ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deaths attributable to complications of overweight and obesity nearly doubled between 1985 and 2000.
French: • Les décès attribuables à des complications en raison d’un surplus de poids ou de l’obésité ont presque doublé de 1985 à 2000.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 20 June > Introducing Martin Cummaudo
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 20 juin > Les attentes de Martin Cummaudo
English: If you are hearing it for the first time, you may be surprised to learn that the Commissioner has never had any powers of enforcement.
French: Vous ne le saviez peut-être pas, mais le commissaire n'a jamais eu de pouvoirs d'exécution.
English: CASN is pleased to post a new educational resource developed by the CASN Task Force on Palliative and end-of-life care that educators may consult in curriculum development in this area of nursing care.
French: Vision Mondiale Canada accepte les dons en ligne ici ou en composant le 1-800-817-7790. Pour chaque dollar versé à Vision mondiale, un dollar sera versé par le gouvernement du Canada.La Croix-Rouge canadienne accepte les...
English: Activities focusing specifically on girls' education include:
French: Les actions consacrées spécifiquement à l'éducation des filles sont les suivantes :
English: Learn more about the standards for Canada's EHR.
French: Informez-vous sur les normes du DSE canadien.
English: • source of the income Record the income whether you received cash, property, or services.
French: • la source du revenu Vous devez inscrire toutes les transactions, qu’elles soient faites pour de l’argent, des biens ou des services.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 18 mars 2004.
English: CPC-2-0-03 - Radiocommunications and Broadcasting Antenna Systems Footnotes 1 Please refer to Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) for a list of addresses and telephone numbers for Industry Canada's regional and district offices. RIC-66 is available via the Internet at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html. 2 Industry Canada is available to assist land-use authorities in the development of local processes.
French: CPC-2-0-03 -Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion Renvois: 1 La liste des adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district d'Industrie Canada est fournie dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66), accessible sur Internet à : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. 2 Les autorités responsables de l'utilisation du sol peuvent demander l'aide d'Industrie Canada pour élaborer leurs processus de consultation locaux.
English: • Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada These technical guidelines provide recommendations for people working in public health and those involved in the human health issues associated with a potential outbreak of Avian Influenza in Canada.
French: • Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada Ces lignes directrices techniques fournissent des recommandations aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé publique et à celles qui interviennent dans les problèmes de santé humaine en cas d’éventuelle éclosion de grippe aviaire au Canada.
English: The success of the project and the rapid uptake by the trustees and its expansion spoke well for the extensive planning that went into the project which the IM/IT Committee was intimately involved with.
French: Le succès remporté, l'adhésion rapide des syndics et l'expansion du système témoignent bien des efforts de planification consacrés au projet, auquel le Comité de la GI/TI a participé de près.
English: 10 TBS Metadata Set Content Identification meta tags:
French: 10 Ensemble de métadonnées du SCT Métabalises d'identification du contenu
English: Fascinated with the golf swing, he was determined to make his reliable and efficient.
French: Fasciné par l'élan du golfeur, il entreprend de donner à ce mouvement toute l'efficacité et la constance désirées et il se taille une réputation de superbe frappeur.
English: Canada agrees to inform New Brunswick of the results of any financial audit and to pay New Brunswick, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to New Brunswick.
French: Le Canada accepte d'informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser au Nouveau-Brunswick, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon les résultats de la vérification, s'avérer due par lui au Nouveau-Brunswick.
English: The park introduces truly evocative natural aspects like the flowering of ginestre and the charatteristic coast.
French: Le parc présente des aspects naturelles véritablement évocateurs comme la fleuraison du ginestre et la côte caractéristique.
English: Policy makers should go back to the African mother's kitchen.
French: Les décideurs africains devraient retourner à la cuisine de la mère africaine.
English: The project also includes an awareness-raising component for landowners, the local community, and regional stakeholders.
French: Le projet comporte aussi un volet de sensibilisation des propriétaires, de la collectivité locale et des intervenants régionaux.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an Agricultural Policy Framework composed of five elements: Food Safety and Food Quality, Environment, Science and Innovation, Renewal, and Business Risk Management.
French: Afin de réaliser cette vision, les gouvernements ont convenu en principe d’adopter un plan d’action pour la mise en œuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques d’entreprise.
English: The European Union was of the view that a multilateral framework agreement on competition policy would ensure that balanced consideration was given to all forms of anti-competitive practices with an international dimension.
