ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Contribution not involving study subject accrual The work carried on in Canada by qualified researchers, as part of a multinational clinical trial does not always involve the accrual of study subjects.
French: 3.2 Contribution ne comportant pas l'inclusion de sujet à l'étude Les travaux réalisés au Canada par des chercheurs possédant les compétences nécessaires dans le cadre d'un essai clinique multinational ne comportent pas toujours l'inclusion de sujets à l'étude.
English: 17th Meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 28 June 2000 Summary of Decisions adopted by the Committee
French: 17e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, le 28 juin 2000 Résumé des décisions adoptées par le Comité
English: To ensure proper organisation of the Festival.
French: Assurer la bonne marche technique du Festival.
English: Speeches made in a language of the Meeting of the States Parties shall be interpreted into the other such languages in the plenary sessions.
French: Les discours prononcés en séance plénière dans l'une des langues de l'Assemblée des États parties sont interprétés dans les autres langues de l'Assemblée.
English: A pro-active regulatory system that engages stakeholders and helps influence the future Priorities for moving forward include:
French: Système de réglementation proactif qui engage les intervenants et aide à influencer le futur. Les priorités pour aller de l'avant comprennent :
English: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research" (2002) by Slim Haddad, University of Montreal and David Zakus, University of Toronto (Co-Chairs of the Global Health Policy and Systems Research Working Group) and the complementary consensus-building workshop, timed to coincide with the Canadian Society for International Health (CSIH) conference in October 2002.
French: Vers un village mondial en santé : renforcer la capacité canadienne en matière de recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde (2002), par Slim Haddad, Université de Montréal, et David Zakus, Université de Toronto (coprésidents du groupe de travail sur la recherche sur la politique et les systèmes de santé mondiale), et l'atelier de consensus complémentaire, prévu pour coïncider avec la conférence de la Société canadienne de santé internationale (SCSI) en octobre 2002.
English: Fourthly, efforts aimed at ensuring maximum relevance of the Security Council's annual report to the General Assembly should be continued.
French: Quatrièmement, il faudrait poursuivre les efforts visant à assurer un maximum de pertinence au rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The processes supporting these fleet planning reports were not well documented.
French: Les processus à l’appui de ces deux rapports de planification de la flotte n’ont pas été bien documentés.
English: This may be ingame but it's still a replay. What I can see however is that the enviroments are very well made, don't expect it to change much in actual gameplay.
French: Ne pas aimer une chose, c'est être intolérant ?
English: • be comfortable with frank discussions about living with cancer and coping with the medical environment of cancer care
French: • être à l’aise pour discuter ouvertement de sujets comme « vivre avec le cancer » et « faire face à l’environnement médical entourant le traitement du cancer »;
English: The Commission has now admitted, in a note to us on home and host country authorities, that this does not work.
French: La Commission a maintenant reconnu, dans une note qu’elle nous a adressée au sujet des autorités des pays d’origine et d’accueil, que cela ne fonctionne pas.
English: Atlantic Region Sealight Pioneer S.A. Sealight Pioneer S.A. Halifax, Nova Scotia Offence Date and Location 1997-Dec-03 Halifax, N.S. Charged Date 1998-Feb-04 Sections / Offence General Prohibiton 36(3) Trial Date None Court Decision None Fine & Court Order None Notes Parties that were charged are outside Canada’s jurisdiction and are not expect to return to Canada.
French: Région de l'Atlantique Sealight Pioneer S.A. Sealight Pioneer S.A. Halifax (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1997-déc-3 Halifax (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1998-fév-4 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) Date du procès Aucun Décision du tribunal Aucun Amende et ordonnace du tribunal Aucun Notes Les parties qui ont été chargées sont de l'extérieur la juridiction du Canada et ne doivent pas retourner au Canada.
English: We recommend the reader to consult the Directorate of Legal Affairs web site on data protection: http://www.coe.fr/dataprotection/edocs.htm   Convention 108 of the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (1981) 31.
French: Nous recommandons également au lecteur de consulter le site web de la Direction des affaires juridiques sur la protection des données : http://www.coe.fr/dataprotection.htm. La Convention 108 du Conseil de l’Europe sur la protection des personnes au regard du traitement automatisé des données à caractère personnel (1981) 31.
English: They include related activities such as case preparation and associated research, scheduling of hearings, technological support, foreign language interpretation, as well as clerical, administrative and secretarial support.
French: Ces fonctions incluent les activités connexes comme la préparation des cas, la recherche qui y est associée, la mise au rôle des audiences, le soutien technologique, les services d’interprétation en langues étrangères et les services de soutien, les services administratifs et les services de secrétariat.
English: They sometimes reacted to threats of wage cuts or to ethnic or religious rivalry with riots, demonstrations, and strikes that erupted suddenly and disappeared once their immediate cause had passed.
French: Ils réagissaient parfois aux menaces de réductions salariales ou à des rivalités ethniques ou religieuses par des émeutes, des manifestations ou des grèves étaient déclenchées spontanément et cessaient dès que la cause immédiate était réglée.
English: Together, a new paradigm for connectivity is being established in a trend that will continue strongly in the medium term: the creation of knowledge-intensive environments in which human interactions generate content that is published, managed and used by means of network applications.
French: La marche vers l'interconnexion se poursuivra à moyen terme et débouchera sur l'instauration d'environnements à forte concentration de connaissances dans lesquels les participants privilégieront les échanges et mettront au point des ressources qui seront publiées, gérées et utilisées au moyen d'applications en réseau.
English:   Another major change to airfield operations is the temporary halt to training by visiting aircraft.
French: Un autre changement important a trait à la suspension temporaire de l’entraînement des avions étrangers.
English: Technical documents on arsenic, cadmium, lead, manganese and mercury.
French: Documents techniques portant sur l’arsenic, le cadmium, le plomb, le manganèse et le mercure.
English: producing a record extract consists of taking a copy of the record (leaving the original unchanged) and sanitising the copy.
French: Ce processus consiste à faire une copie du document (sans toucher à l’original) et à toiletter la copie.
English: Muster Books and Pay Lists (MG 13 WO12), 1759-1767 This series includes muster rolls for the following regiments serving in British North America: 15th, 22nd, 27th, 28th, 35th, 43rd, 47th, 48th, 58th and 60th.
French: Muster Books and Pay Lists (MG 13 WO 12), 1759-1767 Cette série comprend des feuilles d'appel (muster rolls) de soldats pour les régiments qui ont servi dans les colonies britanniques de l'Amérique du Nord : 15th, 22nd, 27th, 28th, 35th, 43rd, 47th, 48th, 58th, 60th.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea, while thanking the Chairman, noted the importance of intellectual property rights for enhancing the competitiveness of SMEs.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée, tout en remerciant le président, a souligné l’importance des droits de propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME.
English: (2) Whether or not it has engaged in prequalification proceedings pursuant to article 7, the procuring entity may require the supplier or contractor presenting the submission that has been found to be the successful submission to demonstrate again its qualifications in accordance with criteria and procedures conforming to the provisions of article 6.
French: 2) Qu'elle ait ou non ouvert une procédure de présélection en application de l'article 7, l'entité adjudicatrice peut exiger du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant présenté la soumission dont il a été déterminé qu'elle est la soumission à retenir, qu'il confirme ses qualifications selon des critères et procédures conformes aux dispositions de l'article 6.
English: III partnerships include both financial and non-financial contributions. Non-financial contributions may include access to professional networks, areas of expertise, shared tools and documentation and in-kind resources.
French: Les partenariats de l'IMII permettent d'offrir des contributions financières et des contributions non financières; celles-ci peuvent inclure l'accès à des réseaux professionnels, à des domaines de compétence, au partage de méthodes et de documentation et à des ressources en nature.
English: Some members propose that this legal basis should be changed to help achieve this objective and that a final date be established for its application.
French: Certains membres suggèrent de modifier cette base juridique pour faciliter la réalisation de cet objectif et de fixer une date limite pour son application.
English: 53 Finally, in contrast to the facts of this case, in the case which gave rise to the judgment of 10 February 1998 Germany v Commission, paragraph 20 above, the committee concerned had adopted an opinion which the Commission subsequently followed (Germany v Commission, paragraph 20 above, paragraph 32; see also the final recital in the preamble to Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ 1995 L 129, p.
French: 53 Enfin, contrairement aux faits de la présente espèce, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, le comité concerné avait adopté un avis, auquel la Commission s’était ensuite conformée [arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, point 32 ; voir, également, le dernier considérant de la décision 95/204/CE de la Commission, du 31 mai 1995, portant application de l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (JO L 129 p.
English: Chewing tobacco and oral snuff (5) Every manufacturer of chewing tobacco or oral snuff shall display one of the following bilingual health warnings on every package of chewing tobacco or oral snuff that they manufacture, in accordance with subsection (7): 1.
French: Tabac à mâcher ou tabac à priser oral (5) Le fabricant de tabac à mâcher ou de tabac à priser oral doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes : 1.
English: If there is a marketing or promotional plan for your Web initiative that involves print or other media, consider the requirements of those media at the beginning.
