ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.T.C. 776, Aero-Dyne Corporation doing business as Aero-Dyne Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 640 dated November 24, 1986.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 776, Aero-Dyne Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Dyne Airlines (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 640 du gouvernement des États-Unis en date du 24 novembre 1986, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE The evidence provided by witnesses indicates that the market for the subject goods is mature and should remain flat over the next two years.
French: EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE Selon les éléments de preuve présentés par les témoins, le marché des marchandises en cause est en pleine maturité et devrait demeurer stable au cours des deux prochaines années.
English: Students taking part in this workshop will be the scientists, engineers and decision makers responsible for protecting the natural environment and providing clean drinking water to Canadians in the future.
French: Les étudiants qui participent à cet atelier seront plus tard des scientifiques, des ingénieurs et des décideurs qui auront la responsabilité de protéger notre environnement naturel et de faire en sorte que les Canadiens disposent d'eau potable propre et de technologies d'épuration d'eau.
English: Buses leave daily from both Granada and Almeria. The bus company is called Alsina Graells Sur, on some busses it says ALSA.
French: BUS: les autobus partent chaque jour de Grenade et Almeria.
English: Several specific panels under the supervision of one country have been set up to develop programmes designed to address those shortfalls.24 In a very short period of time, what was once taboo became a reality.
French: L’EMUE a conclu de cette conférence que, à compter de cette date, le chiffre visé pour les effectifs avait été atteint, mais il a souligné les insuffisances en termes de transports stratégiques, d’états-majors d’opération déployables et de C3I.
English: Some Parties supported the Committee’s view that given the overall success of the first reporting cycle, it was important to avoid introducing additional reporting obligations.
French: Certaines Parties ont souscrit au point de vue du Comité selon lequel, compte tenu du succès global du premier cycle de présentation des rapports, il fallait éviter d’ajouter d’autres obligations en matière de présentation de rapports.
English: As a sign of goodwill and of readiness to address the concerns expressed by a number of Committee members, his delegation, on behalf of the sponsors, proposed to withdraw draft decision A/C.5/61/L.38.
French: Pour montrer sa bonne volonté et répondre aux préoccupations exprimées par certains membres de la Commission, la délégation mexicaine propose, au nom des auteurs, de retirer le projet de décision A/C.5/61/L.38.
English: Paraquat: a herbicide or plant killer that has been used to reduce the growth of cannabis plants; a marijuana contaminant associated with both temporary and permanent damage to specific body organs -- the heart, kidneys, central nervous system, liver, skeletal muscles and spleen.
French: Paraquat : herbicide utilisé pour tuer les plantes de cannabis; contaminant de la marijuana qui cause des dommages temporaires ou permanents au coeur, aux reins, au système nerveux central, au foie, aux muscles squelettiques et à la rate.
English: It is not perfect but the figures show that we want to make progress with Socrates.
French: Ce n'est pas parfait certes, mais ces chiffres manifestent en tout cas une volonté d'aller de l'avant en ce qui concerne Socrates.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il l'invite, si besoin est, à demander une assistance technique internationale pour la collecte et l'analyse de telles données.
English: Dr. Shih is the associate professor in McGill's Electrical Engineering Department.
French: Dr. Shih est un professeur d'associé dans le département ECE de McGill.
English: A long chain of high-level meetings — from the 2005 High-level Event to the Secretary-General's Summit on Climate Change last week — has emphasized how urgent it is to adapt the United Nations to the challenges of today's world, for threats have become global.
French: De la Réunion de haut niveau de 2005 au Sommet du Secrétaire général sur les changements climatiques de la semaine dernière, plusieurs des réunions successives de haut niveau ont insisté sur le fait qu'il fallait d'urgence adapter l'ONU aux défis du monde moderne, car les menaces sont devenues mondiales.
English: Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote shall be settled by decision of the Court of First Instance.
French: En cas de divergence sur l'objet, la teneur et l'ordre des questions ou sur l'interprétation d'un vote, le Tribunal décide.
English: 10 Core-periphery models were introduced into economics literature to explain the sharp territorial contrasts in the level of economic development and intensity of industrialization in the economic heartlands (the "core") versus surrounding areas (the "periphery").
French: 10 Les modèles sur le noyau et la périphérie ont été introduits dans les théories économiques pour expliquer les forts contrastes territoriaux observés au niveau du développement économique et l'intensité de l'industrialisation dans les centres économiques (le « noyau ») par rapport aux régions avoisinantes (la « périphérie »).
English: The secretariat's report clearly showed the implications of the imposed leakage of economic resources to Israel.
French: Le rapport du secrétariat montrait clairement les conséquences de la fuite imposée de ressources économiques vers Israël.
English: Part 1: Staircase methods" and ISO 6383-2:1983 "Plastics.
French: Partie 1: Méthodes dites de `l'escalier'” et ISO 6383-2:1983 “Plastiques.
English: For more information on the Innovation Program, please consult the following Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: Pour plus d'information sur le Programme d'innovation, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Concrete incorporating large volumes of SCMs, when properly designed and manufactured, can be significantly more durable and consequently last longer than conventional concrete infrastructure.
French: Lorsqu'il est conçu et fabriqué comme il se doit, le béton à volume élevé d'ajouts cimentaires peut être beaucoup plus durable que le béton classique et peut donc demeurer en place plus longtemps.
English: The Commission recognized that ICT was a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators, especially in view of measuring use of ICT in education, in Government, the contribution of ICT to economic growth and social development, and barriers to use of ICT.
French: La Commission a reconnu que les TIC constituent un domaine en évolution rapide et elle a encouragé le Partenariat à poursuivre ses travaux pour améliorer et mettre à jour sa liste d'indicateurs, particulièrement pour mesurer l'utilisation des TIC dans l'enseignement et l'administration publique, la contribution des TIC à la croissance économique et au développement social, et les obstacles à leur utilisation.
English: Attendance of meetings by non-member States
French: Présence d'États non membres aux réunions
English: – What is the opinion of the committee?
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: (32) This Regulation sets common rules in the field of civil
French: domaine de l'aviation civile et établit une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The Plans of Action for children and the PRSPs underline the importance of the participation of children and their families and communities in national and local development processes and reforms.
French: Les plans d'action en faveur des enfants et les DSRP mettent l'accent sur l'importance de la participation des enfants, de leur famille et de leur communauté aux processus et aux réformes touchant au développement national et local.
English: “At its 5555th meeting, held in private on 25 October 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: “À sa 5555e séance, tenue à huis clos le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Côte d'Ivoire'.
English: PCT GAZETTE (See Annex II; contents, languages, translation and making accessible of abstracts) 12.
French: GAZETTE DU PCT (Voir l’annexe II; contenu, langues, traduction des abrégés et accès aux abrégés) 12.
English: Mr. Oleg Serdyukov
French: M. Oleg Serdyukov
English: The successful completion of the Doha Round is a prerequisite for all.
French: La conclusion heureuse du Cycle de Doha est une condition préalable à tout cela.
English: Test Plan A test plan is documentation specifying the scope, approach, resources, and schedule of the intended testing activity.
French: Plan d'essai Un plan d'essai documente l'étendue, l'approche, les ressources, et l'échéancier de l'activité d'essai prévue.
English: To learn he had just surrendered to a man of 41 unnerved him, to learn that Brigadier Roberts was also years younger than himself increased the unhappy state, but to learn that Brigadier Roberts was not even a regular army soldier, but a manufacturer in civil life, was the final blow to the dignity of the German General Staff". Three hundred and thirty-three days after the Normandy landings, the Canadians and their allies had come to the end of the road.
French: Le moment venu, le commandant suprême inscrit à son rapport:
English: 3.3.3 Economic Vitality No formal system of measuring economic vitality or monitoring through established indicators has been established.
French: Parcs Canada a terminé une analyse de rentabilisation interne sur le budget dont il aura besoin pour réaménager ses logements du personnel et ses propriétés sous-aménagées.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1882 Ottawa County : its resources and capabilities
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1882 Ottawa County : its resources and capabilities
English: Since 1996, these schools have been under the jurisdiction of the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), which was created as part of the right to self-governance granted by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Education Act of Nova Scotia.
French: Depuis 1996, ces écoles sont regroupées sous la juridiction du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) qui a été créé pour accorder la gestion scolaire en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur l’éducation de la province.
English: In the species, it showed the non violation of Article 6.1, estimating that the non diligent behaviour of the applicant was largely responsible for the, "ﬁrst of all unreasonable" duration, that is to say more than 10 years for a procedure of divorce.
French: En l’espèce, elle concluait à la non-violation de l’article 6.1, estimant que le comportement peu diligent du requérant était largement responsable d’une durée, «de prime abord déraisonnable», soit plus de 10 ans pour une procédure de divorce.
English: This has been restricted by the delay in the enactment of the Child Care and Protection Act.
French: Cette tâche a été rendue difficile par le retard dans la promulgation de la loi sur les soins et la protection de l'enfance.
English: APR = (C / (T x P)) x 100 where APR is the annual percentage rate cost of borrowing; C is an amount that represents the cost of borrowing within the meaning of section 5 over the term of the loan; P is the average of the principal of the loan outstanding at the end of each period for the calculation of interest under the credit agreement, before subtracting any payment that is due at that time; and T is the term of the loan in years, expressed to at least two decimal points of significance.
French: TAC = (C / (T x P)) x 100 où : TAC représente le taux annuel du coût d'emprunt, exprimé en pourcentage; C le coût d'emprunt, au sens de l'article 5, au cours de la durée du prêt; P la moyenne du capital du prêt impayé à la fin de chaque période de calcul de l'intérêt aux termes de la convention de crédit, avant déduction de tout versement exigible à cette date; T la durée du prêt en années, exprimée en nombre décimal comportant au moins deux décimales.
English: In order to stop this happening, every technological invention must be subject to a European screening process, a scientific experimental control process which provides the guarantee that it is safe to use.
French: Pour éviter que cela se produise, l'Europe doit avoir, pour toute découverte technologique, la sécurité d'un contrôle scientifique et expérimental qui en garantisse une utilisation sans risque.
English: USEFUL INTERNET SITES Canadian Embassy in Mexico: http://www.canada.org.mx ExportSource: http://exportsource.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Importers, Distributors and Retailers of Health Foods in Mexico: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200002/25607110.wpd Mexican Association of Supermarkets: http://www.antad.org.mx (In Spanish) Mexican Ministry of Agriculture: http://www.sagarpa.gob.mx (In Spanish) Mexican Ministry of Economy and Trade: http://www.economia.gob.mx (In Spanish) Mexican NOMs: http://www.economia-noms.gob.mx National Association of the Natural Products Industry: http://www.anipron.org (In Spanish) Organic Trade Association: http://www.ota.com Organic Trade Services: http://www.organicts.com
French: SITES INTERNET UTILES Ambassade du Canada au Mexique : http://www.canada.org.mx ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Importers, Distributors and Retailers of Health Foods in Mexico : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200002/25607110.wpd Mexican Association of Supermarkets : http://www.antad.org.mx (En espagnol)) Mexican Ministry of Agriculture : http://www.sagarpa.gob.mx (En espagnol)) Mexican Ministry of Economy and Trade : http://www.economia.gob.mx (En espagnol)) Mexican NOMs : http://www.economia-noms.gob.mx National Association of the Natural Products Industry : http://www.anipron.org (En espagnol)) Organic Trade Association : http://www.ota.com Organic Trade Services : http://www.organicts.com
English: Posts against which staff may be placed are made available in IMIS on the basis of approved staffing tables.
French: Les postes auxquels des fonctionnaires peuvent être affectés sont répertoriés dans le SIG sur la base des tableaux d'effectifs approuvés.
English: F Team members’ view of their work will be enhanced by having positive relationships F Since relationships are a pivotal factor in how well treatment works, they should be a point of focus for measuring outcomes. ombudsman, to talk to.
French: F Les membres de l’équipe auront une attitude plus positive à l’égard de leur travail F Comme les relations sont un facteur d’importance capitale de la qualité du fonctionnement du traitement, elles devraient servir de point de mire pour mesurer les résultats. ne les jugera pas, comme un ombudsman.
English: The Board recommends monitoring biological indicators, disease outcomes, susceptible individuals and populations and interaction of chemicals in the environment.
French: Le Conseil recommande le suivi d’indicateurs biologiques, des résultats des maladies, des individus et des populations sensibles et de l’interaction des produits chimiques dans l’environnement.
English: The Council of Forest Industries, whose companies operate approximately 120 production facilities in interior British Columbia, has entered into a collaborative agreement with the provincial Ministry of Environment in order to develop a habitat protection plan.
French: Le Council of Forest Industries dont les entreprises exploitent environ 120 installations de production dans l'intérieur de la Colombie-Britannique a conclu un accord de collaboration avec le ministère provincial de l'Environnement afin d'élaborer un plan de protection de l'habitat.
English: Maria Martens (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14 February 2006, 18.00 2005/2247(INI) Responsible:
French: et la défense des droits de l'homme - Echange de vues 8.
English: Uchi's way, "Botto" Made Services_Twitter Do not use the socket and is simpleXML.
French: Uchi façon », a Botto" Made Services_Twitter Ne pas utiliser la prise et SimpleXML.
English: According to the official results released by the REC, Mr Kostunica won over 57% of the votes cast, followed by Mr Seselj with 36% of votes and Mr Pelevic with some 3,5%.
French: Selon les résultats officiels publiés par la Commission électorale républicaine, M. Kostunica a recueilli plus de 57% des suffrages exprimés, suivi par M. Seselj avec 36% des voix et M. Pelevic avec environ 3,5% des voix.
English: The EESC emphasises its support for EC taking direct action against Member States which are in clear breach of the Treaties of Community legislation.
French: En revanche, il ne pense pas que des projets conjoints doivent être financés par une seule catégorie d'utilisateurs.
English: Chromosomal polymorphism is described for natural populations of Chironomus pallidivittatus in both the Palearctic and Nearctic regions.
French: On trouvera ici la description du polymorphisme des chromosomes chez des populations naturelles paléarctiques et néarctiques de Chironomus pallidivittatus.
English: In practice, the pilot projects financed by the budget headings back up more substantial projects funded by the national indicative programme (NIP) and the incentive amounts. i) Technical assistance
French: En pratique, les projets pilotes financés par les lignes budgétaires soutiennent des projets plus importants financés par les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les montants incitatifs. i) Assistance technique
English: She wondered whether domestic law authorized the use of such measures and whether they would be considered discriminatory.
French: Elle se demande si la législation nationale autorise l'emploi de telles mesures et si elles seraient considérées comme discriminatoires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Rethinking existing prevention technologies, like the female condom, and strategies for making them work should also be a priority.
French: Parmi les priorités, il faudrait repenser les technologies de prévention existantes, telles que le condom féminin. Les stratégies qui assurent leur bon fonctionnement doivent aussi figurer parmi les priorités.
English: The amount of grain Understanding the 2001.
French: Les quantités entre 1981 et 2001.
English: • ensure regular contact and consultation with the applicant.
French: • entrer périodiquement en contact et en consultation avec le demandeur.
English: The Commission also considered the thirteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations and referred to the Drafting Committee 10 draft guidelines on reactions to interpretative declarations.
French: La Commission a aussi examiné le treizième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/600) sur les réactions aux déclarations interprétatives et renvoyé au Comité de rédaction 10 projets de directives sur la question.
English: The different ministries continue to raise the awareness of their staff in relation to vigilance in this area (by the publication of circulars, the establishment of an interministerial working group, the development of training aimed at health and children's professionals and at law officers etc).
French: Les différents ministères continuent de sensibiliser leurs personnels à une vigilance en ce domaine (publication de circulaires, mise en place d'un groupe de travail interministériel, développement de formations destinées aux professionnels de la santé, de l'enfance, aux magistrats …).
English: (LV) Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, the formulation of a strategy for the Baltic Sea region is a very important achievement for Parliament, in which the members of the Baltic intergroup have played a leading role.
French: (LV) Madame Malmström, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la formulation d'une stratégie pour la région de la mer Baltique est une réalisation particulièrement importante pour le Parlement, dans laquelle les membres de l'intergroupe mer Baltique ont joué un rôle de chefs de file.
English: 1.2 The Ombudsman first observed that the information requests by the complainant did not consist of requests for specific documents. The complainant’s requests purely concerned a request for the Commission to produce certain information, and to produce it in a specific format.
French: 1.4 Il convient de noter, d’autre part, que, après la saisine du Médiateur, la situation a continué d’évoluer sur les plans législatif et juridictionnel dans le sens d’une plus grande transparence dans le domaine des comités dits de "comitologie", ceux qui intéressaient plus spécialement le plaignant.
English: A working group on national parliaments was set up, but it was only partly able to meet expectations.
French: Un groupe de travail sur les parlements nationaux a été créé, mais il n’a pu que concrétiser partiellement les attentes.
English: Tatyana Zagoronova (Argentine), Juan Carlos Nishiyama (Argentine), Carlos Eduardo Requena (Argentine) и Jérôme Laforcade (France) for translating a number of materials to Spanish and French, respectively.
French: Tatyana Zagoronova (Argentine), Juan Carlos Nishiyama (Argentine), Carlos Eduardo Requena (Argentine) и Jerome Laforcade (France) pour les traductions de nombreux documents respectivement en Espagnol et en Français.