ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Alberta auto parts dealer gets creative to sell to government April 20, 2007 You have to give points for creativity to an auto parts dealer who sold over $10,000-worth of insect repellent to the Government of Canada last winter.
French: ◦ Divulgation proactive Un marchand de pièces d'automobile albertain sort des sentiers battus pour vendre au gouvernement Le 20 avril 2007 Chapeau à un marchand de pièces d'automobile ingénieux qui a vendu de l'insectifuge au gouvernement du Canada pour plus de 10 000 $, l'hiver dernier.
English: For more information, see Income tax information for non-resident corporations and Carrying on a business in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter aux sections Renseignements fiscaux à l'intention des sociétés non-résidentes et Exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Digby Neck Consolidated School, Sandy Cove, 7:00 p.m. - 10:00 p.m. January 7:
French: Digby Neck Consolidated School, Sandy Cove, 19 h à 22 h 7 janvier :
English: “We find ourselves in a situation of some uncertainty in which instability is gaining ground over peace and new threats are posing challenges, testing the creativity and political determination of our governments to avoid the collapse of the Conference on Disarmament.”
French: «Nous nous trouvons dans une situation marquée par des incertitudes modérées, dans laquelle l'instabilité gagne du terrain sur la paix et où les nouvelles menaces créent des difficultés et éprouvent la créativité de nos gouvernements et leur détermination politique à éviter la faillite de la Conférence du désarmement.».
English: Perhaps it was too late or too costly to correct some of the negative impacts.
French: Peut-être est-il trop tard pour corriger certains effets négatifs et peut-être les corrections coûteront-elles trop cher.
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #4 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area Protected Areas Strategy A key component of a broader integrated strategy for conservation and stewardship is the establishment of protected areas.
French: • La section 3.2, partie C, priorité 4 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Aires protégées Un élément clé d'une stratégie intégrée et élargie de conservation et d'intendance consiste à établir des aires protégées.
English: Whether or not such a convergence led to a binding legal instrument or recommendations or model provisions, a certain convergence was important in addressing for instance the challenge of principles for treatment of foreigners in national systems.
French: Qu’un tel rapprochement aboutisse ou non à l’élaboration d’un instrument juridique contraignant ou à la formulation de recommandations ou de dispositions types, une certaine convergence est indispensable pour tenter de résoudre des questions aussi difficiles que, par exemple, celle des principes relatifs au traitement des étrangers au sein des systèmes nationaux.
English: According to Savoie, these legislated tasks make it clear that deputy ministers are responsible for such things as public service financial management systems and the regularity, efficiency and effectiveness of the public service.
French: Il soutient que ces fonctions renforcent l’argument selon lequel les fonctionnaires « ont une responsabilité directe comme fonctionnaires de l’État et non simplement comme employés du gouvernement de l’époque »57.
English: This also happens if the victim so requests, when the police refuse or neglect to appoint a legal advisor.
French: Il en désigne aussi un quand la victime le demande, si la police refuse ou néglige de le faire.
English: The Special Rapporteur attended a meeting with Agency representatives on 12 April 2007 in Vienna, which was aimed at defining new guidelines for cooperation.
French: Le Rapporteur spécial a notamment participé à une réunion avec des représentants de la nouvelle Agence le 12 avril 2007 à Vienne, qui avait pour objectif de cerner de nouvelles orientations de coopération.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I find that my intervention is warranted in this matter.
French: Décisions et motifs Pour les raisons suivantes, j'estime que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: • Registered Nurses for primary health care and public health in rural health centres.
French: • Infirmières ou infirmiers autorisés chargés d'offrir des soins primaires et des services de santé publique dans des centres de santé situés en milieu rural.
English: (2) Section 3 comes into force one year after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) L'article 3 entre en vigueur un an suivant la date de l'enregistrement du présent règlement.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/1
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/1.
English: Embassy Suites Portland Downtown, 319 SW Pine St., +1 503 279-9000.
French: Riverplace Hotel 1510 SW Harbor Way, +1 503 228-3233 or +1 800-227-1333 (Fax +1 503-295-6161), [12] .
English: Université du Québec en Outaouais Bourque, Denis Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Community Organization $500,000 $500,000
French: Université du Québec en Outaouais Bourque, Denis Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en organisation communautaire 500 000 $ 500 000 $
English: For example, Volkswagen Brazil has implemented a successful prevention and treatment programme, preventing many new infections among its workers and reducing HIV/AIDS-related absenteeism by 90 per cent.
French: Par exemple, Volkswagen Brésil a mis en place un programme de prévention et de traitement réussi, qui empêche de nombreuses nouvelles infections parmi son personnel et réduit l'absentéisme lié au VIH/sida de 90 %.
English: Professional, Analytical and Other Services
French: Services professionnels, analytiques et autres
English: The Chief of the Communications and Public Information Office (D-1) is responsible for formulating and implementing in a proactive and timely fashion the substantive public information work programme of ONUB, comprising the production and broadcast of radio programmes, press briefings, the coordination and supervision of the production of press releases, community outreach programmes and the production of posters, leaflets and other public information material, for providing advice to the Special Representative of the Secretary-General and ONUB senior management on sensitive communications challenges and risks to the Operation's public image and reputation and for the management and supervision of the Office comprising 50 staff.
French: Le chef du Bureau de la communication et de l'information (D-1) est chargé de formuler et de mettre en œuvre d'une manière dynamique et en temps voulu le programme de travail de l'ONUB dans le domaine de l'information, y compris la production et la diffusion de programmes radio, l'organisation de points de presse, la coordination et la supervision de la production de communiqués de presse, l'exécution de programmes de sensibilisation communautaires et la production d'affiches, de dépliants et d'autres matériaux d'information; de donner des avis au Représentant spécial du Secrétaire général et à la direction de l'ONUB sur les problèmes épineux de communication et les risques en la matière pour l'image et la réputation de l'Opération auprès du public; et d'assurer la gestion et la supervision du Bureau, dont les effectifs s'élèvent à 50.
English: It is also expected that the corporation will incorporate Aboriginal cancer control activities in other ways, such as through First Nation, Inuit, and Métis representation on expert groups addressing particular issues.
French: On s’attend également à ce que l’organisme incorpore des activités de contrôle du cancer par les Autochtones; par exemple par une représentation des Premières Nations, des Inuits et des Métis au sein des groupes d’experts qui se penchent sur des enjeux particuliers.
English: There are clear indications that the EU is in fact beginning to follow a more robust policy on proliferation.
French: Les membres de l’ISP (Allemagne, Australie, Espagne, EtatsUnis, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, Portugal et Royaume-Uni) sont tous membres du MTCR.
English: • Winning lesson plans from the Statistics Canada prize for curriculum studies
French: • Plans de leçons gagnants du Prix de Statistique Canada pour l'étude du curriculum
English: These are the most critical ranks that can be applied to species at the national and provincial levels and indicate that the species is "critically imperiled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction" (NatureServe Explorer 2003).
French: Les cinq populations existantes d’U. lindleyi se trouvent dans les îles Gulf, et une seule d’entre elles n’est pas entièrement située sur des terres privées, qui sont, pour la plupart, des propriétés avec vue sur la mer. Ces propriétés ainsi que celles situées sur le littoral sont les sites les plus convoités dans le secteur pour la construction de complexes résidentiels.
English: University Of New Brunswick City/Town:
French: University Of New Brunswick Ville / Province :
English: Wind becoming southeast 30 km/h gusting to 50 late in the morning then southwest 20 late in the day.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: • More than 10.6 million customs commercial releases processed annually
French: • 10,6 millions de mainlevées commerciales des douanes traitées chaque année
English: In part this may reflect the extensive contracting Taking Charge! has undertaken with non-profit groups, in effect, to meet service objectives.
