ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned implementation days that have to be rescheduled due to reasons beyond GET’s control, shall continue to be payable: in the event of change of schedule two weeks prior to the planned date, a cancellation fee of € 75.00 shall be charged per changed day.
French: Les jours d'implémentation planifiés qui doivent être re-planifiés pour des raisons indépendantes de la volonté de GET restent payables. En cas de changement de planning dans le courant de la deuxième semaine avant la date fixée, des frais administratifs de € 75,00 par date modifiée seront portés en compte.
English: Article 328ter, paragraph 2, on active private sector bribery only refers to "making a gift or promise".
French: L’article 328ter, paragraphe 2, sur la corruption active dans le secteur privé fait uniquement référence à « faire un cadeau ou une promesse ».
English: Moreover, the amended article 83 of the Penal Code now stipulated that individuals threatening another with bodily harm were liable to up to three years in prison.
French: De plus, l'article 83 modifié du Code pénal dispose désormais que quiconque menace autrui d'agression physique est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
French: Malheureusement, les responsables politiques européens qui se sont rendus sur l'île n'ont pas eu un seul moment pour rencontrer les représentants des dissidents, qui se sont dès lors sentis marginalisés.
English: Since then, he has been active collecting bryophytes from many parts of the province and in dryland areas of adjacent Washington State.
French: Depuis, il récolte activement les bryophytes dans de nombreuses régions de la province et dans les terrains secs du Washington voisin.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 66 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers that all forms of innovation likely to have a positive economic impact, direct or indirect, should be eligible for State aid; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 66 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. considère que l'éligibilité des aides d'Etat doit être ouverte à toutes les formes d'innovation susceptibles d'avoir des effets économiques positifs, qu'ils soient directs ou indirects; Or. fr
English: 1987-1993 President of the Court of Major Jurisdiction in Ruyigi
French: De 1987 à 1993 Président du tribunal de grande instance à Ruyigi
English: What happens to your insurance plans:
French: Qu'advient-il de vos régimes d'assurance :
English: I would particularly like to thank Mr Sonik for having emphasised the activity of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, and for having stressed the important potential role that the human rights agency could play in precisely this area.
French: Je tiens à remercier en particulier M. Sonik pour avoir mis en lumière les travaux de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne et pour avoir souligné le rôle potentiellement prépondérant que l’agence des droits de l’homme pourrait jouer dans ce domaine précis.
English: However, I want to make the fundamental point that the issue of delivery, which I am pleased to say is included, is picturesquely described as 'delivery a daily task' as if it were a routine issue - we still have daily milk deliveries in England and I am pleased to say in pint bottles.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais soulever un point fondamental: la question des tâches à accomplir, que je me réjouis de voir figurer ici, est décrite de manière pittoresque. On parle de "mise en œuvre: une tâche de tous les instants", comme si c'était une tâche quotidienne - il existe encore des tâches de tous les instants en Angleterre, les livraisons quotidiennes de lait, qui, à ma grande satisfaction, s'effectuent toujours dans des bouteilles d'un demi-litre.
English: Words using the singular or plural number also include the plural or singular number.
French: Les termes au singulier comprennent le pluriel, et vice-versa.
English: E. Process of in-depth reviews by the Bureau
French: Procédure suivie pour les examens approfondis réalisés par le Bureau
English: However, soon after the talks began it became evident that the parties had considerable difficulties with regard to important procedural matters, including the roles to be played by Eritrea and Chad at the talks.
French: Mais peu après le début des pourparlers, il est apparu que des problèmes de procédure importants, notamment le rôle que devaient y jouer l'Érythrée et le Tchad, causaient de grandes difficultés aux parties.
English: • a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and
French: • une déduction au titre des redevances et impôt sur l’exploitation minière versés à la Couronne, y compris aux provinces, et l’élimination de la déduction actuelle de 25 % relative aux ressources; et
English: Pursuant to paragraph 3 of that article, re-elected members were not required to make a new declaration.
French: En vertu du paragraphe 3 dudit article, les membres réélus ne sont pas tenus de faire une nouvelle déclaration.
English: While some interviewees acknowledged that progress was being made, many executives still appear to be reluctant either to accommodate council members donating their time to horizontal work or to support the strategies/approaches coming out of the councils' work.
French: Alors que certains interviewés ont reconnu que des progrès ont été réalisé à ce chapitre, bon nombre de dirigeants semblent encore réticents à faire preuve de souplesse auprès des membres des conseils qui font don de leur temps pour effectuer du travail horizontal, ou à soutenir les stratégies ou méthodes émanant des travaux des conseils.
English: We should also speak out against the use of novel food ingredients in baby food.
French: Nous devrions également nous exprimer contre l'utilisation de novel food , de nouveaux types d'aliments dans la nourriture pour bébés.
English: Introduction of the new United Nations national accounts questionnaire in 1999
French: Introduction du nouveau questionnaire de l'ONU sur la comptabilité nationale en 1999
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Policies & Standards Policies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Politiques & Normes Politiques
English: 03/04/2003 May 27, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 03/04/2003 Le 27 mai 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [23-1-o] MINSTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Regarding the Explanatory Notes to Section XVII, counsel submitted that the Tribunal can only "get" to these notes if it has already decided that the goods in issue are tractors.
French: Pour ce qui est des Notes explicatives de la Section XVII, l'avocat a soutenu que le Tribunal ne peut tenir compte de ces notes que s'il a déjà décidé que les marchandises en cause sont des tracteurs.
English: In total, the proposed hydro projects will cost $4 billion and require 26,000 person years of work.
French: Les projets hydroélectriques proposés coûteront au total 4 milliards de dollars et se traduiraient par la création de 26 000 années-personnes.
English: The A5 Proposal distilled all the proposals on the table.
French: La proposition A5 distille toutes les propositions présentées.
English: Land-use and other access controls will be necessary.
French: Le contrôle de l’utilisation du sol et d’autres contrôles d’actes seront necessaires.
English: Significant resources are required to build, maintain and operate sport facilities; to provide travel expenses for athletes to train and compete; to design and deliver educational programs for coaches, officials, volunteers and other support staff; to administer local, provincial and national sport and multi-sport organizations; and to host local, national and international events.
French: Il faut des sommes importantes pour construire, entretenir et administrer les installations sportives, pour payer les frais de déplacement rattachés aux compétitions et à l'entraînement, pour concevoir et offrir des programmes de formation aux entraîneurs, aux officiels, aux bénévoles et au personnel de soutien, pour administrer les organismes locaux, provinciaux et nationaux unisports et multisports et pour organiser des manifestations sportives locales, nationales et internationales.
English: The artist Margaret Roberts discusses the relationship between her installation art work and astronomy
French: L'artiste Margaret Roberts expose la relation entre son installation et l'astronomie.
English: Madam President, how can one bring democracy to a nation?
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, comment apporter la démocratie à un peuple?
English: It is our aim to continue to attract and retain the best available human resources and give them the tools and training they need to be successful.
French: Notre but est de continuer d’attirer et de maintenir en poste les meilleures ressources humaines disponibles et de leur donner les outils et la formation dont ils ont besoin en vue de leur réussite.
English: CHAPTER III THE PHYSICIAN’S DUTIES AND OBLIGATIONS TOWARD THE PATIENT, THE PUBLIC AND THE PROFESSION DIVISION I QUALITY OF THE PROFESSIONAL RELATIONSHIP S. 20 A physician, in order to maintain professional secrecy, (1) must keep confidential the information obtained in the practice of his profession; (2) must refrain from holding or participating in indiscreet conversations concerning a patient or the services rendered him or from revealing that a person has called upon his services; (3) must take reasonable means with respect to the persons with whom he 10.
French: CHAPITRE III DEVOIRS ET OBLIGATIONS DU MÉDECIN ENVERS LE PATIENT, LE PUBLIC, LA PROFESSION SECTION I QUALITÉ DE LA RELATION PROFESSIONNELLE Art. 20 Le médecin, aux fins de préserver le secret professionnel : 1° doit garder confidentiel ce qui est venu à sa connaissance dans l'exercice de sa profession ; 2° doit s'abstenir de tenir ou de participer à des conversations indiscrètes au sujet d'un patient ou des services qui lui sont rendus ou de révéler qu'une personne a fait appel à ses services ; 3° doit prendre les moyens raisonnables à l'égard des personnes qui collaborent avec lui pour que soit préservé le secret professionnel ; 10.
English: Increases in incidence are most striking for thyroid cancer in young men and women, lymphoma in young women and testicular cancer.
French: Les augmentations de l’incidence sont le plus frappantes pour le cancer de la thyroïde chez les jeunes adultes des deux sexes, pour les lymphomes chez les jeunes femmes et pour le cancer du testicule.
English: First, the staff is often highly professional and has technical skills that could command higher pay in the private sector market.
French: Le personnel souvent hautement qualifié possède des compétences techniques qui lui donneraient accès à des salaires plus élevés dans le secteur privé.
English: Attitudes Towards Farming* BusinessOriented Marketers Hi/Low 10/46 24/44 69/7 35/17 44/17
French: Adaptation aux changements* Prod./ commercialisation (%) Haut/Bas 39/14 55/5
English: The Acurum™ decision engine was developed using actual seeds and Canadian Grain Commission grading factor deﬁnitions.
French: Les maladies, la manutention, les conditions environnementales, le classement des grains et la détermination des mélanges de semences comptent parmi les paramètres évalués.
English: Regrets, however, that fulfilment of the actions set out in the action plan submitted by Ukraine would not fully address the recommendations set out in decision II/5b of the Meeting of the Parties and therefore would not bring about compliance with the Convention;
French: Regrette, cependant, que la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d'action présenté par l'Ukraine ne réponde pas pleinement aux recommandations énoncées dans la décision II/5b de la Réunion des Parties, et ne permette donc pas d'assurer le respect des dispositions de la Convention;
English: Whether you want to work from home or at the studio, have erotic web cam experience or not, we have the perfect job for you!
French: En studio où de chez-vous par Internet, que vous soyez débutant(e)s ou ayez de l’expérience avec les réseaux de webcams érotiques, nous avons un emploi parfait pour vous!
English: The joint session welcomed the contribution that FAO had made to the dialogue on forestry and the Kyoto Protocol through its role as neutral forum and the provision of information, and appreciated the inter-disciplinary work of the FAO Inter-Departmental Working Group to this end.
French: La réunion conjointe s'est félicitée de la contribution que la FAO avait apportée au dialogue sur la foresterie et au Protocole de Kyoto en sa qualité de tribune neutre et par les informations fournies, et elle a apprécié le travail interdisciplinaire du Groupe de travail interdépartemental de la FAO à cette fin.
English: In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement d'un aéroport, les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport et l'association ou les associations représentant les usagers de l'aéroport engagent des négociations en vue de conclure un accord de niveau de service en ce qui concerne la qualité du service fourni dans le terminal ou les terminaux de l'aéroport, ainsi que l'exactitude et l'actualité des informations fournies par les usagers de l'aéroport sur leurs prévisions d'activités au sens de AM\683290FR.doc 77/101
English: In addition, Air Transat proposes to increase the level of its current fuel surcharge for transatlantic flights.
French: De plus, Air Transat se propose de hausser le niveau de son supplément pour le carburant à l'égard des vols transatlantiques.
English: Transports from all over Europe to Great Britain and Ireland are our strenght.
French: L'Europe vers la Grande-Bretagne et l'Irlande sont notre pouvoir !
English: Cost 08-31 to 08-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 15 to August 31, 2005 $734.71 TOTAL: $734.71
French: CoÃ»t 08-31 Ã 08-31 Effectuer diffÃ©rents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions rÃ©gionales, du 15 avril au 31 Aout 31 2005. 734,71 $ TOTAL: 734,71 $
English: The decline rate was about the same in both areas, unlike A. denticulatus, and thus it retained about equal proportions of biomass between areas over the period of decline.
French: Le taux de déclin était à peu près identique dans les deux zones, contrairement à A. denticulatus, et les proportions de la biomasse sont demeurées sensiblement les mêmes entre les zones pendant la période de déclin.
English: Moreover, the degree of seasonality has tended to decline both for men and for women.
French: De surcroît, le degré de saisonnalité a suivi une tendance à la baisse chez les hommes comme chez les femmes.
English: A. ACTION GRANTS TO BE AWARDED THROUGH A CALL FOR PROPOSAL (TRANSNATIONAL AND NATIONAL PROJECTS) I. PRIORITY AREAS The following priorities have been identified for 2008: 1.
French: A. SUBVENTIONS À L’ACTION OCTROYÉES PAR APPEL À PROPOSITIONS (PROJETS TRANSNATIONAUX ET NATIONAUX) I. DOMAINES PRIORITAIRES Les priorités suivantes ont été retenues pour l’année 2008: 1.
English: UNV continued to be an important partner in UNDP poverty-reduction efforts, with more than a 1 000 volunteers serving in UNDP poverty-reduction programmes across all regions, predominantly in areas covered by sub-goal 2.
French: Le PNUD continue à trouver dans les VNU des partenaires importants; de fait, plus d'un millier de Volontaires ont participé sous sa direction à des programmes de lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, essentiellement dans les domaines couverts par le deuxième sous-objectif.
English: We will embrace the opportunities that digital information and technologies afford us.
French: Nous saisirons toutes les possibilités offertes par l’information et les technologies numériques.
English: It covers 29 joint projects in the following areas: launch vehicles, satellites, space hardware (rocket and spacecraft components), and space science and electronics.
French: Il recouvre 29 projets conjoints menés dans les domaines suivants: lanceurs, satellites, matériel spatial (composants de fusées et d'engins spatiaux), sciences spatiales et électronique.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 9 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that many Member States - especially those with less developed R&D structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent this by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the mutualisation of resources and prevent their duplication and dispersion; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de R&D moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la mutualisation des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion; Or. en
English: After the planets are more prepared Lidovka BBC documentary series - The Planets.
French: Après les planètes sont plus disposés série Lidovka documentaire de la BBC - The Planets.
English: Historical aerial photographs
French: Le sénateur Joseph Day et Mme Betty Sewell
English: The letter codes are assigned in the following manner:
French: L'indicateur de qualité est assigné comme suit :
English: Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. These official sources include foreign, provincial, territorial, and municipal governments and international, educational, and private-sector organizations (GSP Art. 10.2).
French: Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles de l’extérieur du ministère, notamment les gouvernements étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, les établissements d’enseignement et les organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system etc.) shall be removed for the test.
French: Les auxiliaires qui sont seulement nécessaires pour le fonctionnement du véhicule lui-même (compresseur d'air, système de conditionnement de l'air, etc.) doivent être démontés pour l'essai.
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme have been focused on meeting famine relief objectives and other urgent needs for supplying food.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial ont eu essentiellement pour but de secourir les affamés et de satisfaire d'autres besoins urgents.
English: Special tables and meals are available for private celebrations and business events.
French: Des tables spéciales sont disponibles pour des célébrations privées et des événements d'affaires.
English: E.95.XIII.18). General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 2 July 1999.
French: I, résolution 1, annexe. Résolution de l’Assemblée générale A/RES/S-21/2, principales mesures pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 2 juillet 1999.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CISCO SYSTEMS CANADA CO. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2008-012  Order and reasons issued Thursday, July 3, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CISCO SYSTEMS CANADA CO. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2008-012  Ordonnance et motifs rendus le jeudi 3 juillet 2008
English: In 1989, Canada adopted guidelines for the control of ballast water discharges from ships for the Great Lakes. These guidelines have since been revised on several occasions.
French: En 1989, le Canada a adopté des lignes directrices sur le contrôle des déversements d’eau de ballast des navires dans les Grands Lacs qui ont été révisées à plusieurs reprises par la suite.
English: Thematic Issues 4.1 The Death Penalty The EU has actively pursued its policy against the death penalty during the period covered by this report.
French: Questions thématiques 4.1 La peine de mort L’UE a poursuivi activement son action contre la peine de mort durant la période couverte par le présent rapport.
English: • A formal process for the periodic review of the continued validity of the cardholders was not in place.
French: • Il n'existe pas de mécanisme officiel d'examen périodique pour déterminer si les détenteurs de carte demeurent admissibles à ce privilège.
English: Article 14 deals with 'impact assessment and minimizing adverse impacts."Section 1(a) calls for the parties to Introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of itsproposed project that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects, and where appropriate, allowfor public participation in such procedures.
French: L'article 14 porte sur les « études d'impact et [ la ] réduction des effets nocifs ». En vertu de l'alinéa 1a ), chaque partie : adopte des procédures permettant d'exiger l'évaluation des impacts sur l'environnement des projets qu'elle a proposés et qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique en vue d'éviter et de réduire au minimum de tels effets et, s'il y a lieu, permet au public de participer à ces procédures.
English: A successful counter-narcotics policy in Helmand, Uruzgan and elsewhere will depend on the re-establishment of governance and strong community engagement.
French: Le succès de la politique antidrogue mise en œuvre à Helmand, Uruzgan et ailleurs dépendra du rétablissement de l'administration et d'un fort engagement communautaire.