ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, to paragraph 5 of Assembly resolution 48/264, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to Assembly resolution 45/45, concerning General Assembly resolutions.
French: Le Bureau décide décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401, sur la recommandation 3 f) du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau, sur le paragraphe 5 de la résolution 48/264 de l'Assemblée et sur les paragraphes 1 et 10 de l'annexe de la résolution 45/45 de l'Assemblée concernant les résolutions.
English: Gloria Heavy Industrial Corp. 35 Hsin Chung Road Hsin Ying City Tainan, Hsien Taiwan
French: Southwest Energy Metals Inc 22815 Industry Lane Tomball, Texas USA, 77375
English: In Istanbul I had the opportunity of restating our policy to our Turkish friends:
French: A Istanbul, j’ai eu l’occasion de réaffirmer notre politique à nos amis turcs : la Grèce appuie la Turquie dans ses efforts pour devenir membre de l’UE.
English: Registration is done via the online DIMONA system.
French: (Ce système a été introduit progressivement depuis 1999.
English: Signature: Tunisia (19 September 2006)
French: Signature : Tunisie (19 septembre 2006)
English: Following the International Forum on Trade Facilitation on 14 and 15 May, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development organized a Policy Segment to consider national strategies for trade facilitation implementation in UNECE member States.
French: À la suite du Forum international sur la facilitation du commerce, qui s'est tenu les 14 et 15 mai, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a organisé un débat d'orientation afin d'examiner les stratégies nationales visant à renforcer la
English: In addition, the ACE Preferred Shares are convertible at the option of the holders into ACE Variable Voting Shares, if the holder is a non-Canadian, or into ACE Voting Shares if held by a Canadian.
French: En outre, les actions privilégiées d'ACE sont convertibles; leurs détenteurs non canadiens peuvent exercer l'option de les convertir en actions à droit de vote variable d'ACE, et leurs détenteurs canadiens, en actions avec droit de vote d'ACE.
English: NRC-BRI, through a technology platform set-up in collaboration the province of Quebec, City of Montreal, Environment Canada, Economic Development Canada, and environmental industries has been involved in the testing of technologies, evaluation of industrial technology performance and assessment, management of the whole project, making links with stakeholders (private and public) and in communications with the public.
French: L'IRB-CNRC, grâce à une plate-forme technologique créée en collaboration avec la province de Québec, la ville de Montréal, Environnement Canada, Développement économique Canada et des entreprises du secteur environnemental a participé à l'essai de ces technologies, à l'évaluation du rendement de la technologie industrielle et à la gestion de l'ensemble du projet, établissant des liens avec les intervenants (privés et publics) et diffusant de l'information au public.
English: To Children zanjatno will extremely climb up on hydrochloric "СѓСЋРЃв„–" to run about on dams, to get acquainted with primitive, but reliable and accident-free technology in which the sun and a rain are the main labour.
French: Les Enfants extraordinairement gravira amusant sur salin "СѓСЋРЃв„–" courir selon les digues, faire connaissance avec primitif, mais la technologie sГ»re et sans accident, dans qui le soleil et la pluie sont une principale main-d'oeuvre.
English: Other areas of international law, notably human rights and cultural policy, are also part of the context for protection of TK.
French: Le contexte de la protection des savoirs traditionnels englobe d’autres branches du droit international, et en particulier les droits de l’homme et la politique culturelle.
English: My services are also considering the feasibility of amending Socrates decisions, as Mrs Pack suggests. The aim is to avoid increasing the bureaucratic burden, particularly for schools involved in small projects.
French: Et mes services examinent également la faisabilité de modifier la décision Socrates, comme Mme Pack le recommande, afin d'empêcher une augmentation de la charge bureaucratique, notamment pour les écoles participant aux petits projets.
English: His family can support him on return and medical care is available for him, at least in the big cities.
French: Sa famille pourra lui venir en aide à son retour et des soins médicaux lui seront accessibles, au moins dans les grandes villes.
English: Article 19: The People's Committees of the district, small town or city under the authority of the province are responsible for the preparation of citizens serving in the army and for enlisting citizens in army service.
French: Article 19: Les comités populaires de district, de petite ville ou de ville placés sous l'autorité de la province sont chargés de la préparation des citoyens au service militaire et de leur conscription.
English: Even if there is a very small risk that confiscated plants have been infected by exotic or common horticultural pathogens, the potential effects of introduced diseases on wild populations are so great that this will often preclude returning confiscated plants to the wild.
French: Même s'il est très peu probable que les plantes confisquées aient été infectées par des agents pathogènes exotiques ou communs en horticulture, les conséquences des maladies introduites peuvent être si graves pour les populations sauvages que la solution du renvoi dans la nature doit souvent être écartée.
