ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was little discussion about the external factor: the failure of the international community to use its influence to stop the junta.  In retrospect, the position of the Council of Europe Commission is a proud exception.
French: Toutefois, il n'y eu guère de débats sur le facteur extérieur : l’incapacité d’user de son influence pour mettre en échec la junte dont fit preuve la communauté internationale.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (25 and 28 January 2008)
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (25 et 28 janvier 2008)
English: This move must gather pace if the Union is to meet its objectives for sustainable development and security of energy supply.
French: Pour les SER globalement, la Communauté déploie depuis 1997 des efforts en vue d'atteindre une part de 12 % pour les SER d'ici 2010.
English: Future Directions and Unresolved Issues
French: ORIENTATIONS FUTURES ET QUESTIONS NON RÉSOLUES
English: On the other hand, some members of plans registered under the Act have argued that pension benefits are deferred compensation, paid as a consequence of contract negotiations that would otherwise have been paid in another form.
French: Par ailleurs, certains participants de régimes agréés en vertu de la Loi ont soutenu que les prestations représentent une rémunération différée versée à la suite de négociations contractuelles et qui auraient par ailleurs été versées sous une autre forme.
English: Monaco, Norway and Switzerland have taken, or are required to take, measures to ensure destruction or disposal of PCTs in an environmentally sound manner, and to ensure that the transboundary movement of PCTs is conducted in an environmentally sound manner.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que des Parties situées en Amérique du Nord, dans l'UE, ainsi que Monaco, la Norvège et la Suisse ont pris ou sont tenus de prendre des mesures pour veiller à ce que la destruction ou l'élimination des PCT, ainsi que leur mouvement transfrontière se déroulent de façon écologiquement rationnelle.
English: The latter include the opportunity to raise DRR during the French presidency of the EU, to foster work on climate change adaptation and to stimulate a common European approach on DRR together with the European Commission.
French: Il s’agira notamment de saisir l’occasion de soulever la question de la RCC pendant la présidence française de l’Union européenne, de favoriser les travaux relatifs à l’adaptation au changement climatique et d’encourager une approche européenne commune de la RCC avec la Commission européenne.
English: The Convention on the Rights of the Child provides a touchstone and set of standards to guide all policies and actions in addressing the best interests of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant offre une pierre de touche et un ensemble de normes qui guident toutes les politiques et mesures adoptées pour s'occuper des intérêts de l'enfant.
English: Tuscany - Impressions in Time Lapse (timelapse) 5.2.
French: Une salve d'applaudissements de Nicola Ventola et son Novara 14.1.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2003 for each of these funding sources.
French: Institut de la santé des Autochtones • Initiatives stratégiques Exercice se terminant le 31 mars 2003
English: That is why it is more necessary than ever before to persevere in our commitments.
French: C'est pourquoi la persévérance dans l'engagement est plus que jamais nécessaire.
English: A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal”.  It is proposed that the General Assembly proceed to appoint the full-time and half-time judges of the Dispute Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited, “Member States when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to take due consideration of geographical distribution and gender balance”.
French: Tout juge ou ancien juge du Tribunal d'appel ne peut siéger au Tribunal du contentieux administratif. » Il est proposé que l'Assemblée générale tienne des élections pour nommer les juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif, eu égard au paragraphe 58 de sa résolution 63/253, qui invite « les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel ».
English: The CTV for benthic organisms is 20.8 µg/g dry weight, estimated using the Equilibrium Partitioning approach as presented in Section 2.4.1.2.
French: La source ponctuelle la plus importante de HCBD au Canada était apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario).
English: • How do we Identify the Risk Factors for Cancer?
French: • Comment déterminer les facteurs de risque du cancer?
English: Faay specialises in the production of environmentally-friendly partition walls and ceiling systems with exceptional properties.
French: Faay est spécialisé dans la production de parois de séparation et plafonds écologiques aux propriétés exceptionnelles.
English: Progress is also visible in the many Member States' National Action Plans on Social Inclusion, as is a greater emphasis on mainstreaming of disability(see Annex 3).
French: Les systèmes informatiques de traitement de l’information rendent possible l’envoi de ces documents par courrier électronique à condition que les personnes aveugles et malvoyantes disposent d’un accès à l’internet et d’un ordinateur doté d’une fonction braille ou de synthèse vocale.
English: United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, Research Triangle Park, North Carolina (NTP TR 311).
French: Banque nationale de données sur la qualité des eaux, recherches effectuées de 1988 à 1991, Direction de la santé des écosystèmes, Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada, 1991.
English: These new substances are listed on the US TSCA Inventory and are sold widely in the US and elsewhere in the world to meet the demands of the public and the marketplace for measures to reduce lead exposure in the environment.
French: Ces nouveaux pigments, qui figurent sur la liste TSCA américaine, sont vendus partout aux États-Unis et ailleurs dans le monde pour répondre à la demande des consommateurs et des marchés en quête de mesures permettant d’atténuer l’exposition au plomb dans l’environnement.
English: He is imprisoned at `Adra prison near Damascus.
French: Il est incarcéré à la prison d'Adra près de Damas.
English: But with the on-going efforts of Dr. James Whiteway, the answers may soon appear on the horizon.  Throughout his career, Dr. Whiteway has made significant contributions to atmospheric science.
French: Mais les efforts constants de M. James Whiteway pourraient bientôt faire apparaître les réponses à l'horizon.   Pendant sa carrière, M. Whiteway a apporté d'importantes contributions aux sciences de l'atmosphère.
English: • The manager or contractor will provide the coordinates of the test administrator, a third party acceptable to both the sponsoring organization and to the Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS.
French: • Le gestionnaire ou le fournisseur transmettra les coordonnées de la personne qui administre le test, qui sera une tierce partie acceptée par l’organisme parrain et le chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC.
English: Get the latest in Dodge merchandise, from clothing to collectibles.
French: Procurez-vous de la marchandise Dodge; de vêtements à des objets de collection.
English: Marcel lived in chronic leg pain for years before he had an operation that has helped him cope with the torment.
French: Marcel a enduré une douleur chronique aux jambes pendant des années avant de subir une opération qui l'a aidé à vivre avec son tourment.
English: The School should consider the organizational needs of the departments in each region when developing programs.
French: En élaborant les programmes, l’ École devrait prendre en compte les besoins organisationnels des ministères dans chaque région.
English: Learn more about our service capabilities...
French: Pour en savoir plus sur les services que nous offrons...
English: • 41124 Total Corporate Income Tax Assessed  
French: • 41124 Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé
English: Stage one would be a call to the AEC trade associations indicating the high priority potential for electronic marketplaces, encouraging them to organize a consortium to submit a five-page proposal for the creation of the business plan.
French: La première étape consisterait à faire savoir aux associations commerciales de l'AIC que le gouvernement accorde une priorité élevée à la mise en place de marchés électroniques, et ce, en vue de les encourager à mettre sur pied un consortium qui présenterait une proposition de cinq pages pour la rédaction d'un plan d'affaires.
English: Sigurd and his men also took part in some of the battles of the Reconquista, before continuing their journey to Jerusalem.
French: Le déplacement des chemins de pèlerinage vers l'intérieur des terres pourrait également être la conséquence de ces invasions.
English: It was suggested that the analytical method used should be able to cover 80% of the AUC inf expected based on literature data.
French: On suggère que la méthode d’analyse utilisée couvre 80 % de la surface sous la courbe extrapolée jusqu’à l’infini (SSCI) prévue selon les données publiées.
English: Department’s position [9] For its part, the department submitted that it wished to proceed with the hearing as scheduled, and requested the Appeal Board to dispose of the appeal if Ms. Thomas refused to attend.
French: Arguments du ministère [9] De son côté, le ministère a fait valoir qu'il voulait procéder à l'audition de l'appel comme prévu et a demandé au Comité d'appel de statuer sur l'appel si Mme Thomas refusait de comparaître.
English: • the role of Special Representatives of the United Nations Secretary General;
French: • rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général des Nations Unies;
English: Information on changes in the national road traffic safety regulations
French: Renseignements sur les modifications apportées aux réglementations nationales relatives à la sécurité routière
English: The Case of Colombo Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk Ouvrir le fichier
English: From an estimated 2.2% in 2004, real economic growth is expected to fall below 2% in 2005 and 2006 as exports contract (or, at best, stagnate) in real terms.
French: Estimée à 2,2 % en 2004, la croissance économique réelle devrait passer sous la barre des 2 % en 2005 et en 2006 en raison du recul (ou au mieux de la stagnation) des exportations en termes réels.
