ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had thought about this carefully over the next few days.
French: Elle avait longuement réfléchi à la question les jours suivants.
English: Format for Printing Drugs coordination Update: March 2008 Global approach to drugs developed at European Union level Drug abuse and the trade in illicit drugs are world-wide phenomena that are threatening health and the social stability.
French: Imprimer Coopération dans le domaine de la drogue Mise à jour: mars 2008 Le développement d’une approche globale pour lutter contre la drogue au niveau européen L’abus de drogue et le commerce de drogues illicites sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé et la stabilité sociale.
English: These agreements provide the TSB with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (for example, assistance in the recovery of a wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ces protocoles d'entente permettent au BST d'avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (p. ex., des services de soutien pour la récupération d'une épave, la collecte d'éléments de preuve et l'examen ou l'essai de composantes).
English: European Women's Network
French: European Women's Network (Réseau des femmes européennes)
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 18, May 3, 2001 
French: Eurosurveillance Weekly, no 18, 3 mai 2001
English: No longer should emphasis be placed exclusively on the national language of the state in which one was living, plus one (preferably two) other national languages of other European countries, but instead on a much wider range of languages, ‘encompassing the "mother" tongue, the national language(s), regional and minority languages, European and non-European languages, etc.’ (p.
French: L’accent n’est plus mis exclusivement sur la langue nationale de l’Etat dans lequel on vit, plus une autre langue nationale d’un autre pays européen (voire deux de préférence), mais plutôt sur un éventail beaucoup plus large de langues, englobant la langue «maternelle», la ou les langues nationales, les langues régionales et minoritaires, les langues européennes et non européennes, etc.
English: The share for a non-eligible institution is redistributed among eligible institutions.
French: Les fonds destinés à un établissement non admissible sont redistribués parmi les établissements admissibles.
English: All references in the following comments apply equally to other Contracting Parties on whose territory a TIR operation cannot be established.
French: Dans les commentaires qui suivent, toutes les indications s'appliquent également aux autres Parties contractantes sur le territoire desquelles une opération TIR ne peut pas être établie.
English: Maintained by the Superannuation, Pension Transition and Client Services
French: Mise à jour par la Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English:  4.4.1. Languages The application for registration of a transfer must be made:
French:  4.4.1. Langues La demande d'enregistrement d'un transfert doit être déposée:
English: Desertification and drought problems of all continents should be clearly demonstrated in the new atlas.
French: Les problèmes de désertification et de sécheresse sur tous les continents devraient être clairement démontrés dans le nouvel atlas.
English: If not, the difficult problem of what has been called “humanitarian interventions” might have to be faced in this context.
French: À défaut, l'épineux problème de ce que l'on appelle « les interventions humanitaires » pourrait se poser dans ce contexte.
English: Key scholars will take part in a forum on the problems of Africa, which is being organized by the regional office of UNICEF for Eastern and Southern Africa and is to be held in late 2000, as a contribution to the intellectual content of a global movement for children.
French: Des universitaires participeront à un colloque sur les problèmes de l'Afrique, organisé par le bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique orientale et australe, qui aura lieu à la fin 2000, pour contribuer sur le plan intellectuel au mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Ltd (English only) - Replaces exhibit 89 January 26, 2006 170 Exporter P Exporter - Response to Request for Correction of Deficient Submission - Yekalon Industry Inc.
French: Ltd (anglais seulement) - Remplace pièce justificative 89 26 janvier 2006 170 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande pour correction de soumission déficiente - Yekalon Industry Inc.
English: For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1. shall only apply to the support.
French: 6.2.2.1.3 Dans le cas des parties de la caméra et du moniteur qui sont constituées d'un matériau dont la dureté Shore A est inférieure à 60 et montées sur des supports rigides, les dispositions du paragraphe 6.2.2.1.1 ne s'appliquent qu'aux supports.
English: Finally, the matter of the refugees.
French: Je finirai sur la question des réfugiés.
English: Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act) 7.
French: Valeur de référence des marchandises importées (article 51 de la Loi sur les douanes) 8.
English: Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom.
French: Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 135.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: Aviemore) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Aviemore) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When saving to shared directories, the recommended option is to save your e-mail in its MS Outlook format (.msg). This will allow you to reproduce the e-mail in its original format and will ensure the capture of its transmission and receipt data and any attachments.
French: Lorsque vous sauvegardez vos messages dans un répertoire partagé, il est recommandé de choisir le format MS Outlook (.msg). Vous pourrez ainsi reproduire le message dans son format original et obtenir également les données de transmission et de réception ainsi que toute pièce jointe connexe.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Au moyen de la sonde de prélèvement des particules PSP et du tube de transfert des particules PTT, un échantillon des gaz d'échappement dilués est transféré depuis le tunnel de dilution DT d'un système de dilution en circuit principal jusqu'au tunnel de dilution secondaire SDT, où l'échantillon subit une deuxième dilution.
