ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Providing substantive and technical services to the Commission, its subsidiary bodies and the secretariat on issues relevant to statistical information, statistical development and public sector computerization;
French: a) Fournir des services fonctionnels ou techniques à la Commission, à ses organes subsidiaires et au secrétariat sur les questions relatives à l'établissement et au développement des statistiques et à l'informatisation du secteur public;
English: In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
French: Dans les cas où une équipe commune d'enquête est constituée pour traiter des affaires de contrefaçon de l'euro, un agent d'Europol peut être désigné pour diriger l'enquête, sous la responsabilité directe du chef de l'équipe.
English: Africa requires a deal that will make serious inroads into poverty and address its marginalization.
French: Il faut donner au continent les moyens de lutter efficacement contre la pauvreté et la marginalisation.
English: This would be the case where the relevant body processes data on the basis of its tasks or official authority stemming from a general — national or Community — legal provision rather than on the basis of a specific legal obligation.
French: Tel serait le cas lorsque l'entité compétente effectue le traitement de données en se fondant sur sa mission ou sur une autorité officielle découlant d'une disposition juridique générale — nationale ou communautaire — plutôt qu'en se fondant sur une obligation légale particulière.
English: Specialized training modules on the provisions of the Statement of Understanding of the Final Act of UNCLOS 1982 - optional for interested States
French: Modules de formation spécialisés sur les dispositions de la déclaration d'interprétation de l'Acte final de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 - Facultatifs (ne concernent que les États intéressés)
English: To conclude, the Tribunals cannot succeed without the firm commitment of States to cooperate in accordance with their legal obligations.
French: Pour terminer, les Tribunaux ne peuvent mener à bien leur mission sans la volonté ferme des États de coopérer en application de leurs obligations juridiques.
English: The assembler shall ensure that the manufacture's instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practiced.
French: Le monteur doit veiller à respecter totalement les instructions du fabricant et à appliquer une méthode appropriée de gestion de la qualité.
English: The Chairperson was requested to raise the Committee's concerns at the upcoming Task Force meeting.
French: RÔLE DES MEMBRES DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS DANS LES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: Security Council resolution 1771 (2007) contains the first expansion of the exemptions to the measures adopted by the Council between 2003 and 2006; it is likely that this adaptation will continue.
French: La résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité contient le premier élargissement des dérogations aux mesures adoptées par le Conseil entre 2003 et 2006, et l'on peut prévoir que cette adaptation se poursuivra.
English: The CF Transformation and anticipated commitments in international operations suggest that this rate of reservists' participation in operations will be maintained, if not increased, under the new Integrated Managed Readiness System.
French: Le projet de transformation des FC ainsi que les engagements prévus à l’égard des opérations internationales laissent croire que ce taux de participation des réservistes va se maintenir, sinon s’accroître, avec l’adoption du Système intégré de gestion de l'état de préparation.
English: The Taleban’s encroachment and heavy-handed government military responses have led to the displacement of around one million people.
French: Les LTTE ont déplacé de force des civils, les obligeant à gagner les zones du Wanni qu'ils contrôlaient et les prenant de fait en otages, pour s'en servir comme d'un bouclier humain contre les forces armées sri-lankaises. Le gouvernement du Sri Lanka a limité l’accès des organisations humanitaires aux secteurs tenus par les LTTE, qui manquaient ainsi cruellement de médicaments et d'équipements médicaux, entraînant la mort de nombreuses personnes qui auraient normalement pu être sauvées.
English: In these areas, innovation and research are needed to build the base for future work.
French: Dans ces domaines, les actions futures doivent reposer sur l’innovation et la recherche.
English: UNFPA has advised staff from the Procurement Services Section and the country offices to close open purchase orders and has also taken action to review and close old purchase orders (paragraph 94).
French: Le FNUAP a demandé au personnel de la Section des achats et des bureaux de pays de solder toutes les commandes en cours et a aussi fait le nécessaire pour que toutes les commandes demeurées en cours pendant une longue période soient révisées et soldées (par. 94).
English: 86 According to the 1991 Citizenship Act, the normal residence requirement for naturalisation is ten years.
French: ressortissants slovènes et pour les expatriés slovènes et leurs descendants jusqu'à la troisième génération.
English: The Union agrees with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
French: L'Union européenne prendra en considération les conditions d'un tel règlement global dans le traité d'adhésion, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne.
English: He hoped this was the start of a process, which would develop a positive and productive momentum in the months and years to come.
French: Il souhaite qu'elle soit le point de départ d'un processus qui aurait des répercussions positives et productives dans les mois et les années à venir.
English: You can relax in the quiet reading room, play pool or chess with other travellers or spend the night in our complete bar.
French: Vous pourrez vous détendre dans la salle de lecture, rencontrer d'autres voyageurs pour une partie de billard ou d'échecs, ou faire la fête le soir dans notre bar entièrement équipé.
English: Space will allow for one camera crew, one print and one radio.
French: L’espace disponible ne permettra d’accueillir qu’un seul représentant des médias imprimés, un représentant de la radio et une équipe de caméraman.
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Alberta’s Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d’infrastructure de l’Alberta et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: If notes are used to make an administrative decision—in this case, to determine whether a refugee claim should be accepted—they should be retained.
French: Si les notes sont utilisées à des fins administratives (soit ici afin de décider d'une demande de statut de réfugié), elles devraient être conservées.
English: How Selected:
French: Comment s'est faite la sélection pour l'entrevue:
English: • Implement new framework (August 2006)
French: • Mettre en œuvre le nouveau cadre (août 2006)
English: Successful mission planning requires adequate preparation in areas such as mission objectives, assets requirements, financial planning, procurement, collaboration with third countries and contingency planning.
French: La tendance est souvent d’associer la planification aux besoins opérationnels (quartiers généraux, par exemple), mais il s’agit d’un processus évolutif qui revêt plusieurs aspects.
English: People sometimes stroll along the corridor looking for mischief, but just be aware as you would anywhere. If you keep your valuable objects somewhere inside your sleeping bag or close to your body you should not experience any problems with theft.
French: UM Air, une compagnie qui possède des avions assez modernes mais aussi quelques vieux appareils.
English: Vision and Values As an essential component of Canada’s sovereignty, the Coast Guard is a national institution, providing service in: Maritime safety (preparation, prevention and response); Protection of the marine and freshwater environment; Facilitating maritime commerce and sustainable development; Support of marine scientific excellence; and Support of Canada’s maritime priorities.
French: Vision et valeurs Instrument essentiel de la souveraineté du Canada, la GCC est une institution nationale qui fournit des services nécessaires : à la sécurité maritime (préparatifs, prévention et intervention); à la protection du milieu marin et des ressources en eau douce; à la facilitation du commerce maritime et du développement durable; au soutien de l’excellence dans les sciences de la mer; et au soutien des priorités maritimes du Canada.
English: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region. Unpublished report, Imperial Oil Ltd., Aquitaine Co.
French: « Studies of high-latitude seabirds, 2 », Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic, Publication hors série no 69, Service canadien de la faune, Ottawa, 63 p.
English: Given the need to emphasize sustainability rather than continued capacity building, the Task Force does not recommend further expansion of the New Investigator program or reinstatement of the Senior Fellowships programs.
French: Compte tenu de la nécessité de mettre l'accent sur la viabilité plutôt que sur le renforcement continuel des capacités, le Groupe de travail ne recommande aucune expansion du programme de nouveaux chercheurs ni la réintégration des programmes de bourses de perfectionnement.
English: We also urge the international community and the Bretton Woods institutions to put in additional efforts towards alleviating poverty in the Mano River Union region.
French: Nous exhortons également la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods à déployer davantage d'efforts en vue de réduire la pauvreté dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Such a measure would in fact promote consumerism; it would provide direct help for the car industry and would run counter to our environmental policies.
French: Une telle mesure favoriserait le consumérisme; apporterait une aide directe à l'industrie automobile et serait contraire à nos politiques environnementales.
English: The chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également participé à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The topic lends itself both to the traditional method of being elaborated on the basis of reports by a Special Rapporteur, as well as to the method of being treated by a Study Group.
French: Le sujet se prête aussi bien à l'examen traditionnel sur la base des rapports d'un rapporteur spécial qu'à son traitement par un groupe d'étude.
English: Mr. Gálvez (Chile) withdrew.
French: M. Galvez (Chili) se retire.
English: Serbia and Montenegro (2005-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources* Serbie-et-Monténégro (2005-2009)
English: Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie.
French: Réduire l’incidence et la prévalence de l’usage de drogues injectables.
English: At its core are the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and six basic treaties:c
French: Au coeur de ce dispositif se trouvent la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et six instruments fondamentauxc :
English: A comparison of UMOS operational and parallel temperature forecasts revealed that both systems performed to an equivalent level for the month of December 2004.
French: La comparaison de prévisions de températures UMOS opérationnelles et parallèles révèle une performance équivalente des deux systèmes pour décembre 2004.
English: • Slanina, P., W. Frech, L.G. Ekstrom, L. Loof, S. Slorach and A. Cedergren.
French: • Slanina, P. W. Frech, L.G. Ekstrom, L. Loof, S. Slorach et A. Cedergren.
English: Canadian evidence, Research Document, University of Alberta, August, 48 pages, available at www.ssrn.com . Cumming, D. and J.G. MacIntosh (2002b), Venture capital investment duration in Canada and the United States, Journal of Multinational Financial Management, vol.
French: Cumming, D. et J.G. MacIntosh (2002a), Crowding out private equity: Canadian evidence, Document de recherche, University of Alberta, août, 48 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: This system will be used for conducting health and program surveillance activities to identify trends and emerging issues.
French: Il a ainsi pu limiter le taux d’augmentation des dépenses au titre du programme à 1,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Special emphasis is placed on the educational dimension of participation in Schleswig-Holstein.
French: Un accent particulier est mis sur l'aspect pédagogique de la participation.
English: Determining the Amendment Approval Authority for Competitive Goods Contract - Complex A CPAA was approved at the director general level for a total original procurement value estimated at $11,000,000.
French: Établissement des pouvoirs d'approbation des modifications apportées aux contrats concurrentiels de biens - Complexe On a approuvé, au niveau du directeur général, la PAPC pour une valeur globale originale estimative de 11 000 000 $.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Mrs Sosa had to cancel her visit to Montreal for medical reasons.
French: Madame Sosa a du annuler son voyage à Montréal pour des raisons de santé.
English: These are in the process of being commissioned, a major undertaking for a very large and complex system. 
French: Toutes ces pièces d'équipement sont actuellement en cours de mise en service, une entreprise « colossale » puisqu'il s'agit de systèmes très gros et complexes.
English: (2) Subsection (1) applies to any rebate in respect of a residential complex for which an application is filed with the Minister of National Revenue on or after July 1, 2006.
French: A représente la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit de la personne; B :
English: Our procurement and accommodation officers will also encourage the purchase of environmentally preferred products and services by providing environmentally preferred options for employee purchasing and project needs when available.
French: Nos agents des achats et des installations favoriseront également l’achat de produits et de services respectueux de l’environnement en établissant des options favorables à l’environnement pour les achats des employés et les besoins des projets, dans la mesure du possible.
English: Paragraphs (a) and (b) apply only to systems using recirculated water.
French: Les alinéas a) et b) s'appliquent seulement aux systèmes dont l'eau de lavage est recyclée.
English: Environment Canada www.on.ec.gc.ca (416) 739-4809 Ontario Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
French: Environnement Canada www.on.ec.gc.ca (416) 739-4809 Le ministère de l'Environnement de l'Ontario www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
English: Central storage and backup for all the computers in your network and double-safe data protection with RAID mirroring technology.
French: Stockage centrale et sauvegarde centrale pour tous les ordinateurs dans votre réseau et protection de données à double sécurité avec la technologie RAID mirroring.
English: This allegation was not mentioned in his initial communication and the author provides no further information on this point in the subsequent submission.
French: Cette allégation ne figurait pas dans la communication initiale, et l'auteur ne donne pas plus d'informations sur ce point dans la suivante.
English: Honourable senators, these are the 10 main categories of change encapsulated in Bill C-18.
French: Honorables sénateurs, ce sont là les 10 principales catégories de changement que l'on trouve dans le projet de loi C-18.
English: He committed a vexatious act by locking a co-worker's bus door and by his act, incited a dispute and disgraceful language in the presence of school children, who were nearby."
French: Il a posé un geste vexatoire en mettant verrou à une porte de l'autobus d'une collègue de travail; il a du fait même suscité une dispute et des propos disgracieux, en présence d'écoliers tout prés."
English: (PT) The news brought to us by Mr Almunia is encouraging but I feel that more ambition is needed when it comes to productivity and job quality.
French: (PT) M. Almunia nous donne des nouvelles encourageantes, mais j'estime qu'il faut être plus ambitieux en ce qui concerne la productivité et la qualité de l'emploi.
English: Calls upon Member States to cooperate with the International Olympic Committee and all concerned agencies and programmes of the United Nations in their efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, during and beyond the Olympic Games period, and to implement projects using sport as a tool for development;
French: Demande aux États Membres de coopérer avec le Comité international olympique et les institutions et programmes compétents des Nations Unies dans leurs efforts visant à utiliser la trêve olympique comme un instrument pouvant promouvoir la paix pendant et après la période des Jeux olympiques, et d'engager des projets faisant du sport un moyen de développement;
English: The Spanish Government also announced the adoption of a number of measures providing for the integration of immigrants and refugees in Spanish society; this information will be transmitted to the Special Rapporteur on migrants.
French: Le Gouvernement espagnol a par ailleurs fait état de l'adoption d'une série de mesures permettant l'intégration des migrants et réfugiés dans la société espagnole; ces renseignements seront transmis à la Rapporteuse spéciale sur les migrants.
English: I say this in a university which has built its national reputation on its long association with a clear and locally developed idea of justice.
French: Je dis cela dans une université qui s'est taillé une réputation nationale fondée sur sa longue association avec une idée claire de la justice qui a été développée ici même.
English: This finding may be related to the fact that base cation levels in precipitation, which buffer acidity, have decreased significantly.
French: Cette situation a peut-Ãªtre un lien avec le fait que la teneur des prÃ©cipitations en cations basiques, qui tamponnent l'aciditÃ©, a nettement diminuÃ©.
English: | 32 COMPLETE to show the Scheduled Hours of Work if reporting a closed period in the past and the standard work week (SWW) applicable at that time is different than the one now.
French: | 32 REMPLIR pour indiquer la semaine normale de travail (SNT) s'il s'agit d'une période rétroactive définie et que les heures de semaine normale applicables à cette période sont différentes de celles maintenant en vigueur.
English: D. Compatibility of the Lord Chancellor's position with Article 6 of the European Convention 24.
French: D. Compatibilité de la position du Lord Chancellor avec l'article 6 de la Convention européenne 24.
English: Reporting may include adverse reactions related to the use of drugs, blood products, natural health products and vaccines, or problems related to the safe use other products such as cosmetics, a range of household, child and consumer electronic products, medical devices, pesticides and food.
French: Le signalement peut concerner les effets indésirables de l'usage de médicaments, de produits sanguins, de produits de santé naturels, de vaccins; il peut aussi être question de problèmes reliés à la sécurité d'autres produits comme les cosmétiques, les produits domestiques, les jouets, les articles électroniques, les matériels médicaux, les pesticides et les aliments.
English: • Methadone treatment could be expanded by 10% per annum, with adequate quality control and a commitment to explain the benefits of this treatment to the community.
French: • Les TM doivent être augmentés de 10 pour cent chaque année; la qualité doit être contrôlée et on doit s'engager à expliquer les avantages de ces traitements au public.
English: In early 2004, communities in two regions (Alberta and Atlantic) participated in a pilot project to test a possible alternative process to access medical supplies for FNIHCC clients.
French: Au début de 2004, les communautés de deux régions (l'Alberta et l'Atlantique)ont participé à un projet pilote pour essayer une autre méthode d'accès aux fournitures médicales pour les clients du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: ◦ Section D - Review and Appeal of Origin  Determinations and Advance Rulings ▪ Article 510:
French: ◦ Section D - Examen et appel des dÃ©terminations  d'origine et des dÃ©cisions anticipÃ©es ▪ Article 510 :
English: A/RES/59/195 Item 105 (b) -- Human rights and terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/59/195 Point 105 b) -- Droits de l'homme et terrorisme [A A C E F R]
English: It remains for us to work hard to ensure that our citizens can tangibly feel that they are benefiting from the results of this solidarity.
French: Il reste beaucoup à faire pour nous assurer que nos concitoyens peuvent sentir concrètement qu'ils sont en train de bénéficier des résultats de cette solidarité.
English: It is now up to us to take the initiative and confront them with all the rigour of the law.
French: Il nous appartient maintenant de prendre de nouvelles mesures pour combattre ces individus avec toute la rigueur de la loi.
English: The risks of geologic storage cannot be assessed in the abstract, because the risks strongly depend on storage system design.
French: Les risques liés au stockage géologique ne peuvent être évalués de façon succincte, puisque les risques sont fonction en très grande partie de la conception du système de stockage.
English: (d) Fuel (4,000 litres) with a value of $3,520 was reported missing at the Tribunal's Amahoro complex, in Kigali.
French: d) On a constaté la disparition de 4 000 litres de carburant d'une valeur de 3 520 dollars dans le complexe d'Amahoro à Kigali.
English: Dates of most recent general elections Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Date of last general election November 27, 2000 February 9, 1999 April 17, 2000 July 27, 1999 June 7, 1999 November 30, 1998 June 3, 1999 September 21, 1999 September 16, 1999 March 12, 2001 May 16, 2001 April 17, 2000 December 6, 1999 February 15, 1999
French: Dates des plus récentes élections générales Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Date de la plus récente élection générale 27 novembre 2000 9 février 1999 17 avril 2000 27 juillet 1999 7 juin 1999 30 novembre 1998 3 juin 1999 21 septembre 1999 16 septembre 1999 12 mars 2001 16 mai 2001 17 avril 2000 6 décembre 1999 15 février 1999