ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola became the 138th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on September 27, 2007.
French: En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, le 27 septembre 2007, l’Angola est devenu le 138e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Originally, it was a payment made to the father of the bride by the prospective groom in compensation for the loss of the daughter's services.
French: Le prétendant faisait un paiement au père de la fille pour compenser la perte des services de cette dernière.
English: (interface) "ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security Code, as incorporated into SOLAS.
French: (occasional-use marine facility) « installation pour passagers » Installation maritime qui a une interface avec des bâtiments à passagers auxquels s'applique la partie 2.
English: In addition, the Weathercopy receivers were addressable and could be targeted to receive special weather forecast products and graphics.
French: En outre, les receveurs MÃ©tÃ©ocopie Ã©taient adressables, ce qui leur permettait de recevoir des produits et des graphiques spÃ©ciaux des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: This point has obviously been clarified.
French: Ce point a été clarifié, manifestement.
English: HELLAS is a laser-based system, which detects obstacles reliably even if the pilot has difficulties making them out during the flight.
French: HELLAS est un système sur base laser qui détecte de manière fiable les obstacles, même si ceux-ci sont à peine visibles pour le pilote.
English: There are few reports of treatment (97).
French: Il y a une pénurie de données sur les traitements (97).
English: The Council shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
French: Les membres du Conseil sont élus pour une durée de trois ans ; ils sont rééligibles.
English: In total the Government of Canada invested $1,246,232 in the seven projects, including $833,144 from ACOA's Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program, $211,915 from Canadian Heritage, $108,390 from Human Resources Development Canada, and $92,783 from Industry Canada.
French: En tout, le gouvernement du Canada a investi 1 246 232 $ dans les sept projets, dont 833 144 $ du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP) de l'APECA, 211 915 $ du Patrimoine canadien, 108 390 $ de Développement des ressources humaines Canada et 92 783 $ d'Industrie Canada.
English: Here the main purpose will still be to motivate, but the aim of encouraging language learning and an awareness of pupils' own learning process will be more important.
French: Là, l'élément de motivation restera primordial, mais il s'y ajoutera davantage l'objectif de faire apprendre des langues et de faire prendre conscience de son apprentissage.
English: The Board of Directors of TURIHAB includes representatives of the local bank, the association of municipalities and the association of entrepreneurs. The members of ADRIL include these bodies, as well as representatives from the national park, the union of craft workers, the local polytechnic and TURIHAB itself.
French: En effet, le conseil d’administration de TURIHAB inclut des représentants de la banque locale, de l’association des municipalités et de l’association des entrepreneurs; ADRIL compte parmi ses membres les organismes précités ainsi que des représentants du parc national, de l’union des artisans, de l’institut polytechnique local et de TURIHAB elle-même.
English: Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients Historical Context Prior to the FIRST WORLD WAR (1914-1918), there was no government department or agency responsible for Canada’s Veterans.
French: Soutien de la santé et du bien-être de nos clients Contexte historique Avant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE (1914-1918), il n’existait pas de ministère ou d’organisme gouvernemental responsable des anciens combattants canadiens.
English: Another major theme of this investigation is the issue of removing people from an institutional environment, and the fall-out resulting from this, and whether the alternative of community-based residential care can be achieved without making this alternative into simply another kind of institution.
French: La question de faire sortir les gens de l’environnement institutionnel et des retombées qui en découlent, ainsi que le questionnement à savoir si des soins résidentiels dans la communauté peuvent être réalisés sans faire de cette alternative une autre sorte d'institution constitue un autre thème important de l'enquête.
English: Eddy came up with a chord progression that reminded me a lot of a tune I like by Gerardo Alfonso, called “Asi de sencillo.” He had the basic structure in place, with a great groove and coro, but we both thought it could use a bridge to break up the monotony of the basic progression.
French: Eddy avait une progression d’accords qui me rappelait un air de Gerardo Alfonso, appelé “Asi de sencillo.” Avec sa progression il avait déjà la structure de base et le coro, mais il lui manquait un pont.
English: Bosnia and Herzegovina proposed the inclusion of the topic “Abuse of chemical technologies in illicit drug production”.
French: La Bosnie-Herzégovine a proposé d'inscrire à l'ordre du jour le point “L'abus des technologies chimiques dans la production de drogues illicites”.
English: The proposed Regulations also reflect strong transborder engagement and buy-in — made necessary by the close proximity of Greater Vancouver to the Canada–U.S. border and the restricted airspace’s extension south of the 49th parallel.
French: Le règlement proposé reflète également une mobilisation et un ralliement transfrontaliers solides — rendus nécessaires par la proximité du Grand Vancouver et de la frontière Canada/États-Unis, et le prolongement de l’espace aérien réglementé au sud du 49e parallèle.
English: However, after the issuance of its report (PTF-R001/06), the Task Force discovered new evidence in relation to the staff member concerned.
French: Toutefois, après la publication de son rapport (PTF-R001/06), l'Équipe spéciale a découvert de nouveaux éléments concernant ledit fonctionnaire.
English: Bearing in mind that in accordance with Article 1 of the Charter of the United Nations all peoples have the right to self-determination,
French: Consciente que, conformément à l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit à l'autodétermination,
English: Sales of goods and services Receipts derived from the sale of goods or the provision of services offered for sale in the course of operations.
French: Transferts courants Transferts unilatéraux de revenu entre agents, sans contrepartie de biens ou de services.
English: After it was sold, wasn’t it in your power?
French: Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ?
English: It is better that way than if it were up to the Commission whether to launch an attack or not.
French: Cette situation est préférable à celle où il appartiendrait à la Commission de lancer ou non une offensive.
English: Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008
English: • University of Ottawa's Symposium on Intellectual Property The University of Ottawa Technology Law Journal (UOTLJ) is sponsoring a major symposium on intellectual property and cyberlaw issues on October 3 and 4, 2003.
French: • Colloque de l'Université d'Ottawa sur la propriété intellectuelle La revue du droit des technologies de l'Université d'Ottawa (University of Ottawa Technology Law Journal ou UOTLJ) parraine un important colloque sur les questions entourant la propriété intellectuelle et le cyberdroit, qui aura lieu les 3 et 4 octobre 2003.
English: Hi Test Charters Contact:
French: Hi Test Charters Contact d'affaires :
English: Noise 71
French: Bien qu’il existe evidemment des valeurs SEL inferieures qui peuvent d&anger des residents plus sensibles au bruit, les valeurs Lmax correspondantes seraient proches des niveaux de bruit de fond normaux en plein air en milieu urbain typique, ce qui appuie I’extrapolation des courbes SEL de I’EIE de la presentation de docteur Piercy et son analyse du niveau de bruit actuel a Vancouver sud et 5 Richmond sud.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy
French: POUR UNE SANTÉ DURABLE
English: Well-equipped rooms and suites, excellent cuisine and extensive spa facilities await you at this 4-star Superior design hotel in central Berlin.
French: Cet hôtel supérieur 4 étoiles dispose d'un hébergement moderne, d'un spa et d'un café-bar avec vue panoramique sur Berlin.
English: In paragraph 25 of the contested decision, the Board of Appeal found to the appropriate legal standard that the figures in question did not enable it to assess the share of the relevant market held by the applicant in respect of the mark applied for.
French: Au point 25 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré à suffisance de droit que les chiffres en question ne permettaient pas d’évaluer la part du marché concerné détenue par la requérante au titre de la marque demandée.
English: If you're new to this, start with the Forums!
French: Celles-ci sont intimement liées à celles de la liste.
English: Children can practise social skills without fear of failure and with a sense of control.
French: Ils offrent un environnement «sûr» où les enfants peuvent développer leurs aptitudes sociales sans aucune crainte de l’échec, en ayant vraiment le sentiment de garder le contrôle.
English: • What dose should be studied in a comparative bioavailability study?
French: • Quelle dose faudrait-il étudier dans une étude de biodisponibilité comparative?
English: WYSIWYG, or What You See Is What You Get – the photograph has already been created.
French: WYSIWYG ou What You See Is What You Get – ce que vous voyez est ce que vous obtenez – la photographie est déjà créée.
English: Changes to the Quebec Blue Cross Premiums Effective November 1, 2005 and November 1, 2006
French: Modifications des primes de la Croix Bleue du Québec à compter du 1er novembre 2005 et du 1er novembre 2006
English: - Assess the scale and nature of drug use on a regular basis (through the EMCDDA's REITOX network, co-operation between the EMCDDA and Eurostat) as well as the knowledge obtained from research and assessments of earlier programmes.
French: - Evaluer régulièrement l’ampleur et la nature de la consommation de drogues (par le réseau REITOX de l’OEDT, coopération entre l’OEDT et Eurostat) ainsi que les connaissances obtenues à partir des travaux de recherche et de l’évaluation de programmes précédents.
English: A maximum 100-day supply should be considered for those circumstances where the patient has been stabilized on a medication and the prescriber feels that further adjustment during the prescribed period is unlikely.
French: Si l'état de santé d'un bénéficiaire a été stabilisé grâce à un médicament et que le prescripteur ne prévoit pas de changement dans l'ordonnance pour la période en question, le pharmacien peut délivrer une quantité de médicament pour une période maximale allant jusqu'à 100 jours.
English: • Applying the formula at all duty stations for each function to determine real permanent capacity
French: • Application de la formule à tous les sièges pour chaque fonction afin de déterminer les effectifs permanents réels;
English: The European Council has decided that measures should be taken to increase air transport security.
French: Le Conseil européen a décidé de prendre les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité des transports aériens.
English: Most rooms are equipped with a private terrace or balcony, perfect for a touch of sunbathing...
French: Sa belle architecture fait son charme et permet à la plupart des chambres de disposer d'une terrasse privative ou d'un balcon.
English: Operator Also have Fears About EI Operators have many fears about EI, all of which relate to their ability to survive as a business: •
French: Les exploitants d’entreprises ont aussi des inquiétudes à propos de l’IE Les exploitants ont de nombreuses inquiétudes à propos de l’IE, qui toutes ont trait à la capacité de survie de leur entreprise :
English: • 107-C-A-2007 — Consumer complaint - Jhonny Dandoy against Corsair
French: • 107-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Jhonny Dandoy contre Corsair
English: The great majority earn their salaries by applying their knowledge of how policy is made and how to obtain access to the policy processes.
French: Au contraire, la majorité d'entre eux sont rémunérés pour leurs connaissances et pour l'accès qu'ils ont au processus politique.
English: In making efforts to harmonize the data at the international level and give technical advice, UNCTAD cooperates with relevant organizations (Eurostat, the European Central Bank, IMF, OECD, WTO and the World Bank).
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour harmoniser les données au niveau international et fournir des conseils techniques, la CNUCED coopère avec différentes organisations, dont EUROSTAT, la Banque centrale européenne, le FMI, l'OCDE, l'OMC et la Banque mondiale.
English: • Olympic Summer Sports (Jeux Olympique d'été)
French: • Jeux olympiques (JO) (Olympic Games (OG))
English: A Party or, subject to its direction, the Party's section of the Secretariat, may make available to the public at any time that Party's written submissions and those of the other Party.
French: Une partie ou, suivant ses directives, sa propre section du Secrétariat peuvent mettre à la disposition du public, à tout moment, ses écritures et celles de la partie adverse.
English: Sidney N. Lederman (Chairman)  Wendy Robson  Peter Cumming APPEARANCES:
French: 33, version modifiée, qui stipulent ce qui suit: 7.
English: The G-8 ministers will review the implementation of the new approach in spring 2004.
French: Les ministres du G-8 examineront la mise en oeuvre de cette nouvelle approche au printemps 2004.
English: New marketing initiatives and the introduction of new philatelic products and price rationalization measures have been initiated, as follows:
French: De nouvelles initiatives ont été prises en ce qui concerne le marketing, le lancement de nouveaux articles philatéliques et la rationalisation des prix, à savoir :
English: Most of this can be attributed to the fact that First Nation governments are extremely busy on a day-to-day basis and lack the resources and tools to work effectively with the media.
French: La plupart des difficultés peuvent être attribuées au fait que les gouvernements des Premières nations sont extrêmement affairés quotidiennement et manquent de ressources et d'outils pour travailler efficacement avec les médias. Relations avec les médias réactives ou proactives?
English: Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
French: Les initiatives commerciales privées ne constituent pas un outil opportun pour les pouvoirs publics dans la définition de normes.
English: The Court may enter bilateral arrangements with States with a view to establishing a framework for the acceptance of prisoners sentenced by the Court.
French: La Cour peut conclure des arrangements bilatéraux avec les États en vue d'établir un cadre pour la réception des personnes qu'elle a condamnées.
English: (1) Subject to subrule (2), all of the hearings at which the parties or their counsel may appear before the Tribunal are public.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les audiences auxquelles les parties ou leur avocat comparaissent devant le Tribunal sont publiques.
English: Venezuela welcomes the statement made by the representative of the United States on behalf of the five nuclear-weapon States concerning the security guarantees that have been made to Mongolia as a nuclear-weapon-free territory.
French: Le Venezuela accueille avec satisfaction la déclaration du Représentant des États-Unis faite au nom des cinq États dotés d'armes nucléaires concernant les assurances de sécurité données à la Mongolie en sa qualité de territoire exempt d'armes nucléaires.
English: This, of course, has a very negative impact on the overall situation in the country, endangering the lives of Macedonian citizens, democratic development, economic reforms and social stability.
French: Cela n'a pas manqué de se répercuter sur le pays tout entier, mettant quotidiennement en danger la vie des Macédoniens, de même que le développement démocratique, les réformes économiques et la stabilité sociale.
English: He is a member of ASCPT, ISSX, and AAPS.
