ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Maximum annual concentration Annual total amount Source:
French: Année Concentration maximale annuelle Volume annuel total Source :
English: Agenda item 143: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (suite)
English: He rejects the notion that the old quarrels of the region pose any significant threat to the European peace, and argues that a clear distinction exists between the practice of regional politics and the management of inter-state disputes in the western and central parts of Europe on the one hand, and in the turbulent eastern area on the other.
French: A son avis, les conflits qui s'y déroulent depuis toujours ne posent aucune menace significative pour la paix de l'Europe et une différence manifeste existe, dans la pratique de la politique régionale et la gestion des conflits interétatiques, entre l'Europe centrale et occidentale et la turbulente partie orientale.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: SSHRC is governed by an independent 22-member Board, which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d’administration indépendant composé de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.
English: • Continuing to undertake speaking engagements;
French: ◦ continuer à donner des conférences;
English: Industry Canada's third Sustainable Development Strategy for 2003-2006 (SDS III) supports a vision of Canada as a leader in the development, commercialization and adoption of innovative sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD III) pour 2003-2006 appuie la vision d'un Canada chef de file au chapitre de la mise au point, la commercialisation et l'adoption d'outils, de pratiques et de technologies innovateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: We welcome the intervention by Archbishop Desmond Tutu following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but would call on other African leaders to equally intervene and put pressure on Mugabe to take action.
French: Nous nous réjouissons de l’intervention de l’archevêque Desmond Tutu à la suite de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth au Nigeria, mais nous prions d’autres dirigeants africains d’intervenir de la même manière et de faire pression sur Mugabe pour qu’il agisse.
English: On 16 January the clearing operation began.
French: Le lendemain matin, tout avait changé.
English: This helped to support due diligence in the pursuit of exemplary PEOLC research.
French: Cette initiative a contribué à appuyer le travail de diligence raisonnable nécessaire à des recherches exemplaires en SPFV.
English: (3) A conduit shall be used, maintained, tested and replaced in accordance with the manufacturer's specifications.
French: (3) Les tuyaux sont utilisés, entretenus, mis à l'essai et remplacés conformément aux spécifications du fabricant.
English: In May and June a minimum stay is required of 3 nights.
French: En mai et en juin, la durée minimale de séjour est de trois nuitées.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/115 of 25 April , decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion  and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/115 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, décide d''autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme à charger M. Miguel Alfonso Martínez de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l''homme et de présenter un rapport préliminaire à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Den Schlusspunkt setzte acht Minuten vor Schluss Markus Rosenberg zum 6:0 Endstand.
French: Le point final avant conclusion le Markus a placé huit minutes à montagne de rose à 6:0 Endstand.
English: The Commission’s failures in this regard include, for example: (i) it did not properly consider the nature and trade effects of the subsidies in question as required by Article 15.7(i) of the SCM Agreement and failed to provide a reasoned and adequate explanation of how this factor, as well as the other factors set out in Articles 3.7 and 15.7, supported its threat of injury determination; (ii) it failed to consider all the mandatory factors under Articles 3.4 of the Anti-dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement; and (iii) it failed to conduct a proper causation analysis under Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: Ainsi, entre autres manquements elle n'a pas: i) dûment examiné la nature des subventions en question et leurs effets sur le commerce, comme l'exige l'article 15.7 i) de l'Accord SMC ni donné une explication motivée et adéquate de la façon dont ce facteur, ainsi que les autres facteurs énoncés aux articles 3.7 et 15.7 étayaient sa détermination de l'existence d'une menace de dommage; ii) examiné tous les facteurs prescrits au titre de l'article 3.4 de l'Accord antidumping et de l'article 15.4 de l'Accord SMC; et iii) procédé à une analyse appropriée du lien de causalité au titre de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: All responses and information obtained will be strictly confidential; no individual or groups will be identified and all results will be aggregated.
French: Les réponses et les renseignements inscrits dans le formulaire seront traités en toute confidentialité; nous ne nommerons en aucun cas les personnes ou les groupes interrogés et nous regrouperons tous les résultats.
