ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 775th meeting, on 18 January, one Committee member raised the question of the use of inaccurate names for certain territories by the organization in its application.
French: À la 775e séance du Comité, le 18 janvier, un membre a contesté l'utilisation de désignations erronées pour certains territoires dans la demande présentée par l'organisation susmentionnée.
English: the staff was very nice and the modernity of the hotel's design and furniture. also, it was at a central location, easy access to the tram to take to guggenheim.
French: Idéalement placé, prix abordable, lit très confortable, déco sympa.
English: The strategic research questions provided by the group were in part rearranged or combined into larger themes for greater clarity, consistency or coherence.
French: Les questions de recherche stratégique soumises par le groupe ont été en partie réarrangées ou regroupées en thèmes plus larges par souci de clarté, d'uniformité ou de cohérence.
English: ◦ Intermodal North America Shipping Tools
French: ◦ Outils d'expédition - intermodal Amérique du Nord
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Pembina Valley Conservation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Pembina Valley Conservation District Nom du bénéficiaire :
English: • Environmental Choice Program
French: • EnviroReady (en anglais seulement)
English: On 26 July 2004, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Titinga Frédéric Pacéré (Burkina Faso) as independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par décision du 26 juillet 2004, le Président de la Commission a nommé M. Titinga Frédéric Pacéré (Burkina Faso) expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Standard of living 214 - 223 54
French: Niveau de vie 214 − 223 52 O.
English: A significant portion of the carry-in stocks is expected to be low quality seed.
French: Une proportion importante des stocks reportés serait constituée de graines de piètre qualité.
English: "Canada is looking to capitalize on new opportunities stemming from this demand and we are working with provinces and industry to develop an integrated plan for managing financial, environmental and on-farm food safety risks."
French: Le Canada cherche à tirer parti des nouvelles possibilités que suscite cette demande. Nous travaillons avec les provinces et l'industrie à dresser un plan intégré pour gérer les risques financiers, environnementaux ainsi que ceux qui sont liés à la salubrité des aliments à la ferme.
English: It notes that, in T.P.S.
French: Il note que, dans l'affaire T.P.S.
English: HRDC, in particular, is examining several projects, one of which-a the common client identifier akin to a universal identification number - literally bristles with privacy implications.
French: RHC, en particulier, a plusieurs projets à l'étude, dont un porte sur la mise au point d'un code d'identification commun du client, ressemblant à un numéro d'identité universel, et a donc de nombreuses incidences sur la vie privée.
English: The group’s next in-person meeting will take place in conjunction with the CNA Biennial Convention in St. John’s in June 2004.
French: : (709) 729-5799 Téléc. : (709) 729-5824 Courriel : rcoady@gov.nl.ca 6
English: Participants also commit to further reduce their emissions of toxic substances by an additional 5,172 tonnes from 1998 to 2000.
French: Les participants se sont Ã©galement engagÃ©s Ã rÃ©duire leurs Ã©missions de substances toxiques de 5 172 tonnes additionnelles pour la pÃ©riode s'Ã©chelonnant entre 1998 et 2000.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Kaujjagjuk (Inuit) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Kaujjagjuk (Inuit) Kaujjagjuk was an orphan boy, with no one to care for him.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Kaujjagjuk (Inuit) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Kaujjagjuk (Inuit) Kaujjagjuk était un orphelin qui n'avait personne pour s'occuper de lui.
English: Concerning article 15 of the Convention, the conclusion drawn in the workshops held by the Syrian Commission for Family Affairs with members of the People's Assembly, both male and female, during which clerics gave their opinion, was that paragraph 4 of the article is not incompatible with the Islamic Shariah.
French: En ce qui concerne l'article 15 de la Convention, il ressort des ateliers organisés par la Commission syrienne de la famille avec les membres de l'Assemblée du peuple que le paragraphe 4 de cet article, de l'avis des autorités religieuses, n'est aucunement contradictoire avec la charia islamique.
English: • Providing fuel station emergency plans and training for fuel spills
French: • Prestation de formation et de plans d’urgence en cas de déversement dans les stations d’essence
English: Letter dated 30 June (S/1999/740) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 juin (S/1999/740), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: 4.4 For the State party, the author's late submission of his complaint about the allegedly discriminatory remuneration of the prison work that he performed between April and August 1999 and in April 2000 to the Heimsheim prison warden and, subsequently, to the Committee constitutes an abuse of the right of application.
