ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan describes specific actions and projects that the federal government intends to carry out in response to the Expert Panel's recommendations.
French: Ce plan d'action décrit les mesures et les projets que les ministères entendent mettre en oeuvre en réponse aux recommandations du Comité d'experts.
English: Call upon States to take specific steps to ensure full and effective access to the administration of justice of all citizens, particularly those of African descent;
French: Exhortons les États à prendre des mesures concrètes afin de garantir l'accès effectif et sans restriction de tous les citoyens, en particulier les personnes d'ascendance africaine, à l'administration de la justice;
English: The Commission is thereby also carrying out the preparatory process of the Commission on Sustainable Development (CSD) at its fourteenth session, by holding regional meetings in preparation for the global meeting.
French: Il s'inscrit également dans le cadre des travaux de la Commission du développement durable, qui a décidé, à sa quatorzième session, de tenir des réunions régionales en préparation de la réunion mondiale.
English: Planning, Communications and Review partners with all five service areas to develop and deliver timely and integrated planning, communication and review products and services, ultimately enabling the Administration to deliver services to Members as efficiently and effectively as possible.
French: Planification, communications et revue travaille en partenariat avec les cinq secteurs administratifs pour développer et livrer des produits et services de façon opportune et intégrée en matière de planification, de communication et d’examen, de sorte que l’Administration donne des services aux députés avec toute l’efficience et l’efficacité possible.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: (9) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama.
English: Learn which cheese lends itself to your favourite recipes.
French: Apprenez quels fromages se prêteront le mieux à vos recettes préférées.
English: Powered by a 3.2 FSI® or new for 2011, a 2.0 TFSI engine and a rear-biased quattro® all wheel drive, the agile and rugged Audi Q5 offers convenient utility and legendary performance.
French: Propulsé par un moteur 3,2 L FSI ou par le moteur 2,0 L TFSI, nouveau en 2011, et équipé de la traction intégrale quattro, le Q5 est agile, robuste et polyvalent et affiche la performance légendaire Audi.
English: In parallel with working party meetings, WTO members hold bilateral market access negotiations on goods and services with the acceding country.
French: Parallèlement aux délibérations du groupe de travail, les pays membres entreprennent avec le pays candidat des négociations bilatérales sur l'accès des produits et services à son marché.
English: As in the case of mail-in ballots sent to off-reserve electors, keep a record of each onreserve elector to whom a mail-in ballot was mailed or delivered, using the Mail-Out Control Sheet found at Appendix D. Also, you must note next to the elector’s name on your working copy of the voters list that he or she has been sent a mail-in ballot package.
French: Consignez sur la Fiche de contrôle des envois postaux, dont un exemplaire est reproduit à l'annexe D, les noms des électeurs résidant sur la réserve à qui un bulletin de vote a été envoyé par la poste ou autrement fourni. Vous devrez également inscrire une note à cet effet sur votre copie de la liste électorale, à côté du nom de l'électeur.
English: All students have the opportunity to participate as fully as possible in activities through planned lessons, Lunchtime Clubs and Extra Curricular activities.
French: Tous les élèves ont la possibilité de participer le plus intensément possible à des activités en prenant des leçons programmées, en adhérant à des clubs du déjeuner ou en optant pour des activités extrascolaires.
English: Survey of Stakeholders and Partners 2003 INTRODUCTION:
French: Sondage auprès des intervenants et partenaires 2003 INTRODUCTION :
English: Some responses could not be coded (e.g. over-40 med). Some abbreviations had to be checked with the Department of Defense as they constituted jargon.
French: Certaines réponses ne pouvaient pas être codées (par ex. médecin pour les plus de 40 ans, certaines abréviations ont dû être vérifiées auprès du ministère de la Défense car elles étaient écrites en jargon.
English: 6.3.3 R&I Service Training The R&I volunteers require detailed training covering all aspects of the R&I Service.
French: • de l’organisme des Services sociaux d’urgence en tant qu’organisme des mesures d’urgence
English: It has been recognized that these systems go far beyond simply describing and that they are ecological in nature (Freeman, 1992).
French: Mayr et al. 1953) reconnaissent les systÃ¨mes de ST comme des formes de systÃ¨mes de classification extrÃªmement exacts et complets (Freeman 1992).
English: Proposals for improving implementation Depending on the importance attached to adaptation of the Document to current security requirements, the improvement proposals made by delegations ranged from proposals for selective, limited measures to proposals for more substantial reforms.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour améliorer le fonctionnement du Document existant : utilisation plus systématique des procédures et mécanismes de l'OSCE afin d'en promouvoir, auprès des Etats ayant des problèmes de mise en oeuvre, l'application complète.
English: Special meetings may be necessary and will be scheduled at the call of the co-chairs.
