ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stronger domestic positions achieved by the countries of the region are also significant, however.  After six years of turbulence, most of the countries are emerging with fiscal and monetary policies well in hand and with more competitive exchange rates; even the economies that were overtaken by severe crises have already started to pick up.
French: Autre facteur important : la situation intérieure plus forte des pays de la région : après six années d'instabilité, la plupart ont désormais une bonne maîtrise de leurs politiques fiscale et monétaire, et des taux de change plus compétitifs; même les économies qui avaient subi de graves crises ont déjà redémarré.
English: This has largely affected the production of lower quality wheat, as the emphasis has shifted to producing higher quality varieties.
French: Cependant, la baisse de production n’a pas abouti à une augmentation soutenue des importations de blé.
English: The Commission and Member States will provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems. Furthermore, no later than 31 March of each year, Member States will submit an annual progress report to the Commission covering the period 1 January to 31 December of the preceding year.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1207/2001 du Conseil relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l’établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d’exportateurs agréés et abrogeant le règlement (CEE) no 3351/83 — JO L 165 du 21.6.2001 et Bull.
English: To further support influenza research in Canada, the PPSRI and partners plan to support networking activities such as annual meetings of funded researchers and end-users of the new research knowledge.
French: Pour appuyer encore davantage la recherche sur l’influenza au Canada, l’IRSCIP et ses partenaires entendent établir un réseau de recherche sur l’influenza. Le réseau sera formé des chercheurs qui auront obtenu l’une des subventions de recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie accordées par l’IRSCIP.
English: The Enabling Environment français - Español
French: The Enabling Environment English - Español
English: Product validation often occurs in two steps.
French: Il est souvent nécessaire pour le transformateur de valider son produit en deux étapes.
English: The head of the Nyabitare region, Gisuru commune, Ruyigi province, is reported to have been killed in an ambush set by the rebels on 30 September 2003, and, the head of the local secondary school in the commune was allegedly killed by rebels from the same group.
French: En effet, le 30 septembre 2003, le chef de zone Nyabitare, commune de Gisuru, province de Ruyigi, aurait été tué dans une embuscade tendue par ces rebelles.  Toujours dans cette commune, le directeur du collège communal aurait été tué par des rebelles de ce mouvement.
English: Finally, therefore, in strong support of those and related principles of international law, the United Nations Charter and the promotion of the freedom of trade, Indonesia will again vote in favour of the draft resolution (A/58/L.4).
French: C'est pourquoi enfin, désirant marquer son ferme appui à ces principes et aux principes connexes du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la défense de la liberté du commerce, l'Indonésie votera en faveur du projet de résolution A/58/L.4.
English: At its core, the framework aims to address the chronic food production gap and hunger crisis in Africa.
French: Ce programme vise principalement à remédier à l'insuffisance de la production alimentaire et à la crise de la faim, qui sont chroniques en Afrique.
English: All aspects must be fully analysed in the light of experience.
French: Tous les aspects doivent être hautement analysés à la lumière de l'expérience.
English: [151] Hélène Raymond oversaw the work of drivers/escorts/interpreters Carmen McLean and Annette Cheezo, who were generally assigned to clients who spoke Attikamek and Algonquin.
French: [151] Quant à Hélène Raymond, elle supervisait le travail des chauffeurs/escortes/interprètes Carmen McLean et Annette Cheezo lesquelles étaient affectées généralement à la clientèle de langue Attikamek et Algonquine.
English: In line with current government policy regarding on-site day care, this service will also be available to staff.
French: En accord avec la politique publique actuelle concernant les garderies sur place, ce service sera également accessible au personnel.
English: Commission President Barroso made the point extremely eloquently at Samara that we express our total solidarity with Estonia - as well as with Poland, with the Czech Republic and, indeed, with my own country, whose Ambassador has also been harassed by Nashi, an organisation from which President Putin does very little to dissociate himself.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a précisé très clairement à Samara que nous exprimions notre totale solidarité avec l'Estonie ainsi qu'avec la Pologne, la République tchèque et, en effet, mon propre pays, dont l'ambassadeur a également été harcelé par Nashi, une organisation vis-à-vis de laquelle le président Poutine ne prend que très peu ses distances.
English: 21 to 25 May 2007
French: 21-25 mai 2007
English: At the conclusion of each re-investigation, the related importers will be informed of the amount for profit determined during the current review and are expected to take this amount into consideration when establishing pricing levels for future sales in Canada.
French: À la fin de chacune de ces nouvelles enquêtes, les importateurs liés seront informés du nouveau pourcentage représentant les bénéfices qui a été établi lors du réexamen courant et qui devrait être pris en considération aux fins de l'établissement des niveaux de prix des futures ventes au Canada.
