ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 examines the nuclear weapons acquisition for Canada’s NATO forces, US requests for storage and overflight of nuclear weapons in Canada, and Canada’s own deployment of nuclear weapons.
French: Le quatrième chapitre se penche sur l’acquisition d’armes nucléaires pour les forces du Canada déployées auprès de l’OTAN, sur la demande des Américains d’entreposer au Canada des armes atomiques américaines et de survoler avec elles le territoire canadien et sur l’usage de telles armes par le Canada lui-même.
English: It is time to ask ourselves whether, in a world of global competition and faced with the problem of the planet's survival, it makes sense for this effort to combat climate change to be, more than anything, a European effort?
French: Il est temps de nous demander s'il est logique, dans un monde de concurrence internationale, face au problème de la survie de notre planète, que ces efforts de lutte contre le changement climatique soient essentiellement le fait de l'Europe.
English: In Canada, any glass or cup you drink from, including one made of crystal, that has an exterior decorative pattern around the rim comes under the authority of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
French: Au Canada, tous les verres et tasses, y compris ceux en cristal, qui présentent un motif décorateur autour du rebord sont régis par le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).
English: Of course, we are glad that some form of compromise was reached.
French: Il est certes heureux qu'un compromis ait pu se dégager.
English: The Agency requested additional information which WestJet filed on April 30 and May 30, 2001.
French: WestJet a déposé les renseignements demandés le 30 avril et le 30 mai 2001.
English: Integration Opportunities Integration of addiction efforts within Health Canada Finding:
French: Possibilités d'intégration Intégration des efforts de lutte contre les dépendances à Santé Canada Observation
English: This boosted the company’s operating income from 30% to 56% during the same time period.
French: Cette stratégie s’est traduite par une hausse de 30 % à 56 % des bénéfices d’exploitation durant la période en question.
English: Must hold a valid visa with work rights in order to be covered.
French: La personne doit détenir un visa valide comportant des droits de travail afin d’être couverte.
English: The guest rooms and suites are divided between the Neo-Gothic castle and 2 elegant villas.
French: Ses chambres et suites sont réparties entre le château néo-gothique et deux villas élégantes.
English: Over 109 firms incubating at our network of IPFs.
French: 109 entreprises poursuivent leur gestation au sein du réseau d'IPI du CNRC.
English: The working of the three classical pedals remains unchanged. The harmonic pedal is placed on the far right of the lyra.
French: Elle permet de résoudre des difficultés d'interprétation dans tout le répertoire pour piano.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session the results of the technical study on information and communications technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable (resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre (résolution 59/276, sect.
English: We also use your SIN to update your record of earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Nous l’utilisons aussi pour mettre à jour votre registre de gains concernant vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: When would you like to stay at the Lunia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lunia ?
English: A forty-five gallon barrel was made into a potato sprayer which was then pulled by horses while the farmer rode on top.
French: Un baril de gallon de quarante-cinq a été fait dans un pulvérisateur de pomme de terre qui a été alors tiré par les chevaux pendant que le fermier voyage sur le sommet.
English: However, some difficulty could arise when trying to determine when a tax credit or a deduction from tax is to be considered "received".
French: Toutefois, on peut rencontrer des difficultés lorsqu'on essaie de déterminer si un crédit d'impôt ou une déduction fiscale est considéré avoir été « reçu ».
English: • DFO require CNRL to develop and implement a comprehensive surface water quality and sediment quality monitoring program (Section 14.6);
French: • le MPO devrait exiger que la CNRL élabore et mette en oeuvre un vaste programme de surveillance de la qualité des eaux de surface et des sédiments (section 14.6);
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of air services would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux consommateurs.
English: Preface - Border Compliance Certification Tool Kit The study partners initiated this effort through the Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) project; an industry-led partnership between Industry Canada and Supply Chain &amp; Logistics Canada with the support of Transport Canada and the Ontario Government.
French: Préface - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Les partenaires à l'étude ont entrepris cet exercice dans le cadre du projet de la Carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL); un partenariat dirigé par l'industrie entre Industrie Canada et Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada, et qui bénéficie de l'appui de Transports Canada et du gouvernement de l'Ontario.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Communication Canada Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Communication Canada Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.
English: (ii) To accept the proposal of the VNIMI Institute (Russian Federation) to organize in St. Petersburg in September 2003, a fourth International workshop on the “Role of Geodynamics in Solving Ecological Problems in Oil and Gas Complex - Case Studies”, and to request the secretariat to prepare, in cooperation with VNIMI, an Information Notice outlining the scope and programme of the workshop;
French: ii) Accepter la proposition faite par l'Institut VNIMI (Fédération de Russie) d'organiser à Saint-Pétersbourg en septembre 2003 un quatrième atelier international sur le thème «Rôle de la géodynamique dans le règlement des problèmes écologiques dans les complexes pétroliers et gaziers - Études de cas» et demander au secrétariat d'établir, en coopération avec l'Institut VNIMI, une note d'information précisant le champ et le programme de l'atelier;
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à midi et reprend à 12 h 15.
English: ◦ Compensation and Pay Administration
French: ◦ la rémunération et l'administration de la paye;
English: Approximately 70 percent of the original resin is transformed into three-dimensional carbon chains, which form molecular bonds between the magnesia or alumina and the graphite flakes.
French: 100 de la résine initiale est transformée en chaînes carbonées à trois dimensions, qui forment des liants moléculaires entre la magnésie ou l'alumine et les flocons de graphite.
English: In the present case, Mr. Andreassen made a number of references to the performance evaluation reports which had been completed in conjunction with Mr. Byrne's past performance.
French: En l'espèce, M. Andreassen a fait état dans son témoignage de plusieurs rapports d'évaluation du rendement de M. Byrne, remplis quand celui-ci occupait d'autres postes.
English: (b) The Ministry of the Interior and Justice, to formulate requests to other States parties for legal assistance in cases other than investigations being handled by the Office of the Prosecutor General:
French: b) Le Ministère de l'intérieur et de la justice, qui est habilité à formuler les demandes d'entraide judiciaire adressées à d'autres États parties dans le cadre d'enquêtes qui ne sont pas diligentées par le Bureau du Procureur général:
English: We must therefore act very promptly before it is too late.
French: Il faut par conséquent agir très vite, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Generally, licenses address these issues and refer to releases, versions, and new products or other terminology appropriate in the trade to describe improvements and related new technologies, inventions, works, and products.
French: Généralement, les licences traitent de ces questions et font état des nouvelles versions et des nouveaux produits ou autres termes utilisés dans le secteur d’activité concerné pour décrire les perfectionnements et les technologies, inventions, œuvres et produits nouveaux qui leur sont associés.
English: Our party is a strong advocate of human rights and fundamental freedoms.
French: Notre parti est un fervent défenseur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Jochimsen, E.M., W.W. Carmichael, J. An, D.M. Cardo, S.T. Cookson, C.E.M. Holmes, M.B. Antunes, D.A. de Melo Filho, T.M. Lyra, V.S.T. Barreto, S.M.F.O. Azevedo and W.R. Jarvis.
French: • Jochimsen, E.M., W.W. Carmichael, J. An, D.M. Cardo, S.T. Cookson, C.E.M. Holmes, M.B. Antunes, D.A. de Melo Filho, T.M. Lyra, V.S.T. Barreto, S.M.F.O. Azevedo et W.R. Jarvis.
English: Our modern single and double rooms, a large breakfast room with a view to the patio, a lift, underground parking spaces and the closeness to the palace garden make your stay memorable.
French: Les chambres modernes simples et doubles, la belle salle de petit-déjeuner donnant sur l’atrium, l’ascenseur, les places de garage souterrain et la proximité avec le parc du château vous donneront le sentiment d’être en vacances pendant toute la durée de votre séjour.
English: Good fishing should not be taken for granted.
French: Bonne pêche ne devrait pas être tenu pour acquis.
English: * Estimates based on the 1988/89 Rural Labour Force Survey.
French: * Estimations fondées sur une étude de la main-d'œuvre rurale (1988/89).
English: (ii) Funded status In millions Unfunded benefit obligation at end of year Unrecognized net actuarial gain Unrecognized prior service cost Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions (including current portion) December 31, 2005 $300 24 (11) $313 2004 $319 6 (16) $309
French: Une variation de un point de pourcentage du taux tendanciel estimé des coûts de soins de santé aurait l’effet suivant : En millions Variation de un point de pourcentage Hausse Effet sur le total des coûts des prestations et des intérêts débiteurs Effet sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite 2÷$ 25÷÷ Baisse (2)÷$ (22)÷÷
English: There should be greater emphasis on the correlation between urbanization and natural resource management.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur la corrélation entre urbanisation et gestion des ressources naturelles.
English: We recommend that once a Canadian standard has been developed and agreed upon, it be implemented via a voluntary system and that the system be widely communicated to the public.
French: Le CCCB recommande que la norme canadienne, une fois définie et convenue, soit mise en application au moyen d’un régime d’étiquetage volontaire et que le régime en question fasse l’objet de vastes activités de communication auprès du grand public.
English: Once you leave Tangiers , you'll find the air is tinged with pine and Eucalyptus scents. The views are like those on the Costa de la Luz with wide, deserted sandy beaches ...
French: Quand vous arriverez à Tanger , vous trouverez des files de sapins et d'eucalyptus, vous découvrirez des vues fantastiques sur la Costa de la Luz et les plages de Cadiz...
English: Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development (R&D) Program Building on our research and development success since the 1980’s, DFO researchers and key partners develop new biotechnology techniques that support important policy and management decisions to enhance the ecological sustainability of the wild commercial fishery, aquaculture and oceans ecosystems.
French: Programme de recherche et développement en biotechnologie aquatique et en génomique du MPO S’inspirant des succès de notre programme de recherche et développement (R et D) qui se poursuit depuis les années 1980, les chercheurs du MPO et leurs principaux partenaires élaborent de nouvelles techniques de biotechnologie pour étayer les décisions d’orientation et de gestion importantes qui visent à améliorer la viabilité écologique des pêches commerciales sauvages, de l’aquaculture et des écosystèmes marins.
English: The control measures contained in the Regulations, in combination with well maintained and operated dry cleaning machines, are projected to reduce PERC use by 71 percent from about 5 500 tonnes in 1994 to about 1 600 tonnes.
French: Les mesures de contrôle contenues dans le Règlement, conjuguées à l'emploi de machines de nettoyage à sec bien entretenues et utilisées, devraient réduire de 71 p. 100 l'utilisation du PERC, qui passerait d'environ 5 500 tonnes en 1994 à quelque 1 600 tonnes.
English: "Economic nationalism is not consistent with the central objectives of the EU or the fundamental principles on which it was established, in particular a fully integrated internal market.
French: "Le nationalisme économique ne répond pas aux objectifs de l'UE ni aux principes fondamentaux de la construction européenne, en particulier pour ce qui est de l'intégration du marché intérieur.
English: The different budgetary structures submitted to the Member States do not allow a direct link to be established between the different stages involving changes to the project.
French: A/41/15 Annexe, page 12 différentes structures de budget présentées aux Etats membres ne permettent pas d’établir un lien direct entre les différentes évolutions du projet.
English: In his medical reports, Dr. Payne did not mention any symptoms.
French: Dans ses rapports médicaux, le docteur Payne ne relate aucun symptômes.
English: To this end, the Law imposes a duty upon every holder of information to provide public access to information about its work and operations.
French: À cet effet la loi fait un devoir à quiconque détient des éléments d'information d'assurer l'accès public à ceux-ci et aux informations relatives à son fonctionnement et à ses activités.
English: CHBA has argued and will continue to argue against their abuse and for their reduction.
French: L'ACCH a toujours combattu ce genre de détournement et réclamé la réduction des frais, et elle continuera de le faire.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) gives effect to the principle that all individuals should have equal opportunity to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations and to function as members of society, without being hindered in, or prevented from, doing so by discriminatory practices.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) donne effet au principe selon lequel tous les individus ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, et ils ne doivent pas être gênés dans l'exercice de ce droit par des pratiques discriminatoires.
English: Substantive servicing of the sixth session of the Committee on Women and Development (2008); Parliamentary documentation: report on progress made in implementing the follow up to Beijing + 10 (2008); status report on women's human rights in Africa (2008); status of gender inequality in the social, economic and political sectors; Two ad hoc expert group meetings: review of tool to strengthen collection of gender and sex disaggregated data (2008); methodology to collect data on gender-based violence (2009);
French: Service fonctionnel de la sixième session du Comité «Femmes et développement» (2008);  Documentation à l'intention des organes délibérants: Rapports sur l'état de la mise en œuvre du suivi de Beijing + 10 (2008), rapport d'étape sur les droits fondamentaux de la femme en Afrique (2008), rapport sur l'inégalité des sexes dans les secteurs socioéconomique et politique;  Deux réunions de groupes spéciaux d'experts: Examen des instruments pour le renforcement de la collecte de données sur l'égalité de sexe et de données ventilées par sexe (2008), méthodologie de collecte de données sur les violences sexuelles (2009);
English: The future of milk quotas: impact on the sector and the rural areas concerned Decision:
French: L'avenir des quotas laitiers: impact pour le secteur et les zones rurales concernées Décision:
English: Presentation of your offer PAGEREF _Toc206912414 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912415" 9.
French: Conditions et garanties contractuelles PAGEREF _Toc205023325 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc205023326" 15.
English: UNEP is actively contributing to the development of the European Union's strategy to protect and conserve the mMarine environmentStrategy and participates in the its inter-organizational consultation forum as well as all four of the its working groups.
French: Le PNUE contribue activement à l'élaboration de la stratégie de l'Union européenne en matière de protection et de conservation du milieu marin et il participe à son forum de consultations interorganisations et à ses quatre groupes de travail.
English: In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.5.4.1 En largeur : le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: However, it is a start for each of the people, because He was born in the world, He also did all the Son of God descended on earth for us and for our salvation.
French: Cependant, c'est un début pour chacune des personnes, parce qu'il est né dans le monde, Il a aussi fait tout le Fils de Dieu est descendu sur terre pour nous et pour notre salut.
English: Harmonization of tyre Regulations
French: a) Harmonisation des règlements concernant les pneumatiques
English: ANNEX IVC DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER DELEGATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Observer Delegation at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: ANNEXE IVC PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques. La conférence diplomatique se tiendra à [Genève], du lundi 13 mars au vendredi 31 mars 2006 et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: The emphasis is on prioritization and the discontinuation or slowing down of lower priority work in favour of new priorities identified by the Council.
French: L'accent est mis sur l'établissement de priorités et sur l'arrêt ou le ralentissement de travaux moins prioritaires au profit de nouvelles priorités définies par le Conseil.
English: Pursuant to the directions contained within the staff letter dated 16 May 2003, MTS is submitting the following comments with respect to Commission staff's preliminary opinion. Document.: 030627_1.doc - 205KB 2003/06/27 - Columbia Mountain Open Network Inc. Description:
French: Pursuant to the directions contained within the staff letter dated 16 May 2003, MTS is submitting the following comments with respect to Commission staff's preliminary opinion. Document.: 030627_1.doc - 205KO 2003/06/27 - Columbia Mountain Open Network Inc. Description:
English: The sick and wounded, as well as pregnant women, faced restricted access to hospitals.
French: Les femmes enceintes, de même que les malades ou les blessés, se sont heurtés à des difficultés d'accès aux hôpitaux.
English: Since Crown corporation CEO compensation significantly lags CEO compensation in the private sector and compensation of vice-presidents, which is determined by the corporations' boards of directors, exceeds that of the CEOs in a few cases, the Committee wished to assure itself that the current compensation regime for CEOs of Crown corporations continued to meet the needs of both the corporations and the government.
French: Comme la rémunération de ces premiers dirigeants est considérablement inférieure à celle du secteur privé et que la rémunération des vice-présidents, établie par les conseils d'administration des sociétés, dépasse dans quelques cas celle des premiers dirigeants, le Comité voulait s'assurer que le régime actuel continuait de répondre aux besoins à la fois de ces sociétés et du gouvernement.
English: The safety assessment should demonstrate that the set of scenarios developed is credible and comprehensive.
French: L’évaluation de la sûreté devrait démontrer que l’ensemble de scénarios élaborés est crédible et exhaustif.
English: Declines in North American shorebird populations.
French: Potential Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites for shorebirds in Canada: second edition 1995.
English: From September 2000 to August 2003, he was Ambassador to the Federative Republic of Brazil.
French: En septembre 2000, il devient Ambassadeur auprès de la République fédérative du Brésil.
English: Since the 1960s, several attempts have been made.
French: Plusieurs tentatives avaient été faites depuis les années 60.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, especially principle 7, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: In Canada, Polar Bears are found from the Yukon to Labrador, north to Ellesmere Island, and south to James Bay.
French: Au Canada, on trouve l’Ours polaire du Yukon au Labrador, à l’île Ellesmere au nord et jusqu’à la baie James au sud.