ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three paradoxes of "ethnic migrations"’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe Rome, Italy, 25-27 November 2004.
French: The three paradoxes of "ethnic migrations"’ in International migration in Europe: new trends, new methods e of analysis, actes de la 2 Conférence du Groupe de travail de l’EAPS sur les migrations internationales en Europe, Rome, Italie, 25-27 novembre 2004.
English: Other comments reflected a general concern with the increase in fees for registration of copyrights.
French: D'autres commentaires reflétaient un intérêt général face à l'augmentation des droits pour l'enregistrement de droits d'auteur.
English: Therapy vs no therapy for bacteriuria in elderly ambulatory nonhospitalized women.
French: Therapy vs. no therapy for bacteriuria in elderly ambulatory nonhospitalized women.
English: The major work on this issue was by Greer and Morris.45 Similar findings were reported by several others (Jansen and Muenz, for example 46).
French: C'est à Greer et Morris 45 qu'on doit le travail le plus important sur le sujet, mais d'autres chercheurs sont arrivés à des résultats similaires (Jansen et Muenz, par exemple 46 ).
English: They have six white-to-cream-coloured stripes, and an average length of 24 mm.
French: Elle a six rayures latÃ©rales blanches ou crÃ¨me, et mesure en moyenne 24 mm de long.
English: A flurry of reports followed as governments and researchers across the industrialized northern hemisphere undertook a series of investigations into the changes rocking the economy.
French: Les rapports se multiplient alors au fur et à mesure que les gouvernements et les chercheurs des pays industrialisés de l'hémisphère nord entreprennent une série d'enquêtes sur les changements qui ébranlent l'économie.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] A teleconference was arranged to deal with issues surrounding disclosure related to the appeal brought by Jamal Harb, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Une téléconférence a été organisée pour aborder les questions de divulgation liées à l'appel interjeté par Jamal Harb en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: According to the authors, FTA tariff cuts account for only 15 percent of employment losses.
French: Selon eux, les réductions tarifaires prévues par l'ALE ne sont à l'origine que d'environ 15 p.
English: Mr. Little will advise on and participate in the Bank's various communications initiatives.
French: En plus de collaborer aux diverses initiatives de l'institution en matière de communications, M. Little fournira des conseils à ce sujet.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 317 Article 24, paragraph 1 Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the following:
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 318 Article 24, paragraphe 1 Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès "accord de consortium", régissant:
English: She did stress, however, to the bank that although the questions the teller was alleged to have posed may have been legitimate, no rationale for the questions was given.
French: Elle a toutefois indiqué à la banque que les questions prétendument posées étaient peut-être légitimes, mais aucune justification n’avait été donnée au client.
English: This was followed by some well-meaning but very poorly stated messages that enraged many Linux participants.
French: Cela a été suivi par des messages pleins de bonnes intentions mais très mal formulés qui ont enragés beaucoup de participants à Linux.
English: Their potential seedling establishment ranged from 0 to 156 seedlings per 1000 seeds sown, and seedling establishment was directly related to seed mass.
French: Le potentiel d'établissement des plantules se situe entre 0 et 156 plantules par 1000 graines ensemencées et le succès dans l'établissement des plantules est relié directement à la masse séminale.
English: Based on information available and detailed studies conducted thus far on 267 of these sites, the Agency assesses the liability at $22.3 million ($21.8 million in 2003) and the contingency for environmental clean up at $135.0 million ($119.5 million in 2003).
French: D’après les informations disponibles et les études détaillées faites à ce jour sur 267 de ces sites, l’Agence a établi la provision à 22,3 millions de dollars (21,8 millions en 2003) et l’éventualité pour nettoyage environnemental à 135,0 millions de dollars (119,5 millions en 2003).
English: It was suggested that the addition of a commercialization expert on the working group might help clarify the issues raised by the KT working group on commercialization.
French: On propose d'ajouter un expert en commercialisation au groupe de travail afin d'éclaircir les questions soulevées par le groupe de travail sur l'AC en ce qui a trait à la commercialisation.
English: The CDs and DVDs will be stored in a secure environment.
French: Les CD et les DVD seront conservés en lieu sûr.
English: From 26 November 2005 to 25 June 2006, Rafah was continuously open for passengers travelling in both directions.
French: Du 26 novembre 2005 au 25 juin 2006, Rafah était ouvert aux passagers dans les deux sens.
English: The Committee is concerned at the lack of interest in domestic adoption in the State party and at the widespread use of informal adoption practices that are not conducive to full respect for children's rights.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'intérêt pour l'adoption dans le pays et du recours généralisé à des pratiques d'adoption informelles qui ne sont pas propices au plein respect des droits de l'enfant.
English: Rescue Boat LS Dean Edroff, BOSUN (Starboard Evinrude 20 on rescue boat) OS Alain Blais (rear) Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: However, another company selling similar products risks trademark infringement if it uses the word 'rainforest" in advertising or on the product labels.
French: Cependant, une autre société qui vend des produits similaires risque d'empiéter sur la marque de commerce si elle utilise le mot « forêt tropicale humide » dans sa publicité ou sur ses étiquettes.
English: Continued monitoring of levels of nitrosamines (including NDMA) in Canadian foodstuffs to verify reduction of content seems warranted.
French: Aussi semble-t-il justifié de poursuivre la surveillance des taux de nitrosamines (y compris la NDMA) dans les aliments au Canada, afin de vérifier s'il y a eu réduction.
English: In the case of my country, a union made up of more than 100 national races, the weakness of the constitution that was imposed upon us at the time of independence was the main cause of conflict.
French: Dans le cas de mon pays, une fédération de plus de cent races nationales et la faiblesse de la constitution qui nous a été imposée à l’époque de l’indépendance étaient la cause principale du conflit.
English: Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-07-23 Last reviewed: 2008-07-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=13C3D4AA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-07-23 Contenu revu le : 2008-07-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=13C3D4AA-1&accessible=off&printerversion=true
English: Chapter 5 examines the use of medications commonly prescribed for these conditions, including both conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and the newly developed COX-2 inhibitors, as well as corticosteroids and disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs).
French: Il n'existe aucun moyen de guérir la goutte. Les anti- inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont souvent prescrits pour atténuer les douleurs et l'enflure des articulations et soulager les raideurs.
English: (46) Technology or Process- Subject to subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations prescribing technologies or processes for the purpose of the definition Draft:
French: (46) Technologies ou procédés – Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, établir des règlements pour prévoir des technologies ou des procédés pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée » au paragraphe 31(1).
English: A positive value of this change indicates an increase in this measure of benefit entitlement under EI, a negative value indicates a loss.
French: Une valeur positive indique un gain au chapitre du droit aux prestations en vertu de l’AE et une valeur négative dénote une perte.
English: March 26, 2007 Contract Value: $20,034.00 Comments:
French: Licences d'utilisation de logiciels - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The LCP would no longer have a raison d’être.
French: Le PAFR n’aurait alors plus de raison d’être.
English: But consumers can be assured there is little or no difference in the general rules for the evaluation of the quality and approved treatment of most fish products.
French: Cependant, les règles portant sur l'évaluation de la qualité et la préparation de la plupart des produits du poisson s'appliquent généralement aux diverses especes.
English: The exact nature of this commitment became clear in October.
French: La nature exacte de cet engagement se précise en octobre.
English: Women farmers in particular must be given a priority place.
French: C'est aux agricultrices, en particulier, qu'il faut accorder la priorité.
English: Schaubel D, Hanley J, Collet JP, Sharpe C, Boivin JF, Morrison HI et al.
French: Schaubel D, Hanley J, Collet JP, Boivin JF, Sharpe C, Morrison HI, et coll.
English: Irregular school attendance was identified in 9% of investigations, and negative peer involvement was noted in 10%.
French: Le tableau 6-4(a) présente les caractéristiques du fonctionnement de l’enfant qui agissent sur sa santé physique, psychologique et cognitive.
English: Today, our aim is to abolish all forms of discrimination regardless of whether it is based on ethnic origin, gender, religious belief, political opinion or sexual preference.
French: Notre but aujourd'hui est de supprimer toutes les formes de discrimination qu'elles soient fondées sur l'origine ethnique, le sexe, les convictions religieuses, les opinions politiques ou la préférence sexuelle.
English: • Phosphorus loads in Lake Erie are now about half the peak loads of the early 1970s.
French: • Dans le lac Érié, les charges de phosphore se situent maintenant à près de la moitié des charges maximales enregistrées au début des années 1970.
English: More concerted efforts need to be taken to combat malnutrition and to ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children.
French: Il convient de mieux coordonner les mesures prises pour lutter contre la malnutrition et d'assurer l'adoption et la mise en œuvre d'une politique nutritionnelle nationale en faveur des enfants.
English: These workshop courses in Ecohealth are part of the COPEH in LAC, SSA, and MENA.
French: Ces ateliers en écosanté s’inscrivent dans le cadre des CPE dans les régions de l’Amérique latine et des Caraïbes, de l’Afrique subsaharienne et du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 15/2002.
English: For instance, changes in COPYRIGHT LAW provide legal sanctions against the unauthorized reproduction or retransmission of computer software, video and sound recordings, television programs and other forms of data.
French: Ainsi, les modifications apportées à la LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR prévoient des sanctions juridiques à l'encontre de la reproduction ou de la retransmission non autorisée de logiciels, d'enregistrements visuels et sonores, de programmes télévisés et d'autres formes de données.
English: We could have produced amendments aimed at reviving the previous Pact, in the form it then took.
French: Nous aurions pu proposer des amendements visant un retour au pacte antérieur, sous sa forme de l’époque.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte ;
English: Cross Reactivity of Biotinylated Bevacizumab with Rabbit, Cynomolgus Monkey, and Human Tissues (96-327-1751, 96-326-1751) Tissue specificity of bevacizumab against a panel of normal rabbit, cynomolgus monkey and human tissues was determined via an immunohistochemical technique using 10 and 400 µg/mL of bevacizumab conjugated with biotin.
French: Tolérance locale Aucune étude officielle de ce type n’a été effectuée. Toutefois, des injections de bevacizumab en bolus intraveineux deux fois par semaine et une fois par semaine pendant une période pouvant aller jusqu’à 26 semaines « étaient bien tolérées localement » chez les macaques de Buffon (études 96-181-1751, 96-182-1751, 97-194-1751).
English: They also depend on the introduction of a mechanism to prevent their violation with impunity.
French: Cette efficacité dépend aussi de la mise en place d'un mécanisme permettant d'empêcher que la violation des sanctions reste impunie.
English: According to a survey made by the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) in January 2005, it took less than two weeks to have an appointment with a dental assistant at half of the health care centres.  This is an indication of changes that have taken place in the organisation of work at health care centres, particularly in 2003 and 2004.
French: Selon une étude menée en janvier 2005 par le Centre national de recherche et développement pour la protection sociale et la santé (STAKES), il fallait moins de deux semaines pour obtenir un rendez-vous auprès d'un assistant dentaire dans la moitié des dispensaires, ce qui illustre les changements apportés à l'organisation du travail dans ces établissements, en particulier en 2003 et 2004.
English: Disease Diphtheria Hepatitis A Hepatitis B Haemophilus influenzae type b disease, invasive Influenza Measles Meningococcal disease, invasive Mumps Pertussis Pneumococcal disease, invasive Poliomyelitis/acute flaccid paralysis Rubella Congenital Rubella Syndrome (CRS) Tetanus Varicella *
French: Maladie Diphtérie Hépatite A Hépatite B Maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b Influenza Rougeole Méningococcie invasive Oreillons Coqueluche Pneumococcie invasive Poliomyélite/paralysie flasque aiguë Rubéole Syndrome de rubéole congénitale (SRC) Tétanos Varicelle *
English: The panel should report to SCONDVA.
French: Le groupe devrait en faire rapport au CPDNAC.
English: Female-headed households are more common in rural parts of the country (26 percent) than in urban areas (17 percent).
French: Les femmes chefs de famille vivent plus souvent dans les régions rurales (26 %) qu'en zones urbaines (17 %).
English: At lunch on the second day of the conference, an athletes’ point of view was presented by Lucy Steele-Masson.
French: D’abord, Mme Lucy Steele-Masson a donné son point de vue d’athlète lors du déjeuner de la seconde journée de la conférence.
English: These provide relevant essential information for decision-making.
French: Ces éléments contiennent l'information pertinente essentielle au processus décisionnel.
English: To that end, the United Nations will continue to strengthen its humanitarian response capacity through the cluster approach, further strengthen the humanitarian coordinator system, build on old partnerships and develop new ones, and work with international partners to ensure predictable funding.
French: À cette fin, l'ONU renforcera ses moyens d'intervention humanitaire en appliquant le principe de la responsabilité sectorielle, améliorera encore le dispositif des coordonnateurs humanitaires, s'appuiera sur les partenariats existants et en créera de nouveaux et œuvrera avec les partenaires internationaux pour assurer un financement prévisible.
English: There has been much talk about lack of coordination among various United Nations agencies.
French: On a beaucoup parlé du manque de coordination entre les divers organismes de l'ONU.
English: Exporters of derivatives must provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 mcg/g of THC for each lot.
French: De même, les produits issus de ces dérivés de semences ou de graines doivent être accompagnés d'une preuve que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: (b) Observers for the following States: Algeria and Belarus;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie et Bélarus;
English: These financial statements are the responsibility of the management of CIPO.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’OPIC.
English: His very lengthy notes describe the Complainant as "very aggressive and even threatening," as well as "demonstrated a great deal of anger at CFB Comox'" and the Complainant wanting Dr. Jacques to authorize eight weeks of stress leave.
French: Dans ses notes, très longues, il décrit la plaignante comme agressive, voire menaçante, et manifestant beaucoup de colère à l'endroit de la BFC de Comox. Il ajoute que la plaignante voulait que le Dr Jacques lui accorde huit semaines de congé pour stress.
English: Draft decision prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat
French: Projet de décision établi par le Bureau avec le concours du secrétariat
English: Jessica Ginsburg, Special Projects Counsel, Canadian Environmental Law Association
French: Le droit de savoir du public ne serait pas bafoué et tous les renseignements confidentiels seraient protégés.
English: Where the industrial design has been created by two or more persons jointly, the right shall belong to them jointly.
French: Dans tous les cas de pluralité de dates, c’est la plus ancienne qui s’applique.
English: On Monday, 22 October, the discussion on other weapons of mass destruction will continue.
French: Le lundi 22 octobre, le débat sur les autres armes de destruction massive se poursuivra.
English: As regards freedom of expression and the right to impart and receive information, several attacks on Turkish Cypriot opposition journalists were reported in the northern part.
French: En matière de liberté d'expression et de droit de diffuser et de recevoir des informations, plusieurs agressions contre des journalistes de l'opposition chypriote turque ont été signalées dans la partie nord de l'île.
English: I now give the floor to Mr. Roed-Larsen.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Status Report of Contaminant Assessments The Secretary walked members through a spreadsheet showing the status of work on the CDW’s priorities and suggesting the range of time for a guideline to be developed.
French: Rapport d'étape sur l'évaluation des contaminants Le secrétaire présente aux membres une feuille de travail indiquant l'état d'avancement des travaux décidés conformément aux priorités du CEP, et donnant un ordre de grandeur des délais d'élaboration des recommandations.
English: Following further analysis of the Commission’s reaction to the factual information and related remarks stated in the sector le er, these ﬁndings may then form the basis of observations presented in reports of the Court of Auditors.
French: Dans la présente aﬀaire, la le re de secteur n° 740/02 faisant état des conclusions de l’audit du contrat «TRANS-TALK» avait été adressée au commissaire chargé de la DG Énergie et Transport (TREN).
English: E. Budgetary analysis relating to economic and social rights
French: Analyse budgétaire relative aux droits économiques et sociaux
English: For example, the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies inhabits only British Columbia and the Non-pollinating Yucca Moth inhabits only Alberta.
French: Par exemple, la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi n'habite que la Colombie-Britannique, et la teigne tricheuse du yucca ne se trouve qu'en Alberta.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate legislation, policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children, as well as the sale, trafficking and abduction of children for commercial sexual exploitation.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une législation ainsi que des politiques et des mesures appropriées, y compris des programmes de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: The national literacy rate is currently assessed at 59.5 percent and the target is to achieve 70 percent by the end of the 10th FYP.
French: Le taux d'alphabétisation est actuellement évalué à 59,5 % au niveau national, l'objectif étant d'atteindre 70 % d'ici à la fin du dixième plan quinquennal.
English: Articles from outside of Canada are welcome provided that they are of interest to the Canadian water quality research community.
French: Les articles qui proviennent de l'extérieur du Canada sont bienvenus s'ils présentent un intérêt pour les chercheurs canadiens impliqués dans le domaine de la qualité de l'eau.
English: Patients were overwhelmingly satisfied with the care received through an interdisciplinary team, and clinical outcomes were often improved.
French: La très grande majorité des patients s'est dite satisfaite des soins reçus d'une équipe interdisciplinaire, et les résultats cliniques se sont souvent améliorés.
English: • Initiatives that encourage under-employed residents to re-engage in learning and increase participation in the labour force.
French: • initiatives visant à encourager les résidants sous-employés à reprendre leur apprentissage afin d’accroître la participation au marché du travail.
English: Of the 23 samples provided by Consoltex, the 4 fabrics made of various polyester/cotton blends were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: Parmi les 23 échantillons de Consoltex, les 4 tissus faits de divers mélanges de polyester et de coton ont été envoyés au laboratoire de l’ADRC pour analyse.
English: Based on the most recent survey of private sector economic forecasters and the most recent financial results, the fiscal projections are updated by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances met à jour les projections financières en se fondant sur le plus récent sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé et sur les derniers résultats financiers.