French: L'Union européenne estimait qu'un accord cadre multilatéral sur la politique de concurrence permettrait de faire en sorte que toutes les formes de pratiques anticoncurrentielles ayant une dimension internationale soient prises en compte d'une manière équilibrée.
English: There were 57 fishery co-operatives responding to the survey, four more than in 1999.
French: y compris des engrais, des produits chimiques, de l’alimentation pour animaux, des semences, des matériaux de construction et des produits pétroliers.
English: He also stated that he was not disturbed by candidates leaving during the K4 exam and he was one of the last candidates to leave the room.
French: Il ajoute qu’à l’examen visant à évaluer le facteur Co4, il n’a pas été dérangé par les candidats qui circulaient et qu’il a été l’un des derniers à quitter la salle.
English: The Aarhus Centre Georgia was recognized as the Best National Node 2008 and commended for its regular contributions to the Clearinghouse's Resource Directory, its programme of national and local seminars on the rights and obligations of the Convention and its active participation in capacity-building workshops and side-events organized under the Convention's work programme.
French: Le Centre Aarhus de la Géorgie s'est vu proclamé «meilleure antenne nationale 2008» et félicité pour ses contributions régulières au répertoire des ressources du site du centre d'échange, pour son programme de séminaires nationaux et locaux sur les droits et obligations au titre de la Convention et pour sa participation active aux ateliers de renforcement des capacités et aux manifestations parallèles organisés dans le cadre du programme de travail de la Convention.
English: The Task Force saw community leaders and NGO representatives as possible prime movers, who would be able to promote dialogue at various levels of the health system and mobilize support for the ENHR concept.
French: Le Groupe de travail considérait les chefs de file communautaires et les représentants des ONG comme d’éventuels éléments moteurs capables de promouvoir le dialogue à différents paliers du système de santé et d’obtenir le soutien nécessaire pour la RNES.
English: Never use nail polish remover on acetate, triacetate or modacrylic, as it will damage the garment.
French: N'utilisez jamais de dissolvant de vernis à ongles sur l'acétate, le triacétate ou le modacrylique, car cela endommagera le vêtement.
English: American Samoa, Economic Environment, 15 March 2005, www.hawaii.edu/pbcp/services/servicearea/asamoa.
French: Economic Environment, 15 mars 2005, <www.hawaii.edu/pbpc/services/servicearea/asamoa>.
English: They plan to become a leader in the custom clipping and fitting of both purebred and commercial cattle for show and sale events across the country.
French: Ils ont l’intention de devenir des chefs de file dans le domaine du toilettage des bovins, que ce soit pour les animaux de race ou du bétail commercial participant aux expositions et ventes organisées partout au pays.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3D-H ne doit rester posée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: The use of 'business class' is quite ludicrous considering the sixth-rate treatment animals still receive before they are killed.
French: "Business class" quelle expression ! L' ultime voyage d' animaux restera toujours la sixième classe.
English: Further, there is information in the public domain with respect to the national security investigation that is connected to Mr. Arar.
French: Il existe de plus de l’information du domaine public concernant l’enquête de sécurité nationale qui est liée à M. Arar.
English: The United Kingdom representative added that work was under way to implement the guiding principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a ajouté que des dispositions étaient prises en vue de l'application des principes directeurs de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, adoptée au mois de septembre 2001.
English: In any event, there is no ambiguity in the legislation to warrant referring to international agreements and other extrinsic aids.
French: Quoi qu'il en soit, il n'existe dans la loi aucune ambiguïté justifiant un renvoi à des ententes internationales ou à d'autres aides extrinsèques.
English: "We have the biggest, most culturally diverse laboratory for studying the value of medicine.
French: « La recherche que nous menons doit être adaptée à la culture autochtone », souligne le Dr King.
English: I also have the honour to request the inclusion in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country of an item related to the circulation restrictions imposed by the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la prochaine séance du Comité des relations avec le pays hôte un point concernant les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements des membres de certaines missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont la Mission permanente de Cuba.
English: It may, however, be difficult to assess what is incidental.
French: Il peut cependant s'avérer difficile de déterminer ce qui est accessoire.
English: They set an agenda for good parental care by identifying the experiences, concerns and expectations of children of different ages and stages by bringing to the attention of those responsible for their upbringing the probable consequences of different actions.
French: Elle établit un agenda de bonne garde parentale en cernant les expériences, les préoccupations et les aspirations d'enfants de différents âges et à différents stades pour porter à l'attention des personnes chargées de les élever les conséquences probables des différentes décisions.
