ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OI algorithm still uses satellite derived thickness (SATEM) observations as opposed to directly assimilating radiance observations.
French: La technique d’assimilation OI utilise toujours les données d’épaisseur géopotentielle dérivées des satellites (SATEM), par opposition à l’assimilation directe des mesures de radiances satellitaires.
English: when the CRCs were approved.
French: Mesure prise par XDV et échéancier 2.5.4 Au cours des deux dernières années, on a examiné le service dont on avait besoin, et on l’a élargi de façon à obtenir progressivement le type de service envisagé lorsque les CAC ont été approuvés. Étant donné ce facteur et la nécessité d’adapter les services aux nouvelles exigences de sécurité dans les aéroports, on a décidé de n’effectuer d’analyses coûts-avantages complètes que lorsqu’on aurait acquis au moins 2,5 années d’expérience pratique en évaluation et en mesure.
English: In the countries of the Mediterranean Basin, the incidence of poverty and social exclusion, which seriously affect women and children, is disturbing.
French: Dans les pays du bassin méditerranéen, l'incidence de la pauvreté et de l'exclusion sociale, dont sont particulièrement victimes les femmes et les enfants, est inquiétante.
English: However, women in the National Assembly and the law enforcement agencies have made it their goal to have the bill passed into law by the end of 2001 (see A/55/358, para.
French: Cependant, les femmes de l'Assemblée nationale et du secteur de la justice se sont donné pour objectif de faire adopter cette loi avant la fin de l'année 2001 (voir aussi A/55/358, par. 99).
English: (Unrated) Unrated due to insufficient information.
French: (Non évalué) Non évalué faute d'information suffisante.
English: en fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > How does EQUAL work?
French: fr en Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > Comment travaille EQUAL?
English: It's true, villagers feed themselves, there are not hungry people, but they cannot make any profits.” Slava Tokhunts is an exception.
French: Les habitants du village ont de quoi de se nourrir, c'est vrai, personne n'a faim, mais ils ne peuvent pas faire de bénéfice”.  Slava Tokhunts est une exception.
English: The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
French: Les dispositions de la présente directive, qui établissent les règles relatives au contrôle des entreprises d'assurance et de réassurance considérées individuellement, continuent de s'appliquer à ces entreprises, sauf dispositions contraires du présent titre.
English: In that context, the Commission stated that it was already preparing a similar financing proposal under the Cotonou Agreement.
French: Dans ce contexte, la Commission a indiqué qu’elle était déjà en train d’établir une proposition de financement similaire dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: According to experts in the field, although the size of apartments has been decreasing, the volume of belongings to be relocated has, contrarily, been on the increase.
French: Selon les experts en la matière, à mesure que la taille des appartements a diminué, le volume des déménagements a augmenté petit à petit.
English: As I stated at the High-level Plenary Meeting last week, my delegation supports all initiatives to strengthen the United Nations and its institutions.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière lors de la Réunion plénière de haut niveau, ma délégation appuie toutes les initiatives visant à renforcer l'ONU et ses institutions.
English: Midwives are much more likely than family physicians and obstetricians to identify systemic prejudice (89%), language (83%), fear of losing children (98%), lack of addiction treatment services (83%) and lack of gender specific services (85%) as barriers than the other two groups (see Table 16).
French: Les sages-femmes tendent beaucoup plus que les médecins de famille et les obstétriciens à relever des obstacles comme les préjugés envers le système (89 %), la langue (83 %), la peur de perdre ses enfants (98 %), le manque de services relatifs aux dépendances (83 %) et la pénurie de services à l’intention particulière des femmes ou des hommes (85 %).
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'applique pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: This is an exterior decoration with new paintings in an historical villa.
French: Cette décoration extérieure a été réalisée avec des dessins ex-novo dans une habitation historique.
English: Transport of 45ft long ISO containers on the European road network
French: Transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier européen
English: • aqueous extracts such as infusions, decoctions and syrups;
French: • extraits à base de vinaigre;
English: So as to render thanks to God for the great gift of Church communion which is the reflection in time of the eternal and ineffable communion of the love of God, Three in One, we once again consider Jesus' words: "I am the vine, you are the branches" (Jn 15:5).
French: Revenons encore une fois aux paroles de Jésus: «Je suis la vigne et vous êtes les sarments» (Jn 15, 5), pour rendre grâce à Dieu du grand don de la communion ecclésiale, reflet dans le temps de l'éternelle et ineffable communion d'amour du Dieu Unique et Trinitaire.
English: Nefazodone, sold by Apotex Inc. under the tradename, Apo-Nefazodone, is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: La néfazodone, commercialisée par Apotex Inc. sous le nom commercial Apo-Nefazodone, est indiquée dans le soulagement des symptômes de la dépression.
English: Output 2: Increased availability of reproductive health information and services for youth and adolescents in the intervention areas.
French: Résultat escompté 2 : Disponibilité accrue de l'information et des services à l'intention des jeunes et des adolescents en matière de santé génésique dans les zones d'intervention.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans; or
French: • Priorités et plans stratégiques et intégrés en matière de politiques;
English: On 12 December 2008, the Burundi configuration addressed the developments in the peace process with the participation of the Facilitator of the Burundi peace process, Charles Nqakula.
French: Le 12 décembre 2008, la formation Burundi a procédé à un examen de l'évolution du processus de paix auquel a participé le Facilitateur du processus de paix au Burundi, Charles Nqakula.
English: Provision has been made for six weeks of meetings, including the time for hearings and deliberations and rendering of orders and judgments (see part III).
French: Les crédits proposés couvrent six semaines de réunion, y compris le temps consacré aux audiences, au délibéré et à l'élaboration des ordonnances et arrêts (voir partie III).
English: (63) Le Tourneau, "La laïcité à l’épreuve de l’Islam en France," Revue générale de droit, Vol.
French: (63) Le Tourneau, « La laïcité à l’épreuve de l’Islam en France », Revue générale de droit, vol.
English: The main legislative instrument related to the elimination all forms of racial discrimination is the 1945 Constitution that has entered into force since 18 August 1945 and was amended four times from 2000 to 2002.
French: Le principal instrument législatif relatif à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est la Constitution de 1945, entrée en vigueur le 18 août 1945 et révisée quatre fois entre 2000 et 2002.
English: It is recalled that, at its 26th session, held in Geneva from September 7 to 15, 1998, the Assembly decided to decrease the designation fee by reducing the maximum number of designation fees payable from 11 to 10.
French: Il est rappelé qu’à sa vingt‑sixième session, tenue à Genève du 7 au 15 septembre 1998, l’Assemblée a décidé de diminuer la taxe de désignation en ramenant de 11 à 10 le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: Israel has shut down the facility for extended periods since the outbreak of violence in September 2000.
French: Israël a fermé à plusieurs reprises l'aéroport, pour de longues périodes, depuis l'explosion de violence de septembre 2000.
English: The following is a factual description of the excise tax.
French: Le taux réel de la taxe en tant que pourcentage du prix de vente de détail au consommateur est généralement inférieur de beaucoup à 10 p.
English: A community development approach, 1991-1993.British Journal of Cancer 74(Suppl #XX1X):
French: A community development approach, 1991- 1993. British Journal of Cancer, vol.
English: In the wake of the 1994 genocide, the country's economy was moribund.
French: Au lendemain du génocide de 1994, l'économie du pays était en agonie.
English: First, within the Secretariat, we have established an implementation group for the protection of civilians under the auspices of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, which I chair.
French: Tout d'abord, au sein du Secrétariat, nous avons mis en place un groupe de mise en oeuvre pour la protection des civils, placé sous les auspices du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, que je préside.
English: In including the stipulation that the writing requirement was met by an electronic communication, the Working Group had sought to follow the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: En insérant la clause stipulant qu'une communication électronique satisfaisait à l'exigence d'un écrit, le Groupe de travail visait à reproduire la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: In addition to its statutory order of reference, since 1980 the Senate and the House of Commons have renewed an order of reference at the beginning of each session authorizing the Joint Committee to study the means by which Parliament can better oversee and control the government regulatory process.
French: Par conséquent, pris ensemble, les renvois législatifs et parlementaires du Comité lui procurent une vaste compétence d’enquête et de dépôt de rapports sur la plupart des aspects du processus réglementaire fédéral.
English: The suggested definition is intended to be general and encompass a wide range of contaminated sites.
French: La définition qui suit a l'ambition d'être générale et embrasse une gamme étendue de lieux contaminés.
English: Data in grey cells is information your entity has previously provided to the CRTC.
French: Les renseignements que contiennent les sections en gris sont ceux que votre entité a déjà fournis au CRTC.
English: The Commission and the Member States are requested to involve young people and youth organisations in the implementation of the European pact for youth.
French: La Commission et les États membres sont invités à associer les jeunes et les organisations de jeunesse à la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse.
English: Sector Council Lessons about Accreditation and the NSSC The CARS, CTHRC and CCTT have been successful in launching accreditation programs for training providers in their industries.
French: Leçons tirées des conseils sectoriels sur l'accréditation et le CNSPM Le Conseil du SERAC, le CCRHC et le CCTT ont réussi à lancer des programmes d'accréditation à l'intention des fournisseurs de formation dans leurs industries respectives.
English: In particular, the connection between counterfeits/pirated copies and criminal organizations had been pointed out in recent years.
French: Plus précisément, la relation entre marchandises de contrefaçon et copies piratées et organisations criminelles a été mise en lumière au cours des dernières années.
English: We were amazed by how many people in and out of the landmine community thought our landmines CD would help people.
French: Nous avons été très étonnés de constater combien de gens, aussi bien des militants que des membres du grand public, étaient d’avis que notre CD serait utile.
English: 47,000 people are employed in greenhouses in the Westland region.
French: Ceci est à l’origine de tensions sur le marché et de la dégradation des conditions de travail des saisonniers étrangers.
English: • Continued public education should be encouraged by CDIC and the other compensation arrangements.
French: • la SADC et les autres mécanismes d'indemnisation doivent appuyer l'éducation publique permanente.
English: We propose that subparagraph 2 (viii) should read as follows:
French: Nous proposons que l'alinéa viii) du même paragraphe se lise comme suit :
English: Cell-based toxicity studies with the following activities have been initiated:
French: Des études de toxicité au niveau cellulaire comportant les activités suivantes ont été entreprises :
English: On this footing, the motion that these complaints be dismissed, due to  delay, is dismissed.
French: Je m’appuie sur ce qui précède pour rejeter la motion prônant le rejet des plaintes en question pour cause de retard.
English: Given the difference in farms and their environmental impact, the efficient policy choice will be a system of management incentives tailored to local conditions.
French: Étant donné les différences qui existent entre les entreprises agricoles, et dans leur impact sur l’environnement, une politique efficace consistera en un système d’incitatifs de gestion adapté aux conditions locales.
English: The Court appeared to have drawn a distinction between the calculation of a theoretical pension and the actual transferability of a benefit to another Member State.
French: La Cour a opéré une distinction entre le calcul d’une pension théorique et le caractère transférable d’une prestation dans un autre État membre.
English: Household Shopping on the Internet". http://www.statcan.ca/Daily/English/031211/d031211b.htm Statistics Canada (2003).
French: « Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031211/q031211b.htm Statistique Canada (2003).
English: Note 4 Reimbursable and support services: other resources
French: Note 4 Services remboursables et services d'appui : autres ressources
English: As noted earlier, candidates were informed that examples would not be combined, so the Board reviewed each of Examples 3 and 4 to see if either on its own was sufficient to demonstrate the Planning/Development activity.
French: Comme on l'a déjà dit, les candidats et candidates savaient que leurs exemples ne seraient pas associés, et le jury a donc examiné séparément les exemples 3 et 4 pour voir si, chacun de leur côté, ils suffisaient à démontrer les activités de planification et de développement.
English: There are many things we can and should do.
French: Il y a de nombreuses choses que nous pouvons faire et que nous devons faire.
English: The Accord paved the way for the establishment of a grand coalition Government representing all major political parties and interests in our country.
French: Cet accord a ouvert la voie à la mise en place d'un Gouvernement de grande coalition représentant tous les grands partis politiques et tous les intérêts du pays.
English: Building on the work of my predecessor, we have made further progress in recent months.
French: En nous appuyant sur l'oeuvre de mon prédécesseur, nous avons encore fait des progrès ces mois-ci.
English: Accommodation and meal costs reimbursed by JACS.
French: Hébergement et repas ont été remboursés par la JACS.
English: The aim of the amendment is to create a pm line for Council.
French: La réserve pour le budget du Parlement ne devrait pas être adoptée en plénière.
English:    This fisheries agreement is a disgraceful agreement through which the EU is a party to crimes under international law.
French: Dans cet accord également, des points d’interrogation peuvent être mis à côté des 22 chalutiers permis. Cet accord est toutefois plus restreint que son prédécesseur, en vigueur jusqu’en 1999, et exclut plusieurs espèces vulnérables, principalement des céphalopodes et des crustacés.
English: Mr. Kotrane said that, under the Convention, children under a certain age could not be subject to criminal proceedings because they were considered as incapable of infringing the law.
French: M. KOTRANE dit que, aux termes de la Convention, l'enfant en deçà d'un certain âge ne peut pas être soumis à la justice pénale car il est présumé incapable d'enfreindre la loi.
English: A total of 15 new posts are proposed for the Office.
French: On envisage de créer au total 15 postes au Haut Commissariat.
English: In the future, Compass intends to seek modification of the condition of its certificate issued by the Department of Transport of the United States of America, which requires Compass to conduct all operations under a code-sharing arrangement with Northwest.
French: Compass entend demander la modification de la condition du certificat qui lui a été émis par le département des transports des États-Unis d'Amérique qui exige que Compass exploite tous les vols selon une entente de partage de codes avec Northwest.
English: Those unfair and unjustified sanctions have greatly hurt the people of Cuba.
French: Ces sanctions injustes et injustifiées ont gravement lésé la population cubaine.
English: There may, in fact, be an overall reduction in the ATP requirements of certain tissues, possibly as a result of a reduction in the permeability of cell membranes to some ions, but most certainly as a result of reduced body temperature.
French: En fait, il se produit probablement une réduction générale des besoins en ATP de certains tissus, peut-être à la suite d'une réduction de la perméabilité des membranes cellulaires à certains ions, mais certainement en tout cas à la suite d'une chute de la température corporelle.
English: In general, fish with swim bladders can be at or close to neutral hydrostatic equilibrium but any disturbance will be destabilizing. This probably explains continuous fin-beating of fish in apparently still water.
French: De façon générale, les poissons qui ont une vessie natatoire peuvent avoir un équilibre hydrostatique neutre ou à peu près neutre, mais toute perturbation peut rompre cet équilibre, ce qui explique probablement le battement continuel des nageoires chez des poissons en eau apparemment totalement calme.
English: Supervises seasonal employees and summer students (approximately 2 person-years) involved in plot maintenance, seed cleaning and harvesting activities and advises growing station supervisors on the proper care of experimental plants and on land preparation and plot maintenance techniques.
French: Superviser le travail des employés saisonniers et des stagiaires d'été (environ deux années-personnes) chargés d'entretenir les parcelles cultivées, de nettoyer les semences et de faire les récoltes; conseiller les superviseurs des stations de culture au sujet des soins à donner aux plantes expérimentales et des techniques de préparation des terrains et d'entretien des parcelles.
English: FSFE Guest Commentary on Heise.de: "Conversion between Microsoft's Office OpenXML (MS-OOXML) and the vendor-independent Open Document Format (ODF) has been proposed by Microsoft and its associates as a solution to the problems caused by Microsoft's efforts to push a format into the market that conflicts with the existing Open Standard.
French: Le commentaire de la FSFE sur Heise.de: "La conversion entre le format de Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) et le format Open Document (ODF), indépendant de tout fabricant, a été proposée par Microsoft et ses associés comme une solution aux problèmes posés par les efforts de Microsoft pour imposer au marché un format en conflit avec les Standards Ouverts existants.
English: We have seen this in a number of resolutions and reports of the United Nations, including the reports submitted by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Katherine Bertini, who said:
French: Cela apparaît dans un certain nombre de résolutions et de rapports des Nations Unies, y compris le rapport soumis par l'Envoyée spéciale du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini, qui a indiqué que
English: Replace the first sentence with the following: “Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.”
French: Remplacer la première phrase par la suivante : « Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande au titre de la garantie du respect des droits de l'homme, notamment afin de faciliter la mise en place de programmes de renforcement des capacités nationales, de coopération technique, de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités. »
English: The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
French: L’action de coordination ENCORA soutenue par l’UE41 et lancée en 2006 aura pour objectif de structurer l’approche fragmentée de la recherche et de l'enseignement concernant les zones côtières en Europe42.
English: I would hope those savings would include changes in the way we do things, rather than just making cuts.
French: Je souhaiterais que ces économies impliquent des changements dans notre façon de fonctionner, et qu'elles ne se limitent pas à de simples restrictions.
English: Now, while we are rushing to build the roof, we are extremely behind in the creation of markets which are crucial for the lives of the Europeans.
French: Maintenant, alors que nous essayons de construire le toit en toute hâte, nous sommes loin en arrière dans la construction de marchés essentiels à la vie des Européens.
English: In addition, five cable television licences have been issued.
French: En outre, cinq licences de télévision par cable ont été accordées.
English: These were: The National Housing Strategy and the need for a network of key stakeholders.
French: a) Stratégie nationale du logement et nécessité d'un réseau de parties prenantes clefs.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > What's New Nahanni National Park Reserve of Canada What's New Water and moss ©Parks Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Quoi de neuf Réserve de parc national du Canada Nahanni Quoi de neuf Eau et Mousse ©Parcs Canada
English: The hotel Noemi is located in the heart of Venice only 50 meters from Piazza San Marco on the way to the Rialto Bridge, an ideal position close to all major attractions of the city.
French: L'hôtel Noemi est situé dans le coeur de Venise, à seulement 50 mètres de Piazza San Marco, dans une des rues principales qui relient le Ponte di Rialto à San Marco, une position idéale à quelques mètres de toutes les attractions les plus importantes de la ville.
English: At its 769th and 770th meetings (see CRC/C/SR.769 and 770), held on 28 January 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Bahrain (CRC/C/11/Add.24), which was received on 3 July 2000, and adopted, at the 777th meeting, held on 1 February 2002 (CRC/C/SR.777), the following concluding observations.
French: À ses 769e et 770e séances (voir CRC/C/SR.769 et 770), tenues le 28 janvier 2002, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de Bahreïn (CRC/C/11/Add.24), reçu le 3 juillet 2000, et adopté, à la 777e séance (voir CRC/C/SR.777), tenue le1er février 2002, les observations finales ci-après.