ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these companies offer no more than basic transportation and warehousing facilities.
French: La majorité d'entre elles n'offrent pas plus que les installations d'entreposage et de transport de base.
English: The final Code of Practice was published on April 3rd, 2004.
French: Le Code de pratique final a été publié le 3 avril 2004.
English: This report emphasizes that subordinating the budgetary instrument to the sole and exclusive objective of monetary stability restricts the possibilities of the growth policy.
French: Ce rapport souligne que la subordination de l'instrument budgétaire à l'objectif unique et exclusif de stabilité monétaire limite les possibilités d'une politique de croissance.
English: How can I be part of my provincial breast screening program?
French: Comment puis-je faire partie de mon programme provincial de dépistage du cancer du sein?
English: The package can be augmented by coffee and snacks, cocktails, light meals, sit down lunches and activities in la Rochelle.
French: Ils sont servis dans le bar-lounge-salon de thé "L'Ouvrage à cornes" ou dans une vaste salle de réception dédiée. Organiser un séminaire ou une réunion de travail au masqhotel, c'est l'assurance de surprendre ses clients ou collaborateurs tout en proposant un univers propice au travail et au repos.
English: This contrasts with climbing ‘Negro Mecentral’ plants, in which electron transport decreased progressively between 28 and 32 days after anthesis.
French: Ceci est nettement différent chez le ‘Negro Mecentral’ grimpant, où le transport des électrons diminue progressivement entre les jours 28 et 32 après l'anthèse.
English: Thailand attaches importance to this matter and has always tried to revise and improve measures to protect women's rights.
French: La Thaïlande attache de l'importance à cette question et a toujours essayé de réviser et d'améliorer les mesures destinées à protéger les droits des femmes.
English: Some focus generally on overall demographic needs, while others stress labour market requirements, but the result is the same – support for high, and higher, levels of immigration, to deal with both immediate needs and the longer-term outlook.
French: Certains accordent plus d’importance dans l’ensemble aux besoins démographiques globaux, tandis que d’autres insistent sur les besoins du marché du travail, mais le résultat reste le même, c’est-à-dire un appui à des niveaux d’immigration élevés ou plus élevés pour répondre aux besoins immédiats et à ceux qu’on prévoit à plus long terme.
English: In the meantime, ONUB is helping in the establishment of a coordination mechanism to ensure coherency among the various international partners providing support for the national police.
French: Parallèlement, l'ONUB participe à la mise en place d'un mécanisme de coordination entre les différents partenaires internationaux soutenant la Police nationale.
English: Documentation and other materials are provided at no cost by the United Nations.
French: La documentation et autres matériels sont fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies.
English: The UNECE/FAO Timber Section will follow-up important missing states and might consider directly contacting experts on wood energy data (Belarus, Germany, Italy, Romania, Spain, Ukraine and United States).
French: a) La Section du bois CEE/FAO va continuer d'envoyer des rappels aux États importants qui n'ont toujours pas fourni de données et pourrait envisager de prendre directement contact avec les experts qui peuvent lui fournir des données sur l'énergie provenant du bois (Allemagne, Bélarus, Espagne, États-Unis, Italie, Roumanie et Ukraine).
English: 5.4.1.1.1 (a) Add at the end "preceded by the letters "UN";".
French: 5.4.1.1.1 a) Ajouter à la fin: "précédé des lettres "UN";".
English: Sullivan, 500 U.S. 173 (1991), the U.S. Supreme Court upheld government regulations proscribing abortion counseling in programs receiving federal funding, but noted that the recipient of those funds could still provide counseling and related services through separate and independent programs.
French: 1759 (1991), la Cour suprême des états-Unis a affirmé la validité des règlements interdisant la prestation de services de conseil en matière d'avortement dans le cadre des programmes bénéficiant d'une aide financière fédérale, tout en notant que les bénéficiaires de ces crédits pouvaient toutefois assurer ce type de services par l'intermédiaire de programmes indépendants distincts.
English: All the proposed measures are centred on the idea that it is the task of the public authorities to finance the research, directly or indirectly, but that it is private interests who will profit from it.
French: Toutes les mesures proposées tournent autour de l'idée qu'il appartient aux autorités publiques de financer, directement ou indirectement, la recherche, mais qu'il appartient aux intérêts privés d'en tirer profit.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Chief of the Defense Staff, General Rick Hillier, meets with soldiers preparing for and returning from deployment to Afghanistan.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la défense, rencontre des soldats qui retournent de Afghanistan et d’autres qui se préparent à s’y rendre.
English: "execut*" AND "fredericton" This will return all records with text that contains words beginning with execut (such as execution, executed, or executioner) which also contains the word Fredericton.
French: "execut*" AND "fredericton" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es dont le texte contient des mots dÃ©butant par Â« execut Â» (comme Â« execution Â», Â« executed Â» ou Â« executioner Â») et qui contient aussi le mot Â« Fredericton Â».
English: Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union' s development policy.
French: La pauvreté est apparue comme le dénominateur commun de tous les débats de l' Assemblée paritaire, et son éradication comme l' objectif prioritaire de la politique de développement de l' Union européenne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B210ACCB-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B210ACCB-1
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by Canadian Regional with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que Canadien Régional se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 58 de la LTC.
English: It updates a previous report, Voluntary Health Organizations in Canada:
French: Il met à jour un rapport précédent, Voluntary Health Organizations in Canada:
English: • Improve assessment and surveillance of marketed products
French: • une meilleure évaluation et surveillance des produits commercialisés;
English: I am sure that many in this Council watched with horror and disgust as Hamas terrorists joyfully fired their rifles into the air and passed out candy to children in celebration.
French: Je suis sûr qu'un grand nombre des membres de ce conseil ont regardé avec effroi et dégoût la liesse des terroristes du Hamas, qui fêtaient l'événement en tirant des coups de feu en l'air et en distribuant des friandises aux enfants.
English: See E. Lefebvre, "Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.
French: Voir E. Lefebvre, « Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel » in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 à la p.
English: From a zero base in 2000, around £63m was made available for youth justice in 2006-07, the majority of which was spent on services and programmes for children who are causing concern because of their offending behaviour and associated social education needs.
French: À partir d'une base nulle en 2000, 63 millions de livres environ ont été allouées à la justice pour mineurs en 2006-07; la majorité de ces fonds ont été dépensés pour des services et des programmes s'adressant aux enfants dont le comportement délictueux et les besoins sociaux et éducatifs associés suscitaient des préoccupations.
English: Risk-mitigation tips Before deciding to enter into the Chinese market, a company should carefully evaluate all the risks posed by the country and identify various strategies to mitigate the risks.
French: Conseils pour atténuer les risques Avant de décider d’entrer sur le marché chinois, une entreprise doit évaluer soigneusement tous les risques que présente le pays et élaborer diverses stratégies qui lui permettront de les atténuer.
English: Key informants identified other actions that WD could take to enhance program activities which included:
French: Les informateurs clés ont cerné d'autres mesures qui permettraient à DEO d'améliorer ses activités de programme, notamment:
English: During the winter, the major management challenge is protecting KNP&R's vulnerable wildlife populations.
French: Pendant les mois d'hiver, le principal défi qui se pose pour Parcs Canada est le suivant : protéger les populations fauniques vulnérables de Kluane.
English: Passport Canada was able to successfully deliver on this record high volume through the development of innovative partnerships, modernized policies and pilots to test both processing and technology.
French: Passeport Canada a réussi à mener à bien le traitement de ce volume élevé grâce à des partenariats novateurs, des politiques adaptées et des projets pilotes visant à éprouver les processus de traitement et la technologie utilisée.
English: The Subcommission met with the delegation of France, which requested the Subcommission to elaborate further on its conclusions and to postpone the preparation of the recommendations.
French: La Sous-Commission a rencontré la délégation française, laquelle a demandé à la Sous-Commission de pousser plus avant ses conclusions et de reporter l'établissement des recommandations.
English: Both kinds of activities, and improving the capacity to implement them, were important for sustainable development and the maintenance of peace.
French: Ces deux types d'activités, ainsi que l'amélioration des capacités à les mettre en œuvre, sont importants pour le développement durable et le maintien de la paix.
English: Applicant's response to offers The applicant states that it appears that two of the offerers own or could provide the Flexifloat sections that are currently in use on the river; however, having Flexifloats provided by another firm is impractical.
French: Réponse de la demanderesse aux offres La demanderesse indique qu'il semblerait que deux des offrants sont propriétaires de sections « Flexifloat » ou pourraient en fournir comme celles qui sont actuellement utilisées sur la rivière. Cependant, le fait qu'une autre firme fournisse les sections « Flexifloat » n'est pas commode.
English: (l) Strengthen the national legal framework for requesting and receiving international aid in disaster situations, taking into account the initiatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in this regard;
French: l) Renforcer le cadre juridique national pour la demande et la réception de l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte des initiatives que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a prises dans ce domaine;
English: (b) The Prosecutor shall inform that State in writing when he or she makes an application to the Pre-Trial Chamber under article 18, paragraph 2, and shall include in the notice a summary of the basis of the application.
French: 2. b) Le Procureur avise par écrit l'État qu'il a fait une demande à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18, en exposant brièvement ses motifs.
English: Quality is the key to our competitiveness.
French: La qualité est la clé de notre compétitivité.
English: Such a build-up of arms would also represent a retrograde step in the light of recent achievements such as the establishment of the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'accumulation d'armes marquerait aussi un retour en arrière par rapport aux résultats récents tels que la création de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Test methods for repeated braking
French: Méthodes d'essai pour freinages répétés
English: In 1985, Ivory Coast informed the United Nations that it had changed its name to Côte d'Ivoire.
French: En 1970, le Congo (Brazzaville) a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais la République populaire du Congo.
English: The Council had an open briefing on Bosnia and Herzegovina on 22 March.
French: Le Conseil a consacré une séance publique à la Bosnie-Herzégovine le 22  mars.
English: Where a person has prepared a single plan for more than one wastewater collection or treatment system, a separate Declaration of Preparation must be filed for each of those systems.
French: Lorsqu'une personne a élaboré un plan unique pour plus d'un système de collecte ou de traitement d'eaux usées, une déclaration confirmant l'élaboration séparée doit être déposée pour chacun des systèmes.
English: The use of heterothermy may increase gestation length and decrease milk production.
French: L'utilisation de l'hétérothermie peut augmenter la durée de la gestation et réduire la production de lait.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2004 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/122).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2004 (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties) (SPLOS/122).
English: Professor Michael Blakeney presented the paper "What Is TK?
French: M. Michael Blakeney a présenté le document intitulé "Qu'est-ce que le savoir traditionnel?
English: LEGEND = Claim Corners = Claim Boundary Post STAKING SKETCH MINERAL CLAIMS F00004 MAP AREA 76 L 5 *NOTE:
French: LÉGENDE = Angles du claim = Bornes du claim CROQUIS DE JALONNEMENT CLAIMS MINIERS F00004 RÉGION CARTOGRAPHIQUE 76 L 5
English: Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change, Kornelis Block, David de Jager and Chris Hendriks, 2001.
French: Évaluation économique des objectifs de réduction d'émission sectoriels pour les changements climatiques.
English: With excerpt it is possible to generate an exact and valid comparison of the overall costs very quick, easy and comfortable.
French: Avec excerpt, il devient possible d’établir une comparaison des coûts totaux plus précise et plus efficace en très peu de temps.
English: The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, has established projections of junior Professional level (P-1/P-2) posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: En se fondant sur les renseignements fournis par les départements et bureaux de tous les lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines a établi des prévisions concernant les postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) soumis à la répartition géographique dont on sait ou on présume qu'ils seront à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: ◦ The CIHR-IPPH is proposing to support, through a multi-stakeholder led process "A Review of Public Health Capacity and Organization in Canada and Other Comparative Nations", with the following outcomes proposed: ▪ To examine Canadian public health services' current capacity to carry out the full scope of their practice; and, ▪ To investigate various alternative models, internationally, for organizational structures that Canada might want to adopt (such as a National Public Health Service, with secondment of its skilled professionals to local governments as needed) as the basis for strengthening the integrated joint capacity of its national, provincial and locally-based public health services.
French: ◦ L'ISPP des IRSC propose d'appuyer, par le biais d'un processus dirigé par plusieurs intervenants, un examen de la capacité et de l'organisation en matière de santé publique du Canada et d'autres pays comparables, dont les buts seraient les suivants : ▪ Déterminer si les services de santé publique du Canada sont actuellement en mesure de mener à bien l'éventail complet de leurs activités; ▪ Examiner différents autres modèles, à l'échelle internationale, de structures organisationnelles que le Canada pourrait adopter (p. ex., le National Public Health Service, qui détache certains de ses professionnels qualifiés aux gouvernements locaux, au besoin) comme moyen de renforcer la capacité conjointe et intégrée des services de santé publique nationaux, provinciaux et locaux.
English: • Certain exemptions to the registration requirement would be granted for entities already supervised under the regime, such as regulated financial institutions that provide money services.
French: • Certaines exceptions à l'exigence d'enregistrement seraient accordées aux entités déjà surveillées en vertu du régime, par exemple, les institutions financières réglementées qui offrent des services de transfert de fonds.
English: Jennings, relying on Sinclair, says that there are good grounds for holding that the rule of continuous nationality of claims is procedural and not substantive.
French: Jennings, qui s'appuie sur Sinclair, dit qu'il y a de bonnes raisons de considérer que la règle de la continuité de la nationalité est une règle de procédure et non une règle de fond.
English: Copyright © 2009 A. Drey 's Photo Blog All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Drey A. 's Blog Photo Tous droits réservés.
English: In Canada, lake and stream sediments have been used to map large areas because they are ubiquitously present in most of the country except the Prairies, Hudson Bay Lowlands and some parts of the High Arctic, and are inferred to represent a >geochemical average=of catchment areas (Friske and Coker 1995).
French: Au Canada, les sédiments des lacs et des cours d'eau ont été utilisés pour cartographier de vastes régions, car ces sédiments sont très répandus dans la majeure partie du pays, sauf dans les Prairies, les basses terres de la baie d'Hudson et certaines parties de l'Arctique et qu'on présume qu'ils représentent une « moyenne géochimique » des bassins versants (Friske et Coker, 1995).
English: • period allowed for employees who have been disabled to be ready to return to work has been extended from two years to five years
French: • la période dont bénéficient les fonctionnaires handicapés pour redevenir aptes au travail a été prolongée de deux à cinq ans
English: Yel'chenko (Ukraine) was elected as Chairman, the delegations of Bangladesh and Jamaica providing the two Vice-Chairmen.
French: Yel'chenko (Ukraine) a été élu à la présidence, les délégations du Bangladesh et de la Jamaïque étant élues à la vice-présidence.
English: To do that, we have to package it the way we are, but before we get to year three of the project, I would suggest to you that we will already be making "maintenance buys", if I can use that terminology, of the things that we bought in year one.
French: Pour ce faire, nous devons le gérer globalement, mais avant même que le projet en soit à sa troisième année, nous aurons déjà commencé à renouveler une partie des articles achetés la première année.
English: The UK introduced a smart-sanctions resolution to the UNSC in late May.
French: La Jordanie, la Syrie et la Turquie, ainsi que les Kurdes au Nord de 79
English: Install the various elbows required for all the different networks in the sequence indicated by the standards and specifications (a guide issued by the CERIU is available in french).
French: Selon la séquence indiquée sur les plans d’ingénierie, mettre en place les coudes requis pour les différents réseaux de distribution (voir norme RTU du CERIU* et les spécifications d’ingénierie).
English: As we move forward, what are our intentions for the next 2 years?
French: Tandis que nous progressons vers l’avenir, quelles sont nos intentions pour les deux prochaines années?
English: In July 2005 a Donor Conference was organized, including participation of representatives of international institutions and organizations.
French: En juillet 2005 a été organisée une conférence des donateurs à laquelle ont participé des représentants d'organisations et d'institutions internationales.
English: Although a level of 50 pmoles/mg of microsomal protein has been proposed as representing a safe level of binding (Baille, 2003), there is no firm data to demonstrate that this is an appropriate threshold.
French: Une concentration de 50 pmol/mg de protéines microsomiques a été proposée (Baille, 2003), mais il n’y a pas de données fiables confirmant qu’il s’agit d’un seuil approprié.
English: The United States continues to be the country in which the largest number of illicit methamphetamine laboratories are dismantled worldwide: 9,323 illicit methamphetamine laboratories were dismantled in that country in 2003 and a record number of 17,171 such laboratories were dismantled in 2004.
French: Les États-Unis restent le pays dans lequel le plus grand nombre de laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine sont démantelés dans le monde: 9 323 laboratoires clandestins de ce type ont été démantelés en 2003 dans le pays et un nombre record de 17 171 laboratoires l'on été en 2004.
English: In accordance with New Zealand’s announced government policy, a Bill to amend the Copyright Act 1994, to implement a limited ban on the parallel importation of motion picture films (including videos, DVDs and video CDs), and to make changes to the onus of proof in civil cases concerning copyright infringement by specified imported products (software, films and sound recordings) continued progressing.
French: Conformément à la politique annoncée par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, l’examen d’un projet de loi portant modification de la loi de 1994 sur le droit d’auteur afin d’introduire une interdiction limitée de l’importation parallèle de films (y compris les vidéos, les DVD et les CD vidéo) et de modifier les dispositions relatives à la charge de la preuve dans les procédures civiles pour atteinte au droit d’auteur concernant certains produits importés (logiciels, films et enregistrements sonores) s’est poursuivi.
English: In April 2004, the company received the final permits authorizing the development of a quartz mine and shortly thereafter commenced development work. The company has defined a high-quality quartz (silica) deposit with total measured plus indicated resources of 12.2 million tonnes (Mt) grading 97.4% SiO2 and an additional inferred resource of 7.3 Mt.
French: La machine brevetée par Pioneer permet d’extraire du charbon de couches ayant jusqu’à 26 degrés d’inclinaison.
English: Questions not taken for lack of time will be answered in writing.
French: Les questions non examinées faute de temps recevront une réponse écrite.
English: Government Regulation No. 253 of 8 August 2002 provides for bodies competent to monitor the use of children in employment and other activities.
French: Le règlement du Gouvernement no. 253 en date du 8 août 2002 prévoit la surveillance de l'utilisation des enfants dans le cadre d'un emploi et d'autres activités par des organismes compétents.
English: • Loss of interest and pleasure in normal activities; • Lack of appetite and weight loss;
French: Dans certains cas, la culpabilité découle de la tentative d’appliquer à une situation de guerre des normes valables pour la vie civile, en temps de paix.