ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their representatives came instead of them.
French: Leurs représentants sont venus ici à leur place.
English: In the cultural fields, in which the state assumes a stronger position than in the economic field, this control mechanism is deployed today within the framework of neoliberal strategies of governmentality, which seek to make the "collective body (...) 'lean' and 'fit', 'flexible' and 'autonomous'.
French: La ville de Hambourg constitue un premier exemple, car elle semble être exemplaire à beaucoup d'égards en ce qui concerne la politique culturelle contemporaine.
English: This assistance might be helpful in preparing the questionnaire, during the verification of responses, etc.
French: Cette aide peut être utile pour préparer le questionnaire, vérifier les réponses, etc.
English: Large areas are more likely to contain a greater diversity of viable species and communities, include species that are area-sensitive or have large home ranges, have intact ecological processes, and minimize edge effects (Schwartz 1999; SoulÃ© and Terborgh 1999).
French: Les grandes zones sont plus susceptibles de contenir une plus grande diversité d’espèces et de communautés viables, de comprendre des espèces qui sont sensibles à la superficie de l’habitat ou qui ont de grands domaines vitaux, d’avoir des processus écologiques intacts et de réduire au minimum les effets de lisière (Schwartz 1999; Soulé et Terborgh 1999).
English: This will avoid the codecision procedure, which would kick in after the end of the month, and it also avoids the strong advice of the Commission that the Council should reconsult Parliament.
French: Il pourra de cette façon se passer de la procédure de codécision, qui s'imposerait après la fin du mois et ceci lui permet également de se passer du conseil judicieux de la Commission selon lequel le Conseil devrait consulter à nouveau le Parlement.
English: In addition to this, it was also important to consider the role of national law.
French: Celles-ci ne devraient pas avoir pour unique objet de 428 429 430 431
English: Please stay tuned for information regarding the Young Investigators (YI) Forum, which will take place in Montreal from May 8-10th, 2008.
French: Veuillez prendre note que le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 2008 aura lieu les 8, 9 et 10 mai à Montréal.
English: A project called "Living in Europe: on highlands and lowlands" from Scuola primaria "Ada Negri" in Lodi Vecchio, Italy has won the Young Digital Planet Award for best use in ICT in the eLearning Awards.
French: Le projet « Living in Europe: on highlands and lowlands » envoyé par l’école primaire Ada Negri de Lodi Vecchio, Italie, a remporté le Prix « Young Digital Planet » pour la meilleure utilisation des TIC.
English: · Early Mortality Syndrome in Salmonids
French: · Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés
English: To facilitate networking and partnerships across Europe, the site features a special partner section which is already now online.
French: Afin de promouvoir la mise en réseau et la création de partenariats dans toute l’Europe, le site offre une section spéciale Partenaires.
English: It would also provide persons and groups with notice of the conduct that might result in their listing.
French: Cela permettrait aussi d'informer les personnes et les groupes des menées susceptibles de conduire à leur inscription sur la Liste.
English: Over the past several years, Afghanistan has achieved a great deal in developing its democratic institutions and tackling many difficult challenges in its post-conflict nation-building efforts.
French: Ces dernières années, l'Afghanistan a beaucoup fait pour développer ses institutions démocratiques et relever nombre de défis complexes dans ses efforts d'édification de la nation après le conflit.
English: See the example provided in part III above.
French: Voir l'exemple figurant à la partie III ci-dessus.
English: These clarifications and/or explanations were disclosed to all counsel.
French: Ces éclaircissements et(ou) ces explications ont été communiqués à tous les conseillers.
English: Planned objectives Planned actions Target dates Enhance CIC's knowledge base by improving the Department's research and analytical capacity.
French: Objectifs prévus Mesures prévues Dates cibles Accroître la base de connaissances de CIC en augmentant sa capacité de recherche et d'analyse.
English: Through the principles of disease prevention, health promotion and protection, and healthy public policy, PHAs bring a unique and scientifically grounded perspective to health issues.
French: S’appuyant sur les principes de la prévention des maladies, de la promotion et de la protection de la santé, et des politiques publiques favorisant la santé, les ASP apportent une perspective unique et scientifique aux débats sur les questions de santé.
English: The various traffic corridors and commodities are categorized according to a number of administrative and/or regulatory arrangements.
French: Les divers couloirs ferroviaires et produits sont catégorisés en fonction d’un certain nombre de dispositions administratives et/ou réglementaires.
English: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth, was held in 1998 in Victoria, British Columbia.
French: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth, il a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) en 1998.
English: You did, I think, say as much in your speech, and others have also mentioned it.
French: Vous l’avez, je pense, indiqué dans votre intervention et d’autres l’ont aussi évoqué.
English: Three refund claims requesting a refund of federal sales tax paid on the three vehicles were submitted on behalf of the company on April 7, 1987, April 24, 1987, and September 29, 1987.
French: Trois demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les trois véhicules ont été déposées au nom de la société les 7 avril, 24 avril et 29 septembre 1987.
English: Information about the $1.6-billion surplus is contained in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the Government's financial performance in the 2004-05 fiscal year.
French: Des renseignements au sujet de l'excédent de 1,6 milliard de dollars sont présentés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui est rendu public aujourd'hui et qui examine la performance financière du gouvernement pour l'exercice 2004-2005.
English: And yet, the Armenian delegation had attempted to build an argument on those elements.
French: C'est à partir de ces éléments que la délégation arménienne s'est efforcée de bâtir une argumentation.
English: Utilization of the ecosystem approach As a leader in Canadian wildlife conservation, the Canadian Wildlife Service subscribes to the holistic ecosystem approach of identifying, interpreting, and responding to wildlife conservation concerns.
French: Utilisation de l'approche Ã©cosystÃ©mique Ã€ titre de chef de file de la conservation des espÃ¨ces sauvages au Canada, le Service canadien de la faune souscrit Ã l'approche Ã©cosystÃ©mique globale, soit l'identification et l'interprÃ©tation des prÃ©occupations relatives Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages et la prise de mesures pour rÃ©pondre Ã celles-ci.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-08 President meeting - working dinner to discuss govt business with senior govt officials $37.84 03-08 President meeting - working breakfast to discuss govt business with a Member of Parliament $41.38 03-09 President meeting - breakfast meeting to discuss govt business $41.38 03-09 President meeting - working dinner to discuss TBS issues $11.46 03-11 Breakfast - Business meeting to discuss CWB issues with CWB officials $44.94 03-22 President meeting - working breakfast to discuss govt issues $20.38 03-30 Working breakfast to discuss govt issues with media $48.15 04-20 Business dinner with Senior Govt, Official and Ministers to discuss government business $180.30 04-27 Business dinner with Ministers and MPs to discuss government business $286.76 04-29 Business dinner with senior TBS officials to discuss TBS issues & government business $126.05 05-26 Lunch Meeting with Government officials $113.54 *Total: $952.18
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-08 Réunion du Président - dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec de hauts fonctionnaires 37,84 $ 03-08 Réunion du Président - petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec un député 41,38 $ 03-09 Réunion du Président - petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions gouvernementales 41,38 $ 03-09 Réunion du Président - dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au SCT 11,46 $ 03-11 Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives à la Commission canadienne du blé avec des représentants de cet organisme 44,94 $ 03-22 Réunion du Président - petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions gouvernementales 20,38 $ 03-30 Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec les médias. 48,15 $ 04-20 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires et des ministres pour discuter de questions relatives au gouvernement 180,30 $ 04-27 Dîner d'affaires avec des ministres et des députés pour discuter de questions relatives au gouvernement 286,76 $ 04-29 Dîner d'affaires avec des hauts fonctionnaires du SCT pour discuter de questions relatives au Secrétariat et aux activités gouvernementales 126,05 $ 05-26 Déjeuner d'affaires des représentants gouvernementaux 113,54 $ *Total : 952,18 $
English: DSOs were asked to comment on the extent to which the program has impacted on DSOs’ ability to increase opportunities for youth to participate in domestic sport programs. All of these sub-issues are addressed below and have been collapsed into the following headings:
French: Les OSIN ont été priés de faire des commentaires sur la façon dont le programme avait influé sur leur capacité d’augmenter les occasions pour les jeunes de participer à des programmes de sport nationaux.Toutes ces sous-questions sont traitées ci-après et ont été regroupées sous les rubriques suivantes :
English: Het personeel is bijzonder aardig en erg gastvrij. Daarnaast is het aansluitende restaurant van zeer hoge kwaliteit met uiterst gunstige prijzen.
French: el bar de los apartamentos y la tele de la habitación.
English: In its decision-making process, the Government continues the practice of involving the private sector and trade unions in major policy issues affecting the functioning of our economy so as to ensure that the fruits of economic prosperity are within everyone's reach.
French: Dans son processus de prise de décisions, le Gouvernement continue de faire participer le secteur privé et les syndicats à l'examen des questions décisives qui ont trait au fonctionnement de notre économie afin d'assurer que les fruits de la prospérité économique soient à la portée de tous.
English: Fatigue was a serious problem with our unit due to the lack of rest.
French: Dans notre unité, la fatigue était un grave problème, à cause du manque de repos.
English: This further examination incorporates the following assumptions:
French: Cet examen plus détaillé prend en compte les hypothèses suivantes:
English: With its 1700 years of existance it is even today the most important monument of its kind.
French: Dans ses 1700 ans d'existance elle est meme aujourd'hui le plus important monument de sa sorte du monde.
English: 4.9 Modifiable Each element table indicates if the assigned metadata value may be altered before and after the resource is locked.
French: 4.9 Modifiable Chaque tableau d’élément indique si la valeur de métadonnée attribuée peut être modifiée avant et après le verrouillage d’une ressource.
English: The context in which the department has worked to support these priorities should also be explained as it might have affected the department's overall performance.
French: Le contexte dans lequel le ministère s'est efforcé d'appuyer ces priorités doit aussi être expliqué, car il pourrait avoir influé sur le rendement global du ministère.
English: Such communication will bridge the gap between researchers and farmers, and supplement the inadequate extension services.
French: Ce genre de communication permet de colmater la brèche entre les chercheurs et les agriculteurs, ainsi que de suppléer aux services de vulgarisation inappropriés.
English: The Department is of the opinion that legislative authority to grant such a discretionary power is not in the Act.
French: Le ministère est d'avis que la Loi ne l'autorise pas à accorder un tel pouvoir discrétionnaire.
English: • to study the impact of such projects on schools, teachers and learners;
French: • étudier l’impact de ces projets sur les écoles, les enseignants et les apprenants;
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Ce débat a une utilité : toute parole dite peut disperser les mensonges les plus obscurs.
English: FrancoFête en Acadie New Brunswick (Canada) $22,000 To allow the FrancoFête en Acadie to invite foreign buyers to the 2004 edition of the event from November 4 to 14, 2004.
French: FrancoFête en Acadie Nouveau-Brunswick (Canada) $22,000 Permettre à FrancoFête en Acadie d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à l'édition 2004 de l'évènement du 4 au 14 novembre 2004.
English: Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Avant le 1er juillet de chaque année et à compter de [année suivant celle de la date d'application du présent règlement], la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: Specifically, it is addressed to three groups: the executive management cadre, line managers, and human resource professionals.
French: Plus précisément, il s’adresse à trois groupes : les cadres supérieurs; les cadres hiérarchiques et les professionnels des ressources humaines.
English: 2. The parties shall bear their own costs.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
English: With its launch in March 2005, the SPP has provided a framework to improve North American competitiveness and ensure that citizens benefit from high standards of health, safety and joint stewardship of the environment.
French: Ce partenariat lancé en mars 2005 fournit un cadre permettant d'améliorer la compétitivité en Amérique du Nord et de veiller à ce que les citoyens bénéficient de normes rigoureuses en matière de santé, de sécurité et de gestion conjointe de l'environnement.
English: Africa is the most under-reported region in the world with regard to employment records.
French: L'Afrique est la région du monde où cette pénurie est la plus forte.
English: Progress in this area has been only modest; we must further strengthen this capacity.
French: Les progrès en la matière n'ont été que modestes, et nous devons renforcer encore cette capacité.
English: Mr Diamandouros, our goal is an EU that is closer to its citizens, and you have taken the first step in this direction.
French: Monsieur Diamandouros, notre objectif est de parvenir à une Union qui se rapproche de ses citoyens, et vous avez fait un premier pas en ce sens.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Gordon, (Augusta) GEORGIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Gordon, (Augusta) Georgie Oui Non
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss G24 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss G24 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Council decision on the conclusion of the agreement adopted on 10 August.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 10 août.
English: Antipersonnel mines continue, with increasing frequency and always with terrifying effects, to touch the lives of many Colombians.
French: Les mines antipersonnel continuent, à une fréquence croissante et de façon toujours aussi terrifiante, à attenter à la vie de nombreux Colombiens.
English: MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
French: Son rapport, adopté à une large majorité, par 523 voix pour, 53 voix contre et 59 abstentions, soutient la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'ANASE, pour autant qu'il respecte les règles de l'OMC et les résultats du Cycle de Doha pour le développement.
English: The lack of absolute chronological resolution near the top of the macrofossil record precludes proper dating of permafrost inception, but the balance of evidence appears to indicate that the permafrost is modern.
French: La faible résolution chronologique de l'analyse macrofossile ne permet pas de dater de façon précise le début de la formation du pergélisol dans la tourbière, mais plusieurs indices laissent croire que ce pergélisol est d'origine récente.
English: In the 2004/05 Corporate Plan, CATSA noted it was exploring the feasibility of introducing into its security programs the X-Ray Tutor (X-RT) training program.
French: Dans le Plan d’entreprise 2004/2005, l’ACSTA a indiqué qu’elle examinait la faisabilité d’introduire le programme de formation X-Ray Tutor (X-RT) dans ses programmes de sécurité.
English: From 14 to 17 June, the Annual Conference & Exposition, briefly called ACE, took place in San Diego (USA).
French: Du 14 au 17 juin a eu lieu la conférence ACE (en anglais : Annual Conference & Exposition), à San Diego (Etats-Unis).
English: Fetal Alcohol Syndrome Awareness Day New test can accurately identify babies with fetal alcohol syndrome Dr. Gideon Koren of the Hospital for Sick Children is testing fecal matter from newborn babies to determine if they have fetal alcohol syndrome.
French: Journée de sensibilisation au syndrome d'alcoolisme foetal Un nouveau test permet de diagnostiquer avec justesse le syndrome d'alcoolisme foetal chez les nouveau-nés Le Dr Gideon Koren, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, examine les matières fécales des nouveau-nés pour déterminer s'ils sont atteints du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: In the last 1015 years the incidence of pollutants getting into the water systems has been greatly reduced.
French: Depuis pratiquement une quinzaine d'années, il y a beaucoup moins de substances polluantes qui s'infiltrent dans le réseau hydrographique.
English: The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
French: Un État membre peut accorder des dérogations aux exigences de fond énoncées dans le présent règlement et dans ses règles de mise en œuvre, en cas de circonstances opérationnelles ou de nécessités opérationnelles imprévues et urgentes d'une durée limitée, pour autant que ces dérogations ne portent pas atteinte au niveau de sécurité.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Son numéro figure dans votre annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: (m) The absence of disaggregated data on complaints, the results of investigations, or prosecutions related to the provisions of the Convention;
French: m) L'absence de données ventilées concernant les plaintes déposées et l'issue des enquêtes et des actions en justice dans le contexte des dispositions de la Convention;
English: Increasingly, the approach proposed in the paragraph (ii) below is currently being adopted.
French: C'est donc la méthode présentée dans le paragraphe ii) ci-après qui est aujourd'hui le plus souvent utilisée.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who were released at WED, between 1990/91 and 1997/98, had the highest post-warrant readmission rates for six of the eight years.
French: Si l'on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine entre 1990‑1991 et 1997‑1998, on constate que le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes durant six des huit années.
English: The Ministry of Children and Family Affairs and the Ministry of Justice and the Police have supported both the project and the programme since 1998.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales et le Ministère de la justice et de la police soutiennent lesdits projet et programme depuis 1998.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered and took a stand on the amendments to the draft Recommendation; – Creation of a charter of intent against clandestine migration (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné et pris position sur les amendements au projet de recommandation; – Création d’une charte d’intention contre la migration clandestine (Rapporteur:
English: The equality between sexes was legalized in the DPRK 60 years ago, the details of which were described in paragraph 40 of the initial report.
French: L'égalité des sexes a été reconnue juridiquement en République populaire démocratique de Corée il ya soixante ans, et des informations détaillées à ce sujet ont été fournies au paragraphe 40 du rapport initial.
English: The Madrid-related pages on the WIPO web site, available in English, French and Spanish, were revised in order to make them more dynamic and user-friendly in terms of content, access and display of documents.
French: Les pages du site Web de l’OMPI consacrées au système de Madrid, disponibles en français, en anglais et en espagnol, ont été révisées afin de les rendre plus dynamiques et conviviale en termes de contenu, d’accessibilité et d’affichage des documents.
English: Therefore, it would be interesting to know to what extent that proposal contained additional elements, that went beyond what was already contained in the Program and Budget of WIPO.
French: Par conséquent, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure cette proposition contient des éléments supplémentaires allant au-delà du programme et budget proposé de l’OMPI.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in events and activities that present local arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts locaux et la culture locale et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Not only pastors must defend the family; the families themselves must demand respect for their rights and for their identity.
French: Les pasteurs ne doivent pas être les seuls à défendre la famille: les familles elles-mêmes doivent exiger le respect de leurs droits et de leur identité.
English: Automation: (1) The carrying out of processes by automatic means.
French: Automatisation: 1) La réalisation de processus de façon automatique.