ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/25 International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: 2008/25 Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques
English: Phase 2A of the Study was launched in the Fall of 2009 and was completed in June 2010.
French: La Phase 2A de l'Étude a débuté à l'automne de 2009 et a été complétée en juin 2010.
English: MIAW runs exclusively on the funding and support we receive from our sponsors.
French: La SSMM dépend exclusivement du financement et du soutien que nous recevons de nos commanditaires.
English: The incidents could have either occurred in several places or at the hands of distinct authorities or in the alternative, the victims could have been persons of varying political affiliations.
French: Les incidents auraient pu se produire en plusieurs localités aux mains d'autorités distinctes ou, à défaut, les victimes auraient pu être des personnes ayant des appartenances politiques diverses.
English: Pressure is on to produce healthier options for children’s snacks.
French: • Situation critique concernant l’alimentation des enfants - Comme aux États-Unis, cette question préoccupe grandement les parents, et les entreprises devront répondre à la forte demande de collations santé pour enfants.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Selon le paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête sur toutes marchandises si le Tribunal détermine que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable.
English: These regional programmes include advisory services for the development of national maritime legislation, co-financed by UNDP and the Government of France; capacity-building for ship surveying and inspection, financed by the Governments of Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Transport Workers' Federation; development and updating of national and regional contingency plans to respond to, combat and control marine pollution caused by ships, co-financed by the Governments of Finland and France; the enhancement of maritime safety and further assistance on maritime training and further development of flag and port State control capacities, co-financed by the International Transport Workers' Federation; the further development of maritime safety administrations; the prevention and control of marine pollution through, inter alia, a regional one-week workshop in Jamaica, supported by the United States of America Environmental Protection Agency; maritime/ port security; port safety and security, co-financed by the European Commission; a Regional Marine Pollution Emergency, Information and Training Centre, financed by the Governments of France, the Netherlands Antilles and the United States; and a programme to strengthen effective maritime administration in the Caribbean, co-financed by UNDP.
French: Ces programmes régionaux comprennent notamment les interventions suivantes : des services consultatifs en vue de l'élaboration d'une législation maritime nationale, cofinancés par le PNUD et le Gouvernement français; le renforcement des capacités en matière de visite et d'inspection des navires, financé par les Gouvernements de la Trinité-et-Tobago et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Fédération internationale des ouvriers du transport; la mise au point et l'actualisation de plans d'urgence nationaux et régionaux en vue de lutter contre la pollution du milieu marin par les navires, cofinancées par les Gouvernements de la Finlande et de la France; le renforcement de la sécurité maritime, la poursuite de l'assistance en matière de formation maritime et la poursuite du renforcement des capacités de contrôle des États du pavillon et des États du port, cofinancés par la Fédération internationale des ouvriers du transport; la poursuite du renforcement des administrations chargées de la sécurité maritime; la prévention et la maîtrise de la pollution du milieu marin - objets d'un atelier d'une semaine organisé en Jamaïque et appuyé par l'Agence américaine chargée de la protection de l'environnement; la sécurité maritime et portuaire; la sécurité dans les ports, cofinancée par la Communauté européenne; la création d'un Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine, financé par les Gouvernements de la France, des Antilles néerlandaises et des États-Unis; et un programme destiné à renforcer l'administration maritime dans les Caraïbes, cofinancé par le PNUD.
English: The national paying agent shall receive no remuneration for its services, and no interest shall be payable by it on deposited funds.
French: Les services rendus par le payeur délégué national ne sont pas rémunérés et aucun intérêt n'est servi sur les fonds en dépôt.
English: FCAC's computer system cannot always respond to e-mail from free Web-based e-mail accounts (e.g. HotMail™, Yahoo!™, etc.). Therefore, please enter the personal e-mail address given to you by your Internet Service Provider (ISP).  If you do enter a free Web-based e-mail address, please include another way to contact you (e.g. telephone number or address) in case we are unable to reply by e-mail.  Alternatively, you can contact FCAC by toll-free telephone, toll-free fax, or regular mail (see previous Web page).
French: Le système informatique de l'ACFC ne peut pas toujours répondre aux courriels provenant de comptes gratuits sur le Web (par ex., HotMail™, Yahoo!™, etc.). C'est pourquoi nous vous demandons de bien nous donner votre adresse électronique personnelle qui vous a été remise par votre fournisseur d'accès Internet (FAI).  Cependant, si vous faites l'envoi à partir d'un site d'accès public, veuillez y inclure vos coordonnées (p. ex., numéro de téléphone ou adresse postale) afin de nous aider à vous rejoindre si nous sommes dans l'impossibilité de vous répondre par courriel.  En second lieu, vous pouvez communiquer avec l'ACFC soit par téléphone (numéro sans frais), par télécopieur (numéro sans frais), ou par courier (les coordonnées sont disponibles sur notre site à:
English: In the Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to create one post of Coordinator for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (D-2), two posts of Administrative Officer (1 P-4 and 1 P-3) as well as two posts of Administrative Assistant (Field Service).
French: Pour l'Équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de créer un poste de Coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo (D-2), deux postes de fonctionnaire d'administration (1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: awaits you in a quiet part of Prague, 300 metres from the Skalka metro station on the “A” line (12 minutes from the centre of town).
French: vous attends dans un quartie calme de Prague 10, il se trouve à 300 mètres de la station du métro Skalka, ligne A, 12 minutes pour aller au centre de la ville.
English: 3.45 Approximately $6M is set aside annually to fund the TIF which normally has 20 to 30 projects underway at any point in time.
French: 3.45 Environ 6 M$ sont alloués chaque année au FIT, qui soutient normalement entre 20 et 30 projets en même temps.
English: When students are finished their task each day, or at the end of the entire Webquest, they can undertake one or more of the activities on the For Students Page.
French: Lorsque les élèves ont terminé leurs tâches de la journée, ou encore à la fin de la cyberquête, ils peuvent entreprendre une ou plusieurs des activités complémentaires proposées à la page « Aux élèves ».
English: The sorting and translation workshop is an essential phase in the Listening for Direction process; we wish to acknowledge the very important contributions of those who volunteered to help the partners convert what we heard during the workshop consultations into research themes and sample questions.
French: L'atelier de traduction et de classement est une phase essentielle de l'exercice À l'écoute; nous aimerions reconnaître la très importante contribution des personnes qui ont aidé les partenaires à convertir le matériel recueilli au cours des ateliers de consultation en thèmes de recherche et questions modèles.
English: In 2006–2007, the NRTEE completed its Information Management Policy.
French: En 2006-2007, la TRNEE a mis la touche finale à sa Politique de gestion de l’information.
English: 11.2 A payment must be delivered by hand or by postage paid mail.
French: 11.2 Un paiement doit être transmis par messager ou par courrier préaffranchi.
English: The Board has therefore reviewed a few such projects.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One of the key aspects to be discussed at the colloquy is the question of public access. Of course, other aspects will be dealt with at further meetings to be held in 1992.
French: Les travaux devront également porter sur les mesures juridiques et pratiques de protection des sites et sur la méthode à mettre en oeuvre pour les aménager et les préserver.
English: At Fresh, there's real quality in the fabrics and finishes and great variety between rooms; Zeppos has created a sense of personality without making it feel as if you've strayed into someone else's fantasy.
French: En soirée, pour voir et être vu, essayez le bar Orange, qui sert des plats grecs. Au Fresh Hotel, vous trouverez une vraie qualité dans les tissus et les finitions de la décoration, ainsi qu'une grande variété chambres.
English: And don't expect a quick response if you send footage – I have a constant mountain of these things awaiting my attention and don't get onto them that quickly.
French: Ne vous attendez pas non plus à une réponse rapide si vous envoyez une vidéo car j’en reçois beaucoup et je n’ai pas le temps de les consulter rapidement.
English: She proceeded to grab his arms near the shoulders and gave him a squeeze, telling him that he was "a fine specimen" and that she liked him "better than the others.
French: Elle était responsable de l'entrainement des nouveaux Thralls.
English: — notify this decision to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 92/59/EEC on general product safety (and, as from 15 January 2004, pursuant to Article 11 or 12 of Directive 2001/95/EC on general product safety), or pursuant to Article 50 of Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law,
French: — notifier cette décision à la Commission en vertu de l'article 7 de la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits (et, à partir du 15 janvier 2004, en vertu de l'article 11 ou 12 de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits), ou en vertu de l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales dans la législation alimentaire;
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary of 23-26 April.
French: Les groupes politiques du PE consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la plénière qui aura lieu du 23 au 26 avril à Strasbourg.
English: C What key activities will be undertaken to meet the initiative’s goals and objectives?
French: C Quelles sont les principales activités qui seront entreprises pour réaliser les buts et les objectifs de l’initiative?
English: We expect the parties to negotiate in good faith, and we welcome the commitment of Azerbaijan in that regard for a peaceful resolution.
French: Nous souhaitons que les parties négocient en toute bonne foi et, à cet égard, nous saluons l'attachement de l'Azerbaïdjan à une solution pacifique.
English: Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (Legal Commission for the Self-Development of the Indigenous Peoples of the Andes)  Tomás Alarcón, attorney  Gladys Vásquez Poma, Representative
French: Commission juridique pour le développement autonome des peuples autochtones andins Tomás Alarcón, avocat Gladys Vásquez Poma, représentante
English: It is true that he who acts in haste may pay twice over, but it is also true that he who takes in haste will not always pay back on time or in full.
