ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And secondly, the “DLI” strategy - Development through Local Integration - which helps States that so wish to promote refugees' self-reliance and gradual integration within a local population whose own potential for development can thus be significantly enhanced.
French: Il s'agit deuxièmement de la stratégie dite du développement moyennant l'intégration sur place (DLI), qui permet aux États qui le souhaitent d'encourager l'autonomie des réfugiés et leur intégration progressive au sein d'une population locale dont la capacité de développement pourrait s'en trouver considérablement renforcée.
English: Forest covering approximately 10000 ha composed of fine oak stands combined with beech trees.
French: Forêt couvrant environ 10 000 ha composée de belles futaies de chênes mêlés de hêtres.
English: "The provision of these supplies was co-ordinated with the City of Montréal, Moisson Montréal and Centre canadien d'étude et de coopération internationale.
French: « Ces fournitures ont été rassemblées avec la coordination de la Ville de Montréal, de Moisson Montréal et du Centre canadien d'étude et de coopération internationale.
English: It is true that describing the deaths of a few children and the injuries of many as a tragedy does not fully reflect the suffering of their families and loved ones.
French: Il est vrai que la description de la situation de plusieurs centaines d'enfants libyens, dont certains sont morts et d'autres gravement malades ne reflète pas pleinement les souffrances que ces derniers endurent, ni celles de leurs proches.
English: By a letter dated 14 September 2007 (S/2007/547) addressed to the President of the Council, the Chairman transmitted, for the information of members of the Council, two letters addressed to the latter by the Chairman of the Kimberley Process Certification Scheme, dated 7 May and 23 July 2007, respectively, which together constituted the report of the Kimberley Process as encouraged by the Council in paragraph 2 of resolution 1753 (2007).
French: Par une lettre datée du 14 septembre 2007 (S/2007/547) adressée au Président du Conseil, le Président du Comité a communiqué pour information aux membres du Conseil deux lettres datées des 7 mai et 23 juillet 2007 respectivement, que le Président du Système de certification du Processus de Kimberley leur avait adressées et qui constituaient le rapport que le Conseil avait encouragé le Processus de Kimberley à élaborer au paragraphe 2 de la résolution 1753 (2007) du Conseil.
English: After six months of fruitless negotiations with Russia on possible changes to the Anti-Ballistic Missile Treaty, President Bush announced on 13 December 2001 that the United States was withdrawing from the Treaty it had signed with the Soviet Union in 1972.
French: Après six mois de négociations infructueuses avec la Russie sur d’éventuelles modifications du Traité ABM, le Président Bush a annoncé le 13 décembre 2001 que les Etats-Unis se retiraient du traité qu’ils avaient signé avec l’Union soviétique en 1972.
English: (See Section 6B.)
French: L'admissibilité des fournisseurs à présenter une soumission peut être restreinte, en exigeant que les soumissionnaires répondent à des critères déjà établis sur les compétences.
English: One thing on which we can agree is that there is an increasing concern for violence among children and youth.
French: On semble toutefois s'entendre sur un point, à savoir que la violence chez les enfants et les jeunes suscite une inquiétude croissante.
English: Albania, France, Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Justice runs more than 250 systems, most of them legacy applications developed by component organizations to meet specific needs.
French: Le ministère utilise plus de 250 systèmes, dont la majorité sont des applications existantes élaborées par des unités internes pour répondre à des besoins particuliers.
English: The budget for this initiative is $10 million plus funding from partners which will fund four or five projects at a level of $500,000 per annum for up to 5 years.
French: Le budget de cette initiative est de 10 millions de dollars ajoutés aux fonds de partenaires qui financeront quatre ou cinq projets au rythme de 500 000 $ par année pendant cinq ans au plus.
English: A. IDENTIFICATION AND AGREEMENT TYPE Source:
French: A. IDENTIFICATION ET TYPE D’ENTENTE Source : ententes de financement du MAINC et dossiers des Premières Nations.
