ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I gladly support the proposal before us today.
French: Par conséquent, je soutiens avec plaisir la proposition qui nous est présentée aujourd'hui.
English: The vendor will be supplied with a copy of any of the buyer's worksite rules and regulations upon request.
French: On remettra au fournisseur un exemplaire des règlements et règles en milieu de travail de l’acheteur à sa demande.
English: It describes and analyses the measures in place, and provides recommendations on how certain aspects of the system could be strengthened.
French: Il décrit et analyse les mesures en place et formule des recommandations sur la manière dont certains aspects du système pourraient être renforcés.
English: In 1891, he came up with a game that could be played in the gymnasium.
French: En 1891, il a créé un jeu qui pouvait se pratiquer dans un gymnase.
English: The Declaration is a major step towards ensuring regional peace and stability, which is an essential prerequisite for the continued implementation of the Bonn Agreement in Afghanistan.
French: Celle-ci marque une étape importante vers l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région, condition indispensable à la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de Bonn en Afghanistan.
English: The intercultural communication department of Acteam Langues therefore chooses specialized translators according to the final destination of your documents.
French: Le département de communication interculturelle d'Acteam Langues choisit donc des traducteurs spécialisés selon la finalité de vos documents.
English: Is responsible for the operation of the desktop deployment application (LANdesk) in the Ottawa office, in order to ensure rapid, effective and accurate delivery of software applications, patches and upgrades for all the CIS business applications, to Ottawa desktops.
French: Le titulaire veille au bon fonctionnement du logiciel de gestion de parcs et de correctifs informatiques LANdesk au siège d’Ottawa afin d’assurer le déploiement rapide, efficace et requis dans les ordinateurs de bureau d’Ottawa d’applications logicielles, de rustines et de mises à niveau pour toutes les applications administratives des SII.
English: "That belief truly begins at the top.
French: Cette idée prend véritablement racine au niveau de la haute direction.
English: Israeli practices in the Syrian Golan were really no different from those currently employed in Palestine.
French: Les pratiques israéliennes dans le Golan syrien ne sont pas vraiment différentes de celles qui ont cours en Palestine.
English: Canada: 2005-2006 Area seeded is estimated to decrease by 26% from 2004-2005 due to expected high carry-in stocks and relatively low prices.
French: PERSPECTIVES Monde : 2005-2006 En raison du recul de la production canadienne, la production mondiale de graine de moutarde (abstraction faite de l’Inde, du Pakistan et du Bangladesh) devrait régresser de 21 % par rapport à 2004-2005, pour s’établir à 620 000 t.
English: A lot of our new positions are entry-level, which quickly become stepping stones, pathways to exciting careers."
French: « Parmi les nouveaux postes, beaucoup sont des postes de débutant, une courte étape à franchir pour accéder  à une carrière prometteuse.»
English: The EUMS is crucially important as it is the source of the European Union's military expertise.
French: L’importance de l’EMUE est incontestable : il est la source de l’expérience et du savoir-faire militaire de l’Union européenne.
English: 27.47 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 27.47 Les produits finals prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Project Description – financial summary (This section concerns exclusively the funds made available by the MATRA programme for Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia).
French: Description du projet – résumé financier (Cette partie concerne exclusivement les fonds mis à la disposition du programme MATRA à l’intention de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de la Slovénie).
English: It was the first time that the question of senior-level appointments in the United Nations Secretariat had been addressed in a separate report, rather than as one of a range of subjects.
French: C'est la première fois que la question des nominations aux postes de haut niveau au Secrétariat de l'ONU fait l'objet d'un rapport distinct au lieu d'être examinée parmi un ensemble de questions.
English: - starting April 1st, you will be able to exchange these points for gift certificates which can be spent by you (or the person you give them to) to receive codes on TakePass.
French: Et ce n’est pas fini puisque le jeu multijoueur Orbital Speed ne devrait pas tarder à faire son apparition sur RoyalCactus.
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des Parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions ;
English: Over and above the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property — to which the Kingdom of Cambodia is a party — the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Property was also signed by my Government in 1995 at the Rome Conference and will be submitted to the National Assembly for ratification in the near future.
French: En plus de la Convention de 1954 sur la protection des propriétés culturelles en cas de conflit armé et de la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert des propriétés illicites des biens culturels, auxquelles le Royaume du Cambodge est Partie, la Convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé sur les biens culturels volés ou exportés illégalement a été aussi signée par mon gouvernement en 1995 lors de la Conférence de Rome, et sera soumise à l'Assemblée nationale pour sa ratification dans un proche avenir.
