ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 0 users and 60 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 252 invités en ligne.
English: The Rokna Hotel is within walking distance to lidos with swimming pool and a sandy beach as well as to the centre of night entertainment.
French: Le Rokna Hotel est à une courte distance de marche des stations balnéaires avec piscine et une plage de sable fin ainsi que du centre de divertissements nocturnes.
English: The United Nations should encourage further effective, time-bound steps for the second stage of International Monetary Fund (IMF) quota reform without delay, involving a basic revision of the formula and subsequent quota increases for all underrepresented countries, as well as the revision of the articles of the IMF.
French: L'ONU devrait encourager de nouvelles mesures efficaces et assorties d'un calendrier précis pour entamer sans délai la deuxième phase de la réforme des quotes-parts du Fonds monétaire international (FMI), prévoyant notamment une révision fondamentale de la formule de calcul et des augmentations des quotes-parts de tous les pays sous-représentés, ainsi que la révision des articles du FMI.
English: Discussions will also help to bring forward and deal with any community problems before they become major obstacles. 
French: Les discussions aident également à mettre en évidence et à régler des problèmes communautaires avant qu’ils ne deviennent des obstacles insurmontables.
English: Spanning buildings and Vancouver's stunning urbanism, the exhibition focuses on recent work by architects Bing Thom, James Cheng, engineers Fast + Epp and the dean of Canadian architects, Arthur Erickson.
French: Outre les édifices et la magnifique composition urbanistique de Vancouver, l'exposition portera sur les oeuvres récentes des architectes Bing Thom, James Cheng, des ingénieurs de Fast + Epp, ainsi que du doyen des architectes canadiens, Arthur Erickson.
English: Comments ▪ There are no specific initiatives under the AIF targeted for aquaculture.
French: Observations ▪ Aucune initiative particulière ne cible l'aquaculture dans le cadre du FIA.
English: A number of fifth instalment claimants have sought compensation for claim preparation costs and interest on amounts claimed.
French: Plusieurs requérants ont demandé une indemnité pour les frais d'établissement de leur dossier de réclamation et des intérêts sur les montants réclamés.
English: Survival rates of 1984 entrants were also examined by industry (Figure 13).
French: Les taux de survie pour les entreprises qui ont démarré en 1984 ont également été compilés par industrie (Figure 13).
English: Deferral of tax on government contributions 110 93 76 93 83 76 76 76 Deferral of tax on bonus and interest income 18 22 30 35 40 39 43 47 Taxable withdrawals -33 -37 -60 -99 -100 -100 -100 -100 Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets19 -30 6 12 51 22 22 22 22 Deferral through 10-year capital gain reserve17 S 9 S S S S S S Deferral of capital gain through intergenerational rollovers of family farms n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Exemption from making quarterly tax instalments n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Cash basis accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Flexibility in inventory accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a
French: Report de l’impôt sur les cotisations de l’État 110 93 76 93 83 76 76 76 Report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt 18 22 30 35 40 39 43 47 Retraits imposables -33 -37 -60 -99 -100 -100 -100 -100 Report du revenu lié à l’abattage de bétail F F F F F F F F Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant19 -30 6 12 51 22 22 22 22 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital17 F 9 F F F F F F Report des gains en capital sur les biens agricoles transmis entre générations n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Dispense d’acomptes trimestriels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Méthode de la comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: They are also a time when the value of the extended family network can really be seen in action.
French: C'est également un moment où l'on peut voir le réseau de la famille élargie prendre vraiment toute sa valeur.
English: Saint Jean Sport is more than 32 years old !
French: Saint Jean Sport a plus de 32 ans !
