ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baited and unbaited minnow traps were set in Catamaran Brook and the Little Southwest Miramichi River, New Brunswick, and checked every 4 h to determine the diel activity pattern of four species of stream-dwelling fish (threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), juvenile white sucker (Catostomus commersoni), blacknose dace (Rhinichthys atratulus), and lake chub (Couesius plumbeus)). Secondary goals were to determine whether the presence of bait inside minnow traps affected the diel patterns of captures and to compare patterns of lake chub captures in minnow traps with movement through a nearby fish-counting fence.
French: Des nasses à ménés, avec et sans appâts, ont été placées dans le ruisseau Catamaran et la rivière Little Southwest Miramichi, au Nouveau-Brunswick, et vérifiées à toutes les 4 h dans le but (i) d'établir, en milieu lotique, le patron journalier d'activité de quatre espèces de poissons (l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), le Meunier noir (Catostomus commersoni) juvénile, le Naseux noir (Rhinichthys atratulus), et surtout le Méné de lac (Couesius plumbeus)), (ii) de déterminer l'effet de la présence d'appâts sur le patron journalier des captures, et (iii) de comparer les patrons obtenus au moyen des nasses à ménés et ceux obtenus à une barrière de comptage installée sur le ruisseau.
English: It’s not like that in the real world.  We are operating the largest commercial relationship in the history of the planet.
French: Cela ne correspond pas à la réalité.  Nous entretenons la relation commerciale la plus importante dans l’histoire de l’humanité.
English: The PRESIDENT - You now have the floor, Mr Flahaut.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Ministre.
English: In summary, CCRM is able to contribute significantly to global climate data resources and to the understanding of climate trends and variations.
French: En résumé, la DSCID peut contribuer de façon importante à l'acquisition de données sur le climat mondial ainsi qu'à la connaissance des tendances et des variations climatiques.
English: Where a procedural question arises that is not addressed by these rules, a panel may adopt an appropriate procedure that is not inconsistent with the Agreement.
French: Lorsqu'un point de procédure qui n'est pas réglé par les présentes Règles de procédure est soulevé, le groupe spécial peut adopter la règle idoine qui n'est pas incompatible avec l'Accord.
English: In addition, the details of the dental treatment to be provided must be submitted for predetermination purposes.
French: De plus, les détails du traitement dentaire en question doivent être soumis pour fins de prédétermination.
English: Frosch, P.J. and A.M. Kligman, "The Chamber-scarification Test for Irritancy", Contact Dermatitis, 2: 314-324 (1976).
French: Frosch, P.J. et A.M. Kligman, «The Chamber-scarification Test for Irritancy», Contact Dermatitis, 2: 314-324 (1976).
English: The significant rise was mainly due to the increased demand for low-value coins, i.e. 1 cent, 2 cent and 5 cent coins, which accounted for more than twothirds of this increase.
French: Cette hausse substantielle est principalement attribuable à la demande accrue des plus petites pièces, à savoir celles de 1 centime, 2 centimes et 5 centimes d’euro, qui ont représenté plus des deux tiers de cette progression.
English: "Draft Agenda" (document SCT/10/1 Prov.), "Draft Revised Trademark Law Treaty" (document SCT/10/2), "Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices" (document SCT/10/3 Prov.), "Geographical Indications" (document SCT/10/4), "The Protection of Country Names in the Domain Name System" (document SCT/10/5), "Internet Domain Names and Geographical Indications" (document SCT/10/6), "The Protection of Country Names in the Domain Name System" (document SCT/10/7 Corr.).
French: "Projet d’ordre du jour" (document SCT/10/1 Prov.), "Projet de traité révisé sur le droit des marques" (document SCT/10/2), "Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques" (document SCT/10/3 Prov.), "Indications géographiques" (document SCT/10/4), "La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine" (document SCT/10/5), "Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques" (document SCT/10/6), "La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine" (document SCT/10/7).
English: The Greek delegate stated that in the last report there was no clarification on expulsion on the grounds of posing a threat to public order.
French: La déléguée grecque indique par ailleurs que le dernier rapport n’apporte aucune clarification concernant les mesures d’expulsion motivées par une menace grave pour l’ordre public.
English: What is the name of the second place they go to?
French: Quel est le nom du deuxieme endroit ou ils se sont rendus?
English: Richard Burton Vice-President Human Resources Management Modernization
French: Richard Burton Vice-président Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2005-04-29 QUALITY MEASURES 472 Information Technology Consultants $24,824.00 2005-04-29 GEORGES MORRIS CENTRE 491 Management Consulting $136,285.90 2005-04-29 TERESE TITTLEY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,002.00 2005-04-29 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $23,355.41 2005-04-29 AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE 813 Temporary Help Services $19,262.41 2005-04-29 MID SASK AG SERVICES LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $16,860.52 2005-05-02 HOPE LEARNING SYSTEMS 491 Management Consulting $16,050.00 2005-05-02 WINTERSTEIGER 655 Processing Machinery $12,912.92 2005-05-02 COOP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2005-04-29 QUALITY MEASURES 472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $ 2005-04-29 GEORGES MORRIS CENTRE 491 Services de conseillers en gestion 136 285,90 $ 2005-04-29 TERESE TITTLEY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 002,00 $ 2005-04-29 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 23 355,41 $ 2005-04-29 AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE 813 Services d'aide temporaire 19 262,41 $ 2005-04-29 MID SASK AG SERVICES LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 16 860,52 $ 2005-05-02 HOPE LEARNING SYSTEMS 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-05-02 WINTERSTEIGER 655 Machinerie de traitement 12 912,92 $ 2005-05-02 COOP.
English: All Home Care Staff provide this care as required
French: Tout le personnel des soins à domicile fournit ces soins au besoin.
English: (c) The Singapore Government has played a major role in ICT planning by making direct investments and developing and offering e-government services;
French: c) Le Gouvernement singapourien a joué un rôle central dans la planification des TIC en réalisant des investissements directs ainsi qu'en développant et en proposant des services publics en ligne;
English: In order to tackle the problem of obesity the Confederation has carried out in recent years, in conjunction with various partners, several campaigns and several projects to make the population more aware of the importance of a healthy diet and physical exercise.
French: Face au problème de l'obésité, la Confédération a, ces dernières années, mené conjointement avec différents partenaires plusieurs campagnes et plusieurs projets pour sensibiliser la population à l'importance d'une alimentation saine accompagnée d'exercice physique.
English: The overhaul of the current EU legislative system on authorization, labelling and traceability of GMOs in food and feed is entering its final stages.
French: La restructuration du système législatif actuel en matière d’autorisation, d’étiquetage et de traçabilité des organismes génétiquement modifiés dans les aliments (pour les humains) et les aliments du bétail est rendue à la phase finale.
English: All information on the Fischbacher website is of a descriptive nature.
French: Aucun élément du site Internet de Fischbacher n'est conçu de manière à octroyer une licence ou un droit d'utilisation d'une image, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: Many animal species share the life of this area.
French: Plusieurs espèces animales partagent la vie en ces lieux.
English: economic and environmental considerations in decision-making processes.
French: Le Ministère a aussi encouragé l’intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux aux processus décisionnels.
English: Criterion (iii):The Este ducal residences in the Po Delta illustrate the influence of Renaissance culture on the natural landscape in an exceptional manner.
French: Critère iii Les résidences des ducs d’Este dans le delta du Pô illustrent de manière exceptionnelle l’influence de la culture de la Renaissance sur la paysage naturel.
English: The Director was transferred to Kigali in order to oversee operations in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Directeur a été transféré à Kigali afin de superviser l'opération dans l'est du pays.
English: • 25 Opinion on German legislation on coins (CON/2008/3)
French: • 25 Avis sur la législation allemande relative aux pièces (CON/2008/3)
English: The protection of personal data has been recognized as a separate fundamental right in Article 8 of the EU Charter, adopted in Nice in December 2000, and the Constitutional Treaty has built on this basis with several provisions, but as you know, it has not yet been ratified.
French: La protection des données à caractère personnel est reconnue comme un droit fondamental distinct à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, adoptée à Nice en décembre 2000, tandis que le traité constitutionnel qui, comme vous le savez, n'a pas encore été ratifié, fonde plusieurs de ses dispositions sur ce droit.
English: Defenders may act on their own or in association with others, in a professional or personal capacity.
French: Les défenseurs des droits humains agissent seuls ou en collaboration avec d’autres, à titre professionnel ou personnel.
English: However, Articles 2(f) and 5(a) of CEDAW call for abolishing and modifying such patterns and eliminating all practices based on stereotyped roles for men and women.
French: Or les articles 2 f) et 5 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exigent de modifier ou d'abroger toute pratique fondée sur l'idée d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: "The course teaches the participants how to approach an employer with not only a safety concern but also a safety solution."
French: Les participants ont appris non seulement à signaler un problème à l'employeur, mais à lui proposer une solution.
English: Key words: hydraulic turbines, turbine renovation, turbine efficiency.
French: Mots clés : turbines hydrauliques, rénovation de turbines, rendement de turbines.
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2008, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 4,3 milliards d’euros avec 15 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: It is important to take account of these priorities when implementing any part of the Neighbourhood Policy.
French: Or. fr Justification Il est important de tenir compte de ces priorités dans l'application de toute la politique de voisinage.
English: Remove from oven, slice between ribs and serve with your favourite condiments and the wapiti reduction.
French: Sortez la préparation du four et tranchez entre les côtes. Servez avec les accompagnements de votre choix et la réduction de wapiti.
English: The novel was the first foreign work to receive France's Prix Goncourt.
French: Ce roman est le premier ouvrage étranger à recevoir le prix Goncourt (en France).
English: Trial is scheduled for 8 to 12 September 2008.
French: Le procès devrait se tenir du 8 au 12 septembre 2008.
English: (ii) In column 5, for 1 850.4 read 1 875.1
French: ii) Dans la 5e colonne, remplacer 1 850,4 par 1 875,1
English: The remedy must effectively remove the serious injury caused by imports, thereby providing the domestic producers with an opportunity to re-establish their ability to compete against imports.
French: La mesure corrective doit efficacement supprimer le dommage grave porté par les importations, donnant de ce fait aux producteurs nationaux la possibilité de rétablir leur aptitude à livrer concurrence aux importations.
English: This intense, elite-dominated, insular, ideological-territorial competition has made it very difficult to bring Canadians together into the process of debating and reconstructing a national health vision.
French: Cette rivalité idéologique-territoriale intense, insulaire et dominée par les élites a compliqué énormément la tâche de regrouper les Canadiens dans le cadre d’un processus de discussion et de reconstruction d’une vision nationale de la santé.
English: That is why the United Nations has responded to calls from the majority of its Member States to hold this Conference.
French: C'est pourquoi l'ONU a répondu aux appels de la majorité de ses États Membres à la tenue de cette conférence.
English: Furthermore, the proposed staffing component should be reviewed in view of existing capacity in and possible complementarities with UNMIS.
French: En outre, les effectifs demandés devront être revus à la lumière des moyens dont dispose actuellement la MINUS et de la possibilité pour celle-ci de fournir un apport complémentaire.
English: 5.2 The author contends that, although neither prosecution nor defence had an opportunity to examine Mr. Gashin in court, his rights under article 14 paragraph (3) (e), were nonetheless violated.
French: 5.2 L'auteur prétend que, bien que ni l'accusation ni la défense n'aient été en mesure d'interroger M. Gashin à l'audience, ses droits découlant du paragraphe 3 e) de l'article 14 n'en ont pas moins été violés.
