ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of PDO, the sqlite extension doubles up to act as a 'sqlite2' driver for PDO; it is due to this that the sqlite extension in PHP 5.1.x has a dependency upon the PDO extension.
French: Avec l'introduction de PDO, l'extension sqlite se dédouble pour servir aussi de pilote PDO. Cela est dû au fait que l'extension PDO de PHP 5.1.x dépend de PDO.
English: Expected Outcomes Performance Indicators Increased compliance by parents with the terms and conditions of family law support and access orders
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Augmentation de la conformité par les parents aux conditions des ordonnances alimentaires et des ordonnances de droits de visite
English: I am confident that the Assembly will benefit from his leadership and guidance as Member States strive to improve the performance of this unique Organization as it continues to serve the peoples of the world.
French: Je suis confiant que l'Assemblée profitera de ses qualités de direction en ce moment où les États Membres s'efforcent d'améliorer la performance de cette Organisation unique, qui continue à servir les peuples du monde.
English: Attend the North American Forum on security Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-14 Destination(s):
French: Participer au forum nord-américain sur la sécurité Date(s): 2006-09-12 Ã 2006-09-14 Destination(s):
English: The expenses incurred by these six centres are listed in table 26.
French: Les dépenses de ces six centres figurent au tableau 26.
English: Representatives of Japan participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Japon y ont participé en application du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: H. Draft resolution A/C.3/58/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.53
English: Things are just too competitive for that.
French: La concurrence est trop grande pour cela.
English: We need to understand and support these issues.
French: Nous devons comprendre et soutenir ces questions.
English: To the best of your knowledge, will this applicant receive more than 50% of the funds from one person or from a group of persons who are related to each other (i.e. who do not deal with each other at arm's length)? 12.
French: À votre connaissance, votre organisme sera-t-il financé, dans une proportion de plus de 50 % de ses fonds, par une même personne ou un groupe de personnes liées (c'est-à-dire traitant entre eux avec un lien de dépendance? 12.
English: This results in counsel having to represent their client at a reduced rate and may lead to a disruption of the proceedings, including but not limited to counsel seeking to withdraw from the case or refusing to take the case in the first place.
French: Celui-ci est alors contraint de représenter son client au rabais, ce qui peut perturber la procédure, voire entre autres, amener le Conseil à demander que l'affaire lui soit retirée ou à refuser carrément de représenter l'accusé.
English: - 42 A P P E N D I X COUNCIL OF EUROPE EXPERTS :
French: - 44 A N N E X E CONSEIL DE L'EUROPE EXPERTS :
English: The personal annual income must be lower than € 6,967.35 (€ 11,750.96 for family income); the supplement amounts to € 1,609.01 per year.
French: Les revenus annuels personnels doivent être inférieurs à € 6.967,35 (si familiaux: € 11.750,96); le montant de la majoration est € 1.609,01 par an.
English: I am also glad to note that the CTC is currently reviewing the reporting cycle and procedures for that dialogue in order to take into account the varying needs and situations of individual Member States.
French: Je note également avec satisfaction que le CCT est en train de revoir ses procédures et son cycle de présentation des rapports aux fins de ce dialogue afin de prendre en considération les différents besoins et les différentes situations des États Membres pris individuellement.
English: The paying agency will have 260 staff in 2004, increasing gradually to 1 079 in 2007.
French: Ses effectifs seront de 260 en 2004 et passeront graduellement à 1 079 en 2007.
English: This is a problem involving all European countries, even if each country is involved in a different way.
French: Ce problème intéresse tous les pays européens même si chaque pays est intéressé de façon différente.
English: Mr. El Naggar (Egypt) said that his delegation wished to stress the need to respect the mandates of the Charter of the United Nations and the rules and procedures that had been agreed by consensus in the General Assembly for the administrative and financial organization of the Secretariat.
French: El Naggar (Égypte) dit que sa délégation insiste sur la nécessité de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi que les règles et procédures régissant l'organisation administrative et financière du Secrétariat que l'Assemblée générale a approuvées par consensus.
English: Member States may request the participation of the Commission in ‘on site’ visits.
French: Les États membres peuvent demander la participation de la Commission à des contrôles sur place.
English: It may be true today but will not be so for ever.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) souhaite que les Etats responsables des immersions assument leurs responsabilités.
English: Allegations were also received that administrative detention is being used in certain cases to obtain information from witnesses in pending cases or from persons who may be charged at a later stage.
French: Selon d'autres informations encore, l'internement administratif serait parfois utilisé pour obtenir des renseignements auprès de témoins dans des affaires en cours ou de personnes susceptibles d'être inculpées ultérieurement.
English: • Do not tolerate respondents putting down the opinion of others.
French: • Ne tolérez pas que les répondants critiquent l'opinion des autres.
English: These low-emission development strategies
French: Ces stratégies pour un développement induisant peu d'émissions
English: Symbols and Greek letters or little-used characters should be clearly identified; superscripts and subscripts should be legible and correctly placed.
French: Les symboles et les caracteres grecs ou ´ ˆ ´ d’usage peu repandu doivent etre identifies clairement; les in´ ´ ˆ dices superieurs et inferieurs doivent etre lisibles et correcte´ ´ ment places ou indiques.
English: Have the allegations been investigated and if so, with what result?
French: Ces allégations ont-elles fait l'objet d'une enquête et, dans l'affirmative, quel en a été le résultat?
English: At that time, funding for mainstream National Sport Organizations (NSOs) was provided by the sport unit of the Branch, while disability-based sport organizations began receiving funding from the recreation unit in 1976.
French: À cette époque, le financement destiné aux organismes nationaux de sport (ONS) provenait de l’unité du sport de la Direction générale, tandis que les organismes de sport pour personnes ayant un handicap ont commencé à recevoir une aide financière de l’unité des loisirs en 1976.
English: Of course, this is why an international agreement encompassing as many countries as possible is so important – seeing polluting economic activity simply relocate to unregulated countries would hurt current producers while leaving the global warming problem intact.
French: Évidemment, c’est pour cette raison qu’un accord international entre le plus grand nombre de pays possible est si important – si les activités économiques polluantes ne faisaient que se réinstaller dans les pays non réglementés, les producteurs actuels seraient pénalisés et le problème du réchauffement de la planète resterait entier.
English: We will also assess opportunities for alternative service delivery, such as partnerships with other independent tribunals in the delivery of specific corporate services.
French: Nous évaluerons également les services qui se prêtent à des modes différents de prestation tels que des partenariats avec d'autres tribunaux indépendants pour la prestation de services généraux particuliers.
English: The levy for 100 kilogrammes of milk is set at EUR 33.27 for the period 2004/05, EUR 30.91 for 2005/06, EUR 28.54 pour 2006/07 and EUR 27.83 for periods thereafter.
French: Principe du prélèvement Chaque année, lorsque les quantités de lait de vache ou d'autres produits commercialisés dépassent les quantités de référence, les États membres perçoivent un prélèvement auprès des agriculteurs sur les quantités additionnelles produites.
English: We subsequently learned that for the informal E-mail notes to be retained required a decision by each CSIS officer on whether to save the correspondence.
French: Il a par la suite appris que, pour quune note électronique officieuse soit conservée, lagent compétent du SCRS devait décider de la « sauvegarder ».
English: We note the resolutions it has adopted and invite institutions and integration mechanisms in Latin America and Europe to collaborate closely with this Assembly.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au gouvernement et au peuple du Pérou pour la qualité de leur accueil et leur soutien, grâce auxquels le sommet de Lima a été un succès.
English: However, the Public Health Agency of Canada must be informed and given the opportunity to review all agreements to sub-contract components of the project (e.g., opening a satellite site) for possible conflicts with the Contribution Agreement (e.g., intellectual property rights, conflict of interest, etc.). When using sub-contractors, the Recipient is still accountable for all aspects of the project in accordance with the signed Contribution Agreement.
French: L’Agence de santé publique du Canada doit néanmoins être mis au courant et avoir l’occasion de prendre connaissance des accords de sous-traitance portant sur des parties du projet (comme l’ouverture d’un poste satellite) pour vérifier s’il n’existe pas de conflits avec l’Accord de contribution (concernant, par exemple, les droits de propriété intellectuelle, les conflits d’intérêt, etc.). En cas de sous-traitance, c’est le bénéficiaire qui demeure responsable du respect des conditions de l’Accord de contribution qu’il a signé pour tous les aspects du projet.
English: Smillie says the first research was "like being in a fog at night."
French: En cherchant à retracer ces diamants de la guerre, aussi appelés diamants sales et diamants du sang, Ian Smillie et ses collègues avaient l’impression de « chercher dans un brouillard nocturne ».
English: In 1087 a certain Bono made a donation to the hospice, specifying that it should be used "ad susceptationem peregrinorum et pauperorum".
French: En 1087, un certain Bono a fait une donation à l'hospice, en précisant qu'elle devrait être utilisée "ad susceptationem peregrinorum et pauperorum".
English: Here are collective initiatives for which the Agency has specifically received partnership funding:
French: Nous vous présentons des initiatives collectives pour lesquelles l'organisme a particulièrement reçu un financement de partenariat :
English: Indicators Alignment of objectives with departmental communications priorities/objectives
French: Harmonisation des objectifs avec les priorités et objectifs en matière de communication du M inistère
English: The region also faces problems including a weak private sector, low rates of savings, shortcomings in the management of public affairs, fragile financial systems, low public investment in infrastructure and weak links between agriculture and industry.
French: La région fait également face à des problèmes comme la faiblesse du secteur privé, les faibles taux d'épargne, les lacunes dans la gestion des affaires publiques, la fragilité des systèmes financiers, la rareté des investissements publics dans l'infrastructure et la faiblesse des liens entre l'agriculture et l'industrie.
English: Government On Line The GOL initiative at Western Economic Diversification Canada is increasingly imbedded in departmental core programming.
French: Gouvernement en direct À Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'initiative GED est de plus en plus ancrée dans les programmes ministériels essentiels.
English: Amerie Mi Marie Rogers (born January 12, 1980)[1] better known as Amerie, is an American Grammy Award-nominated R&B singer, songwriter, record producer, dancer, actress, model, and flute player.
French: Amerie défend un R&B pop des plus commercial et ne présentant qu'un intérêt immédiat. La jeune américano-coréenne, débute avec All I Have en 2002.
English: • The work of the Interdepartmental Working Group on Sustainable Development's Federal Greening Network on: implementing an energy conservation plan in federal buildings; ecological approaches; waste management; and, transportation continued.
French: • Le travail entrepris par le groupe de travail interministériel sur le développement durable de la Table sectorielle sur l'écologisation se poursuit. Ce dernier vise la mise en œuvre d'un plan de conservation de l'énergie dans les édifices fédéraux, des approches écologiques, la gestion des déchets et les transports.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/447 and Corr.1).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/447 et Corr.1).
English: If you hold a controlled class licence from a Canadian province or territory, once you are eligible to attempt the G2 road test, you must pass the road test within one year of the licence exchange to be issued the equivalent controlled class licence.
French: Si vous détenez un permis de conduire d'une catégorie réglementée, dès que vous êtes admissible à passer l'examen pratique G2, vous devez vous en prévaloir au cours de l'année suivant l'échange de permis vous donnant droit à une permis équivalent de catégorie réglementée.
English: A. The most common route of PCB entry into humans is ingestion of contaminated food, such as fish; however, PCBs may also be inhaled and absorbed through the skin.
French: R. Les BPC pénètrent dans l'organisme surtout par ingestion de nourriture contaminée, par exemple du poisson. Les BPC peuvent également être inhalés ou absorbés par la peau.
English: • Principal Authorities Consulted Go to page:
French: • Principal Authorities Consulted Aller Ã la page:
English: One framework loan was inadequately controlled and two direct operations experienced significant difficulties (political pressure, lack of a well-defined ex ante project, management deficiencies).
French: Un prêt-cadre n’est pas soumis à des contrôles suffisants, et deux opérations de prêt direct ont été confrontées à d’importantes difficultés (pressions politiques, faiblesses dans la définition ex ante du projet, et carences de la gestion).
English: It is true, however, that a climate of fear and misgiving developed with regard to practical implementation.
French: Il est vrai, cependant, qu’un climat de peur et d’inquiétude a vu le jour concernant sa mise en œuvre pratique.
English: The first phases of eight new townships have been completed and a start has been made on the first phases of a further 11 townships and residential areas.
French: Les premières phases de la construction de huit nouveaux ensembles résidentiels ont été achevées et l'aménagement de 11 autres zones résidentielles a commencé.
English: Banquet all We provide the largest covered function space in Almora.
French: Banquet à volonté possible. Nous proposons l'espace événementiel le plus grand d'Almora.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery - Elements  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien - Éléments  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Research will include ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
French: Quoi qu'il en soit, des organismes internationaux ont accordé une grande attention à ce mode de transmission. Il est dès lors très important d'étudier le rôle de l'aviculture dans la propagation de la grippe aviaire.
English: The Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction, which has to date been ratified by 69 states but only 30 of the Council of Europe member states (NB. no country governed by Islamic law has ratified this convention), offers a partial solution to these problems.
French: 8573) sur ce même sujet et base du présent rapport, Mme Guirado et ses collègues demandaient que les enlèvements internationaux d'enfants par l'un des parents soient recensés, le rôle des conventions pertinentes renforcé et que ce genre d'enlèvement soit pénalisé au même titre qu'un rapt d'enfant.   Les instruments internationaux   La Convention de La Haye    13. Pour partie, la solution des problèmes passe par la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 qui traite des aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Your Manitoba Student Loan Authorization will be available if you submitted all required documentation for processing, which takes 4 – 6 weeks.
French: Votre autorisation de prêt étudiant du gouvernement du Manitoba sera disponible si vous présentez tous les documents nécessaires au traitement, ce qui prend de 4 à 6 semaines.
English: Mr. Kieran Prendergast 3.5055 3.5065 S-3770A
French: M. Kieran Prendergast 3.5055 3.5065 S-3770A
English: Other resources: the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.
French: Autres ressources : Les ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires, versées pour une affectation à des fins précises, selon les politiques, objectifs et activités de l'organisation, et au titre des services de gestion et d'autres services d'appui fournis à des tiers.
