ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it important, in view of the growing scarcity of raw materials, to use renewable energy sources (deletion);
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 30 Paragraphe 3 3. estime qu'il est important de diversifier les sources d'énergie en raison de la raréfaction croissance des matières premières et attire l'attention sur l'importance d'une utilisation régionale des ressources, dans une optique de sécurité de l'approvisionnement; Or. de
English: After gaining their autonomy, the Balkan states began developing a system of roads and railways as well as establishing banks in order to encourage economic growth.
French: Après avoir obtenu leur autonomie, les États des Balkans ont commencé à mettre en place un système de routes et de chemins de fer et ont fondé des banques afin de favoriser la croissance économique.
English: • Helpful bacteria are used to purify water at sewage treatment plants.
French: • On se sert de bactéries utiles pour purifier l'eau aux usines de traitement des eaux usées.
English: , the name of the complex type of the document element.
French: , le nom du type complexe de l'élément document.
English: It is also important to note that selection of an appropriate model does not in itself result in quality service.
French: Il est également important de noter que la sélection d'un modèle approprié n'entraîne pas en soi un service de qualité.
English: Funding source is becoming a central test of credibility.
French: La source de financement devient un critère primordial en ce qui a trait à la crédibilité.
English: Are there any Principles or Policy Objectives that are inappropriate?
French: Y-a-t-il des principes ou des objectifs de politique générale qui ne sont pas appropriés?
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. See also Document Type(s):
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients. Voir aussi Type de document(s) :
English: • Bilingualism Bonus Directive, Chapter 4-6 [NJC Directive]
French: • langues officielles dans les institutions fédérales, les [survol]
English: Held in Ottawa, February 9, 2005. Appellant’s representative:
French: Représentant de l’appelante : l’appelante s’est représentée elle-même.
English: Mr. Brian J. Finch, Chief, Polymers Laboratory, Department of National Revenue, testified on behalf of the respondent.
French: M. Brian J. Finch, chef, Laboratoire des polymères, ministère du Revenu national, a témoigné au nom de l'intimé.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6).
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le Groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6).
English: • ask the victim/witness if he/she wishes to call a support person to assist him/her during the interview in cases of special communication needs.
French: • dans les cas de personnes ayant des besoins spéciaux en communication, demander à la victime ou au témoin s'il y a quelqu'un que la personne désire faire venir pour lui prêter assistance pendant l'entrevue.
English: Greece has taken important initiatives at bilateral level over recent years to fund infrastructure projects in the sectors of health, education and cultural and educational exchanges, in order to build a democratic civil society.
French: La Grèce a adopté d’importantes initiatives au niveau bilatéral au cours des dernières années pour financer des projets d’infrastructure dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des échanges culturels et éducatifs, afin de contribuer au développement d’une société civile démocratique.
English: The representative of ISO said that he could transmit these drafts to the secretariat to be put on the web site of the Transport Division to facilitate cooperation with the Sub-Committee.
French: Le représentant de l'ISO a dit qu'il pourrait transmettre ces projets au secrétariat afin qu'ils soient placés sur le site Web de la Division des transports, et ce pour faciliter la coopération avec le Sous-Comité.
English: The three granting agencies are working jointly to identify means to enhance the internationalisation of research training to foster highly qualified graduates that are globally connected and competitive.
French: Les trois organismes subventionnaires s’attachent ensemble à trouver les moyens de renforcer le volet international de la formation en recherche, dans le but de former des diplômés hautement qualifiés faisant partie de réseaux planétaires et concurrentiels.
English: It should also be pointed out that at Community level, in 2004 Parliament and the Council adopted Decision 803/2004 adopting the Daphne II programme to prevent and eradicate violence, particularly against children.
French: Il faut également rappeler qu’au niveau communautaire, le Parlement et le Conseil ont adopté en 2004 la décision 803/2004 portant adoption du programme Daphné II visant à la prévention et à l’éradication de la violence, notamment sur les enfants.
English: Abidjan, Côte d’Ivoire, in francophone West Africa; Ibadan, Nigeria, in anglophone West Africa; Dar es Salaam, Tanzania, in East Africa; and Johannesburg, South Africa, in southern Africa.
French: Abidjan, en Côte d'Ivoire, pays francophone d'Afrique occidentale ; Ibadan, au Nigeria, pays anglophone d'Afrique occidentale ; Dar es-Salaam, en Tanzanie, pays d'Afrique orientale et Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: PDP lawmakers did not support that resolution.  Intense discussions continued on the merits of a Constitutional Assembly versus direct vote as mechanisms to move the process of self-determination forward in Puerto Rico.
French: Les parlementaires du PPD n'ont pas appuyé cette résolution et des débats véhéments se sont poursuivis quant aux vertus du recours à une assemblée constituante plutôt qu'à un vote direct pour faire avancer le processus d'autodétermination à Porto Rico.
English: We need to help those most in need, but in the way of a partnership, and to provide them with tools."
French: C'est cependant par la voie de la collaboration que nous devons aider les personnes qui en ont le plus besoin et leur fournir les outils nécessaires ».
English: Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C.
French: Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P.
English: Your Comments Health Canada is committed to ensuring that the Canadian public has the opportunity to participate in the development of initiatives that result in legally binding requirements.
French: Qu'en pensez-vous? Santé Canada a à coeur de faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration d'initiatives qui résultent en exigences ayant force de loi.
English: In the former, the focus of attention has shifted from sheer numbers of students to the need to integrate them into the university community and the institution’s scientific life.
French: Dans le premier cas, l’attention est passée du seul nombre d’étudiants au besoin d’intégrer ceux-ci à la communauté universitaire et à la vie scientifique des établissements.
English: As will be seen in document A/CN.10/2000/CRP.1, containing the general programme of work, four meetings, including this opening meeting, have been allocated to the general exchange of views.
French: Comme il ressort du document A/CN.10/2000/ CRP.1, qui contient le programme général de travail, quatre séances, dont cette séance d'ouverture, seront consacrées à un échange de vues général.
English: 2.11.2 Long Hedge The long hedger is sitting on the opposite side of the table from a short hedger.
French: L’acheteur en couverture est l’envers de la médaille du vendeur en couverture.
English: Controls Taxi vouchers should be filled properly.
French: Contrôles Les bons de taxi devraient être remplis convenablement.
English: In connection with the structural change focus has also been placed on the strategic analysis and development as well as the strategic communication seen in an international perspective.
French: Dans le contexte du changement structurel, l'accent a également été mis sur l'analyse et le développement stratégiques, ainsi que sur la communication stratégique considérée dans une perspective internationale.
English: weather conditions may affect your event (check weather).
French: les conditions climatiques peuvent affecter votre événement.
English: Between steps 1 and 2 above, the proponent is expected to engage the public in a manner it deems most appropriate.
French: Entre les étapes 1 et 2 ci-dessus, on s'attend à ce qu'il assure la participation du public de la manière qu'il juge la plus appropriée.
English: Research relevance The research will contribute to the competitiveness of the Canadian optics industry by providing new directions for photonic device research with a focus on reliability and manufacturability.
French: Importance de la recherche La recherche accroîtra la compétitivité de l'industrie canadienne de l'optique en donnant de nouvelles orientations à la recherche sur les dispositifs photoniques, en particulier en ce qui concerne la fiabilité et la fabricabilité.
English: The Federation of Rhodesia and Nyasaland was made up of the territories of Northern and Southern Rhodesia, and Nyasaland, known today respectively as Zambia, Zimbabwe and Malawi.
French: La Fédération regroupait les territoires de la Rhodésie du Nord, de la Rhodésie du Sud, et du Nyasaland, connus aujourd'hui sous les noms respectifs de Zambie, Zimbabwe et Malawi.
English: You must consult the notice boards at your campus career center or Co-op/Internship placement office for federal government placement opportunities.
French: Vous devez consulter les tableaux d'affichage du centre de carrière de votre campus ou du centre de placement Coop/d’internat pour connaître les occasions offertes à la fonction publique du Canada.
English: Guidelines on boiling water are set by the Medical Officers of Health and the definition of boiling is confusing to the public.
French: Les recommandations pour faire bouillir l’eau sont déterminées par les médecins hygiénistes et la définition de «bouillir» confond le public.
English: 28 km East of Paris, close to Marne-la-Vallee.
French: Cité briarde à 28 km à l'est de Paris, proche de Marne-la-Vallée, Lagny-sur-Marne a su rester une véritable ville de province.
English: Lists information on students reported last year from your school, 2.
French: L’imprimé d’ordinateur est la liste des renseignements sur les élèves déclarés l’année dernière pour votre école.
English: In preparing the budget proposals for 2004, the Tribunal has applied the principle of zero growth in respect of expenditures, whenever possible.
French: Pour établir le projet de budget pour 2004, le Tribunal a appliqué le principe de la croissance zéro en matière de dépenses, chaque fois que cela était possible.
English: The Department in general, and the potential South America section in particular, should pursue a geographical and gender balance among staff.
French: Le Département dans son ensemble et l'éventuelle section de l'Amérique du Sud en particulier devraient veiller à équilibrer les effectifs sur le plan géographique et du point de vue de la répartition hommes/femmes.
English: Global Canadian investors are in Chile, certainly in Asia, in transit and mining.
French: Des investisseurs canadiens ont une présence au Chili, et certainement en Asie, dans les domaines du transport et des mines.
English: • Before closing, I would just like to briefly highlight some of the challenges and opportunities ahead. 
French: • Avant de terminer, j’aimerais souligner brièvement certains des défis que nous devrons relever et les possibilités qui s’offrent à nous pour l’avenir.
English: Development of distance learning curricula on intellectual property studies initiated.
French: Commencement de l’élaboration d’un cours d’enseignement à distance sur les études de propriété intellectuelle.
English: Persons exposed to THM levels of at least 50 µg/L for 35 or more years had 1.63 times the risk of those exposed for less than 10 years (CI = 1.08–2.46).
French: Le programme a également comme objectif secondaire d'évaluer les programmes existants de surveillance des blessures traitées en consultation externe en vue de déterminer leur utilité dans le cadre d'un système national.
English: At the regional level, interested international, regional and national institutions should come together as a regional task force to advance actions that were relevant to the particular region as a whole.
French: Au niveau régional, les institutions internationales, régionales et nationales intéressées devraient se réunir pour former une Équipe régionale spéciale chargée de promouvoir les activités pertinentes pour la région dans son ensemble.
English: These airborne pollutants may undergo chemical reactions in the atmosphere, creating new pollutants that can affect human and ecosystem health, and cause visibility problems.
French: Ces polluants peuvent subir des réactions chimiques dans l'atmosphère, créant ainsi de nouveaux polluants susceptibles de compromettre la santé des humains et des écosystèmes et d'entraîner des problèmes de visibilité.
English: Views expressed will be made available to the Minister of Finance as part of the budget-formulation process.
French: Le ministre des Finances aura accès aux points de vue exprimés dans le cadre du processus de préparation budgétaire.
English: Signature: Benin (10 December 2003)
French: Signature : Bénin (10 décembre 2003)
English: The notifier shall dispose the oil phase of the hydrolyzed solution in accordance with the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Le déclarant doit éliminer la phase huileuse de la solution hydrolysée conformément aux lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination.
English: Could you explain to me why you feel it's important that the unit receive the recognition?
French: Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous estimez important que l'unité reçoive cette marque de reconnaissance?
English: The Government of the Netherlands is also one of the main sources of humanitarian aid.
French: Le Gouvernement néerlandais est également l'une des principales sources d'aide humanitaire.
English: Verification will include declarations and reports from States, routine inspections, challenge inspections, on-site sensors, satellite photography, radionuclide sampling and other remote sensors, information sharing with other organizations, and citizen reporting.
French: Les activités de vérification comprendront des déclarations et rapports établis par les États, des inspections régulières, des inspections par mise en demeure, l'installation de capteurs sur les lieux, des photographies par satellite, le prélèvement d'échantillons de radionucléides et d'autres systèmes de télédétection, l'échange d'informations avec d'autres organismes et la communication de renseignements par des particuliers.
English: For the Gothenburg Protocol review, it was possible to make both sets of calculations.
French: Concernant l'examen du Protocole de Göteborg, il était possible de faire les deux séries de calculs.
English: The basic costs of participation in an RFMO include travel costs for delegations, including technical experts, to meetings of RFMOs, and contributions to RFMO budgets.
French: Les frais de base qu'implique la participation à ces organisations sont les frais de déplacement des délégations, y compris leurs experts techniques, pour se rendre aux réunions, et les contributions des pays au budget.
English: Currently, women occupy senior positions in the various State ministries; three women serve as deputy ministers, and women also occupy senior executive positions in the institutions of civil society.
French: Actuellement, plusieurs femmes occupent des postes de responsabilité dans les différents ministères nationaux; trois femmes occupent des postes de vice-ministre et plusieurs femmes ont également des postes de haute responsabilité au sein d'institutions de la société civile.
English: Loans, Mortgages and Credit
French: Prêts, hypothèques et crédit
English: PART TWO - The Plan for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy Developing Health Canada's Third Sustainable Development Strategy In developing commitments for its third Sustainable Development Strategy, Health Canada assessed its Sustainable Development Strategy 2000 targets to ensure that the renewed Strategy is built upon successes and progress achieved throughout its duration.
French: DEUXIÈME PARTIE - Le plan de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Élaborer la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Lorsqu'il a formulé les engagements de sa troisième stratégie de développement durable, Santé Canada a revu les cibles de sa Stratégie de développement durable 2000. Il tenait à ce que cette troisième stratégie se fonde sur les réussites et les progrès de la version 2000.
English: The reservations were based on the need for a strict mechanism for intercountry adoption in order to prevent trafficking in and the sale of children.
French: Ces réserves étaient liées au fait que l'application des dispositions en question exigeait l'existence préalable d'un mécanisme rigoureux en matière d'adoption internationale pour empêcher le trafic et la vente des enfants.
English: The lumber slicing operations, generally the smallest volume producers, buy their raw material (e.g. cherry, oak, maple) from local or US sawmills.
French: Les entreprises qui tranchent des sciages, généralement les plus petites du secteur, se procurent leur matière première (merisier, chêne, érable, etc.) auprès de scieries locales ou américaines.
English: While women may have successfully organized during conflict, additional support, including financial support, may be necessary to ensure their continuing active participation in civil society organizations and public life once conflict is ended. 57.
French: Les femmes se seront peut-être déjà organisées avec succès durant un conflit, mais une aide complémentaire, notamment financière, pourrait se révéler nécessaire pour que cette participation active des femmes à la société civile et à la vie publique se poursuive, une fois le conflit achevé.
English: The Research Report on the Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations describes and attempts to assess the ability of the seven First Nations to raise revenues for community purposes independent of either a potential revenue stream from taxation or financial transfers from the federal or provincial governments.
French: Le rapport de recherche sur la capacité de production de recettes des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg a pour objet de décrire et d’évaluer la capacité des sept Premières nations à produire des recettes à des fins communautaires, indépendamment des recettes provenant de la taxation ou des transferts financiers provenant des gouvernements fédéral ou provincial.
English: This brings me to the second area where intensified efforts are needed - creating a secure environment for refugee-populated areas and humanitarian operations.
French: Cela m'amène au deuxième domaine où des efforts accrus sont nécessaires - la création d'un environnement sûr pour les zones peuplées de réfugiés et les opérations humanitaires.
English: It doesn't come as a matter of simple inheritance or by being born into it.
French: Ça n'est pas quelque chose d'acquis à la naissance ou d'hérité.
English: If Canada and British Columbia consent to an addition, then within 150 days of receipt by Tsawwassen First Nation of written notice of that consent: a. the Parties will amend Appendix C – 4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; b. the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the boundaries of the relevant municipality; and c. the parcel of land will become Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception, par la Première Nation de Tsawwassen, d’un avis écrit faisant état du consentement du Canada et de la Colombie-Britannique à un ajout : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; b. le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant les limites de la municipalité concernée; c. la parcelle fera partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: More budgetary support requires efficient parliamentary scrutiny of all funds promised and paid.
French: Un soutien budgétaire accru doit s'accompagner d'un contrôle parlementaire efficace des fonds promis et versés.
English: Sgt. Bindon's session looked at a program in British Columbia, as well as best practices in other jurisdictions.
French: Dans son exposé, le sgt Bindon a décrit un programme mis en œuvre en Colombie-Britannique ainsi que les pratiques en usage dans d'autres territoires de compétence.
English: 54/249 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: 54/249 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: One sign of positive change in the community has been the increasing number of men who have taken interest in the Centre and its programs.
French: L’augmentation du nombre des hommes qui s’intéressent au Centre et à ses programmes a cependant été un signe de changement positif dans la collectivité.
English: Communi­cation with the U.K. computer staff is by commercial telephone facilities.
French: Les communications avec le personnel de contrôle du Royaume-Uni se font par ligne téléphonique commerciale.
English: Algeria Louisa Chalal
French: Algérie Louisa Chalal
English: The Committee noted the introduction of the new element of results-based budgeting called “performance measures” and in this regard recommended that the General Assembly approve its inclusion as one of the elements of the results-based budgeting format.
French: Le Comité a pris note de l'insertion d'un nouvel élément dans la présentation de la budgétisation axée sur les résultats, intitulé « mesures des résultats », et a recommandé, à cet égard, que l'Assemblée générale approuve cet ajout.
English: It gives the author of the reservation an opportunity not only to explain and clarify the reasons why the reservation was formulated - including (but not exclusively) by indicating impediments under domestic law that may make implementation of the provision on which the reservation is based difficult or impossible - but also to provide information that will be useful in assessing the validity of the reservation.
French: Elle donne à l'auteur de la réserve la possibilité de s'exprimer et de clarifier non seulement les raisons qui l'ont incité à la formuler − par exemple (mais pas exclusivement) en indiquant les obstacles de droit interne qui peuvent rendre difficile ou impossible l'application de la disposition sur laquelle porte la réserve − mais également de donner des éléments utiles à l'appréciation de la validité de la réserve.
English: We are constantly expanding State financing for research programmes for the destruction of chemical weapons.
French: Nous augmentons constamment la part du budget de l'État consacrée à la destruction des armes chimiques.