ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-legally binding instrument on all types of forests, the first global agreement on the sustainable management of all types of forests, hereinafter referred to as the forest instrument, agreed upon at the seventh session of the Forum and adopted by the General Assembly in December 2007 (General Assembly resolution 62/98, annex), provides a policy and operational framework for Member States to address these three critical clusters of issues in a coordinated and coherent manner.
French: L'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, premier accord international sur la gestion durable de tous les types de forêts, ci-après désigné instrument concernant les forêts, entériné par le Forum à sa septième session et adopté par l'Assemblée générale en décembre 2007 (résolution 62/98, annexe), définit une politique et un cadre opérationnel que les États Membres pourraient suivre pour faire face à ces trois séries de questions capitales de façon coordonnée et cohérente.
English: After having had the opportunity to hear the presentations of both the department and the appellant, and to review the evidence tendered, they themselves expressed certain comments as to the selection process generally.
French: Après avoir eu l'occasion d'entendre les présentations des représentants du ministère et de l'appelante et de passer en revue les éléments de preuve qui ont été déposés, les candidates reçues ont émis certains commentaires relativement au processus de sélection en général.
English: The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
French: Le cas échéant, le rapport est accompagné de propositions 9/11 PE 384.286v01-00
English: When this is necessary, the IOM or Pony Express office will communicate the requirement to the applicant.
French: Lorsque c'est le cas, le bureau de l'OIM ou Pony Express en informera le requérant.
English: The political situation in Pakistan was volatile during the reporting period.  The political instability does nothing to assist in the provision of a more enduring and stable security environment in the region.
French: La situation politique au Pakistan a été instable au cours de la période considérée, et cette instabilité n'aide en rien à créer les conditions d'une sécurité plus durable dans la région.
English: Correctional Service Canada.
French: Nombre total de cas de délinquants auxquels s’applique la révision judiciaire 1 674 Nombre total de délinquants admissibles à une audience de révision judiciaire 855 Nombre total de décisions judiciaires 163 Date d’admis. avancée 135 Mis en lib. cond.
English: Lastly, I believe it is vital to promote equal opportunities in access to university so that no fraction of European talent is wasted.
French: Enfin, j'estime qu'il est vital de promouvoir l'égalité des chances dans l'accès à l'université, afin de ne gaspiller aucune parcelle de talent européen.
English: The United Nations Regular Budget provided US$ 27.7 million.
French: Un montant de 27,7 millions de dollars des États-Unis a été fourni par imputation sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Job vacanies If you are looking for a job, then just scroll down this page and download the current job vacancies. http://www.dglive.be/Desktopdefault.aspx/tabid-240/557_read-4033/ [DE] Go Talent Site for young people looking for a job.
French: Apprenez plus du pays de destination, comme sécurité sociale, diversité culturelle et administration et lisez les expériences des autres. http://vdab.be/internationaal [NL] Go Talent Page de web pour des jeunes qui sont à la recherche d’un travail.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $165,574.08 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Research contracts $126,369.14
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 165 574,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Contrats de recherche 126 369,14 $
English: If employees do not feel that they can balance their work and their personal priorities such as their families, not only are we going to see the number of Canadians struggling with mental health issues increase, but we are also going to face an employee base who are resentful, disengaged and stressed,” says Dr. Irvin Wolkoff, a psychiatrist in private practice in Toronto, and a commentator on mental health in the psychiatric and international community.
French: Si les employés n'ont pas le sentiment de pouvoir concilier leur travail et leurs priorités personnelles, par exemple la famille, non seulement verrons-nous un nombre croissant de Canadiens aux prises avec des problèmes de santé mentale, mais nous nous retrouverons aussi avec une population de travailleurs mécontents, stressés et peu motivés », explique le Dr Irvin Wolkoff, psychiatre en pratique privée à Toronto et commentateur des questions de santé mentale tant dans les milieux de la psychiatrie qu'à l'échelon international.
English: Many times P2P programmes are used for performing different kinds of file downloading.
French: Elles abondent pour tout type de fichier : musique, vidéo, rar, zip, etc.
English: Data refer to primary issues, they are only presented if there was a primary issue in the period in question.
French: Les chiffres se réfèrent aux émissions :ils ne sont donc présentés que si une émission a été effectuée au cous de La période.
English: My Government has been working tirelessly on the restitution of property, pursuant to order 101, and on assistance to returning displaced families, pursuant to order 102, by providing the appropriate conditions for their return to their livelihoods and their areas of origin.
French: Mon gouvernement a travaillé sans relâche conformément aux ordonnances gouvernementales 101 sur la restitution des biens et 262 sur les aides financières aux rapatriés pour leur assurer les conditions appropriées pour qu'ils retrouvent des moyens de subsistance et rentrent chez eux.
English: The most recent review was finished in June 2006.
French: L'examen le plus récent a été mené à bien en juin 2006.
English: Four concert series will address a broad spectrum of audiences throughout the 2003-2004 season.
French: Quatre séries de spectacles, destinées à divers publics, seront présentées au cours de la saison 2003-2004 :
English: Conformity assessment procedures are mechanisms such as testing and certification for verifying that a given product meets the prescribed requirements.
French: Les procédures d’évaluation de la conformité sont des mécanismes, comme l’essai et la certification, qui visent à vérifier qu’un produit donné respecte les exigences pertinentes.
English: Figure K below shows the location of Annual Programme Budget posts over the years 2005 to 2011 including, as of 2008, the Global Service Centre in Budapest.
French: La Figure K montre la localisation des postes du Budget-programme annuel au fil des ans de 2005 à 2011, y compris à compter de 2008, au Centre de services globaux de Budapest.
English: With a lower reporting threshold, NPRI can collect better "environmental releases" information to support the risk assessment objectives in the DSL post-categorization activities for thiourea.
French: Avec un seuil de déclaration inférieur, l'INRP pourrait recueillir de meilleures informations sur les « rejets environnementaux », conformément aux objectifs d'évaluation des risques visant les activités post-catégorisation de la LIS pour la thiourée.
English: I. INCREASE a) Heading 16 03 01 - Public opinion analysis and proximity actions
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 16 03 01 - Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
English: Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 2 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
French: Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs du permis de pêche spécial visé au paragraphe 2 et le met à la disposition de la Commission et des autres États membres sur son site internet officiel.
English: Ensure that pages are accessible even when newer technologies are not supported or are turned off.
French: S’assurer que les pages sont accessibles même lorsque les dernières technologies ne sont pas supportées ou sont désactivées.
English: In some ways the survey raises more questions than provides answers and suggests a need for future focus on why Anglophones support the minorities.
French: De plusieurs façons, le sondage soulève plus de questions que de réponses et suggère qu'il faudra plus tard chercher pourquoi les anglophones soutiennent les minorités.
English: In different parts of the world, United Nations peacemakers are endeavouring to help find solutions to disputes and conflicts.
French: Dans diverses régions du monde, les bâtisseurs de la paix de l'ONU entreprennent de trouver des solutions aux différends et aux conflits.
English: PRIEN is the inter disciplinary Energy Research Program within the University of Chile (FCFM) Host Organization Details:
French: PRIEN is the inter disciplinary Energy Research Program within the University of Chile (FCFM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These access control and surveillance security solutions are used to protect people and institutions around the world against theft, fraud and terrorism.
French: Ces produits de contrôle de l'accès et de surveillance servent, dans le monde entier, à protéger les personnes et les établissements contre le vol, la fraude et le terrorisme.
English: "That is also important when it comes to ensuring the health of our environment.
French: Ces deux éléments sont également importants lorsqu'il s'agit de veiller à la santé de notre environnement.
English: • Addition of limitations on terminal equipment connected to PSDS.
French: • Ajout de limitations visant l'équipement terminal raccordé à un PSDS.
English: • Great Canadian Projects
French: • Les grandes réalisations canadiennes d'ingénierie
English: It is in French here and in English here.
French: Analyse du Programme@ février 2006 Par Caroline Dufresne. ouvrir le fichier
English: • The Rooms - Provincial Art Gallery Division
French: • The Rooms - Provincial Museum Division
English: The power to order a stay for mediation can be exercised even where one party objects.
French: Cependant, une suspension de la procédure en vue d’une médiation (même d’une seconde médiation) peut être envisagée (et elle est souvent effectivement envisagée) à un stade ultérieur, lorsque les questions et les faits sont devenus plus clairs, et que l’affaire, et les parties, sont peut-être plus malléables.
English: The Government's policy aims at guaranteeing universal access to medications from various sources (including generic), of a high quality and at a low cost.
French: La politique du Gouvernement vise à garantir l'accès universel à des médicaments d'origines diverses (y compris les génériques), de qualité et à bas prix.
English: As at September 30, 2005, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $156 million ($113 million as at December 31, 2004).
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit i) nettoyage des rives, des propriétés riveraines et du territoire d’une Première nation.
English: The magnitude of the crisis in Afghanistan, which required United Nations engagement in one form or another, meant that a sense of balance was needed as never before.
French: Le règlement de la crise extrêmement aiguë en Afghanistan exigera sans doute une participation des Nations Unies sous telle ou telle forme, et il sera plus important que jamais de trouver une approche équilibrée.
English: Private-sector forecasters are, on average, calling for modest Ontario real GDP growth of 0.9 per cent in 2009.
French: En moyenne, les experts du secteur privé prévoient un taux de croissance modeste du PIB réel de l’Ontario, soit 0,9 % en 2009.
English: All of these will be obstacles to the coming of the Age of Aquarius; once again, it is clear that what is implied when people opt for New Age alternatives is a complete break with the tradition that formed them.
French: Les personnalités individuelles isolées sont pathologiques pour le Nouvel Âge (en particulier pour la psychologie transpersonnelle). Mais « le vrai danger est le paradigme holistique.
English: ◦ Biomass requires a sustainable supply Slide 3-16:
French: ◦ La biomasse exige un approvisionnement durable Diapositive 3-16 :
English: This program was partially integrated into the operational planning process for 2006-2007.
French: Le programme a été en partie intégré au processus de planification opérationnelle pour 2006-2007.
English: It also calls on the Commission to take the initiative during this new extension period for the existing regulation and to proceed, alongside the involved parties, with an assessment of the impact that the measures currently in force have on the ships implementing them and on the ecosystems covered.
French: Il invite également la Commission à prendre l'initiative pendant cette nouvelle prolongation du règlement existant et de procéder, avec les parties concernées, à une évaluation de l'impact des mesures actuellement en vigueur sur les navires qui les mettent en œuvre et sur les écosystèmes concernés.
English: In this way, the DITIB mosque has now established itself as a magnet for the public, partly in the context of the Long Night of the Museums organised at the Federal level (with over 30 000 visitors in Mannheim), and partly also through the district’s Night-time Stroll event, which has attracted several thousand people over a period of several days.
French: La mosquée DITIB s’est ainsi imposée comme un pôle d’attraction pour le public — un phénomène qui s’explique, en partie, par le fait qu’elle participe à la «Longue nuit des musées» organisée au niveau fédéral (plus de 30 000 visiteurs à Mannheim) et, en partie également, par la «Promenade nocturne» organisée par le quartier et qui a attiré plusieurs milliers de personnes sur une période de quelques jours.
English: Inasmuch as the TMR has effective control over Transnistria but is not recognized, the TMR can best be understood by using the doctrine of de facto regimes.
French: Dans la mesure où la République moldove du Dniestr (Transnistrie) exerce un contrôle de fait sur le territoire transnistrien sans pour autant être reconnue, le meilleur moyen de la comprendre est de lui appliquer le concept de régime de facto.
