ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Impact of Presentation Activities on Audiences, the Artists, and the Community (40%)
French: • Capacité de l’organisme à développer, fidéliser, diversifier ou élargir son public et l’impact des activités de développement du public et des activités de sensibilisation; Conditions et possibilités de diffusion professionnelles offertes aux artistes.
English: • The Canadian Veterinary Medical Association published general and specific prudent-use principles 
French: • L'Association canadienne des médecins vétérinaires a publié des principes généraux et particuliers pour une utilisation prudente.
English: While mindful of the disadvantages of preferential sampling—that of "being biased by subjectivity and of not allowing statistical inferences from the data", the advantage of "allowing the highest sampling intensity" with "less likelihood of missing localized rich areas" (Nimis 1991) makes this the sampling option of choice. Numerous replicates increase the chances that rarer species would be captured (Selva 1994, 1996).
French: Malgré les inconvénients admis d’un tel échantillonnage préférentiel, qui risque notamment « d’être biaisé par la subjectivité et de ne pas permettre de tirer des conclusions statistiques à partir des données », il a l’avantage de « permettre une plus grande intensité d’échantillonnage » avec « le plus faible risque de manquer des milieux riches localisés » (Nimis, 1991), ce qui a motivé le choix de cette méthode d’échantillonnage dans les circonstances.
English: • Users of children's jewellery; and
French: • les utilisateurs des bijoux pour enfants;
English: Recalling its resolution 62/115 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/115 du 17 décembre 2007,
English: On 16 June 2004, the Migration Board rejected both their applications on the basis of the report from the Swedish Embassy in Ankara.
French: Le 16 juin 2004, le Conseil des migrations a rejeté leurs deux demandes sur la base d'un rapport établi par l'ambassade de Suède à Ankara.
English: The representative of the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD) supported the statement made the Delegation of FIAFP regarding the right of distribution and making available to the public.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) a appuyé la déclaration faite par la délégation de la FIAPF en ce qui concerne le droit de distribution et de mise à la disposition du public.
English: Shipping registers also have a huge responsibility.
French: Les registres d'immatriculation ont également une énorme responsabilité.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Denmark The National Agency for Enterprise and Construction Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Denmark Tel: +45 3546 6000 Fax: +45 3546 6001 E-mail: postru@ebst.dk url: http://www.regionalt.dk
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE Au Danemark Agence nationale pour l’entreprise et la construction Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Danemark Tél.: +45 3546 6000 Fax: +45 3546 6001 E-mail: postru@ebst.dk Site web: http://www.regionalt.dk
English: Establishing and updating the monitoring plan The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria: 1.1 Establishing the plan The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
French: Établissement et mise à jour du plan de surveillance Le plan de surveillance visé à l'article 13, paragraphe 2 est établi et mis à jour dans le but de satisfaire les exigences de surveillance énoncées à l'article 13, paragraphe 1, en fonction des critères suivants: 1.1 Établissement du plan Le plan de surveillance détaille la surveillance à mettre en œuvre aux principaux stades du projet, notamment la surveillance de base, la surveillance opérationnelle et la surveillance postfermeture.
English: France Bergeron France Bergeron, Acting Director of Coordination, NSS, will chair the April and October 2007 COSPAS-SARSAT Council meetings, to be held in Turkey.
French: France Bergeron France Bergeron, directeur intérimaire de la Coordination au SNRS, présidera les réunions d'avril et d'octobre 2007 du Conseil de COSPAS-SARSAT qui auront lieu en Turquie.
English: The Heckscher-Ohlin model is statistically significant in a total of 17 industries.
French: Le troisième facteur ― l’intensité de la R-D ― est statistiquement significatif dans huit industries, avec un effet positif pour sept d’entre elles et un effet négatif pour l’industrie des 103
English: The Review stressed transparency in the application of the law and immigration policies and that policies must be simple and easy to understand or implement.
French: La Commission a mis l'accent sur la transparence dans l'application de la loi et des politiques d'immigration, qui devaient être faciles à comprendre et à appliquer.
English: These involved warrant conditions, the collection and retention of information, and the Ministerial direction on campus operations.
French: Ceux-ci concernent les conditions de mandats, la collecte et la conservation de l'information, ainsi que l'instruction du ministre relative aux opérations menées sur les campus universitaires.
