ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Voici une description de l'épreuve d'agglutination passive inversée au latex.
English: I think that, despite its ambiguous wording, Amendment 4 should have been declared inadmissible because it contradicts the treaties and, even more so, the interpretation of these treaties that has been given very clearly in a judgment by the Court of Justice of the European Union in Luxembourg, which provides that the current number of part-sessions in Strasbourg must be maintained.
French: Il me semble qu'en dépit de sa rédaction ambiguë, l'amendement 4 aurait dû être déclaré irrecevable parce qu'il contredit les Traités et, plus encore, l'interprétation de ces Traités qui a été donnée très clairement par un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg, lequel prévoit le maintien du nombre actuel de sessions à Strasbourg.
English: Newfoundland's agriculture industry is small compared with other Canadian provinces.
French: L'industrie agricole de Terre-Neuve est modeste par rapport à celle des autres provinces du Canada.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23521 Arborg (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23521", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23521 Arborg (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23521 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: • Freedom to provide services and freedom of establishment
French: • Libre prestation des services et liberté d'établissement
English: • The City of Montreal does "not see any justification for allowing extra time to apply the standard in the Arctic".
French: • La Ville de Montréal « ne voit aucune raison de prolonger le délai d'application de la norme dans l'Arctique ».
English: Georgia uncompromisingly undertakes and will continue undertaking universally recognized basic principles and norms of international law and relevant United Nations regulations.
French: Elle applique et continuera à appliquer sans compromis les principes de base et les normes du droit international universellement reconnus ainsi que les règles pertinentes de l'ONU.
English: When possible, public sessions of the Council were held, wrap-up meetings hosted and thematic debates in the Council used to enhance our collective understanding of the key issues affecting the international community at large.
French: Lorsque c'était possible, des sessions publiques du Conseil ont été tenues, des séances de récapitulation organisées et des débats thématiques utilisés au Conseil pour renforcer notre appréhension collective des grandes questions qui affectent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Taking into account of the level of development and other specific national conditions, many developing countries in the region are establishing various forms of strategic planning for statistics development.
French: Compte tenu du niveau de développement ainsi que d'autres conditions nationales spécifiques, bon nombre de pays en développement de la région instaurent diverses formes de planification stratégique en matière de développement des statistiques.
English: Channel 5 and ITV draw heavily on the public in their news coverage whilst there is a greater tendency for Channel 4 and the BBC bulletins to interview opinion makers and independent experts in a more in-depth and analytical manner.
French: Channel 5 et ITV font largement appel au grand public, tandis Channel 4 et la BBC ont davantage tendance à interroger les personnalités influentes et les experts indépendants, de manière plus approfondie et analytique.
English: Moreover, in order to implement the Action Plan as soon as possible, we declare ourselves ready to participate in launching action groups, including specifically those in the following three capability areas :
French: De surcroît, afin d’engager la mise en œuvre du Plan d’action dans les meilleurs délais, nous sommes prêts à participer au lancement de trois groupes d’action dédiés aux capacités suivantes :
English: Farmers are entrepreneurial businesspeople.
French: Ce sont des gens d'affaires.
English: A Youth Sumit will be organised in Durban starting August 27, 2001.
French: Ainsi, un sommet de la jeunesse sera organisé à Durban à compter du 27 août 2001.
English: Cliff Pardiac Fishing Ltd. Contact:
French: Cliff Pardiac Fishing Ltd. Contact d'affaires :
English: Ontario 12% Québec 88% Alberta Other British Columbia 0% 0% 0% 0%
French: Ontario Alberta autres C.B. 12% 0% 0% 0% 0%
English: Economic policies provide the framework within which economic players interact.
French: Les politiques économiques constituent le cadre à l'intérieur duquel interagissent les acteurs de l'économie.
English: Overlooking the lighthouse, this hotel boasts fantastic facilities that will keep you outdoors and active during your stay as well great entertainment for a fun evening with friends or family.
French: Surplombant le phare, cet hôtel dispose d'excellentes installations pour vous occuper à l'extérieur pendant toute la durée de votre séjour.
English: Manoeuvre, tied to situational awareness and access to lethal weapons effects, will become dominant.
French: Les manœuvres qui relèvent de la connaissance de la situation et des armes meurtrières joueront un rôle dominant.
English: The minimum age for marriage in Mauritius, for both men and women, is 18 years.
French: L'âge minimum pour le mariage à Maurice est de 18 ans, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Reference was also made to the need to improve market access for alternative development products, in order to reduce and alleviate poverty in rural areas.
French: On a aussi mentionné la nécessité d'améliorer l'accès des produits du développement alternatif aux marchés afin de réduire la pauvreté dans les zones rurales.
