ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eﬀective TB control depends on an integrated system that includes clinicians, the public health department and laboratories.
French: Un système intégré verra à l’exécution rapide d’épreuves de laboratoire ﬁables et assurera une circulation eﬃcace de l’information au moyen de ﬁlières de communication établies.
English: The delegation indicated that there was full freedom of expression in the country and that t no one was persecuted for the expression of opinion, nor were any journalists imprisoned in the connection.
French: La délégation a fait observer que la liberté d'expression était pleinement respectée dans le pays, que nul n'était inquiété pour avoir exprimé son opinion et qu'aucun journaliste n'était emprisonné dans ce contexte.
English: Hence, the Working Group finds:
French: En conséquence, le Groupe de travail :
English: When the SOS is being reported as the result of an employee moving between a Part I or Part II organization, with no interruption in service, REFER to Compensation Directive 2002-017 - Change of Employer -- Procedures, for processing requirements.
French: Quand un RE est rapporté parce qu'un employé change entre une organization Partie I et Partie II, sans aucune interruption de service, VOIR la Directive sur la rémunération 2002-017 - Changement d'employeur -- Procédures, pour le traitement.
English: In reply to Ms Dumaine's questions, Ms Campbell explained that the Selection Board had not taken into account any of what appeared on the cover page of Ms Robertson's reference.
French: En réponse aux questions de Mme Dumaine, Mme Campbell explique que le jury de sélection n'a pas pris en compte les mentions apposées sur la page couverture de la référence fournie par Mme Robertson.
English: A Vision for the Future: www.biotech.ca/PDFs/LifeScienceForecast2006.pdf. 72NatureWorks®: www.natureworksllc.com/corporate/nw_pack_home.asp. 73Manitoba-based incentives for bioethanol are applied only to fuel to be used in Manitoba; Alberta bioethanol producers sell their product to US border states rather than to Saskatchewan due to inter-provincial trade barriers.
French: Vision de l’avenir : www.biotech.ca/PDFs/LifeScienceForecast2006-French.pdf 72NatureWorks® : www.natureworksllc.com/corporate/nw_pack_home.asp 73Les mesures incitatives du Manitoba pour le bio-éthanol ne sont valides que pour le carburant utilisé au Manitoba; les producteurs albertains de bio-éthanol vendent leur produit aux États frontaliers américains plutôt qu’à la Saskatchewan en raison d’obstacles commerciaux inter-provinciaux.
English: The birth and early evolution of H II regions is the final phase in the development of bipolar, molecular outflows surrounding massive stars.
French: La naissance et la première évolution des régions de H II est la phase finale dans le développement des projections moléculaires bipolaires entourant les étoiles massives.
English: Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Figure Skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating Speed skating - short track Speed skating - short track Speed skating - short track Speed skating - short track Speed skating - short track Diving Diving Diving Retrospective Rink-Hockey Rink-Hockey Rink-Hockey Rugby Rugby Ski jumping Ski jumping Ski jumping Ski jumping Ski jumping Ski jumping Ski jumping Ski jumping Skeleton
French: Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse sur Piste Courte Patinage de Vitesse sur Piste Courte Patinage de Vitesse sur Piste Courte Patinage de Vitesse sur Piste Courte Patinage de Vitesse sur Piste Courte Plongeon Plongeon Plongeon Rétrospective Hockey Hockey Hockey Rugby Rugby Saut à Ski Saut à Ski Saut à Ski Saut à Ski Saut à Ski Saut à Ski Saut à Ski
English: Vegetable land in the southwest is in demand.
French: La demande de terres propices à la production de légumes est en hausse dans le Sud-Ouest de la province.
English: Commercial processing is defined as the processing undertaken at a commercial premises that produces product for sale at another premises or location. Processing for retail sale is defined as the processing undertaken at the premises (eg fish mongers, restaurant, hotel or institution) where the resulting product will be directly sold to or used by consumers.
French: Le traitement commercial dÃ©signe les opÃ©rations effectuÃ©es dans des locaux commerciaux, les produits Ã©tant destinÃ©s Ã la vente dans d'autres locaux. Le traitement pour la vente au dÃ©tail dÃ©sigent les opÃ©rations effectuÃ©es dans des locaux (poissonnerie, restaurant, hÃ´tel ou autre Ã©tablissement) oÃ¹ le produit qui en rÃ©sulte est directement vendu ou utilisÃ© par le consommateur.
English: Exports 227 263 297 344 205 waste, accounts for only Substitution of one class Domestic Use 71 97 117 83 70 about 20% of of beans with another is Total Use 298 360 414 427 275 production.
French: 348 390 484 457 285 types correspondants, Exportations 227 263 297 344 205 tout en reflétant le taux Utilisation intérieure Utilisation intérieure totale 71 97 117 83 70 de change sur les L’utilisation intérieure, Utilisation totale 298 360 414 427 275 devises et les frais de qui comprend Stocks de fin de campagne 50 30 70 30 10 transport.
English: Hamelin’s phenomenal technical capacity places him well above most pianists on the international scene.
French: La musique a toujours fait partie intégrante de la vie du pianiste qui vient de célébrer ses 40 ans en septembre -- il partage la même date d’anniversaire que Jean-Chrétien Bach, Louis xiv, Meyerbeer, Amy Beach et John Cage, rien de moins !
English: It is premature and impossible to measure without the necessary processes in place.
French: Procéder à son évaluation serait une démarche hâtive, voire irréalisable, si les processus requis ne sont pas mis en place.
English: It also works to strengthen academic performance, sponsors sporting, recreational and cultural activities, promotes social education, and provides food support.
French: On s'efforce également de consolider le niveau scolaire, d'organiser des activités sportives, récréatives et culturelles, de prendre des mesures socio-éducatives et d'apporter un appui alimentaire.
English: Mississauga Man Charged with Mortgage Fraud TORONTO, July 25 2006 - The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section has charged John Anthony Stinziani of Mississauga, Ontario, with two counts of fraud over $5,000 and two counts of uttering forged documents in relation to mortgages obtained in 2001 on a property located in Toronto, Ontario.
French: Un homme de Mississauga accusé de fraudes hypothécaires TORONTO, le 25 juillet 2006 - La Section des infractions commerciales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de la région du Grand Toronto a accusé John Anthony Stinziani, résidant à Mississauga, en Ontario, de deux chefs de fraude de plus de 5 000 $ et de deux chefs d'emploi de documents contrefait sen lien avec deux hypothèques obtenues en 2001 pour une propriété située à Toronto, en Ontario.
English: Agriculture was essentially in private hands.
French: L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.
English: Just as we condemn the frequent acts of terrorism that kill innocent people these days, we need, similarly, to recognize that there is no justification whatsoever for committing criminal acts such as the Holocaust and that it is important for us to prevent such crimes.
French: Tout comme nous condamnons les actes fréquents de terrorisme qui en ce moment tuent des personnes innocentes, nous devons reconnaître que rien ne justifie des actes criminels comme ceux de l'Holocauste et qu'il importe d'empêcher qu'ils se répètent.
English: Consideration by the GEF Third Assembly
French: Troisième session de l'Assemblée du FEM
English: A study by Industry Canada estimates that some 0.5 cents per litre of this cost would be recovered by refiners in the market place.
French: On a calculé que le coût unitaire serait approximativement de 1,3 cent le litre, et, d'après une étude d'Industrie Canada, environ 0,5 cent serait recouvré par les raffineurs sur le marché.
English: The work is carried out in Kenya and Canada and has relevance in vaccine development.
French: Les travaux sont réalisés au Kenya et au Canada et seront utiles à la mise au point d’un vaccin.
English: If an offender is below 18 years of age, the investigator must ask the offender whether he or she has a lawyer.
French: Si un délinquant est âgé de moins de 18 ans, l'enquêteur doit demander au délinquant s'il a un avocat.
English: Preceding dark treatments did not remove the inhibitory effect of blue light; this suggested that sporulation of the fungus is not a 'dark induction phenomenon.'
French: Des traitements antérieurs à l'obscurité n'enlèvent pas l'effet inhibiteur de la lumière bleue; cela suggère que la sporulation du champignon n'est pas un 'phénomène d'induction à l'obscurité.'
English: Resource Environmental Associates Reference Number: 2008008501 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-02-01 to 2009-01-31 Contract Value: $280,319.56 Comments:
French: Resource Environmental Associates Numéro de référence : 2008008501 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-01 à 2009-01-31 Valeur du contrat : 280 319,56 $ Commentaires :
English: We have offices in 4 countries, distribution centers on 2 continents, and customers around the world.
French: Se faire un nouvel ami n'aura jamais été aussi facile et amusant! Et nous ne parlons pas seulement du nouvel animal de peluche , puisque toute notre équipe a vraiment très hâte de vous rencontrer!
English: UNESCO's objective, as set out in its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture.
French: L'objectif de l'UNESCO, tel qu'énoncé dans sa constitution, est de contribuer à la paix et à la sécurité en encourageant la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: Council staff Building on Success Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Miser sur le succÃ¨s Secteur d'activité :
English: The modernisation of the security system which is to be realised by the end of 2007, will make further savings not foreseen when drawing up the estimates.
French: On attendait pour juillet 2007 la présentation d'une proposition finale relative à un nouvel accord concernant le service administratif commun du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: Paragraph 1: Whoever, by force or threat, obstructs citizens from professing their faith or carrying out their rituals and services which do not violate the laws of the country, public peace and good morals, shall be punished by imprisonment of up to one year;
French: Paragraphe 1: Quiconque, par la force ou la menace, empêche des citoyens de professer leur foi ou d'accomplir leurs rites et services religieux sans porter atteinte à la législation nationale, à la paix publique et aux bonnes mœurs, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum;
English: Significant changes to this | bulletin have been side-barred for quick reference.
French: Les modifications importantes apportées au présent bulletin ont été marquées d'un trait vertical dans la marge afin de vous aider à les repérer.
English: Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
French: Les États membres s’engageront à mettre au point des systèmes douaniers interopérables, ainsi que des interfaces et des guichets uniques.
English: Since the present Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in ECSC steel products expire at the end of this year, the Decision authorizes the Commission to negotiate new agreements with those countries, applicable from 1 January 1997.
French: Objet: les accords actuels avec la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan sur le commerce des produits sidérurgiques CECA expirant à la fin de 1996, autoriser la Commission à négocier avec ces pays de nouveaux accords, applicables à partir du 1er janvier 1997.
English: Ms. Waaka provided examples, such as the National Maori Performing Arts Committee (Te Matatini), which was involved in encouraging improved IP practices for Maori performers & performances; the Maori Art Educators & Curators National Body (Matakura), which promoted the responsible teaching and presentation of Maori visual art for tertiary institutions, museums and art galleries in NZ; and, the Maori Television Service, which had been a major influence.
French: Mme Waaka a cité en exemple le National Maori Performing Arts Committee (Te Matatini), qui s’emploie à encourager de meilleures pratiques en matière de propriété intellectuelle pour les artistes interprètes et exécutants maoris et leurs prestations, le Maori Art Educators & Curators National Body (Matakora) qui promeut l’enseignement et la représentation responsables des arts visuels maoris dans les établissements d’enseignement supérieur, les musées et les galeries d’art de Nouvelle-Zélande, et le Maori Televison Service, qui exerce une influence considérable.
English: Unknown Soldier Justice CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le soldat inconnu La justice Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Limnetics utilize pelagic areas of the lake for feeding and are able to influence the density of plankton in this zone.
French: Les épinoches limnétiques utilisent la zone pélagique des lacs pour s’alimenter et peuvent avoir une incidence sur la densité du plancton dans cette zone.
English: All abstracts from the working groups and presentations made by participants (in their original language), as well as the list of participants and agenda, are posted on the UNFCCC web site (http://unfccc.int).
French: Les résumés des travaux de toutes les séances de travail, les communications faites par les experts (dans la langue originale de celles-ci) ainsi que la liste des participants et l'ordre du jour sont affichés sur le site Web de la Convention (http://unfccc.int).
English: The food sector was not insulated from these events, despite the fact that food is a necessity and is therefore less sensitive to changes in economic conditions.
French: Le secteur de l’alimentation n’était pas à l’abri de ces événements, bien que l’alimentation étant une nécessité, elle ait été moins touchée par les changements survenus dans les conditions économiques.
English: The Commission noted that this submission was made beyond 90 days from the end of the calendar year.
French: La Commission a noté que le rapport avait été présenté plus de 90 jours après la fin de l'année civile.
English: Natural Region 24 In 1992, the Governments of Canada and Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association, began a joint feasibility assessment to determine whether or not it is feasible to establish a national park in the Torngat Mountains.
French: Région naturelle 24 En 1992, le gouvernement du Canada, celui de Terre-Neuve et du Labrador et l'Association des Inuit du Labrador ont entrepris une étude conjointe dans le but de déterminer la faisabilité d'un parc national dans les monts Torngat. Les consultations, à présent terminées, ont démontré que le projet de parc recevait un appui massif.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: On several occasions, Canadian diplomatic missions were asked to help build international support.
French: De plus, des missions diplomatiques canadiennes ont souvent été mises à contribution afin de renforcer l'appui international à l'égard de cette question.
English: • About the MOS (Military Occupational Structure) explains what the MOS is and isn't, and provides some of the history of the current MOS.
French: • La section Au sujet de la SGPM (Structure des groupes professionnels militaires) explique en quoi consiste la SGPM (et en quoi elle ne consiste pas), et présente un bref historique de la SGPM actuellement en vigueur.
English: Finally, the Council of Europe, given its authority in the defence of human rights, should be a well-placed institution to exercise a mediation role in the prevention and resolution of conflicts.
French: Finalement, le Conseil de l’Europe, par son autorité dans le domaine de la défense des droits de l’homme, serait une institution en mesure d’exercer un rôle de médiation dans la prévention et dans la résolution des conflits.
English: Statistical analysis of the LFS ad hoc module and the EU-SILC", by Applica, CESEP & Alphametrics, April 2007.
French: Ainsi dans le cas de la Lettonie, de la Lituanie et du Luxembourg, les données portent sur les nouveaux cas reconnus de handicap.
English: The ID product has to be based on Canadian credit information and the credit file needs to be in existence for six months.
French: Les personnes éligibles pour être répondants, c’est essentiellement la même liste qui existe pour faire un passeport, avec quelques petites modifications.
English: This becomes particularly important for those creditors from outside Canada;  b. make a reasonable effort to trace the current address for the local financial institutions or nationally known businesses (or those which have local branches) whose notice of trustee discharge or cheque has been returned by the postal services in order to forward the cheque to the proper address;  c. include any reference account number found on the proof of claim or support document to facilitate the tracing by the receiving firm; and  d. upon expiration of the above period and before proceeding to his discharge, the trustee must, in conformity with subsection 154(1) of the Act, forward to the Superintendent all outstanding dividends remaining in his account.  B - Undistributed Funds
French: Ceci devient encore plus important lorsqu'il y a des créanciers de l'extérieur du Canada;  b. faire un effort raisonnable afin de retracer l'adresse courante des institutions financières locales ou d'entreprises connues nationalement (ou celles ayant un établissement local) dont l'avis de demande de libération du syndic a été retourné afin de pouvoir faire suivre le chèque à la bonne adresse;  c. inclure sur le chèque toute référence ou numéro de compte apparaissant à la preuve de réclamation ou au document à l'appui pour permettre l'identification de la réclamation par le bénéficiaire du chèque; et  d. à l'expiration du délai dont il est question ci-dessus et avant de procéder à sa libération, le syndic est tenu, au terme du paragraphe 154(1) de la Loi, de faire parvenir au surintendant tous les chèques non encaissés encore à son compte de banque de l'actif.  B - Fonds non distribués
English: Gomes, M.C., R.L. Haedrich and M.G. Villagarcía.
French: Gomes, M.C., R.L. Haedrich et M.G. Villagarcía.
English: As economic globalization progresses, implementing mutual recognition is increasingly important for promoting trade and facilitating a borderless business environment.
French: Un ARM stipule les conditions en vertu desquelles les résultats d’une évaluation de la conformité réalisée dans un pays exportateur seront acceptés par le pays importateur.
English: The introduction of pension income splitting in 2007 will increase the number of individuals claiming the pension income credit and thus increase the value of this tax expenditure (see footnote 38).
French: L’instauration du fractionnement du revenu de pension à compter de 2007 augmentera le nombre de particuliers demandant ce crédit, ce qui fera monter la valeur de cette dépense fiscale (voir la note 38).
English: The ETF supports Montenegro in addressing policy areas of the European Charter for Small Enterprises related to education and training. Meanwhile the EU’s CARDS programme is helping develop a national entrepreneurship learning partnership and strategy as well as piloting other innovative projects.
French: Alors que l’ETF aide le Monténégro à examiner les questions de politiques contenues dans la Charte européenne des petites entreprises en ce qui a trait à l’enseignement et à la formation, le programme CARDS de l’UE soutient l’élaboration de stratégies et l’établissement de partenariats pour l’apprentissage de l’entrepreneuriat, ainsi que la mise en œuvre d’autres projets pilotes novateurs.
English: It is very important vigorously to combat child labour, as defined in the ILO’s conventions on child labour, that is damaging to children’s physical or mental health.
French: Il est très important de combattre vigoureusement le travail des enfants, tel que défini dans la convention de l’OIT sur le travail des enfants, qui nuit à la santé physique ou mentale des enfants.
English: The interference with your institution's operations may be considered "unreasonable" if processing the request within thirty days would require: - transferring resources from your operations to your ATIP unit, (even though your institution has allocated sufficient resources to the ATIP function to respond to your usual level of requests within the thirty day timeframe); - processing the request will require a significant diversion of the OPI subject matter expertise, to the detriment of the OPI core functions; - such a high proportion of the resources of the ATIP office that it would have a significant negative impact on the processing of other requests.
French: • affecter à la demande une partie si importante des ressources du service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels que le traitement des autres demandes en souffrira. Dans la mesure où le cadre et les systèmes de gestion de l'information de votre institution fonctionnement normalement, que vous avez mis en place des procédures adéquates pour répondre aux demandes d'accès à l'information et que le service responsable dispose de ressources suffisantes, vous ne devriez avoir besoin de proroger le délai de communication que dans un faible pourcentage de cas.