French: Des réunions spéciales peuvent s’avérer nécessaires et seront convoquées à la discrétion des coprésidents.
English: If the informal system remained principally Headquarters-based, it could not be expected to meaningfully diminish the workload of the formal system.
French: Si le système informel demeure principalement basé au Siège, on ne pourra attendre de lui qu'il réduise de façon notable la charge de travail du système formel.
English: NRCan, through its extensive participation in various bilateral and multilateral fora on policy and scientific matters, has an excellent platform for promoting Canadian interests.  In addition to poverty alleviation in developing countries, investment abroad will also benefit Canada allied industries.
French: Comme RNCan participe beaucoup à diverses tribunes bilatérales et multilatérale portant sur des questions stratégiques et scientifiques, il est un excellent porte-parole des intérêts du Canada.  En plus d'atténuer la pauvreté dans les pays en développement, les investissements faits à l'étranger bénéficient également aux industries canadiennes connexes, notamment les fournisseurs de biens, de matériel et de services, y compris les services financiers.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - CHELOHSIN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - CHELOHSIN.
English: It also found that children had a marked influence on household hygiene practices, and that hygiene information altered food preparation techniques.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que les enfants avaient une influence déterminante sur les pratiques d’hygiène familiales et que l’information sur les mesures sanitaires influait sur la façon de préparer les aliments.
English: So, to sum up, it is normal for ideas to precede action.
French: En résumé, il est normal que les idées précèdent l'action.
English: Under the leadership of two Deputy Minister Champions - Jean McCloskey and Frank Claydon - a new collective management regime for Assistant Deputy Ministers has been designed and is now in place.
French: Le nouveau régime de gestion collective du groupe des sous-ministres adjoints a été conçu sous la direction de Jean McCloskey et Frank Claydon, les deux sous-ministres champions; il est maintenant en place.
English: The story of her family's past has its beginnings in the 1840s off the northern coast of Ireland during the potato famine, and Urquhart also skilfully evokes mid-19th-century pioneer Ontario settlements and Montréal and Ottawa at the time of Confederation.
French: L'histoire de sa famille remonte aux années 1840 durant la famine de la pomme de terre, au large de la côte Nord de l'Irlande. Urquhart évoque aussi à merveille les établissements de colonisation en Ontario au milieu du XIXe siècle, ainsi que Montréal et Ottawa à l'époque de la Confédération.
English: Methyl tertiary-butyl ether has been assayed in several in vitro and in vivo genotoxicity tests covering a range of genetic endpoints.
French: On a soumis l'oxyde de tert-butyle et de méthyle à de nombreux essais génotoxiques in vitro et in vivo portant sur divers critères génétiques.
English: If it is not, the Buyer must return the Product to DFASS by registered post in its original condition and original packaging and accompanied by proof of purchase within 30 days of receipt, detailing the reason for return.
French: Si le produit est endommagé, l’acheteur doit envoyer, à DFASS, le produit par courrier recommandé dans son état initial et dans l'emballage original, en y joignant la preuve d'achat, dans un délai de 30 jours à compter de la date de livraison. L’acheteur doit également expliquer son refus du produit.
English: Females had longer feeding bouts than males.
French: La durée des séquences d'ingestion est plus longue chez les femelles que chez les mâles.
English: OJ L 169, 29.6.1991; Bull. 61991, point 1.2.84 Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway:
French: 6-1991, point 1.2.84 Règlement (CEE) no 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable — JO L 130 du 15.6.1970 Proposition de la Commission:
English: Competent designated (or elected) Office if Saint Lucia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si Sainte-Lucie est désignée (ou élue) :
English: Recently, Dr. McElhanely, along with investigators from the CANVAC project, identified additional and improved indicators of protective immune responses such as granzyme B and IFN#/IL-10.
French: Récemment, la Dre McElhanely, avec des chercheurs du projet CANVAC, a mis en évidence des indicateurs additionnels et améliorés de réponses immunitaires protectrices, comme le granzyme B et l'IFN#/IL 10.
English: To create and strengthen national structures that would fulfil the function of integrating the principle of equality.
French: 1) Création et renforcement de structures nationales permettant de mieux intégrer le principe de l'égalité;
English: The current release of webalizer doesn't contain this bug.
French: L'actuelle publication de webalizer ne contient pas ce bogue.
English: Volunteers see the need in others, and reach out to help them.
French: Les bénévoles voient les besoins qu'ont les autres et leur viennent en aident.
English: The Canadian producer of certain bicycles and frames, Raleigh Canada Ltd.
French: Le producteur canadien de certaines bicyclettes et de certains cadres, Raleigh Canada Ltd.
English: • reinforce the idea that there are no "failures" with VITALITY;
French: • dénoncez les messages médiatiques et culturels selon lesquels un « beau » corps est mince chez la femme et très musclé chez l’homme;
English: The values can be text values and numeric values.
