ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89:7), to the level of Eloah, (God the Father) we are in breach of the First Commandment. This is the sin of Satan, who claimed to be El of the Council of the Elohim (Ezek.
French: Que ces deux entités (et l'Esprit) sont incapables de séparation en fait ou dans la pensée et qu’elles ne sont pas correctement descriptibles comme des Êtres.
English: Non-Aligned Movement (draft outcome document of the High-level Plenary Meeting) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (projet de document de la Réunion plénière de haut niveau) (au niveau des ambassadeurs)
English: • A previously obtained higher degree: a dummy variable indicating that the individual held a higher degree than the program from which he or she graduated in the sample year (e.g., an individual who graduated with a Bachelor's degree in 1982 who already held a Master's degree). ii) Work Experience and Age
French: • Un grade plus élevé antérieurement obtenu : une variable fictive indiquant que la personne qui est détentrice d'un grade plus élevé que le programme au regard duquel elle a obtenu un diplôme au cours de l'année d'échantillonnage (p. ex., une personne qui a obtenu un baccalauréat en 1982 alors qu'elle détenait déjà une maîtrise).
English: If not addressed appropriately, these concerns can create an environment of distrust and frustration which can delay an assessment process or a remediation strategy.
French: Si ces inquiétudes ne sont pas dissipées de façon appropriée, elles peuvent créer un climat de méfiance et de frustration qui peut retarder le processus d’évaluation ou la stratégie d’assainissement.
English: We recall that the four-year maximum time period for the destruction of stockpiled anti-personnel mines is less than one year away for those States which became parties in 1999.
French: Nous rappelons que la période maximale de quatre ans fixée pour la destruction des stocks de mines antipersonnel s'achèvera dans moins d'un an pour les États qui sont devenus parties à la Convention en 1999.
English: Currently, such restrictions do not exist.
French: A l’heure actuelle, ces restrictions n’existent plus.
English: These ingredients include vitamins, mineral nutrients, amino acids, spices, seasonings and flavouring preparations, as well as agricultural chemicals, food-packaging materials and veterinary drugs. Food additives are controlled by means of a positive listing system of permitted substances.
French: Ces ingrédients comprennent les vitamines, les minéraux nutritifs, les acides aminés, les épices, les assaisonnements et les préparations aromatisantes ainsi que les produits chimiques agricoles, les produits pour l'emballage et les drogues à usage vétérinaire.
English: 1/ 00 Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working (apparatus for mechanical working of metal B 21, B 23, B 24, e.g. shot-peening apparatus B 24 C) 1/ 02 . in inert or controlled atmosphere or vacuum (adjusting the composition of the atmosphere C 21 D 1/76) 1/ 04 . of aluminium or alloys based thereon 1/ 043 . . of alloys with silicon as the next major constituent [4] 1/ 047 . . of alloys with magnesium as the next major constituent [4] 1/ 05 . . of alloys of the Al-Si-Mg type, i.e. containing silicon and magnesium in approximately equal proportions [4] 1/ 053 . . of alloys with zinc as the next major constituent [4] 1/ 057 . . of alloys with copper as the next major constituent [4] 1/ 06 . of magnesium or alloys based thereon 1/ 08 . of copper or alloys based thereon 1/ 10 . of nickel or cobalt or alloys based thereon 1/ 11 . of chromium or alloys based thereon 1/ 12 . of lead or alloys based thereon 1/ 14 . of noble metals or alloys based thereon 1/ 16 . of other metals or alloys based thereon 1/ 18 . . High-melting or refractory metals or alloys based thereon
French: 1/ 00 Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par traitement thermique ou par travail à chaud ou à froid (appareillage pour le travail mécanique des métaux B 21, B 23, B 24, p.ex. pour le grenaillage B 24 C) 1/ 02 . en atmosphère neutre ou contrôlée ou dans le vide (réglage de la composition de l'atmosphère C 21 D 1/76) 1/ 04 . de l'aluminium ou de ses alliages 1/ 043 . . d'alliages avec le silicium comme second constituant majeur [4] 1/ 047 . . d'alliages avec le magnésium comme second constituant majeur [4] 1/ 05 . . d'alliages de type Al-Si-Mg, c.à d. contenant du silicium et du magnésium en proportions sensiblement égales [4] 1/ 053 . . d'alliages avec le zinc comme second constituant majeur [4] 1/ 057 . . d'alliages avec le cuivre comme second constituant majeur [4] 1/ 06 . du magnésium ou de ses alliages 1/ 08 . du cuivre ou de ses alliages 1/ 10 . du nickel ou du cobalt ou de leurs alliages 1/ 11 . du chrome ou de ses alliages 1/ 12 . du plomb ou de ses alliages 1/ 14 . des métaux nobles ou de leurs alliages 1/ 16 . des autres métaux ou de leurs alliages 1/ 18 . . Métaux réfractaires ou à point de fusion élevé ou leurs alliages
English: For women receiving revision-reconstruction implants, the three most common reasons for additional surgery were nipple complications, scarring, and capsular contracture.
French: Le choix d’un chirurgien plasticien expérimenté peut minimiser, mais pas empêcher nécessairement l’obtention de résultats insatisfaisants.
English: Responsibilities The Commission for Public Complaints Against the RCMP is an independent administrative tribunal empowered to conduct external and independent reviews of public complaints concerning the conduct of members of the RCMP in the course of their duties.
French: Responsabilités La Commission des plaintes du public contre la GRC est un tribunal administratif indépendant habilité à mener des enquêtes externes et indépendantes sur les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Boreal, Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS )
French: Recherche boréale d'écosystème et surveillance d'emplacements de surveillance (BERMS)
English: That means they have to be offered alternatives that fall broadly into two categories.
French: Cela signifie qu'il faut leur offrir des perspectives essentiellement de deux ordres.
English: We asked producers, broadcasters and other stakeholders their opinions of the EIP and the LFP.
French: Nous avons demandé aux producteurs, aux diffuseurs et aux autres intervenants leur opinion sur le PPC et le PDD.
English: The Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in and outside Sarajevo, which was established in 1994, has so far received contributions totalling $20.8 million.
French: Créé en 1994, le Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics de base à Sarajevo a reçu à ce jour des contributions s'élevant au total à 20,8 millions de dollars.
English: Her complaint had not been directed "in general" against a law, but rather against the discrimination contained therein and the omission of the legislator to eliminate such discrimination and the disadvantage experienced by divorced women, and from which she was directly affected.
French: Sa plainte n’était pas dirigée « en général » contre une loi, mais contre la discrimination qu’elle contenait et contre le fait que le législateur n’avait pas éliminé cette discrimination, ni le désavantage dont étaient victimes les femmes divorcées et dont elle-même pâtissait directement.
English: Russia also takes note of the efforts aimed at mitigating the threat caused by space debris and sees a potential new stage in the development of international space law to establish traffic rules and the use of space technologies in near-Earth outer space in the interest of space exploration.
French: Par ailleurs, la Russie prend acte des efforts menés pour atténuer les risques liés à la présence de débris spatiaux et considère qu'une nouvelle étape pourrait être franchie dans le développement du droit international de l'espace avec l'instauration d'un code de la route régissant l'utilisation de la technologie spatiale à proximité de la Terre, dans l'intérêt de l'exploration de l'espace.
English: And I formed an intergovernmental Oceans Task Group, representing federal and provincial Ministers from across Canada, to foster a stronger oceans dialogue among different levels of government.
French: Enfin un groupe de travail intergouvernemental sur les océans, au sein duquel sont représentés des ministres fédéraux et provinciaux de tout le Canada, a été mis sur pied.
English: However, like all the other sectors, it is benefiting from the overall trend for reform of the Haitian educational system.
French: Cependant, comme tous les autres secteurs, il bénéficie de la mouvance globale des réformes du système éducatif haïtien.
English: Mr. Facey insisted, by way of argument, that the Selection Board Chair McIlveen did not approach the assessment of the appellant with an open mind.
French: S'appuyant sur ses arguments, M. Facey a insisté sur le fait que le président du jury de sélection McIlveen n'avait pas entrepris l'évaluation de l'appelante en faisant preuve d'ouverture d'esprit.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/203
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Article 16 225 - 233 47
French: Article 16 225 − 233 50
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1: Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: One FEDO representative suggested that the reserves would be more effective if the FEDOss were allowed to set up partnerships or arrangements with the financial institutions of their choice.
French: Un représentant d'une OFVE a indiqué que les réserves seraient plus efficaces si les OFVE pouvaient former des partenariats ou faire des arrangements avec les institutions financières de leur choix.
English: The Manitoba Product Stewardship Corporation’s annual reports include the following performance indicators: a listing of participating municipalities; the population served, and diversion rates for each region; the overall amount paid to municipalities for the fiscal year; material specific recovery rates; quarterly revenues received from recycled material; and the number of schools participating in the school program.
French: Surveillance du programme et rapports: Les rapports annuels de la MPSC comprennent les indicateurs de rendement suivants : une liste des municipalités participantes; la population desservie, et les taux de réacheminement de chaque région; le montant global payé aux municipalités au cours de l’exercice visé; les taux de récupération de matières particulières; les recettes trimestrielles tirées des matières recyclées; et le nombre d’écoles qui participent au programme scolaire.
English: Article 2 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel guarantees the right of suspects and accused individuals to be assisted by counsel.
French: L'article 2 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense garantit le droit des suspects et des accusés à l'assistance d'un conseil.
English: Furthermore, Article 76(1) of Regulation No 40/94, which relates to the taking of evidence in proceedings before OHIM, provides only a non-exhaustive list of possible measures (‘… the means of giving or obtaining evidence shall include the following …’).
French: En outre, l’article 76, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, qui concerne l’instruction dans les procédures devant l’OHMI, ne prévoit qu’une liste non exhaustive des mesures possibles (« […] les mesures d’instruction suivantes peuvent notamment être prises […] »).
English: Alongside Madrid, Toledo and El Escorial, Alcala could find its place on the map of independent travellers and tour operators.
French: L'attrait touristique d'Alcalà apparaît réel, et le sera encore davantage à mesure de sa réhabilitation architecturale. A côté des centres d'attraction de Madrid, de Tolède ou de l'Escorial,
English: Wanda Nowicka, President of ASTRA Network, Federation for Women and Family Planning, Poland; Irene Donadio, Advocacy Officer, International Planned Parenthood Federation, European Network, Belgium; Jana Tutkova, Director of centre Bioethical Reform, Czech Republic; Sandra Dahlén, author, educator and consultant, Sweden and Douglas Sylva, Senior Fellow, Catholic Family and Human Rights Institute, United States.
French: Wanda Nowicka, Présidente du réseau ASTRA, Directrice de la Fédération polonaise pour le planning familial, Pologne; Irene Donadio, Fédération internationale pour le planning familial, Réseau européen, Belgique; Jana Tutkova, Directrice du centre, République tchèque; Sandra Dahlén, auteure, éducatrice et consultante, Suède et Douglas Sylva, Chercheur, Institut catholique pour les droits de l'homme et la famille, Etats-Unis.
English: REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE 2004 FINANCIAL YEAR
French: RÉPONSE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AU RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE SUR L’AUDIT DE L’EFFICIENCE DE LA GESTION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE 2004
English: Age and sex of the selected individual. Self-employment: no wage or salary income, and more than 50% of total income from self-employment.
French: Ces derniers étaient les personnes les plus âgées, qui avaient le revenu le plus élevé et le plus grand nombre d’enfants et ils étaient les plus susceptibles d’être des épargnants et des investisseurs.
English: ◦ (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall have the right (i) to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: ◦ 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit i) d'exiger d'être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention; et  ii) de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: As mentioned in Section 1.3.1, the government will build upon the agreements established in this MOU and those with other departments to enhance science-policy collaboration and communication between the research departments and the regulator.
French: Comme mentionné à la Section 1.0, le gouvernement construira sur les ententes établies par le PE et ceux passés avec d’autres ministères afin de renforcer la collaboration sur le plan des relations entre le volet scientifique et celui des politiques, et améliorer la communication entre les ministères de recherche et l’organisme de réglementation.
English: Leaf chlorophyll concentration was not affected by altering the root-zone temperature, whereas water use efficiency of plants grown at a root-zone temperature of 3 °C was as much as 1.5 times higher as those grown at 23 °C.
French: La concentration foliaire en chlorophylle n'est pas affectée par une modification de la température du milieu racinaire, alors que l'efficacité de l'utilisation de l'eau, chez les plantes cultivées avec une température racinaire de 3 °C, peut atteindre jusqu'à 1,5 fois celle des plantes cultivées à 23 °C.
English: (h) Work in close cooperation in the field of human rights with Governments, regional organizations, national human rights institutions and civil society;
French: h) D'œuvrer en étroite coopération avec les gouvernements, les organisations régionales, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et la société civile dans le domaine des droits de l'homme;
English: The number of pneumococcal vaccine doses available in each year of the program were 400,000 in 1996/97, 500,000 in 1997/98, and 500,000 doses in 1998/99.
French: Le nombre de doses de vaccin disponibles au cours de chaque année du programme s'élevait à 400 000 en 1996-1997, 500 000 en 1997-1998 et 500 000 en 1998-1999.
English: The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport and take into account the findings arrived at during international meetings focusing on salient issues of transport development.
French: Le Groupe de travail (WP.5) examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports, et tiendra compte des conclusions auxquelles on sera parvenu dans les réunions internationales, en mettant l'accent sur les points saillants de l'évolution des transports.
English: I therefore believe that it would be a positive step to revise the directive in such a way as to be able to support producers and small and medium-sized enterprises, which are certainly not the recipients of the aid in question, thus restricting and circumscribing the influence of such messages.
French: En conséquence, pour limiter et circonscrire l’influence de tels messages, je crois qu’une démarche positive consisterait à réviser la directive de manière à ce que nous puissions soutenir les producteurs et les petites et moyennes entreprises, qui ne sont certainement pas les bénéficiaires de l’aide en question.
English: Alpha Books, 1998, p.
French: Baker, Sonny & Kim Baker, The Complete Idiot’s Guide to Project Management, New York :
English: Whether you are seeing the sight yourself, or watching the face of the family astronomer when this happens, the experience will be well worth the effort.
French: Autant pour vous, si c'est le cas, que pour l'astronome de la famille dont vous verrez le visage s'éclairer quand cela se produira.
English: Commission on Human Rights of the Philippines, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Commission on Human Rights of the Philippines, UPR submission, November 2007, p.
English: The Convention has irreversibly stigmatized anti-personnel landmines.
French: La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.
English: • vous dire quoi faire ou ne pas faire, où aller, et qui vous pouvez fréquenter • vous empêcher d'avoir de l'argent Vous pouvez obtenir de l'aide Il y a des gens qui peuvent vous aider.
French: • vous insulter vous abaisser vous ignorer s’adresser à vous en criant vous dénigrer vous dire ce que vous pouvez faire, ou vous pouvez aller et qui vous pouvez voir vous refuser le droit d’avoir de l’argent sur vous
English: Retooling Afghanistan's Rural Economy Afghanistan’s Ministry of Agriculture and Food is piloting the use of information and communication technologies (ICTs) to deliver agricultural and marketing information to farmers.
French: DE NOUVEAUX OUTILS POUR L’ÉCONOMIE RURALE Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Afghanistan fait l’essai de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour la transmission aux agriculteurs d’information en matière de vulgarisation agricole et de commerce.
English: The principle of equality of women and men has been affirmed in the constitutions and laws of most countries and in all international instruments.
French: Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est inscrit dans la constitution et la législation de la plupart des pays et dans tous les instruments internationaux.
English: January 21, 2003 LANG MICHENER Solicitors [5-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 20, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 janvier 2003 Les conseillers juridiques LANG MICHENER [5-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 janvier 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In the event that procedures, results, test durations, and other specific requirements provided in facility applications and other documentation comply with those being regulated or considered acceptable by the regulatory authority, a process demonstration could be waived.
French: L'organisme de réglementation pourrait ne pas exiger de démonstration du procédé si les méthodes, les résultats, la durée des essais et les autres renseignements particuliers requis dans la demande étaient conformes à ceux qu'il exige ou considère acceptables.
English: The Procurement Division has taken steps to expand the pool of potential vendors, including relaxing registration criteria for vendors seeking low-value contracts, conducting business seminars at several locations and registering new vendors.
French: La Division des achats a pris des dispositions pour élargir le vivier de fournisseurs potentiels, y compris en assouplissant les critères d'enregistrements pour les fournisseurs intéressés par des marchés de faible valeur, en organisant des séminaires à l'intention des entreprises dans des lieux variés et en enregistrant de nouveaux fournisseurs.
English: Once you have been treated for syphilis, you will need to go for blood tests to make sure that the medication worked and that you are cured of the infection.
French: Une fois que tu as été traité pour la syphilis, tu devras subir d’autres analyses de sang afin de vérifier que le médicament a bel et bien agi et que tu es complètement guéri.
English: Another common risk factor for colorectal cancer is the presence of polyps.
French: La présence de polypes est un autre facteur de risque fréquent.
English: Meanwhile, the urgency in disposing of some of the acts mentioned above as soon as possible after the entry into force of the TL implies that preliminary discussions between the Institutions on the measures needed for the implementation of the Treaty start immediately.
French: D'ici là, l'urgence de disposer de certains des actes mentionnés ci-dessus dès que possible après l'entrée en vigueur du TL implique que les discussions préliminaires entre les institutions sur les mesures nécessaires à l'application du traité débutent immédiatement.
English: That is all the guidance you need.
French: C'est toute l'orientation dont vous avez besoin.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorization of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met: 1.
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cas d’un ordre de paiement qui est initié par un payeur, ou par ou via un payé, et qui est couvert par l’autorisation du payeur, le moment d’acceptation soit déterminé par la réunion des trois conditions suivantes: 1.
English: • GPS locations and bearings for each photopoint were taken to ease the task of replicating photos in the future.
French: • On a établi les le lieu exact de chaque point de prise de photo par GPS ainsi que son relèvement afin de prendre les mêmes photos plus facilement dans l'avenir.
English: Only a few studies have been conducted on Lake Winnipeg.
French: Depuis 1969, cinq études de petite envergure ont été menées par Pêches et Océans Canada (MPO) et le province de Manitoba (Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management 1974; Todd et al.
English: In three other regions, when there is more than one group of observers, a second RCO will assist and, in one region, the Communication Clerk will accompany and assist the RCO in this task.
French: Dans trois autres régions, s'il y a plus qu'un type d'observateurs, on fait appel à un deuxième ARC, alors que, dans une autre région, c'est le commis aux communications qui accompagne et vient en aide à l'ARC.