ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, JSS 12-61 indicates that tests can be done in any order, with the exception that the fade test be conducted last.
French: La norme JSS 12-61, elle aussi, autorise un ordre quelconque pour les essais, sauf que l'essai de perte d'efficacité à chaud doit être exécuté en dernier.
English: More studies are needed on long-term vaccine efficacy and primary vaccine failures.
French: Il faudrait effectuer d’autres études sur l’efficacité à long terme des vaccins et les échecs de la primo-vaccination.
English: In a few others, by contrast, the retention of title continues to be effective as between the parties without the need for the seller to undertake any further formality to preserve its right of ownership as long as similar property is found in the hands of the buyer.
French: Dans quelques autres, en revanche, la réserve de propriété demeure efficace entre les parties sans que le vendeur ait à entreprendre d'autres formalités pour conserver son droit aussi longtemps que des biens similaires se trouvent entre les mains de l'acheteur.
English: We must facilitate access to European markets and allow greater mobility.
French: Nous devons faciliter l'accès aux marchés européens et permettre une plus grande mobilité.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies art secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Results of a Preliminary survey on curricula for teaching national/official/school languages in compulsory education
French: Résultats d’une Enquête préliminaire sur les programmes pour l’enseignement de la (ou des) Langue(s) nationale(s)/officielle(s)/langues de l'Ecole dans la scolarité obligatoire
English: The intermediates 2,6-di-tert-butyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienone and 2,6-di-tert-butyl-4,6-dinitrocyclohexa-2,4-dienone, have been observed by 1H and 13C nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C, on a pu observé la di-tert-butyl-2,6 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 one ainsi que la di-tert-butyl-2,6 dinitro-4,6 cyclohexadiène-2,4 one qui se forment comme intermédiaires.
English: Combined, they represent a formidable pool of knowledge about northern waters.
French: Tous ensemble, ils représentent un puits de connaissances sur les eaux du Nord.
English: You may notice a deterioration in the qualify of sound, and the discriminatory, or discrimination capacity that you have for that sound.
French: Vous pouvez constatez une détérioration de la qualité du son et de la capacité à distinguer les sons.
English: To sensitize and raise awareness of Nigerians on the existence of PIDC in NOTAP, the usefulness of Intellectual Property Rights (IPR), in particular the patent system, as a catalyst for national development and wealth creation. ii.
French: • faire connaître aux Nigérians le Centre d'information et de documentation en matière de brevets du NOTAP, les sensibiliser à l'utilité des droits de propriété intellectuelle, notamment du système des brevets, en tant que catalyseur du développement national et de la création de richesses;
English: Lowest-Observed-AdverseEffect Level (LOAEL), No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL), Safety Factor. The ratio of the incidence rate of an outcome in an exposed group to the incidence rate of the outcome in an unexposed group.
French: Personnes, groupes ou organismes pouvant profiter d’avantages ou être touchés par des effets nocifs à la suite d’une exposition à un danger ou en raison de décisions ou de mesures proposées relativement à la gestion des risques.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: exportations , la dette éventuelle de la Société
English: In the New Year, SSHRC will look at further developing the role of its reps with regard to the plan.
French: Dans la nouvelle année, le CRSH verra à étendre le rôle des représentants concernant ce plan.
English: Those who informed, observed and publicized violations, sometimes at the risk of physical harm, deserved respect and support.
French: Ceux qui informent, constatent des violations et les dénoncent, parfois au risque de leur intégrité physique, méritent qu'on les respecte et qu'on les soutienne.
English: I conclude by saying that overall we are relatively happy with the outcome so far of the Budget Committee.
French: Pour conclure, je dirai que, dans l'ensemble, nous sommes assez satisfaits de ce que propose jusqu'ici la commission des budgets.
English: The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost-sharing, as from the 2004-2005 biennium, taking into account observations made by the Standing Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during their respective reviews of the budget submissions for the biennium 2002-2003.
French: Comme pour l'exercice biennal 2002-2003, le projet de budget était présenté en chiffres bruts, y compris la part revenant à l'ONU, compte dûment tenu des observations que le Comité permanent et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avaient respectivement formulées à l'issue de leur examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: You become significantly more selective, and it is the very joy of learning that makes you enthusiastic and want to learn new things.
French: On devient beaucoup plus sélectif et la joie d'apprendre fait que l'on est enthousiaste et que l'on accepte volontiers d'apprendre quelque chose de nouveau.
English: The Delegation of France added that its concern was to ensure that one takes account of past experience, in terms of forecasts of both income and expenditures.
French: La délégation de la France a ajouté que sa préoccupation est de veiller à ce que l’on tienne compte de l’expérience passée en matière de prévision des recettes et des dépenses.
English: Protuberances are found only on parenchyma cells which have not developed secondary walls.
French: Ces protubérances se rencontrent seulement sur les cellules parenchymateuses dépourvues de paroi secondaire.
English: In two of the six files reviewed, the amount budgeted exceeded the 15% limit set out in the approved program terms and conditions. APD did not have the delegated authority to permit the Aboriginal organizations to claim more than 15% for administrative expenses.
French: Dans deux des six dossiers que nous avons examinés, le montant prévu dépassait le seuil des 15 % fixé dans les conditions du programme. La DPA n'avait pas le pouvoir de permettre à des organismes autochtones de demander le remboursement de frais administratifs représentant plus de 15 % du budget.
English: The Word of God which we have just heard told us that we are about to enter into the Mystery.
French: Le nouvel Evêque deviendra un successeur des Apôtres et, comme on le lit dans le Concile, rendra présent parmi les croyants le Seigneur Jésus lui-même (cf. LG, n.
English: INCLUSION CRITERIA* Drowning and hypothermia Hypothermia (without drowning) Hypothermia and other cause Hypothermia and other cause Ice present Extremely cold water (<10° C) Very cold month (November – April)† Snowmobiling Total (cumulative)
French: CRITÈRE D’INCLUSION* Noyade et hypothermie Hypothermie (sans noyade) Hypothermie et autre cause Hypothermie et autre cause Présence de glace Eau extrêmement froide (<10 °C) Mois très froid (novembre – avril) Motoneige Total (cumulatif) †
English: “Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
French: Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'être humain,
English: Addition of dialysed membrane-free cellular extract of the wild-type strain to the reaction medium restored the activity.
French: L'ajout au milieu réactionnel d'extrait cellulaire dialysé, exempt de membrane, et provenant de la souche sauvage, permet de retrouver l'activité.
English: (74) The insolvency law should specify the transactions that will be exempt from avoidance.
French: (74) La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les opérations qui sont exemptées d'une action en annulation.
English: • To ensure that the federal debt burden continues to fall, the Government of Canada is now announcing a new objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to below 20 per cent by 2020.
French: • Pour faire en sorte que le fardeau de la dette fédérale continue à diminuer, le gouvernement du Canada annonce maintenant un nouvel objectif, qui consiste à réduire le ratio de la dette fédérale au PIB à moins de 20 % d’ici 2020.
English: Jordan noted the efforts and activities Switzerland has made recently, especially in the institutional-building process of the Human Rights Council.
French: La Jordanie a relevé les efforts et les activités menés par la Suisse dans la période récente, et plus spécialement dans le cadre de la mise en place de l'institution nouvelle qu'était le Conseil des droits de l'homme.
English: Ensuring transparency also means requiring the cost of the measure to be indicated and making this a factor in the validity of the procedural document.
French: Assurer la transparence passe également par le fait d’imposer l’indication du coût de l’acte en faisant de cette mention un élément de validité de l’acte de procédure.
English: The poverty zone in Europe is growing alarmingly and embracing increasing numbers of people, particularly families with many children, who are currently finding it difficult to survive from one month to the next.
French: La zone de pauvreté s'étend de manière alarmante en Europe et englobe un nombre croissant de personnes, notamment des familles nombreuses qui ont beaucoup de mal actuellement à survivre d'un mois à l'autre.
English: Monitoring and reporting on the plan
French: Suivi et établissement de rapports sur le plan
English: The blanket authorization exists for a period of time for certain invoice types to reduce administrative processing and time and to reduce the potential for late/finance fees.
French: L’autorisation générale existe pour une certaine période dans le cas de certains types de factures afin de réduire la durée du traitement administratif et de diminuer les risques de frais financiers ou de retard.
English: In order to achieve these goals, specific interventions have been programmed at all levels and in all modalities of the educational system in order to improve infrastructure, raise the quality of teacher performance, and bring about a substantial improvement in learning.
French: Pour atteindre ces cibles, on a programmé des interventions spécifiques à tous les degrés et dans toutes les filières du système éducatif afin d'améliorer l'infrastructure et la qualité de la prestation des enseignants, et d'obtenir une amélioration sensible de l'apprentissage.
English: The Commission’s Work Programme for 2005 included the proposal to create a Joint Undertaking to focus research activities on radioactive waste management.
French: À partir d’octobre 2004, les approches en matière de contrôle de sécurité ont fait l'objet de discussions régulières au sein du Conseil.
English: It spans five years, but will be examined and reviewed annually as the Sub-Committee goes forward.
French: Il s‘échelonne sur cinq ans, mais il sera revu chaque année à mesure que le travail du Sous-comité progresse.
English: For each child who dies from an injury, many more require hospitalization, emergency room care and follow-up visits to health professionals.
French: Pour chaque enfant qui meurt des suites d'une blessure, il yen a beaucoup d'autres qui doivent être hospitalisés, obtenir des soins à l'urgence et consulter ensuite un professionnel de la santé.
English: It recognizes the elements of our social environment, including peace, shelter, education, food, income, social justice and equity as prerequi-sites for health.
French: Elle reconnaît que les éléments de notre environnement social, tels que la paix, un abri, l’éducation, l’alimentation, un revenu, la justice sociale et l’équité, sont des conditions préalables à la santé.
English: Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires s'engage à réaliser le résultat stratégique suivant :
English: Refusing or failing to educate females perpetuates the cycle of poverty, a fact recognized in the United Nation’s Millennium Development Goals, a set of targets for improvements in all areas of human development by 2015 that will bring the world closer to the vision of a better life.
French: Refuser ou négliger d’instruire les femmes, c’est perpétuer le cycle de la pauvreté, ce qui est reconnu dans les Objectifs de développement du millénaire de l’ONU, ensemble d’objectifs qui définissent les améliorations à apporter dans tous les domaines du développement humain d’ici 2015 et qui aideront le monde à se rapprocher de l’idéal d’une vie meilleure.
English: Lump sums may be added at any time.
French: Des montants forfaitaires peuvent être ajoutés à tout moment.
English: Similar legislation in the United States protects species found in that country, some of which may not occur in Canada but are of families and orders covered by the Convention.
French: Les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement des lois qui protÃ¨gent elles aussi les oiseaux de ce pays, dont certains ne se retrouvent pas au Canada mais appartiennent Ã des ordres et familles couverts par la Convention.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 18:2:227-238, 2001.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 18:2:227-238, 2001.
English: • Common framework for web applications – e.g. Data warehouse framework, E-Kore, Greenhouse Gas
French: • Cadre commun pour les applications Web – par exemple cadre d’entrepôt de données, E-Kore, Gaz à effet de serre
English: (European Communities, TN/TF/W/46) See also reference to pre-arrival systems in Turkey' submission TN/TF/W/45, page 4.
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) Voir également dans la communication de la Turquie (TN/TF/W/45, page 5) la proposition sur les systèmes préalables à l'arrivée.
English: Compartilham os mesmos fantasmas paranóicos que o genitor alienador tem em relação ao outro genitor.
French: Ils partagent les fantasmes paranoïaques du parent aliénant à l'égard de l'autre parent.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations.
French: c) Demandes d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social d'organisations non gouvernementales ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: We need to support our farmers and protect them from unfair competition.
French: Nous devons soutenir nos agriculteurs et les protéger contre la concurrence déloyale.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Moussa Okanla, Minister for Foreign Affairs, African Integration, La Francophonie and Beninese Living Abroad of the Republic of Benin.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moussa Okanla, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration africaine, de la francophonie et des Béninois de l'extérieur de la République du Bénin.
English: The previous headquarters crisis management plan was based on the assumption that a crisis affecting UNICEF headquarters operations would be brief and localized and would not directly affect significant numbers of staff.
French: Le plan précédent de gestion des crises au siège avait été défini dans l'hypothèse où, si une crise touchait les opérations du siège, elle serait de courte durée et localisée, et ne toucherait pas directement un grand nombre d'agents du Fonds.
English: However for some components  most noticeably, capital expenditure on machinery and equipment and imports of goods and services  movements were revised significantly.
French: Cependant, pour certaines composantes  dépenses d'investissement en machines et équipements, et importations de biens et services, principalement  les mouvements ont été sensiblement corrigés.
English: Reaching for that optimum fitness level To Recipient's name Recipient's email *
French: Condition physique optimale recherchée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: EQUAL has developed incubators that support disadvantaged groups in different ways:
French: • Dans la première approche, de jeunes chômeurs font l’objet d’une procédure rigoureuse de sélection.
English:   Length of Treatment Length of treatment is dependent on condition and progress.
French:   Durée des traitements  La durée des traitements dépend de la condition du client et des progrès réalisés.
English: The submission may include suggestions for solutions which the Party considers may be most appropriate to its particular needs;
French: La communication peut comprendre des suggestions sur les solutions que cette Partie juge les plus appropriées en l'espèce;
English: With that ruling the CSJ upholds the historic rights of the indigenous peoples, stipulating that the municipal governments have no powers to interfere in the internal affairs of the indigenous communities and, in particular, in the appointment of their authorities.
French: Par cet arrêt la CSJ a réaffirmé les droits historiques des peuples autochtones et confirmé clairement que les conseils municipaux ne sont pas habilités à interférer dans les affaires internes des communautés autochtones, en particulier pour la désignation de leurs autorités.
English: The countries should then engage themselves in providing means and support to the Committee and its networks.
French: Les pays doivent donc s'attacher à fournir un appui et des moyens au Comité et à ses réseaux de recherche.
English: ∙h)), and ouabain significantly reduced oxygen consumption in both tissues.
French: ∙h)) et l'ouabaïne a entraîné une diminution significative de la consommation d'oxygène dans les deux tissus.
English: Hearing on political situation in China on eve of the Olympic Games (more...)
French: Audition publique sur la situation politique en Chine à la veille des Jeux Olympiques (suite...)
English: Some Institutions, however, have found that this requires many and sometimes cumbersome manipulations; and consequently, have asked EPSO to develop an automated reporting tool, providing statistical information of use to them in a simple and modular fashion.
French: Elles ont donc demandé à l’EPSO de développer un outil de compte rendu automatisé, fournissant des informations statistiques exploitables de façon simple et modulaire.
English: I gave long and careful thought as to whether the Assembly should express a view on the alternatives put before it, or rather, put before Mr Ahtisaari: the choice of conditional and supervised – perhaps even phased – independence or some kind of devolved government, but under Belgrade.
French: Il faut en effet savoir que les deux parties ne se sont jamais rencontrées directement et que tout nouveau retard dans l’adoption d’une solution définitive aurait des effets négatifs, en particulier sur les investissements, alors que 30 % de la population du Kosovo est aujourd’hui au chômage.
English: The differences that separate them are irreconcilable.
French: Le leadership transformationnel repose sur le changement et se concentre sur le subordonné.
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "052439" to read "062439" (3 times, related to Regulation No. 14).
French: Annexe 2, dans les exemples de marques d'homologation et dans leurs légendes ci-après, modifier le numéro d'homologation "052439" pour lire "062439" (3 fois, relatif au  Règlement No 14).
English: If he is rejected on this ground, he may of course initiate a new complaint on that basis if he believes it >-  - 43 unlawful.
French: Si sa candidature est rejetée parce qu’il ne satisfait pas à ces exigences, il peut, bien sûr, déposer une nouvelle plainte s’il croit que celles- ci sont illégales.
English: It is pointed out, however, that notification of the initiation of consultations should not lead to a means of enabling other parties to the source treaty to intervene in the consultations, but any of those parties could, if it wished, address a similar invitation to the party to whom the initial invitation had been sent.
French: Il est cependant signalé que la notification de l’engagement des consultations ne saurait constituer, en définitive, un moyen de permettre à d’autres parties au traité source d’intervenir dans les consultations; n’importe laquelle de ces parties pourrait néanmoins, si elle le souhaitait, adresser une invitation analogue à la partie à laquelle l’invitation initiale a été adressée.
English: Aside from my remarks made above in reference to credibility I  will deal with other credibility items which arose in the evidence in point  form. 1.
French: En plus des remarques que je viens de faire concernant la crédibilité  des témoins, je vais maintenant traiter point par point d'autres questions  relatives à la crédibilité des témoins que la preuve a soulevées.
English: International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises UNCTAD, UNIDO
French: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
English: Filing Date Requirements The PLT sets up requirements for obtaining a filing date and procedures to avoid a loss of the filing date because of a failure to comply with other formality requirements.
French: Exigences relatives à la date de dépôt Le PLT énonce des exigences relatives à l’attribution d’une date de dépôt et définit des procédures permettant d’éviter une perte de la date de dépôt découlant de l’inobservation des autres conditions de forme.
English: ◦ Ottawa Undertakes Discussions to Develop TV5 Canada QuÃ©bec International
French: ◦ Ottawa entame les discussions pour crÃ©er TV5 Canada QuÃ©bec International
English: Since 1998 the total number of women on the Judicial Services Commission has not changed from three (Department of Women's Affairs, 2000).
French: Le nombre total de femmes (3) siégeant à la Commission des services judiciaires n'a pas changé depuis 1998 (Ministère de la condition féminine, 2000).
English: Committee members ensure that decisions and actions are congruent with the strategic direction of the NRTEE.
French: Les membres du Comité font en sorte que les décisions et les mesures prises correspondent à l'orientation stratégique de la TRNEE.
English: ENTITLEMENTS - AMENDING (EXCEPT BASIC AND ACTING PAY)
French: VERSEMENTS -- MODIFICATION (SAUF RÉMUNÉRATION DE BASE ET RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE
English: The other 6 hospitals serve special functions, e.g. KK Women's and Children's Hospital provides specialized health care for women and children.
French: Les 6 autres établissements sont affectés à des fonctions spéciales ; à titre d'exemple, le KK Women's and Children's Hospital est spécialisé dans la protection maternelle et infantile.
English: A driver shall take daily and weekly rest periods as defined in article 1, paragraphs (o) and (p).
French: Le conducteur prend des temps de repos journaliers et hebdomadaires au sens des alinéas (o) et (p) de l'article 1er.
English: It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
French: Il est proposé d’accroître la subvention communautaire à accorder à l'EMEA afin de tenir compte des nouvelles tâches.
English: 30 Program Expenditures 15,930.0 16,230.0 17,287.3 16,290.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,953.0 1,953.0 1,982.6 1,982.6 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 1.0 -
French: 30 Dépenses de programme 15 930,0 16 230,0 17 287,3 16 290,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 953,0 1 953,0 1 982,6 1 982,6 (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - 1,0 -