ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also will serve as a training ground for a team of researchers in Burundi who will carry out the research themselves.
French: Pour les petits pois, 275 lignées ont été testées en une saison mais sans rendement en raison d'une incidence élevée de maladie.
English: The National Historic Sites also collect revenue at the site using POS systems and make their own deposits.
French: Les lieux historiques nationaux perçoivent également des recettes sur place au moyen des mêmes systèmes et font eux–mêmes leurs dépôts.
English: Estimates, and we are awaiting the Committee’s decision as to the PSC’s potential role under the legislation.
French: Nous attendons B présent la décision du comité concernant le rôle éventuel de la CFP aux termes de ce texte de loi.
English: Although she understood the difficulties involved in gathering information while respecting individual privacy, it certainly was possible to do so, and it was essential that the State party have access to such data.
French: Bien qu'elle soit consciente de la difficulté à recueillir des informations tout en respectant la vie privée des individus, il est possible d'y parvenir, et il importe au plus haut point que l'État partie ait accès à ces données.
English: On 19 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, briefed the Council on the situation in the Middle East.
French: Le 19 août, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Oscar Fernandez-Taranco, a rendu compte au Conseil de la situation au Moyen-Orient.
English: Use a condom, targeting 16 - 18 year old socially disadvantaged teenagers and Condom Essential Wear, targeting 18 - 24 year old young adults who engage in sexually risky behaviour.
French: Use a condom, s'adressant aux adolescents âgés de 16 à 18 ans appartenant à un milieu défavorisé, et Condom Essential Wear, ciblant les jeunes adultes âgés de 18 à 24 ans qui ont des comportements sexuels à risque.
English: The challenges are huge, but humanitarian agencies continue to deliver relief supplies, including in conflict areas.
French: Les problèmes sont immenses, mais les organismes humanitaires continuent à acheminer des secours, y compris dans les zones de conflit.
English: Accordingly, a supreme ministerial committee for the control of charitable work at home and abroad has been formed, in addition to the creation of a subcommittee chaired by the Ministry of Social Affairs and Labour to regulate the work of charitable organizations and committees.
French: En conséquence, un haut comité ministériel pour la réglementation des activités caritatives dans le pays et à l'étranger a été mis en place et un sous-comité a été constitué, présidé par le Ministère des affaires sociales et du travail en vue de réglementer les activités des associations et comités caritatifs.
English: As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia is firmly committed to a reform of the Security Council.
French: Comme nous l'avons répété à plusieurs reprises antérieurement, la Slovaquie est fermement attachée à la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is important to note that several of these issues have already been recognized by the CRTI Secretariat and resulted in recommendations to the CRTI Steering Committee ("SC").
French: Rapports trimestriels Nous avons constaté que les contributions en nature ne faisaient pas l’objet de rapports uniformes et que les rapports trimestriels n’étaient pas toujours présentés (c.-à-d. trois omissions).
English: "Fellowship in the Canadian Institute of Actuaries."
French: "Membre de l'Institut canadien des actuaires."
English: Burundi was spared the massive campaign by the Hutu majority in neighbouring Rwanda to the north to wipe out the troublesome Tutsi minority.
French: Le Burundi a échappé à la campagne massive menée par la majorité Hutu du Rwanda pour éradiquer la minorité Tutsi gênante.
English: I am struck however - and I am glad that the Presidency-in-Office of the Council is here - by the regrettable fact - and the Belgian Prime Minister, Mark Eyskens, reminded us of this - that, for every one hundred times that the European Union votes in the United Nations, on sixty occasions each Member State does so in its own way.
French: Toutefois, je suis frappé - et je suis heureux que la présidence en exercice du Conseil soit parmi nous - par le fait regrettable - que l'ancien Premier ministre belge Mark Eyskens nous a rappelé - que, lorsque l'Union européenne vote aux Nations unies, six fois sur dix chaque État membre vote comme bon lui semble.
