ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Justice web site was visited more than 6 million times per month last year Law Cluster Create a library of legal services for the entire government X All departments and agencies
French: · Le site Web du MdJ a reçu plus de 6 millions de visites par mois l'an dernier Site Web « La justice et le droit » Créer un centre de services juridiques à l'échelle du gouvernement X Tous les ministères et organismes
English: Ecological Integrity: a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-caused stresses and are likely to persist; a state of ecosystem development that is optimized for its geographic location.
French: Il englobe les rapports spirituels avec la nature, l'utilisation des ressources naturelles et les liens entre les personnes, et il se reflète dans la langue, l'organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois.
English: Canadian Immunization Guide, 4th edition, 1993.
French: Guide canadien d’immunisation, 4e édition, 1993.
English: Today, there are 47,000 Cuban cooperation workers in the remotest villages, mountains and hard-to-reach places in 108 nations, sharing Cuba's achievements in the fields of health care and education with those peoples.
French: Aujourd'hui encore, dans les villages, les montagnes et les régions les plus reculées de 108 pays, 47 000 coopérants cubains mettent au service de ces peuples les succès remportés par Cuba dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: On the basis of the challenges outlined above, in particular the remaining challenges facing the security institutions of Liberia and the increased uncertainty regarding developments in the subregion, I recommend that no further adjustments to the UNMIL military and police components be made during the current mandate period.
French: Au vu des difficultés signalées plus haut, en particulier des problèmes auxquels les institutions libériennes chargées de la sécurité continuent de faire face et de l'incertitude croissante concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, je recommande qu'aucun ajustement ne soit apporté aux composantes militaire et police de la MINUL pendant la période couverte par le mandat actuel.
English: It mentioned that progress made did not correspond to the level of growth.
French: Il a indiqué que les progrès accomplis n'étaient pas en adéquation avec le niveau de croissance.
English: But what does this mean exactly?
French: Qu'est-ce que cela veut dire ?
English: Reporting evidence of torture obtained in such encounters is entirely appropriate as long as the patient does not forbid it. Doctors should report such
French: Signaler des traces manifestes de torture est alors tout à fait approprié, pour autant que la victime ne s’y oppose pas.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Using a 250-m radius (the mean distance from the call playback points where Williamson's Sapsuckers were initially detected to the discovered nest) as the sampled area for each call playback point, and the actual areas of search areas and census areas, 162 km2 (27%) of the 594 km2 of the Area of Occupancy of the main locality of the Okanagan Greenwood population was sampled.
French: Les données de Gyug et Bennett (1995) et celles de Manning et Cooper (1996) sur les sites de nidification du S. t. thyroideus au ruisseau Wallace sont comprises, bien qu’elles n’aient pas été recueillies dans le cadre d’un relevé officiel.
English: Countries in East and South-East Asia continued to account for the majority of global methamphetamine interdiction.
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont continué de représenter la plus grosse partie de saisies mondiales de méthamphétamine.
English: • Hydraulic Hauling Systems Ltd.
French: • International Communications and Navigation (ICAN)
English: This study measures rates of colony size and population increase, along with colony and individual survival times, for sessile species inhabiting artificial substrates placed in a stream riffle.
French: Ce travail consiste à mesurer la vitesse d'augmentation de la taille des colonies et des populations, de même que la durée de survie des colonies et des individus chez des espèces sessiles qui colonisent des substrats artificiels placés dans les rapides d'un ruisseau.
English: They have also reviewed all available published literature from key research journals.
French: Aujourd’hui, grâce à de meilleures options thérapeutiques, les personnes infectées par le VIH vivent beaucoup plus longtemps.
English: It is clear that no man-made structure can be guaranteed to "last forever," and, indeed, within the context of geological time and processes, nothing lasts, unchanged, forever.
French: Dans l’opinion de la commission, pour qu’une approche de desaffectation par confinement et gestion soit crédible, elle doit réussir deux essais genéraux de performance, le premier de court a moyen terme (centaines d’annees), et l’autre, à tres long terme (c’est-à-dire, indéfiniment).
English: On 5 June 2006, the Parliament of Serbia passed a Decision that deﬁnes the Republic of Serbia as the continuing State of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil des ministres de l’UE a adopté des conclusions sur la Biélorussie le 7 novembre 2005 ainsi que le 30 janvier 2006 et le 10 avril 2006. Dans toutes ces conclusions, il a rappelé qu’il était préoccupé par la situation des droits de l’homme et de la démocratie dans ce pays.
English: Staff from CWS administer and implement the department's trustee responsibility for migratory birds.
French: Le personnel du Service canadien de la faune exerce la responsabilité de fiduciaire des oiseaux migrateurs dont est investi le ministère.
