ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Bald Head Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New-Brunswick, under deposit number 15122881, a description of the site and plans of proposed marine aquaculture site No. 2190-PE-0417 in Head Harbour Passage at Bald Head, west of the Malloch Beach Wharf, in front of Lot Nos. 15049182, 01202027 and 01204205.
French: La Bald Head Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15122881, une description de l'emplacement et les plans du site d'aquaculture marine no 2190-PE-0417 que l'on propose d'aménager dans le passage Head Harbour, à Bald Head, à l'ouest du quai de Malloch Beach, en face des lots nos 15049182, 01202027 et 01204205.
English: UNICEF will pursue programme excellence at country, regional and global levels as a way of pursuing the five organizational priorities.
French: Le Fonds s'efforcera d'appliquer des critères de qualité aux niveaux national, régional et mondial dans un souci de progresser dans les cinq domaines prioritaires.
English: The genetic modification of the live animal does not add a risk during transport, the decision is based mainly on the potential impact that such an animal species may have on introduction into the importing country environment.
French: La modification génétique de l'animal vivant ne constitue pas un risque de transport supplémentaire et la décision repose seulement sur les conséquences que pourrait avoir l'introduction d'une telle espèce sur l'environnement du pays importateur.
English: (Signed) Claudio Gramizzi
French: (Signé) Claudio Gramizzi
English: We have received documents, including affidavits, raising disturbing questions about the working relationships among personnel in some senior leaders'offices at the time and the management of those offices.
French: Nous avons reçu des documents, y compris des affidavits, soulevant des questions préoccupantes au sujet des relations de travail entre les membres du personnel des cabinets de certains des cadres supérieurs à l'époque ainsi que sur la gestion de ces cabinets.
English: Alert Bay is home to 583 people (Statistics Canada 2001).
French: C’est une petite communauté de pêcheurs, accessible uniquement par traversier (trajet de 45 min) à partir de Port McNeill.
English: IMPORTATION OF FIREARMS BY TRAVELLERS Importing Non-Restricted Firearms (Long Guns) Residents 42.
French: IMPORTATION D'ARMES À FEU PAR LES VOYAGEURS Importation d'armes à feu sans restrictions (armes longues) Résidents 42.
English: Christine Mercier (ANAC) and Jennifer Hilliard (CACR) will assist VDD in developing the agenda.
French: Christine Mercier (ANAC) et Jennifer Hilliard (ACRC) aideront la DMV à élaborer l'ordre du jour.
English: Submitted by Javs (not verified) on June 12, 2008 - 20:18.
French: Submitted by Javs (non vérifié) on Juin 12, 2008 - 20:18.
English: Measures Many measures are needed in various sectors in order to achieve the objectives set in this strategy.
French: Mesures De nombreuses mesures sont nécessaires dans divers secteurs pour satisfaire aux objectifs proposés dans la présente stratégie.
English: Other environmental factors Over the past year, there has been considerable discussion of the future direction of Canadian foreign policy, notably in At Home in the World:
French: 1.3.6 Contexte Facteurs internes et externes qui influent sur le Ministère Facteurs internes : Tout d’abord, le Ministère est en cours de transformation et de modernisation majeures.
English: In practice, therefore, the provision is related to cases where it is clear that there have been several cases of discrimination at the restaurant, bar, etc. over a certain period of time.
French: Ainsi, en pratique, cette disposition peut être invoquée dans les cas où il appert que plusieurs actes de discrimination ont été commis dans un restaurant, un bar, etc. pendant une période donnée.
English: In Vancouver, the Royal Bank set up an advisory committee and worked with the community for a year to decide on the location and type of branch to establish.
French: Ces statistiques n'indiquent pas ce que certaines des personnes que nous avons interviewées au cours de la présente étude croient : à savoir qu'une population plus jeune et plus désespérée est apparue ces dernières années.
English: Contaminated sites may be an issue in the future.
French: Les sites contaminés risquent de poser problème à plus ou moins long terme.
English: Although the causes of ADHD are not fully understood, scientific research has proven that it is a biologically based disorder affecting the brain.
French: Les causes du TDAH ne sont pas entièrement comprises mais la recherche scientifique a prouvé qu’il s’agissait d’un trouble de nature biologique qui affecte le cerveau.
English: (c) The Special Rapporteur could initiate the study of specific categories of unilateral acts by concentrating first on those acts which create obligations for the author State (promises), without prejudice to recognizing the existence of other categories of unilateral acts such as protest, waiver and recognition, which could be addressed at a later stage.
French: c) Le Rapporteur spécial pourrait dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesses) sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.
English: The Planning Resource Kit is made up of a series of handbooks and planning tools containing lists of key steps and activities-along with some helpful suggestions-to assist with each phase in the planning and development process.
French: La Trousse de ressources de planification est composée d'une série de guides et d'outils de planification comportant des listes d'étapes et d'activités essentielles - de même que des suggestions pratiques - pour faciliter chaque phase du processus de planification et d'élaboration.
English: To provide an adequate structure and more reliable staffing, the Secretary-General proposes the restructuring of the Europe Section into a Europe Division.
French: Pour qu'elle soit dotée d'une structure adéquate et d'un effectif plus permanent, le Secrétaire général propose qu'elle soit restructurée en une Division de l'Europe.
English: It was Autumn so there were not so many facilities for my son,however we loved the estury and the woods.
French: le supplément room service pour dîner en chambre est à 24 € ce qui est excessif compte tenu des prix pratiqués en restauration.
English: His delegation strongly supported the results-based budgeting format, which included indicators of achievement, external factors, objectives and expected accomplishments and which provided a link between the medium-term plan and resource requests.
French: La délégation américaine appuie fermement la présentation du budget axée sur les résultats, qui comporte des indicateurs de succès, des facteurs externes, des objectifs et les résultats escomptés et qui établit un lien entre le plan à moyen terme et les demandes de ressources.
English: Upon introduction of the rental subsidy in April 2001, a striking improvement of the situation was registered.
French: Après l'introduction de l'allocation logement en avril 2001, on a constaté une amélioration spectaculaire de leur situation.
English: • Ensure couplers are properly lined up before pushing cars together.
French: • s’assurer que les attelages sont bien alignés avant d’atteler des wagons;
English: It was the needed "client" brick to the Ulteo framework that is made of several online services, and provides, among others, automatic personal data (and forthcoming user environement) syncing.
French: Il s'agissait de la brique « client » nécessaire à l'infrastructure d'Ulteo , composée de nombreux services en ligne, et fournissant, entre autres, la synchronisation automatique des données personnelles (et à l'avenir, de l'environnement utilisateur).
English: · Multicultural or newcomer centres For copies of this free brochure contact:
French: · Les centres multiculturels ou les centres destinés aux nouveaux arrivants Pour obtenir gratuitement des exemplaires de cette brochure, communiquez avec :
English: The reference to "10k" ohms in Cartel’s proposal was, at the very least, ambiguous and it is disturbing to read that PWGSC believes that it could have "clarified" the matter and accepted the bid as if it were compliant.
French: La mention de « 10 k » ohms dans la proposition de Cartel était, à tout le moins, ambiguë et il est troublant de lire que TPSGC est d’avis qu’il aurait pu « éclaircir » l’affaire et accepter la soumission comme si elle était conforme.
English: Other services such as revival, certificate, copies. Service standards are available on the Corporations Canada Web site at the Services and Contacts page.
French: Autres services, comme reconstitution, certificat, copies Les normes de service sont publiées sur la page des services et contacts du site Internet de Corporations Canada.
English: From 1st November to 30th April, the heated indoor pool is available.
French: A partir du 1er novembre la piscine couverte vous sera ouverte.
English: The Delegation noted that the main problem with all the new types of signs was whether or not they could be represented graphically and from the practice of the United Kingdom Trademark Office it could be seen that some types of trademarks were easier to represent than others.
French: Le principal problème posé par tous les nouveaux types de signes était de savoir s’ils pouvaient ou non faire l’objet d’une représentation graphique et il découlait de l’expérience de l’office des marques du Royaume-Uni que certains types de marques étaient plus faciles à représenter que d’autres. Une deuxième question qui avait été
English: Andorra, Japan, Malta, Monaco, New Zealand, Nicaragua, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, Malte, Monaco, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: ◦ FAQs Our business With its national headquarters in Gatineau, Quebec, PWGSC has annual expenditures of some $4.5 billion and employs approximately 12,000 people.
French: ◦ Foire aux questions Nos activités L'administration centrale de TPSGC est située à Gatineau, au Québec. Le Ministère dépense chaque année quelque 4,5 milliards de dollars et embauche environ 12 000 personnes.
English: Then, of course, what followed was the invasion.
French: Bien entendu, une invasion a suivi.
English: As the recovery effort moves forward, it will become important to extend such activities to rural and remote areas.
French: À mesure que la situation ira s'améliorant, il faudra étendre ces activités aux zones rurales et aux régions reculées.
English: Desulfonylation of 1 to form 2, however, readily takes place thermally and, in accord with a rate-determining internal displacement of the chlorosulfonyl group with formation of the episulfonium ion, shows a substantial increase in rate with increase in solvent polarity.
French: La désulfonylation de 1 conduisant à 2 se produit toutefois facilement sous l'influence de la chaleur et, en accord avec un mécanisme impliquant un déplacement interne du groupe chlorosulfonyle comme étape déterminant la vitesse de la réaction qui conduit à la formation d'un ion épisulfonium, la vitesse de cette réaction augmente considérablement avec une augmentation de la polarité du solvant.
