ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All donor agencies, therefore, can contribute to reducing administrative burdens on both clients and themselves by continuing to move towards more programmatic approaches to development that place a greater emphasis on aid co-ordination and local ownership.
French: Tous les organismes donateurs peuvent ainsi participer à la réduction des fardeaux administratifs qu’ils doivent assumer et qui sont également imposés à leurs clients en continuant de tendre vers des méthodes systématiques en matière de développement qui insistent davantage sur la coordination de l’aide et la propriété locale.
English: Clients reported an even greater increase in export sales and a 75% increase in the level of employment from the receipt of the assistance to the current fiscal year.
French: Des clients ont déclaré une augmentation encore plus importante des ventes d'exportation et une augmentation de 75 % du niveau d'emploi à partir du moment où elles ont reçu l'aide jusqu'à l'exercice en cours.
English: Subsequently, President Yusuf cast doubts over his full agreement with the IGAD communiqué, stating to Somali members of Parliament that the agreement was not binding in his view.
French: Par la suite, le Président Yusuf a fait planer le doute sur son accord complet avec le communiqué de l'IGAD, en indiquant aux membres somaliens du Parlement que, pour lui, l'accord n' était pas contraignant.
English: I agree, however, on a point put by Mrs De Keyser on the amendments made.
French: J'abonde cependant dans le sens du point soulevé par Mme De Keyser sur les amendements apportés.
English: Four people were hospitalized after becoming infected with E.coli O157:H7 and all but one have been released.
French: L'on a hospitalisé quatre personnes des suites de l'infection à E.coli O157:H7, et trois ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: Clean the rest of the site with the appropriate products. Contact the dealer and never use products that contain Hydroflouric Acid HF.
French: Nettoyage à l’aide de produits spécifiques : Consulter le fabricant et jamais utiliser de produits à base d’ Acide Fluorhydrique HF.
English: Efforts must be redoubled to bring to an end the longest-lasting refugee problem the modern world had known.
French: Il faut redoubler d'efforts pour régler une fois pour toutes le problème de réfugiés le plus tenace que le monde moderne connaisse.
English: 3N solutions are explicitly constructed.
French: De ce nombre, 3N sont explicitement construites.
English: (c) South-South development cooperation and humanitarian assistance, including triangular cooperation, in achieving the Millennium Development Goals, particularly poverty eradication and achievement of full and productive employment, and disaster management;
French: c) Coopération Sud-Sud aux fins du développement et assistance humanitaire, y compris dans ses aspects triangulaires, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, à la réalisation d'un plein-emploi productif et à la gestion des catastrophes;
English: Thus it is clear that the processing of goods into approved products constitutes the essential operation aimed at by the Community legislature, and that the special system applicable to products falling within CN code 3505 10 50 is intended to ensure that that operation is irreversible.
French: Il apparaît ainsi que la transformation en produits agréés constitue l'opération essentielle recherchée par le législateur communautaire, et que le régime particulier applicable aux produits relevant du code NC 3505 10 50 a pour objectif de garantir le caractère irréversible de cette opération.
English: The majority further noted that a court must be flexible in applying rules of evidence, given the special nature of aboriginal claims.
French: La Cour suprême a également noté que les tribunaux doivent faire montre de souplesse dans l'application des règles de preuve, étant donné la nature particulière des revendications des autochtones.
English: A/RES/58/179 Item 117 (b) -- Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria [A C E F R S]
French: A/RES/58/179 Point 117 b) -- Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme [A A C E F R]
English: Immediate source of acquisition: acquired from André F. Durand in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'André F. Durand en 1977.
English: Women’s lives in the South are built around multiple axes — such as race, class, gender, culture, age, and ethnicity — which interact in complex and often unexpected ways, over both time and place.
French: Women’s lives in the South are built around multiple axes —such as race, class, gender, culture, age, and ethnicity — which interactin complex and often unexpected ways, over both time and place.
English: NOTIFY Review panel issues an information release which is distributed to interested parties.
French: ÉNONCÉ DES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES Le document préparé par le promoteur en réponse aux directives publiées par la commission.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis of Program Activities The Canadian Nuclear Safety Commission has a single strategic outcome: to ensure safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme La Commission canadienne de sûreté nucléaire vise un résultat stratégique unique : veiller à ce que les installations et les processus nucléaires soient sûrs et sécuritaires et qu’ils servent uniquement à des fins pacifiques, et maintenir la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: You never know what could be skulking about in the dark ocean depths...
French: On ne sait jamais ce qui se cache dans les sombres profondeurs océaniques...
English: Typical vegetation of these valleys include tundra grasses, sedges, herbs and low shrubs.
French: La végétation caractéristique de ces vallées comprend des graminées, du carex, des herbes et de petits arbustes.
