ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the agreements reached at the meetings of 16 to 18 October 1998 and 7 to 9 June 1999, hosted respectively by the Governments of Greece and Turkey, aimed at building confidence, improving security and developing cooperation, and calls upon the parties to enhance their efforts to implement those decisions in an effective and comprehensive manner, notably at the prospective meeting in Yalta at the invitation of the Government of Ukraine;
French: Prend note avec satisfaction des accords conclus à l'issue des réunions tenues du 16 au 18 octobre 1998 et du 7 au 9 juin 1999, et accueillies respectivement par les Gouvernements de Grèce et de Turquie, qui visaient à instaurer la confiance, à améliorer la sécurité et à développer la coopération, et demande aux parties de redoubler d'efforts pour appliquer ces décisions efficacement et intégralement, notamment lors de la réunion qu'il est prévu de tenir à Yalta à l'invitation du Gouvernement d'Ukraine;
English: In Nepal, nearly 14 per cent of the population lives in cities and towns, and that number is growing at a rate of 4.23 per cent.
French: Au Népal, environ 14 % de la population vit dans des agglomérations urbaines et ce pourcentage augmente à un taux de 4,23 %.
English: • Spectrum Licence (PDF Format, 168 KB) Gazette Notice DGRB-007-99:
French: • Licence du spectre (Format PDF, 168 Ko) Avis de la Gazette DGRB-007-99 :
English: It associated itself with the mourning of the Angolan people in their time of sorrow and extended to them its heartfelt condolences.
French: Il s'est associé au deuil du peuple angolais en cette circonstance douloureuse et lui a exprimé ses condoléances les plus attristées.
English: The structure of the Olde House dates back to 1678 when it was built as a farm house, only converting to a pub in the 1960’s. The pub now consists of two function rooms, a tastefully designed bar and dining area and 12 en-suite executive bedrooms with a king size bed, flatscreen TVs and free WiFi.
French: L'Olde House se trouve dans une ancienne ferme construite en 1678 devenue un pub dans les années 1960.
English: Those who have changed their practice regarding safer sex cite a variety of reasons as to why.
French: 100), parce qu'ils n'ont qu'un seul partenaire (14 p.
English: Strains were resistant to erythromycin but susceptible to bacitracin, sulfonamides, and quinolones.
French: Des souches étaient résistantes à l'érithromycine mais vulnérables à la bacitracine, la sulfonamide et au quinoléin-2-ol.
English: ABRIDGED WORKSHOP EVALUATION The following is an abridged version of the final Evaluation Summary Report for the Influenza Research Priorities Workshop, held in Ottawa on August 31 and September 1, 2005.
French: ÉVALUATION ABRÉGÉE DE L’ATELIER Le texte qui suit est une version abrégée du rapport sommaire d’évaluation finale de l’Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza, tenu à Ottawa les 31 août et 1er septembre 2005.
English: The process is a function of naturally occurring organic precursor concentration, chlorine dose, contact time, water pH and temperature, and bromide ion Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 5 4.1
French: Ce processus est fonction de la concentration des précurseurs organiques naturels, de la dose de chlore, de la durée du contact, du pH et de la température de l’eau, ainsi que de la concentration en ions bromure.
English: I believe subsidies of this sort cannot be justified and should be stopped completely.
French: Je pense que les subventions de ce type ne peuvent en aucun cas être justifiées et qu'elles doivent disparaître complètement.
English: This is also one area where changes in Canadian practice will have limited effect.
French: C'est aussi un secteur dans lequel les changements dans la pratique canadienne auront une incidence limitée.
English: EO2 = (cref,d - c) x 100 / cref,d (62)
French: EBO2B = (cBref,dB − c) x 100 / cBref,dB (62)
English: The installation of an emission abatement system at Canada’s only adipic acid facility in 1997, incorporation of automated emission controls in aluminium production, and progressive replacement of SF6 with alternatives used as cover gas in magnesium production and casting contributed to the downward trend in the other categories.
French: Les procédés à l’origine des émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique des animaux domestiques, la gestion des fumiers, l’épandage d’engrais et les pratiques culturales (émissions directes et indirectes des sols et fumier animal sur les pâturages) (Figure 2-5).
English: (Text Story) Tuesday, February 05, 2008 Project Number: 08-0101
French: (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-372S
English: Industrial jobs are the base for more jobs in the community, better paid, allowing better standards of living, with benefits ensuring long-term prosperity.
French: Les emplois industriels constituent la base d'autres emplois dans la communauté, ils sont mieux rémunérés, ils rehaussent le niveau de vie et ils procurent des avantages qui garantissent la prospérité à long terme.
English: I told myself that, at the worst, he would know what I had been through, and people would have some idea of what had happened to me.
French: Je me suis dit qu'au pire, il saurait ce que j'ai vécu et que le monde connaîtrait un peu ce que j'ai vécu.
English: Against that background, I should like to quickly make three points.
French: Sur cette toile de fond, je tiens à faire rapidement trois observations.
English: But that, in fact, is what they are already facing.
French: Mais ils se trouvent déjà dans une situation de ce type.
English: Since teamwork may require workers to master a greater set of skills than traditional work environments, workers may expect a compensation for having to adapt and learn new skills.
French: Nous vérifions la version H2a de cette hypothèse en combinant la participation aux bénéfices aux groupes de travail autonomes (groupe 14) ou au travail en équipe au sens large (groupe 24).
English: In the end, this is what the principle of 'ownership' means.
French: C'est, au bout du compte, l'essence du principe d'"appropriation".
English: The Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) mandate flows from the Canada Customs and Revenue Agency Act, enacted on November 1, 1999.
French: Le mandat de l’Agence découle de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada promulguée le 1er novembre 1999.
English: SCP/5/3 Prov. page 10 [Rule 4(6), continued] (b) A dependent claim may depend on another dependent claim or on a multiple
French: SCP/5/3 Prov. page 10 [Règle 4.6), suite] b) Une revendication dépendante peut dépendre d’une autre revendication
English: In order to make this clearer, we propose that paragraph 3 should be divided into two separate paragraphs.
French: Afin de rendre ceci plus clair, nous proposons de diviser le paragraphe 3 en deux paragraphes distincts.
English: IDB.26/Dec.10 CONSULTATIONS WITH NON-MEMBER STATES
French: IDB.26/Dec.10 CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES
English: The foundations are being laid for the introduction of the Members' and Assistants' Statutes, and this is a question of social justice that has been a long time coming.
French: Nous jetons les bases de l'instauration de nouveaux statuts pour les députés et les assistants parlementaires, et il s'agit là d'une mesure de justice sociale qui se fait attendre depuis trop longtemps.
English: The court will determine whether the decision is valid.
French: Le tribunal se prononcera sur la validité de la décision.
English: • A CCME-sponsored experts workshop held in October 2002 to facilitate a national dialogue on Canadian water quality monitoring and share information on the current state of the science, technology and best practices in this area as supported by Environment Canada.
French: • Le CCME a parrainé en octobre 2002 un atelier d’experts pour faciliter un dialogue national sur la surveillance de la qualité de l’eau au Canada et des échanges d’information sur l’état actuel des sciences, de la technologie et des pratiques exemplaires dans ce domaine en fonction du soutien prêté par Environnement Canada.  Pour plus de renseignements, consultez : www.ccme.ca/assets/pdf/monitoring_workshop_current_state_fr.pdf
English: One of the most worrying aspects highlighted in that debate is now the subject of today's debate: the difference in pay between men and women.
French: L'un des aspects les plus inquiétants mis en lumière par ce débat est le sujet du débat d'aujourd'hui: l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: • Record of input of project data information into "Promart" database;
French: • un dossier d'entrée des données et des informations dans la base de données « Promart »;
English: Report of the Commission on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for its forty-fifth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session
English: Glide down the snowy hills, skate through 15 kilometers (9 miles) of idyllic nature, and enjoy your family vacation in small and cosy Malbun.
