ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beauvais, G.P. and R.S. Smith. 2003.
French: Les études et les mesures générales nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel sont présentées au tableau 1.
English: As the report noted, articles 24 and 25 of the Constitution stated that all citizens were equal before the law, without distinction as to race, social status, intellectual or cultural level, religious belief or philosophical conviction.
French: Selon le rapport, les articles 24 et 25 de la Constitution disposent que tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction fondée sur la race, le statut social, le niveau intellectuel ou culturel, la croyance religieuse ou la conviction idéologique.
English: “The passage of time has not and cannot weaken this just claim.
French: Avec le temps, cette revendication légitime n'a rien perdu et ne saurait perdre de sa force.
English: Commission Directive 1999/25/EC of 9 April 1999 [Official Journal L 104 of 21.04.1999]  Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 [Official Journal L 66 of 08.003.2006] SUMMARY Directive 93/34/EEC This Directive relates to the type- approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: Modifiée par les actes suivants:  directive 1999/25/CE de la Commission, du 9 avril 1999 [Journal officiel L 104 du 21.04.1999];  directive 2006/27/CE de la Commission, du 3 mars 2006 [Journal officiel L 66 du 8.03.2006]. 3) SYNTHÈSE Directive 93/34/CEE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: This participation represents a very important factor of stability.
French: Cette participation représente un facteur de stabilité de grande importance.
English: A notable exception to the general increasing trend prevalent in South America was Chile, which registered a decrease of 12 per cent.
French: Une exception notable à la tendance générale à la hausse de plus en plus répandue en Amérique du Sud est le Chili qui a enregistré une baisse de 12 % des saisies de cocaïne.
English: This arrangement is practiced widely in the <35' fleet, and allows two enterprises to operate more efficiently.
French: Cette pratique, très courante dans la flottille de moins de 35 pi, permet à deux entreprises de rentabiliser leurs activités de pêche.
English: Between 1999 and 2002, IHAB YES S&T programs assisted more than 3,000 youth to find employment and have directly provided Information and Communications Technology (ICT) skills and knowledge to an estimated quarter million Canadians.
French: De 1999 à 2002, les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI ont aidé plus de 3 000 jeunes à trouver un emploi et ont permis à quelque 250 000 Canadiens d'acquérir des compétences et des connaissances dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Liability in Crown Procurement Contracts North American Free Trade Agreement World Trade Organization Agreement Treasury Board Government Security Policy Treasury Board Policy on Electronic Authorization and Authentication Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks Treasury Board Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Audit Guide - Information Technology Security Lawful Access Consultation Paper Crown Liability and Proceedings Act Treasury Board Common Look and Feel Guidelines Privacy Act Treasury Board Policies on Access to Information Treasury Board Policies on Privacy Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines Privacy Impact Assessment E-Learning Tool Lawful Access Consultation Paper, Department of Justice, August 25, 2002 National Archives of Canada Act National Library Act Treasury Board Policy on the Management of Government Information
French: Règlement sur les marchés de l’État Politique sur les marchés Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Accord de libre-échange nord-américain Accord de l'Organisation mondiale du commerce Politique du gouvernement sur la sécurité Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique d'utilisation des réseaux électroniques Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Sécurité des technologies de l'information – guide de vérification Accès légal – Document de consultation Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Lignes directrices sur la Normalisation des sites Internet Loi sur la protection des renseignements personnels Politique sur l'accès à l'information Politique sur la protection des renseignements personnels Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outil d'apprentissage en ligne pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Persistent paramesonephric ducts were found in 20 of these tracts. Prevalence was not related to geographic location.
French: Des canaux paramésonéphritiques ont été observés chez 20 des 24 castors examinés et leur présence n'était pas reliée à la situation géographique des animaux.
English: Mr. Ballaman introduced the revised Action Plan for EECCA (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17), noting that it reflected the recommendations of the “Saltsjobaden III” workshop held in Gothenburg in March (see section C above).
French: M. Ballaman a présenté le plan d'action révisé pour l'EOCAC (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17), en faisant remarquer qu'il tenait compte des recommandations de l'atelier «Saltsjöbaden III» qui a eu lieu à Göteborg en mars (voir la section C ci-dessus).
English: This program demonstrates the ability and value of a national society adapting ICRC prison visit methodology to a non-conflict situation.
French: Ce programme démontre la capacité et la valeur d’une Société nationale qui adapte la méthodologie de visite de prison du CICR à une situation où il n’y a pas de conflit.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: Nitrite has also been linked to the formation of nitrosamines that may cause cancer.
French: Les nitrites jouent également un rôle dans la formation des nitrosamines, qui peuvent causer le cancer.
English: By encouraging energy-efficient design, this program aims to bring about lasting changes in construction practices.
French: En encourageant la conception éconergétique, ce programme vise à modifier de façon durable les pratiques de construction.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The CNSC is committed to public consultation and accessible processes as it provides the regulatory oversight and makes the regulatory improvements that will meet the new demands.
French: La CCSN est déterminée à consulter le public et à rendre ses processus accessibles, et c’est dans cette optique qu’elle assure une surveillance réglementaire et améliore ses procédures qui répondent aux nouveaux besoins.
English: Canadians planning for their retirement depend on both the CPP and income saved in their RRSPs.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui planifient leur retraite dépendent tout à la fois du RPC et du revenu placé dans leurs REER.
English: It is only since the adoption of the Lisbon Strategy, in 2000, and of the 3% investment objective, set in Barcelona in 2002, that sustained efforts, commensurate with the challenge to be faced, have been made.
French: Ce n’est que depuis l’adoption de la stratégie de Lisbonne, en 2000, et de l’objectif d’investissement de 3%, fixé à Barcelone en 2002, que des efforts soutenus, à la mesure du défi à relever, ont été déployés.
English: • reduce the effort duplicated in departments with respect to common system acquisition, requirement specification, system development, enhancement, implementation, maintenance and training;
French: • réduire le nombre de fonctions faisant double emploi dans les ministères au niveau de l'acquisition de systèmes communs, de la définition des exigences, de l'élaboration des systèmes, de leur perfectionnement, de leur mise en œuvre, de l'entretien et de la formation;
English: • Consider lifecycle and maintenance costs after start-up
French: • Analyser le cycle de vie et les coûts de l’entretien après le lancement
English: Phase One As of October 1, 2003, the product monograph may be submitted, on a voluntary basis, using the new Product Monograph Guidance Document and Templates as part of a New Drug Submission, a Supplemental New Drug Submission or a Notifiable Change.
French: Phase un À compter du 1er octobre 2003, la monographie de produit peut être présentée, en utilisant le nouveau document d’orientation et les modèles dans le cadre des présentations de drogues nouvelles, des présentations supplémentaires de drogues nouvelles ou des changements devant être déclarés.
English: Latin name Ixobrychus exilis Melanerpes erythrocephalus Lanius ludovicianus Dendroica cerulea Vermivora chrysoptera
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: The studies prepared as well as the results of these workshops can be found on the website http://www.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm.
French: Les études établies à cette occasion ainsi que les résultats des ateliers peuvent être consultés sur le site http://www.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm.
English: 11.134 The National Assembly is introducing a new concept in community regeneration in Wales to be known as Community First.
French: 11.134 L'Assemblée nationale introduit actuellement, sous le titre Community First, un nouveau concept dans les actions de réhabilitation au Pays de Galles.
English: The members of the Security Council look forward to the comments and suggestions of the Member States during this meeting.
French: Les membres du Conseil attendent avec grand intérêt les commentaires et suggestions que les États Membres feront durant cette séance.
English: One wonders why the CBSA considers it important to give permanent workers 13+ weeks of training to qualify them to serve on primary inspection lines, while students are expected to serve on those same lines with only two to three weeks of on-site training.
French: On peut se demander pourquoi l’ASFC, qui trouve important d’accorder au moins 13 semaines de formation à ses employés permanents pour qu’ils puissent travailler sur les lignes d’inspection primaire, n’offre que deux ou trois semaines de formation en cours d’emploi à des étudiants appelés à travailler sur ces mêmes lignes.
English: Claudette Bradshaw Honours the Winners of the "Racism. Stop It!"
French: Claudette Bradshaw rend hommage aux lauréats et lauréates du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! »
English: I have not been to the disaster zones and have only been in telephone contact, but many have told me that Mr Prodi's presence - and the humanity he personally embodied - enabled them for once to perceive the Commission and Europe in a quite new way, and not as the distant bureaucracy they had always thought it to be.
French: Je ne me suis pas rendu dans les régions touchées - je ne les ai contactées que par téléphone - mais nombreux sont ceux qui m'ont dit que, pour une fois, grâce à la présence de Romano Prodi et à l'impression d'humanité qu'il dégage, ils avaient perçu la Commission et l'Europe d'une manière toute différente, et non comme la bureaucratie lointaine qu'elles leur semblaient être.
English: The UN Fund for International Partnerships (UNFIP) had approved a Biotrade project proposal for the Amazon region for the period 2000-2002.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international avait approuvé une proposition de projet de Biotrade pour la région amazonienne (2000-2002).
English: We are developing an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and women’s participation in democratic life.
French: Nous élaborons un plan d’action pour faire avancer l’égalité des femmes en améliorant leurs conditions économiques et sociales, et favoriser leur participation à la vie démocratique.
English: The Panel finds it significant that Petromin would not immediately sell its gold to SAMA but would do so pursuant to a commercial decision.
French: Le Comité juge important le fait que Petromin ne vendait pas immédiatement son or à SAMA mais que la vente résultait d'une décision commerciale.
English: They concluded the morning workshop by noting their preferred choice(s) and offering further insights on future policy dialogue for that issue.
French: Ils ont terminé la séance du matin en prenant note de leur(s) préférence(s) en matière de choix et en approfondissant leur vision de ce que devrait être le dialogue à poursuivre sur les politiques reltives au thème abordé.
English: Draft resolution I Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions
French: Projet de résolution I Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session
English: All activities that were not implemented as of that date owing to lack of funding are indicated accordingly.
French: Toutes les activités non réalisées à cette date par manque de ressources financières sont indiquées en conséquence.
English: Volunteers also collected two vials of liquid mercury, two thermostats, five blood pressure gauges and a mercury switch.
French: Les bénévoles ont également recueilli deux bocaux de mercure liquide, deux thermostats, cinq sphygmomanomètres et un interrupteur au mercure.
English: First, you need to find a fishing trainer.
French: Vous devez d'abord trouver un Maître Pêcheur avant de pouvoir pêcher.
English: The lead time between a CWB sale and delivery to port would decrease if the CWB:
French: La capacité globale B saisir les occasions de vente ponctuelles (pour le blé et l’orge) augmenterait si la CCB :
English: Low-risk travellers and goods will have options that will make crossing the border easier and more convenient.
French: Les voyageurs et les marchandises représentant un faible risque bénéficieront d'options qui rendront le passage à la frontière plus facile et plus pratique.
English: -
French: du continent européen: du Portugal, de Suède, de Hongrie, de Turquie et de Bosnie el Herzégovine. Ces enfants se retrouvent à Genève pour des raisons diverses: regroupement familial (Portugal) réfugiés, demandeurs d'asile (Burundi, Bosnie et Herzégovine, Pérou)
English: In the fields of study in the administration and secretarial groups, course length distributions were either very similar to this overall distribution, or had a somewhat greater concentration in the 6-12 months category, and a lesser concentration in the more than one year category, than the overall distribution.
French: Ce pourcentage variait considérablement entre les domaines d’études du secrétariat passant de 40 % pour le domaine d’études secrétariat — général à plus de 75 % pour les domaines d’études secrétariat juridique et autre type de secrétariat et travail de bureau.
English: • ABB00 Deliver Weighing Services - Appropriations Description:
French: • ABB00 Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires Description:
English: Ensure that your activities are fully accessible to all people, including those with disabilities.
French: DRESSEZ UN PROGRAMME DÉTAILLÉ ET DÉLÉGUEZ LES TÂCHES : 7.
English: Both examples highlight our inability to influence the outcome of external events on vital activities on which our economic sustainability is intrinsically reliant.
French: Ces deux exemples soulignent notre inaptitude à influencer les incidences que provoquent des événements extérieurs sur nos activités essentielles dont dépend intrinsèquement notre stabilité économique.
English: If you are taking Accolate® and you experience any of these symptoms it is important that you contact your physician immediately.
French: Si vous prenez Accolate® et avez l’un de ces symptômes, vous devez communiquer immédiatement votre médecin.
English: Committee on Foreign Affairs website Press releases - all
French: Site internet de la commission de l'agriculture Tous les communiqués de presse
English: In this regard, two of these aircraft will be based at Kindu in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and three will be based at Kinshasa to move cargo within the Mission area.
French: Deux appareils seront stationnés à Kindu, dans l'est de la République démocratique du Congo, et trois à Kinshasa, pour le transport de cargaisons à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: Invite the relevant bodies of the United Nations system working in the field of social development, as appropriate and in consultation with Governments, to collect information on commonly used social indicators at the national level [to assist Governments in developing social policies].
French: Invite les organismes du système des Nations Unies travaillant dans le domaine du développement social, selon que de besoin et en consultation avec les gouvernements, à recueillir des informations sur les indicateurs sociaux couramment utilisés au niveau national [pour aider les gouvermenents dans la mise au point de leurs politiques sociales].
English: However, that last sentence contains the following caveat: "provided that such cooperation does not run counter to or impede" that provided for in the EU.
French: Il serait très souhaitable de reformuler cette phrase dans un sens plus positif en soulignant le partenariat stratégique entre les deux organisations.
English: Following the deployment of the United Nations infantry guard units in each of the four sectors, MONUC established verification and monitoring teams to supervise the movements of foreign forces.
French: Après le déploiement des unités de garde d'infanterie des Nations Unies dans chacun des quatre secteurs, la MONUC a constitué des équipes de vérification et de surveillance pour suivre le mouvement des troupes étrangères.
English: • Work with service providers to identify gaps in compliance and possible solutions that take into account both commercial issues and the needs of persons with disabilities.
French: • Collaborer avec les fournisseurs de services à recenser les lacunes au niveau de la conformité et à trouver des solutions possibles dans lesquelles on tient compte tant des enjeux commerciaux et que des besoins des personnes ayant une déficience.
English: Once EULEX has deployed throughout Kosovo, under the umbrella of the United Nations, in the police, justice and customs sectors, UNMIK will review its own presence accordingly.
French: Une fois qu'EULEX se sera déployée dans tout le Kosovo, sous l'égide de l'ONU, dans les secteurs de la police, de la justice et des douanes, la MINUK reverra sa propre présence en conséquence.
English: Ten percent of children have lost one or both parents.
French: 10 % des enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux.
English: In Germany, legal insurance policies usually cover the costs related to contractual disputes and disputes concerning labour, renting or property law.
French: En Allemagne, les assurances protection juridique couvrent généralement les frais relatifs aux litiges en matière contractuelle en droit du travail ou à l’occasion d’un litige relative à un logement ou encore en matière de droit de propriété.
English: This portion of financial assistance will be paid in accordance with the terms of Schedule B.
French: Cette aide financière sera versée selon les modalités qui figurent à l’Annexe B.
English: Colleagues from outside the Valuation Program can also access some of the information on the registry – which will help in responding to queries from private industry – but access is controlled, thus maintaining privacy and security.
French: Des collègues de travail venant de l'extérieur du Programme d'évaluation peuvent accéder à une partie des renseignements contenus dans le registre – ce qui aide à répondre aux questions provenant d'industries privées – mais l'accès au Registre est contrôlé, ce qui permet de protéger la confidentialité et d'assurer la sécurité.
English: In that regard, China adopted a strategy of “stepping over the national gateway”.
French: Les exportations chinoises seront stimulées par les débouchés internationaux.
English: Nuclear-weapon States that have not ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must do so and all nuclear-weapon States should actively work towards its entry into force.
French: Les États nucléarisés qui ne l'ont pas encore fait doivent ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ils devraient tous s'employer activement à promouvoir son entrée en vigueur.
English: 2.2 The author's administrative appeal to the Upper Palatinate District Government was rejected on 23 July 1992.
French: 2.2 Le recours administratif de l'auteur auprès du Gouvernement du district du Haut-Palatinat a été rejeté le 23 juillet 1992.
English: (c) Examination of the impact of globalization, including the methods and activities of transnational corporations and their relationship to the implementation by Governments of human rights, the human rights implications of structural adjustment and the right to development;
French: c) À l'étude des effets de la mondialisation, y compris les méthodes et les activités des sociétés transnationales en corrélation avec la mise en oeuvre des droits de l'homme par les gouvernements, les incidences sur les droits de l'homme des ajustements structurels et le droit au développement;
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the questions were of a strategic nature and should be discussed at a later stage.
French: Le Groupe spécial a décidé que ces questions étaient d'ordre stratégique et devraient être examinées à un stade ultérieur.
English: The Vendom Fiord Formation near the head of Cañon Fiord, central Ellesmere Island, hitherto thought to be unfossiliferous, contains mid to late Emsian trilete spores.
French: La formation de Vendom Fiord près du fond du Cañon Fiord, au centre le l'île Ellesmere, jusqu'ici réputée non fossilifère, renferme des spores trilètes de l'emsien moyen à supérieur.
English: At the last parliamentary elections, more than half of Batswana who registered to vote in the 1999 general elections were female (54.7 per cent) while 44.3 per cent were male.
French: Au dernières élections parlementaires plus de la moitié des inscrits étaient des femmes (54,7 %, contre 44,3 % d'hommes).
English: • Accreditation projects sought to develop formal accreditation process with a quality measurement accountability system to ensure that new primary care models continue to improve;
French: Ils étaient axés sur la mise au point d’un processus d’accréditation ofﬁciel qui comporterait un système de responsabilisation pour la mesure de la qualité, aﬁn de garantir l’amélioration continue des nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires;
English: This authorization may already be part of or implicitly follow from the initial contract in which the enterprise commissioned the logotype.
French: Cette autorisation peut être déjà incluse dans le contrat initial dans lequel l’entreprise a commandé le logo ou en découler de façon implicite.
English: In previous budgets the Government has indicated its intention to move to full accrual accounting, and the Auditor General has supported this move.
French: Dans les budgets antérieurs, le gouvernement a indiqué son intention d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale, ce que l’ancien vérificateur général a approuvé.
English: DBSA and INCA (South Africa and SADC).
French: Agence Française de Développement