ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that as South Africa has many official languages, they would like to submit other identifiers by which the country’s acronyms may be known in future.
French: La délégation a souligné que, l’Afrique du Sud comptant beaucoup de langues officielles, elle aimerait communiquer d’autres dénominations sous la forme de sigles utilisables à l’avenir pour désigner son pays.
English: Thousands more watched the event on a giant screen outside.
French: Plusieurs milliers d'autres ont observé le déroulement de l'événement sur un écran géant à l'extérieur.
English: Very considerable use is made of them; and they receive support from the Member States, which provide 50% cofinancing.
French: Ils sont très largement utilisés et bénéficient du soutien des Etats membres qui les cofinancent à hauteur de 50%.
English: This, of course, will also have a bearing on any prediction as to when applications relating to this programme can realistically be submitted.
French: Ceci est en effet aussi important pour pouvoir poser des pronostics réalistes sur le moment où il sera possible de déposer des candidatures pour ces programmes.
English: The Premier assured Albertans that a person's ability to pay will never determine their ability to access necessary health care in Alberta.
French: Depuis le 1er octobre 2004, les Albertains de 65 ans et plus, ainsi que leurs conjoints et personnes à charge, n’ont plus à payer de primes d’assurance-maladie.
English: • met our expected performance goal of completing a needs assessment for a new corporation-wide computerized collections management system
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à réaliser une évaluation des besoins pour la mise en place d'un système informatisé de gestion des collections
English: Or. de Justification After classifying the offences an approximation of the relevant penalties should also be carried out.
French: Or. de Justification Outre la catégorisation des infractions, il convient de veiller également à une harmonisation des sanctions.
English: In some countries, separate record-keeping systems are maintained for weapons held by civilians, police and armed forces.
French: Dans certains pays, les armes détenues par les civils, par la police et par les forces armées sont enregistrées séparément.
English: For our part, Pakistan will remain committed to providing all necessary assistance to the United Nations and the Iraqi people in their endeavours to restore stability.
French: Pour sa part, le Pakistan est déterminé à fournir toute l'assistance possible à l'ONU et au peuple iraquien dans les tentatives visant à restaurer la stabilité.
English: (b) The Department of Social Welfare and Development (DSWD) is responsible for implementing recovery, healing and reintegration programmes for trafficked persons and for developing a system for accreditation among NGOs for purposes of establishing centers and intervention programmes particularly at LGU and local community levels;
French: b) Le Ministère de la protection et du développement social met en œuvre les programmes de réadaptation, de traitement et de réinsertion des personnes victimes de la traite et met en place un système d'accréditation d'ONG pour la création de centres et de programmes d'intervention, plus particulièrement au niveau des collectivités territoriales et des communautés locales;
English: I reject the notion that the Council did not attach any importance to environmental protection.
French: Je réfute l'idée que le Conseil n'accorde pas d'importance à la protection de l'environnement.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that all necessary measures be taken to ensure that birth registration is made accessible to all parents within the State party.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que tous les parents d'enfants nés sur le territoire de l'État partie aient accès aux procédures d'enregistrement des naissances.
English: (d) Freedom of the press (art.
French: d) La liberté de presse (art.
English: Users who like to have numerous applications running at the same time will greatly appreciate this feature since it makes for a much cleaner working environment.
French: Les utilisateurs qui aiment lancer beaucoup d'applications en même temps apprécieront cette fonctionnalité, qui permet de mieux organiser son environnement de travail.
English: Response Course Guidance counselor Coop Career Fairs Presentations by professionals / workers Visit to workplaces Number of Participants Percent of Participants 13 44,83% 25 86,21% 9 31,03% 14 48,28% 14 48,28% 10 34,48%
French: Réponses Cours Conseiller en orientation Enseignement en alternance Salon de l'emploi Présentations données par des professionnels, des travailleurs Visite de milieux de travail Nombre de participants 13 25 9 14 14 10 Pourcentage de participants 44,83% 86,21% 31,03% 48,28% 48,28% 34,48%
English: Barbara Findlay’s name is incorrectly spelled in the minutes.
French: Le nom de Barbara Findlay n’est pas orthographié correctement dans le procès-verbal.
English: How do I get consent from an individual? 
French: Comment puis-je obtenir le consentement d'un particulier?
English: The decision was confirmed by a majority of the British Columbia Court of Appeal.
French: La décision a été confirmée par une majorité de juges de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: However, condemning deliberate attacks on humanitarian personnel is not enough.
French: Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English:  Library was on the lower level of the tower until 1953.
French: Par la suite, le haut de la tour servit à mesurer le rayonnement.
English: In the Doha Round of WTO negotiations, Canada is seeking an outcome that will level the playing field for the agri-food sector; increase market access for goods and service providers; strengthen rules on anti-dumping, countervail and subsidies; facilitate trade by cutting red tape at the border; and better integrate developing countries into the world trading system.
French: Dans le cadre du cycle du Doha des nÃ©gociations de l’OMC, le Canada cherche un rÃ©sultat qui offrira des chances Ã©gales pour tous dans le secteur de l’agroalimentaire, facilitera l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de marchandises et de services, renforcera les rÃ¨glements antidumping ainsi que ceux reliÃ©s aux droits compensateurs et aux subventions, facilitera le commerce en Ã©cartant les obstacles administratifs aux frontiÃ¨res et permettra de mieux intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement dans le systÃ¨me commercial international.
English: The seasonality affects, to a lesser extent, wireline high-speed Internet subscriber additions and related costs.
French: Le caractère saisonnier a, dans une moindre mesure, une incidence sur les ajouts d'abonnés aux services filaires Internet haute vitesse et les coûts connexes.
English: To date, the establishment of ad hoc commissions has been an inadequate accountability mechanism for such incidents; findings are not public, and no prosecution efforts follow against those found to be responsible for violations.
French: À ce jour, les commissions spéciales créées ne se sont pas révélées être des mécanismes de responsabilisation adaptés à ces incidents: les conclusions ne sont pas rendues publiques et les personnes reconnues coupables de violation ne sont pas poursuivies.
English: But we will leave this Chamber confident that the nations of the world are going to assist us in finalizing what is essentially only an initial step towards the rebuilding of Burundi.
French: Toutefois, nous quitterons cette salle en étant confiants, convaincus que les pays du monde nous aideront à mener à bien ce qui n'est essentiellement qu'une étape initiale dans la reconstruction du Burundi.
English: This is an important question as it is contained in the report approved by this House and is vital to us.
French: Il s'agit d'une question importante parce qu'elle se trouve dans le rapport que le Parlement a approuvé et qu'elle est cruciale pour nous.
English: Sense of mastery is the extent to which individuals believe their life chances are under their control.
French: Le sentiment de contrôle désigne l'impression qu'a l'individu d'avoir une emprise sur le cours de sa vie.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Comité est tenu de rendre compte au Conseil des notifications reçues des États concernant l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone ainsi que des notifications du Gouvernement sierra-léonais concernant ses importations d'armement et de matériel connexe.
English: You can't talk if you don't have a microphone.
French: Vous ne pouvez pas parler si vous ne disposez pas d’un micro.
English: The Agency will assist Crown corporations in implementing their new obligations under the Act.
French: L'Agence aidera les sociétés d'État à s'acquitter de leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi.
English: Passed in 1988, and amended in 1996, 18 U.S.C. section 247 makes it a crime to deface, damage or destroy religious property because of the race, colour, or ethnic characteristics of any individual associated with that property.
French: 247, prévoit des sanctions pénales pour toute personne dégradant, endommageant ou détruisant des biens religieux en raison de la race, de la couleur ou des caractéristiques ethniques de toute personne associée à ce bien.
English: It shows the change of physical condition with the change of temperature.
French: Il montre visuellement les changements d'états avec la température.
English: In May 2003, the West Nile virus became an immediately notifiable disease under the Health of Animals Act and Reportable Diseases Regulations.
French: En mai 2003, elle est devenue une maladie à déclaration immédiate obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur les maladies déclarables.
English: Foremost in our thinking was the need to restore the severely damaged credibility of the government which for years had been over-promising and under-achieving its fiscal targets.
French: L'une de nos préoccupations essentielles était de redonner une crédibilité fortement entamée à un gouvernement qui, pendant des années, avait multiplié les promesses et accumulé les échecs en matière financière.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tout renseignement utile sur de tels cas afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: As Manga and Campbell (1994) have correctly pointed out, merely amending occupational regulation legislation is not enough.
French: Comme Manga et Campbell (1994) l'ont souligné à juste titre, il ne suffit pas de simplement modifier la législation sur la réglementation professionnelle.
English: The Embassy of Canada in San José, Costa Rica, has overall consular responsibility for Honduras.
French: L'ambassade du Canada à San José (Costa Rica) assure les services consulaires au Honduras.
English:  November 8, 2000 10 CBSA (5 pages) N.C. Copy of letter to exporters advising of final determination.
French:  8 novembre 2000 11 ASFC (13 pages) N.C. Copie de la lettre envoyée aux importateurs l'avisant de la décision définitive.
English: In order that the Committee may be able to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should not be less than the contributions which they should have paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
French: Toutefois, tout État visé à l'article 31 ou à l'article 32 de la présente Convention peut, au moment du dépôt de ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer qu'il ne sera pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: All domestic remedies have thus been exhausted.
French: Dès lors, toutes les possibilités de recours internes ont été épuisées.
English: It is set between the city centres of Rimini and Viserba.
French: Your room has a balcony or terrace and large, panoramic windows.
English: The subregion also benefited from healthy inflows of aid and strong growth in tourism and FDI.
French: La sous-région a également bénéficié de flux d'aide considérables et d'une forte croissance du tourisme et de l'IED.
English: This provides some information on the CDMC’s own programme for 2006. Additional information results from the work plans of each of the groups of specialists.
French: Cette étude apporte des éléments d’information sur le programme même du CDMC pour 2006, parallèlement à d’autres informations provenant des plans de travail de chacun des groupes de spécialistes.
English: Under the draft law of the Criminal Procedure Code, which is under discussion, the relevant sections set up at the courts of the judicial districts will adjudicate all criminal offences, including serious criminal offences, committed by minors.
French: Le projet de loi sur le Code de procédure pénale en cours d'examen prévoit la création dans les juridictions des différentes circonscriptions judiciaires de chambres spécialisées appelées à connaître de toutes les infractions pénales, y compris les crimes commis par des mineurs.
English: The Committee recommends in addition that the State party consider the possibility of compensation for the victims of torture and other acts.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager la possibilité d'indemniser les victimes de la torture ou d'autres actes.
English: WHEREAS under Licence No. 881587, Summit Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881587, Summit Aviation, Inc.
English: It has been updated to reflect current thinking and priorities, and condensed to focus on the issues of greatest importance to Canadians that relate to sustainable development and Canada’s natural resources.
French: Elle a été mise à jour afin de tenir compte des préoccupations et priorités actuelles, et condensée afin de se concentrer sur les questions les plus importantes pour les Canadiens qui ont trait au développement durable et aux ressources naturelles du pays.
English: In the Asia and the Pacific region, UNDP assisted the Government of China to improve its capacity to coordinate its relief effort after the flood disaster in the summer of 1998, when the central and southern parts of the country along the banks of the Yangtze River were flooded for over 60 days.
French: Dans la région de l’Asie et du Pacifique, le PNUD a aidé le Gouvernement chinois à renforcer sa capacité de coordination des secours après les inondations catastrophiques de l’été 1998, lors desquelles les régions du centre et du sud du pays bordant le Yangtsé ont été inondées pendant plus de 60 jours.
English: Although the two organisations had very different roles to play, they needed to co-operate. San Marino, as other small states, was hoping to establish new links with the EU.
French: La République de Saint-Marin doit sa survie à sa sagesse, son respect des valeurs fondamentales, son pacifisme et une organisation interne basée sur une constitution qui a su s'adapter aux évolutions du monde moderne.
English: ADOPTION OF THE MINUTES OF THE MEETING OF THE STANDING COMMITTEE The Minutes of Proceedings of the meeting of the Standing Committee of 29 May, in Stockholm, were agreed to.
French: ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA COMMISSION PERMANENTE Le procès-verbal de la Commisison permanente, qui s’est réunie le 29 mai à Stockholm, est adopté.
English: Country/Region . Project No.
French: Annexe A - Méthode du cadre logique axé sur les résultats
English: Required Information for Chemicals and Polymers Other Than Research and Development, Contained Site-limited Intermediate and Contained Export-only Substances
French: Renseignements à fournir à l'égard des substances chimiques et des polymères autres que ceux destinés à la recherche et au développement et de ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation
English: Witnesses from federal government departments and agencies are required to submit their briefs in both official languages.
French: Les témoins des ministères et organismes fédéraux sont tenus de présenter leurs mémoires dans les deux langues officielles.
English: Experience an unusual evening at the Caracalla Spa at the Caracalla Sea of Light. Dip into a wonderful world of relaxation made of lovely warm water, soothing noises and a sea of candles.
French: Plongez dans un univers merveilleux de détente dans des eaux chaudes accueillantes, un fond sonore tout en douceur et une mer de bougies.
English: During the 2001 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, diverging views were expressed about the abolition or continuation of the annual Pledging Conference and about the capacity of the MYFFs to replace it through their pledging events.
French: Au cours de l'examen triennal de 2001 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, des opinions divergentes ont été exprimées quant à la suppression ou au maintien de la Conférence annuelle d'annonce de contributions et à la capacité des plans de financement pluriannuels de la remplacer par leur manifestation d'annonce de contributions.
English: The school is also raising funds through private and corporate donations.
French: L’école recueille également des dons auprès des particuliers et des entreprises.
English: The organization has not been successful and consistent in achieving implementation of its norms and principles.
French: L'Organisation n'a pas été à même de faire appliquer systématiquement ses normes et principes.
English: However, it does not provide a marketing service for persons who might be eligible for bridging.
French: Cependant, elle ne fournit pas de service de marketing pour les personnes qui pourraient être admissibles à l'intégration.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, British Columbia – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table 7.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Alberta – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tableau 6.
English: With a 15% change in variability, the risk of medium flooding damage more than doubles and with a change of 25%, the risk increases by a factor of more than five.
French: Pour un changement de variabilité de 15 p. 100, le risque de dommages moyens attribuables à des inondations se trouve à plus que doubler et il quintuple lorsque le changement est de 25 p.
English: Some rights holder groups claim that current licensing regimes, or some new forms of licensing such as compulsory or extended licensing, will resolve all of the problems facing educational institutions. Without doubt, current licensing systems do leave much to be desired in many areas.
French: Par exemple, un professeur d’une université américaine peut, dans le cadre du principe de l’utilisation équitable pour les besoins de l’enseignement, prendre une photo numérique ou un petit extrait d’une œuvre audiovisuelle, et sans devoir obtenir la permission du détenteur de droits, les mettre à la disposition des étudiants de manière asynchrone sur un site Web de formation à accès restreint.
English: SECI is an initiative to encourage cooperation among its member States and to facilitate their integration into European structures.
French: L'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) vise à encourager la coopération entre ses États membres et à faciliter leur intégration aux structures européennes.
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: CMAS 42 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: June 6 – With the passage of the Bodh Gaya Temple Act by the Indian government, Mahabodhi Temple is restored to partial Buddhist control.
French: 20 janvier [6] : Deuxième Conférence de New Delhi pour mettre fin à la répression néerlandaise en Indonésie .
English: Article 4 161 - 176 36
French: Article 4 161 − 176 36
English: Printable Version Government of Canada Moves On-line:
French: Version imprimable Le Gouvernement du Canada se branche :
English: CIDA contribution to sustainable development through democratic governance and human rights programming: 2007–2009
French: • À la Conférence internationale pour le développement social et économique d’Haïti, le Canada a annoncé qu’il consacrerait 520 millions de dollars à la reconstruction et au développement de ce pays.
English: Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard;
French: Se félicite également des efforts réalisés par le Secrétaire général pour organiser des séminaires sur les achats dans différentes villes, en particulier dans des pays en développement ou en transition, et lui demande instamment de les intensifier ;
English: The total cost of the unit is 1,150 UR.
French: Le coût total du logement est de 1 150 UR.
English: Montepulciano presents the characteristic aspect of its origins as a mediaeval urban centre: perched on a hill that rises between the Valdichiana and the Val d'Orcia, it clings to the traditional Tuscan houses of stone and brick.
French: Encore aujourd'hui Montepulciano se présente avec les mêmes caractéristiques avec lesquelles il naquit comme centre habité pendant le Moyen âge : sur un col, qui s'élève entre le Val de Chiana et le Val d'Orcia, "s'agrippent" les typiques maisons toscanes à pierre et à brique. Légendaire la tradition qui veut Montepulciano fondée par le mythique roi des Étrusques Porsenna ; mais son origine est plus probablement due aux possessions de la gens romaine des "Publicii" donc "Monte Publiciano".
English: There are still no controls to ensure that language clauses are being respected by tenants.
French: Il n'y a encore aucune mesure de contrôle afin de s'assurer que les locataires respectent les clauses linguistiques.