ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSRS significantly reduces the number of applications that have to be manually screened by federal public service human resources' professionals and hiring managers, successfully screening applications electronically.
French: Le SRFP réduit de façon significative le nombre de candidatures qui doivent être présélectionnées manuellement par les professionnels et les gestionnaires d'embauche de la fonction publique, et permet de présélectionner avec succès les candidatures par voie électronique.
English: If you are a tenant and your gross sales include your landlord’s share of the crop, record your landlord’s share as a corresponding commodity purchase.
French: Si vous êtes locataire et que les ventes brutes comptabilisées dans votre revenu comprennent la part des récoltes qui revient au propriétaire, indiquez cette part comme un achat du même produit.
English: You may download and use these images for education and/or personal use, not for financial gain or profit.
French: Vous pouvez télécharger et utiliser ces images à des fins éducatives ou personnelles, mais non dans un but lucratif.
English: In accordance with the Italian law no.
French: Conformément à la loi italienne N.
English: If necessary, further consultations will be held during the session.
French: Si nécessaire, d'autres consultations seront tenues pendant la session.
English: However, a careful documentation of serious events should be provided and related to the existence of established predisposing risk factors among the women enrolled in the studies.
French: Toutefois, il convient de consigner soigneusement tous les événements graves et de les mettre en relation avec l'existence de facteurs prédisposants avérés chez les femmes participant à l'étude.
English: After 2002, projections are lower due to reductions in the general corporate income tax rate.
French: Après 2002, les projections sont moins élevées en raison de la baisse du taux général de l’impôt des sociétés.
English: The acceptance of a unilateral act is, according to Zemanek, necessary when it affects the interests of other States: “They then need acceptance or, at least, acknowledgement to achieve legal force”, referring to the Note sent by the Government of Austria to the four signatories of the “State Treaty” of 1955: France, the United Kingdom, the United States and the Soviet Union, to which the Governments of those countries replied that they agreed with the position of Austria.
French: L'acceptation d'un acte unilatéral est, d'après Zemanek, nécessaire lorsque celui-ci touche les intérêts d'autres États.  « Ces actes doivent être acceptés, ou au moins reconnus, pour acquérir force de loi » dit-il à propos de la note adressée par le Gouvernement autrichien le 6 novembre 1990 aux quatre signataires du Traité d'État de 1955, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et l'Union soviétique, à laquelle les gouvernements de ces pays ont répondu en disant qu'ils partageaient la position de l'Autriche.
English: I know he is not involved in his own particular area tonight and he is speaking for Mariann Fischer Boel but I have little doubt - and I accept what he says - that his background knowledge in the area is quite good.
French: Je sais que, ce soir, il ne s'occupe pas du domaine particulier dont il a la charge et qu'il parle au nom de Mariann Fischer Boel, mais je n'ai guère de doute - et j'approuve ce qu'il dit - que sa connaissance du sujet est tout à fait satisfaisante.
English: • Are there policies and procedures that guide evaluation and monitoring?
French: • Existe-t-il des politiques et des procédures qui orientent l'évaluation et le suivi?
English: Documentary credit world (Montgomery Village, Maryland) 6:7:28-31, 2002.
French: Documentary credit world (Montgomery Village, Maryland) 6:7:2-31, 2002.
English: It is also a good way to satisfy your entertainment and business needs if you have your laptop, but not your CD-ROM.
French: C'est également une façon d'augmenter votre autonomie si vous avez un ordinateur portable.
English: Vice-Chairmen: Ghana and Peru
French: Vice-Présidents : Ghana et Pérou
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 536 Annex I., Chapter I. , "Cooperation", subtitle "Themes", point 1., "Health", subtitle "Activities", Bullet 2, indent 4 -Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 536 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Just ask the Dutch how they remember the young Canadians who fought their way into Holland in the autumn of 1944.
French: Il suffit de demander aux gens des Pays-Bas d'évoquer leurs souvenirs des jeunes Canadiens venus libérer leur pays à l'automne 1944.
English: France's claim amounted to 14 500 square nautical miles; the Canadian claim would restrict the French to 1070 square nautical miles.
French: Les revendications de la France totalisent 14 500 miles nautiques carrés tandis que le Canada souhaiterait restreindre la zone de pêche française à 1 070 miles nautiques carrés.