English: However, given the Agency's limited financial resources and legislative requirement to deliver on other mandates, additional funding is essential for the Agency to continue to provide this consumer protection service to Canadians and to respond to any additional mandates resulting from legislative change.
French: Cependant, compte tenu des ressources financières limitées dont dispose l'Office et des exigences législatives d'accomplir d'autres mandats, des fonds supplémentaires sont essentiels pour que l'Office continue de fournir ce service aux consommateurs canadiens et qu'il exerce les mandats additionnels qui pourraient découler des changements législatifs.
English: ◦ (ii) the laws of the country, or of a political subdivision of the country, in which country the business is principally carried on, or (iii) the laws (referred to in clause (B) as the "regulating laws") of a country that is a member of the European Union, or a political subdivision of that country, under whose laws another corporation is governed, and any of exists, was (unless the other corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if ▪ (A) the entity is a corporation that is related to the other corporation, and (B) the business is principally carried on in a country, that is a member of the European Union, the laws of which, or the laws of a political subdivision of which, recognize the regulating laws; or
French: ◦ (i) l’entité donnée et l’entité débitrice sont chacune, à ce moment: ▪ (A) soit une société étrangère affiliée du contribuable donné dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), (B) soit une société étrangère affiliée: ▪ (I) d’une part, qui est celle d’une autre entité qui réside au Canada et dont le contribuable donné est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) d’autre part, dans laquelle l’autre entité visée à la subdivision (I) a une participation admissible au sens de l’alinéa 95(2)m), ◦ (ii) la dette serait un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), de l’entité donnée si, selon le cas: ▪ (A) le contribuable visé à la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) était le contribuable donné et la société étrangère affiliée du contribuable visée à cette définition était l’entité donnée, (B) le contribuable visé à cette définition était l’autre entité visée à la subdivision (i)(B)(I) et la société étrangère affiliée du contribuable visée à cette définition était l’entité donnée;
English: (b) Providing for a legally binding, government-sponsored or endorsed vote on the ultimate political status of Guam, in which only one group may participate to the exclusion of other United States citizens residents of Guam;
French: b) L'organisation d'un vote juridiquement contraignant, parrainé ou approuvé par le Gouvernement, sur le statut politique final de Guam, auquel seulement un groupe pourrait participer, à l'exclusion des autres citoyens américains résidant à Guam;
English: The establishment of an open-ended working group would only make an already complicated process more confused, as well as having budget implications.
French: La création d'un groupe de travail à composition non limitée ne ferait que rendre plus confus un processus déjà compliqué, outre que cela aurait des incidences financières.
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Le RCE coordonne les travaux de 10 caucus nationaux traitant de questions spécifiques dont les activités variées vont dans le sens du développement durable : ateliers, projets de documents directifs, éducation et sensibilisation.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: Subject: Surplus electrical and electronic equipment Each year the European Union has to deal with a growing volume of surplus electrical and electronic equipment (6 million tonnes' worth in 1998), mainly on account of the speed with which such equipment becomes obsolescent.
French: Objet : Déchets d'équipements électriques et électroniques Chaque année, l'Union européenne doit faire face à un volume croissant de déchets d'équipements électriques et électroniques (6 millions de tonnes en 1998) dû notamment à l'obsolescence accélérée des équipements.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Our fishing industry is in the process of being entirely eliminated.
French: Notre industrie de la pêche est sur le point d'être totalement éliminée.
English: The numbers of Vueling they are in increase repentina and little years?i?rrivata to the goal of 6 million passengers in a year.
French: Les nombres de Vueling ils sont dans le repentina d'augmentation et peu de years?i?rrivata au but de 6 millions de passagers en année .
English: Performs other related duties, such as monitoring the delegation of classification authorities within the department, participating in projects relating to the development and implementation of policies and procedures pertaining to position classification, participating in performance appraisals of classification specialists, directing the activities of the division in the absence of the Director, and supervising and training subordinate staff.
French: Entre autres, contrôler la délégation des pouvoirs de classification au sein du ministère; participer aux projets concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et procédures de classification des postes; participer à l'appréciation du rendement des spécialistes en classification; diriger les activités de la Division, en l'absence du directeur; surveiller et former le personnel subalterne.
English: Westslope Cutthroat Trout - British Columbia population Oncorhynchus clarkii pop.
French: Martre d'Amérique - Population de Terre-Neuve Martes americana pop.
