ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Owen has served on Government committees in the UK, USA and Canada.
French: Il est membre du corps administratif d’EMBLEM A.G., la société d’exploitation technologique du Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg.
English: The basis of reporting is at the program activity level.
French: La production des rapports est basée sur l'information au niveau des activités de programme.
English: A centralized waiting list across the five surgical centres providing orthopaedic services in the province could allow for the provision of options to patients as to where and when they receive care.
French: Une liste d'attente centralisée englobant les cinq centres chirurgicaux qui offrent des services d'orthopédie à la province permettra d'offrir des solutions aux patients en ce qui a trait au lieu et au moment où ils recevront des soins.
English: SAP signals can be received by TV sets equipped with internal SAP decoders. Usually, stereo-equipped receivers and VCRs sold after 1990 include SAP decoders.
French: Les téléviseurs dotés d’un décodeur de SCES (« SAP », en anglais) intégré peuvent capter le signal; en général, les récepteurs et les magnétoscopes stéréos vendus après 1990 en sont équipés.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT BERWICK BOARD OF TRADE Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the BERWICK BOARD OF TRADE to Western Kings Board of Trade and to change its boundaries to the western part of the Municipality of the County of Kings including the communities of Berwick, Waterville, Cambridge, Woodville, Grafton, Somerset, Morden, Aylesford, Millville, Lake George and Lake Paul, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE BERWICK BOARD OF TRADE Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la BERWICK BOARD OF TRADE en celui de la Western Kings Board of Trade et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la partie ouest de la municipalité du comté de Kings incluant les communautés de Berwick, Waterville, Cambridge, Woodville, Grafton, Somerset, Morden, Aylesford, Millville, Lake George et Lake Paul, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: The fourteenth annual International Day of Older Persons was observed globally on 1 October 2004 under the theme “Older persons in an intergenerational society”.
French: La quatorzième Journée internationale des personnes âgées a été célébrée le 1er octobre 2004 dans le monde entier sur le thème « Les personnes âgées dans une société intergénérationnelle ».
English: As I mentioned previously, this report had come a long way before it was adopted unanimously by the Committee on Legal Affairs on 17 December.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, ce rapport a surmonté de nombreuses embûches avant d'être adopté à l'unanimité par la commission des affaires juridiques le 17 décembre.
English: The draft royal decree thus specifies how, according to the categories of economic agents and/or foreign transactions concerned, statistical data will need to be provided to the NBB, which is empowered to adopt more detailed regulations in this manner.
French: Le projet d’arrêté royal détermine par conséquent, par catégorie d’opérateurs et/ou d’opérations avec l’étranger concernées, les modalités selon lesquelles les informations statistiques doivent être transmises à la BNB, qui est habilitée à préciser ces modalités par voie de règlements.
English: In addition, Council accountability for specific actions to enhance protection and assistance for girls and boys affected by armed conflict and their communities could be reinforced.
French: Par ailleurs, on pourrait accroître la responsabilité du Conseil à l'égard de mesures précises visant à apporter une aide et une protection accrues aux filles et aux garçons touchés par les conflits armés, ainsi qu'à leurs collectivités.
English: Statement on Education for Sustainable Development; fFifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003.
French: Notes (suite)  Déclaration sur l'éducation au développement durable, cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: If the drinking water is some way contaminated, it will affect us, and it will also affect the game and birds alike.
French: Si l'eau devient contaminée, cela aura un impact sur nous ainsi que sur le gibier.
English: It appears, for some unexplained reason, that a second eligibility list relating to the same competition, containing the names of the same successful candidates in the same order of merit was issued and that the same unsuccessful candidates were given a second right of appeal.
French: Pour des raisons inexpliquées, il semble qu'une deuxième liste d'admissibilité préparée pour le même concours et contenant les noms des mêmes candidates et candidats reçus dans le même ordre de mérite a été publiée et que les mêmes candidates et candidats non reçus ont bénéficié d'un deuxième droit d'appel.
English: Interviewees, particularly small agencies, saw natural affinities between audit and evaluation.
French: Les répondants, particulièrement ceux des petits organismes, voient des affinités naturelles entre la vérification et l’évaluation.
English: Surface Warming projected by CGCM2 - 2050 vs 1980 [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page]
French: [Voir] (D) Réchauffement de la surface prédit par le MCCG2 2050 comparativement à 1980
English: As for part-time work or flexible hours for mothers, they have to decide either to start working after the end of maternity leave or to stay at home with the child with very little money at their disposal from the State.
French: Quant à un emploi à temps partiel ou à un horaire flexible pour la mère, les mères sont dans l’obligation de choisir soit de reprendre le travail à la fin de leur congé de maternité ou de rester au foyer avec leur enfant en ayant très peu d’aide financière de l’Etat.
English:  110. The improvement of the human rights situation of the Roma is long over due.
French: L’amélioration de la situation des droits de l’homme des Roms n’a que trop tardé.
English: Others report minor symptoms such as fatigue.
French: D'autres signalent des symptômes mineurs comme la fatigue.
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada, the NPDUIS will call on the PMPRB to continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Cette première base de données d’envergure nationale sur les régimes publics d’assurancemédicaments au Canada s’inscrit dans la foulée des analyses des tendances aux niveaux des prix et des dépenses et des facteurs de coûts des régimes publics d’assurance-médicaments que le CEPMB effectuait déjà en vertu d’un protocole d’entente intervenu avec le ministre de la Santé.
English: Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
French: Entre octobre 2005 et mars 2006, la Commission a organisé une table ronde sur la publicité afin d'étudier les stratégies d'autoréglementation et la façon dont la loi et l'autoréglementation peuvent interagir et se compléter.
English: Go to Question 13 (d)
French: Laquelle des modalités suivantes décrit le mieux cette entente ? 1
English: In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1. and 3.1.2. of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the front and rear axles calculated by the formulae:
French: 3.1.4.1 Pour le contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 de la présente annexe, le constructeur doit communiquer les courbes d'utilisation de l'adhérence de l'essieu avant et de l'essieu arrière, calculées par les formules:
English: An unusual dose-dependent effect of ERK-2 on nuclear protein import was identified.
French: On a identifié un effet dose-dépendant inhabituel de ERK-2 sur l’import nucléaire des protéines.
English: In this respect, we reaffirm that the International Atomic Energy Agency is the only specialized authority equipped to verify the fulfilment by States parties of the safeguards agreements, carried out in compliance with their obligations under the Treaty, in order to prohibit nuclear energy being diverted from peaceful uses to nuclear weapons and other forms of nuclear explosive devices.
French: Nous réaffirmons à cet égard que l'AIEA est la seule autorité dotée des moyens de vérifier le respect par les États parties des accords de garantie, appliqués conformément à leurs obligations découlant du Traité, afin d'éviter que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques pour servir à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres formes d'engins explosifs nucléaires.
English: That is why Linder & Tanguy are always an important language partner for our software products.
French: C'est pourquoi la société Linder & Tanguy est toujours un partenaire linguistique important pour nos logiciels.
English: Please tell us about your needs, we’ll try to find a product wich meet all your requirement.
French: Faites-nous part de vos exigences, nous tenterons d’y répondre au mieux possible, et ce à des coûts raisonnables.
English: The blocks may be used for control by customs offices at the borders of country of export, transit and import if so required by national legislation.
French: Ces cases sont réservées aux bureaux des douanes situés aux frontières des pays d'exportation, de transit et d'importation, lorsque la législation nationale l'exige.
English: Some of the key informants consulted expressed concerns in relation to some of these activities:
French: Certains informateurs clés consultés ont manifesté des inquiétudes à l’égard de certaines de ces activités :
English: Lockheed Martin - ORTT, EW Challenger PRIMTECH - LAV Trainer CDC - Comms Trainers, Turret Simulators and Sonar Trainers.
French: Lockheed Martin –simulateur pour l'équipe de la salle des opérations, Challenger de la guerre électronique PRIMTECH – Simulateur VBL CDC – Simulateurs de communications, de tourelles et de sonar.
English: For us, that visit was a success not only for the Council, which conducted the visit, but also for the countries of the region that it visited.
French: Pour nous, cette visite a été un succès, non seulement pour le Conseil de sécurité qui l'a effectuée, mais aussi pour les pays de la région visitée.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 3, A Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapter 3, A Précédente Table des matières Prochaine
English: 19 The committee consists of representatives from Environment Canada, AAFC, and NRCan (the Canadian Forest Service, CFS) and is divided into three working groups that cover forestry, agriculture, and land-use change issues.
French: 19 Ce comité se compose de représentants d'Environnement Canada, d'AAC et de RNCan (Service canadien des forêts, SCF), et il est subdivisé en trois groupes de travail qui sont responsables des forêts, de l'agriculture et des changements d'affectation des terres.
English: The Operation continued to be affected by a shortage of working and living space.
French: Les locaux à usage de bureaux et de logements ont continué de manquer.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that  the State party enhance its efforts, including through administrative, social and educational means, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Eu égard à l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action, notamment par des moyens administratifs, sociaux et pédagogiques, pour protéger les enfants de l'usage illicite des stupéfiants et substances psychotropes et empêcher l'emploi d'enfants dans la production et le trafic illicite de ces substances.
English: Morris might have used the occasion to explain what he meant about Indian title and its extinguishment by treaty.
French: Morris aurait pu profiter de l'occasion pour leur expliquer ce qu'on voulait dire par les droits des Indiens sur les terres et par l'extinction de ces droits par la signature d'un traité.
English: They want to know how they can fully benefit from that.
French: Ils veulent savoir comment en profiter au mieux.
English: In principle, technological progress generates new wealth.
French: En principe, le progrès technologique génère de nouvelles richesses.
English: Turning to the elections, he noted that there had been 8 000 Afghan observers.
French: Qui seront les interlocuteurs de la communauté internationale en Afghanistan ?
English: Alhaji Yahya A. J. J. Jammeh Office of the President State House, Banjul Republic of the Gambia Fax: + 220 4227 034 Salutation:
French: M. Baboucarr Jatta Ministry of Interior 71 Dobson Street, Banjul, Gambie Fax : +220 420 1320 Formule d'appel :
English: The reports of the Secretary-General to the sixty-first session of the Commission on the Effective functioning of human rights mechanisms: national institutions and regional arrangements - national institutions for the promotion and protection of human rights and on the Effective functioning of human rights mechanisms: national institutions and regional arrangements - Enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies (E/CN.4/2005/106 and E/CN.4/2005/107, respectively), were noted.
French: Les participants ont pris note des rapports intitulés «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: Institutions nationales et arrangements régionaux − Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme» (E/CN.4/2005/106) et «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: Institutions nationales et arrangements régionaux − Renforcement de la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires» (E/CN.4/2005/107), présentés par le Secrétaire général à la Commission lors de sa soixante et unième session.
English: This decision was based on the results of an independent investigation into alleged irregularities in the voting process.
French: Cette décision était fondée sur les résultats d'une enquête indépendante sur des irrégularités alléguées dans le processus de votation.
English: The exclusion of language and culture loss as compensable claims, the requirement of a comprehensive release upon settlement, and reliance upon the doctrine of ‘standards of the day,’ for example, are not unique to the projects, but are consistent with the overall management of the residential schools case load.
French: L’exclusion de la perte de langue et de culture en tant que plainte indemnisable, l’exigence relative à une décharge globale lors du règlement et l’application de la doctrine des « normes en vigueur à l’époque », par exemple, ne sont pas propres aux projets, mais s’appliquent à la gestion globale des cas liés à la question des pensionnats.
English: They need and are owed permanent and durable solutions,” said Daniel Gorevan.
French: Ils ont besoin d'une solution permanente et durable – et sont en droit de l'attendre », a fait valoir Daniel Gorevan.
English: Formerly European Association for the Trade in Jute Products.  Formerly European Association of the Rubber Industry (BLIC); Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community.
French: Anciennement European Association of the Rubber Industry (BLIC); Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté européenne.
English: • Enhancing cooperation between forest research organizations and individual scientists by means of a global network;
French: • Renforcer la coopération entre les instituts de recherche forestière et les scientifiques à la faveur d'un réseau mondial;
English: Minister/Counsellor Political & Public Affairs (EX-02)
French: Ministre/Conseiller Affaires politiques et publiques (EX-02)
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Pest Management Centre:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Centre pour la lutte antiparasitaire :
English: He then fled together with Arri Pascual d'Alvaro […].
