ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s new government is committed to supporting enterprises that wish to expand their trade frontiers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera d’appuyer les entreprises qui souhaitent élargir leurs frontières commerciales.
English: We will not put our people at risk.
French: Nous ne jouerons pas avec la vie de nos soldats.
English: Not only had it enforced a closure of the West Bank and Gaza Strip, but it had isolated the cities from each other, preventing the Palestinians from moving in or out of their pockets of control.  In Gaza, which was already fenced off, the navy had imposed a blockade.
French: Lors de communiqués sur cette question, il a été signalé qu'environ 40 000 résidents palestiniens vivant dans des quartiers sous contrôle israélien étaient restés soumis la même semaine à des bouclages très stricts.
English: The tools and techniques better enable the Agency to plan and conduct effective risk communications as an integral component of good decision-making with stakeholders and ultimately the Canadian public.
French: Munie de tels outils et de telles méthodes, l’Agence peut plus facilement planifier et exercer une communication fructueuse des risques, celle-ci étant vue comme partie intégrante d’une fonction décisionnelle efficace qui englobe les intervenants et, en bout de ligne, le public canadien.
English: Quality of program and policy analysis Element:
French: Qualité de l’analyse des programmes et des politiques Élément :
English: Thus, it may be that knowledge of health consequences is necessary, but insufficient, to deter smoking.
French: La connaissance des conséquences pour la santé aurait donc un effet dissuasif réel sur certains, sinon tous les jeunes.
English: The proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who circulates it immediately to all States Parties.
French: L'amendement proposé est adressé au Dépositaire, qui le communique immédiatement à tous les États Parties.
English: A particular focus for the Department is continuous improvement in overall management practices, the regional delivery of programs and services, and the ongoing development of science and research capacity. The Department also remains committed to addressing health-related priorities of official language minority groups in Canada.
French: Le Ministère se concentre, en particulier, sur l’amélioration continue de ses pratiques de gestion globales, Offrir un soutien efficace à la la prestation des services et des programmes à l’échelle régionale, et le prestation des programmes de perfectionnement continu de sa capacité scientifique et de recherche.
English: For early departures, payment of 50% of the remaining booked stay is due.
French: En cas de départ anticipé, le règlement de 50 % du montant correspondant au reste du séjour est dû.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Sites connexes Liens institutionnels
English: Cost 12-18 to 12-19 To meet with Alberta based staff to discuss new portfolio $1,885.44 Total $1,885.44 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-18 à 12-19 Voyage de la ministre 1 885,44 $ Total 1 885,44 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Lastly, it is worth reminding ourselves of what the purpose of patents is: it is to reward inventors for their creative activities by giving them the exclusive right to do as they wish with their invention for a period of twenty years.
French: Il est nécessaire enfin de se rappeler quel est l'objectif d'un brevet, en définitive: récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice par un droit exclusif de disposer de leur invention pendant une vingtaine d'années.
English: I wish to stress the need for the international community to address this situation immediately.
French: Je tiens à souligner la nécessité que la communauté internationale s'attaque immédiatement à cette question.
English: The efficiency and effectiveness of a SAR response can be seriously hampered by problems of interoperability, representing an increased risk of serious injury or loss of life.
French: Le manque d'interopérabilité peut entraver sérieusement le rendement et l'efficacité des interventions de RS et accroître d'autant le risque de blessures graves et de pertes de vie.
English: Let me underline that this must not be regarded as a lack of commitment on the issue.
French: J'insiste sur le fait qu'il ne faut pas y voir un manque d'engagement sur la question.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: While the PCT system is, by its very nature, primarily a service for the benefit of patent applicants and Offices, the system includes many safeguards, such as its time limits, and benefits important to third parties.
French: Si le système du PCT constitue avant tout, par sa nature même, un service dans l’intérêt des déposants et des offices, il comprend de nombreuses sauvegardes, telles que les délais, et des avantages importants pour les tiers.
English: Completion of all the due diligence imposed by financial institutions, foreign distributors, broadcasters, completion bonders, and government agencies can push a producer against the wall financially and in terms of production scheduling.
French: L'achèvement de toute la diligence raisonnable imposée par les institutions financières, les distributeurs et les diffuseurs étrangers, les cautions de bonne fin ainsi que les organismes gouvernementaux peuvent les pousser dans leurs derniers retranchements en ce qui touche leurs finances et le calendrier de production.
English: Minister Prentice restated his commitment to find a lasting, long-term solution while attending to the immediate needs of the community.
French: Le ministre Prentice a réitéré son engagement à trouver une solution à long terme et, entre-temps, il veille à répondre aux besoins pressants de la collectivité.
English: Since there are so few cultural workers in the region, all culture sectors could benefit from coordinated strategic actions to overcome the obstacles and barriers to growth.
French: Le nombre de travailleurs de la culture de la région étant très restreint, l’ensemble des secteurs culturels pourraient bénéficier d’actions stratégiques coordonnées pour surmonter les obstacles et les barrières à la croissance.
English: The Department continued to provide regular coverage of human rights-related stories, including the work of the United Nations human rights bodies as well as the activities of and statements by the High Commissioner for Human Rights (through the United Nations News Service on the web (www.un.org/news) and its print version, the Daily Highlights).
French: Le Département de l'information a continué de suivre régulièrement l'actualité dans le domaine des droits de l'homme, notamment les travaux des organismes des Nations Unies s'intéressant à ces questions, ainsi que les activités et déclarations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (par le biais du Service de presse de l'ONU sur l'Internet (<www.un.org/french/newscentre>) et de sa version imprimée Les actualités du jour).
English: The least developed countries could not overcome development challenges on their own.
French: La déléguée de l'Éthiopie ajoute que les pays les moins avancés ne sont pas en mesure de relever à eux seuls les défis liés au développement.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: I will refer to specific sections and paragraphs of the report which contain recommendations for consideration by the Assembly.
French: Je me référerai aux sections et paragraphes spécifiques du rapport qui contiennent des recommandations présentées à l'Assemblée pour examen.
English: It also shows that the volume of the domestic industry’s sales of these sizes were essentially flat over the period, while its market share showed steady and ongoing declines offset by gains, primarily by Italian imports.
French: Le tableau montre également que le volume des ventes de la branche de production nationale pour ces formats n’a essentiellement pas bougé durant la période, tandis que sa part du marché accusait un déclin graduel et constant compensé par des gains, principalement des importations en provenance d’Italie.
English: We rank only 20th in the number of natural science and engineering degrees as a share of total degrees.
French: Nous sommes à la tête de l'OCDE pour le pourcentage de membres de la population active ayant fait des études postsecondaires.
English: Its principal business is in the area of freight forwarding and related sectors and, before the completion of the internal market, it acted as an authorised customs agent in 16 establishments at various points on French territory.
French: Elle exerce son activité principale dans le domaine de la commission de transports et les secteurs annexes et exerçait, avant la réalisation du marché intérieur, l'activité de commissionnaire agréé en douane dans seize établissements situés en divers points du territoire français.
English: He expressed confidence that these talks would bear fruit.
French: Il s'est déclaré confiant que ces négociations porteront leurs fruits.
English: Given the principle of the dignity of the individual, which provides the foundation for international human rights law (see paragraph 41 of the Committee's General Comment No. 13) and in the light of article 10.1 and 10.3 of the Covenant, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited, in line with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child (see paragraph 31 of the 1995 concluding observations of that Committee (CRC/C/15/Add.34)).
French: Eu égard au principe de la dignité de l'individu qui fonde le droit international relatif aux droits de l'homme (voir le paragraphe 41 de l'Observation générale no 13 du Comité) et compte tenu des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte, le Comité recommande que les châtiments corporels au sein de la famille soient interdits, conformément à la recommandation du Comité des droits de l'enfant (voir le paragraphe 31 des observations finales dudit Comité datées de février 1995, relatives à l'État partie, CRC/C/15/Add.34).
English: For example, although national differences in intelligence cultures will not vanish, young intelligence officers should be given the chance to familiarize themselves with these different approaches and learn to understand them as parts of a whole by being exposed to common training and professional exchanges. Preparing the stage for a European intelligence policy Progress towards European integration in the field of intelligence is very much a theme of the future.
French: différences nationales entre les cultures du renseignement, de jeunes officiers du renseignement devraient avoir la possibilité de se familiariser avec ces différentes approches et d'apprendre à les comprendre dans le cadre d'un tout en suivant des formations communes et grâ à des échanges professionnels. ce Préparer le terrain pour une politique européenne de renseignement Les progrès de l'intégration européenne en matière de renseignement sont un thème qui relève du futur.
English: The species was also introduced on the U.S. Pacific coast in the late 1800s, where it became established.
French: Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© introduite sur la cÃ´te amÃ©ricaine du Pacifique Ã la fin des annÃ©es 1800 et sâ€™y est Ã©tablie.
English: The Office of the Executive Secretary will supervise the prioritisation exercise as a whole.
French: Le bureau du Secrétaire exécutif supervisera l'ensemble du processus de détermination des priorités.
English: “Corruption scandal hits transitional government”, IRIN, 28 June 2001; and interview with Mohamed Ulussow, Dubai, 25 December 2002.
