ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 97 700 ha of land benefited from habitat improvement activities funded by the program.
French: De plus, 97 700 ha de terres ont bénéficié des activités d’amélioration de l’habitat financées par le Programme.
English: Shell Eggs lmport Quota Allocation Options:
French: E u f s en coquille Options de répartition du contingent d‘importation :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT May 17, 2007  For immediate distribution News Release Canada’s New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools Information National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools Backgrounder HAMILTON - David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale today announced, on behalf of Federal Health Minister Tony Clement, that the Public Health Agency of Canada will contribute more than $4 million to fund the National Collaborating Centre for Methods and Tools at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 17 mai 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Information Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique HAMILTON – David Sweet, député de Ancaster–Dundas–Flamborough–Westdale, a annoncé aujourd’hui de la part du ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, que l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) accordera plus de 4 millions de dollars au Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique de l’Université McMaster de Hamilton (Ontario).
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration de la Loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: The French Government which set up this food agency is doing nothing more than acting on the requests of the citizens of France.
French: Le gouvernement français, qui a mis en place cette agence de sécurité alimentaire, suit effectivement ce que demandent les citoyens français.
English: Although under this item, a Contracting Party would not be obliged to provide for continued processing and re-instatement of rights for failure to comply with a time limit for the payment of maintenance fees, it would be obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention.
French: Bien que, en vertu de ce point, une partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits en cas d’inobservation d’un délai pour le paiement des taxes de maintien en vigueur, elle aurait l’obligation de prévoir un délai de grâce pour le paiement de ces taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris.
English: The criteria for eligibility to receive travel funding shall be established with the sponsor of the project.
French: Les critères d'admissibilité pour recevoir un financement de déplacement doivent être établis avec le commanditaire du projet.
English: In accordance with its article 10, the Optional Protocol shall be open for signature by all signatory States and regional integration organizations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at United Nations Headquarters in New York, as of today, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 10, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États signataires et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter d'aujourd'hui 30 mars 2007.
English: I have no control over these import charges and cannot predict them accurately.
French: UPS vous demandera le règlement de ces droits et taxes au moment de la livraison ou à une date postérieure.
English: • Council report: Strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy (13773/99)
French: • Rapport du Conseil sur la stratégie visant à intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans la politique énergétique (13773/99)
English: The competition awards trophies and diplomas to companies in each of six fields (R&D and high technology; agriculture, forestry and food; civil engineering; services; commerce; exports and tourism).
French: Des trophées et des diplômes sont décernés aux sociétés qui concourent dans chacun des six domaines suivants : la recherche et le développement et la haute technologie; l’agriculture, la foresterie et l’alimentation; le génie civil; les services; le commerce; les exportations et le tourisme.
English: Planning Responsibilities of Building Suspicious Package Response Team Coordinator The Suspicious Package Response Team Coordinator is responsible for:
French: Responsabilités en matière de planification du coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble Le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect doit :
English: We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation.
French: Nous y avons convié quatre amis libéraux cubains qui travaillent tout à fait pacifiquement sur des questions de démocratisation.
English: In addressing the how, the Canadian government developed a comprehensive multi-year plan that has a combination of legislative and non-legislative changes that covered:
French: Pour répondre à cette dernière question, le gouvernement du Canada a élaboré un plan pluriannuel, combinant des changements législatifs et non législatifs dans six domaines :
English: The report and the responses to the list of issues and questions indicated that some laws that were discriminatory against women still existed, such as those governing inheritance, or the participation of women in trade.
French: Selon le rapport et les réponses à la liste de questions, des lois discriminatoires à l'égard des femmes sont toujours en vigueur, comme celles qui régissent l'héritage ou la participation de la femme au secteur commercial.
English: The stressors are often cumulative, posing increased threats for water availability.
French: Les facteurs de perturbation sont souvent cumulatifs et constituent, par conséquent, des menaces grandissantes pour la disponibilité de l'eau.
English: CDS currently supports over 150 different file types for indexing and previewing.
French: À l’heure actuelle, CDS prend en charge plus de 150 différents types de fichiers aux fins d’indexation et de prévisualisation.
English: Ensure that all signage in public areas are posted in both official languages, and that the official languages symbols are visible at all times.
French: L’ACIA dispose aussi de cartes-éclair affichant des phrases courantes dans diverses langues étrangères. Ces cartes-éclair n’existent toutefois pas en versions française et anglaise.
