ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the discussion leader, I ask one of them if he would like to introduce himself.
French: En tant que modératrice de la discussion, je demande à l'un d'entre eux s'il voudrait se présenter.
English: It relates to an understanding of our geography; that is, of our strategic reality.
French: Cela manifeste une compréhension de notre géographie; en d'autres termes, de notre réalité stratégique.
English: Or. de Justification If products are to be placed successfully on the market, there must first be an existing demand, or it must be initiated.
French: Or. de Justification La réussite du placement d'un produit sur le marché suppose l'existence ou la création d'une demande.
English: The Commission should not be so enticed by the former so as to forget the importance of the latter.
French: Or, la Commission est beaucoup trop attirée par la première démarche, au point d'oublier combien les secondes sont importantes.
English: To a surprising degree, most of the criticism was directed towards the application of the country of origin principle to the provision of services.
French: Ce qui est surprenant, c’est que l’essentiel des critiques a porté sur l’application du principe du pays d’origine à la fourniture des services.
English: However, I am aware that this proposal originates with the Committee on International Trade, whose criteria relating to several issues are very different from those that I am able to have.
French: J'ai toutefois conscience que cette proposition provient de la commission du commerce international, dont les critères concernant différents sujets sont très différents de ceux qui sont les miens.
English: Then ask yourself, ‘Is it safe to work?’
French: Demandez-vous ensuite si vous pouvez travailler sans danger.
English: Noting that the contribution of aquaculture to global fish supplies continues to increase its potential in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and meet future demands in fish consumption, bearing in mind article 9.1.4 of the Code,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture à l'offre mondiale de poisson donne aux pays en développement des possibilités grandissantes d'améliorer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté sur le plan local, et de satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9.1.4 du Code,
English: Such letters of intention will be made public through the Partnership Secretariat's web-site.
French: Les lettres d'intention reçues seront publiées sur le site Internet du secrétariat du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: At the same time, in response to a request from a number of NGOs, the Secretary-General, through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, is consulting a number of relevant agencies and organizations on the possibility of establishing an inter-agency task force to study the “root causes” of the Prestige disaster.
French: Dans le même temps, en réponse à la requête de plusieurs ONG, le Secrétaire général consulte, par l'intermédiaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, plusieurs institutions spécialisées et organismes compétents à propos de la possibilité de mettre en place une équipe interinstitutions pour étudier les causes profondes de la catastrophe du Prestige.
English: As in the past, the largest proportion of external aid cases continued to relate to Africa (35% of the total).
French: Comme par le passé, l'Afrique a représenté le plus fort pourcentage des cas dans le secteur de l'aide extérieure (35 % du total).
English: So incensed was the German dictator by their constant attacks that he ordered them killed "whether they be soldiers in uniform... whether fighting or seeking to escape... even if these individuals on discovery make obvious their intention of giving themselves up as prisoners."
French: Ces attaques incessantes exaspéraient tellement le dictateur allemand qu’il ordonna de tuer les commandos, « que les soldats soient en uniforme ou non [...], qu’ils se battent ou cherchent à s’échapper [...], même s’ils font comprendre que, une fois découverts, ils souhaitent se constituer prisonniers ».
English: The Partnership Fund will deliver targeted support for large strategic projects that are jointly agreed priorities for the Government of Canada and provinces and territories.
French: Un financement, annoncé dans le budget de 2003, pour la technologie et l’innovation en matière de changement climatique, affecté à la recherche de combustibles fossiles plus propres, à l’économie axée sur l’hydrogène, aux technologies de pointe en utilisation énergétique finale, à la décentralisation de l’énergie et aux biocombustibles.
English: Global Exchange issued a detailed seven page report , which explains much of the background history of the conflict and, also, interestingly, the difficulties and obstacles presented to their attempts to visit the communities.
French: Global Exchange a publié un rapport détaillé de sept pages , qui explique beaucoup le contexte historique du conflit et, aussi, de manière intéressante, les difficultés et des obstacles qu'on leur a présenté durant leurs tentatives pour visiter les communautés.
English: • answer questions about the Bank and its activities
French: • répondre à toutes les questions sur la Banque et ses activités;
English: Pig heart citrate synthase was capable of catalyzing the condensation of glycolyl-CoA with oxaloacetate.
French: La citrate synthase (coeur d'origine porcine) est capable de condenser le glycolyl-CoA avec l'oxaloacétate.
English: Implementation began in Vancouver in March 2000.
French: L'initiative a été mise en oeuvre à Vancouver en mars 2000.
English: In criminal procedure there are values - defence rights on the one hand, victim and witness privacy and safety on the other - which converge and sometimes clash.
French: La procédure pénale est le lieu de rencontre de valeurs qui peuvent parfois s’avérer antagonistes : le respect du aux droits de la défense et la protection de la vie privée et de la sécurité des victimes et des témoins.
