ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Mailing Address Assistant Judge Advocate General Western Region P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton AB T5J 4J5 Regional Military Prosecutor Western Region P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton AB T5J 4J5 Deputy Judge Advocate 4 Wing Cold Lake P.O. Box 6550 Stn Forces Cold Lake AB T9M 2C6
French: Forces Edmonton AB T5J 4J5 Procureur militaire régional Région de l’Ouest B.P. 10500 Succ. Forces Edmonton AB T5J 4J5 Juge-avocat adjoint 4e Escadre Cold Lake B.P. 6550 Succ.
English: Nijhuis concerned the entitlement of a Netherlands civil servant to a Netherlands invalidity pension in respect of the period before the entr y into force of Regulation (EC) No 1606/98, 6 which, subject to certain derogating provisions, extended the basic legislation concerning social security for workers moving within the Community, namely Regulation (EEC) No 1408/71 7 and Regulation (EEC) No 574/72, 8 to special schemes for civil servants. While those basic regulations were not directly applicable in the case before it, the national court inquired whether Articles 48 and 51 of the Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 42 EC) nevertheless obliged it to apply them by analogy in order to grant invalidity benefit to a worker who had suffered an incapacity for wor k arising in another Member State.
French: L'affaire Nijhuis concernait le droit d' un fonctionnaire néerlandais à une pension d'invalidité néerlandaise pour la période antérieure à l' entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1606/98 6 , lequel a étendu aux régimes spéciaux des fonctionnaires, moyennant certaines dispositions dérogatoires, la réglementation de base en matière de sécur ité sociale des tr availleurs qui se déplacent à l' intérieur de la Communauté, à savoir les règlements (CEE) n° 1408/71 7 et (CEE) n° 574/ 72 8 . Ces deux derniers textes n' étant pas directement applicables en l'espèce, la juridiction nationale se demandait si les articles 48 et 51 du traité (devenus, après modification, articles 39 CE et 42 CE) l' obligeaient néanmoins à en faire application par analogie afin d' octroyer une prestation d' invalidité à un travailleur victime d' une incapacité de travail dans un autre État membre.
English: See Mendelson, (footnote 605 above), pp. 162-169, and Imbert, (footnote 547 above), pp. 123-125.
French: Voir Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 162 à 169, et Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 123 à 125.
English: De klant kan op elk ogenblik het resterende surfkrediet raadplegen via de Citymesh infoconsole die geopend wordt tijdens de actieve surfsessies.
French: Le client peut à tout moment consulter le solde de son crédit de surf via la console d'information Citymesh qui est ouverte pendant les sessions de surf actives.
English: Organizational issues for the Ministerial Conference
French: Questions concernant l'organisation de la Conférence ministérielle
English: Contact Baptiste Chatain Press Service
French: Contact Baptiste CHATAIN Service de presse
English: However, each carrier's service provided travellers with an alternative to the other carrier's service which was not unreasonable; and 2.
French: Toutefois, le service offert par chacun des transporteurs a tout de même fourni aux voyageurs une solution de rechange suffisant au service de l'autre transporteur; 2.
English: Yet France is a deeply divided country and a difficult one to reform.
French: Néanmoins la France reste un pays profondément divisé et difficile à réformer.
English: Where the conditions are favourable, the CoBPSC encourages qualified and competent suppliers, including SMEs, to participate in competitions.
French: Lorsque le contexte s'y prête, le code de bonnes pratiques encourage les fournisseurs qualifiés et compétents, dont les PME, à participer aux appels d'offres.
English: (d) The Secretary-General may establish a special rate for daily subsistence allowance in cases where he or she deems it appropriate, such as assignments to conferences or seminars, etc.
French: d) Le Secrétaire général peut fixer un taux spécial pour l'indemnité journalière de subsistance dans les cas où il le juge approprié, par exemple en cas d'affectation à une conférence, à un séminaire, etc.
English: Start your day well with fresh bread, while looking out over the bustling city of Groningen.
French: Dégustez du pain frais et d'autres délices en observant l'animation de Groningue.
English: As a result of an audit in Parliament, we have received an EMAS logo.
