ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT Program Architecture Program/Dept B Architecture Program/Dept A Architecture DCE Architecture Program/Dept n Architecture
French: 4.2 PRINCIPES DE L’ARCHITECTURE À L’ÉCHELLE DU PROGRAMME DE TI
English: The problem of impunity is also aggravated by the fact that sentences imposed by the courts on persons enjoying the protection of the authorities are not executed.
French: L'impunité est également aggravée par le fait que les condamnations que prononcent les tribunaux contre des personnes qui bénéficient de la protection des autorités publiques ne sont pas exécutées.
English: During the 12-month period ending November 30, 1996, the Department of National Revenue (Revenue Canada) estimated the weighted average margin of dumping of goods found to be dumped, from all of the named countries, to be 16.2 percent.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a évalué que la marge moyenne pondérée de dumping des marchandises qui ont été sous-évaluées, en provenance de tous les pays visés, était de 16,2 p. 100.
English: The Maritime Acadians have not been ignored, since they have been the subject of a substantial amount of work and investigation, specifically in the context of the economic development agreements of the 1960s, 1970s and 1980s.
French: Les Acadiens des Maritimes ne sont pas en reste puisqu'ils ont été l'objet de multiples travaux et enquêtes, notamment dans le cadre des ententes de développement économique au cours des années 1960, 1970 et 1980.
English: The draft articles proposed by the Drafting Committee provided a suitable basis for a future convention on the subject, as they took account of contemporary international practice and of the need to balance a State's sovereignty over the natural resources in its territory with the necessity of guaranteeing a reasonable and sustainable exploitation of them.
French: Le projet d'articles proposé par le Comité de rédaction est une bonne base pour l'élaboration d'une convention future sur le sujet, car il tient compte de la pratique internationale contemporaine et de la nécessité de réaliser un équilibre entre la souveraineté de l'État sur les ressources naturelles se trouvant sur son territoire et la nécessité de garantir une exploitation raisonnable et durable de ces ressources.
English: It has subordinate branches in each province and in the special municipality of Isla de la Juventud, thus enabling the Office to discharge its responsibilities throughout the national territory.
French: Grâce à ses antennes dans chaque province et dans la municipalité spéciale de l'île de la Jeunesse, le Bureau peut s'acquitter de ses fonctions partout sur le territoire national.
English: We are keeping away from the semi-official suppliers.
French: Nous écartons les fournisseurs semi-officiels et tous les cigares provenant du marché parallèle.
English: Attending Fees and Power of Attorney Actual & reasonable costs
French: Frais de délégation ou de procuration Frais réels et raisonnables
English: There is no doubt that the opening of the Forecariah-Kambia route in the future will offer a significant opportunity for the safer and more comfortable return of refugees.
French: Il ne fait pas de doute que l'ouverture future de la route Forecariah-Kambia offrira une possibilité importante d'assurer le retour des réfugiés dans des conditions plus sûres et confortables.
English: ◦ (i) the agreement was entered into on or before October 30, 2007, or (ii) another agreement for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the addition was entered into by the builder and another person ▪ (A) on or before May 2, 2006, and that other agreement was not terminated before July 1, 2006, or (B) on or before October 30, 2007, and that other agreement was not terminated before January 1, 2008; • (j) for the purposes of calculating tax on the cost to another person of supplying property or a service to a financial institution under paragraph (c) of the description of A in subsection 225.2(2) of the Act for a reporting period of the financial institution that ends on or after January 1, 2008; (k) for the purposes of the description of E in subsection 225.2(2) of the Act in determining the net tax of a financial institution for a reporting period that ends on or after January 1, 2008; (l) for the purposes of the description of A in subsection 253(1) and subparagraphs 253(2)(a)(ii) and (c)(ii) of the Act in determining the amount of a rebate payable under subsection 253(1) of the Act for a calendar year after 2007; (m) for the purposes of subparagraphs (i) and (ii) of the description of C in subsection 21.3(2) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations in determining, pursuant to that subsection, an amount of tax that became payable or was paid without having become payable by a registrant during reporting periods ending after 2007, except that for the reporting period of the registrant that includes January 1, 2008, the formula and the descriptions of A, B, C and D in that subsection shall be read as follows:
French: • j) au calcul de la taxe sur le coût, pour une autre personne, de la fourniture d’un bien ou d’un service au profit d’une institution financière en vertu de l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi pour une période de déclaration de l’institution financière qui prend fin après décembre 2007; k) dans le cadre de l’élément E de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi pour ce qui est du calcul de la taxe nette d’une institution financière pour une période de déclaration se terminant après décembre 2007; l) dans le cadre de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) et aux sous-alinéas 253(2)a)(ii) et c)(ii) de la même loi pour ce qui est du calcul du montant remboursable en vertu du paragraphe 253(1) de la même loi pour une année civile postérieure à 2007; m) dans le cadre des sous-alinéas (i) et (ii) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 21.3(2) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) pour ce qui est du calcul, selon ce paragraphe, d’un montant de taxe qui est devenu payable par un inscrit au cours de périodes de déclaration se terminant après 2007, ou qui a été payé par lui au cours de telles périodes sans être devenu payable; toutefois, pour la période de déclaration de l’inscrit qui comprend le 1er janvier 2008, la formule figurant à ce paragraphe, ainsi que la description de ses éléments A, B, C et D, sont réputées avoir le libellé suivant :
English: These measures will help adult women in particular, since their early training is generally inferior to that received by men, and their professional careers are often cut short.
French: Cette mesure bénéficiera particulièrement aux femmes adultes dont la formation initiale était généralement inférieure à celle des hommes et dont les parcours professionnels ont été discontinus.
English: At the same meeting, the following oral proposals concerning the text of the draft plan of implementation were made:
French: À la même séance, les propositions suivantes concernant le texte du projet de plan de mise en oeuvre ont été faites oralement :
English: Complaining of headaches, the team opted not to race the German at the Italian track and there and then his season with Williams came to a premature end.
French: Se plaindre de maux de tête, l'équipe a choisi de ne pas la course, l'allemand à l'italien et le suivi, puis sa saison avec Williams est venu à une fin prématurée.
English: Hotel in Trieste: Business hours of reception: 24 hours The “Hotel Greif Maria Theresia” is located in the exclusive “Barcola” district, five minutes from the city center and overlooking the “Gulf of Trieste”.
French: hôtel à Trieste: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Offrant une vue imprenable sur le golfe de Trieste, l’hôtel Greif Maria Theresia se trouve à Barcola, un quartier exclusif à cinq minutes seulement du centre-ville.
English: There were no fatalities in UNIFIL during the reporting period.
French: Aucune perte en vie humaine n'a été enregistrée parmi le personnel de la FINUL durant la période considérée.
English: After much study and discussion, Parks Canada has selected areas of high conservation value (Map 6) to protect park ecosystems and increase representation of the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: Après beaucoup d'études et de discussions, l'organisme a choisi une aire de grande valeur de conservation (voir carte 6) pour protéger les écosystèmes du parc et mieux représenter la région naturelle des monts Mackenzie.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 17 - Income of seniors across the country As with the overall population, seniors in Ontario and the western provinces have generally higher incomes, on average, than those in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 17 : Le revenu des aînés dans l'ensemble du pays Tout comme pour l'ensemble de la population, les aînés en Ontario et dans les provinces de l'Ouest touchent, en moyenne, des revenus plus élevés que ceux du Québec et des provinces Atlantiques.
English: Fraser River sockeye travel south along British Columbia’s coast on their homeward migration.
French: Le saumon rouge du fleuve Fraser longe la côte de la Colombie-Britannique, du nord au sud, dans sa migration vers ses eaux d’origine.
English: It recalled that the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the
French: Il rappelle que le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de
English: When in the early 1990s differences between donors and the Tanzania government emerged, the response was to establish an independent mechanism for addressing this impasse.
French: Les divergences de vues apparues au début des années 90 entre les donateurs et le Gouvernement tanzanien ont amené le pays à créer un mécanisme indépendant pour sortir de l'impasse.
English: Put simply, the defence team has applied tactical solutions to what it considers to be tactical problems.
French: En termes simples, l'équipe de la Défense a appliqué des solutions tactiques pour résoudre des problèmes qu'elle a considérés comme étant tactiques.
English: Keeping existing nuclear plants open for their normal lifetime of 40 years without building new ones would entail exceeding the 1990 emissions level by 4 % (Source:
French: Continuer à exploiter des centrales nucléaires pendant leur durée de vie normale de quarante ans sans en construire de nouvelles entraînerait un dépassement de 4 % du niveau d’émissions de 1990.
English: (b) mapping of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed,
French: b) cartographie du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur entre le régime de cartographie maximal et le régime de cartographie minimal;
English: • • Decision No CB-06-04 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 5 May 2006 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004  
French: • Décision n° CB-06-04 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 5 mai 2006 donnant décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004
English: (24) Article 84 of the Constitution of 17 October 1868.
French: (24) - Article 84 de la constitution du 17 octobre 1868.
English: Akeni Enterprise IM also provides messaging policy management through the use of shared public groups and role based user access rights.
French: It also offers easy user account manageability through the use of shared public groups and role based user access rights.
English: Exporter’s Exhibit B-02, Tab 13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur B-02, onglet 13, dossier administratif, vol.
English: The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
French: Le montant de l'aide perçue par l'organisation de producteurs doit être versé aux membres de celle-ci.
English: Foreign banks operating in Canada account for almost 7 per cent of the assets held by the Canadian banking industry.
French: Les banques étrangères actives au Canada comptent pour près de 7 % de l’actif du secteur bancaire canadien.
English: This method was later discovered by Dr. Jack, a famous American expert of medical SPA treatment, who finally succeeded through three years' research.
French: Cette méthode a été découverte par Dr.Jack, fameux expert américain de SPA. Il l'a étudiée pendant trois ans et obtenu enfin le succès.
English: • An estimated 7.5% of people hospitalized in Canada have experienced an adverse event as a result of their care, according to a study co-funded by CIHR and carried out by Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary.
French: • Selon une étude financée en partie par les IRSC et menée par le Dr Ross Baker de l'Université de Toronto et le Dr Peter Norton de l'Université de Calgary, environ 7,5 % des personnes hospitalisées au Canada ont vécu un événement indésirable à la suite de soins reçus.
English: Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux et en grade par port (2) (3) (4)
English: The scale is color coded, which enables the results of the Compliance Check to be presented as a summary report card (see Figure 3) , supplemented with detailed cards that include the specific requirements as well as the areas of compliance.
French: L'échelle est codée en couleurs, ce qui permet de présenter les résultats de l'évaluation de la conformité sous la forme d'une fiche de rendement sommaire (figure 3) à laquelle s'ajoutent des fiches détaillées portant à la fois sur les exigences particulières et sur les domaines de conformité.
English: In particular, the detailed information and explanations supplied in support of requests for posts and appropriations illustrate the Court of Justice’s wish to bring into play the principles of budget accuracy, proper financial management and transparency.
French: La présente introduction a pour objet, d'une part, de rappeler les principes de base qui soustendent les propositions qui sont soumises à l'approbation de l'autorité budgétaire et, d'autre part, de souligner les évolutions majeures qui marquent ce projet de budget 2008.
English: The UOI acted as the secretariat in the development of the credit union and provided the network information to the member communities.
French: L'Union a servi de secrétariat au moment de la mise sur pied de la coopérative de crédit et a fourni les informations de réseau aux collectivités membres.
English: Health Canada should publicly disclose all industry data collected as a result of these Regulations:
French: Santé Canada devrait rendre publiques toutes les données obtenues de l'industrie par suite de l'adoption du Règlement.
English: To visit the photo albums, just click on the photos below.
French: Pour visiter les albums de photos, il suffit de cliquer sur les photos ci-dessous.
English: • Continue to develop the NABCI by putting in place a partnership implementation structure by 2001-2002 and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-2003.
French: • Continuer de mettre en œuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord en établissant une structure de mise en œuvre en partenariats d'ici 2001-2002 et en concluant avec des partenaires des ententes sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d'ici 2002-2003.
English: It was planning to continue its dialogue with the administering Power on those matters.
French: Elles entendent poursuivre leur dialogue avec la Puissance administrante sur ces questions.
English: Lastly, an indication was needed on the possible impact that the recommendations of the Advisory Committee might have on MINUSTAH.
French: Enfin, il serait bon de savoir quelles incidences les recommandations du Comité consultatif pourraient avoir sur la MINUSTAH.
English: In the United States, the obstacles to cooperation are all the more difficult to surmount as they are rooted in a very widespread culture of insularity that pays little attention to the concerns of allies.
French: Aux Etats-Unis, les obstacles qui freinent la coopération sont d’autant plus difficiles à surmonter qu’ils prennent racine dans une « culture insulaire » très répandue, n’accordant que peu d’attention aux préoccupations des alliés.
English: A number of tools were developed to assist in this activity.
French: Divers outils ont été conçus pour l'aider dans cette tâche.
English: About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
French: L'économie repose à environ 93 % sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et sur les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.
English: Signature of a friendship pact by six major Canadian partners who agreed to observe the principles of equity, diversity and community put forward in the Parlons-nous! report and to continue their co-operation.
French: Signature d'un pacte d'amitié entre six grands partenaires canadiens qui ont souscrit aux principes d'équité, de diversité et de communauté mis de l'avant dans le rapport Parlons-nous! et qui se sont engagés à poursuivre leur collaboration.
English: Laerdal contended that, while those scenarios can be applied to a number of different patients with different physiological characteristics, it is misleading to multiply the number of patients by the scenarios.
French: D'après Laerdal, même si de tels scénarios peuvent s'appliquer à un certain nombre de patients différents présentant des caractéristiques physiologiques différentes, multiplier le nombre de patients par celui des scénarios donne un résultat erroné.
English: The patio walls are decorated with strips, a skirting board painted in ochre, blue and black and an eave that has plasterwork with circles and inscriptions praising the sultan and repeating the dynasty's motto.
French: Les murs du patio présentent une décoration rayée avec une plinthe peinte en ocre, bleu et noir et un auvent travaillé, avec une plâtrière de cercles et des inscriptions de louange au Sultan ainsi que la devise de la dynastie.
English: The deckle is removed from the point end along the natural seam together with associated fat and intercostals.
French: La totalité des parties intercostales et le gras qui les entourent sont enlevés.
English: It was examined by the Standing Committee in 2002, when it adopted a recommendation inviting the Bulgarian government to abandon the plans to enlarge the current road, and look for more suitable alternatives compatible with Bern Convention obligations.
French: Il a été examiné par le Comité permanent en 2002, date à laquelle celui-ci a adopté une recommandation invitant le Gouvernement bulgare à abandonner les projets d’élargissement de la route existante et à rechercher des solutions de remplacement répondant mieux aux obligations prévues par la Convention de Berne.
English: In the event of conflict, the author’s best interests shall always prevail.
French: 37. Les producteurs de phonogrammes ont le droit:
English: Related Web sites Links to other Web sites of potential interest to CRA Web site users.
French: Sites Web connexes Liens à d'autres sites Web pouvant intéresser les utilisateurs du site Web de l'ARC.
English: This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
French: La stratégie a fait l'objet d'une évaluation des incidences et d'une vaste consultation des parties intéressées.
English: With Ministerial approval of the plan, many components of the plan are subject to environmental assessment and public review as specific projects are brought forward for implementation.
French: Parcs Canada a analysé les observations du public et incorporé des suggestions, le cas échéant.
English: National mechanisms may, inter alia:
French: Les mécanismes nationaux peuvent notamment:
English: For the initial report of Switzerland and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see CERD/C/270/Add.1 and CERD/C/SR.1248, 1249 and 1268.
French: Pour le rapport initial de la Suisse et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/270/Add.1 et CERD/C/SR.1248, 1249 et 1268.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes portant sur des avoirs de la zone euro sous forme d’investissements de portefeuille sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: Villa Roka is in the outskirts of the beautiful Pirin mountain and is situated near the heart of Bansko’s old town.
French: La Villa Roka est installé à proximité de la belle montagne de Pirin, non loin du cœur de la vieille ville de Bansko.
English: That regional cooperation, which was clearly symbolized by the meeting between the three Presidents, to which the representative of Yugoslavia referred, is one of the most hopeful signs for the future.
French: Cette coopération régionale clairement symbolisée par la réunion des trois Présidents, qu'a évoquée le représentant de la Yougoslavie, représente l'un des signes les plus prometteurs pour l'avenir.
English: The major union of public-service mutual associations The Mutualité Fonction Publique (MFP) is a federation of 34 mutual associations and unions covering different categories of employee.
French: La Fédération remplit une mission générale et permanente d'assistance et de recommandation auprès de ses adhérents.
English: Treasury Board Secretariat has since identified SSHRC's financial statements as models of best practice, and on many occasions during the past fiscal year has invited Council staff to present their work and share their experiences in this area with colleagues in other government departments and agencies.
French: Le secrétariat du Conseil du Trésor a depuis indiqué que les états financiers du CRSH étaient des modèles de pratique exemplaire et, à de nombreuses occasions au cours du dernier exercice, a invité les membres du Conseil a présenter leur travail et faire part de leurs expériences dans ce domaine à des collègues d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Stabilizing the humanitarian situation is an essential component of support for the peace and reconciliation process.
French: La stabilisation de la situation humanitaire est un volet essentiel de l'appui au processus de paix et de réconciliation.
English: • All compensation directives -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Tous les bulletins du guide de l'APR -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 14 Suggestion 3 3. Notes that the Green Paper envisages that the first priority in combating mental ill 4/15 AM\608498EN.doc
French: Relève que le Livre vert envisage que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale est de prodiguer, par le biais d'interventions médicales et psychologiques, des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur excellence; estime, cependant, que la première priorité de la lutte 4/14 AM\608498FR.doc