ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15,480 23,220 13,760 Industry Voluntary Sector Other Federal International 4,300 29,240 Provincial
French: 15 480 23 220 13 760 Industrie Secteur bénévole Autre fédéral International 4 300 29 240 Provincial
English: The medium-term budgetary position is sound and should limit the risks to long-term sustainability.
French: La situation budgétaire à moyen terme est saine et devrait limiter les risques pesant sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: It also participates in several commercials for the U.S. car brand to see lobster and was one of the Models of the Pirelli calendar 2003 campaign.
French: Elle participe également à plusieurs spots publicitaires pour la marque automobile américaine de voir homard et était l'un des modèles du calendrier Pirelli campagne 2003.
English: So how have we to move ahead?
French: Comment faire pour aller de l'avant?
English: North Vancouver, BC V7P 1Y5 Phone: (604) 988-1962 Fax: (604) 988-1962 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7P 1Y5 Téléphone : (604) 988-1962 Télécopies : (604) 988-1962 Courrier électronique :
English: “a sale of securities to investors that does not comply with securities law trading and disclosure requirements.
French: « […] vente de titres à des investisseurs qui n’est pas conforme aux obligations prévues par les lois sur les valeurs mobilières en matière de commerce de valeurs et de communication d’information.
English: Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: A team of eight observers was deployed by the High Commissioner for Human Rights to the three state capitals of Darfur in mid-August.
French: Une équipe de huit observateurs a été déployée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans les trois chefs-lieux du Darfour à la mi-août.
English: Tactile sensations are associated with discriminative touch as in the perception of surfaces.
French: Les sensations tactiles sont associées au toucher discriminant, comme dans la perception de surfaces.
English: Now that the NRPs are in place, it is essential to maintain momentum by ensuring their effective, timely and comprehensive implementation and if necessary, strengthening of measures agreed in the NRPs, in conformity with the framework, the procedures and the reporting obligations defined by the European Council in March 2005 and the guidelines adopted in June 2005.
French: Maintenant que les PNR sont en place, il est essentiel de maintenir la dynamique en veillant à leur mise en œuvre effective et intégrale dans les délais et, si nécessaire, au renforcement des mesures arrêtées dans les PNR, conformément au cadre, aux procédures et aux obligations en matière d'établissement de rapports définis par le Conseil européen en mars 2005 et aux lignes directrices adoptées en juin 2005.
English: The situation is grave, and I assume that it is known that the public are seeing the gap between income and expenditure narrowing still further.
French: La situation est sérieuse, et je pars du principe que nous savons tous que, pour les citoyens, l'étau entre les recettes et les dépenses continue de se resserrer.
English: (c) Developing and implementing a formal corruption and fraud response plan setting out procedures for reporting of fraud by employees and subsequent follow-up steps;
French: c) De formuler et d'appliquer un plan officiel d'intervention contre la corruption et la fraude fixant les modalités de notification des cas de fraude par les employés et les mesures de suivi;
English: Besides hot-rolled steel sheet, the CBSA currently has countervailing measures in place regarding stainless steel wire.  2.
French: En plus des mesures compensatoires visant les tôles en acier laminées à chaud, l'ASFC applique des mesures compensatoires au fil d'acier inoxydable.  2.
English: In conclusion, he wished to refer to two international situations that were of concern to his country.
French: Pour conclure, le représentant de Timor-Leste souhaite aborder deux situations internationales que son pays juge préoccupantes.
English: All forest products data was uploaded to the FAOSTAT interactive database, the primary distribution site for forest products data, in July and December for dissemination in August and January.
French: Toutes les données relatives aux produits forestiers ont été téléchargées en juillet et décembre dans la base de données interactive FAOSTAT, premier site de distribution de données sur les produits forestiers, pour être diffusées en août et janvier.
English: The directly observed therapy short course (DOTS) coverage of the population has identified up to 81 per cent of the curative rate and more than 85 per cent in most of the tuberculosis centres.
French: Le traitement de brève durée sous surveillance directe (stratégie DOTS) a fait état d'un taux de guérison atteignant 81 % sur l'ensemble de la population et dépassant 85 % dans la plupart des centres de traitement de la tuberculose.
English: The Ministry was working towards the December 2007 elections with the help of international non-governmental organizations and women's coalitions within political parties to present a united front.
French: À l'approche des élections de décembre 2007, le Ministère des affaires sociales collabore avec des organisations non gouvernementales internationales et des coalitions féminines existant au sein des partis politiques en vue de présenter un front unique.
English: An IPO is the process whereby a firm sells equity to the public for the first time, usually by issuing shares through investment dealers.
French: Une émission initiale d’actions est le processus par lequel une entreprise fait pour la première fois un appel public à l’épargne, habituellement en émettant des actions par l’intermédiaire d’un courtier en valeurs mobilières.
English: Yuzana Company Limited (also known among other names as Yuzana Construction) Address:
French: Yuzana Company Limited (connu notamment sous le nom de Yuzana Construction) Adresse :
English: The framework for resolving the very specific issues between the Israelis and the Palestinians had always been, and must remain, direct negotiations, which had given birth to every step forward in the peace process until the present time.
French: Le cadre pour la solution des questions spécifiques entre Israéliens et Palestiniens a toujours été, et doit rester, les négociations directes, qui sont à l'origine de chaque progrès réalisé à ce jour par le processus de paix.
English: Where the alleged violation was committed after 30 June 2002 and is within the jurisdiction of the International Criminal Court as to the subject-matter, the Minister of Justice shall inform the International Criminal Court of the alleged violation in question.”
French: Lorsque les faits ont été commis après le 30 juin 2002 et qu'ils relèvent de la compétence matérielle de la Cour pénale internationale, le Ministre de la justice informe la Cour pénale internationale des faits.»
English: These workers' isolation also leads to ignorance of the rights that do exist.
French: L'isolement de ces travailleuses fait également en sorte qu'elles ignorent l'existence des droits qu'elles ont.
English: The Commission of the African Union calls upon the Government of Israel to forthwith put an end to its current policy of destruction and siege of President Yasser Arafat's office compound and to heed to the appeal by the United Nations Security Council.
French: La Commission de l'Union africaine demande instamment au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à sa politique de destruction au siège du quartier général du Président Yasser Arafat et de tenir compte de l'appel lancé par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Here, we will look at the deal flow of a live performance, from original offer, to the issuance of a deal memo, to on-site settlement of the contract.
French: Nous examinons ci-dessous le cheminement des négociations d’une représentation en direct, depuis la proposition initiale jusqu’à l’établissement d’un contrat, puis au règlement sur place du contrat.
English: Establishes and maintains contacts with representatives of the media, industry, special interest groups, other institutions and the general public to promote departmental activities and foster communications among all concerned.
French: Établir et entretenir des contacts avec les représentants des médias, des entreprises, des groupes d'intérêts spéciaux et d'autres établissements de même qu'avec le grand public afin de promouvoir les activités ministérielles dans la région et de favoriser la communication entre tous les intéressés.
English: Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan: report of the International Eminent Persons Group, 22 May 2002, United States Department of State.
French: Voir A/57/326.  Esclavage, enlèvements et servitude au Soudan : rapport du Groupe international de personnalités éminentes, 22 mai 2002, Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: • Muir, W. M., Howard, R. D., Possible ecological risks of transgenic organism release when trangenes affect mating success: sexual selection and the Trojan genes hypothesis, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 96, 1999, pg.
French: • Muir, W. M., Howard, R. D., Possible ecological risks of transgenic organism release when trangenes affect mating success: sexual selection and the Trojan genes hypothesis, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 96, 1999, p.
English: The European Council in Vienna emphasised in 1998 that the aim of a common judicial area is to make life simpler for the citizens, in particular in cases affecting the everyday life of the citizens, such as divorce.3 In November 2004, the European Council invited the Commission to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce ("Rome III") in 2005.4 The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of "international" marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
French: En novembre 2004, le Conseil européen a invité la Commission à présenter un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce (Rome III) en 20054. L’accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l’Union européenne a entraîné une hausse du nombre de mariages «internationaux», dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou vivent dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Bioxalis's institutional shareholders will be subject to a contractual hold period of 12 months.
French: Les actionnaires institutionnels de Bioxalis seront sujets à une période de détention contractuelle de 12 mois.
English: Please provide information on the international judicial and police cooperation activities for prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving sale of children, child prostitution and child pornography undertaken by Slovenia.
French: Donner des informations sur les activités menées par la Slovénie en matière de coopération judiciaire et policière internationale en vue de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir ceux qui en sont responsables.
English: (1) The Treasury Board may request the Commission to implement an employment equity program in the Public Service or any part thereof.
French: 5.1 (1) Le Conseil du Trésor peut demander à la Commission de mettre en œuvre des programmes d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: C. Describe evidence that the candidate has demonstrated creative thinking.
French: C. Décrivez comment le candidat a su exprimer sa pensée créative.
English: Accordingly, it had increased support for education, health and promotion of gender equality and economic opportunities for women.
French: C'est pourquoi cette dernière a accru son soutien à l'éducation, à la santé et à la promotion de l'égalité entre les sexes et des possibilités économiques pour les femmes.
English: From 1985 through 1988, the state of Nevada tested approximately 13,000 prisoners upon entry and exit to the prison system and found 12 (0.09%) prisoners had seroconverted.
French: Entre 1985 et 1988, l'État du Nevada a testé approximativement 13 000 personnes incarcérées lors de leur entrée dans le système carcéral et lors de leur mise en liberté et a trouvé que 12 (0,09 %) personnes incarcérées avaient séroconverti.
English: In demonstrations in Canada, the United States and Europe, scientists successfully showed that their in situ treatment enhanced biodegradation, oxidized sulfides, and reduced sediment toxicity, so that water quality improved and aquatic habitat was healthier.
French: Lors de démonstrations au Canada, aux États-Unis et en Europe, les scientifiques ont démontré avec succès que leur traitement in situ accélère la biodégradation, l'oxydation du sulfure et la réduction de la toxicité des sédiments, améliorant ainsi la qualité de l'eau et la santé de l'habitat aquatique.
English: (ii) Voluntary resettlement
French: iii) Catégorie II
English: I urged the Foreign Minister and the Defence Minister of Israel in my meetings to review the conduct of the air strikes and bombardments to avoid excessive use of force that inflicts disproportionate suffering on the civilian population.
French: Lors de nos entretiens, j'ai exhorté le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense israéliens à revoir la façon dont étaient menés les attaques et les bombardements aériens afin d'éviter un emploi excessif de la force qui inflige des souffrances disproportionnées à la population civile.
English: KGM KGM
French: NMB NMB NMB NMB
English: The Convention was adopted on 17 June 1994 and entered into force on 26 December 1996.
French: La Convention a été adoptée le 17 juin 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996.
English: Survivability involves efforts to protect forces against the possible use of weapons of mass destruction.
French: Cela signifie surtout que la plupart des membres devront repenser l’affectation de leur budget de défense.
English: ANASTASIA A 2OTH CENTURY FOX PRESENTATION Opposition allowed CTMR.008(1)b 25 1049-2002 000184160 22/04/02 000391813 EN EXTRA VERBRAUCHERMÄRKTE GMBH FIG.
French: ANASTASIA A 2OTH CENTURY FOX PRESENTATION Opposition accueillie CTMR.008(1)b 25 1049-2002 000184160 22/04/02 000391813 EN EXTRA VERBRAUCHERMÄRKTE GMBH FIG.
English: First Canadian Army, waiting to resume an active role, could now anticipate having the whole Canadian field force under it, for the 1st Canadian Corps had arrived in North-West Europe from Italy.
French: La division d’infanterie allemande qui essuie le gros de l’attaque est écrasée. Lors du premier assaut, la boue et le terrain inondé, plus que la résistance armée, entravent l’élan des attaquants mais, après avoir combattu dans la bataille de
English: IFPMA notes that "it is important to note that there are already existing triggers for disclosure, to the extent that disclosure is material t the determination of novelty, inventive step (non-obviousness), enablement, and best mode (where applicable).
French: La FIIM (Fédération internationale de l’industrie du médicament) fait remarquer qu’"il est important de noter qu’il existe déjà des facteurs de déclenchement de la divulgation, dans la mesure où celle-ci est essentielle pour déterminer la nouveauté, l’activité inventive (caractère non évident), le caractère suffisant, et les meilleures manières (s’il y a lieu).
English: Since then, the company and its reputation have continued to grow as a result of innovative leadership, active geomatics community involvement and a strong dedication to earn the trust of customers using PCI Geomatics technology.
French: Fondée en 1982, PCI Geomatics a commencé à créer des logiciels de géomatique et à les expédier à des clients partout dans le monde alors que l’industrie était encore jeune et que l’on commençait à peine à soupçonner le potentiel de l’information géospatiale.
English: We also call on donor countries and on international financial institutions to provide the material financial and logistical assistance needed to enable the ECOWAS forces to continue to carry out their mission of ensuring peace and security in the region.
French: Nous exhortons les pays donateurs et les institutions financières internationales à fournir une aide matérielle, financière et logistique pour permettre aux forces de la CEDEAO de continuer à s'acquitter de leur mission en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: – Each agency will also appoint one or more program staff with the capacity to make programming decisions to the GUHD Net.
French: – Chaque organisme nomme également un ou plusieurs membres du personnel dotés d’un pouvoir décisionnel pour faire partie du réseau GUHD.
English: Financing service improvements Given CIPO’s reliance on fees for service, it became apparent in recent years that the agency’s ability to tackle mounting workloads and respond to calls for improved service would necessitate an increase in these fees.
French: Financer l’amélioration des services Puisque l’OPIC est tributaire des frais de service, on a constaté ces dernières années qu’il faudrait augmenter ces frais pour qu’il puisse gérer une charge de travail croissante et répondre aux impératifs d’amélioration des services.
English: (BG) Geopolitical interests and the striking of balances, the level of technological development and its impact on the economy create the necessary conditions for a second chance to nuclear energy as an important element of the energy mix.
French: (BG) Les intérêts géopolitiques et la lutte des pouvoirs, le niveau du développement technologique et son impact sur l'économie crée les conditions nécessaires pour offrir une deuxième chance à l'énergie nucléaire, en tant qu'élément important du mélange énergétique.
English: Therefore I support wholeheartedly accession to the ECHR, provided this really will defend fundamental human rights and freedoms and, most importantly, within the EU itself.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement l'adhésion à la CEDH, à condition que celle-ci défende réellement les droits de l'homme fondamentaux et les libertés, surtout à l'intérieur même de l'UE.
English: Please advise whether it is enough to file and register, or is it also necessary to check a Goods Declaration and its supporting documents prior to the import, export or transit of firearms.
French: Veuillez indiquer s'il suffit, avant l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu, d'obtenir ou d'enregistrer une déclaration des marchandises accompagnées des pièces justificatives, ou s'il est également nécessaire de vérifier cette déclaration.
English: Another representative, also expressing support for the draft decision, was concerned that the Meeting of the Parties was not seeking its own solution to the matter, and was entrusting the issue to a body that was not within its purview.
French: Un autre représentant, appuyant également le projet de décision, était préoccupé par le fait que la Réunion des Parties ne s'efforçait pas de résoudre elle-même la question, qu'elle avait confiée à un organe qui n'était pas compétent en la matière.
English: According to statistics for the school year 2002/03 on primary education, of the total number of classes in primary schools in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, 98 per cent teach in Serbian, 1.7 per cent in Albanian, and 0.3 per cent bilingually in Serbian and Bulgarian.
French: Selon les statistiques disponibles concernant l'enseignement primaire pendant l'année scolaire 2002/03, 98 % des écoles primaires de la République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises, dispensent l'enseignement en serbe, 1,7 % en albanais et 0,3 % un enseignement bilingue en serbe et bulgare.
English: However, the Committee is concerned at the unclear mandates and lack of coordination among the various organizations and entities and that they do not receive sufficient budget allocations from the State party so as to effectively fulfil their policymaking, coordination and implementation responsibilities pertaining to women's issues.
French: Toutefois, il est préoccupé de constater que les mandats sont flous et qu'il n'y a pas de coordination entre les diverses organisations et entités et de ce que l'État partie ne leur accorde pas de crédits budgétaires à la hauteur de leurs responsabilités en matière d'élaboration, de coordination et de mise en œuvre de mesures pour les femmes.
English: - the Policy includes explanations of the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, the Filesystem Hierarchy Standard (which says where each file and directory should be) etc.
French: - la Charte inclut des explications sur la structure et le contenu de l'archive Debian, plusieurs considérations sur l'architecture du système d'exploitation, la norme de hiérarchie des fichiers (qui dit où chaque fichier ou répertoire doit aller), etc.
English: We do not need to be ashamed of a text that introduces new safeguards.
French: Nous n'avons pas à avoir honte d'un texte qui apporte de nouvelles garanties.
English: A number of points had been underscored during discussions in the Council as well as in the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities.
French: Un certain nombre de points ont été soulignés pendant les délibérations du Conseil et dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • Excellent: energy, agenda/schedule, process, overall (5 participants)
French: • Excellent : l'énergie, le programme/l'horaire, le processus, l'ensemble (5 participants).
English: With a view to effectively implementing the Convention and creating a national institutional mechanism to deal with refugee issues, the National Committee for Refugee Affairs was established pursuant to Cabinet Decision No. 64 of 2000.
French: La Commission nationale des réfugiés a été créée afin de mettre en œuvre effectivement la Convention et de créer un mécanisme institutionnel national chargé de s'occuper des problèmes des réfugiés, en application de la décision no 64 de 2000 du Conseil des ministres.
English: . . Recovery of alcohol from press residues or other waste material (from carbon dioxide C12F 3/04) . from distillery slops Preparation of denatured alcohol
French: . . Récupération de l’alcool des résidus de pressoir ou d’autres déchets (à partir du gaz carbonique C12F 3/04) . à partir des boues de distillation Préparation de l’alcool dénaturé
English: Online Availability of Public Services:
French: Interactive content and convergence: implications for the Information Society (Contenu interactif et convergence ; implications pour la société de l’information), services de la Commission (2006).52
English: Director of Personnel Services Headquarters (PE-05)
French: Directeur des Services du personnel Administration centrale (PE-05) ____________________________________________________________________
English: "We're building on a very successful public-private partnership at Kelowna International Airport that has been a cornerstone of aerospace training and job development in the Okanagan since 1999."
French: « Nous nous appuyons sur un très solide partenariat noué à l'aéroport international Kelowna, qui est le centre névralgique formation et de la création d?emplois en aérospatiale depuis 1999.»
English: In September it was also attributed to CONT for an opinion but AFCO decided not to draw up a report, thus precluding the possibility of formal follow-up.
French: En septembre, la commission CONT a également fait l'objet d'une saisine pour avis. La commission AFCO a, pour sa part, décidé de ne pas se prononcer, bloquant du même coup toute possibilité de suivi formel.