English: (b) Differentials for single and dependency rates would be calculated by reference to flat amounts;
French: b) Les montants versés aux fonctionnaires sans charges de famille seraient calculés en pourcentage des montants forfaitaires versés aux fonctionnaires avec charges de famille;
English: Sulphate reduction during anaerobic decomposition results in the production of sulphides, which are stable storage products for S under oxygenlimited conditions.
French: La rÃ©duction du sulfate durant la dÃ©composition anaÃ©robique produit des sulfures, lesquels constituent des produits de stockage stables de S en condition d'oxygÃ¨ne limitÃ©.
English: • Participating in national and international efforts to advance development of the emerging file of public health genomics.
French: • prendre part aux efforts nationaux et internationaux visant à faire progresser le secteur émergent de la génomique de la santé publique.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations To our stakeholders: The Government of Canada tabled Bill C- 28 An Act to amend the Food and Drugs Act in the House of Commons on November 29, 2004, to provide the Minister of Health with the authority to issue interim marketing authorizations (IMAs) for foods containing specified substances, and to exempt foods containing residues of agricultural chemicals that comply with maximum residue limits (MRLs) specified by the Minister of Health under the new Pest Control Products Act from the adulteration provisions of the Food and Drugs Act.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lois et règlements Madame, Monsieur, Le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes, le 29 novembre 2004, le projet de loi C- 28 visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues, afin de donner au ministre de la Santé l’autorité d’accorder des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) pour des aliments contenant certaines substances, et d’exempter les aliments contenant des résidus de produits chimiques agricoles, conformes aux limites maximales des résidus (LMR) fixées par le ministre de la Santé en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, des dispositions sur la falsification de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The International Strategy for Disaster Reduction had been conceived for that purpose, but in order for its work to be effective, ISDR would have to be recognized as an essential tool of the international community to facilitate implementation of the Hyogo Framework; it would need the support of all Governments at the General Assembly to include it in the regular United Nations budget.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été conçue à cette fin, mais pour que son action puisse être efficace, elle doit être reconnue comme un outil essentiel de la communauté internationale qui permettra de faciliter la mise en oeuvre du cadre d'action de Hyogo; elle nécessitera l'appui de tous les États Membres à l'Assemblée générale pour être inscrite dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, an SME without patent assets must rely on time-to-market advantage, superior service, and other factors.
French: En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s’en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d’un avantage concurrentiel, d’un service de meilleure qualité ou d’autres éléments.
English: Financial Arrangements with Parties Outside the Government While this chapter focuses mainly on interdepartmental partnerships, opportunities for cooperation involving non-federal government organizations arise more and more frequently.
French: Principes influant sur le choix des dispositions financières 8 Une fois les objectifs de l’entente de coopération définis et les partenaires éventuels identifiés, on peut procéder au choix des modes de financement et des dispositions financières.
English: Income and expenditure and changes in fund balances
French: Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds
English: After this submission was rejected by Canada, the CTC asked the Indian Specific Claims Commission (ISCC)* to hold an inquiry.
French: Après que le gouvernement du Canada eut rejeté cette revendication, le Conseil a demandé à la Commission sur les revendications particulières des Indiens de faire une enquête.
English: No wonder the Dalai Lama likes it so much.
French: Pas étonnant que le Dalaï Lama, il aime tant.
English: The Committee also recommends that the individual be given sufficient time to digest the information he or she receives before testing takes place.
French: Le comité recommande également de laisser à la personne un délai suffisant pour assimiler l’information reçue avant de subir le test.
English: • Mounier, Marie-Geneviève Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: • Mounier, Marie-Geneviève Sous-Ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: Is this an amended return?
French: S'agit-il d'une déclaration modifiée?
English: Article 6 of that MoC provides for its review by agreement between the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the CBD.
French: L’article 6 de ce MdC prévoit qu’il peut être révisé par accord passé entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Secrétaire exécutif de la CDB.
English: • CADRIS cannot be used alone for evaluation of a health product's safety profile as it is not a complete source of information.
French: • Le CADRIS ne peut servir à lui seul à l'évaluation du profil d'innocuité d'un produit de santé car il n'est pas une source d'information complète.
English: It allows people to demand other rights - the right to health, to food, to a clean environment, to religion, etc.
French: Elle permet à la collectivité d'exiger de nouveaux droits, à savoir le droit à la santé, l'alimentation, un environnement sain, la religion, etc.
English: Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya | query_squidier © query_squidier More pictures ...
French: Ensemble du temple de la Mahabodhi à Bodhgaya | query_squidier © query_squidier Plus d'images ...
English: At night they enter the homes of peace-loving citizens to rape either the owner’s wife or his little girl, or to extort money and other valuables.
French: La nuit ils entrent dans les domiciles des paisibles citoyens pour violer soit la femme soit la fillette du propriétaire ou même pour extorquer de l'argent et autres biens de valeur.
English: The existence of this remedy in military justice and the quality of the civilian persons responsible for deciding the case stand as guarantees of the impartiality and objectivity of judges in their decisions, criteria which have already been mentioned as being as fundamental in military trials as they are in any criminal proceedings.
French: L'existence de ce recours dans le contexte de la justice pénale militaire et le fait que les personnes chargées de statuer sont des civils garantissent l'impartialité et l'objectivité du juge dans sa décision, qu'il doit rendre conformément aux critères susmentionnés, qui revêtent une importance fondamentale dans le procès pénal militaire comme dans tout procès pénal.
English: Buildings should correspond to the appointment, create good conditions for residing and work in them, to be strong, durable, safe in the fire relation and to meet sanitary-engineering requirements.
French: Les BГўtiments doivent correspondre Г la destination, rГ©unir les bonnes conditions pour la rГ©sidence et le travail Г eux, ГЄtre solide, de longue durГ©e, sГ»r sous la relation d'incendie et satisfaire aux exigences sanitaires.
English: VI.21 Reclassification of a D-2 post to Assistant Secretary-General, Deputy Emergency Relief Coordinator (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste D-2 au rang de sous-secrétaire général pour le coordonnateur adjoint des secours d'urgence (ibid., par.
English: In order to further the initiatives in these two areas, UNDP will support the Government's efforts with respect to new information and communication technologies and the definition and implementation of a Government strategy in this regard.
French: Pour supporter les actions dans ces deux domaines, le PNUD appuiera les efforts du Gouvernement concernant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, ainsi que la définition et la mise en oeuvre d'une stratégie gouvernementale en la matière.
English: The next meeting of the Working Group is scheduled to be held from 21 May to 1 June, 2001 in New York.
French: La prochaine session du Groupe de travail devrait se tenir du 21 mai au 1er juin 2001 à New York.
English: • We affirm and declare our support for a society in which the rights of all citizens are equally protected regardless of their nationality, political beliefs, sex and confession.
French: • Nous sommes favorables à une société dans laquelle les droits de tous les citoyens sont protégés en toute égalité, sans distinction de nationalité, de conviction politique, de sexe ou de confession;
English: • CBSA Headquarters (HQ) Program personnel will monitor the compliance of the external client.
French: Le personnel du programme à l'Administration centrale (AC) de l'ASFC surveillera la façon dont le client externe observe les exigences du programme.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Technical Report The survey found that 24% of youth aged 15-19 smoke.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In general the probability and consequences of collisions between space debris particles and nuclear power sources on space objects depend on a number of factors, such as the height of the orbit, the physical dimensions of the debris particle and the space object, and their relative velocities.
French: En général, la probabilité et les conséquences de collisions entre des débris spatiaux et des sources d'énergie nucléaires à bord d'un objet spatial dépendent d'un certain nombre de facteurs tels que l'altitude de l'orbite, les dimensions des débris et de l'objet spatial et leurs vitesses relatives.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (9-12 March 2004)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (9-12 mars 2004)
English: However, the development of agrarian, merchant and industrial capitalism heightened perceptions of economic insecurity.
French: Cependant, le développement du capitalisme agraire, marchand et industriel alimente les impressions d'insécurité économique.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, once again we are talking about the situation in Belarus.
French: Madame la Présidente, une fois de plus, nous voici à discuter de la situation au Belarus.
English: Library and Archives Canada/PA-044583 Hudson's Bay Company post, Fort Edmonton, Alberta, ca. 1900. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-044583 Fort Edmonton (Alberta) - Poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, vers 1900. © Domaine public Source :
English: Most often however the real reason is a human reluctance to corne to yrips with a person's weaknesses, articularl , w en t iis ma adverse y a ect ~is uture . com p oun in g actor i s t ~e in ini t e n u n~ be r o f combinations that can add up to a situation that makes an individual's real value to the operation questionable . ~luauualuiew ~t,s la ~ie,l luau -uaad sa I cJ els sn I d sa I 1 a san~ II i~w sa I 1 a s I na s a n b aa~nsse,s ap unaeya la snoi . ap laaalu~, suc~~~ luawaa~e~a lsa li 'uoilenlis el luau .~+->ioa} luepaefiaa u~
French: Nuus esperuru yuc lc> tcmps sl~nt hien rcvolus . luus vuuluns qui' vous vuus scrviet lle vulrc t~te . yuc vuus prcnit'r dcs lmhalives, clue vuus soyl:l un ctrc pcns~nt pluti+t yu'un ;tutontat~ . I)c In mi'rne faiun, nuus vouluru yuc <'uus a~t~cpllc~ Ic~ Illei, dc caua yui sunt plus yualilies uu yui unt plas d'e~pcricnic yue vuus . Si nuus puuvions truuvrr iln muycn dc tuus nuus cntcnd« , pcut-i'Ire sununs-nuus muhls d'cnnuis . Ln attcndant, jctci dl~nc' un coup ll'ucil sur la preuvc tangihle dc cc yui a cti discutc irt .
English: On October 10, 1984, a large group of his friends and admirers met in a symposium to honour his immense contributions to science and to students of the Earth, but more importantly, to celebrate his continuing intense scientific activity.
French: Le 10 octobre 1984, un groupe nombreux de ses amis et admirateurs se sont réunis lors d'un symposium pour lui rendre hommage en reconnaissance de l'immense contribution qu'il apporta aux sciences de la terre et à la formation d'étudiants en géologie, mais surtout pour célébrer la poursuite de son activité scientifique intensive.
English: (a) The projected support budget (general-purpose fund/programme support cost) requirements;
French: a) Les prévisions de dépenses d'appui (fonds à des fins générales/dépenses d'appui aux programmes);
English: The following table shows the trends recorded in the child mortality rate by jurisdiction and for the country as a whole.
French: À ce sujet, le tableau ci-après montre les variations relatives du taux de mortalité infantile par juridiction et pour l'ensemble du pays.
English: Check with the motor vehicle department of the province or territory to which you are returning to resume residence.
French: Vérifiez auprès du bureau des véhicules automobiles de la province ou du territoire où vous déménagez.
English: These findings have been checked by the Commission's Standing Scientific Committee, and are mentioned in a statement which was published last week.
French: Ces découvertes ont été examinées par le Comité vétérinaire permanent de la Commission et insérées dans un avis datant de la semaine dernière.
English: And for the hour your site will appear in the list of participants.
French: Et pour l'heure de votre site apparaîtra dans la liste des participants.
English: You have to support your purchases and operating expenses with: ■ ■ ■ ■
French: Afin de justifier ces dépenses, conservez les documents suivants : ■ ■ ■
English: Moreover, it remains to be seen whether all European countries will benefit to the same extent, or whether application of the new regulatory arrangements will once again favour British companies.
French: Reste, en outre, à savoir si tous les pays européens en profiteront dans la même mesure, ou si l’application du nouveau dispositif réglementaire privilégiera encore une fois les entreprises britanniques.
English: The Board recommends that the United Nations review the delegations of authority, methodology and monitoring for the management of computerized data and information.
French: Le Comité recommande que l'ONU revoie ses pratiques en matière de délégation de pouvoir et de suivi dans le domaine de la gestion des données et informations numériques, ainsi que les méthodes appliquées.
English: It is important for the European Parliament to speak out against a war that serves neither human rights nor the elimination of weapons of mass destruction, but only control of the oil wells.
French: Il est important que le PE se prononce contre une guerre qui ne sert pas les droits de l'homme ou la neutralisation des armes de destruction, mais uniquement la mainmise sur les sources de pétrole.
English: By letter dated July 15, 1993, the Licensee requested the reinstatement of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. The Licensee also requested the suspension of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883447 and 920201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Decision No. 521-A-1992 should be lifted.
French: Par lettre du 15 juillet 1993, la licenciée a demandé que les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D soient rétablies. La licenciée a également demandé la suspension des licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883447 et 920201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 521-A-1992.