ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, competition law and policy had expanded from an exclusive focus on national antitrust issues to include concerns related to international trade, regional integration and development (including through the adoption and implementation of the Set of Principles and Rules); it might now be entering a corporate governance phase.
French: Le droit et la politique de la concurrence qui, historiquement, de tout entiers tournés vers des questions de législation nationale antitrust qu'ils étaient au départ, en étaient venus à englober des préoccupations liées au commerce international, à l'intégration régionale et au développement (y compris par le biais de l'adoption et la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles), entraient peut-être maintenant dans une nouvelle phase consacrée à la gouvernance d'entreprise.
English: The report first examines issues and challenges that are faced in trying to project the cost of accidents.
French: Le rapport expose les questions et difficultés entourant l'établissement des coûts des accidents.
English: With My Business Account, you can:
French: À l'aide de Mon dossier d'entreprise, vous pouvez :
English: Certain types of activities have also been included in the definition of "resource profits" as a way of providing the lower manufacturing and processing (M&P) rate.
French: Certaines catégories d’activités sont également visées par la définition des « bénéfices tirés des ressources » afin de réduire dans les faits le taux d’imposition applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Article 2 44 - 52 12
French: Article 2 44 − 52 13
English: No means test or income threshold; all those with OHIP (Ontario Health Insurance Plan) covered; Needs assessment determines level of service within existing legislation, regulation and policy and existing financial resources Community Support Services agencies set their own criteria for eligibility according to the type of service offered Facilty based respite Long-Term Care Facility based, in nursing homes, municipal or charitable homes for the aged.
French: Aucun examen des ressources ou seuil de revenu; toutes les personnes couvertes par l'OHIP (le Régime d'assurancemaladie de l'Ontario) sont admissibles. L'évaluation des besoins détermine le niveau de services offerts, en tenant compte des lois, règlements et politiques en vigueur ainsi que des ressources financières disponibles. Les agences des Services de soutien communautaire établissent leurs propres critères d'admissibilité selon le type de service offert.
English: These Enabling Results represent CIDA's strategies for achieving a well-chosen or optimal portfolio of international programs for effective development co-operation.
French: Les Résultats porteurs représentent les stratégies de l’Agence pour établir et administrer une gamme optimale de programmes internationaux bien choisis, en vue d’assurer une coopération au développement efficace.
English: The structure was solved by the heavy-atom method. Full-matrix least-squares refinement based on 673 reflections with F > 4σ(F) converged to a final R = 0.043 and Rw = 0.048.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs finales R = 0,043 et Rw = 0,048 pour 673 réflexions avec F > 4σ(F).
English: The rapporteur points out, and I quote, that ‘negotiations of readmission agreements are moving forward with difficulty, in particular because of the problems the European Union has in offering anything in exchange for the agreements’.
French: Le rapporteur souligne, je cite, que «les négociations d’accord de réadmission sont difficiles, notamment à cause des problèmes que l’Union européenne éprouve pour offrir une contrepartie à ces accords».
English: This Government has been examining a number of initiatives to increase the Canadian Forces’ presence and enhance their capabilities in the region.
French: Le gouvernement actuel a examiné un certain nombre d'initiatives pour accroître la présence des Forces canadiennes et augmenter leurs capacités dans la région.
English: January 27th- Seattle Media Lobster Dinner at the Ruins - 78 media & 16 partners January 29th- Denver Media Dinner at Maggiano's Little Italy - 42 media & 10 partners February 7th- Chicago Media Luncheon at Les Nomades March 6th - San Francisco Media Dinner at the St. Francis Yacht Club – 62 media & 11 partners March 20th- Tourisme Quebec’s Media Dinner at the Ritz Carlton in Miami Beach – 30 media & 10 partners Media Marketplace 2008- Registration for media opened on January 7th.
French: Le 27 janvier – dîner au homard avec les médias de Seattle au restaurant Ruins - 78 représentants des médias et 16 partenaires Le 29 janvier - dîner avec les médias de Denver au restaurant Maggiano's Little Italy – 42 représentants des médias et 10 partenaires Le 7 février – lunch avec les médias de Chicago au restaurant Les Nomades Le 6 mars – dîner avec les médias de San Francisco au St. Francis Yacht Club – 62 représentants des médias et 11 partenaires Le 20 mars – dîner avec les médias organisé par Tourisme Québec au Ritz Carlton à Miami Beach – 30 représentants des médias et 10 partenaires Salon pour les médias 2008 – Inscription des médias à compter du 7 janvier.
English: Counsel for Uniboard provided comments on Kronotex's corporate structuring, sales to Canada, domestic sales and cost of production data.
French: Le conseiller d'Uniboard a fourni des commentaires sur la structure d'entreprise de Kronotex ainsi que des données relatives à ses ventes au Canada, à ses ventes intérieures et à ses coûts de production.
English: Nevertheless, the advance payment is proposed in order to save the interests otherwise due and to reduce the lease payments after the handover of the buildings.
French: Il n’y a donc pas d’obligation légale ou contractuelle d’effectuer le paiement en octobre.
English: In view of the cost involved, the European Union would welcome a more substantive assessment in the future of the impact of the Unit's reports, including feedback from client organizations and their executive bodies on the value to them of the recommendations.
French: Compte tenu du coût, la représentante du Royaume-Uni souhaiterait que l'impact des rapports du CCI soit évalué à l'avenir de façon plus approfondie, notamment grâce aux observations que feraient les organisations clientes et leurs organes de direction sur ce que leur apportent les recommandations.
English: No, as a condition of eligibility, CECRs must have a Board of Directors responsible for the approval of the Centre’s annual financial reports and audits.
French: Non. Les CECR doivent avoir un Conseil d'administration responsable de l'approbation des vérifications et des rapports financiers annuels du Centre. C'est un critère d'admissibilité.
English: I therefore believe that we too should contribute both with our words and our actions to making this a reality.
French: Voilà pourquoi je pense que, nous aussi, nous devrions contribuer, tant par nos paroles que par nos actions, à la concrétiser.
English: • Supplies, materials, and other services to operate the Institute;
French: • les fournitures, le matériel et les autres services nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'institut;
English: Untreated subjects followed from HIV primary infection (PI) differ from those treated with HAART with respect to persistence of the hierarchy of HIV peptide recognition longitudinally PRIMARY AUTHOR:
French: Une co-infection VIH/GBV- C (virus de l’hépatite G, VHG) n’influe pas sur la réponse initiale au traitement antirétroviral AUTEUR PRINCIPAL :
English: A number of Parties now plan to introduce nuclear power, in part due to the need to save fossil fuels.
French: Actuellement, un certain nombre de Parties prévoient de recourir à l'énergie nucléaire en raison, en partie, de la nécessité d'économiser les combustibles fossiles.
English: It's a relatively dry environment with a brush forest and natural wells called cenotes.
French: Il s'agit d'un environnement relativement sec composé d'une forêt arbustive et de puits naturels appelées cenotes.
English: In the north-eastern part of the country, people still speak a dialect known as Mirandês, which derives from vernacular Latin, although it is also influenced by the Castilian and the Leonese spoken in the Iberian peninsula eight centuries ago.
French: 27.17 Dans la région nord-est du pays, on parle encore un dialecte, le mirandês, qui provient du latin populaire, bien que l'on y découvre des influences du castillan et du léonais parlés dans la péninsule ibérique, il y a déjà huit siècles.
English: At this stage no organisations have been accredited and, accordingly, no formal evaluation is planned.
French: À l'heure actuelle, aucune organisation n'a été accréditée et, par conséquent, aucune évaluation officielle n'est projetée.
English: In the framework of the follow-up to the Final Declaration of the Helsinki Conference, the programme of activities has focused on the promotion of migration management strategies and on the development of channels for legal migration, as well as the elaboration of clear rules for recruitment and legal status of foreign workers, and effective access to social rights for immigrants.
French: Dans le cadre du suivi de la Déclaration finale de la Conférence d'Helsinki, le programme d'activités a mis l'accent sur la promotion des stratégies de gestion des migrations et le développement de filières de migration régulière ainsi que l'élaboration de règles claires concernant le recrutement et le statut juridique des travailleurs étrangers, et un accès effectif aux droits sociaux pour les immigrés.
English: The NCE Steering Committee might increase the budget devoted to the NCE New Initiative if the number of high quality proposals warrants it.
French: Le comité de direction des RCE pourrait augmenter le budget alloué à la Nouvelle initiative de RCE si le nombre de demandes de grande qualité le justifie.
English: 2.2 THE PROCESS MUST DIFFERENTIATE BETWEEN DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CRITERIA
French: 2.2 LE PROCESSUS DOIT DISTINGUER DÉFINITION ET CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: 2 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/md_prob_rep-rap_incident_im-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-eng.php Reusable Medical Devices:
French: 2 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/md_prob_rep-rap_incident_im-fra.php  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-fra.php Dispositifs médicaux réutilisables :
English: • police strength of the top 12 countries was more than 300 officers per 100,000 Saskatchewan, Quebec and Manitoba respectively have the highest rate of officers per 100,000 population in 2006
French: • l’effectif policier des 12 premiers s’établissait à plus de 300 pour 100 000 habitants la Saskatchewan, le Québec et le Manitoba avaient, respectivement, les taux les plus élevés de policiers par 100 000 habitants en 2006
English: In general, the Delegation of Egypt found the proposal far too ambitious; the Delegation preferred to start by aiming modestly and progress gradually in this respect.
French: D’une manière générale, la délégation de l’Égypte a considéré la proposition comme beaucoup trop ambitieuse; elle préfère que l’on commence par se fixer des objectifs modestes et que l’on avance progressivement dans ce domaine.
English: I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses.
French: Je souhaite rappeler à M. Prodi, ainsi qu' à ses collègues toujours ici présents, les résultats de la propre étude de la Commission réalisée auprès de 3000 entreprises européennes.
English: The Attorney General also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: Dans les provinces, le procureur général intente des poursuites relativement aux infractions à l’ensemble des lois fédérales, à l’exception du Code criminel et dans les territoires, il intente des poursuites relativement aux infractions à l’ensemble des lois fédérales, y compris le Code criminel.
English: (Signed) Andrius Namavicius Chairperson Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Andrius Namavicius
English: Item 10 Communication and advocacy strategy
French: Point 10 Stratégie en matière de communication et de promotion
English: Whirlpool / Gyre A «whirlpool» is a rapid circular movement of water, producing a depression in the centre into which objects are drawn.
French: Un « tourbillon » est une masse d'eau animée d'un mouvement circulaire rapide, formant un creux au centre duquel des objets peuvent être entraînés.
English: Where committee members seek appropriate information that the accounting officer is not in a position to provide at the time that he or she testifies, the accounting officer should agree to provide that information on a timely basis.
French: Lorsque les membres des comités demandent des renseignements pertinents que l’administrateur des comptes n’est pas en mesure de fournir au moment de son témoignage, il doit s’engager à fournir ces renseignements sans tarder.
English: Canada and International Indigenous Affairs Indigenous Dimension of Foreign Policy
French: Le Canada et les Affaires autochtones internationales Composante autochtone de la politique étrangère
English: Firstly, it may strengthen their bargaining positions as they have a greater number of potential investors to consider.
French: Premièrement, cette diversification peut renforcer leur pouvoir de négociation car elle élargit leur bassin d'investisseurs.
English: Knowledge transfer occurs along multiple dimensions.
French: Les dimensions de la transmission du savoir sont multiples.
English: It was stated that those making accusations against Iraq without waiting for the results of the investigation under way were the same persons who had accused the Iraqi Government of imposing Ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr as a religious leader.
French: Il a été déclaré que ceux qui portent des accusations contre l'Iraq sans attendre les résultats de l'enquête en cours sont ceux qui avaient accusé le Gouvernement iraquien d'avoir imposé l'ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr comme autorité religieuse.
English: We support expanding the African Union's deployment in Darfur, and we call on the international community to offer all possible assistance to that end.
French: Nous sommes favorables à l'extension du déploiement de l'Union africaine dans le Darfour et engageons vivement la communauté internationale à fournir toute l'assistance possible à cette fin.
English: The Web-based Assessment Tool allows managers and employees to create an individual’s competency profile, assess skills and knowledge gaps, identify learning solutions and develop an individual learning plan, in the context of the PDCP. Functional Competencies (Comp´ tences fonctionnelles) e The function specific knowledge and skills and attributes that are required to carry out one’s role and responsibilities in the four phases of life-cycle asset management and that are unique to each of the three functional groups — procurement, materiel management and real property — that comprise the community.
French: Il pr´ sente les connaissances et les comp´ tences e e fonctionnelles et les comp´ tences de base de haute priorit´ dans les domaines des approvisionnements, de la gestion e e du mat´ riel et des biens immobiliers et est li´ au profil des comp´ tences de base. e e e ´ Enonc´ s sur les indicateurs de comportement (Behavioural indicator statements) e Connaissances, habilet´ s et capacit´ s exprim´ es en termes de descripteurs de comportement observables qui sont e e e n´ cessaires pour remplir efficacement des responsabilit´ s dans les domaines des approvisionnements, de la gestion e e du mat´ riel ou des biens immobiliers. e Groupe de comp´ tences (Competency cluster(s)) e Regroupement de comp´ tences apparent´ es qui sont communes e e approvisionnements, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers. e aux employ´ s e des domaines des
English: Beverages Recent trends in the beverage industry are almost entirely contingent on nutritional and health trends.
French: Boissons La dynamique récente de l'industrie des boissons dépend presque entièrement des tendances de l'opinion en matière de nutrition et de santé.
English: Everybody knows me, and I've been helped out by a lot of people, like my family and friends.
French: Tout le monde me connaît, et bien des gens m'ont aidé, ma famille et mes amis, par exemple.
English: From an employer’s perspective, multi-skilled technologists have obvious benefits (e.g. cost-effectiveness, staff flexibility and efficiencies) (Billey, 1994).
French: Les employeurs doivent continuellement adapter l’éventail des compétences pour répondre aux demandes de services.
English: Return to Parka How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Retour à Parka Le port du SAVA * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.
English: Transforming Health Research into Action - Grants and Awards Expenditures Figure 12 summarizes the grants and awards expenditures made by CIHR under Strategic Outcome 3.0 - Transforming Health Research into Action.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche – Dépenses au titre des subventions et bourses La Figure 12 résume les dépenses au titre des subventions et bourses effectués par les IRSC dans le cadre du résultat stratégique no 3.0 « Mise en pratique des résultats de la recherche en santé ».
English: And they had good reason for concern, as at least one staff officer was convinced that the best way to deal with such situations was to draft the "ships company, not least engine room crew, in small groups to other ships or shore estab[lishments]."
French: Elle avait raison de s’inquiéter de cette situation, puisque au moins un officier d’état-major était convaincu que la meilleure façon de régler le problème était de muter « les membres de l’équipage, notamment ceux de la salle des machines, en petits groupes, sur d’autres navires ou sur terre39 ».
English: As in previous years, the Special Rapporteur welcomes this development, which to a large extent is due to the enhanced coordination between the various mechanisms of the Commission as facilitated by the Quick Response Desk in OHCHR.
French: Comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale se félicite de cette collaboration qui est dans une large mesure le résultat de la coordination renforcée entre les divers mécanismes de la Commission, facilitée par le Groupe de réaction rapide du Haut-Commissariat.
English: These communities speak numerous languages, with a varied ability to use the common working languages in Canada.
French: Elles parlent de nombreuses langues, et leur capacité d'utiliser les langues de travail communes au Canada varie.