English: The Government of Canada Supports 18 Montréal-Area Arts Organizations  [ 2008-04-07 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Promotes Aid Effectiveness Agenda Among G8 Partners  [ 2008-04-07 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, Meets with Provincial-Territorial Counterparts  [ 2008-04-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie 18 organismes artistiques de Montréal  [ 2008-04-07 ] L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, défend l’éfficacité du programme d’aide parmi les partenaires du G8  [ 2008-04-07 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, rencontre ses homologues provinciaux et territoriaux  [ 2008-04-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Although it is written in terms of the price level, this equation is exactly the same as equation (1).
French: Laidler et Robson (1994) ont été les premiers à décrire un cas particulier de ce nouveau raisonnement.
English: Goods account for the largest share of extra-euro area trade
French: Les biens ´ representent la part la ´ ´ plus elevee des ´ echanges extra-zone
English: Overall, the Government remains committed to ensuring that Albertans are well-informed about promotion, prevention and protection.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement poursuit son engagement à s'assurer que les Albertains soient bien informés en matière de promotion, de prévention et de protection.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property [item 142].
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [point 142].
English: Recall requirements apply to medical devices that are provided as free samples.
French: Les exigences de rappel s’appliquent aux instruments médicaux qui sont distribués à titre d’échantillons gratuits.
English: Gerhard Reissner Member of the Bureau (Austria) since January 2007
French: Gerhard Reissner Membre du Bureau (Autriche) depuis janvier 2007
English: An organization which works with people who have come into conflict with the law Street Connections
French: organisme qui travaille avec les contrevenants à la loi Street Connections
English: In determining the market value and costs for the determination of net salvage value, the City assigned unit prices which were based on the values used in the Chatham Decision.
French: Pour préciser la valeur marchande et les frais de détermination de la valeur nette de récupération, elle a assigné des prix unitaires fondés sur les valeurs dont faisait état la décision Chatham.
English: Her spouse's GST credit will also be reduced.
French: Le crédit pour TPS de sa ou son partenaire est également diminué.
English: • The Court also narrowed the statute’s coverage by ruling that it only applied to independent expenditures that made mention of explicit words of advocacy of election or defeat.
French: Par sa décision, la Cour a aussi limité la portée de la loi aux dépenses indépendantes engagées pour promouvoir, de façon explicite, l’élection ou la défaite d’un candidat.
English: (i) The principles agreed upon and used in 1987 for the allocation of seats on the Board and the Standing Committee to the member organizations, including in particular the proportional distribution of seats based on the number of participants employed by each member organization;
French: Le Comité a recommandé à la Caisse de planifier les ressources dont elle aura besoin pour exécuter ses programmes suffisamment à l'avance pour pouvoir conclure des contrats en bonne et due forme avec les consultants institutionnels, afin de recourir moins souvent à la clause dérogatoire.
English: None of the evidence introduced on behalf of Peltier related to the circumstances of the commission of any of the five alleged offenses.
French: Aucun des éléments de preuve produits pour le compte de Peltier ne se rapportait aux circonstances entourant la perpétration de l’une ou l’autre des cinq infractions reprochées.
English: The Commission suggests that the orientations in this Communication should guide the European Union in working with the countries of the Western Balkans to bring them closer to the shared goal of EU membership.
French: La Commission propose que les orientations exposées dans la présente communication guident l’Union européenne dans sa collaboration avec les pays des Balkans occidentaux en vue de les aider à se rapprocher du but commun d’une adhésion à l’UE.
English: Human resources for the management of information
French: Ressources humaines requises pour la gestion de l'information
English: It is, however, an issue for the Member States themselves. It is a national competence issue and it would be wrong to look to the policies of the European Union either to encourage or discourage alcohol consumption.
French: C’est néanmoins une question qui concerne directement les États membres, puisqu’elle est de leur compétence et qu’il serait erroné d’attendre des politiques de l’Union européenne qu’elles encouragent ou découragent la consommation d’alcool.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Saint Boniface, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Central Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Saint-Boniface devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 20 h 30, heure du Centre, afin qu’il soit dépouillé.
English: I did not find the appellant's contrasting his answer with that given by the successful candidate to be helpful in determining whether or not his answer had been undervalued by the selection board.
