ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tomaszewski (Poland) expressed surprise at the statement made by the representative of Belarus on the establishment of a Central and Eastern European nuclear-weapon-free space since, during the general debate, the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus had clearly stated that his country was aware of the attitudes of countries in the region towards that proposal.
French: M. Tomaszewski (Pologne) se dit étonné par la déclaration faite par le représentant du Bélarus au sujet de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale car, durant le débat général, le premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Bélarus a clairement déclaré que son pays connaissait la position des pays de la région au sujet de cette proposition.
English: Key words: micro-algae, municipal wastewater, water treatment, ammonia nitrogen, removal rate, removal efficiency.
French: Mots clés : micro-algues, eaux usées municipales, traitement des eaux, azote ammoniacal, taux d'enlèvement, rendement épuratoire.
English: migrant workers and related issues (documented/undocumented);
French: • Travailleurs migrants (avec ou sans documents en règle) et questions y afférentes;
English: For its part, the Association franco-yukonnaise mentioned the transfer of the management of the hospital in Whitehorse and the devolution of certain responsibilities in the area of health as eloquent examples of the fruitless battles it has fought.
French: Quant à l’Association franco-yukonnaise, elle a fait état du transfert de la gestion de l’hôpital de Whitehorse et de la dévolution de certaines responsabilités en santé à titre d’exemples éloquents des batailles stériles qu’elle a menées.
English: In view of the postponement of the entering into force of the eighth edition of the IPC, the International Bureau was obliged to carry out modifications of its internal plans and was not able to prepare the final distribution of IPC groups between the core and the advanced levels for the eighth edition in the time agreed upon by the IPC Revision Working Group.
French: Compte tenu du report de l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB, le Bureau international a été contraint de modifier ses plans et n’a pas été en mesure d’établir la répartition définitive des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau élevé pour la huitième édition dans le délai arrêté par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The continuing shortfall in voluntary contributions compared to the agreed targets has led to the erosion of the amount of financial resources that programme countries receive from UNDP through the target for resource assignment from the core (TRAC) system.
French: Activités financées par les ressources ordinaires : activités financées par des contributions volontaires, les intérêts créditeurs connexes et les recettes accessoires, compte non tenu des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage.
French: Veuillez indiquer ici s’ existe dans votre pays la il notion de plafond de ressources.
English: This functionality is available in the toolbar of each browser (display properties).
French: Cette fonctionnalité est accessible dans les propriétés d’affichage des navigateurs (dans la barre d’outils supérieure (Fichiers, Edition, Affichage,…).
English: Discussions with the Christian Church ended in 1985.
French: Les discussions avec Christian Church prirent fin en 1985.
English: The Commission initiative to create a programme to promote linguistic diversity in the Community in the framework of the information society is fundamental for maintaining the Union's cultural diversity.
French: L'initiative de la Commission de créer un programme en vue de promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans le cadre de la société d'information est fondamental pour maintenir la diversité culturelle de l'Union.
English: Russian media, on their side, have witnessed the assassination of dozens of their colleagues in the past five years.
French: Les médias russes, de leur côté, ont déjà vécu l'assassinat de douzaines de leurs collaborateurs ces cinq dernières années.
English: • The 3 major cities, and the biggest consumer markets in Pakistan are Karachi with a population of 10 million people, Lahore with 5.7 million people and Faisalabad with 2.1 million people.
French: • Les trois principales villes et, par conséquent, les plus imposants marchés de consommateurs au Pakistan sont Karachi et sa population de 10 millions d'habitants, Lahore et ses 5,7 millions d'habitants, et Faisalabad et ses 2,1 millions d'habitants;
English: Screen 22: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.235.
French: Écran 22: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.235.
English: This includes two associative members with a lifetime mandate (as long as they are appointed by their association); four regional members with a lifetime mandate (as long as they are appointed by their association or region); and three honourable members with a four-year mandate.
French: Le conseil d'administration compte deux membres associés nommés à vie (tant qu'ils sont nommés par leur association); quatre membres régionaux nommés à vie (tant qu'ils sont nommés par leur association ou leur région); trois membres honorables nommés pour un mandat de quatre ans.
English: An additional delaying factor was the engagement of services of the programme management firm several months after the professional firms had commenced work for the preparation and submission of the scope confirmation reports.
French: Un autre facteur ayant contribué à ces retards a été le fait que le maître-d'œuvre a été recruté plusieurs mois après que les cabinets spécialisées eurent commencé à établir et soumettre leurs rapports de confirmation.
