ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2500.C1 — The internal audit activity should monitor the disposition of results of consulting engagements to the extent agreed upon with the client.
French: 2500.A1 – Le responsable de l’audit interne doit mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en œuvre par le management ou que la Direction Générale a accepté de prendre le risque de ne rien faire.
English: The .biz STOP Report provides a resume of the Center's case administration activity under this policy, with two principal purposes.
French: Le présent rapport contient un résumé de l’action menée par le Centre pour traiter ces litiges en application des principes STOP et vise deux objectifs distincts.
English: Recognizes the legitimate need of industry to have access to precursors and its important role in preventing the diversion of precursors, and encourages all Member States, in particular producing countries, Afghanistan and its neighbours to develop partnerships with the private sector so as to prevent the diversion of precursors;
French: Est conscient que l'industrie a légitimement besoin d'avoir accès aux précurseurs et qu'elle joue un rôle important dans la prévention de leur détournement, et encourage tous les États Membres, en particulier les pays producteurs, l'Afghanistan et ses voisins à nouer des partenariats avec le secteur privé pour prévenir le détournement des précurseurs ;
English: Thailand had also initiated a number of regional frameworks in addition to those already in existence, such as the one in the Greater Mekong Subregion.
French: La Thaïlande a également instauré un certain nombre de cadres régionaux qui sont venus s'ajouter à ceux qui existaient déjà, comme celui du bassin du Mékong.
English: These five standards are not being promulgated in this round of regulations.
French: Ces normes ne seront pas promulguées au cours de la présente série de règlements, mais feront l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: Water supply and sewerage and wastewater treatment in Vienna, Turku, Hamburg, The Hague, Flemish Belgium, the Valencia and Seville regions, Yorkshire, Lisbon and the Tagus valley, Szczecin, Lodz, throughout Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: • développer des réseaux d’infrastructures la Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie. d’envergure communautaire dans le domaine des transports, des Projets de prévention des crues et de télécommunications et de l’énergie ;
English: For more information on tariff rate quotas, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas . 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les contingents tarifaires, consultez le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.
English: A number of studies have shown that over the longer term, age may provide a protective role in the face of disasters -- many seniors have a resiliency based on a lifetime of experience and seem to recover well from their psychological effects.
French: Les études révèlent qu'à long terme, l'âge peut vous protéger en cas de catastrophe : beaucoup d'aînés s'en remettent aisément sur le plan psychologique; leur résilience tient à leur longue expérience de la vie.
English: In conclusion, the First Committee has the responsibility collectively to address concerns related to the threat posed both by weapons of mass destruction and by conventional arms.
French: Pour terminer, la responsabilité incombe à la Première Commission d'examiner collectivement les inquiétudes exprimées au sujet de la menace que font peser les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: They account for 81.4 per cent of all newsstand circulation and slightly more than half (50.4 per cent) of the entire circulation of English-language magazines destined for the general public in Canada.
French: Ils représentaient 81,4 pour cent de tous les magazines diffusés en kiosque et légèrement plus de la moitié (50,4 pour cent) de tous les magazines grand public de langue anglaise diffusés au Canada.
English: • Disputing an Advance ruling and Submitting Refund Applications
French: • Contestation d'une décision anticipée et présentation de demandes de remboursement
English: Matton, Daniel P. Renewal
French: Matton, Daniel P. Renouvellement
English: Persons sentenced to death under the above-mentioned exceptions could appeal to the Constitutional Court.
French: Les personnes condamnées à mort en application des exceptions susmentionnées peuvent saisir la Cour constitutionnelle.
English: In preparation for the Greek chairmanship, SC Busek visited Athens in March to promote key issues such as the continuation of the Justice and Home Affairs co-operation agenda launched by the previous chair, Romania.
French: En prévision de la présidence grecque, le Coordonnateur spécial s’est rendu à Athènes en mars pour y promouvoir des questions clés telles que la poursuite de l’agenda de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui a été lancé par la présidence roumaine précédente.
