ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of the trichothecene mycotoxins deoxynivalenol and 15-acetyldeoxynivalenol and zearalenone in field corn inoculated with Fusarium graminearum was studied over a growing season.
French: La formation de mycotoxines chez le maïs auquel le Fusarium graminearum a été inoculé a été étudiée pendant une saison de croissance; les mycotoxines étudiées comprennent la zéaralénone et deux trichotécènes, le désoxynivalénol et le 15-acétyl-désoxynivalénol.
English: This provision is also consistent with the requirements of the EU Recommendation on Auditor Independence adopted in 2002.
French: Cette disposition cadre également avec les exigences énoncées dans la recommandation de la Commission sur l'indépendance du contrôleur légal, adoptée en 2002.
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.1.3.5.
French: M2i = émissions massiques moyennes du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée selon le paragraphe 3.1.3.5
English: He believed that the Secretariat had taken the best course of action under the circumstances and urged it to continue with its efforts to push the project forward.
French: Il estime que le Secrétariat a pris les mesures qui s'imposaient en l'occurrence et l'invite à poursuivre ses efforts pour faire avancer le projet.
English: In total, 24 records were set at the Games of La Francophonie, including 7 by Canadians.
French: Au total, 24 records des Jeux de la Francophonie ont été enregistrés dont 7 par des Canadiens.
English: Labour and agricultural groups in general expressed more cautious sentiment, wondering how the impacts would play out in terms of their constituencies, and pointing out the need to pay attention to the plight of those who lose from trade liberalization.
French: Les groupes des milieux du travail et de l’agriculture se sont montrés plus prudents, en général, en se demandant quelles seraient les répercussions de ce cadre de travail sur leurs membres et en soulignant qu’il faut prêter attention au sort de ceux qui seront désavantagés par la libéralisation des échanges.
English: 2 of the February 2, 1987 hearing, at page 81) and  Lucie Chapdelaine (Vol.
French: 2 de  l'audition du 2 février 1987 et particulièrement à la page 81) ainsi que  celui de Madame Lucie Chapdelaine (vol.
English: (d) in the case of items, materials, equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer;
French: d) Dans le cas des articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814, à en notifier également à l'AIEA, dans les dix jours, la fourniture, la vente ou le transfert;
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and the Baltic States, stated that the Group appreciated the work of the Secretariat in the framework of the Second Internet Domain Name Process, which contained a number of valuable conclusions on current domain name registration practices which, to a great extent, could not be dealt with through the existing international regimes.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit que ce groupe de pays se félicite des travaux menés par le Secrétariat dans le cadre du deuxième processus relatif aux noms de domaine de l’Internet, d’où ressortent plusieurs conclusions intéressantes sur les pratiques actuelles concernant l’enregistrement des noms de domaine qui, pour la plupart, échappent à l’emprise des régimes internationaux en vigueur.
English: Two School Liaison Officers provide a number of prevention and intervention services including: education; counselling; conducting investigations; and dealing with criminal offences.
French: Les deux agents de liaison assurent un certain nombre de services de prévention et d’intervention, notamment ils animent des séances éducatives et de counseling, ils effectuent des enquêtes et prennent les mesures qui s’imposent lorsque des infractions criminelles sont commises.
English: Handbook 2 focuses on the Community Health Plan and provides explanations and detailed requirements for each of the components.
French: Le Guide 2 se concentre sur le Plan de santé communautaire et fournit des explications et des exigences détaillées pour chaque composante.
English: The legal form of such an establishment, whether a branch or a subsidiary with legal personality, should not be the determining factor in this respect.
French: La forme juridique de cet établissement, qu'il s'agisse d'une succursale ou d'une filiale ayant une personnalité juridique propre, ne devrait pas constituer le facteur déterminant à cet égard.
English: It was difficult to conceive of an act of torture that was not serious.
French: Qu'un acte de torture puisse ne pas être grave est difficile à concevoir.
English: "This means we shall have a defence community consisting of some countries which in reality do not want to be part of it, and others which do want to be part of it but are not allowed to join it".
French: "Nous aurons alors une communauté de défense composée d’Etats qui au fond ne veulent pas en faire partie et, à côté de cela, des Etats qui voudraient en faire partie, mais ne le peuvent", regrette M. Bühler.
English: In simple terms, it is proposed that the question of whether or not amendments should be justified individually, calls for a single answer regardless of the context in which they are tabled.
French: En des termes simples, il y est proposé que la question de savoir si les amendements doivent ou non faire l'objet d'une justification individuelle demande une réponse unique, sans tenir compte du contexte dans lequel ils sont introduits.
English: The data suggest that few dispersing mice can be accommodated by the dispersal sink.
French: Les données indiquent que peu de souris migratrices peuvent s'établir dans le bassin de dispersion.
English: • Administration of the Parliamentary Flag Program
French: • Administration du programme des drapeaux aux parlementaires
English: • In Afghanistan, one-third fewer new casualties were recorded in 2000 than in 1999.
French: • en Afghanistan, ce nombre a baissé d'un tiers en 2000 par rapport à 1999;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 17, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS WINDSOR The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Windsor, May 18 – 22, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 17, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À WINDSOR Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Windsor du 18 au 22 mai 2007.
English: Masquerade Show in the Sky (Rio), 3700 West Flamingo Rd, +1 702 777-7776 [18] .
French: Fremont Experience : Des projections multimédias animent le toit de Fremont St donnant de la couleur et du rythme dans le Down Town Area!
English: Country: Sierra Leone Fiscal year: 2001
French: Pays : Sierra Leone Exercice budgétaire : 2001
English: The assessment will enable us to gauge the effects of increased hunting since 1994 and provide a basis for reviewing the harp seal TAC in 2001.
French: On pourra alors tenir compte de ces résultats et d'autres données en vue d'effectuer un nouveau relevé de population, lequel nous permettra d'évaluer les effets de l'accroissement des activités de chasse depuis 1994 et servira de point de départ pour la révision du TAC en 2001.
English: Summary of 1994/95 - 1998/99 Corporate Plan Summary of 1994/95 Capital Budget Summary of 1994/95 Operating Budget Summary of Amended 1994/95 - 1998/99 Corporate Plan Documents which are approved as a package may be combined in a single summary, but the title of each individually-approved document summarized must appear on the title page.
French: Résumé du plan d'entreprise des exercices 1994-1995 à 1998-1999 Résumé du budget d'investissement de 1994-1995 Résumé du budget de fonctionnement de 1994-1995 Résumé du plan d'entreprise modifié pour les exercices 1994-1995 à 1998-1999 Les documents approuvés globalement peuvent faire l'objet d'un seul résumé, mais le titre de chaque document visé doit paraître sur la page titre.
English: Production of the yellow type increased, while production of the green and other types was unchanged.
French: La production accrue serait surtout attribuable au type jaune, bien qu'une légère hausse de la production du type vert, entre autres, soit aussi à prévoir.
English: Fugitive emissions from coal mining have declined drastically since 1990 (77% less) but are slowly being replaced with those from the oil and gas industry, as the primary energy production source in this province shifts from coal to petroleum (up 27% since 2000).
French: Les émissions fugitives de l'exploitation houillère sont en chute libre depuis 1990 (baisse de 77 %) mais sont graduellement remplacées par les émissions de l'industrie pétrolière et gazière, principale source de production d'énergie primaire dans cette province qui délaisse le charbon au profit du pétrole (hausse de 27 % depuis l'an 2000).
English: e-learning designer SEE electronic learning architect
French: VOIR concepteur de contenus d'apprentissage en ligne (n.m.)
English: On 21 November, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed the Council members on General Mane's opposition to the restructuring of the army by President Kumba Yalá while pronouncing himself chief of staff of the army.
French: Le 21 novembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, a fait savoir aux membres du Conseil que le général Mané s'était opposé à la restructuration de l'armée par le Président Kumba Yalá, et s'était proclamé lui-même chef de l'état-major.
English: However, information on “detention and custody and ill-treatment … violations of the law or codes of conduct by public security organs”, cited in the observations, does not constitute State secrets as defined by law.
French: Cela dit, les informations sur «toutes les formes de détention et de garde à vue ainsi que les mauvais traitements … les violations de la loi ou des codes de conduite par les organes de la sécurité publique» mentionnée dans les observations ne font pas partie des secrets d'État tels que définis par la loi.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre des réformes proposées par le Secrétaire général et des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement
English: In 2004, spending by Ontario’s junior mining companies almost doubled to $141 million from $71 million in 2003.
French: De 2003 à 2004, les dépenses des petites sociétés minières actives en Ontario ont presque doublé pour passer de 71 à 141 M$.
English: CHF 10 (€ 6.40) per day for the first Increase to 85% of earnings if de- See table IX "Family benefits". and CHF 5 (€ 3.20) for each addi- pendent children. tional person maintained or supported to a significant extent by the insured.
French: Supplément pour enfant (barnetillegg) de NOK 17 (€ 2,03) par jour pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: Recommendation 4.1: Broaden the existing exemption system to cover all foreign active business income earned by foreign affiliates.
French: Recommandation 4.1 : Élargir le régime d’exemption actuel à tous les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées.
English: The survey results were published in a special report which represented also the first overall overview of this problem in Slovenia.
French: Les résultats ont été publiés dans un rapport spécial qui a constitué la première étude d'ensemble de ce phénomène en Slovénie.
English: NZDMO has maintained a bond programme, however, to ensure a steady, if modest, supply of new securities to the market.
French: Le NZDMO a toutefois conservé un programme d’obligations pour assurer un approvisionnement soutenu, même modeste, de nouveaux titres sur le marché.
English: However, the Agreement also confirmed the commitment of the United States and Canada to consult on, and develop, the means to address other transboundary air pollution issues.
French: Il a toutefois confirmé l'engagement des États-Unis et du Canada à se consulter au sujet des moyens à trouver pour régler d'autres problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, and encouragement of the development of a legal framework capable of protecting the interests of consumers and citizens in the context of the single internal market, as well as, where appropriate, codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative et à l'incitation au développement d'un cadre juridique propre à protéger les intérêts des consommateurs et citoyens dans le contexte du marché intérieur ainsi que, si besoin, à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: The region has four afalfa dehydrating plants, a canola crushing plant, honey processing plants, tree fruit processors, grain handling facilities and numerous other processing and handling facilities.
French: La région compte quatre usines de déshydratation de luzerne, une installation de traitement du canola, des usines de transformation du miel, des usines de traitement de fruits de verger, des installations de manutention des grains et plusieurs autres installations de traitement et de manutention.
English: It should be made quite clear that none of the outermost regions, whether it be Madeira, where I come from, or one of the other eight outermost regions, particularly the Canary Islands, which are by far the worst affected, is against the conclusion of these types of agreements.
French: Il convient de dire très clairement qu'aucune des régions périphériques, qu'il s'agisse de Madère, d'où je viens, ou de l'une des huit autres régions périphériques, et particulièrement les Îles Canaries, qui sont de loin les plus touchées, n'est opposée à la conclusion de ce type d'accord.
English: A single First Nations community can offer multiple child care programs.
French: Une même collectivité pouvait offrir plusieurs programmes.
English: I shall share these concerns with the college of Commissioners and shall present you with an action programme at the end of September.
French: Je vais faire part de ces préoccupations au collège des commissaires et je vous présenterai, à la fin du mois de septembre, un programme d'action.
English: Table 5 Bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements The linguistic profile for a given position is determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Tableau 5 Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde La détermination des profils linguistiques des postes s'effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.
French: Les députés européens ont observé une minute de silence, lundi à l’ouverture de la session plénière. Ils rendaient ainsi hommage au membre de la garde civile espagnol, tué mercredi 14 mai dans un attentat de l’organisation séparatiste basque ETA.
English: Australia recommended that Botswana ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to abolish the death penalty.
French: Elle a recommandé au Botswana de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue d'abolir la peine de mort.
English: The first A320 aircraft assembled outside Europe in the Airbus Final Assembly Line China (FALC) successfully completed its first flight today.
French: Le premier A320 assemblé hors d’Europe sur la chaîne d’assemblage final d’Airbus en Chine (FALC) a accompli aujourd’hui avec succès son premier vol.
English: Funding Priorities - TDC Training Program TDC is reviewing the request for TDC funding for FY 2001-02 submitted by TBS and expects to have the final results of the analysis by the end of summer.
French: Priorités en matière de financement - Programme de formation de FPC FPC est en train d'examiner la demande de financement qui lui a été soumise par le SCT quant à l'exercice 2001-2002 et prévoit de présenter d'ici la fin de l'été les résultats finaux de cette analyse.
English: • introducing a new definition for "servicing" of radiation devices;
French: • Introduction d'une nouvelle définition du terme « entretien » pour les appareils à rayonnement;
English: Global Aerospace Corporation Mr. Scott Adams, Director of Sales and Marketing 2411 Drew Road Mississauga, Ontario L5S 1A1 (905) 678-6311 (905) 678-6312 al@globalaerospace.com www.globalaerospace.com Exporting:
French: Même si elle construit essentiellement des établissements éducatifs (écoles et collèges), elle a également établi de nouvelles normes en matière de construction d’édifices publics et de programmes et de développement communautaire.
English: Lupillos, another pizza company from Gunajuato has already 34 outlets in Mexico.
French: Lupillos, autre entreprise productrice de pizza de Gunajuato, dispose déjà de 34 points de vente au Mexique.
English: The stakes are too high to allow this to happen.
French: Les enjeux sont trop élevés pour permettre que cela se produise.
English: Only the representatives of the observers previously accredited by WIPO or on an ad hoc basis by the Intergovernmental Committee are eligible to submit applications to the Fund.
