ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: À Sydney (Nouvelle-Écosse), le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) est chargé de l’application de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Flensburg 2 minutes change of locomotive DB/DSB
French: Flensburg 2 minutes changement de locomotive DB/DSB
English: His broad experience in both Canadian and international library initiatives is invaluable to our organization."
French: De fait, son imposante expérience des initiatives de bibliothèques tant nationales qu'internationales fait de lui un inégalable allié pour notre organisme.
English: 4.1.4 Taxation Policies and Programs The powerful administrative and criminal sanctions at the disposal of tax authorities represent a potent complement to the arsenal of law enforcement in combating organized crime.
French: Politiques et programmes fiscaux Les vigoureuses sanctions administratives et criminelles à la disposition des administrations fiscales représentent un complément efficace de l'arsenal d'activités de répression du crime organisé.
English: Herschel will allow scientists to address key science questions such as how galaxies were formed in the early universe and how stars have been forming throughout the history of the universe.
French: Herschel permettra aux scientifiques de répondre à certaines grandes questions qui se posent notamment sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l’Univers et le processus de formation des étoiles dans le cosmos.
English: We attempted to verify the savings by reviewing actual expenditures of IMB from 1993 to 1996.
French: Nous avons essayé de vérifier les économies réalisées en examinant les dépenses de la DGGI de 1993 à 1996.
English: The Functioning of Business Incubator Organizations" (pdf)  "Evolution of the FEZ and SEZ in the Kaliningrad Oblast" (pdf) Lederman, Lew "Working Paper - Assessment:
French: The Functioning of Business Incubator Organizations" (pdf) "Evolution of the FEZ and SEZ in the Kaliningrad Oblast" (pdf) Lederman, Lew "Working Paper - Assessment:
English: The encouragement by President Koštunica of civil registration for the Kosovo-wide elections in November of this year has already had a positive effect.
French: Les encouragements du Président Koštunica à l'enregistrement des faits d'état civil pour les élections générales au Kosovo en novembre prochain ont déjà porté leurs fruits.
English: The Juvenile Act, Chapter 59 of the Law of Zambia provides protection for children in conflict with the law and creates special conditions for the treatment of children in conflict with the law.
French: La loi sur les mineurs (chap. 59 de la législation zambienne) prévoyait la protection des enfants en conflit avec la loi et créait des conditions spéciales pour le traitement de ces enfants.
English: The International Bureau conducted a survey in 2005 of member country policies with respect to ETOEs.
French: En 2005, le Bureau international a lancé un questionnaire sur les politiques des pays-membres en matière de BEE.
English: We hope that this forum can increase our exchange of ideas.
French: Nous espérons que ce forum favorisera l'échange d'idées.
English: All of which contribute to hindering economic, political and social development.
French: Tout cela contribue à empêcher le développement économique, politique et social.
English: However, it maintains that this presumption can be and was rebutted given that Parliament’s intention in the Railway Act was clearly to extend the former collective agreement for the Code to continue to apply and to bind the TCRC, in some manner.
French: Cela ne l’empêche cependant pas d’affirmer que cette présomption peut et doit être réfutée puisque l’objectif du législateur en promulguant la Loi sur les services ferroviaires était expressément de prolonger la durée de l’ancienne convention collective de manière à ce que les dispositions du Code continuent de s’appliquer et à lier en quelque sorte la CFTC.
English: International Board of Cooperation for the Developing Countries (1972)
French: Association internationale de la police des ports et des aéroports (1986)
English: Cereals (mean: 0.0295 mg/g) and meat (mean: 0.0262 mg/g) are the main dietary sources of this element.(15) The iron concentration of most other natural foods is less than 0.020 mg/g.(16,17) Concentrations may be somewhat higher in foods fortified with iron or in foods cooked with iron utensils.(18) Evidence suggests that the iron content of foodstuffs decreases during boiling.(19) Canadian Exposure The daily intake of iron from typical Canadian diets has been estimated to be 15.4 mg in Halifax,(20) 19.4 mg in the Ottawa-Hull area,(15) 17.6 mg in Winnipeg(21) and 17.8 mg in Vancouver.(20) The average of these values, 17.6 mg, is comparable to estimates (for food and water) made in the United States (15 mg)(22) and Europe (22 mg).(19) If the daily water consumption for an average Canadian adult is assumed to be 1.5 L and the average iron content of Canadian drinking water is assumed to be 0.046 mg/L (1985 Ontario mean concentration),(10) the average daily adult intake of iron from drinking water can be calculated to be approximately 0.07 mg.
French: Les céréales (moyenne : 0,0295 mg/g) et la viande (moyenne : 0,0262 mg/g) sont les principales sources alimentaires de cet élément.(15) La teneur en fer de la plupart des autres aliments naturels est inférieure à 0,020 mg/g.(16,17) Elle peut être quelque peu supérieure dans les aliments enrichis de fer ou dans ceux qui sont cuits dans des ustensiles en fer.(18) Il semble que la teneur en fer des produits alimentaires diminue à l'ébullition.(19) Exposition des Canadiens On a pu estimer que l'apport journalier de fer dans un régime alimentaire typique est de 15,4 mg à Halifax,(20) de 19,4 mg dans la région de Ottawa-Hull,(15) de 17,6 mg à Winnipeg(21) et de 17,8 mg à Vancouver.(20) La moyenne de ces valeurs est de 17,6 mg; elle est comparable à des estimations (pour les aliments et l'eau) faites aux États-Unis (15 mg)(22) et en Europe (22 mg).(19) Si, par hypothèse, la consommation quotidienne d'eau d'un adulte moyen, au Canada, est de 1,5 L et que la teneur moyenne en fer de l'eau potable est de 0,046 mg/L (la concentration moyenne notée en Ontario en 1985),(10) l'apport de fer contenu dans l'eau potable peut être chiffré pour l'adulte moyen à 0,07 mg environ par jour.
English: And since the percentage of veterans among the policy-making elite continues to decline, senior military officers, particularly those who served in Vietnam, believe that ‘knee-jerk’ impulses toward military intervention need to be tempered, if not restrained.
French: Aussi, la probabilité que des membres de l’élite se retrouvent, eux ou leurs enfants, dans le feu de l’action est encore même plus éloignée maintenant qu’à l’époque de la guerre du Vietnam lorsque beaucoup faisaient reporter leur enrôlement31.
English: Mapping the Legal Framework" (2003) J. Int’l Econ.
French: 341 [Krajewski, Mapping].
English: But we are being tough on you and we want to push you to meet the standards of the best.
French: Mais nous nous montrons exigeants avec vous et nous voulons vous pousser pour que vous atteigniez les normes des meilleurs.
English: Blood lead levels in this survey are low but unexpectedly close to inner city Toronto children in both non-point-source and point-source neighhourhoods.
French: Dans cette enquête, les concentrations de plomb apparaissent faibles mais, de façon surprenante, très proches de celles des enfants du centre-ville de Toronto, tant dans les quartiers proches d'une source d'émission que dans les autres.
English: They also promote durable, rights-based solutions for displaced populations and actions to reduce future disaster risk.
French: Ils promeuvent aussi des solutions durables basées sur les droits de l'homme pour les populations déplacées et des mesures visant à réduire le risque futur de catastrophe.
English: The Hydrogen Highway will eventually evolve into a north-south hydrogen highway to California, U.S.A. British Columbia's Hydrogen Highway is a coordinated demonstration, deployment and market development program that enables participants to evaluate, improve and refine the performance of hydrogen and fuel cell technologies.
French: L'autoroute de l'hydrogène s'étendra pour former une autoroute de l'hydrogène nord-sud qui se rendra jusqu'en Californie. L'autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique est un programme coordonné de démonstration, de déploiement et de développement de marché qui permet aux participants d'évaluer, d'améliorer et de perfectionner le rendement de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: It emphasizes the problem of ensuring fair distribution of world food supplies in multilateral negotiations on trade liberalization in the World Trade Organization and also in negotiating bilateral trade policy regimes with other countries.
French: Elle accorde une grande importance au problème de la juste répartition des disponibilités alimentaires mondiales dans les négociations multilatérales sur la libéralisation du commerce de l'Organisation mondiale du commerce et dans les négociations bilatérales sur les régimes de politique commerciale avec d'autres pays.
English: Norms may thus exist at higher and lower hierarchical levels, their formulation may involve greater or lesser generality and specificity and their validity may date back to earlier or later moments in time.
French: Celles-ci peuvent donc occuper un niveau hiérarchique plus ou moins élevé, leur formulation peut être plus ou moins générale ou spécifique et leur validité peut être récente ou de longue date.
English: The rate of reporting tends to depend on the severity and frequency of the violence, and whether children were witnesses.
French: Le taux de signalisation des agressions a tendance à varier selon la sévérité et la fréquence de la violence et si les enfants en étaient témoins.
English: Just to give one example: consider that, for Canada, the negotiation of such a union would open a real Pandora's box.
French: Pour n'en donner qu'une, disons que, pour le Canada, la négociation d'une telle union ouvrirait une véritable boîte de Pandore.
English: Operational managers, however, make limited use of the se corporate documents to negotiate, develop or administer administrative arrangements.
French: Cependant, le personnel au niveau opérationnel ne se reporte pas aux documents généraux et ne les utilise pas pour négocier, établir ou administrer les ententes administratives.
English: An employee cannot use both procedures for the same complaint.
French: Un salarié ne peut utiliser les deux procédures pour le même recours.
English: In many instances, the MSDS for that compound will indicate percent weight content of the predominate substances.
French: Dans bien des cas, la FTSS du composé indique le pourcentage en poids du COV prédominant.
English: Starting to smoke during early adolescence is associated with higher daily cigarette consumption and a lower probability of quitting, compared with smokers who begin smoking at older ages.
French: Le fait de commencer à fumer au début de l’adolescence est associé à une consommation quotidienne de cigarettes plus élevée et à une plus faible probabilité d’abandon du tabagisme, par rapport aux fumeurs qui ont commencé à fumer à un âge plus avancé.
English: Fresh organic matter (composed of proteins, lipids, and polysaccharides) is broken down into simple organic compounds (amino acids, fatty acids, and simple sugars), which are in turn broken down into mineral compounds or gases (nitrogen, phosphorus, CO2, CH4, etc.). Sludge can be stabilized by composting, which reduces the concentration of fermentable organic matter and eliminates most pathogens through the action of the heat generated by microbial activity (between 55 and 60oC).
French: La matière organique fraîche (composée de protéines, de lipides et de polysaccharides) est dégradée en substances organiques simples (les acides aminés, les acides gras et les sucres simples) et finalement en composés minéraux ou en gaz (l’azote, le phosphore, le bioxyde de carbone, le méthane, etc.). La stabilisation peut se faire par compostage des boues, une technique qui permet de réduire la concentration de matière organique fermentescible tout en éliminant la plupart des micro-organismes pathogènes sous l’action de la chaleur générée par l’activité microbienne (entre 55 et 60 oC).
English: For transactions with a maturity of over five years, the counterparty must have a minimum AA rating or have signed a CSA (Credit Support Annex) collateral agreement with the CEB.
French: Pour les opérations d'une durée supérieure à 5 ans, la Banque restreint le champ de ses contreparties à celles présentant une notation minimale AA ou ayant mis en place un contrat de collatéral (CSA) avec la CEB.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various information slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (p. ex., T4, T4A, T5, etc.) et ne produisez pas votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, vous êtes passible d'une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: ▪ Avoid idling your vehicle's engine.
French: ▪ Évitez de laisser tourner le moteur de votre voiture au ralenti.
English: Consequently, in order that the Mint may produce the products mentioned above, the Royal Canadian Mint recommends that Part 1 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act be amended to include the denominations of $125, $250 and $2500.
French: Par conséquent, afin de pouvoir produire les pièces mentionnées ci-dessus, la Monnaie royale canadienne recommande que la partie 1 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne soit amendée de façon à inclure les valeurs nominales de 125 $, 250 $ et 2 500 $.
English: It grants that if the use of bioethanol increases in the European Union this matter of fuel quality can be examined as a result.
French: Il garantit que si l'utilisation du bioéthanol augmente dans l'Union européenne, cette question de la qualité du carburant pourra être examinée.
English: Indian Arts and Crafts Board Traditional owners may also (IACB), a federal institute civil proceedings. agency, to refer Remedies: injunction, damage violations to the Federal Bureau of for loss, public apology, cease Investigation.
French: L’IACB peut, de manière indépendante, recommander au ministère public l’engagement de poursuites pénales. Elle peut aussi recommander au Secrétaire aux affaires intérieures de saisir le procureur général aux fins de l’introduction d’une procédure civile.
English: The cost of colostomy bags prescribed by a doctor is also covered.
French: Ce plafonnement vaut egalement pour les articles de consommation prescrits par un ´ ` ´ medecin apres une gastroenterostomie.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001 relative à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: Paragraph 56.3(4)(c) is removed from the pre-published amendments.
French: L'alinéa 56.3(4)c) est enlevé des modifications préalablement publiées.
English: Our friend Mr. Drummond was cited by Senator Eggleton as saying that enriching equalization would be a ball and chain on Ontario.
French: Aux termes de notre re´ gime fiscal progressiste, les contribuables de l’Ontario fournissent 40 p. 100 des ` ´ ´ recettes fiscales federales.
English: He noted with concern the serious gaps in funding mechanisms for protection, transitory assistance and early recovery activities following the conclusion of peace agreements.
French: Il note avec inquiétude les graves lacunes des mécanismes de financement pour les activités de protection, d'assistance transitoire et de redressement rapide qui interviennent après la conclusion des accords de paix.
English: Esterified pectin decreased in some regions of the exopericarp cell walls during fruit development but persisted in some regions as well.
French: La pectine estérifiée diminue dans certaines régions des parois cellulaires de l'exopéricarpe au cours du développement du fruit, mais persiste dans certaines régions également.
English: IT Specialist United States of America COX Bruce (Mr.)
French: IT Specialist États‑Unis d’Amérique COX Bruce (M.)
English: +377.93.15.65.34 E-mail :ybersihand@gouv.mc PORTUGAL Mrs. Patricia GASPAR, National Service for Fire and Civil Protection, SNB PC, Office for Public and International Relations, Av.
French: Do Forte em Carnaxide, 2799-512 CARNAXIDE Tel:+351.21.4247217 Fax.
English: In 1996, the pregnancy rate for 13-19 year olds ranged from 17.2 per thousand in the least deprived categories to 68.6 per thousand in the most deprived.
French: En 1996, la proportion de grossesses chez les 13-16 ans allait de 17,2 pour mille dans les secteurs les moins défavorisés à 68,6 pour mille dans les zones les plus déshéritées.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention accepted the findings of the Office of Internal Oversight Services and has started to implement most of its recommendations.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a accepté les conclusions du BSCI et a commencé à appliquer la plupart de ses recommandations.
English: Copies of the survey instruments are included in Appendix D. The Consultant created a employers survey sample list through the Internet and primary material research.
French: Des exemplaires des instruments de sondage ont été intégrés à l’annexe D. La firme de consultants a développé une liste de l’échantillon de l’enquête des employeurs par le biais de l’Internet et du matériel de la recherche de départ.
English: Basic Knowledge - The work is performed according to oral instructions or written work orders covering the location of the job and the work to be done.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail est exécuté selon des instructions verbales ou des ordres de travail écrits précisant l'endroit et la nature du travail.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note the contents of this Memorandum and the work accomplished and planned in the area of Internet domain names and intellectual property.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent mémorandum et des travaux accomplis et prévus en ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet et la propriété intellectuelle.
English: Provisional agenda for the 6022nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6022e séance du Conseil de sécurité
English: Letter dated 14 December (S/1999/1259) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 December 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/1999/1259), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration publiée le 3 décembre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Division has also been implementing a project under the Development Account in the Caribbean Community (CARICOM) region.
French: Au titre du projet sur le travail rémunéré et non rémunéré, la Division fournit aux pays une assistance technique relative à la conception des enquêtes sur les budgets-temps et à la mesure du secteur informel.
English: In the European Parliament alone, 406 Members supported this disastrous move.
French: Rien qu'ici, au Parlement européen, 406 députés ont soutenu une telle précipitation.
English: Help him recall his origins, by exploring objects from his sack and some of his oldest memories.
French: Bienvenue en enfer ! de Michèle La Roche Le dernier fantôme est celui d’un homme décédé récemment, Nitro Nick.
English: (Al-Pac) is using Network research results to better understand the cumulative effects of human activities in one of Canada's busiest corners of the boreal plain, and helping them to understand the interactions of land use and hydrology in the boreal plain.
French: (Al-Pac) utilise les résultats de la recherche du Réseau pour mieux comprendre les effets cumulatifs des activités humaines dans l’un des coins les plus animés de la plaine boréale canadienne, de même que les interactions de l’utilisation des sols et de l’hydrologie dans la plaine boréale.
English: Uganda, therefore, strongly resists any move to put northern Uganda on the agenda of the Security Council.
French: En conséquence, l'Ouganda s'oppose vigoureusement à toute tentative visant à inscrire le nord de l'Ouganda à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In 2000-2001 the actors involved had simply reacted to the situation on an ad hoc basis.
French: En 2000-2001, les acteurs n'ont fait que réagir devant la situation en fonction des besoins immédiats.
English: Despite low intersample divergences, significant heterogeneity was observed in the distribution of composite mtDNA genotypes among samples.
French: Malgré les faibles divergences entre chaque échantillon, on a observé une hétérogénéité significative dans la distribution des génotypes composites d'ADNmt des échantillons.
English: I would like to stress that this is his report, and I thank him for his work and his willingness to cooperate with other parties.
French: Je voudrais souligner qu'il s'agit de son rapport, et je le remercie pour son travail et sa volonté de coopération avec les autres parties concernées.
English: Increase in number of sustainable tourism businesses.
French: Accroissement du nombre d’entreprises de tourisme viable.
English: As yet, this training course does not devote attention to active Frisian-language skills and the classroom and educational skills required to teach bilingual and multilingual children.
French: Ce cours, en tant que tel, n’accorde pas de place à la connaissance active du frison et aux compétences pédagogiques et éducatives requises pour enseigner à des enfants bilingues et polyglottes.
English: A short while ago it was officially proposed that we approve a new decision-making procedure for the specialized agencies: those who pay more would have more votes.
French: Il y a peu, on nous a officiellement proposé d'approuver une nouvelle procédure de prise de décisions pour les institutions spécialisées : ceux qui payent le plus sont ceux qui reçoivent le plus de voix.
English: (ii) The delayed impact of the P-4 post established in the biennium 2000-2001;
French: ii) L'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, d'un poste P-4;
English: Canada was also working to protect children from sexual exploitation, and had introduced legislation to create the criminal offence of using the Internet to lure children for a sexual purpose.
French: Le Canada s'efforce aussi de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et a introduit une législation en vertu de laquelle c'est désormais un délit d'utiliser Internet pour attirer des enfants à des fins sexuelles.