English: Ser Chiaro da Verrazzano himself, a valiant defender of the Guelph cause, had to flee to Rome and leave the Castle in the hands of the victorious Ghibellines.
French: Ser Chiaro da Verrazzano lui-même, un vaillant défenseur de la cause guelfe, dut s’enfuit et trouver refuge à Rome et abandonner le Château entre les mains des Gibelins victorieux.
English: Status The WCT and the WPPT entered into force on March 6, 2002, and May 20, 2002, respectively.
French: Situation actuelle Le WCT et le WPPT sont respectivement entrés en vigueur le 6 mars 2002 et le 20 mai 2002.
English: Within the (new) monitor on sexual health it is documented that the use of contraceptives is measured every two years.
French: Dans le nouvel observateur de la santé sexuelle il est dit que l'utilisation de préservatifs est mesurée tous les deux ans.
English: May 2010 : As claimed some days ago, the release 2 of our Web 2 Communication Solution version 3 is now available.
French: Mai 2010 : Comme nous l'annoncions il y a quelques jours, la release 2 de la version 3 de notre solution Web 2 Communication Solution est à présent disponible.
English: Paul Schubert, ADM Communications and Consultations Purpose:
French: Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Raison :
English: 2.3.4 Disclosure Under Paragraph 8(2)(e) of the Act The Department disclosed personal information to investigative bodies.
French: 2.3.4 Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi En 2004-2005, le Ministère a communiqué des renseignements personnels à des organismes d'enquête.
English: For example, Mr. Taoufik Ben Brik, a correspondent for the French newspaper La Croix, has for several years been subjected to various kinds of pressure: he has received anonymous telephone threats, his telephone and fax lines have been cut, he has been kept under police surveillance, his car has been vandalized, he has been subjected to insults and pressure during interrogation at the Ministry of the Interior, and his family has been harassed, among other things.
French: C'est le cas de Taoufik Ben Brik, correspondant du journal français La Croix, qui depuis plusieurs années ferait l'objet de pressions diverses : menaces anonymes au téléphone, coupures de ses lignes téléphonique et de fax, surveillance policière, voiture vandalisée, injures et pressions lors d'interrogatoires au Ministère de l'intérieur, harcèlement de sa famille, etc.
English: In the "whole of government" approach to the problem of failed and failing states, Defence has the task of providing the secure environment that lays the foundation for the delivery of humanitarian aid and long-term development assistance.
French: Dans le cadre de l’approche pangouvernementale relative aux États défaillants ou en déroute, la Défense a pour tâche d’établir le milieu sécuritaire qui constitue le fondement de la prestation d’aide humanitaire et d’aide au développement à long terme.
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: — closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4; — closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4;
French: Cet objectif est atteint par la pr vention de la criminalit , organis e ou autre, et la lutte contre ce ph nom ne, notamment le terrorisme, la traite d’ tres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude, gr ce: — une coop ration plus troite entre les forces de police, les autorit s douani res et les autres autorit s comp tentes dans les tats membres, la fois directement et par l’interm diaire de l’Office europ en de police (Europol), conform ment aux articles K.2 et K.4; une coop ration plus troite entre les autorit s judiciaires et autres autorit s comp tentes des tats membres, conform ment l’article K.3, points a) d), et l’article K.4;
English: In such a case, or in the case of any other condition which may affect the health of others, the Medical Director shall decide whether the staff member should be excused from attendance at the office.
French: En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au médecin de l'Organisation de décider s'il faut prescrire au fonctionnaire de ne pas se rendre à son travail.
English: This led to a marked decrease in the foreign population.
French: Cela a entraîné une diminution marquée de la population étrangère.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon.
English: The Task Force agreed to focus, in the first instance, on the experiences and developments under the five ECE environmental conventions.
French: L'Équipe spéciale est convenue de s'attacher, dans un premier temps, à l'expérience acquise et à l'évolution observée dans le cadre des cinq conventions sur l'environnement conclues sous l'égide de la CEE.
English: The main objective of those responsible for communications was to send out a positive message that would arouse interest and persuade recruits that they would be doing a useful, professional job, which could also lead to other career possibilities.
French: Transmettre un message positif suscitant l’intérêt et la conviction d’exercer un métier utile et porteur d’une grande professionnalité, qui peut aussi évoluer vers d’autres domaines, devient l’enjeu des responsables de la communication.
English: Without pensions; funded by the Ministry for Finance and /or the pension insurance institute for wage and salary earners.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Despite the sectoral approach and the clear division of powers and responsibilities in the field of prevention, the co-ordinating bodies such as the Civil Protection Agency (for operational matters) and the Standing Committees (for overall management) are more concerned with crisis prevention in the sense of emergency preparedness than with primary risk prevention, in the sense of reducing exposure to risks.
French: Malgré l’approche disciplinaire et la mention explicite de la compétence en matière de prévention, les instances de coordination, telles que l’Agence de protection civile (pour l’aspect opérationnel) et les Comités Permanents (pour la gestion globale) s’occupent davantage de la prévention des crises au sens de la préparation, face à une situation d’urgence, que de la prévention primaire des risques, dans le sens de réduction de l’exposition aux risques.
English: • Complements substantive IP provisions
French: • Complète le droit matériel de la propriété intellectuelle
English: Major Exporters Lower Exports from Australia on a Smaller and Lower Quality Crop Australia is the world's leading exporter of malting barley, accounting for about onethird of world trade over the last five years, at an average of 1.7 Mt.
French: Principaux exportateurs Australie : chute du volume et de la qualité des récoltes, exportations à la baisse L'Australie, principal exportateur d'orge brassicole, fournit depuis cinq ans près du tiers du volume des échanges mondiaux, soit une moyenne annuelle de 1,7 Mt.
English: This past year has been one of significant challenges and successes for the CFIA.
French: Au cours de la dernière année, l’ACIA a connu d’importants défis et réussites.
English: ] [JUSCANZ: Increased international integration as a result of globalization has also had cultural, political and social impacts.
French: ] [JUSCANZ : L'accroissement de l'intégration internationale résultant de la mondialisation a également eu un impact culturel, politique et social.
English: Certain amendments to the Anti-Terror Act were adopted on 29 June 2006.
French: Certains amendements à la loi antiterroriste ont été adoptés le 29 juin 2006.
English: ¹ Included in advance polls.
French: ¹Compris dans les bureaux de vote par anticipation.
English: • Description of Items in NLSCY Dataset
French: • Description des éléments de l’ensemble de données de l’ELNEJ
English: www.un.org/apps/pressreleases
French: www.un.org/french/apps/pressreleases
English: • An additional $1,665.16 per member band.
French: • On verse un montant supplémentaire de 1 665,16 $ par bande participante.
English: CAS RN (see footnote 25) Name Molecular Formula 68187-25-7 Butanoic acid, 4-[[3-(dimethylamino)propyl] amino]-4-oxo-, 2(or 3)-[(gamma-omega-perfluoro-C6-20-alkyl)thio] derivatives N/A 82199-07-3 Carbamic acid, [2-(sulfothio)ethyl]-, C-(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, monosodium salt C11H10F13 NO5S2.Na 95370-51-7 Carbamic acid, [2-(sulfothio)ethyl]-, C-(gamma-omega-perfluoro-C6-9-alkyl) esters, monosodium salts N/A 110053-43-5 Imidodicarbonic diamide, N,N,2-tris (6-isocyanatohexyl)-, reaction products with 3-chloro-1,2-propanediol and alpha-fluoro-omega-(2-hydroxyethyl)poly(difluoromethylene) N/A 11.
French: NE CAS (voir référence 25) Nom Formule moléculaire 68187-25-7 Acides N-[3-(diméthylamino)propyl]-2(ou 3)-[(gamma-oméga-perfluoro en C6-20-alkyl)thio]succinamiques N.D. 82199-07-3 [2-(Sulfothio)éthyl]carbamate de C-(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle), sel monosodique C11H10F13 NO5S2.Na 95370-51-7 Acide carbamique, [(sulfothio)-2-ethyl]-, esters C-(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C6-9), sels monosodiques N.D. 110053-43-5 1,3,5-Tris(6-isocyanatohexyl)biuret, produits de réaction avec le 3-chloropropane-1,2-diol et l'alpha-fluoro-oméga-(2-hydroxyéthyl)poly (difluorométhylène) N.D. 11.
English: Question addressed What is the most effective strategy for producing hydrogen for oil-sands upgrading while capturing CO2?
French: Quelle est la stratégie la plus efficace pour produire de l’hydrogène pour la mise en valeur des sables bitumineux tout en captant le CO2?
English: A coherent policy strategy of industrial development and technological upgrading needs to be supported by a pragmatic, strategic approach aimed at fitting foreign direct investment into the development agenda.
French: Toute stratégie cohérente de développement industriel et de perfectionnement technologique doit être soutenue par une approche pragmatique et stratégique visant à inscrire l'investissement étranger direct dans les objectifs de développement.
English: Preincubation of EC-109 cells with the hydrogen-peroxide-scavenging enzyme catalase partially inhibited the following: (i) the production of ROS; (ii) the disruption of the Δψm; and (iii) apoptosis.
French: La pré-incubation de cellules EC-109 avec la catalase, une enzyme piégeant le peroxyde d’hydrogène, inhibait partiellement (i) la production de ROS; (ii) la dissipation du Δψm; et (iii) l’apoptose.
