ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This base amount includes a supplement for children under 7 and is reduced by 25% of child care expenses claimed for all eligible dependants by the eligible individual.
French: Ce montant comprend un supplément pour les enfants âgés de moins de 7 ans et est réduit d’un montant correspondant à 25 % des frais de garde d’enfants qu’un particulier admissible déduit pour l’ensemble de ses personnes à charge admissibles.
English: ◦ the positions of the public, businesses and local governments, the trucking association and the surrounding farming community regarding each option (east, east 2a or west) considered
French: ◦ les positions du public, des entreprises et des administrations locales, de l'association de camionneurs et de la communauté agricole des environs relativement à chaque option (est, est 2a ou ouest) considérée
English: For mail submission, supplementary material should be clearly marked as such.
French: Pour les envois postaux, indiquer clairement quel´ ´ les sont les donnees supplementaires.
English: At the Centre for Addiction and Mental Health, she established the first outpatient clinic dedicated to women affected by psychosis.
French: Au Centre de toxicomanie et de santé mentale, elle a mis sur pied la première clinique externe réservée aux femmes souffrant de psychoses.
English: Departments will be notified when deployments into the EX Group are permitted.
French: Lorsque de telles mutations seront autorisées, les ministères en seront avisés.
English: • Establish mechanisms for youth to assess needs and inform their community about issues, expectations, opportunities and solutions
French: Mettez certaines de vos peurs de côté et laissez-moi prendre des risques qui sont bons pour moi.
English: What was important was the nation’s history, whether that history was mythologized or de-mythologized, apologetic or critical.
French: Ce qui était important, c'était l'histoire de la nation, qu'elle soit idéalisée ou non, qu’elle soit contrite ou critique.
English: Besides, Mauritius is playing a catalyst role both at regional and subregional levels; for example, within the Indian Ocean Commission, the Southern African Development Community and the Eastern, Central and Southern African Health Community.
French: En outre, Maurice joue un rôle de catalyseur aux niveaux régional et sous-régional - par exemple, au sein de la Commission de l'océan Indien, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Central and Southern African Health Community.
English: The Convention represented the most important development of international criminal law since the adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La Convention constituait l'évolution la plus importante du droit pénal international depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: The entire distribution uses a rapid pace development style: patches to the packages are quickly integrated in the mainline tree, documentation is updated on daily basis, Portage features are added frequently, and official releases occur twice per year.
French: L'ensemble de la distribution suit un modèle de développement rapide : les correctifs sont rapidement intégrés, la documentation est mise à jour quotidiennement, des fonctionnalités sont fréquemment ajoutées à Portage, et des versions de Gentoo sont proposées tous les semestres.
English: His close friend and dean of the college (Jim Broadbent) explains that Indy’s recent activities have made him the object of suspicion, and that the government has put pressure on the university to fire him. On his way out of town, Indiana meets rebellious young Mutt (Shia LaBeouf), who carries both a grudge and a proposition for the adventurous archaeologist: If he’ll help Mutt on a mission with deeply personal stakes, Indy could very well make one of the most spectacular archaeological finds in history – the Crystal Skull of Akator, a legendary object of fascination, superstition and fear.
French: Le doyen Stanforth ( Jim Broadbent), qui est aussi un proche ami, se voit contraint de le licencier.
English: The expert from India introduced his comments (GRE-60-17).
French: L'expert de l'Inde a présenté ses observations (GRE-60-17).
English: (Original signed by:) Winnipeg, Manitoba, July 10, 2006 _________________________ (Mrs.)
French: DÉCISION Puisque l’appelante a retiré son appel au cours de l’audience, le Comité d’appel n’a plus compétence.
English: We also have a targeted strategy on the international front: the United States and Mexico are our priority markets.
French: À l’international, notre stratégie est également ciblée : les États-Unis et le Mexique sont nos marchés prioritaires.
English: Late effects arise as a result of damage to the DNA.
French: Les effets à évolution tardive sont le résultat de dommages causés à l’ADN.
