ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published four times a year, Doing Business informs client departments/agencies, the business community and Canadians about innovative PWGSC services, activities, projects and initiatives.
French: Publié tous les trimestres, Faire affaire avec TPSGC informe les autres ministères et organismes, le milieu des affaires et la population canadienne sur les activités, les projets, les initiatives et les services novateurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The third group felt that the priority is to acquire "new knowledge" in order to add to the body of heritage in the country.
French: Le troisième groupe considère que la priorité doit être d'acquérir de « nouvelles connaissances » pour enrichir le patrimoine du pays.
English: Investments shall contribute to improving the situation of the basic agricultural production sectors concerned.
French: Les investissements doivent contribuer à l'amélioration de la situation du secteur de production agricole de base concerné.
English: 15 Wing Moose Jaw is the proud home of the NATO Flying Training in Canada Program as well as the Canadian Forces Snowbirds.
French: La 15e Escadre Moose Jaw est le foyer du programme d’entraînement en vol de l'OTAN au Canada et des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: On 15 July 1996, the Council adopted a Joint Action, under its earlier powers, concerning action to combat racism and xenophobia5. The Joint Action commits the Member States to ensuring effective co-operation in respect of offences based on certain types of racist and
French: Police et coopération judiciaire S'appuyant sur des initiatives intergouvernementales antérieures, le nouveau titre VI du traité sur l'Union européenne établit que l'un des objectifs de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection "dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant
English: Top of compacted foundation will then be at 66 in. (1675 mm) below specified final grade level shown on engineering drawings.
French: L’assise compactée sera alors à 1675 mm (66 po) sous le niveau du sol fini.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, Nepal reported that it had achieved a 30 per cent representation of women in the parliament.
French: Par exemple, le Népal a fait savoir qu'il était parvenu à une proportion de 30 % de femmes au Parlement.
English: • errata Check it out at: http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca/
French: • errata Consultez le : http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca/
English: 37 Proportions of hospitalizations for men by diagnosis, Canada, 1996/97.
French: Figure 1-10 Figure 1-11 Figure 1-12 Figure 1-13 Figure 1-14 Figure 1-15 Figure 1-16
English: The project manager has to create a collaborative work environment.
French: Le chef de projet doit créer un environnement de travail fondé sur la collaboration.
English: The draft outcome document of the Conference will be finalized by the Main Committee, if established in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure.
French: Le projet de document final de la Conférence sera mis au point par la grande commission, à condition qu'il ait été établi conformément à l'article 46 du Règlement intérieur provisoire.
English: Education Without Boundaries - Public Engagement Project Number:
French: Éducation sans frontières - Engagement du public Numéro de projet :
English: It is in every State's interest, accordingly, to cooperate with other States to address their most pressing threats, because doing so will maximize the chances of reciprocal cooperation to address individual threat priorities (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Il est en effet de l'intérêt de chaque État d'aider les autres à régler leurs problèmes de sécurité les plus pressants afin de pouvoir s'assurer leur concours le moment venu (A/59/565 et Corr.1, par.
English: HOW WOULD I BENEFIT FROM HAVING AN EMERGENCY RESTORATION SYSTEM (ERS) FOR MY TRANSMISSION LINES?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES POUR UNE LIGNE DE TRANSMISSION D’AVOIR DES TOURS D’URGENCE (ERS)?
English: In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months. If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité; j. dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
English: Similarly, in Europe, studies show the prevalence of the suspicion and rejection of non-citizens and how this coincides with new anti-terror measures (Robin-Olivier 2005).
French: Dans le même ordre d'idées, en Europe, les études montrent la prévalence de la suspicion et du rejet des non-citoyennes et non-citoyens.
English: The device may start using the channel if no radar signal with a power level greater than the interference threshold value specified in A9.4(1) above, is detected within 60 seconds. Additional requirements for the band 5600-5650 MHz: devices operating in this band shall have a channel availability check time of 60 seconds for the first time the device is turned on.
French: Le dispositif peut commencer à émettre sur ce canal si, dans un intervalle de 60 secondes, il n’y détecte aucun signal radar d’une puissance supérieure au seuil de brouillage spécifié en A9.4(1) ci-dessus.  Exigences supplémentaires applicables à la bande 5 600-5 650 MHz : pour les dispositifs fonctionnant dans cette bande, la durée de vérification de disponibilité du canal doit être de 60 secondes lors de la mise en marche initiale du dispositif.
English: For more information please contact Ms. Gabrielle Marohnic at: (807) 597-8738.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Gabrielle Marohnic au (807) 597-8738.
English: The appellant confirmed that, although she requested a bilingual keyboard, the English keyboard provided could type in French as long as it was programmed for that language, which was not the case during the exam.
French: Selon l’appelante, même si elle a demandé un clavier bilingue, le clavier anglais qu’on lui a fourni pouvait produire des caractères français à la condition qu’il soit programmé en conséquence, ce qui n’était pas le cas lors de l’examen.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PUKATAWAGAN 198 PUKATAWAGAN 198 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PUKATAWAGAN 198 PUKATAWAGAN 198 Réserve :
English: Investment project development standards:
French: Normes d'élaboration des projets d'investissement:
English: House operations and maintenance Park operations and maintenance No
French: 11 898,00 $ Exploitation et entretien de maisons 45 169,00 $ Exploitation et entretien de parcs 7 554,00 $ Indéterminée 148 437,00 $
English: For a person under 18 to be entitled to “Social Insertion Income”, she has to meet the law's requirements and be pregnant or have dependent minors under their exclusive care, whether being married or living in a common-law union for more than one year.
French: Pour bénéficier du « revenu d'insertion sociale, une personne âgée de moins de 18 ans doit remplir les conditions fixées par la loi et être enceinte ou avoir des mineurs exclusivement à sa charge, qu'elle soit mariée ou qu'elle ait cohabité pendant plus d'une année.
English: The same trend had been observed in the share of the health sector which had declined from six (6) percent in 2004 to five (5) percent in 2006.
French: La même tendance s'observe dans le secteur de la santé, dont la part a été ramenée de 6 % en 2004 à 5 % en 2006.
English: However, it is worth mentioning that a number of countries independently work out schedules of step-by-step emissions reductions that may differ from the linear one, so it might make sense to compare every year's actual achievements with the approved schedule for GHG emissions reduction.
French: Il y a toutefois lieu de mentionner que des pays établissent pour eux-mêmes des programmes par étapes qui peuvent différer d'une réduction linéaire, aussi est-il préférable de comparer les résultats obtenus chaque année avec le programme adopté de réduction des émissions de GES.
English: The EU must insist on full compliance with the principles and rules laid down in the Partnership and Cooperation Agreement.
French: L'UE doit insister sur le respect intégral des principes et des règles fixés dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: The World Meteorological Organization (WMO) is committed to the promotion, coordination and support of implementation of ICTs for improving global, regional and national production and the exchange and distribution of information and warnings on weather, climate and water.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) participe activement à la promotion et à la coordination de l'utilisation des TIC pour améliorer la production, l'échange et la distribution d'informations et d'alertes sur le temps, le climat et l'eau, aux nivaux mondial, régional et national, et fournit un appui à cet effet.
English: He added that Canada has benefited from the leadership of hundreds of people to become one of the most connected nations in the world.
French: Il ajoute que, grâce au leadership de centaines de personnes, le Canada est devenu l'un des pays les plus branchés du monde.
English: ◦ Comprehensive insurance coverage. 
French: ◦ couverture complète en matière d’assurances;
English: In short, life was being transformed by the increasing use of technology for monitoring human activity.
French: Autrement dit, l'utilisation accrue de la technologie pour surveiller les activités a des répercussions sur la vie des citoyens.
English: On 3 October 2001, the European Commission proposed that the Member States should freeze all funds belonging to 27 organisations and individuals suspected of financing terrorist activities.
French: Le 3 octobre 2001, la Commission européenne propose que les Etats membres gèlent tous les fonds appartenant à 27 organisations et individus suspectés de financer des activités terroristes.
English: However, the question of its direct application to individuals was a separate issue.
French: Toutefois, la question de son application directe à des particuliers doit être considérée séparément.
English: 60.50 - Fátima, Pilar, Buenos Aires - Argentina Phone: 54 02322-490888 Driving Range - Putting / Pitching Green - Dressing - Pro shop - Clubhouse - Restaurant - Bar La Golf Course has 27 holes.
French: 60,50 - Fátima, Pilar, Buenos Aires - Argentina Téléphone: 54 de 02.322 à 490.888 Driving Range - Mettre / pitching green - Dressing - Shop Pro - Clubhouse - Restaurant - Bar Le Golf a 27 trous.
English: The Banff National Park Field Unit should establish a contract coordinator role who would have oversight responsibility to ensure fairness and ongoing compliance with Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.  2.
French: La directrice de l'unité de gestion du parc national Banff devrait créer un poste de coordonnateur des marchés qui veillerait à l'application du principe de l'équité et au respect permanent de la politique du Conseil du Trésor et des directives de l'APC en matière de passation de marchés.  2.
English: The Employer, on request, will consult with the Institute Representative on the Committee with regard to the selection criteria. (b) All applications for leave under clauses 18.02 through 18.04 will be reviewed by the Employer.