French: Il est vrai que celui qui agit de manière précipitée est susceptible de devoir en payer deux fois le prix, mais il est également vrai que celui qui emprunte de manière précipitée ne pourra pas toujours rembourser cette somme dans les délais fixés ou dans son intégralité.
English: This program was widely publicized and, using DDT and chlordane as examples, collected approximately 1,180 kilograms of DDT and 293 kilograms of chlordane.
French: Ce programme a fait l'objet d'une grande publicité et, en prenant le DDT et le chlordane comme exemples, a permis la collecte d'environ 1 180 kg de DDT et 293 kg de chlordane.
English: While the core values remain constant, the policies and programs that preserve these values must change with the times.
French: Bien que les valeurs fondamentales demeurent les mêmes, les politiques et les programmes qui les préservent évoluent avec leur époque.
English: Ongoing delays in appointing individuals to fill Board vacancies have also affected the organization’s ability to function expeditiously.
French: Les délais continus dans la nomination de personnes pour combler les postes vacants de la Commission ont aussi affecté la capacité de l’organisation de fonctionner rapidement.
English: Significant interest has been shown in this project, and many new contributors have come forward in recent months to help move it forward.
French: Ce projet a suscité un grand intérêt et un grand nombre de nouvelles contributions y ont été apportées ces derniers mois afin de le faire avancer.
English: The Commission on Human Rights had contributed to a better understanding of the fact that gender influenced the exercise of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a contribué à mieux faire comprendre que le fait que l'on soit un homme ou une femme influait sur l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: In his view, a partially developed program such as this would very likely attract embarrassing questions from the press and from members of the House of Commons.
French: Avant même de recevoir le procès verbal de cette dernière réunion du Conseil, et vu l’imminence des congés de Noël et du Jour de l’An 1968, je me remis immédiatement à la tâche de rédiger la nouvelle
English: The program also provides referrals to and linkages with other services such as adult day programs, volunteer services, meals on wheels and community rehabilitation services.
French: Le programme fait également référence à d'autres services et établit des liens avec ceux-ci, tels que les programmes de jour pour adultes, les services de bénévoles, le transport-repas et les services de réadaptation communautaire.
English: I am grateful to Parliament for proposing that we should discuss this question in the plenary today.
French: Je remercie le Parlement européen d'avoir pris l'initiative de débattre de ce thème aujourd'hui en séance plénière.
English: • scientific uncertainty.
French: • l'incertitude sur le plan scientifique.
English: Absolute Pressure between 101.3 kPa and 280 kPa 1.32.2 Class 3, Flammable Liquids :
French: Pression absolue comprise entre 101,3 kPa et 280 kPa 1.32.2 Classe 3, Liquides inflammables :
English: Great Lakes on the Internet The web site "Our Great Lakes" contributes to awareness and education on the state of the lakes and efforts to conserve and protect them.
French: Pour plus de d’établir une démarche axée sur les résultats favorisant détails sur le programme Grands Lacs 2000, un bassin sain et durable.
English: This is 48 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: 51 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: ‘provide advice to relevant governmental agencies and stakeholders through the development of a Recovery Strategy that outlines objectives and approaches for the mitigation of human impacts on the leatherback turtles related to Canadian activities in the Atlantic Ocean.’
French: Son rôle était de conseiller les organismes, gouvernementaux et autres, responsables de l’élaboration du programme et de la définition d’objectifs et de stratégies pour atténuer l’impact sur l’espèce des activités pratiquées dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Yet Israel has not complied with the resolution, responding instead with blatant contempt and disregard for the international community and for the rule of international law.
French: Pourtant, non seulement Israël ne s'est pas conformé à la résolution mais il y répond plutôt par un mépris caractérisé et fait peu de cas de la communauté internationale et de la primauté du droit international.
English: Against this background, the overall outlook is positive, but is not without challenges.
French: La poursuite de l’expansion du commerce mondial et la forte demande de matières premières de la part de la Chine devraient continuer à alimenter la croissance.
English: The discussions directed by Mr. Gil-Robles were both frank and constructive and followed, grosso modo, the proposed programme. In the opinion of the Commissioner, the following points emerged: ◦ 1.
French: Les débats dirigés par M. Gil-Robles même ont été à la fois francs et constructifs et ont suivi grosso modo l’ordre du jour prévu. Il est ressorti, de l’avis du Commissaire, ce qui suit : 1. Des violations graves des droits de l’homme continuent à se produire en Tchétchénie de façon inquiétante, de la part de tous les protagonistes.
English: I can offer to open the Bible with them and I can offer just to be a friend.
French: Je peux offrir d'ouvrir la Bible avec elles ou juste d'être un ami.
English: In the Vancouver area, the most common and destructive landslides are debris AVALANCHES and debris flows.
French: Dans la région de Vancouver, les glissements de terrain les plus courants et les plus destructeurs sont en réalité des AVALANCHES de débris et des coulées de débris.
English: Or, if filing on behalf of a client, my client has signed Form T183CORP and certified that the attached electronic return is correct, complete, and reports the client's income from all sources.
French: Ou, si vous produisez au nom d'un client, mon client a signé le formulaire T183CORP et atteste que la déclaration électronique ci-jointe est exacte, complète et révèle la totalité de ses revenus de toutes sources.
English: The fourth plea: infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in so far as the Court of First Instance excluded from its assessment what are known as the ‘defensive’ earlier trade marks Arguments of the parties 88 According to the appellant, the Court of First Instance misapplied Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 by considering the concept of defensive trade marks to be incompatible with the system of protection of the Community trade mark.
French: Sur le quatrième moyen, tiré d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, en ce que le Tribunal a écarté de son appréciation les marques antérieures dites «défensives» Argumentation des parties 88 Selon la requérante, le Tribunal a fait une application erronée de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 en considérant que la notion de marques défensives est incompatible avec le régime de protection de la marque communautaire.
English: The refsDecl to use may be indicated with the decls attribute.
French: La refsDecl à utiliser peut être indiquée à l'aide de l'attribut decls.
English: The selenium-independent peroxidase copurified with glutathione transferase B and was completely inhibited by antitransferase B antiserum and transferase substrates.
French: La peroxydase indépendante du sélénium est purifiée en même temps que la glutathion transférase B et elle est complètement inhibée par un antisérum anti-transférase B et par les substrats de la transferase.
English: At the first resumed session of the first Assembly of States Parties meeting, held from 3-7 February 2003, the Assembly elected eighteen judges, based upon nominations made by 43 States Parties.
French: Lors de la première reprise de session de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, qui s'est déroulée du 3 au 7 février 2003, l'Assemblée a élu dix-huit juges en utilisant les candidatures présentées par 43 États Parties.
English: Over the last 10 years, almost 200 reviews were completed and half of those reviews resulted in insufficient evidence.
French: Au cours des dix dernières années, presque 200 examens ont été complétés, et la moitié de ceux-ci se sont heurtés à un manque de données probantes.
English: All of the hotel's luxurious rooms are beautifully decorated and feature state-of-the-art technology, including telephones with 2 lines, international power sockets and modem dataports.
French: Toutes les chambres luxueuses de cet hôtel sont agréablement décorées et disposent des technologies les plus récentes, telles qu'un téléphone avec 2 lignes, des prises de courant internationales et des ports data.
English: Council’s monetary policy decisions.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: Faced with this alarming situation, the indigenous communities met on August 22, following the inauguration of the presidency of President Alvaro Uribe Velez, and presented a document in which they requested the new government to establish a policy that will allow some respect for the indigenous peoples.
French: Préoccupés par cette situation, les communautés indigènes, en réunion le 22 août suivant l'entrée en fonction du président actuel Alvaro Uribe Velez, ont présenté un document dans lequel elles demandent l'établissement par le nouveau gouvernement d'une politique respectueuse des peuples indigènes.
English: • Providing opportunities for the young.
French: • Créer des ouvertures pour les jeunes.
English: Property law implementation made decisive progress during the reporting period.
French: L'application de la loi foncière a réalisé des progrès décisifs au cours de la période considérée.
English: e-PAS electronic performance appraisal system
French: Les programmes de l'organisme correspondent bien à ses objectifs à long terme 48 − 49 13
English: • Description of Programmatic Operating Grant
French: • Description des subventions de fonctionnement programmatiques
English: Six members of the Delegation will take on this challenge to bring public awareness to issues related to the integration of refugees.
French: Six membres de la Délégation entreprendront cette activité d’engagement dans le but d’attirer l’attention de la population sur les enjeux de l’intégration des réfugiés.
English: 2 votes | 176 views | 0 com.
French: 2 votes | 414 views | 0 com.
English: Degree 2 - Information is characterized by several variables such a s soil stability, meteorological conditions and ecological zone characteristics, with generally known implications but some of these are poorly defined.
French: Degré 2 - Les données peuvent généralement être corroborées en les comparant aux expériences précédentes, aux normes d'ingénierie et à d'autres références semblables.
English: Serve immediately when cooked to stop cooking.
French: Servir aussitôt que les légumes sont cuits pour arrêter la cuisson.