English: Procedurally, this paragraph was discussed in the Fifth Committee and that received the support of the Committee.
French: Pour ce qui est des aspects de procédure, ce paragraphe a été examiné en Cinquième Commission et a recueilli l'aval de cette Commission.
English: And now the growing numbers of Karen and Shan refugees in Thailand present new problems for the countries of ASEAN.
French: Le nombre croissant de réfugiés karens et shans en Thaïlande pose à présent de nouveaux problèmes aux pays de l'ANASE.
English: Diesel sales are dominant in many Member States; however the relative proportions of petrol and diesel vary.
French: Les ventes de gazole prédominent dans de nombreux États membres, mais leur niveau relatif par rapport à celui des ventes d'essence est variable.
English: During spawning, male mussels release sperm into the water column and females filter it out of the water with their gills.
French: Ainsi, pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d'eau et les femelles le filtrent grâce à leurs branchies.
English: Haisla Fisheries Commission Contact:
French: Haisla Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: Consequently, European experience interests those countries and has the potential to influence them, despite the growing appeal of China and its model of authoritarian economic modernisation.
French: De ce fait, l’expérience européenne attire l’intérêt et a un potentiel d’influence sur ces pays, malgré l’attrait croissant de la Chine et de son modèle de modernisation économique autoritaire.
English: In our view, this is one of the realistic directions for the development of the Organization, which will allow all to take advantage of the opportunities provided by globalization.
French: À notre avis, il s'agit de l'une des orientations réalistes de développement de l'Organisation, qui permettrait à tous de tirer parti des possibilités qu'offre la mondialisation.
English: Number of persons per 10,000 of the population receiving care under the Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments Act (lag om stöd och service till vissa funktionshindrade - LSS)
French: Nombre de personnes (sur 10 000 habitants) bénéficiant de soins en vertu de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles (lag om stöd och service till vissa funktionshindrade - LSS)
English: European Ombudsman Volume 10 (Section 9)
French: Médiateur européen Volume 10 (Section 9)
English: • Fencing Hall team observes operations at athletic training base[2007-10-24]
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Palais d'escrime > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Meanwhile GMM had developed into a genuine two-day event and in 2003 some 50,000 metalheads made their way to the festival grounds.
French: En 2003, le GMM, devenu entre-temps un festival de 2 jours, attira plus de 50 000 personnes au Boerentang.
English: Description of Goods - -Feed supplements, including concentrates, containing an antibiotic: - - -Containing bacitracin ...........................................................................
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: I believe that through this package we are making a valuable and essential contribution to the completion of the legislation governing the internal market.
French: Je pense qu'à travers ce paquet, nous apportons une contribution précieuse et essentielle à l'achèvement de la législation régissant le marché intérieur.
English: “(i) Judgements entered by the competent court under this article after trial, or by default, shall, when they have become enforceable under the law applied by that court, become enforceable in the territory of any of the other Contracting Parties as soon as the formalities required by the Contracting Party concerned have been complied with.
French: « i) Lorsque les jugements prononcés contradictoirement ou par défaut par le tribunal compétent en vertu des dispositions du présent article sont exécutoires d'après les lois appliquées par ce tribunal, ils deviennent exécutoires sur le territoire de toute autre Partie Contractante dès l'accomplissement des formalités prescrites par la partie contractante intéressée.
English: CANADA - NORTHW EST TERRITOR IES PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OU EST RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: The ensuring paralysis of the Conference over these six years, apart from taking its toll of our morale in this forum, has obviously resulted in the glaring drift from our common pursuit and the expectations of the world at large that progress here would serve to enhance international peace and security by ensuring effective nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as to make the Conference serve the noble objective of its founding fathers.
French: Outre le fait de nous décourager, cette paralysie nous a manifestement écartés de la poursuite de nos objectifs communs et empêchés de répondre aux attentes du monde, qui compte sur nous pour réaliser des progrès qui serviraient la cause de la paix et de la sécurité internationales en garantissant un désarmement nucléaire effectif et la non-prolifération des armes de destruction massive, et, partant, aideraient la Conférence à atteindre le noble objectif fixé par ses pères fondateurs.
English: This can largely be attributed to an increase in interest payments made by foreign-controlled companies, which surged from $2.6M in 1998 to an unprecedented $75.3M in 2000.
French: En 2000 pourtant, les bénéfices ont chuté de 16 %, à 157,6 millions de dollars, et la marge bénéficiaire a baissé à 11,9 %.
English: Like you, Mr. President, we hope that this debate will generate new momentum on the rule of law and transitional justice in post-conflict situations.
French: Tout comme vous, Monsieur le Président, nous espérons que ce débat donnera un nouvel élan à la question du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice dans les situations d'après-conflit.