ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMP Steering/Advisory Committee—The purpose of these meetings was to report on the status of the Project, to review Ajilon’s evaluations and recommendations and to consider national rollout options.
French: Comité directeur/consultatif du PGC – Le but de ces réunions était de faire rapport sur l’avancement du projet, d’examiner les évaluations et recommandations d’Ajilon et d’étudier les options de mise en œuvre nationale.
English: UNODC will therefore review the merits of the voluntary indicative scale of contributions, as suggested by the Joint Inspection Unit and will propose appropriate action in consultation with Member States and donors.
French: L'ONUDC va donc examiner les mérites du système des contributions volontaires en fonction de l'échelle des intentions de contribution, comme suggéré par le Corps commun d'inspection et va proposer des mesures appropriées, en consultation avec les États Membres et les donateurs.
English: Support and encourage developing countries to achieve economic, political, and social reforms geared toward improving living standards.
French: Soutenir et encourager les pays en développement pour entreprendre les réformes économiques, politiques et sociales qui concourent à améliorer le niveau de vie;
English: nurses would be a significant development in a country where foreign residents represent a relatively small percentage of the population.
French: humaines dans le domaine de la santé dont ces pays ont besoin pour atteindre leurs objectifs dans le domaine de la santé et répondre aux besoins de leurs systèmes de santé.
English: Could the Commissioner shed some light on that?
French: Le commissaire pourrait-il nous éclairer sur ce point?
English: It ensures that builders and purchasers of new residential rental property face the same effective rate faced by purchasers of owner-occupied homes.
French: L’application du nouveau remboursement permet à ces constructeurs et acheteurs de bénéficier du taux offert aux acheteurs d’immeubles d’habitation occupés par le propriétaire.
English: The list below outlines the roles and responsibilities of a traditional Inuit family.
French: La liste qui suit définit les rôles et les responsabilités au sein d’une famille traditionnelle inuite.
English: A red background colour will be used if it is classified as an accident.
French: Le fond est rouge si l’événement est classé comme un accident. Nouveau / non lu :
English: The superintendent sent a memo several days later to the Health Unit asking that the Complainant be reassessed to determine if he was capable of returning to regular full time employment.
French: Plusieurs jours plus tard le surintendant a adressé au Service d’hygiène une note demandant qu’on réévalue l’état du plaignant afin de déterminer s’il était en mesure de reprendre le travail à temps plein.
English: A late objection, even if it was not valid, was always an objection.
French: Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.
English: ICJ also distributed a document on the existing discrimination against indigenous and black people in Peru to members of the Commission on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La CIJ a également distribué aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale un document sur la discrimination dont sont victimes les populations autochtones et les Noirs au Pérou.
English: Injecting practices with unsterile equipment further enhances the risk of HIV transmission.
French: L'usage de matériels d'injection non stérilisés accroît en outre le risque de transmission du VIH.
English: These reports allege that child recruitment continues even after the Government created a high-level committee that promised to address the problem.
French: Le Rapporteur spécial a reçu diverses informations indiquant que les recrutements massifs d'enfants soldats par l'Armée se poursuivaient.
English: Despite their diverse profile, Canadians with disabilities share many common concerns.
French: Bien qu'ils présentent un profil diversifié, les Canadiens handicapés n'en ont pas moins des préoccupations communes.
English: “Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, and the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, et les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006,
English: [34] The CAW agreed with GE Nuclear that employees working in the uranium pellet plant in Toronto and those working in the fuel bundle assembly business and the fuel handling equipment business in Peterborough fall under federal jurisdiction.
French: [34] Le TCA a convenu avec GE Nuclear que les employés de l’usine de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto et de l’usine d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough relèvent de la compétence fédérale.
English: Ethical questions occupy an important place in the science/society action plan.
French: Les questions d'éthique occupent une place importante dans le plan d'action science et société.
English: In view of an increasingly difficult social situation and despite the recent improvement in the economic and financial situation, the Government has launched a national poverty reduction programme, which was submitted to development partners in September 1998.
French: La situation sociale − de plus en plus difficile malgré l'amélioration de la situation économique et financière constatée depuis peu - a conduit le Gouvernement malien à lancer un programme national de lutte contre la pauvreté soumis aux partenaires au développement en septembre 1998.
English: We produce some public information materials in alternative formats for visually impaired persons.
French: Nous offrons certaines de nos publications en médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Therefore in order to deserve full marks, Ms Stonehouse would have had to specify that the claim could start in the week of the interruption of earnings, and she had not done so.
French: Par conséquent, pour avoir droit au maximum de points, il aurait fallu que Mme Stonehouse précise que la demande pouvait débuter dès la semaine de l'interruption de la rémunération, mais elle ne l'a pas précisé.
English: c) Cable subscribers / services / and satellite subscriber totals in Canada from 2000 to 2005
French: c) Total des abonnés aux services de câble et de satellite au Canada de 2000 à 2005
English: The situation of children in many places around the globe, however, continued to be a cause of great concern.
French: Toutefois, la situation dans de nombreuses régions du monde continue à soulever de vives préoccupations.
English: There were currently 35 Roma students in high schools and 9 students attending university.
French: Pour l'heure, 35 élèves roms sont inscrits dans les écoles secondaires et 9 fréquentent l'université.
English: We call on the participating States to take every possible action to ensure that attempts to commit genocide are prevented today and in the future.
French: Sofia 2004 (Décisions : Annexe à la Décision No. 14/04 ; Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) iV.
English: Documentation on data quality and methodology is an integral component of statistical data and analytical results based on these data.
French: La documentation sur la méthodologie et la qualité des données fait partie intégrante des données statistiques et des résultats d'analyse qui s'appuient sur ces données.
English: In fact, these measures are part of the ongoing process of modernizing government and administrative practices, and should provide further impetus and validity for the decentralization and local government reforms proposed in the Habitat Agenda.
French: En fait, ces mesures font partie du processus en cours de modernisation des pratiques publiques et administratives et devraient donner un élan et une validité accrus aux réformes en matière de décentralisation proposées dans le Programme pour l'habitat.
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité pour les droits et obligations qui découleront sur le plan international de l’application du traité à la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: As such, I call on all those involved in the trialogues to properly weigh up the need to protect legitimate expectations and the correct application of the Treaty of Lisbon, paying particular attention to the articles relating to the re-examination and withdrawal of authorisation.
French: J'appelle dès lors tous ceux qui sont impliqués dans les trilogues à bien peser la nécessité de protéger les attentes légitimes et l'application correcte du traité de Lisbonne en portant une attention particulière aux articles relatifs à la réévaluation et au retrait d'autorisation.
English: Something else that is important is the neighbourhood policy.
French: Un autre point important porte sur la politique de voisinage.
English: Migrants Day Feature: Living in the Shadows: the human rights of ...
French: CORÉE DU SUD. Amnesty International condamne l'arrestation d'un ...
English: Provide continuous guidance and technical support to stakeholders for the purpose of implementing a MBA approach in their perspective efforts. Coordinating efforts with other government departments in implementing source water protection on federal lands.
French: Il existe un site Internet où l'on trouve de l'information à jour sur les inondations, les réalisations du PRDI, les municipalités ayant fait l'objet d'une désignation, la façon d'obtenir des cartes, les personnes-ressources et des liens vers les sites des provinces et d'autres sites connexes. Sujets :
English: Freeman Decorating Ltd.
French: Exxon Mobil Oil Canada (Sable Project) Federal Express FI Canada Oilfield Services Ltd.
English: 12 Examples include Singapore, India, Poland, Brazil, and China.
French: 11 Citons les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, le Canada et Taiwan.
English: Middle East - UN Disengagement Observation Force (UNDOF) Golan Heights:
French: Moyen-Orient – Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) Plateau du Golan :
English: Several conventions contain this restriction — basically those signed by the United States, which has such a clause even in its 1996 model convention.  Other conventions contain a variety of anti-abuse mechanisms, such as those between Belgium and Indonesia of 1997, Indonesia and Egypt of 1998, and between Austria and Canada, as established in the 1999 Protocol; as well as others that do not contain this type of mechanism, such as the 1976 convention between Belgium and Czechoslovakia.
French: Cette restriction se retrouve dans diverses conventions, fondamentalement celles signées par les États-Unis, qui incorporent cette clause jusque dans leur propre modèle de convention de 1996 mais également dans d'autres conventions qui prévoient d'autres moyens de lutte contre les abus telles que la Convention entre la Belgique et l'Indonésie de 1997, celle entre l'Indonésie et l'Égypte de 1998, celle entre l'Autriche et le Canada dans la version issue du protocole de 1999 ou d'autres qui ne prévoient pas ces moyens tels que la Convention entre la Belgique et la Tchécoslovaquie de 1976.
English: The unconscious body of one of his opponents.
French: L'étiquette de la boîte à cigares Joe.
English: It was further noted that the commentary of the draft Guide (A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Il a été noté en outre que le commentaire du projet de guide (A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Sometimes he enjoys free time. Other times the company that owns the chain of distribution has replaced him.
French: Les machines désirantes au contraire ne cessent de se détraquer en marchant, ne marchent que détraquées (...).
English: With this in mind, I would ask each one of you, however, to be fair to the Commission.
French: Mais je voudrais tout de même que vous soyez justes, vous, à l'égard de la Commission.
English: From 9 to 23% of discount until the end of the year.
French: Les beaux jours se prolongent sur la Côte d'Azur, pourquoi ne pas profiter de petits prix?
English: In addition "B" Company of the Patricias was well ahead of the Shropshires’ company to its right, an inviting target for any counter-attack.
French: En août 1951, alors que le brig. Fleury revenait au Canada, le commandement de la Mission militaire du Canada passait provisoirement au brig.
English: Three hundred and fifty CBSA intelligence personnel and 2,800 border officers currently use the IMS nationally.
French: À l'heure actuelle, 350 membres du personnel du renseignement et 2 800 agents frontaliers de l'ASFC utilisent le SGR à l'échelle nationale.
English: • Fed Cattle Set-Aside:874 registered producers in 5 provinces; 559 participated in auctions.
French: • Programme de retrait des bouvillons d'abattage : 874 producteurs inscrits dans 5 provinces dont 559 ont participé aux encans.
English: The problems we detected - some misclassification and delays in replacing interim death certificates with the final version - may be correctable.
French: Les problèmes que nous avons décelés (erreurs de classification et retards dans le remplacement des certificats de décès provisoires par des certificats définitifs) peuvent être corrigés.
English: New If the Program had few resources to begin with, it was also venturing into territory which was largely unexplored by governments, international organizations, NGOs, or the academic community.
French: Mais le problème que présentait la définition de cette notion n’était rien comparativement à la difficulté de se mettre d’accord sur l’éventail d’activités pouvant figurer dans un programme de consolidation de la paix. Selon certaines définitions, la consolidation de la paix recouvrait toutes les activités allant de la prévention du conflit, à sa résolution et à la reconstruction après les conflits.
English: In order to deal with real issues for the service, some challenges will be to engage in action learning, think tanks, and OD, to develop better linkage to Knowledge Management and better linkage to Succession Planning.
French: Afin de traiter les questions importantes, il faudra relever certains défis, notamment participer à des groupes d’apprentissage par l’action, de réflexion et de développement organisationnel pour établir des liens efficaces en matière de gestion du savoir et de planification de la relève.
English: Recently, Biljana Plavsic, one of the highest-ranking persons indicted for crimes against humanity by the United Nations Tribunal, not only pleaded guilty, but also expressed remorse to the victims for her role in the persecution and deportation of countless Muslims and Croats.
French: Récemment, Biljana Plavsic, qui fut un des plus hauts gradés accusés de crimes contre l'humanité par le Tribunal des Nations Unies, a non seulement plaidé coupable mais a aussi exprimé des remords envers les victimes pour son rôle dans la persécution et la déportation d'innombrables Musulmans et Croates.
English: (b) To review and enhance production and distribution processes and make them more effective and efficient by increasing production based on demand; and to reinforce the role of the production review process to reduce delivery to sales ratio and, therefore, cost of goods;
French: b) Évaluer et améliorer les modalités de fabrication et de distribution en accroissant la production sur demande; faire une plus large place au processus d'examen de la production en vue de réduire le ratio livraisons/ventes et, partant, le coût des marchandises;
English: GST Not Applicable to Products and Services • 2-22 Supplies of Leases - Pre August 8, 1989 Leases Description:
French: Produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS 2-22 Fourniture de baux - Baux conclus avant le 8 août 1989 Description :
English: (23) Thus, the reference in paragraph (b) to “natural resources … and the interaction” of its factors embraces the idea of a restricted concept of environment within a protected ecosystem, while the reference to “the characteristic aspects of the landscape” denotes an acknowledgement of a broader concept of environment.
French: 23) Ainsi, la mention à l'alinéa b des «ressources naturelles … et [des] interactions» de leurs facteurs correspond à une conception restreinte de l'environnement dans un écosystème protégé, alors que l'expression «les aspects caractéristiques du paysage» annonce une conception plus large de l'environnement.
English: In that regard, he drew the Committee's attention to a minor error in the document.
French: À cet égard, le Président appelle l'attention du Comité sur une légère erreur commise dans le document.
English: 1.3.6 The PSC shall provide surplus and laid-off individuals with counselling on their work force adjustment situation and its impact on them during their priority entitlement.
French: 1.3.6 La CFP fournit aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité des services de counselling sur le réaménagement des effectifs et sur ses conséquences à leur endroit, et ce, durant toute leur période de priorité.
English: Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: SIXIÈME COMPILATION-SYNTHÈSE DES COMMUNICATIONS NATIONALES INITIALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: If a claimed invention in the second application complies with the enlarged novelty requirement, but is obvious from the contents of the earlier application, the common inventor/applicant would be entitled to the full term of protection as regards the second application, provided that no other grounds of refusal apply.
French: Si une invention revendiquée dans la seconde demande remplit la condition de nouveauté élargie, mais est évidente au vu du contenu de la demande antérieure, l’inventeur ou le déposant commun sera admis au bénéfice de la totalité de la durée de la protection en ce qui concerne la seconde demande, à condition qu’aucune autre raison ne justifie un rejet.
English: Images Integrated Hazardous Waste Processing Plant Return to content Continuous Multi-stage Gas-solids Fluidization Process for Large-Scale Polyethylene Production Return to content
French: Images Usine de traitement intégrée de déchets dangereux Retour au contenu Procédé permanent de fluidisation gaz-solides à plusieurs étapes pour la production à grande échelle de polyéthylène Retour au contenu
English: As it happens, a majority of heads of government departments on Sint Eustatius are women.
French: Il se trouve qu'à Sint Eustatius la majorité des chefs de département dans l'administration sont des femmes.
English: • Remove from service any defective chairs or other equipment.
French: • fermez les tiroirs afin que personne ne trébuche sur eux;
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to July 3, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 03 juillet 2002 (matin)
English: OTTAWA, Ontario — One Canadian soldier was killed, and three others injured when insurgents attacked them with mortars, rocket-propelled grenade and small arms fire in northern Helmand province, approximately 110 km northwest of Kandahar.  Private Robert Costall, 22, was killed in a firefight on March 28.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un soldat canadien a été tué et trois autres blessés, lors d'une attaque par des insurgés au tir de mortier, de grenades propulsées par fusées et d'armes légères, dans le Nord de la province de Helmand, à environ 110 km au nord-ouest de Kandahar.  Le Soldat Robert Costall, 22, a été tué dans un échange de feu le 28 mars.
English: The Food Development Centre (FDC) provides leadership in the creation, expansion and diversification of the agrifood industry through its industry network and its expertise in food processing.
French: Le Centre de développement des produits alimentaires (CDPA) joue un rôle prédominant dans la création, l’expansion et la diversification du secteur agroalimentaire grâce au réseau qu’il y maintient et à ses connaissances spécialisées de la transformation des aliments.
English: About the sievert The sievert (Sv) is named after the Swedish physicist Rolf M. Sievert.
French: Au sujet du sievert Le sievert (Sv) tient son nom du physicien suédois Rolf Sievert.
English: Domestic substantive law may also govern relevant issues for the determination of the amount of damages, such as the weighing of evidence.
French: Les règles juridiques internes peuvent également régir les diverses questions que soulève la détermination du montant des dommages-intérêts, par exemple celle de la pondération des éléments de preuve.
English: 'Economic activities‘ are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services.
French: La notion d'activités économiques est définie à l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive comme englobant toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services.
English: The NFB also assists emerging filmmakers through its Filmmaker Assistance Program (FAP) and Aide au cinéma indépendant Canada (ACIC), as well as its recently introduced Aboriginal Filmmaking Program.
French: L'ONF aide aussi les réalisateurs néophytes grâce à plusieurs programmes, soit le Filmmaker Assistance Program (FAP), l'Aide au cinéma indépendant et l'Aboriginal Filmaking Program, lancé dernièrement.
English: But in the accounts of the liberators, more than the smell, even more than the piles of bodies, the story of the horror was told in the faces of the survivors.
French: Mais dans les récits des libérateurs, plus que l'odeur, plus même que les piles de corps, l'histoire de l'horreur s'exprimait sur les visages des survivants.