ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewing profiles of a nomination contestant
French: Visualisation du profil d’un candidat à l’investiture 1.1.1.2 L’onglet Profil
English: The natural gas trade sector review implementation team is looking for informed, interested stakeholders who want to volunteer to participate on the joint working groups (JWG) or technical committees being established to implement these recommendations.   For more information please contact Ron Willms, Natural Gas Trade Sector Review Implementation at willms.ron@ic.gc.ca or Mr. Guy Dacquay, Manager, Utility Metering Division, Program Development Measurement Canada at dacquay.guy@ic.gc.ca.  Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: L’équipe de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur du gaz naturel est à la recherche d’intervenants intéressés et bien renseignés qui aimeraient se porter volontaires pour participer aux groupes de travail (GT) mixtes ou aux comités techniques établis pour la mise en oeuvre des recommandations.  Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Ron Willms pour la mise en oeuvre de l’examen du secteur du gaz naturel à willms.ron@ic.gc.ca ou avec M. Guy Dacquay, gérant, Division des compteurs de services publics, Développement des programmes, Mesures Canada à dacquay.guy@ic.gc.ca.   Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
French: Si la première méthode paraît assez immédiate, la deuxième option est plus en rapport avec la structure habituelle des recettes des organismes agréés.
English: the Modern reAlity of ConstitutionAl MonArChy
French: l’actualité de la monarchie constitutionnelle
English: The United Arab Emirates believes that maintaining regional and international peace, security and stability is a universal endeavour that must be shared by everyone, with the primary responsibility lying with the nuclear-weapon States.
French: De l'avis des Émirats arabes unis, le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux niveaux régional et international est une entreprise universelle à laquelle chacun doit contribuer, la responsabilité première incombant aux États dotés d'armes nucléaires.
English: APPROVED - Licence renewal for the commercial radio programming undertaking CFLG-FM Cornwall, from 1 April 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFLG-FM Cornwall, du 1er avril 2006 au 31 août 2012.
English: Item 31 of the preliminary list*
French: Point 31 de la liste préliminaire*
English: Moreover, it is important to produce a system that is not unduly complicated.
French: De plus, il importe d’élaborer un système qui n’est pas rendu inutilement compliqué.
English: It has sometimes been suggested that the quantity of these marker compounds can be used to quantify the potency of a particular product.
French: Certains ont proposé qu’on quantifie la puissance des produits en fonction de la quantité des marqueurs qu’ils contiennent.
English: Tobacco-related Contacts Table 3 presents information gathered on legislators’ contacts regarding tobacco-related issues.
French: TABLEAU 2 Attitudes face à la responsabilité du gouvernement dans cinq domaines liés à la promotion de la santé, par province et territoire (%), législateurs provinciaux et territoriaux, Canada, 1996–1997 Terr.
English: Nanasimget's story is also told in a pole belonging to the gakyals qiigawaay Raven clan of Skedans.
French: L'histoire de Nanasimget est aussi évoquée sur un mât appartenant aux Gakyals qiigawaay du clan des Corbeaux de Skedans.
English: So far, not much has been achieved owing to resource constraints.
French: Jusqu'à présent, les résultats n'ont guère été nombreux en raison de la limitation des ressources.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l'application des règles pertinentes.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): On behalf of our office, I would like to clarify that unfortunately there is no indication that draft resolution A/63/L.45 was co-sponsored by the delegation of China.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au nom de notre bureau, je tiens à préciser que, malheureusement, rien n'indique que la délégation chinoise s'est portée coauteur du projet de résolution A/63/L.45.
English: 5.11% of Wrimos in this region have donated 705.00 so far (thank you!
French: 7.66% of Wrimos in this region have donated 950.00 so far (thank you!
English: • what the WHO is doing to fight tobacco use; and
French: • les mesures prises par l'OMS pour lutter contre le tabagisme;
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/155 and A/63/156)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/155 et A/63/156)
English: Figure 14 Organic C in surface soil of fertilized fallowÐwheat (FW) and continuous wheat (W) in long-term sites in Saskatchewan.
French: Par contre les parcelles de jach
English: Participants in the Yellowknife townhall feel that they are greatly challenged by physical distance.
French: Les participants à la session de Yellowknife croient que la distance physique leur pose un énorme défi.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are willing to invest in development on the condition that environmental concerns and socio-economic impacts are addressed and that they participate in and benefit from development.
French: La population du Nord, autochtone ou non autochtone, est disposée à investir dans la mise en valeur du Nord à la condition que des mesures soient prises à l'égard des problèmes environnementaux et des répercussions socioéconomiques et qu'elle puisse participer aux activités d'exploitation et bénéficier des retombées ainsi générées.
English: Bauxite or alumina (Al2O3) are typical raw materials used in primary aluminum production.
