ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Committee notes the indication by the State party that article 8 of the Constitution in both French and in English prohibits discrimination only against nationals while the Malagasy text extends protection to all individuals under the jurisdiction of the State party.
French: 6) Le Comité prend note des déclarations de l'État partie selon lesquelles l'article 8 de la Constitution, dans ses versions anglaise et française, limite l'interdiction de la discrimination aux seuls nationaux alors que la version malgache du texte étendrait cette interdiction à l'ensemble des personnes relevant de la juridiction de l'État partie.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) said that the danger of nuclear proliferation was not limited to the nuclear-weapons States' maintenance of their nuclear arsenals, but also included efforts in recent years by other States to produce or acquire nuclear weapons, secretly or openly, as part of national defence strategies dating back to the cold war.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) déclare que le danger de la prolifération nucléaire n'est pas limité à à l'entretien de leur arsenal nucléaire par les États dotés d'armes nucléaires; il inclut aussi les efforts faits ces dernières années par d'autres États pour produire ou acquérir des armes nucléaires, secrètement ou ouvertement, dans le cadre de stratégies de défense nationale qui remontent à la guerre froide.
English: At the same session, the Committee also heard a briefing by Ms. Jane Connors of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the decisions and recommendations of the twentieth meeting of chairpersons, including with regard to the further development and harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies.
French: À la même session, le Comité a également entendu un exposé de Mme Jane Connors du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les décisions et recommandations de la vingtième réunion des présidents, en ce qui concerne notamment l'amélioration et l'harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The plan underlines CIC's commitment to balancing family reunification, protection and economic components of the program.
French: Le plan souligne la volonté de CIC d'établir un équilibre entre les catégories du regroupement familial, les personnes protégées et la composante économique.
English: However, observations of other insect species during the surveys indicate that if E. p. persius was present, it should have been flying.
French: Toutefois, d’après les autres espèces d’insectes observées durant les recherches, l’E. p. persius aurait été actif aux dates où les relevés ont été effectués s’il avait été présent dans les sites visités.
English: At the same time, any conduct of service bodies that involves indirect discrimination, i.e. the consequences of which are discriminatory, is also prohibited.
French: Il interdit également toute conduite des organismes publics comportant une discrimination indirecte, c'est-à-dire dont les conséquences seraient discriminatoires.
English: Communication; Government On-Line (GOL); Internet - intranet, procedures, publiservice, reports and statistics, strategic plans. Program Record Number:
French: Les rapports de recherche sur l'opinion publique sont conservés à la Bilbiothèque et Archives Canada et à la Bibliothèque du Parlement. Numéro du dossier :
English: Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Irrespective of the political objectives, confusion in the principles of law and order can never be justified by political objectives.
French: Quels que soient les objectifs politiques à atteindre, ceux-ci ne sauraient en aucun cas justifier un désordre contraire aux principes de l'État de droit.
English: Close cooperation between the Member States is provided for so that the notification can be adjusted in line with technical requirements.
French: Une procédure instituant une coopération étroite entre les États membres est prévue afin d'adapter la notification aux nécessités techniques.
English: Czech Republic: Local distribution networks are comprised almost entirely of polyethylene pipes; depending on corrosion monitoring data, high-pressure lines use steel pipes with industrial insulation, concrete-coated steel pipes or fibreglass-reinforced pipes (in particularly unfavourable conditions, e.g. strong stray currents).
French: République tchèque.  Dans les réseaux locaux, on utilise presque exclusivement des tubes en polyéthylène; pour les conduites à haute pression, selon les données du contrôle de corrosion, on utilise des tubes en acier avec une isolation de qualité industrielle, des tubes en acier recouverts de béton ou des tubes renforcés par des fibres de verre (dans des conditions particulièrement défavorables, c'est-à-dire des forts courants).
English: By seeking, obtaining and systematizing information exchange and transfer across pre- and post-market areas and through external partnerships, MHPD will be able to "keep a pulse" on the environment and seize opportunities to build relationships, share resources, enhance communication and dialogue, influence and guide the development of new sources of information, and engage stakeholders early in the decision-making process.