French: Il ne me semble pas que la comparaison par l'appelant de sa réponse et de celle donnée par le candidat reçu soit utile pour déterminer si sa réponse a été ou non sous-évaluée par le jury de sélection.
English: C. Dev eloping Post Orders Guards are often required to work alone, make independent decisions and deal with unexpected situations, conditions and events.
French: Il serait alors indiqué d’envisager le recours à des avertisseurs individuels, des modalités de vérification ou du matériel et des logiciels de sécurité afin de surveiller les gardiens et d’accroître leur sécurité.
English: This provision is based on the principle of the presumption of innocence.
French: Cette disposition repose sur le principe de la présomption d'innocence.
English: Read more DESPITE CANCELLATION, OP NIJMEGEN OFFERS MARCHERS MUCH NIJMEGEN, The Netherlands - G-R-I-N - like the smile - he said as a mischievous smirk spreads across his face.
French: Lire plus MALGRÉ L’ANNULATION DE LA MARCHE, L’OP NIJMEGEN APPORTE BEAUCOUP AUX MARCHEURS NIMÈGUE (Pays-Bas) - G-R-I-N - comme « sourire » en anglais - explique-t-il avec un sourire espiègle.
English: Increased tension in the region produced by the Iraq issue increase still further the importance of rapid positive movement on the Israeli-Palestinian track.
French: La recrudescence des tensions dans la région, provoquée par la question iraquienne, rend d'autant plus important un progrès rapide sur la voie israélo-palestinienne.
English: ◦ a complaint process to the Police Ethics Commissioner better controlled and mindful of the citizens' individual rights;
French: ◦ un processus de plainte au Commissaire à la déontologie policière mieux encadré et soucieux des droits individuels des citoyens ;
English: • T2029 Waiver in Respect of The Normal Reassessment Period 
French: • T2029 Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation
English: In accordance with General Assembly resolution 48/156, the Special Rapporteur submitted a provisional report (A/49/478).
French: Conformément à la résolution 48/156 de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a présenté un rapport provisoire (A/49/478).
English: • European Energy and Transport Forum
French: • Forum européen de l'énergie et des transports
English: Mr. Powell (United States of America): It is a great pleasure to be here again to consider this very important matter.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir d'être de nouveau ici pour examiner cette question très importante.
English: This superior performance of B2B e-commerce compared with “traditional” transactions occurred in all the major economic sectors.
French: Ce meilleur comportement du commerce électronique interentreprises par rapport aux transactions «classiques» a été observé dans tous les grands secteurs économiques.
English: Current funding for Aboriginal health services provided by the federal, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations should be pooled into single consolidated budgets in each province and territory to be used to integrate Aboriginal health care services, improve access, and provide adequate, stable and predictable funding.
French: RECOMMANDATION 43 :
English: (4) One snap switch with BNC connection.
French: 4) Interrupteur à ressort avec connexion BNC.
English: Building supplier reveals customers personal information to contractor
French: Un fournisseur de matriaux de construction communique des renseignements personnels un entrepreneur
English: Groundwater constitutes approximately 97 per cent of the fresh water on earth, excluding polar ice caps and glaciers.
French: Les eaux souterraines constituent environ 97 % des réserves en eau douce de la planète, à l'exclusion des calottes polaires et des glaciers.
English: Our common humanity manifests itself in ways that are infinitely variable, and therefore not necessarily mutually compatible.
French: Notre humanité commune se manifeste de façons infiniment diverses et qui ne sont donc pas nécessairement mutuellement compatibles.
English: We believe that decentralization of authority, to be achieved by giving humanitarian coordinators stronger mandates, should be explored in this context.
French: Nous sommes d'avis que dans ce contexte, la question de la décentralisation de l'autorité, qui pourra se faire si les coordonnateurs humanitaires se voient accorder des mandats plus énergiques, doit être examinée plus avant.
English: Order No. R-22470 of the Railway Transport Committee, dated March 11, 1976, is hereby amended by: 1.
French: L'ordonnance no R-22470 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 mars 1976, est par les présentes modifiée en : 1.
English: Sources The Office of National Drug Control Policy. web site www.whitehousedrugpolicy.gov/enforce/hidta/overview.html; "Administration wants securities firms to help it detect money laundering."
French: Sources Site Web : The Office of National Drug Control Policy. www.whitehousedrugpolicy.gov/enforce/hidta/overview.html; « Administration wants securities firms to help it detect money laundering.
English: Let us help to make sure it turns out to be an unforgettable day for everyone.
French: Laissez-nous vous accompagner: vous et tous vos invités passeront une journée inoubliable.
English: Representatives of other organizations and country delegates will inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies that are of relevance to the work of the Section.
French: Les représentants d'autres organismes et les représentants des pays informeront la Section spécialisée de leurs activités en rapport avec les travaux de la Section.
English: Thirty-third session, Geneva, 26-28 March 2003
French: Trente-troisième session, Genève, 26-28 mars 2003
English: British Columbia 2004-11-18 427094-1 SAFETY (CIT) INSURANCE LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-11-18 427094-1 SAFETY (CIT) INSURANCE LTD.
English: At the same time, there may also be an opportunity for further streamlining in the administration.
French: Il serait peut-être possible par la même occasion de simplifier davantage l'administration.
English: The decision had also noted that the Party had submitted a request for a change in its baseline data for methyl chloroform and carbon tetrachloride.
French: Dans sa décision, le Comité avait également noté que cette Partie avait soumis une demande de révision de ses données de référence pour le méthyle chloroforme et le tétrachlorure de carbone.
English: • Agricultural concerns have been recognized and the outlook is bright.
French: • Les préoccupations du secteur agricole ont été relevées et les perspectives sont très intéressantes.
English: Issues relating to water, sanitation and human settlements were addressed by the twenty-third session of the UNEP Governing Council, held in Nairobi from 21 to 25 February 2005, which considered the “Ten Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater Management” developed by the GPA Coordination Office in the context of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.37 The Ten Keys were already recommended as best practice principles in the Jeju Initiative.
French: Les questions liées à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ont été abordées à la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE, qui s'est tenue à Nairobi du 21 au 25 février 2005; les « Dix principes clefs pour les mesures locales et nationales concernant la gestion des eaux urbaines », définis par le Bureau de coordination du PAM dans le cadre du Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines, y ont été étudiés.  Ces 10 principes avaient déjà été recommandés en tant que pratiques optimales dans l'Initiative de Jeju.
English: More than anything else, this convinced me Field Office in Osh, I also contributed to projects with a strong that an engaged citizenry can be the driving force behind many human rights element.
French: Ce qui, peut-être, m’a procuré le plus de satisfaction, c’est d’avoir été contactée par les différentes ONG, les chefs des unités de police et les habitants qui avaient besoin d’aide sur des questions relatives à la police.
English: These nesting sites are monitored on a daily basis by PC as the piping plover is a species at risk.
French: Ces sites de nidification sont surveillés quotidiennement par Parcs Canada étant donné que le pluvier siffleur est une espèce en péril.
English: Instead, the amount of proceeds is spread over a number of years, which allows you to defer reporting these proceeds to the year in which you receive them.
French: Inscrivez la moitié du chiffre de la ligne A Inscrivez le chiffre le moins élevé : ligne B ou ligne C Partie 2 Combien d’animaux de reproduction aviez-vous à la fin de votre exercice 2006?
English: This modernization would also enhance the competitiveness of Canadian banks when new global rules on capital requirements take effect in November 2007.[4] Canadian capital markets and investors will also benefit from modernized securities transfer law.
