ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2005, extortive kidnapping, a crime closely linked to the financing of armed organizations, decreased by 80 per cent, from almost 2,000 to fewer than 400 cases.
French: En ce qui concerne le rapt en vue d'obtenir une rançon, infraction intimement liée au financement des organisations armées, on a enregistré une baisse de 80 % entre 2002 et 2005, le nombre de cas étant ramené de près de 2 000 à moins de 400.
English: See the definition of preferred beneficiary on page 6.
French: Lisez à ce sujet la définition de « bénéficiaire privilégié », à la page 5.
English: They include: home care and long-term care; mental health services; dental, denturist and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widows' pension and their eligible dependants; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services; and drugs and other benefits through Alberta Blue Cross.
French: Ces services incluent les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les services de dentisterie, de denturologie et d'optométrie pour les bénéficiaires de la pension aux personnes veuves de l'Alberta et leurs personnes à charge; les soins palliatifs; les programmes d'immunisation pour les enfants; les services paramédicaux (p. ex. optométrie) pour les personnes de moins de 19 ans et de plus de 64 ans; les services de chiropractie et de podiatrie; et les médicaments et autres prestations par l'entremise de la Croix-Bleue de l'Alberta.
English: The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres.
English: Of the other activities of Sanrest, in addition to the catering service for the hospital, Sodexho took over some 6 to 10 menus for the Kindergarten St. Josef.
French: Outre le service de restauration pour l'hôpital, Sodexho a repris, en ce qui concerne les autres activités de la société Sanrest, six à dix menus pour le Kindergarten St. Josef.
English: For general household items, a group listing and overall value is sufficient (e.g., kitchen utensils – $000).
French: Pour les effets domestiques à caractère général, une liste par catégorie indiquant une valeur globale est acceptable (p. ex. ustensiles de cuisine – 000 $).
English: The partner drops a tennis ball from 2 metres directly above the subject’s head.
French: Le partenaire lâhe une balle de tennis d’une distance de 2 mètres directement au-dessus de la tête du sujet.
English: It is not about a scholastic need and even less so the exaltation of irreconcilable particularities.
French: Il ne s'agit pas d'une nécessité scolastique, encore moins de l'exaltation de particularismes irréconciliables.
English: There is also bilingual information on the signage relating to fares for taxis and buses to downtown Halifax.
French: Pour voir la seule exception, veuillez consulter la photo 0340 à l’Annexe A. On retrouve également des informations bilingues sur les tarifs des taxis et des autobus qui se rendent au centre-ville.
English: • Co-chaired two IT working groups for the federal small agency network.
French: • Coprésidence de deux groupes de travail sur les TI pour le réseau fédéral de petits organismes.
English: About 200 dug out funeral constructions, more than 1000 things, including from the precious metals, visited at exhibitions in Italy, France and Germany.
French: PrГЁs de 200 constructions fouillГ©es funГЁbres, plus de 1000 objets, y compris en mГ©taux prГ©cieux, visitant les expositions en Italie, la France et l'Allemagne.
English: Paragraph 2.5., last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 2.5, dernière phrase, modifier comme suit:
English: Therefore, in accordance with the entitlement, a full mission subsistence allowance rate of $108 per day and $120 per day as applicable for Khartoum and southern Sudan, respectively, was paid to an average of 447 military observers.
French: En conséquence, 447 observateurs militaires en moyenne ont reçu l'indemnité de subsistance (missions) à taux plein, à laquelle ils avaient droit, soit 108 dollars et 120 dollars par jour pour Khartoum et le Sud-Soudan, respectivement.
English: • first of vessels is scheduled for 2009 (Central and Arctic)
French: • les premiers navires sont prévus pour 2009 (Région du Centre et Arctique)
English: The project will increase awareness among staff and volunteers working in areas related to HIV/AIDS of the importance of having rights-based, HIV/AIDS workplace policies.
French: Le projet sensibilisera davantage les employés et les bénévoles travaillant dans les domaines liés au VIH/sida à l'importance d'avoir des politiques sur le VIH/sida en milieu de travail qui sont axées sur les droits de la personne.
English: First, to minimize risk in these systems, the committee formulated six minimum standards for their safe operation.
French: Les termes « agent nostro » et « correspondant » sont utilisés indifféremment dans le présent article.
English: Data on releases from on-road vehicles were estimated by modelling (Mobile 5C model), using assumptions outlined in Environment Canada (1996).
French: À la lumière des données pour 1997 de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les véhicules à moteur routiers constituent à eux seuls la plus importante source directe de rejets de formaldéhyde dans l’environnement canadien.
