ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption on 24 May 2008 of World Health Assembly resolution 61.18, which initiated the annual monitoring by the World Health Assembly of the achievement of the health-related Millennium Development Goals,
French: Se félicitant de l'adoption, le 24 mai 2008, de la résolution 61.18 par laquelle l'Assemblée mondiale de la santé a décidé d'instituer un suivi annuel de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé,
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan is a cooperative program that involves federal and provincial governments and non-government organizations in efforts to establish a comprehensive conservation program for Great Lakes wetlands.This report identifies eight long-term strategies for putting that program into practice.
French: Le Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs est un programme conjoint auquel participent les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial et des organismes non gouvernementaux dans un effort pour Ã©tablir un plan de conservation intÃ©grÃ© des terres humides des Grands Lacs.Ce rapport Ã©numÃ¨re huit stratÃ©gies Ã long terme pour rÃ©aliser le programme.
English: But there is reason to be hopeful.
French: Malgré cela, nous avons toutes les raisons d'espérer.
English: The authorized representative of a party jurisdiction may request assistance of another party jurisdiction by contacting the authorized representative of that jurisdiction.
French: Le représentant autorisé d'une entité membre peut demander l'aide d'une autre entité membre en communiquant avec le représentant autorisé de cette entité.
English: The maintenance and restoration of their ecological integrity is the first priority for the national parks.
French: Le maintien et le rétablissement de l'intégrité écologique constituent la première priorité des parcs nationaux.
English: He argues that, owing to the special nature of the appeal process, the Chamber may not hear or review the entire proceedings of the court of first instance, but only
French: L'auteur dénonce une violation du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: A payment of $200 is also made on the registration of a child's birth.
French: Une prestation de 200 dollars est également versée lors de l'inscription d'un enfant sur les registres de l'état civil.
English: Lack of education represents an absolute barrier to their progress and empowerment.
French: Le manque d'éducation est un véritable obstacle à leur évolution et à leur autonomisation.
English: Costing of strategic plan/next steps
French: Détermination du coût du plan stratégique/prochaines étapes
English: He deplored the fact that migrants continued to risk their lives crossing the Mediterranean and, in that context, commended UNHCR's efforts to deal with this difficult situation, particularly by implementing the 10-Point Action Plan on refugee protection and mixed migration.
French: Il déplore que des migrants continuent de traverser la mer Méditerranée au péril de leur vie et salue à cet égard les efforts du HCR pour gérer cette situation difficile, en particulier en application du Plan d'action en 10 points sur la protection des réfugiés et les migrations mixtes.
English: All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver's employer or by the candidate driver.
French: Toute demande de licence doit être déposée auprès de l'autorité compétente par l’employeur du candidat conducteur ou par ce dernier.
English: Declared Conflict of Interest:- none Alastair T. Gordon The Islet Foundation 61 Dalewood Road Toronto, ON M4P 2N4 Tel: 416-486-8784 Fax: 416-352-5288 Email/Courriel :a.t.gordon@attglobal.net Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré:- aucun Alastair T. Gordon The Islet Foundation 61 Dalewood Road Toronto, ON M4P 2N4 Tel: 416-486-8784 Fax: 416-352-5288 Email/Courriel :a.t.gordon@attglobal.net Notice biographique:
English: For a program, it is also useful to refer back to the objectives regularly to make sure you are on the right track.
French: Dans le cadre d'un programme, il peut également être utile de se reporter régulièrement aux objectifs de départ, afin de s'assurer que les choses progressent dans la bonne direction.
English: Now for most of the past seven decades, Western Canadian wheat and barley growers have not had that choice.
French: Au cours de la majorité des 70 dernières années, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien n'ont pas eu ce choix.
English: • Country- or regional-level investments, including: addressing the problem of access to water and sanitation services and related health risks through major projects in Cameroon, Ghana, Morocco, Jordan, Benin, Malawi, Mozambique, Mauritania, and Ethiopia; strengthening the capacity of governments, NGOs, and communities to manage land and water in a sustainable manner that promotes soil conservation in countries affected by desertification, such as Ghana, Malawi, Nigeria, Zambia, Mozambique, and Tanzania; supporting adaptation planning in 12 countries in the Caribbean to reduce the adverse effects anticipated as the result of global climate change, and strengthen private sector institutional capacities to respond to climate change; supporting improved water resources policies and proper watershed management in countries such as Ghana, Mozambique, and those in the Nile Basin region; supporting the sustainable management of peat swamp forests to improve livelihoods, and to maintain and increase carbon storage in Indonesia; and helping to supply clean, renewable energy to isolated areas of Cuba.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : s’attaquer au problème de l’accès à l’eau potable et aux services d’assainissement, ainsi qu’aux risques pour la santé qui en découlent, grâce à d’importants projets menés au Cameroun, au Ghana, au Maroc, en Jordanie, au Bénin, au Malawi, en Mozambique, en Mauritanie et en Éthiopie; renforcer la capacité des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des collectivités de gérer le sol et l’eau de manière durable pour promouvoir la conservation des sols dans les pays affectés par la désertification tels que le Ghana, le Malawi, le Nigéria, la Zambie, le Mozambique et la Tanzanie; soutenir les programmes d’adaptation dans 12 pays des Caraïbes pour réduire les effets néfastes anticipés des changements climatiques mondiaux et renforcer la capacité des institutions du secteur privé de résoudre le problème des changements climatiques; soutenir les politiques visant à améliorer les ressources hydriques et la gestion des plans d’eau dans des pays tels que le Ghana, le Mozambique et la région du bassin du Nil; soutenir la gestion durable des forêts marécageuses des tourbières en vue d’améliorer les moyens de subsistance et de maintenir et d’augmenter les réserves de carbone en Indonésie; contribuer à l’approvisionnement en énergie propre et renouvelable dans les régions isolées de Cuba.
English: This will be done in full respect of the relevant provisions of the revised framework agreement.
French: Ce retrait s’opérera en totale conformité avec les dispositions pertinentes du nouvel accord-cadre.
English: Mr. Chairman, in closing, I believe we can do a better job of linking environmental assessment to our environmental priorities such as clean air, clean water, protection of Canada's biodiversity and climate change.
French: En terminant, M. le Président, j'estime que nous pouvons encore mieux rattacher l'évaluation environnementale à nos priorités environnementales comme l'air pur, l'eau propre, la protection de la biodiversité canadienne et les changements climatiques.
English: 3 A/54/841/Add.5.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: If,   - 46 - on the contrary, the Commission tries to ambush counsel for the  respondent, the latter will then be justified in seeking an  adjournment, if necessary, to prepare himself accordingly. Insofar as the present case is concerned, some highly  relevant documents and important information directly related to  the complaint and provided to the Commission by the complainant  himself were not disclosed to the defence in any way prior to the  commencement of the hearings at the date agreed on (in this case  November 14, 1994) at the pre-hearing conference, and in our  opinion this constitutes a violation of the legal duty of  disclosure of counsel for the Commission.
French: Si, au contraire, la Commission tente de  prendre l'avocat de l'intimé par surprise, ce dernier sera alors justifié  de demander un ajournement afin de pouvoir se préparer en conséquence, si  nécessaire. En ce qui concerne la présente affaire, des documents hautement  pertinents et d'importantes informations directement liées à la plainte et  fournies à la Commission par le plaignant lui-même n'ont aucunement été  divulgués à la défense avant le début des audiences à la date convenue (en  l'occurrence le 14 novembre 1994) lors de la conférence préparatoire, et  nous sommes d'avis que cela constitue une violation de l'obligation légale  du procureur de la Commission de son devoir de divulgation.
