ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods
French: • Contribuer collectivement à la sécurité nationale en protégeant les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l’échelle internationale
English: Worker co-operatives reporting in Canada, 1999 - 2003 1999 2000 -numberAsssociations reporting Membership 254 12,350 298 13,314
French: Coopératives de travail déclarantes au Canada 1999-2003 1999 2000 -number254 12,350 298 13,314
English: Blur , Bizarre Creation's newest game developed for Activision, was, of course, available for a try out at the Convention Center.
French: Blur , le nouveau jeu de Bizarre Creation développé pour Activision, était bien évidemment présent sur le salon.
English: With an easilyoperated, flexible, miniaturized, liquid-concentration sensor this robust technology is posed to meet the increasingly competitive demands of these industries.
French: Grâce à des capteurs de concentration de liquides faciles à utiliser, souples et miniaturisés, cette technologie polyvalente arrive à point nommé pour répondre à la demande sans cesse croissante de ces industries.
English: • Inappropriate grouping of women with men - the assumption that the course of disease and the consequences of treatment are the same in both sexes (e.g. drug trials and epidemiological studies using only male subjects).
French: • Traiter les femmes de la même façon que les hommes : l'hypothèse selon laquelle le cours de la maladie et les conséquences du traitement sont identiques dans les deux sexes, p. ex. les essais de médicaments et les études épidémiologiques qui utilisent les hommes seulement.
English: Introduction Maritime transport has special status in competition law.
French: Introduction Dans le domaine du droit de la concurrence le transport maritime occupe une place particulière.
English: The Office promotes the effective coordination of the role of the United Nations in Africa by maintaining regular consultations with organizations of the United Nations system working in Africa to promote concerted action on United Nations-system activities in the region.
French: Il encourage la coordination de l'action de l'ONU en Afrique en tenant des consultations régulières avec les organismes des Nations Unies qui œuvrent en Afrique, afin de promouvoir des interventions concertées de l'Organisation dans la région.
English: The CHUM centre-ville project seeks to increase the quality of medical and hospital care and its accessibility to the public, to ensure quality training for Quebec’s next generation of healthcare workers, to integrate research and the assessment of technology into the continuum of its contribution to the knowledge industry, and to promote health.
French: Le projet CHUM centre-ville vise à accroître la qualité et l’accessibilité des soins médicaux et hospitaliers à la population, à assurer la formation d’une relève de qualité en soins de santé au Québec, à intégrer la recherche et l’évaluation des technologies dans la continuité de sa contribution à l’industrie du savoir et à promouvoir la santé.
English: •Draw plans to scale wherever possible and indicate the scale on the plan;
French: •les plans doivent être dessinés à l'échelle dans la mesure du possible et l'échelle doit être indiquée sur le plan;
English: Consequently, broad discussions of past processes of contact and settlement have ﬁgured prominently in studies that examine the disease’s distribution across Canada.
French: En conséquence, l’examen global des formes passées de contact et de colonisation est une partie importante des études sur la répartition de la maladie dans tout le Canada.
English: Meldorfer Bucht, inside a line linking the western edge of Friedrichskoog dyke (Dieksand) and Büsum west pier head.
French: Meldorfer Bucht, dans les limites d'une ligne reliant l'arête ouest de la digue du Friedrichskoog (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: If it is agreeable to all the parties, and to FYROM, we will do it before Christmas, but at the moment when it looks as though it is likely to be most successful.
French: Si cela agrée toutes les parties ainsi que l'ARYM, nous le ferons avant Noël, mais au moment où la réussite paraîtra la plus probable.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Program by Activity 2005-2006 ($ thousands) Budgetary
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de $) Budgétaire
English: At planting, seedling heights differed significantly among fungal treatments: the tallest were those inoculated with C. geophilum, the shortest with H. crustuliniforme.
French: Au moment de la plantation, la hauteur des plants différait significativement selon l'espèce de champignon inoculé; les plus grands étaient ceux qui portaient le C. geophilum alors que les plus petits étaient asociés à l'H. crustuliniforme.
English: • exclusion of a list of specific industries, where listed industries are totally excluded from the agreement (e.g. the FTA/NAFTA cultural industries exemption);
French: • l'exclusion d'une liste de secteurs d'activité particuliers, ces secteurs étant totalement exclus de l'accord (p. ex. l'exemption des industries culturelles dans l'ALE et l'ALENA);
English: B. Event Information Number of local artists Current Event
French: B. Renseignements sur l’événement Nombre d’artistes locaux Cette édition de votre événement
English: Meanwhile, the Canadian dollar is forecast to average a relatively high $0.743 U.S. this year but is expected to depreciate slightly to average $0.721 U.S. in 2005.
