ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry 16 17 18 19 20 21
French: Tous les secteurs n’ont pas fait part de leur point de vue (par exemple les fils à tricoter).
English: Recommends that the High Commissioner, in consultation with interested Governments, organize meetings and other activities in all regions of the world within the framework of the International Decade in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande au Haut-Commissaire, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions et d'autres activités dans toutes les régions du monde, dans le cadre de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: For the purposes of the present report, one example of humanitarian aid extended to refugee children is a measure initiated in cooperation with UNICEF, which, among other things, involves providing clean water, sanitation facilities, health and education services, and psychosocial help for children.
French: À titre d'exemple, pour le présent rapport, on peut signaler une mesure prise en coopération avec l'UNICEF et qui comporte, entre autres, la fourniture d'eau saine, d'installations sanitaires, de services de santé et d'éducation, et une assistance psychosociale aux enfants réfugiés.
English: With our support, the organization Rights and Democracy has trained thousands of Afghan women to help raise awareness among their fellow citizens that women have the right to be educated, to express themselves and to live in freedom and security.  Canada is also helping the Afghan government to establish the oversight systems needed to track progress on living up to its obligations under human rights treaties to which Afghanistan is a party.
French: Avec notre appui, l'organisme Droits et Démocratie a déjà formé des milliers d'Afghanes pour qu'elles sensibilisent leurs compatriotes au fait que les femmes ont le droit de s'instruire, de s'exprimer et de vivre en liberté et en sécurité.  Le Canada aide également le gouvernement afghan à mettre en place les systèmes de surveillance nécessaires pour rendre compte des progrès réalisés dans le respect de ses obligations en vertu des traités sur les droits de la personne auxquels l'Afghanistan est partie.
English: The competence to substantively address the issues of climate change, energy, agriculture, the supply of drinking water and the habitat of endangered populations undoubtedly belongs within our Organization: to the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the Commission on Sustainable Development, the regional economic commissions, the United Nations Framework Convention on Climate Change and specialized agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Meteorological Organization, the World Bank and the regional development banks, among others.
French: La responsabilité de traiter sur le fond des questions du changement climatique, de l'énergie, de l'agriculture, de la fourniture d'eau potable et de l'habitat des populations menacées incombe sans équivoque, au sein de notre Organisation, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à la Commission du développement durable, aux commissions économiques régionales, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et aux institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, parmi d'autres.
English: This is my group's original amendment on the 30 % reserve, and I should like to emphasise that it does not relate to the condition for the establishment of this new reserve, but rather to the conditions we had for the 100 % reserve, because one of those conditions, namely the surrender of the documents to the Belgian prosecuting authorities, has not yet been fulfilled.
French: Je voudrais dire qu'il n'est pas question de réintroduire cette condition mais bien des conditions que nous avions pour une réserve de 100 %. En effet, une des conditions, à savoir la transmission des documents au ministère public belge, n'est pas encore remplie.
English: These requirements refer to vehicles, as regards their construction, type approval, ADR approval and annual technical inspection.
French: Ces prescriptions s'appliquent aux véhicules, en ce qui concerne notamment leur construction, leur homologation de type, leur agrément ADR et leur visite technique annuelle.
English: Normally, children and families have the same interests - although I know that the reality is often different.
French: L'intérêt de l'enfant et celui de la famille vont normalement de pair, même si la réalité offre souvent une image différente.
English: · Development and negotiation of funding agreements for intensive rehabilitative custody and supervision sentence
French: · Élaboration et négociation d'accords de financement concernant l'ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation
English: During the past few years, WIPO has intensified its cooperation with countries in Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia. WIPO has supported these countries in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
French: Au début de l’exercice biennal 2008-2009, la situation de ce groupe de pays se présente de manière générale comme suit : de nouvelles avancées ont été réalisées dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale en ce qui concerne la mise en place d’infrastructures de propriété intellectuelle, l’élaboration de lois et la coopération entre l’OMPI et ces pays.
English: Forgive me for saying this, but this is a politically correct report that creates more problems than it solves.
French: Excusez-moi, mais il s'agit d'un rapport politiquement correct qui crée plus de problèmes qu'il n'en résout.