English: In Hunter v. Southam Inc., [1984] 2 S.C.R. 145, the Supreme Court ruled that the guarantee provided for in s.
French: Dans l'arrêt Hunter c. Southam Inc., [1984] 2 R.C.S. 145, la Cour suprême a jugé que la garantie prévue à l'art.
English: John T. Chaffey, M.S.M., Kanata, Ontario Meritorious Service Medal A leading advocate of ground search and rescue (SAR), John Chaffey has greatly contributed to the development of this field nationwide.
French: John T. Chaffey, M.S.M., Kanata (Ontario) Médaille pour service méritoire (division civile) L’un des plus ardents défenseurs de la recherche et du sauvetage au sol, John Chaffey a contribué hors de tout doute à l’évolution de cette discipline partout au pays.
English: These and other unique safety considerations for the use of space NPS are significantly different from those for terrestrial nuclear systems and are not addressed in safety guidance for terrestrial nuclear applications.
French: Parce qu'elles sont très différentes de celles des systèmes nucléaires terrestres, ces considérations de sûreté spécifiques, et d'autres, ne sont pas prises en compte dans les règles de sûreté visant les applications nucléaires terrestres.
English: And as more and more waste was generated from domestic and industrial sources, the lakes and rivers became easy garbage dumps and disposal sites.
French: Avec la production de déchets en quantités toujours croissantes, d'origine domestique et industrielle, les lacs et les cours d'eau sont devenus très facilement des dépotoirs et des sites d'élimination.
English: Moreover, their dependency also means they develop fewer in-house products than non-dependent SMEs do, thereby reducing their capability to export and develop links with a new clientele.
French: Par ailleurs, leur dépendance fait aussi en sorte qu'elles développent moins de produits maison que les PME non dépendantes, ce qui réduit du même coup leurs capacités à exporter et à développer des liens avec une nouvelle clientèle.
English: The Special Representative now awaits with great interest the French and English translations of the first annual report of the Commission which was issued in Kinyarwanda in May 2000.
French: Le Représentant spécial attend maintenant avec un vif intérêt les traductions en anglais et en français du premier rapport annuel de la Commission, paru à Kinyarwanda en mai 2000.
English: The review process should also examine if a particular trait in a specific species should continue to be considered "novel" for regulation purposes.
French: Le processus d’examen devrait aussi vérifier s’il y a lieu de continuer à considérer comme « nouveau », dans le contexte de la réglementation, tel ou tel caractère contenu dans une espèce particulière.
English: Full-time part year (seasonal) Worked more than 30 hours per week 6074
French: Employés à temps plein (saisonnier) Qui ont travaillé plus de 30 heures par semaine 6074
English: These "parties" are identified as provinces, stakeholders, individuals and groups with interests in sealing policies and activities that might contribute management strategies.
French: Ces parties sont désignées comme étant les provinces, les intervenants, les particuliers et les groupes intéressés aux politiques sur la chasse au phoque et aux activités qui pourraient contribuer aux stratégies de gestion.
English: Words to Action ProTeCTIon of naTural resour Ces
French: De la parole aux actes ProTec TIon des ressources naTurelles
English: Apart from the fact that the general philosophy of the report – namely, positive discrimination – is contrary to the constitutional traditions of certain Member States and, in particular, to the republican universalism on which French law is based, rejection of this document is based solely upon respect for the distribution of competences between the EU and the Member States.
French: En dehors du fait que la philosophie générale du rapport - la discrimination positive - est contraire aux traditions constitutionnelles de certains États membres, et en particulier à l’universalisme républicain sur lequel repose le droit français, le rejet de ce texte se fonde uniquement sur le respect de la répartition des compétences entre l’Union et les États membres.
English: To conjoin the National Geographic Database and the National Road Network databases.
French: Conjuguer la base nationale de données géographiques et les bases de données des réseaux routiers nationaux.
English: The bladder phase is phagocytic; bladder formation and activities are also microfilament based.
French: Le stade vésicule est phagocytaire; la formation des vésicules et leur activité dépendent ici encore d'un système de microfilaments.
