ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no translations available.C'est officiel, Polymanga revient (évidemment) l'année prochaine !Rendez-vous donc du samedi 23 au lundi 25 avril 2011 (Pâques), toujours à Beaulieu (Lausanne), avec plein de surprises et de nouveautés !D'ici là, rendez-vous toute l'année sur le site de Polymanga et lors des pic-nic Polymanga !
French: C'est officiel, Polymanga revient (évidemment) l'année prochaine !Rendez-vous donc du samedi 23 au lundi 25 avril 2011 (Pâques), toujours à Beaulieu (Lausanne), avec plein de surprises et de nouveautés !D'ici là, rendez-vous toute l'année sur le site de Polymanga et lors des pic-nic Polymanga !
English: Following additional questions and clarifications posed by the representatives of various member States to the organization, the representative of the United States stated that the questions had been asked many times before and had already been answered by the organization.
French: Après que les représentants de divers États membres de l'organisation eurent posé leurs questions et demandé des éclaircissements supplémentaires, le représentant des États-Unis a indiqué que ces questions avaient déjà été posées de nombreuses fois auparavant et que l'organisation y avait déjà répondu.
English: Where the debtor is a lessee, it may be desirable to set a ceiling on damages (which may be a monetary amount or a specified period of time in respect of which damages may be payable) so that the claim under a long-term lease does not overwhelm the claims of other creditors.
French: Lorsque le débiteur est locataire, il peut être souhaitable de fixer un plafond pour les dommages-intérêts (soit en indiquant une somme d'argent soit en précisant la période pour laquelle les dommages-intérêts peuvent être demandés) de sorte que la créance au titre d'un contrat de location à long terme ne soit pas disproportionnée par rapport à celles des autres créanciers.
English: [15] The complainant filed a complaint to the Tribunal on June 14, 2007 under
French: [15] Le 14 juin 2007, le plaignant a présenté une plainte au Tribunal en vertu de
English: With respect to the public/private division of activity, the case for public intervention is strongest where market failure is greatest — including failure with respect to distributional objectives.
French: En ce qui concerne le partage des tâches entre le secteur privé et le secteur public, ce dernier intervient davantage là où les défaillances du marché sont les plus graves, y compris en ce qui concerne les objectifs en matière de distribution de l'aide.
English: • M.A., Graduate Institute of International Studies, Geneva
French: • Maîtrise, Institut universitaire de hautes études internationales, Genève
English: SCIT Work Program (document SCIT/WG/1/2) 5 6 8 41 42
French: Programme de travail du SCIT (document SCIT/WG/1/2) 5 6 8 41
English: Maintain at least 0.01 hectares (136 m2) in at least 1 quarter-section.
French: 3) Manitoba – population du parc Sourisford : maintenir au moins 0,01 hectare (136 m2) dans au moins un quart de section.
English: By means of such "newspaper propaganda," the official continued, the CSC tried to make its own existence synonymous with the preservation of the merit system.21 In this purpose the CSC largely succeeded.
French: Le principe de la concurrence... est l’âme même de la réforme du Service civil... Comprendre (la formule du mérite) c’est le premier sinon le seul argument capable de convaincre un sympathisant.
English: Information received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/GBR/CO/6)*
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  Renseignements reçus du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GBR/CO/6)*
English: You take the principal, the vice-principal, the careers officer, etc.
French: Il y a le directeur, le directeur adjoint, les conseillers en orientation, etc.
English: In the provinces, the NPHS provides a sample of 4,000 to 5,000 children to the NLSC, thus allowing a reduction of the NLSC sample size.
French: Dans la plupart des strates, six grappes (habituellement des SD du recensement) sont sélectionnées au moyen de la méthode probabilité proportionnelle à la taille (PPT).
English: This military organization was placed under the control of the ruthless Anastasio Somoza Garcia, the founder of the Somoza dynasty and the man whom Franklin D. Roosevelt later described as Washington’s "son of a bitch" (Selser 1984, p.
French: Cette organisation militaire fut placée sous le commandement de l’impitoyable Anastasio Somoza Garcia, fondateur de la dynastie Somoza et homme que Franklin D. Roosevelt qualifia par la suite de « fils de pute » à la solde de Washington ( Selser 1984, p.
English: Dietary changes, resulting from increased per-capita incomes and urbanization, is occurring in most developing countries.
French: Le changement des habitudes alimentaires résultant de la hausse du revenu par habitant et de l’urbanisation, se produisent dans la plupart des pays en développement.
English: Protecting this advantage means that steps to eradicate racism are essential.
French: Protéger cet atout signifie qu'il faut prendre des mesures pour supprimer le racisme.
English: However it will promote the principle of "think small first"; that is to say that policies, regulations or measures that are considered appropriate or acceptable for larger enterprises may not be so for smaller enterprises, whereas policies and regulations adapted to the needs of smaller enterprises are generally also acceptable to larger entities.
French: Toutefois, il encouragera l’application du principe «penser d’abord petit», c’est-à-dire que les politiques, réglementations ou mesures considérées comme adaptées ou convenant aux grandes entreprises ne le seront pas nécessairement pour les plus petites, tandis que les politiques et réglementations adaptées aux besoins des petites entreprises seront généralement considérées comme convenant également aux grandes entreprises.
English: The “alternative drafts” proposed de lege ferenda in 1953 in the first report submitted by Hersch Lauterpacht all refer to treaties that “[do] not prohibit or restrict the faculty of making reservations” (first report (A/CN.4/63) Yearbook … 1953, vol. II, pp. 115-116, ibid., pp. 91-92).
French: Les «projets alternatifs» proposés de lege ferenda en 1953 dans le premier rapport présenté par Hersch Lauterpacht évoquaient ensemble les traités qui «[do] not prohibit or restrict the faculty of making reservations» («n'interdi[sent] pas ou ne limite[nt] pas expressément la faculté de formuler des réserves») (premier rapport, A/CN.4/63, Annuaire … 1953, vol. II, p. 114 à 116, Ibid., p.  91 et 92).
English: As of 30 June 1999, total direct and indirect industrial regional benefits are:
French: Au 30 juin 1999, les retombées industrielles régionales totales étaient les suivantes :
English: (d) $536.6 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of that resolution.
French: d) Un montant de 536,6 millions de dollars a été alloué pour des dépenses de fonctionnement et d'administration de l'Organisation des Nations Unies, occasionnées par l'application de la résolution 986 (1995), comme le prévoit le paragraphe 8 d) de la résolution.
English: Gulliford would have to dive alone.  "I was pretty focused, I just wanted to get the job done," Gulliford recalls of the decision to dive solo.
French: « J’ai porté toute mon attention au travail que je voulais accomplir », souligne M. Gulliford faisant référence à la décision de plonger tout seul.
English: She will be encouraged to continue her education, she will learn about family planning and will acquire other important skills, and she will gain important insights about herself.
French: Elle sera encouragée à poursuivre sa scolarité, elle sera éduquée en matière de planification familiale, elle acquerra aussi d'autres compétences essentielles, et elle apprendra à mieux se connaître.
English: Recalling also Security Council resolution 1437 (2002) of 11 October 2002, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 December 2002,
French: Rappelant également la résolution 1437 (2002) du 11 octobre 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002,
English: This new approach to pricing could influence the choice of transport and the amount of private car use, increase utilization of the current network and cut rush hour peaks by influencing the timing of journeys.
French: Cette nouvelle tarification pourrait influer sur le choix du mode de transport et sur le temps d'utilisation de la voiture particulière, accroître l'utilisation du réseau actuel et écrêter les pics de circulation des heures de pointe en incitant les automobilistes à modifier l'horaire de leurs déplacements.
English: Gould subsp. lanceolatus (= Agropyron dasystachyum (Hook.)
French: & J.G. Smith) Beetle) Agropyre intermédiaire Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron intermedium (Host)Beauv.)
English: EA and Valve decided to show more of Left 4 Dead 2 at PAX so here are some new images of the game.
French: EA et Valve profitent de la Penny Arcade Expo pour nous proposer ces nouvelles images de Left 4 Dead 2 .
English: 8.2 In this regard, the Committee takes note of the reports submitted by the complainant, which confirm that incidents of torture in police custody have continued after the end of the militancy period in Punjab in the mid-1990s, and that perpetrators have not been brought to justice in many cases.
French: 8.2 À cet égard, le Comité prend note des rapports fournis par le requérant, qui confirment que des cas de torture en garde à vue ont continué de se produire après la fin de la période de militantisme au Penjab, au milieu des années 90, et que, bien souvent, les auteurs de ces actes n'ont pas été traduits en justice.
English: Strategic outcome indicatiors INDICATORS CURRENT LEVEL Unit labour cost, labour productivity, hourly compensation changes. Fiscal year 2004-2005, unit labour costs increased by 0.9%, labour productivity increased by 1.0%, hourly compensation increased by 2.0%.
French: Indicateurs de résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Coût unitaire de la main-d'œuvre, productivité du travail et taux de rémunération horaire En 2004-2005, le coût unitaire de la main-d'œuvre a augmenté de 0,9 %, la productivité de la main-d'œuvre a augmenté de 1 % et le taux de rémunération horaire a augmenté de 2 %.
English: “(Ms. Frevert) No, but I am certainly allowed to write it.
French: (Mme Frevert): Non, mais j'ai tout à fait le droit de le mettre noir sur blanc.
English: Column 3 thus expresses the extra premiums paid by part-time workers in column 2 as a fraction of the total premiums that would have been paid by all workers (full- and part-time together) in a world in which part-time workers were not taxed.10 This is generated simply by dividing the premiums paid by part-time workers in 1997 by the premiums paid by full-time workers in 1997.
French: Dans la mesure où les travailleurs à temps partiel se retrouvent en nombre disproportionné dans ces petites entreprises, il se peut que ce remboursement ait eu pour effet de réduire les cotisations de l’employeur versées au nom de ces travailleurs en 1997. Comme (contrairement au remboursement destiné aux employés) il s’applique uniquement à l’augmentation des cotisations, il n’aura vraisemblablement qu’une importance quantitative limitée.
English: Questo è un grande avvenimento: si siede nello stesso Parlamento, si partecipa alla stessa vita politica, si è partecipi dello stesso, unico mercato economico.
French: Pour ce qui est de l'attitude du Conseil vis-à-vis de l'élargissement, je dois répondre qu'elle est unanimement positive.
English: “Incidents of gross violation of basic human rights, including torture, can be a cause of mental and physical disability.
French: « Des cas de violations flagrantes des droits de l'homme fondamentaux, la pratique de la torture notamment, peuvent être la cause d'incapacités mentales et physiques.
English: The Public Service Commission as a service provider of choice Although most of the services that the PSC provides are now optional for departments, demand remained high in 2006-2007.
French: La Commission de la fonction publique : un fournisseur de services de choix Bien que la plupart des services que la CFP offre aux ministères soient maintenant facultatifs, la demande est demeurée élevée en 2006-2007.
English: However, he also pointed out that the contractual arrangement to have Ms. Trotter perform the duties of the trip coordinator position included a provision for the extension of that arrangement.
French: Cependant, il a aussi fait remarquer que la disposition contractuelle qui consiste à faire remplir à Mme Trotter les fonctions du coordonnateur de l'organisation des voyages comportaient une disposition qui permettait de prolonger l'affectation.
English: At Pfizer Canada, we are constantly looking for new and innovative pharmaceutical and animal health medicines to help improve the well being of all Canadians.
French: Pfizer Canada est constamment à l’affût de médicaments novateurs afin d’améliorer la santé humaine et animale au Canada.
English: This issue will be discussed on that occasion.
French: Ce problème sera discuté à cette occasion.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Autism Awareness Month 2006 October is Autism Awareness Month and this year's theme is Changing the Face of Autism.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation à l'autisme 2006 Octobre est le Mois de la sensibilisation à l'autisme, et le thème retenu cette année est Les multiples visages de l'autisme.
English: However, if you do so, remember that should double taxation occur on the transactions you wanted covered under the APA, the competent authorities' position on the issues previously considered under the APA request may remain the same.
French: S'il le fait et qu'il en résulte une double imposition des opérations visées par l'APP, la position des autorités compétentes peut bien demeurer la même quant aux questions soulevées dans la soumission d'un APP.
English: In particular, she calls for the (a) introduction of effective and immediate protection for victims of domestic violence into the legal syst em, (b) provision of training programmes on gender-sensitivity, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, including for judges, prosecutors, police and practising lawyers, and (c) provision of free legal aid to victims of gender-based violence, including domestic violence.
French: En particulier, elle demande que : a) le système juridique adopte des mesures de protection efficaces, avec effet immédiat, pour les victimes de la violence familiale; b) des programmes de formation à l’égalité entre les sexes et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes soient organisés, notamment pour les juges, les procureurs, la police et les avocats en exercice; c) une aide juridique gratuite soit offerte aux victimes de la violence sexiste, y compris de la violence familiale.
English: In addition to the meetings and teleconferences, presentations were made to the Board of Directors of the College of Family Physicians of Canada in December of 1998 and to an invitational meeting of representatives from major national medical organizations held to discuss education and training of rural family physicians and called by the College in January 1999.
French: Outre les réunions et les téléconférences, des présentations ont été faites au conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada en décembre 1998 et à une réunion sur invitation des représentants des principaux organismes médicaux nationaux convoquée par le Collège en janvier 1999 afin de discuter d’éducation et de formation des médecins de famille ruraux.
English: The Department proposed the European regulation as an alternative to the CAN/ULC standard because it is the only regulation governing vehicle immobilization systems that is recognized worldwide.
French: Le Ministère a proposé la norme européenne comme solution de rechange parce qu'elle est la seule norme s'appliquant aux systèmes d'immobilisation de véhicules qui soit reconnue mondialement.
English: This funding frequently contributes to a successful outcome on the resubmission of a grant proposal to a subsequent competition and helps to ensure the continuity of high-quality research programs.
French: Ce financement contribue souvent à un dénouement heureux lorsqu'une demande est présentée de nouveau à un concours ultérieur et aide à assurer la continuité de programmes de recherche de haute qualité.
English: Success Stories - Partnership Initiatives Promoting Public Health and Prevention One of the ways the Agency supports prevention program across the country is to facilitate effective evaluation and research processes with partner organizations.
French: Réussites à signaler : initiatives de partenariat pour promouvoir la santé publique et la prévention L’une des méthodes qu’emploie l’Agence pour appuyer les programmes de prévention dans tout le pays consiste à stimuler les processus efficaces de recherche et d’évaluation, de concert avec des organismes partenaires.
English: The NCI, one of the NIH institues, diestributes $8 per person to support cancer research and cancer control activities.
French: Le NCI - l'un des NIH investit 8 $ par personne dans la recherche sur le cancer et la lutte contre le cancer.
English: It is clear to me that the proposals before us are not merely a means to curtail the subsidy, but rather, in the event of a lack of participation by Member States in the wake of the subsidy cut, to terminate it entirely.
French: Pour moi, il est clair que les propositions qui nous sont faites ne sont pas vraiment un moyen de réduire la subvention mais plutôt, si les États membres ne participent pas, d' y mettre fin complètement.
English: In such cases the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
French: Dans cette dernière situation, les produits ne sont pas considérés comme étant détenus à des fins commerciales dans ce dernier Etat membre.
English: The president and the commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La présidente ou le président et les commissaires sont nommés par la gouverneure en conseil ou le gouverneur en conseil.
English: Between 1998 and 2005, the sales of canned / preserved food decreased at a rate of -0.18 percent per year reaching 108.06 thousand mt. in 2005.
French: Même si les ventes de viande de volaille congelée ont été supérieures aux ventes de viande rouge congelée parce que la volaille était moins chère, elles ont quand même accusé une forte baisse parce que la volaille congelée est plus chère que la volaille fraîche.
English: Both the Crown and the prime contractor have stated that significant problems were encountered in the first two years of the contract.
French: L’Etat Ct h’entrepreneir principal ont toms deux d6clar6 que des probl~mes importants se sont pr6sent~s am cours des deux premieres ann~es di contrat.
English: We therefore urge the Commission to take the necessary steps for their immediate establishment.
French: C'est pourquoi nous insistons auprès de la Commission pour qu'elle prenne les mesures nécessaires pour leur mise en place immédiate.
English: Eleven of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Onze des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: This dual approach (acceptance of relapse/use of a harm reduction model) was described in varying ways but appears to include these common elements:
French: Cette double approche (admission de la rechute/utilisation d'un modèle de réduction des méfaits) a été décrite de diverses manières, mais elle comporte toujours les éléments communs suivants :
English: • Ausarbeitung detaillierter Angleichungsprogramme und Umsetzungsstrategien in Bezug auf verschiedene Rechtsakte,
French: • Plan zur Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina gemäß den im Rahmen des Abkommens über den Fonds für nukleare Sicherheit eingegangenen Verpflichtungen.
English: In light of everything that took place and the admirable behaviour of the people, it is essential that we adopt strong and democratic measures in the EU in the fight against terrorism.
French: Compte tenu de tout ce qui s’est passé et du comportement admirable de la population, il est essentiel que nous adoptions, dans l’UE, des mesures fortes et démocratiques pour lutter contre le terrorisme.
English: Since that time the position of IMO has become very clear.
French: Depuis lors, l'OMI a clairement défini sa position.
English: We believe that during the German Presidency we have an obligation to make the European Union more capable of enlargement, to combat unemployment, to take a first step towards making progress with institutional reforms, to help strengthen democracy in Europe and, in general, to turn the European Union into a real political entity, with the ultimate aim of full integration.
French: Nous nous voyons obligés à mener sous notre présidence l'Union européenne sur la voie de l'élargissement, à lutter contre le chômage, à faire progresser dans un premier temps les réformes institutionnelles, à contribuer au renforcement de la démocratie en Europe et, dans l'ensemble, à faire avancer l'entité politique que constitue Union européenne jusqu'à l'achèvement de l'intégration.
English: The unrest within the armed forces and recent violent protests indicate that the progress achieved to date, which has been considerable, has not resolved the country's difficulties.
French: L'inquiétude qui règne au sein des forces armées et les récentes manifestations violentes montrent que les progrès, certes considérables, n'ont pas encore permis de surmonter toutes les difficultés du pays.
English: What common/open standard could be encouraged, that would foster interoperable mobile systems for public safety operations?
French: Quelle norme commune/ouverte pourrait être encouragée, qui favoriserait l'interopérabilité des systèmes du service mobile pour les activités des services de sécurité publique?
English: In conclusion, insulin, but not IGF-1, triggers the hepatic parasympathetic dependent release of a putative hepatic insulin sensitizing substance (HISS) that stimulates glucose uptake in skeletal muscle.
French: En conclusion, l'insuline, mais pas l'IGF-1, déclenche par un réflexe parasympathique hépatique la libération d'une présumée substance sensibilisant à l'insuline hépatique (SSIH), qui stimule la captation du glucose dans le muscle squelettique.
English: For manufacturers of security tools such as a-squared Anti-Malware, a compromise must often be made between providing the best possible protection for the system on the one hand, and producing the smallest possible number of false notifications on the other.
French: Pour les fabricants des outils de sécurité tel que a-squared Anti-Malware, un compromis doit-être souvent fait entre d'une part, assurer la meilleure protection pour le système et de l'autre, produire le plus petit nombre possible de fausses alertes.