ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIP's growing outreach activities – particularly its capacity-building activities with other planning organizations and governments abroad – are helping to share the Canadian model and experience with others while, at the same time, also drawing lessons from their expertise.
French: De plus, les activités de rayonnement croissantes de l'ICU – en particulier ses activités de renforcement des capacités auprès d'autres gouvernements et organismes de planification étrangers – contribuent à faire partager le modèle et l'expérience du Canada avec d'autres pays, tout en tirant des leçons de l'expertise de ces derniers.
English: This is achieved by creating an organizational structure that clearly divides the responsibilities of news and advertising departments.
French: Ils y parviennent en mettant en place une structure organisationnelle qui sépare clairement les responsabilités des départements de l’information et de la publicité.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux personnes travaillant dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: It is closely related chemically to Mirex, a pesticide which is already listed in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Il est chimiquement très proche du mirex, autre pesticide déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm.
English: • Accountability / Decision Making, which encompasses three scaled sub-factors: Freedom to act Area and type of impact Magnitude Two key concepts which underlie these three evaluation factors are:
French: • la finalité/prise de décisions, qui donne lieu à l'évaluation de trois aspects particuliers du poste : la liberté d'action; le domaine et le type d'impact; l'ampleur. Les deux concepts clés qui sous-tendent ces trois principaux facteurs d'évaluation sont les suivants :
English: "We discussed some of the challenges that will be facing the industry in the very near future.
French: "Nous avons eu une bonne discussion sur certains défis auxquels nous devrons faire face dans un avenir prochain.
English: Also recognizing that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Fund is used where the needs are greatest and most urgent,
French: Sachant également que les utilisations du Fonds ont beaucoup varié ces dernières années et qu'il est nécessaire de veiller à ce que le Fonds soit utilisé là où les besoins sont les plus importants et les plus urgents,
English: The challenge to the international community and all stakeholders is to ensure that the new momentum that has characterized the development debate during the first years of the twenty-first century is maintained and translated into action to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour la communauté internationale et toutes les parties prenantes, le défi est d'assurer que l'élan nouveau qui a caractérisé le débat sur le développement au cours des premières années du XXIe siècle soit maintenu et se traduise en actions concrètes pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Generally, the reported levels of persistent organic pollutants in air were, on average, on the high side when compared with concentrations in other parts of the world.
French: D'une manière générale, les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans l'air étaient, en moyenne, plutôt élevées lorsqu'on les compare aux concentrations mesurées dans d'autres parties du monde.
English: All other serious and unexpected events are to be comprehensively reported within 15 calendar days.
French: Tous les autres événements sérieux et inattendus doivent faire l'objet d'un rapport complet dans les 15 jours civils.
English: On Vancouver Island, where warmer conditions resulted in the precipitation falling as rain, more than 50 landslides were recorded 1988-89 La NiÃ±a
French: Dans l'île de Vancouver, où un temps plus chaud a fait tomber les précipitations en pluie, on a enregistré plus de 50 glissements de terrain.
English: People can access air quality information and the UV index in their regions to avoid weather conditions that affect their health, or they can access weather warnings to prepare for extreme weather events.
French: Les gens peuvent obtenir de l’information sur la qualité de l’air et sur l’indice UV dans leur région. Ces renseignements leur permettront d’éviter des conditions météorologiques pouvant nuire à leur santé.
English: Your answer should be at least 5 to 10 sentences in length.
French: Votre réponse devrait comprendre de 5 à 10 phrases au moins.
English: Its role is to implement strengthened financial management and accountability practices within the Department.
French: Son rôle est de mettre en place des pratiques renforcées de gestion financière et de responsabilisation au sein du ministère.
English: The report had been circulated to members of the Economic and Social Council as document E/2005/10.
French: Le rapport du Comité consultatif a été communiqué aux membres du Conseil économique et social sous la cote E/2005/10.
English: The department had the authority to appoint the 1st ranked candidate at any time after the issuance (but within the validity period) of the Eligibility List even before the expiry of the appeal period, such appointment being subject to appeal.
French: Le ministère avait le pouvoir de nommer le candidat classé premier n'importe quand après la publication de la liste d'admissibilité (à l'intérieur toutefois de la période de validité de cette liste) même avant l'expiration du délai d'appel, cette nomination étant susceptible d'appel.
English: As a result of this military operation, four Palestinians were reported killed, including a 9-year-old and two teenagers, and some 40 wounded, including women.
French: À la suite de cette opération militaire, quatre Palestiniens auraient été tués, y compris un enfant de 9 ans et deux adolescents, et il y aurait eu une quarantaine de blessés, y compris des femmes.
English: It should be noted, in particular, that the reasons set out in the preamble to the contested regulation to support the claim that in a country such as the People's Republic of China it was extremely difficult to verify whether a Chinese undertaking really was independent of the State do not appear to be manifestly incorrect.
French: Il y a lieu d'observer, notamment, que les raisons exposées dans les considérants du règlement attaqué pour justifier que, dans un pays tel que la république populaire de Chine, il était extrêmement difficile d'établir si une entreprise chinoise était réellement indépendante de l'État, n'apparaissent pas manifestement erronées.
English: There is an urgent need, therefore, to take the necessary measures to actualize these safety valves for the benefit of developing coastal States.
French: Il est donc nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour actualiser ces soupapes de sûreté au profit des États côtiers en développement.
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #8 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area SPECIES STRATEGIES Picking up on the themes and approaches identified above under "Broader Ecosystem Strategies", the Department will also be focusing on two areas of federal responsibility, implementing SARA and continuing to find innovative approaches to the management of migratory birds.
French: STRATÉGIES SUR LES ESPÈCES Dans le contexte des thèmes et des démarches décrits ci-dessus à la rubrique « Stratégies axées sur l'écosystème en général », le Ministère concentrera aussi ses efforts sur deux domaines relevant de la compétence fédérale, soit la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et les efforts qu'il continuera de déployer pour trouver des façons innovatrices de gérer les oiseaux migrateurs.
English: CIPRA works with ALPARC for implementing the Alpine Convention in actions and projects, as well as at the exchange of expertise and knowledge.
French: La CIPRA collabore avec ALPARC dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention alpine dans le cadre d’actions et de projets, et au niveau de l’échange de compétences et de savoirs.
English: (c) Carry out other tasks entrusted to it by the Meeting of the Parties;
French: c) S'acquitte des autres tâches que lui confie la Réunion des Parties.
English: Mr. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidli
French: M. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidli
English: Recent engagement processes across Canada have indicated that resource users support the Department’s move to increase the role of resource users in resource management through co-management and that they would like to be even more involved in resource management.
French: Les processus de sensibilisation et de mobilisation entrepris récemment à l’échelle du Canada indiquent que les utilisateurs de la ressource appuient la démarche du Ministère visant à accroître leur rôle dans la gestion de la ressource grâce à la cogestion et qu’ils souhaiteraient même participer davantage à la gestion.
English: The mandate also incorrectly describes the kind of information being offered by CBSCs.
French: Le mandat ne dépeint pas correctement le genre d'information que diffusent les CSEC.
English: Key performance indicators and targets must be developed based on appropriate benchmarks. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Acquisition, operation, maintenance and disposal strategies are developed based on the findings of the performance assessment and on an economic and program analysis that considers the full life-cycle costs and benefits of the real property options to meeting ongoing program requirements.
French: Des indicateurs clés de rendement et des cibles à partir des repères pertinents doivent être déterminés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Des stratégies d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien, et d'aliénation sont élaborées en se fondant sur les constatations des évaluations du rendement ainsi que sur les résultats d'une analyse économique et d'une analyse du programme, lesquelles prendront en compte les avantages du cycle de vie complet et les coûts des options relatives aux biens immobiliers, de manière à satisfaire aux exigences constantes du programme.
English: Our lost cat identification product makes it easy for the person that finds your pet to contact you.
