ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President defined a new structure for her executive team, creating three new vice-president positions for Marketing, Sales, and Strategic Planning to replace the previous positions of Senior Vice President, Marketing and Sales, and Vice President, Planning and Product Innovation and Enhancement.
French: La Commission a perdu le gros de son personnel de l’administration centrale lors du déménagement d’Ottawa à Vancouver.
English: The date can be entered in the following manner: either manually, or by using the built in calendar feature, or by selecting "Insert Today’s Date".
French: La date peut être entrée manuellement, en utilisant le calendrier intégré ou en sélectionnant l'option « Inscrire la date d'aujourd'hui ».
English: Tangrams – Use all seven Chinese puzzle pieces to make shapes and solve problems.
French: Suite de Fibonacci – Explorer la série de Fibonacci et le nombre d'or.
English: These regions are not indicated in the Official Languages Act.
French: Celles-ci ne sont pas énoncées dans la Loi sur les langues officielles.
English: OLYMPIC PROGRAMME C OMMISSION The task of the Olympic Programme Commission is to review and analyse the programme of sports, disciplines and events, as well as the number of athletes in each sport for the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games, in order to develop recommendations on the principles and structure of the Olympic Programme for the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: Il importe toutefois de noter que le travail de ces deux commissions est toujours en cours et peut donc influer sur le programme des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: The support in this field will be channelled through contractors, consultants and international organisations with coverage and representation in the EU neighbouring countries.
French: Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant les pays voisins de l'Union européenne et présents dans ces pays.
English: Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development)
French: Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement)
English: SELH/Bc mice may provide an animal model for the study of mechanisms underlying genetic instability.
French: Les souris SELH/Bc peuvent dès lors servir de modèle animal pour l'étude des mécanismes sous-jacents à l'instabilité génétique.
English: Finally, in keeping with WADA’s focus on positive values development for prevention purposes, modifications to the Seminar programming are regularly suggested so as to best adjust the Seminar content to local contexts, needs and resources and to encourage participants to create and implement their own, customized anti-doping programs that are based on values development.
French: Pour ajuster au mieux les activités de prévention de l’AMA, des modifications du format des séminaires son régulièrement suggérées, afin d’adapter leur contenu au contexte, aux ressources et aux besoins locaux, et d’encourager les participants à créer et mettre en place leur propres programmes antidopage basés sur le développement de valeurs.
English: FIRST TA B FTA CFA AFA CFNFA DFNFA
French: Période de collecte / date de recensement (Premières nations)
English: During the normal period of the survey breeding conditions were very poor, due to the unseasonably cold spring.
French: Au cours de la pÃ©riode normale du relevÃ©, les conditions de reproduction Ã©taient trÃ¨s mauvaises Ã©tant donnÃ© le printemps particuliÃ¨rement froid.
English: DECISION No. 35/1998 OF THE OPPOSITION DIVISION of 10 July 1998 in Opposition Proceedings No.
French: DECISION Nº 35/1998 STATUANT SUR L'OPPOSITION Nº B 1307 Opposant:
English: And we must do so as sovereign nations. 
French: Et nous devons le faire à titre de pays souverains.
English: 7, developing numerous courses on Christian esoterism and ascetic techniques of spiritual awakening: a free, autocephalic school, bound up with no institution, in compliance with the spirit of independence characterising the temperament of Palamidessi.
French: La Patristique, en effet, vient de lui faire apercevoir la voie du véritable ésotérisme chrétien.
English: In order to implement this obligation, it is necessary to modify Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Pour se conformer à cette obligation, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Recently, CF implemented a number of initiatives to address these issues and since the beginning of July 2005 detainee releases have been processed through the Government's reconciliation programme Takhim-e Solh.
French: Récemment, les forces de la coalition ont lancé une série d'initiatives visant à s'attaquer à ces problèmes et, depuis le début de juillet 2005, les remises en liberté de détenus ont été traitées dans le cadre du programme de réconciliation Tahkim-e Solh mis en place par le Gouvernement.
English: In addition, law enforcement has identified "single issue terrorism" (extremist groups dedicated to specific issues versus widespread political change) as a serious threat.
French: Les organisations terroristes sont de plus en plus perfectionnées, leurs membres sont instruits et ils misent sur la technologie pour communiquer entre eux et travailler en cellules partout dans le monde.
English: Consequently, a major issue in any discussion of high-risk offenders concerns the ability to predict violent and sexual behaviours (FPT Task Force on High-Risk Offenders, 1995).
French: En conséquence, une grande question dans toute discussion sur les préoccupations des délinquants à risque élevé concerne la capacité de prédire des comportements violents et sexuels (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à risque élevé, 1995).
English: Thanks to Kelly Services International Recruitment, you are free to travel throughout Europe, approach various cultures, meet all kinds of people and show your skills in situations which you will probably never encounter in your own country.
French: Grâce à Kelly Services International Recruitment, vous pouvez prendre la liberté de voyager partout en Europe, d’approcher différentes cultures, de faire connaissance avec toutes sortes de gens et démontrer vos compétences dans des situations que vous ne rencontrerez probablement jamais dans votre propre pays.
English: The following presentations were made:
French: Voici les sujets abordés durant les exposés :
English: Federal Minister of the Environment Anderson participated as the wrap-up speaker of the evening.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, a présenté l'allocution de clôture de la soirée.
English: She also added that there was an individual allegation against another EU country, but it was not verified.
French: Elle ajoute également qu’un autre pays européen fait l’objet d’une accusation personnelle, mais elle n’est pas vérifiée.
English: In addition, the forecasts of wood chip traffic to Castlegar cannot be realized without significant capital investment of approximately $10 million, inasmuch as the Celgar Pulp Mill has no available facilities to receive this traffic.
French: De plus, les prévisions du trafic de copeaux de bois à destination de Castlegar ne peuvent se matérialiser sans un investissement en capital d'environ 10 millions de dollars étant donné que l'usine de pâte de Celgar ne dispose pas d'installation pour recevoir ce trafic.
English: Castle Hill National Historic Site Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national de Castle Hill Terre-Neuve et Labrador
English: As one part of the social economy, and as organizations which usually have some connection to a particular geographic place, co-operatives which seek to apply Co-operative Principles are well placed to address the needs of communities.
French: En tant que composantes de l'économie sociale et d'organismes qui entretiennent généralement un certain rapport avec un lieu géographique donné, les coopératives qui s'efforcent d'appliquer la formule coopérative sont en excellente posture pour répondre aux besoins des collectivités.
English: ‘Concerning the areas of activity: clearly sexual violence in all its forms comes top (sexual violence 17 %, commercial sexual exploitation 8 %, traﬃcking 7 %).
French: «Pour ce qui est des domaines d’activité, la violence sexuelle sous toutes ses formes arrive clairement en tête (violence sexuelle 17 %, exploitation sexuelle à des ﬁns commerciales 8 %, traite des êtres humains 7 %).
English: Security ID
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Currently, subsection 9(2) only permits the partial dressing of a lamb, kid, bird, domesticated rabbit or piglet carcass.
French: Actuellement, le paragraphe 9(2) n'autorise l'habillage partiel que pour les agneaux, les chevreaux, les volailles, les lapins domestiques ou les porcelets.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Lakes may have a complex groundwater flow system associated with them.
French: Il peut y avoir un système d'écoulement des eaux souterraines complexe associé à un lac.
English: In the ensuing discussion, a series of key questions that might need to be addressed when considering a possible POPs liability regime were raised, including user versus producer responsibility; state versus civil liability; which activities would be included within the scope of such a regime; and how compensation could be provided.
French: Au cours des débats qui ont suivi, une série de questions clés auxquelles il pourrait être nécessaire de s'intéresser dans l'examen d'un régime possible de responsabilité à l'égard des polluants organiques persistants ont été soulevées, notamment la responsabilité des usagers par rapport à la responsabilité des producteurs; la responsabilité de l'Etat par rapport à la responsabilité civile; quelles activités seraient englobées dans le champs d'application d'un tel régime; et de quelle manière la réparation pourrait être assurée.
English: Resort to the United Nations and implementation of its resolutions, in particular those of the Security Council concerning any question, ensures the peaceful settlement of such questions and prevents States from resorting to unilateral military action that could result in tragedy and danger that might not be confined to the geographical location of the problem.
French: Le recours à l'Organisation des Nations Unies et l'application de ses résolutions, en particulier celles du Conseil de sécurité sur toute question, garantit le règlement pacifique de ces questions et empêche les États d'avoir recours à des opérations militaires unilatérales qui pourraient causer une tragédie et entraîner un danger dont les conséquences dépasseraient le lieu où se situe le problème.
English: - Supports data file transfer among users.
French: - Supporte le transfert de fichiers entre utilisateurs.
English: Cambodia's Prime Minister, Hun Sen, has referred to the clashes as a 'real war'.
French: Le Premier ministre du Cambodge, M. Hun Sen, a qualifié ces affrontements de "guerre réelle".
English: Considering the major risks for road safety caused by the use by drivers of appliances such as the telephone while driving, the proposed amendment is intended to introduce new provisions into the 1968 Convention on Road Traffic inviting the Contracting Parties to take steps to regulate the use of telephones by drivers.
French: Considérant les risques importants pour la sécurité routière induits par l'utilisation par le conducteur de certains dispositifs notamment le téléphone pendant la conduite, l'amendement proposé vise à introduire dans la Convention de 1968 sur la circulation routière de nouvelles dispositions invitant les Parties contractantes à prendre des mesures en vue de réglementer l'utilisation du téléphone par les conducteurs.
English: This is not a question of increasing the currently applicable quantities of sulphite in crustaceans but of correcting an error.
French: L'expérience a montré que ce n'était pas le cas, mais que le niveau était réduit de 10 %, tout au plus.
English: Also, the tally sheet may also be viewed (Note that while the vote is in progress it is a dummy tally sheet).
French: La feuille d'enregistrement est également disponible (veuillez noter que celle-ci est factice pendant la durée du vote).
English: Kyrgyzstan looked forward to working with other interested Member States in that connection and hoped that a regional resource centre would be established on issues related to nuclear proliferation and waste management.
French: Le Kirghizstan est impatient de travailler avec d'autres États membres intéressés dans ce but et espère qu'un centre de ressources régionales sera créé sur les questions de prolifération nucléaire et de la gestion des déchets.
English: The objective was to facilitate understanding the various forms of violence against children, taking into consideration the settings in which the acts of violence had taken place, for instance, the family or the community, schools, care and residential institutions, detention facilities and prisons.
French: Il s'agit de faciliter la compréhension des diverses formes de violence contre les enfants, en tenant compte du contexte dans lequel s'inscrivent les actes de violence, par exemple, la famille ou la communauté, les écoles, les institutions d'aide et de résidence, les centres de détention ou l'administration de la justice.
English: It was 7 in Trincomalee, 7.5 in Batticaloa and 4 in Ampara in the Eastern Province.  It was 19.1 in Puttalam, 28 in Anuradhapura and 13.2 in Polonnaruwa.
French: Elle était de 7 à Trincomalee, 7,5 à Batticaloa et 4 à Ampara dans la province de l'Est; 19,1 à Puttalam, 28 à Anuradhapura et 13,2 à Polonnaruwa.
English: Invites the CST to work in collaboration with the WMO and other relevant organizations to address the interaction between climate, land degradation and livelihood security.
French: Invite le CST à coopérer avec l'OMM et les autres organisations compétentes pour examiner l'interaction entre le climat, la dégradation des terres et la sécurité des moyens d'existence.  ICCD/COP(7)/L.11/Rev.2
English: He thanked UNCTAD for the technical assistance extended to the Kenyan Competition Authority and requested that such assistance continue to be provided.
French: Il a remercié la CNUCED de l'assistance technique qu'elle avait fournie à l'Autorité kényenne de la concurrence et lui a demandé de la maintenir.
English: The liturgical, sacramental and educational ministry of the chapel communities; The requirement for Protestant chaplains to attend local denominational gatherings; RC chaplains to attend and participate in Regional RC Ordinariate meetings; The requirement for chaplains to participate in personal spiritual retreats or training; The hiring of COC’s to provide ministry in the absence of unit/base/wing/formation chaplains; and The requirements for chaplains to be appropriately reimbursed for the use of personal vehicles in the context of their duties.
French: Il faut s’assurer, tout particulièrement, que des ressources sont disponibles pour ce qui suit : ministère liturgique, sacramentel et d’éducation auprès de la communauté des fidèles; présence des aumôniers protestants aux réunions confessionnelles locales; participation des aumôniers C aux réunions de l’Ordinariat C régional; participation des aumôniers à des retraites ou à des séances de formation spirituelle; embauche d’officiants civils pour assurer le ministère en l’absence d’aumôniers; et compensation financière des aumôniers qui utilisent leur véhicule personnel dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: While one can probably safely assume that most respondents are referring to the price of admission, it is possible that some are also referring to the broader cost of going to a movie theatre which may include expenses related to snacks, parking or transit and babysitting.
French: Même si l'on peut probablement supposer sans trop grand risque de se tromper que la plupart des répondants font référence au prix d'admission, il est possible que certains fassent également référence aux coûts plus généraux qu'implique la fréquentation d'une salle de cinéma, ce qui pourrait inclure des dépenses reliées aux friandises, au stationnement, au transport en commun et au gardiennage.
English: It is true that we need to be careful regarding certain sectors in the world's poorest countries, but we also need to be careful that these are not the only people who cannot develop their skills in the European Union.
French: Il est vrai que nous devons faire preuve de prudence concernant certains secteurs dans les pays les plus pauvres du monde, mais nous devons également nous garder de faire de ces personnes les seules qui n'auront pas le droit de développer leurs compétences dans l'Union européenne.
English: Other highlights from the 2009 budget include vital social programmes to reduce poverty via $96 million in transfers for pensions to support veterans, the elderly and the disabled.
French: Parmi les autres points marquants du budget 2009, j'aimerais souligner les programmes sociaux essentiels visant à réduire la pauvreté grâce au versement de 96 millions de dollars sous forme d'indemnités aux vétérans, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: The Carty decision, however, goes further in its interpretation of the role of the selection board in assessing qualifications.
French: Toutefois, la décision Carty va plus loin dans son interprétation du rôle du jury de sélection au regard de l'évaluation des qualités.
English: The Campingplätze Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campingplätze Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Air Staff, on January 31, 2006 I was posted to the National Defence Command Centre as the deputy director JOB TITLE:
French: Le 31 janvier 2006, j’ai été affectée au Centre de commandement de la Défense nationale en tant que directrice adjointe TITRE DE POSTE :
English: I. Intersecretariat Working Group on Energy Statistics in 2005
French: Activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie en 2005
English: At that price, the average landed price of U.S. imports into British Columbia was over $14.00 per carton.
French: À ce prix, le prix franco dédouané moyen des importations américaines sur le marché de la Colombie-Britannique a dépassé 14,00 $ le carton.
English: NAICS The primary NAICS classification used for this WIPO category is 513 (Broadcasting and Telecommunications) from which the telecommunications portion has been excluded.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l’OMPI est le numéro 513 (Radiotélévision et télécommunication), dont on a retiré la télécommunication.
English: The Government of Algeria is taking action accordingly to improve macroeconomic balance, restructure public enterprises, and support the economic emergence of the private sector.
French: Le gouvernement algérien mène des actions en ce sens : amélioration des équilibres macro-économiques, restructuration des entreprises publiques, soutien à l’émergence de secteurs économiques privés.
English: Given that corruption constituted a well-known impediment to socio-economic development, his Government was intent on tackling the problem at the national level and had instituted legislative and other measures to that end.
French: Puisqu'il est bien connu que la corruption fait obstacle au développement socio-économique, le Gouvernement du Nigéria a l'intention de s'attaquer au problème à l'échelle nationale et pris à cette fin différentes mesures, notamment d'ordre législatif.
English: Such groupings include the Group of 77 and China, the European Union and the JUSCANZ group of Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
French: Les documents de travail produits par la Commission de la condition de la femme reprenant les synthèses des rapports des États Membres issus des différentes concertations régionales, internationales et nationales ont servi de base de discussion au sein des groupes de travail, tels que le Groupe des 77 et la Chine, l'Union européenne et le groupe JUSCANZ (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse).
English: These key stakeholders, who represent most of the users in these waters, have frequently expressed their concerns about increases and additional costs associated with the various marine services fees.
French: Ces associations, qui représentent la majorité des utilisateurs de ces eaux, ont souvent fait part de leurs préoccupations à l'égard des augmentations et des frais supplémentaires associés aux droits de service maritimes.
English: This service significantly reduces delivery time, as well as printing, shipping and storage costs.
French: Les délais s'en trouvent considérablement réduits, ainsi que les coûts d'impression, d'expédition et d'entreposage.
English: The remaining $1.3 million of the total $1.7 million investment by ACOA in PEI tourism for 2004 supports the Island’s marketing efforts under the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) and the 2004 Tourism Atlantic Marketing Initiative.
French: Le reste de l’investissement de 1,7 million de dollars de l’APECA en 2004 pour la promotion du tourisme à l’Île, soit 1,3 million de dollars, servira à appuyer les projets de marketing mis en œuvre à l’Île dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique et de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA) 2004.
English: If it gets too smoky, open doors and windows to air out the room.
French: • Assurez-vous que toutes les chandelles sont bien éteintes avant de quitter une pièce.