ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1935, 32 ha of a pine–hardwood forest were set aside from future timber management in southern Arkansas, U.S.A. Old-growth timber had been cut to a 36-cm stump diameter before 1915.
French: Dans le sud de l'Arkansas, aux États-Unis, en 1935, 32 ha d'une forêt de pin et de feuillus ont été exclus du futur aménagement pour la matière ligneuse. Avant 1915, des arbres vierges ayant plus de 36 cm de diamètre à la souche y avaient été coupés.
English: Both the economic costs of persistent gender inequality and the resource requirements for promotion of gender equality and women's empowerment need to be calculated by Governments and multilateral and bilateral agencies.
French: Tant le coût économique des inégalités persistantes entre les sexes que le montant des ressources nécessaires à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes et de l'autonomisation de ces dernières doivent être calculés par les gouvernements ainsi que par les organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: DG Trade presentation on WTO dispute settlement cases - in particular beef hormones - Mr Brakeland (European Commission) informs the committe on the developments on beef homones and other.
French: Exposé par la DG Commerce sur les affaires soumises au règlement des différends à l’OMC –
English: (d) The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2).
French: d) Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2).
English: In response to the remark by the Turkish delegation concerning the danger of weariness attendant upon a long process, she had no doubt that, given the determination of all parties, it would be possible to arrive at mutually satisfactory conclusions before reaching that stage.
French: En réponse à une remarque faite par la délégation turque concernant le risque d'usure associé à un long processus, l'intervenante dit qu'elle ne doute pas, compte tenu de la détermination de toutes les parties, que l'on parviendra à des conclusions mutuellement satisfaisantes avant d'en arriver à ce stade.
English: Also extensive keyboarding can expose muscles and tendons to repetitive injury syndrome common to office workers.
French: Aussi, l'utilisation prolongée du clavier d'ordinateur peut causer des blessures chroniques aux muscles et aux tendons, blessures communément rencontrées chez le personnel de bureau.
English: South Africa has already provided information in this regard;
French: L'Afrique du Sud a déjà fourni ce type d'information;
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the four or eight-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de quatre ou huit mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: Industry Canada, Atlantic Region Emergency Telecommunications, Regional Emergency Telecommunications Committee (RETC), New Brunswick.
French: Industrie Canada, Les télécommunications d'urgence Région Atlantique, Comité régional des télécommunications d'urgence, Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners February 28, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei. The revised rates are effective as of February 2, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable le 28 février 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Add up the total of INAC-funded positions and salary amounts at the bottom of the listing for program areas.
French: Calculer le total des salaires financés par AINC et l'inscrire au bas de la liste des salaires des programmes.
English: These results suggest that travertine depositional facies, which are independently determined by the physical and chemical conditions of the hot spring drainage system, effectively predict bacterial community composition as well as the morphology and chemistry of travertine precipitation.
French: Ces résultats suggèrent que les faciès de déposition du travertin, qui sont définis de façon indépendante par les conditions physiques et chimiques du système de drainage des sources thermales, prédisent effectivement la composition de la communauté bactérienne et la morphologie et la chimie de la précipitation du travertin.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: Based on the Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration [Immigration and integration policy statement] which was published in 1990, and the related four-year action plan (see paragraphs 185-186 of the twelfth report), the Department has pursued, since 1993, the following objectives in the area of intercultural relations:
French: Objectifs : s'appuyant sur l'Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration, publié en 1990, et sur le plan d'action de quatre ans en découlant (voir paragraphes 185-186 du 12e rapport), le ministère s'est attaché, depuis 1993, à la poursuite des objectifs suivants en matière de relations interculturelles :
English: The Government's responses to the Commissioner's recommendations are included in the report, which can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c20031001ce.html. Performance Summary by Priority Priority 1:
French: Les réponses du gouvernement aux recommandations de la commissaire sont incluses dans le rapport, qui est accessible à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/c20031001cf.html. Sommaire du rendement par priorité Priorité 1 :
English: In accordance with the decision taken earlier, that ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin est libre.
English: GC 10.0 Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 1.
