ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant of Record will be awarded the opportunity to apply for the necessary approvals to construct and operate a waterpower facility.
French: Le requérant aura la possibilité de demander les approbations nécessaires pour construire et exploiter l’installation hydroélectrique.
English: • Canadian police officers participated in the design, development and delivery of a "train-thetrainer"course for the SLPF, which was intended to assist in the delivery of training programs to officers.
French: • Les agents de police canadiens ont participé à la conception, à l’élaboration et à la prestation d’un cours de « formation des formateurs » pour le SPSL, lequel était destiné à contribuer à la prestation de programmes de formation à l’intention des agents.
English: At the same time, the Secretary-General provided, in annex IX to that report, estimated additional resource requirements for the use of six ad litem judges, pending a decision by the Security Council.
French: Il donnait toutefois, dans l'annexe IX à ce rapport, une estimation des dépenses supplémentaires afférentes à l'emploi de six juges ad litem, en attendant la décision du Conseil de sécurité.
English: Researchers at the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) are teaming up to develop better tools to understand how ion channels work in neuronal cell networks, efforts that will lead to novel research in the field and, ultimately, to a better understanding of mechanisms underlying neurodegeneration.
French: Les chercheurs de l’Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) et de l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) ont uni leurs efforts pour créer des outils qui nous aideront à mieux comprendre le fonctionnement des canaux ioniques dans les réseaux de cellules neuronales. Ces efforts donneront lieu à des recherches avant-gardistes dans ce domaine et, au bout du compte, à une plus grande compréhension des mécanismes à l’origine de la dégénérescence du système nerveux.
English: Additional interviews were held with seven sponsors, eight partners, and 52 trainees. This brings the total number of interviews to 21 sponsors, 30 partners, and 190 trainees.
French: D’autres entrevues ont eu lieu avec sept parrains, huit partenaires et 52 stagiaires, ce qui porte le nombre total d’entrevues à 21 pour les parrains, 30 pour les partenaires et 190 pour les stagiaires.
English: Pressed for more details on oil prices, he noted that, unlike in the 1970s, current price rises were demand-led, not because of the taps being turned off:
French: Pressé de questions sur le prix du pétrole, il a indiqué qu'à la différence de 1970, les hausses des prix actuels sont dues à la demande et non à la fermeture des robinets.
English: In 1996, poverty already afflicted 35 million people and three-quarters of the population lived below the poverty line, while the indigenous peoples were condemned to poverty as a result of neo-liberal reforms and the misappropriation of public funds.
French: En 1996, la pauvreté touchait 35 millions de personnes et les trois quarts de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté.  Les populations autochtones ont été condamnées à la pauvreté à la suite des réformes néolibérales et du détournement des fonds publics.
English: Space-based technologies play an important role in the identification of sources of new and renewable energy and facilitate the assessment of the threats associated with the sustained use of non-renewable, and especially carbon-based, fuels.
French: Les techniques spatiales jouent un rôle important pour recenser les sources d'énergie nouvelle et renouvelable et faciliter l'évaluation des menaces associées à l'utilisation durable de combustibles non renouvelables, en particulier à base de carbone.
English: Lastly, a "Directory of Women on the Move" was published to provide appointing authorities with choices as to qualified women for top posts.
French: Enfin, un annuaire des femmes en mouvement a été publié pour donner aux autorités de nomination le nom de candidates qualifiées aux postes de responsabilités.
English: Its authors do not even bother concealing the fact that it is the original Constitution in a slightly modified form with the intention of ignoring the people's democratic will in a referendum.
French: Ses auteurs n'ont même pas pris la peine de reconnaître qu'il s'agissait de la constitution initiale sous une forme légèrement différente dans l'intention d'ignorer la volonté démocratique du peuple dans un référendum.
English: Meeting with the Ontario Cancer Research Network Date(s): 2006-01-19 To 2006-01-24 Destination(s):
French: Réunion avec le Centre de recherche du cancer de l'Ontario Date(s) : 2006-01-19 à 2006-01-24 Destination(s) :
English: Kristina Namiesniowski Director General Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Department of Canadian Heritage [ Table des matières | Page suivante ]
French: Kristina Namiesniowski Directeur Général Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien Eileen Sarkar Sous-ministre adjointe Citoyenneté et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien [ Table des matières | Page suivante ]
English: In 2005, the National Human Rights Commission televised a commercial titled “Respect for differences will create a world free from discrimination” and published and distributed “Lose Favour with a Person” (a disclosure of deep-rooted discrimination in our society through photographs, December 2003) as well as “A world without discrimination dreamt by 10 cartoonists” (August 2005) all under its own supervision.
