ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the existing mechanisms be used to introduce best practices in order to achieve substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights under all governments.
French: Le Comité recommande également que les mécanismes existants servent à présenter les pratiques ayant fait leurs preuves afin d'assurer qu'hommes et femmes exercent leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité, quelles que soient les autorités dont ils relèvent.
English: (c) Rules determining the content of any international obligation (article B)
French: c) Règles déterminant le contenu d'une obligation internationale (article B)
English: We have never attempted to personalize matters.
French: Nous n'avons jamais tenté de personnaliser les affaires.
English: Trade name or mark of the device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif :
English: We conclude that social behavior is unlikely to be a driving force in the generation of cycles in the California vole.
French: Il faut conclure que le comportement social n'est pas le facteur primordial responsable de l'existence des cycles chez le campagnol M. californicus.
English: The great Irish poet W. B. Yeats put it graphically in “The Second Coming”:
French: Le grand poète irlandais W.B.  Yeats l'a dit de façon très imagée dans la « Seconde venue » :
English: Article 907(2) stipulates that any measure (level of protection) that a NAFTA Party considers appropriate should not: a.
French: Une autre des obligations propres à l’ALÉNA a trait au fait qu’un règlement technique doit se justifier par une évaluation des risques étayée par les preuves scientifiques disponibles.
English: Findings Although their numbers are relatively small in an absolute sense, Aboriginal women constitute a vibrant and highly diverse segment of Canada's population, who share a common legacy of marginalization and oppression. The Canadian state, Canadian society in general and the Aboriginal male leadership have paid scant attention to their particular needs and concerns.
French: Constatations Les femmes autochtones sont relativement peu nombreuses en termes absolus, mais elles n'en constituent pas moins un segment dynamique extrêmement diversifié de la population canadienne, caractérisé par des antécédents communs de marginalisation et d'oppression : l'État canadien, la société canadienne en général et les dirigeants autochtones de sexe masculin ont souvent accordé bien peu d'importance aux besoins et aux préoccupations propres des femmes autochtones.
English: Supreme Court 96 29
French: Cour suprême de justice 96 31
English: 5.1.7 Woody Debris Debris, in the context of Manitoba Hydro’s hydroelectric developments, is defined as "woody or other organic material that impedes desired uses of a waterway".
French: Pour obtenir de l'information plus détaillée, le lecteur est renvoyé au volume 5, section 6, et au volume 5.
English: Do they know that they must report safety concerns and hazards they find to their supervisor? 10.
French: Sait-il qu'il doit signaler toute préoccupation en matière de sécurité et tout danger qu'il constate à son superviseur? 10.
English: Community recognition will no longer depend on size, but solely on quality and performance in terms of safety and environmental protection.
French: La réforme proposée vise à mettre fin à ces problèmes: l'agrément communautaire ne sera plus une question de taille, mais strictement de qualité et de performance en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The judge should also be informed of positive or negative assessments of his or her professional practice.
French: Troisième axe de satisfaction :
English: We discussed this in Washington and we must keep discussing it.
French: Nous en avons discuté à Washington et nous devons continuer à en discuter.
English: On the problem of identity documents, Peru stated that one of the major problems of exclusion (which is also related to terrorist actions in the past) is the lack of a document of legal identity; a significant number of persons, including minors, do not have a birth registration document or a national identity card.
French: Concernant le problème des documents d'identité, le Pérou a déclaré que l'un des principaux problèmes associés à l'exclusion (également lié à des actes terroristes commis dans le passé) était l'absence de documents d'identité légale.  Un nombre considérable de personnes, notamment des mineurs, n'avaient pas de certificat de naissance ni de carte nationale d'identité.
English: This makes it necessary, when creating integrated (comprehensive) management systems, to use the ISO 9000 standard together with other standards.  More recent environmental management standards (ISO 14000), which are geared not only to the needs of interested persons and organizations but to society as a whole for several generations to come, have provided the set of management standards with an important social and environmental aspect.  Modern companies throughout the world are increasingly combining these standards in real practice.  And the Russian Federation is no exception.
French: Cet ensemble de normes interdépendantes et reconnues au plan international s'est enrichi récemment d'une nouvelle version des normes ISO de la série 9000 (révision de l'année 2000), ainsi que de normes relatives à la protection de la santé et de la sécurité du personnel (OHSAS 18001) et à la responsabilité sociale (SA 8000).
English: In order to ensure compliance with electoral laws by the candidates, the political parties and the public, the Chief Electoral Officer appoints an independent Commissioner of Canada Elections.
French: Pour garantir que les candidats, les partis et le public respectent la législation électorale, le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales, qui agit en toute indépendance.
English: When the Taliban government ruled Afghanistan, forbidding girls to attend school and women to teach, girls were taught by radio.
French: En Afghanistan, sous le régime taliban qui interdisait aux femmes d'enseigner et aux filles d'aller à l'école, des cours étaient offerts à la radio à l'intention de ces dernières.
English: The Commission has specific mandates derived from the international drug control treaties and serves as the governing body of UNDCP.
French: La Commission s'acquitte de mandats découlant des traités internationaux de lutte contre la drogue et fait office d'organe directeur du PNUCID.
English: I then traveled to Kuujjuaq, Nunavik to meet with officials of the Kativik Regional Government and Kativik School Board on January 16 & 17, 2006, and then to Toronto on the 18th and 19th of that month where I met with Professors Ian Martin of York University and Jim Cummins of the University of Toronto, experts in the field of bilingual education.
French: Je me suis alors rendu à Kuujjuaq, Nunavik, pour rencontrer les représentants du gouvernement régional Kativik et de la Commission scolaire Kativik les 16 et 17 janvier 2006 et, par la suite, à Toronto, les 18 et 19 janvier, où j’ai rencontré les professeurs Ian Martin de l’Université York et Jim Cummins de l’Université de Toronto, des experts dans le domaine de l’éducation bilingue.
English: They included not only the Constitution and the European Convention Act, 1987, but also the Civil Code and Acts on employment, social security, education and citizenship.
French: Parmi ces lois, il y a lieu de mentionner non seulement la Constitution et la Loi de 1987 sur la Convention européenne, mais aussi le Code civil et les lois concernant l'emploi, la sécurité sociale, l'éducation et la nationalité.
English: With the notable exception of New Zealand, most of the administering Powers had discontinued their cooperation with the Committee on the issue of self-determination.
French: En effet, excepté le remarquable exemple de la Nouvelle-Zélande, les puissances administrantes ont cessé leur coopération avec le Comité spécial en matière d'autodétermination.
English: Supporting the development of minority culture
French: Appui au développement de la culture des minorités
English: The Agency further advised the parties that it had concluded that insufficient information and documentation had been filed in order for the Agency to dispose of WestJet's complaint and that Kelowna and Greyhound were required to file copies with the Agency of "... all agreements, arrangements and contracts that have been or are to be entered into between Kelowna and Greyhound and their affiliates concerning proposed operations, for the Agency's review in confidence.". These documents were filed and attested to by affidavit on April 3, 1996.
French: Il les a de plus informées qu'il ne disposait pas de renseignements suffisants pour statuer sur la plainte de WestJet et qu'il avait sommé Kelowna et Greyhound de déposer auprès de l'Office copie de toute entente et de tout accord ou contrat qui ont été conclus, ou qui le seront, entre Kelowna et Greyhound et les personnes qui leur sont affiliées concernant les activités projetées afin que l'Office puisse les examiner en toute confidentialité. Ces documents, attestés par affidavit, ont été déposés le 3 avril 1996.
English: Description: Records related to the measurement of indicators of literacy and skills of adults in Canada.
French: Description : Enregistrements liés aux études touchant la relation entre le statut socio-économique et la santé, l'incidence de la morbidité sur la santé de la population et l'élaboration des indicateurs de la santé qui paraissent dans diverses publications de Statistique Canada et dans des revues médicales.
English: FAO selected gene promoters as an illustrative technology for the initial set of patent searches and analysis.
French: La FAO a choisi les promoteurs de gènes comme exemple de technologie pour la série initiale de recherche de brevets et d’analyses.
English: For women, residence in Quebec has a negative, statistically significant effect in both sets of estimates and residence in the Atlantic region or the Prairie region has a negative, statistically significant effect in the estimates for the GED measure.
French: Chez les femmes, le fait de résider au Québec a un effet négatif statistiquement significatif sur les deux ensembles d'estimations et le fait de résider dans les provinces de l'Atlantique ou dans les provinces des Prairies a un effet négatif statistiquement significatif sur les estimations selon la mesure FG.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: Electronic devices for nurses and doctors to see and talk to one another across Canada are provided. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/index_e.html Health Information and Knowledge Management This service enables the delivery of a full range of health information to Canadians, providing clients with access to citizen-centred information and services through two user-friendly Internet windows.
French: Des instruments électroniques qui permettent aux médecins et aux infirmières de se voir et de converser à distance sont également fournis. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/index_f.html Gestion de l'information et des connaissances sur la santé Ce service permet de fournir une gamme complète de renseignements sur la santé aux Canadiens. Il donne accès à de l'information et à des services axés sur les citoyens grâce à deux fenêtres Internet conviviales.
English: 136 rooms. Room types: economy class, upgraded and business class suites, half suites, single and double rooms, rooms for disabled.
French: Types des chambres: suites, half-suites, singles et doubles de cathegorie economique, amelioree et de cathegorie business, chambres pour handicapes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — IV An expense screen appears.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — IV Un écran des dépenses apparaît.
English: The report points out that Norway is a culturally diverse society in a historical context, due to the existence of several national minorities, but also that the mainstream culture has failed to recognize this.
French: Le rapport souligne que si la Norvège est une société culturellement diverse en raison de la présence historique de plusieurs minorités nationales, la culture dominante a ignoré ce fait.
English: In connection with the modernisation of the Communities' accounting system and the shift towards application of the IPSAS standards for 2005, gradual changes in accounting methods are both inevitable and necessary.
French: Dans le cadre de la modernisation de la comptabilité des Communautés et de l'évolution vers l'application des normes IPSAS pour l'exercice 2005, des changements progressifs de méthodes comptables sont inévitables et nécessaires.
English: Discussions would include an assessment of the Centre's assistance to States and the integration of this support into the activities of the United Nations country team in Peru, the United Nations Development Assistance Framework, and the work of other United Nations agencies and programmes related to disarmament as well as activities that have an impact on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Les discussions porteront notamment sur une évaluation de l'assistance fournie aux États et l'intégration de cette assistance dans les activités menées au Pérou par l'équipe de pays des Nations Unies, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les travaux d'autres organismes et programmes relatifs au désarmement ainsi que dans des activités ayant un impact sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ireland believes that provisions favouring certain Member States by enabling them to pursue the same objectives at varying speeds, as in the case of EMU, should be instituted only where necessary and on a case-by-case basis.
French: Selon l'Irlande, les dispositions en faveur de certains pays leur permettant de poursuivre les mêmes objectifs à des vitesses différentes, comme dans le cas de l'Union économique et monétaire, ne devraient être adoptées que si cela est nécessaire et au cas par cas.
English: This has less to do with the advance of new media, however, as with the trend towards print media concentration.
French: Mais ce phénomène a moins à voir avec la percée des nouveaux médias qu'avec la tendance à la concentration dans l'univers de la presse écrite.
English: The Canadian government refuses to allow the Six Nations Confederacy to remain as the traditional government of the Iroquois people on the Six Nations Reserve in Ontario.  January 1949 :
French: Le gouvernement du Canada refuse que la Confédération des Six-Nations continue à agir en tant que gouvernement traditionnel des Iroquois dans la réserve des Six-Nations en Ontario.  Avril 1907 :
English: The President: I thank the representative of Cape Verde for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cap-Vert pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: At home, are the doors more often open or closed?
French: Chez vous, les portes sont-elles plus souvent ouvertes ou fermées ?
English: Sale - A personal interview will give you the opportunity to define your desired goals and establish clauses for a sales contract that conforms to the code of conduct of the IPI/BIV, Belgium’s professional institute for estate agents.
French: Achat - Notre portefeuille de biens de qualité vous sera proposé, reprenant une documentation précise et complète des offres susceptibles de pouvoir vous intéresser, allant du pied-à-terre élégant au château en passant par les villas, appartements et hôtels particuliers.
English: The youth centre is meant to be a safe environment for youth to pursue leisure activities and is expected to open by 2008.
French: Devant ouvrir ses portes en 2008, il sera un cadre sain permettant aux jeunes de mener des activités de loisir.
English: • The Bank of Canada's lender-of-last-resort role includes the routine provision of liquidity to facilitate settlement in the payments system as well as the provision of liquidity in more exceptional situations.
French: • Le rôle de prêteur de dernier ressort de la Banque englobe la fourniture régulière de liquidités afin de faciliter les règlements au sein du système de paiement ainsi que l'octroi de liquidités dans des situations exceptionnelles.
English: 17 June The Bank of Greece lowers its fixed tender rate for 14-day deposits by 25 basis points to 13.75%.
French: 29 mai La Banque Nationale du Danemark abaisse de 25 points de base son taux d’escompte et celui des certificats de dépôt, les ramenant respectivement à 3,75 et 4,0 %.
English: Ares Galaxy connects to the network quickly and thanks to the high number of sources it allows downloads much faster . It uses its own network (Ares Galaxy).
French: Avec Intervideo WinDVD, vous pourrez voir toutes vos vidéos favorites dans une haute qualité audio et vidéo que vous pourrez à présent lire virtuellement de votre bureau.
English: In a field of mixed species, many plants will be unaffected by the pest, and the crop as a whole will survive.
French: Dans un champ où les espèces sont mélangées de nombreuses plants ne seront par touchés et cela signifie que les cultures dans leur ensemble résisteront.
English: Our partnership has not, however, been without its problems, and it is pleasing that, at the summit on 10 May, we succeeded in agreeing upon cooperation within the Four Common Spaces.
French: Notre partenariat a néanmoins connu ses problèmes et il convient de se féliciter de ce que, lors du sommet du 10 mai, nous soyons parvenus à convenir d’une coopération au sein des quatre espaces communs.
English: 6.2.4.1.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges) (UN No.2037), shall be made of
French: 6.2.4.1.1 Les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) (no ONU 2037) doivent être construits en métal.
English: [COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)]
French: [COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)]
English: Description of a situation that is well understood by dairy producers.
French: Description d’une réalité bien comprise par les producteurs laitiers.
English: International legal standards must be developed to ensure against these forms of abuse.
French: Il est indispensable d'élaborer des normes juridiques internationales afin de se prémunir contre ces formes d'abus.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 325 Recital T T. whereas Turkey’s geostrategic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region and the future development of the common foreign and security policy, Or. de
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 324 Considérant T T. considérant que la position géostratégique de la Turquie dans la région, de même qu'un certain nombre de questions transnationales (par exemple, l'énergie, les ressources en eau, le transport, la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme), le dynamisme de son économie et ses ressources humaines lui permettent de jouer un rôle important pour répondre aux différents défis qui se posent dans la région, et de contribuer dans une large mesure au futur développement de la politique étrangère, de sécurité et de défense commune de l'UE, Or. en
English: Draft selection criteria and application form 16-22 5
French: PROJETS DE CRITÈRES DE SÉLECTION ET DE FORMULE DE CANDIDATURE 16 − 22 5
English: Materiel Management The Department of Canadian Heritage has recently conducted a full physical verification of its movable assets.
French: Gestion du matériel Le ministère du Patrimoine canadien a effectué récemment une vérification complète de ses biens immobiliers.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L'ASSOCIATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM). Dated at the office of the Minister, this 20th day of July, 2005.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L'ASSOCIATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) . Daté au bureau du ministre, ce 20e jour de juillet 2005.
English: A report on the consultations will be contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.2 and will be available during the sixteenth session of the SBSTA.
French: Le rapport correspondant figurera dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.2 et sera disponible lors de la seizième session du SBSTA.
English: The last report on the situation in Cyprus was presented to the Assembly in January 2004, see Res. 1362.
French: Le dernier rapport sur la situation à Chypre a été présenté à l'Assemblée en janvier 2004, voir Res. 1362.
English: This would be impractical within the Public Service, which is considered one establishment, given the widely divergent mandates, culture and business objectives across departments, organizational levels and functional communities.
French: De plus, cette approche ne tient pas compte des postes vacants ni des situations où l'organisation tente de voir quelles compétences seront nécessaires pour un poste éventuel, qui n'existe pas encore.
English:   Direct Entry applicants must hold a Bachelorâ€™s degree from an accredited Canadian university.
French:   Les candidats Ã un enrÃ´lement direct doivent dÃ©tenir un baccalaurÃ©at dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue.
English: For Fetal Heart Rate Monitors, the maximum attainable value of spatial average, temporal average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for continuous wave devices and the maximum attainable value of the spatial average, pulse average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for pulsed devices (FDA 1997).
French: Pour ce qui est des moniteurs du coeur foetal , la valeur maximale atteignable de l'intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils à ondes continues, et la valeur maximale atteignable de l'intensité spatiale moyenne et de l'intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils pulsés (FDA 1997).
English: Supra note 159, at 257.
French: Supra, note 159, p. 257.
English: Proposals included the possibility of nomination of liaison officers responsible for co-operation between the OSCE and the Council of Europe in specific geographical regions, and joint programming and/or review Missions.
French: Il a été notamment proposé de désigner des attachés de liaison chargés de la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe dans des régions géographiques déterminées et de constituer des missions communes de programmation et/ou d’examen.
English: Through modernization of the food safety assurance mechanisms, Canadians can continue to enjoy one of the best food safety systems in the world that remains in step with those of its trading partners.
French: Grâce à la modernisation des mécanismes permettant d’assurer la salubrité des aliments, les Canadiens continuent de jouir de l’un des meilleurs systèmes de salubrité des aliments du monde et qui reste en phase avec ceux des partenaires commerciaux du Canada.
English: Pictures of Alizee singer in live !
French: Photos d'Alizée qui chante en live !
English: Its population of 166 116 (1986c) is one-fifth of NS's total, but over 70% live in industrialized Cape Breton County, which has been steadily declining in numbers since WWII.
French: Cap-Breton, île du (image-satellite) Cette image-satellite montre comment le lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse, coupe presque l'île en deux.