ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client take-up The objective of the GOL initiative is not just to increase the number and the functionality of federal services available on-line. It is also to develop services that individuals and businesses will want to use, and that will increase satisfaction with federal service delivery.
French: Adhésion des clients L'initiative du GED vise non seulement à accroître le nombre et la fonctionnalité des services fédéraux en direct, mais également à mettre au point des services que les particuliers et les entreprises voudront utiliser et qui accroîtront leur satisfaction à l'égard de la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: (d) Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and full implementation of resolution 1325 (2000);
French: d) Tenir les entités, les représentants spéciaux et les envoyés spéciaux du Secrétaire général responsables de l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes et de la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000);
English: Banff-Calgary International Writers Festival Wordfest 2006 $50 000 Programming Calgary One Yellow Rabbit Theatre Association Performance Creation Canada (PCC) $15 000 Development Canmore Canmore Folk and Blues Club Canmore Folk Music Festival $35 000 Programming Consort Neutral Hills Agricultural Society Neutral Hills Arts Alive $3 600 Programming Edmonton 939362 Alberta Ltd.
French: Banff-Calgary International Writers Festival Wordfest 2006 50 000 $ Programmation Calgary One Yellow Rabbit Theatre Association Performance Creation Canada (PCC) 15 000 $ Développement Canmore Canmore Folk and Blues Club Canmore Folk Music Festival 35 000 $ Programmation Consort Neutral Hills Agricultural Society Neutral Hills Arts Alive 3 600 $ Programmation Edmonton 939362 Alberta Ltd.
English: That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all their political groups, had unanimously called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and for the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders.
French: Cet engagement s'est clairement exprimé en 2006 dans le cadre du dialogue national, quand le peuple libanais, représenté par l'ensemble de ses partis politiques, a demandé d'une seule voix le rétablissement de relations diplomatiques en bonne et due forme entre le Liban et la Syrie et le règlement de toutes les questions en suspens, notamment celle de la délimitation des frontières communes.
English: The representative of a State party sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État partie, auteur d'une proposition ou d'une motion, ne peut expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: (f) is indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at his request by the Government of Canada; or
French: (f) est redevable envers la Couronne par suite des dÃ©penses engagÃ©es en vue de son rapatriement au Canada ou d'une autre assistance financiÃ¨re consulaire qu'il a demandÃ©e et que le gouvernement du Canada lui a fournie Ã l'Ã©tranger; ou
English: The Millennium Development Goals will remain an unattainable dream for the great majority because more than 100 countries of the South do not and will not have the $150 billion needed to achieve them — a sum that represents barely 10 per cent of the more than $1 trillion spent today on military expenditure.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement resteront un rêve irréalisable pour la grande majorité, parce que plus de 100 pays du Sud ne disposent pas et ne disposeront pas des 150 milliards de dollars nécessaires pour les atteindre, c'est-à-dire, somme qui représente à peine 10 % du billion de dollars dépensé aujourd'hui au titre des dépenses militaires.
English: Tax is charged on soft drinks, candies and confections, certain snack foods and alcoholic beverages.
French: On perçoit la taxe sur les boissons gazeuses, les friandises, les confiseries, certains aliments pour collation et les boissons alcoolisées.
English: The fact that, unlike the other candidates, the appellant could not present her application to three members potentially disadvantaged her.
French: Le fait que l’appelante n’ait pu faire valoir sa candidature à trois membres, l’a potentiellement désavantagée par rapport aux autres candidats.
English: Small parking area on the right, 2.5 km up Moraine Lake Rd  The most demanding of the Lake Louise area trails, this single-track trail climbs onto the shoulder of Mount Temple and then descends to Moraine Lake.
French: Petit terrain de stationnement du côté droit, à 2,5 km du début de la route du Lac-Moraine Ce sentier à une seule voie, le plus exigeant du secteur de Lake Louise, monte jusqu’à l’épaulement du mont Temple avant de redescendre vers le lac Moraine.
English: Their contribution to average exposure is large both because of the volume of coal that is burnt by households in these municipalities and because of their  location, given wind and dispersion patterns.
French: Leur contribution à l'exposition moyenne est considérable, tant en raison du volume de charbon que consomment les ménages de ces communes, que de la situation géographique compte tenu du régime des vents et des modes de dispersion.
English: I wish him, and equally the Ambassadors of Senegal and Slovakia, every success as they carry out their duties, and assure them of my full cooperation within the P6.
French: Je lui souhaite, ainsi qu'aux Ambassadeurs du Sénégal et de la Slovaquie, un plein succès dans l'exercice de leurs responsabilités, et les assure de mon entière coopération dans le cadre du mécanisme des six Présidents.
English: Private-public partnerships on AfT could be an effective mechanism for AfT delivery.
French: Des partenariats public-privé pourraient être un mécanisme efficace pour la fourniture de cette aide.
English: Aldis Kušķis Adoption of a draft report Speakers: Rapporteur, Riitta Myller Amendments adopted: 3, 4, 5, 6 (orally amended), 8, 9, 10 (2nd part), 13, 12, 14, 16, 17, 18, 19 (1st part and 3rd part), 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28 (orally amended), 29, 30, 1, 2 Amendments rejected: 7, 10 (1st part), 11, 19 (2nd part), 26 Amendments fallen: 15, 23 Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Aldis Kušķis Adoption d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Riitta Myller Amendements adoptés: 3, 4, 5, 6 (modifié oralement), 8, 9, 10 (2e partie), 13, 12, 14, 16, 17, 18, 19 (1re partie et 3e partie), 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28 (modifié oralement), 29, 30, 1, 2 Amendements rejetés: 7, 10 (1re partie), 11, 19 (2e partie), 26 Amendements caducs: 15, 23 PE 380.664v01-00 6/13 PV\635441FR.doc
English: (f) Annual report of the United Nations Board of Auditors
French: f) Rapport annuel du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: These requests for hard copies must be made from the Compensation Managers and Heads of Human Resources at the corporate level and directed to the Administrative Authority by fax at (613) 565-2780 or via e-mail at kscaramozzino@pshcp.ca. Additional Information for Compensation Community Should you have any questions regarding this notice, Compensation Managers and Heads of Human Resources at the Corporate level may contact Jacques Belliveau, PSHCP Program Manager at Treasury Board Secretariat at 613-952-3264 or Jacques.Belliveau@tbs-sct.gc.ca. Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Les gestionnaires en rémunération et les chefs des ressources humaines qui désirent obtenir des copies papier doiventfaire les demandes au niveau ministériel et les envoyer par télécopieur à l'Administrateur au: (613) 565-2780 ou par courriel à kscaramozzino@pshcp.ca. Information supplémentaire pour la communauté de la rémunération Si vous avez des questions concernant cet avis, veuillez communiquer avec Jacques Belliveau, gestionnaire de programme pour le RSSFP au Secrétariat du Conseil du Trésor au 613-952-3264 ou Jacques.Belliveau@tbs-sct.gc.ca. Le Secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: SME LT I N G A N D REFI N I N G I N D U S T R I E S In 2002, GHG emissions from non-ferrous smelting and refining activities were estimated at 16.5 Mt, or 2.3% of Canada’s national GHG emissions total, as shown in Table A8-1.
French: PÂTES ET PAPIERS ET SCIERIES En 2002, les sources fixes de combustion des usines de pâtes et papiers et des scieries ont rejeté 9 Mt (1,2 %) des émissions totales de GES au Canada, comme l’indique le Tableau A8-1.
English: United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx.
French: United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx
English: The counterfeit Lipitor has a lot number of 004405K1, with an expiration date of "11 2007."
French: Le numéro de lot en question est 004405K1 et la date d'expiration du produit est novembre 2007.
English: In some States, smuggling operations involved not only large quantities of chemicals, such as those targeted by Operation Topaz and Operation Purple, but also smaller amounts that were trafficked across borders with greater frequency in order to reduce the risk of detection.
French: Dans certains États, la contrebande portait non seulement sur d'importantes quantités de produits chimiques, tels que ceux visés par l'Opération “Topaz” et l'Opération “Purple”, mais également sur de petites quantités que les trafiquants faisaient passer plus fréquemment d'un pays à l'autre pour réduire le risque de détection.
English: For more information, please refer to the tripwolf privacy policy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la politique de confidentialité de tripwolf.
English: You can use this basic idea to review your project as though you were doing a commentary on a football or cricket match, or any other event that is relevant.
French: A partir de cette idée de base, le participant pourra également faire son bilan sous forme de commentaire sportif (à la manière, par exemple, d’un match de football ou de cricket) ou en référence à tout autre événement pouvant servir de métaphore.
English: (d) Calls on UNHCR to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure; welcomes UNHCR's decision to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration; and requests that UNHCR keep the Standing Committee fully informed of the outcomes of this review;
French: d) Demande au HCR de surveiller ses dépenses d'appui, y compris celles concernant la gestion et l'administration, afin de réduire leur part dans les dépenses budgétaires totales ; se félicite de la décision du HCR de lancer une étude sur les processus au Siège afin de simplifier et de rationaliser l'administration ; et demande au HCR de tenir le Comité permanent pleinement informé des conclusions de cette étude ;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gordon Lindsay Drayton WATT Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gordon Lindsay Drayton WATT Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: (BSE) and including the scandal over contaminated blood or the prospect But there is more.
