ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Successful Canadian command at NATO HALIFAX - HMCS Athabaskan returned home to joyous cheers and long hugs following her six-month NATO deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Réussite du commandement d’une force de l’OTAN par le Canada HALIFAX - Après un déploiement de six mois au sein de l’OTAN, le NCSM Athabaskan est rentré au pays, suscitant des cris de joie et de longues embrassades.
English: Home - Sport Canada - Bill C-54 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Loi favorisant l'activité physique et le sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: [6] Roberts was also Minister of State for Science and Technology. He was appointed Minister of Employment and Immigration on 12 Aug.
French: [1] Après la défaite du gouvernement à l'élection générale du 18 février 1980, Clark démissionna officiellement de son poste de Premier ministre le 3 mars 1980.
English: BG - CS - ES - DA - DE - EL - EN - ET - FI - FR - IT - LT - LV - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - SV (word format)
French: BG - CS - ES - DA - DE - EL - EN - ET - FI - FR - IT - LT - LV - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - SV (format word)
English: Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
French: Le rapporteur pour avis estime par conséquent qu'il est raisonnable de centrer l'ajustement de la réforme sur les États membres où la réforme de 2005 n'est pas couronnée de succès.
English: The proposed increase of the Mission's international staffing establishment by 135 posts would be in part accommodated through the proposed conversion to posts of 111 international staff general temporary assistance positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of the Mission.
French: L'augmentation de 135 postes proposée pour l'effectif du personnel de la Mission recruté sur le plan international résulte en partie de la conversion proposée de 111 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international financés au moyen des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la Mission.
English: February 2, 2009 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software, the maker of UFile.ca and UFile for Windows, is pleased to announce that Friday, February 27th marks the return of Free File Friday, which provides Canadians age 60 and over the opportunity to prepare and file their tax returns online, at no charge, using UFile.ca.
French: Le 2 février 2009 - Montréal, Québec – Logiciel Dr Tax, concepteur d’ImpôtExpert.ca et d’ImpôtExpert pour Windows, a le plaisir d’annoncer que le vendredi 27 février marque le retour du Vendredi GRATUIT, qui fournit l’occasion aux Canadiens âgés de 60 ans et plus, de remplir et produire en ligne leurs déclarations de revenus gratuitement en utilisant ImpôtExpert.ca.
English: It could be anything from case reports to population screening.."
French: Il peut s'agir aussi bien d'études de cas que de dépistage au sein de populations.
English: It is true that stocks of weapon-usable fissile material are mountainous, that some key control systems are foundering amid economic distress, and that the fissile material cut-off treaty negotiations are on hold, caught in the impasse at the Conference on Disarmament.
French: Il est vrai que les stocks de matières fissiles utilisables à des fins militaires sont très élevés, que certains importants systèmes de contrôle perdent de leur efficacité, minés par les difficultés économiques, et que les négociations relatives au Traité d'interdiction de la production de matières fissiles sont au point mort, bloquées par l'inertie de la Conférence du désarmement.
English: HABITAT Habitat requirements The 1923 Thames River gravel chub collection site was located between the mouth of Hogg Creek and a point on the Thames at Muncey (Holm and Crossman 1986).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le site de capture de graveliers dans la Thames de 1923 se trouvait entre l’embouchure du ruisseau Hogg et un point sur la Thames, à la hauteur de Muncey (Holm et Crossman, 1986).
English: The alarming rise of the incidence in animals of tuberculosis and brucellosis highlights the need for immediate action against these diseases.
French: La hausse alarmante de l'incidence de la tuberculose et de la brucellose chez les animaux souligne la nécessité d'une action immédiate contre ces maladies.
English: But many of the girls who manage to escape are not able to return to school or have their dreams for the future because they are not helped to deal with their horrible experiences, or because they now have babies born during their captivity.
French: J'ai eu la chance d'aller jusqu'à l'université, mais beaucoup des filles qui réussissent à s'échapper ne peuvent pas retourner à l'école ou réaliser leurs rêves d'avenir car elles ne reçoivent pas l'aide nécessaire pour faire face à leurs horribles expériences, ou parce qu'elles ont des bébés nés durant leur captivité.
English: Evidence fails to show whether other "failed" candidates were offered the same possibility.
French: Rien dans la preuve n’indique si la même possibilité a été offerte à d’autres candidats « non reçus ».
English: On our part, my Government, fully conscious of that correlation, has carried out sweeping political and economic reforms in the past two years.
French: Pleinement conscient de cette corrélation, mon gouvernement conduit, pour sa part, de vastes réformes politiques et économiques ces deux dernières années.
English: Work Evaluation as a Means toward Equal Pay
French: L'évaluation des emplois comme moyen d'action en faveur de l'égalité salariale
English: Quite apart from monopolizing resources that might be spent on initiatives that are more likely to reduce tobacco use, the present levels of spending on enforcement of sales-to-minors laws send a misleading message to the Canadian public.
French: Indépendamment du fait que les ressources qui y sont consacrées pourraient servir à des initiatives qui auraient plus de chances de réduire l'usage du tabac, les niveaux actuels des dépenses pour faire respecter les lois sur la vente aux mineurs envoient un message erroné au public canadien.
English: [Translation of French translation] Officers promoted during the assessment year should be assessed in light of the selection criteria of their new level. The department's representative explained that to departmental managers, extended acting assignments constitute appointments.
French: [Traduction libre]  L'évaluation d'Agents qui ont été promus pendant l'année de l'évaluation devrait refléter les normes de sélection de ce nouveau niveau. La représentante du ministère a expliqué que les nominations intérimaires prolongées constituent pour les gestionnaires de ce ministère des nominations.
English: Understand the protocol differences between business and social interactions.
French: Intéressez-vous aux différences protocolaires applicables aux interactions d’ordre commercial ou social.
English: Readers are urged to consult both documents.
French: Les lecteurs sont vivement encouragés à lire les deux documents.
English: Other businesses may also want to consider the innovative solution adopted by Boeing — specially built shelters as designated outdoor smoking areas.
French: Il pourrait aussi s'avérer positif pour d'autres entreprises d'adopter la solution novatrice de Boeing, soit de construire des abris extérieurs réservés à l'usage des fumeurs.
English: In this spirit, the Meeting recommended that a comprehensive approach be adopted with respect to youth gangs, including prevention, social support and protection of human rights.
French: C'est dans cet état d'esprit que la Réunion a recommandé de suivre à l'égard des gangs de jeunes une approche globale incluant la prévention, l'aide sociale et la protection des droits de l'homme.
English: It has also become a conservation biology primer for many conservation authorities.
French: Il est aussi devenu un guide d’introduction à la biologie de la conservation pour de nombreux offices de protection de la nature.
English: This measure is adopted automatically for Ontario Personal Income Tax purposes.
French: Cette mesure est adoptée automatiquement aux fins de l’impôt sur le revenu des particuliers de l’Ontario.
English: On-line Shopping Assistant - Consumer Connection Assesses whether you are getting the information you need before making a purchase.
French: Aide au magasinage en ligne - Carrefour des consommateurs Vous pourrez évaluer si vous obtenez l'information dont vous avez besoins avant de faire un achat.
English: Organizations seeking accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act should also have completed the mandatory training.  Witness inspections should be scheduled with the local Measurement Canada District Manager.
French: Les organismes tentant d’obtenir l’accréditation afin d’effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures doivent avoir reçu la formation obligatoire.  Le calendrier des inspections devant témoin doit être déterminé en consultation avec le gérant de district local de Mesures Canada.
English: The recipient of the transfer payment must collect and remit $7,000 GST.
French: Le bénéficiaire du paiement de transfert est tenu de percevoir et de verser la TPS de 7 000 $.
English: Some projects involve pilot action for equalization of opportunities while others represent pilot action related to de-institutionalization of persons with disabilities.
French: Certains projets incluent des mesures pilotes d'égalisation des chances, alors que d'autres des personnes handicapées en dehors d'institutions spécialisées.
English: The event has grown at a fast pace, including with the addition of Winter Olympics in 1976.
French: Douze ans plus tard, la ville de Rome reçu 400 athlètes au cours des premiers Jeux Paralympiques de l'histoire.
English: There are actual, specific provisions in the Corrections Act that provide the Elders with the same status as other religious leaders inside and allow communities to assume responsibility for the care and custody of offenders.
French: Il y a de fait plusieurs dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui confèrent aux Aînés le même statut que les autres leaders religieux à l’intérieur et permet aux collectivités d’assumer la responsabilité des soins et de la garde des délinquants.
English: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil) recalled that the Director-General of IAEA had reminded the Review Conference that the Nuclear Non-Proliferation Treaty had been made possible by the two shared goals of security and development.
French: M. de Queiroz Duarte (Brésil) souligne que le Directeur général de l'AIEA a rappelé à la Conférence d'examen que le Traité de non-prolifération nucléaire avait été rendu possible grâce aux deux objectifs partagés de sécurité et de développement.
English: That is what we would like to know.
French: Nous voudrions bien le savoir.
English: In this regard, ESCWA, in partnership with a number of United Nations entities, including UNICEF, UNESCO and the Human Rights Office in the United Nations Assistance Mission for Iraq, have developed an initiative that seeks to address ethno-sectarian tension in the Arab world, which is based on the commonalities between religious, traditional, human rights and civic values.
French: À cet égard, en partenariat avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, la CESAO a lancé une initiative qui vise à désamorcer les tensions ethniques et sectaires dans le monde arabe en s'appuyant sur les éléments communs entre valeurs religieuses, traditionnelles, civiques et propres aux droits de l'homme.
English: European Parliament – P.5 – TA(2002) 0389
French: Parlement européen – page 5 – TA(2002) 0389 COM(2002) 513 final, adopté à Bruxelles, 18.9.2002.
English: In addition to all that the city itself offers, Marrakech can also be used as a base station for various day trips.
French: Evitez les boissons avec trop de glaçons pouvant etre difficilement assimilables sans dégat pour l'organisme et évitez les crudités dans les petits restos ou l'hygiène peut etre défaillante. Profitez du coté central de Marrakech pour chercher un peu de fraicheur soit à Essaouira&les montagnes de l'atlas&la vallée de l'ourika&wirgane qui peuvent facilement avoir une difference de temmpératurede 15/20° avec Marrakech(à la baisse!
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévention, surveillance, contrôle et répression des infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, de s'opposer en général à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de développer les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent;
English: Preparations for the Fifth Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 30 July to 3 August 2001, are at an advanced stage.
French: Les préparatifs de la cinquième réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui se tiendra à New York du 30 juillet au 3 août 2001, ont bien avancé.
English: The inertness of these systems to undergo such thermal rearrangement increased on going from cyclohexanone to the cyclopentanone series.
French: L'inertie des transpositions thermique augmente lorsque l'on passe des dérivés de la cyclohexanone à ceux de la cyclopentanone.
English: The administration of the Center is based on the Management Committee and the Scientific Committee, which are appointed on the basis of proposals, put forward by the Council of Europe.
French: Le centre est administré par le Conseil de Direction et le Comité scientifique qui sont nommés sur proposition du Conseil de l’Europe.
English: The question alluded to the fact that there may be division within the members of the Council as regards how far and how quickly we are able to proceed.
French: La question faisait allusion à l’existence potentielle de divisions parmi les membres du Conseil quant à nos possibilités en matière de champ et de rapidité d’action.
English: Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: News 180 of 432 In Conversation: Edward T. Jackson and Yusuf Kassam
French: Nouvelle(s) 180 de 432 Entretien avec Edward T. Jackson et Yusuf Kassam
English: The relationship between reductions in working time, productivity and wages is, however, a complex one which varies from sector to sector and, indeed, from country to country, as was already stated, as of course do the social security systems themselves.
French: Le rapport entre la réduction du temps de travail, la productivité et les salaires est toutefois complexe, et varie en outre d'un secteur à l'autre et d'un pays à l'autre, comme cela a d'ailleurs déjà été dit, comme c'est le cas des systèmes de sécurité sociale.
English: However, ECB Regulation No ECB/1998/16 remains the reference for data in 2002.
French: Toutefois, le règlement BCE/ 1998/16 demeure la référence pour les données concernant l'année 2002.
English: These forums include the courts, the Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman.
French: Ce sont notamment les tribunaux, la Commission des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur.
English: Are we for a fully integrated Union or are we for a fine running of the present status quo.
French: Sommes-nous en faveur d'une Union pleinement intégrée ou d'un bon fonctionnement du statu quo actuel?
English: In Quebec the Conseil des arts médiatiques develops courses for youth in co-ops and artist-run centres.
French: Au Québec, le Conseil des arts médiatiques a créé des cours pour les jeunes dans les coopératives et les centres d’artistes autogérés.
English: Working capital can fuel the growth of your business.
French: Le fonds de roulement peut favoriser la croissance de votre entreprise.
English: Moneybookers is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information; you simply register your credit card or bank account with your Moneybookers account.
French: Moneybookers est un moyen sécuritaire d’acheter des crédits. Pour ce faire, vous inscrivez votre numéro de compte bancaire ainsi que celui de votre carte de crédit, et vous pourrez ainsi effectuer des dépôts dans votre compte casino en temps réel.
English: This museum, established in 1978, is a non-profit scientific, educational, and cultural organization for updating and training the public in general, and pupils and students of universities and technical schools in particular on subjects of technology and applied science.
French: Ce musée, créé en 1978, est une organisation scientifique, pédagogique et culturelle à but non lucratif dont la vocation est d'apporter des informations à jour sur la technologie et les sciences appliquées et de former le public général, les élèves, les étudiants des universités, et plus particulièrement des écoles techniques.
English: Where the agreement designates the courts of a non-Contracting State, all courts of the Contracting States shall suspend proceedings or decline jurisdiction, unless the court chosen has itself declined jurisdiction.
French: Si l’ en accord désigne les tribunaux d’ État non contractant, les tribunaux des États contractants sursoient un à statuer ou se déclarent incompétents, sauf si le tribunal choisi s’ lui-même déclaré est incompétent.
English: The Standing Committee examined the report on measures adopted by States Party to implement the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes.
French: Le Comité permanent examine le rapport sur les mesures adoptées par les Etats parties pour mettre en œuvre la recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques.
English: According to our by-laws, the Fund must give 45 days notice for any membership meeting.
French: Selon nos règlements généraux, nous devons faire parvenir la convocation 45 jours au préalable.
English: Ann C. Macaulay, CM, MD, FCFP Ann has been the Associate Professor from 1993 - to present at Department of Family Medicine, McGill University.
French: Ann Macaulay, C.M., M.D., F.C.F.P. Depuis 1993, Ann Macaulay est professeure agrégée au Département de médecine familiale de l'Université McGill.
English: It articulates shared, ambitious and concrete development goals.
French: Elle définit les objectifs communs, ambitieux et concrets du développement.
English: In accordance with the Canada Elections Act, a third party must register with the Chief Electoral Officer after the issue of the writs of election, immediately after incurring election advertising expenses of $500 or more, and must submit a report on its contributions and expenses (Third Party Election Advertising Report) within four months after election day.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, le tiers doit s’enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref. De plus, le tiers est tenu de présenter un rapport de ses contributions et de ses dépenses (Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers) dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Affaires Plus, No. 15, September 1992, pp. 18-21 and 24-25.
French: • Getting to the Core of Comprehensiveness – A Discussion Paper by the Health Action Lobby, Groupe d’intervention action santé (HEAL), mars 1994.
English: To discuss organizational matters Date(s): October 10, 2006 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : 10 octobre 2006 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the twenty-fourth year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la vingt-quatrième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: reveal any abnormal indications for aircraft systems.
French: l’avion au moment de l’événement en portant une attention particulière aux systèmes de train d’atterrissage et de freinage.
English: Special event on the occasion of the open debate of the Security Council on children and armed conflict
French: Manifestation spéciale à l'occasion du débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: As noted in a recent report by IFPI, "…advertising supported (business) models such as video licensing on
French: Music et MSN, sont un nouveau moyen 30 intéressant de générer des recettes pour les maisons de disques ».
English: Two years ago I spoke at a mosque in London. There were about 600 people in the mosque, and I had an investigator with me, just in case somebody wanted information.
French: Par exemple, la présidente de la Commission a indiqué qu’elle avait été informée d’un certain nombre de cas présumés de profilage racial, pour lesquels les personnes n’étaient pas disposées à déposer une plainte officielle par crainte de représailles de la part des services de police dont ils dépendent.