English: About 41,000 pregnant women, 35,000 nursing mothers and 50,000 children under five years old benefit from this project.  Law No.
French: Environ 41,000 femmes enceintes, 35,000 mères allaitantes et 50,000 enfants de moins de cinq ans bénéficient de ce projet.
English: It should also be noted the data will be most meaningful when tabulated by age groups in the population, such as the population aged 25 and over, since younger groups are less likely to have achieved their life-time attainment potential.
French: Il convient de noter qu'en règle générale, les données recueillies prennent tout leur sens lorsqu'elles sont totalisées selon le groupe d'âge, par exemple selon la population âgée de 25 ans et plus, dans la mesure où les groupes plus jeunes sont moins susceptibles d'avoir atteint le niveau de scolarité le plus élevé au cours de leur vie.
English: Diesel Fuel • Diesel aromatics and PAH be measured at least once per month for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (>500 ppm) diesel from representative batches.
French: • mesurer les concentrations des hydrocarbures aromatiques et des HAP dans le carburant diesel au moins une fois par mois pour le carburant diesel à faible teneur en soufre (* 500 ppm) et le carburant diesel régulier (* 500 ppm) à l'aide de lots représentatifs;
English: Let us stop playing the politics of Europe with the lives of refugees worldwide: 53 million refugees and uprooted people worldwide, equivalent to the total population of my own country, Great Britain, one in every 115 people on this earth forced into flight.
French: Cessons de sacrifier la vie des réfugiés du monde sur l'autel de la politique européenne. Il y a dans le monde 53 millions de réfugiés et de personnes déracinées, soit l'équivalent de la population de la Grande-Bretagne.
English: It will be a challenge over the next period of implementation to ensure that this level of commitment continues.
French: Au cours de la prochaine période de mise en œuvre, il faudra s'employer à parvenir à un degré d'engagement au moins du même ordre.
English: Another favourite is Caldeirada ~ a stew consisting of a selection of fish and shell fish plus tomatoes, onion and potatoes.
French: Un autre plat typique est la "Caldeirada", un ragout à base de poisson et fruits de mer accompagnés de tomates, ail et pommes de terre.
English: The name of the association is related to their city, as they are all coming from Brussels.
French: Etant tous originaires de Bruxelles , il va de soi que l'asbl devait porter un nom rappelant notre ville d origine.
English: The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs maintiendra une surveillance attentive de l’ensemble des facteurs susceptibles de remettre en cause cette évaluation et demeure vigilant quant à l’apparition de risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: In the past, this practice has entailed serious speculative risks for the entire European Union.
French: Dans le passé, cette pratique a entraîné de sérieux risques spéculatifs pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
French: L’ERGEG est composé de représentants des autorités de régulation nationales.
English: Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) through activities that are generic in their nature since they contribute to all three program activities.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique qui peuvent tout aussi bien contribuer à l'une ou à l'autre des trois activités de programme.
English: It is the responsibility of governments to address criminality effectively and without resorting to abusing human rights via the death penalty.
French: C'est aux gouvernements qu'il revient de trouver des moyens efficaces de combattre la criminalité sans pour autant violer les droits humains à travers la peine de mort.
English: While many studies have indicated that higher CO2 concentrations will reduce evapotranspiration loss per unit leaf area, increases in leaf area index may more than counterbalance this reduction.
French: Bien que de nombreuses études aient indiqué que des concentrations plus élevées de CO2 feraient baisser la perte par évapotranspiration par unité de surface foliaire, les augmentations de l’indice de surface foliaire peuvent faire plus que contrebalancer cette réduction.
English: However rigorous it may be, this principle is not absolute; it may be overridden by the unanimous (and even tacit) consent of the other parties to the treaty.
French: Pour rigoureux qu'il soit, ce principe n'est cependant pas absolu; il peut être tenu en échec par consentement unanime (même tacite) des autres parties au traité.
English: Armed with this valuable population data, researchers can accurately gauge in vivo how skeletons manage their mineral resources in response to different everyday conditions during the growing years and how these factors impact on maximizing adult bone mass.
French: Armé de ces informations démographiques précieuses, les chercheurs peuvent évaluer avec précision in vivo comment les squelettes gèrent leurs ressources minérales en réaction à différentes situations quotidiennes pendant les années de croissance et comment ces facteurs influencent l'optimisation de la masse osseuse chez l'adulte.
English: DPR 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next  Section IV Other Items of Interest Advancing the Science Agenda The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in 2001, to strengthen Health Canada's ability to perform and use science.
French: RMR 2005-2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant  Section IV Autres sujets d'intérêt Faire progresser le programme de la science Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en 2001 pour renforcer la capacité de Santé Canada de réaliser des activités scientifiques et d'utiliser la science.
English: This represents a North American compliance approach for the prevention and containment of communicable diseases on cruise ships.
French: On assiste ainsi sur le territoire de l'Amérique du Nord, à l'uniformisation de la prévention et de l'endiguement des maladies transmissibles à bord des navires de croisières.
English: It is estimated that as many as 6,000 of Canada's 30,000 travel agency workers could lose their jobs by the end of this year.
French: • On estime que jusqu'à 6 000 des 30 000 travailleurs d'agences de voyages au Canada pourraient perdre leur emploi d'ici la fin de cette année.
English: The issue of forced evictions necessitates the examination of a range of issues related to adequate housing, including land, property, access to water and sanitation, health, poverty, gender, children, indigenous people, minorities and vulnerable groups, with security of tenure, security of the home and security of the person at the core.
French: Se pencher sur la question des expulsions forcées suppose d'examiner un éventail de questions liées au logement convenable, parmi lesquelles les terres, les biens, l'accès à l'eau et à l'assainissement, la santé, la pauvreté, les différences entre hommes et femmes, les enfants, les populations autochtones, les minorités et les groupes vulnérables - la sécurité d'occupation, la sécurité du domicile et la sécurité de la personne étant au centre de toutes ces questions.
English: Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui soumettre, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: Many provincial and territorial Ministers confirmed their participation as members of the Canadian delegation to the Conference.
French: Plusieurs ministres des provinces et territoires ont d’ailleurs confirmé leur participation à la délégation du Canada à la Conférence.
English: · Deck surface has a moulded non-slip finish.
French: Les surfaces de pont sont moulées avec des antidérapants.
English: Office of the Police Commissioner
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Improving the capacity of the people
French: Renforcement des capacités des personnes
English: None of the 12 successful recoveries of electronic tags in 1998 or 1999 from fish tagged in the east demonstrated transatlantic migrations during a period of time under eight months, but much more tagging is needed to reach preliminary conclusions.
French: Selon les 12 étiquettes électroniques recouvrées à l'Est en 1998 et en 1999, rien n'indique qu'une migration transatlantique ait pu se produire au cours d'une période n'excédant pas huit mois. Il faudra donc procéder à d'autres marquages avant de pouvoir tirer des conclusions provisoires.
English: Cocaine trafficking in Europe
French: Trafic de cocaïne en Europe
English: Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee takes note of the information in the Latvian report.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Sixty-five per cent of the entire fishing resources of the EU are to be found in the waters surrounding the British Isles, that is the UK and Ireland.
French: Soixante-cinq pour cent de la totalité des ressources de pêche de l' UE se trouvent dans les eaux entourant les Iles britanniques, c' est-à-dire le Royaume-Uni et l' Irlande.
English: Incidents inside and around the zone of confidence have also the potential to be exploited for political purposes.
French: Les incidents à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de confiance peuvent eux aussi être exploités à des fins politiques.
English: Supposedly designed as burglar alarms but are really used for a practical joke: when wired to the ignition system of a car, they operate with a loud screeching whistle followed by copious emissions of smoke and a loud explosion.
French: Sont censément destinées à servir d’alarme antivol, mais il s’agit en fait de farces et d’attrapes; branchées au dispositif d’allumage d’une automobile, elles déclenchent un vif sifflement aigu suivi d’une abondante émission de fumée et d’une forte explosion.
English: The TIRExB recalled the new draft comment to Article 15, paragraph 1 of the Convention, which was endorsed at the previous session (TIRExB/REP/2007/31draft, para. 12), with a view to facilitating Customs treatment of tractor units carrying out TIR transports.
French: La TIRExB a rappelé le nouveau projet de commentaire au premier paragraphe de l'article 15 de la Convention, approuvé à la dernière session (TIRExB/REP/2007/31draft, par. 12), en vue de faciliter le traitement par les douanes des tracteurs effectuant des transports TIR.
English: • In Public Notice 1999-9718, the Commission stated that French-language television broadcasters should be subject to requirements similar to those imposed on English-language television broadcasters.
French: • Dans l'avis public 1999-9718, le Conseil affirme que les télédiffuseurs de langue française devraient avoir des obligations similaires à celles des télédiffuseurs de langue anglaise.
English: 11 And now I read unto you the remainder of the a commandments of God, for I perceive that they are not written in your hearts; I perceive that ye have studied and taught b iniquity the most part of your lives.
French: 11 Et maintenant je vous lis le reste des a commandements de Dieu, car je vois qu'ils ne sont pas écrits dans votre cœur; je vois que vous avez étudié et enseigné l'iniquité pendant la plus grande partie de votre vie.
English: It correctly identifies the key policy objectives and the means to achieve them.
French: Il identifie avec justesse les principaux objectifs de la politique et les moyens à mettre en œuvre pour les réaliser.
English: Split-virus vaccines are available in Canada.
French: Des vaccins sous-unitaires sont offerts au Canada.
English: (The current rule is 60 percent overall and 50 percent in the evening for private broadcasters.)
French: (Le pourcentage, pour les télédiffuseurs privés, se situe actuellement à 60 p. 100 dans l’ensemble et à 50 p.
English: What if there are no human rights violations in my country?
French: Et si je ne constate aucune violation des droits de l'homme dans mon pays?
English: Such evidence shall be retained in the type approval documentation.
French: Ces documents sont inclus dans le dossier d'homologation de type.
English: And it came to pass that after they were taught in the language of Mosiah, Zarahemla gave a genealogy of his fathers, according to his memory; and they are written, but b not in these plates.
French: Et il arriva que lorsque la langue de Mosiah leur eut été enseignée, Zarahemla donna la généalogie de ses pères, selon sa mémoire; et elle est écrite, mais pas sur ces plaques-ci.
English: It should be even-handed in its approach to human rights and, rather than criticizing others, should have the courage to open itself up to international scrutiny.
French: Ils devraient aborder les droits de l'homme sans parti pris et, au lieu de critiquer d'autres, avoir le courage de se soumettre eux-mêmes à un examen international.
English: Cooperation between the United Kingdom and France is being looked into.
French: Avion de transport futur (Airbus A 400M), bâtiments de transport maritime, Hélicoptères de transport de troupes (NH 90).
English: Review and discussion of working methods.
French: Examen et révision des méthodes de travail.
English: YES includes three work experience programs:
French: La SEJ offre trois programmes d'expérience de travail :
English: A screening tool based on the survey's parameters was developed to help narrow the list to projects that fit CMHC's definition of supportive housing.
French: Un instrument de présélection fondé sur les paramètres de l'enquête a été créé pour réduire la liste de projets qui cadrent dans la définition de logement avec services de soutien de la SCHL.
English: Tensions remain between President Yusuf and Prime Minister Hussein, with little prospects for reconciliation between the two leaders.
French: Des tensions persistent entre le Président Yusuf et le Premier Ministre Hussein, avec peu de chances de réconciliation entre les deux dirigeants.
English: The SBSTA invited the WMO and its Member States, the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) and other relevant organizations, to submit information and their views, by 21 September 2007, on how their work could contribute to improved understanding of current and historical climate, and its impacts, including the identification of gaps and deficiencies in data and observations, stakeholder data and capacity needs, especially at regional and national levels, and ways to improve technical infrastructure.
French: Le SBSTA a invité l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et ses États membres, le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et d'autres organisations compétentes à présenter des informations et leurs vues, d'ici au 21 septembre 2007, sur la manière dont leurs travaux pourraient contribuer à faire mieux comprendre le climat actuel et passé, et ses effets, notamment à mettre en évidence des lacunes et insuffisances dans les données et observations, les besoins des parties prenantes en matière de données et de capacités, en particulier aux niveaux régional et national, et des moyens d'améliorer l'infrastructure technique.
English: Define the relevant stakeholder groups and then define objectives for each constituency around education, communication, consultation.
French: Définir les groupes de participants pertinents avant de définir les objectifs pour chaque composante autour de l'éducation, la communication et la consultation.
English: For a live action or continuous action animated production, the art director will be considered equivalent to production designer.
French: Dans le cas d'une production d'action réelle ou d'animation continue, le poste équivalent au décorateur sera celui du directeur artistique.
English: • Long-term integrity of liner, cover and leachate collection systems.
French: • Effets de l’évolution des milieux géochimiques sur les constituants d’origine naturelle.
English: The United Nations Security Council has called the efforts to legitimize the separatist regime in Abkhazia through the holding of self-styled elections and referendums on the status of the region illegitimate and unacceptable (resolution 1287 (2000) of 31 January 2000).
French: Le Conseil de sécurité a qualifié d'inacceptables et d'illégaux les efforts visant à légitimer le régime séparatiste d'Abkhazie par la tenue de prétendues élections référendaires sur le statut de la région (résolution 1287 (2000) du 31 janvier 2000).
English: AB V. MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION INDEXED AS:
French: AB C. MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION RÉPERTORIÉ :
English: Thus the region managed a smooth transition to the year 2000, and IYCC reported no significant Y2K problems within the region.
French: La région a ainsi pu entrer sans heurt dans l'an 2000, et le Centre de coopération internationale pour l'an 2000 a indiqué qu'il n'y avait pas eu de problèmes importants.
English: Training Sean Backus has recently completed formal training on the operation of the Quattro Ultima™.
French: Formation Monsieur Sean Backus a terminé dernièrement sa formation officielle sur Quattro Ultima™.