ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask in particular that they consider ABAC's call to facilitate the movement of business people, enhance investment flows, strengthen investment protection in terms of transparency, predictability, arbitration and enforcement of contracts, align professional standards in the region, involve the private sector in infrastructure planning, develop policies supportive of small and medium enterprises, and encourage greater business sector participation in economic and technical cooperation.
French: Nous les enjoignons, en particulier, d'examiner la demande du CCGAA de favoriser la mobilité des gens d'affaires, d'intensifier les flux d'investissement, de renforcer la protection des investissements en favorisant la transparence, la prévisibilité, l'arbitrage et l'exécution des contrats, d'harmoniser les normes professionnelles dans la région, de faire participer le secteur privé à la planification des infrastructures, d'élaborer des politiques favorables aux petites et aux moyennes entreprises, et de favoriser une plus grande participation du secteur des entreprises aux activités de coopération économique et technique.
English: New Approach 2.3.4 All officers are familiar with the six core services, additional services, and client definition.
French: Nouvelle Approche 2.3.4 Tous les agents connaissent la définition des six services de base, des services supplémentaires et du client.
English: It noted, in particular, the proposal to separate the budget of the Tribunal's secretariat from that of the Office of Legal Affairs.
French: Ce rapport a noté en particulier la proposition visant à séparer le budget du secrétariat du Tribunal de celui du Bureau des affaires juridiques.
English: The United States was expected to go into deficit on the fiscal accounts in 2002 and for at least several years into the future.
French: On s’est attendu à ce que les États-Unis enregistrent un déficit financier pour l’année 2002 et au moins pour les quelques années à venir.
English: In this light, the sponsors of this proposal welcome that the draft convention addresses the important issue of delivery as set out in article 49.
French: Aussi, les auteurs de la présente proposition se félicitent-ils du fait que le projet de convention traite l'importante question de la livraison dans son article 49.
English: The fee structure is outlined in section 11 of the ATIA and section 7 of the Regulations.
French: La structure de prix est définie à l’article 11 de la LAI et à l’article 7 du Règlement.
English: This Government understands that, as a northern country, Canada is particularly vulnerable to a changing climate.
French: Ce gouvernement est conscient que le Canada, à titre de pays nordique, est particulièrement vulnérable à un climat changeant.
English: Click on a question to display or hide the answer.
French: Cliquez sur la question qui vous intéresse pour afficher ou masquer la réponse.
English: The Japan NGO Network on Disabilities (JANNET) / Japan The Open Regular Dialogue between Ministry of Foreign affairs and NGOs on Global Health, Infectious Diseases and Population/ Japan
French: • Dialogue ouvert et continu entre le Ministre des affaires étrangères et les ONG sur la santé mondiale, les maladies infectieuses et les questions de population (Japon)
English: "MIDC is now a preferred platform for implementation of national-level urban region projects.
French: Le MIDC est devenu la plateforme privilégiée pour la mise en oeuvre de projets urbains à l’échelle nationale.
English: That period of time shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.
French: Ce délai est plus long lorsque l'auteur présumé se soustrait à la justice.
English: In the meantime, another employer in your area offers you a similar job, in terms of work and pay.
French: En attendant, un emploi similaire vous est offert auprès dun autre employeur de votre région, au même taux salarial.
English: • most allowances and reimbursements you pay to employees involved in your exempt activities;
French: • la plupart des allocations et des remboursements versés aux employés qui participent à vos activités exonérées;
English: These were assessed by reviewing each DPR against a checklist to determine the extent to which a department addressed each theme, as appropriate.
French: Ces éléments ont été évalués dans le cadre d'un examen de chaque RMR en regard d'une liste de contrôle, afin de déterminer dans quelle mesure les ministères avaient abordé chacun des thèmes, le cas échéant.
English: Perhaps the most pernicious proposition of the “everything must be open” crusade is the notion that curation is bad and anti-freedom. Soldiers of this crusade...
French: Je republie ici un commentaire que j'ai laissé sur un article SEO douteux sur Leuromag, parce que je n'ai qu'une confiance limitée dans la modération...
English: There is wide variation among countries in the proportion of persons aged 60 or over living alone, ranging from 1 or 2 per cent in some African and Asian countries (such as Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Comoros, Guinea and Senegal) to over one third in some European countries (including the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Il y a de larges variations entre les pays en ce qui concerne la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans qui vivent seules, allant de 1 ou 2 % dans certains pays d'Afrique et d'Asie (comme Bahreïn, le Bangladesh, le Burkina Faso, les Comores, la Guinée et le Sénégal) à plus d'un tiers dans certains pays d'Europe (notamment l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède).
English: Use our museum search tool to plan your visit to one of many of Canadian destinations!
French: Profitez de notre outil de recherche de musées pour préparer votre voyage vers l'une des nombreuses destinations du Canada!
English: • Provide a time line for action, cost projections, why the changes or initiatives need to be undertaken, and the expected end results
French: • Établissez un échéancier, la projection des coûts, la justification des changements ou des projets à entreprendre ainsi que les résultats à atteindre.
English: Specific suggestions for strengthening knowledge transfer and brokering included: offering incentives from funding agencies for research dissemination and disincentives for failure to disseminate (e.g. more support for accessible publications of research findings and relevant textbooks, monographs); hosting national fora to foster knowledge exchange in connection with existing events/meetings (e.g. CPHA national conference); producing consensus workshops for knowledge synthesis; and, using Internet-based video conferencing and funded stakeholder mentoring to bring regional researchers into the knowledge exchange dialogue.
French: Les propositions particulières de renforcement de la transmission et du courtage des connaissances comprennent des primes offertes par les organismes de financement pour la dissémination de la recherche et l’inhibition de la subvention en cas d’échec (p. ex. plus de soutien aux publications accessibles des résultats de la recherche, manuels connexes, monographies); l’accueil de forums nationaux pour promouvoir l’échange des connaissances en relation avec les manifestations et réunions existantes (p. ex. la conférence nationale de l’ACSP); des ateliers de concertation pour la synthèse des connaissances; l’utilisation des vidéoconférences offertes sur Internet et le financement du mentorat des intervenants pour impliquer les chercheurs régionaux dans le dialogue sur l’échange des connaissances.
English: The Government's commitment in that regard was reflected in numerous initiatives aimed at strengthening the health, social, road and school infrastructure.
French: La volonté du Gouvernement dans ce domaine se traduit par les nombreux chantiers qui visent à renforcer les infrastructures sociosanitaires, routières ou scolaires.
English: Many farm products and purchases, such as milk sales and feeder-cattle purchases, are taxable, but at 0%.
French: Plusieurs produits agricoles, comme les ventes de lait et les achats de bovins d’engraissement, sont taxés au taux de 0 % (dits « détaxés »).
English: Since 24 March 2007, the WHO reported 4 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 3 from Egypt and 1 from China (fatal).
French: Depuis le 24 mars 2007, l’OMS a signalé 4 nouveaux cas d’infection humaine causée par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : 3 en provenance de l'Egypte et 1 de la Chine (mortel). http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html
English: Before a person starts to fulfill any duties on board a vessel, subsection 205(1) requires that they receive on-board familiarization and safety training in accordance with TP 4957.
French: Qui plus est maintenant, il incombe également au représentant autorisé du bâtiment de s'assurer que la familiarisation et la formation de sécurité à bord a été offerte à toute personne qui doit assumer des fonctions à bord d'un bâtiment.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government committed to introduce legislation that will strengthen the focus on the ecological integrity of national parks.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures législatives qui mettront davantage l'accent sur l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: You could also look at the web site http://www.badastronomy.com . Here are just a couple of points that show how very difficult it is to fake a landing on the Moon.
French: Je vous suggère aussi de visiter le site Web (offert en anglais seulement) http://www.badastronomy.com . Voici quelques raisons pour lesquelles il serait très difficile de falsifier un alunissage.
English: How could the baby to sleep while the lights are on the house and her father playing on the computer?
French: Cum ar putea copila sa adoarma in timp ce luminile sunt aprinse in toata casa iar tatal ei se joaca la calculator?
English: In follow-up to the meeting, the Executive Director should be authorized by the Governing Council to transmit, on its behalf, the outcomes of the third meeting to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration during the high-level segment on biological diversity in September 2010 and thereafter at the session.
French: Pour donner suite à cette réunion, le Directeur exécutif devrait être autorisé par le Conseil d'administration à transmettre, au nom de celui-ci, les résultats de la troisième réunion à l'Assemblée générale lors de sa soixante-cinquième session, pour qu'elle les examine durant le débat de haut niveau sur la diversité biologique prévu en septembre 2010, puis par la suite.
English: Thanks to a new process, it is possible to print text, logos or pictures onto the petals of fresh rosebuds or any other flowers.
French: Grâce à un nouveau procédé, il est possible d'imprimer textes, logos, images... sur les pétales des boutons de roses naturelles ou toutes autres fleurs.
English: Le Notre Dame is a charming boutique hotel situated on the banks of the Seine, in the heart of Paris. It enjoys stuning views of Notre-Dame Cathedral and the river.
French: L\'hôtel Le Notre Dame est un charmant hôtel de caractère situé sur les rives de la Seine, en plein cœur de Paris Il jouit d\'une vue imprenable sur la cathédrale Notre-Dame et le fleuve.
