ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, an injured party can also initiate a private prosecution in the event of a breach of an environmental provision carrying a penalty.
French: En Suède, une partie lésée peut également lancer une procédure de citation directe lorsqu'une disposition de la loi sur l'environnement entraînant une peine n'est pas respectée.
English: In order to fulfil those shared responsibilities, each member provides approximately 20 Professional officers for approximately four months each year, in addition to the full-time Director.
French: Ces derniers four-nissent chacun pendant environ quatre mois par an les services d'une vingtaine de personnes qualifiées qui s'ajoutent à ceux d'un directeur à temps complet.
English: We have subsequently investigated the suitability of using a subset of these genes as potential targets for a novel molecular typing scheme.
French: Nous avons par la suite mené une recherche visant à déterminer la pertinence d’utiliser un sous-ensemble de ces gènes comme cibles possibles pour une nouvelle méthode de typage moléculaire.
English: Instead of which, the Committee on Agriculture and Rural Development has used various tricks, believing that the problem of BSE will be forgotten in time, in an endeavour to restore animal protein in animal feedingstuffs in six months' time.
French: Au lieu de cela, la commission de l' agriculture, recourant à divers artifices et estimant qu' avec le temps le problème de l' ESB finira par s' oublier, s' emploie, au bout de six mois, à réintroduire les protéines animales dans l' alimentation du bétail.
English: - Ladies and gentlemen, we have noted the internal political situation in the Czech Republic.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons pris connaissance de la situation politique interne de la République tchèque.
English: Authorities P762 Modified The department specific was changed.
French: Autorisations P762 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: E-SD-SYM Electrical-Site-Dist. Symbols Power Pole Symbol, Luminary Symbol, etc.
French: E-DS-SYM Électricité – Distribution sur le site - Symboles Symbole de colonne de service, symbole de luminaire, etc.
English: She flirted with scandal in the 1981 Danseuse-performeuse cherche amoreux or amoreuse pour la nuit du 1er juin (Dancer-performer Seeks Male or Female Lover for the Night of June 1), in which she auctioned herself off. Petite danse sans nom (1980) caused her to be banned from the Art Gallery of Ontario because of a urination scene, and Marie Chien Noir (1982) showed masturbation.
French: Elle flirte avec le scandale dans des œuvres comme Danseuse-performeuse cherche amoureux ou amoureuse pour la nuit du 1er juin (1981), au cours de laquelle elle se vend aux enchères, Petite danse sans nom (1980), dont une scène, où elle urine, lui vaut d'être bannie du Musée des beaux-arts de l'Ontario ou encore Marie Chien Noir (1982) qui comporte une scène de masturbation.
English: He subsequently became an Assistant Deputy Minister at Fisheries and Oceans, where he served in a variety of capacities including economic policy, inspection, enforcement and international relations.
French: Il est ensuite devenu sous-ministre adjoint à Pêches et Océans où il a travaillé dans des domaines variés, y compris la politique économique, l’inspection, l’application et les relations internationales.
English: One of the most important chemical weapon disarmament issues identified by UNMOVIC relates to Iraq's research, production and disposal during the period 1990-1991 of the nerve agent VX and its precursors.
French: L'une des questions de désarmement chimique les plus importantes identifiées par la COCOVINU concerne le programme iraquien de recherche, production et élimination de l'agent neurotoxique VX et de ses précurseurs au cours de la période 1990-1991.
English: [422] The carrier respondents note that the Goss Gilroy report states that in 1995, 18.8 percent of the 3.8 million Canadian persons with disabilities travelled by air.
French: [422] Les transporteurs en cause signalent que d'après le rapport Gilroy, en 1995, 18,8 pour cent des 3,8 millions de Canadiens ayant une déficience ont voyagé par avion.
English: • A comparative trial of two approved drugs, with previously established efficacy and safety profiles, for which no additional scientific or technological uncertainty and no additional scientific or technological advancement have been identified in the protocol 4.
French: • essai comparatif de deux médicaments approuvés pour lesquels des profils d'efficacité et d'innocuité sont déjà établis, si aucune autre incertitude scientifique ou technologique et aucun autre avancement scientifique ou technologique ne sont définis dans le protocole.
English: These measures and actions of the Angolan Government have won the support of the Angolan people and of the international community, including the United Nations.
French: Ces mesures et actions du Gouvernement angolais ont reçu l'appui du peuple angolais et de la communauté internationale, notamment de l'Organisation des Nations Unies.
English: Symbols in German-Canadian Folk Art |__The Message of the Symbol   |__Rose  |__Birds  |__Trinity tulip  |__Flower in a vase / Tree of Life  |__Rooster  |__Flowers  |__Heart  |__Stars  |__What is Symbolism?  |__Collection
French: Symboles de l'art populaire germano-canadien |__Le message du symbole   |__Rose  |__Oiseaux  |__Tulipe de la trinité  |__Fleur dans un vase / Arbre de la vie  |__Coq  |__Fleurs  |__Coeur  |__Étoiles  |__Qu'est-ce que le symbolisme ?  |__Les collections
English: 35 Safety……..……………………………………………. 37 Flexibility…………..…………………………………... 38 Financial Benefits……………………………………… 40 Other Benefits………………………………………….. 41 3. Relationships……………………………………………... 41 Improved Relations…………………………………….. 42 User-Friendliness……………………………………….
French: Avantages pour les survivants participants……………….35 Contrôle de la procédure………………………………..35 Guérison………………………………………………... 38 Sécurité……..………………………………………….. 40 Souplesse…………..…………………………………... 42 Avantages financiers…………………………………… 44 Autres avantages……………………………………….. 45 3.
English: We do not feel under pressure at all !… Luck, Scott is Environmental Economist and Jean can chat.
French: On n’a pas la pression du tout… Chance, Scott est économiste de l’environnement et Jean peut papoter.
English: In order to manage change, an organization will need to scan its environment with a view to envisioning long-term scenarios and strategies; to build capacity to study implementation, consequences and unintended results; to manage resources (human, financial and information); and to continuously monitor and evaluate results.
French: Or, pour gérer le changement, une organisation doit porter son attention à l'horizon de son environnement en y cherchant la préface des scénarios et des stratégies de son avenir lointain; elle doit se doter des moyens d'en étudier la mise en oeuvre et d'en prévoir les conséquences, voulues et non voulues; elle doit administrer des ressources humaines, financières et informationnelles; elle doit enfin faire constamment l'autocritique de ses résultats.
English: Horses are not affected.
French: Le Canada est indemne de la fièvre aphteuse depuis 1952.
English: Child welfare committees in Liberia and elsewhere have been useful models.
French: À cet égard, les comités de protection de l'enfant créés au Libéria et ailleurs sont des modèles utiles.
English: Before proceeding with any needs assessment, it would be useful to obtain information on currently available community services on child care from provincial governments.
French: Avant que l'on passe à une évaluation des besoins, il peut être utile d'obtenir auprès des gouvernements provinciaux l'information portant sur les services communautaires s'offrant actuellement dans le domaine des services de garde des enfants.
English:    . Mr President, it has been a delight to listen to ‘Commissioner’ Karas!
French:    . - Monsieur le Président, ce fut un plaisir d’écouter le «commissaire» Karas!
English: Some will result from new vaccines becoming available, such as the acellular pertussis vaccines.
French: Ainsi, de nouveaux vaccins seront mis sur le marché, par exemple des vaccins acellulaires contre la coqueluche.
English: PWGSC CPI 195 Media Relations Description:
French: Base de données et papier Numéro du dossier :
English: I appeal urgently to the Commission to offer the presidency the opportunity to actually formulate a resolution this week.
French: Je lance un appel urgent à la Commission pour donner à la présidence la possibilité de formuler une décision cette semaine.
English: (Signed) Sorin Ducaru Ambassador Permanent Representative of Romania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sorin Ducaru
English: In 2005 Canada produced 3.2 billion pounds of beef on over 90,000 farms and ranches.
French: Les stocks les plus importants se trouvaient en Alberta (69 pour cent) en Saskatchewan, en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: According to the information received from the Government, Mrs. Sangkeh was killed in a clash between local people and members of the Bugis community in Sorong, Irian Jaya, on 2 July 1998, in which a number of houses belonging to the Bugis community were set on fire.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement, Mme Sangkeh a été tuée le 2 juillet 1998 lors d'une altercation entre la population locale et des membres de la communauté Bugis à Sorong (Irian Jaya), au cours de laquelle un certain nombre d'habitations appartenant à la communauté Bugis ont été incendiées.
English: My country hopes that the outpouring of solidarity that underpinned the launching of the MDGs process will be revived in order to reduce inequalities, which worsen poverty and which are ultimately sources of tension, with unpredictable consequences.
French: Mon pays souhaite que l'élan de solidarité qui a sous-tendu le lancement de ce processus soit ravivé afin de réduire les inégalités qui aggravent la pauvreté et qui sont en définitive, source de tensions aux conséquences imprévisibles.
English: The Commission also notes that broadcasting distribution undertakings, such as Vidéotron and its subsidiaries, are subject to the following condition of licence: 1.
French: De plus, le Conseil note que les entreprises de distribution de radiodiffusion, telles que Vidéotron et ses filiales, sont assujetties à la condition de licence suivante : 1.
English: Sergeant, Compagnies franches de la Marine du Canada, circa 1690 On the left, a sergeant wears a grey-white uniform - typical colours of soldiers of the French infantry under Louis XIV and Louis XV - with a red lining and red stockings (red was the characteristic colour of sergeants of the Troupes de la Marine au Canada at the time).
French: Sergent des Compagnies franches de la Marine du Canada, vers 1690 Ce sergent porte l'habit gris-blanc - couleur typique des soldats de l'infanterie française sous Louis XIV et Louis XV -, doublé de rouge, puis des bas rouges - cette dernière couleur étant caractéristique des sergents des troupes de la Marine au Canada à cette époque.
English: The resolution contained provisions dealing with the protection of freedom of religion or belief by states and encouraged the efforts of all actors in society to promote tolerance.
French: Le consensus a été maintenu sur ce texte, qui a été coparrainé par un nombre record de 99 pays.
English: Important barriers to punish both countries would be disastrous.
French: Poser des barrières importantes pour punir ces deux pays serait désastreux.
English: Madonna plans Jackson tribute at London ...
French: En Bretagne, Bécherel et ses 18 librair...
English: • If subjects will not benefit directly from participation in this study, the following statement should be included:
French: • Si la recherche ne procure aucun bienfait aux sujets lors de leur participation à cette recherche, l’énoncé suivant doit être intégré :
English: The inclusion of this item in the draft agenda of the sixty-first session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its sixtieth session.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session sous réserve que l'Assemblée générale n'en décide autrement à sa soixantième session.
English: Production is forecast to increase by 62% because of the higher seeded area and higher yields, while supply decreases slightly as lower carryin stocks more than offset the increase in production.
French: La production devrait augmenter de 62 % par suite de l’expansion des emblavures et de rendements accrus, mais l’offre diminuerait légèrement du fait que les gains de production n’arriveront pas à compenser complètement le repli des stocks de report.
English: Embassy in Belgium to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en Belgique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The report must indicate the measures that have been recommended to ensure the minor's education.
French: Il doit mentionner les mesures préconisées pour sa prise en charge éducative.
English: Towards Management Excellence As mentioned above, the department has now started to assess its status against the Management Accountability Framework through an annual self-evaluation using the previous Modern Comptrollership capacity assessment as a baseline.
French: Vers l'excellence en gestion Tel qu'il est mentionné précédemment, le Ministère a maintenant commencé à évaluer sa situation par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion au moyen d'une autoévaluation annuelle ayant recours à l'évaluation antérieure de la capacité de contrôleur moderne comme point de départ.
English: The house is composed of an open plan kitchen with dining area, a living room, two bedrooms and one bathroom. Garden with private pool.
French: Elle se compose d'un salon/salle à manger ensoleillé avec cheminée, une cuisine américaine, 2 chambres, et une salle de ...
English: I would also like to say a few words on the Scarbonchi report, since the Annual Report of the European Observatory for SMEs contains information and analyses of their situation in the European Union from which an assessment can be made of the situation and dynamics in the European Union, and also of the effectiveness of the instruments which it has available.
French: Je voudrais dire encore deux mots sur le rapport Scarbonchi, étant donné que le rapport annuel de l'Observatoire européen des PME contient des informations et des analyses de la situation des PME de l'Union européenne qui permettent d'évaluer la situation et les dynamiques de l'Union européenne ainsi que l'efficacité des instruments mis à sa disposition.
English: After operative paragraph 1, we would like to reintroduce a paragraph that appeared last year.
French: Après le paragraphe  1 du dispositif, nous souhaiterions réintroduire un paragraphe qui se trouvait dans le document l'année dernière.
English: The aim of the priority two mechanism was also to avoid overloading weakened Palestinian institutions, to minimize duplication and gaps in assistance and to avoid overenthusiastic reprogramming of development assistance into emergency work.
French: Pour la deuxième priorité, l'objectif poursuivi était aussi d'éviter une surcharge de travail pour des institutions palestiniennes affaiblies, un redoublement inutile des tâches ou des lacunes dans l'assistance offerte et de veiller à ne pas pécher par excès d'enthousiasme en reprogrammant l'aide au développement en travaux d'urgence.
English: The data indicate that the effects of barbiturates on platelet aggregation differ depending on their chemical structures.
French: Les effets sur l'agrégation plaquettaire diffèrent selon la structure chimique des barbituriques.
English: 48,073 Allowance for loan guarantees
French: Amortissement des immobilisations corporelles 37 509
English: For that matter, the ISA has never been used against anyone who operates within constitutional means.
French: Cette loi n'a d'ailleurs jamais été utilisée contre quiconque agit dans le respect des moyens constitutionnels.
English: D. Hostland and L. Schembri "External Adjustment and Debt Sustainability." In Exchange Rates, Capital Flows and Policy, edited by R. Driver, P. Sinclair, and C. Thoenissen, 262–300.
French: A. Guay et P. St-Amant « Do the Hodrick-Prescott and Baxter-King Filters Provide a Good Approximation of Business Cycles? », Annales d’Économie et de Statistique, vol.
English: 52 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: That schedule had not been based on the training needs analysis prepared by headquarters.
French: Ils ne s'étaient pas, pour ce faire, fondés sur l'analyse des besoins de formation effectuée au siège.
English: The obligation to respect a person’s privacy is expressed in a number of statutory provisions, such as ss. 4, 5, 7 and 8 of the Privacy Act and s.
French: L'obligation de respecter la vie privée d'une personne est exprimée dans plusieurs dispositions législatives, comme les articles 4, 5, 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et le paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Conference and Training Centre Canada Place Bldg., Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton AB Dates and times: 7 p.m. to 10 p.m. Tuesday, June 12, 2007 Wednesday, July 4, 2007 (French - Room 202) **Cancelled** Wednesday, July 11, 2007 **Cancelled** Tuesday, August 14, 2007 **Cancelled** Registration is mandatory due to limited access to the building and you will not be able to be admitted and attend the seminar if not registered.
French: Centre de conférence et de formation Édifice Place du Canada, Pièce 201 9700 avenue Jasper Edmonton AB Dates et heures : 19 h à 22 h Le mardi 12 juin 2007 Le mercredi 4 juillet 2007 (Français - pièce 202) **Annulé** Le mercredi 11 juillet 2007 **Annulé** Le mardi 14 août 2007 **Annulé** Il est obligatoire de s'enregistrer dû à l'accès limité de l'immeuble. Sans ceci vous ne pourrez être admis dans l'immeuble pour assister à l'atelier.
English: Recent use of the Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies (GAINS) integrated assessment model, developed by the Convention's Centre for Integrated Assessment Modelling, has explored synergies and trade-offs between emissions of air pollutants and GHGs, for current and projected energy use.
French: Récemment, le modèle GAINS des interactions et des synergies entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique mis au point par le Centre de la Convention pour les modèles d'évaluation intégrée a été utilisé pour explorer les synergies et les corrélations entre les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre compte tenu de la consommation énergétique actuelle et projetée.
English: The easiest way to do that is to explain the purpose of the research and how the information will be used, and if the individual agrees to answer the questions, you have consent.
French: La façon de faire la plus facile consiste à exposer le but de la recherche et la façon dont les renseignements seront utilisés; si le particulier accepte de répondre aux questions, vous avez son consentement.
English: The introduction of the euro this January confirms this.
French: L'introduction de l'euro en janvier prochain en est la preuve.
English: At its fifth session (September 11 to 15, 2000), the SCT asked the International Bureau to refine the text of the draft provisions for the sixth session of the SCT on the basis of its discussions.
French: À sa cinquième session (tenue du 11 au 15 septembre 2000), il a demandé au Bureau international d’affiner, pour sa sixième session, le texte du projet de dispositions à la lumière de ses délibérations.
English: Sarlat, whose richness of the cultural life or the gastronomy does not have anything to envy the beauty as of the its lanes bordered of old stone ochres residences, is discovered throughout the year, at the rate/rhythm of the seasons.
French: Sarlat, dont la richesse de la vie culturelle ou de la gastronomie n'a rien à envier à la beauté des ses ruelles bordées de vieilles demeures de pierres ocres, se découvre tout au long de l'année, au rythme des saisons.
English: [The second beast] had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
French: Et il fut donné [à la seconde bête] d’animer l’image de la bête, afin que l’image de la bête parlât, et qu’elle fît que tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête fussent tués.
English: • Shanawdithit (St John’s, Newfoundland) Last of the Beothuks.
French: • Shanawdithit (St John’s, Terre-Neuve) Dernière survivante des Beothuks
English: 10 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), par.
English: The number of official visitors (from both Spain and abroad) to this year's Showcase who are offered accommodation in hotels will be determined by the funds available for that purpose, and those visitors who are staying for the greatest number of days and those who register earliest will be given preference.
French: Pour cette 23ème édition, le nombre d’accrédités (nationaux et internationaux) dont l’hébergement sera pris en charge par la Foire dépendra de la disponibilité budgétaire de la Foire pour ce poste. La priorité sera définie en fonction de la durée du séjour et de la date d’arrivée de la demande d’inscription.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6-0223/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0379)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2004)0172)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (15311/4/2004 – C6-0223/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0379)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2004)0172)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Table of Contents Executive Summary 3 1.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation Table des matières 1.
English: Loeppky testimony, Arar Commission Factual Inquiry Public Hearing (June 30, 2004), pp. 826–827.
French: Voir dans le rapport de l’enquête sur les faits ma recommandation sur les règles et lignes directrices sur le moment et les modalités des échanges d’information.