ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 15 38 160 Surface 100 0 0 1 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 15 38 160 Surface 100 0 0 1 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: If your municipality does not have this program, you may be able to find a business that can use tree fibre.
French: Si votre municipalité n’offre pas de programme de ce genre, essayez de trouver une entreprise qui se sert de fibre ligneuse pour recycler votre arbre.
English: • Joint Community Planning Committee Communities, Atlantic Canada
French: • Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique (CMPCA).
English: Harm reduction measures within CSC include the provision of condoms, dental dams, and water-based lubricant, bleach for cleaning injecting, tattooing and piercing equipment and a methadone maintenance program.
French: Les mesures de réduction des méfaits au SCC comprennent la fourniture de condoms, de digues dentaires, de lubrifiants à base d’eau, d’eau de Javel pour nettoyer le matériel d’injection, de tatouage et de perçage corporel, ainsi qu’un programme de traitement à la méthadone.
English: The work referred to above has concentrated on spoken EIL, for it is in the immediacy of interaction and the co-construction of spoken discourse that variation from the standard norms becomes most apparent.
French: Le travail mentionné plus haut se concentre sur l’ALI parlé, car c’est dans les interactions immédiates et la co-construction du discours oral que les variations par rapport aux normes sont les plus apparentes.
English: An accord signed by the organizations in January 2001 guides collaborative actions including co-operation and communication which are key elements in protecting Canada’s heritage places for the enjoyment of future generations.
French: Une entente signée en janvier 2001 entre les deux organisations guide les activités de collaboration dont la coopération et la communication qui sont des éléments clés dans la protection des endroits patrimoniaux du Canada en vue de leur appréciation par les générations à venir.
English: As part of this programme, the Mission donated books worth approximately €1,000 to 15 high schools throughout the country.
French: Des médias indépendants ont également reçu une formation au journalisme et à la gestion des médias, certains cours portant sur des thèmes spécifiques tels que les comptesrendus sur le Parlement, des sujets financiers et des questions relatives aux minorités.
English: “The Security Council is aware that sustainable development in Haiti remains essential to the stability of the country.
French: Le Conseil de sécurité est conscient que le développement durable de Haïti demeure une condition fondamentale de la stabilité du pays.
English: Provincial/territorial guidelines may vary.
French: Les lignes directrices provinciales ou territoriales peuvent varier.
English: The provinces and territories have the responsibility for the majority of site approvals and for overseeing the industry's day-to-day operations.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité d'approuver la plupart des sites et de surveiller les activités quotidiennes de l'industrie.
English: Use this as an introduction for a discussion of grandparenthood.
French: Utilisez cette question comme introduction à une discussion sur les grands-parents.
English: During the 2006-2007 biennium, the Division will continue to provide substantive services to UNCITRAL and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le service du droit commercial international continuera de fournir des services fonctionnels à la CNUDCI et à ses groupes de travail, afin d'élargir le corpus des normes juridiques applicables de manière uniforme dans le monde entier et de préparer le programme de travail normatif de la Commission pour les années à venir.
English: In the light of article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party enact legislation to protect children from economic exploitation and introduce appropriate monitoring mechanisms to ensure the enforcement of such laws, including in the informal sector.
French: Compte tenu de l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants de l'exploitation économique et de mettre en place des mécanismes adéquats de suivi de l'application effective de ces lois, y compris dans le secteur informel.
English: Today, we heard a detailed Commission position on our proposals and we notice that the Commission has kept its promise and remains very committed to supporting the line this House has taken.
French: Aujourd’hui, nous avons entendu une position détaillée de la Commission sur nos propositions et nous remarquons que la Commission a tenu sa promesse et maintient son fort engagement à soutenir l’attitude adoptée par cette Assemblée.
English: ◦ Providing greater access to sports facilities
French: ◦ Offrir un meilleur accès aux installations sportives
English: The Belarus Government supported the request by the Lithuanian Government for the international guarantee chain to honour its obligations.
French: Le Gouvernement bélarussien a appuyé la demande faite par le Gouvernement lituanien pour que la chaîne internationale de garantie honore ses obligations.
English: Article 34 of the Overseas General Principles Act of 13 December 2000 recognizes the regional languages used in overseas departments as part of the nation's linguistic heritage.
French: La loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 prévoit dans son article 34 que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la nation.
