ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 149 on a number of occasions raised the issue of trying to find some outcome could be taken to the General Assembly in 2007 at the end of the Committee’s current mandate. The Delegation had itself made this point on several occasions particularly in relation to paragraphs 14, 15 and 16 of the Norwegian proposal (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
French: La délégation de la Colombie a déclaré faire preuve de souplesse et être prête à s’associer à toute solution qui faciliterait le bon déroulement des travaux du comité – y compris la mise sur pied d’un groupe de discussion électronique qui permettrait de mener à bien les tâches confiées au comité par l’Assemblée, et l’organisation de réunions officieuses pendant l’intersession et d’une session de sept jours.
English: At 7,400 feet, the valley is the host to some of North America's most spectacular game: elk, moose, mountain sheep, antelope, bear, eagles, geese, cranes, and much more, not to mention fantastic scenery.
French: Venez séjourner au Goosewing Ranch de 3 à 7 nuits (et même davantage ! ) niché au cœur de la magnifique forêt nationale de Bridger-Teton.
English: Navigation strategies This section describes the principal navigation elements contained in Statistics Canada’s web pages.
French: Stratégies de navigation La présente section décrit les principaux éléments de navigation des pages du site Web de Statistique Canada.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La fiabilité et la sécurité de l'acheminement de l'information sur les réseaux de communications électroniques sont de plus en plus importantes pour l'ensemble de l'économie et la société en PE404.684v03-00 4/29
English: The Beef Breeds Council focuses on issues for the purebred beef cattle industry. More information... www.canadianbeefbreeds.com
French: Elle s’occupe des questions qui touchent l’industrie des bovins de race bouchère. Plus d’information... www.canadianbeefbreeds.com
English: However, worst case cross referencing may eliminate certain tests.
French: Cependant, les essais effectués dans les conditions les plus défavorables peuvent rendre certains autres inutiles.
English: Replies were also received from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation mondiale de la santé ont également répondu.
English: Despite the unrest in Kosovo, Serbia and Montenegro, in March, the region remained calm.
French: En dépit des tensions au Kosovo (Serbie-Monténégro) en mars, la région est restée calme.
English: An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health  One of the guiding principles of population health is that decisions must be based on sound evidence.
French: Bibliographie annotée des indicateurs portant sur les déterminants de la santé En matière de santé de la population, un des principes directeurs veut que la prise de décisions repose sur des données fiables.
English: The department will also work towards developing and implementing co-ordinated and collaborative actions to capture these opportunities and address related challenges.
French: Le Ministère veillera également à élaborer et à mettre en œuvre des mesures coordonnées et de collaboration pour saisir ces occasions et relever les défis qui y sont liés.
English: [127] Subsection 53(3) of the Act declares that a Tribunal may order a respondent to pay to the victim a sum no greater than $20,000, if the Tribunal finds that the respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: [127] Aux termes du paragraphe 53(3) de la Loi, le Tribunal peut ordonner à l’auteur d’un acte discriminatoire de verser à la victime une indemnité maximale de 20 000 $ s’il en vient à la conclusion que l’acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: When a decision is taken by the Council of Ministers of the Republic, competent authorities are then instructed to take the necessary measures for the strict implementation of the UN Security Council Resolutions imposing mandatory sanctions.
French: Lorsqu'une décision est prise par le Conseil des ministres de la République, il est ensuite ordonné aux autorités compétentes de prendre les mesures nécessaires pour appliquer rigoureusement les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU imposant des sanctions obligatoires.
English: (b) Number of additional test procedures should be kept to a minimum.
French: b) Le nombre de procédures d'essai supplémentaires devrait être réduit au minimum;
English: However a "gas war" is looming.
French: Cependant, une « guerre du gaz » se profile.
English: I think I would want to make the point that, in checking on political sensitivity and on the relevance of conditionalities in the context of post-conflict situations, they did a very good job, so let us say so.
French: Je voudrais dire qu'en ce qui concerne la sensibilité politique et la pertinence des conditionnalités dans le contexte des situations d'après conflit, ils ont fait du très bon travail, disons-le franchement.
English: Eliminates cost and hassle of running AC power to wall- or ceiling-mounted network devices.
French: Élimine les coûts et les inconvénients que représente l'alimentation c.a. aux périphériques réseau installés au mur ou au plafond.
English: Pollutants may be present only once each week such as when floor stripping is done, or continuously such as when mould is growing in the air distribution system.
French: Les polluants peuvent n'être présents qu'une fois par semaine par exemple, lors du nettoyage de plancher ou continuellement lorsque la moisissure se développe dans le système de distribution d'air.
English: The revised system for access control will use an access control code and list of authorized Offices to drive the security and confidentiality requirements of the system.
French: Le système révisé de contrôle d’accès fera appel à un code de contrôle d’accès et à une liste des offices autorisés pour satisfaire aux exigences du système en matière de sécurité et de confidentialité.
English: Issue price is used as the basis for calculating long-term performance.
French: La performance à long terme est calculée à partir du prix d’émission.
English: This approach is more complex than vendor or third-party financing – both to structure and to implement – and so it is most suitable for a longer-term succession strategy.
French: Si vous prévoyez utiliser un régime d’actionnariat des salariés pour financer la vente de votre entreprise à des initiés, ce plan devrait être instauré plusieurs années avant votre départ, ce qui implique une décision très précoce en faveur d’une vente interne.
English: EDUCOM-RAND submitted that a number of technologies were used to create the EAS product.
French: Elle a soutenu que TPSGC comprend mal la nature de l’addendum à la CLUF qui régit l’utilisation du MSDE.
English: The proposal received wide support from the parties to the Convention within the context of climate change mitigation, taking into account the large volume of CO2 emissions from deforestation in developing countries.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé à 5,8 milliards de tonnes le volume annuel des émissions de dioxyde de carbone imputable au déboisement au cours des années 90.
English: Building upon the results of the first corporate client survey, initiated the previous fiscal year, the Agency has pursued several activities.
French: Entre autres, dans le cadre du volet leadership, de son engagement permanent à l’égard de l’amélioration du service et de sa stratégie de communication, l’APECA a intégré deux priorités clés en matière de service à la clientèle à son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: In this comparison, Canadians still feel that lifestyle choices have the biggest impact (48%), followed by societal impacts (15%), hereditary or genetic factors (13%) and the environment (12%).
French: Dans cette comparaison, les Canadiens ont toujours le sentiment que les choix de styles de vie ont les plus fortes répercussions (48 %), suivi des facteurs sociaux (15 %), des facteurs héréditaires/génétiques (13 %) et de l'environnement (12 %).
English: Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes, including in conflict prevention and fragile situations and in post-conflict peacebuilding,
French: Se déclarant également préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits et les situations précaires et la consolidation de la paix après les conflits,
English: Comitato di applicazione del Codice di autoregolamentazione TV e Minori (Surveillance Committee) Task of non-state regulation: code-making:
French: Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée des communications) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: A related challenge is how to determine the relevant market in products and industries characterized by constant innovation.
French: Une autre difficulté consiste à définir le marché en cause pour des produits et des activités soumis à une innovation constante.
English: Tuition amount – Form TL11C For tuition fees to qualify for the tuition amount and be recorded and certified on Form TL11C for a Canadian student commuting to the United States, the following conditions apply:
French: Frais de scolarité – Formulaire TL11C Pour que les frais de scolarité soient admissibles et enregistrés et certifiés sur le formulaire TL11C pour un étudiant canadien qui fait la navette aux États-Unis, les conditions suivantes s'appliquent :
English: You are looking for : sales located in Carqueiranne (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Carqueiranne (Var), de préférence avec une photo.
English: In spite of these constitutional and legal arrangements, Kamaiya system of labour continued.
French: En dépit de ces mesures constitutionnelles et juridiques, le système kamaiya a néanmoins perduré.
English: Canada is an active participant in SPS Committee meetings. Over the last year, the SPS Committee has continued to focus its efforts on the implementation concerns of developing countries.
French: P O U R U N E A M É L I O R A T I O N D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: Apparently, there is a great deal of support for domestically produced magazines in New Zealand.
French: Apparemment, les magazines nationaux de la Nouvelle-Zélande jouissent d’un appui considérable.
English: Located in the coastal lowland in the north of the island of Java, it is at least partly flooded almost every year.
French: Située dans les basses terres côtières au nord de l’île de Java, elle est partiellement inondée presque chaque année.
English: A student card is necessary to access the offer.
French: Une occasion en or d'acquérir par exemple le bundle d'outils d'analyse audio Blue Cat's Analysis Pack ou bien encore le superbe processeur de dynamique Blue Cat's Dynamics à moindre coût !
English: This friendly and picturesque west-coast centre offers visitors culture, recreation, history, adventure, shopping and entertainment - all in a beautiful natural setting.
French: Cette ville accueillante et pittoresque de la côte ouest offre aux visiteurs culture, loisirs, histoire, aventure, shopping et divertissement - le tout dans un cadre naturel splendide.
English: Tackling Crime and Bolstering Security The Speech from the Throne identified tackling crime and strengthening the security of Canadians as a priority.
French: Lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité Dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué que la lutte contre la criminalité et le renforcement de la sécurité des Canadiens sont des priorités. Le budget de 2008 prévoit des fonds pour accroître la protection des familles et des collectivités canadiennes.