English: Corporation X pays for the lab equipment, and in return it has the exclusive rights to vending machines.
French: Il peut s'agir d'un pur arrangement commercial : la société X paie du matériel de laboratoire et, en échange, elle obtient les droits exclusifs des distributeurs automatiques.
English: September 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 7, 2007 in relation to the project:
French: Le 7 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 septembre 2007 dans le cadre du projet :
English: IRB Processes Visit these websites to find out how the IRB processes its cases: Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/rpdp_e.htm Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/ahp_e.htm Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/drp_e.htm Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/sap_e.htm Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/roap_e.htm
French: Processus de la CISR Visitez le site Web de la CISR pour connaître ses processus de traitement des cas Comment présenter une demande d’asile http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/rpdp_f.htm Processus d’enquête http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm Processus de contrôle des motifs de détention http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/drp_f.htm Processus d’appel du refus d’une demande de parrainage http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm Processus d’appel de mesures de renvoi http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm
English: Mr DIAMANDOUROS answered questions concerning his work and country speciﬁc complaints, and also explained the need to further reach out to potential complainants in the big EU Member States.
French: Le 24 avril, le Médiateur présente son Rapport annuel 2005 lors d’une conférence de presse organisée à Bruxelles. Plus de 50 journalistes assistent à la présentation.
English: Real Property Community interests and communication
French: • Faire circuler l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: In 2000, teams composed of two inspectors carried out six inspections of 62 premises, including 28 PSP stations and 34 GNR posts located in Madeira, Algarve and the districts of Santarém, Leiria, Coimbra, Braga, Guarda, Vila Real and Setúbal.
French: On a ainsi procédé, en 2000, à un ensemble de six inspections, au moyen d'équipes constituées par deux inspecteurs, 62 locaux ayant été visités, dont 28 commissariats de la PSP et 34 postes de la GNR, situés à Madère, en Algarve et dans les districts de Santarém, Leiria, Coimbra, Braga, Guarda, Vila Real et Setúbal.
English: In 2006–07, the Agency investigated six instances of major non-compliance.
French: En 2006-2007, l’Agence a fait enquête sur six cas de nonconformité majeure.
English: The agreement clearly states that the Council would issue declarations at the most appropriate political level.
French: L'accord prévoit clairement la publication par le Conseil de déclarations au niveau politique le plus indiqué.
English: The Government of the United States could also have enforced the regulations allowing the Immigration and Naturalization Service to retain in United States territory a non-admissible alien who is subject to deportation.
French: Le Gouvernement des États-Unis aurait aussi pu appliquer les règlements qui habilitent les services de l'immigration et des douanes à garder en détention un étranger non admissible sur le territoire américain et sujet à expulsion.
English: What are the benefits and results for Canadians?
French: Dans nos efforts pour renouveler les partenariats, nous insistons sur les programmes et les initiatives qui nous aident à régler les problèmes du passé de manière à ce qu'ensemble, nous puissions relever les défis du présent et saisir les possibilités que nous offre l'avenir.
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 (3) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission (3) en conséquence.
English: That procedural step would have to be resorted to whenever the necessary conditions for the application of a measure had been met (i.e., when conclusive proof existed that the minor had committed the acts ascribed to him or her and the minor's personality was such as to need education in respect for the law) and the specific need for judicial action could be met by imposition on the minor by the government procurator of certain obligations or standards of conduct with which he or she would have to comply for a period not exceeding four months.
French: Cet acte de procédure devra être utilisé toutes les fois que, étant réunies les conditions nécessaires à l'application d'une mesure (soit, existence de preuves sûres que le mineur a commis les faits qui lui sont imputés et que sa personnalité nécessite d'être éduquée vers le respect des normes juridiques), le besoin concret d'intervention pourra être satisfait moyennant l'imposition au mineur, par le ministère public, de certaines obligations ou normes de conduite, qu'il devra accomplir pendant une période de temps non supérieure à quatre mois.
English: The CHAIRPERSON asked whether there was a special office responsible for preparing statistics and how data were collected.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) explique que plusieurs organismes ont été chargés d'élaborer des statistiques pour le rapport.
English: The 10-month and 22-month premium for steers and the deseasonalisation premium must be kept in place.
French: Il faut garder les primes de 10 et 22 mois pour les bufs et la prime de dessaisonalisation.
