ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of individual members of the pair to synthesize JH has been examined between days 7 and 14 of adult life.
French: On a étudié,desjours 7 à 14 de la vie adulte, la capacité de chacune de ces glandes à produire de l'hormone juvénile.
English: All the same, the question is whether the situation is improving.
French: Dans le même temps, la question est de savoir si la situation s'améliore.
English: Instruction at State and municipal schools of general education and vocational schools shall be free of charge.
French: L'enseignement est gratuit dans les écoles dépendant de l'État et des collectivités locales, qu'elles soient d'enseignement général, professionnel ou supérieur.
English: Final Results of Antidumping Duty Administrative Review (April 13, 2004) 23 CBSA (40 pages) N.C. United States International Trade Commission, Investigation No. 731-TA-745 (Review) Steel Concrete Reinforcing Bar from Turkey (February 2003) 24 CBSA (8 pages) N.C. BBC News
French: Final Results of Antidumping Duty Administrative Review (13 avril 2004) 23 ASFC (40 pages) N.C. United States International Trade Commission, Enquête no. 731-TA-745 (Réexamen) Steel Concrete Reinforcing Bar from Turkey (février 2003) 24 ASFC (8 pages) N.C. Nouvelles de la BBC
English: Do you have any questions, want a non-binding offer or need advice for your project?
French: Avez-vous des questions, désirez-vous recevoir une offre sans engagement, avez-vous besoin de conseils pour votre projet?
English: No state today can afford to ignore the importance of developing the cultural way of life of its population.
French: De nos jours, aucun Etat ne peut se permettre d’ignorer l’importance du développement de la vie culturelle de sa population.
English: Harm Reduction Association of Kyrgyzstan "Partne rs’ network".
French: Harm Reduction Association of Kyrgyzstan "Partners’ network".
English: Scotland - 1296 - 1305 - This film focuses on Scottish resistance against the English, led by Sir William Wallace.
French: L'Écosse de 1296 à 1305. Le film raconte l'histoire de la résistance des Écossais dirigée par Sir William Wallace contre l'Angleterre.
English: At the same time, we are redesigning and improving the youth section of Elections Canada's Web site.
French: Par ailleurs, nous avons entrepris de repenser la section jeunesse du site Web d'Élections Canada.
English: While this dialogue can and does play a role in the transformation of human rights issues in China, it will only bear fruit if the European Union speaks and acts as one.
French: Certes, ce dialogue peut faire évoluer la situation des droits de l' homme en Chine, et c' est ce qui se passe, mais il ne portera ses fruits que si les États membres de l' UE parlent et agissent d' une seule et même voix.
English: It was felt that greater participation in international instruments could assist a country to establish a legal framework that would help to attract investment.
French: Il a été estimé qu'une participation accrue aux instruments internationaux pourrait aider un pays à établir un cadre juridique attractif pour les investissements.
English: This Iraqi regime destroyed thousands of Kurdish villages in the 1980s and killed and deported tens of thousands of people by the use of poison gas.
French: Ce régime irakien a détruit dans les années quatre-vingts des milliers de villages kurdes et a déporté ou tué des dizaines de milliers de personnes, notamment en faisant usage de gaz toxiques.
English: It was pointed out by several persons consulted on the fact-finding missions that the documentation of expressions of culture would not necessarily benefit their "protection."
French: Plusieurs personnes consultées durant les missions d’enquête ont souligné le fait que la fixation des expressions culturelles n’est pas forcément bénéfique pour leur "protection."
English: The estimates provided by this report indicate that when measured at an aggregated level (i.e. provincial) the impacts are small.
French: Les estimations avancées dans notre étude indiquent que, mesurées à un niveau agrégé (les provinces), ces incidences sont faibles.
English: For example, the Hindu Kush-Himalayan region has become a secondary centre of diversity, or has been the centre of origin, of some 50 species of vegetables, and 30 species of spices and condiments.
French: 18 et 19. L'Hindou Kouch Himalaya est le centre de diversité secondaire, ou d'origine, d'une cinquantaine d'espèces de légumes et d'une trentaine d'espèces d'épices et de condiments.
