ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must acknowledge that privacy is a human right and that a reasonable expectation of informational privacy is fundamental to the provision, use and regulation of any new information systems or identification proposals.
French: Nous devons reconnaître que la vie privée est un droit de la personne et que toute attente raisonnable à cet égard est fondamentale à l'existence, à l'utilisation et à la réglementation de tout nouveau système d'information ou projet d'identification.
English: • PA 2006-12-13 BJE00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BJE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Furthermore, because of the long working hours it was very difficult to search for another position.
French: De plus, en raison de ses longues journées de travail, il lui était très difficile de chercher un autre emploi.
English: Participants agreed to the latter option, with several additional stakeholders expressing interest in participating in the process.
French: Les participants ont privilégié cette seconde option et plusieurs parties prenantes ont manifesté leur volonté de se joindre au processus.
English: It looks a long procedure to check in. It is not possible to open the window so the air is changed only by air conditioning.
French: It's a noisy location with garbage collection going on at night on the street below at the back of the hotel.
English: I am confident that, with the benefit of your diplomatic experience and skill, our deliberations will be most fruitful.
French: J'ai toute confiance que, grâce à votre expérience et vos qualités de diplomate, nos délibérations seront tout à fait fructueuses.
English: Soon after World War II, living standards and medical care in Japan improved, and this pushed down the death rate.
French: Peu après la Deuxième guerre mondiale, les niveaux de vie et des soins médicaux du Japon saméliorèrent considérablement, repoussant toujours plus bas le taux de mortalité.
English: Business Tendency and Consumer Opinion Indicators > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: However, much more remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Thirdly, does the Council have any inkling that the KLA is, by its actions, attempting to or is in danger of destabilising Albania and the Former Republic of Macedonia?
French: Troisièmement, le Conseil a-t-il le sentiment que l'UCK, par son action, attise ou suscite des risques de déstabilisation en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine?
English: No network has been developed by the National Adoption Council.
French: Aucun réseau n'a été mis sur pied par le Conseil national de l'adoption.
English: Those services were available to all residents, irrespective of their ethnic or national origin.
French: Tous les résidents de Macao ont accès à ces services, indépendamment de leur origine ethnique ou nationale.
English: 2. Any employer guilty of any contravention or violation of this Act shall, upon summary conviction, be liable to a penalty not exceeding $100 and, in default of payment, to imprisonment for a term not exceeding two months.
French:  L’employeur jugé coupable de toute contravention ou violation de la présente loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 100 $ et, à défaut de paiement, à une peine d’emprisonnement maximal de deux mois.
English: Indeed, a dispatch by Agence France Press on 21 October 2004, reporting on an agreement concluded between the European negotiators and the Iranian government, wrote, “if Iran cooperates (in nuclear activities) [], we (Member States of the European Union) will continue to regard the People's Mojahedin of Iran as a terrorist organization”.
French: En effet, selon une dépêche de l'Agence France Presse datée du 21 octobre 2004 rapportant un accord conclu entre les négociateurs européens et le gouvernement iranien, « si l'Iran obtempère (en matière nucléaire) […], nous (les pays membres de l'Union européenne) continuerons à considérer les Moudjahiddines du Peuple d'Iran comme une organisation terroriste » !
English: The full statements by these organizations are available at the secretariat of OHCHR.
French: Le texte intégral des exposés de ces organisations est disponible au secrétariat du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Plainly, if the international community is once again willing to help North Korea to address its enormous internal problems of shortages of energy, food and all other basic needs, this could also assist to get the country out of the crisis.
French: À l'évidence, si la communauté internationale est à nouveau désireuse d'aider la Corée du Nord à faire face à ses énormes problèmes internes de pénuries d'énergie et de nourriture et à répondre à tous ses autres besoins fondamentaux, cela pourrait également permettre de sortir le pays de la crise.
English: The State Police suggested that they use interception of communications in all corruption cases which raises concerns as to whether such an intrusive technique is being properly and proportionately applied.
French: C’ pourquoi, l’ est EEG recommande un emploi plus efficace des dispositions législatives existantes pour mettre à jour et combattre la corruption, et tout particulièrement celles concernant l’ emploi de moyens techniques spéciaux d’ enquête pour déceler les comportements liés à la corruption.
English: The software based conveyance of events on the one hand and the human spatial dimension on the other hand lead to a form of abstract dramaturgy that is in no way narrative but, rather, rests solely on the pictorial and compositional means of the video and the music.
French: Correspondant au niveau de l'image le processus musical se développe sur la base d'un superposition augmentative de niveaux temporels déviés par leurs différentes spécifications d'accélération.
English: activities: 1) case identification, 2) measurement of health services utilization, and 3) detection of complications or comorbidities.
French: Les autres points à prendre en considération peuvent inclure l’uniformité du compte rendu des données entre les organismes de la Zone 1.
English: STEP 2 - Click SEARCH and follow the online instructions.
French: Étape 2 - Cliquez sur RECHERCHE et suivez les instructions.
English: No consensus on the substance of the matter was reached in the Committee.
French: Le Comité n'est parvenu à aucun accord général quant au fond sur cette question.
English: Document Types: Estimates of final expenditures by category and types of incomes generated; detailed income and expenditure data for the four sectors of the economy (persons, businesses, government and non‑residents); estimates of personal income, gross domestic product and their components, by province and territory.
French: Types de documents : Estimations des dépenses finales selon la catégorie et les types de revenus engendrés; données détaillées sur les revenus et dépenses des quatre secteurs de l'économie, soient les particuliers, les entreprises, les administrations publiques et les non‑résidents; estimations du revenu personnel, du produit intérieur brut et de leurs agrégats par province et territoire.
English: In some ways, I actually found them more mature.
French: À certains égards, je les trouve plus mûrs.
English: Thereafter Sony gave us the opportunity to make an in-depth review about the Sony A700, read our experiences with this DSLR camera in the following review.
French: « A la base, cela signifie la possibilité de visionner des films HD chez soi.
English: The appropriate jurisdictions and agencies responsible for fulfilling these commitments in the AOCs are to be accountable.
French: Les administrations publiques et organismes compétents chargés de respecter ces engagements dans les SP doivent être imputables.
English: By enabling the firm to develop specialized know-how in the field, this project will be a critical milestone in the company's efforts to export its products to the United States.
French: Ce projet lui donnera l'occasion de développer un savoir-faire unique; il constitue un jalon essentiel qui permettra aux Aliments Lebel d'exporter ses produits aux États-Unis.
English: [Back to top] Alberta Alberta's generation capacity is comprised primarily of fossil fuel generation: coal and natural gas.
French: [Haut de page] Alberta Les services publics de l'Alberta exploitent essentiellement des énergies fossiles, soit le charbon et le gaz naturel.
English: Appeal Process 16 Phased Scheduling 17.
French: Processus d'appel 16 Établissement des étapes du calendrier 17.
English: In the meantime, UNAMSIL will continue its progressive drawdown and the envisaged transition to its residual presence to be completed by the end of February 2005.
French: En attendant, la MINUSIL continuera de réduire progressivement ses effectifs et poursuivra le passage à une présence résiduelle, qui devrait s'achever à la fin de février 2005.
English: The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
French: Il est devenu d’autant plus urgent d’appliquer la stratégie de Lisbonne que l’écart de croissance s’est creusé par rapport à l’Amérique du Nord et à l’Asie, alors que l’Europe doit relever les défis conjugués d’une croissance démographique faible et du vieillissement de sa population.
English: At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Trois mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leur candidature dans un délai de deux mois.
English: This political outlook hardly changes , whichever government is in power.
French: d'intégration.
English: Delegates expressed their appreciation of the secretariat's policy research and analysis and technical assistance efforts, mentioning specific activities in their respective countries.
French: Des délégations se sont déclarées satisfaites des efforts déployés par le secrétariat de la CNUCED dans le domaine de la recherche, de l'analyse et de l'assistance technique, et ont évoqué certaines activités menées dans leurs pays respectifs.
English: Growing Our Export Markets Since the late 1990s, Canada has become a leading exporter of chickpeas.
French: Faire croître les marchés d’exportation Depuis la fin des années 90, le Canada est devenu un des plus gros exportateurs de pois chiches.
English: In addition, the double barriers in the DS-04 and DS-05 ranges, all of the single barriers above the double barriers in the DS-04 and DS-05 ranges, and all the single barriers in the DS-06 and DS-07 pay ranges are points at which employees' salary progression may terminate because they have ceased to demonstrate an increase in their state of professional development.
French: De plus, les barrières doubles des niveaux DS-04 et DS-05, toutes les barrières simples au-delà des barrières doubles des DS-04 et DS-05 ainsi que toutes les barrières simples des échelles salariales des niveaux DS-06 et DS-07 correspondent à des points où la progression du traitement d'un employé peut arrêter parfois si il/elle a cessé de démontrer une amélioration de son état de développement professionnel.
English: Intercultural Effectiveness as a Competitive Advantage in Global Business (Acrobat Reader).
French: L'efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial (Acrobat Reader).
English: "Tirana International Conference" with the participation of the Chairman-in-Office and the OSCE Presence in Albania, as well as by representatives of United Nations, NATO, WEU, European Commission, Council of Europe, IMF, World Bank, EBRD, European Investment Bank.
French: "Conférence internationale de Tirana" avec la participation du Président en exercice et de la Présence de l’OSCE en Albanie, ainsi que de représentants de l’ONU, de l’OTAN, de l’UEO, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe, du FMI, de la Banque mondiale, de la BERD et de la Banque européenne d’investissement.
English: There is also a need to ensure protection, even of a physical kind, of human rights defenders who face specific threats.
French: Il est nécessaire également de protéger, voire d’assurer la protection physique de défenseurs des droits de l’homme confrontés à des menaces spécifiques.
English: NPF Workshop - Participants Allison Barr Director (Acting) Research Branch Economic Development and Trade Research and Commercialization Division 11th Flr 56 Wellesley St W Toronto, ON M7A 2E7 416-212-6990 allison.barr@edt.gov.on.ca Isabelle Blain Vice-President, Research Grants and Scholarships Directorate, NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario (613) 995-5833 isabelle.blain@nserc.ca Jon Borwein Faculty of Computer Science, Dalhousie University 6050 University Avenue Halifax, Nova Scotia (902) 494-2501 jborwein@mail.cs.dal.ca Don Brooks Associate Vice-President Research, UBC Old Administration Building 6328 Memorial Road, Room 224 Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 (604) 822-1995 Don.brooks@ubc.ca Dany Bussières Coordonnateur FCI et CRC Direction du développement de la recherche Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation 1150, chemin Saint-Louis, R.C. Sillery (Québec) G1S 4Y9 (418) 646-1780 Dany.Bussieres@mdeie.gouv.qc.ca
French: Participants à l’atelier du Fonds des plateformes nationales Allison Barr Director (Acting) Research Branch Economic Development and Trade Research and Commercialization Division 11th Flr 56 Wellesley St W Toronto, ON M7A 2E7 416-212-6990 allison.barr@edt.gov.on.ca Isabelle Blain Vice-President, Research Grants and Scholarships Directorate, NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario (613) 995-5833 isabelle.blain@nserc.ca Jon Borwein Faculty of Computer Science, Dalhousie University 6050 University Avenue Halifax, Nova Scotia (902) 494-2501 jborwein@mail.cs.dal.ca Don Brooks Associate Vice-President Research, UBC Old Administration Building 6328 Memorial Road, Room 224 Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 (604) 822-1995 Don.brooks@ubc.ca Dany Bussières Coordonnateur FCI et CRC Direction du développement de la recherche Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation 1150, chemin Saint-Louis, R.C. Sillery (Québec) G1S 4Y9 (418) 646-1780 Dany.Bussieres@mdeie.gouv.qc.ca
English: • IOI -- International Oceans Institute Organizations:
French: • IOI -- International Oceans Institute (en anglais seulement)
English: I have a commercial pilot licence and need to get a Transport Canada medical exam done every year.
French: Je détiens une licence de pilote professionnel, et Transports Canada m'oblige à subir un examen médical chaque année.
English: We must not compromise our own principles, as the destruction of those principles is the goal of the terrorists.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que le Groupe des démocrates européens a examiné ce rapport et qu’il en approuve les principales dispositions qu’il estime objectives dans leur ensemble.
English: Commentary to draft article 22 (Force majeure)
French: Commentaire du projet d'article 22 (Force majeure)
English: Or is the Commission perhaps inclined to consider, with sadness, that the conclusions of the European Council as summarized in the resolution on growth and employment merely encompass a few generalities suitable for firstyear students of political economy, bearing witness to the timid and often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it - the social problem in this case?
French: La Commission n'est-elle pas tentée, au contraire, de considérer avec tristesse que les conclusions du Conseil européen, reprises dans la résolution sur la croissance et l'emploi, ne font que rassembler en fait quelques généralités d'économie politique à l'usage d'étudiants de premier cycle, et attestent la vision frileuse et souvent incohérente d'une Europe minimaliste, qui capitule devant une partie de ses difficultés majeures, en l'espèce, le problème social?
English: This process is now being discussed with the ACP partner countries.
French: Ce processus fait à présent l'objet de discussions avec les pays ACP partenaires.
English: • Covering Letter for Reply to Petition on Forbearance August 2, 2006 [PDF Format, 17Kb]
French: • Lettre le 2 août 2006 [Format PDF, 17 Ko]
English: At the end of the reconnaissance mission, which lasted 50 minutes, the aircraft returned to Rashid airfield.
French: L'appareil a achevé sa mission d'observation qui a duré cinquante minutes, puis a regagné l'aérodrome Al-Rashid.
English: • Assessed the results of a pilot of our Compliance Management Framework (CMF), refined the 150 indicators, and established benchmark values for a core set
French: • Évaluation des résultats d’un projet pilote concernant notre Cadre de gestion de l’observation (CGO), mise au point des 150 indicateurs et établissement de valeurs de référence pour une série de base.
English: Discount or Factor Accounts Receivable Dumped
French: Entreposage
English: The Secretary-General's report reflects the various aspects of women's participation in the peace process.
French: Le rapport du Secrétaire général reflète les différents aspects de la participation des femmes dans le processus de paix.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 38 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 38 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: In the event of conflicts, consideration must be given to (a) whether surveillance practices can and should change to comply with important principles and standards, and (b) if not, how the legislative framework should be modified to allow these activities to proceed. There are several different ways of accomplishing this.
French: En cas de conflit, il faut se demander a) si les pratiques de surveillance peuvent et doivent changer pour assurer l’observation de normes et de principes importants et, si la réponse est non, Il faut déterminer les effets sur la b) comment il faudrait modifier le cadre législatif surveillance et les conflits pour permettre ces pratiques.
English: You’ll also find presentations and speeches senior Public Service Commission and Public Service Human Resources Management Agency of Canada executives have delivered over the past year to various forums.
French: Vous trouverez aussi des présentations et des discours de cadres supérieurs de l’Agence et de la Commission de la fonction publique faits devant divers auditoires depuis un an.
English: The Library houses the ‘Study in Canada’ section, where information is provided to prospective Japanese students about Canadian universities, colleges, and high schools.
French: La bibliothèque a une section consacrée aux études au Canada, qui offre de l’information aux étudiants japonais sur les universités, les collèges et les écoles secondaires du Canada.
English: There is no indication, in view of the subject-matter raised in the complaint, that the procedures and requirements prescribed in respect to the designated contract have not been observed.
French: Compte tenu de l'objet de la plainte, rien ne prouve que les procédures et les exigences prescrites à l'égard du contrat spécifique n'ont pas été observées.
English: This Program provides for supplemental financial assistance for the cost of raising children to working families.
French: Ce programme prévoit le versement d'un supplément financier aux familles au sein desquelles les parents travaillent pour les aider à couvrir les dépenses liées aux enfants.
English: The European Cultural Foundation is a leading independent organisation devoted to cultural development and passionately advocates cultural co-operation motivated by a belief in the enriching experience of diversity, and in the power of culture to promote mutual understanding and respect.
French: 9 La Fondation européenne de la culture est un organisme indépendant de premier plan consacré au développement culturel. La FEC plaide passionnément pour la coopération culturelle, convaincue que la diversité est une source d’expériences enrichissantes et que la culture a le pouvoir de faire avancer la compréhension et le respect mutuels.
English: Pulp and paper are Canada's biggest exports and Paprican researcher Dr. Cyril Heitner estimates that if the yellowing problem is solved, the worldwide demand for such pulps could easily double or quadruple.
French: Les pâtes et papiers sont en effet les produits les plus exportés par le Canada, et M. Cyril Heitner, chercheur chez Paprican, estime que si le problème du jaunissement était résolu, la demande mondiale pour des pâtes qui ne jaunissent pas pourrait facilement doubler ou quadrupler.
English: Nonetheless, we would inquire no further than to ask whether Kodak's market power in the equipment market effectively forced consumers to purchase Kodak micrographics or photocopying machines subject to the company's restrictive aftermarket practices.
French: Bon nombre de clients déclarent peut-être qu'ils n'aiment pas les ventes liées, mais qui en connaissaient l'existence lorsqu'ils ont effectué leurs achats; par ailleurs, d'autres possibilités s'offraient à eux à ce moment.
English: • Salaries and honoraria (except fees for local artists, artisans and performers of heritage activities)
French: • les salaires et les honoraires (à l’exception des cachets versés aux artistes, aux artisans et aux interprètes d’activités patrimoniales locaux);
English: Ig can prevent clinically apparent HAV if administered before exposure and can attenuate the disease if administered during the early incubation period.
French: Ces dernières peuvent prévenir une hépatite A patente si elles sont administrées avant l’exposition et peuvent atténuer la maladie si elles sont prises au début de la période d’incubation.
English: Thus, the Commission's appeal relating to Moreau is dismissed.
French: Donc l'appel de la Commission quant à Moreau est rejeté.
English: The GUE/NGL Group dissociates itself from the result of the closed negotiations and we have today voted against the compromise between the European Parliament' s two biggest political groups, the Council and the Commission.
French: Le groupe GUE/NGL se dissocie du résultat obtenu à la suite de négociations organisées à huis clos et nous avons ce jour voté contre le compromis conclu entre les deux principaux groupes politiques du Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Finally, the City indicated that the Ministry of Transportation of the Province of Ontario is preparing a transportation study for the whole of southwestern Ontario; the City is therefore requesting that the Agency wait until it has the conclusions of this study before rendering a decision on the application before it.
French: Selon la Ville, le ministère des Transports de la province d'Ontario mène présentement une étude sur les besoins en transports pour l'ensemble du sud-ouest ontarien, et elle est d'avis que l'Office devrait en attendre les conclusions avant de rendre une décision au sujet de la présente demande d'abandon.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: SPE 1/RM/27 ▪ Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'un sédiment pour des amphipodes marins ou estuariens.