ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others considered that the maximum should be 25% of the international filing fee, referring to the need for uniformity amongst Authorities as well as consistency with the maximum amount of the late furnishing fee payable to receiving Offices under Rule 12.3(d) and (e) in the case of late furnishing of a translation needed for the purposes of international search.
French: D’autres ont considéré que ce montant maximum devrait être établi à 25% de la taxe internationale de dépôt, évoquant la nécessité d’assurer une uniformité entre les administrations, ainsi que la cohérence avec le montant maximum de la taxe pour remise tardive payable aux offices récepteurs en vertu de la règle 12.3.d) et e) en cas de remise tardive d’une traduction nécessaire aux fins de la recherche internationale.
English: • About Canada Series
French: • Déclaration du Jour du drapeau national du Canada
English: The instruments of rap are very simple but they require wide-ranging musical knowledge and an understanding of a large cross-section of musical styles in order to be able to mix them well.
French: Les instruments du rap sont très simples mais demandent une culture musicale très importante, transversale entre les types de musique pour pouvoir les mixer.
English: Under this option, a case should continue to be processed under the old system once a complaint has been filed before a Joint Appeals Board, a Joint Disciplinary Committee or the United Nations Administrative Tribunal, the argument being that after a case has been formally submitted to one of the existing bodies, that body should conduct and conclude the proceedings as provided for in the current system.
French: Selon cette option, une affaire restera à examiner dans le cadre de l'ancien système dès lors qu'un organe paritaire ou le Tribunal administratif des Nations Unies aura été saisi, puisque une fois qu'une affaire a été soumise à l'un des organes existants, celui-ci doit mener la procédure à son terme conformément aux règles régissant l'ancien système.
English: "The support from Canadian Heritage to the Calgary Folk Music Festival, through the APC program ensures the stability and capacity of our community based organization," said Les Siemieniuk, General Manager of the Folk Festival Society of Calgary.
French: « Cet appui du programme Présentation des arts Canada de Patrimoine canadien nous permettra d'assurer la stabilité et d'améliorer le potentiel de notre organisme, a déclaré M. Les Siemieniuk, directeur général de la Folk Festival Society of Calgary.
English: 15.10 The employee shall not be considered as being on vacation or compensatory leave during any period in respect of which he is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 15.10 L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel ou congé compensateur au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Functioning personal computer (PC) with a CD-ROM drive.
French: Ordinateur personnel (PC) fonctionnel avec lecteur de CD-ROM.
English: Accession: Congo (3 March 2004)1
French: Adhésion : Congo (3 mars 20041)
English: However, the figure of those who registered with the Public Welfare Department stands at only 0.16 million persons.
French: Pourtant, 160 000 handicapés seulement sont enregistrés auprès du Département de la protection sociale.
English: It is significant that more women are enrolled in the Basic Literacy and the English language programmes.
French: Première phase - octobre 2001 à février 2002, deuxième phase - mars à juin 2000.
English: But even though it has put in place a useful framework to deal with explicit protection, it has not generated either the negotiating momentum to reduce such protection or the rules to ensure that it takes a desirable form.
French: Mais s'il a institué un cadre utile de protection explicite, il n'a pas insufflé aux négociations l'élan nécessaire pour réduire cette protection, ni produit les règles nécessaires pour voir à ce qu'elle prenne une forme souhaitable.
English: • Knowledge is not generally viewed as an asset by many government agencies.
French: • Nombreux sont les organismes gouvernementaux qui, d'une manière générale, ne considèrent pas le savoir comme un actif.
English: d Represents accrued end-of-service liabilities.
French: d Charges à payer à la cessation de service.
English: We need to remember that countries such as Greece, Ireland, Portugal, Spain and Latvia are all net receivers of the EU's budgetary resources.
French: Nous devons nous souvenir que les pays comme la Grèce, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et la Lettonie sont tous des bénéficiaires nets des ressources budgétaires de l'UE.
English: At least for 2009, and considering the time limit of our annual session, nobody can deny a balanced outcome coming out of the Working Groups established under the Conference would be achieved.
French: Personne ne peut nier, du moins en ce qui concerne 2009 et considérant la proximité du terme de notre session annuelle, que les groupes de travail créés sous l'égide de la Conférence produiraient des résultats équilibrés.
English: • service fees for approvals, waivers, certificates, extensions, renewals
French: • les frais de service pour les approbations, les renonciations, les certificats, les prolongations, les renouvellements;
English: Dealing with different cultures, traditions, religions, and value systems is an integral part of the curriculum in Liechtenstein schools.