English: Welcoming the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés durant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève,
English: Planning Issues particular to planning processes, including electronic systems and procedures.
French: Planification Questions propres à la planification, y compris les systèmes et les procédures électroniques.
English: MyRoBoT approach to this problem is original: end users never have access to the bot.
French: L'approche de MyRoBoT est particulière face à ce problème: les utilisateurs finaux n'ont pas un contrôle direct sur le bot.
English: Dr. Alain Pavilanis, our past-president, reviewed the issues and then challenged the small groups to debate the pros and cons of acknowledging FM as a specialty and of the alternate pathway.
French: Le Dr Alain Pavilanis, notre président sortant, a examiné les questions et demandé aux petits groupes d’examiner les pour et les contre de reconnaître la MF comme spécialité, ainsi que la voie alternative à la certification.
English: The New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) require that all new substances, including polymers, be assessed by Health Canada and Environment Canada for risks they may pose to the environment and to human health.
French: Selon le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), toutes les substances nouvelles, y compris les polymères, doivent être évaluées par Santé Canada et Environnement Canada, qui détermineront les risques que posent ces substances pour l'environnement et la santé humaine.
English: In 1909, he developed a system of number-coded colour filters that quickly became the standard in the photography industry.
French: En 1909, il développe un système de filtres de couleur codifié par des nombres qui devient vite un standard dans le milieu de la photographie.
English: During the past year, the British company QinetiQ has supported BNSC in evaluating licence applications from several space system operators, including Paradigm (Skynet 5C), Inmarsat (Inmarsat-4 F3 and other satellite relocations), SES Satellite Leasing (AMC 21), Telenor (Thor 2) and Surrey Satellite Technology Ltd. (Deimos 1 and DMC 2).
French: L'année dernière, la société britannique QinetiQ a aidé le BNSC à évaluer les demandes de licence de plusieurs exploitants de systèmes spatiaux, notamment Paradigm (Skynet 5C), Inmarsat (Inmarsat-4 F3 et autres transferts de satellites), SES Satellite Leasing (AMC 21), Telenor (Thor 2) et Surrey Satellite Technology Ltd.  (Deimos 1 et DMC 2).
English: • "New food safety regulations set forth by the CFIA after BSE have greatly increased the amount of paperwork required to process orders going across the border – so much so that they have had to hire someone to coordinate orders and shipments and ensure that all of the documentation is in place.
French: • « [traduction] Les nouveaux règlements en matière de salubrité des aliments mis en place par l’ACIA, après l’apparition des cas de ESB, ont considérablement augmenté la charge de travail administratif nécessaire pour traiter les commandes qui doivent traverser la frontière, et ce, à tel point qu’il a fallu embaucher quelqu’un pour coordonner les commandes et les expéditions et s’assurer que toute la documentation est en place.
English: The delegation called for a transparent process involving consultation with Member States and stated that any potential changes in rules of the allocation of core resources should not compromise the universal nature of UNICEF work.
French: Elle a souhaité que les consultations avec les États Membres se déroulent dans la transparence et qu'en aucun cas les éventuelles modifications des règles régissant l'affectation de ressources de base ne compromettent l'universalité de l'action de l'UNICEF.
English: Canadian modeling efforts are directed toward development and evaluation of A Unified Regional Air Quality Modeling System (AURAMS), capable of predicting multi-pollutant responses to changes in gaseous and particle emissions.
French: Au Canada, les efforts de modélisation sont axés sur l'élaboration et l'évaluation d'un système unifié de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale (AURAMS), capable de prédire les réactions de polluants multiples aux changements des émissions de gaz et de particules.
English: 20 June 2008 PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: 20 juin 2008 Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: The Rage offers back to the action to combat enemies that appear on your screen , fighting with whom you can improve your technique as you progress, struggling physically or fighting with objects that you will find.
French: Les échecs mais aussi les dames, le solitaire, le TEG entre autres ont pris une grande place dans le monde des jeux en ligne. Les échecs ne sont donc pas à la traîne et ShaagChess en est un excellent exemple.
English: In conclusion, the President stated that a decision would need to be adopted by the Conference at this session with the aim of acknowledging the work done and guiding future activities.
French: Le Président a enfin déclaré que la Conférence devrait à sa session en cours adopter une décision pour reconnaître les travaux accomplis et guider les futures activités.
English: This table describes the lodgings, meals and miscellaneous expenses entitlement during events below.
French: Le tableau ci-dessous décrit les indemnités concernant les frais de logement, les frais de repas et les dépenses accessoires engagés pendant les activités ci-dessous.
