ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult Canada's Second Progress Report to the FAO Committee on World Food Security on the implementation of Canada's Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit Plan of Action (in PDF version).
French: Consultez le Deuxième rapport d'étape du Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (en version PDF).
English: Aboriginal Commun-ities Political Authorities Cultural Institu-tions Media Senior Citizens Leisure and Tourism
French: Auto-chtones Autorités politiques Institutions culturelles Médias Troisième âge Loisirs et tourisme
English: European Athlete as Student Network (EAS) European Athletic Association (EAA) European Broadcasting Union (EBU) European Elite Athletes Association (EEAA) European Judo Union (EJU) European Lotteries (EL) European Newspaper Publishers' Association (ENPA) European non-governmental sport organisations (ENGSO) + ENGSO Youth European Olympic Committees (EOC) European Paralympic Committees (EPC) European Professional Football Leagues (EPFL) European Rugby Union (FIRA-AER) European Snack Association (ESA) European Sponsoring Association (ESA) European Squash Federation (ESF) European Youth and Sport Forum (EYSF) Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPro) Federation of International Basketball Association – Europe (FIBA) Federation of International Football Associations (FIFA) Finnish Sports Federation Football against racism in Europe (FARE) G-14 Golf Environment Europe International Badminton Federation (IBF) International Olympic Committee (IOC) International Rugby Board (IRB) International Sport and Culture Associaton (ISCA)
French: European Lotteries (EL) Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA) Organisation européenne non gouvernementale des sports (ENGSO) + «Jeunesse en action» ENGSO Comités olympiques européens (COE) Comités paralympiques européens (CPE) European Professional Football Leagues (EPFL) European Rugby Union (FIRA-AER) European Snack Association (ESA) European Sponsoring Association (ESA) European Squash Federation (ESF) European Youth and Sport Forum (EYSF) Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPro) Federation of International Basketball Association – Europe (FIBA) Federation of International Football Associations (FIFA) Finnish Sports Federation Football against racism in Europe (FARE) G-14 Golf Environment Europe International Badminton Federation (IBF) International Olympic Committee (IOC) International Rugby Board (IRB) International Sport and Culture Associaton (ISCA) Nordic Sports Confederations Play the Game Premier League Press: Euractiv, Reuters Special Olympics Europe/Eurasia Sport Sans Frontières Supporters Direct UK Sport UNESCO Union Cycliste Internationale (UCI) Union of European Basketball Leagues (ULEB) Union of European Football Associations (UEFA)
English: Every effort should be made to avoid such an eventuality.
French: Il ne faudrait épargner aucun effort pour éviter une telle situation.
English: Currently, collection costs for data are approximately $25 per case.
French: Actuellement, les coûts de la collecte des données se chiffrent à environ 25 $ par cas.
English: Of the interns employed through the program since 1998, 70 percent are still working in Northern Ontario, helping the region to retain and develop highly qualified people who contribute to competitive businesses and sustainable communities.
French: Soixante-dix pour cent des stagiaires qui ont trouvé un emploi grâce à ce programme depuis 1998 travaillent encore dans le Nord de l'Ontario, ce qui aide la région à garder en poste et à perfectionner un personnel hautement qualifié et contribue ainsi à la compétitivité des entreprises et à la durabilité des collectivités.
English: In order to meet the additional responsibilities related to the Optional Protocol, a Working Group of the Committee meets prior to each session in order to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.
French: Compte tenu de ces responsabilités supplémentaires découlant du Protocole facultatif, un groupe de travail du Comité se réunit avant chaque session pour déterminer la recevabilité des communications et formuler les recommandations nécessaires quant au fond.
English: Although the term "reasonable" for this purpose had not been defined in the past, effective March 28, 1988 a bridging benefit will be considered "reasonable" if it is equal to or less than the benefit which would be permitted under the proposed legislation.
