ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residence Roxy in Misano Adriatico. New building located in central and quiet location, directly on the sea.
French: CHERS AMIS, NOUS REVOUCI POUR VOUS RAPPELER QUE LE RENDEZ-VOUS POUR L'ÉTÉ 2009 EST ICI À L'HÔTEL AURORA.
English: Ar s Scene t Cardiff, Ben Heppner, Karen Kain, Mary Walsh are just a few names from a list of more than 114,000 Canadian luminaries.
French: No réct s is e rs dans ls a t d spectacle u Cardiff, Ben Heppner, Karen Kain et Mary Walsh, voilà quelques-uns de nos 114 000 brillants artistes.
English: Flanking measures to strengthen the freedom of movement and right of residence Over the years, the Commission has initiated a wide range of measures designed to make the right to free movement a practical reality.
French: Mesures supplémentaires visant à renforcer la liberté de circulation et le droit de résidence Au fil des ans, la Commission européenne a lancé un large éventail de mesures destinées à faire du droit de libre circulation une réalité concrète.
English: Church respondents felt that reconciliation was more likely to result from healing and reconciliation initiatives that were taking place outside of the projects than from church participation in the projects themselves.
French: Les répondants des communautés religieuses, quant à eux, pensaient que la réconciliation découlerait probablement davantage d’initiatives liées à la guérison et à la réconciliation organisées en dehors des projets plutôt que de la participation des communautés religieuses aux projets proprement dits.
English: If you get hissing, pops, static or garbled sound, this is most frequently caused by either damaged codecs, sound card drivers, improperly configured sound devices, or using the wrong driver for your audio hardware/operating system.
French: Si vous entendez des sifflements, des crissements, de la statique ou des sons brouillés, ceci est le plus souvent attribuable à des codecs ou des pilotes de carte de son endommagés, à des appareils sonores mal configurés ou à l'utilisation du mauvais pilote pour votre système d'exploitation ou votre matériel audio.
English: Join an Organization Get Involved Volunteering at Parks Canada
French: Se joindre à un organisme Comment s'impliquer Bénévolat à Parcs Canada
English: At each side of the entrance gate of the Shushinkan Brewery there are small rooms where we will have an exhibition by two Japanese lacemakers.
French: A chaque coté de la porte d'entrée de la Brasserie Shushinkan il y a des petites salles où nous exposerons le travail de deux dentellières japonaises.
English: filing an indictment 1291 - 1295 326
French: l'acte d'accusation 1291 - 1295 301
English: • 22612 Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 22612 Fonds d'assurance des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: 6.1.2 Chlorate Currently, there is no known practical and economical treatment available to remove chlorate ion once it has been formed in drinking water.
French: 6.1.2 Chlorate Il n’existe à l’heure actuelle aucun traitement pratique et économique pour éliminer l’ion chlorate, une fois qu’il a été formé dans l’eau potable.
English: This indicates that removal of easily biodegradable organic compounds is an important factor for controlling biofilm growth in distribution systems.
French: Cela indique que l'enlèvement des composés organiques facilement biodégradables est un facteur important pour contrôler la poussée de biofilm dans les systèmes de distribution.
English: A noble mission awaits Jean-Philippe, Marc and Etienne : to make Alsace wine the great white wine of the XXIst century.
French: Une noble mission attend Jean-Philippe, Marc et Etienne : faire du vin d'Alsace le grand vin blanc du XXIème siècle.
English: • an efficient operation is one that provides results, at lowest cost and at adequate or required levels of quality and service;
French: • une opération efficiente donne des résultats au meilleur coût et à des niveaux de qualité et de service requis ou adéquats;
English: Brazil is one of the world's leading manufacturers of aircraft and automobiles.
French: Le Brésil est l'un des fabricants principaux mondiaux de l'avion et des automobiles.
English: The video professionals analysed the pupils’ manuscripts and explained how they were going to create the films shot by shot.
French: Ceux‑ci ont analysé les manuscrits des élèves et ont expliqué comment ils allaient créer le film, plan par plan.
