ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires the making of decisions on those policies and procedures governing materiel management including the procurement of services which are in need of review and on the adaptation and revision, or introduction of new policies and procedures to meet the particular needs throughout the department. B2/150 Decisions must also be made on the need for and the content of materiel for inclusion in the Department's materiel management manuals, as well as on the need for supplementary directions and instructions on policy and procedural matters.
French: Développer et entretenir de bonnes communications et de bonnes relations de travail avec les autorités fonctionnelles du Ministère, les bureaux régionaux des services du matériel et des marchés, les organismes centraux du gouvernement et le secteur privé, c'est-à-dire: 30 - renseigner, informer et instruire les autorités fonctionnelles ministérielles au sujet des politiques et des procédures du gouvernement et du Ministère, des règlements du gouvernement en matière de marchés, des directives du Conseil du Trésor, de leurs répercussions et de la façon dont ils s'appliquent; - renseigner les autorités fonctionnelles du Ministère sur les diverses façons de répondre aux exigences et sur toutes les options disponibles; - discuter de normes et de procédures applicables aux marchés avec des représentants d'ASC, du Conseil du Trésor, de Travaux publics Canada et du ministère de la Justice et faciliter les mesures concernant les marchés qui passent par ces ministères; - mener des négociations à l'appui de facteurs comme le matériel, les taux horaires, les frais généraux et les profits, les conditions de paiement, les honoraires professionnels et techniques, les critères d'exécution et de livraison et d'autres renseignements supplémentaires connexes, et participer aux négociations; - régler des différends portant sur l'interprétation de la stratégie ou de la méthodologie qui surgissent en cours d'exécution des projets entre l'autorité fonctionnelle et l'entrepreneur; - informer les entrepreneurs et les autres représentants de l'industrie privée au sujet des politiques et des procédures ministérielles, des règlements du gouvernement en matière de marchés, des directives du Conseil du Trésor et de leurs répercussions sur les marchés; - recommander aux collègues régionaux diverses avenues au sujet des procédures d'attribution des marchés qui permettent de répondre le mieux possible aux exigences données.
English: James Landscaping Co.ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: James Landscaping Co.ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Moreover, "We should make it clear that the Board of Referees did not have to rule on this period (that is, the closing for the holidays), which was prior to the period contested by QNS".
French: Il faut remarquer "Nous devons ici préciser que le conseil arbitral n'a pas à se prononcer sur cette période (on parle de la fermeture pour les fêtes) qui est précédente à la période contestée par la compagnie Q.N.S."
English: If a statement, irrespective of its name or title, purports to exclude or modify the legal effect of a treaty in its application to the State, it constitutes a reservation.
French: Si une déclaration, quels qu'en soient l'appellation ou l'intitulé, vise à exclure ou à modifier l'effet juridique d'un traité dans son application à l'État, elle constitue une réserve.
English: The salt was harvested during the high evaporation season of summer and autumn, and fish were cultured during winter and spring.
French: Le sel est récolté durant la saison de grande évaporation en été et automne, et les poissons cultivés durant l’hiver et printemps.
English: (b) Report by the Executive Director as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade” (E/CN.7/2008/CRP.17*).
French: b) Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17*).
English: There are reports that the number of accidents in smaller communities is increasing with changes in ice formation.
French: Des rapports signalent que le nombre d’accidents dans les petites collectivités augmente en raison des changements dans la formation de la glace.
English: Transboundary animal diseases are epizootic diseases that are highly contagious or transmissible with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
French: Les maladies transfrontières des animaux sont des épizooties qui sont extrêmement contagieuses ou transmissibles et risquent de se propager de manière très rapide et dangereuse, au-delà des frontières nationales.
English: The Working Group agreed to consider whether the exceptions should be justified when reviewing the revised article.
French: Il est convenu aussi d'examiner si les exceptions devraient être justifiées lorsqu'il étudierait l'article révisé.
English: The establishment of the “Tripartite Core Group” bringing together ASEAN, the Government and the United Nations has led to be an effective forum for discussion and decisions on operational issues to address problems in an effective and prompt manner.
French: La création du « Groupe clé tripartite » ou « Tripartite Core Group » qui rassemble les pays de l'ASEAN, le gouvernement et les Nations Unies a aussi tenu un forum efficace du point de vue des débats et des décisions pour les questions opérationnelles, afin de résoudre rapidement et efficacement les problèmes.
English: Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
French: Pour autant que les prévisions budgétaires prévoient une subvention communautaire, le comité budgétaire transmet cet état prévisionnel sans délai à la Commission qui le transmet à l’autorité budgétaire des Communautés.
English: More institutions are striving to be inclusive in representing multiculturalism in their communications with the public.