English: The rest of the meeting was dedicated to the detailed review and revision of the table.
French: Les autres participants se consacrent à un exercice d'examen de révision approfondi du tableau.
English: It seems that many of us have a very short memory.
French: Beaucoup d'entre nous ont une très courte mémoire à ce propos.
English: Open Tuesday to Sunday, except Monday and national holidays.
French: Ouvert du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: However, on request from the PAC, visitors or observers may be permitted to attend.
French: Cependant, sur demande du CCP, des invités ou des observateurs peuvent être admis à la réunion.
English: I think that quite a lot has been achieved, especially through the rural development tools, and I am confident that we are heading in the right direction when it comes to improving the position of women in rural areas.
French: Je pense que de grandes avancées ont été réalisées, notamment grâce aux outils du développement rural, et je sûre que nous nous orientons dans la bonne direction s'agissant de l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales.
English: The category of sprains and strains is often associated with cumulative effects of stress.
French: La catégorie des entorses et foulures est souvent associée aux effets cumulatifs du stress[166].
English: That way, we could speed up the current development of the EU towards becoming the 'GU' - the 'Gazprom Union' - and so avoid the situation in which Russia totally ignores the EU while working exclusively on splitting it.
French: Ainsi, nous pourrions accélérer le développement actuel de l'UE vers l'"UG" - l'"Union Gazprom" - et éviter la situation où la Russie ignore totalement l'UE tout en travaillant exclusivement à la diviser.
English: • reduce the threat and impact of organized crime in Canada;
French: • réduire la menace et l’impact du crime organisé au Canada;
English: • NATO and the role of coalitions in transatlantic security relations
French: • L’OTAN et le rôle des coalitions dans les relations de sécurité transatlantiques
English: For those reasons, the European Union would abstain if the draft decision was put to the vote.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne s'abstiendra s'il est procédé à un vote sur le projet de décision L.3.
English: British Columbia followed far behind, with a net influx of 12.3 people, while Ontario was third with 9.6 people.
French: La Colombie­Britannique suivait loin derrière, ayant affiché un afflux net 13 de 12,3 personnes, alors que l'Ontario est arrivé au troisième rang (9,6 personnes).
English: Now you're ready to search: just enter a search term and press Enter!
French: Vous êtes maintenant prêt à effectuer votre recherche : il vous suffit de saisir un paramètre de recherche et dappuyer sur Enter !
English: Although the Forum did not address in any detail the needs and concerns of affected individuals and families, several participants recognized that it is vitally important to remember these constituents in any dissemination activity.
French: Plusieurs personnes ont reconnu que, bien que le forum n'ait pas abordé dans les détails les besoins et préoccupations des personnes et des familles affectées, il fallait rappeler ces éléments dans toute activité de diffusion.
English: THIS SENTENCE IS IN UPPER-CASE LETTERS.
French: Mesurer une lettre minuscule ayant un jambage ascendant ou descendant équivaut à mesurer une lettre majuscule.
English: The grant of such a sui generis protection to private companies for their databases based on the information originated by the Government will create market mechanism whereby Government agencies will no long assume their responsibility to disseminate, maintain and archive information.
French: Si des entreprises privées sont protégées par un droit sui generis pour des bases de données contenant des informations fournies par l’État, cela crée un mécanisme de marché dans lequel les administrations n’assument plus leur responsabilité de diffusion, d’actualisation et d’archivage des informations.
English: Priority of a security right in after-acquired property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens à venir
English: Along the corridor leading to the "accessible suite", there is one office space and a storage room.
French: Le long du corridor menant à la « suite accessible » se trouvent un espace de bureau et une pièce de rangement.
English: However, it does have other shortcomings which need to be remedied: (a) it does not incorporate the 'polluter pays' principle; (b) it is unfair to operators who initiated emission reductions at any early stage; (c) it makes it difficult for new companies to enter the market; (d) it may lead to distortions in the market as a result of the use of different reference years by Member States; (e) it does not enable an immediate idea to be gained of the value on the market of an emission allowance unit.
French: Elle comporte en revanche d'autres défauts qu'il convient de corriger: a) elle ne traduit pas le principe du pollueur-payeur; b) elle est injuste pour les opérateurs qui ont commencé à réduire leurs émissions il y a déjà un certain temps; c) elle entrave l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché; d) elle permet des distorsions du marché intérieur, en raison de l'utilisation d'années de référence différentes par les États membres; e) elle ne permet pas d'avoir une notion immédiate sur le marché de la cotation de l'unité de droit d'émission.
English: I wanted to raise this point yesterday, but you did not authorise me to intervene.
French: Je souhaitais la présenter hier, mais vous ne m’avez pas autorisée à intervenir.
English: On the other hand, women play a key role in raising water awareness among their children and thus in the next generation.
French: D'un autre côté, les femmes jouent un rôle de premier plan en ce qui concerne la sensibilisation de leurs enfants, c'est-à-dire de la prochaine génération, au problème de l'eau.
English: Alert Arviat (formerly Eskimo Point) Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut (formerly Lake Harbour) Kugaaruk (fomerly Pelly Bay) Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq (formerly Broughton Island) Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiliuaq Taloyoak (formerly Spence Bay) Whale Cove
French: Alert Arviat (autrefois Eskimo Point) Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut (autrefois Lake Harbour) Kugaaruk (autrefois Pelly Bay) Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq (autrefois Broughton Island) Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiliuaq Taloyoak (autrefois Spence Bay) Whale Cove
English: • Financial support provided to many Franco-Ontarian organizations.
French: Contribution du Ministère aux discussions sur l’amélioration de la formation professionnelle en français.
English: We would also like to note that thanks to the Director General and the work that he has done, WIPO has been able to extend the scope of its activities into many other areas, for instance, the intellectual property rights as they relate to SMEs, electronic commerce, human rights, traditional knowledge and biotechnology.
French: Nous aimerions aussi dire que, grâce au directeur général et au travail qu’il a accompli, l’OMPI a pu étendre le champ de ses activités à de nombreux domaines, tels que les droits de propriété intellectuelle en rapport avec les PME, le commerce électronique, les droits de l’homme, les savoirs traditionnels et la biotechnologie.
English: Smart aviators would not dispute that functioning at their best is a key insurance against errors and accidents.
French: avoir consommé de l’alcool » parce que même douze heures pourraient ne pas être suffisantes.
English: Yet the academic programs of colleges and universities do change – in response to disciplinary and social pressures, in reply to changing faculty interests, in reaction sometimes to varying student interests and needs.
French: D. Corps professoral Pour pouvoir introduire un tel curriculum, il faut que le corps professoral l’appuie. Il faut démontrer à chacun des membres du corps professoral les avantages de l’entrepreneurship avant de les amener à s’enthousiasmer (Bennett, 1983 : 52).
English: • D21-2-7 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the International Civil Aviation Organization
French: • D21-2-7 Exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: The Council also requested the Secretary-General, on the basis of information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.
French: Il lui a demandé également d'établir quant au fond, à partir des informations reçues, une analyse supplémentaire traitant des éléments visés au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 en date du 28 juillet 2000.
English: The Secretariat shall refer the proposed change to the Working Party for a decision.
French: Le secrétariat soumet les propositions de modification à la décision du Groupe de travail.
English: (2) Subject to subsection (3), if five times the aggregate of the benefits referred to in paragraphs (a) and (b) is greater than the total of the participant's contributions under this Part and Part I of the Public Service Superannuation Act, together with interest thereon calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, the amount of a benefit payable under subsection (1) shall be five times the aggregate of (a) the annual amount of any benefit payable to the participant under this Division, determined in accordance with subsection 35(2) or section 38.4 not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, and (b) the amount of any annuity payable under the Public Service Superannuation Act, determined in accordance with subsection 11(1) of that Act.
French: (3) La prestation calculée conformément au paragraphe (2) est réduite des montants suivants versés au participant ou à son égard : a) tout montant payé en vertu de la présente partie, à l'exclusion de toute somme versée en vertu de l'article 41.5; b) tout montant payé en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris tout montant payé en vertu de l'article 27 de cette loi, mais à l'exclusion de toute somme versée en vertu du paragraphe 13.01(2) de cette loi; c) tout montant payé en vertu de l'article 19 au titre du service ouvrant droit à pension du participant en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: On−going impacts also exist from human recreational activities and losses of habitat due to development activities.
French: Les activités récréatives de l'être humain et la perte de l'habitat attribuable à des activités de développement représentent des menaces constantes.
English: It includes replenished funding for existing programs and enhanced measures to address new economic challenges in the region under four broad components: 1.
French: De nouveaux fonds sont prévus pour les programmes déjà en place et des mesures améliorées afin de relever les nouveaux défis économiques de la région grâce à quatre grandes composantes : 1.
English: The Chair outlined some changes in timing on the agenda.
French: La présidente souligne certaines modifications apportées à l'horaire de l'ordre du jour.
English: Any such transfer is not a contribution for the purposes of the Act. [403.22(3)] As soon as a proclamation has been issued under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act relating to a representation order, an application may be made to pre-register an electoral district association for an electoral district that is created – or the boundaries of which are revised – by the order.