French: « Corruption scandal hits transitional government », IRIN, 28 juin 2001, et entretien avec Mohamed Ulussow, Dubai (Émirats arabes unis), 25 décembre 2002.
English: Children subject to the system for the administration of juvenile justice
French: Enfants en situation de conflit avec la loi
English: In 2005, insurance companies paid more than $21 billion in claims while taking in $35 billion in premiums.
French: En 2005, les compagnies d'assurance ont versé plus de 21 milliards de dollars en réclamations tandis qu'elles ont touché 35 milliards de dollars en primes.
English: Financial Management Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (142 Kb) Printable Version Policy on Streamlining Statutory Reporting
French: Gestion financière Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (145 Ko) Version imprimable Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi
English: We appreciate the constructive efforts he exerted during his last visit to the Middle East.
French: Nous apprécions les efforts constructifs qu'il a faits au cours de sa dernière visite au Moyen-Orient.
English: Public may mean owned by government to one person, or mean available to all to another person.
French: Le terme « public » peut signifier qu’il s’agit d’un service offert par le gouvernement à une personne en particulier ou à tous.
English: The liaison would include placing some United Nations military observers and civilian police officers, in addition to civilian staff, in field offices in Darfur.
French: Pour assurer cette liaison, il faudrait placer quelques observateurs militaires des Nations Unies et des membres de la police civile, en sus du personnel civil, dans les bureaux locaux dans le Darfour.
English: The chart below highlights some of the oceans-related programs and initiatives with which DFO is currently involved.
French: Le graphique ci-dessous met en relief certains des programmes et initiatives océaniques que mène actuellement le MPO.
English: Through the Global Assessment Programme on Drug Abuse, UNDCP has facilitated an understanding of and improved information on the global drug situation through a comprehensive framework of interlinked activities.
French: Grâce au Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, le PNUCID a favorisé la compréhension de la situation mondiale en matière de drogues et l'amélioration de l'information pertinente en s'appuyant sur un ensemble d'activités interdépendantes.
English: A common approach to information dissemination policy, in particular regarding data sale to commercial vendors, pricing policy, downloading and data access policy should be explored.
French: Une approche commune en matière de diffusion de l’information, en particulier pour ce qui est de la vente de données à des centres serveurs commerciaux, ainsi qu’en matière de fixation des prix, de téléchargement et d’accès aux données devrait être recherchée.
English: 2001/46 Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption
French: 2001/46 Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Moreover, we have to acknowledge the difficult situation faced by most of the new Member States' agricultural sectors requiring specific attention and further investments mainly in restructuring and modernisation of the sector.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître la situation difficile à laquelle sont confrontés la plupart des secteurs agricoles des nouveaux États membres, nécessitant une attention particulière et des investissements supplémentaires, notamment en termes de restructuration et de modernisation du secteur.
English: Community rights recognized include rights over their biological resources and the right to collectively benefit from their use, rights to their innovations, practices, knowledge and technology and the right to collectively benefit from their utilization.
French: Les droits communautaires reconnus intègrent les droits des communautés à disposer de leurs ressources biologiques et le droit de tirer collectivement profit de leur utilisation, les droits à protéger leurs innovations, leurs pratiques, leurs savoirs et leurs technologies, ainsi que le droit à tirer collectivement avantage de l’utilisation de ces ressources.
English: • an example of accepted wording for this category: "To relieve poverty by providing food and other basic supplies to persons of low income, by establishing, operating, and maintaining shelters for the homeless, and by providing counselling and other similar programs to relieve poverty"[Footnote 17]
French: • Exemple de formulation acceptable pour cette catégorie : « Combattre la pauvreté en donnant aux indigents de la nourriture et autres fournitures essentielles, en fondant, en exploitant et en maintenant des refuges pour les sans-abri et en donnant aux indigents des séances de consultation ou d'assistance en tout genre leur permettant de s'en sortir »[Note 17].
English: Canada was also a defendant in one case.
French: Le Canada a également fait l'objet de plaintes à une reprise.
English: Systems Biology Approaches to Bacterial Respiratory Infections Researchers in both Germany and Canada could also join forces in an effort to understand the role of inherent genetic variability in both the pathogen and the host and their interactions.
French: Approche axée sur la biologie des systèmes à l'égard des infections respiratoires d'origine bactérienne Les chercheurs allemands et canadiens pourraient aussi joindre leurs efforts pour comprendre le rôle de la variabilité génétique inhérente à l'égard du pathogène, de l'hôte et de leurs interactions.
English: Mr. Rankin submits that the fact that they might have to change flights and claim and re-check luggage at the airport in Chicago or Los Angeles created anxiety, considering that Mrs. Rankin is a person with a disability.
French: M. Rankin signale que le fait de devoir faire escale et prendre une correspondance, et de devoir récupérer puis consigner à nouveau leurs bagages, à l'aéroport de Chicago ou de Los Angeles leur a été une source d'anxiété, étant donné la condition physique de Mme Rankin.
English: FIDH and VCHR noted that the protection of human rights is guaranteed by the 1992 Constitution and several other legislative provisions.  However, the exercise of these rights is severely curtailed, even nullified, by extensive domestic legislation which influences human rights in compliance with “the policies and interests of the State.”
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme notent que la protection des droits de l'homme est garantie par la Constitution de 1992 et par plusieurs autres dispositions législatives, ce qui ne les empêche pas d'être fortement entravés, voire totalement bafoués, par toute une série de lois nationales qui exercent une influence sur les droits de l'homme dans le sens des «politiques et intérêts de l'État».
English: The carbon market would play a key role, but at present public money would be needed to kick-start the transition to a climate-resilient society.
French: Le marché du carbone jouera un rôle clé, mais en attendant, les ressources publiques seront nécessaires pour amorcer la transition vers une société non tributaire des changements climatiques.
English: The Brasserie Audomaroise is located in exceptional surroundings: a XVIIth century building with a vaulted cellar that is over 1,000 years old.
French: La Brasserie audomaroise se situe dans un cadre exceptionnel : une bâtisse du XVIIe siècle avec une cave voûtée dont l'ancienneté remonte à plus de 1000 ans.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  on April 29, 2002.
French: W.J. Haddad, C.R. Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 29 avril 2002.
English: A National Observatory to Prevent Child Labour and Trafficking had recently been established, comprising experts and representatives of the Government and the police force.
French: Un Observatoire national de lutte contre le travail et le trafic des enfants a récemment été créé; il est composé d'experts et de représentants du gouvernement et de la police.
English: A third focus is on determining the relationship between memory retrieval and motor movements that occur as an individual performs complex tasks.
French: Troisièmement, elle tentera de déterminer la relation entre la remémoration et les mouvements moteurs posés par une personne qui effectue des tâches complexes.
English: Over the coming six months, the Ministry of Defence of Belarus, together with the NATO Maintenance and Supply Agency, will eliminate approximately 300,000 anti-personnel mines.
French: Au cours des six mois à venir, le Ministère de la défense du Bélarus et l'agence centrale des approvisionnements de l'OTAN élimineront approximativement 300 000 mines antipersonnel.
English: they would have liked to have received more funding, although they recognised that federal funds are limited.
French: Pour cette étape du processus de collecte des données, nous avons commencé par classer tous les projets selon leur genre pour ensuite choisir un échantillon de chaque genre.
English: Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Ouverture immédiate et conclusion rapide de négociations à la Conférence sur le désarmement, sur un traité non discriminatoire et multilatéral interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres explosifs nucléaires, dont l'application soit effectivement vérifiable sur le plan international.
English: On meatless days, they ate cod and fricasseed peas, and drank as much beer or wine as they wanted.
French: Les jours maigres, ils consomment de la morue, des pois fricassés, et du cidre ou du vin à volonté.
English: Table 2.2 provides a similar breakdown for LFO.
French: Le tableau 2.2 fournit un exposé détaillé semblable pour le mazout léger.
English: In the Canadian Okanagan basin most of the small chinook that have been caught in Osoyoos Lake have been identified as two-year-olds (i.e., 1+) (ONAFD, unpublished data, 2005).
French: 100 de reproducteurs de 5 ans (1 mâle et 1 femelle). On ne dispose d’aucune donnée sur la fécondité du chinook de l’Okanagan.
English: His delegation continued to have serious concerns regarding the path that would be followed in the future and stressed that the Chambers' functioning would need to be closely monitored by the international community; in that regard, he drew attention to paragraph 51 of the report, which stated that if the Government were later to change the structure and organization of the Extraordinary Chambers so that they failed to conform to the Agreement, then the obligation of the United Nations to provide assistance under the draft agreement would cease to apply.
French: La délégation néerlandaise s'inquiète sérieusement de la voie qui sera suivie et souligne que le fonctionnement des chambres devra être surveillé de près par la communauté internationale; à ce sujet, M. Davidse rappelle à la Commission le paragraphe 51 du rapport qui précise que dans l'éventualité où le Gouvernement modifierait ultérieurement la structure de l'organisation des chambres extraordinaires d'une manière non conforme à l'accord, l'obligation d'assistance de l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'accord cesserait d'être applicable.