French: Certains commentaires indiquent que le marché de Toronto ne se rétablit pas aussi rapidement que prévu. Par ailleurs, l’incertitude entourant l’avenir d’Air Canada nuit aux réservations.
English: A/56/375 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees).
French: A/56/375 (Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études dans l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, pour les réfugiés de Palestine)
English: That same day, a representative from Cougar telephoned the Department with respect to the status of the procurement process.
French: Le même jour, un représentant de Cougar a téléphoné au Ministère au sujet du déroulement de la procédure de passation du marché public.
English: Other Items of Interest Library and Archives Canada's Corporate Management Our internal strategies to achieve our "Directions for Change" are aligned with the federal government's focus on citizens, values, results and responsible spending.
French: Autres sujets d'intérêt La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Nos stratégies internes de mise en œuvre de nos « nouvelles orientations » sont conformes à l'importance accordée par le gouvernement fédéral aux citoyens, aux valeurs, aux résultats et aux dépenses judicieuses.
English: Letter of Ministry of Interior instructed not to treat torture act during interrogation
French: Lettre du Ministère de l'intérieur interdisant les actes de torture durant les interrogatoires
English: For this, I believe we must thank Chris Patten for his cooperation and particularly for his intelligence.
French: À ce titre, je crois que nous devons remercier Chris Patten pour sa coopération et pour son intelligence en particulier.
English: Participants in a SIEF are free to organize themselves in consortia or other forms of agreements as they see fit to carry out their obligations under REACH.
French: Les participants à un FEIS peuvent s'organiser en consortiums ou adopter d'autres formes d'accords qu'ils le jugent adéquats pour exécuter leurs obligations au titre de REACH.
English: • Fulfilled role of responsible authority for environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the majority of projects identified above.
French: A assumé la responsabilité des études d'impact sur l'environnement réalisées, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour le besoin de la majorité des projets susmentionnés.
English: Select from the list "Organisational Training and Development" option.
French: Sélectionnez les entreprises figurant dans le répertoire « Formation en développement organisationnel ».
English: We make every effort to minimise disruption caused by technical errors.
French: Nous nous efforçons de minimiser toute interruption causée par des erreurs techniques.
English: Active offer– results by province and territory
French: 100) et les Territoires du Nord-Ouest (45,2 p.
English: Legislative procedures In contrast to the national systems, in which the will of the nation is expressed in Parliament, the European Union accords a major legislative role to the representatives of the Member States meeting in the Council.
French: Les procédures législatives Contrairement aux systèmes nationaux dans lesquels la volonté nationale s’exprime au parlement, l’Union européenne accorde un rôle législatif important aux représentants des États membres au sein du Conseil.
English: What we need is not words. We have a series of these sort of incidents and very little condemnation within Turkey.
French: Nous sommes informés d'une série d'incidents de ce type et constatons très peu de condamnations venant des autorités turques.
English: This involved a mamoth literature search, although Mr. LeBlanc also drew on his extensive diving experience in the area.
French: Ce travail a exigé de nombreuses recherches documentaires, bien que M. LeBlanc se soit servi de sa vaste expérience de plongeur dans le secteur.
English: First, there is the establishment of the Institute itself, with all the attendant administrative and organizational work that entails.
French: L'établissement de l'institut en lui-même comporte des défis administratifs et organisationnels.
English: “that a person having dual nationality cannot make one of the countries to which he owes allegiance a defendant before an international tribunal.”
French: « un individu possédant une double nationalité ne peut faire de l'un des pays auquel il doit allégeance un défendeur devant un tribunal international. »
English: We ask them: is the mixing which we see nowadays in our universities, market-places, work-places and family and social gatherings, taking place within the limits referred to above? Or are these places filled with transgressions in terms of clothing, speech, interactions and behaviour?
French: En fait, plus de morale, plus de conscience, plus de discrétion.
English: The HRM will consist of detailed employment data related to occupations by industry in tourism.
French: Ce MRH comportera des données détaillées sur l’emploi associé aux professions par industrie touristique.
