ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA had previously proposed to remove BSE prohibitions on the importation of sheep and goats and their meat products, as well as on animals of the sub-family Bovinae born after January 1998 and meat products from animals of the sub-family Bovinae of any age from which the SRM had been removed.
French: L'ACIA avait auparavant proposé d'abroger toutes les interdictions relatives à l'ESB en ce qui concerne l'importation de chèvres, de moutons et de leurs produits carnés, d'animaux de la sous-famille des bovinés nés après janvier 1998, ainsi que de produits carnés d'animaux de la sous-famille des bovinés de tous âges desquels les MRS avaient été enlevées.
English: They aim at preventing situations where diverging opinions between the committee and the Bureau can lead to an impasse, as happened in 2006 with respect to the conclusion of the post-monitoring dialogue with Latvia.
French: Ces mesures ont pour but d'empêcher que les avis divergents de la commission et du Bureau ne conduisent à une impasse, comme en 2006 pour la clôture du dialogue post-suivi avec la Lettonie.
English: In DFAIT, JLA administers the MOU on Grants in Lieu of Taxes on behalf of the Department.
French: C’est JLA qui administre le PE sur les subventions tenant lieu d’impôt foncier au nom du Ministère.
English: Similarly, the identification of targets and indicators for these results provides a clear basis for performance measurement and results-based decision-making.
French: Dans un même ordre d’idées, la détermination d’objectifs et d’indicateurs pour ces résultats fournit des fondements précis pour la mesure du rendement et la prise de décisions en fonction des résultats.
English: I thank Mrs Hautala very warmly for her report.
French: Je remercie sincèrement Mme Hautala pour son rapport.
English: Adsorbent doses affected the course and effectiveness of the adsorption process.
French: Les doses d'adsorbants ont eu un effet sur le déroulement et l'efficacité du processus d'adsorption.
English: 3/ See Annex 8, figure 1
French: 3/ Voir figure 1 de l'annexe 8.
English: By its resolution 2000/12, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Par sa résolution 2000/12, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: Reiterating that, despite the existence of an established body of principles and norms, there is an urgent need worldwide to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il est nécessaire d'engager d'urgence dans le monde entier de nouveaux efforts afin d'améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: producers and broadcasters interviewed think that without the CTF, broadcasters would need to resort to other genres, low-cost equivalents, minority Canadian co-productions and the like.
French: Rentabilité et solutions de rechange
English: It recommended the merging of article 3 and 4 under heading "Scope of Protection" and the inclusion of two paragraphs of the current article 4 as third paragraph of the current article 3.
French: Elle recommandait la fusion des articles 3 et 4 sous le titre "Portée de la protection" ainsi que l’inclusion de deux paragraphes de l’article 4 pour créer le troisième paragraphe de l’article 3.
English: In addition, the south side has three walking exits and the north side has a walking exit along berm from 101st Street to 118th Street.
French: Il y a aussi trois sorties pour les piétons du côté sud et une du côté nord, qui longe la berme de la 101e Rue à la 118e Rue.
English: The Government should also take steps to make safe abortion financially accessible to women.
French: Il devrait aussi prendre des mesures pour rendre l'interruption volontaire de grossesse dans des conditions de sécurité financièrement accessible.
English: Under agenda item 6, the Council adopted resolutions 2000/26 and 2000/27 and decision 2000/290 .
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/26 et 2000/27 et la décision 2000/290.
English: As such, the militias and other extremist groups continue to pose a potential threat to the peace process and to UNOCI personnel, as the risk of politically motivated violence against the impartial forces or minorities, especially in Abidjan and the western part of Côte d'Ivoire, has not abated.
French: Les milices et d'autres groupes extrémistes demeurent une menace potentielle pour le processus de paix et le personnel de l'ONUCI, le risque d'actes de violence motivés par des raisons politiques contre les forces impartiales ou les minorités, surtout à Abidjan et dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, n'ayant pas diminué.
English: The manner in which trials are conducted has both indirect and direct implications for witness protection.
French: La manière dont les procès se déroulent a des incidences directes et indirectes sur la protection des témoins.
English: The numbers of victims seeking assistance from NGOs were rising steadily, but the numbers reported to the authorities and convictions for sexual violence against women remained the same.
French: Le nombre des victimes qui demandent l'aide des ONG augmente régulièrement, mais celui des cas de violence sexuelle, dont sont victimes les femmes, reste stable.
English: Inpatient hospital stays were shortened, care was transferred to outpatient and community settings, and nurse-to-patient ratios were reduced4--as were those of nursing management, support staff and ancillary services.
French: Les séjours à l'hôpital ont été écourtés et les soins confiés à des cliniques de jour ou à des centres communautaires, sans compter qu'on a réduit le ratio infirmière-patient4 tout en comprimant la gestion infirmière, le personnel de soutien et les services auxiliaires.
English: • BAYO DELGADO Joaquín  Assistant Supervisor
French: • BAYO DELGADO Joaquín  Contrôleur adjoint
English: This uses Work Breakdown Structure (WBS) codes to support the allocation of budgets and expenditures to individual programs and projects and allows for detailed tracking of costs and financial reporting.
French: Cela utilise les codes de la Structure de répartition du travail (SRT) pour soutenir l'affectation de budgets et des dépenses aux programmes et projets individuels, et permet un suivi détaillé des coûts et de la présentation de rapports financiers.
English: • there are better medications than MPH for treating ADHD (3% of all respondents)
French: • il existe des meilleurs médicaments que le MPH pour traiter le THADA (3 % de tous les répondants)
English: Also, a large number of works are held by the archives and libraries in Bremen.
French: De même, les archives et les bibliothèques de Brême détiennent un grand nombre d’œuvres.
English: Consequently, the County's Agricultural Service Board set a goal that no producer would have to travel more than 30 km to access a suitable water source.
French: Par conséquent, le conseil des services agricoles du comté s'est fixé l'objectif qu'aucun producteur n'ait à parcourir plus de 30 km pour accéder à une source d'eau convenable.
English: The PHLs will rapidly communicate via the NML their first isolate of pandemic strain as well as any other local influenza activity.
French: Les LSP transmettront rapidement par le biais du LNM leur premier isolat de virus de la souche pandémique de même que toute information concernant l'activité grippale locale.
English: 12 May 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS INTERNATIONAL FIDDLE CONVENTION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 12 mai 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN CONGRÈS INTERNATIONAL DE VIOLONEUX St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I am delighted, Commissioner, that you referred specifically to this, but I would like to point out to you that valuable work has been carried out by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, not only in the opinion attached to the report, but also in a report drafted in 2002, which formed the basis for the first regional women's programme in the Mediterranean which we have today.
French: Je suis ravie, Madame la Commissaire, que vous y ayez fait spécifiquement référence, mais je voudrais vous faire remarquer le travail non négligeable effectué par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, non seulement dans l’avis joint au rapport, mais aussi dans un rapport rédigé en 2002, lequel a jeté les bases de ce premier programme régional à l’intention des femmes dans la Méditerranée.
English: The PPSU knows that this decision has had a negative effect on the return rates, but feels that it has elements to suggest that reporting has not been negatively affected.
French: Le nombre d'enfants envoyés en physiothérapie, en ergothérapie et en orthotique est moins élevé qu'on l'avait prévu (idéalement, tous les enfants atteints d'arthrite juvénile devraient recevoir les conseils spécialisés d'un physiothérapeute pédiatrique habitué à traiter l'arthrite juvénile).
English: In the following discussion, it was suggested that other regions should establish bodies similar to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and study, among other topics, discrimination in the workplace.
French: Lors du débat qui a suivi cette présentation, des participants ont estimé que des instances semblables à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes devraient être créées dans d'autres parties du monde et que des questions telles que la discrimination sur le lieu de travail devraient y être étudiées.
English: The draft had been submitted to a commission representing different social and religious tendencies in order to arrive at a broad consensus.
French: Ce projet avait été soumis à une commission réunissant les différentes sensibilités, sociales et religieuses, en vue d'aboutir à un large consensus.
English: Their collective portfolio is on the order of $1.36 billion.
French: Ils détiendraient collectivement un portefeuille de l'ordre de 1,36 milliard de dollars.
English: Research involves Development of models, algorithms and statistical inference procedures for the comparative analysis of gene order in different genomes.
French: Objet de la recherche Développement de modèles, d'algorithmes et de processus d'inductions statistiques en vue de l'analyse comparative du classement des gènes en différents génomes.
English: Emirates to help develop Senegalese start-up carrier Dubai strengthens ties with Senegal Dubai Emirates yesterday said that it has undertaken the responsibility to develop the yet-to-take off Senegal Airlines, a statement by the airline said.
French: Justice - Deux ressortissants nigérians ont été condamnés mardi à Kaolack, dans le centre-ouest du Sénégal, à 10 ans de travaux forcés assortis d'une amande de 52,5 millions de francs CFA (la monnaie locale), reconnus coupables de trafic international de cocaïne et d'importation de marchandises prohibées.
English: “Expulsion as an action to preserve the public security of the State must be distinguished from extradition, since the latter applies to criminal prosecutions, supports the principle of legal assistance between States, and thus suppresses criminality.