English: Delegates are invited to participate in behind-the-scenes tours of the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Science and Technology Museum and the Canadian Museum of Nature.
French: Vous êtes invité à participer à des visites en coulisses du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée canadien des civilisations, du Musée des sciences et de la technologie du Canada et du Musée canadien de la nature.
English: The entry for spouse or common-law partner’s income on page1 of the return and Field 9918 cannot be present together.
French: Une inscription relative au revenu du conjoint à la page 1 de la déclaration et une inscription à la ligne 9918 ne peuvent pas figurer en même temps sur la déclaration.
English: Letter dated 19 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: These two situations correspond to two aspects of private international law, conflicts of law and conflicts of jurisdiction.
French: Ces deux situations correspondent aux deux aspects du droit international privé que sont d’une part les conflits de lois et d’autre part les conflits de juridictions.
English: The OPC then, as a separate staffing action, requested the name referral of the appointee and another candidate from the PSC, based on their performance in the competition.
French: Puis, à titre de mesure de dotation distincte, le CPVP a demandé la présentation de la personne nommée ainsi que celle d'un autre candidat par la CFP, en se fondant sur leur rendement lors du concours.
English: Detailed information on the activities of the UNECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport (WP.24) is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/).
French: Des renseignements détaillés sur les activités de la CEE et de ses organes subsidiaires, y compris le Groupe de travail du transport combiné, peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/).
English: Commercialisation of the knowledge of the human genome, which has been accumulated by research in many parts of the world, would jeopardise the medical application of this important scientific knowledge about the human body and its functions.
French: La commercialisation des connaissances sur le génome humain, qui ont été accumulées par la recherche dans de nombreux endroits du monde, constituerait un obstacle aux applications médicales de ces importantes connaissances scientifiques sur le corps humain et ses fonctions.
English: Do any of your echoes fit this pattern, (yes or no)?
French: Est-ce que certains des échos étudiés correspondent à ce schéma (oui ou non) ?
English: Participating countries have found it next to impossible to agree on treating genetic information as "sensitive" medical information, however.
French: Les pays participants ont toutefois été presque incapables de s'accorder à considérer les renseignements génétiques comme des renseignements médicaux « de nature délicate ».
English: A number of other States (Bulgaria, Spain and Tajikistan) indicated that they had started the ratification process and expected to complete it before the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Plusieurs autres États (Bulgarie, Espagne et Tadjikistan) ont indiqué qu'ils s'étaient engagés dans le processus de ratification et qu'ils entendaient le mener à bien avant la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: In the reference period, the Slovenian Police did not lay a criminal complaint against employees of the Police due to the commission of a criminal offence.
French: Pendant la période considérée, la police slovène n'a pas porté plainte contre des fonctionnaires de police pour infractions pénales.
English: (JavaScript must be enabled to view this email address) or (613) 562-2324, ext. 228.
French: (JavaScript must be enabled to view this email address) ou au (613) 562-2324, poste 228.
English: COORDINATION IN THE FIELD OF DRUGS European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Title 3 Article 18 07 01 — Subtotal
French: COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3 Article 18 07 01 — Sous-total
English: Besides, our study, in which all the female patients have had a previous great saphenous striping, shows a pregnancy frequency that is quite similar to the one observed in the Labropoulos’s study concerning 100 randomly selected women (2.2) with the same saphenous reflux [14].
French: Turton [13] a mis en évidence dans 19,6 % des cas après stripping des nouveaux reflux sur des veines auparavant normales. Ce dysfonctionnement hémodynamique temporaire pourrait être induit par une nouvelle organisation hémodynamique induite par la suppression du tronc saphène.
English: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus.
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The Court of Justice recalls, first, that one of the objectives of the 1971 regulation is to facilitate the free movement of persons covered by social insurance who need medical treatment during a stay in another Member State, or who have been authorised to receive treatment in another Member State.
French: La Cour rappelle tout d'abord qu'un des objectifs du règlement de 1971 est de faciliter la libre circulation des assurés sociaux qui ont besoin des prestations médicales au cours d'un séjour dans un autre État membre, ou qui ont une autorisation pour se faire soigner dans un autre État membre.
English: This type of internal transfer saves thousands of taxpayer dollars and helps reduce unnecessary waste by reusing commodities that could otherwise end up in landfill.
French: Ce genre de transfert interne fait épargner des milliers de dollars aux contribuables et permet de réduire les déchets inutiles grâce à la réutilisation de produits qui pourraient autrement se retrouver dans une décharge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF90BEC3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF90BEC3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As a member of the Binational Working Group on Cross-Border Mass-marketing Fraud, the RCMP is collaborating in a joint threat assessment.