French: Mit dem ersten Schneefall verwandelt sich Liechtenstein in ein wahres Winterparadies. Skifahrer, Langläufer, Rodelfreunde und Schlittschuhläufer und besonders Familien finden ein überschaubares und zugleich abwechslungsreiches Revier.
English: Large scale investments in infrastructure and other projects – both at national and municipal level – have not yet stimulated the economy to any noticeable degree and may indeed oftentimes have lacked economic justification.
French: Les investissements à grande échelle dans des projets d’infrastructure et autres – tant au niveau national qu’à celui des collectivités locales – n’ont pas encore stimulé l’économie d’une manière notable et, quelquefois, semblent avoir été menés sans justification économique.
English: Within their empirical framework, the oil-price increase (proxy for temporary reduction in world income) represents a negative shock to desired savings that generates higher real interest rates.
French: Dans notre cadre d’analyse empirique, le repli des taux d’investissement dans le monde s’explique principalement par le ralentissement de la croissance de la population active — les investissements nécessaires pour doter la population active de biens d’équipement étant moindres si celle-ci croît plus lentement — et la diminution des rendements boursiers.
English: • Strengthening of links with other professional
French: • Le renforcement des liens avec les autres
English: Official communiqué of the 4371st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4371e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In June 1999, the Centre launched the Eco-Business Program to encourage small to medium-sized businesses to commit to making eco-efficient improvements in their operations.
French: En juin 1999, le centre a lancÃ© le programme de sociÃ©tÃ©s Ã©cologiques, pour encourager les petites et moyennes entreprises Ã apporter des amÃ©liorations Ã©co-efficaces Ã leurs activitÃ©s.
English: Leeds, Sheffield, York, Hull, Scarborough, Huddersfield Country:
French: Leeds, Sheffield, York, Hull, Scarborough, Huddersfield Pays:
English: Accordingly, if it decides to levy interest charges on arrears, the General Assembly may wish to decide that income from interest charges should be credited to the United Nations Special Account.
French: Par conséquent, si elle décide de prélever des intérêts sur les arriérés, l'Assemblée générale pourra décider de verser le revenu provenant de ces intérêts sur le compte spécial de l'Organisation des Nations Unies.
English: Like many in this Hemicycle, I was watching the televised ceremony of your inauguration last Sunday, where you stated that Ukraine’s way to the future is the way of a united Europe.
French: Ayant assisté à la télévision à la prise de fonction de M. Iouchtchenko, le Président de l’Assemblée se réjouit que le nouveau président de l’Ukraine considère l’avenir de son pays comme indissociable de celui de l’Europe unie.
English: Statistical indicators should ideally show the same figures for immigrants as for the majority population.
French: Une solution partielle pourrait être de comparer les mêmes immigrés groupés selon des critères déterminés dans différents pays.
English: Faculty stipends are restricted to travel expenses and may not be used for salaries.
French: Elles financeront les dépenses pour des séjours d’une à quatre semaines.
English: Partnerships need to be built and sustained, and people with disabilities and their organizations must be part of the discussions that lead to solutions.
French: Il faut forger des partenariats et prendre les moyens de les préserver, et les personnes handicapées et les organismes qui les représentent doivent participer aux discussions qui mèneront à des solutions.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of advisory opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: 11 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 47.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: For the United Nations agencies, the funding could potentially come at the expense of their core resources if donors chose to channel money through One programmes, rather than directly to agencies.
French: En ce qui concerne les organismes des Nations Unies, le financement de leurs activités pourrait se faire au détriment de leurs ressources de base si les donateurs décidaient d'injecter des fonds dans les programmes consolidés relevant de l'initiative « Unis dans l'action » sans passer directement par lesdits organismes.
English: Instead, I would like to begin by pointing out how the special educational methods which provided the basis and the direction for these European heritage classes constantly come into play in the artistic and cultural activities we carry out in partnership with our colleagues in Education.
French: On n'imagine pas des élèves originaires d'Athènes, de Trêves ou de Florence qui auraient fait un nombre de kilomètres considérables, auxquels on présenterait un patrimoine, certes toujours intéressant, mais dont la valeur ne serait pas à la hauteur de ce qu'ils côtoient eux-mêmes tous les jours.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: - Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Despres Lake, Miramichi Watershed, NB – Eradication of Chain Pickerel
French: Lac Desprès, bassin hydrographique de la Miramichi , N.-B. – Éradication du brochet maillé
English: •
French: Nom de l’évaluateur : ___________ Cote Cote « Récidive générale » (additionner les cotes des sept facteurs) Cote
English: Calling matter to attention of Senate 56 (3)
French: Attention du Sénat attirée sur un sujet 56 (3)
English: Canadian exporters should be aware of price levels and attempt to make organic food more affordable to increase their market share.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de tenir compte des prix et de tenter de rendre les aliments biologiques plus abordables, s'ils veulent accroître leurs parts de marché.
English: Likewise, the draft programmes and projects for each of the four thematic clusters of the International Conference have also been finalized and approved by the Ministers.
French: De même, les projets de programme et les descriptifs de projet de chacun des quatre volets thématiques de la Conférence internationale ont été mis au propre et approuvés par les ministres.
English: The Wavyrayed Lampmussel is listed under the ‘Species at Risk in Ontario List’ as Endangered (not regulated).
French: La lampsile fasciolée est désignée comme une espèce en voie de disparition (non réglementée) dans la « Liste des espèces en péril en Ontario ».
English: In the 1997 Throne Speech, the government identified biotechnology as one of the important knowledge-intensive sectors targeted for future jobs and growth.
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement la biotechnologie comme l'une des plus importantes industries du savoir qui seraient visées par les mesures de création d'emplois et de croissance économique.
English: It was ultimately unsuccessful, of course, but as New Brunswick’s first great environmental battle it did have the effect of sensitizing the province to the concerns about environment that were then arising world-wide.
French: Évidemment, en bout de ligne, le groupe n’a pas eu gain de cause, mais comme première véritable lutte environnementale menée au Nouveau-Brunswick, cette démarche a permis de conscientiser les résidents de la province aux enjeux écologiques qui devenaient alors une préoccupation à l’échelle mondiale.
English: Regarding the main data, a clear conclusion is that the socio-economic performance of those countries benefiting from Objective 1 measures surpassed the others, taking into account the speed of improvement in the general indicators.
French: L’impact des actions structurelles sur l’amélioration de la qualité de la vie dans les pays bénéficiant d’actions structurelles est difficile à évaluer, en raison du fait que les informations fournies par les indicateurs disponibles sont plus difficiles à mesurer que celles observées dans les infrastructures, le développement économique ou l’emploi.
English: The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called "default contribution rate," which is the sum of 1. the lowest constant contribution rate, as per paragraph 113.1(4)(c); and 2. the contribution rate required to fully cover the costs of any new or increased benefits, as per paragraph 113.1(4)(d). The Chief Actuary publishes the default contribution rate in the first year of each Triennial Review period in an actuarial report.
French: Conformément à ces deux objectifs, les ministres doivent envisager d'établir un taux de cotisation au moins égal à ce que l'on appelle le « taux de cotisation implicite ». Le taux de cotisation implicite est égal à la somme des éléments suivants : 1. le taux de cotisation constant le plus bas possible, conformément à l'alinéa 113.1(4)c); 2. le taux de cotisation requis pour assurer la capitalisation anticipée de l'intégralité des prestations nouvelles ou majorées, conformément à l'alinéa 113.1(4)d). L'actuaire en chef publie ce taux dans un rapport actuariel la première année de chaque période d'examen triennal.
English: Nixon, NV, United States of America Mrs. Neeti MAHANTI Nationality:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) Mme Neeti MAHANTI Nationalité :
English: • Suggested External Referees
French: • Examinateurs externes suggérés
English: From August 1992 to March 1993, he deployed to Croatia in the Former Republic of Yugoslavia with 1 Combat Engineer Regiment as part of the United Nations Protection Force.
French: D’août 1992 à mars 1993, il fut déployé avec le 1er Régiment de Génie de Combat dans le cadre de la Force de Protection des Nations-unies en Croatie, dans l’ancienne République Fédérale de la Yougoslavie.
English: The availability of agricultural inputs, usually procured by farmers for the main cereal-planting season between March and April, has been severely impacted.
French: La disponibilité des intrants agricoles qu'utilisent habituellement les agriculteurs pour le semis de la principale céréale, entre mars et avril, s'est gravement ressentie de la situation.
English: To support the implication of the landowners in the installation of their property.
French: Favoriser l'implication des propriÃ©taires fonciers dans une dÃ©marche d'amÃ©nagement de leur propriÃ©tÃ©.
English: Such risks include diversion (the privatization of public goods for private gain), unsupervised use of ARVs and drug resistance.
French: Ces risques comprennent le détournement (privatisation de biens publics au profit d'intérêts privés), l'utilisation non supervisée des ARV et la pharmacorésistance.
English: The departmental objective pursued through the Terms and Conditions of this program is to value and strengthen the Canadian experience, by reflecting Canadian connections, diversity and choices, through the presentation of the best of Canadian art and artists, including First Nations and Francophones.
French: L’objectif ministériel visé par les modalités de ce programme est de valoriser et de renforcer l’expérience canadienne en reflétant les liens, la diversité et les choix de la population canadienne, et ce, en présentant le meilleur du domaine des arts et du milieu artistique du Canada, notamment les Premières Nations et les francophones.
English: The Security Council should mandate and the General Assembly should authorize funding for disarmament and demobilization programmes from assessed budgets for United Nations peacekeeping operations.
French: (226) Le Conseil de sécurité devrait prescrire des programmes de désarmement et de démobilisation financés au moyen des budgets statutaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et l'Assemblée générale devrait en autoriser le financement.
English: Our overarching objective is to reinforce excellence by rewarding it in tangible ways.
French: Notre objectif global est de renforcer l’excellence en la récompensant de façon tangible.
English: Un estudio transnacional.
French: "Gitanos en la escuela: una realidad cambiante" en I Tchatchipen.
English: Room was split into two with a small spiral staircase up to the next level.also tiny window with no light getting to the lower part of the room.
French: Chambre pas très spacieuses, très peu chauffée donc très froide en hiver.
English: The price of shares and the income derived from them can go down as well as up and investors may not recoup the amount originally invested.
French: Le cours des actions et leur produit peuvent aussi bien augmenter que baisser et il est possible que les investisseurs ne récupèrent pas la somme investie initialement.
English: A special project was carried out by UNCTAD in collaboration with UNDP in furtherance of ECOSOC resolution 1993/79 on “Multisectoral collaboration on tobacco or health”.
French: En collaboration avec le PNUD, la CNUCED a mené à bien un projet spécial en application de la résolution 1993/79 du Conseil économique et social sur la «Collaboration multisectorielle concernant la question “Tabac ou santé”».
English: "The test showed that the gateway can discriminate between different levels of authentication," Stephen Timchak the e-authentication programme manager said. "The test went well and the gateway worked flawlessly."
French: Les essais ont démontré que la passerelle peut faire la différence entre différents niveaux d'authentification, selon Stephen Timchak, le gestionnaire du programme d'authentification électronique, qui ajoute : « Les essais se sont bien déroulés et la passerelle a fonctionné sans faille ».
English: The specific types of programs and services to be developed in a given location will respond to the functional capacity and needs of older persons.
French: Ces types spécifiques de programmes et de services qui seront élaborés dans une communauté particulière répondront à la capacité fonctionnelle et aux besoins des aînés.
English: To ensure progress across the board in sustaining progress towards MDG 8D, donors, beneficiaries and service providers should consider establishing a global debt management partnership that would:
French: Les donateurs, les bénéficiaires et les prestataires de service devraient, pour que le progrès soit général et soutenu sur la voie de la cible 8.D des OMD, envisager d'instaurer un partenariat mondial: