ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that at least 20 of our own Member States have already commented on the draft and been actively involved in this.
French: Nous savons qu'au moins vingt de nos États membres ont déjà émis des observations sur le projet de texte et ont participé activement à cette initiative.
English: The ecozone encompasses about 600Â 000 kmÂ², or 6% of Canada, largely in the western mainland Northwest Territories, but also in parts of eastern Yukon, northeastern British Columbia, and northwestern Alberta.
French: D'une superficie de quelque 600Â 000 kmÂ² (6 % du Canada), l'Ã©cozone couvre principalement la portion occidentale des Territoires du Nord-Ouest continentaux, mais aussi l'est du Yukon, le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta.
English: We urge all States to accept its obligatory jurisdiction without conditions.
French: Nous exhortons tous les États à en accepter sans conditions la compétence obligatoire.
English: Perfect health is rated 1.000, and death, 0.000; negative scores reflect health states considered worse than death.
French: Chez les femmes, la relation entre la détresse psychologique et la mortalité persiste, même si l’on contrôle l’effet des maladies chroniques (tableau 4, modèle 6).
English: Clients who believe they have been treated unfairly are entitled to file a dispute.
French: Terme général désignant les différends, les oppositions et les appels présentés au ministre.
English: (b) The right to an invalidity pension is given from the date when CME issues the decision on the category of invalidity, within 60 days of the application being filed;
French: b) le droit à une pension d'invalidité court à partir de la date à laquelle le Conseil de contrôle médical a déterminé la catégorie d'invalidité, dans les 60 jours suivant le dépôt de la demande ;
English: ‘Non-Airline Partner' is defined as a partner other than SkyTeam or Airline Partners for whose services Award Miles can be earned or redeemed as specified in any regularly issued FB Communication.
French: ' Partenaire Skyteam ': toute compagnie aérienne membre de Skyteam autre que Air France et KLM auprès de laquelle il est possible de gagner des Miles-Statut et des Miles-Prime et de transformer des Miles-Prime, dans les conditions spécifiées dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: This measure has undoubtedly introduced predictability in the employment of staff and has enhanced staff security and morale.
French: Cette mesure a sans conteste assuré la prévisibilité de l'emploi du personnel et en a amélioré la sécurité et le moral.
English: This place is suitable for cure in any of the seasons.
French: Cet endroit est adapté pour une cure thermale en toute saison.
English: The successful resolution of land claims through negotiated settlements can create a positive environment for economic development for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Le règlement négocié réussi d'une revendication territoriale peut créer un environnement favorable au développement économique, et ce, tant pour les Autochtones que les non-Autochtones.
English: In 2006, PAXIS risk-assessed approximately 96% of air travellers.
French: En 2006, le SIPAX a évalué le risque que représentaient approximativement 96 % des voyageurs aériens.
English: Fatal and severe hepatitis associated with rifampin and pyrazinamide for the treatment of latent tuberculosis infection.
French: 3.Fatal and severe hepatitis associated with rifampin and pyrazinamide for the treatment of latent tuberculosis infection.
English: • A new network between residents and established training facilities was created.
French: • un nouveau réseau entre les résidents et les institutions de formation établies a vu le jour.
English: Nevertheless, in spite of the increase in formal recognition of human rights instruments, implementation of these instruments has not yet reached the desirable level.
French: Malgré cette progression de la reconnaissance formelle des instruments relatifs aux droits de l'homme, leur mise en œuvre laisse encore à désirer.
English: The numbers in vulnerable employment are even more staggering.
French: Les chiffres pour l'emploi précaire sont encore plus alarmants.
English: (e) Implementation of a package of surveys to collect information on drug and crime trends in target countries (including the establishment of research teams, training in sampling techniques, selection and training of interviewers, training in data entry and analysis); linking of the results with the regional database;
French: e) Réalisation d'une série d'enquêtes en vue de réunir des informations sur l'évolution des problèmes de la drogue et de la criminalité dans les pays considérés (constitution d'équipes de recherche, formation aux techniques d'échantillonnage, sélection et formation des enquêteurs, formation à la saisie et à l'analyse des données); introduction des données dans la base de données régionale;
English: Ms. Moreira (Ecuador) commended the Special Rapporteur for raising several topics linking transnational responsibility to the right to food.
French: Mme Moreira (Équateur) félicite le Rapporteur spécial d'avoir soulevé plusieurs questions liant la responsabilité transnationale au droit à l'alimentation.
English: The proliferation of human rights machinery was noted with concern.
French: La prolifération des mécanismes relatifs aux droits de l'homme a été jugée préoccupante.
English: In recent years, in my country, we have unfortunately noted significant damage to our great coral riches as a result of physical impacts by ships.
French: Malheureusement, ces dernières années, la richesse corallienne de mon pays a subi d'importants dégâts dus à l'impact physique des navires.
English: Wave breaking on shore, not likely to break the material.
French: Déferlement sur le rivage, ne risque pas de casser le matériel.
English: (b) Section 114 - Whenever any person, who if absent would be liable punished as an abettor, is present when the act or offence for which he would be punishable in consequence of the abetment is committed, he shall be deemed to have committed such act or offence.
French: b) Article 114 - Quiconque est présent lorsque l'acte ou l'infraction pour lequel il serait puni pour incitation s'il était absent est commis en conséquence de l'incitation, est réputé avoir commis l'acte ou l'infraction;
English: For example, the dividend gross-up and credit allow individuals to gross up dividends received from taxable Canadian corporations, include this amount in income and then claim a tax credit for a portion of the grossed-up amount.
French: Par exemple, la majoration des dividendes et les crédits permettent aux particuliers de majorer les dividendes versés par des sociétés canadiennes imposables, d’inclure ce montant dans le revenu, puis de demander un crédit d’impôt pour une partie du montant majoré.
English: In 2006-2007, NRC researchers participated in 110 research networks, held 217 positions on editorial boards of scientific journals and were appointed to 499 adjunct professorships in Canadian universities.
French: La prise d’images de « viabilité » des tissus au moyen de ce système donnera aux médecins de l’information sur la quantité de sang et d’oxygène qui atteint les tissus en question.
English: In addressing situations of civil war or internal conflicts that pit democratically elected Governments against rebel movements or, more generally, against armed oppositions, the Council has — because of its passivity and a certain complacent condescension — sometimes left the impression of having surreptitiously legitimized certain rebel movements.
French: Dans les traitements des situations de guerres civiles ou des conflits internes opposant des gouvernements démocratiquement élus à des mouvements rebelles ou, plus généralement, des oppositions armées, en raison de sa passivité et d'une certaine condescendance complaisante, le Conseil n'a-t-il pas parfois laissé l'impression de légitimiser subrepticement certains mouvements rebelles?
English: Sporulated oocysts of Isospora albogularis sp.nov. are subspherical, 29.5 × 26.9 (26.4–32.0 × 22.4–30.8) μm, with a shape index (length/width) of 1.1 (1.0–1.3).
French: Après la sporulation, les oocystes d'Isospora albogularis n.sp. sont presque sphériques, 29,5 × 26,9 (26,4–32,0 × 22,4–30,8) μm, et leur indice longueur/largeur est de 1,1 (1,0–1,3).
English: Since the people do not have sufficient food reserves (because of difficulty in gaining access to the fields during the regroupment), they have remained dependent on humanitarian aid.
French: Les populations ne disposant pas de réserves alimentaires suffisantes (accès difficile aux champs pendant le regroupement) sont restées tributaires de l'aide humanitaire.
English: (b) To ensure that the competent judicial and prison authorities comply with the laws, regulations and legal instruments signed and ratified by Guatemala in respect of prisoners' human rights by promoting those rights and monitoring and reporting any violations thereof;
French: b) Veiller à ce que les autorités judiciaires et pénitentiaires respectent les lois et les règlements ainsi que les dispositions relatives aux droits fondamentaux des détenus, qui figurent dans les instruments signés et ratifiés par le Guatemala, en encourageant le respect de ces droits et en dénonçant leur violation;
English: In this regard, they stressed, among other things, their resolve to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: À cet égard, ils ont souligné, entre autres choses, leur détermination d'intensifier leurs efforts pour une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: In the description of Air Canada's training program, the carrier indicates that the employees and contractors who handle mobility aids are flight attendants, airport customer sales and service agents, station attendants, and sky-cap porter assistants.
French: Dans la description du programme de formation d'Air Canada, le transporteur précise que les employés et les entrepreneurs qui manipulent des aides à la mobilité sont les agents de bord, les préposés aux ventes et du service à la clientèle des aéroports, les préposés aux aérogares et les porteurs.
English: In the analysis of Canadian, US, UK and Australian reform initiatives, the following common ideas were noted, recognizing there are differing socio-economic and political structures in each country.
French: Dans notre analyse des initiatives de réforme du Canada, des É.-U., du R.-U. et de l’Australie, nous avons relevé un certain nombre de points communs; nous les énumérons ci-dessous, en reconnaissant évidemment que la structure socio-économique et politique de chacun des pays diffère.
English: Work has started on mine decommissioning and rehabilitation, which is expected to be completed by October 2004.
French: Les travaux de mise hors service et de restauration de la mine ont déjà commencé et devraient se terminer d’ici octobre 2004.
English: The general sense is that tomorrow if these people leave, we will be invaded by the same extremists, and we will be at the mercy of the first neighbor who wants to back one or another bad boy.
French: L’idée est simple, si ces missions partent demain, nous serons envahis par les mêmes extrémistes, et nous serons à la merci du premier pays voisin qui souhaitera appuyer l’un ou l’autre de nos mauvais sujets.
English: This is compounded by the fact that the workload is unpredictable and changing, since parties themselves decide whether to bring cases to the Tribunal. To meet these particular challenges, the Tribunal follows flexible practices such as contracting-out and sharing of accommodation, as described in Section II under Financial Management and Leadership.
French: Petit organisme fédéral : défis Mis à part la spécificité de législation et le caractère unique de sa clientèle, le Tribunal n’en est pas moins une institution fédérale qui doit faire preuve de prudence et de modération en dépensant les fonds publics et qui doit produire à l’intention du Parlement et du contribuable des rapports de reddition de compte empreints de transparence.
English: To be Kamite signifies that one has taken the path of rediscovery of oneself and the rediscovery of one’s roots.
French: Etre kamite cela signifie avoir parcouru ce chemin de redécouverte de soi, de redécouverte de ses racines.
English: Only political short-sightedness could prevent the European Union - and its Member States - from looking to Latin America as a geographical area of major importance, politically and culturally at least.
French: Seule la myopie politique pourrait empêcher à l'Union européenne - et à ses Etats membres - de considérer l'Amérique latine comme une zone géographique de plus grande importance, du moins sur le plan politique et culturel.
English: See “Other Treaties” Subject to the Consultative Jurisdiction of the Court, Judgment of 24 September 1982, OC-1/82, Int-Am CHR Series A, No. 1.
French: Voir États-Unis − Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules, 20 mai 1996, WT/DS2/AB/R, DSR 1996:I, p.
English: What can be done to improve the low-income rate and other risk factors for unattached seniors?
French: On a constaté que les activités significatives sur le plan personnel et librement choisies sont corrélées à des résultats physiques et psychologiques positifs88.
English: The Commission focuses in particular on these "knowledge-based" aspects of the Single Market.
French: Le travail de la Commission concerne notamment l'harmonisation des législations nationales relatives aux droits de propriété industrielle afin d'éviter les entraves aux échanges.
English: According to the information received since 26 March 2008, the situation of human rights in Myanmar reported by the previous Special Rapporteur has not changed for the better.
French: D'après les informations reçues depuis le 26 mars 2008, la situation des droits de l'homme au Myanmar décrite par le précédent Rapporteur spécial ne s'est pas améliorée.
English: It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
French: La Communauté européenne assure le financement de l’exploitation d’EGNOS, sans préjudice d’une participation éventuelle du secteur privé.
English: The challenge lies in making the most of the opportunities afforded by the envisaged reforms, in order to carve out a space for French-language health services at the local and regional levels, with the participation of governments and other partners of Francophone Canada.
French: Le défi est de profiter au maximum des possibilités offertes par les réformes envisagées pour assurer, à l'échelle locale et régionale, un espace francophone dans le domaine de la santé, avec la participation des gouvernements et des autres partenaires de la francophonie canadienne.
English: A LTCF outbreak did not occur in Newfoundland in week 04 as had been previously reported.
French: Il ne s'est produit aucune éclosion dans un établissement de soins prolongés à Terre-Neuve au cours de la semaine 04 tel que mentionné dans le rapport.
English: Beaucoup de talent et de simplicité.
French: J' attend impatiemment la suite. Écoutez moi ça, et osez me dire le contraire...!
English: The hearing of the appeal took place on 28 August 2008 in Arusha.
French: L'appel interjeté à cet égard a été entendu le 28 août 2008 à Arusha.
English: Finally, the Assembly reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP and, in accordance with Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, underlined the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget.
French: Enfin, l'Assemblée a réaffirmé que le PNUE avait besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à sa résolution 2997 (XXVII), du 15 décembre 1972, a souligné la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du PNUE sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proposal by the United States of America (see document PCT/R/1/2, page 5, item 11) "The successful implementation of the above concepts and electronic filing/processing will obviate the need for many of the review and handling functions throughout the patent offices of the world.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 11 à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "La mise en œuvre réussie des idées exposées ci-dessus et le dépôt et le traitement électroniques des demandes vont rendre superflues bien des opérations de révision et de manipulation des offices de brevets partout dans le monde.
English: 42a10 sleep apnea or narcolepsy respiratory diseases
French: 42a10 apnées du sommeil ou narcolepsie maladies respiratoires
English: Professor the Hon Gareth Evans AO QC is Chancellor of the Australian National University (since January 2010), an Honorary Professorial Fellow at The University of Melbourne (since July 2009), and Co-Chair of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament (since June 2008).
French: Son Honneur le professeur Gareth Evans AO QC est président de l’Université nationale australienne (depuis janvier 2010), membre honoraire du corps professoral attaché à at l’Université de Melbourne (depuis juillet 2009), et co-président de la Commission internationale sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement (depuis juin 2008).
English: Effectively using financial information for planning requires obtaining sound and reliable information from client departments and stakeholders respecting their use of our various regional services and programs; the current capacity of client departments in human resource planning and forecasting is deficient.
French: Une utilisation efficace de cette information aux fins de planification exige l’obtention de renseignements justes et fiables auprès des ministères clients et des intervenants concernant leur utilisation de nos divers programmes et services régionaux.
English: In the course of the debate prior to this resolution, held on 25 September, I had considered that, at present, the latest studies carried out, like the practical experience of beekeepers, reveal the existence of a direct link between the death of bees and the use of these insecticides.
French: Au cours du débat préalable à cette résolution, tenu le 25 septembre, j’avais estimé qu’aujourd’hui les dernières études réalisées, comme l’expérience concrète des apiculteurs, montrent l’existence d’un lien direct entre la mort des abeilles et l’utilisation de ces insecticides.
English: Key words: diabetes mellitus, bronchial hyposensitivity, compound 48/80, mast cell.
French: Mots clés : diabète sucré, hyposensibilité bronchique, composé 48/80, mastocyte.
English: American Journal of Health Behaviour  The September 2, 2003 issue, Vol. 27, Supplement 2, was devoted to youth tobacco cessation.
French:   American Journal of Health Behavior  Le numéro de septembre 2003, volume 27, supplément 2, était un numéro thématique sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Points out that, where the provision of services is concerned, the law of the Member State in which a service is provided should basically apply, and points to the responsibility of the Member States for structuring and funding their (deletion) health
French: (suppression) souligne qu'il convient de continuer à respecter pleinement la compétence des États membres quant à la structure et au financement de leurs systèmes nationaux de santé; Or. en
English: • The returning officer in each electoral district must certify to the Chief Electoral Officer the total number of affirmative and negative votes given in answer to a question and the Chief Electoral Officer must publish in The Royal Gazette a notice giving the number of such votes cast in each electoral district.
French: • Le directeur du scrutin dans chaque circonscription électorale doit certifier au directeur général des élections le nombre total de votes positifs et négatifs donnés en réponse à une question, et le directeur général des élections doit publier dans la Gazette royale un avis indiquant le nombre de ces votes qui ont été exprimés dans chaque circonscription électorale.
English: It is not anticipated that there will be any costs to the Government of Canada as a result of the Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: On ne prévoit pas que le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires coûtera quoi que ce soit au gouvernement du Canada.
English: Does not meet criterion - total maximum population less than 2,500, but no decline or fluctuation in numbers.
French: Ne correspond pas au critère – la population maximale compte moins de 2 500 individus, mais il n’y pas de déclin ni de fluctuation des effectifs.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: Il a reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance que la Commission tiendra à sa quarante et unième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Collectively we hope all of those measures together represent a real, intelligent policy.
French: Nous espérons qu'ensemble, toutes ces mesures constituent une véritable politique, une politique intelligente.
English: It's really only provided to reservists through the unit commanding officer and senior NCOs in the unit.
French: C'est un service qui n'est fourni aux réservistes que par l'entremise du commandant de l'unité et le s/off supérieur de l'unité.
English: Patient compliance is most essential to achieve good results.
French: L'assiduité du patient est essentielle pour la réussite du traitement.
English: Janna Meneghello, Co-op Student, Simon Fraser University K-9 Games
French: Janna Meneghello, stagiaire, Université Simon Fraser Jeux cynophiles
English: Canada views the Ottawa Convention as the best chance to limit the global threat of anti-personnel mines, and to eventually achieve a world free of land mines.
French: Le Canada considère la Convention d’Ottawa comme la meilleure occasion de limiter la menace mondiale des mines antipersonnel et d’en arriver éventuellement à l’élimination des ces mines.
English: Because the records provided to us do not include financial, progress or final reports for all of the projects, we assume that we do not have full documentation.
French: Nous estimons ne pas détenir une documentation complète puisque les dossiers qui nous ont été fournis pour chaque projet ne comportent pas nécessairement de rapports financiers, de rapports d’étape ou de rapports finaux.
English: Marcia has worked extensively on the development of a Food Iron Bioavailability Index (FIBI) – an index which provides heme and non-heme values for foods in the Canadian Nutrient File.
French: Marcia a travaillé de façon intensive sur le développement de l'index de la biodisponibilité du fer – un index qui fournit les valeurs du fer hémique et non hémique des aliments contenus dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.