ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports organisations can add doping substances prohibited by its international sport federation to this list.  c. doping control procedures;  Standard provisions stipulated in the Olympic Movement Anti-Doping Code (OMADC) and provisions in the Regulations govern the course of doping control.  The control is without warning - "no notice".
French: Les organisations sportives peuvent y ajouter des substances dopantes interdites par la fédération internationale à laquelle elles sont rattachées.  c. méthodes de contrôle antidopage ;  Les contrôles antidopage s'effectuent selon les dispositions standard du Code antidopage du mouvement olympique (Olympic Movement Anti-Doping Code) et les dispositions des Règlements.  Chaque contrôle a lieu sans préavis.
English: In April 2009 the President had laid down the basic principles governing indigenous policy in the Plan of Action “Re-Conocer (`Recognition'): A Social Pact for Multiculturalism”.
French: En avril 2009, le Président de la République a fixé les principes de base devant régir la politique autochtone dans le plan d'action «Re-Conocer («reconnaître»): Un pacte social pour le multiculturalisme».
English: With the use of a valid EDCP certificate, a registrant is entitled to import, or acquire in Canada, property for use or supply as added property without having to pay the GST/HST.
French: L'inscrit muni d'un certificat de CDE valide est autorisé à importer, ou à acquérir au Canada, sans payer la TPS/TVH, des biens destinés à être utilisés ou fournis à titre de biens d'appoint.
English: Article 54  Measures taken by States other than an injured State
French: Article 54 Mesures prises par des États autres qu'un État lésé
English: Within this period, a fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid; if the fee is not paid, the appeal shall be deemed not to have been filed.
French: La taxe prévue au barème doit être acquittée dans le même délai, à défaut de quoi le recours est réputé ne pas avoir été présenté.
English: Will this internship have a multiplier effect on your organization’s work or the services it provides?
French: Le stage aura-t-il un effet multiplicateur sur les activités de votre organisation ou les services qu’elle fournit?
English: Move forward on mainstreaming gender issues into all Government plans and policies (Japan);
French: Intégrer la problématique égalité des sexes dans tous les plans et politiques publics (Japon);
English: For example, the action of a toy or model gun may cycle in a way similar to a real firearm, the cylinder of a model revolver may rotate, or the side of a model automatic pistol may move once the trigger is pulled.
French: Par exemple, le mécanisme d'une arme jouet ou d'un modèle d'arme peut fonctionner d'une façon semblable à celui d'une arme à feu réelle, le barillet d'un modèle de revolver peut tourner ou le côté d'un modèle de pistolet automatique peut bouger lorsqu'il y a pression sur la détente.
English: The economy's structural weaknesses had been aggravated, its trade and fiscal deficits had increased, and poverty had soared, turning the Palestinian territory into a war-torn economy.
French: Les faiblesses structurelles de l'économie s'étaient aggravées, son déficit commercial et financier s'était creusé, et la pauvreté avait démesurément grandi, faisant du territoire palestinien une économie ravagée par la guerre.
English: This therefore calls for continuous social criticism, research and special measures to open the way for new ideas.
French: Un regard critique sur la société ainsi que des travaux de recherche et des mesures particulières s'imposent sont donc nécessaires pour ouvrir la voie aux idées nouvelles.
English: • management has established service standard
French: • standards de service établis par la gestion
English: Moreover, girls are all too often exposed to some of the worst forms of child labour, often in hidden work situations.
French: De surcroît, les filles sont trop souvent exposées à quelques unes de pires formes de travail des enfants, parfois dans des situations cachées.
English: When your visitor clics on the animation, he is directly invited to sign up in order to talk with the selected profile.
French: Lorsqu’il clique dessus, votre visiteur est directement invité à s’inscrire pour dialoguer avec le profil sélectionné.
English: Potential effects of uranium in the Cluff Lake Project area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on whole-lake average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota Island Lake U concentration (EEVs) water (µg
French: Effets possibles de l'uranium dans la région du projet du lac Cluff sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote Lac Island Concentration U (VEE) eau (µg
English: The Committee replaced the previous oversight committee, the Management Review and Oversight Committee.
French: Il remplaçait le précédent comité chargé d'évaluer les activités d'audit interne, à savoir le Comité d'examen et de contrôle de la gestion.
English: The atrial and idioventricular rhythms in noninfarcted hearts responded differently to lidocaine and verapamil.
French: Les rythmes auriculaires et idioventriculaires des coeurs non infarcis répondirent différemment à la lidocaïne et au vérapamil.
English: Discrimination was not possible or acceptable, but unfortunately, the resources available were insufficient to provide adequate schooling and health care, although education, followed by health care, received the largest State budget allocation.
French: La discrimination n'est ni possible ni acceptable, mais malheureusement les ressources disponibles sont insuffisantes pour offrir un enseignement et des soins de santé adéquats, bien que l'éducation et en second lieu la santé, reçoivent les allocations budgétaires les plus importantes de l'État.
English: Initiatives supported through the Trust Fund have made important contributions to the development of greatly increased expertise on effective strategies to eliminate violence against women in all of these areas.
French: Les initiatives appuyées par le Fonds d'affectation spéciale ont considérablement contribué à accroître les connaissances s'agissant des stratégies efficaces permettant d'éliminer la violence à l'égard des femmes dans tous ces domaines.
English: But it was the terrorist attacks on the US in September 2001 that brought a sea change in the thinking, if not yet the practice, of at least part of the Saudi regime.
French: Mais ce furent les attaques terroristes sur le territoire américain en septembre 2001 qui ont entraîné un changement radical dans la pensée, si ce n'est dans la pratique, d'au moins une partie du régime saoudien.
English: The United States is also committed to working with others to make progress on those aspects of the food situation that require a collective response.
French: Les États-Unis sont également déterminés à travailler avec d'autres parties intéressées afin de réaliser des progrès sur les aspects de la situation alimentaire qui exigent une réponse collective.
English: • habitat requirements for each life stage (e.g., spawning, rearing, nursing and feeding); • description of any seasonal variation in the location, abundance and activities of aquatic species;
French: Efc e l éu e n c sa e p u rp rrapé e c d s è e d l f r f t re td s é e s i s o re ée l rs n e ’ p c s e a l e eu s r e o ou de la faune, y compris les espèces en péril présentes sur le site du Projet ou aux environs, ainsi que dans des régions qui pourraient être touchées par le
English: • Encouraging the business world’s involvement with the arts at levels other than financial Developing arts organisations’ boards and trustees as an effective tool for attracting business sponsorship The setting up of a business network organisation for the support of the arts along the European models that exist
French: • amener le monde des affaires à s’impliquer dans les arts à des niveaux autres que financiers encourager les conseils d’administration des organisations culturelles à acquérir les compétences permettant d’attirer le parrainage des entreprises créer dans le monde des affaires un réseau pour soutenir les arts en s’inspirant des modèles européens existants
English: However, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
French: Mais s'adapter ne veut pas dire s'aplatir, et renoncer à ce qu'on est.
English: Furthermore, all anniversary tractors are designed for front loader operation.
French: En outre, tous les tracteurs de la série anniversaire étaient conçus pour l'exploitation en chargeur frontal.
English: Some authors have questioned the binding nature of the unilateral promise”, while others consider that “there is no logical reason not to confer [on a promise] a nature identical to that of a unilateral promise”.
French: Certains auteurs ont mis en cause le caractère obligatoire de la promesse unilatérale, tandis que d'autres considèrent qu'« il n'existe aucune raison logique de ne pas lui reconnaître [à la promesse] une nature égale à celle de la promesse unilatérale ».
English: Ms. AL-THANI, referring to the confusion between delinquents and children who were victims of armed conflict, said that Kuwait's particular situation must be borne in mind: many children had suffered from the Iraqi invasion of Kuwait.
French: Se référant à la confusion entre les délinquants juvéniles et les enfants victimes de conflits armés, Mme AL-THANI souligne qu'il faut se rappeler de la situation particulière du Koweït: beaucoup d'enfants ont souffert de l'invasion du Koweït par l'Irak.
English: General American Life Insurance Company 1501 McGill College Avenue Suite 2220 Montréal, Québec H3A 3M8 André St-Amour, Chief Agent.
French: First American Title Insurance Company 1290, promenade Central Ouest Bureau 801 Mississauga (Ontario) L5C 4R3 Tom Grifferty, Agent principal.
English: In consultations, stakeholders have urged the NHPD to take a leadership role in setting standards and facilitating research in this field.
French: Lors des consultations, les intervenants ont engagé la DPSN à jouer un rôle de premier plan dans l'établissement des priorités de recherche et l'appui à la recherche dans ce domaine.
English: ◦ a status report in the areas of action concerned;
French: ◦ un état de la situation dans le domaine visé;
English: Technical inputs for the scheduled evaluations of emission limit values for existing
French: Travaux techniques nécessaires aux évaluations prévues des valeurs
English: Association mauritanienne pour la santé des femmes et enfants et développement
French: Association mauritanienne pour la santé des femmes et des enfants et le développement
English: I am pleased that this House is able to approve the Council's common position almost in its entirety.
French: Je suis heureux que le Parlement soit à même d'approuver la quasi-totalité de la position commune adoptée par le Conseil.
English: Rates are generally similar in all the Atlantic provinces.
French: Le pourcentage est sensiblement le même dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: These similarities within regions cause analytical problems for traditional statistical analyses. Multilevel models are specifically designed to deal with "like" people in "like" places and to parse out effects at various levels of analysis.
French: Avant tout, les éléments de comparaison entre les cartes, qui sont exposés en détail au tableau A en annexe, laissent entendre qu’une grande portion des fluctuations interrégionales observées dans l’autoévaluation de l’état de santé peut être attribuable à la diversité de la composition des personnes qui
English: Nonetheless, FDI inflows were still up more than 20% over the 1998–1999 average, proving that Canada remains a highly attractive place in which to invest.
French: Néanmoins, l'apport en IED est demeuré de plus de 20 % supérieur à la moyenne de 1998–1999, ce qui montre que le Canada demeure une destination très attrayante pour les investisseurs.
English: Nevertheless, violent demonstrations in the Territory, coupled with allegations of human rights abuses, have continued since May 2005.
French: Toutefois, de violentes manifestations dans le territoire, accompagnées d'allégations de violations des droits de l'homme, se poursuivent depuis mai 2005.
English: Work in Philippines – Canadian Private Label Promotion (Our Compliments, President’s Choice and No Name brands) with Metro Gaisano Supermarkets in Cebu and Metro Manila, January 26 – February 15.
French: Activités aux Philippines – Promotion canadienne d’étiquettes particulières (Nos Compliments, Le choix du président et Produits sans nom) avec Metro Gaisano Supermarkets à Cebu et dans la région métropolitaine de Manille du 26 janvier au 15 février.
English: This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
French: Cette dérogation est également applicable aux éléments de fixation des rétroviseurs (platines de fixation, bras, rotules, etc.) qui sont situés à moins de 2 m du sol et qui ne dépassent pas de la largeur hors-tout du véhicule, cette dimension étant mesurée dans le plan vertical transversal, passant par les éléments de fixation les plus bas du rétroviseur ou par tout autre point en avant de ce plan si cette dernière position donne une largeur hors-tout plus grande.
English: They also believed that the organization should submit a new application.
French: Ils étaient également d'avis que l'organisation devait soumettre une nouvelle demande.
English: In accordance with the foregoing, the Minister of Justice instructed the Reform Commission established by order No. 20/MJ/96 of January 1996 to begin the reform of the system of post-sentencing dispositions, to carry out preliminary studies for the revision of the legislation on the administration of juvenile justice and to make all proposals for legislative and institutional measures deemed relevant.
French: Conformément aux propos formulés, le Ministre de la justice a chargé la Commission de réforme instituée par l'arrêté No 20/MJ/96, de janvier 1996, d'entamer la réforme du système d'application des peines et mesures, d'effectuer les études préliminaires pour la révision de la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs et de présenter toutes les propositions de nature législative et institutionnelle jugées pertinentes.
English: The total resources proposed for training in peacekeeping for the period 2003/04 is $8.2 million, inclusive of peacekeeping military training.
French: Le montant total des ressources prévues au titre de la formation au maintien de la paix pour l'exercice 2003/04 s'élève à 8,2 millions de dollars, y compris la formation du personnel militaire.
English: Automatic data acquisition and processing are done 24 hours a day and seven days a week.
French: L'acquisition et le traitement automatiques des données sont assurés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: In some cases what has started out as impartial investigation has later become active promotion of, or advocacy on behalf of, “alternative religions”.
French: Dans certains cas, ce qui commence comme une recherche impartiale se transforme ensuite en promotion active ou en plaidoyer en faveur des « religions alternatives ».
English: Canadian Institutes of Health Research Canadian Heritage Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Public Health Agency of Canada Social Development Canada Statistics Canada Transport Canada + National Non-Governmental Organizations Example(s):
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de santé publique du Canada Développement social Canada Instituts de recherche en santé du Canada Patrimoine canadien Santé Canada Statistique Canada Transports Canada + Gouvernements provinciaux et territoriaux + Organisations non gouvernementales nationales Exemple(s) :
English: Universtiy of Washington Press, 1991.  Ellis, D. and Wilson S. The Knowledge and Usage of Marine Invertebrates by the Skidegate Haida People of the Queen Charlotte Islands.
French: Ellis, D. et Wilson S. The Knowledge and Usage of Marine Invertebrates by the Skidegate Haida People of the Queen Charlotte Islands.
English: International Student Exchange of Ontario
French: Programmes d'été de la CEEF pour Étudiants de l'Ontario seulement
English: The Commi ee explained the delay in giving its views on the complainant’s ﬁnal report by pointing to the need for a thorough examination and to consult its Internal Audit and Legal services on the next steps.
French: Le Comité a expliqué le retard de son avis sur le rapport ﬁnal du plaignant en faisant remarquer qu’il l’avait évalué avec soin et avait dû consulter son service juridique et son service d’audit interne concernant les mesures à prendre ensuite.
English: If the purpose of the draft paragraph, it was said, was to facilitate a determination of the time of contract formation when data messages were used for that purpose, the issue was regarded as being adequately dealt with by draft article 11.
French: Il a été dit que si le paragraphe avait pour objet de permettre de déterminer plus facilement le moment de la formation du contrat lorsque des messages de données étaient utilisés à cette fin, la question était convenablement traitée dans le projet d'article 11.
English: There is growing concern that the world will be facing a water crisis as the middle of the century approaches, should current consumption trends continue.
French: Il est de plus en plus préoccupant de constater que, si les tendances de la consommation d'eau persistent, le monde sera en proie à une crise de l'eau vers la moitié du siècle.
English: In more general terms, Portugal referred to study tours on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: D'une manière plus générale, le Portugal a fait mention de voyages d'étude sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles.
English: • Get enough vitamin D. Calcium is not easily absorbed by the body without vitamin D. Sunlight is its main source, but you might want to consider taking a supplement, especially during winter months.
French: • N'oubliez pas la vitamine D. Pour absorber le calcium, le corps a besoin de vitamine D. Le soleil en est la principale source, mais il faudrait songer à prendre des suppléments, surtout l'hiver.
English: 16.7.3.1 In the event that the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Board after Consultation with the Board.
French: 16.7.3.1 Si la Commission ne choisit pas son président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté la Commission, nomme un des membres de celle-ci president.
English: Major depression is sometimes observed in certain vulnerable individuals after mild to moderate stressors.
French: La dépression grave est quelquefois observée chez certaines personnes vulnérables après des événements stressants allant de bénins à moyens.
English: Gatineau, Quebec, February 27, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: Gatineau (Québec), le 27 février 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: CARICOM saw itself playing an important role in the development of the world's indigenous peoples.
French: La CARICOM elle-même a joué un rôle important dans le développement des autochtones du monde.
English: Increased multi-stakeholder dialogue should address an ongoing concern about the effectiveness of the Board's public engagement activities.
French: L'intensification du dialogue multilatéral devrait résoudre les préoccupations continues au sujet de l'efficacité des activités mises en oeuvre par l'Office pour favoriser la participation du public.
English: This demonstrates that we need to develop a broader common body of law in future.
French: Cela illustre la nécessité qui nous incombe d'élaborer à l'avenir un bagage juridique commun plus étendu.
English: • Migration areas Wildlife species habitat Damage to critical habitat of wildlife species listed on the List of Wildlife Species at Risk and protected under the Species At Risk Act (SARA) Drainage into sources of drinking water (surface or groundwater, including wells) Water may not be drinkable. Drainage into groundwater recharge zones with exposed or shallow watertable with medium to high permeability soil, such as medium to coarse sand and gravel Threat of serious or irreversible environmental damage (groundwater, drinking water, or fish or fish habitat).
French: • Haltes migratoires Habitat des espèces sauvages Atteinte aux habitats essentiels d'espèces inscrites sur la liste des espèces en péril et protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) Habitat des espèces sauvages Espèces inscrites sur la liste des espèces en péril et protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) Drainage vers des réserves d'eau potable (eaux de surface ou eaux souterraines, incluant les puits) L'eau risque de ne pas être potable Drainage vers des zones d'alimentation d'une nappe d'eau souterraine, avec une nappe exposée ou proche de la surface, dont les sols sont moyennement à fortement perméables (p. ex. sable et gravier moyens à grossiers) Menace de dommage environnemental grave ou irréversible (eaux de surface, eau potable, poisson ou habitat du poisson).
English: How are we to walk the tightrope between independence campaigns and national cohesion?
French: Comment réaliser le délicat équilibre entre volonté d’autonomie et sauvegarde de la cohésion nationale ?
English: In order to promote the development of higher education in Afghanistan, since 2007 the Russian Federation has been awarding 80 scholarships per year to pay the tuition fees of Afghan students in universities of our country.
French: Afin de promouvoir le développement de l'enseignement supérieur en Afghanistan, la Fédération de Russie a offert 80 bourses par an depuis 2007 pour permettre à des étudiants afghans de venir étudier dans nos universités.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board provides for the conservation and utilization of waters in Nunavut, except in a National Park, in a manner that will provide the optimum benefit from those waters for the residents of Nunavut in particular and Canadians in general.
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Office a pour mission de veiller à la conservation et à l'utilisation des eaux du Nunavut –à l'exclusion des parcs nationaux- de la façon la plus avantageuse pour les habitants du Nunavut en particulier et les Canadiens en général.
English: The original mandate of internal audit at UNOPS was described in the UNOPS financial regulations and related UNDP financial rules, applicable mutatis mutandis to UNOPS, which became effective 1 January 1995.
French: Le mandat originel de l'UNOPS en matière d'audit interne est décrit dans le Règlement financier de ce dernier et dans les dispositions connexes des Règles de gestion financière du PNUD en vigueur depuis le 1er janvier 1995, qui s'appliquent mutatis mutandis à l'UNOPS.
English: Mr. Bahr is, therefore, in a position to make an informed choice regarding his participation in the Tribunal proceedings.
French: M. Bahr est, par conséquent, en mesure de faire un choix éclairé à l'égard de sa participation à l'instance devant le Tribunal.
English: The Jacquemart-André Museum belongs to the Institut de France.
French: Le Musée Jacquemart-André est propriété de l'Institut de France.