ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDA has reported that according to data collected, harvesting dates, matched with the dates that people became sick, the contamination source of the problem seems to be jalapeno peppers which originated in Mexico.
French: La FDA a déclaré que selon les données recueillies, elle est en mesure de mettre en correspondance les dates de récolte avec les dates auxquelles les personnes sont devenues malade et il semble que la contamination a pour origine les piments jalapeño importés du Mexique. Source :
English: It is particularly important to develop the EMEP website further, and to make sure that the special information needs of, for example, the Working Group on Strategies and Review and the Implementation Committee are met.
French: Il est particulièrement important de développer encore le site Web de l'EMEP et de veiller à ce que soient pris en compte les besoins particuliers en informations qu'ont, par exemple, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le Comité d'application.
English: • Canadian Commercial Corporation The CCC Virtual Trade Plaza
French: • La Corporation commerciale canadienne (CCC) Le cyber-centre commercial de la CCC.
English: Amendments to the Convention on Road Signs and Signals which entered into force on 30 November 1995 introduced a new sign E,7b to indicate the beginning of a built-up area.
French: Les modifications à la Convention sur la signalisation routière entrées en vigueur le 30 novembre 1995 ont introduit un nouveau signal E,7 b pour indiquer l'entrée d'une agglomération.
English: Co-source to obtain skills required on an intermittent basis.
French: a) Pourvoir les postes vacants;
English: Adoption of the Report of the first session, second part 15.
French: Adoption du rapport de la première session, deuxième partie 15.
English: In fact, the government indicates in its response, that it intends to re-issue the solicitation, by issuing a revised NPP, clarifying the bid solicitation package and soliciting bids from vendors for the balance of the requirement under this procurement.
French: En fait, le gouvernement indique, dans sa réponse, qu'il se propose de lancer un nouvel appel d'offres, en publiant un APM révisé, en clarifiant le dossier d'appel d'offres et en demandant une soumission aux fournisseurs pour le solde du besoin faisant l'objet du présent marché.
English: However, the United States shared the concerns that were expressed by the Delegation of Canada on the Committee’s documents related to TCEs and TK.
French: Cela étant, les États-Unis d’Amérique partagent les préoccupations exprimées par la délégation du Canada concernant les documents du comité sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: If we promote development, combat discrimination, increase respect for human rights and succeed in making the United Nations an effective tool for the prevention and resolution of conflict, it will be more difficult to exploit feelings of despair and political and social exclusion to manipulate and exacerbate extremist hatred.
French: Si nous encourageons le développement, combattons la discrimination, renforçons le respect des droits de l'homme et arrivons à faire de l'ONU un instrument efficace de prévention et de règlement des conflits, il sera plus difficile d'exploiter les sentiments de désespoir et d'exclusion politique et sociale pour manipuler et aggraver la haine extrémiste.
English: Towards implementing policy measures for capacity-building 17
French: C. Atténuation des changements climatiques 17
English: It is also one of the three pieces of information (along with your user ID and password) required to log on to F2R. 
French: Il s’agit de l’un des renseignements nécessaires (en plus de votre nom d’utilisateur et votre mot de passe) afin d’ouvrir une session de F2R.
English: The Security Council should take a unified position of support for the forthcoming Intergovernmental Authority on Development (IGAD) process.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter une position d'appui unanime au futur processus de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: AIRes: Where Art, Science and Technology Converge
French: Le programme ARTRE : où se rencontrent les arts, la science et la technologie
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 46 Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new) - Size of garden belonging to dwelling Or. en Justification If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
French: Justification Dès lors qu'il est collecté des informations aussi détaillées, il serait également opportun d'ajouter des données relatives à la taille des jardins afin de disposer davantage de points d'étude et de comparaison.
English: During the past month, there has been a significant increase in the number of refugees transiting the centre.
French: Au cours du dernier mois, le nombre de réfugiés transitant par le centre a augmenté de manière considérable.
