ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the project, 15 Roma rights centres operate in the various regions of Ukraine, including Vinnytsya, Volyn, Donetsk, Cherkasy and Kherson provinces and Kyiv.
French: Ce projet réunit 15 centres de défense des droits des Roms de différentes régions d'Ukraine, dont en particulier les régions de Vinnitsya, de Volhynie, du Donetsk, de Tcherkassy et de Kherson, et de la ville de Kyiv.
English: The provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: Changes of transmembrane potential have been recorded from atrial and ventricular fibers with floating microelectrodes.
French: En plus, nous avons enregistré les variations de potentiel transmembranaire des fibres auriculaires et ventriculaires avec des microélectrodes flottantes.
English: Of all employees in Central, state and local Governments, 17.47 per cent were women in 2001.
French: De tous les employés de l'Administration au niveau de la Fédération, des États et des collectivités , 17,47 % étaient des femmes en 2001.
English: However, in cases where there is minimal processing in Canada, the cost of financing the GST/HST paid on either imported or domestically acquired goods to be processed, as well as various component parts, can be significant in relation to the level of value added to goods.
French: Cependant, lorsque l'activité de transformation au Canada est réduite, le coût de financement de la TPS/TVH payée à l'égard des produits importés ou achetés au Canada aux fins de transformation, de même que pour les diverses composantes, peut être très élevé par rapport à la valeur ajoutée aux produits.
English: Finally, HRDC submitted that the direct beneficiaries of the AES are individuals in the community.HRDC submitted that financial assistance in the form of a contribution, pursuant to subsection 61(1) of the EI Act and article 7 of the Employment Benefits and Support Measures,13 is a transfer payment, as defined in the Policy on Transfer Payments.
French: DRHC a ajouté que l'aide financière sous forme de contribution, aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur l'a.-e. et de l'article 7 des prestations d'emploi et des mesures de soutien13, consiste en un paiement de transfert, tel qu'il est défini dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: This put forward a two-pronged approach.
French: Elle énonce deux orientations fondamentales.
English: Any enquiries from British Columbia clients should contact the OneStop Help Desk at 1-877-822-6727 from within British Columbia or 205-370-0332 from outside the province.
French: Toute demandes de renseignements provenant de client de la Colombie- Britannique doivent être adressées au OneStop Help Desk, au 1-877-822-6727 ou au 1-205-370-0332, pour les appels de l'extérieures de la province.
English: • Providing adequate support for developing countries to address the human and social impacts of the crisis, in order to safeguard and build upon hard-won economic and development gains to date, including the progress being achieved towards the implementation of the Millennium Development Goals
French: • Offrir aux pays en développement une aide adéquate pour qu'ils remédient aux impacts humains et sociaux de la crise, de façon à préserver et valoriser les gains durement acquis jusqu'à présent sur le front de l'économie et du développement, notamment s'agissant des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: They represent, however, an important initiative by this organization to reduce harmful emissions significantly.
French: Ils représentent toutefois une initiative importante de la part de ce ministère pour réduire sensiblement les émissions nocives.
English: Reaffirms the importance of further implementation of the technical cooperation strategy with a view to enhancing the delivery of technical cooperation services of UNCTAD, in accordance with decision 478 (L) and the São Paulo Consensus;
French: Réaffirme l'importance de poursuivre la mise en œuvre de la stratégie de coopération technique en vue de renforcer l'exécution de services de coopération technique de la CNUCED, conformément à la décision 478 (L) et au Consensus de São Paulo;
English: Before pulling these fish into a boat, clubs are used to kill them quickly in order to prevent them from upsetting the canoe.
French: Avant de haler ces poissons dans une embarcation, pour l'empêcher de chavirer, on les tuait rapidement à coups de gourdin.
English: The EADS approach to CSR takes into account the Group’s structure and specificities, it builds upon the Group’s expertise.
French: L’approche adoptée par EADS en matière de responsabilité sociale tient compte de la structure, des spécificités, et de l’expertise du Groupe.
English: People found new ways to enjoy their lives.
French: On a trouvé de nouvelles façons de profiter de la vie.
English: health sector tend to focus on restraining short-term expenditure growth, for instance by raising awareness of the cost of medical treatments by increasing patient co-payments.
French: Cela signifie que, au-delà même de l’obligation de répondre aux nécessités budgétaires imposées par les changements démographiques prévus, les pays en question devront poursuivre d’ambitieuses politiques de consolidation structurelle pour parvenir à une position budgétaire saine.
English: However, a recent survey conducted by the PMPRB showed that increasing prices of drugs in Canada is still a major concern for Canadians.[3] 2.4.2 Patent issues The PMPRB is essentially an economic regulatory body.
French: Toutefois, selon les résultats d'un sondage récemment mené par le CEPMB, il semble que la population canadienne demeure fortement préoccupée par l'augmentation des prix des médicaments au Canada.[3] 2.4.2 Questions relatives aux brevets Le CEPMB est essentiellement un organisme de réglementation à teneur économique.
English: A significant impetus to ratification was initiated in 2001 and many countries have become party to the main conventions, although important regional disparities remain.
French: Une vigoureuse impulsion a été donnée à la ratification en 2001 et de nombreux pays sont devenus parties aux principales conventions, encore que d'importantes disparités régionales demeurent.
English: Rediae were first observed in their final position on the dorsal surface of the head foot 1 week after exposure.
French: On retrouve des rédies dans leur position terminale, soit à la surface dorsale du pied céphalique de l'hôte, 1 semaine après l'infection.
English:  The agreement was signed for a period of five years.
French:  L'accord a été conclu pour une durée de 5 ans.
English: It does not lie in some race to the bottom.
French: Cette réussite n'est pas atteinte en tombant dans la médiocrité.
English: While noting Air Canada's submission that once a reservation is made online, passengers can contact its call centre at any time to add a service request or specify their disability-related needs, the Agency notes that the system contained no indication to passengers, at the time of Mr. Legault's travel, that persons with disabilities should, in certain cases, confirm the services they require by telephone.
French: Bien qu'il prenne en note l'affirmation d'Air Canada selon laquelle une fois qu'une réservation est faite en ligne, un passager peut communiquer avec son centre d'appels en tout temps pour ajouter une demande de service ou préciser ses besoins liés à une déficience, l'Office note qu'au moment du voyage de M. Legault le système ne contenait aucun message pour aviser les passagers que les personnes ayant une déficience devraient, dans certains cas, confirmer les services dont ils ont besoin par téléphone.
English: The Evaluation Steering Committee is another YES interdepartmental committee.
French: À titre de ministère responsable, RHDSC, avec l'aide de ses présidents, est chargé de la coordination et de la gestion d'un Comité interministériel des opérations responsable de faire rapport sur la mise en oeuvre de la SEJ.
English: We are happy to note that the first phase of the four-phase downsizing programme will be completed as planned by the end of November, and we hope that the national defence force will become fully operational by June 2004.
French: Nous notons avec plaisir que la première des quatre phases du plan de réduction des effectifs devrait s'achever comme prévu d'ici la fin du mois de novembre et nous espérons que la force de défense nationale sera pleinement opérationnelle d'ici juin 2004.
English: DVD; digital versatile disk; digital video disk disque polyvalent (n.m.)
French: Time to Live; TTL DVD (n.m.)
English: The DFGA will also allow scholars to embark upon new research enterprises like, for example, reconstructing the genesis of Nietzsche works or analysing the development of his philosophical thinking through his notebooks (what is known as "genetic criticism").
French: La DFGA permettra également aux chercheurs de se lancer dans de nouvelles entreprises herméneutiques comme, par exemple, la reconstitution de la genèse des œuvres de Nietzsche ou encore l’analyse du développement de sa pensée philosophique à travers ses carnets (ce que l’on appelle la « critique génétique »).
English: Such a framework should allow fair access between the suppliers of services to port activities and would represent an essential asset for the development of the ports.
French: Ce cadre devrait permettre un accès équitable des fournisseurs de services aux activités portuaires et serait un atout de taille pour le développement des ports.
English:  Introduction This paper will document the relationship between audit and evaluation in departments of the Canadian federal government and draw some lessons from the recent experiences of departments in studies involving both audit and evaluation.
French:  Introduction Le présent document traite de la relation entre la vérification et l'évaluation dans les ministères du gouvernement fédéral canadien et tire certaines leçons des expériences récentes vécues par des ministères à l'occasion d'études ayant mis à contribution à la fois la vérification et l'évaluation.
English: In a quiet environment , this apartment of 51 m² (about 548 ft²), in a building of 4 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: SOLLIES-PONT, au calme, magnifique appartement de type 3, au premier étage, prestations de qualité, loué jusqu'en Février 2009, bonne rentabilité.
English: The departmental representative added, referring to a remark by one of the appellant's supervisors that the appellant "referred contentious issues to me," that this was an example which led the board to conclude that the reference information provided to the selection board was slightly higher in the case of Ms. MacRae than in the case of the appellant.
French: La représentante du ministère ajoute que le jury a conclu que les références de Mme MacRae fournies au jury de sélection étaient légèrement meilleures que celles de l'appelant, notamment en raison d'une remarque des superviseurs de l'appelant, qui ont dit que l'appelant leur renvoyait les questions litigieuses.
English: Working Paper submitted by Luxembourg on behalf of the European Union
French: Document de travail présenté par le Luxembourg au nom de l'Union européenne
English: At the form closing the analysis of velocity characteristics of the hard disk drives parameters of which were changed is performed.
French: A la fermeture de la forme est effectué l’analyse des caractéristiques de vitesse des disques durs, dont les paramètres ont été changés.
English: Government officials and legal experts could not formulate responsible cultural policy without consultation with the tradition-bearers themselves.
French: Fonctionnaires de l’État et experts juridiques ne pouvaient pas formuler une politique culturelle responsable sans consulter au préalable les gardiens eux-mêmes des traditions.
English: The Ministry of Environment and Forest and the Ministry of Health have the responsibility of monitoring air quality parameters.
French: S’agissant des priorités relatives aux critères économiques, les priorités à court terme ont été respectées partiellement.
English: In addition, they were more improved on measures related to work, school and alcohol use.
French: De plus, ils se sont plus améliorés sur le plan des mesures ayant trait au travail, à l’école et à la consommation d’alcool.
English: In several countries the mission heard concerns about unauthorized cross-border movements from neighbouring countries.
French: Dans plusieurs pays, la mission a entendu des interlocuteurs préoccupés par les mouvements transfrontaliers non autorisés venant des pays voisins.
English: Well and if the wind from the north, the east or the West it overcoming flat northern slope (which the edges turns both to the east, and to the West), also amplifies.
French: Eh bien, mais si le vent du nord, l'est ou l'ouest, lui en surmontant la pente Г pente douce du nord (qui par les bords enveloppe vers l'est, et vers l'ouest), se renforce aussi.
English: (d) As a means to strengthen regional and subregional cooperation in focus areas;
French: d) En tant que moyen de renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans les domaines d'action privilégiés;
English: populations coincided with native lake pH levels declining to 5.0 and lower (Keller 1978).
French: fretins et 475 adultes (1 lac chacun) ont servi au repeuplement et en 2003 46 500 fretins ont servi à repeupler 4 lacs.
English: How detailed the regulation is varies greatly from one member country to another.
French: Le détail de la réglementation varie grandement d'un pays membre à l'autre.
English: • Allow video presentations as they often inspire creativity Enrichment Activities (see other lesson plans for more ideas)
French: Activités enrichissantes (se reporter à d’autres plans de leçon pour obtenir des idées)
English: Date and place of the next meeting: decided to hold its next meeting in Strasbourg during the October 2005 part-session.
French: Travaux futurs : a tenu un échange de vues sur le document informel présenté par le gouvernement polonais sur la réunion de lancement du Forum sur l’avenir de la démocratie, a pris position sur les propositions contenues dans ce « non-paper » et a demandé à M. Gross (Suisse, SOC) de participer à la réunion préparatoire du groupe de conseil qui se tiendra à Strasbourg le 20 septembre 2005 ;
English: Cash crops (coffee, cocoa, cotton and oil palms) are grown for export.
French: Elle contribue également à plus de 20 % des recettes d'exportation.
English: Brazil applied a proactive policy for the preservation and promotion of its Afro-Brazilian and African historical and cultural heritage through, inter alia, school programmes.
French: Le Brésil applique une politique volontariste de préservation et de promotion du patrimoine historique et culturel afro-brésilien et africain, notamment grâce aux programmes scolaires.
English: Based upon the 2003 connectivity survey results, the level of high-speed connectivity varies from province to province but averages at approximately 21%, this is up from 10% in 2002.
French: Selon les résultats des sondages de 2003 sur la connectivité, le niveau d'accès Internet à haute vitesse varie d'une province à l'autre, mais la moyenne s'établit à environ 21 %, ce qui représente une hausse par rapport aux 10 % enregistrés en 2002.
English: Notwithstanding sections 51 to 59 and 61 to 63, if a resolution praying that an order made under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) be repealed is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Par dérogation aux articles 51 à 59 et 61 à 63, tout décret pris en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou du paragraphe 59(1) cesse de s’appliquer à la date de l’adoption d’une résolution de révocation par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date que prévoit cette résolution.
English: WD continues to support the development of the Mid-Continent Corridor.
French: DEO continue d’appuyer le développement du Corridor du centre du continent.
English: A. As helpful as COMPCORP is, it does not exercise ongoing supervision or instruct companies on how to conduct their business.
French: R. Aussi utile que soit la SIAP, elle n'exerce pas de supervision continue, ni ne peut donner des ordres aux sociétés sur la conduite de leurs affaires.
English: As a small business owner, how do I plan for my own and employees' needs?
French: Comme propriétaire de petite entreprise, comment planifier mes propres besoins et ceux de mon personnel?
English: The user information in the Active Directory is maintained according to corporate standards.
French: L’information sur l’usager dans l’Active Directory est conservée selon les normes corporatives.
English: A final point in respect of lead regulators: some counsel noted situations where they are acting for a party who is attempting to initiate enforcement action.
French: Dernier point au sujet des organismes de réglementation directeurs : certains avocats ont noté des situations dans lesquelles ils représentent une partie qui tente de lancer une mesure d’application.
English: When DHS officials launched the first phase of US-VISIT in January, they used biometric entry capabilities at 115 airports and 14 seaports and began testing a biometric departure confirmation system at two locations.
French: Lorsque les agents du DHS ont lancé la première phase de US-VISIT en janvier, ils ont utilisé la technologie biométrique dans 115 aéroports et 14 ports maritimes et ont commencé la mise à l'essai du système biométrique de confirmation des départs à deux endroits.
English: In that connection, and with consideration for other delegations, I should like once again to appeal earnestly to Member States to limit their statements to 15 minutes so that all speakers on the list for each meeting during the remaining five days of the general debate can be accommodated at the projected time and so that bilateral consultations and other planned activities can proceed as scheduled.
French: En ce sens, par égard pour les autres délégations, je demande une fois de plus aux États Membres de limiter la durée de leur déclaration à 15 minutes de façon que tous les orateurs inscrits sur la liste de chacune des séances des cinq autres jours du débat général puissent intervenir à l'heure prévue, et de façon que les consultations bilatérales et les autres activités planifiées aient lieu au moment prévu.
English: BOARD OF DIRECTORS, MANAGEMENT COMMITTEE, PARENT ADVISORY COMMITTEE Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (h) where the applicant is a full time or school age child care centre (i) (ii) written evidence of compliance with section 36; or written provision for a parent advisory committee for the child care centre consisting of at least two members, indicating the structure and responsibilities of that committee;
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION, COMITÉ DE GESTION, COMITÉ CONSULTATIF DES PARENTS Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : h) lorsqu’il s’agit d’une garderie à temps plein ou d’une garderie d’enfants d’âge scolaire, selon le cas : i) la preuve écrite de l’observation de l’article 36; ii) une déclaration écrite qui vise la formation et le fonctionnement d'un comité consultatif de parents formé d'au moins deux membres et qui en indique la structure et les devoirs.
English: Four CBSCs, one in each of the Atlantic provinces, provide business-related services and information products to SMEs and aspiring entrepreneurs.
French: Le Canada atlantique compte quatre CSEC, soit un par province, qui assurent la prestation de services d’affaires et fournissent des produits d’information aux PME et aux nouveaux entrepreneurs.
English: Cambodia is a constitutional monarchy that adopts the principles of democracy and pluralism in its political system, it said.
French: Le Cambodge est une monarchie constitutionnelle qui applique les principes de la démocratie et du pluralisme dans son système politique.
English: Under the Danish Constitutional Act, the Danish public authorities have the power to enter into international obligations (treaties) and are responsible for the conduct of foreign policy.
French: En vertu de la loi constitutionnelle danoise, les autorités danoises ont compétence pour conclure des engagements internationaux (traités) et assument la responsabilité de la conduite de la politique étrangère.
English: • Electronic records to speed delivery, reduce reproduction and distribution costs, avoid backlogs and complaints
French: • Dossiers électroniques pour accélérer la prestation, réduire les coûts de reproduction et de distribution, éviter les arriérés et les plaintes
English: APPENDIX D - BREAKEVEN ANALYSIS The breakeven analysis determines at which sales volume your firm will start making money.
French: APPENDICE D - ANALYSE DU SEUIL DE RENTABILITÉ  L'analyse du seuil de rentabilité permet de déterminer le volume de vente nécessaire à votre entreprise pour commencer à réaliser des bénéfices.
English: Perhaps with a note of sadness, they concluded that "we wish only that the Canadian Forces would, even more significantly, appreciate the magnificent educational, training and research tool which is theirs at RMC and clasp it firmly to the bosom of their operations." 72 When the other two military colleges closed in 1995, the task of military university education fell primarily on RMC.
French: Elle avançait donc une série de recommandations visant à fusionner ces deux aspects au sein du CMR, y compris un renforcement de la qualité du personnel de l’aile militaire, une sélection plus tardive de la classification militaire des élèves-officiers et une plus large marge de responsabilité pour le Collège dans leur recrutement ainsi que dans leur entraînement de base en tant que futurs officiers.
English: A review of the outward processing initiative will be undertaken within the first 24 months of entry into force to assess its effectiveness and to ensure that it is used appropriately.
French: L’initiative de traitement à l’extérieur fera l’objet d’un examen dans les 24 mois suivant son entrée en vigueur en vue d’en évaluer l’efficacité et de veiller à ce qu’elle soit utilisée comme il se doit.
English: Testing of samples and research were important Health Canada contributions, as was monitoring and surveillance to track these health issues.
French: Les tests sur échantillons et la recherche ont été des contributions importantes de Santé Canada, tout comme l'a été la surveillance effectuée afin d'assurer un suivi de ces questions sanitaires.
English: The United Nations mission cannot replace the new independent Government of East Timor, nor should it remain there indefinitely.
French: La mission des Nations Unies ne peut pas se substituer au nouveau Gouvernement indépendant du Timor oriental, et ne doit pas y demeurer indéfiniment.
English: I also extend Côte d'Ivoire's warm congratulations to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, on the superb way in which he discharged his difficult tasks, and its fraternal congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his reappointment to head the United Nations.
French: M. Harri Holkeri, qui s'est brillamment acquitté de sa difficile mission.  Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, j'adresse les fraternelles félicitations de la Côte d'Ivoire pour sa réélection à la tête de l'Organisation des Nations Unies.