ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the needs set out above, which are all the more evident where peace missions are most necessary, it appeared entirely appropriate not to derogate further from the application of that code, but only from the obsolete provisions of the “justice of war”.
French: Á la lumière des nécessités mentionnées plus haut, qui sont d'autant plus évidentes que les missions de paix sont indispensables, il est apparu tout à fait judicieux de ne pas déroger encore plus à l'application de ce code, sauf aux dispositions dépassées concernant « la justice de guerre ».
English: Within the residential sector, the competitors' minute share was not as high, at 38%, though this was up from 32% in 2001.
French: Dans le secteur de résidence, la part des minutes des concurrents n'a été que de 38 %, mais il s'agit néanmoins d'une augmentation par rapport à 32 % en 2001.
English: • The prevention of economic inequality and consequent polarization of Canadian society into "haves" and "have-nots" (income, education and labour force questions).
French: • la prévention des inégalités économiques qui peuvent entraîner une division de la société canadienne entre riches et pauvres (questions sur le revenu, la scolarité et l’activité sur le marché du travail);
English: There are now some 4,200 Canadian members, and the repertoires of over eighty territories or countries are represented.
French: SODRAC 2003 compte actuellement quelque 4 200 membres au Canada, et les répertoires de plus de 80 pays ou territoires y sont représentés.
English: Mr. Oegroseno (Indonesia) said his Government believed that terrorism could best be dealt with by laying a legal foundation that could protect the public interest and was consistent with respect for human rights.
French: M. Oegroseno (Indonésie) dit que son gouvernement pense qu'il faut, pour éliminer le terrorisme, poser des fondements juridiques qui protègent l'intérêt public et respectent les droits de l'homme.
English: An important task when establishing a new transatlantic trade relationship would be to persuade the major players that such a trade group would be to their advantage, both economically and politically.
French: Pour mettre en place une nouvelle relation commerciale transatlantique, il serait important, entre autre, de persuader les intervenants principaux qu'un tel groupement commercial servirait leurs intérêts, tant économiques que politiques.
English: By Decision No. LET-A-297-1998 dated November 13, 1998, the Agency granted Cubana an exemption from the application of subsection 8.2(4) of the ATR to enable Cubana to maintain passenger liability insurance coverage by means of its own policy, and third party liability insurance coverage by being named as an additional insured under the policy of Transaer for one flight between Havana/Varadero, Cuba and Montréal, Canada on November 15, 1998 using A320 aircraft, on the condition that the written agreement between Cubana and Transaer was in effect for the said flight, that is, Transaer would hold harmless from, and indemnify Cubana, for all third party liabilities while passengers, cargo and mail that are transported under contract with Cubana are under the control of Transaer.
French: Dans la décision no LET-A-297-1998 du 13 novembre 1998, l'Office exempte Cubana de l'application des dispositions du paragraphe 8.2(4) du RTA afin de lui permettre de maintenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers, par l'intermédiaire de sa propre police et, à l'égard d'autres personnes en étant inscrite à titre d'assurée additionnelle dans la police de Transaer relativement à un vol entre la Havane/Varadero, Cuba, et Montréal, Canada, le 15 novembre 1998 par aéronef du type A320, pourvu que l'entente écrite entre Cubana et Transaer soit en vigueur relativement au vol en question, c'est-à-dire que Transaer exonérerait Cubana de toute responsabilité à l'égard des réclamations d'autres personnes pendant que les passagers, les marchandises et le courrier transportés aux termes du contrat avec Cubana sont sous la responsabilité de Transaer.
English: The main components of the foreign exchange exposure of UNHCR consist of: the time lag between when pledges are received and paid, the monthly revaluation of monetary assets, currency conversions (expenditure driven), differences between the exchange rates used in the preparation of the budget and the United Nations monthly operational rate of exchange and, in general, the time lag between the recording of income and expenditure.
French: Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants : le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
English: (g) “Proceeds of crime” shall mean any property [rights or privileges] derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: g) On entend par “produit du crime” tout bien [droit ou privilège] provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenu directement ou indirectement en commettant une telle infraction;
English: The Committee notes that the author's complaint in relation to articles 7 and 10 that the penalty imposed by the Corte di Assise di Santa Maria CV involved, by virtue of its duration and circumstances, cruel, inhuman or degrading treatment, refers to acts that took place outside the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité constate que le grief de violation des articles 7 et 10, invoqué par l'auteur au motif que la peine infligée par la Corte di Assise de Santa Maria C.V.  constituerait un traitement cruel, inhumain et dégradant en raison de sa durée et des conditions dans lesquelles elle est exécutée, porte sur des faits qui se sont produits en dehors de la juridiction de l'État partie.
English: Project B2 – LEA – Report of Central Workshop 1/2005 (Graz, 26-29 January 2005) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Une explication détaillée des principales notions a été présentée, afin de faciliter la réflexion sur les activités incluses dans le projet de kit.
English: Applicants should also review Health Canada's - Post-Approval Assessment Strategy 1999-2003 and notes from the January 19, 2001 workshop on drug effectiveness (which will soon be available at the following website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ ).
French:  - Les candidats devraient également examiner la Stratégie d'évaluation post-approbation 1999-2003 et les notes de l'atelier du 19 janviers 2001 sur l'efficacité des médicaments (qui seront affichées sur le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ ).
English: A. Y. Jackson 1925 Phase III ~ Select and Refine One Option (Underway) October 1999 - May 2000
French: • À partir des réactions obtenues à l'étape II, mettre au point une option de limites
English: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed AD\597848EN.doc 39/55
French: Incidences des activités humaines sur l'environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des AD\597848FR.doc 39/54
English: • "E" is nil since no participating interest in ABC is acquired in 2004, and
French: • la valeur de l’élément E est nulle, étant donné qu’aucune participation déterminée dans ABC n’a été acquise en 2004;
English: Interviews To fill in missing information, to qualify existing information, and to validate our assumptions, we spoke informally, in person or over the telephone, with program representatives and program director and officers.
French: Entrevues Nous avons interrogé, de façon informelle, en personne ou au téléphone, les représentants du programme, directeur et agents de programme, afin de compléter l'information manquante, de nuancer les renseignements existants et de valider nos hypothèses.
English: She was endowed with extraordinary graces, among others: the gift of contemplation, hidden stigmata, bilocation, prophesy, the ability to get to know the secrets of hearts, all of which had allowed her to reach the summits of unity with God in this world.
French: La vie de Soeur Faustine, grise et monotone en apparence, cachait une vie mystique d'une extreme profondeur. Elle avait reçu des grâces extraordinaires, entre autres du don de contemplation, de stigmates cachés, de bilocation, de prophétie, de lecture dans les âmes humaines, tout en parvenant au sommet de l'union avec Dieu sur la terre.
English: If the United States had not listed the Democratic People's Republic of Korea in the “axis of evil”, and named it as a target for nuclear pre-emptive strikes, thus aggravating the situation, the question of our nuclear deterrence would not have arisen.
French: Si les États-Unis n'avaient pas inclus la République populaire démocratique de Corée dans les pays de « l'axe du mal » et ne l'avaient pas désignée comme cible de frappes nucléaires préventives, aggravant ainsi la situation, la question de notre dissuasion nucléaire n'aurait pas été soulevée.
English: INDUSTRY AND GOVERNMENTS WORKING TOGETHER The Prospectors and Developers Association of Canada reiterates its view that all Canadian governments – federal, provincial, and territorial – and industry must work together to ensure that:
French: L’ACPE demande très instamment à tous les ministres responsables des mines, au nom de l’industrie de l’exploration minérale, d’engager des fonds relativement à ce programme, en particulier en raison du potentiel de nouvelles découvertes qu’il implique dans les régions éloignées et dans le Nord.
English: 52 (a)-(c).
French: 52 a) à c).
English: This is an interesting alternative for Canada.
French: Cela est une alternative intéressante pour le Canada.
English: Petro-Canada has joined forces with Ottawa-based Iogen to mass produce fuel alcohol from waste wood and agricultural fibre.
French: Petro-Canada s'est associée à Logen, une entreprise d'Ottawa, afin d'effectuer la production de masse d'alcool combustible à partir de déchets ligneux et de fibre végétale.
English: So if the deceased died in 1996 and his spouse was 41 years old at that time she would have been entitled to a pension in 2002.
French: Ainsi, si l’assuré est décédé en 1996 et que le conjoint survivant avait 41 ans à cette date, il a acquis les droits à pension en 2002.
English: ITC representatives told the IAB that reports are not presently formatted to indicate which ‘privileged’ user codes have not been used for extended periods of time.
French: Les représentants des CTI ont indiqué au BVI que les rapports ne sont pas actuellement formatés pour indiquer quels codes d’utilisateur « privilégiés » n’ont pas été utilisés depuis un certain temps.
English: It was important that the Committee's discussion on gender issues should not simply pay them lip service but should lead to concrete action and, the implementation of commitments with system-wide coordination.
French: Il importe donc que les débats de la Commission sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes ne se limitent pas aux bonnes paroles et débouchent sur des mesures concrètes et sur la mise en œuvre des engagements dans le cadre d'une coordination à l'échelle du système.
