ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the absence of complete production, storage and deployment records, which according to Iraq were destroyed unilaterally, it was not possible for United Nations inspectors to verify fully the Iraqi declarations regarding overall quantities of chemical weapons produced, used or retained.
French: Étant donné l'absence de dossiers complets concernant la production, l'entreposage et le déploiement, dossiers qui, selon l'Iraq, ont été détruits unilatéralement, il n'a pas été possible aux inspecteurs des Nations Unies de vérifier intégralement les déclarations du pays relatives aux quantités totales d'armes chimiques fabriquées, utilisées ou conservées.
English: Drug control had been incorporated in national policy agendas with a majority of countries having put in place counter-narcotics strategies and strengthened controls over precursor chemicals.
French: Le contrôle des drogues avait été incorporé dans les programmes politiques nationaux et la plupart des pays avaient mis en place des stratégies de lutte contre les stupéfiants et renforcé le contrôle des précurseurs chimiques.
English: - Seeking assistance from African and international troops and from United Nations peacekeeping forces in maintaining peace and security;
French: - Solliciter le concours des troupes africaines et internationales ainsi que les forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies aux fins du maintien de la paix et de la sécurité;
English: This need for protection in various places has prompted a number of representations advocating a greater emphasis on preserving or restoring, and less on marking, than in the past.
French: La nécessité impérieuse de protéger divers lieux historiques a inspiré bon nombre de plaidoyers en faveur de l'accroissement des mesures de préservation et de restauration, aux dépens des mesures de simple signalement.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to associate myself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Riofríos (Équateur) (parle en espagnol) : En premier lieu, je m'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Goods imported under the following Tariff Items may be affected:
French: Les marchandises importées en vertu des présents numéros tarifaires peuvent être affectées :
English: Since all citizens are equal in the eyes of the law, all are equally eligible for all dignities, positions and public employment, according to their capacities and without distinctions other than their virtues and talents.
French: Tous les citoyens, étant égaux à ses yeux, sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité et sans distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents.
English: € 960 + € 18 x number of participants x number of nights during the Activity
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport final. Liste des signatures de tous les participants.
English: For further information, see http://www.un.org/Depts/ptd/
French: Opérations de maintien de la paix
English: These new rules and regulations should become the legal backbone of the system and part of the internal control system required for implementing accountability.
French: Ces nouvelles règles devraient constituer le fondement juridique du système et faire partie du régime de contrôle interne qui est nécessaire pour assurer la responsabilisation.
English: It is about better social policy and a renewed partnership between the two orders of government.
French: Elle permettra d'améliorer les politiques sociales et de revigorer la collaboration entre les deux ordres de gouvernement.
English: I expect to announce shortly the appointments of members of the five-person panel established under resolution 1306 (2000) which will, inter alia, collect information on possible violations of the arms embargo and the link between the trade in diamonds and arms.
French: Je devrais pouvoir faire connaître sous peu les noms des membres du groupe de cinq experts qui doit être créé en vertu de la résolution 1306 (2000) pour recueillir des renseignements sur les violations éventuelles de l'embargo sur les armes ainsi que sur les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armes.
English: It is not an internal matter, it is something that he got involved in when he admittedly, privately, that if Mr Vaclav Klaus became premier again, the Czech Republic's EU entry chances would be harmed.
French: Il ne s'agit pas d'une question interne, mais bien de quelque chose dans laquelle il s'est impliqué en admettant, en privé, que si M. Vaclav Klaus redevenait Premier ministre, cela réduirait les chances de voir la République Tchèque adhérer à l'UE.
English: Rape and sexual mutilation are frequently used by the security forces and their paramilitary allies as part of their terror tactics.
French: Viols et mutilations sexuelles sont fréquemment utilisés par les forces de sécurité et leurs alliés paramilitaires pour semer la terreur.
English: American University in Kosovo, Director
French: Université américaine au Kosovo, Directeur
English: Statistics show a small increase over the 1990-l 992 period, to a peak of 50.
French: On a par ailleurs estimé que 3 000 autres vols de soutien (au-dessus de 1 000 pieds) seront nécessaires; ils seraient surtout exécutés par des aéronefs de transport se rendant à Goose Bay ou en revenant, et par des avions déployés à cet endroit aux fins des manoeuvres menées avec les alliés.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve la proposition du Secrétaire général.
