ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of reproduction is enshrined in Article 9 of the Berne Convention, which provides that "[a]uthors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form."
French: Le droit de reproduction est consacré par l’article 9 de la Convention de Berne, aux termes duquel "[l]es auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la … convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit".
English: Combination of results from separate studies requires careful consideration of patient populations, study designs, study conduct, efficacy criteria, availability of positive and negative test results, etc.
French: La compilation des résultats provenant d'études distinctes exige qu'on prenne soigneusement en considération la composition des groupes de sujets, la conception et le déroulement des études, les critères d'efficacité, la disponibilité de résultats positifs et négatifs, etc.
English: An instruction as a consequence of which a person or a group, on account of its real or assumed characteristic (see above) receives less favourable treatment in comparison to another person or group of persons in a comparable situation, shall qualify as direct discrimination.
French: Constitue une discrimination directe le fait de donner une instruction à la suite de laquelle une personne ou un groupe, par suite de ses caractéristiques réelles ou supposées (voir ci-dessus), reçoit un traitement moins favorable qu'une autre personne ou un autre groupe de personnes se trouvant dans une situation comparable.
English: I was the rapporteur for the directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, on which some 800 amendments were tabled, and for the directive on the recognition of professional qualifications, on which some 600 amendments were tabled.
French: J’ai été le rapporteur pour la directive relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, à l’égard de laquelle quelque 800 amendements ont été déposés, ainsi que pour la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l’égard de laquelle quelque 600 amendements ont été déposés.
English: But not all workers are in a position to capture the benefits of a strong economy.
French: Mais tous les travailleurs ne sont pas en mesure de tirer profit d'une économie forte.
English: In the Commission's view, the relevant amendments do not take into account the supply requirements of the enlarged Community of Fifteen.
French: De l'avis de la Commission, les amendements y afférents ne répondent pas aux besoins d'approvisionnement résultant de l'élargissement de la Communauté.
English: Look for Lost People  Sometimes people just disappear from the list. Perhaps their computer is malfunctioning, or they've been ill, or on vacation.
French: Recherche de participants perdus Parfois, des gens disparaissent totalement de la liste, peut-être parce que leur ordinateur fonctionne mal, qu'ils sont malades ou en congé.
English: In the absence of determining factors for establishing the principal
French: Cette coopération doit donc respecter les principes de l’ordre juridique communautaire.
English: There is scientific evidence provided in the recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as in the Human Development Report, that we can afford to reduce greenhouse gas emissions, stabilize carbon dioxide levels and limit global warming.
French: Le récent rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Rapport sur le développement humain contiennent des données scientifiques qui montrent que nous avons les moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de stabiliser les niveaux de dioxyde de carbone et de maîtriser le réchauffement planétaire.
English: If we take account of the recent Court of Justice decisions, not even the reference to Directive 96/71/EC on the secondment of workers will protect the labour rights of many workers in this sector.
French: Si nous tenons compte des décisions récentes de la Cour de Justice, même la référence à la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs ne parviendra pas à protéger les droits de nombreux travailleurs de ce secteur.
English: Following the failure of the constitutional reform in April 2006, the Assembly also decided in June 2006 to hold a debate under urgent procedure on the constitutional reform in Bosnia and Herzegovina and adopted Resolution 1513 (2006).
French: À la suite de l'échec de la réforme constitutionnelle en avril 2006, l'Assemblée a également décidé, en juin 2006, de tenir un débat selon la procédure d'urgence sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et a adopté la résolution 1513 (2006).
English: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale a déclaré ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: The Delegation stated that with that in mind, the United Kingdom did not feel that it was useful or in fact factual to include its proposal in a category limited to technical assistance and capacity building as it was much more over arching than that and therefore the Delegation felt that, given that they had heard a number of proposals on how to structure the debate, it had submitted a proposal to enable the forum to have a framework
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni n’a pas eu le sentiment qu’il est nécessaire, ni réaliste de classer sa proposition dans une catégorie se limitant à l’assistance technique et au renforcement des capacités car elle est d’une portée bien plus vaste; compte tenu du nombre de propositions portant sur les modalités de structuration des débats, sa proposition permettra à la réunion de disposer d’un cadre dans lequel débattre de la structure des débats, sans préjudice d’autres structures éventuelles ni des sujets à débattre dans le cadre de cette structure.
English: Today, Elina works hard to provide quality garments to her customers.
French: Aujourd'hui, Elina travaille dur pour offrir à ses clients des vêtements de qualité.
English: ◦ Chair's Report of May 26, 2008
French: ◦ Texte du Président du groupe sur les services - 26 mai 2008
English: Regulatory processes to implement proposed amendments, such as importer licensing, will begin as soon as possible after the legislation is approved.
French: Les procédures réglementaires visant la mise en oeuvre des modifications prévues, comme l'agrément des importateurs, débuteront dès que possible après l'approbation du projet de loi.
English: This study encompasses data from 45 km of fifth-order mainstem channels along two neighbouring river catchments in the Gaspé region, Québec.
French: Notre étude rassemble des données provenant de 45 km de chenaux principaux de cinquième ordre dans deux bassins versants voisins de Gaspésie, Québec.
English: There will be a meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 7 October 2003, at 11 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 7 octobre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: Assistant Chief of the Land Staff (Asst CLS) Asst CLS is responsible to the CLS for the overall resource management and sustainment of combat-capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence capability requirements.
French: J4 Matériel/Directeur général de la logistique (J4 Mat/DG Log) - Le J4 Mat/DG Log planifie et coordonne le soutien logistique pour les opérations des Forces canadiennes.
English: The case at hand [73] Having found that the seating assignment constituted an obstacle to Mr. Holt's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [73] Ayant déterminé que l'assignation des places a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Holt, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: However, the staff notes do not refer to this Council Decision.
French: Néanmoins les communications au personnel ne font pas référence à cette décision du Conseil.
English: Statements were also made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds international de développement agricole (FI-DA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: On March 1, 2005 the Government of Canada and the Government of Quebec signed the ﬁnal
French: Les prestations de compassion peuvent être versées pendant un maximum de six semaines aux travailleurs admissibles qui doivent s’absenter temporairement de leur travail pour
English: On 15 August he surpassed Ball’s total, if only in his imagination, and the next day he was credited with two more before being posted home to collect his VC, his first DSO and his MC from King George V. Which brings us to the fascinating question of a VC awarded without any corroborative evidence, and since all the documentation for VCs awarded between 1915 and 1918 was apparently destroyed by the Public Record Office after the Second World War (only a conspiracy theorist might connect that unfortunate event with Bishop’s award), the conclusion from what follows must be hypothetical.
French: Il faut à ce moment soulever la fascinante question de l’attribution d’une Croix de Victoria sans qu’il n’y ait aucune preuve à l’appui des faits allégués. Comme toute la documentation concernant l’attribution des VC entre 1915 et 1918 a été détruite par le Bureau des archives publiques apparemment après la Deuxième Guerre mondiale (seul un adepte d’une théorie de la conspiration pourrait relier cet événement malheureux à l’attribution de la VC à Bishop), ce qui suit ne peut déboucher que sur une conclusion hypothétique.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.2.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.2.
English: Electronic Storage as a Multiple Format 2.
French: Mémoire électronique en tant que format alternatif et/ou substitut 2.
English: Element number two is that I am well aware of calls for Mr Mugabe to be denounced.
French: Deuxième élément, j'entends bien les appels incantatoires à la dénonciation de Mugabe.
English: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites)
French: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites)
English: The product in issue is called "The Ultimate Whey DESIGNER PROTEIN" and is a food preparation in powder form which is packaged in a container for retail sale.
French: Le produit en cause, appelé « The Ultimate Whey DESIGNER PROTEIN » (« L'ultime protéine de lactosérum de confection »), est une préparation alimentaire en poudre, emballée dans un contenant pour la vente au détail.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISION B - OTHER MATTERS S. 73 The Commissioner in Executive Council may make regulations [...] (i) prescribing ways in which an individual may give consent; [...]
French: Le commissaire en Conseil exécutif peut, par règlement : (.) i) fixer les modes selon lesquels un individu peut donner son consentement; (.)
English: In its report, the Commission brought to the attention of the Council several resolutions, namely, 50/1, 50/2, 50/4, 50/8, 50/9, 50/11 and 50/12, on which in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, oral statements of financial implications had been provided by the Secretariat to the Commission at the time it adopted the resolutions.
French: Dans son rapport, la Commission a porté à l'attention du Conseil plusieurs résolutions - 50/1, 50/2, 50/4, 50/8, 50/9, 50/11 et 50/12 - qui ont fait l'objet, au moment de leur adoption, d'un exposé oral de leurs incidences financières que le Secrétariat a présenté à la Commission conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Under the current process, in effect since the late 1990s, departments may submit for Cabinet approval their proposals for new spending without specifying how the spending will be funded or put into effect.
French: Selon le processus actuel, en vigueur depuis la fin des années 1990, les ministères peuvent demander au Cabinet d’approuver leurs propositions de nouvelles dépenses sans préciser comment elles seront financées ou mises à exécution.
English: • ≥90% within 3.0 weeks
French: • ≥90 % à l’intérieur de 3 semaines Entre la première évaluation et le diagnostic s’il n’y a pas eu de biopsie ouverte
English: 48; Sierra Leone, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 48; la Sierra Leone, A/C.6/55/SR.16, par.
English: The status will be monitored and reported on a monthly basis to the Senior Management Committee in October, November and December.
French: La situation sera suivie de près et fera l'objet de rapports mensuels au Comité supérieur de gestion en octobre, novembre et décembre.
English: The first was Article 51, which preserved the right to self-defence when an armed attack occurred, until the Security Council had taken the necessary measures.
French: La première se trouve dans l'Article 51 qui sauvegarde le droit de légitime défense dans le cas d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires.
English: • Repeatedly taking less insulin than you need.
French: • vous prenez une dose trop élevée d’insuline;
English: We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.
French: Nous avons examiné en profondeur la décision de la Cour de justice lors de l'affaire de la première directive relative à la publicité.
English: With more than 300 days of sun a year, the Var is a privileged destination of holidays.
French: Avec plus de 300 jours de soleil par an, le Var est une destination de vacances privilégiée.
English: (Comparison of a province's fiscal capacity to the standard determines whether and by how much the province qualifies for Equalization in any given year).
French: (La comparaison de la capacité de recettes d'une province par rapport à la norme permet de déterminer si la province est admissible à des paiements de péréquation au cours d'un exercice et de fixer le montant de ces paiements).
English: Increasingly, information is organized according to internationally agreed sets of criteria and indicators of sustainable forest management.
French: De plus en plus, les informations sont structurées en fonction d'ensembles de critères et d'indicateurs de la gestion durable des forêts acceptés au niveau international.
English: Eurodesk BĂLGARIJA Eurodesk - Bulgaria Ministry of Youth and Sports Bl.
French: Roosikrantsi 11, 10 119 Tallinn, Estonia Websites: http://www.eurodesk.ee, http://www.euroopaliikumine.ee Eurodesk Estonian Network: http://www.eurodesk.ee/noored/tugikeskused.html BELGIEN JIZ St. Vith - Jugendinformationszentrum Hauptstraße 82 B – 4780 St.Vith Tel: (32-80) 221 567 Fax: (32-80) 221 566 E-mail: jiz@rdj.be Website: http://www.rdj.be/jiz CESKÁ REPUBLIKA CNA Mladez / IDM MSMT Senovázné nám.
English: The Ministry stated that there is no public transportation alternative in the corridor to serve the existing railway clientele; over 90 percent of the current users would not have automobile access to their intended destination; and there are over 200 hunting and fishing lodges and tourists camps, as well as lumber camps, that depend on the service for access to their properties.
French: Le ministère affirme qu'il n'y a pas d'alternative en matière de transport public pour les usagers actuels du service, que plus de 90 p. 100 de ceux-ci ne pourraient se rendre à destination en automobile, et qu'il existe plus de 200 pavillons de chasse et de pêche et de camps pour touristes, de même que des camps pour l'exploitation forestière, qui comptent sur le service de voyageurs pour l'accès à leur propriété.
English: At the same time, the campaign offered to clients of sexual services a possibility to report safely and anonymously any suspicion and to learn more about the criminal human trafficking activities.
French: Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.
English: “The sum paid was to be distributed in such an equitable manner as might be determined by the Government of Japan and included provision for a solatium on behalf of each of the Japanese fishermen involved and for the claims advanced by the Government of Japan for their medical and hospitalization expenses.
French: La somme payée devait être répartie de façon équitable, selon ce que déterminerait le Gouvernement japonais, afin de dédommager tous les pêcheurs japonais intéressés et d'acquitter le montant réclamé par le Gouvernement japonais pour régler leurs frais médicaux et leurs frais d'hospitalisation.
English: The real estate site Vender casa en el extranjero offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa en el extranjero vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Avoiding high-risk factors such as neighbouring winter wheat stubble fields, hay fields and ditch banks and fencerows that harbour over-wintering mites and no-till soybeans following winter wheat underseeded to red clover, will help to reduce pest infestation.
French: On contribuera à réduire les infestations de ce ravageur en évitant les facteurs de risque élevé tels que les champs couverts de chaume de blé d’hiver, les champs de foin et les levées de fossés ainsi que la périphérie des champs occupée par les clôtures, qui abritent des acariens pendant l’hiver et les cultures de soja sans travail du sol, succédant au blé d’hiver avec sous-semis de trèfle rouge.
English: Such a plan could include wheelchair accessibility.
French: Ils peuvent par exemple y prévoir des mesures pour faciliter l’accès des personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: Applications to the Heart and Stroke Foundation of Canada are due on September 1st.
French: Les demandes de bourse doivent parvenir à la Fondation des maladies du cœur du Canada avant le 1er septembre.
English: • each of the four political First Nations and Inuit organizations an Innu representative
French: • chacune des quatre organisations politiques des Premières nations et des Inuits;
English: • click on the "National Historic Sites of Canada" to gain access to Parks Canada’s prime minister-based national historic sites
French: • cliquer sur « Lieux historiques nationaux du Canada » pour accéder aux lieux historiques de Parcs Canada qui sont axés sur les premiers ministres
English: Proceedings involving offences by minors are governed both by the general provisions of the Criminal Code and by a special section of the Code (sect.
French: La procédure à suivre dans les affaires concernant des infractions commises par des mineurs est réglementée à la fois par les dispositions générales du Code pénal et par sa section spéciale (la Section 8).
English: Newfoundland Marten: Mitigation of Accidental Snaring Mortality and Public Engagement, 2006-2007 The project has two main aims: to continue the implementation of the use of new snare-wires, which prevent marten by-catch mortality within modified snaring areas, and to conduct a public workshop in the area around Terra Nova National Park of Canada to improve public awareness of and support for marten conservation initiatives.
French: Réduction de la mortalité causée par le piégeage accidentel et participation du public, 2006-2007 Ce projet a deux principaux objectifs : poursuivre la mise en œuvre de l’utilisation de nouveaux fils à collets pour empêcher le piégeage accidentel de la martre dans les zones où le collet modifié doit être utilisé, et organiser un atelier public dans la région qui entoure le parc national Terra-Nova afin d’accroître la sensibilisation et le soutien du public aux initiatives de conservation de la martre.
English: The increase in projected revenues is due to an increase in recoveries from members, Other Government Departments, and Other Government, UN and NATO.
French: La hausse projetée des revenus découle de la hausse des recouvrements auprès de membres, d’autres ministères, d’autres administrations publiques, des Nations Unies et de l’OTAN.
English: • DM/EX Performance Agreements linked to strategic planning
French: • Ententes sur le rendement SM/EX liées à la planification stratégique
English: Make sure you tell your doctor or pharmacist if you or your child takes other medications, for example anti-depressants or anti-inflammatory drugs.
French: Assurez-vous de dire à votre médecin et votre pharmacien si vous ou votre enfant prenez d'autres médicaments, par exemple, des antidépresseurs ou des médicaments anti-inflammatoires.
English: ( Based on the System of National Accounts 1993, Annex V )
French: (Selon le Système de comptabilité nationale 1993, Annexe V )
English: The meeting is open to all European vignerons: vintners who cultivate and vinify their own grapes, commercialize their own wines and who actively take part in at least one of the singular steps of production, vintners who are motivated to work towards a more sustainable wine production.
French: La manifestation se déroulera au Palais des Congrès de Montecatini (www.montecatini.it) Montecatini Terme est une des stations balnéaires les plus emblématiques d’Italie, et a l’avantage d’être située à quelques kilomètres de Florence. Dans ce cadre tranquille, les travaux de Vignerons d’Europe pourront se dérouler dans une ambiance sereine.
English: On 1 September, a cow belonging to Zurab Makasarashvili (b. in 1943, resident of v. Marana) was stolen.
French: Le 1er septembre, une vache appartenant à Zurab Makasarashvili (né en 1943, habitant du village de Marana) a été volée.
English: - Article 17, paragraph 1, of International Labour Convention No. 119 of 25 June 1963, concerning the guarding of machinery:
French: - Article 17, paragraphe 1, de la Convention internationale du travail n° 119 du 25 juin 1963 concernant la protection des machines :
English: In your opinion, what would be the best way to make government authorities give greater importance to Part VII?
French: Quels seraient à votre avis les meilleurs moyens de rehausser l'importance de la Partie VII auprès des hautes instances gouvernementales?
English: you must be an independent company (see link below for more info).
French: Entreprise autonome (voir URL ci-après pour plus d'infos).
English: (b) The most recent year in which the population census was conducted; the year of the next census, and whether it will include an agricultural module.
French: b) L'année la plus récente durant laquelle un recensement de la population a été effectué; l'année du recensement suivant et s'il comporte un module agricole.