ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series that are well-worth looking at include: a psychiatric hospital in Louisiana in 1963, bodies mutilated by Napalm bombs in Saigon in 1971, underprivileged people in the American West between 1979 and 1984.
French: Parmi les séries à retenir : celle réalisée dans un hôpital psychiatrique de Louisianne en 1963, celle des corps mutilés par les bombes au Napalm à Saigon en 1971, celle sur les classes défavorisées de l’Ouest américain entre 1979 et 1984.
English: It can now be spoken by any single social media currency.
French: Il peut maintenant être parlée par une monnaie unique des médias sociaux.
English: (b) Water shortages and the increasing competition for fresh water.
French: b) Les pénuries d'eau et la concurrence accrue que suscitent les ressources en eau douce.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (article 22)
English: The clinical projects for frail older people currently under development in all ninety-ﬁve CSSSs will be greatly inﬂuenced by PRISMA’s work.
French: De plus, nos activités d’AC ont parfois été presque trop résultats de nos travaux. efﬁcaces puisque certaines régions ont décidé d’implanter PRISMA prématurément, sans attendre les derniers résultats de nos travaux.
English: This table is for illustrative comparison only.
French: Ce tableau n’est fourni qu’à titre indicatif.
English: Twenty-eighth session  Geneva, 2-4 May 2006
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Contingencies In Parts II to X, the Revised Code, just like the Code, isolates nine contingencies allowing each state to select the social risks to which it intends to accede.
French: Dans les Parties II à X, le Code (révisé), tout comme le Code, isole neuf éventualités et permet à chaque État de choisir les risques sociaux auxquels il entend souscrire.
English: The success of these events set the tone for YoV activities throughout the balance of 2005.
French: Le succès remporté par ces événements a donné le ton aux activités de l’AAC durant tout le reste de 2005.
English: 01059200 Fowls, live domestic weighing more than 185 g but less than 2,000g 10 C
French: 01059200 Coqs et poules, domestiques vivants, d'un poids excédant 185 g _ 2.000 g C
English: • How should the options be developed to provide maximum harmonization with international regulatory standards while meeting Canadian goals?
French: • Comment devrait-on formuler les options pour qu'elles permettent un maximum d'harmonisation avec les normes réglementaires internationales, tout en sauvegardant les objectifs canadiens?
English: This onus was recently confirmed again in Fox and Ford7 and Nault8.
French: Cette responsabilité a été réitérée plus récemment dans les décisions Fox et Ford7, et Nault8.
English: BSE-related activities In December 2003, AAFC announced the first component under the CFSQP.
French: Activités liées à l'ESB En décembre 2003, AAC a annoncé le premier volet du PCSQA.
English: Results of the application of the wavelet transform can be summarized as follows: most of the energy of the earthquake at the Treasure Island site is in the frequency range of 0.58–1.77 Hz and arrives in the time interval between 11 and 15 s.
French: Les résultats de l'application de la transformée d'ondelette peuvent être résumés comme suit : la plus grande partie de l'énergie du séisme au site de l'île Treasure est dans la bande de fréquences 0,58–1,77 Hz et arrive dans l'intervalle de temps entre 11 et 15 s.
English: Hypertension Publications (... more) National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy
French: Hypertension (... supplémentaire) Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle
English: Guests of the Bed & Breakfast are able to come and go as they wish and have maximum privacy.
French: Les clients du Bed & Breakfast sont en mesure sortir et entrer comme ils le souhaitent et ont un maximum d'intimité.
English: It is widely recognised that all European citizens benefit as individuals from an ability to speak more than one language, and that Europe benefits too, for all the reasons set out above.
French: Il est généralement reconnu que non seulement tous les citoyens européens, à titre individuel, mais aussi l’Europe dans son ensemble tirent avantage d’une aptitude à parler plus d’une langue, et ce, pour toutes les raisons que nous venons d’exposer.
English: Decides to establish one P-4 general temporary assistance position for a Legal Officer and one P-3 post for a Legal Officer;
French: Décide de créer un poste de temporaire pour un juriste (P-4) et un poste de juriste (P-3) ;
English: 5.3.7 Generally, property files were found to be complete; however, some contracts are in Spanish only.