English: Professional Development and Certification Program -Curriculum Chart Discussion - Working Group Meeting The version of the Chart resulting from the Working Group session held April 10th was tabled.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification -Discussion du schéma du Programme - Réunion du Groupe de travail On présente le schéma établi par le Groupe de travail le 10 avril.
English: Where the latter is greater, the law should provide for disclosure of the information.
French: Lorsque ce dernier l'emporte, la loi doit prévoir la divulgation de l'information.
English: HP OpenView solutions are at work in more than 120,000 multivendor distributed computing environments world-wide.
French: Les solutions OpenView de HP sont utilisées dans plus de 120,000 environnements hétérogènes DCE.
English: 2001-298 CRTC approves in part Bell Canada’s application to increase service charges for channels for program transmission and broadcast-quality television channels for occasional use.
French: 2001-298 Le CRTC approuve en partie la demande de Bell Canada visant à augmenter les frais de service pour les voies de transmission d’émissions et les voies téléphoniques de télévision de qualité radiodiffusion à usage temporaire.
English: The baby boy was at the end of his life, he was dying due to malnutrition in his mother's arms in the Divine Providence Hospital in the centre of Luanda, near the place where we were doing our work and near the stadium that was being built for the African Cup; in other words, he was surrounded by plenty.
French: Ce petit garçon était en fin de vie, il mourait de malnutrition dans les bras de sa mère à l'hôpital de la Divine Providence dans le centre de Luanda, à proximité de l'endroit où nous travaillions et à proximité du stade en construction en vue de la Coupe d'Afrique; autrement dit, il était bien entouré.
English: Finally, an important development during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty has been enhanced partnerships.
French: Enfin, l'amélioration des partenariats a été une mesure importante au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: As with any ban, a market was thus created – and with it a business opportunity for well organized and environmentally reckless criminals.
French: Comme pour toute interdiction, un marché s'est créé et avec lui, une opportunité commerciale pour des criminels bien organisés ayant une conduite imprudente envers l'environnement.
English: Women in the new Länder were very active in women's associations at both the regional and the national level.
French: Il faut noter par ailleurs que les femmes vivant dans les nouveaux Länder sont très actives au sein des associations féminines, aussi bien au niveau régional que national.
English: In order to strengthen support for economic activity, a new economic development agency for the North is being established.
French: Pour renforcer le soutien aux activités économiques, on établit une nouvelle agence de développement économique pour le Nord.
English: Although the Panel considered this information when it recommended the awards, the reductions in the amounts asserted are not reflected in the amounts claimed, as shown in annexes I and II to this report.
French: Le Comité a tenu compte de ces renseignements lorsqu'il a déterminé le montant de l'indemnité qu'il recommande mais les réductions opérées par les requérants n'apparaissent pas dans les montants réclamés indiqués dans les annexes I et II au présent rapport.
English: • the part of purchases used in exempt activities or for personal use for which you are not entitled to claim an ITC;
French: • la partie des achats qui est liée à des activités exonérées ou à l'usage personnel et pour laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI;
English: In July 1997, the FRCC released a report titled "A Groundfish conservation Framework for Atlantic Canada."
French: En juillet 1997, le CCRH a publié un rapport intitulé Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada.
English: Because my hope, and the hope of the President, is that people will look back at the work we have done here to conserve our fisheries and oceans and say, “We are grateful that concerned citizens from around the world came together to protect our heritage.”
French: Car j'espère, et c'est le vœu du Président, que ceux qui jugeront le travail que nous aurons effectué, ici, pour préserver nos ressources halieutiques et nos océans diront : « Nous sommes reconnaissants aux citoyens vigilants du monde entier de s'être réunis pour protéger notre patrimoine ».
English: This will limit their tax base.
French: Leur assiette fiscale en sera restreinte.
English: Identity Management and its Relationship to Information Management Tim Bouma A/Director, Identity Management Information Privacy and Security Policies Division Chief Information Officer Branch Government of Canada IM Conference 2006 Date: October 2, 2006 Français
French: La gestion de l'identité et ses liens avec la gestion de l'information Tim Bouma Directeur p.i., Gestion de l'identité Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Date : 2 octobre 2006 English
English: Pendant ce temps, Tony écarte ses lèvres et lui enfonce des doigts dans sa chatte.
French: Pendant ce temps, Tony écarte ses lèvres et lui enfonce des doigts dans sa foufoune.
English: CATSA works in close cooperation with its regulator, Transport Canada, on the implementation of the prohibited items list at preboard screening (PBS) checkpoints across the country.
French: L’ACSTA collabore étroitement avec l’organisme de réglementation responsable, Transports Canada, à la mise en application de la liste des articles interdits aux points de contrôle préembarquement (CPE), partout au pays.