ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is important for our political activity not to be yet again an end in itself, restricted just to debate in this Chamber: for once, when the Member States and other countries, in conjunction, intend to take real action, let us give an example of pragmatism and responsibility.
French: Bref, il importe que notre activité politique ne soit pas une fois de plus une fin en soi, limitée uniquement au débat au sein de cette Assemblée mais, pour une fois que les pays membres et d'autres pays, en coopération, veulent réellement s'attaquer au problème, donnons l'exemple du pragmatisme et du sérieux.
English: The Special Rapporteur also raised issues concerning states of emergency with the Government of Egypt, and the question of suicide bombings with the Government of the United Kingdom.
French: Il a également soulevé la question des états d'urgence auprès du Gouvernement égyptien et celle des attentats suicide à la bombe auprès du Gouvernement britannique.
English: It also welcomes the inaugural meeting of the Permanent Partnership Council on 26/27 April 2004.
French: Il se félicite par ailleurs de la tenue de la réunion inaugurale du Conseil de partenariat permanent les 26 et 27 avril 2004.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) reviewed the work done on the question of mines other than anti-personnel mines during 2006, as described in the report contained in document CCW/CONF.III/7/Add.2-CCW/GGE/XV/6/Add.2.
French: M. da Rocha Paranhos (Brésil) passe en revue les travaux réalisés en 2006 sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, décrits dans le rapport publié sous la cote CCW/CONF.III/7/Add.2-CCW/GGE/XV/6/Add.2.
English: Recruitment will be from both inside and outside Canada.
French: Le recrutement se fera au Canada et à l’étranger.
English: allows you to change the path specification used to determine the base path to add to the view object.
French: vous permet de changer le dossier donnant accès aux dossiers de la vue : le base path.
English: As reported in our periodic report, all families residing legally in Israel, regardless of income, are entitled to a “child allowance”, a monthly grant which increases with the number of children in the family.
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport périodique, toutes les familles résidant légalement en Israël, indépendamment de leurs revenus, ont droit à une «allocation pour enfant», allocation mensuelle dont le montant s'accroît selon le nombre d'enfants dans la famille.
English: Blue Collyrium is also not recommended for use in children.
French: Collyre Bleu n'est également pas recommandé pour les enfants.
English: NCTS is gradually being introduced.
French: L'adoption du SNTI se fait progressivement.
English: Find out more about our products.
French: En savoir plus sur nos produits.
English: The integrated digital map provides a common vision for regional planning and to anticipate potential issues that might arise under different conditions.
French: La carte numérique intégrée offre une vision commune pour la planification régionale et pour prévoir les problèmes qui pourraient éventuellement survenir dans différentes conditions.
English: ( Regulation (EC) No 724/2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002).
French: (Règlement (CE) n° 724/2004 modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002).
English: Standard local or remote unit PC Local or remote control panel XY Local control panel 1 single destination Number of control panel characters >= 8 Input/output display LED or LCD
French: Unité locale ou à distance type PC Panneau de commande locale ou à distance XY Panneau de commande locale 1 seule destination Nombre de caractère de panneau de commande >= 8 Afficheur pour entrées-sorties LED ou LCD
English: Failure to adequately address the early recovery needs of fragile States threatens to deepen poverty, increases the risk of a relapse into violence, and poses real threats to regional and international stability.
French: Une réponse inadéquate aux besoins de relèvement rapide des États fragiles menace d'aggraver la pauvreté, accroît le risque d'une reprise des violences et fait peser une menace réelle sur la stabilité régionale et internationale.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23.
English: In turn, the VOC Regulations are planned to be published in Canada Gazette, Part I only at the end of the year.
French: La publication du Règlement sur les composés organiques volatils (COV) dans la Partie I de la Gazette du Canada n'est quant à elle prévue que d'ici la fin de l'année.
English: In 1999, the gender balance in the share of income was 39.3 per cent for women and 60.7 per cent for men.
French: En 1999, la part des revenus par sexe était de 39,3 % pour les femmes et de 60,7 % pour les hommes.
English: It would not be proper to impose individual sanctions on officials who committed these irregularities for the sole purpose of keeping departments going.
French: Il ne serait pas correct de sanctionner individuellement des fonctionnaires qui ont commis ces irrégularités dans le seul but de faire fonctionner les services.
English: Based on available information and to achieve the goal of less than 1 infection in 10 000 persons per year, the U.S. EPA has prepared guidelines for the removal and inactivation of enteric viruses, including HAV, which is known to be more resistant to the common drinking water disinfectants (U.S. EPA 1991).
French: En se fondant sur les renseignements disponibles et pour atteindre le but fixé à moins de 1 pour 10 000 personnes par année, l'EPA des États-Unis a préparé des recommandations sur l'élimination et l'inactivation des virus entériques, y compris sur le VHA, reconnu pour être plus résistant aux désinfectants courants de l'eau potable (EPA des États-Unis 1991).
English: It is in the nature of the news media to focus on what strikes them as most newsworthy.
French: ˆ ´ ´ ` ´ Par leur nature, les medias d’information sont portes a s’interesser ` a ce qui leur semble le plus digne de faire la nouvelle.
English: CCG will begin development of an Engineering Development Program in fiscal year 2009/2010, for implementation in fiscal year 2010/2011, focused on:
French: La GCC entreprendra l’élaboration d’un Programme de perfectionnement des ingénieurs au cours de l’exercice 2009-2010, lequel sera dispensé en 2010-2011 et axé sur les éléments suivants :
English: However, in other regions the post audit process is weak.
French: Dans d’autres, cependant, il est faible.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d''organes de défense des droits de l''homme de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d''instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l''homme, de continuer à prendre d''urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: Tax examiners will therefore have to look for evidence of bribery in the same way as they look for evidence of fraud.
French: Les contrôleurs des impôts vont donc devoir chercher des preuves de versement de pots-de-vin de la même façon que lorsqu’ils recherchent des preuves de fraude.
English: Bos comments, "the parts of the health sector that would need to work directly with the agriculture sector are frequently under funded [sic], have no formal arrangements for intersectoral roles and responsibilities, and have staff with inadequate skills for intersectoral negotiation and decision-making [sic]" (2006, p.
French: Bos observe que « les composantes du secteur de la santé qui devraient collaborer directement avec le secteur agricole sont fréquem-ment sous-financés [sic]; ils n’ont pas de dispositions formelles à l’égard des rôles et des responsabilités intersectoriels, et leurs effectifs ne possèdent pas les compétences nécessaires aux négociations et à la prise de décisions intersectorielles [sic] » (Bos, 2006, p.
English: manque Thomas Italy 26/09/2007 Details... paella paella
French: manque Thomas Italie 26/09/2007 Détails... paella paella
English: Indeed, the Complainant questions how the decision to dismiss him came about, in light of his sound performance during the last block of work shifts and at the APEC Summit.
French: En fait, le plaignant se demande comment on en est venu à prendre la décision de le congédier, compte tenu de l'excellent rendement qu'il a affiché lors de la dernière série de quarts de travail et du sommet de l'APEC.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (by Mr. Mark Gilpin, Secretary of the Committee on Contributions).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (par M.  Mark Gilpin, Secrétaire du Comité des contributions).
English: "Unimpaired for future generations"?
French: « Intact pour les générations futures »?
English: In that case, all political and diplomatic avenues must have been thoroughly explored with a view to achieving the political objective otherwise to be pursued through the use of such force.
French: Cela exige que tous les moyens politiques, diplomatiques aient été épuisés pour atteindre l'objectif politique que se fixera l'emploi de cette force.
English: Allowable costs include:
French: Les coûts admissibles comprennent :
English: This information is generally available from or through the relevant SDO.
French: Ces informations peuvent généralement être obtenues auprès de l'organisme de normalisation concerné, ou par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Kilometres driven to earn business income: 27,000 Total kilometres drive: 30,000 Expenses:
French: Kilomètres parcourus pour gagner un revenu d'entreprise = 27 000 Kilomètres parcourus au total = 30 000 Dépenses :
English: Exclude taxes paid that are in excess of the limit and paid for dividends and interest on a share or debt obligation held for one year or less.
French: T2 SCH 21 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: The Advisory Committee sought clarification as to the proposed acquisition of 212 portable radios and was informed that the distribution of the radios among the additional personnel would be as follows:  Military staff officers 50 (1 per officer)  Civilian Police 150 (1 per officer)  Nigerian formed police units 6 (6 per unit)
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur l'achat proposé de 212 radios portables et a été informé qu'elles seraient distribuées au personnel supplémentaire comme suit :
English: Berne (ats) Le Conseil fédéral fait appel à un jurisconsulte pour faire la lumière sur le rôle qu´aurait jouer Christoph Blocher dans l´éviction de Valentin Roschacher. La commission de gestion du National n´a pas tranché la question du complot et poursuit son enquête en Allemagne.
French: La commission de gestion du National n´a pas tranché la question du complot et poursuit son enquête en Allemagne.
English: Lang. Koole, T. & ten Thije, J. D. (1994).
French: HUFEISEN, B., Deutsch als Tertiärsprache, in Helbig, G., Götze, L., Henrici, G. & Krumm, H.-J. (éds.), Deutsch als Fremdsprache.
English: 14] Interpretation / Discussion of Section 8.1 Note:
French: Cet article a été abrogé; [DORS/97-543, art.
English: CRC recommended that Saudi Arabia review relevant domestic laws and administrative regulations in order to ensure equality between girls and boys.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Arabie saoudite de revoir les dispositions législatives et administratives pertinentes en vue de garantir le respect de l'égalité entre filles et garçons.
English: The Festival international de Lanaudière
French: Site Web du Festival international de Lanaudière.
English: Indeed, an holistic approach to protection of TCEs/EoF within this broader international context entails recognizing and complementing legal instruments and policy approaches in cognate policy areas, such as the UNESCO International Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003 and the UNESCO Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, and work in other forums such the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations of the Human Rights Council.
French: En effet, une conception globale de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans ce large contexte international englobe le fait de reconnaître et de compléter les instruments juridiques et les politiques générales dans des domaines connexes, tels que la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005, ainsi que des travaux menés dans d’autres instances telles que l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: In the field of culture, it has set up 9 facilities, two of which are headed by women.
French: Dans le domaine de la culture, elle en a créé neuf dont deux dirigés par des femmes.
English: For the purposes of corrective action the producer is defined as:
French: • Le retrait des produits de la chaîne de distribution
English: Contacts with the French authorities will be maintained, Commissioner Bolkestein has suggested meeting his French and British counterparts and the ministers responsible for the internal market in order to discuss the matter on the fringe of the next Market Council on 1 March.
French: Les contacts avec les autorités françaises seront poursuivis, et le commissaire Bolkestein a proposé de rencontrer ses collègues français et britannique ainsi que les ministres chargés du marché intérieur pour discuter de cette question en marque du prochain Conseil "marché" du 1er mars.
English: The population growth rate in 2001 was 2.22 per cent.
French: Le taux d'accroissement de la population était de 2,22 % en 2001.
English: • Excludes other levels or partners in framing strategy
French: • Exclut les autres niveaux et les autres partenaires dans l’encadrement de la stratégie
English: If auxiliary materials are distributed via the Web, the hardcopy of the ELP may be kept light and slim, and learners can consult the auxiliary materials as the need arises.
French: Pour cette raison, il faut garder disponibles en copie papier les ressources proposées sur la toile, au moins certains éléments sélectionnés.
English: As part of the Effective Corrections Initiative funding was provided to support new and innovative activities aimed at involving and informing Canadians on criminal justice issues.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur l'approche correctionnelle judicieuse, on a accordé du financement pour des activités innovatrices permettant de faire participer les Canadiens aux questions de justice pénale et de leur donner de l'information.
English: • Provide the companies receiving incentives must have met the prerequisites of the program under which the incentives may be granted; and
French: • Pourvoit que les compagnies qui sont visées par les mesures incitatives doivent avoir rencontrées les prérequis des programmes sous lesquels les mesures incitatives sont allouées; et
English: The Government has adopted a set of measures designed to promote appointment of a larger number of bilingual individuals to quasi-judicial tribunals.
French: Le gouvernement a adopté un ensemble de mesures visant à favoriser la nomination d'un plus grand nombre de personnes bilingues aux tribunaux quasi-judiciaires.
English: To claim the enhanced tax credit for level 1 and level 2, you must have claimed the basic credit in Part 1 or reported the federal apprenticeship incentive grant on line 130 of your return.
French: Pour demander le crédit d'impôt amélioré pour les niveaux 1 et 2, vous devez avoir demandé le crédit d'impôt de base à la partie 1 ou avoir déclaré une subvention aux apprentis à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Have thin, tan coloured shells about 15cm long shaped like an old-fashioned straight razor Are detected by the presence of a small ‘volcano’ on the sand surface
French: Possèdent une mince coquille beige d’environ 15 cm de longueur en forme de couteau ou d’ancien rasoir Un petit « volcan » sur le sable peut trahir leur présence
English: Ewald NOWOTNY Rudolf de KORTE Vice-President Vice-President
French: Ewald NOWOTNY Rudolf de KORTE Vice-président Vice-président
English: Each of the PEI sites has a computer with internet access that has bookmarked economic development websites. The sites also include resource materials such as books and brochures.
French: Chacun des sites à l'I.-P.-É. est équipé d'un ordinateur avec connexion Internet, où sont déjà installés des signets donnant directement accès à des sites Web de développement économique, et est doté de matériel documentaire, notamment des livres et des brochures.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the key role of better regulation principles, in particular cost-effectiveness, affordability and thorough impact assessments, in designing a competitive regulatory framework within which industry can compete, continue to support jobs and economic growth, and at the same time help to deliver EU environmental and safety objectives;
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 4 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. espère que les parlements des États membres (et leurs régions) souhaiteront être associés aux conclusions du processus CARS 21; fait observer qu'un réseau interparlementaire dédié aux problèmes automobiles et coordonné par le Parlement européen est de nature à faire réellement progresser la sécurité routière, la protection de l'environnement, l'innovation et la compétitivité; Or. en
English: To the extent that no changes have occurred in legislation and legal practice since Denmark submitted its third report reference is made to Denmark's previous reports.
French: Dans tous les cas où aucun changement ne s'est produit, ni dans la législation ni dans la pratique légale, depuis que le Danemark a présenté son troisième rapport, il est fait référence aux rapports précédents du Danemark.
English: Neither is he convinced that the premium scheme has to be kept at its status quo because of its attractiveness.
French: Il n’est pas non plus convaincu que le programme de primes doit être maintenu tel quel en raison de son caractère attrayant.
English: The experiences of Guyana offer some real insights.
French: L'expérience du Guyana est révélatrice.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Understanding farmer seed and variety systems On-farm conservation as a process: an analysis of its components français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Understanding farmer seed and variety systems On-farm conservation as a process: an analysis of its components English - Español
English: The most commonly used types of NHPs were vitamins (57%), Echinacea (15%), herbal remedies and fungal products (11%), Glucosamine (8%), homeopathic medicines (5%), natural organic products (5%) and supplements (5%).
French: Les types de PSN d’usage le plus répandu étaient les vitamines (57 %), l’échinacée (15 %), les plantes médicinales et les produits fongiques (11 %), la glucosamine (8 %), les remèdes homéopathiques (5 %), les produits biologiques naturels (5 %) et les suppléments alimentaires (5 %).
English: SSHRC encourages applicants to discuss their proposals with a program officer before submitting their application.
French: Le CRSH encourage les candidats à parler de leur proposition avec un agent de programme avant de soumettre une demande.
English: These works ranged from portraits to abstract pictures. Diplomats, UN Secretariat staff and civil society representatives attended the exhibition, and compact discs on intellectual property were played throughout the day.
French: Viet Nam - Additif Office vietnamien du droit d'auteur Outre les activités décrites précédemment, l'office du droit d'auteur a organisé l'é dition et la distribution de 60 000 brochures contenant la réglementation vietnamienne en matière de droit d'auteur, ainsi que le message du directeur général de l'OMPI à des particuliers et des organisations dans le pays.
English: RAM apologized to Mr. Ndiaye for the incident.
French: RAM s'est excusée auprès de M. Ndiaye pour cet incident.
English: Stresses the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process;
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le principe « terre contre paix » et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient;
English: It is a consistent answer.
French: C'est une réponse de cohérence.
English: The kit contains background information, a discussion guide and a reporting template that can be used to provide input into the development of the national action plan. The kit is available by calling 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: Elle contient des renseignements de base, un guide de discussion et des modèles de compte rendu qui peuvent être utilisés pour communiquer des observations aux fins de l'élaboration du plan d'action national.La trousse est disponible en composant le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: Canadian Radio Frequency Identification Reader Program (CRFID) The CRFID Reader Program is a reimbursement program with the objective to accelerate a comprehensive livestock tracking and tracing system in support of a traceability initiative.
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence Le Programme PCLIRF s'entend d'un programme de remboursement qui vise à accélérer l'élaboration d'un système global de suivie et de traçabilité du bétail à l'appui d'une initiative axée sur la traçabilité.
English: Haiti is dying, crying new tears on dry tears. It never rains but it pours.
French: Heureusement ils sont été libérés mais en attendant le procès.
English: To this end, the Department delivers an integrated suite of legal advisory, litigation and drafting services through six "portfolios" - Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety; Central Agencies; Business and Regulatory Law; and the Justice Portfolio.
French: À cette fin, le Ministère fournit un ensemble intégré de services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative par l’entremise de six « portefeuilles » – Affaires autochtones; Droit fiscal; Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique; Organismes centraux; Droit des affaires et droit réglementaire; et le Portefeuille de Justice.
English: Provinces Kevin Rieberger, B.C. Min. of Water, Land & Air Protection Norm Neumann *, Prov.
French: Provinces Kevin Rieberger, B.C. Min. of Water, Land and Air Protection Norm Neumann *, Prov.