English: European Parliament resolution on Nigeria (→ point 1.34.47).
French: Résolution du Parlement européen sur le Nigeria (→ point 1.34.47).
English: (iii) Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed (see the addendum to the present report (A/62/281 (Part I)/Add.1);
French: iii) Recommandations formulées dans de précédents rapports qui n'ont pas été complètement appliquées [voir l'additif au présent rapport (A/62/291/Part I/Add.1)];
English: The Office's Audit Committee plays an oversight role for our audit practices and internal controls, and approves plans for internal audits and practice reviews.
French: Le Comité de vérification du Bureau surveille les pratiques de vérification et les contrôles internes et approuve les plans de vérification interne et les revues des pratiques.
English: Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I. Amendment 3.
French: Les aliments pour animaux satisfont aux dispositions techniques relatives aux impuretés et aux autres déterminants chimiques établies à l'annexe I. Amendement 3.
English: All you have to do is select those foods listed under CHOOSE and cut down on those foods listed under LIMIT.
French: Vous devez tout simplement orienter vos choix vers la catégorie d'aliments « RECOMMANDÉS » et limiter votre consommation d'aliments de la catégorie de produits « DÉCONSEILLÉS ».
English: OUR LAWYERS Return to Top Military defence lawyers only defend and the Directorate is set up outside the chain of command.
French: Nos avocats Revenez au dessus Nos avocats de la défense se consacrent uniquement à la prestation de services d’avocats de la défense et la Direction est exclue de la chaîne de commandement.
English: Attend Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings / visit various department facilities and make various portfolio related announcements Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-13 Destination(s):
French: Participer aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/visiter diverses installations du Ministère et faire diverses annonces concernant le Portefeuille Date(s): 2007-01-09 à 2007-01-13 Destination(s):
English: A conservation strategy, such as establishing Marine Protected Areas or closing fisheries to protect biodiversity or to support recovery of a stock or fish habitat, could also be a best use in certain situations.
French: Dans certains cas, une stratégie de conservation, comme l’établissement de Zones de Protection Marine ou la fermeture de pêches afin de protéger la biodiversité ou de favoriser la reconstitution d’un stock ou d’un habitat, pourrait également constituer une utilisation optimale.
English: There has to be an equally direct and deep connection with the industry.
French: 8 Conseil sectoriel de la construction
English: In addition, the sentence should have been further amended to highlight the development dimension, reading as follows: “This recommendation would improve coordination of humanitarian assistance and development activities for both disaster reduction and response among the participating organizations concerns through enhanced governance at the intergovernmental level.”
French: En outre, cette phrase devrait être modifiée également pour mettre en relief l'aspect de développement, et se lire comme suit : « Cette recommandation améliorerait, entre les organisations participantes, la coordination des activités d'aide humanitaire et de développement tant en ce qui concerne la prévention des catastrophes que l'intervention en cas de catastrophe, par une gouvernance renforcée au niveau intergouvernemental ».
English: American Equestrian Alliance.
French: (Le Groupe) (sans date).
English: Health educator Tailored information; counselling Ranged from 1 to 14, up until 6 months postpartum 34 weeks gestation T1=22.5% T2=16.7% T3=20.8%
French: É.-U. T1=1/aucun T2=1/aucun T3=1/4-6 suivis téléphoniques hebdomadaires T1=initiative personnelle T2=spécialiste de l’éducation sanitaire T3=infirmière T1=information personnalisée T2=information personnalisée T3=information personnalisée; counseling.
English: (a) for services related to providing training sessions, for each hour worked certified by the returning officer $21.24 (b) for travel and living expenses at a place other than their place of residence the allowances and expenses referred to in item 50 Training Sessions 48.
French: a) pour les services liés à la tenue de séances de formation, pour chaque heure travaillée certifiée par le directeur du scrutin 21,24 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour ailleurs qu'à son lieu de résidence l'indemnité prévue à l'article 50 Séances de formation 48.
English: It frightened me and fascinated me at the same time—I suppose that Tom Thumb and Hansel must have felt that way, when they were deep in the forest, surrounded by all its dangers and its wonders.
French: Elle m'épouvantait et m'attirait à la fois – je suppose que le petit Poucet, ou Hansel devaient ressentir la même émotion, quand elle se refermait sur eux avec tous ses dangers et toutes ses merveilles.
English: But as the country ages, so do its historic buildings and many are now in danger of decay.
French: Toutefois, pendant que notre pays prend de l'âge, nos édifices historiques vieillissent aussi et plusieurs d'entre eux tombent maintenant en décrépitude.
English: The Delegation stated that it was essential to define the technological transfer policy to be applied in the decades to come since it was clear that countries would keep their inventions and creations.
