ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Does Mozambique have any provisions regulating informal banking networks?
French: Q : Les réseaux bancaires parallèles sont-ils réglementés au Mozambique?
English: [COMMENT: (1) The "ticket mechanism" provides that, once an electronic session has been established between the applicant and the receiving Office for the purposes of filing an international application, a message digest (commonly referred to as a "hash" which is generated by the application of a one-way algorithm) of the full application documents would be one of the first pieces of data transmitted to the receiving Office and its receipt would be acknowledged with a notice indicating its date of receipt.
French: [COMMENTAIRE : 1) Dans le cadre du "mécanisme du ticket", une fois qu’une session électronique a été ouverte entre le déposant et l’office récepteur aux fins du dépôt d’une demande internationale, un condensé de message (communément dénommé "hachage", créé par l’application d’un algorithme univoque) de toutes les pièces de la demande serait l’une des premières séries de données transmises à l’office récepteur, et sa réception serait accusée au moyen d’un avis indiquant sa date de réception.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/12, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/17, E/CN.17/2004/19 and E/CN.17/2004/20)
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/12, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/17, E/CN.17/2004/19 et E/CN.17/2004/20)
English: Takes note with appreciation of the new UNCTAD Competition Law and Policy Website, and requests that forecasted events such as seminars and other assistance be indicated as far as possible in advance to allow member States to be informed and to be in a position to participate in the technical assistance activities organized or sponsored by UNCTAD;
French: Prend note avec satisfaction du nouveau site Web de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence, et demande que les activités prévues, comme les séminaires et autres formes d'assistance, soient annoncées aussi longtemps que possible à l'avance afin que les États membres en soient informés et puissent participer aux activités d'assistance technique organisées ou parrainées par la CNUCED;
English: The Government of Tajikistan plans to implement the PRSP with the support of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the United Nations Development Programme (UNDP), other international financial organizations and donor countries.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan envisage de mettre en œuvre le DSRP avec le soutien du Fonds Monétaire International (FMI), de la Banque Mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAD), du Programme pour le développement des Nations Unies (PNUD), d'autres organisations financières internationales et de pays donateurs.
English: We put forward the suggestion of creating a separate budget line for strengthening cooperation on nuclear safety in northern parts of Europe.
French: Nous suggérons de créer une ligne budgétaire séparée pour renforcer la coopération en matière de sécurité nucléaire dans le Nord de l'Europe.
English: 11(3)1 and 14(a) of the Unemployment Insurance Act and s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: 11.(1) When a benefit period has been established for a claimant, initial benefit may, subject to subsection (2), be paid to him for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: 9, le 18 novembre 1990 et remplacé par le paragraphe 11(3) qui suit: 11.(3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est: (a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; (b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; (c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaire prévue par les règlements, quinze semaines.
English: Are available data possibly anomalous or otherwise not representative?
French: Se pourrait-il que les données disponibles soient anormales ou autrement non représentatives?
English: During his absence, Mr. Fernando Manhiça, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fernando Manhiça, Second Secretary, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 10 years have passed since your first E.P. on DJ Hell’s International Deejay Gigolo Records.
French: Dix ans se sont écoulés depuis ton premier EP sur le label de Dj Hell International Deejay Gigolo Records.
English: Importantly, the intergovernmental process should commence in earnest during the current session to bring finality to an issue that has taxed Members States' patience and endurance for over a decade and a half.
French: Il est important que le processus intergouvernemental commence réellement au cours de la session actuelle pour en finir avec une question qui met à l'épreuve la patience et la résistance des États Membres depuis plus de 15 ans.
English: • The royalty rate for non-commercial radio stations was reduced from 3.2 per cent of their annual gross operating costs to 2.7 per cent (tariff 1.B). This adjustment was deemed necessary by the Board to reflect the financial difficulties faced by non-commercial stations.
French: Il est passé de 3,2 pour cent de leurs frais bruts d’exploitation à 2,7 pour cent (tarif 1.B). Cet ajustement s’imposait, selon la Commission, pour mieux refléter les difficultés financières auxquelles font face les stations non commerciales.
English: Person-level data are not releasable.
French: Les données individuelles ne peuvent être divulguées.
English: A funding proposal is currently being developed by the programme coordinator of the Consortium.
French: Le coordonnateur du programme du Consortium universitaire est en train de rédiger un projet de financement.
English: Coyotes captured the vast majority of deer they consumed, forming groups that hunted deer from June through March.
French: Les coyotes ont capturé la majorité des cerfs qu'ils ont consommés, formant des groupes de chasse de juin à la fin de mars.
