ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial frequency of 2 years to be established whereby all trade measurement devices are required to be re-certified.
French: Une fréquence initiale de 2 ans doit être établie de sorte que tous les appareils de mesure commerciaux du secteur pétrolier aval doivent être recertifiés.
English: The discovery of sizable base metal deposits in 1953 in the surrounding region spurred the city's development.
French: La découverte d'importants gisements de métal commun dans la région (1953) contribue à l'expansion de la ville.
English: AREVA is involved in improving the quality of life for sick and disadvantaged children.
French: AREVA s'implique pour améliorer le niveau d'éducation des enfants défavorisés, encourage la formation d'adultes notamment par le biais du bénévolat de compétences dans les pays d'implantation du groupe.
English: The international community should therefore look at the development issue from a broader perspective and view resolving the development issue and easing the development crisis as key parts of the effort to respond to the financial crisis.
French: La communauté internationale doit donc examiner la question du développement dans une perspective plus large et considérer la solution au problème du développement et l'atténuation de la crise du développement comme des éléments essentiels de la lutte contre la crise financière.
English: They are often granted additional powers with respect to travel and the broadcasting of their proceedings.
French: Ils obtiennent souvent des pouvoirs supplémentaires pour se déplacer et télédiffuser leurs délibérations.
English: With the expansion of the European Union from 15 to 25 countries in 2004, and the expectation of further expansion in the next years, the Review no longer divides the European analysis into EU/EFTA and “Other Europe”, and instead maintains a focus on central and eastern European developments within the Europe subregion analysis.
French: Depuis l'élargissement de l'Union européenne, passée de 15 à 25 pays en 2004, et dans la perspective d'un nouvel élargissement au cours des années à venir, la distinction, dans l'analyse de la situation en Europe, entre UE/AELE et «autres pays d'Europe» a été abandonnée, la situation en Europe centrale et orientale continuant de faire l'objet d'une attention particulière.
English: They should see if they can come to a consensus about the questions, and they should be prepared to report back on their discussions.
French: Ils doivent tâcher d’aboutir à un consensus sur les questions et se préparer à en rendre compte.
English: (a) Requested the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to identify proposals and to suggest them by consensus to the Council, for its consideration in 2009;
French: a) A prié le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones de formuler des propositions et de les soumettre par consensus au Conseil afin que celui-ci les examine en 2009;
English: The Second Secretary (Political) has been designated as ViceConsul for the Mission in the context of her responsibilities for Iraq and for developmental purposes.
French: Le deuxième secrétaire (politique) a été nommé vice-consul de la mission dans le cadre de ses responsabilités relatives à l’Iraq et aux fins du développement.
English: In addition to the foregoing, another minor change is proposed to section 34.1, to clarify the provisions which stipulate the time limit for submitting claims for reimbursement.
French: Finalement, un changement accessoire vise à clarifier l'article 34.1, où l'on stipule le délai maximal pour présenter une demande de remboursement.
English: • labour supply research • annual labour requirement assessment
French: Créé en avril 2001, le CSC est issu d’un partenariat entre les syndicats, le patronat et les gouvernements.
English: Primary agriculture and food and beverage processing combined, the main focus of AAFC, accounted for 4.5 per cent of total Canadian GDP and some 673,000 jobs (4.9 per cent of total employment).
French: Les deux secteurs sur lesquels AAC se concentre surtout, à savoir l'agriculture primaire et la transformation des aliments et des boissons, ont représenté 4,5 p. 100 du PIB total du pays et assuré quelque 673 000 emplois (4,9 p.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the cost of continuing the good-offices efforts through his Special Adviser on Myanmar for a one-year period (1 January to 31 December 2009) would amount to $837,700 gross ($753,200 net).
French: Le Comité consultatif note que le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices pendant toute l'année 2009, par l'entremise de son Envoyé spécial pour le Myanmar, est estimé à 837 700 dollars (montant net : 753 200 dollars).
English: • Avoid touching the person's wheelchair, cane or service animal without first asking the user.
French: • Évitez de toucher le fauteuil roulant de la personne, sa canne ou son animal aidant sans d'abord lui demander.
English: Of the total authorities of $ 1,726,551 available to the Tribunal, $ 250,000 was established as a frozen allotment reflecting a transfer of funds to the Canada Industrial Relations Board for transition costs.
French: Du montant total des crédits votés au Tribunal, soit 1 726 551 $, un montant de 250 000 $ représente une affectation bloquée reflétant un transfert de fonds au Conseil canadien des relations industrielles comme coûts de transition.
English: • the effectiveness of program enrolment and integrity
French: • L’efficacité de l’intégrité de l’inscription aux programmes
English: The Committee welcomes the adoption of a rights-based approach to education in Scotland.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en Écosse d'une approche de l'éducation fondée sur les droits.
English: Method of installation (trench, directional drill, jetting laying on existing substrate).
French: Méthode d’installation (tranchée, forage dirigé, forage au jet du substrat).
English: For the Mail functions to be available, PHP must have access to the sendmail binary on your system during compile time.
French: Pour que la fonction mail() soit disponible, il faut que PHP ait accès au service sendmail sur le serveur, au moment de la compilation.
English: In general, retail stores have extensive displays of merchandise and use mass media advertising to attract customers.
French: De façon générale, les magasins de détail ont des étalages importants de marchandises et utilisent la publicité dans les médias pour attirer la clientèle.
English: Souscrivez a l'Emprunt de la Victoire (Subscribe to the Victory Loan) If You Can't Join Him, You Should Help Her Fight with Food Canadians Must Provide If You Cannot Put the "I" into Fight Patriotic Fund Button Victory Loan Representative Doing My Bit Come On!
French: (Épaulez-le) Souscrivez à l'Emprunt de la Victoire If You Can't Join Him, You Should Help Her (Si vous ne pouvez vous joindre à lui, vous devriez aider son épouse) Fight with Food (Combattez avec des aliments) Canadians Must Provide (Les Canadiens doivent contribuer) If You Cannot Put the "I" into Fight (Si vous ne pouvez pas vous battre, faites un don!)
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that, despite its reservations about the unilateral nature of Israel's actions, the Palestinian Authority welcomed the redeployment of the Israeli army and the removal of the illegal Israeli settlements in the Gaza Strip as a positive step towards a peaceful and lasting solution to the Palestinian question.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit qu'en dépit de ses réserves à propos de la nature unilatérale des actions d'Israël, l'Autorité palestinienne se félicite du redéploiement de l'armée israélienne et du démantèlement des colonies israéliennes illégales dans la bande de Gaza, représentant un geste positif dans la recherche d'une solution pacifique et durable à la question de Palestine.
English: Therefore, Mr Reinfeldt, President of the Council, my invitation to you is to initiate, as fast as possible, the procedure for the nomination of the Commission.
French: Par conséquent, j'invite M. Reinfeldt, en tant que président du Conseil, à engager le plus rapidement possible la procédure de nomination de la Commission.
English: This induced H. Lehmann and J. Wadsworth to entitle their
French: A Study of Occupational Mobility in Transitional Russia», in Journal of Comparative Economics, 30, 1, 2002, pp. 191-217.
English: In addition, article 59 of the Act provides penalties for obstructing an inspector when performing his official duties: (a) a fine ranging from 500 to 5,000 colones ($57.14 to $571.42); and (b) criminal liability in respect of the obstruction.
French: De même, l'article 59 de la loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale prévoit des sanctions en cas d'entrave au travail des inspecteurs dans l'accomplissement de leurs obligations: a) une amende comprise entre 500 et 5 000 colons (de 57,14 à 571,42 dollars) et b) la responsabilité pénale, le cas échéant.
English: The representative indicated that, although the national machinery had undergone structural and institutional changes, the goal of achieving women's advancement and gender equality had been retained.
French: La représentante a indiqué que bien que ce mécanisme ait subi des modifications structurelles et institutionnelles, l'objectif consistant à promouvoir les femmes et l'égalité entre les sexes demeurait.
English: Interest rates on the mortgage loan may be fixed or variable.
French: Les taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires peuvent être fixes ou variables.
English: CO2 emissions by the railway sector in 2001 are 2.1% lower than in 1990 despite a 28% increase in tonnage hauled.
French: Les émissions de CO2 par le secteur des chemins de fer en 2001 sont de 2,1 % inférieures à ce qu’elles étaient en 1990, malgré une augmentation de 28 % du tonnage transporté.
English: In accordance with Uzbek law, persons suspected or accused of the commission of offences undergo a judicial psychiatric appraisal to determine their mental state and whether or not they were of sound mind at the time of commission of the offence.
French: Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.
English: Access BDD stairlifts offer a fast 1 day installation time in a matter of a few hours with minimal upheaval to your home.
French: Les monte-escaliers d'Access BDD s'installent en quelques heures sur une journée pour vous éviter de longues perturbations.
English: "There are definitely achievable goals and concrete actions individuals and governments can take to support a healthier environment."
French: « Il y a certainement des objectifs qui sont réalisables et des gestes concrets que les individus et les gouvernements peuvent poser pour appuyer un environnement plus sain. »
English: International Federation of Medical Students' Associations (2003)
French: Institut international de l'état civil et des statistiques (1977)
English: CCIB Safety Mark and the "Great Wall" Mark – Unify the existing certification marks, i.e., the "CCIB" mark and the "Great Wall" mark into a new certification mark.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations spécifiques concernant les questions suivantes: a) enregistrement des importations initiales de produits chimiques; b) procédures d'obtention et d'utilisation du label de sécurité "CCIB" et du label "Great Wall"; c) automobiles et parties automobiles; et d) système d'agrément en matière de sécurité et de qualité pour les chaudières et récipients sous pression.
English: Amnesty International calls upon the Azerbaijani authorities to follow up their release of five journalists with the immediate and unconditional release of prisoner of conscience Eynulla Fətullayev.
French: Amnesty International prie les autorités azerbaïdjanaises, qui viennent de libérer cinq journalistes, de mettre également en liberté sans délai et sans conditions le prisonnier d'opinion Eynulla Fatullayev.
English: In my view, the Presidency would do well to set aside the debate on net fiscal balances and look for solutions to its problems that keep faith with the Treaty.
French: Et, d'après moi, la présidence ferait bien de s'écarter des soldes fiscaux nets et de chercher des solutions à ses problèmes tout en restant fidèle au Traité.
English: Among them was concern about the progress of nuclear disarmament, coupled with the threat of proliferation, the possible acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and the all-too-numerous everyday tragedies of deaths caused by small arms.
French: Il y avait notamment les préoccupations suscitées par les progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, combinés à la menace de la prolifération, à l'acquisition possible d'armes de destruction massive par des terroristes et aux morts tragiques, par trop nombreux, dus quotidiennement aux armes légères.
English: The problem we are facing is not an economic, but a political one.
French: En effet, le problème auquel nous sommes confrontés n'est pas d'origine économique, mais bien politique.
English: Additionally, the Department is developing a Canada Health Act (CHA) Information System to help facilitate compliance monitoring and the collection of timely, comprehensive and comparable information on the administration of provincial and territorial health systems from a CHA perspective.
French: Par ailleurs, le Ministère travaille à l'élaboration d'un système d'information sur la Loi canadienne sur la santé (LCS) qui permettra de faciliter la vérification de la conformité et la collecte de données opportunes, détaillées et comparables sur l'administration des systèmes de santé provinciaux et territoriaux du point de vue de la LCS.
English: • Manage budget-related issues (e.g., late funding allocation, allocation on a temporary or project basis, etc.
French: • Gérer des questions budgétaires (p. ex. affectation de fonds en retard, affectation de fonds pour une durée déterminée ou pour un projet, etc.);
English: METHODS OF APPOINTMENT A - INDETERMINATE APPOINTMENT Departments and agencies must use the existing methods of appointment.
French: MÉTHODES DE NOMINATION A - NOMINATION POUR UNE PÉRIODE INDÉTERMINÉE Les ministères et agences devront utiliser les méthodes de nomination existantes.
