ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your project involve (check all of the following that apply)? i. ii. iii. iv. v. The replacement of an existing structure(s) The demolition of an existing structure(s) The modification of an existing structure(s) A change in sewage disposal method or an increase in the amount of sewage, waste or emissions Creation of a need for related facilities such as parking spaces
French: Votre projet comprend-il (cochez toutes les cases qui s’appliquent) : i. le remplacement d’une structure ? ii. la démolition d’une structure ? iii. la modification d’une structure ? iv. une modification de la méthode d'élimination des eaux usées ou une augmentation de la quantité d’eaux usées, de résidus ou d’émissions ?
English: Cyprus is a state party to the core international human right instruments and submits its reports on their implementation to the monitoring bodies established by those instruments.
French: Chypre est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et soumet des rapports sur l'application de ces instruments aux organes de suivi créés en vertu desdits instruments.
English: Data per Member State The data per Member State concerning technical roadside inspections carried out on vehicles registered in other Member States, if available, in general concern only small numbers of vehicles and do not make it possible to draw statistically significant conclusions as to the average physical condition of vehicles circulating outside their country of registration.
French: Les données par État membre relatives aux contrôles techniques routiers effectués sur les véhicules immatriculés dans les autres États membres, lorsqu’elles sont disponibles, ne portent généralement que sur de petits nombres de véhicules et ne permettent pas de tirer des conclusions ayant valeur statistique sur l'état physique moyen des véhicules circulant hors de leur pays d'immatriculation.
English: A second broad set of comments related to the principles of transparency.
French: Un deuxième ensemble de commentaires a porté sur les principes de la transparence.
English: • Although English is widely spoken by business people, the use of a local agent could be beneficial for communications, as the use of English greatly deteriorates outside of city centers.
French: • Bon nombre des gens d'affaires parlent l'anglais, mais, comme on le parle peu à l'extérieur des grandes villes, il est conseillé de recourir aux services d'un agent lituanien.
English: Because education is under provincial jurisdiction, the effects of activities in this area are uneven.
French: Étant donné que l'éducation est de compétence provinciale, les retombées des activités dans ce domaine sont inégales.
English: Nowadays, thanks to government and private actions and to international assistance, Costa Rica is taking measures for the protection of forests.
French: En même temps, la population locale a été sensibilisée sur cette question.
English: Because you are Canadian… Consular Affairs and the Canadian Trade Commissioner Service are committed to helping Canadians make their business trips safe and successful, whether it's to Belo Horizonte or Mumbai.
French: Parce que vous êtes Canadien… Les Affaires consulaires et le Service des délégués commerciaux du Canada aident les gens d’affaires canadiens à faire de leur voyage à l’étranger une expérience fructueuse.
English: Organizations that undertake projects funded through this program will benefit the charitable sector by contributing to the public trust and confidence both in charities and the CRA as a regulator.
French: Les organismes qui entreprennent des projets financés par ce programme auront des effets bénéfiques sur le secteur des organismes de bienfaisance en contribuant à augmenter la confiance du public envers les organismes de bienfaisance et envers l’ARC en tant qu’organisme de réglementation.
English: Another representative emphasized the link between trade and finance as being of special importance for many developing countries, noting that it was a subject on which UNCTAD could make an important contribution.
French: Un autre représentant a souligné que la corrélation entre commerce et financement était d'une importance particulière pour de nombreux pays en développement, en notant que la CNUCED pouvait apporter une contribution majeure en la matière.
English: As UNTAET draws to an end, East Timor is at peace, fundamental government structures are in place, and the independence that it has struggled for over so many years is very close.
French: À l'heure où le mandat de l'ATNUTO touche à sa fin, la paix est revenue, les principales institutions du gouvernement sont en place, et l'indépendance si ardemment désirée depuis tant d'années est toute proche.
English: ECE/AC.25/2008/3, para.
French: ECE/AC.25/2008/3, par. 51.
English: That said, however, outer space technology may be described as a double-edged sword, just like nuclear and cloning technologies: it is capable of contributing to the well-being of humankind, but it can also cause severe harm to the world if applied improperly or without control.
French: Cela dit, toutefois, la technologie de l'espace peut être considérée comme une épée à double tranchant, au même titre que le nucléaire ou encore le clonage: si elle peut contribuer au bien-être de l'humanité, elle peut aussi lui être très dommageable si elle est utilisée à mauvais escient ou sans aucun contrôle.
English: The Working Group requested the Bureau to consider at its next meeting whether further clarification of decision I/8 was needed and if so, to prepare a draft proposal to form a basis for discussion at the next meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de s'interroger lors de sa prochaine réunion sur le point de savoir s'il fallait expliciter la décision I/8 et, dans l'affirmative, établir un projet de proposition comme point de départ du débat qui se tiendrait à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: We, too, should proceed like this.
French: Nous voulons nous aussi procéder de cette façon.
English: The estimated benefits are based on the introduction of low emission vehicles in model year 2001 and the following fuel reformulations: 100% use of on-road low-sulphur diesel nationally (already required in British Columbia), sulphur level in gasoline reduced nationally to 200 ppm, benzene level in gasoline reduced nationally to 1% by volume, and summer vapour pressure of gasoline reduced to 8.1 psi in both the Lower Fraser Valley and in the Windsor-Quebec City Corridor.
French: Les avantages estimatifs sont basés sur la mise en marché de véhicules de l'an 2001 produisant peu d'émissions et sur les reformulations suivantes de carburant : 100 % d'utilisation du carburant diesel à faible teneur en soufre à l'échelle nationale pour les véhicules routiers (norme existant déjà en ColombieBritannique), teneur en soufre de l'essence réduite à 200 ppm (parties par million) dans tout le pays, teneur en benzène de l'essence réduite à 1 % en volume à l'échelle du pays et tension de vapeur de l'essence l'été réduite à 8.1 lb/po2 dans la vallée inférieure du Fraser et le corridor WindsorQuébec.
English: Mittal, which uses technology based to a large extent on iron ore, has been incurring higher costs, as the price of this material has risen significantly.
French: Mittal, qui recourt à une technologie reposant principalement sur le minerai de fer, a dû faire face à des coûts plus élevés à cause d'une augmentation importante du prix de cette ressource.
English: More importantly, Ron spoke about what it was like to be a professional hockey player while dealing with depression.
French: Plus important encore fut le témoignage de Ron qui expliqua en quoi consistait être un hockeyeur professionnel atteint de la dépression.
English: Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Angel Ortiz-Guzmán, PROELA, Berthaida Seijo Ortiz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Salvador Vargas, Jr., Concern Puertorican Americans; Alice Hernández, on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico; Miguel Otero Chávez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Fernando Martín-Garcia, Partido Independentista Puertorriqueño; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Eliott Monteverde, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Jose Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Anita Vélez Mitchell, Primavera, Inc.; Julio Muriente Pérez, New Independence Movement of Puerto Rico; and Ms. Wilma Reverón Collazo, Comité Puerto Rico en la ONU.
French: Jorge Farinacci García, Frente socialista; Angel Ortiz-Guzmán, PROELA; Berthaida Seijo Ortiz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Salvador Vargas, Jr., Concern Puertorican Americans; Alice Hernández, au nom du Partido Nacionalista de Puerto Rico; Miguel Otero Chávez, au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Fernando Martín-Garcia, Partido Independentista Puertorriqueño; Vanessa Ramos, Association américaine des juristes; Eliott Monteverde, au nom du Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Jose Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Anita Vélez Mitchell, Primavera Inc.  ; Julio Muriente Pérez, New Independence Movement of Puerto Rico; et Mme Wilma Reverón Collazo, Comité Puerto Rico en la ONU.
English: Development finance institutions and bilateral donors can play an important role in attracting FDI to lower-income countries through risk-sharing or risk-mitigation techniques.
French: Grâce aux méthodes de partage ou d'atténuation des risques, les institutions de financement du développement et les donateurs bilatéraux peuvent jouer un rôle important pour attirer des IDE dans des pays à revenu faible.
English: Many laws and programmes are still being reviewed to repeal the discriminatory provisions.
French: De nombreux textes de lois et programmes tendant à abroger les dispositions discriminatoires sont encore à l'étude.
English: States which had not yet done so should join the network of anti-terrorism instruments as soon as possible.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer dès que possible à tous les instruments antiterroristes.
English: “In general, parliamentary documentation must be posted in accordance with policies governing its official dissemination.
French: « en règle générale les documents établis à l'intention des organes délibérants doivent être affichés conformément aux règles régissant leur diffusion officielle.
English: Disbursement is usually dependent on a number of conditions being satisfied, particularly the question of the Bank's guarantee.
French: Le décaissement est généralement subordonné au respect d’un certain nombre de conditions, notamment en ce qui concerne la garantie fournie à la Banque.
English: The economic and financial outlook is becoming increasingly uncertain as 2006 winds down.
French: Plus 2006 avance et plus les perspectives économiques et financières deviennent incertaines.
English: The sensors and matching resistors which are now wired into the system can be identified and labelled as primary sensors and resistors.
French: Les dÃ©tecteurs et les rÃ©sistances correspondantes qui sont alors connectÃ©s sur le systÃ¨me peuvent Ãªtre identifiÃ©s et marquÃ©s comme dÃ©tecteurs et rÃ©sistances primaires.
English: Returning to the report, I note that it rightly picks out the importance of the events of 11 September and the launch of the fight against international terrorism, and China's entry into the WTO.
French: Pour en revenir au rapport, je note qu'il reconnaît à juste titre l'importance des événements du 11 septembre et le lancement de la lutte contre le terrorisme international, ainsi que l'entrée de la Chine dans l'OMC.
English: The introduction of soya may pay off.
French: L'importation de soja pourrait être rentable.
English: This in turn causes a few access difficulties and of course, some latecomers to the ragistration tables. Nevertheless, some players who had skipped breakfast take advantage of this delay to grab a bite and others to chit chat with old friends.
French: Ce qui occasionne bien des difficultés d’accès et bien sûr des retards aux inscriptions... Qu’à cela ne tienne, certains joueurs ayant sauté le petit déjeuner mettent à profit ce léger délai pour se restaurer et d’autres encore pour renouer contact avec les amis.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia; proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 153/2002 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: (f) Preparation of an analysis using the Spatial Decision Support System programme suite to identify promising areas for exploration within the Clarion-Clipperton zone and completion of maps of the potential nodule resources in the Clarion-Clipperton zone from Spatial Decision Support System methods indicating areas with the highest potential;
French: f) L'organisation d'une analyse réalisée au moyen de systèmes d'aide à la décision spatiale (SADS) afin de recenser les secteurs intéressants à explorer dans la zone de Clarion-Clipperton et l'établissement de cartes des ressources éventuelles en nodules dans la zone de Clarion-Clipperton au moyen de méthodes SADS qui indiquent les secteurs présentant le potentiel le plus élevé;
English: Weapons of mass destruction including nuclear, biological and chemical weapons have proliferated significantly in the post-Cold War era.
French: Les armes de destruction massive, parmi lesquelles on trouve les armes nucléaires, biologiques et chimiques, ont connu une prolifération marquée après la Guerre froide.
English: In the campaign against poverty, our social indicators reflect an improvement in life expectancy, which rose from 72.18 years in 1999 to 73.18 in 2004.
French: Concernant la lutte contre la pauvreté, nos indicateurs sociaux font apparaître un allongement de l'espérance de vie, qui est passée de 72,18 ans en 1999 à 73,18 en 2004.
English: By converting labour-intensive paper files and microfiches to electronic media, the Canadian Forces will save storage space.
French: En convertissant sous forme électronique des dossiers papier et des microfiches dont la gestion demande beaucoup de temps, les Forces canadiennes vont faire des économies d'espace d'entreposage.
English: The top two social challenges identified were loneliness/ isolation and difficulty connecting with Canadians.
French: Les deux défis sociaux reconnus sont la solitude ou l’isolement et la difficulté d’établir des liens avec les Canadiens.
English: You are 2 kms from the hotel.
French: Vous êtes alors à 2 kms de l'hôtel.
English: The second, and likely the most critical factor, is leadership, specifically in the form of what Borins (1998) calls "the ability to recognize problems or opportunities in a proactive manner."
French: Le deuxième et probablement le plus important facteur est le leadership, spécialement celui que Borins (1998) appelle la « capacité à reconnaître les enjeux ou les occasions de façon proactive » [TRADUCTION].
English: They also told me that they never did 7 in a group.
French: Il m'a également affirmé qu'il n'a jamais formé un groupe de sept personnes.
English: C-36, as amended, s.3 CCAA.
French: 3 [LACC].
English: Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data are the basis for advances in biotechnology.
French: En outre, l’adoption du brevet communautaire stimulera la compétitivité des entreprises européennes.
English: • On 17 December 2001, the Transitional Government has signed International Convention For The Suppression Of The Financing Terrorism.
French: • Le 17 décembre 2001, le Gouvernement de transition a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The delegation of the CPT was particularly concerned about the material conditions under which remand prisoners were being held at the 2nd and 4th District Police Stations in Budapest.  In both facilities, cells had virtually no access to natural light and ventilation was grossly insufficient.
French: La délégation du CPT s'est particulièrement inquiétée des conditions matérielles de détention dans les commissariats de police des deuxième et quatrième arrondissements de Budapest, où les cellules ne reçoivent pratiquement pas la lumière du jour et sont très mal aérées.
English: TX Text Control 2.11 and TX Text Control 3.0 released.
French: Lancement de TX Text Control 2.11 et TX Text Control 3.0.
English: UNRWA had purchased the Human Resources Management and Payroll System in the biennium 2002-2003.
French: L'Office avait acheté le système de gestion des ressources humaines et des états de paie pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • wood harvesting, in conjunction with moose browsing is affecting forest succession;
French: • L'impact négatif de la coupe du bois et du broutage par les orignaux sur la succession des forêts;
English: For each endpoint, identify or calculate a No Observed Adverse Effect Level/No Observed Effect Level (NOAEL/NOEL) (section 11.2); in the absence of sufficient data for identifying the NOAEL/NOEL, identify or calculate a Lowest Observed Adverse Effect Level/Lowest Observed Effect Level) (LOAEL/LOEL).
French: Pour chaque paramÃ¨tre, dÃ©terminer ou calculer un un niveau sans effet nocif observÃ© (NSENO) (NOAEL ou No Observed Adverse Effect Level) ou niveau sans effet observÃ© (NSEO) (NOEL ou No Observed Effect Level) (section 11.2); sâ€™il manque de donnÃ©es pour Ã©tablir les NSENO/NSEO, dÃ©terminer ou calculer un niveau minimal produisant un effet nocif observÃ© (NMENO) (LOAEL ou Lowest Observed Adverse Effect Level) ou niveau minimal produisant un effet observÃ© (NMEO) (LOEL ou Lowest Observed Effect Level).
English: She added that the Network, which needed strengthening, did require additional time and effort, while the Section had benefited from the assistance of an interregional adviser from the Department of Economic and Social Affairs to organize the meeting in Tunisia.
French: Le Chef de la Section a ajouté qu'il faudrait du temps et de nouveaux efforts pour renforcer comme il convient ce réseau et que pour organiser la réunion en Tunisie, la Section avait bénéficié de l'aide d'un conseiller interrégional du Département des affaires économiques et sociales.
English: For instance, in placing volunteers into limited work spaces, such as alley patrol duties, priority is always given to drug users who have never volunteered previously with VANDU.
French: Par exemple, lorsque des bénévoles sont assignés à des tâches encadrées, comme les patrouilles de ruelles, on donne toujours la priorité aux utilisateurs de drogue qui n'ont jamais travaillé bénévolement pour le VANDU auparavant.
English: He explains, "If we want to responsibly track changes, we absolutely have to start with the largest scale possible."
French: Il explique que « si nous voulons dépister les changements avec sérieux, nous devons absolument commencer à l’échelle la plus grande qui soit possible ».
English: Specific EU migration missions are being sent to key African countries, with the objective of discussing a wide range of migration related subjects of mutual interest, leading to increased practical cooperation, in a spirit of partnership, designed to underpin an established process, building on existing Cotonou mechanism.
French: Des missions spécifiques de l'UE sur les migrations sont actuellement envoyées auprès des principaux pays africains concernés, avec l'objectif d'examiner un large éventail de questions d'intérêt mutuel dans le domaine des migrations, pour déboucher sur une coopération accrue sur le plan pratique, dans un esprit de partenariat; elles sont conçues pour étayer un processus installé, en s'appuyant sur le mécanisme existant de l'accord de Cotonou.
English: The marshy meadow is an important habitat for many species of birds.
French: Le pré marécageux est un lieu d'habitat crucial pour de nombreuses espèces d'oiseaux.
English: The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
French: Une proposition de résolution exprime les priorités et les préoccupations des parlementaires dans ce contexte.
English: These 100 beans constitute an analytical unit.
French: Ces 100 grains constituent une unité d'analyse.
English: • Single point of access to IM resources 10
French: • Obtention de la meilleure valeur possible pour les
English: / Chapter 1 of these Recommendations provides that in the Russian Federation, navigational zones 1, 2 and 3 correspond to zones O, P and Л, respectively.
French: / Pour la Fédération de Russie, les zones de navigation O, R et L correspondent aux zones 1, 2 et 3, respectivement, au sens du chapitre 1 de l'annexe de la résolution no 17 révisée.
English: (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;
French: e) Excuses publiques, notamment reconnaissance des faits et acceptation de responsabilité ;
English: The government has already published final regulations to maintain alignment with new requirements introduced by the U.S. Environmental Protection Agency for 2006 and later model year motorcycles12 and proposed new regulations to establish stringent smog forming emission standards applicable to outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles, and all-terrain vehicles manufactured after January 1, 2008.13 The government plans to finalize these regulations in June 2007.
French: Le gouvernement a déjà publié des règlements finaux pour maintenir l'harmonisation avec les nouvelles exigences présentées par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis pour les motocyclettes12 produites à partir de 2006, et il a proposé de nouveaux règlements pour établir des normes rigoureuses sur les émissions contribuant au smog applicables aux moteurs hors-bord, aux moto-marines, aux motoneiges, aux motocyclettes hors-route ainsi qu'aux véhicules tout-terrain qui seront fabriqués après le 1er janvier 200813.
English: (List any legislation or policies that may apply to the privacy requirements that affect the project proposal.
French: (Lister toute loi ou politique susceptible de s'appliquer aux exigences en matière de protection de la vie privée qui touchent le projet proposé.