English: Additionally, a $2000 rebate is offered for hybrid vehicle purchase.
French: De plus, une remise de 2 000 $ est offerte à l’achat de véhicules hybrides.
English: Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to carry on normal activities.
French: Certains utilisateurs de Tor sont sans doute, en ce moment même, connectés à votre service, et y ont des activités tout-à-fait banales.
English: To conclude, with regression techniques the kind of correlation between the impact of administrative burdens resulting from employment regulations perceived by entrepreneurs and the actual employment growth in these enterprises could be specified.
French: Pour conclure, les techniques de régression ont permis de préciser le type de corrélation entre l’impact des contraintes administratives résultant des législations du travail, tel que perçu par les entrepreneurs et la croissance réelle de l’emploi dans ces entreprises.
English: At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
French: En même temps, les politiques communautaires ont fortement contribué à améliorer la qualité, le choix et l'efficience d'un certain nombre de services d'intérêt général.
English: This help page is intended to facilitate navigation of the The Money Belt, a Web site created by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: La page d'aide vise à faciliter la navigation dans le site Internet La Clik Économique, un site créé par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Despite the advanced state of economic integration between the United States and Canada - an integration that has become even more advanced in the last few years - we are not Americans.
French: Si l'intégration économique entre les Etats-Unis et le Canada est poussée, et l'est encore davantage depuis quelques années, nous n'en sommes pas pour autant des Américains.
English: For timely results, IMET cannot wait for the Force-wide solution.
French: Si les EIPMF souhaitent une résolution rapide du problème, elles ne peuvent attendre qu'il soit résolu à l’échelle de l’ensemble du corps policier.
English: You will feel like home in our fancy rooms.
French: Nous mettons à votre disposition une navette gratuite desservant le centre de formation de la SAP et 24 places de parking gratuites.
English: The basic list of medicines of MINSA is insufficient for the treatment of pathologies frequently encountered at health centres and hospitals administered by that institution.
French: La liste fondamentale des médicaments du Ministère de la santé est insuffisante pour le traitement des pathologies fréquentes dans les centres de santé et hôpitaux qu'il administre.
English: The actions carried out in this area are intended to help Europe to exploit, by means of an integrated research effort, the results of breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
French: L’objectif des actions menées dans ce domaine est d’aider l’Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement au bénéfice de la santé publique et des citoyens et pour renforcer la compétitivité de l’industrie biotechnologique européenne.
English: 5.2 The vehicle or front bodywork to be tested need not be in a fully finished, "ready for operation" condition.
French: 5.2 Il n'est pas nécessaire que le véhicule ou l'avant de la carrosserie soumis à l'essai soit complètement équipé et en ordre de marche.
English: 7.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Malta were 4.7% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Après être revenu à 0,6 point de pourcentage en avril 2002, l’écart entre les taux à long terme maltais et ceux de la zone euro s’est creusé pour atteindre 1,5 point de pourcentage début 2003 (cf. graphique 7b).
English: -2(c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: déposant d’effectuer un nouveau dépôt.
English: PAROS Prevention of Arms Race in Outer Space The PAROS initiative is a response to lack of any multilateral agreement banning the deployment of weapons other than WMD in outer space.
French: Prévention de la course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique L’initiative sur la prévention de la course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique (PAROS) s’efforce de pallier l’absence d’accord multilatéral interdisant le déploiement d’armes autres que les armes de destruction massive dans l’espace extra-atmosphérique.
English: No country is exempt from this responsibility.
French: Aucun pays ne saurait se soustraire de cette responsabilité.
English: The Director shall be aided in the performance of his/her duties by the Directorate staff.
French: Personnel: le directeur est assisté dans l'exercice de ses fonctions par des collaborateurs.
English: In some parts of the Great Lakes, normal natural ecosystem processes have been overwhelmed by numerous intense cultural factors.
French: Dans certaines parties des Grands Lacs, les processus naturels normaux de l'écosystème n'ont pu résister à divers facteurs intenses découlant de l'action de l'homme.
English: Adults feed only in surface and mid-waters; they also are planktophagous, with a preference for zooplankton, mainly crustaceans, rotifers, insects and protozoa, as well as a considerable share of algal and plant material.
French: Les adultes se nourrissent en surface et en mi-eau; ils sont aussi planctonophages, avec une préférence pour le zooplancton, principalement crustacés, rotifères, insectes et protozoaires, ainsi qu’une grande partie de matériel végétal, algues et plantes.
English: “Leo's a little bit.”See the gray and white stone Mon Chaiyaphum.