English: Based on this role, national Gs&Cs have been re-aligned into five funding streams and the focus of funding has shifted.
French: En se fondant sur ce rôle, on a recatégorisé les subventions et contributions nationales selon cinq volets de financement et on a réorienté le financement.
English: The respondent appealed the Commission's decision to a Board of Referees on the ground that s.
French: 31, qu'au versement d'une somme forfaitaire à titre de prestation spéciale de retraite, équivalant à trois semaines de prestations ou 540 $.
English: Guaranteed safe, secure, and now with tax-free interest! An ING DIRECT Guaranteed Investment lets you grow your money when you know you won't need it for a little while.
French: Un Placement garanti ING DIRECT est sûr, garanti et vous permet de mettre votre argent un peu à l'écart quand vous en sentez le besoin.
English: They described the fear of being accused of being a terrorist or being seen as associated with terrorists.
French: Ces personnes ont décrit la peur d'être accusées d'être des terroristes ou d'être perçues comme étant associées aux terroristes.
English: The shaft that converted the rotary motion of the water wheel or windmill to the up and down motion of the whipsaw was referred to as the pitman arm in reference to man in the sawpit whose job had been replaced.
French: L’arbre qui convertissait la rotation de la roue ou du moulin pour faire monter et descendre la scie était le « bras pitman », qui fait allusion à l’homme qui se tenait dans la fosse de sciage et dont les fonctions étaient devenues inutiles.
English: Ability to use reasoning skills to solve problems at the level normally required to complete university studies (undergraduate) 310 40th percentile 180 days
French: Capacité de faire appel à ses connaissances et à son raisonnement pour résoudre des problèmes au niveau normale- ment requis pour compléter des études universitaires (1er cycle) 310 40e percentile 180 jours
English: Qualified candidates interested in being considered for a National Defence Loan of Service Assignment (LOSA) in Belgium or in the Netherlands must complete and mail their application package to:
French: Les candidats qualifiés intéressés à être considéré pour une affectation en prêt de service avec la Défense nationale en Belgique ou dans les Pays Bas sont prier d’accomplir et d’expédier leur trousse de demande avant le 30 novembre au:
English: Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
French: Notamment vis-à-vis de Malte (N640/06 – décision adoptée le 22 novembre). Notamment une affaire relative à des dépenses en capital pour six petits aéroports en Irlande (N353/06 – décision adoptée le 26 septembre).
English: The Junior Canadian Rangers Programme provides a structured and supervised youth programme, which promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées et supervisées à l’intention des jeunes Canadiens des communautés éloignées.
English: Environment Canada is leading the development of a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) which will guide the implementation of Project Green on a government-wide basis.
French: Environnement Canada est responsable de l'élaboration d'un Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) qui orientera la mise en œuvre du Projet vert à la grandeur du gouvernement.
English: Priorities in the site's development seemed to be in the areas of mutual support (personal exchanges) and education.
French: Les sections que le site devra développer en priorité sont les suivantes : soutien mutuel (échanges personnels) et formation.
English: In undertakings providing essential services such as transport, telecommunications, water, electricity, gas and other forms of energy, 1
French: L'article 3 (3) de ladite loi prévoit ainsi qu'une grève est illégale si elle risque de mettre directement et gravement en danger la vie, la santé, l'intégrité physique ou l'environnement, ou si elle pourrait entraver la prévention des conséquences de catastrophes naturelles.
English: Local school boards and other potentially-affected parties will also be kept informed throughout the final agreement negotiation phase.
French: Les conseils scolaires locaux et d'autres parties éventuellement concernées seront aussi informés tout au long des négociations de l'entente définitive.
English: This would also be an important contribution in the framework of the G8 Global Partnership.
French: Il s'agirait également d'une importante contribution dans le cadre du Partenariat mondial du G8.
English: 7) cautioned that Peace missions need to be formed with the real needs of the country in mind.
French: 7 ) fait la mise en garde suivante : Il faut organiser les missions de paix en pensant aux besoins véritables du pays visé.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Subparagraph 10(b) is included for greater certainty.
French: Le présent accord ne fonctionne pas comme une licence, un permis, une approbation ou une autre autorisation que le CSVN peut devoir obtenir en vertu de la loi auprès de la province ou de n'importe quelle agence de la province afin de fournir les services de santé, et rien dans le présent accord n'entravera l'exercice par la province ou n'importe quelle agence de la province de n'importe quel devoir ou pouvoir prévu par la loi.
English: All persons engaged in the transport of dangerous goods shall consider security requirements for the transport of dangerous goods commensurate with their responsibilities.
French: 1.4.1 Toutes les personnes participant au transport de marchandises dangereuses doivent tenir compte des prescriptions de sûreté relevant de leur compétence.
English: The military headquarters in the sub-office in Malakal is supported by seven Language Assistants (national General Service staff), six Office Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: L'état-major militaire à l'antenne de Malakal dispose de sept assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), six employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The information gathered should be systematized and disseminated rapidly by the Secretariat.
French: Les informations collectées devraient être traitées et diffusées rapidement par le Secrétariat.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Environmental Planner Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: If there are several such collective management organisations, the rightholder is free to choose which of the organisations is authorised to manage the rightholder’s rights.
French: En cas de pluralité d’organisations pour cette catégorie, le titulaire est libre de désigner celle de ces organisations qui sera autorisée à gérer ses droits.
English: That means that we are way below our estimates for the 1992/93 budget, when the new Interinstitutional Agreement, which started with 1.20 % of GNP, took effect.
French: Cela signifie que nous sommes largement en dessous de ce que nous avons prévu pendant l'exercice 1992/93, lorsque le nouvel accord interinstitutionnel de 1, 20 % du produit intérieur brut a débuté.
English: Since May 2004, when the Czech Republic became a member State of the EU, a different, more moderate deportation regime has applied for foreigners who are citizens of another EU member State.
French: Depuis mai 2004, année où la République tchèque est devenue un État membre de l'UE, un régime d'expulsion différent, plus modéré s'applique aux ressortissants étrangers qui sont citoyens d'un autre État membre de l'UE.
English: In its Vision 2006, NRC renewed its commitment to contribute to significant innovations that support Canada's quality of life, improve the environment, protect health, and create new sources of wealth for Canadians.
French: Dans Vision 2006, le CNRC réitère son engagement à contribuer à d'importantes innovations qui auront pour effet d'améliorer la qualité de vie au Canada, d'améliorer l'environnement et de créer de nouvelles sources de richesse pour les Canadiens.
English: German Foreign Minister, Joschka Fischer, described the federation model which could be realised in approximately thirty-five years' time, if such a thing is desired, but not the first steps that have to be taken in its construction.
French: Joschka Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, a décrit un modèle de fédération qui pourrait être mis en uvre en trente-cinq ans à peu près, si on le veut, mais n' a pas donné la moindre indication sur les pas à faire en direction de ce modèle.
English: Score Management, Score Services, Score Events and Production 17, the four departments of Score Agency, dedicate themselves to this priority, in accordance with your specific needs and the evolutions of your career.
French: Score Management, Score Services, Score Evénements et Production 17, les quatre départements spécialisés de Score Agency, se consacrent à cette priorité en fonction de vos besoins spécifiques, et de l’évolution de votre carrière.
English: A productive, growing economy not only provides the foundation for more jobs and rising incomes, but also provides resources for investment in the quality of life of Canadians.
French: Or, une économie du XXIe siècle – une économie dynamique, qui offre des possibilités à la population tout en étant durable – constitue un élément essentiel à l’atteinte de cet objectif.
English: More detailed descriptions of the audits' scopes can be found in the detailed project descriptions provided in Section 3.0 of this plan.
French: On trouvera à la section 3.0 une description plus détaillée de la portée des vérifications, qui est intégrée à la description détaillée des projets.
English: Their reliance on local ecological resources, coupled with existing stresses on health and well-being (e.g., HIV/AIDS, illiteracy) and limited financial, institutional and human resources leave the poor most vulnerable and least able to adapt to the impacts of climate change.
French: Leur dépendance vis-à-vis des ressources écologiques locales, associée aux pressions existantes sur la santé et le bien-être (par exemple VIH/sida, analphabétisme) et au caractère limité des ressources financières, institutionnelles et humaines les rendent pauvres, plus vulnérables et moins à même de s'adapter aux impacts du changement climatique.
English: If a positive match is found, the Firearms Officer will further investigate with the police agency involved to obtain more detailed information.
French: Par contre, si la correspondance est confirmée, le préposé aux armes à feu communiquera avec le service de police concerné pour obtenir des renseignements additionnels.
English: This short piece employs bone-chilling props and a haunting soundtrack.
French: Détendez-vous et écoutez un assemblage d’histoires et de symboles aussi variés que les courtepointes elles-mêmes.
English: The ad hoc ministerial meeting which will take place in Palermo on 3 and 4 June will be an opportunity to assess jointly, with all the Mediterranean partners, the activities undertaken under the Euro-Mediterranean partnership and to give it a renewed impetus in view of the next formal ministerial meeting in Germany in April 1999.
French: La réunion ministérielle ad hoc qui se tiendra à Palerme les 3 et 4 juin sera l'occasion d'évaluer ensemble, c'est-à-dire avec tous les partenaires méditerranéens, les activités menées au titre du partenariat euroméditerranéen et de donner à ce dernier un nouvel élan, dans la perspective de la prochaine réunion ministérielle statutaire qui devra avoir lieu en Allemagne, en avril 1999.
English: The law enforcement action taken included eradication by aerial spraying of cannabis fields with herbicides, manual eradication, surveillance of suspicious cultivated areas, the use of agents and informants for locating plantations, regular and annual nationwide campaigns of eradication of cannabis and opium poppy, penal actions including imprisonment for illicit cultivation when organized crime is involved, preventive education and public information campaigns.
French: Parmi les mesures de répression appliquées, on a mentionné l'éradication par épandage aérien d'herbicides sur les champs de cannabis, l'éradication manuelle, la surveillance des zones cultivées suspectes, le recours à des agents ou informateurs pour repérer les plantations, des campagnes nationales d'éradication du cannabis et du pavot à opium annuelles ou régulières, des sanctions pénales, y compris des peines de prison pour ceux qui pratiquent la culture illicite dans le cadre d'activités criminelles organisées, l'éducation à des fins de prévention et des campagnes d'information.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690), le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: It is with great pleasure than we now can say, for a mere 240 Microsoft points, and with a few thumb flicks, you can get 03 Pixel! wherever you are from!
French: Et quel plaisir de pouvoir vous dire simplement : ça coûte 240 points Microsoft, et vous êtes à deux clics de pouvoir acheter notre jeu, où que vous habitiez !
English: • shape the supportive partnerships that will contribute to their individual and collective success
French: • façonner les partenariats de soutien qui contribueront à leur réussite individuelle et collective
English: We know, however, that cancer and allergies have become more common and that many industrial injuries are due to people having been exposed to chemicals in the workplace.
French: Toutefois, nous savons que les cancers et allergies sont aujourd’hui devenus plus courants et que les accidents du travail touchent en grande part des personnes qui ont été exposées à des produits chimiques sur leur lieu de travail.
English: As reported by others, we also found that the nonselective a1AR agonist PE produced a negative inotropic effect on ventricular strips from adult mice that was inhibited by the a1AAR antagonist 5-methylurapidil (5MU) but not by the a1BAR antagonist chloroethylclonidine (CEC) or the a1DAR antagonist BMY 7378.
French: À l'instar d'autres chercheurs, nous avons aussi constaté que l'agoniste non sélectif des ARa1, PE, a eu un effet inotrope négatif sur des bandes de ventricules de souris adultes; cet effet a été inhibé par l'antagoniste des ARa1A, 5-méthylurapidil (5MU), mais pas par l'antagoniste des ARa1B, chloroéthylclonidine (CEC) ou l'antagoniste des ARa1D, BMY 7378.
English: The Drain Primer
French: L'abc des drains Pour accélérer le processus
English: Newsworld News Part II (A) Toronto, Ontario International and Part (416) 367-7000 / (NWI) III 367-7023
French: Newsworld Nouvelles Partie II Toronto (Ontario) International (A) et (416) 367-7000 / (NWI) partie III 367-7023
English: Make no commitment on culture Canada could decline to make any commitments or accept any obligations on behalf of its cultural sector.
French: Ne souscrire aucun engagement en matière de culture Le Canada pourrait refuser de prendre quelque engagement ou d'accepter quelque obligation que ce soit au nom de son secteur culturel.
English: Excitation of n → π* or π → π* transition band of N-nitrosamines gives virtually the same photoreaction patterns.
French: L'excitation de la bande de transition n → π* ou π → π* des nitrosamines donne virtuellement les mêmes modèles de photoréaction.
English: A new subspecies of Red Knot Calidris canutus from the New Siberian Islands.
French: Winter Shorebird Survey, Final performance report, Florida Game and Fresh Water Fish Commission, Tallahassee (Floride).
English: While the security sector for Iraq was fully funded, many less prominent emergencies experienced a lack of security personnel, resources and assets.
French: Si les activités de renforcement de la sécurité ont pu être convenablement financées en Iraq, il n'en est pas allé de même dans des cas moins visibles, où l'action menée pour assurer la sécurité a été entravée par le manque de personnel, de fonds et de matériel.
English: Eligibility is limited to persons “available for work without major restrictions”, which would apply to persons drawing child-care benefit who can furnish proof that the child will be taken care of by a relative, at a child-care facility (crèche, kindergarten) or by a child-minder.
French: L'éligibilité est limitée aux personnes « disponibles pour le travail sans restriction majeure », ce qui s'appliquerait aux personnes bénéficiant des allocations pour enfant qui peuvent fournir la preuve que l'enfant sera soigné par un parent ou une installation de soins pour enfants (crèche, jardin d'enfants) ou par une gardienne d'enfants.