ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government should be less involved in program management, concentrating instead on creating a sound macroeconomic, institutional, and legal environment.
French: Il importe que l'État délaisse un peu la gestion de programme et s'efforce plutôt d'édifier un bon environ-nement macroéconomique, institutionnel et juridique.
English: • We will strengthen APEC’s work on structural reform and provide greater resources and institutional capacity to support it.
French: • Nous allons intensifier les travaux que l'APEC réalise sur la réforme structurelle et y consacrer davantage de ressources et de capacités institutionnelles pour l'appuyer.
English: Its work has led to increased cooperation with national and international police authorities, security agencies and border crossings and with the federal, provincial and territorial authorities that issue identification documents.
French: Son travail l'amène ainsi à accroître sa collaboration avec les autorités policières nationales et internationales, avec les agences de sécurité et les postes frontaliers ainsi qu'avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales qui délivrent des pièces d'identité.
English: Since the exhibition is expected to attract many young people, it will include a significant educational component.
French: Une grande partie de la clientèle prévue étant composée de jeunes, l'exposition proposera un important volet didactique.
English: If you would like to put your car in a secure area this will cost around 50PLN (€12) per day.
French: Si vous souhaitez garer votre voiture dans un parking surveillé, il vous en coûtera 50 PLN (12 €) par jour. .
English: Nevertheless, the Ministry wishes to assess the content of the provision and its location in the Act.
French: Cependant, le Ministère souhaite évaluer cette disposition et sa place dans la loi.
English: Public Notice Public Invited to Comment on Draft Ministerial Guideline for Public Participation in Screening-Level Assessments OTTAWA - April 30, 2004 -- The Canadian Environmental Assessment Agency has today released for public comment the draft ministerial guideline on assessing the need for, and level of, public participation in screening-level environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avis public Le public est invité à commenter l'ébauche de la directive ministérielle relative à la participation du public aux examens préalables OTTAWA -- Le 30 avril 2004 -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a rendu public aux fins de commentaires l'ébauche de la directive ministérielle relative à l'évaluation de la nécessité et du niveau de la participation du public aux examens préalables prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In 2000 South Korea has consolidated its dominant position on the world shipbuilding market, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered worldwide.
French: En 2000, la Corée du Sud a consolidé sa position dominante sur le marché mondial de la construction navale et accapare désormais plus de 35 % des commandes de tonnage dans le monde entier.
English: Legal basis Treaty Article 152(4)(b)
French: Base juridique Article 152, paragraphe 4, point b), du traité.
English: (a) Will be held at Nairobi from 1 to 3 December 2009;
French: a) Aura lieu à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009;
English: With the example of Latvia we illustrate the pattern of depositions from this country to the Baltic Sea and adjacent countries (fig. 8).
French: Le cas de la Lettonie permettra d'illustrer la structure des dépôts dans la mer Baltique et les pays riverains en provenance de ces pays (fig.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this thirty-fourth session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette trente-quatrième session.
English: At the Vancouver session, a representative of an environmental non-government organization (ENGO) expressed concern that the risk assessment had not adequately considered the degradation/decomposition of EO in the atmosphere, even though data on this exists.
French: Lors de la session de Vancouver, une représentante d'une organisation environnementale non gouvernementale (OENG) a déclaré que, selon elle, l'évaluation du risque n'a pas examiné de façon adéquate la dégradation ou la décomposition de l'OE dans l'atmosphère, même s'il existe des données sur ce phénomène.
English: She called for universal adherence to all relevant United Nations and IAEA conventions and instruments on nuclear security and safety.
French: Mme Angel-Hansen appelle à une adhésion universelle à l'ensemble des conventions et instruments de l'ONU et de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: 19.01 When an employee is required to work overtime on a scheduled work day, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in any one work week; and (b) double-time (2) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked at time and one-half (1 1/2) within any contiguous period.
French: 19.01 Lorsque l'employé est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail à l'horaire, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu'il effectue en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) dans une semaine de travail donnée; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des sept heures et demie (7 1/2) effectuées à tarif et demi (1 1/2) au cours de toutes périodes de travail accolées.
English: The PACE Resolution should include a recommendation in this sense to the EU institutions.
French: La Résolution de l’APCE devrait inclure une recommandation dans ce sens destinée aux institutions de l’UE.
English: Esko Seppänen (GUE-NGL) - Vote on a draft report PE 365.083
French: Esko Seppänen (GUE-NGL) - Mise aux voix d'un projet de rapport PE 365.083
English: For our part, we regret this development since we want the Summit to go as far as possible in the reform of the institutions and on the road to integration, be it the voting arrangements in the Council, the membership, role and strengthening of the Commission, the European Parliament's prerogatives, such as generalization of codecision, the piloting of a genuine CFSP, or the elaboration and implementation of the Union's economic and social policy, what some call the Union's economic government, alongside the future Central Bank.
French: Pour notre part, nous regrettons cette évolution, car nous souhaitons que le Sommet aille aussi loin que possible dans la réforme des institutions et dans la voie de l'intégration, qu'il s'agisse des modalités de vote au sein du Conseil, de la composition, du rôle et du renforcement de la Commission, des prérogatives du Parlement européen, notamment de la généralisation de la codécision, qu'il s'agisse du pilotage d'une vraie politique étrangère et de sécurité, ou de l'élaboration, comme de la mise en oeuvre, d'une politique économique et sociale de l'Union, ce que certains appellent le gouvernement économique de l'Union, aux côtés de ce que sera la Banque centrale.
English: The results of the estrogen-alone arm of the WHIMS did not indicate a statistically significant difference in the rate of probable dementia in women treated with estrogen-alone versus placebo7.
French: Quant au volet sur l'oestrogénothérapie simple, ses résultats font état d'un risque plus élevé d'accident vasculaire cérébral et de thrombose veineuse profonde chez les femmes ayant subi une hystérectomie et traitées uniquement par des OCE (0,625 mg/j) pendant 6,8 ans que chez les sujets placebo2.
English: It must also include a description, ideas and goals for the project, the techniques and technologies used, obstacles, etc.
French: Il doit inclure en plus une description,des idées et objectifs du projet, des techniques et technologies utilisées, des obstacles, etc.
English: However, the magnitude of what has occurred has clearly overwhelmed the local authorities.
French: Toutefois, l’ampleur de l’événement dépasse clairement les moyens des autorités locales.
English: Using Internet and library searches supplemented by interviewing local religious leaders we were able to reach the following conclusions about the state of religious publications in Canada.
French: À l’aide d’Internet et de recherches bibliographiques qui s’ajoutent aux entrevues de dirigeants religieux locaux nous avons été en mesure de parvenir aux conclusions suivantes au sujet de l’état des publications religieuses au Canada.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Hundreds of collaborative research projects are in place with external funding and in-kind contributions totalling in the millions of dollars annually.
French: Des centaines de projet de recherche concertée sont en cours de réalisation; le financement externe et les contributions en nature totalisent des millions de dollars par année.
English: The 97th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 12 May 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 5).
French: La 97e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 12 mai 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: Prices in Australia are forecast to decrease from 2004-2005 as a result of higher production.
French: En Australie, les cours devraient se replier par rapport à 2004-2005 en raison de la production accrue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Contest of Knowledge about the Culture of German Speaking Countries This school year I'm going to organize in Private Gymnasium "Scholasticus", Lódz, Mokra srt.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Contest of Knowledge about the Culture of German Speaking Countries This school year I'm going to organize in Private Gymnasium "Scholasticus", Lódz, Mokra srt.
English: Muscovy ducks have less fat and less calories per pound than turkey!
French: Le canard de Barbarie a une teneur en gras plus faible et contient moins de calories que la dinde!
English: There is no need to expand on this as this has been stressed by many before me.
French: Il est inutile de s'étendre sur ce sujet, étant donné que bon nombre de personnes l'ont souligné avant moi.
English: They confirmed that the type of explosive used was TNT and the estimated amount some 300 kilograms.
French: Ils ont confirmé que les explosifs utilisés étaient du TNT et estimé que la quantité était de l'ordre de 300 kilogrammes.
English: • there is no need to establish a new funding key; and
French: • il n'y a pas besoin d'établir une nouvelle clé de répartition ;
English: Because of the importance of the integration process, the merged institution is at greatest risk in the period following the merger, during which most of the integration activity takes place.
French: Vu l'importance du processus d'intégration, l'institution issue de la fusion est la plus à risque pendant la période suivant immédiatement la fusion et au cours de laquelle la plupart des étapes du processus d'intégration se déroulent.
English: CESCR was concerned about the precarious situation of indigenous communities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la situation précaire des communautés autochtones dans l'État partie.
English: The aim is to secure the social safety of insured persons and members of their families.Funds are secured from insured people, employers as well as the budgets of the Republika Srpska or the Cantonal budgets in Federation BiH.
French: Le but est de garantir la sécurité sociale des assurés et des membres de leur famille.Les ressources proviennent des assurés, des employeurs et du budget de la Republika Srpska ou, pour la Fédération de BH, du budget des cantons.
English: The levels are linked to the Common European Framework for Languages.
French: Les entretiens se composent d’une série de tâches, comme par exemple : conversation générale ; réagir face à des instructions, des illustrations, du matériel écrit ou enregistré ; jeux de rôle, présentations et discussions.
English: It was suggested that, to allay concerns regarding the standard of proof to be met, subparagraph (i) should be redrafted as follows: “the tribunal is satisfied that it is necessary to proceed on an ex parte basis”.
French: Il a été suggéré, compte tenu des préoccupations concernant le critère d'établissement de la preuve à satisfaire, de remanier ce sous-alinéa comme suit: “le tribunal ait la conviction qu'il est nécessaire de procéder ex parte”.
English: On 20 April 2005, I discussed developments in these relations with the Chinese Deputy Foreign Minister in the light of the joint meetings to implement the programmes of the Sino-Arab Cooperation Forum.
French: Le 20 avril 2005, j'ai examiné l'évolution de ces relations avec le Vice-Ministre des affaires étrangères chinois à la lumière des résultats des réunions conjointes de mises en œuvre des programmes du Forum de coopération sino-arabe.
English: It's your world", takes you back to the UN Homepage. If you cannot find the information you are looking for, use the Search box at the top right of the page.
French: En haut de chaque page, vous trouverez une barre de couleur grise.
English: Changes in membership of committees 10.
French: Modification dans la composition des commissions 10.
English: I affirmed the importance of the participation of the League of Arab States, as the regional political organization to which Iraq belongs, in the current political process and that such participation would introduce an element of balance and reassurance to Iraqi public opinion, representing a safety net for any political process that hoped to achieve effect inside and outside Iraq.
French: J'ai affirmé l'importance de la participation de la Ligue des États arabes, en sa qualité d'organisation politique régionale à laquelle appartient l'Iraq, dans l'actuel processus politique, et ajouté que cette participation introduirait un élément d'équilibre et serait de nature à rassurer l'opinion publique iraquienne, parce qu'elle représente un filet de sécurité pour tout processus politique visant à obtenir des résultats aussi bien en Iraq qu'à l'extérieur.
English: In recognition of the risks inherent in this evolving security domain, senior management commissioned a study of roles and responsibilities for Information Technology Security in 2000.
French: Reconnaissant les risques inhérents à ce domaine de la sécurité en évolution, la haute direction a commandé en 2000 une étude des rôles et responsabilités en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: Manipulates and change individual colors while leaving other colors unaffected.
French: SCC = Correction colorimétrique sélective. Manipule et change des couleurs individuelles sans affecter les autres couleurs.
English: The Associate Deputy Minister; The Assistant Deputy Ministers; The Commissioner of the Canadian Coast Guard; The Regional Directors General; The Senior General Counsel, Legal Services; The Director General of the Executive Secretariat;
French: Y siègent le sous-ministre à titre de président et : le sous-ministre délégué les sous-ministres adjoints le commissaire de la Garde côtière canadienne les directeur généraux régionaux l’avocat général principal des Services juridiques
English: Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: Kéita-Bocoum, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: When they went out, they saw blood just outside the gate but no body.
French: Quand ils sont sortis de la maison, ils ont vu du sang juste devant le portail, mais pas de corps.
English: Coordination with central and local authorities to promote the local economy from a human development perspective will receive high priority.
French: Afin de promouvoir l'économie locale dans une optique de développement humain, on accordera une priorité élevée à la coordination avec les autorités nationales et locales.
English: Even illegal drugs are evolving, becoming more deadly and, in many cases, more addictive.
French: Même les drogues illicites sont en évolution; elles deviennent plus mortelles que jamais et, dans certains cas, créent une dépendance plus marquée.
English: Rejuvenal has compiled the information as carefully as possible and to the best of its knowledge.
French: Rejuvenal a rassemblé ces informations de manière très soigneuse et de bonne foi.
English: Conditions of Financial products and services competitive for any country and for any Business.
French: Conditions des produits financiers et des services concurrentiels pour tout pays et pour toutes affaires.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 122 views | 3 com.
English: Canada notes that it is "routine practice" for the USDOC to incorporate into the administrative record of an assessment review "much, and sometimes all", of the record of the original investigation in the same proceedings.58 36.
French: Le Canada fait remarquer que l'USDOC a pour "pratique courante" de verser au dossier administratif d'un réexamen "une bonne partie, et parfois l'intégralité", du dossier afférent à l'enquête initiale dans la même procédure.58 36.
English: As part of the additional funding provided to the Primary Care Networks, these organizations were to provide 24/7 access to appropriate primary care providers; an increased focus on health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease management; and enhanced coordination between community family physicians and the rest of the continuum of care such as hospitals, home care and palliative care.
French: Dans le cadre du financement supplémentaire fourni aux RSP, ces derniers devaient fournir, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, un accès à des fournisseurs de soins primaires appropriés, mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques et assurer une coordination accrue entre les médecins de famille de la communauté et le reste du continuum des soins comme les hôpitaux, les soins à domicile et les soins palliatifs.
English: We believe that it is essential for the Chapter to involve a cross-section of the society, and actively include people in their 20's, 30's , 40's and up.
French: Nous croyons qu’il est essentiel que notre section reflète un échantillon de la société et que des gens de 20, 30, 40 ans et plus en fassent activement partie.
English: By its resolution 1533 (2004) of 12 March 2004, the Security Council established a Sanctions Committee to be supported by a group of experts to, inter alia, gather and analyse information on violations of the embargo, including that provided by MONUC.
French: Par sa résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, le Conseil a établi un comité des sanctions qui bénéficiera du soutien d'un groupe d'experts, notamment pour rassembler et analyser les informations sur les violations de l'embargo, y compris celles fournies par la MONUC.
English: Once you have passed your road test, you will get a Class G Ontario driver's licence and you will be a fully licensed Ontario driver!
French: Lorsque vous aurez réussi l'examen routier, vous obtiendrez un permis de conduire de l'Ontario de catégorie G et vous jouirez de tous les privilèges qui en découlent!
English: Guide Heading before 31/00 Other apparatus for ---
French: Rubrique- guide avant 31/00 Autres appareils pour divertissements publics
English: An assessment of associated environmental impacts suggests that oil and gas development in the 1002 lands would have a profound impact on the health of the herd.
French: Une évaluation des impacts environnementaux associés donne à penser que l’exploitation pétrolière et gazière sur les terres de l’article 1002 aurait des conséquences graves pour la santé de la harde.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Table of Contents
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Table des matières
English: The Umpire granted the respondent's appeal on the basis that the Board, in determining under s. 43 of the Unemployment Insurance Act whether the respondent was self-employed and whether such employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, failed to properly apply the six factors to be taken into consideration under Regulation 43(2).
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel de l'intimée pour le motif que la Commission, au moment de décider si l'intimée était un travailleur indépendant au sens de l'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage et si le commerce avait si peu d'envergure qu'elle n'aurait normalement pas su compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, a mal appliqué les six facteurs dont il faut tenir compte en vertu du paragraphe 43(2) du Règlement.
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: L’enceinte Take FPS peut être montée horizontalement ou verticalement, ce qui permet de l’utiliser comme canal gauche, droit ou central. Quel que soit le montage choisi, la puissance de diffusion de la musique et du contenu sonore des films et des jeux est impressionnante.
English: General Instructions For Standard Labels  Registrants are reminded of several points regarding the use of standard labels: 1.
French: Instructions générales relatives aux étiquettes normalisées  Les titulaires d'homologation doivent se rappeler plusieurs points concernant l'utilisation des étiquettes normalisées : 1.
English: As is required by the relevant jurisprudence4, the Scheduling Exercise appropriately aided in the assessment of the candidates against the sub-factor which the Selection Board had intended to assess those candidates against.
French: Comme l'exige la jurisprudence pertinente4 l'exercice d'établissement d'horaires a facilité de façon appropriée l'évaluation des candidates et des candidats à l'égard du sous-facteur pour lequel le jury de sélection voulait les évaluer.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 1 (E/2004/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (E/2004/99).
English: In fact, one reason for its profitability is the fact that the cost of the content is already covered by the newspaper’s hard copy.
French: C’est d’ailleurs une des clés de sa rentabilité, les contenus sont déjà financés par la version papier du journal.
English: Put all your videos in a directory (say mirtv) in your Blog website, put the script mirTV and that’s all.
French: Mettez simplement toutes vos videos dans un même dossier (disons mirtv) sur votre Blog ou site, mettez le script mirTV et c’est tout.
English: You can also visit the FREEDOM Website at www.islandserve.com/~tonya. 
French: V9L 5Z8 ou par courriel au tonya@seaside.net. Vous pouvez également visiter le site Web FREEDOM au www.islandserve.com/~tonya.
English: Act No. 2005-14, promulgated in Official Journal No. 136 of 31 October 2005.
French: Loi No. 2005-14, publiée au Journal officiel No. 136 du 31 octobre 2005.
English: At the same time, trade by small island developing States in international markets has decreased, resulting in extreme losses in their export earnings.
French: S'ajoute à cela le fait que la part des petits États insulaires en développement dans le commerce mondial a fortement baissé, avec pour conséquence une chute des recettes d'exportation.
English: The original of the licence must be kept by the carrier.
French: L'original de la licence doit être conservé par le transporteur.