ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McArthur River Project Underground Exploration Program Environmental Review Documents.
French: Rassemblés par Mark Wittrup pour Cameco Corporation, juillet 1992; additif, octobre 1992.
English: Food and Drug Regulations - Project 1551 - Schedule F Additions Date: 2007-05-25 Comments
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1551 - Additions à l'annexe F Date : 2007-05-25 Commentaires
English: CRC urged Ethiopia to take effective measures to protect all children from torture, cruel and degrading treatment.
French: Le Comité des droits de l'enfant a prié instamment l'Éthiopie de prendre des mesures effectives pour protéger tous les enfants de la torture et des traitements cruels et dégradants.
English: To take note of the official report of the detention of the suspect, to assist at the hearing of the suspect or accused person in the process of examining the approach concerning the application of preventive measures in the form of arrest by a court, to take part in the examination of the approach concerning the extension of the duration of the arrest by the judge;
French: - prendre acte du procès-verbal officiel du placement du suspect en garde à vue, assister à l'audition du suspect ou de l'inculpé quand le tribunal examine comment l'arrestation préventive a été opérée, participer à l'examen par le juge de la procédure suivie pour obtenir la prorogation de la garde à vue;
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 999 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi
English: You do not have to complete a new form every year if there are no changes.
French: Les questions d'impôt comprennent toute question touchant les renseignements qui se trouvent dans votre déclaration de revenus.
English: They’d managed to pull together a team of people from universities and business support organisations to help eight Utilco suppliers change the way they work.
French: Ils avaient monté une équipe d'universitaires et d'experts provenant d'organismes de soutien aux entreprises, pour aider huit fournisseurs d'Utilco à changer leur manière de travailler. -11-
English: Their efficiency is proved by scientific data and clinical trials. Thanks to its expertise to bring value to active principles associated with a specific health benefit, Biophytis offer to nutraceutical and food industries the opportunity to develop new innovative dietary supplements and functional food products.
French: Grâce à son expertise dans la mise en valeur de principes actifs associés à un bénéfice santé, Biophytis offre aux entreprises nutraceutiques et agroalimentaires l'opportunité de proposer des aliments fonctionnels innovants.
English: The Quebec Region played an active role in the 6th Federal Workshop on Sustainable Development organized by the Federal Interdepartmental Committee on Sustainable Development (FICSD).
French: Quatre-vingts pour cent des participants qui ont évalué la séance conviennent qu’ils sont plus en mesure d’intégrer les déterminants de la santé de la population à la planification et à l’évaluation de leurs programmes depuis qu’ils ont suivi l’atelier.
English: Working languages: French and English
French: Langues de travail: Anglais et français
English: There was no overall drop-off for Aboriginal people, women and persons with disabilities.
French: Dans l'ensemble, l'étude a démontré qu'il n'y a pas eu de déclin chez les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: It also states that the extensive physical damage to Palestinian civilian property “did not appear to be related to military objectives.” (A/ES-10/186, para.
French: Le rapport affirme également que les dégâts importants subis par les biens civils palestiniens « ne semblaient pas être liés à des objectifs militaires » (A/ES-10/186, par. 33).
English: Hotel Alpinpark is a quietly located city hotel close to the centre of Innsbruck.
French: L'hôtel Alpinpark est un établissement urbain paisible qui est proche du centre d'Innsbruck.
English: The patrol then went to ground and exchanged grenades with the enemy while heavy fire from both sides blanketed the slopes.
French: En même temps, on étendit la ligne gauche du R.C.R. plus au sud-ouest de façon à y inclure le secteur de la compagnie «A».
English: But anyways, other then those few things the quiz is really good. Good job for who ever created it.
French: The upside is it makes me even more determined to move to a small town or rural community, and build a home where I can grow my own food and live more sustainably.
English: The analysing group noted that ambiguity exists regarding the goals expressed in the request given the variety of terms used (the definitions of which may not be consistent with the fulfilment of Article 5 obligations) and the inconsistent use of the term “completely”.
French: Le groupe des analyses a décelé une ambiguïté dans les objectifs exprimés, due à la diversité des termes utilisés (les définitions ne concordant pas nécessairement avec les obligations prescrites à l'article 5) ainsi que le manque de cohérence dans l'emploi du terme «complètement».
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: ◦ e. harvest by persons other than Yekooche First Nation Citizens.
French: ◦ e. la récolte par des personnes qui ne sont pas citoyennes de la Première nation Yekooche.
English: On March 13, 2007, Environment Canada’s new national Web site became fully operational.
French: Lorsque les résultats de ces projets de recherche seront disponibles, il sera possible de les consulter dans le site Web sur les Rapports de recherches sur l’opinion publique.36
English: Note to Readers Legend Key Indicators by Industry
French: Note aux lecteurs Légende Indicateurs clés par industrie
English: Further recalling its decisions 1/COP.6 and 5/COP.7 by which it urged affected country Parties to mainstream national action programmes (NAPs) with ongoing national development initiatives and poverty eradication processes and to implement their provisions in full,
French: Rappelant en outre ses décisions 1/COP.6 et 5/COP.7, dans lesquelles elle a invité les Parties touchées à intégrer les programmes d'action nationaux dans les initiatives en cours à l'échelon national visant à promouvoir le développement et à éliminer la pauvreté, et à appliquer pleinement leurs dispositions,
English: Yet the establishment of the independent state did not result in an improved standard of living, but rather in discontent against political parties, parliamentarianism and democracy as such.
French: Ceci a favorisé l’émergence d’un régime autoritaire qui a duré de 1934 à 1939.
English:  Click on map to go to the regional site Yukon Territory National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune du Yukon Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: He stated, if the differences were too small, evaluators  would be unable to make a choice.
French: Si les  écarts étaient trop faibles, a-t-il signalé, les évaluateurs seraient  incapables de faire un choix.
English: You are on ship twelve hours away from Bermuda without a helicopter.
French: Vous êtes en mer à 12 heures de navigation des Bermudes, sur un navire sans hélicoptère.
English: HCBD accumulates in the tissues of freshwater animals to levels that meet the criteria for bioaccumulation in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations made under CEPA 1999.
French: Le HCBD s'accumule dans les tissus de la faune aquatique d'eau douce à des niveaux qui rencontrent les critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation établi en vertu de la LCPE (1999).
English: Initial reports (CRC-AC and CRC-SC)
French: Rapports initiaux (CRC-AC et CRC-SC).
English: As a result, the directors can meet to approve the audited financial statements but a shareholders’ resolution cannot be executed for at least 21 days.
French: Les administrateurs peuvent donc se réunir pour approuver le rapport annuel vérifié, mais une résolution des actionnaires ne peut être exécutée avant l’expiration d’un délai de vingt et un jours.
English: Present DND/CF Capability in SBA The United States is recognized as the clear champion in advocating the use of SBA.
French: Capacité actuelle du MDN/FC en matière de AAS C’est un fait reconnu que les États-Unis sont les promoteurs les plus fervents de l’utilisation de l’AAS.
English: The Commission recommends: - conducting a needs-based political dialogue with the appropriate partners at biregional, bilateral or subregional level, on carefully chosen topics; - selecting a restricted number of topics;
French: Cette approche multilatérale est complétée par la négociation d’accords d’association et de libre-échange birégionaux avec des régions suffisamment intégrées sur le plan commercial (Mercosur et le cas échéant la CAN, l’AC et les Caraïbes).
English: As former Prime Minister Jean Chrétien acknowledged, "For the implementation of Kyoto, we need the collaboration of the provinces. We don’t have the jurisdiction to do it" (Urquhart , ).
French: Cette activité a coïncidé avec le mouvement à l’échelle du Canada visant à conclure un accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale en , qui a confirmé « l’intention du gouvernement canadien de prendre un rôle de second plan par rapport aux provinces en matière de réglementation environnementale » [traduction] (Macdonald, Van Nijnatten et Bjorn , ).
English: Notices of intent to apply for ocean dumping permits are published locally and permit applications undergo environmental screening before permits are issued.
French: Les intentions de demande de permis d'immersion en mer doivent être publiées localement et il faut procéder à un examen préalable des répercussions environnementales avant qu'un permis ne soit délivré.
English: The anti-discrimination Directives do not encompass differential treatment based on nationality, and therefore laws and administrative restrictions governing the access of third country nationals to employment are in principle legitimate, unless it can be proven that discrimination took place on the grounds of ethnic/racial origin.
French: Un autre « message mixte » peut être généré par des politiques d’immigration en parallèle de celle contre la discrimination (ou pour la diversité).
English: The following definition places it in a broad context:
French: La définition suivante place ce terme dans un contexte élargi.
English: • four clean waters summits on priority issues;
French: • tenue de quatre sommets sur l'eau pure portant sur des problèmes d'intérêt prioritaire;
English: Projects of this sort in England's deprived areas are supported through the Department's Single Regeneration Budget and New Deal for Communities.
French: Des projets menés dans des zones défavorisées d'Angleterre sont financés par le Ministère au moyen de fonds intitulés Single Regeneration Budget et New Deal for Communities.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Beauséjour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Beauséjour Pour imprimer
English: As a normal person, I would have to react to those circumstances.
French: Le Washington Post dont la réputation n’est pas à défendre, connaît-il les lieux de détention?
English: A summary table, containing the results of the Use Profiles for these six substances, is included in Attachment 2.
French: Un tableau sommaire contenant les résultats des profils d’utilisation pour ces six substances est inclus dans l’annexe 2.
English: There is greater convergence on cigarettes than there is with numerous other items, as confirmed in the independent study by the Directorate-General of Research of the European Parliament, which naturally was not written solely to back me up.
French: Il y a une certaine convergence dans le secteur des cigarettes, qui est plus forte que celle que l' on constate pour de nombreux autres produits, ainsi que le confirme une étude indépendante de la direction générale des recherches du Parlement européen, qui n' a évidemment pas été rédigée aux fins de ma proposition.
English: However, qualitative or descriptive data has strengths too, especially those related to meaningfulness and depth of information.
French: Toutefois, les données qualitatives ou descriptives présentent également leurs avantages, surtout en ce qui a trait à l'utilité et à la profondeur des données.
English: Capitalising on proven thematics is a tried and true cinema formula, but often requires bigger budgets than normally available.
French: L’exploitation de thèmes à succès fait recette, mais exige de très gros budgets.
English: Quick, Mr. Dave Co-ordinator, Emergency Planning City of Regina January 27, 2003
French: Robertson, M. John Inspecteur en chef des bâtiments Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: Today's environment presents challenges in light of potential external pressures and the ongoing internal challenge of managing our resources efficiently and effectively in times of fiscal restraint.
French: Le contexte actuel présente de nombreux défis à relever, dont notamment celui posé par les pressions exercées à l'externe et celui de la saine gestion de nos ressources en période de restrictions fiscales.
English: Such a pooling of resources would avoid national duplications and significantly improve interoperability.
French: Une telle mise en commun de moyens permettrait d’éviter des duplications nationales et améliorerait l’interopérabilité de manière significative.
English: Following the collapse of communism Western Europe had perhaps changed even more than Eastern Europe.
French: Après l’effondrement du communisme, peut-être que l’Europe de l’ouest a changé encore plus profondément que l’Europe de l’est.
English: Five from Latin American and Caribbean States: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile and Peru;
French: Cinq représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili et Pérou;
English: 3 Thus, for example, the Australian government has reciprocal agreements with eight countries: the United Kingdom, New Zealand, Finland, Italy, Ireland, Malta, the Netherlands and Sweden.
French: Ainsi, le gouvernement australien a conclu des ententes de réciprocité avec huit pays : le RoyaumeUni, la Nouvelle-Zélande, la Finlande, l’Italie, l’Irlande, Malte, les Pays-Bas et la Suède.
English: CANMET-MMSL collaborates with mine operators, workers, suppliers and regulators to provide cost-effective underground and surface environmental technology solutions.
French: Les LMSM de CANMET travaillent de concert avec les opérateurs miniers, les travailleurs, les fournisseurs et les organismes de réglementation à trouver des solutions techniques efficaces et saines pour l'environnement, sous terre et en surface.
English: • The wholesale fish markets in Boston and New York remain the major distribution centres for Canadian seafood sold into the Mid-Atlantic region.
French: • Les marchés de gros du poisson de Boston et de New York demeurent les principaux centres de distribution pour les fruits de mer canadiens vendus dans la région du centre du littoral atlantique.
English: Encouraging Member States to provide resources for UNODC to continue providing assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations in the area of the use and application of standards and norms and criminal justice reform;
French: Encourager les États Membres à fournir des ressources à l'ONUDC pour lui permettre de continuer à apporter une assistance aux pays en développement, aux pays à économie en transition et aux pays sortant d'un conflit dans les domaines de l'utilisation et de l'application des règles et normes et de la réforme de la justice pénale;
English: (a) Oral or written public statements or statements published in the mass media that ridicule, express contempt towards, incite hatred against or encourage discrimination against a group of people or against an individual person on account of their sex, race, nationality, language, origin, religion, convictions or opinions shall be punished by imprisonment for a term of up to two years or by a fine and the deprivation of the right to hold a certain position or to do a certain job or to be engaged in certain activities up to five years;
French: a) Les déclarations orales ou écrites faites en public ou diffusées par les médias qui visent à ridiculiser une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur race, de leur nationalité, de leur langue, de leur origine, de leur religion, de leurs convictions ou de leurs opinions, à leur témoigner du mépris ou à inciter à la haine ou à la discrimination à leur égard sont punies d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum ou d'une amende et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum;
English: Three additional National Native Alcohol and Drug Addiction Program (NNADAP) treatment centres achieved accreditation.
French: Trois autres centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) ont obtenu l'agrément.
English: Registered parties may receive transfers from their registered electoral district associations11 and candidates endorsed by the party.12 16.
French: Réception de cessions par les partis enregistrés 15.
English: There were no technical issues identified concerning manufacturing graphic arts coatings to meet the proposed limit. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 40 Volume of sales: protected data Products complying with Proposed limit: 33 (82%) Sales complying with Proposed limit: protected data WB Products: 80% SB Products: 20% VOC content range (g/L): 55 (WB), 450-562 (SB) MPI Information There is no MPI category for graphic arts coatings.
French: Aucun problème technique pouvant nuire à la fabrication des revêtements pour arts graphiques qui respectent la limite proposée n'a été identifié./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 40 Volume des ventes: données protégées Produits conforme à la limite proposée: 33 (82%) Ventes conformes à la limite proposée: données protégées Produits BE: 80% Produits BS: 20% Plage des teneurs en COV (g/L): 55 (BE), 450-562 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements pour arts graphiques.
English: A government conference would be concluding the work on the treaty and the ratification process later in the year, and the entire package would be in place before the next European Parliament elections.
French: Il y a fort à parier que sans l’habileté diplomatique de Mme Merkel, l’issue des négociations n’aurait pas été aussi heureuse mais il est vrai que beaucoup d’autres participants ont fait preuve de la bonne volonté indispensable pour assurer ce succès.
English: The privatisation of Aerospatiale, CASA and Finmeccanica had been announced or were in hand but not yet finished.
French: Les privatisations d’Aerospatiale, CASA et Finmeccanica étaient soit annoncées soit engagées, mais pas encore terminées.
English: In 1998, 22 such centres existed in Québec, 17 of which belonged to the Regroupement québécois des CALACS.  2.
French: En 1998, il existait 22 centres d'aide au Québec, dont 17 étaient membres du Regroupement québécois des CALACS.   2.
English: • Fiscal year 2005/06 equates to the Main Estimates, plus collective agreement monies, plus budget 2005.
French: • L'exercice financier 2005-2006 équivaut au budget principal, plus montant pour la convention collective, plus budget 2005.
English: Some of this information is used in turn to prepare other reports to Parliament that Treasury Board is obligated to provide.
French: Certains de ces renseignements servent à préparer à l'intention du Parlement d'autres rapports que le Conseil du Trésor est tenu de présenter.
English: The application was received on June 27, 2007 Under Licence No. 030130, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989.
French: La demande a été reçue le 27 juin 2007. Aux termes de la licence no 030130, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989.
English: • to contribute to Canada's labour market information As an example, the SPI, in partnership with the mining industry led to the creation of the Mining Industry Training and Adjustment Council (NUTAC) in July, 1996.
French: • contribuer à l’information sur le marché du travail canadien. À titre d’exemple, les IPS, en partenariat avec l’industrie minière, ont mené à la création du Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière en juillet 1996.
English: [19] The data also show that China was, by far, the largest exporter of footwear, with 46 percent of all world exports in 1997.
French: 100 en 1993 à presque 50 p. 100 en 1997 [19] . Les données révèlent aussi que la Chine a été, de loin, le plus gros exportateur de chaussures, ses exportations représentant 46 p.
English: With respect to the use of fixed wing aircraft in Group E, the Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: En ce qui concerne l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe E, la licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: As this operational environment has evolved, the Canadian Forces have had to work more closely with their allied counterparts.
French: Au fil de l'évolution de ce contexte opérationnel, les Forces canadiennes ont été appelées à resserrer leur collaboration avec leurs homologues des pays alliés.
English: The Special Rapporteur held consultations with representatives of the municipal council of the towns of Ústi nad Labem and Brno and with representatives of non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a également eu des consultations avec des représentants du Conseil municipal des villes d'Usti nad Labem et de Brno ainsi qu'avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Variations in cone production and percentages of trees bearing cones were assessed in relation to changing tree age and cone numbers per tree.
French: Les variations dans la production des cônes (et chatons) et les pourcentages des arbres reproductifs ont été associées au changement d'âges des arbres et à la quantité de cônes (et chatons) à chaque année.
English: The Council postponed the nomination of one member from Latin American and Caribbean States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil reporte la présentation de candidature d'un membre des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: This level certainly represents the "worst case" scenario for freshwater fish in Canada as a whole, since, as indicated by the data in Tables 2, 5 and 9 to 12, levels elsewhere are much lower.
French: Cette teneur représente certainement le "pire cas" pour le poisson entier d'eau douce au Canada puisque, comme l'indiquent les données des tableaux 2, 5, 9, 10, 11 et 12, les teneurs sont beaucoup plus faibles dans les autres régions du Canada.