ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the reasons for the subsequent relatively lower success of the region -- compared, for example, to South-East Asia -- are shortcomings in education and the inability of the State to assume a role that is well-adapted to changing requirements The international community had also responded in quite different ways to the financial crises of the 1980s and the 1990s.
French: Parmi les raisons des moindres succès ultérieurs de la région -  par rapport à l'Asie du Sud-Est, par exemple - il y a les carences dans le domaine de l'éducation et l'incapacité de l'État à assumer un rôle bien adapté à l'évolution des exigences de la situation.  La communauté internationale a aussi réagi de manière tout à fait différente face aux crises financières des années 1980 et des années 1990.
English: Visible minorities start to disappear as a presence in the workforce at the more senior levels.
French: La présence des minorités visibles se fait de moins en moins sentir aux échelons les plus élevés de la hiérarchie.
English: In concluding that special circumstances existed justifying such an award, Mr. Justice Rothstein considered the fact that Ms. Marinaki did not stand to gain personally from the results of the competition, having already been screened out.
French: En concluant qu'il existait des circonstances particulières justifiant une telle décision, le juge Rothstein a tenu compte du fait que Mme Marinaki n'avait rien à gagner personnellement des résultats du concours, ayant déjà été éliminée.
English: It is possible to access anti-retrovirals through UNAIDS, the government medical services and Food For the Poor (a voluntary agency).
French: Des rétrovirus peuvent être obtenus par l'intermédiaire d'Onusida, des services médicaux publics et de l'organisation bénévole « Nourrir les pauvres ».
English: In this respect we would point out the linguistic and cultural isolation in which certain national policies have put some ethnic groups in Europe, resulting in significant discrimination.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'isolement linguistique et culturel dans lequel certaines politiques nationales ont placé des groupes ethniques d'Europe avec, pour résultat, une discrimination majeure.
English: A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth. b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe. c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
French: Plusieurs scénarios seront élaborés et se traduiront par différentes mesures à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs. b) Les mesures suivantes doivent être envisagées et seront proposées à l’issue d’une analyse d’impact: - révision de la directive 2003/54/CEE; - révision de la directive 2003/55/CEE; - révision/prorogation du règlement (CE) n° 1228/2003, notamment par l’introduction de nouvelles lignes directrices; - révision/prorogation du règlement (CE) n° 1775/2005, notamment par l’introduction de nouvelles lignes directrices; - révision des directives 2004/67/CE et 2005/89/CE; - directive/règlement concernant le stockage du gaz (éventuellement inclus dans la révision de la directive 2003/55/CE). Ces modifications viseront à faciliter davantage l’accès aux réseaux énergétiques grâce à l’indépendance accrue des gestionnaires de réseaux, à renforcer la cohérence de la réglementation énergétique au niveau national et européen et à atteindre un degré plus élevé de transparence et de surveillance du marché, ainsi qu’à protéger les clients.
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four Task Forces under EMEP, the four EMEP Centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP sont menées en étroite collaboration par les Parties, les quatre équipes spéciales relevant de l'EMEP, les quatre centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) ainsi que, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: A quarter of all refugees in the Netherlands have higher education qualifications.
French: Un quart des réfugiés venus aux Pays-Bas étaient déjà qualifiés.
English: "The implementation of a compensation program will ensure that the project does not result in significant adverse effects on wetlands," said Minister Anderson.
French: « La mise en oeuvre d'un programme de compensation assurera que le projet n'aura pas d'effets négatifs importants sur les milieux humides », a mentionné le ministre Anderson.
English: The chairpersons recommended that the practice of holding an informal meeting with representatives of States parties should be continued at the thirteenth meeting.
French: Les présidents ont recommandé de maintenir à leur treizième réunion la pratique consistant à tenir une réunion officieuse avec les représentants des États parties.
English: In 2002, by Government Decision No. 347-2002, the National Commission for the Prevention and Elimination of Child Labour and its executive secretariat were established.  The Commission consists of representatives of the Ministries of Labour and Social Insurance, Education, Public Health, Agriculture, Stock-rearing and Food, Culture and Sports, and Social Welfare, the Presidential Secretariat for Women, the President of the ANAM, the President of the Executive Board of the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), a representative of the CACIF, NGOs and the trade union federation.
French: En 2002, le décret gouvernemental Nº 347-2002 a créé la Commission nationale pour la prévention et l'abolition du travail des enfants et son Secrétariat exécutif, où sont représentés le Ministère de l'emploi et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, le Ministère de la culture et des sports, le Secrétariat au bien-être social et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, et où siègent également le Président de l'ANAM, le Président du Comité directeur de l'IGSS, un représentant de la CACIF, de plusieurs ONG et de la Fédération des syndicats.
English: - Supervises the implementation of policies set by member governments through the Board of Governors.
French: Ils sont choisis parmi les groupes des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 4-9 June 2006 Senior Management Team Meetings $2,379.12 14-15 June 2006 Conference for Police Executives $1,100.68 19-25 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,998.59
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 4-9 juin 2006 Réunions de l'équipe de gestion supérieure 2 379,12 $ 14-15 juin 2006 Conférence des cadres policiers 1 100,68 $ 19-25 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 998, 59 $
English: A solution which balances structural with bottleneck control was offered in 1996 in the Netherlands.
French: Une solution qui concilie encadrement structurel et maîtrise des goulets d'étranglement est celle imaginée en 1996 aux Pays-Bas.
English: • A period of leave of absence without pay longer than 60 consecutive calendar days, while it will not constitute a break in service, will not be included in the calculation of the cumulative working period for appointment to indeterminate status.
French: • Une période de congé non rémunéré de plus de soixante (60) jours civils consécutifs ne constituera pas une interruption de service, mais elle ne sera pas prise en considération dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: In 1991, de Boer appeared in an episode of the science fiction series Beyond Reality in which she was directed by Allan Kroeker , who later directed her in three episodes of Deep Space Nine. After this initial appearance, de Boer won a recurring role on Beyond Reality as Celia Powell and again worked with Allan Kroeker in at least one other episode.
French: Depuis 2002 , elle incarne Sarah Bannerman dans la série " Dead Zone " créée par Michael et Shawn Piller .
English: Canada's Place in the World The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "as we move into the 21st century, Canada has the momentum to lead the way toward a safer and more secure world."
French: On englobera sous cette priorité toutes les politiques et tous les programmes, notamment ceux qui contribuent à la paix et à la sécurité mondiales, y compris les initiatives visant à promouvoir la sécurité humaine, à consolider les institutions multilatérales, à maintenir la paix dans des régions instables ou à promouvoir le développement.
English: Amendment to paragraphs 6.7.2.6 and 6.7.3.6
French: Amendement des paragraphes 6.7.2.6 et 6.7.3.6
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for suspension of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No.
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue de suspendre la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: On training needs in official statistics, the Governing Board agreed that SIAP had an important role to play in statistical training in the region and that its work programme should not be reduced.
French: S'agissant des besoins de formation aux statistiques officielles, le Conseil d'administration a reconnu que l'ISAP avait un rôle important à jouer dans la région et qu'il ne fallait pas réduire son programme de travail.
English: Be a part of history in the making!
French: Soyez de ceux qui sont déterminés à créer un autre précédent!
English: It should be part of the broader framework of human development where the resources freed were utilized in favour of the poor and directed to improving health and education and to those areas which most needed social investment.
French: Il doit s'inscrire dans le cadre plus général du développement humain, où les ressources libérées sont utilisées au profit des pauvres pour améliorer la santé et l'éducation et financer des investissements dans les secteurs sociaux prioritaires.
English: We are pleased that the Security Council is now actively following up on the report, and we will do our part, both on and off the Council, to see that the Brahimi recommendations are implemented.
French: Nous sommes heureux que le Conseil de sécurité y donne activement suite et, en ce qui nous concerne, nous veillerons, aussi bien à l'intérieur qu'en dehors du Conseil, à ce que les réformes recommandées dans le rapport Brahimi soient mises en oeuvre.
English: Respite care is provided to families and foster parents who need brief periods of relief from the needs of children in their care.
French: Les services de relève sont offerts aux familles et aux parents nourriciers qui ont besoin de brèves périodes de répit pour s’occuper des besoins des enfants qu’ils gardent.
English: A key focus will be on the UN Fish Stocks Agreement.
French: Un des principaux points à l’ordre du jour sera l’Entente des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: At the end of the year, 52,000 fewer young men were employed, a drop of 4.2%.
French: À la fin de l'année, 52 000 jeunes hommes de moins occupaient un emploi, soit une baisse de 4,2 %.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country, providing science-based information and tools for action, and helping to build the capacity of all involved to effect changes that will improve quality of life.
French: Les structures organisationnelles du Ministère sont appariées aux secteurs d’activité par une formule de gestion matricielle qui permet d’obtenir une direction et une gestion des programmes cohérentes et coordonnées tout en étant axée sur des services à la clientèle respectueux des différences régionales.
English: The new B&B 'A casa Doina' is situated in a beautiful palace of the early '900 in the historic square of 'Nero's baths', 200 mt.
French: Seul hôtel donnant sur les rives du fleuve Arno, au cœur du Centre Historique, le Royal Victoria est aussi situé au milieu des Rues Commerciales, du Quartier Universitaire et d'une partie de la ville très typique pour ses Restaurants et sa Vie Nocturne. Vous pouvez arriver à la Tour Penchée en vous promenant à travers de superbes places et rues médiévales.
English: Such data may be cross-referenced if re-filing occurs within six (6) months (see Section 10 below).
French: Il est possible de faire un renvoi à ces données lorsque que la demande est présentée à nouveau dans les six (6) mois suivant le refus (voir la section 10 ci-dessous).
English: In order to better reflect women's contribution in the national economy, the national census of 2001 adopted the UN System of National Accounting (SNA) 1993.
French: Afin de mieux mettre en lumière la contribution apportée par les femmes à 1'économie nationale, le recensement de 2001 a adopté le système de comptabilité nationale des Nations Unies de 1993.
English: July - Live Earth - Avaaz is chosen as the official global campaign partners of Al Gore and the Live Earth concerts.
French: Juin - Le sommet du G8 se tient en Allemagne. Avaaz organise des marches et remet une pétition de 400 000 signatures appelant les négociateurs du G8 à l'action.
English: Given the fact that somatostatin analogues are the current standard of care, these studies would be very useful in providing advice for clinical practice purposes.
French: Étant donné que les analogues de la somatostatine sont actuellement la norme de soins, ces études devraient se révéler très utiles pour la prestation de conseils en pratique clinique.
English: In general, diplomatic and consular authorities have the discretionary power to refuse or grant a visa to an alien who requests it.
French: En général, les autorités diplomatiques et consulaires ont le pouvoir discrétionnaire de refuser ou d'octroyer un visa à un étranger qui en formule la demande.
English: The result is likely to be lack of belief in the policy and, more importantly, a lack of respect for it.
French: Le résultat est probablement un manque de foi à l'égard de la politique, et ce qui est encore plus grave, un manque de respect à son égard.
English: Consumers receiving mock notifications suggesting they have won a prize, a trip or a gift card promotion, and requiring the consumer to provide additional personal information.
French: Des consommateurs reçoivent un avis fictif qui laisse entendre qu'ils ont gagné un prix, un voyage ou une carte-prime et qui leur demande de fournir d'autres renseignements personnels.
English: An institutional signature is required only from the home institution of the Project Leader.
French: Seule la signature de l'établissement du chef de projet est nécessaire.
English: Housed within the most historic part of the hotel are the three conference rooms.
French: Trois salles de conférences sont situées dans la partie la plus ancienne de l'hôtel.
English: Martin, S. S., C. A. Butzin, and J. A. Inciardi.
French: Martin, S. S., C.A. Butzin et J.A. Inciardi.
English: • Strategy in favour of sustainable development
French: • Stratégie en faveur du développement durable
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars and Conferences MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting METI / ECS Operator Trg METI / ECS TM Operator Trg
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires et conférences CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Fmn d'opérateur METI / ECS Fmn d'opérateur METI / ECSTM
English: The economic reforms were aimed at macroeconomic stability, cutting inflation, and increasing social spending.
French: Les réformes économiques visaient à assurer la stabilité macroéconomique, à réduire l'inflation et à accroître les dépenses relatives aux programmes sociaux.
English: Paragraph 5.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1, modifier comme suit :
English: Warehousing and Distribution Services See Also
French: Services d’entreposage et de distribution Voir aussi
English: In fiscal year 2007/08, over 200 contribution agreements were signed with a total incentive value of about $6 million for the deployment of solar air and water heating systems into the commercial, industrial and institutional sectors.
French: Durant l’exercice fiscal 2007/2008, plus de 200 accords de contribution ont été signés avec une valeur totale des incitatifs de quelque 6 millions de dollars pour le déploiement des systèmes de chauffage solaire d’air et d’eau dans les secteurs commerciaux, industriels et institutionnels.
English: (c) In 2003, validated data on typical installations, including information on investment and operational costs, etc., of abatement techniques will be submitted by countries and transmitted to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: c) En 2003, les données validées relatives aux installations de référence (dépenses d'équipement et charges d'exploitation, etc., relatives aux techniques de réduction) seront communiquées par les pays et transmises au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: A comprehensive analysis has been provided to back up projected ticket sales which takes into consideration ticket pricing, popularity of the sports, competition schedules and spectator capacities.
French: Des garanties similaires ont également été obtenues pour des espaces publicitaires existants et futurs dans les transports publics ainsi que dans les aéroports d’Incheon (Séoul) et de YangYang (à 70 km de PyeongChang et à 40 km de Gangneung).
English: This pact forms an integral part of the path towards a true common immigration and asylum policy which upholds fundamental rights and human dignity, as defended by the European Parliament.
French: Ce pacte s'inscrit pleinement dans la voie d'une véritable politique commune de l'immigration et de l'asile respectueuse des droits fondamentaux et de la dignité humaine, telle que défendue par le Parlement européen.
English: This person does not have to be the legal guardian.
French: Cette personne n'est pas nécessairement le tuteur légal.
English: Two-way investment was valued at $6 billion in 1997.
French: Les investissements bilatéraux ont atteint à 6 milliards de dollars en 1997.
English: Very beautiful mainly snowy route with some mixed and rocky sequences up to UK-3c /US-5.5.
French: En neige, elle présente un parcours facilité mais exposé aux corniches (dans sa première partie).
English: Figure XII Trends in cocaine abuse in the Americas, 1998-2002
French: Figure XII  Tendances de l'abus de cocaïne dans la région des Amériques, 1998-2002
English: On December 6, 2004 the Province of BC announced the creation of a Pacific Salmon Forum to provide long-term direction on issues relating to wild salmon and salmon farming in BC.
French: Le 6 décembre 2004, la province de la C.-B. a annoncé la création d'un Forum sur le saumon du Pacifique pour procurer une orientation à long terme quant aux questions reliées au saumon sauvage et au saumon d'élevage dans la province.
English: In this context, the administrative generalist was something of a non-starter.
French: Dans ce contexte, le généraliste de l’administration n’a presque rien d’un initiateur.
English: • continue to recognize the significance of partnerships in the Atlantic Region.
French: • continue à reconnaître l'importance des partenariats dans la région de l'Atlantique.
English: Article 24 International Bureau (1) [Administrative Tasks] (a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: Article 24  Bureau international 1) [Fonctions administratives] a) Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent traité. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: The log house has a good resistance to flood!
French: La maison bois résiste aux inondations!
English: This second report to the COP reflects consolidation of the LD FA as a thematic area in its own right in the overall GEF structure.
French: Ce second rapport à la Conférence des Parties témoigne de la consolidation du domaine d'intervention « Dégradation des sols » comme domaine thématique à part entière dans le cadre de la structure générale du FEM.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Tequin* (gatifloxacin) December 19, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Tequin* (gatifloxacine) le 19 décembre 2005 Objet :
English: Delivers community health nursing care according to guidelines and adapts interventions to meet community and client needs.
French: Assurer la prestation des soins infirmiers en santé communautaire selon les directives et adapter les interventions pour répondre aux besoins de la collectivité et des clients.
English: If your answer is no, please review the transaction value method.
French: Si vous avez répondu non, veuillez examiner la méthode de la valeur transactionnelle.