English: The Advisory Committee was also provided with expenditure data as at 31 March 2007 (see annex) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité a reçu des données sur les dépenses engagées et prévues au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, arrêtées au 31 mars 2007 (voir annexe).
English: Small business customers likely have similar characteristics to residential customers.
French: Les petites entreprises présentent probablement des caractéristiques semblables à celles des clients du service de résidence.
English: The Musée de l'horlogerie et de l'émaillerie which is exhibiting at the "Musée de l'Art et de l'Histoire" in Geneva, is a partner to WIPO at this exhibition.
French: Le Musée de l'horlogerie et de l'émaillerie qui présente actuellement sa collection au "Musée dart et dhistoire" de Genève, est partenaire de lOMPI à lexposition.
English: "We could not have done this without the generous support of the federal and provincial governments, community and local businesses since the very beginning."
French: « Nous n’aurions pu mettre sur pied ce projet sans l’appui généreux des gouvernements fédéral et provincial, de la communauté et des entreprises de la région, et ce, depuis ses débuts.
English: For example, contract splitting (dividing high dollar value purchases over a number of LPOA forms or adding LPOAs to contracts in attempt to avoid spending limits) and using LPOAs to pay for services and not just goods can lead to non compliance with TBS rules, and violation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and World Trade Organization (WTO) requirements.
French: Par exemple, le fractionnement des marchés (diviser un achat de grande valeur entre plusieurs formulaires d’AAL ou ajouter des AAL à des marchés pour éviter de dépasser le plafond de dépense) et le recours à l’AAL pour payer des services et pas seulement des biens sont des circonstances qui pourraient donner lieu à des infractions aux règles du SCT et à la violation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des exigences de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: No doubt the law will develop forms of proceeding appropriate to this special class of litigant without necessarily slavishly following precedents established for associations of a different nature.
French: Le droit élaborera sans nul doute des formes de procédure qui conviennent à cette catégorie spéciale de justiciables sans nécessairement suivre servilement les modèles qui existent déjà pour des regroupements de nature différente.
English: Israel's financial and moral commitment to the objectives of peacekeeping could not be questioned.
French: L'attachement moral et financier d'Israël aux objectifs du maintien de la paix est incontestable.
English: The Ministerial Conference on Infrastructure, held at New Delhi in October 1996, adopted the New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, thereby launching the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific and endorsing a set of 64 operational activities for phase I (1997-2001) of the regional action programme.
French: La Conférence ministérielle sur les infrastructures, tenue à New Delhi en octobre 1996, a adopté la Déclaration de New Delhi sur le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, lançant ainsi le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique et approuvant une série de 64 activités opérationnelles proposées pour la phase I (1997-2001) du programme d'action régional.
English: Off-label use of these drugs in children is acknowledged to be an important tool for doctors.
French: On sait que l'utilisation non conforme à l'étiquette de ces médicaments chez les enfants est un outil important pour les médecins.
English: The Committee will discuss potential instruments for publicizing the compliance mechanism under the Protocol, as well as possible capacity-building activities.
French: Le Comité discutera des instruments potentiels pour faire connaître le mécanisme d'examen du respect des dispositions sous le Protocole, de même que des possibles activités de renforcement des capacités.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: There is a need to overcome barriers and mistrust, in order to join in building a country of harmony and peace, drawing, as in the past, from the wellsprings of your shared Christian faith.
French: Il faut surmonter les barrières et les méfiances pour édifier ensemble un pays harmonieux et pacifique, en puisant, comme par le passé, aux sources limpides de la foi chrétienne commune.
English: In compliance with the Federal Accountability Action Plan, the policy also requires the bidding process for government public opinion research to be open, fair and transparent.
French: Conformément au Plan d'action sur la responsabilité fédérale, la politique exige de plus que le processus d'appel d'offres pour la recherche gouvernementale sur l'opinion publique soit ouvert, équitable et transparent.
English: The magistrates are however obliged to go and knock again at the same closed doors.
French: Les magistrats sont cependant obligés d’aller à nouveau frapper aux mêmes portes closes.
English: Will review potential tax measures such as a revenue-neutral "feebate" for vehicles to achieve enhanced environmental outcomes.
French: Il quadruple aussi le nombre de maisons qui seront rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, le faisant passer de 125 000 à 500 000.
English: • Improved business processes - # of new processes implemented Departmental priorities supported by:
French: • Processus commerciaux améliorés - nombre de nouveaux processus mis en œuvre Priorités ministérielles soutenues par :
English: Required Documented: immigrant certificate, rental contract, documents certifying disability or illness.
French: L’obtention d’une aide particulière pour les personnes handicapées ou atteints d’une maladie grave s’effectue au département des affaires sociales de la municipalité.
