ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN Press releases - all
French: Ton Huyssoon : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080516IPR29017 En savoir plus : Rapport sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne Amendements Texte adopté Intervention du Rapport, Willi Piecyk Intervention du Commissaire, Joe Borg Intervention des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: The development of F-FDTL is also progressing, but it continues to be hindered by constraints in terms of resources, logistics and availability of skilled personnel.
French: Le renforcement des Forces de défense progresse également, mais continue d'être entravé par des contraintes en matière de ressources et de logistique et par le manque de personnel qualifié.
English: Muslims loved all the created because of the creator. THE PRESIDENT.
French: De ce fait, la France et la Turquie se sont rapprochées.
English: "He had a contusion on his forehead, bruised ribs and an injury to his left eye but he was doing everything that he could to help himself be found."
French: « Il avait une contusion au front, les côtes abîmées et une blessure à l'œil gauche, mais il avait fait tout ce qu'il pouvait pour qu'on le trouve.
English: An evaluation committee is established to review the project proposals that meet all the requirements.
French: Un comité d'évaluation est constitué aux fins d'examen des propositions de projets qui satisfont à toutes les exigences requises.
English: On the positive side, Cuba and Timor-Leste had acceded to the Treaty, the Libyan Arab Jamahiriya had renounced its weapons of mass destruction programme, Mongolia had further institutionalized its nuclear-weapon-free status, negotiations on the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were continuing with France, Germany and the United Kingdom, and the General Assembly had adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Des progrès ont été accomplis : Cuba et le Timor-Leste ont adhéré au Traité, la Jamahiriya arabe libyenne a renoncé à son programme d'armes de destruction massive, la Mongolie a officialisé plus avant son statut d'État non doté d'armes nucléaires, des négociations relatives au programme nucléaire de la République islamique d'Iran se poursuivent avec la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We hope that the State concerned will heed the just calls of the international community and change its wrongful conduct as soon as possible.
French: Nous espérons que l'État concerné répondra aux appels lancés à juste titre par la communauté internationale et changera d'attitude le plus rapidement possible.
English: This will allow the most accurate and up-to-date information on the safety and effectiveness of a veterinary drug.
French: Grâce à vous, nous auront les données, les plus actualisées et exactes possible, sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire.
English: There is currently an excessive proportion of women in precarious jobs, and they often have to combine those jobs with domestic responsibilities.
French: On observe actuellement une proportion excessive de femmes dans les emplois précaires et ces femmes doivent souvent conjuguer ces emplois avec leurs responsabilités domestiques.
English: Mr WILKINSON, United Kingdom, Chairman of the Committee SUB-COMMITTEE ON REFUGEES Mr Mr Mr Mr M. Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Lord Mr Mr Mr Mr Mr Mr AGRAMUNT AKHVLEDIANI AKSELSEN BRUNHART CABRNOCH ÇAVUSOĞLU CILEVIČS DANIELI DMITRIJEVAS ERR GRZYB HAGBERG HANCOCK HIGGINS ILAŞCU IWIŃSKI JUDD KIRILOV NARO OLIN van THIJN RAUBER REYMANN Spain Georgia Norway Liechtenstein Czech Republic Turkey Latvia Italy Lithuania Luxembourg Poland Sweden United Kingdom Ireland Romania Poland United Kingdom Bulgaria Italy Finland Netherlands Germany France 4 Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mrs Mr Mr Mr PUCHE KVAKKESTAD ČURDOVÁ NESSA GRZESIK FOULKES MOCIOI GADZINOWSKI de ZULUETA KROHN PLATVOET LINTNER JACQUAT Alternates Mrs BOUSAKLA Mr JACQUAT Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs KROUPA HANCOCK GRZYB ADZINOWSKI ETHERINGTON AKSELSEN LE GUEN DANIELI van THIJN CLIVETI
French: M. WILKINSON, Royaume-Uni, Président de la Commission SUB-COMMITTEE ON REFUGEES / SOUS-COMMISSION DES REFUGIES M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Lord M. M. M. M. M. M. AGRAMUNT AKHVLEDIANI AKSELSEN BRUNHART CABRNOCH ÇAVUSOĞLU CILEVIČS DANIELI DMITRIJEVAS ERR GRZYB HAGBERG HANCOCK HIGGINS ILAŞCU IWIŃSKI JUDD KIRILOV NARO OLIN van THIJN RAUBER REYMANN Espagne Géorgie Norvège Liechtenstein République tchèque Turquie Lettonie Italie Lituanie Luxembourg Pologne Suède Royaume-Uni Irlande Roumanie Pologne Royaume-Uni Bulgarie Italie Finlande Pays-Bas Allemagne France 4 M. M. PUCHE KVAKKESTAD Remplaçants Mme BOUSAKLA M. JACQUAT M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme KROUPA HANCOCK GRZYB ADZINOWSKI ETHERINGTON AKSELSEN LE GUEN DANIELI van THIJN CLIVETI
English: (3) Variety has become a feature of general education: the number of new types of educational establishment - grammar schools, lycées and colleges - is rising steadily.
French: 3) L'enseignement général se caractérise à présent par sa variété : le nombre de nouveaux types d'établissements ne fait que croître : “gymnases”, lycées, collèges.
English: Housekeeping This hearing should last two days.
French: Intendance Cette audience devrait durer deux jours.
English: Is it coincidence or the legend that guided my paintbrush?
French: Par pur hasard, j'ai imaginé cette image qui semble être la même que d'autres ont vue.
English: In my view, these safeguards are too vague and do not overcome the basic objection, frequently articulated in the recent decisions, that consumer bankrupts should not be required to make fee payments if their income is below the LICO threshold.
French: À mon avis, ces garanties sont trop vagues et ne résistent pas à l'objection fondamentale fréquemment articulée dans les décisions récentes, selon laquelle les consommateurs faillis ne devraient pas être tenus de payer d'honoraires si leur revenu est inférieur au seuil de faible revenu.
English: ICCM International Conference on Chemicals Management
French: ICCM Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: “304 This entry may only be used for the transport of de-activated batteries which contain dry potassium hydroxide and which are intended to be activated prior to use by the addition of an appropriate amount of water to the individual cells.”.
French: Cette rubrique ne doit être utilisée que pour le transport batteries désactivées qui contiennent de l'hydroxyde de potassium sec et qui sont destinées à être activées avant utilisation par l'adjonction d'une quantité appropriée d'eau dans chaque élément.».
English: Throughout its history, El Salvador has been a country of emigration.
French: El Salvador s'est défini, tout au long de son histoire, comme un pays d'émigration.
English: Changing balance between survival and recruitment explains population trends in Red Knots Calidris canutus canutus wintering in Britain, 1969-1995.
French: « Changing balance between survival and recruitment explains population trends in Red Knots Calidris canutus canutus wintering in Britain, 1969-1995 », Ardea 89(2):301-317.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.33/SR.5, paras. 26 and 27).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.33/SR.5, par.  26 et 27).
English: I recommend you try it, it takes a few minutes and you divertirete.E if you want to do something more intriguing, I suggest the contest launched on heardontv.com to win an iTunes Gift Card by the end of September !
French: Je vous recommande de l'essayer, il prend quelques minutes et vous divertirete.E si vous voulez faire quelque chose de plus intriguant, je suggère au concours lancé sur heardontv.com à remporter une carte-cadeau iTunes d'ici la fin de Septembre !
English: (b) The facts supporting the claim;
French: b) Faits à l'appui de la réclamation;
English: Therefore, the request by Air Sahtu Ltd. for a public hearing is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande d'Air Sahtu Ltd. en vue de la tenue d'une audience publique est par les présentes rejetée.
English: How can we ensure orders to CISTI result in correct delivery?
French: Comment nous assurer que les documents commandés à l'ICIST nous seront correctement envoyés?
English: "...regularly use the sprint command to escape the blast/shrapnel of any incoming shells.
French: "...sers-toi régulièrement de la commande de sprint pour échapper au souffle de l'explosion et au shrapnel des obus qui te tomberaient dessus.
English: • of British or "other" ethnic background
French: • sont d'origine britannique ou d'une « autre origine ethnique » ;
English: Pierce, D.A. and Vaeth, M. (1991).
French: PIERCE, D.A. et M. Vaeth.
English: The city was connected by diverse passages, paths and hundreds of stairs that permitted people to climb and descend this city constructed on a steep hill.
French: La ville était reliée par différents passages, chemins et des centaines de marches qui permettaient aux personnes de monter et descendre dans cette ville construite sur une colline aux allures de montagne.
English: To his friends in the RCMP, thank you for not just the support you are giving our family now but the support you gave Mark during his career.
French: À ses amis de la GRC, merci non seulement pour le soutien que vous offrez à notre famille dans l’immédiat, mais aussi pour l’appui que vous avez donné à Mark durant sa carrière.
English: During the one-half bank-full stage, fish density and biomass were greater in low-velocity habitat units identified as deflection eddies and expansion eddies than in the high-velocity habitat unit identified as the channel thalweg.
French: Au stade des débits correspondant à la moitié du débit à pleins bords, la densité et la biomasse des poissons sont plus grandes dans les habitats à courant réduit, identifiés comme des tourbillons de déflexion et des tourbillons d'expansion, que dans les unités d'habitat à fort courant, identifiés comme le thalweg du chenal.
English: As a result, the student could not practice medicine but was still left with the massive student loan debt.
French: L'étudiant en question ne pratique pas la médecine, mais il n'en est pas moins responsable d'une importante dette d'études.
English: The initial e-ticketing results for this destination are excellent, as Berlin becomes ever closer for Jat passengers. Jat has recently opened a new branch office at the Tegel Airport such as renowned world air companies already have.
French: Les premiers résultats des ventes de billets électroniques pour cette destination sont excellents et Berlin devient de plus en plus proche des passagers de la Jat.
English: An attempt is being made to establish a single pattern of democracy and governance on the basis of the unjust rules of so-called liberal democracy, without taking any account whatsoever of the characteristics and situations of individual countries.
French: Le but est d'instaurer un modèle unique de démocratie et de principes de gouvernement fondé sur les règles injustes de la démocratie dite libérale, sans qu'il soit tenu compte des caractéristiques et de la situation propres à chaque pays en particulier.
English: Their tactics obviously work, as everybody had to go out and buy clothes that fit.   The first few times at drill practice, we saw our instructors rolling their eyes and shaking their heads, as the majority of us couldn’t tell the difference between our left and right feet.
French: De toute évidence, la méthode est efficace puisque nous avons tous dû acheter de nouveaux vêtements à notre taille.   Pendant les premières séances de drill, les instructeurs roulaient les yeux et hochaient la tête à nous voir si maladroits.
English: While the targets were established for the entire Census collection period (some 9 weeks from start to finish), Statistics Canada had to specify and build technical capacity to sufficiently handle a finite number of sessions at any one time.
French: Les objectifs étaient fixés pour toute la période de collecte des données de recensement (soit quelque neuf semaines en tout), mais Statistique Canada devait spécifier et mettre en place les moyens techniques permettant de traiter un nombre déterminé de sessions à tout moment.
English: I share the worries expressed by the President of the Assembly, Peter Schieder, and the Council of Europe’s then Secretary General Walter Schwimmer.
French: Je partage les inquiétudes exprimées par le Président de l’Assemblée, Peter Schieder, et le Secrétaire Général de l’époque du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer.
English: Other safeguards existed as well. Before it sunsetted, s.
French: Le projet de loi permet aussi d’effectuer un examen parlementaire approfondi.
English: Case studies and recommendations regarding the necessity of basing health risk management policies on ethical principles and values.
French: Études de cas et recommandations faisant valoir la nécessité de tenir compte des principes et des valeurs éthiques dans l’élaboration des politiques de gestion des risques pour la santé.
English: • The best predictor of economic recovery in communities was the economic well-being of the communities.
French: • Le meilleur indicateur prévisible de la reprise économique dans les communautés est le reflet du bien-être économique des communautés.
English: Was impressed by the charm and friendly Staff.
French: i liked the closeness to the shopping.
English: • Waste material on Crown land cleaned up Regional officials indicated that the extent of clean-up on Crown land is being determined currently.
French: • Nettoyage des déchets sur les terres domaniales Les dirigeants régionaux ont répondu qu'ils sont à évaluer dans quelle mesure les terres domaniales ont été remises en état.
English: V. Law [55] Section 7 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to refuse to employ an individual because of a prohibited ground of discrimination.
French: V. Loi [55] En vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le refus d'embaucher une personne pour un motif de discrimination interdit est discriminatoire.
English: The basic customary rule, which derives from the principle of the inalienability and indivisibility of a family's land, is that girls may not inherit land.
French: En effet, la règle coutumière de base, qui repose sur le principe de l'inaliénabilité et de l'indivisibilité du domaine foncier familial, est que les filles ne peuvent pas hériter de la terre.
English: Culture experiments and DNA sequence data confirm the identity of Lobaria photomorphs.
French: Culture experiments and DNA sequence data confirm the identity of Lobaria photomorphs, Canadian Journal of Botany 81:232-247.
English: Dealing with that issue in the SCP would be appropriate because there is a very close link to the patent system.
French: Il y aurait lieu d’examiner cette question au sein du SCP, compte tenu de son lien très étroit avec le système des brevets.
English: "if we create a trusting, supportive and open environment, it will foster diverse ideas and opinions."
French: « EN CRÉANT UN MILIEU OUVERT, CARACTÉRISÉ PAR LA CONFIANCE ET LE SOUTIEN, NOUS ENCOURAGERONS LA DIVERSITÉ D'IDÉES ET D'OPINIONS.
English: No COI was declared by the members of SAC-MDUCS.
French: Aucun CI n'est déclaré par les membres du CCS-MMUAC.
English: The same applies to antidepressants and other drugs which have an impact on people's mental health.
French: Il en va de même des antidépresseurs et d'autres médicaments produisant un impact sur la santé mentale.
English: This percentage dropped to 11.4% in 2004.
French: Ce pourcentage est tombé à 11,4 % en 2004.
English: He has presented his research in several international conferences, lectures and publications.
French: En 1998, Il a co-édité avec Denis Smalley , un numéro spécial du Journal of New Music Research consacré à l’analyse de la musique électroacoustique.
English: In spite of that recognition, the report fails to seriously address the actions of non-State parties who have made a mockery of the concept of protection of civilians.
French: En dépit de cette reconnaissance, le rapport omet de se pencher sérieusement sur les mesures prises par les États non parties qui ont fait fi de la notion de protection des civils.
English: A second peculiarity about this democracy is that we are a naturally poor country – northern, isolated, with a difficult climate, and so on.
French: Une deuxième caractéristique de cette démocratie est que nous sommes un pays naturellement pauvre - nordique, isolé, avec un climat difficile, et ainsi de suite.
English: In fact, there is now an even more compelling need for immediate measures to support vulnerable Ontarians and families affected by the current economic downturn.
French: En fait, il est encore plus impérieux de prendre des mesures pour soutenir sans tarder les particuliers et les familles vulnérables de l'Ontario qui sont touchés par le ralentissement économique.
English: Room Notes: Includes full English breakfast & 3 hours complimentary Wi-Fi.
French: Informations sur la chambre: Includes full English breakfast & 3 hours complimentary Wi-Fi.
English: International non-governmental organizations having consultative status with UNIDO
French: Organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONUDI
English: Rather, they should include effectively addressing the underlying causes of the phenomenon.
French: Ils devraient plutôt s'attaquer efficacement aux causes profondes de ce phénomène.
English: OSCE has joined UNODC in both bilateral and subregional technical assistance workshops in Central Asia and the Caucasus.
French: L'OSCE s'est jointe à l'ONUDC dans des ateliers d'assistance technique aux niveaux bilatéral et sous-régional en Asie centrale et dans le Caucase.
English: With her 24 charges she moves into the “Yellow House”, which will be called: the House of Providence.
French: Elle emménage avec ses 24 protégées à la « maison jaune », qui sera appelée: La Maison de la Providence.
English: The Law on the Prosecutor's Office stipulates that officers of the prosecutor's office shall make decisions with undivided authority, adhering to the principle of presumption of innocence and citizens' equality before law, irrespective of their social and property status, official duties, party membership, origin, race and nationality, language, education, religion and occupation.
French: La loi sur le ministère public dispose que les fonctionnaires du ministère public statuent en toute autorité et se conforment aux principes de la présomption d'innocence et de l'égalité des citoyens devant la loi, sans égard à la condition sociale ou économique, aux fonctions officielles, à l'affiliation à un parti, à l'origine, à la race ou à la nationalité, à la langue, à l'éducation, à la religion ou à la profession.
English: Long-term interest rates (percentages)
French: Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage)
English: 4436 (14 December 2001); 4551 (13 June 2002)
French: 4436e (14 décembre 2001); 4551e (13 juin 2002)
English: Land-Use Practices and Changes - Agriculture Brook Harker, Analytical Division, PFRA, Agriculture and Agri-Food Canada John Lebedin, Earth Sciences Unit, PFRA, Agriculture and Agri-Food Canada Michael J. Goss, Chair of Land Stewardship, University of Guelph Chandra Madramootoo, Department of Agricultural and Biosystems Engineering, McGill University Denise Neilsen, Pacific Agri-Food Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada Brent Paterson, Irrigation Branch, Alberta Agriculture, Food and Rural Development Ted van der Gulik, Resource Management, B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire - Agriculture Brook Harker, Division des services analytiques, ARAP, Agriculture et Agroalimentaire Canada John Lebedin, Unité des sciences de la terre, ARAP, Agriculture et Agroalimentaire Canada Michael J. Goss, Chaire de gérance du territoire, Université de Guelph Chandra Madramootoo, Département de génie agricole et des biosystèmes, Université McGill Denise Neilsen, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada Brent Paterson, Direction de l’irrigation, Agriculture, alimentation et développement rural de l’Alberta Ted van der Gulik, Gestion des ressources, Ministère de l’agriculture, de l’alimentation et des pêches de la Colombie-Britannique
English: See paragraph 87 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 87 du rapport initial.
English: • W (Women's Television Network) e 100%
French: • ABU Dhabi TV (Arabic TV) est un service spécialisé national à caractère ethnique axé sur la communauté de langue arabe.
English: The granting of observer status in the General Assembly would enable the member States of ALADI, which was the largest integration group within Latin America, to interact more fully with other countries, to their mutual benefit.
French: L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale permettrait aux États membres de l'ALADI, le plus grand groupe d'intégration en Amérique latine, d'avoir une meilleure interaction avec les autres pays, dans l'intérêt de tous.
English: This has had the effect of depleting the planet's overall natural endowment and the ability of biological systems to adequately renew themselves.
French: Cela a eu pour effet d’épuiser le patrimoine naturel de la planète ainsi que la capacité des systèmes biologiques à se renouveler adéquatement.
English: COMMENTATORS Gratien Allaire, Ph.D., directeur de l’Institut franco-ontarien, département d’histoire, Université Laurentienne, Sudbury gallaire@nickel.laurentian.ca Hélène Cormier, directrice, Politiques, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau helene_cormier@pch.gc.ca Anne Gilbert, Ph.D., directrice de recherche, Francophonie et minorités, CIRCEM, University of Ottawa agilbert@uottawa.ca Jean Lafontant, Ph.D., professeur titulaire, département de sociologie, Collège universitaire de St-Boniface, Winnipeg cabron@videotron.ca Rodrigue Landry, Ph.D., directeur, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Moncton University landryro@umoncton.ca
French: COMMENTATEURS Gratien Allaire, Ph.D., directeur de l’Institut franco-ontarien, département d’histoire, Université Laurentienne, Sudbury gallaire@nickel.laurentian.ca Hélène Cormier, directrice, Politiques, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau helene_cormier@pch.gc.ca Anne Gilbert, Ph.D., directrice de recherche, Francophonie et minorités, CIRCEM, Université d’Ottawa agilbert@uottawa.ca Jean Lafontant, Ph.D., professeur titulaire, département de sociologie, Collège universitaire de St-Boniface, Winnipeg cabron@videotron.ca Rodrigue Landry, Ph.D., directeur, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton landryro@umoncton.ca
English: The experience underlines the importance of international cooperation in implementing a rights-based development process and that it can take different forms, extending over varying periods depending on the national context.
French: L'expérience souligne l'importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre d'un processus de développement fondé sur les droits et montre que ce processus peut prendre des formes différentes et s'échelonner sur des périodes différentes selon le contexte national.