ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two of these species, O. subrotunda, and O. olivaria, have distributions which extend into Canada where both species are restricted to the Lower Great Lakes/St. Lawrence River drainage.
French: Seulement 2 de ces espèces, O. subrotunda et O. olivaria, ont des répartitions qui s’étendent au Canada où les deux espèces sont limitées dans le drainage des Grands Lacs inférieurs et du fleuve SaintLaurent.
English: Initially, the company manufactured and fabricated storage tanks and piping for lease sites.
French: Dans un premier temps, la compagnie se spécialisait dans la fabrication de réservoirs de stockage et de conduites de pétrole pour différentes concessions.
English: • It is incumbent upon the provinces and territories to determine individually the appropriate type of consultation with their municipalities; and
French: • il revient aux provinces et aux territoires de déterminer individuellement le type de consultation à établir avec leurs municipalités;
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and revisions pertaining thereto, submitted by the Secretary-General, were adopted by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002, on the recommendations of the Committee for Programme and Coordination1 and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002 (see A/57/6/Rev.1).
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, et les révisions pertinentes, qui ont été soumises par le Secrétaire général, ont été adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, sur la recommandation du Comité du Programme et de la coordination et sur celle du Conseil économique et social telle qu'elle figure dans sa résolution 2002/39 du 25 octobre 2002 (voir A/57/6/Rev.1).
English: (2) A registration or its renewal is subject to conditions prescribed by regulation and any conditions that in the opinion of the Minister are appropriate. (3) The Minister may deny an application for registration or suspend, amend or revoke a registration on the basis of a security assessment prescribed by regulation.
French: (2001-12-10) L'article 37, qui porte sur les infractions et sur les interdictions, déclare ce qui suit : (1) À moins d'être inscrit en application de l'article 38 ou exempté d'inscription en application des articles 39 ou 39.1, nul ne peut délibérément examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne.
English: The following benefits are anticipated:
French: On prévoit pouvoir tirer les avantages suivants de l'examen : + + +
English: We hope to continue to expand this database to include even more ISPs.
French: Nous espérons continuer d’ajouter d’autres fournisseurs à ce répertoire.
English: There is a problem in relation to the differences of approval methods between the European Union and the US and we need to look at that.
French: Nous devons étudier le problème causé par les différentes méthodes d'approbation de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Interest expense increased by $10 million, or Equipment rents:
French: Ces diminutions sont attribuables à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, due principalement à l’inclusion des résultats du BC Rail, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons, particulièrement au cours du premier trimestre.
English: It should also state that the domestic employee will be provided a minimum of at least one full day off each week.
French: Le contrat doit aussi indiquer que l'employé(e) de maison a droit au minimum à une journée entière de congé chaque semaine.
English: A question also arose about the desirability of specifying in a list activities covered by the draft articles.
French: La question a également été posée de l'opportunité de préciser dans une liste les activités couvertes par les projets d'articles.
English: Finally, the linkages and dependencies between different markets – insurance –reinsurance – capital markets also need to be borne in mind as an important element in explaining why current outcomes are suboptimal.
French: Enfin, les liens et les relations de dépendance entre les différents marchés – assurance, réassurance et capitaux – sont des facteurs explicatifs importants du niveau sous optimal des résultats actuels.
English: • Lever provincial/territorial/municipal government financial support for emergency preparedness and critical infrastructure protection activities which have measurable progress points.
French: • obtenir un appui financier des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales pour les activités de protection civile et de protection des infrastructures essentielles qui comportent des points de repère permettant de mesurer les progrès.
English: Because of the large body of environmental directives and regulations, this was a demanding task for the environment ministries, almost fully occupying their policy and legal capacity for several years.
French: Étant donné l'importance quantitative du corpus de directives et de règlements de l'UE sur l'environnement, cette tâche n'a guère été facile pour les ministères de l'environnement, dont elle a accaparé presque toutes les capacités décisionnelles et juridiques pendant plusieurs années.