English: The background paper prepared by the Secretariat on Methods for the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/5) could also be a useful reference point for details regarding the operation of corruption review mechanisms, as well as review mechanisms in the area of human rights and multilateral environmental agreements.
French: Le document d'information établi par le Secrétariat sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/5) pourrait aussi constituer un point de référence utile car il donne des informations plus détaillées sur le fonctionnement des mécanismes d'examen concernant la corruption, ainsi que des mécanismes d'examen dans le domaine des droits de l'homme et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: With regard to principle (b), which referred to balance, the Delegation stated that the objective of the document was to safeguard communities and there was no need for balance.
French: En ce qui concerne le principe b) traitant de l’équilibre, la délégation a déclaré que le but du document était de sauvegarder les communautés et qu’il n’était pas nécessaire d’avoir un équilibre.
English: The introduction of the late perinatal and neonatal death certificate (May 2004) should help not only to improve the national statistics system with respect to the civil registration of infant deaths but also to achieve a better understanding of perinatal mortality, so that the quality of care for this vulnerable age group can be significantly improved.
French: L’institution du certificat de décès périnatal et néonatal tardif (mai 2004) devrait contribuer au renforcement du système statistique national en matière d’enregistrement des décès infantiles au niveau de l’état civil et à une meilleure connaissance de la mortalité périnatale, à même d’améliorer sensiblement la qualité des soins pour cette tranche d’âge vulnérable.
English: (vi) Fifth periodic reports:
French: vi) Cinquième rapport périodique :
English: This line of credit was not used in 2002.
French: Cette ligne de crédit n’a pas été utilisée en 2002.
English: On this particular mission, STANAVFORLANT will be operating in the Eastern Mediterranean to enhance security in the Middle East.
French: Dans le cadre de cette opération précise, la STANAVFORLANT se rendra dans le secteur oriental de la Méditerranée afin d'accroître la sécurité au Moyen-Orient.
English: A lot of time is also taken up with the need to request and obtain approval for each application from both arms of the budgetary authority.
French: Beaucoup de temps est également nécessaire pour demander et obtenir, pour chaque demande, l'approbation des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, Tobacco Tax, Fuel Excise Tax, GST and HST, First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures: 1  - Table of Contents - Next - Explanatory Notes Preface These explanatory notes relate to legislation to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d’accise sur le combustible, la TPS et la TVH, la taxe sur les produits et services des premières nations, l’impôt sur le revenu et d’autres mesures connexes : 1 - Table des matières - Prochain - Notes explicatives Préface Les présentes notes portent sur les mesures législatives visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003.
English: This could include the mutual representation in regional meetings and workshops.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'une représentation mutuelle dans les réunions et les ateliers régionaux.
English: Ibid. and NDRMS, 5570-20-7, vol.
French: Ibid., et SGDDN 5570-20-7, vol.
English: This partnership includes DFO, Environment Canada (EC), the P.E.I. Department of Agriculture and Forestry, the P.E.I. Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, and industry groups such as the P.E.I. Cattlemen's Association and the P.E.I. Dairymen's Association to resolve the problem of livestock in streams.
French: Cette entente, qui réunit le MPO, Environnement Canada (EC), le ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Î.-P.-É., le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et l'Environnement de l'Î.-P.-É. et des groupes industriels comme la PEI Cattlemen's Association et la PEI Dairymen's Association, vise à résoudre le problème de contamination des cours d'eau par le bétail.
English: Bearing in mind the problems that were encountered at that time, it is hard to avoid the conclusion that such a step would be destructively retrogressive.
French: De même, on trouve beaucoup d’information sur les pressions politiques qu’elles engendrent, lesquelles les fragilisent et les rendent vulnérables aux attaques spéculatives destructrices22.
English: The project's mandate is to promote, sustain and restore the environmental quality of soil, water and air; $98,390 was spent for equipment to be used for research on toxin- and odour-producing algal blooms in inland waters; $465,000 was granted to POS Pilot Plant Corporation, a private non-profit contract research and development facility serving the agri-food industry.
French: Le mandat du projet est de promouvoir, maintenir et rétablir la qualité du sol, de l'eau et de l'air; 98 390 dollars ont été fournis pour l'achat de matériel qui servira à financer des travaux de recherche sur la prolifération d'algues génératrices de toxines et d'odeurs dans les eaux intérieures; 465 000 dollars ont été versés à la POS Pilot Plant Corporation, entreprise sans but lucratif de recherche-développement au service du secteur agroalimentaire.