English: For us, this is a matter of deeply held principle.
French: Pour nous, c'est une question de principe fondamental.
English: I was very struck also by the attentiveness with which they read the Secretary-General's report, by the relevance of their comments and by the richness of their contributions.
French: J'ai été extrêmement frappé par la vigueur avec laquelle ils ont lu le rapport du Secrétaire général, et surtout la pertinence de leurs commentaires et par la richesse de leurs contributions.
English: Of four allegations, three were not within the jurisdiction of the Appeal Board as they concerned matters of casual employment, the administration of eligibility lists and student bridging procedures.
French: Des quatre allégations présentées, trois ne relevaient pas de la compétence du comité d'appel puisqu'elles se rapportaient à l'emploi occasionnel, à l'administration des listes d'admissibilité et aux mécanismes d'intégration des étudiants.
English: In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of
French: Lorsque tout retard risque de mettre en danger la santé humaine ou de compromettre
English: Mauritius also pointed out that although the Act had still to be proclaimed by the Prime Minister's Office, no Mauritian vessel was currently allowed to fish with a drift-net.
French: Elle a précisé que bien que le Bureau du Premier Ministre n'ait pas encore proclamé la loi, aucun navire mauricien n'était actuellement autorisé à pratiquer la pêche au filet dérivant.
English: Deeply concerned that, on current trends, some key goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, will not be achieved by 2015, including the goal of universal primary education, despite progress made in recent years towards achieving such goals,
French: Profondément préoccupé de ce que, si la tendance actuelle se poursuit, certains objectifs fondamentaux de l'initiative Éducation pour tous adoptée lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000, ne seront pas atteints d'ici à 2015, notamment l'objectif de l'enseignement primaire pour tous, malgré certains progrès accomplis ces dernières années sur la voie de la réalisation de ces objectifs,
English: Is considered(applies) to all these links: We strictly explain(express) that has like no influence on the organization and the contents of the linked sides(pages). Herewith, therefore, we strictly dissociate ourselves from all contents of all linked sides(pages) on our homepage and these contents do not do us own.
French: Si nos pages Web contiennent des liaisons qui n´ont aucune relation sur la conception et les contenus des autres pages liées, alors, nous nous démarquons explicitement de leurs contenus sur notre page web et ce lien ne fera pas partie de nos responsabilité.
English: The sheep were as capable of withstanding dehydration as the other small desert ruminants that are mentioned in the literature.
French: Les mouflons sont donc aussi capables de supporter la déshydratation que les autres petits ruminants du désert mentionnés dans la littérature.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/130), A/59/120.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/130), A/59/120.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant
English: Experimental research on phenol intoxication of aquatic organisms and destruction of phenol in model communities.
French: « Experimental research on phenol intoxication of aquatic organisms and destruction of phenol in model communities.
English: Canadian data are not available on burning of WCOs in furnaces, cement kilns, and incinerators.
French: Il n'y a pas de données canadiennes sur l'utilisation d'huiles moteur usées dans les fourneaux, les fours à ciment et les incinérateurs.
English: Express an auditor's opinion related to the financial and non-financial management practices, processes and controls as they relate to the winter road, fire and flood emergencies.  11.
French: Émettre une opinion de vérificateur sur les méthodes, les processus et les contrôles financiers et non financiers de gestion, dans la mesure où ils ont trait aux routes hivernales, aux incendies de forêt et aux inondations.  11.
English: Once they have been charged they are theoretically moved to a prison but they are regularly brought back to the police station for the purposes of the investigation or for procedural reasons, and may stay there for days or even weeks.
French: Après leur inculpation, les prévenus sont en principe transférés dans une prison, mais ils reviennent régulièrement au poste de police, soit pour les besoins de l'enquête, soit pour le déroulement du procès, et ils peuvent y rester quelques jours ou quelques semaines.
English: The Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, should continue to be responsible for presenting the budgetary requirements of OIOS.
French: Le Secrétaire général devrait continuer à assumer la responsabilité de présenter les besoins budgétaires du BSCI en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Enter the credit also on line 19 of Form BC479, British Columbia Credits Add lines 20 through 22.
French: Joignez un exemplaire de ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: Trafficking and sexual exploitation of children.
French: La traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for Government requirements; and to provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interest of Canadians in the transactions of electronic commerce.
French: •
English: The high charges and low surrender values of many investment-linked life assurance policies were also subjected to critical comment (criticism still widely current to this day).
French: Rapport Gower Dans son rapport de 1984, Gower a constaté de vastes lacunes dans l’appareil de réglementation en place2.
English: National public authorities should be actively supporting the communications on the objectives of SEPA at the national level.
French: Ces efforts doivent permettre à tous les acteurs d’avoir une vision claire des actions à mener pour évaluer tous les avantages et les enjeux du SEPA.
English: The issue of adequate resources was raised repeatedly.
French: La question des ressources a été soulevée à maintes reprises.
English: On this point, the Tribunal agrees with the respondent that when section 68.19 is read in conjunction with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1977, to which it refers, this interpretation is not tenable.
French: À cet égard, le Tribunal convient avec l'intimé que lorsque l'on lit l'article 68.19 en parallèle avec la Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à laquelle cet article fait référence, cette interprétation ne peut être retenue.
English: The various Flights, grouped as required to meet mission objectives, are grouped into Squadrons, which are self-sufficient and capable of providing second line support for a deploying operational unit.
French: Les diverses sections, qui sont regroupées au besoin en fonction des objectifs de la mission, sont réunies en escadrons, qui sont autonomes et capables d'offrir un soutien de deuxième échelon à une unité opérationnelle déployée.
English: The Commission considered item 11 of its agenda, entitled “Duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs”, at its 1207th meeting, on 28 March 2001.
French: À sa 1207e séance, le 28 mars 2001, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Durée des sessions de la Commission des stupéfiants”.
English: We will implement those strategies that build successful businesses and achieve the greatest benefit for all our stakeholders without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Nous mettrons en œuvre des stratégies favorisant la prospérité des entreprises et la meilleure rentabilité pour toutes les parties intéressées sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs besoins.
English: As a result, some member countries have undertaken measures in this direction, including:
French: C'est ainsi que des pays membres ont pris dans ce sens des mesures axées entre autres sur :
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: Le ratio des prestataires d’AE aux anciens prestataires réadmissibles était de 80 p.
English: The definition of major change that was added and published in the Canada Gazette, Part I of September 26, 1998, read as follows: "major change" means, in respect to a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted theory, may have an adverse affect on (a) the composition, structure or nutritional value of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: La définition de changement majeur qui a été ajoutée et publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 26 septembre 1998 se lit comme suit : « changement majeur » Changement apporté à un aliment qui, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise, peut avoir un effet indésirable sur l'un des éléments suivants : a) la composition, la structure, la valeur nutritionnelle ou les effets physiologiques généralement reconnus d'un aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de celui-ci.
English: These positive health impacts are closely related to another major result: the achievement of 75 to 80% coverage in providing access to safe water to rural communities in the two Upper Regions.
French: Ces effets positifs sur la santé sont étroitement liés à une autre réalisation d'importance majeure : l'accès à une eau saine pour une proportion de 75 à 80 % de la population des collectivités rurales des deux régions les plus au nord.
English: International terrorism is a direct and lethal threat to global and collective security.
French: Le terrorisme international est une menace directe et mortelle à la sécurité mondiale et collective.
English: An acid phosphatase (EC 3.1.3.2) from peanut (Arachis hypogaea L.) seed has been purified 433-fold by ammonium sulfate fractionation, gel filtration, and ion-exchange chromatography.
French: L'auteur a purifié 433 fois une phosphatase acide (EC 3.1.3.2) de la graine d'Arachide (Arachis hypogaea L.), et ce par fractionnement au sulphate d'ammonium, filtration par gel et chromatographie échangeuse d'ions.
English: Generally speaking, prospective cohort studies have higher levels of external validity or generalizability, while metabolic studies have higher levels of internal validity.
French: Généralement parlant, les études de cohorte prospective enregistrent de plus hauts niveaux de validité externe et de généralisabilité, alors que les études métaboliques ont de plus hauts niveaux de validité interne.
English: (iii) To consult with the President of the International Tribunal for Rwanda in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the present Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the present Statute;
French: iii) À participer aux consultations tenues par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda au sujet de la nomination de juges, conformément à l'article 13 du Statut, ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine, conformément à l'article 27 du Statut;
English: Alice Team rider Toni Elias may have to use his second Desmosedici GP8 Sat in the Le Mans race, having seen vapour pour out of his number one machine during the warmup.
French: Le pilote de l´Alice Team Toni Elias devra vraisemblablement utiliser sa seconde Desmocedici GP8 Sat pour la course du Mans, sa machine principale ayant laissé échapper de la fumée lors du warm-up.
English: In this sub-section, the separation of different materials, e.g. of different matter, size, or state, is predominantly found in the following subclasses:
French: Dans la présente sous-section, la séparation de matières ou matériaux différents est traitée principalement dans les sous-classes suivantes:
English: Every property will have a spectacular view over the bay of Pals, the Mediterranean Sea, and the village of Begur, they all have a garage, a storage, a spacious living and dining room with a fire place, a fully equipped kitchen, a toilet, several terraces, three bedrooms and two bathrooms.
French: UNE NOUVELLE PROMOTION de 14 SE MARIE PRÈS DU CENTRE de BEGUR. Chacune de 14 une maison disposera d‘une vue spectaculaire à la mer, et au village de Begur, d‘un garage privé, d‘une cave, d‘un ample salon - de salle à manger avec cheminée, l‘une cuisine complètement équipée, une propreté, quelques terrasses, trois chambres à coucher, et deux salles de bains.
English: WD’s Definition WD has developed an operational definition of SD to enhance understanding within the department of how WD can contribute to the sustainable development of Western Canada.
French: Définition de DEO DEO a élaboré une définition opérationnelle du DD afin que ses employés comprennent mieux comment le Ministère peut contribuer au développement durable dans l’Ouest canadien.
English: You can also find information on the Health Care - Policies and Publications page of the TBS web site or directly in the plan member booklet "Public Service Health Care Plan - Benefits Coverage and Plan Provisions".
French: Vous trouverez également les renseignements sur la page Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions du Régime du site web du SCT ou directement dans la brochure à l'intention des participants au régime intitulée Régime de soins de santé de la fonction publique – Protections et dispositions du régime.
English: 1976-1980 Postgraduate studies at Moscow State University.
French: 1976-1980 Études postuniversitaires à l'Université d'État de Moscou
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based, and is proportionate to the degree of risk to the public.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du PE 390.374v01-00
English: Stefan Fischer-Fels, 0211/8523717 www.volldastheater.de Founded in 1976.
French: Stefan Fischer-Fels, 0211/8523717 http://www.volldastheater.de/ Fondé en 1976.
English: They do not represent an exhaustive list of the ways in which State responsibility to ensure equal access to health care on a nondiscriminatory basis may be concerned.
French: Les questions analysées dans la suite de ce rapport reflètent quelques-unes des principales préoccupations concernant l'accès à la santé et aux divers services publics des communautés roms en Europe.
English: Nearly 47 per cent of children are stunted, 11 per cent wasted and 38 per cent underweight.
French: Près de 47 % des enfants affichent un retard de croissance, 11 % sont très maigres et 38 % en insuffisance pondérale.
English: The Committee decided to dedicate its next meeting (Geneva, 26-28 June 2007) to the consideration of the new submission, provided the Parties did not agree a longer period for the reply and information in support thereof from Ukraine, and prepared an outline programme for that meeting.
French: Le Comité a décidé de consacrer sa prochaine réunion (Genève, 26-28 juin 2007) à l'examen de cette nouvelle communication, à condition que les Parties ne conviennent pas d'accorder à l'Ukraine un délai plus long pour répondre et faire parvenir des informations complémentaires.
English: The tag cloud following proposes to highlight the themes closest to the page you are viewing, thanks to contributors who have taken the trouble to label documents.
French: Le nuage d'étiquettes suivant propose de faire ressortir les thématiques les plus proches de la page que vous consultez, grâce aux contributeurs qui ont pris la peine d'étiqueter des documents.
English: • 1989-A-15 — Cancellation - Eagle's Nest Aviation, Inc.
French: • 1989-A-15 — Annulation - Eagle's Nest Aviation, Inc.
English: The Tribunal's exercise of this discretionary authority does not give any party a right to a particular outcome or to the application of a particular legal test.20.Rather, this discretion is applied by the Tribunal within the conditions set out in subsection 76.03(11).
French: Le fait que le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire ne donne à aucune partie le droit à un résultat précis ou à l'application d'un critère juridique particulier20. Plutôt, le pouvoir discrétionnaire est appliqué par le Tribunal dans le cadre des conditions énoncées au paragraphe 76.03(11).
English: It also contains 10 recommendations that I believe will make the operation and management of future electoral events even more responsive to the needs of electors, candidates and political parties alike.
French: Il contient en outre 10 recommandations qui, d'après moi, feront en sorte que les scrutins futurs seront gérés et réalisés d'une façon encore mieux adaptée aux besoins des électeurs, des candidats et des partis politiques.
English: ABSTRACT Prince Edward Island obtains practically all its water supply from a bedrock aquifer in the fractured sedimentary rock that covers virtually the whole Island.
French: RÉSUMÉ Presque toute l'eau utilisée à l'Île-du-Prince-Edouard provient d'un aquifère du substrat rocheux dans le roc sédimentaire fracturé qui couvre pratiquement la totalité de l'île.
English: 5.3 Contraceptive prevalence rate
French: 5.3 Taux de contraception