English: We look back in awe at the wisdom of Sir John A. Macdonald and Sir George-Étienne Cartier.
French: Nous sommes impressionnés par la sagesse de sir John A. Macdonald et de sir George-Étienne Cartier.
English: To help counter this, the Bank’s own Occupational Health Centre started operating in 2005.
French: D’autres améliorations seront apportées en 2006.
English: • N512 Indian Estate Accounts Department(s) Specific:
French: • N512 Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: ◦ energy dissipation measures to be installed at discharge points for surface water
French: ◦ les mesures de dissipation de l'énergie qui doivent être mises en place aux points d'évacuation des eaux de surface
English: Similarly, the General Assembly had never agreed that the budgetary process should be guided by the principle of zero nominal growth.
French: De même, l'Assemblée générale n'a jamais décidé que le processus budgétaire devait être guidé par le principe de la croissance nominale nulle.
English: 4 votes | 4141 views | 1 com.
French: 4 votes | 4139 views | 1 com.
English: The Committee also invites the State party to place emphasis on the promotion and protection of women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women.
French: Il invite l'État partie à faire une large place à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble des programmes de développement exécutés en coopération avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux, afin de s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Third, the present study found that women who had higher English proficiency did not have the same level of social capital as women who had lower English proficiency and explained this as due to connections women build from their participation in community organizations where they are enrolled in English as a second language classes.
French: Troisièmement, nos travaux ont montré que les femmes qui parlent mieux l'anglais n'accumulent pas autant de capital social que celles qui le parlent moins bien parce que ces dernières tissent des liens au sein des organismes communautaires où elles suivent des cours d'anglais langue seconde.
English: According to a number of reports, the security services, particularly the police and the Local Defence Forces (LDF), use excessive and illegal force when arresting suspects.
French: Selon différentes informations, les services de sécurité, en particulier la police et les Forces de défense locales (FDL), feraient un usage excessif et illégal de la force lors de l'arrestation de suspects.
English: This draft technical study has explored a number of significant issues relevant to the interaction between the patent system and genetic resources and traditional knowledge that are used in the invention. It has not sought to resolve these issues but rather to illustrate and elucidate them.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 page 6 nationales allant au-delà de ce qui figure dans les réponses reçues jusqu’à présent au questionnaire ainsi que la mise au point d’études de cas et l’analyse de certains scénarios de divulgation décrits et examinés dans le projet d’étude.
English: ◦ Capital markets advisory committees representative of large and small issuers and investors, as well as the regions, are established to provide knowledgeable stakeholder input to the Commission.
French: ◦ Des comités consultatifs sur les marchés financiers qui sont représentatifs des émetteurs et des investisseurs, grands et petits, ainsi que des régions, sont formés pour fournir une contribution éclairée à la Commission.
English: • to gather from, and share with, other government sources of assistance the necessary information to ensure there will be no duplication of assistance and to confirm that all agreements are being adhered to; and 
French: • obtienne auprès d'autres sources gouvernementales d'aide financière, et échange avec elles, les renseignements nécessaires pour s'assurer qu'il n'y a pas recoupement de l'aide et confirmer que toutes les ententes sont respectées ;
English: First, the banking consolidation process continued in most EU countries in 2001.
French: Tout d’abord, le processus de consolidation bancaire s’est poursuivi dans la majorité des pays de l’UE en 2001.
English: Romania has amended the Law on the Central Bank Statute in 2003.
French: La loi sur les statuts de la banque centrale a été modifiée en 2003.
English: These should be recognised and priority given to actions which bring mutual benefit.
French: Il conviendrait de les identifier et d’accorder la priorité aux mesures propres à satisfaire des intérêts communs.
English: And now, you are the renewed proof of it. You have come from Algeria, Barbados, Burundi, China, Congo, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Iran, Kenya, Kuwait, Lebanon, Nepal, Russia, Rwanda, Spain, the United Kingdom, and the United States.
French: Vous en êtes la preuve : vous êtes venus de l'Algérie, de la Barbade, du Burundi, de la Chine, du Congo, de l'Égypte, de l'Espagne, des États-Unis, d'Haïti, de l'Inde, de l'Iran, du Kenya, du Koweït, du Liban, du Népal, de la Russie, du Rwanda, du Royaume-Uni et du Salvador.
English: Willingham House is a 4 Star large luxurious Victorian period house set in three acres of superbly landscaped gardens in the Picturesque Village of Willingham just North of Cambridge.We have 22 executive ensuite bedrooms,restaurant and bar, free parking.
French: William House est une maison victorienne 4 étoiles située sur plus dun hectare de jardins arborés dans le village pittoresque de Willingham, au nord de Cambridge. Nous proposons un restaurant, un bar et un parking gratuit.
English: A way to make the Council's work more effective would be to limit the use of the veto power, and the efforts to modernize the working procedures of the Security Council need to continue.
French: En outre, il faut poursuivre les efforts pour moderniser les procédures de travail du Conseil de sécurité.
English: Following the heavy rainfall in north-eastern Kenya and southern Somalia caused by the 1997-1998 El Niño event, the associated outbreak of Rift Valley fever killed large numbers of cattle, and even spread to humans.
French: À la suite des fortes précipitations provoquées par le phénomène El Niño, en 1997-1998, dans le nord-est du Kenya et le sud de la Somalie, l'épidémie de fièvre de la vallée du Rift qui en a résulté a décimé le bétail, en même temps qu'elle s'attaquait à l'homme.
English: However, this can be different if these data are placed in a specific context29.
French: Il peut toutefois en aller autrement si ces données sont placées dans un contexte particulier29.
English: First special session
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: In accordance with the terms of reference, the Commission will deliberate and make proposals for how to transfer further powers to Greenland on the basis of Greenland's existing status and in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law.
French: En vertu de ce mandat, la commission étudiera les moyens de transférer des pouvoirs au Groenland sur la base du statut existant de ce dernier et conformément au droit à l'autodétermination du peuple groenlandais consacré par le droit international, et fera des propositions à cet égard.
English: ◦ Convictions Criminial Investigations Program The mandate of the Criminal Investigations Program is to investigate suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws."
French: ◦ Condamnations Programme d'enquêtes criminelles Le mandat du Programme d'enquêtes criminelles est d'enquêter sur les cas d'évasion fiscales, de fraudes et d'autres inobservations sérieuses des lois fiscales.
English: Information on social factors affecting the agriculture sector’s ability to innovate is integrated into, and shared, through discussion documents related to policy design and implementation.
French: Sensibilisation accrue de la population concernant le besoin d’évaluations environnementales et leurs applications pratiques. De nombreuses valeurs économiques estimées attribuées aux effets environnementaux de certaines pratiques agricoles dans des régions précises du Canada.
English: FAO completed during the period a number of key sector outlook studies: a global fibre supply model, initiated in late 1995, and a global forest products outlook study, the fifth in a series of FAO global supply and demand studies which have been produced approximately every five years since 1982.
French: Au cours de la période à l'examen, la FAO a terminé un certain nombre d'études prospectives sur plusieurs grands secteurs : un modèle de l'offre mondiale de fibres, commencé à la fin de 1995, et une étude prospective sur les produits forestiers mondiaux, la cinquième dans une série d'études de la FAO sur l'offre et la demande mondiales effectuée à peu près tous les cinq ans depuis 1982.
English: • The management category assesses an NSO's financial operations, service capacity in both official languages and the opportunities provided for women in sport.
French: • La catégorie gestion porte sur la situation financière de l'ONS, sa capacité d'offrir les services en les deux langues officielles et les possibilités en matière de sport qu'il offre aux femmes.