ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer au sein du système des Nations Unies;
English: Otherwise, the report contains both helpful and unhelpful wordings.
French: Par ailleurs, le rapport comprend à la fois des formulations utiles et inutiles.
English: However, confusion can be more likely to occur in Member States other than France (because for example the phonetic similarities are stronger in other Member States).
French: Cependant, la confusion risque de se produire davantage dans les États membres autres que la France (parce que, par exemple, les similitudes phonétiques sont plus fortes dans d'autres États membres).
English: Knots and lenses of massive pyrite-chalcopyrite are present in the veins and contain up to 10% copper and 50 ppb gold.
French: Les veines contiennent des nodules et des lentilles de chalcopyrite et de pyrite massives dont la teneur en cuivre peut atteindre 10 %, et celle en or, 50 ppb.
English: Colorectal Cancer Screening Another research focus for ICR in 2005/2006, stemming from the Early Detection of Cancer strategic research priority, was colorectal cancer screening.
French: Dépistage du cancer colorectal Un autre thème de recherche de l'IC en 2005/2006, dans le prolongement de la priorité de recherche stratégique « Détection précoce du cancer » , a été le dépistage du cancer colorectal.
English: During the period under review there has been an increase in the geographical partnership, including the Baltic region - Lithuania and the Balkan region - Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (Serbia) - as well as liaison in Australia (for the Asia-Pacific-Region).
French: Pendant la période considérée, de nouveaux partenariats ont vu le jour dans la région de la Baltique en Lituanie, dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Monténégro, en Serbie et au Kosovo, et dans la région de l'Asie-Pacifique en liaison avec l'Australie.
English: It will make a difference to the other levels when they evaluate the information if the 2 cases occurred with only 20% rather than 100% of the units reporting.
French: Les résultats obtenus sont comparés aux pratiques de qualité standard généralement recommandées et, grâce à cette méthode, il est également possible de mesurer les progrès accomplis en vue d’atteindre l’objectif général d’un programme.
English: Honourable senators, I certainly hope that as the government moves along that course it will be able to retain the very productive connections between the people on the ground in the provinces working on the programs and the federal administration.
French: Honorables senateurs, j’espere que, ce ´ ` faisant, le gouvernement pourra preserver les liens tres productifs ´ ` entre les personnes travaillant a la realisation de ces programmes ` ´ dans les provinces et le personnel relevant du gouvernement federal.
English: This classic book provides a collection of essays by many of the foremost scholars of the major airpower theorists from Douhet to Warden.
French: Un classique qui combine des articles de nombre d’éminents spécialistes des principaux théoriciens de la puissance aérienne, de Douhet à Warden.
English: Since the Committee has already decided to consider these international questions integrally with the substantive agenda items, it is suggested simply that the material in this document be drawn on to the extent it is considered useful or appropriate in the substantive discussions on TK, TCEs/folklore, and genetic resources.
French: Étant donné que le comité a déjà décidé d’examiner ces questions à caractère international dans leur intégralité en même temps que les questions de fond à l’ordre du jour, il est simplement proposé que les éléments contenus dans le présent document soit repris dans la mesure où ils sont considérés utiles ou pertinents dans les discussions de fond sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore et les ressources génétiques.
English: Biographical Notes Ronald J. Keefe Ronald J. Keefe received a Bachelor of Business Administration from the University of Prince Edward Island in 1979 and graduated from the Bachelor of Laws and Masters of Business Administration Program at Dalhousie University in Halifax in 1983.
French: Notes biographiques Ronald J. Keefe Ronald J. Keefe a reçu un baccalauréat en administration des affaires de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard en 1979, puis un baccalauréat en droit et une maîtrise en administration des affaires de l’Université Dalhousie à Halifax en 1983.
English: As a client-centred organization, we want to hear from you!
French: En tant qu'organisation axée sur la clientèle, nous aimerions connaître votre opinion.
English: Resource requirements (before recosting): $24,926,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 24 926 300 dollars
English: Area C - Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2006.
French: Haut de la page Section C - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2006.
English: This "transformational diplomacy" was defined by Condoleeza Rice in her new role as US Secretary of State, when she gave an address in Paris in February 2005. She referred to the example set by Harry Truman, who had not been content to accept the world as it was and thought it could be changed.
French: Cette « diplomatie transformationnelle » a été définie par Mme Condoleezza Rice dans son nouveau rôle de Secrétaire d’Etat lors de son discours à Paris, en février 2005, où elle s’est inspirée de l’exemple de Truman qui ne « se contentait pas d’accepter le monde tel qu’il était, mais croyait possible de le changer».
English: Chemical substances have been used in Canada for decades - some for hundreds of years.
French: On utilise des substances chimiques au Canada depuis des décennies - certaines depuis des siècles.
English: In conclusion, it is important to take into account that our efforts here could turn out to be completely in vain if the WTO waiver is not obtained; we do not presently know when, or if, it will end up being granted.
French: Pour conclure, il est important de tenir compte du fait que nos efforts pourraient ici être totalement vains si l'OMC n'accorde pas de dérogation. Nous ne savons pas actuellement si nous l'obtiendrons et, le cas échéant, quand.
English: On behalf of the Committee, its Chairman addressed a letter to its former Chairman, David Etuket, expressing its regret at his departure and its appreciation for his invaluable contribution, both as a member and as Chairman.
French: Au nom du Comité, le Président a adressé à David Etuket, ancien Président du Comité, une lettre où le Comité regrettait son départ et le remerciait du précieux concours qu'il avait apporté en tant que membre et en tant que Président.
English: It will remain for a long time to come deeply imbedded in everyone’s memory, all the more so after the revolting spectacle of the recent vandalizing and profanation of the cemetery at Mers-el-Kebir that renewed the grief of all those concerned.
French: Le souvenir de ce qui s’est passé restera encore longtemps ancré dans la mémoire collective d’autant que la douleur a récemment été ravivée par le spectacle insoutenable du cimetière de Mers-el-Kébir vandalisé et profané.
English: À la lumière de toutes les évolutions qui ont eu lieu depuis 2003, notamment l'expérience acquise dans le cadre des missions PESD, la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, conformément au mandat du Conseil européen de décembre 2007, sera examinée par le SG/HR en pleine association avec la Commission et en étroite coopération avec les États membres, en vue de proposer, pour que le Conseil européen les adopte en décembre 2008, des éléments qui permettront de l’améliorer et, au besoin, de la compléter.
French: À la lumière de toutes les évolutions qui ont eu lieu depuis 2003, notamment l'expérience acquise dans le cadre des missions PESD, la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, conformément au mandat du Conseil européen de décembre 2007, sera examinée par le SG/HR en pleine association avec la Commission et en étroite coopération avec les États membres, en vue de proposer, pour que le Conseil européen les adopte en décembre 2008, des éléments qui permettront de l'améliorer et, au besoin, de la compléter. kis/adm DGE VIII – DGE IX 43
English: Remove restraints when the person is sedated or calmed.
French: Enlevez les dispositifs de contention lorsque le sédatif a agi ou que le client s'est calmé.
English: ◦ the completed application;
French: ◦ la demande de participation dûment remplie;
English: He argues that the law imposes certain restrictions on adult adoptions.
French: Il soutient que la loi impose certaines restrictions à l'adoption de personnes adultes.
English: And when he sleeps in the tent, now a thunderstorm.
French: Et quand il dort dans la tente devient un orage.
English: In (another city) I couldn't get anywhere.
French: «J'ai demandé un dictaphone et un terminal à affichage braille.
English: The report shall contain the following information: a. reasons for requesting the dose information change; b. description of the circumstances and time frame involved; c. calculations to support the request, when applicable; and d. other relevant information, as determined by the regulator or a radiation protection specialist, e.g. a brief description of the person's work history and dose history.
French: Le rapport doit comprendre les renseignements suivants : 1. les motifs de la demande de modification des renseignements sur les doses; 2. une description des circonstances et des délais; 3. les calculs à l'appui de la demande, s'il y a lieu; 4. tout autre renseignement pertinent, indiqué par l'organisme de réglementation ou un spécialiste de la radioprotection, par exemple une courte description des antécédents professionnels et de dose de la personne concernée.
English: "The race to finish polio has been a long race, more of a marathon than a sprint," he said.
French: « Le parcours contre la polio a été long et fastidieux, a t-il dit.
English: (c) secondary education - humanistic/scientific and technical/vocational, maximum age: 18 years.
French: d'une part et technique professionnel d'autre part,  âge maximum : 18 ans
English: ESTABLISHMENT TYPE -Retail food stores -Mobile food stores -Food stands -Meat and fish shops -Snack bars, delis -Restaurants -Water bottling -Ice manufacturing -Milk processing -Meat processing -Bakeries -Brewery operations -Manufacture of food products, confection products, ice cream and desserts, butter substitutes and carbonated beverages -Dairy farms -Slaughter houses
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Magasins de vente au détail d’aliments -Magasins d’alimentation mobiles -Stands de nourriture -Boucheries et poissonneries -Casse-croûte, charcuteries -Restaurants -Embouteillage de l’eau -Fabrication de glace -Transformation du lait -Transformation des viandes -Boulangeries -Brasseries -Fabrication de produits alimentaires, de produits de confiseries, de crèmes glacée et de desserts, de substituts de beurre et de boissons gazéifiées -Fermes laitières -Abattoirs
English: Address by His Excellency Mr. José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise
English: Total Net Expenditures 1,169 (1,964) 1,869 Other Revenues and Expenditures
French: Total des dépenses nettes 1 169 (1 964) 1 869 Autres recettes et dépenses
English: limit to 30% of energy restrict alcoholic beverages to two or fewer daily eat more foods containing fibre and several servings of fruits and vegetables daily support the recommendations of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre, Health Canada, 1985 minimize consurnptionof smoked, nitrate-cured and salted foods Expert Advisory Committee on Dietary Fibre, Health Canada Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre, 1985 ( g ) advocate an adequate level of dietary fibre consumption
French: limiter à 30 p. 100 de l'apport total en énergie boire seulement deux verres ou moins d'alcool par jour consommer davantage d'aliments riches en fibres alimentaires ainsi que plusieurs portions de fruits et de légumes par jour Comité consultatif expert sur les fibres alimentaires, Santé Canada Rapport, 1985 ( g ) préconiser une consommation suffisante de fibres alimentaires
English: Lone-parent families
French: Familles Couples Couples vivant Familles
English: Steel, Oil and Natural Gas Casings 13.
French: Tubages d'acier pour extraction du pétrole et du gaz naturel 13.
English: Both the ground-state singlet and the first excited triplet of the latter systems have been studied and are discussed in relation to the mechanism for the decomposition of NO after initial excitation with Hg(63P1) atoms.
French: On a aussi étudié tant l'état singulet fondamental que le premier triplet excité de ces derniers systèmes et on en discute en relation avec le mécanisme de décomposition du NO après une excitation initiale avec des atomes de Hg(63P1).
English: Subparagraph 2 (g) seeks to prevent the movements of terrorists or terrorist groups by having in place effective customs and border controls to prohibit and suppress the financing of terrorist activities.
French: Les dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 2 visent à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles douaniers et frontaliers efficaces pour interdire et réprimer le financement des activités terroristes.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Vita-Tech Laboratories Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Vita-Tech Laboratories Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This device is the same of the LG Shine fro Telus but now Koodo user have a choice of a good device.
French: Il s’agit exactement du même appareil vendu chez Telus, mais maintenant les clients de Koodo ont au moins le choix d’un appareil de bonne qualité.
English: To allow for appropriate analysis, particularly important in this transitional year, it is critical that Part 1 and Part 2 of the Business Plan be submitted on time.
French: Pour permettre une analyse appropriée, ce qui est particulièrement important en cette année de transition, il est essentiel que les parties 1 et 2 du plan d’activités soient présentées à temps.
English: The World Around Me, by Kenojuak Ashevak Source:
French: The World Around Me de Kenojuak Ashevak Source:
English: New mental health policy in Peru A partnership between McGill University and Peru has been instrumental in helping the country develop a nationally coordinated approach to mental health care.
French: Nouvelle politique sur la santé mentale au Pérou Grâce à un partenariat entre l’Université McGill et le Pérou, le pays a été en mesure de mettre au point une approche intégrée au niveau national en matière de soins en santé mentale.
English: Governments at various levels are influencing each other through ongoing policy exchanges, leading to a certain degree of convergence in policy approaches, goals and targets, nationally and internationally.
French: Les gouvernements à différents niveaux s’influencent réciproquement dans le cadre d’échanges politiques constants, ce qui donne lieu à un certain degré de convergence nationale et internationale des approches, objectifs et finalités politiques.
English: • Erosive thresholds are most likely to be crossed during severe floods along rivers where the channel planform is close to the meandering-braid transition.
French: • Il est fort probable que les seuils d’érosion soient franchis pendant de fortes crues le long de cours d’eau là où la forme du chenal est proche de la transition méandres-tresses.
English: This daily limit is in conformity with Article 2 para. 1 of the revised Social Charter.
French: La limite journalière ainsi fixée est conforme à l’article 2 paragraphe 1 de la Charte sociale révisée.
English: • Canadian Audiovisual Certification Office (CAVCO) CAVCO is responsible for providing the Minister of Canadian Heritage with certification recommendations on productions that achieve Canadian content recognition according to a point and cost tests.
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le BCPAC doit fournir au ministère du Patrimoine canadien des recommandations sur les accréditations relatives aux productions canadiennes selon un système basé sur des points et des coûts.
English: In the case of serious directly fineable infringements, the inspector will impose a penalty as early as the initial phase.
French: En cas d'infractions graves immédiatement passibles d'une amende, l'inspecteur procède dès la première phase à la notification d'une amende.
English: In particular: 0 the size of the local government sector (municipal plus school boards) in Canada has not grown as a percent of gross domestic provincial product over the past decade; 0 the vast majority of property tax funded municipal spending is on transportation (roads and streets, street lighting, public transit), protection (fire and police), environment (solid waste collection, disposal and recycling) and recreation (parks, libraries, etc.) — services that generally benefit the residents of the local community including the agriculture sector;
French: 0 de 1988 à 1996, l’impôt foncier représentait un pourcentage plus élevé des recettes fiscales provinciales et locales (comparaison des colonnes 3 et 8) dans sept provinces et territoires, et un pourcentage moindre dans les cinq autres provinces et territoires. Pour l’ensemble du Canada, l’impôt foncier représentait un peu moins de 25 % de l’ensemble des recettes fiscales provinciales et locales en 1988 et légèrement plus de 26 % en 1996.
English: Regarding draft article 8, while the intention in (b) was clear, it was doubted if it would be politically expedient or practical to insist that the same agency referred to article 4 should be the one to be tasked with the responsibilities in article 8.
French: En ce qui concerne le projet d’article 8, l’intention du paragraphe b) était claire mais la délégation se demandait s’il serait politiquement commode ou pratique d’insister pour que la même administration dont il est fait mention à l’article 4 soit celle chargée d’assumer les responsabilités que renferme l’article 8.
English: The Family Code envisages the cases when the parent, who is not the tutor of the child after the divorce, can approach the Tutorship Council for special measures, in the cases when s/he is not in agreement with the actions and measures taken by the other parent towards the child (article 68).
French: Le code de la famille prévoit les cas où le parent qui n'a pas la garde de l'enfant après le divorce peut demander au conseil de tutelle que des mesures spéciales soient prises s'il n'est pas d'accord avec les actes de l'autre parent et les mesures qu'il prend à propos de l'enfant (article 68).
English: Governments, which have moved toward taking over the role of their regulatory and licensing authorities, are threatening the central pillar of professionalism.
French: Les gouvernements ont commencé à s’approprier le rôle de leurs ordres professionnels et menacent le pilier central du professionnalisme.
English: The Committee will consider that report in the context of the report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: Le Comité consultatif examinera ce rapport en même temps que le rapport du Secrétaire général sur le plan d'équipement.
English: Embracing that informal coordination function is key to ensuring that the countries it engages with do not suffer the fate of Timor-Leste and other post-conflict societies that have resolved conflicts only to relapse into a new round of violence within a few short years.
French: L'adoption de cette fonction de coordination informelle est essentielle pour éviter que les pays avec lesquels elle s'engage ne subissent le sort du Timor-Leste et d'autres sociétés qui, quelques années à peine après avoir résolu leurs conflits, ont sombré dans une nouvelle vague de violence.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: A la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget.
English: In the light of uncertainty about the nature and extent of some transboundary aquifers or aquifer systems, aquifer States are encouraged to take a precautionary approach.
French: En raison de l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, les États de l'aquifère sont incités à adopter une attitude prudente.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Teekay Canadian Tankers Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Teekay Canadian Tankers Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Breakfast meeting for senior TBS officials Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location: 270 Albert Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $48.55
French: Petit déjeuner de travail pour les cadres supérieurs du SCT Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location : 270, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 48,55 $
English: Bridging the gap between the European Union and its citizens has become more urgent than ever.
French: Combler le fossé séparant l’Union européenne de ses citoyens est devenu plus urgent que jamais.
English: In a word, and to be brief because the allotted time is very short, I would again like to touch on the question of Economic Partnership Agreements or EPAs, which I promised to do.
French: En un mot, pour faire bref puisque le temps imparti est très court, je voudrais encore aborder rapidement la question des APE, je l'ai promis.