ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the aforementioned is a testament to our commitment to the peaceful resolution of the conflict.
French: Tout cela témoigne de notre attachement à un règlement pacifique du conflit.
English: These proposals will be reviewed and evaluated in the light of the measures proposed in the International Tax Fairness Initiative, to ensure the appropriate functioning of the system at a technical as well as a policy level.
French: Elles seront examinées et évaluées à la lumière des mesures que propose l’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale afin d’assurer le bon fonctionnement du système du point de vue technique aussi bien que de l’atteinte des politiques sous-jacentes.
English: 1938.01.24) Progressive Conservative Party Ontario 1990.08.30 - 52 Dickey, Robert Barry (b.
French: 1938.01.24) Parti progressiste-conservateur Ontario 1990.08.30 - 52 Dickey, Robert Barry (b.
English: The employees will then receive the value of their economic increase in the form of a lump sum, paid by-weekly on their regular pay cheque.
French: Ces employés toucheront ensuite toutes les deux semaines un paiement forfaitaire équivalent à la valeur de leur augmentation économique.
English: A procedural response with a lot of detail about considerations and questions to ask, but which did not arrive at the high level expected.
French: Réponse empreinte de procédure avec beaucoup de détails sur des considérations et des questions à poser, mais qui n'atteignait pas le niveau élevé attendu.
English: Three of the five organizations claimed administrative costs slightly in excess of 15% (15.19%, 15.57% and 16.8%).
French: Trois des cinq organismes ont demandé le remboursement de frais administratifs représentant un peu plus de 15 % (respectivement 15,19 %, 15,57 % et 16,8 %).
English: Carol Shields, novelist, poet, playwright, biographer (b at Oak Park, Illinois 2 Jun 1935; d at Victoria, BC 16 July 2003).
French: Shields, Carol, romancière, poète, dramaturge, biographe (Oak Park, Illinois, 2 juin 1935 -- Victoria, Colombie-Britannique, 16 juillet 2003).
English: Conversely, to accept, as the applicant does, that the proof of use of the mark for the specific product is proof of the genuine use of the mark for the entire category covered by the registration, namely ‘polish for metals’, would adversely affect the assessment of the likelihood of confusion.
French: Enfin, l’OHMI fait observer que, si une catégorie peut constituer un ensemble de produits homogènes quant à leur nature, ces produits peuvent cependant être hétérogènes quant à leur destination, leurs consommateurs finaux et leurs canaux de distribution, comme ce serait le cas en l’espèce.
English: Her Mission's request was simply that in the case of another similar event, the United States Mission should assist the New York City authorities in dealing with the problem.
French: Il demandait simplement qu'à l'avenir, en pareil cas, la Mission des États-Unis aide la municipalité à gérer le problème.
English: 1995 “State crimes of previous regimes: knowledge, accountability, and the policing of the past”, Law and Social Inquiry, vol. 20/1, 1995, p. 18.
French: Cohen, S., 1995, « State crimes of previous regimes: knowledge, accountability, and the policing of the past » Law and Social Inquiry, vol.
English: WHSCC 7-step Accident Causation Analysis (Poster:
French: Analyse des causes d’accident en sept étapes de la CSSIAT (affiche:
English: The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value-free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles.
French: La communauté scientifique reconnaît de plus en plus que le choix des thèmes de recherche et la manière de conduire ces recherches traduisent des valeurs, et que de ce fait, ils doivent s’appuyer sur des principes éthiques.
English: Even if they lack the higher brain functions of humans, mice are helping advance this critical area of research.  Dr. Elizabeth Simpson and her colleagues at UBC's Centre for Molecular Medicine and Therapeutics have made significant advances in designing mouse models for human brain disorders.
French: Bien que dépourvue des fonctions cérébrales supérieures de l'humain, la souris peut nous aider à progresser dans cette voie primordiale de la recherche.  Elizabeth Simpson et ses collègues du centre de médecine moléculaire et de thérapeutique de l'University of British Columbia ont fait de grands progrès dans l'élaboration de modèles murins.
