ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with a FedNor-sponsored investigative study to identify and assess telecommunications shortfalls across the region, the resulting "gap map" has been highly effective in prioritizing upgrades to telecommunications networks.
French: Cette démarche a permis de dresser une « carte des lacunes » qui a grandement aidé à décider de l'ordre de priorité à suivre pour moderniser les réseaux de télécommunications.
English: In January 1996 representatives of the General Administration of the State, together with mayors and other holders of public office, launched a project for the creation of a network of municipalities as a means of reciprocal support and reinforcement based on the exchange of experience of preventive measures and integrated policies for children.
French: En janvier 1996, des représentants de l'administration générale de l'État, des maires et d'autres responsables ont lancé une initiative visant à mettre en place un réseau de municipalités comme moyen d'appui et d'aide mutuelle, fondé sur la coordination et l'échange d'expérience en matière de politiques préventives et globales de l'enfance.
English: When the autonomous passenger companies were created, the following objectives were identified:
French: Lors de la création de sociétés de transport de voyageurs autonomes, il a été décidé de poursuivre les objectifs suivants:
English: However, those figures are all the more alarming when one takes into account that, to date throughout the world, economic assets have not been frozen; that only $125 million in financial assets have in fact been frozen, mostly from bank accounts; and that only $59.2 million of that amount actually belonged to the Taliban-Al Qaeda network and its associates.
French: Toutefois, ces chiffres sont d'autant plus alarmants si l'on tient compte qu'à ce jour, aucun avoir économique n'a été gelé dans le monde et que seulement 125 millions de dollars en avoirs financiers ont en fait été gelés, dont la plupart provenant de comptes bancaires et que seulement 59, 2 millions de cette somme appartiennent en fait au réseau des Taliban/Al-Qaida et à leurs associés.
English: For military operators, they probably don't like that a whole bunch, but that's reality.
French: Mes supérieurs n'apprécieraient certainement pas beaucoup que je leur signifie mon intention de piocher dans nos budgets opérationnels.
English: A survey and analysis of risk factors for the use of tobacco, alcohol and other drugs by Panamanian junior high school students was carried out in 1997 and highlighted the existence of the problem in secondary schools.
French: En 1997, on a réalisé une étude diagnostique des facteurs à risque concernant la consommation de tabac, d'alcool et autres drogues du premier cycle secondaire, qui a mis en évidence le problème de la toxicomanie dans les collèges.
English: Therefore, it make no sense to impose a limit value for these naturally occurring substances, even if they are authorised for use in biocidal products.
French: C'est pourquoi il serait absurde d'imposer une valeur limite pour ces substances naturellement présentes, même si leur utilisation est autorisée pour les produits biocides.
English: International Center for Integrated Mountain Development (ICIMOD) 12/2001 Digital Review ORBICOM: The Network of UNESCO Chairs in Communications
French: Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) 12.2001 Panorama numérique de l'Asie-Pacifique ORBICOM: le Réseau international des chaires UNESCO en communications
English: - Issuance of a passport that meets international security standards and incorporates 35 additional security features added in November 1997.
French: - Il est délivré depuis novembre 1997 un passeport conforme aux normes internationales de sécurité qui présente 35 nouvelles caractéristiques de sécurité dont les suivantes :
English: Before we started looking at them, though, we decided it was good to sort of focus on what is it that's important.
French: Avant de commencer à étudier ces éléments existants, nous avons voulu nous concentrer sur ce qui était important.
English: When appropriate, the Secretariat uses official communications to notify the national focal points of the information received using mail and e-mail and places the notifications on its official website.
French: Lorsque cela est nécessaire, le secrétariat utilise les communications officielles pour notifier les informations reçues par courrier et courriel aux correspondants nationaux et il affiche les notifications sur son site Internet officiel.
English: § Mobilize community to enable rapid case detection and treatment, and to recognize mass rodent die-off as a sign of possible impending epidemic.
French: Vérifier le nombre de cas mensuels de paludisme dans une formation sanitaire ou un district de santé spécifique pendant les 5 dernières années.
English: At the 61st meeting, on 23 April 2004, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made concluding remarks.
French: À la 61e séance, le 23 avril 2004, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a formulé ses conclusions.
English: The new Military Concept for Defence Against Terrorism, which was approved by the North Atlantic Council on 6 December 2002, describes a consequence management support role for NATO military forces.
French: Le nouveau Concept militaire relatif à la défense contre le terrorisme, approuvé par le Conseil de l’Atlantique Nord le 6 décembre 2002, définit le rôle que les forces militaires de l’OTAN doivent jouer dans la gestion des conséquences.
English: Section I - Departmental Overview: 1.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée ».
English: Scientific advice provides the foundation for Canada’s federal and provincial governments to make informed decisions when developing public policy on aquaculture practices, regulations and environmental performance measures.
French: En effet, les gouvernements provinciaux et fédéral se fondent sur les avis scientifiques pour prendre des décisions éclairées au moment d’élaborer les politiques publiques sur les pratiques aquacoles, la réglementation et les mesures de la performance de l’environnement.
English: We certainly hope that people at senior levels of government will read Altered States.
French: Nous espérons bien sûr que les cadres supérieurs des gouvernements liront Des États remaniés.
English: d Alternative Energy Sources, 1974 - 1982 [suppliers list, correspondence, magazine, questionnaire, catalogue, ads, articles, circulars, bulletin, pamphlet, press release, booklet, reports]
French: d Ã‰nergies de remplacement, 1974-1982 [listes de fournisseurs, correspondance, magazine, questionnaire, catalogue, publicitÃ©s, articles, circulaires, bulletin d'information, dÃ©pliant, communiquÃ© de presse, brochure, rapports]
English: These initiatives would provide a technical basis upon which harmonization could be built.
French: Ces initiatives constitueraient une base technique facilitant l'harmonisation.
English: In this study, the amplified fragment length polymorphisms (AFLP)-based genetic relations of the grapevine accessions belonging to the 2 economically important Anatolian table grape varietal groups known as V. vinifera 'Misket' (Muscat) and V. vinifera 'Parmak' were studied.
French: Dans ce travail, le polymorphisme AFLP (polymorphisme de longueur des produits d'amplification) a été employé pour établir les relations génétiques au sein d'accessions de la vigne appartenant aux 2 groupes de raisin de table qui sont d'importance économique en Anatolie, soit le groupe V. vinifera 'Misket' (Muscat) et V. vinifera 'Parmak'.
English: DevInfo (ChildInfo - former name) is a programme package, which was promoted in 2004 in cooperation with the Government of the Republic of Serbia and UNICEF, as a computer programme providing data exchange among numerous users.
French: DevInfo (ChildInfo - ancien nom) est un ensemble de programmes électroniques mis en place en 2004 par le Gouvernement de la République serbe et l'UNICEF, qui permet des échanges de données entre de nombreux utilisateurs.
English: 5.5 For outgoing assignments, deputy heads ensure that: 5.5.1 Participants are aware that they continue to be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of their continued employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the Public Service Employment Act.
French: 5.5 Pour les affectations de départ, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit : 5.5.1 Les participants savent qu'ils sont toujours assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, à titre de condition de leur emploi continu dans l'administration publique centrale, et ils demeurent aussi tenus de respecter la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: First, much of the discussion of the rationale for bank mergers in Canada focuses on the importance of larger size in seeking or retaining major international customers.
French: Ces effets ont été neutralisés par des fusions et acquisitions entre des grandes banques (tout de mêmes petites d'après les critères canadiens), qui ont eu des effets internes négatifs.
English: For information on this matter, please consult the "What is the effect of a bankruptcy discharge" section from the publication entitled:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Quels sont les effets d'une libération » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: Internet service provider America Online receives a steady stream of court orders for information about subscribers, during divorce and child custody cases.
French: La Commission croit en effet que ces échantillons pourraient constitue une ressource précieuse pour les forces de l'ordre et les chercheurs scientifiques.
English: 03-2 Four steering committee meetings were held from March to September.
French: 03-2 Quatre réunions du comité directeur ont eu lieu de mars à septembre.
English: Section 7(1)(c) of the Financial Administration Act provides Treasury Board with the power to make directions on receivables applicable to departments. b.
French: L'alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques fournit au Conseil du Trésor le pouvoir de donner des directives aux ministères sur les comptes débiteurs; b.
English: The growth rate of the six-month index now stands at an 8 per cent annual pace.
French: Le taux de croissance semestriel de l'indice avancé s'est accru à un rythme annuel de 8 pour cent.
English: This means that we must ensure that conditions in the workplace are ripe for the application of new knowledge to the usual work.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ce que la façon de travailler permette d'appliquer les connaissances nouvelles aux travaux habituels.
English: Enormous assistance in rehabilitation was provided by the Asia Crime Prevention Foundation, the Japanese private sector and local non-governmental organizations supporting the maintenance of the Philippines-Japan Halfway House in Mumtinlupa City, operating since 1997 under the Parole and Probation Authority.
French: Une assistance considérable à la réinsertion a été fournie par la Fondation asiatique pour la prévention du crime, le secteur privé japonais et des organisations non gouvernementales locales, qui ont apporté leur appui au foyer de réadaptation philippino-japonais de Mumtinlupa City, qui fonctionne depuis 1997 sous les auspices de l'autorité de probation et de libération conditionnelle.
English: DEFENSIVE PUBLICATION - Was published in accordance with 37 CFR 1.139 - Was published from December 16, 1969 to September 7, 1985 - Distinct numbers were assigned to all Defensive Publications - The letter "T" precedes the document number.
French: REISSUE PATENT (PRE-1836) (Brevet de redélivrance - avant 1836) – Publication conformément à l’article premier, section 8, de la Constitution (10 avril 1790) – Premier niveau de publication – Aucun numéro du document n’a été imprimé sur ces brevets – Les numéros n’ont été attribués que pour les besoins d’archivation.
English: For example, on Linux, the memory can be read by two methods: - by reading the procfs file /proc/`pid`/mem - by using the so called debugging API ptrace(2) with PTRACE_PEEKDATA command.
French: Par exemple, sous Linux, la mémoire peut être lue en utilisant le système de fichier procfs (/proc/pid/mem) ou en utilisant l'API de debugging (terme certainement trop flateur...) ptrace.
English: The Brussels Region and the Communities regularly take part in or organize activities designed to help young people to make their choices and take the necessary steps to enter the job market: the (Young Person's School Employment project, awareness campaigns, information fairs, job days, etc.).
French: La Région bruxelloise et les Communautés participent ou organisent régulièrement à des actions destinées à orienter les jeunes dans leurs choix et dans les démarches qu'ils devront entreprendre pour s'insérer sur le marché du travail : projet JEEP, campagnes de sensibilisation, salons d'information, Job days…
English: Main organisations/experts consulted Public authorities, industry associations, trade organisations, organisations, consumer organisations and external consultants. environmental
French: Principales organisations / principaux experts consultés Administrations publiques, associations sectorielles, organisations professionnelles, organisations de protection de l’environnement, organisations de consommateurs et consultants externes.
English: According to the Pastoral Land Commission, around 8,000 people a year were forced into situations equivalent to slave or indentured labour.
French: Les groupes de défense des droits humains se sont félicités de ce que le tribunal ait reconnu la réalité de l'assassinat de Vicente Cañas Costa.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the international decade for the prevention of natural disasters, which will end in the year 2000.
French: Madame le Président, madame le commissaire, chers collègues, nous sommes dans la décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles qui prendra fin en l'an 2000.
English: Under the formula, A will generally be the taxpayer’s relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for the taxation year.
French: Selon cette formule, l’élément A représente, de façon générale, le facteur fiscal approprié (au sens du paragraphe 95(1)) qui est applicable au contribuable pour l’année d’imposition.
English: Many of the positive changes envisioned for the CF and the Department await enabling regulations, and there has been some delay in key areas, some of which affect the sweeping changes to improve service and accountability within the Military Police.
French: On a en outre dénoté des retards dans certains domaines importants, dont quelques-uns ont une incidence sur les changements nécessaires pour améliorer les services et la reddition des comptes au sein de la police militaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing  (NAICS 33632) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles  (SCIAN 33632) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Established structures were modified (e.g. IKT-Bund) and new coordination platforms created (e.g. Plattform Digitales Österreich). eGovernment:
French: De plus, les TIC faisaient partie intégrante du programme de réforme des services de santé de 2005 :
English: We cannot adopt lavish health programmes and not make the necessary money available.
French: Nous ne pouvons pas adopter de généreux programmes en faveur de la santé et ne pas dégager les fonds nécessaires.
English: In terms of choices, there is clearly something missing between a negative DAS and a positive discharge.
French: En termes de choix, il manque clairement quelque chose entre la déclaration d'assurance négative et la décharge positive.
English: The parent companies of interest to NPRI are those Canadian companies that have greater than 10% ownership in the company.
French: La « société mère » désigne la société – ou le groupe de sociétés – située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: If Governments were to adopt a legally binding instrument on mercury that included a financial mechanism patterned after that of the Protocol and its Multilateral Fund, then these would be the essential elements to consider for that mechanism.
French: Si les gouvernements décidaient d'établir un instrument juridiquement contraignant sur le mercure comportant un mécanisme financier calqué sur le Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral, ces éléments seraient les plus importants à prendre en considération.
English: There is a growing consensus on the need for enterprise support, which calls for meso-level institutions to support SMEs.
French: Les avis convergent de plus en plus sur la nécessité de soutenir les entreprises.  On a besoin pour cela d'institutions de niveau intermédiaire chargées de venir en aide aux PME.
English: Governmental support for high performance sport Legal texts There are several kinds of support: Governmental scholarships for elite sport, Governmental Awards system, Governmental subsidiaries for elite sport and Gambling fund money for Olympic preparation programs. ì
French: Soutien gouvernemental au sport de haute performance Textes juridiques Il y a deux genres de soutien: des bourses du gouvernement pour le sport d'élite, un système de récompenses gouvernementales, des subventions du gouvernement pour le sport d'élite et de l'argent issu de la loterie nationale pour les programmes de préparation olympique. ì
English: When a failure occurs, the PowerVault 136T SDLT Library firmware performs error recovery and reporting.
French: En cas de panne, le microprogramme de la bibliothèque SDLT PowerVault 136T effectue une reprise sur erreur et une signalisation.
English: Starting to adapt the school as an organisation and the curriculum - both content and the way content is organised - to ICT-based learning styles where ICT becomes the tool of the learner instead of the tool of the teacher.
French: 3. Commencer à adapter l’école - en tant qu’organisation – et le programme – à la fois en termes de contenus et de mode d’organisation des contenus – aux types d’apprentissage fondés sur les TIC, qui font de ces technologies l’instrument de l’apprenant plutôt que celui de l’enseignant.
English: We are totally convinced that unwillingness to act would be the worst possible attitude.
French: Nous sommes totalement convaincus que l'immobilisme serait la pire des attitudes.
English: DURAISIN,THENON, ,Traditional, spacious house hidden from view, on the outskirts of town.
French: DURAISIN,THENON, ,Maison spacieuse et traditionnelle à l’abri de regards, légèrement à l’écart du bourg.
English: • Briefing Note #19 - Preparation of the Youth Summit 
French: • Note d'information #19 - Préparatifs du Sommet des jeunes
English: In relation to the utilization of GAD exemplars, the Department of Education (DepEd) undertook the following activities:
French: En ce qui concerne l'utilisation des modèles pour l'intégration des femmes, le Ministère de l'éducation a entrepris les activités suivantes :
English: The open meeting aimed at flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 miles, in accordance with the legal and scientific requirements of article 76 of the Convention.
French: La réunion ouverte à tous avait pour objet d'appeler l'attention sur les questions les plus importantes et les plus difficiles concernant l'extension du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément aux critères juridiques et scientifiques énoncés à l'article 76 de la Convention.
English: Appeal procedures are clearly outlined in a number of government publications, on the CCRA website, and on all notices of assessment and reassessment.
French: La procédure d’appel est clairement exposée dans plusieurs publications du gouvernement, dans le site Web de l’ADRC, et dans tous les avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: [28] On the ship there is a crane operator and a senior officer crane signaller who must ensure that the barges are loaded safely and in accordance with the requirements arranged with the beachmaster.
French: [28] Sur le navire, on retrouve un opérateur de grue et un chef officier signaleur de grue qui doit s'assurer que le chargement des chalands se fait en toute sécurité et selon les besoins convenus avec le contremaître de terre.
English: Department of Civil Registration and Aliens statistics for 1990 on migratory movements by nationality show that 1,035,797 foreigners entered the country.
French: La Direction de l'identification et des étrangers indique dans ses statistiques sur les mouvements migratoires enregistrés par nationalité que pour l'année 1990, 1 035 797 étrangers sont entrés dans le pays.
English: Ensure that non-compliance events related to lake closures do not occur to assist with ongoing and future recovery efforts.
French: S’assurer que des événements de non-conformité relatifs à des fermetures de lac n’aient pas lieu afin d’aider aux efforts présents et futurs de rétablissement.
English: Requests the Secretary-General to consider and make proposals at its sixty-fifth session for providing incentives for employees seeking dispute resolution to submit disputes to mediation under the auspices of the Office of the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner des propositions en vue d'encourager les fonctionnaires à soumettre tout grief à médiation sous les auspices du Bureau de l'Ombudsman et de les lui présenter à sa soixante-cinquième session ;
English: This difference in efficiency becomes even more significant when operating below this rated speed, which is by definition the case in variable speed applications!
French: Cet écart de rendement devient encore plus significatif lors du fonctionnement en dessous de la vitesse nominale, ce qui est par définition le cas dans les applications à vitesse variable !
English: Spin the Wheel and win up to 100% bonus!
French: Faites tourner la roue et gagnez jusqu'� 100% de bonus!!
English: Organization and/or technical support for sculpture symposia.
French: Organisation et support technique pour l'organisation de symposiums.
English: Those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.
French: Ceux qui prétendent débusquer l'extrémisme prétendument de droite ne s'intéressent jamais à l'extrémisme de gauche.