ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timorese and Indonesian governments have chosen to avoid justice for the victims of grave human rights violations in Timor-Leste by pursuing initiatives such as the joint Indonesia – Timor-Leste Truth and Friendship Commission in 2005, which does not provide for prosecutions of perpetrators.
French: Les gouvernements timorais et indonésien ont choisi d'éviter le recours à la justice pour les victimes de graves violations des droits humains au Timor-Leste en privilégiant des initiatives telles que la Commission vérité et amitié, instituée conjointement par le Timor-Leste et l'Indonésie en 2005 et qui ne prévoit pas de poursuites contre les auteurs d'atteintes aux droits humains.
English: Municipal and Environmental Infrastructure EBRD investments in this sector focus on upgrading local utility services, such as water supply and wastewater treatment, urban transport, solid waste disposal and heating services.
French: Infrastructure municipale et environnementale Les investissements de la BERD dans ce secteur visent à moderniser les services publics locaux, par exemple l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées, les transports urbains, l’élimination des déchets solides et le chauffage.
English: Modeling a work ethic characterized by perseverance, determination, and infectious enthusiasm especially in times of need is characteristic of outstanding leadership.
French: Un leadership exceptionnel se caractérise par une éthique du travail empreinte de persévérance, de détermination et d’un enthousiasme contagieux, particulièrement en période difficile.
English: “No discrimination must be seen in combating corruption.
French: « Aucune discrimination ne doit entacher la lutte contre la corruption.
English: In their joint ministerial statement, they reaffirmed the commitment of the international community to the fight against drug abuse and illicit drug production and trafficking. They reiterated the importance of implementing fully the international drug control treaties and safeguarding the integrity of the international drug control regime.
French: En avril 2003, les ministres et autres représentants gouvernementaux participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont fait le point des progrès accomplis depuis la vingtième session extraordinaire de lAssemblée en 1998.
English: They were informed by the pay office that if the money was not returned immediately all of their pay would be held back to cover the amount owed.
French: Le bureau les avait avisés que, si l'argent n'était pas remboursé immédiatement, on retiendrait les payes subséquentes afin de couvrir le montant dû.
English: A plan presented in 1915 by Edward Bennett, an American architect (originally English) who had worked on that plan, for a great federal precinct lining the clifftops above the Ottawa River, echoed Washington's formal grandeur but recommended Château imagery for Canada's capital.
French: Un projet présenté en 1915 par Edward Bennett, architecte américain (originaire de Grande-Bretagne) qui a travaillé sur ce projet, pour une grande circonscription électorale fédérale longeant les sommets des falaises surplombant la rivière des Outaouais, fait écho à la grandeur formelle de Washington, mais recommande l'emploi d'un style évoquant les châteaux pour la capitale du Canada.
English: Upon occasion, the Governor-in-Council devolves this authority to individual ministers but, as will be seen, this has little impact on the process.
French: À l'occasion, le gouverneur en conseil délègue ce pouvoir aux ministres, mais cela a peu d'incidence sur le processus, comme nous pourrons le constater.
English: The secretariat reminded the participants that, according to the provisions of article 7.2 of the Agreement, the Contracting Parties, which had voted in favour of a gtr, shall provide the secretariat with an annual status report on the adoption of the gtr into their national or regional law.
French: Le secrétariat a rappelé aux participants que, conformément aux dispositions de l'article 7.2 de l'Accord, les Parties contractantes qui avaient voté pour un RTM devaient fournir au secrétariat un rapport de situation annuel sur l'incorporation du RTM dans leur législation nationale ou régionale.
English: The preferred candidate must have knowledge of the mandate of the Canada Lands Company, stakeholders, communities and other interest groups affected by the corporate activities of the Canada Lands Company.
French: La personne retenue doit avoir la connaissance du mandat de la Société immobilière du Canada, des intervenants, des collectivités et d'autres groupes d'intérêts affectés par les activités de l'entreprise.
English: A damaged culture, which is seen as limiting creativity, enterprise, innovation and indeed leadership itself, has meant that many managers have simply lost the capacity to manage.
French: Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir.
English: Ministry of Education Brief dated Jan 04, 2002.
French: 429 Note d'information du Ministère de l'éducation datée du 4 janvier 2002.
English: The mandatory ﬁngerprinting of all children aged 6+ especially raises ethical questions too.
French: En particulier, le relevé obligatoire des empreintes digitales de tous les enfants âgés de plus de six ans soulève des questions éthiques.
English: Either for the Egyptian Temples, the cathedrales or even the "Loire Châteaux", stone asserts its qualities.
French: Des temples égyptiens aux immeubles hausmanniens, en passant par les cathédrales ou les châteaux de la Loire, la pierre impose ses qualités.
English: Women and men have the same right and access to all types of employment.
French: Les femmes et les hommes ont le même droit et le même accès à tous les types d'emploi.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination believes that the degree to which acts of racial discrimination and racial insults damage the injured party's perception of his/her own worth and reputation is often underestimated.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pense que l'on sous-estime souvent la gravité de l'atteinte que des actes de discrimination raciale ou des insultes raciales porte à l'opinion que la partie lésée se fait de sa valeur et de sa réputation.
English: However, some negative signs can already be detected at present.
French: Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.
English: This brief review has identified several key issues concerning the enumeration of the secondary homeless population.
French: Ce bref tour d'horizon a permis de mettre le doigt sur plusieurs questions essentielles relatives au recensement des sans domicile fixe.
English: If the calculation results in a negative amount, the pension credit is nil.
French: Les paliers de rémunération exclus sont les suivants : n n n n n
English: It had also been considering how best to integrate existing public-domain traditional knowledge documentation within the existing intellectual property system and assessing the role that the existing system might play in the protection of traditional knowledge, as well as the possibility of developing a new system.
French: Il a également étudié la manière d'intégrer au mieux la documentation relative au savoir traditionnel relevant du domaine public dans le système de propriété intellectuelle existant et évalué le rôle que le système existant peut jouer dans la protection du savoir traditionnel ainsi que la possibilité de mettre en place un nouveau système.
English: There is evidence that some countries have or will be donating stocks of DDT to other countries and it is unclear if all of these stocks are suitable for use in disease vector control.
French: Il est avéré que quelques pays ont donné, ou donneront, des stocks de DDT à d'autres pays et on l'ignore si tous ces stocks sont appropriés pour une utilisation dans la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: More hourly measurements would be made using instruments.
French: MODÉLISATION DES DÉPÔTS À PETITE ÉCHELLE
English: For more information about who is engaged in the money services business, see the FINTRAC Interpretation Notice No. 1, available under "General publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). 2.5 Agents of the Crown
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprises de services monétaires, veuillez lire le bulletin d'interprétation de CANAFE no 1 qui se trouve sous l’onglet « Publications générales » de la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). 2.5 Mandataires de Sa Majesté
English: The question must therefore be understood as seeking to determine the taxable amount.
French: Cette question doit ainsi être comprise comme visant à la détermination de la base imposable.
English: In the context of a severe winter climate, the several hundred Inuit dwellings without adequate heating or fire protection systems are especially dangerous to the health and safety of their occupants (Table 4.2).
French: Dans un pays où l’hiver est rigoureux, les quelques centaines de logements inuit qui n’ont ni système de chauffage convenable ni protection contre l’incendie sont particulièrement dangereux pour la santé et la sécurité de leurs occupants (tableau 4.2).
English: R-3, for authority to construct a pedestrian subway at Blair Road across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 58.11 Galt Subdivision, in the City of Cambridge, in the Province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 1 dated April 1990, 2 dated May 1990 and 4 revised May 1, 1990 of Project No. 5-1798 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons au chemin Blair passant au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 58,11 de la subdivision Galt, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1 daté en avril 1990, 2 daté en mai 1990 et 4 révisé le 1er mai 1990 du projet n° 5-1798 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Each of the calls will target a subset of the Strategic Objectives.
French: Chacun d'entre eux ciblera un sous-ensemble d'Objectifs Stratégiques.
English: This means increasing cooperation and development, protecting the social and individual dignity of the weakest members of society and gradually opening up our markets primarily to these countries' local farming produce, which still accounts for a large proportion of their GDP.
French: Cette démarche nécessite une intensification de la coopération et du développement, une protection de la dignité sociale et individuelle des membres les plus faibles de la société et l'ouverture progressive de nos marchés, principalement aux produits agricoles locaux de ces pays, lesquels représentent toujours une part importante de leur PIB.
English: Panettiere appeared on Fox's Ally McBeal as Ally McBeal's daughter, and had a recurring guest role on Malcolm in the Middle and guest starred in Law & Order: SVU.
French: Elle est maintenant confirmée pour 2008.
English: NAME Luc Dumulong Mark Tobenstein David Crouch Joseph Chung Brian Smith
French: Luc Dumulong Mark Tobenstein David Crouch Joseph Chung Brian Smith
English: Canada is undertaking measures to curb overﬁshing in the area off Newfoundland and continues to work closely with the  to pursue improvements in the behaviour of ﬁshing ﬂeets.
French: Le Canada prend actuellement des mesures pour restreindre la surpêche au large de Terre-Neuve et collabore étroitement avec l’Union européenne pour améliorer la conduite des ﬂottes de pêche.
English: As the financial markets unwind their excesses in risk exposure, the danger is that this can spark a disorderly adjustment in trade and growth, through over-adjustment in exchange rates and drastic falls in commodity prices.
French: À mesure que les marchés financiers réduisent les risques excessifs auxquels ils se sont exposés, il se peut que la croissance et le commerce en pâtissent, sous l'effet d'un ajustement excessif des taux de change et d'une chute brutale du cours des produits de base.
English: The design of neuronal specific dihydropyridines active at the L-type calcium channel protein represents a rational approach to this design problem.
French: La conception de dihydropyridines de spécificité neuronale, actives au niveau de la protéine de type L du canal du calcium, représente une approche rationnelle à ce problème.
English: The proliferation and misuse of small arms and light weapons represent a major threat to peace and security.
French: 1.1 La prolifération des armes légères et leur utilisation à des fins illicites constituent une grave menace pour la paix et la sécurité.
English: It is important today that this protection be enlarged to protect the refugees from hunger, to recognize that they have at least, but immediately, the right to seek asylum and the right to receive protection of temporary refuge.
French: Il importe aujourd'hui d'étendre cette protection aux réfugiés de la faim et de reconnaître que ceux-ci ont au moins, mais immédiatement, le droit de demander l'asile et le droit de bénéficier d'un refuge temporaire.
English: Coverage and Co-payment Charges The client assessment and the consequent care plan determine services to be delivered and the extent of public funding in full or in part.
French: Section 6.0 Couverture des services et participation aux coûts L'évaluation du client et le plan de soins qui en découle permettent de déterminer les services qui seront fournis et financés (en totalité ou en partie) par le gouvernement.
English: Rogers' Pass National Historic Site offers opportunities for an authentic Canadian mountain transportation and recreation history experience.
French: Le lieu historique national du Col–Rogers offre aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience liée à l'histoire du transport et aux loisirs dans les montagnes canadiennes.
English: In September 1999, in order to systematically open the way for graduates of international schools, which adopt a different education system from that of Japanese schools, to proceed onto higher education in Japan in accordance with their individual academic abilities, the Government expanded the eligibility of foreigners to take the University Entrance Qualification Examination (from FY2005, the Upper Secondary School Equivalency Examination).
French: En septembre 1999, soucieux d'ouvrir systématiquement la porte de l'enseignement supérieur japonais aux diplômés des écoles internationales pratiquant un système éducatif différent de celui des écoles japonaises, en fonction de leurs résultats scolaires individuels, le Gouvernement a élargi les possibilités pour les étrangers de passer l'examen qualificatoire d'entrée à l'université (devenu depuis 2005 l'examen d'équivalence de l'enseignement secondaire du second cycle).
English: Responding to the 4th allegation brought by Mr. Coady, on behalf of appellant Wells, regarding the consistency of scoring between Ms. Wells and Mr. Littlejohn on Ability A1, the department's representative stated that candidates were not marked on the basis of how much information was included in their answer, but rather on the quality and structure of the reply.
French: En réponse à la quatrième allégation présentée par M. Coady, au nom de Mme Wells, qui porte sur l'uniformité dans la notation de Mme Wells et de M. Littlejohn à la question Ca1 des capacités, la représentante du Ministère a affirmé qu'on n'avait pas noté les candidates et candidats selon la quantité de renseignements fournis, mais plutôt selon la qualité et la structure de la réponse.
English: (Q) If there is more than one model in a family, can all models be submitted in one package or does each model require a separate DoC and Registration Request?
French: (Q)S'il y plus d'un modèle dans une famille, les modèles peuvent-ils être soumis en bloc, ou faut-il présenter une DDC et une demande d'enregistrement pour chaque modèle?
English: Here we are showing that fundamental freedoms are at stake.
French: Nous montrons aujourd'hui que les libertés fondamentales sont en péril.
English: There are also two private Orthodox parishes in Helsinki, subordinate to Moscow Patriarchate (Parish of St. Nicholas and Parish of Pokrova).
French: Il y a aussi à Helsinki deux paroisses Orthodoxes privées, subordonnées au Patriarcat de Moscou (les paroisses de Saint-Nicolas et de Pokrova).
English: However, the gender dimension has been conspicuously absent from these various initiatives.
French: Or, leur conception a surtout été marquée par l'absence de la dimension genre.
English: Elif Babül (thesis cited in note 2), pp 85, pp 105.
French: Elif Babül (thèse citée dans la note 2), pp 85, pp 105.
English: Mr President, the Musotto report is a good report.
French: Monsieur le Président, le rapport Musotto est un bon rapport.
English: Left untreated, carpal tunnel syndrome can cause nerve and muscle damage.
French: Si l’on ne le traite pas, le syndrome du canal carpien peut causer des dommages aux nerfs et aux muscles.
English: Our Contract Services Division serves DND throughout Canada and overseas, issuing more than 1,500 contracts a year for professional services, construction, goods and other infrastructure-related work.
French: La DSM attribue plus de 1500 contrats par an pour des services professionnels, l'acquisition de biens, des travaux de construction ou d'autres travaux relatifs aux infrastructures.
English: Recognizing that CBC/Radio-Canada can play a leadership role in the transition to digital television, the Government is inviting the Corporation to submit a fully-costed digital transition plan.
French: Reconnaissant que la Société Radio-Canada/CBC peut jouer un rôle de premier plan dans la transition vers la télévision numérique, le Gouvernement a demandé à la Société de préparer un plan de transition détaillé et chiffré.
English: The total time out of tolerance has to be mentioned in the test report.
French: Le temps total pendant lequel les tolérances n'ont pas été respectées doit être mentionné dans le procès-verbal d'essai.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. This excise duty notice does not replace the law found in the Excise Act, 2001 and its regulations.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, communiquez avec votre bureau régional des droits d'accise, dont la liste se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi de 2001 sur l'accise et les règlements connexes.
English: We offer optimal comfort with full service with reasonably priced accommodation.
French: L'établissement vous offre un niveau de confort optimal et de nombreux services à des prix abordables.
English: Experts at the Center indicated that the development of new ways of performing musical heritage in Oman without the consent of the traditional performer violates customary understanding of heritage use and transmission.
French: Les experts du centre ont indiqué que l’apparition à Oman de nouveaux moyens d’exécution ou d’interprétation des éléments du patrimoine musical sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant traditionnel viole l’accord coutumier sur l’utilisation et la transmission du patrimoine.
English: In the present context of economic globalization, which drives women from disadvantaged countries to migrate for the purpose of supporting their families and to accept conditions that Canadian citizens would not, the LCP should be abolished, because it constitutes a form of trafficking in women.
French: Dans le courant actuel de mondialisation des économies, qui pousse des femmes de pays moins favorisés à migrer pour subvenir aux besoins de leurs familles et à accepter des conditions que des citoyennes et des citoyens canadiens n'accepteraient pas, le PAFR devrait être aboli, car il constitue une forme de trafic des femmes.
English: There was great interest in corporate social responsibility, and it was felt that Canada has a special responsibility in this area, not only vis-à-vis Canadian companies operating abroad but also with regard to companies at home.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une question qui a suscité beaucoup d'intérêt. Les participants estiment que le Canada a une responsabilité spéciale dans ce domaine, non seulement à l'égard des entreprises canadiennes qui exercent des activités à l'étranger, mais aussi à l'égard des entreprises présentes au pays.
English: In the context of the zone set up by the Treaty of Tlatelolco, we have urged and will continue to urge the nuclear States to review the interpretative declarations which they made when they acceded to Protocols I and II to the Treaty, interpretative declarations which in the view of my Government are equivalent in some cases to fully fledged reservations which are prohibited under the Treaty.
French: Dans le cadre de la zone créée par le Traité de Tlatelolco, nous avons exhorté et continuerons à exhorter les États dotés d'armes nucléaires à revenir sur les déclarations interprétatives qu'ils ont faites au moment d'adhérer aux Protocoles I et II dudit Traité.  Ces déclarations interprétatives, de l'avis de mon Gouvernement, équivalent dans certains cas à de véritables réserves, lesquelles sont interdites par le Traité.
English: This defaults to an empty value which forces the functions to use the current internal encoding of mbstring.
French: La valeur par défaut est une chaîne vide, qui fait que le jeu de caractères interne de mbstring est utilisé.
English: Further recognizes that, given the role of the family environment in the full and harmonious development of the child and in preventing and eradicating child labour, children and their families should be entitled to receive comprehensive protection and support;
French: Estime que, compte tenu du rôle que le milieu familial joue dans le développement harmonieux et complet de l'enfant, ainsi qu'en faveur de la prévention et de l'élimination du travail des enfants, les enfants et leur famille devraient pouvoir prétendre à une protection et un soutien sans faille;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The Department of Field Support, in conjunction with UNIFIL and UNOCI, is in the process of filling the vacant posts at the two missions, particularly those identified in paragraph 186 of the report, by the second quarter of 2009.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: En concertation avec la FINUL et l'ONUCI, le Département de l'appui aux missions s'emploie à pourvoir, d'ici la fin du deuxième trimestre 2009, les postes vacants dans les deux missions, en particulier ceux visés au paragraphe 186 du rapport.
English: The electoral constituencies of the different levels in representative democracy are so big that the people living in poverty, the “small people”, have no forum for meaningful participation, for their “small voices” to be heard.
French: Les électorats aux différents niveaux de la démocratie représentative sont tellement nombreux que ceux qui vivent dans la pauvreté - les petites gens - ne disposent d'aucune instance pour faire entendre leurs faibles voix.