English: At the northern edge of the park, the land falls very steeply down to the level of the river.
French: À l'extrémité nord du parc, le terrain descend vers le fleuve en pente très abrupte.
English: This has been approved in principle by Group Chief and Surg Gen. Further discussions will occur ref: rank and nametags.
French: La tenue a été en principe approuvée par le chef du groupe et le médecin-chef.
English: Institute Advisory Board members were asked to declare conflicts, perceived or real, at the commencement of each IAB meeting beginning with this one.
French: Il demande aux membres du CCI de l'Institut de signaler les conflits, présumés ou réels, dès le début de chaque réunion du CCI, à partir de maintenant.
English: Participation by legal representatives is mandatory in pre-trial investigations and in court sessions.
French: La participation des représentants légaux est obligatoire au stade de l'instruction et à l'audience.
English: An eight-member IASC group that included UNICEF carried out the evaluation to elicit feedback on the effectiveness of the cluster framework, to recommend any reorientation in its implementation, and to derive lessons for its ongoing global development and refinement.
French: Une équipe de huit membres du Comité permanent, dont un représentant de l'UNICEF, a fait cette évaluation pour connaître l'avis des intéressés sur l'efficacité de l'approche, recommander d'éventuelles modification de son application et tirer des leçons de l'expérience en vue de sa mise en œuvre à l'échelle mondiale et de son perfectionnement.
English: Her responsibilities include the Access & Equity Centre, the Healthy City Office, and the Corporate Policy portfolio, which includes intergovernmental and international relations, corporate strategic planning, governance and organizational structures, and citizen engagement.
French: Elle est entre autres chargée du centre d'information sur l'accès et l'équité, du bureau de la santé municipale et du portefeuille de la politique globale, qui recouvre les relations intergouvernementales et internationales, la planification stratégique globale, les structures d'administration et d'organisation et l'engagement des citoyens.
English: In response to the American protests, the British Minister in Washington, Fox, referred to the “necessity of self-defence and self-preservation”; the same point was made by counsel consulted by the British Government, who stated that “the conduct of the British Authorities” was justified because it was “absolutely necessary as a measure of precaution”.
French: En réponse aux protestations américaines, le Ministre de Grande-Bretagne à Washington, Fox, parla de «nécessité de légitime défense et d'autoconservation»; cette excuse fut ensuite reprise par les conseillers juridiques consultés par le Gouvernement britannique, qui déclarèrent que «le comportement des autorités britanniques» était justifié car il était «absolument nécessaire comme mesure de précaution».
English: However, clones identified as P. davidiana from southwestern China were similar to those of P. rotundifolia in leaf shape, number of teeth, and pubescence; they differed only in leaf size.
French: Cependant, des clones identifiés comme P. davidiana du sud-ouest de la Chine sont semblables à ceux du P. rotundifolia, si on compare la forme de la feuille, le nombre de dents et la pubescence; la seule différence se retrouve dans les dimensions des feuilles.
English: He believed that the ad hoc group of experts' role was precisely to provide the link between the human rights perspective of the Sub-Commission and WTO's purely technical view of international trade relations.
French: De l'avis de M. Bengoa, le rôle du Groupe spécial d'experts est précisément de faire le lien entre la perspective des droits de l'homme, qui est celle de la Sous-Commission, et la conception purement technique des relations commerciales internationales, qui est celle de l'OMC.
English: Special Act on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development
French: Loi spéciale sur l'amélioration de la qualité de la vie en zones rurales et la promotion du développement rural
English: an SMTP server if there is snow, but the system is x64 ...
French: un serveur SMTP si il ya la neige, mais le système est x64 ...
English: For example, relevant Millennium Development Goal targets and indicators are being used for the delivery of humanitarian relief to refugees and other displaced persons.
French: On se sert par exemple des cibles et indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour décider des secours humanitaires à apporter aux réfugiés et déplacés.
English: As someone who has spent more than half of my lifetime as a member of parliament, I cherish this renewed opportunity to address the only directly elected, multinational legislative body in the world.
French: Ayant été député plus de la moitié de ma vie, j'apprécie grandement cette nouvelle occasion qui m'est offerte de m'adresser au seul organe législatif multinational directement élu dans le monde.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of one of the States or not, has in one of the States a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident de l'un des États, a dans l'un des États un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situe.