ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) have designed a special biochip that can be used to rapidly and accurately identify water-borne pathogens, providing answers in hours as opposed to days which is the case with other detection methods.
French: Les chercheurs de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) ont conçu une biopuce spéciale qui pourrait servir à identifier rapidement et avec exactitude les pathogènes présents dans l’eau et fournirait les réponses recherchées en quelques heures plutôt qu’en quelques jours, comme c’est actuellement le cas.
English: These convergent results are now completed by geophysical models of the evolution of asteroid parent body of the family of Themis.
French: Ces résultats convergents sont maintenant complétés par des modèles d'évolution géophysiques du corps parent des astéroïdes de la famille de Themis.
English: An increase in the relative numbers of wintering eagles is also shown by Christmas Bird Count (CBC) results from 1978 to 1998 (Fig.
French: Habitat Marin Estuarien Riverain Lacustre Nids occupés 53 51 73 98 % de réussite 65 76 67 61 oisillons par nid occupé 0.96 1.04 0.96 0.9 oisillons par couvée réussie 1.47 1.37 1.47 1.47
English: "With an abundance of potential feedstocks that is unmatched, Canada has a huge advantage in the race to bring cellulosic ethanol to market."
French: Avec une abondance de charge d'alimentation potentiellement inégalée, le Canada a un avantage prodigieux dans la course pour mise en marché l'éthanol cellulosique.
English: But the company's alternative plan of using land agents was not without challenges.
French: Le plan de rechange de la compagnie, qui fait appel Ã des agents des terres, ne va pas sans problÃ¨mes non plus.
English: The door, which until that time had been inside the Basilica, thus faced outside, as we still see it today.
French: La porte, qui jusqu'à présent était à l'intérieur de la basilique, fut alors placée à l'extérieur, telle que nous la voyons aujourd'hui encore.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0912 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0912 Domain name(s) itaushopping.com Complainant Banco Itau S.A. Respondent Laercio Teixeira Panelist Aoki, Erica Loureiro Oliveira, Alvaro Montaury Pimenta, Luiz E. (Presiding) Decision Date 20-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0912 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0912 Nom(s) de domaine itaushopping.com Requérant Banco Itau S.A. Défendeur Laercio Teixeira Experts Aoki, Erica Loureiro Oliveira, Alvaro Montaury Pimenta, Luiz E. (Presiding) Date de la décision 20-Aug-2007 Décision Transfert
English: • Recognize the debt vulnerability of many low-income countries, in IDA14 donors agreed to link the provision of grants to debt distress.
French: • Conscients de la vulnérabilité de nombreux pays à faible revenu au chapitre de l’endettement, les donateurs ont convenu, dans le cadre de la quatorzième reconstitution, d’établir un lien entre les subventions et le surendettement.
English: The average atmospheric residence time of sulphur and nitrogen oxides at European latitudes, for example, is two-three days, during which time they can typically be transported 1,500 to 3,000 kilometres while undergoing chemical reactions that are detrimental from an environmental perspective.
French: Ainsi, aux latitudes européennes, le temps de séjour moyen dans l'atmosphère des oxydes de soufre et d'azote est de 2-3 jours, période au cours de laquelle ils peuvent généralement être transportés sur une distance de 1 500 à 3 000 km tout en subissant des réactions chimiques préjudiciables du point de vue de l'environnement.
English: Of the 120 claims, 113 claims are deferred to later instalments because the Panel requires additional information from the claimants to resolve these claims or they are related to claims in other instalments.
French: Sur ces 120 réclamations, 113 ont été reportées sur des tranches ultérieures parce que le Comité avait besoin d'un complément d'information de la part des requérants ou parce qu'elles étaient liées à des demandes d'indemnisation faisant partie des tranches en question.
English: Two primary sets of measures will be used to assess the environmental changes that have occurred since the end to the WGTA subsidy.
French: Deux grands ensembles de mesures serviront à évaluer les modifications de l’environnement apparues depuis la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO.
English: The survey of Guernsey living standards, published in 2002, suggested that the two most disadvantaged population sub-groups were single mothers and pensioners living alone.
French: L'enquête sur les niveaux de vie à Guernesey, publiée en 2002, a fait apparaître que les deux sous-groupes sociaux les plus défavorisés étaient les mères célibataires et les retraités vivants seuls.
English: / A/RES/60/1, paragraph 23 (c).
French: A/RES/60/1, par.  23 c).
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock Amendment 23 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 22 Considérant H supprimé Or. fr
English: There is therefore no quick-fix solution for post-conflict security sector reform.
French: Par conséquent, il n'y a pas de solution rapide à la question de la réforme du secteur de la sécurité après un conflit.
English: NRCan was actively involved in the development of an update to the Canadian Standards Association (CSA) Z-276, Liquid Natural Gas Standard (LNG).
French: Le Ministère a aussi établi et dirigé un comité interministériel pour le projet de gazoduc en l’Alaska.
English: Correlations of leachate chemistry with seedling growth response revealed that only one measure, the alkali-labile organic-N fraction, was strongly related (r = −0.85) to plant performance.
French: Les corrélations entre les caractéristiques chimiques des produits de lessivage et la croissance des semis ont montré qu'une seule mesure, soit la fraction de N organique labile en condition alcaline, était fortement reliée (r = −0,85) à la performance des plants.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tel.: (613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: I very much appreciate Parliament's strong commitment to this issue and the active role that Parliament has played.
French: J’apprécie grandement l’engagement sans faille du Parlement dans ce dossier et le rôle actif joué par cette Assemblée.
English: The EU continues to attach great importance to nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission during its 1999 substantive session.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions concernées, dans l'esprit des directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.
English: The process and documents generated as part of this EA adequately identify and address the potential adverse environmental, land use, socio-economic, public safety and health, heritage, navigable waters and First Nations effects; Public and First Nations consultation, and the distribution of information have been adequate; Issues identified during the review process by the public, the Haisla, federal, provincial and local government agencies have been adequately addressed by the Proponent during the review of the Application; and Practical means have been identified to prevent or reduce to an acceptable level any potential adverse effects.
French: le processus et les documents générés en vertu de cette ÉE définissent et abordent adéquatement les impacts indésirables sur l'environnement, l'utilisation des terres, l'économie sociale, la santé et la sécurité publique, le patrimoine, les eaux navigables et sur les Premières nations; la consultation du public et des Premières nations, ainsi que la distribution de renseignements ont été adéquats; Les questions qui ont été soulevées pendant le processus d'examen par le public, les Haisla, les organismes des gouvernements fédéral, provincial et local ont été abordées adéquatement par le promoteur au cours de l'examen de la demande; et que des moyens pratiques ont été définis pour prévenir ou réduire à un niveau acceptable tous les impacts indésirables potentiels.
English: If a child cannot be with his/her parents, then it is up to the community to help that child grow up strong.
French: Si un enfant ne peut demeurer auprès de ses parents, il incombe alors à la collectivité de l'aider à grandir et à devenir fort.
English: The final version of the report is available at the Aarhus Centre Georgia website in both Georgian and English.
French: La version finale est disponible sur le site web du Centre Aarhus de Géorgie en géorgien et en anglais.
English: While these statistics clearly indicate a general trend towards overcrowding in First Nations communities, they in fact mask the severe overcrowding that is characteristic of some communities.
French: Bien que ces statistiques indiquent clairement une tendance générale au surpeuplement dans les communautés des Premières nations, elles occultent en fait le grave surpeuplement qui est caractéristique de certaines communautés.
English: Switzerland together with France, Italy and Austria has, therefore, a very particular role as a transit country and its negotiating powers with regard to transit permits and truck weight is rather broad.
French: La Suisse, comme la France, l'Italie et l'Autriche, a donc un rôle très particulier à jouer comme pays de transit et ses pouvoirs de négociation, s'agissant de la délivrance des permis de transit et du poids des camions, sont étendus.
English: A workshop participant considering the "fate of substance" aspect might conclude that a DSL substance with this type of functional use is quite likely to be present in various types of consumer products.
French: Dans son analyse de l'aspect du « devenir de la substance », un participant à l'atelier peut conclure qu'il est fort probable que la substance de la LIS qui permet ce genre d'utilisation fonctionnelle sera présente dans divers types de produits de consommation.
English: During the period under review, UNAMID conducted 20 training courses for local police.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la MINUAD a organisé 20 cours de formation à l'intention de la police locale.
English: With respect to signage, it was noted that while it was inadequate at the time, the GTAA was still in the process of completing its signage project.
French: Pour ce qui est de la signalisation, le personnel a pris en note qu'elle était insuffisante à ce moment-là, mais que le projet de signalisation de la GTAA était encore en cours de réalisation.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: Applying this standard, and noting that the work shifts at the Galore Creek mine will be 12 hours, the maximum permissible noise exposure for a 12 hour work day is 83 dBA.
French: Selon cette norme, en tenant compte que les quarts de travail à la mine de Galore Creek seront de douze heures, le niveau acoustique maximum tolérable pendant une journée de travail de douze heures est de 83 dBA.
English: Two African countries, Kenya and Angola are considered to have potentially sustainable debt levels after receiving relief provided under traditional mechanisms.
French: Deux pays, le Kenya et l'Angola, sont réputés avoir un niveau d'endettement potentiellement soutenable, suite à l'allègement de leur dette dans le cadre des mécanismes classiques.
English: The fight against women's poverty needs a comprehensive approach beyond microfinance schemes.
French: La lutte contre la pauvreté des femmes appelle une approche globale, au-delà des plans de microfinancement.
English: There are two main programming mechanisms used to deliver assistance: the directive mechanism initiated by CIDA and the responsive mechanism initiated by development partners.
French: Deux grands mécanismes de programme servent à exécuter l'aide : le mécanisme dirigé, mis en œuvre par l'ACDI et le mécanisme de soutien « réactif », mis en œuvre par les partenaires en développement.
English: The audio of Barely: part-1 was realized in 2006-07 in the composer’s studio and the installation was premiered on the 9 October 2007 during the Ulitma Festival at Kanonhallen in Oslo (Norway).
French: La composante sonore de Barely: part-1 a été réalisée en 2006-07 au studio de la compositrice et l’installation a été créée le 9 octobre 2007 lors du festival Ulitma à Kanonhallen, Oslo (Norvège).
English: For example, underweight would be equivalent to less than 50 kg (110 pounds) for a person 160 cm (63 inches) tall, or less than 60 kg (132 pounds) for a person 173 cm (68 inches) tall.
French: Par exemple, une insuffisance pondérale correspondrait à un poids inférieur à 50 kg (110 livres) pour une personne mesurant 160 cm (63 pouces) ou à moins de 60 kg (132 livres) pour une personne mesurant 173 cm (68 pouces).
English: We often hear mention of this project without really being aware of its future applications.
French: En effet, on entend fréquemment parler de ce projet sans vraiment en connaître les futures applications.
English: The AWG-KP noted with appreciation the information contained in documents FCCC/KP/AWG/2008/INF.2 and FCCC/TP/2008/2 and Corr.1, which were prepared by the secretariat as requested by the AWG-KP at its resumed fourth session.11 Noting the iterative nature of its work programme, the AWG-KP agreed to continue, at its resumed sixth session and, as appropriate, as part of its discussions of its work programme for 2009, its work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF), the greenhouse gases (GHGs), sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Notant la nature itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre, à la reprise de sa sixième session et, le cas échéant, dans le cadre de l'examen de son programme de travail pour 2009, ses travaux sur l'analyse de moyens qui pourraient être à la disposition des Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, y compris les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur les projets au titre du Protocole de Kyoto, les règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), les gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources à considérer, et des approches qui permettraient de cibler les émissions sectorielles.
English: H164-41/2007E-PDF 978-0-662-45385-7 This document is also available on our Web site at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint
French: H164-41/2007F-PDF 978-0-662-73729-2 La présente publication est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan
English: Information p rovided by T exel Inc. for a 15-month p eriod was included in 2003.
French: L'année 2003 comp rend les renseignements que T exel Inc. a déclarés eu égard à une p ériode de 15 mois.
English: The technical assistance is also helping to strengthen the FMU by transferring best industry practice in the fields of SME project appraisal and lending techniques.
French: Elle contribue également à renforcer l’efficacité de l’UGF en transférant les meilleures pratiques du secteur bancaire dans le domaine de l’instruction de projets et des techniques de prêt adaptées à une clientèle de PME.
English: Interest bought down on a mortgage; Buy down amount cannot be below the prescribed rate set by CCRA; and Additional legal fees to establish this arrangement.
French: L’intérêt réduit sur une hyphothèque Le montant de la réduction ne peut pas être inférieur au taux établi par l'ADRC Les frais d'avocat additionnels engagés pour cet arrangement.
English: "Knowledge and Innovation Community" (KIC) is an autonomous partnership of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the sense of a strategic network based on joint mid to long-term innovation planning to meet the EIT challenges, regardless of its precise legal form.
French: "communauté de la connaissance et de l'innovation (CCI)": un groupement d'universités, de centres de recherche, d'entreprises et autres entités, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier, selon le critère de l'excellence; Or. es
English: We want to provide developing countries with other vaccines which are already available in industrialized countries, and which address serious public health concerns in the developing world.
French: Nous souhaitons fournir aux pays en développement d'autres vaccins déjà disponibles dans les pays industrialisés et qui contribueraient à régler de graves problèmes de santé publique dans ces pays.
English: In fact cooperation is possible at three different geographical levels, as follows, and the recommendations for these different levels are found in different parts of the report:
French: En effet, celle-ci peut se faire à trois niveaux géographiques différents, indiqués ci-après, et les recommandations pour chaque niveau se trouvent dans les différentes parties du rapport :
English: (11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules8 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
French: (10) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif au contrôle officiel effectué pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux8 établit les dispositions générales relatives à la réalisation de contrôle officiel destiné à vérifier le respect de ces règles, notamment en vue de prévenir, d’éliminer ou de réduire à des niveaux acceptables le risque pour les êtres humains et les animaux, directement ou par l’intermédiaire de l’environnement, et de garantir des pratiques loyales dans le commerce des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de protéger les intérêts des consommateurs, y compris l’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, ainsi que d’autres formes d’information des consommateurs.
English: Furthermore, in accordance with joint UNHCR-ONUB contingency planning for what is expected to be the biggest UNHCR operation in 2006, a successful large-scale return of refugees will depend on the availability of extensive logistic support, including for the repair of routes used by returnees and the provision of the necessary means of transportation.
French: En outre, conformément au plan conjoint d'intervention d'urgence HCR-ONUB concernant ce qui devrait être la plus grande opération du Haut Commissariat pour 2006, le succès d'un rapatriement à grande échelle de réfugiés dépendra de l'existence d'importants moyens logistiques, y compris la réparation des axes empruntés par les personnes qui entrent chez elles ainsi que la mise à disposition des moyens de transport voulus.
English: Il s’agit du sixième rapport de ce genre publié par Environnement Canada depuis 1982.
French: This is the sixth in a series of reports that have been published by Environment Canada since 1982.
English: There has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.
French: On a beaucoup triché, justifiant ainsi des positions qui, si on les éclaircissait un peu davantage, apparaîtraient déjà beaucoup plus nuancées.
English: Given that the average K coefficient value is close to 0.40 W.m-2.K-1, the capacity of the units installed on such bodies is very high.
French: Si l'on considère que la valeur moyenne du coefficient K est proche de 0,40 W.m-2.K-1, la puissance des groupes installés sur de telles caisses est très élevée.
English: Here at least we are taking action to deal with the latter, even if further steps are required to deal with the former.
French: Nous prenons enfin des mesures pour lutter contre cette dernière, même s'il reste des mesures à prendre pour lutter contre le blanchiment.
English: The second main issue in the debate was energy.
French: Le deuxième thème principal du débat concernait l'énergie.
English: For those who retire at this age and wish to stay involved, there may be ways of enhancing or expanding post-retirement employment opportunities.
French: Pour ceux qui prennent leur retraite à cet âge et qui souhaitent demeurer actifs, ils trouveront moyen d’améliorer ou de prolonger les possibilités d’emploi à la retraite.
English: This category includes plays, operas, musical comedies, choreographic works where the stage arrangements or the staging are set down in writing or otherwise, cinematographic works (films and audiovisual works) and compilations of dramatic works.
French: Sont assimilées à cette catégorie d'oeuvres les pièces de théâtre, les opéras, les comédies musicales, les oeuvres chorégraphiques dont l'arrangement scénique ou la mise en scène sont fixées par écrit ou autrement, les oeuvres cinématographiques (les films et oeuvres audiovisuelles) et les compilations d'oeuvres dramatiques.
English: Scope and limits of the Office's responsibility for coordination  Efficiency of coordination tools;
French: Portée et limites de la tâche de coordination confiée à l'OFS; Efficacité des instruments de coordination.
English: 6.2.2.5.4.5 If the manufacturer is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.5.4.5 Si l'autorité compétente refuse d'accorder son agrément au fabricant, elle doit s'en expliquer en donnant des raisons détaillées par écrit.
English: a pilot plant allows us to produce pre-manufacture runs and reliable test systems for the development of new powders.
French: un hall pilote complète ces équipements et nous permet de réaliser des séries préindustrielles et de vérifier les caractéristiques des poudres nouvellement développées.
English: Presentación - 1) Enfoque de Ecosistemas para la Salud Humana (Ecosalud) Document(s) 4 of 16
French: Presentación - 1) Enfoque de Ecosistemas para la Salud Humana (Ecosalud) Document(s) 5 de 16
English: It shall as far as possible be accompanied by supporting material.
French: Dans la mesure du possible, elle est accompagnée de pièces justificatives.