ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by: (a) establishing youth-friendly services in selected provinces and universities; (b) expanding the curriculum and outreach of male involvement programmes; (c) promoting peer-to-peer education and awareness-raising activities for youth; and (d) advocating youth involvement in the design and implementation of youth-related projects.
French: Ce produit sera réalisé : a) en créant des services adaptés aux besoins des jeunes dans certaines provinces et universités; b) en élargissant le programme d'études et le public des programmes visant à intéresser les hommes aux questions relatives à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative; c) en promouvant l'éducation par les pairs et en menant des activités de sensibilisation auprès des jeunes; et d) en plaidant en faveur de la participation des jeunes à la conception et à la mise en œuvre des projets les concernant.
English: (e) The Law for the Protection of Children and Adolescents in Places for Internet, Videogames and other Multimedia Uses (2006);
French: e) La loi sur la protection des enfants et des adolescents dans les cybercafés, les salles de jeux et de multimédias (2006);
English: Vitronectin-secreting cells also exhibited decreased levels of plasminogen activation and increased levels of cell adhesion as compared with the mock transfected cells.
French: Les cellules sécrétant la vitronectine ont également un taux d'activation du plasminogène diminué et un taux d'adhésion cellulaire augmenté comparativement aux cellules ayant subi une transfection simulée.
English: Afloat patrols are being conducted within the harbour and freeport areas on a 24-hour basis.
French: Des bateaux patrouillent 24 heures sur 24 dans ce port ainsi que dans la zone du port-franc.
English: 6.8.2.4.1 Amend as follows:
French: 6.8.2.4.1 Modifier comme suit:
English: Specifically, we consider two families of pharmaceuticals competing for the treatment of hypertension, namely Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors and Angiotensin receptor blockers (ARBs), which have been in the Canadian market since the 1980s.
French: Plus précisément, nous étudions deux familles de produits pharmaceutiques qui se livrent concurrence dans le traitement de l'hypertension, à savoir des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) et des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine (ARA), qui sont sur le marché canadien depuis les années 1980.
English: HLD is currently working with the Mission in the analysis of data received from markers in order to determine if any appropriate marker comparable health coverage exists in Ramallah.
French: HLD travaille actuellement avec la mission pour analyser les données reçues des groupes repères dans le but de déterminer si une couverture médicale comparable existe à Ramallah.
English: It develops nursing researchers and supports research on nursing recruitment, retention, management, and issues emerging from health service restructuring.
French: Le FRSI appuie la formation de chercheurs en sciences infirmières, la recherche sur le recrutement, le maintien en poste, la gestion et les nouvelles questions comme la restructuration du système de santé.
English: In 1999, the President of the Republic had decided to set up a business council, which was currently chaired by a woman and included representatives from all walks of life.
French: En 1999, le Président de la République a décidé de mettre sur pied un Conseil des entreprises, dont la présidence est actuellement assumée par une femme.
English: KITASOO BAND COUNCIL Reference Number:
French: KITASOO BAND COUNCIL Numéro de référence:
English: • Triggered by a desire to meet the requirements of modern tourists
French: • Né d’une volonté de mise à niveau par rapport aux exigences du marché
English: The rooms are equipped with WC /shower and TV satellite.
French: Pierre et Medvědin. Douches et toilettes se trouvent à l'étage.
English: Several qualified their response, however, by saying that it is difficult to say for certain because there are other factors that contribute to performance at games.
French: Toutefois, plusieurs nuancent leur réponse en disant qu’il est difficile de l’affirmer avec certitude puisque d’autres facteurs viennent influer sur cette performance.
English: Subsequent to the announcement, the funding for the Language Technology Research Centre (LTRC) was made continuous.
French: Dans l’échéancier initial, la fin des travaux de construction du CCFDP était prévue en mai 2004.
English: In the final section of the chapter we elaborate on the framework provided by Maslow's theory by describing the role suffering plays in leading people to mutual aid.
French: La résonance entre deux personnes évolue avec la pratique de l'entraide. Ainsi, une résonance initiale peut se manifester simplement lorsque deux personnes découvrent qu'elles sont atteintes toutes deux d'une même maladie rare.
English: There remained several instances where PWGSC was prohibited from disclosing information.
French: Dans plusieurs cas, il était interdit à TPSGC de communiquer les renseignements.
English: Practical training for students is essential to be prepared to manage a farm.
French: Il est en effet essentiel que les étudiants reçoivent une formation pratique pour être prêts à gérer une exploitation agricole.
English: The representative added that he wished, in cooperation with WIPO, to organize new meetings so as to raise the awareness of decision-makers as to the contribution that could be made by intellectual property to economic, social and cultural development.
French: Le représentant a ajouté qu’il souhaitait, en collaboration avec l’OMPI, organiser de nouvelles rencontres, pour sensibiliser les décideurs sur la contribution que peut apporter la propriété intellectuelle au développement économique, social et culturel.
English: And, Canadian participation in the North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement helps to ensure the security of Canada's national aerospace interests. 
French: Et la participation du Canada au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) contribue à préserver nos intérêts nationaux dans le domaine aérospatial.
English: 6 Determination 6.1 Chromatography Conditions Injection Parameters Injection Mode Pulsed splitless
French: 6 Dosage 6.1 Conditions pour la chromatographie Paramètres pour l'injection Mode d'injection Pulsésans division de débit
English: Ukraine and Russia have an action plan in this field through TACIS. Georgia does not.
French: L'Ukraine et la Russie possèdent dans ce domaine un plan d'action grâce au programme TACIS, mais pas la Géorgie.
English: The consultative processes for preparation of the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) involved relevant government ministries, the United Nations system, development partners, civil society, universities and research institutions.
French: Les ministères concernés, le système des Nations Unies, les partenaires de développement, les acteurs de la société civile, les universités et les instituts de recherche ont participé aux processus consultatifs d'élaboration du CCA et du cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pilotés par le Ministère des finances et de la planification économique.
English: Respondents stated that tracking students over the years would be an effective way to measure performance, especially in the Cooperative Work Education Program.
French: Les répondants disent qu’un suivi des étudiants au fil des ans serait une façon efficace de mesurer le rendement, particulièrement du Programme d’alternance études-travail.
English: Dr. Deane stated that clinically, it has the same effect as 100 percent oxygen.
French: Selon le Dr Deane, du point de vue thérapeutique, cet oxygène a le même effet que celui qui est pur à 100 pour cent.
English: Literacy tests focus on the audience and attempt to predict how well that audience can read.
French: États-Unis visant à intégrer les scores de facilité de lecture de Flesch comme normes de lisibilité des documents d’assurance.
English: On behalf of all your fellow citizens, I recognize today what you have given to your profession and to the people of Canada.
French: Au nom de tous vos compatriotes, je reconnais haut et fort aujourd'hui ce que vous avez donné à votre profession et au peuple du Canada.
English: In that resolution, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources; it also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée a réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et a demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources; a réaffirmé également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social; a demandé que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient pleinement appliquées et a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The State party should take, in particular on the basis of such a review, all necessary measures to ensure that victims of racial discrimination have access to effective remedies.
French: L'État partie devrait prendre, notamment à la lumière d'un tel examen, toutes les mesures nécessaires pour que les victimes de discrimination raciale aient accès à des recours utiles.
English: The second study by Sobell and colleagues (Sobell et al., 1995) also found that the group format was as effective as the individual format.
French: La seconde (Sobell et coll., 1995), est aussi arrivée à la même conclusion, bien que le groupe fût de 40 p. cent inférieur.
English: Today, 73,600 fighters have been disarmed.
French: Aujourd'hui, ce sont 73 600 combattants qui ont été désarmés.
English: Only those reductions in interest are therefore covered by the obligation to recover the aid as set out in Article 4 of the contested decision and, accordingly, the Commission cannot be accused of infringing the principle of proportionality.
French: Seules ces bonifications d'intérêts sont, de ce fait, visées par l'obligation de récupération contenue à l'article 4 de ladite décision, de sorte qu'une violation du principe de proportionnalité ne saurait être reprochée à la Commission.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: In Mexico, all of the offences set out in paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001) and in the 13 international instruments on the suppression of terrorism are regarded as offences against national security.
French: Concernant les délits mentionnés à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), et dans les 13 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, le Mexique considère, en effet, qu'ils constituent tous des délits contre la sécurité intérieure.
English: • Chapter VI - Europe and the Middle East
French: • Chapitre VII - EXTRÊME-ORIENT
English: Financial Incentives for Recycling Scrap Tires (FIRST) Programme (British Columbia) 2.
French: Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D’usage Du Québec 2.
English: Pursuant to an agreement with the International Labour Organization (ILO) Regional Office for Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Peru, DGPOA has also translated ILO Convention No. 169 into Quechua and Aymara, with a view to disseminating that legal instrument among Peru's indigenous Andean peoples.
French: Par ailleurs, en collaboration avec la section pour l'Amérique latine de l'OIT, qui a son siège au Pérou, cette même direction a traduit la Convention 169 de l'OIT en quechua et en aymara, considérant que les peuples autochtones andins devraient connaître cet instrument juridique.
English: Under former objective 1, delete indicators of achievement (a) (i), (a) (ii), (b), and (d) (ii).