French: Il peut s'agir de valeurs de texte ou de valeurs numériques.
English: The 150 percent drama time credit noted above effectively permitted licensees to replace Canadian programs with more profitable non-Canadian programs.
French: 100 mentionné ci-dessus a permis aux titulaires de remplacer des émissions canadiennes par des émissions non canadiennes plus rentables.
English: I look forward to the day when, thanks to this and future measures, it will be possible to travel here to Strasbourg by rail to visit the European Parliament from anywhere in Europe.
French: J'attends avec impatience le jour où, finalement, grâce à ce rapport, l'on pourra également arriver ici à Strasbourg en chemin de fer, quelque soit le lieu de départ, pour se rendre au Parlement européen.
English: With reference to the modified Brussels Treaty, the Council wishes to recall the terms of its reply to Assembly Recommendation 644 on "WEU after the Washington and Cologne Summits – reply to the annual report of the Council".
French: S’agissant du Traité de Bruxelles modifié, le Conseil souhaite rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 644 de l’Assemblée intitulée «L’UEO après les Sommets de Washington et de Cologne – Réponse au rapport annuel du Conseil».
English: The United Nations continues to have a central role to play in this respect and should redouble its efforts to secure a lasting ceasefire.
French: L'ONU continue d'avoir un rôle essentiel à jouer en la matière et devrait redoubler d'efforts pour veiller à ce que soit instauré un cessez-le-feu durable.
English: WHAT ISSUES MAY ARISE AT THIS STAGE? It is difficult to predict how a self-assessment will go.
French: • comporte un sommaire qui présente, dans les grandes lignes, l’objet, la méthodologie, les questions principales et les résultats de l’auto-évaluation.
English: The Chairman drew attention to the provisional programme of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, to be held in Cairo on 9 and 10 March 2009 (Working Paper No. 1).
French: Le Président appelle l'attention sur le programme provisoire du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien qui doit se dérouler au Caire les 9 et 10 mars 2009 (Document de travail No.1).
English: • Hire unskilled short term or summer workers, explain work procedures, assign tasks; lead and monitor work.
French: • engager des travailleurs non spécialisés à court terme ou pour l'été, expliquer les procédures de travail, attribuer les tâches, diriger et surveiller le travail.
English: Band Support Funding recipients under the Alternative Funding Arrangement Authority must continue to meet the terms and conditions of the Band Support Funding program authority in addition to meeting the terms and conditions of the Alternative Funding Arrangement Authority.
French: Les bénéficiaires du Financement du soutien des bandes, en vertu de l'autorisation des Modes optionnels de financement, doivent continuer à satisfaire aux modalités de l'autorisation du programme de Financement du soutien des bandes aussi bien qu'aux modalités de l'autorisation des Modes optionnels de financement.
English: Canada and the Territories shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et les Territoires veillent à ce que toutes les tierces parties engagées dans l’administration d’une activité ou d’un programme lié à une contribution fédérale ou territoriale se conforment aux exigences du paragraphe 7.2.
English: At any given time, the location of all records would be known. -32-
French: À tout moment donné, l’emplacement de ces documents serait connu.
English: When they were later returned to the wild, the two surviving whales resumed their diet of marine mammals (Ford and Ellis 1999).
French: longtemps par rapport aux épaulards résidents et nagent souvent de manière erratique (Morton, 1990).
English: A. Islamophobia 15 - 36 7
French: L'islamophobie 15 − 36 8
English: ◦ Advise Student(s)/Post-Doctoral Fellow(s) that IMHA will announce award winner(s) in the "IMHA On The Move' newsletter and potentially in other promotional material, i.e. website, etc.
French: ◦ aviser les boursiers postdoctoraux/étudiants que l'IALA fera l'annonce des lauréats dans son bulletin « IALA en action » et peut-être dans d'autres matériels promotionnels, p. ex. site Web, etc.
English: Canada is also committed to concluding negotiations with the Central America Four (El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua), Korea and Singapore.
French: Le Canada s’est aussi engagé à conclure ses négociations avec les quatre pays d’Amérique centrale (le Salvador, le Honduras, le Guatemala et le Nicaragua), la Corée du Sud et Singapour.
English: • $26.6 million was expended on recovery in 1999-2000 (salary + expenses), covering work on about 100 species.
French: • 26,6 millions de dollars ont été dépensés pour le rétablissement en 1999-2000 (salaires+dépenses), couvrant le travail consacré à environ 100espèces, soit près du double des dépenses pour 1999-2000;
English: 86, draft resolution XXVIII).
French: 86, projet de résolution XXVIII).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
French: L'institution transmet immédiatement cette demande à un autre médecin désigné d'un commun accord par le médecin du fonctionnaire et le médecin-conseil de l'institution.