English: 2003-291 July 21, 2003 Various undertakings  Various locations across Canada Renewed — Broadcasting licences for the undertakings listed in the decision, from September 1, 2003, to August 31, 2004.
French: 2003-291 Le 21 juillet 2003 Diverses entreprises  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées dans la décision, du 1er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: • “Media and the Rwanda genocide”; it is foreseen that this course will be taught in different versions in Africa and other continents
French: • Les médias et le génocide rwandais (ce cours se déclinera en deux versions, l'une pour l'Afrique, l'autre pour les autres continents);
English: • Altering the disease consequences of cystic fibrosis;
French: • Modification des conséquences de la fibrose kystique;
English: However obvious this may appear, it often happens that interlocutors fail to observe this rule in everyday conversation as well as in official types of conversation; the Maxim of Manner – this maxim assumes above all the need for brevity, order and avoiding ambiguity or obscurity (Grice 1957).
French: Aussi évident que cela puisse paraître, il n’est pas rare que les locuteurs enfreignent cette règle, autant dans la conversation courante que dans le cadre de types «officiels» de conversation. La maxime de manière – Il est plus que tout nécessaire de rester bref, méthodique, et d’éviter ambiguïté et imprécision (Grice, 1957).
English: While public-sector rates have remained virtually intact in both countries over the past couple of decades, the U.S. privatesector rate has witnessed a precipitous fall, from roughly 16% in 1983 to 8.2% in 2003, compared with a moderate fall in Canada (from 25.9% in 1984 to 18.2% in 2003).
French: Il suffit de comparer les estimations CALURA et EPA (et celles d’autres enquêtes sur les ménages) pour constater que, dans l’ensemble, les taux de syndicalisation sont un peu plus élevés selon CALURA, mais que les tendances sont passablement convergentes (Galarneau, 2003). On relève des différences pour diverses raisons :
English: Plus, college or university students who live at home can enjoy additional savings when they are the primary operator of their vehicle.
French: De plus, les étudiants au collège ou à l’université qui vivent avec leurs parents peuvent bénéficier d’économies supplémentaires lorsqu’ils sont le conducteur principal de leur véhicule.
English: Low temperatures (7:3 °C, light:dark, 9-h photoperiod) increased hardiness in all species.
French: Les faibles températures (7 : 3 °C, lumière : obscurité, 9 h de photopériode) augmentent la résistance chez toutes les espèces.
English: Supreme Court decision of 25 December 2006 amending and supplementing Government decision No. 17 of 22 December 2000 on certain issues relating to the application by the courts of the legislation on marriage and the family when cases involving the adoption of children are considered.
French: Arrêt de la Cour suprême de la République du Kazakhstan en date du 25 décembre 2006 modifiant et complétant l'arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême de la République du Kazakhstan no 17 du 22 décembre 2000 sur quelques questions relatives à l'application par les tribunaux de la loi sur le mariage et la famille lors de l'examen des affaires d'adoption.
English: New advances in the fields of ICT, biotechnologies, and material sciences, to mention a few, are every day further enhancing the already huge potential for dramatically boosting development through “leapfrogging” stages of technological development, providing developing countries with access to markets, information and knowledge that has hitherto been inaccessible to them.
French: De nouvelles avancées dans les domaines des TIC, des biotechnologies et des sciences de la matière, pour n'en mentionner que quelques-unes, accroissent chaque jour davantage les énormes possibilités d'accélérer considérablement le développement en sautant des étapes du progrès technologique, permettant ainsi aux pays en développement d'avoir accès aux marchés, aux informations et aux connaissances qui leur étaient à ce jour inaccessibles.
English: Human rights have grown in importance within the United Nations system.
French: Les droits de l'homme ont pris une place plus importante au sein du système des Nations Unies.