French: Supprimer les alinéas a) i), a) ii), b) et d) ii) relatifs à l'ancien objectif 1.
English: Amendment 11 Sajjad Karim Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 249 C TFEU; therefore urges Parliament and Council to adopt, before the entry into force of the Treaty, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts; Amendment 8.
French: Amendement 11 Sajjad Karim Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. considère que des conditions uniformes d'exécution pour les actes législatifs, dans le cadre de la PCC, impliquent que ces actes confèrent des compétences d'exécution à la Commission pour l'adoption des "actes d'exécution", conformément à l'article 249 C du TFUE; demande donc instamment au Parlement et au Conseil d'adopter, avant l'entrée en vigueur du traité, un règlement fixant les règles et les principes généraux relatifs aux actes d'exécution; PE406.002v01-00 8/12
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research and administers most of the research funds for the CSHA.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organe fédéral de financement des recherches dans le domaine de la santé, administrent la majorité des fonds de recherche alloués à la SCVS.
English: Amnesty International (B) http://www.amnesty.org/
French: Amnesty International (B) http://efai.amnesty.org/
English: The impacts of these difficulties also varied from making it more difficult to get at a clear overall picture of what departments were doing on a specific policy file to spending inordinate amounts of time tracking small sums of money contributed for a limited training activity.
French: Les répercussions de ces problèmes varient également, comme les difficultés accrues pour savoir précisément ce que font les ministères sur un dossier stratégique particulier, ou passer du temps considérable à retrouver de petites sommes d'argent versées pour une activité de formation limitée.
English: Their parameter estimates imply that the FTA raised labour productivity in 1997 by about 18 percent relative to what would have occurred without the FTA.
French: Néanmoins, ayant tenu compte de ces variables, ils ont conclu que l’ALECEU avait accru la productivité de la main-d’œuvre en 1997 d’environ 18 pour cent, par comparaison avec ce qu’elle aurait été sans l’ALECEU.
English: • Algonquin to Adirondack Conservation Assiciation
French: • Algonquin to Adirondack Conservation Assiciation (anglais seulement)
English: Efforts have been made to increase basic training for the less educated segments of the population, as well as work-related ongoing training and workplace learning.
French: Des efforts ont été entrepris pour augmenter la formation de base des segments moins scolarisés de la population, de même que pour la formation continue liée à l'emploi et l'apprentissage en milieu de travail.
English: Consequently, we do not have to discuss it.
French: Nous n'en avons donc pas besoin.
English: Most notably, the overall trend in cocaine abuse is stabilizing, after years of steady increase.
French: Plus particulièrement, l'abus de cocaïne a tendance à se stabiliser globalement, après des années d'augmentation constante.
English: That has been done, and we have had numerous fruitful discussions with the leadership of the rebel forces, both in South Africa and in Arusha.
French: Il en a été ainsi fait, et nous avons eu de nombreuses discussions fructueuses avec la direction des forces rebelles, tant en Afrique du Sud qu'à Arusha.
English: Domestic ﬁrms are held exclusively by domestic consumers and hire exclusively domestic workers.
French: Les entreprises d’un pays ne peuvent appartenir qu’à des consommateurs de ce pays et ne peuvent recruter que des travailleurs de ce pays.
English: jouer de la tête player substitution
French: pass into (a/the) space pause
English: In fact, the Law of 26 May 2004 amending the Law of 30 July 1999 on the status of independent professional and intermittent performance artists had been abused to facilitate the entry of cabaret artists into Luxembourg.
French: En fait, la loi du 26 mai 2004 modifiant la loi du 30 juillet 1999 concernant le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle avait été dévoyée pour faciliter l'entrée d'artistes de cabaret sur le territoire national.
English: Two main demographic factors have affected food consumption patters in Germany: the increase of single person households, and the increase in women in the workforce.
French: Deux grands facteurs démographiques ont influencé les habitudes alimentaires des Allemands : l'augmentation du nombre de foyers ne comptant qu'une personne et l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail.
English: The preservation of the scour marks suggests that the lake drained suddenly.
French: La préservation des marques d'érosion suggère que le lac s'est drainé soudainement.
English: Most Governments in the Andean subregion and in South-East and South-West Asia have indeed stepped up national plans aimed at reducing the supply of raw material used for the manufacture of illicit drugs.
French: Dans la région andine ainsi qu'en Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest la plupart des gouvernements ont renforcé les plans nationaux visant à réduire l'offre de matières premières servant à fabriquer des drogues illicites, notamment en favorisant le développement d'une agro-industrie et d'une agroforesterie commercialement viables et en faisant une utilisation rationnelle du sol et des ressources en surfaces boisées.
