ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gibson’s paper is available at www.ag.gov.bc.ca/ legislation/citizensassembly.
French: L’article de M. Gibson est afﬁché à www.ag.gov.bc.ca/ legislation/citizensassembly.
English: At the June 2006 meeting, the Commissioner also committed to discuss potential initiatives with member states. Have you come any closer to encouraging member states to facilitate smokers' access to innovative smoking cessation therapies as outlined in Article 14 of the WHO's FCTC?
French: Lutte antitabac (Miroslav Mikolášik) La dernière fois que le commissaire avait participé à une réunion de la commission de l'environnement, en juin 2006, la question avait été soulevée de la mise en œuvre de la convention cadre pour la lutte anti-tabac de l'OMS (CCLAT), et en particulier des travaux engagés éventuellement par la Commission pour assurer la mise en œuvre de l'article 14 DT\629549FR.doc PE 378.554v◄01-00►
English: Continuous promotion: 10 euro discount per person when booking 5 or 10 passengers for a takeoff in Laarne during the weekdays.
French: Promotion permanente : une réduction de 10 euro par personne pour une réservation de 5 ou 10 passagers pour un vol avec départ de Laarne en semaine.
English: Any cases of coownership of intellectual property arising from projects should also be established.
French: Il convient également de déterminer les éventuels cas de copropriété intellectuelle issus des projets.
English: EIB lending under i2i  2000-2006
French: Le financement de l’innovation depuis 2000
English: The first type is angajuqqaaq, a person to be listened to and obeyed, and the second is isumataq, one who thinks.
French: Le premier type s'exprime par le terme angajuqqaaq, une personne qu'il faut écouter et à qui on obéit, et le second par isumataq, celui qui pense.
English: The scandal of immigration is not in those circumstances.
French: Le scandale de l'immigration est ailleurs.
English: It is not yet an indeterminate appointment.
French: Il ne s'agit pas d'une nomination indéterminée pour l'instant.
English: Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles ……….
French: Évaluation de l’aspect des coutures après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation d’octobre 1988) …….
English: The Permanent Forum recommends that an expert seminar be held, without financial implications, and invites the participation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Committee on Decolonization, to examine the impact of the United Nations decolonization process on indigenous peoples of the Non-Self-Governing Territories that are on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: L'Instance permanente recommande que soit organisé un séminaire d'experts, sans incidence financière, auquel seront invités le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité spécial de la décolonisation, en vue d'examiner l'incidence du processus de décolonisation des Nations Unies sur les peuples autochtones des territoires non autonomes qui figurent sur la liste de ces territoires établie par l'ONU.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Microblade Core Terms 1 Striking Platform | 2 Edge Chord | 3 Core Edge | 4 Fluted Surface | 5 Lateral Surfaces | 6 Keel | 7 Front | 8 Back Microblade Terms 1 Proximal End (Striking Platform) | 2 Area of Battering | 3 Bulb of Percussion | 4 Lateral Edge "Right" | 5 Arris | 6 Distal End | 7 Dorsal Surface | 8 Ventral Surface
French: Nomenclature des nucléus à microlames 1 Plan de frappe | 2 Corde du bord | 3 Bord du nucléus | 4 Cicatrices d'enlèvements | 5 Côtés | 6 Base | 7 Avant | 8 Arrière Nomenclature des microlames 1 Bout proximal (Plan de frappe) | 2 Zone d'écrasement | 3 Bulbe de percussion | 4 Côté "droit" | 5 Nervure | 6 Bout distal | 7 Avers, face externe | 8 Revers, face interne
English: Mr. Acharya (Nepal) said that his country was extremely concerned about the abduction of foreigners, and called upon the Democratic People's Republic of Korea to return the abductees immediately.
French: M. Acharya (Népal) dit que son pays est extrêmement préoccupé par l'enlèvement d'étrangers et appelle la République populaire démocratique de Corée à libérer immédiatement les personnes enlevées.
English: Note: a marriage occurring in one state in Mexico cannot legally be registered in another state, nor the Federal District.
French: Nota : un mariage célébré dans un État du Mexique ne peut être inscrit au registre civil d'un autre état, ni dans le Districto Fédéral.
