ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts of aggression have been repeated twice since the beginning of 2011.
French: Ces actes d'agression se sont produits à deux reprises depuis le début de 2011.
English: In order to do this, you have to analyze and integrate information, and therefore, listening becomes a necessity.
French: En effet, prendre des notes pendant que quelqu'un parle pourrait être considéré comme impoli, et il est par ailleurs difficile d'écouter et de prendre des notes en même temps. Ces inquiétudes, bien que légitimes, sont faciles à chasser si on demande la permission de prendre des notes.
English: While regionalization is supposed to improve health service delivery, it is not known yet whether it has achieved its intended benefits, or whether it has had some undesirable outcomes.
French: La régionalisation devrait en principe améliorer la prestation des services, mais nous ne savons pas encore si elle a produit les avantages escomptés ou si elle a abouti à des résultats fâcheux.
English: As far as we are concerned, it is in the interests of both consumers and businesses to ensure that any burden imposed on importers of goods from third countries serves to control and limit such goods.
French: En ce qui nous concerne, il est dans l'intérêt tant des consommateurs que des entreprises de veiller à ce que toute formalité imposée aux importateurs de marchandises originaires de pays tiers ait pour but de contrôler et de limiter ces marchandises.
English: (g) Drawing up guidelines to identify dangerous facilities handling smaller amounts of hazardous substances than specified in annex I to the Convention.
French: g) Formuler des directives pour l'identification des installations traitant des quantités de matières dangereuses plus faibles que celles qui sont spécifiées à l'annexe I de la Convention.»
English: * Following the adjournment of the 2nd meeting of the Sixth Committee.
French: COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Upon ratification of the Protocol, Colombia deposited a binding declaration, in accordance with article 3, paragraph 2, in which it stated that the minimum age at which it permits voluntary recruitment into its national armed forces is 18 years of age.
French: Au moment de la ratification du Protocole, la Colombie a, conformément au paragraphe 2 de son article 3, fait une déclaration contraignante dans laquelle elle a indiqué que l'âge minimal à partir duquel l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est autorisé est de 18 ans.
English: ALL INFORMATION SUBMITTED WILL BE KEPT STRICTLY CONFIDENTIAL.
French: TOUTES LES INFORMATIONS SOUMISES SONT FORMELLEMENT CONFIDENTIELLES.
English: Prospector's Licences You must have a valid prospector’s licence to prospect for minerals, record a claim or acquire a recorded claim or interest in a recorded claim by transfer.
French: Licences de prospection Vous devez détenir une licence de prospection valide pour faire la prospection de minéraux, enregistrer un claim ou acquérir un claim enregistré (ou un intérêt dans un claim enregistré) par voie de transfert.
English: Legal Information Centre of Non-Governmental Organizations, Metelkova 6.
French: Centre d'information juridique des organisations non gouvernementales, Metelkova 6.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 990151 to reflect that AeroMexico is now designated to operate scheduled international services between Mexico City and Toronto using its own aircraft.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 990151 afin de refléter que AeroMexico a été désignée pour exploiter des services internationaux réguliers entre Mexico et Toronto au moyen de ses propres aéronefs.
English: He allowed his occupants a surprising resistance.
French: Il existait depuis le Moyen Age des fortifications, des habitations et la fameuse tour Cornille qui a été détruite pendant le siège.
English: IMETs will strengthen the law enforcement community's ability to detect, investigate and deter capital markets frauds, by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: Les EIPM renforceront la capacité des services de police de détecter et de prévenir la fraude sur les marchés financiers et d'enquêter dans ce domaine, en concentrant les ressources sur les enquêtes et les poursuites liées aux fraudes relatives au cours du marché et aux actes illégaux les plus graves.
English: i) budgetary and non–budgetary funding according to the major activites of the corporation; ii) the amount of budgetary funding required for operating purposes, acquisition of fixed assets and other non-current assets; and iii) the planned expenses, revenues and non-cash or other adjustments upon which the funding required for operating purposes is based.
French: Chaque projet de dépenses est inclus dans les crédits afin d’autoriser les dépenses nécessaires pour remplir les divers mandats qui ont été confiés à chaque ministre et qui sont précisés dans les lois que le Parlement a approuvées. Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvé précédemment par le biais d’autres lois qui précisent l’objectif et les modalités des dépenses.
English: This solidarity is being shown today in Ireland and tomorrow in France.
French: Celle-ci s'exprime aujourd'hui en Irlande et demain en France.
English: Tables E.11 and E.12, which describe the incidence of concurrent jobs by gender and full-time status, show that women were somewhat more likely to hold concurrent jobs; part-time jobs were much more likely to be held concurrently than were full-time ones.
French: Les tableaux E.9 et E.10, qui traitent de l’incidence du cumul d’emplois au Canada et dans les provinces, montrent qu’en 1986-1987, 86,8 % des gens de notre échantillon n’occupaient pas d’emplois simultanés, que 12,4 % avaient un emploi supplémentaire et qu’à peine 0,7 % en avaient plus d’un.
English: Annex 9 - Instructions
French: Annexe 9 - Instructions
English: We are committed to strengthening our relations with Cuba, a member of the Caribbean family and our nearest neighbour.
French: Elle reste fermement résolue à renforcer ses relations avec Cuba, pays qui appartient à la famille caribéenne et est son plus proche voisin.
English: For incremental volume control, at least one intermediate step of 12 dB of gain shall be provided.
French: Pour le réglage du volume incrémentiel, fournir au moins une étape intermédiaire de 12 dB de gain.
English: If you are interested in studying in Canada, you must obtain a special permit before you arrive - permits involve presenting: > an acceptance letter from a Canadian educational institution  > evidence of enough money to cover tuition & living costs  > evidence that you will return home after your studies  > you may need to have an immigration medical examination  > you may need a visa to visit or transit Canada.
French: Pour obtenir cette autorisation, vous devez présenter: > une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien,  > une preuve de ressources financières suffisantes pour assumer les frais de scolarité et les autres frais,  > une preuve que vous retournerez dans votre pays d'origine à la fin de vos études,  > vous devrez peut-être subir l'examen médical des visiteurs  > vous devrez peut-être obtenir un visa de visiteur ou de transit au Canada.
English: At Sosign Interactive, we recognize that our clients are the heart and soul of what we do.
French: Chez Sosign Interactif, nous savons que nos clients sont le coeur et l'âme de ce que nous faisons.
English: 58/66 Report of the Conference on Disarmament
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Boston, December 20, 2003 DAVID J. PEARLMAN  Secretary [51-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Boston, le 20 décembre 2003 Le secrétaire  DAVID J. PEARLMAN [51-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The fines, however, were (substantially) lowered to EUR 4,492,000 to EUR 14,828,000 because the turnover concerned with the infringement (on which the basic amount of the fine is determined) was insufficiently accurate determined in the primary decision.
French: Les amendes ont toutefois été ramenées entre 4 492 000 et 14 828 000 euros (soit une réduction substantielle) parce que le chiffre d’affaires pris en considération pour l’infraction (à partir duquel le montant de base de l’amende est calculé) n’avait pas été déterminé assez précisément dans la décision initiale.
English: The review of the LPBP also showed that the program neither exceeded costs nor had undesirable effects.
French: post-PPÉL ainsi que ceux de 2 bénéficiaires dont les prêts ont fait l’objet d’une réclamation de la BRC sur la réserve sur prêt.
English: Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the child placed in the care of an agency.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (enfant). Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: Instead, an applicant must use this field to specify the total number of shipments covered by the weekly permit, and shall indicate ("yes") that the applicant is retaining documentation which substantiates all data elements for each shipment. *please provide the total number of shipment and indicate ("yes") in this field.
French: Le requérant doit plutôt indiquer dans ce champ le nombre total d'expéditions visées par la licence hebdomadaire et répondre (en inscrivant OUI) qu'il conserve les documents justificatifs pour l'ensemble des données sur chaque expédition; * indiquer le nombre total d'expéditions et inscrire « oui » dans ce champ. Voir l'exemple à l'annexe 5.
English: The Council has given that process its support; indeed, the international effort to identify and ban conflict diamonds started here, and proscribing the illicit trade in small arms and light weapons must have at least as high a priority.
French: Le Conseil a donné son appui à ce processus; en fait, c'est ici qu'ont débuté les efforts internationaux visant à identifier et la prohibition des diamants du conflit et l'interdiction du commerce illicite des armes légères doit être au moins aussi importante.
English: Put in himself has said, "It will take us approximately fifteen years and an annual growth of our GDP by 8 per cent a year to reach the per capita GDP level of present-day Portugal or Spain."
French: Il a accepté un contrat de deux ans et, côte à côte avec l’Honorable Barney Danson, Président du comité consultatif du Musée, et le général (retraité) Paul Manson, Directeur de la campagne de souscription publique Passons le flambeau, il s’est mis au travail pour revigorer l’institution.
English: That is why I, like the rapporteur, am advocating that the clause be an 'essential element' in all agreements and, finally, that Parliament should no longer give its assent to new agreements that do not contain a human rights and democracy clause.
French: Pour cette raison, je plaide, comme le rapporteur, pour une clause de «l’élément essentiel» dans tous les accords et pour que, et j’en termine, le Parlement ne donne plus son avis conforme à de nouveaux accords qui ne contiendraient pas une clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: For the tenderer to be selected, this specific turnover must be a minimum of EUR 3 million per annum.
French: Ce chiffre d'affaires spécifique devra être de 3 millions d'euros annuel minimum pour que le soumissionnaire soit sélectionné.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/summary.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/summary.cfm
English: Friday, 23 October, 12.45 - 1 p.m.
French: Vendredi 23 octobre, 12 h 45-13 heures
English: The Blacksmith was one of the many skilled labourers who worked at Lower Fort Garry.
French: Le forgeron faisait partie des nombreux ouvriers qualifiés qui travaillaient au Lower Fort Garry.
English: If Ms. McAvinn cannot be instated in the position, the Tribunal orders that she be compensated for a period of ten years starting June 1, 1997; iii) subject to her instatement as bridge patroller, that SCBL pay to Ms. McAvinn the difference between the employment income actually received by her and the income that she would have received, had she been hired as bridge patroller as of June 1, 1997; iv) that SCBL pay to Ms. McAvinn an additional amount sufficient to cover the additional income tax liability that will ensue as a consequence of receiving a lump sum for the loss of income referred to above; v) that SCBL pay to Ms. McAvinn the sum of $2000 for pain and suffering; vi) that simple interest calculated on a yearly basis at the Canada Savings Bond rate be paid on the sums awarded pursuant to this decision: a) on lost wages from June 1, 1997; and b) on the award for pain and suffering, from April 27, 1997; i) and that SCBL put in place internal procedures as to how to deal with human rights complaints in the future.
French: Si Mme McAvinn ne peut être intégrée dans un tel poste, le Tribunal ordonne qu'elle soit indemnisée pour une période de dix ans à compter du 1er juin 1997; iii) que, sous réserve de son intégration dans un poste de patrouilleur, la SCBL verse à Mme McAvinn une indemnité correspondant à la différence entre le revenu d'emploi vraiment reçu et celui qu'elle aurait reçu si elle avait été embauchée comme patrouilleur à compter du 1er juin 1997; iv) que la SCBL verse à Mme McAvinn une somme supplémentaire suffisante pour compenser l'impôt supplémentaire à payer du fait qu'elle recevra un montant forfaitaire pour compenser la perte de revenu mentionnée ci-dessus; v) que la SCBL verse à Mme McAvinn une indemnité de 2 000 $ pour préjudice moral; vi) que des intérêts simples, calculés sur une base annuelle en fonction des taux des Obligations d'épargne du Canada, soient payés sur les indemnités versées conformément à cette décision, c'est-à-dire : a) l'indemnité pour les pertes salariales à compter du 1er juin 1997; b) l'indemnité pour préjudice moral, à compter du 27 avril 1997; xi) et que la SCBL se dote de procédures internes décrivant la façon de régler les plaintes relatives aux droits de la personne à l'avenir.
English: As well as reacting to complaints, the Ombudsman "should be proactive in empowering citizens and widening the choices available to them to defend their rights".
French: En plus de son rôle qui est de réagir aux plaintes, le Médiateur "devrait également avoir un rôle pro-actif, visant à renforcer la position des citoyens et à élargir les choix dont ils disposent pour faire valoir leurs droits".
English: There are members of the Group of the European People' s Party and European Democrats who, because of the above-mentioned contents of the text of the resolution, intend to vote against the resolution in its entirety.
French: Sur la base du contenu du texte de la résolution, certains membres du groupe PPE-DE proposent de voter contre la résolution dans son ensemble.
English: http://www.gse.harvard.edu/hfrp/content/pubs/onlinepubs/rrb/learning.pdf Learning from logic models. An example of a family/school partnership RMAF Links 16.
French: 15. http://www.gse.harvard.edu/hfrp/content/pubs/onlinepubs/rrb/learning.pdf Lien vers des modèles logiques et un exemple de partenariat entre une famille et une école.
English: If the associations identified in this study are determined to represent true risk factors, it would open the way for the development of preventative health measures.
French: Penrod JR, Bernatsky S, Adam V, Baron M, Dayan N, Dobkin PL. Health services costs and their determinants in women with fibromyalgia.
English: According to the 1998-99 Statistics Canada Periodical Publishing Survey, business or trade publications, which are primarily request circulation publication, overall demonstrated a 15 per cent profit, compared to seven and eight per cent for specialty and general consumer periodicals.
French: Selon l'Enquête sur l'édition de périodiques 1998-1999 effectuée par Statistique Canada , les publications d'affaires ou professionnelles , qui sont surtout des magazines à diffusion sur demande, enregistrent dans l'ensemble des profits de 15 p.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals Date: 2006-03-31
French: Études pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain Date : 2006-03-31
English: It is essential that the accountability and monitoring system be integrated into the existing monitoring and reporting frameworks, such as the results-based management framework.
French: Il est indispensable que le système de responsabilisation et de suivi soit intégré dans les cadres existants en la matière, comme le cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Algeria enjoys a relatively free press and a high number of private newspapers.
French: L’Algérie dispose d’une presse relativement libre et d’un grand nombre de journaux privés.
English: The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim.
French: Le Comité estime que Bitas n'a pas étayé sa réclamation.
English: “Article 38  Revision of the amounts for limitation of liability and unit of account
French: “Article 38 Révision des montants des limites de responsabilité et de l'unité de compte
English: Compensation measures for the loss of productive fish habitat included the creation of salmonid rearing habitat through the excavation and subsequent stabilization of the stream bank downstream of the dam, as well as the use of various instream habitat improvement features such as placement of spawning gravel and boulder clusters.
French: Le rapport décrivait les travaux supplémentaires proposés (p. ex., modification du déversoir d’entrée et des passes à poisson; installation de structures aériennes, de demi-rondins et de gabions) visant à réduire le volume et la vélocité du débit lors de conditions de débit élevé et à améliorer l’accès à l’habitat du poisson, la protection qui y est offerte et sa complexité dans le chenal de compensation.
English: Police raids on infringers have been reported in these territories where equipment used to create the infringing good and the infringing goods were confiscated and/or destroyed, and persons are prosecuted with the help of the local Collective Management Societies (See chart below).
French: On signale que les descentes de police se terminent par la confiscation ou la destruction des équipements servant à fabriquer les articles illicites et des articles eux-mêmes, et que les personnes impliquées sont poursuivies avec l’aide des sociétés de gestion collective locales (voir le tableau ci-dessous).
English: If those trends continue, the goal of reducing infant and under-five mortality rates by 2015, as envisaged by the Millennium Declaration, is already a very tall order for African countries.
French: Si cette tendance se poursuit, l'objectif consistant à réduire d'ici à 2015 la mortalité infantile et des moins de 5 ans, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, est déjà un lourd programme pour les pays africains.
English: In my opinion, being involved in the development of the Trip Management Coordinator position and carrying out those unique functions for almost nine months would give Ms. Trotter a distinct advantage over other candidates should a competition be held for the position in the future.
French: À mon avis, être associé à la création du poste de coordonnateur de l'organisation des voyages et remplir ces fonctions uniques pendant presque neuf mois donneraient à Mme Trotter un net avantage sur les autres candidats si un concours est tenu pour le poste à l'avenir.
English: It allows residents access to gathering spaces for communities to celebrate important events in their community or provide venues for essential public meetings as well as increasing programming of activities, both educational and recreational for youth and children of the community.
French: Il permet aux résidants d’accéder aux locaux des réunions pour les communautés afin de célébrer les événements importants dans leur communauté ou fournir des endroits pour les réunions publiques essentielles. Il permettra de plus d’accroître le nombre d’activités prévues, tant éducatives que récréatives, pour les jeunes et les enfants de la communauté.
English: . . and there is bona fide justification for that denial or differentiation." (emphasis added)     The correct procedure would seem to require that the subjective element be addressed first and be followed by the objective element.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) Il semblerait que la procédure appropriée exige qu'on s'intéresse d'abord à l'élément subjectif, puis qu'on cherche ensuite à établir si l'intimé a satisfait au critère objectif.
English: This requires, first and foremost, that Turkey should itself take the initiative in renouncing, henceforth, the practice of concealment and the opportunity for it unfortunately provided by certain provisions - especially Article 11 - of the European Convention against Torture.
French: Cela implique, avant tout, que la Turquie prenne elle-même l'initiative de renoncer dorénavant à la pratique et à la faculté d'occultation que lui fournissent malheureusement certaines dispositions de la Convention européenne contre la torture, et notamment son article 11.
English: This victory was largely a result of a clever electoral manoeuvre, orchestrated by Claude MORIN, by which the PQ promised to hold a referendum on sovereignty-association during the first péquiste term of office.
French: Cette victoire est attribuable en bonne partie à une manoeuvre électorale judicieuse orchestrée par Claude MORIN, qui consiste à promettre que le PQ tiendra un référendum sur la souveraineté-association durant son premier mandat.
English: For those departments and agencies that reported having a designated champion, 42 per cent reported that senior managers serve as the designated champion while 23 per cent reported the position to be held by human resources staff.
French: Dans le cas des ministères et des organismes ayant signalé qu'un champion avait été nommé, 42 pour 100 ont indiqué que les cadres supérieurs agissent à titre de champions désignés, alors que 23 pour 100 ont déclaré que cette fonction est assumée par un employé des ressources humaines.
English: Ms. Probst, Federal Secretary of State for Environment, Nature Protection and Nuclear Safety
French: Ms.  Probst, Federal Secretary of State for Environment, Nature Protection and Nuclear Safety
English: Similarly, we would hope that the revised agreement could take appropriate account of the interests not only of the European textile industry, which has put a great deal of effort into adjusting, but also of textile producers in developing countries who have suffered the consequences of the liberalisation of this sector.
French: De même, nous souhaiterions que l’accord révisé puisse tenir compte de façon appropriée des intérêts non seulement de l’industrie textile européenne, qui a fait beaucoup d’efforts pour s’adapter, mais aussi des intérêts des producteurs de textiles dans les pays en voie de développement qui ont subi le contrecoup de la libéralisation de ce secteur.