ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the same article, under paragraphs 2 and 2 (a), (b) and (c), foreign nationals are also eligible if they are (i) legally resident in the island territory of Curaçao under the Admissions Decree (AB 1975, No. 108); (ii) unable to secure adequate help from the representative of their country; and (iii) cannot be repatriated for humanitarian reasons.
French: En vertu des alinéas a) b) et c) du paragraphe  2 du même article, les ressortissants étrangers y ont également droit s'ils i) résident légalement sur le territoire insulaire de Curaçao au titre du décret d'admission (n° 108 de 1975); ii) ne peuvent obtenir une aide appropriée du représentant de leur pays et iii) ne peuvent être rapatriés pour des raisons humanitaires.
English: The margins of dumping ranged from less than 1% to 261% of the section 24 export price.
French: Les marges de dumping allaient de moins de 1 % à 261 % du prix à l’exportation en vertu de l’article 24.
English: Labelling of blood components (C.02.011, 4) Question:
French: Étiquetage des composants sanguins. (C.02.011, 4) Question :
English: The final product is sold globally, including in Canada, while assembly is
French: Le produit final est vendu partout dans le monde, y compris au 4 La date d’établissement est tirée de la version en ligne de l’Encyclopaedia Britannica.
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, the decision on whether or not to declare a moratorium on the use of the death penalty was a sovereign decision of each State.
French: M. Punkrasin (Thaïlande), rappelant le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, dit que la décision de déclarer ou non un moratoire sur l'application de la peine de mort appartient en propre à chaque État.
English: • Terminated (consolidated with 1904-03)
French: • ArrÃªt de la procÃ©dure (instance rÃ©unie Ã 1904-03)
English: (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;2 (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;3 (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; - matters covered by Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; - matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;4
French: 7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil5; 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 9) aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; 10) aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: • Tools and processes to evaluate the outcomes of TPP's involvement in selected international activities Use international opportunities and involvement to leverage TPP's resources
French: • Des outils et des processus pour évaluer les résultats de la participation du PPT dans certaines activités internationales choisies Utiliser les occasions et la participation internationales pour exercer un effet de levier sur les ressources du PPT
English: Pure is another term that is often misused in connection with food, including bottled water.
French: Le terme pur est un autre terme qui est souvent mal utilisé en rapport avec les aliments, y compris l’eau embouteillée.
English: Premium unleaded gasoline sales represented only 8.6 and 7.8% of the total sales for 1982 and 1983, respectively.
French: Les ventes du supercarburant sans plomb n’ont atteint que 8,6 et 7,8 pour cent de ces mêmes totaux.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad. The Centre delivers on its Strategic Outcome through two program activities, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information and Corporate Support.
French: Pour CANAFE, l'architecture d'activités de programme ne comprend qu'un seul résultat stratégique : l'obtention de renseignements financiers permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger . Le Centre obtient ce résultat par l'entremise de deux activités de programme : la collecte, l'analyse et la communication de renseignements financiers et l'appui organisationnel . Chacune de ces deux activités de programme est formée de quatre sous-activités.
English: The General Assembly considered the first report of the General Committee circulated in document A/57/250.
French: L'Assemblée générale examine le premier rapport du Bureau figurant dans le document A/57/250.
English: Available on line at: http://www.frcc.ca/eindex.htm Gell, F.R. and C.M. Roberts.
French: Accessible en ligne à http://www.frcc.ca/mandat.htm Gell, F.R., et C.M. Roberts.
English: Because of the differing rates of carbon emissions or removals, the GHG fluxes associated with a net change within a given jurisdiction will almost certainly differ from the sum of emissions resulting from land conversion and removals by regrowing vegetation.
French: En raison du rythme diversifié des émissions ou absorptions de carbone, les flux de GES associés à un changement net dans un champ de compétence donné différera presque certainement de la somme des émissions résultant de la conversion des terres ou de leur envahissement par la repousse de la végétation.
English: Some training courses were also seen to be at too basic a level by the time staff received them to be of benefit.
French: De plus, on considérait que certains cours étaient déjà trop élémentaires pour être avantageux lorsque le personnel les a suivis.
English: Regional Development Founding of the province Railways of the past Roads and Bridges of the past
French: AmÃ©nagement du territoire Fondation de la province Le Chemin de fer d'autrefois Les routes et les ponts d'autrefois
English: He also discusses the risks of radioactivity and, specifically, of something which was also talked about - and this is a debate which should continue - of the health risks of depleted uranium and other risks.
French: Il évoque également les risques en matière de radioactivité et, plus concrètement, ce dont il a déjà été question - il s'agit là d'un débat qui n'aurait pas dû être clos -, à savoir les risques que représentent pour la santé l'uranium appauvri, entre autres.
