ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress includes: improved techniques for measuring and quantifying sources and sinks and reservoirs of greenhouse gases related to terrestrial and marine ecosystems within and adjacent to Canada; improved understanding of how these processes work; and the development of biogeochemical models that can more accurately simulate the past, current and future behaviour of greenhouse gas fluxes from and into ecosystems.
French: Au rang de ces progrès figurent les suivants : des techniques améliorées permettant de mesurer et de quantifier les sources, les puits et les réservoirs de GES associés aux écosystèmes terrestres et marins situés au Canada et à proximité; une meilleure compréhension du fonctionnement de ces processus; l’élaboration de modèles biogéochimiques qui pourraient simuler avec plus d’exactitude le comportement passé, actuel et futur des flux de GES et sortant des écosystèmes et y entrant.
English: Performance evaluation and results measurement is an area seemingly under constant review and development.
French: Il semble que l’évaluation du rendement et la mesure des résultats fassent constamment l’objet d’examens et de développements.
English: Mr. President, Let me congratulate you both for presiding over this High-level Summit, by far the most since the creation of this Organization sixty years ago.
French: Chers collègues, Permettez-moi de vous féliciter pour votre élection conjointe à la présidence de ce Sommet de Haut Niveau qui est le plus grand rassemblement qu'ait connu notre Organisation depuis sa création, il y a 60 ans.
English: gender inequality and abuse of power, while the provisions referring to the family are gender-neutral, and aimed at the special foundation of trust presumed to be present in the family. Yet special protection for women is a controversial notion.
French: La loi espagnole prend donc spécifiquement en compte l’inégalité de genre et les abus de pouvoir des hommes sur les femmes, alors que les considérations de sexe n’entrent pas en ligne de compte dans les dispositions relatives à la famille sont neutres en termes de genre et visent la relation de confiance particulière censée être présente dans la famille.
English: Calls upon all concerned parties to ensure that the protection of women and children is addressed in the implementation of the Ouagadougou political Agreement as well as the post-conflict reconstruction and recovery phases, including continued monitoring and reporting of the situation of women and children;
French: Appelle toutes les parties concernées à faire en sorte que la protection des femmes et des enfants soit prise en compte dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, ainsi que dans les phases de reconstruction et de relèvement après le conflit, y compris la poursuite de la surveillance et de la communication de l'information sur la situation des femmes et des enfants;
English: EU standards only refer to the contents as “down” or “feathers”.
French: C’est pour cette raison que la VSB renonce à toute indication de classe.
English: Moreover, although initial reaction by civil servants to the classification system was strongly adverse,29 ten years after it was adopted many accepted the Horatio Alger orientation implied in the scheme: an office boy, diligently applying himself to his work, had the capacity in time to become a senior departmental official.
French: Au reste, bien que la première réaction des fonctionnaires au système de classification fût fortement hostile29, dix ans après son adoption beaucoup acceptèrent l’orientation d’Horatio Alger que contenait ce programme : un messager intelligent et appliqué à son travail était capable, le temps aidant, de devenir un cadre supérieur dans les services.
English: Appealing to these partnerships, they should seek funding at all levels.
French: Une recherche scientifique de base s’impose donc afin de déterminer ces dosages biologiques et ces mécanismes d’action.
English: Health Hazardous Materials Information Review Commission
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 6 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 6 Paragraphe 1 1.
English: And this discussion continued in Cardiff, as you will remember, where the conclusions of the European summit expressly reaffirmed Turkey's eligibility for membership of the Union.
French: Vous vous en souvenez aussi, cette discussion s'était prolongée à Cardiff où les conclusions du Conseil européen avaient expressément expliqué que la Turquie faisait bien partie des candidats à l'adhésion.
English: Except for those joint tenancies already in existence, all parcels of land in the province of Quebec shall be held in tenancy in common.
French: Dans la province de Québec, à l’exception des possessions conjointes qui existent déjà, toutes les parcelles de terres sont détenues en possession commune.
English: We have consistently held that the United Nations should have the pivotal role in setting the global development agenda, including in relation to trade, external debt, money and finance and technology, and in providing political guidance for the work of the specialized agencies, including, in particular, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Nous avons toujours soutenu que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle pivot dans la mise au point d'une action mondiale en faveur du développement, notamment en ce qui concerne le commerce, la dette extérieure, les finances et les technologies et dans l'orientation politique des activités des institutions spécialisées, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: How does tax avoidance differ from tax evasion?
French: En quoi l'évitement fiscal diffère-t-il de l'évasion fiscale?
English: Table 2 Apportionment and expenditure
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses
English: The local organizing committee shall report regularly to the FSC on all aspects of progress and shall take into account FSC advice and recommendations.
French: Le comité local d'organisation fera régulièrement rapport au FSC sur tous les aspects de l'avancement des travaux et tiendra compte des conseils et recommandations du FSC.
English: - Expenditure  Management Review Teams1
French: - Équipes d'examen  de la gestion  des dépenses1
English: Mr. Aponte-Hernández withdrew.
French: M. Aponte-Hernández se retire.
English: In that way, we usually save some time so that we can meet some very tight schedules."
French: « L’échéancier représente pour nous un défi », déclare le gestionnaire de projet du MDN, Dave Wong.
English: People quit if they want to quit, and they do by the millions.
French: People quit if they want to quit, and they do by the millions."
English: The proposed definition of LSV, as specified in subsection 2(1) of the proposed Regulations, clearly describes LSV as a vehicle designed primarily for operation on streets and roads where law or an agreement controls access and operation of other classes of vehicles.
French: La définition proposée du VBV, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 2(1) du règlement proposé, le définit clairement comme un véhicule conçu essentiellement pour rouler dans les rues et sur les routes où l'accès et l'usage d'autres catégories de véhicules sont régis par une loi ou un accord.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal by Dominicana de Aviacion (Dominicana) from a decision of the Minister of National Revenue dated July14,1989, confirming an assessment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté par la compagnie Dominicana de Aviacion (Dominicana), à l'égard d'une décision rendue le 14juillet1989 par le ministre du Revenu national confirmant une cotisation.
English: 'The widow of a member employee shall be entitled ...
French: «La veuve d'un participant a droit...
English: Headquarters Brest Garrison was informed on 6 June that the movement of the divisions arriving from England would be in accordance with Plan "W" -the same used for the movement of the original B.E.F. in 1939.94 This involved using an assembly area about Laval and Le Mans, roughly 70 miles in advance of the line across the base of the Brittany peninsula which it had been suggested the Canadians were to hold.
French: Au cours de la journée, les trois bataillons d'infanterie, le P.C. de la brigade et les unités détachées quittaient Brest pour se rendre à Sablé en trois trains. Le premier de ces trains transportait le P.C., le 48e Highlanders et la compagnie antichars de la brigade".
English: These are essential to establish performance expectations, monitor progress and develop public trust.
French: Ils sont essentiels pour établir les attentes quant à la performance, suivre les progrès et susciter la confiance du public.
English: Paragraph 7 of the introduction provides drafting history of the rule.
French: Le paragraphe 7 de l'introduction fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Laotian; English text provided by the delegation): At the outset I would like to congratulate you upon your unanimous election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Lengsavad (parle en lao; texte anglais fourni par la délégation) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency, Mr. Ban Ki-moon, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à la présente séance, et je lui donne la parole.
English: • Evaluate the performance of new cost-effective technologies for treating of stormwater; Develop and transfer technology and best management practices to assist municipalities in controlling stormwater quantity and quality; Identify and rank waterways particularly susceptible to adverse stormwater effects to establish management priorities; Provide technical support to municipalities to determine pollutant sources and develop appropriate prevention strategies with industrial and institutional stormwater discharges; and, Provide support for implementing demonstration projects on new technologies that reduce stormwater impacts on receiving waters.
French: • évalueront la performance des nouvelles techniques économiques de traitement des eaux pluviales; mettront au point et transféreront des technologies et des bonnes pratiques de gestion en vue d'aider les municipalités à contrôler la quantité et la qualité des eaux pluviales; identifieront et classeront les voies navigables particulièrement vulnérables aux effets néfastes des eaux pluviales en vue de définir des priorités de gestion; fourniront une aide technique aux municipalités afin de déterminer les sources de polluants et de d’élaborer des stratégies de prévention appropriées contre les rejets d'eaux pluviales industrielles et institutionnelles; Offrir un appui à la mise en application des projets de démonstration sur les nouvelles technologies qui atténuent l'effet des eaux pluviales sur les eaux réceptrices.
English: The following sections of this discussion document are intended to stimulate discussion at the consultation.
French: Les sections suivantes du document de discussion visent à lancer la discussion dans le cadre de la consultation.
English: 2.9 and 6.1 Release of Annual Performance Data YES
French: 2.9 et 6.1 Sortie Annuelle de Données de Performance OUI
English: The communication program targets all categories of visitors and conveys a variety of message elements.
French: 3 – Recréer le quartier des domestiques, prévu au plan directeur de 1985.
English: This funding will help CAPITAL-Québec attract new advertisers, and improve its editorial content by adding three new columns."
French: Cet appui financier aidera CAPITAL-Québec à aller chercher de nouveaux annonceurs et à améliorer son contenu rédactionnel en y ajoutant notamment trois nouvelles chroniques.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 187 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE) Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 1 January 2010 covering: (i) the detailed methodology for calculating the costs of universal service obligations, according to Recital 20 of this Directive, in their national territory.
French: Sur la base des plans nationaux et compte tenu de la situation du marché postal dans les États membres où le marché est déjà ouvert, la Commission examine chaque étude nationale pour évaluer l'impact d'un achèvement, au 1er janvier 2012, du marché intérieur des services postaux.
English: At the same meeting, statements were also made by the International Organization of la Francophonie, the Commonwealth Agricultural Bureaux International, the International Hydrographic Organization, the Asian and Pacific Coconut Community and the Southern African Development Community.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation internationale de la francophonie, des Offices agricoles du CAB International, de l'Organisation hydrographique internationale, de la Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Mutual accountability and responsibility for development entailed consultation and participation with a view to accommodating the specific development challenges of each developing country.
French: L'obligation de se rendre des comptes de part et d'autre et la responsabilité conjointe du développement impliquent des consultations et la participation, de manière à relever les défis du développement en tenant compte des spécificités de chaque pays.
English: Whether or not Canadians think of themselves as potential "targets", we must not let our allies be attacked — or even perceive to have been attacked — through our territory.1 To address many of our vulnerabilities and concerns about the use of Canada as a terrorist operating base, the government has introduced several pieces of legislation (e.g. the Anti-Terrorism Act, the Immigration and Refugee Protection Act, and the Public Safety Act).
French: Que les Canadiens se voient ou non comme des « cibles » possibles, ils ne doivent pas laisser leurs alliés se faire attaquer – ni avoir l’impression d’avoir été attaqués – depuis notre territoire.1 Pour remédier à de nombreuses vulnérabilités et mettre fin à la crainte que le Canada ne serve de base à des terroristes, le gouvernement a passé plusieurs lois (Loi antiterroriste, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et Loi sur la sécurité publique).
English: The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
French: Le prélèvement des échantillons de concentrations ambiantes s'effectue en amont du tunnel de dilution dans un sac de collecte; les concentrations ambiantes mesurées doivent être soustraites des concentrations d'émissions déterminées conformément au paragraphe 8.5.2.3.2.
English: Third, we must address the motives and compulsions that drive States to acquire weapons of mass destruction.
French: Troisièmement, nous devons examiner les motifs et les contraintes qui poussent les États à acquérir des armes de destruction massive.
English: These joint framework data projects are designed to stimulate cross-border cooperation through the development and use of a common geospatial data framework that involves multiple organizations integrating and sharing framework data among different users.
French: Ces projets conjoints de données-cadre ont pour but de stimuler la coopération transfrontalière par le développement et l’usage d’un cadre de données géospatiales commun qui facilite l’intégration et le partage de données géospatiales entre différents types d’utilisateurs issus d’organisations publiques et privées canadiennes et américaines.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 499th meeting on 29 February 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de l'ordre du jour à sa 499e séance, le 29 février 2000.
English: In the March 21, 1977 Decision, the RTC held, in part, that: "... independent trucking firms ... are ... a means of transport other than rail adequate for the carriage and delivery of traffic and able to respond in a manner that permits Canadian Pacific Limited to discharge adequately its obligations under Section 262 of the Railway Act", section 262 being the parallel to section 113 of the CTA.
French: Dans sa décision du 21 mars 1977, le CTCF a soutenu que les entreprises de camionnage indépendantes sont un mode de transport autre que le rail qui conviennent au transport et à la livraison des marchandises et qui sont en mesure de répondre aux besoins de façon à ce que le Canadien Pacifique Limitée s'acquitte adéquatement de ses obligations en vertu de l'article 262 de la Loi sur les chemins de fer. L'article 262 en question correspond à l'article 113 de la LTC.
English: According to a Ministry press release of 15 June, police investigations led to the Russian dealer being charged with illegal possession and trading in diamonds.
French: Dans son communiqué de presse du 15 juin, le Ministère a annoncé que l'enquête policière avait abouti à l'inculpation du négociant russe pour possession et commerce illicites de diamants.
English: Social protection of the most vulnerable segments of the population
French: Protection sociale des groupes de population les plus vulnérables
English: Even if not all packages do have end-user documentation in the PEAR manual, nearly all of the packages do include examples.
French: Même si tous les paquets n'ont pas de documentation pour l'utilisateur finale dans le manuel PEAR, à peu près tous les paquets incluent des exemples.
English: We call on all countries to participate actively in the preparatory process of the second stage of the Summit to take place in Tunisia in November 2005 and in the conference itself.
French: Nous engageons tous les pays à participer activement aux préparatifs de la deuxième partie du Sommet, qui se tiendra en Tunisie en novembre 2005, et à la conférence elle-même.
English: The Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment submitted by the Commission in 1997 (1) was welcomed on 25 February by the Economic and Social Committee (2) and on 14 July by the European Parliament (3), which stressed the need to take account of poverty in the context of environmental problems.
French: La stratégie Europe-Asie dans le domaine de l'environnement que la Commission avait présentée en 1997 (1) a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 25 février (2), et par le Parlement européen, le 14 juillet (3), ce dernier soulignant en outre la nécessité de tenir compte du rôle de la pauvreté dans les problèmes environnementaux.
English: Operating Framework The Foundation for Sustainable Development Technology Canada was established by an Act of Parliament that received Royal Assent in June 2001.
French: Cadre d’exploitation TDDC est constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions comme société sans capital-actions et sans but lucratif, qui se compose de membres et d’administrateurs.
English: It is important for this to be clarified, and perhaps the minister could tell us a little more about it.
French: Il est important de clarifier tout cela, et peut-être le ministre pourrait-il nous en dire un peu plus à ce sujet.
English: When rights and obligations of States were in question, the States concerned ought to be consulted, and when in doubt the Commission should bring the matter to the attention of the Meeting of States Parties.
French: Or, lorsque leurs droits et obligations sont remis en cause, les États concernés devraient être consultés et, en cas de doute, la Commission devrait porter la question à l'attention à la Réunion des États parties.
English: The Public Service Commission developed the SLE - TOP in the context of the public service modernization of official languages objective.
French: La Commission de la fonction publique a mis sur pied le TCO ELS dans le cadre de la modernisation des langues officielles à la fonction publique.
English: • Portal Radiation Detectors Installed at the Port of Saint John
French: • Installation de détecteurs de rayonnement sur portique au port de Saint John
English: ICT expert skills among employees are close to top European levels but basic ICT skills are somewhat lower than average.
French: Les compétences de spécialiste en TIC parmi les employés sont proches des meilleurs niveaux européens mais les compétences de base sont elles quelque peu inférieures à la moyenne.
English: He also contributed to other conferences and their preparatory processes by issuing statements to: the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2001); the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001); the International Conference on Financing for Development (2002); the World Food Summit: five years later (2002); and the special session of the General Assembly on children (2002).
French: Il a également participé à d'autres conférences et à leurs préparatifs en faisant des déclarations à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001), à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), à la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après (2002) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002).
English: Madam President, ladies and gentlemen, along with all the members of my group, I voted against Mrs Haug's report on the European Union's system of own resources.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'ai voté, de même que l'ensemble des membres de mon groupe, contre le rapport de Mme Haug sur les ressources propres de l'Union européenne.
English: Institutional framework and co-operation between public authorities and civil society 25.
French: Cadre institutionnel et coopération entre les autorités publiques et la société civile 25.
English: The draft Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations, which were originally released on March 30, 1993, are amended to provide for a prescribed rate of 11 per cent in circumstances where the HST applies.
French: L'avant-projet de règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH), initialement rendu public le 30 mars 1993, est modifié de façon à prévoir un taux visé de 11 p.
English: Electric wiring in old buildings is often the cause of disturbances, overheating, fires.
French: Le cablage électrique dans les immeubles anciens est souvent source de perturbation, surchauffes, incendies.
English: The satisfactory rating for IMIS application controls could be adopted in other IMIS installations.
French: Cette appréciation pourrait s'appliquer aussi à d'autres entités.
English: Applications for inspections Upon application by the Swedish Competition Authority, the Stockholm City Court may decide that the Authority may carry out an inspection on the premises of an undertaking to establish whether it has infringed any of the prohibitions contained in Article 6 or 19, or Article 81 or 82 EC (Article 47 (1) of the Competition Act).
French: Les demandes d’inspections À la demande de l’autorité suédoise de la concurrence, le tribunal de première instance de Stockholm peut décider de l’autoriser à mener une inspection dans les locaux d’une entreprise afin d’établir l’existence éventuelle d’une infraction à l'une des interdictions visées aux articles 6 ou 19, ou aux articles 81 ou 82 du traité CE (article 47, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence).