ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has made extensive use of foreign-trained medical graduates, particularly in communities that have had trouble attracting Canadian doctors.
French: Le Canada a eu amplement recours aux diplômés en médecine formés à l’étranger, en particulier pour combler des postes dans les collectivités qui ont de la difficulté à attirer des médecins canadiens.
English: Limits do not apply to the cost differential paid for alternative fuel equipment for new vehicles.
French: Ces limites ne s'appliquent pas au supplément payé pour les nouveaux véhicules qui utilisent des carburants de remplacement.
English: Since 1971, more than 900 agents have been evaluated, of which approximately 400 have been identified as carcinogenic or potentially carcinogenic to humans.
French: Depuis 1971, plus de 900 agents ont été évalués, dont près de 400 ont été identifiés comme étant cancérogènes ou potentiellement cancérogènes pour l'homme.
English: (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: In 1997, upon release on bail three days after being arrested for illegal possession of weapons, he claimed to have gone into hiding for two years.
French: En 1997, après avoir été arrêté pour détention illégale d'armes puis remis en liberté sous caution, il affirme avoir vécu dans la clandestinité.
English: An error occurs if the account already exists.
French: Une erreur survient si le compte existe déjà.
English: Drug absorption may be altered by chelation or complex formation (e.g. cholestyramine can form complexes with warfarin, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, or sulfonamides), prokinetic or antimotility effects (e.g. the absorption rate of acetaminophen is increased by metoclopramide and delayed by propantheline), or pH effects (e.g. increased pH due
French: les anti-inflammatoires non stéroïdiens ou les sulfamides), par des effets stimulant ou inhibant la motilité (p. ex. l’absorption de l’acétaminophène est accrue par la métoclopramide et retardée par la propanthéline) ou par le pH (p. ex. l’augmentation du pH due aux antagonistes des récepteurs H2 et aux antiacides peut réduire l’absorption du kétoconazole)3.
English: Basic (Benchmarks 1-4), Intermediate (Benchmarks 5-8) and Advanced (Benchmarks 9-12).
French: S’exprime avec très peu d’autonomie, de souplesse ou de spontanéité.
English: Quite simply, all that happened in Ireland was that current regulations were applied.
French: Un autre thème est le problème de la réduction de la croissance, due à la situation américaine.
English: It is becoming increasingly apparent that achieving the Millennium Development Goals will also require enhanced cooperation and results-oriented collaboration between international and regional organizations.
French: Il devient de plus en plus évident que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exigera également une coopération accrue et une collaboration plus étroite entre les organisations internationales et régionales en vue d'atteindre des résultats.
English: While it welcomes the incorporation of the International Covenant on Civil and Political rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights into a single (Norwegian) Human Rights Act, the Committee is concerned that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has not been similarly incorporated.
French: Tout en se réjouissant de l'incorporation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention européenne des droits de l'homme dans une seule et même loi (norvégienne sur les droits de l'homme), le Comité note avec préoccupation que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'est pas incluse dans cette loi.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 12 February 2004 (1) (Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 3(1) - Ground for refusal to register - Neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services concerned) In Case C-265/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Benelux-Gerechtshof for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Campina Melkunie BV and Benelux-Merkenbureau, on the interpretation of Articles 2 and 3(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: «Rapprochement des l égislations - Marques - Directive 89/104/CEE - Article 3, paragraphe 1 Motif de refus d'enregistrement - Néologisme composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services concernés» Dans l'affaire C-265/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Benelux-Gerechtshof et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Campina Melkunie BV et Benelux-Merkenbureau, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 2 et 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1),
English: – from 2002, the possibility of Council or working group meetings and/or circulation of documents at 21 or 28 would remain; – the security agreements between WEU and non-full member countries would be maintained; – from 2002, no further financial contributions would be requested from the non-full members to WEU budgets, with the exception of the WEAG and WEAO budgets.
French: – Instructions permanentes pour les opérations d’information de l’UEO ; – Avis du Comité des délégués militaires (CDM) sur l’avenir des Eurogroupes. Le 15 mai également, le Conseil a pris note du rapport d’information sur la réunion de printemps des Directeurs nationaux de l’armement des pays du GAEO qui s’est déroulée à Naples les 8 et 9 mars 2001, ainsi que d’un rapport de l’Institut d’études de sécurité.
English: The delegation of Cuba, supported by other delegations, emphasized that the committee should be treated in the same way as the other treaty monitoring bodies, since enforced disappearances were as important as other violations of human rights.
French: La délégation de Cuba, soutenue par d'autres délégations, a souligné que ce Comité devrait être traité comme les autres organes de supervision des traités, car les disparitions forcées avaient la même importance que d'autres violations des droits de l'homme.