English: Here I remind the Assembly that resolution 425 (1978), providing for Israel's immediate withdrawal from the Lebanese territories, remained dormant for 22 years before it was implemented, in substance, in 2000.
French: Je voudrais rappeler ici qu'il a fallu 22 ans avant que la résolution 425 (1978), qui demande le retrait immédiat d'Israël des territoires libanais, soit appliquée, partiellement, en 2000.
English: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
French: Description du SEEE choisi pour représenter le type (schéma fonctionnel électronique et liste des principaux éléments constituant le SEEE, notamment marque et type de microprocesseur, quartz, etc.).
English: 60 Trade among the three countries has more than doubled in ten years to reach over US$621 billion.
French: 60 Le commerce entre les trois pays a plus que doublé en 10 ans pour atteindre plus de 621 milliards de dollars US.
English: All of its 65 rooms and public areas offer full Internet access and you can surf free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Qu’elles soient individuelles, doubles ou suites, les chambres disposent de lits (variant selon la catégorie), de douche, sèche-cheveux, radio, téléphone, coffre, télévision par satellite numérique (25 chaînes) et d’accès Internet WiFi ou analogique. Tous chambres sont climatisées.
English: Taylor found that this purpose was one of pressing and substantial importance.
French: Dans l’arrêt Taylor, on a jugé que cet objectif revêtait un caractère urgent et était réellement important.
English: Working at home Dominique Pérusse echnological advances have made it possible for workers in many industries to work at home.
French: Travailler chez soi Dominique Pérusse e progrès technologique permet aujourdhui aux travailleurs de plusieurs domaines de travailler à la maison.
English: The aim of this paper is to show the impacts of the vertical discretization in a physical soil numerical model on the calculation of the heat and mass transfer equations.
French: Le but de cet article est de montrer les impacts d'une discrétisation verticale dans un modèle numérique de sol physique lors du calcul des équations de transfert de chaleur et de masse.
English: NAIG 2008 is being held in Cowichan, British Columbia from August 3 – 10.
French: Les JAAN 2008 se dérouleront du 3 au 10 août à Cowichan, en Colombie‑Britannique.
English: PAVAILLER designs, manufactures and distributes an extensive and complementary range of ovens for baking bread, cakes and Viennese pastries, both by the traditional method and by using frozen products (cooked and uncooked).
French: PAVAILLER conçoit, fabrique et distribue une gamme complète et homogène de fours destinés à la boulangerie, pâtisserie, viennoiserie, qu’elle soit traditionnelle ou à partir de bases surgelées (crues et pré-cuites).
English: An effective energy policy requires broad employee engagement Chemical Products Used by TELUS and creating an overarching culture of 2500 conservation.
French: 100 par rapport à 2000 et d’établir annuellement l’inventaire des produits chimiques d’au moins 1 000 sites »29.
English: This means ensuring that steps are taken to ensure privacy during interviews, that only limited members of the evaluation team have access to the material, and that steps are taken to ensure that names do not appear on any of the documents.
French: Ils devront s’assurer 1) que tout sera mis en œuvre pour garantir la vie privée durant les entretiens, 2) que seul un nombre limité des membres de l’équipe d’évaluation aura accès à ces données, et 3) que toutes les mesures sont prises pour qu’aucun nom n’apparaisse sur aucun des documents.
English: Article 4 defines following specific situations considered as non-discriminatory:
French: L'article 4 dispose qu'il n'y a pas lieu de considérer comme discriminatoires :
English: It is understood that the higher the security need of an area, the greater must be the number and sophistication of the protective rings and adjacent detection systems.
French: Bien entendu, plus les besoins de sécurité sont grands pour un endroit particulier, plus ses anneaux de protection doivent être nombreux et perfectionnés.
English: The species breeds early in the spring, for a period lasting only two to four weeks.
French: La reproduction a lieu au dÃ©but du printemps, pendant une pÃ©riode qui ne dure que deux Ã quatre semaines.
English: It is, quite simply, the best way humanity has come up to solve important problems.
French: Très simplement, elle est le meilleur moyen que l'humanité a trouvé pour résoudre les problèmes importants.
English: With the aid of six case studies from Asia, the Middle East, and Latin America, it draws lessons for development practitioners, policymakers, and researchers.
French: En s'appuyant sur six études de cas menées en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique latine, il tire des leçons qui profiteront aux praticiens du développement, aux responsables des politiques et aux chercheurs.
English: The prevalence of phage type 29 increased significantly among human S. Heidelberg samples between 2003 (68/613, 11%) and 2004 (124/559, 22%).
French: Ce lysotype a été observé dans 4 % (27/610) et 2 % (13/597) de tous les isolats humains S. Typhimurium en 2003 et en 2004, respectivement.
English: Mawiomi Treatment Services (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Services de traitement de Mawiomi (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :