ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In that connection, the effectiveness of the existing monitoring system and of self-evaluation by managers must be addressed.
French: À cet égard, l'efficacité du système de contrôle existant et le principe de l'auto-évaluation des gestionnaires doivent être remis en cause.
English: The strategy for our progress is based essentially on raising a healthy generation and is aimed at its development.”
French: La stratégie adoptée pour progresser repose essentiellement sur l'éducation d'une génération saine et en vise l'épanouissement ».
English: Confirmation of the Secretary of the Conference
French: Confirmation du Secrétaire de la Conférence.
English: SUPERINTENDENCE OF INDUSTRY AND COMMERCE (COLOMBIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: SURINTENDANCE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (COLOMBIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The role of the media and education in promoting cultural tolerance and preventing conflicts
French: Rôle des médias et de l'éducation dans la promotion de la tolérance et dans la prévention des conflits
English: An early version of option I was circulated to Member States late in 2003 and the valuable feedback received was taken into account when preparing the updated version of option I as well as option II.
French: Une version préliminaire de l'option I a été distribuée aux États Membres à la fin de 2003 et les réponses pleines d'intérêt qu'elle a suscitées ont été prises en compte pour établir la version révisée de l'option I et l'option II.
English: Turkey does not at present meet the political Copenhagen criteria.
French: En ce moment précis, la Turquie ne satisfait pas encore aux critères politiques de Copenhague.
English: (2) Other payments include programs such as private hail insurance, GRIP, NTSP and special assistance programs.
French: (2) Les autres paiements comprennent les programmes tels que l’assurance-grêle privée ainsi que les paiements du RARB, du PNTS et sous forme d’aide spéciale.
English: Over 95% of people living in rural and peri-urban communities of South Africa do not have adequate sanitation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les installations sanitaires inadéquates sont l'un des principaux facteurs de la propagation des maladies infectieuses.
English:   The first column (Vote Number) indicates the Vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates.
French:   La première colonne (Numéro du crédit) indique quel crédit est accru dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: • sponsorship of the project (funding) 
French: • commanditaires du projet (financement);
English: In the biennium 1998-1999, UNFPA spent $326 million, or 72 per cent, of its programme expenditure on providing agencies with funds to implement country programmes and associated subprogrammes and projects related to population management.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a versé 326 millions de dollars, soit 72 % des fonds qu'il consacre aux programmes, aux agents d'exécution des programmes de pays et des sous-programmes et projets associés relatifs à la population.
English: Full implementation of the expedited service is scheduled for 2000-2001.
French: On prÃ©voit que ces services rapides seront offerts intÃ©gralement Ã compter de 2000-2001.
English: Table 7 Appointments by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations Secretariat between 1 July 2004 and 30 June 2006
French: Tableau 7 Nominations par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: This issue provides the delegation of Monaco with the opportunity to express the admiration of my country for the work that has been done for more than half a century in the Council of Europe which, after the end of the Second World War, greatly helped to restore dignity, strength and traditional values to the European continent.
French: Cette question est l'occasion pour la délégation monégasque de mentionner l'admiration que mon pays porte à l'oeuvre accomplie depuis plus d'un demi-siècle par le Conseil de l'Europe lequel, après la fin de la deuxième guerre mondiale, a tant contribué à rendre au continent européen sa dignité, ses forces et ses valeurs traditionnelles.
English: Improved innovation skills and continuous introduction of new technology are keys to success in the economy of the 21st century.
French: L'amélioration des compétences en innovation et la mise en œuvre continue de la technologie sont des critères de réussite dans l’économie du 21e siècle.
English: What can the reason be for this retrograde step on the part of society?
French: Pourquoi donc cette régression sociale?
English: These references are further described in section 4.2.1 of this Guide.
French: Ces références sont décrites plus en détail à la section 4.2.1 du présent Guide.
English: I think I can safely say that this initiative represents a new way of working together for all of us and, consequently, we are all learning as we go.
French: Je ne crois pas me tromper en affirmant que cette initiative représente une nouvelle façon de travailler ensemble pour nous tous, et il est donc normal que nous apprenions au fur et à mesure que nous avançons.
English: When we are asked about our vision of an ideal learning organization, most of us say we want a change in organizational "attitude."We're tired of needless busywork, red tape, and boredom.We recognize that selfish careerism, command-and-control bossiness, and short-sighted quick fixes are poisonous to a team's spirit.
French: On en a assez des tâches inutiles et assommantes et de la paperasserie administrative. On reconnaît que le carriérisme égoïste, l'autorité tyrannique et les solutions rapides qui ne débouchent sur rien minent l'esprit d'équipe.
English: Pharmacy Operations The nurse/pharmacist applies knowledge, principles and skills of management as they pertain to the site of pharmacy practice, with the goal of optimizing patient care and interprofessional relations.
French: Fonctionnement de la pharmacie L'infirmière/le pharmacien applique ses connaissances, les principes et ses talents en gestion au mieux là où il/elle pratique la pharmacie, afin d'optimiser les soins prodigués au patient et ses relations interprofessionnelles.
English: TEAP had observed that small quantities of ODS might be necessary for medical uses and for maintenance of air quality in ambulances and other emergency vehicles used in areas contaminated by chemical, biological or radiological agents.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait constaté que de petites quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone pourraient être nécessaires à des fins médicales et pour le maintien de la qualité de l'air dans les ambulances et d'autres véhicules d'urgence utilisés dans des zones contaminées par des agents chimiques, biologiques ou radiologiques.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence.
French: Le Comité a également procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes, ainsi qu'à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives.
English: TOTALS ____ ____ ____
French: Pour obtenir des conseils et de l'aide, les gestionnaires de projet se tournent-ils vers d'autres personnes de l'organisation dotées des connaissances, des compétences et de l'expérience pertinentes?
English: Or. de Justification A ban on general, unspecific nutrition and health claims for foods is justified only if there are grounds for suspecting that public health is endangered.
French: Or. de Justification L'interdiction des allégations nutritionnelles ou de santé générales sur les denrées alimentaires n'est justifiée que s'il existe un soupçon avéré de danger pour la santé publique.
English: The Water Demand Management Forum IDRC recognized in the early 1990s that water demand management (WDM) is a tool that can alleviate pressure on water resource use, while contributing to poverty reduction, better health, sustainable agriculture and social equity.
French: Forum sur la Gestion de la Demande en eau Au début des années 90, le CRDI reconnaissait que la gestion de la demande en eau était un outil qui pouvait réduire la pression sur l’utilisation de la ressource en eau, tout en contribuant à la réduction de la pauvreté, à une meilleure santé, une agriculture durable et une équité sociale.
English: A member of a number of international and regional organizations such as the G8, the G20, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), la Francophonie, and the Commonwealth to name but a few, Canada is well placed to foster closer coordination and cooperation in the examination of links between international terrorism and money laundering, financing, illicit traffic of drugs and small arms, transnational organized crime and the illegal movement of chemical, biological, radiological and nuclear materials.
French: Membre d'un certain nombre d'organisations internationales et régionales comme le G8, le G20, les Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA), la Francophonie et le Commonwealth, pour n'en citer que quelques-unes, le Canada est bien placé pour favoriser le resserrement de la coordination et de la coopération dans l'examen des liens qui existent entre le terrorisme international et le blanchiment d'argent, le financement, le trafic illicite des stupéfiants et des armes légères, la criminalité transnationale organisée et la circulation illégale de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The decision on monitoring, encouragement and follow-up of SAICM could be made in conjunction with the choice among the options below.
French: La décision quant à la surveillance, à la promotion et à la relance de la SAICM pourrait être prise en concomitance avec le choix parmi les options ci-dessous.
English: There are three staff working for the Honorary Consul who provide services under the Consular, IBD and Immigration Programs.
French: Il y a trois employés qui travaillent pour lui et qui assurent des services en rapport avec les programmes suivants :
English: The system of a list is maintained, but no longer for railway companies, but only for maritime and international inland waterway services preceding or subsequent to rail carriage, which should become subject to the provisions of the convention.
French: Si le système de liste est maintenu, il ne l'est plus pour les compagnies ferroviaires, mais uniquement pour les services de transport maritime et de transport par voie de navigation intérieure internationale précédant ou suivant le transport ferroviaire, qui devraient être soumis à ces dispositions de la convention.
English: In geographic terms, priority was given to the Caribbean coast, with a programme that combines the three themes.
French: Du point de vue territorial, la priorité a été accordée à la côte des Caraïbes, région dans laquelle a été réalisé un programme englobant les trois domaines thématiques susmentionnés.
English: The amount for representatives' fees is for the work of two of its officers, i.e. 49.5 hours at $85.00 per hour for the president and 40.8 hours at $85.00 per hour for a vice-president.
French: Le montant pour les frais des représentants correspond au travail effectué par deux de ses dirigeants, soit 49,5 heures à 85,00 $ l'heure pour le président et 40,8 heures à 85,00 $ l'heure pour un vice-président.
English: The resolution approved today is a first step in the right direction.
French: La résolution adoptée aujourd'hui est un premier pas dans la bonne direction.
English: She deplored the misunderstanding between France and the Committee with regard to information on the overseas territories.
French: Mme Tissier déplore le malentendu entre la France et le Comité au sujet des informations relatives aux territoires d'Outremer.
English: There is also a steady demand for citizenship services, for example requests for citizenship documents for children born of Canadian parents in Hong Kong.
French: La section reçoit aussi une demande constante de services de citoyenneté, par exemple des demandes de documents de citoyenneté pour les enfants nés de parents canadiens qui résident à Hong Kong.
English: The implementation schedule for the New Approach mechanisms is in place: correspondence register; meeting of deadlines; form letters; dissemination of information on priority and optional services; WIN reports; reports on the routine use of the PIBD; regular team meetings; monthly updates; etc.
French: L’échéancier de mise en oeuvre des mécanismes de la Nouvelle approche est opérationnel: registre de correspondance; respect des délais; lettres-type; diffusion de l’information sur les services prioritaires et facultatifs; rapports WIN; rapports d’utilisation systématique des PIBD; réunions régulières d’équipe; compte-rendus mensuels; etc.
English: The key problems with refugee returns are economic — that is, jobs — and cultural — that is, education, which the various ethnic communities demand.
French: Le problème clef des réfugiés est économique - c'est à dire l'emploi - et culturel - c'est à dire l'éducation - réclamés par les diverses communautés ethniques.
English: UNRWA immunized more than 62,000 refugee children under five during each round.
French: L'Office a vacciné au total plus de 62 000 enfants réfugiés de moins de 5 ans durant chacune des deux campagnes.
English: The Task Force initiated an early start of registration on 17 April in the Gnjilane region, and registration centres were opened throughout Kosovo on 28 April.
French: L'Équipe spéciale a lancé les opérations en question avec un peu d'avance dans la région de Gnjilane, le 17 avril, puis des centres ont été ouverts dans tout le Kosovo le 28 avril.
English: Policy makers have therefore been very concerned about employment effects of principal policy actions.
French: Les décideurs sont dès lors extrêmement préoccupés par les effets sur l'emploi de leurs principales mesures politiques.
English: Bench-mark Position Descriptions Explains institutional rules; demonstra­tes simple tasks; establishes effective communications with inmates; and reports discipline infractions.
French: N° Page Expliquer le règlement interne du pénitencier; démontrer la façon d'accomplir des tâches simples; établir de bonnes relations avec les détenus; signaler les infractions à la discipline.
English: This means that all the knowledge and skills in previous projects (sometimes not, sometimes a limited and sometimes a full professional context) learned is applied in this project: "Publishing within a Windows 2003 environment.
French: Cela signifie que toutes les connaissances et compétences dans les projets précédents (parfois non, parfois limité et parfois un contexte professionnel complet) sont assimilées et appliquées dans ce projet: «La publication dans un environnement Windows 2003.
English: All testimony before the Complaints Commission shall be given under oath or solemn affirmation.
French: Les témoignages devant la Commission sont faits sous serment ou affirmation solennelle.
English: Estonian media also acknowledge the worrying level of corruption at local government level, a situation that is partly a consequence of a lack of control by the – relatively little developed – local media and newspapers48.
French: Les médias estoniens jugent également inquiétante l’ étendue de la corruption au niveau de l’ administration locale, qui tient en partie au fait que les médias et journaux locaux – relativement peu développés – n’ exercent aucun contrôle 48. sur cette situation Le secteur privé
English: Among other things, accrual accounting requires tracking all the costs of a real property asset, such as a building, over time.
French: La méthode de comptabilité d'exercice exige entre autres que l'on consigne sur une longue période tous les coûts associés à une propriété immobilière telle qu'un immeuble.
English: The Archival collections consist of letters, photographs, scrapbooks, taped interviews and other original source material relating to military history.
French: Les collections d'archives sont constituées de lettres, de photos, d'albums de coupures, d'enregistrements d'entrevues et d'autres documents originaux de référence liés à l'histoire militaire.
English: It was historically used in the pearl button industry and it may now be taken for the cultured pearl industry (Oesch 1995).
French: Autrefois, on s’en servait dans l’industrie du bouton en nacre; aujourd’hui, il peut intéresser l’industrie de la perle de culture (Oesch, 1995).
English: (c) General education for mothers on nutritious diet and techniques in breastfeeding.
French: c) À l'éducation générale destinée aux mères en matière de nutrition et de techniques d'allaitement maternel.
English: Human resources planning should serve as a link between human resources management and the business plan of an organization.
French: La planification des ressources humaines devrait servir de lien entre la gestion des ressources humaines et le plan d’activités d’une organisation.
English: We note with concern that the democratisation process in Colombia is constantly being disrupted by disturbances in the country.
French: Nous assistons avec inquiétude aux troubles qui sévissent en Colombie et qui continuent à entraver le processus de démocratisation dans le pays.
English: Employment - social security - structural measures
French: Emploi - Régimes de sécurité sociale - Interventions structurelles
English: Avoid travelling alone (especially late at night) and avoid low-cost hotels with poor security.
French: Évitez de vous déplacer seul (surtout tard la nuit), et évitez les hôtels à bas prix où la sécurité est négligée.
English: · Most Supportive Employer in Saskatchewan - Caterpillar Logistics, Saskatoon, Sask, nominated by Sergeant Cliff Erhardt, 737 (Saskatoon) Communication Squadron, Saskatoon, Saskatchewan
French: · L'employeur affichant le meilleur appui en Saskatchewan - Caterpillar Logistics, Saskatoon, Sask., présenté par le sergent Cliff Erhardt, (Saskatoon) Éscadron des communications 737 , Saskatoon, Saskatchewan
English: Novice drivers and fully licensed drivers 21 and under will receive an immediate 24-hour roadside driver's licence suspension if caught drinking and driving.
French: Les conducteurs débutants et les titulaires d’un permis de conduire doté de tous les privilèges de 21 ans ou moins recevront une suspension de permis de conduire immédiate de 24 heures lors d’un contrôle routier s’ils sont arrêtés au volant après avoir consommé de l’alcool.
English: Fifty years ago, he wrote:
French: Il écrivit, il y a 50 ans :
English: However, only a few countries have produced comprehensive and integrated national strategies based on a long-term holistic approach.
French: Ils sont toutefois peu nombreux à s'être dotés de stratégies nationales détaillées et intégrées procédant d'une démarche globalisante.
English: Thus, any doctrine which seeks to separate Christ by conjoint relocation to both earthly and heavenly realms was understood by the early Church as the doctrine of Antichrist. The alteration of the text appears to have been in the East.
French: Irénée a enseigné que les élus revêtiraient l'immortalité pour qu'ils puissent recevoir l'adoption comme Fils (ibid., Ch.
English: McGill is grateful for the excellent timing in the introduction of the CIHR Proof of Principle program (POP).
French: McGill est reconnaissante aux IRSC pour la création à un moment très opportun de son programme de Démonstration des principes.
English: • money, deposits and guaranteed investment certificates;
French: • les espèces, les dépôts et les certificats de placement garantis;
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Transformation Alimentaire Québec Export Development Mission Participant(s) GILLES LEBOEUF Market Development Officer Address 201, Crémazie Boul.
French: Nom de la société MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC Transformation Alimentaire Québec Direction des exportations Participants à la mission GILLES LEBOEUF Conseiller au développement des marchés Adresse 201, Boul.
English: ◦ Minister Liza Frulla Announces Appointment of Laurent Tremblay as Federal Commissioner for the Celebration of Quebec City's 400th Anniversary
French: ◦ La ministre Liza Frulla annonce la nomination de Laurent Tremblay au poste de commissaire fÃ©dÃ©ral des fÃªtes du 400e anniversaire de la ville de QuÃ©bec
English: Land under cotton production and processing capacity expanded tremendously.
French: Les terres qui servaient à la production et à l'infrastructure de transformation du coton se sont développées de façon formidable.
English: • Overall, have changes occurred in the desired direction?
French: • Dans l’ensemble, a-t-on obtenu les changements souhaités?
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
French: Ils doivent s'abstenir de tout acte de nature à discréditer leur statut de fonctionnaires internationaux responsables exclusivement envers l'Organisation.
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.  For further information, please refer to circular ST/IC/1994/17.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur l'établissement du barème des traitements dans la circulaire ST/IC/1994/17.
English: Of the intraglacial volcanoes investigated, three were studied in detail and of these, two probably erupted during the Fraser glaciation (11–20 ka), when maximum ice level exceeded 2100 m elevation.
French: Parmi les volcans intraglaciaires examinés, trois ont été étudiés en détail, et de ceux-là, deux ont probablement fait éruption durant la glaciation de Fraser (11–20 ka), lorsque le niveau maximum des glaces excédait 2100 m d'altitude.
English: French Internet users were also more likely to click on the advertising links appearing on results pages from search engines-37.2 per cent of the French respondents said they had done this within the last three months, followed by 35.9 per cent of the U.K. the respondents.
French: Les internautes français seraient plus enclins à cliquer sur les liens menant à de la publicité apparaissant sur les pages des moteurs de recherche - 37,2 % des répondants français ont indiqué qu'ils avaient cliqué sur de tels liens au cours des trois derniers mois, suivis de 35,9 % des répondants du Royaume-Uni.
English: The following is a summary of the main findings.
French: Ce qui suit est un résumé des principales constatations.
English: Program in Drug Development at the Université de Montréal. The program places master’s students from the university in eight-month "internships" at HPFB.
French: Il s’agit de la plus importante conférence internationale (plus de 4 000 délégués) pour les professionnels qui œuvrent dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Cumulative Canadian Television Audience for 2001-2002
French: Auditoire cumulatif à la télévision canadienne pour 2001-2002
English: • Library of Parliament (LIB) Jennifer Sweet SweetJ@parl.gc.ca (613) 996-7864
French: • Ecole de la fonction publique du Canada (CES) Jacques Aubrey Jacques.Aubrey@psc-cfp.gc.ca (613) 995-3875
English: Investigation work was performed in Chisasibi, Mistissini, Wemindji and Nemaska.
French: Ainsi, des travaux de caractérisation ont été complétés à Chisasibi, Mistissini, Wemindji et Nemiscau.