ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frames (Handbag --- ) Frames (Hat --- ) [skeletons] Frames of metal for building Frames (Picture --- ) Framework, not of metal, for building Framework of metal for building Framework of metal for ovens Francium Franking (Apparatus to check --- ) Franking machines [stamping machines] Freewheels for land vehicles Freewheels other than for land vehicles Freezers French curves Frequency meters Friction lighters for igniting gas Frieze [cloth] Friezing machines Frills for clothing Frills [lacework] Fringes Frocks Frostbite salve for pharmaceutical purposes Frosted fruits Frosting chemicals (Glass --- ) Frozen fruits Frozen yoghurt [confectionery ices] Frozen yogurt [confectionery ices] Fruit (Alcoholic beverages containing --- ) Fruit (Artificial --- ) Fruit chips Fruit cups Fruit extracts, alcoholic Fruit extracts (Non-alcoholic --- ) Fruit, fresh Fruit (Hormones for hastening the ripening of --- ) Fruit jellies Fruit jellies [confectionery] Fruit juice beverages (Nonalcoholic --- ) Fruit juices Fruit nectars, non-alcoholic Fruit peel Fruit pickers [hand tools] Fruit, preserved Fruit preserved in alcohol Fruit presses, electric, for household purposes Fruit presses, non-electric, for household purposes Fruit pulp
French: édulcorants naturels effacer (gabarits à --- ) effacer (gommes à --- ) effacer (produits pour --- ) effaceurs pour tableaux égouts (installations pour la purification des eaux d’ --- ) égouts (pulvérisateurs pour eaux d’ --- ) égouttoirs pour travaux photographiques égrappoirs [machines] égreneuses éjecteurs élagueurs élastiques de bureau élastiques (fils --- ) à usage textile élastiques (fils --- ) non à usage textile élastiques (rubans --- ) élastiques (tissus --- ) électricité (conduites d’ --- ) électricité (générateurs d’ --- ) électricité (isolateurs pour conduites d’ --- ) électricité (matériel pour conduites d’ --- ) [fils, câbles] électricité statique (produits contre l’ --- ) à usage ménager électricité statique (produits contre l’ --- ) non à usage ménager électrique (indicateurs de perte --- ) électriques (batteries --- ) électriques (canalisations --- ) électriques (moteurs --- ) autres que pour véhicules terrestres électriques (moteurs --- ) pour véhicules terrestres électriques (piles --- ) électriques (raccordements --- ) électriques (raccords de lignes --- ) électriques (radiateurs --- ) électriques (relais --- ) électriques (transformateurs --- ) électriques (véhicules --- ) électrocardiographe (conducteurs chimiques pour électrodes d’ --- ) électrocardiographes électrocardiographes (papier pour --- ) électrodes à usage médical électrodes d’électrocardiographe (conducteurs chimiques pour --- )
English: Requests the World Trade Organization, in general, and the Council on TRIPS during its ongoing review of the TRIPS Agreement, in particular, to take fully into account the existing State obligations under international human rights instruments;
French: Invite l'Organisation internationale du commerce, en général, et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en particulier, dans le cadre de son examen en cours de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à tenir pleinement compte des obligations qui incombent actuellement aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The restaurant, for years the pride and joy of the Monte Rosa Hotel in Chiavari , offers its customers a choice of menus enriched by a hundred years of experience.
French: La restauration, depuis plusieurs années, est la fleur à la boutonnière de l'hôtel Monte Rosa à Chiavari .
English: Top: Near the fifth station on the Subashiri-guchi Trail.
French: En haut : Approches de la Cinquième Station sur la Piste de Subashiri-guchi.
English: The second part of the Orientation Process was an interview with an orientation counselor which took place on January 5, 1988.
French: La deuxième partie du processus d'orientation consistait en une entrevue avec un conseiller en orientation. L'entrevue s'est tenue le 5 janvier 1988.
English: I wish to conclude my statement by reiterating once again Burundi's commitment to success and thus to becoming a source of pride for the Peacebuilding Commission and for the United Nations.