French: Cette situation peut être attribuable aux nombreux marchés que le projet Se prendre en main! a conclu avec des organismes sans but lucratif pour atteindre ses objectifs en matière de service.
English: They might also reduce inter-gang violence, provide a system of rewards that keep some prisoners contented and encourage respect for certain prison facilities.
French: Ils peuvent aussi diminuer la violence entre bandes, mettre en place un système de récompenses qui satisfait quelques détenus et favoriser le respect à l'égard de certains établissements pénitentiaires.
English: More information on preventing impacts on fish habitat is available in "Guidelines for Attaining No Net Loss" and other Publications, Reports and Guidelines.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la façon de prévenir les impacts sur l'habitat du poisson dans les Directives pour parvenir à éviter les pertes nettes d'habitat et d'autres publications, rapports et directives.
English: In case you use unbuffered resultsets maxdb_num_rows() will not correct the correct number of rows until all the rows in the result have been retrieved.
French: Dans le cas où vous utilisez des jeux de résultats non bufferisés, maxdb_num_rows() ne retournera pas un nombre de lignes correct tant que toutes les lignes du jeu de résultats n'auront pas été récupérées.
English: The specific objectives of the program are:
French: Les objectifs particuliers du programme sont les suivants
English: For Canada Economic Development, the outcome of developing enterprises should be more dynamic, more competitive enterprises, capable of creating more prosperity and employment in their home regions.
French: Pour Développement économique Canada, développer les entreprises devrait engendrer, comme résultat, des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de prospérité et d'emplois dans leur région d'appartenance.
English: (a) Note that in the 11 years that the issue had been before the Pension Board, a number of former United Nations staff members had been permanently terminated from this world without having ever received the legitimate pension entitlements which they earned through their United Nations service;
French: a) Constater que, pendant les 11 années où le Comité mixte était saisi de la question, nombre d'anciens fonctionnaires des Nations Unies ont définitivement quitté ce monde sans avoir jamais perçu les prestations de retraite qui leur étaient dues au titre des droits qu'ils avaient acquis en servant l'Organisation des Nations Unies;
English: Recent International Meetings A series of Basel Convention Working Group meetings were held in Geneva, May 21-31, 2002.
French: Récentes réunions internationales Diverses réunions des groupes de travail de la Convention de, Bâle ont eu lieu à Genève, du 21 au 31 mai 2002.
English: The Council of States has 11 standing committees: 9 legislative and 2 supervisory committees.
French: Le Conseil des États dispose de 11 commissions permanentes : 9 commissions législatives et 2 commissions de surveillance.
English: At the outset, it was stated that the draft Guide applied to contingent payment rights arising under or from financial contracts as it applied to intangible assets in general.
French: Il a tout d'abord été dit que le projet de guide s'appliquait à de tels droits étant donné qu'il s'appliquait aux biens meubles incorporels en général.
English: Successful candidates Kevin Roset, Shannon Roset, Carolyn Moerkerk and Elaine Sinclair attended the hearing from Lethbridge, Alberta, via teleconference.
French: Les candidates et candidats reçus Kevin Roset, Shannon Roset, Carolyn Moerkerk et Elaine Sinclair ont assisté à l'audience depuis Lethbridge (Alberta), par téléconférence.
English: Although men and women are fully equal before the law, the HDI demonstrates gender differences.
French: Bien que les hommes et les femmes soient totalement égaux devant la loi, l'indicateur du développement humain montre des inégalités entre les sexes.
English: The goods in issue are meant to deter unwanted persons or animals from approaching buildings or other structures.
French: Les marchandises en cause visent à dissuader les personnes ou les animaux indésirés de s'approcher des bâtiments ou d'autres structures.
English: The HOM should institute informal (coffee type) meetings with staff.
French: Le CDM doit instituer des réunions informelles (de style café) avec le personnel.
English: Broadcasters should not be prevented from concluding more detailed contracts.
French: Dans un contexte transfrontière, les différentes législations devraient donc s'appliquer successivement.
English: 33 And it came to pass that the Nephites had inhabited the land Bountiful, even from the east unto the west sea, and thus the Nephites in their wisdom, with their guards and their armies, had hemmed in the Lamanites on the south, that thereby they should have no more possession on the north, that they might not overrun the land northward.
French: 33 Et il arriva que les Néphites avaient habité le pays d'Abondance, de la mer de l'est jusqu'à la mer de l'ouest, et ainsi, les Néphites, dans leur sagesse, avec leurs gardes et leurs armées, contenaient les Lamanites au sud, afin qu'ainsi, ils n'eussent plus de possessions au nord, afin qu'ils ne pussent envahir le pays situé du côté du nord.
English: There were discussions of the operations in the GUAM Free Trade Area, and the prospects for achieving a new level of cooperation in this area were explored.
French: Les participants ont discuté des questions se rapportant aux activités de la zone de libre-échange du GUAM et ont envisagé de se concerter davantage dans ce domaine.
English: Page 11, paragraph 17, line 5
French: Page 12, paragraphe 49, ligne 5
English: To obtain more reliable data on earning patterns, reduce the response burden and be able to increase the frequency of these statistics, Statistics Netherlands decided to explore the possibilities of obtaining the information needed by matching the records of three main source statistics mentioned above.
French: Afin d'obtenir des données plus fiables sur les caractéristiques des revenus, réduire la tâche constituée par la communication des réponses et être en mesure d'établir plus fréquemment ces statistiques, Statistics Netherlands a décidé d'étudier les possibilités d'obtenir les informations nécessaires en harmonisant les données provenant des trois principales sources statistiques susmentionnées.
English: The Board, nevertheless, believes that it is imperative that these functions be provided in the most cost-effective and timely manner.
French: La Commission croit toutefois qu’il est essentiel que ces services soient fournis de la manière la plus économique possible ainsi que dans les meilleurs délais.
English: In Scotland, the Scottish Fishermen's Federation and the WWF have joined forces and suggested a better way of working.
French: En Écosse, la Scottish Fishermen's Federation (fédération des pêcheurs écossais) et le WWF ont uni leurs forces et suggéré une meilleure méthode de travail.
English: • There has been a 50 per cent increase in the rate of usage of condoms within the adolescent population that uses contraceptives.
French: • L'on a augmenté de 50 % le taux d'utilisation des préservatifs au sein de la population adolescente qui se sert de contraceptifs.
English: It contains language agreed upon by all parties to the conflict and by the co-Chairmen of the OSCE Minsk Group — France, the Russian Federation and the United States, the body immediately responsible for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Il contient des formulations sur lesquelles toutes les parties au conflit ont marqué leur accord, tout comme les Coprésidents de la Conférence de Minsk de l'OSCE - France, Fédération de Russie et États-Unis -, l'organe directement responsable du règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: DIANE NISHRI, applicant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: DIANE NISHRI, requérante, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, Intimée.
English: After close coordination and cooperation between the Belgian, Saudi Arabian and Interpol officials, the suspect was eventually arrested in Belgium on 1st July 2004.
French: Grâce à une coopération et à une coordination étroites entre la Belgique, l'Arabie saoudite et les officiers d'Interpol, le suspect peut être appréhendé en Belgique le 1er juillet 2004;
English: In such a case the competent authority of the Contracting Party or subdivision thereof withdrawing the right to use the permit may:
French: En pareil cas, l'autorité compétente de la Partie contractante ou de celle de ses subdivisions qui a retiré le droit de faire usage du permis pourra:
English: The principle of non-refoulement is an inherent part of the overall absolute and imperative nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Le principe du non-refoulement fait partie intégrante de l'interdiction générale, absolue et impérative de la torture et des autres formes de mauvais traitements.