French: page 6 Note du Secrétariat de l’OMPI Seuls les représentants des observateurs préalablement accrédités auprès de l’OMPI ou de manière ad hoc auprès du comité intergouvernemental peuvent soumettre des candidatures éligibles auprès du Fonds.
English: Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
French: En Serbie, plus particulièrement, le système judiciaire présente encore de graves faiblesses et son indépendance pâtit de l'ingérence excessive du pouvoir politique.
English: Nothing must prevent countries from protecting their population's health.
French: Rien ne doit empêcher les pays de protéger la santé de leur population.
English: Sub-paragraph 1(a) Decides that all States shall Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: « tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; »
English: A close relationship has been established between the two entities; it has been strengthened with the recruitment by the Office on Drugs and Crime of CTC's former lead expert.
French: Les deux entités ont établi une relation étroite, encore renforcée depuis que l'ODC a recruté l'ancien expert principal du Comité contre le terrorisme.
English: The secretariat will present an outline for the agenda with a list of documentation for the second ordinary meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/7). The Working Group is expected to take note of the information provided and to decide as appropriate upon the further steps to be taken in the preparatory process.
French: Le secrétariat présentera les grandes lignes de l’ordre du jour et une liste des documents à soumettre à la deuxième réunion ordinaire des Parties (MP.PP/WG.1/2004/7). Le Groupe de travail est censé prendre note des renseignements fournis et décider des autres mesures qu’il conviendra de prendre au cours des préparatifs.
English: How often are the timetables updated?
French: À quelle fréquence l'horaire est-il mis à jour?
English: They encourage further progress with the goal that the ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system, to be applied consistently as it develops within the emerging European Higher Education Area. … " It should be noted that while the Bologna Declaration implies that the ECTS is one of several possible credit transfer systems, no other systems have so far emerged at the European level.
French: Ils notent que l’ECTS devient de plus en plus une base généralisée pour les systèmes nationaux de crédits et encouragent à progresser pour qu’il devienne non seulement un système de transfert, mais aussi un système d’accumulation régulièrement appliqué, tel qu’il est en train de se développer dans le cadre de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur émergent…’’ Il convient de noter que, si la déclaration de Bologne laisse entendre que l’ECTS est l’un des systèmes de transfert de crédits possibles, aucun autre système n’a jusqu’à présent vu le jour au niveau européen.
English: All regions east of the Prairies experienced a net decline in small exporters while Western Canada saw expanded numbers.
French: Toutes les régions à l'est des Prairies ont connu une diminution sensible du nombre des petites entreprises exportatrices alors que l'Ouest canadien connaissait une croissance notable.
English: He was able to visit the majestic house and appreciate its beauty, but the size and magnificence of the château, not to mention the transformation work need to turn it into a hotel and decorate it somewhat dampened his enthusiasm.
French: Il eut l'occasion de visiter la majestueuse demeure et d'en apprécier la beauté, mais l'importance du château, sa magnificence, sans compter les travaux d'aménagement en hôtel et la décoration modérèrent son enthousiasme.
English: (d) The designation of the pressure receptacle and the relevant pressure receptacle standard;
French: d) la désignation du récipient à pression et de la norme qui lui est applicable;
English: If you still cannot locate your company code, please leave the field blank on your PLA.
French: Si vous ne trouvez toujours pas votre code d'entreprise, veuillez laisser cet espace vierge dans votre demande de licence de mise en marché.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee wishes to elect by acclamation Mrs. Gabriela Martinic as our third Vice-Chairperson.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite élire par acclamation Mme Gabriela Martinic en tant que notre troisième Vice-Présidente.
English: The underlying principle is that, because of the time constraints and the inherently restricted character of this project, we cannot create any completely new structures.
French: Le principe prédominant en l'occurrence est que nous ne pouvons pas créer de structures entièrement nouvelles à cause du caractère limité de ce projet, tant d'un point de vue temporel qu'interne.
English: It is time to turn Rwanda's prisons from a symbol of abuse and revenge into an instrument of law and order.
French: Il est grand temps que les prisons du Rwanda cessent d'être le symbole de la maltraitance et de la vengeance pour devenir un instrument au service de l'ordre public.
English: Prenatal Medical and Social Attention Institutional links Diseases & Conditions
French: Attention prénatale médicale et sociale Liens institutionnels Maladies et affections
English: Navigation advisors have received a per diem amount for all the days employed both on board the vessel and in travel status when providing service into the Voisey's Bay area.
French: Les conseillers en navigation ont reçu une indemnité quotidienne pour tous les jours où ils ont été employés à bord du navire et en situation de déplacement lorsqu'ils fournissaient un service dans la zone de la baie Voisey's.