ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms Bibliography 3.0 Global Large WTG Manufacturing Industry 3.1 Technologies and Product Development of Large WTGs Evolution of Large WTG Technology Modern commercial wind energy started in the early 1980s following the oil crises in the 1970s. Issues of security and diversity of energy supply and long-term sustainability generated interest in renewable energy sources.
French: Acronymes Bibliographie 3.0 Industrie mondiale de la fabrication de gros aérogénérateurs 3.1 Développement de la technologie et des produits Évolution de la technologie des gros aérogénérateurs L'exploitation commerciale moderne de l'énergie éolienne a commencé au début des années 1980, dans la foulée des crises pétrolières de la décennie précédente, alors que les questions de sécurité et de diversité de l'approvisionnement en énergie et de pérennité des ressources ont fait naître un vif intérêt à l'endroit des sources d'énergie renouvelables.
English: Briefs were filed by the parties; however, the appellant did not appear at the public hearing.
French: Des mémoires ont été déposés par les parties; cependant, l'appelante ne s'est pas présentée à l'audience publique.
English: Status Indians When all members of a partnership are status Indians, and the partnership earns all its income at its permanent establishment on a reserve, the partnership does not have to file a T5013 Partnership Information Return.
French: Indiens inscrits Si tous les associés de la société de personnes sont des Indiens inscrits et que la société de personnes gagne la totalité de son revenu par l'intermédiaire de l'établissement stable qu'elle exploite dans une réserve, la société de personnes n'est pas tenue de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The plans to establish a separate Organising Committee for the Paralympics and the complex marketing arrangements are a concern.
French: Le projet de créer un comité d’organisation séparé pour les Jeux Paralympiques et la complexité des dispositions propres au marketing suscitent des préoccupations.
English: Ensuring that the informed consent process is implemented fully in FHI research studies typically involves many steps.
French: Il faut généralement accomplir de multiples démarches pour veiller à ce que la procédure du consentement éclairé soit pleinement intégrée aux travaux de recherche effectués par FHI.
English: PHILLIPS - STEVENS Reference Number: 05-05-0018 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/8/2006 - 1/31/2007 Delivery Date:
French: PHILLIPS - STEVENS Numéro de référence : 05-05-0018 Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/8/2006 - 1/31/2007 Date de livraison :
English: It will develop and promote a business case for an enhanced resource base to enable program integrity improvement.
French: Elle élaborera un processus d’analyse de la rentabilisation en vue de renforcer la base de ressources requises pour améliorer l’intégrité des programmes.
English: UNICEF believes that the situation of indigenous women has to be understood within a framework that incorporates several elements, including:
French: D'après le Fonds, la situation des femmes autochtones doit être appréhendée en fonction de plusieurs grands aspects, notamment :
English: Cuerrier, Annie, Special Assistant - Ontario Purpose:
French: Cuerrier, Annie, adjointe spéciale - Ontario But :
English: That experience points to the importance of mobilizing investment resources, promoting regional integration among developing countries, and enhancing South-South cooperation.
French: Cette expérience montrait l'importance de la mobilisation de ressources pour l'investissement, de la promotion de l'intégration régionale entre pays en développement et d'un renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: That situation is exacerbated by overproduction, a prominent structural effect of globalization, particularly in sectors where significant trade distortions persist, or for which barriers to entry and exit are low.
French: Celle-ci se trouve exacerbée par la surproduction, qui est un effet structurel majeur de la mondialisation, en particulier dans les secteurs où persistent d'importantes distorsions sur le plan des échanges ou pour lesquels les obstacles à l'entrée et à la sortie sont faibles.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (26%) and those from communities with less than 5,000 residents (21%) are more likely than other Canadians to identify agricultural sources, stubble burning or methane from cattle as a major source of air pollution in their area.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (26 %) et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (21 %) sont plus susceptibles que les autres Canadiens d'identifier des sources agricoles, le brûlage du paillis ou le méthane provenant du bétail comme une source principale de pollution de l'air dans leur région.
English: But if the intention is to draw up rules that make the application of the Pact discretionary, unequal and ultimately unfair, in accordance with the ‘’ principle, the Commissioner will not have our support.
French: Mais si l’intention est d’élaborer des règles qui rendront l’application du pacte facultative, inique et, au bout du compte, injuste, le commissaire devra se passer de notre soutien, en vertu du principe du .
English: It had welcomed the involvement of other subsidiary bodies and their programmes and centres and requested the Expert Group to agree a clear timetable for developing and evaluating an effects-based approach (EB.AIR/WG.5/76, paras.  29 (a)-(d)).
French: Il s'est aussi félicité de la participation d'autres organes subsidiaires et de leurs programmes et centres, et a prié le Groupe d'experts de convenir d'un calendrier clair pour l'élaboration et l'évaluation d'une approche fondée sur les effets (EB.AIR/WG.5/76, par. 29 a) à d)).
English: Many developing countries lack solid science and technology bases.
French: Bien des pays en développement manquent de bases scientifiques et techniques solides.
English: The book documents the low quality of prenatal services, the low coverage of birth registration and the gradual disappearance of the Sateré-Mawé language.
French: Selon les données présentées dans ce livre, la qualité des services prénataux est médiocre, le taux d'enregistrement des naissances est faible et la langue des Satéré-Mawé est en voie de disparition.
English: 490-9670 H.E. Mr. Vijay K. Nambiar Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 28 May 2002) Mrs. Malini Nambiar  490-0327 Mr.
French: M. Vijay K. Nambiar Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 28 mai 2002) Mme Malini Nambiar
English: Professor Sir Peter Scott, Vice-Chancellor, Kingston University Discussion 10 40 Coffee Break 11 10 Reinventing European Higher Education in Light of Technological Change Professor Mario Calderini, Politecnico di Torino Discussion 12 20 Introduction to the Parallel Sessions 12 30 Lunch
French: Professeur Sir Peter Scott, Vice-Chancellor, Université de Kingston 10h30 Pause café 11h00 Réinventer l’enseignement supérieur en Europe à la lumière des évolutions technologiques Professeur Mario Calderini, Politecnico di Torino 12h20 Introduction aux séances parallèles 12h30 Déjeuner 14h00 Séances parallèles (organisées sous forme de débats avec un panel d’intervenants concernés)
English: Other Revenue for 2004-05 and future years includes interest and other revenue associated with the collection of repayable contributions as well as other miscellaneous revenue.
French: Les autres recettes pour 2004-2005 et les années suivantes comprennent les intérêts et autres recettes liées au recouvrement des contributions remboursables.
English: The Minister of Finance may, at his option, cancel any Government of Canada marketable bond purchased.
French: Le ministre des Finances peut, à son gré, annuler toute obligation négociable du gouvernement du Canada qui a été achetée.
English: In this regard, Canada has been encouraging the Bank and others to look beyond their traditional focus on country-level interventions to consider what role it can play in catalyzing private sector participation in addressing climate change at the global level.
French: À ce propos, le Canada encourage la Banque et d'autres intervenants à aller au-delà de l'insistance traditionnelle sur les interventions à l'échelle des pays et d'examiner le rôle qu'ils peuvent jouer afin de stimuler la participation du secteur privé face au défi des changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: One case was initiated on the basis of paragraph 1 of article 69 of the Criminal Code (inciting national discord) and is still being investigated.
French: Une action a été engagée en vertu du paragraphe 1 de l'article 69 du Code pénal (incitation à la discorde nationale) et est encore en cours d'instruction.
English: This project was conducted to investigate experimentally the main features of such jumps and to obtain limits for conduit choking.
French: Ce projet a été effectué afin d'étudier experimentallement les charactéristiques principales de ces chocs et afin d'obtenir les limites pour l'obstruction des conduites.
English: Ambitious structural adjustment in agricultural policy is important to enable a balanced and development-focused outcome.