English: Joao Tavares R3J 0L7 Email: john@jftofficeequipment.com
French: Joao Tavares R3J 0L7 C. élec: john@jftofficeequipment.com
English: Quarantine -- new transmissible diseases 35.
French: Quarantaine -- nouvelles maladies transmissibles 35.
English: Heavy metals can be picked up by vegetables from the soil depending on a variety of factors.
French: Les métaux lourds peuvent être absorbés par les légumes à partir du sol en fonction d’une variété de facteurs.
English: Internal procurement processes are in place to ensure that mandatory standing offers are considered as a source of supply for all goods and services plans.
French: Des processus d'acquisition internes sont en place pour s'assurer que des offres à commandes obligatoires soient la source d'approvisionnement pour tous les biens et services.
English: • Degree 3 - The work involves the conduct, and supervision of staff engaged in the conduct, of inorganic analysis of ores, minerals, process solutions and related materials.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte la direction et la supervision du personnel qui s'occupe d'effectuer des analyses inorganiques des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes.
English: REVIEW OF THE ORIGINAL RECORD During the period reviewed by the Department of National Revenue (Revenue Canada), 100 percent of Bridon Cordage’s exports to Canada were found to have been dumped at substantial margins (indeed the highest of all U.S. exporters).
French: RÉEXAMEN DU DOSSIER INITIAL Au cours de la période visée par l’examen du ministère du Revenu national (Revenu Canada), la totalité des exportations de Bridon Cordage au Canada a été considérée comme ayant été sous-évaluée selon des marges importantes (en fait, la marge la plus élevée de tous les exportateurs des États-Unis).
English: A downturn would reduce further the popularity enjoyed by the Union.
French: Une situation conjoncturelle défavorable ne ferait que réduire encore la cote de l' Union européenne.
English: The Bigleaf mahogany is also favoured for many uses, including the making of fine furniture, cabinets, boats, panelling and fancy veneers.
French: L'acajou d'Amérique est aussi utilisé à de nombreuses fins, y compris la fabrication de meubles de qualité, de meubles de rangement, de bateaux, de panneaux et de placages hauts de gamme.
English: Advisory Committees Inform Canada's HIV/AIDS Response In developing CSHA policy and programming, the Government of Canada looks to a number of national advisory groups for input and direction.
French: Les comités consultatifs participent à l'intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida Dans le cadre de l'établissement des politiques et de la programmation de la SCVS, le gouvernement du Canada compte sur un certain nombre de groupes consultatifs nationaux pour lui proposer des commentaires et des orientations.
English: I wish Mr Fjellner all the best and would like to extend my warm thanks to my parliamentary staff, particularly Bent Adamsen and Dominykas Mordas.
French: Je souhaite à M. Fjellner tous mes vœux de réussite et je voudrais adresser également toute ma sympathie à mon équipe parlementaire, et à Bent Adamsen et Dominykas Mordas en particulier.
English: UNESCO World Heritage Sites Historic District of Québec City (QC) An Old World atmosphere pervades this unique walled city, recognized in 2004 by National Geographic Traveler as one of the world's top 10 destinations (out of 115), because of its well-preserved cultural integrity.
French: En 2004, le National Geographic Traveler l’a désignée comme l’une des 10 destinations de choix au monde (sur 115 sélectionnées), en raison de la préservation de son intégrité culturelle.
English: The aim of the project is to develop online basic and further training modules, closely linking theory and practice, and to create a practical manual on the subject of supporting gifted and talented students (including multimedia preparation). See Annex A:
French: En combinant étroitement la théorie et la pratique, le projet vise à développer des modules de formation et de perfectionnement en ligne et à élaborer un manuel pratique sur le thème de l’«encouragement des talents» (y compris sous forme multimédia) - cf. annexe A: modèle de programme d’études.
English: EA is required for Defence Capital and gives DND/CF the authority to expend financial resources towards the acquisition or delivery of a departmentally approved activity, initiative or project using Vote 5, capital funds. The decisions requested of TB appear on the first page of TB Submissions and on the first page of Synopsis Sheet documents at the PPA and EPA level in the section titled "Proposal".
French: Elle est requise pour les immobilisations de la Défense et accorde au ministre de la DN et aux FC le pouvoir de dépenser les ressources financicres en vue de l’acquisition ou de la prestation d’une activité, d’une initiative ou d’un projet approuvés par le Ministcre r l’aide du crédit 5, fonds pour dépenses en capital.
English: The presentation of the TBFRA information by ecological zones, “regionalisation” of the data, i.e. presenting them at sub-national levels, expansion of the TBFRA data-set into the relevant socio-economic areas, including e.g. “employment” data, should also be considered as possibilities of the additional TBFRA “value-adding”, especially when preparing for the future assessments.
French: La présentation des informations de l'Analyse par zones écologiques, la "régionalisation" des données, c'est-à-dire le fait de les présenter à un niveau sous-national et la prise en compte dans les données des facteurs socioéconomiques pertinents, y compris "l'emploi", devraient également être considérées comme des éléments susceptibles d'apporter une valeur ajoutée supplémentaire à l'Analyse, surtout dans la perspective des futures évaluations.
English: It was determined that the goods in issue were of the same description as pork-based luncheon meat and assessed countervailing duties based on the rate applicable to those goods.
French: Il a été déterminé que les marchandises en cause étaient de même description que le pain de viande de porc et elles ont été assujetties à des droits compensateurs au taux applicable à ces marchandises.
English: A level 2 hospital would be required in Abéché, with an enhanced level 1 facility in Birao.
French: Un hôpital de niveau 2 devrait être déployé à Abéché et des installations de niveau 1 améliorées devraient être mises en place à Birao.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 571 000 from sub-item 2140/08 CM\625837EN.doc 3/5 PE 376.683v01-00
French: Le montant alloué à cette sous-rubrique pour l’exercice 2006 est de 14 594 000 EUR suite à un transfert depuis les deux autres sous-rubriques pour Luxembourg et Strasbourg.
English: Subadult survival is variable, but is typically relatively low for males.
French: 5.4 Physiologie L’aspect le plus marquant de la physiologie de l’ours grizzli est l’hibernation.
English: In each cluster, the limited ability of firms to receive and develop new technologies into products increases the risk that technology transfer, innovation, and cluster growth may be slower than originally envisioned.
French: Dans chacune des grappes technologiques, la capacité limitée des entreprises à recevoir et à transformer les nouvelles technologies en produits augmente le risque que le transfert technologique, l'innovation et la croissance de grappes technologiques se fassent plus lentement que l'on avait prévu à l'origine.
English: Ministers are also collectively accountable for the decisions taken by Cabinet.
French: Ils sont aussi collectivement responsables des décisions prises par le Cabinet.
English: 21), and deems it “opportune to point out” (para.
French: Rapport indissoluble entre droits et devoirs dans une même personne
English: Or. de Justification The formulation in the Commission proposal fails to include the deadline of six months which has applied hitherto.
French: L'amendement corrige ce détail technique.
English: Indeed, in her Tradition the Church bears the living memory of the Word of God and it is the Holy Spirit who gives her its interpretation according to the spiritual meaning (cf.
French: En effet, l'Eglise porte dans sa Tradition la mémoire vivante de la Parole de Dieu et c'est l'Esprit Saint qui lui donne l'interprétation de celle-ci selon le sens spirituel (cf.
English: It is a great pleasure to be the first MEP to speak in this debate and to warmly welcome the first British Labour Prime Minister to Europe's Parliament.
French: C'est avec grand plaisir que je prend la première la parole pour accueillir chaleureusement le premier Premier ministre britannique travailliste à se rendre au Parlement européen.