French: La récupération de produits finis et de produits intermédiaires peut causer des émissions de PCA gazeux et de particules.
English: The Tribunal must, at a minimum, come to an independent assessment of the impact of Spain’s and New Zealand’s dumped imports on the market.
French: Le Tribunal doit, à tout le moins, évaluer séparément les effets sur le marché des importations sous-évaluées originaires de l’Espagne et de la Nouvelle-Zélande.
English: And if you fall head over heels in love with the city and want to extend your stay from, say, one week to one year, check out the property’s chic brownstone residences.
French: En cas de coup de foudre avec la ville, vous pourrez prolonger votre séjour d’une semaine, ou d’une année, dans les luxueuses Brownstone Residences attenantes à l’établissement.
English: Parks Canada other units are also tracked by an internal order.
French: Vérification du programme gestion des incendies
English: In 1994 we launched the world's first eco-efficiency fund.
French: En 1994, nous avons lancé le premier fonds éco-efficient au monde.
English: Countries acceding to the WTO were forced to make commitments that went beyond those made by founding members and to give up their autonomy.
French: Les pays qui adhéraient à l'OMC étaient obligés de prendre des engagements qui allaient au-delà de ceux qu'avaient acceptés les membres fondateurs et de renoncer à leur autonomie.
English: Sign on to the open letter and the summary of the working document!
French: Signez la lettre ouverte et le résumé du document de travail !
English: The Government of Colombia fully shares the objective of guaranteeing the protection of the civilian population and of the enjoyment of their rights.
French: Le Gouvernement colombien adhère pleinement à l'objectif, qui est d'assurer la protection de la population civile et de ses droits.
English: Similarly, in the face of an allegation that a question is inadequate for its purpose, the established standard appears in the Federal Court of Appeal decision in Henri2 (A-228-86, March 17, 1987): " The appeal board can only allow the appeal on the ground that the questions asked in a test were inadequate if it can definitely conclude from its inquiry that no reasonable board could assess the respective worth of the various candidates on the basis of those questions."
French: Dans le même ordre d'idées, lorsqu'il y a une allégation selon laquelle une question n'est pas pertinente, la norme établie figure dans l'arrêt Henri2, rendu par la Cour d'appel fédérale (A-228-86, le 17 mars 1987) :  « [...] le Comité d'appel ne peut faire droit à l'appel au motif de l'insuffisance des questions posées lors d'un examen que si son enquête lui permet de conclure de façon certaine que ces questions ne pouvaient permettre à aucun jury raisonnable d'évaluer la valeur respective des divers candidats.
English: • An enabling political climate.
French: À la fin de la Décennie des Nations Unies pour la femme, celle-ci demeure marginalisée.
English: Various circumstances can positively or negatively influence the chances of success of prevention programmes that may appear to have been successful in some instances.
French: Différentes circonstances peuvent influer positivement ou négativement sur les chances de réussite de programmes de prévention apparemment couronnés de succès dans certains cas.
English: The presentation of common EU positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
French: L'UE devrait présenter de plus en plus de positions communes dans toutes les institutions des Nations unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: The BOP book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l'ensemble des États membres.
English: Pirate Shipping Stolen cars are one of Canada’s fastest growing exports.
French: Expédition pirate Les voitures volées comptent parmi les biens d'exportation qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Bibliography English - Español
English: The ‘polluter pays’ principle should be incorporated into the contract between the seller and the buyer of scrap metal such that the costs associated with the management and disposal of any radioactive material found in a scrap metal shipment and any clean-up costs are covered by the seller if the original owner of the radioactive material cannot be found.
French: La propriété de toute matière radioactive détectée devrait être clairement établie, par exemple par référence à INCOTERMS (un ensemble international de termes commerciaux adoptés par la plupart des pays et définissant avec précision les responsabilités et les obligations de l’acheteur comme du vendeur pendant la durée du transit de la marchandise) dans le contrat entre le vendeur et l’acheteur de ferraille; en particulier, la date et le lieu de tout transfert de propriété devraient être clairement indiqués.
English: In an amendment you propose, quite rightly, spelling this out in the text of the decision we are debating today.
French: Dans un amendement, vous proposez d'ailleurs, à juste titre, de le préciser dans le texte de la décision dont nous discutons aujourd'hui.
English: Programs should be web-based.
French: Ces programmes devraient être accessibles sur Internet.
English: – Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
French: – Poursuivre les préparatifs en vue de réaliser une interconnectivité complète avec les systèmes informatiques de l’UE.
English: Evidence of water movement along these fractures is present.
French: On note des traces de mouvement d'eau le long de ces fractures.
English: Its many tiles of Arabic influence at the entrance, the stairs, the reception and the cafeteria are all the building’s original ones dating from the 19th century and of incalculable value.
