ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We engage researchers, policy makers and agencies that connect the developed and developing worlds and involve people from different sectors with expertise on the subject from prenatal stages to eight years of age.
French: Nous faisons participer des chercheurs, des décideurs et des organismes qui ont des liens avec les pays développés et les pays en développement et faisons appel à des personnes de différents secteurs ayant des compétences en DPE, à partir de la période prénatale jusqu’à l’âge de huit ans.
English: Since the first evaluation, the Financial and Capital Market Commission (FCMC) has been set up, bringing together the licensing and prudential supervision of credit institutions, loan and savings companies, the stock exchanges, the Central Depository of Latvia, securities and brokers firms, investment companies, and insurance companies.
French: Une approche plus volontariste axée sur les actifs, généralement de la part des autorités judiciaires, vis-à-vis des enquêtes devrait faciliter les poursuites dans des cas de blanchiment de capitaux lorsque qu’aucune déclaration d’opérations suspectes (DOS) ou déclaration d’opération inhabituelle (DOI) n’a été transmise par le Service de contrôle.
English: Attitudes Toward Canadian Feature Film •
French: Attitudes à l’égard de l’industrie canadienne du long métrage
English: Removing Infections: If a virus has managed to pass the first level is needed software capable of providing effective and definitive removal of infected or malicious software: you place in this group all the different engines for virus scanning and various software system cleanliness.
French: Infections Suppression: Si un virus a réussi à passer le premier niveau est besoin d'un logiciel capable de fournir efficaces et définitives de la suppression des logiciels infectés ou malicieux: vous placez dans ce groupe tous les différents moteurs de détection de virus et différents logiciels de systèmes de propreté.
English: Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the authors was reasonable in the circumstances of the case.
French: Le critère de la nationalité étant un critère objectif, le Comité doit donc déterminer s'il a été appliqué de manière raisonnable aux auteurs eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: For a uniform behaviour of all the boards after installation and in order to preview the appropriate gap (see below), it is recommended that all boards be used at the same temperature.
French: Pour un comportement uniforme et afin de déterminer l'écartement à prévoir (cf.
English: The Committee notes from another source that Portugal should apply more effectively the existing legislation on non-discrimination and protect migrant workers from abuses in the employment field.
French: Il relève dans une autre source1 que le Portugal devrait veiller à une application effective des dispositions législatives en vigueur relatives à la non-discrimination et protéger les travailleurs migrants contre les abus en matière d’emploi.
English: Notwithstanding, the respondent's counsel argues that just because a human-rights point is raised, it does not mean that the board willy-nilly has to deal with it.
French: L'avocat de l'intimé soutient néanmoins que le simple fait d'invoquer les droits de la personne n'oblige pas le comité de suivre sur ce terrain.
English: One example is when he states that the Common Fisheries Policy must meet the requirements for sustainable development, whilst those Member States that wish to adopt more urgent measures in order to protect a particular stock should have the opportunity to do so.
French: Par exemple, il souligne que la politique commune de la pêche doit respecter les critères de développement durable, mais que les États membres doivent avoir la possibilité d'adopter des mesures d'urgence à plus court terme pour protéger un stock spécifique s'ils le souhaitent.
English: Object Codes > Summary > 6002 - Contributions by Current Employees - Public Service Corporations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6002 - Cotisations des employés actuels - sociétés de la fonction publique Liens institutionnels
English: The Assembly may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative of a State Party may speak on any question.
French: L'Assemblée peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant d'un État Partie sur une même question.
English: However constructive the proposals may be, though, we must not lose sight of the principle of subsidiarity.
French: Toutes ces propositions constructives ne doivent cependant pas nous faire perdre de vue le principe de la subsidiarité.
English: With regard to the performance appraisals, only 1% of Anglophone respondents mentioned that these appraisals were seldom or never available in the language of their choice, whereas 10% of Francophones respondents answered that, in general, the performance appraisals were seldom (5%) or never (5%) available in the language of their choice (see Table 10 of Annex A).
French: En ce qui concerne les évaluations de rendement, seulement 1 % des répondants anglophones ont mentionné que ces évaluations n'étaient rarement ou jamais disponibles dans la langue de leur choix, alors que ce sont 10 % des répondants francophones qui ont répondu que les évaluations de rendement dans leur langue de choix sont, dans l'ensemble, rarement (5 %) ou jamais (5 %) disponibles (voir le tableau 10 de l'annexe A).
English: I personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in Europe.
French: J' ai moi-même été étonné de lire que le retard de paiement fait partie des principales causes d' insolvabilité en Europe.