English: This article suggests an original solution letting one maximise performances of their SPIP web site.
French: Nous vous proposons ici une solution originale permettant de maximiser les performances de votre site réalisé avec SPIP.
English: (5) In proceedings brought by virtue of this Chapter with respect to a film, where the film as shown in public, broadcast or included in a cable programme service bears a statement— (a) that a named person was the author or director of the film, or (b) that a named person was the owner of copyright in the film immediately after it was made, the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
French: D" " " "!' ." %" .65 % ! 5& "% (" %" ! %" " "! 0& &5 . " ! % % ++& " & " ! )! " " " !( " . " !( ( ! & " ) %& " % ! 5& & 5& '"$ !( " '".
English: While one part of the team was providing service another was trying to gather data on the behaviour.
French: Pendant que certains membres de l'équipe assuraient la prestation des services, les autres tentaient de recueillir des données sur les comportements.
English: Elaboration on the Working Group's mandate was provided in General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, entitled “Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” and most recently by the Commission on Human Rights in resolution 2004/40 of 19 April 2004.
French: Le contenu du mandat du Groupe de travail a été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133, "Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées", adoptée le 18 décembre 1992 et, plus récemment, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/40, adoptée le 19 avril 2004.
English: The second common regulation takes the place of the current Financial Regulation 4.11.
French: Le deuxième article commun remplace l'actuel article 4.11.
English: Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.
French: Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.
English: Upon completing their training, participants will serve a clientele of entrepreneur members who operate micro and small businesses. Do you meet the requirements and want to apply?
French: Le directeur de comptes servira principalement une clientèle de membres entrepreneurs provenant de micro ou de petites entreprises.
English: A condensed version was provided.
French: On leur en fournit une version abrégée.
English: "Active listening" is a skill that you can learn to help communicate effectively - with adults and with your younger children.
French: « L'écoute active » est une technique que vous pouvez apprendre afin de communiquer plus efficacement avec des adultes comme avec vos jeunes enfants.
English: I understand that as a result of giving this consent, that information will be disclosed by the police force or other authorized body to the person or organization, even though a pardon has been granted or issued for the offence.
French: Je sais que, par suite de ce consentement, ces renseignements seront communiqués par le corps policier ou l’autre organisme autorisé au particulier ou à l’organisation, même si une réhabilitation m’a été octroyée ou délivrée à l’égard de la ou des infractions en cause.
English: World Vision, The Girl-Child and Government service provision (2004), p. 7.
French: World Vision, The Girl-Child and Government service provision (2004), p.
English: The EU tourism industry and companies within this sector were also supported by numerous other Community programmes, including EU programmes for SMEs.
French: À cet égard, ce sont surtout les programmes LEADER et INTERREG qui ont joué un rôle de premier plan, mais également le FSE.
English: Justification This ensures consistency with the amendments suggesting to delete paragraphs 2, 3, and 4 (Hassi).
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann + Satu Hassi Amendement 463 Article 6, paragraphe 7 7.
English: While intended for practitioners in these fields earlier titles on health care and environmental terminology, could be useful in class or for the science fair project, as might our own compilation of school mathematics terminology.
French: C'est pourquoi nous vous prions de consulter à souhait nos ouvrages précédents consacrés à la terminologie du milieu de la santé et de l'environnement ainsi qu'à notre recherche des mots techniques en mathématiques scolaires.
English: For example, if you have a limited web hosting service that does not have a cron service, then you might choose to run cron on another server or on your home computer.
French: Par exemple, si vous disposez d'un serveur web qui n'offre pas de tel mécanisme, vous pourrez lancer le cron sur un autre serveur, ou même depuis l'ordinateur de la maison.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Weiler for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Weiler pour son remarquable rapport.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2004 (3 rd edition).
French: Ce recueil est classé par auteur, pays et mot clé.
English: There was general agreement that if current trends continued, Africa would not meet the Millennium Development Goals.
French: Il est généralement admis que si les tendances actuelles persistent, elle ne pourra pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A major challenge in the coming years will be to fully flesh out the evolving role of the department in terms of safety oversight where the department is no longer owner or operator.
French: Un défi important pour les années à venir sera de définir clairement le rôle en évolution de Transports Canada, c.-à-d. un rôle de contrôle de la sécurité aux endroits où le Ministère n'est plus propriétaire ou exploitant.