French: Cette modernisation améliorerait également la compétitivité des banques canadiennes lorsque les nouvelles règles mondiales sur les normes de fonds propres entreront en vigueur en novembre 2007[4]. Les marchés de capitaux et les investisseurs canadiens tireront également profit de la modernisation des lois sur le transfert des valeurs mobilières.
English: “Patria Grande” programme (results to 24 October 2008)
French: Programme Patria Grande (résultats au 24 octobre 2008)
English: SCHEDULE C HAMILTON PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY Note:
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON DESCRIPTION DES IMMEUBLES AUTRES QUE DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX Remarque :
English: • (i) calculate the theoretical amount of the supplementary allowance which, but for the following sub-paragraph, would be payable to the pensioner in respect of the partner under the General Old Age Pensions Act, disregarding in the calculation the amount of the allowance payable under the legislation of Canada to the spouse/common-law partner;
French: • (i) calcule le montant théorique de l'allocation supplémentaire qui, sous réserve de l'alinéa suivant, serait payable au pensionné au titre de son partenaire aux termes de la Loi générale sur l'assurance-vieillesse en ne tenant pas compte dans le calcul du montant de l'allocation payable à l'époux(se)/conjoint de fait aux termes de la législation du Canada;
English: 12 The propositions and actions are aimed at overcoming the obstacles for the implementation of the ECVET mechanism in IVET.
French: 12 Les propositions et actions présentées par la suite visent à lever les obstacles que pourrait rencontrer la mise en œuvre d’ECVET dans la formation professionnelle initiale.
English: Throughout the examination, the examiner should maintain ongoing communications with the managers responsible for the areas being examined.
French: Pendant tout l'examen, l'examinateur doit communiquer régulièrement avec les gestionnaires, responsables des secteurs examinés.
English: in writing. - I voted for this resolution, which approves the appointment of Verena Ross as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution, qui approuve la désignation de Verena Ross comme directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers).
English: Chapter 1 — General Chapter 2 — Assignment Prerequisites Chapter 3 — Relocation — Shipping and Storage Chapter 4 — Travel — Relocation Chapter 5 — Travel Chapter 6 — Leave Chapter 7 — Housing Chapter 8 — Education Chapter 9 — Overseas Allowances Chapter 10 — Short-Term Assignment and Short-Term Relocation Chapter 11 — Non Medical Emergency Evacuation Chapter 12 — Non-Accountable Allowances
French: Chapitre 1 — Généralités Chapitre 2 — Exigences préalables à l'affectation Chapitre 3 — Réinstallation Chapitre 4 — Voyage — Réinstallation Chapitre 5 — Voyages Chapitre 6 — Congés Chapitre 7 — Logement Chapitre 8 — Éducation Chapitre 9 — Indemnité de service à l'étranger Chapitre 10 — Affectation et réinstallation de courte durée Chapitre 11 — Évacuation d'urgence non médicale Chapitre 12 — Indemnités de déplacement non soumises à une justification — vérification et rapports
English: The fact that the Council and Parliament have accepted this proposal demonstrates once again that national interests still prevail over enhancing the competitive capacity of the EU as a whole.
French: Le fait que le Conseil et le Parlement aient accepté cette proposition montre une fois de plus que les intérêts nationaux priment encore sur l’amélioration de la compétitivité de l’ensemble de l’UE.
English: In implementing the policy, the Organization makes available a wide range of developmental and learning opportunities for staff at all levels.
French: Pour appliquer cette politique, l'Organisation offre toutes sortes de possibilités de formation et de perfectionnement au personnel à tous les niveaux.
English: Technical foundations for the existing administrative arrangements
French: Fondements techniques des dispositions administratives existantes
English: The IGC may serve an important role in advancing the development of appropriate national policy frameworks for the use of TK by WIPO Member States for economic and cultural development.
French: Le comité intergouvernemental peut jouer un rôle important en stimulant l’élaboration de cadres politiques nationaux appropriés pour l’utilisation des savoirs traditionnels par les États membres de l’OMPI au service du développement économique et culturel.