French: Réussir à faire cohabiter différentes cultures, traditions, religions et systèmes de valeurs fait partie intégrante du programme des écoles au Liechtenstein.
English: A 3.13.24 Insects or spiders stylized A 3.13.25 Insects or spiders in costume
French: A 3.13.24 Insectes ou araignées stylisés A 3.13.25 Insectes ou araignées costumés
English: Co-Applicant(s)
French: Post-transcriptional regulation of viral gene expression by Herpes simplex virus ICP27
English: Any relative residing at your address can also submit an application on your behalf provided that they:
French: Tout membre de votre famille qui demeure avec vous peut aussi prÃ©senter une demande en votre nom Ã condition qu’il :
English: The expert from France would like to present the last document submitted by the working group to the Sub-Committee (see annex).
French: L'expert de la France souhaiterait présenter le dernier document que le groupe de travail a soumis au Sous-Comité (voir annexe).
English: Competitiveness is most meaningful and uncontroversial when applied to the individual firm, which is the principal agent for building competitiveness.
French: Cette notion prend tout son sens et ne prête pas à controverse lorsqu'elle est appliquée aux entreprises, qui sont le principal facteur de compétitivité.
English: Chairman's announcements Report back from the Delegation visit to EMEA, London, 21 September 2007 Speakers:
French: Communications du Président Compte rendu de la visite de la délégation dans les locaux de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) à Londres, le 21 septembre 2007 Interviennent:
English: The plaintiff then argued there was a settlement agreement, which overrode the contract.
French: Le demandeur avait alors fait valoir qu'il existait un accord de règlement qui primait sur le contrat.
English: (d) Reiterated its expectation for a positive outcome of the convergence process between the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) and the North American Industry Classification System (NAICS) welcomed the report on the steps taken so far and emphasized the need for further consultations in Europe;
French: d) A réaffirmé qu'elle comptait sur une issue positive du processus de convergence entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN), accueilli avec satisfaction le rapport sur les mesures prises jusque-là, et souligné la nécessité de poursuivre les consultations en Europe;
English: However, others so many lines planned delayed or withdrew completely when the National Railways of Japan increased his debts, largely because of the high costs of building of the network Shinkansen.
French: Pourtant, autres tellement lignes planées s'ont arriérés ou ils ont retiré par complet lorsque les Ferrocarriles Nationaux du Japon ont augmenté ses dettes, en grande part en raison des grands coûts de construction du réseau Shinkansen.
English: But we can't rest on our laurels.
French: Toutefois, nous savons que nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Employee Employer Total CPP contributions $95.60 $95.60 $191.20  Penalties and interest are added to the total.  The following year, you can recover $95.60 for CPP from the employee as follows:
French: Les intérêts et la pénalité s'ajoutent au total. L'année suivante vous pouvez recouvrer la cotisation de l'employé de 95,60 $ comme suit :
English: Studies recommend the use of pictorial depictions in communication (York Community Services, 1999; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 & 2000; and Murty, 1998).
French: Le régime alimentaire est considéré comme un élément central de la santé des membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: LAND SELECTION AND REGISTRATION (a) Legal descriptions of the lands selected in accordance with this agreement are set out in schedules I to III, appendix F. Locations of specific sites of Gwich’in lands are set out in schedule IV of appendix F. The maps which form part of the legal descriptions in (a) are recorded in the Canada Lands Surveys Records, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, as number 74198 C.L.S.R.
French: SÉLECTION ET ENREGISTREMENT DES TERRES a) Les descriptions légales des terres sélectionnées conformément à la présente entente figurent aux sous-annexes I à III de l’annexe F. Les emplacements des sites spécifiques gwich’in sont décrits à la sous-annexe IV de l’annexe F. Les cartes qui font partie des descriptions légales visées à l’alinéa a) sont consignées dans les Archives d’arpentage des terres du Canada, du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa, sous le numéro 74198 AATC.
English: Choice Privileges points from a stay booked at an eligible rate will post within 72 hours of the check-out date.
French: Veuillez compter 20 jours après votre départ de l'hôtel en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes pour que vos points soient portés sur votre compte.
English: • Guidelines for Completion of the Operating Budget Module.
French: • Lignes directrices pour compléter le Module Budget de fonctionnement.
English: 3 ‘The use of custody for women by Magistrates’ Courts in England and Wales rose from 4% in 1994 to 11% in 2002.
French: « À l’heure actuelle, les femmes sont condamnées à des peines plus sévères pour des infractions moins graves » (Women’s offending reduction programme action plan – UK Home Office, 2004).
English: He specified that "the EU in its structures is potentially the most effective organisation for nations to use force collectively − more effective than NATO or the UN (…).
French: Il a précisé que « l’UE, de par ses structures, est potentiellement l’organisation la plus efficace pour ce qui est du recours collectif à la force – plus que l’OTAN ou les Nations unies (…).
English: Mr. Efendiyev (Azerbaijan) (spoke in Russian): I am very honoured to represent a young, independent State, the Republic of Azerbaijan, a country whose overall strategy is to create the conditions needed to take advantage of opportunities for the full development of all citizens, with priority support for the population's vulnerable groups, first and foremost children.
French: M. Efendiyev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : J'ai le grand honneur de représenter un jeune État indépendant, la République azerbaïdjanaise, pays dont la stratégie globale vise à créer les conditions nécessaires en vue de tirer profit des possibilités de développement complet de tous les citoyens, avec un soutien prioritaire aux groupes les plus vulnérables de la population, d'abord et surtout, les enfants.
English: • reducing the burden on municipalities for the physical and/or financial requirements of waste management;
French: • alléger le fardeau matériel et financier de la gestion des déchets pour les municipalités;
English: Art. 26 Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
French: Cependant, selon notre régime constitutionnel, ce sont les provinces et les territoires qui sont responsables du respect de ces engagements.
English: The study had been requested by Axworthy "after two major Canadian railways reported revenue losses of $100 million to U.S. competitors."
French: L'étude avait été demandée par le ministre Axworthy « après que deux compagnies de chemin de fer canadiennes majeures ont rapporté des pertes de revenus de 100 M$ aux mains de concurrents américains ».
English: A number of factors may be weighed in assessing the "reasonableness" of the impugned conduct.
French: Plusieurs facteurs peuvent entrer en ligne de compte dans l'évaluation de la « raisonnabilité » du comportement reproché.
English: Public Works and Government Services Canada advertised the property for sale and the best offer of $38,000 was accepted.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a annoncé que l'immeuble était mis en vente et l'offre la plus avantageuse, soit 38 000 $, a été acceptée.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing3 adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 »,
English: The procedures for filing a European patent application at the central industrial property office of an EPC contracting state will be presented, with the emphasis on how to avoid mistakes potentially prejudicial to the rights of the applicant.
French: Les procédures de dépôt d’une demande de brevet européen auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats parties à la CBE seront présentées, l’accent étant mis sur les moyens d’éviter des erreurs potentiellement préjudiciables aux droits du demandeur.
English: This is where the Commission's work programme for 2009 comes in.
French: C'est ici qu'intervient le programme de travail 2009 de la Commission.
English: The Companies are in receipt of an application for costs from ARCH Disability Law Centre (ARCH), dated 4 August 2006, with respect to the above-noted proceeding. Document: 652698.doc - 71KB 2006-08-09 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: The Companies are in receipt of an application for costs from ARCH Disability Law Centre (ARCH), dated 4 August 2006, with respect to the above-noted proceeding. Document: 652698.doc - 71KO 2006-08-09 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In the past year, it has achieved the following.
French: Au cours de l’exercice écoulé, elle a atteint les objectifs suivants :
English: This form must be completed for each personal information bank or class of personal information containing information which is considered by the individual to be in error or to contain an omission.
French: Lorsqu'un individu demande la correction d'un renseignement personnel le concernant, il doit remplir le Formulaire de demande de correction de dossier (voir le formulaire type au chapitre 3-5) pour chaque fichier de renseignements personnels ou chaque catégorie de renseignements qui, selon cet individu, contiendrait des renseignements erronés ou incomplets.
English: A report will then be made available in the usual way.
French: Un rapport sera donc présenté selon la procédure habituelle.
English: This legislation is the result of a public policy decision to enable a more competitive environment through liberalization in several areas.
French: Cette législation découle d'une décision de politique publique, à savoir instaurer un cadre plus concurrentiel grâce à la libéralisation des activités dans de nombreux domaines.
English: Acquisition and installation of Air Navigation Integrated Maintenance System (AIMS) 5.
French: Acquisition et installation d'un système d'entretien intégré des aides à la navigation (SEIA) 5.
English: • Mobility status, five years
French: • Mobilité, fondée sur une période de cinq ans
English: A test fixture to mount the door(s).
French: 2.3.1.2 Un montage d'essai pour installer la (les) porte(s)
English: Continued communication with individuals, universities and associations, especially in officiallanguage minority environments, to promote its programs and help support research on bilingualism and official language minority issues.
French: Le maintien de la communication avec les chercheurs, les universités et les associations – particulièrement dans les milieux de langue officielle en situation minoritaire – afin de faire la promotion des programmes du CRSH et d’appuyer la recherche relative aux questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: It was suggested that further consultation be undertaken with the host institutes and that the matter be brought back for further consideration to a future meeting of GC.
French: Le CA a suggéré de poursuivre les consultations auprès des instituts hôtes et de présenter de nouveau le projet pour examen à une prochaine réunion du CA.
English: Amendment by John Purvis Amendment 61 Paragraph 12 12. Considers that if there is to be legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base, it should only lay down: - the common tax principles used as a reference point at European level, - any rules and mechanisms essential to defining a common European tax base, - the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies, - the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes, - the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Pier Luigi Bersani, Ieke van den Burg Amendement 57 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère que l'introduction d'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés au plan européen pourrait également être obtenue par le biais du mécanisme de la coopération renforcée, dans l'hypothèse où les États membres ne pourraient parvenir à un accord unanime; souligne que tout en représentant une solution de deuxième choix par rapport à un accord unanime des États membres, ce mécanisme permettra simultanément à la grande majorité des pays européens de progresser sur la voie de l'élaboration d'un cadre commun pour la fiscalité des sociétés opérant sur le marché intérieur, tout en offrant aux autres États membres la possibilité de les rejoindre à un stade ultérieur; Or. en
English: Such an instrument could perhaps also identify factors which should not be considered as relevant factors.
French: Cet instrument pourrait peut-être aussi définir les facteurs qui ne doivent pas être considérés comme pertinents.
English: A sound building and appropriate services were generally the basis for such offers, but sometimes specific functional features were an attraction.
French: Ces offres se fondainent généralement sur un bâtiment solide et des services appropriés mais parfois des caractéristiques fonctionnelles particulières constituaient un attrait.
English: Mauritania had ratified numerous relevant conventions, including the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Mauritanie a ratifié de nombreuses conventions pertinentes, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The recent approval by Treasury Board Ministers of short term financial resources for the next two fiscal years to address specific projects will also assist greatly in further addressing spending pressures that have been building over the last several years.
French: L'approbation récente par les Ministres du Conseil du Trésor de ressources à court terme pour les deux prochaines années financières afin d'adresser des projets précis aidera aussi grandement à atténuer les pressions qui ont été accumulées au cours des dernières années.
English: Government Services therefore depend almost exclusively on merchant and other ships to provide detailed weather information over water areas of the world.
French: Les services gouvernementaux dépendent donc presque exclusivement des navires, marchands et autres, pour fournir, à l’échelle des océans, des renseignements météorologiques détaillés.
English: Although some local observers stated that they had observed cod being forced by seals to move out of some bays through shallows along the shores, other causes have been mentioned.
French: Malgré certains témoignages locaux à l'effet que des phoques avaient forcé les morues à sortir de certaines baies en passant par des eaux peu profondes le long du littoral, d'autres causes ont aussi été mentionnées.
English: The Conference of Presidents has asked me to make a statement on the Middle East.
French: La Conférence des présidents m'a demandé de faire une déclaration sur le Proche-Orient.
English: I think that e-government has the same hurdles to face.
French: Pour ma part, j'estime que le gouvernement électronique a les mêmes obstacles à surmonter.
English: If you are taking Zelnorm* and experience new or worsening abdominal pain with, or without, blood in your stools, it is important that you seek immediate medical attention.
French: Si vous prenez Zelnorm et que vous constatez l’apparition ou l’aggravation d’une douleur abdominale, accompagnée ou non de saignements rectaux ou de sang dans les selles, vous devez consulter votre médecin sans tarder.
English: This means that the result will only be achieved if subsidiarity is not just applied to relations between the Union and the national States but is extended to the territorial authorities - the regional and local authorities - with all due respect for the constitutional systems of the respective countries, of course.
French: Cela signifie que l'on n'obtiendra de résultat que si la subsidiarité ne se limite pas aux relations entre l'Union et les États membres mais s'étend aux collectivités territoriales - aux régions, aux communes - tout en respectant rigoureusement l'ordre constitutionnel de chaque pays.
English: In the Spanish State, where languages like Catalan, Galician and Basque form an important part of our cultural heritage and as such, and in their capacity as official languages, they deserve every possible assistance to flourish and thrive.
French: Et je termine en me référant à l'État espagnol où les langues comme le catalan, le galicien et l'euskera forment une partie importante de notre patrimoine culturel, en tant que telles et officiellement, et méritent toutes les mesures qui peuvent être prises en faveur de leur bonne santé et de l'accroissement de leur importance.