English: In order to accomplish some of its goals the YCC will be required to travel to communities and attend workshops and review team meetings.
French: Pour atteindre une partie de ces objectifs, le Comité devra se rendre dans les collectivités, assister à des ateliers et à des réunions de l'équipe de révision.
English: The Secretariat stressed that the outcomes of this meeting will serve as key input for a cross- country comparative review of practices in the area of financing for innovative development, leading to policy recommendations, as mandated in the Programme of Work of the CECI.
French: Le secrétariat a souligné que les résultats de la réunion seraient largement mis à profit dans le cadre d’un examen comparatif des pratiques adoptées dans les différents pays en matière de financement de l’innovation, examen devant aboutir à l’élaboration de recommandations pratiques, comme prévu dans le programme de travail du Comité de la coopération et de l’intégration économiques.
English: It is providing information on abundance, threats from human activity and the habitat needs of cetaceans.
French: Des renseignements sont fournis sur l'abondance des cétacés, les menaces que leur posent l'activité humaine et leurs besoins en matière d'habitat.
English: • citing case law that dismissed a complaint made in a similar situation
French: • en citant la jurisprudence où une plainte formulée dans des circonstances similaires a été rejetée.
English: Chapter 4 contains the study findings concerning the issue of the achievement of objectives under the IAP.
French: Le chapitre 4 comprend les résultats de l'étude relativement à l'atteinte des objectifs du RPE.
English: • Continuing to build CSC's Security and Intelligence capacity; and,
French: • le renforcement de la capacité de sécurité et de renseignement du SCC;
English: As is it planned by the controller, the time limit to block data based on a justified legitimate request from the data subjects is defined as four months in order to have sufficient guarantee for the users to be able to request blocking data, should they wish to do so.
French: Le responsable du traitement a prévu que la durée de ce verrouillage, accordé sur la base d'une demande légitime motivée des personnes concernées, serait de quatre mois - les utilisateurs étant ainsi assurés de pouvoir demander le verrouillage s'ils le souhaitent.
English: A substantial number of Ruby User Groups have chosen to make Meetup their home. Meetup provides a number of tools for user groups, including: private forums, a place for announcements, automated meeting reminders, and a nice RSVP system.
French: L’association française de promotion du language Ruby fédère un certains nombre de groupes locaux (Paris, Lyon…) et constitue par elle-même un groupe d’utilisateurs, centré autour de la liste de diffusion publique.
English: 10 June 2004: ASSE Board of Directors approved formation of a “Safety Professionals and the Latino Workforce” (SPALW) common interest group to advance understanding of Spanish-speaking workers.
French: 10 juin 2004 : le Conseil des directeurs de l'ASSE a approuvé la formation d'un Groupe d'intérêts communs de professionnels de la sûreté et de travailleurs latino-américains chargé de faire progresser les connaissances chez les travailleurs latino-américains.
English: Increases in DDDs/1,000 inhabitant-days since 2000 were also observed for fluoroquinolones (1.83 to 2.13), combinations of penicillins, including β-lactamase inhibitors (0.51 to 0.58), lincosamides (0.24 to 0.33), first-generation cephalosporins (0.75 to 0.93), and nitrofuran derivatives (0.42 to 0.52) (Table 20).
French: Par ailleurs, depuis 2000, on a observé des augmentations des DTQ/1 000 habitants-jours des fluoroquinolones (de 1,83 à 2,13), des combinaisons de pénicillines incluant les inhibiteurs de ß-lactamases (0,51 à 0,58), des lincosamides (de 0,24 à 0,33), des céphalosporines de 1re génération (de 0,75 à 0,93) et des dérivés des nitrofuranes (de 0,42 à 0,52) (Tableau 20).