English: Also at the same meeting, the Commissioners responded to questions and made their concluding remarks.
French: Également à la même séance, les membres de la Commission d'enquête ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: IEC material on CSA/CSEC has been developed and printed by many NGOs such as Rozan, Sahil, Sach, LHRLA, SPARC, Vision and PPA.
French: Des documents d'information, d'éducation et de communication relatifs aux sévices sexuels et à l'ESEC ont été mis au point et imprimés par Rozan, Sahil, LHRLA, la SPARC, World Vision et la Pediatric Association of Pakistan.
English: Pursuant to Commission resolution 1995/10, the work of the Group of Three has been suspended.
French: Conformément à la résolution 1995/10 de la Commission, les travaux du Groupe des Trois ont été suspendus.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group, said that HCMs could complement host countries' own actions to attract FDI and technology within their overall development promotion objectives.
French: La représentante de Singapour, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a dit que les mesures prises par les pays d'origine étaient complémentaires de celles que les pays d'accueil adoptaient pour attirer l'IED et la technologie dans le cadre de leurs objectifs généraux de promotion du développement.
English: Allegation 4, Case for the Appellants Appellant Claire Mushiya Ms. Weise addressed the personal suitability assessment of appellant Claire Mushiya who received a poor score in judgment.
French: Allégation 4, arguments de l'appelant et des appelantes Appelante Claire Mushiya Mme Weise a abordé l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante Claire Mushiya, qui a obtenu une note peu élevée pour le jugement.
English: Guests can enjoy authentic Thai food at Thai Express or traditional Middle Eastern cuisine at Villa Madina.
French: Dégustez une cuisine thaïlandaise authentique au Thai Express ou laissez-vous tenter par la cuisine moyen-orientale servie à la Villa Madina.
English: TAC management was initiated in 1972.
French: La gestion par TAC a été adoptée en 1972.
English: Transfer request DEC 2/2006 was not voted on.
French: La demande de virement DEC 2/2006 n'est pas soumise au vote.
English: Recent events in China have also given rise to serious concerns related to respect for human rights.
French: De même, les événements récents survenus en Chine ne laissent pas d'inquiéter en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Ontario and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Ministries of Education and Training, Colleges and Universities, Ontario agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action/business plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de l'Ontario et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus des ministères de l'Éducation et de la Formation, Collèges et Universités, l'Ontario s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d'action/d'affaires (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Lead and manage to ensure workplace and workforce outcomes; support Deputy Heads’ accountabilities.
French: Font preuve de leadership et adoptent des pratiques de gestion qui garantissent la réalisation des résultats en ce qui a trait au milieu de travail et à l’effectif; soutiennent les administrateurs généraux dans leurs responsabilités.
English: You might want to conduct this exercise with a group of senior managers, organization members, and the self-assessment team.
French: Il pourrait être utile de faire cet exercice avec un groupe constitué de cadre supérieurs, de membres de l’organisation et de membres de l’équipe d’auto-évaluation.
English: Health Canada's Response: Analysis The possibility of imbalanced intake through exposure to a wider range of fortified foods is proposed to be addressed where possible through the amounts that can be added.
French: Réponse de Santé Canada Analyse On propose d'éliminer dans la mesure du possible le risque de déséquilibre nutritionnel dû à une exposition à une gamme plus large d'aliments enrichis en fixant les quantités de nutriments pouvant être ajoutées.
English: It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.
French: Il est par conséquent superflu de les sanctionner trop lourdement. En revanche, les activités bancaires doivent se fonder sur les mouvements de l'économie réelle, et non pas sur le marché virtuel interbancaire, motif principal de la crise récente.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Second mine strike in the temporary security zone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Force opérationnelle canadienne en afrique orientale Liens institutionnels Ministère
English: • Increased security integration with the United States could require additional resources in certain sectors of the Public Service.
French: • L’accroissement de l’intégration de la sécurité à celle des États-Unis pourrait nécessiter des ressources supplémentaires dans certains secteurs de la fonction publique.
English: Douglas, Thomas Clement (Tommy) C.C.F. Weyburn, Saskatchewan 1940.03.26 1944.05.31 Resignation.
French: Douglas, Thomas Clement (Tommy) P.S.D.C. Weyburn, Saskatchewan 1940.03.26 1944.05.31 DÃ©mission.
English: But that only helped a little.
French: Mais cela a aidé un peu.
English: The project's total eligible cost for program funding is $1.1 million (pending environmental assessment).
French: Le nouveau réservoir préservera l’eau traitée d’une éventuelle contamination.
English: Toronto, Ontario (September 19 and 20, 2001; December 13, 14, 19 and 20, 2001) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Toronto, Ontario (19 et 20 septembre 2001; 13, 14, 19 et 20 décembre 2001.)
English: In the next report she hoped to see evidence of innovative programmes that looked “outside the box”.
French: On espère trouver dans le prochain rapport la preuve que des programmes novateurs ouverts sur la réalité sont en place.
English: In an in vivo bone marrow assay, positive results were seen via the intraperitoneal route, but not by the oral or subcutaneous route (Bhunya and Das, 1987).
French: Au cours d'un dosage de moelle osseuse in vivo, on a obtenu des résultats positifs par la voie intrapéritonéale, mais non par la voie orale ou sous-cutanée (Bhunya et Das, 1987).
English: This also involves educating women and making them aware of their rights.
French: Cela passe aussi par l'éducation des femmes, et leur prise de conscience de leurs droits.
English: By its second question, the national court essentially asks whether Article 5 of Directive 93/89 precludes national provisions of a host Member State, within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 3118/93, entailing the levying by the latter of vehicle tax on the use of motor vehicles for the carriage of goods by road on the ground that those vehicles have their regular base in the territory of that host Member State, when they are registered and the tax referred to in Article 3(1) of that directive is paid in the Member State of establishment and those vehicles are used in the host Member State to carry out cabotage by road in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment.
French: Par sa seconde question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 5 de la directive 93/89 s'oppose à des dispositions nationales d'un État membre d'accueil, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 3118/93, entraînant la perception, par celui-ci, de la taxe sur les véhicules automoteurs frappant l'utilisation de véhicules automobiles pour le transport de marchandises par route au motif que ces véhicules auraient leur point d'attache habituel sur le territoire de cet État membre d'accueil, alors qu'ils sont immatriculés et que la taxe visée à l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive est acquittée dans l'État membre d'établissement et que ces véhicules sont utilisés dans l'État membre d'accueil pour faire du cabotage routier, conformément à des autorisations régulièrement délivrées par l'État membre d'établissement.
English: When CP operated the line, no such interline rate could be established.
French: Au moment où il exploitait la ligne, le CP n'avait pu fixer de prix commun.
English: In addition, ceremonies marking the destruction of the seized arms have on occasion been held in the presence of witnesses and local media.
French: De plus, il arrive que la destruction d'armes saisies fasse l'objet de cérémonies en présence de témoins et de médias locaux.
English: • Offer MMT within mental health facilities.
French: • Offrir le TEM dans les établissements de santé mentale.
English: In the field of meta-ethics , one can perhaps most usefully classify Nietzsche as a moral skeptic ; meaning that he claims that all ethical statements are false, because any kind of correspondence between ethical statements and "moral facts" remains illusory. (This forms part of a more general claim that no universally true fact exists, roughly because none of them more than "appear" to correspond to reality).
French: « Quelle ne sera pas la répugnance des générations futures quand elles auront à s’occuper de l’héritage de cette période où ce n’étaient pas les hommes vivants qui gouvernaient, mais des semblants d’hommes, interprètes de l’opinion.
English: Information Required summary of programs and services data on services, operations and results challenges and changes in members health status explanations for deviations from the CHP audit report separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2.
French: •