English: The international community should work to achieve the gradual withdrawal of the Mission, rather than build up one of its operations.
French: La communauté internationale doit avoir pour objectif le retrait progressif de la MANUTO et non son renforcement.
English: If you wish we can protect your private e-mail from the spam and virus. In this case we substitute your e-mail in whois database by one managed by BookMyName.
French: Afin de protéger au mieux votre e-mail du spam et des virus, nous vous proposons de remplaçer votre véritable adresse e-mail dans la base de données Whois par une adresse protégée.
English: The British Steel panel grounded its power in Article 17.9 of the Dispute Settlement Understanding ("DSU"), which authorizes the panel to draw up working procedures.
French: Le groupe spécial Acier britannique a fondé ses pouvoirs sur l'article 17.9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, lequel autorise le groupe spécial à établir des procédures de travail.
English: Indeed, as we heard in the statements made just this morning, there is a troubling North-South differentiation on the issue of United Nations reform.
French: De fait, comme on a pu l'entendre dans les déclarations de ce matin, il existe une troublante dichotomie Nord-Sud sur la question de la réforme de l'ONU.
English: Or. fr Justification With a view to helping identify priority measures to improve the performance of transmission system operators (TSOs), the national regulatory authorities should forward to the Commission all the information it requires in order to carry out periodic Europe-wide comparisons of the economic performance of TSOs by reference to the quality of the service they provide.
French: Or. fr Justification Afin de contribuer à l’identification des mesures prioritaires à adopter pour améliorer la performance des gestionnaires de réseaux (GRT), il est proposé que les autorités nationales de régulation transmettent à la Commission européenne toutes les informations nécessaires pour lui permettre d’effectuer, périodiquement, une comparaison européenne des performances économiques des GRT rapportées à la qualité du service qu’ils fournissent.
English: The french version is available at http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html] 2007-09-04T10:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Give us your best shot !! 2007-09-04T10:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T10:27:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
French: The french version is available at http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html] 2007-09-04T10:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Give us your best shot !! 2007-09-04T10:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T10:27:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
English: He asked how the Montreal and Kyoto Protocols could possibly harmonize their mandates to protect the ozone layer while safeguarding the climate if one body refused to consider relevant data of mutual concern.
French: Il se demandait comment le Protocole de Montréal et le Protocole de Kyoto pouvaient harmoniser leurs mandats pour protéger la couche d'ozone tout en préservant le système climatique mondial si l'un de ces deux organes refusait d'examiner les données pertinentes d'intérêt mutuel.
English: FIGURE 3-10 Provincial CPI British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island New Foundland & Labrador Canada 0.0 1.0 2.0 1.5 2.2 2.0 1.8 1.6 1.9 1.9 1.8 1.8 5.0 2.8
French: 100 observé en 2006 (figure 3-9). Le taux d’inflation a ralenti ou est demeuré stable dans la plupart des provinces, sauf au NouveauBrunswick et dans les trois provinces situées à l’ouest du Manitoba (figure 3-10).
English: Amendment by Chris Davies Amendment 141 ARTICLE 1, POINT 3 B (NEW) Article 5, point (a) (Directive 2003/87/EC) (3b) In Article 5, point (a) is replaced by the following: "(a) the installation or the aircraft and its activities including the technology used;" Or. en
French: "Article 4 Autorisations d'émettre des gaz à effet de serre Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2005, aucune installation ou aucun aéronef ne se livre à une activité visée à l'annexe I entraînant des émissions spécifiées en relation avec cette activité, à moins que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronefs ne détienne une PE 392.158v01-00 80/124 AM\677355FR.doc
English: Indeed, natural health products are one of the fastest growing product categories in Canada which by 2005 had reached over $2.5 billion in retail sales in Canada generating employment of over 25,000 Canadians.
French: À vrai dire, les produits de santé naturels constituent l'une des catégories de produits qui croissent le plus rapidement au Canada et dont le chiffre d'affaires, en date de 2005, dépassait les 2,5 milliards de dollars, ce qui s'est traduit par la création de plus de 25 000 emplois au Canada.
English: After correction for age-dependent arrival time at the pupping beach in 1988, the mean age was 6.22 (SE = 0.14 years), which was significantly lower than in 1971–1973.
French: Après avoir ajusté les valeurs pour tenir compte du moment de l'arrivée au territoire de mise bas en 1988, l'âge moyen en 1988 a été évalué à 6,22 (erreur type de 0,14 ans), valeur significativement plus faible que celle de 1971–1973.
