ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these concerns, Ms. Lipp was asked to have her physician complete an AMI questionnaire.
French: Compte tenu de ces préoccupations, Postes Canada a demandé à Mme Lipp de demander à son médecin de remplir un questionnaire d'ARM.
English: He served in the Royal Canadian Air Force (Active Reserve) from 1954-1960.
French: Il a aussi été membre de l'Aviation royale du Canada (réserve active) de 1954 à 1960.
English: The National Council has a number of other functions: initiative of parliamentary inquiry, the presentation of compulsory laws, etc.
French: Le Conseil national a encore quelques fonctions : l'initiative de l'instruction parlementaire, la présentation des lois obligatoires... etc.
English: • All groups wishing to tour the Parliament Buildings must make a reservation in advance.
French: • Tous les groupes qui désirent visiter les édifices du Parlement doivent faire une réservation.
English: A sample of public health practitioners will be interviewed to determine their views on the impact of the NCCs on the Canadian public health system.
French: On mènera des entrevues auprès d’un échantillon de praticiens de la santé publique, afin de déterminer leurs points de vue relativement à l’incidence du Programme de CNC sur le système canadien de santé publique.
English: In Canada, studies such as the 2003 Strategic Networks Group study of South Dundas, Ontario, predicted a $25 million increase in the economic output of this small municipality over the next two to four years after the installation of broadband services.
French: Au Canada, des études comme celle réalisée en 2003 par le Strategic Networks Group à South Dundas (Ontario) prévoyait que la production économique de cette petite municipalité augmenterait de 25 millions de dollars au cours des deux à quatre années suivant l'installation de services à large bande.
English: In this paper the Churches describe what they see as their responsibilities towards the migrants.
French: - L'exode et les migrations, défis œcuméniques;
English: - Ability to communicate orally in relaying information and instructions.
French: - Initiative, tact, fiabilité et souci du détail.
English: Interoperability is all the more necessary as rail transport is profitable over long distances.
French: L'interopérabilité est d'autant plus nécessaire que le transport ferroviaire est rentable sur les longues distances.
English: There will be growing demand for health care services, pensions, retirement facilities and other age-related social programs.
French: Il y aura une demande grandissante de services de santé, de pensions, de maisons de retraite et d’autres programmes sociaux liés à l’âge.
English: On 30 July 1997, the Commission sent the audit report to the complainant for comments.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Articles I-1 and I-2 of the Constitution speak of the will of the citizens and States of Europe to build a common future, based on common values.
French: Dans ses articles I. 1 et I. 2, la Constitution dispose que "la volonté des citoyens et des États d'Europe (est) de bâtir leur avenir commun" et "est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s'engagent à les promouvoir en commun".
English: Since then this prototype Madrid implementation has been extended to include update information, i.e., data relating to international registrations and subsequent designations that have been recorded but not yet published in the gazette.
French: Depuis lors, la portée du prototype de Madrid a été élargie de sorte que celui-ci comprend désormais des informations actualisées, c’est-à-dire des données relatives aux demandes internationales et désignations postérieures qui ont été enregistrées mais n’ont pas encore été publiées dans la gazette.
English: • to introduce strategies for achieving equality between women and men, which include positive actions such as quota and targets based on gender-segregated data within a specific time frame and establish indicators and benchmarks to allow regular evaluation;
French: • D'adopter des stratégies destinées à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment grâce à des mesures propices telles que des systèmes de quota et d'objectifs fixés à partir de données ventilées par sexe et assortis de délais précis, et d'établir des indicateurs et des critères permettant d'évaluer régulièrement les progrès;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is the former Director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram a dirigé l'Institut allemand pour l'étude de la sécurité et les relations internationales (SWP).
English: During the first 24 years of the Scheme, total benefits paid amount to some 1058 million French Francs expressed at the 1997 value, of which 664 covered by the staff in contributions and validations, and 394 by the states. This is to say that to date staff contributions have met 62.8 % of the total disbursements of the Pensions Budget, and member states the remaining 37.2 %.
French: Le total des prestations versées pendant les 24 premières années du régime s'est monté à quelque 1058 millions de francs français en valeur 1997, dont 664 millions ont été couverts par les cotisations et validation du personnel et 394 par les Etats, ce qui revient à dire que les cotisations ont couverts 62,8 % des dépenses totales du budget des pensions et les Etats membres les 37,2 % restants.
English: The Conference has entered into its implementation phase and has established its secretariat in Bujumbura.
French: La Conférence est entrée dans sa phase de mise en œuvre et a installé son secrétariat à Bujumbura.
English: Any adjustment, repair, disassembly, cleaning or replacement of engine components or systems which is performed on a periodic basis to prevent malfunction of the engine in context with the after-treatment device, shall only be done to the extent that is technologically necessary to assure proper functioning of the emission control system.
French: Tout réglage, réparation, démontage, nettoyage ou remplacement d'éléments ou de systèmes du moteur, effectué de façon périodique pour prévenir un éventuel dysfonctionnement du moteur dû au dispositif de traitement en aval, n'est autorisé que s'il est techniquement nécessaire à un bon fonctionnement du système antipollution.
English: The health of women of childbearing age is deteriorating: the health index stands at 30 per cent, falling to 20 per cent or below in some areas.
French: La santé des femmes en âge de procréer se détériore : l'indicateur de santé des femmes est de 30 %, et il tombe à 20 %, voire moins, dans certaines régions.
English: But in March the Group possessed only eight Bofors guns with which to train eleven batteries.86 As late as 31 January 1942, the Canadian Army Overseas as a whole had only 58 Bofors against an establishment of 280.87 The situation was met, to a certain extent, by assigning the batteries from Colchester, as soon as they had been to practice camp, to temporary duty manning static anti-aircraft sites in the Air Defence of Great Britain, under the operational control of the British Anti-Aircraft Command and using equipment provided by it.88 Subsequently the units returned to Colchester for mobile training before joining their field formations.
French: Cependant, en mars, le groupe ne disposait que de 8 Bofors pour 86 l'instruction de 11 batteries . Même au 31 janvier 1942, l'ensemble de l'armée 87 canadienne d'outre-mer ne disposait que de 58 Bofors sur une dotation de 280 . Pour remédier quelque peu à cet état de choses, les batteries de Colchester, dès qu'elles rentraient des champs de tir, étaient provisoirement affectées à la garde des emplacements stationnaires de DCA, de la Défense aérienne de Grande-Bretagne, sous le commandement au combat du service britannique de DCA qui fournissait le matériel 88 nécessaire . Plus tard, ces unités rentraient à Colchester pour y prendre part aux exercices mobiles avant de rejoindre leurs formations de campagne.
English: The black scabbard fish festival serves to promote one of the most typical gastronomic Madeiran specialties, also pay a tribute to the local fishermen, who for generations were the only ones in the island who devote themselves for the catch of this type of fish.
French: La fête du poisson-sabre noir permet la promotion d’une des spécialités gastronomiques madériennes les plus typiques et met les pêcheurs locaux à l’honneur, qui pendant des générations ont été les seuls sur l’île à se dévouer pour attraper cette espèce de poisson.
English: 020319 Swine Cuts Fresh or Chilled, Nesoi Estimated consumption per person was increasing.
French: 020319 Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées, non dénommées ni comprises ailleurs La consommation estimée par personne s'est accrue.
English: Report of the Secretary-General dated 26 January on UNTAET (S/2000/53), submitted pursuant to Security Council resolution 1272 (1999) and covering the activities of UNTAET and developments in East Timor since 25 October 1999; and addendum thereto dated 8 February (S/2000/53/Add.1), containing 11 regulations issued by UNTAET during the same period.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 26 janvier sur l'ATNUTO (S/2000/53), soumis en application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, et traitant des activités de l'ATNUTO et de l'évolution de la situation au Timor oriental depuis le 25 octobre 1999; et additif à ce rapport daté du 8 février (S/2000/53/Add.1), contenant les 11 règlements promulgués par l'ATNUTO au cours de la même période.