French: Je voudrais terminer mon propos en réaffirmant la volonté du Burundi à réussir et faire ainsi la fierté de la Commission de consolidation de la paix et des Nations Unies.
English: By doing so, the Foundation protects Canada’s original investments in research, increases technologies’ chances of success, and helps Canadian entrepreneurs carry out their innovation efforts.
French: Ce faisant, la Fondation protège les investissements initiaux du Canada en recherche, augmente les chances de succès des technologies et aide les entrepreneurs canadiens à mobiliser leurs efforts innovateurs.
English:    . The extraordinary role played by the EU as a whole, and by the Member States individually, in promoting human rights on the world stage is something in which, as Europeans and as citizens of the world, we should all take pride.
French:    . - Le rôle extraordinaire joué par l’ensemble de l’UE ainsi que par les différents États membres en faveur de la promotion des droits de l’homme à l’échelle mondiale devrait tous nous rendre fiers, en tant qu’Européens et citoyens du monde.
English: If staying at a hostel, do not trust the locks.
French: Si vous séjournez dans une auberge, ne vous fiez pas aux serrures.
English: CPTC will provide attendees with superior opportunities to discover innovative best practices and seize leading edge strategies for management of student transportation.
French: La CCTS offrira aux personnes présentes de superbes occasions de découvrir d’excellentes pratiques exemplaires et de saisir ce qu’il y a de mieux en matière de stratégies de gestion du transport scolaire.
English: (31) In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
French: (29) Il faut impérativement dissuader avec efficacité les ressortissants de la Communauté de participer à des activités de pêche INN avec des navires de pêche battant pavillon de pays tiers et opérant en dehors de la Communauté ou de faciliter l’exercice de telles activités par ces navires.
English: Hundreds of thousands of youth are moving their world: one person, one community at a time.
French: Des centaines de milliers de jeunes agissent pour leur planète : une personne, une communauté à la fois.
English: Tables with more provincial detail about farm operators, including their median age and sex, on- and non-farm work, injuries, and distribution by farm type, gross farm receipts, and farm capital are available at Canadian Statistics.
French: Le Canada en statistiques présente des tableaux sur les exploitants agricoles par province et selon l'âge médian et le sexe, le travail agricole et non agricole, les blessures, le genre de ferme, les revenus agricoles bruts et le capital agricole.
English: (d) Have a knowledge of word-processing programs.
French: d) Posséder des compétences en matière de traitement de texte.
English: Prisoners under this category are at liberty to appeal to the Minister should they feel aggrieved by any decision or conditions imposed on them (Prisons Act, 115 and 116).
French: Les détenus de cette catégorie ont la faculté de s'adresser au Ministre s'ils s'estiment injustement traités du fait d'une décision ou de conditions qui leur sont imposées (articles 115 et 116 de la loi sur les prisons).
English: GoC; Government of Canada; GOC gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.)
French: Secure Document Advisory Group; SDAG GCT (n.m.); Groupe de conseillers techniques (n.m.)
English: Over the past four years FCC Ventures, together with its funding partners, has provided over $100 million in funding to the agriculture industry across Canada.
French: Le tableau suivant décrit les hausses historiques, sur douze mois, des intérêts créditeurs nets et le montant de variation qui est attribuable aux fluctuations du volume du portefeuille et aux variations de la marge d’intérêt nette.
English: In Ontario, the province allowed non-Aboriginal trappers to follow the Temiskaming and Northern Ontario Railway north of Cochrane, despite urging from the Indian affairs branch that the Moose River basin area be zoned exclusively for Aboriginal people.
French: En Ontario, la province a autorisé les trappeurs non autochtones à suivre la ligne du Temiskaming and Northern Railway au nord de Cochrane, malgré le fait que la Division des affaires indiennes recommandait instamment que la zone du bassin de la rivière Moose soit réservée aux autochtones.
English: Long-term commitment is required to reduce measles mortality in a sustained manner.
French: La baisse durable du taux de mortalité due à la rougeole requiert des engagements à long terme.
English: Promoting peace and strengthening socio-economic development in Africa in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) has long been included among the agenda items discussed in this Hall.
French: La promotion de la paix et le renforcement du développement socioéconomique en Afrique en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement figurent depuis longtemps parmi les questions débattues dans cette salle.
English: Just as exclusive contracts render less of a market contestable, bundled rebates can have the same effect if the effect of a distributor or retailer foregoing the discount is sufficient to induce exclusivity or otherwise raise the costs of rivals, or reduce their revenues, to the point where they are less effective competitors.
French: Comme les contrats d’exclusivité, les rabais pour achats groupés peuvent réduire la part du marché qui est accessible si la nécessité pour un distributeur ou un détaillant de renoncer au rabais produit un effet suffisant pour inciter à l’exclusivité ou par d’autres moyens à faire augmenter les coûts des rivaux ou réduire leurs revenus au point où ils seraient des concurrents moins efficaces 75 .
English: No external measures were undertaken for the period in review.
French: 2. Les observateurs externes constatent que le soutien des programmes du BSIF est efficient.
English: To get a comprehensive view of work–life conflict and to understand its effects, one
French: Pour avoir un portrait complet du conflit entre le travail et la vie personnelle et en
English: Farrowing Intentions 000's of head (sows farrowing) Dec - Feb 2,841 2,905 3,051
French: Intentions de mise bas En milliers de têtes (truies reproductrices) Décembre-février 2 841 2 905 3 051
English: CIC aims to expand its leadership role in framing and advancing these important international migration policy and governance dialogues, and coordinating the Government of Canada’s contribution to them.
French: CIC prévoit élargir son rôle de leader en se faisant l’organisateur d’une série d’importants dialogues sur les politiques et la gouvernance en matière de migrations internationales, et en coordonnant la contribution du gouvernement du Canada.
English: Estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions 61
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil 63
English: Ongoing consultation with the public and stakeholders to ensure CBSA priorities and operations and in-line with key trends and developments.
French: Consultations courantes du public et des intervenants afin que les priorités et les opérations de l'ASFC concordent avec les tendances et les événements clés.
English: This involves an entirely new set of issues and we must remember that any pilot study with RFB&D will involve analog materials only.
French: Il s'agit d'une question complètement différente et nous ne devons pas oublier que toute étude pilote avec RFB&D portera sur des documents en format analogique uniquement.
English: These Rules come into force on June 28, 2002
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 28 juin 2002.
English: Cases of relatives or friends pressuring or obliging mothers to give up their children, then refusing to let them have access, contact or to return them are also examples of the illicit transfer and non-return of children.
French: Les cas de parents ou d'amis qui, par la menace ou la force, obligent les mères à renoncer à leurs enfants puis refusent à ces dernières de leur rendre visite, d'avoir des contacts avec eux ou d'obtenir leur retour sont d'autres exemples de déplacements et de non-retours illicites d'enfants.
English: Acid precipitation was found to affect a tree's protection against frost. A relationship was found between leaf sulphate content and frost hardiness.
French: On a Ã©galement trouvÃ© que les pluies acides, Ã cause de leur teneur en sulfates, diminuaient la capacitÃ© des arbres Ã rÃ©sister au gel.
English: The site encourages users to become part of the company's distribution network.
French: Le site incite à intégrer le réseau de distribution en devenant distributeur.
English: The Community should continue to streamline and simplify its administrative requirements so as to strengthen collaboration with partners and improve field effectiveness.
French: La Communauté devrait continuer à rationaliser et à simplifier ses exigences administratives afin de renforcer la collaboration avec ses partenaires et d’améliorer l’efficacité de son action sur le terrain.
English: These figures indicate not only the seriousness of the problem but also the extent of asthma’s expense to the health care system.
French: Bien que ces chiffres évoquent seulement la gravité du problème, ils peuvent également indiquer l’ampleur des coûts liés à l’asthme que doit assumer le système de santé.
English: 3-33. in J.R. Beddington, R. J. H. Beverton and D. M. Lavigne (eds.). Marine mammals and fisheries, George Allen & Unwin, London, UK.
French: Pages 3-33 in J.R. Beddington, R.J.H. Beverton et D.M. Lavigne (éd.). Marine mammals and fisheries, George Allen & Unwin, Londres, Royaume-Uni.
English: The Garda Síochána also cooperate with the law enforcement agencies of other countries on a bilateral basis for the purposes of preventing and suppressing terrorist attacks.
French: La Garda Síochána coopère également avec les organismes chargés de l'application des lois d'autres pays sur le plan bilatéral aux fins de la prévention et de la répression des attentats terroristes.
English: They will be part of a general network of information sharing that will be established, and part of a general strategy to implement recommendations from previous conferences and roundtables.
French: Ces priorités font partie d'une stratégie globale qui vise la mise en application des recommandations des conférences et des tables rondes précédentes.
English: Fifthly: things that are considered to be awrah are of varying types and degrees.
French: 3/ Si la description de la maladie suffit, il n’est pas permis de découvrir l’organe.
English: The timeliness and reliability with which many of TCP's surveillance activities--including knowledge of survey design, data interpretation, knowledge in economic and scientific areas (e.g. social science, chemistry, biology)--are held in high esteem among public health researchers worldwide.
French: Le caractère opportun et la fiabilité de bon nombre d'activités de surveillance du PLT -- y compris les connaissances de l'élaboration d'enquêtes, l'interprétation des données, les connaissances dans le secteur économique et scientifique (p. ex. science sociale, chimie, biologie) -- font bonne figure chez les chercheurs en santé publique de partout dans le monde.
English: Mr President, I am ashamed today!
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, j'ai honte !
English: The culture section contains an introduction to Lithuania’s cultural heritage. Site in English, Lithuanian and Russian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: La section culturelle présente le patrimoine culturel du pays. Site disponible en anglais, lituanien et russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: While industry, consumer and patient groups and individual Canadians are more involved than they have ever been in Canada within our regulatory system, work remains to be done on making the cultural shift within the system that results in transparency and engagement being recognized as an integral part of how we do business.
French: Alors que les groupes représentant l'industrie, les consommateurs et les patients ainsi que les Canadiens et les Canadiennes sont plus engagés que jamais au Canada au sein de notre régime de réglementation, il reste beaucoup à faire pour effectuer ce virage culturel, au sein du système, qui fera que la transparence et l'engagement soient reconnus comme parties intégrantes de la manière dont nous menons nos activités.
English: Similarly, decision-making in the World Trade Organization must be inclusive, transparent and adhere to clear rules.
French: De même, la prise de décisions au sein de l'Organisation mondiale du commerce doit être inclusive, transparente et reposer sur l'observation de règles claires.
English: This is no time for public health to hide its candle under a bushel - if those of us who know how important it is don't stand up for it, those who know less will win the day - but we will all pay the price.
French: Le moment serait bien mal choisi pour la santé publique de cacher son talent. Si, parmi nous, ceux qui savent à quel point il est important de défendre cette cause ne le font pas, ils laisseront triompher ceux qui n'en comprennent pas tous les enjeux - mais nous en paierons le prix!
English: Pages can be added and removed, sections can be reordered according to need, and there are numerous checklists and charts that can be photocopied for logging activities, medications and telephone numbers, as well as ample space for keeping notes.
French: On peut ajouter des pages ou en enlever et modifier l'ordre des sections selon ses besoins. On y trouve plusieurs listes de vérification point par point, des tables que l'on peut photocopier pour y noter activités, traitements et numéros de téléphone ainsi que des espaces en blanc pour des notes personnelles.
English: 1967 World Conference on Smoking and Health, New York, NY, USA 1971 2nd World Conference on Smoking and Health, London, UK 1975 3rd World Conference on Smoking and Health, New York, NY, USA 1979 4th World Conference on Smoking and Health, Stockholm, Sweden 1983 5th World Conference on Smoking and Health, Winnipeg, MB, Canada 1987 6th World Conference on Smoking and Health, Tokyo, Japan 1990 7th World Conference on Tobacco and Health, Perth, WA, Australia 1992 8th World Conference on Tobacco or Health, Buenos Aires, Argentina 1994 9th World Conference on Tobacco and Health, Paris, France 1997 10th World Conference on Tobacco or Health, Beijing, China
French: 1967 Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, New York, États-Unis 1971 Deuxième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Londres, Royaume-Uni 1975 Troisième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, New York, États-Unis 1979 Quatrième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Stockholm, Suède 1983 Cinquième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Winnipeg, Canada 1987 Sixième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Tokyo, Japon 1990 Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, Australie 1992 Huitième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Buenos Aires, Argentine 1994 Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Paris, France 1997 Dixième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Beijing, Chine
English: When the application contains claims of different categories, all these must be included in the search.
French: Lorsque la demande comporte des revendications de catégories différentes, celles-ci doivent toutes être incluses dans la recherche.
English: Please don't use comments to plug your web site. Such material will be removed.
French: Appliquer cette méthode de rafraîchissement si vous avez entré un mauvais code de sécurité.
English: The main functions include assessment and counselling, accumulation of information, research and education and providing of vocational guidance methodology and organisation services.
French: La division a pour principales missions de proposer bilans et conseils, de recueillir des informations, de mener des travaux de recherche et d’intervenir quant aux méthodes et à l’organisation de l’orientation.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that due to the increase in vehicular traffic in the area of Maple Grove Road, this is a project due primarily to road development rather than a project due to railway development or a project where both road and railway development have contributed largely, again as set out in section 3 of the Guidelines.
French: De plus, l'Office estime qu'en raison de la hausse du trafic de véhicules dans la région de Maple Grove Road, le projet visé est un projet attribuable principalement à l'aménagement routier plutôt qu'un projet attribuable à l'aménagement ferroviaire ou un projet que l'aménagement routier et ferroviaire ont tous deux largement contribué à rendre nécessaire, comme il est également mentionné à l'article 3 des Lignes directrices.
English: The proximity of the Atlantic Ocean creates a moderate, cool, and moist maritime climate.
French: La proximitÃ© de l'ocÃ©an Atlantique crÃ©e un climat maritime humide, tempÃ©rÃ© et frais.
English: I want to pick up one comment from the Ambassador of Mexico, his observation that uniformity and complementarity in the international system are beginning to take a grip.
French: Je voudrais relever un commentaire formulé par l'Ambassadeur du Mexique.  Il a fait remarquer que l'uniformité et la complémentarité dans le système international commençaient à prendre racine.
English: The preferred vehicle for the competitive selection process is the RFP issued through GSC.
French: L'outil privilégié pour ce processus est un appel d'offres lancé par SGC.
English: The majority of visible minority respondents intending to leave within three years plan to take a job outside of the Public Service (70%). Another 11% plan to start their own business, 8% foresee a return to school and 5% anticipate a relocation.
French: La majorité des répondants et répondantes membres des minorités visibles prévoyant quitter dans les trois prochaines années pensent accepter un emploi à l'extérieur de la fonction publique (70 %), tandis que 11 % pensent démarrer leur propre entreprise, 8 % souhaitent retourner aux études et 5 % prévoient déménager.
English: However, the Tribunal exceeded its jurisdiction by wrongly accepting a methodology which does not make comparisons between occupational groups.
French: Le Tribunal a outrepassé sa compétence en acceptant à tort une méthode qui n'établit pas de comparaisons entre des groupes professionnels.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.1 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 and to provide additional guidance to the secretariat on this matter, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.1 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 et donner les indications supplémentaires voulues au secrétariat sur ce point.
English: The information includes the name, address, e-mail address and the date the person became and ceased to be associated with the corporation.
French: Ces renseignements comprennent le nom, l'adresse, l'adresse électronique et la date à laquelle la personne est devenue et a cessé d'être associée à l'organisation.