English: Please see the Array section of the manual for a detailed explanation of how arrays are implemented and used in PHP.
French: Reportez-vous à la section sur les Tableaux du manuel, pour plus de détails sur le fonctionnement des tableaux en PHP.
English: 1–6 , Other ancient records are yet to be translated; 7–14 , The Book of Mormon is translated by study and by spiritual confirmation.
French: 1–6, Il y a encore d'autres annales anciennes à traduire. 7–14, Pour traduire le Livre de Mormon, il faut l'étude et la confirmation spirituelle.
English: This explains why adding the components may not equal the total.
French: C'est pourquoi la somme des éléments peut ne pas être égale au total.
English: "qualifying corporation" for a particular taxation year that ends in a calendar year means a particular corporation that is a Canadian-controlled private corporation in the particular taxation year the taxable income of which for its immediately preceding taxation year — together with, if the particular corporation is associated in the particular taxation year with one or more other corporations (in this subsection referred to as "associated corporations"), the taxable income of each associated corporation for its last taxation year that ended in the preceding calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last year) — does not exceed the qualifying income limit of the particular corporation for the particular taxation year; (2) Subsection 127.1(2) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: « société admissible » Est une société admissible pour une année d’imposition donnée se terminant dans une année civile la société donnée qui est une société privée sous contrôle canadien au cours de l’année donnée et dont le revenu imposable pour son année d’imposition précédente — compte tenu, si elle est associée au cours de l’année donnée à une ou plusieurs autres sociétés (appelées « sociétés associées » au présent paragraphe), du revenu imposable de chaque société associée pour sa dernière année d’imposition terminée dans l’année civile précédente (calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année d’imposition) — ne dépasse pas son plafond de revenu admissible pour l’année donnée. (2) Le paragraphe 127.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « plafond de revenu admissible » Le plafond de revenu admissible d’une société pour une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is responsible for overseeing the mortgage brokering industry in Ontario.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) est chargée d’encadrer l’industrie du courtage hypothécaire en Ontario.
English: Consequently, the Court referred to the Cour d’arbitrage for a preliminary ruling on the compatibility of Article 21 of the Act with Articles 10 and 11 of the Constitution (the general principle of equality under the law).
French: Or cette disposition risque de devenir trop étroite si une définition du harcèlement inspirée des directives 2000/43 et 2000/78 est insérée dans la directive 76/207 que la loi du 7 mai 1999 vise à transposer. Seule la pratique judiciaire indiquera si cette abondance de biens sert l'intérêt des victimes.
English: The only effective policy is to allow Canadian institutions to grow stronger and more competitive today.
French: La seule politique efficace est de permettre aux institutions canadiennes de devenir plus fortes et plus concurrentielles dès aujourd’hui.
English: It is envisaged that there will be two to three designation rounds in the period January 1998 to June 1999.
French: Il est prévu d’organiser deux ou trois examens de candidatures de villes de janvier 1998 à juin 1999.
English: From the outset, the EU has been a strong supporter of the ICC.
French: Dès le début, l'UE a appuyé vigoureusement la CPI.
English: HOWEVER IN GENERAL THE REGIONAL AND GLOBAL ANALYSIS SNOW LINES ARE EQUIVALENT. FOR MORE DETAILS PLEASE REFER TO THE TECHNICAL NOTE FOUND AT:
French: LA LIMITE NEIGE AU SOL DES ANALYSES REGIONALE ET GLOBALE EST TOUTEFOIS GENERALEMENT TRES SEMBLABLE POUR DES DETAILS SUPPLEMENTAIRES VEUILLEZ VOUS REFERER A LA NOTE TECHNIQUE A L'ADRESSE SUIVANTE:
English: At every station the process of voting was supervised by representatives of all parties.
French: Dans chaque bureau, le déroulement du scrutin était surveillé par des représentants de tous les partis.
English: The ISO 9001:2000 certified company in first instance manufacture titanium, aluminum and steel products for the aerospace industry.
French: La fabrication de pièces de haute précision en matériaux de l’industrie aérospatiale tel des aciers, l’aluminium, le carbone ainsi que le titane satisfait les exigences de la norme ISO 9001 :2000 dont PMP détient la certification. PMP emploie une soixantaine de collaborateurs sur son siège à Bergame, non loin de Milan.
English: Combined applications, however, often resulted in large responses.
French: Toutefois, les applications combinées se sont souvent traduites par de fortes réponses.
English: This reduction is to prevent the application of artificially increased losses to other taxation years.
French: Cette réduction a pour objet d'empêcher l'application de pertes augmentées artificiellement à d'autres années d'imposition.
English: Briefings to the Minister of National Defence on the Commissioner of Official Languages Special Report — 16 February 1987, p.
French: Briefing to the Minister of National Defence on the commissioner of Official Languages Special Report — 16 February 1987, p.
English: While we understand these concerns, we believe that there are good reasons to keep these processes separated from the CETA negotiations.
French: Nous comprenons ces inquiétudes et nous pensons qu'il existe de bonnes raisons de bien faire la distinction entre ces processus et les négociations de l'AECG.
English: Paragraphs Page  Protection of privacy 178 - 183 30
French: Protection de la vie privée 178 − 183
English: The ideal candidate will have a strong knowledge of the Copyright Act and other related legislation in addition to knowledge of administrative law, the principles of natural justice and the rules and practices followed by quasi-judicial tribunals in Canada, including the procedures involved in conducting a quasi-judicial hearing.
French: Le candidat idéal possédera une bonne connaissance de la Loi sur le droit d’auteur et d’autres lois connexes et une connaissance du droit administratif, des principes de la justice naturelle et des règles et des pratiques suivies par les tribunaux quasi judiciaires au Canada, y compris les procédures liées à la conduite d’une audience quasi judiciaire.
English: These inspectors cover the whole of the USA.
French: Ces inspecteurs sont responsables d'effectuer les inspections partout aux États-Unis.
English: Analysis of data from Agency’s internal database system, as well as activity reports submitted by funding recipients.
French: Analyse des données du système interne de l’Agence, ainsi que des rapports d’activité présentés par les bénéficiaires du financement.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Annexe A Articles choisis de la Charte canadienne des droits et libertés Article 7 Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteint à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: There was also concern about intimidation and threat to the physical integrity of journalists, with a number of sources reporting threats, beatings and firings.
French: L'intimidation et la menace contre l'intégrité physique des journalistes inspirent également l'inquiétude, avec de nombreuses sources faisant état de menaces, de voies de fait et de licenciements.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 57 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 57 Paragraphe 22 22. est d'avis que les objectifs de l'Agenda de Lisbonne et de Göteborg contribueront à promouvoir le développement durable, la croissance et la création d'emploi dans l'UE et espère le cofinancement de la BEI pour quelques programmes essentiels, afin d'assurer à moyen terme un effet de levier satisfaisant à cet égard; Or. en
English: Second joint special session, Kiev, 21 May 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Making a desert, whether militarily, politically or economically, and calling it peace is hardly wise policy.
French: Créer un désert par des moyens militaires, politiques ou économiques, et l'appeler paix ne peut guère être qualifié de politique avisée.
English: Recommended best practice is to reference the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Il est de bonne pratique de faire une référence à la ressource source à l'aide d'une chaîne ou d'un numéro conforme à un système d'identification officiel.
English: Related articles Competitions International activities
French: Autre article Afghanistan Civilians Fitness International deployments Volunteer activities
English: Jean-Claude Lauzon, director, script-writer (b at Montréal 29 Sept 1953; d near Kuujjuag, Qué 10 August 1997).
French: Lauzon, Jean-Claude, réalisateur et scénariste (Montréal, Qc, 29 sept. 1953 -- près de Kuujjuag, Qc, 10 août 1997).
English: The mutual relation between father and son is in a sense opposite, but precisely because it is so, one term implies and explains the other.
French: La relation mutuelle entre le père est le fils est en un sens opposée, mais précisément parce qu’elle l’est, un terme implique et explique l’autre.
English: Documents, publications, articles, brochures, posters and any other form of printed information can reach a large audience and provide valuable information on the issues related to family policy.
French: Documents, publications, articles, brochures, affiches et autres imprimés susceptibles de toucher un large public permettent de diffuser des informations utiles sur ces questions.
English: Further information on ProCurve networking solutions and products is available at ProCurve website .
French: L'architecture Adaptive EDGE de HP ProCurve fournit néanmoins aux entreprises des solutions simples et économiques d'administration centralisée de l'infrastructure réseau dans son ensemble. Le cabinet d'étude et de conseil Gartner Inc. a placé ProCurve dans le quadrant challenger dans le cadre de l'édition 2004 de son étude Magic Quadrant Report for Global Campus LANs.
English: Greater Reliance on Disclosure There was concern both within industry and consumer groups that the FSI Inquiry would travel down a "disclosure-only" path for consumer protection.
French: Compter davantage sur la divulgation L’industrie et des groupes de consommateurs se sont inquiétés que le FSI prenne du recul en adoptant une approche de «divulgation seulement» pour la protection du consommateur.
English: That's why some vehicles are fitted with removable pack of batteries allowing to inter-change them quickly.
French: C’est pourquoi certains engins sont équipés de batteries amovibles permettant l’échange rapide de ces dernières.
English: ANNEX LIST OF MAPS Map 1 Map 2 Map 3 Map 4 GDP growth, 1995-2002 Thematical regional classification of Europe - Competitiveness Potential accessibility, multimodal, 2001 Thematical regional classification for Europe:
French: ANNEXE LISTE DES CARTES Carte 1 Carte 2 Carte 3 Carte 4 Croissance du PIB, 1995-2002 Classification régionale thématique de l'Europe - Compétitivité Accessibilité potentielle, multimodale, 2001 Classification régionale thématique de l'Europe - Risques
English: Sustainable Pest Management Quick Links... e-PRS FAQ Fill and Print e-Forms Healthy Lawns Incident Reporting Label Search Lindane Board of Review Mailing List Maximum Residue Limits Media Room Minor Crops Mosquito Control NAFTA Open for Comment PCPA Pest Notes Public Registry Publications Re-evaluation Sales Reporting What's New
French: ALENA Bienvenue aux commentaires Commission d'examen lindane Déclaration d'incident.... Feuillets de renseignements Formulaires FAQ Limites maximales de résidus Liste d'envoi LPA Lutte contre les moustiques Pelouses saines Publications Rapports sur les ventes Registre public Quoi de neuf Recherche d'étiquette Réévaluation Salle des médias SERA Usages limités
English: The body of the report dealing with complementary international standards is divided into three chapters as follows: chapter I concerns the positive obligations of States parties; chapter II examines possible gaps with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and chapter III addresses possible gaps with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le corps du présent rapport porte sur les normes internationales complémentaires.  Il est divisé en trois chapitres consacrés respectivement aux obligations positives des États parties; aux lacunes éventuelles en matière de défense des groupes nécessitant une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et aux lacunes éventuelles en matière de lutte contre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Transposal of the Commission's power to impose penalty payments to force firms to undergo inspections was not necessary, since the Commercial Code already contains criminal provisions for use when an investigation is obstructed.
French: Il n’a pas été nécessaire de transposer le pouvoir de la Commission d'infliger des astreintes pour obliger les sociétés à subir des inspections, car le code de commerce contient déjà les dispositions pénales à utiliser en cas d’obstruction à une enquête.
English: An increasing number of the Court’s judgments raise questions which attract great legal, political and media interest in the States concerned.
