ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual average unemployment rate fell to 6.2% compared with 6.3% in 1998.
French: Le programme de convergence actualisé de la Suède, introduit en novembre 1999, fixe pour 2001 et 2002 l’objectif d’un excédent budgétaire
English: In December 2005, the Council met again to discuss strategies and new regulations in the next two years aimed at preventing overfishing in both territorial and federal waters.
French: En décembre 2005, le Conseil s'est réuni de nouveau pour examiner les stratégies et les nouvelles réglementations à adopter au cours des deux années suivantes pour prévenir la surpêche tant dans les eaux territoriales que dans les eaux fédérales.
English: I do not believe that Marc Genest, knowing that his spouse had life insurance in the amount of $50,000 for which he was the beneficiary, really intended to purchase life insurance for his spouse.
French: Je ne pense pas que Marc Genest, sachant que son conjoint disposait d'une assurance-vie au montant de 50 000 $ dont il était bénéficiaire, ait réellement eu l'intention de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint.
English: A number of events addressing nuclear issues were also organized by the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Département des affaires de désarmement a lui aussi organisé plusieurs manifestations concernant le dossier nucléaire.
English: These new corporations would be able to consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums paid, deducted, and remitted previously during the year by the former employers because:
French: Ces nouvelles sociétés seraient en mesure de prendre en considération les cotisations au RPC et (ou)à l’AE déjà payées, retenues et versées durant l’année par les employeurs précédents, puisque :
English: Current Rate New Rate Current Rate New Rate
French: Emplacement de l’établissement stable Taux actuel Nouveau taux Taux actuel Nouveau taux
English: The current political and military situation in the Democratic Republic of the Congo is of great concern, as that country is one of the major African diamond producers, with more than 80 per cent of its national production coming from small-scale artisan alluvial exploration.
French: La situation politique et militaire en République démocratique du Congo est un grave sujet de préoccupation, car ce pays est l'un des principaux producteurs africains de diamants, avec plus de 80 % de sa production nationale provenant de petites exploitations alluviales artisanales.
English: In addition, on a political level, we have witnessed the regrettable resolution approved by Likud, the importance of which we should not overestimate since luckily it is a minority view within the Knesset and also within Israeli society, as indicated by the opinion polls mentioned by Mr Solana, just as the statements by the leader of the radical Islamic group Hamas do not naturally represent the views of the Palestinian National Authority.
French: En outre, sur le plan politique, nous avons assisté à l'adoption par le Likoud d'une lamentable résolution, dont l'importance doit être relativisée parce qu'elle reste heureusement minoritaire au sein de la Knesset et également au sein de la société israélienne, comme le signalent les enquêtes auxquelles a fait référence M. Solana. De même, les déclarations du leader du mouvement islamique radical, le Hamas, ne représentent naturellement pas l'Autorité nationale palestinienne.
English: ELECTION OF 10 MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT or punishment, in accordance with article 7 of the optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treaTment or punishment
French: ÉLECTION DE 10 MEMBRES DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS,  INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: I propose therefore that the Military Advisory Unit be enlarged by a further four military liaison officers, bringing the total strength of the unit to 12 officers, consisting of 1 military adviser and 11 military liaison officers.
French: Je propose donc d'ajouter quatre nouveaux chargés de liaison militaire au Groupe des conseillers militaires, dont les effectifs passeraient ainsi de 8 à 12 personnes et qui serait composé d'un conseiller militaire et de 11 chargés de liaison militaire.
English: --- OK, only if you suck my dick first!!!".
French: --- OK, mais tu me suces d'abord la bite !!!".
English: (2) [Communications to the Director General or the International Bureau] Any communication addressed to the Director General or the International Bureau by a party to a dispute or by an intervening party may be in such language as that party chooses, provided that, if that language is other than English or French, the communication is accompanied by a translation in English or French, prepared by that party.
French: 2) [Communications au Directeur général ou au Bureau international] Toute communication adressée au Directeur général ou au Bureau international par une partie à un différend ou par une partie intervenante peut être rédigée dans la langue que cette partie choisit, à condition que, si cette langue n’est ni le français ni l’anglais, la communication soit accompagnée d’une traduction en français ou en anglais établie par cette partie.
English: Misr seeks compensation in the amount of USD 100,000 for loss of tangible property.
French: La Misr réclame une indemnité de US$ 100 000 pour perte de biens corporels.
English: A/60/270/Add.1 Item 70 of the provisional agenda -- Indigenous issues -- Draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/60/270/Add.1 Point 70 de l'ordre du jour provisoire -- Questions autochtones -- Projet de programme d'action pour la deuxième -- Décennie internationale des peuples autochtones -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Vice-Consul often participates in these prison visits.
French: Le vice-consul l’accompagne souvent pour ces visites.
English: The environmental protection which you cite is hypocritical.
French: Invoquer comme vous le faites la protection de l'environnement est hypocrite.
English: This will ensure that the appropriate information is exchanged between law enforcement agencies expeditiously, at the right time, with the proper levels of security and safeguards in place.
French: Ainsi, l’information nécessaire sera échangée entre les bonnes personnes au bon moment, selon les mesures de sécurité appropriées.
English: Define whether agriculture is a contributor of microbiological (faecal) contamination at drinking water supply intake points in three distinct watersheds; which will, in turn, contribute to the development of policies/strategies that will reduce human exposure to faecal contaminants (refer to logic model and HC PAA).
French: Déterminer si l'agriculture contribue à la contamination microbienne (fécale) de l'eau potable aux points d'approvisionnement dans trois bassins versants. Cette étude servira à l'élaboration de politiques ou stratégies qui réduiront l'exposition humaine aux contaminants d'origine fécale (se reporter au modèle logique et à l'AAP de SC).
English: This would seem contrary to the legislative ethos behind most of multilateral treaty-making and, presumably, with the intent of most treaty-makers.
French: La règle traditionnelle et celle proposée à la Commission par Waldock comportaient deux volets: l'un affirmait la «contemporanéité», l'autre permettait la prise en considération de l'évolution du droit.
English: • with repeated treatment (shape of lactation curve)
French: • avec un traitement répété (forme de la courbe de lactation)
English: • Key communication processes are relevant, consistent and coordinated.
French: • les processus clés de communication sont pertinents, uniformes et coordonnés.
English: file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: Les articles 20 et 21 ne s’appliquent qu’aux instruments de classe IV Article 20 :
English: The countries involved were not mentioned in Revenue Canada's files.
French: Les dossiers de Revenu Canada ne précisent pas quels pays étaient visés.
English: • 41121 Gross Collections (excluding Interest and Penalties)  
French: • 41121 Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités)
English: That is why the Government is a major funding partner of the 2007 Canada Winter Games in Yukon — the first Canada Games to be held North of 60 — which are opening as we speak, with a contribution of $37.15 million.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada est l'un des principaux bailleurs de fonds des Jeux d'hiver du Canada de 2007, les premiers Jeux du Canada à avoir lieu au nord du 60e parallèle et qui débutent en ce moment au Yukon, sa contribution à ces Jeux s’élevant à 37,15 millions de dollars.
English: It considered that the disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability assumed great importance and, further, went along with the proposal by Sudan.
French: Elle a dit aussi considérer que la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité revêtent une grande importance et, d’autre part, se rallier à la proposition du Soudan.
English: (BG) President, Commissioner, colleagues, I find the report very important and very necessary.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce rapport me semble très important et tout à fait nécessaire.
English: • Co-ordination of the regional consultation on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act with federal departments and community representatives in order to explore projects and partnership possibilities in the economic sector; special attention was devoted to initiatives designed to promote the financial self-sufficiency of the organizations funded.
French: • Coordination de la consultation régionale sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles auprès des ministères fédéraux et des représentants de la communauté, dans le but d’explorer les projets et les possibilités de partenariats dans le secteur économique; une attention particulière a été portée aux initiatives visant à promouvoir l’autonomie financière des organismes subventionnés.
English: In this context, I would say that the European Union has powers under the third pillar to facilitate harmonization.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne possède des compétences découlant du troisième pilier afin de procéder plus facilement à une harmonisation.
English: This radically reduces their participation in the formal economy, limits their capacity to make decisions about production and utilization of income.
French: Dans la plupart des pays en développement, les femmes ont un accès particulièrement limité aux droits de propriété, ce qui réduit considérablement leur participation à l'économie structurée et limite leur capacité de prendre des décisions au sujet de la production et de l'utilisation des revenus.
English: In the object clause in question it is prescribed that the object of primary and lower secondary education shall be “in agreement and cooperation with the home, to help to give pupils a Christian and moral upbringing”.
French: Dans la disposition exposant l'objectif dont il est question dans la loi, il est indiqué que l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle auront pour objet «en accord et en coopération avec les familles, d'aider à donner aux élèves une éducation chrétienne et morale».
English: She noted that the Secretariat was in the process of preparing a guidance document in response to that request, which would be completed for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting and should be viewed as complementary to the guidelines on best available techniques and best environmental practices.
French: Elle a indiqué que, pour répondre à cette demande, le secrétariat préparait un document d'orientation qui serait soumis à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion et qui devrait être considéré comme un complément des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Preparation of a Portuguese version is under way.
French: La préparation d‘une version en portugais a été amorcée.
English: We have implemented technology and security features which guarantee that your personal information is being stored in a secure and proper way.
French: Nous avons mis en oeuvre des éléments de technologie et de sécurité qui garantissent un stockage sécurisé et adéquat de vos données personnelles.
English: To monitor progress during the year and allow for timely adjustments, quarterly programme implementation reviews will also be held.
French: Pour suivre les progrès pendant l'année et permettre d'apporter les ajustements voulus en temps utile, on procédera aussi à des examens trimestriels de l'exécution du programme.
English: oci_lob_flush() should be used to flush buffers, when you have finished working with the large object.
French: oci_lob_flush() doit être utilisé pour vider les buffers une fois que vous avez fini de travailler avec le LOB.
English: • Key conclusions on the human activities and the ecosystem component that could be impacted
French: • Conclusions clés sur les activités humaines et les composants de l’écosystème qui pourraient être affectés
English: Eftersom frukost ingick i rummet så tar dom förhållandevis mycket betalt för allt övrigt man vill köpa avseende frukost ,och även övrig service på hotellet är överprisad, till och med taxin försökte dom höja priset med 20 thb .
French: Too old a hotel.The room,the furniture...Just too old.Not comfortable as expected.
English: 14 The directorate general for public accounts is responsible for the financial and accounting procedures of the state, local authorities and local public institutions.
French: La Direction Générale de la comptabilité publique réglemente les procédures financières et comptables de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics locaux.
English: The Library’s mission statement (currently under review) as reformulated in 1990, states that "The Library in the Embassy of Canada, Mexico was founded in 1971 to provide reference service to the Mexican people on a wide variety of subjects concerning Canada, and equally important to ensure sound background information to support the Embassy programs.
French: D’après l’énoncé de mission de la bibliothèque (qui est en voie de révision) dans sa version reformulée en 1990, (traduction) « la bibliothèque de l’Ambassade du Canada au Mexique a été mise sur pied en 1971 afin de fournir des services de référence au peuple mexicain sur un large éventail de sujets concernant le Canada et, objectif tout aussi important, d’offrir des renseignements de base solides à l’appui des programmes de l’Ambassade.
English: In addition, shareholders would have the right to vote on certain "fundamental changes" affecting the company, such as amalgamation proposals.
French: De plus, les actionnaires auront le droit de voter sur certains «changements fondamentaux» touchant la société, par exemple les propositions de fusion.
English: CCHSA's Accreditation Program Glossary.
French: Programme d'agrément du CCASS : glossaire.
English: 352 Electrical Industrial Products Manufacturing
French: 352 Fabrication de produits électriques d'usage industriel
English: I would agree that our common responsibility and the primary aim of cooperation between the EU and Africa has to be the elimination of poverty, and that peace is of key significance as a first step towards development.
French: Je suis d'accord que notre responsabilité commune et le premier objectif de la coopération entre l'UE et l'Afrique doit être l'éradication de la pauvreté, et la paix est d'une importance capitale sur le chemin vers le développement.
English: Still, the next generation of vaccines will be more expensive than existing agents. Ms. Bellamy stressed that only strong political will and determined efforts at collaboration between the public and private sectors can translate today's scientific breakthroughs into real help for all children.
French: Cependant, a averti Mme Bellamy, la prochaine génération de vaccins sera plus chère que ceux qui existent actuellement : seuls une forte volonté politique et des efforts déterminés de collaboration entre les secteurs publics et privés peuvent assurer que les succès scientifiques d'aujourd'hui soient d'une aide véritable et concrète à tous les enfants.
English: 17.2 In addition, children should also be taught safe bicycle riding.
French: Les enfants devraient, par ailleurs, être familiarisés avec l'utilisation de la bicyclette en toute sécurité.
English: To facilitate this, Member States may wish to reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, to increase technical cooperation efforts, to expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, to facilitate the coordination of national and international NGOs on ageing, and to enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing.
French: À cette fin, les États Membres voudront peut-être réaffirmer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés des questions relatives au vieillissement, élargir celui des commissions régionales en la matière et allouer des ressources supplémentaires à ces activités, de manière à faciliter la coordination des organisations non gouvernementales nationales et internationales qui s'occupent des questions de vieillissement et à renforcer la coopération avec les milieux universitaires sur le programme de recherche sur le vieillissement.
English: • The ELP should play an important role in stimulating – Thinking about cultural differences – Reflection on experience (location/intensity)
French: • Il convient que le PEL joue un rôle de premier plan en incitant à – une réflexion sur les différences culturelles – une réflexion sur l’expérience interculturelle (cadre/intensité)
English: The average landed price for lobster increased by 9% to reach $13.52/kg during that year.
French: 2005 a été une meilleure année pour le homard que pour le crabe des neiges : le prix moyen au débarquement du homard a en effet augmenté de 9 %, pour atteindre 13,52 $/kg.
English: The situation also required a significant reduction of new project approvals, from $9.1 million in 2002 to $5.1 million in 2003, and a write-off of more than $55 million in outstanding commitments, involving programme cuts and closures, to ensure the integrity of the Fund
French: Il a aussi fallu réduire sensiblement le nombre de nouveaux projets approuvés, qui ont chuté de 9,1 millions de dollars en 2002 à 5,1 millions de dollars en 2003, et annuler plus de 55 millions de dollars d'engagements au moyen de réductions et de clôtures de programmes.
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Les exigences actuelles en bioéquivalence demeurent en vigueur jusqu'à ce que les recommandations finales soient formulées et que la politique soit élaborée et publiée.
English: And this is a move afoot not only here but in most of the western economies to deal with this as we are dealing with it here.
French: C’est une priorité non seulement ici au pays, mais dans la plupart des économies occidentales de s’attaquer à ce problème comme nous le faisons ici.
English: One State said that lack of accession should not be misinterpreted as a lack of commitment to refugees.
French: Un Etat déclare que la non adhésion ne doit pas être interprétée comme l'absence d'un engagement à l'égard des réfugiés.
English: The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
French: Le changement de taille du marché, à l’échelle du continent profitera au secteur ferroviaire qui offre de meilleurs avantages compétitifs face à la route sur les longues distances.
English: For a detailed discussion of the methodological issues which arise when analyzing AWPs and quit rates, see Morissette and Rosa (2003).
French: Buch (1992) se sert de données longitudinales sur le renouvellement de l’effectif d’une usine. Elle constate que le roulement a diminué après la création de cercles de qualité.
English: Our individually and tastefully furnished rooms ensure homely comfort.
French: Nos chambres individuelles et aménagée agréablement contribuent à votre confort.
English: In 2005-2006, there were over 178 000 participants, involving at least 2500 universities from 45 different countries.
French: Pour les participants, dont 80 % n’ont jamais habité auparavant dans un pays étranger, l’expérience du programme peut transformer leur vie.
English: This committee provides advice on cost, fee and revenue allocation models to support changes to HPFB's regulatory fee regulations.
French: Ce comité prodigue des conseils à propos des modèles de coût, d'honoraires et de répartition des recettes afin de soutenir les changements apportés aux règlements sur les frais réglementaires de la DGPSA.
English: RECOMMENDATION ON FINANCIAL ASPECTS The Participants recommend: 1.
French: RECOMMANDATION RELATIVE AUX ASPECTS FINANCIERS Les Participants recommandent : 1.
English: The impact of this change was a general increase in liabilities by between 8 per cent and 11 per cent, with organizations with younger staff and few or no retirees experiencing more of an impact than organizations with older staff and a high percentage of retirees.
French: Pour l'actualisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service des entités de l'ONU intéressées, ce taux a été réduit par rapport à l'évaluation précédente de 6 %; il a été ramené à 5,5 %.
English: For example, ten different male employees performing dissimilar work and being paid different salaries, nevertheless may all be performing work of equal value to a lesser paid female employee.
French: Par exemple, il se peut que dix employés du sexe masculin remplissant des fonctions différentes et rémunérés à des taux différents accomplissent tous un travail équivalent à celui d'une employée dont le salaire est inférieur.
English: 24.9.3 Subject to 24.9.1, Canada shall recommend to Parliament Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which Canada has legislative authority.
French: 24.9.3 Sous réserve de l'article 24.9.1, le Canada recommande au Parlement des mesures législatives - distinctes de la loi de mise en ouvre - visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: Costs incurred by partner(s) in the Third Country are not eligible, unless they are directly paid or refunded by the Coordinator and/or the Co-organisers.
French: Sont considérées comme organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: For a long time there was not such a turbulent and exciting race like last weekend at Spa-Francorchamps.
French: Depuis longtemps déjà, il n'y avait pas aussi captivant et plus agitée que la course le week-end dernier à Spa-Francorchamps.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104309 Wire Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104309 arabe Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 1956); Head, Historical Research and Reports Division.
French: 1956); chef, Direction de la recherche historique et des rapports.