French: 4.4 Pour l'État partie, le fait que l'auteur ait soumis tardivement sa plainte concernant la rémunération prétendument discriminatoire du travail qu'il a effectué en prison entre avril et août 1999 et en avril 2000 au Directeur de la prison de Heimsheim et, ultérieurement, au Comité, constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: Education Site Buying green products Buying green products Learn how you can buy products that emphasize waste reduction and pollution prevention.
French: Site Éducation L'achat d'écoproduits L'achat d'écoproduits Pour apprendre à acheter des produits qui mettent l’accent sur la réduction des déchets et la prévention de la pollution.
English: On a slope above Mendrisio, the Zurich architects Soliman & Zurkirchen designed the new building for the architecture faculty with administration areas, studios, classrooms, a great hall and an atrium.
French: Conçu par les architectes Soliman & Zurkirchen sur un terrain en pente dominant Mendrisio, le bâtiment de la académie d'architecture est doté d'espaces administratifs, d'ateliers, de salles de cours, d'une grande salle de rassemblement et d'un patio.
English: It comes down to using common sense – you wouldn’t give information to just anyone in the off-line world so apply the same discretion online.
French: Il s’agit en fait de faire preuve de bon sens – vous ne donneriez pas vos renseignements à n’importe qui dans la vie réelle; il en va de même en ligne.
English: • The policies and ideologies of fiscal conservatism have negative impacts for healthcare, social-services and community-based workers.
French: • Les politiques et les idéologies de conservatisme fiscal ont des conséquences négatives sur les soins de santé, les services sociaux et les travailleurs communautaires.
English: Determined to eradicate this widespread violation of human rights of women, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states decided at their Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005) to set up a Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence and to implement a Campaign on the same issue.
French: Résolus à éradiquer cette violation très répandue des droits fondamentaux de la femme, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont décidé, à leur 3e Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), de mettre en place une Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et de mener une campagne sur la question.
English: A warm and friendly home-away-from-home, Buttermilk Lodge is 5 minutes' walk from Clifden town centre, so you can just park your car and easily walk to town.
French: Niché au cœur de la nature sauvage du Connemara, le Peacockes Hotel est situé à deux pas du mont Leckavrea et est entouré de magnifiques lacs.
English: The Greek Presidency has included in its enlargement programme intensified cooperation with the countries of the Western Balkans "to promote their fullest possible integration into the political and economic mainstream of Europe, in view of the status of these countries as potential candidates for EU membership".
French: Dans son programme d'élargissement, la présidence grecque a prévu une coopération renforcée avec les pays des Balkans occidentaux afin " de promouvoir leur intégration la plus complète possible au cadre politique et économique européen, compte tenu du statut de candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne de ces pays ".
English: The Committee encourages the State party to ensure that measures to achieve the goal of gender equality are fully integrated into all national development policies and programmes in line with the provisions of the Convention and welcomes the National Women's Committee's plan to increase awareness of the human rights of women within the public at large.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que des mesures visant à assurer l'égalité entre les sexes soient pleinement intégrées à toutes les politiques et à tous les programmes de développement national, conformément aux dispositions de la Convention, et il se félicite par ailleurs du plan énoncé par la Commission nationale de la femme pour mieux informer le grand public sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Unfortunately, no consolidated statistics are available as each body publishes separate data.
French: Composante II Amélioration de la qualité grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures dont on trouvera un récapitulatif ci-après
English: Lastly, the Monitoring Group realises that adopting legal documents will not in itself solve the problem of doping.
French: Enfin, le Groupe de suivi est conscient qu’il ne suffit pas d’adopter des textes juridiques pour résoudre le problème du dopage.
English: Section 36 (1) If any part of an international patent application has not been the subject of an international search or an international preliminary examination because the application has been deemed to relate to two or more mutually independent inventions, and the applicant has not paid the additional fee under the Treaty within the prescribed time limit, the Patent Authority shall review the finding to determine whether it was justified.
French: 3) Il ne peut être intenté d’action judiciaire contre des décisions de l’Office des brevets susceptibles de recours auprès de la Commission des recours en matière de brevets avant que cette dernière ait rendu sa décision; cf. toutefois les articles 52 et 53.
English: Scott Wenger - Special Assistant, Regional Affairs Purpose:
French: Scott Wenger - Adjoint spécial, affaires régionales But :
English: That is tantamount to admitting that this European Union was not made for people but for capital and those who possess it.
French: C'est l'aveu que cette Union européenne n'a pas été faite pour les hommes, mais pour les capitaux et pour ceux qui les possèdent.
English: The 51 calm rooms in the hotel have everything you need for a comfortable stay: bathroom with tub and shower, television with Canal + and satellite, a direct telephone line and free Internet connection.
French: Les 51 chambres de votre hôtel répondent toutes à vos exigences en matière de confort : calme, salle de bains avec baignoire et douche, télévision avec canal + et chaînes satellite, téléphone direct et connexion Internet gratuite pour votre ordinateur.
English: Amendment 15 Article 6 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 15 Article 6 Les États membres établissent les règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: During this period which ended on April 13, 2008, the Department did not receive any comments.
French: Le public a ainsi disposé d’une période de 15 jours pour faire connaître son opinion.
English: The file review indicated that the 10% contingency was requested and approved for each project proposal.
French: L’analyse des dossiers a indiqué que 10 % du montant avait été demandé pour les impondérables et que ce pourcentage avait été approuvé pour chaque proposition de projet.
English: As a direct result, negative reactions to certain substances could be reduced, and the corresponding need for medical attention will be decreased.
French: Tel qu’indiqué précédemment, des données plus complètes permettraient aux consommateurs de faire un choix avisé. Aussi, des approbations réglementées 20
English: The safety obligations of the responsible person should be established clearly.
French: Les obligations de sécurité de la personne responsable devraient être clairement définies.
English: According to the UN report, Georgia has agreed to suspend UAV flights over Abkhazia.
French: Selon le rapport de l'ONU, la Géorgie a accepté de suspendre les vols de drones au-dessus de l'Abkhazie.
English: Among the four appointees, Ms. Claudette Robichaud would have been the only one affected by the Carty decision, had it applied.
French: Parmi les quatre personnes nommées, seule Mme Claudette Robichaud aurait été touchée par la décision Carty, si celle-ci était exécutée.
English: Therefore, residents can rely on the rights contained in the Covenant without reservation.
French: Ces derniers peuvent donc invoquer sans réserve les droits contenus dans le Pacte.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLVI/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLVI/INF/1.
English: After age 65, the relationship between prevalence and age doubles approximately every 5 years.
French: Après 65 ans, le rapport entre la prévalence et l'âge double environ tous les 5 ans.
English: Ministers of the Crown, ministers of state and the departments or agencies for which they are responsible should not hire or contract with the immediate family of another minister of the Crown, minister of state or party colleague in Parliament except by means of an impartial administrative process in which the minister or minister of state plays no part in the selection of a candidate or the negotiation of the contract.
French: Les ministres et les ministres d'État, de même que les ministères ou les organismes dont ils sont responsables, ne devraient pas embaucher les membres de la famille immédiate d'un autre ministre, d'un ministre d'État ou d'un collègue du même parti siégeant au Parlement, ni signer de contrats avec ces personnes, sauf dans le cadre d'un processus administratif impartial où le ministre ou ministre d'État n'intervient pas dans la sélection des candidats ou la négociation du contrat.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 28 Paragraph 6 6. Recalls that, as regards biofuels, a fair balance between food and energy production should be sought; recognises that the supply of domestic energy crops is limited; therefore stresses the need for mandatory environmental and social certification of those biofuels, and the need to ensure that their full life-cycle climate and energy efficiency is undisputed; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il faut établir la production de bioénergie sur une base durable du point de vue de l'économie comme de l'environnement, en prenant en compte l'ensemble du cycle de production; invite la Commission à prendre des mesures afin de créer un système mondial d'étiquetage environnemental couvrant les bioénergies; estime important de promouvoir la technologie de troisième génération en ce qui concerne les biocarburants; Or. fi
English: If this happens to you, send me an email with a description of the circumstances of the loss or damage.
French: Si cela se produit, faites-moi parvenir un courriel avec une description des circonstances entourant la perte ou le dommage.
English: • Laptop computers are portable and easy targets for theft.
French: • Les ordinateurs portatifs sont faciles à transporter et s'avèrent une proie facile pour les voleurs.
English: It is common to use mathematical modeling techniques to understand and predict the impact of infectious diseases.
French: Il est fréquent d’utiliser des techniques de modélisation mathématiques afin de comprendre et de prédire les répercussions des maladies infectieuses.
English: In addition to those in Ghent, Antwerp and Brussels, there is one in each Flemish province.
French: Outre les bureaux d'accueil de Gand, Anvers et Bruxelles, un bureau est agréé par province flamande.
English: “(e) Dismissing criminal proceedings or closing investigations against alleged perpetrators of disappearances or imposing insignificant sanctions in order to give the perpetrators the benefit of the right not to be tried twice for the same crime which would in fact result in impunity, thereby violating article 4 (1) of the Declaration;
French: "e) Abandonner les poursuites pénales ou clore les enquêtes contre les auteurs soupçonnés de faits de disparition ou imposer des peines négligeables pour donner à ces auteurs le bénéfice du droit de ne pas être jugés deux fois pour le même délit, ce qui reviendrait en fait à leur accorder l'impunité, en violation de l'article 4, paragraphe 1, de la Déclaration;
English: Exposure might also occur when the virus is inhaled through dust and possibly through contact with surfaces contaminated with the virus.
French: Une cuisson à une température égale ou supérieure à 70°C dans toutes les parties du produit rendra le virus inactif.
English: At the fifteenth session of the Committee, held in Paris from 11 to 13 May 2009, 21 of the 22 States members of the Committee were represented.
French: Lors de la quinzième session du Comité, tenue à Paris du 11 au 13 mai 2009, vingt et un des vingt-deux États membres du Comité étaient représentés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > PM Announces Police Deployment to Assist Stabilization Efforts in Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Premier ministre annonce le déploiement de policiers pour aider aux efforts de stabilisation en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: At the session, the Board of Trustees, taking note of the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in December 1999, formally approved the Institute's programme and budget for 2000.
French: Lors de cette session, le Conseil d'administration, prenant note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) en décembre 1999, a officiellement approuvé le programme et le budget de l'Institut pour 2000.
English: Recognizing the positive steps taken by Governments, including continued collaboration at regional and international levels, to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Prenant note des mesures concrètes prises par les gouvernements, notamment le maintien des activités de collaboration aux niveaux régional et international, pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées,
English: This chapter notes that an important part of good government is to manage finances well.
French: Le présent chapitre fait valoir que la bonne gestion des finances est un élément vital d’une saine gestion publique.
English: The member States of the Union made implementation of health priorities a significant mandate for future meetings, while reaffirming their 2005 commitment to spend at least 15 per cent of their national budgets on health programmes.
French: Les États membres de l'Union ont fait de la mise en œuvre des priorités sanitaires un mandat important de leurs futures rencontres tout en réaffirmant l'engagement qu'ils avaient pris en 2005 de consacrer à la santé au moins 15 % de leur budget national.
English: To date, $20 million have been allocated to elections-related activities, while $10 million have been earmarked for post-crisis peace consolidation programmes.
French: À ce jour, 20 millions de dollars ont été affectés à des activités de soutien au processus électoral et 10 millions réservés pour des programmes de consolidation de la paix.
English: 2.1.1 PLANS AND PRIORITIES PRIORITIES In order for the NFB to achieve strategic outcome #1, we will a) Make our overall program more relevant to today’s Canadians. b) Place innovation at the forefront. c) Champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: 2.1.1 PLANS ET PRIORITÉS PRIORITÉS Pour atteindre son résultat stratégique no 1, l’ONF : a) Rendra l’ensemble de sa programmation plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui; b) Placera l’innovation à l’avant-plan; c) Assurera la promotion de l’expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: This effort should be accompanied by other measures of other State entities that seek to include the ethnic variable in all measurements.
French: Il y a lieu de citer également les mesures complémentaires adoptées par les autres institutions étatiques qui s'efforcent d'incorporer la variable ethnique à toutes leurs évaluations.
English: The legal framework is regulated by:
French: Le cadre juridique est réglementé par :
English: A number of policy choices needed to be made before deciding which option ought to be taken in the event that a binding instrument would be negotiated, including (a) whether or not the draft articles were intended to override existing regional or other agreements, or (b) whether any future conventions ought to conform with the provisions of the present draft articles.
French: La Commission devrait arrêter un certain nombre de principes avant de décider de l'option à retenir au cas où un instrument contraignant serait négocié, notamment se prononcer sur le point de savoir a) si le projet d'articles était censé l'emporter sur les accords régionaux ou autres en vigueur, ou b) si toute future convention devait se conformer aux dispositions du présent projet d'articles.
English: The World Bank now lends around $2.5 billion per year towards this purpose and hopes that a "digital divide" chapter can be included in forthcoming WTO negotiations.
French: La Banque mondiale prête maintenant environ 2,5 milliards de dollars par an pour combler ce « fossé numérique » et espère que ce thème pourra être inclus dans des négociations à venir de l’OMC.