ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also documents investors' ideas about how equity financing of SMEs might be facilitated.
French: Le rapport fournit aussi les vues des investisseurs sur des moyens de faciliter le financement des PME par émission d'actions.
English: The use of courtrooms was further reduced when court dates were vacated due to trials not commencing as originally scheduled.
French: L'usage des salles d'audience a diminué encore lorsque des séances ont été annulées du fait que des procès n'ont pas commencé comme prévu initialement.
English: A.7.2 Requirements of $37,600, at the maintenance level, will cover the travel and daily subsistence allowance of the President of the Court when attending sessions of the General Assembly and of members of the Court when attending to other official business.
French: A.7.2 Le montant prévu à cette rubrique (37 600 dollars, inchangé) est destiné à couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance du Président de la Cour quand il vient assister aux sessions de l'Assemblée générale, et ceux engagés par d'autres membres de la Cour à l'occasion de déplacements officiels.
English: Natural Resources Royalties Description:
French: Redevances des richesses naturelles Description:
English: (MILLIONS) $ BANNING LANDMINES MINE ACTION INFORMATION RESEARCH AND DEVELOPMENT MINE RISK EDUCATION VICTIM ASSISTANCE MINE CLEARANCE MINE ACTION COORDINATION INTEGRATED MINE ACTION
French: (en millions de dollars) Interdiction des mines Information sur l’action antimines Recherche et développement Sensibilisation aux mines Aide aux victimes Déminage Coordination de l’action antimines Action antimines intégrée
English: When considering testing of the mixture classifiers are encouraged to use a tiered weight of evidence strategy as included in the criteria for classification of substances for skin corrosion and irritation to help ensure an accurate classification, as well as avoid unnecessary animal testing.
French: Lorsqu'on envisage de faire des essais avec des mélanges, il faut utiliser des stratégies procédant par étapes comme celles qui sont inclues dans les critères de classification de substances pour la corrosion et l'irritation cutanées afin d'obtenir une classification exacte et d'éviter des essais inutiles sur des animaux.
English: Even in hospitals, the pace of an emergency room means that sometimes one physician examines a patient, but by the time the order for medications is required, a different physician who did not examine the patient writes it.
French: Même dans les hôpitaux, le rythme d'une salle d'urgence signifie parfois qu'un médecin examine un patient, mais qu'un médecin différent qui n'a pas examiné le patient rédige l'ordonnance au moment où se fait la demande de médicaments.
English: I1110 Isallobaric low System of closed isallobars enclosing a region of maximum pressure fall in a specific time interval.
French: I1110 Noyau de baisse de pression Système d'isallobares fermées entourant une région de baisse maximale de pression dans un intervalle de temps déterminé.
English: We would also do well to take this opportunity finally to create that indispensable European centre for epidemiology which we call for in every report on public health, and which is rebutted each time by the Council and the European Commission.
French: Il faudrait également en profiter pour créer, enfin, cet indispensable centre européen d'épidémiologie que nous réclamons à chaque rapport sur la santé publique et qui est, à chaque fois, repoussé par le Conseil et la Commission européenne.
English: The new definition meets with the Committee request.
French: La nouvelle définition répond à la demande du Comité.
English: By itself, however, the changed economic situation in the United States may not have been sufficient to create launch conditions.
French: Toutefois, l'évolution de la situation économique aux états-Unis était loin de suffire, en elle-même, à justifier le lancement d'une nouvelle série de négociations.
English: Some delegations expressed concern that UNCDF had been without an Executive Secretary for almost a year, to the detriment of overall advocacy efforts.
French: Certaines délégations ont exprimé leur inquiétude du fait que le FENU était sans secrétaire exécutif depuis presque un an, ce qui nuisait à l'effort global de sensibilisation.
English: These aims are also in line with section III ‘Development of an information and knowledge-based society’ of the ‘Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004’, which foresees the creation of an electronic portal for government services and of secure, interrelated State information systems and registers.
French: Ces objectifs sont également compatibles avec la section III intitulée « Développement d’une société fondée sur l’information et le savoir » du « Programme du Gouvernement de la République de Lituanie pour 2001-2004 » qui prévoit la création d’un portail électronique des services gouvernementaux, comme de systèmes d’information et de registres nationaux sécurisés et interconnectés.
English: These regulations establish a regime which will allow Canadian pharmaceutical manufacturers to obtain authorization permitting the manufacture of eligible pharmaceutical products for export to eligible importing countries.
French: Ce règlement établit un système qui permettra aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques d'obtenir l'autorisation de produire des médicaments brevetés admissibles et de les exporter vers des pays importateurs admissibles.
English: Atomic O:N ratios fell to 14 for exposed clams and remained at 27 for controls, suggesting that exposed clams were utilizing body reserves to meet nutritional needs.
French: N au niveau atomique sont tombés à 14 pour les myes exposées et sont restés à 27 pour les coquillages témoins, ce qui semble indiquer que les myes exposées utilisaient leurs réserves corporelles pour répondre à leurs besoins en nourriture.
English: A favourable result in that evaluation could launch a process under which the future status of the Serbian-Montenegrin province would be defined by the United Nations.
French: Un bilan positif pourrait enclencher un processus qui permettrait à l'ONU de définir le futur statut de la province serbo-monténégrine.
English: The use of the ν P=O ir stretching frequency, δ 31P chemical shift, and 1JP.C coupling constant values in structural analysis of C-phosphorus-bearing sugars is also reported and discussed.
French: Nous décrivons également comment les valeurs de la fréquence de vibration ir ν P=O, du déplacement chimique δ 31P et de la constante de couplage 1JP.C peuvent contribuer à l'analyse structurale des dérivés phosphores de sucres.
English: In addition, a strong tradition of decades of politically ambitious Singer & Songwriter is that also shape the musical climate today and influence (De Gregori, De Andrè, to name but a few ...).
French: En outre, une forte tradition de plusieurs décennies de politiques ambitieux Singer & Songwriter c'est que la forme aussi le climat musical d'aujourd'hui et l'influence (De Gregori, De Andrè, pour n'en citer que quelques ...).
English: Mr President, I should like to say a few words about the position of agriculture in the current WTO negotiations.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais dire quelques mots sur la position de l'agriculture dans le cadre des négociations en cours à l'OMC.
English: YES … NO … If not, what conditions govern their movements in your country? … the same conditions as those governing all nationals from European Union member states ▪ … the same conditions as those governing all foreign nationals  … specific conditions
French: • 10) Existe-t-il une réglementation spécifique sur la circulation des personnes qui atteint statistiquement majoritairement les Gens du voyage non sédentaires sans leur être xpressément destinée? ▪ OUI … NON … ▪ La cause de cette appréhension réside dans des critères :  … économiques ▪ … sociaux  … ethniques  … autre : .............................................
English: The collective know-how of the Group is then mobilized to respond rapidly, efficiently and effectively to our clients’ needs. An initial risk assessment is conducted in order to elaborate a winning strategy focused on costs and optimal results.
French: La plus-value apportée par notre savoir-faire collectif est alors mise à contribution afin de répondre rapidement et efficacement à leurs besoins et une évaluation des risques est préalablement effectuée afin d’élaborer une stratégie gagnante axée sur les coûts et les résultats recherchés.
English: Pending a comprehensive solution to the Cyprus problems, the Turkish Cypriot community is to benefit from a new instrument of financial support aimed at encouraging its social and economic development as soon as the Regulation implementing the Council decision is adopted.
French: Des fonds supplémentaires issus des instruments Sapard et ISPA viendront compléter cette aide du programme Phare.
English: Criterion (iii): Kunya-Urgench provides an exceptional testimony to a cultural tradition (the Islamic culture of the Khorezm) and is unique in its state of preservation.
French: Critère (iii): Kunya-Urgench est le témoignage exceptionnel d'une tradition culturelle (la culture islamique du Khorezm) et son état de préservation le rend unique.
English: Therefore, we must find a European parliamentary entity.
French: Et dès lors, il faudra trouver une entité parlementaire européenne.
English: An exhibition was held for the tenth anniversary of CRC and the launching of the Children 2000 calendar.
French: Une manifestation a été organisée pour le dixième anniversaire de la Convention et le lancement du Calendrier 2000 relatif aux enfants.
English: • How do we link these centres?
French: • Quels liens seraient établis entre ces centres?
English: The effect on the men and units of the 1st Canadian Infantry Division is well portrayed.
French: Il en décrit bien l’effet sur les hommes et sur les unités de la 1re Division d’infanterie du Canada.
English: - (PL) Mr President, recently Valéry Giscard d'Estaing, former President of France and the main architect of the Constitutional Treaty that was rejected in the French and Dutch referendums, stated that the EU Reform Treaty adopted in Lisbon was no more than a revised version of the Constitutional Treaty, from which references to the Constitution had deliberately been removed.
French: - (PL) Monsieur le Président, il s'avère que récemment, Valéry Giscard d'Estaing, l'ancien président français et le principal architecte du traité constitutionnel rejeté lors des référendums en France et aux Pays-Bas, a déclaré que le traité réforme de l'UE adopté à Lisbonne n'est ni plus ni moins qu'une version révisée du traité constitutionnel dont on a sciemment éliminé les références à la constitution.
English: Many mature industries are failing today, which means we need new ones.
French: De nombreux secteurs traditionnels connaissent aujourd'hui une baisse de régime. D'où la nécessité d'en avoir de nouveaux.
English: Governments in Saskatchewan are showing leadership by putting their own houses in order, including their buildings and their fleets.
French: Plus de 1 million de dollars ont été investis dans une gamme de projets pilotes et de sensibilisation adaptés aux divers secteurs et reproductibles.
English: "In real property projects nationwide, PWGSC strives to incorporate the latest, most cost-effective, sustainable demolition and construction techniques," notes Margaret Kenny, Director General of PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: « Dans les projets immobiliers réalisés dans l'ensemble du pays, TPSGC tâche d'appliquer les techniques de démolition et de construction les plus récentes, les plus rentables et les plus durables », indique Margaret Kenny, directrice générale du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de TPSGC.
English: With an annual passenger transport performance of almost seven million passengers and more than 70 destinations in Europe, Asia, Africa and America, Condor is one of the leading tourism airlines throughout the world.
French: Condor est, au niveau mondial une des compagnies aériennes, assurant des vols vacances, de premier plan, avec une capacité de transport annuelle de presque sept millions de passagers et plus de 70 destinations en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique.
English: There will be a briefing by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Secretary-General of the International Conference on Small Island Developing States, on the outcome of the Interregional Preparatory Meeting (Bahamas) and on the forthcoming International Ministerial Meeting of the Small Island Developing States, to be held in Mauritius.
French: Une réunion d'information avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général de la Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, sur les résultats de la Réunion préparatoire interrégionale (Bahamas) et sur la Conférence internationale à venir sur les petits États insulaires en développement, qui se tiendra en Maurice, aura lieu le mardi 3 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Therefore, the policies of those States undermine their credibility and the claim that they work to achieve the universality of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les politiques de ces États sapent donc leur crédibilité et leur prétention d'œuvrer à l'universalisation de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (c) Engage in efforts to educate children and their parents about healthy diets and lifestyles.
French: c) De prendre des mesures en vue de donner aux enfants et à leurs parents des informations sur des régimes alimentaires et styles de vie sains.
English: “8.  Decides that, in respect of Luxembourg and Maldives, which became members of the Authority in 2000, Bangladesh, Madagascar and Yugoslavia, which became members in 2001, and Hungary, which became a member in 2002, the rate of assessment and the amounts of contribution to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 13 of the report of the Finance Committee;
French: Décide que, pour le Luxembourg et les Maldives, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2000, pour le Bangladesh, Madagascar et la Yougoslavie, devenus membres en 2001, et pour la Hongrie, devenue membre en 2002, le barème des contributions et le montant des contributions au fonds général et au fonds de roulement seront ceux qui sont recommandés au paragraphe 13 du rapport de la Commission des finances;
English: It is incumbent upon the member and the relocation consultant to maximize as much as possible the incidence of door-to-door moves.
French: Il incombe au militaire et au conseiller en réinstallation d’organiser le plus possible des déménagements de porte à porte.
English: To help the services perhaps it would be best if it were included after Article 16 of my resolution.
French: Pour faciliter le tout, peut-être serait-il préférable de l'insérer après l'article 16 de ma résolution.
English: Not necessarily CG. Most of them may be real-time high poly cutscenes ala mgs.
French: J'espère que tu as compte nippon pour le xboxlive mouloude sinon j'ai bien peur que tu ne puisses pas t'essayer à cette merveille.
English: A food consumption survey conducted between November 2005 and March 2006 in the sentinel site provided baseline data on food consumption and information about food handling in the healthy population.
French: Une enquête sur la consommation des aliments a été conduite entre novembre 2005 et mars 2006 dans le site sentinelle pour fournir des données de référence sur la consommation d'aliments et sur des informations à propos de la manipulation des aliments dans la population d'individus en santé.
English: This Action builds on Canada's Monitoring, Control, and Surveillance program as described in Table 1 of Annex 1.
French: Ces mesures s'appuient sur le programme de CSS du Canada présenté au tableau 1 de l'annexe 1.
English: (b) Are expected to be used during more than one reporting period.
French: b) Dont l'utilisation est prévue pendant une période couvrant plus d'un exercice.
English: Participation of women in international missions/organisations
French: Participation des femmes dans les organisations/missions internationales
English: Today the Wahhais use the vast oil riches of Saudi Arabia to promote Islamic education based on their own understanding of Islam worldwide.
French: De nos jours, les wahhabites utilisent les vastes richesses pétrolières d’Arabie saoudite pour promouvoir des études islamiques, fondées sur leur propre conception de l’islam, à l’échelle mondiale.
English: Q – What are the export and import capacities of INVE$TFOLIO?
French: Q – Quelles sont les fonctions d’exportation et d’importation d’INVE$TFOLIO?
English: Welcomes the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti, and supports its activities, in particular in the human rights field and that of judicial and police system reform, encourages the Haitian authorities to cooperate fully with the representative of the Secretary-General in this regard and urgently appeals to all countries in a position to do so to make financial contributions to the Mission as soon as possible, in order to allow it to perform its work effectively;
French: Se félicite de la mise en place de la Mission internationale civile d'appui en Haïti et en soutient les activités, notamment dans le domaine des droits de l'homme et celui de la réforme de l'appareil judiciaire et de la police, encourage les autorités haïtiennes à coopérer sans réserve à cet égard avec le Représentant du Secrétaire général et lance un appel pressant à tous les pays qui sont en mesure de le faire pour qu'ils versent dès que possible des contributions financières pour la Mission afin que celle-ci puisse s'acquitter dûment de sa tâche;
English: We obtain maximum changes in absorption of between 140 and 250 cm−1 for both samples, depending on the polarization.
French: Nous obtenons, pour les deux échantillons, des changements maximaux dans l'absorption d'entre 140 et 250 cm−1, selon la polarisation.
English: General Assembly resolution 37/253 was adopted in this very Hall.
French: La résolution 37/253 de l'Assemblée générale a été adoptée dans cette même salle.
English: The Conference on Disarmament's mission for the twenty-first century must centre on active pursuit of this imperative, breaking away from outdated perspectives, and beginning to look seriously at new paradigms such as global security networking.”
French: La mission pour le XXIe siècle de la Conférence du désarmement doit être axée sur la réalisation active de cette tâche impérieuse et la Conférence doit pour ce faire rompre avec les perspectives dépassées et commencer à examiner sérieusement de nouveaux paradigmes tels que celui d'un réseau mondial de sécurité.»
English: To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.
French: A la surprise et à la satisfaction du monde entier, la transition s'est déroulée pacifiquement presque partout.
English: The initiative will help the City of Regina achieve cost-effective, community-based actions to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: L'initiative aidera la ville de Regina à prendre des mesures communautaires rentables pour relever de façon durable les défis infrastructurels actuels et futurs et pour devenir un centre national de recherche et d'innovation en ce qui concerne la gestion des infrastructures environnementales.
English: • providing advice and recommendations to Cabinet and central agencies on managing expenditures across government; and providing support to departments and agencies in the area of management policy and practices.
French: • donnant des avis et des recommandations au Cabinet et aux organismes centraux à propos de la gestion des dépenses publiques; prêtant main-forte aux ministères et aux organismes en ce qui concerne les politiques et les pratiques de gestion.
English: Secondly, the alleged massacres are part of a myth that has really collapsed during the past year.
French: Par ailleurs, les supposés massacres font partie d'un mythe qui s'est totalement écroulé ces derniers mois.
English: Candidates were advised that they could make whatever notes they wished in preparation for the interview but that the notes would be retained by the Selection Board at the conclusion of the process.
French: Les candidats ont été informés qu’ils avaient toute latitude pour prendre des notes en préparation à l’entrevue, mais que le jury de sélection conserverait les notes à la fin du processus.
English: The most common symptoms of multiple myeloma include:
French: Les symptômes les plus communs du myélome multiple comprennent notamment :
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo: letter from the Democratic Republic of the Congo (A/57/860)
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo : lettre de la République démocratique du Congo (A/57/860)
English: As mentioned above, the smallest percentage of agreement (21 per cent) is that data do NOT belong to the principal investigator as her or his intellectual property.
French: 100 des intervenants, tandis que l'énoncé selon lequel les données ne devraient être partagées que si le chercheur principal y consent reçoit l’appui de 27 p. 100 de ceux-ci.
English: As you can appreciate, it is difficult to fully accommodate everyone's views in a process such as this.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, il est difficile de composer avec les points de vue de tous les intervenants dans un tel processus.
English: Relief organizations operating in those areas complain incessantly about the extreme difficulty of accessing remote areas and the high cost of maintaining the vehicles that ply those routes, not to mention the frequent accidents.
French: Les organismes humanitaires présents dans ces zones se plaignent constamment des difficultés extrêmes qu'ils rencontrent pour se rendre dans des endroits isolés et des frais qu'il leur faut assumer pour entretenir leurs véhicules, sans parler des accidents fréquents.
English: Port Moody Arm Persons: 6 Species:
French: Quinnat, coho Urban Streams Karen R. Milne Tél.
English: Interestingly, the then Federal Minister of the Federal Republic of Germany worked on this.
French: De manière assez intéressante, l'ancien ministre de la République fédérale d'Allemagne y a également uvré.
English: Much of the country has also experienced significant trends toward longer frost-free periods (Bonsal et al., 2001b).
French: Une grande partie du pays a également affiché des tendances significatives vers de plus longues périodes sans gel (Bonsal et al., 2001b).
English: These aspects are the subject of the 1999 Communications Review – a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
French: Ces aspects sont traités dans le réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications.
English: Publication fees for black and white reproductions will drop from 41 to 33 Swiss francs whilst fees for color reproductions will fall from 330 to 264 Swiss francs.
French: Les taxes de publication baisseront pour passer de 41 à 33 francs suisses pour les reproductions en noir et blanc et de 330 à 264 francs suisses pour les reproductions en couleur.
English: Also in the Pernik region, Bulgaria, training programmes for unemployed miners are funded by the EU PHARE programme and the State budget.
French: Dans la région de Pernik, en Bulgarie, les programmes de formation pour les mineurs au chômage sont financés par le programme PHARE EU et le budget de l’Etat.