ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.20, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.20, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Most have minimal experience with environmental management and incomplete knowledge and understanding of environmental legislation, especially federal legislation.
French: La plupart d'entre elles ont une expérience minimale en gestion environnementale ainsi que des connaissances et une compréhension incomplètes de la législation environnementale, surtout celle du gouvernement fédéral.
English: COMPENSATION FOR DAMAGE AND/OR LOSS OF HOUSEHOLD EFFECTS AND/OR ACCOMPANYING BAGGAGE ON RELOCATION OR DURING LONG-TERM STORAGE. Damage and/or Loss of effects shipped or stored at public expense 15.18 An employee may claim compensation for damage and/or loss of personal and household effects which have been shipped or stored at public expense, as follows:
French: INDEMNISATION AU TITRE DES EFFETS MOBILIERS ET(OU) DES BAGAGES ENREGISTRÉS ENDOMMAGÉS OU PERDUS LORS D'UNE RÉINSTALLATION OU DURANT L'ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE Effets expédiés ou entreposés aux frais de l'État qui sont endommagés ou perdus 15.18 Le fonctionnaire peut demander d'être indemnisé pour les effets personnels ou mobiliers expédiés ou entreposés aux frais de l'État qui ont été endommagés ou perdus, conformément aux modalités exposées ci-après :
English: Following are some tricks of the trade.
French: On trouvera cidessous quelques astuces de leur métier.
English: The Softwood Lumber Agreement is entering the fourth year of its five-year term.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux, qui doit durer cinq ans, entame sa quatriÃ¨me annÃ©e d'existence.
English: If the defendant is involved the application may be made orally in the respective notification.
French: L'intéressé peut former ce recours oralement lors de la notification de la décision.
English: ◦ Complete the Acknowledgment section as indicated 4.
French: ◦ Remplissez la section Accusé de réception selon les instructions.
English: In either circumstance, Serco may request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: Invitations nos GB-18826 et GB-18829 Serco Facilities Management Inc. (dossier no PR-2007-030)
English: $ Refuelling or maintaining equipment will not occur within 30 m of a watercourse.
French: $ Il est nécessaire de gérer les eaux de ruissellement afin d’éviter l’érosion et l’écoulement de surface, et d’éviter les répercussions sur la qualité de l’eau (c.-à-d. la sédimentation, le ruissellement des contaminants, etc.) et sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: Finally, we note that there is inherently a relationship between Technological Uncertainties and a true Technological Advancement.
French: Enfin, mentionnons qu'il y a un lien étroit entre les incertitudes technologiques et un véritable progrès technologique.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Russia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Les Etats-Unis ont de plus négocié des traités bilatéraux qui ne sont pas encore entrés en vigueur, avec les membres suivants du Conseil de l’Europe :
English: Let us see what shape the proposals take then.
French: Nous verrons alors les formes que prendront les propositions.
English: [6] In a Disclosure Order dated June 24, 2005 an Appeal Board, on considering the department’s request to extend the disclosure period, granted an extension until August 26, 2005.
French: [6] Dans une ordonnance de divulgation datée du 24 juin 2005, le Comité d’appel a accordé une prolongation jusqu’au 26 août 2005 après avoir examiné la demande du ministère visant à prolonger la période de divulgation.
English: Project Cléopâtre DISMANTLING OF A MARIJUANA AND ECSTASY TRAFFICKING NETWORK
French: Opération Cléopâtre TRAFIC DE MARIJUANA ET D’ECSTASY ARRÊTÉ
English: United States Algonquin Sweetgrass Gallery Inc., established in 1972, retails and wholesales authentic, band-made Native arts and crafts, including moccasins, soapstones, sculptures, and masks.
French: États-Unis, Japon, Chine, Allemagne, République tchèque Ce magasin de vente au détail d’objets d’art et d’artisanat est spécialisé dans l’art, l’artisanat, les objets ciselés, les mocassins, les bijoux et les souvenirs autochtones.
English: This monitoring body could be established with the assistance of the international community and with the technical aid of professionals working at UNAMA, UNDP, UNODC and other relevant organizations.
French: Cet organe pourrait être créé avec l'assistance de la communauté internationale et l'aide technique de professionnels travaillant à la MANUA, au PNUD, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et dans d'autres organisations compétentes.
English: Right to obtain information For a period of three years after the resale, the persons entitled to receive royalties have the right to demand of any art market professional any information that may be necessary to secure payment of royalties from the resale.
French: Droit d'obtenir des informations  Pendant une période de trois ans après la revente, les bénéficiaires du droit de suite sont en droit d'exiger de tout professionnel du marché de l'art toute information nécessaire à la liquidation des sommes dues au titre du droit de suite relative à la revente.
English: All of these modifications are good in that they have enabled the report to be more lucidly refocussed.
French: Je dirai que toutes ces modifications de fond sont autant de bonnes choses qui ont permis de recentrer le rapport de manière plus lucide.
English: (a) Reintegration policy has been decentralized, with the introduction of the new Work and Social Assistance Act (WWB).
French: a) La politique de réintégration a été décentralisée, avec la promulgation de la nouvelle loi sur le travail et l'assistance sociale.
English: It was evident in preparing this submission that in order to conform with the results-based budgeting format and for resources to be requested by programme, major changes would need to be made to the format, in particular, support resources would now be requested under programme support.
French: Il est devenu évident, lors de l'établissement du présent projet de budget, que pour se conformer à la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et présenter les demandes de ressources par programme, de nombreux changements devaient être apportés à la présentation du budget, en particulier, les ressources au titre des services d'appui devaient désormais être demandées dans le cadre de l'appui au programme.
English: He supported the current definition of unilateral acts, as contained in draft article 1, insofar as it expressly included the “intention” of the author and the legal effects which the act must produce.
French: Le représentant du Chili souscrit à la définition actuelle des actes unilatéraux qui figure au projet d'article 1er, dans la mesure où elle tient expressément compte de l'« intention » de l'auteur et des effets juridiques que doit produire l'acte.
English: The Interim Guidelines aim to provide steps and pointers for federal departments and agencies when assessing whether consultation with Aboriginal groups is needed on a legal basis and, if so, how to get organized for consultations and what is needed to ensure that meaningful consultation is carried out.
French: Elles visent à donner des conseils et à proposer des mesures pour aider les ministères et les organismes fédéraux à déterminer si des consultations avec des groupes autochtones sont requises sur le plan juridique et, le cas échéant, comment les organiser et favoriser les conditions nécessaires à l’obtention d’une consultation adéquate.
English: Since AMICAN has become a model of good IT project management various other projects were moved under its umbrella, despite the fact that some interviewees felt they don’t really fit with the AMICAN mandate.
French: L’instrument de mesure qu’elle propose est simple, soit le calcul de l’équivalent temps plein (ÉTP) par tâches réalisées; par exemple, le nombre d’acquisitions et le temps requis par un employé pour faire une acquisition, le nombre d’acquisitions par année, et le coût par acquisition.
English: At their first meeting (Geneva, 17-19 January 2007), the Parties to the Protocol on Water and Health established the Working Group on Water and Health as an open-ended subsidiary body responsible for the overall implementation of the programme of work.
French: À leur première réunion (Genève, 17-19 janvier 2007), les Parties au Protocole sur l'eau et la santé ont créé le Groupe de travail de l'eau et de la santé en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée, qui serait chargé de l'exécution d'ensemble du programme de travail.
English: To view slides depicting a TB skin test, click here.
French: Pour voir des diapositives d'un test cutané de tuberculose, cliquez ici.
English: A show of such emotional intensity that I was breathless from the opening scene to the final moments.
French: Un spectacle d'une intensité émotionnelle inoubliable qui m'a tenue en haleine du début à la fin.
English: Together with provincial and territorial governments, the Government of Canada is developing a framework to improve access to affordable, quality, regulated early learning and child care programs.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada élabore un cadre pour améliorer l'accès à des programmes d'apprentissage et de garde de qualité, abordables et réglementés.
English: The absence of specific domestic legal provisions does not prevent their application, since under article 18 of the Constitution, the provisions of international instruments become directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.
French: Elles s'appliquent en l'absence de dispositions juridiques internes spécifiques puisque, d'après l'article 18 de ladite constitution politique, les dispositions des instruments internationaux sont d'application directe et immédiate devant tout juge, tribunal ou toute autorité.
English: Another conclusion is that certain populations of killer whales found in British Columbia waters are amongst the most contaminated marine mammals found anywhere.
French: On en a aussi conclu que certaines populations d’orques de la Colombie‑Britannique sont parmi les mammifères marins les plus contaminés au monde.
English: When a facility has been completed to the stage where it is safely being used for the intended purpose, but still has outstanding work, a Substantial Completion Certificate or a Certificate of Occupancy can be issued by the consultant and attached to the Provisional Certificate of Completion.
French: Ce formulaire a été modifié pour refléter les pratiques de gestion relatives aux projets d’immobilisations.
English: Much of the rural-urban migration is certainly the result of the perception by rural migrants that cities provide more and better opportunities for upward social and economic mobility than rural areas.
French: Une grande partie des migrations vers les villes résulte certainement du sentiment qu'ont les migrants ruraux que les villes offrent des possibilités de promotion sociale et économique à la fois meilleures et plus nombreuses que les régions rurales.
English: "This investment will ensure that new construction in Eel River Bar includes modern water management."
French: Cet investissement fera en sorte que la collectivité de Eel River Bar disposera d'un système moderne de gestion de l'eau.
