ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, before registration, the company’s business name is checked against other company business names, family names, and other protected rights.
French: En Finlande, avant l'immatriculation, la raison sociale d'une entreprise passe à une vérification la comparant aux raisons sociales, noms de famille et autres droits protégés existants.
English: Wide-area environmental sampling means the collection of environmental samples (e.g., air, water, vegetation, soil, smears) at a set of locations specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities over a wide area.
French: Par échantillonnage de l'environnement dans une vaste zone, on entend le prélèvement d'échantillons de l'environnement (air, eau, végétation, sol, frottis, par exemple) dans un ensemble d'emplacements spécifiés par l'Agence afin d'aider l'Agence à tirer des conclusions quant à l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées dans une vaste zone.
English: According to this directive, it will be possible also for Member States of the European Union which are not Contracting Parties to ADN to issue certificates of approval and provisional certificates of approval according to section 1.16.2.
French: En vertu de ladite directive, les États membres de l'Union européenne qui ne sont pas Parties contractantes à l'ADN pourront aussi délivrer des certificats d'agrément et des certificats d'agrément provisoires conformément à la section 1.16.2.
English: The latter figure (approximately 340,000) includes individuals who attended the Exhibition but did not have an opportunity to fall within the sample for the survey (attendees at special events, after-hour gala events, etc.). All estimates in the tabulations provided for the project are based on the 328,582 in frame visitors.
French: Ces procédures incluaient : § § § § la pondération et la projection des visiteurs interrogés sur la population totale des visiteurs ; l’affectation des estimations des dépenses payées d’avance aux catégories de dépense ; la détermination et la gestion des effets de substitution dans les estimations des dépenses de consommation ; l’élaboration de dépenses de consommation différentielles selon la région.
English: Apprenticeship and Occupational Certification, Department of Training and Employment Development
French: Apprentissage et certification, ministère de la Formation et du Développement de l’emploi
English: The m-NO2 benzoic acid is in disagreement with the general behavior of the other acids in the application of the Hammett equation to the adsorption process.
French: L'acide m-NO2 benzoïque se distingue du comportement général des autres acides lorsqu'on applique l'équation de Hammett au processus d'adsorption.
English: The amounts indicated in the tables include approximately $14.5M in resources which will be redistributed to other federal government departments for various remediation projects.
French: Les montants indiqués dans les tableaux incluent environ 14,5 M$ qui seront distribués à d’autres ministères fédéraux pour des projets d’assainissement.
English: However, as we discuss Cambodia, I am struck by the fact that we have been here before, and that we have heard all this before.
French: Cependant, alors que nous discutons du Cambodge, je suis frappé par le fait que nous nous sommes déjà retrouvés dans cet hémicycle pour entendre tout ceci.
English: The Commission's finding in the contested decisions that the investment threshold of ESP 2.5 billion rendered the tax credit selective in nature is, according to the applicants, a breach of their legitimate expectations.
French: En considérant dans les décisions attaquées que la condition de l'investissement minimal de 2,5 milliards de ESP confère un caractère sélectif au crédit d'impôt, la Commission aurait violé la confiance légitime des parties requérantes.
English: Evidence on the Extent of Specialization".
French: 8 Caves, Richard E. (1981).
English: “6.1.5.3.3 Removable head packagings for liquids shall not be dropped until at least 24 hours after filling to allow for any possible gasket relaxation.”
French: "6.1.5.3.3 Afin de tenir compte de la possibilité d'un retrait du joint, les emballages à dessus amovible pour liquides ne doivent pas être soumis à l'épreuve de chute moins de 24 h après le remplissage.  "
English: Fecundity and reproductive period in the corn borer are plastic phenotypes that can change rapidly under differing environments.
French: Chez la Pyrale du maïs, la fécondité et la durée de la période de reproduction sont des caractéristiques phénotypiques plastiques qui peuvent changer rapidement selon les conditions du milieu.
English: An initial appearance was held on 23 February 2004 to enable the accused to plead to the new charges.
French: Une audience de comparution initiale s'est tenue le 23 février 2004 pour permettre à l'accusé de plaider coupable ou non coupable des nouvelles charges.
English: Mr. HEISBOURG (Luxembourg) stressed that the definition of torture enunciated in the Convention was duly reflected in the Criminal Code, and more specifically in article 260-1, which had adopted its exact wording.
French: M. HEISBOURG (Luxembourg) réaffirme que la définition de la torture énoncée dans la Convention est dûment reflétée dans le Code pénal, plus précisément à l'article 260-1, qui en reprend littéralement les termes.
English: Cognitive Learning: how children perceive, organize and analyze information in their social and physical environment 5.
French: Apprentissage cognitif : Comment les enfants perçoivent, organisent et analysent l’information dans leur environnement social et physique.
English: It follows that this irregularity can not be considered significant in view of the overall results obtained by the candidates who wrote the test.
French: Il s’ensuit que cette irrégularité ne peut être considérée comme importante compte tenu des résultats globaux obtenus par les candidats qui ont passé le test.
English: The Deep Mining Research Consortium, of which NRCan is also an active member, was founded to develop technologies to mine deep orebodies.
French: Le Consortium de recherche sur l'exploitation minière à grande profondeur, dont RNCan est membre aussi, travaille à la recherche de techniques d'extraction du minerai enfoui profondément dans le sol.
English: The formulation of the provision is based on the text of article 9 of the Institute's resolution, with some adjustments, particularly to include the possibility of withdrawal from a treaty and to specify that the treaties dealt with are those that are terminated, withdrawn from or suspended as a consequence of the armed conflict in question.
French: Le libellé de cette disposition s'inspire du texte de l'article 9 de la résolution de l'Institut, moyennant certains ajustements, consistant en particulier à prévoir la possibilité de retrait d'un traité et à préciser que les traités concernés sont ceux auxquels il est mis fin, dont on se retire ou dont l'application est suspendue du fait du conflit armé en question.
English: Estimates of the probability of per-sex-act (receptive penile-anal intercourse with ejaculation) HIV transmission among homosexual men in the USA range from 0.005 to 0.03 during the asymptomatic phase of infection1 to as high as 0.1-0.3 during primary HIV infection.2 Analyses of data from North American and European studies of long-term heterosexual couples estimate the per-sex-act probability of HIV transmission through penile-vaginal intercourse to be approximately 0.001.3 However, the independent risk of HIV transmission through orogenital contact has been more difficult to study and is not as well understood.
French: Selon les analyses de données provenant d’études nord-américaines et européennes sur les couples hétérosexuels de longue date, la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel lors de relations péno-vaginales serait d’environ 0,0013. Le risque indépendant de transmission du VIH à la suite de contacts oro-génitaux a cependant été plus difficile à étudier et il est moins bien compris.
English: The Special Investigation Unit has two international staff and six national staff.
French: Le Groupe compte deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et six agents recrutés sur le plan national.
English: Clients/patients should be advised to store methadone safely out of the reach of children.
French: Il faut aviser les client(e)s ou patient(e)s d'entreposer la méthadone dans un endroit sûr que les enfants ne peuvent atteindre.
English: Mr/Mrs/Ms [complete] [Function] [Company name] [Official address in full]
French: M./Mme [compléter] [Fonction] [Dénomination sociale] [Adresse officielle complète]
English: Veterans Affairs Canada also assumes responsibility for the direct payment of disability pensions for approximately 3,800 RCMP pensioners as well as the provision of health care benefits for approximately 800 retired and civilian pensioners.427 9.2.8 Assessment Relevant to Royal Canadian Mounted Police
French: Ce ministère s’occupe également de verser directement des prestations d’invalidité à environ 3 800 retraités de la GRC, ainsi que de fournir des soins de santé à quelque 800 pensionnés civils et à la retraite.427 9.2.8 L’évaluation de la situation de la Gendarmerie royale du Canada
English: The Environmental Impact Review is proceeding and is expected to
French: 24 La revue de l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été produite par la division des miné-
English: Similarly, while the monthly results attempt to reflect the most up-to-date information on the Government’s legal and environmental liabilities, provisions for guarantees, and allowances for valuation of loans, investments and advances, changes to estimated assets and liabilities are made up to the time that the financial statements are closed, normally in late August.
French: De même, alors que les résultats mensuels visent à refléter les renseignements les plus à jour au sujet des obligations juridiques et environnementales du gouvernement, des provisions pour garanties et des marges pour évaluation des prêts, des placements et des avances, des modifications sont apportées aux montants des actifs et des passifs jusqu’à la fermeture des livres de l’exercice, soit habituellement à la fin d’août.
English: Specifically the conference underscored the need for a consistent effort to push the problem of forest fires up the political agenda, for an integrated policy of sustainable forest management with a view to preventing fires (fire risk would thus be a factor considered in forest planning and in regional development), priority EU co-funding for preventive measures, given that the issue affects all of society all year round, and not just certain areas in summer.
French: Cette conférence a notamment souligné le besoin d'approches cohérentes pour augmenter l'importance des forêts dans l'agenda politique, d'une politique intégrée de gestion durable de la forêt orientée vers la prévention d'incendies (qui incorpore le risque d'incendie à la planification forestière et à l'aménagement du territoire), d'un cofinancement prioritaire de l'UE pour les mesures de prévention tout en rappelant que la question touchait toute la société, toute l'année, et pas seulement quelques secteurs au cours de l'été.
English: For the EU-10 Member States, the Regulation represents an important tool for adapting their state aid policy.
French: La seconde génération introduit des dispositions supplémentaires en matière de transparence.
English: The witnesses called by the Respondent from the CBC were credible and genuine, and apparently guided by their desire to have the best possible current affairs programming at the station.
French: Les employés d’État que la mise en cause a fait comparaître étaient crédibles et sincères et, selon toute apparence, ils étaient animés par le désir de réaliser des émissions d’actualité de la meilleure qualité possible.
English: The plan was introduced at the Tenth Congress and a pilot survey was conducted in early 2000 in Estonia.
French: Cette suggestion a été avancée lors du Dixième Congrès et une enquête pilote a été réalisée au début 2000 en Estonie.
English: Table 7: The seat-belts in passenger cars are mandatory in front and optional in rear.
French: Tableau 7 : Les ceintures de sécurité dans les voitures particulières sont obligatoires à l'avant et facultatives à l'arrière.
English: These boards would not endorse project planning but could provide a challenge function, guidance and direction to the project managers and sponsor directly.
French: Ces comités n’approuveraient pas la planification des projets, mais ils pourraient jouer auprès des administrateurs et des responsables de projets un rôle de conseil, d’orientation et de remise en question.
English: On the basis of the findings of initial UNDCP assessments in Herat, Jalalabad, Kabul and Qandahar provinces, as well as in refugee camps and Afghan communities in Peshawar and Quetta in Pakistan, the module will address the need to improve community-based drug prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration capabilities in selected target areas in Afghanistan and in refugee camps and Afghan communities in Pakistan.
French: Sur la base des résultats des évaluations initiales effectuées par le PNUCID dans les provinces de Herat, Jalalabad, Kaboul et Qandahar, ainsi que dans des camps de réfugiés et des communautés afghanes à Peshawar et Quetta (Pakistan), ce module répondra à la nécessité de renforcer au niveau local les moyens de prévention, de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale dans certaines zones cibles de l'Afghanistan ainsi que dans les camps de réfugiés et les communautés afghanes au Pakistan.