English: Poland is one of the world's leading producers of copper.
French: La Pologne occupe l'un des premiers rangs mondiaux du point de vue du volume de la production de cuivre.
English: • Licence to Cultivate Industrial Hemp - Certification
French: • Licence Pour Cultiver Du Chanvre Industriel - Déclaration
English: The mobilization of the international community made it possible to overthrow a backward, totalitarian regime which sheltered and supported the Al Qaeda network.
French: La mobilisation de la communauté internationale a permis de renverser un régime rétrograde et totalitaire qui hébergeait et soutenait le réseau Al Qaida.
English: • The program evaluation framework will allow for the collection and analysis of comprehensive information on the number and value of loans, number of loan defaults, number and value of claims paid, value of revenues (fees) paid by sector, firm size and type of loan (i.e. real property, equipment, leasehold improvements).
French: • Le cadre d'évaluation du Programme permettra la collecte et l'analyse de données détaillées sur le nombre de prêts et leur valeur, le nombre de prêts en souffrance, le nombre de réclamations réglées et leur valeur, la valeur des recettes (droits d'enregistrement et frais d'administration) perçues selon le secteur, la taille des entreprises exprimée en fonction du produit d'exploitation et le type de prêts (p. ex., selon qu'ils ont servi à financer des biens immeubles, du matériel ou des améliorations locatives).
English: Through this program, the Government of Canada will invest $80 million over three years to improve Canada's cultural infrastructure.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada investira 80 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer l'infrastructure culturelle canadienne.
English: The principal features planned for the project are as follows: 
French: Voici les principaux travaux projetés :   
English: Electoral boundaries The use of independent electoral district boundaries commissions to set electoral district boundaries began in 1964.
French: Les limites des circonscriptions Les limites des circonscriptions sont établies par des commissions indépendantes depuis 1964.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering architectural metal features, such as a later cast iron porch railing, or aluminum windows, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments architecturaux en métal – comme un garde-corps de porche en fonte ou des fenêtres en aluminium – datant d’autres périodes.
English: The Group suggested two improvements to the standardized reporting form:
French: Le Groupe a suggéré d'apporter deux perfectionnements au formulaire normalisé :
English: Amendments to Article 6.30 - General rules for navigation in reduced visibility; use of radar
French: Amendements à l'article 6.30 − Règles générales de navigation par visibilité réduite; utilisation du radar
English: The plan for designating 28 percent of the positions of the Force structure as francophone positions will be completed by 1 Apr 71.
French: Le plan visant à désigner comme francophones 28% des postes des Forces armées sera achevé dès le 1er avril 1971.
English: In Japan, real GDP plunged nearly 13 per cent.
French: Au Japon, le PIB réel a plongé de près de 13 %.
English: For example, the word can be used to describe a decrease in the amount of waste generated at the source or a decrease in the amount of raw materials used in a certain process, such as toxic chemicals.
French: Par exemple, le terme peut dÃ©signer la diminution de la quantitÃ© de dÃ©chets gÃ©nÃ©rÃ©s Ã la source ou encore de la quantitÃ© de matiÃ¨res premiÃ¨res, par exemple des produits chimiques toxiques, employÃ©es dans un procÃ©dÃ© donnÃ©.
English: There is also a potential need to examine conditions/conditionality that might be associated with a technology to raise confidence and which could be explored in a dialogue.
French: Il se peut aussi que l'on ait à examiner les conditions pouvant être reliées à une technologie pour rehausser la confiance et propres à être étudiées au cours d'un dialogue.
English: At the beginning of 2003, a legal analysis was prepared and a round table discussion held on harmonising the Czech legal system with the UN Protocol.
French: Au début de 2003, on a procédé à une analyse juridique et on a organisé une table ronde sur l'harmonisation du système juridique tchèque avec le protocole des Nations unies.
English: The Government has licensed 15 private universities besides the existing 6 public universities.
French: Le gouvernement a donné son agrément à 15 universités privées, outre les six universités publiques existantes.
English: The project, still ongoing, focuses on colorectal cancer in the Islamic Republic of Iran.
French: Le projet porte sur le cancer colorectal en République islamique d'Iran.
English: We will not charge any costs for you to access your Personal Information in our records or to access our Privacy Policy or practices without first providing you with an estimate of the approximate costs, if any.
French: L'accès à vos renseignements personnels contenues dans nos dossiers ou à nos politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels ne vous est pas facturé sans que nous vous ayons d'abord fourni une estimation des coûts, s'il en est.
English: The long-awaited reform of the Security Council must be pursued in transparency so that a renewed United Nations can be more democratic and more representative of today's world.
French: La réforme du Conseil de sécurité tant attendue doit se poursuivre dans la transparence afin que l'Organisation Nations Unies rénovée soit plus démocratique et plus représentative du monde contemporain.
English: The Ombudsman considers that such an approach is not in conformity with the obligations that EU law imposes on Community institutions as regards their relations with both the European Ombudsman and complainants.
French: Le Médiateur estime qu’une telle approche n’est pas conforme aux obligations imposées par la législation de l’UE aux institutions communautaires eu égard à leurs relations avec le Médiateur et les plaignants.
English: Moreover, the results of syntheses are disseminated to users of research using methods of communication intended to optimize knowledge translation among these audiences.
French: De plus, les résultats des synthèses sont diffusés aux utilisateurs de la recherche à l'aide de méthodes de communication visant à optimiser l'application des connaissances parmi ces publics.
English: - gene expression, gene mapping, nuclear transfer, cloning, transgenesis, embryo transfer, in vitro fertilization, gene detection, genomics, proteomics, etc.
French: - expression génique, cartographie génique, transfert de noyau, clonage, transgénèse, transfert d’embryon, fécondation in vitro, détection de gènes, génomique, protéomique, etc.
English: Proposals should be submitted to:
French: Fonds d’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada 10ième étage, Édifice Jeanne-Mance Localisateur postal : 1910A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: As regards the privatisation of port operations, some progress has been made, especially regarding the port of Durres.
French: En ce qui concerne la privatisation des opérations portuaires, certains progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne le port de Durrës.
English: The exercise also covers the considerations and actions relating to Internal Control Standards 5 (Sensitive functions) and 15 (Documentation of procedures) and the programming of a posteriori controls (Detailed Rules, Art.52), which are all connected with the identified risks.
French: Le standard de contrôle interne 5 dispose que:
English: The acknowledged standard is the FHS (Filesystem Hierarchy Standard) for which version 2.3 was released in January 2004.
French: Le standard reconnu en la matière est le FHS (Filesystem Hierarchy Standard, soit la norme pour les hiérarchies de systèmes de fichiers) dont la version 2.3 est apparue au mois de janvier 2004.
English: The spiral coils in composite MAGNESIUM material are flat so that sufficient heat is transmitted and hair to be modelled runs smoothly over them.
French: Les ressorts en spirale en composite de MAGNESIUM ont une forme plate pour faciliter le glissement des cheveux à modeler et pour transmettre une quantité suffisante de chaleur.
English: Director, Office of the Ombudsman.
French: Directeur du chapitre bolivien de l'ombudsman ou défenseur du peuple
English: • Reference List - Organizations' Relationship with PSC and the PSEA
French: • Guide de gestion du volume de candidatures
English: All of our countries, together with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), need to increase cooperation in order to strengthen border controls, to identify and dismantle groups involved in drug trafficking, to carry out programmes to reduce demand and to offer assistance in the area of information.
French: En collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), tous nos pays doivent coopérer plus étroitement afin de renforcer les contrôles frontaliers, identifier et démanteler les groupes se livrant au trafic de drogues, mettre en place des programmes permettant de réduire la demande et échanger des informations.
English: Who can be indifferent to this exponential growth in unemployment, which may reach 30 million unemployed in the European Union?
French: Qui peut rester indifférent à cette croissance exponentielle du chômage, qui pourrait toucher 30 millions de personne dans l'Union européenne?
English: The Charter was one of the topics that were discussed at this conference. The Ministry of Foreign Affairs published in 1999 a brochure called "Focus on Human Dignity; Some aspects of the Norwegian Plan of Action for Human Rights White Paper No. 21 (1999-2000)" which mentions the Charter.
French: En 1999, le sujet de la Charte a été abordé lors d’une conférence au musée Glomdal, à laquelle participaient des représentants des pouvoirs publics et des différentes minorités.
English: Easing the transition from training to operational duties
French: Faciliter la transition entre la formation et le service opérationnel
English: Today, we also urge all States and the international community as a whole to continue to urgently provide economic and financial assistance to the Palestinian people during this critical period in order to alleviate the current financial and humanitarian crisis they continue to experience.
French: Aujourd'hui, nous exhortons également tous les États et la communauté internationale dans son ensemble à apporter de manière urgente une aide économique et financière au peuple palestinien durant cette période décisive pour pallier la crise financière et humanitaire actuelle qu'il continue de traverser.