English: Contact | Search on Europa Home Profile Speeches and Articles Cabinet Events Calendar Multimedia
French: Contact | Recherche sur Europa Accueil Profil Discours et Articles Cabinet Calendrier des activités Multimédia
English: In addition, updated stability data should be provided for all ongoing stability studies for the vial presentation.
French: Il n’y a eu aucune observation liée au traitement avant le décès et aucun signe de toxicité systémique induite par l’aluminium.
English: During the evaluation, OIOS regularly consulted with staff from the Dag Hammarskjöld Library leading the secretariat knowledge sharing task force.
French: À l'occasion de ce processus, le BSCI s'est entretenu régulièrement avec le personnel de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld animant le groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir.
English: The electrode of the cochlear implant is positioned in the inner ear, which is in close proximity to the brain.
French: L’électrode de l'implant cochléaire est placé dans l'oreille interne qui se trouve à proximité du cerveau.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Por tugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slove nia, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Ukraine, Turkey, Macedonia", United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: Despite heavy initial psychological shock on the victims’ families, activities in the region, with the help of the international community, recovered to normal rather rapidly and so did visitor flows since the disaster was viewed as a one-off event.
French: Malgré la brutalité du choc psychologique subi par les familles de victimes, les activités sont assez rapidement revenues à la normale dans la région avec l’aide de la communauté internationale, et les touristes y sont retournés dès que le caractère exceptionnel de la catastrophe n’a plus fait de doute.
English: Development activities gradually intensify the use of land beyond an accepted threshold.
French: Compte tenu des conclusions de l’examen de la nature et de l’étendue des travaux prévus ainsi que des éléments du plan d’exécution et de la mise en œuvre des mesures d’atténuation décrites précédemment dans le présent document, notamment dans le tableau 7.6, on ne prévoyait pas d’effets négatifs importants sur l’environnement durant la phase de construction du projet.
English: Children born abroad to a woman who was a citizen of Malta, are entitled to Maltese citizenship.
French: Les enfants nés à l'étranger d'une femme qui est une citoyenne de Malte ont droit à la citoyenneté maltaise.
English: Improvement needed to immigration policies to assist with labour issues.
French: Améliorer les politiques d'immigration pour aider à résoudre les problèmes de main-d'œuvre.
English: Several (DK, FR, NL, FI and SE) have taken significant measures to improve unemployment benefit management, through co-operation between labour market institutions.
French: Divers pays (Danemark, France, Pays-Bas, Finlande et Suède) ont pris des mesures importantes pour améliorer la gestion des prestations de chômage par la coopération entre les institutions du marché du travail.
English: • Moderators The combination of technology and language has made the Government of Canada a leader in Techno linguistic Services.
French: • Animateurs Les technologies et les langues se conjuguent pour faire du gouvernement du Canada un chef de file dans le domaine des services technolinguistiques.
English: Series 11 (Jan.
French: Émission 11 (1er jan.
English: From 1996 to 1999, the Division for the Advancement of Women provided substantive support to the Commission on the Status of Women in its consideration and adoption of an Optional Protocol to the Convention.
French: De 1996 à 1999, la Division de la promotion de la femme a fourni un appui de fond à la Commission de la condition de la femme lors de son examen et de l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention.
English: welcoming this decision as a major victory for health protection, but I sincerely believe that this is too short-term a view to clearly appreciate all of the problems that will be generated by the impact of this highly debatable decision by the WTO.
French: d’accord avec la protection de la santé, mais encore faut-il qu’avant de bannir un produit naturel comme l’amiante chrysotile, il faille devoir en prouver la nocivité et démontrer qu’aucun contrôle efficace ne peut être exercé pour en assurer l’usage sécuritaire.
English: Mr President, I apologize to the Commissioner, but I do not think it right that now, at ten minutes to noon, the Commissioner should give her opinion before all the representatives of the political groups have been able to speak.
French: Monsieur le Président, je demande pardon à Mme le commissaire, mais j'estime peu correct le fait que maintenant, à midi moins dix, le commissaire intervienne avant que tous les représentants des groupes politiques aient pu prendre la parole.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [P.93].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (P.93).
English: The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
French: Le président peut, au cours des débats, poser des questions aux agents, conseils ou avocats des parties.
English: He did not accept being regarded as a mercenary and admitted being prepared to act against the Government of Cuba, although only through political and military action, without recourse to terrorism.
French: Tout en rejetant le qualificatif de mercenaire, il a admis qu'il était disposé à engager des actions contre le Gouvernement cubain, mais en recourant seulement à des moyens politiques et militaires et non au terrorisme.