English: • A. Seminar Documents The views expressed in these documents are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe  CONCEPT PAPER  The role of languages in policies for the integration of adult migrants  Jean-Claude Beacco  THEMATIC STUDIES  NB :
French: • A. Documents du séminaire Les opinions exprimées dans les textes sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle du Conseil de l’Europe.  DOCUMENT D’ORIENTATION  Les langues dans les politiques d’intégration des migrants adultes  Jean-Claude Beacco ETUDES THÉMATIQUES  NB :
English: (September 9, 2003) Q.2 Are electronic documents acceptable where it is stated "written" in the GMP regulations?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-ce que les documents électroniques sont acceptables lorsque le règlement sur les BPF précise « écrit »?
English: Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
French: Les besoins de nouvelles infrastructures aéroportuaires nécessitent un examen attentif Améliorer les capacités environnementales des aéroports (nuisances sonores) La sensibilité au bruit des avions est une contrainte importante du développement des aéroports.
English: The opportunity cost thus appears as the implicit cost representing the value of the choice he gives up when he decides to resort to such proceedings.
French: Les coûts fixes sont ceux qui ne varient pas en fonction de la taille de l'activité.
English: Under the auspices of the project, research is being conducted in four key areas: defining a manager, validating managerial competencies, finding ways to better value managers, and identifying and developing the tools needed to support managers.
French: Dans le cadre de ce projet, on mène des recherches dans quatre domaines-clés : définir ce qu’est un gestionnaire, valider les compétences du gestionnaire, trouver des façons de mettre le gestionnaire en valeur ainsi que déterminer et élaborer les outils requis pour l’appuyer.
English: With the increase in the level of employment, and thereby the risk of skill shortages appearing, a number of new approaches have been initiated in recent years, and some countries have set up specific task forces to counter the problem of potential skill shortages.
French: Dans certains pays elles ne couvrent que certains secteurs d’activité alors que dans d’autres elles traitent de l’ensemble de l’économie.
English: Need to develop EE program to limit priority referrals to designated groups.
French: Il reste à élaborer un programme visant à limiter les présentation prioritaires aux groupes désignés.
English: (f) One P-4 and one P-3 to be assigned to the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support;
French: f) Un poste P-4 et un poste P-3 qui seront affectés à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions ;
English: For that concept to be successful, the participation of the private sector and non-governmental organizations, including through the twinning of cities, should be carried out with full cooperation and coordination between the donor community and the central authority.
French: Pour que celui-ci soit efficace, la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales, y compris par le biais du jumelage des villes, doit se faire en étroite coordination entre la communauté des donateurs et l'autorité centrale.
English: This is still not widespread in small communities and isolated settlements, where access is more difficult in terms of physical and intercultural considerations.
French: Ce n'est pas encore une pratique généralisée parmi les petites communautés isolées auxquelles il est difficile d'accéder matériellement et culturellement.
English: Click to Enlarge For drug submissions that fall under the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, time on patent hold for a cleared drug submission is determined by calculating the difference between the date a drug submission is found approvable and the date the drug submission actually receives a Notice of Compliance.
French: Cliquez pour agrandir En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d'une suspension liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l'approbation et la date à laquelle l'avis de conformité leur est réellement délivré.
English: Will the 'User Identifier' reflect the company or will it be defined by processing location?
French: Le code d'utilisateur sera-t-il établi en fonction de la société ou du lieu de traitement?
English: Legal arguments must be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
French: L'argumentation juridique devrait être structurée en fonction des moyens invoqués. Il est généralement utile de la faire précéder d'un énoncé schématique des moyens invoqués.
English: One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6,000 mm.
French: 6.4.2.1 Un feu obligatoire et un second feu facultatif sur les véhicules automobiles de la catégorie M1 et sur tous les autres véhicules d'une longueur maximale de 6 000 mm.
English: “The objectives of the Act are:
French: Les objectifs de la présente loi sont les suivants:
English: Audit services provided by the Office of the Auditor General 50
French: Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 50
English: She defined a "job" as a grouping of positions and an "occupation" as a grouping of jobs.
French: Par ailleurs, un «emploi», c'est un regroupement de postes et une «profession», c'est un regroupement d'emplois.