ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff complement of over 100 employees.
French: Le niveau d'activité de l'Administration a atteint son sommet pendant cette période de construction, et son effectif se chiffrait à plus de 100 personnes.
English: Denis Gill Associate Negotiator Mamuitun Tribal Council (418) 275-7796 Édith Rochette Press Secretary Office of Minister Guy Chevrette (418) 643-6980 Hélène Philippe Manager, Communications Indian Affairs and Northern Development Canada (418) 648-7675
French: Denis Gill Adjoint au négociateur Conseil tribal Mamuitun (418) 275-7796 Édith Rochette Attachée de presse Cabinet du ministre Guy Chevrette (418) 643-6980 Hélène Philippe Gestionnaire, communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (418) 648-7675
English: Hence, fuel prices influence a generating unit's dispatch characteristics.
French: De plus, le prix des combustibles influe sur les caractéristiques de répartition des unités génératrices.
English: Abstract The purpose of this study was to examine trends in diabetes mellitus (DM) mortality rates in Canada, including analysis at the provincial level, during the period 1986–2000.
French: Résumé Cette étude visait à examiner les tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada de 1986 à 2000; elle comprend également une analyse à l’échelle provinciale pour la même période.
English: Greece’s experience with the policy of regularisation has also shown that one of the biggest policy challenges is not only to bring unauthorised migrants into legality but to keep them in legality.
French: La politique de régularisation pratiquée par la Grèce démontre également que l’un des principaux défis en matière d’action publique ne consiste pas seulement à faire rentrer les migrants non autorisés dans la légalité mais aussi à les y maintenir.
English: Nevertheless, the Board invited participants to consider the possibility of adopting for portfolio services, over the short or medium term, a tariff based on the tariff applicable to non-portfolio services.
French: La Commission invitait toutefois les participants à envisager l'adoption pour les services du portefeuille, à court ou moyen terme, d'un tarif s'inspirant de celui qui s'applique aux services hors-portefeuille.
English: • The effect of dietary soy proteins and associated anti-nutritional factors on gene expression involved in thyroid hormone, lipid and bone metabolisms;
French: Ces études enrichiront notre compréhension des interactions, des cibles et des mécanismes pertinents aux réactions induites, et elles permettront de valider l'utilisation possible de la technologie des microréseaux comme méthode d'évaluation des risques.
English: The physical and chemical properties of phenol are presented in Table 1.
French: Les deux dernières usines ont fermé leurs portes définitivement en 1992 (SRI International, 1993).
English: It is anticipated that the report will provide a means by which the Government, NGOs and the private sector can systematically and strategically address those issues and matters highlighted as needing further attention if Seychelles is to fully comply with the obligations under the Convention.
French: Il est prévu que le rapport fournira au Gouvernement, aux ONG et au secteur privé le moyen d'aborder systématiquement et stratégiquement les questions et domaines qui ont besoin d'être étudiés plus à fond si les Seychelles veulent respecter entièrement les obligations découlant de la Convention.
English: However, in a spirit of compromise, Canada is willing to continue "consultations" on this issue.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis, il est disposé à poursuivre des « consultations » à ce sujet.
English: (Please print clearly) Title Name Address
French: (Veuillez écrire clairement en lettres moulées.)
English: (b) Provides legal advice and expert assistance to representatives of governing bodies and communicates with Permanent Missions in respect of specific legal issues involving the Organization;
French: b) Fournit des avis juridiques ainsi qu'une assistance spécialisée aux représentants des organes directeurs et communique avec les missions permanentes pour les questions juridiques spécifiques concernant l'Organisation;
English: In the face of such a daunting situation, the UN delivered more than 94,000 tons of food aid to 1.13 million people in 2000 alone, while vaccinating some 5.3 million children against polio and providing support for non-discriminatory education to more than 300,000 children — including home schooling projects for girls.
French: Devant l’ampleur des besoins, rien qu’en 2000, l’ONU achemine en Afghanistan plus de 94 000 tonnes d’aide alimentaire destinées à 1,13 million de personnes; elle fait vacciner quelque 5,3 millions d’enfants contre la poliomyélite et contribue à la prestation d’une éducation non discriminatoire à plus de 300 000 enfants — notamment dans des projets d’enseignement à domicile pour les filles.
English: Assusoft is located in the B&R office center.
French: Assusoft se trouve dans B&R office center.
English: The audit concludes that some procedures used to establish the 2005/2006 financial statements were not in accordance with relevant policies, procedures and regulations.