French: Si vous disposez d'un plan de marketing ou d'un plan promotionnel pour votre initiative Web qui fait appel à l'imprimé ou à d'autres supports, tenez compte des exigences de ces supports dès le début.
English: These are only some examples of what may be included in the ecological model relating to the fathers you wish to include in your program.
French: Nous n'avons mentionné ici que quelques-uns des exemples que vous pouvez inclure dans le modèle «environnemental» du programme que vous voulez créer pour pères de famille.
English: Air Canada regrets that before a complaint was filed with the Agency, its Customer Relations Department did not have the opportunity to complete its investigation of the complaint Mrs. Dunbrack filed with the carrier.
French: Air Canada regrette que son Service à la clientèle n'ait pas eu l'occasion de terminer son enquête sur la plainte que Mme Dunbrack lui avait présentée avant le dépôt de la présente plainte auprès de l'Office.
English: It may be useful to include coliphage and bacteriophage enumeration as part of the continuing evaluation of the impact of fecal pollution on recreational waters.
French: Il peut donc être utile d’inclure la numération des coliphages et des bactériophages dans l’évaluation continue de l’impact de la pollution fécale sur les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Occasional Report Series, No. 15.
French: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Publication hors série, No. 15, 27 p.
English: Government acknowledges the work of the Tuvalu Red Cross Society which has been responsible for the care of people with disabilities.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle de la Société de la Croix rouge de Tuvalu qui est responsable des soins aux personnes qui soufrent de handicaps.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002‑2003 REGION Work Categories Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgmt Other* Pacific 25 412 782 122 243
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Catégories de travaux Pétrole et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre* Pacific 25 412 782 122 243
English: ABSTRACT This report contains an analysis, from a feminist and intersectional perspective, of the legal framework governing two forms of trafficking in women in Canada, namely, the hiring of immigrant live-in caregivers under the Live-in Caregiver Program (LCP), and the mail-order bride business.
French: SOMMAIRE Dans une perspective féministe et intersectionnelle, le présent rapport analyse le cadre juridique de deux formes de trafic des femmes au Canada, soit l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes, sous l'égide du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR), et la pratique des promises par correspondance.
English: The arrests for a three year pre-program interval for targeted youths were compared to a three year program period for control youths.
French: Les arrestations durant une période de trois ans, avant le programme, chez les jeunes ciblés ont été comparées aux arrestations d'un groupe témoin de jeunes pendant la période de trois ans du programme.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: Thanks to a performing Quality and Traceability System we follow every equipment, every product and every waste through every step of our recycling process operated internally or in our partner network.
French: Grâce à un Système d'Assurance Qualité performant et moderne, nous suivons le parcours de chaque équipement, produit ou déchet, à chaque étape du processus; qu'elle soit effectuée dans nos locaux ou dans ceux de notre réseau de partenaires.
English: And for the students who took part, the learning and commitment they’ve gained will last a lifetime.
French: » partenaires à l’étranger, dont d’autres universités, des administrations municipales, des gouvernements nationaux et des organismes civils.
English: Performance Measurement and Evaluation The Partners will meet to evaluate the interest in the program and the results of the partnership and to examine approaches that could enhance existing efforts.
French: Évaluation et mesure des résultats Les partenaires se réuniront pour évaluer l'intérêt manifesté à l'endroit du programme et les résultats du partenariat de même que pour examiner des approches susceptibles d'accroître les efforts actuels.
English: Subject to the rules of procedure of the General Assembly, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level.
French: Sous réserve du règlement intérieur de l'Assemblée générale, les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière, sous réserve qu'elles soient représentées au plus haut niveau.
English: • Partnerships established in the creation and collaboration of the project
French: • les partenariats établis par la création et la collaboration au projet;
English: This is important not only for the victims of the Tsunami disaster, but also for the victims of future disasters who will not be able to draw on the generosity displayed in the wake of the Tsunami disaster if donors feel the money has not been used for good purpose.
French: Cela est important non seulement pour les victimes de la catastrophe provoquée par le tsunami mais aussi pour celles de catastrophes futures qui ne pourront pas bénéficier de la générosité manifestée à la suite du tsunami si les donateurs ont l'impression que leur argent n'a pas été employé à bon escient.
English: To achieve democratic legitimacy and transparency the EU must be accessible to its all of its citizens in all European languages.
French: Pour que la légitimité démocratique et la transparence soient une réalité, l'UE doit, selon la Commission, être accessible pour tous ses citoyens dans toutes les langues européennes.