English: • redirection of funds from existing federal programs (e.g., Telefilm's Feature Film Fund and the Canada Television and Cable Production Fund) to improve the funding of Canadian feature films;
French: • une réorientation, en faveur d'un meilleur financement de longs métrages canadiens, des fonds des programmes fédéraux actuels (par exemple : le Fonds de financement des longs métrages de Téléfilm et le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes);
English: Anyone who complains about the US should be fully aware that annual trade between the European Union and the US is over $250 million.
French: Tous ceux qui se plaignent des États-Unis devraient d'abord prendre conscience du fait que le commerce entre l'Union européenne et les États-Unis dépasse chaque année 250 milliards de dollars.
English: The Joint Fact-Finding Group has held four meetings to date.
French: Le Groupe a tenu quatre réunions à ce jour.
English: In Ecuador , FCI has worked with the Latin American and Caribbean Emergency Contraception Consortium to implement the national guidelines on gender-based violence that mandate victims of sexual violence be entitled to counseling and the provision of emergency contraception.
French: En Equateur , FCI a travaillé avec le Consortium de Contraception d’Urgence d’Amérique Latine et des Caraïbes pour mettre en oeuvre des directives nationales sur la violence fondée sur le genre qui garantissent aux victimes de la violence sexuelle le droit d’obtenir des conseils et de disposer d’une contraception d urgence.
English: My visit to Tawilla was to highlight the successful local work of AMIS, and my meeting with Musa Hillal, the Arab militia leader, was to protest attacks against the civilian population.
French: Ma visite à Tawilla avait pour but de souligner le travail fructueux de la MUAS au niveau local, et mon entrevue avec Musa Hillal, le dirigeant d'une milice arabe, devait servir à protester contre les attaques visant la population civile.
English: Despite some achievements at the national level, there is a wide chasm to bridge if we are to build such an inclusive globalization.
French: En dépit des quelques acquis obtenus au niveau national, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour construire une mondialisation qui profite à chacun.
English: More than 20 OGKM workshops have been delivered to VANOC staff teams and partners.
French: Plus de 20 ateliers de GCJO ont été mis à la disposition des équipes du personnel et des partenaires du COVAN.
English: In addition to scripted role-play, aircrews were on standby in case the at-sea commander needed air support.
French: En plus de participer à des jeux de rôle, les membres des équipages aériens doivent demeurer disponibles au cas où un commandant d’opérations navales aurait besoin de soutien aérien.
English: Trying to isolate the impact of UI on search behaviour is even more difficult, especially in Canada.
French: Il est encore plus difficile d’isoler les répercussions de l’assurance-chômage sur le comportement en matière de recherche, particulièrement au Canada.
English: By its fourth question, the national court is asking essentially whether it is sufficient, in order for a consumer to be able to exercise his right of renunciation under Article 5(1) of Directive 85/577, for the contract to have been concluded in circumstances such as those described in Article 1 of that directive, or whether it must also be shown that the consumer was influenced or manipulated by the trader.
French: Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance s'il suffit, pour que le consommateur puisse exercer son droit de renonciation visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 85/577, que le contrat ait été conclu dans des circonstances telles que celles décrites à l'article 1er de cette directive ou s'il y a lieu, en outre, de démontrer que le consommateur a été influencé ou manipulé par le commerçant.
English: Cerussite is less stable at pH values where hydrocerussite is stable and may form.
French: La cérusite est moins stable aux valeurs du pH auxquelles l’hydrocérusite est stable et peut se former.
English: The following rights, for example, have been included into the Constitution of the Netherlands Antilles (Bulletin of Acts and Decrees 1955, 136):
French: Les droits ci-après, par exemple, sont inscrits dans la Constitution des Antilles néerlandaises (Bulletin des lois et décrets 1955, 136):
English: This may well require a shift to the battle pole and a humanitarian intervention, using military force to suppress the genocide.
French: Cela pourrait signifier une intervention humanitaire usant de la force militaire.
English: These options have not been listed according to the three categories established in the Committee’s decision, as there is some overlap between the categories and no prejudgement was made as to the appropriate categorization.
French: Ces options n’ont pas été classées selon les trois catégories indiquées dans la décision du comité, étant donné que les catégories se chevauchent et qu’il n’était pas question de préjuger de l’appartenance à telle ou telle catégorie.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (244 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (236 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières
English: To that end, performance in the 2001-02 crop year is largely gauged against that of the 2000-01 crop year.
French: C’est pourquoi le rendement dans la campagne agricole 2001-2002 est en grande partie évalué à partir du rendement de la campagne 2000-2001.
English: In its verdict the panel also stipulated that Yemen should ensure the continuance of traditional fishing practices in the area, safeguarding the freedom of movement and rights enjoyed by fishermen of both Eritrea and Yemen.
French: Il a également décidé que le Yémen devrait garantir la poursuite des pratiques traditionnelles de pêche dans la zone, en assurant la liberté de circulation et les droits des pêcheurs tant érythréens que yéménites.
English: It will enable Health Canada to be a leader in providing health professionals and patients with the most current and accurate information about drugs so that they can make the most informed decisions possible.
French: Il permettra à Santé Canada d’être un chef de file en offrant aux professionnels de la santé et aux patients l’information la plus actuelle et la plus exacte sur les médicaments de sorte qu’ils puissent prendre les décisions les mieux éclairées.
English: to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
French: La réponse doit recevoir la même importance que celle donnée à l’information contestée afin d’atteindre le même public avec le même impact.
English: If an extension is flagged non-critical, a certificate-using system that does not recognize or implement that extension type may process the remainder of the certificate ignoring the extension.
French: Le type GeneralizedTime de ce profil doit être exprimé en utilisant la structure « Z » et doit inclure les secondes (la structure doit être la suivante : YYMMDDHHMMSSZ), mais ne doit pas utiliser de fractions de seconde.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers endorse the work of Social Services Ministers on disabilities issues and in advancing the objectives outlined in the In Unison paper, and call on the federal government to work more cooperatively with provinces and territories, and refrain from making unilateral announcements that impact on areas of provincial/territorial jurisdiction.
French: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres appuient les travaux des ministres des Services sociaux relatifs aux personnes handicapées et visant à poursuivre les objectifs énoncés dans À l’unisson, et qu’ils demandent au gouvernement fédéral de collaborer davantage avec les provinces et les territoires et de s’abstenir de faire des annonces unilatérales ayant des répercussions dans des domaines de compétence provinciale/territoriale.
English: The Interinstitutional Committee on Translation (11) continued its work.
French: Le comité interinstitutionnel de la traduction (11) a poursuivi ses travaux.
English: Work undertaken by the International Land Coalition in 2007
French: Travaux menés par la Coalition internationale pour l'accès à la terre en 2007
English: 4) Adoption and implementation of the National Anti-AIDS Policy.
French: 4) Adoption et mise en œuvre de la Politique Nationale de Lutte contre le SIDA.
English: The highest, I repeat, would be a single monetary instrument, as in the European Union.
French: Le niveau le plus achevé, je le répète, serait la création d'un instrument monétaire unique, à l'image de l'Union européenne.
English: Here are 9 new images of Burnout 3, who should be released in a little less than one month in Europe.
French: EA nous propose ces 9 nouvelles images de Burnout 3, dont la sortie est prévu pour un petit peu moins d'un mois maintenant.
English: The newspaper industry also has responsibilities in this area.
French: L'industrie de la presse a également des responsabilités dans ce domaine.
English: (a) [To promote sustainable management of tropical timber producing forests, [taking into account the contribution of non-timber forest products and ecological services to sustainable forest management]; and]
French: a) [Promouvoir la gestion durable des forêts produisant des bois tropicaux, [en tenant compte de la contribution des produits forestiers autres que le bois et des services écologiques à une gestion durable des forêts]; et]
English: 10 picograms – toxic equivalents /kg b.w./day Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency – – – – – – – – – –
French: Hydrocarbures Juillet 1993 aromatiques polycycliques Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Indéno(1,2,3-cd)pyrène Styrène [100-42-5] Mars 1993
English: For planning purposes, participants at the high-level segment would be encouraged to register as soon as possible;
French: v) À des fins d'organisation, les personnalités qui participeraient au débat de haut niveau seraient invitées à s'inscrire dès que possible;
English: "IPCS Harmonization Initiative Approaches to Assessment of Risk".
French: « IPCS Harmonization Initiative Approaches to Assessment of Risk ».
English: This Convention pre-dates, and was largely superseded by, the provisions of the Optional Protocol.
French: La Convention est antérieure au Protocole facultatif qui l'a supplantée dans une large mesure.
English: The birds have created the fame oh the Danube Delta, from the begining of the 20-th century.
French: . Les oiseaux ont crée le renom du Delta du Danube a partir du 20eme siècle.
English: Government of Canada Outcomes Government of Canada Outcomes Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Economic Affairs Strong economic growth
French: Résultats du gouvernement du Canada Résultats du gouvernement du Canada Voies navigables sécuritaires et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Affaires économiques Une croissance économique vigoureuse
English: By that resolution, the Security Council took note of the recommendation, contained in my report of 21 September 2006 (S/2006/759), to temporarily maintain in the Democratic Republic of the Congo until 15 February 2007 the capabilities authorized under resolutions 1669 (2006) and 1692 (2006), namely, a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers deployed from the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to MONUC.
French: Dans cette résolution, le Conseil a noté que j'avais recommandé, dans mon rapport du 21 septembre 2006 (S/2006/759), de maintenir temporairement en République démocratique du Congo jusqu'au 15 février 2007 les capacités autorisées en vertu des résolutions 1669 (2006) et 1692 (2006), soit, au maximum, un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et 50 observateurs militaires transférés de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) à la MONUC.
English: More recently, the cutter’s scientific personnel have been testing its equipment that includes capabilities for seabed mapping, depth sounding and testing for water salinity and temperature.
French: Plus récemment, le personnel scientifique du cotre a mis à l’essai son équipement notamment du matériel de cartographie du lit océanique; les scientifiques ont également effectué des sondages de profondeur et des tests de vérification de la salinité et de la température de l’eau.
English: The Working Party reiterated its interest in the issue of environmental management standards and schemes and called on delegations to continue the information exchange in this area.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé l'intérêt qu'il porte à la question des normes et systèmes de gestion de l'environnement et appelé les délégations à poursuivre l'échange d'informations dans ce domaine.
English: From an economic standpoint, since 1990, the Canadian chemical industry has continued to expand, with sector GDP growing by 28% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: D'un point de vue économique, depuis 1990, l'industrie chimique canadienne continue de prendre de l'expansion, le PIB du secteur ayant augmenté de 28 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The use of nanomaterials has forced us to address the issue again.
French: L'utilisation des nanomatériaux nous a contraints à examiner une nouvelle fois la question.
English: Parents are in turn required to provide proper protection.
French: De leur côté, les parents doivent lui assurer la protection voulue.
English: Register of comitology Section 10 Interinstitutional cooperation
French: Registre comitologie Section 10 Coopération interinstitutionnelle
English: UNESCO/UNEP (1996) Education for a sustainable development.
French: Agenda 21 - Program of Action for Sustainable Development :
English: Nearby there is a wellness centre and a number of golf courses.
French: Vous trouverez à proximité de là un centre de bien-être et plusieurs golfs.
English: We hope that such measures will be submitted for consideration by all States Members of the Organization.
French: Nous espérons que ces propositions pourront être examinées par tous les États Membres de l'Organisation.
English: It has also recently concluded a review of the Commercial Radio and Conventional Television Policies and has just begun to review its two remaining sectors of Cable Distribution and Pay and Specialty Television Services.
French: Le CRTC a également terminé dernièrement un examen des politiques sur la radio commerciale et sur la télévision conventionnelle et vient d’entreprendre une révision de ses deux autres secteurs, soit la distribution par câble et les services de télévision payante et spécialisée.
English: ◦ We conducted 2 focus groups (in Cornwall and Smith Falls) to solicit the opinions of front line staff and to supplement information presented in the Parks Canada Employee Survey.
French: • Nous avons réuni deux groupes de discussion (à Cornwall et à Smith Falls) en vue d'obtenir les opinions du personnel de première ligne et pour compléter les informations présentées dans le sondage auprès des employés de Parcs Canada.
English: In Limoges you follow the green signs Toulouse/Montignac and take the motorway turnoff number 36 to Nexon / St.Yrieix-la-Perche.
French: Sur le périphérique de LIMOGES prendre la sortie vers St.
English: We imposed two-year prohibitions on four new polymers deemed to have significant risk to human health, to allow industry to develop safer versions of these widely used substances.
French: Nous avons imposé des interdictions de deux ans pour quatre nouveaux polymères jugés très dangereux pour la santé humaine afin de permettre à l'industrie de développer des versions plus sûres de ces substances largement utilisées.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations during the month of June 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un tableau statistique des violations commises par Israël au cours du mois de juin 2007 (voir annexe).