ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This restricts funding of research by the European Union only to embryos which are surplus to IVF requirements and are destined for destruction only at the undifferentiated stage of development up to 14 days and only in those jurisdictions where there is effective and strict regulation and it is permitted by law.
French: Celui-ci réduit le financement de la recherche de la part de l’Union européenne aux embryons qui sont en surnombre par rapport aux demande de FIV et sont destinés à la destruction au seul stade de développement indifférencié, allant jusqu’à 14 jours, et ce seulement dans les juridictions dotées d’une réglementation efficace et stricte et dont la loi autorise cette pratique.
English: We asked for it because we believe that we are able to think for ourselves about what we want from public services within the European Union.
French: Nous l'avons demandée parce que nous croyons que nous sommes en mesure de penser par nous-mêmes sur ce que nous souhaitons pour le service public dans l'Union européenne.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Allen Woodliffe, District Ecologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham District, provided information on the orchid at Calton Swamp and gave the author a detailed site map to the colony.
French: REMERCIEMENTS Allen Woodliffe, écologiste de district au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Chatham, nous a fourni de l’information sur la situation de l’espèce au marais Calton et nous a remis une carte détaillée de la population.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1997/3).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1997/3).
English: For example, the Cotonou Agreement with 79 African, Caribbean and Pacific States contains language that provides for an obligatory consultation procedure to precede any possible suspension of the agreement other than in exceptional cases of “particular serious and flagrant violation” of one of the essential elements of the Agreement when suspension may take place with immediate effect.
French: Par exemple, l'Accord de Cotonou, qui a été conclu avec 79 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, contient une disposition prévoyant qu'une procédure de consultation doit obligatoirement précéder toute suspension de cet instrument, sauf dans des cas exceptionnels de «violations particulièrement graves et évidentes» d'un des éléments essentiels de l'Accord dans lesquels ce dernier peut être suspendu avec effet immédiat.
English: Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc..gc.ca
French: DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca
English: The Commission also proposes expanding the EC programme to Cyprus and other associated Central European countries. [ COM(97) 87 ]
French: Par ailleurs, la Commission prévoit d'ouvrir la participation à ce programme à Chypre ainsi qu'aux pays d'Europe centrale associés. [ COM(97) 87 ]
English: Although much remains to be done to complete the process of recovery, a considerable amount has already been achieved.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour achever le processus de relèvement, ce qui a déjà été réalisé est considérable.
English: The fishermen wait to be hoisted off the ice pan just as the Cormorant arrives.
French: Tous les membres de l'escadron participent à ce genre de sauvetage, et c'était formidable qu'ils puissent rencontrer les gens que nous avions sauvés.
English: Do not include GST/HST or provincial tax in this amount.
French: Ce montant exclut la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale. Nom du fournisseur
English: The first meeting of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will take place on 27 January 2003, in Conference Room 2.
French: La première séance de la onzième session de la Commission du développement durable aura lieu le 27 janvier 2003 dans la salle de conférence 2.
English: Quebec Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Construction activity in Quebec is shifting from housing to resource-based industrial and engineering projects, where big increases more than offset the downturn in residential construction investment.
French: Québec Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants L’activité de construction au Québec passe du secteur de l’habitation aux projets industriels et de génie civil liés aux ressources, où les fortes augmentations réussissent à compenser largement la baisse dans l’investissement en construction résidentielle.
English: Thus the Mennonites who came to Canada, all of whom spoke Germanic dialects, were perceived as a minority group with both religious and ethnic characteristics.
French: Ainsi, les mennonites qui s'installent au Canada, parlant tous des dialectes germaniques, sont perçus comme un groupe minoritaire présentant des caractéristiques à la fois religieuses et ethniques.
English: The hotel is equally suited to business or leisure trips.
French: Il convient aussi bien à un voyage d'affaires que d'agrément.
English: To date, discussions have taken place on the following issue-areas: regulatory cooperation; services (domestic regulation, mutual recognition of professional qualifications, temporary entry, financial services, and e-commerce); government procurement; trade facilitation; investment; sustainable development; intellectual property rights; science and technology cooperation; small and medium-sized enterprises (SMEs); and institutional provisions.
French: Jusqu’ici, les discussions ont porté sur les questions suivantes : la coopération en matière de réglementation, les services (réglementation interne, reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, séjour temporaire, services financiers et commerce électronique), les marchés publics, la facilitation des échanges, l’investissement, le développement durable, les droits de propriété intellectuelle, la coopération scientifique et technologique, les petites et moyennes entreprises (PME) et les dispositions institutionnelles.
English: They could provide no evidence that the heat treatment process had been referred to as part of the priming process prior to 1996.
French: Ils n'ont pu soumettre aucun élément de preuve qu'il avait été fait mention du traitement thermique en tant que partie du processus d'apprêtage avant 1996.
English: Morris Barer also served on an advisory committee overseeing the development of review material, and participated in the site visit for the International Review Panel.
French: Morris Barer a également fait partie d’un comité consultatif qui a supervisé la préparation de documents pour l’examen, et il a participé à la visite sur place du comité d’examen international.
English: Major efforts have been focused on building internal capacity for understanding aboriginal issues over the past year, including the creation of a database of Aboriginal community profiles and contextual information.
French: Au cours de la dernière année, l’Office a déployé beaucoup d’efforts pour se doter d’une capacité interne dans le domaine des questions autochtones, dont la création d’une base de données renfermant les profils de collectivités autochtones et des renseignements contextuels.
English: Furthermore, in his own work he took a much more general approach than did the Committee against Torture, which was obligated by article 22 of the Convention against Torture to forward its views on communications from individuals to the Governments concerned.
French: Le Rapporteur spécial souligne par ailleurs qu'il adopte, dans le cadre de ses fonctions, une démarche beaucoup plus générale que celle du Comité contre la torture, qui, au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est tenu de faire part au gouvernement concerné de ses constatations sur des communications présentées par des particuliers.
English: For more information on imported taxable supplies and the HST, refer to GST/HST Memorandum 6.2, Imported Services and Intangible Property, of Chapter 6, Imports, and to Technical Information Bulletin B-079, Self Assessment of the HST on Supplies Brought into a Participating Province.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les fournitures taxables importées et la TVH, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 6.2, Services et biens incorporels importés, du chapitre 6, Importations, et le bulletin d'information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante.
English: • Environment Canada continued to improve the consistency, coherence and coordination of the communications of departmental priorities and policy directions.
French: • Environnement Canada continue d'améliorer la pertinence, l'uniformité et la coordination des communications en ce qui a trait aux priorités ministérielles et aux orientations stratégiques.
English: In recent years, the Government has focused on reducing employment in all three branches of Government, while promoting private enterprise and investments to create new jobs.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a mis l'accent sur la réduction de l'emploi dans les trois secteurs de l'administration, tout en encourageant la création de nouveaux emplois par des entreprises et des investissements privés.
English: We also welcome the initiative of Brazil, France, Chile and Spain with respect to poverty eradication and the elimination of hunger, and the proposal of the technical working group on new modes of financing.
French: Nous nous félicitions à cet égard de l'initiative du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne sur la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi que des propositions du Groupe de travail technique sur les mécanismes novateurs de financement.
English: In addition to the annual research plan, a detailed work plan is developed for each review with milestones and timelines.
French: En plus du plan de recherche annuel, un plan de travail détaillé est établi pour chaque examen assorti de jalons et d'échéanciers.
English: later: Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: puis : Mme Zubčević (Vice-Présidente) (Croatie)
English: Mukhitdinov, Nuritdin Akhramovich, Alternate member of Praesidium of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (1956-57); Member and Secretary of the Central Committee.
French: Mukhitdinov, Nuritdin Akhramovich, membre suppléant, Présidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique (1956-57); membre et secrétaire du Comité central.
English: This draft recommendation was based on the following considerations: 1 The alleged failure of the Commission to give a reasoned answer to the complainant's complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations 1.1 The complainant is a Commission official.
French: Ce projet de recommandation se fondait sur les considérations suivantes: 1 L’allégation selon laquelle la Commission n’a pas fourni de réponse motivée à la réclamation introduite par le plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires 1.1 Le plaignant est un fonctionnaire de la Commission européenne.
English: The approach of the feasibility study was to construct a matrix to (a) identify the different phases in the cycle of disaster information management for four types of natural disasters (vertical lines) and match them with information gaps, where they can be identified; (b) assess the problems, including the gaps, that national disaster recovery centres face in receiving and processing these information flows, noting that such centres typically deal with each of the four types of natural disasters, including others not included in the matrix; (c) assess the role the proposed Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management, noting that the proposed centre would also deal with all four types of natural disasters.
French: L'approche adoptée pour l'étude de faisabilité consistait à élaborer une matrice pour a) identifier les différentes phases du cycle de la gestion de l'information relative aux catastrophes naturelles pour quatre types de catastrophes (lignes verticales) et de les mettre en regard des lacunes en matière d'information, lorsqu'elles étaient identifiables; b) évaluer les problèmes, notamment les lacunes, que connaissaient les centres nationaux de relèvement après les catastrophes pour ce qui était de recevoir et traiter ces flux d'information, sachant qu'ils s'occupaient en général de chacun des quatre types de catastrophes, ainsi que d'autres non inclus dans la matrice; c) évaluer le rôle du centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes naturelles à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace qu'il était proposé de créer, étant entendu que celui-ci traiterait aussi des quatre types de catastrophes naturelles.
English: Comb rows are arranged in pairs from the apex to the oral third of the body.
French: Les bandes méridiennes, disposées par paires, vont de l'apex jusqu'au tiers oral du corps.
English: 1 (2nd Supp.), regarding the tariff classification of certain butteroil blends; AND IN THE MATTER OF an appeal heard on January 26 to 29, 1999, under section 67 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.) concernant le classement tarifaire de certains mélanges d'huile de beurre; ET EU ÉGARD À un appel entendu du 26 au 29 janvier 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: The IPSAS requirement for full recognition of employee benefit obligations such as annual leave, repatriation grants and after-service health insurance will support candid reporting and robust management of these employee-related costs.
French: La comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel tels que les congés annuels, les primes de rapatriement et l'assurance maladie après la cessation de service, que prévoient les normes IPSAS, favorisera la sincérité de l'information financière et une solide gestion des charges relatives au personnel.
English: The ELDR Group notes the implicit criticism of the Council in its role as one of the two arms of the budgetary authority for failing to give due and proper consideration to critical reports prepared by the European Court of Auditors on tourism policy on the MED and the ECHO Programmes.
French: Le groupe ELDR note la critique implicite adressée au Conseil, en tant qu'un des bras de l'autorité budgétaire, pour n'avoir pas tenu compte des rapports critiques rédigés par la Cour des comptes européenne quant à la politique du tourisme et aux programmes MED et ECHO.
English: The board of directors is also there to help shape the future goals of the organization.
French: Le conseil d'administration a aussi pour mission de formuler les objectifs qui guideront l'organisme à l'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Dwarf Woolly-heads November 29, 2006 Common Name:Â Dwarf Woolly-heads,Â Prairie population Scientific Name:Â Psilocarphus brevissimus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large among-year fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.Â These pertain to potential future development of coal-bed methane gas extraction in a significant part of the range of the population and disruptions from pipeline construction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Dwarf Woolly-heads November 29, 2006 Common Name:Â Dwarf Woolly-heads,Â Prairie population Scientific Name:Â Psilocarphus brevissimus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large among-year fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.Â These pertain to potential future development of coal-bed methane gas extraction in a significant part of the range of the population and disruptions from pipeline construction.
English: ◦ An increase of $0.1 million related to other items.
French: ◦ Une augmentation de 0,1 million de dollars pour d'autres éléments.
English: It seems to have taken for granted that the memorandum of understanding had not been respected by the claimant and that a failure to respect it would automatically deny the possibility of "good cause" for refusing employment.
French: Il semble avoir considéré qu'il allait de soi que le prestataire n'avait pas respecté le protocole d'entente et que toute inobservation du protocole éliminait automatiquement la possibilité qu'il ait un « motif valable » de refuser un emploi.
English: The Assembly noted that the calculation of time under Rule 69.2(ii) would commence only from the date on which both the demand had been received by the (competent) International Preliminary Examining Authority and the handling and preliminary examination fees had been paid.
French: L’Assemblée a noté que le délai visé à la règle 69.2.ii) ne commencera à courir qu’à la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international aura été reçue par l’administration (compétente) chargée de l’examen préliminaire international et les taxes de traitement et d’examen préliminaire auront été payées.
English: ********************* A7010C (XXXX-XX-XX) Supply Arrangement Reporting Usage:
French: ********************* A7010C (XXXX-XX-XX) Arrangements en matière d'approvisionnement - établissement de rapports Utilisation : texte intégral Remarques :
English: The festivities will continue through the Easter weekend, when visitors can see carving and printmaking demonstrations (April 1 through 5) and, on April 1 and 4, participate in Inuit games and enjoy cultural performances such as throat singing, drum dancing and ayaya singing.
French: À l'occasion des festivités qui se poursuivront tout au long de la fin de semaine de Pâques, les visiteurs pourront voir des démonstrations de sculpture et de gravure (du 1er au 5 avril), et assister le 1er avril et le 4 avril à des présentations artistiques inuit (chant guttural, danse du tambour, chant ayaya) et participer à des jeux inuit.
English: Mr President, my group, the Greens, is delighted that this directive is being extended to cover wood dust and hard woods.
French: Monsieur le Président, le groupe des verts auquel j'appartiens se félicite lui aussi, bien entendu, que l'on étende cette directive aux poussières de bois et à tous les bois durs.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance énumérée à l'annexe XIII bis contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, a) lorsqu'elle est supérieure à la limite de concentration de 0,1 % pour les substances visées à l'article 54 d), e), et f); b) lorsqu'elle est supérieure aux limites de concentration spécifiées dans la directive 1999/45/CE qui détermine la classification des préparations en tant que dangereuses, pour toutes les autres substances. c) lorsque le producteur ou l'importateur ne peut exclure une exposition quelconque du public ou de l'environnement à la substance au cours de toute la durée de vie du produit.
English: This section provides criteria for evaluating the significance of potentially adverse environmental effects.
French: Cette section indique les critères qui servent à évaluer l’importance des effets environnementaux négatifs potentiels.
English: Military action to tackle such circumstances should be taken with the broad consensus of the international community and by decision of the Security Council.
French: L'action militaire pour faire face à ce genre de situation ne doit être engagée qu'avec un large consensus de la communauté internationale et sur décision du Conseil de sécurité.
English: I see a day when Indigenous people will be sitting in the position where the white people and other people of the world will come to us and say, "Tell us what to do; tell us how to live on this earth.
French: Un jour, les peuples indigènes verront les Blancs et d’autres peuples venir leur demander: «Dites-nous ce qu’il faut faire; dites-nous comment on doit vivre sur cette terre.
English: Nothing in these Regulations limits the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of Her Majesty in respect of the Medal and Bar.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de restreindre le droit du gouverneur général d'exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté à l'égard de la Médaille et de la Barrette.
English: Conclusions and recommendations of the Bangkok Seminar of Experts (5-7 September 2000)
French: Conclusions et recommandations du Séminaire d'experts de Bangkok (5-7 septembre 2000)
English: It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent angular displacement per unit time with respect to inertial space.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés aux articles 6-16.A ou 6-16.D.
English: • implement an energy strategy, with special attention to energy efficiency;
French: • mise en œuvre d'une stratégie énergétique accordant une attention particulière à l'efficacité énergétique;
English: The associations may have been provincially based, but they were still "national": the Association canadienne-française d’éducation in Ontario and Manitoba, along with the Association canadienne-française de l’Alberta and the Association catholique francocanadienne de la Saskatchewan.
French: Durant les premières décennies du XXe siècle, l’Ontario et les trois provinces des Prairies se donnent à leur tour des associations dont la tâche première est de défendre l’enseignement en français.
English: Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics: a.
French: 6-2.B. Équipement les d’essais et la de production 1.
English: Human Rights Committee 32 9
French: Comité des droits de l'homme 32 10 B.
English: (a) In an effort to recognize their expanded professional role, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHN-2, NU-CHN-3 AND NU-CHN-4 employees in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of expanded professional role.
French: 1. a) En vue de reconnaître les fonctions professionnelles additionnelles qu’ils exercent, l’employeur versera une indemnité aux NU-CHN-2, les NU-CHN-3 et les NU-CHN-4 de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières nations (types 1 et 2) et y exercent un rôle élargi de pratique.
English: You will be able to view the Association Financial Statements.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire en utilisant les boutons « Zoom » et « Imprimer » :
English: Developing countries do not do as well as developed at this phase and the initiatives designed to move cases more quickly to the litigation phase thus run counter to their interests, including their own proposal to have litigation costs funded by the developed countries.
French: Les pays en développement ne réussissent pas aussi bien que les pays développés à cette étape et les mesures visant à faire passer plus rapidement les affaires à l'étape du litige jouent donc contre eux, même leur propre proposition de faire financer leurs frais d'avocats par les pays développés.