French: À la suite d'un audit au Parlement, nous avons reçu un logo EMAS.
English: The Chairman will continue to lead the mobilization drive.
French: Le Président continuera d'animer la campagne de mobilisation.
English: the series is getting stale but still, that looks way more fun then the skate demo was.
French: En précision avant que les fans me tapent, je n'aimais déja pas TH même avant l'arrivée de Skate.
English: He illustrated thus how Morocco passed from the anteislamic age to the islamic era, while remaining independant from the other nations of the Moslem world as regards it state organization, its social and cultural conceptions and its religious practice.
French: Malheureusement, un grand nombre d'hommes de lettres et de personnalités scientifiques ont péri en mer, victimes d'une tempête qui a emporté le bâteau qui les ramenait de Tunis où ils avaient accompagné Abou Al Hassan Al Marini, et ont ainsi payè de leur vie l'intérêt que la cour des Mérinides leur portait.
English: More detailed calculations of consumer and producer surplus are also needed when price × quantity is not an option because prices do not exist or are highly distorted.
French: C'est également le cas pour les surplus du consommateur et du producteur, lorsqu'il est impossible de se fonder sur le prix multiplié par la quantité, car il n'existe pas de prix, ou parce que les prix sont vraiment faussés.
English: The progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75) provides information on and a global picture of the situation on violence against children, documenting its nature, incidence, causes and consequences by considering the various settings in which such violence takes place.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2005/75) contient des renseignements permettant d'avoir une vue globale de la situation concernant la violence contre les enfants, qui mette en lumière sa nature, ses incidences, ses causes et ses conséquences au moyen d'une étude des différents contextes où cette violence s'exerce.
English: Otherwise, the combined leverage of the Goals will not help to reduce poverty and hunger as stated under Goal 1.
French: Faute de cela, l'effet conjugué des OMD ne permettra pas de réduire la pauvreté et la faim comme le prévoit l'objectif 1.
English: The 2003 progress report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) clearly shows that few countries will meet the goals set at the General Assembly Special Session on HIV/AIDS in 2001 — unless resources and efforts are dramatically increased.
French: D'après le rapport d'activité de 2003 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), il est clair que peu de pays atteindront les objectifs fixés en 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, à moins qu'ils ne multiplient les ressources investies et les efforts déployés.
English: If you would like to comment on this proposal, please do so in writing by June 30, 2001.
French: Veuillez nous soumettre tout commentaire à ce sujet par écrit avant le 30 juin 2001.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Islami, Albania, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Georgia (11-16 September 2007); – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Islami, Albanie, SOC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Géorgie (11-16 septembre 2007); – Bosnie-Herzégovine (Co-rapporteurs:
English: The federal law of 7 July 1976 on the legal status of ethnic groups in Austria, referred to in short as the Ethnic Groups Act, serves, first of all, the function of a law implementing article 7 of the State Treaty of Vienna (with the exception of the school law provisions which are contained in the minority school laws for Burgenland and Carinthia); secondly, it created the legal basis for setting up ethnic groups advisory councils and promoting ethnic groups; thirdly, it does not limit its scope of application to the Croatian and Slovene ethnic groups, but on account of its definition of the concept of “ethnic groups”, it subsequently also permitted the application of this provision to the Hungarian ethnic group, the Czech ethnic group, the Slovak ethnic group and the ethnic group of the Roma.
French: "  La loi fédérale du 7 juillet 1976 sur le statut juridique des groupes ethniques en Autriche, connue sous le nom de loi sur les groupes ethniques, sert avant tout à mettre en œuvre l'article 7 du Traité d'État de Vienne (à l'exception des dispositions concernant les établissements scolaires, qui sont contenues dans les lois sur les écoles des minorités du Burgenland et de Carinthie); deuxièmement, elle énonce les fondements de la création des conseils consultatifs des groupes ethniques et de la promotion des groupes ethniques; troisièmement, son champ d'application ne se limite pas aux groupes ethniques des Croates et des Slovènes, puisque, compte tenu de sa définition de la notion de "groupe ethnique", elle peut également s'appliquer aux groupes ethniques magyare, tchèque, slovaque et rom.
English: If you have multiple computers, you will have multiple accounts.
French: Si vous avez plusieurs ordinateurs, vous aurez plusieurs comptes.
English: In addition to having a chronic lack of power, the capital city of Bissau is suffering severe water shortages owing to a lack of power to operate pumping equipment.
French: Sans compter la pénurie chronique d'alimentation en énergie, Bissau, la capitale, souffre de graves pénuries d'eau, faute de disposer de suffisamment d'électricité pour faire fonctionner le matériel de pompage.
English: Most of all, we need to find a way to put our vision and values into words, and our words into action.
French: Il nous faut surtout trouver des mots pour exprimer notre vision et nos valeurs, et traduire ces mots en action.
English: Show Your Investment Potential Introduction What Investors Want Prove Your Potential for Growth Analyse Your Company Analyse the Business Environment Put a Price Tag on Your Business Discounted Cash Flow Value Calculating Discounted Cash Flow Exit Strategies and Exit Values Action Items New Tech Case Story
French: Démontrez votre potentiel de croissance Introduction Attentes des investisseurs Démontrez votre potentiel de croissance Analysez votre entreprise Analysez l'environnement de votre entreprise Faites l'évaluation de votre entreprise Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie Stratégies de retrait et valeur au retrait Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: All prisons were overpopulated with the exception of Mpanga Prison.
French: Toutes les prisons, à l'exception de celle de Mpanga, étaient surpeuplées.
English: The world’s first university was Plato’s Academy in Athens, venerable old universities are scattered across Europe from Coimbra to Cambridge to Copenhagen, and the modern university, uniting research and education, was pioneered by Wilhelm von Humboldt in Berlin.
French: La première université du monde était l’académie de Platon, à Athènes. Des universités aussi anciennes que vénérables ponctuent l’Europe entière, de Coïmbre à Cambridge en passant par Copenhague, et l’université moderne, alliant recherche et éducation, a été lancée par Wilhelm von Humboldt à Berlin.
English: Each objective should link the role of the public with the intended outcomes of the public participation process, that is, they should clearly identify the appropriate role of the public in the process, how their input will be used, and what input you need to gather from them.
French: Chaque objectif devrait faire un lien entre le rôle du public et les résultats envisagés du processus de participation du public; c’est-à-dire, qu’il devrait déterminer clairement le juste rôle du public dans le processus, la façon dont sa contribution sera mise à profit et les observations qu’il devra vous fournir.
English: The documents were discussed in plenary and advice provided to the Minister.
French: Les documents faisaient l'objet de discussions en session plénière, et le Conseil fournissait des avis à la ministre.
English: At the first session of the Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement, held in Beijing in 2005, the former Bangkok Agreement was renamed the Asia-Pacific Trade Agreement.
French: À la première session du Conseil ministériel de l'Accord commercial Asie-Pacifique, tenue à Beijing en 2005, l'ancien Accord de Bangkok a été rebaptisé Accord commercial Asie-Pacifique.
English: Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.
French: Cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs.
English: A second Danish partner is working along similar lines, yet exclusively targeting women immigrants and refugees.
French: Un deuxiÃ¨me partenaire danois travaille dans la mÃªme direction, en ciblant plus particuliÃ¨rement les femmes immigrÃ©es et rÃ©fugiÃ©es.
English: Nor must it be forgotten that it was women who often took the initiative to curb the use of violence in conflict situations.
French: Il ne faut pas non plus oublier que ce sont les femmes qui prennent généralement l'initiative de lutter contre l'utilisation de la violence dans les situations de guerre.
English: Right to adequate food 213 - 215 62
French: Droit à une nourriture suffisante 213 - 215 61
English: The AWF team of experts assesses the received funding requests throughout the year and transmits its evaluation and decision in due course.
French: L’équipe d’experts de la FAE examine les demandes de financement reçues tout au long de l’année et transmet son évaluation et sa décision dans les délais impartis.
English: 4541/94 Alice Miller v.
French: 4541/94, Alice Miller c.
English: When asked about sources of financing ever used, respondents listed a variety of sources.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’indiquer les sources de financement auxquelles elles avaient déjà fait appel, les répondants ont dressé une liste de sources variées.
English: "We're proud that our help has established many Aboriginal businesses within the Central Interior, and we thank the Government of Canada for its continued support of Community Futures."
French: « Nous sommes fiers de nos activités qui ont contribué à la création de nombreuses entreprises autochtones dans la région centrale intérieure.
English: The United Kingdom proposal on installation requirements was briefly discussed at the seventy-eighth GRSG session.
French: La proposition du Royaume-Uni sur les prescriptions d'installation a été brièvement examinée à la soixante-dix-huitième session du GRSG.
English: These amendments were issued for public comment in Public Notice CRTC 2000-150.
French: Ces modifications, qui sont jointes à l'avis public, ont été soumises aux observations du public à la suite de la publication de l'avis public CRTC 2000-150.
English: Dust and fines entering the water must be avoided.
French: Il faut éviter que de la poussière et des matériaux fins n’atteignent l’eau.
English: Secondly, the composition of the Task Force should include the Bretton Woods institutions as representatives of the United Nations system organizations.
French: Deuxièmement, la proposition du groupe d'étude doit s'étendre aux institutions de Bretton Woods en tant que représentante des organisations du système des Nations Unies.
English: Providing primary health care (PHC) services to this area composed of several remote communities is difficult, and is particularly so because of the poorer health status of the people.
French: Il est difficile de fournir des services de soins de santé primaires dans cette région composée de plusieurs collectivités éloignées et ce, particulièrement en raison du mauvais état de santé de la population.
English: There are three polyvalent study rooms, a computer laboratory, a reading lounge, music play room, living room, a fitness room, a TV room with DVD player and a solarium with a swimming pool.
French: Il s'agit de trois salles d'étude polyvalentes, un laboratoire d'informatique, une salle de lecture, une chambre de musique, une salle d´attente-vestibule, une salle de fitness, une salle de TV et DVD, et une zone de solarium avec piscine.
English: Measures to promote equal pay Women's average wage as a proportion of men's, about 75%, has hardly changed in the last five years.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, des tuteurs ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: Needed are Aboriginal teachers to teach relevant curricula to Aboriginal students (e.g. Manitoba’s ACCESS programs, Nunavut’s new science curriculum).
French: Elles exigent des enseignants autochtones qui enseignent des matières pertinentes aux élèves autochtones (p. ex. les programmes Accès du Manitoba et le nouveau programme scientifique du Nunavut).
English: The NAP supported Aboriginal interests in informing EU decision makers and participated in negotiating the draft international Agreement on Humane Trapping Standards. Protection of the Arctic Environment:
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a été mise en vigueur dans les deux territoires.
English: Can't add more than 69 songs to playlist.
French: Torrents en .ogg non fonctionnels - Un modo pour communiquer sur le problème ?
English: During the World Conference on Women, the role of women in war and in rebuilding the community was amply underlined.
French: Ceci permet de les rendre autonomes, de traiter leurs traumatismes et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Incidence rates in Canada and the US are among the highest in the world.
French: Les taux d’incidence au Canada et aux É.-U. sont parmi les plus élevés dans le monde.
English: Involvement of a minor in prostitution through the use or threat of force, blackmail or destruction or damage of property or by deception, when such act is committed for monetary or some other gain, is punishable as a criminal offence under article 243 of the Code.
French: L'incitation à la prostitution en faisant usage de la violence ou en menaçant de faire usage de violence ou en recourant au chantage, à la destruction ou à la dégradation d'un bien ou à la tromperie constitue, si ces actes sont commis dans le but d'obtenir un revenu ou tout autre avantage, une infraction pénale réprimée par l'article 243 du Code pénal.
English: As you know, on 15 June the European Parliament pronounced that it was in favour of the adoption of the euro by Slovenia from 1 January 2007.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen s'est, le 15 juin, prononcé en faveur de l'adoption de l'euro par la Slovénie à dater du 1er janvier 2007.
English: There is therefore an urgent need for the United Nations to promote a fairer and better global economic order.
French: Il est donc impérieux que l'ONU favorise un ordre économique mondial plus équitable et meilleur.
English: At C$100,91, the pension stops completely.
French: Pour des revenus supérieurs à 100,91 CAD, la pension cesse d’être due.
English: KG-А40/5470-03P)  Case 642: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2004 (case No.
French: Décision 642: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2004 (Décision No. KG-А40/10275-04)
English: As a result, we were unable to determine whether the hospitality expenditures were authorized on a timely basis.
French: Il a donc été impossible de déterminer si les frais d'accueil avaient été autorisés au moment opportun.
English: Secondly, I believe that article 11 of the report should be applied to all Member States, notwithstanding its recommendation status.
French: Deuxièmement, je pense que l'article 11 du rapport, nonobstant son caractère de simple recommandation, devrait être appliqué à tous les États membres.
English: A small 'Center for Educational Technology', with a few highly specialized and skilled staff, could coordinate and facilitate collaboration between faculty members, subject matter experts, and support units.
French: Un petit centre de technologies éducatives doté de quelques travailleurs très qualifiés pourrait coordonner et faciliter la coopération entre les enseignants, les spécialistes de certaines questions et les unités de soutien.
English: Not that he was always indifferent to his clients’ suffering; sometimes this thief would give clients half of their settlement and keep the rest.
French: Mais comme il n’était pas toujours indifférent aux souffrances de ses clients, il lui arrivait de leur donner la moitié de leur règlement et d’empocher le reste.
English: « It is a good experience to have worked ina French restaurant.
French: « C’est une très bonne expérience d’avoir travaillé dans un restaurant français.
English: The Operational Programme for Industrial Development, 1994-1999, included a measure on behalf of seed capital and venture capital.
French: En 1997, la négociation collective des salaires a été décentralisée et, dans un but de simplification, les pourcentages de cotisations sociales sont progressivement unifiés sur la période 1997-2000, ce qui profite en particulier aux PME des services.
English: c Adjustment to credit balance as amount was transferred to the capital master plan in 2006.
French: c Ajustement du solde créditeur, un montant ayant été transféré au plan-cadre d'équipement en 2006.
English: I invite you to read this report and to visit our website at www.irb-cisr.gc.ca for more information about the IRB, and its plans and priorities for the next fiscal year.
French: Je vous invite à lire le présent rapport et à consulter notre site Web (www.cisr-irb.gc.ca) pour en savoir plus sur la CISR, ainsi que sur ses plans et ses priorités pour le prochain exercice.
English: Such cooperation seems ideal to me.
French: Une telle coopération me semble idéale.
English: Of course, there are many other revealing interrelationships within European culture to be discovered in our rich treasure trove of art exhibitions and Cultural Days programmes.
French: Sans aucun doute, nous pourrions encore découvrir, dans le riche fonds de nos expositions et des programmes des Journées culturelles, de nombreuses œuvres qui témoignent des liens entre les grands courants de la culture européenne.
English: As illustrated in Figure A.4 below, a reference number has no inherent significance.
French: La figure A.4 montre que le numéro de compte n'a aucune importance inhérente.
English: If the device has more than one antenna, but is not designed to have more than one antenna functionally transmit at the same time, the RF evaluation of the device shall be performed for each of the individually transmitting antennas.
French: Si le dispositif a plusieurs antennes, mais n’est pas conçu de façon que plusieurs antennes émettent effectivement en même temps, l’évaluation RF du dispositif doit être effectuée pour chacune des antennes émettant individuellement.
English: It strengthens already existing work in this area undertaken by the Government of Canada.
French: Elle renforce le travail déjà entrepris dans ce secteur par le gouvernement du Canada.
English: Notresphere.com is the specialist of ski rental in French Alps, Pyrenees.
French: Votre location ski et achat d'articles de sport à portée de clic avec de vrais magasins de location ski !
English: A significant body of evidence of detrimental effects on the environment resulting from historic acid deposition has been established.
French: Il existe beaucoup de preuves à l'appui des effets nocifs pour l'environnement des retombées acides passées.