French: Il est ressorti de la vérification que certaines des modalités suivies pour l’établissement des états financiers de 2005-2006 n’étaient pas conformes aux politiques, procédures et règlements applicables.
English: Gladiator 2 Complete is a boxed-version of Tone2's Gladiator 2 synth which includes the Electronic Expansion.
French: Pour mémoire, Gladiator 2 utilise un système de synthèse très particulier baptisé Harmonic Content Morphing (HCM).
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: Il paraît également indispensable de faire remarquer à nouveau que l'attitude des représentants chypriotes grecs, qui ne cessent de diffuser de fausses allégations, n'est qu'une imposture, qui fait malheureusement perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.
English: PACE President urges a legal ‘right to a healthy environment’ 11.
French: Le Président de l’APCE plaide en faveur d’un «droit à un environnement sain» 11.
English: just fifteen minutes away from the Brussels center (Belgium).
French: à La Hulpe, dans le Brabant Wallon, à un quart d'heure du centre de Bruxelles, Belgique.
English: The inclusion of benefit assessment (and consequently the comparison of risks and benefits) as part of the decision-making framework, is not intended to imply that benefits (known or potential) must be assessed in every situation, but rather that it should be undertaken in a consistent and systematic manner in situations where it is appropriate to do so.
French: L’insertion de la composante évaluer les avantages (et par conséquent, la comparaison entre les risques et les avantages) dans le cadre décisionnel ne signifie pas que les avantages (connus ou éventuels) doivent faire l’objet d’une évaluation systématique. Au contraire, leur évaluation devrait être réalisée de manière cohérente et régulière pour les situations qui le nécessitent.
English: Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail ;
English: Thus far, the Central Bank has not refused to facilitate any investigation carried out by the police against any alleged terrorist under the Penal Code or any other written law in Malaysia as such disclosure of information is permitted under the BAFIA.
French: Jusqu'à présent, la Banque centrale n'a pas refusé de faciliter les enquêtes menées par la police sur tout terroriste présumé, en vertu du Code pénal ou de toute autre loi écrite, étant donné que la divulgation d'informations est autorisée par la loi.
English: It is also a significant loss for the federal government.
French: De plus, ces dispositions de la loi occasionnent des pertes considérables au gouvernement fédéral.
English: ◦ Quasi-experimental population-level and/or community-level intervention design innovations to understand the characteristics of such settings as the home/family, daycare, school, workplace, recreation, neighbourhood and community, region, society and nation/state that influence the health of populations over the life course.
French: ◦ Nouveaux schémas d'intervention quasi expérimentaux au sein de la population ou de la collectivité visant à mieux comprendre les caractéristiques de certains milieux, comme le foyer et la famille, les garderies, les écoles, le milieu de travail, les aires de loisir, le quartier et la collectivité, la région, la société et le pays, qui ont une incidence sur la santé des populations au cours de la vie.
English: This will continue to pressure the industry’s bottom line.
French: Ces coûts continueront d’exercer des pressions à la baisse sur les bénéfices nets des protagonistes de ces industries.
English: C-104/00 T-20/99 Judgment of 13/09/2000 , Denkavit Nederland / Commission (Rec.2000,p.II-3011) T-21/99 Judgment of 20/03/2002, Dansk Rørindustri / Commission (Rec.2002,p.II-1681) APPEAL :
French: C-104/00 T-20/99 Arrêt du 13/09/2000 , Denkavit Nederland / Commission (Rec.2000,p.II-3011) T-21/99 Arrêt du 20/03/2002, Dansk Rørindustri / Commission (Rec.2002,p.II-1681) POURVOI :
English: By way of comparison, international trade is only about twice as important to the Canadian economy today as it was in 1955.
French: Aujourd’hui, le commerce international n’est que seulement environ deux fois plus important pour l’économie canadienne qu’en 1955.
English: • The U.S. and Canada are also consulting on ongoing remote/automated permits ports which will provide round-the-clock service by 2000 to small border communities without current 24-hour service;
French: • Les Ã‰tats-Unis et le Canada se consultent Ã©galement sur des points d'entrÃ©e Ã©loignÃ©s et informatisÃ©s qui fonctionneront sur la base de permis et qui seront ouverts 24 heures sur 24 d'ici l'an 2000 dans des petites collectivitÃ©s frontaliÃ¨res oÃ¹ ce type de service n'existe pas actuellement.
English: c For the 2008/09 period, includes initial appropriation of $820,720,600 (General Assembly resolution 62/267) and an additional appropriation of $56,173,100 (General Assembly resolution 63/273).
French: c Pour l'exercice 2008/09, comprend un crédit initial de 820 720 600 dollars (résolution 62/267 de l'Assemblée générale) et un crédit additionnel de 56 173 100 dollars (résolution 63/273 de l'Assemblée générale).
English: It is now ready for action and is committed to start implementing this ambitious project in 2009.
French: C’est donc une vision mobilisatrice et dynamique qui est proposée aux partenaires, clients, travailleurs et à la population.
English: We therefore also wish to state that every single government in every single one of the 27 EU Member States is responsible for ensuring that its citizens receive proper health care.
French: Nous souhaitons donc également dire que chaque gouvernement, dans chacun des 27 États membres, doit s'assurer que ses concitoyens reçoivent des soins de santé corrects.
English: Jews were arrested, accused of treachery and serving the United States. That is also present in anti-Semitic acts in the post-Soviet era.
French: L’antisémitisme est une philosophie de la haine, dont aucun pays membre du Conseil de l’Europe n’est malheureusement exempt, alors même qu’il contredit ses valeurs.
English: On the following day, the armed groups opened fire on the Jordanian Battalion camp and a nearby Haitian National Police station, injuring one police officer, while five of the gang members were killed and another five injured.
French: Le lendemain, les groupes armés ont ouvert le feu contre le camp du bataillon jordanien et un poste de police voisin, blessant un policier, tandis que cinq membres d'un gang ont été tués et cinq autres blessés.
English: By each playing our different roles, we can make all of our communications efforts successful.
French: Chacun de notre côté, nous remplissons des rôles différents pour assurer la réussite de toutes nos communications.
English: However, Mr. Napoli also admitted that some materials may have been left in the appellant's trucks and may not have been transferred for off-site storage.
French: Toutefois, M. Napoli a également admis que certains matériaux ont pu être laissés dans les camions de l'appelant au lieu d'être entreposés à l'extérieur du chantier.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: In particular, the preamble states that the States Parties to the Convention are convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities [emphasis added].
French: En particulier, il est dit dans le préambule que les États parties à la Convention sont convaincus que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et qu'elle a droit à la protection de la société et de l'État, et que les personnes handicapées et les membres de leur famille devraient recevoir la protection et l'aide nécessaires pour que les familles puissent contribuer à la pleine et égale jouissance de leurs droits par les personnes handicapées (non souligné dans le texte).
English: Letter of transmittal dated 13 July 2007 from the Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons addressed to the Secretary-General
French: Lettre d'envoi datée du 13 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: The objectives of the Aboriginal Envelope were to:
French: Les objectifs de l’Enveloppe Autochtones étaient les suivants :
English: We share the view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle les instruments existants du droit international ne conviennent pas pour prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102413 Cell Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102413 TB Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Thanks also to Lesley Cameron for editing and Jennifer Byun and the staff of the British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health for design and administrative assistance.
French: Elle remercie aussi Lesley Cameron, qui a préparé le texte en vue de sa publication, ainsi que Jennifer Byun et le personnel du British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health, de l’appui qu’ils lui ont apporté au stade de la conception et sur le plan administratif.
English: In width: The inner edges of the directional flashing lamps should be as far away as possible to each other.
French: En largeur: Les bords intérieurs des feux à éclat directionnels doivent être aussi éloignés que possible les uns des autres.
English: • From October 13, 2008 to March 31, 2009, open upon reservation Guided Walking Tour "Québec, Fortified City" Length of visit : 90 minutes Tour starts at the Frontenac kiosk, on the Dufferin Terrace
French: • Du 13 octobre 2008 au 31 mars 2009, ouvert sur réservation Randonnée pédestre « Québec, ville fortifiée» Durée : 90 minutes Départ du Kiosque Frontenac, sur la terrasse Dufferin
English: They usually happen beyond the life of the project at a national or international level and consist in changes to the living conditions of populations.
French: L’égalité entre les sexes est donc la valorisation par la société des similarités et des différences entre les femmes et les hommes et des rôles différents assumés par ceux-ci.
English: iTaste vous conseille de suivre les goûts des membres qui vous ressemblent.
French: iTaste advises you to follow the tastes of the members which look like you.
English: (2) Before disposing of a firearm, a customs officer shall advise the Registrar of the firearm detained and the proposed manner of its disposal.
French: (2) Avant de disposer des armes à feu, l'agent des douanes avise le directeur des armes à feu retenues et de la manière prévue pour en disposer.
English: A few examples: ◗ China in 1999 passed legislation that allowed universities to establish science and technology research centers, and to encourage professors and researchers at the universities to join industrial parks focused on high technology for commercializing the results of scientific research.
French: Un certain nombre de pays ont promulgué une législation et mis en place des politiques visant à encourager le développement des actifs de propriété intellectuelle et à récompenser ceux qui participent à leur création.
English: Baroness Ashton has the dubious honour of being the first EU official to combine a career in the Commission with a position in the Council of Ministers.
French: La baronne Ashton a le douteux honneur d'être le premier responsable de l'Union européenne à combiner une carrière à la Commission avec un poste au sein du Conseil de ministres.
English: Among larger aerospace nations, the industry consolidation that has occurred in Germany, France and the United Kingdom has most likely led to very high concentration ratios there as well.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les grands puissances aérospatiales, le regroupement industriel qui s'est produit en Allemagne, en France et au Royaume-Uni a très vraisemblablement entraîné là aussi des ratios de concentration très élevés.
English: Mr. Ngasongwa (United Republic of Tanzania): At the outset, Madam, let me congratulate you on your election as President of the sixty-first session of the General Assembly and assure you of my delegation's full support.
French: M. Ngasongwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et vous assurer de l'entier soutien de ma délégation.
English: Such staff rules and amendments as the Secretary-General may make to implement the present Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 below have been met.
French: Toute disposition ou toute modification du Règlement du personnel que le/la Secrétaire général(e) a pu prescrire en application du présent Statut demeure provisoire jusqu'à ce que les conditions prévues dans les articles 12.3 et 12.4 ci-dessous aient été remplies.
English: • the privatizing of governments' real property;
French: • la privatisation de la gestion des biens immobiliers gouvernementaux;
English: The general purpose of the project, being carried out in collaboration with UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), is to identify linkages between major environmental concerns or issues within European subregions and countries and existing or potential security problems that have an impact on people and States.
French: L'objectif général de ce projet, exécuté en coopération avec le PNUD et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), est d'identifier les liens entre les principales préoccupations ou questions d'ordre environnemental qui se posent dans les sous-régions et les pays d'Europe et les problèmes de sécurité réels ou potentiels ayant des répercussions sur les populations et les États.
English: All of these plants currently produce gypsum board, with the exception of one which is idle.
French: Toutes les usines produisent du placoplâtre, sauf une, qui est inutilisée.
English: In addition to matching your contribution at time of enrolment, we also increase this amount according to your years of service.
French: Nous versons ainsi un montant identique à votre contribution au moment de votre inscription au régime, puis augmentons ce montant en fonction de vos années de service.
English: 0 ($3.0 million was transferred from AAFC to CFIA for work that supports AAFC and CFIA Strategic Outcomes) AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists positions abroad DFAIT (represented by International Trade Canada) This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 22 existing and 10 new agriculture and food-specialist positions abroad.
French: 0 (AAC a transféré 3,0 millions de dollars à l'ACIA, qui effectue des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) Protocole d'entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimen-taire à l'étranger MAECI (représenté par Commerce international Canada) Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 22 postes existants et les 10 nouveaux postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: It has also brought to the fore deep divergences of opinion on the range and nature of the challenges we face, and are likely to face in the future. The aim of the High-level Panel is to recommend clear and practical measures for ensuring effective collective action, based upon a rigorous analysis of future threats to peace and security, an appraisal of the contribution collective action can make, and a thorough assessment of existing approaches, instruments and mechanisms, including the principal organs of the United Nations. The Panel is not being asked to formulate policies on specific issues, nor on the UN’s role in specific places.
French: Ces évènements ont aussi mis en lumière des profondes divergences d’opinion sur l’ampleur et la nature des défis auxquels nous sommes confrontés et selon toute vraisemblance, auxquels nous serons confrontés à l’avenir. L’objectif du Groupe de haut niveau est de recommander des mesures claires et pratiques pour assurer une action collective efficace, fondée sur une analyse rigoureuse des futures menaces à la paix et à la sécurité, sur une évaluation de la contribution qu’une action collective peut apporter et, sur une étude approfondie des approches, instruments et mécanismes existants, y compris les principaux organes des Nations Unies. Le Groupe n’a pas pour tâche de formuler des politiques sur des questions spécifiques ni sur le rôle des Nations Unies dans des endroits précis.