French: Cette même délégation a dit qu’il est essentiel de définir la politique de transfert de technologie à appliquer au cours des décennies à venir étant donné qu’il est évident que les pays conserveraient leurs inventions et créations.
English: Headquartered in Toronto, the company also has offices in Chicago, Raleigh, and Essex, England.
French: La société, dont le siège se trouve à Toronto, a aussi des bureaux à Chicago, Raleigh et Essex, en Angleterre.
English: An ulcer nervous, but today I am lame.
French: Une nerveux ulcère, mais aujourd'hui, je suis paralysée.
English: Newborn care, immunization services, birth registration and early child care and development services will be increasingly accessed by the most vulnerable communities.
French: Les populations les plus vulnérables recourront davantage aux soins néonataux, à la vaccination, à l'enregistrement des naissances et aux soins et services de développement destinés au jeune enfant.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 7 August 1996 cited above, pp. 924-925, para. 35.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 7 août 1996 précité, p.  924 et 925, par.
English: • Provision of office accommodation and other facilities;
French: • fourniture de locaux à bureaux et d'autres installations;
English: HALYs for breast cancer Information about mortality and morbidity across health states related to a disease is synthesized in structured workbooks that calculate health-adjusted life years lost for each type of cancer.
French: AVPAS pour le cancer du sein L'information sur la mortalité et la morbidité associée aux principaux états de santé liés à une maladie est résumée dans des classeurs structurés qui servent à calculer les années de vie perdues ajustées sur la santé pour chaque type de cancer.
English: “Montecucco” is a new name (1998) including several very qualified kinds of wines: red, sangiovese, white and vermentino.
French: Casal di Pari est a l’intérieur de la région du vin AOC appellée «Montecucco».
English: When we criticise Mr McCreevy, this is not a personal issue.
French: Lorsque nous critiquons celui-ci, cela n'a rien de personnel.
English: Additionally, the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), of which Saint Vincent and the Grenadines is a member, at its Twenty-Second Meeting, held in Nassau, the Bahamas in 2001, established a Regional Task Force on Crime and Security to examine the major causes of crime and to recommend approaches to deal with interrelated problems, illicit drugs and firearms, as well as terrorism.
French: À sa vingt-deuxième réunion, tenue en 2001 à Nassau (Bahamas), la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont Saint-Vincent-et-les Grenadines est membre, a créé une Équipe régionale spéciale sur le crime et la sécurité, chargée d'examiner les principales causes de la criminalité et de recommander des approches permettant de traiter des problèmes interdépendants, le trafic de drogues et d'armes à feu, ainsi que le terrorisme.
English: 186.5 187.2 187.2 Priorities 2, 4 and 5 Disease Prevention and Control
French: 186.5 187.2 187.2 Priorités 2, 4 et 5 Prévention et contrôle des maladies
English: A
French: Amérique du Nord : une reprise timide Après une année qui a été la plus mauvaise depuis une décennie, l’économie de l’Amérique du Nord commence à se redresser. Les Etats-Unis ont enregistré en 2001 un taux de croissance de 1,2 %, ce qu’on ne peut pas considérer comme une vraie récession, mais dans toutes les économies de la région le rythme de la croissance a été bien inférieur au potentiel.
English: To comply with the 2.6.1.993-00 health and safety regulations it is necessary to use the most sensitive devices (DKS-96, EL-1101), moving past the cargo at a speed not exceeding 0.1-0.2 m/s; the distance between the lines along which the detector moves must be between 0.3 and 0.5 m.
French: Aux fins des prescriptions établies par les règles SanPiN 2.6.1.993-00, il faut utiliser les appareils les plus sensibles (DKS-96 et EL-1101); en outre, la vitesse de passage autour du moyen de transport doit être de 0,1 à 0,2 m/s au maximum et la distance entre les lignes sur lesquelles on déplace le détecteur de l'appareil, de 0,3 à 0,5 m.
English: • Evaluating new technology to measure end-use quality to improve the utilization and increase the marketability of Canadian grain.
French: • Évaluation de la nouvelle technologie pour mesurer les qualités à l'utilisation finale afin d'accroître l'utilisation et la commercialisation du grain canadien.
English: A thousand free tickets will be issued to people born on 25 March in either 1957 or any subsequent year.
French: ›› suite Autres 25/03/07 Craiova City Hall - Romania A European city for everyone - Together since 1957 The City Hall of Craiova will organise a radio show event called "A European city for everyone - Together since 1957".
English: Substantive servicing of meetings: sixth session of the Committee on Women and Development (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sixième session du Comité Femmes et développement (4);
English: The President recalled that item 6 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the seventh session of the Conference, had been included in the agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 6 de l'ordre du jour provisoire, intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», qui avait été laissé en suspens à la septième session de la Conférence, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur appliqué.