English: Natural Wonders Ecosystems Natural Processes Fire Paleoecology and Fire History Clues from the Past, Issues from the Future Robert C. Walker and Douglas J. Hallett Mount Shanks Fire - Kootenay National Park, August 2001 © Parks Canada/R. Walker/2001 Forest management in national parks is frequently based, in whole or in part, on maintaining or restoring natural disturbance processes within an estimate of their natural range of variability.
French: Merveilles naturelles Écosystèmes Processus naturel Feu Paléoécologie et historique des feux Indices du passé et enjeux pour l'avenir Robert C. Walker et Douglas J. Hallett Incendie du mont Shanks - parc national Kootenay, août 2001 © Parcs Canada / R. Walker / 2001 Dans les parcs nationaux, la gestion des forêts est souvent axée entièrement ou en partie sur le maintien ou le rétablissement des processus de perturbation naturels à l'intérieur des limites estimées de leur variabilité naturelle.
English: Mr President, when the current common fisheries policy expires in 2002 it provides an opportunity to remedy some of its inherent flaws.
French: Monsieur le Président, lorsque la politique commune de la pêche expirera en l'an 2002, nous aurons l'occasion de corriger certaines de ses imperfections inhérentes.
English: Finally, it was agreed to recommend the establishment of vehicle categories for gtrs from a technical standpoint independent from any social systems, mainly because it is difficult to reflect the different social systems of all nations.
French: Il a finalement été décidé de recommander d'établir les catégories de véhicules pour les rtm en adoptant un point de vue technique indépendant de tout système social, principalement parce qu'il était difficile de rendre compte des différents systèmes sociaux de tous les pays.
English: We are very much preoccupied by the fighting in Liberia and its impact on the civilian population.
French: Ma délégation est fortement préoccupée par la poursuite des combats au Liberia ainsi que ses conséquences sur les populations civiles.
English: Parliament is on the wrong track with this.
French: Ce faisant, le Parlement se fourvoie.
English: You can, of course, book any hostel in our network for your group, although you will not necessarily benefit from all of the above criteria.
French: Vous pouvez, bien sûr, réserver votre groupe dans n'importe quelle auberge de notre réseau, mais vous ne bénéficierez pas nécessairement de tous les avantages mentionnés ci-dessus.
English: • have briefs prepared that identify the security requirements for site selection and facility design; and
French: • la préparation d'énoncés établissant les exigences de sécurité pour le choix du site et l'aménagement des installations;
English: I have followed the Bank of Canada’s conferences for several years now and always very much appreciated the high-calibre, focused, and policy-relevant papers that are presented here (and their paper is no exception to this rule).
French: Cela fait plusieurs années maintenant que je suis les colloques organisés par la Banque du Canada, et j’ai toujours apprécié au plus haut point la qualité, la pertinence et l’utilité des études qui y sont présentées (et le document que je dois commenter ne fait pas exception à la règle).
English: (4) For the year beginning on April 1, 2000 and ending on March 31, 2001, the annual administration fee is payable quarterly within two months after the end of each quarter of the year, and the payments for each quarter except the last quarter of the year may be made on the basis of an estimate of the amount payable.
French: (4) Pour l'exercice du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les frais d'administration annuels sont payables trimestriellement dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre; les paiements — sauf celui pour le dernier trimestre — peuvent être effectués selon une estimation du montant payable.
English: Any affected party or the claimant, where the claimant is not the appellant, who intents to participate in the appeal or application or in both shall advise the appeal board by filing an Appearance with the appeal board and serving a copy of the Appearance on the appellant or the applicant on or before .
French: Les parties touchées ou le demandeur (lorsque celui-ci n'est pas l'appelant) qui comptent participer à l'appel ou à la requête, ou aux deux, doivent en informer la commission d'appel en déposant auprès d'elle un avis de comparution et en signifiant copie à l'appelant ou au requérant au plus tard le .
English: This calming green-toned TRANQUILITY swimwear is sure to bring you good karma while you're lazing by the pool.
French: Ce maillot de bain TRANQUILITY aux tons verts est parfait pour lézarder tranquillement au soleil.
