ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sensitivity to contrasts: good, no progressive eye diseases,
French: sensibilité aux contrastes: bonne; absence de maladie évolutive de l'œil;
English: We have undertaken initiatives towards that end, and we are working with stakeholders and the private sector to make access to information technology affordable and user friendly.
French: Nous nous sommes lancés dans une série d'initiatives à cette fin et nous travaillons avec toutes les parties prenantes et le secteur privé afin de rendre l'accès aux technologies de l'information abordable et convivial.
English: We cannot allow terrorism and crime to abuse the opportunities offered by our globalized world before the democratic world itself is even in a position to put these opportunities to good use in finding answers to completely new challenges.
French: Nous ne pouvons laisser le terrorisme et le crime gâcher les possibilités offertes par l'ordre mondialisé avant que le monde démocratique ne puisse lui-même rentabiliser ces possibilités en trouvant des réponses à des défis totalement nouveaux.
English: Lastly, the Commission sets out the role that it (through the Community's Lisbon programme and in particular i2010), the Member States (through the national reform programmes to be adopted by mid-October 2005) and the other stakeholders will play in their respective areas of responsibility. [ COM(2005) 229 ] Top
French: Enfin, la Commission détermine le rôle qu'elle-même (dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne et en particulier d'i2010), les États membres (dans le cadre des programmes nationaux de réforme à adopter pour la mi-octobre 2005) et les autres parties prenantes auront à jouer dans leurs domaines de responsabilité respectifs. [ COM(2005) 229 ] Retour en haut
English: Unless these needs are accurately predicted and planned for an unnecessary logistic load on the overall operation and the possibility of deploying inappropriate medical care specialty mixes may result.
French: L’étude sur les récentes opérations militaires de S.F. Gouge, du collège de guerre de la US Army, fournit une excellent analyse des blessures qu’elles ont occasionnées.
English: The State party should ensure that the principle of non-refoulement is duly observed as enshrined in article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le principe de non-refoulement tel qu'il est consacré à l'article 3 de la Convention est dûment respecté.
English: "Without education, development is impossible."  - 30 -  Information:
French: Sans l'éducation, le développement est impossible. »  - 30 -  Renseignements :
English: How is a donation certified as an ecological gift?
French: Comment obtenir une attestation de don écologique?
English: In 1989, 51.6% of men strongly agreed to this while only 42.5% of women strongly agreed it was true.
French: Les femmes qui travaillent comme gardiennes d’enfants (la profession la moins payée) représentent 1,15 % de l’ensemble des travailleuses de sexe féminin.
English: To do so, Communication Canada uses a wide range of communications tools which includes, to name a few, public opinion research, advertising, media analysis/relations, the Government of Canada Portal: 1 800 O-Canada, sponsorship, Canada pavilion at major fairs & exhibits, etc… Communication Canada sponsors cultural, sporting and community events across Canada in both cities and rural areas.
French: Communication Canada utilise une vaste gamme d’outils de communication, notamment les sondages d’opinion publique, la publicité, l’analyse des médias et les relations avec les diffuseurs d’information, le portail du gouvernement du Canada (1 800 O?Canada), la commandite, le kiosque du Canada dans les grandes foires et expositions, et autres.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Commission to the study on the question of political platforms that incite or encourage racial discrimination (A/59/330), which he submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, providing an overview of parties and movements worldwide whose strategy or objective is to incite racial hatred or xenophobia.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention de la Commission sur l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/59/330) qu'il a présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, qui passe en revue les partis et mouvements de par le monde qui ont pour stratégie ou objectif l'incitation à la haine raciale ou à la xénophobie.
English: Abduction and sale of and trafficking in children (article 35)
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: These include, of course, the recent events targeting Christians in Iraq.
French: Celles-ci incluent, bien sûr, les événements qui ont visé les chrétiens en Iraq.
English: The interim structure Until the final structure is provided, a coordinated management framework for Galileo has to be established as from the beginning 2001, clearly assigning political responsibility to the Commission and technical responsibility to the European Space Agency.
French: La structure intérimaire D’ici la mise sur pied de la structure définitive, un cadre de gestion coordonnée de GALILEO doit être établi dès le début 2001, donnant clairement un rôle de responsabilité politique à la Commission et technique à l’Agence spatiale européenne43.
English: Your Committee thinks not. Why draw the line at 20%?
French: Pour nous, ce qui est essentiel aujourd’hui ce sont les eaux souterraines.
English: The objective of AJOL is to provide a window to the research published within the continent, and give greater visibility to the participating journals, and to the research they convey.
French: Demandez et diffusez des exemples de bonnes pratiques Le Centre Nord-Sud produit une série de publications mettant l'accent sur des Exemples de bonne pratique en matière d'éducation à la citoyenneté mondiale.
English: These drugs are distributed across the country by criminal groups operating at all levels of capacity and scope.
French: Ces drogues sont distribuées partout au pays par des groupes criminels pouvant œuvrer à tous les niveaux de capacités et de champs d’action.
English: The Ad hoc Meeting of Experts on the establishment of guidelines for the recognition of classification societies under the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways was held on 31 October and 1 November 2001 on board the “Bayern” on the Main-Danube Canal between Nuremberg and Regensburg at the invitation of the Government of Germany.
French: La réunion spéciale d'experts pour l'établissement de lignes directrices pour l'agrément de sociétés  de classification dans le cadre de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure a eu lieu les 31 octobre et 1er novembre 2001 à bord du bateau "Bayern" sur le canal "Main-Danube" entre Nuremberg et Ratisbonne sur invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: In February 1999, the first World Conference on Doping in Sport was convened with the participation of government representatives, certain intergovernmental organizations, alongside sports organizations.
French: La Première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport a réuni en février 1999 des représentants de gouvernements, d’organisations intergouvernementales et d’organisations sportifs.
English: The Government of Myanmar has an obligation to cooperate for the advancement of human rights under the Charter of the United Nations, which provides for the promotion of “universal respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Selon la Charte des Nations Unies, qui prévoit la promotion du « respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion », le Gouvernement du Myanmar est tenu de concourir à la promotion des droits de l'homme.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Technologies Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Technologie Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Migration is a subject of vital interest to us all, and that raises strong passions at Member State and Community level.
French: La migration est un thème essentiel pour chacun d'entre nous, et cela suscite de vives passions aux niveaux des États membres et de la Communauté.
English: In particular, the government introduced competitiveness programs to provide tax and financing incentives to exporters and specific economic sectors (such as transportation, construction and agriculture).
French: Plus particuliÃ¨rement, le gouvernement a lancÃ© des programmes de compÃ©titivitÃ© pour offrir des incitatifs fiscaux et des encouragements au financement aux exportateurs et Ã certains secteurs particuliers de l'Ã©conomie (tels que le transport, la construction et l'agriculture).
English: While I think calling it ugly is a bit extreme(although entirely predictable considering who said it), I do have to agree with the "boring" assessment. The fast run'n'gun clusterfuck gameplay really doesn't do it for me.
French: et encore, lorsqu'on est fan de Ut on joue à UT04.
English: The findings have been discussed with the investigating judges and should be addressed expeditiously by providing the necessary capacity, training, and further technical assistance to support the Lebanese investigations into the 14 terrorist acts.
French: Les conclusions ont été examinées avec les juges chargés des enquêtes et devraient être traitées rapidement grâce à la fourniture des capacités, de la formation et des autres formes d'assistance technique nécessaires pour appuyer les enquêtes libanaises sur les 14 actes terroristes.
English: Today's funding will help Science World expand and improve the interactive Gallery, which focuses on the natural environment and life sciences.
French: Cette contribution aidera Science World à agrandir et à améliorer sa galerie interactive, qui est consacrée au milieu naturel et aux sciences de la vie.
English: Further Considerations Finally, the Assistant Commissioner commented on the two issues raised by the respondent during the investigation.
French: Autres considérations Finalement, la commissaire adjointe a commenté les deux questions soulevées par l'intimé au cours de l'enquête.
English: Noting with appreciation that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate relating to UNMIN as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
French: Constatant avec satisfaction que, l'élection de l'Assemblée constituante s'étant tenue avec succès, certains éléments du mandat de la MINUNEP, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1740 (2007), ont déjà été exécutés,
English: In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
French: Les autres recommandations seront traitées dans le cadre de la réflexion de la Commission en prévision de l’actualisation annoncée de la stratégie.
English: 1066   Xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers - Rec.
French: 1066   Attitudes et mouvements xénophobes dans les pays membres à l'égard des travailleurs migrants - Rec.
English: We’ve seen an exponential growth in the amount of personal data streaming around the globe.
French: Nous avons observé une croissance exponentielle de la quantité de renseignements personnels qui circulent et s’échangent aux quatre coins du monde.
English: Consequently, the amounts for the year ending March 31, 2004 reported in the Agency’s 2003-2004 Departmental Performance Report reflected only the contingent liabilities that had been identified up to that point as being clearly contingent liabilities of the CBSA.
French: Par conséquent, les montants pour l’année se terminant le 31 mars 2004 reportés dans le rapport de rendement ministériel de l’Agence pour 2003-2004 reflétaient seulement le passif éventuel qui avait été signalé jusqu’à présent comme étant clairement un passif éventuel de l’ASFC.
English: • 26.0 Construction of toll bypass around Waterford 100.0
French: Construction d’un contournement de la ville de Waterford
English: To expand the system, all Ad Giants needs to do is add more servers rather than reinvent the wheel.
French: Pour étendre le système, il suffit à Ad Giants d'ajouter des serveurs sans se soucier d'avoir chaque fois à réinventer la roue.
English: Although appellant Connell alleged that candidates were not made aware that they would be assessed on their grammar and writing skills during the exams, it was indicated on the Statement of Qualifications that the candidates' Ability to communicate effectively orally and in writing would be assessed.
French: Bien que l’appelant Connell ait allégué que les candidats n’ont pas été informés que leurs connaissances grammaticales et leur capacité à communiquer par écrit seraient évaluées lors de l'examen, il était indiqué sur l'énoncé de qualités que la capacité des candidats à communiquer efficacement à l’oral et par écrit serait évaluée.
English: Scientific advice calls for additional data both in terms of quantity and quality.
French: Les conseils scientifiques demandent des données supplémentaires en termes de quantité et de qualité.
English: They include the following: 1.
French: Mentionnons les suivantes : 1.
English: Nurses, considered to be subordinates, had to assist physicians and perform various housekeeping duties.
French: Les infirmières, considérées comme des subalternes, doivent assister les médecins et exécuter diverses tâches d'entretien ménager.
English: As proposed by certain EU member states and among the numerous suggestions that have come forward, the Netherlands is giving further consideration to two structural concepts for the ESDP: the first on the lines of COSAC and the second in the form of a European Senate.
French: Comme cela a été proposé par certains Etats membres de l’UE et parmi les nombreuses idées émises, les Pays-Bas ont retenu deux idées de structure pour la PESD : la première de type COSAC, la seconde sous forme d’un Sénat.
English: The Secretary-General's fourth report to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053) continued the practice of listing parties to armed conflict that recruit or use children as child soldiers.
French: Le quatrième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/58/546-S/2003/1053) a poursuivi la pratique consistant à dresser une liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs Results Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention Résultats Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
English: Whenever military leaders ignore their relation to the larger society, they put the relationship between the armed forces and society at risk.
French: Lorsqu'ils ne tiennent pas compte de leurs rapports avec la société, ils compromettent la relation qui existe entre elle et les forces armées.
English: Australia / Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods Administration (TGA) Population 21M, GDP $822.1 billion (per capita $39,320) The TGA, as part of the Australian Government Department of Health and Ageing, has responsibility for administering the Therapeutic Goods Act 1989 which came into effect on 15 February 1991.
French: Australie / Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods Administration (TGA) Population 21 M, PIB 882,1 milliards de dollars (per capita (39 320 $) Faisant partie du Department of Health and Ageing du gouvernement australien, la TGA exerce la responsabilité d'administrer la Therapeutic Goods Act qui est entrée en vigueur le 15 février 1991.
English: Mr President, one of my ancestors was the captain of a ship sailing between Scotland and Valparaiso, Chile.
French: Monsieur le Président, un des mes ancêtres était capitaine d'un bateau navigant entre l'Écosse et Valparaiso, au Chili.
English: All threads must be for Rushu only.
French: Votre Coffret Collector DOFUS 2.0 sera enfin disponible en magasin, dans tous les pays francophones. Vous pouvez déjà le réserver dans certaines enseignes comme la FNAC , pensez-y !
English: Brief interventions usually include assessment, goal setting, behaviour modification techniques, and self-help literature.
French: Les brèves interventions comportent habituellement une évaluation, l’établissement d’objectifs, des techniques de modification du comportement et de la documentation sur l’auto-thérapie.
English: But private investment too rarely benefits the poorest of the poor--precisely those who need it most.
French: Toutefois, l'investissement privé ne bénéficie que trop rarement aux plus pauvres des pauvres, qui sont précisément ceux qui en ont le plus besoin.
English: The TSX Venture Exchange does not accept responsibility for the adequacy and accuracy of this release.
French: La Bourse de croissance TSX n'assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou à l'exactitude du présent communiqué de presse.
English: On 13 June 1994 the Council decided to give the European Union's guarantee for a borrowing-and-lending operation for Moldova.
French: Le Conseil a décidé le 13 juin 1994 de donner la garantie de l'Union européenne a une opération d'emprunt et de prêt à la Moldova.
English: Based on these women's concerns and under their direction, a proposal was prepared and submitted to the funding agencies.
French: C'est à partir des préoccupations de ces femmes et sous leur direction qu'a été rédigée la proposition qui a été soumise aux bailleurs de fonds.
English: This book is limited to bird hybrids observed in nature.
French: Ce livre est limité aux hybrides des oiseaux observés en milieu naturel.
English: Because of its international nature, it is particularly interested in enhancing communication among Aboriginal youth in different countries.37 For many Aboriginal youth, the key to a better future is communication and networking.
French: Compte tenu de la nature internationale de l'organisme, le Conseil tient à améliorer la communication entre les jeunes autochtones de différents pays37. Pour bon nombre de jeunes autochtones, la communication et le maillage sont la clé du succès.
English: So one person doesn't have to take the whole thing on.
French: Alors une seule personne n'a pas à assumer l'ensemble des responsabilités.
English: Their purpose is to determine the substance(s) for which a facility is required to report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling.
French: Ils servent à déterminer les substances pour lesquelles une installation est tenue de déclarer ses rejets sur place, ses éliminations et ses transferts hors site pour recyclage.
English: Rock Harbour, NF A0K 4N0 Phone: (709) 458-2730 Fax: (709) 458-2841 E-mail: oceanview@nf.sympatico.ca Website:
French: Rock Harbour, NF A0K 4N0 Téléphone : (709) 458-2730 Télécopies : (709) 458-2841 Courrier électronique :oceanview@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Theoretical calculations demonstrate that carbonate minerals are more soluble under cold conditions.
French: Des calculs théoriques ont démontré que les minéraux carbonatés sont plus solubles à faible température.
English: 40.2 (1) In order to allow CATSA to monitor the quality of biometric templates and in order to determine if a restricted area identity card is already active in respect of an applicant, an aerodrome operator must, before issuing the card, disclose to CATSA any biometric templates created from fingerprint images and iris images collected from the applicant.
French: 40.2 (1) Afin de permettre à l'ACSTA de contrôler la qualité des modèles biométriques et d'établir si la carte d'identité de zone réglementée d'un demandeur est activée, l'exploitant d'un aérodrome doit, avant de la délivrer, communiquer à l'ACSTA tous les modèles biométriques qui ont été créés à partir des images d'empreintes digitales et d'iris qu'il a recueillies auprès de celui-ci.
English: The work of human rights defenders was hampered by unjustified prosecutions, some high-profile human rights defenders were subjected to regular criminal investigations, and others were threatened by unknown individuals or groups as a result of their work.
French: Les défenseurs des droits humains voyaient leur action entravée par des procédures judiciaires injustifiées. Certains, particulièrement en vue, ont régulièrement fait l’objet d’enquêtes pénales, et d’autres ont été menacés par des particuliers ou des groupes non identifiés.
English: With an area of 1,909,800 ha is divided into three main areas: National Park, with 1,532,806 ha; Reserved Zone, with 257,000 ha and the Transition Zone and Cultural Materials, with 120,000 ha.
French: Avec une superficie de 1 909 800 ha, elle est divisée en trois grandes zones : le parc national avec 1 532 806 ha, la zone réservée avec 257.000 ha et la zone de transition ou la zone culturelle avec 120.000 ha.
English: By rationalizing their operational activities worldwide, global firms benefit from economies of scale and scope in R&D and production operations.
French: Par la rationalisation de leurs activités à l'échelle mondiale, ces entreprises profitent d'économies d'échelle et de diversification dans les activités de R-D et de production.
English: This is my principal standpoint.
French: Telle est ma position de principe.
English: (d) Requiring that comments submitted should be “motivated” and restricting those entitled to submit such comments to the “public concerned” (article 6, para.
French: d) Le fait que les observations soumises doivent être «motivées», et que la possibilité de soumettre des observations soit restreinte au «public concerné» (art. 6, par.
English: Establishing a network of participants (including two EMAS-registered ﬁrms Danone in Ochsenfurt and GOK Regler & Armaturen GmbH & Co.
French: La création d’un réseau d’entreprises participantes (parmi lesquelles deux entreprises certifiées EMAS, Danone à Ochsenfurt et GOK Regler & Armaturen GmbH & Co.
English: To maximise the effectiveness of the Ombudsman's activities, it would be valuable to establish a Brussels outpost with a small permanent staff.
French: Afin de rendre encore plus efficaces les activités du médiateur, il serait judicieux d'établir à Bruxelles une antenne dotée d'une petite équipe permanente.
English: Most respondents (73%) say that it is the employee who actually takes responsibility for their career development.
French: La plupart des répondants (73%) disent que c'est l'employé qui prend réellement la responsabilité de son perfectionnement professionnel.
English: For Greece no long-term interest rate is available.
French: compris ; e n Espagne, a u contraire,
English: Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Programme spécial en faveur des économies d'Asie centrale
English: The government's role includes assessing changes in energy needs and demands, and looking ahead to identify new, more efficient, effective, and environmentally acceptable approaches to providing energy services.
French: Le rôle du gouvernement consiste à évaluer les changements qui surviennent sur le plan des besoins et des demandes d'énergie, et à effectuer des travaux prospectifs en vue de trouver, à l'égard de la prestation de services énergétiques, des approches nouvelles, plus efficientes, plus efficaces et plus acceptables au point de vue environnemental.