ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore trust that the circumstances referred to in the resolution which would enable the Secretary-General to play an active role in Iraq's political process will arrive as soon as possible.
French: Nous avons donc la certitude que les circonstances mentionnées dans la résolution, qui permettraient au Secrétaire général de jouer un rôle actif dans le processus politique iraquien, seront réunies dès que possible.
English: The results have not been released yet.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The so-called regional strategies of the High Commissioner's Office had also been discussed.
French: Il a été également discuté de ce que l'on appelle les stratégies régionales du Haut-Commissariat.
English: Delegates may wish to discuss this point.
French: Les délégués pourraient souhaiter examiner ce point.
English: Planned enhancements are designed to establish the Marketplace as the United Nations procurement portal, featuring all relevant procurement information including procurement notices, contract awards and procurement schedules.
French: Les améliorations prévues sont destinées à en faire le portail des achats des Nations Unies, réunissant toute l'information pertinente en la matière, notamment les avis de passation de marchés, les adjudications et les calendriers d'exécution.
English: My final point, Mr President, relates to the Members' voluntary pension scheme.
French: Mes derniers mots, Monsieur le Président, concernent le fonds de pension volontaire des députés.
English: The programme budget approved by the General Assembly at its fifty-sixth session included resource reductions that significantly affected the programme of work of the Organization for 2002-2003 in the area of ICT.
French: Le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session prévoyait une réduction des ressources, ce qui a eu des répercussions notables sur le programme de travail de l'Organisation relatif aux TIC pendant l'exercice 2002-2003.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; noted the decision of the Committee on Relations with the Host Country to conduct another review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles during the sixty-first session of the General Assembly; noted that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities had been removed, and requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions; noted that a number of delegations had requested a shortening of the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 61/41).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner; noté que le Comité des relations avec le pays hôte avait décidé de procéder à un nouvel examen de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques à la soixante et unième session de l'Assemblée générale; noté que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays avaient été levées et prié le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistaient; noté que plusieurs délégations avaient demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres; et prié le Secrétaire général de continuer de s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 61/41).
English: Therefore, Ministers asked that a multi-stakeholder advisory committee be established to study various issues and initiatives pertaining to the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: En conséquence, les ministres demandent que soit formé un comité aviseur multipartite, qui étudiera différentes considérations relatives au développement de partenariats et à la mise en œuvre de programmes de restauration au Canada.
English: In her response to the statement made by Fiji, Ms. Santos indicated that she had seen the pornographic exhibits related to the Mutch case, which, presumably, had been give to her by the prosecution.
French: Dans sa réponse à la déclaration faite par Fidji, Mme Santos a déclaré qu'elle avait vu des documents pornographiques liés à l'affaire Mutch, qui lui avaient sans doute été donnés par l'accusation.
English: The U.S. legislation has many flaws and certain historical incongruities.
French: Il comporte de nombreuses lacunes et certaines anomalies historiques.
English: 13.4.5 Government shall Consult Yukon First Nations in the formulation of Legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon.
French: Responsabilité PNK, Gouvernement
English: Ms. Coker-Appiah was concerned that immigrant women were often isolated in the home without any knowledge of the Finnish language, entirely dependent on their partner and therefore unable to access all the services provided for women.
French: Mme Coker-Appiah constate avec inquiétude que les femmes immigrées sont souvent isolées au foyer sans aucune connaissance de la langue finlandaise, dépendant entièrement de leur partenaire et donc incapables d'accéder à tous les services assurés aux femmes.
English: They also require a proactive approach to improve the laboratory’s performance, as well as excellent interpersonal relations to foster, trigger and support change.
French: Elles requièrent également des approches proactives pour améliorer les performances du laboratoire ainsi qu’un excellent sens relationnel pour convaincre, initier et accompagner le changement.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS
French: PERFORMANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS DES GRV
English: ▪ Fisheries and Oceans' scientists have been carrying out studies designed to estimate the amount of struck and lost that occurs.
French: ▪ Les scientifiques de Pêches et Océans ont mené des études dans le but d'estimer le nombre d'animaux abattus et perdus.
English: All players of the team which are restarting the play must be behind the line on their own half.
French: Tous les joueurs de l’équipe qui a repris le jeu doivent se trouver derrière la ligne, dans leur moitié de terrain.
English: For much of his career he was almost universally known as "le Chef" in recognition of his strong, though controversial leadership of Québec.