French: Une réforme structurelle ambitieuse des politiques agricoles est une condition importante si l'on veut aboutir à des résultats équilibrés et centrés sur le développement.
English: Quatral Solutions, un complice et partenaire énergique, efficace, dynamique… bref, une équipe musclée !
French: Ils prennent le temps de bien comprendre nos besoins avant d’agir. Des vrais professionnels !
English: The British Technology Group has therefore prepared a booklet to help inventors and researchers protect their ideas and have ready evidence on the date of invention in case of dispute.
French: Dans ce rapport, il est conseillé aux petites et moyennes entreprises d’évaluer correctement "de bout en bout" l’ensemble des coûts associés à l’obtention de brevets à l’étranger, et de peser les avantages potentiels afin de choisir avec soin le lieu de dépôt des demandes de brevet.
English: “Google” means Google Inc., whose principal place of business is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States.
French: "Google" désigne la société Google Inc., dont le siège principal est sis à l'adresse suivante : 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis.
English: relevant to the sustainability of the current exchange rate is briefly reviewed.
French: change actuel sont brièvement examinés.
English: Con Dunphy Address: 1170 Topsail Road Address:
French: Con Dunphy Adresse : 1170 Topsail Road Adresse :
English: Since many of these studies did not specify the period since breaking, it is assumed that the 22% SOC loss would refer to about 50-60 years after breaking.
French: Étant donné que beaucoup de ces études ne précisaient pas le délai écoulé depuis la mise en culture, on présume qu'une déperdition de 22 % du COS désigne un intervalle d'environ 50 à 60 ans après la mise en culture.
English: In discussing how we can work together to address these challenges, I hope we can build on the progress made during our previous high-level meetings in cooperating on conflict prevention and peace-building.
French: En examinant la meilleure façon d'oeuvrer tous ensemble pour résoudre ces difficultés, j'espère que nous pourrons nous inspirer des progrès déjà accomplis lors de nos précédentes réunions de haut niveau et coopérer aux fins de prévenir les conflits et de rétablir la paix.
English: The Committee notes that there are no factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in the territory of the State party.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ou difficultés importants empêchant la mise en œuvre effective du Pacte sur le territoire de l'État partie.
English: It has of course to be recognized that, since it did not have any soldiers either, that shortcoming was of little consequence.
French: Il faut reconnaître qu'il n'avait pas de soldats non plus et que cette lacune ne portait guère à conséquence.
English: Acknowledgements The authors are indebted to Michael Church, Professor of Geography at the University of British Columbia, Vancouver, and Bob Halliday, R. Halliday & Associates, Ltd., Saskatoon, who served as external reviewers and suggested a number of improvements to various parts of the text.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Michael Church, professeur de géographie à l’University of British Columbia, à Vancouver, et la firme Bob Halliday, R. Halliday & Associates, Ltd, de Saskatoon, qui ont agi à titre de réviseurs externes et suggéré un certain nombre d'améliorations à diverses parties du texte.
English: The cost of the project had to be covered by sponsorship money.
French: Il a fallu faire appel à l'argent de sponsors pour couvrir les frais du projet.
English: No matter where you are in Heidelberg our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Heidelberg notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: I have to say there has to be a reasonable suspicion of tax evasion or perhaps other criminal activity.
French: Je dois admettre qu'on peut raisonnablement soupçonner une évasion fiscale ou peut-être d'autres activités criminelles.
English: Third, NIH's data gathering system includes weaknesses causing difficulty to more completely evaluate the efficacy of NIH's inclusion policy.
French: Troisièmement, le système de collecte de données des NIH présente des faiblesses qui compliquent l’évaluation globale de l’efficacité de la politique d’intégration de cet organisme.
English: PRESENTATIONS TO THE COMMITTEE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION YELLOWKNIFE CANADIAN DIAMOND OPERATIONS THE NEED FOR EFFECTIVE SECURITY PLANS Reality of Loss Diamond operators have been developing methods of minimizing production loss (theft) for over one hundred years.
