ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperation Review noted that the high level of cooperation exhibited by operational SAR personnel to provide a multi- jurisdictional service was not as evident as one ascended to higher levels of management in the SAR program.
French: Cette étude sur la coopération mentionne que le niveau élevé de coopération démontré par le personnel d’intervention sur le terrain, permettant d’offrir des services de recherche et de sauvetage multidisciplinaires, n’était pas aussi évident
English: Government information, including advertising, must be broadly accessible throughout society.
French: Les médias ethniques constituent un moyen efficace de rejoindre les communautés ethnoculturelles.
English: The question of whether FWZID has adequate staff and resources for its mandate was raised.
French: On se demande si l'on compte suffisamment de ressources et d'employés au sein de la DIHAZ pour qu'elle puisse remplir son mandat.
English: It is about the total content of a final product (logistics support) including its quality, its technical content, its delivery method, and so forth.
French: Elle touche à l'ensemble des composantes d’un produit final (le soutien logistique), y compris sa qualité, ses aspects techniques, sa méthode de livraison et plus encore.
English: • March 24 (Number 67) - New Framework Underscores Canada's Commitment to Mine Action Co-ordination
French: • No 67 - Le 24 mars - Un nouveau partenariat vient souligner l'engagement du Canada en ce qui concerne la coordination de l'action contre les mines
English: For more information, see "Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)".  Complete the "Details of other partners" chart on page 4 of Form T2042. 
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section intitulée « Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ».
English: Mr. Birnbaum further explains that in a charter situation the PNR is owned by the wholesaler and travel agents can actually access the PNR electronically and book trips online and effectively create the PNR in the wholesaler's system, including special service requests.
French: M. Birnbaum explique aussi que dans une situation d'affrètement, le DP est la propriété du grossiste et que les agents de voyage peuvent avoir un accès direct au DP par voie électronique, réserver des voyages en ligne et créer le DP dans le système du grossiste, et y noter les demandes de services spéciaux.
English: 2.2 On 20 May 1997, DIMA rejected the application, after a request for further information from the author's husband was returned because it had been sent to the author's old address.
French: 2.2 Le 20 mai 1997, le DIMA a rejeté la demande, après qu'une demande de renseignements supplémentaires adressée au mari de l'auteur eut été retournée parce qu'elle avait été envoyée à l'ancienne adresse de l'auteur.
English: A/AC.96/ Report of the thirty-fourthseventh meeting of the Standing Committee (20-21 September 2006)
French: A/AC.96/1034 Rapport de la trente-septième réunion du Comité permanent
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Ontario 2001 Census Highlights Twenty-two percent (22%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Ontario.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ontario Points saillants du recensement de 2001 Vingt-deux pour cent (22 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Ontario.
English: This Indian reserve was wrongfully removed in 1930 by the Department of the Interior at the time of the establishment of the Park.
French: Cette réserve indienne a été déplacée injustement en 1930 par le ministère de l'Intérieur à l'époque de la création du parc.
English: Yemen remained committed to the objectives set forth in the Platform for Action and in the Beijing Declaration, and was working to promote gender equality, eliminate all obstacles confronting women and facilitate their access to the labour market.
French: Le Yémen réaffirme son attachement aux objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et s'efforce d'assurer l'égalité entre les sexes, d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent les femmes et de leur donner accès au marché du travail.
English: We say a few passing words about Liu Xiaobo, but our governments are interested in doing business.
French: Nous disons quelques mots en passant sur Liu Xiaobo, mais nos gouvernements pensent aux affaires.
English: It applies to recorded musical works in all types of format (audio and video CD, record, audio cassette) whether released or imported in Tunisia, sold, rented or disseminated.
French: Il concerne les œuvres musicales enregistrées, tous supports confondus (cd audio vidéo, disque, cassette audio), qu'elles soient éditées ou importées en Tunisie, mises en vente, en location ou en distribution.
English: Commencing at a post planted on the north shore of Chancellor Channel, 35° and 2 300 m from Eden Point; Thence 165°08', 396 m; Thence 47°19', 185 m; Thence 137°19', 200 m; Thence 47°19', 200 m; Thence 317°19', 200 m; Thence 47°19', 185 m; Thence 289°31', 386 m more or less to the natural boundary of Chancellor Channel; Thence southwesterly along the natural boundary of Chancellor Channel, approximately 207 m to the point of commencement.
French: Commençant à un piquet planté sur la rive nord du chenal Chancellor, 35° et 2 300 m de la pointe Eden; de là, 165°08', 396 m; de là, 47°19', 185 m; de là, 137°19', 200 m; de là, 47°19', 200 m; de là, 317°19', 200 m; de là, 47°19', 185 m; de là, 289°31', 386 m plus ou moins jusqu'à la limite naturelle du chenal Chancellor; de là, dans une direction sud-ouest le long de la limite naturelle du chenal Chancellor, environ 207 m jusqu'au point de départ.
