ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workplaces A complete program would also address many parts of the problem, such as:
French: • Milieux de travail De plus, ce type de programme aborderait de nombreux aspects du problème, par exemple :
English: After a successful relief phase, the Government is now faced with several years of reconstruction and rehabilitation.
French: Après une phase de secours qui s'est bien déroulée, le Gouvernement pakistanais a maintenant devant lui plusieurs années de reconstruction et de relèvement.
English: ê 2004/50/EC Art. 2, pt 18 and Annex III (adapted) ANNEX I Ö SCOPE Õ 1.
French: ê 2004/50/CE Art. 2, pt 18 et Annexe III (nouveau) ANNEXE I Ö DOMAINE D'APPLICATION Õ 1.
English: We are hoping that it is sufficient even if the euro rises more in relation to the dollar.
French: Nous espérons que cela sera suffisant, y compris dans l'hypothèse d'un nouveau raffermissement de l'euro vis-à-vis du dollar.
English: • 73 new species protected under the Species at Risk Act [2005-01-21]  
French: • 73 nouvelles espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril [2005-01-21]
English: For example, Australia works with partner countries in the Asia-Pacific on programmes which aim to improve women's and girls' access to education, prevent and treat HIV/AIDS and reduce violence against women.
French: Ainsi, avec des partenaires en Asie-Pacifique, l'Australie lance des programmes visant à améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation, à prévenir et à traiter le VIH/sida et à réduire la violence contre les femmes.
English: Transfers at Undervalue Proposed Wording 97.
French: Opérations sous-évaluées Terminologie proposée 97.
English: Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004):
French: Résolution du Parlement européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 60e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 15 mars au 23 avril 2004 - Bull.
English: The main point is that the money for Cyprus' s and Malta' s pre-accession aid should come from category seven and that there should be a review of the financial perspectives for, if the Council does not endorse this view, it is in reality acting in conflict with its own decisions in Helsinki in December.
French: Il est essentiel que les crédits alloués au titre de l'aide de préadhésion pour Chypre et Malte proviennent de la rubrique 7 et que les perspectives financières fassent l'objet d'une révision, car si le Conseil refuse ce principe, il agira en contradiction avec ses propres décisions prises à Helsinki en décembre.
English: Subsection 74(2) of the Indian Act sets outs how this number is determined.
French: Le paragraphe 74(2) de la Loi sur les Indiens indique la façon de déterminer ce nombre.
English: Hearing F-38/06 Bianchi v Fondation européenne pour la formation Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-38/06 Bianchi / Fondation européenne pour la formation Statut des fonctionnaires
English: Test market your introductory program(s) - which way is best.
French: Faites un marché-test de divers programmes de lancement pour choisir le meilleur.
English: Booking.com: Sheraton Lisboa Hotel & Spa, Lisboa, Portugal - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Lisboa Hotel & Spa, Lisboa, Portugal - 201 Commentaires des Clients.
English: B. Planning Overview CCOHS serves to promote health and safety in the workplace to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultations and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational illnesses and injuries.
French: B. Survol de la planification Le CCHST fait ce qui suit : promouvoir la santé et la sécurité au travail, faire adopter des exigences élevées en matière de santé et de sécurité au travail et réduire ou éliminer le nombre de cas de maladie et de blessure en milieu de travail par la promotion de la consultation et de la collaboration entre les gouvernements, les syndicats et les employeurs.
English: • The $605-million Canadian Research Chairs Program, announced in autumn 1999, helps Canadian universities attract and keep scientific talent.
French: • Le Programme des chaires de recherche du Canada, annoncé à l’automne 1999 et doté d’un budget de 605 millions de dollars, aide les universités canadiennes à recruter et à conserver des compétences et des talents scientifiques.
English: The ISD should not prescribe a particular market structure.
