ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first project will focus on the social, economic, ethical, legal, regulatory and environmental aspects of foods derived from biotechnology.
French: Le premier projet sera axé sur les aspects sociaux, économiques, éthiques, juridiques, réglementaires et environnementaux des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Table 1 – Remittance rates for businesses that purchase goods* for resale (retailers and wholesalers) Permanent establishment in a non-participating province Supplies made Current Rate Reduced Rate
French: Tableau 1 – Taux de versement pour les entreprises (détaillants et grossistes) qui achètent des produits* en vue de les revendre Établissement permanent dans une province non participante Fournitures effectuées Taux actuel Taux réduit
English: Since 1988 the Fund has supported over 700 projects in all areas of search and rescue - SAR data and information collection, prevention, research and development, response and volunteers.
French: " Depuis 1988, le Fonds a financé plus de 700 projets dans tous les aspects de ce domaine : la collecte de données sur la R-S, la prévention, la R.-D., les interventions, les bénévoles.
English: (j) Maintaining close cooperation with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as with research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction.
French: j) Entretenir des liens de coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'avec les établissements universitaires et de recherche et les organisations non gouvernementales s'occupant du domaine des armes de destruction massive.
English: Under the new version of the Republic of Lithuania Law on Public Service, remuneration of a public servant comprises: the basic salary, bonuses and an additional pay.
French: Aux termes de cette nouvelle version, la rémunération des fonctionnaires comprend : le salaire de base, les primes et un paiement supplémentaire.
English: We express our support for the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and to enhance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Nous exprimons notre appui aux efforts de l’Organisation des Nations Unies pour mettre pleinement en œuvre les codes de conduite et les procédures disciplinaires en vue d’empêcher l’exploitation sexuelle et d’y répondre et de renforcer les mécanismes de suivi et de mise en œuvre.
English: We also congratulate you, Mr. President, for taking the initiative to organize this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général de l'Organisation des États américains, S. E. M. Albert Ramdin.
English: Registered charities designated as charitable organizations and public foundations can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés désignés comme des œuvres de bienfaisance et des fondations publiques peuvent exercer des activités commerciales complémentaires qui réalisent ou favorisent leurs objectifs de bienfaisance.
English: Do I really have to explain how serious all of that is for me?
French: Est-ce que j’ai besoin de vous préciser à quel point c’est grave ?
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP's accountability system (accountability framework and oversight policy), on Friday, 7 December 2007, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur les mesures de responsabilisation du PNUD (cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles) le vendredi 7 décembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions Program Activity # 1:
French: Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Its overall objective is to move from an organization based on business lines to one focused on citizen needs.
French: Ce projet vise principalement à remplacer une organisation reposant sur les produits et services par une organisation axée sur les besoins des citoyens.
English: Although it is true that in some Member States, an irregular entry or stay constitutes a crime and in others, the term 'irregular' has no legal or semantic significance, in many other Member States, an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act, which is why we should not generally criminalise these activities.
French: S'il est vrai que dans certains États membres, l'entrée ou le séjour irrégulier constitue un délit et que dans d'autres, le terme "irrégulier" n'a aucun sens juridique ou sémantique, dans de nombreux autres États membres, l'entrée ou le séjour irrégulier ne constitue pas un acte illégal, raison pour laquelle nous ne devrions pas criminaliser de manière générale ces activités.
English: However, even in advance of such specific legislation, Gibraltar enjoys a number of other legal safeguards against racial discrimination.
French: Toutefois, avant même qu'une législation spécifique en la matière soit promulguée, Gibraltar dispose d'ores et déjà d'un certain nombre d'autres garanties juridiques contre la discrimination raciale.
English: On the same day, one AB-205 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before returning to the same airport.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type AB-205 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morphou avant de retourner au même aéroport.
English: May the seeds that have now been sown germinate and bear fruit.
French: Puissent les graines ainsi semées germer et porter des fruits!
