ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the apparatus described the pulses and driving pressure are fed to a computer which derives the correlation between pressure and velocity.
French: Dans l'appareil décrit, les impulsions et la pression d'écoulement sont analysées par un ordinateur qui détermine la corrélation entre la pression et la vitesse.
English: We will remove your information within 2 business days of your request.
French: Nous retirerons vos renseignements dans les deux jours ouvrables suivant votre demande.
English: I wish to congratulate the President-in-Office on his last answer.
French: J'aimerais féliciter le président en exercice pour sa dernière réponse.
English: They include short-term finance from pawnshops, whose operations are very simple and fast with low transaction costs for both lender and borrower.
French: On peut citer, entre autres, les services de financement à court terme fournis par les bureaux de prêteurs sur gages, dont les opérations sont très simples, rapides et assorties de faibles coûts de transaction aussi bien pour le prêteur que pour l'emprunteur.
English: It is also a way of ``banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
French: Il permet également « d'accumuler » les bénéfices du pouvoir afin de pouvoir vivre plus tard des intérêts.
English: These provisions give the Minister of National Revenue the discretion in certain situations to cancel or waive penalties and interest; to accept late-filed, amended, or revoked income tax elections; and to issue income tax refunds for individuals and testamentary trusts for tax years ending in the 10 previous calendar years.
French: Ces dispositions permettent au ministre du Revenu national, dans certaines situations, de renoncer à des pénalités et à des intérêts ou de les annuler, d'accepter des choix tardifs, modifiés ou révoqués en matière d'impôt sur le revenu et d'effectuer des remboursements d'impôt sur le revenu pour des particuliers et des fiducies testamentaires pour les années d'imposition ayant pris fin au cours des 10 dernières années civiles.
English: Chromium electroplating processes are routinely used to coat aircraft parts for wear and hydraulic applications.
French: Le chromage par électrodéposition est utilisé régulièrement pour le revêtement des composants d'aéronef afin de les protéger contre l'usure et pour l'emploi dans les systèmes hydrauliques.
English: Because the science of AHR evolves rapidly, we must engage stakeholders on an ongoing basis to find a balance between the needs of patients who use these technologies to help them build their families, the children born from these technologies, and the providers of these services - with health and safety as overriding goals.
French: Étant donné que la science de la PA évolue rapidement, nous devons faire constamment appel aux intervenants pour trouver des moyens de concilier les besoins des patients qui utilisent ces techniques pour fonder une famille, les besoins des enfants issus de ces techniques et les besoins des fournisseurs de ces services avec les facteurs prédominants de santé et de sécurité.
English: (2) No person shall be subject to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: 2) Nul ne doit faire l'objet de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Given the evolutionary nature of the changes brought on by the I-Way and given the effectiveness of broadcasting policy in adapting to past changes in technology and content, the Working Group members believe that the framework of the Broadcasting Act can still provide optimum support for the continued presence and viability of Canadian content, amid a widening range of cultural products and services.
French: Compte tenu de la nature évolutive des changements apportés par l’autoroute de l’information et de l’efficacité avec laquelle la politique de la radiodiffusion s’est adaptée aux changements survenus dans les domaines de la technologie et du contenu, les membres du Groupe de travail sont d’avis que le cadre de la Loi sur la radiodiffusion offre le meilleur soutien possible au contenu canadien, si l’on veut qu’il demeure viable face à une gamme croissante de produits et de services culturels.
English: To this end, three sensitization seminars for 50 senior national police officers and 80 police station chiefs were conducted in March.
French: À cette fin, trois séminaires de sensibilisation à l'intension de 50 cadres de la Police nationale et de 80 chefs de commissariat de police ont été organisés en mars.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact in 2006–07 and subsequent years.
French: On s’attend à ce que ce changement ait une légère incidence financière pour l’exercice 2006-2007 et les exercices suivants.