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group I congratulate the rapporteur.
French: Madame le Président, au nom du groupe des socialistes, je tiens à féliciter le rapporteur avec qui nous avons eu une excellente collaboration en commission.
English: The Financial Management Report for the 2000-2001 biennium was prepared and sent on time to the Member States.
French: Le Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2000-2001 a été rédigé et envoyé dans les délais aux États membres. La répartition des émoluments complémentaires et des compléments
English: improvement of the quality of the health service; (c) formulation of projects for the promotion of health and health education in order to improve the epidemiological picture; (d) monitoring the process of the realization of the regional health plan and the state of health of the population; (e) analysis of the economic impact as a result of the realization of the scheduled regional objectives as well as the cost-effective and cost-performance ratio.
French: Dans ce contexte, compte tenu du degré de spécialisation de plus en plus élevé, ces dernières années, dans la pratique de l’accouchement sans douleur au moyen de l’anesthésie péridurale, mais aussi du fait que les femmes sont de mieux en mieux informées de cette méthode et demandent plus souvent qu’avant à en bénéficier, on peut certainement s’attendre à une diminution du nombre de césariennes.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005 and 61/92 of 6 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005 et 61/92 du 6 décembre 2006,
English: The time of the dashing pilot had arrived with Canada claiming one of its greatest military heroes – airman Billy Bishop, whom Vance often quotes.
French: C’était également l’époque du fougueux pilote, et un des plus grands héros militaires du Canada, l’aviateur Billy Bishop, vivait à cette époque; Vance le cite souvent.
English: As a result, and as I have explained later, I also found that during their marking the Selection Board had to make some guesses that did not constitute simply exercising judgement.
French: Par conséquent, et comme je l’explique plus loin, j’estime également que le jury de sélection a noté les réponses des candidats en prenant des décisions qui ne relèvent pas seulement de l’exercice du bon sens.
English: I also welcome the reinvigoration of the Lisbon Agenda, without which our continent will lose out to the emerging markets of the East and the proposed free-trade areas of the Americas.
French: Je me félicite également du nouvel élan imprimé à l'agenda de Lisbonne, sans lequel notre continent sera perdant vis-à-vis des marchés émergeants de l'Est et des zones de libre-échange qui se dessinent en Amérique.
English: Another view was that the pre-reform law should apply in all cases.
French: Selon une autre opinion, c'était la loi ancienne qui devait s'appliquer dans tous les cas.
English: TITLE 2004 15 4 Pregnancy and smoking 2003 14 2 Age at diagnosis of smoking-related disease 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 - Regional socio-economic context and health 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2001 12 3 Taking risks/Taking care 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 2000 11 4 Oral contraceptive use 1999 11 3 Personal health practices: Smoking, drinking, physical activity and weight 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 2 Long working hours and health 1999 11 1 Body mass index and health 1998 10 3 Attitudes toward smoking 1998 10 3 Which workers smoke? 1998 10 2 Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults 1998 10 2 Maternal education and risk factors for small-for-gestational age births 1998 9 4 Smoking prevalence, quit attempts and successes 1998 9 4 The age of smoking initiation:
French: No TITRE 2004 15 4 Grossesse et usage du tabac 2003 14 2 Âge au moment du diagnostic d'une maladie liée à l'usage du tabac 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - Le contexte socioéconomique régional et la santé 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2001 12 3 La santé : à prendre ou à laisser! 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 2000 11 4 L'utilisation des contraceptifs oraux 1999 11 3 Habitudes personnelles liées à la santé : tabac, alcool, activité physique et poids 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 Les longues heures de travail et la santé 1999 11 1 L'indice de masse corporelle et la santé 1998 10 3 Attitudes à l'égard du tabac 1998 10 3 Quels sont les travailleurs qui fument? 1998 10 2 Comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et facteurs de risque de retard de croissance intra-utérin 1998 9 4 L'habitude de fumer et les tentatives pour s'en défaire 1998 9 4 Cesser de fumer : est-ce plus difficile si l'on a commencé jeune? 1996 8 2 Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité
English: Seeks and supports creative ways to partner to promote innovation and economic benefit to Canada.
French: Cherche des façons créatives d’établir des partenariats qui favorisent l’innovation, de même que l’économie canadienne.
English: A regime that provides multiple intake sites may encounter “proper place to file” issues (both ab initio and upon change of the determining factor) or, possibly, issues of simultaneous filings against the same debtor in different offices.
French: Un régime prévoyant plusieurs bureaux d'enregistrement peut se heurter à des problèmes concernant la détermination du bureau approprié pour le dépôt (tant initialement qu'en cas de modification du facteur déterminant le bureau compétent) ou éventuellement de dépôts simultanés à l'égard d'un même débiteur dans différents bureaux.
English: Endangered Species Any native Manitoba species threatened to disappear through all or most of its Manitoba range.
French: Espèces menacées Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui risque, si les facteurs qui la rendent vulnérable ne changent pas complètement, de devenir une espèce en voie de disparition ou en danger en raison de son faible nombre ou de son nombre décroissant de spécimens dans la province.
English: Policy-making does not yet in all cases reflect a clear perception of those challenges.
French: Les actes politiques ne dénotent pas encore une perception claire de ces défis.
English: Throughway Management Program for all work on the Trans-Canada Highway system or provincial numbered transportation routes that pass through protected heritage areas (e.g., avalanche control, maintenance), and for the management of water levels in historic canals.
French: Informer les parlementaires, le gouvernement et les membres du public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la commissaire.
English: When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
French: Une fois les fins du transfèrement réalisées, la Cour renvoie la personne condamnée dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: This active marketing of products reflected a newly negotiated agreement that permits the application of publication revenues towards product and service enhancement and development.
French: 100; de plus, il a offert des services de médiation préventive (ateliers mixtes de formation ou animation) aux clients à 39 reprises. Tableau 15 :
English: • Using an ambassador program to improve the management of chronic pain
French: • Utilisation d'un programme d'ambassadeurs pour améliorer la prise en charge de la douleur chronique
English: The current Governor of Montserrat, Peter Waterworth, took office in July 2007.
French: L'actuel Gouverneur, Peter Waterworth, a pris ses fonctions en juillet 2007.
English: Catholics skilled in public affairs and adequately enlightened in faith and Christian doctrine should not refuse to administer pubic affairs since by doing this in a worthy manner they can both further the common good and at the same time prepare the way for the Gospel.
French: Les laïcs se préoccuperont donc des exigences du peuple de Dieu répandu sur toute la terre. Ils feront leurs en particulier les oeuvres missionnaires en leur apportant une aide matérielle voire même un concours personnel: c'est pour les chrétiens un devoir et un honneur que de restituer à Dieu une partie des biens qu'ils reçoivent de Lui.
English: As a new colegislator on this issue, the Treaty of Lisbon now guarantees us the right to full information at the same time as it is received by the Council.
French: En tant que nouveau colégislateur sur ce sujet, le traité de Lisbonne nous garantit désormais le droit à une information complète et simultanée à celle reçue par le Conseil.
English: “steering gear”: all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in chapter 5.
French: "installations de gouverne": tous les équipements nécessaires requis pour la gouverne du bateau, aptes à assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5.
English: GRECO also recommended to establish specialised departments for corruption cases at the regional levels of the Investigation Service and the prosecution offices.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ix. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Currently, the Mission has 17 students at the ISB and eight students at the WAB.
French: À l'heure actuelle, la mission a 17 étudiants à l'ISB et huit étudiants à la WAB.
English: 5.1 On 10 October 2003, the author responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Par une lettre du 10 octobre 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Status of consolidated report on planned and operating systems based on member input consistent with the template for information-sharing
French: État du rapport de synthèse sur les systèmes prévus et en service fondé sur les contributions des membres et respectant le cadre établi pour l'échange d'informations
English: According to the Licensed Practical Nurses Database (LPNDB), however, more than half of those currently working as licensed practical nurses will be 55 or over by 2012, and a large proportion will be eligible for retirement between now and then—60% in British Columbia and about 42% in Nova Scotia (CIHI 2003b).
French: Ces hausses reflètent en partie celle des heures de travail hebdomadaires (2,1 %) et celle de l’âge moyen, et témoignent peut-être aussi de la rareté croissante de ce genre de professionnelles. Les omnipraticiens et médecins spécialistes L’effectif des professionnels du secteur de la santé a progressé d’un peu moins de 9 % entre 1991 et 2001, alors que celui des professionnels des autres secteurs a grimpé de 36 %.
English: This sum represents 2.5% of an amount of direct damage estimated at EUR 511.2 million.
French: Cette somme représente 2,5 % d'un montant de dommages directs estimés à 511,2 millions d'euros.
English: Progress had been made in combating drugs in the American hemisphere, particularly in Colombia and in Mexico.
French: Des progrès ont été accomplis dans la lutte contre les drogues sur le continent américain, notamment en Colombie et au Mexique.
English: He introduced the work of SCCE, one of several compliance and ethics programmes designed to fight corruption and human rights violations “from within”.
French: L'orateur a présenté l'action de la SCCE, l'une des diverses organisations s'occupant de conformité aux normes et d'éthique, dont l'objectif était de lutter contre la corruption et les violations des droits de l'homme «de l'intérieur».
English: Anyone found inciting people to commit violence either internally or externally would face strict punitive action;
French: Tout individu qui incite à commettre des actes de violence à l'intérieur ou à l'extérieur du pays serait sévèrement puni;
English: 6.15 In markets where economies of scale are significant, entry on a small scale may be difficult unless the entrant can successfully exploit a niche.
French: 6.15 Dans les marchés où les économies d'échelle sont importantes, l'entreprise qui souhaite s'implanter à petite échelle sur le marché aura peut-être du mal à y parvenir à moins de pouvoir exploiter avec succès un créneau.
English: Very often, however, the jurisdictions' strategies do not include such elements.
French: Ces éléments sont très souvent absents des stratégies des administrations.
English: What about the young girls and women who have been raped in war situations or otherwise?
French: Qu’en est-il des jeunes filles et femmes qui ont été violées en temps de guerre ou dans d’autres circonstances?
English: A key agency to engage is the federal Privacy Commissioner.
French: Un organisme important dont la participation importe est le Bureau du Commissaire fédéral B la vie privée.
English: 14 Many businesses now must operate internationally to be competitive.
French: 14 De nombreuses sociétés doivent maintenant mener leurs activités à l’échelle internationale pour être concurrentielles.
English: In the discussion the Commission services confirmed that with regard to Art 3(7) AVMSD there is no obligation to set up co- or self regulatory regimes.
French: Dans la discussion, les services de la Commission confirment qu'en ce qui concerne l'article 3, paragraphe 7, de la directive sur les services de médias audiovisuels, il n'y a aucune obligation d'établir des régimes de co-régulation ou d’autorégulation.
English: "Having fun can also mean being safe."
French: « Avoir du plaisir peut signifier également être en sécurité.
English: P.O. Box 1246, Port of Spain, Republic of Trinidad & Tobago
French: Téléphone : +(351-21) 316-4600 Télécopieur : +(351-21) 316-4691
English: In fall 1999, he was a Visiting Professor of Law at Harvard and in spring 2000 at the University of California at Berkeley.
French: « From Agincourt to the Treaty of Rome », International Law Across the Spectrum of Conflict: Essays in Honour of Professor L.C.  Green (1999).
English: Renée Claude, stage name of Renée Bélanger, singer (b at Montréal 3 July 1939).
French: Renée Claude, nom de scène de Renée Bélanger, chanteuse (Montréal, 3 juill. 1939).
English: The aggregate amendment value for approval purposes is the total of all executed positive amendments including the proposed amendment.
French: La valeur globale de la modification pour les besoins de l'approbation est le total de toutes modifications qui ont été exécutées incluant aussi la modification projetée.
English: Conversely, under Article 175, Member States would have greater scope to adopt stricter measures.
French: Au contraire, l'article 175 leur laisse davantage de latitude pour arrêter des mesures plus strictes.
English: The two large defined benefit pension plans are actuarially evaluated every three years to review performance to ensure adequacy of funding.
French: Les deux grands régimes de pension à prestations déterminées font l’objet tous les trois ans d’une évaluation actuarielle du rendement visant à assurer le caractère adéquat du financement.
English: It notes that this criterion is not mentioned with regard to manual workers in the textile industry.
French: Il note que ce critère n’est pas mentionné pour les ouvriers dans l’industrie textile.
English: 1 file 2003-2982 B.R. 03-0063  Lionel Arseneault: seq.
French: 1 dossier 2003-2982 C.A. 03-0063  Lionel Arseneault : seq.
English: It is quite evident from geomorphological features that sand dunes were a common feature on the landscape during the Pleistocene.
French: La dispersion du C. sabulosa par les graines, au moins sur de moyennes distances de 40 à 100 km, est démontrée dans les localités du Yukon (figure 4).
English: You have shown us that when you set tough goals, and aim high, anything is possible.
French: Vous nous avez prouvé que rien n'est impossible à ceux qui voient grand et visent haut.
English: This strengthened version of the Bill is now reinstated at Report Stage where it will be debated.
French: Cette version améliorée du projet de loi est maintenant rétablie à l'étape du rapport où elle sera débattue.
English: The Kuwait Fund (KFAED) and the Islamic Development Bank (IDB) have a number of projects with a bearing on the region and other programmes already under way.
French: Le Fonds du Koweït pour le développement économique arabe (KFAED) et la Banque islamique de développement (BID) sont à l'origine d'un certain nombre de projets portant sur la région, ainsi que d'autres programmes déjà en cours.