English: (i) Coordinate international efforts to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: i) Coordonner les efforts déployés au niveau international en vue de combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: In this context, we must stress the need to protect the Baltic Sea ecosystem, which is extremely vulnerable as the Sea is shallow, its waters circulate slowly and pollution levels are high.
French: Dans ce contexte, nous devons souligner la nécessité de protéger l'écosystème extrêmement vulnérable de la mer Baltique, celle-ci étant peu profonde, ses eaux circulant lentement et les niveaux de pollution étant élevé.
English: The Meeting unanimously elected Mr. Jan De Mulder (Belgium) as its Chairperson and Mr. Gia Zhorzholiani (Georgia) and Mr. David Aspinwall (European Commission) as its two Vice-Chairpersons.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Les participants ont élu à l'unanimité M. Jan De Mulder (Belgique) Président et MM. Gia Zhorzholiani (Géorgie) et David Aspinwall (Commission européenne) Vice-Présidents.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Individual Affected - Individu concerné Registry no.-N o de registre Family name - Nom du famille Given name - Prénoms
French: Transfer of children on Divorce - Transfert des enfants suite au divorce Code "56" Transfer to Transfert à la (au) Custody awarded to Gardeaccordéeàla(au) Resides with Réside avec la (le)
English: How does the targeted sector "petroleum refineries" fit into the scheme of reporting rankings?
French: Où se place le secteur ciblé des « raffineries de pétrole » dans le classement des installations déclarantes?
English: War crimes and reconciliation 6 - 9 6
French: Crimes de guerre et réconciliation 6 - 9 6
English: Referring to paragraphs 1 and 2 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (1960), she said there was no difference between legitimate violence and the struggle of peoples for the right to self-determination.  She called for mutual respect among nations, founded on justice and equity.
French: Se référant aux paragraphes 1 et 2 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (1960), la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne dit qu'il n'existe pas de différence entre la violence légitime et la lutte des peuples en faveur du droit à l'autodétermination et appelle au respect réciproque entre les nations, fondé sur la justice et l'équité.
English: These cells contained senescing cytoplasm with fragments of undifferentiated dense material that formed a thin, discontinuous granular deposit inside the suberin layer.
French: Ces cellules renfermaient du cytoplasme sénescent avec des fragments d'une substance dense indifférenciée formant un dépôt mince, discontinu et granulaire à l'inferieur de la couche de subérine.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Austria, Bhutan, Czech Republic, Kuwait, Morocco, Poland, Portugal, Tunisia, Turkey;
French: b) Représentants d'États observateurs: Algérie, Australie, Autriche, Bhoutan, Koweït, Maroc, Pologne, Portugal, République tchèque, Tunisie, Turquie;
English: Experience has shown that all systems with fixed exchange rates, or large systems with the same currency, sooner or later get into a crisis.
French: L'expérience montre que les systèmes dont les cours des devises sont fermes, ou que les grands systèmes ayant les mêmes devises, atteignent tôt ou tard un point critique.
English: When would you like to stay at the Les Agapanthes de L'Esterel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Agapanthes de L'Esterel ?
English: The connections are mounted inside a recess (the valve chest) inside the dished end of the road tanker.
French: Les raccords sont montés dans un caisson (le compartiment de vannes) à l'extrémité concave du camion-citerne (voir l'appendice 4).
English: Olympic hotel(s) rate population IOC Members IOC Honorary & Honour Members IOC Management (President, Director General & Directors) IF President/Secretary General (Summer/Winter*) NOC President/Secretary General IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners and suppliers IOC Guests (including IOC Members’ guests) ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Future OCOGs (President, Director-General, mayor, Executive members)* Previous OCOGs (President, Director-General)* Bid Cities (Executives)* Future Sessions* CAS* WADA* * according to the IOC Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide
French: Tarif hôtel(s) olympique(s) Membres du CIO Membres honoraires et membres d’honneur du CIO Direction du CIO (président, directeur général et directeurs) Présidents et secrétaires généraux des FI (été/hiver*) Présidents et secrétaires généraux des CNO Administration du groupe CIO Interprètes du CIO Commissions du CIO (médicale, éthique, athlètes) Conseillers, experts, consultants, agents du CIO Partenaires et fournisseurs du CIO Invités du CIO (compris les invités des membres du CIO) ACNO, ASOIF, AIOWF, AGFIS* Futurs COJO (président, directeur général, maire, cadres)* COJO précédents (président, directeur général)* Villes candidates (cadres dirigeants)* Futures Sessions* TAS* AMA* * selon "L'accréditation et l'inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs"
English: This group worked together to develop a resource pack for the year 2000 on “Internet Safety.” The pack is designed for parents, teachers and children to act safely and be aware of potential abuse situations.
French: Ce groupe a travaillé ensemble à mettre au point pour 2000 un dossier d'information relatif à la sécurité sur l'Internet.  Ce dossier est conçu pour permettre aux parents, aux enseignants et aux enfants d'utiliser l'Internet en toute sécurité et les sensibiliser aux abus potentiels.
English: Ms. Montsion had to acquire functional experience at a higher level.
French: Madame Montsion quant à elle devait acquérir de l'expérience fonctionnelle à un niveau plus élevé.
English: • I found this hard to believe until I travelled in a South American country as a young diplomat some forty years ago and discovered that settlers in a certain area where hunting aboriginal people for sport, as if they were animals
French: • Je n'y croyais pas jusqu'à ce que je me rende dans un pays de l'Amérique du Sud à titre de jeune diplomate il y a une quarantaine d'années et aie découvert que les pionniers dans une certaine région pratiquaient la chasse aux Autochtones à titre de sport, comme s'il s'agissait d'animaux
English: Conversely, the relative decline in associated storage capacity was only 17.5% in the case of elevators local to Class 1 carriers, and 24.6% in the case of those tied to non-Class 1 carriers.
French: À l’inverse, la baisse relative de la capacité de stockage n’a été que de 17,5 % dans le cas des silos locaux liés aux transporteurs de classe 1, et de 24,6 % dans le cas des silos liés aux autres transporteurs.
English: She captained the ship into a nebula that was really an organic lifeform. Voyager came upon a micro-wormhole , where Janeway made contact with a Romulan ship captained by Telek R'Mor in the Alpha Quadrant .
French: Bien malgré eux, ils se retrouvent impliqués dans une dispute opposant le gouvernement local et des manifestants qui protestent contre une source d'énergie qu'ils estiment dangereuse.
English: [on the report of the First Committee (A/64/393)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/393)]
English: Violent crime, especially armed robbery, was on the increase throughout the year, fuelled by high unemployment, disputes over land ownership, poverty and readily available small arms.
French: En février, la première unité de maintien de la paix entièrement féminine a été déployée par l’Inde dans le cadre de la Mission des Nations unies au Liberia (MINUL).
English: Some of the most important recent research involves sensory physiology and capacity which has direct application to mitigation of incidental catches of the animals in fishing gear.
French: Quelques-unes des plus importantes recherches récentes portent sur la physiologie et la capacité sensorielles, qui ont des applications directes dans la réduction des prises accessoires d’animaux dans les engins de pêche.
English: The Environment Allowance will not be paid where an employee is in receipt of any allowance under the Relocation Policy, Sea Duty Allowance provided in the Electronics Group Collective Agreement, or any allowance associated with the former Field Survey Allowance.
French: L’indemnité d’environnement ne sera pas payée à un employé-e qui touche déjà quelque indemnité en vertu de la Politique sur les frais de déménagement, une prime de service en mer prévue dans la convention collective du Groupe de l’électronique, ou toute indemnité liée à l’ancienne indemnité de travaux de recherche sur le terrain.
English: This report analyses emerging issues for children in the twenty-first century and makes proposals for future action for children.
French: Ce rapport examine les questions nouvelles concernant les enfants au XXIe siècle et contient des propositions sur l'action à mener en faveur des enfants.
English: That arrangement was considered less than ideal, for although the Agency had direct access to the Minister, he had many other concerns.
French: Ce dispositif est réputé loin de l'idéal car, même si l'Agence a un accès direct au Ministre, ce dernier a bien d'autres préoccupations.