English: The Committee is concerned at the systematic use of pretrial detention and the steep increase of persons below 18 deprived of their liberty since the adoption of the new anti-maras measures, such as article 332 of the Penal Code, which contemplates the offence of “illicit association”.
French: Il est préoccupé par le recours systématique à la détention provisoire et la forte augmentation du nombre de personnes de moins de 18 ans privées de leur liberté depuis l'adoption des nouvelles mesures de lutte contre les bandes, tel l'article 332 du Code pénal, qui institue le délit d'«association illicite».
English: Sampling of gaseous emissions
French: ÉTALONNAGE DES INSTRUMENTS D'ANALYSE
English: With the Amsterdam Treaty, the situation improved decidedly when the number of committee procedures was drastically reduced - as the European Parliament had long wanted - to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure.
French: Grâce au traité d' Amsterdam, la situation s' est considérablement améliorée, puisque ce Traité a permis, comme le Parlement l' avait longtemps exigé, de réduire de manière drastique le nombre de procédures comitologiques. Ces procédures sont désormais au nombre de trois, à savoir la procédure administrative, la procédure réglementaire et la procédure de consultation.
English: For the Bow Valley Parkway project, the model uses GIS to create a virtual landscape, with road networks, trails, facilities, and wildlife moving throughout.
French: Pour le projet de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, le modèle utilise le SIG pour créer un paysage virtuel, avec des réseaux routiers, des pistes, des installations et les déplacements des animaux sauvages dans tout cela.
English: Steps must therefore be taken, at both national and Community level, to put a stop to the haemorrhage of jobs and to contribute to the development of the textiles sector.
French: Des mesures doivent donc être prises au niveau national et communautaire pour arrêter l'hémorragie d'emplois et contribuer au développement du secteur textile.
English: The video conference was useful in enhancing the Centre's role in fostering debate on nuclear issues between Governments and other institutions.
French: La vidéoconférence a utilement rehaussé le rôle du Centre dans le débat entre les gouvernements et d'autres institutions sur les questions nucléaires.
English: Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed, in another Member State, an offence referred to in Articles 4 and 5, and it does not extradite that person to that other Member State solely on the ground of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
French: Tout État membre dont l’un des ressortissants est présumé avoir commis dans un autre État membre une infraction visée aux articles 4 et 5 et qui n’extrade pas cette personne vers cet autre État membre au seul motif de sa nationalité, saisit ses propres autorités compétentes de l’affaire pour qu’elle engagent, le cas échéant, des poursuites.
English: This chapter deals with the international relations of Canadian universities and, more precisely, the probable evolution of these relations over the coming years.
French: Fernand Caron and Jacques Tousignant : bien qu’ils soient conventionnels, les universités les considèrent comme importants.
English: The results are reflected in a new spirit of confidence -- a can-do attitude that is changing lives and transforming communities.
French: De telles mesures ont donné lieu à un nouveau climat de confiance, une attitude gagnante qui change les vies et transforme les collectivités.
English: Chloroplasts of green sporelings possess a well-organized thylakoid system consisting of distinct grana and interconnecting frets.
French: Les chloroplastes des jeunes plantes vertes ont un système bien organisé de thylakoïdes comprenant des granums distincts reliés entre eux par des thylakoïdes intergranaires.
English: (PROBE FOR PERCENTAGE OR FRACTION.
French: (ESSAYER D'OBTENIR UN POURCENTAGE OU UNE FRACTION.
English: These physicians were then contacted by the Project Coordinator and considered eligible for inclusion in the study if they used a software company compatible with the project, had at least 2 years of data, and agreed to be randomized into either a control or intervention group.
French: Le coordonnateur du projet a ensuite communiqué avec ces médecins, qui étaient jugés admissibles s'ils utilisaient les services d'un fabricant de logiciels dont les produits étaient compatibles avec le projet, avaient accumulé des données pendant une période d'au moins 2 ans et acceptaient d'être placés au hasard dans le groupe d'intervention ou le groupe témoin.
