ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two applications, with a total value of $273,495, have been placed on hold, and 45 applications, with a total value of $11.7 million, are currently under processing or evaluation, awaiting further clarifications.
French: Deux demandes, d'une valeur totale de 273 495 dollars, ont été mises en attente et 45 autres, d'une valeur totale de 11,7 millions de dollars, sont actuellement examinées ou évaluées, dans l'attente de précisions.
English: The first results, of a very general nature, were presented at the beginning of December to the SAGES, who agreed to the proposed working method but suggested that for the next consultation concrete proposals should be presented.
French: À cet effet, la Commission et les États membres enverront à l'AIEA, conformément aux dispositions du protocole additionnel, une notification écrite que les exigences de leur droit (interne) pour l'entrée en vigueur du protocole additionnel sont remplies.
English: This review is far from definitive about the likely pace of economic and social progress in the years ahead.
French: Le rythme auquel iront vraisemblablement les progrès économiques et sociaux dans les années à venir est difficile à prévoir.
English: MINISTERS’ COUNCIL The Ministers Council’s role is to present the concerns of all ministers; pastoral associates, deacons and priests and to help in the organisation of the pastoral actions of the Ordinariate.
French: CONSEIL DES MINISTRES Le rôle du conseil des ministres est de présenter les préoccupations de tous les ministres; des agents et agentes de pastorale, des diacres et des prêtres, et de participer à l’organisation des activités pastorales de l’Ordinariat.
English: Or. en Justification To regulate at both wholesale and retail level is too strong an intervention in the market with far-reaching consequences for the European telecommunication industry that would inhibit competition.
French: Or. en Justification Réglementer à la fois les tarifs de gros et de détail constitue une intervention beaucoup trop brutale sur le marché, avec des conséquences lourdes pour l'industrie européenne des télécommunications, qui entraveraient la concurrence.
English: WD also ensures that the department serves all Canadians by acting as a strong voice for Western Canada in policy discussions taking place across the country. WD’s Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities that result in effective strategies, policies and programs to address the economic development needs, opportunities and aspirations of Western Canada.
French: DEO s’assure également de servir tous les Canadiens en agissant comme porte-parole pour l’Ouest dans le cadre des discussions de la politique d’un bout à l’autre du pays La fonction Politique, représentation et coordination de DEO englobe toute une gamme d’activités conçues pour arriver à des stratégies, à des politiques et à des programmes qui satisfont efficacement les besoins de développement économique, donnent des moyens de tirer profit des possibilités et répondent aux aspirations de l’Ouest canadien.
English: Over the past years significant progress has been made by many countries to strengthen their chemicals management schemes.
French: HYPERLINK "http://www.unitar.org/cwg/publications/inp.aspx" http://www.unitar.org/cwg/publications/inp.aspx
English: While the Advisory Committee concurs with the proposed establishment of the posts, it requests that the Secretariat closely monitor the impact of the decentralization of the financial services concerned and report thereon in the next budget submission for MONUC (see also para.
French: Le Comité approuve la création de ces postes, mais demande au Secrétariat de suivre de près l'impact de la décentralisation des services financiers en question et de faire rapport à ce sujet dans le prochain budget de la MONUC (voir également plus haut, par. 19).
English: Proposals for further initiatives for social development
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: The members of the Insurance Brokers Association of New Brunswick are committed to respecting the privacy rights of consumers by ensuring that their personal information is collected, used and disclosed in such a manner that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Les membres de l’Association des courtiers d’assurances du Nouveau-Brunswick s’engagent à respecter le droit des consommateurs à la protection de la vie privée en veillant à ce que leurs renseignements personnels ne soient recueillis, utilisés et communiqués qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The success of the army PM system will be measured in part with the quality of input to the DND/CF PMF and how well it meets the ongoing decision support needs of army commanders.
French: On mesurera le succès du système de MR de l’Armée de terre notamment en examinant la qualité de la contribution au CGR du MDN et des FC et en déterminant à quel point le système répond aux besoins courants des commandants de l’Armée de terre en matière d’aide à la décision.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Observatoire Luxembourg, below you will find all the information about the Hotel Hotel Observatoire Luxembourg including facilities, location and photos of the Hotel Observatoire Luxembourg.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Observatoire Luxembourg; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Observatoire Luxembourg avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Observatoire Luxembourg.
English: Secrecy is, of course, necessary in national-security affairs.
French: Une part de secret est bien sûr nécessaire dans les affaires de sécurité nationale.
English: This Parliament is looking to the Council to take the issue of competitiveness seriously.
French: Ce Parlement attend du Conseil qu'il prenne la question de la compétitivité au sérieux.
English: Online: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/polrmaf- polcgrrPR_e.asp?printable=True Evaluation Policy:
French: En ligne : http://www.tbssct.gc.ca/eval/tools_outils/polrmafpolcgrr-PR_f.asp?printable=True Politique d’évaluation :
English: It is not clear what is intended by the reference to a third generation cut-off.
French: Il n’est pas dit clairement à quoi renvoie la référence à l’inadmissibilité de la troisième génération.
English: The Canadian Women’s Open features those who are the best at what they do.
French: « Le CN veut être le meilleur dans son domaine et l'Omnium canadien féminin met en scène les meilleures golfeuses du monde.
English: However, a permanent court cannot be set up by the Security Council. It must be established by means of a treaty in accordance with traditional international negotiations involving all the States represented in the United Nations.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité ne peut pas décider d’ établir une cour criminelle permanente, puisqu’ telle une cour doit avoir pour base juridique un traité conclu au terme de négociations intergouvernementales, avec la participation de tous les États membres de l’ ONU.
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998: Table 4.
French: Les données sont présentées dans les tableaux et la figure de façon que chaque niveau ou intervalle couvre un cycle logarithmique.
English: The falling debt burden is expected to result in declines in the share of revenues devoted to public debt charges.
French: Afin de s’assurer que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement propose d’affecter tous les ans les économies effectives en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A decommissioning plan shall be provided for all structures that are of a temporary nature (less than 20 years), including: − work camps and related structures; − access roads; − borrow areas; − petroleum storage areas; − equipment receiving, handling and storage areas;
French: Un plan de démantèlement sera fourni pour toutes les structures qui sont de nature temporaire (moins de vingt ans), ceci comprenant : − − − − les campements et les structures associées; les routes d’accès; les bancs d’emprunt; les dépôts pétroliers; 20
English: Following his seizure of November 2003, the Ontario Ministry of Transport had suspended Mr. Audet's driver's licence, on the advice of his neurologist.
French: À la suite de la crise convulsive subie par M. Audet en novembre 2003, le ministère des Transports de l'Ontario avait suspendu son permis de conduire, suivant l'avis de son neurologue.
English: « préservation de bois » EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: "process" NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Bishop enjoyed his new-found popularity, and returned to duty later Canadian Military Journal ●
French: Il retourne à ses devoirs plus tard dans le mois, bien décidé à devenir celui des as de la chasse de l’Empire britannique à avoir Revue militaire canadienne ●
English: • uu  VII. ISSUES RELATED TO DISPLACEMENT, ASYLUM AND TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS  85. The vast majority of the Roma in today’s Europe are sedentary, and those who lead a nomadic life style move primarily within the borders of their home countries.
French: Aujourd’hui en Europe, les Roms sont en grande majorité sédentaires et ceux qui mènent un mode de vie itinérant se déplacent avant tout à l’intérieur des frontières du pays où ils sont établis.
English: Thus, when Mr. Wilson's fellow police officer called Mr. Kulbashian to complain about the newsletter article that had named Mr. Wilson personally, Mr. Kulbashian had the reference removed from the website within hours.
French: Ainsi, lorsque le collègue policier de M. Wilson a téléphoné à M. Kulbashian pour se plaindre de l'article paru dans le bulletin d'information qui nommait personnellement M.Wilson, M. Kulbashian a fait enlever du site Web la mention dans les heures qui ont suivi.
English: WHO can mobilize only a dozen TB experts whose expertise is trustworthy.
French: Cet organisme ne peut réunir qu'une dizaine de vrais spécialistes de la question.
English: • defines the context for cohesion policy (including the Community strategic guidelines for cohesion, growth and employment);
French: • définit le cadre dans lequel s'inscrit la politique de cohésion (y compris les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, la croissance et l'emploi);
English: The Census of Agriculture questionnaire will be gazetted in the spring of 2005 and then sent to print.
French: Le questionnaire du Recensement de l’agriculture sera publié dans la Gazette du Canada au printemps 2005, puis envoyé à l’impression.
English: Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
French: Réaffirmant le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable,
English: More than 300 meters of perfect wall that makes this place a very sought after wave.
French: Ses plus de 300 mètres de mur parfait font de ce lieu une vague très recherchée.
English: Heritage Tourism messaging is being integrated into the newly developed Discovery Trail.
French: En outre, des messages sur le tourisme patrimonial sont intégrés aux panneaux du nouveau sentier de la Découverte-de-Jasper.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2004-2005 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2004-2005 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: The proposed consolidation of peacekeeping accounts would:
French: Le fusionnement proposé des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait :
English: These efforts have helped to nurture a climate of security and a relationship of mutual respect.
French: Ces efforts ont contribué à créer des relations caractérisées par un climat de sécurité et de respect mutuel.
English: The price is too high, higher than before.
French: C’est trop cher, plus cher qu’avant.
English: • Youth gain skills and a sense of empowerment as individuals through meaningful participation and making healthy connections with positive peers and positive adults.
French: • Les jeunes acquièrent des habiletés et prennent contrôle de leur destinée par le truchement d’une participation constructive et de l’établissement de relations saines avec des adultes et des pairs ayant une attitude positive.
English: The Corridor touristique de l'Ouest Web site also gives information on French-language tourism in Western Canada (www.lecorridor.ca). [ Previous Section | Contents | Next Section | up ]
French: Le site Web du Corridor touristique de l'Ouest donne également de l'information sur le tourisme en français dans l'Ouest canadien (www.lecorridor.ca). [ Section précédente | Contenu | Prochaine section | en haut ]
English: By letter of 1 December 1999, the French Government requested a one-week extension for replying to the letter of formal notice, in order to enable it to submit the protocol of understanding to the AFSSA.
French: Le gouvernement français a sollicité, par lettre du 1er décembre 1999, une semaine de délai supplémentaire pour répondre à la lettre de mise en demeure, afin de pouvoir soumettre le mémorandum d'accord à l'AFSSA.
English: Clearly this is just one stage.
French: Bien sûr, ce n'est qu'une étape.
English: The Committee was satisfied, however, with the proxies and estimation methods used, and this was confirmed by sensitivity tests.
French: Le Comité s’est toutefois déclaré satisfait des variables de remplacement et des méthodes d’estimation utilisées, dont la validité a été confirmée par des tests de sensibilité.
English: The 'what' of clinical trials registration involves three different questions:
French: Le 'quoi' de l'enregistrement des essais cliniques comporte trois différentes questions :
English: Development of the performing, visual, literary and media arts is supported by the federal government through tax measures, grants and contributions, legislation, consultation and research.
French: Le gouvernement fédéral appuie le développement des arts de la scène, visuels, littéraires et médiatiques par des mesures fiscales, des subventions et contributions, des lois, de la consultation et de la recherche.
English: Or. fr Justification Logical consequence of the amendments to Article 6 by the same author.
French: Or. fr Justification Conséquence logique des amendements sur l'article 6 du même auteur.
English: Friday, 21 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: F Programs can offer to taper a client/patient gradually, and then, if they improve, F Discharge can sometimes be therapeutic, in that clients/patients have to find and negotiate with another treatment provider or community-based pharmacy. discharge a client/patient.
French: graduellement, et plus tard, s’il se produisait une amélioration de comportement, le traitement pourrait être complètement rétabli. patient(e) est obligé(e) de négocier de nouveau avec un autre fournisseur de traitement ou une pharmacie communautaire. participe à la décision de renvoyer un(e) client(e) ou patient(e).
English: The models tie directly into the merit board potential scoring guide for promotions.
French: Les modèles de carrière s'inspirent directement du guide d'évaluation du conseil de promotion au mérite.
English: The six jobs that are deemed equivalent to work in a practising accountant's office are: (1) Central Auditing Organization's auditor, (2) tax inspector, (3) social insurance inspector, (4) Ministry of Finance accountant, (5) inspector in the Ministry of Foreign Trade, and (6) staff member dealing with financial matters in government departments.
French: Les six fonctions qui sont jugées équivalentes à l'exercice de la profession au sein d'un cabinet d'expertise-comptable sont les suivants: 1) réviseur au sein de l'Organisation centrale d'audit; 2) inspecteur des impôts; 3) inspecteur des assurances sociales; 4) expert-comptable auprès du Ministère des finances; 5) inspecteur auprès du Ministère du commerce extérieur; et 6) fonctionnaire chargé des questions financières au sein d'un service gouvernemental.
English: I voted in favour of Mr Mann's report.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Mann.
English: Class III Cabinets (Figure 6) Class III cabinets are totally enclosed and gas-tight with HEPA filtered supply and exhaust air.
French: Enceintes de classe III (figure 6) Les enceintes de classe III sont totalement fermées et étanches aux gaz.
English: If a submission for a new drug is accepted and the product approved, Health Canada issues a Notice of Compliance to the manufacturer specifying the terms and conditions governing the sale and use of the product in Canada.
French: S'il y a absence de consensus ou besoin de consultation extérieure, des experts peuvent être consultés ou un groupe consultatif peut être convoqué pour procéder à un nouvel examen de la demande.
English: 2/1993 Coll., on Promulgation of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as Part of the Constitutional Decree of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: portant promulgation de la Charte des droits et libertés fondamentaux en tant que partie intégrante du Décret constitutionnel de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: • To determine risk in advance and to process maritime cargo more expeditiously, Mexico is successfully implementing the Sea Cargo Initiative, which will allow for the electronic collection of data from the shipping lines 24 hours prior to loading at the port of origin.
French: • Afin de déterminer le risque à l'avance et de traiter le fret maritime plus rapidement, le Mexique est en train de mettre en oeuvre l'Initiative sur le fret maritime. Cette initiative permettra la collecte électronique de données auprès des lignes maritimes 24 heures avant le chargement au port d'origine.
English: The change that will be wrought through the discovery of the atomic bomb is so beyond conception that it is next to impossible for the human mind to begin to grasp what it may lead to."
French: Le changement qui s'opérera par suite de la découverte de la bombe atomique dépasse tellement toute notion concevable qu'il est quasi-impossible pour l'esprit humain de commencer à saisir l'ampleur de ses retombées.
English: On the same date, the subject matter of the bill was referred to a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons.
French: Le projet de loi est renvoyé le même jour à un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Our financial institutions are among the most innovative and dynamic companies anywhere, but as the global environment changes there is an ever-increasing need for them to evolve and adjust.
French: Nos institutions financières comptent parmi les plus innovatrices et les plus dynamiques au monde, mais avec les changements au niveau international, elles doivent plus que jamais continuer à évoluer et à s’ajuster.
English: Furthermore, subsection 2900(4) could be interpreted to prevent remuneration based on profits paid to arm's length employees, who were not specified shareholders of the payer, from being directly attributable to SR&ED.
French: En outre, le paragraphe 2900(4) pouvait être interprété de sorte que la rémunération fondée sur les bénéfices versée à des employés qui n'ont pas de lien de dépendance avec le payeur, et qui ne sont pas des actionnaires désignés du payeur, ne soit pas directement attribuable à la RS&DE.
English: Our ONO Spa has a size of 600 m² and is located high above the roofs of Berlin on the 11th floor offering saunas, Via Sensus, spacious chill out areas, fitness lounge and plenty of recreation in the ONO club.
French: Le Qiu réussit une symbiose raffinée mêlant ambiance mondaine de club, rendez-vous gourmand et lounge tendance. L'ONO Spa du Mandala s’étendant sur une surface de 600 m² est situé au 11e étage du bâtiment et offre une vue superbe sur les toits de Berlin.
English: The safety and tolerability of Caprion's anti-toxin antibodies were evaluated in 40 healthy adult volunteers.
French: La sécurité et la tolérabilité des anticorps anti-toxines de Caprion ont été évaluées chez 40 volontaires adultes en bonne santé.
English: Enhanced control of processing has increased the yield and improved the quality of honey and beeswax.
French: Un meilleur contrôle de la transformation a permis d’accroître les rendements et d’améliorer la qualité du miel et de la cire d’abeille.
English: That would require increased outreach efforts.
French: Cela implique des efforts accrus de sensibilisation.
English: Insofar as environmental issues are concerned, because section 158 of the NTA, 1987 is on the Agency Exclusion List as prepared in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Order), no environmental assessment is required for the conveyance application.
French: Pour ce qui est des questions d'environnement, étant donné que l'article 158 de la LTN 1987 fait partie de la liste des exclusions de l'Office préparée avec la collaboration du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE), aucune évaluation environnementale ne s'impose dans cette affaire.
English: Consultations on the referral of the Central African Republic
French: Consultations sur la saisine de la Commission à propos de la République centrafricaine
English: • National Travel Health Network and Centre - NATHNAC [British Resource]
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Santé des voyageurs
English: Directors Education Program Date(s): 2008-01-17 to 2008-01-20 Destination(s):
French: Programme d'éducation des directeurs Date(s) : 2008-01-17 à 2008-01-20 Destination(s) :
English: These projects should contribute over the next few years to the creation or expansion of strategic enterprises.
French: Ces projets devraient contribuer, au cours des prochaines années, à la création ou à l'expansion d'entreprises stratégiques.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Sgt "Smokey" Smith était le dernier Canadien vivant à avoir reçu la Croix de Victoria.