English: The last action to equally integrate social, economic and ecological aspects of sustainable development concerned the next step, which was to fill in the indicators on the grid.
French: processus de sélection  La dernière étape de l'intégration des aspects sociaux, économiques et écologiques du développement durable a consisté à insérer les indicateurs dans la trame.
English: "We lived, felt dawn, saw sunset glow" To Recipient's name Recipient's email *
French: Nous avons vécu, nous avons vu le soleil se lever à l’aube et se coucher sur l’horizon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The German government has just raised its growth forecasts for 2010 to 1.4%; the GDP fell by 5% in 2009.
French: La Premier ministre croate Jadranka Kosor s'est rendue à Berlin le 3 février et a rencontré la chancelière allemande Angela Merkel.
English: Strategic Outcome A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced SDC is the lead department for the Government of Canada on issues affecting people with disabilities.
French: Résultat stratégique Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Les questions relatives aux personnes handicapées relèvent principalement de Développement social Canada.
English: Epidemiological investigation of food-borne outbreaks The competent authorities in the Member States will investigate food-borne outbreaks, gathering data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes.
French: Étude épidémiologique sur les foyers de toxi-infection alimentaire Au sein des États membres, l'autorité compétente procède à une enquête sur les foyers de toxi-infection alimentaire.
English: A national disaster was declared in early 2004, with more than one third of children needing emergency interventions.
French: Plus d'un tiers des enfants ayant besoin de soins d'urgence, une catastrophe nationale a été déclarée au début de 2004.
English: Prohibition of use of Community trade marks ▪ Article 107 :
French: Interdiction de l'usage des marques communautaires ▪ Article 107 :
English: The proposal for a regulation aims to replace Directive 96/26/EC.
French: La proposition de règlement vise à remplacer la directive 96/26/CE.
English: A promissory note denominated in US dollars, issued for terms of up to 270 days. Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la hausse, et on vend des devises (on achète des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la baisse. courbe de rendement :
English: We quitted home in the stage for Newcastle, crossing the river and proceeding by the Nashwaak.
French: Nous avons quitté la maison en diligence pour nous rendre à Newcastle, traversant le fleuve et longeant la Nashwaak.
English: But don’t think that means Charles Crawford has stopped dreaming up even bigger plans.
French: Mais n’allez pas croire que l’entrepreneur a pour autant cessé de rêver plus grand.
English: The numerical marking at issue in this case, was all done through global assessment, on the basis of an Adjectival Scoring Guide (Exhibit D10) where the Exceeds range was 93 - 100, the Somewhat exceeds range was 82 - 92, the Average range was 71 - 81, the Meets minimum requirements range was 60 - 70 and the Below minimum expectations range was 0 - 59 marks.
French: La notation chiffrée a été faite dans le cadre de l'évaluation globale d'après un [traduction] guide d'appréciation qualitative (pièce D10) où la plage des résultats [traduction] supérieurs aux attentes allait de 93 à 100, celle des résultats [traduction] plus ou moins supérieurs aux attentes allait de 82 à 92, où la plage [traduction] moyenne allait de 71 à 81, la plage [traduction] correspondant aux exigences minimales allait de 60 à 70 et celle des résultats [traduction] inférieurs aux attentes allait de 0 à 59.
English: "In the end, the biggest thing is to demonstrate that there is enough flexibility in the new legislation for managers to staff positions more effectively and efficiently than in the past while respecting Public Service and staffing values," he says.
French: « En fin de compte, le plus important, dit-il, consiste à démontrer que la nouvelle loi est assez souple pour que les gestionnaires pourvoient aux postes de façon plus efficace et plus efficiente que par le passé, tout en respectant les valeurs de la fonction publique et à la dotation.
English: Lastly, non-Nationals can belong to the majority White group.
French: étrangers dans les pays d'Europe et ainsi le potentiel de l'esprit d'entreprise ethnique en Europe.
English: The majority of the recommendations are directed at multilateral agencies; however, the central role of the National AIDS Councils (NACs) at country level is important to the successful implementation of these recommendations.
