation and breeding scenario should be included.
French: En ce qui concerne les différentes utilisations, il conviendrait de retenir à la fois le scénario de bioprospection et le scénario de conservation et de sélection par le secteur public.
English: For the health of our patients we need to provide continuous and comprehensive care.
French: Dans l’intérêt de la santé de nos patients, il nous faut prodiguer des soins constants et complets.
English: Sweden, Communication No.
French: ), affaire no 84, p. 278.
English: The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: »; d) À l’article 8, le paragraphe unique devient le paragraphe 1 et un nouveau paragraphe est ajouté, libellé comme suit: « 2.
English: I now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Dancers at Doig's annual summer Tea Dance.
French: Danseurs à la Danse d'été annuelle du Thé.
English: 328 and 329 below.
French: 328 et 329.
English: Harrington trained at the NATIONAL BALLET SCHOOL of Canada from 1977, joining the NBC in 1983.
French: Après des études à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET de 1977 à 1983, il entre au Ballet national du Canada en 1983.
English: While the content of secondary education will vary among States parties and over time, it includes completion of basic education and consolidation of the foundations for life-long learning and human development.
French: S'il est vrai que l'enseignement secondaire, dans son contenu, variera d'un État partie à l'autre et dans le temps, il n'en reste pas moins qu'il est destiné à compléter l'éducation de base et à affermir la base d'une éducation permanente et de l'épanouissement de la personnalité.
English: The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years, and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: Le programme INRP proprement dit a pris de l'ampleur et de la maturité au fil des ans, et bon nombre des substances les plus préoccupantes ont été abordées; l'examen des futures substances présentera des difficultés d'un autre ordre.
English: During 2002-2003, the Agency released reports on compliance with the rail and ferry codes.
French: En 2002-2003, l'Office a diffusé des copies des rapports de suivi des codes ferroviaire et maritime.
English: Section 607 Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91 Where the International Preliminary Examining Authority authorizes a rectification of an obvious mistake under Rule 91, Section 602(a)(i) to (iii) and (b) shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in Section 602, the words "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" shall be used.
French: Instruction 609 Retrait effectué par le déposant en vertu des règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet à bref délai au Bureau international toute déclaration que le déposant lui a remise à l’effet de retirer, en vertu des règles 90bis.1.b), 90bis.2.d) et 90bis.3.c), respectivement, la demande internationale, une désignation ou une revendication de priorité ayant été déposée auprès d’elle.
English: In GHI Phase IV Program Charters there will be a focus on improving the definition of research objectives and how they link to the Initiative strategic plan, and on better articulating and linking key program milestones.
French: Dans les chartes des programmes de la Phase IV de l'IGS, on s'efforcera d'améliorer la définition des objectifs de la recherche et leur lien avec le plan stratégique de l'Initiative, et de mieux les articuler et de préciser leur lien avec les jalons clés des programmes.
English: The extensive use of small boats by Canadians makes them a prime area of concern for SAR authorities.
French: Ce genre de tourisme consiste en de courtes randonnées de deux à quatre heures.
English: The Secretary-General submitted a report on 6 December 1999 (S/1999/1219) pursuant to resolution 1263 (1999), by which the Security Council had extended the mandate of MINURSO until 14 December 1999.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport le 6 décembre 1999 (S/1999/1219), en application de la résolution 1263 (1999), par laquelle le Conseil de sécurité prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 décembre 1999.
English: Since December 1993, the Government has been relentlessly pursuing its work on a national education plan intended to draw up, in partnership with teachers, civil society and the business world, the broad outlines of an educational system and to identify ways to put them effectively into practice.
French: À partir du mois de décembre 1993, le Gouvernement s'est engagé de manière irréversible dans l'élaboration du Plan national d'éducation dont l'objectif aura été de fixer avec tous les partenaires de l'éducation de la société civile et du monde économique, les grandes orientations du système éducatif et d'identifier les instruments à mobiliser pour les réaliser efficacement.
English: • How many people have died in these countries?
French: • Combien de personnes en sont mortes dans ces pays ?
English: Selection of projects that were consistent with both industry and AAFC research priorities.
French: Les facteurs ci-après déterminent le succès d’un projet : − − − Une sélection rigoureuse des projets.
English: Major innovation in the cutting sector
French: Innovation majeure dans le domaine de la coupe
English: The boundary marks the beginning where the angular field distribution is essentially independent of the distance from the antenna.
French: • Gain d'antenne - L'augmentation dans la puissance émise ou reçue par une antenne directionnelle lorsque comparée à une antenne de référence, habituellement une antenne isotrope idéale.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leur mandat respectif, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: IAQ problems may be present if school occupants experience specific symptoms or if there are facility-based indicators that suggest potential problems.
French: Des problèmes de QAI peuvent être présents si les occupants de l'école éprouvent des symptômes spécifiques ou s'il y a des indicateurs basés sur l'installation, qui suggèrent des problèmes potentiels.
English: OTTAWA, September 30, 2005 File No. 4214-10 AD 1347 File No. 4218-20 CVD 115  STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping and subsidizing of GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency caused an investigation to be initiated on September 16, 2005, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: OTTAWA, le 30 septembre 2005 Dossier no 4214-10 AD 1347 Dossier no 4218-20 CVD 115 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement du MAIS-GRAIN ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 16 septembre 2005, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des  États-Unis d'Amérique.
English: Although the IIG has made an effort to meet this need in the past, their ability to adequately address this need is limited by its resources.
French: La méthode que nous avons utilisée ne permet pas de quantifier les obstacles éventuels d’ordre financier ni de déterminer, par exemple, combien d’étudiants potentiels de l’IIG risquent d’être incapables de terminer leurs études faute de moyens financiers.
English: 28E.5 In the biennium 2010-2011, the Division will:
French: 28E.5 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, la Division :
English: The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency.
French: La présidence danoise s'est attelée à mettre en ?uvre les conclusions de Séville.
English: In 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance noted that UNHCR expressed serious concern at certain aspects of the Swiss law on asylum, particularly the provisions restricting access to asylum for persons without valid travel or identity documents: This Swiss legal provision seems to ignore the case of persons fleeing for their lives who have not been able to obtain such documents.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a noté que le HCR s'était déclaré sérieusement préoccupé par certains aspects de la loi suisse sur l'asile, notamment les dispositions restreignant l'accès à l'asile pour les personnes sans documents de voyage ou pièces d'identité valables: cette disposition légale suisse semblait ignorer le cas des personnes fuyant pour sauver leur vie qui n'ont pas la possibilité d'obtenir de tels documents.
English: However, at the highest wind velocities modeled (249 km/h), stem bending afforded greater protection against wind-generated mortality than 25% crown loss or branch streamlining, but not more than 50% crown loss.
French: Toutefois, aux plus fortes vitesses de vent modélisées (249 km/h), la flexion de la tige a procuré une meilleure protection que la perte de 25% de la cime ou le profilage des branches, tout en demeurant inférieure à celle associée à la perte de 50% de la cime.
English: With J.R. Smallwood set on the margin, who would have led the ensuing government?
French: Avec J. R. Smallwood tenu à l’écart, qui aurait dirigé le prochain gouvernement ?