English: The impact on the performance of dwarf shrub Vaccinium myrtillus L. (bilberry) subjected to differing natural intensities of grazing by Cervus elaphus L. (red deer) was examined in a mature Scandinavian pine forest, on Svanøy, an island on the western coast of Norway.
French: Les auteurs ont examiné les impacts de différentes intensités de broutage par le Cervus elaphus L. (cerf rouge), sur la performance de l’arbuste nain Vaccinium myrtillus L. (myrtille), dans une forêt mature de pins en Scandinavie, sur l’île de Svanøy située sur la côte de la Norvège.
English: Thanks to the electronic ticket, you no longer run the risk of losing or forgetting your ticket!
French: Grâce au billet électronique, plus de risque de perte ni d'oubli de votre billet !
English: In the Gaza Strip, 17 settlements housed some 7,000 people.
French: Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.
English: Placing excessive faith in civil society, vaguely defined, glosses over important differences between NGOs, grass-roots organizations, social movements and other forms of civic action.
French: Le fait de placer des espoirs excessifs dans la société civile, vaguement définie, passe sous silence les différences importantes entre organisations non gouvernementales, organisations de la base, mouvements sociaux et autres formes de l'action de la société civile.
English: The Chair will introduce this document in an informal event, which will take place on Friday, 27 March 2009 at the Maritim Hotel in Bonn, Germany.
French: Le Président présentera ce document lors d'une réunion informelle qui se déroulera le vendredi 27 mars 2009 à l'hôtel Maritim de Bonn (Allemagne).
English: 18 Therefore I did obey the voice of the Spirit, and took Laban by the hair of the head, and I smote off his head with his own a sword .
French: 18 C'est pourquoi, j'obéis à la voix de l'Esprit, et pris Laban par les cheveux, et lui coupai la tête avec son a épée .
English: Thus, 9-10 months ago, Helsinki set a procedure in motion, essentially with an eye to resolving the problem which we call Turkey.
French: Ainsi, Helsinki, voici 9 à 10 mois, a mis en marche un processus tel qu' il a essentiellement pour horizon la solution du problème politique qui s' appelle Turquie.
English: For Your Convenience Getting There Signal Hill National Historic Site of Canada is located on Signal Hill Road, St. John’s Please note:
French: • Tout au long de l’année, le lieu historique national du Canada de Signal Hill est le cadre d’une large gamme d’événements de nature touristique.
English: • The Dutch Council of Ministers considers Actal's comments when deciding whether to endorse new legislation.
French: • Le Conseil des ministres des Pays-Bas analyse les commentaires d’Actal au moment de déterminer s’il doit ratifier une nouvelle loi.
English: GC-15-04 (Ruth Collins-Nakai / Denise Alcock) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards competitions (SCOGAC) to fund 136 Doctoral Research Awards, 89 Fellowships, 10 Senior Fellowships, 4 Clinician Scientists - Phase 1, 4 Clinician Scientists - Phase 2, 57 New Investigators, 18 Investigators, 15 Senior Investigators, 3 Clinical Trials, 1 Genomic Pilot Project and 31 Equipment and Maintenance Grants. Motion carried with one abstention. Governing Council noted the need for a future discussion on clearly defining CIHR's role within the national landscape of research career support, of which a first step would be a comprehensive evaluation of CIHR's personnel awards.
French: A-15-04 (Ruth Collins-Nakai / Denise Alcock) Accepter les recommandations du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) de financer 136 bourses de recherche au doctorat, 89 bourses de recherche, 10 bourses de perfectionnement, 4 bourses de clinicien-chercheur (phase 1), 4 bourses de clinicien-chercheur (phase 2), 57 bourses de nouveau chercheur, 18 bourses de chercheur, 15 bourses de chercheur chevronné, 3 essais cliniques, 1 projet pilote en génomique, et 31 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples. Motion adoptée avec une abstention Le conseil d'administration souligne le besoin de se pencher dans l'avenir sur une définition claire du rôle des IRSC dans le paysage national des programmes de soutien professionnel des chercheurs, et qu'un premier pas en ce sens serait une évaluation complète des programmes de personnel des IRSC.
English: The Children and Young Persons Act requires that existing courts be used as children courts on an ad hoc basis.  This makes it difficult for inadequately-trained court personnel to psychologically make the transition to operating in a child-friendly manner.
French: Aux fins du projet de loi sur les enfants et les adolescents, les tribunaux existants doivent servir de tribunaux pour mineurs sur une base ad hoc, ce qui rend malaisée la tâche du personnel judiciaire mal formé à la transition psychologique nécessaire pour agir d'une manière adaptée aux enfants.
English: (ii) a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
French: Les avis figurant ci-après sont indiqués dans l'ordre de présentation des candidatures à l'Union européenne.
English: This is an interesting example of Modernism with historicist roots, as it combines Gothic elements, such as the wide upper balcony, with others inspired by Romanesque, for example the doorway.
French: C’est un exemple intéressant du modernisme enraciné dans l’historicisme, qui combine des éléments gothiques, comme le grand balcon supérieur, avec des éléments inspirés du roman, le portail, par exemple.
English: An outstanding commitment to listening.
French: Détermination remarquable en matière d'écoute.
English: There no CRS presence in the regional offices of the PSC.
French: Elle est responsable de quatre bureaux des documents (ou salles des dossiers) à L’Esplanade Laurier et donne, au besoin et selon la charge de travail, des conseils sur la gestion des documents au personnel de la CFP.
English: Excluded are establishments primarily engaged in the construction of compressor, metering or pumping stations, which are classified in 4112 - Gas, Oil and Other Energy Related Structures (Except Pipelines), construction.
French: Sont exclus les établissements qui construisent au premier chef des stations de compression, d'enregistrement et de pompage, ceux-ci figurant à la rubrique 4112 - Infrastructures pétrolières et gazières et constructions connexes (sauf les pipelines).
English: It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
French: C'est aussi concevoir une législation souple, adaptable, tout en étant suffisamment pérenne, ce qui suppose rigueur, et surtout cohérence, de la conception à l'application sur le terrain.
English: The banking agreement was not on file at the Mission and should be requested from the bank prior to the turnover of the MFO this summer.
French: L'entente bancaire n'était pas au dossier à la mission et devrait être demandée à la banque avant le changement d'AGF, cet été.
English: Two countries identify that there are monopolies in control services of exhaust gases from cars and trucks and another identifies monopolies for certain types of waste.
French: Deux pays ont indiquÃ© qu'il existait des monopoles dans les services de contrÃ´le des gaz d'Ã©chappement des voitures et des camions, tandis qu'un autre a identifiÃ© des monopoles pour certaines catÃ©gories de dÃ©chets.
English: “The Tunisian Government declares that it shall not take any organizational or legislative decision in conformity with the requirements of this Convention where such a decision would conflict with the provisions of chapter I of the Tunisian Constitution” (ST/LEG/SER.E/17, p. 186).
French: «Le Gouvernement tunisien déclare qu'il n'adoptera, en vertu de la Convention, aucune décision législative ou administrative qui serait susceptible d'aller à l'encontre des dispositions du chapitre 1er de la Constitution» (Recueil, p. 194).
English:  iii. The Assembly was informed that the Parliament was consulted on the organisation of a referendum only after the presidential decree had established the date of the referendum and regrets that the debate regarding this issue rapidly took place at very short notice.
French: L'Assemblée appelle à renforcer le rôle du Parlement, et à établir son indépendance à l'égard du pouvoir exécutif et sa mission de contrôle de l'action gouvernementale.
English: We are examining ways to increase the use of a national area of selection, focussing first on all officer-level positions open to the public in the National Capital Region, to coincide, as much as possible, with the coming into force of the new Public Service Employment Act.
French: La CFP examine les façons d’augmenter l’utilisation de la zone nationale de sélection en mettant l'accent sur toutes les possibilités d'emploi au niveau d'agent ou d’agente auxquelles est admissible le grand public dans la région de la capitale nationale. Cette utilisation devrait coïncider dans la mesure du possible, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W;
French: Comporter plusieurs faisceaux dont l'un quelconque est de moins de 1,9°; ou
English: The revisions include the addition of one new sub-indicator (2.1.3) dedicated to teaching/learning methods under the indicator 2.1 and a few modifications and additions to the annexed template tables.
French: Les révisions comprennent l'ajout d'un nouveau sous-indicateur (2.1.3), consacré aux méthodes d'enseignement/d'apprentissage, et quelques modifications et ajouts aux tableaux figurant en annexe.
English: In honour of the founding of the WCRNS, the White Ensign and Naval Jack will fly at City Hall and Government House for the duration of Battle of Atlantic Week, 29 Apr – 6 May.
French: En honneur de la fondation du service féminin de la Marine royale du Canada, le pavillon blanc et le pavillon de beaupré seront déployés à l’hôtel de ville et au parlement pendant toute la semaine de commémoration de la Bataille de l’Atlantique, soit du 29 avril au 6 mai.
English: For this purpose, member States are recommended to ensure that university education and professional training in this field are carried out within permanent structures (public and private) by well-qualified teachers and trainers.
French: Dans ce but, il est recommandé aux Etats membres de veiller à ce que l’enseignement universitaire et la formation professionnelle dans ce domaine soient dispensés au sein de structures stables (publiques ou privées) par des enseignants et des formateurs de bon niveau.
English: 11 September and the ensuing developments have clearly demonstrated the urgent need for a concerted effort to eradicate weapons of mass destruction and to close any loopholes in the already existing disarmament regimes.
French: Les événements du 11 septembre et leurs retombées ont clairement démontré l'urgente nécessité de mener un effort concerté pour éradiquer les armes de destruction massive et combler toutes les failles existantes dans les régimes de désarmement actuellement en place.
English: This is certainly the location where it is easier to find jaguars, these large felines from South America.
French: C’est l’endroit où il est probablement le plus facile de croiser les jaguars, ces grands félins de l’Amérique du Sud.
English: Cléon is part of the Elbeuf metropolitan area, 5 minutes from the Clos aux Antes de Tourville La Rivière shopping centre and from Ikea, and 500 metres from the Renault factory in Cléon and from Sanofi Aventis at Saint Aubin Les Elbeuf. An ideal stopover in Normandy, between Caen and Paris, the hotel is readily accessible from exit 21 of the A13 motorway.
French: hôtel à Cleon: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 158 ARTICLE 13 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 158 ARTICLE 13 1.
English: Administrations should define their national requirements for the activation and installation of 406 MHz SSAS beacons, should register their competent authority with IMO and request their supporting mission control centre to establish an appropriate method of disseminating the SSAS alerts.
French: Les administrations devraient définir les besoins nationaux concernant l'installation et l'activation de balises de 406 MHz, inscrire leur autorité compétente auprès de l'OMI et demander à leur centre de contrôle de mission de créer une méthode appropriée de diffusion des alertes du système d'alerte de sûreté des navires.
English: The global certification process will lead to a roster of elite trainers who can participate in South-South cooperation by providing their services across borders.
French: Le processus conduira à l'établissement d'un fichier de formateurs émérites, qui pourront fournir des services dans d'autres pays au titre de la coopération Sud-Sud.
English: How is the IAAH going to participate in the activities of Non-governmental and Civil Society Organizations?
French: Nous devons le signaler assez clairement pour qu'il n'y ait pas de conflit avec d'autres initiatives. Souvent, nous devons illustrer les liens et la cohérence entre le plan d'action du Sommet Mondial sur l'alimentation, divers programmes et l'Alliance.
English: CropLife Canada states that the total program cost forecast for 2005 per container recovered is $0.78.
French: CropLife Canada déclare que les prévisions de coût total pour le programme de 2005 sont de 0,78 $ par contenant recouvré.
English: Trudelle, Pierre Table of Contents
French: Trudelle, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: The key question we ask ourselves is how best to act in these volatile times.
French: La conformité doit être considérée comme une extension naturelle des obligations de gouvernance remplies par la direction et les conseils d’administration.
English: This new code will co-exist with area code 705 within the same geographic area.
French: Le nouvel indicatif viendra se superposer à l’indicatif 705 et couvrira le même territoire géographique.
English: The creation of NWFZs was one way in which non-nuclear-weapon States showed their determination to strengthen the Treaty.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est pour les États non dotés de ces armes un moyen d'afficher leur détermination à renforcer le Traité.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada, (T-552-02, November 14, 2003); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J. No. 910; Campbell and Dunning, 91-RCM-0028 (Vaison); Bellwood et al., 93-EIC-0689 (Ojalammi)
French: Carty et al c Procureur général du Canada,(T-552-02,14 novembre 2003); Blagdon c Commission de la fonction publique,[1976] 1C.F. 615; Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique)[1975]A.C.F No910; Campbell et Dunning,91-RCM-0028 (Vaison); Bellwood et al.,93-EIC-0689 (Ojalammi)
English: A Framework Decision on the protection of personal data in the third pillar is an essential element in the development of an area of freedom, security and justice.
French: Une décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier est un élément fondamental de l'élaboration d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: This supports the government's objectives for an environmentally sustainable agriculture sector.  The National Land and Water Information Service will support improved decision making in agriculture through the provision of timely and relevant geo-spatial information to land management decision makers across Canada.
French: Cela soutient les objectifs du gouvernement en ce qui a trait à un secteur agricole durable sur le plan de l'environnement.  Le Service national d'information sur les terres et les eaux appuyera l'amélioraton du processus décisionnel dans le domaine de l'agriculture par la communication de renseignements géospatiaux opportuns et pertinents aux décideurs de l'utilisation des terres partout au Canada.