ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group borderlines inhalation toxicity of vapours
French: LIGNES DE S*PARATION ENTRE LES GROUPES D'EMBALLAGE
English: Participants had commended the determined efforts of the various civil society initiatives in the region that were supporting peace and working in solidarity with the Palestinian people to help them cope with the consequences of occupation.
French: Les participants ont salué les efforts déterminés des diverses initiatives de la société civile de la région qui oeuvrent pour la paix et qui travaillent dans un esprit de solidarité avec le peuple palestinien pour l'aider à affronter les conséquences de l'occupation.
English: Ingle International Services Representative can help you find a plan to suit your specific needs.
French: Les représentants du service à la clientèle de Ingle International vous aideront à choisir un régime bien adapté à vos besoins particuliers.
English: Require contact with rotting food (organics) before they will start to break down.
French: Doivent être en contact avec des aliments en putréfaction (matières organiques) pour pouvoir commencer à se décomposer.
English: Besides hard-copy publications, Cedefop publishes research results and policy reports on various electronic platforms such as the European Training Village (ETV).
French: Outre les publications sur support imprimé, le Cedefop publie des résultats de recherche et des rapports sur les politiques sur diverses plates-formes électroniques, dont le Village européen de la formation.
English: Turning to the question of State cooperation, I must report that there has been some progress in that area.
French: En ce qui concerne la question de la coopération entre les États, je dois reconnaître que certains progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The effectiveness of various models used in the provincial pilot will be evaluated by a research project that hopes to draw on various research funding opportunities.
French: L'efficacité des divers modèles utilisés dans le projet pilote provincial sera évaluée par un projet de recherche qui espère tirer parti de diverses possibilités de financement des recherches.
English: As these countries were reminded by the Council at the time of the session of 16 and 17 June in Amsterdam, rigorous respect for human rights and the rights of minorities in all countries, including repatriation of displaced people and refugees, remains an essential condition in the improvement of relations between the European Union and Croatia.
French: Comme le Conseil l'a rappelé à le session des 16 et 17 juin à Amsterdam, le respect rigoureux des droits de l'homme et des droits des minorités dans tous les pays, y compris le rapatriement des personnes déplacées et réfugiées, reste une condition essentielle aux fins de l'amélioration des relations entre l'Union européenne et la Croatie.
English: He also welcomed Ms. Outi Berghäll (Finland) as Vice-Chair of the AWG.
French: Il a également souhaité la bienvenue à Mme Outi Berghäll (Finlande), Vice-Présidente du Groupe de travail.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.2 Accordingly, even if I am satisfied that Ms. Hall's score ought to be reduced, there is no consequence to her standing on the eligibility list and there is no basis to allow an appeal against her appointment.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel. En conséquence, même si je crois que la note accordée à Mme Hall doit être abaissée, cela ne changera pas son classement sur la liste d'admissibilité; il n'y a donc aucune raison d'accueillir un appel interjeté à l'encontre de sa nomination.
English: Since the holding of the first high-level dialogue, member States have created a number of forums for a systematic and in-depth discussion of international cooperation for development through partnership.
French: Depuis la tenue du premier dialogue de haut niveau, les États Membres ont créé un certain nombre d'enceintes pour y conduire un débat méthodique et approfondi sur la coopération internationale pour le développement par le partenariat.
English: The trail of beaten snow was extended to Old Quebec, offering a magnificent view of the St. Lawrence River and contributing to Quebec City's tourism services sector.
French: D'ailleurs, le sentier de neige battue a été prolongé jusque dans le Vieux-Québec, offrant une vue superbe sur le fleuve et contribuant au service touristique de Québec.
English: Even with limited funding available, many communities reported an enhanced ability to become informed and make representations in pre-panel environmental assessment processes.
French: Beaucoup de collectivités ont signalé que le financement, même limité, leur avait donné une aptitude accrue à s’informer et à intervenir dans les processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d'évaluation.
English: The amount of new organic matter produced from inorganic material by organisms using photosynthesis.
French: Ensemble d'individus d'une même espèce qui habitent un espace commun, comme par exemple le béluga de l'estuaire du Saint-Laurent, la morue des Grands Bancs de Terre-Neuve, etc. La dynamique des populations est l'étude de l'évolution de la structure des populations.
English: The accommodate actual escalation rates, the total budget was subsequently adjusted by the CPF PMO to approximately $9.37B. The Project involved two phases: the first, approved by TB in 1983, authorized the construction of six Frigates to replace the St. Laurent class of destroyer for a project cost of $5.435B with the last ship to be delivered in 1992; the second, approved in December 1987, authorized the construction of six more Frigates and additional funding of $4.982B. The last ship was contracted to be delivered in 1996. -
French: Afin dC tCnir compte des taux d’indexation reels, le BP FCP a par la suite ramen~ le budget total & environ 9,37 milliards de dollars.
English: Concerns regarding potential importation of an unapproved genetic product (StarLink™) in seed corn prompted the CFIA to issue an advisory to industry stating that seed of field corn imported from the U.S. must be accompanied by documentation that shows the seed has tested negative for the trait.
French: L’an dernier, un nombre de 4 262 producteurs ont produit des semences généalogiques dans 25 413 champs. Les inspecteurs de l’Agence et les inspecteurs privés des cultures agréés par l’ACIA ont mené ces inspections, qui ont porté sur quelque 532 872 hectares; ils ont constaté que, tout comme les années précédentes, à peine plus de 1 p.
English: The art of team work needed to be reinvented.
French: L’art du travail d’équipe devait être réinventé.
English: These songs were described as having a power base, a spirit and a history.
French: Ces chants, explique-t-il, avaient leur génie propre et exerçaient une influence tout en racontant une histoire.
English: Stephen Harper Distribution of Seats in the House of Commons (January 23, 2006):
French: Stephen Harper Répartition des sièges à la Chambre des communes (23 janvier 2006) :
English: Non acknowledge of the rights of the owners or holders of the Traditional Knowledge c.
French: L’article 10bis de la Convention de Paris interdit un certain nombre de ces actes qui sont considérés comme des actes de concurrence déloyale.
English: Mission Responses 3.4 Accountability documents have been further refined and now reflect more accurately direction to be pursued by each IBD Section Head.
French: Réponses de la mission 3.4 Les documents de responsabilisation ont été perfectionnés et reflètent maintenant avec plus de précision l’orientation à suivre pour chaque chef de section PCI.
English: Capable of adapting to future technologies, it also meets evolving policing needs.
French: Grâce à sa capacité d'adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police.
English: Maintain an overall work plan and file on technical assistance activities being carried out in the regional delivery system, and otherwise seek to promote the effective coordination of initiatives and activities.
French: g) Maintenir un plan de travail général et un dossier sur les activités d'assistance technique entreprises dans le cadre du système de fourniture régionale, et autrement chercher à promouvoir une coordination efficace des initiatives et des activités.
English: . (ES) Mr President, I would firstly like to point out that the Commission generally supports the European Parliament's joint motion for a resolution which we are debating.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord signaler que la Commission soutient, en général, la proposition de résolution commune du Parlement européen dont nous débattons.
English: I should also add that I don't think the minister would have commissioned this study, or would have asked us to do this, if he had absolutely no intention of acting on a recommendation.
French: Je tiens aussi à ajouter que le ministre ne nous aurait pas confié cette étude, ne nous aurait pas demandé de faire tout cela, s'il n'avait pas l'intention de donner suite à nos recommandations.
English: Furthermore, UNFPA undertook a thorough review of its organizational structure and how it matched its programme goals.
French: Par ailleurs, le FNUAP a entrepris un examen complet de sa structure organisationnelle et de la manière dont elle servait les objectifs du programme.
English: Anyone unable to visit the Site will have access to global interactive outreach programs on the Parks Canada Web site, which will be easy to use by young learners.
French: De plus, toute personne qui n’est pas en mesure de visiter le lieu aura accès sur le site Web de Parcs Canada à des programmes de diffusion externe complets et interactifs qui seront facilement accessibles aux jeunes apprenants.
English: It adopted the Ulaanbaatar Memorandum of Understanding, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 52/183 of 18 December 1997.
French: Celle-ci a adopté le Mémorandum d'accord d'Oulan-Bator, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 52/183 du 18 décembre 1997.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance with the prohibition of certain conduct; c) refuse to transport the passenger.
French: Ces conditions probatoires peuvent être imposées pour toute période de temps qui, au jugement raisonnable dont fait preuve le transporteur, est nécessaire pour assurer que le passager s'engage de façon continue à éviter le comportement interdit; c) refus de transporter le passager.
English: • As regards their altitude, their gradient, their climate and their living conditions, mountain regions have quite unique features which do not need reiterating.
French: Altitude, pente, climat, conditions de vie, la spécificité des régions de montagne n’est plus à démontrer.
English: This status is valid for a period not less than 10 years from the date of its announcement, and during this period, the foreigner, subject to the Convention Frame, is refused the entry/stay in the RoA.
French: Cette déclaration est valable pendant une période qui ne peut pas être inférieure à 10 ans à compter de la date de signification de l'arrêté et, pendant cette période, l'étranger, compte tenu de la Convention-cadre, se voit refuser l'entrée et le séjour dans la République d'Albanie.
English: In the fission yeast Schizosaccharomyces pombe, the Na+/H+ exchanger, Sod2, plays a major role in the removal of excess intracellular sodium, and its disruption results in a sodium-sensitive phenotype.
French: Chez la levure fissipare, Schizosaccharomyces pombe, l'échangeur Na+/H+ Sod2 joue un rôle majeur dans l'élimination de l'excédent de sodium intracellulaire et sa désorganisation produit un phénotype sensible au sodium.
English: Through these Web pages, Canada Remembers hopes to promote the connection between wartime veterans and the modern CF veteran.
French: Par l’intermédiaire des ces pages Web, Le Canada se souvient espère être en mesure de promouvoir le lien entre les anciens combattants du temps de guerre et les anciens combattants modernes des FC.
English: The Biotechnology Sector Group is also involved with this program.
French: Le Groupe sectoriel de biotechnologie participe aussi à ce programme.
English: The DFAIT policy is also quite specific regarding these requirements.
French: La politique du MAECI est également très précise au sujet de ces exigences.
English: The force generated by a person’s actions, held in Hinduism and Buddhism to perpetuate transmigration and, in its ethical consequences, to determine the nature of the person’s next existence.
French: Dans la foi bouddhiste ou hindoue, force générée par les actes d'un adepte afin de perpétuer la transmigration et dont les conséquences éthiques déterminent la nature de sa prochaine vie.
English: How is your school board doing?
French: Quels sont les résultats dans mon conseil scolaire?
English: Taken together, these measures will strengthen public sector management, enhance scrutiny, improve administration and help ensure that tax dollars are spent wisely.
French: Le Comité : examinera tous les aspects des dépenses publiques; insistera sur les principales activités interministérielles et sur les secteurs centraux des opérations gouvernementales; dégagera au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars annuellement.
English: The Committee recommends that in the long run, the Secretary-General consider adopting a regional approach with one air operations centre covering both UNMIS and UNAMID.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à plus long terme le Secrétaire général envisage une solution régionale, avec un seul centre d'opérations pour desservir à la fois la MINUS et la MINUAD.
English: Jasper National Park of Canada 2006/11 FireSmart – ForestWise Forest Thinning Project The FireSmart-ForestWise program has resumed and will continue until the end of March.
French: Projet d’éclaircie des forêts Le programme Prévenir... Un gage d’avenir a repris, et les travaux d’éclaircie se poursuivront jusqu’à la fin mars.
English: The opinion of the Committee on Budgets seeks to strengthen the guarantees of transparency in the financing of parties, particularly through the express identification of the origin and destination of all funds.
French: L'avis de la commission des budgets vise à renforcer les garanties de transparence dans le financement des partis à travers, notamment, l'identification expresse de l'origine et de la destination de tous les financements.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (3 November 2003)1
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (3 novembre 20031)
English: Response Statement - Sea Otter December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Loutre de mer 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: • advice on their relative ranking or weight in the decision-making process; and
French: ◦ avis sur la priorisation ou la pondération des critères dans le processus décisionnel
English: That mechanism succeeded in realizing its objectives in an effective and meritorious manner.
French: Ce mécanisme a réussi à atteindre ses objectifs de façon efficace et méritoire.
English: All these approches are parts of her teaching.
French: Toutes ces approches transparaissent dans son enseignement.
English: CATSA’s leadership must also be prepared to adjust periodically the corporation’s organizational structure to reﬂect changing needs.
French: Le leadership de l’ACSTA doit également être prêt à adapter régulièrement la structure organisationnelle de la société aﬁn de reﬂéter l’évolution des besoins.
English: He bought the Daily Express and the Evening Standard and created the Sunday Express.
French: Il achète le Daily Express et l'Evening Standard, et fonde le Sunday Express.
English: Among those urgent appeals a total of 45 were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Parmi ces appels urgents, 45 au total ont été lancés conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, tels que le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Parcel 3 (72 311 ha) adjoins parcel 2 to the south and Inuvialuit lands (surface and subsurface) of the Inuvik block to the east.
French: La parcelle 3 (72 311 ha) est contiguë à la parcelle 2, au sud, et aux terres des Inuvialuit (surface et subsurface) situées dans le bloc d'Inuvik à l'est.
English: However, it is better to facilitate the development of the indigenous fishing industry in economically weak countries than it is to let local fishermen bob about in their boats while the enormous proceeds from the catches are credited to the accounts of big European ship-owners.
French: Mais dans les pays économiquement faibles, il est préférable de contribuer au développement du secteur de la pêche, plutôt que de laisser les barquettes des pêcheurs locaux flotter au gré du vent et ce, alors que les grands armateurs européens se remplissent les poches grâce à d' énormes prises.
English: Installed in cell B of the Principal Distribution Center, to supply the agora and Building.
French: Installation électrique commune aux Immeubles fédéraux - Transports et aux Immeubles Fédéraux - Travaux publics 2-R-I3N2:
English: She has won many awards and recognition for her work and industry involvement.
French: Le magazine Maclean l'a par ailleurs nommée une des dix meilleures présidentes-directrices générales du Canada.
English: Results and Performance The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien conviennent de l'importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu'aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l'atteinte des résultats grâce à l'investissement de l'enveloppe budgétaire.
English: The World Education Report 2000 provided an overview of a series of commitments undertaken by the international community in order to implement the right to education.
French: Le Rapport mondial sur l'éducation 2000 offre un panorama des engagements successifs souscrits par la communauté internationale pour donner effet au droit à l'éducation.
English: By signing the Århus Convention, the Community has committed itself to adopting legally binding instruments, namely a directive and a regulation, in order to bring Community legislation in line with the provisions of the Århus Convention.
French: En signant la Convention d’Århus, la communauté s’est engagée à adopter des instruments juridiquement contraignants, respectivement une directive et un règlement, en vue d’aligner la législation communautaire sur les dispositions de la Convention d’Århus.
English: • 1133 Explosives, Pyrotechnic Products, etc.
French: • 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc.
English: The subjects included the WIPO Global Protection Systems and Services, the WIPO Intellectual Property Information Services, the WIPO Patent Information Services, Economic Dimensions of Intellectual Property and the WIPO Arbitration and Mediation Centre.
French: Parmi les sujets abordés figuraient les systèmes et services mondiaux de protection de lOMPI, les services dinformation en matière de propriété intellectuelle de lOMPI, les services dinformation en matière de brevets de lOMPI, les dimensions économiques de la propriété intellectuelle et le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI.
English: Hike across anklehigh bonsai tundra to spy on a family of Arctic foxes or wolves, scale Mount Elu for a look at inukshuks, fish for Arctic char or kayak the coastline past cliffs painted with technicolour lichen.
French: Les agents de voyages qui y participent reçoivent énormément d'information et de soutien, le tout adapté aux besoins de chaque marché, en vue de rehausser leur capacité de vendre le Canada comme destination.
English: Mitochondrial DNA variation, species limits, and rapid evolution of plumage coloration and size in the Savannah Sparrow.
French: Mitochondrial DNA variation, species limits, and rapid evolution of plumage coloration and size in the Savannah Sparrow, Condor 107:21-28.
English: Municipal councils have the power to levy rates in order to fund operating and capital developments.
French: Les conseils municipaux sont habilités à lever des taxes afin de financer leurs dépenses de fonctionnement et d'équipement.
English: Dr. Jimenez-Sigouin received the Reg L. Perkin Award recently at the ASA in recognition of this outstanding achievement.
French: Dre Jimenez-Sigouin a reçu le Prix Reg L. Perkin récemment à l’ASA de Victoria en reconnaissance de son engagement remarquable.
English: 3.3 Internal Audits 3.3.1 Nature of Activities Briefly describe the internal audit activities carried out in 2005-2006 that include an official languages component or that exclusively concern official languages.
French: 3.3 Vérifications internes 3.3.1 Nature des activités Décrivez brièvement les activités de vérification internes réalisées en 2005-2006 qui comportent un volet sur les langues officielles ou qui portent exclusivement sur les langues officielles.
English: E/CN.6/2008/NGO/14 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the International Union of Psychological Science, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/14 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'Union internationale de la science psychologique, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It recommends legislation to require financial institutions to publish detailed data about their business and personal lending activities.
French: Il recommande qu'une loi soit adoptée qui obligerait les institutions financières à publier des renseignements détaillés sur les prêts personnels et aux entreprises.