French: Pendant la majeure partie de sa carrière, on l'a surnommé presque partout « le Chef », en raison de ses qualités de leader fort, quoique controversé, du Québec.
English: Poor children from rural areas or marginal neighbourhoods need to benefit from legally-enshrined positive discrimination measures if they are to have the same basic opportunities as other youngsters.
French: Les enfants pauvres du milieu rural et des quartiers périphériques devraient bénéficier de mesures légales de discrimination positive pour avoir les mêmes chances de base que les autres.
English: In 1993-94, 42 percent of college students and 58 percent of university students received this type of financial assistance.
French: 100 des étudiants du collégial et 58 p. 100 des étudiants universitaires bénéficiaient du régime d'aide financière.
English: If the member is 56 years, 240 days, his age would be 57 for calculation purposes.
French: Si le participant est âgé de 56 ans et 240 jours, aux fins du calcul, il sera âgé de 57 ans.
English: Following the introduction of the first successful automated DNA synthesizer by Applied Biosystems Inc. (ABI) in 1983, the company was in a position to consider the commercialization of additional chemistries to enable the automated synthesis of RNA oligonucleotides or other analogs.
French: À la suite de l'introduction avec succès du premier appareil de synthèse automatique de l'ADN par Applied Biosystems Inc, (ABI), en 1983, la compagnie était en excellente position pour faire la commercialisation des méthodes chimiques additionnelles nécessaires aux synthèses automatiques d'oligonucléotides de l'ARN et d'autres analogues.
English: However, we have seen how the socio-ethical evaluation of secondary uses permitted by networking as well as their management would represent an increasingly difficult challenge.
French: Cependant, nous avons vu comment l'évaluation socio-éthique des utilisations secondaires permises par le réseautage ainsi que la gestion de ces dernières allaient représenter un défi de plus en plus difficile à relever.
English: Participative leadership, teamwork, and involvement ensure that employees follow, share, and enhance quality practices.
French: Le leadership participatif, le travail d'équipe et la participation sont autant d'éléments qui contribuent à inciter les employés à adopter des pratiques de qualité, à les faire connaître et à les améliorer.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l’information relative à un produit devrait faire l’objet d’une discussion avec votre professionnel de la santé.
English: Pension contributions are made throughout the year but are generally lower in the first quarter due to the timing of payments.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montréal, Quebec, on August 22, 2002, and September 23, 2002.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Montréal, Québec, le 22 août 2002 et le 23 septembre 2002.
English: The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions of December 2000.
French: Le Conseil se félicite des progrès effectués dans les négociations d'adhésion depuis ses conclusions de décembre 2000.
English: A few stakeholders want sulphur levels to be lower than 15 ppm (e.g., Volkswagen and Friends of the Earth).
French: Quelques intervenants ont demandé des normes sur le soufre inférieures à 15 ppm (p. ex. Volkswagen et les Ami(e)s de la Terre).
English: There are, however, no criminal provisions punishing minors who engage in prostitution, since the act of prostitution itself falls under the general law which only penalizes soliciting in public places for the purpose of sexual relations, which constitutes a category 5 offence, now obsolete (article R625-8 of the Criminal Code).
French: Toutefois, aucune disposition d'ordre pénal ne vient sanctionner le mineur se livrant à la prostitution, le fait prostitutionnel lui-même étant soumis au droit commun réprimant exclusivement «le fait, par tout moyen, de procéder publiquement au racolage d'autrui en vue de l'inciter à des relations sexuelles», constitutif d'une contravention de la 5e classe tombée en désuétude (art. R 625-8 du Code pénal).
English: 3.4 Assessment Proportional to Risk In assessing the health and safety risks of NHPs a ‘one size fits all model’ cannot easily be applied.
French: 3.4 Des évaluations proportionnelles au degré de risque À l’heure d’évaluer les risques des PSN en ce qui a trait à la santé et à l’innocuité, il n’est pas facile d’appliquer un « modèle universel ».
English: And these people were chosen by the Jewry to be their leaders, while the international Jewry protected them from a trial in every way by crying about “state anti-Semitism!” Think how many similar criminals are continuing their “good fight” -- for power in Russia, in the final analysis.
French: Par conséquent, leur influence sur la vie du pays se trouve en disproportion flagrante avec leur importance numérique (0,16% selon le dernier recensement), au détriment des autres peuples du pays et plus particulièrement du peuple russe, nation fondatrice de l’Etat.