English: Also, a few Parties concerned by the European Community accession partnership programmes generally referred to it in detail, as most of those programmes include training and information components (Bulgaria, Latvia).
French: En outre, quelques Parties concernées par les programmes de partenariat en vue de l'accession à la Communauté européenne s'y sont généralement référées en détail, la plupart de ces programmes comportant un volet formation et information (Bulgarie, Lettonie).
English: Mixed Agreement Financial contribution: 36.1 million €/year out of which 13.5 million € has been earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord mixte Contribution financière: 36,1 millions €/an, dont 13,5 millions affectés au soutien de la politique de pêche sectorielle mise en œuvre par le Maroc afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: Delays in receiving contributions curtailed the Secretariat's ability to make quarterly payments to troop- and equipment-contributing countries.
French: Outre la commission d'enquête de la police et celle de la justice, une troisième commission a été créée le 2 octobre.
English: The new regime sets out the procedures that a mutual life company must follow in order to demutualize.
French: Le nouveau régime énonce la marche que devra suivre une société mutuelle d'assurance-vie afin de se démutualiser.
English: The greatest challenge is to translate these goals into action.
French: Le plus grand défi à relever est de traduire ces objectifs en mesures concrètes.
English: CIC will also continue to collaborate with other departments (HRSDC in particular) to minimize barriers to newcomers and provide them, as soon as possible in the immigration process, with practical and realistic information about living and working in Canada.
French: du gouvernement fédéral annoncée le 12 décembre 2003, le Ministère a élaboré de nouvelles priorités qui reflètent son rôle redéfini et qui établissent les fondements de l’ensemble intégré et dynamique des programmes et services qu’il offre.
English: B1 Uses his or her understanding of how organizations work to get buy-in and support for initiatives B2 Encourages open communication B3 Uses communication to manage issues and perceptions B4 Tailors communication to suit the audience and situation, getting ideas across in a way that others understand B5 Understands others' concerns, perspectives and situations and expresses views with respect B6 Handles difficult interpersonal situations constructively and sensitively, advancing the work of the organization.
French: Ils font appel à leurs compétences en négociation et à leur faculté d'adaptation pour faciliter la reconnaissance des préoccupations communes et la collaboration, et pour paver la voie au succès et aux résultats. Ils suivent la voie et en prennent la direction au-delà de toute frontière afin d'inciter l'ensemble des intervenants et intervenantes, des partenaires et des communautés à s'engager vis-à-vis d'une stratégie et d'un programme communs.
English: To address the high level of illiteracy among adult indigenous women, the National Institute for Adult Education has taken the following initiatives:
French: Pour lutter contre le niveau élevé d'analphabétisme chez les femmes autochtones adultes, l'Institut national pour l'éducation des adultes a pris les mesures suivantes :
English: Her next affiliation was with Vancouver Arts Club Theatre, where she became its first dramaturge and artistic director.
French: Elle travaille ensuite avec le Vancouver Arts Club Theatre, dont elle devient la première dramaturge et directrice artistique.
English: This should indicate whether the data were published and where they are available;
French: Il doit dans ce cadre être précisé si les données ont été publiées et où elles peuvent être consultées;
English: • To ensure that employees are treated fairly, the Secretariat launched the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace on November 30, 2001, and the Office of the Public Service Integrity Officer was created.
French: • Afin d'assurer un traitement juste et équitable des employés, le Secrétariat a diffusé la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail le 30 novembre 2001, et le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique a été mis sur pied.
English: The bulk of the provisions on the European security identity, in which all the Member States might participate, would thus be included in the main body of the new Treaty, while a collective defence protocol open to all Member States of the EU wishing to join it would be incorporated as an annex to the Treaty.
French: Le corps du nouveau traité inclurait ainsi la majeure partie des dispositions relatives à l'identité européenne en matière de sécurité, auxquelles tous les États membres pourraient s'associer, cependant que serait annexé au traité un protocole de défense collective ouverte à tous les États membres de l'Union qui accéderaient audit protocole.
English: Geographical coverage will be achieved by building on progress, by targeting communes and provinces where children and their mothers continue to be particularly deprived of their basic rights, and by taking advantage of opportunities for partnership with other agencies of the United Nations system, bilateral and multilateral cooperation agencies, local non-governmental organizations and the private sector.
French: La couverture géographique sera fondée sur la capitalisation des acquis, ciblant des communes et provinces où les enfants et leurs mères restent particulièrement privés de leurs droits essentiels, et sur les opportunités de partenariat avec les autres agences du système des organisations des Nations Unies, la coopération bilatérale et multilatérale, les ONG locales et le secteur privé.
English: The department is striving to focus more on innovative ways of integrating and promoting economic development through all departmental activities and programs.
French: Le Ministère s’efforce de mettre de plus en plus l’accent sur des moyens novateurs pour intégrer et favoriser le développement économique par toutes les activités et les programmes du Ministère.
English: Back and neck problems, allergies, and arthritis/rheumatism were the most common ailments reported by respondents.
French: Les douleurs au dos et au cou, les allergies, l’arthrite et les rhumatismes sont les malaises les plus souvent cités par les répondants.
English: Height of overburden piles not exceeding 3 m in ht. more than 3 m in ht. OPERATING CONDITIONS 5.
French: Entassement du mort-terrain Au plus 3 m de haut Plus de 3 m de haut CONDITIONS D'EXPLOITATION 5.
English: They were kept in their original packaging so as not to stain any other clothing.
French: Ils ont été conservés dans leur emballage d'origine pour ne pas tacher d'autres vêtements.
English: Welcomes the open-ended informal briefings provided by the Office of the High Commissioner and takes note with appreciation of these opportunities to discuss openly all aspects of the work of the Office;
French: Se félicite des sessions informelles d'information ouvertes à tous qu'organise le Haut-Commissariat, et prend note avec satisfaction des occasions ainsi offertes d'examiner ouvertement tous les aspects des travaux du Haut-Commissariat;
English: Modified the Purpose and Scope to remove references made to Class F weights.
French: Modification de l’objet et du domaine d’application pour supprimer tout renvoi aux poids de classe F. Le terme trousse est utilisé au pluriel.
English: It contains the entire body of CDM documentation, ranging from agendas, supporting documentation and reports of each Executive Board, panel or working group meeting to all procedures and forms needed to make a submission.
French: De façon générale, le Conseil exécutif constate que les questions relatives au MDP donnent lieu à des échanges de portée de plus en plus vaste et de caractère de plus en plus approfondi, ce qui est extrêmement encourageant.
English: The administrative capacity had to be increased.
French: La capacité administrative devait être renforcée.
English: Student assistance is important to ensure that no academically qualified individuals are unable to pursue postsecondary education opportunities because they lack the necessary financial resources.
French: L’aide financière aux étudiants est importante pour faire en sorte qu’aucune personne qualifiée ne se voie refuser l’accès à une formation postsecondaire parce qu’elle ne dispose pas des ressources financières nécessaires.
English: In turn, these goals and objectives flow down to the employee level.
French: Ces buts et objectifs sont ensuite répercutés au niveau des employés.
English: Combating the use, misuse and spread of these weapons demands demilitarization in our societies and the creation of a genuine culture of peace and life grounded in greater economic and social equity, the rule of law, democracy, representative government and human rights.
