ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is already possible for farmers to do this.
French: C'est déjà possible pour les agriculteurs.
English: The reasons for this elevated TB risk are threefold.
French: Trois raisons expliquent ce risque élevé de tuberculose dans le milieu carcéral.
English: Monday, 2 April 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 2 avril 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: They consist of a variety of materials and vary in size from less than 1 micrometre (mm, one-thousandth of a millimetre) to the size of a sand grain.
French: Les oxydes dÕazote sont surtout produits par combustion des combustibles fossiles et proviennent en gŽnŽral des automobiles et de sources industrielles.
English: The parties to the conflict themselves frequently expressed to the visiting Security Council mission that the deployment of MONUC phase II is crucial to sustaining the ceasefire.
French: Les parties au conflit ont maintes fois rappelé à la mission du Conseil de sécurité que le déploiement de la phase II de la MONUC est d'une importance vitale pour assurer le maintien du cessez-le-feu.
English: INAC engagement in bilateral co-operation with Russia supported the Government of Canada's commitment to reinvigorate the northern dimension of co-operation with Russia.
French: Les activités d' AINC dans les relations bilatérales avec la Russie concrétisent l'engagement pris par le gouvernement du Canada de revitaliser le volet nordique de la coopération entre les deux pays.
English: On this basis, the selection board only awarded Mr. Kirkwood one of the five marks available for the integrity portion of this assessment.
French: C'est donc sur la foi de ces éléments que le jury de sélection n'a attribué qu'un seul point sur cinq à M. Kirkwood pour la partie intégrité de l'évaluation.
English: Despite contested elections, he was confirmed as President in 1993, 1998 and 2003, after revising the Constitution.
French: En dépit d'élections contestées, il a été confirmé à la présidence en 1993, en 1998 et en 2003, après avoir révisé la Constitution.
English: The Dag Hammarskjöld Library will provide guidance where needed.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld donnera des conseils à cet égard, si nécessaire.
English: Jenneau, Eliette, Secretary, 44 des Cygnes Street, Granby J2H 1X6 Sherbrooke:
French: Jenneau, Eliette, secrétaire, 44, rue des Cygnes, Granby J2H 1X6 Sherbrooke :
English: Norway Representative: H.E. Mr. Ole Peter Kolby
French: Norvège Représentant : S.  M. Ole Peter Kolby
English: "Déterminants du partage de seringues usagées chez les utilisateurs de drogues par injection", research sponsored by the "Conseil québécois de la recherche sociale".
French: « Déterminants du partage de seringues usagées chez les utilisateurs de drogues par injection », un projet de recherche subventionné par le Conseil québécois de la recherche sociale.
English: During dual key procedures, the storages are locked and guarded.
French: [Voir le Guide des meilleures pratiques concernant les techniques de destruction]
English: In general terms, a specified financing expense is an amount of interest (or other costs referred to in paragraph 20(1)(e)) to the extent that those costs relate to the funding of an inter-affiliate loan (please refer to definition of that term).
French: En termes généraux, une dépense de financement déterminée est un montant d’intérêts (ou d’autres coûts visés à l’alinéa 20(1)e)), dans la mesure où ces coûts ont trait au financement d’un prêt entre sociétés affiliées (voir les notes concernant la définition de ce terme).
English: Store the driver CD that came with your system in a safe place in case you need to reinstall the drivers in the future.
French: Gardez le CD des pilotes fourni avec votre système dans un lieu sûr au cas où vous auriez besoin de réinstaller les pilotes ultérieurement.
English: (Bosnia and Herzegovina became party to the PCT on September 7, 1996.) 1561.
French: Ce projet était financé grâce à un prêt consenti au gouvernement par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: In prime time, drama has remained the largest and the most important program category in Europe, Australia and the U.S. Over the past five years in Europe, the amount of domestic drama has remained stable or has actually increased, although it has decreased in Australia.
French: En Europe, en Australie et aux États-Unis, les dramatiques demeurent la catégorie d’émissions la plus répandue et la plus importante, aux heures de grande écoute. En Europe, au cours des cinq dernières années, le nombre de dramatiques nationales est demeuré stable ou a même augmenté.
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated, in their Declaration of Non-Engagement forms, an interest in the substances.
French: Un projet de texte portant sur cette modification devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada d’ici le printemps 2008.
English: • If applicable, how is this Pathfinder project related to the clusters identified in the overall GOL program?
French: • S'il y a lieu, comment ce projet exploratoire est-il lié aux groupements identifiés dans le programme général du GED?
English: With a 1.3 megapixel camera at hand, you're always ready to catch the moment.
French: Avec un appareil photo 1,3 millions de pixels à portée de main, vous êtes toujours prêt à saisir l'instant.
English: Mr. W. Knueppel (Eurostat)
French: M. W. Knueppel (Eurostat)
English: It [noted][emphasized] the usefulness of the ranges referred to in the contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and that this report indicates that global emissions of greenhouse gases (GHGs) need to peak in the next 10-15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Il a noté que les fourchettes mentionnées dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) étaient utiles et que, d'après ce rapport, les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) doivent plafonner au cours des dix à quinze prochaines années et être ramenées ensuite à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, d'ici à la moitié du XXIe siècle, afin de stabiliser leurs concentrations dans l'atmosphère au niveau les plus faibles évalués par le Groupe d'experts intergouvernemental à ce jour.
English: Nochmal, im Ernst und in Worten: jawohl, ich würde wohl zum Milan Spiel fahren, wenn es in der Serie C wäre!
French: Encore une fois, au sérieux et à-dire: oui, je passerai probablement au match de Milan, si elle était en Serie C!
English: File containing correspondence, contracts, and financial records.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats, de documents financiers, d'horaires et de calendriers annotés.
English: Goulet), Mincevic, Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Podeschi, Oliverio, Podobnik, Popov (Alternate:
French: Goulet), Mincevic, Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Podeschi, Oliverio, Podobnik, Popov (Remplaçant:
English: The Mission's augmented role in the form of disarmament, demobilization and reinsertion support is reflected in the following output included under expected accomplishment 4.2 of the results-based frameworks:
French: La participation plus active de la Mission aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est décrite dans le produit suivant, qui relève de la réalisation escomptée 4.2 des tableaux de budgétisation axée sur les résultats :
English: (b) Statistical Commission (E/2009/9/Add.1)
French: b) Commission de statistique (E/2009/9/Add.1)
English: Canada is seeking lower tariff levels and the removal of NTBs on products of export interest such as oil and gas equipment, agri-food products and equipment, construction materials, high-technology products and additional industrial items.
French: Le Canada cherche à obtenir que soient abaissés les niveaux des tarifs et que soient abolies les barrières non tarifaires érigées contre des produits qui intéressent ses exportateurs, tels l’équipement destiné à l’industrie pétrolière et gazière, les produits et l’équipement agro-alimentaires, les matériaux de construction, les produits de haute technologie et des articles industriels supplémentaires.
English: The Conference of the Parties may wish to decide on the inclusion of endosulfan in Annex III of the Convention and on the adoption of the decision guidance document.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être décider d'inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention et d'adopter le document d'orientation des décisions correspondant.
English: • The Government has put in place a sound legal and institutional framework for the investigation, prosecution and punishment of those involved in corruption.
French: • Le Gouvernement a mis en place un solide cadre juridique et institutionnel en matière d'enquêtes, de poursuites et de sanctions à l'encontre des personnes impliquées dans des affaires de corruption.
English: Increases in voluntary contributions of $398 million (88 per cent) and interest income of $39 million (91 per cent) contributed to the growth in income.
French: L'accroissement des contributions volontaires à hauteur de 398 millions de dollars (88 %) et des intérêts créditeurs à hauteur de 39 millions de dollars (91 %) ont concouru à l'accroissement des recettes.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group E. File No. M4895/B179-4-1 Docket No. 920299 WR
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Référence n° M4895/B179-4-1 N° 920299 WR au rôle
English: For example, young people who have not been physically assaulted, but do not feel comfortable or safe going back to school because they are constantly taunted for being gay or lesbian.
French: Ils craignent qu’ils ne seront jamais acceptés par qui que ce soit, qu’ils passeront le reste de leur vie seuls.
English: If the age of maturity increases to 20 years (from 14 years), the necessary annual juvenile survivorship, predicted by Congdon et al.
French: Dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, il varie fort probablement entre moins de 1 p. 100, dans les régions urbaines, et 15 p.
English: There are many barriers standing in the way of a viable First Nations tax system.
French: Bien des obstacles entravent l’instauration d’un régime fiscal viable pour les Premières nations.
English: MWWS Home Freshwater Home Search/Report 2006 Survey Publications Background Export Data Links Contact Us Administration
French: Page d'accueil - EEPEUM Page d'accueil - eau douce Recherche/ Rapport Enquête de 2006 Publications Fiche d'information Exportation de données Liens Contactez-nous Administration
English: She also blended in the contention that Ms. Pinto had been given the benefit of the doubt by the selection board as set out above and said that the board had been inconsistent because Ms. Morris had not been given the benefit of the doubt when her referee did not give good enough examples.
French: À son affirmation, elle ajoute également que Mme Pinto s’est vue accorder le bénéfice du doute par le jury de sélection, tel qu’il est mentionné ci-dessus. De plus, elle soutient que le jury a été inégal puisqu’il n’a pas accordé la même faveur à Mme Morris lorsque sa répondante n’a pas donné des exemples suffisamment bons.
English: The roadmap elaborates on the opportunity for small-scale generation and of renewable energy to respond to the increasing environmental concerns about existing generation and distribution methods. HTML or (PDF, 351KB, 63 pages) Top of Page
French: On élabore sur l'importance de la production électrique à petite échelle et à partir des énergies renouvelables face aux préoccupations environnementales grandissantes à l'égard des méthodes actuelles de production et de distribution d'électricité. HTML ou en (PDF, 388 Ko, 76 pages) Haut de la page
English: Legal aid is granted for the purposes of a court case and applies only to the court hearing the case, except where the party opposing the recipient of the legal aid lodges an appeal or an appeal for the proceedings to be reopened.
French: L'assistance judiciaire, accordée en vue d'une instance, n'aura d'effet que pour la juridiction devant laquelle cette instance devra être suivie, sauf les cas d'appel ou de pourvoi en révision formé par l'adversaire de l'assisté.
English: The revitalization of ECOWAS and its links with the African Union, the way in which it works with the help of the United Nations and the support of other international actors are steps in the right direction for these efforts and thus, bode well for a better future for the people of the region.
French: La revitalisation de la CEDEAO et ses liens avec l'Union africaine, ainsi que la manière dont elle fonctionne avec le soutien des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux, constituent des pas dans la bonne direction.  Ils augurent d'un avenir meilleur pour les peuples de la région.
English: They shall be eligible for re-election once.
French: Ils ne pourront se représenter qu'une seule fois.
English: Environnement trés calme dans la campagne aux alentours de la ville.
French: Quiet atmosphere if you need it.
English: • Environment Canada Ontario Region - Environmental Protection Branch Environmental Contaminants & Nuclear Programs Division 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4826 Fax: (416) 739-4405 Our TABs can be found on the Internet at: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/
French: • Environnement Canada Région de l'Ontario - Direction générale de la protection de l'environnement Division des programmes nucléaires et des contaminants de l'environnement 4905 rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 Téléphone: (416) 739-4826 Télécopieur: (416) 739-4405 On peut trouver nos BAT sur les sites contaminés sur Internet à l'adresse suivante :http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/
English: The second type of opportunity consists of companies that are currently benefiting from the new dynamic performance of the sector, whose cash flow generation profile permits only a limited level of debt.
French: Le deuxième type d’opportunités est constitué de sociétés qui bénéficient aujourd’hui de la nouvelle dynamique du secteur mais dont le profil de génération de cash flow ne permet qu’un niveau limité d’endettement.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. until 10:00 p.m. In the 3-star Villa Novarina, owned by Christine and Jacques Claus, you will find the extraordinary charm of a Strasbourg district.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d´ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 La Villa Novarina, établissement 3 étoiles de Christine et Jacques Claus vous propose de savourer les charmes du Strasbourg résidentiel.
English: Age at Termination1
French: Tableau 6 Nombre et montant des paiements de la valeur de transfert selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la date de cessation d'emploi (au cours de l'exercice)
English: The NEPAD story was the response of the African leaders to the globalisation of the world economy.
French: Le NEPAD est une réponse des dirigeants africains à la mondialisation de l’économie internationale.
English: Annual law compilations are also not being published by any governmental bodies.
French: La demande est forte car aucun organisme gouvernemental ne publie de recueil de lois annuel.
English: •h−1. Highest activities were seen in the open willow, newly deposited alluvium–old mineral soil interface immediately after a flood and approximately 1 month after the flood on the newly deposited silt surface.
French: •h−1. Les activités les plus élevées ont été observées dans la saulaie ouverte, à l'interface des alluvions nouvellement déposées et du vieux sol minéral, immédiatement après une inondation et approximativement 1 mois après l'inondation sur les surfaces de nouveaux dépôts de limons.
English: Eight donor agencies work together through a committee of donors and the DDP.
French: Au total, huit agences de donateurs collaborent ensemble, par le biais d'un comité composé des donateurs et du DDP.
English: Overview of the working documents prepared for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the related preparatory segment.
French: Aperçu des documents de travail préparés pour la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et le segment préparatoire y relatif.
English: The use of standardized, continual and active surveillance in Canada will enable quantification and mitigation of this risk.
French: L'exercice d'une surveillance standard, continue et active au Canada permettra de quantifier et d'atténuer ce risque.
English: Exceedance of critical loads of acidic deposition (eq/ha/yr of sulfur and nitrogen combined) based on current levels of nitrogen-based acidiﬁcation.
French: Dépassement de la charge critique observé dans le cas du dépôt acide (équ./ha par an, azote et soufre combinés).
English: Humanitarian agencies continued to provide vulnerable farmers with seeds and tools.
French: Les organisations humanitaires ont continué de venir en aide aux fermiers sinistrés en leur distribuant des semences et des outils.
English: After all, the final reason to continue attending such events is the reunion with old friends and colleagues, exchange ideas and power-this time-people like Catuxa and Vanessa, Javier, Didac and Marcos.
French: Après tout, la dernière raison pour continuer de fréquenter de tels événements est les retrouvailles avec de vieux amis et collègues, échanger des idées et le pouvoir, cette fois, des gens comme Catuxa et Vanessa, Javier, Didac et Marcos.
English: NRC-IFCI received funding to enable the NRC-Innovation Centre to become a full-fledged research Institute in fuel cells and hydrogen, in addition to developing its core focus on fuel cell testing and demonstration, and to become the "flagship" for NRC's fuel cell research in Canada and internationally.
French: L'IIPC-CNRC a obtenu des fonds qui permettront au Centre d'innovation du CNRC de devenir l'institut de recherche reconnu en matière de piles à combustible et d'hydrogène, sans parler de sa principale fonction, l'essai et la démonstration des piles à combustibles, et d'en faire la figure de proue du CNRC dans ce domaine, au Canada et dans le monde.
English: The Government has declared primary education free.
French: Le Gouvernement a instauré la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Amend the third preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier comme suit le troisième alinéa du préambule:
English: Now you could thanks to a team of researchers from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) who co-edited a book that provides amateur and commercial strawberry growers with all the plant information they need, including photos of the plants, fruits, flowers, leaves and pollen, to grow the delicious red berry.
French: Maintenant vous le pouvez grâce à une équipe de chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario qui ont copublié un ouvrage qui fournit aux producteurs et aux jardiniers amateurs tous les renseignements dont ils ont besoin pour cultiver cette délicieuse baie rouge, y compris des photos des plants, des fruits, des fleurs, des feuilles et du pollen.
English: One advance travel authorization was signed by the employee’s spouse as that spouse was the acting Superintendent.
French: Une autorisation préalable de voyager a été signée par le conjoint d’une employée, celui-ci étant le directeur intérimaire.
English: Considering our interested in recruiting individuals for careers in the FPS, it is disappointing to find that only a third of PSR new hires received information on career advancement opportunities in their jobs (32%) and training (31%).
French: En dépit des différences marquées au sujet de ces indicateurs entre les deux groupes, il semble, qu’en général, un faible pourcentage des répondantes et répondants au sondage ont reçu de l’information sur les possibilités de formation et les perspectives professionnelles.
English: The experts provided strategic analysis and reported to the Commission and EU Member States on the electoral process.
French: Les experts ont fourni à la Commission et aux États membres de l'UE une analyse stratégique et un rapport sur le processus électoral.
English: By complementing the multilateral trading system and providing further opportunities for economic growth, regional trade agreements were also important factors for promoting development.
French: Dans la mesure où les accords commerciaux régionaux complétaient le système commercial multilatéral et offraient d'autres possibilités de croissance économique, ils étaient également d'importants facteurs de stimulation du développement.
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I et leur commerce est réglementé en conséquence.
English: In fact, SDP was not a program in the sense of other APSs, but was instead a type of financial assistance which could be provided to clients with specific training needs.
French: En fait, les SDP ne constituent pas un programme au même titre que les autres PSA, mais plutôt une forme d'aide financière que l'on peut accorder aux clients ayant besoin d'une formation particulière.
English: † Respondents who binged at least monthly as a percentage of all respondents ‡ Respondents who binged at least weekly as a percentage of all respondents § Significantly different from 1994/95, p ≤0.05 †† Significantly different from 1996/97, p ≤0.05 ‡‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% §§ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% ††† Coefficient of variation greater than 33.3%
French: Ces valeurs englobent les normes canadiennes de « léger surpoids et obésité » et les normes de « surpoids et obésité » de l’Organisation mondiale de la santé. Les personnes mesurant moins de trois pieds (0,914 m), celles mesurant plus de six pieds onze pouces (2,108 m) et les femmes enceintes, auxquelles ne s’applique pas l’IMC sont exclues de l’estimation de ces proportions (voir Limites).
English: $2,500 4139 Camrose Bell Canada $2,500 4142 Edson/Hinton VCom Inc.
French: 2 500 $ 4139 Camrose Bell Canada 2 500 $ 4142 Edson/Hinton VCom Inc.
English: Accountability is more important than checks and balances.
French: La responsabilisation est plus importante que l'équilibre des pouvoirs.
English: The Tribunal is of the view that, in order to classify the pipes in issue as components of a functional unit, there must be either a properly classified functional unit to whose function they are essential or one that is still eligible to be classified and designated as such.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour classer les tubes en cause à titre d'éléments d'une unité fonctionnelle, il doit exister une unité fonctionnelle correctement classée à la fonction de laquelle lesdits tubes sont essentiels ou une unité fonctionnelle encore admissible au classement et à la dénomination à ce titre.
English: Buffalo jumps were common on the northern Plains.
French: Les Autochtones les dirigeaient vers le précipice et, en bas, les dépeçaient.