English: But we must also improve Europe's competitiveness by enabling small and medium-sized enterprises to invest, because that is where the jobs are created.
French: Mais nous devons aussi renforcer la compétitivité de l' Europe en aidant les petites et moyennes entreprises à investir, car c' est là que se créent les emplois.
English: Since the CF operates abroad as part of a coalition, it is critical to use CDE to ensure current and future interoperability and a high degree of jointness/combinedness with our close allies.
French: Since the CF operates abroad as part of a coalition, it is critical to use CDE to ensure current and future interoperability and a high degree of jointness/ combinedness with our close allies.
English: "First of all, I wanted to see if horses could recognize rotated objects.
French: D. L. : « Avant tout, je voulais savoir si des chevaux pouvaient reconnaître des objets sous un angle différent.
English: Ministerial accountability does not require that the minister be aware of everything that takes place in his or her department, any more than the chair of a corporate board of directors must be aware of everything that takes place in a large modern corporation.
French: L’obligation ministérielle de rendre compte n’exige pas du ministre qu’il soit au courant de tout ce qui se passe dans son ministère, pas plus que le président d’un conseil d’administration n’est tenu de savoir tout ce qui se passe dans une grande société moderne.
English: Bison population increasing; trend improving
French: Les cibles propres aux espèces n’ont pas encore été fixées.
English: The second issue I would like to raise is the strengthening of health systems.
French: La deuxième question que je tiens à aborder porte sur le renforcement des systèmes de santé.
English: All of the profiles reviewed by SIRC reflected the current security, human rights and political environment of the countries and agencies in question.
French: Tous les profils examinés reflétaient les circonstances politiques actuelles des pays et organismes en question ainsi que celles en matière de sécurité et de droits de la personne.
English: Lipoveni (old-rite orthodox) from Moldova have established contacts with the representatives of the same religion from Romania.
French: Les lipovènes de Moldova (qui sont des orthodoxes pratiquant un rite ancien) ont établi ainsi le contact avec des représentants de la même religion en Roumanie.
English: Driving cab (forward, or normal) (z):
French: 2.7 Cabine de conduite (avancée ou normale) (z):
English: Correspondence between these persons and their lawyers cannot be interfered with.
French: De même la correspondance ne peut être interceptée.
English: [12] She also alleged that the Selection Board had been inconsistent in its evaluation and marking of candidates' responses.
French: [12] L'appelante a également soutenu que le jury de sélection s'est montré incohérent dans son évaluation et sa notation des réponses des candidats et candidates.
English: In Senegal, Canada has shown leadership in coordination and harmonization by being the first to shift to sector-wide budget support in education.
French: Au Sénégal, le Canada a fait preuve de leadership aux niveaux de la coordination et de l’harmonisation en étant le premier à amorcer le virage d’un soutien budgétaire à l’ensemble du secteur de l’éducation.
English: Does the option involve the innovative use of technology? If so, what risks does that involve?
French: Ainsi, un projet de TI peut viser à fournir des données brutes aux clients, données qui n’ont pas fait l’objet d’une analyse.
English: However, Gibraltar's attainment of full self-government would not have that effect.
French: Toutefois, la réalisation de l'autonomie de Gibraltar n'aurait pas cet effet.
English: As also described in the present report, the Commission was not able, before the suspension of inspections, to complete its inquiry into the Iraqi programmes of remotely piloted vehicles and unmanned aerial vehicles, notably to establish whether any of them were designed for the dissemination of chemical or biological weapons or had a longer range than was permitted.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, la Commission n'a pas pu, avant la suspension des inspections, mener à bien son enquête sur les programmes iraquiens de véhicules téléguidés et de drones, notamment pour déterminer s'ils étaient conçus pour transporter des agents chimiques ou biologiques ou avaient une portée supérieure à celle autorisée.
English: In order to enhance the impact of our deliberations in our interactive debates, I would like to make an attempt to summarize some of the main concerns raised.
French: Afin de donner à nos débats interactifs une plus grande force, je tiens à résumer certaines préoccupations exprimées.
English: POLOGNE/POLAND Malek Merzy ZAWADZKI, Head, Exchange of Information, Polish Patent Office, Warsaw
French: ROUMANIE/ROMANIA Bogdan BORESCHIEVICI, Director, National Patent Library, Information Systems, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Adriana ATÃNÃSOAIE (Mrs.), Head, IT Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest
English: There was no requirement to consider performance reviews.
French: Le jury n'avait pas l'obligation d'examiner les examens du rendement.
English: The Tribunal will also continue to improve its management practices, placing its focus on learning and on the implementation of the Public Service Modernization Act ( PSMA ).
French: Le Tribunal entend également continuer à améliorer ses pratiques de gestion en se préoccupant essentiellement de l'apprentissage et de l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Tokyo has two large airports: Narita for international flights, and Haneda for (mostly) domestic flights.
French: Ils peuvent être peu disposés à accueillir des étrangers car il y a quelques règles de comportement qu'il peut être difficile de leur expliquer. Les bibliothèques de "mangakissa" Manga/cafés internet ouverts 24 heures sur 24 sont devenus communes autour de Tokyo.
English: - when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) Lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule; ou
English: The Spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.
French: Les Spartiates ne passent pas pour des modèles de civilisation, de dialogue et de concertation.
English: Please click for detail. © Parks Canada The fort's construction extended over two years, being completed in 1814, just as Britain and the United States negotiated a peace treaty to end the conflict.
French: Cliquez pour plus de détails. ©Parcs Canada La construction du fort s'étala sur deux ans et fut achevée en 1814, alors même que la Grande-Bretagne et les États-Unis négociaient un traité de paix pour mettre fin au conflit.
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.  (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The efficiency of the program administration, including the degree to which the findings and recommendations from the 2002 evaluation have been addressed, the clarity of the criteria and the application process, the appropriateness of the selection criteria and the existence and efficiency of a results measurement strategy.
French: L'efficacité de l'administration du programme, le respect des constatations et des recommandations de l'évaluation de 2002, la clarté des critères et du processus de demande, la pertinence des critères de sélection ainsi que l'existence d’une stratégie de mesure des résultats efficace.
English: It is very good that existing strengths are being built on by means of 'Active and Healthy Ageing' - actually, healthy living rather than healthy ageing - and it would seem that, in fact, healthy ageing begins at conception.
French: Il est excellent que les énergies existantes s'appuient sur le concept du "vieillissement actif et en bonne santé" - en vérité, il s'agit plutôt de vie en bonne santé que de vieillissement en bonne santé - et il semblerait qu'en réalité, le vieillissement en bonne santé débute à la conception.
English: The new institutional framework would therefore have to be completely rethought.
French: Le cadre des nouvelles institutions est donc entièrement à repenser.
English: If the wrong device is used or if a procedure is not done properly, the desired results may not be obtained and there is a risk of permanent scarring.
French: Si le laser choisi ne convient pas ou que la technique n'est pas bien réalisée, les résultats escomptés pourraient ne pas être obtenus et une cicatrice permanente pourrait se former.
English: The Bargaining Agent (PIPSC) was involved in building the GWDs and validating the organizational models.
French: L’agent négociateur (IPFPC) a participé à la création des DTG et à la validation des modèles organisationnels.
English: A10.2.10.5 Incompatible materials
French: A10.2.10.5 Matériaux incompatibles
English: The reaction of hydrogen atoms, produced by electric discharge, with vinyl chloride vapor has been studied at four widely different temperatures.
French: La réaction d'atomes d'hydrogène, produits par une décharge électrique, avec le chlorure de vinyle en phase a été étudiée à quatre températures différentes.
English: They deplore the fact that the European Parliament is regarded as involving itself in trivia and generating red tape and yet they spend their time issuing press releases describing very important pieces of health and safety legislation as nothing but trivia and red tape.
French: Ils déplorent le fait que le Parlement européen passe pour s'impliquer dans des futilités et générer de la paperasserie. Pourtant, ils passent leur temps à publier des communiqués de presse dans lesquels de très importants actes législatifs sont décrits comme étant de vulgaires futilités et de la paperasserie.
English: Various kinds of choral societies were formed by the middle of the 19th century.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, divers types de sociétés chorales ont déjà vu le jour.
English: OOBOX products are available in Shareware versions.
French: Nos logiciels sont tous disponibles en téléchargement immédiat.
English: A "best practices" project helped build public awareness of the health, environmental and financial aspects of spill prevention and home oil tank purchasing, installation and maintenance.
French: Un programme de promotion des pratiques exemplaires a permis de sensibiliser les gens aux aspects sanitaires, Ã©cologiques et financiers de la prÃ©vention des fuites et aux bonnes pratiques d’ achat, d’ installation et d’ entretien des rÃ©servoirs.
English: Proposed Strategy MC will establish mandatary re-verification periods for trade devices in accordance with stakeholders’ recommendations.
French: Stratégie proposée MC établira des périodes de re-vérification pour les instruments commerciaux conformément aux recommandations fournies par les intervenants.
English: More importantly, the Index has improved in all the states of the country and in 99.87 per cent of its municipalities.
French: De plus, et surtout, des progrès ont été relevés dans tous les États et dans 99,87 % des municipalités.
English: The Commission finds it difficult to attend to human rights problems that arise in far off places like rural areas.
French: Il lui est difficile de s'occuper des problèmes de droits de l'homme qui se produisent dans des lieux éloignés, notamment dans les campagnes;
English: Home providers shall inform customers about and to make available, clearly and transparently to all costumers a maximum costs tariff as set out in paragraph 2.
French: Or. en Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 107 ARTICLE 4 BIS (NOUVEAU) AM\655629FR.doc 27/45 PE 386.322v01-00
English: In industrialized countries more generally, some progress was made in reducing decision-making backlogs in some countries and in building capacity, notably in newer countries of asylum.
French: De manière plus générale dans les pays industrialisés, des progrès ont été accomplis dans certains pays au niveau de la prise de décision et de la création de capacités, notamment dans les nouveaux pays d'asile.
English: d Christmas Music of the 18th century in Prague : some promising why, when and where, three elements for an alchemy one would love to discover more often...
French: Musique de l'Avent et Noël du XVIIIe siècle à Prague : le temps liturgique, l'époque de composition et la région sont prometteurs; trois facteurs qui font une alchimie qu'on aimerait découvrir plus souvent...
English: Its mandate, which was given to it by Government A, is to administer the SCA by undertaking specific functions such as the licensing of businesses in the specific industry, providing information to consumers, and consulting with industry representatives with respect to consumer safety issues in the industry.
French: Son mandat, que lui a accordé le Gouvernement A, consiste à administrer la LSC en s’acquittant de rôles particuliers tels que délivrer des licences aux entreprises de l’industrie particulière, fournir des renseignements aux consommateurs et procéder à des consultations avec des représentants de l’industrie portant sur des questions de sécurité des consommateurs de l’industrie.
English: One person might be really allergic to cats, but be fine around pollens.
French: Une personne peut être allergique aux squames des chats et ne pas l'être aux différents grains de pollen.
English: However, we would like to see the programme applied to cover the entire region.
French: Mais nous voudrions voir ce programme couvrir toute la région.
English: ◦ Protecting Personal Information
French: ◦ Protection des renseignements personnels
English: This year, the Futura 06 festival in Crest (France) is compressed into a 3-day event — August 18 — 20, 2006 — and into one 35-hour concert. Amongst the featured composers: Luc Ferrari (homage), Michèle Bokanowski, Michel Chion, Darren Copeland, Matmos, Yann Paranthoën (homage), Elsa Justel, Roxanne Turcotte, and Pierre Henry.
French: Cette année, le festival Futura 06 à Crest (France) se concentre en trois jours, du 18 au 20 août 2006, et en un seul concert de 35 heures qui présente des œuvres de Luc Ferrari (hommage), Michèle Bokanowski, Michel Chion, Darren Copeland, Matmos, Yann Paranthoën (hommage), Elsa Justel, Roxanne Turcotte et Pierre Henry.
