ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to achieve those objectives would include rapid increases in food production and productivity, reduction of year-to-year variability in food production to an economically and environmentally sustainable basis by improving people's access to food, which could be done with the use of technologies such as space imaging and GIS applications.
French: Plusieurs mesures pouvaient être envisagées à cette fin: augmentation rapide de la production alimentaire et de la productivité, réduction des variations annuelles de la production vivrière grâce à la mise en place d'un cadre économiquement et écologiquement rationnel et amélioration de l'accès des populations à l'alimentation, ce à quoi pouvait contribuer l'application de techniques comme l'imagerie spatiale et les applications du SIG.
English: 4010.21.20 00 - - -For use on textile machinery
French: 4010.21.20 00 - - -Devant servir sur machines textiles
English: Chief executive officers of Crown corporations are not a homogeneous group, however.
French: Leur rémunération dépend de l’importance de leurs responsabilités, évaluées selon la méthode Hay.
English: • You must include a covering letter indicating your mailing address and outlining your specific requirements.
French: • Vous devez joindre à votre demande une lettre d'accompagnement indiquant votre adresse postale et précisant les détails de votre requête.
English: Commitments to Canadians Business Line Information and Knowledge Management
French: Engagements envers les Canadiens Secteur d’activités Santé des Premières nations et des Inuits (suite)
English: A sample supervisory checklist is in Annex 29 at the end of this section.
French: Les questions à poser durant la visite de supervision peuvent être adaptées ou modifiées pour répondre à des préoccupations particulières et aux progrès accomplis dans la mise en place d’un système de surveillance intégrée au sein de l’établissement.
English: The Amount of the Levy In setting the amount of the levy, the Board developed a tariff structure, selected a valuation methodology and made certain adjustments.
French: Le montant de la redevance Afin d'établir le montant de la redevance, la Commission s'est penchée sur la structure du tarif, choisi une méthode d'évaluation et procédé à certains rajustements.
English: Barrel Tag/Tap Out - When a player is close enough to reach out with his or her gun and physically tag the opposing player, the tagging player may say "Barrel tag!
French: La forêt ou les sites naturels, ont été historiquement les premières catégories de terrains utilisée, les arbres et la végétation faisant office d'obstacles naturels.
English: Treatment for scabies during pregnancy
French: Le taux est en hausse par rapport à 2000-2001.
English: The UNESCO reform programme includes a strategy to reduce the number of positions at the level of Director.
French: Le programme de réforme de l'UNESCO comprend notamment une stratégie visant à réduire le nombre de postes de directeurs.
English: We would also wish to make the case for creating new or extending existing public support programs to that end.
French: À notre avis, il est tout à fait normal que le gouvernement intervienne pour assurer un avantage optimal aux consommateurs.
English: On the other hand, UNMIK received encouragement from the Western countries, and in particular from the United States, for strengthe n2
French: De plus, la Russie et la Chine ont protesté à maintes reprises contre de nombreuses 2
English: We can even, if need be, propose replacement technology in the light of the objectives pursued by our client and his means and capabilities.
French: Au besoin, nous pouvons même proposer une technologie de remplacement compte tenu des objectifs visés par notre ressortissant et de ses moyens et capacités.
English: The right to strike is still not explicitly guaranteed by law, as the draft Laws on Strike and on Freedom of Association in Trade Unions in Kosovo have not been promulgated yet.
French: Le droit de grève n'est pas expressément garanti par la loi étant donné que les projets de loi sur la grève et la liberté d'association syndicale n'ont pas encore été adoptés.
English: In British Columbia, since the mid-1970’s, Long-billed Curlews have extended their range into the McBride and Creston areas (Cannings 1999; E. Stanley, pers. comm.
French: En Colombie-Britannique, depuis le milieu des années 1970, l’aire de répartition du Courlis à long bec s’est étendue dans les régions de McBride et de Creston (Cannings, 1999; E. Stanley, comm. pers., 2001; M.-A. Beaucher, comm. pers., 2001).
English: These inspections are carried out in third countries exporting or wishing to export to the EU.
French: Ces inspections sont menées dans les pays tiers exportant ou désireux d’exporter vers l’Union européenne.
English: RECOMMENDATION 2.We recommend that Canada continue to participate in and fund international development programs to promote economic growth in Third World countries.
French: Nous recommandons que le Canada continue de participer et de financer les programmes internationaux de développement pour favoriser la croissance économique des pays du tiers monde.
English: They further emphasised the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space.
French: Ils ont de même souligné l'importance capitale qu'il y avait à respecter strictement les accords de limitation des armements et de désarmement en vigueur concernant l'espace, dont les accords bilatéraux, et le régime juridique actuel relatif à son utilisation.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par le retard avec lequel le Secrétaire général a déployé certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et leur a fourni les ressources dont elles avaient besoin;
English: Negotiations are being actively pursued, involving UNMOVIC, IAEA and the United Nations Office of Legal Affairs, to arrive at a mutually acceptable text of a field office agreement.
French: Les négociations se poursuivent activement avec la participation de la COCOVINU, de l'AIEA et du Bureau des affaires juridiques de l'ONU en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur la question.
English: This has happened to such an extent that today Korea alone is able to produce more ships than all the European shipyards put together.
English: As a result, a project was initiated to develop AMICAN, a system to support the intellectual and physical management of and access to LAC’s holdings built upon the current and emerging IT architecture.
French: Un projet a donc été mis sur pied pour concevoir AMICAN, un système permettant de soutenir la gestion intellectuelle et matérielle des fonds et collections de BAC et d’en faciliter l’accès, un système basé sur l’actuelle architecture en technologie de l’information (TI) et sur les technologies en émergence.
English: Following the meeting, a statement was made to the press by the President, indicating, inter alia, that the members of the Security Council had taken note of the official announcement of the provisional results of the first round of the presidential election in the Democratic Republic of the Congo and reiterated their appreciation of the remarkable work of the Independent Electoral Commission, which had allowed the elections to be held in the best possible conditions.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait à la presse, au nom du Conseil, une déclaration dans laquelle les membres du Conseil prenaient note de l'annonce officielle des résultats provisoires du premier tour de l'élection présidentielle tenue en RDC et saluaient à nouveau le travail remarquable accompli par la Commission électorale indépendante, qui avait permis que ce scrutin se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: See breakdown on page 7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Voir la ventilation à la page 8.
English: The Protea Hotel Sea Point is a stylish hotel offering accommodation graced with an inspirational blend of South African art and contemporary elegance.
French: L'établissement de luxe Harbour Bridge Hotel & Suites jouit d'une situation pratique aux abords du canal Roggebaai.
English: I, like my South African colleague, believe that she chaired the Commission in such as way as to make our work a very pleasurable experience.
French: Tout comme mon collègue sud-africain, je crois que sa présidence de la Commission a fait de nos travaux une expérience agréable.
English: O97-0837 0638 1997/05/07 1997/06/01 GT Loyalty Plan-Rates rates charges- Rewards O97-0672 O97-1348 0637 1997/05/09 1997/07/01 CAT Per-minute line contribution charge to APLDS on a per circuit basis.
French: O97-0837 0638 1997/05/07 1997/06/01 TG Loyalty Plan-Rates rates charges- Rewards O97-0672 O97-1348 0637 1997/05/09 1997/07/01 TSAE Per-minute line contribution charge to APLDS on a per circuit basis.
English: In addition, largely because of the growing number of common-law relationships, over a quarter of all births are to unmarried women.
French: Par ailleurs, plus du quart des naissances surviennent en dehors des liens du mariage, ce qui sexplique principalement par un nombre croissant dunions libres.
English: (b) United Nations Volunteers ($8,504,100), owing to the deployment of additional volunteers to support preparations for local elections (567 volunteers were approved and the actual average was 624).
French: b) Volontaires des Nations Unies (8 504 100 dollars); les dépenses additionnelles tiennent essentiellement au déploiement de Volontaires supplémentaires en vue d'appuyer les préparatifs des élections locales (le budget prévoyait le déploiement de 567 Volontaires mais, en moyenne, 624 Volontaires ont été effectivement déployés).
English: I think this will result in a better outcome.
French: Je pense que cela ne pourra qu'améliorer les résultats.
English: Since the scope of the subclass was not changed, and subject matter was not transferred from other subclasses, all new groups should be indicated in these transfer notes.
French: Étant donné que la portée des sous-classes n’a pas été modifiée et qu’aucune matière n’a été transférée d’autres sous-classes, tous les nouveaux groupes devraient être indiqués dans ces notes de renvoi.
English: The Applicant is authorized to remove the said interlocking signals and associated equipment.
French: Le demandeur est autorisé à enlever lesdits signaux d'enclenchement et le matériel connexe.
English: Every communications channel should be designed to include, and encourage, feedback mechanisms.
French: Les modes de communication devraient tous prévoir des mécanismes de rétroaction et en encourager l’utilisation.
English: A tax discounter, if a registrant, is required to apportion its inputs between its commercial and other activities using a method or methods that are fair and reasonable in the circumstances for purposes of claiming ITCs.
French: Pour demander des CTI, les escompteurs d'impôt, s'ils sont inscrits, sont tenus de répartir leurs intrants entre leurs activités commerciales et leurs autres activités au moyen de méthodes justes et raisonnables dans les circonstances.
English: These will provide best practice cases of optimal policies that facilitate the strongest attraction of FDI consistent with economic potential, national development objectives and the evolving international landscape.
French: Cela permettra de centrer les études de cas sur des exemples de politiques optimales adoptées pour attirer l'IED dans les meilleures conditions, en fonction du potentiel économique des objectifs du développement national et de l'évolution du contexte international.
English: This variability and lack of access substantially contributes to the complexity, and challenges of accessing the mental health system within Canada.
French: Les données régionales liées à ces mêmes indicateurs démontrent bien les variations provinciales et territoriales dans les services de santé mentale en milieu hospitalier.
English: There were 46 hearing days in 2002, for a total of 123.
French: Il y a eu 46 journées d’audience en 2002, pour un total de 123.
English: In Maradi, Zinder and Niamey, people affected by leprosy had been evicted by the Government several times.
French: À Maradi, Zinder et Niamey, les personnes touchées par la lèpre ont été expulsées à plusieurs reprises par le Gouvernement.
English: • Determining the Benefit Rate and Entitlement
French: • Détermination du taux des prestations et de l'admissibilité
English: Finally, graduates' outcomes are a useful barometer of the nation's labour market performance, with those at the cutting edge of the "new knowledge economy" presumably being worth particularly close scrutiny in this regard.
French: En dernier lieu, les résultats des diplômés constituent un baromètre utile du rendement du marché du travail de la nation, sans doute parce qu'on estime qu'il vaut la peine d'examiner de près ceux qui se situent à la fine pointe de la « nouvelle économie du savoir ».
English: How does the Commission view this latest move by Turkey?
French: Que pense la Commission de cette récente démarche turque?
English: Science and technology (S&T) can effectively support the Canadian Forces in both areas by contributing directly to the advancement of Canadian military capabilities.
French: Dans ces deux domaines, les sciences et la technologie (S & T) peuvent appuyer les Forces canadiennes en contribuant directement à l'amélioration des capacités militaires de notre pays.
English: The Audit and Evaluation Department ("Audit and Evaluation") of Western Economic Diversification Canada ("WD") conducted a review of WD's Quality Assurance Review ("QAR") process.
French: La section Vérification et Évaluation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (« DEO ») a effectué une étude du processus d'examen de l'assurance de la qualité (« EAQ »).
English: The Working Group considered a proposed revision of the recommendations concerning rights of set-off as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition ci-après de révision des recommandations concernant les droits de compensation:
English: Enjoy top-quality service and facilities here at Golden Tower Hotel. Beautifully modern and furnished with style, rooms here guarantee you a relaxing stay.
French: Vous apprécierez les services et les installations haut de gamme de l'hôtel, ainsi que les belles chambres modernes et décorées avec style qui vous assurent un séjour reposant.
English: Hotels are concentrated in Beirut and along the northern coast with little growth affecting other areas.
French: Les hôtels sont concentrés à Beyrouth et sur la côte septentrionale, les autres zones ne connaissant qu’une croissance très limitée.
English: Standard Phantoms for In-Vivo Radioactivity Measurement.
French: Établissements Fantôme Nucléide PME PF-Acc 137 60 57
English: Much of our planning and ways of handling emergencies - be they natural disasters, accidents or intentional attacks - are based on the challenges we faced years ago.
French: La planification et la gestion des urgences, qu'elles soient naturelles, accidentelles ou intentionnelles, se fondent en grande partie sur les difficultés surmontées il y a de nombreuses années.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our customers are importers, recyclers, remanufacturers, wholesalers, distributors and IT Services Firms.
French: Nos clients sont des importateurs, des recycleurs, des remanufactureurs, des grossistes, des revendeurs et des sociétés de services informatiques.
English: Political Support Lobby government to support community participation through policies and guiding principles, and support the development of regional coalitions Request that government establish mechanisms to involve community members in health care decision making at the regional level.
French: Appui politique Exercer auprès du gouvernement des pressions pour qu’il appuie la participation du public par des politiques et des principes directeurs et qu’il appuie la création de coalitions régionales. Demander au gouvernement d’établir des mécanismes afin de faire participer les membres de la collectivité à la prise de décisions sur les soins de santé à l’échelon régional.
English: The trend towards e-learning may offset losses due to the internet and changing needs of users.
French: La tendance envers l’apprentissage en ligne permettra peut-être de contrebalancer les pertes attribuables à Internet et aux besoins changeants des utilisateurs.
English: In the same context, in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216), the Secretary-General recommended that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters be upgraded to an intergovernmental commission or committee, reporting directly to the Economic and Social Council (para.
French: Dans le même contexte, dans son rapport à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216), le Secrétaire général a recommandé de transformer le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en une commission ou un comité intergouvernemental, qui rendrait directement compte au Conseil économique et social (par.
English: The email further stated that if the complainant wished to continue with the complaint, it would be necessary to request an extension of time to file his allegations.
French: Ce courriel précisait en outre que, si le plaignant souhaitait maintenir sa plainte, il devait demander une prorogation de délai pour la présentation de ses allégations. La
English: Lip reading is a component of what is referred to as speech reading.
French: Cette personne doit bien lire et bien articuler.
English: Children are allowed to have their lunch at the restaurant of AKDT.
French: Les enfants qui le désirent peuvent consommer leur pique-nique au restaurant de l'Académie Internationale d'Eté de Wallonie.
English: What was the Council's reply, I would like to know.
French: J'aimerais connaître la réponse du Conseil à ce sujet.
English: • Tracking and recording outbreak history, critical decisions, important actions by WHO and partners and key documents.
French: • Suivi et historique des flambées, décisions cruciales et mesures importantes prises par l'OMS et ses partenaires, documents essentiels.
English: Serbia reports the judgements handed down by national courts in the Podujevo, Strbci and Sjeverin trials on charges of war crimes punishable under article 142 of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au niveau des juridictions nationales, elle a fait part des jugements des affaires Podujevo, Strbci, Sjeverin concernant des inculpations pour crimes de guerre punissables aux termes de l'article 142 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie.
English: If so, what needs to be included that will make it easier for the media to report their stories?
French: N’oubliez pas, il vous incombe, comme planificateur de la réunion, d’être au courant de toute question culturelle sensible (et d’en informer les participants, si nécessaire).
English: • The partners of Multivan Broadcast Limited Partnership
French: • Les Associés de Multivan Broadcast Limited Partnership
English: Code 582 is used to report the amount to be transferred to an RRSP.
French: On utilise le code 582 pour faire état du montant à transférer à un REER.
English: Calgary Stampede officials support Valcartier fete Valcartier, QC â€" Military community imports cowboy culture for 400th anniversary celebrations.
French: Le Calgary Stampede à Valcartier Valcartier (QC) – La culture des cowboys importée pour les célébrations du 400e de Québec.
English: They include the observation of innovation policy and performance in Europe, and practical measures to improve the innovation environment.
French: Elles couvrent l'observation de la politique et des performances d'innovation en Europe et les dispositions pratiques visant à améliorer l'environnement de l'innovation.
English: For the purposes of the present report, payments are taken to include cash payments by the Member States concerned, together with the application of any credits arising to their account during the period concerned.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par paiements les versements effectués par les États Membres concernés, ainsi que les crédits éventuels portés à leur compte pendant la période considérée.
English: At the time, we had only fewer than 180 of the international monitoring system's 321 stations in operation.
French: À l'époque, nous avions en activité moins de 180 des 321 stations du système international de surveillance.
English: Finally, it asks whether nationals of other states party lawfully residing and working in Albania enjoy equal treatment with regard to all of the issues considered under Article 1§4.
French: La durée de travail journalière est fixée à huit heures pour une semaine de travail de cinq jours, ou à 6,6 heures si la semaine de travail est répartie sur six jours.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the outstanding features of the Council's summer session had been its concentration on real problems of global development and an enhancement of its potential as a coordinating body for the adoption of decisions determining the parameters of international cooperation for the sustainable growth of all countries.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) estime que les principales réalisations de la session d'été du Conseil ont été l'examen à titre prioritaire des véritables problèmes de développement mondial et le renforcement de son rôle de coordination pour l'adoption des décisions déterminant les paramètres de la coopération internationale en faveur de la croissance durable de tous les pays.
English: Constant investment in innovation 20.
French: Investissement continu dans l’innovation 20.
English: Date and place of birth: 1940, Damascus, Syria
French: Date et lieu de naissance : 1940, Damas
English: Aliens are entitled to equal protection by the law.
French: Les étrangers ont droit à une égale protection de la loi.
English: (a) Formulating and implementing the programme of work of the institution, in line with the relevant statute and policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and ESCAP;
French: a) Formuler et mettre en œuvre son programme de travail, conformément à ses statuts et aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la CESAP;
English: Positioning is the process where we identify and prioritize target market segments (with the methodology developed by the Chasm Institute), we develop the right message for each segment, we validate them with actual customers and prospects, and then we plan the go-to-market strategies.
French: Le positionnement est l’activité durant laquelle on identifie et priorise les segments de marché potentiels (avec la méthode du Chasm Institute), développe le message de l’offre pour ces segments, le valide auprès de clients existants ou potentiels, et détermine les stratégies de mise en marché.