French: Avec nos fournitures de bureaux personnalisés, vous serez en mesure d’offrir des cadeaux unique et originaux lors de votre prochain échange de cadeaux de bureau.
English: If enough Member States adopt stricter rules then the political pressure – the peer pressure – on the rest would be much more evident and effective.
French: Si un nombre suffisant d’États membres adoptent des règles plus strictes, la pression politique - la pression des pairs - sur les autres sera beaucoup plus évidente et efficace.
English: A recently adopted European arrest warrant was seen as a major reform in streamlining international cooperation, reducing technical and judicial impediments to a minimum.
French: L'adoption, récemment, d'un mandat d'arrêt européen constituait une réforme capitale au regard de la rationalisation de la coopération internationale, dans la mesure où cet instrument permettait de réduire au maximum les entraves d'ordre technique et judiciaire.
English: French workers are increasingly angry about a crisis that they feel has been foisted on them by forces beyond their control.
French: Le mariage entre l'allemand Siemens et le russe Rosatom devrait rendre jaloux Areva. Le géant français risque de tomber de son piédestal.
English: Transport Canada and DFO received a letter dated January 6, 2005, from the Minister of the Environment, stating that the Orca Sand and Gravel Project review should continue as a comprehensive study pursuant to the CEA Act.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont reçu une lettre datée du 6 janvier 2005 du ministre de l’Environnement, précisant que l’examen du Projet de sable et de gravier Orca devrait se poursuivre conjointement à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Jails see Correctional Institutions  2.
French: Métis voir Autochtones  10.
English: It is interesting that in 3 studies the RR ranged from 0.9 for home exposure alone to 1.8 for multiple environmental tobacco smoke exposure and 4.9 for combined home and work exposure.
French: Il est intéressant de noter que dans 3 études, le risque relatif variait de 0,9 pour l'exposition à la fumée de cigarettes à la maison à 1,8 pour l'exposition à la fumée de cigarettes au travail et 4,9 pour l'exposition à la maison et au travail.
English: WP.1 should also encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements mentioned above (TRANS/WP.1/100/Add.1, item 1 (a) and (b)).
French: Il devrait aussi favoriser l'adhésion de nouveaux pays aux Conventions et accords mentionnés ci-dessus (TRANS/WP.1/100/Add.1, al.  1 a) et b)).
English: Ensure that all workers are equipped with appropriate safety and protective equipment.
French: Mauvaise utilisation ou défaillance de l’équipement Humains Risques de blessures pour les travailleurs en situation d’opération des équipements.
English: The data demonstrates this to be the case for women entrepreneurs, and although no data was found examining other groups, it is possible that these findings may be generalised to other owner profiles such as youth and minorities.
French: Les données montrent que c'est le cas pour les femmes entrepreneurs, et quoiqu'aucune donnée n'ait été trouvée pour d'autres groupes, il est possible que ces conclusions puissent être étendues à d'autres profils de propriétaire tels que les jeunes et les membres de minorités.
English: Agenda item 84: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/55/13, 329, 391, 402, 425, 428 and 456, A/55/490-S/2000/993)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/55/13, 329, 391, 402, 425, 428 et 456, A/55/490-S/2000/993) (suite)
English: This stimulated the Parties to the Convention to take a decision at their fourth session (Bonn, Germany, 20-22 November 2006) on the development a metadata database to strengthen capacity for data administration of monitoring and assessment of transboundary water resources, which would complement similar information tools existing in the region (see ECE/MP.WAT/19/Add.2).
French: Encouragées par cette proposition, les Parties ont pris à leur quatrième session (Bonn, Allemagne, 20-22 novembre 2006) la décision d'établir une base de métadonnées visant à renforcer les capacités en matière d'administration des données pour la surveillance et l'évaluation des ressources en eau transfrontières, en complément des sources d'informations similaires existant dans la région (voir le document ECE/MP.WAT/19/Add.2).
English: Decentralization policies and shared environmental management with community-based organizations (CBOs) or indigenous people help in delivering the benefits of multi-purpose land-use planning.
