ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other form of solicitation.
French: consiste en des publicités non sollicitées ou non autorisées, du matériel de promotion, des « pourriels », du « pollupostage », des « courriels en chaîne », une « opération pyramidale » ou toute autre forme de sollicitation.
English: As his arrest led to strong protests from the Czech authorities and the international community, the charges against him were finally dropped and he was able to return to the Czech Republic. 87. At the end of January 2005, too, the brother of Suret Huseynov, Asif Davud oglu Huseynov, was in turn arrested in Russia, but it would seem that his extradition has not yet been requested by Azerbaijan. Conclusions 88. President Ilham Aliyev has issued five pardon decrees in the space of a year and a half, and releases from prison have taken place.
French:  86. Ainsi, Saday Nazarov, premier conseiller de l’ancien Premier Ministre Suret Huseynov, qui était en exil politique en République tchèque depuis 1995, est retourné volontairement en Azerbaïdjan le 11 janvier 2005, où il a été arrêté le 20 janvier à Ganja (il était recherché dans le cadre du "Coup d’Etat d’octobre 1994"); son arrestation ayant soulevé une levée de boucliers des autorités tchèques et de la communauté internationale, les charges à son encontre ont été finalement abandonnées, et il a pu regagner la République tchèque. 87. Fin janvier 2005 également, le frère de Suret Huseynov, Asif Davud oglu Huseynov, devait être à son tour arrêté en Russie.
English: Home Your Mental Health Stress Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Coping With Stress Coping with Unemployment Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Le stress Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Le stress apprivoisé Pour faire face au chômage Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: A first step is to provide clear indications, from a strategic and organization-wide perspective, which would place the different strategic objectives into perspective.
French: La première mesure consiste à donner des indications claires, d’un point de vue stratégique et pour l’ensemble de l’Organisation, afin de placer les différents objectifs stratégiques dans le contexte voulu.
English: 4 Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (Canadian Environmental Protection Act) (a) section 11 (b) subsection 12(1)
French: 14 Règlement général sur les parcs historiques nationaux (Loi sur les parcs nationaux) a) article 10 b) paragraphe 11(1)
English: On the same model, the EU could compel their Member States to provide systematic translated presentation of their legal system.
French: Les coûts supplémentaires occasionnés par cet obstacle sont disproportionnés par rapport aux autres frais de justice ; ils semblent aussi injustifiés.
English: For this same purpose of compiling information, the troika of Heads of Mission maintains frequent contacts with representatives of NGOs and competent authorities such as Mr Kalamanov, the Kremlin's special representative for human rights in Chechnya, or Mr Yastrzhembsky, the presidential spokesman.
French: Dans ce même souci d'information, la troïka des chefs de mission maintient des contacts réguliers avec les représentants des ONG et des autorités compétentes comme M. Calamanov, alors représentant spécial du Kremlin pour les droits de l'homme en Tchétchénie ou M. Yastrzhembsky, porte-parole présidentiel.
English: (b) To help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained investment over the medium to longer term;
French: b) Aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et des investissements durables à moyen et à long terme;
English: With reference to the proposals and recommendations contained in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, he emphasized that programmes and policies developed in the context of globalization should be fully consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and with international law and efforts should be made to establish a fairer international economic system that allowed all countries to grow and develop.
French: S'agissant des propositions et des recommandations figurant dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, l'orateur fait valoir que les programmes et politiques conçus dans la perspective de la mondialisation doivent être intégralement conformes aux principes et buts de la Charte des Nations Unies et avec le droit international : il faut consentir des efforts pour mettre en place un système économique international plus équitable, qui permette à tous les pays de croître et de se développer.
English: Spain indicated that its legislation referred to “fundamental parts” rather than “parts and components”, including frame, barrel and bolt for pistols; frame, barrel and cylinder for revolvers; bascule and barrel for shotguns; and bolt and barrel for rifles.
French: L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.
English: 12.3.4 Protective clothing is maintained and laundered by the employer.
French: 12.3.4 Les vêtements protecteurs sont entretenus et nettoyés par l'employeur.
English: teacher's aide; teacher aide; teaching assistant; learning-support teacher aide-éducateur (n.m.); aide-enseignant (n.m.); maître auxiliaire (n.m.) teacher's corner SEE teacher's Web-site corner
French: structure pédagogique coopérative (n.f.) cooperative teaching structure suivi de groupe (n.m.) group follow-up suivi de parcours pédagogique (n.m.) tracking; progress tracking suivi du regard (n.m.)
