ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-functioning Government of Canada securities market helps to ensure low-cost financing for the federal government over time by providing efficiency for investors, thereby attracting broad participation in the market.
French: participants au marché à propos des modifications d’envergure touchant les programmes fédéraux d’emprunt et de gestion de la trésorerie. I Pratiques exemplaires – Le gouvernement tient à ce que son cadre opérationnel
English: In this regard, they should be entitled to submit arguments based on gender-specific violations of the Covenant such as those mentioned in paragraphs 10 and 11 above.
French: À ce propos, elles devraient pouvoir invoquer le risque de violations du Pacte fondées sur le sexe, comme celles qui sont mentionnées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: Suicide is more common among men.
French: Le suicide est plus répandu chez les hommes.
English: Brown and Scase (1991) talk about "poor work" when commenting on non-standard work trends in the United Kingdom.
French: 5 Voir Krahn (1991) pour une étude du travail atypique à partir des données du Cycle 4, dont une analyse du travail saisonnier (typiquement, un emploi principal qui s’échelonne sur neuf mois ou moins par année).
English: The creation of a harmonised, stable and predictable legal framework will guarantee the orderly functioning of markets.
French: La mise en place d’un cadre juridique harmonisé, stable et prévisible garantit un bon fonctionnement des marchés.
English: Inspired by ancient cultures, ESPA has created a concept which blends tried and tested traditional treatments from throughout the world with modern techniques.
French: Lorsqu’il s’arrête, le stress disparaît, laissant place à un moment Spa personnalisé que vous savourerez entre les mains de nos spécialistes chevronnés.
English: Stock options with a U.S. dollar exercise price have been translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions Valeur intrinsèque totale Espèces reçues à la levée des options Avantage fiscal connexe réalisé 2006 $ 8$ 7$ 1$ 2005 $ 11 $ 10 $ 1$ Pour les six mois terminés le 30 juin 2006 $ 107 $ 59 $ 15 $ 2005 $ 95 $ 80 $ 15 $
English: 11 Buddhistes 70%, Hindus 15.5 %, Muslims 7.5% and Christians 7.7%.
French: 12 Les bouddhistes représentent 70%, les hindous 15,5 %, les musulmans 7,5% et les chrétiens 7,7%.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9513.72 2006-01-27 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18600.00 2006-01-27 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18145.00 2006-01-27 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9513.72 $ 2006-01-27 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 18600.00 $ 2006-01-27 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18145.00 $ 2006-01-27 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: It is a situation that's evolving."
French: C'est une situation qui évolue ».
English: A new delivery of only the best pieces of Larp-weaponry will be added to our webshop during the next days.
French: Un nouveau complément de superbes articles d’armes pour le jeu de rôle grandeur nature seront ajoutés progressivement sur notre magasin en ligne dans les prochains jours.
English: The statement will be posted on the Canadian Environmental Assessment Registry on the Agency’s Web site.
French: La décision sera disponible dans le Registre canadien d’évaluation environnementale sur le site Web de l’Agence.
English: This outcome was then reinforced by a tax programme that provided differential tax treatment to bonds and equities, to the latter's advantage.
French: Ce résultat a ensuite été renforcé par une politique fiscale prévoyant une différenciation du traitement des obligations et des actions au profit de ces dernières.
English: • There are excellent opportunities for foreign companies in Iran's agriculture sector, including the establishment of irrigation and forestation systems.
French: • Il existe d'excellentes occasions d'affaires pour les entreprises étrangères dans le secteur agricole iranien, notamment en ce qui à trait à la mise en place de systèmes d'irrigation et de reboisement.
English: Slurry is fully covered after injection by closing the slots with press wheels or rollers fitted behind the injection tines.
French: Cette injection peut être peu profonde (profondeur de 5 à 10 cm) ou profonde (de 15 à 20 cm).
English: All levels of governments can be represented (federal, provincial, territorial, municipal, etc.)
French: Tous les niveaux de gouvernements peuvent être représentés (fédéral, provincial, territorial, municipal, etc.)
English: • Auditing Charities T4118 B
French: • Changement d'exercice financier - IT179R
English: Un bus toutes les 4 à 7 minutes.
French: The trip takes approximately 10 minutes.
English: This past year, the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) took on the role of steering committee to oversee the work of the pilot project.
French: L'an dernier, le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP) a assumé le rôle de comité de direction dans le cadre de la surveillance du projet pilote.
English: It is available in English and French.
French: Les responsables expliquent comment éviter l’épuisement et déceler les indicateurs d’abus ou de négligence.
English: With regard to Amendment No 1, the Commission shares Parliament' s desire to regulate the safety of flight and duty times and rest periods, but prefers that compliance with this objective not only be pursued by means of the specific proposal that we are debating today.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, la Commission partage le souhait du Parlement de réglementer la sécurité des temps de vol et de service et des périodes de repos, mais préfère que cet objectif ne soit pas poursuivi uniquement par la proposition dont nous discutons aujourd'hui.
English: In BH, since March 2003, the HR froze 26 individuals’ or companies’ bank accounts 9and dismissed six people.
French: En Bosnie-Herzégovine, depuis mars 2003, le Haut Représentant a procédé au gel des comptes bancaires9 de 26 particuliers ou entreprises et a destitué 6 personnes de leurs fonctions.
English: This is a step in the right direction.
French: Il s’agit d’un premier pas dans la bonne direction.
English: She concluded that the first complaint was not well-founded.
French: Elle a conclu que la première plainte était non fondée.
English: Provincial tax impacts will depend on where corporations carried on a business prior to converting to an FTE as well as the residence of investors.
French: Les répercussions sur les revenus fiscaux provinciaux dépendent du lieu où les sociétés exerçaient leur activité avant de devenir des entités intermédiaires et du lieu de résidence des investisseurs.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.
English: In all four Atlantic provinces, the financial assistance provided by ACOA depends largely on the number of applications submitted by minority language communities.
French: Pour l’ensemble des quatre provinces atlantiques, le financement accordé par l’APECA demeure toujours tributaire de l’ampleur des demandes qu’elle reçoit de la communauté de langue officielle minoritaire.
English: The Association Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and members of the Government of Syria, on the other.
French: Le conseil d'association se compose des membres du Conseil de l'Union européenne et de membres de la Commission européenne, d'une part, et de membres du gouvernement syrien, d'autre part.
English: There is a qualitative social leap from the notion of a consumer to that of a citizen and from the notion of a common market to that of a project of political union.
French: Il y a une marge sociale et qualitative entre la notion de consommateur et celle de citoyen et entre un marché commun et un projet d’union politique.
English: Since the commercial use portion of the vehicle is equal to 91% (46% commercial activities plus 45% personal use), the registrant is entitled to claim a full ITC on the GST/HST payable on the lease payments.
French: Étant donné que la partie relative à l'utilisation dans le cadre des activités commerciales du véhicule équivaut à 91 % (46 % dans le cadre des activités commerciales plus 45 % dans le cadre de l'utilisation personnelle), l'inscrit peut demander un CTI intégral pour la TPS/TVH exigible sur les paiements de location.
English: Forum participants, including EPR policy experts, researchers and practitioners, emphasized the need to recognize and support the resiliency that people bring to emergency situations.
French: Les participants au forum, dont des spécialistes, des chercheurs et des intervenants en politique, ont souligné la nécessité de reconnaître et d’appuyer la résilience démontrée par les gens dans les situations d’urgence.
English: Puy du Fou and Nantes are 45 minutes away from the hotel and the beach is just 25 minutes away.
French: Le Puy du Fou et Nantes se trouvent à 45 minutes de l'établissement et la plage à 25 minutes seulement.
English: • Check habitat requirements of wildlife species whose ranges overlap with the project study area to determine if there could be species at risk located in the project area that have not yet been identified or if the study area contains potential recovery habitat.
French: • Vérifiez les exigences en matière d’habitat des espèces sauvages dont l’aire de répartition chevauche la zone d’étude pour déterminer s’il pourrait y avoir dans cette zone des espèces en péril qui n’ont pas encore été découvertes ou localisées, ou si cette zone renferme un habitat qui pourrait être propice au rétablissement.
English: In this example, the applicant, having proposed a budget of € 188 500, will be informed by the Commission that:
French: Dans cet exemple, le candidat, qui a proposé un budget de 188 500 €, sera informé par la Commission que :
English: In male mice, there were concentration-related increases in the incidence of both alveolar/bronchiolar adenomas and combined alveolar/bronchiolar adenomas and carcinomas of the lung, which were significant at the highest concentration.
French: Chez les souris mâles, on a observé une incidence accrue des adénomes bronchiolo-alvéolaires ainsi que des combinaisons d'adénomes bronchiolo-alvéolaires et de carcinomes pulmonaires. Chez les femelles, on a noté une incidence accrue des adénomes hépatocellulaires et des combinaisons d'adénomes et de carcinomes.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 94 Article 17, point (6 a) (new) (6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their PE 355.320v01.00 44/60 AM\556500EN.doc
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 95 Article 17, points 16 et 17 16) aux services faisant l'objet, dans l'État PE 355.320v01-00 46/64
English: However, the Institute may defer the starting date for payment while the insured person remains entitled to receive sickness benefit.
French: Toutefois, l'Institut peut retarder le début des versements pendant que l'assuré touche une prestation de maladie.
English: While these companies collect no GST on their export sales, i.e. the manufacturing or processing services, they must generally pay GST on the importation of goods for further manufacture or processing and then apply for an input tax credit refund.
French: Ces sociétés ne perçoivent pas de TPS sur leurs ventes à l'exportation, c'est-à-dire sur les services de fabrication ou de traitement assurés, mais elles doivent généralement payer la TPS sur l'importation de produits destinés à une fabrication ou traitement supplémentaire, puis demander un remboursement sous forme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Equality is the basic principle in the social life of Koreans.
French: L'égalité est le principe fondamental qui gouverne la vie sociale des Coréens.
English: The Department of Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Les programmes et les activités du ministère du Patrimoine canadien contribuent à cet objectif en faisant face à certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: The percentage of overweight or obese persons is greater for males than for females, across all age groups.
French: Le pourcentage de personnes qui présentent un excès de poids ou qui sont obèses est plus élevé chez les hommes que chez les femmes pour l’ensemble des groupes d’âge.
English: ▪ Establishment of common timelines and process for annual decision-making on gravel removals (Attachment B) that will include sites selected from a long term plan and which demonstrate a hydraulic benefit.
French: ▪ Establishment of common timelines and process for annual decision-making on gravel removals (Attachment B) that will include sites selected from a long term plan and which demonstrate a hydraulic benefit.\ 3.
English: As was observed at the Commission’s expert roundtable in Halifax, "Across the board, we have a national pool of trainees – yet provinces are working in isolation without a national presence.
French: Il est ironique de constater qu’une augmentation des admissions dans les facultés de médecine de la Nouvelle-Écosse contribue à accroître le nombre de médecins en Alberta » [Traduction].
English: The small, medium and large models are coloured yellow, green and blue respectively; the softer-polymer models are of a slightly darker colour.
French: Les couleurs distinctives sont faciles à retenir : les variantes « small », « medium » et « large » sont respectivement jaunes, vertes et bleues. Pour les polymères souples, les mêmes couleurs sont utilisées, mais dans des nuances plus foncées.
English: At the same time, there were many reports of FARDC human rights abuses.
French: En même temps, on signale de nombreux abus des forces armées de la République démocratique du Congo.
English: These summaries will be made available to the public by way of the NRCB website (www.nrcb.gov.ab.ca) and at the June 2nd meeting.
French: Ces résumés seront mis à la disposition du public au site sur la Toile du NRCB (www.necb.gov.ab.ca) et à la réunion du 2 juin.
English: Where the cargo is in transit through Canada, and it originates from and is returning to the United States, i.e. United States Canada United States, the carrier will follow the "two-stop process" outlined in D3-4-5, Highway Cargo – In-Transit Movements.
French: Lorsque le fret provient des États-Unis pour y retourner en passant par le Canada, c.-à-d. États-Unis Canada États-Unis, le transporteur doit suivre le processus à deux arrêts décrit dans le Mémorandum D3-4-5, Transport du fret par grand-route – en transit.
English: STRENGTHENING OUR FISHERIES Let’s start with our fisheries.
French: RENFORCEMENT DE NOS PÊCHES Parlons de nos pêches.
English: The Department’s core responsibility for health protection also supports the health of the population by identifying and measuring risks to health and taking action to protect Canadians from those risks.
French: La protection de la santé – principale responsabilité de Santé Canada – a également pour effet de promouvoir la santé de la population étant donné qu’elle consiste à repérer et à évaluer les risques pour la santé et à prendre des mesures pour protéger les Canadiens contre ces risques.
English: The Taber Irrigation District showed the highest diversification into high-value specialty crops, with 29% of its irrigated area devoted to crops such as sugar beets, potatoes, and corn.
French: C’est le District d’irrigation de Taber qui a affiché le degré de diversification le plus élevé au chapitre des cultures spéciales de grande valeur, une proportion de 29 % de ses superficies irriguées étant consacrées notamment à la betterave sucrière, à la pomme de terre et au maïs.
English: From these plans, 288 community-based projects were supported by ACOA, with a total value of $65 million.
French: De ces plans, 288 projets de la collectivité ont été appuyés par l'APECA, dont la valeur totale s'élève à 65 millions de dollars.
English: Al-Thawabet magazine, “Symposium on emigrants and economic development in Yemen”
French: - Revue Al-Thawabet, Colloque sur les émigrés et le développement économique au Yémen
English: An enhanced leadership role for the High Commissioner
French: Accentuation du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire
English: The amount of LWOP in 27
French: Les gestionnaires de programme sont encouragés à participer activement au processus de dotation, les documents de 31
English: NCE program trainees are also encouraged to consider the social and ethical impact of their work in addition to the economic implications.
French: Les stagiaires des RCE sont aussi invité à songer non seulement aux répercussions économiques de leur travail mais aussi à sa portée sociale et éthique.
English: Again, it seems like everyone like to take a beer standing up on the sidewalk.
French: Encore une fois, il semble que tout le monde aime prendre une bière debout sur le trotoir.
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council, or their designated representatives, must produce an Annual Report based on the goals and objectives of the CHP.
French: Pour satisfaire aux exigences du rapport aux membres de la communauté, le Chef et le Conseil, ou leurs représentants désignés, doivent produire un Rapport annuel basé sur les buts et objectifs du PSC.
English: Every person has a right to full and equal recognition and exercise of his human rights and freedoms, without distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, sexual orientation, civil status, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social conditions or the fact that he or she is a handicapped person or that he or she uses any means to palliate his handicap.
French: Toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.
English: NSERC will create further offices in Québec and in Ontario in the next two years.
French: Le CRSNG mettra des bureaux sur pied au Québec et en Ontario au cours des deux prochaines années.
English: Economic decision-makers should take aquaculture into account as a factor in local development.
French: Les décideurs économiques devraient considérer l'aquaculture en tant que facteur du développement local.
English: This general comment is especially valuable because it outlines rights other than those explicitly listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant that cannot be derogated from, including those contained in humanitarian law as well as peremptory norms of international law.
French: Cette observation générale est particulièrement intéressante car elle indique les droits auxquels il ne peut être dérogé, outre les droits visés par l'alinéa 2 de l'article 4 du Pacte, notamment ceux établis par le droit humanitaire et les normes impératives du droit international.
English: With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of the year.
French: En ce qui concerne l'achèvement du retrait des forces russes, l'Union européenne demande instamment à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter l'engagement d'Istanbul/Porto d'ici la fin de l'année.
English: Please provide information on how the State party systematically reviews the rules for interrogation, instructions, methods and practices concerning persons deprived of their liberty.
French: Fournir des renseignements sur la manière dont l'État partie révise systématiquement les règles, instructions, méthodes et pratiques relatives à l'interrogatoire des personnes privées de liberté.
English: We cannot claim to be Muslim and by using irreligious and immoral approaches try to reform the others.
French: Nous ne pouvons nous dire musulmans et tenter de réformer autrui par des moyens contraires à la religion et à la morale.
English: High on the list of hazards are exposures to biological agents especially HIV and the hepatitis B and C viruses. Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood borne and potentially fatal diseases.
French: L'un des principaux dangers résulte de l'exposition à des agents biologiques, en particulier au VIH et aux virus des hépatites B et C. C'est principalement à la suite de blessures percutanées causées par des objets creux tranchants ayant servi à collecter du sang que les travailleurs des services de santé contractent sur leur lieu de travail des maladies à diffusion hématogène potentiellement mortelles.
English: Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
French: Quoi qu'il en soit, il faudra reconnaître le droit d'invoquer les clauses de sauvegarde prévues dans l'accord de l'OMC afin de protéger la santé et la sécurité alimentaire dans les PVD.
English: Fourthly, the training and awareness workshops should have concrete follow-up, and measures should be taken to enable countries to have their own national programmes for continuation of the process of capacity-building so that the number of civilian casualties can be reduced.
French: Quatrièmement, les ateliers de formation et de sensibilisation devraient s'accompagner d'un suivi concret, et des mesures devraient être prises pour permettre aux pays d'avoir leurs propres programmes nationaux pour poursuivre le processus de renforcement des capacités de sorte que le nombre de victimes civiles soit réduit.
English: After expressing their intention to accede to the Convention at the fourth session of the Meeting of the Parties (November, 2006), Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia approached the secretariat with requests for assistance.
French: Après avoir exprimé l'intention d'adhérer à la Convention à la quatrième session de la Réunion des Parties (novembre 2006), la Géorgie et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont adressées au secrétariat pour demander une aide.
English: The benzoquinone ring in the centrosymmetric molecule is slightly, but significantly, nonplanar.
French: Le noyau benzoquinone dans la molécule centrosymétrique est légèrement mais toutefois pas d'une façon importante nonplanaire.
English: A statement was made by Mr. Decaux in response to questions asked.
French: M. Decaux a fait une déclaration en réponse aux questions qui avaient été posées.