ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting current, ongoing reforms at building a more effective, coherent and better-performing United Nations country presence, it specifically invited the Secretary-General to “launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities”.
French: Non seulement ils ont appuyé les réformes de longue haleine déjà entreprises pour assurer dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace et cohérente et qui produise de meilleurs résultats, mais ils ont invité le Secrétaire général à « renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies ».
English: Under the new federal Chemical-Biological-Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), this capability is now being refined for the detection and mapping of possible radiation contamination resulting from an act of terrorism.
French: Dans le cadre de la nouvelle Initiative de recherche et de technologies chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTC) du gouvernement fédéral, on approfondit cette capacité afin d'être en mesure de détecter et de cartographier la contamination par rayonnement qui pourrait résulter d'un acte terroriste.
English: Many firms appear to be production-driven, rather than market-driven.
French: Nombre d’entreprises semblent axées sur la production plutôt que sur le marché.
English: • Encouraging the intensive and super-intensive aquaculture in order to increase and to diversify the production, to ensure the safety of fishery products and a better use of lands.
French: • Soutien à l'aquaculture intensive et très intensive pour accroître et diversifier la production, assurer l'innocuité des produits de la pêche et améliorer l'utilisation des terres.
English: Dr. Laura Roberts, M.D. - University of New Mexico Health Sciences Centre - Institute for Ethics "Evidence-Based Ethics - Imperatives in Mental Health" Dr. Jurgen Rehm, Ph.D. - Centre for Addiction and Mental Health and the Addiction Research Institute "Ethical Aspects in Addiction Research and Interventions" Dr. Jonathan Moreno, Ph.D. - University of Virginia - Centre for Biomedical Ethics "Ethics in Neuroscience"   Purpose of the Workshop The purpose of the Workshop was to identify key areas of research in ethics in neurosciences, mental health and addiction, and to provide advice and direction to the Institute in the development and structure of future funding initiatives in ethics.
French: Dr Laura Roberts, M.D. - University of New Mexico Health Sciences Centre - Institute for Ethics ¨Evidence-Based Ethics - Imperatives in Mental Health¨ Dr Jurgen Rehm, Ph.D. - Centre for Addiction and Mental Health and the Addiction Research Institute ¨Ethical Aspects in Addiction Research and Interventions¨  Dr Jonathan Moreno, Ph.D. - University of Virginia - Centre for Biomedical Ethics  ¨Ethics in Neuroscience¨ Objet de l'atelier L'atelier visait, d'une part, à déterminer les principaux secteurs de la recherche sur l'éthique et les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies et, d'autre part, à dégager des éléments de réflexion qui aideraient l'Institut à concevoir et à structurer ses futures activités de financement dans le secteur de l'éthique.
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer ACOA Head Office Cellular: (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca;
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des communications Siège social de l'APECA (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca;
English: The Canada/British Columbia Business Service Centre has set up a World Wide Web site on the Internet to help business people get information about government regulations. (http://www.sb.gov.bc.ca) The Ministry of Small Business, Tourism and Culture's Small Business Start-Up Kit is currently available from Business Info Centres and government agent offices across the province.
French: Le Centre des services aux entreprises du Canada établi en Colombie-Britannique a installé un site Web sur Internet pour aider les gens d'affaires à se renseigner au sujet des règlements du gouvernement (http://www.sb.gov.bc.ca). Le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture a mis au point une trousse, la Small Business Start-Up Kit, qu'il est possible de se procurer dans les Centres d'information aux entreprises et les bureaux du gouvernement établis dans la province.
English: Accordingly, it is incumbent on the Council to act and to refrain from condoning Israel's violations and illegal practices in the occupied lands, particularly in the Gaza Strip, where the killing, the blockade, closures, and the bloodshed of innocent unarmed civilians continue unabated.
French: Il incombe par conséquent au Conseil d'agir et de s'abstenir de tolérer les violations et pratiques illégales d'Israël dans les terres occupées, en particulier dans la bande de Gaza, où les tueries, le blocus, les bouclages et les effusions de sang continuent sans relâche à l'encontre de civils innocents et non armés.
English: It includes vertebrate species (those with a backbone) such as mammals, birds and reptiles, and invertebrate species (those without a backbone) such as worms and mollusc.
French: On y inclut les espèces vertébrées (qui ont une colonne vertébrale), comme les mammifères, les poissons et les reptiles, et les espèces invertébrées (dépourvues de colonne vertébrale), telles que les vers et les mollusques.
English: He encouraged the members to try the e-application and provide feedback to the Department on its functionality.
French: Il encourage les membres à essayer le formulaire de demande électronique et à présenter au Ministère leurs observations sur sa fonctionnalité.
English: Senator Prud’homme had hoped to have the opportunity to speak to this motion because he is very supportive of the resolution.
French: Le ´ ˆ ` ´ ´ senateur Prud’homme esperait avoir l’occasion de prendre la parole ´ sur cette motion, parce qu’il est tre` s en faveur de la resolution.
English: I was in the 8th grade at the time so I had school in the morning followed by voice classes, “jeu" class and a movement class.
French: J’étais en deuxième secondaire à l’époque, et j’avais donc de l’école le matin, puis des cours de chant, un cours de jeu et finalement un cours de mouvement.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or contact PWGSC by:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez vous rendre à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du Gouvernement du Canada » ou communiquer avec TPSGC par les moyens suivants :
English: The Committee notes from the report that there are no exceptions to these rules.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, ces règles ne souffrent aucune exception.
English: Similarly, the World Bank and the International Monetary Fund are using the Millennium Development Goals as a framework for their work, and in coordination with UNDG have adopted a shared approach to country-level assessments of the actions required to achieve the Goals within the context of poverty reduction strategy papers and national development strategies."
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) utilisent, eux aussi, les objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre de référence pour leurs travaux et ont adopté, en coordination avec le GNUD, une approche commune pour l’évaluation, au niveau des pays, des actions à entreprendre en vue de réaliser ces objectifs dans le contexte des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des stratégies nationales de développement » Il semble bien que la capacité des OMD à réaliser cette intégration vienne de leur caractère structuré et quantitatif.
English: The expression "applicant’s Contracting Party" is defined in Article 1(xii) (see the corresponding Note).
French: L’expression "Partie contractante du déposant" est définie à l’article 1.xii) (voir la note correspondante).
English: Louise Pilloud, a long-time staff member of the National SAR Secretariat who organized many of the SARSCENE Workshops, has retired from the federal government after 35 years of public service.
French: Prix de l'ACRSA Murray Harvey, chef de secteur de la région The Pas, au Manitoba, s'est vu décerner le Prix 2006 de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) pour son dévouement et sa contribution remarquables à la recherche et au sauvetage.
English: Ingenious minds are always looking for alternatives so that we can do business anonymously, but the alternatives haven't really caught on, and I think it's likely that we're stuck with authentication.
French: Des esprits ingénieux sont constamment à la recherche d'autres moyens pour que nous puissions faire des affaires de façon anonyme, mais les solutions de rechange n'ont pas fait l'unanimité et je crois que c'est parce qu'elles bloquent sur la question de l'authentification.
English: Behind a protective barrage which stretched across the 2000-yard front the leading units of the 2nd and 3rd Canadian Infantry Brigades moved forward through the tall grain into the enemy wire.
French: Le troisième bataillon de la brigade, le Loyal Edmonton Regiment, essaie de dépasser le Princess Patricia, mais il reste pris dans les barbelés et les mines; les projectiles ennemis lui font subir de lourdes pertes. Plusieurs chars du North Irish Horse sont mis hors de combat par les mines et les fusils antichars près d’Aquino.
English: It will build partnerships with the research community, the private sector, and communities across Atlantic Canada.
French: Il va permettre de former des partenariats avec le milieu de la recherche, le secteur privé et les collectivités d'un peu partout au Canada atlantique.
English: Cdr Couturier also points out that being recognized for this operation is a clear indication of the team spirit that was quickly built between RCMP officers embarked and members of the ship’s company.
French: Le Capf Couturier ajoute que le prix obtenu pour cette opération traduit clairement l’esprit d’équipe qui est vite né entre les policiers de la GRC à bord et les membres de l’équipage.
English: He also contended that "... this appeal is against the corrective measures not the original assessment.
French: Il a également prétendu que [Traduction] « ... cet appel vise les mesures correctives et non l'évaluation d'origine.
English: However, the opinion of a green organisationorganization in another instance was different:
French: Le travail d'information mené par les exploitants et par les autorités auprès du public a été efficace.
English: Character Education: That notwithstanding the complexities associated with character education, the Saskatchewan education community reaffirm the role of the School in this area and re-examine and update the Common Essential Learning: Personal and Social Values and Skills, encouraging students to think critically about their environment, the importance of world views, differences of tradition and belief and strongly nurture values of respect and tolerance.
French: De plus, les universités devraient encourager leurs facultés et départements à créer des programmes pour les Autochtones, et embaucher davantage de professeurs d'ascendance indienne ainsi que métisse; Formation du caractère: Nonobstant la complexité du processus de formation du caractère, les intervenants du monde de l'enseignement de la Saskatchewan devraient réaffirmer la contribution de l'école à ce processus ainsi qu'examiner de nouveau et mettre à jour le volet Common Essential Learning: Personal and Social Values and Skills, de manière à encourager les étudiants à penser de façon critique à leur milieu, à l'importance des courants de pensée mondiaux, ainsi qu'aux différences entre les traditions et les croyances, de même qu'à cultiver assidûment le respect et la tolérance en tant que valeurs.
English: Also reaffirming the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Réaffirmant aussi le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: We will also diplomat Herbert Norman. q— through bookstores. q—
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations, veuillez composer le (613) 992-6164.
English: PWGSC can request supporting documentation to justify the price.
French: Prix total (sauf la TPS ou la TVH) Taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH) : le montant de la taxe doit être indiqué séparément.
English: (*) This Article will be amended, on 1 January 2005, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see the end of this publication).
French: (*) Cet article sera modifié, à la date du 1er janvier 2005, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir annexe).
English: 180.  88. Food & Drug Regulations, C.08.012, "Sale of Medicated Feeds"  89.
French: Règlement sur les aliments et drogues, C.08.012, « Vente d'aliments médicamentés »  89.
English: A complaint was usually to the effect that the accountant was not obliged to provide the information the auditor had asked for.
French: Dans la plupart des cas, les plaintes reçues visaient à contester la nature de certains renseignements demandés et qui, selon le plaignant ou la plaignante, étaient superflus.
English: CO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CO Annex CO.I
French: CO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CO Annexe CO.I
English: The French authorities replied by letter of 4 June 1998 that they were keeping to the wording of the clause which they had proposed inserting in the 1994 Order.
French: Les autorités françaises ont répondu, par lettre du 4 juin 1998, qu'elles maintenaient la rédaction de la clause qu'elles avaient proposé d'insérer dans l'arrêté de 1994.
English: The next item is the report (A5-0156/2000) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM (1999) 594 - C5-0016/2000 - 1999/0244 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0156/2000) de M. Maaten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, "refonte" (COM(1999) 594 - C5-0016/2000 - 1999/0244(COD)).
English: • Entrepreneurship & Innovation, will form the foundation of a more successful, stable and sustainable western economy.
French: • l’entrepreneuriat et l’innovation, établiront la base d’une économie plus concurrentielle, plus stable et plus durable dans l’Ouest.
English: The Procurement Division is now involved in the appointment of procurement officers at various missions, reviewing and giving clearance to applications for procurement field positions and training field staff at Headquarters for periods of up to three months.
French: La Division des achats participe désormais à la nomination des fonctionnaires chargés des achats dans diverses missions, examinant et approuvant leurs candidatures et formant du personnel des missions au Siège pendant des périodes allant jusqu'à trois mois.
English: In our view the System should not be accelerated on the basis of purely technical considerations.
French: À notre avis, les considérations d'ordre purement technique ne doivent pas servir de justification à une accélération de ce système.
English: Major outcomes include the development and approval of 33 Habitat country programme documents as the first step in implementing the Enhanced Normative and Operational Framework at the country level, including in six of the eight “Delivering as One UN” pilot countries; the adoption of resource mobilization and branding strategies and the establishment of a resource mobilization unit to help consolidate and expand the donor base and mobilize unconventional sources of funding and support; the formulation of policy and strategy papers for the medium-term strategic and institutional plan focus areas and of a results-based framework using “SMART” indicators, targets and priorities; and new thresholds for delegation of authority and decentralization.
French: Les principaux résultats comprennent la mise au point et l'approbation de 33 documents de programme nationaux d'Habitat comme première étape de la mise en œuvre du Cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau national, y compris dans six des huit pays pilotes du programme « Une seule ONU - Unis dans l'action - »; l'adoption de stratégies de mobilisation de ressources et de valorisation de la marque et la création d'une unité de mobilisation de ressources pour aider à la consolidation et à l'élargissement de la base de donateurs ainsi qu'à la mobilisation de sources de financement et de soutien non conventionnelles; la formulation de documents de politique générale et de stratégie pour les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'un cadre axé sur les résultats utilisant des indicateurs, objectifs et priorités « SMART »1; et de nouveaux seuils pour la délégation de pouvoirs et la décentralisation.
English: While tidal readings from the Rimouski station1 show a stable sea level between 1985 and 2005, this level may nonetheless rise during the 21st century according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, which bases itself on projected variations of thermal expansion and salinity in the upper layers of the oceans, as well as the water supply from polar ice and icebergs resulting from climate change.
French: Bien que les relevés marégraphiques de la station de Rimouski1 montrent un niveau de la mer stable entre 1985 et 2005, une montée de ce niveau pourrait toutefois se produire au cours du XXIe siècle selon le Groupe d’experts international sur l’évolution du climat qui s’appuie sur les variations projetées de température et de salinité des couches supérieures des océans et sur des apports d’eau des glaces polaires et des glaciers à la suite d’un réchauffement planétaire.
English: Entrusted with the responsibility to oversee the actions of the executive, to fully represent the people and to legislate, parliamentarians have a pivotal role to play in ensuring that conflict is managed within the boundaries of political space and dialogue.
French: Chargés de contrôler les actions du pouvoir exécutif, de représenter pleinement le peuple et de légiférer, les parlementaires ont un rôle crucial à jouer dans la mesure où ils doivent veiller à ce que les conflits soient gérés dans les limites de l'espace politique et du dialogue.
English: These matters are highlighted in the Secretariat's note.
French: Ces questions sont mises en relief dans la note du secrétariat.
English: The extent to which the additional funding is responsible for rising compliance is unclear.
French: 100 des dépenses totales en santé.
English: CSIS has since removed this clause from new warrants and has advised its regional offices that they are not to make use of the clause where it occurs in existing warrants.
French: Depuis, le Service a supprimé cette clause de ses nouvelles demandes et informé ses bureaux régionaux de ne pas en faire usage si elle figure dans des mandats existants.
English: The Region introduced the Academy concept this triennium – did this method of offering multiple topics meet the needs of your NSO?
French: La Région a introduit le concept d'Académie au cours de ce triennat – Est-ce que cette méthode qui consiste à offrir des thèmes multiples est en corrélation avec les besoins de votre NSO ?
English: There are other less significant sources of mortality caused by human actions, and these sources illustrate how intensive alteration of the habitat by people can kill snakes.
French: Bien qu’elle soit une cause de mortalité moins importante, l’altération de l’habitat par les humains, lorsqu’elle est intensive, peut être fatale pour la couleuvre fauve de l’Est.
English: Having concluded its consideration of communication No.  887/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mrs. Mariya Staselovich and Mr. Igor Lyashkevich under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 887/1999 présentée au nom de Mme Mariya Staselovich et M. Igor Lyashkevich en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19 tabled by the expert from Japan.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19 présenté par l'expert du Japon.
English: In the case of measures to keep young people in school, the external evaluation identifies impacts in terms of reducing the enrolment gender gap and positive results in terms of approval, permanency, transition and school achievement, particularly at the secondary and upper secondary levels.
French: S'agissant des mesures en faveur du maintien dans le système scolaire, l'évaluation externe met en évidence l'incidence de la réduction de l'écart entre les sexes pour ce qui est de la scolarisation et les résultats positifs en matière d'approbation, de maintien dans le système, de transition et de résultats scolaires, en particulier au niveau des premier et deuxième cycles du secondaire.
English: Coffee is one of the basic products that constitute exports, and for many poor, heavily indebted countries, it is the main source of income.
French: Le café est un de ces produits de base dont l'exportation constitue, pour de nombreux pays pauvres et surendettés, la principale source de revenus.
English: The Convention on the Rights of the Child establishes high standards for the protection of children against violence, in particular under articles 19 and 28, as well as articles 29, 34, 37, 40, etc. but taking also into account the general principles contained in articles 2, 3, and 12 and in particular in article 6.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fixe des normes élevées de protection des enfants contre la violence, en particulier en vertu des articles 19 et 28, ainsi que des articles 29, 34, 37, 40, etc., mais compte tenu également des principes généraux énoncés aux articles 2, 3 et 12 et en particulier à l'article 6.
English: Of the 15,000 applications on compassionate grounds processed by the Canadian government in 1997, 11,000 were submitted by wives (or husbands) already in the country (CIC 1999).
French: En effet, le parrain pourra gérer son royaume domestique en fonction de critères arbitraires, qui sont soumis à très peu de contrôle.
English: As a loyal customer, you can take advantage of preferable conditions and especially a 25% reduction, guaranteed up to the last minute!
French: En tant que clients fidèles, vous bénéficiez de conditions préférentielles et notamment de 25% de réduction garantis jusqu’au dernier moment !
English: It was new and clean and beautiful.
French: Rapport qualité/prix excellent pour le standing 4 étoiles.
English: Korean sugar has recently become available again to consumers through one re-seller in Western Canada.
French: Récemment, les consommateurs ont pu à nouveau se procurer du sucre coréen par l’intermédiaire d’un revendeur dans l’Ouest canadien.