ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows, according to the applicant, that the finding that the DIESEL earlier marks are strong marks even though they are associated with goods which could, in the mind of the relevant section of the public, evoke a connection with the meaning of the word, presupposes a comparison, on a product by product basis, to which the Board of Appeal referred, but which it did not carry out.
French: Par conséquent, selon la requérante, l’affirmation selon laquelle les marques antérieures DIESEL constituent des marques fortes même lorsqu’elles se trouvent associées à des produits qui peuvent évoquer, pour le public de référence, un lien avec la signification du mot supposait une comparaison, produit par produit, à laquelle la chambre de recours a fait référence, mais à laquelle elle n’a pas procédé.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, currently serving at the International Tribunal, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem actuellement au service du Tribunal pénal international dont les noms figurent ci-après :
English: Case study I: Pre-shipment financing in Zimbabwe (1997)
French: Étude de cas I: Financement avant expédition au Zimbabwe (1997)
English: Is the purpose of the committee clearly identified? 4.
French: La raison d'être du comité est-elle clairement définie? 4.
English: Reaffirming the adoption by the African Union of the Algiers Declaration on Climate Change in the form of a common African position and the need to speak with one voice in the negotiations process for the new legally binding global climate change regime;
French: Réaffirmant l'adoption par l'Union africaine de la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques sous la forme d'une position commune africaine, ainsi que la nécessité de s'exprimer d'une seule voix lors des négociations sur le nouveau régime international global juridiquement contraignant sur les changements climatiques;
English: But we really don’t trade with each other, not in the classic sense of one independent company sending finished goods to another.
French: Mais nous n’échangeons pas vraiment entre nous, pas dans le sens classique où une entreprise indépendante envoie des produits finis à une autre.
English: A small number of duties are performed indoors in an office setting.
French: Quelques tâches doivent être accomplies à l’intérieur, dans des bureaux.
English: The Committee notes with appreciation the commitment to human rights manifested by Cape Verde through the ratification of a large number of international instruments as well as the establishment of relevant institutions and the implementation of pertinent programmes in the field of human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'attachement du Cap-Vert aux droits de l'homme attestée par la ratification d'un grand nombre d'instruments internationaux, la création d'institutions adéquates et la mise en œuvre de programmes pertinents dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. EGUIGUREN (Observer for Chile) said that the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights demonstrated that the allegations made against his country by a certain NGO were entirely unfounded.
French: M. EGUIGUREN (Observateur du Chili) rappelle qu'une ONG a fait, à propos de son pays, des allusions qui sont bien éloignées de la réalité si l'on considère les conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: To avoid a major epidemic, existing initiatives for raising HIV/AIDS-awareness among children and young people need to be accelerated.
French: Pour éviter une grande épidémie, il faut accélérer les initiatives de sensibilisation au VIH/sida chez les enfants et les jeunes.
English: For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
French: Pour la famille de clés concernant les indicateurs financiers structurels (SSI), l’attribut «élaboration» contient des informations sur les liens avec le cadre réglementaire de l’Union européenne pour les intermédiaires autres que les établissements de crédit.
English: Berne Notification No. 111 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Iceland to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Iceland, on September 28, 1984, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with a declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 111 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l'Islande à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Islande, le 28 septembre 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la déclaration, conformément à l'article 28.1)b) de l'Acte de Paris (1971), selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Spielo is fully committed to maintaining its technological lead through new product development and to continuing its innovation in the gaming marketplace, through ongoing significant investment in research and development.
French: Le projet de l'IRZC a pour objet de renforcer la viabilité économique de la culture des mollusques, plus particulièrement celle des huîtres.
English: The aluminum retainers at issue in this appeal are the only type of retainer made by Pawling Corp. 3.
French: Les dispositifs de retenue en aluminium qui font l'objet du présent appel sont le seul type de dispositifs de retenue que fabrique Pawling Corp. 3.
English: · Failure to implement the first and second subparagraphs of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
French: 1, premier et deuxième alinéas, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: • Fill fuel drum with the selected test fuel and flush the system to avoid cross-contamination and maintain temperature in the test room between 17ºC-20ºC.
French: • Remplir le fût de combustible expérimental choisi et purger le système pour éviter toute contamination croisée excessive; maintenir la température dans la salle de l'essai dans une plage de 17 oC-20 oC.
English: • Industrial Product Price Index
French: • Indice des prix des produits industriels
English: Imagine a scalpel that cuts through bone or tissue so cleanly, it cauterizes instantly, leaving only minimal tissue damage.
French: Imaginez un scalpel qui permet de trancher l'os ou le tissu de manière si nette que la cautérisation est instantanée, de sorte que la lésion tissulaire est réduite au minimum.
English: This is absolutely ridiculous when you consider the enormous propaganda campaign carried out by the biotechnological industry to try to get a few Members of this Parliament to change their position from that which we adopted two years ago.
French: Je trouve ce genre d'affirmations proprement hilarantes , quand on considère les énormes efforts de propagande auxquels s'est livrée l'industrie biotechnique pour tenter d'obtenir qu'un petit nombre de parlementaires changent d'avis à propos du point de vue que nous avions exprimé dans cette assemblée il y a deux ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR IHSPR Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Financement de l'ISPS Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: Its Cheyenne inspiration has given the MAHAL PONCHO an ultra simple shape.
French: Il a gardé de l'inspiration cheyenne sa coupe simplissime et fluide.
English: Sub-paragraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Europe is taking steps in this regard.
French: L'Europe prend des mesures à cet égard.
English: • draw up recommendations regarding safety assessment in the storage of radioactive waste and establish the relevant criteria;
French: • l'établissement de recommandations en matière d'évaluation de la sécurité du stockage des déchets radioactifs et des critères y afférents;
English: The organizations involved, and their roles, are briefly discussed in turn.
French: Voici une description des rôles des divers organismes impliqués.
English: In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:32 – the constituent parts of the rolling stock. their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe, the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods, the parts specific to traction units.33 TESTING THE BRAKES
French: Pour pouvoir repérer et localiser une anomalie sur le matériel roulant, la signaler et déterminer les conditions de reprise de marche et, dans certains cas, effectuer une intervention, il doit connaître32: – les éléments constitutifs du matériel roulant, leur rôle et les dispositifs particuliers au matériel remorqué, notamment système d’arrêt du train par mise à l’atmosphère de la conduite générale) : le dispositif de marquage, figurant à l'intérieur et à l'extérieur du matériel, notamment les symboles utilisés pour le transport des marchandises dangereuses les éléments particuliers aux engins moteurs33 : ESSAIS DE FREIN SUR LE TRAIN
English: • Members who have not yet done so should countersign their letter of appointment from the Deputy Minister Ian Green, indicate what term they agree to, and return the letter as soon as possible in the envelope provided.
French: • Les membres qui ne l'ont pas déjà fait devront contresigner leur lettre de nomination du sous-ministre Ian Green. Ils devront indiquer aussi la durée de nomination qui leur convient, puis retourner la lettre dès que possible dans l'enveloppe fournie à cette fin.
English: Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat ;
English: The world's leading nuclear exporters should ensure that states have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors, so long as those states renounce enrichment and reprocessing.
French: Les principaux exportateurs nucléaires mondiaux devraient veiller à ce que les États aient accès de manière fiable et à des coûts raisonnables aux combustibles destinés aux réacteurs civils, sous réserve que ces États renoncent à l'enrichissement et au retraitement.
English: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 84, 20.3.2004; Bull.
French: Accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 84 du 20.3.2004 et Bull.
English: On April 26, countries around the world, including Canada, will be celebrating World Intellectual Property Day.
French: Le 26 avril, partout sur la planète, et notamment au Canada, on soulignera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Agreement benefits both parties by allowing the RCMP to focus on policing and reinforcing PWGSC's mandate to deliver accommodation and property management services.
French: Grâce à lui, la GRC peut se vouer au maintien de l'ordre, tandis que TPSGC peut renforcer son mandat, qui consiste à fournir des services de gestion de locaux et de gestion immobilière.
English: For that reason, the respondent did not issue a notice of appointment, and the employees were informed only by e-mail.
French: C’est pour cette raison qu’il n’a pas émis d’avis de nomination et que les employés n’ont été avisés que par courriel.
English: This implies that, in the home currency, the parent receives a higher dividend of (  + S   + π Q , which it passes onto the shareholder. The net present value to the shareholder of the incremental investment is therefore
French: ·DFWLRQQDLUH GH γ   − τφ   + L   − τ  (Q FRQMXJXDQW FHV pOpPHQWV OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH DSUqV LPS{W RX OD UHQWH pFRQRPLTXH GX SURMHW K\SRWKpWLTXH ILQDQFp SDU HPSUXQW HVW 5 1( = 5 5( + ) ' 
English: Inspired by the potential of CFS, he had just left a lucrative banking career in Switzerland to head up TechnoCarbon’s business development.
French: Inspiré par le potentiel du CFS, il vient de quitter une lucrative carrière dans le domaine bancaire, en Suisse, pour devenir directeur du développement de la société TechnoCarbon.
English: Letter of registration in the population registry, including an identification number.
French: Un formulaire d'inscription au Registre d'Etat Civil comportant le numéro de carte d'identité.
English: The credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $100 contributed, 50 per cent on the next $450 contributed and 331/3 per cent on the next $600 contributed.
French: Il équivaut à 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions, à 50 % des 450 $ suivants et à 33 1/3 % des autres 600 $.
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY With respect to the location of CA hardware and software, the CA shall ensure that: 1.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ lorsque le NIP ou le mot de passe a été entré).
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Governments shall promptly inform the Commission of any actual or planned, significantly polluting discharge into transboundary groundwaters or recharge areas, or of other activity with the potential for significant leaching into transboundary groundwaters.
French: Les gouvernements informent promptement la Commission de toute émission en cours ou prévue polluant de façon sensible les eaux souterraines transfrontières ou les zones de réalimentation et de toute autre activité susceptible de provoquer des infiltrations significatives dans les eaux souterraines transfrontières.
English: Tripartite cooperation had started in unofficial meetings that had created trust and willingness.
French: Une coopération tripartite a commencé dans le cadre de réunions officielles qui ont suscité confiance et bonne volonté.
English: The Members of this House have made it quite clear that it would be enormously difficult to put such a system into practice.
French: Les députés de cette Assemblée ont dit clairement qu’il serait très difficile d’appliquer un tel système.
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $12,917.00 E60PQ-030001/006/PQ 2007-02-09 ARTELITE INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 917,00 $ E60PQ-030001/006/PQ 2007-02-09 ARTELITE INC.
English: Joanna Copeland, International Programs Division, Policy Bureau (PB)
French: Joanna Copeland, Division des programmes internationaux, Bureau de la politique (BP)
English: She spends two days a week at the preschool.
French: Elle consacre deux jours par semaine au jardin d’enfants.
English: Dunning was part of the team behind the Young America boats in 1999 and the Stars & Stripes boats for the 2002 campaign that Mascalzone has just acquired.
French: Il est épaulé à la barre par Flavio Favini, lui-même ancien tacticien de Mascalzone Latino lors de la dernière campagne.
English: • the terms of the loan must provide a minimum of one principal payment each year, with the payment scheduled to be made within one year of the date the revision is made.
French: • la nécessité de prévoir chaque année au moins un versement en remboursement du principal du prêt, ce versement devant être fait dans un délai d’un an à compter de la date de la révision effectuée.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Competitive Environment Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Environnement concurrentiel Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: The security safeguards will include physical, organizational, and technical measures.
French: Les méthodes de protection comprendront des moyens matériels, des mesures administratives et des mesures techniques.
English: This person cannot speak on the refugee claimant’s behalf or interfere with the proceedings during the interview and cannot delay the process.
French: Les demandeurs d’asile qui sont accompagnés d’un tiers doivent en aviser l’agent des services frontaliers avant le début de l’entrevue.
English: Acting assignments can be a good opportunity for employees to get experience at a more senior level by temporarily taking over another employee’s responsibilities while they are absent from their post.
French: Affectations intérimaires – Il peut s’agir d’une bonne occasion d’acquérir de l’expérience à un niveau supérieur en assumant temporairement les responsabilités d’autres employés pendant qu’ils sont absents de leur poste.
English: Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe
French: Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Zambie Zimbabwe Montant total des arriérés
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The number of those suffering from asthma and overweight is increasing.
French: Plus de 10 pour cent des collégiens souffrent de malformations.
English: Soil horizon Distinct layer of soil in the soil profile; primary horizons usually labelled A, B, or C. Soil organic matter Constituent of soil that includes plant and animal remains in various stages of decomposition, cells and tissues of soil organisms, and substances produced by the soil microbes.
French: Sols luvisoliques Ordre de sols formés dans des régions forestières sous climat modéré à frais où l'argile silicieuse enlevée d'une partie de l'horizon A s'est accumulée dans une partie de l'horizon B. Sols noirs Sols chernozémiques caractérisés par une surface très sombre, par un horizon B brunâtre et en général par un horizon C calcaire.
English: Examples from UNIFEM evaluations include successful contributions made through advocacy by women's groups and NGOs for the passage of legislation on sexual offenses in Kenya, on domestic violence in India, and for the adoption of amendments to the law on land that ensures rural women's rights to own and use land plots in Kyrgyzstan.
French: Les évaluations d'UNIFEM comportaient des exemples de contribution efficace d'associations et d'ONG féminines à l'adoption de dispositions législatives sur les délits sexuels au Kenya, la violence familiale en Inde et l'adoption d'amendements au Code foncier garantissant les droits des femmes rurales de posséder et d'exploiter des lopins de terre au Kirghizistan.
English: His delegation also welcomed the decision of the Committee on Conferences concerning the participation of observers in its work, but pointed out that conditions for the participation of observers need to be further improved.
French: La délégation syrienne se félicite également de la décision du Comité des conférences visant à inviter des observateurs à participer à ses travaux, mais en faisant observer que les conditions de la participation d'observateurs devront être encore améliorées.
English: (b) The broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
French: b) De la large participation des électeurs aux élections présidentielles tenues en juin 2001, qui a témoigné de l'attachement réel du peuple iranien au processus démocratique en République islamique d'Iran ;
English: He noted that, in art circles, the words "figure" and "figurative" refer generally to art of the human body.59 56.
French: Il a fait observer que, dans le milieu artistique, les termes « forme » et « figuratif » renvoient généralement au rendu artistique du corps humain59.
English: Without the stronger seeking to subdue and annex the weaker?
French: Dès lors, au lieu de faire de l'opposition afin d'être remarqué, on mettra son amour-propre à se persuader et à persuader aux autres que l'autorité dont on relève est la plus parfaite qui se puisse rêver.
English: I voted in favour of the amendment on the budget which places a portion of the 2011 budget for the European Police College (CEPOL) in reserve.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'amendement sur le budget qui met en réserve une partie du budget 2011 du Collège européen de police.
English: The mission met a number of leaders of civil society and political parties and representatives of the diplomatic community in Bissau.
French: La mission s'est entretenue avec un certain nombre de dirigeants de la société civile et de partis politiques ainsi qu'avec des représentants de la communauté diplomatique à Bissau.
English: It is also concluded that over a long term the thermally induced degeneration of absorbed water into bulk water mitigates the possibility of thermal failure of clays surrounding the heat source.
French: L'on conclut également qu'à long terme, la dégénération de l'eau adsorbée dans l'eau de masse induite thermiquement atténue la possibilité de rupture thermique des argiles entourant la source de chaleur.