French: Une politique de décentralisation et une gestion conjointe de l'environnement avec les organisations communautaires et les populations autochtones aident à tirer profit d'un aménagement polyvalent des terres.
English: The programmatic activities developed under it should be closely aligned with the governance and poverty reduction focus areas of the RCF.
French: Les activités de programmes mises au point dans ce cadre devraient être alignées de près sur les secteurs de la gouvernance et de la réduction de la pauvreté du CCR.
English: The impact of gender-based analysis on advocacy-based analysis obtained via consultation will require women involved with state feminism to monitor these developments.
French: En raison de l’incidence de l’analyse comparative entre les sexes sur l’analyse fondée sur les enjeux, il sera essentiel de faire participer les femmes au féminisme d’État afin qu’elles surveillent ces progrès.
English: • Deputy Commissioner Yuguang Li of the Chinese Intellectual Property Office (SIPO); and
French: • le sous-commissaire Yuguang Li de l'office de la propriété intellectuelle de la Chine (SIPO*); et
English: Article 1  Costa Rica is a democratic, free and independent Republic.
French: Le Costa Rica est une république démocratique, libre et indépendante.
English: The two C—S bonds of the CS2− group are 1.710(1) and 1.727(1) Å, and . Crystals of imidazolidine-2-thione, (CH2NH)2CS, are monoclinic, with a = 5.800(1), b = 14.516(3), c = 5.780(1) Å, β = 101.33(2)°, V = 477.2(2) Å3, and Z = 4.
French: Les longueurs des deux liaisons C—S du groupement sont respectivement 1,710(1) et 1,727(1) Å alors que . Les cristaux de l'imidazolidinethione-2, (CH2NH)2CS, sont monocliniques, a = 5,800(1), b = 14,516(3), c = 5,780(1) Å, β = 101,33(2)°, V = 477,2(2) Å3 et Z = 4.
English: CBFA OTHER EUROPEANS NON-EUROPEANS ABORIGINALS
French: CBFA AUTRES EUROPÃ‰ENS NON-EUROPÃ‰ENS AUTOCHTONES
English: NO3-N was always primarily responsible for initiating changes in the epiphyton (Achnanthes minutissima, A. linearis, and Cocconeis placentula).
French: Le NO,-N est toujours impliqué de façon prépondérante avec l'initiation de changements dans l'épiphyton (Achnanthes minutissima, A. linearis, Cocconeis placentula).
English: 2008-01-28 BRAINHUNTER OTTAWA 472 Information technology consultants $77,317.51 Task Authorization 2008-01-28 MASHAKRUPP 494 Translation services $10,302.31
French: 2008-01-28 BRAINHUNTER OTTAWA 472 Conseillers en technologie d'information 77 317,51 $ Autorisation du travail 2008-01-28 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 10 302,31 $
English: (i) unanimously appointed the Spanish Patent and Trademark Office as International Preliminary Examining Authority, with effect as indicated in paragraph 4 of document PCT/A/30/5, and
French: i) a nommé à l’unanimité l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet comme il est indiqué au paragraphe 4 du document PCT/A/30/5, et
English: I want to pay a special tribute to Justice Bertha Wilson who was the angel who guided my first steps at the Court.
French: Je veux rendre un hommage particulier au juge Bertha Wilson, qui a guidé mes premiers pas à la Cour.
English: I find that the question was sufficiently clear to the candidates and was suitable for assessing their knowledge on the basis of merit.
French: J'estime que la question était suffisamment claire et qu'elle convenait pour évaluer les connaissances des candidats et candidates selon le principe du mérite.
English: The USA showed 59 titles, while and France and the UK screened 51 titles.
French: Les États-unis sont arrivés à la deuxième place avec 59 oeuvres, alors que la France et le Royaume Uni étaient à la troisième place avec 51 oeuvres.
English: The Ju, C, E, and J genomes appeared to be distinctive and the equivalence of the E and J genomes was not supported from their C-banding patterns. Four species sharing the S genome, A. spicatum, A. libanoticum, A. ferganense, and A. stipifolium had C-band patterns similar to one another, although C-bands were less prominent in A. stipifolium than others.
French: Agropyron velutinum, tout à fait autofertile, manquait presque totalement de bandes C. Les génomes Ju, C, E et J sont apparus distincts, et l'équivalence des génomes E et J n'a pas été soutenue par les patterns de bandes C. Quatre espèces possédant le génome S, A. spicatum, A. libanoticum, A. ferganense et A. stipifolium ont présenté des patterns de bandes C similaires les unes par rapport aux autres, bien que les bandes C étaient moins prononcées chez A. stipifolium.
English: They are all professors in the Department of geomatic sciences of Laval University.
French: N'hésitez pas à diffuser à vos collègues, étudiants ou connaissances potentiellement intéressés.
English: In the Arab region, eight automation assistance activities were carried out.
French: Dans la région des pays arabes, huit activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: With 20 years experience in the value-added meat processing industry, he’s By targeting thrown his heart and soul into Natural Valley.
French: Comptant 20 ans d’expérience dans l’industrie de la transformation de la viande à valeur ajoutée, il s’est donné cœur et âme à Natural Valley.
English: Some of the rooms have been fitted specifically for business travellers, featuring large ergonomic chairs, working desks, halogen lamps, fax, printer, photocopier, special power outlets and dual line phones.
French: Certaines chambres sont équipées spécifiquement pour les voyageurs d'affaires avec de grandes chaises ergonomiques, des bureaux, des lampes halogènes, un fax, une imprimante, une photocopieuse, des prises de courant spéciales et des téléphones à deux lignes.
English: 35 Second, it should be noted that, according to the case-law, the criteria for assessing the distinctive character of threedimensional trade marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those to be applied to other categories of trade mark (see, by analogy, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 48, Linde and Others, paragraphs 42 and 46, Ovoid tablet, paragraph 44, Brown cigar shape and gold ingot shape, paragraph 32, Shape of a bottle, paragraph 35, and Shape of a beer bottle, paragraph 22).
French: 35 Il convient de relever, en second lieu, que, selon la jurisprudence, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p. I-5475, point 48, et Linde e.a., précité, points 42 et 46; arrêts Tablette ovoïde, précité, point 44; Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 32; Forme d’une bouteille, précité, point 35 , et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 22).
English: The first was planned for 9 am and led us in the middle of a snowstorm to a steep rock face covered by a dense olive-brown kelp forest.
French: La première aurait dû avoir lieu à 09.00 h. et nous a menés à une paroi rocheuse abrupte, sous la neige, incrustée d’une végétation dense de laminaires brun-olive.
English: The first modern Endurance race was held in 1993 and the organisers never looked back since.
French: La première course d’endurance moderne a eu lieu en 1993 et depuis, les organisateurs remportent de plus en plus de succès.
English: D 03 C 19/00 Methods or devices --- or making patterns, not provided for in other groups of this subclass
French: D 03 C 19/00 Méthodes ou dispositifs --- la création de dessins, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Given the family's dire poverty, his mother helped him to get into the army by presenting the birth certificate of her elder son, who was 19 years old.
French: Étant donné les conditions de pauvreté extrême dans lesquelles vivait sa famille, sa mère l'a aidé à entrer dans l'armée en présentant l'acte de naissance de son frère aîné, qui avait 19 ans.
English: · not to reply to the second and third questions and to reply to the fourth question that:
French: · de ne pas répondre aux deuxième et troisième questions et de répondre à la quatrième question que:
English: Article 6 196 - 214 28
French: Article 6 196 − 214 29
English: The leading Canadian exports to Chile are cereals (wheat), machinery, paper and paperboard, electrical machinery, mineral fuel and oil, and plastics.
French: Les principales exportations canadiennes Ã destination du Chili sont les cÃ©rÃ©ales (blÃ©), les machines, le papier et le carton, le matÃ©riel Ã©lectrique, l'huile et le combustible minÃ©raux, et le plastique.