ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is concerned to note that, in the absence of a Supreme Court, which is responsible for proposing a shortlist of candidates, it is impossible to appoint the members of the Constitutional Court.  As a result, the country is bereft of its highest authority for ruling on matters relating to human rights and constitutional guarantees, raising constitutional challenges and issuing legal opinions in relation to the adoption of international agreements.
French: En outre, il a noté avec préoccupation qu'en l'absence d'une Cour suprême, qui doit proposer une liste de candidats, il est impossible de progresser vers une intégration du Tribunal constitutionnel et que, par conséquent, le pays ne dispose pas d'instance suprême pour juger des affaires concernant les droits de l'homme et les garanties constitutionnelles ainsi que pour toute action en inconstitutionnalité et décision en matière d'approbation des traités internationaux.
English: On these facts, the Panel determines that there should be no valuation adjustment for failure tomitigate as the entire asset was destroyed.mitigate.
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques (D8/D9): sommes à recevoir d'un montant supérieur à KWD 500 - preuves de l'effort de recouvrement des créances
English: The Commissioners will be chosen by a rotation system based on the principle of equality.
French: Les décisions du Conseil sont préparées par le Comité des représentants permanents des États membres (Coreper), assisté de groupes de travail composés de fonctionnaires des administrations nationales.
English: British Airways will use reasonable endeavours to ensure the availability of Services provided by Service Partners but will not be liable for any Loss arising from failure by Service Partners to provide such Services except where such failure is caused by British Airways.
French: British Airways s'efforce d'assurer la disponibilité des services fournis par les partenaires mais ne peut être rendu responsable au cas où les partenaires ne seraient pas en mesure de les fournir, sauf si British Airways était la cause de ce manquement.
English: According to these witnesses, industry prices remained down, as the industry's initial priority was to rebuild its market share.
French: Selon ces témoins, les prix de l'industrie sont demeurés bas, car la priorité initiale de l'industrie était de reprendre sa part du marché.
English: One-third of the fatalities recorded are associated with alcohol, and approximately 90% of all drowning victims were not wearing a personal flotation device.
French: L'alcool est associé au tiers des accidents mortels enregistrés, et environ 90 % des victimes de noyade ne portaient pas de vêtements de flottaison individuels.
English: Their appeals were finally dismissed by the Privy Council in a judgement handed down on 30 October 2006.
French: Le Conseil privé a finalement rejeté leurs appels dans une décision prononcée le 30 octobre 2006.
English: Information for each site is provided in separate profiles, presented in a standardized format to allow easy comparisons of selected features between sites.
French: L’information relative à chaque site est présentée sous la forme d’un profil distinct, qu’on a préféré uniformiser afin de faciliter les comparaisons entre les caractéristiques propres aux sites.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop its relations with the cooperative network established among the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Council of Museums, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Institute for the Unification of Private Law and the World Customs Organization in the areas of trafficking in cultural property and its return or restitution;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses liens avec le réseau de coopération mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil international des musées, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation mondiale des douanes dans le domaine de la lutte contre le trafic et du retour ou de la restitution des biens culturels;
English: Funding to build the major expansion to Hôpital Montfort is a joint agreement between the hospital itself and the Province of Ontario that is contributing $185 million towards the capital construction costs.
French: Le financement pour les travaux d’agrandissement majeurs de l’hôpital Montfort découle d’une entente conjointe entre l’hôpital et la province de l’Ontario, qui fournit 185 millions de dollars pour les dépenses en capital liées à la construction.
English: The organizers of all of these events will need a wide range of goods and services during the planning and staging phases.
French: Les organisateurs auront besoin d’une large gamme de produits et services au cours de la préparation et de la tenue de toutes ces manifestations.
English: The average annual consumption calculated will be used to determine the consumption units issued to a user annually.
French: La moyenne de la consommation calculée sera utilisée pour déterminer les unités de consommation accordées à un utilisateur, annuellement.
English: Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
French: Il est demandé aux auteurs de réaliser ces tests selon une périodicité mensuelle, en vue d’assurer la cohérence entre les données élémentaires des BCN, par pays, et le bilan de la BCE.
English: The rooms are comfortably and cosily furnished. They come with shower, WC, phone and colour TV.
French: Nous mettons à votre disposition suffisamment de places de parking gratuites.
English: It welcomed the approach of accountable program management reflected in the program performance report, including quantifiable indicators to evaluate the activities undertaken to implement the program.
French: Elle a approuvé la démarche consistant à prévoir pour la gestion des programmes des outils de reddition de compte, notamment des indicateurs quantifiables permettant d'évaluer les activités exécutées, comme on le voit dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, you made some remarks at the beginning of the debate about free and fair elections and good representative government and you asked us to support the people of Tunisia.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, vous avez fait quelques remarques au début du débat sur des élections libres et équitables et sur un gouvernement bien représentatif et vous nous avez demandé de soutenir la population tunisienne.
English: It looks forward to continued high-quality reports by the IEO.
French: Il attend avec intérêt de prendre connaissance d’autres rapports de grande qualité du BIE.
English: Kaiser-Yachting offers luxury boats, mega yachts and luxury mega yachts for individual cruises with a private crew for people who on their vacation don't want to worry about cooking, cleaning or any other daily bonds.
French: Un grand plaisir, c'est la raison pour laquelle gens de partout dans le monde ne peut pas résister à la voile. Trouvez votre voilier dans le Kaiser Yachting.
English: There is also a green light at the back of the shoe.
French: Il y a aussi une lumière verte à l’arrière.
English: The Nice Treaty as currently drafted is dead unless the Irish constitution is changed.
French: Le processus de ratification est un élément essentiel de la Conférence intergouvernementale.
English: Within this context, what position do I believe Europe should take?
French: Dans ce contexte, quelle doit être, selon moi, la position de l’Europe?
English: Neither monetary nor injunctive relief is available.
French: Aucune indemnité pécuniaire ou mesure conservatoire n’est prévue.
English: List of documents for general distribution issued for the Committee
French: LISTE DES DOCUMENTS À DISTRIBUTION GÉNÉRALE ÉTABLIS PENDANT LA PÉRIODE SUR LAQUELLE PORTE LE PRÉSENT RAPPORT
English: Expenses Society Management Communications, Media & Promotions Finance & Administration Sports & Venues Village Operations Games Operations & Support Services Volunteers & Accreditation Ceremonies & Culture Fundraising, VIP Services & Hosting Contingency TOTAL EXPENSES SURPLUS\(DEFICIT) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 2,745,474 408,678 877,893 750,326 1,499,492 1,968,591 448,514 712,056 425,216 289,925 10,126,164 -
French: Dépenses Gestion de la société Communications, médias et promotions Finances et administration Sports et sites Exploitation du village Exploitation des Jeux et services de soutien Bénévoles et accréditation 2 745 474 $ 408 678 $ 877 893 $ 750 326 $ 1 499 492 $ 1 968 591 $ 448 514 $
English: The first page (the front page) basically identifies the parties and the contested application.
French: La première (page de couverture) sert essentiellement à identifier les parties et la demande contestée.
English: The farms hope to increase blueberry yields through innovation and technology that will then be shared among the industry.
French: Les responsables de ces exploitations espèrent accroître, grâce à l'innovation et à la technologie, le rendement de la culture du bleuet; les résultats seront ensuite communiqués à l'industrie.
English: -Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread
French: 5806.20 -Autre rubanerie, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc
English: However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation: these adjustment costs of trade opening should be acknowledged and addressed through appropriate policy and financial instruments.
French: Toutefois, l’ouverture du commerce et la mondialisation entraînent inévitablement des pertes d’emplois dans les secteurs moins compétitifs : il convient de reconnaître ces coûts d’ajustement et d’y faire face par des politiques et des instruments financiers appropriés.
English: There are several ways to file a completed tax return with the CRA.
French: Il existe plusieurs méthodes de transmission des déclarations de revenus et de prestations à l'ARC.
English: Neurolab for Classrooms
French: • Édition pour les enseignants et enseignantes
English: Her work has been recorded by Elvis Presley, Barbra Stresiand, Donovan, Roberta Flack, Neil Diamond and Janis Joplin, among others.
French: Ses oeuvres sont enregistrées, notamment, par Elvis Presley, Barbra Streisand, Donovan, Roberta Flack, Neil Diamond et Janis Joplin.
English:    The blue-winged teal rarely dives underwater to find food, instead, it skims the surface of the water.
French:    La Sarcelle à ailes bleues plonge rarement pour trouver sa nourriture, elle écume plutôt la surface de l'eau.
English: Since the condom use rate is measured only among women in union, it is supplemented by an indicator on condom use in high-risk situations (indicator 19a) and an indicator on HIV/AIDS knowledge (indicator 19b).
French: Étant donné que l'utilisation de préservatifs n'est mesurée que pour les femmes vivant maritalement, cette mesure est complétée par un indicateur sur l'utilisation de préservatifs dans les situations à risque [indicateur 19 a)] et un indicateur sur les connaissances relatives au VIH/sida [indicateur 19 b)].
English: Secretarial, Stonograph[c, Typing B.M.P.D. No. 22 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Cote numérique: 645
English: There are no people listed that are looking for jobs in this country.
French: Il n'y a aucune personne énumérée qui recherchent les travaux dans ce pays.
English: The programme budget for the period 2000-2003 is set at 3 million lari.
French: Le budget du Programme pour 2000-2003 s'élève à 3 millions de laris.
English: Notwithstanding the progress — albeit limited progress — that has been made, we find that treaties have lost their value and that their prestige has been weakened through non-compliance with their provisions.
French: En dépit des progrès limités accomplis, les traités ont, selon nous, perdu de leur valeur et de leur prestige en raison du non respect de leurs dispositions.
English: Pilots have been conducted, assessments have been made, lessons have been learned, and goals have been defined for the implementation of improvements within IT/IM organizations.
French: Ils ont réalisé des projets pilotes, projets qu’ils ont ensuite évalués pour en tirer des leçons; ils ont aussi fixé des objectifs pour la mise en œuvre des améliorations à l’intérieur des services de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: Subparagraph (d) on the “contribution to the formation” of the aquifer (in French “contribution a la formation”) does not seem to be a relevant factor to equitable and reasonable utilization of the aquifer or aquifer system, as the aquifer was formed some million years ago.
French: La « contribution à la formation » de l'aquifère qui figure à l'alinéa d) ne paraît pas être un facteur pertinent pour une utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère ou du système aquifère, car l'aquifère a été formé il y a des millions d'années.
English: Our challenge is to develop a modern classification system that is flexible and adaptable, contributes to a diverse workforce, is gender neutral, and improves our ability to recruit and retain the people we need.
French: Notre défi consiste à mettre au point un système de classification moderne à la fois souple et adaptable qui contribue à bâtir un effectif diversifié, est non sexiste et ajoute à notre capacité de recruter et de maintenir en poste les gens dont nous avons besoin.
English: Hauptschule Martinsberg Event Type:
French: Hauptschule Martinsberg Type d'événement:
English: Under the PSSRA I-I, the federal Public Service comprises some 70 departments, agencies, and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: La fonction publique fédérale, selon cette définition, compte plus de 70 ministères, organismes et commissions (énumérés au tableau 5) pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: This is so in particular because of the specific nature of the service provided by the insurer, which is linked to future events, the occurrence of which, or at least the timing of which, is uncertain at the time when the contract is concluded.
French: Cela résulte notamment du caractère spécifique de la prestation de l'assureur qui est liée à des événements futurs dont la survenance ou, en tout cas, le moment de celleci reste incertain à l'époque où le contrat est conclu.
English: Since the records of proceedings of the committee meetings are disclosable, confidential third party information or confidential information obtained from other governments should be attached as an appendix, and must be clearly identified and marked as confidential.
French: Étant donné que les procès-verbaux des réunions du Comité pourront être diffusés, on y annexera les informations confidentielles des tiers ou les renseignements confidentiels obtenus d’autres gouvernements en indiquant clairement qu’il s’agit de documents confidentiels.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $58,754.81 Call-up against Standing Offer 2005-04-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,445.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-20 NAV CANADA 201 Travel - public servants $21,228.80
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 58 754,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-20 NAV CANADA 201 Voyage - employés de la fonction publique 21 228,80 $
English: Any proposed modification or action (human or natural) affecting a level I cultural resource (as defined in the Cultural Resource Management Policy) that results in a change to the attributes upon which the level I designation was based will be reviewed in accordance with section 4.0 of the policy on National Historic Sites to ensure that the resource still merits being considered nationally significant.
French: Toute modification ou mesure (naturelle ou artificielle) qui a un effet sur une ressource culturelle de niveau I (voir définition dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles) et qui entraîne la dégradation des attributs qui ont justifié la désignation doit faire l'objet d'un examen conformément à l'article 4 de la Politique sur les lieux historiques nationaux. Il est ainsi possible de vérifier si la ressource mérite de conserver son importance nationale.
English: The METR estimates are sensitive to the gap between CCA rates and useful lives, which are approximated in the model by economic depreciation rates provided by Statistics Canada.
French: L’évolution du taux d’inflation comporte des liens plus complexes avec le régime fiscal.
English: A third small surface-layer component of translocation is also indicated, operating at speeds above 1000 cm h−1.
French: Une troisième petite composante de la translocation est mentionnée; elle a lieu en surface et fonctionne à une vitesse supérieure à 1000 cm h−1.
English: The countries with the largest annual increases in 2000/2001 or 199/2000 were the Mediterranean countries of Greece, Italy, Spain, Portugal, together with Finland, UK and Ireland.
French: Les pays où l’augmentation annuelle a été la plus forte en 2000/2001 et 1999/2000 sont les pays méditerranéens, la Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Portugal, ainsi que la Finlande, le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: 2006/2007 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 90,400 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration 3,413
French: 2006/2007 Infrastructure d?enregistrement et d?appui 90Â 400 IntÃ©gration des politiques, de la communication et du portefeuille 3Â 413
English: This relatively conservative figure also takes into consideration sensitive sub-populations, such as those who take aspirin prophylactically or who are on warfarin or coumadin therapy, and children, given their lower body weights.
French: Ce chiffre relativement prudent prend également en considération les sous-populations sensibles, comme celles qui prennent de l'aspirine à des fins prophylactiques ou qui prennent de la warfarine, ou Coumadin, ainsi que les enfants, étant donné leur poids corporel inférieur.
English: Prabash had been touring the rural areas of the Punjab, showing films on Christ.
French: Avant sa mort, il s'était rendu dans les régions rurales du Punjab pour montrer des films sur le Christ.
English: Reduce the crude birth rate from 39 to 35 per cent (according to the provisional results of the Pakistan Demographic Survey 1997, the crude birth rate is 33.8 per thousand population);
French: Réduire le taux brut de natalité qui devrait passer de 39 à 35 % (d'après les résultats provisoires de l'enquête démographique du Pakistan de 1997, ce taux de natalité brut est de 33,8 pour 1 000 habitants);
English: Ankley test is now being standardized (round robin) in the U.S. Questions were asked if there are process changes that can be correlated to improvements in fish surveys results.
French: Le test d’Ankley est actuellement en normalisation (interlaboratoire) aux États-Unis. Des questions liées aux changements de processus, pouvant être corrélés aux améliorations des résultats des relevés de poissons, ont été soulevées.
English: Do you need proof of your Canadian citizenship?
French: La Francophonie est un réseau de 68 États et gouvernements membres.
English: Hotel Description:The 7-storey hotel was built in 1962, renovated in 2003 and offers a total of 80 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1962 et rénové en 2003, l'hôtel de classe moyenne dispose de 80 chambres réparties sur 7 étages.
English: The primary purpose of the research initiative is to measure client expectations and perceptions as it relates to ACOA's current level of service delivery.
French: Le but principal du projet de recherche est de mesurer les attentes et la perception des clients relativement au niveau actuel de la prestation de services de l'APECA.
English: 3.8 Wire Layout To date, no manufacturer has produced products and received formal acceptance qualification to MIL-PRF-49471B (CR).
French: 3.8 Tracé des fils À ce jour, aucun manufacturier n'a fabriqué un produit, ou reçu une qualification d'acceptation officielle en ce sens, conforme à la spécification MIL-PRF-49471B (CR) [.
English: There is no direct link between the federal government's spending on Canadian Identity and non-tax revenue collected pursuant to existing federal-provincial lottery agreements.
French: Il n'y a pas de lien direct entre les dépenses du gouvernement fédéral au chapitre de l'identité canadienne et les recettes non fiscales recueillies en application des accords fédéraux-provinciaux actuels sur les loteries.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il fait état des fonds qui ont été alloués et approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: • you are a non-resident vendor who sells taxable real property (even if you are considered to be a resident only in respect of activities carried on through a permanent establishment in Canada).
French: • vous êtes un vendeur non résident et vous vendez un immeuble taxable (même si vous êtes considéré comme résident seulement à l'égard des activités exercées par l'entremise d'un établissement stable au Canada).
English: Asda Jayanama (Thailand)
French: Asda Jayanama (Thaïlande)
English: “The members of the Council also take note of the possibility of transferring unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
French: « Ils prennent également note de la possibilité de virer les fonds inutilisés au crédit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The meeting was suspended at 18.36 p.m. on 19 January 2005, and resumed on the following day at 9.50 a.m. under the Chairmanship of Joseph Daul 6.
French: La séance, suspendue à 18 h 36 , est reprise jour suivant à 9 h 50 sous la présidence de Joseph Daul 6.
English: Göran Melander (Sweden)
French: Göran Melander (Suède)
English: • a greater acceptance of responsibility by all parties participating in the framing and implementation of EU policies as part of a drive to share powers.
French: • une prise de responsabilité accrue de la part de tous ceux qui participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'Union européenne dans le cadre d'un exercice partagé des compétences.
English: Submissions were received from across the country and included 11 from British Columbia, 11 from Alberta, 6 from Manitoba and Saskatchewan, 36 from Ontario, 6 from Quebec, 5 from Atlantic Canada and 17 from national firms or organizations.
French: Les mémoires venaient de partout au pays, dont 11 de la Colombie-Britannique, 11 de l’Alberta, 6 du Manitoba et de la Saskatchewan, 36 de l’Ontario, 6 du Québec, 5 du Canada atlantique et 17 de sociétés ou organisations nationales.
English: Annex F will be amended to contain explicit guidance on how the virus check referred to in this paragraph should be performed, for example, using what software and what criteria.]
French: L’annexe F sera modifiée afin d’y inclure des directives explicites relatives à la façon dont la vérification de l’absence de virus visée au présent alinéa devrait être effectuée, par exemple, quel logiciel utiliser et selon quels critères.]
English: ◦ Training has been provided to First Nations fishers by way of funding ($21M) included in the Fisheries Agreements signed with the 31 Bands.
French: ◦ Une formation a été donnée aux pêcheurs des Premières nations grâce à un financement (21 millions de dollars) inclus dans les ententes de pêche signées avec les 31 bandes.