ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board, at its first regular session in 2000, approved the establishment of a capital reserve in the amount of $3.8 million as a charge from UNDP general resources.
French: À sa première session ordinaire de 2000, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve de 3,8 millions de dollars, à imputer sur les ressources générales du PNUD.
English: (7) While welcoming the establishment in 2003 of the Ombudsman, with a mandate, inter alia, to monitor the conditions of detention, including treatment of detainees, in prisons and other premises in which individuals are deprived of their liberty, the Committee remains concerned that the Ombudsman has not been able to conduct regular visits to places of detention.
French: 7) Le Comité se félicite de la création en 2003 de l'institution du Médiateur, lequel a notamment pour mandat de surveiller les conditions de détention, y compris le traitement des détenus, dans les prisons et autres lieux dans lesquels des individus sont privés de liberté, mais reste préoccupé par le fait que ce médiateur n'ait pas été en mesure de mener des visites régulières dans les lieux de détention.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 89 Article 2, point (i) (i) "public service contract" means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and a public service operator to entrust to that public service operator the management and operation of public passenger transport services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority: – taking the form of an individual legislative or regulatory act, or – containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator; "public service contract" means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and a public service operator to entrust to that public service operator the management and operation of public passenger transport services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority: – taking the form of a legislative or regulatory act having effects in individual cases, or – containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator; Or. de Justification First paragraph of justification does not affect EN text.
French: Selon le droit des États membres, le contrat peut également consister en une décision arrêtée par l'autorité compétente qui: – prend la forme d'un acte individuel législatif ou réglementaire, ou – contient les conditions dans lesquelles l'autorité compétente elle-même fournit les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne; i) "contrat de service public", un ou plusieurs actes juridiquement contraignants manifestant l'accord entre une autorité compétente et un opérateur de service public en vue de confier à l'opérateur de service public la gestion et l'exploitation des services publics de transport de voyageurs soumis aux obligations de service public. Selon le droit des États membres, le contrat peut également consister en une décision arrêtée par l'autorité compétente qui: – prend la forme d'un acte législatif ou réglementaire ayant un effet dans des cas particuliers, ou – contient les conditions dans lesquelles l'autorité compétente elle-même fournit les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne; Or. de Justification La première partie de la justification ne concerne pas la version française (concerne la traduction allemande du terme anglais "management").
English: • "Traditional Ecological Knowledge from the Salish Sea and its Modern Application in Fisheries Management", Russel Barsh (entire article) www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles
French: • « Traditional Ecological Knowledge from the Salish Sea and its Modern Application in Fisheries Management », Russel Barsh (article intégral, en anglais seulement) www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles
English: In Italy for example, the decree implementing the directive sets forth certain terms and conditions, but it does not provide any sanctions, so the law is in fact completely ineffectual.
French: En Italie, par exemple, le décret d'application de la directive stipule certaines conditions, mais ne prévoit aucune sanction, d'où en réalité l'inefficacité totale de la loi.
English: In view of the importance of social dialogue, the Ministry of Labour has taken steps to institutionalize it.
French: Conscient de la nécessité d'établir un dialogue social, le Ministère de l'emploi a pris l'initiative d'y intégrer un volet consacré aux entreprises.
English: Use standard operating procedures to enhance sustainability, improve trust, build confidence, contribute to quality control, and foster the highest standards of professional performance;
French: i) Appliquer des procédures opérationnelles normalisées de façon à les rendre plus durables, à développer la confiance, à contribuer au contrôle de la qualité et à promouvoir les normes les plus élevées de performance professionnelle;
English: 4 Outlays and expenses (from disposition) 5 Gain (column 2 minus columns 3 and 4) 6 Eligible amount of gift 7 Gain eligible for 25% or 0% inclusion rate, whichever applies (column 5 x column 6 divided by column 2) 8 Gain subject to 50% inclusion rate (column 5 minus column 7)
French: 4 Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions 5 Gain (colonne 2 moins colonnes 3 et 4) 6 Montant admissible du don 7 Gain admissible au taux d'inclusion de 25 % ou de 0 %, le cas échéant (colonne 5 x colonne 6 divisé par colonne 2) 8 Gain assujetti au taux d'inclusion de 50 % (colonne 5 moins colonne 7)
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Congés annuel des jeunes travailleurs de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Deepak Lal is Professor of Economics at the University of California, Los Angeles.
French: Deepak Lal enseigne les sciences économiques à l'université de Californie, à Los Angeles.
English: The time scale for the implementation of commitments made by Bulgaria takes account of this perspective.
French: Le calendrier de mise en œuvre des engagements contractés par la Bulgarie tient compte de cette échéance.
English: Protective Measures for Airborne Ultrasound Exposure Safety procedures for the protection of personnel are similar to those used for audible noise.
French: Pour cela, il faut d’abord mesurer le NPA (voir les techniques de mesure à l’annexe 1), puis réduire les niveaux d’exposition là où c’est nécessaire, de préférence par des moyens techniques, 27
English: 303 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Lucie Joyal  (514)842-5181,  poste 303 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Are performance indicators systematically used to measure the results of interactions with clients, for example, when monitoring compliance or managing complaints? 5.7 Complaint management systems, with fair redress mechanisms, are in place as appropriate.
French: Vous servez-vous systématiquement des indicateurs de rendement pour mesurer l’efficacité des interactions avec la clientèle, par exemple, en matière de contrôle de la conformité et de gestion des plaintes? 5.7 On a établi, s’il y a lieu, un mécanisme de gestion des plaintes assorti de mesures de réparation équitables?
English: The horizontal dimension, instead, distinguishes from different concepts at the same level of inclusiveness.
French: La dimension horizontale, en revanche, distingue entre différents concepts au même niveau d’inclusivité.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been ratified or acceded to by 165 countries and its full implementation has been promoted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cent soixante-cinq pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes oeuvre en faveur de sa pleine application.
English: Back to Top Distribution of tunicates Figures 6 to 9 show the location of each species of tunicate on Prince Edward Island, however, the spread of the species changes regularly.
French: Haut de la page Répartition géographique des tuniciers Les figures 6 à 9 montrent l’emplacement de chaque espèce de tunicier à l’Île-du-Prince-Édouard; cependant, la répartition des espèces change régulièrement.
English: The reports should itemize categories of expenditures, such as equipment and salaries.
French: Dans les rapports, les dépenses devraient être classées par catégories, par exemple les dépenses liées au matériel et aux salaires.
English: For the price, I expected to be able to use the hot tub and pool without paying the spa fees.
French: La chambre non conforme à la réservation et le refus du personnel d'en tenir compte. La taille du lieu qui fait un peu "usine" à touristes.
English: In the second sentence, between the word “comprehensive” and the words “and systematic”, insert the word “expeditious”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer le mot « rapides » entre le mot « globales » et les mots « et systématiques ».
English: During the years 1926-32, he also studied the violin with Lidia Kmitowa. For four years, beginning in 1928, he took private lessons in theory and composition with Witold Maliszewski.
French: Dans les années 1926-32 il suit également des cours de violon auprès Lidia Kmitowa, et dans les années 1928-1932 il apprend la théorie et la composition aux cours particuliers chez Witold Maliszewski.
English: The goals of sustainable economic development are common goals of every municipality in BC.
French: Les buts visés par le développement économique durable sont les buts que visent aussi toutes les municipalités de la Colombie-Britannique.
English: It is an improvement on the amendment voted through EMAC.
French: Il constitue une amélioration par rapport à l'amendement voté dans le cadre de l'EMAC.
English: Before 31 January 2005, the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’ (6) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, avant le 31 janvier 2005, un rapport sur l’application de la présente décision au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2004.» (6) JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Government of Canada Invests In R&D Technology for Joint Strike Fighter Government of Canada Invests in R&D Technology for Joint Strike Fighter Program WINNIPEG, Manitoba, September 2, 2008 — The Honourable Vic Toews, Member of Parliament for Provencher (Manitoba), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced support for a research and development (R&D) project that will sustain Canada’s participation in the multinational Joint Strike Fighter (JSF) program.
French: Le Gouvernement du Canada investit dans une technologie de R-D pour l’avion de combat interarmées Le Gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour le programme de l'avion d'attaque interarmées WINNIPEG (Manitoba), le 2 septembre 2008 — L’honorable Vic Toews, député de Provencher au Manitoba, au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui l’appui du gouvernement du Canada à un projet de recherche-développement (R-D) qui permettra de soutenir la participation du Canada au programme multinational de l’avion d’attaque interarmées.
English: In 1998, he completed a 6-month United Nations tour in the Middle East.
French: En 1998, il effectue une période de service de six mois au Moyen-Orient pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The substance of those conclusions subsequently became the basis for United Nations Security Council Resolution 1701 which brought a ceasefire, outlined the political agreement needed to restore the full integrity and sovereignty of Lebanon and created the new UNIFIL Mark 2 force needed to ensure implementation of the resolution.
French: Le contenu de ces conclusions a ensuite servi de base à la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies qui a conduit à un cessez-le-feu, qui a défini les grandes lignes de l’accord politique nécessaire afin de rétablir toute l’intégrité et la souveraineté du Liban et qui a créé la nouvelle force de la FINUL 2 nécessaire en vue d’assurer la mise en œuvre de la résolution.