English: As well, it has also agreed with the provinces/territories and the international community regarding what is reported to Health Canada and, from Health Canada, to the WHO.
French: Le ministère s'est en outre entendu avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec la communauté internationale concernant les données qui doivent être déclarées à Santé Canada et celles qui doivent être déclarées par Santé Canada à l'OMS.
English: During its 2006 meeting, the Committee on Sustainable Energy endorsed the Project Plan 2006-2009 of the Energy Efficiency 21 Project (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5/Rev.1) that includes Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation as one of six sub-regional projects.
French: À sa réunion de 2006, le Comité de l'énergie durable a adopté le plan de travail 2006-2009 pour le projet «Efficacité énergétique 21» (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5/Rev.1) comprenant, parmi les six projets sous-régionaux, le projet relatif au financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Takes note of the efforts by the United Nations system to further enhance the coordination of its emergency humanitarian assistance;
French: Prend note des efforts engagés par le système des Nations Unies pour améliorer encore la coordination de son assistance humanitaire d'urgence;
English: All agency managers, who have responsibility for planning and approving field projects, programmes and missions, will liaise closely with the senior security managers and/or headquarters security focal points and country representatives, ensuring that adequate provisions are made for safety and security arrangements.
French: Tous les directeurs de bureau, qui sont responsables de la planification et de l'approbation des projets, programmes et missions sur le terrain, seront en contact étroit avec les hauts responsables de la sécurité et/ou agents de liaison du siège pour les questions de sécurité, ainsi qu'avec les représentants dans le pays, afin de prendre les dispositions nécessaires en vertu des arrangements en matière de sécurité.
English: Ms. Schwabe-Hansen (Norway) said that her country was committed to maintaining its current levels of development assistance.
French: Mme Schwabe-Hansen (Norvège) dit que son pays s'est engagé à maintenir le niveau actuel de son aide au développement.
English: And how will they interoperate?
French: Comment en assurera-t-on l’interfonctionnement?
English: Objective and expected outcome: Provide assistance to Parties in setting targets and target dates as stipulated in article 6, taking into account the provisions on cooperation in international action of article 12.
French: Objectif et résultat escompté: Aider les Parties à fixer des objectifs et des dates cibles, conformément à l'article 6, en tenant compte des dispositions de l'article 12 sur l'action internationale commune.
English: The report provided an analysis of the current situation and outlined a vision for the future, identifying a number of priority areas.
French: Ce rapport contient une analyse de la situation présente et esquisse une vision pour l'avenir en recensant un certain nombre de domaines prioritaires.
English: • Social democratic promises that assumed the continuation of a 3 percent per year productivity growth can no longer be kept.
French: • Les promesses sociales-démocrates qui reposaient sur la continuation d’un taux de croissance annuel de la productivité de l’ordre de 3 pour cent ne peuvent plus être tenues.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fraser Park Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Parc Fraser Bureau
English: The initial amount of the security deposit is 50% of your estimated net tax, whether positive or negative, during the 12-month period after you register.
French: Le montant initial de la garantie correspond à 50 % de la taxe nette estimée (montant négatif ou positif) au cours des 12 mois suivant l'inscription.
English: Uses External Certificate Authority Service for its pesticide registration program.
French: Utilisation du Service d’autorité de certification externe pour le programme d’homologation des pesticides.
English: 9.3.3.34 Exhaust pipes
French: Tuyaux d'échappement des moteurs
English: The Department of Prison and Probation agreed with this.
French: Le Service des prisons et de la probation a accepté cette proposition.
English: Names that might be misleading or deceiving.
French: Noms qui pourraient être mensongers et trompeurs.
English: There has been an increase in the number of entries for the awards over the last five years, particularly from the provinces.
French: On a constaté une augmentation du nombre des œuvres entrant en lice au cours des cinq dernières années, en particulier en provenance des provinces.
English: The Working Group had before it chapter 14 comprising draft articles 67 and 68 as currently drafted and contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and an information document concerning this issue in A/CN.9/WG.III/WP.76.
French: Le Groupe de travail était saisi du chapitre 14 comprenant les projets d'article 67 et 68 tels qu'actuellement rédigés et contenus dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 ainsi que d'un document d'information sur cette question publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.76.
English: It was also suggested that Health Canada further defines "when applicable", develops a requirement for the inclusion of major risks and establishes criteria to determine when or if risk information needs to be included in advertising.
French: On a aussi suggéré que Santé Canada définisse plus clairement la mention « Lorsque applicable », qu'elle élabore une exigence relative à l'inclusion des principaux risques et qu'elle établisse les critères servant à déterminer quand ou si l'information concernant les risques doit être incluse dans la publicité.
English: Their commitment to the full implementation of, and compliance with, the Convention and its annexed Protocols to which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 6]
French: Leur attachement à la pleine application et au respect intégral de la Convention et des Protocoles y annexés auxquels elles sont parties, et leur ferme intention d'en garder les dispositions à l'examen, afin de s'assurer que celles-ci restent utiles dans les conflits modernes;  [CCW/CONF.II/2, dispositif, sixième paragraphe]
English: The Customs Act 1977 regulates the importation of prohibited goods into Samoa as prescribed in the First Schedule to the Act.
French: La loi de 1977 sur les douanes réglemente l'importation des biens interdits au Samoa visés dans la première annexe à ladite loi.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the [tenth/ twentieth] instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du [dixième/vingtième] instrument de ratification ou d'adhésion.
English:  - Formulate strategies for youth engagement in civics, entrepreneurship and ICTs - Recruit and provide supervisory support to local volunteers. - Coordinate capacity-building workshops for local youth throughout West Africa community - Host the regular Community Open Forums - Promote TakingITGlobal in the region Host Organization:
French:  - Formulate strategies for youth engagement in civics, entrepreneurship and ICTs - Recruit and provide supervisory support to local volunteers. - Coordinate capacity-building workshops for local youth throughout West Africa community - Host the regular Community Open Forums - Promote TakingITGlobal in the region Organisation d'accueil :
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board's legislative framework (the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Records Act and the Criminal Code), and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme L'architecture des activités de programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire, Code criminel) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l'intérêt.
English: It meant making honest commitments to all the staff in the form of secure contractual arrangements, and equal pay for equal work.
French: Améliorer le système d’évaluation de l’Organisation du comportement professionnel ne doit pas consister simplement à remplacer un formulaire ancien par un formulaire nouveau et à
English: Buildings will be incidentally monitored for bats, and adaptive management will ensure that problem areas are identified and mitigation measures are implemented, resulting in negligible effects on bats.
French: Le remplacement des habitats de grande valeur (forêt ancienne) par des habitats restaurés prendra de nombreuses années et ne sera pas possible dans les secteurs inondés (carrières de la mine et sites de stockage des résidus miniers et morts-terrains).
English: The governors approved the application of the Grand Duchy of Luxemburg to become a member of the Bank Group and considered the progress report on the implementation of Turkey’s membership application approved by the Board of Governors last year during the 2008 Annual Meetings in Maputo, Mozambique.
French: Les gouverneurs ont approuvé la demande introduite par le Grand-Duché du Luxembourg de devenir un Etat participant au Groupe de la BAD et ont revu les progrès enregistrés pour formaliser l’entrée de la République de Turquie, approuvée par le Conseil des gouverneurs lors des Assemblées annuelles 2008 de Maputo, au Mozambique.
English: During the Period of the Olympic Games, the IOC Medical Director will operate from the IOC MC offices located at Lingotto’s headquarters and the Head of TOROC Doping Control Function will manage the Doping Control operations from the Doping Control Command Center, located at Lingotto’s headquarters too.
French: Pendant la période des Jeux, la base des activités du directeur médical du CIO sera située aux bureaux de la commission médicale du CIO dans le complexe du Lingotto, et le chef de la fonction Contrôle du dopage dirigera les opérations de contrôle du dopage à partir du centre de commandement situé également dans le complexe du Lingotto.
English: The plan describes in detail the actions required for each of these components and specifies, for each of those actions, which levels of government have a role.
French: Le plan précise les actions requises pour chaque volet et indique quel ordre de gouvernement en est responsable.
English: Incipient decay of Quercus serrata by Lentinus edodes and its inhibition by Leptodontidium elatius were investigated by scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie électronique par balayage les premières étapes de la dégradation de Quercus serrata par le Lentinus edodes ainsi que son inhibition par le Leptodontidium elatius.
English: Police officers are not to question an Indigenous person unless they have had the opportunity to speak to a support person in private, and that support person is present, unless the Indigenous person has waived this right, or the support person is unreasonably interfering with questioning.
French: Les fonctionnaires de police n'ont pas le droit d'interroger un autochtone s'il n'a pas eu la possibilité de s'entretenir en privé avec une personne de confiance qui l'assiste, et si cette personne n'est pas présente, sauf si l'autochtone renonce à ce droit, ou si la personne qui l'assiste intervient dans l'interrogatoire d'une manière qui n'est pas raisonnable.
English: Related Civilian Occupations Some of the related civilian occupations for the dental military occupation are as follows:
French: Emplois civils Ã©quivalents Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des emplois civils Ã©quivalents Ã ce groupe professionnel militaire :