English: Other postings include Lahr (twice, once with the 1erR22eR and once with 1RCHA), 202 Workshop Depot (twice), 208 CFSTD in Montréal, Kingston, Valcartier and Montréal again.
French: Alors que sa carrière tire à sa fin, il revoit en esprit nombre des événements auxquels il a pris part au cours des 36 dernières années.
English: E1-I.N.T.(TM) is a short course combination therapy aimed at stimulating the regeneration of the body's insulin-producing cells, called islet cells.
French: E1-I.N.T.(MC) est une polythérapie de courte durée visant à stimuler la régénération des cellules productrices d'insuline dans l'organisme, appelées cellules des îlots pancréatiques.
English: An employee may not receive this allowance and the allowance in Appendix "M" during the same period.
French: Un employé ne peut recevoir à la fois la présente indemnité et l’indemnité prévue à l’appendice « M » au cours d’une même période.
English: For each dimension, experts were asked to award a rating between 1 (respectively for subjects: unimportant/inadequate/low) and 5 (very important/very advanced/high).  The questionnaire was sent to the experts, who represent many different institutions.
French: Pour chaque dimension, les experts durent fournir une évaluation sur une échelle allant de 1 (pour les sujets respectifs: sans importance/insuffisant/bas) à 5 (très important/très avancé/élevé).  Le questionnaire a été envoyé à des experts qui représentent plusieurs institutions différentes.
English: • (1) NBT – Rock Ck and Mowitch Ck jct.
French: • (1) SLN – Confluent des ruisseaux Rock et Mowitch Femelles avec petits – Ours noirs
English: Decisions : 1996 Decision No. 79-R-1996 February 1, 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 79-R-1996 le 1er février 1996
English: The Constitution gives all individuals access to justice and the courts, to the services of attorneys to protect their rights and interests and to legal recourse, and does so free of charge when the individual in question lacks the financial means (art. 21).
French: La loi permet à tous l'accès à la justice et aux tribunaux, aux services fournis par les avocats pour protéger leurs droits et intérêts et au recours Judiciaire et de façon gratuite, quand la personne n'a pas de moyens financiers pour le faire (art.
English: "If in the future, I am able to provide the same help to others that I have received, I will feel that I have made my contribution to positive change."
French: « Si, plus tard, je peux offrir l'aide que j'ai reçue, j'aurai l'impression d'avoir contribué au changement positif », conclut-elle.
English: Your Rapporteur believes that the Council of Europe should continue to support such initiatives in all the member states.
French: Le Rapporteur estime que le Conseil de l'Europe devrait continuer à soutenir de telles initiatives dans tous les Etats membres.
English: Women promoting diversity Several programs have highlighted the importance of recognizing gender issues in the maintenance of diversity.
French: Femmes et promotion de la diversité Plusieurs programmes ont souligné l’importance de reconnaître les questions spécifiques aux sexes pour maintenir la diversité.
English: Several major current political events were on the agenda: a presentation by the Finnish presidency, the crisis in the Palestinian territories, immigration and extending the time limit for the ‘CIA’ inquiry committee.
French: Plusieurs questions de grande actualité politique étaient à l’ordre du jour: la présentation de la présidence finlandaise, la crise en Palestine, l’immigration et la prorogation du délai pour la commission d’enquête «CIA».
English: The activation reaction is a single molecule reaction, and the apparent activation rate constant is independent of Mg2+ concentration if the concentration is sufficiently high.
French: La réaction d'activation est fonction d'une seule molécule et la vitesse apparente d'activation est indépendante de la concentration du Mg2+, si cette concentration est suffisamment élevée.
English: Ten projects were chosen from 76 applications to receive funding.
French: Des 76 demandes reçues, dix projets ont été choisis pour obtenir un appui financier.
English: • Refining editorial strategies based on advisor, editor and community feedback.
French: • Perfectionnement des stratégies de rédaction fondées sur une rétroaction des conseillers, des éditeurs et des communautés.
English: (1999) estimated that there were fewer than 3,000 screech-owls on southern Vancouver Island and the Gulf Islands (=O. k.
French: (1999) ont évalué à moins de 3 000 le nombre de petits-ducs dans la partie Sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf (= O. k.
English: The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
French: Le 16 février 2006, le Parlement européen a adopté en première lecture son rapport sur cette proposition.
English: The number of construction managers employed in Manitoba in 2009 is estimated at 1,415.
French: On a estimé à 1 415 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2009.
English: For reception level (first year of primary school), most schools admit children in September; however, most voluntary-aided schools admit children into the reception class at two points in the year -- September and January.
French: Pour la maternelle (première année de l’école primaire), la plupart des écoles acceptent les enfants en septembre. Toutefois, la plupart des écoles bénévoles admettent les enfants à la maternelle en septembre et en janvier.
English: Priority: 2  (f) Consideration of questions concerning safety in railways tunnels.
French: Priorité: 2 Examen des questions relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.