ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 OBJECTIVES 1.1 The Gwich’in and Canada have negotiated this agreement in order to meet these objectives: 1.1.1 To provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of land and resources; 1.1.2 To provide the specific rights and benefits in this agreement in exchange for the relinquishment by the Gwich’in of certain rights claimed in any part of Canada by treaty or otherwise; 1.1.3 To recognize and encourage the Gwich’in way of life which is based on the cultural and economic relationship between the Gwich’in and the land; 1.1.4 To encourage the self-sufficiency of the Gwich’in and to enhance their ability to participate fully in all aspects of the economy; 1.1.5 To provide the Gwich’in with specific benefits, including financial compensation, land and other economic benefits; 1.1.6 To provide the Gwich’in with wildlife harvesting rights and the right to participate in decision making concerning wildlife harvesting and management; 1.1.7 To provide the Gwich’in the right to participate in decision making concerning the use, management and conservation of land, water and resources; 1.1.8 To protect and conserve the wildlife and environment of the settlement area for present and future generations; and 1.1.9 To ensure the Gwich’in the opportunity to negotiate self-government agreements.
French: 1.0 OBJECTIFS 1.1 Les Gwich'in et le Canada ont négocié la présente entente en vue de réaliser les objectifs suivants: 1.1.1 définir en toute clarté et en toute certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres visées et de leurs ressources naturelles; 1.1.2 accorder les droits et les avantages spécifiés dans la présente entente en échange de la renonciation des Gwich'in à certains droits qu'ils revendiquent où que ce soit au Canada en vertu de traités ou autrement; 1.1.3 reconnaître et favoriser le mode de vie des Gwich'in, qui est fondé sur les rapports culturels et économiques qu'entretiennent ceux-ci avec la terre; 1.1.4 favoriser l'autosuffisance des Gwich'in et accroître leur capacité de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique; 1.1.5 accorder aux Gwich'in des avantages spécifiques, notamment des indemnités, des terres et d'autres avantages économiques; 1.1.6 accorder aux Gwich'in des droits en matière de récolte d'animaux sauvages ainsi que le droit de participer aux décisions relatives à la gestion de la faune et à la récolte des animaux sauvages; 1.1.7 accorder aux Gwich'in le droit de participer aux décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, de l'eau et des ressources; 1.1.8 protéger et conserver la faune et l'environnement de la région visée par le règlement au profit des générations actuelles et futures; 1.1.9 garantir aux Gwich'in la possibilité de négocier des accords sur l'autonomie gouvernementale.
English: Nor could I apply the thirty-six or seventy-two month limit to the reconsideration and the decision and not apply it to the calculation and the notification.
French: Je ne saurais non plus appliquer la limite de trente-six ou soixante-douze mois au réexamen et à la décision et ne pas l’appliquer au calcul et à la notification.
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the initial report and the relevant parts of the follow-up information submitted, including any relevant jurisprudential decisions.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les faits nouveaux survenus depuis le rapport initial et les renseignements complémentaires pertinents concernant le cadre juridique et institutionnel dans lequel les droits de l'homme sont promus et protégés à l'échelon national, y compris toutes décisions de jurisprudence pertinentes.
English: The gap between developing and developed countries had widened, and inequality and poverty in the developing world had increased.
French: L'écart entre pays en développement et pays développés s'est creusé et les inégalités et la pauvreté dans les pays en développement se sont accentuées.
English: Family doctors or other health care professionals, the PHAC or a pharmacist are considered the most reliable information sources, and those with which Canadians express the greatest comfort.
French: Le médecin de famille ou un autre professionnel de la santé, l’ASPC ou un pharmacien sont les sources d’information les plus dignes de confiance aux yeux des Canadiens et celles avec lesquelles ils sont le plus à l’aise.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Between March 1984 and June 1990, the National Archives of Zimbabwe microfilmed and transferred the archival records of the Federation of Rhodesia and Nyasaland to the national archives of Malawi, Zambia, and Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les dossiers gouvernementaux et administratifs qu'a accumulés l'ancienne Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland (1953-1963) ont été conservés et sont actuellement entreposés aux Archives nationales du Zimbabwe.
English: As Mr. Steiner has pointed out, the economic situation is still the first concern of the population.
French: Il importe donc que les institutions provisoires appuient le processus de retour par des moyens financiers concrets, prélevés à partir du budget consolidé du Kosovo.
English: He is still in custody, despite receiving the Golden Pen press freedom award in 2009.
French: Il est toujours en détention, alors qu’il a reçu le prix de la Plume d’Or en 2009.
English: New advances in technology – information technology and biotechnology particularly – and changes in economic, social and cultural conditions, require continuous appraisal of the system and at times adjustment and expansion, accompanied often by controversy.
French: De nouvelles avancées technologiques, notamment dans les domaines de l’informatique et de la biotechnologie, de même que les mutations économiques, sociales et culturelles exigent une remise en question continue du système et, de temps à autre, son ajustement et son extension, ce qui, la plupart du temps ne se fait pas sans contestation.
English: Attacks against the Roma community have also been of concern.
French: Les attaques dirigées contre la communauté rom sont elles aussi préoccupantes.
English: WGEA indicated that for CWB grains, members are responsible for determining where cars will be placed within the zones established by CWB, coordinating with the railway companies and CWB which week they will be picked up and working with the railway companies on the delivery schedule.
French: WGEA a précisé qu'en ce qui concerne le grain CCB, les membres doivent déterminer les endroits où seront placés les wagons dans les limites des zones fixées par CCB, coordonner avec les compagnies de chemin de fer et CCB la semaine où ces wagons seront ramassés et établir le calendrier de livraison avec les compagnies de chemin de fer.
English: I would also like to thank the larger group’s facilitator, Hilary Pearson, Director, SECOR; and Marguerite Stratford, Manager, Human Resources and Administration at the McCord, who provided invaluable assistance in recording our discussions and producing the Values document.
French: Durant l’année qui vient, nous entamerons la phase suivante de la planification de notre avenir.
English: Attach proof of birth for your child to your application if:
French: Vous devez joindre à votre demande une preuve de naissance de votre enfant si l'une des conditions suivantes s'applique:
English: It awards seven grants of $20,000 each a year for the launching of pilot projects on the theme of the relationship between asthma and the workplace.
French: Il octroie sept fonds de 20 000 $ par année pour le démarrage de projets pilotes sous le thème des relations entre l'asthme et le milieu de travail.
English: A “school district” is the unit served by one or more primary schools.
French: Le «district scolaire» est l'unité territoriale à laquelle sont rattachées une ou plusieurs écoles primaires.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii
English: Tussocky sedge meadows and sedge marshes predominate.
French: Les prairies de cypÃ©racÃ©es formant des buttes de gazon et les marais de cypÃ©racÃ©es dominent le paysage.
English: Harlan Ellison was dismayed with the changes Gene Roddenberry and D.C. Fontana made to his story (which included, among other things, a drug-addicted Enterprise crewman) – so much so, that he wished his credit to read "written by Cordwainer Bird," a request Roddenberry denied.
French: Sept personnes sont ramenées à bord à la fin, mais le téléporteur a seulement six places.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities can also appoint up to three temporary members.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités peut également nommer jusqu'à trois autres membres temporaires.
English: It has other facilities capable of producing casing in Edmonton, Red Deer and Calgary, Alberta.
French: Plusieurs autres de ses installations à Edmonton, à Red Deer et à Calgary, en Alberta, peuvent également produire des tubages.
English: 10, to permit Aerovias Nacionales de Colombia S.A. carrying on business as Avianca to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Colombia, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Aerovias Nacionales de Colombia S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et la Colombie, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence.
English: Accordingly, the Committee agrees with the request for one P-3 post and one P-2 post and with the internal redeployment of five P-2 posts requested in paragraph 39 of annex IV to document A/56/495/Add.1 from the Military Analysis Team.
French: Par conséquent, le Comité approuve la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2 et le transfert interne de cinq postes P-2 demandés au paragraphe 39 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1 pour constituer l'Équipe de l'analyse militaire.
English: I feel comfortable with Frank and Sara.
French: Je me sens bien avec Frank et Sara.
English: • Percentage of intake resolved in the year of intake
French: • Pourcentage des arrivages réglés dans l’année de leur réception
English: The areas of opportunity for potential action to advance sustainable development include developing framework policies, influencing legislation that is being proposed or undergoing review, using loan repayment programs, expanding partnerships, technology innovation, and providing information products and services.
French: Les interventions possibles pour faire avancer le développement durable sont les suivantes : élaborer des cadres stratégiques, influencer le contenu des projets de lois ou des lois en voie de révision, utiliser les programmes de remboursement de prêts, élargir les partenariats, faire des innovations technologiques et fournir des produits et des services d'information.
English: His delegation fully shared that view and wondered how that objective could be achieved.
French: La délégation argentine partage pleinement cet avis et se demande comment cet objectif pourrait être atteint.
English: 67), citizens have freedom of religious beliefs (art.
French: 67), la liberté de religion (art.
English: He would be led by his friends in government, who knew how these processes would proceed.
French: Il n’a qu’à écouter ses amis des gouvernements, qui savent comment les choses se passent.
English: Indexing scheme associated with group C09K 17/00, relating to the use or the intended effect of the soil-conditioning or soilstabilising materials.
French: Schéma d’indexation associé au groupe C09K 17/00, relatif à l’utilisation ou à l’effet recherché des substances pour conditionner ou stabiliser les sols.
English: Parliament The Senate Program expenditures Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account; and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Contributions to employee benefit plans Total Agency House of Commons Program expenditures Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Total Agency Library of Parliament Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Ressources naturelles Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Fonds renouvelable de Géomatique Canada Postes non requis Paiements de péréquation Nouvelle-Écosse Total du budgétaire Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d’isotopes médicaux Total du Ministère Commission de contrôle de l’énergie atomique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Énergie atomique du Canada limitée Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital Total de l’organisme Société de développement du Cap-Breton Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital Total de l’organisme Office national de l’énergie Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Information for the year 2004 was included in the interim report of the Secretary-General dated 29 September 2004.1
French: Les informations relatives à l'année 2004 ont été incluses dans le rapport intérimaire du Secrétaire général, en date du 29 septembre 2004.
English: Recalling that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice, tolerance, equality within and among nations and peace in the world,
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice, de la tolérance, de l'égalité à l'intérieur des nations et entre les nations et de la paix dans le monde,
English: Competence to formulate a reservation at the international level
French: 2.1.3 Compétence pour formuler une réserve au plan international
English: In Malta, in international arbitration matters, fees are determined according to the amount of the claim.
French: Les frais de la Chambre d’Arbitrage de Rome sont par exemple fixés en fonction du montant de la demande : ⇒Les frais administratifs peuvent varier de 400 euros pour les demandes inférieures à 25 000 euros à 130 000 euros pour les demandes dont la valeur excède 1 000 000 000 euros.
English: (d) Building infrastructure and installing security equipment;
French: Construction d'infrastructures et installation d'équipements de protection;
English: The "Paralysing Effect" of Chapter 11 of NAFTA Maureen Appel Molot (2002) raised the interesting question of the paralysing effect of NAFTA chapter 11 in her contribution to the Conference organized by the Centre for Trade Policy and Law of Carleton University.
French: L'« effet paralysant » du chapitre 11 de l'ALÉNA À l'occasion de sa contribution à la Conférence organisée par le Centre for Trade Policy and Law de l'Université Carleton, Maureen Appel Molot (2002) soulève l'intéressante question de l'effet paralysant du chapitre 11 de l'ALÉNA.
English: The building has been fully renovated in 2006 to an exquisite and a modern hotel of 89 comfortable guest rooms, while fully respecting it's early classicism origins and its location close to the historic heart of Prague. Fine cuisine can be enjoyed in the great restaurant on site.
French: Le bâtiment a été complètement rénové en 2006 en un bel hôtel comprenant 89 chambres confortables et respectant néanmoins pleinement ses origines classiques et son cadre en plein cœur de Prague.
English:  a. Legislative assistance  The legislative assistance offered within the framework of MOSAIC II has been available, upon request, throughout the phases of the regulatory process: since its inception phase – research, studies, and debates -, during the drafting process, during the legislative debates in Parliament as well as during the revision/amendment process.
French: Assistance législative L’assistance législative proposée par MOSAIC II peut accompagner toutes les phases du processus législatif, sur demande : depuis la phase initiale –recherches, études, débats - pendant la phase de rédaction, pendant les débats législatifs au Parlement, ainsi que pendant le processus de révision/amendement.
English: What citizens lack, so far, is international organisation and unity; obstacles which in the age of advanced technology can be overcome.
French: Ce qui a manqué jusqu'ici aux citoyens, c'est une organisation et une unité au niveau international ; obstacles qui, à l'âge de la technologie, peuvent être surmontés.
English: Explained to clients how the user fee was determined and specified the cost and revenue elements of the user fee.
French: 4. a expliqué aux clients comment les frais d’utilisation ont été déterminés et les a informés des éléments de coût et de recette de ces frais.
English: NWT Labour Market Development Agreement:
French: T.N.-O. Entente sur le développement du marché du travail :
English: Application to change the date or time of a proceeding JOINING OR SEPARATING CLAIMS OR APPLICATIONS 49.