English: The consultations identified a new vision for voter registration to be considered.
French: Les consultations ont fait ressortir des idées à prendre en compte pour l'inscription des électeurs.
English: • Oil an d gas ind ustry As a con sultant to each of th groups, y e four ou have two task s: 1.
French: • homm s es et fem mes poli
English: ICA's achievements were highlighted both in the Declaration of Santo Domingo and the OAS General Assembly Resolutions.
French: En fait, il est question des réalisations de l'ICA dans la Déclaration de Santo Domingo et dans les résolutions de l'Assemblée générale de l'OEA.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS STANDARD EUROBAROMETER 60.0 Between 1 September 2003 and 30 September 2003, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, made out of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide, carried out wave 60.0 of the standard Eurobarometer, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls. The Standard EUROBAROMETER 60.0 covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, aged 15 years and over, resident in each of the Member States.
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EUROBAROMÈTRE STANDARD 60.0 Entre le 1 septembre et le 30 septembre 2003, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgique – I.C.O. et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 60.0 de l'EUROBAROMÈTRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale Presse et communication, Secteur Opinion publique.
English: ∙min−1) or saline vehicle was infused i.v. Graded periodic bolus injections of phenylephrine or sodium nitroprusside were given to assess baroreceptor sensitivity (beats
French: ∙min−1) ou le véhicule salé a été perfusé i.v. Des injections périodiques graduées de bolus de phényléphrine ou de nitroprussiate de sodium ont été effectuées pour évaluer la sensibilité des barorécepteurs (battements
English: His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa, who passed away on Friday, 11 May, had been the head of State of Samoa for 45 long years, since the independence of Samoa in January 1962.
French: Son Altesse Malietoa Tanumafili II, chef d'État de l'État indépendant du Samoa, décédé le vendredi 11 mai, a été chef d'État du Samoa pendant 45 ans, depuis l'indépendance du Samoa en janvier 1962.
English: Lessons Learned As most of the work on sustainability is more future-oriented, little discussion of lessons learned has been put forward in this section.
French: Leçons apprises Comme la majorité du travail sur la viabilité est plus orientée vers l'avenir, les leçons apprises n'ont pas été présentées en détail dans cette partie.
English: The framework provided by the NPHS will be essential to adequately support eradication, control and management activities in the long run.
French: Le cadre fourni par la ENSP sera essentiel pour appuyer correctement à long terme les activités d’éradication, de contrôle et de gestion.
English: Air traffic also, while becoming more efficient, continues to increase in volume so pollution emissions are not falling.
French: Le transport aérien, s’il fait preuve d’une plus grande efficacité énergétique que par le passé, continue de se développer, avec pour conséquence que les émissions polluantes ne diminuent pas.
English: Port buying would affect primary elevator competition through the car allocation process.
French: L'achat au port aurait surtout une incidence sur la concurrence que se livrent les silos de collecte pour obtenir des wagons.
English: Unfortunately, everywhere you look these days, unscrupulous entrepreneurs are competing unfairly, to the detriment of the system of small and medium-sized enterprises, which, unlike these entrepreneurs, work fully within the law.
French: Malheureusement, nous voyons partout aujourd'hui des entrepreneurs sans scrupules qui se livrent une concurrence déloyale, au détriment des petites et moyennes entreprises qui, à l'inverse de ces entrepreneurs, travaillent dans le respect total de la loi.
English: We illustrate the measurement of capacity utilization with the Oregon bottom trawl fishery, in which fleet capacity quadrupled between 1976 and 1982.
French: Nous illustrons la mesure du coefficient d'utilisation de la capacité par l'exemple de la pêche au chalut de fond pratiquée au large de l'Orégon, pour laquelle la capacité de la flotte a quadruplé entre 1976 et 1982.
English: Gross Output was used for all the other covered sectors.
French: La production brute a été utilisée pour tous les autres secteurs visés.
English: Article 14 33 - 36 6
French: Article 14 33 − 36 7
English: Nothing in this Convention affects the application of any international convention or national law regulating the global limitation of liability of vessel owners.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application d'une convention internationale ou d'une loi nationale quelconque régissant la limitation globale de la responsabilité des propriétaires de bâtiments.
English: Increase investment in distribution.
French: Publicité dans les magazines et les hebdomadaires
English: • focus on required performanceandoperational outputs – the Department of National Defence (DND) receives a better service through regular evaluation of the companies’ performance standards and by providing them with incentives to optimize their performance as well as penalties for failing to meet requirements.
French: • La concentration sur le rendement exigé et sur les résultatsopérationnels – Le ministère de la Défense nationale (MDN) obtient un meilleur service grâce à l’évaluation régulière des normes de rendement de l’entreprise et du fait qu’il lui offre des mesures d’encouragement pour l’amener à optimiser son rendement.
English: B. Redressing asymmetries in the multilateral trading system Trade policy can be an effective instrument for industrialization and the creation of value added.
French: La politique commerciale peut être un instrument efficace d'industrialisation et de création de valeur ajoutée.
English: Obligations for the protection of fundamental human rights; Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals; Other obligations under peremptory norms of general international law.
French: d) Aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Legislative gaps present a major challenge.
French: Les lacunes juridiques sont un grave problème.
English: Keyboards Pages 69 -70 (model G-KASO-2011-L/R only) Electrical Pages: 65-66 (model G-ELSO only) Accessories Pages: 60-61  Pages: 63 (Paper trays and phone tray only) Finishes High Pressure Laminates and Metal Finishes only
French: Claviers Pages : 69-70 (modèle G-KASO-2011-L/R seulement) Accessoires Électriques Pages: 65-66 (modèle G-ELSO seulement) Accessoires Pages: 60-61  Pages: 63 ("Paper trays and phone tray only") Finis "High Pressure Laminates and Metal Finishes only"
English: RR#2 Address: 8760 West Coast Rd, Town/Prov:
French: RR#2 Adresse : 8760 West Coast Rd, Ville / Province :
English: As a young child, in 1968, she fled her country with her family and sought refuge in Canada.
French: En 1968, alors qu'elle était enfant, elle a été chassée de son pays avec sa famille.
English: Also at the 32nd meeting, the representative of Switzerland made a statement and orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.32).
French: Également à la 32e séance, le représentant de la Suisse a fait une déclaration et modifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.32).
English: Item 3 Regional broadcasting distribution undertakings in Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Application Nos. 2007-1411-4 and 2007-1412-2 Applications by TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company (TELUS) to amend the Class 1 regional licences for its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Article 3 Entreprises de distribution régionales à : Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Numéros de demande 2007-1411-4 et 2007-1412-2 Demandes présentées par TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications (TELUS) en vue de modifier les licences régionales de classe 1 de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: The development of a rural health focus through post doctoral training in established health research centres will facilitate the recruitment of both rural health researchers as well as health researchers interested in increasing the impact of their work in rural communities or interested in using the unique characteristics of rural populations or communities for research (e.g., genetics, aging, water quality).
French: L'élaboration d'un axe de recherche en santé rurale par le biais de la formation postdoctorale dans les centres de recherche en santé établis facilitera le recrutement tant de chercheurs en santé rurale que de chercheurs en santé désireux d'accroître l'impact de leur travail sur les collectivités rurales ou d'utiliser les caractéristiques uniques des populations ou des collectivités rurales pour la recherche (p. ex., génétique, vieillissement, qualité de l'eau).
English: Her delegation would prefer a clearer, shorter text but was prepared to support the majority view, whatever it might prove to be.
French: La délégation allemande préfèrerait un texte plus clair et plus court mais est disposée à appuyer la position de la majorité quelle qu'elle soit.
English: Contrary to the Commission's proposal, a slimmer and more flexible institution has been established, which is making the most of the advantages of the single market while retaining the independence of national telecommunications authorities.
French: Contrairement à la proposition de la Commission, une institution plus "ramassée" et plus flexible a été créée, ce qui revient à tirer le meilleur parti possible des avantages du marché unique, tout en maintenant l'indépendance des autorités nationales de télécommunications.
English: A habitual criminal could be sentenced to "preventive detention" for the rest of his or her life, subject to review every three years.
French: Un repris de justice pouvait être condamné à la « détention préventive » pour le reste de sa vie, cette condamnation étant soumise à examen à tous les trois ans.
English: APPROVED IN PART – Transitional digital television undertaking in association with CITS-TV Hamilton, expiring on 31 August 2004 2004-64 2004-01-30 CTV Television Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CITS-TV Hamilton, expirant le 31 août 2004 2004-64 2004-01-30 CTV Television Inc., Toronto (Ontario).
English: The first UNIDO-executed and GEF-financed programme on water pollution control and biodiversity water conservation in the Gulf of Guinea was completed in 1999.
French: Le premier Programme de lutte contre la pollution de l'eau et de préservation des ressources en eau et de la diversité biologique du golfe de Guinée, financé par le FEM et exécuté par l'ONUDI, s'est achevé en 1999.
English: This solution is heated and transferred to the Oxydrolysis tower.
French: On ajoute de l'ammoniac à cette solution dans le réservoir de traitement réglable.