French: Un nombre plus élevé d'institutions s'efforcent d'être inclusives lorsqu'elles représentent le multiculturalisme dans le cadre de leurs communications avec le public.
English: Detailed information on the breakdown of travel requirements is provided in annex II.A.
French: On trouvera des informations détaillées sur la ventilation des montants prévus au titre des frais de voyage à l'annexe II.A.
English: This year an action plan to tackle trafficking in human beings will be drawn up that combines the conclusions and recommendations of the National Rapporteur with measures from the action plan on organising and protecting the prostitution sector.
French: En 2005, on élaborera un plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains qui s'inspirera des conclusions et recommandations du Rapporteur national et du plan d'action concernant l'organisation et la protection du secteur de la prostitution.
English: The need to clarify responsibilities for the internally displaced was acknowledged and addressed by the preparation (with the active involvement of the office of the Representative) and adoption by the IASC principals (including the Representative) of a document in April 2000 entitled “Supplementary guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their responsibilities in relation to internally displaced persons”.
French: Ayant reconnu la nécessité de clarifier les responsabilités à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les principaux membres du Comité permanent interorganisations (y compris le Représentant) ont établi, avec la participation active du bureau du Représentant, et adopté en avril 2000 un document intitulé "Directives supplémentaires destinées aux coordonnateurs de l'aide humanitaire/coordonnateurs résidents concernant leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays".
English: The 1995 Press Law provides for some protection of journalists, but is rarely used.
French: La loi de 1995 sur la presse comporte quelques dispositions relatives à la protection des journalistes, mais elle est rarement invoquée.
English: The amenities include mini-bar, TV, telephone, WLAN internet access, radio, desk, bathroom with shower or bathtub and hair-dryer. In the Princely House of the Thurn and Taxis (a German family that was a key player in the postal services in Europe) you will today find a unique ambiance reminding you of the large tradition of the hotel.
French: De nombreux détails rappellent les deux siècles d’existence.Les 40 chambres insonorisées et confortables sont équipées de minibar, téléviseur, téléphone, accès Internet wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.Des anciennes pièces du relais de poste des princes de Thurn et Taxis émane une ambiance unique qui vous fait revivre toute l'histoire de cette maison.
English: • Gather strength as a circle, and know that you are not alone in your work.
French: • D’unir vos forces à notre cercle, en sachant que vous n’êtes pas seul à œuvrer dans votre domaine.
English: ◦ The Government of Canada hopes that the Victoria Cross Awarded to Corporal Fred Topham Remains in Canada
French: ◦ Le Gouvernement du Canada Souhaite que la Croix de Victoria dÃ©cernÃ©e au caporal Fred Topham demeure au pays
English: Also acknowledges that some legal obligations arising out of a new global legally binding instrument will require capacity-building and technical and financial assistance in order to be effectively implemented by developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît également que certaines des obligations juridiques découlant du nouvel accord international juridiquement contraignant exigeront le renforcement des capacités ainsi qu'une assistance technique et financière pour être effectivement respectées par les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293 Donald Boulanger A/Chief,  Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des Affaires parlementaires Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  613 995-1293   Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: At paragraphs 36 and 41 of that judgment the Court stated that the decision of the Commission to issue a reasoned opinion is subject to the principle of collegiality but that the formal requirements for effective compliance with that principle vary according to the nature and legal effects of the acts adopted by that institution.
French: La Cour a relevé, aux points 36 et 41 de cet arrêt, que, d'une part, la décision de la Commission d'émettre un avis motivé est soumise au principe de collégialité et, d'autre part, les conditions formelles liées au respect effectif de ce principe varient en fonction de la nature et des effets juridiques des actes adoptés par cette institution.
English: The use of an argon laser of high intensity has made it possible to observe the vibrational overtone of solid hydrogen and to study the fundamental over a wider concentration range than previously.
French: L'utilisation d'un laser à argon de grande intensité a rendu possible l'observation des harmoniques vibrationnelles de l'hydrogène solide et l'étude du mode fondamental dans un plus grand intervalle de concentrations que précédemment.
English: Be sure to temporarily turn off any pop-up blocking software you may have before visiting WorldTracer.
French: Assurez-vous de désactiver temporairement toute option de blocage des fenêtres contextuelles avant de vous rendre dans le site de WorldTracer.
English: This Annex shall apply to contracting by entities listed in Appendix "A". 2.
French: La présente annexe s’applique à la passation de marchés par les entités énumérées à l’appendice A. 2.
English: Under section 74 of the Social Security Act, the appropriate State bodies provide social care benefits and services to secure the basic needs of dependent children, their parents, single mothers (fathers), women during pregnancy and other citizens.
