ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/201 of 18 December 2002, the General Assembly called upon all Member States that had not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Assembly resolution 45/158, annex) to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority; requested the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention entered into force, and called upon States parties to submit their first periodic reports in due time; also requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invited the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting the understanding of the importance of the Convention; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/201 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée, annexe) ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; a prié le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, visé à l'article 72 de la Convention, soit constitué dans les meilleurs délais, dès l'entrée en vigueur de la Convention, et engagé les États parties à présenter dans  les délais prescrits leur premier rapport périodique; a également prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; s'est félicitée de l'intensification des activités menées dans le cadre de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention.
English: Apprentissage individuel L b cf ec n e ue t ’ p y r’ t-examen auto-rythmé afin de ’ j t d e i a s d p u e luo oei v a a ma tn l b s d c n a s n e a tee d l SIfm S . ’ i e i a a e e o n i a c s c ls e ’ n r s ul O ni G L n r o s t n àc q eO SIfm S fsepe v dn i i e c mpa t t u ’t d e u ae ni G a s ru e ’i te n o in e/ r it v a l o examinant des publications professionnelles ou des articles qui portent sur les sujets et les tendances actuelles de son cadre de pratique.
French: Apprentissage individuel L b cf ec n e ue t ’ p y r’ t-examen auto-rythmé afin de ’ j t d e i a s d p u e luo oei v a a mainten l b s d c n a s n e a tee d l SIfm S L n i a a e e o n i a c s c ls e ’ r s ul O ni M. ’ r o s t n àc q el SIfm S fsepe v dn i i e c mpa t ’ t d e u ’ ni M a s ru e ’i te n o in ae O r it v a l et/ou examinant des publications professionnelles ou des articles qui portent sur les sujets et les tendances actuelles de son cadre de pratique.
English: D. Ivanov,  national expert of the Russian Federation)
French: D. Ivanov, expert national de la Fédération de Russie)
English: During logoff from the remote site, Winnix does not indicate that the user has been disconnected.
French: Sait-on gérer un clic droit ou gauche dans une cellule ?
English: The board was aware of the problem and if they were concerned they could have contacted Mr. O'Brien and obtained more details and worked out a solution.
French: Le jury de sélection était au courant du problème; s'il s'en était préoccupé, il aurait pu communiquer avec M. O'Brien pour obtenir plus de précisions et trouver une solution.
English: "Their activities were built around the theme of this congress to help extract information from their deployment experiences."
French: On rédigera un rapport qui réunira tous les renseignements communiqués dans le cadre du congrès et des symposiums.
English: Conclusions The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
French: Conclusions La Commission a pris acte des résultats de l’enquête et de l’étude de grande ampleur effectuées par les consultants, ainsi que des points de vue exprimés lors de réunions ultérieures avec les États membres et les partenaires sociaux en septembre 2006, lorsque les premières conclusions de l’enquête ont été présentées.
English: Tomatoes were the largest item with 108 million MT produced, followed by watermelons (81 million MT), cabbage (61 million MT), and dry onions (50 million MT).
French: Les surfaces mondiales de légumes récoltés ont augmenté de 2,2 % en 2002 par rapport à 2001 et de 4,9 % par rapport à 2000.
English: The three commissions and councils were merged in July 1967.
French: Les trois Conseils et les trois Commissions furent jointes en juillet 1967.
English: To achieve these three things, the CFIA needs attribution values related to the targeted commodities in their justification.
French: Pour ce faire, l’ACIA doit déterminer les valeurs pour l’attribution des denrées ciblées dans la justification.
English: Number of female AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis Year of Diagnosis <1991 Province/Territory BC Yukon Alberta NWT/Nunavut Sask.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic Année de diagnostic <1991 Province/Territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: According to our review, mechanisms are in place and used by Program management to collect relevant information and to conduct an effective Program performance evaluation in the activity sectors reviewed.
French: Selon l’analyse effectuée, les moyens mis en oeuvre par la direction du Programme permettent de recueillir une information pertinente et d’effectuer une évaluation adéquate du rendement du Programme dans les secteurs d’intervention examinés.