English: As we said last fall, the economic slowdown in the U.S., the troubled credit market, global financial volatility and a lower U.S. dollar pose challenges for us all.
French: Comme nous l'avons dit l'automne dernier, le ralentissement économique aux États-Unis, le marché du crédit plus difficile, la volatilité financière mondiale, la chute du dollar américain représentent les défis de taille pour nous.
English: 1599 Clifton Road NE Atlanta, GA USA 30329 Tel: (404) 329-7659 Fax: (404) 728-0133 E-mail:
French: Secretaria do XV Congresso Mundial Rua Capote Valente, 710 05409-002 - São Paulo - SP BRASIL <www.fundacentro.gov.br>
English: TABLE 4b EPO Doping Control Out of Competition: number of combined blood and urine samples received Date Day 2.6
French: ICE CENTER SANGUINS Patinage de RETICULOCYTES > 2.O% vitesse, piste courte Patinage TAUX HEMOGLOBINE URINE/SANG AU LABO
English: On 28 September the Council and Parliament adopted a Regulation on the conditions for third party access to the natural gas transmission network, which is expected to improve opportunities for cross-border trade by new entrants34. A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
French: Bien que l’affaire concerne plus particulièrement les mises en réserve à long terme de capacité d’interconnexion aux Pays-Bas, elle a des conséquences importantes pour de nombreuses mises en réserve à long terme de capacités historiques d’interconnexion qui ont continué à exister après l’entrée en vigueur de la première directive « électricité »39.
English: Chapter VII - Justice and home affairs
French: Chapitre VII - Justice et affaires intérieures
English: (See figure 1/2 and table 1.2.
French: Voir figure 1/2 et tableau 1.2.
English: We will address these claims in the order they have been presented to us by Canada.75 A. 1.
French: Nous examinerons ces allégations dans l'ordre dans lequel elles nous ont été présentées par le Canada.75 A. 1. a) ALLEGATION 1 - INCOMPATIBILITE DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UNE CONTRIBUTION FINANCIERE
English: Those reliefs that are alternatives to, and have similar consequences as, public spending are referred to as tax expenditures. Those forms of tax relief that are either an integral part of the tax structure or simplify administration or compliance are called structural reliefs.
French: Les allégements qui remplacent les dépenses publiques et ont des attributs semblables font partie des dépenses fiscales, tandis que ceux qui font partie intégrante de la structure fiscale ou bien simplifient l’administration ou l’observation sont considérés des allégements structurels.
English: The Timber Committee was briefed about work area 3, European forest sector outlook studies (EFSOS) activities, outcomes and plans.
French: Le Comité du bois a été informé des activités, résultats et plans concernant le domaine d'activité 3, Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Retraitement des matériels médicaux Liens institutionnels
English: The inspection duties of the Labour Offices consist primarily of ensuring compliance with the prohibition on discrimination in the application of the right to employment, i.e. access to employment.
French: Les tâches d'inspection des Agences pour l'emploi consistent principalement à veiller au respect de l'interdiction de la discrimination dans l'application du droit à avoir un emploi, c'est-à-dire lors de l'accès à l'emploi.
English: Reports have been received from six hospitals in the Winnipeg, Central, Norman, Burntwood and South Eastman regional health authorities.
French: On a reçu des rapports de six hôpitaux des offices régionaux de la santé de Winnipeg, du Centre, de Norman, de Burntwood et de South Eastman.
English: Please note that the following list of resources is not comprehensive.
French: À noter que la liste de ressources suivante n'est pas exhaustive.
English: Regulations were adopted in 2002 on integrated pollution prevention and control and on the limitation of certain pollutants from large combustion plants.
French: Des règlements ont été adoptés en 2002 concernant la prévention et la réduction intégrées de la pollution ainsi que les émissions en provenance des grandes installations de combustion.
