ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are a wide range of views on tobacco within First Nations communities, there are certain activists, albeit not supported by all, who openly encourage non-compliance with Canadian legislation and regulations: "I know that the government of Canada takes a very particular position - and a very specific position - on the legality of the creation of tobacco products and their distribution certainly within the Canadian state.
French: Malgré les points de vue très différents concernant le tabac dans les collectivités des Premières nations, certains activistes, bien qu’ils n’aient pas l’appui de tous, encouragent ouvertement l’inobservation de la législation et de la réglementation du Canada : « Je sais que le gouvernement du Canada a adopté une position très particulière – et très précise – sur la légalité de la fabrication de produits du tabac et leur distribution, certainement dans l’État canadien.
English: Direct interaction and deliberations among the participants enabled everyone — members of the Committee, representatives of the Administering Powers, Member States and of the Non-Self-Governing Territories — to understand clearly the need for all parties concerned to support, with practical and concrete measures, the common desire to achieve decolonization.
French: Les contacts directs et les délibérations entre les participants ont permis à tout un chacun - membres du Comité, représentants des États Membres et des territoires non autonomes - de prendre clairement conscience du fait que toutes les parties intéressées doivent soutenir, au moyen de mesures utiles et concrètes, l'aspiration commune de concrétiser la décolonisation.
English: Elementary and Secondary School Scholarships (9) That, for the 2007 and subsequent taxation years, there be excluded from an individual’s income for a taxation year the total of all amounts received in the taxation year by the individual on account of scholarships and bursaries in connection with the individual’s enrolment in an elementary or secondary school.
French: (7) Les sommes versées à un REEE dans le cadre d’un programme, établi sous le régime des lois de la province de Québec et compatible avec l’objet de la Loi canadienne sur l’épargne-études, feront l’objet du même traitement que les sommes versées aux termes de cette loi.
English: Let me start off by asking you why did we send our Leopards into theatre?
French: En premier lieu, pourquoi les Leopard ont-ils été envoyés sur le théâtre d'opérations?
English: It invited the Commission to carry out an EPA review covering both trade and development aspects of the EPAs, including cross-cutting issues affecting the development prospects of all ACP countries, and necessary measures to support the timely completion of the negotiations.
French: Il invite la Commission à examiner les APE en se concentrant notamment sur les aspects des APE liés à la fois au commerce et au développement, y compris les questions transversales touchant aux perspectives de développement de tous les pays ACP et sur les mesures nécessaires pour favoriser l'aboutissement des négociations dans les meilleurs délais.
English: Program Activity Budgetary – 2006-2007 Operating Total :
French: Activité de programme Budgétaire – 2006-2007 Fonctionnement Total :
English: Follow-up request sent on 16 November 2006.
French: Rappel envoyé le 16 novembre 2006.
English: This included an assessment of the security program, the security education and training programs, the handling of breaches and violations of security and other security-related incidents, and the protection measures taken for external communications.
French: Gestion de la sécurité Il s'agissait d'évaluer le programme de sécurité, les programmes de sensibilisation et de formation en la matière, le traitement des violations de la sécurité et d'autres incidents qui y sont liés de même que les mesures de protection visant les communications externes.
English: Key Targets The aim is to strengthen the link between the NFB's use of resources and the outcomes achieved, and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: Objectifs clés L'ONF vise à resserrer le lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus pour s'assurer que les ressources sont bel et bien utilisées avec efficacité et efficience.
English: The roll-out of IRMS will be accompanied by relevant changes to policies and work methods.
French: Le « passage » au SIGR obligera à modifier en conséquence les politiques et les méthodes de travail.
English: Parliament has a role to play and should lead the Commission to give unrestricted support to the prohibition from 1 January 1998.
French: Le Parlement a un rôle à jouer et doit amener la Commission à soutenir sans restriction l'interdiction à partir du 1er janvier 1998.
English: And it was there he caught "the Africa bug."
French: C'est d'ailleurs à ce moment-là que s'est déclarée sa passion pour l'Afrique.
English: The gender unemployment gap among teenagers is consistently small, never exceeding one percentage point.
French: L'écart entre les sexes en ce qui a trait au chômage chez les adolescents et les adolescentes est toujours limité, ne dépassant jamais un point le pourcentage.
English: Harmonized national laws, intervening especially in the poorly regulated areas that may favor uncontrolled movement of capitals from illicit activities.
French: Harmoniser les législations nationales, notamment dans les régions peu contrôlées, pour surveiller la circulation non contrôlée des capitaux provenant d'activités illicites.
English: For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
French: Les données accessibles à ces personnes se limitent à celles dont elles ont besoin dans le cadre de leurs activités d’inspection.
English: The longer-term intent is to reinforce Kulbus with additional troops so as to permit the continuous deployment from there to Seleia of at least a platoon.
French: L'objectif à plus long terme est de dépêcher des contingents supplémentaires à Kulbus afin de permettre le déploiement, de Kulbus à Seleia, d'au moins un peloton.
English: 2006-07 saw the hiring of the Director-General as well as Executive Directors in three regions as well as the National Office, all of which will result in stability and more consistent management to the program.
French: En outre, le PARI-CNRC a collaboré avec le groupe de vérification interne du CNRC et le BVG dans le cadre de la vérification sur la recherche et l’innovation du BVG et de l’étude fédérale sur les programmes de subventions et de contributions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Ontario/Nunavut Region Insufficient Data Health Environments and Consumers Safety (HECS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Nombre de réponses insuffisant
English: Each year an unbelievable feeding frenzy takes place in the oceans of South Africa as billions of sardines migrate up the KwaZulu-Natal Coast.
French: Chaque année, une incroyable frénésie agite les océans de l’Afrique du Sud, alors que des milliards de sardines migrent jusqu’à la côte du KwaZulu-Natal.
English: Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
French: Les États membres deviennent parties aux conventions de l'OMI et aux conventions spécifiques de l'OMI.
English: In contrast to the European Globalisation Adjustment Fund, I consider the Solidarity Fund, the resources of which are intended for covering damage caused by natural disasters, as a genuine manifestation of European solidarity.
French: Contrairement au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le Fonds de solidarité, dont les ressources doivent servir à réparer les dommages causés par des catastrophes naturelles, constitue selon moi une authentique manifestation de la solidarité européenne.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter Other Search Find other profiles When I started, I could not have imagined how good a fit teaching and the environment would be for me.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Jusqu’à ce moment, je n’aurais jamais cru que l’enseignement et l’environnement pouvaient faire si bon ménage.
English: • Addition or replacement of one or several contractor(s) or partners to the activity; 25
French: • ajout ou remplacement d'un ou de plusieurs partenaires à l'activité;
English: On the contrary, the tax system allows for the maintenance of 11 distilleries in Guadeloupe, 9 in Martinique, 3 in Réunion and one in Guyana.
French: Au contraire, le régime fiscal a permis le maintien des 11 distilleries de la Guadeloupe, des 9 en Martinique, des 3 à la Réunion et d'une distillerie en Guyane.
English: As regards all other products, one has to rely on the suppliers’ statements.
French: Pour tous les autres produits, on est obligé de faire confiance aux affirmations des fournisseurs.
English: Ms. Kyi (Myanmar) said that the Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF) was a non-governmental organization (NGO) with its own constitution, terms of reference and decision-making procedures.
French: Mme Kyi (Myanmar) dit que La Fédération de la condition féminine du Myanmar est une organisation non gouvernementale (ONG) dotée de statuts, d'un mandat et de règles en matière de décision.
English: A consistent regional stage construction policy, motorway standards, specifications, etc. should be agreed upon.
French: 1) Il faudrait adopter une politique régionale de construction par étapes cohérente ainsi que des normes, etc., concernant les caractéristiques des autoroutes.
English: National and international United Nations Volunteers (UNV) will be the mainstay of the projects implemented under all three goals of the programme.
French: Des Volontaires des Nations Unies (VNU) nationaux et internationaux fourniront l'appui principal aux projets exécutés dans le cadre des trois objectifs du programme.
English: When will the framework be ready?
French: À quelle date le cadre de relation sera-t-il prêt?
English: To illustrate this point, approximately 70% of the Executive Group and 50% of the rest of the workforce is expected to leave in the next ten years.
French: À titre d’exemple, près de 70 % du personnel de direction et 50 % du reste de l’effectif sont censés prendre leur retraite dans les dix prochaines années.
English: (Signed) Dejan Sahovic Ambassador Permanent Representative  Enclosure
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sahovic
English: Family physicians are generalists par excellence.
French: Les médecins de famille sont des omnipraticiens par excellence.
English: A victim of anti-Semitism, he had been forced to give up art dealing in 1937; the majority of the collection at his father’s gallery in Düsseldorf was sold shortly afterwards – a fate that did not prevent him from appreciating and promoting the art of the Weimar traveller.
French: Victime des mesures discriminatoires antisémites, il avait dû abandonner le commerce de l'art en 1937, l'important fonds de la galerie paternelle à Düsseldorf étant vendu peu après. Une destinée qui ne l'empêchera pas d'apprécier et de défendre l'art du voyageur de Weimar.
English: The idea for the workshop described in this paper emerged from recommendations identified at the 1997 Workshop on Research, Policy and Program Planning on Sun Protective Behaviours.10 At the 1997 workshop, participants developed a set of recommendations for research initiatives related to sun protection efforts in Canada.
French: Le concept à l'origine de l'atelier décrit dans le présent exposé est né des recommandations retenues lors de l'atelier de 1997 sur la recherche, les politiques et la planification des programmes sur les comportements en matière de protection solaire10. Les participants à cet atelier ont formulé un ensemble de recommandations en faveur de projets de recherche s'inscrivant dans les initiatives en matière de protection solaire au Canada.
English: These views received broad-based support in the Cairo Declaration issued after the meeting of AU Trade Ministers in June 2005 which called for “identification of appropriate NAMA tariff reduction formula that would allow African countries to undertake industrial policy and diversification objectives and take as a priority the principles of non-reciprocity, SDT and less than full reciprocity, and “flexibilities in NAMA modalities that fully take account of African countries' developmental, financial and industrial needs”.
French: Cette position a reçu un large soutien dans la Déclaration du Caire publiée après la réunion des Ministres du commerce de l'Union africaine en juin 2005, qui a lancé un appel en faveur du choix d'une formule de réduction tarifaire appropriée pour l'AMNA, permettant aux pays africains de mettre en route une politique industrielle et une diversification des objectifs en appliquant en priorité les principes de la non-réciprocité, du traitement spécial et différencié avec une réciprocité qui ne soit pas totale, et «des flexibilités dans les modalités de l'AMNA tenant pleinement compte des besoins financiers, industriels et des besoins de développement des pays africains».
English: In line with this programme, Roma children are granted places in educational programmes in day-care facilities at least two years before starting school, and schools attended by Roma children are provided with extra funding for programmes promoting their socialization.
French: Conformément à ce programme, les enfants roms se voient accorder des places dans les programmes d'enseignement dispensés dans les garderies au moins deux ans avant de commencer l'école et les écoles que fréquentent les enfants roms bénéficient d'un financement supplémentaire pour des programmes favorisant leur socialisation.
English: You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages http://europa.eu/epso/career_en.htm.
French: Normalement, les candidats de tous les États membres concourent sur un pied d’égalité.
English: To request the Secretary-General to maintain communications with the Secretary-General of the United Nations and the President of the African Union Commission, with a view to ensuring joint movement in dealing with the situation involving the Sudan and the International Criminal Court, achieving national reconciliation, returning communal peace to Darfur and confronting any possible challenges that could have a negative impact on stability in the Sudan, the political process in Darfur and peacekeeping efforts.
French: De prier le Secrétaire général de rester en contact avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission de l'Union africaine, afin d'agir de concert face à la situation concernant le Soudan et la Cour pénale internationale, de rétablir la paix entre les communautés au Darfour et de chercher à résoudre toute difficulté éventuelle qui pourrait avoir des incidences négatives sur la stabilité au Soudan, sur le processus politique au Darfour et sur les efforts de maintien de la paix;
English: Then provide the associated resource requirements for each priority and explain what type of priority you are listing, by identifying them as an ongoing priority or a previous priority identified in a previous RPP document or a new priority. If your priorities do not add up to your strategic outcome enter an "Other" line as the last priority.
French: Indiquez ensuite les besoins en ressources connexes pour chaque priorité et expliquez quelle priorité vous énumérez en précisant s’il s’agit d’une priorité continuelle ou antérieure comme dans le RPP précédent ou encore d’une nouvelle priorité Si vos priorités n ’équivalent pas à votre résultats stratégique, utilisez une ligne Autre comme dernière priorité.Celle-ci devrait comprendre toutes vos autres fonctions, les programmes, les initiatives, etc. qui ne sont pas aussi importants que les priorités clés ou importantes énumérées sous chaque résultats stratégique mais qui complètent l’exposé des ressources sous chaque résultats stratégique.
English: • Deputies are too often used as traveling salesmen or door openers, when the weight they carry is really as "closers" on major deals.
French: • L'organisation des visites des sous-ministres requiert beaucoup plus de travail et est beaucoup plus coûteuse que nécessaire.
English: We call upon the multilateral and bilateral donors to achieve and implement their concrete commitments to support NEPAD programmes to enable Africa to address its economic and social challenges.
French: Nous demandons aux bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux d'honorer leur engagement à appuyer les programmes du NEPAD pour aider l'Afrique à relever ses défis économiques et sociaux.
English: Cytogenetic stability of maize (Zea mays L.) tissue cultures was assessed by meiotic analysis of plants regenerated from 4- and 8-month-old tissue cultures and by mitotic analysis of cultured cells 4 and 8 months after culture initiation.
French: On a mesuré la stabilité cytogénétique de cultures de tissus du maïs (Zea mays L.) par l'analyse à la méiose de plants régénérés à partir de cultures de tissus de 4 à 8 mois, et par l'analyse à la mitose de cellules cultivées 4 à 8 mois après la mise en culture.
English: James D. Cooke 860-565-8246 Robert F. Wolohan 860-565-7054 Industry Canada Manager:
French: James D. Cooke 860-565-8246 Robert F. Wolohan 860-565-7054 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Given the significance of standardization to the cash side, one should also consider extending the scope to the European System of Central Banks.
French: Key elements 1 to 7: the FBF thinks that it applies perfectly to market infrastructures, notably for the services and tariffs they offer.
English: Given that the export prices of fresh garlic have been specified at levels lower than the established normal value, anti-dumping duty was payable on all shipments of fresh garlic.
French: Comme la prescription ministérielle a fixé les prix à l'exportation de l'ail frais à des niveaux inférieurs à la valeur normale établie, des droits antidumping devaient être payés sur toutes les expéditions d'ail frais.
English: The European Policy Centre, Regulatory Impact Analysis:
French: Toutefois, afin de mesurer l’impact, il convient de « geler » le processus et de se
English: They will honour traditional knowledge, work out new applications of old wisdom, and synthesize these with insights from mainstream science and institutional practice.
French: Elles rendront hommage au savoir traditionnel et trouveront des nouvelles façons d'appliquer la sagesse ancestrale en les combinant à ce que leur apportent la science et les pratiques institutionnelles de la société non autochtone.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: In cases where useful statistics are lacking, the above approach takes account of the relative economic wellbeing of different regions to permit the correlation of a region's purchasing power with its consumption of mercury containing products.
