ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) will also have the legal authority to screen and approve individuals hired to work within Customs Controlled Areas.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aura aussi le pouvoir de sélectionner et d'approuver les personnes recrutées pour travailler dans les zones contrôlées des douanes.
English: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.
French: Il y a aussi la question du message que nous souhaitons faire passer aux citoyens avec ce texte de l'article 2.
English: (a) Undertake a systematic assessment of the situation of street children in order to obtain an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) De procéder à une évaluation systématique de la situation des enfants des rues en vue de se faire une idée exacte de ses causes profondes et de son ampleur;
English: ◦ "I'd sort of opened Pandora's box and couldn't get the lid shut.
French: • How do members legitimise identities and activities
English: A number of cutting-edge products have developed out of this technological breakthrough, including applications for mobile computing, UPS, stand-by power and zero-emission vehicles.
French: Un certain nombre de produits de pointe ont découlé de cette percée technologique, dont des applications pour l’informatique sans fil, l’alimentation sans coupure, l’alimentation de secours et les véhicules à émission zéro.
English: Good governance is open, participatory, and responsible.
French: La saine gouvernance est ouverte, participative, responsable.
English: Marc.Lanteigne@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region (New Brunswick, Nova Scotia, PEI):
French: Marc.Lanteigne@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É.) :
English: The early warning system is a mechanism set up by the administration as a key means for preventing displacement and protecting the communities and persons that may be affected by it.
French: Le système d'alertes précoces est un mécanisme administratif conçu comme un élément fondamental de la prévention du déplacement et de la protection des communautés et des personnes qui peuvent être touchées par le déplacement.
English: Furthermore, he pointed to the evidence which showed that the words "[f]or therapeutic … use" are found on the label of the bottle in which the goods in issue are sold.
French: De plus, il a fait état des éléments de preuve qui ont montré que les mots « [p]our usage thérapeutique » figurent sur l'étiquette de la bouteille dans laquelle les marchandises en cause sont vendues.
English: No. 11 (2006-2007), requested an assessment of the need for a legal regulation which can protect the needs of children of psychiatric patients and drug or alcohol dependent within the drug or alcohol abuse and psychiatric services.
French: N° 11 pour le budget (2006-2007), a demandé qu'on évalue dans quelle mesure il est nécessaire de mettre en place une réglementation juridique permettant de répondre aux besoins des enfants de parents souffrant de troubles mentaux, alcooliques ou toxicomanes dans les services spécialisés en ces domaines.
English: Q: I'm trying to work with 2GB+ files on a VFAT file system.
French: Q : J'essaie de travailler avec des fichiers de plus de 2Go sur un système de fichier VFAT.
English: Among the techniques that they have adapted, one of most effective must surely be social engineering.
French: Parmi les techniques qu'ils ont adapté, l'une des plus efficaces est sûrement l'ingénierie sociale (social engineering en anglais).
English: The United Nations experience in Nicaragua served as a basis for the 1992 establishment of the Electoral Assistance Division within the Department of Political Affairs, which is tasked with coordinating the activities of the United Nations system in the field of electoral assistance.
French: L'expérience de l'ONU au Nicaragua a servi de base à la création en 1992 de la Division d'aide électorale au sein du Département des affaires politiques, dont la tâche est de coordonner les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale.
English: Moreover, when defining unacceptable/illegal acts, a fact finding survey should be conducted to find out what damage is incurred by what acts.
French: En outre, pour définir tous actes inacceptables ou illégaux, il conviendrait d’entreprendre une enquête pour déterminer quels sont les préjudices découlant de ces actes.
English:   As you all know, when the private sector functions well and equitably, everyone benefits.
French:   Comme vous le savez tous, lorsque le secteur privé fonctionne bien et équitablement, tout le monde en profite.
English: Let us hope that our own discussions on subjects of common interest between us will (instead of distrust) contribute to a better climate of mutual understanding, co-operation and support.
French: Espérons que nos débats sur ces questions, qui nous intéressent tous, contribueront à instaurer, au lieu de la méfiance, un climat propice à la compréhension, à la coopération et au soutien mutuels.
English: The GET recommended to consider the development of targeted statistics and research on the various forms of corruption in Norway.
French: de la corruption et faciliteraient l’adoption de mesures pour lutter contre ces phénomènes et estime que cela pourrait être envisagé à l’avenir, lors de la révision du plan d’action national.
English: Representatives from the Commission have indicated that there is still room for improvement in the area of acting appointments and assistance with career planning.
French: Les représentants de Commission ont indiqué qu'il y a encore place à amélioration au chapitre des nominations intérimaires et de l'aide à la planification de carrière.
English: The presence of dongas strongly increases run-off and, therefore, groundwater recharge to aquifers is considerably reduced.
French: Ceux-ci augmentent considérablement le ruissellement et, en conséquence, empêchent sérieusement la nappe aquifère de se remplir normalement.
English: The Meeting of African Heads of Missions resident in Kampala, referred to in paragraph 5, emphasized the pressing need for the Institute to show its significance and relevance to all countries of the African region in addition to demonstrating its aggressiveness in packaging and marketing its activities.
French: La Réunion des chefs de missions africaines basées à Kampala, dont il est fait mention au paragraphe 5, a souligné qu'il était urgent que l'Institut amène les pays de la région africaine à reconnaître son importance et son utilité et sache présenter et promouvoir ses activités avec la vigueur nécessaire.
English: Following this move, the Commission set a minimum import price in December 1995.
French: A la suite de cette initiative, la Commission avait établi un prix minimal à l'importation en décembre de cette année.
English: It is a very good opportunity for Member States to exchange views on the concept.
French: C'est là une excellente occasion pour les États Membres d'échanger leurs vues sur ce concept.
English: “Only the Government is entitled to import or manufacture arms, war munitions and explosives.
French: « Article 223 : Seul le Gouvernement peut mettre à disposition et fabriquer des armes, des munitions de guerre et des explosifs.
English: Policymakers in developing countries might not possess the tools to enable them to achieve the desired economic objectives.
French: Les décideurs des pays en développement ne possèdent peut-être pas les outils qui leur permettraient d'atteindre les objectifs économiques souhaités.
English: After Mr. Herzog took this action, the Department considered the closed competition at an end and the eligibility list exhausted.
French: Après ce refus de M. Herzog, le ministère a estimé que le concours interne était terminé et que la liste d'admissibilité avait été épuisée.
English: (Signed) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani First Deputy Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection seulement si ce dernier a formé une opinion déraisonnable ou si on détermine que la sélection aux fins de nomination n'a pas été effectuée en fonction du mérite.
English: Action Item – meet on the 19th of November for informal discussion with IC (specifically J-C Brien).
French: Suivi- Tenir une réunion le 19 novembre pour une discussion informelle avec IC (avec Jean-Claude Brien).
English: Individuals shall not be held liable for disclosing information of a restricted nature if a court finds that this information was socially significant.
French: Une personne ayant diffusé une information dont la publication est soumise à des restrictions ne peut pas être poursuivie lorsque le tribunal établit que cette information présente un intérêt pour la société.
English: The secondary education certificate shall not be issued to pupils who are unable to demonstrate a command of oral and written Catalan and Castilian appropriate for this level.
French: Les enfants ont le droit de recevoir le premier enseignement dans leur langue maternelle.
English: WFP places great importance on CAP as a means of coordinating various actors and activities; it participated in the areas of food aid, logistics, communications, security and field coordination.
French: Le PAM attache beaucoup d'importance au processus d'appels communs qui assure la coordination entre différents acteurs et activités.  Il participe à tout ce qui concerne l'aide alimentaire, la logistique, les communications, la sécurité et la coordination sur le terrain.
English: (5) Install meters and/or coils having burdens equivalent to the meter having the highest rated current.
French: 5) Installer les compteurs et/ou bobines dont les charges de fardeau sont équivalentes à celle du compteur dont la charge de fardeau de courant nominale est la plus élevée.
English: • discuss and edit ICC materials and the adaptation of MW
French: • discuter et éditer les matériaux CCI et l’adaptation de MW
English: The calculated values of individual chemical shifts for the species CdL+ and CdL2 (L: carboxylate) formed in Cd(II)–carboxylate systems (e.g., acetate, benzoate) are δ −22 to −24 and δ −39 to −40, respectively.
French: Les valeurs calculées des déplacements chimiques individuels des espèces CdL+ et CdL2 (L = carboxylate) formées dans le système Cd(II)–carboxylate (acétate, benzoate par exemple) sont respectivement δ −22 à −24 et δ −39 à −40.
English: A discography can be found in Roll Back the Years.
French: On peut trouver une discographie à leur sujet dans En remontant les années.
English: This year, we are going to award the Sakharov Prize, the symbol of the European Parliament's commitment to human rights.
French: Nous allons remettre cette année le prix Sakharov, symbole de l'attachement du Parlement européen aux droits de l'homme.
English: Experts expressed divergent views about the extent to which the current intellectual property rights (IPR) regime could protect TK.
French: Les experts ont exprimé des vues divergentes quant à la capacité du régime actuel de droits de propriété intellectuelle de protéger les ST.
English: Jagmohan Chandrani, now 54, runs an Indian lunch counter and a specialty tea store, and heads the Edogawa Indian Association, looking after people coming from India much as a father would.
French: Jagmohan Chandrani, du haut de ses 54 ans, tient une boutique de thés combinée à un petit restaurant indien, et surtout, en tant que dirigeant de l’Association des Indiens d’Edogawa, constitue une figure paternelle rassurante pour tous ses compatriotes fraîchement débarqués.
English: For all these reasons I urge the plenary to support this report and the Council, and to support Parliament's position.
French: Pour toutes ces raisons, je demande à la séance plénière de soutenir ce rapport et le Conseil, ainsi que la position du Parlement.
English: 10 a.m. 80th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 80e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Whichever is true, it is clear that the Atlantic regional market for cultural products in any language is small.
French: Quoi qu’il en soit, il est clair que le marché régional pour les produits culturels de l’Atlantique, toutes langues confondues, est restreint.
English: He is currently President and CEO of the Red Sky Aboriginal Institute and the RedSky Institute of Technology.
French: M. Augustine , ancien chef de la Première nation d’Eel Ground, est actuellement président-directeur général du RedSky Aboriginal Institute et du RedSky Institute of Technology.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Announcement Sign up for summer fun at the Children's Museum!
French: Annonce Les camps de jour d'été au Musée canadien des enfants
English: (a) refuse to grant approval under Parts I, II and III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: a) Refuser d'accorder une homologation en application des parties I, II et III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: Missions for which budgets have not been received
French: Missions dont le budget n'a pas été reçu
English: We recognize, however, that transparency in armaments remains a key feature of disarmament and non-proliferation.
French: Cependant, nous reconnaissons que la transparence dans le domaine des armements demeure un facteur essentiel de désarmement et de non-prolifération.
English: Approach and Priorities Briefly describe the approach for implementing integrated risk management and building on existing practices adopted by the department, as well as the priorities for implementation over the next 12-18 months.
French: Approche et priorités Décrivez brièvement la manière dont le ministère se propose de mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque et tire parti des pratiques existantes, ainsi que les priorités de mise en oeuvre établies pour les 12 à 18 prochains mois.
English: An interministerial Committee, chaired by the Prime Minister, is responsible for coordinating and following up implementation of the policy to promote books and culture.
French: Un comité interministériel présidé par le Premier Ministre est chargé de la coordination et du suivi de la mise en œuvre de la politique de promotion du livre et de la culture.
English: Community Development and Capacity-Building Contributions to support the Development of Official-Language Communities Program ......
French: 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 174 489 $ du crédit 10 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 .....................................................
English: To prevent the release of GMMs, the enzymes required could be produced in a fermenter and used directly as a feedstuff additive. 23. Scientists at the British Rowett Institute have recently discovered soil bacteria that break methane down into hydrogen and carbon dioxide, and are to administer this to cows with their feed, to reduce methane output (greenhouse effect).
French: Elle s’intéresse notamment aux transformations génétiques de la microflore du rumen susceptibles d’améliorer l’utilisation des aliments (en particulier des fibres), de modifier le métabolisme protéique ou la composition en acides aminés, ou encore de permettre aux animaux de digérer des plantes qui seraient sinon toxiques31.
English: In contrast, in early winter, when density is high and there are no vacant sites, the costs ofdispersal (mortality and competition) are not compensated for by enhanced chances of reproduction.
French: En revanche, au début de lhiver, alorsque la densité est élevée et quil ny a pas de territoires vacants, les coûts de la dispersion (mortalité et compétition) ne sont pascompensés par la probabilité dune meilleure performance reproductrice.
English: In May 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a general comment on the right to health,2 which serves to clarify the normative content of the right to health, as well as requirements for national implementation, the obligations of various actors, including non-State actors, and violations of the right to health.
French: En mai 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une observation générale sur le droit à la santé, ce qui permet de préciser la teneur normative de ce droit, les mesures à prendre pour sa mise en oeuvre au niveau national, les obligations des différents partenaires, y compris de la société civile, ainsi que les violations de ce droit.
English: Dissenting opinion by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Edwin Johnson
French: Opinion dissidente de MM.  Hipólito Solari-Yrigoyen et Edwin Johnson
English: The British Royal Navy, including the Royal Marines, act as Customs officials and fishery protection staff and police the outer islands.
French: Les officiers de la British Royal Navy, notamment les Royal Marines, occupent des fonctions d’agents des douanes et de la protection des zones de pêche, et patrouillent dans les îles périphériques.
English: Unfortunately, we did not succeed in getting this proposal accepted.
French: Malheureusement, notre proposition n'a pas été retenue.
English: Related Links Tips for saving energy and money Setback thermostats
French: Liens Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent Les thermostats programmables
English: There is a Gender and Women’s Health Department.
French: Elle possède un département responsable du genre et de la santé des femmes.
English: To provide insight into the practices of Canada’s key trading partners, the following section reviews foreign laws on agent privilege and self-regulation.32 3.1 Privilege 3.1.1 Australia
French: Document de travail sur les propositions de protection du secret professionnel et d’autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce
English: These factors should be identified to ensure that the correct conclusions are drawn and that subsequent actions, such as renewed funding, are directed to the appropriate actions.
French: Il est essentiel d’identifier ces facteurs afin de pouvoir tirer des conclusions justes et d’assurer que les mesures requises, comme le renouvellement des fonds, puissent apporter les changements désirés.
English: In addition, the Executive Secretary met informally with members of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to brief them on the status of and preparations for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and on the Convention on Biological Diversity work programme on alien invasive species.
French: De plus, le Secrétaire exécutif a eu des entretiens avec des membres du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de les informer de l'état du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et des travaux préparatoires en vue de son application, ainsi que du programme de travail relatifs aux espèces exotiques envahissantes qui relève de la Convention sur la diversité biologique.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs.
English: The female complainant applied to a publicly advertised vacancy of machine operator, where work had to be performed in three shifts.
French: La plaignante avait posé sa candidature à un poste d’opérateur de machine publiquement annoncé vacant, dans le cadre duquel le travail devait être presté en trois équipes.
English: ◦ Reviews government operations to ensure compliance with policy and value for money.
French: • Examine les activités du gouvernement pour assurer le respect des politiques et l’optimisation des ressources.
English: Mohmoud Al-Amwasi 4.
French: Mohmoud Al-Amwasi
English: Encouraging the development of frameworks for national family protection from violence that identifies the roles and responsibilities of all stakeholders and supports multidisciplinary teams.
French: e) Favoriser l'élaboration de cadres pour soustraire les familles à la violence en précisant le rôle et les responsabilités de l'ensemble des parties prenantes et en appuyant les équipes multidisciplinaires.
English: An overwhelming majority (88%, i.e. 43) of the organisations understand the term "economic and social governance" as involving more attention being paid to economic and social consequences and the standard of living of citizens.
French: - 16 A une très forte majorité (88%, soit 43) les organisations comprennent les termes de « gouvernance économique et sociale » comme impliquant plus d'attention portée aux conséquences économiques et sociales et au niveau de vie des citoyens.
English: Entrust and Oracle Provide Seamless and Secure Identity Management Solutions For Enterprises 64 (PKI) Entrust, Inc. a world leader in securing digital identities and information and member of the Oracle® PartnerNetwork, announced support for Oracle Identity Management.
French: Entrust et Oracle offrent des solutions de gestion de l’identité protégées et transparentes aux entreprises64 (ICP) Entrust, Inc., un chef de file mondial en matière de protection des identités numériques et de l’information, et un membre d’Oracle® PartnerNetwork, ont annoncé le soutien d’Oracle Identity Management.
English: Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
French: Les institutions qui sont jugés en fonction de leur performance relative se sont vues contraintes d’augmenter la part des valeurs Internet dans leurs portefeuilles.
English: The proposal is a technical amendment to the three pension plans that will adjust the reduction factor used in calculating the pension benefits at age 65.
French: La proposition porte sur une modification d'ordre technique des trois lois concernant les pensions, selon laquelle on rajustera le facteur de réduction utilisé pour calculer les prestations de retraite à l'âge de 65 ans.
English: From the ‘Europeanist’ perspective, there was no justification in giving countries not even wishing to join the EU priority over countries which had long been candidates for membership.
French: Du point de vue « européaniste », il n’y avait aucune raison de privilégier des pays qui n’avaient même pas manifesté le désir de rejoindre l’UE, par rapport à des candidats de longue date.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter VII:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre VII :
English: Violations of the Act are penalized under articles 231, 249-253 and 263-284 of the General Act on Customs and Excise;
French: Les infractions à la présente loi sont punies selon les articles 231, 249 à 253, 263 à 284 de la loi générale sur les douanes et accises;
English: A number of delegations felt that it was premature to start discussing practical issues before taking a decision on the principle of cooperation, especially the amount and moment of interaction between the two bodies during the adoption process.
French: Plusieurs délégations ont estimé prématuré d'entamer un débat sur les aspects pratiques avant d'avoir pris une décision sur le principe d'une coopération, notamment sur le moment et l'ampleur de la coopération durant le processus d'adoption.