French: En 2005, la Commission nationale des droits de l'homme a diffusé à la télévision un spot intitulé «Le respect de la différence pour un monde sans discrimination» et publié et distribué divers ouvrages tels que «Le regard des autres» (la discrimination ancrée dans notre société vue par les photographes, décembre 2003) et «Un monde sans discrimination tel que le rêvent 10 illustrateurs» (août 2005), le tout sous sa propre supervision.
English: Please indicate the measures taken to ensure that women victims of trafficking are properly identified and are no longer held in alien detention without assistance and access to the protective services to which they are entitled.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour s'assurer que les femmes victimes de traite sont correctement identifiées et ne sont plus détenues dans un centre de rétention sans assistance ni accès aux services de protection auxquels elles ont droit.
English: When will the punishment of the wicked take place?
French: Quand le châtiment des méchants surviendra-t-il?
English: He pioneered in photogrammetry, developed by E.G. DEVILLE.
French: Il est l'un des premiers à utiliser la photogrammétrie, mise au point par É.-G. DEVILLE.
English: This type of contract allows one to minimize the various costs related to rigid contracts should there be contractual modifications.
French: Ce type de contrat permet de minimiser les divers coûts liés aux contrats rigides advenant des modifications contractuelles.
English: The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks.
French: Les membres de cette autorité ont été choisis parmi les participants réunis à Bonn, et par eux.
English: • Canada's New Government Praises Canadian Forces Arctic Sovereignty Patrol [ News Release - 22 March 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada félicite la patrouille de souveraineté dans l'Arctique des Forces canadiennes [ Communiqué - le 22 mars 2007 ]
English: What’s New for the 2006-07 DPR Promoting Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles…
French: Vers la concrétisation de la vision : les nouveautés pour les RMR de 2006-2007 Promouvoir des rapports au public efficaces et l’application des principes du gouvernement du Canada pour la production des rapports…
English: The parties also agree that the said indemnification provisions were mandatory requirements of the RFP.
French: Les parties conviennent également que lesdites dispositions d’indemnisation étaient des conditions obligatoires de la DDP.
English: This represents an increase of 29 consultations (45%) over the 1998-1999 period in which a total of 66 consultations had been received.
French: Cela représente une augmentation de 29 consultations (45 %) par rapport aux 66 demandes de consultation reçues en 1998-1999.
English: 22) are inten­ded for different viewing conditions.
French: 22) ont été adoptées en raison des conditions qui influent sur la perception.
English: International investments The Climate Fund's primary mandate is to promote domestic GHG emission reductions, with a view to positioning Canada to compete in the 21st century carbon-constrained global economy.
French: Investissements internationaux Le mandat principal du Fonds pour le climat est de promouvoir les réductions d'émissions de GES intérieures dans le but de mettre le Canada en position concurrentielle dans une économie mondiale du XXIe siècle où le carbone est restreint.
English: WT/DS264/R Page A-91 34.
French: WT/DS264/R Page A-108 l'exception du groupe de qualités, ces caractéristiques étaient incluses dans le questionnaire.
English: ◦ estimated total costs 1.3 Authorization This section contains the signature of key stakeholders, which shows they agree with their role and the description of the project as it appears in the Project Charter. This Project Charter formally authorizes the existence of the project, Project Name, and provides the project manager with the authority to apply organizational resources to the project activities described herein.
French: • 1.3 Autorisation La présente section contient les signatures des principaux intervenants, lesquelles font foi de leur approbation de leurs rôles et de la description du projet, comme ils figurent dans la charte de projet. La présente charte de projet autorise officiellement le projet Nom du projet et confère au gestionnaire dudit projet le pouvoir d'utiliser des ressources organisationnelles dans le cadre des activités liées au projet.
English: Downloading and copying these materials are only allowed for private, non commercial use.
French: Le téléchargement et la copie de ces œuvres sont réservés à un usage privé et non commercial.
English: Indeed, more than 90% of the trees starch content was present in root tissue in January.
French: En effet, plus de 90% du contenu en amidon des arbres était situé dans les tissus racinaires au mois de janvier.
English: 16 Behold ye shall answer this question yourselves; nevertheless, I will be a merciful unto you; he that is weak among you hereafter shall be made b strong .
French: 16 Voici, vous répondrez vous-mêmes à cette question; néanmoins, je serai miséricordieux envers vous; celui d'entre vous qui est faible sera, à l'avenir, rendu a fort .
English: General aspects of, or methods for, steam generation
French: Aspects généraux ou méthodes de production de vapeur
English: To support the development of the policy framework for environmental assessment, Policy Analysis is also responsible for a number of development and guidance activities.
French: Afin d'appuyer la mise au point du cadre stratégique pour l'évaluation environnementale, le service Analyse des politiques est responsable de certaines activités de formation et d'orientation.
English: The purpose of that mission is to measure disturbances in the terrestrial ionosphere associated with seismic and volcanic activity.
French: Cette mission est dédiée à la mesure des perturbations de l'ionosphère terrestre en liaison avec l'activité sismique et volcanique.
English: Alternatively, the section could contain a substantial hiatus, so the lower part would be early Matuyama in age and its faunas late Blancan – early Irvingtonisn, and the upper part could span the latest Matuyama and lower Brunhes zones.
French: D'autre part, cette coupe pourrait inclure une lacune de durée substantielle, et alors, l'âge de la partie inférieure de la coupe correspondrait au Matuyama, et les faunes mammifères appartiendraient au Blancan tardif – Irvingtonien précoce, la partie supérieure pourrait chevaucher la limite des zones de la fin du Matuyama et du Brunhes inférieur.
English: The XYZ is a new concept inspired from an ancient system and designed following the rules of the gold number proportions, by the French knifemaker and systems specialist, Robert Losson .
French: Le XYZ est un nouveau concept inspiré d'un système ancien, et designé selon les proportions du nombre d'or par le coutelier et spécialiste de système, Robert Losson .
English: The question of the fight against the trade in small arms in Central Africa has been treated in two subregional seminars: the high-level subregional seminar on the examination and implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, held in Yaoundé from 19 to 21 July 1999, and the Subregional Conference on the Proliferation and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999.
French: Concernant la lutte contre le trafic des armes légères, cette question a été abordée à l'occasion de deux séminaires sous-régionaux, à savoir le séminaire sous-régional de haut niveau sur l'examen et la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, séminaire tenu à Yaoundé du 19 au 21 juillet 1999, et la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999.
English: then be appealed to an Appeal Tribunal and a further appeal on a point of law may be made to a Social Security Commissioner.
French: Le présent rapport affirme que le gouvernement ignore pourquoi la majorité des demandeurs ne contestent pas une décision qui leur est défavorable.
English: Table 8 below shows the BMI cut-offs and relative health risks.
French: On retrouve au Tableau 8 les seuils de l'IMC ainsi que les risques correspondants pour la santé.
English: He submitted that the manner in which the change had been effected and the failure to disclose the matter in its fulness to the appellant amounted to a grievous impropriety that ought to cause the selection process to flounder, and be overturned.
French: Il a maintenu que la façon dont le changement a été effectué et le fait que certains renseignements relatifs à la situation n'aient pas été transmis à l'appelant constituaient une grave irrégularité qui a dû compromettre le processus de sélection, lequel devrait donc être considéré comme invalide.
English: The Operational Research Branch has developed models such as the Operational Personnel Risk Assessment Model (OPRAM), the Operational Equipment Risk Assessment Model (OERAM), and most recently Air Force Structure Risk Assessment Model (ASTRA).
French: Le Service de la recherche opérationnelle a mis au point des modèles tels le Modèle d'évaluation des risques associés au personnel d'exécution (MERAPE), le Modèle d'évaluation du risque pour l'équipement opérationnel (MEREO), et plus récemment le Modèle d'analyse de la structure de la Force aérienne (ASTRA).
English: We examined annual changes in relative abundance of Lake Michigan fishes using linear models with correlated errors in space and time.
French: Nous avons examiné les changements annuels dans l'abondance relative des poissons du lac Michigan en utilisant des modèles linéaires avec erreurs corrélées dans l'espace et dans le temps.
English: All staff have reviewed the results of the latest client survey and have taken concrete steps to improve the results, such as establishing a tracking system to track all incoming inquiries and ensure that responses are sent.
French: Tous les employés ont pris connaissance des résultats du dernier sondage auprès des clients et ont pris des mesures concrètes pour les améliorer, notamment en mettant en place un système de suivi pour recenser toutes les demandes d’informations reçues et s’assurer que des réponses y ont été apportées. 10
English: In 2007, of the nine posts approved, seven posts, or 78 per cent, were vacant as at 31 December 2007.
French: En 2007, sur les neuf postes approuvés, sept (soit 78 %) étaient vacants au 31 décembre 2007.
English: Group of Latin American and Caribbean States (coordination meeting on the Conference on Desertification)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion de coordination sur la Conférence sur la désertification)
English: They point out that both organic and conventional produce have been extensively tested and no nitrofen has been found.
French: Elles soulignent que les produits biologiques et conventionnels ont fait l'objet de tests intensifs et qu'aucune trace de nitrofène n'a été décelée.
English: Belgium will send a proposal concerning mixed packaging of potatoes with different skin color but the same cooking type.
French: La Belgique allait envoyer une proposition concernant l'emballage d'un mélange de pommes de terre ayant différentes couleurs de peau mais appartenant au même type de cuisson.
English: She was President of the Medical Staff Association of the Women's College Hospital and Assistant Professor in the Development of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Paul’s : en effet, elle a organisé plus de 75 assemblées publiques, réunions de quartier, séances d’information parlementaires et activités spéciales pour ses électeurs depuis 2000.
English: Here you will find information about any restrictions that may affect whether you can view these records, have copies made or use them in a publication, broadcast or website.
French: La description comprend des renseignements sur toutes restriction quand à l’accès aux documents, leur reproduction, ou leur utilisation dans une publication, une émission un sur un site Web.
English: Sectoral Policy Analysis Division Agriculture and Fisheries - This section deals with policy proposals related to the Government's agricultural support programs and fisheries resources management.
French: Division de l'analyse des politiques sectorielles Agriculture et pêcheries - Cette section traite des orientations proposées en ce qui a trait à la gestion des ressources halieutiques et aux programmes de soutien agricole du gouvernement.
English: See, for example, the case of Hughes and Spence v.
French: Voir, par exemple, l'affaire Hughes and Spence c.
English: 43 According former Minister Sgro, another justification for speeding up the system is to reduce potential abuse.
French: 42 Selon l'ex-ministre Sgro, une autre justification pour accélérer le système est la réduction des abus possibles.
English: The percentages of awards by province of residence are as follows:
French: Les pourcentages de subventions par province de résidence sont les suivants :
English: New teachers are monitored by the school's senior subject teacher, by the educational supervisors in the regional education directorates and by supervisors and technical members working in the Ministry.
French: Les nouveaux enseignants sont supervisés par le professeur principal de la matière en question, par les inspecteurs pédagogiques des directions régionales de l'éducation et par les inspecteurs et membres techniques du Ministère.
English: Hence, the income was not earnings.
French: Il s'ensuit que le revenu n'était pas une rémunération.
English: • Private non-profit Organizations of this type vary greatly in their corporate objectives and their organizational structure.
French: • Établissements privés, sans but lucratif Les objectifs commerciaux et la structure organisationnelle de ce type d'établissements varient grandement.
English: Earlier values are estimates derived from related meteorological information by a statistical model.
French: Les valeurs antÃ©rieures sont des estimations dÃ©rivÃ©es dâ€™informations mÃ©tÃ©orologiques connexes par un modÃ¨le statistique.
English: The delegation would take back home the lessons it had learned and draw initial conclusions.
French: La délégation mettra à profit les enseignements qui ressortent de cette rencontre et en tirera des conclusions initiales.
English: The legislation in certain countries, for example in the United States of America, broadly supports comparative advertising and considers that truthful comparisons are valid consumer information and beneficial to competition.
French: Certains systèmes juridiques, par exemple celui des États-Unis d’Amérique, y sont pour l’essentiel favorables car ils considèrent que des comparaisons honnêtes permettent d’informer les consommateurs et servent l’esprit de concurrence.
English: It now assembles 13 French-language publishers that distribute their products between Moncton, Ottawa, Sudbury, Toronto, Winnipeg and Regina. E-business About seven years ago, a study conducted by the Fédération culturelle canadienne-française showed that, while there are French-language schools outside Quebec that welcome author tours, the books were not available in bookstores because of the limited size of local markets.
French: Le regroupement réunit aujourd'hui 13 éditeurs francophones se distribuant entre Moncton, Ottawa, Sudbury, Toronto, Winnipeg et Régina. Affaires électroniques Il y a environ sept ans, une étude de la Fédération culturelle canadienne française démontrait que, bien qu'il y ait des écoles françaises hors Québec et des tournées des auteurs dans ces mêmes écoles, les livres n'étaient pas disponibles en librairie en raison de la petite taille des marchés locaux.
English: It helps entrepreneurs and SMEs to easily find out how to obtain the seven local licences required in the City of Amsterdam, by answering questions online and filling out a single form.
French: Il informe les entrepreneurs et les PME des démarches à réaliser pour obtenir les sept licences exigées dans la ville d'Amsterdam, via un questionnaire en ligne et un formulaire unique.
English: Volume discounts must apply to all devices managed under any resultant call-up, and [cannot] be only incremental in nature.
French: Les ristournes doivent s’appliquer à tous les dispositifs gérés aux termes de toute commande subséquente, et [ne peuvent] être uniquement de nature différentielle.
English: In its resolution 18/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Dans sa résolution 18/1, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: As to the issue of extradition, I wish to assure Mr Ferri that I share the concerns expressed in his report with regard to the simplification and acceleration of extradition procedures, which are, in fact, the theme of the third stage of mutual evaluation.
French: Quant à la question de l'extradition, je voudrais dire à l'honorable député que la Commission partage les préoccupations qu'il exprime dans son rapport en ce qui concerne la simplification et l'accélération des procédures d'extradition, qui constituent en plus le thème de la troisième phase d'évaluation mutuelle.