French: En cherchant, en obtenant et en systématisant l'échange et le transfert d'information dans l'ensemble des secteurs dont les activités s'effectuent avant et après la mise en marché et par le truchement de partenariats externes, la DPSC sera en mesure de « suivre le rythme » du milieu et se saisir les possibilités d'établir des relations, de partager les ressources, d'améliorer la communication et le dialogue, d'influencer et d'orienter le développement de nouvelles sources d'information et d'assurer la participation des intervenants au processus décisionnel dès le début.
English: · A review of the evolution of human rights education in Europe and the present challenges that it faces;
French: · un examen de l’évolution de l’éducation aux droits de l’homme en Europe et des problèmes actuels en la matière;
English: Moreover, the Tribunal notes that no decision on the merits of the tariff classification was issued by the respondent pursuant to section 63.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l'intimé n'a pas rendu, à l'égard du classement tarifaire, de décision sur le fond aux termes de l'article 63.
English: No public authority nor any person or organization may intercept private conversations or communications by means of a device which will monitor or centralize them.
French: Ni l'autorité publique, ni aucune personne ou aucun organisme ne peut intercepter des conversations ou des communications privées au moyen d'appareils permettant de les contrôler ou de les centraliser.
English: The Canadian Respiratory Clinical Research Consortium is an organization of Canadian researchers who are dedicated to promoting collaborative clinical research studies across the country.
French: Le Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie est un regroupement de chercheurs canadiens qui travaillent à promouvoir des recherches cliniques collaboratives, aux quatre coins du pays.
English: Karel Pavlík, representative of the Consumer Defence Association of the Czech Republic, emphasised the important role of consumer organisations for individual consumers and for developing a real consumer culture, and pointed out that the system which they are based upon relies essentially on the trust of consumers, being therefore very fragile.
French: Karel Pavlík, représentant de l’Association de défense des consommateurs de la République tchèque, met en évidence le rôle important des organisations de consommateurs pour les consommateurs particuliers et pour le développement d’une véritable culture de la consommation, et il souligne que le système sur lequel elles se fondent dépend essentiellement de la confiance des consommateurs, ce qui le rend donc très fragile.
English: At the moment, there is no specific allusion to Refractory Ceramic Fibres; however, the situation is under review by the ACGIH.
French: Pour le moment, il n'y a aucune allusion particulière aux fibres de céramique réfractaire, mais l'ACGIH étudie la situation.
English: ] The requirements for the creation of a security right in a bank account should, as a general matter, permit a security right to be created in any type of bank account, including a transactional bank account and a bank account in which the depositary bank is the secured creditor.
French: Les règles pour la constitution des sûretés sur des comptes bancaires devraient, en règle générale, permettre la création d'une sûreté sur tout type de compte bancaire, y compris les comptes bancaires d'opérations et les comptes bancaires dont la banque dépositaire est le créancier garanti.
English: • dangerous driving causing death
French: • Conduite dangereuse causant la mort
English: Employment Services for Persons with Disabilities (ESPD)
French: • aide pour la préparation d’un curriculum vitae et d’une entrevue;
English: Our partner is based out of Monterrey.
French: Notre partenaire a son siège à Monterrey.
English: officer’s staff, who reported that it was easier to use than the software for the 1997 general election.
French: Les élections partielles fournissent une occasion de tester de nouvelles technologies ou procédures.
English: Biotechnology and sustainable development . CBAC’s 2004 Annual Report Best Practices:
French: Biotechnologie et développement durable . Rapport annuel du CCCB pour 2004 Pratiques exemplaires :
English: A contingency plan is in place to use foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: On a élaboré un plan de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu'à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: Local prevention strategies under municipal responsibility have already been developed in various countries like France and Belgium.
French: Le développement de stratégies locales de prévention, sous la responsabilité municipale, existe déjà dans plusieurs pays, dont la France et la Belgique.
English: We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.
French: Nous avons réussi à améliorer notre capacité à fournir une assistance humanitaire.
English: Got a neighbourhood "crack house" problem?
French: Directeur du service des règlements municipaux Ville de Nanaimo (C.-B.)
English: Similar results were obtained when genetic diversity values were estimated using the Shannon–Weiner index of diversity.
French: Des résultats semblables ont été obtenus lorsque les valeurs de diversité génétique ont été estimées en utilisant l'indice Shannon–Weiner de diversité.
English: The method used to publish the results varied, e.g. paper and/or electronic publications on the DG EMPL EUROPA web site, seminars, workshops and conferences, media, etc.
French: Différentes méthodes ont été utilisées pour publier les résultats: des publications sur papier, des publications électroniques sur le site web de la DG EMPL sur EUROPA, des séminaires, des ateliers et des conférences, les médias, etc. Les
English: Benefits and costs The proposed amendment would impact on the following sectors: 1.
French: Avantages et coûts La modification proposée aurait une incidence sur les secteurs suivants : 1.
English: "By supporting initiatives such as this conference, ACOA is working to find ways to encourage businesses to invest in innovation and research and development."
French: « En appuyant des initiatives telles que cette conférence, l’APECA cherche à trouver des moyens d’encourager les entreprises à investir dans l’innovation et dans la recherche-développement.
English: Peru: Estimates of the population aged under 18, by age group, sex and geographical area
French: Tableau 1 Projections concernant le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans, par groupe d'âge, sexe et zone géographique
English: For over 100 years now, the development of the Desjardins network and the diversification of its activities paralleled the social and economic boom of the province.
French: Depuis plus d'un siècle, le développement de son réseau et la diversification de ses activités ont accompagné l'essor social et économique du Québec.
English: In its report S/2007/349, the Group of Experts mentioned the absence of inspections by the impartial forces of the port facilities in Abidjan and San Pedro.
French: Dans son rapport S/2007/349, le Groupe d'experts avait évoqué le manque de contrôles des infrastructures portuaires d'Abidjan et de San Pedro par les forces impartiales.
English: Per quinzena vegada, el Trofeu Andros arribarà a Andorra sent l'única prova que es disputa fora de territori francès.
French: L’étape de Grandvalira est la seule qui a lieu hors du territoire français.
English: Furthermore, the Indonesian police is a member of INTERPOL which, inter alia, cooperated in the investigation process of a criminal matter.
French: La police indonésienne est en outre membre d'Interpol qui a entre autres choses coopéré aux enquêtes dans une affaire criminelle.
English: On 9 February, Mr DIAMANDOUROS met in Strasbourg with Mr BAIKADAMOV, Ombudsman of Kazakhstan.
French: Du 25 au 28 mars, le Médiateur européen rend visite au Médiateur régional italien de Ligurie, M. Antonio DI GIOVINE, à Gêne.
English: No areas of our policy must therefore be neglected.
French: Aucun domaine de notre politique ne doit donc être négligé.
English: CRTC defines a Canadian program. Updates criteria based on Canadian talent and Canadian facilities, but no points system.
French: caractère appréciable sur le plan de la création et dans les domaines artistique et technique, et dont les droits d'auteur appartiennent à des Canadiens.
English: Such centres should also contribute to international capacity-building efforts;
French: Ces centres pourraient également contribuer à l'action menée au plan international pour renforcer les capacités;
English: Some scholarships are awarded based on financial need; others are awarded based on community involvement or academic achievement.
French: Certaines bourses sont accordées en cas de besoin financier, alors que d’autres sont attribuées selon la participation communautaire ou le rendement scolaire.
English: I. resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: Once this research is complete, Parks Canada expects to select two or three of the best candidate sites.
French: Une fois cette recherche terminée, Parcs Canada compte choisir deux ou trois des meilleurs endroits.
English: Forces of change are seldom as strong as the forces against change."
French: "Les forces de changement sont rarement aussi puissantes que celles qui s'opposent au changement."
English: Examples of outstanding research Please see "Discovery 2002-2003" for some of the Canadian health research breakthroughs that had high visibility in both public and scientific media.
French: Mesure Information sur le rendement Quantité et qualité des résultats de recherche et reconnaissance par les chercheurs du monde entier des chercheurs appuyés par les IRSC et de leurs recherches Exemples de recherches exceptionnelles Pour connaître certaines des avancées de la recherche en santé au Canada qui ont eu une grande visibilité tant dans les médias grand public que dans les médias scientifiques, voir la partie « Découvertes 2002-2003 ».
English: Notwithstanding these challenges, only a small fraction—less than one percent—of IRB decisions reviewed by the Federal Court was set aside during the reporting period.
French: Malgré ces difficultés, seul un nombre infime — moins de un pour cent — des décisions de la CISR ont été annulées en contrôle judiciaire par la Cour fédérale pendant la période visée par le Rapport.
English: One of the most important teachers in modern Canadian art history, he and Varley founded the innovative BC College of Arts (1933-35).
French: L'un des professeurs les plus importants de l'histoire de l'art moderne canadien, il fonde avec Varley l'innovateur British Columbia College of Arts (1933-1935).
English: Synergistic haemolysis was produced by Aeromonas hydrophila, Acinetobacter calcoaceticus, Serratia marcescens. Staphylococcus aureus, and Staphylococcus epidermidis.
French: Aeromonas hydrophila, Acinetobacter calcoaceticus, Serratia marcescens, Staphylococcus aureus et Staphylococcus epidermidis démontraient une hémolyse synergique.
English: Antigua and Barbuda, located in the West Indies, is composed of two main islands and several smaller islands.
French: Situé dans les Antilles, Antigua-et-Barbuda est composé de deux îles principales et de plusieurs petites îles.
English: 1.2.5.6 Device The word "device" should not be used to describe an article that has an ordinary commercial term.
French: 1.2.5.6 Instruments/dispositifs Les termes « instruments/dispositifs » ne doivent pas être utilisés pour décrire un article identifié par un terme ordinaire du commerce.
English: In the scenario an elderly woman , Mrs.Smith, lives alone,"at risk" , and wishes to remain there.
French: Ce scénario porte sur une femme âgée, Mme Smith, qui vit seule, est « à risque » et souhaite demeurer chez elle.
English: These modules and these courses are regarded as forming an integral part of the programme envisaged by the sending establishment, even if they are presented differently.
French: Ces modules et ces cours sont considérés comme faisant partie intégrante du programme prévu par l’établissement d’origine, même si ils se présentent différemment.
English: First, any large drop in take up of benefits would imply a significant fall in the perceived value of these benefits.
French: Ces personnes choisies au hasard ont été interviewiées au sujet de leurs caractéristiques personnelles et professionnelles, et un suivi a été effectué, afin de déterminer l’état de leurs recherches d’un nouvel emploi.
English: Thomson said to me the other night at dinner: "I just want to be whatever I want to be.
French: Tomson me disait l'autre soir au dîner : « Je veux simplement être qui je veux être.
English: The modern world is only the most recent chapter in the long and fascinating history of life.
French: Le monde moderne est seulement le chapitre le plus récent de la longue et fascinante histoire de la vie.
English: • Enforcement is necessary and is based on legitimacy - the key is to empower communities to develop frameworks that work for them.
French: • L’exécution de la loi est nécessaire et elle se fonde sur la légitimité. L’essentiel est d’habiliter les collectivités à mettre sur pied des cadres qui leur conviennent.
English: Therefore, the gtr provides for a malfunction indicator that would use a non-discriminatory display strategy (i.e., one that would communicate all malfunctions regardless of their severity in the same manner via the malfunction indicator) for regions that may find it more suitable than this new discriminatory display model.