English: These alterations to the court during the trial of a case that was to have a significant effect on candidate registration impugned the reputation of the Election Cases Court.
French: Ces modifications à la composition du tribunal pendant le jugement d’une affaire qui allait de toute évidence avoir une incidence importante sur l’inscription des candidats, a attaqué la réputation du tribunal chargé des contentieux électoraux.
English: Table 1.3 shows that this rule applies to labour productivity in 17 out of the 19 countries.
French: Les micro-entreprises, les PME ou les GE sont dites être la classe de taille dominante d’un pays, si les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises (prises ensemble) ou les grandes entreprises comptent pour la plus grande part de l’emploi2.
English: On 9 November, President Sleiman and Prime Minister-designate Saad Hariri signed the decree forming Lebanon's seventieth Government, five months after the parliamentary elections of 7 June.
French: Le 9 novembre, le Président Sleiman et le Premier Ministre désigné Saad Hariri ont signé le décret portant formation du soixante-dixième Gouvernement du Liban, cinq mois après les élections parlementaires du 7 juin.
English: Although the Northern governance milestones were only partially met, the department has completed 90 percent of its commitments to reaching an agreement in principle for future devolution in the Northwest Territories.
French: En ce qui a trait à la gouvernance dans le Nord, il est vrai que toutes les échéances n’ont pas été respectées; le Ministère a néanmoins rempli 90 % des engagements qu’exige la conclusion d’une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: As the Advocate General observes in point 88 of his Opinion, where an employer established in another Member State ceases to employ workers in Belgium, the originals or copies of the social documents comprising the staff register and the individual accounts, or of the equivalent documents which the undertaking is required to draw up under the legislation of the Member State of establishment, may be sent to the national authorities, who may check them and, if necessary, retain them.
French: Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 88 de ses conclusions, lorsque l'employeur établi dans un autre État membre n'occupe plus de travailleurs en Belgique, les documents sociaux comprenant le registre du personnel et les comptes individuels ou les documents équivalents que l'entreprise est obligée d'établir en application de la législation de l'État membre d'établissement, ou la copie de ces documents, peuvent être envoyés aux autorités nationales qui pourraient les contrôler et, le cas échéant, les conserver.
English: Dirt particles in the air also make buildings dirty, meaning property owners have to spend more money on cleanup.
French: L’Institut canadien de conservation et le U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training mettent au point des méthodes innovatrices de restauration et de protection des structures et des monuments historiques.
English: The Committee notes, however, that the Supreme Court decision of 23 June 1994 did not put an end to the procedure, since the author continued to present motions for revocation of the judgement handed down by the Trial Division of the Federal Court on 2 November 1992.
French: Le Comité note cependant que la décision de la Cour suprême du 23 juin 1994 n'a pas mis fin à la procédure puisque l'auteur a continué à présenter des requêtes en rétraction du jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale du 2 novembre 1992.
English: (a) They are fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator in proper working order and conforming to [approved in accordance with] the requirements of the competent authorities concerned.
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation de radar et d'un dispositif indiquant la vitesse de giration du bateau se trouvant en bon état de fonctionnement et répondant aux [agréés selon les] prescriptions des autorités compétentes concernées.
English: As part of this new approach, the commitment is to admit between 225,000 and 255,000 newcomers to Canada as permanent residents in 2006 with a 56:44 ratio between the economic and non-economic categories.3 This includes more parents and grandparents, as announced in the spring of 2005.
French: Le Canada s’engage ainsi à accueillir, en 2006, entre 225 000 et 255 000 nouveaux arrivants à titre de résidents permanents, en respectant un ratio de 56 à 44 entre la catégorie de l’immigration économique et les autres catégories3. Parmi ces nouveaux résidents permanents figure un nombre accru de parents et de grands-parents, conformément à l’annonce faite au printemps 2005.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRE/2002/5
English: SDTC concentrates at once on the details of individual clean technologies and on the big picture of Canada’s capacity to develop and demonstrate such technologies successfully.
French: TDDC se concentre à la fois sur les technologies propres en tant que telles et, d’une manière plus globale, sur la capacité du Canada de développer de telles technologies avec succès.
English: The EU must have a clear and well thought-out policy for a region as important as this on the border between Europe and Asia.
French: L'UE doit se doter d'une ligne de pensée réfléchie et claire à propos de cette région qui se situe à la limite entre l'Europe et l'Asie.
English: Wage rates in Canada are substantially higher than in Chile but lower than in Norway.