English: Renesting intervals were shorter in older, experienced layers and clutch size increased by 0.20 eggs with each additional year of age.
French: Le temps nécessaire à une seconde nidification est plus court chez les oiseaux plus âgés et expérimentés, et le nombre d'œufs dans une couvée diminue de 0,20 œuf pour chaque nouvelle année d'existence de l'oiseau.
English: Information gathered through the use of cookies is not related to any personally identifiable details.
French: L’information recueillie par le biais de témoins n’est liée à aucun renseignement personnel identifiable.
English: Agalinis aspera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Agalinis aspera Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The Financial Risk Assessment Unit (FRAU) carries out these assessments.
French: L’Unité d’évaluation des risques financiers (UERF) est chargée d’effectuer ces évaluations.
English: Comparisons of the relative efficiency among payments systems may be made either domestically or internationally.
French: On peut comparer l’efficience relative de divers systèmes de paiements au niveau national ou au niveau international.
English: G.L. Holroyd, H.L. Dickson, M. Regnier, and H.C. Smith (eds.). Natural History Occasional Paper No. 19.
French: Disponible auprÃ¨s du Bureau de la Convention sur la diversitÃ© biologique, Environnement Canada, Ottawa.
English: This publication has been produced with the assistance of the European Union.
French: La présente publication a été élaborée avec l'aide financière de l'Union européenne.
English: We encourage the SAYF Board to consult with specialists in PAR and develop projects to help support the goal of reducing youth violence through research as well as program implementation.
French: Nous encourageons le Conseil de la SIJFSA à consulter des spécialistes de la RAP, et à concevoir des projets pour contribuer à atteindre notre objectif qui est de réduire la violence chez les jeunes au moyen de la recherche ainsi que de l’application des programmes.
English: The student who would find HSESM useful would be one taking a calculus level introduction to statistics and who has purchased a standard textbook.
French: La Version 4 est destinée à servir de complément aux gros ouvrages qui sont généralement prescrits pour de tels cours.
English: In Article 3, the Act awarded a special increase of 5% to minimum pensions under Act No. 15,386, for pensioners aged 70 or over.
French: Dans son article 3, elle accorde un réajustement extraordinaire de 5 % des pensions minimales relevant de la loi no 15386 pour les pensionnés âgés de 70 ans ou plus.
English: If the mother tongue is not the language of instruction, it is studied as an optional subject, in group work or at Sunday schools.
French: Si la langue maternelle n'est pas la langue d'instruction, elle est étudiée à titre d'option facultative, en travail de groupe ou à l'école du dimanche.
English: • Guidelines Regarding Departure from Canada of Persons with Suspected Respiratory Tuberculosis (TB), Untreated Active Respiratory TB or Partially Treated Active Respiratory TB:
French: • Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée :
English: Regulators It is also important to look at the performance of regulators as well as regulation.
French: Les organismes de réglementation Il est également important d’examiner le rendement des organismes de réglementation ainsi que celui de la réglementation.
English: Peter Clark  Gordon LaFortune  for Canadian Cattlemen’s Association  Lakeside Packers,  A Division of Lakeside Feeders Ltd.  Dairy Farmers of Canada  (Domestic Producers) Gordon B. Greenwood  Brian J. Barr  for The Irish Food Board  (Exporter) David K. Wilson  for Australian Meat and Live-stock Corporation  (Exporter/Party Supporting the Industry) Peter E. Kirby  for Uni Foods Inc.  Foodane APS Denmark  (Exporters) Richard S. Gottlieb  Darrel H. Pearson  for Delegation of the  European Commission in Canada  (Exporter) Otto H. Larsen  Government of Denmark  (Exporter) Witnesses:
French: Peter Clark  Gordon LaFortune  pour La Canadian Cattlemen’s Association  Lakeside Packers,  A Division of Lakeside Feeders Ltd.  Les Producteurs laitiers du Canada  (producteurs nationaux) Gordon B. Greenwood  Brian J. Barr  pour The Irish Food Board  (exportateur) David K. Wilson  pour L’Australian Meat and  Live-stock Corporation  (exportateur et partie appuyant la position de la branche de production) Peter E. Kirby  pour Uni Foods Inc.  Foodane APS Denmark  (exportateurs) Richard S. Gottlieb  Darrel H. Pearson  pour La Délégation de la  Commission européenne au Canada  (exportateur) Otto H. Larsen  Gouvernement du Danemark  (exportateur) Témoins :
English: The title is from a poem by Fernando Pessoa.
French: Le titre provient d’un poème de Fernando Pessoa.
English: On an approval basis, Taiwan Province of China recorded $43 billion.
French: À en juger par les autorisations, 43 milliards de dollars ont été enregistrés par la Province chinoise de Taiwan.
English: Long-term climate and stand structure records and projections from a simulation model are used to explore effects of predicted changes in temperature on forest development in the Pacific Northwest.
French: Des données à long terme sur le climat et la structure des peuplements ainsi que des projections établies à l'aide d'un modèle de simulation ont été utilisées pour étudier l'effet des changements anticipés de température sur le développement des forêts du nord-ouest du Pacifique.
English: His duties included: assisting the president in the exercise of his function and substituting for him in his absence; co-ordinating all Civil Defence activities (including, inter alia, planning protective measures for the Serbian population during attacks, and the subsequent removal of dead bodies and clean up of the buildings which had been destroyed in the areas attacked); taking charge of certain political responsibilities, including the propaganda programme and ensuring that all the logistical support necessary for the successful conduct of the armed conflict and the operation of the Municipality was in place and operational.
French: Après la prise de pouvoir par la Cellule de crise du SDS, Milan Kovacevic en a été nommé Vice-président. Sa tâche consistait à assister le Président dans l’exercice de ses fonctions et à le remplacer en cas d’absence; à coordonner toutes les activités de la défense civile (y compris, entre autres, à planifier les mesures de protection de la population serbe durant les attaques et à organiser l’évacuation des cadavres et le déblaiement des bâtiments détruits dans les zones attaquées); à prendre en charge les tâches politiques et de propagande; et à veiller au bon fonctionnement du support logistique nécessaire au succès des activités de combat et à la gestion de la Municipalité.
English: Which, if any, of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt?
French: Les leaders d'opinion (71 %) sont moins susceptibles que ceux qui ne sont pas leaders d'opinion (76 %) de changer d'idée et s'opposer à la chasse en se fondant sur cette question.
English: At the political level, one of the most important achievements has been the Declaration on Cooperation for the Sustainable Development of the Gran Chaco Americano (Argentina, September 2001).
French: Sur le plan politique, un des principaux faits à signaler est l'adoption de la Déclaration sur la coopération pour le développement durable du Gran Chaco Americano (Argentine, septembre 2001), qui constitue à la fois un effort méritoire visant à mieux faire connaître les initiatives prises dans la sous-région et un cadre concret propice à l'institutionnalisation de ce processus.
English: Of course we can all guess which Member State is concerned when one or other particular human rights violations is mentioned, but we believe that Europeans must know for sure who is ignoring our crucial principle of respect for fundamental rights.
French: Bien sûr, nous pouvons tous deviner de quel État membre il s'agit quand l'une ou l'autre violation des droits de l'homme est évoquée, mais nous pensons que les Européens doivent savoir très exactement qui ignore notre principe crucial de respect des droits fondamentaux.
English: At The Heart Of Change:
French: À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France :
English: The specific legal provisions of the Convention govern matters relating to conclusion and entry into force of treaties, reservations, interpretation of the provisions of such agreements, impact on third parties, amendment and modification, invalidity, termination and suspension, deposit of treaties and dispute settlement procedures.1 2.
