ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This colloquy would cater for political find administrative decision-makers and people in positions of responsibility in the educational and cultural fields.
French: "Ce colloque s'adresserait aux décideurs au niveau politique et administratif et aux responsables pédagogiques et culturels.
English: It is absolutely essential, in the name of justice and human rights, to lift the blockade totally, and even that will not appease your conscience or pay for your crimes!
French: L'urgence absolue, celle qu'exigent la justice et les droits de l'homme, c'est la levée totale du blocus et cela ne soulagera pas votre conscience ou vos crimes!
English: If I incorporate federally, do I have to register or file anything with the provinces or territories?
French: Si je constitue une entreprise en société de régime fédéral, dois-je l'enregistrer auprès des provinces et des territoires?
English: In its application, the applicant submits that a large portion of the freight to be transported would be time-sensitive.
French: Dans sa demande, la demanderesse fait valoir que le trafic acheminé serait en majeure partie de nature sensible au temps.
English: Consolidation of the child protection and child welfare reforms remains at the centre of Government efforts to promote social inclusion and reduce child poverty.
French: Le renforcement des réformes en matière de protection et de bien-être des enfants demeure au centre des efforts déployés par les pouvoirs publics en vue de promouvoir l'inclusion sociale et de réduire la pauvreté des enfants.
English: (ii) There are reasonable time frames for different phases of public participation taking into account the stage of decision-making as well as the nature, size and complexity of proposed activities;
French: ii) Que des délais raisonnables soient ménagés pour les différentes phases de la participation du public, compte tenu de l'étape du processus décisionnel, ainsi que de la nature, de l'importance et de la complexité des activités proposées;
English: • appropriate evaluation of the success of the arrangement;
French: 23.66 Nous avons constaté que plusieurs de ces caractéristiques sont
English: The remaining 25% of vaccines are purchased through the existing F/P/T procurement process, which is coordinated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le reste (25 %) est acheté par le truchement du système d’approvisionnement FPT actuel, qui est coordonné par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This represents 200,000 contraband cigarettes worth $22,000 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les 200 000 cigarettes de contrebande ainsi saisies, d’une valeur de 22 000 $, étaient destinées au commerce illégal et n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: Does the compliance policy support the implementation of the objectives and goals of the regulatory program? 5.3 The compliance aspects of major regulatory proposals are designed to minimize the liability of the government.
French: La politique de conformité favorise-t-elle la réalisation des objectifs et des buts du programme de réglementation? 5.3 Les mesures de conformité liées à tout projet de règlement majeur sont conçues de manière à réduire au minimum la responsabilité des pouvoirs publics.
English: In the religious sphere, like in politics, women are led and dominated by men.
French: Dans le domaine de la religion, de même que dans les affaires politiques, les femmes sont menées et dominées par les hommes.
English: It is reported that over 1,000 people die from conflict-related causes in the Democratic Republic of the Congo every day.
French: D'après certains rapports, plus d'un millier de personnes meurent chaque jour à cause des conflits en République démocratique du Congo.
English: At the request of the Guatemalan authorities, the Commission is also investigating the 10 May 2009 murder of attorney Rodrigo Rosenberg.
French: À la demande des autorités guatémaltèques, la Commission enquête également sur le meurtre de l'avocat Rodrigo Rosenberg, survenu le 10 mai 2009.
English: Recovery of any net costs of universal service obligations The recovery or financing of any net costs of universal service obligations may require designated universal service providers to be compensated for the services that they provide under non-commercial conditions.
French: Couverture des coûts nets imputables aux obligations de service universel Les coûts nets imputables aux obligations de service universel peuvent être couverts ou financés en accordant aux prestataires du service universel désignés une indemnisation en échange des services fournis à des conditions non commerciales.
English: Having said this, there are also many things that the Council can do to contribute to collective efforts at conflict prevention.
French: Cela dit, le Conseil peut également faire beaucoup pour contribuer aux efforts de prévention des conflits de la communauté internationale.
English: The proportion of Canadians who know or have known someone with HIV/AIDS remains virtually unchanged from 2003.
French: La proportion de Canadiens qui connaissent ou ont connu une personne atteinte du VIH/sida est demeurée à peu près inchangée depuis 2003.
English: Pof is a self-taught plastic artist, born in Saint-Louis, at the mouth of the Senegal River.
French: Pof est un artiste plasticien autodidacte, né à Saint-Louis, à l’embouchure du fleuve Sénégal.
English: An additional area of concern should be the intensification of the international functions of national intelligence agencies and the risk, in view of the absence of clear standards for their extraterritorial conduct, to evade national rules.
French: D’autres domaines méritant d’être approfondis sont le développement des fonctions internationales des services nationaux de renseignements et le risque, en l’absence de normes claires sur leur conduite extraterritoriale, qu’ils se soustraient aux règles nationales 13.
English: Malawi, for instance, has finalized, costed and mobilized resources for its National Roadmap for Reducing Maternal and Newborn Mortality and Morbidity and has begun implementation of the operational plan.
French: Le Malawi, par exemple, a achevé l'élaboration de sa feuille de route nationale pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles et néonatales, établi les coûts afférents et mobilisé des ressources à cette fin.
English: • a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
French: Par ailleurs, l’UE aidera d’une manière anticipée les pays ACP du Pacifique à répondre aux critères à remplir pour bénéficier du soutien budgétaire, à savoir:
English: ◦ Evaluation Process
French: ◦ Processus d'évaluation
English: The same rule also limits to a large extent the practice of 'forum shopping'.
French: La même règle limite également très largement la pratique de la sélection abusive du for.
English: If the dividends paid are dividends other than eligible dividends, read the following instructions for boxes 10, 11 and 12.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes autres que des dividendes déterminés, lisez les instructions qui suivent concernant les cases 10, 11 et 12.
English: (Please note that the contact information for the closest DFO offices is listed on the OS.)
French: (Veuillez noter que les coordonnées du bureau MPO le plus proche sont affichées sur le formulaire.)
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/7, FCCC/SBI/2006/MISC.3, FCCC/SBI/2006/MISC.9, FCCC/SBI/2005/INF.7 and FCCC/SBI/2004/18.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/7, FCCC/SBI/2006/MISC.3, FCCC/SBI/2006/MISC.9, FCCC/SBI/2005/INF.7 et FCCC/SBI/2004/18.
English: "Having said this, ARIPO would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his well-deserved appointment to the Office of Director General of WIPO.
French: "Cela dit, l'ARIPO tient à féliciter M. Kamil Idris de sa nomination bien méritée au poste de directeur général de l'OMPI.
English: The provincial, territorial and federal mines ministers formalized their renewed commitment to increasing Aboriginal participation in the minerals industry in Canada in their 2004 Mines Ministers' Conference and subsequent Action Plan.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Mines ont confirmé leur engagement renouvelé à accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière au Canada à l’occasion de la conférence des ministres responsables des mines en 2004 et dans le plan d’action qui en a découlé.
English: It is now time to implement it, and it is true that the timescales that have been set are perhaps still excessively long.
French: Il est temps maintenant de le mettre en œuvre et il est vrai que les délais qui ont été fixés sont peut-être encore excessivement longs.
English: EEC type-approval procedure for exhaust systems (silencers), replacement exhaust systems or components thereof as separate technical units:
French: Procédure de réception CEE pour les dispositifs d'échappement (silencieux) de remplacement ou des éléments de ces dispositifs en tant qu'entités techniques indépendantes:
English: Much work has been completed to develop DFO's program capacity in this area.
French: Il s'est fait beaucoup de travail pour élaborer la capacité de programme du MPO à cet égard.
English: Furthermore, when migrant domestic workers are explicitly excluded from the labour legislation of the host country they cannot claim any rights.
French: En outre, lorsque le travail domestique est expressément exclu du droit du travail du pays d'accueil, ces travailleurs migrants ne peuvent faire valoir aucun droit.
English: There is a dire need to update the management framework in order to establish clear accountability, responsibility and authority for records management throughout the department.
French: Il faut absolument mettre à jour le cadre de gestion afin d’établir un cadre de responsabilisation, des responsabilités et des pouvoirs clairs en matière de gestion des documents dans l’ensemble du ministère.
English: Provisional duty is payable by the importer in Canada and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Les droits provisoires sont payables par l'importateur et sont habituellement appliqués à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend sa décision définitive sur le dommage.
English: Thanks to efforts in recent years in terms of budgeting, the strengthening of the judicial system, the security policy and the tripartite agreement among workers, business leaders and the Government, sponsored by the International Labour Organization, 199 persons have been convicted for the murder of workers and 134 of them are in prison.
French: Grâce aux efforts de ces dernières années portant sur le budget et le renforcement du système judiciaire, à la politique de sécurité et au pacte tripartite entre les travailleurs, les employeurs et le Gouvernement, sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, 199 personnes ont déjà été condamnées pour avoir assassiné des travailleurs.  Parmi elles, 134 sont en prison.
English: Climate change was exacerbating the uneven global distribution of risk and poverty, and the effects of poor urban governance, vulnerable livelihoods and ecosystem decline.
French: Les changements climatiques exacerbent la distribution mondiale inégale des risques et de la pauvreté et les conséquences d'une mauvaise gouvernance urbaine, ainsi que la vulnérabilité des moyens de subsistance et le déclin de l'écosystème.
English: Jens Holm (GUE/NGL) Adoption of a draft opinion ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Responsible:
French: Jens Holm (GUE/NGL) Adoption d’un projet d’avis ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Fond:
English: • the improvement of scientific and technical advice for fisheries managers ( 135 Kb) . The Commission identifies two main ways to achieve this: by reorganising the provision of scientific advice and by devoting more resources to obtaining this advice.
French: • l'amélioration des avis scientifiques et techniques aux gestionnaires de la pêche ( 142 Kb). La Commission voit deux façons essentielles d'y parvenir: en réorganisant l'apport des avis scientifiques et en déployant davantage de ressources pour obtenir ces avis.
English: ◦ Hedy Fry Leads Canada's Delegation to the Regional Conference of the Americas
French: ◦ Hedy Fry Ã la tÃªte de la dÃ©lÃ©gation canadienne de la RÃ©union rÃ©gionale des AmÃ©riques
English: Fanny Bay, July 1, 2004 S. HADDEN  Managing Director [29-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 4, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fanny Bay, le 1er juillet 2004 L'administrateur délégué  S. HADDEN [29-1] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Problems with service-based statistics are compounded when social services are sparse or non-existent or when violence against women is largely ignored by police or society in general.
French: La rareté, voire l'inexistence, des services sociaux et la non prise en compte quasi totale de la violence à l'égard des femmes de la part de la police ou de la société dans son ensemble aggravent les problèmes liés aux statistiques fournies par les services.
English: The Member will be aware that we are committed to achieving the Lisbon goals of increasing employment and providing better jobs, and that includes more choices for workers.
French: Le député reconnaîtra que nous nous sommes engagés à réaliser les objectifs de Lisbonne, à savoir créer plus d’emplois et de meilleure qualité, ce qui inclut l’augmentation des choix des travailleurs.
English: Carved in the cliff side or protected in small beautiful museums, these remarkable objects were the pride and joy of local Muslims, followers of the faith for more than a millennium.
French: Sculptés dans l’escarpement ou protégés par jolis petits musées, ces objets remarquables faisaient la fierté et la joie des musulmans de la région, adeptes depuis plus d’un millénaire.
English: • The money purchase RPP annual contribution limit will be increased to $19,000 for 2006, $20,000 for 2007, $21,000 for 2008 and $22,000 for 2009.
French: • Le plafond s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées sera porté à 19 000 $ pour 2006, à 20 000 $ pour 2007, à 21 000 $ pour 2008 et à 22 000 $ pour 2009.
English: This system of electronic data exchange is called the MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) system.
French: Ce système d’échange de données électronique est dénommé MECA (Madrid Electronic CommunicAtions).
English: Young and fragile institutions do not have the capacity to manage and mitigate the impact of fluctuating budget and development priorities, and will only develop that capacity through self-management, not by being managed by others.
French: Les institutions jeunes et fragiles n'ont pas la capacité de gérer et d'atténuer l'impact des fluctuations budgétaires et des variations dans les priorités de développement et n'acquerront cette capacité qu'à force de se prendre en charge, pas en restant sous tutelle.
English: More specifically, discussion could cover the following issues:
French: Plus spécifiquement, la discussion pourrait porter sur les points suivants:
English: The bidding for the selection of a technology provider for the development of HFA-MDIs with three different active ingredients was completed in November 2008.
French: Le processus d'appel d'offres de fournisseurs de technologie pour le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant trois ingrédients actifs différents a été mené à terme en novembre 2008.
English: Nevertheless, the Constitution of the TCI does contain a formal prohibition of it, in that section 78 (7) expressly prohibits any person being treated in a discriminatory manner (see paragraph 145 above) “in respect of access to any of the following places to which the general public have access, namely, shops, hotels, restaurants, eating-houses, licensed premises, places of entertainment or places of resort”.
French: La Constitution contient néanmoins une disposition proscrivant formellement cette pratique : en effet, l'article 78 (7) interdit expressément tout traitement discriminatoire (voir plus haut, par.  145) "dans l'accès à l'un quelconque des lieux suivants ouverts au public : magasins, hôtels, restaurants, cafés, débits de boisson, lieux de divertissement ou de villégiature".
English: I’m afraid of a teacher/teachers.
French: Lors que tu as des sou cis, du stres s ou des enn uis, su r com bien de personn es p eux -tu réellement compter pour comprendre tes sentiments?
English: Pursuant to article 4:57 of the General Act on Administrative Law the subsidy can be reclaimed (in whole or in part) – if the party does not comply with the requirements under which the subsidy was provided (for example, it lists too many members on the basis of which the subsidy was calculated) – up until five years from the day on which the subsidy was determined.
French: Ne se distinguant juridiquement des autres associations (par ex. clubs sportifs, associations de radiodiffusion, sociétés d’histoire ou autres clubs ayant des membres) que par leurs objectifs, ils ne sont pas mentionnés dans la Constitution, ni dans la loi électorale (qui ne fait qu’une brève référence aux « groupes politiques »), et ce en dépit du rôle essentiel qu’ils jouent lors des élections.
English: It realized that the declaration had not been adopted at the UN General Assembly but added that Peru had presided over the Working Group to prepare a draft Declaration in Geneva for more than ten years.
French: Elle savait que cette déclaration n’avait pas été adoptée à l’Assemblée générale mais elle a ajouté que le Pérou avait présidé pendant plus de 10 ans le groupe de travail chargé d’élaborer un projet de déclaration à Genève.
English: In aqueous solutions of titanium(III) between pH 1.0 and 3.5 a single line e.s.r. signal is recorded with g = 1.9408 ± 0.001 and linewidth 95 ± 3 G. Evidence is presented in support of a hydrolyzed metal ion complex [Ti(OH)2(H2O)4]+ as the likely active species.
French: En solutions aqueuses de titane(III), entre des pH variant de 1.0 à 3.5, on enregistre un signal d'une seule raie r.p.e. avec g = 1.9408 ± 0.001 et de largeur 95 ± 3 G. On fournit des données indiquant que l'ion métallique complexe hydrolysé [Ti(OH)2(H2O)4]+ est l'espèce active probable.
English: Fourteen (14) new country threat assessments have also been finalised.
French: Quatorze nouvelles évaluations de la menace par pays ont également été réalisées.
English: • Provides accessible fixed route service that stops at indicated bus stops.
French: • Fourni un service à itinéraire fixe accessible qui s'arrêtent aux arrêts d'autobus indiqués.
English: (18) Stephenville $0.25 per period of 20 minutes or less
French: (19) Terrace 0,50 par période de 30 minutes ou moins
English: The Port Authority also contacted the concerned individuals to advise them that their personal information was included in a public record.
French: L'autorité portuaire a aussi communiqué avec les personnes concernées pour les informer que leurs renseignements personnels avaient été inclus dans un dossier public.
English: OIOS worked in close consultation with the Joint Inspection Unit, and conducted a number of joint projects, including an audit of the peacekeeping operation in East Timor.
French: Le BSCI a travaillé en consultation étroite avec le Corps commun d'inspection, avec lequel il a réalisé divers projets, dont un audit de l'opération de maintien de la paix au Timor oriental.
English: May I offer His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann my congratulations upon his election to the presidency of the General Assembly for the sixty-third session.
French: Je présente mes félicitations à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The emission factors shown in Appendix I have been so adjusted.
French: 100 (King, 1994). Les coefficients de l'Annexe I ont été rajustés en conséquence.
English: • included in the cost of the property to the corporation or, in the case of depreciable property, in its capital cost;
French: • être incluse dans le coût du bien - ou, dans le cas d'un bien amortissable, dans son coût en capital - pour la société;
English: In some cases, planned results will have changed because of emerging pressures, external factors or new responsibilities.
French: Dans certains cas, les effets prévus auront évolué à cause de nouvelles pressions, de facteurs externes ou de nouvelles responsabilités.
English: LYMAN, Peter and VARIAN, Hal R. How Much Information? 2000.
French: LYMAN, Peter et VARIAN, Hal R., How Much Information?, 2000.
English: Mr President, perhaps you are aware that there is still one report to be debated.
French: Monsieur le Président, vous l'avez sans doute à l'esprit, il reste un rapport à débattre.
English: In particular, most small island and landlocked least developed countries face a range of structural handicaps, such as high international transportation costs and relative isolation from major world markets.
French: En particulier, la plupart des petits États insulaires et des pays sans littoral qui appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés se heurtent à de nombreux obstacles structurels tels que le coût élevé du transport international et l'isolement relatif par rapport aux principaux marchés mondiaux.
English: However, while these principles would not apply to all the issues that come within the scope of the draft articles, they do not affect the solution of the issues that are not covered by the said principles.
French: Toutefois, s'il est vrai que ces principes ne s'appliqueraient pas à toutes les questions relevant du champ des projets d'articles, ils n'affectent pas la solution des questions qu'ils ne couvrent pas.
English: Waste Emissions Per Capita Waste emissions per capita increased 9% from 1990 to 2000, primarily due to the increasing emissions from landfills (Figure 4).
French: Tout comme les émissions associées au traitement des eaux usées, les émissions issues de l'incinération des déchets suivent l'évolution démographique du Canada.
English: (c) in the living rooms of blocks of flats in settlement-type correctional labour colonies: no less than 6 m2 per prisoner;
French: c) Espaces de vie des baraquements des colonies pénitentiaires de type camp: minimum 6 m2 par détenu;
English: The United States must refrain from openly intervening in Iraq's internal affairs and hindering the political process.
French: Les États-Unis devraient également éviter de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Iraq et de dresser des obstacles au processus politique.
English: Contributions, which account for $13.1 million or 9.2% of total dental costs, were the next highest component.
French: Les dépenses liées aux contributions constituent la deuxième composante en importance, soit 13,1 millions ou 9,2% des dépenses dentaires globales.
English: They gave their lives knowing that it was a suicide mission but, for fellow mankind and for the greater good of their countrymen and countrywomen, they took that action and took that dangerous task on board.
French: Elles ont donné leur vie en sachant qu’il s’agissait d’une mission suicide, mais, pour le bien de l’humanité et de leurs compatriotes, elles ont entrepris cette action, et ont accepté cette tâche dangereuse.
English: The signature of the occupant organization identifies a facility that is occupied by a single organization.
French: Pour les installations à usage unique, on emploie la signature de l’organisme occupant.
English: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/mtr/index_en.htm. (2) COM(2002) 394; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/mtr/index_fr.htm. (2) COM(2002) 394 et Bull.