ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Maat introduced his working document.
French: M. Maat présente son document de travail.
English: It should be a general standard that all members of a committee, including opposition members, may be appointed as rapporteurs in committee.
French: Tous les membres d’une commission, y compris s’ils appartiennent à l’opposition, devraient à titre de règle générale pouvoir être nommés rapporteurs en commission.
English: Concrete pipes represent the backbone of the municipal storm and wastewater collection systems of Ontario, Canada.
French: Les tuyaux en béton constituent la base des réseaux municipaux d'égouts pluviaux et d'eaux usées de l'Ontario.
English: In accordance with TBS directives, all expenditures and revenues in the Internal Services program activity are allocated to other program activities.
French: L’article 8 conférait autrefois l’autorité au ministre de TPSGC de déléguer des pouvoirs en matière d’approvisionnement aux autres ministres.
English: From May till October, when the swell is small and waves gentle, the surfguides take you to the chosen beach of the day, usually good beach breaks.
French: De Mai à Octobre (haute saison), lorsque la mer es calme et les vagues de petites tailles, vous serez emmené au meilleur spot du jour avec le reste du groupe, généralement un bon beach break.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need to reclassify the position to the P-5 level at this time and recommends instead that the position be upgraded to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire de reclasser le poste à P-5 au stade actuel des choses et recommande qu'il soit plutôt reclassé à P-4.
English: Saturation of photosynthesis with CO2, however, could not be achieved, even at 3500 μl ℓ−1 CO2.
French: Cependant la saturation de la photosynthèse par le CO2 n'a pas pu être réalisée, même avec 3500 μl ℓ–1 de CO2.
English: Everywhere I have visited, and among all the different people I have met, I have encountered one common sentiment: a universal longing for peace and an aspiration to prosperity.
French: Partout où je suis allé, et quels que soient ceux avec qui je me suis entretenu, le sentiment était le même : une attente universelle de paix et une aspiration à la prospérité.
English: (Security Council resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000, 1320 (2000) of 15 September 2000, 1344 (2001) of 15 March 2001 and 1369 (2001) of 14 September 2001)
French: (Résolutions du Conseil de sécurité : 1312 (2000) du 31 juillet 2000, 1320 (2000) du 15 septembre 2000, 1344 (2001) du 15 mars 2001 et 1369 (2001) du 14 septembre 2001)
English: (2) The Commission shall review and consider any technical matter relating to broadcasting referred to the Commission by the Minister and shall make recommendations to the Minister with respect thereto.
French: (2) Le Conseil étudie toute question d'ordre technique concernant la radiodiffusion dont le saisit le ministre et lui fait les recommendations indiquées.
English: International cooperation to tackle the economic and social problems of African countries should be sustained and unconditional, so that each State may set its priorities and so that the activities of the various authorities can yield positive results for the benefit of their citizens.
French: Nous insistons sur le fait que la coopération internationale visant à régler les problèmes socioéconomiques des pays africains doit être soutenue et dépourvue de toute condition, de manière à ce que chaque État puisse fixer lui-même ses priorités et à ce que les mesures prises par les autorités nationales respectives permettent d'obtenir des résultats positifs au profit de leurs citoyens.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés.
English: You can rest assured that all Commission departments are mobilised in their particular areas to investigate what can be done in this regard.
French: Soyez assurés que tous les services de la Commission sont mobilisés dans leur domaine particulier en vue de déterminer ce qui peut être fait à cet égard.
English: (a) Reduce the adult illiteracy rate to at least half its 1990 level, with emphasis on female literacy;
French: a) Re'duire d'au moins de moitie' d'ici a` l'an 2000 le taux d'analphabe'tisme des adultes, l'accent e'tant mis sur l'alphabe'tisation des femmes;
English: The first and most important policy response to the problems presented in this paper is already firmly in the public eye and has been discussed at length by others (e.g., see Reitz, 2001, 2004), so I mention it here only briefly.
French: La première et la plus importante réponse stratégique aux problèmes exposés dans le présent document est déjà très nette dans le regard du public et a été traité en profondeur par d’autres (p. ex. Reitz, 2001, 2004) et je n’en parlerai que brièvement.
English: under the cooperation procedure, at second reading, on driving licences (-> point 1.3.110), freedom to provide inland waterway transport services (-> point 1.3.112) and the financial instrument for the environment (LIFE) (-> point 1.3.133). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en seconde lecture, sur le permis de conduire (-> point 1.3.110), sur la libre prestation de services dans les transports par voie navigable (-> point 1.3.112) et sur l'instrument financier LIFE pour l'environnement (-> point 1.3.133). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: WIPO and the national industrial property offices would provide methodological guidance, training and assistance in establishing access to basic documentation, CD‑ROM collections and Internet access to patent documentation.
French: L’OMPI et les offices nationaux de propriété industrielle leur apporteraient les conseils méthodologiques, la formation et l’assistance nécessaires pour leur permettre de créer un accès à la documentation de base et aux collections sur CD-ROM ainsi que pour rendre la documentation en matière de brevets accessible sur l’Internet.
English: You will also have coffee and tea facilities in the room and internet access. A breakfast buffet is served in the morning.
French: Vous disposerez également d'un plateau/bouilloire en chambre et d'une connexion Wi-Fi.Un petit déjeuner buffet est servi tous les matins.
English: Leisure and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 211 - 282 59
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, and recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action;
French: Souligne la nécessité d'une application effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social et prend acte à ce propos de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés à l'évaluation du Programme d'action;
English: Those who urged a century ago that men should be allowed to express themselves with utter freedom even though the heavens fell did so with great confidence that they would not fall.
French: Ceux qui, à cette époque, voulaient permettre aux hommes de s’exprimer en toute liberté, quelles qu’en soient les répercussions, étaient bien persuadés que rien n’arriverait.
English: Steps should also be taken to encourage wider attendance and wider circulation of reports.
French: Des mesures devraient également être prises pour encourager une participation plus large à ses travaux ainsi qu'une distribution élargie de ses rapports.
English: My Government remains committed to those objectives and is working in active partnership with the private sector and civil society to ensure the delivery of services to our people.
French: Déterminé à réaliser ces objectifs, mon gouvernement collabore activement avec le secteur privé et la société civile pour offrir de telles prestations à notre population.
English: As you know, many agree that the fundamental question in philosophy is, "Are we capable of imagining the other?"
French: Vous savez que bien des gens conviennent que la question de base en philosophie, c'est : « est-ce que vous êtes capable d'imaginer l'autre? »
English: The Human Rights Division of MONUC is mandated by United Nations Security Council resolutions 1756 of 15 May 2007 and 1794 of 21 December 2007 as well as 1856 of 22 December 2008 to assist in the promotion and protection of human rights, with particular attention to women, children and vulnerable persons, investigate human rights violations with a view to putting an end to impunity, assist in the development and implementation of a transitional justice strategy, and cooperate in national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: En vertu des résolutions 1756, 1794 et 1856 du Conseil de sécurité en date respectivement du 15 mai 2007, du 21 décembre 2007 et du 22 décembre 2008, la Division des droits de l'homme de la MONUC a pour mandat d'aider à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, d'aider à élaborer et appliquer une stratégie de justice transitionnelle et de coopérer à l'action menée aux niveaux national et international pour traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Phialocephala xalapensis and P. humicola had identical sequences and were not separable based on morphology.
French: Le P. xalapensis et le P. humicola ont des séquences identiques et ne peuvent être séparés sur la base morphologique.
English: ◦ objective, third party, evidence based medicine research
French: ◦ recherches objectives, effectuées par une tierce partie et fondées sur des données médicales;
English: These mills can produce standard pipe with an outside diameter of 2 in. to 16 in.
French: Ces aciéries peuvent produire des tubes normalisés d'un diamètre extérieur variant de 2 po à 16 po.
English: THE NEED FOR ETHICAL IMPERATIVES TO GUIDE OUR DECISIONS AND ACTIONS IS EMPHASIZED STRONGLY IN CFP 300, THE ARMY’S KEYSTONE DOCTRINE MANUAL:
French: Bien entendu, personne ne peut oublier que les données ne sont pas infaillibles… et en dépit de ce que vous voyez à l’écran de l’ordinateur et ce que ce dernier vous fait croire, vous pourriez prendre une mauvaise décision.
English: if Government disagrees with the Kwanlin Dun First Nation’s assessment of the Subsistence needs of Kwanlin Dun, the Minister and the Kwanlin Dun First Nation shall attempt to agree on the Subsistence needs of Kwanlin Dun and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0; and the following shall be included in determining the Subsistence needs of Kwanlin Dun for the purposes of 16.9.1.5: (i) (ii) the health and nutritional needs of Kwanlin Dun; current harvest levels and relevant historical harvest levels of the species by Kwanlin Dun;
French: si le gouvernement est en désaccord avec l'évaluation communiquée par la Première nation des Kwanlin Dun concernant les besoins de subsistance des Kwanlin Dun, le ministre et la Première nation des Kwanlin Dun s'efforcent de s'entendre sur la question, à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0; il est tenu compte des questions suivantes pour déterminer les besoins de subsistance des Kwanlin Dun aux fins de l'article 16.9.1.5 : (i) (ii) la santé et les besoins alimentaires des Kwanlin Dun; les récoltes récentes et les récoltes historiques des espèces visées, par les Kwanlin Dun; les habitudes de récolte des Kwanlin Dun et les changements constatés dans celles-ci; les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par les Kwanlin Dun; tout autre facteur dont conviennent le gouvernement et les Kwanlin Dun.
English: 2 UNESCO published in 2002 two works on the historical and ideological links between slavery and racism, namely, Déraison, esclavage et droit: les fondements idéologiques et juridiques de l'esclavage et de la traite négrière and Montesquieu, Rousseau, Diderot : du genre humain au bois d'ébène.
French: L'UNESCO a publié en 2002 deux documents traitant des liens historiques et idéologiques entre esclavage et racisme, respectivement intitulés Déraison, esclavage et droit : les fondements historiques et juridiques de l'esclavage et de la traite négrière et Montesquieu, Rousseau, Diderot : du genre humain au bois d'ébène.
English: Major issues dealt with during the year through the Management Group and its various subgroups were the modification and strengthening of the resident coordinator selection and appraisal methodologies; the expansion of United Nations houses and common premises; initiatives for the application of an expanded concept of common services; the introduction of a more proactive inter-agency staff mobility programme; and guidance to country teams on harmonizing conditions of service of national project personnel.
French: Le groupe chargé de la gestion et plusieurs de ses sous-groupes se sont intéressés aux grandes questions ci-après pendant l'année écoulée : modification et renforcement des procédures de recrutement des coordonnateurs résidents et des méthodes d'évaluation; extension de l'initiative relative aux maisons des Nations Unies et aux locaux communs; initiatives en faveur de l'élargissement de la notion de services communs; introduction d'un programme visant à encourager une plus grande mobilité du personnel entre les institutions; et directives visant à aider les équipes de pays à harmoniser les conditions d'emploi du personnel national affecté aux projets.
English: While we had originally planned to use the second wave of both these data sets, and thus present longitudinal results, unforeseen problems with access made this impossible.
French: Bien qu’au départ nous ayons pensé utiliser les données issues de la deuxième phase, ou vague, de chacune des deux enquêtes, et ainsi présenter des résultats longitudinaux, nous avons dû renoncer au projet à cause de difficultés d’accès imprévues.
English: In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle initiative pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et il s'est engagé à y investir annuellement 42,2 millions de dollars.
English: These contradictory findings are repeated in other research work.
French: Ces conclusions contradictoires sont reproduites dans d'autres travaux de recherche.
English: His delegation believed that further efforts to strengthen COPUOS and make it more effective.
French: La délégation de l'orateur est convaincue de la nécessité de renforcer le COPUOS et de le rendre plus efficace.
English: Tobacco Jar and Stand, circa 1885 Maker:
French: Jarre à tabac et plateau, vers 1885 Fabricant :
English: The points for discussion are presented in paragraph 119.
French: On trouvera au paragraphe 119 une liste des points à examiner.
English: Authors submitting revised manuscripts should follow the instructions above to submit through the SAGETrack system.
French: Les auteurs qui soumettent des manuscrits révisés devront suivre les mêmes instructions que précédemment pour soumettre par le biais du système SAGETRACK.
English: • monitor the effectiveness of actions taken to reduce risks • provide background data on blood usage and utilization patterns to serve as a basis for studies and investigations.
French: • mesurer l’ampleur des risques nouveaux ou émergents déterminer tout changement dans le degré de risque posé par des agents connus, c’est-à-dire surveiller les tendances dans les risques vérifier l’efficacité des mesures prises pour réduire les risques fournir des données de base sur l’utilisation du sang et les tendances observées, à partir desquelles des études et des enquêtes pourront être entreprises.
English: Enter your client’s actual bank account number.
French: Un crédit d’impôt de la Colombie-Britannique a été demandé dans le formulaire BC479.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Jacques Cartier's journal
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Data are from the U.S. National Marine Fisheries Service.
French: Les données proviennent du U.S. National Marine Fisheries Service.
English: Those served by the order must not disclose it, or risk fine or imprisonment.
French: Les personnes touchées par l’ordonnance ne doivent pas divulguer quoi que ce soit, sinon elles risquent d’obtenir une amende ou d’être incarcérées.
English: Part of the funds has been used as operational subsidies.
French: Une partie de ces fonds a été affectée au financement de subventions opérationnelles.
English: (Table 1, Figure 1) Confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: (tableau 1 et figure 1) Les cas confirmés sont soit des cas confirmés en laboratoire OU des cas cliniquement compatibles et liés à un cas confirmé en laboratoire.
English: After a predetermined time, holdbacks are turned over to the merchant. Note:
French: Micropaiement : frais minimes, parfois inférieurs à un cent, traités par les systèmes de commerce électronique.
English: Integrating internationally agreed principles of aid effectiveness in all programming approaches:
French: Intégrer les principes internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide à toutes les approches en matière de programmation :
English: a Average of United Nations operational rates of exchange for 2006, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: Attributing the contribution of PCO to the initiation of new programs or to the achievement of public policy outcomes is difficult.
French: Il est difficile d'attribuer strictement au BCP la mise en place de nouveaux programmes ou les résultats des politiques publiques.
English: According to these estimates, on average across all projects, just over half (54%) of residents were independent and required little or no assistance.
French: Selon ces estimations, en moyenne pour tous les projets, un peu plus de la moitié (54 p. 100) des résidents sont autonomes et nécessitent peu ou pas d’assistance.
English: Regardless of the method used, sufficient information about them must be communicated to suppliers or contractors well in advance to enable them to take all measures required to connect themselves to the system in order to observe opening of tenders.”
French: Quelles que soient les méthodes utilisées, des informations suffisantes les concernant doivent être communiquées aux fournisseurs ou entrepreneurs longtemps à l'avance pour leur permettre de prendre toutes les mesures nécessaires pour se connecter au système de manière à suivre l'ouverture des offres.”
English: "It’s an acknowledgement of culture," Hachey says of this important inclusion.
French: « L’approche pluraliste est un moyen de reconnaître l’importance de la culture, explique Susan Hachey.
English: Member States should therefore only be allowed to demand a payment to a contribution fund should a net cost occur. This payment would also ensure that the relative burden of the universal service is spread equally among postal operators.
French: L'État membre doit veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières.
English: The Job Fact Sheet, intended, when first designed, to serve as the primary source of up-to-date job information, proved to be entirely unacceptable as noted earlier.
French: La Feuille de données sur l'emploi, laquelle visait, lors de sa conception, à servir comme source de renseignements à jour sur l'emploi, s'est révélée tout à fait inacceptable comme il a déjà été souligné.
English: Their growing popularity can be an important channel for UNEP to promote awareness among communities on environmental issues.
French: Leur popularité croissante peut être un moyen important pour le PNUE d'encourager la prise de conscience des problèmes d'environnement dans les communautés.
English: The Supreme Court has ruled that paramount importance must be given to physical integrity.
French: La Cour suprême considère qu’il faut accorder une importance primordiale à l’intégrité physique.
English: This decrease follows a sharp decline in general-purpose income in 2009, which in turn has necessitated the implementation of a series of cost-cutting measures.
French: Cette diminution fait suite à une forte baisse des recettes à des fins générales en 2009 qui, à son tour, a nécessité la mise en œuvre d'une série de mesures d'économie.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the availability of reliable data regarding persons under 18 years old, disaggregated by age, gender and ethnic origin, and to identify appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour réunir des données fiables sur les personnes de moins de 18 ans, ventilées par âge, sexe et origine ethnique, et mettre au point les indicateurs ventilés appropriés pour pouvoir couvrir tous les domaines de la Convention et recenser tous les groupes d'enfants, et ainsi évaluer les progrès réalisés et les obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant.
English: There would have been "something" like 15 Corporals in the detachment, plus the Corporals in the district headquarters.
French: Il devait y avoir une quinzaine de caporaux au sein de ce détachement, sans compter les caporaux du quartier général de district.
English: Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives; b.
French: Choisir cinq machines-outils du modèle à évaluer; b.
English: We also have to be realistic about what we want from the Centre.
French: Nous devons également être réalistes concernant ce que nous attendons de l'Observatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED79EEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED79EEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We make the tops from the solid wood, high quality stones, from ‘Corian’ of DU PONT, SAMSUNG, REHAU companies, and the MDF elements are lacquered any colours, on the orders also with special effects.
French: Nous utilisons des stratifiés, les plaques stratifiées et celles de menuiserie. Nous faisons les tabliers du bois fin au choix.