ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCPS commissioned a review and synthesis of the relevant literature on comprehensive community initiatives, with a view to improving policy planning and development in preventing crime71.
French: Un examen et une synthèse de la documentation pertinente sur les projets communautaires globaux ont été commandés dans le cadre de la SNPC, avec pour objectif d’améliorer la planification et le développement de la politique de prévention de la criminalité71.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Liens institutionnels
English: We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission, even where it is merely submitting a paper.
French: Nous traitons ces tâches sérieusement et très intensément et nous pouvons également attendre cela de la Commission, même s'il s'agit seulement de la présentation de documents !
English: In some cases discussants reinforced several of the points made in "What is needed" (above), for example identifying areas of mutual interest, defining desired outcomes, and ensuring compatible and realistic timelines.
French: Certains sont revenus sur plusieurs des points soulevés plus haut (sous « De quoi a-t-on besoin? »), entre autres la détermination de domaines d’intérêt mutuel, la définition des résultats souhaités et l’établissement d’échéanciers compatibles et réalistes.
English: It should be noted that reluctance, on behalf of a potential ISP, to answer your questions is a negative indicator; the company may be hiding product/service deficiencies.
French: Si un FSI se montre peu enclin à répondre à vos questions, ce n'est pas bon signe : peut-être cherche-t-il à cacher les lacunes de son produit ou du service.
English: those who completely agree that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products (65%).
French: ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (66 %) ceux qui sont fortement d’accord qu’il faut en faire davantage pour informer les Canadiens sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels (65 %).
English: That finding is not invalidated by the applicant’s argument that the date from which the period of one month started to run was 9 January 2006 rather than 6 January 2006, the date on which the fax of the notice of appeal was received.
French: L’OHMI et l’intervenante contestent les arguments de la requérante et affirment que, l’acte de recours ayant été présenté en anglais le 6 janvier 2006, le délai prévu par la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 a expiré le 6 février 2006 et le délai pour la présentation d’une requête en poursuite de procédure prévu à l’article 78 bis du règlement n° 40/94 a expiré le 6 avril 2006.
English: While Full Spectrum Dominance was little more than a buzzword for US military superiority, lately, the US Department of Defense — principally through Joint Forces Command and its associated Joint Battle Lab (or J9) — have begun to add flesh to the bones of the concept. It is being formalized through a series of operational concepts that have begun to emerge from each of the services, and from J9 itself.
French: Quoique la domination intégrale n’ait d’abord été qu’une expression à la mode pour désigner la supériorité militaire américaine, le département de la Défense des États-Unis, surtout par l’entremise du Commandement de la force conjointe et du Joint Battles Lab, ou J9, qui lui est associé, a dernièrement commencé à étoffer ce concept et à le formaliser en se basant sur une série de concepts opérationnels qui viennent d’apparaître dans chaque service et même au J9.
English: Currently, there are some unions for journalists in Azerbaijan.
French: Il existe, à l’heure actuelle, quelques syndicats pour les journalistes en Azerbaïdjan.
English: Counsel suggested that, in some cases, the term "contract" may be a misnomer, as it merely refers to a long-term supply agreement without fixed prices.
French: Les conseillers ont indiqué que, dans certains cas, il était peut-être erroné de parler de « contrat » puisque ce terme signifie simplement une entente d’approvisionnement à long terme sans fixation de prix.
English: Comments on the provisions of the Protocol15 Article 1 of the Amending Protocol Article 20 – Number of judges 49.
French: Commentaires sur les dispositions du Protocole15 Article 1 du Protocole d’amendement Article 20 - Nombre de juges 49.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2002-2003 Table of Contents The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada to help Canadians protect species and their habitats.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril est une initiative de conservation fondée sur le partenariat.
English: Ten languages (one being sign languages), thirteen voices.
French: Venez (re)découvrir nos voisins allemands et français, nos cousins italiens, leurs histoires banales et fantastiques.
English: Given what’s at stake, EDC Economics has undertaken a reexamination of the determinants of the Canadian dollar.
French: Étant donné l’enjeu, les Services économiques d’EDC ont décidé de réexaminer les facteurs déterminants pour le dollar canadien.
English: The Paseo del Arte is a short distance from the hotel.
French: Le Paseo del Arte est tout proche.