English: Risk management and capacity development, within the framework of NEX, should be more in focus to ensure the compliance with the United Nations rules and regulations;
French: c) La gestion des risques et le développement des capacités, dans le cadre de la NEX, devraient être recentrés sur la conformité aux règles et règlements des Nations Unies;
English: Procedures for the assignment of elected posts, external missions or any other function or duty within the Committee shall comply with the requirements of openness and democracy, and, as far as possible, the principle of balance between the Groups.
French: Les processus de désignation à des responsabilités électives, à des missions extérieures ou à toute autre fonction ou mission au sein du Comité répondent aux exigences de transparence et de démocratie et, dans toute la mesure du possible, au principe d’équilibre entre les Groupes.
English: We have noted the observations contained therein.
French: Nous avons pris note des observations qu'il renferme.
English: • ROI for the Rest of Us - a comprehensive tutorial on ROI and financial metrics for non-financial executives
French: En anglais seulement • ROI for the Rest of Us — Un guide complet sur le RCI et les paramètres financiers pour les cadres non financiers.
English: Department of Public Works and Government Services Ottawa, Monday, June 28, 1999 File No.:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ottawa, le lundi 28 juin 1999 Dossier no :
English: Simplified particle size classification, from Province of Saskatchewan (1992).
French: Classification simplifiée des particules selon leurs dimensions, tirée de Gouvernement de la Saskatchewan (1992).
English: Eight of the interviews were conducted by telephone, with the remaining four interviews conducted in person.
French: Dans la plupart des cas, l’équipe de recherche a communiqué par courriel avec les associations pour demander leur participation et planifier une rencontre.
English: There is a lot of potential in the foodstuffs industry; for example, in the production of healthy foods.
French: Il existe un grand potentiel dans l’industrie alimentaire; par exemple pour la production de produits sains.
English: 2.2.3.3 Marine Security Canada's marine sector is a critical component of the national transportation system as it supports a vital trade gateway, connecting Canada to the world.
French: 2.2.3.3 Sûreté maritime La sûreté maritime au Canada est un élément essentiel du réseau de transport national car elle concerne une route commerciale névralgique qui relie le Canada au reste du monde.
English: If the use of a competing mode is infeasible or highly unlikely then the elasticity estimate is not capturing intermodal effects.
French: Si le recours à un autre mode de transport est impossible ou extrêmement improbable, l’estimation d’élasticité ne peut pas tenir compte des effets intermodaux.
English: Finally, policing scholars tend to agree that civilian oversight should not be used as a substitute for effective internal affairs operations.
French: Enfin, les chercheurs en maintien de l'ordre ont tendance à reconnaître que la surveillance civile ne devrait pas servir à remplacer des opérations de gestion des affaires internes efficaces.
English: ◦ Comprised of Human Resources Council, TB, PSHRMAC and PSC senior representatives
French: ◦ Composé de cadres supérieurs du Conseil des ressources humaines, du CT, de l’AGRHFPC et de la CFP
English: Draft opinion (PE 390.371v01-00) Silvia Ciornei Amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Proposal for a directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 390.371v01-00) Silvia Ciornei Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre Proposition de directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) – acte modificatif)
English: A key question generated by the trend is what accounts for it, which is the focus of this article; another is what should be done to reverse it.
French: Il est primordial d’examiner les causes de ce désintérêt et de proposer des solutions pour y remédier. C’est justement ce que nous nous proposons de faire dans le présent article.
English: ◦ Government Annuities Account
French: ◦ Régime de pensions du Canada
English: An additional problem with the references was that although candidates were asked to name two people as references, some candidates were marked using only one reference.
French: Un autre problème à signaler en ce qui concerne les références est le fait que, même si l'on a demandé aux candidats de donner le nom de deux répondants, certains candidats ont été notés alors qu'il n'avait fourni qu'un seul nom.
English: We demonstrate how operator regularization can be used to compute radiative corrections to Green's functions involving composite operators.
French: Nous montrons comment la régularisation d'opérateur peut être utilisée pour le calcul des corrections radiatives aux fonctions de Green contenant des opérateurs composites.
English: A selected listed financial institution purchases a computer in 1998 for $100,000 and pays HST of $15,000 (15% of $100,000).
French: Une institution financière désignée particulière achète un ordinateur en 1998 pour 100 000 $ et paie la TVH de 15 000 $ (15 % de 100 000 $).
English: He is in favour. The committee is in favour.
French: Mme TRITZ (Allemagne), (Interprétation) dit qu’il se défend par son texte même.
English: These are preconditions that will facilitate the success of the Gaza withdrawal and a meaningful resumption of the long-overdue final status negotiations.
French: Ce sont là les préalables qui faciliteront le succès du retrait de Gaza et une reprise sérieuse des négociations sur le statut définitif, trop longtemps différées.
English: The ratio of private capital to ODA grew from 10 per cent in 1990 to 50 per cent in 1997, falling back to 20 per cent in 1999.
French: Le ratio des capitaux privés/à l'APD est passé de 10 à 50 % entre 1990 et 1997, pour retomber à 20 % en 1999.  Graphique 1.
English: (Demo and Poster Showcase, November 7th, 8th)
French: (Démonstrations et affiches, 7 et 8 novembre)
English: It is unlawful to feed or entice wild animals in a National Park. 
French: Il est interdit de nourrir et de chercher à attirer des animaux sauvages dans les parcs nationaux.
English: Securities other than shares — other participating Member States 11 Other assets
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs
English: To eliminate this nonlinearity, a model of form log10 Y = a + b(log10 D) + c(AGE) + d(log10 D × AGE) was used, where D is stem diameter, AGE is stand age, and the cross product is the interaction between diameter and age.
French: De façon à éliminer cette non-linéarité, un modèle de la forme log10 Y = a + b(log10 D) + c(AGE) + d(log10 D × AGE) a été utilisé, où D représente le diamètre de la tige, AGE correspond à l'âge du peuplement et le produit croisé est l'interaction entre le diamètre et l'âge.
English: The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
French: La rapporteure fait sienne la remarque de la Commission que l'Europe doit intensifier sa capacité de créativité et d'innovation, tant pour des raisons sociales que pour des raisons économiques, ainsi que sa capacité de développement du potentiel de l'Europe, afin de répondre aux défis et aux chances de la mondialisation.
English: Conduct regular monitoring of achievements to date, assess reasons for any negative variances, and take corrective action where necessary.
French: Effectuer une surveillance régulière des réalisations, évaluer les raisons des manquements et prendre les mesures correctrices au besoin.
English: With the integration of Adelior's 200 staff in the west of France, GFI Informatique will become one of the leading IT services firms in this region, with 600 professionals. Adelior's 24/7 remote administration centre will add to the group's applications maintenance and outsourcing activities.
French: En intégrant dans l’Ouest 200 collaborateurs du Groupe Adelior, GFI Informatique devient, avec 600 professionnels, un des leaders dans cette région et complète notamment ses activités de maintenance applicative et d’infogérance grâce à la plate-forme de télé-services 24h/24 et 7j/7, opérée par Adelior.
English: That commitment was a first and very positive step to reducing the level of poverty.
French: Cet engagement est un premier pas très positif vers la réduction du niveau de la pauvreté.
English: The Constitution of 1847 marks the beginning of the Republic of Liberia.
French: La Constitution de 1847 marque le début de la République du Libéria.
English: Ground waters were typically high in ammonium relative to nitrate whereas channel waters were high in nitrate relative to ammonium.
French: L'eau souterraine est normalement riche en ammonium par rapport à la teneur en nitrate, alors que l'eau dans les chenaux est riche en nitrate comparativement à la teneur en ammonium.
English: Lowering the flap at the back of the truck must improve aerodynamics and save fuel... right?
French: Baisser le hayon du véhicule doit sûrement rendre celui-ci plus aérodynamique et économiser le carburant... pas vrai?
English: We will make the golf tea-off- times reservations for you.
French: Nous réglons les réservations des tee-off-times pour vous.
English: ** 1.2(B) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(B), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ** 1.2(B) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(B), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: (1) Any person who-
French: « 1) Toute personne qui :
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, said:
French: Les rôles des pouvoirs publics, de la société civile, de l’éducation et des médias dans la lutte contre l’antisémitisme et la promotion de la tolérance ont été parmi les principaux thèmes des débats lors de la réunion.
English: A Number of Questions About Fiduciary Duties of the Provincial Crown to Aboriginal People", in Canadian Bar Association, UFOs (cited in note 54).
French: A Number of Questions About Fiduciary Duties of the Provincial Crown to Aboriginal People» dans Association du Barreau canadien, UFO's, mentionné à la note 54.
English: „Basic skills" for all learners from literacy level 3 (dealing with issues, texts, and mathematical tasks that are brought up by the participants) 45 hours in 15 weeks
French: « Compétences de base » pour tous les apprenants du cours d’alphabétisation niveau 3 (traitant de questions, de textes et d’exercices mathématiques fournis par les participants) 45 heures en 15 semaines
English: (SK) Madam President, if the European Union is to boost competitiveness and become a world leader in innovation, its creative potential must be adequately secured.
French: (SK) Madame la Présidente, si l'Union européenne veut stimuler la compétitivité et devenir un leader mondial en matière d'innovation, il faut garantir comme il se doit son potentiel créatif.
English: The Minister wants this public consultation phase to take place first.
French: Le Ministre désire que le processus de consultation publique ait d'abord lieu.
English: As a result of the recommendations, Environment Canada has proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: À la suite des recommandations, Environnement Canada a proposé d'apporter des modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: It would weaken the global campaign against terrorism and, indeed, encourage extremism and violence instead of eliminating them.
French: Ce serait affaiblir la campagne mondiale contre le terrorisme et, en fait, cela reviendrait à encourager l'extrémisme et la violence, au lieu de les faire disparaître.
English: The fact that there are no amendments tabled is a clear indication that we can all agree on this text.
French: Le fait qu'aucun amendement n'ait été déposé indique clairement que nous pouvons tous adhérer à ce texte.
English: Educational, training and public information programmes 64 - 72 17
French: Programmes d'éducation, de formation et d'information 64 - 72 19
English: Justification Linked to amendment on Article 30 point (c a) (new).
French: Justification Il s'agit d'une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS, Grippe aviaire: évaluation du risque de pandémie, janvier 2005, p.
English: Consultations will be carried out with CIDA field personnel and project stakeholders.
French: Il en profitera pour consulter le personnel de l’ACDI sur le terrain et les groupes intéressés.
English: 15/ 00 Effecting propulsion by use of vessel-mounted driving mechanisms co-operating with anchored chains or the like
French: 15/ 00 Propulsion par mécanismes moteurs du bord dont l'action est coordonnée avec des chaînes de fond ou dispositifs similaires
English: In addition, while the Canadian annuity was to be perpetual, the American annuity was limited by a time period of fifteen to twenty years, and in some cases was at the pleasure of the President.87 It may have been with some degree of chagrin that Campbell wrote to Lieutenant-Governor Morris:
French: En outre, alors que l'annuité du gouvernement canadien était perpétuelle, celle du gouvernement américain ne couvrait qu'une période de quinze ou vingt ans, et dans certains cas, la période était laissée au gré du Président.87 C'est peut-être avec un certain dépit que Campbell a écrit ce qui suit au lieutenant-gouverneur Morris :
English: Market organisations Bananas 1.17.12.
French: Proposition de la Commission:
English: It also adopted by consensus, after difficult negotiations, resolution 1422 (2002), concerning matters including the legal situation of peacekeeping contingents.
French: Il a en outre adopté par consensus après de laborieuses négociations, la résolution 1422 (2002) relative notamment à la situation juridique des contingents de maintien de la paix.
English: HRW maintained contact with the staffs of the two tribunals and shared reports and evidence collected by HRW researchers.
French: Il est demeuré en contact avec le personnel de ces deux tribunaux, à qui il a communiqué des rapports et des éléments de preuve réunis par ses spécialistes.
English: We rely on cooperation and feedback from travelers to help us perform our job efficiently and get them safely to their destination.
French: Nous comptons sur la collaboration et la rétroaction des voyageurs pour nous aider à faire notre travail efficacement et les amener à destination en toute sécurité.
English: Access to Auyuittuq is either from Pangnirtung, located 28 km south of the park boundary along Pangnirtung Fiord, or from Qikiqtarjuaq, located on Broughton Island, 34 km northeast of the park boundary along North Pangnirtung Fiord.
French: Jusqu'au parc national Auyuittuq Vous pouvez entrer dans le parc soit par le fjord Pangnirtung (à partir de Pangnirtung), soit par le fjord Pangnirtung Nord (à partir de Qikiqtarjuaq, dans l'île Broughton).
English: Afghanistan's forests have been greatly depleted due to illegal logging practices and local fuel demands.
French: Les forêts afghanes ont grandement souffert à cause des activités illégales d'exploitation auxquelles elles ont été soumises et de la demande locale de combustible.
English: A wheelchair user or a guide-dog user should have free access anywhere within the European Union.
French: Les personnes en fauteuil roulant ou celles qui utilisent un chien-guide doivent pouvoir aller n'importe où dans l'Union européenne.
English: 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.2 Toute demande de renseignements sur la marche à suivre pour commencer à effectuer des retenues à la source doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: There were over 1.1 million hospital discharges and 8.1 million attendances at out-patient and specialist clinics.
French: On a compté plus de 1,1 million d'hospitalisations, et 8,1 millions de patients ont fréquenté les cliniques de consultation externe ou de soins spécialisés.
English: • the previous city of assignment to the new city of assignment,
French: • de l’ancienne ville d'affectation à la nouvelle;
English: Its mandate is to promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Son mandat consiste à promouvoir la contribution et les intérêts de l'enseignement supérieur à la richesse économique sociale et intellectuelle de notre nation.
English: We will build on departmental efforts that have put in place the foundation for making the Agenda for Gender Equality an initiative the government can be proud of.
French: Nous ferons fond sur les efforts du Ministère, qui a mis en place les assises qui permettront de faire du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes une initiative dont le gouvernement pourra être fier.