ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that “There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character”, and that a breach of an obligation not to act (in this case, not to formulate a reservation which is incompatible with the object and purpose of the treaty) is an internationally wrongful act liable to engage the international responsibility of a State in the same way as an obligation to act.
French: Il n'est pas douteux qu'« Il y a violation d'une obligation internationale par un État lorsqu'un fait dudit État n'est pas conforme à ce qui est requis de lui en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci », et que la violation d'une obligation de ne pas faire (ici, ne pas formuler une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité) constitue un fait internationalement illicite susceptible d'engager la responsabilité internationale de l'État au même titre qu'une obligation de faire.
English: How do you evaluate this standpoint from a member of the European Council?
French: Que pensez-vous de ce point de vue d'un membre du Conseil européen?
English: The thickness of the profile device component, and the thickness of its flange for System I VAS, System I TAS, System II TAS, System V TAS, and System VI GFCs, shall be as specified by the relationships in clause 4.1, according to the nominal pipe size.  4.5 Connecting Rods  The anti-swirl device component and the profile device component System II TAS, System III TAS, and System IV TAS GFCs shall be connected by four symmetrically-arranged steel rods for nominal pipe sizes from 50 to 300mm (2 to 12 inches) which are securely attached to the two components.
French: L’épaisseur du redresseur et celle de sa bride dans le cas des GFC désignés System I VAS, System I TAS, System II TAS, System V TAS et System VI doivent être déterminées d’après le rapport indiqué à l’article 4.1, selon le diamètre nominal de la conduite.  4.5 Tiges de raccordement   Le dispositif antitourbillon et le redresseur des System II TAS, System III TAS et System IV TAS doivent être joints par quatre tiges d’acier symétriques pour les conduites ayant un diamètre nominal compris entre 50 et 300 mm (2 et 12 po).
English: Dr. Pierre Gélinas8 testified that, in his opinion, flour was not the fundamental ingredient of the goods in issue.
French: M. Pierre Gélinas8 a témoigné qu'à son avis, la farine ne constituait pas l'ingrédient fondamental des marchandises en cause.
English: Asia remains the second region in terms of cases sent concerning defenders killed (11), threatened (20), or otherwise assaulted (11).
French: L'Asie reste la deuxième région par ordre d'importance pour le nombre de communications concernant des défenseurs assassinés (11), menacés (20), ou victimes d'autres formes d'agression (11).
English: 3 Definitions 3.1 Base Burn (BB):
French: 3 Définitions 3.1 Combustion des fibres de fond (BB) :
English: The consultation paper is available at: http://www.info.gov.hk/ipd/eng/news/consultationpapers/patents_general_amendment_rul es_2003.pdf
French: Les membres ont été er nommés pour une période de deux ans à compter du 1 octobre 2003.
English: “(d) better coordination with external oversight bodies; (e) the quality of evaluation recommendations which contribute to making a better analysis of the implementation and effectiveness of programmes by intergovernmental bodies; and (f) the quality and extent of self-evaluations conducted by programme managers”;
French: « d) à l'amélioration de la coordination avec les organes extérieurs de contrôle; e) à la qualité des recommandations faisant suite aux évaluations et contribuant à une meilleure analyse, par les organes intergouvernementaux, de l'exécution et de l'efficacité des programmes; et f) à la qualité et l'ampleur des autoévaluations réalisées par les directeurs de programmes »;
English: It was important that the strategy for the ongoing implementation of the Agreement should be flexible enough to allow for periodic review and assessment and for corrective measures to be taken when necessary.
French: Il importe que la stratégie d'application de l'Accord soit suffisamment souple pour permettre des examens et des évaluations périodiques, ainsi que des mesures correctives, lorsque cela se révèle nécessaire.
English: Relatively Weak European Currency In the past few years, the European Union (EU) has been responsible for more than 80 percent of subsidized exports on world markets.
French: La faiblesse relative de la monnaie européenne Au cours des dernières années, l’Union Européenne (UE) a été la source de plus de 80 p. cent des exportations subventionnées sur les marchés mondiaux.
