ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they embody a future benefit that involves a capacity, singly, or in combination with other assets to provide future net cash flows, or to provide goods and services;
French: • il représente un avantage futur ayant la capacité, à lui seul ou en combinaison avec d'autres actifs, de produire des mouvements de trésorerie nets ou encore d'être converti en biens ou services;
English: I examine the combined effects of light and hormones on growth, cell wall properties, and osmotic parameters during growth over 24 h.
French: L'auteur examine les effets combinés de la lumière et des hormones sur la croissance, sur les propriétés des parois cellulaires et sur les paramètres osmotiques au cours d'une période de croissance de 24 h.
English: United Nations Organization for Education, Science and Culture (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The views of the European Parliament on this issue too, will certainly be both timely and welcome.
French: La parole et la réflexion du Parlement européen seront certainement opportunes et bienvenues ici aussi.
English: The Convention places an obligation on each Party, under article 4, paragraph 2 (d), to ensure “that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes is reduced to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient management of such wastes, and is conducted in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such movement”.
French: Dans le paragraphe 2 d) de l'article 4, la Convention met les Parties dans l'obligation d'assurer que « les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets soient réduits à un minimum compatible avec une gestion efficace et écologiquement rationnelle desdits déchets et qu'ils s'effectuent de manière à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs qui pourraient en résulter ».
English: As of 2001, the CEDAW Committee is in process of adopting a General Recommendation on Article 4 (1) (temporary special measures to eliminate discrimination).
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes envisageait d'adopter une recommandation générale sur l'article 4 1) (mesures temporaires spéciales visant à éliminer la discrimination).
English: 821-0248 Mrs. Heli Kanerva Counsellor (Political Affairs) Mr. Jukka Juutilainen
French: 821-0248 Mme Heli Kanerva Conseillère (Affaires politiques) M. Jukka Juutilainen
English: Industrial designs relating to clothing and those that are contrary to morality, public policy or proper practice shall not be registrable.
French: Les dessins ou modèles industriels qui se rapportent aux vêtements ou ceux qui sont contraires à l’éthique, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peuvent pas être enregistrés.
English: The operation of the accommodation centres will be thoroughly evaluated, taking into account such factors as cost, processing times, ease of access to integration programmes for those granted refugee status and the rate of returns of those refused.
French: Le fonctionnement des centres d'hébergement sera évalué de façon approfondie en tenant compte de facteurs tels que les coûts, le traitement des dossiers, la facilité d'accès des personnes auxquelles le statut de réfugié a été octroyé aux programmes d'intégration et le taux de rapatriement de celles dont la demande a été rejetée.
English: Before being considered "sporting", certain movements had, or still have, an identifying, ritual, political or spiritual value.
French: Avant d’être qualifiés de « sportifs », certains gestes avaient, ou ont encore, une valeur identitaire, rituelle, politique ou spirituelle.
English: ( 2 005) Balance, end of year $ 36,921 $ 97,929 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Ã‰tat des flux de trÃ©sorerie Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: The Customs office of exit will date-stamp the white paper EDI in transit manifests and put them in a holding file.
French: Le bureau de douane de sortie estampillera avec un timbre dateur les manifestes en EÉD sur papier blanc en transit et les versera dans un dossier en suspens.
English: In no 22 used to live Franz Kafka.
French: Au numéro 22 ha habité Franz Kafka.
English: The investment of these resources in the period 1995 to June 2002 is shown in the following table.
French: Les investissements de ressources pendant la période 1995-juin 2002 ont été les suivants:
English: £ Water quality as measured by the level of secondary and/or tertiary municipal wastewater treatment in Canada, and by the water quality of selected stations across Canada.
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada dans le domaine de la Protection et de l‘assainissement de l’environnement contre la pollution au Canada :
English: The type of sampling frame (list for study recruitment) from which subjects are selected is important.
French: Le protocole de l’étude et la méthode d’échantillonnage conviennent-ils à la question étudiée?
English: "We need to be sure that the different activities of FAO, spread across the Organization, are fully integrated and that member countries are able to see what FAO's role is and understand its contribution to realisation of each of the eight Millennium Development Goals," he said.
French: "Il faut nous assurer que les différentes actions éparses de la FAO soient bien intégrées et que les Etats membres soient à même de voir quel est le rôle de la FAO et quelle est sa contribution à la mise en oeuvre de chacun des huit Objectifs du Millénaire", a souligné M. Diouf.
English: Sri Lanka's initial two-year term as a member of the Council will expire in May 2008.
French: Le mandat initial de deux ans de Sri Lanka comme membre du Conseil expirera en mai 2008.
English: Paragraph 2 emphasizes that these principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination on any grounds.
French: Le paragraphe 2 souligne que les principes et toutes les dispositions adoptées pour leur application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination quelle qu'elle soit.
English: I therefore hope that projects will be set up whereby entrepreneurship - which women display in practice but which is often not recognised economically, politically or socially - will be promoted.
French: C'est pourquoi j'espère que des projets seront mis sur pied afin de stimuler l'esprit d'entreprise que les femmes déploient dans la pratique mais qui n'est souvent pas reconnu sur le plan économique, politique ou social.
English: The floating necropolis Naxxramas will make its return to Azeroth - and with it the dread lich Kel'Thuzad.
French: La nécropole flottante Naxxramas va faire son retour en Azeroth – avec la terrifiante liche Kel'Thuzad.
English: • 0.10 is the proportion of total 1,1-DCE intake considered to be ingested in drinking water (see "Exposure" section)
French: • 0,10 est la proportion de l'apport total de dichloro-1,1 éthylène considérée comme ayant été ingérée dans l'eau potable (voir la section «exposition»)
English: My report is therefore very optimistic.
French: Mon rapport est donc très optimiste.
English: Notwithstanding, and as is set out more fully below, this gain is more than offset by a reduction in the free time available.
French: Néanmoins, et comme il est expliqué ci-dessous, ce gain est plus que neutralisé par une réduction du temps en franchise disponible.
English: Theatre Calgary joined a growing network of regional theatres, pioneered by the MANITOBA THEATRE CENTRE and supported by the CANADA COUNCIL, whose mission was to provide Canadian cities with a varied season of professional theatre.
French: Le Theatre Calgary se joint à un réseau de théâtres régionaux en plein essor, mis au point par le MANITOBA THEATRE CENTRE et subventionné par le CONSEIL DES ARTS DU CANADA, dont la mission consiste à offrir aux villes canadiennes des saisons de théâtre professionnel variées.
English: This in large part reflects the fact that the normal CFDC delivery process was used.
French: Une telle satisfaction chez la clientèle reflète surtout le fait que l'on ait eu recours au processus d'exécution normal de la SADC.
English: Following an additional inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D2” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/21), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 166 (S/AC.26/Dec.166 (2002)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/21), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 166 (S/AC.26/Dec.166 (2002)).
English: According to the Government, 1,082 TADO detainees were released, 692 from preventive and 390 from pre-trial detention.
French: D'après le Gouvernement, 1 082 personnes qui étaient détenues en application de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices, dont 692 étaient en internement administratif et 390 en détention provisoire, ont été relâchées.
English: irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States (see Chapter IV).
French: L’Eurosystème et le SEBC sont dirigés par les organes de décision de la BCE, c’est-à-dire le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: High-Risk High-Benefit Research If your grant was well written and the science is beautiful, and you still weren’t funded, it is possible that you are ahead of the wave, and that the panel either didn’t "get it" or, more commonly, that the risk-benefit ratio of the proposed work is unfavourable in their view, particularly when compared to other excellent, less risky but high-benefit applications.
French: Recherche très risquée et très fructueuse Si votre demande de subvention est bien rédigée et bien étayée sur le plan scientifique, et que vous n’avez pas obtenu de financement, il se peut que vous soyez en fait avant-gardiste et que le comité « ne comprenne pas » ou, ce qui est plus courant, qu’il juge défavorable le ratio risques-avantages des travaux proposés, particulièrement lorsqu’il compare votre demande à d’autres qui sont excellentes, moins risquées et qui produisent des retombées importantes.
English: Thus, South Africa recommends that WIPO General Assembly adopt the identical proposal as that recommended for the protection of the names of IGOs, in Paragraph 88 of the Second Special Session Report as follows:
French: C’est pourquoi l’Afrique du Sud recommande à l’Assemblée générale de l’OMPI d’adopter une proposition identique à celle qui a été recommandée pour la protection des noms d’organisations internationales intergouvernementales au paragraphe 88 du rapport de la deuxième session spéciale, qui ait la teneur suivante :
English: Background Open label clinical study is used in this Initiative to indicate a clinical study where all subjects receive the drug.
French: Contexte L'étude clinique ouverte indique, dans le cadre de cette initiative, une étude où tous les sujets reçoivent le médicament.
English: It was further held that, s.21 of the PSEA implied that the successful candidate’s qualifications must be compared with those of the appellant.
French: Il a également été établi que l’article 21 de la LEFP suppose que les qualités du candidat reçu doivent être comparées à celles de l’appelant.
English: Manual comprising guidelines for occupational health and occupational safety in the construction industry - discusses safety measures against occupational accidents and occupational diseases and for improved occupational health and work organization, covering building machinery, dust, noise, toxic substances, etc.
French: 29 juillet 2004 - Gives an overview on national occupational safety and health (OSH) programmes and systems as well as on ways of promoting a safety culture. Includes the questionnaire requesting member States to provide their views concerning the scope and content of the possible OSH instrument.
English: • transportation and storage costs (such as packing, hauling, in-transit storage, and insurance) for household effects, including items such as boats and trailers;
French: • les frais de transport et d'entreposage (emballage, déplacement, entreposage temporaire et assurance) des meubles, y compris des articles comme un bateau ou une roulotte;
English: The Sturgeon Specialist Group considered them to be facing a high risk of extinction in the wild in the medium-term future, based on direct observation and a decline in area of occupancy resulting in a reduction of population size of at least 20% over the last three generations.
French: Le Sturgeon Specialist Group estime que l’espèce fait face à un risque élevé de disparition à l’état sauvage à moyen terme en se fondant sur des observations directes et sur le déclin de la zone d’occupation qui s’est soldé par une diminution d’au moins 20 p. 100 de la taille des populations sur les trois dernières générations.
English: EXCEPTIONS FOR EDUCATIONAL INSTITUTIONS, LIBRARIES, ARCHIVES AND MUSEUMS REGULATIONS Interpretation 1.—(1) In these Regulations, "Act" means the Copyright Act.
French: RÈGLEMENT SUR LES CAS D’EXCEPTION À L’ÉGARD DES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT, DES BIBLIOTHÈQUES, DES MUSÉES ET DES SERVICES D’ARCHIVES Définition et interprétation 1.
English: Glutathione peroxidase activity was unaffected by Cd but was lower in fish fed a diet deficient in both tocopherol and ascorbic acid.
French: L'activité de la glutathion-peroxydase n'est pas modifiée par le Cd, mais elle est moindre chez les poissons soumis à un régime alimentaire pauvre à la fois en tocophérol et en acide ascorbique.
English: Trade Remedies Canada continues to regard the pursuit of improved disciplines, transparency and clarity in the use of trade remedy measures by its trading partners as a priority.
French: Recours commerciaux Le Canada continue de considérer comme une priorité la poursuite de l'amélioration des disciplines, de la transparence et de la clarté dans l'utilisation des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English: Finally, feedback from stakeholders on the August 2003 discussion document on regulating diesel fuel for off-road, rail and marine applications indicated a strong preference for a simple rule without the added intricacies that a more flexible trading system will require.
French: Enfin, les intervenants ont indiqué, après avoir pris connaissance du document de travail d'août 2003 sur la réglementation du carburant diesel pour les utilisations hors route, ferroviaires et marines, qu'ils préféraient de loin un règlement simple exempt des complications connexes à un système plus souple d'échange de crédits.
English: Emphasizes that regional trade arrangements should contribute positively to the multilateral trading system, stresses in this context the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements, in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration,7 taking into account the developmental aspects of those agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development to assess and evaluate the development interface between the two processes;
French: Souligne que les arrangements commerciaux régionaux doivent avoir une incidence positive sur le système commercial multilatéral, fait valoir à cet égard qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha7, en tenant compte des aspects de ces accords relatifs au développement, et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'évaluer l'élément développement qui relie les deux processus;
English: Future Actions Selection of future actions must consider the certainty of whether the action will actually proceed.
French: Actions futures La sélection des actions futures doit tenir compte du niveau de certitude relativement à leur réalisation.
English: For example, they organized a "brainstorming" session in 1990 on Reaching Rural Women with Information on Technology (IWTC and UNIFEM 1990).
French: Ils ont organisé notamment une séance de travail en 1990 qui portait sur la diffusion des technologies de l’information aux femmes des milieux ruraux ( CTIF et UNIFEM, 1990 ).
English: Many Governments are taking these obligations seriously, and my country appreciates it.
French: De nombreux gouvernements prennent ces obligations au sérieux et mon pays leur en sait gré.
English: Corruption can only be suppressed through true separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary - with an independent press ready and allowed to 'nose about'.
French: La corruption ne peut être supprimée que par une véritable séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire - avec une presse indépendante prête à "fouiner" et autorisée à le faire.
English: The tourism sector grew 6.9 per cent in 2004 and contributing some 12.4 per cent to the Gross Domestic Product (GDP) in the same year.
French: Ce secteur a progressé de 6,9 % en 2004, représentant 12,4 % du produit intérieur brut (PIB) de cette même année.
English: The CLUL application subprofile requires the support of the Connectionless-mode Transport Service (CLTS).
French: Le sous-profil d'application CLUL exige le soutien du service de transport sans connexion (CLTS).
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteur for all her efforts on this report.
French: (RO) Je souhaiterais féliciter la rapporteure pour tous les efforts qu'elle a déployés dans le cadre de ce rapport.
English: Annex II to the note verbale dated 25 January 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General  Explanatory memorandum
French: Annexe II à la note verbale en date du 25 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotels that offer this are generally termed “family friendly”, offering children meals in their restaurant and other supplementary services for families.
French: Les hôtels qui offrent ceci sont généralement des hôtels "familles bienvenues", proposant des menus enfants au sein de leurs restaurants et des services supplémentaires pour les familles.
English: • Europe - European Research Gateways On-line (ERGO)
French: • Europe - European Research Gateways On-line (ERGO) (en anglais seulement)
English: Through retreats and other efforts, the Mission has self-diagnosed its weaknesses but action and follow-up may be lacking.
French: Grâce à des journées de réflexion et à d’autres initiatives, la mission a réussi à diagnostiquer ces faiblesses mais les mesures et le suivi laissent à désirer.
English: Mr. Walton’s notes record Mr. Marcotte responding by stating that while some of Ms. Desormeaux’s absences may have been due to migraines, she had also missed substantial periods of work for other reasons.
French: Selon les notes de M. Walton, M. Marcotte aurait répondu que bien que les absences de Mme Desormeaux aient peut-être été attribuables à ses migraines, elle s’était également absentée pendant des périodes relativement longues pour d’autres motifs.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 11, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ITS Infrastructure and Fleet Management Equipment Markets Commercial Vehicle Intelligent Transport Infrastructure 0.4 Equipment sales in North America, Europe and Japan Public Vehicle Management Systems 1.8
French: MARCHÉ DES ÉQUIPEMENTS ET INFRASTRUCTURES SIT Véhicules commerciaux 0,4 Chiffre des ventes sur les marchés nord-américain, européen et japonais Gestion des transports en commun 1,8
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of conventional arms issues.
French: Pour donner effet aux dispositions du projet de résolution, il faudrait modifier le texte explicatif des produits relatifs aux armes classiques prévus au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is essential that the programmes are controlled at national level, where people have the greatest knowledge of their own environment.
French: Il est capital que les programmes soient administrés à l'échelon national, c'est-à-dire là où l'on connaît le mieux les choses qui nous entourent.
English: The scope will include a sample of randomly selected procurement transactions based on dollar-unit sampling and drawn from the various I/B/Ps.
French: L’échantillon comprendra des transactions de voyages choisies au hasard, fondées sur un échantillonnage en unités monétaires, qui auront été faites dans les divers I/D/P.
English: Undiagnosed HIV Infections: the Hidden Epidemic Using methods described elsewhere,1,2 it was estimated that of the 56,000 prevalent infections in 2002, about 17,000 (13,000-21,000) or 30% were unaware of their HIV infection.
French: Infections à VIH non diagnostiquées : l'épidémie cachée Lorsque les méthodes décrites dans d'autres publications sont appliquées1,2, environ 17 000 (de 13 000 à 21 000) des quelque 56 000 cas existants d'infection en 2002 (ou 30 %) ne savaient pas qu'ils étaient infectés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pest control.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The appellant urged the Tribunal to take judicial notice of the Customs Tariff, 1992, as it was not filed in evidence.
French: L'appelante a exhorté le Tribunal à prendre connaissance d'office du Tarif des douanes, 1992, puisqu'il n'a pas été déposé en preuve.
English: Answer of Canada Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: II.1.1 Quelles sont les mesures prises dans votre pays pour éviter la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?