ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may quickly share the knowledge available about those substances, indications of their abuse and other health hazards, if known, as well as synthesis techniques, diversion channels and trafficking patterns;
French: Demande aux États Membres de communiquer volontairement à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus, afin que celui-ci puisse rapidement partager les connaissances disponibles sur ces substances et les signes d'abus et autres risques pour la santé, s'ils sont connus, ainsi que sur les techniques de synthèse, les circuits de détournement et les modalités du trafic ;
English: On the one hand we seem to have created a Union in which we can move cows around wherever we like and in whatever condition we like, without being checked, where we can transfer money - as much as we like, for as long as we like and as often as we like and where we like; where we can transport any kind of service - take the example of the building industry - often outside the law, without being prosecuted for it. And yet a decent citizen, a Member of the European Parliament, say, wanting to travel from Germany through Luxembourg to France to come and do his job here, has to be checked every time because the French Government says it must watch its borders to ensure that no Dutch drug dealers get into the country - and that is what happens not just to the honest citizens who sit in the European Parliament but to many other people too.
French: Si d'un côté je crée une Union à l'intérieur de laquelle je peux transporter des vaches où je veux et quel que soit leur état sans être soumis à aucun contrôle, transférer des capitaux n'importe où, sans restrictions de quantité, de durée ou de fréquence, ou encore effectuer - souvent en dehors de toute légalité - n'importe quel type de service sans risquer de poursuites - prenons l'exemple de l'industrie du bâtiment -, mais que d'un autre côté, en tant que citoyen respectable souhaitant par exemple se rendre d'Allemagne en France via le Luxembourg pour atteindre mon lieu de travail, je dois supporter d'être à chaque fois contrôlé parce que le gouvernement français prétend qu'il doit surveiller les frontières de son pays pour empêcher l'entrée de revendeurs de drogue hollandais - et ce contrôle ne vise pas uniquement les honorables citoyens qui siègent au Parlement européen -, cela créée forcément l'impression d'une Union européenne où l'on peut tout faire avec les capitaux, les marchandises et les services mais où les citoyens, sur la base d'arguments cousus de fil blanc, sont privés de la libre circulation.
English: The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.
French: La réforme du cadre réglementaire de l’Union européenne pour les réseaux et services de communications électroniques, qui inclut un renforcement des dispositions en faveur des utilisateurs handicapés, constitue une étape essentielle de la réalisation d’un espace européen unique de l’information et d’une société de l’information ouverte à tous.
English: (A - B) × C A is the GST/HST payable at last purchase and GST/HST payable on improvements to the property. B is any rebate or refund entitlement (not including ITCs).
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les CTI ).
English: Combined application forms may include RSPs and RIFs, locked-in, spousal, individual, and group plans, as well as non-registered products.
French: Ces formulaires de demandes combinées pourraient comprendre les régimes d'épargne-retraite (RER), des FRR, une immobilisation, un régime au profil du conjoint, des régimes personnels, des régimes collectifs et des produits non enregistrés.
English: In analysing these issues, the MM-S-IN took into account existing provisions in international legal instruments (in particular the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on Human Rights and the case-law of the organs of the latter Convention) as well as in the legislation of the member States of the Council of Europe.
French: En analysant ces questions, le MM-S-IN a tenu compte des dispositions existant dans des instruments juridiques internationaux, en particulier dans la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de ses organes de contrôle, ainsi que dans les législations des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Sperwer was originally purchased in 2003 as an unforecasted operational requirement for Operation ATHENA. Eight air vehicles were purchased along with two launchers, two ground data terminals, two ground control stations, and one forward maintenance facility.
French: Les Forces canadiennes ont fait l'acquisition de l'engin télépiloté Sperwer initialement en 2003 pour combler des besoins opérationnels non planifiés dans le cadre de l'opération ATHENA. es FC ont fait l'achat de huit engins télépilotés, de même que de deux lanceurs, deux terminaux de données au sol, deux postes de pilotage au sol et un atelier de maintenance avancé.
English: – Under Rule 34.8, any representative or substitute may move the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 20.
English: The text is not available in English
French: Ordonnance C-492/04 Lasertec Libre circulation des capitaux
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (CoChair), MarkGoldberg, Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Howard Palley, Stanley Vollant, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Louise Lemieux-Charles, Andreas Laupacis, Chris Loomis Alternates Ray Edwards, Katherine Stewart Ex Officio Members Morris Rosenberg, Pierre-Gerlier Forest, Neil Yeates, Karen Dodds, Alan Bernstein, Bernard Dickens Invited Guests The Honourable Tony Clement Bernard, Cy Frank, Richard Ellen, Robert Clarke, Theresa Tam Secretariat Manal Bahubeshi, Catherine Rotor Regrets Lorne Babiuk, Hélène Gosselin, Marcel Nouvet, Ian Potter, Ian Shugart, Susan Fletcher, Chantale Cousineau-Mahoney Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa Tuesday, February 28, 2006 1.
French: Membres du Conseil consultatif des sciences Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (CoChair), MarkGoldberg, Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Howard Palley, Stanley Vollant, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Louise Lemieux-Charles, Andreas Laupacis, Chris Loomis Membres d'office Morris Rosenberg, Pierre-Gerlier Forest, Neil Yeates, Karen Dodds, Alan Bernstein, Bernard Dickens Alterné Ray Edwards, Katherine Stewart Invité L'honourable Tony Clement, Bernard Dickens, Cy Frank, Richard Ellen, Robert Clarke, Theresa Tam Secrétariat Manal Bahubeshi, Catherine Rotor Absents Lorne Babiuk, Hélène Gosselin, Marcel Nouvet, Ian Potter, Ian Shugart, Susan Fletcher, Chantale Cousineau-Mahoney Salle de conference 0115C, Édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa Mardi le 28 février 2006 1.
English: For further information you can contact Howard Posluns (514-283-0034, poslunh@tc.gc.ca) at the Transportation Development Centre.
French: Pour plus amples renseignements, on peut s’adresser à Howard Posluns (514-283-0034, poslunh@tc.gc.ca), au Centre de développement des transports.
English: If such is the case, until one of the aforementioned events (grant, refusal or withdrawal of the application) takes place, the availability of the culture of the deposited micro-organism may be effected only by the issue of a sample to an expert nominated by the requester.
French: Si tel est le cas, l'accessibilité à la culture du micro-organisme déposé ne peut, jusqu'à l'avènement de l'une des situations mentionnées ci-dessus (délivrance, rejet ou retrait de la demande), être réalisée que par la remise d'un échantillon à un expert désigné par le requérant.
English: Indeed, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) world leaders resolved to support early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent, and enhance its effectiveness and legitimacy.
French: En effet, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) les dirigeants s'étaient engagés à apporter leur concours pour réformer sans tarder le Conseil de sécurité afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtrait encore son efficacité et sa légitimité.
English: It has a direct metro to the Eiffel Tower, the Champs-Elysées, the famous department stores like the Galeries Lafayette, and there is a fast train service to Disneyland Paris.
French: L’hôtel est desservi par un métro direct permettant d’accéder rapidement aux nombreux sites touristiques comme la Tour Eiffel, les Champs-Elysées ou les Galeries Lafayette.
English: According to Bide and Green, "SICI is currently widely used, mainly still at the item (i.e., issue) level, by subscription agents and libraries.
French: D’après Bide et Green, "le SICI est actuellement d’un emploi courant, principalement encore au niveau de l’élément (c’est-à-dire de la parution), par les gestionnaires d’abonnements et les bibliothèques.
English: If you don't need fancy replacing rules, you should generally use this function instead of preg_replace() with the i modifier.
French: Si vous n'avez pas besoin de règles de recherche complexes, il est recommandé d'utiliser cette fonction à la place de preg_replace() avec l'option i.
English: The following day, the United States Ambassador to the United Nations convened an emergency session of the Security Council, and the President immediately decided “to condemn the Cuban action and to present the case for sanctions on Cuba until it agrees to abide by its obligation to respect civilian aircraft and until it compensates the families of the [four] victims”.
French: Le lendemain, l'Ambassadrice des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait la convocation d'une séance extraordinaire du Conseil de sécurité, comme le Président l'a immédiatement après indiqué, « pour condamner l'intervention cubaine et demander l'imposition de sanctions à Cuba jusqu'à ce que l'État cubain accepte de se conformer à l'obligation qui lui incombe de respecter l'aviation civile et indemnise les familles des [quatre] victimes ».
English: The first proposal to amend 6.2.1.5.1 and 6.2.1.5.2 was adopted with some amendments (see annex).
French: La première proposition, qui vise à amender les paragraphes 6.2.1.5.1 et 6.2.1.5.2, a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: For example, credit may become harder to obtain for households and firms in an economic downturn, which can make the downturn more severe and prolonged.
French: EFFET DE COURBE EN J Expression utilisée pour décrire un phénomène de détérioration initiale suivi d’un redressement de la balance commerciale à la suite d’une baisse du cours de change.
English: Rather, it is proposed that, in 2003, in the context of the necessary determination of the amount of the new international filing fee as referred to in paragraph 59, above, a complete review of the entire fee structure and possible reductions of fees should be undertaken in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into account possible further changes to the fee structure (see, for example, paragraph 62, below) and possible further fee reductions, for example, in relation to international applications filed in electronic form using the PCT-SAFE software.
French: En revanche, il est proposé d’entreprendre cette même année, eu égard à la nécessité de déterminer le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 59, un réexamen complet de la structure des taxes et des possibilités de réduction de celles-ci lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005, compte tenu d’autres possibilités de modification de la structure des taxes (voir par exemple le paragraphe 62) et de réductions, par exemple en ce qui concerne les demandes internationales déposées sous forme électronique à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: (If NO, proceed to question 13)
French: (Dans la négative, passez à la question 13)
English: The higher levels are found in animals low in the food web such as zooplankton.
French: On trouve les concentrations les plus élevées chez les animaux qui se situent à la base, comme ceux du zooplancton.
English: United Nations Development Programme field offices had an important role to play in that regard, in conjunction with donor and recipient Governments and other stakeholders.
French: Les bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement ont un rôle important à jouer à cet égard, aux côtés des gouvernements donateurs et bénéficiaires et autres parties prenantes.
English: The details of users recorded in the forms provided for this purpose on the website are collated by Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Los datos de los usuarios registrados a través de los formularios habilitados al efecto en el sitio web son recabados por Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Intellectual property protection of traditional knowledge, would establish clear rules on the private appropriation by traditional communities of their own expressions of culture (including technical knowledge), thus reducing the enormous uncertainty that today involves all activities of bioprospection by businesses and research institutions.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 15 claires sur l’appropriation privée par les communautés traditionnelles de leurs propres expressions culturelles (y compris les savoirs techniques) ce qui réduirait l’énorme incertitude qui plane aujourd’hui sur toutes les activités de prospection biologique menées par les institutions commerciales et les organismes de recherche.
English: Any design for volume accommodation shall maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1 to this annex.
French: Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: (c) In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
French: c) Pour que l’exigence de l’unanimité ou d’une majorité des quatre cinquièmes s’applique à l’avenir à la modification d’une disposition du règlement d’exécution, une majorité des quatre cinquièmes est requise.
English: And while seeing the tremendous success meet these tsimers with the Israeli people that we wanted to make you discover this other shape of stay.
French: Et c’est en voyant le formidable succès que rencontrent ces tsimerim auprès des Israéliens que nous avons eu envie de vous faire découvrir cette autre forme de séjour.
English: I am mindful that it will open doors for us all to frankly discuss the current global problem, which can potentially derail the progress made so far in pursuit of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je suis certain que l'occasion nous sera ainsi offerte de débattre ensemble, en toute sincérité, du problème mondial actuel, qui risque de compromettre les progrès déjà réalisés dans la mise en œuvre des objectifs convenus en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The three primary features of this approach, as described in the report, are as follows: first, all rights are equal and universal; second, all people, including children, are the subject of their own rights; and third, an obligation is placed on states to work towards ensuring that all rights are being met.
French: Les ´ ´ trois grandes caracteristiques de cette approche, soulignees dans le ` ´ rapport, sont les suivantes : premierement, tous les droits sont egaux ` et universels; deuxiemement, les personnes, y compris les enfants, sont le sujet de leurs propres droits; et troisiemement, le cadre fonde ` ´ ´ sur les droits impose aux Etats l’obligation de travailler a la mise en ` oeuvre de tous ces droits.
English: It has been formally presented to Secretary-General Kofi Annan and the United Nations community, where it will hopefully help build a new consensus in the debate the Commission was mandated to advance.
French: Il a été officiellement présenté au Secrétaire général et à la communaté des Nations Unies, au sein de laquelle il contribuera, on l'espàre, à favoriser la formation d'un nouveau consensus dans le débat que la Commission avait pour mission de stimuler.
English: 5.7 Forest Communicators Network
French: 5.7 Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier
English: We use a group and an individual approach.
French: Nous utilisons une approche de groupe et individuelle.
English: 7.140 (emphasis added), states:
French: Il n'est par conséquent pas possible, en lisant la détermination finale, de comprendre la situation globale de la branche de production nationale s'agissant des facteurs énumérés à l'article 3.4.
English: • The Ice Storm 1998 maps and facts activity (view)
French: • La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990 (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2004
English: A sum that may be paid by a caisse to its members if its financial results allow it.
French: Montant d'argent qu'une caisse peut verser à ses membres si ses résultats financiers le permettent.
English: A little planning goes a long way in helping you have healthy eating habits.
French: La planification de vos repas peut vous aider considérablement à améliorer votre alimentation.
English: This method is the preferred method for all individuals who are not residents of the province of Quebec.
French: On privilégie cette méthode pour toutes les personnes qui ne résident pas au Québec.
English: Convert the assigned levels for each of the three variables (asset values, threats and vulnerabilities) to numeric scores from one to five and compute the product, entering the results in the ninth column.
French: Convertir les niveaux attribués à chacune des trois variables (valeurs de bien, menaces et vulnérabilités) en cote numérique de 1 à 5, calculer le produit et entrer les résultats dans la neuvième colonne.
English: The secretariat ensures the operation of the interim PIC procedure by performing the functions entrusted to it by article 19 of the Convention.
French: Le Secrétariat veille à l'application de la procédure PIC provisoire en s'acquittant des fonctions qui lui sont confiées au titre de l'article 19 de la Convention.
English: First, on the screening process, it consists of looking at how various EU policies contribute to the objectives of industrial policy, and how this contribution could be improved or reinforced.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la procédure de sélection, il s’agit de voir comment différentes politiques de l’UE contribuent aux objectifs de la politique industrielle et comment cette contribution pourrait être améliorée ou renforcée.
English: In addition, the response to question #2 in our Clarifax dated October 31, 2006, states that "In North America, the majority of patients are treated with antiviral therapy pre- LT, and are not eligible for the study", and only one patient from San Francisco has been enrolled to date.
French: De plus, en réponse à la question 2 de notre demande de clarification datée du 31 octobre 2006, vous indiquez qu'en Amérique du Nord, la majorité des patients reçoivent un traitement antiviral avant une transplantation hépatique, et ne sont donc pas admissibles à l'étude; par conséquent, seul un patient de San Francisco a été inscrit jusqu'à maintenant.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 60/271 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 60/271 du 30 juin 2006,
English: In 2002, Quebec's three main retail food chains adopted market development plans for organic food in their supermarkets.
French: En 2002, les trois grandes chaînes de distribution au Québec se sont dotées de plans de développement du marché des aliments biologiques dans leurs supermarchés respectifs.
English: The "Habitat Directive" aims principally to promote the conservation of biological diversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
French: La "directive Habitat" a pour but principal de favoriser la conservation de la diversité biologique, tout en tenant compte des exigences économiques, sociales, culturelles et régionales.
English: The illicit traffic and proliferation of small arms and light weapons is also a matter of great international concern, particularly because of its linkage to armed conflicts, political destabilization and international and transnational organized crime.
French: Le commerce illicite des armes légères est également une source de grande préoccupation sur le plan international, notamment en raison de ses liens avec les conflits armés, la déstabilisation politique et internationale et la criminalité transnationale organisée.
English: Meanwhile, increased buying raises the futures price.
French: Corrélativement, l'accroissement des achats fait monter les prix à terme.
English: When it is almost time to eat, the mochi are placed in the soup and everything is then simmered together.
French: Le jour de lan, lorsque vient le moment de passer à table, les mochi sont alors placés dans la soupe, préparée la veille, et le tout est mis à mitonner quelque temps.
English: The range of its inhibitory activity was almost entirely against Gram-positive bacteria, particularly streptococci, including strains of S. pyogenes and S. sanguis, but not S. mutans or group D streptococci. Streptococcin sal-P was bactericidal for actively metabolizing susceptible strains.
French: Cette activité inhibitrice se manifeste presque exclusivement vis-à-vis des bactéries à Gram-positif, particulièrement les streptocoques, incluant les souches de S. pyogenes et de S. sanguis, mais pas les souches de S. mutons ou les streptocoques du group D. La streptococcine sal-P est bactéricide pour les souches sensibles qui ont un métabolisme actif.
English: It was necessary to move forward, however, to ensure that the provisions adopted were fair and impartial.
French: Il est toutefois nécessaire d'avancer pour veiller à ce que les dispositions adoptées soient justes et impartiales.
English: At least use a sliding scale: the greater the loss, the greater the percentage covered.
French: Il faudrait au moins que soit utilisée une échelle mobile: plus la perte est importante, plus le pourcentage couvert est élevé.