English: That information is the basis for sharing experiences and expertise among countries in order to increase worldwide capacity to prevent weapons of mass destruction from being used for terrorism purposes.
French: Ces informations sont à la base des échanges d'expériences et de connaissances entre les pays afin d'accroître la capacité internationale d'empêcher que des armes de destruction massive ne soient utilisées à des fins terroristes.
English: The Secretary responded to a question posed by the representative of Brazil.
French: Le Secrétaire répond à une question posée par le représentant du Brésil.
English: The hotel is also perfect to celebrate working reunions and congresses, disposing of 5 completely equipped rooms, fitted-out in order to guarantee the success of any kind of acts.
French: L'hôtel est parfait aussi pour célébrer réunions de travail ou congrès, disposant de 5 salles complètement équipées et aménagées pour garantir le succès de tout le type des actes.
English: Amendment (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the direct or indirect supply of services rendered as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (f) of Article 135(1), by AM\728239EN.doc
French: Amendement 9) «intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières», les services fournis directement ou indirectement par des intermédiaires tiers en tant qu'actes d'intermédiation distincts dans le cadre des opérations d'assurance et PE407.856v01-00
English: For example, Mexico’s EL services Santo Domingo’s VSAT satellite, Miami’s RCMP Officer conducts Enhanced Reliability Checks (ERCs) for Santo Domingo’s LES and Port-au-Prince approves visas processed through Santo Domingo.
French: Par exemple, l’EL de Mexico assure l’entretien du satellite VSAT de Saint-Domingue, un agent de la GRC basé à Miami effectue les vérifications approfondies de la fiabilité du personnel ERP de Saint-Domingue, et Port-au-Prince approuve les visas délivrés à Saint-Domingue.
English: As a result, the New Zealand agriculture sector continues to be market-oriented.
French: En conséquence, le secteur agricole néo-zélandais continue d'être orienté vers le marché.
English: Mortality trends In 1986, the age-standardized breast cancer mortality rate peaked at 31.9 deaths per 100,000 female population (Chart 1).
French: Mortalité C tendances observées En 1986, le taux comparatif pour l’âge de mortalité par cancer du sein a culminé à 31,9 décès pour 100 000 femmes (graphique 1).
English: Appendix 3 The Story/Dialogue Workshops The story/dialogue method was developed in 1994-95 by a team of health promotion researchers and practitioners, with the support of Health canada and the sponsorship of the Prairie Region Health Promotion Research Centre 7.
French: Annexe3 Les ateliers de récit et débat La méthode récit et débat a été élaborée en 1994-1995 par une équipe de chercheurs et de praticiens du domaine de la promotion de la santé, avec l'appui de Santé Canada et grâce au parrainage du Prairie Region Health Promotion Research Centre 7.
English: Total staff costs increased from $247.9 million in 2003 to $364.9 million in 2007, or 47.9 per cent in five years.
French: Le montant total des dépenses de personnel est passé de 247,9 millions de dollars en 2003 à 364.9 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 47,9 % sur cinq ans.
English: We have already elected three regular judges and two part-time judges to the Dispute Tribunal.
French: Nous avons déjà élu trois juges à plein temps et deux juges à mi-temps au Tribunal.
English: Equally at ease in the field and behind a computer, during his 22-year career with Parks Canada Mr. Synnott has been instrumental in the development of planning tools and an occurrence tracking system for the Agency’s law enforcement program.
French: Aussi à l’aise sur le terrain que derrière un ordinateur, M. Synnott a joué un rôle crucial dans l’élaboration d’outils de planification et d’un système d’information sur les incidents pour le programme d’application de la loi de Parcs Canada au cours de ses 22 années de carrière à l’Agence.
English: In 2001 alone, this family’s net federal taxes will be reduced by $582.
French: En 2001 seulement, cette famille verra son impôt fédéral net réduit de 582 $.
English: At the post-secondary level, the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) has provided excellent programs for Aboriginal youth for many years.
French: Fondé en 1976, le SIFC est le seul collège universitaire autochtone du Canada qui soit réuni en fédération avec une université agréée, nommément l'Université de Regina.
English: Not all youth enjoy competition.
French: Les jeunes n’aiment pas tous se mesurer aux autres dans un contexte compétitif.
English: The Committee also requested that the secretariat pursue its initiatives in addressing the new and emerging challenges of the information society at the regional level, especially with regard to the knowledge economy, and on promoting close strategic partnerships with other international and regional organizations working in the area of information, communication and space technology.
French: Le Comité a demandé aussi que le secrétariat poursuive ses initiatives pour relever les défis nouveaux et émergents posés par la société de l'information au niveau régional, notamment en ce qui concerne l'économie du savoir, et qu'il s'emploie à promouvoir l'établissement de partenariats stratégiques étroits avec d'autres organisations internationales et régionales travaillant dans le domaine des TICE.
English: Annex III contains relevant conclusions, guiding principles and recommendations of the final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Les conclusions, principes directeurs et recommandations pertinents du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21) figurent dans l'annexe III.
English: Enhancing cooperation between regional commissions, funds and programmes and specialized agencies
French: Renforcement de la coopération entre les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées
English: The von Wogau proposal as a whole gives the strong impression of wanting to reinvent WEU under a different name.
French: La proposition von Wogau, dans son ensemble, donne fortement l’impression de vouloir réinventer l’UEO sous un nom différent.
English: It is an important tool that affects just about every aspect of a person’s life, both personally and professionally, especially when dealing with stress and change.
French: C’est une aptitude importante qui influe sur pratiquement tous les aspects de la vie, tant personnelle que professionnelle, notamment lorsqu’on est confronté au stress ou au changement.
English: “The specific intent to commit genocide does not have to be clearly expressed” and “… In the case at hand, the intent to destroy in whole or in part a national, ethnical, racial or religious group, which is specific to genocide, may be clearly inferred from the seriousness of the `ethnic cleansing'”, Karadzic and Mladic case, decision of 16 November 1995, pp. 5-6.
French: "L'intention spécifique au crime de génocide n'a pas à être clairement exprimée" ou "…Dans la présente affaire, l'intention de détruire ou tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial, ou religieux, qui est spécifique au génocide, peut clairement être déduite de la gravité de la "purification ethnique", affaire Karadzic et Mladic, décision du 16 novembre 1995, p. 5 et 6.
English: Why did it take two years, one might ask, given that what we have produced now could have been done in three months?
French: Pourquoi a-t-il fallu attendre deux ans, me direz-vous, dans la mesure où nous aurions pu aboutir à ce résultat en trois mois?
English: The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for recovery and reconstruction in Latin America, B7-313, which at present amounts to only ECU 4.25 million.
French: L'actuel manque de moyens financiers de la ligne budgétaire consacrée à la réparation et à la reconstruction des pays latino-américains (ligne budgétaire B7-313). À l'heure actuelle, il n'est question que d'un très petit montant sur la ligne budgétaire de 1999: 4, 25 millions.
English: The net increase in bile acids over the value observed at the start of the culture was taken as synthesis.
French: L'augmentation nette des acides biliaires au-dessus de la valeur observée au début de la culture est prise comme mesure de la synthèse.
English: The duration of payment plans was an issue of concern for other international organizations as well; the duration of their plans varied from 5 to 20 years.
French: Dans d'autres organisations internationales, la durée des plans de versement, qui varie de 5 à 20 ans, est aussi un sujet de préoccupation.
English: A sale of property to a non-resident consumer is zero-rated when a taxidermist:
French: Les services liés à un bien peuvent être détaxés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: We recommended that penalty clauses be considered for all contracts when there is a major dependency on another party.
French: Nous avons recommandé d’envisager la possibilité d’inclure des clauses pénales dans tous les contrats où il y a une forte dépendance sur une autre partie.
English: Seedlings were grown in a common garden in southeastern Michigan.
French: Les plantules furent cultivées dans un même jardin dans le sud-est du Michigan.
English: It recalls its adherence to respect for the sovereignty of all States and underlines that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.”
French: Il rappelle son attachement au respect de la souveraineté de tous les États, et souligne que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État est contraire aux buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies. »
English: I welcome the proposals and the progress which you have described in this area, and I hope that we can agree with both the Commission and the Member States on this.
French: Je me réjouis des propositions et des succès engrangés dans ce domaine, et j'espère que nous arriverons à un accord tant avec la Commission qu'avec les États membres.
English: CCBCL requested an exclusion in order to export to Canada up to 5 million kilograms of fresh garlic a year.
French: Il est bien établi que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions52 relativement à un produit, un pays, un producteur spécifique ou une région53.
English: How can the effectiveness of these procedures and/or structures be monitored and assessed?
French: Comment pouvons-nous contrôler et évaluer l'efficacité de ces méthodes et-ou structures?
English: And what's a little fun without a tinge of naughtiness.
French: Et qu'est-ce qu'un peu d'amusement sans un zeste d'espièglerie.
English: If there was a problem to be solved, for example to save space, a person skilled in the art should be able to solve it without any degree of inventive skill.
French: S'il y avait un problème à résoudre, par exemple, celui de gagner de l'espace, une personne compétente dans le domaine devrait pouvoir le régler sans devoir faire preuve de génie inventif.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 30 August - 1 September 2006  Item 5 (x) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 x) de l'ordre du jour provisoire
English: Critics argue that there is less competition and diversity of voices available to the American public and this debate endures to this day.
French: Les critiques soutiennent qu'il y a moins de concurrence et que le public américain a accès à moins de diversité en matière de voix, et le débat à ce sujet persiste à ce jour.
English: The Note for Guidance has been developed in order to provide an understanding of the meaning and application of toxicokinetics and to provide guidance on developing test strategies in toxicokinetics.
French: Le présent ligne directrice vise à faire comprendre le sens et l'application de la toxicocinétique et guider la mise au point des stratégies expérimentales en toxicocinétique.
English: My department will continue to work with our partners in government to ensure that all businesses, particularly small and medium enterprises and those located in the regions, have fair and open access to government contracts, in order to generate regional and industrial benefits for Canadian companies.
French: Par ailleurs, mon ministère continuera de collaborer avec ses partenaires gouvernementaux pour veiller à ce que toutes les entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises et celles qui sont situées en région, aient un accès juste et ouvert aux marchés publics, de manière à générer des retombées industrielles et régionales au profit des entreprises canadiennes.
English: "My role is to bring this all together, to focus the light so that we can derive better tools from all these elements for fighting malaria.
French: Mon rôle à moi, c'est de rapprocher tout ça, d'intensifier la lumière, pour que, de ces éléments, émergent des outils de lutte plus adéquats.
English: Canada has a small diamond manufacturing industry.
French: Le Canada compte quelques lapidaireries.
English: This includes the return of land and resources management to the control of Aboriginal peoples as a result of: comprehensive land claims; claim litigation against the Crown; revision to historical Treaties; and, increasing devolution and transfer of social programs from other levels of government to Aboriginal self governments. Furthermore, there is an increasing number of more qualified Aboriginal college and university graduates in the workforce.
French: Le nombre d'entreprises autochtones a augmenté depuis quelques années grâce notamment à la cession de terres et au transfert de la gestion des ressources aux peuples autochtones dans le cadre du règlement de leurs revendications territoriales globales; aux actions en justice intentées contre l'État et portant sur les revendications des autochtones; à la révision de traités historiques; au transfert d'un nombre accru de programmes sociaux des autres paliers de gouvernement aux administrations autochtones autonomes; et à la présence d'un plus grand nombre de diplômés d'université et de collège autochtones dans la population active.
English: The High Representative has stressed that the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
French: La haute représentante a souligné que la question des responsabilités devrait être considérée comme un élément essentiel du processus de réconciliation nationale.
English: The Council may also hold closed meetings to discuss specific issues in the presence of ministers and government officials concerned.
French: Il peut également, si besoin est, se réunir en séance privée pour débattre de questions spécifiques en présence des ministres et des hauts responsables du gouvernement intéressés.
English: In spite of these increased costs, research has determined that too many CF Veterans are not making a successful transition from military to civilian life; in short, CF Veterans are not getting the help they need.
French: En dépit de ces augmentations de coûts, des recherches ont déterminé qu'un trop grand nombre de vétérans des FC ne réussissent pas leur transition de la vie militaire à la vie civile. En résumé, ils n'obtiennent pas l'aide dont ils ont besoin.
English: Travelers who arrive at pre-board screening checkpoints at the last minute will very likely face delays.
French: Les voyageurs qui se présentent à la dernière minute aux points de contrôle préembarquement devront fort probablement composer avec les retards.
English: Thus it does not help the case for public of health care to appeal to "values" like distribution according to need.
French: Donc il n’aide pas la cause de la prestation publique des soins de santé en faisant appel à des « valeurs » telles que la distribution en fonction des besoins.
English: I sincerely hope that the EU, in the guise of the Commission, demonstrates very quickly that it is capable of enforcing what has been agreed.
French: J’espère fermement que la Commission, au nom de l’UE, prouvera très rapidement qu’elle est capable de faire appliquer ce qui a été convenu.
English: The objective is to simplify and, where appropriate, relax these rules to increase the effectiveness of the EU GSP scheme, but for textiles and clothing this issue is reportedly facing difficulties, due to sensitivity in the domestic sector.
French: L'objectif est de simplifier et, s'il y a lieu, d'assouplir ces règles pour rendre plus efficace ce schéma; cependant, en ce qui concerne les textiles et les vêtements, il semble que cette réforme n'aille pas sans mal en raison de la sensibilité de ces secteurs à l'échelon national.
English: If the identity and nationality checks or the obtaining of travel papers prove to be difficult then the judge, at the questore's request, may extend this period by a further 30 days.
French: Avant même l'expiration de ce délai, le questore peut procéder à l'expulsion ou au refoulement de l'intéressé et en informer le juge sans délai. »
English: (c) If the Work or any part thereof is found to be defective or non-conforming, CMCC may, but is not obliged to, require that the repair or replacement take place at the Contractor’s plant or place of business and not at the Work Site and the Contractor shall be responsible for any costs incurred during moving and correcting the defective or non-conforming Work.
French: (c) Si l’ouvrage ou un élément quelconque de l’ouvrage est jugé défectueux ou non conforme, la SMCC peut, sans y être tenue toutefois, exiger que la réparation ou le remplacement se fasse dans les ateliers ou les établissements de l’entrepreneur, et non dans l’installation où l’ouvrage a été exécuté, auquel cas l’entrepreneur devra assumer l’intégralité des frais engagés pour le transport ou la correction de l’ouvrage ou de l’élément défectueux ou non conforme.
English: A further 12% were unsure or gave no response.
French: Une autre proportion de 12% s’est déclarée incertaine ou n’a pas donné de réponse.
English: Internet Address: http://www.facs.gov.au/ For enquiries in relation to international policy and social security agreements: http://www.international.branch@facs.gov.au The Department of Health and Aged Care advises the Minister for Health and Aged Care and the Minister for Aged Care.
French: Adresse Internet: http://www.health.gov.au/ La Commission de l’assurance-santé (HIC) et ses services Medicare gèrent la participation à Medicare, les demandes de remboursements, les prestations pharmaceutiques et toute une série d’autres programmes du Commonwealth.
English: Ms. Yaye N. Samb
French: Mme Yaye N. Samb
English: Moreover, specific references to the Convention on the Rights of the Child are included in federal legislation which serve to highlight both the importance of the Convention and Canada’s commitment to it.
French: De plus, des références spécifiques à la Convention relative aux droits de l’enfant sont inclues dans les lois canadiennes, soulignant ainsi l’importance de la Convention et l’engagement du Canada.