French: Cet ensem ble sera normalement utilisé lorsque l'entrep reneur, en exéc utant les trava ux, se fond era sur une m asse app réciable de ses renseignements de base, sans créer ce qui équivaut à un produit complètement nouveau pour la Couronne.
English: He can be assured of the support and cooperation of Jamaica during his tenure.
French: Je l'assure de l'appui et de la coopération de la Jamaïque pendant son mandat.
English: This was required for a number of specific purposes, including
French: De telles données étaient nécessaires pour un certain nombre de raisons précises, notamment:
English: However, at least four of the draft articles did mention arbitrators, so there seemed to be no valid reason why they should not be mentioned as in the former article 16.
French: Cela étant, les arbitres sont mentionnés dans au moins quatre des projets d'articles, et il ne semble donc pas y avoir de raison valable pour qu'ils ne puissent pas l'être dans l'ancien projet d'article 16.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Schéma général de l'interface Web du SCEI
English: The Commission determined that, with the ever-increasing range of telecommunications services made available through new technology, users should have the opportunity to choose whatever package of services and whichever suppliers best fit their particular needs.
French: Le Conseil a déterminé que, compte tenu du nombre croissant de services de télécommunication obtenus grâce à la nouvelle technologie, les utilisateurs devraient pouvoir choisir le groupe de services et les fournisseurs qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: The United Kingdom has therefore put forward a proposal to amend 8.1.5 which better reflects existing practice and technological changes, as well as reducing the cost to industry of complying with ADR.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni propose de modifier le 8.1.5 afin qu'il tienne mieux compte de la pratique et du progrès technologique mais aussi pour réduire les coûts qu'entraîne le respect de l'ADR.
English: Households in the East and Central regions value less quality choices on other meat, dairy, eggs, bakery, vegetables, fats and oils, and non-alcoholic beverages than households in the West.
French: Les coefficients du revenu étaient significatifs pour le porc, les autres viandes, le poisson, les produits laitiers, les œufs, les céréales, les fruits, les graisses et huiles, les produits de boulangerie et les boissons non alcoolisées.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff, tél. (0 03 52) 43 04 - 32 05; fax (0 03 52) 43 03 - 27 34.
English: It has also been established that these cycles of morbidity and death as a consequence of critical events in life are becoming shorter.
French: Il a également été démontré que ces cycles de morbidité et de mortalité observés à la suite d'événements dramatiques tendent à devenir de plus en plus courts.
English: Following a pre-sentencing hearing on 17 January 2007, where five character witnesses were heard, the Chamber sentenced Nzabirinda to seven years' imprisonment on 23 February 2007.
French: Après une audience préalable au prononcé de la sentence tenue le 17 janvier 2007 au cours de laquelle cinq témoins de moralité ont été entendus, elle a condamné Nzabirinda à une peine de sept ans d'emprisonnement le 23 février 2007.
English: This Easement Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be an original, but all of which together shall constitute one and the same document.
French: La présente entente peut être signée en copies multiples, chaque exemplaire constituant un original, tout en ne faisant qu'un seul et même document.
English: The role normally expected of public health authorities in an environmental impact assessment (EIA) is to:
French: Le rôle attendu des autorités de santé publique pour une évaluation des incidences sur l’environnement (ÉIE) consiste habituellement à :
English: DATA LIBERATION INITIATIVE EXTERNAL ADVISORY COMMITTEE Minutes:
French: INITIATIVE DE DÉMOCRATISATION DES DONNÉES COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE Procès-verbal de la réunion du 9 au 11 avril 2008 (Ébauche)
English: The presence of transfer cells in various regions of the postfertilization ovule of soybean is described.
French: La présence de cellules de transfert dans diverses régions de l'ovule de post-fécondation du soja est décrite.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health 613-957-0200 Alain Desroches Media Relations Public Health Agency of Canada 613-948-7970 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: For a major troop contributor such as Pakistan, the Organization's financial uncertainties imposed a double burden.  The mounting debt to Pakistan was a direct consequence of the practice of cross-borrowing from peacekeeping funds and, with arrears in assessed contributions to the peacekeeping budget at nearly $1.7 billion, further delays in reimbursements to troop contributors were likely.
French: Pour le Pakistan, par exemple, qui fournit des contingents importants, les incertitudes financières de l'Organisation présentent un double inconvénient: l'accumulation par celle-ci de dettes de celle-ci envers lui résulte directement des emprunts sur les fonds réservés au maintien de la paix et, maintenant que les arriérés de paiement des contributions régulières au budget des opérations de maintien de la paix approchent 1,7 million de dollars, les remboursements aux pays qui fournissent des troupes risquent d'être encore retardés.
English: In paragraph 90 of our esteemed colleague Mr Bayona's report, we have therefore clarified a number of points to ensure that OLAF can operate independently in future too, that it can focus on internal investigations, and that the rights of persons affected are protected.
French: Dans le paragraphe 90 du rapport de notre estimé collègue M. Bayona, nous avons dès lors clarifié un certain nombre de points afin de garantir que l’OLAF pourra également fonctionner en toute indépendance dans le futur, qu’il pourra se concentrer sur les enquêtes internes et que les droits des personnes impliquées seront protégés.
English: The Honourable Tony Clement What's New Find out what's new at the Public Health Agency of Canada
French: L'honorable Tony Clement Quoi de neuf Découvrez ce qu'il y a de nouveau à l'Agence de santé publique du Canada
English: Hôpitel representatives are not authorized to issue refunds.
French: Nos représentants ne sont pas autorisés à effectuer un remboursement.
English: Comments by the participants in their evaluations indicated their satisfaction in terms of knowledge of these various stages and strategies.
French: Les commentaires des participants dans les évaluations ont fait état de leur satisfaction quant à la connaissance de ces différentes phases et stratégies.
English: • All provinces are reporting higher average net cash income including Saskatchewan and Manitoba at $28,900 and $36,900 respectively.
French: • Toutes les provinces font état d’une hausse du revenu net comptant moyen, notamment pour la Saskatchewan et le Manitoba avec 28 900 $ et 36 900 $ respectivement.
English: It was his understanding that further consultations were needed on the issue of the inclusion of item 19.
French: Il croit comprendre que de nouvelles consultations sont nécessaires sur la question de l'inscription du point 19.
English: The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
English: Downsview Station, Bloor-Yonge Station, and Union Station become the first fully-accessible subway stations.
French: La ligne Spadina est prolongée en direction nord jusqu' à la station Downsview.
English: c A high indicator reflects a healthy liquidity position.
French: c Un ratio élevé dénote une situation saine en matière de liquidités.
English: It is also changing our perception of how citizens can be engaged in the day-to-day business of government.
French: L'Internet vient aussi modifier notre perception de la participation éventuelle des citoyens dans les activités quotidiennes du gouvernement.
English: According to Canatex, this will change with time, but, if companies such as Canatex and Bermatex are destroyed, it will be too late.
French: Elle a aussi fait valoir que, en apportant des modifications d’ordre mineur à ses machines de texturation, elle était capable de produire des fils semblables aux fils qu’achète Liesse à Unifi.
English: Submission from R.G. (Randy) Goebel received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de R.G. (Randy) Goebel reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: But I believe that we have found an answer in the directive itself, and we will continue to be very vigilant. It is for precisely that reason that we want to carry out the study on the effects of television advertising and telesales on children.
French: Mais je crois que nous avons trouvé une réponse dans la directive en tant que telle, que nous continuerons à être très vigilants et, pour cette raison, nous souhaitons précisément mener cette étude sur l'incidence de la publicité télévisée et de la télévente sur les mineurs.
English: • Payments & Markets ECB/2002/8 Regulation (EC) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2002/8) OJ L 330, 6.12.2002, p.
French: • Payments & Markets BCE/2002/8 Règlement (CE) n° 2174/2002 de la BCE du 21 novembre 2002 modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2002/8) JO L 330 du 6.12.2002, p.
English: Europe’s "education gap" doesn’t stop at the Atlantic.
French: Le "fossé de l’éducation" européen ne s’arrête pas à l’Atlantique.
English: MANDATO, Craig A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Appendix G – Automated Customs Information Service (ACIS)
French: • Annexe G – Système d’information automatisé des douanes (SIAD)
English: That said, it is true that European law is not properly applicable, as Union law is not directly applicable in a territory that is not an outermost region.
French: Cela étant, il est vrai que le droit européen n'est pas proprement applicable, car le droit de l'Union n'est pas directement applicable dans un territoire qui n'est pas une région ultrapériphérique.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations and institutions;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organisations et institutions internationales, régionales et non gouvernementales;
English: The Tribunal was correct in determining that it lacked jurisdiction over the Band.
French: La Cour d’appel a rétabli la décision du Tribunal.
English: New actions ü Set up European technology platforms on a number of key technologies, following the criteria and methodology indicated in the Commission staff working paper attached to the present communication (Implementation: stakeholders, with support from the Commission; 2003).
French: Nouvelles actions ü Créer des plates-formes technologiques européennes pour un certain nombre de technologies clés en appliquant les critères et la méthodologie indiqués dans le document de travail des services de la Commission annexé à la présente communication (Mise en œuvre : parties concernées avec l'aide de la Commission ; 2003).
English: Uzbekistan FYR Macedonia Albania Andorra Bulgaria Gibraltar Iceland Liechtenstein Romania San Marino
French: Gibraltar Islande Liechtenstein Roumanie Saint-Marin
English: R-4B Category B, being the Parcel shown as R-4B on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated new date 2001, having as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River and the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Road One on Territorial Resource Base Map 105 D/13, respectively, as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of Lot 1028, Quad 105 D/13, Plan 81498 CLSR and as a northerly boundary the southerly boundaries of 60 metre rights-of-way for the roads known as Dawson Road and Kluane Wagon Road and shown approximately by dashed lines designated as Dawson Road and Kluane Wagon Road, respectively, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, including:
French: R-4B Catégorie B - La parcelle R-4B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Takhini et la limite nord d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Road One sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13, respectivement, au sud-ouest par la limite nord-est du lot 1028, quadrilatère 105 D/13, plan 81498 AATC et au nord par les limites sud des emprises de 60 mètres des routes connues sous le nom de Dawson Road et Kluane Wagon Road et indiquées de façon approximative par des lignes en tirets désignées Dawson Road et Kluane Wagon Road, respectivement, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13, incluant :
English: These changes are also triggering changes in human consciousness.
French: Ces changements ont également déclenché des modifications dans la conscience humaine.
English: Status of the Convention A complete list of Contracting Parties to the TIR Convention is available at the UNECE website.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention TIR peut être consultée sur le site Web de la CEE.
English: The amendments will ensure that legislators keep control over strategic decisions concerning funding allocations and sectoral priorities.
French: Les amendements feront en sorte que les législateurs gardent le contrôle sur les décisions stratégiques concernant les affectations de fonds et les priorités sectorielles.
English: Article 196(2) of the Judiciary Law shall be of application.
French: L’article 196.2) de la loi sur l’organisation de la justice est applicable.
English: The Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale (FOSREF) was selected for its outstanding achievements in the field of reproductive health and the promotion of family life in Haiti.
French: La Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale (FOSREF) a été choisie pour ses contributions remarquables dans le domaine de la santé reproductive et de la promotion de la vie familiale en Haïti.
English: (Recommended) Build your CV using the CV Builder tool.
French: (Recommandé) Rédigez votre CV en utilisant l'outil de rédaction.
English: Habitat's activities in this field are widening to cover Africa and Latin America.
French: Habitat est en train d’étendre ses activités dans ce domaine à l’Afrique et à l’Amérique latine.
English: At the same time, improvement in the economy, resulting from efficient economic management, has produced a better standard of living and rising purchasing power, so reducing poverty.
French: Parallèlement, la meilleure santé de l'économie rendue possible par une gestion efficace a élevé le niveau de vie et le pouvoir d'achat et réduit d'autant la pauvreté.
English: Further, an expansion project of the Terminal Building's international arrival and departure areas designed to meet the current National Building Code requirements with respect to barrier free accessibility is currently being developed.
French: De plus, on procède actuellement à l'élaboration d'un projet d'agrandissement des aires d'arrivées et de départs internationaux qui répondra aux critères actuels du Code national du bâtiment relatifs à l'accessibilité.