ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/ 2001, however, that the provisions of Annex XI Part A of that Regulation apply until the date of the adoption of a decision after which Article 8 of that Regulation and Annex V to it become applicable.
French: Néanmoins, en vertu de l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 999/2001, les dispositions de l'annexe XI, partie A, dudit règlement s'appliquent jusqu'à la date d'adoption d'une décision, date à partir de laquelle l'article 8 dudit règlement et son annexe V entrent en application.
English: We cannot allow the Council now to be perceived as the obstacle to humanitarian assistance.
French: Nous ne pouvons permettre à présent qu'on le perçoive comme un obstacle à l'aide humanitaire.
English: There is no discernible State policy or comprehensive strategy for translating the regulations into concrete programmes.
French: Il n'existe apparemment pas de politique nationale, ni de stratégie globale permettant de traduire les principes en programmes concrets.
English: Once the case is completed, however, all paper-based or electronic originals and copies relating to the work must be turned over to the CCRA.
French: Cependant, une fois que le dossier est achevé, tous les documents sur papier ou sur support électronique, copies ou originaux, doivent être remis à l'ADRC.
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de l'American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
English: Only 47 per cent of children were fully immunized in 1997.
French: En 1997, seuls 47 % des enfants avaient été totalement immunisés.
English: • Securities Division of the Saskatchewan Financial Services Commission
French: • Securities Division of the Saskatchewan Financial Services Commission Saskatchewan Real Estate Commission
English: Peter Mandelson was made EU Commissioner for Trade in 2004.
French: Peter Mandelson a été nommé Commissaire au commerce de l'UE en 2004.
English: The plasma sterilizers had some penicylinders that had low levels of M. chelonei remaining after processing, whereas the 100% ethylene oxide sterilizers achieved sterility for all penicylinders inoculated with this organism. The interference due to serum and salt was even more pronounced when the carrier was a narrow lumen (Table 1).
French: Résultats Phase 1 En l’absence de sérum et de sel, les six stérilisateurs ont permis d’obtenir la stérilisation des organismes testés (E. faecalis, B. sterothermophilus, B. subtilis) lorsque ceux-ci étaient inoculés sur des cylindres en porcelaine, ce qui représentait une réduction de 6 LOG10 de la population bactérienne.
English: Vienna's first architectural controversy with implications for the future took place inside or around a Catholic church (St.
French: A Vienne, la première polémique en matière d'architecture comportant des conséquences pour l'avenir concerna une église catholique, (la Galerie de la cathédrale St. Etienne avec Mgr.
English: After two years, they are eligible to apply for permanent residence.
French: Après deux ans, ils peuvent demander la résidence permanente.
English: FCCC/SBSTA/2009/3, paragraphs 57 and 58.
French: FCCC/SBSTA/2009/3, par.  57 et 58.
English: I want to try and avoid that.
French: Je vais tenter d'éviter cet écueil.
English: IRB involvement in Eurasil consultations related to COI matters on Nigeria and the Board also provided IRB research to support discussions on various other countries.
French: La participation de la CISR dans les consultations de l'Eurasil a porté sur les questions touchant les renseignements sur les pays d'origine dans le cas du Nigéria et sur la prestation de documents de recherche de la CISR à l'appui de discussions sur divers autres pays.
English: Knowledge is required of theories and principles of Project Management, organizational leadership and behaviour, management of change, and group dynamics, and of financial, human and materiel resource management to plan, organize and coordinate multi-disciplinary evaluation project teams, to supervise staff, and to provide reports and recommendations to Senior Management.
French: Connaître les théories et les principes de la gestion de projet, le leadership et le comportement organisationnels, la gestion du changement, la dynamique de groupe, ainsi que la gestion des ressources financières, humaines et matérielles pour planifier, organiser et coordonner des équipes de projet pluridisciplinaires, surveiller le personnel, et fournir des rapports et des recommandations à la haute direction.
English: Measurement of the monthly change in the average level of prices at retail, normally of a defined group of goods.
French: Mesure de changement mensuel dans le niveau moyen des prix de détail, normalement d’un groupe défini de marchandises.
English: At Cirque du Soleil, more than anywhere else, team spirit, professionalism and respect for the work of others are essential qualities for taking full advantage of this one-of-a-kind experience.
French: Au Cirque du Soleil, plus que nul part ailleurs, l’esprit d’équipe, le professionalisme et le respect pour le travail d’autrui s’avèrent des qualités essentielles pour vivre pleinement une expérience unique en son genre.
English: In so far as the Tribunal exercised his discretion in the matter, it is  our view that it would be inappropriate for us to interfere.
French: Dans la mesure où le tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire en la matière, nous sommes d’avis que notre intervention serait inopportune.
English: Data is encrypted during transfer, to avoid potential packet sniffers extracting usable information from the data packets.
French: Les données sont encryptée durant leur transfert pour éviter la possibilité qu'elles soient interceptées au moyen d'un "sniffeur".
English: Finally, article 36, concerning the right of indigenous peoples to maintain international relations, is understood within the framework of constitutional norms in that area.
French: Enfin, l'article 36 concernant le droit des populations autochtones à entretenir des relations internationales se lit dans le cadre des normes constitutionnelles dans ce domaine.
English: The education in primary schools is then continued in three-year comprehensive schools.
French: L'enseignement dans les écoles primaires est ensuite prolongé par trois années d'enseignement général.
English: The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.
French: Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l'Union et fixe les objectifs de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: Seventeen institutions reported total annual budget figures.
French: Dix-sept établissements ont déclaré le montant de leur budget annuel.
English: The model has over 450 endogenous and nearly 500 exogenous variables.
French: On fixe ensuite une réduction des tarifs dont on examine les effets dans le cadre du modèle.
English: ◦ they are outside Canada accompanying a permanent resident who is their spouse or common-law partner or,
French: Au moment de l’obtention du statut de résident permanent, une démarche d’émission de carte de résident permanent s’enclenche automatiquement.
English: There are those who adamantly believe the existence of distinct cultures is a serious obstacle to maximizing the utility of both functions.
French: Il y en a qui croient fermement que l'existence de cultures distinctes est un obstacle sérieux à la maximisation de l'utilité des deux fonctions.
English: In many countries the public still have very little confidence in the new currency.
French: Dans un certain nombre de pays, la population ne fait encore que peu confiance à la nouvelle monnaie.
English: Their weight in international affairs can no longer be overlooked.
French: Leur poids dans les affaires internationales ne peut plus ne pas être pris en considération.
English: Currently lacking in the system is a coherent perspective on the Canadian content support system and ongoing monitoring of key national and international trends and environmental developments.
French: Ce qui fait dÃ©faut au systÃ¨me actuel, câ€™est le manque de perspective cohÃ©rente de lâ€™infrastructure de soutien du contenu canadien et de suivi des grandes tendances nationales et internationales, ainsi que des dÃ©veloppements du secteur.
English: Regional managers have come to understand the need for joint efforts.The Innovation Program has contributed a great deal in that regard.
French: Le Programme d’innovation pour les langues officielles y a largement contribué.
English: In conclusion, she called on every country to adopt, in the form of bilateral and multilateral treaties, legislative and administrative measures relating to cross-border water resources and their management.
French: Il conviendrait que chaque pays adopte, sous forme de traités bilatéraux et multilatéraux, des mesures législatives et administratives relatives aux ressources en eau transfrontières et à leur mise en valeur.
English: • Activities and initiatives in the context of the EDL
French: • Activités et initiatives mises en œuvre dans le cadre de la JEL
English: The UNCDF Executive Secretary is responsible for the day-to-day management of the organization.
French: Le Secrétaire exécutif du FENU est responsable de la gestion au jour le jour.
English: It will also seek to increase awareness and understanding of human rights issues.
French: Il œuvrera en outre pour une sensibilisation accrue aux questions relatives aux droits de l'homme et une meilleure compréhension de ces questions.
English: 4, Public Staff Report at 1.46 to 1.48 and CST Vol.
French: 4, Public Staff Report aux pp. 1.46-1.58, et CST, vol.
English: For a Spanish incinerator, all key technical, economic, environmental and management issues were raised at appraisal.
French: Dans le cas d’un incinérateur en Espagne, toutes les questions essentielles d’ordre technique, économique, environnemental et relatives à la gestion ont été soulevées au moment de l’instruction.
English: In the context of this project, since 2005, ICBF has been carrying out seven local pilot projects in the cities of Bogotá, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Medellín, Pasto and Pereira.
French: Dans le cadre de ce projet, et depuis 2005, l'Institut colombien de protection de la famille a mis en œuvre 7 projets pilotes locaux dans les villes de Bogota, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Medellin, Pasto et Pereira, afin de prendre en charge les enfants qui vivent dans les rues, ou qui risquent d'y vivre bientôt, et leurs familles, et de définir des modèles spécifiques de prévention et de traitement non institutionnels de ce problème dans chaque ville.
English: Mr. Pollock would have the first acting appointment and then his would start in December 2000 or January 2001.
French: M. Pollock serait nommé au poste le premier et entrerait en fonction en décembre 2000 ou janvier 2001.
English: In light of its limited resources, it was important that the Museum continue to focus research resources on areas where it would have the most impact.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, il importait que le Musée continue de consacrer ses ressources en matière de recherche aux secteurs où elles auraient le plus d’impact.
English: Working together and drawing on the vast experience of the OPP’s Child Pornography Section, the Canadian Internet Child Exploitation Course (CICEC) was born. The CICEC given at the CPC covers a number of topics: related legislation and case law, image classification, technology issues, warrant writing, new investigative techniques, offender typology, warrant execution and testifying.
French: Mettant à profit cette vaste expérience, le CCP a élaboré le Cours sur l’exploitation des enfants dans Internet au Canada (CEEIC), qui couvre divers sujets : les lois et la jurisprudence dans le domaine, la classification des images, la technologie, la rédaction et l’exécution de mandats, les récentes techniques d’enquête, la typologie du délinquant et la présentation de témoignages.
English: POSTPARTUM HEMORRHAGE Postpartum hemorrhage is typically classified as primary or secondary (Table 7).
French: – Procédez à un massage utérin manuel afin de stimuler les contractions.
English: Several experts were opposed to the proposal presented by the expert from Switzerland, since as presented it would exempt from the Model Regulations a wide range of dangerous goods other than medicines without any quantity limitation.
French: Plusieurs experts ont dit être opposés à la proposition de l'expert de la Suisse, au motif que cette proposition, telle que présentée, aurait pour effet d'exempter des dispositions du Règlement type un grand nombre de produits dangereux autres que les médicaments, sans aucune limitation de quantité.
English: Certainly jurisdiction is a factor that must be taken into account. So too is the nature of the cases actually heard by Military Judges in the recent past.
French: La juridiction est assurément un facteur pertinent, mais la nature des affaires réellement instruites par les juges dans un passé récent l’est également.
English: The research activities include the development of ground, space-and aircraft-based measurement technologies, systematic observations, remote sensing, field and laboratory process studies and the development of numerical models (meteorological, hydrological, climate, ice and air quality).
French: Parmi les activités de recherche figurent le développement de technologies de mesure utilisées au sol, dans l’espace et à bord d’aéronefs, les observations systématiques, la télédétection, des études des processus sur le terrain et en laboratoire et le développement de modèles numériques (pour des applications liées à la météorologie, à l’hydrologie, au climat, aux glaces et à la qualité de l’air).
English: • Externalenergysecurityandeconomicdevelopment (neighbouring and partner countries).
French: • sûreté énergétique extérieure et développement économique (pays voisins et pays partenaires).
English: This legislation permits where the mother agrees, for her identity to be revealed.
French: Une nouvelle instance, le Conseil national pour l’accès aux origines personnelles (CNAOP), a été créée afin de faciliter ce travail (de recherche de la mère et d’obtention de son autorisation de révéler son identité).
English: We arrived in Resolute on August 2 and explored the environs, walking on the broken pack ice and watching the children playing in the streets!
French: Nous sommes arrivés à Resolute le 2 août et nous avons exploré les environs, marché sur la banquise en morceaux et regardé les enfants jouer dans les rues!
English: Hordeum roshevitzii from Central Asia is unique, showing high affinity to both the Asiatic and to the American taxa.
French: Une position spéciale est maintenue pour l'espèce centre-asiatique H. roshevitzii qui présente une affinité élevée, à la fois pour les taxons asiatiques et américains.
English: PART 3 RESULTS OF ACUTE LETHALITY TESTS AND DAPHNIA MAGNA MONITORING TESTS Location of final discharge point:
French: PARTIE 3 RÉSULTATS DES ESSAIS DE DÉTERMINATION DE LA LÉTALITÉ AIGUË ET DES ESSAIS DE SUIVI SUR LA DAPHNIA MAGNA Emplacement du point de rejet final :
English: The Government of Canada has been publishing The Seniors Guide for over a decade and it has proven to be one of the Government's most popular publications.
French: Le gouvernement du Canada publie le Guide des aînés depuis plus de dix ans.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11234 - Accrued Interest Receivables on Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11234 - Intérêts courus à recevoir sur prêts Liens institutionnels
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term as it is an important agreement, not only for its symbolic value - given that it gives a clear signal of the commitment of both European institutions, Parliament and the Commission, to work together in pursuit of the European project - but also because of its content, since it identifies the obligations of the parties so that they can better confront the challenges of the future and resolve the problems of the citizenry.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur un accord-cadre révisé entre le Parlement européen et la Commission pour la prochaine législature, car il s'agit d'un accord important, non seulement par sa valeur symbolique - car il donne un signal clair de l'engagement des deux institutions européennes, Parlement et Commission, à travailler ensemble à la poursuite du projet européen - mais aussi en raison de son contenu, car il identifie les obligations des parties afin qu'elles puissent mieux affronter les défis de l'avenir et résoudre les problèmes des citoyens.
English: Reductions of more than 100 tonnes per year are scheduled in some countries.
French: Des réductions de plus de 100 tonnes par an devraient intervenir dans certains pays.
English: Supporting French-language services development, planning and delivery in priority areas.
French: Le soutien à l'élaboration, à la planification et à la prestation des services en français dans les secteurs prioritaires.
English: As a member of the Global Health Security Initiative, the Agency is committed to a resilient and effective national emergency management system and to advancing work, globally and within Canada, on infectious disease outbreaks and pandemic influenza preparedness.
French: Les initiatives prévues visent à améliorer la santé globale des Canadiens, à réduire les délais d'attente de traitements médicaux, à réduire le nombre de Canadiens atteints de maladies chroniques et à offrir une meilleure qualité de vie, notamment par la réduction des complications, aux Canadiens atteints de maladies chroniques.
English: It does not appear feasible to provide a single answer for all acts.
French: Il paraît toutefois impossible de trouver une formule unique qui s'applique à tous les actes.
English: It is high time for the European Union to do something.
French: Il est grand temps que l'Union européenne fasse quelque chose.
English: Section 24, subparagraphs 1 and 3, of the Norwegian Extradition Act of 13 June 1975 have been amended (see the updated version at appendix No. 1).
French: L'article 24, alinéas 1 et 3, de la loi du 13 juin 1975 sur l'extradition a été modifié.  (Voir la version mise à jour à l'annexe 1.
English: The prohibition applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training.
French: L'interdiction de la discrimination couvre l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: Expected results Wider understanding of the role of IP in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension des dimensions morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions bio-technologiques et à la génomique.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > Presentations > Explorateur
English: The Working Group requests that funding be secured to employ a person full-time in the Office of the High Commissioner for Human Rights to deal with the rights of persons belonging to minorities and, as part of that function, to service the Working Group.
French: Le Groupe de travail demande que des fonds soient trouvés pour employer une personne à plein temps au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui soit chargée de la question des droits des personnes appartenant à des minorités et d'assurer à ce titre, entre autres, le secrétariat du Groupe de travail.
English: Mr President, Commissioner, my thanks go to Mr de Roo for the work he has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie M. de Roo pour son travail.
English: China posted the largest growth rate (+17.9%), followed by Australia (+16.1%). Japan posted a decline of 19.4%.
French: Le Canada a accueilli environ 94 800 visiteurs des principaux marchés de l'Asie-Pacifique; ces visiteurs comptent pour 7 % du nombre total de touristes en provenance des principaux marchés d'outre-mer.
English: • Tuition for graduate degrees is generally available only while an athlete is carded.
French: • Le soutien pour les frais de scolarité des programmes de deuxième et de troisième cycles est généralement offert seulement pendant que l'athlète détient un brevet.
English: 14/06/2005 AC/05/09 AC/05/02/02 Adoption of the second supplementary budget for 2005 14/06/2005 AC/05/08 AC/05/01/19 Entrustment of the AGES examination office from Austria as competent for Triticale and Durum Wheat 30/03/2005 AC/05/07 AC/05/01/18 Entrustment of the CLO examination office from Belgium as competent for industrial chicory and fiber flax 30/03/2005 AC/05/06 AC/05/01/17 Entrustment of examination offices as regard 16 new species following the procedure of February 2005 30/03/2005 AC/05/05 AC/05/01/16 Entrustment of examination offices as regard 13 new species following the written procedure of January 2005 30/03/2005 AC/05/04 AC/05/01/09 Adoption of a new article 79 of the Financial Regulation of the CPVO subject to a positive opinion of the Court of Auditors 30/03/2005 AC/05/03 AC/05/01/08 Adoption of the authorising officer's report for 2004 and transmission to the Court of Auditors 30/03/2005 AC/05/02 AC/05/01/06 Adoption of the rectifying and supplementary budget for 2005 30/03/2005 AC/05/01 AC/05/01/03 Discharge of the President for the accounts of 2003 30/03/2005
French: 14/06/2005 CA/05/09 CA/05/02/02 Adoption du second budget rectificatif suppl�mentaire pour 2005 14/06/2005 CA/05/08 CA/05/01/19 D�signation du centre d'examen AGES d'Autriche comme comp�tent pour le bl� dur et le triticale 30/03/2005 CA/05/07 CA/05/01/18 D�signation du centre d'examen CLO de Belgique comme comp�tent pour le lin (lin et textile) et la chicor�e industrielle. 30/03/2005 CA/05/06 CA/05/01/17 D�signation de centres d'examen pour 16 nouvelles esp�ces suite � la proc�dure de f�vrier 05 30/03/2005 CA/05/05 CA/05/01/16 D�signation de centres d'examen pour 13 nouvelles esp�ces suite � la proc�dure �crite de janvier 05 30/03/2005 CA/05/04 CA/05/01/09 Adoption du nouvel article 79 du r�glement financier de l'OCVV sous r�serve d'un avis positif de la Cour des comptes 30/03/2005 CA/05/03 CA/05/01/08 Adoption du rapport de l'ordonnateur 2004 et transmission � la Cour des comptes 30/03/2005 CA/05/02 CA/05/01/06 Adoption du budget rectificatif et suppl�mentaire pour 2005 30/03/2005 CA/05/01 CA/05/01/03 D�charge du Pr�sident pour les comptes 2003 30/03/2005
English: Roughly 99% of the hazardous wastes that cross Canadian borders for export/import purposes are between Canada and the U.S.A. Almost all the shipments of hazardous wastes transiting Canada are from Alaska on their way to the lower U.S.A. REGULATORY PROVISIONS EXPLAINED The Canadian importer or exporter and the carrier are responsible for ensuring that the proper documents--manifest, notification, letter of consent--accompany the shipment and are ready for examination at border crossings.
French: La majorité des expéditions de déchets dangereux en transit au Canada viennent de l'Alaska et sont destinés vers les États-Unis. Explication des conditions du Règlement L'exportateur ou l'importateur canadien ainsi que le transporteur doivent s'assurer que les déchets expédiés sont accompagnés des documents appropriés - manifeste, préavis, lettre de consentement - et que ces documents peuvent être examinés aux points de passage transfrontalier.