ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution forms part of a package of five resolutions, adopted today by the majority in Parliament, which shows the clearest possible contempt for the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish peoples, who rejected the European Constitution and its twin brother, the so-called Treaty of Lisbon, in referendums.
French: Cette résolution fait partie d'un paquet de cinq résolutions, adoptées aujourd'hui par la majorité au Parlement, qui témoignent du mépris le plus évident pour la volonté exprimée démocratiquement et souverainement par les peuples français, néerlandais et irlandais, qui ont rejeté la Constitution européenne et son frère jumeau, le dénommé traité de Lisbonne, par référendum.
English: The CSRC provides client feedback on counter services in the tax services offices and tax centres. Program Record Number:
French: Données générales; formulaires de demande de licence; crédits exigibles; arriérés; comptes annulés; transferts; contre-passations; comptes irrécouvrables; numéros de compte attribués; renseignements sur les activités du détenteur de licence Accès :
English: Also at the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Saudi Arabia (A/62/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: Toujours à la même séance, le Bureau a examiné une demande de l'Arabie saoudite (A/62/233) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Ms Houle had provided 2 examples of the same sanction.
French: Mme Houle avait fourni deux exemples de la même sanction.
English: This list is not intended to be all-inclusive.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: One important consideration is that it be for a "reasonable period of time" as stated in subsection 9(1).
French: Il importe de tenir compte qu'il s'agit d'une période que justifient les circonstances tel que stipulé au paragraphe 9(1).
English: I also agree with my colleagues that the appellant and BB&B are separate legal entities because they are both legally and separately incorporated entities.
French: Je suis également d'accord avec mes collègues sur le fait que l'appelante et BB&B sont des personnes morales distinctes parce qu'il s'agit de deux compagnies légalement et séparément constituées en corporation.
English: This paper takes a giant step in the right direction.
French: L’étude de Macklem, Osakwe, Pioro et Schembri constitue un pas de géant dans cette direction.
English: 27 species of fern are known from the island of which 15 are endemic to the Tristan–Gough group.
French: 27 espèces de fougères sont répertoriées et 15 d’entre elles sont endémiques du groupe Tristan-Gough.
English: Blades of the other petals are elliptic, 2.5 mm long, the claws 0.5 mm long.
French: Le limbe des autres pétales est elliptique, long de 2,5 mm, avec un onglet de 0,5 mm de longueur.
English: The success of complete PSEA implementation will depend in large part on ensuring managers are able to play the role expected of them.
French: Le succès d’une pleine mise en œuvre de la LEFP dépendra en grande partie de la réponse que nous obtiendrons des gestionnaires quant au rôle qu’on attend d’eux.
English: Further, a supply made in Canada that is not made in a participating province is deemed to be made in a non-participating province.
French: Par ailleurs, la fourniture effectuée au Canada qui n’est pas effectuée dans une province participante est réputée effectuée dans une province non participante.
English: Staying connected with others can make you feel less alone when an event occurs and can help you sort out reactions to the events.
French: Le fait de maintenir le contact avec les autres nous donne le sentiment d'être moins seuls, lorsqu'un événement se produit, et nous aide à déterminer nos réactions face aux événements.
English: Major humanitarian assistance efforts were mounted in Iraq and a range of other countries.
French: En Iraq et dans divers autres pays, d'importants efforts ont été déployés en matière d'assistance humanitaire.
English: Linotype has redrawn the classic Trade Gothic typeface from the ground up.
French: Linotype a redessiné de fond en combles la fonte classique Trade Gothic.
English: 2nd Grosser Preis Der Sparda Bank à Hanovre L.
French: 2e Grosser Preis Der Sparda Bank à Hanovre L.
English: In 1994, Fisheries and Oceans Canada (DFO) identified part of the area as a Whale Sanctuary to reduce noise disturbance and ship collisions with whales.
French: En 1994, le ministère des Pêches et des Océans a désigné une partie de ce secteur comme un Refuge de baleines dans un effort pour réduire les collisions entre navires et baleines et diminuer la perturbation par le bruit.
English: Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) PDF (1.27MB) Release Notification System (RNS) PDF (683 KB) Customs Self Assessment (CSA) Importer PDF (362 KB) Annexe B PDF (2.2 MB) Annexe C PDF (410 KB) Customs Self Assessment (CSA) Carrier
French: Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) PDF (1,27MB) Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) PDF (715 Ko) Programme d’autocotisation des douanes (PAD) - transporteurs
English: Source: National Human Development Report (NHDR) 2005, UNDP.
French: Source: RNDH 2005 PNUD.
English: • February 14, 2006 - Human Smuggling Ring Dismantled by Canada and the United States January 2006
French: • Le 14 février 2006 - Un réseau de passeurs est démantelé par le Canada et les Etats-Unis Janvier 2006
English: The crystal structure is triclinic with a = 9.573(2), b = 12.010(4), c = 8.433(2) Å, α = 108.02(2)°, β = 95.95(2)°, γ = 102.25(3)°, and the space group is with two molecules per cell, D(meas) = 1.313 g cm−3, D(calc) = 1.306 g cm−3.
French: La structure cristalline est triclinique avec a = 9,573(2), b = 12,010(4), c = 8,433(2) Å, α = 108,02(2)°, β = 95,95(2)° et γ = 102.25(3)°; le groupe d'espace est avec deux molécules par maille, D(mesuré) = 1,313 g/cc et D(calculé) = 1,306 g/cc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: And not just in emergencies, but at all times -- such networks and relationships are vital pillars in the public infrastructure of Canada.
French: Et pas seulement dans le cas des situations d'urgence, mais en tout temps - de tels réseaux et rapports constituent des piliers vitaux dans l'infrastructure publique du Canada.
English: Study the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefore by IPOs; Task No. 5:
French: Étudier les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés; Tâche n° 5 :
English: Acknowledged that the provisions of the reform which related to the subprogramme had been implemented, and decided to integrate experts on real estate into the Working Party on Land Administration as observers;
French: a) A reconnu que les dispositions de la réforme ayant trait au sous-programme avaient été mises en œuvre, et a décidé d'intégrer les experts des bien fonciers, en qualité d'observateurs, au Groupe de travail de l'administration des biens fonciers;
English: • Public Service Commission (PSC)
French: • Queens Quay West Land Corporation R
English: Globalization of the footwear, textiles and clothing industries.
French: Mise au point d'un système plus sûr d'indentification des gens de mer.
English: A list of the candidate's publications is on file with the Secretariat.
French: On pourra consulter au Secrétariat une liste des publications du candidat.
English: 50 Years of European Integration – a History Exhibition Dates: 22/03/07 > 31/05/07 Place:
French: 50 ans d’intégration européenne – une histoire Exposition Dates: 22/03/07 > 31/05/07 Lieu:
English: Increase due to partially restored budget.
French: L’augmentation des dépenses résulte d’un rétablissement partiel du budget.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Republic of Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne d'), Zambie et Zimbabwe.
English: The Hope Breast Cancer Information and Resource Centre and Manitoba Breast Cancer Advisory Council will receive $25,620 from Health Canada's Population Health Fund.
French: Le Hope Breast Cancer Information and Resource Centre et le Manitoba Breast Cancer Advisory Council recevront 25 620 $ du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: On the Kuntersweg, the rocks ("Kofi") were to be broken up, and both dry-stone and mortared walls to be built.
French: Sur le Kuntersweg, les rochers ("Kofi") devaient être brisés et des murs de pierre sèche et mortier élevés.
English: Fonbet doesn't try to start "price war, increasing odds to unreasonable high limits, but instead offer very wide choice for betting.
French: Fonbet ne cherche pas à augmenter les cotes irraisonnablement, mais propose un très grand choix d'événements et de types de paris.
English: Prior to the thirtieth session, the working group met for three days with the same purpose.
French: Avant la trentième session, le groupe de travail s'est réuni pendant trois jours dans le même but.
English: This speech demonstrated the high quality of leadership on Belgium's international issues.
French: Ce discours a démontré la qualité de leadership sur les enjeux mondiaux que nous retrouvons en Belgique.
English: He indicated that the Department would continue to monitor U.S. DTV developments. On the topic of the proposed broadcast flag requirement for DTV receivers to protect program content, Mr. Dadourian said that the FCC’s power to regulate the Broadcast flag was challenged by U.S. consumer groups and this challenge was supported by a court decision.
French: Il précise que le Ministère continuera de suivre de près le dossier de la télévision numérique aux É.-U. Quant à la proposition d’exiger des fanions de diffusion pour les récepteurs de télévision numérique afin de protéger le contenu des émissions, M. Dadourian dit que des groupes de consommateurs américains ont mis en question le pouvoir de réglementation de la FCC dans ce domaine, cela avec l’appui d’une décision judiciaire.
English: Fax: 254-20-624042
French: Télécopieur : 254-20-624042
English: Supplies You can deduct the cost of supplies if you meet all the following conditions:
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût de certaines fournitures si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: It is estimated that one to three children in every 1,000 in industrialized countries will be born with FAS; the rate for children born with FAE may be several times higher (Health Canada, 1996a).
French: On a évalué qu’entre un et trois enfants par 1 000 habitants, dans les pays industrialisés, naîtront avec le SAF; le taux pour les enfants nés avec les EAF peut être plusieurs fois plus élevé (Santé Canada, 1996a).
English: The use of physical, chemical, operational, or biological controls (or a combination thereof) within an enclosed building with walls, a floor, and a ceiling or in an area within such a building (e.g., a laboratory) to restrict contact of an organism other than a micro-organism with humans and the environment.
French: Utilisation de contrôles physiques, chimiques, opérationnels ou biologiques (ou une combinaison de ces derniers) à l’intérieur d’un bâtiment fermé doté de murs, d’un plancher et d’un plafond, ou dans un espace contenu dans un tel bâtiment (p. ex. un laboratoire) pour restreindre le contact d’un organisme autre qu’un micro-organisme avec les humains et l’environnement.
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring, as appropriate, and on a case-by-case basis, for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
French: Demande une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration, le cas échéant, de la dette des pays africains fortement endettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif, au cas par cas, et souligne l'importance de la viabilité de la dette ;
English: Printable Version Message to Survey champions, coordinators and communications representatives from Michelle Chartrand, President (December 29, 2005)
French: Version imprimable Message aux champions, coordonnateurs et représentants des communications du Sondage de la part de Michelle Chartrand, la présidente (le 29 décembre 2005)
English: Throughout the sixteen years that the Unified Health System (Sistema Único de Saúde, SUS) has been in effect, health councils and conferences have become arenas of mediation, participation and intervention for different interests and different values.
French: L’action intersectorielle dans le domaine de la santé et de l’équité en santé a progressivement gagné du terrain en Belgique, sans être orientée par un cadre stratégique global détaillé.
English: What is required to increase the effectiveness of cohesion policy is better interaction between the Structural Funds, as well as better coordination with the other EU financial instruments and domestic assistance.
French: Ce dont nous avons besoin pour améliorer l'efficacité de la politique de cohésion, c'est d'une meilleure interaction entre les fonds structurels, ainsi qu'une meilleure coordination avec les autres instruments financiers de l'UE et l'aide domestique.
English: The threat of terrorism must also be addressed by effective use of resources to accumulate reliable intelligence regarding terrorists and their activities, by comprehensive review and oversight of the agencies which gather intelligence and protect the safety of Canada, and by the actions of citizens, who have a responsibility to ensure their own security.
French: Il est nécessaire que les ressources soient utilisées de manière efficace pour recueillir des renseignements fiables sur les terroristes et leurs activités. Cela suppose également une surveillance et un examen minutieux des organismes qui recueillent des renseignements et veillent à la sécurité des Canadiens ainsi que la participation des citoyens, qui ont une responsabilité à l’égard de leur propre sécurité.
English: About 15% of a single oral dose of soluble isotopic antimony potassium tartrate (4.4 mg/kg bw, or 7 µg of antimony) was absorbed in the gastrointestinal tract of white rats; absorption was determined following recovery of antimony in urine, faeces and tissues.30 Cows administered a single oral dose of 124Sb trichlorides (21 mg Sb/kg bw) absorbed less than 5% in their gastrointestinal tract.31 No estimate of gastrointestinal absorption in humans has been reported.
French: Lors des essais en laboratoire, on a signalé que le xanthate d’amidon insoluble dans l’eau, qui agit comme une matière échangeuse d’ions, s’avérait efficace pour éliminer l’antimoine des eaux usées (de 5 mg/L à environ 0,01 mg/L).8 L’antimoine pouvant également être introduit dans l’eau potable après que l’eau a quitté l’usine de traitement par lessivage des matériaux dans le réseau de distribution ou dans les tuyaux des habitations, le contrôle de la corrosion s’avère être une méthode plus efficace pour prévenir des concentrations élevées d’antimoine au point de consommation.
English: • The age distribution within the CF would remain relatively stable, with only a minimal shift toward showing more older members.
French: • la répartition par âges au sein des FC demeurerait plus ou moins stable, avec un déplacement minime vers des membres plus âgés.
English: Some examples of collaborations with the private sector Evaluation of Ontario's Universal Influenza Immunization Program
French: Quelques exemples de collaboration avec le secteur privé Évaluation du programme universel de vaccination contre la grippe en Ontario
English: She welcomed the amendment of the Constitution to allow for the adoption of positive measures to promote equality between men and women; the introduction of electoral quotas; and the preparation of a draft law on trafficking in persons.
French: Elle se félicite de la modification de la Constitution destinée à permettre l'adoption de mesures préférentielles en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes; de l'introduction de quotas électoraux, et de l'élaboration d'un projet de loi relatif à la traite des personnes.
English: NOTE: Annotations to the agenda or a revised annotated agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 14 April 2000 and will be circulated after that date, with a provisional timetable.
French: NOTE : Les notes explicatives, ou un ordre du jour annoté révisé, seront établies sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 14 avril 2000 et seront distribuées après cette date, accompagnées d'un calendrier provisoire.
English: After the application of a federal grant of 80 percent, the balance of the installation costs was paid 12.5 percent by the road authority and 7.5 percent paid by CP.
French: Le projet a reçu une subvention fédérale de 80 p. 100, et le reste des frais d'installation ont été payés par l'administration routière (12,5 p.
English: According to the World Health Organisation, 650 million persons around the world live with a disability, which would amount to roughly 10% of the world's population.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 650 millions de personnes dans le monde vivent avec un handicap, soit environ 10 % de la population mondiale.
English: For all this, we have the involvement of the national parliaments to thank, which meant that we were successful in securing the necessary political foundation.
French: Pour toutes ces améliorations, nous devons remercier les parlements nationaux, qui nous ont permis de garantir les fondements politiques nécessaires.
English: A new breakthrough in the deadlock is needed now.
French: Nous avons aujourd'hui une fois encore besoin de sortir de l'impasse.
English: Huancayo represented in the National Small Business, organized by the Coordinadora Rural.
French: Huancayo représentés dans le Conseil national des petites entreprises, organisée par Coordonnateur rural.
English: • Ngozi Declaration of 29 August 2008
French: • Déclaration de Ngozi du 29 août 2008
English: • PA 2006-06-16 AAM00 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AAM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: one affiliation two affiliations three affiliations source :
French: une affiliation deux affiliations trois affiliations source :
English: More than five years have passed since the Dabhol project ran afoul, and the government continues to struggle with assuaging foreign investors' concerns over market stability.
French: Plus de cinq ans se sont écoulés depuis cet échec, mais le gouvernement peine encore à dissiper les doutes des investisseurs étrangers quant à la stabilité du marché.
English:  3XEOLFDWLRQ RI 'HVLJQ IRU $OO VWDQGDUGV IRU DFFHVVLELOLW\ RI LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ SURGXFWV LQ SDUWLFXODU WR LPSURYH WKH HPSOR\DELOLW\ DQG VRFLDO LQFOXVLRQ RI SHRSOH ZLWK VSHFLDO QHHGV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 3ULYDWH VHFWRU YLD WKH (XURSHDQ VWDQGDUGV ERGLHV  'HDGOLQH HQG 
French:  © 3XEOLHU GHV QRUPHV GH © FRQFHSWLRQ SRXU WRXV ª UHODWLYHV j O¶DFFHVVLELOLWp GHV SURGXLWV GHV WHFKQRORJLHV GH O¶LQIRUPDWLRQ QRWDPPHQW SRXU DPpOLRUHU O¶HPSOR\DELOLWp HW O¶LQVHUWLRQ VRFLDOH GHV SHUVRQQHV D\DQW GHV EHVRLQV SDUWLFXOLHUV ª $FWHXUV &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH VHFWHXU SULYp YLD OHV RUJDQLVPHV GH QRUPDOLVDWLRQ HXURSpHQV  eFKpDQFH ILQ 
English: Of course we cannot forget that members of significant parties are being detained or are in exile, such as Severo Moto, the president of the banned Progress Party, who is in exile in Madrid.
French: Nous ne pouvons bien évidemment pas oublier que les membres d'importants partis sont privés de leur liberté ou en exil, comme c'est le cas de M. Severo Moto, président du parti du progrès, interdit, qui est exilé à Madrid.
English: Guilt in the bereaved may take the form of self-reproach for not having done all they could to prevent the suicide, or for specific acts, feelings, or wishes that they feel implicate them.
French: Les intervenants se doivent de tenir compte de cet aspect du deuil, qui est rarement évoqué.
English: Even here we will be on your side if you implement controls where they are necessary, even in the Member States.
French: Là aussi, nous sommes à vos côtés si vous effectuez des contrôles là où il s' avérera nécessaire d' en faire, y compris au sein des États membres.
English: 4.16 The State party further argues that the communication is inadmissible because it is manifestly unfounded.
French: 4.16 Selon l'État partie, la communication est également irrecevable comme étant manifestement dénuée de fondement.