English: The policy allows for a reasonable job offer to each employee, however, employees are aware that reasonable job offers in the Yukon may be difficult to achieve and are experiencing anxiety as they may have to relocate.
French: Cette politique permet d'offrir un emploi raisonnable à chaque employé. Cependant, les employés sont conscients que les offres d'emplois raisonnables au Yukon sont difficiles à trouver et restent soucieux à l'idée qu'ils puissent être réinstallés.
English: (b) Part III of the Convention
French: Troisième partie de la convention :
English: Individuals wishing to undertake post-PhD research training in the same research environment (e.g., same department, supervisor or co-supervisor) in which they received their PhD are NOT eligible for an award.
French: Les candidats souhaitant acquérir leur formation dans le même milieu de recherche (ex. même département, directeur/trice de recherche ou co-directeur/trice de recherche) où ils ont fait leurs études du doctorat ne SONT PAS admissibles à une bourse.
English: Agnico plans to place Cumberland’s Meadowbank deposit in Nunavut into production and expects to start production of 440 000 oz/y from the deposit in 2010.
French: La Glencore International AG a assuré la commercialisation des produits du nickel et du cuivre provenant des exploitations de Xstrata de partout dans le monde.
English: It noted that Bhutan has greatly benefited from WIPO’s development cooperation program since it joined WIPO in 1994.
French: Depuis son adhésion en 1994, le Bhoutan a retiré beaucoup de bénéfices du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Furthermore, small businesses in this category will be entitled to an additional 1 percentage point remittance rate reduction on their first $30,000 in net specified supplies.
French: 27 (projet de loi C-112). «ministère» Le ministère du Revenu national.
English: Still in March, two WIPO consultants from Austria and Germany visited the said Albanian Office, under the same project, to provide advice to its staff on patent classification and examination.
French: Fin juin et début juillet, deux consultants de l’OMPI venant de l’OEB se sont rendus en mission à l’IMPI, à Mexico, pour former le personnel de cet institut à la recherche et au classement des brevets, dans les domaines de la chimie et de la mécanique respectivement.
English: This section contains general information that may prove helpful when choosing between different products. We provide data sheets in PDF format as well as other brochures that you may find useful.
French: Dans cette section vous trouverez les informations nécessaires vous aidant à choisir le bon produit.
English: Fox, A.D., C. Glahder, C.R. Mitchell, D.A. Stroud, H. Boyd, and J. FIkke.
French: FOX, A.D., C. GLAHDER, C.R. MITCHELL, D.A. STROUD, H. BOYD et J. FRIKKE.
English: There have been talks and consultations, compromises have been reached, financial aid pledged and limited military aid promised.
French: On parle et on réfléchit, on conclut des compromis, il y a la promesse d'une aide financière et d'une aide militaire réduite.
English: They are one of the most direct partnerships between the Government of Canada and First Nations leadership, and one of the most challenging we face together.
French: Le logement et l'approvisionnement en eau constituent les deux autres questions fondamentales et celles-ci soulèvent des défis de taille puisque c'est dans ces domaines qu'ont été établis des partenariats entre les dirigeants des Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: The Government in attempt to address the economic exploitation and child developed a National Plan of Action to support the Child Labour Policy which will be launched in 2009.
French: Pour s'attaquer au phénomène de l'exploitation économique et du travail des enfants, le Gouvernement a mis au point un plan d'action national visant à faciliter la mise en œuvre de la politique relative au travail des enfants, qui sera lancée en 2009.
English: The good news, as Mrs Trautmann has emphasised, is that the Economic Community of West African States responded very quickly and positively.
French: Comme l’a souligné Mme Trautmann, la bonne nouvelle, c’est que la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest a réagi de manière très rapide et positive.
English: ▪ The reports are to be referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: ▪ Les rapports doivent être renvoyés devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: on agenda item 7
French: Projet de conclusions proposé par les coprésidents du groupe de contact au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: The secretariat will briefly inform the Committee about the discussions concerning the preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2008 (ECE/AC.21/2008/2).
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des échanges de vues concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue en 2008 (ECE/AC.21/2008/2).