French: « Il y a lieu de distinguer l'expulsion, mesure prise pour sauvegarder la sécurité publique nationale, de l'extradition, qui concerne les poursuites judiciaires, conforte le principe de l'entraide judiciaire entre les États et concourt donc à la répression de la criminalité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/63/71-E/2008/46);
English: (c) Compile a list of the various existing bilateral and multilateral agreements on investment, agriculture, trade and services, in relation to the activities of transnational corporations and their impact on human rights, and analyse their compatibility with the various international human rights instruments;
French: c) Établir une liste des divers accords existants en matière d'investissement, d'agriculture, de commerce et de services, tant bilatéraux que multilatéraux, en relation avec les activités des sociétés transnationales et leur impact sur les droits de l'homme, et analyser leur compatibilité avec les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • Considers all potential sources of variation in nutritional quality, e.g. conditions of application (dose, duration, temperature), surface area or volume of plant food, cultivar, consistency of nutrient levels in the starting material, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources éventuelles de variation dans la qualité nutritionnelle, par exemple les conditions d'application (dose, durée, température), la surface ou le volume de l'aliment végétal, le cultivar, la consistance des niveaux de nutriments dans la matière de base, etc., au moment de concevoir l'étude, afin de veiller à ce que l'on maîtrise bien ces éléments.
English: Neither the variable income estÃ rescuing the money of them sinÃ±you and average ahorradores, since estÃ developing a caÃ­gives free that carries to the prices of the compaÃ±Ã­ace that cotizan in Bag to unknown levels -habrÃ­to that trace back until 1997 to see prices like the current-.
French: Non plus le revenu variable estÃ rescatando l'argent des pequeÃ±vous et moyens épargnants, puisqu'estÃ en développant une caÃ­donne libre que porte aux prix des compaÃ±Ã­as qu'ils cotent en bourse à des niveaux inconnus -habrÃ­à que se remonter jusqu'à 1997 pour voir prix comme les actuels-.
English: The range of antiemetic effects of 5-HT3 receptor antagonists is reviewed and an attempt is made to identify the site(s) at which these agents act.
French: On fait une révision des différents effets antiémétiques des antagonistes des récepteurs de 5-HT3 et une tentative d'identification de leur(s) site(s) d'action.
English: Communications Art Tellier Inc. and Benoît Renaud
French: Communications Art Tellier inc. et Benoît Renaud
English: However, the US, Japan and Germany preserved their spots at the top of the list.
French: Les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’Allemagne ont toutefois conservé leur place en tête du classement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax Ã feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax Ã feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.
French: Si les parties impliquées ne sont pas en mesure de présenter leur quote-part de certificats, elles sont alors passibles d’amendes pouvant excéder la valeur estimée des certificats blancs.
English: This is shown in the figure below.
French: (La nomenclature statistique est très créatrice.)
English: Moreover, in its work p r o g r a m m e the C o m m i s s i o n h a s a n n o u n c e d t h e r e v i s i o n o f t h e 1 9 8 6 d i r e c t i v e o n t h e s p o u s e s o f s e l f - e m p l o y e d w o r k e r s , the revision of the 1992 directive on maternity leave, and the addition of clauses on paternity leave, filial leave and adoption leave.
French: Et sur un sujet qui se prête autant à la négociation, j’appuierai bien entendu la mise en œuvre des recommandations issues du dialogue social. Par ailleurs, la Commission a annoncé, dans son programme de travail, la révision de la directive de 1986 relative aux conjoints des travailleurs indépendants, la révision de la directive de 1992 relative au congé maternité, et l’ajout de dispositions relatives au congé paternité, au congé filial et au congé d’adoption.
English: The law states that a competitive benefit has been bestowed when the price for the input used in manufacture or production of the merchandise subject to investigation is lower than the price the manufacturer or producer would otherwise pay for the input from another seller in an arm’s-length transaction.
French: La législation précise qu’un avantage concurrentiel a été conféré lorsque le prix de l’intrant utilisé dans la fabrication ou la production du produit faisant l’objet de l’enquête est inférieur au prix auquel le fabricant ou le producteur devait acheter cet intrant à une autre partie dans des conditions de pleine concurrence.
English: Protocol No. 14 is necessary, but it is not a sufficient instrument.
French: Et le journal de s’interroger sur la signification d’une telle obstruction parlementaire.
English: In a bid to promote their economic rights, the Government had taken several initiatives to provide training and opportunities to women in business.
French: Dans un effort visant à promouvoir leurs droits économiques, les pouvoirs publics ont pris plusieurs initiatives pour fournir une formation et des chances aux femmes travaillant dans des entreprises.
English: A working group was formed with representatives from Alberta, Northwest Territories, Ontario, Quebec and the Secretariat to look at the hierarchy of guideline values  
French: Il se compose de représentants de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Ontario, du Québec et du Secrétariat. Son mandat consiste à examiner la hiérarchie des valeurs recommandées.
English: Processes for producing plants and animals which require significant technical intervention by man may be patentable.
French: Les procédés de préparation de plantes et animaux qui nécessitent une intervention humaine importante peuvent être brevetables.
English: 3Assumed to weigh 15.6 kg, to breathe 9.3 m3 per day and to drink 0.7 L of water per day.
French: On pose que les sujets pèsent 15,6 kg et que, chaque jour, ils respirent 9,3 m3 d'air et boivent 0,7 L d'eau.
English: Measures shall be eligible for cofinancing from the following, inter alia: (a) (b) (c) (d) (e) Member States, and in particular their public and parastatal agencies; other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies; international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions; companies, firms, other private organisations and businesses, and other nonstate actors; partner countries and regions in receipt of funding.
French: Article 12 Cofinancements (1) Les mesures financées peuvent faire l’objet d’un cofinancement, notamment avec : (a) (b) (c) (d) (e) (2) les Etats membres, et leurs agences publiques et parapubliques ; les Etats tiers bailleurs de fonds, et notamment leurs agences publiques et parapubliques ; les organisations internationales, y compris régionales, et notamment les institutions financières internationales et régionales ; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques ; les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds.
English: In Sweden and Finland, forestry is the most important industry economically and cannot be a European matter.
French: En Suède et en Finlande, l’industrie forestière est le secteur économique le plus important et ne peut être un sujet européen.
English: Furthermore, service offers in particular for elderly migrants will be set up.257 20 http://www.housingrights.org.uk/downloads/ReviewIssue2.pdf (6.0.2007).
French: CGB. 20 http://www.housingrights.org.uk/downloads/ReviewIssue2.pdf (6.0.2007).
English: C.2 Reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions by 134.9 kilotons carbon dioxide equivalent by 2010 from 1998 baseline.
French: C.2 Réduire, avant 2010, les émissions de gaz à effet de serre (GES) d’une quantité équivalente à 134,9 kilotonnes de dioxyde de carbone (kt CO2 éq.) à partir des données de 1998.
English: Information on actions to deliver on this priority is available on the web site www.tacklingcrime.gc.ca. For further information:
French: L'information sur les mesures prises pour réaliser cette priorité figure sur le site Web www.sattaqueraucrime.gc.ca. Information :
English: In fact, there are many aspects — omissions, in particular — that we still find highly problematic.
French: En fait, de nombreux aspects de ce texte, notamment des omissions, continuent de nous poser problème.
English: One delegation, recalling General Assembly resolution 42/125, reiterated that all development efforts should be government-led and the overall responsibility for any programme should be that of the Government.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l’importance des objectifs de financement du budget de base. Plusieurs délégations se sont déclarées en accord avec le contenu du paragraphe 8 du document DP/1999/10.
English: Who can purchase this insurance?
French: Qui peut acheter la nouvelle assurance?
English: Because Article 51 is more specific than Article 2 (4), it is applicable when its conditions are fulfilled.
French: L'Article 51 étant plus spécifique que le paragraphe 4 de l'Article 2, il s'applique dès lors que les conditions qu'il définit sont réunies.
English: At the Palermo Conference, 128 States had signed the Convention, and 78 States the Protocol.
French: À la Conférence de Palerme, 128 États ont signé la Convention et 78 le Protocole.
English: Transitional arrangements restricting the free movement of workers:
French: Restriction de la libre circulation sur les marchés du travail de l'UE:
English: • Financial Administration Act;
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Parliament gave a clear and concrete signal that it is now up to Frontex and the Member States to eliminate the inefficiency, the unkept promises and the delay we have suffered over the past year.
French: Le Parlement a envoyé un signal clair et concret indiquant qu'il revenait à présent à Frontex et aux États membres d'éliminer l'inefficacité, les promesses non tenues et le retard que nous avons connu l'année passée.
English: • Building capacity within the community; not just providing or contributing to a continuum of services.
French: • créer des capacités au sein de la collectivité (ne pas se contenter de fournir des services ni d'apporter une contribution à un ensemble de services).
English: Given this, while demand for the Canadian Forces may continue to grow in the years ahead, the Canadian Forces’ ability to meet those demands is limited.
French: La dernière décennie nous a montré que malgré la fin de la guerre froide, de nombreuses régions du monde demeurent instables et déchirées par des conflits ethniques, internes ou interétatiques.
English: If so, we may expect a skirmish.
French: Si tel est le cas, nous pouvons nous attendre à un affrontement.
English: We believe that such a move would jeopardize peace efforts in that brotherly country and increase tensions in that sensitive region of the world.
French: Nous pensons qu'un tel geste remettrait en cause les efforts de paix dans ce pays frère et aggraverait les tensions dans cette région sensible du monde.