ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of corn grain from the genetically modified corn transformants designated T14 and T25.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation du grain de maïs provenant des transformants du maïs modifiés génétiquement appelés T14 et T25.
English: Features great graphics and video clips about training procedures and more.
French: Le site Web officiel de Diving Plongeon Canada.
English: An American Praises Canadian Distinctiveness".
French: An American Praises Canadian Distinctiveness».
English: SCCR/7/2 page 21 However, broader action of this sort, even if unilateral, can result in an even greater increase in welfare.
French: Cela étant, des mesures de plus grande envergure allant dans ce sens, même unilatérales, peuvent se traduire par un accroissement encore plus important de la prospérité.
English: French First-Language Education (FFL) Action Expected outcomes Performance indicators Number of technological tools updated to develop and deliver training on line Number of stakeholders in on-line training who have taken a professional development program Number of enrolments in part-time and regular programs of the CCNB
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures 1.3 Technologie en enseignement Améliorer les outils technologiques et augmenter l’offre de la formation à distance pour l’ensemble des campus francophones du CCNB.
English: As described in paragraph 109 above, where goods were diverted en route, several claimants seek compensation for increased freight costs incurred in returning the goods or diverting them to alternative destinations.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 109, plusieurs requérants demandent à être dédommagés des frais de transport supplémentaires qu'ils ont engagés pour renvoyer les marchandises ou les réacheminer vers d'autres destinations.
English: The third area relates to security and law and order.
French: Le troisième domaine se rattache à la sécurité et à l'ordre public.
English: • Natural Resources Canada be identified as the source department; and,
French: • que Ressources naturelles Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: Upon delivery of the goods to a carrier or performing party
French: Lors de la remise des marchandises à un transporteur ou à une partie exécutante:
English: 1.1 Cancer research is targeted at discovering gene/protein changes that either cause or provide signatures of cancer, and to use them as targets for therapeutic molecules and for imaging techniques that detect disease and track the efficacy of therapy.
French: 1.1 La recherche sur le cancer vise à découvrir les changements génétiques ou protéiques qui provoquent ou fournissent les signatures du cancer et à s'en servir comme cibles pour les molécules thérapeutiques et pour les techniques d'imagerie qui dépistent la maladie et suivent l'efficacité de la thérapie.
English: Access at the unattended gate was difficult, especially because I did not have a phone. The owner might consider wiring the intercom to ring his phone.
French: The bath towels could be a little larger.
English: "The decision-making process of the institution relating to this particular issue has been completed, and the disclosure of a preparatory document drawn up for internal deliberations concerning this matter should seriously undermine the institution’s capacity to take future decisions.
French: «Le processus décisionnel de l’institution sur ce dossier concret est terminé et la divulgation d’un document préparatoire rédigé dans le cadre des délibérations internes sur cet acte devrait gravement porter atteinte à la capacité de l’institution de prendre des décisions futures.
English: So far, the statistics have relied on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
French: Dès lors, les statistiques se sont basées sur des structures nationales très diverses dotées de systèmes administratifs, judiciaires, de contrôle et d'inspection différents.
English: These economic rights extend to the rental of copies of the work, but only for computer programs, musical works and sound recordings.
French: Ces droits économiques s'étendent à la location des copies de l'œuvre, mais seulement pour les programmes informatiques, les œuvres musicales et les enregistrements sonores.
English: This is your assignment for tonight: you will interview family members or friends to find out how important spoken and heard communication is to them. Complete this form by asking someone the following questions and then writing down their answers.
French: Ce qui est intéressant au sujet de l’ouvrage de Robinson, c’est que le contenu a été transcrit à mesure que Robinson le racontait.  Voici ton devoir pour ce soir : tu dois interviewer un membre de la famille ou un ami sur l’importance qu’il accorde à la communication orale.
English: Winter Road Maintenance Equipment and Road Salt Application Practices
French: Équipement pour l’entretien hivernal des routes et pratique d’épandage de sels de voirie
English: One of the representatives of the Consortium explained that the French authorities argue that TV5's ratings are higher in France because French programs are broadcast.