English: Article 4b Member States shall ensure that, within fifteen days of the termination of an insurance contract concerning a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, the policyholder shall be provided with a statement relating to the claims or the absence of claims involving the vehicle during the preceding five years of the contractual relationship.
French: Article 4 ter Les États membres veillent à ce que, dans les quinze jours qui suivent l'extinction d'un contrat d'assurance couvrant un véhicule conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, l'assuré reçoive une attestation relative aux sinistres ou à l’absence de sinistres ayant impliqué le véhicule au cours des cinq dernières années de la relation contractuelle.
English: If alternative uses for residual wood waste cannot be found, the material is currently landfilled.
French: En l'absence d'autres utilisations, les résidus de bois sont enfouis.
English: Occurence Type Number Percentage Mental Health 45 13.4 Cause Disturbance 48 14.2 Domestic Dispute 44 13.1 Suicidal Person 18 5.3 Arrest Warrant 13 3.9 Weapons (non-firearm) 20 5.9 Assault 33 9.8 Cell Block 34 10.1 Combined 22 6.5 Impaired Driving 16 4.7 Traffic Stop 15 4.5 Other 29 8.6 Total 337 100 % (Note:
French: Types de cas Nombre Pourcentage Santé mentale 45 13,4 Causer du désordre 48 14,2 Dispute familiale 44 13,1 Personne suicidaire 18 5,3 Mandat d' arrêt 13 3,9 Armes (non-arme à feu) 20 5,9 Aggression 33 9,8 Bloc cellulaire 34 10,1 Combiné 22 6,5 Conduite en état d'ébr. 16 4,7 Côntrole 15 4,5 Autre 29 8,6 Total 337 100 % (Remarque:
English: Contact Address E-Mail: dumont@ac-bordeaux.fr Web: www.cyberlycee.com Phone: +330559989800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dumont@ac-bordeaux.fr Adresse Internet: www.cyberlycee.com Téléphone: +330559989800
English: At the bilateral level, the agenda is already full and is likely to intensify worldwide.
French: Au niveau bilatÃ©ral, le programme est dÃ©jÃ bien rempli, une tendance qui devrait s’intensifier dans le monde entier.
English: This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
French: Celle-ci s'appuiera sur les travaux des trois comités de niveau 3 chargés des règles de déontologie (en ce compris la fourniture d'informations) pour des produits d'investissement analogues.
English: While many dry-cleaners are already greening their facilities by using alternative solvents, new technology equipment and improved waste management practices, these regulations will accelerate this trend.
French: Si de nombreux nettoyeurs à sec ont déjà écologisé leurs installations en utilisant des solvants de remplacement, du nouvel équipement et de nouvelles techniques, et en adoptant de meilleures pratiques de gestion des matières résiduelles, ce règlement fera accélérer cette tendance.
English: Draft resolution (A/55/L.87)
French: Projet de résolution (A/55/L.87)
English: Increased openness and accessibility are also the basic ideas behind the Commission's work on the White Paper on European Governance.
French: L'idée d'une plus grande transparence et d'un meilleur accès sous-tend également le travail réalisé par la Commission dans le cadre du Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: If, in the opinion of any Party, there is a conservation risk to a population of a species of Migratory Bird, that Party may make recommendations to the Minister for the designation of that population of Migratory Birds as a Designated Migratory Bird Population.
French: Dans le cas où la Première nation Yale décide de ne pas fournir l’information demandée aux termes de l'article 28 ci-dessus, elle en fournira les motifs au Ministre et celui-ci peut, s’il le souhaite, avoir recours à la procédure de règlement des différends, indiquée dans le chapitre du même nom et prévue à l’accord définitif.
English: (2) Where the Registrar registers a design under this Decree— (a) he shall issue a certificate of registration to the person claiming to be the proprietor who shall thereafter be referred to as the "registered proprietor" and be entered as such in the register; and (b) he shall specify the date from which the registration is to take effect which, in the absence of circumstances considered by him to be special, shall be the date of the application for registration.
French: 2) Lorsque le Registrar enregistre un dessin en vertu du présent décret : a) il délivre un certificat d’enregistrement à la personne qui affirme être propriétaire, laquelle est dès lors dénommée à "propriétaire enregistré" et inscrite comme telle au registre; b) il précise la date à compter de laquelle l’enregistrement prend effet, cette date étant, en l’absence de circonstances jugées par lui particulières, la date de la demande d’enregistrement.
English: The more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states - by means of all the opportunities which our foreign relations offer us - of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.
French: Plus nous lutterons contre les violations du droit international humanitaire, plus nous rappellerons aux autres États - en profitant de toutes les occasions offertes par nos relations extérieures - la nécessité de ratifier et de respecter les conventions de Genève, plus nous aiderons ces personnes qui sont davantage exposées aux menaces.
English: The Board recommends that ITC continue its efforts to integrate IMDIS requirements into the concept and design of its own reporting tools, in order to streamline reporting procedures.
French: Le Comité recommande que le CCI continue de s'efforcer d'intégrer les normes du SIS dans la conception de ses propres outils d'établissement des rapports afin de simplifier les procédures correspondantes.
English: The full incorporation of the Charter and adhesion to the ECHR are complementary rather than alternative steps.
French: L’intégration intégrale de la Charte et l’adhésion à la CEDH sont des démarches complémentaires et non alternatives.
English: An offensive intrusion can be anything from, say entering an individual’s house under false pretense, to setting up hidden cameras in order to spy.
French: Une intrusion peut prendre n'importe quelle forme, que ce soit en pénétrant dans la maison d'une personne sous un faux prétexte ou en plaçant des caméras cachées pour espionner.
English: Its heyday was from the 7th to 11th centuries, being at the crossroads of important trade routes and known for the production of silk and cotton garments.
French: J.-C.). Située au carrefour d’importantes routes marchandes et réputée pour la production de soie et de vêtements de coton, elle connut son apogée du VIIe au XIe siècle.
English: • Assurance of adequate maintenance; and
French: • assurance d'un entretien adéquat; et
English: Media Relations  Telephone: 819-997-9403 Fax: 819-997-4245 Date Modified: 2008-01-18
French: Relations médiatiques  Téléphone : 819-997-9403; Télécopieur : 819-997-4245 Mise à jour : 2008-01-18
English: DPR 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next Section III - Supplementary Information Organizational Information
French: RMR 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant Section III - Renseignements supplémentaires Organigramme
English: Cessation of smoking by the first prenatal visit can reduce the risk of these complications to the same levels as those of non-smokers.
French: Les enfants nés de mères exposées à la fumée de cigarettes avaient 2 à 4 fois plus de chance de naître avec un poids moindre.
English: In that connection, Cuba believes it both urgent and essential to carry out an in-depth discussion about the reasons for non-compliance with the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: Dans ce contexte, Cuba estime qu'il est à la fois urgent et indispensable de tenir des discussions approfondies sur les raisons du non-respect des 13 mesures concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire qui ont été convenues lors de la Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP en 2000.
English: Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs assurant un niveau de sécurité et des résultats équivalents sont autorisés.
English: Thus, the view that trading in forest products has always been an expression of colonialism at its most rapacious is certainly reasonable, making the whole idea of saving the rainforests by increasing consumption of these products in the North seem contradictory.
French: Il est donc certainement raisonnable de penser que le commerce des produits forestiers a toujours été une expression du colonialisme le plus rapace ; le désir de sauver les forêts tropicales humides en accroissant la consommation de ces produits dans le Nord est purement contradictoire.
English: Progress has also been achieved through the implementation of the informal pre-school project.
French: À noter en particulier la mise en œuvre du projet d'enseignement préscolaire non formel.
English: Updated inventory assessments are now under way, but the inventory is large and the limited funding available will be directed to identifying and addressing the most urgent safety items.
French: Des évaluations de l'inventaire sont en cours afin de mettre à jour l'information sur l'état des biens, mais cet inventaire est vaste, et les fonds limités dont on dispose serviront à déterminer et à régler les problèmes de sécurité les plus urgents.
English: The Network Board membership reflects the strong focus of the collaboration on bringing together health and statistics constituencies at global, regional and country levels in order to strengthen the ability of countries to generate, analyse, disseminate and use sound health statistics.
French: La composition du Conseil d'administration du Réseau reflète la priorité qu'accorde ce système au rapprochement des parties prenantes dans les domaines de la santé et des statistiques à l'échelon mondial, régional et national, dans le but de renforcer la capacité des pays pour produire, analyser, diffuser et utiliser des statistiques sanitaires de qualité.
English: The Word of God will bring history to a close with the sure promise of meeting Christ in everlasting life: “Surely, I am coming soon” (Rev 22:20).
French: Elle la termine avec la promesse certaine de la rencontre avec Lui dans une vie sans fin: « Oui, mon retour est proche » (Ap 22, 20).
English: 72% responded that they had found many new resources and another 25% a moderate amount for a total of 97%.
French: 72% ont répondu qu'ils avaient trouvé beaucoup de nouvelles ressources et un autre 25% qu'ils en avaient trouvé moyennement pour un total de 97% 4.
English: That they were made to the former or to the latter is also not of prime concern to the Tribunal.
French: Quelles aient été communiquées au premier ou au second n’est pas non plus très important pour le Tribunal.
English: A study entitled Child Adoption: Trends and Policies is currently under way and will be issued in 2006.
French: Une étude intitulée Child Adoption: Trends and Policies en cours de réalisation sera publiée en 2006.
English: It is one of the two main mosques in Morocco open to non-muslims.
French: Il faut se déchausser pour visiter l'intérieur, tapissé de tapis traditionnelles.
English: Fruit with more than two blotches are graded out by some packers, while others accept no fruit damage, especially when apples are destined for export markets.
French: Les conditionneurs déclassent les fruits portant plus de deux taches, tandis que d’autres n’acceptent que les fruits indemnes, plus particulièrement les pommes destinées à l’exportation.
English: ◦ Backgrounder - Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act 
French: ◦ Document d'information - Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: • the lender, exercising due diligence, approves the purchaser, new partner or remaining partners as borrower(s);
French: • le prêteur, faisant preuve de diligence raisonnable, approuve comme emprunteur(s) : l’acheteur, le nouvel associé ou les associés qui restent;
English: Article XXVII Exchange of Information 1.
French: Article 27 Échange de renseignements 1.
English: It is funded by the Government and the people of Sweden, and it now employs 8,000 Afghans, including doctors, teachers and engineers.
French: Elle est financée par le Gouvernement et le peuple suédois et emploie actuellement 8 000 Afghans, dont des médecins, des enseignants et des ingénieurs.
English: In addition, the European Parliament's position will be strengthened as democratic control of Europol improves.
French: De plus, la position du Parlement européen serait renforcée par l'amélioration du contrôle démocratique d'Europol.
English: Lastly, I should like to talk about Article 68.
French: Un dernier mot sur l'article 68.
English: It would be appropriate to strengthen the secretariat's role and enable it to take initiatives and suggest compromises.
French: Il serait approprié de renforcer son rôle et de lui permettre ainsi de prendre des initiatives et de suggérer des compromis.
English: All electricity suppliers put in place procedures that lead towards resolution of meter complaints and disputes with their customers to the best of their ability prior to MC involvement.
French: Tous les fournisseurs d'électricité devraient mettre en place des procédures de règlement de plaintes et de contestations relatives à un compteur avec leurs clients au meilleur de leur capacité.
English: Krever H. Report of the commission of inquiry on the blood system in Canada.
French: Rapport final de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).