ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However only 2-3% of all website visitors will ever contact you or make an inquiry. Thus you are missing out on at least 97% of all potential buyers upfront.
French: LEADSExplorer indique les noms des entreprises et les informations supplémentaires de vos visiteurs de site web afin de pouvoir les qualifier en tant que Leads en utilisant l'information de l’entreprise et leur intérêt par les pages visitées.
English: Equality of treatment theoretically stems from a series of guiding principles, most notably the preservation of rights that have been acquired or are being acquired, which in practical terms translates into the export of social benefits.
French: Du principe de l'égalité de traitement découle une série de principes directeurs, à commencer par la conservation des droits acquis et en cours d'acquisition, qui se concrétise par l'exportation de prestations sociales.
English: The order also had provisions for the Commission to expedite the forbearance if certain criteria were met.
French: L'ordonnance prévoyait aussi une procédure d'abstention accélérée, à condition de satisfaire à certains critères.
English: For both world regions, adding subsequent blocs of control variables reduced the number of cases available for reliable analysis.
French: L’écart entre le plus faible taux de participation (relevé chez les Vietnamiens) et le plus haut (relevé chez les Canadiens français) à l’élection fédérale de 2000 a été de près de 30 % (voir le tableau 4).
English: These individuals were generally kept in police detention and did not have access to due process.
French: Ces derniers ont généralement été placés en détention sous la garde de la police et n'ont pu se prévaloir des droits de la défense.
English: At the end of the day, the focus of integration is the people served at the local level.
French: En définitive, la cible des efforts d'intégration est la population desservie localement.
English: Some agents also see major changes in author/editor relationships, which used to be long term and close.
French: Certains agents littéraires constatent une nette évolution dans la relation auteur-éditeur, jadis très étroite et durable.
English: The bedroom was very comfortable, clean and the staff very helpful. Free Internet in lobby was great!
French: Grande chambre très confortable, proche du métro.
English: • 1 was funded by a private foundation;
French: • 1 est financée par une fondation privée;
English: • The 3Rs and procurement: the " before you buy" checklist
French: • Les 3 R et les achats : liste de contrôle «avant l'achat»
English: 1.1.1.4 Development of a Recommendation on the establishment of a Single Window
French: 1.1.1.4 Élaboration d'une recommandation sur la création d'un guichet unique
English: Considers transparency and disclosure for investors and supervisors the most efficient way of such an approach and, in this respect, urges the industry to agree on a code of conduct on portfolio valuation, risk management systems, transparency of fee structures and enhanced insight in investment strategies; calls on the Commission to take a more active role in these talks (G8), in order to represent European interests and ascertain whether a code of conduct is sufficient; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 101 Paragraphe 31 31. estime que la transparence et la publicité sont, pour les investisseurs et les instances de surveillance, les pistes les plus judicieuses dans le cadre d'une telle approche et, dans ce contexte, invite instamment le secteur à s'accorder sur un code de conduite englobant la valorisation des portefeuilles, les mécanismes de gestion des risques, la transparence des structures de frais et l'amélioration de la communication autour des stratégies d'investissement; invite instamment la Commission à jouer un rôle plus 32/38 AM\689972FR.doc
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewisâ€™s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada" (2001-11-30) (492.62 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada" (2001-11-30) (1,678.23 KB)
English: In this business model, CIDA determines that it is appropriate to provide support to an organization, institution or recipient country.
French: L’ACDI a recours à ce modèle d’exécution lorsqu’elle considère qu’il est approprié de soutenir une organisation, une institution ou un pays bénéficiaire.
English: Thus, Danish law makes it possible to dissolve associations having illegal objectives, including associations whose objective is racist activity contrary to the law.
French: Par conséquent, le droit danois autorise la dissolution d'associations poursuivant des objectifs illégaux, y compris les associations qui ont pour objectif une activité raciste contraire à la loi.
English: • 1999-2000 Annual Report to Parliament Access to Information Act and Privacy Act
French: • Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels — Rapport annuel 1999-2000 au Parlement
English: The department will soon be meeting with provincial authorities, AAFC and CFIA to discuss the committee's recommendations, which specifically involve participating authorities.
French: Le Ministère doit bientôt rencontrer les autorités provinciales, AAC et l'ACIA pour discuter des recommandations du comité, qui engage tout particulièrement les autorités participantes.
English: The Committee welcomes the report, submitted by the State party in a timely fashion, and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport, que l'État partie a soumis dans les délais, ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par la délégation oralement et par écrit.
English: This is more than ample evidence that Ghana supports international efforts to promote and protect human rights globally.
French: Cela démontre amplement que le Ghana s'associe aux efforts déployés au plan international afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme partout dans le monde.
English: ◦ Alberta
French: ◦ Saskatchewan (seulement disponible en anglais)
English: These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of these Regulations when packed in accordance with this packing instruction.
French: Ces petites quantités de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 ne sont soumises à aucune prescription supplémentaire du présent Règlement lorsqu'elles sont emballées en conformité avec la présente instruction d'emballage.
English: 5.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that the author filed a complaint on behalf of her husband and that the State Prosecutor's order to release her husband was never implemented.
French: 5.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité rappelle que l'auteur a déposé une plainte au nom de son époux et que l'ordre de remise en liberté émis par le procureur en faveur de M. Titiahonjo n'a jamais été exécuté.
English: A Program of Continuous Improvement One of Petro-Canada's first steps in putting the code into practice was to sign a partnership agreement with the environmental department of the city of Montréal and the Ministry of Environment in 1997, committing its refinery to exceed the requirements of current municipal and provincial environmental regulations.
French: Un programme de coopération environnementale La signature, en 1997, d'une entente de coopération entre Petro-Canada, la direction de l'environnement de la ville de Montréal et le ministère québécois de l'Environnement fut l'une des premières étapes de la mise en application de ce code de bonnes pratiques.
English: The Honourable Irwin Cotler P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Irwin Cotler, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: As they replace redundant ageing technology with state-of-the-art processes they will jump a generation in terms of their technological capacity.
French: En remplaçant des technologies devenues obsolètes par des processus ultramodernes, ces pays vont sauter une génération du point de vue des capacités technologiques.
English: &quot;We recognize that the Forces are facing certain challenges - and we have been moving to address them in a responsible manner,&quot; the Minister said.
French: « Nous reconnaissons que les Forces font face à certains défis, que nous nous appliquons à relever de manière responsable », a dit le Ministre.
English: Aircraft Noise in the Vicinity of Airports It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le bruit des avions près des aéroports Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (a) Strengthen efforts to provide children and parents with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: a) De renforcer les efforts visant à fournir aux enfants et aux parents des informations précises et objectives sur les conséquences néfastes de la consommation de drogues;
English: The latter is a pilot project on decentralized and sustainable management in a biosphere reserve.
French: Le second est un projet pilote d'aménagement décentralisé et durable dans une réserve de la biosphère.
English: Broadband availability As of December 2005, approximately 53% of the number of communities in Canada had access to broadband services, compared to 38% in 2004.73 This increase in broadband availability is particularly evident in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Cette augmentation de la disponibilité de la large bande est particulièrement évidente au Nouveau Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • analyse how conflicts and compromises between Canada and the United States have helped to shape Canadian identity (e.g. War of 1812, Confederation)
French: • analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l’identité canadienne (p. ex. Guerre de 1812)
English: "The Claimant's distinction was that he was shop steward and that was immaterial to whether or not his conduct was misconduct and, if misconduct, its degree of gravity so as to be reason for his discharge in preference to others.
French: "La seule 'faute' distinctive du prestataire était d'être délégué syndical, ce qui est sans rapport avec la question de savoir si le conduite était ou non repréhensible et, dans l'affirmative, si son inconduite était assez grave pour justifier son renvoi plutôt que celui des autres.
English: The murder attempt of which he was victim does not surprise me.
French: L'attentat dont il a été victime ne me surprend pas.
English: The team should be empowered with a mandate and framework for negotiations.
French: L’équipe doit avoir un mandat et un cadre de négociation.
English: The institutions of Economic and Monetary Union LEGAL BASIS ▪ Articles 105-124 of the EC Treaty; ▪ Protocols annexed to the Treaty on European Union (Maastricht Treaty):
French: Les institutions de l'Union économique et monétaire BASE JURIDIQUE • Articles 105 à 124 du traité CE;
English: • Total expenses are projected to decline from 15.3 per cent of GDP in 2004–05 to 14.6 per cent in 2005–06 and then to decline gradually over the projection period, reaching 13.9 per cent of GDP in 2010–11.
French: • Le total des charges devrait diminuer et passer de 15,3 % du PIB en 2004-2005 à 14,6 % en 2005-2006, puis régresser progressivement au cours de la période de projection pour atteindre 13,9 % du PIB en 2010-2011.
English: This includes specific measures in favour of women in developing countries.
French: Sont notamment concernées par ce règlement, les mesures spécifiquement adoptées en faveur des femmes dans les pays en développement.
English: It will also include a policy document with recommendations for adaptation strategies.
French: Le document comprendra également des orientations et des recommandations sur les stratégies d'adaptation.