French: Demande de changement de date ou d'heure d'une procédure JONCTION OU SÉPARATION DE DEMANDES 49.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Discussions with other people in community 32 29 20 22 0 28 Newspapers and other media 32 37 50 35 75 37 Internet resources 13 4 10 4 25 7 Local government 8 8 0 22 0 9 The federal government / Industry Canada 2 2 10 0 0 2 Owners and operators of antennas 14 19 10 17 0 17 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Discussions avec les autres personnes dans la collectivité 32 29 20 22 0 28 Journaux et autres médias 32 37 50 35 75 37 Ressources Internet 13 4 10 4 25 7 Gouvernement local 8 8 0 22 0 9 Gouvernement fédéral / Industrie Canada 2 2 10 0 0 2 Propriétaires et exploitants d’antennes 14 19 10 17 0 17 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: Canada’s production of goods and services are increasingly found beyond our borders, and as Canadians continue to depend on goods and services produced abroad, whether for consumption or as inputs to raise domestic production, economic developments abroad are becoming more important.
French: Les marchés pour les biens et les services produits au Canada étant de plus en plus des marchés d’exportation, et les Canadiens continuant de dépendre de biens et de services importés, que ce soit pour leur propre consommation ou comme intrants dans la production nationale, ce qui se passe à l’étranger sur le plan économique revêt de plus en plus d’importance.
English: Adam W. Germain, Q.C., of Fort McMurray is appointed a judge of the Alberta Court of Queen's Bench.
French: Adam W. Germain, c.r., de Fort McMurray, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: •   Government of Canada Investment Aims to Help Digital Cinematography Firm Set Industry Standard WATERLOO, Ontario, September 20, 2002 — The Government of Canada is participating in the evolution of the cinema industry with an investment announced today.
French: •   Un investissement du gouvernement du Canada aide une société de cinéma numérique à établir la norme de l'industrie WATERLOO (Ontario), le 20 septembre 2002 — Le gouvernement du Canada participe aujourd'hui au développement de l'industrie cinématographique avec l'annonce d'un investissement stratégique à remboursement conditionnel de 1,7 million de dollars dans un projet de la société DALSA.
English: My statement is based on the need to further stress the dimension of the tragedy caused by the accident of the fuel oil tanker Prestige near the coast of Galicia, in north-western Spain, which has been referred to here in many statements, including in that of the representative of Morocco, whose solidarity I appreciate.
French: Mon intervention se fonde sur la nécessité d'insister encore plus sur la dimension de la tragédie causée par l'accident du pétrolier Prestige au large de la côte de Galice, au nord-ouest de l'Espagne, tragédie qui a été mentionnée dans différentes interventions, notamment celle du représentant du Maroc, dont nous apprécions la solidarité.
English: The Working Party took note of the checklist of notifications transmitted to the secretariat in accordance with 1.9.4 or for other reasons.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste récapitulative des notifications transmises au secrétariat en vertu du 1.9.4 ou pour d'autres raisons.
English: Furthermore, there is a very clear trend towards the expansion of its activities, both in terms of supervisory tasks, in particular prior checks and inspection tasks, and opinions delivered following a consultation.
French: De plus, une tendance très nette se dessine vers l'élargissement de ses activités, tant au niveau des tâches de contrôle, notamment les contrôles préalables et les tâches d'inspection, qu'au niveau des avis rendus suite à consultation.
English: SCHEDULE (Sections 1, 6, 19, 23, 26, 27, 30 and 31) ACTIVITIES AND AUTHORIZATIONS
French: ANNEXE  (articles 1, 6, 19, 23, 26, 27, 30 et 31) ACTIVITÉS ET AUTORISATIONS
English: Persons who commit this offence, or persons who “for differences in nacionality, race, color of skin, religion, ethnical background, gender, language, political or other belief, sexual orientation, material position, birth, education, social position or other circumstances, takes from another person any human right or fundamental freedom recognized by International Community or the Constitution, or, based on such difference gives to another person some special right or privilege, is submitted to pecuniary penalty or to imprisonment tof up to one year.
French: Les personnes coupables d'un tel délit ou les personnes qui dénient à une autre personne, en raison de différences de nationalité, de race, de couleur de peau, de religion, d'appartenance ethnique, de sexe, de langue, de convictions politiques ou autres, d'orientation sexuelle, de situation matérielle, de naissance, d'éducation, de situation sociale ou d'autres circonstances, un droit de l'homme ou une liberté fondamentale reconnu par la communauté internationale ou la Constitution, ou qui, compte tenu de ces différences, accordent à une autre personne des droits ou privilèges spéciaux, sont passibles d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.