ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2007/NGO/4 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Tiye International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/4 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par Tiye International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Although Europe is seeking to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, we all know that the United States want the regime overturned.
French: Car si l'Europe cherche à éviter la prolifération d'armes de destruction massive, l'Amérique, on le sait, veut un renversement de régime.
English: Send the cheque or money order to Health Canada, Accounts Receivable, 2005 Tower A, Holland Cross, P/L: 3002B, 11 Holland Avenue, Ottawa, ON, K1A 0K9.
French: Envoyez le chèque ou le mandat à Santé Canada, Comptes recevables, 2005, Tour A, Holland Cross, L.P. : 3002B, 11, avenue Holland, Ottawa ON, K1A 0K9.
English: CF MEMBERS, WHO ARE STATIONED IN PEI AND WHO ARE NOT CURRENTLY REGISTERED ON THE LIST OF ELECTORS, MAY VOTE ON ORDINARY POLLING DAY PROVIDED THAT THE REQUIREMENTS FOR REGISTRATION ON THE LIST MENTIONED IN PARA 3 ARE MET.
French: LES MEMBRES DES FC QUI SONT AFFECTES A L IPE ET QUI NE SONT PAS PRESENTEMENT INSCRITS SUR LA LISTE ELECTORALE PEUVENT VOTER LE JOUR DU SCRUTIN A LA CONDITION DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES D INSCRIPTION RELATIVES A LA LISTE ELECTORALE MENTIONNEE AU PARA 3.
English: Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources for chemical safety activities.
French: Celles d'intégration de la gestion des produits chimiques aux stratégies d'aide au développement, de développement durable et de réduction de la pauvreté seraient importantes pour la répartition plus efficace des ressources affectées aux activités relatives à la sécurité chimique.
English: The Delegation of Ghana congratulated the Director General and WIPO staff for the accomplishments of the Organization.
French: La délégation du Ghana a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le travail accompli par l’Organisation.
English: C. GSO Role with respect to various committees
French: G. Utilisation et l’occupation des bâtiments H. Exercice individuel
English: David Ramon Borra Thomas Sykora Dora Kyriacou Zdravka Yordanova Irfan Smajlagiç
French: Rosi Mittermaier-Neureuther David Ramon Borra Thomas Sykora Dora Kyriacou Zdravka Yordanova Irfan Smajlagiç
English: A vital aspect of our work revolves around protecting the rights of minority communities, which is now the main focus of the standards.
French: Un aspect vital de notre travail s'articule autour de la protection des droits des communautés minoritaires, qui constitue à présent l'objectif principal de l'application des normes.
English: 1986-078A (Cosmos-1785) 28 February 2002
French: 1986-078A (Cosmos-1785) 28 février 2002
English: By 1987, however, the quantities coming out of service became greater than additions to the inventory; the quantity of askarel in use decreased slightly, to 18,570 tonnes.
French: Toutefois, en 1987, la quantité d'équipements mis hors service a dépassé les ajouts à l'inventaire : la quantité d'askarels en service a diminué légèrement à 18 570 tonnes.
English: Saccharin Sodium (anhydrous)
French: Sel trisodique d'acide citrique; citrate trisodique; citrate tertiaire de sodium
English: Find more stories in Computers , Routers & networks , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Ordinateurs , Routeurs & réseaux .
English: As a result of their deliberations, the European Parliament and the Council adopt amendments which sometimes introduce substantial changes to the Commission's initial proposal.
French: Les délibérations du Parlement européen et du Conseil les conduisent à adopter des amendements qui viennent parfois modifier substantiellement la proposition initiale de la Commission.
English: Development of the History Collection began in 1960, and by 1963 substantial progress had been made by pioneers such as Harold P. Pfeifer, D.C. MacKenzie and Dr. Loris Russell, a paleontologist who had been acting director of Human History since 1958.
French: La constitution de la collection d’histoire a commencé en 1960, et en 1963 des progrès substantiels avaient été accomplis par des pionniers comme Harold P. Pfeifer, D.C. MacKenzie et Loris Russell, un paléontologue qui était directeur de l’histoire humaine depuis 1958.
English: Debt (financial accounts): includes loans, debt securities issued, and pension fund reserves of nonfinancial corporations, valued at market value at the end of the period.
French: européens de valeurs mobilières, ce comité est composé de représentants des autorités nationales chargées de la régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: The emphasis on smoking cessation in these programs and the strategies used, however, varies considerably.
French: L'importance accordée à l'abandon du tabac à l'intérieur de ces programmes, et les stratégies utilisées, sont cependant très variables.
English: The action plan will be followed up and progress reported to the Riksdag in 2010.
French: Le Plan d'action fera l'objet d'un suivi et les progrès seront rapportés au Riksdag en 2010.
English: Natural and Built Environments Aboriginal children face a number of risks related to the natural and built environment.
French: L'environnement naturel et l'environnement créé Les enfants autochtones sont exposés à plusieurs risques liés aux environnements naturel et créé.
English: Adaptation requires urgent attention and action on the part of all countries.
French: Il est urgent que tous les pays se préoccupent de la question de l'adaptation et prennent des mesures dans ce domaine.
English: Fortis Bank acknowledges the efforts made by BNP Paribas, the Belgian government and Fortis holding to come to a new deal, confirming BNP Paribas as the future majority owner of Fortis Bank, alongside the Belgian state , and the Luxembourg State in our affiliate BGL.
French: Fortis Banque salue les efforts déployés par BNP Paribas, le gouvernement belge et Fortis Banque pour aboutir à un nouvel accord, confirmant BNP Paribas comme futur actionnaire majoritaire de Fortis Banque, conjointement avec l’État belge , et l’État luxembourgeois dans notre filiale BGL.
English: An unconditional promise to pay a certain sum on demand on a specified due date. Promissory notes are widely used in international trade as a secure means of payment.
French: Il y a un point important à signaler : au moment où l’exportateur demande le paiement à la banque notificatrice (ou de confirmation), il doit avoir rempli toutes les conditions de la lettre de crédit.
English: The peace and security area consists of two important projects, one on early warning and preventive measures and the other on training for African military personnel.
French: Les activités entreprises dans ce domaine relèvent de deux projets importants, l'un consacré aux systèmes d'alerte rapide et aux mesures préventives, et l'autre portant sur la formation de personnel militaire africain.
English: Communication on the future of the European Employment Strategy (EES) COM(2003) 6 final – EESC 405/2003 - March 2003 DG EMPL - Mrs Diamantopoulou Commission Position Generally speaking, the Commission welcomes the EESC's support.
French: Communication sur l'avenir de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) COM (2003) 6 final – CESE 405/2003 - mars 2003 DG EMPL - Mme Diamantopoulou Position de la Commission D'un point de vue général, la Commission se félicite du soutien du CESE.
English: The goal of this project is to contact more than one hundred existing or aspiring charities across Canada and provide them with tools and presentations to help them work through tax and compliance issues.
French: Le but de ce projet est de prendre contact avec plus d’une centaine d’organismes de bienfaisance enregistrés ou en voie de l’être à travers le Canada et de leur offrir de outils et des exposés pour les aider à régler les questions de fiscalité et de conformité.
English: KLNG will implement an automatic neutralization process to ensure that settling pond effluent has a pH between 6.5 and 9.0 prior to release.
French: KLNG instaurera un procédé de neutralisation automatique pour assurer que le pH de l'effluent du bassin de décantation se situe entre 6,5 et 9,0 avant la décharge.
English: Infringement by importation, sale and other dealings ... Recording of musical works..........................................
French: Application de la loi aux œuvres dramatiques et aux photographies contenues dans des films cinématographiques ......................................................
English: Those areas include documentation in support of travel expenses, monitoring of FAA section 34 verification and mandatory publication of travel expenses for senior officials in all cases of travel.
French: Ces pratiques concernent les documents étayant les frais de voyage, le contrôle lié à la vérification relative à l'article 34 de la LGFP et la publication obligatoire de toutes les dépenses de voyage des hauts fonctionnaires.
English: In addition, experiences of domestic violence can contribute to poor decision-making skills or reluctance to make decisions at all (Brown, Melchior, Panter, Slaughter, & Huba, 2000).
French: En outre, l'expérience de la violence familiale peut les porter à prendre de mauvaises décisions ou à hésiter à en prendre (Brown, Melchior, Panter, Slaughter et Huba, 2000).
English: Furthermore, the Group had wanted to communicate that weak quality prevented assessment of implementation, and by doing so to invite some countries to further improve their reports.
French: En outre, le Groupe avait voulu faire passer le message selon lequel un rapport dont la qualité laissait à désirer ne permettait pas d'évaluer correctement l'application de la Convention et, ce faisant, inviter certains pays à en améliorer la qualité.
English: Financial signing authorities are most prevalent in the day-to-day administration of the Department and the CF and have considerable impact on resource utilization.
French: Les pouvoirs de signer des documents financiers sont très courants dans l'administration quotidienne du Ministère et les FC, et ont des répercussions considérables sur l'utilisation des ressources.
English: The Committee adopted the amendments appearing in Annex IV to this report, which will be incorporated in the (authentic) English and French versions of the Locarno Classification by the International Bureau.
French: Le comité a adopté les modifications figurant à l’annexe IV du présent rapport, qui seront introduites par le Bureau international dans les versions (faisant foi) en langues française et anglaise de la classification de Locarno.
English: The Kingdom of Bahrain, which is a member of the Arab Gulf Cooperation Council, calls upon the Islamic Republic of Iran to work to peacefully resolve the issue of the islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates, either through serious bilateral negotiations aimed at an agreement between the two neighbouring countries or by arbitration.
French: Le Royaume de Bahreïn, qui est membre du Conseil de coopération du Golfe, appelle la République islamique d'Iran à travailler à une résolution pacifique de la question des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit par de sérieuses négociations bilatérales dans le but de trouver un accord entre les deux pays voisins, soit par voie d'arbitrage.
English: It has been suggested that with the new Quebec plan, that figure could now be 92 per cent.
French: On a laissé entendre qu'avec le nouveau régime québécois, cette proportion pourrait atteindre maintenant 92 p. cent.
English: Save time by grilling corn-on-the-cob or your favourite seasonal vegetables while preparing this new family BBQ classic.
French: Sauvez du temps en faisant griller du maïs ou votre légume en saison favori tout en préparant ce classique du barbecue.
English: Inflation rates in the GCC countries ranged from 0.8 per cent in Bahrain to 2.6 per cent in Kuwait, according to preliminary estimates.
French: Les taux d'inflation des pays du CCG se situaient entre 0,8 % pour le Bahreïn et 2,6 % pour le Koweït, conformément à des estimations préliminaires.
English: (c) The application of the participatory approach in the elaboration of development policies and strategies;
French: c) Application de l'approche participative dans l'élaboration des politiques et stratégies de développement;
English: P904 Amend to read as follows:
French: P904 Remplacer l'instruction d'emballage P904 existante par la suivante:
English: The Eurosystem’s interest stems from several concerns.
French: Des progrès ont été accomplis afin de préparer le terrain pour un traitement plus efficace des virements de masse transfrontière.
English: Two other items reported in the Financial Statements - Administered Activities are added to make up the total actual spending of $3,051 million reported in this section where the modified cash accounting approach is used: the Children’s Special Allowance, $159.4million; and the Relief for Heating Expenses, $4.2 million.
French: Pour arriver aux dépenses réelles totales de 3 051 millions de dollars indiquées dans cette section, nous avons ajouté deux autres éléments, dont il est question dans les États financiers - Activités administrées où la méthode de comptabilité de caisse modifiée est utilisée : les allocations spéciales pour enfants, 159,4 millions de dollars et les allocations pour frais de chauffage, 4,2 millions de dollars).
English: CATEGORY PR21/5W Sheet PR21/5W/1
French: CATÉGORIE PR21/5W Feuille PR21/5W/1
English: A key challenge here is the need to bring all parts of the government up to speed in terms of availability, accessibility and application of technology -- there is a wide variety in the availability and use of technology throughout the federal government.
French: Le défi dans ce cas précis est d'arriver à mettre à niveau tous les éléments du gouvernement au chapitre de la disponibilité, de l'accessibilité et de l'utilisation de la technologie. Le degré de disponibilité et d'utilisation de la technologie est en effet fort variable au sein du gouvernement fédéral.
English: Perrin Beatty, CEO, Canadian Manufacturers and Exporters; ''What's at stake for Canada's Manufacturing Sector?'' Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Perrin Beatty, PDG, Manufacturiers et Exportateurs du Canada; « La Chine: les enjeux pour les manufacturiers et les exportateurs du Canada » DÃ©tails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: Reviewed studies of the effects of forest herbicide applications on wildlife often lacked replication, pretreatment information, and (or) were conducted for only one or two growing seasons after treatment.
French: Les études consultées, traitant des effets des phytocides utilisés en forêt sur la faune, manquaient souvent de répétitions, d'informations pré-traitement et (ou) ne portaient que sur une ou deux saisons de croissance après traitement.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Manitoba) Winnipeg, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Deborah Lamont, President of the Celebrate Canada Committee for Manitoba, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for Manitoba.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (Manitoba) Winnipeg, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, Deborah Lamont, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour le Manitoba.
English: Light food, especially low-fat products, was present in all exhibition halls.
French: Les aliments légers, particulièrement les produits allégés en matière grasse, étaient présents dans tous les pavillons d'exposition.
English: • Completed visits to 17 new licensees and 1 visit to a potential licensee.
French: • On a rendu visite à 17 nouveaux titulaires de licence et à un titulaire éventuel.
English: The protective principle, which allows States to exercise jurisdiction over aliens who have committed an act abroad which is deemed to constitute a threat to some fundamental national interests, although usually limited to very specific crimes and to political acts, may be of particular relevance to new types of cyber crimes and terrorist offences.
French: Bien qu'il soit d'ordinaire limité à des crimes très précis et aux actes politiques, le principe de protection, qui permet à l'État d'exercer sa compétence à l'égard de l'étranger ayant commis à l'étranger un acte jugé mettre en péril certains intérêts nationaux fondamentaux, est sans doute particulièrement pertinent pour les nouveaux types de cybercriminalité et de terrorisme.
English: If the assignor is able to obtain credit on the basis of its receivables, it is likely to extend credit to the debtor of the receivable; effectiveness of the assignment is also in the interest of an assignee that provides credit to the assignor.
French: Si le cédant peut obtenir un crédit sur la base de ses créances, il est susceptible d'octroyer un crédit au débiteur de la créance; l'efficacité de la cession est également dans l'intérêt d'un cessionnaire qui consent un crédit au cédant.
English: This does not apply, however, should the person thereby become stateless.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas si la personne en question risque de devenir apatride.
English: Although this policy and scale are not part of the Regulations, they have been subject to informal consultations.
French: Bien que la politique et le tableau ne fassent pas partie du Règlement, ils ont fait l'objet de consultations informelles.
English: Building on the successful model of the National Trust in the United Kingdom, Budget 2007 provides $5 million over two years for the establishment of a new entity, Canada’s National Trust, that will protect lands, buildings and national treasures.
French: Fiducie nationale du Canada Les Canadiens sont fiers de leurs biens, de leurs terres et de leurs lieux historiques, et ils veulent les protéger et les préserver.
English: I do not believe, however, that any purpose would be served by my taking a new initiative unless the parties demonstrate their commitment to a settlement on the basis of the plan.
French: Je ne pense pas, toutefois, qu'une nouvelle initiative de ma part puisse servir à quoi que ce soit, à moins que les parties ne se montrent véritablement disposées à accepter un règlement reposant sur le plan que j'avais proposé en novembre 2002.
English: “Member States are called upon to prohibit any attempts to create a human being through cloning processes and any research intended to achieve that aim”.
French: « Les États Membres sont invités à interdire toute tentative de créer un être humain par le clonage, et toute recherche visant à y parvenir; »
English: The NRTEE has more than symbolic value as it represents an organization, which, at the time of its creation, challenged the status quo on how decisions were made.
French: La TRNEE possède une valeur plus que symbolique, puisqu'elle représente une organisation qui, au moment de sa création, a jeté le gant au statu quo de prise des décisions.
English: If you look at the Haug report, Parliament wants to find a solution.
French: L'examen du rapport Haug montre que le Parlement veut trouver une solution.
English: CVE-2007-4752 : Jan Pechanec discovered that ssh falls back to creating a trusted X11 cookie if creating an untrusted cookie fails, potentially exposing the local display to a malicious remote server when using X11 forwarding.
French: CVE-2007-4752 : Jan Pechanec a découvert que ssh revenait à la création d'un cookie X11 sûr si la création d'un cookie peu sûr échouait. Cela peut exposer la visualisation locale à un serveur distant malveillant lors de l'utilisation de la redirection X11.
English: Since it is a constitutional enactment, it applies to matters of both federal and provincial jurisdiction.
French: A ce niveau, l’effet principal de la Charte canadienne est de limiter la souveraineté de l’État.
English: Explanatory notes to tables 4-8 by Party:
French: Notes explicatives des tableaux 4 à 8, par Partie:
English: The above Treasury Board section 19 requirements, in conjunction with the chapter 11 primary document (at pages 11-1 to 11-4) and chapter 1, paragraphs 3-5 of this publication, clearly establishes the need for DND and the CF to comply with the above cited ANSI Standard.
French: Les exigences du Conseil du Trésor exposées dans la section 19, de même que dans le document principal du Chapitre 11 (pages 11-1 à 11-4) et dans les paragraphes 3 à 5 du Chapitre 1 de la présente publication, établissent clairement l'obligation du MDN et des FC de se conformer à la norme ANSI mentionnée ci-dessus.
English: For 2005, the authorities have set growth targets of 8 per cent for GDP and 16 per cent for investment.
French: Pour 2005, les autorités ont fixé des cibles de croissance de 8 % du PIB et de 16 % des investissements.
English: It also explores stability during the time in the antioxidant capacity of the drink designed alamcenada in darkness for a period of 1 year.
French: Il explore également la stabilité lors de l'heure de la capacité antioxydante de la boisson alamcenada conçu dans l'obscurité pendant une période de 1 an.
English: We must build a sustainable fishery, not a dead end fishery – one in which we strike the right balance between the environmental, social and economic components of sustainable development.
French: Nous devons établir une pêche durable - non pas une pêche sans avenir, mais une pêche fondée sur un juste équilibre entre les composantes environnementales, sociales et économiques du développement durable.
English: In Bujumbura, in October 2006 BDC Minister De Decker signed a three year cooperation agreement with the Burundian Government.
French: En octobre 2006, le Ministre belge de la coopération au développement, M. De Decker, a signé à Bujumbura un accord de coopération d'une durée de trois ans avec le Gouvernement burundais.
English: Transportation and utilities (all contracting authorities) 7.
French: Services de transport et services publics (toute autorité contractante) 7.
English: It is not only I, myself, but also, no doubt, most of our citizens, who welcome the way that Parliament is now demanding decisions on the reduction of live animal transports, which are indeed often carried on only to get export refunds.
French: Non seulement moi-même, mais également la plupart des citoyens et citoyennes se féliciteront de ce que le Parlement réclame maintenant des décisions pour que les transports d'animaux vivants, effectués fréquemment dans le seul but d'obtenir des restitutions à l'exportation, soient réduits.