English: For further information concerning the offences under the Maritime Provinces Fishery Regulations, please contact Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (telephone), (613) 990-2811 (facsimile), Budds@dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Pour de plus amples informations sur les infractions au Règlement de pêche des provinces maritimes, veuillez communiquer avec Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), Budds@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Duration:
French: Long terme (+2) – Les prélèvements d’eau souterraine auront lieu durant la phase d’exploitation du projet, pendant 20 ans ou plus.
English: PPARg and PGC-1 levels showed parallel changes in all organs.
French: Les taux de PPARg et de PGC-1 changent de façon parallèle dans tous les organes.
English: Despite voting in line with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I must express some concerns I have about the present motion for a resolution.
French: par écrit. - (PT) J'ai, certes, suivi la consigne de vote du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), mais je tiens à souligner quelques inquiétudes que m'inspire la proposition de résolution en question.
English: In the near term, it will be necessary to innovate in order to exploit existing flexibility with respect to staffing and contracting.
French: À court terme, on devra innover afin de tirer parti de la souplesse existante en matière de dotation en personnel et de …les solutions les passation de contrats.
English: It is not clear, however, if any of these operations process wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Il n'est cependant pas précisé si certaines de ces installations traitent des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: The 'ALMI Företagspartner' (ALMI Business Partner), 22 development agencies around Sweden are responsible for the Enterprise Loan scheme.
French: Depuis sa créations, 2.800 prêts représentant un montant total de 186 millions de SEK (environ 22 Millions d'ECU) ont été accordés, avec en moyenne 8.000 ECU par opération.
English: (b) They contain instruments or articles in limited quantities;
French: b) ils contiennent des appareils ou des objets en quantités limitées ;
English: Dr. Bryant mentioned that PHAC is interested in getting involved in best practices in preventing chronic diseases (Contact:
French: Le Dr Bryant mentionne que l'ASPC souhaite jouer un rôle dans les pratiques exemplaires de prévention des maladies chroniques (personne-ressource :
English: The European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (Lisbon Network) held its eighth plenary meeting at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 16 and 17 October 2006, with Mr Jorma HIRVONEN (Finland), Chair of the Bureau, in the Chair.
French: Le Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) a tenu sa huitième réunion plénière au Palais de l’Europe à Strasbourg les 16 et 17 octobre 2006, sous la Présidence de M. Jorma HIRVONEN (Finlande), Président du Bureau du Réseau.
English: Such a change enables the end date of the period to be easily determined.
French: Un tel changement permet de déterminer facilement la date d'échéance d'un délai donné.
English: • NTCO114b.doc - 93KB - Chair NTWG - Draft report on Billing & Routing Alternatives - 2000/11/28
French: • NTCO114b.doc - 93ko - Groupe de travail Réseau - Ébauche du rapport du GT Réseaux sur les solutions de rechange pour la facturation et l’acheminement d’appels – Le 28 novembre 2000
English: Although my Special Envoy made significant progress in securing agreements and proposing decisions, the difficult work of implementation lies ahead in 2007.
French: Bien que les accords obtenus par mon Envoyé spécial, M. Winterstein, et les décisions qu'il a proposées représentent un progrès important, leur exécution constitue un défi de taille pour l'année 2007.
English: • The program will also provide funding to projects that will offer Canadians increased opportunities to access Canadian feature films that are no longer in commercial distribution.
French: • Le programme financera également les projets offrant aux Canadiens des occasions accrues de voir des longs métrages canadiens qui ne sont plus distribués commercialement.
English: Now we must deal with two occupations, instead of just one.
French: Il nous faut maintenant faire face non pas à une seule, mais à deux occupations.
English: • All individuals should be treated with dignity and respect;
French: • toutes les personnes devraient être traitées avec dignité et respect;
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.6.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.6.
English: The more you talk, the less you'll learn about the candidate.
French: Plus vous parlez, moins vous en apprenez sur le candidat.
English: Confirmation Fee (Rule 15.5(a)): 50% of the sum of the designation fees payable under item 2(b) 4.
French: Taxe de confirmation (Règle 15.5.a)): 50% de la somme des taxes de désignation dues es vertu du point 2b) 4.
English: In the sector of EU development assistance, the Commission shall introduce a system via internet, which allows institutional donors, but also individual citizens, to see the implementation of EU development aid from the decision on the budget to the Commission decision on the programming and project until the disbursement and the start and finalising of the concrete project on the ground, including regularly updates of photos of the projects under construction.