French: PRÉSENTATIONS AU COMITÉ GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE EXPLOITATIONS CANADIENNES DE DIAMANT LA NÉCESSITÉ DE DISPOSER DE PLANS DE SÉCURITÉ EFFICACES Perte réelle Les exploitants de mines de diamant élaborent des méthodes pour minimiser la perte de production (vol) depuis plus de cent ans.
English: The Act provides that if any referendum concerns the separation of a province, the federal government must determine that the question was clear and unambiguous before entering into secession negotiations with that province.
French: Elle prévoit que, dans le cas de tout référendum sur la séparation d'une province, le gouvernement fédéral doit déterminer que la question était claire et non ambiguë avant d'entreprendre les négociations avec la province sécessionniste.
English: [Footnote 5] The February 1995 budget deferred indexing of the defined benefit limit until 1999.
French: [Note 5] Dans le budget de février 1995, on a reporté l'indexation du plafond des prestations déterminées à 1999.
English: This is a good indication of the European Union's recognition of the linguistic diversity which enriches it.
English: We are always bottom of the pile.
French: Nous sommes toujours les derniers de la file.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.».
English: Nonetheless, on the basis of the information provided in the reports from some States parties, it is clear that a variety of community-based programmes have been developed, such as community service, supervision and guidance by for example social workers or probation officers, family conferencing and other forms of restorative justice including restitution to and compensation of victims.
French: Les informations fournies par certains États parties dans leurs rapports indiquent qu'ont été mis au point divers programmes à assise communautaire, du type services communautaires, supervision et orientation par des travailleurs sociaux ou des agents de probation, par exemple, organisation de conférences familiales et autres formes de justice réparatrice, y compris la restitution et l'indemnisation en faveur des victimes.
English: The area of unspoiled nature between Vienna and Bratislava is characterized by several important natural features:
French: The agglomeration of the both capitals - Bratislava and Vienna - as "Twin Cities" approximate down to 50 kilometers.
English: Causes of disabilities are multiple and, therefore, the quality and level of prevention vary.
French: Les causes de handicap sont multiples et les activités de prévention doivent être adaptées en conséquence.
English: Liquor related complaints have gone from low to non-existent over the past three years.
French: Pendant la période de référence, les plaintes liées à l'alcool ont évolué d'un bas niveau à une absence totale.
English: I would also like to extend the thanks of the United States to all the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who have worked so hard over the course of the United Nations mandate to help the Afghan people build a democratic State that protects fundamental human rights, provides security and other services and offers economic opportunity.
French: Je voudrais également remercier, au nom des États-Unis, tout le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui a travaillé d'arrache-pied au cours du mandat de l'ONU pour aider le peuple afghan à construire un État démocratique qui veille aux droits de l'homme fondamentaux, garantisse la sécurité et d'autres services, et offre des possibilités économiques.
English: Pitting pay equity adjustments against social programs is rhetorically catchy but logically weak.
French: La mise en opposition des rajustements au titre de l'équité salariale et des programmes sociaux procède d'une rhétorique qui, si elle est accrocheuse, pèche par manque de logique.
English: 3.3 The complainant contends that the Tunisian authorities cannot be ignorant of his conviction in France, since it was the subject of numerous press articles.
French: 3.3 Le requérant fait valoir que sa condamnation en France ne peut être ignorée par l'État tunisien car elle a fait l'objet de nombreux articles de presse.
English: Pursuant to a note by the President of the Security Council (S/26757) and the request of the Government of Burundi, the Secretary-General decided to send a preparatory fact-finding mission to Burundi with the mandate to investigate the coup d'état and the massacres of October 1993.
French: Suite à une note du Président du Conseil de sécurité (S/26757) et à la demande du Gouvernement burundais, le Secrétaire général a décidé d'envoyer au Burundi une mission préparatoire d'établissement des faits ayant pour mandat « de mener une enquête sur le coup d'État et les massacres d'octobre 1993 ».
English: The United Nations Conference on Trade and Development,
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: We found no major problem in that regard in Canada, and no uniform or dominant solution in foreign countries.
French: On n'a décelé aucun problème majeur à cet égard au Canada, non plus qu'une solution uniforme ou dominante dans les pays étrangers.
English: La Seyne sur Mer La Seyne sur Mer is known for its dockyards and therefore the second most important city of the French departement Var.
French: Saint-Tropez Saint-Tropez est le village le plus visité du Var en été et aussi il fut longtemps considéré la capitale de la mode. La Jet Set mondiale s'empare du village provençal en été.
English: It had submitted proposals to amend legislation that discriminated against women and had introduced new legislation to promote gender equality.
French: Des propositions de modifications du Code pénal ont été introduites, qui portent sur des points tels que la violence domestique, la traite d'êtres humains et le harcèlement sexuel au travail.
English: It gives me special pleasure, Commissioner Fischler, to be able to welcome you here today.
French: Pendant longtemps, les débats sur la pêche se sont tenus le vendredi à Strasbourg.
English: • Irrigated Timothy Trials at CSIDC
French: • Irrigated Timothy Trials at CSIDC  (en anglais seulement)
English: (ii) for L marked engines with a commercial fuel within the L range (1.00 ≤ Sλ ≤ 1.19);
French: (ii) dans le cas des moteurs portant le repère L, avec un carburant du commerce de la gamme L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
English: Eastern Ontario is a very diverse region, observed Hyndman, and he argued for the need to promote the region and support its economic development in a whole new way.
French: L'Est de l'Ontario est une région très diversifiée, a souligné M. Hyndman. Il a fait valoir la nécessité de la promouvoir et d'appuyer son développement économique sous un nouvel angle.
English: Our goal remains to focus our work more on actions that will yield more effective results in the interests of all citizens and businesses.
French: L'objectif reste un travail davantage focalisé sur les actions qui produiront des résultats plus efficaces dans l'intérêt de tous les citoyens et des entreprises.
English: Each 0.5 mL dose contains neuraminidase and 15 µg of hemagglutinin antigen for each virus strain present in the vaccine.
French: Chaque dose de 0,5 ml renferme de la neuraminidase et 15 µg d'antigène hémagglutinine pour chaque souche de virus présente dans le vaccin.
English: “On 8 February 1999, a bomb exploded in a building under construction opposite the Turkish Consulate General in Komotini, Greece, targeting the consulate premises.
French: « Le 8 février 1999, une bombe a explosé dans un immeuble en construction situé en face du consulat général turc à Komotini (Grèce); elle visait les locaux du consulat.
English: At the present time, filtration evaluation is based on Giardia cyst removal.
French: L’évaluation de la filtration est présentement fondée sur l’extraction des cystes de Giardia.
English: In this connection, I would appreciate it if His Excellency the Ambassador of France, given his in-depth knowledge of the law, could shed some light on this.
French: Sur ce point, je souhaiterais que S. E. l'Ambassadeur de France, en raison de ses connaissances approfondies en matière de droit, nous éclaire.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Plein centre ville Petit 2 pieces en centre ville dans residence securisee au 3eme et dernier etage avec ascenseur exposition sud petite terrasse sur sejour et petite terrasse sur chambre a rafraichir.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Plein centre ville Petit 2 pieces en centre ville dans residence securisee au 3eme et dernier etage avec ascenseur exposition sud petite terrasse sur sejour et petite terrasse sur chambre a rafraichir.
English: Before then it goes down to the valley Mendosa, Argentina.
French: Avant cela, elle descend dans la vallÃ©e de Mendoza, en Argentine.
English: The recommendations will be forwarded to the third meeting of the ACCOBAMS contracting parties to be held in Dubrovnik, Croatia, from 22 to 25 October 2007.
French: Ces recommandations seront transmises à la troisième réunion des parties contractantes, qui doit se tenir à Dubrovnik (Croatie) du 22 au 25 octobre 2007.
English: Nature of produce  - “Apples”, if the contents are not visible from the outside
French: Nature du produit «Pommes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété.