ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never mind that the individual designs on the banknotes are irrelevant to the real debate about European Union, the artists had recognized and acknowledged our common European architectural heritage, something we all try to preserve and protect.
French: S'il est vrai que les illustrations individuelles figurant sur les billets de banque n'ont rien à voir avec le débat réel sur l'Union européenne, elles témoignent néanmoins d'une volonté des artistes de reconnaître et de montrer ce patrimoine architectural commun que nous voulons tous préserver et protéger.
English: When the PRSP exists, it has the potential to become the overall frame of reference, if the Government so decides, for the entire development and poverty reduction strategy of the country, as well as the basis for national budgets and international assistance, and thus to become a key instrument with which to enhance aid effectiveness, coherence and coordination.
French: Un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), lorsqu'il en existe un, peut servir de base au gouvernement qui le souhaite pour la mise au point d'une stratégie nationale de développement et de lutte contre la pauvreté, pour l'établissement du budget national, ainsi que pour la planification de l'utilisation de l'aide internationale, ce qui en fait l'instrument indiqué pour renforcer l'efficacité, la cohérence et la coordination de l'aide.
English: Determining reproductive success in vertebrates is confounded by the concealed mechanism and timing of fertilization (e.g., sperm competition and storage).
French: La détermination du succès reproductif chez les vertébrés est gênée par le mécanisme caché de la fécondation et la difficulté d’en déterminer le moment (par exemple, à cause de la compétition spermatique et du stockage du sperme).
English: Budgets Committee approves outcome of April 4 trialogue Budget - 25-04-2006 - 02:04 The Budgets Committee approved the political agreement struck in Strasbourg earlier this month when it voted on Tuesday on a draft report by FP rapporteur Reimer Böge.
French: Info Perspectives financières: aval de la commission des budgets Budget - 25-04-2006 - 09:04 Les députés ont approuvé le résultat du trilogue du 4 avril dernier dans un projet de rapport qui marque la dernière étape de l'adoption des perspectives financières 2007-13.
English: Federal leadership has been instrumental in the development of health promotion in Canada as an essential element of an effective health system.
French: Le rôle directeur joué par le gouvernement fédéral a été déterminant dans l’évolution de la promotion de la santé au Canada comme élément essentiel d’un systPme de santé efficace.
English: The authors were unable to assess the effects of aeration or nutrient loading on toxin formation.
French: Les auteurs n’ont pu évaluer les effets de l’aération ou de la charge en nutriments sur la formation de toxines.
English: Department’s Response [9] In response to the appellant’s first, second and third allegations, the department first explained what was meant by "acceptable experience in the construction and maintenance field, specifically pertaining to contracting.":
French: Réponse du ministère [9] En réponse aux première, deuxième et troisième allégations de l’appelant, le ministère a d’abord expliqué ce que signifie « expérience acceptable dans le domaine de la construction et de l’entretien, précisément pour la passation de marchés.
English: I am pleased to note the successful completion of a recent PSI maritime interdiction exercise, hosted by Singapore in August, with the participation of 13 other countries.
French: Je note avec satisfaction l'issue positive de l'exercice d'interdiction maritime effectué à Singapour, en août dernier, par l'ISP, auquel ont participé 13 autres pays.
English: Although some equipment did come out of service between 1984 and 1986, the inclusion of new items outweighed the quantities coming out of service.
French: Même si certains équipements ont été mis hors service entre 1984 et 1986, la quantité des articles nouvellement inclus a dépassé celle des articles mis hors service.
English: ß = 45° outwards and 10° inwards.
French: ß = 45° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur.
English: • Community economic development and adjustment for people at risk. Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP) The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP) was created to undertake the first of these initiatives, namely reducing the Pacific salmon fleet.
French: • favoriser le développement économique et l'adaptation des personnes vulnérables Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique (PRPCSP) On a instauré le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique (PRPCSP) pour réaliser la première de ces initiatives, soit la réduction de la taille de la flottille de pêche au saumon du Pacifique.
English: Editorial premiums are best but test carefully as not all premiums work well.
French: Les primes de rédaction sont plus efficaces, mais faites-en soigneusement l'essai, car certaines primes ne produisent pas les résultats escomptés.
English: Our scientists developed inexpensive and reliable tools and methods for identifying emissions from cellular phone base stations, to support the safe use of this popular communication device.
French: Nos scientifiques ont mis au point des méthodes et des outils fiables et peu coûteux pour déterminer les émissions d'ondes des stations de base cellulaires et ainsi favoriser l'utilisation sûre de ces appareils de communication populaires.