English: ACACIA Scoping Study in N. Africa Responsible Officer Laurent Elder Name:
French: ACACIA Scoping Study in N. Africa Responsable Laurent Elder Nom:
English: Fort Simpson, Northwest Territories
French: Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest
English: Student finds similarities between military, university careers
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire
English: Moreover, a number of European Governments and structures had called on the participants in the controversial and extremely marginalizing project to lift the blockade on Armenia and enhance regional cooperation on the basis of existing infrastructure, particularly the Kars-Gyumri railroad.
French: En outre, un certain nombre de gouvernements et de structures européennes ont demandé aux participants à ce projet controversé et extrêmement marginalisateur de lever le blocus imposé à l'Arménie et de renforcer la coopération régionale sur la base des infrastructures existantes, notamment la liaison ferroviaire Kars-Gyumri.
English: • Where can I find out more about the CRTC?
French: • Où puis-je trouver plus de renseignements sur le CRTC?
English: In particular, the Special Committee encourages efforts by the Integrated Training Service to translate training modules into official languages relevant to the missions, taking into consideration the actual requirements of the missions.
French: En particulier, le Comité spécial encourage le Service intégré de formation à faire traduire les modules de formation dans les langues officielles intéressant une mission donnée, en prenant en compte les besoins réels de cette mission.
English: Article 44 of the Constitution requires that at the request of an Estonian citizen and to the extent and in accordance with procedures established by law, all State and local government authorities and their officials are obligated to provide information on their work, with the exception of information which is prohibited from disclosure by law and information which is intended for internal use only.
French: Selon l'article 44 de la Constitution, tous les pouvoirs publics, nationaux et locaux, ainsi que leurs agents sont tenus, dans la mesure et selon les procédures prévues par la loi, de donner des informations sur leur travail, à la demande d'un citoyen estonien, exceptées celles que la loi interdit de livrer et celles qui sont strictement à usage interne.
English: The Secretariat presented an overview of the WIPO "IT Strategic Planning Process," which received strong support.
French: Le Secrétariat a donné un aperçu du "processus de planification stratégique des techniques de l’information et de la communication" de l’OMPI, qui a reçu un large soutien.
English: “… to facilitate, encourage and develop the provision of, or the support for, insurance, including coinsurance and reinsurance, guarantees, and other financial instruments and services, for purposes of trade, investments and other productive activities in Africa in supplement to those which may be offered by the private sector, or in cooperation with the private sector.  …”.
French: « … de faciliter, d'encourager et de développer la fourniture ou l'appui en assurance, y compris la co-assurance et la réassurance, les garanties et d'autres instruments  financiers et services, à des fins d'échanges commerciaux, d`investissements et d'autres activités productives en Afrique, en complément à ceux que peut offrir le secteur privé, ou en coopération avec ce dernier ».
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C12P (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C12P (PDF)
English: Recently we had an incident where a young man deployed to Bosnia and within two or three days of arriving there blew his brains out.
French: Récemment, nous avons eu un incident où un jeune homme a été déployé en Bosnie et deux ou trois jours après son arrivée, il s'est brûlé la cervelle.
English: It would make optimal use of the OSCE institutions and take into account activities by domestic and international organizations.
French: Les discussions qui ont eu lieu à la réunion se sont révélées utiles pour la suite des travaux sur le Plan d’action.
English: S/Agenda/5561 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5561 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Further progress was made in extending and consolidating State authority in all of the 15 counties of Liberia.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis sur la voie du rétablissement et du renforcement de l'autorité de l'État dans l'ensemble des 15 comtés du Libéria.
English: Government policy urges every possible effort to make our facilities safe and accessible.
French: La politique du gouvernement exige que tout effort soit fait afin d'assurer que nos locaux sont sûrs et accessibles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Maternal and Infant Health Section > Maternal and Infant Health Section > Table 3 Province/territory-wide maternal death review committees +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Section de la santé maternelle et infantile > Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention > Tableau 3 Comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The LAVIII is an eight-wheel or four-wheel drive, state-of-the-art light armoured vehicle.
French: Le VBL III est ce véhicule blindé à huit ou à quatre roues motrices ultramodernes.
English: Just an advice, when he looked at you in such a way, it was time to move quickly !
French: Lorsqu'il vous regardait ainsi, il était temps de prendre la poudre d'escampette !
English: Women predominate in types of activity in which the law prescribes a reduced work week (health care, education).
French: Les femmes prédominent dans les types d'activité où la loi prévoit une réduction de la durée de la semaine de travail (santé, éducation).
English: Applying EU law Better Regulation also means ensuring EU legislation is applied correctly in the Member States.
French: Faire appliquer la législation européenne Mieux légiférer, c'est aussi faire appliquer la législation européenne dans les États membres.
English: Even worse is the fact that not a single measure has been decided upon in order to reduce the risks, in spite of its having been shown that such measures are needed for the majority of these substances.
French: Pire encore, aucune mesure de réduction des risques n'a été adoptée, bien que l'utilité de ces mesures soit apparue pour la plupart des substances.
English: Races 1 and 2 predominated on H. annuus and H. debilis, race 2 on H. praecox, and race 4 on H. petiolaris.
French: Les races 1 et 2 étaient les plus fréquentes sur H. annuus et H. debilis, la race 2 sur H. praecox et la race 4 sur H. petiolaris.
English: With a sleek aluminium finish, the Nokia 5310 XpressMusic phone blends an array of features with an iconic design. At only 9.9mm thick and weighing less than 71 grams, the Nokia 5310 XpressMusic fits comfortably in a pocket or purse.
French: D’une durée de 52 minutes dont 20 d’images d’archives exceptionnelles puisées dans les fonds de la télévision Néo-Zélandaise, ce documentaire est agrémenté de confidences des joueurs de cette équipe mythique !
English: The percentage of translation work done on a self-revision basis in relation to total volume of work increased from 85 per cent in 2004-2005 to 87 per cent in 2006-2007.
French: Le pourcentage de travaux de traduction effectués en autorévision par rapport au volume total des traductions a été porté de 85 % en 2004-2005 à 87 % en 2006-2007.
English: Mediation also helps to improve the lines of communication between parties, especially between those who have an ongoing relationship.
French: La médiation contribue à améliorer la communication entre les parties, surtout chez celles qui continuent à avoir des rapports entre elles.
English: While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code that entered into force in 2004, CEDAW expressed concern that violence against women, including domestic violence, continued to prevail in the country.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État pour lutter contre les violences faites aux femmes, notamment la pénalisation des violences familiales dans le cadre du Code pénal entré en vigueur en 2004, le CEDAW s'est inquiété de la persistance dans le pays des violences à l'égard des femmes, y compris des violences familiales.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network Urban Inuit Diabetes Awareness and Prevention – Type 2 Diabetes This web site explains, the risks, symptoms and prevention methods of Diabetes Type 2, a serious disease.
French: Réseau canadien d’info-traitements sida Urban Inuit Diabetes Awareness and Prevention – Type 2 Diabetes (en anglais seulement) Ce site Web explique les risques, les symptômes ainsi que les méthodes de prévention du diabète de type 2, une maladie très grave.
English: In response, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for instance, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had made the Non-Self-Governing Territories in their regions associate members of the commissions; and some other United Nations bodies had granted them observer status or membership; but a more concerted effort was needed to establish arrangements for participation.
French: C'est dans cette optique que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), par exemple, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont fait des territoires non autonomes de leurs régions des membres associés; en outre, certains autres organes des Nations Unies leur ont accordé le statut d'observateur ou les ont acceptés comme membres; mais un effort plus concerté est nécessaire pour établir des dispositifs de participation.
English: • Working in partnerships with other levels of government, business and other stakeholders towards sustainable development practices.
French: • travailler de concert avec d’autres ordres de gouvernement, avec le milieu des affaires et avec d’autres intervenants en vue de favoriser l’adoption de pratiques propices au développement durable;
English: Encourages participation at a high political level in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the 2010 annual ministerial review of the Economic and Social Council;
French: Encourage la participation, à un niveau politique élevé, à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et à l'examen ministériel annuel 2010 du Conseil économique et social;
English: The Committee agreed that the meeting report be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by the Bureau and then circulated to countries.
French: Le Comité a décidé que le rapport de la Réunion serait rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis diffusé aux pays.
English: Improved border systems will help to reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized companies.
French: L'amélioration des systèmes frontaliers aiderait également à réduire les coûts de tous les négociants, une question particulièrement intéressante pour les petites et moyennes entreprises.
English: When asked why he volunteered for this course, MCpl Drumm responded that "this will make me more employable, particularly if I want to go overseas.
French: Lorsqu´on a demandé au Caporal chef Drumm pourquoi il s´est porté volontaire pour le cours, il a répondu « je serai alors plus apte à l´emploi, surtout si je veux aller outre mer.
English: The Special Rapporteur will visit Canada in September 2000 and hopes to visit Mexico in early 2001.
French: Il se rendra au Canada en septembre 2000 et espère se rendre au Mexique au début de 2001.
English: What are some of the "eureka" results from wait times research?
French: Quelles sont quelques-unes des « grandes découvertes » issues de la recherche sur les temps d'attente?
English: The Toronto YouthForce and AIDS 2006 Youth Programme navigate youth delegates through the day’s sessions and develop action plans.
French: Entraide jeunesse transfrontière:
English: Recent work undertaken by the business community indicates that Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad.
French: Des travaux récents entrepris par le monde des affaires indiquent que les entreprises canadiennes affrontent encore des obstacles lorsqu'elles se proposent d'investir à l'étranger.
English: • An elector who is unable to vote at an advance poll or at the poll on polling day on account of:
French: • Tout électeur qui n’est pas en mesure de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin pour l’une des raisons suivantes :
English: As a consequence, UNRWA was compelled to suspend or halt the tendering or completion of several construction and infrastructure projects.
French: L'Office avait alors été contraint soit de suspendre soit d'arrêter plusieurs appels d'offres ou projets de construction et d'infrastructure en cours.
English: This type of arrangement is highly unusual and was not envisaged in the 2000 Policy on Transfer Payments.
French: Ce type de disposition est très inhabituel et n'avait pas été envisagé dans la Politique sur les paiements de transfert de 2000.
English: Methods must also be provided for the determination in the preparation of relevant impurities, if the composition of the preparation is such that - on the basis of theoretical consideration - such impurities may be formed by its manufacturing process or from degradation during storage.
French: Il y a lieu de présenter et de décrire dans leur intégralité des méthodes qui permettent de doser la substance active présente dans la préparation. Lorsqu'une préparation contient plus d'une substance active, il y a lieu de présenter une méthode capable de doser chacune d'elles en présence des autres.
English: In practice, this would apply only to those applications and patents in respect of which the time limit provided in Rule 13(2) for making a request under Article 12 has not expired.
French: Dans la pratique, cela ne vaudrait que pour les demandes et les brevets pour lesquels le délai prévu à la règle 13.2) pour présenter une requête en vertu de l’article 12 n’a pas expiré.
English: There were mosque openings in Mahala on the Republika Srpska side of the inter-ethnic boundary line, involving about 2,000 people; and in Sanski Most and Viranovici, involving about 5,000 people in each case, and in Nasici, when about 10,000 people took part.  All these events took place peacefully.
French: Des mosquées ont été inaugurées à Mahala, du côté Republika Srpska de la ligne de démarcation interethnique; 2 000 personnes environ ont assisté à la cérémonie; à Sanski Most et à Viranovici, 5 000 personnes environ étaient présentes chaque fois; à Nasici, 10 000 personnes s'étaient rassemblées.
English: Basically, the MacBook Air’s release today makes it quite implausible that we’d see any kind of touch-screen Mac in the next eighteen months.
French: En gros, la sortie du MacBook Air aujourd’hui rend plus qu’improbable l’apparition d’un quelconque Mac à écran tactile avant dix-huit mois.
English: The presence of the Mission also serves as a demonstration of the international community's commitment to the resolution of this dispute through peaceful means.
French: La présence de la Mission traduit également l'engagement de la communauté internationale en faveur du règlement de ce litige par des moyens pacifiques.
English: As shown in the logic model below, the achievement of this outcome will therefore lead to the following results for Canadians:
French: Comme le montre le modèle logique ci-dessous, l'atteinte de ce résultat produira les effets suivants pour les Canadiens :
English: The aim of the KW CAP Project is to make certain that everyone, including members of vulnerable and disadvantaged groups, can have access to computers and the Internet.
French: L'objectif du projet PAC est de faire en sorte que tout le monde, y compris les membres de groupes vulnérables et défavorisés, puissent avoir accès à des ordinateurs et à Internet.
English: Since Bonn, it had been understood that one of the main goals of the Emergency Loya Jirga was to form a Transitional Administration that would be more legitimate, more effective and more balanced than the Interim Administration.
French: Dès Bonn, il avait été posé que l'un des principaux objectifs de la Loya Jirga d'urgence serait de constituer une Administration de transition plus légitime, plus efficace et plus équilibrée que l'Administration intérimaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report (A/S-27/18) (resolution S-27/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs figurant au paragraphe 13 de son rapport (A/S-27/18) (résolution S-27/1).
English: The Superintendent of Financial Institutions is responsible for making examinations of and enquiries into the business and affairs of the CPA, and for reporting annually to the Minister of Finance on whether the Association is operating in conformity with its Act and by-laws.
French: • Le surintendant des institutions financières est responsable d'effectuer des inspections et des enquêtes relativement aux affaires de l'ACP et de rendre compte annuellement au ministre des Finances de la conformité des activités de l'ACP à la Loi et aux règlements.