French: Un des intervenants a fait valoir que les droits exigés en vertu de l'entente avec l'Union des artistes posent un obstacle financier majeur.Un autre a mentionné que la programmation canadienne est présentée en dehors des heures de grande écoute en Europe.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive legal framework for children engaged in the workforce which is in compliance with article 32 of the Convention on the Rights of the Child as well as the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un cadre juridique global pour les enfants qui travaillent, en se conformant pour cela à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention de 1999 (no 182) sur les pires formes de travail des enfants.
English: Canada worked with other WTO Members to make progress in other areas of ongoing work, such as built-in reviews, accession negotiations and implementation issues.
French: Le Canada a oeuvré de concert avec d'autres membres de l'OMC afin que soient réalisés des progrès dans d'autres volets des travaux en cours, comme les examens d'office, les négociations sur l'accession et les questions ayant trait à la mise en oeuvre.
English: (Information for statistical purposes only.)
French: (Information recueillie uniquement à des fins statistiques.)
English: It was found that CGS 31398 had potent affinity for the ETA receptor in rat and rabbit aorta with IC50 values of 0.87 and 0.79 nM, respectively.
French: Il est ressorti que CGS 31398 a eu une forte affinité pour le récepteur ETA dans les aortes de rats et de lapins avec des valeurs de CE50 de 0,87 et 0,79 nM, respectivement.
English: That is something we all must wrestle with.
French: Nous devons tous nous battre pour cela.
English: Field Crop Production; Fish and Wildlife Habitat Management; Horticultural Crops; Integrated Pest Management; Irrigation Management; Livestock and Poultry Waste Management; No-Till:
French: Guelph, Ont.
English: National policies can also influence the labour-intensity of economic growth.
French: Politiques favorisant la croissance et la création d’emplois a) Politiques nationales 74.
English: In that connection, she wondered how realistic were the provisions in draft guidelines 2.1.9 and 2.6.10, or indeed the draft guideline 2.9.6, now referred to the Drafting Committee.
French: À cet égard, la délégation russe se demande si les dispositions des projets de directive 2.1.9 et 2.6.10 ou, de fait, le projet de directive 2.9.6, qui ont été renvoyés au Comité de rédaction, sont bien réalistes.
English: A letter will also be sent to the regional user/stakeholder who sought clarification from the department concerning the port description that was published in the Canada Gazette for Churchill, Manitoba.
French: Une lettre sera également envoyée à l'utilisateur/intervenant régional souhaitant que le ministère clarifie la description qui a été publiée dans la Gazette du Canada pour le port de Churchill, au Manitoba.
English: Because the market for proprietary assets is prone to failure (see the discussion below), the acquisition cost of proprietary assets is often greater than the resale price.
French: En effet, ces avoirs contribuent à réduire les coûts des entreprises qui en sont propriétaires, ce qui leur permet de hausser les prix au-delà du coût moyen sans attirer de nouveaux venus.
English: Schools, parent councils and scout and guide associations also conduct campaigns to publicize the negative consequences of maltreating children.
French: Les écoles, les conseils de parents et les associations de scouts et de guides mènent également des campagnes pour attirer l'attention du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: The summit will revolve entirely around an equal partnership for a better common future.
French: Il sera tout entier tourné vers un partenariat entre égaux pour un avenir commun meilleur.
English: Single Article - Part II of Resolution (80) 2 shall be amended as follows:
French: Article unique - La partie II de la Résolution (80) 2 est modifiée comme suit:
English: Website addresses relevant to the implementation
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application
English: It is helpful to that process that Turkey is showing its willingness to arrive at a solution. The United Nations must take a dynamic approach.
French: Le rapport n’aborde le dossier que sous l’angle politique, sans s’appesantir sur la grave question des violations persistantes des droits de l’homme; parce qu’elle a décidé d’être constructive, la délégation chypriote s’est abstenue de déposer des amendements tendant à rappeler ces violations.
English: Commercial Security Agreement dated as of January 22, 2003, between Okanagan Northern Excursions Railway Inc. and Thompson Interior Savings Credit Union.
French: Contrat de garantie commercial en date du 22 janvier 2003 entre la Okanagan Northern Excursions Railway Inc. et la Thompson Interior Savings Credit Union.
English: The postpaid monthly churn rate for 2006 was less than one per cent, an improvement from 2005, while the prepaid churn rate increased slightly in 2006 when compared with 2005.
French: Le taux de désabonnement mensuel des services postpayés s'est établi à moins de un pour cent en 2006, soit une amélioration par rapport à 2005. Le taux de désabonnement des services prépayés a augmenté légèrement en 2006 par rapport à 2005.
English: The Viking and Laval judgments are an attack on trade unions and workers' rights.
French: Les arrêts Viking et Laval constituent une attaque contre les syndicats et les droits des travailleurs.
English: One holiday they made a yachting expedition round the south coast of England. On another, they traced the Thames to its source by canoe.
French: Ils firent un jour une croisière en bateau le long de la côte sud de l'Angleterre et une autre fois, ils remontèrent la Tamise en canoë jusqu'à sa source.
English: This process will continue in the 2002-2003 biennium.
French: Il continuera d’en être ainsi durant l’exercice 2002-2003.
English: Save each image as an RGB file.
French: Sauvegardez toute image en format RGB.
English: I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
French: Dans la sphère économique, au premier chef, l’entrepreneuriat constitue la clé pour faire face aux gageures de la mondialisation.
English: The list, contained in the Partnership report “Core ICT indicators”, was released at the end of 2005 and endorsed in 2007 by the Commission at its thirty-eighth session.
French: La liste est parue dans le rapport du Partenariat intitulé « Indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC » et a été publiée à la fin de 2005 et approuvée par la Commission à sa trente-huitième session en 2007.
English: The Prime Minister selects Ministers and Secretaries of State and may ask for their resignation at any time.
French: Il choisit les ministres et les secrétaires d’État et peut demander leur démission à n’importe quel moment.
English: Canadians can get more information on nutrition labelling and claims as well as copies of Canada's Food Guide to Healthy Eating by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 or by visiting www.healthcanada.ca/nutritionlabelling - 30 -
French: On peut se renseigner sur les allégations et l'étiquetage nutritionnel ou obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM 1 800 465-7735 ou dans le site www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel. - 30 -
English: Without clean water, anti-retroviral treatment for people living with HIV and AIDS will be less effective.
French: Sans eau propre, le traitement par antirétroviraux des personnes porteuses du VIH ou malades du sida est moins efficace.
English: The general message emerging from all of these discussions is the need to put greater emphasis on the practical aspects of the patent system, which should take full account of users' needs.
French: Le message général qui ressort de l’ ensemble de ces discussions est la nécessité de mettre davantage l'accent sur les aspects pratiques du système des brevets et d'y intégrer pleinement les besoins des utilisateurs.
English: They usually do not result in a specific project as such, but involve agencies working better together.
French: Le résultat habituel n'est pas un projet précis comme tel, mais plutôt une meilleure manière de travailler ensemble.
English: Using Purolator’s “Next Business Day” delivery service, most of our customers in major centers across the country receive door-to-door delivery within 24 hours.
French: En utilisant les services de Purolator, nos clients habitants les grands centres urbains à travers le pays sont en mesure de recevoir leur commande dans un délai de 24 heures, la plupart du temps.
English: • The Ice Storm 1998 maps and facts activity (view)
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: The IAEA will continue to pursue this issue.
French: L'AIEA continuera d'examiner cette question.
English: This document focuses on Francophone visible minority groups from four distinct groups:
French: En ce qui concerne les groupes des minorités visibles et ethnoculturelles recensées, plusieurs groupes d’origine africaine noire francophone comme le Djibouti, le Burkina Faso, le Tchad, etc., ne font pas partie des données disponibles à Statistique Canada.