English: Clement Chartier for the Metis Family and Community Justice Services Inc., "Governance Study:
French: • la possibilité de relations avec un ou plusieurs paliers de gouvernement s’inscrivant dans un cadre de gouvernement populaire
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: I. Disentangling the complexity of international migration
French: Y voir clair dans la complexité des migrations internationales
English: Of these 176 new requests, 57 (65%) requests were either transferred or re-directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 176 nouvelles demandes, 57 demandes (65%) ont été soit transférées, réacheminées vers d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées.
English: For instance, in the areas controlled by NDA, development work is based on annual plans which specify the amount of funds to be provided by the Government and NDA, respectively.
French: Ainsi, dans les zones contrôlées par la NDA, les activités de développement se fondent sur des plans annuels qui précisent le montant des crédits que doivent allouer respectivement le Gouvernement et la NDA.
English: In the entire period under review, wages in the public sector were higher than in the private sector, the difference having risen from 18 points in 1993 to 19.5 points in 1998.
French: Pendant toute la période considérée ici, les salaires ont été plus élevés dans le secteur public que dans le secteur privé, l'écart étant passé de 18 points en 1993 à 19,5 points en 1998.
English: The Republic (RSCC, vol. 4, p. 33) decided that “legislation involving interference with the fundamental rights and liberties safeguarded under the Constitution … and their construction is governed by the settled principle that such provisions should be construed in case of doubt in favour of the said rights and liberties”.
French: c. La République (RSCC, vol. 4, p. 33), la Cour constitutionnelle suprême a estimé que la législation ayant des incidences sur les droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution ainsi que son interprétation étaient régies par le principe établi selon lequel de telles dispositions doivent, en cas d'incertitude, être interprétées en faveur desdits droits et libertés.
English: She submits that she had to walk up a long ramp, leaning heavily on her cane due to a very bad hip condition.
French: Elle explique qu'elle a dû marcher sur une longue rampe en se penchant lourdement sur sa canne en raison de sa hanche.
English: Activities will build on the work of the EGTT for the period 2001-2006, in particular those actions identified in decision X/CP.12, and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Ses activités s'inscriront dans le prolongement des travaux menés par le GETT au cours de la période 2001-2006, en particulier des mesures visées dans la décision X/CP.12, et le conduisant à faire des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Let me take just one example from this building here.
French: Je prendrai un exemple dans cette salle même.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Yukon, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour le Yukon, par secteur, 1990-2000
English: Once the new system title has issued, the executors / administrators are free to transfer the lands to a purchaser or a beneficiary without providing any other special evidence to land titles.
French: Une fois le titre du nouveau régime de titres délivré, les exécuteurs ou les administrateurs sont libres de transférer les biens-fonds à un acquéreur ou à un acheteur ou un bénéficiaire, sans fournir d’autre preuve spéciale au Bureau des titres fonciers.
English: Accordingly, the United States took a reservation to this article, and to the corresponding provisions of article 7, to make clear  that it cannot accept any obligation to restrict those rights, through the adoption of legislation or any other measures, to the extent that they are protected by the Constitution and laws of the United States.
French: En conséquence, les Etats-Unis ont formulé une réserve à cet article, et aux dispositions correspondantes de l'article 7, pour indiquer clairement qu'ils ne peuvent accepter aucune obligation en vertu de la Convention de nature à restreindre ces droits par l'adoption d'un texte législatif ou de toute autre mesure, pour autant que ces droits sont protégés par la Constitution et la législation des Etats-Unis.
English: The UNDG Executive Committee had identified the following major actions that needed to be taken: (1) strengthening the linkages with the Millennium Declaration and the strategic value and relevance of the UNDAF process; (2) improving process quality and strengthening partnerships and collaboration; and (3) rationalization and simplification of related tools, instruments and processes.
French: Le Comité exécutif du Groupe a recensé les principales mesures à appliquer : 1) renforcement des concordances avec la Déclaration du Millénaire et valeur stratégique et utilité du processus d'établissement du plan-cadre; 2) amélioration du processus et renforcement des partenariats et de la collaboration; 3) rationalisation et simplification des instruments et processus connexes.
English: It is our strong belief that the Hamas-led Government, which was sworn in yesterday, will be able to come to terms with the new realities of the region and decide once and for all to disarm, renounce violence, recognize Israel and sign up to past peace agreements as a sure way of removing a major hurdle in the peace process.
French: Nous sommes fermement convaincus que le gouvernement dirigé par le Hamas, qui a prêté serment hier, sera en mesure de faire face aux nouvelles réalités de la région et décidera une fois pour toutes de désarmer, de renoncer à la violence, de reconnaître Israël et d'accepter les accords de paix passés, moyen sûr d'aplanir tous les obstacles importants qui entraveraient le processus de paix.
English: Those are some crazy muscles in the 3rd shot...
French: Pour en revenir a ce Top Spin 3 je m'en méfie enormement ... surtout aprés un 2eme opus bien décevant.
English: For example, the Special Representative on Protection of First Nation Women's Rights stated in her report that "Women at the focus group reported that women who are victims of family violence sometimes turn to the courts to seek temporary restraining orders, which would allow them to remain in the matrimonial home with their children.
French: Par exemple, la Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations a déclaré dans son Rapport que « Les femmes du groupe de discussion ont raconté que les femmes victimes de violence familiale demandent parfois aux tribunaux des ordonnances temporaires de non-communication qui leur permettent de demeurer au domicile conjugal avec leurs enfants.
English: Those negative forces, as we have heard throughout this meeting, are deeply hurting our region.
French: Ces forces négatives, telles qu'elles ont été décrites au cours de cette séance, font beaucoup de tort à notre région.
English: The future of Gibraltar could be decided only by the people of Gibraltar.
French: Seul le peuple gibraltarien peut décider de son avenir.
English: If such requested information is not received, Hotel Administration cannot guarantee the booking.
French: En cas de défaut de réception des informations demandées, la direction n’assure pas le droit au séjour.
English: The terms of the Board of Directors could be set at a four-year period, with a maximum of one renewal.
French: Le renouvellement devrait être géré par un petit comité des nominations où siégeraient les administrateurs en poste et des intervenants de la collectivité.
English: J Am Diet Assoc 1992; 92(1): 62-66 Loughrey KA, Balch GI, Lefebvre RC et al:
French: Levy, A., Derby, B. The Impact of the NLEA on Consumers:
English: The Baltic Sea has its own characteristics.
French: La mer Baltique possède ses propres caractéristiques.
English: To reveal more details in the light areas of the picture (white clouds, the ground) we increase the value of the parameter Highlights to 70.
French: Pour révéler plus de détails dans les zones claires de l'image (les nuages blancs, la terre), nous augmentons la valeur du paramètre Lumière (Highlights) jusqu'à 70.
English: When an accused minor is to appear before the examining magistrate, he does so through his parents or other legal representatives (art.
French: La comparution d'un prévenu mineur devant le juge d'instruction se fait par l'intermédiaire de ses parents ou d'autres représentants légaux (art.
English: In turn this consensus was predicated on the idea that there was a latent sense of Canadian political nationhood, which could be mobilized in pursuit of these noble goals.
French: Premièrement, la Charte a-t-elle pour effet de transférer valablement la compétence en matière de soins de santé d’un ordre de gouvernement à un autre ?
English: However, only about 22 of VIAA staff members deal directly with the public, about half of which consists of Terminal Duty Managers (in person) and the other half consists of Airport Operations Officers (on the phone).
French: Toutefois, seulement une vingtaine (22) de membres du personnel de cette administration traitent directement avec le public, et à peu près la moitié d’entre eux sont des directeurs de services (communication en personne) et l’autre moitié, des agents affectés aux opérations aéroportuaires (communication par téléphone).
English: The Fund will also facilitate "Green Investment Schemes" in which the proceeds of state-tostate trading of carbon credits are used to finance climatefriendly projects in the selling country.
French: Le Fonds facilitera également les « fonds d’investisse­ ment verts », qui permettent l’échange de crédits carbone d’État à État.
English: His current research interests are clinical vaccine trials, especially in the pre-teen and adolescent age group, and vaccine adverse events.
French: Ses recherches actuelles portent sur les essais cliniques de vaccins, surtout pour le groupe d'âge des préadolescents et des adolescents, et sur les réactions adverses aux vaccins.
English: The main causes of the loss of biodiversity cited are climate change, environmental pollution, intensive farming methods and inappropriate management of forests and water resources.
French: Les causes les plus souvent invoquées pour expliquer l'épuisement de la biodiversité sont le changement climatique, la pollution environnementale, les méthodes employées dans l'agriculture intensive et la mauvaise gestion des forêts et des ressources aquatiques.
English: The meeting discussed and aimed at promoting common understanding of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the biological field.  Participants were from Governments, international organizations and private institutions.
French: Issus de gouvernements, d'organisations internationales et d'établissements privés, les participants se sont attachés à promouvoir une approche commune de la teneur, de la promulgation et de l'adoption de codes de conduite applicables aux chercheurs en biologie.