French: Une telle cession n'est pas considérée comme une contribution en vertu de la Loi. [403.22(3)] Dès la prise d'une proclamation au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales relativement à un décret de représentation, il peut être présenté une demande d'enregistrement d'une association de circonscription pour une circonscription créée par le décret — ou dont les limites sont modifiées par celui-ci.
English: Note: Since MMOValue is one of the most famous brands in MMORPG service field, many scams in the name of our website bubbled up over the Internet defrauding our customers.
French: Note:Comme MMOValue est une marque leader dans les services sur MMORPG, De nombreux scams au nom de MMOValue sont apparut sur internet essayant de frauder nos clients.
English: The mark can therefore be registered in respect of those goods.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle de la Cour de justice.
English: The introduction of the euro and the establishment of the European Central Bank form an intrinsic part of this constant evolution.
French: L'introduction de l'euro et la mise en place de la Banque centrale européenne sont partie intégrante de cette évolution permanente.
English: For many years African Canadian creators from all disciplines, researchers and scholars have produced a collective body of work that attests to this multi-dimensionality and complexity.
French: Pendant des années, les créatrices et les créateurs afro-canadiens de toutes les disciplines ont, de concert avec les chercheurs, les chercheuses et les universitaires, produit une Å"uvre collective qui atteste sa multidimensionnalité et sa complexité.
English: • Performance measurement and reporting
French: • Mesure du rendement et rapport sur le rendement
English: [43] There is no consensus on where to put the electoral district created by the Committee: "51.
French: » [43] Quant à l’emplacement de la circonscription créée par le Comité, celui-ci ne peut faire consensus : « 51.
English: I believe that, in that capacity, he may have the opportunity to work once again with the European Parliament on occasions, and particularly in terms of monitoring elections given that said organisation is linked to the OSCE.
French: Je pense que dans le cadre de sa nouvelle fonction, il aura peut-être même l'occasion de travailler à nouveau avec le Parlement européen, et notamment en ce qui concerne la surveillance d'élections étant donné que ladite organisation est liée à l'OSCE.
English: However in the 1995–1996 review period, the program was determined to confer a subsidy of C$0.0008 per kilogram.
French: Elles ont cependant conclu au réexamen suivant (1995-1996) que ce programme représentait une subvention de 0,0008 $CAN par kilogramme.
English: Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Nutrition pour un bébé à terme.
English: The knowledge of the number of oysters, the flow of water entering the bay, and the volume of the bay allows us then to estimate that 7% of the available energy is used by the population.
French: Connaissant le nombre d'individus dans le bassin, le débit entrant et le volume moyens des masses d'eau dans le bassin, ce modèle permet d'estimer à 7% le pourcentage d'énergie utilisée par la population.
English: A confirmation of the technical details is always possible by calling the Staci company’s Sales Department, or by sending an electronic mail.
French: Une confirmation de ces détails techniques est toujours possible en appelant le service commercial de la société Staci ou en envoyant un courrier électronique.
English: Statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Greece, Argentina, Slovakia, Japan, Denmark, Congo, the Russian Federation, Ghana, the United States and Peru, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Royaume-Uni, de la Grèce, de l'Argentine, de la Slovaquie, du Japon, du Danemark, du Congo, de la Fédération de Russie, du Ghana, des États-Unis et du Pérou, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Among other measures, programmes on vaccination, sexual and reproductive health, mental health, and general prevention and promotion activities are being established under this component.  Pensions system
French: Le gouvernement a donc mis en place des programmes de vaccination, concernant la santé sexuelle et reproductive et la santé mentale et, de façon plus générale, des actions d'information et de prévention.
English: The strategic framework is a document in progress.
French: Le cadre stratégique est un document évolutif.
English: The Second Decade for Poverty Eradication should focus on implementation and monitoring of initiatives to generate greater momentum for global action to eradicate poverty, including strengthened national ownership; partnership among Governments, civil society and the private sector; and alignment of United Nations country programmes with national development objectives.
French: La deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté devrait mettre l'accent sur le lancement et le suivi d'initiatives visant à accélérer l'action mondiale afin d'éliminer la pauvreté, y compris le renforcement de la maîtrise des programmes par les pays, les partenariats entre gouvernements, sociétés civiles et secteurs privés, et l'alignement des programmes de pays de l'ONU sur les objectifs nationaux de développement.
English: Aboriginal Partners noted that this partnership could not have occurred as effectively as it did without the funding that supported it.
French: Les partenaires autochtones ajoutent que ce partenariat n'aurait pu voir le jour, ni être aussi efficace, sans les fonds qui y ont été consacrés.