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Sustainable Development strategies (Chapter 7) Environmental Petitions (Chapter 8) Management of Horizontal Initiatives (Chapter 4) Follow-up on 2001 Recommendations SDS - Commitment Progress Monitoring Questionnaire External Audits (Note:
French: Réponse au vérificateur général, y compris au Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Stratégies de développement durable(chapitre 7) Pétitions en matière d'environnement (chapitre 8) Gestion des initiatives horizontales (chapitre 4) Suivi des recommandations de 2001 SDD - Questionnaire sur le contrôle du suivi de l'engagement Vérifications externes (note :
English: However, a majority of the population gives the wrong answer in stating that radioactive waste is either buried deep underground at special disposal sites (58% incorrect answers against 23% correct) or is sent to other countries for disposal (final storage) (52% incorrect answers against 27% correct).
French: En revanche, la majorité de la population donne la mauvaise réponse en déclarant que les déchets radioactifs d’une part, sont enterrés très profondément dans des sites spéciaux de décharge (58% de mauvaises réponses contre 23% de bonnes) et d’autre part, sont envoyés vers d’autres pays où ils sont stockés définitivement (52% de mauvaises réponses contre 27% de bonnes).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, March 11, 2003 File No. 4240-21 Case No. AD/1234 STATEMENT OF REASONS Concerning the confirmation of the final determination of dumping with respect to certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) DECISION ON REMAND Pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has, on February 24, 2003, confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting certain iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the  United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 11 mars 2003 Dossier no 4240-21 Cas no AD/1234 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la confirmation de la décision définitive de dumping à l'égard de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) DÉCISION SUR RENVOI Conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a confirmé, le 24 février 2003, la décision définitive de dumping, rendue le 30 mars 2000 concernant certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Only the contributor can modify / withdraw terms he/she has integrated.
French: Seul le contribuant peut modifier / retirer les termes intégrés.
English: + Realities of Aboriginal women’s lives need to be considered.
French: + Il faut étudier les réalités de la vie des femmes autochtones.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Edifice complex
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Édifice sans complexes
English: As a result of this continued review, the designated bank was able to cancel in March and April 2008 13 of the 19 letters of credit shown in table 5 with no claims of delivery.
French: C'est ainsi qu'en mars et en avril 2008, la banque désignée a pu annuler 13 des 19 lettres de crédit au titre desquelles il n'avait pas été effectué de livraison (voir tableau 6).
English: In the determination of whether certain countries should be eligible for inclusion or graduation, the Committee suggested considering simultaneously two structural handicaps (HAI and EVI), or even the three criteria (GNI per capita, HAI and EVI), in such a way as to take into account some degree of substitutability among the criteria and the possible combined impact of the handicaps as captured by the HAI and EVI.
French: Le Comité convient qu’il faut faire preuve d’une certaine flexibilité dans l’application des trois critères d’identification des PMA. Pour déterminer si certains pays remplissent les conditions leur permettant d’être ajoutés à la liste ou d’en être retirés, il a proposé de prendre simultanément en compte deux critères de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), voire les trois RNB par habitant et les deux indices précédents), de façon à intégrer un certain degré de permutabilité des critères ainsi que l’éventuel impact combiné des
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Amend remarks as follows: 19 03 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 500 000 Payments 7 000 000 PDB 2007 Commitments 14 000 000 Payments 11 200 000 DB 2007 Commitments 14 000 000 Payments 11 200 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 11 200 000
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Modifier les commentaires comme suit: 19 03 06 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: As the "Science of Life", Ayurveda is one of the most important global systems of natural body-mind medicine.
French: Étant la science de l'auto guérison, Ayurveda aspire à soulager la maladie et promouvoir le bien être physique et psychologique; cependant, son but suprême est la Réalisation de Soi.
English: Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, PE 353.672v01-00 44/49
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 120 Annexe III, point 10 Répartition géographique des personnes regroupées par grille, région, unité administrative ou autre unité analytique. Répartition géographique des personnes regroupées par grille, région, unité administrative ou autre unité analytique.
English: Such measures included the promotion of renewable energy sources, efforts to increase energy efficiency, the preservation of forests, and the development of a comprehensive national environment agenda.
French: Il avait notamment encouragé l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et s'était attaché à renforcer l'efficacité énergétique, à préserver les forêts et à élaborer un vaste programme national en faveur de l'environnement.
English: ITTO International Tropical Timber Organization UNCTAD VII
French: OPAEP Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole Conférence IV
English: Use forceps to transfer worms to a culture dish containing normal saline.
French: Avec des pinces, transférer les vers dans une boîte de Petri contenant de la solution saline normale.
English: At the same time, the General Assembly has an important role to play in all non-proliferation efforts.
French: Ceci dit, l'Assemblée générale a, elle aussi, un rôle essentiel à jouer dans toutes les initiatives de non-prolifération.
English: The States Parties hereby agree upon procedures and provisions governing total disarming and certification of the unarmed status of specific models or versions of combatcapable trainer aircraft in accordance with Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions régissant le désarmement total et la certification de l'absence d'armement des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat, conformément à l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: • Number of interdepartmental partnerships established to support OLMCs. 
French: • Nombre de partenariats établis entre les ministères pour appuyer les CLOSM.
English: The re-accreditation of the CGSB formally acknowledges the competence of the CGSB to carry out specific standards development services.
French: La réaccréditation de l'ONGC est une reconnaissance officielle de sa compétence dans la prestation de services précis d'élaboration de normes.
English: • Canada's Geomatics Sector is at the forefront of this growth and there exist many opportunities for partnership and co-operation between Canadian and Chinese organizations in technology and innovation;
French: • Le secteur canadien de la géomatique est à l’avant-garde de cette croissance, et il existe de nombreuses occasions de partenariat et de collaboration en technologie et en innovation entre des organisations canadiennes et chinoises;
English: Home / Commentaries / The Soft Power of the United Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pouvoir de l'ONU Article available in:
English: Drugs found Methamphetamine MDMA MDA Ephedrine and/or pseudoephedrine GHB Ketamine Caffeine Negative Cocaine PCP Sildenafil citrate Suspected piperonyl acetone Lidocaine Amphetamine Dextro-and/or levomethorphan Isobutyl alcohol Isoamyl alcohol Isoamyl nitrite Isobutyl nitrite 4-methylaminorex Diphenhydramine Yohimbine 5N,N-methoxydiisopropyltryptamine Acetylsalicylic acid Diazepam Dimenhydrinate GBL Isosafrole Metandienone Oxandrolone Acetaminophen Aprazolam Tramadol
French: Drogues trouvées Méthamphétamine MDMA MDA Ephédrine et/ou pseudoéphédrine GHB Kétamine Caféine Négatif Cocaïne PCP Citrate de Sildénafil Piperonyl acétone soupçonné Lidocaïne Amphétamine Dextro et/ou lévométhorphan Isobutyl alcool Isoamyl alcool Isoamyl nitrite Isobutyl nitrite 4-méthylaminorex Diphenhydramine Yohimbine 5-N-N-méthoxydiisopropyltryptamine Acide acétylsalicylique Diazépam Dimenhydrinate GBL Isosafrole Metandienone Oxandrolone Acétaminophene Aprazolam Tramadol
English: Many local restoration efforts are under way, but the loss of aquatic species and urbanization may have brought irreversible changes.
French: De nombreux projets de restauration sont en cours Ã l'Ã©chelle locale, mais la disparition d'espÃ¨ces aquatiques et l'urbanisation ont sans doute provoquÃ© des changements irrÃ©versibles.
English: 'Maximum number of candidates which may be invited to submit a tender: 5‘.
French: «Nombre limite de candidats pouvant être admis à présenter une offre: 5».
English: The author was subsequently committed for trial in the Marseille criminal court on charges of importing narcotics as part of an organized gang, obtaining, possession, supply, sale and transport of narcotics, and conspiracy to commit a crime, all of which are offences under the new Criminal Code.
French: Par la suite, l'auteur a été renvoyé devant le tribunal correctionnel de Marseille pour des faits d'importation de stupéfiants en bande organisée, acquisition, détention, offre, cession et transport de stupéfiants, ainsi que pour association de malfaiteurs en vue de la préparation d'un délit, infractions visées par le nouveau Code pénal.
English: The point on Turkmenistan report was included in the agenda on the Rapporteur's, Mr Caspary's request.
French: Le point sur le rapport concernant le Turkménistan est inclus dans l’ordre du jour à la demande du rapporteur, M. Caspary.
English: The review also provided data relevant to the evaluation questions regarding the continued rationale for the Program and effective ways to achieve program objectives.
French: Il a également été possible de dégager des données rattachées aux questions d'évaluation portant sur la raison d'être du Programme ainsi que sur des moyens efficaces de réaliser les objectifs du Programme.
English: It invited countries which had not yet done so to send the secretariat as soon as possible the address of their national competent authority or authorities so that as exhaustive a list as possible could be compiled.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer au secrétariat dans les plus brefs délais l'adresse de leur(s) autorité(s) nationale(s) compétente(s) afin de permettre la constitution d'une liste aussi exhaustive que possible.
English: The rapporteur issued a press statement on value for money in the annual budget procedure, in line with the mandate report voted in COBU.
French: Le rapporteur a publié un communiqué de presse sur l’optimisation des ressources dans la procédure de budget annuel, conformément au rapport de mandat voté en commission des budgets.
English: New premises were acquired, and allowed the company to widen their market and answer their clientele's ever-growing demands.
French: L'acquisition de nouveaux locaux leur permettent d'élargir leur marché et de répondre à la demande sans cesse grandissante.
English: Greater debt cost stability is being achieved by increasing the percentage of the debt stock financed at fixed interest rates and for longer terms.
French: Pour stabiliser le coût de la dette, il convient d'accroître la proportion de l'encours à taux fixe et à plus long terme.
English: In 2007, there had been 29 incidents of sexual harassment reported in the public sector, while 17 such incidents had been reported in 2008.
French: En 2007, on a dénombré 29 cas de harcèlement sexuel signalés dans le secteur public, contre 17 signalés en 2008.
English: Presentation on Mine Action Support Group
French: Présentation du Service de lutte antimines
English: Do Occupational Health and Safety Inspectors Have the Right to Inspect the Worker's Home?
French: Les inspectrices et inspecteurs en santé et sécurité au travail ont-ils le droit d'inspecter le domicile de la travailleuse ou du travailleur?
English: In her opinion, both practices were unacceptable.
French: A son avis, les deux pratiques sont inacceptables.
English: COM(2003) 113; Bull. 3-2003, point 1.6.7 Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) - Galileo between the European Community and its Member States and the People's Republic of China:
French: 3-2003, point 1.6.7 Accord de coopération portant sur un système mondial de navigation par satellite (GNSS) (Galileo), entre la Communauté européenne et ses États membres, et la République populaire de Chine - COM(2003) 578 et point 1.4.48 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 octobre.
English: It is expected that this joint policy will be approved in late fall 2003.
French: On estime que cette politique conjointe sera approuvée à la fin de l'automne 2003.
English: (7.6% of the national total), a 24% increase in emissions with respect to the baseline year of 1990 (see Fig 2.1).
French: En 2005, le secteur agricole était responsable de 66 % des émissions de N2O et de 25 % des émissions de CH4 au Canada.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Red Crossbill percna subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement Terre−Neuve−et−Labrador , les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bec−croisé des sapins de la sous−espèce percna à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: It also welcomed the technical and financial resources pledged by UNEP to contribute to this workshop.
French: Il a également noté avec satisfaction que le PNUE avait annoncé qu'il contribuerait techniquement et financièrement à l'organisation de cet atelier.
English: The need for language revitalization is critical, and requires a long-term commitment of adequate resources.
French: La nécessité d'une revitalisation linguistique est indispensable et demande l'affectation à long terme de ressources suffisantes.
English: 6.8.3.2.23 Delete present text and replace it, according to the renumbering, with the existing 6.8.3.2.22.
French: "Les robinets des citernes démontables qui peuvent être roulées doivent être pourvus de chapeaux protecteurs"
English: 2008-05-16 Cyclone victims to receive Canadian aid Mere days after arriving at its new home, the third CC-177 Globemaster III to enter service lifted off the runway at 8 Wing Trenton on May 14 carrying nearly 45 000 kilograms of emergency shelter kits.
French: 2008-05-16 Des victimes d'un cyclone recevront de l'aide du Canada Quelques jours à peine après être arrivé à son nouveau port d'attache, le troisième Globemaster III CC 177 à entrer en service décollait de l'aéroport de la 8e Escadre Trenton, le 14 mai, avec près de 45 000 kg d'abris de secours à bord.