English: Emerging issues of particular significance to the successful implementation of census programmes that were identified and highlighted during the above-mentioned symposium include:
French: Les problèmes nouveaux qui intéressent de près la mise en oeuvre des programmes de recensement et qui ont été répertoriés et soulignés au colloque susmentionné sont les suivants :
English: It was not clear how the Palestinian people could, under such conditions, participate effectively in global partnerships, which was the eighth Goal.
French: On se demande vraiment comment le peuple palestinien peut, dans ces conditions, participer de façon efficace aux partenariats internationaux, qui font l'objet du huitième objectif.
English: • Amendment to the Veterans Allowance Regulations to harmonize definitions related to blindness, facilitate recovery of overpayments and improve the accounting for client absences from Canada.
French: • Modifier le Règlement sur les allocations d’ancien combattant pour harmoniser les définitions liées à la cécité, faciliter le recouvrement des trop-payés et améliorer le décompte des absences des clients du Canada.
English: All 31 federal programs are targeted at First Nations and Inuit communities, with a total cost of $144.8 million.
French: L'ensemble des 31 programmes fédéraux s'adresse aux collectivités des Premières nations et des Inuit, et représente un coût total de 144,8 millions de dollars.
English: The Working Group encourages Indonesia, in cooperation with Timor-Leste, to communicate with the Working Group to further the clarification of the 425 cases of disappearance which occurred on the territory of Timor-Leste during Indonesian rule.
French: Le Groupe de travail invite l'Indonésie, en coopération avec le Timor-Leste, à échanger des renseignements avec lui en vue d'éclaircir les 425 cas de disparition survenus sur le territoire du Timor-Leste lorsque celui-ci était sous administration indonésienne.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/INF.5.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/INF.5.
English: If applicable, Choice will disclose this information to the person concerned or rectify it promptly.
French: Si c'est le cas, Choice révélera ces informations à la personne concernée ou les rectifiera promptement.
English: • Pre-position stock in Montreal so that vehicles and other equipment are ready for deployments on short notice.
French: • mettre en place les stocks à Montréal de sorte que les véhicules et l'équipement soient prêts à être déployés à court préavis;
English: "As soon as I saw the words 'humanitarian mission', I said, ‘Send me!’
French: « Dès que j’ai entendu les mots "mission humanitaire", j’ai dit :
English: The EU must lay down the fundamental principles governing the forms of general cooperation with the US for counterterrorism purposes and the mechanisms for passing on information on transactions by its citizens that are considered suspicious or irregular.
French: L'UE doit définir les principes fondamentaux régissant les modalités d'une coopération générale avec les États-Unis pour lutter contre le terrorisme, de même que les mécanismes de transfert d'informations sur les transactions jugées suspectes ou irrégulières effectuées par ses citoyens.
English: The Commission Communication of 23 April 2001 entitled ' Linking Relief, Rehabilitation and Development ' evaluates the implementation of this concept through various Community policies.
French: La Communication de la Commission, du 23 avril 2001, " Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement " évalue la mise en œuvre de ce concept via diverses politiques communautaires.
English: While recognizing that it was premature to develop proposals on this issue, the Group accepted that there was a need for a body within IMO to monitor the implementation of the scheme with a view to providing strategic direction and its continued improvement.
French: Tout en reconnaissant qu'il était prématuré d'élaborer des propositions sur cette question, le Groupe a reconnu la nécessité de charger un organe au sein de l'OMI de suivre la mise en œuvre du dispositif afin de lui fournir une orientation stratégique et de l'améliorer de manière continue.
English: The Department had analyzed a range of issues for its tax commitments but had not clearly stated what it was trying to achieve.
French: Le Ministère a analysé un éventail de questions liées à ses engagements en matière fiscale, mais il n’a toutefois pas indiqué clairement ce qu’il cherchait à réaliser.
English: One of the principal weaknesses of the Charter is that the Committee of Ministers is not obliged to publish the Committee of Experts’ report (article 16 paragraph 3).
French: L’une des principales faiblesses de la Charte est que le Comité des Ministres n'a pas l'obligation de rendre public le rapport du Comité d’experts (article 16 paragraphe 3).
English: Secondly, it is necessary to establish whether Article 3(1) of the Directive precludes a worker employed by the transferor at the date of the transfer of the undertaking from objecting to the transfer of his contract of employment or employment relationship to the transferee.
French: En second lieu, il importe d'établir si l'article 3, paragraphe 1, de la directive fait obstacle à ce qu'un travailleur employé par le cédant à la date du transfert d'entreprise s'oppose au transfert au cessionnaire de son contrat ou de sa relation de travail.