English: Yours sincerely, Dr. Chris Archibald Director
French: Dr Chris Archibald Directeur
English: UNHCR to undertake a review of all protracted refugee situations, with a view to exploring with States and other partners the feasibility of comprehensive plans of action, bringing into play each of the available durable solutions, to be implemented in close consultation with countries of origin, host countries, resettlement countries, and refugees themselves.
French: Le HCR devrait entreprendre une étude de toutes les situations de réfugiés prolongées afin d'étudier avec les Etats et les autres partenaires la faisabilité de plans d'action globaux mettant en jeu toutes les solutions durables disponibles, plans qui seront mis en oeuvre en étroite collaboration avec les pays d'origine, les pays hôtes, les pays de réinstallation et les réfugiés eux-mêmes.
English: The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
French: Dans toute la mesure possible, la Conférence mène ses travaux sur la base d'un consensus général.
English: A. I try to, because I try to show that I'm a good   - 15 - person, I try to show everyone how hard it is for me to  do. Q. And it is your suggestion or your evidence that  this is creating stress, giving you headaches, correct?
French: R. J'essaie, j'essaie de montrer que je suis une   bonne personne, j'essaie de montrer à tous à quel   point cela est difficile pour moi. Q. Et c'est ce que vous laissez entendre dans votre   témoignage que ces efforts génèrent du stress,   vous donnent des maux de tête, exact ?
English: arrangement — if presented at all — does not provide Parliament with the opportunity to fully consider and debate the merits of the approach.
French: Pourtant, nous nous attendons à ce que bon nombre de ces parties soient intéressées à améliorer leur cadre de régie et les pratiques connexes.
English: By investing in projects such as Canadian Light Source synchrotron, environmental technologies, telecommunications research and fuel cell technology, WD is supporting a diversified modern economy in Western Canada.
French: En investissant dans des projets comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron, les technologies environnementales, la recherche en télécommunications et la technologie de la pile à combustible, DEO soutient une économie moderne et diversifiée dans l'Ouest.
English: [ 2008-09-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: Federal Government Funds Second Phase of Chaleur-Restigouche Initiative  [ 2008-09-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2008-09-04 ] Deux collectivités de l'île parmi les premières à recevoir des fonds dans le cadre du plan Chantiers Canada  [ 2008-09-04 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: • WBF was founded in 1998 in response to the growing number of women and children living in poverty in Edmonton.
French: • WBF a été fondée en 1998 dans le but d’aider le nombre croissant de femmes et d’enfants vivant dans la pauvreté à Edmonton.
English: In the Committee's view, the related requirements should be absorbed from within existing resources.
French: De l'avis du Comité, les dépenses à ce titre devraient être couvertes à l'aide des crédits déjà ouverts.
English: An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3.
French: DIN-HM 80000001, NPN 80000002) Produit de santé naturel (PSN) : substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement ou combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à cette annexe; médicament homéopathique ou médicament traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: Support the community’s development and its capacity to contribute to the social, cultural and economic life of the province Sector of activity Visibility Proposed measures Participate in Francophone celebrations:
French: Appuyer le développement de la communauté et sa capacité à contribuer à la vie sociale, culturelle et économique de la province Secteur d’activités Visibilité Mesures proposées Participer aux célébrations francophones comme les Rendez-vous de la francophonie, les festivals, et autres événements communautaires et culturels.
English: Size variation in some (TAG)n and (GAA)n megatracts was observed in consecutive generations among siblings of the inbred lines, indicating that these loci are highly unstable and predisposed to dynamic mutations similar to those described in mammalian systems.
French: Une variation quant à la taille de certaines mégasuites (TAG)n et (GAA)n a été observée dans des générations successives parmi des plantes soeurs de lignées fixées ce qui indique que ces locus sont très instables et prédisposés à des mutations dynamiques comme cela a été décrit chez les mammifères.
