English: "The Committee of Ministers,   Conscious of a European cultural identity;   Considering the 1954 European Cultural Convention;   Referring to the European Declaration on cultural objectives, the Resolution thereon and the Resolution on cultural co-operation in Europe, adopted by the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs in Berlin in 1984;    (...)  3. Notes that common traditions and European identity as the product of a common cultural history are not delimited by the frontiers separating different political systems in Europe;   (...)  5. Firmly believes that this gives rise to a common interest of all European states in maintaining and developing this heritage and in expanding cultural relations;"96  The fundamental and all-embracing nature of the unifying concept of European heritage was further consolidated when, in the months immediately following the fall of the Berlin Wall, a conference was held to which for the first time not only the ministers of the member states of the European Cultural Convention but also the ministers of non-member central and east European states were invited. The Ministers responsible for Cultural Affairs adopted a Declaration on "Multicultural society and European cultural identity" in which they:
French: En effet, il s'agit d'offrir à chacun le développement et le plein exercice de sa capacité de création, d'expression et de communication en vue de donner qualité culturelle à tous les aspects de la vie en société"79 2.Développement culturel, finalité culturelle du développement La définition de la culture et de la politique culturelle en fonction des principes de démocratie culturelle va de pair avec une approche globalisante de cette politique.  Le concept de développement culturel est apparu très tôt comme expression d'une volonté d'abandonner une approche sectorielle qui, même quand elle considérait l'action culturelle d'une manière plus large que la promotion des beaux-arts, isolait cependant cette action en tant qu'activité complémentaire, sinon facultative, venant s'ajouter - tel un embellissement du cadre de vie - à l'action principale liée au développement économique.  "II. La politique culturelle doit être considérée comme un élément indispensable des responsabilités gouvernementales et s'élaborer en liaison avec les politiques de l'éducation, des loisirs, du sport et des activités de plein air, de l'environnement, des affaires sociales, de l'urbanisme, etc."80   Cette affirmation encore timide se verra renforcée constamment au fil des prises de position de plus en plus déterminées des Ministres de la Culture dans le cadre de leurs Conférences successives, engendrant le souhait de voir s'élaborer une charte culturelle européenne qui en serait le reflet ;  "Tenant compte du fait que le renforcement de l'élément culturel -y compris les aspects sociaux et éducatifs- dans la société européenne doit conditionner le développement global,  Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'inviter le CDCC à étudier l'élaboration d'une Charte culturelle européenne..."81  Réunis à Luxembourg en 1981, au cours d'une 3è Conférence, les Ministres européens de la Culture consacrent un large débat à la formulation des "finalités culturelles du développement".