English: 14 November 2002 PRELCO NEW BRUNSWICK CELEBRATES OFFICIAL GRAND OPENING Edmundston, New Brunswick
French: 14 novembre 2002 PRELCO NOUVEAU-BRUNSWICK CÉLEBRE SON OUVERTURE OFFICIELLE Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: The Special Rapporteur also notes the points made in paragraph 51 above, all of which have been widely accepted by the international community.
French: Il rappelle également les principes figurant dans le paragraphe 51 ci-dessus, qui ont tous été acceptés par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Degradation visibly affects the nuclei, plastids, and mitochondria.
French: Les noyaux, les plastes et les mitochondries étaient visiblement affectés par la dégradation.
English: Further analysis is planned to compare the industrial distribution of movers with that of all taxfilers, in order to identify industries in which movers are over-represented, and to examine trends over time.
French: Nous entendons comparer la répartition des sortants selon la branche dactivité à celle de lensemble des déclarants dans le but de relever les secteurs dans lesquels les sortants sont surreprésentés, et analyser les tendances temporelles.
English: The social, cultural and political uniqueness and diversity of Canada’s Indigenous peoples - the First Nations, Inuit and Métis - are an important and defining feature of Canada.
French: Le caractère distinctif social, culturel et politique et la diversité des Autochtones du Canada – les Premières nations, les Inuits et les Métis – constituent une caractéristique importante qui définit le Canada.
English: Premature mortality ($7.4 billion), the largest indirect cost, was followed by long-term disability costs ($4.5 billion).
French: Quant aux coûts indirects, ils étaient surtout imputables à la mortalité (60,2 %) et à l’invalidité de longue durée (36,4 %) et de courte durée (3,4 %).
English: Table 10 Gender-adjusted human development index
French: Tableau 10 Indicateur sexospécifique de développement humain
English: With respect to the shuttle bus, the carrier advises that, because of the requirement to clear the ferry launch area at various water levels, the buses used must be shorter in length than most standard city buses.
French: Quant au bus-navette, le transporteur a indiqué que les véhicules utilisés doivent être moins longs que les autobus urbains réguliers, car ils doivent pouvoir libérer la rampe d'accès au traversier en fonction du niveau de l'eau.
English: (b) Full partners in partnerships;
French: b) Associés dans le cadre d'une société de personnes;
English: The competent national office may provide for fees to be charged for acts performed after the grant of the patent. Chapter IX Invalidity of the Patent 75.
French: L’autorité nationale compétente dans les cas de nullité avise le titulaire du brevet, par voie de notification, pour qu’il fasse valoir ses arguments et présente les preuves qu’il estime opportunes.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: The Committee also notes that eight posts for technical cooperation activities and the post of Director, Geneva Office (Humanitarian Affairs) is proposed in connection with UN-Habitat's new IASC membership (see also paras.
French: Le Comité note également que huit postes sont proposés au titre des activités de coopération technique ainsi qu'un poste de directeur au Bureau de Genève (Affaires humanitaires) du fait de la récente intégration d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires (voir également par.
English: The aim is to develop a program which will be fair, rapid and voluntary, enabling fishers to resume work as soon as possible, no worse and no better off than before the damage occurred.
French: Le but est d’élaborer un plan équitable, rapidement exécutable et volontaire permettant aux pêcheurs de recommencer à travailler le plus vite possible, dans les mêmes conditions, ni pires ni meilleures, qu’avant les pertes ou dommages.
English: There is some concern among beneficiary countries that the Paris Club has not finalized agreed minutes on interim debt relief for small debtors, and that progress in concluding bilateral agreements is often very slow.
French: Certains bénéficiaires sont préoccupés par le fait que le Club de Paris n'a pas définitivement arrêté le texte de son procès-verbal approuvé sur l'allègement intérimaire de la dette des petits débiteurs et que la conclusion d'accords bilatéraux prend souvent très longtemps.
English: The model reliably provided estimates of daily ration for fish that were 1.5-4.5 times the mean wet weight of the largest fish included in the model's domain.
French: Le modèle a fourni avec fiabilité des estimations de la ration quotidienne des poissons correspondant à 1,5 à 4,5 fois le poids frais moyen du plus gros poisson inclus dans le domaine du modèle.
English: I recommend that, when it is determined that an article was damaged by the carrier and that it cannot be repaired to the satisfaction of the traveller, compensation should be based on the replacement value of a comparable item.
French: Je recommande que, lorsqu'il est décidé qu'un article a été endommagé par le transporteur et qu'il ne peut être réparé à la satisfaction du voyageur, l'indemnité soit fondée sur la valeur de remplacement d'un article comparable.
English: If you provide employment benefits for board, lodging, transportation, or travel assistance, see the Employer's Guide - Taxable Benefits (T4130).
French: Si vous offrez à vos employés certains avantages ou allocations imposables, comme la pension, le logement, le transport ou de l'aide accordée pour les voyages, lisez le Guide de l'employeur - Avantages imposables (T4130).
English: This could also be a good way into a concrete yet integrated approach to a more integrated youth policy.
French: Dans les prochaines années, un cadre juridique sera mis en place pour doter cette politique de fondations permanentes.
English: There are, however, circumstances in which the statutory rate is a more relevant indicator of competitiveness.
French: Dans certains cas, toutefois, le taux réglementaire peut constituer un indice plus pertinent de cette compétitivité.
English: To illustrate this point, UNICEF is supporting the Services educatifs, préventifs et judiciaries (Educative, preventive and judiciary services, SEJUP), which offer educative, preventive and judiciary services for children in conflict with the law and are formally part of a national juvenile justice programme.
French: Prenons, pour illustrer ce point, l'appui que l'UNICEF apporte au programme de services éducatifs, préventifs et judiciaires (SEJUP), destiné aux enfants ayant commis des infractions et participant officiellement à un programme national de justice pour mineurs.
English: Key persons received further training.
French: Des personnes clés ont suivi une formation supplémentaire.
English: I fully agree with Parliament that we need strong authorities, which are independent of political or other interference.
French: Je suis pleinement d'accord avec le Parlement sur le fait que nous avons besoin d'autorités fortes, indépendantes de toute interférence politique ou autre interférence.
English: These will be disseminated to school communities by the organization and project partners.
French: L'organisme et les partenaires du projet dissémineront ces outils aux écoles.
English: ◦ Section 5 of the Valuation for Duty Regulations
French: ◦ Article 5 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane
English: • Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Pan American Health Organization (disponible en anglais seulement)
English: How to prevent cybercrime against state institutions in member and observer states?
French: le 28 juin 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: Amendment 9 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Stresses the importance of protecting traditional forms of agriculture, such as crofting, which underpin the cohesion of rural communities in peripheral regions; Or. en
French: Amendement 5 ter. souligne l'importance des activités économiques agricoles et non agricoles – telles que le traitement et la commercialisation directe des produits agricoles, le tourisme, les services, les petites et moyennes industries – dans les zones rurales, pour l'emploi et la prévention de la pauvreté et de l'exode rural; demande donc une amélioration des possibilités de formation professionnelle dans les zones rurales pour soutenir le développement des entreprises; Or. en
English: To Palau, strengthening the United Nations means strengthening its marginalized Members.
French: Pour les Palaos, renforcer l'ONU revient à renforcer la position de ses Membres marginalisés.
English: Under the incentive regulation model, independent regulators are normally required to strike a balance between the needs of existing users and the future development of an airport in the interests of economic efficiency. While fully accepting the importance of AD\674451EN.doc 3/13 PE 388.728v02-00
French: S'agissant de la règle selon laquelle toute matière entrant dans le champ de la directive pourrait être soumise à une autorité de règlement des litiges, dont les décisions seraient obligatoires, tandis que les critères qui présideraient aux arbitrages ne sont pas exposés et qu'il AD\674451FR.doc 3/14 PE 388.728v02-00