English: The representative of Ethiopia called the report of the Panel of Eminent Persons a historic document that should help launch the process of revitalizing UNCTAD.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que le rapport du Groupe de personnalités était un document historique qui devrait aider à lancer le processus de revitalisation de la CNUCED.
English: Laser systems especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes.
French: Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: (5) The Parties will advise proponents at the earliest opportunity of the potential for a cooperative environmental assessment of a proposed project.
French: (5) Les parties informeront le plus tôt possible les promoteurs de la possibilité qu'un projet proposé soit soumis à une évaluation environnementale coopérative.
English: Lastly, I wish to express appreciation for the strong statements that have been made concerning the continuing support for the arrest of the remaining fugitives.
French: Pour terminer, j'aimerais dire combien j'ai apprécié les déclarations énergiques qui ont été faites en faveur d'un appui continu à l'arrestation des accusés encore en fuite.
English: The driver of the van was then observed exiting his vehicle and was immediately picked up by an unidentified individual driving an All Terrain Vehicle and flee the scene.  Fortunately, the officer was not injured in the collision.
French: Le conducteur de la fourgonnette, quittant son véhicule pour être immédiatement pris en charge par une personne non identifiée au volant d'un véhicule tout terrain, a ensuite fui les lieux.  Heureusement, l'agent n'a pas été blessé lors de la collision.
English: However, the direction of the flow of energy is the same for the actual and the time-reversed motions.
French: Le sens du courant d'énergie est toutefois le même pour le mouvement réel et pour le mouvement en temps inversé.
English: Ongoing Yes Canadian Evaluation Society (CES) Treasurer of the National Capital Chapter of the Society Glenn Wheeler The Society is a Canada-wide non-profit bilingual association dedicated to the advancement of evaluation theory and practice.
French: Permanente Oui Société canadienne d'évaluation (SCE) Trésorier de la section de la Capitale nationale de la Société Glenn Wheeler La Société est une association bilingue sans but lucratif à l'échelle du Canada, vouée à la promotion de la théorie et de la pratique de l'évaluation.
English: On this crucial issue we must trust to good sense and apply the precautionary principle.
French: Sur ce dossier essentiel, nous devons faire confiance au bon sens et appliquer le principe de précaution.
English: This programme emphasizes the social reintegration of individuals whose movements are not restricted, to ensure that they remain part of their family or community.
French: Ces programmes privilégient la réinsertion sociale de l'individu sans limitation de sa liberté de circulation, afin de le maintenir au sein de sa famille ou de sa communauté.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination de Juan Ramallo Massanet à la qualité de membre de la Cour des comptes (C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: His work could help to reduce the length of hospital stays and, therefore, overall health care costs.
French: Ses travaux pourraient aider à réduire la durée des séjours à l’hôpital et, par conséquent, les coûts globaux des soins de santé.
English: It focuses on four types of crimes; and it suggests a response tailored to each situation, focused on saving lives.
French: Il se concentre sur quatre types de crimes et prévoit une réponse adaptée à chaque situation, dont le but premier est de sauver des vies.
English: Since knowledge of ADP was variable, this item was also included.
French: Comme leurs connaissances en informatique étaient très inégales, cette matière fut ajoutée à la formation.
English: He therefore encourages all those concerned to do their utmost to renovate the schools that have been destroyed, replace their equipment and bring back teachers to schools in localities where the security conditions allow.
French: Il encourage donc tous les acteurs concernés à tout mettre en œuvre pour réhabiliter les écoles détruites, remplacer l'équipement et ramener les enseignants dans les écoles dans les localités où la situation sécuritaire le permet.
English: • Recovering, restoring, honouring and using the traditional knowledge and wisdom of aboriginal peoples will provide a sound basis for environmental learning and sustainability. 
French: • La récupération, la restauration, la mise en valeur et l’application du savoir traditionnel des peuples autochtones donnent un solide point de départ aux efforts d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: The Air Quality framework Directive 96/62 is supplemented by the following Directives related to specific pollutants: a.
French: La directive-cadre sur la qualité de l’air 96/62 est complétées par les directives relatives ou substances polluantes spécifiques: a.
English: The ethical decision process You will all recognize this model, as it is similar to any decision process.
French: Le processus décisionnel éthique Vous allez tous reconnaître ce modèle puisqu'il est semblable à tout autre processus décisionnel.
English: The Committee recommended that the State party: (a) effectively guarantee the right to education of indigenous people and ensure that the education is appropriate to their specific needs; (b) ensure the access of all indigenous people to adequate health services; (c) carry out a process of consultation with the indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of the lands in which they live and ensure that in no case shall such exploitation violate the rights recognized in the Covenant; and (d) recognize the rights of indigenous communities that live outside the comarcas, including the right to collective use of their ancestral lands (CCPR/C/PAN/CO/3, para.
French: Le Comité a recommandé que l'État partie devrait : a) garantir effectivement aux autochtones le droit à l'instruction et le droit à ce que l'enseignement qui leur est dispensé soit adapté à leurs besoins particuliers; b) garantir l'accès de tous les autochtones à des services de santé adéquats; c) mener à bien des consultations dans les communautés autochtones avant de délivrer des permis autorisant des activités économiques sur les terres qu'ils occupent et garantir qu'en aucun cas ces activités ne porteront atteinte aux droits reconnus dans le Pacte; d) reconnaître les droits des communautés autochtones qui se trouvent en dehors des zones autochtones (« comarcas »), notamment le droit à une utilisation collective des terres ancestrales (CCPR/C/PAN/CO/3, par. 21).
English: All of Transport Canada's programs rated well in the review.
French: Tous les programmes de Transports Canada ont reçu une évaluation favorable lors de cet examen.
English: 13 The two most populous provinces, Ontario and Quebec, have the most pharmacists.
French: Les deux provinces les plus peuplées du Canada, soit l'Ontario et le Québec, sont dotées du plus grand nombre de pharmaciens.
English: An optional indicator was proposed: “Number of countries (without NCSA process) that engage in relevant assessments to identify necessary capacity to tackle desertification/land degradation issues at the national and local levels”.
French: Un indicateur facultatif a été proposé: «Nombre de pays (n'ayant pas procédé à l'auto-évaluation susmentionnée) qui exécutent les évaluations pertinentes afin de recenser les capacités jugées nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres aux niveaux national et local».
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Convention de calcul (Day-count convention) : convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts sur un crédit.
English: Electronic commerce may extend, restrict, and/or redefine the customers a company can serve through electronic communication media.
French: • Élargir, limiter ou redéfinir les prospects • Déterminer les caractéristiques démographiques des créneaux
English: The estimated number of Jewish fatalities during the Holocaust is usually given as between 5.1 and 6 million victims.
French: On estime généralement que le nombre de victimes juives de l'Holocauste se chiffre entre 5,1 et 6 millions.
English: If Radwanski does not see it this way, it must be because he is construing privacy otherwise.
French: Si Radwanski ne le comprend pas ainsi, cela doit être parce qu’il perçoit la vie privée autrement.
English: Reduce maternal mortality by three quarters by 2015 Social development:
French: Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015 Développement social :
English: As the third year of the plan unfolds, efforts will be focused on advancing relationships with the travel trade and tour operators and introducing them to the market-ready culture and heritage products.
French: La première année, on accordera la priorité au développement de produits en intersaison et en basse saison, de manière à pouvoir lancer ces produits et en faire la promotion lors de la campagne de marketing 2004 de Voyage Manitoba.
English: (a) The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention;
French: a) Le contrat de volume énonce de manière apparente qu'il déroge à la présente Convention;
English: There must also be a major, coordinated transatlantic effort to help Georgia rebuild and recover.
French: Un effort transatlantique coordonné est également nécessaire pour aider la Géorgie à se reconstruire et à récupérer des dommages subis.
English: During the sessions of the Working Groups and the Permanent Forum, the secretariat should continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives.
French: Pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat devrait à nouveau organiser des réunions d'information sur le Fonds à l'intention des représentants autochtones.
English: NPRI@ec.gc.ca General Inquiries : 1 800 668-6767 Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and  Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 426-8373 E-mail:
French: INRP@ec.gc.ca Renseignements généraux : 1 (800) 668-6767 Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (NÉ) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Téléc. : (902) 426-8373 Courriel :
English: Other details pertaining to WHSC, including the required reporting relationships may be found in "General Safety Program, Volume 1, Policy and Program", (A-GG-040-001/AG-001).
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les comités locaux de sécurité et de santé au travail, y compris les relations hiérarchiques les concernant, dans la publication « Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme », (A-GG-040-001/AG-001).