French: Le Dr Kim est membre de l’ASCPT, de l’ISSX et de l’AAPS.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Toll-free telephone: 1-800-361-1867 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in British Columbia:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Tél. sans frais : 1-800-361-1867 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: In particular the ISO (International Organisation for Standardisation) RFID tag standard for item
French: "Autorisation générale" conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive Autorisation (2002/20/CE).
English: I can refer the matter back to the Board or exercise my discretion under section 81 and make the decision the Board should have made.
French: Je puis renvoyer la question au conseil arbitral ou me prévaloir des pouvoirs discrétionnaires que me confère l'article 81 et rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral.
English: Current mobile designation therefore is to be maintained.
French: L'utilisation actuelle est donc maintenue.
English: Sections 74 and 75 of Part I of the schedule to the Rules are replaced by the following: . 74.
French: Les articles 74 et 75 de la partie I de l'annexe des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : . 74.
English: A Mental Health Diversion Committee has been established to examine ways to divert youth with mental illness from the formal criminal justice system.
French: Un comité de déjudiciarisation pour causes de troubles mentaux a été créé afin d’examiner des façons de déjudiciariser en matière pénale les dossiers d’adolescents atteints de troubles mentaux.
English: The NGO/Civil Society Forum, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the UN-NGO IRENE members, in particular the World Federation of United Nations Association (WFUNA), the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO/DPI (Department of Public Information and Global Youth Action Network), will hold a meeting in preparation for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council and on the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 to review follow-up to the Millennium Declaration, on Thursday, 10 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des ONG/société civile, parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec les membres du Réseau régional informel ONU-ONG, en particulier la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU), la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) et le DPI/ONG (Département de l'information et Global Youth Action Network), tiendra une réunion en vue de préparer le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social et sur la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005 pour examiner la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, le jeudi 10 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Accordingly, it should also be possible to ensure that common standards of living can be achieved.
French: Par conséquent, il devrait également être possible de parvenir à des niveaux de vie équivalents.
English: • Eli Lilly and Company recently stopped enrollment in study EVBP, based on a recommendation from the Data Monitoring Committee.
French: • Eli Lilly and Company a récemment interrompu l’inscription de patients à l’étude EVBP, suivant une recommandation du Comité de surveillance des données.
English: The conclusions and recommendations that the report presents will assist the Atomic Energy Control Board (AECB) in deciding whether to approve all or part of the proposal with or without conditions attached.
French: Les conclusions et les recommandations que presente le rapport aideront la Commission de controle de I’energie atomique (CCEA) a decider si elle autorisera le projet en tout ou en partie, avec ou sans conditions.
English: Chapter 6, Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures, discusses C-CIARN in greater detail.
French: Le site web du programme contient une base de données sur les projets qui est accessible au public.
English: However, the generally infrequent use of contraceptives in the country was attributable to the reluctance of rural women to use the devices.
French: Toutefois l'utilisation généralement peu fréquente de contraceptifs dans le pays est imputable à l'hésitation des femmes rurales à utiliser les dispositifs contraceptifs.
English: That is why I can only welcome the Commission's talk in the Second progress report of a just settlement for the 18 regions in the current Member States that would be caught by the statistical effect.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux que me réjouir des propos tenus par la Commission dans son deuxième rapport d'étape eu égard à la mise au point d'un régime équitable pour les 18 régions des États membres actuels, susceptibles d'être affectées par les effets "statistiques" de l'élargissement.
English: This fisheries stewardship initiative will be restricted to the under 45 feet fleet sector and to the inshore zone defined as the 12-mile Territorial Sea of Canada.
French: Cette initiative d'intendance des pêches sera limitée aux bateaux de moins de 45 pieds et à la zone côtière définie par la mer territoriale de 12 milles du Canada.
English: Please inform the Committee whether persons under the age of 18 have been deployed to areas of armed conflict, notably to Iraq and Afghanistan, since the entry into force of the Protocol in 2002.
French: Indiquer si, depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en 2002, des personnes de moins de 18 ans ont été déployées dans des zones de conflit armé, notamment en Iraq et en Afghanistan.
English: Using Technology to Connect with Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 reaching Canadians in their lives:
French: Le programme des naturalistes côtiers de la BC Ferries . . . . . . . . . . . . . 35 atteindre les canadiens des milieux urbains :
English: I will revert to members after those consultations.
French: Je m'adresserai de nouveau aux membres à la suite de ces consultations.
English: (d) By virtue of the above legislation-
French: d) La législation susmentionnée dispose que :
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the organizations of the most vulnerable on the theme selected for the Social Forum, especially videoconferences during March and April 2004, to prepare for the meeting;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations avec les plus vulnérables sur le thème retenu par le Forum social, y compris par voie électronique et en particulier par le canal de vidéoconférences en mars et avril 2004, pour préparer la prochaine réunion;