French: En vertu de l'article 74 de la loi sur la sécurité sociale, les organismes d'État appropriés fournissent les prestations et services permettant de répondre aux besoins de base des enfants à charge, de leurs parents, des mères (et pères) célibataires, des femmes pendant leur grossesse et d'autres citoyens.
English: Analysis to assist in discovering/sharing of best practices etc.
French: L'analyse aidera à découvrir et à mettre en commun les pratiques exemplaires, etc.
English: A majority of PhD holders in Canada occupy positions outside academe. Trends:
French: La majorité des titulaires de doctorat au Canada occupent des postes à l'extérieur du milieu universitaire.
English: A consumer association brought an action for an injunction against recommendations made by professionals concerning the use of unfair terms.
French: Une association de consommateurs avait initié une action en cessation contre des clauses abusives régissant les rapports entre une banque et ses clients.
English: Other Levels of Governments within Canada 1,895,319
French: Autres niveaux de gouvernement au Canada 1 895 319
English: Of course, given America’s objective military superiority, I would call it "asymmetrical multi-polarity."
French: Évidemment, étant donné la supériorité militaire objective de l’Amérique, je l’appellerais plutôt une "multi-polarité asymétrique."
English: • Restore normal state of hydration
French: • Déterminer et corriger la cause de la déshydratation.
English: If an Indian individual (or a partnership of Indian individuals, or an Indian band) owns tobacco products that are situated on reserve, they are not required to pay the tobacco products inventory tax.
French: Si un Indien (ou une bande indienne ou une société de personnes dont les associés sont des Indiens) possède des produits du tabac qui sont situés dans la réserve, il n'est pas tenu de payer la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: The Committee remains concerned over the adoption of the Indemnity Amendment Act, 2001, which effectively granted immunity from prosecution to members of the security forces who were involved in the break-up of the demonstrations of April 2000 in Banjul and Brikama.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi sur l'indemnisation (Indemnity Amendment Act), qui confère une immunité totale aux membres des forces de sécurité qui ont réprimé les manifestations qui ont eu lieu à Banjul et à Brikama en avril 2000.
English: Sebastiana Costa Ceccarelli gvc.Sebastiana.costa@libero.it LA LANTERNE MAGIQUE – Du concret au virtuel La Lanterne Magique is a European film club for children aged 6-12.
French: LA LANTERNE MAGIQUE – Du concret au virtuel La Lanterne Magique est un club cinématographique européen pour les enfants de 6 à 12 ans.
English: Too much light can damage the retina, whereas not enough will prevent a person from seeing properly.
French: Trop de lumière peut endommager la rétine, tandis que pas assez ne permet pas de voir convenablement.
English: Entry and domestic spread of animal diseases is controlled Under the Health of Animals Act, anyone having the care or control of an animal must report the presence or suspicion of a reportable disease to the CFIA.
French: L'entrée et la propagation au pays de maladies animales sont sous contrôle En vertu de la Loi sur la santé des animaux, toute personne ayant la responsabilité ou la charge des soins d'un animal est tenue de signaler la présence d'une maladie déclarable ou de tout fait indicatif à cet égard à l'ACIA.
English: Numerous private initiatives have shown the viable part that they can play in association with the authorities at either national or local level".
French: De nombreuses initiatives privées ont en effet démontré le rôle positif qu'elles peuvent jouer en association avec les pouvoirs publics tant au niveau national que local."
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretaries of the Committee:
French: M. Lervik, M. Neville, Mme Karanjac, Mme Kostenko
English: Activision released this batch of 30 Tony Hawk Project 8 images. Finally this game should be something really new in what had become a rather boring series of games.
French: Activision a mis en ligne cette très intéressante vidéo de Tony Hawk Project 8 présentant le système de trick, qui devrait rendre le jeu encore plus complet que ses prédécesseurs.
English: All LA AAA 02 candidates who had been screened into the competition were performing substantially the same duties as those associated with the more senior positions, but for the specialisation.
French: Tous les candidats au poste LA AAA 02 ayant franchi l'étape de la présélection exécutaient sensiblement les mêmes fonctions que celles liées aux postes de niveau supérieur, à l'exception de la spécialisation.
English: The inspection was conducted on a Hi-Rail vehicle stopping at different intervals and at locations of interest along the railway line.
French: L'inspection s'est faite à bord d'un véhicule rail-route qui arrêtait à différents intervalles, aux endroits stratégiques de la ligne de chemin de fer.
English: Any third party that received authorization from the Chief Electoral Officer would have to submit a report of its income and expenditures, and disclose all contributions pledged or received for the period from one year prior to the registration date to six months following election day.
French: Tout comité qui aura été autorisé par le directeur général des élections devrait soumettre un rapport faisant état de ses dépenses ainsi que de ses revenus, et déclarer toutes les contributions reçues ou promises pour la période commençant un an avant la date d'enregistrement et se terminant six mois après la date du scrutin.
English: The receipt must be legible and must show the date of the transfer.
French: Ces frais vous seront remboursés par virement bancaire si votre dossier est refusé, jugé non-recevable ou incomplet.
English: In the priority area of property and land issues, the National Commission of Land and Other Assets is working with UNHCR to implement a project to promote the peaceful resolution of land disputes.
French: Dans le domaine prioritaire des questions immobilières et foncières, la Commission nationale des terres et autres biens travaille avec le HCR à la mise en œuvre d'un projet visant à promouvoir le règlement pacifique des litiges en matière de propriété foncière.
English: The mandate on which UNIFEM was founded has been augmented by successive General Assembly resolutions and decisions that have provided additional strength and substance upon which to base its programme.
French: Le mandat initial d'UNIFEM a été étoffé par des résolutions et décisions successives de l'Assemblée générale qui ont permis à UNIFEM d'établir son programme sur des bases plus solides et plus larges.
English: (a) Meetings of the Group of the Friends of the Co-Chairs Concerning Liability and Redress in the Context of the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: a) Des réunions du Groupe des amis des coprésidents sur la responsabilité et la réparation dans le cadre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: In paragraph 149 of its report, the Special Committee called on the Secretary-General to sensitize all departments involved in the peacekeeping reimbursement process to the need to resolve current delays in reimbursing Member States.
French: Au paragraphe 149 de son rapport, le Comité spécial a invité le Secrétaire général à faire comprendre à tous les départements concernés par le processus de remboursement au titre des opérations de maintien de la paix qu'il était nécessaire de rattraper les retards accumulés dans le remboursement des sommes dues aux États Membres.
English: We all now expect great achievements in Copenhagen, although it must also be emphasised that this is to be an international event.
French: À présent, nous attendons tous de grandes réalisations à Copenhague, bien qu'il convienne de souligner qu'il s'agisse d'un événement international.
English: Wild West shows provided employment for Native people, and gave them an opportunity to escape the confinement of the reserve, and a means of preserving, although in a limited way, their traditional lifestyle, culture and language.
French: Les spectacles western procurent de l'emploi aux Autochtones et leur donnent l'occasion d'échapper à l’isolement des réserves et un moyen de préserver, bien que de manière limitée, leur mode de vie traditionnel, leur culture et leur langue.
English: Fashionable shoppers along Madrid's Gran Via shopping district are now more likely to find Canadian ice wines and other products in some of the city's high-end stores.
French: Les Madrilènes qui fréquentent les boutiques haut de gamme de la Gran Vía dans la capitale espagnole peuvent désormais y trouver des vins de glace et d'autres produits canadiens.
English: Unmanned aerial vehicles (UAV) and remotely piloted vehicles (RPV) share many of the characteristics of cruise missiles and are sometimes indistinguishable from them.
French: Les engins sans pilote et les véhicules téléguidés partagent nombre des caractéristiques des missiles de croisière, à tel point qu'il est parfois impossible de faire la distinction.
English: Are there any possible effects of the introduced species on the spawning behaviour and spawning grounds of local species? 8) Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
French: L’espèce introduite pourra-t-elle influer sur le comportement de fraie ou les frayères des espèces locales? 8) Y a-t-il des risques de modification de l'habitat ou de la qualité de l’eau suite à
English: WHO has developed a system for continued monitoring of fellowship activities that provides key background data for monitoring and evaluating its future performance.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis au point un système de suivi continu des programmes de bourses qui donne des données de base clefs pour le suivi et l'évaluation de ses futurs résultats.
English: Processors are changing the way they market to consumers too, he adds.
French: « De plus, les transformateurs changent la manière de commercialiser la pomme de terre auprès des consommateurs », ajoute-t-il.
English: In some cases, agencies are considering how to support the activities of other organizations in same sectors.
French: Dans certains cas, les institutions se demandent comment appuyer les activités d'autres organisations dans les mêmes secteurs.
English: committee, the Evaluating Committee, will be meeting further to discuss each representation
French: De toute façon, on va lire votre mémoire avec attention.
English: The Walkerton Clean Water Centre focuses primarily on ensuring that training, education and information is available and accessible to owners, operators and operating authorities of Ontario's drinking water systems, especially those serving small, remote communities, including First Nations.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau cherche avant tout à assurer qu'une formation, une éducation et de l'information sont offertes aux propriétaires, aux exploitants et aux organismes d'exploitation des réseaux d'eau potable de l'Ontario, en particulier ceux qui desservent les communautés petites et éloignées, ce qui comprend les Premières nations.