ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As Canada Research Chair in Grain Storage, Dr. Jayas will pursue a program with three main objectives: reduce the qualitative and quantitative losses in stored grains to help maintain Canada's reputation for high-quality products for domestic use and export; develop mathematical models of stored grain ecosystems to explain the causes of grain deterioration that results from interactions of biotic and abiotic variables; and develop innovative techniques such as machine vision for monitoring the quality of grain and incorporate these techniques into the current grain receiving, cleaning, binning and shipping systems.
French:   Titulaire de la Chaire de recherche de Canada sur le stockage du grain, M. Jayas suivra un programme ayant trois grands objectifs : réduire les pertes de qualité et de quantité de grain stocké afin de maintenir la réputation des produits canadiens; développer des modèles mathématiques des écosystèmes dans les entrepôts pour expliquer les causes de détérioration résultant des variables biotiques et abiotiques; et développer des techniques innovatrices comme la vision artificielle pour contrôler la qualité du grain. Ces techniques seront éventuellement incorporées aux systèmes de réception, de nettoyage, de stockage et d'expédition.
English: The investigator found that one of the objectives of the hmigration Act is "to promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity".
French: En outre, elle distribuera des lignes directrices plus detaillees pour faciliter le travail des agents de dotation, pris entre I’enclume de l’equite dans leur travail et le marteau de la protection de la vie privee des candidats.
English: Table 2 (b).
French: C. Tableau 2 b).
English: At December 31, 2003, 86,628 share units (45,100 at December 31, 2002) remained authorized for future issuances under this plan.
French: Au 31 décembre 2003, 86 628 unités d’actions (45 100 au 31 décembre 2002) étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: Be sure that both you and your spouse sign the form or letter. You can send the completed form or letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux signer le formulaire ou la lettre et l'expédier au centre fiscal de votre région.
English: • $100 million for direct investment in new technologies to bring them to the next level of venture capital financing.
French: • 100 millions de dollars aux fins d’investissement direct dans les nouvelles technologies pour les faire passer à l’étape suivante du financement par capital de risque;
English: The chronic toxicity of some metals differs much less between copepods and daphnids than does acute toxicity.
French: La toxicité chronique de certains métaux diffère beaucoup moins entre copépodes et daphnides que la toxicité aiguë.
English: This projects promotes environmental sustainability in China in support to Chinese efforts to manage environmental issues linked to desertification.
French: Le but de ce projet est de promouvoir la durabilité environnementale en appuyant les efforts de La Chine à gérer les problèmes environnementaux liés à la diversification.
English: Prior to outlining the suffering caused by Alzheimer's, I should mention that some of the more positive elements of an aging population are, in fact, a reality.
French: Avant de décrire les souffrances causées par la maladie d'Alzheimer, je voudrais souligner certains aspects positifs du vieillissement de la population.
English: Key Program/Service - Controlled Substances Description:
French: Programme et services clés - Substances contrôlées Description :
English: A secondary pipe runs underneath the Seine to collect the streams from two drains located on the other bank.
French: Un conduit secondaire traverse la Seine pour capter deux déversoirs d’orage situés sur l’autre rive.
English: These included proposals from InterRidge, the National Oceanography Centre (United Kingdom), the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, the National Institute of Oceanography (India) and the State Oceanic Administration of China.
French: Elles concernaient des propositions d'InterRidge, du National Oceanography Centre (Royaume-Uni), de la Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, du National Institute of Oceanography (Inde) et de l'Administration étatique des océans (Chine).
English: A/C.3/63/L.45 Item 64 (a) and (b) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus, Benin, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Ethiopia, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.45 Point 64 a) et b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: The remaining growth was generated by increased lending to value added and crop processing in the Ontario region.
French: La croissance est aussi attribuable à l’augmentation des prêts aux secteurs de la valeur ajoutée et de la transformation des cultures en Ontario.
English: Workplace Strategy The Labour Program has budgeted $100,000 for a research and development program that will contribute to developing a workplace strategy aimed at the promotion of workplace practices that support workers and improve productivity in the new economy.
French: Stratégie visant le milieu de travail Le Programme du travail accordera 100 000 $ à un programme de recherche et développement pour élaborer une stratégie visant le milieu de travail qui a pour objectif de promouvoir les pratiques en milieu de travail soutenant les travailleurs et améliorant la productivité dans la nouvelle économie.
English: We have to look seriously at our agenda and procedures.
French: Nous devons revoir attentivement notre ordre du jour et nos procédures.
English: Failure to timely file copy of priority application As explained in Note 13.09 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and Regulations, PLT A.13(3) "provides a remedy for the applicant where a right of priority is lost because of the failure, on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time, to comply with the time limit applicable under Article 6(5), despite a timely request for that copy having been made."
French: Défaut de fourniture à temps d'une copie d'une demande antérieure Ainsi qu'il est observé dans la note 13.08 des Notes explicatives sur le Traité sur le droit des brevets et sur le règlement d'exécution, l'article 13.3) PLT « offre une solution au déposant qui a perdu un droit de priorité parce que l'office auprès duquel la demande initiale a été déposée n'a pas fourni la copie de cette demande à temps pour que le délai applicable selon l'article 6 soit respecté, bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu ».
English: Under warmer climates, the frequency of warm moist air masses in southern Canada in mid winter is likely to increase.
French: Sous un climat plus chaud, les masses d’air humide tiède seront susceptibles de se former plus souvent dans le sud du Canada au milieu de l’hiver.
English: The only restrictions being imposed were on the registration by UNHCR of new Afghan arrivals: the Government wanted them repatriated, since it could not be expected to bear the cost of their care.
French: Les seules restrictions qui sont imposées concernent l'enregistrement par le HCR des nouveaux réfugiés afghans: le Gouvernement souhaite que ceux-ci soient expulsés car il ne peut financer les soins qui leur sont prodigués.
English: The current circumstance of the dual role of President and Chairperson being held by one person is considered to be transitional.
French: La situation actuelle, à savoir le double rôle de la personne qui est à la fois présidente du Forum et présidente du Conseil, est considérée comme transitionnelle.
English: Description of the Best Management Practices for the Disposal of Silver Containing Wastes in Ontario flowchart.
French: Descriptions d'organigramme «Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant de l'argent en Ontario».
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A quick way to start playing at the Casino is to buy real playing Euros with your trusted bankcard.
French: Une manière rapide de pouvoir jouer est d'acheter des crédits de jeu avec votre carte bancaire.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, the Russian Federation and Slovakia were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference, to fill the remaining seats from the Group of Eastern European States.
French: Par acclamation, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la République tchèque et la Slovaquie sont élues Vice-Présidents de la Conférence, pour occuper les cinq sièges restant à combler parmi le Groupe des États d'Europe orientale.
English: In December 2005, under the auspices of the Government of Switzerland, he was invited to address the International Colloquium of Francophone Ministers of Human Rights and Ambassadors, held in Berne.
French: En décembre 2005, sous les auspices du Gouvernement suisse, le Rapporteur spécial a été invité à prendre la parole à un colloque international des ministres des droits de l'homme et des ambassadeurs francophones qui s'est tenu à Berne.
English: In concluding his presentation, the Vice-Chairman of the High-level Committee on Programmes called to attention that although the United Nations system had made progress and had moved from a listing of activities in Bali to a more strategic approach with specific focus areas for Poznan, there was still a long way to go before an integrated programmatic approach to climate change could be achieved.
French: Pour conclure, le Président du Comité de haut niveau sur les programmes a indiqué que les organismes des Nations Unies avaient progressé, passant d'une simple liste d'activités à Bali à une approche plus stratégique axée sur des domaines d'intervention précis pour Poznan, mais qu'il restait encore beaucoup à faire avant de mettre en œuvre une politique intégrée de lutte contre le changement climatique.
English: The Convention does, however, address various acts beyond areas of national jurisdictions, such as commercial fishing and marine scientific research.
French: Bien que les découvertes de ressources génétiques marines se multiplient, le débat sur le régime de propriété qu’il convient d’y appliquer hors des juridictions nationales n’a que peu progressé.
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur ce texte de loi et demande, sur un plan général, comment les mesures intéressant les personnes handicapées sont programmées de façon à se compléter mutuellement.
English: As of the same date, 99% of funding recipients had returned their signed contribution agreements.
French: À la même date, 99 % des bénéficiaires d’une aide financière avaient retourné leurs ententes de financement signées.
English: The frequency stability limits for transmitters with an authorized bandwidth of 6.25 kHz operating in the bands 406.1-430 MHz and 450-470 MHz have been revised.
French: Les limites de stabilité de fréquence de l'émetteur avec espacement de fréquences de 6,25 kHz fonctionnant dans les bandes 406.1-430 MHz et 450-470 MHz ont été révisées.  4.
English: In the first part of the paradox concerning professional groups, the current difficulties in planning may only be a consequence of the model used, that is, planning based on medical needs and the fragmentation into sub-occupations of other professions in a system that is almost exclusively curative, rather than an actual planning failure.
French: Dans la première partie du paradoxe axé sur les groupes professionnels, les difficultés actuelles de la planification pourraient ainsi n’être qu’une conséquence de la conceptualisation utilisée, soit une planification axée sur les besoins de la médecine et la fragmentation en sousoccupations des autres professions dans un système presque exclusivement curatif plutôt qu’un véritable échec de la planification.
English: A value of 14 days for the half-life of sarcosomes is suggested.
French: L'auteur propose le chiffre de 14 jours comme évaluation de la demi-vie des sarcosomes.
English: Guideline Health Canada considers that mould growth in residential buildings may pose a health hazard.
French: Ligne directrice Santé Canada considère que la croissance de moisissures dans les bâtiments d'habitation peut poser des risques pour la santé.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to selling its shares in Petro-Canada and using $1 billion of the proceeds to support environmental technologies over 2005–2011.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à vendre ses actions de Petro-Canada et à consacrer 1 milliard de dollars du produit obtenu aux technologies environnementales, de 2005 à 2011.
English: For example, in the health cluster, close collaboration between the United Nations health agencies, the medical services of the Pakistan Armed Forces and the Pakistan Ministry of Health enabled the establishment of emergency field hospitals in such a way as to facilitate the eventual handover of these resources to the national health system.
French: Dans le groupe santé par exemple, la collaboration étroite entre les institutions sanitaires des Nations Unies, les services médicaux des Forces armées pakistanaises et le Ministère pakistanais de la santé a permis d'implanter sur le terrain des antennes hospitalières d'urgence selon des modalités qui en ont facilité par la suite le transfert aux services sanitaires nationaux.
English: Tucker launched the first boat of the eastern crossing at 2l30 hours, but this sank, holed by rocks as it was dragged from shore. 16 Under fire from artillery, mortars and machine guns, the second and fourth boats were also sunk.
French: Le courant était encore plus fort que dans les eaux composait de trois jeeps, d’un véhicule de reconnaissance où les Canadiens s’étaient entraînés et « les équipages étaient équipé d’une radio et de vingt camions de trois tonnes éreintés après deux traversées13.
English:  The long-term evaluation of health transfer initiated.  Publications:
French: Directives en matière de gestion du personnel à L'intention des Conseils de santé des Premières nations (En cours de révision).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /core_network/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /core_network/contact_f.html
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition, qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que de jeunes garçons sont également victimes de la traite des êtres humains,
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Several defendants - Defendants from Contracting States and Non-contracting States sued before the court for the place where one of them is domiciled - Determination of domicile by reference to the date on which the person is "sued" within the meaning of Article 6 of the Convention - Date of issue of the document instituting proceedings taken into account rather than the date of its service on the defendant
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Défendeurs provenant d'Etats contractants et non-contractants attraits en justice devant la juridiction du domicile de l'un d'entre eux - Détermination du domicile par référence à la date de l'"attrait" en justice au sens de l'article 6 de la Convention - Prise en compte de la date de l'émission de l'acte introductif d'instance et non de la date de la signification de l'acte au défendeur
English: Or. en Justification Under the proposal, rating system should also apply to "conversion factors", whereas in practice it can only apply to two risk parameters (PD and LGD).
French: The Commission proposal will make all types of obligor and exposure more capital intensive and therefore more expensive and will particularly affect SMEs and small banks. paragraph 42 relates to Pillar 2 requirements and could be moved to Annex XI paragraph 1(a).
English: The United Nations also signified the dawn of decolonization, as the age of colonial and racial powers had run its course.
French: L'ONU a signifié aussi l'aube de la décolonisation, car l'âge des puissances coloniales et raciales était parvenu à son terme.
English: These improvements can be SR&ED when the work embodies technological advancement.
French: Elles peuvent être admissibles à titre de RS&DE si elles comportent un avancement de la science ou un progrès technologique.
English: Forecast spending 2002-2003 Planned spending 2003-2004 Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates 927.1 1,029.7 974.2 971.0 Non-budgetary Main Estimates N/A N/A N/A N/A Less respendable revenue N/A N/A N/A N/A
French: Budgétaires du Budget principal des dépenses 927,1 1 029,7 974,2 971,0 Non budgétaires du Budget principal s.o. s.o. s.o. s.o. Moins recettes disponibles s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Not all of these contain an antiseptic, therefore waterless alcohol rinses or gels can be used as well for disinfection after using the wipe.
French: Ces produits ne contiennent pas tous une solution antiseptique, et les produits de rinçage ou des gels à base d'alcool sans eau peuvent servir également à désinfecter après l'utilisation des lavettes.
English: Statements of policy should be avoided, except where they provide examples of how the issues raised by the questions have been addressed.
French: Il conviendra d'éviter des exposés de politique générale, sauf s'ils illustrent la façon dont ont été traitées les questions posées.
English: This cloister is one of the UNESCO World Heritage sites.
French: Ce couvent est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The slopes and larger areas are being seeded using one of five different methods.
French: Pour l’ensemencement des pentes et des parcelles de vaste superficie, les ouvriers ont recours à cinq méthodes différentes :
English: GRUNSTEIN, Mel (Conservative)  MALONEY, John (Liberal)  RUITER, Irma (Christian Heritage Party)  SIMPSON, Brian (Green Party)  WALKER, Ron (Marxist-Leninist) 35098 - WELLINGTON–HALTON HILLS (6) BOUTEILLER, Brent (Green Party)  CHONG, Michael (Conservative)  DUIGNAN, Noel Paul (N.D.P.)
French: GRUNSTEIN, Mel (Conservateur)  MALONEY, John (Libéral)  RUITER, Irma (Parti de l’Héritage Chrétien)  SIMPSON, Brian (Parti Vert)  WALKER, Ron (Marxiste-Léniniste) 35098 - WELLINGTON–HALTON HILLS (6) BOUTEILLER, Brent (Parti Vert)  CHONG, Michael (Conservateur)  DUIGNAN, Noel Paul (N.P.D.)
English: When you find your preferred region, select it by pressing the A Button on the Wii Remote.
French: Lorsque vous aurez trouvé votre région favorite, sélectionnez-la en appuyant sur le Bouton A de la Télécommande Wii.
English: The treating psychiatrist had explained, and the court had accepted, that the views she had formed about the author's condition at the end of the examination were provisional, and that she had to await the receipt of the author's psychiatric documentation before reaching her final conclusion.
French: Il a jugé convaincantes ses explications, à savoir qu'elle avait émis un avis provisoire sur l'état de l'auteur à l'issue de l'examen et qu'elle avait attendu de recevoir le dossier psychiatrique du patient pour tirer ses conclusions finales.
English: The shallow unconfined groundwater flow system can be further separated into three subsystems based on the inferred ultimate receptor of groundwater flowing in the subsystem.
French: Les données sur la qualité de l’eau souterraine ont été comparées aux critères indiqués dans le document intitulé Directives sur la remise en état de lieux contaminés en Ontario (1997).
English: The witness provided further details about Mr. St-Pierre’s behaviour towards inmates and stated that the situation had been normalized after a meeting between the inmate, Mr. St-Pierre and himself.
French: Le témoin a apporté des précision sur le comportement de M. St-Pierre avec les détenus et a indiqué que tout était rentré dans l’ordre suite à une rencontre entre le détenu, M. St-Pierre et lui-même.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Video of the conference Thomas Hammarberg's Viewpoint Reference sites
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio [en] Vidéo de la conférence Points de vue de Thomas Hammarberg Sites de référence
English: This appropriation may also be used to finance actions involving representatives of the social partners in the candidate countries.
French: Il peut également couvrir le financement d’actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats à l’adhésion.
English: • Journal of the American Society for Information Science and Technology.
French: • UAP newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions, Universal Availability of Publications.
English: It is an integral part of the association agreement and constitutes an essential feature of the future of relations between the European Union and Morocco and it is expressly mentioned in the agreement for which we are going to ask you to vote.
French: Elles font partie intégrante de l'accord d'association et il s'agit d'un élément essentiel des relations futures entre l'Union européenne et le Maroc, comme le dit explicitement l'accord en faveur duquel nous allons vous demander de voter.
English: • Creating awareness about the role of national public health associations (PHA), developing action plan for establishment of national PHA, and strengthening links with European, Canadian and international public health associations and communities.
French: • Sensibilisation au rôle des associations pour la santé publique (ASP) nationales, élaboration d’un plan d’action pour la création d’ASP nationales et renforcement des liens avec les associations et les communautés européennes, canadiennes et internationales du domaine de la santé publique.
English: Member State levels are operating effectively and as intended.
French: différents niveaux des États membres fonctionnent efficacement et comme prévu.