French: Un nombre croissant d’arrêts de la Cour soulève des questions qui suscitent un grand intérêt juridique, politique et médiatique dans les Etats concernés.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007­2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Courts Administration Service.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007­2008 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Most of the Kyoto Protocol-related activities on CMM projects were occurring in China; projects in the Russian Federation, Ukraine and other transition economies were also moving forward, and healthy growth was being seen in voluntary markets in the United States.
French: La plupart des activités liées au Protocole de Kyoto réalisées dans le cadre de projets relatifs au MMC avait lieu en Chine; les projets entrepris dans la Fédération de Russie, en Ukraine et dans d'autres pays en transition progressaient eux aussi et on constatait une saine expansion des marchés volontaires aux États-Unis.
English: The Survey and the Independent Review will lead to changes in the Agency HR plans and priorities and in the HR plan of each management unit in the Agency.
French: Le sondage et l'examen indépendant donneront lieu à des changements dans les plans et priorités en matière de RH de l'Agence et dans le plan des ressources humaines de chaque unité de gestion faisant partie de celle-ci.
English: • C TAX REVENUE Description:
French: • C Revenus fiscaux Description:
English: It is the intention of OIOS to deploy any additional auditor called for under the formula only after making such a risk assessment and only on the basis of actual experience gained from the auditors initially deployed to each mission.
French: a Ce montant représente le solde de 200 millions de dollars d'engagements autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice 1999/00 et doit permettre de couvrir les dépenses prévues pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: What made the past year unusual, was an influx of complaints within these categories on four specific issues that alone accounted for 63% of the total complaints received under the Privacy Act.
French: Ce qui distingue la dernière année est le volume de plaintes reçues dans ces catégories concernant quatre questions particulières qui, à elles seules, ont représenté 63 % des plaintes totales déposées en vertu de cette loi.
English: Requests the relevant special procedures of the Commission to undertake missions to Chechnya without delay and to report to the Commission thereon at its sixty-first session.
French: Prie les titulaires de mandats dans le cadre des procédures spéciales de la Commission d'effectuer sans délai des missions en Tchétchénie et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: I see it as inordinately regrettable that we have manoeuvred ourselves into this situation, a blackmail scenario in which we have ESDP and NATO, American pressure, Iraq and the Cyprus issue to cope with.
French: Je trouve extrêmement dommage que nous nous soyons mis nous-mêmes dans cette situation et qu'on en arrive à un tel scénario de chantage impliquant la PESD/l'OTAN, la pression américaine, l'Irak et la question chypriote.
English: The decline in hyperosmoregulatory ability, as influenced by declining temperatures, may serve as a proximate cue for autumnal migration.
French: Le déclin de la capacité hyperosmorégulatoire, liée à une diminution des températures, pourrait constituer un indice immédiat du début de la migration automnale. [Traduit par la Rédaction]
English: (b) In accordance with financial regulation 3.8,6 the Holy See, which is not a Member of the United Nations but which participates in certain of its activities, shall be called upon to contribute towards the expenses of the Organization for 2004, 2005 and 2006 on the basis of a notional assessment rate of 0.001 per cent, which represents the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to the Holy See in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989;
French: b) Conformément à l'article 3.8 du règlement financier6, le Saint-Siège, qui n'est pas membre de l'Organisation mais qui participe à certaines de ses activités, sera appelé à contribuer aux dépenses de l'Organisation pour les années 2004, 2005 et 2006 sur la base d'un taux théorique de 0,001 p. 100, qui sert à calculer la contribution annuelle forfaitaire du Saint-Siège, conformément à la résolution 44/197 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989 ;
English: 13) See the CTS’ Professional Development page for up to date listings on professional development opportunities.
French: 13) Consultez la page Web « Perfectionnement professionnel » de la SCT  pour avoir accès à une liste d’occasions de perfectionnement professionnel.