English: A comprehensive workplace health promotion strategy therefore addresses all three avenues simultaneously.
French: Une stratégie exhaustive de promotion de la santé en milieu de travail aborde donc ces trois éléments simultanément.
English: 2.3.2 The numbers and percentages to be inserted in column 1 and column 2 of the table will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and shall be based on the following factors: 2.3.2.1 estimates of the moose population in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; 2.3.2.2 the traditional knowledge and experience of Ta'an Kwach'an; 2.3.2.3 the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an; 2.3.2.4 the reasonable needs of other harvesters; 2.3.2.5 the matters set out in 16.9.6.1 to 16.9.6.4; and 2.3.2.6 such other factors as agreed upon by Government and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 2.3.2 Les nombres et les pourcentages qui sont inscrits aux colonnes 1 et 2 du tableau sont établis par les parties dans le cadre des négociations entreprises conformément à l'article 2.2, compte tenu des facteurs suivants : 2.3.2.1 une estimation de la population d'orignaux sur le territoire traditionnel du Conseil Ta'an Kwach'an; 2.3.2.2 les connaissances traditionnelles et l'expérience des Ta'an Kwach'an; 2.3.2.3 les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an; 2.3.2.4 les besoins raisonnables des autres personnes qui s'adonnent à des activités de récolte; 2.3.2.5 les facteurs énumérés aux articles 16.9.6.1 à 16.9.6.4; 2.3.2.6 tout autre facteur dont conviennent le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Subparagraph (b) of the revised draft
French: Alinéa b) de la version révisée
English: Then, end the night in style with a drink in the cocktail bar.
French: Ensuite, vous pourrez finir la soirée en beauté en prenant un verre au bar à cocktails.
English: • The formula for determining the transfer to a spouse of unused personal amounts (e.g., age, pension and disability amounts).
French: • Calcul du crédit pour taxe sur les produits et services en cas de faillite.
English: WSSD Support for International Action on Lead
French: Appui du SMDD à une action internationale contre le plomb
English: In conclusion, I wish to repeat my hope that, within the not too distant future, we shall reach a point at which European trade policy is so free, open and untrammelled that we do not in actual fact need any preference system, for European trade policy must be permeated by the same basic idea from which the EU proceeds, namely free trade.
French: En conclusion, je souhaite réitérer l’espoir que, dans un avenir pas trop lointain, nous aboutissions à une politique commerciale européenne tellement libre, ouverte et sans contrainte que nous n’aurions véritablement plus besoin d’un système de préférences, car la politique commerciale européenne doit être empreinte du même principe fondamental que celui que l’UE applique, à savoir le libre-échange.
English: Market Institutions and Price, Delivery and Quality Risk The price risk faced by a middleman in the marketing channel is normally addressed by negotiating a price for future delivery or by hedging the product on a related futures market.
French: Institutions commerciales et risque associé au prix, à la livraison et à la qualité On s’occupe normalement du risque associé au prix auquel sont exposés les intermédiaires dans la chaîne de commercialisation en négociant un prix pour livraison à une date ultérieure ou en procédant à une opération de couverture sur un marché à terme connexe.
English: Old Age Security pension (read note below); Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan benefits; superannuation and pension benefits; registered retirement savings plan payments; registered retirement income fund payments; death benefits; Employment Insurance benefits; retiring allowances; registered supplementary unemployment benefit plan payments; deferred profit-sharing plan payments; amounts received from a retirement compensation arrangement, or the purchase price of an interest in a retirement compensation arrangement; prescribed benefits under a government assistance program; and Auto Pact benefits. Note Whether or not you choose to elect under section 217, if you received Old Age Security benefits, you may have to file Form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: la pension de sécurité de la vieillesse (lisez la remarque à la page suivante); les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; les prestations de retraite et de pension; les paiements d’un régime enregistré d’épargne-retraite; les paiements d’un fonds enregistré de revenu de retraite; les prestations consécutives au décès; les prestations d’assurance-emploi; les allocations de retraite; les paiements d’un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; les paiements d’un régime de participation différée aux bénéfices; les montants qui vous ont été versés selon une convention de retraite ou le prix d’achat d’un droit sur une convention de retraite; les prestations visées par règlement, prévues par un programme d’aide gouvernemental; les prestations selon l’Accord concernant les produits de l’industrie automobile.
English: They share a common voice about the ABSN goals and objectives.
French: Elles parlent d'une même voix au sujet des buts et objectifs du RSEA.
English: Every year, some 8,500 Canadians apply to become RCMP officers, but only a fraction of the applicants meet the high entry standards.
French: Chaque année, plus de 8500 Canadiennes et Canadiennes font une demande d’inscription, mais seule une fraction des candidats répondent aux critères élevés d’entrée.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Blaauw, who will speak on behalf of the Liberal Group.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Blaauw, qui s’exprimera au nom du groupe libéral.
English: 'TB Contracting Policy Subsection 4.1.11 In a case where contract approval is being sought for work already commenced for whatever reason, the contracting officer must include with the request for Treasury Board (TB) approval the client's certification to the effect that the minister concerned had agreed to the commencement of work before the receipt of TB approval.
French: » Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, Paragraphe 4.1.11 Lorsqu'on demande une approbation de marché pour des travaux déjà entrepris, quelle qu'en soit la raison, l'agent de négociation des contrats doit inclure dans sa demande au Conseil du Trésor (CT), une attestation du client selon laquelle le ministre intéressé a permis que les travaux soient entrepris avant qu'on ait obtenu l'approbation du CT.
English: During the late 1980s and early 1990s, the Indian industry evolved to become a supplier of finished memorials to the Canadian market.
French: Vers la fin des années 80 et au début des années 90, l'industrie de l'Inde est devenue un fournisseur de monuments commémoratifs finis sur le marché canadien.
English: In my experience, a un memory_limit under 32 Mo can create problems.
French: Expérimentalement, j’ai vu qu’un memory_limit inférieur à 32 Mo peut poser des problèmes.
English: Improvements have been made to reporting this information and further refinements are being made. Excellent progress has been made in developing results-based management accountability frameworks, which include an audit and evaluation component.
French: Des améliorations ont déjà été apportées, et on travaille encore à peaufiner le processus. On note d'excellents progrès dans l'élaboration de structures de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats qui comprennent des éléments de vérification et d'évaluation.
English: In 1977 he set pace in the 800m with a world r...
French: En 1977 il se consolide dans les ...
English: Cover both strengths and weaknesses, particularly those that could be realistically addressed by the applicant.
French: Traitez à la fois des forces et des faiblesses, et en particulier des points que le candidat serait probablement en mesure d'améliorer.
English: The programme will: (a) strengthen fistula prevention through BCC and community sensitization; (b) support the transformation of the fistula treatment unit into a national centre for prevention, training, treatment and documentation; (c) strengthen the operational capacity of the centre and its three satellite centres by providing adequate equipment and educational materials; (d) develop mechanisms to reintegrate patients with repaired fistulas into society; and (e) increase the skills of service providers in fistula management.
French: Le programme visera à : a) renforcer la prévention de la fistule par des interventions de communication axées sur le changement de comportement et la sensibilisation des collectivités; b) aider à faire du centre de traitement de la fistule un centre national de prévention, de formation, de traitement et de documentation; c) renforcer les capacités opérationnelles du centre et de ses trois antennes par la fourniture de matériel et d'outils pédagogiques adéquats; d) développer les mécanismes pour réinsérer dans la société les patientes dont la fistule a été traitée; et e) augmenter les compétences des prestataires de services en matière de traitement des fistules.
English: Furthermore, the possibility that both presidential and parliamentary elections might be concluded by the end of the financial period should be taken into account in planning for future staffing and structures.
French: En outre, pour déterminer la structure et la dotation en personnel futures de la Mission, il faudra tenir compte de la possibilité que l'élection présidentielle et les élections législatives aient lieu avant la fin de l'exercice.
English: Environment Canada's science and technology are integrated with federal, Canadian and international environmental science and technology capacity.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en S-T de l'environnement.
English: Results Keep the downside up! : an autobiography Kelwood bridges the years, 1890-1967 Kemptville, Yarmouth County, Nova Scotia : an historical sketch Kent Historical Society : papers and addresses.
French: RÃ©sultats Keep the downside up! : an autobiography Kelwood bridges the years, 1890-1967 Kemptville, Yarmouth County, Nova Scotia : an historical sketch Kent Historical Society : papers and addresses.
English: Allegation two 9. The appellant submitted that although he had asked the Director in an email dated April 21, 2005 if he was required to send his c.v. (exhibit A-1), his resume was requested only about five hours before the decision was announced.
French: Deuxième allégation 9. L'appelant fait valoir que bien qu'il ait demandé au directeur, dans un courriel daté du 21 avril 2005, s'il devait envoyer son curriculum vitæ (pièce A-1), celui-ci ne lui a été demandé qu'environ cinq heures avant l’annonce de la décision.
English: Vegetation was limited in most areas, and shade was often difficult to find.
French: La végétation était peu abondante dans la plupart des régions, et il était souvent difficile de trouver de l’ombre.
English: Note that when sending POST requests, you can set both GET and POST parameters.
French: Notez qu'en plus de paramètres POST, vous pouvez ajouter des paramètres GET à une requête POST.
English: (d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I attach the ninth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).  The report covers the period from 1 December 2006 to 28 February 2007.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le neuvième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), qui porte sur la période du 1er décembre 2006 au 28 février 2007.
English: For Part 1 to 3 substances, the definition of "other use" includes disposal or release of that substance which is not included in the definition of "manufacture" or "process".
French: Pour les substances des parties 1 à 3, la définition d’« utilisation d’une autre manière » englobe l’élimination et le rejet des substances qui ne sont pas incluses dans les définitions des termes « fabrication » et « procédé ».
English: Although all of the information relating to the DSRA is already reported in other parts of the Government’s financial statements, as noted by the Auditor General, the Government believes that, at this time, the DSRA provides useful information to Canadians on the flow of GST revenues, gifts to the Crown and the net gains associated with the disposals of investments in Crown corporations.
French: Même si toute l’information concernant le CSRD figure dans d’autres sections des états financiers du gouvernement, comme le souligne la vérificatrice générale, le gouvernement estime pour l’instant que le CSRD fournit aux Canadiens des renseignements importants sur le flux des recettes de TPS, des dons à l’État et du produit net de la disposition des participations dans des sociétés d’État.
English: Pamphlets and other material distributed by the CPN (Maoist) confirm that aid agencies have been deliberately attacked by its units.
French: Les pamphlets et autres publications diffusés par le CPN (maoïste) confirment bien que ses unités ont délibérément attaqué des organisations humanitaires.
English: Their knowledge and skills will be difficult to replace.
French: Leurs connaissances et compétences seront difficiles à remplacer.
English: In 1995 out of the 83 PCT Contracting States, 33 were developing countries representing 39.8% of all Contracting States.
French: En 1995, sur 83 États contractants du PCT, 33, soit 39,8% du total, étaient des pays en développement.
English: In view of the fact that family law reflects a tradition going back many years and a hard-won social consensus, it is not acceptable for Member State sovereignty in this area to be breached, albeit by well-intentioned unification schemes.
French: Compte tenu du fait que le droit de la famille reflète une tradition qui remonte à plusieurs années et à un consensus social obtenu de haute lutte, il n'est pas acceptable que la souveraineté de l'État membre dans ce domaine soit enfreinte, même par des régimes d'unification bien intentionnés.
English: Not to mention our TV room, coin-operated laundry, sports equipment, games, and bike rentals.
French: N'oublions pas non plus notre salon de télévision, les machines à laver à pièces, le matériel sportif, les jeux et la location de vélos.