English: TJX also made an immediate decision to limit the retention period for data on its RTS server.
French: TJX a aussi immédiatement décidé de limiter la période de conservation des données sur son serveur RTS.
English: Relative clutch mass (RCM) in P.c. deserticola in a British Columbia study was 46% (RCM = clutch mass/post-laying body mass (of female), and mean relative egg mass was 9.9% (Shewchuk 1997).
French: Dans une étude menée en Colombie-Britannique, le poids relatif de la couvée (PRC = poids de la couvée / poids corporel [de la femelle] post-ponte) chez le P. c. deserticola était de 46 p.
English: The GAC agreed on a ‘systematic approach’ to conflict prevention in May 2002. See, for the problem of coherence, the analysis of Antonio Missiroli, ‘Introduction’, in Antonio Missiroli (ed.), ‘Coherence for European security policy.
French: forces de l’UE, déterminer les capacités militaires nécessaires pour protéger des attentats les forces déployées et étudier plus avant comment des capacités militaires ou civiles pourraient être utilisées pour contribuer à protéger les populations civiles contre les effets d’attentats.
English: 10 with the Leadership Network, but this was postponed and is to be re-scheduled.
French: Il devait y avoir une réunion le 10 septembre avec le Réseau du leadership, mais elle a été annulée et une nouvelle date doit être déterminée.
English: This is especially the case in some of the export-oriented South-East Asian economies where, during 2008, exports switched from double-digit growth to double-digit decline.
French: C'est le cas en particulier de certains pays d'Asie du Sud-Est qui travaillent beaucoup à l'exportation et où, en 2008, la croissance à deux chiffres des exportations a fait place à une diminution à deux chiffres.
English: People within the Government of Canada Internet system, including Parliamentarians, can visit:http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/. People outside of the Government of Canada Internet system can visit:http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesg.shtml. Recovery of Monies Owed to the Crown Because of the size of our programs, HRDC manages a $2.6 billion portfolio of accounts receivable, mostly from our Canada Student Loans (73% of portfolio), Employment Insurance (22%) and Income Security Programs.
French: Des collectivités plus fortes Dans le discours du Trône, la création de partenariats avec les collectivités canadiennes, le secteur privé et les organismes bénévoles, ainsi que le renforcement des capacités de ces intervenants sont considérés comme des priorités. On reconnaît que ces groupes doivent devenir des partenaires à part entière du processus de conception, de gestion et d'exécution des programmes et services, si le Canada veut atteindre bon nombre de ses objectifs en matière de développement des ressources humaines.
English: The structure and capabilities of its national institutions are being strengthened with a major contribution by the United Nations and other international support.
French: La structure et les capacités de ses institutions nationales sont en cours de renforcement grâce à des contributions importantes de l'ONU et d'autres sources d'appui internationales.
English: Ms. Gaucher believes that the consensus process, properly applied, can rise above the politics of committee work, and that the philosophy of consensus standards is sufficiently flexible to adapt to changing goals, to new issues and subject areas, and to socio-economic influences upon government.
French: Mme Gaucher croit que le processus de consensus, bien appliqué, peut s'élever au-dessus de la politique des travaux de comité et que la philosophie sous-jacente aux normes obtenues par consensus est suffisamment souple pour s'adapter aux objectifs changeants, aux nouveaux enjeux et domaines ainsi qu'aux influences socio-économiques exercées sur le gouvernement.
English: (1) Subject to rules 234 and 296, an examination may be conducted orally or in writing.
French: (1) Sous réserve des règles 234 et 296, l'interrogatoire se fait soit de vive voix soit par écrit.
English: The Ad hoc Meeting expressed its concern at the low level of participation.
French: Les membres de la réunion se sont déclarés préoccupés par le faible taux de participation.
English: They are buying a new house that they will occupy as their primary place of residence.
French: Contrairement à Jean, Élodie a été propriétaire et a occupé une maison au cours des cinq dernières années.
English: (Multi-level Partnerships)
French: (Partenariats à niveaux multiples)
English: Subprogramme 7  Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme
English: It was therefore of utmost importance that the training of members of the judiciary should include knowledge of the Convention.
French: Il importe donc au plus haut point que la formation du personnel judiciaire porte sur l'étude de la Convention.
English: In March 2005, Treasury Board (TB) approved the terms and conditions and released funding of $1 million in 2005‑2006, $1 million in 2006‑2007, $2 million in 2007-2008 and $3 million in subsequent years for CPOP.
French: En mars 2005, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé les modalités du PAPDOB et a accepté de lui accorder un financement de 1 million de dollars en 2005‑2006, de 1 million de dollars en 2006‑2007, de 2 millions de dollars en 2007‑2008 et de 3 millions de dollars au cours des années subséquentes.
English: For some sites, very little sampling will be required.
French: Pour certains sites, trÃ¨s peu dâ€™Ã©chantillonnage sera nÃ©cessaire.
English: The winner will be announced at a ceremony the 22 October.
French: Le lauréat sera révélé lors d'une cérémonie le 22 octobre.
English: 2 bedroom apartment located close to the center, the beach and all services, sold in life annuity.
French: Appartement de 3 pièces situé dans un immeuble proche du centre, des plages et de toutes commoditiés, vendu en viager occupé.
English: Regional office and zone offices were worried about the lack of monitoring by HRCCs.
French: Le Bureau régional et les bureaux de secteur s'inquiétaient de l'absence de suivi de la part des CRHC.
English: That is something which is not talked about enough among the general public.
French: On n'en parle pas assez dans les débats publics.
English: Diet Channel Darters are benthic feeders, consuming insects that live on the stream or river bottom such as mayfly and midge larvae.
French: Régime alimentaire Le fouille-roche gris est benthivore et consomme les insectes qui vivent sur le fond des cours d'eau ou des rivières tels que les éphémères communes et les larves de moucheron.
English: In Manitoba, this new model involves the private sector, universities, and all levels of government working together to identify projects that move Manitoba into the knowledge-based economy.
French: Au Manitoba, de nouveau modèle de croissance amène le secteur privé, les universités et tous les ordres de gouvernement à définir ensemble des projets qui feront entrer la province dans l'économie du savoir.
English: Inequality in the country has grown wider in eight (8) out of seventeen (17) regions as registered in increases in the Gini concentration ratios.
French: L'inégalité, comme le montrent les coefficients de concentration de Gini, s'est aggravée dans 8 des 17 régions du pays.
English: Smoking Diseases In this topic...
French: Maladies causées par le tabac Dans cette section...
English: Heading No. 26.20 applies only to ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals.
French: N'entrent sous le no 26.20 que les cendres et résidus qui sont des types utilisés dans l'industrie pour l'extraction du métal ou la fabrication de composés métalliques.
English: We have a duty to note the diversity of opinions on this issue, but it is certain that this is an attack on the very basis of the culture of human rights.
French: Nous avons le devoir de prendre acte de la diversité d'opinions sur cette question, mais il est certain qu'il s'agit d'une attaque à la racine même de la culture des droits de l'homme.
English: The number of puffins breeding at Machias Seal Island in the Bay of Fundy has increased from about 50 pairs in the late 1800s to probably about 3500 pairs now (A.
French: Le nombre de macareux nicheurs sur l'île Machias Seal dans la baie de Fundy est passé d'environ 50 couples à la fin des années 1800 à probablement 3 500 couples maintenant (A.
English: The authors further claim that article 110 of the Kyrgyz CPC violates article 9, paragraph 3, of the Covenant in that it does not require that anyone detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.
French: Les auteurs affirment également que l'article 110 du Code de procédure pénale est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte parce qu'il n'exige pas que tout détenu soupçonné d'une infraction pénale soit présenté sans délai devant un juge.
English: Kedgwick, NB E0K 1C0 Phone: (506) 284-2821 Fax:
French: Kedgwick, NB E0K 1C0 Téléphone : (506) 284-2821 Télécopies :
English: • Take action with respect to the maintenance and promotion of a healthy lifestyle, particularly by providing information on healthy living strategies;
French: • de susciter le maintien et la promotion de modes de vie sains, notamment par la diffusion d'information sur les stratégies de vie saine;