ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can promote self-esteem, provide opportunities to experience success, and enable students to develop both social and problem-solving skills (Rutter, 1987).
French: Ces influences peuvent favoriser l’estime de soi, fournir des occasions de connaître le succès et permettre aux élèves d’acquérir des habiletés sociales et des habiletés de résolution de problèmes (Rutter, 1987).
English: 2, 1997 $21,400 $26,911 This fee was established as part of the 1995 federal budget.
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas juridiquement assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: In relation to a professional activity the exercise of which is similarly unrestricted within the territory of a particular Member State, the requirement of residence within that State constitutes a restriction which is incompatible with Articles 59 and 60 of the Treaty if the administration of justice can satisfactorily be ensured by measures which are less restrictive, such as the choosing of an address for service.
French: Au regard d'une activité professionnelle relevant ainsi, à l'intérieur d'un Etat membre, d'un régime de liberté totale, l'exigence d'une résidence sur le territoire de cet Etat constitue une restriction incompatible avec les articles 59 et 60 du traité, lorsque le bon fonctionnement de la justice peut être satisfait grâce à des mesures moins contraignantes, telles que l'élection d'un domicile pour les besoins des communications judiciaires.
English: Anchoring corporate responsibility in influence defined as leverage is problematic, because it requires assuming, in moral philosophy terms, that “can implies ought”.
French: Fonder la responsabilité de l'entreprise sur l'influence prise au sens d'autorité qu'elle peut avoir soulève des problèmes parce que cela oblige à postuler en termes de philosophie morale que «Pouvoir c'est devoir».
English: “The Falkland Islands have a bright future.
French: L'avenir des îles Falkland est prometteur.
English: The result of that has obviously come to bear, because we can see the problems that the euro zone is in.
French: Le résultat a manifestement des effets tangibles, car nous pouvons constater les problèmes que rencontre la zone euro.
English: Civil police were investigating the possible involvement of a death squad known as “The Highlanders”, allegedly made up of 10 military police officers.
French: La police civile enquêtait sur l’implication éventuelle d’un escadron de la mort connu sous le nom des « Highlanders » et qui serait composé de 10 policiers militaires.
English: In that respect, it noted that ‘detailed reasons were stated’ for the Cancellation Division’s decision and that the Board of Appeal itself ‘agree[d] with its reasons and [had] little to add’ (paragraph 16 of the contested decision).
French: À cet égard, elle a relevé que la décision de la division d’annulation était « motivée dans le détail » et que la chambre de recours elle‑même « s’align[ait] sur ses motifs et n’a[vait] que peu d’éléments à y ajouter » (point 16 de la décision attaquée).
English: Canada is in substantial compliance with its obligations in Annex 1.
French: Le Canada respecte très largement les obligations qu'il a prises dans l'annexe 1.
English: In November and December 2006, Jim Chauvin, CPHA’s Director of Global Health Programs on secondment with SAT, signed two bilateral agreements on behalf of SAT: a contract with the RNE
French: L’accord a récemment été approuvé par l’ACDI, l’ASDI et l’ambassade du Royaume des Pays-Bas au cours d’une réunion de coordination des donateurs en Afrique du Sud.
English: (7) The decision shall be final unless an action is commenced under article 63.
French: Cette décision est définitive sauf si une action est intentée en vertu de l'article 63.
English: This book discusses the worsening environmental and societal nexus in Canada, one of the most advanced technological and economic countries of the North, and a member of the Group of Seven (G-7).
French: Le présent ouvrage discute de l’altération croissante de la trame environnementale et sociale au Canada, l’un des pays les plus avancés du Nord et membre du Groupe des Sept ( G-7 ).
English: On your left you will find a sign for SÃO RAFAEL.
French: Vous trouverez un panneau indiquant SÃO RAFAEL sur votre gauche.
English: As regards the first of those points, although the application of a taxation scale for imported second-hand cars based on a single criterion of depreciation
French: En ce qui concerne le premier de ces points, si l'application d'un barème de taxation des véhicules d'occasion importés fondé sur un critère de dépréciation unique
English: ICTs and the Internet may be particularly important in tourism, which makes extensive use of advertising, marketing and information about destinations.
French: Les TIC et Internet peuvent jouer un rôle particulièrement important dans le tourisme, les destinations touristiques faisant l'objet de nombreuses campagnes de publicité, de commercialisation et d'information.
English: That is a vision of the added value of Europe and that is why we need a European budget.
French: C'est une vision de la valeur ajoutée de l'Europe et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un budget.
English: There is a full theory section at the end of the book aiming at explaining everything you will need to know to take a good start or review.
French: Il s'agit d'une structure claire et concise pour apprendre les bases de la coordination et du groove en 4/4 et 12/8, des breaks et des fills basiques.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This landmark sculpture stands more than six metres high and three metres wide and weighs over 1,170 kilograms (approximately 2,600 lbs).
French: L’horloge a été présentée par omega, le chronométreur officiel des Jeux, en l’honneur du compte à rebours de trois ans avant la tenue de la cérémonie d’ouverture.
English: The review process leading to that detailed report will be based on national reports and all countries are therefore encouraged to conduct in-depth reviews of progress in or before 2006.
French: Le processus d'examen qui permettra d'établir ce rapport détaillé se fondera sur les rapports nationaux et tous les pays sont par conséquent encouragés à examiner de manière approfondie les progrès réalisés en 2006 ou avant.
English: In all this time, Members have been well aware that decision-making at the United Nations needs to be more inclusive and genuinely multilateral.
French: Durant tout ce temps, les États Membres ont été pleinement conscients que la prise de décisions à l'ONU devait être plus globale et véritablement multilatérale.
English: The representative of Norway stressed that the proper implementation of the Brussels Programme of Action should be given highest priority by all stakeholders — UN agencies, other multilateral institutions, the bilateral donor community and the LDCs themselves.
French: Le représentant de la Norvège a souligné que tous les acteurs − organismes des Nations Unies, autres institutions multilatérales, donateurs bilatéraux et PMA eux-mêmes − devraient accorder le rang de priorité le plus élevé à la bonne application du Programme d'action de Bruxelles.
English: This atmosphere is most evident in the process of debate, which tends to resemble discussion rather than set exchanges. This style of debate is encouraged by the fact that there are no recognized time limits in committee nor are senators restricted to a single intervention.
French: Ce climat est particulièrement évident dans le style du débat qui ressemble plus à une discussion qu'à un échange structuré, grâce notamment au fait que le temps de parole n'est pas limité en comité et que les sénateurs peuvent intervenir plusieurs fois.
English: Carry-out stocks are expected to fall to 1.7 Mt, 15% below 2005-2006.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne s’amenuisent à 1,7 Mt, soit 15 % de moins qu’en 2005-2006.
English: In Québec, revenues were derived primarily from the sale of forest products, while in Alberta livestock (cattle and hogs) was the primary activity.
French: Les coopératives de production situées au Québec et en Alberta ont généré près de 75 p.
English: For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
French: Notamment, la fixation de délais communs pour l'accomplissement de certaines obligations ou de certaines étapes administratives doit contribuer à clarifier et structurer les relations entre les personnes assurées et les institutions.
English: In orde r to better manage these tasks in the work environment, core skills are also included such as cultural awareness and client service.
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES ANALYSE ET RÉSOLUTION DES CONFLITS 2 jours IS1371 Ce cours vise à familiariser les agents avec les concepts de guerre, de conflit et de paix en accordant une attention particulière à la prévention, à la gestion e t à la résolution des conflits, ainsi qu’aux interventions hum anitaires et à la co nsolidation de la paix.
English: g After application of $1,300,900 in unencumbered balance and interest and miscellaneous income for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: g Compte tenu d'un montant de 1 300 900 dollars, correspondant au report du solde inutilisé et aux intérêts, ainsi qu'à des recettes diverses au titre de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Difficulties with the use and translation of the new suggested term “submission” were highlighted.
French: L'emploi et la traduction du nouveau terme proposé “submission” posaient - a-t-on souligné - des difficultés.
English: That crime reminds us all, again, of the brutal nature of Israel's policy of organized assassinations and extrajudicial executions.
French: Ce crime nous rappelle à tous, une fois de plus, le caractère brutal de la politique israélienne d'assassinats organisés et d'exécutions extrajudiciaires.
English: These have all been designed to help increase physical activity in Canada’s youth.
French: Tous ces documents ont pour but de lancer nos jeunes sur la voie d’une vie active.
English: Already, his research has illuminated the areas of pattern recognition, vision systems for navigation, knowledge representation, and problem solving.
French: Déjà, ses recherches ont permis d'améliorer les connaissances dans les domaines de la reconnaissance des formes, des systèmes de vision utilisés en navigation, de la représentation des connaissances et de la résolution de problèmes.
English: Assignment problems might arise when there was an overlap in demand for certain expertise.
French: Les cas dans lesquels des problèmes d'affectation pouvaient se poser étaient ceux où les demandes d'interprètes spécialisés dans un domaine précis se chevauchaient.
English: Peter Russell, the Receiver General of Upper Canada and member of Lieutenant-Governor Simcoe’s Executive Council, owned a family of six enslaved Africans.
French: Peter Russell, receveur général du Haut-Canada et membre du Conseil exécutif du lieutenant-gouverneur Simcoe, possédait une famille de six esclaves africains.
English: That means new equipment, more people and improved training, infrastructure and advantages for our personnel.
French: Ainsi, nous disposerons d’un nouvel équipement, d’un plus grand nombre de personnes et d’un entraînement amélioré, en plus d’une infrastructure et d’avantages pour notre personnel.
English: It is obvious, therefore, that the principle of complementarity triggers and comes into play the moment the State in question commences investigation or tries the case.
French: Le principe de la complémentarité entre donc en jeu à partir du moment où les États concernés commencent à enquêter ou à engager des poursuites.
English: Article 86 of the Constitution: “All persons have recourse to the remedy of tutela to claim by application to a judge, at any time and in any place, by means of a preferential and summary procedure, in person or through someone acting on their behalf, the immediate protection of their fundamental constitutional rights, whenever these rights have been violated or threatened by an act or omission of any public authority.
French: Selon l'article 68 de la Constitution : "Toute personne peut intenter une plainte devant la justice, à n'importe quel moment et dans n'importe quel lieu, par le biais d'une procédure sommaire et préférentielle, elle-même ou avec l'aide de toute personne agissant en son nom, pour réclamer la protection immédiate de ses droits constitutionnels fondamentaux, à chaque fois qu'ils sont violés ou menacés par l'action ou l'omission d'une autorité publique, quelle qu'elle soit.
English: In the case of future government transformations that involve transfers to the provinces or privatization, the federal government should, with respect to official linguistic duality, make the most of opportunities to raise the profile of official languages in new contexts.
French: Nous considérons que, dans le cas d’initiatives futures de transformations gouvernementales qui prendront la forme d’un transfert aux provinces ou la forme d’une privatisation, le gouvernement fédéral devrait, au plan de la dualité linguistique officielle, tirer le meilleur parti possible des possibilités de manifestation des langues officielles dans de nouveaux contextes.
English: Two co-chairpersons of the ad hoc expert group shall be elected from among the government-designated experts at its meeting, one from a developing country and one from a developed country.
French: Les deux coprésidents du groupe spécial d'experts seront élus parmi les experts désignés par les gouvernements lors de la réunion, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé.
English: A variety of walking and hiking trails with numerous rest facilities create ideal surroundings for those who are seeking for quietness as well as for nature enthusiasts.
French: De nombreux chemins de randonnée ou de promenade avec de nombreux banc de repos font de notre région un endroit idéal pour les amoureux de la nature et tous ceux qui recherchent le calme.
English: Surely, further progress in the field of conventional arms control will depend heavily upon the fate of diplomacy and ongoing efforts to achieve the peaceful settlement of disputes.
French: Il est évident que les progrès en matière de maîtrise des armes classiques dépendront, pour l'essentiel, de la diplomatie et des initiatives en cours pour aboutir à un règlement pacifique des différends.
English: We must keep in mind that Malta was given a restricted time period in which to conform to, and adopt, the measures required for this changeover to take place.
French: Nous devons garder à l'esprit que Malte a eu très peu de temps pour adopter les mesures nécessaires à cette transition ou pour s'y conformer.
English: Given the increased reliance on computers and computer systems, DND is keenly aware of the importance of translating emerging concepts into operational capabilities as well as of protecting Canada's operational command and control systems.
French: Compte tenu de l'utilisation croissante des ordinateurs et des systèmes informatiques, le MDN comprend parfaitement l'importance de transformer les nouveaux concepts en ressources opérationnelles tout en protégeant les systèmes de commandement et contrôle opérationnel du Canada.
English: As a result, those living with disabilities are advocates of documents that state I want to be kept alive and helped to recover.
French: Par conséquent, les personnes vivant avec une invalidité défendent des documents qui affirment « Je veux que l'on me garde en vie et que l'on m'aide à me rétablir ».
English: • Green Paper on copyright in the knowledge economy
French: • Livre Vert sur le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance
English: "Nursing is physically demanding and many nurses suffer disability due to lifting patients.
French: « Le travail d'infirmière et d'infirmier est physiquement exigeant et de nombreux membres du personnel infirmier souffrent d'invalidité, car ils doivent soulever les patients.
English: • A review of the final recommendations and proposed implementation plan.
French: • un examen des recommandations finales et du plan de mise en œuvre proposé.
English: Mr. GAJA endorsed Ms. Escarameia's proposal to delete the last clause of the final sentence and suggested that the word “precaution” should be replaced by “step”.
French: M. Gaja appuie la proposition de Mme Escarameia de supprimer le dernier membre de phrase et propose de remplacer le mot «précaution» par «mesure».
English: From our hotel all interesting places in Bremen are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Bremen sont à portée de la main.
English: The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
French: La vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour.
English: Canadian International Development Agency (FS-02)
French: Agence Canadienne de développement international (FS-02)
English: Participants agreed that this is being addressed through education and awareness programs, and that energy will become a more important issue as costs (for natural gas and electricity) continue to increase in the future.
French: Les participants ont reconnu que des programmes d'éducation et de sensibilisation ont été conçus pour éliminer cette barrière et que l'efficacité énergétique prévaudra éventuellement en raison de la progression des coûts (de gaz naturel et d'électricité) à l'avenir.
English: According to a report prepared in 2000 nearly all newborn infants were breastfed when they left the maternity hospital.
French: D'après un rapport établi en 2000, la quasi-totalité des enfants nouveaux-nés ont été nourris au sein à leur sortie de la maternité.
English: Craig's determination led him on a fact-finding crusade to developing countries, and to Geneva to meet with leaders of the International Program for the Elimination of Child Labour.
French: La détermination de Craig l'a conduit à entreprendre une mission d'enquête dans les pays en développement puis à Genève, pour rencontrer les responsables du Programme international pour l'élimination du travail des enfants.
English: More research needs to be undertaken on the consequences for the constitutive elements of citizenship of the decentralization and semi-privatization of policy-making and service delivery.
French: Quelles sont les conséquences pour la capacité du gouvernement à favoriser la solidarité et à donner les grandes orientations collectives si les lieux de la citoyenneté sont dispersés?
English: No one may be expelled or returned (refoulé) to a State where his or her right to life or personal liberty is in danger of being violated because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
French: Nul ne peut être expulsé ou refoulé vers un État où son droit à la vie ou sa liberté individuelle risque de faire l'objet de violation en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Mr Carod has stepped down as Prime Minister, courageously heading up the list of candidates in Barcelona for the elections to the Cortès to take place on 14 March.
French: M. Carod a renoncé à sa fonction de premier ministre en prenant courageusement la tête de la liste des candidats sur Barcelone pour les élections aux Cortes devant avoir lieu le 14 mars prochain.
English: The Department of Military Supplies, pursuant to Decree 23459/76 (annex 11) and to Ministry of Defence resolution MDN 397/77, is responsible for the control and registration of weapons.
French: Les dispositions législatives adoptées pour donner effet à ces mesures sont notamment les suivantes : Constitution d'un Groupe de travail interinstitutions sur les armes à feu, les munitions et les explosifs [décret No 13793 du 18 mai 2001 (annexe 12)], à la demande de la DIMABEL.
English: Taking all the evidence into account, we conclude that as of 2003 the overall federal public service wage premium was likely well under 10%.[84] Importantly, however, all the studies report a relative increase over recent years in federal public sector salaries in comparison with the various comparator groups.
French: En tenant compte de tous les éléments probants, nous concluons qu'en 2003, la prime salariale globale dans la fonction publique fédérale était probablement bien inférieure à 10 %[84]. Toutefois, il est important de noter que toutes les études indiquent une augmentation relative des salaires dans le secteur public fédéral au cours des dernières années comparativement à divers groupes comparables.
English: 15 01 04 10 Completion of previous programmes and measures — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 10 Achèvement des programmes et actions antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This talent can be brought into a cultural SME and trained on the job.
French: Une PME culturelle peut faire appel à ces talents et les former sur le tas.
English: The EESC suggests developing and implementing a traceability system for this category of animals as well, in order to include them within the scope of the proposal.
French: Le CESE suggère le développement et la mise en œuvre d’un système de traçabilité pour cette catégorie d’animaux également, afin de les inclure dans le champ d’application de la proposition.
English: Nothing less will do, given the gravity of their role.
French: C'est une nécessité impérative, compte tenu de la gravité de leur rôle.
English: Click here for related links on Other Health Subjects
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: So it is not about opposition Islam vs. the West. (…) ‘Get involved on every stage!
French: 80% des violations des droits de l'homme concernent des musulmans, mais les organisations qui prétendent œuvrer en faveur des droits de l'homme ne reflètent pas cette réalité dans son exacte dimension.
English: Summary of the debate 220 - 229 396
French: Résumé du débat 220 − 229 415
English: The United Kingdom became the tenth State Member of the United Nations to enter into such an agreement, after Italy (signed on 6 February 1997), Finland (7 May 1997), Norway (24 April 1998), Sweden (23 February 1999), Austria (23 July 1999), France (25 February 2000), Spain (28 March 2000), Denmark (4 June 2002) and Germany (signed two ad hoc agreements on 17 October 2000 with regard to Dušan Tadić and on 14 November 2002 with regard to Dragoljub Kunarac).
French: Ainsi, le Royaume-Uni est devenu le dixième État Membre de l'Organisation des Nations Unies à signer un tel accord, après l'Italie (le 6 février 1997), la Finlande (le 7 mai 1997), la Norvège (le 24 avril 1998), la Suède (le 23 février 1999), l'Autriche (le 23 juillet 1999), la France (le 25 février 2000), l'Espagne (le 28 mars 2000), le Danemark (le 4 juin 2002) et l'Allemagne (qui a signé deux accords spécifiques le 17 octobre 2000 et le 14 novembre 2002 concernant l'exécution de la peine respectivement de Dušan Tadić et de Dragoljub Kunarac).
English: Kelly & Gobas (2003) and Kelly et al.
French: Kelly et Gobas (2003) et Kelly et al.