English: PFRA Online > Offices Morden District Office Contacts 200 - 101 Route 100 Morden, Manitoba R6M 1Y5 Phone: (204) 822-7273 Fax: (204) 822-7207 E-mail: pframor@agr.gc.ca District description The Morden District runs along the US border from the Red River to the edge of Roblin Municipality and north to Lake Manitoba, encompassing a very diverse agricultural area. Agricultural production includes grains and oilseeds, special crops, horticulture, hogs, cattle and dairy.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Morden 200-101, route 100 Morden (Manitoba) R6M 1Y5 Téléphone : (204) 822-7273 Télécopieur : (204) 822-7207 Courriel : pframor@agr.gc.ca Description du territoire Le territoire de Morden longe la frontière américaine de la rivière Rouge vers la municipalité de Roblin et jusqu'au lac Manitoba; le territoire constitue une région agricole ayant une culture très diversifiée, y compris les céréales et graines oléagineuses, cultures spéciales et horticoles, le porc, le boeuf et la vache laitière.
English: • in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation.
French: ◦ dans le cas d'une fusion étrangère (au sens du paragraphe 87(8.1), dans sa version applicable à ce moment), la société cédante n'a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: This payment can be in the form of either cash or other tangible assets.
French: Ce paiement peut se faire en espèces ou sous forme de biens corporels.
English: Monitoring Approach of Political Impartiality (con't)
French: Démarche visant la surveillance de l'impartialité politique (suite)
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Forest Clearing, Langford, 1939 oil on paper 60.9 cm x 91.4 cm Art Gallery of Hamilton, Gallery Purchase, 1948 1948.44 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Forest Clearing, Langford, 1939 huile sur papier 60,9 cm x 91,4 cm Museé des beaux-arts de Hamilton, Achat 1948 1948.44 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: (f) No one should be arrested without legal justification.
French: f) Nul ne devrait être arrêté sans justification légale.
English: Nous sommes conscients des souffrances infligées par le colonialisme et affirmons qu’il faut les condamner, quels que soient le lieu et l’époque où elles sont advenues, et empêcher qu’elles ne se reproduisent.
French: Nous sommes conscients des souffrances infligées par le colonialisme et affirmons qu’ faut il les condamner, quels que soient le lieu et l’ époque où elles sont advenues, et empêcher qu’ elles ne se reproduisent.
English: If you would like to learn more about privacy and your bank visit your bank's website:
French: Pour en savoir davantage sur la protection de la vie privée et votre banque, visitez son site Web :
English: There is also a solution which is to install the free relay and "load balancer" called " Haproxy " which has a specific configuration providing protection against Slowloris.
French: Il existe également une solution de relayage et de "load balancing" gratuite du nom de " Haproxy ", dont une configuration particulière permet de se protéger contre Slowloris.
English: A new European telecom market authority would be created to support the commission and national telecoms regulators.
French: La Commission propose de créer une autorité européenne du marché des télécommunications, chargée de soutenir son travail et celui des autorités nationales de régulation des télécommunications.
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base, promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base, and providing sound agency management.
French: En s'acquittant de ce mandat, l'ACIA s'engage à servir les Canadiens en assurant une protection contre les risques prévisibles pour la santé, en fournissant un régime réglementaire juste et efficace, en maintenant les ressources végétales et animales, en faisant la promotion de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et agricole du Canada, et en assurant une gestion sûre de l'Agence.
English: The Special Rapporteur calls on all members of the police force to meet these challenges, with a view to establishing a respected tradition of civilian police in the country
French: La Rapporteuse spéciale lance un appel à tous les membres de la police pour qu'ils relèvent ces défis afin d'établir une tradition respectée de police civile en Haïti29.
English: In response to this particular challenge, sensitivity analysis is applied to fiscal projections to reflect changes to economic and fiscal assumptions.
French: Afin de relever un tel défi, il applique une analyse de sensibilité aux projections financières qui tient compte des changements apportés aux hypothèses économiques.
English: The start of 2006 was marked by the death of Kosovo's moderate Albanian President, Ibrahim Rugova, on 21 January, and by the start of negotiations on Kosovo's final status.
French: Le début de l’année 2006 a été marqué par le décès d’Ibrahim Rugova, le Président kosovar, Albanais modéré, le 21 janvier et par l’ouverture des négociations sur le statut final du Kosovo.
English: Place this disk into your floppy drive and restart your PC.
French: Placez celle-ci dans l'unité de disquette et redémarrez votre ordinateur.
English: Q.11 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b) (i), on progress made in applying measures to control and reduce VOC emissions from the existing stationary sources.
French: 2 Voir l'annexe II du Protocole relatif aux COV pour les techniques antiémissions.  Q.11 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et à l'alinéa 3 b i) de l'article 2, sur les progrès faits dans l'application des mesures visant à combattre et à réduire les émissions de COV par des sources fixes existantes.
English: The complicated task of mixing and matching within such a multi-headed data information system is both time-consuming and error-prone.
French: Le travail complexe de rapprochement des données d’un système aussi hétérogène est à la fois coûteux en temps et sujet à l’erreur.
English: The new drug, anastrozole, is a hormone treatment that blocks aromatase, limiting the amount of estrogen available to facilitate the growth of breast cancers.
French: Le nouveau médicament, l'anastrozole, est un traitement hormonal qui permet de bloquer l'aromatase, qui limite les estrogènes facilitant le développement du cancer du sein.
English: We must develop our relations with Mexico, which is now our third-largest trading partner, in order to further advance our interests in the Americas as well as on the international stage.
French: Nous devons développer nos relations avec le Mexique, qui est notre troisième partenaire commercial, afin de promouvoir nos intérêts dans les Amériques et sur la scène internationale.
English: Provides technical knowledge, applies techniques, performs analyses and makes recommendations as assigned by the committee chairperson.
French: Partager ses connaissances techniques, appliquer les techniques, effectuer des analyses et formuler des recommandations, conformément aux demandes du président du comité.
English: Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
French: L'amendement 40 prévoit que dans certains cas, il peut être justifié d'imposer au prestataire de services d'être présent en personne durant l'exercice de l'activité.
English: The Committee observes that enactment of the Aliens Act and, in particular, a blanket prohibition of the issue of a permanent residence permit to the `former members of the armed forces' of a foreign state cannot be examined outside the historical context, that is, the historical relationship between the State party and the USSR.
French: Le Comité fait observer que l'adoption de la loi sur les étrangers et, en particulier, l'interdiction générale d'un permis de séjour permanent pour les «anciens membres des forces armées» d'un autre État, ne peuvent être examinées en dehors du contexte historique, c'est-à-dire les rapports historiques entre l'État partie et l'URSS.
English: Information on provincially designated rare and endangered vascular plant species and plant communities was acquired from the Ministry of Sustainable Resource Management’s Conservation Data Centre (CDC) database and reviewed.
French: On a extrait de la base de données du Centre de données sur la conservation (CDC) du ministère de la Gestion durable des ressources les données relatives aux espèces de plantes vasculaires et aux communautés végétales désignées rares et en voie de disparition dans la province et on les a étudiées.
English: What credibility does France have when a draft constitutional act recommending that immigrants from third countries be given the right to vote in local elections, adopted in the National Assembly on 3 May, is now being blocked by the hostility of the Senate and the President and the unwillingness of the government?
French: Quelle crédibilité la France montre-t-elle lorsqu'une proposition de loi constitutionnelle, préconisant le droit de vote des immigrés extracommunautaires aux élections locales, votée à l'Assemblée nationale le 3 mai, se trouve aujourd'hui bloquée par l'hostilité du Sénat, du Président, et par la mauvaise volonté du gouvernement?
English: Covalent binding of 1,2-dichloroethane to DNA in the lung, liver, kidney, and stomach has been consistently reported in rats and mice exposed in vivo (Prodi et al., 1986; Hellman and Brandt, 1986; Banerjee, 1988; Inskeep et al., 1986; Baertsch et al., 1991; Cheever et al., 1990). Thus, in view of the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in two species of experimental animals and supporting data on genotoxicity, 1,2-dichloroethane is categorized in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Rapport d’évaluation 1,2-dichloroéthane en se fondant sur l'incidence accrue des épithéliomes spinocellulaires de l'estomac, des hémangiosarcomes, des fibromes des tissus sous-cutanés et des adénocarcinomes et fibromes de la glande mammaire chez des rats Osborne-Mendel exposés par gavage, ainsi que sur l'incidence accrue des adénomes alvéolaires/bronchiolaires, des carcinomes hépatocellulaires, des adénocarcinomes de la glande mammaire et des polypes et sarcomes du stroma endométrial chez des souris B6C3F1 exposées de manière analogue; on a incorporé des données relatives aux témoins appariés (même étude) et aux témoins regroupés (études simultanées) qui avaient reçu le véhicule seulement (National Cancer Institute, 1978).
English: The impact of the pension reform on government deficit/surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on "Statistical methodology of convergence indicators".
French: L’incidence de la réforme des retraites sur le déficit/l’excédent et la dette des administrations publiques est présentée au tableau 3 de l’annexe « Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence ».
English: By happenstance, other information from the donor agency was available so that the TARC "Request for Authority" could have been supported without reference to the missing documentation.
French: Par hasard, on disposait d'autres informations provenant de l'organisme dont émanait la pièce manquante, de sorte qu'il n'aurait pas été nécessaire de s'y reporter pour étayer la demande d'autorisation du CARC.
English: Canadian governments provide little incentive (except for legislated requirements concerning occupational health and safety) for employers or other health care benefit providers to focus on the workplace; the research available has not yet established to what extent workplace health initiatives lead to positive performance or productivity-related outcomes; and there is relatively little government leadership or assistance offered in relation to the promotion of health in the workplace.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux n’incitent pas réellement (sauf dans le cas des exigences législatives sur la santé et la sécurité au travail) les employeurs et les autres fournisseurs d’assurancesanté à se concentrer sur les milieux de travail; Les résultats de recherche publiés n’ont pas encore démontré à quel degré les initiatives sur la santé dans les milieux de travail produisent un rendement positif ou un accroissement de la productivité; Les gouvernements n’offrent que peu de leadership et d’aide dans le domaine de la santé en milieu de travail.
English: Per discussion with portfolio managers, the process provides an adequate monitoring of the projects.
French: D’après nos discussions avec les gestionnaires de portefeuille, le processus assure un contrôle adéquat des projets.
English: Eye-Irritancy Test Improvements (September 20, 2002) The NSERC-Bausch & Lomb Industrial Research Chair in In-Vitro Ophthalmic Toxicology has been established at the University of Waterloo.
French: Améliorations apportées aux tests d'irritation oculaire (20 septembre 2002) Une chaire de recherche industrielle de NSERC-Bausch & Lomb en toxicologie ophtalmique in vitro a été créée à l'Université de Waterloo.
English: • The carve-out rule in paragraph 95(2)(f) is amended to replace the reference to "the disposition of property owned by the affiliate" with a reference to "the disposition of property (other than a designated taxable Canadian property) by the person or partnership".
French: • La règle d’exclusion prévue à l’alinéa 95(2)f) est modifiée de manière à remplacer le passage « la disposition de biens qui appartenaient à la société affiliée » par le passage « la disposition d’un bien (sauf un bien canadien imposable désigné) par la personne ou la société de personnes ».
English: CLC works together with the local community: The redevelopment of the 18-acre (7-hectare) Benny Farm property in Montréal, Québec began in the summer of 2002, after completing an innovative community-based consultation process.
French: La SIC travaille main dans la main avec la communauté locale : Le réaménagement de Benny Farm , domaine de 18 acres (7 hectares) situé à Montréal, Québec , a débuté à l’été 2002 après la tenue d’un processus de consultation communautaire novateur.
English: What is the impact of uncertainty associated with the evidence and values used in the guidelines?
French: Quel est l’impact de l’incertitude associée aux données probantes et aux valeurs utilisées dans le guide de pratique?
English: Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to property restitution
French: Objet: Discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne la restitution de biens
English: At present it seems probable, that further delays must be expected, mostly because the Transnistrian authorities seem to be interested in maintaining the status quo.
French: Des retards supplémentaires sont probables, essentiellement parce que les autorités transnistriennes semblent intéressées à maintenir le statu quo.
English: CBDCs offer both technical and financial services for entrepreneurs in rural Atlantic Canada.
French: Elles offrent des services techniques et financiers aux entrepreneurs de la partie rurale de la région atlantique.
English: With the ongoing development of information technology and the continuing adaptation of technologically rich communications and recording media within institutions – notably at the desktop – a number of largely unforeseen circumstances have emerged to adversely affect government’s information resource development capacity.
French: Avec le développement incessant de la technologie de l’information et l’adaptation continue des communications et des moyens d’enregistrement riches en technologie au sein des institutions, notamment en bureautique, un certain nombre de situations en grande partie imprévues sont apparues et affectent la capacité du gouvernement à élaborer des sources d’information.
English: Ontario supports federal transitional rules as they appear to be flexible enough to allow trusts to proceed with reasonable growth, while ensuring there is no unfair advantage over the transition period.
French: L’Ontario appuie les règles transitoires proposées par le gouvernement fédéral, car elles nous semblent suffisamment souples pour que les fiducies puissent connaître une croissance raisonnable tout en garantissant qu’il ne résultera pas d’avantage inéquitable au cours de la période de transition.
English: And while my responsibilities have changed since then, my appreciation for the Federation of Canadian Municipalities has not. The Federation is a strong national voice for municipal governments, at a time when that voice needs to be heard more than ever.
French: Bien que mes responsabilités aient changé depuis ce temps, j’apprécie toujours autant cet organisme, qui représente haut et fort le point de vue des administrations municipales, à une époque où leur voix a plus que jamais besoin de se faire entendre.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, and were found to be within the ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered acceptable.
French: Les impuretés et produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés. Ils sont jugés conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse des lots et sont par conséquent acceptables.
English: Abstract No 6594, XIth International Conference on AIDS, Vancouver, 7-11 July 1996.
French: Résumé n° 6594, XIe Conférence internationale sur le sida, Vancouver, 7 -11 juillet 1996.
English: Human health (6%)
French: Santé de l'homme (6 %)