ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Kealey and David Protheroe, researchers on intercultural effectiveness, note that the studies on determinants of success in intercultural projects fall into for the most part, one of these three perspectives.
French: ateliers sur les leçons apprises et pérennité des résultats; formation et renforcement des capacités en facilitation; harmonisation d’équipes interculturelles; affectation d’un spécialiste/ animateur interculturel à une équipe de projet, tout comme on peut avoir un spécialiste en genre et développement ou en environnement.
English: As for the bet, so she is very versatile, plays a ton of hundred thousand dollars, and friends can play back a couple of pounds.
French: Comme pour la mise, si elle est très polyvalent, joue une tonne de cent mille dollars, et les amis peuvent lire quelques livres.
English: [1.1.2.2 For the purposes of Article 5 of ADN, section 1.1.3 of this chapter  specifies the cases in which the carriage of dangerous goods is partially or totally exempted from the conditions of carriage established by ADN] [ADNR: reserved].
French: [1.1.2.2 Aux fins de l'article 5 de l'ADN, la section 1.1.3 du présent chapitre précise les cas où les transports de marchandises dangereuses sont partiellement ou totalement exemptés des conditions de transport fixées par l'ADN] [ADNR : réservé].
English: Effects of radiation of different qualities on cells: molecular mechanisms of damage and repair.
French: Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull, Québec (Publications sur la protection de l'environnement EPS/2/CC/3E).
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular actions related to the requested new P4 post.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner les mesures prises par les Parties contractantes en vue d'assurer le fonctionnement efficace de l'Accord, notamment les mesures relatives à la demande de création d'un poste P-4.
English: The Governments of the Slovak Republic and the United States pointed out that in many countries, race and racial discrimination were complex issues that involved more than one level of government, as well as the input of NGOs and the private sector.
French: Le Gouvernement slovaque et celui des États-Unis ont souligné la complexité des questions touchant la race et la discrimination dans de nombreux pays et le fait que les mesures prises dans ce domaine faisaient intervenir plusieurs échelons administratifs, ainsi que des ONG et le secteur privé.
English: To check availability, or to make a provisional booking, please use this form or phone us on 0033 231822660.
French: Pour connaître nos tarifs et disponibilités, vous pouvez utiliser le formulaire ci-joint ou nous téléphoner au 0660685945.
English: Brighter Futures, a child health initiative of Health Canada, now includes a component aimed at preventing injury among First Nations children.
French: On a envisagé d’en appliquer certains dans les collectivités autochtones, mais apparemment aucun essai n’a été fait132.
English: He therefore requested that no further statements should be heard and that the voting should proceed.
French: Il demande donc aux délégations de ne présenter aucune autre déclaration et de procéder au vote.
English: First, it means that our real purchasing power has increased, thereby allowing a higher level of consumption.
French: Les Canadiens bénéﬁcient ainsi d’un transfert net de richesse de la part de leurs partenaires commerciaux qui inﬂue sur leur comportement de deux manières.
English: Thus, as graduates' earnings patterns have shown no simple general sets of trends, the underlying influences on earnings levels have been similarly mixed.
French: Ainsi, les cycles de rémunération des diplômés n'ont pas révélé de tendances générales simples, les influences sous-jacentes sur les niveaux de gains ayant été également mêlées.
English: Technology – E-Procurement, CIPPREC, 2001 5.
French: Technology – E-Procurement, ICCIPP, 2001 5.
English: Species of Pythium and Phytophthora took up cholesterol and sitosterol efficiently, whereas Achlya species took up both sterols inefficiently.
French: Les espèces de Pythium et Phytophthora absorbent efficacement le cholestérol et le sitostérol, alors que les espèces d'Achlya absorbent inefficacement ces deux stérols.
English: The regulatory non-compliances identified during the inspection of November 3, 2009 were significant enough to warrant a commitment from Mark Anthony Group Inc. that the nuclear devices would not be put into operation until all the non-compliances have satisfactorily been corrected.
French: Les cas de non-conformité à la réglementation relevés pendant l’inspection du 3 novembre 2009 étaient suffisamment importants pour justifier que l’entreprise Mark Anthony Group Inc. s’engage à ne pas mettre en opération les appareils nucléaires tant que tous les cas de non-conformité n’auront pas été corrigés de manière satisfaisante.
English: If it did so, however, at the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to provide a compensating adjustment of trade concessions.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, toutefois, tout Membre touchÃ© par ce retrait pourrait demander que le Canada entame des nÃ©gociations en vue d'accorder un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales.
English: This approach encouraged team problem solving, when challenges arose in delivering "joined-up" services.
French: Cette approche encourage la résolution de problèmes en équipe lorsqu'il faut surmonter des défis liés à la prestation de services amalgamés.
English: • Relate the intensity of radar echoes to the areas with the greatest amount of rainfall.
French: • de faire le lien entre la puissance des échos radar et l'intensité des précipitations.
English: Findings from the public opinion survey show that AFCs continue to be perceived to be very relevant and useful institution for urban Aboriginal communities, and are perceived to play a crucial role in the life of the community.
French: Les résultats du sondage d'opinion montrent que l'on continue à considérer les CAA comme des institutions très pertinentes et utiles pour les collectivités autochtones urbaines, des institutions qui jouent un rôle crucial dans la vie de la collectivité.
English: These values must be given expression in the form of solidarity with the weaker groups in our society and in the world around us.
French: Ces valeurs doivent trouver leur expression dans la solidarité envers les groupes les plus faibles au sein de notre société et dans le monde qui nous entoure.
English: Assuming that 30% of single personnel (96) would be seeking rental accommodation in Edmonton, the total number of DND personnel who would be seeking accommodation off-base is 431 (274 DND homeowning families, 19 families unable to secure a PMQ, 96 single renters and 42 relocated individuals from PMQs).
French: En supposant que 30 % du personnel célibataire (96) chercherait un logement à louer à Edmonton, le nombre total de militaires qui chercherait un logement à l’extérieur de la base serait de 431 (274 familles propriétaires du MDN, 19 familles incapables d’obtenir un LMM, 96 locataires célibataires et 42 individus relogés des LMM.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/cscplan_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/cscplan_f.cfm
English: At the time it was told as a lesson about peer pressure, but after my conversation with Norm, I was starting to see it in a new way.
French: À l’époque, on la racontait pour illustrer le phénomène de la pression que peut exercer un groupe, mais après ma conversation avec Norm, je commençais à la voir autrement.
English: A single or adoptive parent applies for Estonian citizenship for the minor, if the single or adoptive parent has legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and is not deemed by any other State to be a citizen of that State on the basis of any Act in force.
French: - Si un parent célibataire ou adoptif demande la nationalité estonienne pour le mineur, que le parent célibataire ou adoptif a résidé légalement en Estonie pendant au moins cinq ans au moment de la demande et n'est pas considéré par un autre État comme possédant la nationalité de cet État en application d'une loi quelconque en vigueur.
English: Some straight ports of original maps would be nice. Oh how I miss Halo 1 Multi'.
French: Même si ici, je déteste le rendu.
English: In a nutshell, our regulatory system to combat terrorism is extremely untransparent: I am unable to navigate through it and I hope that terrorists are also unable to find their bearings amongst all this confusion.
French: En résumé, notre système de réglementation pour combattre le terrorisme est extrêmement opaque: je suis incapable de m’y retrouver et j’espère que les terroristes sont incapables de trouver leurs repères dans toute cette confusion.
English: Squeeze product into palm of hand.
French: Verser le produit dans votre main.
English: But those circumstances are strictly limited, and they have to be justified.
French: Toutefois, ces circonstances sont strictement limitées et doivent être justifiées.
English: Since the establishment of the 1-800 number on May 27, 1998, the CFNIS has received 75 complaints through the service.
French: Depuis la mise en place de la ligne 1-800 le 27 mai 1998, 75 plaintes ont été transmises au SNEFC de cette façon.
English: The EU can and must have as its aim, together with people of the Black Sea countries, to develop the region into one which is stable and secure and in which democratic principles and the rule of law prevail.
French: L'UE peut et doit avoir pour objectif, tout comme les habitants des pays de la mer Noire, d'assurer le développement de cette région pour qu'elle devienne une région stable et sûre et où règnent des principes démocratiques ainsi que l'état de droit.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Nelson River populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Nelson à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The following initiatives are examples of how WD has implemented its strategy.
French: Les initiatives suivantes montrent comment DEO a mis sa stratégie en œuvre.
English: The Overview provides Member States with a general insight into the overall direction of the activities of the Organization during the period under review.
French: Il donne aux États membres une idée d’ensemble de l’orientation générale des activités de l’Organisation durant la période examinée.
English: The Board further recommends that UNDP intensify its effort to develop a suitable inventory control system.
French: Il recommande en outre que le PNUD redouble d'efforts pour mettre au point un système d'inventaire adéquat.
English: Te’mexw Negotiations - Malahat Date(s):
French: Négociations du Te’mexw - Malahat Date(s) :
English: The Delegation of Brazil stated that any measures for the protection of TK should clearly enshrine a norm against the misappropriation of these resources.
French: La délégation du Brésil a déclaré que tout train de mesures de protection des savoirs traditionnels devra nécessairement prévoir une disposition contre l’appropriation illicite de telles ressources.
English: The first is to inactivate pathogenic organisms in the water before entry into the distribution system.
French: Elle sert d’abord à rendre inactifs les organismes pathogènes présents dans l’eau avant que celle-ci ne pénètre dans le réseau de distribution.
English: The Committee notes that the Supreme Court of Canada is in favour of a broad interpretation of the language rights set out in section 23 of the Charter:
French: Le Comité remarque que la Cour suprême du Canada a opté pour une interprétation large des droits en vertu de l’article 23 de la Charte :
English: Recalling its resolution 4/8 of 30 March 2007,
French: Rappelant sa résolution 4/8 en date du 30 mars 2007,
English: A Guide to the Literary Fonds at Library and Archives Canada; lists of sound recordings, videos, photographs and posters. Topics:
French: Élimination des documents, calendriers de conservation, directives, stratégies pour la gestion efficace de l'information. Numéro du dossier : BAC CPD 175 Index des Commissions royales fédérales Description :
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for five calendar years after year of case closed and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Seuls les dossiers électroniques sont conservés pour une période de trois ans après avoir été utilisés pour la rédaction de rapports destinés à la Commission canadienne des droits de la personne. Les dossiers informatisés sont conservés indéfiniment pour les employés en fonction.
English: His country had joined the consensus on the Global Counter-Terrorism Strategy despite some reservations regarding the text.
French: La République islamique d'Iran s'est jointe au consensus sur la Stratégie antiterroriste mondiale malgré certaines réserves sur le texte.
English: Not at all Important Management Skills Ability to effectively use technology Research and Development and Innovation Human Resources Financing Marketing/Commercialization Production Competitive Strategy Board of Directors Accounting Controls 7.
French: Pas du tout important Aptitudes de gestion Aptitude à utiliser efficacement la technologie Recherche et développement, innovation Ressources humaines Financement Marketing et commercialisation Production Stratégie concurrentielle Conseil d’administration Contrôles comptables 7.
English: a supplementary fee in respect of each class of goods and services beyond the third; no supplementary fee is payable however where all the designations are ones in respect of which an individual fee has to be paid.
French: un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième; aucun émolument supplémentaire n’est dû lorsque toutes les Parties contractantes désignées sont des parties à l’égard desquelles une taxe individuelle doit être payée.
English: Free Donations are encouraged but not demanded.
French: Gratuite Donations are encouraged but not demanded.
English: Altthl)1'~ 1~ w~a~ rcytlired . I had let myself go alc'i with the plan even though 1 wasn't ~ com p Ictelv comfortablc with it . .j l , ['urtrUldtelv no one had been hurt .~ and we had enhanced the prestige o t"-
French: L'equipage a ramene la poignee des gaz du moteur n" 2 au raleuti et a fait demi-tour en direction de 1'aeroport . Peu de temps apres, le voyant d'extinction du mateur n" ? s'est allume, et I'ITT (temperature entr~e turbine) de cc meme moteur s'est mise a augmenter rapidement . Le bus non essentiel s'est mis hors circuit aprcs la
English: At Garnier we believe in strength and we believe your hair needs strength.
French: Chez Garnier nous croyons en la force et nous croyons que vos cheveux ont besoin de force.
English: With his second crop, the Cadon son confirms his outstanding type and sound fitness figures.
French: Avec sa seconde vague, ce fils de Cadon confirme avec son type exceptionnel et ses solides valeurs de santé.
English: 32 See the speech made on 23.03.2007 by Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, on "Alternative or complementary means of resolving disputes and other issues broached in the Wise Persons’ Report"; Colloquy "The Future of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ Report", San Marino, 22-23.03.2007.
French: 32 Voir le discours du 23.03.2007 de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme sur « les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle et autres questions abordées par le Groupe des Sages » ; Colloque « Développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du Rapport des Sages » Saint-Marin, 22-23.03.2007.
English: They can also be requested electronically from taylors@un.org.
French: Une version électronique de ces notes peut être demandée par courriel (taylors@un.org).
English: 8.2.3 Significant changes in the function of automated and computer controlled equipment shall be validated by appropriate methods to ensure capability, reliability, consistency, and freedom from drift over time.
French: 8.2.3 Les changements importants dans le fonctionnement de l’équipement automatisé et commandé par ordinateur doivent être validés par des méthodes adéquates pour garantir la capacité, la fiabilité et la constance de l’équipement et éviter la dérive avec le temps.
English: Disclosures are FINTRAC’s core product and will always be a key focus of its energy and resources.
French: Fournir des renseignements financiers de grande qualité La communication de renseignements constitue le principal produit de CANAFE et elle mobilisera l’essentiel de ses énergies et de ses ressources.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text, for the first time in the European Union's history, the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reprend en un texte unique, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, l'ensemble des droits civiques, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens ainsi que de toutes personnes vivant sur le territoire de l'Union.
English: This is not a problem with wind data, as shown in the previous section.
French: Comme le montre la section précédente, dans le cas des vents, le problème ne se pose pas.
English: Overall, the military geomatics market spans a range of different requirements.
French: Le marché militaire de la géomatique couvre toute une diversité de besoins.
English: • At times, decision-makers must find a consensus among different or opposing interests.
French: • Les décideurs doivent parfois arriver à un consensus entre des intérêts divergents ou opposés.
English: The Department of Economic and Social Affairs and UNFPA, in collaboration with the Wellesley Centers for Women, published Disability Rights, Gender, and Development: A Resource Tool for Action.  The publication is based on a training programme developed for the Department of Economic and Social Affairs.
French: En collaboration avec les Wellesley Centers for Women, le DAES et le FNUAP ont publié Disability Rights, Gender, and Development: a Resource Tool for Action, document qui s'inspire d'un programme de formation créé pour le DAES.
English: The Chairman drew the Committee's attention to documents A/C.5/55/9 and Add.1, in which the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of eight persons nominated by their respective Governments to fill vacancies in the membership of the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les documents A/C.5/55/9 et Add.1, dans lesquels le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale le nom des huit personnes désignées par le Gouvernement de leur pays respectif afin de pourvoir les sièges vacants au Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour une période de trois ans à compte du 1er janvier 2001.
English: Parr were found throughout the estuary in salinities up to 24 parts per thousand but were most abundant near the river mouth.
French: On a trouvé des tacons dans tout l'estuaire à des salinités allant jusqu'à 24 × 10−6 ppm, mais ils abondaient surtout près de l'embouchure de la rivière.
English: We, the European Union, will be preparing for our participation in the G20 Summit in Pittsburgh.
French: Nous, Union européenne, préparerons notre participation au sommet du G20 qui aura lieu à Pittsburgh.
English: Acknowledging the work undertaken by Forum Members and observers in complying with their international obligations and relevant regional instruments relating to counter-terrorism and their determination to undertake required national level action, as reflected inter alia in the Honiara and Nasonini Declarations;
French: Constatant l'action engagée par les membres et les observateurs du Forum pour s'acquitter de leurs obligations internationales et pour se conformer aux instruments régionaux pertinents relatifs à la lutte antiterroriste et leur détermination à prendre les mesures nécessaires au niveau national, ainsi qu'il ressort notamment des Déclarations de Honiara et de Nasonini,
English: • | ii) for the eligible dependant(s) (Refer to Section 2.4.5) of a deceased employee or pensioner who wishes to join the Plan,
French: • | ii) pour les personnes à charge admissibles d'un employé ou d'un pensionné décédé qui désirent adhérer au régime (voir la section 2.4.5),
English: Exploration activity over the past few years has focused on higher-priority bodies including, most recently, the 140/141, 148 and 122 kimberlites.
French: Depuis quelques années, l’exploration est axée sur des corps prioritaires et, dernièrement, sur les kimberlites 140/141, 148 et 122, entre autres.
English: In this system, letter writers were either message carriers, message shapers or both.
French: Dans ce système, les auteurs des lettres étaient soit les porteurs de messages, les créateurs de messages, ou les deux.
English: The internal benefits of a fully integrated panEuropean financial sector, anchored on the Euro, remain huge, notably a significant increase of the EU’s financial markets.
French: Les avantages que peut procurer sur le plan interne un secteur financier paneuropéen parfaitement intégré et ancré à l'euro restent considérables, et incluent notamment une forte croissance des marchés financiers de l'UE.
English: The A320 is the leader in comfort, technology and efficiency among single aisle aircraft.
French: Les appareils qui composent la famille A320 nous offrent une souplesse pour notre croissance à venir.
English: Unless there is an appeal, the recording of the arguments may not be copied, transcribed or translated, except with the authorization of the court, which shall determine the terms and conditions governing access to and communication of such recording.
French: Sauf s'il y a appel, l'enregistrement des débats ne peut être repiqué, transcrit ou traduit qu'avec l'autorisation du tribunal qui doit en déterminer les modalités d'accès et de communication.
English: This guarantees our consultation rights, especially if we take into account the information procedure already mentioned.
French: Nos droits de participation sont garantis ici, notamment si l'on tient compte de la procédure d'information déjà mentionnée.
English: We cannot legislate on something that later we will not be able to implement because we would be deceiving consumers.
French: Nous ne pouvons pas introduire une réglementation que nous ne serons pas capables d'appliquer, de peur de tromper les consommateurs.
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
French: CE/BA/P/fr 75