English: • Use written job descriptions that identify expectations, goals, and responsibilities
French: • Utilisera des descriptions de travail écrites dans lesquelles on précisera les attentes, les objectifs et les responsabilités;
English: 2.3 On 21 May 2000, the same police officers including one Captain Togolo came in a car which stopped in front of the author's house.
French: 2.3 Le 21 mai 2000, les mêmes gendarmes, dont un certain capitaine Togolo, sont arrivés en voiture chez l'auteur.
English: For the reasons outlined above I voted in favour of supporting the legal protection of farmers where it related to this issue.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, j'ai voté sur les points concernés d'une façon conforme à la préservation de la sécurité juridique des agriculteurs.
English: The Partnership for Peace program will develop new security relationships between NATO members and the PFP nations.
French: Ce partenariat, établi sous les auspices du COCONA, est un programme pratique visant à forger des liens solides entre l'Alliance et les États participants.
English: A background in science is not required. Prerequisite: 30 hours of university credit.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They are to learn how to inform themselves, to articulate their thoughts, and to communicate with each other with the help of the new communication technologies.
French: Il faut qu'ils apprennent à s'informer, à exprimer leur pensée et à communiquer entre eux au moyen des nouvelles technologies.
English: • Intelligent Transportation Society of Canada
French: • Systèmes de transports intelligents du Canada
English: You're invited to discover the joys of our wonderful, fully enclosed play park.
French: Nous vous invitons à découvrir les plaisirs de notre merveilleux parc entièrement clôturé.
English: Under sections 36 and 37 of the Customs Act, commercial importations of intoxicating liquors that are unclaimed, abandoned, or not removed from a sufferance or bonded warehouse within the prescribed time limits, are forfeited to the Crown.
French: En vertu des articles 36 et 37 de la Loi sur les douanes, les importations commerciales de boissons enivrantes qui ne sont pas réclamées, qui sont abandonnées ou qui ne sont pas enlevées d'un entrepôt d'attente ou de stockage dans les délais prescrits, sont confisquées par l'État.
English: One cannot but say that the words of the Israeli representative increase his isolation both in the Security Council and in the international community.
French: Rien, sinon que ses propos l'isolent encore davantage, au sein tant du Conseil de sécurité que de la communauté internationale.
English: The "endoscopic legged capsule" – inspired by the crawling movement of insects.
French: La "capsule endoscopique à deux jambes" – inspirée du mode de déplacement des insectes rampants.
English:  Forms of Linkage History, Trends, and Theory Audit and evaluation developed quite separately, at different times, and out of different disciplines.
French:  Types de lien Historique, tendances et théorie La vérification et l'évaluation ont pris forme de façon très distincte, à des moments différents et à partir de disciplines différentes.
English: The conference decided that: “there is a need for a body to coordinate the work on globalization statistics; the importance of globalization statistics in relation to economic indicators was emphasised” (report of the fifty-fourth plenary session, ECE/CES/70).
French: Elle a pris une décision selon laquelle: «il faudrait qu'un organe soit chargé de coordonner les travaux sur les statistiques de la mondialisation; l'accent a été mis sur l'importance des statistiques de la mondialisation au regard des indicateurs économiques» (rapport sur la cinquante-quatrième réunion plénière, ECE/CES/70).
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 and 58/7, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 et 58/7, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: For a discussion of some of the ways public sector organizations can use their websites to develop a more positive brand, see Richard T Cober, et al, "The Quest for the Qualified Job Surfer...," pages 482-483.
French: Pour une étude des façons dont les organisations du secteur public peuvent utiliser leur site Web pour améliorer leur image de marque, voir COBER, Richard T. et coll., « The Quest for the Qualified Job Surfer... » p.
English: Groups should book ahead for information on fees, payment terms and service offer.
French: Réserver à l'avance pour les groupes et se renseigner en même temps sur les tarifs, les modalités de paiement et les services offerts.
English: The objective of the survey is to gather financial information on Canadian farms in order for AAFC to administer programs and to inform the general public.
French: L’enquête a comme objectif de recueillir des renseignements financiers sur les exploitations agricoles canadiennes pour permettre à Agriculture et Agroalimentaire Canada d’administrer des programmes et d’informer le grand public.
