ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employée convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employée ou son agent a versé la prime.
English: Submitted by Me (not verified) on June 5, 2008 - 17:11.
French: Submitted by Me (non vérifié) on Juin 5, 2008 - 17:11.
English: A M ESSAGE TO CANADIANS In April 2001, the Prime Minister established the Commission on the Future of Health Care in Canada and gave me the privilege of serving as its sole Commissioner.
French: MESSAGE POUR LES CANADIENS En avril 2001, le Premier ministre a créé la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et m’a conféré le privilège d’en être l’unique commissaire.
English: Available on the website <http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm>.
French: Disponible sur le site http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
English: In determining the appropriate classification of the goods in issue, it is incumbent upon the Tribunal to apply the relevant legislation.
French: Il incombe au Tribunal, pour déterminer le classement qui convient aux marchandises en cause, d'appliquer la législation pertinente.
English: The geese of the Anderson River delta, Northwest Territories.
French: The geese of the Anderson River delta, Northwest Territories, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The scope should therefore be extended to audiovisual media services in accordance with the new directive on such services.
French: Aussi, le champ d’application doit être étendu aux services de médias audiovisuels, conformément à la nouvelle directive sur les services de médias audiovisuels.
English: In relation to what the creation of a Specialized Office of the Attorney General claimed to produce, the decision taken on the plan was negative. The opinion of the Supreme Court of Justice, when consulted on these plans, especially that of establishing the Office of the Attorney General, can be summed up in two points:
French: Elle a en outre mentionné ce qui suit : "...Nous rappelons que la propriété intellectuelle, qui mérite certes d’être protégée, l’est au moyen de mesures pénales de caractère éminemment économique, et que, en général, les victimes de ce type de délit disposent de moyens suffisants pour obtenir, par l’intermédiaire des institutions créées par le législateur, en particulier celles auxquelles il est fait référence ici, la satisfaction de leurs intérêts.
English: The present document is therefore a snapshot of work in progress, rather than an attempt at a precise measurement of what has changed since the Council Resolution.
French: Le présent document est dès lors un instantané du travail en cours, plutôt qu’une tentative de mesurer avec précision ce qui a changé depuis la résolution du Conseil de 2002.
English: Job Developers noted the need for greater liaison between the Compass Coordinator and Job Developers to ensure consistency in the delivery of the program.
French: Les prospecteurs d'emplois ont souligné la nécessité d'améliorer la communication entre eux et le coordonnateur de Compass pour assurer l'uniformité au chapitre de la prestation du programme.
English: Telecommunications While there are occasional issues, Canadian telecommunications companies are generally able to obtain regulatory and licensing approvals within a reasonable time in the United States. This is important for Canadian companies competing in the U.S. market (or planning to).
French: TÃ©lÃ©communications Bien que des problÃ¨mes surviennent parfois, les fournisseurs de services canadiens arrivent gÃ©nÃ©ralement Ã obtenir les autorisations rÃ©glementaires et les permis nÃ©cessaires Ã la fourniture de services de tÃ©lÃ©communications aux Ã‰tats Unis sans dÃ©lais dÃ©raisonnables, ce qui est trÃ¨s important pour les entreprises canadiennes qui offrent de tels services sur le marchÃ© amÃ©ricain ou qui souhaitent le faire.
English: Interlocality differences in the Long-eared Owl feeding niche probably reflect differences in the composition of small mammal faunas.
French: Les différences entre la niche alimentaire de ces hibous et celle des hiboux d'autres régions reflètent probablement les différences de composition des communautés de petits mammifères.
English: These fishery-independent results have contributed to the recent assessment of cowcod by the Pacific Fishery Management Council.
French: Ces résultats obtenus indépendamment de la pêche ont contribué à l’évaluation faite récemment de S. levis par le Pacific Fishery Management Council.
English: The knowledge factor was not improperly assessed for the following reasons: a ) The item concerning legal status in appellant Bennett's answer to question number 9, which asked about how eligibility for Old Age Security was determined, was not correct.
French: Le facteur Connaissances n'a pas été bien évalué pour les raisons suivantes : a ) Le point concernant le statut juridique dans la réponse qu'a donnée l'appelante Bennett à la question 9, qui portait sur la façon de déterminer l'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse, était erroné.
English: The complex dialectic of racism, sexism and other grounds of discrimination as well as the manner in which this dynamic is experienced and interpreted by women are usually ignored by the law.
French: La dialectique complexe du racisme, du sexisme et des autres motifs de discrimination, ainsi que la façon dont cette dynamique est vécue et interprétée par les femmes, sont généralement évacuées par le droit.
English: Affiliate Program's main objective WebMasters assist in choosing the best way to monetize your Websites / Blogs using this fantastic tool What are affiliate programs.
French: Programme d'affiliation principaux WebMasters objectif d'aider dans le choix de la meilleure façon de rentabiliser votre sites / blogs en utilisant cet outil fantastique Quels sont les programmes d'affiliation.
English: For topics not related to the search engine, please use Agriculture and Agri-Food Canada's Contact Us form to submit an enquiry or to tell us your thoughts on current agricultural issues and Government of Canada policies.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires et questions concernant tout autre sujet que le moteur de recherche, ou faites-nous part de votre opinion sur les affaires courantes des politiques du gouvernement du Canada, à l'aide du Contactez Nous du Site du Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Tim Horton Children's Camp hosts residential campers throughout the summer months and March Break.
French: Le Camp Tim Horton pour les enfants accueille des campeurs résidentiels durant l’été et le congé scolaire de mars.
English: En 2001, il est envoyé à Colorado Springs à titre d’Adjuc du contingent canadien affecté au NORAD et de surintendant de l’IG NORAD.
French: In 2001, he was posted to Colorado Springs as the Canadian Contingent NORAD CWO and Superintendent NORAD IG.
English: Prospects On conventional arms transfers, as on other issues, it is a moot point whether optimism amounts to utopianism, and pessimism to realism.
French: D'aucuns pensent que, les parias demeurant toujours des parias, on peut s'attendre à ce que les fournisseurs à la pointe du progrès restent assez prudents pour se réserver une avance technologique plutôt que de la diffuser par leurs exportations.
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130.
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d'un FERR à la ligne 130.
English: Uncertainty K K = S x Coverage factor
French: Incertitude K K = S x coefficient de couverture
English: Memorandum Order No. 7 would have required all plants wishing to export milk, meat and their products to the Philippines to submit to quarterly verification, by an independent inspector accredited by the Philippine government, of their compliance with Philippine Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) standards.
French: • Les Philippines ont annoncÃ©, le 27 fÃ©vrier 2003, le report indÃ©fini de la mise en oeuvre de la Note de service no 7, approuvÃ©e en 2002, en vertu de laquelle les usines qui dÃ©sirent exporter du lait, de la viande ou des produits carnÃ©s et laitiers aux Philippines devront subir une vÃ©rification semestrielle menÃ©e par un inspecteur indÃ©pendant choisi par le gouvernement philippin.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an interim report on human rights in Iraq and to report to the Commission at its fifty-eighth session (Commission resolution 2001/14).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session (résolution 2001/14 de la Commission).
English: filed under News / Calls for Papers / News On 6 2010 at 12:48 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Nouvelles / Appels à communications / Nouvelles Le 6 2010 à 12:48 par Jörg van Bebber.
English: The reformatted IMDG Code includes additional requirements for the marking of cargo transport units.
French: Le Code IMDG restructuré contient des prescriptions supplémentaires pour le marquage des engins de transport de marchandises.
English: THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION
French: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi?subject=193#193 NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION
English: Part F - Biodiversity Initiatives - In cooperation with Ducks Unlimited Canada The focus is on assisting producers in developing or improving on-farm wildlife habitats.
French: Catégorie F – Mesures favorisant la biodiversité - En collaboration avec Canards Illimités Canada Axé sur l’aide aux producteurs qui veulent aménager ou améliorer l’habitat faunique à la ferme.
English: Progress in education for girls remains uneven: between 2002 and 2005, the dropout rate for girls in primary school fell by 1 per cent and no longer exceeds the dropout rate for boys, and girls' completion rate increased by 1 per cent.  However, the number of girls dropping out of secondary school continues to be higher than the number of boys (the ratio of girls to boys is 44 per cent in the second year but only 37 per cent in the fourth year), chiefly as a result of early pregnancies.
French: Les progrès dans l'éducation des filles sont encore incertains : de 2002 à 2005, le taux d'abandons des filles au cycle primaire a diminué de 1 % et ne dépasse plus celui des garçons, et leur taux d'achèvement a augmenté de 1 %; par contre, les filles abandonnent toujours plus que les garçons dans le cycle secondaire (44 filles pour 100 garçons sont à l'école en 2e année, mais que 37 en 4e année), notamment suite aux grossesses précoces.
English: They purchase the product at $72 and your cost is $63.
French: Ils paient le produit 72 $ et votre coût est de 63 $.
English: It is in accord with the weight classification system released by the World Health Organization, which has been widely adopted internationally.
French: Il respecte le système de classification du poids recommandé par l’Organisation mondiale de la santé, un système largement adopté à l’échelle internationale.
English: Many Roma have left the region for fear of being forced to fight for one of the sides, not being involved in the conflict themselves.
French: Beaucoup ont quitté la région de peur d’être embrigadés dans un camp ou dans l’autre, bien qu’ils ne soient pas partie prenante dans ce conflit.
English: Canadian Wildlife Service Migratory Birds Regulations Report Number 20.
French: Rapport non-publiÃ© du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord.
English: This was an application to set aside the Public Service Appeal Board's decision allowing an appeal from a proposed appointment.
French: La demande vise l'annulation de la décision par laquelle le Comité d'appel de la Fonction publique accueillait un appel interjeté contre une nomination projetée.
English: In any event, his new application has not been dismissed but only stayed in order to permit him to make a proper application under the Freedom of Information and Privacy Act which sets up a compulsory production process safeguarding third party interests.
French: Quoi qu'il en soit, sa nouvelle requête n'a pas encore été rejetée, mais il a été sursis à son examen afin de lui permettre de déposer la demande voulue en vertu de la loi sur la liberté de l'information et la vie privée, qui prévoit une procédure obligatoire préservant les intérêts des tiers.
English: First, some countries dispose only of a limited data set or no data at all at times, so that they were unable to give an accurate picture of migration patterns and the situation of migrants.
French: Premièrement, certains pays ne disposaient que de quelques données et parfois d'aucune, si bien qu'ils n'ont pu donner une image exacte des flux migratoires et de la situation des migrants.
English: INTRODUCTION The Singaporean arts and cultural landscape has evolved greatly since the 1989 Advisory Council on Culture and the Arts Report that laid the foundation for the creation of institutions like the National Arts Council (NAC) and the National Heritage Board, and paved the way for in infrastructure development including the Singapore Arts Museum, the Asian Civilization Museum, the Singapore History Museum and The Esplanade – Theatres on the Bay.
French: INTRODUCTION Le paysage des arts et de la culture de Singapour a beaucoup évolué depuis le rapport du conseil consultatif sur la culture et les arts en 1989 qui posa les fondements de la création d’organismes comme le Conseil national des arts (NAC) et la Commission du patrimoine national, et qui ouvrit la voie pour le développement d’infrastructures comme le Musée d’art de Singapour, le Musée des civilisations asiatiques, le Musée d’histoire de Singapour et le complexe culturel Esplanade – Theatres on the Bay.
English: An important step in this direction was taken with the Amsterdam Special Acion Programme decided in June 1997, covering amongst others a new SME "window" enabling the EIB in co-operation with the European Investment Fund (EIF) to make risk funds available to innovative enterprises.
French: Une étape importante dans cette direction a été franchie avec le Programme d'action spécial d'Amsterdam adopté en juin 1997 et qui comprend, entre autres, un nouveau "Guichet PME" qui permet à la BEI, en coopération avec le Fonds européen d'investissement (FEI), de mettre des capitaux à risques à la disposition d'entreprises innovantes.
English: thirdly, one issue which may not be mentioned in the oral question but which is an issue of major importance is that which has arisen at national level, namely how to manage the rights of state or private radio and television stations to cover sporting fixtures.
French: enfin, une question qui n'est peut-être pas mentionnée dans la question orale mais qui revêt une importance capitale est celle qui existe au niveau national, à savoir comment gérer les droits des chaînes de radio et de télévision, publiques ou privées, liés à la diffusion des événements sportifs.
English: Personal information collected may include the individual's full name, name of organisation represented, work and/or personal mailing address, work and/or personal telephone, fax number and e-mail address, computer network userid, gender and language. Class of Individuals:
French: Le répertoire permet d'assurer la gestion des paiements versés à des particuliers sous forme de subvention. Usages compatibles : L'information sert uniquement aux fins de gestion des paiements versés à des particuliers sous forme de subvention. Normes de conservation et de destruction :
English: John Wiley & Sons.
French: Guidelines for selection and use », Criminal Justice and Behavior, no 29, p.
English: As a first step towards understanding why some social groups embrace adult education while others do not, it is necessary to examine trends and variation in participation rates by major demographic, social and economic factors.
French: (OCDE et DRHC, 1997). Afin de comprendre pourquoi certains groupes sociaux adoptent l'éducation des adultes, tandis que d'autres ne le font pas, il est nécessaire, en premier lieu, d'examiner les tendances et les variations quant aux taux de participation en fonction des principaux facteurs démographiques, sociaux et économiques.
English: Environmental quality and state of natural resources
French: QUALITÉ DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉTAT DES RESSOURCES NATURELLES
English: The National Library's Commitments and Actions The National Library of Canada is committed to improving and strengthening the existing knowledge infrastructure in Canada through the development of its collections, services, and technologies.
French: Les engagements et les mesures de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale du Canada s'engage à améliorer et à raffermir l'infrastructure cognitive existante au Canada grâce au développement de ses collections, de ses services et de ses technologies.
English: • The second period is that in which the reduced VAT rate was applied.
French: • La deuxième période couvre la période de mise en œuvre de la réduction du taux de TVA, elle est de trois ans au maximum.
English: The most vulnerable groups in society, including the poor, remain outside the sphere of political activity and influence, excluded from the formulation, implementation and monitoring of the very policies developed to address their plight.
French: Une étude effectuée au Zimbabwe indique que les pauvres tirent des ressources naturelles jusqu'à un tiers de leur revenu, et confirme que les familles à la situation financière très précaire ont besoin de plus de ressources naturelles pour vivre (Commission de la sécurité humaine, 2003).
English: In doing so, the assessor should be able to give expression to the consistency of the database, and whether or not there are irreconcilable contradictions or gaps that cannot effectively be bridged.
French: Lâ€™Ã©valuateur devrait alors Ãªtre en mesure de faire ressortir la cohÃ©rence qui existe entre les Ã©lÃ©ments constituant la base de donnÃ©es ainsi que les contradictions irrÃ©conciliables ou les lacunes difficiles Ã combler.
English: Rather than continue to hand over her child to her ex-partner in compliance with his visitation rights, the woman went to Switzerland to request political asylum.
French: Plutôt que de continuer de remettre l'enfant à son ex-compagnon conformément au droit de visite de ce dernier, l'intéressée s'est rendue en Suisse pour y demander l'asile politique.
English: There should be ways to ensure communication on an ongoing basis.
French: Il devrait exister des moyens d’assurer continuellement la communication.
English: Some suggested that 100 per cent official debt cancellation should be considered for all least developed countries to free resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: D'aucuns ont suggéré qu'il faudrait envisager d'annuler 100 % de la dette officielle de tous les PMA pour dégager des ressources qui pourraient alors être utilisées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the new Public Service Employment Act, the employer is responsible for determining what its staffing needs are.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, l'employeur a la responsabilité de déterminer ses besoins en matière de dotation.
English: The withdrawal is decided, on the basis of the Secretary-General's report, following elections.
French: Le retrait est décidé, sur la base du rapport du Secrétaire général, à l'issue d'élections.
English: 5.1.1 Before acquiring or disposing of real property in a competitive and open market, other than through lease or licence, departments shall: 1. if the department believes the market value of the real property is not greater than $350,000,obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use; or 2. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use.
French: 5.1.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier dans un marché libre et concurrentiel, les ministères doivent : 1. obtenir au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier ne dépasse pas 350 000 $; ou 2. obtenir au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier dépasse 350 000 $.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC considered that not all of the applicant’s proposed activities were eligible for funding under to the Participant Funding Program.
French: JUSTIFICATION DE L’ATTRIBUTION Le CEAF estime que toutes les activités proposées par le demandeur n’étaient pas admissibles à l’aide financière dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants.
English: We’ve had very low use of the program by birth parents for that age range.
French: Le programme a été très peu utilisé par les parents biologiques d’enfants de ce groupe d’âge.
English: Following completion of the extensive modernisation, inspectors from the International Atomic Energy Agency stated that the Jaslovské Bohunice nuclear plant was ready for more than 30 years of safe operation.
French: Une fois achevée cette modernisation coûteuse, des inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont déclaré que la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice était prête pour plus de 30 ans de fonctionnement sûr.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sutheat Tim Public Service Commission of Canada File number : 04-DUS-00204 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sutheat Tim Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DUS-00204 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It provided for the purchase by the authorities of travel vouchers to be used on the Bilbao-Portsmouth route.
French: Cet accord prévoyait l’achat, par les autorités, de bons de voyage à utiliser sur la ligne Bilbao-Portsmouth.
English: An opposite response, however, would be expected for the strongly insectivorous Common Goldeneye (Table 7.6), which often benefits during the breeding season from the available prey base in many lakes and wetlands with low fish predation (see 6.4.4.2).
French: Toutefois, il faut s'attendre aussi à la réaction opposée de la part du garrot à Å"il d'or, un oiseau fortement insectivore (tableau 7.6) qui, durant la saison de reproduction, se nourrit souvent des espèces proies présentes dans de nombreux lacs et milieux humides caractérisés par une faible abondance de poissons prédateurs (voir 6.4.4.2).