ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two different types of meningococcal vaccine are available: purified capsular polysaccharide vaccines and protein-polysaccharide conjugate C vaccines.
French: On distingue deux types de vaccins contre le méningocoque : les vaccins purifiés à base de polysaccharides capsulaires et les vaccins conjugués contre le méningocoque C associant une protéine et un polysaccharide.
English: Women are guaranteed equal opportunities with men in terms of access to non-governmental organizations.
French: Les femmes ont la garantie de l'accès aux organisations non gouvernementales dans des conditions d'égalité des chances et des possibilités avec les hommes.
English: Under the Structured Finance Facility (SFF), the EIB provides additional support to priority projects, including in the water and environment sectors, mainly located in the EU, through the assumption of risks that it was previously unable to take. The SFF complements the Bank’s traditional lending products and also financing from commercial banks, capital markets and involvement generally by the private sector.
French: Les services financiers proposés par la BEI pour le secteur de l’eau sont énumérés ci-dessous : .
English: There were cases in which patients in critical condition died while waiting to exit the Gaza Strip.
French: Des patients dans un état critique sont morts alors qu'ils attendaient de pouvoir sortir de la bande de Gaza.
English: "The IMPC, after reviewing various compliance and assessment tools, endorsed the IM Capacity Check approach developed by the National Archives as the basis for future departmental assessments of the current state of IM capacity and processes.
French: Le Comité a pris la décision suivante : « (traduction) Le CGIP, après avoir passé en revue divers outils de conformité et d'évaluation, a approuvé l'outil d'évaluation des capacités élaboré par les Archives nationales. Cet outil sera utilisé par les ministères pour évaluer l'état actuel de leurs capacités et de leurs processus en matière de GI.
English: • Improve your career options by working in Canada or abroad
French: • Perfectionner vos compétences professionnelles dans la discipline que vous avez choisie
English: RTID will also interface with other systems – such as the FBI's Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) and Interpol to ensure seamless, integrated information exchange with our international partners.
French: L'ITR permettra également l'établissement d'une interface avec d'autres systèmes, comme l'Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) du FBI et le système d'Interpol, afin d'assurer l'échange uniforme et intégré d'information avec nos partenaires à l'étranger.
English: Put up the posters in the hallway or classroom, so that they can share what they have done with others.
French: Assurez-vous de demander aux élèves comment ils sont parvenus à leur décision et demandez-leur d’indiquer s’ils ont pu respecter leur budget.
English: A sharp rebuke does not do the job, and before I reach him our son has kicked askew the tablecloth.
French: Une sévère réprimande ne suffit pas du tout et avant que je le rattrape, fiston a vite fait d’un coup de pied et la nappe foute le camp.
English: The Conference "10 Years of Protecting National Minorities and Regional or Minority Languages: Institutions and Impact" (Strasbourg, 11 March 2008) marked the 10th anniversaries of the entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages on 1 February and 1 March 1998 respectively.
French: La conférence liée à «10e anniversaire de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales» (Strasbourg, 11 mars 2008) a marqué le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention-cadre et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le 1er février et le 1er mars 1998 respectivement.
English: • Aelion, C.M. and Bradley, P.M. (1991) Aerobic biodegradation potential of subsurface microorganisms from a jet fuel-contaminated aquifer.
French: • Aelion, C.M. et Bradley, P.M. (1991) Aerobic biodegradation potential of subsurface microorganisms from a jet fuel-contaminated aquifer.
English: Any person who concludes a multimodal transport contract and assumes responsibility for the performance thereof as a carrier or a transport operator.
French: Celui qui conclut un contrat de transport multimodal et qui assume la responsabilité de l'exécution du contrat en tant que transporteur ou opérateur de transport.
English: One item assesses confidence in the length of follow-up to detect sexual offence recidivism.
French: Un élément évalue la confiance dans la durée du suivi pour détecter la récidive sexuelle.
English: Therefore the district may be talking to its neighbours about combining effort and funding with them.
French: Des touristes et des autochtones ont pris part à des séminaires consacrés à ce thème.
English: However tendentious this House's debates on the subject may have been, MEPs are not at fault in this.
French: Dans tous les débats tendancieux qui ont lieu sur ce thème dans cette enceinte, cela ne tient jamais aux membres du Parlement européen.
English: Many of these groups are not satisfied with newspaper reports or government-supplied information available on the internet, but wish to participate more directly in the cases as amici curiae.
French: Ces requérants ont ainsi mis au premier plan la question de savoir s’il convient d’autoriser la participation des amici curiae dans les poursuites engagées en vertu du chapitre 11 de l’ALENA1.
English: The counterparties can therefore claim access to the recording within their own institution.
French: Les contreparties peuvent par conséquent demander d'avoir accès à l'enregistrement au sein de leur propre institution.
English: Such information on density gradients is useful in allocating parts of a tree for optimum use.
French: Grâce à ces renseignements sur les gradients de densité, on peut utiliser au mieux les différentes parties d'un arbre.
English: How can it now aspire to a freedom it has never known?
French: Comment peut-il désormais aspirer à une liberté qu’il n’a jamais connue?
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: • Many potentially harmful cleaning products are kept under the sink - check the labels In the garage:
French: • Les produits chimiques en aérosols tels que les produits de soins personnels et les désodorisants sont faciles à inhaler.
English: * For more information on SMART Objectives, take a look at the References and Resources
French: Avant de commencer votre projet, déterminez l’ordre de priorité de vos objectifs : absolument nécessaire, important et facultatif.
English: The Prosecutor's General Office conducts a thorough evaluation of candidates for employment and serving staff, and counts on an ethical code and a code of conduct for middle and senior ranks.
French: Le Bureau du Procureur général examine minutieusement les dossiers des candidats à l'emploi et des agents en poste et fait valoir un code d'éthique et un code de conduite pour les agents des catégories moyennes et supérieures.
English: By paying attention to warning signs and talking about the "unthinkable," you may be able to prevent a death.
French: En tenant compte des signes avertisseurs et en parlant de «l'impensable», vous pourriez sauver une vie.
English: 12.7B23 - Item described Interpretation CONSER standard record practice:
French: 12.7B23 - Document décrit Interprétation CONSER standard record practice:
English: Hypertext links and e-mail addresses are detected automatically in all documents.
French: Détection automatique des liens hypertextes et des adresses email dans tous les documents.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kick-off ceremony of Winterlude 2007 « Previous 1 2 3 4 5 Kick-off ceremony of Winterlude 2007, Ottawa Photo Information Date: February 2, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture de Bal de neige 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 Cérémonie d’ouverture de Bal de neige 2007 à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 février 2007 Photographe :
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-01-07 186517-0 LES GESTIONS RENE SIMONEAU LTEE ST-LOUIS DE TERREBONNE, Quebec QC 2005-01-24 283993-8 LES PERMIS TRUCK-PERMS CANADA INC./ PERMITS TRUCK-PERMS CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-01-07 186517-0 LES GESTIONS RENE SIMONEAU LTEE ST-LOUIS DE TERREBONNE, Québec QC 2005-01-24 283993-8 LES PERMIS TRUCK-PERMS CANADA INC./ PERMITS TRUCK-PERMS CANADA INC.
English: Open sand may not be the only critical environmental factor influencing the distribution of C. grandis.
French: Les espèces végétales suivantes ont été répertoriées dans les sites de piégeage où le C. grandis a été capturé en Saskatchewan et en Alberta : calamovilfa à feuilles longues (Calamovilfa longifolia (Hook.)
English: The aim of the initiative: to promote social dialogue at Community level on corporate restructuring The aim of this document is, therefore, to open consultation of the cross-industry and sectoral social partners with regard to the identification at Community level of best practices on restructuring guided by a long-term vision aimed at developing human capital and a positive approach to change.
French: L'objectif de l'initiative: promouvoir le dialogue social au niveau communautaire sur les restructurations d'entreprises L'objet du présent document est donc d'entamer une consultation des partenaires sociaux interprofessionnels et sectoriels portant sur l'identification, au niveau communautaire, des bonnes pratiques de restructuration, guidées par une vision à long terme visant à développer le capital humain et une approche positive du changement.
English: Moreover, any additional thoughts by participants could be submitted to the New Substances Program personnel until July 14, 2006 via the New Substances Notification Information Line (page 7 of the Discussion Document has all relevant contact information).
French: Ces derniers auront d’ailleurs jusqu’au 14 juillet 2006 pour donner d’autres commentaires au Programme des substances nouvelles au moyen de la Ligne d’information des substances nouvelles (coordonnées à la page 7 du document de travail).
English: We have surveyed a sample of 675 workers (371 in French and 304) and have run the numbers.
French: Ainsi, le présent mandat consistait à tenir des consultations sous forme d’entrevues téléphoniques individuelles auprès d’enseignants du secondaire (3), de directions d’écoles (3) et de conseillers pédagogiques (3), de même que des groupes de discussion auprès d’enseignants (3) et de parents du primaire (3) et d’élèves du secondaire (4). Les entrevues ont été réalisées en français et en anglais.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article International deployments
English: Because most adult sturgeon in the watershed inhabit Canadian waters prior to spawning, much of the sonic tagging of adult sturgeon occurs in Canada.
French: Comme la plupart des esturgeons adultes du bassin hydrographique vivent en eaux canadiennes avant le frai, la majoritÃ© de lâ€™Ã©tiquetage est effectuÃ© au Canada.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Jurisdiction in matter relating to a contract – Action of a contractual nature – Definition – Action by a consumer domiciled in a Contracting State seeking an order that a mail order company established in another Contracting State award a prize ostensibly won – Included – Conditions – Letter addressed to the consumer referring to her by name as the winner of the prize – Acceptance of the promise by the consumer and request for the payment of the prize – Award of the prize not subject to an order for goods and no such order made – No effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière contractuelle - Action de nature contractuelle - Notion - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné - Inclusion - Conditions - Envoi adressé au consommateur le désignant de manière nominative comme le gagnant du prix - Acceptation de la promesse par le consommateur et demande de versement du prix - Non-subordination de l'attribution du prix à une commande de marchandises et absence d'une telle commande - Absence d'incidence
English: The Special Rapporteur is awaiting a response to his communication of 11 February 2000.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse à sa communication du 11 février 2000.
English: The appeal of the accused on the amount of the fine was dismissed by the Tel Aviv District Court (criminal appeal 71376/99 Edri David v. State of Israel).
French: L’appel de l’accusé sur le montant de l’amende a été rejeté par le tribunal de district de Tel Aviv (appel 71376/99 Edri David c. État d’Israël).
English: University and non-university higher education institutions are open to persons with disabilities and attendance is constantly increasing (from 4 682 persons in 2001/2002 to 9 256 in 2003/2004).
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Selon l’article 41 de la Constitution, l’exonération des frais d’inscription aux écoles publiques d’enseignement supérieur est garantie aux étudiants les plus méritants.
English: The new PSEA provides the tools to departments and agencies to meet the government's targets for the employment of visible minorities.
French: La nouvelle LEFP fournit aux ministères et organismes les outils nécessaires pour atteindre les objectifs d'emploi du gouvernement pour les minorités visibles.
English: [Current Issue -Table of content] Vancomycin-Resistant Enterococci,Results from the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, 1999-2005:Canada Surveillance for vancomycin-resistant enterococci (VRE) in sentinel Canadian hospitals has been conducted since 1999.
French: Résultats du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, de 1999 à 2005: Canada Depuis 1999, on assure la surveillance de l'entérocoque résistant à la vancomycine (ERV) dans les hôpitaux sentinelles canadiens.
English: Private company did not guide me into the right courses.
French: La compagnie privée ne m'a pas orienté dans les bons cours.
English: (41) Appeals are free in the United Kingdom and New Zealand, and fees may be reduced or waived in the public interest in Australia.
French: (41) Les appels sont gratuits au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, et les droits peuvent être réduits ou annulés dans les affaires d’intérêt public en Australie.
English: A copy of all changes or amendments to the constituting documents (for example, Letters Patent, By-Laws, etc.) of the applicant/licensee and of the corporations listed in 2.2 and 2.3, that are not already filed with the Commission.
French: Une copie de tous les changements ou modifications aux documents de constitution (par exemple, lettres patentes, règlements, etc.) de la requérante/titulaire et des sociétés figurant en 2.2 et 2.3, qui ne sont pas déjà versés dans les dossiers du Conseil.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), April 2008, and calculations by Industry Canada.  Note 1:
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), avril 2008; calculs effectués par Industrie Canada.  Note 1 :
English: (b) Non-governmental organizations will select spokespersons among themselves and will provide the list thereof to the President of the General Assembly through the Secretariat;
French: b) Les organisations non gouvernementales établiront une liste de leurs porte-parole qu'elles communiqueront au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétariat;
English: Common Ground Co-operative Province/Territory:
French: Common Ground Co-operative Province ou territoire :
English: If the organism (numeric identifier <213>) is "Artificial Sequence" or "Unknown," the following data elements are mandatory: <220> <223> Feature Other information
French: Lorsque l’organisme (identificateur numérique <213>) est une "séquence artificielle" ou qu’il est "inconnu", les éléments de données ci-après doivent être inclus : <220> <223> Caractéristique Autres informations
English: Resource allocation should be based on a regular collective challenge process.
French: L’attribution des ressources devrait être fondée sur un exercice collectif d’examen.
English: In 2004 a further enhancement was implemented which includes, amongst others, a (restricted) access of the database via Internet.
French: En 2004, de nouvelles améliorations y ont été apportées comprenant, entre autres, un accès (restreint) à la base de données par Internet.
English: She feels trapped by her role in life, by her isolation, and by her children. She turns to a stranger to fulfill her hopes and dreams, and finds relief from her bitterness in his arms.
French:  À fond de train ! – Le service postal ferroviaire au Canada – Niveau 2, salle C Curiosités et autres petits mystères de l’Égypte selon Hérodote (version anglaise disponible) Un collage de textes extraits des écrits d’Hérodote  Il s’agit d’une série de lectures mises en scène, plutôt que d’une pièce interactive classique.
English: • APEC Intellectual Property Rights Experts Group Meet in Mexico
French: • Le Groupe d'experts de l'APEC sur les droits de propriété intellectuelle se réunit au Mexique
English: Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4(b), 4(c), 4(f) and 5(b) of the Conditions of Employment are applied as follows: 1.2.1.
French: Conduite professionnelle et secret professionnel Les dispositions de l'article 4, points b), c) et f), et de l'article 5, point b), des conditions d'emploi sont appliquées comme suit: 1.2.1.
English: As part of its efforts to restructure Sweden's development assistance, his Government had decided to focus on 12 countries in a situation of conflict, post-conflict or fragility; one of those countries was Sierra Leone.
French: Dans le cadre des efforts de restructuration de l'aide de la Suède au développement, son Gouvernement a décidé de centrer son attention sur 12 pays touchés par un conflit, sortant d'un conflit ou fragiles; l'un de ces pays est la Sierra Leone.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS): built-in agenda
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS) : programme incorporé
English: In 1996 and 1997, members of WEF staff, its official representative to the United Nations and 10 additional WEF members performed reviews of and provided resource materials for Human Resources Development in the Water Sector: A Proposed Strategy that was prepared by the UNDP's SEED Water, Waste Management and Aquatic Environment Division for consideration by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council at its 3-7 November 1997 meeting in Manila.
French: En 1996 et 1997, des membres du personnel de la WEF, son représentant officiel auprès de l'ONU et 10 autres de ses membres ont apporté leur concours, au moyen d'analyses et d'éléments d'information, à Human Resources Development in the Water Sector : A Proposed Strategy, qu'avait préparé le Groupe eau, gestion des déchets et hydrosphère de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement aux fins d'examen par le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement lors de sa réunion du 3 au 7 novembre 1997 à Manille.
English: Full results of these acute toxicity tests will be announced when completed over the course of the next few weeks.
French: Les résultats complets de ces tests aigus de toxicité seront annoncés une fois les essais complétés au cours des prochaines semaines.
English: Globel B, Globel H, Oberhausen E. Epidemiological studies on patients with iodine-131 diagnostic and therapy.
French: Kaul A, Neider R, Pensko J, et al, editors.
English: Cut and sew 2- tone seat offers seating for up to 3 persons.
French: Siège coupé-cousu deux tons pour trois personnes.
English: Medal of Bravery MICHELLE JACQUELINE MOONEY, M.B. Severely wounded by a gunshot blast to the shoulder, 13-year-old Michelle Mooney helped her six-year-old sister escape a house that had been broken into by a violent man on April 29, 1996, in Cluculz Lake, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure MICHELLE JACQUELINE MOONEY, M.B. Grièvement blessée par une balle à l'épaule, Michelle Mooney, âgée de 13 ans, a aidé sa sœur de six ans à s'échapper d'une maison dans laquelle un homme violent était entré par effraction le 29 avril 1996, à Cluculz Lake, en Colombie-Britannique.
English: For example, you may know the quantity of fuel combusted by one particular boiler (say, Boiler A) at your facility. This would allow you to use the Detailed Source-based Approach for estimating CO2 emissions from this combustion unit.
French: Par exemple, si on connaît la quantité de combustibles consommés par une chaudière donnée (disons la chaudière A) de l'installation, on peut faire appel à la méthode basée sur les sources pour estimer les émissions de CO2 de cette unité de combustion.
English: - - -For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or for both gas or other fuels: 7321.90.21 00 - - - -Cooking chambers
French: - - -Pour poêles ou cuisinières non portable (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux), à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles : 7321.90.21 00 - - - -Chambres à cuisson
English: Table of contents The files listed below are available for download in PDF format.
French: Table des matières Les fichiers ci-dessous sont disponibles en format PDF.
English: In contrast, first year birds are wholly chocolate brown.
French: Par contre, les jeunes sont entièrement brun chocolat dans leur première année.
English: Equally, "truth" advertisements do not work for youth in B.C. -- youth are not prepared and misunderstand the tobacco industry when it is portrayed as a "they" in advertisements.
French: De plus, les publicités qui déballent la « vérité » ne sont pas efficaces auprès des jeunes de la C.-B.; ces derniers ne sont pas préparés et ne comprennent pas que l'on puisse les référer à l'industrie du tabac dans les publicités.
English: A/59/847-E/2005/73 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of Millennium Summit -- Summary of the open-ended informal consultations held by the Commission on Human Rights pursuant to Economic and Social Council decision 2005/217, prepared by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/847-E/2005/73 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Résumé des consultations officieuses à composition non limitée tenues par la Commission des droits de l'homme conformément à la décision 2005/217 du Conseil économique et social, établi par le Président de la soixante et unième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The public will be encouraged to report suspected violations of the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le public sera encouragé à signaler les infractions soupçonnées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.