English: There is for most physicians and specialists in private practice no obligation to participate in change processes at the level of the facility or to cooperate with the procedural changes that others have adopted.
French: La plupart des médecins et des spécialistes ayant une clientèle privée ne sont pas obligés de collaborer aux processus de changement au niveau de l'établissement ou de se plier aux modifications procédurales que d'autres ont adoptées.
English: We are also encouraged by the progress being made in the functioning of the International Criminal Tribunal for Rwanda.  We commend the Prosecutor and the Government of Rwanda for their extensive efforts to enhance cooperation and are pleased that Ambassador Mutaboba is here with us today so that we can register this point directly with him.
French: Nous sommes également encouragés par les progrès qui ont été réalisés dans le fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et nous félicitons le Procureur et le Gouvernement rwandais des efforts considérables qui ont été faits pour accroître la coopération et nous sommes heureux de la présence parmi nous aujourd'hui de l'Ambassadeur Mutaboba, ce qui nous permet de lui faire part directement de ce sentiment.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes non préjudiciables à l’exploitation normale du brevet ou aux intérêts du titulaire du brevet et d’autres parties.
English: Title IV allowances continue to be used in the new SO2 trading program.
French: Dans le nouveau programme d'échange concernant le SO2, on continue d'utiliser les allocations que fixe le Titre IV.
English: International research collaborations generate greater foreign investment in Canada’s economy and lead to stronger S&T networks from which Canadian researchers and companies may benefit.
French: Après avoir acquis un microscope de force atomique, il a aménagé dans ses locaux un espace pour les travaux de caractérisation et de manipulation en trois dimensions.
English: • Section 4 - Historical archives About this site Top
French: • Section 4 - Archives historiques A propos de ce site.
English: Nobody predicted that today, 10 years after the political decision, the euro would be the world's second most important reserve currency.
French: Personne n'avait prédit qu'aujourd'hui, 10 ans après la décision politique, l'euro serait la deuxième monnaie de réserve la plus importante au monde.
English: It is a source of deep concern that the events of 11 September have given rise to a new wave of Islamophobia and bigotry against Muslims and Arabs.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que les événements du 11 novembre ont donné naissance à une nouvelle vague de haine et d'intolérance contre les musulmans et les Arabes.
English: On the one hand, we eagerly await the successful outcome of this vote, precisely so that this convention - which, I repeat, already sets minimum rules - is not stripped of all meaning, while on the other hand we are also looking forward to any form of proposal that may arrive from the Commission with a view to definitively putting into effect this minimum Community law.
French: D'une part, nous attendons, avec beaucoup d'attention, l'issue du vote pour éviter, justement, que cette convention ne se vide complètement de son contenu - convention qui, je le répète, établit déjà des règles minimales - et, d'autre part, nous désirons également attendre une quelconque proposition de la Commission dans le but de réaliser, enfin, ce droit communautaire minimum.
English: In Cairo, he and his delegation also met with the Secretary-General, Ahmed Esmat Abdel-Meguid, and senior officials of the League of Arab States.
French: Au Caire, la délégation a également rencontré le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Esmat Abdel-Meguid, ainsi que plusieurs hauts responsables de cet organisme.
English: Admission to delivery suite (date and time) 5.
French: Admission à la salle d'accouchement (date et heure) 5.
English: The Penal Code also makes it a criminal offence, punishable by imprisonment to forge, alter, or fraudulently use passports or identification documents or to conspire or attempt those acts.
French: Le Code pénal érige en outre en infractions pénales passibles d'une peine d'emprisonnement, la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de passeports ou de documents d'identité, de même que la participation à de tels actes ou la tentative de les commettre.
English: AFTER-SALES SERVICE This activity consists of installers, repair and maintenance personnel, and supervisors that:
French: SERVICE APRÃˆS-VENTE Cette catÃ©gorie englobe le personnel chargÃ© de l’installation, des rÃ©parations et de l’entretien, et les superviseurs qui :