English: As for the assessment of knowledge, the selection board's obligation was to assess candidates having regard to the knowledge requirements as a whole, which is what it did in this case.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des connaissances, l'obligation qu'avait le jury de sélection était d'assurer d'évaluer les candidats en fonction de l'ensemble des connaissances exigées et c'est ce qui a été fait dans ce cas-ci.
English: Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Tient compte des modifications apportées dans la mise à jour faite en cours d’année.
English:  Evaluations of the benefits of CAPC and CPNP programs demonstrate that these programs are successful in reaching people living in disadvantaged conditions.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal/ effets de l'alcool sur le foetus Le SAF/EAF est évitable à 100 %.
English: Domestic travel demand still boosting hotel revenues:
French: La demande de voyages intérieurs gonfle toujours les revenus des hôtels.
English: The choice was "Kitchener," after the British Secretary of State for War who had just lost his life on a diplomatic mission to Russia.
French: Elle choisit alors Kitchener, le nom du secrétaire d’État à la Guerre de la Grande-Bretagne, qui vient de perdre la vie alors qu’il était en mission diplomatique en Russie.
English: CFB/ASU Wainwright Tommy Prince Drill Hall Building 211 Calgary, AB 6:00 pm:
French: CFB/ASU Wainwright Manège militaire Tommy Prince Immeuble 211 Calgary, AB 18 h :
English: The making available of the IPC in other languages of the Strasbourg Union.
French: En outre, la base de données de l’OEPM (office national espagnol) est reliée à la CIB par adresse URL directe via IBIS.
English: The large majority of subjects reported Caucasian ethnicity, followed by Asian (3.5%) and multiple ethnicities (3.0%).
French: La vaste majorité des sujets ont déclaré être de race blanche, suivie de ceux d’origine asiatique (3,5 %) et d’origines mixtes (3,0 %).
English: National Voluntary Organizations Working in Health (NVOWH):
French: Degré dans lequel les objectifs intellectuels, spirituels, économiques, sociaux et sanitaires sont réalisés.
English: Cannes is life at its very best.
French: Cannes c'est toute l'année le plaisir dans la proximité : c'est le lieu où se mèlent culture, shopping et détente, sport et loisirs.
English: He welcomed the efforts deployed to improve the Unit's working methods and the quality of its reports and observed that the reports should be the responsibility of the Unit as a whole, pursuant to the provisions of paragraph 9 of resolution 56/245.
French: Se félicitant également des efforts qui sont faits pour améliorer les méthodes de travail du Corps commun et la qualité de ses rapports, le représentant de Cuba fait observer qu'il convient à cet égard que les rapports soient la responsabilité collective du CCI, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 56/245.
English: The competent organ (article 8 of the Act), appointed by the President of the Russian Federation, is the Federal executive authority whose purposes, functions and authority in the area of combating the legalization of funds attained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism have been established in accordance with this Federal Act.
French: 8 de la loi susmentionnée), dont la liste est fixée par le Président de la Fédération de Russie, sont des organes fédéraux du pouvoir exécutif, dont les tâches, les attributions et les pouvoirs pour la lutte contre la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux) et le financement du terrorisme sont arrêtés conformément à la loi précitée.
English: Employee Leisure Lifestyle Project grant dollars from the Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation continued to support the overall approach of regional shiftwork health education.
French: Les montants affectés au projet d'activités de loisirs pour les employés par la Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation continuaient de financer l'approche générale d'éducation en matière de santé et de travail par postes à l'échelle régionale.
English: An Inter-Ministerial Committee including NCW and NGOs working in this field has been constituted in May 2005 to review existing laws to address discrimination and ensure equality to women.
French: Un Comité interministériel formé de la NCW et d'ONG actives dans ce domaine a été constitué en mai 2005 pour passer les lois en vigueur au crible de la discrimination et de l'égalité entre les sexes.
English: Twenty government officials from ALGERIA, BAHRAIN, JORDAN, LEBANON, MOROCCO, OMAN, QATAR, SAUDI ARABIA, SUDAN, SYRIA, TUNISIA and the UNITED ARAB EMIRATES, as well as 100 participants from the government and private sectors in Egypt attended the Symposium.
French: Il a été suivi par 41 fonctionnaires nationaux du BOTSWANA, d’ÉGYPTE, du GHANA, du KENYA, du LESOTHO, du MALAWI, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de NAMIBIE, du NIGÉRIA, d’OUGANDA, de RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, de SIERRA LEONE, du SWAZILAND, de ZAMBIE et du ZIMBABWE, ainsi que par 36 participants du secteur public et d’autres milieux intéressés en Afrique du Sud.
English: In addition, we will have to progress from a model where not all farmers receive aid to one where aid is based on acreage.
French: Ensuite, nous devrons passer progressivement d'un modèle dans lequel tous les agriculteurs ne bénéficient pas d'aides à un modèle dans lequel les aides dépendent des superficies.
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on fresh fruit and vegetables
French: a) Norme-cadre révisée pour les normes CEE-ONU concernant les fruits et légumes frais;
English: (1) Their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement;
French: 1) Leur intérêt mutuel dans la conduite d'activités d'exploration dans la zone d'exploration conformément à la Convention et à l'Accord;
English: Ensure that cryptographic materiel is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Voir à ce que le matériel cryptographique soit géré, réparé, entretenu et détruit de façon appropriée.
English: When supervision is adjusted, staff know at all times where children are and are frequently check on them.
French: Le cas échéant, le personnel sait toujours où se trouvent les enfants et ils font fréquemment l’objet d’une surveillance.
English: This is similar to the role played by the US Joint Forces Command Joint Experimentation Directorate (J9) and its Joint Battle Lab.
French: La Direction d'expérimentation interarmées (J9) de la USACOM et son laboratoire de combat interarmées exercent déjà un rôle semblable.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Entérine, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et présentées oralement par le Président du Comité3, et prie le Secrétaire général de veiller à leur application intégrale;
English: But Véronique only starts her daily three hours of training after a full day at the office.
French: Mais Véronique ne commence son entraînement quotidien de trois heures qu'après sa journée de travail.
English: About AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Programs and Scholarships Publications and Resources AUCC Publications Media releases Reports and presentations Research Higher education links Searchable databases Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Enjeux et intervention Programmes et bourses d'études Publications et ressources Publications de l'AUCC Communiqués Rapports et présentations Recherche et statistiques Liens d'intérêt Bases de données Accueil
English: Married Louise-Pauline de Lauraguais, daughter of the duke of Brancas in 1773.
French: Epouse Louise-Pauline de Lauraguais, fille du duc de Brancas en 1773.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its ongoing efforts to ensure that birth registration is completed for all children, including through suitable amendments to legislation, the introduction of more flexible methods of registration and information campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient dûment inscrits sur les registres d'état civil à leur naissance, y compris en apportant les modifications voulues à la législation, en introduisant des méthodes d'enregistrement plus souples et en menant des campagnes d'information.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/18, not amended (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/18, sans modification (TRANS/WP.29/GRSP/30, par.
English: One of the seven characteristics of a good system of internal control that applies more specifically to this section is on the capability to conduct independent checks on performance.
French: Une des sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne, qui s’applique plus précisément à cette section, est la capacité de procéder à des vérifications indépendantes du rendement.
English: The SBSTA welcomed the work programme proposed by the IPCC relating to the development of good practice guidance for land use, land-use change and forestry including separate sections for the purposes of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, noting specific additional requirements of the Kyoto Protocol, as elaborated in the draft decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), on land use, land-use change and forestry and on Articles 5, 7 & 8, as contained in COP decisions _/CP.7 and _/CP.7.
French: Le SBSTA s'est félicité du programme de travail proposé par le GIEC relatif à l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, et notamment de sections consacrées à la Convention et au Protocole de Kyoto, en prenant note des dispositions supplémentaires particulières du Protocole de Kyoto qui figurent dans les projets de décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie et sur les articles 5, 7 et  8, tels qu'ils sont contenus dans les décisions _/CP.7 et _/CP.7 de la Conférence des Parties.
English: Email: cbelivea@cha.ab.ca Contact:
French: Courrier électronique : cbelivea@cha.ab.ca Renseignements :
English: For example, in 1985, the unemployment rate in the province hovered around 14.5 percent.
French: Ainsi, en 1985, il tournait autour de 14,5 % dans la province.
English: ± Housing starts decline to 2009 with a weak economy and
French: L’investissement dans les nouvelles habitations demeure relativement stable par rapport aux mises en chantier.
English: (f) Note by the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family in 2004 (A/57/67-E/2002/45);
French: f) Note du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la femme en 2004 (A/57/67-E/2002/45);
English: Evaluation meetings take place after each session.
French: Des réunions d’évaluation ont lieu après chaque session.
English: The theme ment and ecological problems with Uzbekistan, then with was "Land and water, protecting our fragile environment". of the Aral basin, review the Turkmenistan. relevant legislation and identify Flowing northwards from Kerki, the Amu Darya passes obstacles to its implementation, and prepare recommendations Turkmenabat before tracing the border with Uzbekistan and for each of the Central Asian States, as well as Afghanistan. dividing into the delta of the Aral Sea.
French: Des spécialistes de toute avec l’Ouzbékistan, et enfin avec le la région feront équipe pour analyser Turkménistan. la gestion de l’eau et les problèmes Poursuivant sa course vers le La photo de la mer d’Aral en régression prise par Eric Gourlan écologiques du bassin de la mer d’Aral, nord à partir de Kerki, l’Amou-Daria a remporté un prix lors du concours de photographies examiner la législation en la matière passe Turkménabad avant de longer de l’OSCE 2007 parrainé par la Présidence espagnole et repérer les obstacles à sa mise en la frontière avec l’Ouzbékistan et de l’Organisation.
English: Surmounting every type of imperialism and determination to preserve their own hegemony, the stronger and richer nations must have a sense of moral responsibility for the other nations, so that a real international system may be established which will rest on the foundation of the equality of all peoples and on the necessary respect for their legitimate differences.
French: Dépassant les impérialismes de tout genre et la volonté de préserver leur hégémonie, les nations les plus puissantes et les plus riches doivent avoir conscience de leur responsabilité morale à l'égard des autres, afin que s'instaure un véritable système international régi par le principe de l'égalité de tous les peuples et par le respect indispensable de leurs légitimes différences.
English: I also believe it essential that fulfilling EU waste legislation in Campania and in other regions of Europe demands a major effort to reduce the volume of waste and tip the balance towards the prevention, reduction, re-use and recycling of waste by providing adequate infrastructure, and that greater emphasis must be placed on the recycling of organic waste, particularly in this markedly agricultural region.
French: J'estime également qu'il est essentiel que le respect du droit de l'Union européenne en matière de déchets en Campanie et dans d'autres régions d'Europe implique un effort majeur pour réduire le volume des déchets et donner la priorité à la prévention, à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets, en mettant en place des équipements adaptés, et qu'une place plus importante doit être accordée au recyclage des déchets organiques, tout particulièrement dans cette région clairement agricole.
English: Norbert Lammert (CDU/CSU), President of the German Bundestag, in the plenary chamber.
French: Le président du Bundestag allemand, Norbert Lammert (CDU/CSU), en assemblée plénière.
English: [Original: English/French]
French: [Original : anglais] [4 mai 2007]
English: [1] Between May 29, 2006 and June 8, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the complaints set out in the title.
French: [1] Entre le 29 mai 2006 et le 8 juin 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu les plaintes énoncées dans l'intitulé.
English: PGR3 is still one of the better looking 360 games imo -- it's amazing how well it holds up after all this time. Gotham 4 won't disappoint.
French: La liste commence à être alléchante mais ca manque d'une ville dans le sud de l'Europe tout ça.
English: The interesting point about our Group is that it includes producers and consumers, not to mention numerous different organisations, which one might have thought would be in opposition to each other.
French: L’intérêt de notre Groupe est qu’on y retrouve des producteurs, des consommateurs ainsi que de nombreuses organisations dont on aurait pu penser qu’elles soient en contradiction.
English: The first, held in Bonn, Germany, in June 2003, was attended by 30 experts, evenly split between Annex I and non-Annex I Parties, with experience in the UNFCCC review process as well as the development of the IPCC methodologies and good practice.
French: La première, tenue à Bonn (Allemagne) en juin 2003, a rassemblé 30 experts répartis également entre Parties visées à l'annexe I et Parties non visées à l'annexe I ayant l'expérience du processus d'examen des inventaires en vertu de la Convention ainsi que des méthodes et bonnes pratiques du GIEC.
English: This new directive makes it possible to study the direct and indirect effects of policies, plans and programmes on natural habitats well before any procedures are set in motion and this could have a real positive effect on planning for maintenance of connectivity for nature.
French: Cette nouvelle directive permet désormais d’étudier les effets directs et indirects des politiques, plans et programmes sur les milieux naturels tout en amont de la procédure ce qui pourrait avoir un réel impact bénéfique sur la conservation de la connectivité naturelle.
English: We will act as an 'honest broker'.
French: Nous agirons en tant que "médiateurs".
English: We need stronger support to improve the operational capacity of all of those players in order to fully meet gender equality commitments.
French: Nous avons besoin d'un appui accru en vue d'améliorer la capacité opérationnelle de toutes ces parties intéressées, afin de nous acquitter pleinement des engagements pris en matière d'égalité entre les sexes.
English: administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
French: administratives qu'il adopte en matière de délivrance de titres de formation dans le domaine couvert par le présent chapitre.
English: It can also help to prevent cheating, i.e. prevent asylum seekers from changing identity after being rejected by one Member State.
French: Ce registre permettra également d'empêcher la fraude résultant d'un changement d'identité des demandeurs d'asile déboutés dans un État membre.
English: This standard scenario casts Africa ...
French: De petites entreprises touristiques des townships d’Afrique du ...