ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current wording of the paragraph rules out the consideration of lists of candidates of the same sex if that sex is over-represented in the Court, regardless of the other criteria.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe exclut toute prise en considération d’une liste de candidats constituée exclusivement de candidats du même sexe si celui-ci est surreprésenté à la Cour, et ce sans prendre en considération les autres critères.
English: Canada, with its stable economy, is well positioned to carry out many projects in Ecuador.
French: Avec sa stabilité économique, le Canada est bien placé pour réaliser nombre de projets en Équateur.
English: It was noted with satisfaction that the Executive Director was actively recruiting a Deputy Executive Director.
French: On a noté avec satisfaction que le Directeur exécutif s'employait activement à pourvoir ce poste.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable efficient processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Activités relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels Le coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est chargé de l’élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de lignes directrices, de systèmes et procédures efficaces en vue d’assurer le traitement adéquat des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The pre-release report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbc02p/index.html. Source:
French: Vous pouvez consulter le rapport de prédiffusion en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbc02p/index_f.html. Source :
English: OJ L 390, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.34.4 Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo):
French: 12-2006, point 1.34.4 Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de navigation par satellite (EGNOS et Galileo) - COM(2007) 535 et Bull.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 4) 114 194 122 444 Vacation pay and compensatory leave 149 546 124 119 Employee future benefits (Note 6) 179 001 180 080
French: Passif Créditeurs et charges à payer (note 4) 114 194 122 444 Vacances et congés compensatoires 149 546 124 119 Avantages sociaux futurs (note 6) 179 001 180 080
English: One class of borrowers, because they are a well-recognized firm, are publicly traded, or wellestablished, share more information with lenders.
French: Parce qu’elles sont bien connues, cotées en bourse ou que leurs assises sont solides, les entreprises d’une de ces catégories partagent davantage de renseignements avec les prêteurs.
English: The Centre and AFSTRAG also discussed the idea of establishing a Group of Friends of the Centre and of financial support of the Government of Nigeria for the Centre.
French: Le Centre et l'AFSTRAG ont également débattu de la création envisagée d'un groupe d'amis du Centre et du soutien financier que le Gouvernement nigérian apporterait au Centre.
English: EN Defence Ministerial Meeting FR Réunion des ministres de la Défense (n.f.)
French: FR Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant (n.f.)
English: 7.13 Stacking of Assistance 7.13.1 Departments must obtain a statement from a potential recipient about other sources of proposed funding for a project, either through information on application forms or other suitable means, prior to approving a contribution in excess of $100,000 or providing a grant in excess of $100,000.
French: 7.13 Cumul de l'aide 7.13.1 Les ministères doivent obtenir un énoncé d'un bénéficiaire potentiel relativement à d'autres sources de financement proposées pour un projet au moyen des données présentées sur les formulaires de demande ou d'autres moyens propices avant l'approbation d'une contribution dépassant 100 000 $ ou l'octroi d'une subvention dépassant 100 000 $.
English: This option would maintain the status quo established by the Phase I regulations after they come into effect.
French: Cette option maintiendrait le statu quo établi par la réglementation de la phase I après son entrée en vigueur.
English: Strengthening the European Neighbourhood Policy
French: Strengthening the European Neighbourhood Policy
English: Teamwork, physical abilities and mental stamina were essential to completing extremely demanding events during SAREX: search, rescue, parachuting accuracy, medical, maintenance and helicopter skills events.
French: L'esprit d'équipe et l'endurance physique et mentale étaient les qualités essentielles pour réussir les épreuves extrêmement difficiles lors de l'exercice SAREX : recherche, sauvetage, parachutage de précision, secourisme médical, maintenance et vol de précision en hélicoptère.
English: Based on 2003 NPRI early data, the total amount of 2-BE released from industrial facilities (with the exception of cleaning products, inks and others) in Canada during 2003 was estimated to be 1035 tonnes.
French: Selon les données anticipées dans le cadre de l'INRP en 2003, le total des rejets de 2-BE par les installations industrielles (à l'exception des produits de nettoyages, encres et autres) au Canada pendant l'année 2003 est estimé à 1 035 tonnes.
English: All of the Liberian parties must now mobilize to consolidate the yet fragile security situation in the country, which is unfortunately still prey to internal struggles among factions and numerous criminal activities.
French: Toutes les parties libériennes doivent à présent se mobiliser pour consolider la situation sécuritaire encore fragile dans le pays et qui continue malheureusement d'être éprouvée par des querelles intestines au sein de factions ainsi que par de nombreuses activités criminelles enregistrées.
English: Classic chess with a random starting position.
French: Échecs classiques avec une position de départ générée aléatoirement.
English: He was therefore curious to know whether Denmark attached any political, legal or ethical value to its signature of the Council of Europe recommendations in that regard, and what the implications of that approach were for Denmark in terms of article 3 of the Convention against Torture.
French: Dès lors, il voudrait savoir si le Danemark attache une valeur politique, juridique ou éthique au fait d'avoir signé les recommandations du Conseil de l'Europe à cet égard, et quelles sont les incidences de cette approche pour le Danemark au regard de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: DK/NR (9) P1 It is possible that Canadians' personal information held by a federal government department could be compromised, either due to criminal activity, unauthorized uses, a flaw in the government's systems or practices, or even accidentally.
French: NSP/NRP (9) P1 Il se peut que les renseignements personnels des Canadiens détenus par un ministère du gouvernement fédéral soient compromis, que ce soit à cause d'une activité criminelle, d'une utilisation non autorisée, de lacunes dans les systèmes ou méthodes du gouvernement ou, même, d'un accident.
English: A number of delegations gave specific examples of how assistance from the international community was essential to sustainable peace, and one delegation also drew attention to the importance of supporting reintegration following displacement resulting from natural disasters.
French: Un certain nombre de délégations donnent des exemples précis de la manière dont l'assistance de la communauté internationale est un outil indispensable pour soutenir la paix et une délégation attire également l'attention sur l'importance d'appuyer la réintégration suite aux déplacements du fait de catastrophes naturelles.
English: Article 22– The right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment Part I: "Workers have the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking".
French: Article 22 – Droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Partie I : « Les travailleurs ont le droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l'entreprise ».
English: To that end, the international community should continue to pursue the objective of universality for the Treaty.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait continuer à poursuivre l'objectif d'une adhésion universelle au Traité.
English: ------- "It is an excellent means of driving some of the fear out of cancer and turning it into an illness where there is hope of a cure."
French: ------- «Excellent moyen de dissiper certaines des craintes qui entourent le cancer et de le transformer en maladie qui peut laisser espérer une guérison.»
English: 7/8-2003, point 1.4.62 Approved by the Council on 29 September.
French: 7/8-2003, point 1.4.62 Approbation par le Conseil, le 29 septembre.
English: Just like Alice in Wonderland, the visitor is plunged into an imaginary world where everything has been designed to evoke emotions, to stimulate one's desire to see, hear and know. BRUSSELS ON STAGE is an exhibit-performance that invites the visitor to discover and rediscover a capital city many times over.
French: Lieu pluridisciplinaire de diffusion culturelle et artistique présentant de nombreux concerts, le festival " Les Nuits du Botanique ", des expositions, des festivals de cinéma,...
English: Once a binding term sheet is signed, it is expected that the parties will execute the definitive sponsorship agreement within the following fiscal year.
French: Après la signature d’une offre de souscription exécutoire, les parties devraient exécuter l’accord de commandite définitif au cours de l’exercice suivant.
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > European cross-industry social dialogue: an overview
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Le dialogue social interprofessionnel européen
English: Much like a computer, the primary limitations to the STB’s ability to provide services are the capacity of its internal ‘memory’ and the upper limits of its ‘processing power’.
French: Comme les OP, leurs principales limites à leur capacité de fournir des services sont leurs capacités de mémoire interne et de puissance de traitement.
English: However, mobility should not be used to obstruct the inflow of external candidates to the Organization.
French: Elle souligne toutefois que la mobilité ne doit pas être utilisée pour retarder le recrutement de candidats externes à l'Organisation.
English: The CSO uses and will continue to use competitive contracting procedures whenever feasible, taking into account the goal of ensuring maximum northern benefit from contaminated sites cleanup, the normally late arrival of project dollars and the limited number of qualified northern firms.
French: La Section a recours à des méthodes concurrentielles d'adjudication des contrats et continuera de le faire dans la mesure du possible, compte tenu de l'objectif visant à permettre à la région du Nord de tirer le maximum d'avantages du nettoyage des sites contaminés, de l'émission habituellement tardive des fonds pour les projets et du nombre limité d'entreprises qualifiées dans le Nord.
English: The historical venue, the charming 18th-century palace with SPA, fitness centre and congress area, the luxury bedrooms and the exclusive wine bar overlook Lake Maggiore, safe inside the ancient boundary walls and far away from the modern city stress. Castello Dal Pozzo successfully meets the most demanding tourist requests because of care and passion for the service as well as closeness to Lago Maggiore with its endless possibilities for tourists like sports and extreme sports in the vicinity.
French: hôtel à Oleggio Castello: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 38 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: REASONS FOR THE MAJORITY OPINION The Tribunal has considered carefully the submissions and the arguments of the interested persons made under section 45 of SIMA relative to the public interest.
French: LES MOTIFS DE L’OPINION MAJORITAIRE Le Tribunal a examiné minutieusement les exposés et les arguments que lui ont soumis les personnes intéressées en vertu de l’article 45 de la LMSI, au sujet de l’intérêt public.
English: Private funds or government contracts
French: Fonds privés ou marchés de l’État.
English: More than 100 000 people from Latvia have already left their native country.
French: Plus de 100 000 Lettons ont d'ores et déjà quitté leur pays d'origine.
English: Traders undergo SIX Swiss Exchange testing to ensure they have the requisite specialist knowledge before they are licensed.
French: SIX Swiss Exchange vérifie les compétences spécifiques des négociants et leur accorde ou non une autorisation.
English: It has not been like this for 10 years, and there is no reason why it should be like this in the future.
French: Cela n'a pas été le cas depuis 10 ans, et il n'y a aucune raison qu'il en soit ainsi à l'avenir.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to inform it that France has decided to put forward its candidacy for membership of the Human Rights Council during the election to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies et a l'honneur de l'informer de la candidature de la France au Conseil des droits de l'homme, lors de l'élection qui se tiendra le 9 mai prochain.
English: • By reducing or eliminating transportation subsidies.
French: • Réduire ou éliminer les subventions au transport.
English: transposed the EC Directive by providing that the right to parental leave should be enjoyed only in relation to children born or adopted after the commencement date of the Regulations.
French: According to the Ombudsperson´s application for a summons, the background is as follows:
English: It is proposed that Article 16 and the Annex of Draft Treaty N° 1, and Article 27 and the Annex of Draft Treaty N° 2, be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier l’article 16 et l’annexe du projet de traité n° 1 ainsi que l’article 27 et l’annexe du projet de traité n° 2 comme suit :
English: Yet many questions remained unanswered.
French: Les complémentarités éventuelles entre les PSAF et les PEF sont identifiées.
English: Concentrations of credit risk Concentrations of credit risk may arise from exposures to groups of debtors having similar characteristics such that their ability to meet their obligations may be affected similarly by changes in economic or other conditions.
French: Dans le cas d’instruments dérivés dont l’objet est de couvrir la variation de la juste valeur d’un actif ou d’un passif, la variation de la juste valeur de l’instrument financier sera comptabilisée en résultat net et compensée par la variation de la juste valeur de l’actif ou du passif couvert, attribuable au risque faisant l’objet de l’opération de couverture.
English: SAR REGIONS and RCCs/MRSCs Within international agreements for maritime SAR, Canada has three SAR Regions (SRRs):
French: RÉGIONS SAR et RCCs/MRSCs Aux termes d’accords internationaux en matière de SAR en milieu marin, l Canada compte trois régions SAR (RRSs): RRS Halifax, RRS Trenton et RRS Victoria.
English: This office serves as a liaison between dignitaries and the Mayor with respect to requests for meetings and invitations to events.
French: Elle assure la liaison entre les dignitaires et le maire pour les demandes d'entretien et les invitations à des manifestations.
English: They possess the technology to develop nuclear weapons.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Palis.
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: In particular, through the Canada Assistance Plan, abolished in 1995.
French: Notamment au moyen du Régime d’assistance publique du Canada, qui a été aboli en 1995.
English: Would like copy of Kitimat LNG Terminal presentation at LNG Forum in Calgary on May 31, 2005.
French: Je désire recevoir une copie de la présentation du terminal de Kitimat LNG au forum LNG de Calgary qui a eu Courriels du 21, 22 lieu le 31 mai 2005. et 23 juin 3.
English: In a high-density population, observed stability but positive projected growth suggested the system was at carrying capacity and a source of emigrants.
French: Dans une population à forte densité, la stabilité observée et l'accroissement positif projeté laissent croire que le système a atteint son stock limite et qu'il est une source d'émigrants.
English: The poorest people in this world have to live on one dollar.
French: Les personnes les plus pauvres au monde doivent vivre avec un dollar par jour.
English: At this time I am working on my instructor level for sea kayaking.
French: À l’heure actuelle, je travaille à l’obtention du titre de monitrice de kayak de mer.
English: 81 Report of the Meeting of FAO and non-FAO Regional Fishery Bodies or Arrangements, Rome, 20-21 February 2001, FAO Fisheries Report No. 645 (FIPL/R645).
French: Rapport de la Réunion des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche relevant ou non de la FAO, Rome, 20-21 février 2001, Rapport de la FAO sur les pêches No 645 (FIPL/R645).
English: 9 See, for example, Andrew Chapeskie, "Land, Landscape and Culturescape:
French: 9 Voir par exemple Andrew Chapeskie, «Land, Landscape and Culturescape:
English: Guidelines for CIHR-Funded Research" (2002), published by CIHR Post-Award Monitoring and Reporting The project's management committee will be required to submit:
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC » (2002) publié par les IRSC. Surveillance et rapports après l'octroi de la subvention Le comité de gestion du projet devra présenter :
English: Enukso Point, on the southwestern part of Baffin Island, is home to a great number of inuksuit. It features two large groupings of the statues, located about 150 metres from one another.
French: A Enukso Point, dans le sud-ouest de l’île de Baffin, on trouve un grand nombre recèle d’inuksuit, notamment deux groupes importants de statues à 500 mètres environ l’un de l’autre.
English: According to the representative, the selection board's expected answer in the Rating Guide in relation to PS1 ("Client Focus") did not indicate that the candidate's reply to A5 ("ability to communicate") would also be used to assess PS1. The representative for appellant House also made supplementary argument concerning the assessment of PS1, beyond what had been stated in Exhibit A-2.
French: Selon lui, le jury de sélection ne précise pas dans la réponse prévue dans le guide de cotation que l'évaluation du sous-facteur QP1 (« attitude axée sur le client ») est aussi fondée sur la réponse du candidat à la question Ca5 (« capacité de communiquer »). Le représentant de M. House, M. Marche, a apporté un argument supplémentaire quant à l'évaluation de l'élément QP1, en plus de ce qu'il a déclaré à la pièce A-2.
English: The Olympic Delivery Authority (ODA), a service provider to OCOG, would be established by law to oversee the
French: La nourriture apportée par les délégations pour leur propre consommation serait soumise aux restrictions déjà existantes.
English: New selectable fields have been added in the advanced search.
French: De nouveaux champs optionnels ont été ajoutés à l’écran de recherche avancée.
English: In this regard, we call for increased productive investment in rural and agricultural development to achieve food security and for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries.
French: À cet égard, nous lançons un appel en faveur d'une augmentation des investissements productifs dans le développement rural et agricole en vue de parvenir à la sécurité alimentaire ainsi que d'un soutien accru pour le développement de l'agriculture et le renforcement des capacités agricoles commerciales des pays en développement.
English: Our house benefits from its calm situation and from its proximity to the centre of Weimar.
French: Il bénéficie d’une situation calme et de la proximité du centre-ville.
English: Besides the protection offered under the Constitution, the Education Regulations Act of 1980 provides that “no person who is eligible for admission as a student to a public education institution shall be refused admission thereto, except: (a) on the grounds that accommodation is not available in that institution; or (b) on any other grounds, approved by the Minister either generally or in any particular case”.
French: Outre les protections énoncées dans la Constitution, la loi relative à l'enseignement (Education Regulations Act) de 1980 stipule que «l'accès à un établissement d'enseignement public ne peut être refusé à un élève qui remplit les conditions d'admission sauf a) s'il n'y a plus de place dans ledit établissement ou b) pour toute autre raison générale ou particulière reconnue par le ministre compétent.
English: S/PRST/2005/49* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/49* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (1) [Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
French: 1) [Objet] Le règlement d’exécution régit les modalités d’application du présent Acte.
English: Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) 7.4 Enrichment of Sample 7.4.1 Prepare aseptically a 1:10 dilution of the food, 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required enrichment broth, as indicated in Table 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) 7.4 Enrichissement de l’échantillon 7.4.1 Préparer une dilution de 1:10 de l’aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou mL (unité d’analyse) dans 225 mL du bouillon d’enrichissement requis, de la façon indiquée au tableau 1.
English: No significant problems were identified in relation to the provision of adequate financial and human resources to respond to emergencies (although this assumed a rapid expansion of the existing services, and the use of outside expertise).
French: Aucun problème majeur n’a été relevé en ce qui concerne la quantité de ressources financières et humaines allouées aux situations d’urgence (même si cela supposait une expansion rapide des services existants et le recours à des compétences extérieures).
English: Information is awaited concerning the Vadalà case.
French: Des informations sont attendues concernant l’affaire Vadalà.
English: Review the difference between herbivores and carnivores, and introduce the word and definition of omnivore.
French: Révisez les différences entre les herbivores et les carnivores et présentez le mot «omnivore» et sa définition.
English: Muriel Dunbar (ETF), Willy Buschak (EUROFOUND), Johan van Rens (CEDEFOP), Hans-Horst Konkolewsky (EU-OSHA), Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Jan Andersson and Kathy Sinnott.
French: Muriel Dunbar (ETF), Willy Buschak (EUROFOUND), Johan van Rens (CEDEFOP), Hans-Horst Konkolewsky (EU-OSHA), Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Jan Andersson et Kathy Sinnott.
English: • Short Term Effects of Too Much Alcohol
French: • Effets à court terme de l'abus d'alcool