English: The funding criteria within the WDP, and that is used within the provincial departments, has not always been consistent with the goals and objectives of the NDA.
French: Les critères de financement du FDEO, qui sont les mêmes que ceux des ministères provinciaux, ne cadraient pas toujours avec les buts de l'EDN.
English:  The Department adopted the two performance indicators contained in the Results-Based Management and Accountability Framework:  The level of involvement of target groups from official language minority communities in the development, implementation and evaluation of programs targeted in the strategic plan.  The level of involvement of target groups from official language minority communities in the development of Justice Department policies that impact their development.
French:  Le Ministère a adopté les deux indicateurs qui se trouvent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats :  Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langue officielle en situati mi ra eàll oai , l mi e œu r e o n i i ’a rt n à a s n ve t n o tr é b o e àlv l t nd s rga ’ a ai e po rmme v é p rep ns aé i e é u o s i s a l l t tg u . s a r q  Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés d l g eofil e su t nmi ra eàll oai d s politiques du e a u f ee n i ai n i l c t o n i i ’a rt n e o tr é b o ministère de la Justice ayant un impact sur leur épanouissement.
English: Although Sweden is a secular society, approximately 83 per cent of the population belongs to the Church of Sweden.
French: Bien que la Suède soit un État laïque, environ 83 % de ses habitants appartiennent à l'Église de Suède.
English: Firstly, to give way to despair in the face of the extreme violence used by the radicals on all sides and perhaps also by armed gangs during critical periods.
French: D'abord, de céder au désespoir devant la violence extrême déployée par des radicaux de tous bords et peut-être, également, dans des périodes critiques, par des bandes armées.
English: Negative results were obtained in an assay of DNA damage (unscheduled DNA synthesis) in the liver of mice following oral exposure to up to 1 000 mg/kg bw 1,4-dichlorobenzene (Steinmetz and Spanggord, 1987), though there was a small statistically significant increase in S-phase DNA replication (indicative of proliferation) seen in males only.
French: On n’a pas constaté d’augmentation de l’incidence de tumeurs, mais la période relativement courte d’exposition (76 semaines pour le rat, 57 pour la souris) et la forte mortalité précoce chez la souris ont peut-être réduit la sensibilité de cette étude du point de vue de la carcinogénicité. Les CSEO étaient de 450 mg/m3 chez le rat et de 3 000 mg/m3 chez la souris.
English: Of those with less than $10,000 in employment income (1990 dollars), just 21% contributed at least once between 1988 and 1992.
French: Parmi ceux qui gagnaient moins de 10 000 $ (en dollars de 1990), seulement 21 % ont cotisé au moins une fois entre 1988 et 1992.
English: The State party indicated the recourse procedures of which the petitioner could avail himself.
French: L'État partie a indiqué quels étaient les recours dont l'auteur pouvait disposer.
English: Also suitable for cleaning washing machines.
French: Haute efficacité à des faibles concentrations.
English: The President thanked Mr Kouchner.
French: Le Président remercie M. Kouchner.
English: The claim for lost profits relates to that portion of the contract that will no longer be "reissued".
French: La demande de remboursement pour perte de profits est liée à cette portion du contrat qui ne sera plus « redemandée ».
English: This text does not appear in the standards.
French: Elle n'apparaît pas dans les normes.
English: - 2nd session : training in long-reining, 2 and 4 wheels cart's.
French: - 2ème séance : Entraînement avec longue rênes, attelage voiture 2 et 4 roues.
English: "We are pleased to support community radio in minority communities. They are communications tools that stimulate these communities' sense of identity and contribute to their development and sustainability," said Mr. Lemieux.
French: « Nous sommes heureux d'appuyer les radios communautaires en milieu minoritaire, un outil de communication qui stimule le sentiment d'appartenance de ces communautés et contribue à leur développement et à leur pérennité », a déclaré M. Lemieux.
English: As a result, it is devising a new law which places a ceiling on teachers' salaries.
French: Par conséquent, ce dernier prépare un nouveau texte législatif qui plafonne les salaires des enseignants.