ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage has developed an HR framework with clear components for building, strengthening, and supporting a diverse workforce and with each component subject to an "employment equity lens."
French: Patrimoine canadien a mis sur pied un cadre de gestion des RH dont les éléments visent clairement à constituer un effectif, à le renforcer et à le soutenir. Chacun de ces éléments est considéré dans une « optique d'équité en emploi ».
English: Ontario Management Team (OMT) Meeting Date(s): 2008-04-16 to 2008-04-18 Destination(s):
French: Réunion de l’Équipe de gestion de l’Ontario (EGO) Date(s) : 2008-04-16 à 2008-04-18 Destination(s):
English: We wish to give notice that we have voted against Mr Collins' s report, not because we are opposed to providing information to customers or because we consider these issues to be unimportant but because we consider that these are issues which ought not to be discussed in the European Parliament.
French: . (SV) Nous souhaitons indiquer que nous avons voté contre le rapport Collins non parce que nous serions opposés au principe de l'information dispensée aux clients, ni parce que nous considérerions ces questions comme sans importance, mais parce que nous estimons qu'elles ne sont pas du ressort du Parlement européen.
English: • On Environment Canada — lead Emission Reduction Initiatives — Design and implement measures to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved.
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions dirigées par Environnement Canada — Concevoir et mettre en œuvre des mesures pour assurer que l'on réalise le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: Trading in influence (ETS 173, article 12) Definition of the offence 46.
French: Les autorités du Luxembourg expliquent que les articles 246 et 247 punissent le trafic d’influence qui implique une personne dépositaire de l’autorité publique, chargée d’une mission de service public ou investie d’un mandat électif public.
English: Its roof featured an opening and the entire construction was set on rails in order to follow the path of the sunlight.
French: Présentant une ouverture vitrée dans le toit, la structure avait été entièrement montée sur rails afin de suivre le déplacement du soleil et d’exploiter au mieux la lumière naturelle.
English: "It means we are renewing our commitment to children.
French: « Nous renouvellons notre engagement envers les enfants.
English: The schedule for the PSMIP classroom module 3b is found under
French: Le calendrier des cours se trouve sous la rubrique
English: Apart from a one-line reference in the Director's Annual Report, the Committee could locate no other document that would indicate that the Minister had been informed of the matter—in the Committee's view, less than adequate compliance with Ministerial Direction.
French: Outre une mention d'une ligne dans le rapport annuel du Directeur, le Comité n'a trouvé aucun autre document montrant que le Ministre a été informé de l'affaire, ce qui laisse à désirer quant à la conformité à l'instruction, à son avis.
English: Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Doris Wionzek
French: Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Doris Wionzek
English: She will guard the eggs for four to eight weeks until they hatch.
French: Elle garde les oeufs de quatre à huit semaines, jusqu'à leur éclosion.
English: Consideration of compliance issues arising out of the data report
French: Examen des questions concernant le respect du Protocole découlant du rapport sur la communication des données
English: However, we should also have courage.
French: Nous devrions néanmoins faire preuve de courage.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action: Framework for Partnership
French: Application du Programme d'action de Bruxelles : création de partenariats  Engagement 1.
English: On the “Delivering as One” concept, the Group was concerned at the integration of technical cooperation programmes for industrial development into “One Programme”, and the implications for resource allocation.
French: S'agissant du concept de “l'unité dans l'action”, le Groupe s'inquiète de l'intégration de programmes de coopération technique pour le développement industriel dans “un programme unique” et des conséquences en termes d'affectation de ressources.
English: Mr President, the situation of many widows and widowers in Europe with young children in their care calls for a necessary progression in our legislation in order to help them.
French: Monsieur le Président, la situation de beaucoup de veufs et de veuves en Europe, quand ils ont charge d'enfants en bas âge, nécessite un progrès indispensable de nos législations en leur faveur.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station 
French: Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur
English: The Energy Account is a specially administered fund established by the Governing Council to undertake specific projects designed to help to meet needs in the energy sector of developing countries.
French: Le Compte de l'énergie est un fonds spécial administré par le PNUD, que le Conseil d'administration a établi pour financer des projets visant à répondre aux besoins énergétiques des pays en développement.
English: (7) In line with the position it has taken since adopting draft guideline 1.1 (which reproduces the wording of article 2, paragraph 1 (d), of the 1986 Vienna Convention), the Commission has decided that it is necessary to include in the Guide to Practice a guideline reflecting article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention.
French: 7) Conformément au parti qu'elle a retenu dès l'adoption du projet de directive 1.1 (qui reproduit les termes de l'article 2, paragraphe 1 d), de la Convention de Vienne de 1986), la Commission a jugé indispensable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive reflétant l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de 1986.
English: Importer 5.1 - Exception X X X General Requirements 6 - Notice X X
French: Importateur 5.1 - Exception X X X Exigences générales 6 - Avis X X
English: Moreover under an ongoing project with the UNICEF, the Family and Child Protection Unit (FCPU) of Maldives Police Service will strengthen its capacity to intervene in the best interest of the child in the investigations and follow up of the cases reported.
French: En outre, dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec l'UNICEF, l'Unité de protection de la famille et de l'enfance de la Police des Maldives va renforcer sa capacité d'intervenir dans l'intérêt de l'enfant dans les enquêtes et dans la suite donnée aux affaires qui lui sont signalées.
English: Fans can also obtain information and assistance relating to matches, to ticket sales, to accommodation, to travel, to leisure activities, to any planned screenings of matches, to the theft or loss of documents and to health care, and a wide variety of information about such matters as currency exchange or alternative activities.
French: De même, les fans peuvent y obtenir de l’information et de l’aide sur les matches et la vente des billets, l’hébergement et la mobilité, les loisirs et les retransmissions éventuelles de matches, les vols ou pertes de documents, les soins de santé, ainsi que toutes sortes d’autres questions, que ce soit le change de devises ou les activités alternatives.
English: The Bill was re-introduced as Bill C-21 in November 2007, and is now before Parliament awaiting 3rd reading.
French: Le projet de loi C-44 a été réintroduit sous la forme du projet de loi C-21 en novembre 2007, et il se trouve actuellement devant le Parlement, en attente de sa 3e lecture.
English: If that were the case, it would be a matter of particular concern to the large number of refugees from Colombia, Nicaragua and El Salvador who were currently in Costa Rican territory.
French: Si tel était le cas, ce serait particulièrement préoccupant pour le grand nombre de réfugiés originaires de Colombie, du Nicaragua et d'El Salvador présents sur le territoire costa-ricien.
English: With digital technology and broad-band fibres and other transmission facilities, which will include satellites, a shortage of resources is a thing of the past!
French: Avec la technologie digitale et avec des fibres à large bande et d'autres possibilités de transmission auxquelles les satellites vont appartenir, il n'y a plus de pénurie de ressources!
English: The President said that, as France, Germany and Luxembourg would relinquish their seats on the Executive Board in January 2002, he took it that the Council agreed to elect Spain to complete France's term from 1 January 2002 to 31 December 2003; Turkey to complete Germany's term from 1 January 2002 to 31 December 2003; and Luxembourg to complete Norway's term from 1 January 2002 to 31 December 2002.
French: Le Président, rappelant que la France, l'Allemagne et le Luxembourg se démettront de leurs fonctions en janvier 2002, croit comprendre que le Conseil souhaite élire l'Espagne pour reprendre le mandat de la France du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003; la Turquie pour occuper le siège de l'Allemagne du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003; et le Luxembourg pour remplacer la Norvège du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: The permanent observers shall be entitled to speak.
French: Les membres de l'Assemblée peuvent prendre la parole après autorisation du président de séance.
English: • The coverage will begin effective October 1, 2006.
French: • La protection entre en vigueur le 1er octobre 2006.
English: New groups started up and it was found, to the astonishment of everyone, that A.A.s message could be transmitted in the mail as well as by word of mouth.
French: De nouveaux groupes ont été formés et on a constaté, au grand étonnement de chacun, que le message des AA pouvait être transmis aussi bien par la poste que par le bouche à oreille.
English: The Russians are addicted to producing documents like this – philosophical disquisitions which exhaustively enumerate every eventuality.
French: Les Russes ont la manie de produire ce genre de document qui sont de véritables dissertations métaphysiques qui énumèrent jusqu’au plus improbable cas de figure.
English: The then-opposition party had organized a boycott of the referendum among supporters of independence arguing that the issue should be resolved by general election.  In 2006 the population was estimated at 65,000.
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: The clear plastic resealable bags or "baggies" of 200 cigarettes are the most popular, and account for the largest proportion of seizures by police and provincial revenue enforcement agencies.
French: Les sacs réutilisables en plastique transparent ou petits sacs de 200 cigarettes sont les plus populaires et représentent le plus gros des saisies faites par la police et les services provinciaux de recouvrement des recettes.
English: Also, at the same meeting, the representative of the International Confederation of Free Trade Unions made a statement.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a pris la parole.
English: I should like to join in the congratulations to the rapporteur for this report and to the Commission for being so innovative and thinking in terms of INTERREG IIc.
French: Je souhaiterais à mon tour féliciter le rapporteur pour son rapport, ainsi que la Commission, qui a fait preuve de beaucoup d'imagination et de réflexion avec le programme INTERREG IIC.
English: There are quantifiable targets with timelines, and accountability mechanisms.
French: Il existe des cibles quantifiables, des calendriers et des mécanismes de reddition de comptes.
English: We were also encouraged by the commitment of leaders at the High-level Plenary Meeting to address the current distortions in international trade, including through the elimination of agricultural subsidies.
French: Nous avons aussi été encouragés par l'engagement pris, par les dirigeants à la Réunion plénière de haut niveau, de remédier aux déséquilibres actuels du commerce international, notamment en éliminant les subventions agricoles.
English: Wallet funds have no value outside PSN and are not redeemable for cash.
French: Les fonds détenus dans votre porte-monnaie PSN n'ont aucune valeur en dehors de PSN et ne sont pas remboursables en espèces.
English: Therefore, the proportionate water release strategies that are based on average monthly flows have been found to be unsuitable for, and to cause detrimental effects to, the riverine ecosystem in drylands.
French: Il s'ensuit que les stratégies de prélèvement de l'eau, qui sont basées sur le débit mensuel moyen, se sont révélées inadaptées et responsables de conséquences nuisibles à l'écosystème riverain des terres sèches.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium sized enterprises, OJ L 124, 20.5.2003, p.36, which becomes applicable from 1.1.2005.
French: Le programme s’attachera plus particulièrement à l’amélioration des conditions pour les micro, petites et moyennes entreprises8 dans les pays participants. Néanmoins, il encouragera le développement de l’esprit d’entreprise dans tous les domaines.
English: Other problems hampering the development of SMEs in most Candidate countries include the high level of taxation –particularly payroll taxes-, high costs for setting and running businesses, lack of managerial, organisational and technological know-how, difficulties to integrate production networks and deficiencies in supporting institutions and business support services.
French: Parmi les autres problèmes qui entravent le développement des PME dans la plupart des pays candidats, on relève le haut niveau de la fiscalité, en particulier les impôts sur la main-d'œuvre, les coûts élevés de création et de fonctionnement des entreprises, le manque de connaissances managériales, organisationnelles et technologiques, les difficultés d'intégrer des réseaux de production et les lacunes au niveau des organismes d'assistance et des services de soutien aux entreprises.
English: Bermudez, E., J.C. Mirsalis and H.C. Eales.
French: Bermudez, E., J.C. Mirsalis et H.C. Eales.
English: In 1971, Beresford-Howe moved to Toronto, where she taught English at Ryerson Polytechnical Institute (now Ryerson Polytechnic University) until 1987.
French: En 1971, Beresford-Howe s'établit à Toronto où elle enseigne l'anglais au Ryerson Polytechnical Institute (maintenant Ryerson Polytechnic University) jusqu'en 1987.
English: X11-based GUI configuration tools look nice and convenient but are often unsuitable in these emergency situations.
French: Les interfaces graphiques des outils de configuration peuvent avoir l'air agréable et commode, mais sont parfois limitées surtout dans de telles situations.
English: For example, the preschool level now included special classes tailor-made for children from disadvantaged backgrounds.
French: Par exemple, au niveau préscolaire, il est actuellement organisé des classes spécialement conçues à l'intention des enfants venant de milieux désavantagés.
English: UNICEF and UNESCO are also promoting more comprehensive ECD programmes, as well as healthier, safer and more stimulating early education activities.
French: L'UNICEF et l'UNESCO s'emploient à faire prévaloir des programmes plus complets, ainsi que des apprentissages premiers plus sains, plus sûrs et plus stimulants.
English: The Call Centre agreed and Ms. Wong moved to another sales unit with a different supervisor and manager on December 1, 1995.
French: Le Télécentre a accepté sa recommandation et Mme Wong a été mutée, le 1er décembre 1995, à une autre équipe où elle était sous les ordres d'un superviseur et d'un directeur différents.
English: The information in that report remains relevant.
French: Les informations figurant dans ce rapport sont toujours valables.
English: However, it is necessary to find an appropriate balance between undertaking regional programme work - including not only the production of knowledge products, but, importantly, the necessary follow-up to them - and policy advice and technical backstopping to the country offices.
French: Cela dit, il faut trouver un juste milieu entre l'exécution du programme de travail régional, notamment la production de supports de connaissances et surtout l'utilisation qui en est faite, et l'apport de conseils pratiques et d'un appui technique aux bureaux de pays.
English: The operation raised major questions about the legitimacy of military intervention in a sovereign state.
French: Cette opération a en effet soulevé des questions de grande importance touchant la légitimité de l intervention militaire dans un État souverain.
English: It believes that it is not nearly enough to talk about the ‘key role that local authorities can play in achieving the MDGs’: governance requires all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull. 6-2005, point 1.6.73 Règlement (CE) no 309/2007 du Conseil modifiant le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) — JO L 82 du 23.3.2007 et Bull.
English: These staff members, specially trained to deal with such conflicts, would manage conflicts as they arise – before they become larger gang issues.
French: Ces membres du personnel, formés spécialement pour traiter ces conflits, gèrent les situations dès qu'elles se présentent, afin d'empêcher qu'elles deviennent des conflits plus importants entre les gangs.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: · Lauraceae [Laurel family], e.g. laurel, avocado, sassafras, cinnamon or camphor CL N 65/26
French: · Lauraceae [famille du laurier], p.ex. laurier, avocat, sassafras, cannelle ou camphre CL N 65/26
English: The Committee decided to deal with this matter thereafter solely under Article 6§4.
French: Le Comité décide de traiter dorénavant cette question uniquement sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte.
English: Should a free trader be concerned about the present state of the international tax system?
French: Les partisans du libre-échange doivent-ils s'inquiéter de l'état actuel du régime fiscal international?
English: Speakers welcomed the further initiatives for social development adopted at the special session as an important contribution to maintaining the momentum established at the Summit in 1995, where social development had been firmly placed at the centre of the international policy debate.
French: Les orateurs ont salué les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire comme étant susceptibles de maintenir la dynamique créée lors du Sommet en 1995, quand il avait été fermement décidé de placer le développement social au centre du débat politique international.