French: “Leo est un petit peu.”Voir la pierre grise et blanche lun. Chaiyaphum.
English: Pointing to the list of countries that have elected a very low proportion of women despite having a PR system in place, the Conseil du statut de la femme argued that other factors, such as the socio-economic status of women and the political culture, are likely to carry more weight than the type of electoral system.(21) Although there may be disagreement about whether changing the electoral system would automatically increase the representation of women, equality-seeking organizations agree that measures to incite political parties to nominate more women would result in increased representation.
French: Désignant les pays qui ont élu une très faible proportion de femmes en dépit du système proportionnel en place, le Conseil du statut de la femme a fait valoir que, selon toute vraisemblance, d’autres facteurs tels que la situation socioéconomique des femmes et la culture politique avaient plus de poids que le type de système électoral en place(21). Même si l’hypothèse de l’augmentation automatique de la représentation des femmes suite à un changement de système électoral ne fait pas l’unanimité, les organismes qui militent en faveur de l’égalité reconnaissent que l’adoption de mesures incitant les partis à présenter un plus grand nombre de candidates favoriserait une meilleure représentation des femmes.
English: Fade test (Type-I test)
French: Essai de perte d'efficacité (Essai du type I)
English: Meeting women's information needs Information Exchange Pilot Projects The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects were established to assist women living with breast cancer and women at risk of developing the disease, their families and caregivers in making informed decisions about breast cancer.
French: Réponse aux besoins des femmes en matière d'information Projets pilotes d'échange d'information Les projets pilotes d'échange d'information ont été conçus pour aider les femmes atteintes du cancer du sein ou les femmes à risque, les membres de leur famille et leurs soignants à prendre des décisions éclairées.
English: Conversely, with the exception of artefact exhibits, those with only a high school education were consistently the least likely to have attended arts events and exhibits.
French: Inversement, à l'exception des expositions d'artefacts, les répondants dont le niveau de scolarité ne correspond qu'au secondaire ont moins fréquenté les événements artistiques et les expositions.
English: Those directly related to this Opinion are summarised here below:
French: Celles qui se rapportent directement au présent avis sont résumées ci-dessous:
English: Extremity pump for someone diagnosed with chronic lymphedema – prescription required.
French: Fauteuil roulant et porte-fauteuil Fauteuil tricycle – le montant payé à titre de solution de rechange à un fauteuil roulant.
English: But it was suggested that these did not lead to any ongoing progress on the issue.
French: Dans toutes les séances, avec les intervenants comme le grand public, on ne savait pas véritablement si les pêches en eaux internationales un peu partout dans le monde étaient bien réglementées.
English: Give your desktop a touch of class with a fabulous picture of the JURAworld of Coffee.
French: Embellissez votre ordinateur grâce à une jolie photo du JURAworld of Coffee.
English: The Right of Landing Fee makes it more difficult for them to apply for permanent residence status, and without this status, it is often difficult if not impossible for them to be reunited with family members who remain behind.
French: Le droit exigé leur complique la tâche quand il s'agit de faire une demande de résidence permanente et, sans le statut de résident permanent, il leur est souvent difficile, sinon impossible, de faire venir auprès d'eux leur famille restée dans leur pays d'origine.
English: What is the situation, President-in-Office?
French: Quelle est la situation, M. le Président en exercice?
English: He stated that he did not remember those transfer requests because they were good only
French: Il affirme ne pas se souvenir des demandes de mutation parce que celles-ci ne sont bonnes
English: As we are all aware, the private sector was partly responsibile for the crisis in some countries, and in such cases it is right that they should shoulder some responsibility, though their share should be assessed on a case-by-case basis.
French: Comme nous le savons tous, le secteur privé était partiellement responsable de la crise dans certains pays et, dans ces cas-là, il est approprié qu'il assume une part des responsabilités, quoi que cette part doive être évaluée au cas par cas.
English: Many people choose scientific beliefs the same way they choose religion.
French: De nombreuses personnes choisissent leurs croyances scientifiques de la même manière qu'elles choisissent leur religion.
English: Another difficulty in this connection is that the evaluation is not in a position to identify all of the resources allocated to achieve the objectives.
French: Une autre difficulté à cet égard est que l'évaluation n'a pas été en mesure d'identifier l'ensemble des ressources consenties pour l'atteinte des objectifs.
English: The reports for the second quarter of the 2001/2002 fiscal period and the first and second quarters of 2003/2004 were not received by the NSS.
French: Le SNRS n’a pas reçu le rapport du second trimestre de l’exercice financier 2001-2002 ni ceux des premier et second trimestres de 2003-2004.
English: Australia and Costa Rica: draft resolution
French: Australie et Costa Rica : projet de résolution
English: It shall adopt its rules of procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
French: Il établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
English: There were no official international observers, but most independent sources, including the local and international news media and a four-member “presence” from the Caribbean Community (CARICOM), questioned the official turnout figure of 60.5 per cent and offered estimates ranging from 10 to 20 per cent.
French: Il n'a pas été envoyé d'observateurs internationaux officiels, mais la plupart des sources indépendantes, y compris les médias locaux et internationaux et une « présence » de quatre membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont mis en doute les chiffres officiels faisant état d'un taux de participation de 60,5 %, le situant pour leur part entre 10 et 20 %.
English: This process reinforced existing departmental management practices that ensured grant and contribution payment files are well documented, demonstrate due diligence, contain evidence of merit and present the rationale for funding decisions in accordance with program Terms and Conditions.
French: Ce processus a permis de renforcer les méthodes ministérielles de gestion en vigueur qui font en sorte que les dossiers de paiement de subventions et de contributions sont bien documentés, démontrent l'application des principes de diligence raisonnable, renferment des preuves de mérite, de même que la justification des décisions de financement conformément aux modalités du programme.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the functioning of the SafeTIR system in each Contracting Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application du système SafeTIR dans chaque Partie contractante.
English: The Member States should therefore make provision in their national curriculum and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need for detailed rules governing audiovisual commercial communication.
French: Les États membres doivent par conséquent veiller dans leurs programmes de formation continue et leurs plans d’enseignement nationaux à des explications suffisantes sur l’utilisation critique des médias afin que des dispositions détaillées sur la communication commerciale audiovisuelle ne soient pas nécessaires.
English: • Increase the budget of the office/registry so that officials can appear before groups to explain requirements and answer questions directly.
French: Augmenter le budget du bureau/registre afin que ses représentants puissent se présenter devant des groupes pour expliquer les exigences et répondre directement aux questions.
English: Such Israeli practices should be considered war crimes and crimes against humanity; they fully justify the prosecution of their perpetrators.
French: De telles pratiques israéliennes doivent être considérées comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et justifient pleinement des poursuites contre leurs auteurs.
English: However, Parliament has granted extensive access to administrative information on the environment in the Freedom of Access to Environmental Information Act of 10 August 1992.
French: Toutefois, les autorités du Luxembourg ont indiqué que l’article 11 du statut de la fonction publique fait référence à l’article 458 du code pénal qui concerne le secret professionnel en général et aux termes duquel "les médecins, chirurgiens, officiers de santé, pharmaciens, sages-femmes et toutes autres personnes dépositaires, par état ou par profession, des secrets qu’on leur confie, qui, hors le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice et celui où la loi les oblige à faire connaître ces secrets, les auront révélés, seront punis d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende de 500 euros à 5000 euros".
English: These wrens use nest-boxes, but so do their nest-site competitors.
French: Ces oiseaux utilisent les nichoirs, mais c'est le cas aussi des espÃ¨ces qui leur disputent leurs sites de nidification.
English: The plan of action of the Council and the Commission on the best ways to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the establishment of an area of liberty, security and justice, the conclusions of the European Council at Tampere on 15-16 October 1999, the European Council at Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000, the European Commission in its scoreboard and the European Parliament in its resolution of 19 May 2000 call for an intervention in the area of high tech crime.
French: Le Conseil et la Commission, dans leur plan d'action sur la meilleure façon de mettre en œuvre les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil européen, réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, et le Conseil européen, réuni à Santa Maria da Feira les 19 et 20 juin 2000, dans leurs conclusions respectives, la Commission européenne, dans son tableau de bord, et le Parlement européen, dans sa résolution du 19 mai 2000, appellent à agir contre la criminalité utilisant les technologies avancées.
English: The Government of Canada acknowledges that addressing the HIV/AIDS epidemic and its root causes is the only way to bring it to an end.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que la seule façon d’éradiquer l’épidémie de VIH/sida et ses racines est d’agir.
English: Introducing the Review, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Algeria had made considerable efforts in liberalizing the investment framework by implementing a programme of economic reforms initiated in the early 1990s, complemented by the "ordonnance 2001".
French: Le principal objectif de ces examens est d'évaluer le cadre directif et réglementaire de l'investissement et de recommander des moyens de l'améliorer en vue d'accroître l'investissement, aussi bien intérieur qu'étranger, et son impact sur le développement.
English: Violence against women and children in the context of the conflict
French: Violence contre les femmes et les enfants dans le contexte du conflit