English: In the August 2005 survey, respondents were asked what they learned about Canada that they did not previously know.
French: Dans le cadre du sondage d'août 2005, on a demandé aux répondants ce qu'ils avaient appris à propos du Canada qu'ils ne savaient pas déjà.
English: The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
French: Le comité directeur définira les modalités propres à garantir une évaluation appropriée.
English: We used the ratios of group-specific percent substitutions to the average percent substitution to normalize our pairwise substitution data matrix.
French: Pour normaliser la matrice de données des substitutions par paires, les auteurs ont utilisé les rapports des pourcentages de substitution spécifiques aux groupes sur le pourcentage moyen de substitution.
English: What we need are clear, robust, methodological rules and principles that are rigorously applied, and a much deeper understanding by investors of the uses and limitations of ratings and their reliability or otherwise.
French: Nous avons besoin de règles et de principes clairs, solides, méthodologiques qui soient rigoureusement appliqués ainsi que d'une meilleure compréhension de la part des investisseurs des usages et limitations des notations et de leur fiabilité ou autres précisions.
English: The stainless steel pool can simply be put inside an existing pool, or in case of a new project, be placed on a stripe-foundation.
French: Le bassin inoxydable est simplement introduit dans le bassin existant ou posé sur des fondations dans le cas de nouvelles constructions.
English: The current legislation, in particular Law No.
French: CIRCULAIRE No. 113/99
English: Ultimate is packed with exciting action; players diving horizontally (going ho) to catch or block a pass; opponents leaping high in the air in a contest of jumping and timing; rapid-fire short passes; 70 yard throws (hucks) to a player streaking to a back corner of the endzone; and defenders doing everything short of bodily contact to prevent completion of the passes.
French: Le Ultimate est rempli d’action excitante : des joueurs qui plongent horizontalement (faire un HO) pour attraper ou bloquer un disque ; des joueurs qui volent haut dans les airs pour disputer la réception d’un disque ; des passes courtes et rapides ; faire un point dans un coin de la zone de but après une passe de 70 verges (huck) et un joueur qui fait tout pour intercepter une passe.
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;35
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution35;
English: Cultural Olympiad Education Programs Pre-Games Celebration Program Olympic Arts Festival Paralympic Arts Festival Ceremonies Olympic Team Welcome Ceremonies Olympic Congress Opening Ceremony Olympic Opening Ceremony Olympic Closing Ceremony Olympic Victory Ceremonies Paralympic Team Welcome Ceremonies Paralympic Opening Ceremony Paralympic Closing Ceremony Paralympic Victory Ceremonies February 6 – 12, 2010 February 9, 2010 February 12, 2010 February 28, 2010 February 13 – 28, 2010 March 6 – 12, 2010 March 12, 2010 March 21, 2010 March 13 – 21, 2010 September 2007 – March 2010 February – March 2008 and February – March 2009 January 22 – February 28, 2010 March 12 – 21, 2010
French: Programme de célébrations avant les Jeux De février à mars 2008 et de février à mars 2009 Festival olympique des arts Festival paralympique des arts Cérémonies Cérémonies d’accueil des équipes olympiques Cérémonie d’ouverture du Congrès olympique Cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques Cérémonie de clôture des Jeux olympiques Cérémonie de remise des médailles des Jeux Cérémonies d’accueil des équipes paralympiques Cérémonie d’ouverture des Jeux paralympiques Cérémonie de clôture des Jeux paralympiques Du 6 au 12 février 2010 Le 9 février 2010 Le 12 février 2010 Le 28 février 2010 Du 13 au 28 fév. 2010 Du 6 au 12 mars 2010 Le 12 mars 2010 Le 21 mars 2010 Du 22 janvier au 28 février 2010 Du 12 au 21 mars 2010
English: A perfect accommodation for two people. Close to restaurants, bars and supermarkets.
French: Pour 2 personnes Proche des restaurants, bars et supermarchés.
English: These studies that appear in this special issue reflect the growing international emphasis on poplar, not only as an important and widespread group of trees, but also as a model that provides broader insights relevant to fundamental and applied sciences involving trees and forest systems.
French: Les travaux présentés dans ce numéro spécial reflètent l’importance croissante accordée internationalement au peuplier, non seulement comme groupe d’arbres importants et largement distribués, mais aussi comme modèle fournissant une large vision pertinente aux sciences fondamentales et appliquées, impliquant les arbres et les systèmes forestiers.
English: The report will be subsequently finalized to take into account the deliberations of the meeting.
French: Le rapport serait ensuite finalisé compte tenu des délibérations des ministres.
English: [Promote the participation of women, at all levels of decision-making and in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building];
French: [Promouvoir la participation des femmes, à tous les niveaux de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, la reconstruction après les conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix];
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Neil Parish, Sergio Berlato (2), Jean-Claude Fruteau (1), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Neil Parish, Sergio Berlato (2), Jean-Claude Fruteau (1), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski
English: YES NO (If reply is NO, please skip to VIII.
French: OUI NON S.O. (Dans la négative, prière de passer à la partie VIII.
English: UNCITRAL nevertheless recognized that, in some countries, the assignment of domain names is only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.
French: La CNUDCI a cependant reconnu que, dans certains pays, un nom de domaine n'est attribué à une personne qu'après vérification de l'exactitude des informations que celle-ci a fournies et notamment de sa présence dans le pays auquel le nom de domaine demandé est rattaché.
English: (2) Axis calamianensis (also referenced as Cervus porcinus calamianensis) I
French: (2) Axis calamianensis (aussi appelé Cervus porcinus calamianensis) I
English: The regulations are enacted under the Environmental Management and Protection Act, 2002.
French: Le Règlement a été édicté en vertu de l’Environmental Management and Protection Act de 2002.
English: The “Paint for the Planet” international children's painting competition has been held since 1991 and more than 200,000 paintings have been submitted from over 100 countries.
French: Le concours international de peinture pour enfants, « Peindre pour la planète », a lieu depuis 1991 et plus de 200 000 peintures provenant de plus de 100 pays ont été présentées.
English: He indicated that UNCTAD's work on e-commerce and ICT had focused on enhancing the understanding of the implications and opportunities related to ICT applications in the development of business and trade.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs au commerce électronique et aux TIC avaient été axés sur un renforcement de la compréhension des incidences et des possibilités liées aux applications des TIC pour le développement du commerce.
English: The four star Hotel Andalucía Center is ideal for both business and pleasure.
French: L'Hôtel Andalucía Center, 4 étoiles, est le cadre idéal aussi bien pour le tourisme de loisirs que pour les voyages d'affaires.
English: If inducible, information should be provided on: a) the nature or mechanism of the induction e.g. chemically, developmentally b) constancy of regulation and expression Where native DNA is modified, without the introduction of foreign DNA, or where the expression of native gene(s) is (are) modified, regulation of target gene(s) should be considered as above.
French: 2.1.3 Hôte modifié
English: Proof of a valid return or onward ticket is required.
French: Les voyageurs doivent prouver qu’ils possèdent un billet de retour valide ou un billet leur permettant de poursuivre leur voyage vers une autre destination.
English: Screening sorts out particles according to their dimension, regardless of the material, particle shape or particle dimensions.
French: Le tamisage est une opération de classement dimensionnel de grains, de matière, de formes et dimensions variées.
English: Additional insights on the data are also welcome, but to be considered for publication, communications should be factual and analytical.
French: « Les personnes âgées au travail », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, numéro en ligne de mai 2002, vol.
English: Finally, NAM would like to reiterate its readiness and support in working with you, Sir, and the Bureau for a successful session this year.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés tient à réaffirmer qu'il est prêt à vous appuyer et à travailler avec vous, Monsieur le Président, et avec le Bureau pour que la session de cette année soit couronnée de succès.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population se compose de 36 membres qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents, afin de veiller à ce que la représentation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: Although high HPC measurements have not been found to correlate with illness incidence and no outbreaks have been directly linked to elevated concentrations of HPC flora in tap water, high HPC measurements do indicate favourable conditions for bacterial regrowth and should be remedied.
French: Même si l'on n'a pas établi de lien entre des concentrations élevées de bactéries hétérotrophes et l'incidence de maladies, ni de lien direct entre des éclosions et des concentrations élevées de flore hétérotrophe dans l'eau du robinet, des concentrations élevées de bactéries hétérotrophes indiquent des conditions favorables à la recroissance bactérienne et il faut y remédier.