English: Each State Party shall also consider measures relating to the administration and use of abandoned property, as well as respect for the time limits that result in abandonment [for example, six months,] beginning from the notification of freezing, seizure or confiscation in the case of movable property and [one year] in the case of immovable property.
French: Chaque État Partie envisage également de prendre des mesures relatives à l'administration et à l'utilisation des biens abandonnés ainsi qu'aux délais d'abandon, [par exemple six mois,] à compter de la notification du gel, de la saisie ou de la confiscation dans le cas de biens meubles, et [un an] lorsqu'il s'agit de biens immeubles.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan today announced that the Atlantic Canada Opportunities Agency will be contributing $222,280 for the completion of renovations to the Matthew and McLean Building in Souris.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada et député de Cardigan aux Communes, a annoncé aujourd'hui que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique allait verser une aide financière de 222,280 $ pour le parachèvement des rénovations à l'édifice Matthew and McLean à Souris.
English: Čurlík, J., P. Šefčík and Z. Viechová (2000): Ad hoc International Expert Group on Effects-based Critical Limits for heavy Metals, Meeting 11 - 13 October 2000 in Bratislava, Proceedings, Soil Science and Conservation Research Institute, Bratislava.
French: Čurlík, J., P.Šefčik et Z. Viechová (2000): Groupe d'experts spécial international sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds, réunion du 11 au 13 octobre 2000 à Bratislava, Compte rendu, Institut de recherche sur la pédologie et la conservation des sols, Bratislava.
English: Hotel in Cuxhaven: With a 3-star classification, the hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Cuxhaven: Situé au calme, l’Hotel Stadt Cuxhaven tout confort se dresse à proximité du centre-ville et de la promenade Alte Liebe, non loin de l'embarcadère des ferries, point de départ des traversées en haute mer assurant notamment la liaison avec l’île de Heligoland située dans la mer du Nord. Vous pourrez profiter de l’emplacement central de notre hôtel pour faire de longues balades sur la promenade longeant la mer du Nord, courir sur la plage, vous promener sur les lais à marée basse, ou encore flâner dans la ville de Cuxhaven.Confortablement aménagées, nos 42 chambres comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, miroir de maquillage, minibar, bureau et téléphone.Le nouveau restaurant White Star s’inspire de la salle à manger de l’un des célèbres navires de la White Star Line.
English: The amount of nitrogen contained in crop residues from both nitrogen-fixing and non-nitrogen-fixing crops is estimated using country-specific crop characteristics (Janzen et al., 2003).
French: La quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte des végétaux qui fixent ou non l'azote est estimée à partir des caractéristiques de culture propres au pays (Janzen et al., 2003).
English: Furthermore, the programme would build a database of community subprojects that would be disaggregated by gender, among other variables.
French: Il est également prévu dans le programme d'établir une base de données relatives aux projets communautaires et ventilées, entre autres critères, par sexe.
English: "It really is a relevant, timely instrument of foreign policy."
French: Le PSH permet au Ministère de considérer « beaucoup plus de possibilités, car nous pouvons maintenant agir dans une foule de secteurs ».
English: The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
French: Ces contrats garantissent aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, y compris en matière d’assurance-vie, maladie et accident.
English: Note that 2v2 and 3v3 teams are subject to a handicap where they receive fewer points than a 5v5 team with the same Team Rating.
French: Gardez en tête que les équipes en 2 contre 2 et en 3 contre 3 sont sujettes à un handicap, recevant moins de points qu’une équipe en 5 contre 5 de cote équivalente.
English: The importance of Carex in Yellow Rail habitats may simply be due to the hydrophytic nature of the genus, its tendency to occupy shallow or damp areas and, more importantly, its extensive variation and distribution in temperate latitudes of North America (MarieVictorin 1995).
French: L’importance des Carex dans l’habitat de l’espèce pourrait simplement être due à la nature hydrophyle du genre, à sa tendance à occuper des zones humides ou à peine submergées et, encore davantage, à ses importantes variations et à sa répartition étendue aux latitudes tempérées de l’Amérique du Nord (MarieVictorin, 1995).
English: Ski under the stars sporting a headlamp, and admire the twinkling dance of the moon over the river.
French: Skiez sous les étoiles munis d’une lampe frontale et appréciez le spectacle unique des rayons de lune sur le fleuve.
English: General Assembly resolution 51/243 had provided for exceptions allowing the temporary use of highly specialized gratis personnel in specific circumstances.
French: La résolution 51/243 de l'Assemblée générale a prévu des exceptions, permettant l'utilisation temporaire de personnel fourni à titre gracieux très spécialisé dans des circonstances particulières.
English: As a result, we will not be able to review or authorize any submissions related to expansions, novels, screenplays, productions or other adaptations.
French: En conséquence, il ne nous sera pas possible d'étudier ou d'autoriser toutes soumissions relatives à des extensions, romans, scénarios, productions ou à d'autres adaptations.
English: Also missing from the report is the threat of HIV/Aids in central and eastern Europe.
French: L’action sur le montant des pensions constitue un volet important des réformes en cours sur les régimes de retraite dans les pays européens.
English: Non-governmental organizations have been particularly active in promoting the Decade; regional conferences and workshops have emphasized the need to promote the Decade at the national level, in cooperation with various governmental and non-governmental institutions; non-governmental organizations are also disseminating publications promoting the Decade in the region.
French: Les organisations non gouvernementales s'emploient tout particulièrement à promouvoir la Décennie; des conférences et des ateliers régionaux mettent l'accent sur la nécessité de promouvoir la Décennie au niveau national, en coopération avec diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales; certaines diffusent également des publications visant à promouvoir la Décennie dans la région.
English: Active offer by a person - results by province and territory (iii) Active offer by an answering machine Nationally, 76.7% of calls routed to an answering machine received a greeting in both official languages (see Figure 8).
French: 100) (voir le graphique 7 ci-dessous). Offre active par un préposé - résultats par province et territoire iii) Offre active par répondeur À l'échelle nationale, 76,7 p.
English: • A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: • Programme de formation et de réintégration - ce programme accorde annuellement deux bourses à des médecins de famille pratiquant en milieu rural qui souhaitent suivre une formation spécialisée et exige que les médecins s'engagent à retourner à leur travail par la suite.
English: (vi) The round tables will be chaired by heads of State or Government, who will be invited by the President of the Summit to perform this function.
French: vi) Les tables rondes seront présidées par les chefs d'État ou de gouvernement qui seront invités par le Président du Sommet à remplir cette fonction.
English: The benefits of all members affected by a full or partial plan termination are fully vested on the effective date.
French: En outre, tous les participants touchés par une cessation totale ou partielle ont des droits pleinement acquis à la date d’effet.
English: FORM III IN THE MATTER OF an investigation under the Canadian International Trade Tribunal Act with respect to:
French: FORMULE III Eu égard à une enquête aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur en ce qui a trait à :
English: Representatives from the following organizations and institutions also attended the meeting: Permanent Court of Arbitration (PCA), Comité Européen des Assurances (CEA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), European ECO-Forum, Environmental Law Center (CPE) and the following insurance companies: Münich Re and Swiss Re.
French: Les organisations et institutions suivantes y étaient également représentées: Cour permanente d'arbitrage (CPA), Comité européen des assurances (CEA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), European ECO-Forum, Centre de droit de l'environnement; ainsi que les compagnies de réassurance: Munich Re et Swiss Re.  I. PROCÉDURES
English: This disease, which has been spreading unbelievably for twenty years, particularly affects the developing countries and is ravaging their populations.
French: Cette maladie qui, depuis 20 ans, progresse de façon invraisemblable, touche en particulier les pays en développement et fait des ravages parmi leurs populations.
English: The Regional Roundtable served as a venue for participating countries to discuss and consult on issues relating to updating the rights for broadcasting organizations and the question of the protection of databases.
French: Cette réunion a permis aux pays participants d'échanger leurs points de vue et de se concerter sur les questions relatives à la modernisation des droits des organismes de radiodiffusion et à la protection des bases de données.
English: Some of our legislation is under review now and we plan to review other pieces of legislation in the months ahead.
French: Nous réévaluons présentement certaines de nos lois et avons l'intention d'en examiner d'autres au cours des prochains mois.
English: Common examples of such attributes include name, date and place of birth, address, the identity of parents, etc.
French: Les exemples communs de tels attributs incluent le nom, la date, le lieu de naissance, l'adresse, l'identité des parents, etc.
English: Detoxification strategy for mycotoxins (DON) contaminated barley developed.
French: Mise au point d'une stratégie de détoxification de l'orge contaminée par les mycotoxines (DON). Une souche bactérienne, isolée de l'intestin du poulet, fait actuellement l'objet d'études sur un procédé nouveau de décontamination biologique des matériaux contaminés par le DON. Résistance aux antimicrobiens (RAM) Le recours à des bactériophages, des agents microbiens naturels, des probiotiques et des flores concurrentes est évalué comme mode de remplacement de l'emploi d'antibiotiques prophylactiques dans les aliments pour animaux.
English: The steering equipment does not need the same provisions as the brakes.
French: Or, les dispositions s'appliquant à l'équipement de direction ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: If your retail business needs a fast, secure and profitable way to manage its gift cards, then you'll value our turnkey services for gift card management.
French: Votre entreprise de commerce au détail cherche un système de gestion de cartes-cadeaux sécuritaire, rapide et profitable? Découvrez nos services complets de gestion de cartes-cadeaux.
English: Simply stated, board members are not permitted, either during their term on the board or after, to use any confidential information they receive, or are privy to, for their own purposes.
French: Les lignes directrices du ministère décrivent la responsabilité du gouvernement qui doit protéger le public mais aussi le personnel et les membres des conseils des organismes.
English: Southend (1) Access to specialists - The benefits to consenting patients are that they may be able to see a specialist more quickly and they will not need to travel outside the community.
French: Southend (1) Accès à des spécialistes – L’avantage pour les patients consentants est qu’ils pourront consulter un spécialiste plus rapidement sans avoir à se déplacer hors de la communauté.
English: Women’s skeleton was a medal event at the Games for the first time, along with 1500m short track skating, the cross country sprint in skiing and biathlon pursuit.
French: Le skeleton féminin était inscrit au nombre des épreuves médaillées pour la première fois aux côtés du 1 500 m de patinage de vitesse sur piste courte, du sprint en ski de fond et de la poursuite en biathlon.
English: Report forms in English, French and Spanish are in Microsoft Word format.
French: Les formules de rapport en anglais, en espagnol et en français se présentent sous format Microsoft Word.
English: Remember also that this Queeruption will take place for 11 days (not 7 as usual).
French: Souviens toi aussi que cette Queeruption va durer 11 jours (et pas 7 comme d'habitude).
English: Description of shoreline (e.g. soil type, riparian vegetation, slope) - Note: enclose photographs of proposed project site and adjacent shoreline.
French: Impacts sur la communauté de poissons découlant des débits (ex. débit minimum, débit de pointe).
English: That report should explore ways and means to further enhance the European Union's contribution to the implementation of resolution 1244 (1999), taking full account of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism and of the importance of effective implementation of the standards implementation plan.
French: Ce rapport devrait étudier les moyens de renforcer davantage la contribution de l'Union européenne à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), en tenant pleinement compte du Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association et de l'importance de l'application effective du plan d'application des normes.