English: The designated Naval Force Commander, Rear-Admiral L. H. K. Hamilton, was constantly absent at sea on other duties (General Crerar and members of his staff flew to Scapa Flow and worked for some days with the Admiral in his flagship); and as a result of the demands of the North African expedition Combined Operations Headquarters was unable to provide all the combined training facilities which the Canadian formations required.85 On 19 December 1942 the British Chiefs of Staff virtually decided to shelve "Tonic", as it appeared that a German move into Spain was improbable for the present; and Crerar was instructed merely to round off his paper planning, which he proceeded to do.86 Thus one more project that had seemed to offer the Canadians a prospect of important action had come to nothing.
French: Il s'agissait d'une attaque contre la Sardaigne 87 ou la Sicile, à laquelle pourrait participer une division canadienne d'infanterie . McNaughton s'étant déclaré disposé à étudier toute proposition en vue de l'emploi des troupes canadiennes, cette nouvelle possibilité fit l'objet d'un examen plus approfondi. Dès le 6 janvier, on avait décidé qu'il y avait lieu de soumettre le projet de conquête de la Sicile, en tant qu'opération conjointe des Alliés et sous le nom de "Husky", à la conférence qui allait avoir lieu bientôt à Casablanca; mais le projet de la Sardaigne était toujours à l'étude à titre d'opération britannique désignée "Brimstone".
English: • Maximum of 22 boats authorized to fish at the same time in sub-area 16A.
French: • Maximum de 22 bateaux autorisés à pêcher en même temps dans la zone 16A.
English: (c) Principal Legal Adviser.
French: c) Conseiller juridique principal.
English: Mr. Murdock, like all other candidates, was given marks for correct answers and no marks for incorrect answers.
French: M. Murdock, comme tous les autres, a obtenu des points pour les réponses exactes et n'en a pas obtenu pour les réponses inexactes.
English: In 2007, all standing offers and supply arrangements on the old Standing Offer Index will be moved to the GoCM.
French: En 2007, toutes les offres à commandes et tous les arrangements en matière d’approvisionnement qui faisaient partie de l’ancien Index des offres à commandes seront transférés au MDGC.
English: A second (2nd) grievance shall not be presented more than thirty (30) days after the day on which the first (1st) grievance was presented.
French: Tout deuxième (2e) grief ne doit pas être présenté plus tard que le trentième (30e) jour qui suit la date à laquelle le premier (1er) grief a été présenté.
English: The following compile options have been used for binary packages that MySQL AB provided in the past.
French: Les options suivantes de compilations ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour les paquets binaires de MySQL, qui Ã©taient fournis auparavant.
English: Two posts (one P-4 and one P-3) are being redeployed to the Office of Political Affairs.
French: Deux postes (un P-4 et un P-3) sont actuellement redéployés au Bureau des affaires politiques.
English: 2007–2008 Interim Supply Requirements This letter identifies the key requirements and provides critical dates for the preparation of the above material.
French: Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2007-2008 La présente indique les principales exigences ainsi que les dates importantes pour la préparation des documents susmentionnés.
English: In Geneva, OSPPD worked closely with the Sector of Cooperation for Development and the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia to strengthen WIPO’s relationship with the World Trade Organization (WTO) in respect of the implementation of the TRIPS Agreement in developing countries and certain countries in Europe and Asia. The Office also established the capacity within WIPO to conduct ongoing
French: À Genève, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a travaillé en étroite collaboration avec le Secteur de la coopération pour le développement et la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie afin de renforcer les relations de l’OMPI avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement et certains pays d’Europe et d’Asie.
English: HABITAT Habitat requirements Tuberous Indian-plantain prefers open sunny areas in wet, calcareous meadows or shoreline fens (Keddy, 1988).
French: HABITAT Besoins de l’espèce L’arnoglosse plantain pousse surtout au soleil, dans les prés mouilleux à sol calcaire et les tourbières minérotrophes riveraines (Keddy, 1988).
English: The activities listed above will be carried out during the year specified and may be deferred if required or repeated in the following years; 2.
French: Les activités susmentionnées seront menées pendant l’année indiquée et pourront être reportées au besoin ou répétées au cours des années ultérieures; 2.