French: Sur demande, l'Employeur procédera à des consultations avec le représentant de l'Institut membre du Comité au sujet des normes de sélection. b) Toutes les demandes de congé formulées en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04 seront revues par l'Employeur.
English: Continuous pressing of the alarm mute switch does not extend the mute duration.
French: La pression continue sur l’interrupteur d’alarme muette ne prolonge pas la durée de la neutralisation.
English: In the same vein, the change to the mandate of the Programme had not yet been adopted, but the Syrian Arab Republic wished to draw attention to the need to make the position on tenure legal and proper, so that programmes did not violate international law.
French: Dans la même optique, la modification du mandat du Programme n'a pas encore été adoptée, mais la République arabe syrienne entend appeler l`attention sur la nécessité de légaliser la position sur l'occupation de sorte que les programmes ne contreviennent pas au droit international.
English: Teams of experts in curriculum and experts in assessment have developed band descriptors, which detail the curricular objectives on three levels.
French: Des équipes d’experts en matière de curriculum et d’évaluation ont élaboré des « grilles de niveau » qui présentent de façon détaillée les objectifs à atteindre à trois niveaux.
English: Applicants sought to require the Minister to remove a patent for an intermediate from the register.
French: Les demanderesses souhaitaient que le ministre supprime du registre un brevet visant des intermédiaires.
English: 1994 Official Development Aid for the Promotion of Human Rights and the Environment (Tokyo; Yuhikaku).
French: 1994 Aide publique au développement pour la promotion des droits de l'homme et de l'environnement (Tokyo : Yuhikaku)
English: I reproduced here the Chronology included in the original edition of Rediscovery . I added some comments (in the notes sections).
French: J'ai traduit ici la chronologie présente dans l'édition originale de Rediscovery chez Daw.
English: He called for a regime that helped the least developed countries achieve their development goals.
French: L'orateur plaide pour un régime aidant les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Currently, there were ongoing discussions with regard to American Samoa, which appeared to have precedence, even though Guam had been pressing for a change in its status for more than a decade.
French: À l'heure actuelle, ont conduit des négociations sur les Samoa américaines auxquelles on semble accorder la priorité, bien que Guam recherche la modification de son statut depuis plus de 10 ans.
English: These and a wide range of issues will be placed before OAS foreign ministers when they meet in Windsor to address what Mr. Axworthy has called "the darker side of globalization."
French: Ces questions et plusieurs autres seront portées à l'attention des ministres des Affaires étrangères de l'OEA à l'occasion de leur réunion à Windsor lorsque ceux-ci aborderont ce que le ministre Axworthy a décrit comme « le côté plus sombre de la mondialisation ».
English: When Ms. White reached the top of the bridge, the Air Canada agent who had the wheelchair was speaking to another passenger.
French: Lorsque Mme White est arrivée à l'extrémité de la passerelle, l'agent d'Air Canada, qui avait le fauteuil roulant, s'entretenait avec un autre passager.
English: It further underlined the significant potential of the Commission to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and to develop best practices on issues that require extensive collaboration.
French: De même, il a été souligné que la Commission disposait d'un formidable potentiel avec les stratégies intégrées qu'elle peut proposer en matière de consolidation de la paix et de relèvement après un conflit et avec la mise au point de pratiques optimales autour des questions appelant une vaste collaboration.
English: The current economic crisis is increasingly seen as a crisis of financial globalization, with serious repercussions on the recovery and future prosperity of the world economy.
French: La crise économique actuelle est vue de plus en plus fréquemment comme une crise de la mondialisation financière, ce qui a de graves répercussions sur la relance et la prospérité future de l'économie mondiale.
English: Further information concerning the rules of origin can be found in Memorandum D11-5-3, Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) - Rules of Origin.
French: De plus amples renseignements sur les règles d'origine sont fournis dans le Mémorandum D11-5-3, Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) - Règles d'origine.
English: The improvement of international security depends on our finding durable solutions to regional conflicts and disputes.
French: L'amélioration de la sécurité internationale passe par des solutions durables aux conflits et aux différends régionaux.
English: Migrants, asylum-seekers and refugees are regularly deprived of their liberty purely for administrative convenience. Many countries use detention to deter people ...
French: Amnesty International a demandé qu’une enquête exhaustive et indépendante soit menée sur toute nouvelle implication du Royaume-Uni dan.
English: Assessment in a Transboundary Context, Cavtat, Croatia 1-4 June 2004
French: Veuillez remplir le présent bulletin en caractères d'imprimerie (un bulletin par participant).
English: Decides to approve the programme of work of the Committee;
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité;
English: These definitions applies to victims of the current offence, as well as to victims of previous offences.
French: Ces définitions s'appliquent tant aux victimes de l'infraction à l'origine de la peine courante qu'aux victimes d'infractions antérieures.
English: However the patents granted on this basis are of an uncertain value.
French: Pourtant, les brevets accordés sur ces bases ont une valeur incertaine.
English: I feel Mr van Velzen's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but I must stress that I do not in any way wish to blame him for that.
French: Je crois que le rapport de notre cher collègue van Velzen pèche par sa précipitation et son caractère transitoire, même si je tiens à signaler que je ne l'en rends pas responsable.
English: Berlin, Germany Chancery Construction PPA S 88.0 26.4 13.6 21.3 24.3 2.5 Berlin, Germany Official Residence Construction EPA S 7.3 6.9 0.4
French: Berlin, Allemagne Construction d’une chancellerie AP F 88,0 26,4 13,6 21,3 24,3 2,5 Berlin, Allemagne Construction d’une résidence officielle AE F 7,3 6,9 0,4
English: Sources of Project Financing in China Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Chine Sources de financement au Canada:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (which was approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) remained virtually unchanged at EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est demeurée pratiquement inchangée, à EUR 0,1 milliard.
English: The rights granted to employees by law or administrative legislation may be extended by collective agreements or employment contracts, or by unilateral decisions of employers.
French: Les droits accordés aux salariés par le droit et par la législation administrative peuvent être étendus aux termes de conventions collectives ou de contrats de travail, ou sur décision unilatérale des employeurs.
English: Even on 1 January 2002, this data will still not be available for every animal, but it will be possible to make a very precise distinction by that date.
French: Le 1.1.2002, la situation sera telle que nous ne disposerons pas de ces données pour chaque animal. Mais nous pourrons faire une distinction précise.
English: Born in Baie-Saint-Paul on March 23, 1936, Mgr Raymond Saint-Gelais completed classical studies at the Saint-Hyacinthe Seminary and majored in Theology at the higher seminary in the same city.
French: Né à Baie-Saint-Paul le 23 mars 1936, Mgr Raymond Saint-Gelais a fait ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe et ses études théologiques au Grand Séminaire de la même ville.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers à la lumière de notre vérification.
English: CLOSING REMARKS BY THE DEPUTY HIGH COMMISSIONER AND THE CHAIRMAN (agenda item 5)
French: REMARQUES DE CLÔTURE DU HAUT-COMMISSAIRE ADJOINT ET DU PRÉSIDENT (point 5 de l'ordre du jour)
English: Mr. Humphreys (Sovereign Military Order of Malta): Allow me to express my sincere thanks, on behalf on the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: M. Humphreys (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire ma gratitude, au nom de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole afin de présenter les vues de l'Ordre sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies.
English: TN 645, TELUS Communications Company TNs 290, 290A, 293, 481 (TCQ), 602 (TCI), and 4298 (TCBC).
French: AMT 645 de MTS Allstream Inc.; AMT 290, 290A, 293, 481 (TCQ), 602 (TCI) et 4298 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: CSC is obliged to deal with the consequences of such activities whether the offenders are incarcerated or participating in release programs.
French: Le SCC doit s'occuper des conséquences de ces activités tant pendant leur incarcération que lorsqu'ils sont en liberté conditionnelle.
English: The Committee concluded in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a estimé dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: Post-Secondary Recruitees' work experiences and career plans (Acrobat)
French: Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaire (Acrobat)
English: For venting or aerating enclosures F16K 24/00
French: Pour la ventilation ou l'aération d'enceintes F16K 24/00
English: 2.4 Agency Planned Spending Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 3,746.0 3,930.0 3,930.0 3,930.0 Total Main Estimates 3,746.0 3,930.0 3,930.0 3,930.0 Adjustments** 1,595.1 2,362.0 2,362.0 2,362.0 Net Planned Spending 5,341.1 6,292.0 6,292.0 6,292.0 Less: Non-respendable revenue 1,050.6 1,443.0 1,251.8 1,251.8 Plus:
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de $) Prévision des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 3 746,0 3 930,0 3 930,0 3 930,0 Total du Budget principal des dépenses 3 746,0 3 930,0 3 930,0 3 930,0 Rajustements** 1 595,1 2 362,0 2 362,0 2 362,0 Dépenses nettes prévues 5 341,1 6 292,0 6 292,0 6 292,0 Moins :
English: Annex A identifies what we view as the main expected contributions of central agencies to creating the supporting infrastructure, which assist departments and agencies in their human resources management (e.g. the policies, tools, various supports and guidance).
French: L'annexe A décrit ce que nous considérons comme étant les principales contributions attendues des organismes centraux à la création de l'infrastructure d'appoint (politiques, outils, appuis variés et direction) qui facilite une meilleure atteinte des résultats par les ministères et organismes.