French: La DSI ne devrait pas prévoir de structure de marché particulière.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of the following documents:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a pris acte des documents suivants :
English: The Programs Division provides the citizens of Fredericton with a better quality of life through leadership, participation experiences, recreation services and by ensuring that programs and facilities are available to all leisure time activities in the community, and that such activities are effectively coordinated (This Division is responsible for the maintenance of all outdoor pools).
French: La Division des programmes procure une meilleure qualité de vie aux citoyens de Fredericton, par son leadership, ses expériences de participation et ses services récréatifs et en s'assurant que les programmes et installations sont toujours disponibles pour les activités de loisir de la collectivité et que ces activités sont efficacement coordonnées.
English: Uganda ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD) in 1983.
French: L'Ouganda a ratifié en 1983 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: An appeal board can only interfere with the findings of the selection board in those cases where the requirements of the principle set out in the Scarizzi ruling (supra) are met; that is not so in the instant case.
French: Un Comité d'appel n'interviendra pour modifier les conclusions d'un comité de sélection que dans les cas où l'on rencontre les exigences du principe énoncé dans l'arrêt Scarizzi (précité) ; tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: The proportion of staff with probationary appointments stands at 6.7 per cent (187 of 2,797).
French: La proportion de fonctionnaires sous contrat de stage est de 6,7 % (187 fonctionnaires sur 2 797).
English: Further, the ICC’s jurisdiction defers to that of States Parties.
French: Aussi, la juridiction de la Cour n'est que complémentaire à celle des États Parties.
English: Trina Mathers-Simard President, Aboriginal Experiences Tel.: (613) 564-9494 E-mail: trina@aboriginalexperiences.com
French: Trina Mathers-Simard Présidente, Aboriginal Experiences Tél. : (613) 564-9494 Courriel : trina@aboriginalexperiences.com
English: Thirdly, going back to what my colleague Bernd Posselt said, we thought there was an agreement that this would be concluded very quickly.
French: Troisièmement, pour en revenir à ce que vient de dire mon collègue Bernd Posselt, nous pensions qu'il était convenu que ce processus devait être conclu très rapidement.
English: • cuts and bruises that are slow to heal
French: • coupures et ecchymoses lentes à guérir
English: And all of this in a country whose population is set to double in the next ten to twenty years.
French: Catastrophe! Nous descendons en triple vitesse en demandant à tout le monde s’ils ont vu notre sac.
English: Human Resource Requirements, 2008-09 368 Full Time Equivalents
French: Besoins en ressources financières, 2008-2009 611 209 000 $
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre et Malte - se rallient à cette déclaration.
English: Important historic structures, such as the Park Information Building, were purposefully designed to function as landmarks and architectural benchmarks for the community.
French: La collectivité réunit d'importants bâtiments historiques, comme le Centre d'information du parc, qui ont été conçus expressément pour servir de points de repère sociaux et architecturaux à la collectivité.
English: We need to take the EU back to first principles and establish what it is for, where it adds value and where indeed it does not.
French: Nous devons ramener l’UE vers ses principes originaux et mieux définir ce qu’elle représente ainsi que les domaines auxquels elle apporte une valeur ajoutée et ceux où ce n’est pas le cas.
English: Meredith McKague tells us about the important initiatives in Undergraduate Education, at a time when our undergraduate programs are expanding and playing a crucial role in the future recruitment of residents.
French: Meredith McKague nous parle des initiatives importantes dans l’éducation prédoctorale, au moment où nos programmes prédoctoraux prennent de l’expansion et jouent un rôle crucial dans le recrutement futur des résidents.
English: New initiatives are constantly being developed to replace completed ones in our program of continuous improvement to mirror the evolutionary strategic process established in the Defence Strategy 2020 program.
French: En fait, nous avons un plan stratégique très actif et productif qui nous a permis de parcourir une bonne partie du chemin prévu, en faisant plus de progrès chaque année, afin de réaliser ma vision pour le bureau du JAG que la justice soit rendue pour la défense du Canada. On élabore de façon constante de nouvelles initiatives pour remplacer celles qui sont terminées dans notre programme d’amélioration continue afin de refléter le processus stratégique évolutif établi dans le programme de la Stratégie de défense 2020.