English: Grants in Aid of Cultural Relations - $12.2 million Planned Results:
French: Subventions dans le domaine des relations culturelles - 12,2 millions de dollars Résultats attendus :
English: "People are so much more confident and effective if they're properly trained," says Weeks.
French: « Les gens ont tellement plus confiance et ils sont tellement plus efficaces lorsqu'ils ont reçu la bonne formation », explique Tanya.
English: Awards and Recognition Program - general guidance and advice on the management of the Awards and Recognition Program within DND.
French: La 8iem Escadre Trenton est aussi la base d'attache du Centre de parachutisme du Canada et de la célèbre équipe de démonstration de parachutisme militaire Skyhawks.
English: In this regard, counsel pointed to a modified and revoked ruling of the Department of National Revenue (Revenue Canada) on similar penguin-shaped banks or jumbo chick banks to stress that Revenue Canada and its officials were unsure as to the proper classification of such similar goods.
French: À ce propos, les avocats ont signalé une décision modifiée et abrogée du ministère du Revenu national (Revenu Canada) relative à des tirelires similaires en forme de pingouins ou de poussins pour bien montrer que Revenu Canada et ses représentants n'étaient pas certains du classement correct de telles marchandises similaires.
English: The basic premise of the GATS-type positive list approach is that signatories to an agreement enumerate or list those industries or measures in respect of which obligations are to be undertaken.
French: L'approche fondée sur des listes positives de type AGCS repose essentiellement sur le principe voulant que les parties à un accord énumèrent ou indiquent les branches de production ou les mesures auxquelles s'appliqueront les obligations contractées.
English: Located in the heart of Salvador’s historical center, the charming Villa Bahia Hotel is set in two traditional colonial houses featuring a terrace with panoramic view to the Pelourinho.
French: Situé en plein centre historique de Salavador, le charmant Villa Bahia est composé de deux maisons coloniales traditionnelles et d'une terrasse offrant une vue panoramique sur le Pelourinho.
English: Ideally, such a program would focus on French as a means of communication and would develop reading and writing skills.
French: Idéalement, un tel programme mettrait l'accent sur le français comme moyen de communication et développerait les habiletés d'écriture et de lecture.
English: • it is not controlled by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700);
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par l'article 6700 du Règlement);
English: Moreover, US and European officials paid frequent visits to Georgia to lend support to its people and to its democratically elected government.
French: En outre, des représentants des États-Unis et de l'Union européenne ont effectué de nombreuses visites en Géorgie pour soutenir sa population et son gouvernement démocratiquement élu.
English: He's a career military man, and obviously well versed in his trade, but he doesn't want to have anything to do with it any more.
French: C'est un militaire de carrière qui connaît très bien son métier, mais il ne veut plus en entendre parler.
English: The Cree moved seasonally; they fished, hunted, and gathered food communally throughout the summer and broke into small hunting parties in the fall and winter (Waiser, 1989).
French: Les Cris se déplaçaient au fil des saisons : ils pratiquaient la pêche, la chasse et la cueillette tous ensemble durant l’été, puis ils se divisaient en petits groupes de chasseurs pour l’automne et l’hiver (Waiser, 1989).
English: Seven villages have completed training and have drafted village development plans.
French: Sept villages ont bénéficié d'une formation et dressé un plan de développement.
English: It also expresses its gratitude to all those who have thrown themselves into the relief work or who have made generous financial and other aid donations.
French: Elle exprime aussi sa gratitude à tous ceux qui ont apporté de l'aide ou qui ont fait preuve de générosité par des dons financiers ou sous d'autres formes.
English: ◦ Enhancement of Canada's role as a leading sport nation through the delivery of technically and ethically sound sport events reflecting Canadian culture and values;
French: ◦ accentuation du rôle du Canada en tant que grand pays à vocation sportive grâce à la présentation de manifestations sportives rigoureuses sur les plans techniques et éthiques, témoignant de la culture et des valeurs canadiennes;
English: At the same time we are looking at Malaysia, where there are thousands and thousands of people from Indonesia, whether they have arrived there recently as refugees or not.
French: Et nos regards se tournent simultanément vers la Malaisie, où des milliers et des milliers de personnes se sont récemment réfugiées.
English: • 591-A-1989 — Suspension - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited cob Lindbergh's Air Service
French: • 591-A-1989 — Suspension - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited s/n Lindbergh's Air Service
English: A stringy, flocculent coagulum forms, trapping the particles and hemocytes.
French: Il se forme un coagulum floconneux et fibreux, emprisonnant les particules et les hémocytes.
English: Single − automated All 100 Test set version 11 11-5-2007 DE [2] [3] Secureuro Version 1.1g 0 Investrónica, S.A. Ronda de Valdecarrizo 7
French: Single − automated All 100 Test set version 16 18-6-2008 DE [3] [6] Photovox Photo−in 6001 Hardware Version: 1.0 Software Version: 1.01 Photovox S.r.l Via Belmonte 1
English: Under no circumstances shall PPF be held responsible or liable, directly or indirectly, for any loss or damage caused or alleged to have been caused to a user in connection with the use of or reliance on any content, goods or services available on such external Website.
French: En aucun cas PPF ne peut être tenue responsable, directement ou indirectement, pour tout préjudice ou dommage causé ou prétendu avoir été causé à un utilisateur relativement à lutilisation de ou à la confiance accordée à tout contenu, bien ou service disponible sur ce Site Web externe.
English: There are two steps to this Request for Applications: A. Registration:
French: Il y a deux étapes à suivre pour répondre au présent AD.
English: The Natural Health Products Regulations (the Regulations) came into force on January 1, 2004, and apply to all natural health products (NHPs) as of this date.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s’applique à tous les produits de santé naturels (PSN) à compter de cette date.
English: Simply click the title bar to expand it, and click again to hide it.
French: Cliquez simplement sur le titre pour voir le panneau, puis cliquez à nouveau pour le cacher.
English: The Treaty of Peace and Friendship of 1904 was approved by a broad majority of the congresses of both countries at a time of economic progress and constitutional normality in Chile and Bolivia.
French: Le Traité de paix et d'amitié de 1904 a été approuvé par les parlements des deux pays, à de fortes majorités, à une époque où, aussi bien au Chili qu'en Bolivie, l'ordre constitutionnel était pleinement assuré et le progrès économique très sensible.
English: ◦ Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General, Directive on
French: ◦ vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général, Directive sur les dirigeants de la
English: There is a need to provide more and better opportunities to combine work and family life through the implementation of family friendly policies, including provision of affordable and accessible high quality care facilities for children, but also for older persons living with their families.
French: Des solutions meilleures et plus nombreuses doivent être proposées pour permettre d’associer vie professionnelle et vie de famille en mettant en œuvre des politiques tenant compte des contraintes de la vie de famille et visant notamment à fournir des installations et services de soins de haute qualité, économiquement abordables et accessibles, pour les enfants, mais aussi pour les personnes âgées qui vivent avec leur famille.
English: They can remain live and deadly for decades.
French: Elles restent actives et mortelles pendant des décennies.
English: As specified in Article 19, the NRO-Land Administration began receiving legal survey plans of selected parcels of Inuit Owned Land for review.
French: Suivant les instructions du chapitre 19, la Division de l’administration des terres a commencé à recevoir des plans d’arpentage officiels visant des parcelles de terre inuites sélectionnées aux fins d’examen.
English: 15-Month Payments per Supplement Group Member ($) 2,048*** 1,756*** 1,749*** 943 878
French: Les tableaux 8.4 et 8.5 laissent penser que, bien que ce ne fusse pas vrai en général, c'était vrai pour les deux cas extrêmes :
English: Application Form ET1 and an explanatory booklet are obtainable from your local Jobcentre Plus, Citizens Advice.
French: Le Formulaire de Demande ET1 et un livret d'explication sont disponibles auprès de votre Jobcentre Plus local et Conseils aux Citoyens.