English: 2.16 The military criminal jurisdiction undertook various preliminary investigations into the facts as described.
French: 2.16 La juridiction pénale militaire a ouvert plusieurs enquêtes préliminaires visant les faits exposés.
English: From 2008 the UNDP presence in Trinidad and Tobago will be on a Government cost-sharing basis, as a programme in a `high human development' country with the capacity to fund its own development programme.
French: En mettant sur pied son plan «Vision 2020», le Gouvernement trinidadien a fait de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) son critère minimal de réussite.
English: Democratic institutions have been established, the Constitution of the Comoros and that of each island have been adopted and the President of the Comoros and those of the islands have been elected.
French: Les institutions démocratiques sont mises en place; la Constitution des Comores aussi bien que les constitutions de chaque île ont été approuvées; et le Président des Comores ainsi que les présidents des îles ont été élus.
English: Spectrophotometric equilibrium and kinetic measurements provided evidence that reverse reaction is a second-order process (pseudo-first order because cation concentration is controlled by side reactions).
French: L'équilibre spectrophotométrique et les mesures cinétiques fournissent des données suggérant que la réaction inverse est du deuxième ordre (pseudo-premier ordre parce que la concentration des cations est contrôlée par des réactions parasites).
English: C. Encouraging the mobilization of funding from the private sector and other non-governmental sources
French: Encourager la mobilisation de fonds provenant du secteur privé et  d'autres sources non gouvernementales
English: The voting members consist of 9 elected parents with three year terms, 6 Board appointed members with three year terms, and two elected staff members with one year terms.
French: Les 17 membres sont repartis comme suit: 9 parents élus pour une durée de trois ans, 6 membres co-optés par le Conseil pour trois ans, et 2 membres du personnel élus pour 1 an.
English: The Working Party began to address market surveillance towards the end of the 1990s, with some members of the Commonwealth of Independent States (CIS) explicitly requesting advice on “good practices”.
French: Le Groupe de travail a commencé à s'intéresser à la surveillance des marchés vers la fin des années 90, certains membres de la Communauté des États indépendants (CEI) ayant explicitement demandé des conseils sur les «bonnes pratiques».
English: The Lake Louise Community Plan proposes a number of measures to reduce human stress on the natural environment: reduction in the Hamlet boundary to further limit development; rehabilitation of landscapes to their natural state, inside and outside the Hamlet; reduction of non-native plant species; limiting the footprint of development; significant increases in the number of people reached by interpretation and educational programs; staff education programs; strengthening environmental stewardship; appropriate use guidelines; phased commercial growth; ensuring residents meet the need-to-reside requirements; improvements to the built environment to better reinforce national park values; and protection of important cultural resources.
French: Le Plan communautaire de Lake Louise renferme un certain nombre de mesures destinées à réduire les perturbations causées par l’être humain sur l’environnement : réduction des limites du hameau de façon à limiter encore davantage l’aménagement; remise en état de sites pour leur redonner leur apparence originale, à l’intérieur et à l’extérieur du hameau; réduction des espèces de plantes non indigènes; limitation du tracé des aménagements; augmentation appréciable du nombre de personnes visées par les activités d’interprétation et les programmes de sensibilisation; programmes d’éducation du personnel; renforcement des mesures de gérance environnementale; application de lignes directrices sur l’utilisation appropriée; croissance commerciale progressive; application rigoureuse de la politique d’obligation de résidence; embellissement du milieu bâti pour mieux renforcer les valeurs du parc national; protection des ressources culturelles importantes.
English: • Air entry reduced Differential Diagnosis
French: • Réduction de l'entrée d'air Diagnostic différentiel
English: It particularly welcomes the decision of the Ministry of National Educational and Sport to provide half the cost of CCTV systems (the other half to be met by the clubs).
French: Elle salue en particulier la décision du Ministère de l’Éducation nationale et des Sports de financer pour moitié les systèmes de télévision (l’autre moitié sera financée par les clubs).