French: 5.3.7 D'une manière générale, les dossiers de la Section des biens ont été jugés complets.
English: RIS ORANGE Pavilion spacious 4 bedroom, living room, not overlooked.
French: RIS ORANGIS Pavillon très spacieux de 4 chambres, séjour double, sans vis à vis.
English: Performance Information The information presented below provides results of departmental reporting through the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Amélioration de la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique Indicateur de rendement :
English: Such amendments introduced a wide list of terrorism offences and weakened guarantees for defendants.
French: On note toutefois des cas d'usage excessif de la force par les forces de sécurité au cours de manifestations.
English: Risk management in the planning and execution of the CF mission is fundamental to safe operations.
French: La gestion des risques dans la planification et l'exécution des missions est l'élément fondamental sur lequel repose la sécurité des opérations.
English: § importance for follow-up to obtain culture results and to report if prophylaxis is not tolerated.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique si une éclosion est confirmée ou soupçonnée.
English: Video/06-094HiRes.wmv Operation Connection: a new perspective on the Canadian Forces Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''opération Connection vise à dévoiler les Forces canadiennes au grand public sous une nouvelle optique vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Progress must be made here.
French: Des progrès doivent être ici accomplis.
English: Decree n° 2-93-277 of 29 Ramadan 1418 (28 January 1998) setting out the general regulations governing the Souss Massa National Park and providing for its development and management.
French: Décret n 2-93-277 du 29 ramadan 1418 (28 janvier 1998) portant réglementation générale du Parc National de Souss Massa et organisant son aménagement et sa gestion.
English: The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control on the part of the budget authority, by allowing for better oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
French: Le but de ce e nouvelle structure est d’accroître la transparence et de faciliter les contrôles renforcés de la part de l’autorité budgétaire, en perme ant un meilleur suivi des dépenses de nature similaire qui, dans la structure utilisée jusqu’à présent, étaient réparties sur plusieurs titres ou chapitres.
English: In this model, the duopoly (a market with two producers) emerges, despite the absence of restrictions on entry, because the industry faces high fixed costs of production.
French: Ce modèle repose sur le principe que le duopole (un marché avec deux producteurs) apparaît en dépit de l’absence de restrictions à l’entrée de nouveaux intervenants sur le marché, parce que le secteur fait face à des coûts fixes de production élevés.
English: This deficit has steadily widened, particularly against emerging Asian nations and Japan.
French: Ce déficit s’est progressivement creusé, surtout face aux économies émergentes d’Asie et au Japon.
English: Registration is based on voluntary contributions and co-operation from various health professionals.
French: L’enregistrement est basé sur les déclarations volontaires et la coopération de divers professionnels de la santé.
English: While these benefits affect only a part of the International Bureau’s operations, they are encouraging in terms of what might be achievable in other areas of the International Bureau’s work through increased automation.
French: Même si ces avantages ne concernent qu’une partie des activités du Bureau international, ils sont encourageants dans le sens où l’on peut imaginer ce qu’une plus grande automatisation permettrait de réaliser dans d’autres domaines.
English: We hope that the Bank’s involvement in the project will further boost tourism and result in private sector development of the port area in Dubrovnik, because all this investment is a prerequisite for creating additional mooring space for cruise vessels, which is a big problem for Dubrovnik, especially in the summer.
French: Le compte de sécurité nucléaire a été un outil très utile pour financer les projets de sécurité nucléaire en Europe centrale et en Europe de l’Est. L’efficacité énergétique et la sécurité nucléaire devront donc encore figurer à l’ordre du jour de la Berd.
English: More specifically, this paper deals with the case of split-run periodicals in Canada, that is, periodicals in which more than 20 percent of the editorial material is the same, or substantially the same, as the editorial material of a non-Canadian periodical and which contains advertisements directed specifically at the Canadian market.
French: De manière plus précise, ce texte concerne les périodiques à tirage dédoublé au Canada, c’est-à-dire des périodiques dont plus de 20 p. 100 du contenu éditorial est le même ou substantiellement le même que le contenu éditorial d’un périodique non canadien et qui contient de la publicité visant de manière spécifique le marché canadien.
English: This explains the many accusations of double standards, even in identical situations, which tend to tarnish the image and prestige of the Council and erode the essence of its authority.
French: Cela explique pourquoi le Conseil est si souvent accusé d'appliquer deux poids, deux mesures dans des situations identiques, ce qui tend à ternir son image et son prestige et à saper le fondement même de son autorité.
English: Effective follow-up and monitoring are needed to ensure fulfilment of those commitments.
French: Un suivi et un contrôle effectifs sont nécessaires pour veiller à la tenue de ces engagements.
English: Financing centred on the urban environment (5.6bn), combating climate change (4.5bn), water treatment and pollution reduction (4.3bn), and a range of projects involving nature conservation, environmental efficiency and waste management (123m).
French: Ces financements ont bénéficié à l’environnement urbain (5,6 milliards d’EUR), à la lutte contre les changements climatiques (4,5 milliards), au traitement de l’eau et à la réduction de la pollution (4,3 milliards), ainsi qu’à divers projets ayant trait à la protection de la nature, à l’efficacité écologique et à la gestion des déchets (123 millions d’EUR).
English: Inflows of Direct Investment by Sector, 2002-2004
French: Entrées d’investissement direct par secteur, 2002-2004
English: The Commission has confirmed that this will not happen.
French: La Commission a confirmé que cela n'arriverait pas.
English: Platanthera dilatata grows in Canada’s ten provinces, but it’s in Badger, on Newfoundland’s route 1, that we had the chance to meet her for the first time.
French: Présente dans les dix provinces canadiennes, c’est à Badger sur la route 1 à Terre-Neuve, que nous avons rencontré pour la première fois Plantathera dilatata, aussi connue sous les noms communs Platanthère Dilatée et Bog Candle orchid.
English: I can see a grey border on each page in the photo book I made.
French: Je vois un bord en gris sur chaque page du livre photo que j'ai créé.
English: This means building a strong base of disaggregated data.
French: Nous devons donc nous doter d'une base solide de données de toutes sortes.
English: As an ad hoc committee would not be necessarily representative of WIPO’s Member States, adoption or promulgation of, for example, a WIPO standard would need to be put before a Standing Committee for decision or further recommendation to the WIPO General Assembly.
French: Compte tenu du fait qu’un comité ad hoc ne serait pas nécessairement représentatif des États membres de l’OMPI, l’adoption ou la promulgation, par exemple, d’une norme de l’OMPI devrait être soumise à un comité permanent pour décision ou pour recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: I would like the Council to be given a summary of this debate and, I hope, an outline of our votes tomorrow, which I believe will be very enlightening.
French: Je voudrais que le Conseil reçoive un résumé de ce débat et, je l'espère, un aperçu de nos votes de demain qui, je crois, seront très instructifs.
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers and headmasters, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large, with a view to creating an encouraging atmosphere in which children can freely express their views.
French: Il encourage également l'État partie à donner des informations d'ordre éducatif aux parents, enseignants et directeurs d'établissement scolaire, ainsi qu'aux agents administratifs de l'État, aux autorités judiciaires, aux enfants eux-mêmes et à la société en général, afin de créer un environnement stimulant dans le cadre duquel l'enfant peut exprimer librement ses opinions.
English: Many participants called upon those benefiting most from the system to demonstrate strong leadership, political commitment and engagement, while some said that contributions by all parties were required.
French: De nombreux participants ont demandé à ceux qui profitaient le plus du système de prendre l'initiative et de faire preuve d'une volonté et d'un engagement politiques forts, alors que pour d'autres, toutes les parties devaient apporter leur contribution.
English: Mexico is one of the world's most free traders and has trade agreements with more than 30 countries.
French: Le Mexique est l'un des pays qui pratiquent le plus le libre échange; il a conclu des accords commerciaux avec plus de trente pays.
English: Do not complete this part if you already use direct deposit and your banking information has not changed.
French: Ne la remplissez pas si vous utilisez déjà le dépôt direct et que vos renseignements n'ont pas changé.
English: Taber 05-01-11592 Taber Wind Power Vauxhall 07-01-28905 Conversion of canal to pipeline CAWSEP 1892-2-2-1-51 Warner No. 5, County of 08-01-40613 Naturener Prairie Home 2 Wind Power
French: Taber 05-01-11592 Le projet de centrale éolienne Taber Vauxhall 07-01-28905 La conversion de canal au pipe-line CAPNAE 1895-2-2-1-51 Warner No. 5, County of 08-01-40613 Énergie éolienne de Naturener Prairie Home 2
English: She claimed that her absences were due to allergic and asthmatic reactions caused by renovations to the offices where she worked.
French: De plus, les certificats médicaux présentés n’indiquaient pas spécifiquement la nature de la maladie de Mme Wachal.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Il est important de retenir que l’ensemble des exigences ayant trait à l’information mentionnée plus bas ne seront pas requis dans tous les cas.
English: € 1.60 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,60 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: He nonetheless expressed the view that the issues dealt with by the group did impinge on energy and natural gas issues and thus were intertwined with the energy dialogue also underway between the two Parties.
French: Il a néanmoins estimé que les travaux du Groupe empiétaient sur les travaux consacrés aux problèmes de l'énergie et du gaz naturel et qu'il y avait donc des chevauchements avec le dialogue sur l'énergie en cours entre les deux parties.
English: Signature: Republic of Korea (15 January 2008)
French: Signature : République de Corée (15 janvier 2008)
English: Three factors seemed to have led to the demise of the other tables: 1) they did not enjoy legislated status and thus served at the pleasure of the sitting government; 2) because they reported to the Premiers, they often were eliminated or put aside when a new government came to power; and 3) many were mandated to prepare a sustainable development strategy.
French: Trois facteurs semblent avoir contribué à l’effondrement des autres Tables rondes : 1) celles qui n’avaient pas de statut juridique étaient à la merci des gouvernements au pouvoir; 2) puisqu’elles relevaient des premiers ministres provinciaux, elles étaient souvent éliminées ou écartées lors de l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement; et 3) plusieurs d’entre elles étaient mandatées d’établir une stratégie pour le développement durable.
English: (c) UNIDO's measures to strengthen its field operations as a means of increasing the effectiveness of its programmatic activities;
French: c) Les mesures prises pour renforcer les opérations hors Siège comme un moyen d'accroître l'efficacité des activités programmatiques;
English: From Barcelona (o Tarragona, Reus, Lleida) until Vinaixa station at 10 kms. from La Pobla de Cérvoles.
French: Depuis Barcelone, on peut arriver à la gare de Vinaixa, à 10 kilomètres de La Pobla de Cérvoles.
English: The view of the Secretariat was also that it would be possible to reduce that currency exposure by, for example, applying a system whereby there would be an adjustment of the equivalent amount if there were a currency variation of more or less than 2.5 per cent.
French: Le Secrétariat est aussi d’avis qu’il serait possible de limiter le risque de change, par exemple en appliquant un système dans lequel le montant équivalent serait ajusté en cas de variation du taux de change de plus ou moins 2%.
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Person-Trips From Australia to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 3.9% 4% 2.0% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Total 3.1% 3.1%
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages par personne d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 3,9 % 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Total – voyages d'agrément Total 2,0 % 3,1 % 3,1 %
English: In terms of finance, preservation of cultural monuments is primarily the responsibility of the owner.
French: En termes de financement, la préservation des monuments culturels relève de la responsabilité du propriétaire.
English: It is clear that in the event of a health emergency that the voluntary sector will be called upon by the public to provide a range of services that the health care system cannot provide whether or not it has been involved in the planning process.
French: Il est évident que, lors d’une situation d’urgence sanitaire, le secteur bénévole sera sollicité par le public à fournir divers services que le système de soins de santé ne peut fournir, et ce, qu’il ait participé ou non au processus de planification.
English: These ecozones feature a wide range of landforms and vegetation, from the extensive coniferous forests and wetlands of the Taiga Plains centred about the Mackenzie River to the stunted forests clinging to immense expanses of exposed ancient bedrock and innumerable lakes and rivers of the Taiga Shield.
French: La taÃ¯ga des plaines se distingue par ses vastes forÃªts de conifÃ¨res et ses milieux humides, concentrÃ©s autour du fleuve Mackenzie, tandis que le bouclier de la taÃ¯ga se caractÃ©rise par des forÃªts d'arbres rabougris qui s'accrochent Ã d'immenses Ã©tendues de roche-mÃ¨re ancienne dÃ©nudÃ©e, et d'innombrables lacs et riviÃ¨res.
English: to compensate for the loss of summer employment for students age 17 or older who become totally disabled.
French: pour compenser la perte d'un emploi d'été d'un étudiant totalement invalide âgé de 17 ans ou plus.
English: • 9,250 assorted re-sealable bags each containing 200 cigarettes seized represents 1,850,000 cigarettes valued at $203,500
French: • 9 250 sacs refermables variés contenant chacun 200 cigarettes, ce qui représente 1 850 000 cigarettes d’une valeur de 203 500 $
English: Single-point energy calculations were performed using RHF/6-31+G* and DFT(B3LYP)/6-311++G** levels for all conformers.
French: On a effectué des calculs d'énergie en un seul point, aux niveaux RHF/6-31G+G* et DFT(B3LYP)/6-311++G**, pour chacun des conformères.
English: The amount of $58.8 million was carried over into 2007 from the annual programme budget, out of which $28.8 million represents funds restricted by donor earmarking.
French: Le montant de 58,8 millions de dollars a été reporté sur le budget du programme annuel pour 2007 et, sur ce montant, 28,8 millions de dollars représentent des fonds dont l'utilisation est restreinte du fait que les donateurs les ont affectés à des fins déterminées.
English: An alternative option, proposed by Collier, is for temporary protection against Asian competition for African exports in OECD markets.
French: La seconde option, proposée par Collier, consiste à protéger temporairement les exportations africaines sur les marchés de l'OCDE de la concurrence asiatique.
English: I find that there has been no discrimination against Roseann Cashin on the basis of sex.
French: Je conclus que Roseann Cashin n’a pas été victime d’une distinction fondée sur son sexe.
English: INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITIES UNDER ARTICLE 7 OF THE BUDAPEST TREATY
French: Institution Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) ........................
English: Dr. Susan M. Till, Assistant Deputy Minister email: tills@agr.gc.ca Denis Douville email: douvilled@agr.gc.ca Gordon Plunkett email: plunkettg@agr.gc.ca Bev Kerr e-mail: kerrb@agr.gc.ca
French: Dr Susan M. Till, Sous-ministre adjointe Courriel : tills@agr.gc.ca Denis Douville Courriel : douvilled@agr.gc.ca Gordon Plunkett Courriel : plunkettg@agr.gc.ca Bev Kerr Courriel : kerrb@agr.gc.ca
English: A named gift is an outright contribution to Annual Programs Fund that provides immediate funding for a program.
French: Un don commémoratif est une contribution immédiate au Fonds de participation aux programmes qui permet de financer un programme.
English: How the EU conducts its external relations Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world through a common policy on trade, development assistance and formal trade and cooperation agreements with individual countries or regional groups.
French: L’Union européenne et les relations extérieures Depuis sa création dans les années 50, l’Union a constitué un réseau de relations avec le reste du monde grâce à une politique commerciale commune, à l’octroi d’une assistance au développement et à la conclusion d’accords formels de commerce et de coopération avec des pays ou des groupes régionaux de pays.
English: It is reasonable to set the counter back to zero in cases of incomplete mail-in applications, since processing times would be much longer if the Agency had to incorporate all files pending corrective action from the applicants to complete the application process.
French: Il est raisonnable de remettre le compteur Ã zÃ©ro dans les cas oÃ¹ les demandes postÃ©es sont incomplÃ¨tes parce-que les dÃ©lais de traitement seraient beaucoup plus Ã©levÃ©s si lâ€™Agence devait y incorporer tous les dossiers en suspens dâ€™une dÃ©marche corrective de la part des demandeurs pour clore le processus de demande.