English: It was never clearly established what the 86/115 figure actually represents, although Ms. Kloppenburg's supervisor, Ms. Gael McLean, suggested in her testimony that the reference in the fax to "administrative or corporate services" and "scientific/medical" concerned the nature of the EX employees' current activities at the management level.
French: On n'a jamais clairement établi ce que représente la proportion 86/115, bien que la superviseure de Mme Kloppenburg, Mme Gael McLean, ait indiqué dans son témoignage que la référence dans la télécopie aux « services administratifs ou intégrés » et à la « nature scientifique ou médicale » concernait la nature des activités courantes des EX au niveau de gestion.
English: • businesses that collected and remitted GST/HST; and
French: • d’entreprises qui ont perçu et versé la TPS/TVH;
English: The CHAIRPERSON wished to know what authority was in charge of dealing with juveniles.
French: Le Président aimerait savoir quelle autorité est chargée de traiter les affaires concernant les enfants.
English: • MP ERNGS PENSION RCA 1/2 -- This is the total gross pension earnings out of the RCA 1/2 Account for Members of Parliament.
French: • GAINS PNSN CR 1/2 MP -- Total des gains bruts de pension tiré du compte CR 1/2 pour les membres du parlement.
English: Discussions on forestry issues with BC are continuing away from the treaty table.
French: Ces Premières nations ont un effectif combiné d’environ 1 940 membres.
English: We reutilise or dispose of wastes in underground caverns generated by raw salt mining in the mines owned by the K+S Group.
French: K+S Entsorgung GmbH exploite des sites de gestion souterraine de déchets dans les zones désaffectées des mines de potasse et de sel du Groupe K+S en Allemagne. Le tout premier site de ce type, entré en service en 1972 est situé dans la mine de potasse de Herfa-Neurode.
English: The BSI will be eventually merged into the Integrated Defence Management System (IDMS).
French: Ultérieurement, l’ISB sera fusionné avec le SGID (Système de gestion intégrée de défense).
English: In a demonstration of the seriousness of their commitment, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan have together contributed $51 million towards the operation, $24 million of which has already been allocated by the Government of Southern Sudan.
French: En gage du sérieux de leur engagement, le Gouvernement de l'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan contribuent ensemble à hauteur de 51 millions de dollars au financement de l'opération, dont 24 millions ont déjà été alloués par le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: When I visited the Mission in Goma, I was very impressed at how integrated it was in every way — staff from every country, every kind of person represented, and many women in the leadership as well as in the ranks.
French: Lorsque j'ai rendu visite à la Mission à Goma, j'ai été très impressionnée par son degré d'intégration - du personnel de tous les pays, toutes sortes de personnes représentées et un grand nombre de femmes à des postes de responsabilité et dans les rangs.
English: These questions cannot be answered on the base of questionnaires.
French: On ne peut pas répondre à ces questions en se fondant sur des questionnaires.
English: Philippe Richer Mr. Richer is managing and coordinating research and policy development on services sectors and activities at the Service Industries and Consumer Product Branch of Industry Canada.
French: Philippe Richer M. Richer dirige et coordonne la recherche et le développement en politiques sur les secteurs et les activités de service à la Direction générale des industries de services et de produits de consommation d'Industrie Canada.
English: The electronics industry, for example, is one of the most globalized industries, in part, for this reason.
French: Ainsi, en partie pour cette raison, l’industrie de l’électronique est l’une des plus mondialisées. Mais le coût de transport en termes de temps a aussi de l’importance.
English: In November 2005, amendments to the State Inspectorate Act entered into force which expanded its competence in the field of copyright to supervision of circulation and duplication of books.
French: En novembre 2005, les modifications de la loi relative à l’inspection de l’État sont entrées en vigueur, ce qui a permis d’étendre ses compétences en matière de droits d’auteur à la surveillance de la circulation et de la reproduction des livres.
English: Draft resolution IV (recorded vote) Third preambular paragraph 96 2 66
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Troisième alinéa du préambule 96 2 66
English: In 2001, the Auditors' Report indicated that UNHCR must either (a) replace its financial systems; or (b) invest heavily in upgrading its existing financial systems to comply with United Nations accounting standards.
French: En 2001, le rapport des auditeurs a indiqué que le HCR devait soit a) remplacer ses systèmes financiers, ou b) investir lourdement dans l'amélioration de ses systèmes financiers existants pour se conformer aux normes de comptabilité des Nations Unies.
English: The Human Rights Education Youth Programme established by the Council of Europe's Directorate of Youth and Sport in 2000 has contributed to redressing the above-described situation and to bringing Human Rights into the mainstream of youth work.
French: Le programme pour la jeunesse d'éducation aux droits de l'homme établi en 2000 par la Direction de la Jeunesse du Sport du Conseil de l'Europe a participé au redressement de la situation décrite ci-dessus et à l'intégration des droits de l'homme dans le travail de jeunesse.
English: Mr. FISCHER (Germany) recalled that universal rights were inalienable and could not be weighed up against other foreign policy considerations, for example, commercial aims.
French: M. FISCHER (Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne) rappelle que les droits universels sont inaliénables et ne sauraient être opposés à des considérations de politique extérieure, comme par exemple les objectifs commerciaux.
English: Currently, all staff are more than fully occupied in their most pressing or immediate tasks of reviewing Appendix D claims.
French: Les fonctionnaires constituant les effectifs actuels sont tous entièrement absorbés par l'examen des demandes d'indemnisation présentées au titre de l'appendice D du Règlement du personnel, une tâche urgente à laquelle ils ne suffisent pas.
English: Good delivery for the London Bullion Market is the internationally accredited good delivery standard.
French: La livraison d'or pour le marché des barres d’or à Londres est l'étalon de bonne livraison accrédité.
English: Dr. Logan has just completed one year as the executive director of the Texas Animal Health Commission and State Veterinarian of Texas.
French: Elle vient de terminer une année au poste de directrice administrative de la Texas Animal Health Commission et de vétérinaire en chef de l'État du Texas.
English: The subject fabric is the only one used by Hi Fibre to produce cycling jerseys.
French: Le tissu en question est le seul dont Hi Fibre se sert pour produire des jerseys pour le cyclisme.
English: He was again posted back to the Squadron, as the Squadron Technical Officer until 1991.  He served as the Combat Systems Engineer Training Officer at Canadian Forces Fleet School, from 1991 until 1993 when he was posted to Ottawa.
French: Il assume les fonctions d'officier adjoint des services techniques au sein de la 1re Escadre de sous-marins du Canada jusqu'en 1987, puis devient ingénieur des systèmes de combat à bord du NCSM OKANAGAN jusqu'à sa promotion au grade de capitaine de corvette en 1989.
English: I applaud the work of all the external partners in this peace process, particularly the IGAD mediation team, led by Kenya, the Troika countries of Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the members of the IGAD Partners Forum.
French: Je loue le rôle joué par tous les protagonistes extérieurs dans ce processus de paix, en particulier l'équipe de médiation de l'IGAD, sous la conduite du Kenya, les pays de la troïka (États-Unis d'Amérique, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et les membres du Forum des partenaires de l'IGAD.
English: 43.5 to 43.8 [No change] 43.9 Additional Matter The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2, and the indication referred to in Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 43.5 à 43.8 [Sans changement] 43.9 Éléments supplémentaires Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l’indication mentionnée à l’article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l’inclusion dans le rapport de recherche internationale d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: The two sides emphasized the importance of the special ties between Argentina and the European Union and discussed the state of bilateral relations.
French: Les interlocuteurs ont souligné l'importance des liens privilégiés avec l'Union européenne et ont abordé la situation de leurs relations bilatérales.
English: The trade network is bringing forth many more local perspectives on a variety of trade issues.
French: Le réseau met en lumière bien des points de vue locaux sur un grand nombre de questions commerciales.
English: Areas of cooperation The Agreement advocates various areas of cooperation.
French: Domaines de coopération Différents domaines de coopération sont préconisés.
English: These establishments operate over fixed routes and schedules, but do not charge a per-trip fee.
French: Ces établissements fournissent des services de transport suivant des lignes régulières et des horaires établis, mais n'exigent pas un tarif au déplacement.
English: And Mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended on it in fire.
French: La montagne de Sinaï était toute en fumée, car l’Éternel y était descendu.
English: Simply put, whoever is US president, his or her program will have priority.
French: Pour faire simple, le programme du président prime sur son identité.
English: Also notes the establishment by the Government of Myanmar of a national human rights committee, and encourages it to bring this committee into conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (the Paris Principles);
French: Note également que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité national des droits de l'homme et l'encourage à faire adopter à ce comité les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993 (Principes de Paris) ;
English: Although all OPS 5 drivers are trained and qualified for airfield ramp operations.
French: Même si tous les conducteurs des opérations 5 sont formés et qualifiés pour les opérations sur les terrains d’aviation.
English: In 2006 the Bialowieza choir won the 3rd prize at the Hajnowka festival, having as a director Marcin Aleksiejuk, new director since 2003.
French: Le chœur composé de personnes âgées a été lauréat de la médaille de St.
English: The following six research priority themes have emerged from the grassroots consultation process and have been adopted by the IAB:
French: Les six thèmes de recherche prioritaires suivants ont été dégagés du processus de consultation de la base et adoptées par CCI :