French: Il y a eu aussi la prise bonne – faire de l’Europe une économie de la connaisde conscience du devoir d’analyser la sécusance parmi les plus compétitives au monde.
English: Member States shall, in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, monitor concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I in sediment and biota.
French: Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en AM\631286FR.doc
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Toronto Beaches Toronto - Beaches Roundtable Report April 14th, 2004 In Toronto - Beaches, the Minister of State met approximately nine local public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Toronto- Beaches > Rapport de la table ronde de Toronto - Beaches 14 avril 2004 À Toronto-Beaches, la ministre d'État a rencontré neuf intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: In addition, potential source locations in the mechanical equipment room should be sampled, including the air supply plenum after the humidifier and at the outside air intake.
French: En outre, il est conseillé d'échantillonner des sources potentielles dans la salle où se trouve l'équipement mécani-que, notamment le plénum d'approvisionnement en air situé en aval de l'humidificateur et la prise d'air extérieure.
English: The original wording prohibits asbestos in a children's product for learning or play if it can release airborne asbestos fibres.
French: Le libellé actuel interdit l'amiante dans les produits utilisés par des enfants à des fins éducatives ou récréatives si des particules d'amiante peuvent se détacher du produit.
English: Remember, if you can't find the vehicle you're looking for, we'll find it for you!
French: Soyez assuré que si vous ne trouvez pas le véhicule que vous cherchez, nous le trouverons pour vous!
English: “Democracy, equity and prosperity” is our clarion call.
French: « Démocratie, justice et prospérité », tel est notre mot d'ordre.
English: The first three-year cycle of the DEP Performance Measurement Framework, developed for monitoring and reporting on key aspects of the DEP in core areas, has transitioned with the completion of the organization-wide Focus on Ethics event, the completion of preparations for a second DND/CF ethics survey, and the evaluation of the results of those activities, which will establish the Program direction for the next three-year cycle.
French: Le premier cycle triennal du cadre de mesure du rendement du PED, mis en place pour le contrôle et le compte rendu d'aspects clés du PED dans des domaines de base, a vu la tenue des activités Pleins feux sur l'éthique à l'échelle de l'organisation, l'achèvement des préparatifs pour le seconde sondage sur l'éthique au MDN et dans les FC et l'évaluation des résultats obtenus, qui servira à établir l'orientation du programme pour le prochain cycle de trois ans.
English: Apartment for rent in Algeciras (Cádiz) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à louer à Algeciras (Cádiz) en Attique - Ref.
English: The Centre also supports specific cooperative projects in three broad areas of enquiry: environment and natural resource management; information and communication technologies for development; and social and economic equity. IDRC believes that collaboration among equals is the best way to achieve its objectives: ideally, developing-country researchers should take the lead in defining and conducting a cooperative project.
French: Le Centre appuie également des projets concertés précis dans trois grands domaines particuliers : la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications au service du développement et l’équité sociale et économique.
English: • have been treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: • avoir été traités comme des renseignements de nature confidentielle de façon constante par ce tiers.
English: The Arab countries oppose military action.
French: Les pays arabes s'opposent à l'action militaire.
English: Margret Wintermantel (Germany), President, German Rectors' Conference; President, Saarland University, Saarbrücken
French: Margret Wintermantel (Allemagne), Présidente de la Conférence des recteurs d'Allemagne, Présidente de l'Université de la Sarre (Saarbrücken)
English: • 25/10/2006 Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2006/14)
French: • 25.10.2006 Recommandation de la BCE du 9 octobre 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije (BCE/2006/14)
English: The Montréal Exchange worked with Richard N Croft (President of R N Croft Financial Group Inc. Investment Counselors / Portfolio Managers, www.croftgroup.com to construct a passive total return index based on selling near-term close-to-the-money calls against a long position in the iShares of the CDN S&P/TSX 60 Fund.
French: La Bourse de Montréal a travaillé en collaboration avec Richard N. Croft (président de R N Croft Financial Group Inc. - conseillers en investissement et gestionnaires de portefeuille - www.croftgroup.com ) pour bâtir un indice de rendement total fondé sur la vente d'options d'achat à court terme presque à parité contre une position longue sur les parts iShares du CDN S&P/TSX 60 Fund.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis, and calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida, et demande aux gouvernements et à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'accès universel aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien des personnes atteintes par le virus;
English: Proportion of Immigrants in Canada's Official-Language Communities, 2001 Link to Table 1 Source: Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, based on the 2001 Census of Canada, Statistics Canada, 20% sample.
French: Proportion des immigrants dans les groupes de langue officielle au Canada, 2001 Lien au Tableau 1 La seconde observation touche l'intégration des caractéristiques de la diversité, lorsque nous classons les quatre communautés : les anglophones et les francophones vivant au Québec et ceux vivant hors Québec.
English: Measurements should be made with the intact steering system and system with a failure where is applied the power assisted device.
French: Les mesures doivent être réalisées aussi bien sur un système de direction intact que sur un système dont le dispositif d'asservissement est défaillant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Taste of Europe Year 7 students will be invited to sample different European foods and dishes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Taste of Europe Year 7 students will be invited to sample different European foods and dishes.
English: • Council Joint Action 97/154/JHA concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children;
French: • l' action commune 97/154/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: Functionality in an charming environment, Haro, cradle of La Rioja and its cellars.
French: Fonctionalité dans un environnement avec charme, Haro, coeur de La Rioja et de ses caves.
English: Minimize physical activity near heavy traffic areas, especially during rush hour, to reduce your exposure to pollution from motor vehicles.
French: Reduisez l’activité physique près des zones de trafic et ce, surtout lors des heures de pointe afin de diminuer votre exposition aux polluants provenant des véhicules.
English: In addition, DFO fixed wing surveillance aircraft are also deployed (multi-tasked and dedicated) to the fleets operating in more southern areas (2J and 3K).
French: En outre, les aéronefs à voilure fixe du MPO (multitâches et spécialisés) sont déployés pour surveiller les flottilles pêchant dans les eaux plus au sud (divisions 2J et 3K).
English: Though open to non-U of C students, the term abroad program in India can accommodate a maximum of 25 students and is run on a cost-recovery basis.
French: Quoique le programme soit ouvert à ceux qui n'étudient pas à l'U of C, une session outre-mer ne peut héberger que 25 étudiants au maximum et chacune d'elle procède en vertu du principe de la récupération des frais.
English: The Council regulation before us must be adopted to avoid a legal vacuum arising.
French: Pour ne pas laisser se créer un vide juridique, le règlement existant du Conseil devrait être adopté.
English: We then settled on a 8$ bribe for 4 hours of work... (2 of these hours where actually his lunch break, where nothing would stop him from indulging in eating an entire cow).
French: Nous avons donc conclu à 8$ supplémentaires pour sortir des douanes en 4 heures… (deux de ces heures étaient en fait ses heures de dîner, où rien ni personne ne pouvait même essayer de l’empêcher de manger).
English: The courts of justice consist of general first instance courts (criminal courts of peace, criminal courts of first instance, heavy penal courts, civil courts of peace, civil courts of first instance and commercial courts) and specialized first instance courts (specialized heavy penal courts, juvenile courts, family courts, land registration courts, labour courts, intellectual property courts and consumer courts).
French: Les juridictions judiciaires se composent des tribunaux ordinaires de première instance (tribunaux pénaux, tribunaux pénaux de première instance, tribunaux pénaux pour infractions graves, tribunaux civils de paix, tribunaux civils de première instance et tribunaux de commerce) et de tribunaux spécialisés de première instance (tribunaux pénaux spécialisés dans les infractions graves, tribunaux pour enfants, tribunaux des affaires familiales, tribunaux de l'enregistrement foncier, tribunaux du travail, tribunaux de la propriété intellectuelle et tribunaux pour consommateurs).
English: ENHANCED CAPABILITIES The combination of various spatial resolutions, swath widths, incidence angles and polarizations provided by RADARSAT-2 will increase the range of applications to which it can contribute as compared to other commercial spaceborne SAR systems.
French: CAPACITÉS ACCRUES RADARSAT-2 sera muni d'une grande variété de résolutions spatiales, de largeurs de faisceaux, d'angles d'incidence et de polarisations, ce qui le positionne avantageusement par rapport aux autres satellites radar à synthèse d'ouverture (RSO) pour une gamme d'applications.
English: I also wish to stress the important role that civil society will play in this Office, through its participation in consultative forums.
French: Je souhaite également souligner le rôle important que la société civile, au travers de sa participation aux forums consultatifs, aura dans ce bureau.
English: Sometimes the clinical phenomena described will also be sufficiently specific to allow a confident causality assessment in the absence of confounding features and in the presence of appropriate time relationships, for example, penicillin anaphylaxis.
French: Parfois, en l'absence de tels facteurs et quand le délai est approprié, le phénomène clinique décrit est suffisamment précis pour permettre une évaluation fiable de l'imputabilité, p. ex. une réaction anaphylactique à la pénicilline.