English: On September 24, 2008, Canada hosted the International Polar Day “People at the Poles” webcast event, from the theatre of the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Le 24 septembre 2008, le Canada a tenu un événement dans le cadre de la Journée polaire internationale, diffusé sur le Web depuis le théâtre du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: It would amend the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to enhance the Government of Canada’s authority to regulate vehicle fuel efficiency.
French: Elle modifierait la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles afin de renforcer le pouvoir du gouvernement du Canada de réglementer l’efficacité du carburant pour les véhicules.
English: Principles and general completion of the internal market LEGAL BASIS - Principles:
French: Principes et réalisation générale du marché intérieur BASE JURIDIQUE
English: • Renewable Energy Technologies… Biomass Heating Systems
French: • Technologies utilisant des énergies renouvelables… Systèmes de chauffage à la biomasse
English: The situation in Romania, which I am most familiar with, provides a clear example of this: approximately 3 million hectares of land remain unused, while the power lost across this area is roughly 187 terawatts per hour.
French: La situation de la Roumanie, que je connais le mieux, en est un clair exemple: environ 3 millions d'hectares de terre restent inutilisés, tandis que l'énergie perdue correspondant à cette superficie est d'à peu près 187 térawatts par heure.
English: It had demonstrated an impressive capacity to meet challenges, as evidenced by its steady progress towards achieving most of the Millennium Development Goals.
French: Il a démontré une capacité notable de relever les défis, comme l'atteste le progrès régulier vers la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Let us take action based on the facts.
French: Passons à l'action.
English: The Rabaska LNG terminal project and related infrastructure generated a significant amount of interest from the population of Lévis and its surroundings, as well as from within the local and regional socioeconomic communities.
French: Le projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes a suscité un intérêt marqué auprès de la population de la ville de Lévis et des environs ainsi qu’au sein du milieu socioéconomique local et régional.
English: Soil moisture is not always restored to capacity in an average year and water surplus averages only 7 mm.
French: Les années moyennes, le sol ne reçoit pas toujours toute l’eau qu’il est capable de retenir, et l’excédent d’eau n’est que de 7 mm en moyenne.
English: It has developed and issued a series of academic and technical material, including a draft anti-corruption tool kit, and is revising a United Nations manual on anti-corruption policy, which integrates United Nations policy perspectives and precepts, including the above-mentioned instruments.
French: Le Centre a rédigé et publié une série de documents techniques et d'études, y compris un projet de guide pratique contre la corruption, et a entrepris de réviser un manuel des Nations Unies sur les politiques anti-corruption qui reflète les politiques et préceptes de l'Organisation, y compris les instruments susmentionnés.
English: A number of Federal Court judgments were cited in Carty (supra), two of which are of particular relevance to the findings in that judgement - Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 and Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al [2001] 204 F.T.R. 287.
French: Dans l'arrêt Carty (précité), on cite un certain nombre de jugements de la Cour fédérale dont deux revêtent une importance particulière pour les conclusions de ce jugement, soit Boucher c. Canada (Procureur général), [2000] 252 N.R. 186 et Nelson et al. c.
English: With Epictura, there is no more territory, time or print run restriction. You can use and re-use your images indefinitely.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute information sur notre banque d'images et les images de notre photothèque.
English: It is noteworthy that there is already a notice on passport application forms informing applicants that they can request in writing that their place of birth not be included on their passports.
French: Il est à souligner qu'il y a déjà un avis sur les formulaires de demande de passeport pour informer les requérants qu'ils peuvent demander par écrit que leur lieu de naissance ne soit pas inclus sur leurs passeports.
English: I think that the proper goal is to work towards stopping the production of such weapons.
French: Je crois au contraire que l'objectif le plus juste est d'oeuvrer pour que ces armes ne soient plus construites.
English: How to use my blackberry and computer – it would make my life easier!
French: Comment utiliser mon blackberry et mon ordinateur – ça me faciliterait la vie!
English: It is clear that MSIs account for more claims than any other injury or disease category, but that there is wide variability in MSI rates across provinces.
French: Le taux de demandes liées à l’anxiété, au stress ou à la maladie mentale s’est maintenu autour de 0,02 demandes par 100 ETP; ce taux a toutefois chuté à 0,14 en 2002.
English: You can now provide recipients an electronic copy of their T5008 slips.
French: Vous pouvez maintenant faire parvenir aux bénéficiaires leurs feuillets T5008 par voie électronique.
English: We deplore the activities of pseudo-religious groups and movements destroying freedom and health of people as well as the ethical climate in societies.
French: Nous déplorons les activités des groupes et mouvements pseudoreligieux qui portent atteinte à la liberté et à la santé des individus et dégradent le climat social.
English: The suspension will remain in effect until measures have been taken to remove any unacceptable risk to the Crown or public.
French: La suspension reste en vigueur jusqu'à ce que l'on prenne des mesures pour éliminer tous les risques inadmissibles pour l'État ou le public.
English: He noted that contributions to the fund had been received from the United States of America, Iceland and Norway.
French: Il a noté que des contributions avaient été versées au Fonds par les États-Unis d'Amérique, l'Islande et la Norvège.
English: 2,297 1,620 Changes in non-cash working capital items (Note 3) 308 (627) Changes in termination benefits payable 5 (50) Net financial resources provided by operating activities 2,610 943 INVESTING ACTIVITIES
French: 2 297 1 620 Variations d'éléments du fonds de roulement (Note 3) 308 (627) Variation dans la provision pour indemnités de cessation d'emploi 5 (50) Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation 2 610 943 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT
English: After completing a Bachelor's degree at the University of Alberta in Political Science (Economics Minor), she moved to Ottawa to begin a Master's degree in Canadian politics at Carleton University. Her research interests include Canadian political institutions, mechanisms and strategies used by Canadians to engage with their political institutions (i.e.
French: Après avoir complété son Baccalauréat à l'Université de l'Alberta en Sciences Politiques, elle déménage à Ottawa afin d'entreprendre sa Maîtrise en Politiques canadiennes à l'Université Carleton.
English: One notable area is that of counter-narcotics efforts.
French: L'un des domaines les plus notables à cet égard est celui de la lutte contre les stupéfiants.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Oui, accédez gratuitement à notre "espace abonnés !
English: The Tribunal has been able to cope with the increased workload through overtime and other measures, but this has had a significant impact on the health and well-being of the employees.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l’égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d’un certain nombre de considérations dont le temps de réponse aux demandes d’information, l’efficacité des procédures du Tribunal et l’efficacité globale du processus de décision, par exemple.
English: Situation of human rights in Kyrgyzstan 14
French: Situation des droits de l'homme au Kirghizistan 14
English: Experts from LDCs identified seven key areas where action by LDCs and international support was needed: (i) enhancing productive capacities, including through expanded R&D and extension services; (ii) quality and safety standards, including building of national and regional capacity for testing and certification; (iii) post-harvest measures and appropriate storage to minimize post-harvest losses; (iv) horizontal and vertical diversification; (v) marketing and market development, including product differentiation, development of niche markets and market information; (vi) financing, including input credit, price risk management and structured commodity finance; and (vii) the establishment of strategic partnerships.
French: Les experts des PMA ont recensé sept domaines essentiels dans lesquels une action des PMA et une assistance internationale étaient nécessaires : i) le renforcement des capacités de production, notamment grâce au développement de la R&D et des services de vulgarisation; ii) des normes de qualité et de sécurité, notamment le renforcement des capacités nationales et régionales en matière d'essai et d'homologation; iii) des mesures postérieures à la récolte et un stockage approprié en vue de réduire autant que possible les pertes après à la récolte; iv) une diversification horizontale et verticale; v) l'amélioration de la commercialisation et le développement des marchés, et notamment la différenciation des produits, l'exploitation de créneaux porteurs et l'information sur les marchés; vi) le financement, notamment le crédit pour l'achat d'intrants, la gestion du risque de prix et le financement structuré des produits de base; et vii) la création de partenariats stratégiques.
English: I was particularly attracted to the ceramic bowls that were hand-made.
French: C'étaient des bols céramiques faits à la main qui suscitaient en particulier ma curiosité.
English: To advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for Government requirements. To provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interests of Canadians in the transaction of electronic commerce.
French: Le coordonnateur, Sécurité et renseignement, est responsable des politiques et du fonctionnement du CST, tandis que le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des questions administratives touchant le CST.
English: Fishery officers will be monitoring catches, ensuring humane harvesting practices, and enforcing the regulations and licence conditions.
French: Les agents des pêches surveillent les prises, s'assurent que la chasse est pratiquée sans cruauté et veillent au respect des règlements et des conditions d'octroi de permis.
English: Deputy Chief Representative: Major General Thimothy A. Kinnan, USAF
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: However, it is not mandatory that the transaction number be bar-coded.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire d’utiliser un code à barres à cette fin.
English: Or will recourse be had to public budgets - as a certain government tried to do - to generate a temporary euphoria?
French: Ou bien aura-t-on recours aux budgets publics - comme certains gouvernements tentent de le faire - pour engendrer une euphorie momentanée?
English: Fees for the cancellation of the registration of a licence or other right (24):
French: Taxe de radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit (24):
English: The speech of culture industries lobbies should not be relayed by schools.
French: Le discours des lobbies des industries culturelles ne doit pas être relayé par les établissements scolaires.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (resolutions 55/235, 55/236 and 61/243).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 55/235, 55/236 et 61/243).
English: In Finland, politics may be conducted in Swedish.
French: En Finlande, il est possible de faire de la politique en suédois.