French: Il prenait alors la fuite en compagnie d'Arri Pascual d'Alvaro […].
English: • The In­tern­ation­al Trade an­d Labour gran­ts an­d con­tribution­s program fun­ded over $1 million­ in­ labour capacity-buildin­g programmin­g, main­ly in­ Can­ada’s curren­t an­d future tradin­g partn­ers in­ the Americas.
French: • Le programme des subventions et contributions du commerce international et du travail a versé plus d’un million de dollars pour des programmes de renforcement des capacités en matière de travail, surtout aux partenaires commerciaux actuels et futurs du Canada dans les Amériques.
English: Size [May Subd Geog] Mensurations [se subd. géogr.]
French: Magnetic properties [May Subd Geog] Propriétés galvanomagnétiques [se subd. géogr.]
English: Transaction OCTOBER CASH (Physical) BASIS FEBRUARY FUTURES* NOVEMBER 1:
French: Opération Au comptant, Octobre (physique) Base À terme, Février* 1er Novembre :
English: Mr. GIGABA (South Africa) said that during the apartheid years South Africans had often found shelter and protection abroad; today they were keen to repay the debt by working with other countries in a multilateral framework to find durable solutions to refugee problems.
French: M. GIGABA (Afrique du Sud) dit que durant les années d'apartheid les Sud-Africains ont souvent trouvé abri et protection à l'étranger; aussi, ont-ils à cœur de rendre la pareille en travaillant avec d'autres pays, dans un cadre multilatéral, à la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: The results confirmed the self-compatibility of all species as well as the almost obligate autogamy among the small-flower species, and the allogamy among the gynodioic large-flower species.
French: La présente analyse permet de confirmer l’autocompatibilité de toutes les espèces ainsi que l'autogamie quasi obligatoire du groupe d'espèces à petites fleurs et l'allogamie des groupes d'espèces à grandes fleurs et gynodioïques.
English: Among the Canadian companies involved in this five-year, US$22-million project are Magna International Inc., Meridian Technologies Inc. and Trimag Inc. The universities of Sherbrooke, McGill, Concordia, Ryerson, Waterloo, McMaster, Windsor and British Columbia, and American and Chinese institutions will also take part.
French: Les entreprises canadiennes Magna International Inc., Meridian Technologies Inc. et Trimag Inc., les universités de Sherbrooke, McGill, Concordia, Ryerson, de Waterloo, McMaster, de Windsor et de la Colombie-Britannique, ainsi que des organismes américains et chinois participeront à ce projet de 22 millions de dollars qui s'étendra sur cinq ans.
English: Informal consultations on agenda items 140 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/795 and A/58/809)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759); Reports of the Office of Internal Oversight Services: Audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704); Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746); Mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896 and A/57/622); Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613); Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the Reconstruction Pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592 and A/58/592/Corr.1); and consideration of a draft resolution on cross-cutting issues)
French: Consultations officieuses sur les points 140 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/795 et A/58/809)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704); Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746); Activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896 et A/57/622); Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613); Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/592 et A/58/592/Corr.1); et examen d'un projet de résolution sur des questions intersectorielles)
English: " This attitude changed abruptly, however, when an aeroplane of the type L that comprised a novel armament wrote war history. On this type L the pilot Roland Garros installed a means with which Raymond Saulnier had previously experimented.
French: A l'époque, les avions furent exploités seulement dans la reconnaissance et l'observation d'artillerie.
English: • The purpose of Annex C is to provide a common format and approach to monitoring and reporting progress in BMP implementation, salt use, concentration in the environment and impacts on road safety.
French: • Le but de l'annexe C est de fournir un format et une approche uniformes pour le suivi et les rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion, l'utilisation des sels et leur concentration dans l'environnement ainsi que les répercussions sur la sécurité routière.
English: The exclusive ownership of a trademark is granted only with respect to the goods and services included in the application.
French: La propriété d’une marque est transmissible aux héritiers et peut être transmise entre vifs, par disposition testamentaire, exécution forcée ou revendication.