French: Bien que l'expression «raisonnable» n'ait pas été définie par le passé, une prestation d'appoint sera considérée comme étant «raisonnable» si elle est égale ou moindre que ce qui serait permis par la nouvelle législation et ce, à compter du 28 mars 1988.
English: Objects registered by France between 1965 and 1984
French: Objets immatriculés par la France entre 1965 et 1984
English: Since attaining the Millennium Development Goals is a central component of the Government's development strategy, UNDP support will be geared towards integrating the goals into sector strategies and placing more emphasis on the costing, funding gaps and monitoring of targets so that government, civil society and development partners can effectively contribute to the effort to attain the goals.
French: Comme la réalisation des OMD constitue un élément central de la stratégie de développement des autorités, l'appui du PNUD sera axé sur l'intégration des objectifs dans les stratégies sectorielles et sur la nécessité d'accorder plus d'attention à l'établissement des coûts, à l'insuffisance des ressources et au suivi des cibles, de manière que le Gouvernement, la société civile et les partenaires de développement puissent contribuer effectivement à la réalisation des objectifs.
English: The elastance of elastin and collagen is lower in the tail artery, and the collagen is more wavy circumferentially.
French: L'élastance de l'élastine et du collagène est plus faible dans l'artère caudale et le collagène est plus ondulé en circonférence.
English: The PSC has implemented a security awareness program for new employees through the development of a security orientation kit.
French: La CFP a mis en oeuvre un programme de sensibilisation à la sécurité pour les nouveaux membres du personnel en distribuant une trousse d’orientation sur la sécurité.
English: Number of assistants allowed Should an offender request the presence of more than one person for assistance at the hearing, the Board members will require that one individual be designated as the assistant who will advise the offender and address the Board.
French: Nombre d’assistants autorisé Si un délinquant demande que plus d’une personne soit présente à l’audience, les commissaires exigeront que l’une d’entre elles soit désignée comme l’assistant chargé de conseiller le délinquant et de s’adresser aux commissaires.
English: Study the possibilities and procedures which the Assembly could propose to the national parliaments in order to: 1.
French: Continuer de soutenir Althea en la dotant de tous les moyens humains et matériels nécessaires pour lui permettre d’accomplir son mandat ; 2.
English: C 2001/8, FAO 1998-1999 Programme Implementation Report.
French: C 2001/8, FAO Rapport sur l'exécution du programme 1998-1999.
English: • Changing management of marine mammals more accurately reflected
French: But de la mesure législative ou réglementaire Résultats prévus Règlement sur les mammifères marins
English: • Ponds and artificial wetlands that hold runoff until the contaminated sediments settle out and the clear water can be released to local watercourses;
French: • Des bassins et des milieux humides artificiels qui retiennent les eaux de ruissellement jusqu'à ce que des sédiments contaminés se déposent et que l'eau limpide puisse être rejetée dans les coursd'eau locaux.
English: When the Panel requested Mr. Tezic of TEMEX to show them who had paid for weapons — evidence that might have proved that the arms had gone to Nigeria as he claimed — he flatly refused to give or even show this information to the Panel and said it was secret information, although he initially claimed that there had been a bank transfer from the Ministry of Foreign Affairs of Nigeria.
French: Lorsque le Groupe a demandé à M. Tezic, de la société TEMEX, de lui montrer à qui il avait réglé l'achat des armes, ce qui aurait pu prouver que les armes étaient destinées au Nigéria comme il le prétendait, il a catégoriquement refusé de fournir ou de montrer au Groupe les pièces correspondantes et dit qu'il s'agissait d'informations secrètes, bien qu'il ait prétendu initialement que le Ministère des affaires étrangères du Nigéria avait effectué un virement bancaire.
English: Since 1 July 2006, UNOPS headquarters has been located in Copenhagen, with all corporate services and UNOPS other European offices planned to be relocated in Copenhagen by June 2007.
French: Ainsi, le siège du Bureau se trouve à Copenhague depuis le 1er juillet 2006 et le transfert des services administratifs et des autres bureaux européens de l'UNOPS dans la capitale danoise est prévu pour juin 2007.
English: The ECB’s principal suggestions were to introduce a reference to "non-inflationary growth" or "price stability" in Article I-3 (3) on the Union’s objectives, to clarify the ECB’s status in the institutional framework, to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29, which deals with the ECB, the Eurosystem and the ESCB, to recognise the independence of NCBs in this Article, to introduce a reference to the widely recognised term "Eurosystem" in the draft Constitution and to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90 on the external representation of the euro.
French: Les principales suggestions de la BCE consistaient à introduire une référence à la « croissance non inflationniste » ou à la « stabilité des prix » dans l’article I-3 (3) sur les objectifs de l’Union, à clarifier le statut de la BCE dans le cadre institutionnel, à ajouter une référence au SEBC et à l’Eurosystème dans l’en-tête de l’article I-29 traitant de la BCE, de l’Eurosystème et du SEBC, à reconnaître l’indépendance des BCN dans cet article, à introduire une référence au terme largement reconnu d’« Eurosystème » dans le projet de Constitution et à ajouter une référence explicite aux responsabilités du SEBC dans l’article III-90 sur la représentation extérieure de l’euro.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-15 Extended Management Meeting - Lunch $183.75 05-16 Recognition to Branch's employees - Reception $126.00 *Total: $309.75 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total: 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-15 Rencontre prolongée de la gestion - déjeuner 183,75 $ 05-16 Reconnaissance pour les employés - Réception 126,00 $ *Total: 309,75 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: Those specifications will be replaced, in the new Regulations, by a reference to the Canadian Aids to Navigation System (TP 968).
French: Ces particularités seront remplacées en faisant référence au Système canadien d'aides à la navigation (TP 968).
English: I would like to refer to the purely humanitarian problem of missing persons, the resolution of which remains one of the most pressing issues for the Government of the Republic of Cyprus and for all Cypriots.
French: Je voudrais évoquer la question purement humanitaire des personnes disparues, dont le règlement reste l'une des tâches les plus urgentes pour le Gouvernement de la République de Chypre et tous les Chypriotes.
English: UNFPA had made proposals in that regard to donors and countries.
French: Le FNUAP a présenté des propositions à cet égard à la fois aux donateurs et au pays bénéficiaires.
English: The challenge facing the Commission at its sixtieth session was to ensure more effective implementation of its mandates, namely to serve as an instrument for cooperation in achieving the universal recognition of human rights, and to provide technical assistance to States that wished to improve human rights protection within their national jurisdiction.
French: Lors de cette soixantième session, la Commission doit faire face au défi de parvenir à une application plus efficace de son mandat, à savoir de servir d'instrument de coopération en vue de la reconnaissance universelle des droits de l'homme et d'offrir une assistance technique aux États souhaitant améliorer la protection des droits de l'homme dans leur juridiction nationale.
English: The combination of the Prime Minister and the Clerk is without doubt the most formidable collaboration in the federal government.
French: Ensemble, le premier ministre et le greffier constituent le plus puissant tandem du gouvernement fédéral.
English: • At its September 2003 meeting with the Minister of Health, the Ministerial Council expressed its satisfaction with the progress made on supervised injection sites.
French: • À sa réunion de septembre 2003 avec la ministre de la Santé, le Conseil a exprimé sa satisfaction à l'égard des progrès accomplis au sujet des sites d'injection supervisés.
English: AU --> Lots of details are present in the face of the queen, only small trace of wear is visible on the cheek of the queen.
French: AU --> Beaucoup de détails dans le visage sont présents, seul des traces d'usure sur la joue de la reine sont visibles.
English: In creating this network, the federal/provincial/ territorial ministers of health must ensure that issues and barriers confronting this initiative such as privacy, security and confidentiality, standards (technical as well as operational), and funding for research and development are addressed and consensus on a national development and implementation plan is established.
French: Dans la création de ce réseau, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé doivent s'assurer que l'on aborde les enjeux et les obstacles dans ce secteur, comme la confidentialité des renseignements, la sécurité et la protection de la vie privée, les normes (techniques et opérationnelles) et le financement de la recherche-développement, et qu'on convienne d'un plan national d'élaboration et de mise en oeuvre; 2.
English: Your contact in your country
French: InfoDay Possibilités de financement pour 2009   Réglement financier  Votre contact dans votre pays
English: This is the definitely interesting story from LifeHacker.
French: C’est la proposition vraiment intéressante de LifeHacker.
English: It has called on the Salvadorean authorities, in particular the President and the Public Prosecutor’s Office, to take measures to fully investigate the cases of the disappeared children, including that of the Serrano Cruz sisters.
French: L’organisation a demandé aux autorités salvadoriennes de faire le nécessaire pour enquêter de manière exhaustive sur ces cas de « disparition » d’enfants, notamment dans l’affaire relative à Ernestina et Erlinda Serrano Cruz. Le président et le procureur général, entre autres, doivent veiller à ce que des recherches sérieuses soient menées pour retrouver les victimes et identifier les responsables de ces « disparitions ».
English: partitioning of the markets between Member States; such is the case, in particular, where the owner has put an identical pharmaceutical product on the market in several Member States in various forms of packaging, and the repackaging carried out by the importer is necessary in order to market the product in the Member State of importation, and also carried out in such conditions that the original condition of the product cannot be affected by it; that requirement does not, however, imply that it must be established that the trade mark owner deliberately sought to partition the markets between Member States; ° it is shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging; such is the case, in particular, where the importer has merely carried out operations involving no risk of the product being affected, such as, for example, the removal of blister packs from their original external packaging and their insertion with one or more original packages into new external packaging, or their insertion in another original package, the fixing of self-stick labels on original external packaging or blister packs, or the addition to the packaging of new user instructions or information.
French: En revanche, cette condition n' implique pas qu' il doive être établi que le titulaire de la marque a délibérément cherché à cloisonner les marchés entre États membres; ° qu' il soit démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l' état originaire du produit contenu dans l' emballage. Tel est le cas, notamment, lorsque l' importateur s' est limité à des opérations ne comportant aucun risque d' affectation, à savoir, par exemple, à retirer des plaquettes alvéolaires de leur emballage extérieur d' origine et à les placer avec un ou plusieurs emballages d' origine dans un nouvel emballage extérieur ou à les insérer dans un autre emballage d' origine, à apposer des étiquettes autocollantes sur des emballages d' origine extérieurs ou sur des plaquettes alvéolaires, ou à ajouter à l' emballage une nouvelle notice d' utilisation ou d' information.
English: complicated by debate about the form urban Aboriginal organizations should take.
French: mettre en œuvre une politique et des programmes économiques visant à créer des liens à l’intérieur de la collectivité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008 Liens institutionnels Ministère
English: This study has examined the effect of dietary SPI on RAR-mediated gene expression of acetyl-CoA carboxylase (ACC), a rate-limiting enzyme involved in the synthesis of fatty acids, in ex vivo cultured rat liver explants.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons examiné l'effet des IPS alimentaires sur l'expression, médiée par les RAR, du gène de l'acétyle-CoA carboxylase (ACC), enzyme limitant la synthèse des acides gras, dans des explants ex vivo de foie de rat mis en culture.
English: There has been a rapid decline in foreign financing for production with high Canadian content, and especially for English-language drama.
French: Le financement étranger de la production d'émissions à fort contenu canadien a rapidement chuté, particulièrement en ce qui concerne les dramatiques de langue anglaise.
English: The Commissioner also met regional authorities and visited a number of projects financed by the regional policy.
French: La commissaire a également rencontré les autorités régionales et visité plusieurs projets financés par la politique régionale.
English: The United Nations World Food Programme (WFP) was a vital partner for the new approach; the Federation was also seeking other partners to help tackle the root causes of famine.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est un partenaire d'importance capitale à cette fin; la Fédération recherche aussi d'autres partenaires pour l'aider dans son combat contre les causes profondes des famines.
English: The suggestion to reinstate references to “collective” claims for reparation and to receive reparation “collectively” was made.
French: Il a été suggéré de rétablir la notion de demande «collective» de réparation et la possibilité de recevoir réparation «collectivement».
English: Les bénéficiaires qui résident à l'étranger introduisent leur demande de pension directement à l'INASTI.
French: Un délai de 5 ans a toutefois été introduit au cas où l'indu trouve son origine dans des manoeuvres frauduleuses, des déclarations fausses ou sciemment incomplètes. lll.b.11. Financement Le financement du régime des pensions est couvert par le produit des cotisations des travailleurs indépendants ainsi que par une subvention organique annuelle de l'Etat. lll.b.12. Organisation administrative - liquidation - contentieux Les demandes de pensions sont introduites auprès du bourgmestre de la commune où le demandeur a sa résidence.
English: It was also important to improve market access through preferential schemes, such as the European Union's “Everything but Arms” initiative and its Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Il est tout aussi important d'améliorer l'accès au marché par le biais de régimes préférentiels comme l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et l'Accord de Cotonou avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: For example, the rule deeming the foreign affiliate to be subject to the supervision of a regulating authority permits the foreign affiliate to claim certain reserves in respect of insurance policies in connection with the foreign business.
French: Par exemple, la présomption selon laquelle la société affiliée est réputée être sous la surveillance d’un organisme de réglementation permet à la société affiliée de déduire, relativement à l’entreprise étrangère, certaines provisions au titre de polices d’assurance.
English: 1. http://www.gol-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-JLC-PS_e.asp 2. http://www.canada.gc.ca
French: Groupe thématique Justice et la Loi1 Site du Canada2
English: In fact, given the highly complex legal, economic and accountancy issues raised by this case, the Commission simply had not finished its analysis of the case in time for its meeting on 9 November.
French: En réalité, étant donné les questions extrêmement complexes d’ordre juridique, économique et comptable soulevées par cette affaire, la Commission n’avait simplement pas terminé son analyse de l’affaire à temps pour sa réunion du 9 novembre.
English: 124/93) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (pdf) Saskatchewan: Clean Air Regulations, Chap.
French: Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique (anglais seulement) Environmental Management Act (anglais seulement) (Loi sur la gestion environnementale) Alberta (anglais seulement) Substance Release Regulation (Alta.
English: This clear opening of the doorway is not only beneficial to persons in wheelchairs or those with limited mobility, but it also makes manoeuvring of baggage carts and strollers easier.
French: Cette entrée libre est non seulement avantageuse pour les personnes en fauteuil roulant ou à mobilité réduite, mais elle facilite la manutention des chariots à bagages et des poussettes.
English: These principles, which guide UPS even today, are summarised by Jim´s slogan: best service and lowest rates.
French: Ces principes, qui régissent encore UPS aujourd'hui, sont résumés par le slogan de Jim : le meilleur service au prix le plus bas.
English: Strategic Objectives I Maintain a prudent debt structure.
French: Objectifs stratégiques I Maintenir une structure prudente de la dette.
English: Preparation of a training course for field operators to detect children having undergone a trauma following a disaster: programme of psychological support, Algiers.
French: • la médecine des catastrophes, Alger
English: Of those 288 workers, 182 (63.2%) agreed to be assessed.
French: Sur les 288 travailleurs contactés, 182 (63,2 %) ont accepté de se prêter à l’évaluation.
English: In the state sector, women account for 20 per cent of senior executives, in the municipalities the figure is 22 per cent.
French: Dans le secteur public, les femmes représentent 20 pour cent des dirigeants, et dans les municipalités, 22 pour cent.