ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the third meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/REF/4/2.
French: Rapport sur la troisième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/REF/4/2.
English: In addition to steel and its various alloys, frames made of aluminum are becoming increasingly common, as well as front and rear shock absorbers, and disk brakes.
French: Outre l'acier et ses divers alliages, les cadres fabriqués en aluminium sont de plus en plus courants, tout comme les amortisseurs avant et arrière ainsi que les freins à disque.
English: Parliaments, electoral regimes, and later political parties, became the guarantors of political rights.
French: Les parlements, les régimes électoraux et, plus tard, les partis politiques, sont devenus les mécanismes garantissant les droits politiques.
English: Notes the current work of the Secretary-General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note du travail que le Secrétaire général consacre actuellement aux politiques de mobilité, et l'engage à continuer d'avancer sur ce front, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question;
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Upcoming Exhibitions
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Expositions à venir
English: The Territory's development as an international business centre has been facilitated by modern and reliable telecommunications and utility services.
French: Des services de télécommunication et d'utilité publique modernes et fiables ont facilité le développement du territoire en tant que centre d'affaires international.
English: Where the taxpayer did not receive any old age security pension, enter 7 at Field 9917.
French: Si le contribuable n'a pas reçu de PSV, entrez 7 dans la zone 9917.
English: When CANOSCOM became operational on February 1, 2006, an immediate review was conducted of areas where support to deployed operations must be improved.
French: Lorsque le COMSOCAN est devenu opérationnel, le 1er février 2006, l’on a procédé immédiatement à un examen des points à améliorer au niveau du soutien aux opérations de déploiement.
English: Basic tourist maps are available at the baggage carousel at Boryspil Airport.
French: Ses 3 lignes comptent 40 stations, et offrent 56 kilomètres de voies.
English: Consequently, since it considers itself bound by generally accepted human rights norms such as article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations will be legally bound to compensate persons whose conviction by the Tribunal is subsequently overturned.
French: En conséquence, puisqu'elle se considère liée par les normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme, telles que l'article 14 6) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Organisation des Nations Unies sera juridiquement tenue d'indemniser les personnes dont la condamnation par le Tribunal est ultérieurement levée.
English: Routine movements may be handled by the Chair of the Committee. If the Committee determines that the movement is non-routine, then it will decide if the application would require further review in the form of an Aquatic Organism Risk Assessment as described in Appendix IV of the Code.
French: 1.7.2 Cette section fournit les détails sur un des aspects de ces apports – les enjeux écologiques et la façon dont ils sont traités, en fonction du modèle d’évaluation des risques, par les comités I-T.
English: As former Director General Ruggiero said, "The creation of… mis-impressions by selective leaks is highly undesirable because the mis-impressions are unlikely to be correctable later.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant que le Mémorandum d’accord vise avant tout le respect des obligations, et non la rétorsion, les réformes proposées montrent clairement que « l’observation » crédible constitue une priorité.
English: The implicit constraints placed on these options would be minimizing the costs to other levels of government, maintaining the integrity of the national fiscal framework, maintaining equity of treatment among First Nations and with other jurisdictions, and ensuring efficient service delivery.
French: Ces options seraient implicitement tenues de minimiser les coûts pour les autres paliers de gouvernement, de préserver l’intégrité du cadre fiscal canadien, d’assurer un traitement égal aux Premières nations et aux autres administrations et de garantir la prestation efficace des services.
English: During the last four years, 40% of its wine producers have either ceased trading or gone into liquidation, while the companies still operating in this key sector of its economy have accumulated losses.
French: Au cours des quatre dernières années, 40 % de ses producteurs de vin ont soit mis fin à leur activité, soit ils ont déposé leur bilan, alors que les entreprises qui continuent à exercer des activités dans ce secteur clé de l'économie du pays ont accumulé les pertes.
English: Personally I have strong doubts about the call for the harmonization of VAT on newspapers and periodicals across Europe.
French: Personnellement, je suis très sceptique à propos de l'idée d'harmoniser la TVA sur les journaux et les périodiques dans toute l'Europe.
English: The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf was the name of the organization as it appeared in the agenda of the General Assembly and as it was accredited with the European Union.
French: Le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe est le nom de l'organisation tel que celui-ci figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et cette organisation est accréditée auprès de l'Union européenne.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The problems before us are daunting.
French: Les problèmes qui se posent à nous sont énormes.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth provides information on the critical factors influencing child development and well-being.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes renseigne sur les facteurs critiques qui déterminent le développement et le bien-être de l'enfant.
English: Have access to dispute settlement in ow n country Aw are of w ays to settle disputes
French: Ont accès à la résolution de litiges dans leur pays Connaissent l'existence de moyens de résolution de litiges
English: The primary focus is on strengthening the institutional capacity of local vocational training providers; strengthening partners who link employers and future employees; self-employment; and partnership with credit providers.
French: Le projet est axé principalement sur le renforcement de la capacité institutionnelle des fournisseurs locaux de formation professionnelle; le renforcement des capacités des partenaires qui établissent des liens entre les employeurs et les futurs employés; le travail autonome et le partenariat avec des fournisseurs de crédit.
English: Simi BioCell and the applied working methods have been developed with the assistance of Prof. Dr. Ralf Schnabel of the Institute for Genetics at the Technical University of Braunschweig , Germany and have been successfully tested in many years of practical use.
French: Simi BioCell et les méthodes de travail ont été développées avec l'aide amicale du Professeur Dr. Ralf Schnabel de l'université technique de Brunswick (Allemagne, Institut de génétique) et ont été testées au cours d'applications pratiques pendant de nombreuses années.
English: European works The report stressed that 6,& had been improving (up 7% between 1995 and 1996) and that it had only been on the market since October 1992.
French: Le rapport souligne le caractère progressif des pourcentages de cette chaîne (de l'ordre de 7 % de 1995 à 1996) et le fait qu'il s'agisse d'une chaîne qui n'est présente sur le marché que depuis octobre 1992.
English: Enter on line 230 of your tax return the total amount of child support and support for a spouse or common-law partner you paid.
French: Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez payé.
English: The Chairman noted that the wording of the draft preamble was more like that of a General Assembly resolution endorsing a convention than a preamble to a United Nations convention.
French: Le Président note que le libellé du projet de préambule ressemble plus à celui d'une résolution de l'Assemblée générale recommandant une convention qu'au préambule d'une convention des Nations Unies.
English: While the Working Group agreed that an arbitral tribunal had no jurisdiction to bind parties that were not party to the arbitration agreement, it noted that that matter was of particular importance in the context of granting of preliminary orders.
French: Si le Groupe de travail est convenu qu'un tribunal arbitral n'avait pas compétence pour lier des personnes qui n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage, il a noté que cette question revêtait une importance particulière dans le contexte de l'octroi d'injonctions préliminaires.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed analysis of Program Activity The CRTC’s Program Activity Architecture (PAA), as approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes L’Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu’approuvée par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: This project plans to gain an understanding of the gene expression networks that regulate development of the heart, liver and pancreas of the mouse embryo – three organs which are also associated with human diseases that greatly impact our health care system.
French: L’équipe du projet prévoit aussi comprendre les réseaux d’expression des gènes qui régulent le développement du cœur, du foie et du pancréas de l’embryon de la souris – trois organes qui sont également associés à des maladies qui ont des répercussions considérables sur notre système de santé.
English: NIHB MS&E Claim Form The client address section of the NIHB MS&E Claim Form must be completed prior to sending to First Canadian Health for payment.
French: Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA La section réservée à l'adresse du bénéficiaire sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA doit être complétée avant que le formulaire soit transmis à First Canadian Health pour paiement.
English: The location selected for these projects should also be assessed for impact to the commemorative integrity of Fort Battleford.
French: Les données recueillies, comparées à l’évaluation du nombre de visiteurs, permettraient de déterminer si l’augmentation des visites a un effet sur les ressources du lieu.
English: Letter dated 13 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: In August, players had a chance to win back 50% of their weekend deposits playing our hit slot game Dragon's Lair!
French: En août, Les joueurs ont eu la chance de regagner 50% de la totalité de leur dépôts du weekend en jouant à notre top slot La Grotte du Dragon!
English: In response to the request by the Delegation of the European Community, the Secretariat stated that it would be pleased to update the survey of laws on the protection of non-original databases and invited Member States to provide information on existing laws in this field.
French: En réponse à la délégation de la Communauté européenne, le Secrétariat a dit qu’il mettrait volontiers à jour l’étude des législations sur la protection des bases de données non originales, et a invité les États membres à fournir des renseignements sur la législation en vigueur dans ce domaine.
English: If the numeric value cannot be expressed as an 64-bit signed binary value data may be lost in the conversion.
French: Si la valeur passée n'a pû être déterminée en tant que valeur entière signée 64-bit, les données peuvent être perdues pendant la conversion.
English: The Special Committee, within the limits of its mandate, has kept an open mind in meeting with Palestinian witnesses during its field trips to the Middle East.
French: Le Comité spécial a continué de faire preuve d'ouverture d'esprit, sans outrepasser son rôle, en rencontrant des témoins palestiniens lors de ses missions au Moyen-Orient.
English: This judge should join the Tribunal as soon as possible and join the bench in one or two of the new cases.
French: Ce juge devrait rejoindre le Tribunal dès que possible et siéger dans une ou deux des nouvelles affaires.
English: Netsilik Inuit, Netsilingmiut, in the Pelly Bay (Arvilikjuaq) area and north Baffin were the last peoples to encounter missionaries in the early 20th century, and therefore the last to adopt Qaniujaaqpait by the 1920s.
French: Les Inuits Netsilik, ou Netsilikmiut, qui vivent dans la région de Pelly Bay (Arvilikjuaq) et dans le nord de l'île de Baffin, ont été les derniers peuples à rencontrer des missionnaires, au début du vingtième siècle; ils ont donc été les derniers à faire l'apprentissage de l'écriture syllabique, qaniujaaqpait, qu'ils ont adoptée au cours des années 1920.
English: The delegation of Norway informed the Executive Body that it had sent a proposal for a new substance, pentaBDE, to be added to the Protocol's annexes.
French: La délégation norvégienne a indiqué à l'Organe exécutif qu'elle avait envoyé une proposition concernant l'inscription d'une nouvelle substance, le pentaBDE, dans les annexes du Protocole.
English: But these numbers don't tell the whole story.
French: Mais ces chiffres ne donnent pas un aperçu complet de la réalité.
English: Accuracy: the employees' personal information must be accurate, complete, and up-to-date.
French: Exactitude : les renseignements personnels concernant les employés doivent être exacts, complets et à jour.
English: (b) Cooperation in institution-building
French: b) Coopération dans le domaine du renforcement institutionnel
English: Reviewed and, if appropriate, revised the settlement allocation model. to improve their proficiency in English or French.
French: Le modèle utilisé pour répartir les fonds affectés à l’établissement a été revu et, au besoin, modifié.
English: C. Disbanding and disarming Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement des milices libanaises et non libanaises
English: A representative of a Japanese book editor who attended some of Sampar's cartooning duels signed a deal to have six of his albums translated into Japanese in a full-coloured version of these books.
French: • Un représentant d’un éditeur de livres japonais – qui a assisté à certains des duels de bandes dessinées de Sampar – a conclu un marché en vue de faire traduire six de ses albums en japonais, version couleurs.
English: Officials “Environment for Europe” 29-30 June 2006 2006/2
French: fonctionnaires pour le processus « Un environnement 29-30 juin 2006 2006/2
English: The police will use discretion in disclosing information which is unrelated to the abuse.
French: De plus, le service de police doit consigner au dossier les motifs de l'abandon de l'enquête.
English: At the peak of elegance, comfort and power stands the top of the line Lexus LS series including the futurist car Lexus IS F.
French: Le sommet de l’élégance, du confort et de la puissance trouve sa résidence unique dans les modèles hauts de gamme de la série Lexus LS et tout spécialement avec le nouveau modèle Lexus IS F, la voiture du futur.
English: C Peer review processes must be appreciative of social science research.
French: C Les processus d'examen par les pairs doivent tenir compte de la recherche en sciences sociales.
English: Federally-registered establishments account for 95% of all meat produced in Canada.
French: Environ 95 % de la viande produite au Canada provient de ces établissements.
English: Scolytidae) in lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.). The insect apparently disseminates the fungus.
French: Scolytidae) dans le pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.). L'insecte semble disséminer le champignon.
English: Why so many categories?
French: les travailleurs occasionnels ou à temps partiel.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT (NON-INSTRUCTIONAL) MID-DAY MEAL SUPERVISION SHAPE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NUMBERS:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGANT (NON ENSEIGNANT) SUPERVISION DES REPAS DE MIDI - ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE/AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉROS DES POSTES :
English: His wife does not think that niqaab is obligatory; should he force her to wear it?.
French: Il n’est pas autorisé à une femme de porter des chaussures qui ressemblent à celles de l’homme.
English: However, IPR cannot adequately protect the knowledge and resources of indigenous peoples, nor are they a panacea for the lack of self-determination of indigenous peoples and the inequalities of wealth and power between local communities on one hand and governments and corporations on the other.
French: Cependant, les DPI ne protègent pas adéquatement les connaissances et ressources des peuples autochtones et ils ne sont pas une panacée qui contrebalancerait soit l'incapacité de ces peuples de disposer d'eux-mêmes, soit les inégalités entre les communautés locales d'un côté et les gouvernements et sociétés de l'autre sur les plans de la richesse et du pouvoir.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/55/925 and A/55/874)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/55/925 et A/55/874)
English: 4.1 Recognition and Perceived Impacts of Unstated Paternity All of the INAC regional registration managers interviewed for this study reported that unstated paternity was common within their region.
French: 4.1 Importance de la non-reconnaissance de la paternité et répercussions perçues Tous les gestionnaires régionaux d'AINC chargés de l'inscription qui ont été interrogés pour notre étude ont déclaré que la non-reconnaissance de la paternité était chose courante dans leur région, un point de vue partagé par une majorité appréciable (70,3 p.
English: It is also in their interest to do this together.
French: Leur intérêt est également de le faire aussi ensemble.
English: The complainant has not adduced any argument based on political activities in which he may have engaged outside his State of origin.
French: Le requérant n'a fait valoir aucun argument fondé sur des activités politiques qu'il aurait exercées hors de son État d'origine.
English: At the 1998 Nagano Winter Olympics, the 2000 Sydney Olympics, the 2002 Salt Lake City Winter Olympics, and the 2002 Asian Games, women athletes accounted for 73 per cent, 66 per cent, 69 per cent, and 45 per cent of the respective Chinese national teams, exceeding the international average for female participation in such events (35 per cent-40 per cent).
French: Aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano, aux Jeux olympiques de l'an 2000 à Sydney, aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, et aux Jeux asiatiques de 2002, les femmes athlètes représentaient respectivement 73 %, 66 %, 69 % et 45 % des équipes chinoises nationales, dépassant la moyenne internationale pour la participation des femmes à ces manifestations (35 %-40 % ).
English: The People's Law School uses Advisory Committees composed of representatives of key stakeholder groups from the target communities.
French: À Vancouver, le taux de rediffusion des émissions s'est révélé passablement plus élevé qu'ailleurs.
English: Female adolescents in the age group 10-14 years and 15-19 years had twice and three (3) times higher risk of HIV infection respectively, than boys of the same age groups.
French: Les adolescentes du groupe d'âge de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans avaient de deux à trois fois plus de risques d'infection par le VIH/sida que les garçons du même groupe d'âge.
English: About twenty specialist assistants are currently assigned to the economic and financial units, half of them in the capital.
French: Les Pôles Economiques et financiers comptent actuellement une vingtaine d’ assistants spécialisés, dont une dizaine sur la capitale.
English: The RUF must commit itself to the simultaneous and speedy disarmament of all armed groups.
French: Le FUR doit s'engager à désarmer simultanément et rapidement tous les groupes armés.
English: Day 2 : Angkor classic tours (B/L/D).
French: Jour 2 : Exploration aux alentours d�Angkor (P/D/D).
English: A research project on children and work conducted in Egypt in 1998 prompted a dialogue on the issue among local and international agencies active in the area of small business development.
French: Un projet de recherche sur les enfants au travail mené en Égypte en 1998 a suscité un dialogue sur cette question parmi les organismes locaux et internationaux oeuvrant dans le domaine de la promotion des petites entreprises.
English: We should all be aware that peace has to be just and comprehensive or else there is no need for it.
French: Nous devrions tous savoir que la paix doit être soit juste et globale, soit inutile.
English: The level of rent for these facilitated rental contracts are regulated by territorial agreements concluded among the relevant actors in the sector.
French: Le montant du loyer pour ces baux subventionnés est régi par des accords conclus au niveau local entre les parties concernées.
English: The Dragon Chinese Restaurant is the best in town.
French: Le « Dragon chinois » est le meilleur restaurant de la ville.
English: A/C.3/63/SR.4 Meeting held on 7 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.4 Séance tenue le 7 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Christophe Blazquez Council in Human Resources organizes a conference on the generation Y on Second Life On Thursday, June 28th, 2007 at 8 pm (french hour).
French: La première agence de voyages en ligne française vous propose de voyager autrement sur Second Life à l’occasion du lancement du TGV EST EUROPEEN.
English: Other Advice/Comment for Improving Salt Management
French: Autres conseils/commentaires pour améliorer la gestion des sels de voirie
English: the pages of this website that were accessed and the time spent on each.
French: les pages du site consultées et le temps consacré à chacune d'elles.
English: At the time the appellant submitted his first six allegations, neither party, by their own admissions, had considered whether the SLE was final.
French: Au moment où l'appelant a soumis ses six premières allégations, aucune des parties, de leur propre aveu, n'avait décidé que l'ELS était ou non finale.
English: The ocean and TCO themes have been endorsed by the IGOS partnership: the themes are to be coordinated by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and GTOS, respectively.
French: Elles ont approuvé le volet sur les océans, dont la coordination sera assurée par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique et le SMOT, respectivement.