English: Section Heads within the Management Services Division should complete annual workplans and objectives with timeframes for completion of the projects.
French: Les chefs de section de la Division des services de gestion devraient établir des plans de travail annuels et des objectifs assortis d'échéanciers pour l'exécution des projets.
English: The feasibility of the practical arrangements made should be demonstrated, for instance through allocating sufficient financial resources.
French: L’efficacité des dispositions retenues doit être démontrée, par exemple, en allouant des moyens financiers suffisants.
English: The level of editing after content editing.
French: Aussi appelée image vectorielle.
English: Tobacco revenues declined in 2000 because of slumping prices, declining yields, and declining quality.
French: En 2000, les revenus du tabac ont régressé en raison de la forte baisse des prix, de la diminution des rendements et de la qualité.
English: (c) to consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 above,
French: c) Examiner les demandes de dérogation visées aux articles 8, 10 et 12 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
English: What is anonymity and traceability?
French: Qu'est-ce que l'anonymat et qu'est-ce que la traçabilité?
English: 4.8 Accountability to Recipients — Principles of Transparency, Disclosure and Redress 4.8.1 The Council will maintain a system of accountability to Recipients which provides for: a. transparency and openness in the Council's decision making process as it relates to those Block Funded Services and Targeted Programs which Recipients may be eligible for;  b. disclosure of the Council's written standards and any other policies or procedures of the Council as it relates to the provision of any Block Funded Services and Targeted Programs which Recipients may be eligible for; and  c. redress for Recipients affected by decisions of the Council that relate to those Block Funded Services and Targeted Programs which Recipients may be eligible for.
French: 4.8 Principes d'imputabilité aux bénéficiaires : transparence, divulgation et recours 4.8.1 Le Conseil convient de tenir pour les bénéficiaires un régime de reddition de comptes assurant : a. la transparence et l'ouverture de son processus décisionnel en ce qui concerne les services de base et programmes secondaires auxquels les bénéficiaires peuvent être admissibles;  b. la communication de ses normes écrites et de ses autres procédures et politiques relatives aux services de base et aux programmes secondaires auxquels les bénéficiaires peuvent être admissibles;  c. un mécanisme de recours pour les bénéficiaires touchés par les décisions du Conseil concernant les services de base et les programmes secondaires ou en cause auxquels les bénéficiaires peuvent être admissibles.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Vienna (see Table 1).
French: Ce nouvel exercice se concentrera toujours sur la gestion complète des crises par l’Union européenne englobant des instruments civils et militaires dans le contexte de la réponse rapide.
English: It has also stimulated action-oriented research on family issues.
French: Il a par ailleurs encouragé la recherche appliquée sur la famille.
English: Including films, tapes, slides, projectors, videotape machines, sound recorders, charts and other articles imported by non-residents for their use in illustrating non-commercial lectures at meetings of educational societies, professional associations, athletic associations, church groups, service clubs and similar organizations, whether or not a fee is to be paid to the lecturer or an admission fee is to be charged. Recorded lectures from the Photographic Society of America Inc. for instructing individual members and affiliated camera clubs in photographic techniques.
French: Les organisations mentionnées dans les codes 1750 à 1756 de l’annexe II de l’ancienne Loi sont les suivantes : a) toute école primaire ou secondaire, école pour handicapés, université, collège communautaire ou séminaire d’enseignement au Canada; b) tout organisme éducatif ou de recherche mentionné à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et tout organisme éducatif ou de recherche semblable établi par ou sous l’autorité d’un gouvernement provincial; c) tout organisme non gouvernemental à but non lucratif incorporé ou établi au Canada uniquement à des fins éducatives ou religieuses ou dans le seul but d’effectuer des recherches d’intérêt public;
English: Following the awards ceremony, Minister Ianno unveiled the newly updated and redesigned education kit for driving instructors entitled Auto$mart:
French: Après la cérémonie de remise des prix, le ministre Ianno a dévoilé la version actualisée et remaniée d'une trousse éducative gratuite produite à l'intention des écoles de conduite.
English: The current review of mining contracts does not seem to guarantee genuine transparency.
French: La révision des contrats miniers en cours ne semble pas garantir une véritable transparence.
English: General 62.02 Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compared with thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: Généralités 62.02 Sauf indication contraire dans le présent article, les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
French: Pour la première fois a été adopté un objectif global de conservation au lieu d'objectifs plus généralement formulés susceptibles ou non d'avoir l'effet de conservation recherché.
English: Net capital losses  carried back 155 175 215 225 210 160 130 135 Net capital losses applied  to current year 550 705 570 320 330 340 355 370 Farm and fishing loss carry-overs[29] 24 20 19 19 19 18 19 20 Non-capital loss carry-overs[29]
French: Report rétrospectif de  pertes en capital nettes 155 175 215 225 210 160 130 135 Pertes en capital nettes  appliquées à l’année en cours 550 705 570 320 330 340 355 370 Report des pertes agricoles et de pêche[29] 24 20 19 19 19 18 19 20 Report de pertes autres qu’en capital[29]
English: Mechanisms and Clinical Implications", National Council on Radiation Protection and Measurements, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, MD, 20814, issued December 30.
French: Mechanisms and Clinical Implications", National Council on Radiation Protection and Measurements, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, MD, 20814, publié le 30 décembre.
English: This approval process was found to be in place and working well.
French: La vérification constata que ce processus était en place et qu’il fonctionnait bien.
English: Some of the EU countries did not want to agree to the ban in the first place.
French: Certains États membres de l' UE ont dans un premier temps refusé l' interdiction.
English: The CCRA also submitted that paragraph 3.3.3(b) of the RFP allows for proposals to be deemed non-compliant at any phase of the evaluation if they do not comply with a mandatory requirement.
French: L’ADRC a également soutenu que le paragraphe 3.3.3(b) de la DP prévoit que les propositions peuvent être considérées non conformes à toute étape de l’évaluation si elles ne sont pas conformes à une exigence obligatoire.
English: The fact that the Commission did not persist in the complaints based on the fact that a large proportion of companies limited by shares were failing to comply with the disclosure requirements, whilst it detailed the complaints based on the need to provide appropriate sanctions, which it had already set out more generally in the letter of formal notice, merely limited the subject-matter of the action.
French: Le fait que la Commission n'a pas maintenu les griefs tirés du fait qu'une part importante des sociétés de capitaux omettaient de se conformer aux obligations de publicité, tandis qu'elle a détaillé les griefs tirés de la nécessité de prévoir des sanctions appropriées qu'elle avait déjà fait valoir de façon plus globale dans la lettre de mise en demeure, a seulement eu pour effet de restreindre l'objet du recours.
English: In the Tribunal's view, the factories were the vendors of the shoes.
French: Le Tribunal est d'avis que les usines étaient les vendeuses des chaussures.
English: Mr. Ted Bairstow Director General Canadian Culture Online Mr. Alain Clavet Director Research and Planning Canadian Culture Online
French: Ministère du Patrimoine canadien SECRÉTARIAT DU COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LA CULTURE CANADIENNE EN LIGNE AUTRES REPRÉSENTANTS MINISTÉRIELS
English: However, more efforts are needed to integrate the gender perspective in the programmes and project priorities.
French: Cependant, des efforts accrus doivent être déployés pour tenir compte de cette perspective dans les priorités fixées en matière de programmes et de projets.
English: Article 4 (2) (13) further regulates the disposal of confiscated assets as follows: “The funds or assets confiscated shall devolve to the State, which may allocate them to a fund for combating organized crime or drug trafficking.
French: En outre l'article 4-2-13 règle le sort des biens confisqués en ces termes : « les ressources ou les bien confisqués sont dévolus à l'État qui peut les affecter à un fonds de lutte contre le crime organisé ou le trafic des drogues.
English: Comments from the following stakeholder groups and agencies were solicited via mail and telephone:
French: On a sollicité les commentaires des groupes et organismes suivants par courriel et par téléphone :
English: The competent national authority may, if permitted by the domestic laws of the Member Country, order the application of measures at the border ex officio.
French: Si la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut ordonner d’office l’exécution de mesures à la frontière.
English: It is outside the remit of this project, to ensure "quality" aspects of the metadata for a CCO sponsored cultural resource.
French: Pour plus de renseignements sur la Politique relative à la CCE, voir : http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/about_f.cfm . Garantir la « qualité » des métadonnées fournies sur une ressource culturelle parrainée par la CCE dépasse la portée de ce projet.
English: • Do call your Secretariat analyst early in the process if you identify the possible need to request temporary access to TB Vote 5 or any other extraordinary request.
French: • Appeler votre analyste du Secrétariat dès le début du processus si vous déterminez qu'il pourrait être nécessaire de demander un accès temporaire au crédit 5 du Conseil du Trésor ou de présenter toute autre demande extraordinaire.
English: I regret the nightly calls and the different interventions over weekends with several members.
French: Je regrette qu'il ait parfois fallu se réunir à des heures tardives et le week-end avec plusieurs membres.
English: We have put the guidelines on our web site, and continue to study both increasing use of cameras, and the technical advances that have helped make such surveillance so prevalent now, not only in public spaces, but in retail environments, the workplace, and near all kinds of facilities that have importance with respect to critical infrastructure protection, from gas pipelines to nuclear sites.
French: Nous avons affiché ces lignes directrices dans notre site Web et nous continuons à examiner l’utilisation accrue des caméras et les progrès technologiques qui permettent d’effectuer facilement ce genre de surveillance dans les lieux publics, mais aussi dans les magasins, les lieux de travail et presque tous les types d’installations pour lesquels la protection de l’infrastructure est essentielle, des pipelines aux sites nucléaires.
English: We need strong leadership from our governments in setting firm greenhouse gas reduction targets, and we need to look at a range of policies and practices. There’s no legitimate argument about whether the problem exists, but there is still some debate about the best ways to tackle it.
French: La salle d’eau est une pièce indispensable pour recharger nos énergies vives et se refaire une beauté, alors voici des trucs afin de l’aménager le plus écologiquement possible.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIBX-FM Fredericton expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIBX-FM Fredericton qui expire le 31 août 1998.
English: Furthermore, Governments may wish to consider an integrated concept for employment policy, seeing employment policy not as a mere sectoral policy, but rather as the successful mobilization of all public policies with the aim of getting young people into full and productive employment.
French: De surcroît, les gouvernements peuvent envisager une conception intégrée de la politique de l'emploi et la considérer non pas comme une politique sectorielle parmi d'autres mais plutôt comme un élément essentiel de leur politique générale permettant d'offrir à tous les jeunes un emploi véritable et utile.
English: In a statement adopted at the end of the debate, the Council reiterated its commitment to make wider and effective use of the procedures and means enshrined in Chapter VI, particularly Articles 33 to 38, as one of the  essential components of its work to promote and maintain international peace and security.
French: Dans une déclaration adoptée à l'issue du débat, le Conseil a réaffirmé qu'il était déterminé à recourir plus largement aux procédures et aux moyens énoncés au Chapitre VI, en particulier aux Articles 33 à 38, dans lesquels il voyait l'une des composantes essentielles de son action de promotion et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Data Collection Over the course of this contract period numerous methods of data collection were utilized in order to optimize opportunities for consultation with, and input from, all relevant and interested constituencies.
French: Collecte de données Au cours de la période d’exécution du contrat, nous avons utilisé de nombreuses méthodes de collecte de données en vue d’optimiser les possibilités de consultation et la contribution de toutes les parties intéressées.