English: ◦ (b) if subsection (4) applies to the corporation in the particular taxation year, nil, and B is 68% of the amount, if any, by which
French: ◦ b) si le paragraphe (4) s’applique à la société au cours de l’année donnée, zéro; B 68 % de l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: He indicated that these positions require a high level of active engineering experience and expertise or they would not be classified as engineering positions.
French: Il mentionne que ces postes exigent un niveau élevé d'expérience et d'expertise en ingénierie active, sans quoi il ne s'agirait pas de postes d'ingénierie.
English: XHTML, CSS, PHP, ExpressionEngine content management system, custom search, email marketing integration, microformats.
French: XHTML, CSS, PHP, Système de gestion de contenu ExpressionEngine, recherche, integration de campagne de marketing par courriel, microformats.
English: Particle aggregation can effectively increase the settling flux of the original disaggregated particle mixture by repackaging small particles into larger, more rapidly sinking ones.
French: L’agrégation peut effectivement accroître le flux de sédimentation du mélange de particules non agrégées en agglomérant les petites particules en éléments plus gros, qui s’enfoncent plus rapidement.
English: Secondly, our promises alone are not enough; we must stick to the plan to gradually increase official development assistance.
French: Deuxièmement, les promesses ne suffisent pas; nous devons comme prévu augmenter progressivement l'aide publique au développement.
English: But if you can "scrub" certain elements such as sulphur dioxide out of the emissions, you are one step towards a substantial reduction in stationary source air pollution. By Terri-Sue Buchanan A group of entrepreneurial developers for Union Carbide were working on this unique technology when in 1994, Union Carbide decided that it was not part of its core business and planned to abandon the technology.
French: Lorsqu'il est possible d'en chasser une substance comme le dioxyde de soufre, on franchit un pas vers la réduction substantielle d'une source fixe de pollution atmosphérique. par Terri-Sue Buchanan En 1994, quatre concepteurs travaillaient à l'élaboration de cette technologie unique pour le compte de Union Carbide quand cette dernière décida de mettre fin à l'aventure, jugeant que cette technologie n'entrait pas dans sa vocation commerciale.
English:  Seven in Sogd oblast;
French: - Sept dans la région de Sogd ;
English: She considers the information provided from a segmented line more relevant to the question of how an employer is treating male jobs in a particular value range.
French: Elle estime que l'information résultant d'une courbe segmentée est plus pertinente pour répondre à la question de savoir comment un employeur rémunère des emplois masculins s'inscrivant dans une fourchette de valeurs données.
English: Illicit brokers have proved that a certificate can easily be forged.
French: Les courtiers illicites ont prouvé que les certificats sont facilement falsifiables.
English: Rationale This section is designed to protect the integrity of the Social Insurance Number by restricting its transmission.
French: Justification Cet article a pour but de protéger l'intégrité du numéro d'assurance sociale en limitant sa transmission.
English: Credit cards are rarely accepted outside major hotels, travel agencies, and airline companies.
French: Les cartes de crédit sont rarement acceptées, sauf dans les grands hôtels, les agences de voyages et auprès des compagnies aériennes.
English: The agreement was filed today with the Competition Tribunal.
French: Le consentement a été déposé aujourd’hui auprès du Tribunal de la concurrence.
English: About this first edition of the UN/ECE Ovine Carcases and Cuts Descriptions
French: Au sujet de cette première édition de la Description CEE-ONU des carcasses et découpes de viande ovine:
English: (i) Increase the benefits to the general population of revenues from extractive industries;
French: i) Faire bénéficier davantage l'ensemble de la population des recettes des industries extractives;
English: In addition, his benefit rate was reduced from 60% to 50% of his average weekly insured earnings.
French: En outre, son taux de prestations a été réduit de 60% à 50% de la rémunération hebdomadaire assurable qu'il touche en moyenne.
English: It recognizes graduation rates as highly as scoring championships, and works with youths to break substance abuse addictions.
French: Elle estime tout autant la réussite scolaire que l'obtention de médailles, et elle collabore avec les jeunes pour mettre un terme à la toxicomanie.
English: Edmonton, AB Telephone: 780-496-9585 T6E 5Z8 Facsimile: 780-496-9653
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-496-9585 T6E 5Z8 Télécopieur: 780-496-9653
English: For this reason, movable heritage assets are also vulnerable to loss, damage, theft, and dispersal, often before their heritage significance is appreciated.
French: Par conséquent, ils sont vulnérables à la perte, à l'endommagement, au vol et à la dispersion, souvent avant même que leur importance patrimoniale soit reconnue.