French: Ses nombreuses mosaïques de carreaux d'influence arabe dans l'entrée, l'escalier, réception et cafétéria sont les originales du bâtiment de début du siècle XIX, d'une valeur incalculable.
English: One can imagine scenarios where the owner is not dominant downstream, but uses the facility to achieve dominance.
French: On peut imaginer des situations où le propriétaire ne jouit pas d'une telle position sur le marché en aval mais utilise l'installation pour l'atteindre.
English: The Council of Heads of Government of the CIS member countries adopted in 1997 a long-term plan to develop cooperation among those countries in that area and to strengthen the safety of nuclear facilities.
French: Le Conseil des chefs de gouvernement des pays membres de la CEI a adopté, en 1997, un plan à long terme visant à développer la coopération entre ces pays dans ce domaine et à renforcer la sécurité des installations nucléaires.
English: It promotes ownership of development projects, facilitates community monitoring and performance evaluation and is used mostly in rural areas.
French: Il encourage la prise en main des projets de développement par le pays, facilite le suivi communautaire et l'évaluation des résultats et est utilisé le plus souvent dans les zones rurales.
English: • Burden of Proof Regarding Inconsistent Measures and Exceptions
French: • Charge de la preuve en matière de mesures incompatibles et d'exceptions
English: The total net profit earned by Trent Rubber during the penod decreased substantially between 1987 and 1989, and continued to decline during the first nine months of 1990, as compared to the conespondhg period in 1989.
French: Au total, les bénéfices nets de Trent Rubber au cours de la période à l'étude ont sensiblement diminué entre 1987 et 1989, et le recul s'est poursuivi au cours des neuf premiers m i de 1990 par rapport à la même péride en 1989. os Selon le pian d'entreprise du Groupe Trent RubbetNiceroy, l'apport des ventes des chambres à a r en question au chiffre d'affaires continuera de diminuer à m s r que i eue la société tentera de diversifier sa gamme de produits afin d'accroître sa rentabilité globale.
English: Also, the probability of substantial recovery is extremely low given all of the factors listed in the previous section.
French: De plus, la probabilité de recouvrer un grand nombre de données est extrêmement faible en raison de tous les facteurs décrits dans la section précédente.
English: We have concerns about the way these two statutes have worked together so far.
French: Nous avons des préoccupations relatives à l'application concertée des deux lois jusqu'ici.
English: CEDAW recommended that women's human rights be integrated into the Strategy, and welcomed the adoption of the five-year national plan, Neary Rattanak, on building women's capacity.
French: Le CEDAW a recommandé que les droits humains des femmes soient intégrés dans cette Stratégie, et s'est félicité de l'adoption du plan national quinquennal, Neary Rattanak, visant à renforcer les capacités des femmes.
English: However in practice, a brief press release has generally been given after each meeting.
French: Toutefois, en pratique, chaque réunion a généralement été suivie d’un bref communiqué de presse.
English: Also, juveniles have access to confidential contact with the institutions for protection of the rights of the child, for example, the LNHRO and the SMSACFA.
French: En outre les mineurs ont accès à des contacts confidentiels avec les institutions de protection des droits de l'enfant, par exemple l'ONLDH et le MDEF.
English: The full report is available on the CEPEJ Web site: www.coe.int/CEPEJ.
French: Le rapport complet est disponible sur le site internet de la CEPEJ: www.coe.int/CEPEJ
English: In the denervated group, hindlimb blood flow was greater (p < 0.05) than that in the intact groups throughout the experiment.
French: Le débit sanguin des membres postérieurs du groupe dénervé était plus élevé (p < 0,05) que celui des groupes intacts et ce, pendant toute l'expérience.
English: The attacks of the 11 September have shown us how interdependent we are.
French: Les attaques du 11 septembre nous ont démontré notre degré d'interdépendance.
English: • prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns; and
French: ◦ crevettes fraîches, congelées, apprêtées et déshydratées
English: These provisions are reinforced by strict regulations governing accounting offences and manipulations,
French: Suite à une recommandation du GRECO dans le cadre du 1er Cycle d’évaluation,
English: Public Service Commission's Programme of Special Surveys (PSS) Cycle 5 Results Attached please find a deck containing the PSS Cycle 5 results (PDF format) presented to the PSC Commissioners on July 22, 2003.
French: Résultats du cycle 5 du Programme de sondages spéciaux (PSS) de la Commission de la fonction publique Vous trouverez ci-joint une copie du document contenant les résultats du cycle 5 du PSS (format PDF) qui a été présenté aux commissaires de la CFP le 22 juillet 2003.
English: Non-governmental non-profit organizations actively cooperate with the law enforcement agencies in the conduct of human rights-related, voluntary and educational activities for inmates in prisons.
French: Les ONG à but non lucratif coopèrent activement avec les organes chargés de l'application de la loi, s'efforçant d'assurer la défense des droits des condamnés, de leur venir en aide et de leur dispenser des formations dans les établissements pénitentiaires.
English: Cambodian citizens who are living abroad shall be protected by the Government.
French: Les citoyens khmers vivant à l'étranger sont protégés par l'État. ».
English: Like the ECTS, the objective of UCTS is to make UMAP more effective by ensuring that credit is granted by students’ home institutions for study undertaken on exchange and to facilitate greater mobility.
French: À l’instar de l’ECTS, le but de l’UCTS est d’encourager la mobilité mais aussi d’améliorer l’efficacité de l’UMAP en faisant en sorte que les établissements d’origine des étudiants accordent des unités pour les études entreprises lors des échanges.
English: Moreover, among the ‘basic challenges’ facing the Union, ‘how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new, multi-polar world’ was mentioned.
French: En outre, parmi les « défis fondamentaux » que doit relever l’Union, la question est posée de savoir « comment faire de l’Union un facteur de stabilisation et un repère dans le monde nouveau, multipolaire ».
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of the United Arab Emirates was headed by H.E.
English: Today you get a pack of designers for the price of one and even the price is discounted. “Ze Kalendar” is a cooperative design by theoze , pagan , conker , casajordi , LAST , cuypi , apy , playmoO , hypermoi , veuch , draco , nesk and missbean – saying all these names in a row feels like walking through the laFraise hall of fame.
French: "Le truc fondamental qu'a compris Apple, c'est l'esthétisation de la vie post-moderne" ( disait-il après quelques verres, ha ha tenez lisez ça ).
English: Where their consent cannot be obtained, such relocation shall take place only following appropriate procedures established by national laws and regulations, including public inquiries where appropriate, which provide the opportunity for effective representation of the peoples concerned.
French: Lorsque ce consentement ne peut être obtenu, ils ne doivent avoir lieu qu'à l'issue de procédures appropriées établies par la législation nationale et comprenant, s'il y a lieu, des enquêtes publiques où les peuples intéressés aient la possibilité d'être représentés de façon efficace.
English: We cannot just regard the goods vehicle as the cash cow of Europe.
French: On ne peut considérer le transporteur routier comme la vache à lait de l’Europe.
English: Department of Canadian Heritage, "Periodical Policy Overview," PowerPoint presentation, July 13, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) ». http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/acca/progs/pap/documents_f.cfm, mise à jour : 2004-08-05.
English: The IPC is responsible for the protection and security of departmental and shared government information systems.
French: Le CPI est responsable de la protection et de la sécurité des systèmes ministériels et des systèmes gouvernementaux partagés d'information.
English: In the next two days we will try, with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and our distinguished guests, to work out what the framework of a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum would look like.
French: Au cours des deux prochains jours, nous allons essayer, en compagnie de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et nos hôtes distingués, de réfléchir à ce que pourrait être le cadre d'un forum parlementaire euroméditerranéen.
English: But it cannot effectively do so in the absence of a legal framework and resources.
French: Une fois encore, ce n’est rien de plus qu’un vœu pieux.
English: Two factors behind the sustained demographic growth in Ontario and British Columbia are immigration and interprovincial migration.
French: Deux des facteurs qui expliquent les raisons de la croissance démographique soutenue en Ontario et en Colombie-Britannique sont l’immigration et la migration interprovinciale.
English: As such, it is suitable for the current operations within Department X but will need to be reviewed as the size of operations increase.
French: C'est pourquoi il convient aux opérations courantes du Service X, mais pourrait devoir être examiné si la taille des opérations augmente.
English: Using instruments (thermometers, microscopes, etc.); 2.
French: COMPETENCES COMMUNES
English: • population equivalent (p.e.) is a measure of pollution representing the average organic biodegradable load per person per day: it is defined in Directive 91/271/EEC as the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60g of oxygen per day.
French: • Equivalent habitant : unité de mesure de la pollution organique biodégradable représentant la charge moyenne de cette pollution par habitant et par jour ; elle est fixée par la directive 91/271/CEE à 60 grammes de DBO5 (demande biochimique en oxygène en cinq jours).
English: Report by the Visible Minority Consultation Group on Employment Equity to the Secretary of the Treasury Board and the Employment Equity Council of Deputy Ministers.
French: L’ é q u i t é e n e m p l o i p o u r l e s f e m m e s
English: By May 2008, the world containership fleet had reached approximately 13.3 million twenty-foot equivalent units.
French: En mai 2008, la flotte mondiale de porte-conteneurs était d'environ 13,3 millions d'équivalents vingt pieds.