ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the overall CSTD budget
French: Récapitulatif du budget global de la Commission
English: Some observers have rated the conclusions of the Florence European Council insufficient or even inadequate by comparison with the gravity of the problem, which calls for concrete direction and mobilization of efforts rather than declarations of intent or principle.
French: Les conclusions du Conseil européen de Florence, en matière d'emploi, sont apparues insuffisantes à certains observateurs, ou tout au moins inadaptées face à la gravité du problème, qui requiert des indications concrètes et une mobilisation des efforts plutôt que des déclarations d'intention ou de principes.
English: Zambia borders two countries racked by conflict — Angola and the Democratic Republic of the Congo — and three more that have had internal conflicts in the past 25 years: Namibia, Zimbabwe and Mozambique.
French: La Zambie a des frontières avec deux pays qui sont ravagés par des conflits - l'Angola et la République Démocratique du Congo - et avec trois autres pays qui ont connu des conflits internes ces 25 dernières années : la Namibie, le Zimbabwe et le Mozambique.
English: We observed this fact when we brought to the attention of the Superintendent of Financial Institutions what we considered to be a major fault in the power of attorney form of the Laurentian Bank.
French: Nous avons fait ce constat lorsque nous avons porté à l’attention du Surintendant général des institutions furancières ce que nous considérions comme une grave lacune du formulaire de procuration de la Banque Laurentienne.
English: Under the Canadian Breast Cancer Screening component of this initiative, Health Canada enabled a federal/provincial/territorial network to collaborate in the implementation and evaluation of breast cancer screening programs in Canada.
French: C'est au titre du volet dépistage du cancer du sein au Canada de cette initiative que Santé Canada a permis à un réseau fédéral/provincial/territorial de collaborer à la mise en ouvre et à l'évaluation des programmes de dépistage du cancer du sein au pays.
English: For additional information, consult the Guide to Project Evaluation:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide d'évaluation de projet :
English: Paragraph .6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2.2, modifier comme suit:
English: I am of the sincere feeling that since I believe it is the will of most senators in this chamber that if we wish to congratulate the Speaker, the motion should extend congratulations.
French: Je ` suis sincerement convaincue que, puisque je crois que la plupart des ´ ´ ´ ´ senateurs dans cette salle desirent feliciter le President, la motion ´ devrait offrir nos felicitations.
English: 6.32 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Section des traités.
English: • Alberta Research Council Alberta Research Council is an international leader in developing and commercializing technology to give our clients a competitive advantage.
French: • Alberta Research Council (en anglais seulement) ARC développe et met en marché des technologies aptes à donner un avantage concurrentiel à ses clients.
English: Armtec - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Armtec - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have higher test scores, smaller class sizes and more students graduating from high school — all of which helps create one of the most advanced and competitive workforces in the world.
French: Les élèves de nos écoles affichent de meilleurs résultats aux tests, ils fréquentent des classes plus petites et ils obtiennent leur diplôme d'études secondaires en plus grand nombre. Tout cela contribue à faire de notre population active l'une des plus instruites et des plus concurrentielles au monde.
English: In this regard, the Integrated Global Observing Strategy partnership unites the major satellite and surface-based systems for global environmental observations of the atmosphere, oceans and land.
French: À cet égard, le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation associe les grands systèmes à satellite et systèmes terrestres pour l'observation de l'atmosphère, des océans et des terres.
English: This is true, because a unique responsibility for the stability and peace of the entire world lies and remains with the United Nations.
French: C'est vrai, car la responsabilité unique de la stabilité et de la paix dans le monde entier appartient à l'ONU et le restera.
English: She also highlighted the participative and partnership nature of the relationship between the many bodies represented at the current session and, in general, in UN-Habitat, and said that the outcome of the dialogues would indicate follow-up actions for national and local governments and for UN-Habitat itself.
French: Elle a également souligné que les liens entre les nombreuses organisations représentées à la session en cours, et d'une manière plus générale, auprès d'ONU-Habitat, reposaient sur la participation et le partenariat, ajoutant que l'issue des dialogues indiquerait les mesures du suivi à prendre par les gouvernements, les autorités locales et ONU-Habitat.
English: All tunnels in which natural radio broadcasting is not yet sufficient should be equipped with special broadcasting equipment.
French: Tous les tunnels où les équipements radio ordinaires ne sont pas encore suffisants devraient être équipés d'un matériel de diffusion spécial.
English: • Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas Comment Period: 2004-11-3 to 2005-3-31
French: • Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2004-10-22 au 2005-3-31
English: The "control" panel will continue to receive the old renewal series from Effort 1 through to the end, and the "test" panel will get the new renewal series from Effort 1 through to the end.
French: La meilleure façon de s’y prendre consiste à choisir un ou plusieurs bassins de clients dont l’abonnement arrive à expiration et à les diviser également de façon aléatoire en deux groupes.
English: Women who develop gambling problems do so more quickly than men, however. This may reflect the difference in the reasons given for gambling and the preferred game of choice: men tend to gamble for the thrill, excitement and risk of the game while women choose to gamble to escape problems and relieve negative moods.
French: Cependant, les femmes qui présentent des problèmes de jeu deviennent plus rapidement des joueuses pathologiques que les hommes.
English: 361; Sunita Kikeri and John Nellis, "Privatization in competitive sectors: the record so far", World Bank, Rapid Response Unit, Background Paper (Washington, D.C., 29 October 2001), p.
French: Avec des superficies arables à peu près inchangées, les agriculteurs d’aujourd’hui nourrissent une population presque deux fois plus grande : les superficies cultivées sont passées de 1,4 milliard d’hectares en 1961 à 1,5 milliard d’hectares en 1998, mais les récoltes de céréales et d’oléagineux ont doublé1.
English: The Ministry of Interior team now intends to do so shortly . Another person, whose name I was given by a journalist, and who said he had been at the crash site th on the 27 and given a detailed description of what he saw over the phone, live on TV, had also not yet been interrogated officially, although he was prepared to testify.
French: L’équipe du ministère de l’Intérieur doit s’en charger sous peu . Une autre personne, dont le nom m’a été communiqué par un journaliste, a déclaré qu’elle se trouvait sur les lieux de l’accident le 27. Elle a décrit ce qu’elle a vu dans le détail au cours d’une communication téléphonique diffusée en direct à la télévision mais n’a pas encore été interrogée officiellement, alors qu’elle est prête à témoigner.
English: An affected barangay is one where DTs are engaged in guerilla operations even as they continue to engage in non-violent actions.
French: Un barangay est considéré comme atteint lorsque les terroristes dissidents s'y livrent à des opérations de guérilla tout en continuant à mener des actions non-violentes.
English: Using access targets
French: 2.5 Utilisation des objectifs en matière d'accès
English: The second text on which we will base our actions is that adopted by the Commissioners on 3 December 2008 on accommodation conditions for asylum seekers.
French: Le deuxième texte sur lequel nous allons nous appuyer est celui qu'a adopté le collège le 3 décembre 2008 sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: Purchase products with the Canadian Breast Cancer Foundation pink ribbon this fall to give back to your community, or volunteer with community events like the “ Run for the Cure ” – which Country Harvest proudly supports.
French: Achetez des produits qui arborent le ruban rose de la Fondation canadienne du cancer du sein cet automne afin de redonner à votre communauté ou faites du bénévolat dans le cadre d’événements communautaires comme « La course à la vie », que soutient fièrement Country Harvest.
English: Eligibility Current Honorary Colonels and Lieutenant-Colonels
French: Admissibilité Colonels honoraires et lieutenants-colonels actuels.
English: We present results from an energy-allocation life history model that shed light on the underlying logic of skipped spawning, based on the Northeast Arctic stock of Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Nous présentons les résultats obtenus par un modèle démographique d'allocation de l'énergie qui illustre la logique sous-jacente à l'omission de la fraye, d'après des données provenant d'un stock de morues franches (Gadus morhua) du nord-est de l'Arctique.
English: In the case of local government cost sharing, the cost recovery rate would average 3 per cent for 2004-2005.  The Committee was informed that cost recovery for UNDP services continues to revolve around three main areas: (a) services to other resource-funded programmes; (b) services to the United Nations system at the country level; and (c) services to some United Nations entities at the headquarters level.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que le recouvrement des coûts au titre des services fournis par le PNUD continuait d'intéresser trois grands secteurs : a) les services au titre des programmes financés au moyen des autres ressources; b) les services aux organismes des Nations Unies dans les pays; et c) les services à certaines entités des Nations Unies au siège.
English: A second tranche of EUR 50 000 000 was paid on 17 July 2003.
French: La seconde tranche, de 50 millions d'euros, a été décaissée le 17 juillet 2003.
English: The European firearms pass is a document which allows firearms to be transferred between several Member States and is not intended to replace purely national documents on the possession (e.g. carrying) or use (hunting permit) of firearms on a Member State's territory.
French: Il convient de signaler que la carte européenne est un document facilitant le transfert d'armes à feu entres plusieurs Etats membres et ne saurait remplacer les documents purement nationaux relatifs à la détention (par exemple, port d'armes) ou à l'utilisation (permis de chasse) des armes à feu sur le territoire d'un État membre.
English: Inhalation LC50 rat (m/f) LC50 = >6.5 g/m3 (Hazleton Laboratories America, Inc., 1981)
French: CL50 par inhalation, rats (m/f) CL50 = >6,5 g/m3 (Hazleton Laboratories America, Inc., 1981)
English: It should be recalled that the Charter of the United Nations entrusts the General Assembly with specific functions and powers regarding not only disarmament and arms regulation, but also peace and security and the promotion of international political cooperation, on the understanding that the prerogatives of other principal organs must be fully preserved.
French: Il convient de rappeler que la Charte des Nations Unies donne à l'Assemblée générale des fonctions et des pouvoirs spécifiques concernant non seulement le désarmement et la réglementation des armements, mais également la paix et la sécurité et la promotion de la coopération politique internationale, étant entendu que les prérogatives des autres organes principaux doivent être pleinement préservées.
English: Graph 23 — Portion of time spent working in the other official language, bilingual regions, 2002 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% All bilingual regions National Captial Region Ontario (N&E) Montreal N. B. 14% 13% 10% 6% 10% 43% 54% 66% 62%
French: Graphique 23 – Portion du temps où le travail s’effectue dans la deuxième langue officielle, régions bilingues, 2002 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Toutes les régions bilingues Région de la capital nationale Ontario (N&E) Montréal N.-B. 14 % 13 % 10 % 6% 10 % 43 % 54 % 43 % 66 % 62 %
English: They have an ongoing challenge of heating and lighting costs, leading them to explore many alternate solutions such as wood burners and biogas digesters.
French: Ces derniers ont le défi continu des coûts de chauffage et d’éclairage, ce qui les pousse à explorer de nombreuses solutions de rechange comme les brûleurs au bois et les biodigesteurs.
English: Improved information management would offer improved opportunity.
French: Une meilleure gestion de l’information rendrait la situation plus favorable.
English: Theodor Adorno claimed in 1969 “It is self-evident that nothing concerning art is self-evident any more.” (Danto, 2003).
French: La compréhension du mot artisan rejoint cette définition initiale du mot : l' artisan pratique l'art au sein du métier en utilisant son habileté.
English: You can't wait for the lunch break.
French: 3) Imagine que... tu ne peux pas attendre la pause-repas.
English: Through its 2007 submission to Treasury Board, the NEB has obtained funds to convert data holdings within the required timeframe.
French: Suite à la demande qu’il a adressée au Conseil du Trésor en 2007, l’ONÉ a obtenu des fonds pour convertir le fonds de données dans les délais impartis.
English: (c) Inviolability for all official papers, documents and materials in whatever form;
French: c) De l'inviolabilité de tous documents, pièces et papiers officiels, sous toutes leurs formes;
English: In order to achieve all those aims, active cooperation between the Commission and the Secretariat was essentialWith regard to the topic “Responsibility of international organizations”, the articles on State responsibility were in general applicable to international organizations.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, une coopération active s'impose entre la Commission et le Secrétariat.  Au sujet de la « responsabilité des organisations internationales », les articles sur la responsabilité des États sont en général applicables aux organisations internationales.
English: Our installation instructions and videos are available for download.
French: Nos notices et films de montage à télécharger.
English: For the International Labour Organization, for example, this ratio is much higher than the above figure, or above 60 per cent.
French: Pour l'Organisation internationale du Travail, par exemple, ce ratio est beaucoup plus élevé que le chiffre indiqué ci-dessus, puisqu'il dépasse 60 %.
English: On 27 January the Special Rapporteur wrote to the Government referring to her previous urgent letter dated 29 September 1998 regarding the case of Ms. Indravani Pamela Ramjattan, who was reportedly sentenced to death in May 1995 for the killing of her common-law husband Alexander Jordan in February 1991.
French: Le 27 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement une lettre où elle se référait à une lettre urgente antérieure qu'elle lui avait adressée le 29 septembre 1998 concernant l'affaire Indravani Pamela Ramjattan, qui aurait été condamnée à mort en mai 1995 pour avoir tué son mari, Alexander Jordan, en février 1991.
English: • constructing sections of the access road located within floodplains atop a berm at least 1.2 metres in height, reducing the potential for road submergence;
French: • construction des sections de la route d'accès situées en plaine inondable au sommet d’un talus d’au moins 1,2 mètre, ce qui réduit le risque de submersion de la route;
English: This performance will have earned the GFOC a place in the ranks of the Ambassadors Club.
French: Cette performance aura valu au COJF de joindre les rangs du Club des ambassadeurs.
English: For development research, this group often includes the intended users of the research findings.
French: Dans le cas de la recherche pour le développement, ce groupe comprend souvent ceux qu'on aimerait voir utiliser les constatations de la recherche.
English: 2006-03-31 — Snowbirds Canadian Forces Snowbirds Prepare For An Exciting 2006 Season 15 WING, MOOSE JAW - The Canadian Forces Snowbirds will put the polishing touches on their 2006 show in Comox, British Columbia, from April 3 to 20 in preparation for the upcoming air show season... »
French: 2006-03-31 — Snowbirds Les Snowbirds des Forces Canadiennes se Préparent 15e ESCADRE (MOOSE JAW) - Les Snowbirds des Forces canadiennes mettront les touches finales à leur spectacle aérien de 2006 à Comox, en Colombie&#8209;Britannique, du 3 au 20 avril afin de se préparer pour la prochaine saison... »
English: As is generally the case, incentives enhance interest in participation, and in particular, enhanced interest among those who were recruited to attend, and were critical in attracting teacher participation.
French: Comme c'est généralement le cas, ces incitations ont accru le désir de participer et ont en particulier rehaussé l'intérêt de ceux qui ont été recrutés; elles ont par ailleurs été un élément crucial pour amener des enseignants à participer au projet.
English: (1) Paragraph 20(1)(b)(see footnote 25) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a student loan made to a borrower as a part-time student, before the first day of the month following the month in which the borrower received that loan under the student loan agreement or direct student loan agreement, as the case may be.
French: (1) L'alinéa 20(1)b) (voir référence 26) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un prêt d'études consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps partiel, avant le premier jour du mois suivant celui où il a reçu ce prêt aux termes du contrat de prêt simple ou du contrat de prêt direct simple, selon le cas.
English: Under the Hazardous Products Act, asbestos is now prohibited in most consumer products where respirable dusts are generated during normal use.
French: L’asbeste ou amiante est le terme générique de six silicates fibreux utilisés en raison de leur forte résistance à la rupture, de leur durabilité, de leur résistance à la chaleur et aux produits chimiques.
English: However, a Federal Disability Act can provide that underemployment of persons with disabilities be continually monitored and that policies and programs that address the situation are maintained.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées peut néanmoins prescrire une surveillance constante du chômage des personnes handicapées ainsi que le maintien des politiques et programmes destinés à redresser la situation.
English: Top Protection The Flammulated Owl is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Petit-duc nain est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For the 2006 Census, there were approximately 47,500 collection units across Canada.
French: Aux fins du Recensement de 2006, il y avait environ 47 500 unités de collecte au Canada.
English: Seven young women, on points, perform a ballet on light bulbs.
French: Sept jeunes femmes, en pointe, dansent le ballet sur des ampoules électriques.
English: The decision to involve ISSC is usually prompted by the perceived need for more "social service" - type assistance than DFAIT believes it is qualified, or comfortable, providing.
French: La décision de faire appel à SSI Canada est généralement dictée par la perception du MAECI que l’aide requise relève davantage du domaine du « service social » et qu’il n’a ni les compétences ni la latitude nécessaires pour la prodiguer.
English: commits an offence and shall on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding (10) years.
French: commet une infraction passible d'une peine maximale de 10 années d'emprisonnement.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I must now, so to speak, 'avenge' our Mr Elles, and so I am happy to accept the speaking time and would like, speaking on my behalf and his, to thank the House for its praise and its suggestions.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je dois à présent, pour ainsi dire, "venger" M. Elles. Je suis ravie d'accepter ce temps de parole et je voudrais, en notre nom à tous deux, remercier cette Assemblée pour ses éloges et ses suggestions.
English: Figure A.5.1 Communities with and without broadband access Notwithstanding the results achieved by the various broadband deployment initiatives, it is estimated that approximately 2,000 communities, or over 30%, will remain unserved as of year-end 2007.
French: Diagramme A.5.1 Collectivités avec et sans accès à la large bande Malgré les résultats attribuables aux diverses initiatives de déploiement de la large bande, on estime qu'environ 2 000 collectivités (plus de 30 %) ne seront toujours pas desservies à la fin de 2007.
English: Sovereignty is inherent in any State from the moment of its creation.
French: Tout État est souverain dès le moment de sa création.
English: Although Canada remains a net importer of CB goods, the gap between exports and imports has been decreasing since 1997 with the exception of 2002.
French: Bien que le Canada demeure un importateur net dans le domaine du droit d'auteur, l'écart entre les exportations et les importations s'est rétréci depuis 1997, sauf en 2002.
English: Since language was one of the major difficulties encountered by reviewing experts during the pilot review programme, the Secretariat should provide, at an early stage, the means for translating the reports and other relevant documents (Germany).
French: Étant donné que les problèmes linguistiques étaient parmi les principales difficultés auxquelles les experts examinateurs se sont heurtés dans le cadre du programme d'examen pilote, le Secrétariat devrait fournir, dès le début, les moyens de traduire les rapports et autres documents pertinents (Allemagne).
English: Projects like this need support, and need financial support.
French: Les projets comme celui-ci ont besoin de soutien et d'un soutien financier.
English: 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention (ibid., paras.
French: 9) et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (ibid., par.
English: Prepares and administers the annual work plan and unit budget.
French: Préparer et gérer te plan de travail annuel et le budget de l'unité.
English: However when Mr. Jones was phoning candidates’ supervisors, he had had no reason not to phone Mr. Brown for reference information about Ms Scurrah.
French: Or, au moment de communiquer avec les superviseurs des candidats, M. Jones n’avait aucune raison de ne pas appeler M. Brown pour obtenir des renseignements au sujet de Mme Scurrah.
English: That framework must, in particular, identify the competent authorities authorised to provide information to the other Member States or lay down the procedure to be followed in doing so.
French: Ce cadre devrait notamment déterminer les autorités compétentes habilitées à communiquer des informations aux autres États membres, ou les modalités d'une telle action.
English: Heritage Route to the Klondike by David Neufeld and Frank Norris.
French: Heritage Route to the Klondike par David Neufeld et Frank Norris.