ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of possible measures were suggested by panellists or delegates, including controls on the use of anonymous or “shell” companies; subjecting the proceeds of high-level corruption to forfeiture and recovery whether or not a crime existed when they were generated; subjecting the proceeds of tax evasion to recovery; enhancing the powers of other States to block transfers where corruption made the source State unwilling or unable to do so; and the question of whether the convention should contain a single unified recovery scheme or create a range of options.
French: Les experts ou les représentants ont proposé un certain nombre de mesures, notamment le contrôle du recours à des sociétés anonymes ou à des sociétés-écrans, la confiscation et la restitution du produit de la corruption dans les affaires impliquant des personnalités de haut rang, que l'infraction ait été ou non établie au moment où il a été généré; la restitution du produit de la fraude fiscale; le renforcement du pouvoir reconnu aux autres États de bloquer les transferts lorsque, du fait de la corruption, l'État d'origine ne pouvait ou ne voulait pas le faire; et la question de savoir si la convention devait instituer une seule procédure de recouvrement unifiée ou prévoir plusieurs options.
English: Cooperation between the authorities and NGOs and new strategies to be adopted in the fight against this problem were also on the agenda.
French: A aussi été évoquée la collaboration entre les pouvoirs publics et les ONG et les stratégies nouvelles à adopter pour la lutte contre ce fléau.
English: This assay is based upon the observation that CHO cells undergo a unique morphological change in the presence of PT that is neutralized by pertussis antitoxin antibodies.
French: Le fondement de cette épreuve repose sur le fait que les cellules CHO subissent une altération morphologique unique en présence de la PT, altération qui peut être neutralisée par des antitoxines spécifiques.
English: To be eligible to apply for funding, applications must involve a collaboration between at least two principle investigators: one Academic Researcher and one NRC Researcher.
French: Pour qu'une demande de financement soit admissible, elle doit prévoir une collaboration entre au moins deux chercheurs principaux : un chercheur universitaire affilié et un chercheur du CNRC.
English: The Employment Appeal Tribunal dismissed the applicants’ appeal.
French: L’Employment Appeal Tribunal a rejet l’appel des requ rants.
English: The technical assessment mission recommendations are aimed at enhancing the capacity of UNPOS to support the Djibouti process, coordinate with the United Nations Development Programme (UNDP) and assist in the development of the security sector, human rights, justice and corrections, disarmament, demobilization and reintegration and mine action.
French: Les recommandations de la mission d'évaluation technique ont pour objectif de renforcer les capacités de l'UNPOS de soutenir le processus de Djibouti, d'assurer la coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de contribuer à l'amélioration de la sécurité, des droits de l'homme, de la justice et du système carcéral, du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et des activités de lutte antimines.
English: Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: Améliorer la gestion des ressources en eau et la compréhension scientifique du cycle de l'eau en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche et, à cette fin, encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon des modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie satellitaire, particulièrement à l'intention des pays en développement ou en transition.
English: On the east side of the Basin, UEX focused on its Hidden Bay property southwest of the historic Rabbit Lake deposits.
French: Les travaux d’exploration exécutés sur les autres propriétés de la coentreprise comprennent des levés électromagnétiques terrestres domaine-temps à boucle mobile, ainsi que de simples programmes de forage.
English: (6) Despite paragraph 4.15(1)(c), when dangerous goods are included in Class 2, Gases, and are contained in a combination of tubes that are a single unit as a result of being interconnected through a piping arrangement, and are permanently mounted on a structural frame for transport, the combination of tubes may be placarded as one large means of containment.
French: (6) Malgré l’alinéa 4.15(1)c), lorsque des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, sont placées dans des tubes qui sont assemblés en une seule unité au moyen de tuyauterie d’interconnexion et sont fixés de façon permanente sur une ossature portante pour leur transport, les plaques applicables à un grand contenant peuvent être apposées sur l’ensemble des tubes.
English: Dynamic biogeography and conservation of endangered species.
French: Dynamic biogeography and conservation of endangered species, Nature 403: 84-86.
English: The Special Administrative Region already has numerous laws in effect criminalizing the forgery of travel documents issued under the regulations governing entry into the Special Administrative Region; the maximum penalty for such offences is a fine of HK$ 150,000 and a term of imprisonment of 14 years.
French: La Région administrative spéciale a déjà une multitude de lois en vigueur qui sanctionnent la falsification de documents de voyage délivrés conformément à la réglementation régissant l'admission dans la Région; la sanction maximale pour ces infractions est une amende de 150 000 dollars de Hong Kong et une peine de prison de 14 ans.
English: Any related annoyance to the authors of such papers and inconvenience to the reader is unintended and regretted.
French: Nous nous excusons à l'avance de tout ennui ou inconvénient que cela pourrait causer à leurs auteurs ou aux lecteurs.
English: The network development plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Amendement 117 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: They also welcomed a coordinating role by the United Nations, where needed, in setting up such regional meetings.
French: Ils se sont également félicités de la coordination assurée, si nécessaire, par l'ONU concernant l'organisation de telles réunions régionales.
English: This information will contribute to Health Canada's ability to assess health and environmental risks, particularly during the re-evaluation of older pesticides, allowing more effective pesticide regulation.
French: Ces renseignements aideront Santé Canada à évaluer les risques que représentent ces produits pour la santé et l'environnement, particulièrement durant la réévaluation des plus anciens pesticides, ce qui se traduira par une réglementation plus efficace sur les pesticides.
English: It responds to an issue raised by the decision of the Tax Court of Canada in Robert Phénix v. Her Majesty the Queen, 97 DTC 1228, which is currently under appeal.
French: Elle fait suite à une question soulevée par la décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt dans l’affaire Robert Phénix c. Sa Majesté la Reine, 97 DTC 1228, qui fait actuellement l’objet d’un appel.
English: The Committee recommends that further research be undertaken on the diagnosis and treatment of ADHD and ADD, including the possible negative effects of psycho-stimulants on the physical and psychological well-being of children, and that other forms of management and treatment be used as much as possible to address these behavioural disorders.
French: Le Comité recommande que de nouvelles recherches soient menées sur le diagnostic et le traitement du déficit d'attention avec ou sans hyperactivité, y compris les effets nocifs que les psychostimulants peuvent avoir sur le bien-être physique et psychologique des enfants, et que, face à ce trouble du comportement, on opte dans toute la mesure possible pour d'autres formes de prise en charge et de traitement.
English: • From Script to Screen: Canada's Feature Film Policy, 2000
French: • Du scénario à l'écran : politique canadienne du long métrage 2000
English: The Group believes, for instance, that it may be no coincidence that the Ghanaian cocoa bags that are used to transport northern Ivorian cocoa to Bobo-Dioulasso (see para.  242 below) are identical to those containing ammunition in several Forces nouvelles facilities in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe pense, par exemple, que ce n'est sans doute pas par coïncidence que les sacs à cacao ghanéens qui servent au transport du cacao du nord de la Côte d'Ivoire jusqu'à Bobo-Dioulasso (voir plus loin, par. 242) sont identiques à ceux qui contiennent des munitions dans plusieurs entrepôts des Forces nouvelles en Côte d'Ivoire.
English: Despite the paucity of studies devoted to affordability of utilities in pertinence to energy efficiency, some attention has been devoted to energy efficiency from the perspective of tariff subsidies and social programmes.
French: En dépit de la rareté des études consacrées à l'accessibilité des services de distribution d'énergie en rapport avec l'efficacité énergétique, une certaine attention a été accordée à l'efficacité énergétique du point de vue des subventions tarifaires et des programmes sociaux.
English: The OIOS report also refers to the administrative fees for the task orders raised for El Obeid for the period between 1 April and 14 July 2008.
French: Le rapport mentionne aussi les frais d'administration au titre des ordres d'exécution émis pour El Obeid du 1er avril au 14 juillet 2008.
English: * Price does not include tax and is subject to change without notice.
French: *Le prix ne comprend pas les taxes et peut changer sans préavis.
English: Human History Again, the collection relates to the history of the St. Marys area.
French: Histoire humaine Again, the collection relates to the history of the St. Marys area.
English: Fire Extinguishers (8) When dangerous goods are UN1044, FIRE EXTINGUISHERS, Class 2.2, they must
French: Extincteurs (8) Lorsque les marchandises dangereuses sont UN1044, EXTINCTEURS, classe 2.2, ceux-ci doivent :
English: The bad news is that, over four months after their acquittal, their bail money has still not been returned.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que plus de quatre mois après leur acquittement, l'argent versé pour leur mise en liberté sous caution ne leur a toujours pas été restitué.
English: FORM 2 (RADIO) SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS DECLARATION (Radio Tariff, section 12) THIS FORM IS TO BE COMPLETED ONLY FOR SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS.
French: Passez directement à la question 7.
English: It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks. The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
French: Ils dénoncent les répressions violentes d'opposants politiques en Russie et en Arménie ainsi que la condamnation à mort d'un journaliste afghan et les risques encourus par un citoyen iranien en raison de son orientation sexuelle.
English: But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange-rate changes and inflation.
French: En effet, les cours sont fixés par la réévaluation réelle, qui est la somme des variations du taux de change et de l’inflation.
English: Firstly the code of best practice, and secondly closer international scientific collaboration.
French: Tout d’abord, le code de conduite et, ensuite, une collaboration scientifique internationale plus étroite.
English: • International operations The following gives an account of clients, partners and stakeholders’ feedback regarding RCMP’s work towards each of the priorities.
French: • Opérations internationales Les pages suivantes donnent un aperçu de la rétroaction des clients, des partenaires et des intervenants sur le travail de la GRC en ce concerne chacune des priorités.
English: Provincial tax incidence and policy are automatically tied to the federal marginal tax rate structure and to the level and direction of federal support for social and economic policy through tax credits.
French: L’incidence et la politique fiscales des provinces sont automatiquement liées à la structure du taux d’impôt marginal fédéral ainsi qu’au niveau et au ciblage de l’aide accordée par le gouvernement fédéral au moyen de crédits d’impôt, aux fins des politiques sociales et économiques.
English: These can be used as default figures in the calculation of project emission reductions but must be supplemented by actual measured data using Environment Canada-approved measurement protocols if the stated accuracy range is greater than 5%.
French: Des valeurs par défaut peuvent être utilisées dans le calcul de réductions d'émissions mais doivent être complétées par des mesures réelles de données utilisant les protocoles de mesure approuvés par Environnement Canada, si le degré d'exactitude est supérieur à 5 %.
English: The EU-Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and seventh Joint Council meeting were held in Doha (Qatar) on 17 February (96).
French: La réunion ministérielle et la septième réunion du Conseil conjoint Conseil de coopération du Golfe -Union européenne (CCG-UE) se sont tenues, le 17 février, à Doha (Qatar) (94).
English: Be assured of our continuing cooperation and support.
French: Ma délégation continuera à vous apporter sa coopération et son appui.
English: The International Monetary Fund asserted earlier this year that more streamlined securities regulation would: allow Canada to respond more quickly to local and global developments, reduce costs for market participants, eliminate the inefficiencies created by the limited authority of individual provinces, and help simplify coordination with other enforcement agencies.49 The Panel is encouraged by the continued focus that is being dedicated to the issue of securities regulation in Canada.
French: Le Fonds monétaire international a déclaré plus tôt cette année qu’une réglementation sur les valeurs mobilières plus simple permettrait au Canada de réagir plus rapidement à des événements locaux ou mondiaux, de réduire les coûts pour les participants au marché, d’éliminer les pratiques inefficaces résultant du pouvoir restreint des provinces et d’aider à simplifier la collaboration avec les autres organismes de réglementation49. Le Groupe d’étude est heureux de constater l’attention continue portée à la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Purpose: The average age of the vehicle fleet is a driving force indicator and shows the technical status of the fleet through its age.
French: Objet: L'âge moyen du parc de véhicules automobiles est un indicateur d'élément moteur qui met en évidence l'état de ce parc sur le plan technique.
English: Unemployment, under-employment and labour market rigidities often prevent this, thus restricting opportunities for individuals and depriving society of their energies and skills.
French: Le chômage, le sous-emploi et la rigidité du marché du travail y font souvent obstacle, limitant ainsi les possibilités offertes aux personnes âgées et privant la société de leur énergie et de leurs compétences.
English: (a) The Group recalled that the main Ivorian political leaders agreed, at their meeting held on 8 April under the auspices of President Denis Sassou-Nguesso, Chairman of the African Union, on the simultaneous and immediate implementation of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: a) Le Groupe a rappelé que les principaux dirigeants politiques ivoiriens ont accepté lors de leur réunion du 8 avril 2006, sous l'égide du Président Denis Sassou Nguesso, Président de l'Union africaine, l'organisation concomitante et immédiate des opérations de désarmement et d'identification;
English: "(a) Any application may contain a declaration claiming, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority of one or more earlier deposits _.
French: "a) Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la priorité d’un ou de plusieurs dépôts antérieurs _.
English: At CAE, we understand the complex and demanding challenges faced by military forces.
French: Chez CAE, nous comprenons les défis complexes et exigeants auxquels doivent faire face les forces armées.
English: Ensure an impartial review of cases
French: Assurer l’examen impartial des cas
English: These should be based on a long-term strategy, with a time horizon of 10 years, which recognizes the need to develop the requisite skill.  The strategy should aim to strengthen existing microcredit organizations and create a number of new institutions so as to establish a critical mass of viable institutions that can produce large-scale delivery of services.
French: Il faut pour cela une stratégie à long terme, avec un horizon de 10 ans, visant à développer les compétences nécessaires, à renforcer les organismes de microcrédit qui existent déjà et à créer plusieurs institutions nouvelles de façon à créer une masse critique d'institutions viables susceptibles de fournir des services à grande échelle.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fourth session 2 - 20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session 2-20 mai 2005  DÉCISION
English: • also be alert to the issue of repeat "serious violent offence" and the possibility of the presumption of an adult sentence Slide 15 New sentencing options:Section 42
French: • Être au courant des conséquences d’une « infraction grave avec violence » commise à répétition et de la présomption de peine applicable aux adultes qu’elle entraîne Diapositive 14 Nouvelles options en matière de détermination de la peine article 42
English: In an Organization where approximately 30 per cent of the staff is promoted in a period of three years, the measures set in place address effectively staff career development as well as staff morale.
French: Dans une organisation où 30 % approximativement des fonctionnaires sont promus en une période de trois ans, les mesures mises en place traitent avec efficacité le problème de l'organisation des carrières et la question du moral des fonctionnaires.
English: Thursday, 15 May 2003 – 9:00 (UTC) – Official notice by Rodolfo Marusi Guareschi about politic–financial–istitutional conspiracy.
French: Thursday 15/5/2003 - Official notice by Rodolfo Marusi Guareschi about politic-financial-istitutional conspiracy.
English: Participation in the Register can provide a valuable input into bilateral and regional dialogues on security concerns and the evolution of a more cooperative approach to security.
French: À ce propos, il a rappelé que la transparence n'était pas une fin en soi et que le Registre n'était pas un mécanisme de contrôle, mais qu'il constituait plutôt une mesure de renforcement de la confiance visant à améliorer les relations entre les États en matière de sécurité.
English: Amount of potassium "Potassium" The amount is expressed (a) in milligrams per serving of stated size; and (b) as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: Teneur en potassium « Potassium » La teneur est exprimée : a) en milligrammes par portion déterminée; b) en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: Learning Disabilities (all types) No definition is available for this item.
French: Difficulté d'apprentissage Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: However, many countries have introduced better practice to favour incumbent operators through “converged licenses”, which allow wider flexibility in choosing technology and through the use of symmetric termination charges.
French: En revanche, beaucoup de pays ont adopté de meilleures pratiques pour favoriser les opérateurs concernés, sous la forme de systèmes de « licences convergentes » qui offrent plus de souplesse dans le choix des technologies, et par le partage symétrique des frais de terminaison des appels.
English: First, a decree providing for strict implementation of all Angola-related resolutions by the respective Bulgarian authorities, Bulgarian nationals and corporate entities was adopted by the Bulgarian Government on 11 July 2000.
French: Premièrement, un décret prévoyant la stricte application de toutes les résolutions sur l'Angola par les autorités bulgares compétentes, et les ressortissants et personnes morales bulgares a été adopté par le Gouvernement bulgare le 11 juillet 2000.
English: Strategic support to the MTSP at global, regional and country levels
French: L'appui stratégique au MTSP aux niveaux mondial, régional et national
English: States parties should provide data disaggregated by gender, age, national and ethnic origin on the number of children who entered or left the country for the purpose of family reunification, including the number of unaccompanied refugee and asylum-seeking children.
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées par sexe, âge, origine nationale et ethnique, sur le nombre d'enfants qui sont entrés dans le pays ou l'ont quitté aux fins de réunification familiale, et sur le nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés.
English: the best in the entir~ li -~ ., il 't . H' wa . ~I t t ~ lt n t n~~d . c t ,r''n t s t r t 1 c. tc r }l~tlc t ,t nd had scrv~eci wi th thc' St 1 . ~ t t c,, r ~ ,~ 'u C;ommand's lst Combat Ev'aluatiun Gruup Il :[ :1'~~),
French: l l n~ ' , ~ ~' t lIl Se u I 1 liYarul ei(~'ctu~'l~ Jan~ lr ~ham lt dc~ tlr lic lakirn,t l1an . ll l ut l1 t' I a rt;ucr (1 c I tt r t n It l+ n , d ' cxercice rt de ' 11111SI1)n a
English: - Decision of the Federal Administrative Court of 21 June 2005 (case No.  BVerwG 2 WD 12.04)
French: - Arrêt de la Cour administrative fédérale du 21 juin 2005 (affaire no BVerwG 2 WD 12.04)
English: We have an asymmetric situation in a monetary policy which is much better defined than the economic policy.
French: Nous sommes face à une situation asymétrique, la politique monétaire étant bien mieux définie que la politique économique.
English: I find no impropriety with the selection board's assessment decisions with respect to the scores at issue.
French: Je conclus qu'il n'y a pas eu d'irrégularité dans les décisions du jury de sélection relativement à la notation des éléments en question.
English: The interview process has thus narrowed down the shortlist of candidates to a choice between two teams, Scanteam and Haavisto, with the understanding that the chosen team would preferably integrate Mr. Paschke as he will add value and expertise.
French: À la suite des entretiens, deux équipes étaient restées en lice: Scanteam et Haavisto, étant entendu que l'équipe sélectionnée intégrerait de préférence M. Paschke en raison de ses atouts et de ses compétences.
English: Why should a Polish farmer receive worse treatment that one in the former East Germany?
French: Pourquoi un agriculteur polonais devrait-il bénéficier d’un traitement moins favorable que son homologue de l’ex-Allemagne de l’Est?
English: The effects of contaminants on map turtle ontogeny and reproductive success are important to examine in light of the presence of zebra mussels in the turtles’ diet.
French: Il serait important d’étudier les effets des contaminants sur l’ontogénie et le succès de reproduction de la tortue géographique en rapport avec la présence de moules zébrées dans son alimentation.