English: • Regulations Defining "Wireless Transmission System" for the purposes of section 68.1 of the Copyright Act -(Canada Gazette, Part I, February 7, 1998) WIPO Issues
French: • Règlement sur la définition de «système de transmission par ondes radioélectriques» aux fins de l'article 68.1 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: "This is an ideal way to profile Small Business Week and to highlight the accomplishments of our business community.
French: Quel excellent moyen de promouvoir la Semaine de la PME et de faire valoir les réalisations de nos gens d’affaires.
English: They include the ICC's assertion of jurisdiction over nationals of States not parties to the Rome Statute, including United States nationals, and the lack of adequate oversight of the ICC's activities, including those of the Prosecutor, who may initiate cases without first seeking approval of the Security Council.
French: Nous nous inquiétons, notamment, du fait que la Cour déclare avoir compétence sur les ressortissants d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome, y compris les ressortissants des États-Unis, et du fait que les activités de la Cour ne sont pas suffisamment contrôlées, notamment celles du Procureur, celui-ci pouvant ouvrir une enquête sans demander l'approbation préalable du Conseil de sécurité.
English: Indian River Route that goes from: Livingstone, along Fish Creek to Loon Lakes, along the Indian River to the Teslin River; 3.
French: ANNEXE A ROUTES DU PATRIMOINE ET SITES HISTORIQUES Routes du patrimoine Les routes suivantes, qui sont également identifiés par des chiffres sur la carte des routes du patrimoine et lieux historiques du Conseil des Ta’an Kwach’an « Ta’an Kwach’an Council Heritage Routes (TKCHR) » à l’appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sont les routes visées aux articles 13.4.6.1 à 13.4.6.4 inclusivement, c’est-à-dire des routes qui sont reconnues comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour les Ta’an Kwach’an ou le Conseil des Ta’an Kwach’an : 1.01 La route du ruisseau Livingstone qui va : du côté est du lac Laberge jusqu’au lac Thomas, de là au lac Long, de là à Winter Crossing (également connu sous le nom de Teslin Crossing), de là au ruisseau Livingstone, et de là au ruisseau Mendocina; 2.
English: In June, 1988, the complainant was assigned to the Central Detachment of the Special Investigation Unit (SIU) of the Military Police.
French: En juin 1988, la plaignante est affectée au détachement central de l'Unité des enquêtes spéciales (UES) de la police militaire.
English: Richmond Scale Limited Delta, British Columbia Certificate number:
French: Richmond Scale Limited Delta (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Couture, M. (n.d..
French: Dow Jones Business News.
English: The secretariat explained that it had prepared a European brochure for the Week, which would soon be available on the ECE website, as would a newsletter outlining on the basis of the information already received the activities to be organized by countries during the Week.
French: En vue de cette Semaine, le secrétariat a précisé qu'il avait préparé une brochure européenne qui sera disponible rapidement sur le site de la CEE de même que la lettre d'information indiquant les activités menées par les pays durant cette Semaine sur la base des informations déjà reçues.
English: UNFPA had also promoted a policy dialogue on population policies at the subnational level to ensure that policies were gender-sensitive and people-centered, and in line with the national population policy and the principles of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le FNUAP s'est également engagé en faveur d'une concertation sur les politiques démographiques au niveau sous-national afin qu'elles tiennent compte des différences entre les sexes, soient axées sur la population et concordent avec la politique démographique nationale et les principes arrêtés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Bowhead whales are killed by subsistence hunters in Alaska and Russia, and a smaller hunt by Inuit takes place in the Canadian Arctic.
French: Des baleines boréales sont prises par la chasse de subsistance en Alaska et en Russie, et une chasse à plus petite échelle est pratiquée par les Inuits dans l’Arctique canadien.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) expressed satisfaction at the Office's programme of activities for indigenous populations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité du programme d'activités en faveur des populations autochtones mis en place par le bureau.
English: Ms. Wright testified as well that she told Mr. Robertson that the appellant had been caught up in an investigation which had been conducted concerning allegations about the inappropriate use of the e-mail system by some officers.
French: Mme Wright a également témoigné qu'elle avait dit à M. Robertson que l'appelant avait été mêlé à une enquête au sujet d'allégations d'utilisation non appropriée du système de courrier électronique par certains agents.
English: In short, CGD was recognized within a few years as being instrumental in enhancing the capacity of parliamentarians.
French: Pour résumer, quelques années ont suffi pour reconnaître le rôle décisif joué par le CGD pour améliorer la capacité des parlementaires.
English: Mr. Kristjanson has been a commercial fisherman for 48 years and is currently the president of Lake Winnipeg Whitefish Fishermen’s Association.
French: Il a été pêcheur commercial pendant 48 ans et occupe actuellement la présidence de la Whitefish Fishermen’s Association du lac Winnipeg.
English: H/DC/6 page 10 R9.09 A Contracting Party may however refuse on the ground that a reproduction does not sufficiently disclose the appearance of the industrial design.
French: H/DC/6 page 10 R9.09 Une Partie contractante peut toutefois émettre un refus au motif qu’une reproduction ne divulgue pas suffisamment l’apparence du dessin ou modèle industriel.
English: For example, ECE has posted on its web site regional gender statistics which allow the monitoring of the situation of women and men.
French: Par exemple, la CEE a affiché sur son site Web des statistiques régionales sur la parité qui permettent d'évaluer la situation des hommes et des femmes.
English: Those measures start with the Constitution which requires the Defence Forces to be composed of an equitable representation of nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: Ces mesures commencent par la Constitution qui exige que les Forces de défense soient composées d'une représentation équitable des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: I took up these concerns and reported them to the President, and the Parliament staff organized for us an ordered debate in which the various subjects referring to human rights were kept separate.
French: J'ai pris note de ces préoccupations et je les ai transmises au président et les services de l'Assemblée nous ont déjà présenté un débat ordonné où sont séparés les différents sujets relatifs aux droits de l'homme.
English: As I have already mentioned, the number of agencies has grown considerably and we get the blame for that; and even Parliament sometimes shares the opinion that it is an indirect way of increasing bureaucracy.
French: Tel que je l'ai déjà mentionné, le nombre d'agences a connu une forte croissance et nous en sommes tenus pour responsables; et le Parlement lui-même partagent parfois l'avis qu'il s'agit d'une manière indirecte d'augmenter la bureaucratie.
English: Will be punished to a confinement for up to 10 years at the most or imprisonment any person who, intentionally and without being able to invoke one of the exceptions mentioned in article 7, paragraph 2:
French: Sera punie de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement toute personne qui, intentionnellement et sans qu'elle puisse invoquer l'une des exceptions prévues à l'article 7, alinéa 2 :
English: Fortunately, grazing is the predominant land use (55%) in the Dry Mixedgrass ecoregion of Alberta (NRC 2006).
French: En Alberta, l'habitat de choix des iguanes à petites cornes est généralement boudé des agriculteurs en raison de sa topographie irrégulière, de ses pentes prononcées et de sa nature improductive.
English: In the coming months, the Government will set out the details of a mandatory emissions reduction regime and emissions trading system, including the related legal framework, for LFEs to support further improvement in the performance of this sector in addressing the challenge of climate change.
French: Les deux tiers des émissions de véhicules sont produites dans les centres urbains et contribuent considérablement au smog.
English: This paper will provide useful guidance to the Commission in planning its European thematic networking and mainstreaming activities.
French: In financial terms, the budget allocated to the pillar constitutes 22,4% of the total resources made available for the Community Initiative.
English: Once in the bay's sediments, the mercury was readily absorbed by marine species, contaminating the entire ecosystem.
French: À la suite du dépôt du mercure dans les sédiments de la baie, les espèces marines ont rapidement absorbé cette substance et contaminé la totalité de l'écosystème.
English: Managing risks does not mean that Health Canada or any other group or industry can totally protect Canadians against health hazards.
French: La gestion des risques ne signifie pas que Santé Canada, ou d'autres groupes ou entreprises soient en mesure de protéger entièrement les Canadiens contre les menaces à la santé.
English: During a good part of his testimony in chief, Dr. Matte continued to describe the work to be performed by the employees, determining that the complainant could not perform these tasks because of his functional limitations.
French: Pendant une bonne partie de son témoignage principal, le Dr Matte a continué à décrire le travail que doivent effectuer les préposés pour en conclure que le plaignant ne pouvait exécuter ces tâches en raison de ses limitations fonctionnelles.
English: Pursuant to paragraph 6 of Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the review process for entries in the Register of Specific Exemptions will be as follows:
French: La procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques, établie comme suite au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, est la suivante :
English: Thus, seven candidates were screened in.
French: Donc, 7 candidats ont été retenus après la présélection.
English: • to appoint Carol Richards as a member on the Executive Committee, and Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit; and,
French: • nomination de Carol Richards aux postes de membre du Comité exécutif et du CPMREV;
English: Instant Client does not need ORACLE_SID or ORACLE_HOME environment variables set.
French: L'Instant Client n'a pas besoin que les variables d'environnement ORACLE_SID ou ORACLE_HOME soient définies.
English: Assuring quality, enhancing relevance, expanding choices. Telecentre services desperately need improvement; the fact that sometimes users have no viable alternative not withstanding.
French: Assurer la qualité, améliorer la pertinence, élargir les choix : les services des télécentres ont désespérément besoin d’amélioration.
English: Critical to the sustainability of PPPs is their ability to deliver both social advantages and commercial viability.
French: Pour que les PPP soient durables, il est indispensable qu'ils puissent être à la fois avantageux sur le plan social et commercialement viables.
English: The Working Party was also informed that very elaborate schemes containing the five principal routes and several alternatives within the two are available for the organization of demonstration runs of block trains on the territory of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que des schémas très élaborés englobant les cinq itinéraires principaux, avec plusieurs variantes, pouvaient se prêter à l'organisation de trains-bloc de démonstration sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: An Umpire may overrule a Board's decision if the Board has made an error of law (e.g.: misread the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 An Umpire may overrule a Board's decision if it is based on a finding of fact made in a perverse and capricious manner.
French: Il peut infirmer la décision du conseil arbitral si celui-ci a commis une erreur de droit (par exemple, s’il a mal interprété les dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage). Le juge-arbitre peut également infirmer la décision du conseil arbitral si celle-ci se fonde sur une conclusion de fait tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: The statements made by delegations included much praise for the secretariat, as reflected in the report on the fourth session of the Conference (CTOC/COP/2008/19);
French: Les déclarations des délégations étaient très élogieuses à l'égard du secrétariat comme il ressort du rapport de la quatrième session de la Conférence (CTOC/COP/2008/19);
English: To fulfil their commitments already made in this regard at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights and to set specific time-frames for reviewing reservations and initiating national processes for considering ratification.
French: De remplir les engagements qu'ils ont pris à cet égard en 1993 lors de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et de fixer un calendrier précis pour l'examen des réserves et le début de la procédure nationale destinée à envisager la ratification.
English: The Working Party may wish to note that the 1999 TIR Handbook has been updated to take account of new developments, recently adopted amendments and comments as well as modified recommendations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Manuel TIR 1999 a été mis à jour compte tenu des faits nouveaux, des amendements et des commentaires récemment adoptés ainsi que des modifications apportées à des recommandations.
English: Canada’s Funding Share Canada shall reserve the right to refuse to contribute to any Project which, in the opinion of Canada is not in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: Part du financement du Canada Le Canada se réserve le droit de refuser de contribuer à un projet qui, à son avis, n’est pas conforme au présent accord.