ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of improving competitiveness will be achieved by implementing several of the measures outlined earlier including tariff reductions on a wide range of manufacturing inputs, removal of the "not made in Canada" conditions from nine broad duty-free provisions, and consolidation measures to the tariff schedule.
French: L'objectif d'améliorer la compétitivité sera atteint grâce à la mise en œuvre de plusieurs des mesures énoncées ci-dessus, dont des réductions tarifaires sur une vaste gamme d'intrants de fabrication, l'abrogation de la condition de « non-fabrication au Canada » pour neuf grandes dispositions de franchise et les mesures de groupement des dispositions de l'annexe du Tarif.
English: A company must first document the current state - define what the company does, who does it and how and why it is done.
French: L'entreprise doit d'abord décrire sa situation actuelle, c'est-à-dire définir ses activités, les rôles de chacun, ses méthodes et ses objectifs.
English: In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent déroger à l’indication de la pondération des critères d’attribution dans des cas dûment justifiés, qu’ils doivent être en mesure de motiver, lorsque cette pondération ne peut pas être établie au préalable, notamment en raison de la complexité du marché.
English: Some studies have found positive relations,21,65,68,70,78-80 whereas others have found diet quality to be unaffected by a poor social network.81 It has been suggested that geographical isolation has an adverse effect on nutritional status among the elderly.82 For instance, an urban-rural difference in meal structure was observed in Poland,83 with lower consumption of certain food groups (meat, fish and eggs, fruit and their products, and fats and oils) in rural-dwelling seniors.
French: Les déterminants collectifs de la saine alimentation Chez les personnes âgées, le choix des aliments est motivé par des attributs d’ordre individuel qui se situent dans le contexte plus large de facteurs familiaux, sociaux et économiques. Parmi les déterminants collectifs de la saine alimentation, mentionnons l’étiquetage nutritionnel, un environnement favorable à l’achat des aliments 74,75 , les messages publicitaires entourant la « saine alimentation »75,76, un soutien social approprié 70 et un service communautaire efficace de livraison des repas 31,77 . Tous ces facteurs peuvent influencer les habitudes alimentaires et donc favoriser une saine alimentation.
English: At least one member shall be a financial expert. A financial expert must possess:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An understanding of generally accepted accounting principles and financial statements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The ability to assess the general application of such principles in connection with the accounting for estimates, accruals and reserves;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the financial statements of small departments and agencies, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An understanding of audit committee functions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.7 The Comptroller General shall appoint a member to chair the committee.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.8 The quorum for an audit committee or subcommittees shall be a majority of the members.
French: Au moins un membre doit être un expert financier qui :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comprend les principes comptables généralement reconnus et les états financiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{est en mesure d'évaluer l'application générale de tels principes relativement à la comptabilité en vue des prévisions budgétaires, des charges et des réserves;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{possède l'expérience de la préparation, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation des états financiers contenant des questions comptables dont l'envergure et le niveau de complexité sont généralement comparables à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à retrouver dans les états financiers des petits ministères et organismes ou l'expérience de la supervision active d'une ou plusieurs personnes participant à de telles activités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comprend les mécanismes de contrôle interne et les procédures rattachées aux rapports financiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comprend les fonctions du comité de vérification.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.7 Le contrôleur général doit nommer un membre pour présider le comité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.8 Le quorum pour le comité de vérification ou les sous-comités sera établi par une majorité des membres.
English: This is one of the better proposals, which would mean that the European Union would finally be doing something to help employees.
French: C' est une des meilleures propositions de l' Union européenne, qui réalise enfin quelque chose en faveur des employés.
English: In the hurly-burly of international politics, over-cautious ad hoc measures had no place.
French: Dans le tourbillon de la politique internationale, l'excès de prudence n'a pas sa place.
English: Andrews, Dorothy — Corner Brook 2008-1464 Brunelle, David Ronald Pierre — Moonbeam 2008-1459 Chahal, Simerjit Kaur — Etobicoke 2008-1454 Collins, Faith Beverley — Victoria 2008-1450 Demers, Lyne Pauline — Sudbury 2008-1458 Giroux, Katrine Marie-Linda — Halifax 2008-1460 Greenwood, William Clark — Niagara Falls 2008-1455 Ketcheson, Brian Don — St. Andrews 2008-1451 MacDonald, Stacy Gerald — Clarenville 2008-1462 Mailloux, Michelle Christine Marie — Sudbury 2008-1457 Raphael, Raymond Herman — Toronto 2008-1456 Smith, Joyce Maureen — Halifax 2008-1461 Sweeney, Kimberley — Barrie 2008-1453 Taylor, George William — Barrie 2008-1452 Wiseman, Wilson Charles — Shoal Harbour 2008-1463 Canadian Institutes of Health Research
French: Andrews, Dorothy — Corner Brook 2008-1464 Brunelle, David Ronald Pierre — Moonbeam 2008-1459 Chahal, Simerjit Kaur — Etobicoke 2008-1454 Collins, Faith Beverley — Victoria 2008-1450 Demers, Lyne Pauline — Sudbury 2008-1458 Giroux, Katrine Marie-Linda — Halifax 2008-1460 Greenwood, William Clark — Niagara Falls 2008-1455 Ketcheson, Brian Don — St. Andrews 2008-1451 MacDonald, Stacy Gerald — Clarenville 2008-1462 Mailloux, Michelle Christine Marie — Sudbury 2008-1457 Raphael, Raymond Herman — Toronto 2008-1456 Smith, Joyce Maureen — Halifax 2008-1461 Sweeney, Kimberley — Barrie 2008-1453 Taylor, George William — Barrie 2008-1452 Wiseman, Wilson Charles — Shoal Harbour 2008-1463 Instituts de recherche en santé du Canada
English: MARKETING Hops harvested or prepared within the Community are subject to a certification procedure.
French: COMMERCIALISATION Le houblon récolté ou élaboré dans la Communauté est soumis à une procédure de certification.
English: These observations underline the need for a coordinated, multidisciplinary and multi-institutional approach to the delivery of health care services to Canadian women in all their diversity.
French: Ces observations soulignent la nécessité de se doter d'une approche coordonnée, pluridisciplinaire et pluri-institutionnelle pour la prestation des services de santé aux femmes canadiennes dans toute leur diversité.
English: REVISED DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 - 18.30 Tuesday 5 June 2007, 09.00 - 12.30 Brussels Room:
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Mr Antonio MILOSOSKI, Ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Rapport de suivi 2006 concernant l'ARYM AFET/6/23952 2006/2289(INI) Rapporteur:
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Beresford," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires au bénéfice de la population de Beresford », a déclaré le ministre Thompson au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: “(1) The confidentiality of correspondence is guaranteed under the Constitution.
French: «1) Le secret de la correspondance est garanti par la Constitution.
English: • Listen to normal heart sounds before trying to identify murmurs
French: • Écoutez les bruits normaux du cœur avant d'essayer de détecter des souffles.
English: All the persons have full right to file a complaint to the court at any time to claim compensation or claim for damages.
French: À tout moment, toute personne a le droit de porter plainte en justice pour demander réparation ou obtenir des dommages-intérêts.
English: If intercultural differences and personal attitudes are not taken into account some team members may feel constricted by rigid rules, this might lower their input to the project and harm the team building process.
French: Si les différences interculturelles et la personnalité de chacun ne sont pas prises en considération, certains partenaires peuvent se sentir contraints par des règles rigides et cela peut limiter leur contribution au projet et entraver le processus de développement de l’équipe.
English: It then follows as a logical consequence that the gynoecium is acarpellate.
French: La conséquence logique, c'est que le gynécée est acarpellaire.
English: • Students respond well to personal stories and these often can be mined for information the presenter may wish to convey.
French: • Les élèves réagissent bien aux histoires personnelles et on peut souvent y puiser les informations que l’animateur souhaite transmettre.
English: Ms. Shin asked whether the Government's concept of national development coincided with its concept of the advancement of women.
French: Mme Shin pose la question de savoir si la conception du développement national du Gouvernement coïncide avec sa conception du progrès des femmes.
English: Our approach has been that equality cannot be achieved by treating everyone the same.
French: L'approche du Canada se résume à la phrase suivante : il est impossible d'arriver à l'égalité en traitant tout le monde de la même façon.
English: At their first meeting (Geneva, 17-19 January 2007), the Parties to the Protocol established the Working Group on Water and Health as an open-ended subsidiary body which would be responsible for the overall implementation of the programme of work.
French: À leur première réunion (Genève, 17-19 janvier 2007), les Parties au Protocole ont créé le Groupe de travail de l'eau et de la santé en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée chargé de la mise en œuvre globale du programme de travail.
English: It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
French: Il est aussi destiné à participer à la contribution communautaire aux processus permettant le retour dans leurs pays et régions d'origine des Afghans réfugiés ou déplacés, conformément aux engagements pris par la Communauté européenne à la conférence de Tokyo de janvier 2002.
English: The provincial sales tax will be determined based on the employee's delivery address at the time of purchase, and the prices will be guaranteed by the Mint for the entire 2010 campaign.
French: La taxe de vente provinciale est déterminée en fonction de l'adresse de livraison précisée par l'employé au moment de l'achat, et la Monnaie royale garantira les prix pour l'ensemble de la campagne de 2010.
English: Welcome About the HSMBC About Designations Criteria and Guidelines 1.
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos des désignations Critères et lignes directrices 1.
English: Such protection applies to the expression of a computer program in any form computer programs, whatever may be the mode or form of their expressions.
French: La protection prévue s'applique à toute forme d'expression d'un aux programmes d'ordinateur quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression.
English: The Association presented the draft guide at the above-mentioned conference.
French: L'Association a présenté un projet du guide pendant la neuvième Conférence internationale.
English: Date of communication: 22 July 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 22 juillet 1996 (date de la lettre initiale)
English: The Committee has noted with alarm the number of States parties which have entered reservations to the whole or part of article 16, especially when a reservation has also been entered to article 2, claiming that compliance may conflict with a commonly held vision of the family based, inter alia, on cultural or religious beliefs or on the country's economic or political status.
French: Le Comité a noté avec inquiétude qu'un grand nombre d'États parties avaient formulé des réserves à l'égard de certains paragraphes ou de l'ensemble de l'article 16 et qu'ils les avaient assorties d'une réserve à l'égard de l'article 2, parce que ses dispositions n'étaient pas compatibles avec leur conception générale de la famille compte tenu notamment de la culture, de la religion, de la situation économique et des institutions politiques de leur pays.
English: As the template indicates, the emphasis is placed on results in terms of flexibility, efficiency, effectiveness, merit, political impartiality and values.
French: Comme le gabarit l'indique, l'accent est mis sur les résultats au chapitre de la souplesse, de l'efficience, de l'efficacité, du mérite, de l'impartialité politique et des valeurs.
English: Tensile testing fixture (see Figure 1-2).
French: Machine de traction (voir fig. 1-2)
English: • Indian Specific Claims Commission - Fair and impartial hearings of specific claims Any links to departmental websites are subject to change.
French: • La Commission des revendications particulières des indiens - Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Target 3: Monetary Donations to victims of natural disasters
French: Cible 3 : Subventions pour les victimes de catastrophes naturelles
English: In order to address these pressures, VAC will continue to ensure the allocation of finite resources to meet the most pressing needs and priorities.
French: Pour atténuer ces pressions, ACC continuera à s’assurer que ses ressources limitées sont attribuées aux besoins et aux priorités de plus grande urgence.
English: We call on the international community to assist the Government in carrying out these responsibilities.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide le Gouvernement à s'acquitter de ces responsabilités.
English: ─ Around 12 years: puberty, first sensitization to HPV (Human Papillomavirus - girls) vaccination and Hepatitis B and to early pregnancies.
French: - Vers 12 ans : puberté, 1ère sensibilisation à la vaccination HPV (Human Papillomavirus - filles) et à l'Hépatite B, ainsi qu'aux grossesses précoces;
English: Governments have a duty to protect people from terrorism, and they will be under pressure - as happened after 9/11 - to tighten security.
French: Les gouvernements ayant pour devoir de protéger la population contre le terrorisme, ils vont chercher à renforcer la sécurité, comme après les attentats du 11 septembre 2001.
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 52/1 B of 26 June 1998, approved cost estimates of $7,141,800 for the financing of the Base for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of $829,900 for the completion of two start-up kits.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a, par sa résolution 52/1B du 26 juin 1998, approuvé les prévisions de dépenses de la Base pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 soit 7 141 800 dollars, dont 829 900 dollars devant permettre d'achever de constituer deux lots d'équipement de départ.
English: There is another important argument for attempting to generate more representativeness by random sampling.
French: Il existe une autre raison importante de rechercher une plus grande représentativité par échantillonnage aléatoire.
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: Les cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doivent être préparées conformément à la méthode T-115.
English: On Monday in the General Affairs Council we had a debate on this subject at which the Council' s Special Envoy was present. He gave a presentation on the situation and its gravity.
French: Lundi, lors du Conseil "affaires générales", nous avons eu un débat sur cette question, débat auquel assistait l'envoyé spécial du Conseil, qui s'est livré à un exposé de la situation et de sa gravité.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on May 31, 1995, in the Married Quarters of the base.
French: Ces accusations font suite à un incident qui serait survenu le 31 mai 1995 dans les logements privés de la base.
English: Assembly representatives from the Duma had lobbied for its ratification.
French: La parole est à M. Van den Brande.
English: Aquatic Habitats 4.2.2.
French: Habitats aquatiques 4.2.2.
English: Range States of migratory species ("range" means areas of land or water that a migratory species inhabits, crosses or overflies on its migration route) must prohibit the taking of animals belonging to species listed in Appendix I, subject to certain exceptions (taking for scientific purposes, or to enhance the propagation or survival of the species).
French: Les États faisant partie de l'aire de répartition (surfaces terrestres ou aquatiques qu'une espèce migratrice habite, traverse ou survole à un moment de sa migration) interdisent les prélèvements d'animaux d'espèces figurant à l'annexe I, sauf dérogations (prélèvement à des fins scientifiques, projet d'amélioration de l'espèce).
English: At the same time, a series of measures had been taken to attract foreign direct investment, with foreign investors now being able to acquire capital in privatized companies, and it would be important to ensure that the old public monopolies were not just replaced by new private ones.
French: Parallèlement, une série de mesures avaient été adoptées pour attirer les investissements étrangers directs, les investisseurs étrangers pouvant désormais participer au capital d'entreprises privatisées, et il serait important de veiller à ce que les anciens monopoles publics ne soient pas remplacés par de nouveaux monopoles privés.
English: I would like to ask the Commission at what stage of implementation this programme is at, whether it intends to top up the funding, and whether these funds are distributed equally to all Member States.
French: Je voudrais demander à la Commission à quel stade en est la mise en œuvre de ce programme, si elle entend alimenter les fonds et si ces fonds sont distribués équitablement dans tous les États membres.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Vender casa a los Holandeses is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Vender casa a los Holandeses est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: How will dust emission reduction methodology (oiling, watering, etc.) and climatic conditions (rain, snow cover, frozen roads and permafrost) be accommodated?
French: De quelle façon tiendra-t-on compte de la méthodologie de réduction d'émissions de poussière (pose d'abat-poussière, arrosage) et des conditions climatiques (pluie, couche de neige, routes glacées, pergélisol)?
English: We need a different strategy there to the one we adopt in Iran or Belarus.
French: La stratégie que nous appliquons là-bas doit être différente de celle que nous adoptons en Iran ou en Biélorussie.
English: Of numerous reproductive parameters investigated, egg laying was retarded (p < 0.001) and 43% of the embryos died primarily between days 4 and 7 of incubation in the exposed group.
French: Plusieurs paramètres de la reproduction ont été étudiés; chez les oiseaux traités, la ponte des oeufs a été retardée (p < 0,001) et 43% des embryons sont morts principalement entre le 4e et le 7e jours de l'incubation.
English: • To provide a description of the procedures, techniques and practices that would facilitate better identification, classification and data capture of the incidence of child mortality where child maltreatment is suspected
French: • Fournir une description des méthodes, techniques et pratiques pour faciliter l'amélioration de la détermination, de la classification et de la saisie des données relativement aux cas de mortalité juvénile où l'on soupçonne la présence de violence
English: More skins for Nintendo DS Lite ?
French: Plus de skins pour Nintendo DS Lite ?
English: $34.13 2005-06-16 to 2005-06-16 Breakfast - To discuss Health and Enviroment Ministers Meeting of the Americas.
French: 34,13 $ 2005-06-16 Ã 2005-06-16 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de la rÃ©union des ministres de la SantÃ© et de l'Environnement des AmÃ©riques.
English: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
French: Les examens et l'expérience à l'étranger qui confèrent une compétence équivalente sont reconnus.
English: 3 - Economic Snapshot December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Coup d'oeil sur l'économie Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: ◦ estimated costs of implementing each option (including that of not doing more on CSR)
French: ◦ les coûts estimés de mise en œuvre de chaque option (y compris ceux qui seraient occasionnés si rien d'autre n'était accompli en matière de RSE)
English: Until these Regulations can be amended, the HS 2002 changes to the Customs Tariff result in the goods of certain amended or newly created provisions having no rules of origin applicable to them, and thus being precluded from CCFTA or CIFTA tariff preferences, no matter the extent of their processing in Chile or Israel.
French: Tant que ces règlements n'auront pas été modifiés, les modifications apportées au Tarif des douanes pour le faire correspondre au Système harmonisé dans sa version de 2002 font en sorte que les marchandises visées par certaines dispositions modifiées ou nouvelles n'auront pas droit au traitement tarifaire préférentiel prévu par l'ALÉCC ou par l'ALÉCI, étant donné qu'elles ne seront pas assujetties à des règles d'origine, et ce, peu importe l'ampleur de la transformation dont elles auront fait l'objet au Chili ou en Israël.
English: He also studied with Denis Smalley and Luc Ferrari (1986-87).
French: Il a aussi étudié avec Denis Smalley et Luc Ferrari (1986-87).