English: Nº 98/2002 : 10 December 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-29/99 Commission / Council Law governing the institutions THE COURT HAS ANNULLED IN PART THE DECLARATION OF ACCESSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EAEC OR EURATOM) TO THE NUCLEAR SAFETY CONVENTION, WITH REGARD TO THE SCOPE OF THE EAEC'S COMPETENCES IN THE FIELD
French: Nº 98/2002 : 10 décembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-29/99 Commission / Conseil Droit institutionnel LA COUR ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCLARATION D'ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ( CEEA OU EURATOM) À LA CONVENTION SUR LA SÛRETÉ NUCLÉAIRE EN VUE DE L'ETENDUE DE COMPÉTENCES DE LA CEEA DANS CETTE MATIÈRE
English: (j) Reports of various United Nations agencies such as ILO, OCHA, UNICEF, WHO, WFP and the World Bank;
French: j) Rapports de divers organismes des Nations Unies - OIT, OCHA, UNICEF, OMS, PAM - et de la Banque mondiale;
English: In addition to the luthier's signature and the year in which it was made, each instrument bears the logo of the friendly cat Ste-Cat. As well as giving his name to the new prestigious instrument collection, this endearing cat has become famous as a symbol of the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Ils arborent, en plus de la signature du luthier et de l'année de fabrication, le logo du sympathique chat Ste-Cat qui, en plus de donner son nom à la nouvelle collection prestigieuse, s'est rendu célèbre comme emblème du Festival International de Jazz de Montréal.
English: • The local Royal Canadian Legion has a wealth of social support available and they are also well versed in many areas of support, especially with pension applications;
French: • Sections locales de la Légion royale canadienne : Elles sont riches en soutien social et autres types de soutien, surtout en ce qui a trait aux demandes de pension.
English: There was evidence of deletions of specific PGI/2 alleles.
French: Il y a eu évidence de délétions d'allèles spécifiques du PGI/2.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English:    The British Conservatives abstained on the Gargani report, since while we greatly appreciated the attempt by the rapporteur to strike the appropriate note of caution when trying to identify the proper application of the Court’s judgment, we do not agree it is even necessary to consider whether or not there is a need to activate the clause.
French:    . - Les conservateurs britanniques se sont abstenus lors du vote sur le rapport Gargani, puisque si nous apprécions grandement la tentative du rapporteur de trouver la mise en garde appropriée en tentant d’identifier l’application correcte de l’arrêt de la Cour, nous ne pensons pas qu’il soit même nécessaire d’envisager s’il faut ou non activer la clause relative à la passerelle.
English: These attacks resulted in the injury of several people, severe structural damage, and caused fear and panic to spread among the civilian population in the area.
French: Ces attaques ont fait de nombreux blessés, causé de graves dégâts structurels et fait se répandre la peur et la panique parmi la population civile du secteur touché.
English: If the forecaster feels that there is a possibility that severe weather may affect the forecast area, a watch will be issued.
French: Si le prévisionniste croit qu'il est possible qu'une région de prévision soit touchée par du temps violent, il émet une veille.
English: (Robertson) for an interim review of the findings to exclude HECO-FIX-plus® screws by amending the exclusion for Aster screws to read "Aster screws and equivalent screws, including HECO-FIX-plus® screws".
French: (Robertson) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions en vue d'obtenir une exclusion pour les vis HECO-FIX-plus® en modifiant l'exclusion pour les vis Aster afin que celle-ci se lise comme suit : « Vis Aster et vis équivalentes, y compris les vis HECO-FIX-plus® ».
English: This country also applies the “Sustainable Investment Rule”, which states that public sector net debt, as a proportion of GDP, should be held stable and at prudent levels (GBR) Several countries refer to their ongoing Pension and Social Security Reform efforts.
French: Ce pays applique également la «règle de l'investissement durable», qui veut que la dette nette du secteur public, en proportion du PIB, soit maintenue stable et à des niveaux prudents (GBR).  Plusieurs pays mentionnent leurs efforts de réforme des régimes des pensions et de sécurité sociale.
English: In recent years, however, the population has maintained itself at levels substantially higher than seen during the 1980s and early 1990s.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du sud de l’Ontario vers le nord-ouest par l’Arctique et l’Alaska jusque dans l’est de la Sibérie.
English: Benin reported that several reforms had been undertaken and that a new penal code (including matters of both substantive law and procedure) was about to be adopted.
French: Le Bénin a indiqué que plusieurs réformes avaient été engagées et qu'un nouveau code pénal (abordant des questions à la fois de droit positif et de procédure) était sur le point d'être adopté.
English: Of particular interest is the detailed information given for each merchant ship that was sunk.
French: Les renseignements détaillés sur chaque navire marchand coulé sont d’un intérêt particulier.
English: Botanical Pesticides (Ottawa/Thailand/UBC) Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 891012 Total amount CAD$419,600 Duration 36 months 59.
French: Botanical Pesticides (Ottawa/Thailand/UBC) Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891012 Budget total CAD$419,600 Durée 36 mois 59.
English: Applications and Definitions Overall the group was comfortable with the definitions.
French: Application et définitions Dans l'ensemble, le groupe s'est montré d'accord avec les définitions.
English: We are committed to working with Ontario to ensure a smooth transition when Bill 31 comes into force.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec l'Ontario pour assurer une transition harmonieuse lorsque le projet de loi 31 entrera en vigueur.
English: Those practices also contravene the resolution adopted by the Human Rights Council at its most recent session, which called on Israel to desist from imposing Israeli citizenship on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against them, as well as all other practices which affect the human rights of the population of the occupied Syrian Golan.
French: Ces pratiques sont aussi contraires à la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme en date du 24 novembre 2006, dans laquelle il demande à Israël de s'abstenir d'imposer la citoyenneté israélienne aux citoyens syriens du Golan syrien occupé et de mettre un terme aux mesures répressives et à toutes les autres pratiques contraires aux droits de l'homme des habitants du Golan syrien occupé.
English: This being the case, the renewed interest in political participation through consultation can only have a positive effect on strengthening democracy if the mistakes of the past are avoided.
French: Dans ces conditions, l'intérêt renouvelé pour la participation politique par la consultation ne peut être positif pour le renforcement démocratique que si les erreurs du passé sont évitées.
English: No mission-related debris is intentionally released.
French: Aucun débris lié à la mission n'est intentionnellement rejeté.
English: In addition, national environmental action plans developed with assistance from the World Bank focus on controlling desertification, sustainable management of forestry resources, improvements in soil fertility conditions and agriculture diversification;
French: À cela s'ajoutent des plans d'action nationaux sur l'environnement élaborés avec l'aide de la Banque mondiale et axés sur la lutte contre la désertification, la gestion durable des ressources forestières, l'amélioration de la fertilité des sols et la diversification de l'agriculture;
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 2 below and in section III.D.
French: Dans le tableau 2 ci-après et dans la partie III.D figurent des renseignements sur le déploiement prévu et le déploiement effectif du personnel militaire et du personnel civil au cours de la période considérée.
English: The program is designed to streamline the refund or adjustment of:
French: Il simplifie le remboursement ou le rajustement de ce qui suit :
English: • monitors the progress of the status of women throughout the country;
French: • suit l'évolution de la situation de la femme à l'échelle du pays;
English: In addition, for healthcare professionals, many professional associations have developed detailed positions and policies about genetic testing and gene patenting (e.g. World Medical Association, American Medical Association, American College of Medical Genetics, Canadian College of Medical Geneticists, British Medical Association, Human Genetics Society of Australia, etc.). Please refer to Appendix 2 for a list of the relevant associations and summaries of their positions.
French: Par ailleurs, de nombreuses associations professionnelles ont élaboré, à l’intention des professionnels de la santé, des positions et des politiques détaillées sur le dépistage et le brevetage génétiques (p.ex., Association médicale mondiale, American Medical Association, American College of Medical Genetics, Collège canadien de généticiens médicaux, British Association, Human Genetics Society of Australia Medical, etc.). Vous trouverez à l’annexe 2 une liste des associations pertinentes et un sommaire de leurs positions.