French: Combattre l'utilisation bonne ou mauvaise et la prolifération de ces armes requiert une démilitarisation de nos sociétés et la création d'une véritable culture de paix et de vie, dans un contexte d'équité économique et sociale, de primauté du droit, de démocratie, de représentativité et de respect des droits de l'homme.
English: Scapa also sought tariff relief retroactive to October 1, 2000.
French: 100 (TR-2000-008), devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif.
English: On the bilateral level, it reported that a cooperation agreement had been signed with the Chinese Patent Office, experts from the Patent Office had visited Pakistan to assist in the introduction of new computer systems, and another group of experts from the Patent Office had visited Malaysia as part of the EC-ASEAN program.
French: Sur le plan bilatéral, la délégation a signalé la signature d’un accord de coopération avec l’Office chinois des brevets, l’envoi d’experts de l’office des brevets au Pakistan en vue d’aider à l’installation de nouveaux systèmes informatiques, et la mission effectuée en Malaisie par un autre groupe d’experts de l’office dans le cadre du programme CE-ANASE.
English: The transfer of a good practice from one region to another is a concept which as a result remains unclear to actors involved in the use of the Structural Funds; they very often associate it with the sharing of experience, knowledge and information thanks to the cooperation actions between regions, through conferences, working groups, seminars and meetings, etc. taking place.
French: Le transfert d’une bonne pratique d’une région à l’autre est, par conséquent, un concept encore peu clair à l’ensemble des acteurs impliqués dans l’utilisation des Fonds structurels, qui l’associent très souvent au partage d’expériences, connaissances et informations ayant lieu grâce à l’activité de coopération entre régions, notamment à travers la tenue de rencontres, groupes de travail, séminaires, réunions...
English: DARTMOUTH, NS – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the Canadian Coast Guard Auxiliary, (CCGA) on its recent hat-trick.
French: Dartmouth (N.-É.) — L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui la Garde côtière canadienne auxiliaire (GCCA) de son récent tour du chapeau.
English: Attempt and conspiracy to bribe a foreign public official shall be criminal offences to the same extent as attempt and conspiracy to bribe a public official of that Party.”
French: La tentative et le complot en vue de corrompre un agent public étranger devront constituer une infraction pénale dans la mesure où la tentative et le complot en vue de corrompre un agent public de cette Partie constituent une telle infraction.»
English: In total, more than 5,800 people received such education during the reporting period.
French: Au total, plus de 5 800 personnes ont reçu des informations sur les risques liés aux mines au cours de la période couverte par le rapport.
English: They also adopted a common statement concerning their role in the follow-up to the Treaty.
French: Il a également adopté une déclaration commune concernant son rôle dans le cadre de la mise en œuvre du Traité.
English: In 1999, IMF introduced an international public sector version of such facilities, the Contingent Credit Line.
French: En 1999, le FMI a introduit une version internationale de ce type de mécanisme, les lignes de crédit préventives.
English: The budget for aeronautics construction will increase greatly (+ 22%) to 2161MF, specifically to support development by Airbus of the A388 high capacity aircraft.
French: Le budget consacré à la construction aéronautique augmentera fortement (+22%) et atteindra 2161 MF, en particulier pour soutenir le développement par Airbus de l'avion de grande capacité A388.
English: 2.1.5 Date and means of payment
French: Dans tous les cas, le président de la juridiction vérifie lors de la première audience si la partie débitrice des frais de procédure s’en est acquittée.
English: 4.1.4 Accurate information, openness and proper communication of European policies are not the task of the European institutions alone.
French: Les acteurs politiques et les acteurs de la société civile des États membres doivent également participer à ce processus.
English: Only 1.0 million have advanced to the itinerary planning stage).
French: Seulement 1 million de personnes sont arrivées à l’étape de planification de leur itinéraire).
English: At the same time, members of the public have the right to communicate with a parliamentary committee in either official language.
French: Par ailleurs, les citoyens ont le droit de communiquer avec un comité parlementaire dans l’une ou l’autre langue officielle.