ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, maternal mortality fell from 14.3 per 100 000 births in 2003 to 9.8 in 2004 (the European average8 was between 5 and 6 per 100 000 in 2004).
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le rapport indique qu’il est passé de 14,3 pour 100 000 naissances en 2003 à 9,8 en 2004 (le taux moyen3 des pays européens se situait environ entre 5 et 6 pour 100 000 naissances en 2004).
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition, appointed under the Competition Act, in the matter of certain practices by Enbridge Services Inc. within certain markets in the province of Ontario.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de certaines pratiques par Enbridge Services Inc. dans certains marchés de la province d'Ontario.
English: Some measure of the lack of importance attached to the sessions can be gained by examining the attitude of Father of Many Children, one of the leading and most elderly Blood chiefs to attend the negotiations.
French: -23parmi les tribus antagonistes. En outre, le traité ne fut jamais honoré à la lettre par le gouvernement et, en 1865, lorsque les relations entre les Pieds-Noirs et les nouveaux colons se tendirent, il fut carrément abandonné.
English: Gathered yesterday at Annemasse station, French councillors emphasized their support to CEVA.
French: Réunis hier à la gare d’Annemasse, les élus français ont souligné leur soutien au projet.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) (see annex), containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2009.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) (voir annexe), rendant compte des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Mailing Address: 333 Bloor Street East, Toronto, Ontario M4W 1G9
French: Adresse postale : 333 Bloor Street East, Toronto, Ontario M4W 1G9
English: OHIM and, in the alternative, Sissi Rossi, also contend that the appellant’s ground of appeals are unfounded.
French: L’OHMI et, à titre subsidiaire, Sissi Rossi font également valoir que les griefs de la requérante sont non fondés.
English: Other specific minimum wage rates cover nonhourly and tip-related wage rates (for example, Ontario has a special minimum wage rate for employees who serve alcoholic beverages in licensed establishments).
French: D’autres taux particuliers du salaire minimum se rapportent à la rémunération non horaire et au pourboire (par exemple, l’Ontario a un taux du salaire minimum spécial s’appliquant aux employés qui servent des boissons alcoolisées dans les établissements autorisés).
English: WIPO Information Center The WIPO Information Center is open to the public on weekdays from:   09:30 to 12:30  14.00 to 17.30 A multi-purpose space allows visitors to learn how ideas for inventions, designs or trademarks are registered and protected worldwide, and how copyright helps safeguard literary and artistic works such as novels, poems, songs, paintings, and sculptures, through various interactive information tools.
French: Les visiteurs y apprendront comment et pourquoi les œuvres de création sont encouragées et protégées par le système international de propriété intellectuelle. À travers une série d’expositions et grâce à un certain nombre de produits d’information ainsi qu’à un personnel accueillant et polyglotte, les visiteurs découvriront comment les idées qui débouchent sur une invention, une marque ou un dessin ou modèle industriel sont enregistrées et protégées mondialement et comment le droit d’auteur permet de protéger les œuvres littéraires et artistiques telles que romans, poèmes, chants, peintures ou sculptures.
English: (f) A qualified person or service, if one of the conditions involves guidance or treatment, subject to the agreement of the parole board.
French: f) Une personne ou un service compétent si une des conditions consiste en une guidance ou un traitement à condition que la commission de libération conditionnelle donne son accord.
English: In addition to preparing for emergencies through joint exercises, the CFIA plays a significant role in emergency responses to deliberate threats.
French: Outre sa préparation en vue d’intervenir, dans le cadre d’exercices conjoints, l’ACIA joue un rôle important dans l’intervention d’urgence face aux menaces délibérées.
English: He testified as to the appellant's business, which is to distribute products and materials to the signage, screen printing and point-of-purchase display industries, which include photo mounters and laminating companies.
French: Il a témoigné au sujet des activités commerciales de l'appelante, qui effectue la distribution de produits et de matériaux aux secteurs de la signalisation, de la sérigraphie et des supports publicitaires aux points de vente, qui englobent les entreprises de montage et de laminage de photographies.
English: Market Research Report Canadian Tourism Commission
French: Unité des études de marché Commission canadienne du tourisme
English: The Act also allows the Commissioner of Police to apply to a Judge in Chambers to have any association of two or more persons engaging in the pursuit of acts of terrorism declared a proscribed organization.
French: La loi autorise aussi le commissaire de police à saisir un juge afin qu'il prononce en chambre l'interdiction d'une association de deux personnes ou plus engagée dans des activités terroristes.
