ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annia Hotel is a building of recent construction, located on the banks of the Lemene river in the historic center of Concordia Sagittaria.
French: L’Hôtel Annia est une structure de récente construction, situé sur les rives du fleuve Lemene, dans le centre historique de Concordia Sagittaria.
English: Although large seizures of hashish continued in 2006, the availability and demand for hashish and hashish oil is limited and seizures remain less frequent than those of other illicit drug commodities.
French: Bien que les saisies importantes de haschisch se soient poursuivies en 2006, l’accessibilité et la demande en ce qui a trait au haschisch et au haschisch liquide sont limitées et les saisies sont moins fréquentes que dans le cas de d’autres substances illicites.
English: 3) What should the EESC present as priorities for the next Lisbon cycle?
French: 3) Quelles priorités le CESE devrait-il proposer pour le prochain cycle de Lisbonne?
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Poverty Reduction Practices (1); report on poverty reduction policies and strategies (1); report on the impact of emerging economic issues on poverty (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté (1); rapport sur les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté (1); rapport sur les conséquences des nouveaux problèmes économiques sur la pauvreté (1);
English: Montreal, Canada  February 7, 2006 - PainCeptor Pharma Corp., a biopharmaceutical company focused on the development of novel therapeutics for the treatment of chronic and acute pain, today announced it will receive $480,000 in the form of a contribution agreement from the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Montréal, Canada  le 7 février 2006) - PainCeptor Pharma Corp., une société biopharmaceutique axée sur la mise au point de nouveaux médicaments pour le traitement contre la douleur aiguë et chronique, a annoncé aujourd’hui qu’elle recevra 480 000 $ dans le cadre d’une entente de financement avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC).
English: Primary Health Care Reform One of our key priorities is to support innovation in primary health care reform, the first point of contact with the health system for most Canadians.
French: Réforme des soins de santé primaires Une de nos priorités est d'appuyer les projets novateurs de réforme des soins de santé primaires -- ces soins qui, pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, constituent le point d'entrée initial du système de santé.
English: L’identité est ce qui permet de définir l’individu face aux autres et en fonction des autres, elle permet de se distinguer mais aussi de s’associer à ceux en lequel on se reconnaît dans les diverses facettes de la vie sociale.
French: L’identité est ce qui permet de définir l’individu face aux autres et en fonction des autres; elle permet de se distinguer mais aussi de s’associer à ceux en lequel [sic] on se reconnaît dans les diverses facettes de la vie sociale.
English: The President chairs the Forum Standing Committee and has the authority to convene meetings either at his or her initiative or in response to requests from members of the Forum Standing Committee.
French: Il préside le Comité permanent du Forum et est habilité à convoquer des réunions, soit de sa propre initiative, soit en réponse à des demandes émanant des membres de ce Comité.
English: Missions are responsible for the environmental management of DFAIT properties abroad.
French: Les missions s'occupent de l'écogestion des biens immobiliers d'MAECI à l'étranger.
English: We interpret this as the original Late Triassic magnetization.
French: Nous interprétions cela comme l'aimantation originelle de la fin du Trias.
English: The figure is half that for training courses and one-third that for language courses.
French: Ce nombre est de deux fois inférieur à celui des stages de formation et trois fois plus faible que celui des stages de langue.
English: Development Process The third section of the survey asked about the development of the navigator position/program and included questions about the factors leading to the development of the role, the people involved in the development process, and the steps followed.
French: Processus de mise en place La troisième partie du sondage concernait le processus de mise en place du programme ou du poste d’intervenant-pivot et comportait des questions sur les facteurs ayant donné lieu à l’instauration de la fonction, sur le genre de personne ayant participé au processus de mise en place et sur les étapes suivies.
English: We applaud Finance Minister Fayyad’s reform efforts to improve transparency in the budget and the operations of the Palestinian Authority.
