ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to assist the police, gendarmerie, customs service and all other public services involved in combating terrorism and transnational crime and in transmitting information to be sent abroad or received from abroad.
French: Sa mission est d'aider la police, la gendarmerie, la douane et tous les services publics concourant à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, dans la transmission des renseignements vers ou provenant de l'étranger.
English: Professional Development:
French: Incidence des nouvelles politiques sur les ressources :
English: (e) The absence of witnesses who would have confirmed that N.N. jumped out of the window of apartment No. 82;
French: e) L'absence de témoin pouvant confirmer que N. N. a sauté par la fenêtre de l'appartement no 82;
English: Indian Act (1876 and subsequent amendments) The Indian Act established the land regime in Indian reserves.
French: Loi sur les Indiens (1876 et modifications subséquentes) établit le régime des terres dans les réserves indiennes.
English: Fifty-one Governments, nearly half of those replying to the questionnaire, indicated that they had taken such measures.
French: Cinquante et un gouvernements, soit près de la moitié des répondants, ont fait savoir qu'ils avaient pris de telles mesures.
English: Full list of HR training courses 7.Special Sustainable Development • . World Social Forum 2008  Call for a Global Day of Mobilisation and Action – 2008  Social Forums around the world  Evaluations and other texts on WSF 2007  . Aid for Trade Gains Momentum as Doha Round Talks Continue  . World Bank Calls for Agricultural Renewal to Reduce Rural Poverty in Transforming Economies  . Sound Environmental Management Contributes To Poverty Reduction in Developing Countries  . Female Migration Increases and Spurs Development, Shows World Bank Research  . Climate change : today, the poor - tomorrow, the next generation, Gustavo Capdevila - (IPS) Geneva  . Ethical Globalization Initiative :
French: • . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde  . La Banque mondiale appelle à un renouveau agricole pour réduire la pauvreté rurale dans les économies en mutation  . Les progrès de l’initiative « Aide au commerce » et du Cycle de Doha continuent  . Une bonne gestion de l’environnement contribue à réduire la pauvreté dans les pays en voie de développement  . Female Migration Increases and Spurs Development, Shows World Bank Research  . Climate change : today, the poor - tomorrow, the next generation, Gustavo Capdevila - (IPS) Geneva  . Ethical Globalization Initiative :
English: [4] The competition for the IT Technologist (Software) position was posted from November 22nd, 2003 to December 3rd, 2003 (exhibit D-4) along with the Statement of Qualifications (exhibit D-5).
French: [4] Le concours pour le poste de technologiste de la TI (logiciels) a été affiché du 22 novembre 2003 au 3 décembre 2003 (pièce D-4) avec l'énoncé de qualités (pièce D-5).
English: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.
French: Je crois que la Turquie reconnaît pleinement les normes et critères de la convention sur la sécurité nucléaire et du Traité de non prolifération, mais il ne fait aucun doute que les citoyens d'Europe sont inquiets et je pense qu'il est judicieux de débattre de ces inquiétudes au sein du Parlement.
English: In this way, we will succeed in creating new additional resources in order to address global and European challenges, such as climate change and the objectives established in the Europe 2020 strategy.
French: C'est ainsi que nous parviendrons à trouver de nouvelles ressources et à relever les défis mondiaux et européens que sont, par exemple, le changement climatique. De la sorte, nous pourrons aussi poursuivre les objectifs définis dans la stratégie Europe 2020.
English: Provisions which reproduce or paraphrase passages or articles of the Treaties or other acts 12.2.
French: Dispositions qui reproduisent ou paraphrasent des passages ou articles des traités ou d’autres actes 12.2.
English: The improvement of maternal health could help prevent certain disabilities, and the special health concerns of pregnant and lactating women with various types of disabilities is an area largely ignored within the medical and development community.
French: Améliorer la santé maternelle peut aider à prévenir certaines incapacités; or, dans une grande mesure, la communauté médicale et la communauté du développement négligent les besoins particuliers en matière de santé des femmes enceintes et allaitantes souffrant de divers types de handicaps.
English: This exquisite 19th building can be found in the heart of the historic centre of Siracusa.
French: Cette magnifique propriété du 19ème siècle se trouve au beau milieu du centre historique de Syracuse.
English: And it’s a dancing in a great style: every evening from May to September it’s there, the stretch of beach along Viale D’Annunzio, that a real music festival goes on stage.
French: Et l’on y danse en grand style: tous les soirs de Mai à Septembre c’est là, le tronçon de la plage le long de Viale D’Annunzio, qui monte sur scène un vrai festival de la musique.
English: Repayment of conditionally repayable contributions 127,356 110,382
French: Services fournis gratuitement (84 829) (79 757)
English: Site-specific details will include information on related environmental components other than fish and fish habitat, that could also be affected (e.g. species at risk, wildlife, recreation and cultural resources).
French: Les détails propres au site comprendront l'information sur les éléments de l'environnement qui pourraient aussi être atteints, à l'exception du poisson et de son habitat, (p. ex., espèces en péril, faune, activités récréatives et ressources culturelles).
English: I am certain that including such clauses in international agreements will contribute to greater recognisability of instruments of corporate social responsibility and to promoting and encouraging businesses themselves to apply them more extensively.
French: Je suis certaine que l'insertion de ces clauses dans les accords internationaux contribuera à une meilleure reconnaissance des instruments de responsabilité sociale des entreprises et permettra d'encourager les entreprises elles-mêmes à davantage les appliquer.
English: amendments requiring the Member States to take measures to prevent the contamination of traditional crops by GMO crops (Compromise Amendments Nos 44 and 45);
French: amendements demandant aux États membres de prendre des mesures évitant la non-contamination des cultures traditionnelles par des cultures OGM (amendements de compromis 44 et 45);
English: Joseph-Pierre-Albert Sévigny, contractor, politician (b at Québec C 17 Sept 1917).
French: Sévigny, Joseph-Pierre-Albert, entrepreneur et homme politique (Québec, Qc, 17 sept.
English: Following years of research and our uncompromised concern and respect for the environment, we are forced to follow strict quality control when choosing the essential oils and all other products we offer.
French: Ces années de recherches et notre souci constant de respecter l'environnement nous imposent des normes de qualité très spécifiques dans le choix des huiles essentielles et autres produits offerts.
English: For example, if you will receive a substantial payment in the year on which no tax will be withheld, such as an interest payment, the TSO will ordinarily deny your request, or approve it for an amount that is less than the amount you requested. This is because a Letter of Authority is not a mechanism to allow you to delay payment of your tax in a year until April 30th of the following year.
French: Par exemple, si vous devez recevoir, au cours de l'année, un montant considérable sur lequel aucun impôt ne sera retenu, notamment un paiement d'intérêts, le BSF refusera normalement votre demande ou l'approuvera pour un montant moindre que la somme demandée; le but de la lettre d'autorisation n'est pas de vous permettre de reporter au 30 avril de l'année suivante le paiement de l'impôt à payer pour l'année.
English: This analysis had already served as a basis for functional equivalence criteria in article 7 of the earlier UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment 1996 with Additional Article 5 bis as Adopted in 1998 (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4), available at http://www.uncitral.org/ uncitral/en/uncitral_texts/electronic_commerce.html.
French: Cette analyse avait déjà servi de base pour les critères de l'équivalence fonctionnelle à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation, 1996 avec article 5 bis tel qu'ajouté en 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4, disponible à http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/electcom/ml-elecsign-f.pdf.
English: Included in the provision is the amount of $12,136,200 for the replenishment of the strategic deployment stocks for prefabricated facilities, equipment and supplies for the Mission.
French: Un montant de 12 136 200 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les unités préfabriquées, le matériel et les fournitures fournis à la Mission.
English: Ministry of Justice The Constitutional Court The Supreme Court The Supreme Administrative Court
French: Ministère de la Justice The Constitutional Court The Supreme Court The Supreme Administrative Court
English: The plantation is currently being occupied by ex-combatants, who are exploiting the lack of State authority in the area to extract rubber illegally.
French: La plantation est actuellement occupée par des ex-combattants, qui profitent de l'absence d'autorité de l'État dans le secteur pour se livrer à l'exploitation illégale du caoutchouc.
English: (m) The different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal right to be free from conduct that violates the Convention.
French: m) Les régimes différents applicables, en droit et en pratique, aux nationaux et aux étrangers en ce qui concerne leur droit reconnu par la loi d'être à l'abri de comportements contraires à la Convention.
English: This child-rights unit should be mandated, inter alia, to receive and investigate complaints from children alleging that their rights, including those enshrined in the Optional Protocol, have been violated.
French: Cette unité des droits de l'enfant devrait être chargée, entre autres, de recueillir et d'instruire les plaintes d'enfants alléguant que leurs droits, dont ceux énoncés dans le Protocole facultatif, ont été violés.
English: Il lui bourre bien la chatte jusqu'à lui provoquer un orgasme puis la cochonne prend son sexe et le masturbe jusqu'à ce qu'il fasse jaillir la sauce dans sa bouche.
French: Il lui bourre bien la chatte jusqu'à lui provoquer un orgasme puis la cochonne prend son sexe et le masturbe jusqu'à ce qu'il fasse jaillir la sauce dans sa bouche sexy.
English: (Programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 20 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: With respect to a question about the dimensions of Campmate Limited's most popular tents, Mr. Tsatsos stated that these were between 6 ft. x 6 ft. and 7 ft. x 7 ft.
French: En réponse à une question sur les dimensions des tentes les plus populaires de la société Campmate Limited, M. Tsatsos a indiqué que ce sont les modèles dont les dimensions sont comprises entre 6 pi sur 6 pi et 7 pi sur 7 pi.
English: The first phase of this evaluation, which included conceptualization, consultation, selection of country case studies and desk reviews have already been completed.
French: La première phase de cette évaluation – conceptualisation, consultation, sélection d’études de cas de pays et d’examens sur dossiers – a déjà pris fin.
English: He became alarmed and took the extreme position that everything had to be cleaned in the most thorough way imaginable and felt the need to tell the owner of the restaurant that he had the HIV infection.
French: Il a paniqué et estimé, dans un élan extrême, que tout devait être nettoyé de fond en comble; il s’est senti obligé de dire au propriétaire du restaurant qu’il avait l’infection à VIH.
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Next
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Suivant
English: In all ridings where an enumeration is taking place, returning offices are open for business.
French: Dans toutes les circonscriptions qui seront recensées, les bureaux des directeurs du scrutin sont déjà à pied d'oeuvre.
English: The provisions of Article 409(2) of the Code of Criminal Procedure (CCP), establishing the obligation for a prosecutor to present to court a declaration of public charge when the circumstances laid down in Article 407(1) of the CCP are disclosed during an investigation of a private prosecution case in a moment are complicated.
French: Les dispositions de l'alinéa 2 de l'article 409 du Code de procédure pénale, qui obligent le Procureur à mettre en mouvement l'action publique lorsque les circonstances visées à l'alinéa 1 de l'article 407 du Code de procédure pénale résultent de l'enquête menée à la suite d'une plainte avec constitution de partie civile, posent problème.
English: #17, the flow conditions which produce the incursion of the slightly higher flows into a portion of the deep water area occur only during a part of the day and only for a small part of the year.
French: • il y a une différence notable entre les observations directs d’utilisation de l’habitat 0,5 m/sec ci-dessus et la vélocité modélisée à <0,7 m/sec là où les différences pré- et post-projet en disponibilité d’habitat deviennent essentiellement identiques.
English: In 1967, as part of a centennial project, a cairn incorporating several parts of the engines of the schooner Mary Sachs was erected on the hillside above the town, commemorating the founding of Sachs Harbour.
French: L'année suivante, dans le contexte d'un projet consacré au centenaire du Canada, un cairn incorporant des pièces des moteurs de la goélette Mary Sachs est élevé à flanc de coteau au-dessus de Sachs Harbour afin de commémorer sa fondation.
English: The complainant alleges that, in 1984, in retaliation for his activities, Sweden passed a law imposing heavier penalties on those aiding foreigners to enter the country without a valid visa.
French: C'est ainsi qu'il a créé l'organisation Sohl, qui a commencé à aider les Iraniens victimes de persécutions à demander l'asile en Suède et dans d'autres pays européens.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Sgt M. Watkin, 1 RCHA or a few years now, members of 1 RCHA have tried to enter a hockey team in the annual WO J.R. Muise Memorial Hockey Tournament hosted in Borden.
French: Sgt M. Watkin, 1 RCHA epuis quelques années, les membres du 1 RCHA voulaient que leur équipe puisse participer au tournoi de hockey annuel organisé à Borden en mémoire de l'Adj J.R. Muise.
English: • undertaking special tasks for the committee;
French: Ce serait une erreur de recommander d'« installer des roues jumelées ».
English: For this understanding of the difference between health care, health protection, disease prevention, and health promotion, see [no author].
French: Pour cette compréhension de la différence entre les soins de santé, la protection de la santé, la prévention de la maladie et la promotion de la santé, consultez l'ouvrage suivant [auteur inconnu] :
English: The Macanese government does not provide the same funding incentives for language training as the Hong Kong government.
French: Le gouvernement de Macao n’accorde pas le même financement à la formation linguistique que le gouvernement de Hong Kong.
English: National reconciliation in Afghanistan now demands a new approach, one which casts off the shackles of war and looks forward to the dawn of peace and stability in Afghanistan.
French: À présent, la réconciliation nationale en Afghanistan nécessite une nouvelle approche, consistant à briser les entraves de la guerre et à viser l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Mr. Kendal (Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and referring to the topic of responsibility of international organizations, said that the Nordic countries fully shared the points made by the representative of the Netherlands on issues relating to the European Community.
French: M. Kendal (Danemark) parlant au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et se référant au sujet de la responsabilité des organisations internationales, dit que les pays nordiques souscrivent pleinement aux observations faites par le représentant des Pays-Bas sur les questions touchant la Communauté européenne.
English: The federal government is seeking the input of non-government agri-food organizations in response to the following key questions concerning industry-led activity that might be undertaken to address the issue of adventitious presence:
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent relever le défi que posent ces principes en vue de déterminer quels composants stratégiques et réglementaires fédéraux sont nécessaires et appropriés afin de tenir compte de la présence adventice des produits du génie génétique, de façon à appuyer les solutions non gouvernementales qui sont conçues pour aborder les risques pour l’agriculture, favoriser le commerce et permettre la coexistance de l’agriculture GM et non GM.
English: During the recruitment and selection process for the Somali force, the following financial incentives and arrangements were offered to the fighters and their families: (a) $2,000 for the families of individual fighters to use while the fighters were in Lebanon; (b) in the event that a fighter was killed, between $25,000 and $30,000 would be given to the fighter's family; and (c) upon return to Somalia from fighting in Lebanon, a fighter would receive “hero money” of $100 per month for an unspecified length of time.
French: Durant le processus de recrutement et de sélection des membres de la force somalienne, les incitations et arrangements financiers suivants ont été offerts aux combattants et à leurs familles : a) une somme de 1 200 dollars versée à chaque famille de combattant en attendant son retour du Liban; b) une somme allant de 25 000 à 30 000 dollars versée à la famille du combattant s'il était tué; et c) les combattants rentrés en Somalie après avoir combattu au Liban recevraient une « prime d'héroïsme » d'un montant de 100 dollars par mois (pendant une période de temps non spécifiée).
English: In 1858 navigation was extended to Hope and Yale, and Langley's function both as mining supplier and transhipment depot abruptly ceased.
French: De plus, comme la voie fluviale a été prolongée de Hope à Yale en 1858, le fort Langley doit renoncer brusquement à son double rôle de centre d'approvisionnement des mineurs et de point de transbordement.
English: (c) The incumbent is selected for other functions under the provisions of this instruction or as a result of a lateral reassignment by the head of department/office within that department or office;
French: c) Sélection du titulaire à d'autres fonctions, au titre des dispositions de la présente instruction ou du fait d'une réaffectation latérale par le chef du département ou bureau dans le même département ou bureau;
English: Therefore, carefully controlled studies of non-smokers will be needed to demonstrate the reduction in the lung cancer rate.
French: Ainsi, on aura besoin d'effectuer des études soigneusement contrôlées auprès des non-fumeurs pour prouver la réduction du taux de cancer du poumon.
English: The 1993 NCIC Tumor Bank program has developed expertise, experience and models ii.
French: Le programme de banques de tumeurs de 1993 de l'INCC a développé l'expertise, l'expérience et des modèles.
English: Results of paleomagnetic studies on seventeen dikes sampled from the Newer Dolerites of Singhbhum, between latitude 22°0′N to 22°45′N and longitude 85°48′E to 86°25′E are reported.
French: Nous rapportons ici les résultats d'études paléomagnétiques faites sur dix-sept dykes échantillonnés dans les Nouvelles Dolérites de Singhbhum, entre les latitudes 22°0′N et 22°45′N et les longitudes 85°48′E et 86°25′E.
English: Multiple account employers are required to file separate instalments and annual returns for each account.
French: Ces employeurs ayant des comptes multiples sont tenus de verser des acomptes provisionnels et de produire des déclarations annuelles séparément pour chaque compte.
English: Universities also offer an increasing amount of assistance.
French: Les universités offrent aussi de plus en plus d’aide financière aux étudiants.
English: So far, the Advisory Board for Human Rights has prepared the following 18 reports:
French: À ce jour, le conseil consultatif des droits de l'Homme a rédigé les 18 rapports suivants :
English: It is therefore of the utmost importance to take time sometimes to consider the work that has been achieved and the goals that remain to be reached.
French: Il est donc indispensable que nous encouragions le Commissaire dans ses efforts pour s’attaquer aux sources des violations des droits de l’homme et pour développer des moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle pour la protection desdits droits.
English: It has been noted that "pharmaceutical product prices fall sharply when generic entry occurs following the expiration of the patents."
French: Il a été observé que "les prix des produits pharmaceutiques diminuent fortement lorsque des génériques entrent sur le marché après l’expiration de brevets."
English: Over the reporting period considerable public and parliamentary scrutiny has been placed on the Sponsorship Program.
French: Pendant l'exercice écoulé, le Programme de commandites a fait l'objet d'un examen attentif de la part du grand public et des députés.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 7 March 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 7 février 2006 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Col. Tariq Mahmood Minhas Technical/Military Expert
French: Tariq Mahmood Minhas Technical/Military Expert