English: The Eastern Beaufort Sea population has been continuously monitored since 1980s and studied using a community-based harvest monitoring program (Harwood et al.
French: La population de l’est de la mer de Beaufort est soumise à une surveillance constante depuis les années 1980, et elle est étudiée dans le cadre d’un programme communautaire de surveillance des captures (Harwood et al., 2002).
English: But simply prohibiting the tax-free sale of tobacco products was not enough - unless all tobacco products/cigarettes, regardless of destination, were taxed at the point of manufacture, a manufacturer in a signatory country could export cigarettes to a subsidiary in a non-signatory country tax-free and the products could then resurface on the black market, (whether in the country of origin or another signatory country).
French: Mais la seule interdiction de la vente en franchise des produits du tabac n'est pas suffisante : à moins que tous les produits du tabac et cigarettes, sans égard à leur destination, soient taxés au point de fabrication, un fabricant d'un pays signataire pourrait exporter des cigarettes exemptes de taxes vers une filiale d'un pays non signataire et les produits pourraient refaire surface sur le marché noir (dans le pays d'origine ou dans un autre pays signataire).
English: This approach is consistent with the view expressed earlier that values deal with what behaviors are appropriate (i.e., what individuals or organizations "should" do).
French: Cette méthode est conforme au point de vue exprimé plus haut, suivant lequel les valeurs se rapportent aux comportements adéquats (autrement dit, comment les personnes ou les organismes « devraient » se comporter).
English: The overall issue of substitutability was not part of the Tribunal’s mandate in this inquiry.
French: La question d’ensemble de substituabilité ne faisait pas partie du mandat du Tribunal dans le cadre de la présente enquête.
English: Risk Management at the Canada Revenue Agency - No Surprises (January 2004). Understanding Risk and the Canada Revenue Agency's Approach (results of Modern Comptrollership Innovation Fund Project).
French: Pratiques de gestion du risqué - Exemples tires de ministères et dâ€™organismes de lâ€™administration fédérale Cinq exemples pratiques qui illustrent la gestion du risque appliquée dans divers domaines fonctionnels http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/arm-pgr/exfed0_f.asp Alternate Format:
English: Good governance, respect for human rights, peace, social stability and institutional capacity-building Gender equality and the empowerment of women Environmental protection]
French: Bonne gouvernance, respect des droits de l'homme, paix, stabilité sociale et renforcement des capacités institutionnelles Égalité des sexes et renforcement du rôle des femmes Protection de l'environnement]
English: Future Directions It is clear that the Public Service must address the causes of employee discontent at its roots and improve management practices if there is to be any change in how recourse is used.
French: Les orientations de demain Il est évident que la Fonction publique devra s'attaquer aux causes fondamentales du mécontentement des employés et améliorer les pratiques de gestion si l'on veut modifier la façon dont le recours est utilisé.
English: The parties adopted joint declarations on the energy dialogue and on strengthening their political dialogue and cooperation on crisis management and security.
French: Les parties ont adopté des déclarations conjointes sur le dialogue énergétique et sur le renforcement de leur dialogue politique ainsi que de leur coopération en matière de gestion des crises et de sécurité.
English: You will find it is an introductory guide to community development and capacity building.
French: Vous y trouverez une introduction au développement communautaire et au renforcement des capacités.
English: A detailed guide to years of bloom from America’s native heritage.
French: Guide détaillé sur la manière d’obtenir de nombreuses années de floraison avec des plantes indigènes faisant partie du patrimoine nord-américain.
English: à présent j'ai pris des rides mais pas l'album, quelques modifs dans les arrangements peut-être mais vraiment pas indispensable. Toujours aussi bon !!
French: Ouh la la, j'ai froid en plein été...
English: Abscisic acid resistant mutants show increased growth and sexual differentiation in comparison with the wild type when cultured in the presence of abscisic acid.
French: Les mutants résistants à l'acide abscisique montrent une augmentation de croissance et de différenciation sexuée en comparaison des types sauvage, lors de leur culture en présence d'acide abscisique.
English: DIPP The main source of R&D funding assistance for aircraft industry firms in Canada has been the DIP program.
French: PPMID La principale source d'aide au financement de la R-D pour les établissements de l'industrie de l'aéronautique au Canada a été le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD).
English: Key words: epicentral cell method, probability, seismic hazard, Thiessen polygon, Voronoi, uniform hazard spectra.
French: Mots clés : méthode de la cellule épicentrale, probabilité, risque sismique, polygone de Thiessen, polygone Voronoi, spectre de risque uniforme.
English: Lease No. CN2000-002 between Canadian National Railway Company and Travellers Financial Corporation.
French: Contrat de location no CN2000-002 entre la Canadian National Railway Company et la Travellers Financial Corporation.