English: Source of Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines Service Lines Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004 Health Promotion and Protection
French: Source des recettes non disponibles (millions de dollars) Secteurs d'activités Secteurs de service Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Promotion et protection de la santé
English: Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund as set out in resolution 60/124 of 15 December 2005 and the fact that fifty-four donors have pledged 297.9 million United States dollars in the first year of operations, notes the assessment of the Secretary-General on its initial functioning, as reflected in his report on the Fund,2 and looks forward to the independent review in 2008;
French: Se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale en date de 15 décembre 2005, et du fait que cinquante-quatre donateurs aient annoncé des contributions d'un montant de 297,9 millions de dollars des États-Unis pendant sa première année de fonctionnement, prend note de l'évaluation que le Secrétaire général fait de cette phase opérationnelle initiale dans son rapport sur le Fonds2 et attend avec intérêt l'examen indépendant en 2008 ;
English: The Security Council has an enormous responsibility under the United Nations Charter to take the necessary steps in that direction.
French: Le Conseil de sécurité a l'immense responsabilité en vertu de la Charte des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires en ce sens.
English: In the context of the global economic slowdown in the second half of 2001, Canada was well placed to provide leadership in global efforts to promote renewed economic growth and stability, particularly since assuming the chairmanship of the G7/8 process at the start of 2002 and in preparing to host the June 26-28 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Dans le contexte du ralentissement économique mondial de la deuxième moitié de 2001, le Canada était bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans les efforts mondiaux visant à promouvoir le rétablissement de la croissance et de la stabilité économiques, en particulier depuis qu'il a commencé à occuper la présidence du G7/G8 au début de 2002 et en préparation du Sommet du 26 au 28 juin, dont il a été l'hôte à Kananaskis, en Alberta.
English: Fort Anne 26.
French: Tour-Prince-de-Galles 21.
English: If the reduction of inputs resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures need to be applied.
French: Si la réduction des apports résultant de l'utilisation de la meilleure pratique environnementale ne donne pas des résultats acceptables pour l'environnement, des mesures complémentaires devront être appliquées.
English: It’s definitely a place you have to visit when you come to Chios. In the vicinity you can find restaurants and taverns where you can enjoy fresh fish and local dishes.
French: Il y a beaucoup de restaurants, cafés et bars pour donner satisfaction à chaque préférence.
English: However, on reassessing the situation after the other vessel had closed to within 0.5 mile, he became concerned that a collision situation now existed.
French: Toutefois, après avoir réévalué la situation alors que le cargo n’était plus qu’à 0,5 mille, il s’est inquiété d’un éventuel abordage.
English: DAY: 4 TIME: 1010-1100 TEACHING POINTS A. TB OHS Policy - Directives
French: CFOSÉ PLAN DE COURS CODE DE SESSION :
English: The geographic scope of the assessments should span coastal and estuarine waters through ocean basins, taking account of terrestrial and atmospheric influences.
French: Leur couverture géographique devrait comprendre tant les eaux côtières et estuariennes que les bassins océanographiques, compte tenu des incidences terrestres et atmosphériques.
English: “… has the honour to submit herewith the specimen signatures of the officers of the National Chamber of Commerce who are authorized to sign the GSP certificates of origin .”
French: "a le plaisir de transmettre ci-jointes les signatures des fonctionnaires de la Chambre nationale de commerce habilités à viser les certificats d'origine .  "
English: Assessment of terrestrial organisms was conducted using the highest estimated free cyanide concentration in soil under Tier 2 assumptions (i.e., 0.12 mg/kg soil).
French: On a estimé, de façon provisoire, que le niveau sans effet observé (mortalité) était de 2 000 mg/kg-p.c. dans cette étude pilote, bien que la mort ait été observée à une dose de 1 500 mg/kg-p.c., lors d’une phase subséquente de l’étude.
English: (Definition of adolescence)
French: (Définition de l'adolescence)
English: Additionally, technical regulations were to a large extent harmonised with the EU’s Common Trade and Competition Policies.
French: On peut donc considérer que l'union douanière marque le début de la concurrence en Turquie.