French: Les dispositions de la convention portent sur des questions relatives à la conclusion et à l’entrée en vigueur des traités, aux réserves, à l’interprétation des dispositions des traités, à l’incidence sur les États tiers ou les organisations tierces, à l’amendement et à la modification des traités, à la nullité, à l’extinction et à la suspension de l’application des traités, au dépôt des traités ainsi qu’aux procédures de règlement des différends.1 2.
English: Are changes to requirements reflected in the project’s effort and cost estimates, and size of product estimates? 4.
French: Les modifications touchant les besoins sont-elles prises en comptes dans les estimations des coûts et des efforts nécessaires pour réaliser le projet ainsi que dans l’estimation de la taille du produit? 4.
English: Kennedy Memorial Centre for Human Rights, to the Chairman of the Committee*  I ask for the honour of speaking at the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Now, maybe by "Zapatista women" you mean only the ones with ski masks on their heads?
French: Maintenant, peut être par « femmes zapatistes » vous voulez dire celles avec des masques de ski sur la tête ?
English: On the international front, Transport Canada is considering entering into negotiations to update the present Bilateral Air Services Agreement with the United States as well as negotiating increasingly liberal agreements with other countries.
French: Sur la scène internationale, Transports Canada envisage des négociations pour mettre à jour l’accord bilatéral de transport aérien avec les États-Unis et passer des accords de plus en plus libéraux avec d’autres pays.
English: • Improve the knowledge, capabilities, commitment and satisfaction of the workforce.
French: • Améliorer les connaissances, les capacités, le dévouement et la satisfaction des employés.
English: Administration of the TIRExB
French: b) Administration de la TIRExB
English: The Integrity Officer upholds the highest standards of governance and accountability regarding the code of conduct and ethics.
French: Il s’agit d’un forum en ligne qui permet aux agriculteurs, éleveurs, transformateurs agroalimentaires et professionnels de l’agroindustrie d’échanger leurs idées.
English: Members of the task force for a general recommendation on article 2 of the Convention provided an update on the status of its work.
French: Les membres du groupe de travail chargé de formuler une recommandation générale concernant l’article 2 de la Convention ont fait le point sur les progrès accomplis.
English: 23.57 Public objectives are clear but specific performance expectations are not.
French: 23.57 Les objectifs d’intérêt public sont clairs, mais les attentes particulières en matière de rendement ne le sont pas.
English: Moreover, it was observed that while multilateral treaties which created an integral or interdependent regime or where subsequent practice of parties made it clear that contracting out was not allowed might give rise to problems of interpretation, recent examples, such as article 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the negotiations concerning the revisions of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, were indicative of a general unwillingness to tamper with such regimes which carefully balance the rights and obligations of various States.
French: En outre, on a fait observer que si des problèmes d'interprétation pouvaient apparaître lorsque des traités multilatéraux créaient un régime intégral ou interdépendant ou lorsque la pratique ultérieure des parties montrait clairement que les dérogations conventionnelles n'étaient pas permises, des exemples récents, comme l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les négociations concernant la révision de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, révélaient une réticence générale à toucher à de tels régimes qui établissaient un savant équilibre entre les droits et les obligations de divers États.
English: • Phytopathology - the study of plant diseases
French: • Phytopathologie – L’étude des maladies chez les plantes
English: To better accommodate registered participants, the location has changed from TVONTARIO, 2180 Yonge Street, to the following:
French: Afin de mieux accommoder les participants inscrits, la consultation, qui devait avoir lieu à TVONTARIO, 2180, rue Yonge, se tiendra désormais à l’emplacement suivant :
English: The country is working to overcome the consequences of decades-long internal conflicts that impede stability, development, poverty-alleviation and the protection of all human rights in conflict areas.
French: Le pays s'efforce de surmonter les conséquences de décennies de conflits internes qui compromettent la stabilité, le développement, la lutte contre la pauvreté et la protection de tous les droits de l'homme dans les zones de conflit.
English: Shrub cover varies considerably among sites, with the introduced species of Scotch broom (Cytisus scoparius), gorse (Ulex europaeus) and tree lupine (Lupinus arboreus) occasionally abundant.
French: L’importance du couvert arbustif varie considérablement d’une station à l’autre, et le genêt à balais (Cytisus scoparius), l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus) et le lupin en arbre (Lupinus arboreus), trois espèces introduites, sont parfois abondants.
English: ACOA provided funding in support of the PEI Business Women's Association's strategic planning exercise, which was carried out by T. Allen & Associates of Charlottetown.
French: L'APECA a financé un exercice de planification stratégique pour l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É., lequel fut mené par la firme T. Allen & Associates de Charlottetown.
English: The Federal Government would cover USD 47.9 million of revenue.
French: Le parc automobile pour le transport paralympique serait constitué de plus de 1250 véhicules accessibles.
English: The proper procedure is for the host State to make its representations to the Secretary-General who alone can decide whether they shall be withdrawn from the territory.”
French: L'État hôte doit, dans leur cas, présenter ses objections au Secrétaire général, qui peut seul décider s'ils devront quitter le territoire. »
English: E-22, is to: conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada; conduct all official communication between the Government of Canada and the government of any other country and between the Government of Canada and any international organization; conduct and manage international negotiations as they relate to Canada; coordinate Canada's economic relations; foster the expansion of Canada's international trade; coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions and to manage these missions; administer the foreign service of Canada; foster the development of international law and its application in Canada's external relations.
French: E-22, à s'acquitter des tâches suivantes : diriger les relations diplomatiques et consulaires du Canada; se charger des communications officielles entre le gouvernement du Canada, d'une part, et les gouvernements étrangers ou les organisations internationales, d'autre part; mener et gérer les négociations internationales auxquelles le Canada participe; coordonner les relations économiques du Canada; stimuler le commerce international du Canada; coordonner les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada et assurer la gestion de ces missions; assurer la gestion du service extérieur canadien; et encourager le développement du droit international et son application aux relations extérieures du Canada.
English: The challenge is to succeed in bringing about enough of a consensus among those in charge not only on the importance of accountability and control mechanisms but also on the form that they must take and the effective power that must be granted to them.
French: Le défi est de réussir à susciter un consensus suffisant parmi les responsables non seulement sur l'importance des mécanismes d'imputabilité et de contrôle mais aussi sur la forme qu'ils doivent prendre et le pouvoir effectif qu'il faut leur accorder.
English: C. Standardization and regulatory priorities
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5 − Standardization and regulatory priorities (anglais seulement)
English: • initiate and coordinate activities in the pre-planning and planning phases of the CCP process, including community involvement and communication.
French: • lance et coordonne les activités propres aux étapes de la préplanification et de la planification du processus de PCG, y compris celles qui consistent à inciter la communauté à participer et à communiquer avec cette dernière.
English: The number of detainees in the country continues to rise and remains a source of discontent for many Iraqis.
French: Le nombre de détenus dans le pays continue d'augmenter et reste une source de mécontentement pour de nombreux iraquiens.
English: ◦ Temporary display space - always something new, also used by others;
French: ◦ Un espace d'exposition temporaire – constamment renouvelé et utilisé par d'autres;
English: Gisèle Côté-Harper (Canada) is a barrister and professor of law at Laval University, Quebec.
French: Gisèle Côté-Harper (Canada) est avocate et professeur de droit à l’Université Laval, à Québec.
English: • Electronic synthesizer (Hugh Le Caine)
French: • le synthétiseur électronique (Hugh Le Caine);
English: Recruitment for Sierra Leone
French: Recrutement pour le compte de la Sierra Leone
English: • 38 Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities).
French: • 38 Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments de passif).
English: As Bill drives to his breakfast appointment, he record's today's voice mail message using his cell phone in "hands-free" mode.
French: Tout en se rendant à son petit déjeuner, Bill enregistre son message du jour dans sa boîte vocale en utilisant son téléphone cellulaire en mode « mains libres ».
English: GSP for agricultural and fishery products
French: SPG pour les produits agricoles et de la pêche