English: Two heraldry experts, who both favoured a three-leaf design, played a decisive role in the choice of our flag: Alan Beddoe, a retired naval captain and heraldic adviser to the Royal Canadian Navy, and Colonel Fortescue Duguid, a heraldist and historian.
French: Deux experts en science héraldique ont joué un rôle prépondérant dans la sélection de notre drapeau : Alan Beddoe, capitaine de marine à la retraite et héraldiste conseil de la Marine canadienne, et le colonel Fortescue Duguid, héraldiste et historien. Tous deux cependant étaient partisans d'un trifolié.
English: This is a claim for expenses in the amount of JPY 15,611,878 allegedly incurred in respect of the airfares purchased for repatriating Shimizu's employees who were not Japanese nationals (“airfare from Amman to home country”), as well as costs in the amount of JPY 69,893,248 allegedly paid to Shimizu's employees who were not Japanese nationals after they were dismissed by Shimizu (“final settlement of salary due to dismissal”).
French: Cette demande d'indemnisation d'un montant de ¥ 15 611 878 a trait aux dépenses qui auraient été encourues pour acheter des billets d'avion pour rapatrier les employés de Shimizu qui n'étaient pas des ressortissants japonais ("billets d'avion Amman-pays d'origine"), ainsi qu'aux sommes, d'un montant de ¥ 69 893 248, qui auraient été payées à ces employés après qu'ils eurent été licenciés par Shimizu ("règlement définitif des salaires après licenciement").
English: Consider the introduction of single equality legislation standardising protection across all areas.
French: Inclure dans la législation future l’interdiction de la discrimination sur la base de l’âge et des préférences sexuelles dans la fourniture de biens et de services.
English: Those that do not have existing facilities will apply the standard for new facilities in conjunction with their permitting processes if proposals are received in the future.
French: Les gouvernements qui n'ont pas d'installations en exploitation appliqueront le standard à toute nouvelle installation éventuelle dans le cadre de leur processus de délivrance de permis.
English: Previously, from December 1989 until June 1994, Mr. Jenkins held several executive positions with DALSA Inc., an electronic imaging manufacturer.
French: Auparavant, de 1989 à 1994, M. Jenkins avait occupé plusieurs postes de direction auprès de DALSA Inc., un fabricant en imagerie électronique.
English: Finnish citizens suspected of such a crime committed abroad could therefore be prosecuted under Finnish legislation even when the offence was not punishable in the foreign country in question.
French: Les citoyens finlandais suspectés d'un tel délit commis à l'étranger pourraient donc être poursuivis aux termes de la législation finlandaise même si le délit n'est pas condamnable dans le pays où il a été commis.
English: ORIGIN OF GOODS
French: DRAWBACKS ENTREPÔTS D’ATTENTE, DE STOCKAGE, BOUTIQUES HORS TAXES ET PROVISIONS DE BORD
English: Further, 24 subject samples from 4 subjects had acetylhomotaurine concentrations that were above the upper limit of quantitation (ULOQ) of the analytical method.
French: Par ailleurs, 24 échantillons provenant de 4 sujets affichaient une concentration en acétylhomotaurine supérieure à la limite supérieure de quantification (LSDQ) de la méthode d'analyse.
English: As it turns out that information, through a misunderstanding, was not precisely accurate.
French: En l’occurrence, par suite d’une méprise, cette information n’était pas précisément exacte.
English: Although we see the sense of aptitude tests, sometimes Member States have used them to distort the true purpose of the directives.
French: Bien que nous comprenions le sens de ces tests d'aptitude, il est arrivé que des États membres se soient servis de ces tests pour fausser le véritable objectif des directives.
English: The study area included the Peace, Athabasca and Slave River Basins in Alberta and the Northwest Territories (Culp et al.
French: 2000a,b), est un bon exemple d'EEC régionale portant sur des activités multiples – qu'il s'agisse d'activités industrielles, agricoles, municipales ou autres – relevant de diverses compétences.
English: Until then, we need the continued presence of the MNF in Iraq.
French: En attendant le maintien de cette force en Iraq reste nécessaire.
English: In 1920, against the incumbent Liberal government of T.C. NORRIS, the United Farmers of Manitoba first entered provincial politics and returned 12 members to the legislative assembly, heralding a new era of nonpartisan politics.
French: En 1920, en opposition au gouvernement libéral de Tobias Crawford NORRIS, les fermiers unis du Manitoba (United Farmers of Manitoba) se lancent dans l'arène politique et font élire 12 députés à l'assemblée législative, signalant le début d'une nouvelle ère de politique non partisane.
English: The right of free expression of the child's opinion, dictated by article 12 of the Convention, is also an application of fundamental principles of the Greek Constitution, which enjoin respect for, and the protection of, human value and personality as well as the protection of childhood.
French: Le droit à la liberté d'expression de l'opinion de l'enfant, énoncé à l'article 12 de la Convention, figure également parmi les principes fondamentaux de la Constitution grecque qui prévoit le respect et la protection de la valeur et de la personne humaines ainsi que la protection de l'enfant.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I believe that, in ten to twenty years' time, Europeans will be environmentally aware in a quite different way than at present.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, je crois que, d'ici dix ou vingt ans, les Européens seront sensibilisés à l'environnement d'une manière très différente de celle d'aujourd'hui.
English: The total number of shipments must be indicated on the cargo/release list.
French: Le nombre total d'expéditions doit être indiqué sur la liste du fret et de la mainlevée.
English: Patients who experience hypoglycemia without early warning symptoms should monitor their blood glucose frequently, especially prior to activities such as driving a car or use mechanical equipment.
French: Les patients qui sont victimes d’une hypoglycémie sans signes avant-coureurs doivent surveiller leur taux de sucre plus souvent, surtout avant de s’engager dans des activités comme la conduite automobile ou l’utilisation d’appareils mécaniques.
English: In addition to the functional responsibilities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs relevant to natural-disaster prevention and emergency response, as described in the report of the Secretary-General entitled “United Nations reform: measures and proposals” (A/52/303, paras.  25.6 and 25.8), activities related to the implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction remained the responsibility of the Emergency Relief Coordinator, effected through the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction which is “responsible for the day-to-day coordination of Decade activities” (resolution 44/236, annex, para.
French: Outre les responsabilités fonctionnelles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui ont trait à la prévention des catastrophes naturelles et aux interventions d'urgence, telles que décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (A/52/303, par. 25.6 et 25.8), on a décidé que le Coordonnateur des secours d'urgence continuerait d'être chargé des activités relatives à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, lesquelles sont mises en oeuvre par le secrétariat de la Décennie, qui est « responsable de la coordination quotidienne des activités » (résolution 44/236, annexe, par. 14 b).
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: En outre, le Secrétaire général tient à souligner que les États peuvent être parties à l'Accord soit en le signant définitivement soit en apposant une signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation.
English: To date, 30 States parties have reported to the Secretary-General.
French: À ce jour, 30 États parties ont présenté des rapports au Secrétaire général.
English: One of the main objectives of the DCD Software is to support companies in their activities running, in adding value to their capabilities.
French: L’un de notre objectifs c’est de soutenir les sociétés pendant leur activités, de mettre leur aptitudes/capacités en valeur.
English: (h) Communications from Denmark and Iceland dated 19 August and 24 August 2005, respectively, concerning the submission of Ireland;
French: h) Communications du Danemark et de l'Islande datées du 19 et du 24 août 2005, respectivement, concernant la demande de l'Irlande;
English: The contributions of public, social and cooperative enterprises to the different aspects of innovation and their implications in the field of management will be the subject of the different sessions of this Congress.
French: La contribution des entreprises publiques, sociales et coopératives aux divers aspects de l’innovation, ainsi qu’à ses implications en matière de gestion, feront l’objet des différentes sessions du congrès.
English: 2000-74 Call for comments concerning Order in Council P.C. 2000-511 and Public Notice CRTC 2000-38.
French: 2000-74 Appel d’observations concernant le décret C.P. 2000-511 et l’avis public CRTC 2000-38.
English: In jurisdictions where Fisheries and Oceans manages the fisheries and in recognition of the need to avoid cumulative habitat losses caused by small projects, the Department will participate with the provinces, territories and other federal departments in reviewing plans for activities regulated by other levels of government or other departments, in an effort to resolve, through inter-agency cooperation, potential resource conflicts involving fish habitat.
French: Avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux, et dans les secteurs de compétence halieutique de Pêches et Océans, le Ministère, afin d’éviter la perte cumulative d’habitats résultant de petits projets, participe à la révision des plans d’activités réglementés par d’autres niveaux administratifs ou d’autres ministères, ceci afin de résoudre par la voie de la collaboration entre les organismes les conflits possibles liés à l’habitat du poisson.
English: There is insufficient information to estimate the exposure of humans to chlorinated wastewater effluents or their products. In addition, information on the effects of CWWE to the environment on which human life depends was not identified.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour estimer l'exposition des humains aux eaux usées chlorées ou à leurs sous-produits, et on n'a pas trouvé de renseignements concernant les effets des eaux usées chlorées sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The extensive reverse charge mechanism (i.e. whereby the customer, who is either established in Belgium or identified for VAT via a VAT representative, must account for the VAT in Belgium, and not the trader, who is not established in Belgium), facilitates companies that want to do business in Belgium without having to register for VAT there.
French: Le mécanisme d'autoliquidation (reverse charge mechanism) de la TVA (le client, qui est établi soit en Belgique ou immatriculé à la TVA par l'intermédiaire d'un représentant fiscal, doit payer la TVA en Belgique au lieu du négociant qui ne l'est pas) offre des facilités aux sociétés qui désirent faire des affaires en Belgique sans obligation d'immatriculation.
English: 96-6-1 ERRATA 96-7 TARIFF FILINGS RELATING TO PROMOTIONS 96-8 APPLICATION OF TELECOM DECISION CRTC 96-1:
French: 1996/09/17 96-6-1 ERRATA 1996/09/18 96-7 DÉPÔTS TARIFAIRES RELATIFS À DES PROMOTIONS. 1996/09/18 96-8 APPLICATION DE LA DÉCISION TÉLÉCOM CRTC 96-1 :
English: and the age of completion of compulsory schooling  The minimum age for entry into the labour force (16 years old) is the exact age at which compulsory schooling ends in accordance with the provisions of Act No. 91-65 of 29 July 1991 regarding the education system.
French: Rapport entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et la fin de la scolarité obligatoire L'âge minimum d'admission à l'emploi (16 ans) est exactement l'âge où cesse la scolarité obligatoire conformément aux dispositions de la loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 sur le système éducatif.
English: ― - Regulation 40/94 of 20 December 1993 created a Community trade mark alongside national
French: ― Le règlement (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 a institué une marque communautaire
English: The tools, which offer online negotiations, online request for quotations and supplier management, facilitate collaboration, communication and information management between buyers and suppliers.
French: De la gestion en ligne des négociations, des formulaires de sourcing à la relation avec les fournisseurs, ses outils de Sourcing facilitent la communication, la circulation de l’information et la collaboration entre les acheteurs et les fournisseurs.
English: 58 Canada Council, A Design for the Future (Ottawa: Canada Council, 1995).
French: 58 Conseil des Arts du Canada, Vers une nouvelle perspective, Ottawa, Conseil des Arts, 1995.
English: The costs of initiatives must be linked with results to ensure value for the taxpayer.
French: Pour ce faire, il faut analyser les coûts des diverses initiatives en fonction des résultats escomptés ou obtenus pour s'assurer que l'argent des contribuables est dépensé à bon escient.