English: Vice-Chairs: Mr. Mahi Boumediene (Algeria)
French: Vice-Présidents : M. Mahi Boumediene (Algérie)
English: For example, in December 2003, Transport Canada co-hosted with Human Resources Skills Development Canada a Transport Skills Symposium attended by approximately 190 representatives of industry, sector councils, industry associations, governments and academia.
French: Par exemple, en décembre 2003, Transports Canada a tenu, de concert avec Développement des ressources humaines Canada, un Symposium sur les compétences de transport qui a réuni environ 190 représentants de l'industrie, de conseils sectoriels, d'associations d'entreprises, de gouvernements et des milieux universitaires.
English: 2.1.5 Until the position is moved, the MCO will have to work at instituting policies, procedures and systems for the office and provide the appropriate training and guidance for administrative staff in both Abu Dhabi and Dubai.
French: 2.1.5 Tant que le poste n'est pas transféré, l'AGC devra instaurer des politiques, des procédures et des systèmes pour le bureau et assurer la formation et l'orientation adéquates du personnel administratif d'Abu Dhabi et de Dubaï.
English: ◦ 4.4 Off-Shifting Child Care
French: ◦ 4.4 Le recours aux horaires désynchronisés pour les soins aux enfants
English: Proposes that an assessment be made by the CEB cluster, led by UNCTAD, within approximately a year of the conduct of each training workshop for resident coordinators within the framework of the CEB cluster on trade and productive capacity, of the extent to which trade and trade-related issues have been included in United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Propose que le Groupe du Conseil des chefs de secrétariat procède, sous la direction de la CNUCED et un an environ après la tenue de chaque atelier de formation dont auront bénéficié les coordonnateurs résidents dans le cadre du Groupe du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et les capacités productives, à une évaluation de la mesure dans laquelle les questions commerciales et connexes auront été prises en compte dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Committee might, for example, suggest that the General Assembly hold an emergency special session, rather than allowing that initiative to be taken by entities outside the United Nations system.
French: Par exemple, le Comité pourrait proposer que l'Assemblée générale tienne une session extraordinaire d'urgence, au lieu de laisser l'initiative à des entités extérieures au système des Nations unies.
English: Definition and scope PPE is any device or appliance:
French: Définition et champ d'application Les EPI sont des dispositifs ou des moyens:
English: Requests the Special Rapporteur to take fully into account, in the discharge of his mandate, all provisions of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de tenir pleinement compte, dans l'exercice de son mandat, de toutes les dispositions de la présente résolution;
English: As its Charter makes clear, the United Nations was intended to introduce new principles into international relations, making a qualitative difference to their day-to-day conduct.
French: Comme le proclame la Charte, elle a été créée pour améliorer les relations internationales en y appliquant de nouveaux principes.
English: Any adult whom a child approaches for assistance may also bring the child to a shelter.
French: Tout adulte qu'un enfant approche pour lui demander son assistance peut aussi le conduire dans un foyer.
English: In order to reduce that backlog, his Government has made it a priority to increase the number of prison spaces by at least 100 per year.
French: Pour répondre à ce besoin, l'État prévoit en priorité d'aménager au moins 100 cellules de plus par an.
English: For who prefers a more laid back week-end, we organised a dinner and camp place at the Oberer Hintenbrandberg (where we've been last year). On sunday, feel free to lazy around or explore the area on your own.
French: Nous avons réservé le pré du Obere Hintenbrandberg (où nous avons dîné l'année passée) pour le bivouac du soir ainsi que les cordons-bleus pour le dîner.
English: At the same time, the witness was held down on the ground by soldiers who also pulled her clothing over her head.
French: En même temps, le témoin a également été maintenu au sol par des soldats qui lui ont retiré ses vêtements.
English: As there are 183 States parties to the Convention, the quorum is 122 States parties.
French: Comme il y a 183 États parties à la Convention, le quorum est de 122 États parties.
English: • NRCan purchases 10,000 MWh of wind-generated electricity annually from ENMAX, Calgary's electricity supplier.
French: • RNCan achète annuellement 10 000 MW d'électricité d'origine éolienne de la Société ENMAX, le fournisseur d'électricité de la ville de Calgary.
English: Introduction The exhibition Explore the Best of Canadian Crafts Links The 2006 Saidye Bronfman Award Outstanding craftspeople featured in UNIQUE!
French: Peter Powning, un des plus éminents artisans d'art du Canada, est le 30e lauréat du prix Saidye-Bronfman d'excellence en métiers d'art.
English: In addition to the specific amendments to the CEVNI provisions, listed separately, the informal working group on CEVNI is submitting the following proposals applicable to the entire text of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3):
French: Outre les amendements spécifiques à telle ou telle disposition du CEVNI, qui sont présentés dans d'autres documents, le groupe informel du CEVNI présente, dans le présent document, les propositions suivantes qui portent sur l'ensemble du texte du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3):
English: Trenton also improved the service the dining hall provides.
French: La BFC Trenton a aussi amélioré les services de la salle à manger.
English: Unfavourable conditions include:
French: Les conditions défavorables incluent notamment :
English: In respect of this factor, too, it is desirable for EU Member State governments and European institutions to support mechanisms aimed at achieving gender equality in the various aspects of social, economic and political life.
French: À l'égard de ce facteur également, il est souhaitable que les gouvernements des États membres de l'UE et les institutions européennes soutiennent des mécanismes visant à parvenir à l'égalité des genres dans les divers aspects de la vie sociale, économique et politique.
English: As a share of GDP, program spending at both levels of government has fallen sharply over the last decade as part of fiscal restructuring to eliminate deficits.
French: En proportion du PIB, les dépenses de programmes des deux ordres de gouvernement ont nettement diminué depuis une décennie en raison de resserrements budgétaires visant à éliminer les déficits.
English: Such a definition of citizenship was difficult to understand.
French: Dès lors, cette conception de la « citoyenneté » était difficilement compréhensible.
English: [4] In this study, women and men gave similar reasons for not yet having had arthroplasty when it was recommended, "except that women were less risk averse than men [which suggests they may be more willing to undergo surgery] and were more likely to be still waiting to see the orthopedic surgeon" (Hawker et al.
French: 12).  [4] Dans cette étude, les hommes et les femmes ont donné des raisons semblables pour expliquer pourquoi ils n'avaient pas encore subi une arthroplastie alors que cette intervention était recommandée « mais les femmes étaient moins sensibles au risque que les hommes (ce qui laisse croire qu'elles accepteraient plus volontiers de subir une chirurgie), et étaient plus nombreuses à attendre encore avant de consulter le chirurgien orthopédiste » (Hawker et coll., 2000, p.
English: In the present work, mechanisms of Ar K X-ray production have been investigated under low-energy Arq+ + Ar collisions in a wide range of the ion-charge states.
French: Nous analysons ici la production de rayons X K dans l'argon lors de collisions de basse énergie Arq+ + Ar pour une large gamme de charge ionique.
English: Table 9, on the following page, breaks down justice and legal program spending by department and agency.
French: Les objectifs des programmes de ce secteur comprennent ce qui suit : •
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has continued its support to drug law enforcement agencies of the Balkan States through its project on strengthening the capacities of south-eastern European States in the collection and analysis of criminal intelligence related to drug trafficking and organized crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de fournir un appui aux organismes chargés de la mise en oeuvre de la législation contre la drogue des États des Balkans dans le contexte de son projet visant à renforcer les capacités des États du Sud-Est de l'Europe en matière de collecte et d'analyse de renseignement concernant le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: Condition of the buckle shows that owner had to crawl on belly now and then.
French: L'état de cette boucle montre que son propriétaire a dû nager sur le ventre.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition) guidelines 2004
French: Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs (DeuxiÃ¨me Ã©dition) lignes directrices 2004
English: Translation agencies generally work in a wide variety of language pairs, making it impossible to systematically monitor quality before returning a completed project.
French: Les agences de traduction gèrent en général de nombreuses combinaisons de langues, ce qui ne leur permet pas de contrôler systématiquement la qualité des projets dont elles se chargent.
English: The UNECE transition economies have undergone a great many changes since 1989-90.
French: Les pays en transition de la région de la CEE ont été le théâtre de très nombreux changements depuis 1989-1990.
English: Psychosocial factors Retirement Norton (1998) reported that a person’s occupation can exert a strong influence on their self-definition.
French: Facteurs psycho-sociaux Retraite Norton (1998) a signalé que la profession d’une personne détermine dans une large mesure comment celle-ci se définit.
English: • Given the high visibility for parliamentarians of the use of National Area of Selection (NAOS), there is a need for monitoring compliance with the policy requirements Support documents/data
French: • Étant donné l'intérêt accru des parlementaires à l'égard de l'utilisation d'une zone nationale de sélection, il est nécessaire d'assurer la conformité aux exigences des lignes directrices. Documents justificatifs/données
English: Radio programmes, including on the International Women's Media Foundation Courage in Journalism awards, were produced by the Department of Public Information, which also supported panels and workshops on the role and status of women in the mass media, including at UNICs in Armenia, Kazakhstan and Tunisia.
French: Le Département de l'information a produit des programmes de radio, notamment sur le prix «Courage in Journalism», décerné par la Fondation internationale pour les femmes dans les médias, et a prêté son concours à l'organisation de conférences-débats et d'ateliers sur le rôle et la situation de la femme dans les médias, en particulier dans les centres d'information des Nations Unies en Arménie, au Kazakhstan et en Tunisie.
English: The participation of the private sector by means of an intelligent combination of regulation and incentives can be an important factor for the success of this effort, and it should be encouraged and supported by governments.
French: Une participation du secteur privé, associant réglementation et incitations en proportions savamment dosées peut donner de bons résultats et mérite d'être encouragée et soutenue par les gouvernements.
English: The Committee considered and approved the reports of the first and second meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail).
French: Le Comité a examiné et approuvé les rapports des première et deuxième réunions du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Quality Assurance Framework Performance Criteria Definition Relevance of Information The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of clients.
French: Cadre d'assurance de la qualité Critères de rendement Définition Pertinence de l'information La pertinence de l'information statistique se mesure par le degré d'adéquation entre cette information et les besoins des clients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patel Patel
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patel Patel
English: In an effort to contribute to the discussion on income inequality in Canada, this paper focuses on families associated with the primary agricultural sector.
French: La présente communication vise à contribuer au débat sur l’inégalité du revenu au Canada et porte sur les familles associées au secteur agricole primaire.
English: "Noticing a tendency on the part of children to ignore the National Anthem at the end of our Saturday matinees, I thought of playing it at the beginning, but on looking up the Theatres and Cinematographs Act I find that it is required to be played at the conclusion of each performance.
French: Le 4 novembre 1939, il écrivit à l'inspecteur en chef : « Remarquant la tendance, chez les jeunes enfants, à ne pas tenir compte de notre hymne national à la fin des matinées du samedi, j'ai pensé le faire jouer au début. Cependant, lorsque j'ai consulté la loi sur les cinémas et les cinématographes (Theatres and Cinematographs Act), j'ai trouvé qu'il était demandé de le jouer à la fin de chaque représentation.
English: Business continuity and IT Governance Business continuity planning and management is a mainstream component of corporate governance.
French: Gouvernance en matière de continuité des activités et de technologies de l’information Le plan de continuité des activités et sa gestion sont des éléments majeurs de toute gouvernance.
English: Presidential statements: none.
French: Déclarations du Président : aucune.
English: These reports are used to brief the Minister, to update Cabinet and the members of the legislative assembly, and to help respond to inquiries as they arise.
French: Ces rapports servent à informer le Ministre, à faire le point pour le Cabinet et les députés à l’Assemblée législative et à aider à répondre aux demandes qui se présentent.