French: S'agissant du secteur de l'aide communautaire au développement, la Commission doit mettre en place un système permettant aux donateurs institutionnels mais aussi aux citoyens de suivre, sur Internet, la mise en oeuvre de l'aide communautaire au développement: décision budgétaire, décision de la Commission concernant la programmation et le projet, décaissement des crédits, démarrage et achèvement du projet concret sur le terrain, le tout accompagné de photographies - régulièrement renouvelées - des projets en cours.
English: This shows the importance of succession- and co-operation pools.
French: Cela prouve l’importance de bourses de successeurs et de coopération.
English: (e) Promoting gender-sensitive budget initiatives at the national and local levels that support the allocation of resources for the benefit of women in rural areas;
French: e) Promouvoir, aux niveaux national et local, les initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes qui appuient l'allocation de ressources au profit des femmes rurales;
English: It had welcomed the stated intention of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to increase the percentage of documents available in Arabic from 47 per cent in 2000-2001 to 80 per cent in 2002-2003 and 100 per cent in 2004-2005.
French: Il s'est félicité de l'intention déclarée de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de faire passer le pourcentage des documents disponibles en arabe de 47 % en 2000-2001, à 80 % en 2002-2003 et à 100 % en 2004-2005.
English: For seven of a sample of nine contracts close to expiry, for which contracts at a value of $162.5 million had been issued, no supplier evaluations could be submitted regarding purchases of $160.7 million.
French: c Y compris 14 567 500 dollars et 6,5 millions de dollars de contributions en espèces à recevoir respectivement de Chypre et de la Grèce, dont il a été tenu compte dans le budget de la Force.
English: For 2006-2007 and 2007-2008, a large majority of the dry peas have been sold into the food market because prices in that market were at a large premium compared to the feed market.
French: En 2006-2007 et 2007-2008, la vaste majorité des pois secs ont été vendus sur le marché alimentaire parce que les prix sur ce marché étaient beaucoup plus élevés que les prix sur le marché des aliments pour animaux.
English: Puerto Ricans wanted to be citizens of the United States and also contribute to the welfare of the world.
French: Les Portoricains veulent devenir des citoyens des États-Unis et également participer à la prospérité du monde.
English: 27 Rice St Edmunston E3V 1S9 0213 2145 - H - Warehouse Address Port relation Code Household Movers & Shippers Ltd.
French: 27 Chemin Rice Edmunston E3V 1S9 0213 2145 - H - Entrepôt Adresse Relation de port Code Household Movers & Shippers Ltd.
English: What’s more, he’s thrilled to visit a part of the world few would ever get to see.
French: De plus, il est ravi de visiter une partie du monde que peu auront la chance de voir.
English:  Northwest Territories Territorial Personal Tax Credit Amounts
French:  Territoires du Nord-Ouest Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux
English: In addition, we conducted a narrowly defined literature search of Web and academic sources on electoral outreach and education directed at Indigenous and/or tribal people in the U.S., Australia, India, New Zealand, Botswana, Mexico, Peru, Colombia and Norway.
French: Le programme visait à familiariser les enfants avec les notions d’élections et de vote – y compris la notion de vote secret – en leur faisant choisir une mascotte pour représenter le Nord canadien dans le cadre d’une élection simulée (Élections Canada 1997).
English: • We are pleased with the conclusion of the Darfur Peace Agreement in Abuja, and encourage all parties to sign.
French: • Nous nous réjouissons de la conclusion, à Abuja, de l'Accord de paix concernant le Darfour, et nous appelons toutes les parties à le signer.
English: Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 Appointment as Agent (a) A person having the right to practice before the national Office with which the international application is filed or, where the international application is filed with the International Bureau, having the right to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office may be appointed by the applicant as his agent to represent him before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority. (b) A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 Désignation d’un mandataire a) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée ou, si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international, une personne qui a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, pour le représenter comme mandataire auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. b) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration. c) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale agissant en 169
English: An EMEP workshop on hemispheric air pollution problems, as follow-up to the one held on 7-9 October 2002 in Bad Breisig (Germany), is tentatively scheduled for autumn 2004.
French: Un atelier de l'EMEP sur les problèmes de pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, faisant suite à celui tenu du 7 au 9 octobre 2002 à Bad Breisig (Allemagne), devrait en principe avoir lieu à l'automne 2004.
English: • 21,200 tobacco cessation-related calls were received at 1 800 O-Canada;
French: • Le service 1 800 O-Canada a reçu 21 200 appels liés à l'abandon du tabac.
English: Rule 82ter Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau 82ter.1 Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim If the applicant proves to the satisfaction of any designated or elected Office that the international filing date is incorrect due to an error made by the receiving Office or that the priority claim has been erroneously considered by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, and if the error is an error such that, had it been made by the designated or elected Office itself, that Office would rectify it under the national law or national practice, the said Office shall rectify the error and shall treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the priority claim had not been considered not to have been made.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 33 Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international 82ter.1 Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par l’office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée par l’office récepteur ou par le Bureau international comme n’ayant pas été présentée, et si l’erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l’office désigné ou élu lui-même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n’avait pas été considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: In addition to support for institution building, the Assistance Programme 2005 focuses on health, employment and education; capacity building in energy and trade sectors; civil society development, democratisation and human rights.
French: Hormis le soutien à la création d'institutions, le programme d'assistance 2005 porte sur la santé, l'emploi et l'éducation; le développement de capacités dans les secteurs de l'énergie et du commerce; le développement de la société civile, la démocratisation et les droits de l'homme.
English: Bureau of Reproductive and Child Health Staff (1995-2000) Linda Bartlett, MD, MHSc (to 1996) Consultant — Medical Epidemiologist Ernesto Delgado Division Support Clerk Kitaw Demissie, MD, PhD Consultant — Senior Epidemiologist Susie Dzakpasu, MHSc Acting Chief, Reproductive Health Division Dawn Fowler, MA, MUP (to 1998) Chief, Reproductive Health Division Jennifer Haughton Co-op Student K.S. Joseph, MD, PhD (to 1999) Consultant — Senior Epidemiologist Ghislain Lafontaine (to 1998) Senior Analyst Shiliang Liu, MB, PhD Consultant — Senior Epidemiologist Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Director Fay McLaughlin, RN, BScN Research Assistant Les Mery, MSc (to 1998) Senior Analyst Jocelyn Rouleau Senior Research Assistant I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC Community Medicine Specialist Konia Trouton, MD, MPH (to 1999) Medical Epidemiologist Linda Turner, PhD Consultant — Senior Epidemiologist Shi Wu Wen, MB, PhD Senior Epidemiologist
French: Personnel du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant (1995-2000) Dr Linda Bartlett, M.H.Sc. (jusqu’en 1996) Consultante — Épidémiologiste médicale Ernesto Delgado Commis, Soutien à la Division Dr Kitaw Demissie, Ph.D. Consultant — Épidémiologiste principal Susie Dzakpasu, M.H.Sc. Chef intérimaire, Division de la santé génésique Dawn Fowler, M.A., M.U.P. (jusqu’en 1998) Chef, Division de la santé génésique Jennifer Haughton Participante, Programme d’enseignement coopératif Dr K.S. Joseph, Ph.D. (jusqu’en 1999) Consultant — Épidémiologiste principal Ghislain Lafontaine (jusqu’en 1998) Analyste principal Dr Shiliang Liu, M.B., Ph.D. Consultant — Épidémiologiste principal Dr Catherine McCourt, M.H.A., F.R.C.P.C. Directrice Fay McLaughlin, I.A., B.Sc.N. Adjointe à la recherche Les Mery, M.Sc. (jusqu’en 1998) Analyste principal Jocelyn Rouleau Adjoint supérieur à la recherche Dr I.D. Rusen, M.Sc., F.R.C.P.C. Spécialiste en médecine communautaire Dr Konia Trouton, M.P.H. (jusqu’en 1999) Épidémiologiste médicale Linda Turner, Ph.D. Consultante — Épidémiologiste principale Dr Shi Wu Wen, M.B. Ph.D. Épidémiologiste principal
English: The Commission may then recommend, either on its own initiative or at the request of a third of the Member States, that negotiations be suspended and recommend conditions for them to be reopened.
French: La Commission peut alors recommander, de sa propre initiative ou à la demande d'un tiers des États membres, la suspension des négociations et les conditions de la reprise des négociations.
English: However, a minimum of 10 per cent of the gain must be brought into income each year, creating a maximum 10-year reserve period.
French: sera reçu. Il faut toutefois intégrer, chaque année, au moins 10 % du gain au revenu, ce qui crée une période de réserve d’au plus 10 ans.
English: • In the past decade, significant progress has been made in cleaning up problems in the 17 most degraded Areas of Concern in Canada's portion of the Great Lakes.
French: • L'augmentation de la population d'espèces sentinelles, telles que le balbuzard pêcheur et la pygargue à tête blanche, est un signe de l'amélioration de la santé de l'écosystème.
English: - 17 Review household composition.
French: Révisez la composition du ménage.