ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some idea of the extent of this right to economic, social and cultural development may be gathered from the provisions of the Draft Declaration, which refer to the right of indigenous peoples "to participate fully, if they so choose, in all levels of decision-making in matters which may affect their rights" (article 19), the right "to maintain and develop their political, economic and social systems" (article 21), and the right to "determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development," which includes such matters as "health, housing and other social and economic programmes" (article 23).
French: On peut avoir une idée de l’étendue de ce droit au développement économique, social et culturel d’après les dispositions du Projet de déclaration qui fait référence au droit des peuples autochtones, « s’ils le souhaitent, de participer pleinement et à tous les niveaux à la prise des décisions qui peuvent avoir des incidences sur leurs droits » (article 19), « de conserver et de développer leurs systèmes politiques, économiques et sociaux » (article 21) et « de définir et d’élaborer des priorités et des stratégies en vue d’exercer leur droit au développement », ce qui comprend des questions comme « les programmes de santé, de logement et autres programmes sociaux et économiques » (article 23).
English: Regulatory Risk Management Instruments 2. Market Based Risk Management Instruments 3.
French: Deux gestionnaires du risque de NOPP et un économiste de REAB ont effectué un dépistage préliminaire.
English: The other four areas covered in each decade review should include major global environmental issues considered by the Governing Council to be highly crucial to the sustainability of the planet; Publication of the GEO report should alternate with publication of the World Resources Report, produced jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the World Resources Institute (WRI); UNEP should also produce at least one major Environment Outlook report in interim years to the GEO report.
French: Les quatre autres domaines couverts par l'examen décennal devraient porter sur les principales questions environnementales de dimension mondiale considérées par le Conseil d'administration comme étant particulièrement cruciales pour la survie de la planète;  On devrait faire alterner la publication de rapports GEO avec celle du rapport sur les ressources mondiales, assurées conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Institut des ressources mondiales (WRI),
English: Developments in other regions have been reported on in previous reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Dans ses rapports précédents sur les océans et le droit de la mer, le Secrétaire général a décrit les activités en cours dans d'autres régions.
English: If only one person is identified who would qualify for a given position, then it is appropriate to appoint that person without holding a competition.
French: Si une seule personne est retenue comme ayant les qualités requises pour un poste donné, alors il convient de nommer cette personne sans organiser de concours.
English: In addition to international cooperation and the exchange of information, Kyrgyzstan's domestic legislation includes a number of regulations governing activities to prevent terrorism.
French: À la coopération internationale et à l'échange d'informations s'ajoutent toute une série de dispositions qui, dans la législation kirghize, régissent l'action en matière de prévention du terrorisme.
English: The case of Sonj Nam, who has been tortured and sentenced to death, despite repeated calls for the case to be reviewed with greater guarantees, is just one example of this, as previous speakers have mentioned.
French: Le cas de Son Jong Nam, qui a été torturé et condamné à mort, en dépit des appels répétés à la révision de l’affaire avec de meilleures garanties, n’en est qu’un exemple, déjà mentionné par d’autres orateurs.
English: (a) Sustainable development (continued)
French: a) développement durable (suite)
English: Official product monographs can be obtained from the market authorization holder (manufacturer) of the product, or pursuant to an Access to Information request to Health Canada.
French: Des monographies officielles de produits sont disponibles auprès du détenteur de l’autorisation de mise en marché d’un produit (fabricant) ou en faisant une demande à Santé Canada en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Centre for Native Policy and Research Society (Aboriginal non-profit organization) Summary:
French: Centre for Native Policy and Research Society (organisme autochtone à but non lucratif) Résumé :
English: Where losses are sustained by the estate as a result of the actions of agents and employees of the insolvency representative, an insolvency law may need to address the liability of the insolvency representative for those actions.
French: Lorsque la masse subit des pertes en raison d'actes commis par les employés ou mandataires du représentant de l'insolvabilité, une loi sur l'insolvabilité devra peut-être aborder le problème de la responsabilité de ce dernier dans pareil cas.
English: Hello, my name is _______ and I' calling on behalf of the Cultural Human Resources m Council, about a training study for record label managers.
French: Bonjour, je m’appelle _______ et je vous téléphone au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel au sujet d’une enquête sur la formation des directrices et directeurs de maisons de disques.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-09-01 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease to 61.7 million tonnes (Mt), from 66.7 Mt in 2005-06, versus the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada's (STC) "July 31 Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-09-01 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l’ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est évalué à 61,7 millions de tonnes (Mt), soit moindre que les 66,7 Mt enregistrées en 2005-2006 mais supérieure à la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l’Estimation de la production des principales grandes cultures au 31 juillet, publiée par Statistique Canada.
English: The location was very close to the waterbuses and we had very heavy suitcases.
French: Chambre spacieuse et confortable. Personnel parlant français.
English: But men and women as subgroups of the population are not homogeneous groups of people.
French: Mais les hommes et les femmes ne sont pas des sous-groupes de population homogènes.
English: To initiate such a ‘pseudo-gang’ project, there still exists a body of expertise and knowledge from Malaya, Kenya, and Rhodesia that is available and could be tasked to experiment with this concept.
French: Pour former ces pseudo-gangs, il existe encore des gens qui possèdent des connaissances et une expertise en Malaisie, au Kenya et en Rhodésie et à qui on pourrait confier la tâche d’expérimenter avec ce concept.
English: Jock Beck - Montague HA, Maritimes & Gulf Montague harbour has 39 fishing vessels. Only 15 of these fish out of that port during the lobster season and they have no income from recreational boats.
French: Jock Beck - AP de Montague (Maritimes et Golfe) Le port de Montague abrite 39 bateaux de pêche, dont seulement 15 pêchent durant la saison du homard, et ne tire pas de recettes des bateaux de plaisance.
English: The electoral district of Wetaskiwin extends westward to the North Saskatchewan River and eastward to include sections of the existing Crowfoot electoral district.
French: La circonscription de Wetaskiwin s’étend à l’ouest jusqu’à la rivière Saskatchewan Nord, et à l’est de manière à englober des parties de l’actuelle circonscription de Crowfoot.
English: • better risk assessment and better decision-making;
French: · une évaluation du risque et une prise de décision de meilleure qualité;
English: Where a disposition of an eligible capital property was included in income under the former basis (see 5 above) and some part of the sale price is due in a later year, a reserve under paragraph 20(1)(n) is not permitted as the sale of an eligible capital property is not viewed by the Department as a sale of property "in the course of the business".
French: Lorsqu'une disposition de biens en immobilisations admissibles a été incluse dans le calcul du revenu selon l'ancienne base (voir le numéro 5) et qu'une partie du prix de vente est exigible dans une année ultérieure, une réserve déductible en vertu de l'alinéa 20(1)n) n'est pas permise, étant donné que la vente d'un bien en immobilisations admissible n'est pas considérée par le Ministère comme une vente de biens faite *(dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise*).
English: The troops doing the training now will be deploying to Afghanistan later this summer and will be using the Leopard 2A6M's in theatre.
French: Les soldats qui suivent cet entraînement actuellement seront envoyés en Afghanistan plus tard cet été et ils utiliseront les Léopards 2A6M sur le théâtre des opérations.
English: Multilateral disarmament treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, in addition to numerous General Assembly resolutions, have called for the promotion of international cooperation for peaceful purposes and have requested that any guidelines for regulating the transfer of materials, equipment and technology should be established in a multilaterally agreed framework with the participation of all concerned States so as to ensure that they are effective and non-discriminatory in character.
French: Les traités multilatéraux de désarmement, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, ainsi que de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, ont appelé à la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques et ont demandé que toutes directives de réglementation du transfert de matériel, d'équipement et de techniques soient mises en place dans un cadre multilatéral convenu avec la participation de tous les États intéressés afin de veiller à ce qu'elles soient efficaces et non discriminatoires.
English: In the Barbadian system, both parents have custody (that is to say, joint custody) of minor children of a marriage at all times unless there are special, extenuating circumstances such as a parent being deemed unfit or a danger to the child.
French: Dans l'ordre juridique de la Barbade, les deux parents ont la garde (c'est-à-dire la garde conjointe) des enfants mineurs issus du mariage, sauf circonstances spéciales comme l'incapacité de l'un des parents à s'occuper de l'enfant ou le fait qu'il représente un danger pour lui.
English: However, the practice clearly indicates that more financially open economies are at greater risk of crises and instability if a number of underlying conditions are not in place.
French: Toutefois, la pratique démontre clairement que les économies plus ouvertes sur le plan financier sont davantage en proie à des crises et à l'instabilité si un certain nombre d'éléments fondamentaux ne sont pas mis en place.
English: Without standardized regulations, there is an acute danger for the Single Market, as some Member States have already begun to put together their own regulations.
French: Sans une harmonisation des réglementations, le marché unique se trouvera en grand danger étant donné que certains États membres ont déjà commencé à élaborer leurs propres prescriptions.
English: The concept of "control" in the case of a trust relates to the control a person or persons have over the property and activities of the trust.
French: Le concept de « contrôle » dans le cas d’une fiducie signifie le contrôle qu’une ou des personnes ont sur les biens et les activités de la fiducie.
English: In 43 countries average incomes are today less than they were in 1970.
French: Les revenus moyens de quarante-trois pays sont actuellement inférieurs à ce qu'ils étaient en 1970.
English: Under SAARC, Bhutan has ratified the Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia; the Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in September 2003; and SAARC Code for the Protection of Breastfeeding and Young Child Nutrition in August 2003.
French: À ce titre, il a ratifié la Convention relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, et le Code pour la protection de l'allaitement au sein et la nutrition du jeune enfant.
English: In particular, the CHIRPP data from 1990 to 2002 confirmed that baby walkers accounted for only 3.6 percent of all injuries to children in the 5 to 14 month age group.
French: En particulier, les données du SCHIRPT recueillies de 1990 à 2002 ont confirmé que les marchettes étaient responsables de seulement 3,6 % de toutes les blessures subies par les enfants âgés de 5 à 14 mois.
English: In these circumstances, therefore, the learned umpire could not intervene to substitute his opinion for that of the Board of Referees.
French: Le savant juge-arbitre ne pouvait donc, dans ces circonstances, intervenir pour substituer son opinion à celle du Conseil arbitral.
English: 5.4 On the basis of the above findings, the Ombudsman's considers that the Commission has acted in accordance with Regulation 1049/2001.
French: Dans ses observations, la plaignante estime que les difficultés nées de la demande d’accès au rapport de mission concerné montrent qu’il convient d’opérer la distinction 313
English: The measures taken must result in legal security and must be transparent, the citizens must be given comprehensive information, and a smooth-running changeover is an essential prerequisite for this.
French: Les mesures doivent mener à la sécurité juridique, elles doivent être transparentes. Il faut donc assurer aux citoyens une information complète et prévenir les problèmes qui pourraient surgir lors la phase transitoire.
English: Your cost of living increases are calculated from the date of the plan member’s retirement*.
French: L'augmentation liée au coût de la vie est calculée à compter de la date de la retraite* du participant au régime.
English: The skeleton exposed in the commonly upward-arcuate base of each sponge has a radiate structure that does not have significant ostia.
French: Le squelette exposé dans la base généralement arquée vers le haut de chaque spongiaire présente une structure radiée exempte dostiums importants.
English: There is growing concern, however, about 9 million children in the second decade of life, increasing numbers of whom are at risk and in need of special protection.
French: Le sort d'environ 9 millions d'enfants de plus de 10 ans est néanmoins de plus en plus préoccupant; un nombre croissant d'entre eux sont particulièrement vulnérables et nécessitent une protection spéciale.
English: The database available online is far more extensive and real than databases generally developed by other projects and has been continually improved and made larger.
French: La base de données disponible en ligne est bien plus étendue et adéquate que les bases de données généralement mises au point par d’autres projets et elle n’a cessé de s’améliorer et de s’accroître.
English: The alternative arrangements based upon practices of the General Assembly and the Security Council, respectively, are as follows:
French: Les deux solutions possibles, inspirées des arrangements concernant respectivement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, sont les suivantes :
English: Glimpses of an Arctic Past.
French: GERMAIN, Georges-Hébert (sous la direction scientifique de David Morrison).
English: The fertility of French Canadian women, however, declined in the 1960s, so much so that by the end of the decade they tended to have fewer children than Anglophones.
French: La fécondité des Canadiennes françaises a toutefois fléchi au cours des années 1960, tant et si bien qu'elles avaient tendance à mettre moins d'enfants au monde que les anglophones à la fin de cette décennie.
English: Program consultants had a variety of perspectives on their own roles in intersectoral collaboration.
French: Les conseillers de programme avaient des vues très diverses du rôle qu'ils jouent dans la collaboration intersectorielle.
English: The Canadian engineers have no demolitions experience, but they volunteer to help.
French: Les ingénieurs canadiens n’ont aucune expérience en destruction mais ils offrent leur aide.
English: Coordination : All the Koka Media team !
French: Les oeuvres et phonogrammes reproduits sur ce site web sont protégés par la loi du 11 mars 1957 au titre du droit d'auteur et par celle du 3 juillet 1985 au titre du droit voisin des artistes et des producteurs notamment. Toute infraction constitue un acte de contrefaçon au sens des articles 425 et suivants du code pénal.
English: 250 Under Art.
French: 249 Voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 24-29; Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, p.
English: He encouraged the beating of unarmed students, while demonstrating.
French: Il a encouragé le passage à tabac des étudiants non armés, tout en démontrant.
English: "These projects underline the federal government’s continuing commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in Prince Edward Island," said Mr. McGuire.
French: « Ces projets témoignent de l’engagement soutenu du gouvernement fédéral en faveur du maintien des ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières de l’Île-du-Prince-Édouard », a déclaré M. McGuire.
English: Convinced that a coordinated approach by all United Nations agencies and organizations will improve the support provided to the continent, the Secretary-General of the United Nations launched, in 1999, a reform agenda to improve the activities of the various United Nations agencies and organizations at the regional level.
French: Convaincu qu'une action coordonnée de l'ensemble des institutions et organismes des Nations Unies améliorerait l'appui apporté au continent, le Secrétaire général de l'Organisation avait lancé, en 1999, un programme de réformes visant à améliorer les activités des institutions et organismes du système au niveau régional.
English: On April 24, 1995, the minister of Health and Community Services, the Honourable Russell King, issued a memo to all regional hospital facilities, Family and Community Social Service Offices, and the Mental Health Commission.
French: Le 24 avril 1995, le ministre de la Santé et des Services communautaires, l'honorable Russell King, a envoyé une note de service à tous les centres hospitaliers régionaux, à tous les bureaux de services familiaux et communautaires et à la Commission de la santé mentale.
English: Issue 3: Trafficking in and commercialization of amphetamine-type stimulants
French: Thème 3 : Trafic et commercialisation de stimulants de type amphétamine
English: In today's world, Russia's business is Russia.
French: Aujourd'hui, le problème essentiel de la Russie, c'est ... la Russie.
English: If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right (including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time).
French: Si la banque dépositaire est le créancier garanti, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté (y compris sur une sûreté rendue opposable par un accord de contrôle passé avec elle, même si sa sûreté est postérieure).
English: There is also a need for a common curriculum on complementary and alternative therapies, since complementary and alternative practitioners are not necessarily well informed about all approaches and practices.
French: Il faudrait avoir un programme d'études commun sur les thérapies complémentaires et parallèles, parce que les praticiens complémentaires et parallèles ne sont pas nécessairement bien informés sur toutes les approches et les pratiques qui existent.
English: This information may be freely used and copied for educational and other non-commercial purposes, provided that any reproduction of data is accompanied by an acknowledgement of Alpine Canada Alpin (ACA) as the source (Alpine Canada Alpin, www.canski.org ).
French: Les informations de ce site peuvent être utilisées et copiées librement à des fins éducatives et non-commerciales, en s’assurant que toute reproduction d’informations est accompagnée d’une note indiquant qu’Alpine Canada Alpin (ACA) en est la source (Alpine Canada Alpin, www.canski.org ).
English: Consequently, this Appeal Board considers that the appeal has become moot, and sees no valid reason to continue to exercise its jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel conclut que l'appel en l'espèce est sans objet et ne voit aucun motif valable de poursuivre une enquête dans l'affaire.
English: TPHA has further put pressure on the Ministry of Health and succeeded in getting Tanzania to sign the FCTC in January 2004.
French: La stratégie de TPHA consiste principalement à exercer des pressions politiques sur le ministère de la Santé, pressions qui ont amené la Tanzanie à signer la CCLAT en janvier 2004.
English: A tool kit, including a managers’ guide to contracting, was completed.
French: Une trousse à outils, y compris le Guide sur la passation des marchés à l’intention des gestionnaires, a été élaborée.
English: The manual can also be used as a structure to develop a proposal to seek funding for an evaluation.
French: Il peut également servir de référence dans la préparation d’une demande de subvention aux fins de l’évaluation.
English: 1 Sections I-IX of this document correspond to items 1-9 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.5/89).  Persistent organic pollutants.
French: Les sections I à IX du présent document correspondent aux points 1 à 9 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.5/89).
English: The two issues are unrelated and dissimilar, both politically and geographically.
French: Les deux questions n'ont aucun lien ni aucune similitude, aussi bien sur le plan politique que sur le plan géographique.
English: Pillars of faith and branches of faith.
French: Intrigues sataniques à propos de la «création d’Allah ».
English: With regard to the report's specific recommendations on diamonds, we find it morally repugnant that diamond mines in Sierra Leone should serve as a source of suffering for the people of Sierra Leone while at the same time being a symbol of ostentation and prosperity to other peoples.
French: En ce qui concerne les recommandations spécifiques, nous jugeons moralement condamnable que les mines de diamants de la Sierra Leone soient à la fois une source de souffrances pour le peuple sierra-léonais et un symbole d'ostentation et de prospérité pour d'autres peuples.
English: Due to the restrictions imposed on the elaboration of reports to the General Assembly, the Special Committee gave up the submitting of periodic reports.
French: En raison des restrictions imposées à la présentation des rapports à l'Assemblée générale, le Comité spécial ne présente plus de rapports périodiques.
English: The demand for vegetables, chicken, meats, fish, antipasto meats, cheese and olive oil continue to increase rapidly as people attempt to improve and maintain healthy, low-carbohydrate diets.
French: La demande de légumes, de poulet, de viandes, de poisson, de charcuteries fines (pour antipasti), de fromage et d'huile d'olive continue de s'accroître rapidement à mesure que les consommateurs s'efforcent d'adopter et de maintenir un régime alimentaire sain, à faible teneur en glucides.