English: To the degree that Saint Vincent and the Grenadines is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Saint Vincent and the Grenadines should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où Saint-Vincent-et-les-Grenadines respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, il devrait continuer d'être considéré de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: • Helping to ensure projects and programs meet their objectives; and
French: • Aider à faire en sorte que les projets et les programmes atteignent leurs objectifs;
English: Fourteen employees and one hundred tons of METALS and ferrous materials circulate every day within the 7000 square meters of the operational headquarters in Villanova, in the industrial estate in Longarone.
French: Quatorze employés, cent tonnes de MÉTAUX et matériaux ferreux qui circulent chaque jour dans les 7000 mètres carrés du siège à Villanova, dans la zone industrielle de Longarone.
English: The Outcome Register should also be reviewed and updated at key points during the project lifecycle – for example at effective project approval (EPA) and at specified review points to ensure that it remains relevant and the initiative remains aligned.
French: Le registre des résultats devrait également être révisé et mis à jour aux moments clés durant le cycle de vie du projet – par exemple, à l’approbation définitive du projet (ADP) et à des étapes de révision précises, afin de s’assurer qu’il demeure pertinent et que l’initiative est toujours sur la bonne voie.
English: (CMC) and Sysu International.
French: (CMC) et Sysu International.
English: 6 Before the Appellate Body, the United States used the term "independent harvester" in the same way as it had in the original dispute, namely, "'entities that do not produce [softwood lumber] product[s] under investigation'".
French: 6 Devant l'Organe d'appel, les États-Unis ont employé l'expression "exploitant indépendant" de la même manière qu'ils l'avaient fait dans le cadre du différend initial, c'est-à-dire pour désigner des "entités qui ne produisent pas le[s] produit[s] [de bois d'œuvre résineux] visé[s] par l'enquête".
English: (vi) A list of the reports of the Secretary-General prepared for the Security Council.
French: vi) Une liste des rapports du Secrétaire général établis à l'intention du Conseil de sécurité.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of armed factions is a crucial programme that could not be implemented as long as the Ministry of Defence was overtly controlled by a single faction.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des factions armées est un programme crucial qui ne pouvait pas être exécuté tant que le Ministère de la défense était de toute évidence contrôlé par une seule faction.
English: Journal of Development Policy and Practice  Canadian International Development Agency  Policy Branch  200 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec, Canada K1A 0G4   Or by e-mail: journal@acdi-cida.gc.ca  Or by calling: (819) 997-5006 Click here to learn more about the Journal of Development Policy and Practice
French: La Revue sur la politique et la pratique du développement  Agence canadienne de développement international  Direction générale des politiques  200, promenade du Portage  Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4   Ou par courriel à: journal@acdi-cida.gc.ca  Ou par téléphone au : (819) 997-5006 Pour de plus amples informations sur la revue, cliquez-ici.
English: To meet consumers' needs, the removal of barriers to distribution and sale should encourage diversification of mortgage products, in particular to the benefit of new and innovative products;
French: Pour répondre aux besoins des consommateurs, la suppression des obstacles à la distribution et à la vente devrait encourager la diversification des produits hypothécaires au profit notamment des produits nouveaux et innovants;
English: (ii) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: ii) Le feu doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance d'une source lumineuse.
English: You have to pay only for the hotel room, directly at the hotel.
French: Vous ne devez que payer votre chambre d'hôtel directement à l'hôtel!
English: [33] While the review of Mr. Buffett's grievance was progressing up through each of the various levels, a noteworthy development took place regarding the CF's health care policy.
French: [33] Pendant l'examen du grief de M. Buffett par les différentes instances, un changement important est survenu concernant la politique des FC en matière de soins de santé.
English: The Prime Minister is appointed by the President and according to his proposal other members of Government are appointed.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président et les autres membres du Gouvernement sont nommés sur la base de ses propositions.
English: It was clear that without increasing representation of women in public life democracy could not truly be achieved.
French: Il ne fait aucun doute que sans une représentation accrue des femmes dans la vie publique, il n'est pas possible de parler de véritable démocratie.
English: The UNCTAD secretariat described efforts already being made to develop a technical assistance programme in cooperation with UNDP and other donors to implement the recommendations arising from the peer review over a period of two years.
French: Le secrétariat de la CNUCED a décrit les efforts qu'il déployait déjà pour mettre en place un programme d'assistance technique en coopération avec le PNUD et d'autres donateurs pour l'application des recommandations issues de l'examen collégial volontaire sur une période de deux ans.
English: Arrange for street parking if needed.
French: Au besoin, prenez les dispositions nécessaires pour le stationnement dans la rue.
English: There were many comments saying that the efficiency levels proposed for no-door units for bottled or canned beverages are unattainable, and that California had dropped regulating no-door units at the last minute.
French: RNCan a organisé un atelier à l'intention des intervenants intéressés, qui a eu lieu le 7 décembre 2004.
English: Those with a window to the street have some constant noise coming in (no double glazing).
French: Il ne s'agit en fait pas d'un hôtel, mais de chambres dans un ancien appartement.
English: • Full-time workers are more likely than part-time to test at Level 1 or 2 literacy.
French: • Les travailleurs à temps plein sont plus susceptibles que les travailleurs à temps partiel de se classer aux niveaux 1 et 2.
English: Provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control
French: Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international
English: In the period 2001-2003, UNDP will have to support the process of democratic consolidation, economic recovery and improvement of the quality of life of the country's poorest groups.
French: Au cours de la période 2001-2003, le PNUD doit apporter son concours au processus de consolidation démocratique, de redressement économique et d'amélioration de la qualité de la vie des groupes les plus pauvres du pays.
English: The framework for the global efforts against terrorism regarding the above mentioned questions is mainly decided in the United Nations and the European Union.
French: Le cadre des efforts globaux contre le terrorisme au sujet des questions susmentionnées est principalement décidé aux Nations Unies et par l'Union européenne.
English: Vancouver School District No. 39  1580 West Broadway  Vancouver BC V6J 5K8  Tel: (604)713-5000  Fax: (604)713-5049  Web Site: www.vsb.bc.ca French School Information:
French: Vancouver School District No. 39  1580 West Broadway  Vancouver BC V6J 5K8  Tel: (604)713-5000  Fax: (604)713-5049  Web Site: www.vsb.bc.ca École française Information:
English: Table 5 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review or for review by a binational panel in the fiscal year.
French: Le tableau 5 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un examen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice.
English: Pursuant to the mandate issued by the 2000 Review Conference to the Secretary-General, a compilation of those reports was issued in document NPT/CONF.2005/15.
French: Conformément au mandat attribué par la Conférence de 2000 au Secrétaire général, un recueil des rapports correspondants a été publié dans le document NPT/CONF.2005/15.
English: Canada–United States Federal Comparisons This section compares the financial situation of the Canadian federal government with that of the U.S. federal government.
French: Comparaison de la situation financière fédérale du Canada et des États-Unis La présente section compare la situation financière du gouvernement fédéral canadien à celle du gouvernement fédéral américain.
English: • Figure 2 - Fate analysis of ammonia in the atmosphere
French: • Figure 2 - Analyse du devenir de l'ammoniac dans l'atmosphère
English: Refreshments - Closing Strategies Date(s):
French: Rafraichissements - stratégies de fermeture Date(s) :
English: In each case the "elbow - shoulder" part shall have a sharp edge.
French: ii) d'une partie montante “coude-épaule” vers la droite.
English: An evaluation of the existing system found that there is a strong need to develop an organizational culture in which objectives-setting and feedback are fundamental to the performance review process.
French: L'évaluation du système existant a débouché sur la constatation qu'il importait de favoriser une culture institutionnelle dans laquelle la définition d'objectifs et l'information en retour étaient placées au cœur du processus.
English: • within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
French: • dans le cadre d’une stratégie intégrée en matière de flexicurité, modernise sa législation relative à la protection de l'emploi, réduise la charge fiscale sur le travail, renforce les politiques d'activation du marché du travail et transforme le travail non déclaré en emploi régulier;
English: Spraying : 5 minutes;
French: - pulvérisation : 5 minutes
English: In Beijing, a 10-point action programme on this has been adopted and has been signed by all countries.
French: À Pékin, un programme d’action en 10� points relatif � cette problématique a été adopté et signé par tous les pays.
English: In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Eight initiative to internationalize controls.
French: À cet égard, l'UE appuie fermement l'adoption de mesures plus larges dans diverses instances multilatérales, qui portent en particulier sur des contrôles à l'exportation, notamment l'Accord Wassenaar, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Groupe de huit initiatives pour internationaliser les contrôles.
English: Activities included a global blood drive, socialization activities for the elderly, tuberculosis outreach, HIV/AIDS education and prevention, medical services and care for orphans and vulnerable children.
French: Les activités comprenaient une campagne de don de sang, des activités sociales à l'intention des personnes âgées, des programmes de dépistage de la tuberculose, de sensibilisation et de prévention en matière de VIH/sida, et la fourniture de services médicaux et des soins aux orphelins et aux enfants vulnérables.