French: La majorité des recommandations s'adressent aux institutions multilatérales, mais les conseils nationaux de lutte contre le sida ont un rôle central à jouer dans les pays pour la mise en œuvre avec succès de ces recommandations.
English: At the end of 2005, using the data it had collected for the indicators of achievement, the secretariat wrote accomplishment accounts that evaluate how well the Subprogramme's objectives were met and what could be done better in the future.
French: À la fin de 2005, en se servant des données qu'il avait recueillies pour les indicateurs de succès, le secrétariat a établi des comptes rendus des réalisations qui indiquaient la mesure dans laquelle les objectifs du sous-programme avaient été atteints et ce qui pouvait être amélioré à l'avenir.
English: Dr. Supriya Sharma specifically highlighted the Scientific Experts Database (SED) stating that this D-base is not only for the Therapeutic Products Directorate but other Directorates as well giving the Branch more flexibility in the use of experts.
French: La Dre Supriya Sharma mentionne particulièrement la Base de données d'experts scientifiques (BDES) et affirme que cette base de données n'est pas seulement utilisée par la Direction des produits thérapeutiques. D'autres directions s'en servent également, ce qui accorde une plus grande souplesse à la Direction générale en ce qui concerne le recours aux experts.
English: The meeting noted the information provided.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des renseignements fournis.
English: Recognizes the critical importance of retaining highly skilled and experienced staff members with relevant institutional memory in order to successfully complete the trials and meet the targets set out in its completion strategy;
French: Considère qu'il importe au plus haut point que le Tribunal garde à son service du personnel hautement qualifié, expérimenté et détenteur de la mémoire institutionnelle pour mener les procès à leur terme et atteindre les objectifs fixés dans sa stratégie de fin de mandat;
English: (3) KLUANE NATIONAL PARK OF CANADA In Yukon; Such portion of the Kluane National Park Reserve of Canada described in Schedule 2 as is identified as lands for a national park in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, given effect by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: (3) PARC NATIONAL KLUANE DU CANADA Au Yukon : Les terres de la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada décrites à l’annexe 2 et délimitées dans l’accord définitif sur les revendications territoriales des premières nations de Champagne et Aishihik prenant effet aux termes de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: Daisy Parsons, trick rider at . . . more information
French: Daisy Parsons, trick rider at . . . plus d'information
English: Water and sanitation partnerships: raising awareness and delivering water and sanitation services
French: Partenariats dans le secteur de l'eau et de l'assainissement : accroître la prise de conscience et fournir des services dans les domaines de l'eau et de l'assainissement
English: • Number of community economic development plans implemented
French: • Nombre de plans de développement économique communautaire mis en oeuvre
English: PRIORITY - Establish, Maintain and Improve Processes and Develop Tools and Mechanisms that Support Environmental Assessment
French: PRIORITÉ - Établir, tenir à jour et améliorer les processus, et élaborer des outils et des mécanismes qui appuient l’évaluation environnementale
English: Since the lists would be made public in either case, however, they would serve the purpose of highlighting the Committee's concerns.
French: Cependant, ces listes étant rendues publiques dans un cas comme dans l'autre, elles contribueront à faire ressortir les sujets qui préoccupent le Comité.
English: As a relatively new finance mechanism, the CDM had a great potential to generate huge investments to foster in developing countries a more pragmatic transition towards a lower carbon-intensive economy.
French: Le MDP, du fait de sa relative nouveauté, possédait les atouts nécessaires pour générer des investissements considérables susceptibles d'encourager les pays en développement à opérer une transition plus souple à une économie à moindre intensité de carbone.
English: This year an external audit firm (PriceWaterhouseCoopers LLP) audited our QMS for the annual audit practice and concluded that we had suitably designed our QMS and that it operated effectively during 1999.
French: Nous avons mis en place un Système de gestion de la qualité (SGQ) qui est inspiré de notre Cadre stratégique et porte sur toutes nos gammes de produits de vérification : vérifications annuelles; vérifications de l’optimisation des ressources et examens spéciaux.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
English: A listing of active travel cardholders can be viewed online.
French: On peut consulter en ligne la liste des titulaires de cartes de voyages actifs.
English: Suggested national price in € all taxes included from 01/01/2007 exclusive of airport tax.
French: Tarifs nationaux conseillés en euros TTC au 01/01/07 hors taxe aéroport.