English: (g) Various witnesses' statements regarding factual elements of the claim and authenticating certain accounting documents.
French: g) Les déclarations de plusieurs témoins au sujet des faits évoqués dans la réclamation ou authentifiant certaines pièces comptables.
English: Outside of the business hours, you are invited to leave a voice message.
French: En dehors des heures de bureau, vous êtes invités à laisser un message vocal.
English: Women's Occupational Distribution and Gender Segregation
French: Distribution des femmes selon les métiers et ségrégation entre sexes
English: The option for both modalities is made in the coverage request as well as the inclusion of commercial and political risks.
French: L’inclusion des deux modalités se fait dans dans la demande de couverture, ainsi que l'inclusion de risques commerciaux et politiques.
English: 17A.81 The provision of extrabudgetary resources ($3,000,000) is instrumental in building capacities of member States and regional economic communities with respect to key emerging and persistent issues.
French: 17A.81 Les fonds extrabudgétaires (3 millions de dollars) sont essentiels au renforcement des capacités des États membres et des communautés économiques régionales en ce qui concerne les principales questions nouvelles et persistantes.
English: ACTP has also provided tourism industry Our industry is largely made up of small businesses stakeholders with a forum for discussing which operate with limited resources.
French: La collectivité de la baie de Bouctouche fait fond sur cet investissement. En 1997, l’Éco-Centre a attiré à lui seul 88 500 visiteurs pratiquement sans aucune publicité.
English: 2/ International Trade Baytril is approved for use in beef cattle in 25 countries, including the United States (US) and member states of the European Union (EU).
French: 2/ Le commerce international L'utilisation de Baytril chez les bovins de boucherie est approuvée dans 25 pays, dont des pays membres de l'Union européenne et les États-Unis.
English: This category contains agenda and minutes of flemisch events.
French: Cette catégorie contient les programmes et les comptes-rendus d'évenements.
English: Street Address: 843 Rossland Avenue Trail, BC Fax: (250) 364-2728 E-Mail: info@communityfutures.com 
French: Prince George, C.-B. Télécopieur : (250) 562-9119 Courriel: general@cfdc.bc.ca  SADC de la région métropolitaine de Trail http://www.communityfutures.com/ Adresse postale :
English: The security situation in Somalia remained volatile during the reporting period.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée précaire au cours de la période considérée.
English: Recommends the establishment of a European agency for financial transparency in European football clubs consisting of independent lawyers and accountancy experts; and proposes that the agency monitor the financial health of all European professional clubs and that it have a real capacity to impose sanctions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 39 Paragraphe 4 4. recommande la création d’une Agence européenne pour la transparence financière dans les clubs de football européens composée de juristes indépendants et d'expertscomptables; propose que l'agence veille à la santé financière de l’ensemble des clubs européens professionnels avec une réelle capacité de sanction (suppression); Or. en
English: Even though not expressly stated by the Court, the unreasonableness of that period is based on its extreme length.
French: Bien que le tribunal ne l'ait pas dit expressément, c'est l'extrême longueur de ce délai qui lui ôte tout caractère raisonnable.
English: In the developing countries equality for women is also about the redistribution of labour, wealth and power.
French: En ce qui concerne l'égalité des femmes, les problèmes des pays en développement se posent également en termes de nouvelle répartition du travail, en termes d'argent et en termes de pouvoir.
English: Measures concerning freedom of residence and movement
French: Mesures concernant le droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: Jason Bourque Reference Number: 10005241 Contract Date: 2004/07/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/13 to 2004/08/31 Delivery Date: 2004/08/31 Contract Value: $11 177,71 Comments:
French: Jason Bourque Numéro de référence : 10005241 Date du contrat : 2004/07/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/08/31 Date de livraison : 2004/08/31 Valeur du contrat : 11 177,71 $ Commentaires :
English: De telles mesures de sensibilisation nécessiteraient à tout le moins que les résultats de cette étude et d'autres recherches semblables soient plus largement diffusés auprès de groupes d'employeurs partout au pays.
French: This effort to raise awareness would involve, at a minimum, greater dissemination of the results of this and other similar research studies to employer groups across the country.
English: The appeal board decided they were not and dismissed the appeal ipso facto, refusing the appellant’s request for adjournment.
French: Le Comité d’appel avait décidé que non et rejeté l’appel par le fait même en refusant la demande d’ajournement présentée par l’appelant.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM KGM 5,5 %
English: The Council pointed out that the preliminary draft budget for 2006 proposed by the Commission came to:
French: Le Conseil rappelle que l'avant-projet de budget pour 2006 (APB) proposé par la Commission s'élève à: