ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different commissioners come to different committees of Parliament, which are responsible for certain areas, and they go to the Committee on Budgets.
French: Différents commissaires se présentent devant différentes commissions parlementaires, qui sont responsables de certains domaines, et vont aussi à la commission des budgets.
English: He was sentenced to two years' and six months' imprisonment.
French: Il a été condamné à deux ans et six mois d'emprisonnement.
English: (a) To explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools, institutions and all other settings, including penal institutions;
French: a) D'interdire expressément, par voie législative, les châtiments corporels dans la famille, à l'école, dans les institutions et dans tous les autres contextes, y compris les établissements pénitentiaires;
English: After radio collaring more than 300 caribou in the Boreal population in Alberta, 11 local populations were recognized.
French: Ce nombre va augmenter à mesure que l’on fixera des colliers radio à d’autres individus, que les répartitions seront délimitées, et que l’exploitation et les activités humaines isoleront de nouvelles populations locales.
English: • Children and Adolescents with Special Needs;
French: • les enfants et les adolescents qui ont des besoins spéciaux;
English: Always have three-point contact with the ladder.
French: Il faut toujours maintenir trois points de contact avec l’échelle.
English: The Ninth Plan intends to launch a separate Women's Sports Development programme to increase involvement of women in sports.
French: Le neuvième Plan propose de lancer un programme distinct de développement des sports féminins, afin d'accroître la participation des femmes aux activités sportives.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART D - Information on Person or Entity Ordering Electronic Funds Transfer on Behalf of a Client (ordering institution) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE D - Renseignements sur la personne ou l'entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: Australia, Canada, Georgia, Japan, Sweden
French: Australie, Canada, Géorgie, Japon, Suède.
English: When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
French: Lors de l'évaluation des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, les participations au sens de la présente directive sont évaluées par la méthode de la mise en équivalence, conformément à l'option prévue à l'article 59, paragraphe 2, point b), de la directive 78/660/CEE.
English: Key habitat quality parameters would be monitored in conjunction with these studies to provide trend through time data needed to understand natural variability and identify anthropogenic 22
French: Ce travail était axé initialement sur des aires connues, mais il pourrait également inclure l’échantillonnage proactif d’autres habitats apparemment adéquats comme ceux du cours supérieur du chenal Pinawa.
English: The collection will surprise you by its wealth of charm and originality!
French: La richesse de sa collection ne manquera pas de vous surprendre par son originalité !
English: The following tables (if applicable) are to be submitted electronically to the Secretariat:
French: Les tableaux suivants (s’il y a lieu) doivent être transmis au Secrétariat par voie électronique :
English: Since many of BC’s fish farming operations are in the traditional territories of First Nations, developing trusting relationships and partnerships with First Nations is central to the success of the aquaculture sector. The relationship between Marine Harvest BC and the Kitasoo/Xai’xais Nation is an example of such a success and an area of CSR where Marine Harvest Canada is clearly demonstrating leadership.
French: Au mois de septembre dernier, la Première Nation Heiltsuk de Bella Bella a intenté des poursuites contre la province de C.-B., car celle-ci a délivré des permis d’élevage de saumons dans ce que la Première Nation revendique comme son territoire traditionnel, ce qui s’est fait sans avoir tenu les consultations réglementaires prescrites par la loi canadienne.
English: Tier One - On-farm water infrastructure projects: individual on-farm infrastructure such as water meters, ponds, off-stream water collection, and storage structures that supply a secure water source.
French: Catégorie Un - Les projets d'infrastructure hydraulique à la ferme : les projets individuels d'infrastructure à la ferme, comme des compteurs d'eau, des étangs, des systèmes de collecte d'eau hors des cours d'eau et des structures de retenue qui assureront un approvisionnement en eau sans danger.
English: Construction Supervisors (First Level) hold primary responsibility for the safety, quality and productivity of construction projects, and as such have a significant impact on project schedules, costs and overall profitability.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau sont aussi les principaux responsables en matière de sécurité, de qualité et de productivité des projets de construction.
English: All of the power they wield, that of the state apparatus, is based on the same foundation.
French: Tout leur pouvoir, celui de leur appareil d'État, repose également sur le même socle.
English: At the same time, we have to ensure that law enforcement measures against terror are supplemented by efforts on a broad scale to prevent terrorism, inter alia by trying to eliminate the various social factors that fuel terrorism.
French: En même temps, nous devons faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient complétées par d'importants efforts de prévention, visant notamment à supprimer les différents facteurs sociaux qui alimentent le terrorisme.
English: On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions3, two no objections decisions as regards restructuring aid, one positive decision and no negative decision.
French: En 2006, 7 mesures ont été notifiées par les États membres sur la base du règlement d’exemption par catégorie relatif aux aides à la formation1.
English: From his birth in Kingsley Falls in 1885 to his death in 1944, this virtual exposition presents his life.
French: Cette exposition virtuelle relate sa vie, depuis sa naissance à Kingsley Falls en 1885 jusqu'à sa mort en 1944.
English: We apply the Eighteenth Century Short Title Catalogue Rules (ESTC) for the Early Works Catalogue although we have expanded its applications to include the neglected area of illustrative material.
French: Nous y ajouterons sous peu, au fur et à mesure de leur mise au point, les données réunies dans le cadre du projet sur les ouvrages anciens, ce qui représente quelque 4 000 livres publiés avec 184l. Nous espérons, dans un proche avenir, pouvoir produire des données sur les dessins, manuscrits et photographies.
English: In conclusion, while the difficulties which Nepal was encountering in fulfilling its international obligations were many, the most important being the lack of financial resources and qualified human resources, the necessary legal framework and political commitment already existed.
French: En conclusion, les difficultés que rencontre le Népal pour s'acquitter de ses obligations internationales sont nombreuses, les plus importantes étant le manque de ressources financières ainsi que de ressources humaines qualifiées, mais le cadre juridique nécessaire et l'engagement politique sont là.
English: “Dr Goosby has been on the frontlines of the epidemic and knows what works at country level.
French: « Le Dr Goosby a été aux avant-postes de l’épidémie et il sait ce qui fonctionne au niveau des pays.
English: 8.2 Considering on a case-by-case basis, if appropriate, the provision of temporary or permanent residence permits, taking into account such factors as potential dangers to victims’ safety. 8.3 Considering, if appropriate, the provision of work permits to victims during their stay in the receiving country.
French: Fourniture de documents 5.1 Assurer la fourniture de documents, si nécessaire, comme première étape visant à préciser l’identité et la situation des victimes dans les pays de destination pour permettre ainsi d’offrir diverses possibilités d’assistance dans les cas appropriés, tels que le rapatriement, de préférence librement consenti, l’octroi d’un permis de séjour temporaire ou permanent et/ou la légalisation de l’emploi.
English: Perceptual Control Theory Model The second model, shown in Figure 1, is an adaptation of William T. Powers’ Perceptual Control Theory (PCT) model (Powers, 1973).
French: Modèle de la théorie du contrôle perceptuel Le second modèle, illustré à la Figure 1, découle de la théorie du contrôle perceptuel (TCP) de William T. Powers (Powers, 1973).
English: • Provide a reasonable and uniform assurance that they are hiring competent practitioners;
French: • fournir une assurance raisonnable et uniforme qu'ils embauchent des professionnels compétents;
English: • Financial assistance was provided to employ the gambling addictions counselor in Mnjikaning and the first Biidaaban coordinator.
French: • Une aide financière a été accordée pour l'engagement du premier conseiller en dépendance à l'égard du jeu dans la collectivité Mnjikaning et du premier coordonnateur de l'équipe Biidaaban.
English: There is only one way to address such legitimate rights and fears — a peace agreement that results in an end to occupation, an end to conflict and the creation of a State of Palestine living side by side in peace with the State of Israel.
French: Il n'existe qu'une manière de tenir compte de ces droits légitimes et de ces craintes : un accord de paix qui mette fin à l'occupation, mette un terme au conflit et aboutisse à la création d'un État de Palestine, coexistant dans la paix avec l'État d'Israël.
English: Read our founder’s eight principles and find out what makes the A.Vogel brand so fascinating.
French: Lisez les huit principes du fondateur de notre entreprise et découvrez ce qui rend la marque A.Vogel si fascinante.
English: It is important to note that in 2006-07, the OAG conducted a range of assurance work, including a follow-up to their 2004 Audit of Management of Leading Edge-Research and their April 2007 Audit of Research and Innovation.
French: On donne pour chaque projet une description de l’objectif et de la portée prévus, ainsi qu’une justification. On présente aussi les estimations des ressources requises, selon les ETP pour le CNRC (en semaines) et les sommes versées pour l'impartition.
English: A Workshop on Near-Earth Objects: Risks, Policies and Actions was organized by the OECD Global Science Forum in Frascati, Italy, in January 2003, involving scientists engaged in research on near-Earth objects, representatives of international scientific unions and research centres and government officials responsible for national emergency management, foreign policy and international law.
French: Le Forum mondial de la science a organisé à Frascati (Italie), en janvier 2003, un atelier sur les objets proches de la Terre: risques, politiques et actions, qui a associé des chercheurs, des représentants d'unions scientifiques et de centres de recherche internationaux, et des fonctionnaires chargés, au plan national, de la gestion des situations d'urgence, de la politique étrangère et du droit international.
English: This was the only time that Siobhan and  Caragh visited Canada.
French:  C'est la seule fois que Siobhan et Caragh sont venues au Canada.
English: • Some respondents suggested that taxes be collected by local authorities (this implies that the Uganda Revenue Authority should use the local administrations as tax collection agencies).
French: • Quelques entreprises ont suggéré que les impôts soient recouvrés par les autorités locales ( autrement dit, que l'Administration du revenu se serve des administrations locales comme organes de perception de l'impôt ).
English: ANALYSIS OF THE ROOTS OF SOUTH ASIAN YOUTH VIOLENCE A. Background Immigration of South Asian community to Canada and Lower Mainland Immigrants from South Asia began arriving in Canada and the Lower Mainland of British Columbia in the early 1900s.
French: ANALYSE DES CAUSES DE LA VIOLENCE PARMI LES JEUNES SUDASIATIQUES A. Contexte L’immigration sud-asiatique au Canada et le Lower Mainland Les premiers immigrants d’Asie du Sud sont arrivés au Canada et dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique au début des années 1900.
English: ACCEP created a better appreciation of the cultural and economic contribution of Acadians historically, and indicated the potential for increased contributions in the future.
French: Le PCECA a permis de mieux apprécier l’apport culturel et économique historique des Acadiens et des Acadiennes et a montré la possibilité de contributions plus importantes à l’avenir.
English: Within the S&T Branch, other governance mechanisms such as the S&T Branch Executive6 and the S&T Branch Management Council7 are ensuring that the Department's science resources contribute to departmental priorities.
French: Au sein de la DGST, d'autres mécanismes de gouvernance, comme le Conseil exécutif6 et le Conseil de gestion7 veillent à ce que les ressources scientifiques du Ministère contribuent à la poursuite de ses objectifs prioritaires.
English: The Act allows a person to deduct from amounts payable any refunds owing under the Act.
French: Selon la Loi, une personne peut déduire d'une somme qu'elle est tenue de verser les remboursements qui lui sont payables en application de la Loi.
English: Specific threats identified by COSEWIC included bycatch mortality in commercial fisheries and habitat alteration by trawling gear.
French: Parmi les menaces particuliÃ¨res relevÃ©es par le COSEPAC figurent la mortalitÃ© due aux captures fortuites dans les pÃªches commerciales et la perturbation des habitats imputable au chalutage par le fond.
English: I am satisfied that the claimant's appeal should be allowed.
French: J'en conclus donc que l'appel de la prestataire doit être accueilli.
English: The police and the gendarmerie are also being redeployed to support the other administrations.
French: La police et la gendarmerie sont également en train d'être redéployées pour soutenir les autres administrations.
English: Many stereo images were made into postcards and sent through the mail.
French: Beaucoup d’images stéréo étaient transformées en cartes postales et expédiées par la poste.
English: DND/CF must put increased emphasis on achieving equipment compatible with its Allies and must increasingly utilize "open" architecture platforms to permit interoperability and growth potential.
French: Le MDN et les FC doivent accorder plus d'importance à l'obtention d'équipement compatible avec celui de nos alliés et recourir de plus en plus à des plates-formes à architecture « ouverte » pour favoriser le potentiel d'interopérabilité et de croissance.
English: A dining room bathed in light. An impassioned Chef in search of lightness!
French: Le restaurant Le Derby’s, au centre de Vichy, avec son décor de style 1900, vous guide vers des saveurs traditionnelles et diététiques, pour le plaisir d’un repas gourmand au cœur de l’Auvergne.
English: The graph to the left shows that temperatures have generally been increasing nationally, with winter temperatures remaining above normal over the last 9 winters.
French: Le graphique de gauche révèle que les températures se sont généralement accrues à l’échelon national, les températures d’hiver restant au-dessus de la normale au cours des neuf derniers hivers.
English: Decisions would be taken only by the participating Member States.
French: Les décisions seraient prises uniquement par les Etats membres participant à cette forme de coopération.
English: Hence, RTMs must be the basis for calculating the hopper car maintenance productivity embedded in the Revenue Caps as any other method, such as using car miles as an output measure, would be inconsistent with the method used to produce the amount embedded within the Revenue Caps.
French: Par conséquent, le calcul de la productivité de l'entretien des wagons-trémies inclus dans les plafonds de revenu doit être fondé sur les tonnes-milles payantes car aucune autre méthode, notamment l'utilisation du mille comme mesure de production, ne serait conforme à la méthode utilisée pour obtenir le montant inclus dans les plafonds de revenu.
English: • It is likely that government policy will be required to induce enterprises to meet the increased expectations placed on them.
French: • Premièrement, il est probable que le gouvernement devra adopter des politiques pour inciter les entreprises à répondre aux attentes accrues dont elles font l'objet.
English: Differences of opinion exist regarding respective duties and obligations, which has contributed to gaps and delays in the follow-up with recipients.
French: Tout le monde n’a pas la même conception des devoirs et obligations qui incombent à chacun, ce qui a été source de retards et de lacunes dans le suivi auprès des bénéficiaires.
English: These Regulations apply to fuels in liquid form that originate from crude oils, coal or bituminous sands.
French: Le présent règlement s’applique aux combustibles liquides dérivés des huiles brutes, du charbon et des sables bitumineux.
English: The adjustment for risk recognizes that suppliers of capital require a premium for investing in riskier assets, but in the long run expect to obtain the same real, risk-adjusted rate of return on all investments.[4] Note that these economic assumptions are used to develop estimates for both Canada and the US in order to restrict Canada-US comparisons to differences in the tax systems in the two countries.
French: Ce rajustement reconnaît que les fournisseurs de capitaux exigent une prime pour investir dans des actifs à plus grand risque, mais à long terme ils s’attendent d’obtenir le même taux de rendement réel rajusté en fonction des risques pour tous leurs placements.[4] Il convient de noter que ces hypothèses économiques sont utilisées pour établir des estimations pour le Canada et les États-Unis dans le but de limiter les comparaisons entre ces deux pays aux écarts entre les deux régimes fiscaux.
English: Over the next five years, a number of research programs will be launched by the Institiute to generate new knowledge, focus expertise and build capacity in the area of obesity research.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Institut mettra en oeuvre un grand nombre de programmes de recherche afin de créer de nouvelles connaissances, de concentrer les compétences et de renforcer la capacité dans le domaine de la recherche sur l'obésité.
English: We owe our gratitude to President James Wolfensohn and Bank staff for their untiring work.
French: Nous témoignons toute notre gratitude au président James Wolfensohn et au personnel de la Banque pour leur labeur incessant.
English: − The company has become totally customer-driven.
French: Le personnel a été pleinement informé du plan et du rôle de chacun dans la réussite.
English: At the 32nd meeting, on 4 April 2003, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, introduced his report (E/CN.4/2003/67 and Add.1-2).
French: À la 32e séance, le 4 avril 2003, M. Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/67 et Add.1 et 2).
English: They were also able, for the first time, to exchange views on key substantive issues; the Government and MLC had an extensive discussion on transitional arrangements, elections and the formation of a national army.
French: Elles ont également eu une première série d'échanges sur d'importantes questions de fond; le Gouvernement et le MLC ont eu des entretiens approfondis sur les mesures transitoires, les élections et la constitution d'une armée nationale.
English: For all of these types of mobility to be gradually legislated and subsequently implemented, we must first formulate and answer several basic questions. These are as follows: Are there common values and principles for healthcare which all EU citizens can rely on?
French: Pour que tous ces types de mobilité soient petit à petit légiférés et ensuite mis en application, nous devons d'abord formuler et répondre à plusieurs questions de base, à savoir: existe-t-il des valeurs et des principes communs pour des services de soins de santé sur lesquels tous les citoyens européens peuvent compter?
English: There are a myriad of Key Performance Indicators that you need to understand, track and manage if you are going to succeed at growing your business.On the following pages, you will find a useful Retail Performance Indicators Reference Guide.
French: Il existe une myriade d'indicateurs-clés de performance que vous devez comprendre, suivre et gérer de façon à profiter de la croissance réussie de votre entreprise. Les pages qui suivent comportent une guide de référence pratique sur les indicateurs de performance de l'activité de détail.
English: For further information, please contact Ms. Elisabeth Barsk-Rundquist (tel.
French: E/C.19/2003/L.10 Projet de décision présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: (A regulated plant that is not certified is not allowed into Canada.)
French: (Si une espèce végétale réglementée n’a pas été certifiée, son importation au Canada sera refusée.)
English: (3) In all cases the court may order the destruction of goods bearing marks recognized as being contrary to the provisions of Article 37 above.
French: 3) Le tribunal peut prescrire, dans tous les cas, la destruction des produits, objets des marques reconnues contraires aux dispositions de l’article 37 précédent.
English: Plan participants who entered the service of the Eurocontrol Organization and staff members who entered the service of a member organization of the Pension Fund before the effective date of this agreement and who have not received any payments from the Pension Fund or from the Pension Plan, as the case may be, resulting from their participation, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund and the Pension Plan in writing before 1 July 2003.
French: Les participants au régime qui sont entrés au service de l'organisation Eurocontrol et les membres du personnel qui sont entrés au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord, et qui n'ont reçu au titre de ces affiliations antérieures aucune prestation de la Caisse des pensions ou du régime des pensions, selon le cas, peuvent se prévaloir des dispositions du présent Accord en adressant par écrit une notification en ce sens à la Caisse des pensions et au régime des pensions avant le 1er juillet 2003.
English: This project aims at improving and strengthening of planning and management of natural resources in the countries of the Congo Basin by providing the various stakeholders with appropriate environmental information.
French: Depuis 1996, la Banque mondiale, la FAO et d'autres partenaires exécutent un projet régional de gestion de l'information environnementale en Afrique centrale, qui vise à améliorer et renforcer la planification et la gestion des ressources naturelles dans les pays du bassin du Congo en offrant aux divers acteurs des informations sur l'environnement.
English: Though some of these efforts generated interest among a significant number of candidates, most were unable successfully to pass the required language exams and were, therefore, deemed ineligible.
French: Bien que certains de ces efforts aient attiré un nombre important de candidats, la plupart de ces derniers ont échoué à l'examen linguistique requis et ont donc été disqualifiés.
English: Source: Annual report on employment, NSO, 2005
French: Source : Bureau national de statistique, rapport annuel sur l'emploi, 2005.