English: • Site Map Proactive Disclosure Quebec - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Metric Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Québec - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités métriques Prévisions sur 5 jours
English: The Commission will ensure that these mechanisms will take into account the private welfare assistance delivered by local civil society and the private sector.
French: La Commission veillera à ce que ces mécanismes tiennent compte de l’accompagnement social de caractère privé qui est prodigué par la société civile et le secteur privé.
English: The Ministry does not have the expertise to prepare high-quality reports, nor the financial resources to hire qualified experts.
French: Le Ministère ne dispose pas des compétences nécessaires pour établir des rapports de qualité, ni de ressources financières pour recruter des experts qualifiés.
English: It is becoming more political, more international.
French: Elle devient plus politique, plus internationale.
English: In the business and academic sectors, Webinars are frequently used to provide up-to-date training to staff and stakeholders.
French: Dans le monde des affaires et le milieu universitaire, les séminaires sur le Web sont souvent utilisés pour donner de la formation à jour aux employés et aux intervenants.
English: Andrew Goussaert, for instance, was involved with the establishment of the co-op retail store, as well as with other initiatives in northern communities, such as the co-op in Gjoa Haven on King William Island.
French: Andrew Goussaert, par exemple, a participé à la création du magasin de détail coopératif de Cambridge Bay et à d'autres entreprises coopératives comme celle de Gjoa Haven dans l'île du Roi-Guillaume.
English: In addition, the Government was required to prepare an annual report on the national situation with regard to gender equality.
French: Le Gouvernement devait en outre préparer un rapport annuel sur la situation nationale quant à l'égalité entre les sexes.
English: His wife, Carolyn, works internationally as a biodiversity scientist.
French: Sa femme Carolyn est une scientifique qui œuvre au niveau international dans le domaine de la biodiversité.
English: The Romaversitas programme of the Foundation, which is considered as a model initiative in complementary higher education, provides intellectual and financial support for college and university students of Roma origin.
French: Grâce à son programme Romaversitas, considéré comme une initiative modèle destinée à renforcer l'enseignement supérieur, la Fondation apporte un soutien intellectuel et financier aux étudiants d'origine rom.
English: Where the form is used to request the recordation of a license, items (Aa) to (Ad) should be indicated in accordance with the applicable law.
French: CADRE N° VIII Renseignements relatifs à la licence concernée : lorsque le formulaire est utilisé pour demander l’inscription d’une licence, les points Aa) à Ad) doivent être remplis conformément à la législation applicable.
English: In drafting her proposal she had been inspired by all the ideas expressed, the initial Costa Rican draft (part of which had been approved at second reading), the drafts submitted at the ninth session of the working group by the GRULAC (which put emphasis on the national mechanisms) and the European Union (which focused mainly on the international mechanism), as well as the new alternative draft put forward by the United States delegation.
French: En rédigeant son projet, elle s'était inspirée de toutes les idées exprimées, du projet initial du Costa Rica (dont une partie avait été approuvée en deuxième lecture), des projets présentés à la neuvième session du groupe de travail par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (qui privilégiait les mécanismes nationaux) et l'Union européenne (qui portait essentiellement sur le mécanisme international), ainsi que du nouveau projet de protocole présenté par la délégation des États-Unis.
English: The Miami Plan of Action mandate to review and strengthen national laws in relation to specified groups and to undertake necessary steps in relation to others with a view to improving their human rights protection(56) speaks directly to this legislative role, but does not limit it to those areas.(57) Additional government commitments to develop programs promoting human rights generally, and to promote a range of women’s equality rights in particular, also provide legislators with opportunities, legislative and other, to expand the national human rights agenda in positive ways.
French: Le Plan d’action de Miami au sujet de l’examen et du renforcement des lois nationales visant des groupes précis et des mesures à prendre pour d’autres groupes en vue de mieux protéger leurs droits humains(56) se rapporte directement à ce rôle des législateurs, mais ne confine pas ce rôle à ces domaines(57). D’autres engagements des gouvernements à concevoir des programmes qui assurent la promotion des droits de la personne et des droits égaux pour les femmes en particulier donnent aux législateurs des occasions, dans le cadre législatif et ailleurs, de donner plus d’ampleur aux objectifs nationaux en matière de droits de la personne.
English: Through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the federal government assumes responsibility for any loss or damage of objects in an eligible exhibition.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement fédéral, par l’entremise du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, dédommage les musées de la perte ou du bris des artefacts d’une exposition admissible.
English: The consequences of failure to do so are fatal to the application in a number of designated States (see paragraphs 19 and 20).
French: L’inaccomplissement des actes en question fait perdre tout effet à la demande dans certains États désignés (voir les paragraphes 19 et 20).
English: Still Bottom Photography Advantages
French: Photographie du fond marin Avantages
English: The Parties shall strive to:
French: Les parties doivent tenter :
English: On several occasions we have drawn the attention of Council members to that possibility, which our proposal to create an advisory group on delisting issues aimed precisely at avoiding.
French: Nous avons à plusieurs reprises attiré l'attention des membres du Conseil de sécurité sur cette éventualité, que notre proposition de création d'un groupe consultatif sur la question de la radiation des listes visait justement à éviter.
English: The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
French: La Cour de justice, siégeant en assemblée plénière, peut lever l'immunité.
English: (Send with completed order form to address below)
French: (joindre au formulaire dûment rempli)
English: Chairman Ashley did consider the individual employee even though she held that the requirement was not necessary on a general level if actual objectivity existed.
French: La présidente Ashley a tenu compte de la personne en particulier, même si elle a arrêté que l’exigence n’était pas nécessaire de façon générale lorsque l’objectivité elle- même existait.
English: See Ibid., para.
French: Voir ibid., par. 7.
English: • Contract Deliverables List (Not yet available)
French: • Liste contractuele des éléments à livrer (N’est pas encore disponible)
English: Africa and the Middle East The Africa and Middle East program is the largest of the three Geographic Programs and accounts for about 44% of bilateral assistance.
French: Afrique et Moyen-Orient Le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient est le plus important des trois Programmes géographiques et représente environ 44 % de l'aide bilatérale.
English: Experiences in West Africa confirm the importance of a transparent bidding process for keeping construction costs low.
French: Les données d'expérience concernant l'Afrique de l'Ouest confirment l'importance d'une procédure d'appel d'offres transparente pour que les coûts de construction soient peu élevés.
English: collection of relevant information (delineation and cartography, photographic material, map of resources and tourist services); putting in place signs that show the directions between the observation points of three different walking routes; providing information on tours (explanatory tables) and thematic routes (geological, biological, architectural, etc.); promoting the nature reserve among local stakeholders (design and distribution of a promotional leaflet, nature reserve guide, links and exchange of experience with promoters of other nature reserves); undertaking a needs analysis for infrastructure investments (roads, parking space, interpretation centre, signalling, didactic and promotional material); providing additional information on other local resources and services.
French: (délimitation et cartographie, matériel photographique, carte de ressources et services touristiques); installation de poteaux indicateurs montrant les directions entre les points d’observation des trois itinéraires de randonnée; fourniture d’informations sur les circuits (tableaux explicatifs) et itinéraires thématiques (géologiques, biologiques, architecturaux, etc.); promotion de la réserve naturelle parmi les parties intéressées locales (conception et distribution d’une brochure promotionnelle, guide de réserve naturelle, liens et échange d’expériences avec les promoteurs d’autres réserves naturelles); exécution d’une analyse des besoins en vue d’investissements en infrastructures (routes, aire de parking, centre d’interprétation, signalisation, matériel didactique et promotionnel); fourniture d’informations supplémentaires sur les autres ressources et services locaux.
English: Cambridge University Press, 1984.
French: Cambridge, Cambridge University Press, 1984.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées dans les pays africains par les organismes issus des accords de Bretton Woods et la Banque africaine de développement et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat;
English: WHEREAS the Regional Municipality of Invergordon No. 430 has carried out the work and the existing crossing at mileage 69.40 Prince Albert Subdivision has been closed without obtaining leave of the Agency, pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la municipalité régionale de Invergordon n° 430 a effectué les travaux et le croisement en place au point milliaire 69,40 de la subdivision Prince Albert a été fermé sans l'autorisation de l'Office, en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Membership of the core group includes representation from provincial government ministries, regional boards and child and family service authorities, regional FAS/FAE committees, professional organizations, and community organizations.
French: Les membres du groupe de base comprennent des représentants des ministères provinciaux, des régies régionales et des administrations des services aux enfants et à la famille, des comités régionaux, des organisations professionnelles et des organisations communautaires.
English: Less than high-school graduation 36 13.0 8 5.9 13 12.0 High-school graduation 77 27.8 33 24.3 25 23.1 Secondary certificate or diploma 118 42.6 52 38.2 41 38.0 University degree/diploma 40 14.4 31 22.8 28 25.9 Advanced degree (>Bachelor) 6 2.2 12 8.8 1 0.9 a Subjects invited to participate in the validation study, but who declined participation.
French: Le CIDI comprend de nombreuses questions qui évaluent la gravité et la signification clinique des symptômes, à savoir, par exemple, si des symptômes tels que l'agitation psychomotrice ont été observés par l'entourage, si les symptômes sont apparus par suite du décès d'un être cher ou s'ils ont eu un retentissement important sur les activités de la personne.
English: Power of attorney for the transfer of a design shall, however, be justified in each case by means of written powers that shall be duly certified.
French: Toutefois, le pouvoir de transférer un dessin ou modèle doit dans tous les cas être donné par une procuration écrite, qui doit être certifiée conforme.
English: It must also be recognized, however, that the railway whistle serves an important role, providing a warning to users of a highway/rail crossings that a train is approaching.
French: Il faut toutefois admettre que le sifflet joue un rôle important, puisqu'il sert à signaler l'approche d'un train aux utilisateurs des passages à niveau.
English: Over the past year, key accomplishments include the establishment of a new performance management program for employees below the executive level, focused on competencies and results (eight other departments have expressed interest in adopting the system); improved alignment of human resources planning with business planning, as required by the Public Service Modernization Act; and first steps in implementation of the new Foreign Service classification standard and pay structure, a key component of the Government of Canada’s strategy to revitalize the Foreign Service.
French: L'année écoulée a été ponctuée de nombreuses réalisations clés, dont la création d’un nouveau programme de gestion du rendement fondé sur les compétences et les résultats, qui est destiné à tous les employés à des niveaux inférieurs à celui de la haute direction (huit autres ministères ont exprimé un intérêt pour l’adoption du nouveau système); un meilleur alignement de la planification des ressources humaines sur la planification ministérielle, exigé par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ainsi que les premières étapes de la mise en œuvre d’une nouvelle structure de rémunération et d’une nouvelle norme de classification du groupe Service extérieur, une composante essentielle de la stratégie du gouvernement du Canada visant à revitaliser le service extérieur.
English: Further analyses are ongoing and a complete published report anticipated in 2007.
French: La nageoire pectorale et les arcs branchiaux se développent (52 jours après la fertilisation à 6 ºC).
English: I think our conversation about how we will be the catalysts and the leaders says much about the interest of the public.
French: Je crois que notre conversation sur le rôle que nous pouvons jouer en tant que catalyseurs et leaders en dit beaucoup sur l’intérêt du public.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.
English: The mandate of the JSG was to make recommendations on the steps to harmonize the two programs.
French: Le GMI avait pour mandat de formuler des recommandations relativement aux mesures à prendre pour harmoniser les deux programmes.
English: Enhance the Assessment at the Community Level
French: Bonifier l’évaluation au niveau communautaire
English: The Enforceable Right to Housing Act of 5 March 2007 was the culmination of a long process, and represents a major milestone in social rights, as it places the right to housing on the same level as the right to health care or education.
French: La loi du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable est l'aboutissement d'un long parcours et constitue une réelle avancée pour les droits sociaux puisque le droit au logement se trouve ainsi placé au même rang que le droit aux soins ou à l'éducation.
English: The Constitution stipulates in article 65: “Citizens enjoy equal rights in all spheres of state and public activity.” The DPRK citizens are ensured all the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La Constitution stipule, en son article 65, que "les citoyens sont égaux en droits dans tous les domaines de l'activité étatique et publique".  Les citoyens de la RDPC jouissent effectivement de tous les droits reconnus dans le Pacte, sans discrimination d'aucune sorte, qu'il s'agisse de la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine, la naissance ou autre critère.
English: For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
French: Aux fins d'un module sur les prestations nettes de protection sociale, il est organisé des collectes pilotes de données pour l'exercice 2005 dans tous les États membres avant la fin de 2008.
English: Top Health, Financial and Family Benefits:
French: Haut Santé, avantages financiers et familiaux :
English: Priority Review submissions are introduced into Health Canada's drug review queue in accordance with an accelerated review target of 180 days.
French: Les présentations d'évaluations prioritaires sont classées parmi les présentations de drogues soumises à Santé Canada conformément au délai d'évaluation plus court, soit de 180 jours.
English: Departments should treat this information as if it bears the marking PROTECTED, regardless of the marking put on it by the third party.
French: Les ministères devraient les traiter comme s'ils avaient reçu la mention PROTÉGÉ, quelle que soit l'inscription qu'y a apposée le tiers.