English: These documents shall be grouped in a test record which shall be kept by the operator of the tank, battery-wagon/battery-vehicle or MEGC and made available to the expert for tests on tanks in accordance with 6.8.2.4.5, on the occasion of periodic tests or exceptional inspections.”
French: Ces documents doivent être rassemblés dans un dossier d'épreuve qui doit être tenu par l'exploitant de la citerne, du wagon-batterie/véhicule-batteries ou du CGEM et mis à disposition de l'expert pour les épreuves sur les citernes selon 6.8.2.4.5, lors des épreuves périodiques ou contrôles exceptionnels. »
English: The shipper has specified on the original bill of lading that the goods are destined for Montréal, Quebec.
French: L’expéditeur a précisé sur la lettre de transport originale que la destination de ces marchandises était Montréal (Québec).
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Moldova instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République de Moldova dans la Communauté européenne.
English: The Committee notes that obtaining damages under that Act does not prevent plaintiffs from also seeking damages under the Tort Liability Act and the Criminal Code.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que les dommages et intérêts peuvent être alloués en compensation des pertes financières et en compensation du préjudice matériel et moral subi par la 1
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the medium-term strategic and institutional plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre des activités normatives et opérationnelles à l'aide du cadre normatif et opérationnel renforcé exposé dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: • A new appeal mechanism enabling shippers to file complaints with the Agency and obtain relief from unreasonable railway incidental rules and charges
French: • un nouveau mécanisme d’appel permettant aux expéditeurs de porter plainte auprès de l'Office et d’obtenir une dispense des frais ou des conditions déraisonnables;
English: HMIRC Governors are in contact with the federal Minister of Health, provincial Ministers of Labour or Occupational Safety and Government Health, the presidents of major labour organizations and producers, manufacturers and exporters associations, senior public servants and other interested parties.
French: Les membres du Bureau de direction sont en Gouvernement contact avec le ministre fédéral de la Santé, les ministres provinciaux du Travail ou de la Santé et de la sécurité au travail, les présidents des principaux syndicats et des associations de producteurs, de fabricants et d’exportateurs, les hauts fonctionnaires et les autres parties intéressées.
English: The NTA subsequently rendered four additional Terms of Union-related decisions involving ACE between 1989 and 1992: Decision No. 509-R-1989 dated October 3, 1989; Decision No. 266-R-1991 dated May 22, 1991; Decision No. 254-R-1992 dated May 6, 1992; and Decision No. 705-R-1992 dated November 26, 1992.
French: L'ONT a par la suite rendu quatre autres décisions ayant trait aux Conditions de l'union mettant en cause ACE, entre 1989 et 1992 : la décision no 509-R-1989 du 3 octobre 1989; la décision no 266-R-1991 du 22 mai 1991; la décision no 254-R-1992 du 6 mai 1992 et la décision no 705-R-1992 du 26 novembre 1992.
English: The Olympus E-400 has a double card slot which enables it to take CompactFlash type I and II and Microdrive, as well as the xD Picture card.
French: En effet, l'E-400 offre aussi un port pour carte Compact Flash qui ravira les utilisateurs d'autres marques pensant à échanger pour un reflex Olympus.
English: By 2007, only 27 countries had met the 1990 target set by ECOSOC of having 30 per cent or more women in national legislative seats.
French: En 2007, seuls 27 pays avaient atteint l'objectif fixé par le Conseil économique et social en 1990, à savoir une proportion d'au moins 30 % de femmes dans les assemblées législatives nationales.
English: Ms. Álvarez (Bolivarian Republic of Venezuela) assured the Committee that her Government would give due consideration to that suggestion.
French: Mme Álvarez (République bolivarienne du Venezuela) assure le Comité que son gouvernement tiendra dûment compte de cette remarque.
English: Short-duration country programme document
French: Descriptif du programme de pays de courte durée
English: The Committee recommends acceptance of those redeployments between sections.
French: Le Comité recommande l'approbation de ce transfert.