English: A broad consensus had however been reached.
French: Un consensus fort a pu être bâti.
English: The term smog is taken from two words: smoke and fog.
French: La plupart des rayons ultraviolets A traversent directement la couche d'ozone.
English: A reference is a legitimate means of obtaining information designed to assess the qualifications of candidates.
French: Une référence est un moyen légitime d'obtenir de l'information visant à évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: (b) Administration of justice: management evaluation component
French: b) Administration de la justice : composante évaluation de la gestion
English: However, the isolated statements on which Canada relies do not support that contention.
French: Cependant les assertions isolées sur lesquelles le Canada se fonde n'étayent pas cette affirmation.
English: Warm sunlight on a winter day, for example, has a major impact on how cold exposed skin feels, but this impact is influenced by many factors—including latitude, longitude, elevation, cloud cover, time of day and date.
French: Les chauds rayons de soleil d'une journée d'hiver ont par exemple beaucoup d'incidence sur la sensation de froid ressentie par la peau exposée, mais cette incidence est influencée par beaucoup de facteurs, dont la latitude, la longitude, l'altitude, la couverture de nuage, l'heure et la date.
English: It is primarily addressed to school and university students, and contains information on the United Nations activities regarding promotion and protection of human rights and links to reports on the implementation of international human rights conventions.
French: Le site s'adresse principalement aux élèves des écoles et aux étudiants des universités; il contient des informations concernant les activités des Nations Unies liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme et fournit des liens vers des rapports sur la mise en œuvre des conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: • You can also fax the order form to 204-984-6675, or mail it to:
French: • Vous pouvez également télécopier le formulaire de commande en composant le 204-984-6675, ou le poster à l'adresse suivante :
English: With respect to its finding of non-conformity in Conclusions XVI-1 (p.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme sur ce point.
English: 5.2.11 The tribunal takes it upon itself to protect the third parties in order to avoid that prejudicial personal information be disclosed.
French: 5.2.11 Le tribunal veillera à protéger les tiers aﬁn d’éviter que des renseignements personnels préjudiciables soient divulgués. (a) (b) Turgeon c.
English: Cross-sectoral cooperation and policy integration are necessary preconditions for (a) achieving a holistic long-term strategy for urban transport development in the countries; (b) agreeing on policy goals that are compatible with transport, environment, health and urban planning priorities and requirements; and (c) allocating national and local resources.
French: La coopération intersectorielle et l'intégration des politiques sont des conditions sine qua non pour: a) mettre en place une stratégie globale à long terme de développement des transports urbains dans les pays; b) convenir d'orientations qui soient compatibles avec les priorités et les impératifs en matière de transports, d'environnement, de santé et d'aménagement urbain; et c) répartir les ressources nationales et locales disponibles.
English: Once teach him to do this, and the solution is had.33 In every school, therefore, the children were to receive instruction in a range of subjects, including, for the boys, agriculture, carpentry, shoemaking, blacksmithing, tinsmithing and printing and, for the girls, sewing, shirt making, knitting, cooking, laundry, dairying, ironing and general household duties.
French: Jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la journée était divisée en deux parties, les élèves consacrant la moitié de la journée au programme scolaire et l'autre moitié aux activités pratiques, à l'apprentissage d'un métier, soit en atelier, soit en effectuant directement certains travaux.
English: 4.2. Unemployment benefits The unemployment benefit systems in several European countries have two components: unemployment insurance and unemployment assistance.
French: La confiance est le résultat d’une action institutionnelle intelligente qui accompagne la prise de risque, le changement.
English: Two players, Black and White, are assigned opposite edges of the board. The board is empty at the start of the game, and the players have to put the pieces, one by one.
French: Chacun des deux joueurs dispose de pièces (de couleur différente pour chacun d´eux) qu´ils poseront sur le plateau de la façon qu´on indique de suite.
English: As with the HDO questionnaire, only information about the group as a whole is presented to COs during UMP debriefings; neither individual question-naires nor individual responses are revealed.
French: Tout comme avec la DHO, seules les informations au sujet du groupe comme entité sont présentées au commandant pendant les débriefings; aucun questionnaire individuel ni aucune réponse n'est révélée.
English: Commissioner, the Commission has indeed underscored the role of the World Health Organisation, but let us not forget that the WHO itself is calling for the trend of rising child obesity to be reversed by 2015.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission a en effet souligné le rôle de l'Organisation mondiale de la santé, mais n'oublions pas que l'OMS elle-même appelle de ses vœux une inversion de la tendance de l'obésité croissante chez les enfants d'ici 2015.
English: • Initiation of discussions with the Agency on substitution under the CEA Act In spite of NEB's preparatory activities, there is still some uncertainty regarding the application of some of the new, untested CEA Act requirements.
French: • lancement de discussions avec l'ACÉE à propos de la substitution aux termes de la LCÉE. Malgré les activités préparatoires de l'ONÉ, certaines incertitudes demeurent concernant l'application de certaines exigences nouvelles de la LCÉE.
English: Natural Resources Canada has the mandate to promote the sustainable development and use of Canada’s mineral, energy, and forestry resources and to enhance the competitiveness of Canada’s resources and products.
French: Ressources naturelles Canada a le mandat de promouvoir le développement et l’utilisation durable des ressources minières, énergétiques et forestières du Canada et de rehausser la compétitivité de ses ressources et de ses produits.
English: Unfortunately, it takes three to six months for the antibodies to develop.
French: Malheureusement, il faut de 3 à 6 mois pour que les anticorps se développent.
English: A Health Canada team will be visiting France in the later part of June to assess the situation.
French: Une équipe de Santé Canada ira en France à la fin juin pour évaluer la situation.
English: Although the silver hair moss produces sporophytes and spores frequently across the southern portions of its range, sporophytes are not abundant in the two Sumas Mountain collections at the University of British Columbia.
French: Bien que dans toute la partie sud de son aire de répartition l’espèce produise fréquemment des sporophytes et des spores, les sporophytes ne sont pas abondants dans les deux récoltes effectuées au mont Sumas et conservées à la University of British Columbia.
English: 4.2.2b SPECIFICALLY FOR INFANT FORMULAE In addition to the compulsory labelling requirements outlined in section 4.2.2, the labelling of infant formulae shall bear the following mandatory particulars: (a) a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are NOT breast-fed; (b) in the case of infant formulae that do NOT contain added iron, a statement to the effect that, when the product is given to infants over the age of four months, their total iron requirements must be met from other additional sources; (c) the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, lipids and carbohydrates expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use; (d) the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in the Annexes I and II to Directive 91/321/EEC respectively, and where applicable of choline, inositol, carnitine, taurine expressed in a numerical form, per 100 ml of the product ready to use; (e) instructions for appropriate preparation of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation; (f) a statement concerning the superiority of breast-feeding; (g) a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.
French: 4.2.2b CAS SPÉCIFIQUE DES PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS Outre celles indiquées à la section 4.2.2, l'étiquetage des préparations pour nourrissons comporte les mentions obligatoires suivantes : a) une mention précisant que le produit convient à l'alimentation particulière des nourrissons dès leur naissance quand ils NE SONT PAS allaités; b) dans le cas des préparations pour nourrissons NON enrichies en fer, une mention précisant que, lorsque le produit est donné aux nourrissons ayant dépassé l'âge de quatre mois, les besoins totaux en fer de ceux-ci doivent être satisfaits par d'autres sources complémentaires; c) la valeur énergétique disponible exprimée en kJ et en kcal ainsi que la teneur en protéines, lipides et glucides pour 100 mL de produits prêts à l'emploi; d) la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine figurant respectivement à l'annexe I et à l'annexe II de la directive 91/321/CEE et, le cas échéant, de choline, d'inositol et de carnitine, pour 100 mL de produit prêt à l'emploi; e) des instructions concernant la préparation appropriée du produit, avec mention des risques pour la santé résultant d'une préparation inappropriée; f) une mention relative à la supériorité de l'allaitement au sein; g) une mention recommandant de n'utiliser le produit que sur avis de personnes indépendantes qualifiées dans le domaine de la médecine, de la nutrition ou de la pharmacie, ou d'autres spécialistes responsables des soins maternels et infantiles.
English: Although prescription medicine is available, travellers are advised to bring sufficient supplies for their length of stay.
French: On peut se procurer des médicaments sur ordonnance, mais il est conseillé d'en emporter une quantité suffisante pour la durée du séjour.
English: Personnel training requirements are to be monitored to ensure compliance with Annex A, paras 4(3) and 13.
French: Les exigences relatives à la formation du personnel doivent être contrôlées afin d'assurer la conformité en vertu des paragraphes 4(3) et 13 de l'annexe A.
English: Council conclusions on weapons of mass destruction - EU strategy.
French: Conclusions du Conseil sur les armes de destruction massive - Stratégie de l'UE.
English: No person attending learning institutions is compulsorily required to receive religious instructions other than his/her own.
French: Aucun élève des institutions pédagogiques ne doit être obligé de suivre une instruction religieuse autre que la sienne.
English: Information on interns, 2004
French: Information concernant les stagiaires, 2004  Notes