French: Lorsque des statistiques utiles font défaut, l'approche ci-dessus prend en compte le bien-être économique relatif des différentes régions afin de permettre d'établir une corrélation entre le pouvoir d'achat d'une région donnée et sa consommation de produits contenant du mercure.
English: [18] In my opinion, the applicant has erroneously used section 21 to colour the authority provided by section 6 of the Act.
French: [18] À mon avis, le demandeur a erronément invoqué l'article 21 de façon à fausser le pouvoir prévu à l'article 6 de la Loi.
English: 10.4 While the Committee finds that the aim of this distinction adopted by the State party, namely the protection of its fish stocks which constitute a limited resource, is a legitimate one, it must determine whether the distinction is based on reasonable and objective criteria.
French: 10.4 Le Comité considère que l'objectif de la distinction appliquée par l'État partie, qui est d'assurer la protection de ses bancs de poissons constituant une ressource limitée, est légitime, mais il doit déterminer si la distinction repose sur des critères raisonnables et objectifs.
English: A greater focus and effort need to be concentrated on preventive actions, so that violence does not escalate or turn into armed conflict.
French: Il faut s'attacher davantage aux actions préventives afin d'éviter l'escalade de la violence ou empêcher qu'elle ne dégénère en conflit armé.
English: Canada opted for the "seasoning" of its initial cadre in order to gain operationally qualified aircrew capable of immediately conducting high priority missions with Canada's first C-17 aircraft scheduled for delivery next month.
French: Le Canada a opté pour « l'intégration » de son cadre initial afin de se pourvoir d'un équipage d'aéronef qualifié capable de mener immédiatement des missions à priorité élevée à l'aide du premier C-17 acquis par le Canada, dont la livraison est prévue pour le mois prochain.
English: This involves a comprehensive review of standards and quality of key socio-economic statistics at these three levels.
French: Cela requiert une étude approfondie des normes et de la qualité des principales statistiques socioéconomiques à ces trois niveaux.
English: It was agreed that the above decision represented a temporary and partial measure, and was subject to review if circumstances, including the availability of additional funding and related resources in order to increase the length and frequency of sessions, so warranted.
French: Il a été décidé que cette décision était une mesure temporaire et partielle, qui pourrait être revue si les circonstances le permettaient, notamment si des fonds et ressources connexes supplémentaires pouvaient être obtenus pour augmenter la durée et la fréquence des sessions de la Commission.
English: The maximum gross revenue criterion for small businesses will be used consistently in either case to determine eligibility under the DFAA.
French: On utilisera toujours le critère du revenu brut maximum pour les petites entreprises dans les deux cas afin de déterminer l'admissibilité dans le cadre des AAFCC.
English: The Government of Liberia expressed confidence that, if supported by all partners, the resulting iPRS will serve as a platform for sustained recovery and growth.
French: Elle a reconnu que la régionalisation s'inscrivait dans le droit fil de la réforme des Nations Unies et n'engendrerait pas de nouvelles strates bureaucratiques.
English: 98-439 39 1998/02/13 1998/03/13 GT Include Cellular Call Answer/Voice Mail Services 98-256 Abbreviations: *GT = General Tariff    
French: 98-439 39 1998/02/13 1998/03/13 TG Include Cellular Call Answer/Voice Mail Services 98-256 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Framework highlights some CPF joint initiatives, such as the Sourcebook on Funding Sustainable Forest Management and the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting.
French: Ce dernier met en évidence certaines initiatives du CPF tel que le livre fondateur sur le fondement du management durable des forêts et le groupe de travail sur l’amélioration des rapports sur les forêts.
English: The author stated that on the very same day, he had met the complainant and had talked with her.
French: Il a déclaré que ce jour-là, il avait rencontré la plaignante et avait parlé avec elle.