French: Les taux de rémunération au Canada sont considérablement plus élevés que ceux mesurés au Chili, mais toutefois moins élevés que ceux de la Norvège.
English: The project's adverse effects associated with the loss of land, navigational difficulties and modifications to the areas of exploitation would combine with the effects of forestry operations, the harvesting of wildlife by nonAboriginals and the partial diversion of the Manouane River.
French: Les impacts négatifs du projet liés à la perte du territoire, aux difficultés de circulation et aux modifications des aires d’exploitation viendraient s’ajouter aux effets de l’exploitation forestière, de l’exploitation des ressources fauniques par les allochtones et de la dérivation partielle de la rivière Manouane.
English: Claude DeGrâce Senior Advisor, Historic Sites Northern New Brunswick Field Unit Parks Canada (506) 851-3084
French: Claude DeGrâce Conseiller principal, Lieux historiques Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick Parcs Canada (506) 851-3084
English: Since October 2002, only 2,050 former combatants and their dependants have been repatriated to Rwanda.
French: Depuis octobre 2002, seulement 2 050 ex-combattants et dépendants ont été rapatriés au Rwanda.
English: • Transactions of Federal-Provincial Wildlife Conferences (Last publication 1989)
French: • Relevés hydrométriques - guides techniques et administratifs (environ 45), (y compris les guides concernant HYDAT, une base de données sur les débits et les niveaux des eaux)
English: In addition, among males 18- to 19-year-olds were twice as likely to engage in heavy monthly drinking than those aged 15 to 17.
French: De plus, les hommes de 18 à 19 ans sont deux fois plus susceptibles d'avoir une forte consommation mensuelle que les hommes de 15 à 17 ans.
English: Ideally, the NO(A)EL is derived from a chronic exposure study involving the most relevant or sensitive species (where possible, determined based on data on species differences in pharmacokinetic parameters or mechanism of action) or on investigations in the most sensitive subpopulation5 (e.g., the embryo or fœtus in developmental studies) in which the route of administration (in studies with laboratory animals) is similar to that by which humans are principally exposed.
French: Il s'agit de la dose ou de la concentration à laquelle on estime qu'une personne peut être exposée quotidiennement durant sa vie entière sans effet délétère.4 Idéalement, la DSE(N)O est établie à partir d'une étude portant sur une exposition à laquelle est soumise pendant une exposition chronique l'espèce la plus sensible ou la plus appropriée (ce choix est fondé, dans la mesure du possible, sur des différences entre espèces liées à des paramètres pharmacocinétiques ou à des mécanismes d'action).
English: However, the second design, though it showed good resistance to fixed frequency, all its three samples showed leakages in random frequencies after 20 or 25 minutes.
French: En ce qui concerne le second modèle, bien qu'ayant bien résisté à l'essai à fréquence fixe, les 3 échantillons ont fui en fréquence aléatoires après 20 ou 25 minutes.
English: On 16 September, the European Parliament adopted a resolution regretting that certain Member States had not done enough to implement various Community directives on waste management (1).
French: Dans une résolution adoptée le 16 septembre, le Parlement européen a regretté la mauvaise transposition par certains États membres de plusieurs directives communautaires concernant la gestion des déchets (1).
English: It encourages the international community to provide assistance to the authorities in Myanmar to ensure adequate means for physical and psychological adaptation and reintegration of former child soldiers in the society as civilians.
French: Il encourage la communauté internationale à fournir une assistance aux autorités du Myanmar pour lui permettre de se doter des moyens propres à assurer l'adaptation physique et psychologique des anciens enfants soldats et leur réinsertion en tant que civils dans la société.
English: Article 55 Appointment of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation) Each institution shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: ME Section 3 Article 55 Nomination du comptable (Article 61 du règlement financier) Le comptable est nommé par chaque institution parmi les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The Cur Smr plasmid pPSR1 provided a selective advantage to its bacterial host (Pseudomonas syringae pv. syringae FF5.1) on Pyrus calleryana leaves that were treated weekly with copper and (or) streptomycin bactericides.
French: Le plasmide Cur Smr pPSR1 a procuré un avantage sélectif à son hôte bactérien (Pseudomonas syringae pv. syringae FF5.1) sur des feuilles de Pyrus calleryana qui ont été traitées chaque semaine avec des bactéricides au cuivre et (ou) à la streptomycine.
English: Captivating guests with its exotic charm and very nice gardens and flowers, Sofitel Sharm El Sheikh offers a panoramic view of Naama Bay.
French: Le charme exotique et les ravissants jardins du Sofitel Sharm El Sheikh vous raviront, ainsi que la vue panoramique sur la baie de Naama.