English: • ensuring open and competitive markets inside and outside the EU;
French: • garantir l'ouverture et la compétitivité des marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE ;
English: E did not accept this arrangement, and the meeting ended with E's resigning from N.
French: E n'a pas accepté cette disposition et la réunion s'est terminée sur la démission de E de N.
English: In Lebanon, the regional office, at the request of the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, undertook an evaluation visit to two Lebanese centres for the rehabilitation of victims of torture.
French: Au Liban, le bureau régional a effectué, à la demande du secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, une visite d'évaluation dans deux centres libanais de réadaptation des victimes de la torture.
English: As the programme has been developed in the context of achieving the national goals mentioned above, it is consistent with the Millennium Development Goals.
French: Ayant pour objet de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux susmentionnés, le programme cadre aussi avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some West European Governments representing a large group of potential victims of any accident have funded the work needed to improve the safety standards.
French: Certains gouvernements d'Europe occidentale représentant un vaste groupe de victimes potentielles d'un éventuel accident ont financé les travaux nécessaires pour améliorer les normes de sécurité.
English: • Significant concerns expressed with the processes for rehire, term extensions, and permanent hires, e.g., lack of transparency on who is selected and why Current three-year review policy Manager surveys indicated that they were generally aware of the Agency policy that requires a review of term situations after three years.
French: • De nombreuses préoccupations ont été soulevées en ce qui a trait au processus de réembauche, aux prolongations de contrat et aux personnes obtenant un poste permanent; p. ex. le manque de transparence envers la personne sélectionnée et les raisons pour cette sélection. Politique d'examen actuelle de trois ans Les gestionnaires qui ont rempli le sondage savent généralement que la politique de l'Agence exige un examen des postes à durée déterminée après trois ans.
English: His pragmatic approach has transformed IOGC into a genuine partner with First Nations in the management of their petroleum resources.
French: Le pragmatisme de M. Crowfood a fait de PGIC un véritable partenaire des Premières nations dans la gestion de leurs ressources pétrolières.
English: Represented by attorney Andre Rosenthal, the anti-torture group argued that legal procedures required the courts, including the High Court, to discuss matters concerning a criminal suspect only when the suspect was present.
French: Représenté par l'avocat André Rosenthal, le Comité estimait que toute procédure exigeait du tribunal, et plus particulièrement de la Haute Cour, qu'il n'examine les questions se rapportant à un criminel présumé qu'en présence de ce dernier.
English: Investments in information technology infrastructure are progressively amortized as the infrastructure is used to provide additional online services, and initiatives such as back-office consolidation in the Common Services area will continue to generate savings for the Organization indefinitely.
French: Les investissements dans l'infrastructure informatique et télématique sont progressivement amortis grâce aux services en ligne supplémentaires qu'ils permettent de proposer, et des initiatives telles que le regroupement des fonctions d'appui assurées par les services communs se traduiront indéfiniment par des économies pour l'Organisation.
English: The Government of Canada is working with the Province of Nova Scotia and is committed to the clean-up project.
French: ´ Le gouvernement du Canada collabore avec la Nouvelle-Ecosse et est resolu a realiser le projet de nettoyage.
English: There were some inaccuracies in the 1986 directive, vis-à-vis the case law, and this is a declaratory proposal to bring about the changes necessary to satisfy the case law as it has been enunciated.
French: La directive de 1986 comporte un certain nombre d'inexactitudes par rapport à la jurisprudence et notre proposition, purement déclaratoire, vise à apporter les modifications nécessaires pour préserver la cohérence avec la jurisprudence telle qu'elle a été énoncée.
English: Ideally, residues should be burnt in a cement kiln.
French: L'idéal serait que les résidus soient brûlés dans un four en ciment.
English: Other Island companies involved in the mission to New York included the PEI Seafood Association and Island Quality Vegetables.
French: D'autres entreprises de l'Ile ont aussi joué un rôle dans la mission commerciale à New York, dont la PEI Seafood Association et Island Quality Vegetables.
English: (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (b) Members of the Executive Committee may be re–elected, but only up to a maximum of two–thirds of such members.
French: • (a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. (b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. (c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: In that regard, the issue of impunity relating to the events of 30 May 2003 in Depayin must also be adequately addressed and those who are found to be responsible brought to justice.
French: À cet égard, la question de l'impunité relative aux événements survenus à Depayin le 30 mai 2003 doit aussi être traitée comme il convient et les personnes responsables doivent être traduites en justice.
English: Lease Agreement between Joseph Leasing Ltd. and Ohio Central Railroad, Inc. dated November 27, 2000, relating to twenty-five 1997 Thrall-built, 100-ton mill gondolas bearing reporting marks OHCR 4000-4024, inclusive.
French: Contrat de location conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Ohio Central Railroad, Inc. daté du 27 novembre 2000 ayant trait à 25 wagons-tombereaux de 100 tonnes fabriqués par la Thrall en 1997, portant les marques de wagon OHCR 4000 à 4024, inclusivement.
English: For dispositions occurring after May 1, 2006, the budget proposes to extend these rules to certain property used in a fishing business, similar to the way these rules generally apply to the disposition of farming property (definitions of terms will parallel the existing definitions in the Income Tax Act that apply to the disposition of farming property).
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006.
English: The key factor in chlorine dioxide formation was found to be pH.
French: Le facteur clé dans la formation de dioxyde de chlore est le pH.
English: Copying or reproducing the documents contained in personal files is forbidden, unless exceptional permission is granted.
French: Toute copie ou reproduction des documents contenus dans les dossiers personnels est interdite, sauf si exceptionnellement légitimée.
English: 5607.90.10 00 - - -Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants 5607.90.20 00 - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: 5607.90.10 00 - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la KGM pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques 5607.90.20 00 - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm KGM
English: Therefore, investments are necessary in awareness raising and practical information.
French: Il est donc nécessaire d’investir dans la sensibilisation et l’information pratique.
English: (a) In-depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: a) Évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: Most speeches and interviews are available only in German.
French: La plupart des discours et interviews ne sont malheureusement disponibles qu'en allemand.
English: Lawyers that ignore e-commerce do so at their peril.
French: Les avocats qui n'adoptent pas le commerce électronique le font à leurs risques et périls.
English: Following the successful development of a database-driven site in English and French, the Arabic, Russian and Spanish versions of the site were launched during 2003.  The Chinese version is expected to be online by mid-September 2003.
French: À la suite de la mise en place avec succès d'un site permettant de lancer des recherches dans des bases de données en anglais et en français, les versions arabe, russe et espagnole du site ont été lancées dans le courant de l'année, la version chinoise devant l'être en principe pour la mi-septembre 2003.
English: "I am delighted that Dr. Martin will take special responsibility for the Reserve Force, in addition to his many other duties as Parliamentary Secretary," said Minister Graham.
French: « Je me réjouis du fait que le docteur Martin soit chargé du dossier de la Force de réserve, en plus des autres fonctions de secrétaire parlementaire, a déclaré le ministre Graham.
English: On 7 October, Vice-President Taha of the Sudan will meet with Mr. John Garang, leader of the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), in Nairobi.
French: Le 7 octobre, le Vice-Président Taha du Soudan rencontrera, à Nairobi, M. John Garang, dirigeant du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS).
English: The average gender parity index for the three indicators used to assess inequalities in access to resources (ownership of rural/urban plots/houses or land, access to credit and freedom to dispose of own income) shows that women's access to resources is only half of that of men.
French: L'indice moyen de parité entre les sexes pour les trois indicateurs utilisés pour évaluer les inégalités dans l'accès aux ressources (propriété de parcelles dans les zones rurales ou urbaines, de maisons ou de terre, accès au crédit et possibilité de gérer son propre revenu) montre que l'accès des femmes aux ressources est inférieur de moitié à celui des hommes.
English: A NTI respondent explained that some NTI Board members needed to be convinced when the idea was proposed.
French: Un répondant de la société Nunavut Tunngavik a expliqué que certains membres du conseil d’administration de la société Nunavut Tunngavik restaient à convaincre lorsque l’idée a été proposée.
English: In 1902, he was allowed to leave, and went, together with his followers, to Canada, settling in British Columbia.
French: En 1902, on lui a permis de partir et avec ses disciples il s'est rendu au Canada, s'établissant en Colombie-Britannique.
English: In 2006, the Americas accounted for 55 per cent of global cannabis herb production, followed by Africa (22 per cent), Asia (16 per cent), Europe (6 per cent) and Oceania (1 per cent).
French: En 2006, les Amériques justifient de 55 pour cent de production mondiale de feuille de cannabis, suivies par l'Afrique (22 pour cent), l'Asie (16 pour cent), l'Europe (6 pour cent) et l'Océanie (1 pour cent).