English: Support to Sector Associations Description The objective of the Support to Sector Associations (SSA) component is "to enhance the capabilities of industry associations to support and represent their members and to help shape the government’s policies for the industry."
French: L’objectif du volet Aide aux associations sectorielles (AAS) est d’améliorer la capacité des entreprises du secteur à aider et à représenter leurs membres et à élaborer les politiques du gouvernement concernant le secteur.
English: He called on UNIDO and UNDP to continue their efforts to implement the Agreement, particularly with regard to private sector development.
French: M. Jenkins engage l'ONUDI et le PNUD à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre l'Accord de coopération, en ce qui concerne en particulier le développement du secteur privé.
English: Because NTSC is 30000/1001 fps, some processing must be done to this 24 fps video to make it run at the correct NTSC framerate.
French: Puisque le NTSC est en 30000/1001 images par seconde, certains traitements doivent être appliqués pour l'adapter au débit NTSC.
English: Introduction In June 2000, the federal government, in partnership with the voluntary sector, launched the Voluntary Sector Initiative (VSI) in order to strengthen the relationship between the sector and the government and enhance the capacity of the voluntary sector.
French: Introduction En juin 2000, le gouvernement fédéral, de concert avec le secteur bénévole et communautaire, a lancé l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) en vue d'affermir les liens entre le gouvernement et ce secteur et de rehausser les capacités de ce dernier.
English: No cases of the fourth form, called variant CJD (vCJD), have been reported in Canada and there is no evidence of mad cow disease in Canadian cattle.
French: On craint donc aujourd'hui que des personnes qui ne savent pas qu'elles sont porteuses de la vMCJ puissent donner du sang et contaminer ainsi les réserves de sang.
English: In some Member States, some proceedings are close to free.
French: Dans quelques Etats membres, certaines procédures sont quasiment gratuites.
English: Before the presentation of any proposal for specific action in this area, on the basis of the communication I have mentioned, the Commission invited the Member States, at Council level, and the European Parliament to state their observations on the points addressed in the communication on protection for victims of crime.
French: Avant la présentation de toute proposition d'action spécifique à cet égard, la Commission a invité les États membres, au niveau du Conseil et sur la base de la communication en question, ainsi que le Parlement européen, à lui communiquer leurs observations sur les points abordés dans la communication concernant la protection des victimes de la criminalité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&meta=1&accessible=off
English: His demand was accepted by the courts, which demonstrates that this is an effective remedy.
French: Sa demande a été acceptée par les tribunaux, ce qui montre qu'il s'agit d'un recours utile.
English: Brazilian producers estimate that ethanol from sugar cane is cheaper than gasoline when the cost of oil is above $30 per barrel, and the cost of ethanol production is expected to decline further with improvements in production technology.
French: Selon les estimations des producteurs brésiliens, l'éthanol fabriqué à partir de la canne à sucre est meilleur marché que l'essence lorsque le prix du pétrole est supérieur à 30 dollars le baril et le coût de production de l'éthanol devrait encore diminuer à mesure que les techniques de production s'améliorent.
English: Breakfast available for individuals and Groups.
French: Petit déjeuner. Pour individuals et pour groupes.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of James WITHERS.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve James WITHERS.
English: We will now discuss this issue in the context of the report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion.
French: Aujourd’hui encore des principes religieux ou des pratiques sont inacceptables dans certains domaines du point de vue des droits de l’homme. Face à divers mouvements fondamentalistes, il faut rester vigilant.
English: (ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council1; (cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council2; (cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council3; (cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services; (ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State; (cf) services provided by a temporary employment agency; (cg) services provided by security agencies; (ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and PE 357.591v02-00 34/62 PA\566667EN.doc
French: (a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; (b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; (c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: For these reasons, the Secretary-General seeks the endorsement of the General Assembly to use the 100 series of the Staff Rules for the appointment of staff in field missions for periods of six months or longer, for functions for which there is a continuing requirement.
French: Pour toutes ces raisons, le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver l'octroi d'un statut régi par la série 100 du Règlement du personnel au personnel nommé à des missions sur le terrain pour une période de six mois ou plus, lorsqu'il s'agit de fonctions dont la nécessité est continue.
English: For more information on the posting of position reclassifications information on-line, please see the Public Service Human Resources Management Agency of Canada website at www.hrma-agrh.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'affichage en direct des reclassifications de postes, veuillez consulter le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au : www.hrma-agrh.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Policies were also being developed on the use of commonly used Maori words such as "kiwi" (an indigenous and fairly popular bird).
French: Il s’agissait, notamment, de l’utilisation d’un koru (une fronde de fougère symbolisant une nouvelle vie) en relation avec des tissus biologiques et des méthodes biotechnologiques; d’une référence à Tane,le dieu des forêts et de l’humanité; et de la notion de mana (qui signifie pouvoir, prestige et honneur) en relation avec l’alcool.
English: Biliary excretion was the primary route of elimination in all test species, with the majority of tipranavir being recovered in the faeces and secondly in the urine.
French: L'élimination par voie biliaire a été la principale voie d'excrétion chez toutes les espèces étudiées. La majorité du tipranavir a été récupérée dans les selles et, à un degré moindre, dans l'urine.
English: Noting with great concern the acts of terrorism committed since the last special meeting in Vienna on 11 and 12 March 2004,
French: Prenant note avec grande préoccupation des actes terroristes commis depuis la dernière Réunion spéciale, tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004,
English: Looking ahead, we recognize that the key to the body's long-term success is its ability to achieve demonstrable results in its actual operations.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous reconnaissons, nous aussi, que la clef du succès à long terme de cet organe réside dans sa capacité d'obtenir des résultats tangibles dans les opérations qu'il mène sur le terrain.
English: The Working Party endorsed the work of the regional Team of Specialists, including the recommendations of the first Team meeting (Geneva, April 2005), and the agenda for its next meeting to be held in Hamburg in May 2006.
French: Le Groupe de travail a entériné les activités de l'Équipe régionale de spécialistes sur la «surveillance des ressources forestières en vue d'une gestion durable des forêts dans la région de la CEE», y compris les recommandations issues de la première réunion de l'Équipe de spécialistes (Genève, avril 2005) et l'ordre du jour de sa prochaine réunion prévue à Hambourg en mai 2006.
English: In the event of death caused to a child or young person, the perpetrator may face a prison term which may extend to seven years, or a fine not exceeding S$ 20,000, or both.
French: En cas de décès de l'enfant, le coupable encourt une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum, ou une amende n'excédant pas 20 000 dollars, ou les deux.
English: 2.1 Financial Oversight and Reporting In undertaking its work under the Financial Oversight and Reporting subactivity, the Secretariat aims to ensure that appropriate financial information, controls, and sound resource stewardship are in place at all levels across government.
French: 2.1 Surveillance et rapports financiers Les tâches du Secrétariat qui se rattachent à cette sous-activité visent à ce que l'on dispose d'une information financière appropriée et à ce que l'on exerce des contrôles et une saine intendance des ressources dans l'ensemble du gouvernement.
English: Library and Archives Canada holds many collections of naturalization records.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède plusieurs collections de documents de naturalisation.
English: The Canadian space program dates back to 1962 with the launch of Alouette-1, a satellite for studying the ionosphere.
French: Le programme spatial canadien est né en 1962, avec le lancement d'Alouette-1, un satellite d'étude de l'ionosphère.
English: Confusion exists over the usefulness of chemical data from Precambrian weathering profiles in constraining models of atmospheric evolution.
French: Il existe une certaine confusion quant à l'utilisation des données chimiques de profils de météorisation précambriens dans le but de préciser la connaissance de l'évolution atmosphérique.
English: This means that in most organizations, a critical mass of Professional staff will leave the organization in the next few years.
French: Cela signifie que dans la plupart des organismes, une masse critique d'administrateurs quittera son organisme dans les prochaines années.
English: Attention will be paid to the impact of discrimination (including discrimination based on sex, race, descent or economic status) on the patterns of violence experienced by children, as well as to other factors that compound the risk of violence, such as mental or physical disability and poverty.
French: Elle examinera les conséquences de la discrimination (fondée sur le sexe, la race, l'origine ou la situation économique) sur la violence subie par les enfants, ainsi que d'autres facteurs qui contribuent à aggraver le risque de violence, tels que le handicap mental ou physique et la pauvreté.
English: Dietary iron requirements vary according to sex and age; older infants, children and women of menstrual age are most vulnerable to iron deficiency.
French: Les besoins nutritionnels en fer varient selon le sexe et l’âge des personnes; les enfants en bas âge ou plus âgés et les femmes en âge de procréer sont les plus exposés à des carences en fer.
English: For the parades, the animals were in effect costumed-draped with a covering with openings for the mouth, eyes, and ears.
French: Pour les défilés, les animaux étaient eux-mêmes costumés avec de longues robes dans lesquelles des trous avaient été ménagés pour la bouche, les yeux et les oreilles.
English: One of the things I noticed during last year's Festival was the high level of energy.
French: L'an dernier, j'ai été frappée par l'énergie qui se dégageait du Festival et je suis heureuse de constater qu'il en est de même cette année.
English: According to the EESC, the Code of Conduct is by definition voluntary.
French: D'après le CESE, les codes de conduite sont par définition volontaires.
English: We could detect no difference in the effects of these calcium antagonists on blood vessels from hypertensive animals compared with controls.
French: Nous n'avons décelé aucune différence dans les effets de ces antagonistes calciques sur les vaisseaux sanguins des animaux hypertensifs comparés aux témoins.
English: At present, new directions for fund-raising are being explored.
French: À l'heure actuelle, on examine de nouvelles méthodes possibles de collecte de fonds.
English: BEFORE THIS CHANGE, DID [respondent] USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: AVANT CE CHANGEMENT, [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: 18.1 Push-button zero complies with the motion detection requirements 18.2 Push-button (platter) tare complies with motion detection requirements.
French: 18.1 Le bouton-poussoir de mise à zéro est conforme aux exigences de détection de mouvement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ADCCE64&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ADCCE64&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: She invited him down to her office to discuss the matter.
French: Elle l’a invité à venir la voir à son bureau pour discuter de la question.
English: It is also about working together for institution-building, or fighting the scourge of drugs.
French: C’est aussi œuvrer ensemble au renforcement des institutions ou à la lutte contre le fléau de la drogue.
English: Dependence levels for other Aboriginal groups are also high, ranging from 20 to 25 per cent, or about three times the national average of 9.7 per cent.22 Aboriginal people receive lower transfers than Canadian generally from several other income support programs, including employment insurance and the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Le degré de dépendance d'autres groupes autochtones est également élevé, allant de 20 à 25 %, soit environ trois fois la moyenne nationale de 9,7%22. Les autochtones reçoivent des transferts moins élevés que l'ensemble des Canadiens par l'intermédiaire d'autres programmes de soutien du revenu, y compris l'assurance-emploi et les régimes de pensions (Canada) et de rentes (Québec).
English: Benefits and Costs Since the Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations were transitional in nature, their repeal is beneficial in that it confirms to members of the public and businesses that the Regulations are no longer applicable.
French: Avantages et coûts L'abrogation du Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées, qui était un règlement de nature transitoire, est avantageuse dans la mesure où elle confirme auprès du public et des entreprises que celui-ci ne s'applique plus.
English: CANADIAN CONSULATE 29 Via Carducci 80121 NAPLES Tel: 081-401338 Fax: 081-4104210 E-mail: cancons.nap@tiscali.it CANADIAN CONSULATE 25 Riviera Ruzzante 35123 Padova PD Tel: 049-8764833  Fax: 049-8781147  E-mail: consolatocanada.padova@virgilio.it
French: CONSULAT CANADIEN 29 Via Carducci 80121 NAPLES tél : 081-401338  télécopieur : 081-4104210  couriel : cancons.nap@tiscali.it CONSULAT CANADIEN 25 Riviera Ruzzante 35123 Padova PD tél : 049-8764833  télécopieur : 049-8781147  couriel : consolatocanada.padova@virgilio.it
English: Constructive professional relations between artists and producers Part II of the Act and its collective bargaining regime are intended to encourage constructive professional relations between artists and producers.
French: Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs La partie II de la Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: Once the key fields are filled out on that form, an attached list can be used for field 12 (Country of origin); field 13 (Item description); field 14 (HS Commodity Code); field 15 (Qty & unit of measure); field 16 (Value of F.O.B. point of exit); field 17 (Gross weight); and field 18 (Total value F.O.B. point of exit).
French: Une fois que les principaux champs de la déclaration B13A ont été remplis, vous pouvez joindre une liste pour le champ 12 (pays d'origine); le champ 13 (désignation d'articles); le champ 14 (code de marchandise SH); le champ 15 (quantité et unité de mesure); le champ 16 (valeur f.a.b. bureau de sortie); le champ 17 (poids brut) et le champ 18 (valeur totale f.a.b. bureau de sortie).
English: Six times more than state development aid - and put together, these factors are also likely to have implications.
French: Six fois plus important que l'aide au développement de l'Etat, et tout compte fait, cela aussi peut avoir des conséquences.
English: Finally, I should like to pay tribute to Mrs Schierhuber, who has dealt with a difficult subject and many amendments in an exemplary fashion.
French: Permettez-moi, pour conclure, de rendre hommage à Mme Schierhuber, qui a traité ce sujet difficile et la multitude d’amendements de manière exemplaire.
English: In December 1997, he works in Habay-La-Neuve at the Forges du Pont d’Oye, then in 2000 at the Wengé in Luxembourg City.
French: En décembre 1997, il arrive à Habay-La-Neuve aux Forges du Pont d’Oye puis en 2000 au Wengé à Luxembourg ville.