French: C'est pourquoi le rtm prévoit la possibilité d'un indicateur fonctionnant selon une stratégie d'affichage non sélective (c'est-à-dire qui informe de tout défaut de fonctionnement quel que soit le degré de gravité de la même manière) pour les parties du monde où cette solution pourrait être jugée préférable.
English: The St. Clair River Area of Concern extends 64 kilometres from Lake Huron to Lake St. Clair and includes the St. Clair Flats from St. John's Marsh in the west, to the southern tip of Seaway Island, and east to the north shore of Mitchell's Bay on Lake St. Clair.
French: Le secteur préoccupant de la rivière St.Â Clair s'étend sur 64Â kilomètres, du lac Huron au lac St.Â Clair. Il comprend les battures de St.Â Clair et le marais St.Â Johns, à l'ouest, jusqu'à l'extrémité sud de l'île Seaway et, vers l'est, jusqu'à la rive nord de la baie Mitchell, dans le lac St.Â Clair.
English: • 44 Jens Dahl, Jack Hicks and Peter Jull, "Introduction" in Dahl, Hicks and Jull, Eds., Nunavut:
French: • 44 Jens Dahl, Jack Hicks et Peter Jull, « Introduction » chez Dahl, Hicks et Jull, éditeurs, Nunavut:
English: The highest rates were in the provinces with their own levies: 7.4% in Quebec, 6.1% in Newfoundland, 5.6% in Ontario and 5.5% in Manitoba.
French: Les provinces prélevant leurs propres charges détenaient les taux les plus hauts : 7,4 % au Québec, 6,1 % à Terre-Neuve, 5,6 % en Ontario et 5,5 % au Manitoba.
English: The Council also requested the Secretary-General's Personal Envoy to provide a briefing within three months of the adoption of the resolution on the progress of his efforts.
French: Le Conseil a également prié l'Envoyé personnel du Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, de l'évolution de sa mission.
English: This Water Quality Matters publication provides information on the potentially negative impacts that agriculture can have on soil and water quality, and some of the farming practices that can minimize these impacts.
French: La présente fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! fournit de l’information sur les répercussions négatives potentielles de l’agriculture sur la qualité du sol et de l’eau et sur certaines pratiques agricoles qui peuvent minimiser ces incidences.
English: Today we will drive to Kaili, major hub to visit all the chinese ethnic minorities living in the area.
French: Route pour Kaili, plateforme majeure pour rendre visite aux innombrables minorités du sud-est du Guizhou.
English: Most of them were recruited before the age of 12. Child welfare groups think there may be as many as 30 000 child soldiers.
French: Leurs effectifs à tous les niveaux sont composés de manière à assurer une participation équitable et équilibrée de toutes les provinces.
English: (b) The conversion of 9 existing General Service (Other level) positions to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service;
French: b) Conversion de 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi;
English: Since services exports to countries 295
French: 100 du PIB. En règle générale, la part du commerce des services dans le PIB a augmenté, mais pas aussi rapidement que celle du commerce des marchandises.
English: It then increased the fine by EUR 5 000 to take account of the fact that the applicant, which was aware that the Commission might be confused, had communicated its turnover incorrectly following a request for information.
French: Ainsi, dans l’arrêt Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a./Commission, précité, la Commission a demandé au Tribunal d’augmenter le montant de l’amende infligée à celleci, au motif que cette banque avait contesté pour la première fois, devant le Tribunal, l’existence d’une partie des accords sanctionnés.
English: * Due to rounding, one can not device average enterprise size from the data on employment and the number of enterprises.
French: * Du fait des arrondis, il n'est pas possible de calculer les tailles moyennes d'entreprises à partir des données concernant l'emploi et le nombre d'entreprises.
English: If unsuccessful in this respect, reissuing the bid solicitation should be considered.
French: Si ces négociations ne portent pas fruit, il faut envisager d'émettre une nouvelle demande de soumissions.
English: See agreed conclusions 1995/1 of the Council, para.
French: Voir conclusions concertées 1995/1 du Conseil, par.