French: Nous applaudissons aux réformes lancées par le ministre Fayyad pour accroître la transparence du budget et des activités de l’Autorité palestinienne.
English: For the international community, Haiti is an opportunity to learn to work on the many aspects of complex situations, making sustainable peace and development possible for the many millions of human beings still living in despair throughout the world.
French: Pour la communauté internationale, Haïti est l'occasion d'apprendre à travailler sur les multiples dimensions de situations complexes, en rendant possible l'instauration d'une paix et d'un développement durables pour plusieurs millions d'êtres humains qui vivent encore dans le désespoir dans le monde entier.
English: Therefore, it feels this restricts competition.
French: La Commission souhaiterait faire remarquer que l'article 6 précise que ces activités peuvent être assurées par un installateur, une société de services énergétiques, etc. ayant les compétences requises.
English: Reporting entities that do not comply with the Act and its regulations are currently subject to criminal penalties and, depending on the offence, convictions that could result in up to five years imprisonment, a fine of up to $500,000, or both.
French: À l'heure actuelle, l'inobservation des dispositions de la Loi et des règlements qui s'y rattachent par les entités déclarantes fait l'objet de sanctions pénales et, selon l'infraction, une déclaration de culpabilité peut entraîner une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 $, ou les deux.
English: It was important to brief those country-level representatives on the preparatory process and to involve them fully at an early stage.
French: Il importait d'informer ces représentants des préparatifs et de les y associer pleinement dès le début.
English: Resources (Finance) Committee (Four meetings) Human Resources Committee (Four meetings) Governance Committee (Five meetings and two teleconf.)
French: Comité des ressources (Finances) (quatre réunions) Comité des ressources humaines (quatre réunions) Comité de régie d’entreprise (cinq réunions et deux téléconf.)
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to go over some of the problems that have been relevant in this debate.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir sur certains des problèmes importants soulevés au cours de ce débat.
English: Each natural health product seeking authorization for sale needs a product specification. The specification document must include at minimum; test for identity, purity, quantity and potency, the methods used to test and the tolerance/acceptance limits.
French: Le document de spécification doit comprendre, à tout le moins, les analyses de l'identité, de la pureté, de la quantité et de l'activité du produit; les méthodes utilisées pour ces analyses ainsi que le seuil de tolérance et les limites d'acceptation.
English: We also face a multifaceted moral crisis.
French: Nous faisons face également à une crise morale à plusieurs dimensions.
English: (d) Playing a role of honest broker between sectors formerly in conflict;
French: d) Opérations de bons offices entre les secteurs antérieurement en conflit;
English: All types of products can be wrapped from golden mouldings, furniture of all kinds, wooden products, profiles from all types of materials to large steel bundles: wooden or metal panels, sandwich for buildings, insulation panels, etc...
French: Il est possible d'emballer de nombreux produits, tels que cadres, portes, portillons, meubles en tous genres, fagots de bois et profilés de différents matériaux, jusqu'aux gros paquets de matériel empilé : panneaux en bois ou métal, panneaux sandwich pour le bâtiment, panneaux d'isolation, etc.
English: In determining cost benefit analysis you should include the following;
French: Pour votre analyse de rentabilité, vous devez inclure ce qui suit:
English: to establish links with public, private and educational institutions and libraries;
French: Établir des liens avec les établissements publics, privés et éducatifs ainsi que les bibliothèques.
English: • You or your agents can show us that you have met all the above conditions.
French: • vous ou vos agents pouvez nous prouver que toutes les conditions susmentionnées ont été remplies.
English: Weights are to be determined and goods selected on the basis of the results of a survey of consumer expenditures.
French: La détermination des pondérations et la sélection des produits se font sur la base des résultats d'enquêtes sur les dépenses de consommation.
English: An Unchained transaction establishes a transaction tree and establishes communications with another program.
French: Une transaction non enchaînée établit un arbre de transactions ainsi que la communication avec un autre programme.
English: At the humanitarian level, we endorse the policy of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to protect minorities.
French: Au plan humanitaire, nous approuvons la politique du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui consiste à protéger les minorités.
English: • Avoid alcohol or substance abuse.
French: • Évitez l'alcool ou l'abus de substances.
English: The Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession (ACIJLP) is an Arab regional non-governmental organization based in Cairo since 1997.
French: Le Centre arabe pour l'indépendance du judiciaire et de la profession juridique est une organisation non gouvernementale régionale arabe dont le siège se trouve au Caire depuis 1997.
English: Specific challenges have affected the Andean, Central American and Caribbean subregions.
French: La région andine, l'Amérique centrale et certaines sous-régions caraïbes ont été frappées de plein fouet.
English: Hence, epidemiological studies conducted under health impact assessments rely on "observational" and not on experimental epidemiological studies.
French: Chaque plan d’étude comporte des avantages et des inconvénients sur les plans économique et scientifique.
English: The most recent outbreak, centred in Nova Scotia and New Brunswick with sporadic cases elsewhere in Canada, has resulted in more than 600 cases of the disease to date.
French: La dernière éclosion, concentrée en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, mais qui comprenait aussi quelques cas sporadiques ailleurs au Canada, compte jusqu'à maintenant plus de 600 cas.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: • fait preuve de leadership à l’égard du programme de réforme du FMI, dont la réforme des quotes-parts, ce qui aidera le FMI à demeurer une institution pertinente, efficace et représentative (voir le rapport du Ministère sur les activités du FMI, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2007/bretwd06_f.html); organisé et accueilli un important colloque du G20 pour élaborer des options de politique névralgiques sur des questions comme l’impact du prix élevé des ressources naturelles sur les perspectives macroéconomiques, l’importance du bon fonctionnement des marchés de l’énergie et des ressources naturelles et la nécessité d’une gestion efficace des ressources naturelles; fait la promotion d’une initiative conçue pour appuyer la reconnaissance mutuelle des cadres de réglementation du marché des valeurs mobilières à l’échelle du G7 de manière que les investisseurs disposent d’un plus large choix et que les marchés boursiers puissent élargir le bassin de leur clientèle; appuyé l’Initiative relative à la transparence des industries extractives (ITIE) qui, en rendant les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier plus transparentes et en dévoilant les paiements et les revenus, favorisera une meilleure responsabilisation des gouvernements et la viabilité économique à long terme (voir http://www.fin.gc.ca/news07/07-012f.html); maintenu un réseau de postes de conseillers financiers à l’étranger et a ajouté un nouveau poste de conseiller financier à Beijing.
English: This network will be known as Web Nosh Kun, which in Ojibwa means "help it move faster."
French: Ce réseau sera connu sous le nom de Web Nosh Kun, qui signifie dans la langue ojibwa « aider quelque chose à bouger plus rapidement ».
English: Secretariat Funding Back to Index Chapter Seventeen:
French: Financement du Secrétariat Retour à l'index Chapitre dix-sept :
English: - Are other institutions or levels of government better placed to solve the fundamental problem being addressed?
French: Y a-t-il des institutions ou paliers de gouvernement qui sont mieux placés pour résoudre le problème fondamental dont il s'agit?
English: Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
French: Â« Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories Â».
English: Either head of the Secretariat may designate a representative to serve in its place.
French: L'un ou l'autre des chefs du secrétariat peut désigner un représentant pour le remplacer.
English: However, the coffee harvest during this season was very poor, resulting in a decrease in earnings.
French: La deuxième campagne agricole de 2007 a enregistré un rendement supérieur de 5 % à celle de 2006.
English: Le Dain J. in the recent Judgment of this Court in "Inuit Tapirisat of Canada et al. v. The Right Honourable Jules Léger (see note 3 below) had this to say [at page 717] about procedural fairness in the application of statutory provisions: [ note 3: (1979) 1 F.C. 710] Procedural fairness, like natural justice, is a common law requirement that is applied as a matter of statutory interpretation.
French: Il ajoute à la page 313 que "Ce serait aller directement à l'encontre de l'intention formelle du Parlement que d'examiner ces questions en application de la Loi d'où découlent ces droits". Je déduis de cette déclaration que, sauf erreur juridictionnelle, la Cour fédérale n'interviendra pas pour modifier un code de procédure établi en vertu d'une loi du Parlement en vue de régler les questions qui y sont spécifiées.
English: Wendy Marr Communications Assistant Office of Member of Parliament for Tobique-Mactaquac Atlantic Region 506 325-1340
French: Wendy Marr Adjointe aux communications Bureau du député de Tobique-Mactaquac 506 325-1340
English: Our goal is to make that first experience as enjoyable and successful as possible.
French: Notre but est de rendre cette première expérience aussi agréable et concluante que possible.
English: Moreover, customary international law allows States to protect the rights of non-nationals by protest, negotiation and, if a jurisdictional instrument so permits, legal proceedings.
French: Le droit international coutumier permet en outre aux États de protéger les droits de non-nationaux au moyen de protestations, de négociations et, si un instrument juridictionnel les y autorise, dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: As per books and records of the United Nations no further assessments have been issued for the former Yugoslavia since 1 November 2000.
French: Depuis le 1er novembre 2000, aucune nouvelle contribution n'a été mise en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie.
English: If a player is repeatedly making poor decisions that result in lost property, we reserve the right to refuse further reimbursements.
French: Si un joueur commet ce type d'erreur plusieurs fois, nous nous réservons le droit de refuser le remboursement.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada informed OSFI of the coming into force of these Regulations.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a notifié le BSIF de la prise du règlement.
English: Brake lining or pad:
French: 1.3 Garniture ou plaquette du frein:
English: There was no discrimination on the basis of race or any other grounds.
French: Il n'existe pas de discrimination fondée sur la race ou tout autre critère.
English:  Please do not hesitate to contact the EDC coordinator of the country of your interest in order to obtain additional information.
French: Vous trouverez également dans cette rubrique, la liste des sites web nationaux consacrés à l’AECE et un aperçu des supports de communication développés pour l’« Année »  N’hésitez pas à contacter le coordinateur ECD du pays qui vous intéresse pour plus amples informations.
English: The Committee could also show what constituted good migration practice or deal with some specific problems such as the rights of children and women's rights.
French: Le Comité pourrait également présenter les bonnes pratiques à suivre en matière de migrations ou traiter certains problèmes précis, tels que les droits des enfants et les droits de la femme.
English: It is often better to share the policing role that comes with being the moderator.
French: Il est souvent préférable de partager le rôle d'agent de police inhérent à celui de modérateur.
English: The objective would be achieved on the assumption that:
French: L'objectif sera atteint pour autant que les hypothèses suivantes seront vérifiées :
English: Devrait-on prévoir un report analogue (disons 15 mois, comme le recommande l’ICPP) pour le carburant diesel à plus forte teneur en soufre destiné à un usage non routier qui est vendu dans la zone
French: Devrait-on prévoir un report analogue (disons 15 mois, comme le recommande l’ICPP) pour le carburant diesel à plus forte teneur en soufre destiné à un usage non routier qui est vendu dans la zone d’approvisionnement du Nord?
English: The location is excellent. The hotel is quite cosy, and it is always a pleasure to be at the very center of Stockholm.
French: la sympathie du personnel, la qualite de la literie et des douches, le choix copieux du petit dejeuner, la situation geographique, le calme des chambres, la proprete...
English: Processing Fee - Principal applicant (not applicable to Business Class applicants) $550 R4400 Processing Fee (All classes) - spouse, common-law partner, and each other dependent 22 years of age or over $550 R4400 Processing Fee (All classes) - Each other dependant under 22 years of age and NOT a spouse or common-law partner $150 R1200 Right of Permanent Residence Fee - Principal applicant and spouse $490 R3920 Visitors Temporary Resident Visa - Single entry (Per person including children) $75 R600 Temporary Resident Visa - Multiple Entry (Per person including children) $150 R1200 Temporary Resident Visa - Family Rate (All members must all apply at the same time and all other dependants must be 22 and under.
French: Immigrants Droits de traitement - Demandeur principal $550 R4400 Droits de traitement Demandeurs de la catégorie des investisseurs, entrepreneurs ou travailleurs autonomes - Demandeur principal $1050 R8400 Droits de traitement - Conjoint et chaque personne à charge âgée de 22 ans ou plus. $550 R4400 Droits de traitement - Chaque personne à charge âgée de moins de 22 ans $150 R1200 Droit de résidence permanente - Demandeur principal et conjoint $490 R3920 Visiteurs Visa de résident temporaire - Séjour unique (par personne, y compris les enfants) $75 R600 Visa de résident temporaire - Séjours multiples (par personne, y compris les enfants) $150 R1200 Visa de résident temporaire - Tarif familial (Tous les membres de la famille doivent présenter leur demande au même moment.
English: Office of Industrial Technologies (Best Practices) Office of Industrial Technologies (Best Practices)
French: Office des technologies industrielles (meilleures pratiques) Office des technologies industrielles (meilleures pratiques)
English: Most adverse drug reactions (ADRs) can only be considered to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: In fact, peer programs include adult support for peer helpers.
French: En fait, les programmes qui font intervenir les pairs font appel à des adultes pour soutenir ces jeunes.
English: The Security Council has contributed meaningfully to the efforts of the Organization to combat terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a apporté une contribution considérable aux efforts menés par l'Organisation pour lutter contre le terrorisme.
English: AREA CONCEPT THE ENTRANCE (Information Centre and Proposed Burgess Shale Museum Site) Existing Conditions The Information Centre provides visitors with information about Yoho National Park and the surrounding area. Limited information about the Burgess Shale fossil deposits is available.
French: CONCEPT DE SECTEUR L’ENTRÉE (site du centre d’accueil et du musée des shales de Burgess proposé) État actuel Le centre d’accueil fournit aux visiteurs des renseignements sur le parc national Yoho et la région environnante ainsi que quelques informations sur les gisements fossilifères des shales de Burgess.
English: The institutions of the Community shall be:
French: Les institutions de la Communauté sont:
English: And many in Canada are on the endangered list.
French: Parmi celles-ci figurent de nombreuses langues du Canada.
English:   During this period, the Agency’s programming was in the early stages of new management initiatives such as Results Based Management and Accountability Frameworks and Risk Based Audit Frameworks.
French: Pendant cette période, la programmation de l’Agence en était aux premiers stades de nouvelles initiatives de gestion, comme les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les cadres de vérification axés sur les risques (CVAR).
English: Lunch and refreshments - Day of Discussion meeting Date(s): 2005-11-01 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Journée de discussion Date(s) : 2005-11-01 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It was noted that the reference to Article 5(6)(a) in item (ii) should be reviewed in consequence.
French: Il a été noté que le renvoi à l’article 5.6)a), dans le point ii), doit être revu en conséquence.
English: The Assembly noted that a large number of delegations of the Madrid Union and of observers had expressed support for the idea of including Spanish as an additional language in the Madrid system, particularly as a way of encouraging the accession of new members.
French: L’Assemblée a noté qu’un grand nombre de délégations de l’Union de Madrid et d’observateurs ont exprimé leur soutien à l’idée d’inclure l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid dans le but, en particulier, d’encourager l’adhésion de nouveaux membres.
English: It is most relevant to, but not restricted to, residents of Canada's north and Native Canadians.
French: On y désigne en particulier, sans s'y limiter, les résidents du Nord canadien et les autochtones du Canada.