English: Swiss Post is honouring the extraordinary sportsman Roger Federer with a special stamp.
French: La Poste Suisse rend hommage au Bâlois Roger Federer en émettant un timbre à son effigie.
English: In that respect, CEB members should review the exposure of United Nations programmes and the deployment of staff and offices around the world; it should also jointly consider measures to reconfigure or reduce the Organization's presence in the most vulnerable locations.
French: À cet égard, les membres du CCS devraient étudier les risques auxquels étaient exposés les programmes de l'ONU et leur personnel et locaux dans le monde entier, et envisager ensemble des mesures visant à réaménager ou réduire la présence des différents organismes dans les endroits les plus vulnérables.
English: It is no exaggeration that the Committee, through its hard work, has already become an indispensable part of international counter-terrorism efforts.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le Comité est d'ores et déjà, grâce à son travail acharné, un élément indispensable de l'action internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Development success and partnerships are underpinned by effective democratic governance networks.
French: La réussite du développement et les partenariats sont étayés par des réseaux de gouvernance démocratique efficaces.
English: While Indonesia had so far been spared the most damaging effects of the economic crisis, higher drug and medical supply costs could further strain the country's public health system.
French: Alors que l'Indonésie a jusqu'à présent échappé aux conséquences les plus dommageables de la crise économique, l'augmentation des prix des médicaments et des fournitures médicales pourrait peser davantage sur le système national de santé publique.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: The Hotel Baja Azzurra is in Barisardo, a little town, in Ogliastra, on the central eastern coast of Sardinia.
French: L'Hôtel Bajazzurra est situé à Barisardo une petite ville de la côte orientale du centre de la Sardaigne, dans la zone d’Ogliastra.
English: Madam President, ladies and gentlemen, almost three years ago this Parliament assented to the Customs Union with Turkey.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, il y a près de trois ans, ce Parlement a approuvé l'union douanière avec la Turquie.
English: A third area of consensus is that optimum solutions are out of reach, principally because a shared view on what those solutions might be is lacking.
French: En troisième lieu, il y consensus quant à l'impossibilité de parvenir à des solutions optimales, surtout en raison de l'absence de vues communes sur la teneur de ces solutions.
English: The overall client satisfaction survey rating for 2006 was 94.7 per cent, and the preliminary result for 2007 was 93.3 per cent, both of which were above the target of 85 per cent.
French: L'enquête de satisfaction des clients réalisée pour 2006 a fait apparaître un pourcentage global de 94,7 % et le résultat provisoire pour 2007 était de 93,3 %, ces deux chiffres se situant au-dessus de l'objectif, fixé à 85 %.
English: However, what the Board appears to have failed to recognize is that, between the time of the decision in Noël and the time of the Board's decision, section 21 of the Public Service Employment Act was amended and the amendment was proclaimed in force.
French: Par conséquent, le paragraphe 21(2) a été assujetti au nouveau paragraphe 21(3), qui dispose : [3] La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Darren Devison said of his participation that it was "a good insight into how scientific research is performed.
French: Darren Devison indique que sa participation lui a permis d’avoir « une bonne idée de la façon dont les travaux de recherche scientifique sont menés.
English: Although there have been recent efforts to market more collaboratively under the PTRC brand, the SRC and the U of R continue to be free to independently market their respective services directly to industry.
French: Même si, dernièrement, ils se sont efforcés de faire connaître leurs services sous l'égide du CRTP, le SRC et l'Université de Regina sont toujours libres de commercialiser de façon indépendante leurs services respectifs auprès de l'industrie.
English: The adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces is the culmination of efforts at negotiation undertaken since 1996 and reflects in the new limitation measures on heavy weaponry the real circumstances for security in Europe following the cold war.
French: L'adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles couronne les efforts de négociations entamés depuis 1996 et reflète dans ces nouvelles mesures de limitation des armements lourds des réalités en matière de sécurité dans l'Europe de l'après-guerre froide.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare does not take adequate measures to stop this practice.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale ne prenait aucune mesure efficace pour mettre fin à cette pratique.
English: General information about the appearance and distribution of ERW in order to allow risk awareness strategies to be developed and delivered;
French: Pour mener ces activités promptement et de façon efficace, il est essentiel que les organismes responsables aient accès à des renseignements fiables, à savoir:
English: More than a year ago, the world watched as tens of thousands of young Lebanese took to the streets and filled the squares of Beirut, calling for the unity and freedom of their country and for hope for a future as bright as the sun that shines there.
French: Il y a plus d'un an, le monde entier a vu des dizaines de milliers de jeunes Libanais descendre dans les rues et envahir les places de Beyrouth pour demander l'unité et la liberté de leur pays, ainsi que l'espoir d'un avenir aussi radieux que le soleil qui y brille.
English: To caution Somalia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Somalie que, conformément au point B de la Liste indicative, au cas où elle manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Laws must guarantee the full exercise of equal rights for girls and for boys, as for women and men, thereby contributing to eliminate discriminations that would relegate girls and women to an inferior status, characterised by dependence and submission to a number of gender specific taboos.
French: C'est ainsi que les lois doivent conditionner le plein exercice des droits des filles et des femmes, à l'égalité avec les garçons et les hommes, contribuant ainsi à éliminer des discriminations qui assujettiraient les filles et les femmes à un statut d'infériorité caractérisé par la dépendance et la soumission à de nombreux interdits spécifiques à leur appartenance de genre.
English: Thus, an annual average would limit the annual contribution of each person to one-half (6 months out of 12).
French: Il sensuit que plus le nombre dactifs est élevé au sein de la famille, plus celle-ci risque dêtre
English: Has a TRA / Sensitivity Analysis been done?
French: A‑t-on effectué une EMR ou une analyse de la sensibilité?
English: In respect to the progress of measures taken in the area of human resource management, the Secretariat indicated that it would prepare a summary note containing the relevant information provided earlier to Member States.
French: S’agissant de l’évolution des mesures adoptées dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Secrétariat a indiqué qu’il élaborerait une note récapitulative contenant les informations pertinentes fournies antérieurement aux États membres.
English: There has been a significant decline in the number of complaints of infringement of economic, social and cultural rights.
French: Il y a néanmoins eu une augmentation des plaintes concernant les droits relatifs au logement (de 5 % à 12,7 %) essentiellement en raison de l'urbanisation et du transfert de la capitale à Astana.
English: For example, risks related to the use of new technologies are often the result of a lack of information about the potential or performance of these technologies.
French: Ainsi, les risques rattachés à l'utilisation de technologies nouvelles sont souvent le fait d'une information insuffisante sur le potentiel ou le rendement de ces technologies.
English: Eligible measures for aid Productive investments in aquaculture.
French: Aquaculture: mesures éligibles Investissements productifs dans l’aquaculture.
English: Moreover, because the "ability to conduct interviews to obtain information" was an important aspect of the job, it was not logical that a candidate could be successful on this requirement with only 30%.
French: En outre, puisque la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information » était un aspect important du travail, il n’est pas logique qu’un candidat ait pu satisfaire à cette exigence avec seulement 30 %.
English: Estimated probabilities of voting were obtained from Monte Carlo simulations (M=1000) using binary logit estimations.
French: Les estimations sur la probabilité de vote ont été obtenues grâce à la méthode de simulation Monte Carlo (M=1000) en utilisant un modèle logit binaire.
English: As there is no central clearing-house, however, data are hard to come by.
French: Cependant, en raison de l'absence d'un cadre opératoire de centralisation, les données sont éparses.
English: This was a subjective area, since the contracts were wide-ranging, and different people had different views about the different types of contracts.
French: Il s'agissait d'une question subjective, vu le large éventail de contrats et le fait que des gens différents avaient des opinions différentes au sujet de divers types de contrats.
English: Half the population of Nepal is unemployed, and 42% of it lives below the poverty line.
French: La moitié de la population népalaise est sans emploi et 42% de ses citoyens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: As some provinces have just started their first round of compliance checks, it is difficult to determine which enforcement model works best.
French: Cependant, chaque modèle comporte certains inconvénients :
English: maps showing the present status of the TEM corridor and main (AGR, TINA) road network in the TEM region maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons maps showing the present or forecasted traffic flows in the chosen time horizons.
French: - Cartes représentant l'état actuel du couloir TEM et du réseau des grandes routes (AGR, TINA) dans la région TEM
English: All are of Italian extraction.
French: Tous les membres du groupe sont d'origine italienne.
English: This applies both to Swedish and non-Swedish employers on the Swedish labour market.
French: Ce principe s’applique à la fois aux employeurs suédois et aux employeurs étrangers en activité sur le marché du travail suédois.
English: YOS amMap is a Joomla extension which integrated almost amMap features.
French: Yos amMap est une extension Joomla Fully integrated amMap.
English: • At the Canadian federal level, the executive branch is composed of the Queen or her representative the Governor General (Head of State), the Prime Minister and the Cabinet.
French: • Au niveau fédéral canadien, l’organe exécutif est composé de la reine et de son représentant, le gouverneur général (le chef d’État), du premier ministre et de son Cabinet.
English: Answer of Denmark Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Danemark Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: We will send you the forms and assist you in submitting your tickets to the Michigan Lottery.
French: Nous vous enverrons les formulaires et vous aiderons à envoyer vos billets à California Lottery.
English: 4010.32 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: 4010.32.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: Fatigue testing of breast implants should only be done using load control tests.
French: On arrête l’essai après la rupture ou après un nombre défini de cycles.
English: But as advanced as all this technology is, Holger Förterer does not see himself exclusively or primarily as a technician.
French: Bien qu’il s’agisse d’une technologie de pointe, Holger Förterer ne se perçoit ni strictement ni essentiellement comme un technicien.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-F16 SWEET GRASS 113-F16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-F16 SWEET GRASS 113-F16 Réserve :
English: Paragraph (a) of the definition "investment business" requires that the foreign affiliate conduct the business principally with arm’s length persons and that the business be either
French: Conformément à l’alinéa a) de la définition de « entreprise de placement », la société étrangère affiliée doit exploiter l’entreprise principalement avec des personnes sans lien de dépendance avec elle, et l’entreprise doit :
English: 'Early Hospital Discharge of Mothers and Newborns." Child Action, Vol.
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994, Rapport sommaire, 1996.
English: The CCC and CCA have strong networks of regional and provincial members and affiliates who actually provide these services to clients.
French: Le CCC et la CCA disposent de solides réseaux de membres régionaux et provinciaux et de membres affiliés, qui sont les véritables fournisseurs de services aux clients.
English: Stop Over or Delays Additional travel time and costs from an authorized stop over for official government business (en route) or delays encountered due to illness are reimbursable by the Department from the Core.
French: Escale en cours de route ou retards En cas de prolongement de la durée du voyage, le Ministère accepte de rembourser, à partir de la composante de base, les frais découlant d’une escale autorisée pour mener à bien une mission officielle (en cours de route) ou d’un retard pour cause de maladie.
English: The need to raise more awareness of, and attention to, the UNCCD among different stakeholders, and to identify major challenges in this regard, is crucial.
French: La nécessité de mieux faire connaître la Convention aux diverses parties prenantes, d'appeler leur attention sur cet instrument et de recenser les principales difficultés rencontrées à cet égard s'avère cruciale.
English: Like many others I have a passion for internet, web ... this great tool that allows us to share with others whatever we want, all that interests us and stimulates us in some way.
French: Comme beaucoup d'autres j'ai une passion pour internet, web ... cet excellent outil qui nous permet de partager avec les autres ce que nous voulons, tout ce qui nous intéresse et nous stimule en quelque sorte.
English: Member States have an obligation to create a legal environment that not only enables increased energy efficiency and use of renewable energy, but also provides every possible economic support and incentive to foster local and regional development initiatives.
French: Les États membres sont tenus de créer un environnement juridique qui non seulement permette d'améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, mais qui offre également tout le soutien économique possible pour favoriser les initiatives de développement local et régional.
English: Topics for electronic services Forms and publications Calculating payroll deductions Electronic mailing lists Receiving electronic statements Registering your business Making electronic remittances Calculating automobile benefits Filing your T4 information return electronically
French: Sujets pour services électroniques Formulaires et publications Calcul des retenues sur la paie Listes d’envois électroniques Recevoir des relevés de compte électroniquement Inscription de votre entreprise Versements électroniques Calcul des avantages relatifs aux automobiles Transmettre votre déclaration de renseignements T4 électroniquement
English: Under the Family Services Act, it is mandatory for all police and correctional officers to report all instances of suspected child abuse.
French: La Loi sur les services à la famille fait obligation aux agents de police et aux agents de correction de signaler tous les cas de mauvais traitements présumés.
English: The form of words I am proposing places the EU and China on an equal footing with respect to each other and is more diplomatic than the original version.
French: La formulation que je propose met sur un pied d'égalité la Chine et l'Union européenne et est plus diplomatique que l'original.
English: How will this be democratically controlled?
French: Comment se déroulera le contrôle démocratique à son égard?
English: The Council recalls in particular from its statement of its President of 3 May 1994 the appropriate factors that should be taken into account when the establishment of a new peacekeeping operation is under consideration.
French: Il rappelle en particulier les éléments à prendre en considération lorsqu'une opération de maintien de la paix est envisagée, qu'il a évoqués dans la déclaration de son président en date du 3 mai 1994.