French: À titre de membre du Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, la GRC collabore à une évaluation de la menace conjointe.
English: Stakeholders are therefore invited to give their views on whether they agree with an exemption of micro entities from the scope of the Fourth Directive and on the following possible definition for these micro entities: – less than ten employees, – balance sheet total below 500,000 EUR, and – turnover below 1,000,000 EUR.
French: L’objectif général poursuivi par ces directives, qui est de préserver et d’améliorer la qualité de la comptabilité et du contrôle des comptes dans l’Union, doit être conservé. Toutefois, les exigences de ces directives créent une charge administrative que les entreprises, notamment petites et moyennes, critiquent comme étant inutilement élevée.
English: Many Brits view international travel as a necessity rather than a luxury, and the firm believes the U.K. travel industry will be less vulnerable to an economic slowdown than previously thought.
French: Pour de nombreux Britanniques, les voyages à l'étranger sont une nécessité plutôt qu'un luxe, et l'entreprise croit que l'industrie du voyage sera moins vulnérable que prévu.
English: Paragraph 3: Not applicable in Spain.
French: Paragraphe 3: Non applicable à l'Espagne.
English: The definition includes compact dumpers and walk-behind types.
French: La définition englobe les minitomberaux et ceux pilotés à pied.
English: Mr. Kucera gave an overview of the effects of particles on materials (EB.AIR/WG.1/2004/7) noting ICP Materials had developed a passive sampler for particulate matter deposition and had initiated assessment of soiling effects.
French: M. Kucera a décrit brièvement les effets des particules sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2004/7), faisant observer que le PIC-Matériaux avait mis au point un échantillonneur passif pour les dépôts de particules et entrepris une évaluation des effets polluants.
English: 3.8 Future Sector Reviews
French: 3.8 Examens futurs du secteur
English: Effects of ESAP on Women in Zimbabwe (Last modified: 2000/03/23) Project number 004045 Total amount CAD$19,098 Duration 12 months 13.
French: Effects of ESAP on Women in Zimbabwe (Modifié le : 2000/03/23) Numéro du projet 004045 Budget total CAD$19,098 Durée 12 mois 13.
English: In that respect, you are a genuine representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: À cet égard, vous êtes un authentique représentant du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Goal 2: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: Objectif 2 : Élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables.
English: 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
French: écorces d'amandes séchées (grillées ou non).
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Nous savons qu’il relèvera le défi.
English: Are they changed by decree, by the legislature or by people through referenda or consultation with NGOs and others?
French: Le processus de prise de décisions en cas de modification des règles peut être comparé à celui qui préside la législation: les lois sont-elles changées par décret, par le corps législatif ou par les citoyens par voie de référendum ou consultation avec les ONG et d'autres instances?
English: • Increase audit and enforcement resources of the CRA by $30 million annually to discourage aggressive tax planning through international transactions and, in particular, the use of tax havens.
French: • augmente les ressources de vérification et d’exécution de l’ARC de 30 millions de dollars par année pour décourager la planification fiscale sophistiquée au moyen d’opérations internationales et, plus particulièrement, le recours à des paradis fiscaux.
English: Development decisions must be in harmony with local communities and the environment (Chapter 8) and corporations must be regarded as responsible, sustainable and accountable corporate citizens.
French: Les décisions prises en matière de développement doivent respecter les communautés locales et l'environnement (chapitre 8), et les entreprises doivent se montrer conscientes de leurs responsabilités sociales et pouvoir être considérées comme des membres responsables et viables de la communauté.
English: The partnership has developed a customized short-term program that has been offered to more than 350 Chinese managers.
French: Les partenaires ont établi un programme adapté à court terme qui a été offert à plus de 350 gestionnaires chinois.
English: This marked the third change in the US Airways standby policy in less than six weeks.
French: Il s'agit de la troisième modification que US Airways apporte en six semaines à sa politique de mise en attente.
English: 43 Where a forward approach is used at a counter or table there shall be a clear knee width of at least
French: 42 Quand on accède à un comptoir ou à une table par l’avant, il faut un dégagement pour les genoux d’une hauteur d’au moins
English: We wonder what the situation in the world would be like if these double standards that deny the Palestinians their legitimate rights to combat the Israeli occupation were applied.
French: Nous nous demandons quelle serait la situation dans le monde si ces deux poids et deux mesures - qui nient aux Palestiniens leur droit légitime de lutter contre l'occupant israélien et taxent cette lutte de terrorisme, appellent les résistants des terroristes et justifient au nom de la légitime défense le génocide perpétré par les forces israéliennes - avaient été appliqués à d'autres peuples.
English: (i) Paragraph (b) (i) of this article, by the operator liable;
French: i) au paragraphe b) i) ci-dessus, ils sont à la charge de l'exploitant responsable;
English: In order to translate the data on trends and analysis of progress for the realization of child rights into policy, a major effort will be needed in terms of communication and building alliances around children's rights.
French: Pour traduire en politiques les données sur les tendances et l'analyse des progrès accomplis vers l'exercice des droits de l'enfant, il faudra faire un gros effort de communication et créer des alliances en faveur des droits de l'enfant.
English: In 2000-2001, two new corporate priority courses will be introduced -- Advanced Policy (Citizen-Centred, Horizontal Policy) designed to equip experienced managers to understand the challenges leaders face and the methods they use to develop and implement policies that are citizen-centred, horizontal and collaborative and Diversity: Vision and Action designed to equip managers at all levels to appreciate the diversity of Canadian society, the importance of diversity for legitimate governance and Canada’s economic performance as well as the value of inclusive leadership.
French: Politiques approfondies (politiques horizontales axées sur le citoyen) – conçu pour permettre aux gestionnaires d’expérience de mieux comprendre les défis qui attendent les leaders et les méthodes qu’ils utilisent pour élaborer et mettre en œuvre des politiques axées sur le citoyen, horizontales et fondées sur la coopération – et Diversité : vision et action, qui vise à permettre aux gestionnaires de tous les niveaux d’apprécier la diversité de la société canadienne, l’importance de la diversité pour une gestion publique légitime et le rendement économique du Canada ainsi que la valeur d’un leadership englobant.
English: (f) Draft article 5.
French: f) Projet d'article 5.
English: Having a human interest angle to a news release will also increase the chances that the story will be covered.
French: De plus, si le sujet abordé dans le communiqué a un aspect d'intérêt humain, il est plus probable que les médias en traitent.
English: on Tuesday, 2 October 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 2 octobre 2001, à 15 heures
English: Section 153-A of the Pakistan Penal Code, 1860
French: Article 153-A du Code pénal de 1860
English: We have access to the National Managers’ Community learning products and initiatives, such as coaching and facilitation.
French: Nous avons accès aux produits d’apprentissage et aux initiatives de la communauté nationale des gestionnaires, comme l’encadrement et l’animation.
English: Use the following Access link for other options such as borrowing microfilm.
French: Utilisez le lien suivant pour avoir accès à d'autres options telles que emprunter des microfilms.
English: 36 The answer to the questions referred to the court must therefore be that rules or a national practice, even adopted by a sporting organisation, which limit the right to take part in football matches as professional or semi-professional players solely to the nationals of the State in question, are incompatible with Article 7 and, as the case may be, with Articles 48 to 51 or 59 to 66 of the Treaty unless such rules or practice exclude foreign players from participation in certain matches for reasons which are not of an economic nature, which relate to the particular nature and context of such matches and are thus of sporting interest only.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions posées qu'est incompatible avec les articles 7 et, selon le cas, 48 à 51 ou 59 à 66 du traité une réglementation ou pratique nationale, même édictée par une organisation sportive, réservant aux seuls ressortissants de l'Etat membre concerné le droit de participer, en tant que joueurs professionnels ou semi-professionnels, à des rencontres de football, à moins qu'il ne s'agisse d'une réglementation ou pratique excluant les joueurs étrangers de la participation à certaines rencontres pour des motifs non économiques, tenant au caractère et au cadre spécifique de ces rencontres et intéressant donc uniquement le sport en tant que tel.
English: In addition, the extent to which modifications to home cooking and heating facilities -- such as stove design, ventilation design, and fuel type -- would reduce exposure to the detrimental effects of indoor air pollution needs to be explored.
French: De plus, il faut examiner dans quelle mesure des modifications aux installations utilisées pour chauffer les maisons et y faire la cuisine (p. ex. le type de fourneau, le type de ventilation, le type de combustible) réduiraient l'exposition aux effets nocifs de la pollution de l'air intérieur.
English: • On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. Under this plan, the Government of Canada will provide $41.3 billion in new health care funding over the next 10 years.[4] Investments under the plan include:
French: • Le 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en vertu duquel le gouvernement du Canada fournira 41,3 milliards de dollars d’argent neuf pour les soins de santé au cours des dix prochaines années[4].