ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such a database existed, it was not usually linked with other multinational networks.
French: Lorsque ces bases de données existaient, elles n'étaient généralement pas reliées à d'autres réseaux multinationaux.
English: They appreciated the complex measures taken by the Department towards evaluating the feedback of Member States on the quality of conference services in accordance with relevant provisions of General Assembly resolutions on the pattern of conferences and encouraged the Department to continue to provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and to further improve the content of the multilingual survey.
French: Elles appréciaient les mesures complexes prises par le Département pour évaluer les observations des États Membres concernant la qualité des services de conférence conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences, et ont encouragé le Département à continuer de donner également à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et d'améliorer encore le questionnaire d'enquête.
English: The Treaty of Amsterdam - which came into force on 1 May 1999 - reaffirms in its Article 6 that the European Union ‘is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States’ and emphasises in article 49 that the respect of these principles also is required by countries who apply for EU membership.
French: Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, réaffirme, dans son article 6, que l'Union européenne «est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres» et souligne, dans son article 49, que le respect de ces principes est également requis pour les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: "CO2 emissions" means carbon dioxide.
French: 3.6 "émissions de CO2", dioxyde de carbone émis.
English: 102 (a) Design and implement policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and create an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls; (AGREED)
French: 102 a) Élaborer et appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales et créent un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles; (APPROUVÉ)
English: There are a very large number of NAFTA studies which focus just on the US economy that are not reported unless they bear directly on an issue being discussed.
French: Il existe un très grand nombre d’études qui visent uniquement l’économie américaine auxquelles nous ne renverrons pas à moins qu’elles aient directement trait à la question abordée.
English: This is Evan Rachel Wood's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Evan Rachel Wood sur Stardoll.
English: Bill C-10 had received first and second readings in the Senate before it was divided into two separate bills.
French: Le projet de loi C-10 a été lu une première fois et une deuxième fois au Sénat avant d’être scindé en deux projets de loi distincts.
English: Parks Canada, through its operations and programs, contributes to the ecological, social, cultural and economic sustainability of the region.
French: Parcs Canada encourage les partenariats, selon un programme équilibré.
English: Central situation in old town. Cafes, restaurants & shops all easy walking distance.
French: La propreté, l'amabilité du personnel, le restaurant panoramique, la tranquillité.
English: Please provide information on human rights education at all levels of education.
French: Fournir des renseignements sur l'éducation relative aux droits de l'homme dispensée à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets and unique vulnerabilities place them at a disadvantage economically and prevent economies of scale.
French: Leur petite taille, leurs ressources limitées, leur dispersion géographique, leur éloignement des marchés et leurs vulnérabilités uniques les placent dans une situation économiquement désavantageuse et empêchent les économies d'échelle.
English: Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
French: Dans la mesure où la Commission ne peut accepter qu’en partie l’amendement 26, elle doit également rejeter les modifications correspondantes du considérant.
English: The main data sources that will be used to measure the results are departmental activity reports and consultation with the community.
French: Les principales sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats sont les rapports d’activités des ministères et la consultation auprès de la communauté.
English: In its report submitted in 2002, Argentina indicated that 1160 mines were retained to be used as fuses for antitank mines FMK-5 and that 1000 will be consumed during training activities until 1 April 2010.
French: Dans son rapport de 2002, elle a signalé que 1 160 mines étaient conservées qui allaient servir de dispositifs de mise à feu des mines antichar FMK-5 et que 1 000 seraient utilisées pour les activités de formation jusqu'au 1er avril 2010.
English: The most vulnerable are those in Bangladesh, eastern China and Vietnam.
French: Les plus vulnérables sont les habitants du Bangladesh, de la Chine orientale et du Viêt Nam.
English: The situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate dramatically and the toll of death and destruction continues to rise as a result of the aggression being carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, continue de se dégrader de manière dramatique et les morts et les destructions continuent d'augmenter du fait de l'agression menée par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien.
English: That was perhaps summed up by the Romanian writer Adrian Marino, when he wrote: – ‘We must bring Europe into our homes’.
French: C’est peut-être ce que résumait l’écrivain roumain Adrian Marino lorsqu’il écrivait: - «Faisons entrer l’Europe dans nos maisons».
English: Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants Description:
French: Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants -Subventions canadiennes pour études Description:
English: It can be read online as a webcomic or downloaded in various formats, such as pdf , cbr or cbz .
French: Il peut être lu en ligne comme un webcomic ou téléchargé en divers formats, comme pdf , cbr ou cbz .
English: The due date for a balance owing depends on the date of death.
French: Vous pouvez produire une déclaration de revenus de la fiducie en plus de la déclaration finale.
English: That statement is also made for the record in this particular case.
French: Cette déclaration est faite pour mémoire sur ce point particulier.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF):
French: • Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriel (FCIRDI) :
English: Similarly, national marine conservation areas (NMCAs) are marine protected areas that are managed by Parks Canada.
French: De manière semblable, les aires marines nationales de conservation (AMNC) sont des aires marines protégées qu’administre Parcs Canada.
English: The general decline in funding for humanitarian activities by the donor community in Tajikistan has also affected some of the international NGOs operating in the country.
French: La diminution globale du financement affecté par l'ensemble des donateurs aux opérations humanitaires au Tadjikistan a également touché certaines organisations non gouvernementales internationales actives dans le pays.
English: Since the 1950s, an important source of income for harvesters has been the production of arts and crafts from bone, ivory, soapstone, and hides.
French: Depuis les annÃ©es 1950, le secteur de la production d'objets d'art et d'artisanat Ã partir d'os, d'ivoire, de saponite et de peaux reprÃ©sente une autre source importante de revenus pour les exploitants.
English: Other industries, include groceries, gasoline, alcoholic beverages, local transportation and parking.
French: L’élément Autres industries comprend les provisions, l’essence, les boissons alcoolisées, le transport local et le stationnement.
English: Mere economic strategies are being implemented at the cost of closing venues of public participation in the new genres of commercial TV.
French: 16 est suivi un débat avorté, qui, par le biais de manipulations audiovisuelles, a fait passer la chose pour une dispute personnelle.
English: Reaffirmations were expressed of commitments under Security Council resolution 984 (1995).
French: Les engagements pris en vertu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ont été réaffirmés.
English: Members will find attached a note on the exchange of views with Commissioner Vladimír Špidla on the Annual Policy Strategy 2008 on 5th June 2007.
French: Les membres trouveront ci-joint une note d’information concernant l’échange de vues tenu le 5 juin 2007 avec le commissaire Vladimír Špidla sur la stratégie politique annuelle pour 2008.
English: Moving Forward As enhanced mechanisms for collecting AMR surveillance data and the technologies for managing it are developed, it will be more feasible to link surveillance data from various sources.
French: PISRA - Intégration des activités de surveillance au Canada En collaboration avec divers partenaires, Santé Canada a mis sur pied un programme intégré national axé sur la surveillance des ORA entériques.
English: Exit strategy for our work in Kenya and Nigeria are currently being identified in consent with national partners.
French: Nous élaborons actuellement les stratégies de retrait relatives à nos activités au Kenya et au Nigéria en concertation avec nos partenaires nationaux. Août 2003 41
English: EDITORIAL Dear readers, Following the accession of 10 new Member States in the 2004 budgetary year, 2005 marked the return to a normal year of budgetary activity.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, Après une année budgétaire 2004 marquée par le processus d'élargissement à dix nouveaux États membres, le budget 2005 était retombé dans une phase normale de développement.
English: Considerable national interests are at stake.
French: Des intérêts nationaux considérables sont en jeu.
English: The economic recovery provides a strong opportunity for pursuing vigorously structural reforms in line with the national reform programmes, as well as for enhanced fiscal consolidation in line with the renewed Stability and Growth Pact.
French: La reprise de l’économie offre une excellente possibilité de mener avec vigueur des réformes structurelles conformément aux programmes nationaux de réforme et de pousser plus loin, dans le respect du pacte de stabilité et de croissance renouvelé, l’assainissement des finances publiques.
English: By disseminating and promoting education on the Convention on the Rights of the Child, we will strive to make the principles and provisions of the convention more widely known.
French: En diffusant la Convention relative aux droits de l’enfant et en favorisant la sensibilisation à ce texte, nous nous efforcerons d’en faire connaître plus largement les principes et les dispositions.
English: If I do not go quite as far as the Prime Minister of Luxembourg went this morning, I am going quite a long way in saying that we certainly see a role, after the Intergovernmental Conference is signed, whenever that might be, for an Assembly like this.
French: D’après mes informations, vous avez récemment entendu des ministres de l’Allemagne, de l’Italie, de la France, du Portugal et de la Belgique – et ce matin, vous avez entendu le discours d’une personnalité de marque , le Premier ministre du Luxembourg.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) in Canada The Red-headed Woodpecker is approximately 20 cm long and is easily recognized by its crimson head, neck, throat, and upper breast, which contrast with its white underparts and black upperparts.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada Le Pic Ã tÃªte rouge mesure environ 20 cm de long. Cet oiseau est facile Ã reconnaÃ®tre grÃ¢ce au rouge qui colore sa tÃªte, son cou, sa gorge et le haut de sa poitrine, ce qui contraste avec les parties infÃ©rieures blanches et les parties supÃ©rieures noires de son corps.
English: A study of children in the United Kingdom found that walking to and from destinations was one of the most important sources of their daily activity.
French: Il appert que l'activité physique sous forme de dépla­ce­ments à pied ou en vélo aide à aplanir les disparités dans les taux d'activité physique des adultes15.
English: The most recently updated map is at the top.
French: La carte la plus récente arrive en haut de cette liste.
English: • any amounts that the Treasury Board has directed the department to lapse (should be shown as a frozen allotment);
French: • les péremptions ordonnées par le Conseil du Trésor (qui devraient apparaître sous forme d'affectations bloquées);
English: In co-operation with Industry Canada and Environment Canada, ACOA funded the production of a bilingual waste management guide for entrepreneurs.
French: L’APECA a aidé l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada à instaurer son programme d’incitatif pour les vérifications énergétiques au Canada atlantique dans le cadre du Programme des innovateurs énergétiques industriels, grâce à une séance d’information conjointe à l’intention des principaux clients et intervenants.
English: Can he look, when he talks about inter-operability, at linkages.
French: Lorsqu'il parle d'interopérabilité, il faudrait peut-être qu'il examine les liens.
English: Standing water is prime mosquito breeding ground, and it takes only four days for an egg to grow into a flying - and biting - adult mosquito.
French: Les sources d'eau stagnante constituent les principaux gîtes larvaires des moustiques. Il faut seulement quatre jours pour qu'une larve devienne un moustique adulte prêt à s'envoler et à piquer.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do with the passport of a deceased person?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je faire avec le passeport d'une personne dÃ©cÃ©dÃ©e?
English: (a) Common values and interests 20.
French: (a) Les valeurs et intérêts communs 20.
English: LSM: You've also talked about the complex polyrhythms of the human body. In the end, you're composing "naturalist" music.
French: LSM : Vous avez aussi parlé des polyrythmes complexes du corps humain... Finalement, vous faites une musique « naturaliste ».
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Judgment of 27 June 2001, I.C.J.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt du 27 juin 2001, C.I.J.
English: Newfoundland’s contribution will also be displayed in the "Road to War" area of Zone 2, which looks at the events leading to the First World War, and the Battle of the Somme, where the fighting at Beaumont Hamel in July 1916 will be explored in detail through first-hand accounts, battle maps, and archival footage.
French: La contribution de Terre-Neuve sera également mise en lumière dans la section « Vers la guerre » de la zone 2, qui examinera les événements à l’origine de la Première Guerre mondiale et de la bataille de la Somme, à propos de laquelle le combat mené à Beaumont-Hamel en juillet 1916 sera relaté en détail au moyen de comptes rendus de première main, de cartes des opérations et de films d’archives.
English: The report recommended that the General Assembly should appropriate an additional amount of $52,714,100 for the maintenance of UNOCI for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 and that it should assess that amount at a monthly rate of $4,392,841, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: Le rapport recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir aux fins du fonctionnement de l'ONUCI, pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit additionnel de 52 714 000 dollars, à raison de 4 392 841 dollars par mois, et de répartir ce montant entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: Accordingly, the Assembly resolves to debate the subject with a view to the adoption of a recommendation to the Committee of Ministers, asking them to develop a recommendation to the governments of the member states or a convention clearly establishing the criteria according to which doctors who perform such medical acts and the staff who assist them should be immune from prosecution.
French: En conséquence l’Assemblée décide de se saisir de la question en vue d’inviter le Comité des Ministres à adopter une recommandation aux gouvernements des Etats membres ou une Convention définissant clairement les critères selon lesquels les médecins et le personnel qui les assiste peuvent intervenir sans crainte de poursuites.
English: As soon as the door is opened, the interior of the Basilica is fully illuminated. The Holy Father kneels on the threshold and remains there for a few moments in silence.
French: Selon la tradition suivie dans les célébrations pontificales solennelle, l'Evangile est proclamé en latin et en grec.
English: World-leading science, the kind that leads to major, life-altering discoveries, begins with world-leading people.
French: Le personnel du CNRC contribue de façon importante à une économie du savoir au Canada.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation (A/61/83) and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives further elaborates the measures taken and challenges faced in creating effective programme monitoring and evaluation.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/61/83) donne des précisions sur les mesures prises pour mettre en place des systèmes efficaces de suivi et d'évaluation des programmes et les difficultés rencontrées en la matière.
English: Winners The award winners from east to west are:
French: Lauréats D'est en ouest, les entreprises lauréates sont :
English: • a national engineering assessment to determine the state of existing First Nations water and wastewater facilities in Canada and propose appropriate, right-sized solutions for every First Nations community (to be completed in 2009); 
French: • effectuer une évaluation technique nationale afin de déterminer l’état des réseaux actuels d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées; cette évaluation, qui devrait être terminée en 2009, proposera des solutions adaptées à toutes les collectivités des Premières nations au Canada;
English: For the purposes of this clause, "partnership" does not include the partnerships by joint stock pursuant to Article 2188 of the Quebec Civil Code.
French: Au sens du présent paragraphe, * société de personnes + n=englobe pas les sociétés par actions dont il est question à l=article 2188 du Code civil du Québec.
English: An intensive fundraising campaign and the generosity of donor Governments helped UNFPA cope with the special challenge of a significant shortfall in regular resources.
French: Grâce à une campagne intensive de collecte de fonds et à la générosité des gouvernements donateurs, le FNUAP a pu faire face à l'important déficit de ses ressources ordinaires.
English: Population by Selected Age Groups and Sex for Census Metropolitan Areas, 1996 Census - 100% Data
French: Population selon certains groupes d’âge et le sexe pour le Canada et les régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données intégrales
English: At that time, consumers would presumably be able to purchase the recordings they want and have them delivered electronically for in-home storage -- and bypass the retailer altogether.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Le concept de CD sur demande permettrait au consommateur d'avoir accès à un serveur informatique comportant des milliers de titres du magasin de CD.
English: In addition to projects implemented from Geneva, technical cooperation activities are currently carried out through presences in the field, including by technical cooperation project offices, regional representatives and senior human rights advisers to UNCTs.
French: Outre les projets mis en œuvre depuis Genève, des activités de coopération technique sont actuellement menées par l'intermédiaire des structures sur le terrain, notamment par des bureaux de gestion de projets de coopération technique, des représentants régionaux et des conseillers principaux pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays.
English: Under the equality principle, which was central to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal and provincial Governments had a positive obligation to improve the situation of women.
French: En vertu du principe d'égalité, qui est central à la Charte canadienne des droits et des libertés, les gouvernements fédéral et provinciaux ont l'obligation positive d'améliorer la condition féminine.
English: Many people who could have been saved have died because they could not be transported expeditiously to a hospital when they fell sick from malaria — either because there were no roads or, even if there was a road, because there was no ambulance.
French: Bien des personnes qui auraient pu être sauvées ont trouvé la mort parce qu'elles n'ont pas pu être transportées rapidement vers un hôpital lorsqu'elles ont été atteintes par le paludisme - soit en raison de l'absence de routes ou, s'il y avait une route, parce qu'il n'y avait pas d'ambulance.
English: Less important prey include lingcod, greenlings, sole, flounder, sculpins, herring, rockfish, sablefish and halibut. In contrast, the most common prey of transient killer whales are harbour seals.
French: Le saumon est vraisemblablement la proie de prédilection des épaulards côtiers, bien qu'ils ne dédaignent pas la morue-lingue, la plie-rouge, la limande-sole, le chabot du Nord, le hareng, le sébaste, la morue charbonnière et le flétan.
English: The impact of lengthy approval processes was to condense the time available for the project to recruit and select trainees and/or to deliver training components.
French: L’effet des longs processus d’approbation a été de condenser le temps disponible pour le recrutement et la sélection des stagiaires ou la prestation des composantes de la formation.
English: Mr Rack also intervenes in promoting and strengthening the balance between transport efficiency, reductions in costs, pollution and road traffic, thus contributing to the objective of drastically reducing accidents, which is a primary objective of the European Union.
French: M. Rack intervient également pour promouvoir et renforcer l’équilibre entre l’efficacité des transports et la réduction des coûts, de la pollution et de la circulation routière, contribuant ainsi à l’objectif de forte réduction des accidents, qui est un objectif premier de l’Union européenne.