ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enactment of the PESRA does not oust the application of the CHRA.
French: La promulgation de la LRTP n’empêche pas l’application de la LCDP.
English: We are convinced that the United Nations is the perfect framework for such work.
French: Nous sommes convaincus que le cadre des Nations Unies se prête parfaitement à un tel exercice.
English: Only a few (26) ENCs still have to be updated and these ENCs are all located in low risk areas.
French: Seulement quelque (22) CEN demandent encore d’être mises à jour, celles-ci sont toutes localisées dans les zones de bas risque.
English: The mandatory insurance includes: (a) old-age pension; (b) early retirement pension; (c) disability pension; (d) family pension; (e) minimum pension; (f) basic pension; (g) vocational rehabilitation; (h) physical disability compensation; (i) compensation for travel expenses in connection with the realization of insurance benefits.
French: L'assurance obligatoire comprend: a) une pension de vieillesse; b) une pension de retraite anticipée; c) une pension d'invalidité; d) une pension pour personnes à charge; e) une pension minimum; f) une pension de base; g) une indemnité de réinsertion professionnelle; h) une indemnité pour handicap physique; i) une indemnité pour frais de déplacement liés à l'obtention des prestations au titre de l'assurance.
English: Our symposium is also intended as a small contribution towards developing such a culture.
French: Puisse notre symposium apporter également une petite contribution au développement d'une telle culture.
English: This requires identifying the constraints they face as men under the current definitions of masculinity in different contexts.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les difficultés auxquelles ils sont confrontés en tant qu'hommes, selon les définitions actuelles de la masculinité dans différents contextes.
English: The EU should make it clear to Hamas that the Union is not going to finance terror and is not going to finance a refusal to make peace.
French: L’UE doit clairement faire comprendre au Hamas qu’elle n’a pas l’intention de financer la terreur, ni de financer un refus de négocier un accord de paix.
English: Under the matrix, the organizational model for the new UNDP will be based on dispersed capabilities and decentralized networks; bureaux will complement each other's work, thus maximizing the use of existing knowledge and resources.
French: Avec cette nouvelle méthode, le modèle organisationnel du PNUD de demain sera fondé sur des capacités dispersées et des réseaux décentralisés; les bureaux seront complémentaires, ce qui permettra d’exploiter au maximum les connaissances et les ressources existantes.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation (2003).
French: Résultats escomptés: Envisager l'élargissement de l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation maritime-fluviale.
English: Therefore, the first sector of the following track in the cylinder is shifted approximately 45 degrees against the previous one that allows avoiding "an idle" turn of a magnetic disk relative to previous one.
French: A cette raison le premier secteur de la piste suivante dans le cylindre est déplacé par rapport à la piste précedente de 45 degrés approximativement, ce qui permet d’éviter le tour "à vide" du disque magnétique.
English: The Advisory Committee is of the view that, taking into account the observations and recommendations in paragraphs 31 to 39 above, the arrangements set out in annex I to the Secretary-General's report (A/61/810) would require reformulation.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, compte tenu des observations et des recommandations formulées aux paragraphes 31 à 39 ci-dessus, les modalités proposées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/61/810) auraient besoin d'être reformulées.
English: In June 2006, the Vice-Chairperson, Dr. Benoit, was appointed as Chairperson and Mary Catherine Lindberg was appointed Member and Vice-Chairperson for a 5 year term.
French: Organigramme Le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président.
English: Trade, Tourism and Investment initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development.
French: Les projets liés au commerce, au tourisme et à l'investissement doivent permettre de pénétrer les marchés internationaux et d'attirer des investissements étrangers directs, et de favoriser l’éducation commerciale et le perfectionnement des compétences.
English: In line with the need to expand activities in the regions, UNEP organized regional and subregional conferences for young people.
French: Dans l'esprit de l'intensification nécessaire des activités au niveau des régions, le PNUE a organisé des conférences régionales et sous-régionales pour les jeunes.
English: Mentor’s satisfaction assessment was based on a single question of "Would the patient have this breast surgery again?"
French: Quel a été le pourcentage de patientes ayant subi une augmentation mammaire et été suivies pendant trois ans ? 3.3.
English: Bathrooms - companies specializing in bathroom renovations in the Greater Montreal area.
French: Trouvez un détaillant, un rénovateur ou un constructeur de salles de bain.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX H - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION PUBLICATION PERMISSION FORM
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE H - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) FORMULE DE PERMISSION DE PUBLICATION
English: Half of the States responding to the questionnaire for the second and third reporting periods reported that they shared information at the national, regional and international levels.
French: La moitié des pays ayant répondu au questionnaire pour le deuxième et le troisième cycle ont signalé procéder à des échanges d'informations aux niveaux national, régional et international.
English: The incident was witnessed by another prison officer and a number of other inmates.
French: Un autre gardien et plusieurs autres détenus avaient assisté à l'incident.
English: Yet, free speech or expression by the public servant is not an absolute, unqualified value".
French: Toutefois, la liberté de parole ou d’expression d’un fonctionnaire n’est pas une valeur absolue et inconditionnelle ».
English: With its public- and private-sector partners, the Corporation undertakes joint advertising and promotional activities in markets across Canada, the United States, Asia-Pacific, and Europe/Latin America.
French: Cette loi mettait à jour la Loi sur la Société du crédit agricole (1993) pour contribuer à traiter de la nature changeante et complexe des besoins de l’industrie.
English: “In cases not falling under subparagraphs (a) and (b)”, article 19 (c) of the 1969 and 1986 Vienna Conventions prohibits the formulation of reservations incompatible with “the object and purpose of the treaty”.
French: « [D]ans les cas autres que ceux visés aux alinéas a) et b) », l'article 19.c) des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 exclut la formulation de réserves incompatibles « avec l'objet et le but du traité ».
English: It is a powerful tool for developing demand but at the same time, due to questionable practices, it can sometimes be a negative factor in the functioning of the market.
French: À la fois, c'est un formidable moyen de développer la demande, mais c'est aussi parfois, à travers des pratiques contestables, un facteur négatif dans le fonctionnement du marché.
English: In addition to significant aid, we need an extremely ambitious European strategy and perhaps a broader mandate for Mr Heikki Talvitie, the European Union’s Special Representative for the South Caucasus. Commissioner Patten too has spoken about this, but I do not believe that the fight against corruption to reduce poverty and drug trafficking, or even the analysis of the elections can be enough to establish these measures as a strategy for the zone.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Caucase du Sud est une région en crise aux portes de l’Europe et, depuis la désintégration de l’Union soviétique et l’éclatement du conflit au Nagornyï-Karabakh, l’Union européenne a montré un intérêt stratégique plutôt que purement humanitaire concernant le maintien de sa stabilité économique et politique.
English: It states that its ownership is substantiated by its inclusion of a full description of the lost rigs and the rig camps in the rig leases, together with the inclusion of these items of tangible property in its accounting records.
French: Elle affirme que le fait qu'elle les possédait est attesté par la description précise des plates-formes perdues et des camps de forage dans les contrats couvrant ces matériels et aussi par leur inscription dans ses livres comptables.
English: Romania as an example Report on a study-visit by the rapporteur, Mike Hancock, to Romania on 12 and 13 June 2006 1.
French: Annexe : l’exemple de la Roumanie Compte rendu de la visite d’étude du rapporteur, Michael Hancock, en Roumanie (12 et 13 juin 2006) 1.
English: Single-dose azithromycin given orally has been shown to be effective in treating infectious syphilis(73); however, resistance to this drug has emerged rapidly in Ireland, the United States and Canada(34,74,75).
French: Les
English: But given the overall importance of strategic airlift, I am particularly proud of how fast we will deliver this aircraft.
French: Mais compte tenu de l’importance globale du transport aérien stratégique, je suis particulièrement fier du fait que les FC auront rapidement cet aéronef.
English: As it is ultimately the responsibility of the parties to implement Security Council resolutions, the Council presidency was tasked to meet with the parties to convey the demand directly.
French: Dans la mesure où incombe en fin de compte aux parties la responsabilité d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, la présidence du Conseil a eu pour tâche de rencontrer les parties afin de leur transmettre directement les demandes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Bulgaria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie
English: Vertical planking is not recommended along the sides of a dock because it can restrict water movement.
French: On déconseille les planches verticales sur les côtés d'un quai parce qu'elles restreignent le mouvement de l'eau.
English: -be a Canadian citizen, permanent resident of Canada, or hold a student visa with a work permit;
French: -être en possession de la citoyenneté canadienne ou d’une autorisation de résidence permanente au Canada ou bien détenir un permis de travail;
English: It is also clear, of course, that new and very bold legislation can often fundamentally change a situation.
French: Il va également de soi, bien sûr, qu'une législation nouvelle et audacieuse peut souvent changer une situation de manière fondamentale.
English: The most basic requirement is access to timely and reliable information.
French: La première des conditions est d'avoir accès en temps voulu à une information fiable.
English: In the procurement methods involving negotiations, the Working Group may consider that more discretion should be given to the procuring entity to decide which method is the most appropriate for achieving the desired outcome.
French: Dans les méthodes de passation avec négociations, le Groupe de travail souhaitera peut-être laisser une plus grande marge d'appréciation à l'entité adjudicatrice pour décider de la méthode la plus appropriée compte tenu du résultat souhaité.
English: • Granting Rights and Privileges The three separate paths may mask some overlap and intersection.
French: • Octroi de droits et privilèges Les trois voies différentes peuvent masquer des chevauchements et des croisements.
English: Initial training of infrastructure personnel
French: Formation initiale du personnel (liée à l'infrastructure)
English: On paragraph (5), a number of delegations expressed the opinion that the exceptions under this provision should, in view of their importance, be contained in the Treaty itself, rather than in the Regulations.
French: Au sujet de l’alinéa 5), plusieurs délégations ont exprimé l’opinion que les exceptions visées par cette disposition devraient, compte tenu de leur importance, figurer dans le traité proprement dit plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: Again, I think even the perception should be avoided that something is created, only to be deplored in the next phase.
French: Encore une fois, je crois qu'il faudrait éviter de donner l'impression qu'un phénomène est créé pour ensuite le déplorer.
English: On 23 May 2002, the United Nations Security Council agreed to extend ISAF’s mandate for a further six months; indicating, in the absence of a clear political direction for the future of the country and an exit strategy, that an international armed presence, as was the case in Bosnia and Kosovo, would be a long-term fixture.
French: Cependant, durant cette période, trois attentats majeurs ont démontré la volatilité de la situation en matière de sécurité en Afghanistan : l’assassinat jamais élucidé du vice-président afghan, Hadji Abdul Kadir, à Kaboul (6 juillet 2002) ; l’attentat manqué contre le président Hamid Karzai8 (Kandahar, le 5 septembre 2002) et l’explosion d’une bombe de forte puissance dans le centre de Kaboul, le même jour (30 morts, plus de 150 blessés).
English: The initial budget allocation fluctuates throughout the year based on variable factors like collective agreement adjustments, Field Unit debt repayments, and revenue target adjustments.
French: Le budget de services votés initial de l’UG NP pour 2005-2006 est d’environ 8,1 millions de dollars (2,7 millions au PNEI et 5,4 millions au PNPA), dont 5,2 millions sont alloués aux salaires et 2,9 millions aux biens et services.
English: Yes 01 No 02 => B44D Don't know / Not sure 97 => B44D Refused 99 => B44D 256:
French: Avez-vous pris des analgésiques tels que du Tylenol ou de l'Advil ? yes 01 no 02 => B44A don't know/not sure 97 => B44A refused 99 => B44A 254:
English: Surveillance, that tool of oppressive totalitarian regimes, is now within the reach of virtually everyone with the desire and the few dollars it takes to buy the sophisticated equipment.
French: La surveillance, cet outil de tous les régimes totalitaires d'oppression, est maintenant à la portée de quiconque le souhaite et possède les quelques dollars qu'il faut pour acquérir l'équipement sophistiqué nécessaire.
English: UNESCO initiated an extended version of the “Sahel point doc” database on CD-ROM, which will include a much larger selection of documents of the Sahel countries themselves and will subsequently be updated regularly by the participating countries.
French: L'UNESCO a mis au point une version élargie de la base de donnée sur CD-ROM Sahel point doc qui comprendra une sélection beaucoup plus importante de documents des pays du Sahel eux-mêmes et sera par la suite régulièrement actualisée par les pays participants.
English: The truth is that public opinion is no longer willing to accept what is diplomatically referred to as 'arrangements', as the Perilux affair has shown, and that the Commission, like Caesar's wife, must be above reproach.
French: La vérité, c'est que les opinions publiques ne supportent plus ce qu'en langage diplomatique on appelle des arrangements, comme l'a démontré l'affaire Périlux et que la Commission, comme la femme de César, doit être insoupçonnable.
English: Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de- Bagot provided the Agency with a copy of Resolution No. 236-97 dated August 5, 1997 wherein it states that it has no interest in assuming the responsibility as road authority.
French: La Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de- Bagot a fourni une copie de la résolution no 236-97 en date du 5 août 1997 qui indique qu'elle n'est pas intéressée à prendre en charge cette administration.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The β/α ratios were 9:1, 3:1, 2:1 respectively.
French: Les rapports β/α sont respectivement de 9:1, de 3:1 et de 2:1.
English: In other jurisdictions, both assignments and security rights have to be registered, but registration may have only declaratory or third party effects.
French: Dans d'autres, aussi bien les cessions que les sûretés doivent être enregistrées, mais l'enregistrement peut n'avoir qu'un effet déclaratoire ou peut garantir l'opposabilité aux tiers.
English: Top of page Tax-paid amount and after-tax amount The tax-paid amount applies only to depositary and trusteed RRSPs.
French: Haut de la page Montant libéré d'impôt et montant net d'impôt Le montant libéré d'impôt ne s'applique qu'aux REER dépositaires et en fiducie.
English: The above-mentioned recommendatory regulations are to be adopted in the nearest future.
French: Des directives révisées devraient être prochainement adoptées.
English: From the Adjustment tab, use the Previous button at the bottom of the page or the tabs at the top of the page to access the PAA and Approvals tabs.
French:   À partir de la page Entrer les ajustements, cliquez sur le bouton Précédent ou les onglets dans la partie supérieure de la page pour avoir accès aux pages Sélectionner une AAP et Éléments approuvés.
English: Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.  These include: the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to food; denial of access to food to particular individuals or groups, whether the discrimination is based on legislation or is proactive; the prevention of access to humanitarian food aid in internal conflicts or other emergency situations; adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food; and failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to food of others, or the failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to food when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Des violations du droit à l'alimentation peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'autres entités insuffisamment réglementées par l'État, à savoir: abrogation ou suspension formelle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit à l'alimentation; déni de l'accès à l'alimentation à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative; prévention de l'accès à l'aide alimentaire à caractère humanitaire en cas de conflit interne ou d'autres situations d'urgence; adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit à l'alimentation; et fait que l'État ne réglemente pas les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui à l'alimentation, ou qu'il ne tient pas compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'alimentation lorsqu'il conclut des accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: If approval had not been required, he wished to know why the Committee had had before it a report of the Secretary-General requesting the establishment of the post concerned at the Assistant Secretary-General level, and it had spent many hours discussing the matter.
French: Si l'autorisation n'était pas nécessaire, il souhaitait savoir pourquoi la Commission avait été saisie d'un rapport du Secrétaire général demandant la création du poste concerné au niveau de sous-secrétaire général, et avait consacré de nombreuses heures à examiner la question.
English: It was agreed to recommend that all seating positions supported by a seat anchorage be used to determine vehicle category.
French: Il a été décidé de recommander de prendre en compte toutes les places assises dotées d'ancrage pour déterminer la catégorie du véhicule.
English: He was also the first to measure the size, mass and rotational speed of the Milky Way.
French: Il est également le premier à mesurer la taille, la masse et la vitesse de rotation de la Voie lactée.
English: (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (71/2) hours per day.
French: ARTICLE 18 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 18.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Except in the case of Certificates of Possession, terms and conditions of land instruments granted by the department must require compliance with all recommendations for environmental stewardship, as identified in a report for the environmental management process carried out in relation to the instrument.
French: Sauf dans le cas des certificats de possession, les instruments relatifs aux terres octroyées par le Ministère doivent être accompagnés de modalités exigeant un engagement à l’égard de l’ensemble des recommandations portant sur la gérance de l’environnement, telles que formulées dans le rapport produit dans le cadre du processus de gestion environnementale.
English: 15 For more information on the Brcko district, see the Report by the International Crisis Group "Bosnia’s Brcko: getting in, getting on and getting out".
French: 15 Pour plus d’informations sur le district de Brcko, voir le rapport du Groupe international de crise « Bosnia’s Brcko : getting in, getting on and getting out ».
English: Modifications to the Licensed Product are only permissible after written approval by Licensor.
French: Toute modification du produit concédé nécessite l’accord préalable écrit du donneur de licence.
English: (k) within 200 m from the shore of the beaches at
French: k) à l'intérieur d'une ceinture de 200 m de la berge, à partir des plages de sable suivantes :
English: The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.
French: Le Comité exprime sa grave préoccupation devant les risques encourus par les enfants qui participent aux courses de chameaux.
English: Unweighted pair-group (UPGMA) cluster, neighbor-joining (NJ), and parsimony analyses using amplified fragment length polymorphism (AFLP) data revealed the presence of three taxa within Carex digitalis Willd.
French: Les analyses de parcimonie, ainsi que des algorithmes UPGMA et neighbor-joining, appliquées au polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés (AFLP) révèlent la présence de trois taxons au sein du complexe Carex digitalis Willd.
English: Minister's Message The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based to a knowledge-based economy and society.
French: Message du Ministre Le monde traverse une période sans précédent de transformation, passant de l'ère industrielle à une économie et une société du savoir.