English: The increase represents the additional overhead included in a large, unaffiliated band’s BSF level to account for the increased overhead costs associated with the receipt of BAS funding.
French: Ces sont les volets « Frais généraux » et « Personnel de service », parmi les variables de la formule FSB, qui sont les plus touchés par l’inclusion des montants de financement des Services consultatifs des bandes et des montants des unités de consultation.
English: Romania had had a successful programme of cooperation with UNIDO in the framework of the Joint Romania-UNIDO Committee.
French: La Roumanie a mené à bien un programme de coopération avec l'ONUDI dans le cadre du Comité conjoint Roumanie-ONUDI.
English: In the pharmaceutical research arena, the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases has continued its work on artemisinin-based combination therapy and has also made substantial progress on rectal artesunate, which is intended for use as an emergency treatment for severe malaria.
French: Dans le domaine de la recherche pharmaceutique, le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales a poursuivi ses travaux sur le traitement par polythérapie à base d'artémésinine et a accompli des progrès importants sur le traitement à l'artésunate administré par voie rectale, qui est un traitement d'urgence pour le paludisme aigu.
English: These changes to process parameters can take place over a period of days or weeks.
French: Ces changements aux paramètres du procédé peuvent se faire sur une période de quelques jours ou de quelques semaines.
English: This system puts responsibility on the crews that handle the various pieces of equipment throughout the various phases of preparation, field use and mission return, while reducing the time materiel is subject to the severe strains of operational use.
French: Ce système permet de favoriser la responsabilité des équipages qui ont à mettre en œuvre les engins dans les phases de préparation, d’emploi sur le terrain et au retour de la mission, tout en limitant dans le temps les sollicitations excessives des matériels provoquées par leur emploi en opérations.
English: Lack of competition in the award of letters of assist
French: Manque de concurrence dans l'octroi des lettres d'attribution
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 10, 2006 FUNERAL FOR SERGEANT VAUGHAN INGRAM A private funeral service for Sgt Vaughan Ingram, a soldier from the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry killed in Afghanistan, will take place on Sunday, August 13, 2006 in Burgeo, NL.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 10, 2006 FUNÉRAILLES DU SERGENT VAUGHAN INGRAM Les funérailles du Sergent Vaughan Ingram, soldat du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantery tué en Afghanistan, se tiendront le dimanche 13 août 2006 à Burgeo (T.-N.-L.).
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Specific quality tools for evaluation have been introduced in order to ensure comparability, validity and reliability of the evaluation findings.
French: Des outils de qualité propres à l'évaluation ont été adoptés afin d'assurer la comparabilité, la validité et la fiabilité des conclusions.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are the following:  -- Motor gasoline 1.070
French: Les coefficients de conversion (tep/tonne) adoptés par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) pour 1991 sont les suivants:
English: This is an extremely beneficial service for me as a general practitioner, for it allows me to timely get APS requests done without having to try to find somebody to transcribe my dictations.
French: Leurs services sont extrêmement avantageux pour moi, étant donné qu’ils me permettent, en tant que médecin généraliste, d’effectuer mes RMT rapidement, sans avoir à trouver quelqu’un pour retranscrire ce que j’ai dicté.
English: One of the most important issues here is how the conditions of entitlement are arranged. These may require the fulfilment of norms which some groups or sectors of the population find impossible to meet.
French: Absence d’un seuil de base ou d’un critère minimal Dans certains domaines essentiels comme ceux de l’aide au revenu et au logement, on constate que certains pays sont dépourvus de norme définissant un niveau minimal ou fixent un seuil trop bas.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of the Canadian Culture Online strategy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: The Russian Federation intends to continue providing multifaceted support for the development of Bosnia and Herzegovina as a single multi-ethnic State consisting of two fully equal entities — the Republika Srpska and the Federation — and will make a constructive contribution to resolving any problems remaining in the Bosnian settlement.
French: La Fédération de Russie a l'intention de continuer à faire une contribution multiforme afin que la Bosnie-Herzégovine se transforme en État multiethnique unifié composé de deux entités égales et autonomes - la République Srpska et la Fédération - et nous apporterons une contribution constructive au règlement des problèmes en suspens en Bosnie-Herzégovine.
English: We learned that we could affect change and that politicians might be able to listen.
French: Nous avons appris que nous pouvions déclencher le changement et que les politiciens pouvaient peut-être écouter.
English: It is essential to keep under constant review the funding levels for the food and health sectors as well as for the targeted nutrition programmes and to ensure the timely contracting of all supplies in quantities sufficient to meet the requirements and the targets set forth in the distribution plan, in particular those contained in the supplementary report of the Secretary-General (S/1998/90).
French: Il est essentiel de maintenir constamment à l'étude les niveaux de financement pour les secteurs de l'alimentation et de la santé ainsi que pour les programmes de nutrition ciblés et de veiller à ce que les contrats concernant la livraison de toutes les fournitures soient passés à temps, en quantité suffisante pour répondre aux besoins et aux objectifs définis dans le plan de distribution, en particulier ceux énoncés dans le rapport complémentaire du Secrétaire général (S/1998/90).
English: In case the user suffers damage due to supplier's violation of any of the above articles, the user may demand compensation from the supplier (art.
French: S'il subit un préjudice dû au non-respect par le prestataire de l'un des articles susmentionnés, il peut exiger réparation du prestataire (art. 32).
English: In Zinelli's case, only the recognition of his paintings in the social field took place  a recognition that was expressed, in fact, totally independently of his will.
French: Dans le cas de Carlo, seule la reconnaissance de ses peintures dans le champ social a lieu, reconnaissance qui s'exprime par ailleurs de manière totalement indépendante de sa volonté.
English: Various workshops were planned, or had already been held, in 2005 in Serbia and Montenegro, in Bosnia and Herzegovina and in Azerbaijan.
French: Plusieurs ateliers ont été ou seront organisés en 2005 en Serbie et Monténégro, en Bosnie-Herzégovine et en Azerbaïdjan.
English: This individual argued that PIPEDA should instead move toward the recognition that organizations owe a duty, first and foremost, to the individuals who entrusted them with their personal information.
French: Cette personne a soutenu que la LPRPDÉ devrait plutôt chercher à reconnaître le fait que les organisations ont, d'abord et avant tout, le devoir de protéger les renseignements personnels des personnes qui leur font confiance.
English: This suggests that the performance gap which supposedly exists between public and private sector services may be smaller than previously reported, and for some services may be nonexistent.
French: Cela permet de croire que l’écart de rendement qui existerait entre les services du secteur public et ceux du secteur privé pourrait être moins important que ce qui aurait été évalué et peut-être même inexistant dans le cas de certains services.
English: Remember, before you take an HIV test, you must wait three months from the time you had sex that put you at risk.
French: N’oubliez pas qu’avant de passer un test de dépistage du VIH, vous devez prévoir une période d’attente de 3 mois à partir de votre dernière relation à risque.
English: There was no reporting for northern Canada in the 2005 CESI report.
French: Le Nord du Canada n'a fait l'objet d'aucune mention dans le rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement de 2005.
English: A new approach to agriculture and rural development
French: Une conception nouvelle de l'agriculture et du développement rural
English: With respect to losing the parts of Mr. Fedjkhi's wheelchair, Air Transat acknowledges its responsibility in the matter and states that it has taken the appropriate measures.
French: Pour ce qui est de la perte des pièces du fauteuil roulant de M. Fedjkhi, Air Transat reconnaît sa part de responsabilité et affirme avoir pris les mesures appropriées.
English: Some rooms will also enable you to benefit from a terrace or a sight on the sea and the swimming pool.
French: Certaines chambres vous permettront également de profiter d'une terrasse ou d'une vue sur la mer et la piscine.
English: High and Low infectivity (see Table 3) Use single-use equipment
French: Tissus à fort et à faible potentiel infectieux (voir le tableau 3) Employer du matériel jetable
English: Data from the EMR is informing clinical decision-making, program planning and evaluation.
French: Les données tirées des DME sont utilisées pour la prise de décisions cliniques, la planification en matière de programmes et les évaluations.
English: In fact, substantive discussion on the matter took place during the preparation of the Model Law on Electronic Commerce.
French: En effet, le sujet avait été examiné de façon approfondie lors de l'élaboration de la Loi type sur le commerce électronique.
English: Luc Lemay et Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: Much of this work has been, and is, important and substantive.
French: Pour l'essentiel, cette activité demeure importante et substantielle.
English: include the Agency in the development of the vision for the Government of Canada's Business Gateway.
French: inscrire l'agence dans l'élaboration de la vision du Portail des affaires du gouvernement canadien.