English: The hub is an extruded aluminum cylinder with several threaded slots. Each tube is flattened at the ends into a pattern that slides into a hub’s slot.
French: Il se composed d´un seau cylindrique d'aluminium extrudé avec une série des rainures.
English: With respect to the Policy Advisory Commission (PAC), the Delegation acknowledged the important role it played in the work of WIPO.
French: En ce qui concerne la Commission consultative des politiques (CCP), la délégation a reconnu le rôle important qu’elle joue dans les travaux de l’OMPI.
English: Let us put our own house in order first.
French: Balayons d'abord devant notre propre porte.
English: Continue to operate Radium Hot Springs as a year round attraction.
French: Continuer d’exploiter les sources thermales Radium Hot Springs comme attraction touristique ouverte à longueur d’année.
English: Informing vulnerable groups on trafficking in human beings The Centre has completed the countrywide public awareness-raising campaign on trafficking in human beings.This activity counteracts the widespread lack of information about the issue in this country of origin.With the assistance of the Centre’s Field Offices, the project has reached vulnerable groups in remote areas.The Centre has been pivotal in bringing together the ODIHR directives and the IOM initiatives.
French: Mobilisation en faveur du développement social et économique local 2 000 membres d’organisations villageoises dans une région montagneuse isolée ont été mobilisés dans le cadre d’un projet visant à renforcer les capacités administratives locales en faveur du développement social et économique. Le projet comporte également un volet microcrédit.
English: the datacenters meet the technical requirements.
French: fabricants connus mondialement, la qualité de protection anti feu et le refroidissement de la pièce sont nos critères lors du choix des racks. Vous pouvez choisir les racks performant et technologiques en Russie, Europe et Amérique.
English: This system has become very popular lately, thanks to the introduction of the Panasonic Micro Four Thirds system cameras, among others.
French: Le Ricoh CX2 offre la possibilité de prendre des photos en continu à une vitesse de 5 images./sec avec le nombre de pixels maximum.
English: This could include bookmarks for distribution to both internal and external clients, a library pamphlet outlining library services, and a targeted newsletter.
French: La bibliothèque pourrait également envisager de tenir un kiosque lors de l’assemblée annuelle de l’association des études canadiennes au Mexique.
English: We are working to encourage the applicant states to apply the good practices in use in the European Union.
French: Nous tentons d'encourager les pays candidats à instaurer les bonnes pratiques en cours au sein de l'Union européenne.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Le plaignant trouvera, annexés à la présente décision, les résultats qu'il a obtenus à l'examen de conduite.
English: In summary, the exemption for mining is for activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing.
French: En résumé, l'exemption accordée pour l'extraction minière se limite aux activités liées à l'extraction proprement dite du minerai, de la roche et des morts-terrains, cela allant jusqu'à comprendre le concassage primaire.
English: American species improbable for eastern Canada are identified, and a key to known and potential taxa and pertinent anatomical drawings are provided.
French: On trouvera ici la liste des espèces américaines peu susceptibles d'être rencontrées dans l'Est du Canada, ainsi qu'une clé, illustrée de dessins anatomiques, des taxons connus de la région et de ceux qui pourraient éventuellement être rencontrés.
English: 25781/94) has pronounced on the overall legal consequences of Turkey's invasion and continued military presence in Cyprus.
French: En outre, dans l'affaire Chypre c. Turquie (requête no 25781/94), la Cour européenne des droits de l'homme a statué sur les conséquences juridiques globales de l'invasion de Chypre par la Turquie et de sa présence militaire continue sur l'île.
English: In resolution 1995/83 the Commission drew attention to “the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Dans sa résolution 1995/83, la Commission a appelé l'attention sur «le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion énoncé à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: Creating a simple font but with sufficient force to draw attention, using a range of colors with golden tones that give a touch of elegance.
French: Création d'un simple police, mais avec suffisamment de force pour attirer l'attention, en utilisant une gamme de couleurs avec des tons dorés qui donnent une touche d'élégance.
English: This game should run on the next generation consoles, and without much doubt the Xbox 2.
French: Pas de confirmation du support (PS3, Xbox 2, N5) mais le doute n'est pas bien grand quant à la Xbox 2.
English: Human security The focus on human security stems from EIA's mandate, which is to encourage the cultural development of children in La Francophonie and to provide assistance to poorly equipped elementary schools in developing countries.
French: Sécurité humaine L'enjeu de la sécurité humaine s'insère dans le mandat du projet Enfants d'ici ou d'ailleurs, lequel vise à encourager le développement culturel des enfants de la Francophonie et à fournir une aide aux écoles primaires mal équipées des pays en développement.