English: This Court has recognized that substantive equality is the correct norm to apply in Canadian law.
French: Notre Cour a reconnu que l'égalité réelle est la norme applicable en droit canadien.
English: Vishnu mudra: the right hand in front of the face, index and middle fingers toward the palm of the hand, thumb and ring finger opening and closing alternately the right and left nostrils.
French: Main droite: en Vishnu Mudra. La main devant le visage, index et majeur vers la paume de la main, pouce et annulaire ouvrant et fermant alternativement narine droite et narine gauche.
English: Now, in response to suggestions by Bush and other G8 leaders that the larger developing nations must be part of the solution to climate change, Ma Kai, the head of China’s National Development and Reform Commission, has said that China will not commit to any quantified emissions reduction targets.
French: Maintenant, en réponse à la suggestion de Bush et d'autres dirigeants du G8 selon laquelle les grands pays en développement devraient être partie prenante des mesures envisagées, Ma Kai, le chef de la Commission nationale chinoise pour le développement et les réformes déclare que la Chine ne s'engagera sur aucun objectif quantifié de diminution d'émission des gaz à effet de serre.
English: Their response on topic (b) — the Government's strategies and plans for dealing with illegal arms (i.e., paragraph 3 (b) of the mandate: to assess actions taken by Somali authorities, as well as other Member States, in particular those in the region, to implement fully the arms embargo;) — is as follows:
French: La réponse correspondant au point b) (qui correspond à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution, à savoir « évaluer les mesures prises par les autorités somaliennes, ainsi que par les États Membres, en particulier ceux de la région, pour appliquer intégralement l'embargo sur les armes ») est reproduite ci-après :
English: With financial assistance from the King Baudouin Foundation, a pilot scheme was launched to improve the linguistic abilities of 4 immigrant reporters.
French: Avec l'aide financière de la Fondation Roi Baudouin, un projet pilote a été lancé pour le perfectionnement linguistique de quatre journalistes immigrés.
English: A mutant adult phenotype of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clemens), possesses orange eyes in place of the normal dark purple wild type.
French: Un mutant phénotypique de la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana (Clemens), vient d'être découvert.
English: Debt write-off thus became a moral imperative (rather than a moral hazard).
French: Les annulations de dette étaient donc devenues un impératif moral (plutôt qu'un risque moral).
English: Yet the campaign as a whole was not an easy one.
French: Le débarquement d’assaut à Pachino, qui n’a pas été des plus sanglants, a coûté beaucoup moins cher qu’on ne l’avait prévu.
English: (ii) their stability shall be considered adequate if there is a freeboard of at least 10 cm when half of the maximum number of passengers permitted are positioned on one side of the ship's boat.
French: ii) Leur stabilité est considérée comme suffisante s'il subsiste un franc-bord d'au moins 10 cm lorsque la moitié du nombre maximal de passagers autorisé se tient d'un même côté du canot de bateau.
English: He welcomed a remarkable report which was well documented and illustrated with many examples.
French: L’orateur remercie M. Sharandin pour son rapport équilibré.
English: One of the most important tasks was to ensure that the 2008 special high-level meeting made a significant contribution to the International Conference on Financing for Development.
French: L'une des tâches essentielles est de faire en sorte que la réunion spéciale de haut niveau apporte sa pierre à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: A great majority of the Roma students attend public schools and they are taught within an integrated system, together with their Polish peers.
French: Une grande majorité des élèves roms fréquentent les écoles publiques et bénéficient d'un système d'enseignement intégré, conjointement à leurs pairs polonais.
English: Each table has three columns.
French: Chaque tableau comprend trois colonnes.
English: Long-term proven technology.
French: Certains modèles peuvent également être utilisés pour mesurer les neutrons.
English: The most important area for Brant was the lowland extending from the western coast approximately 50 km inland (lying within Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1).
French: 5.2 Variations annuelles dans l’effort et le succès de reproduction Nous avons effectué des relevés aériens des Bernaches cravants sur l’île Banks au cours de deux saisons de reproduction caractérisées par un climat printanier et une phénologie très différents.
English: Legal advice will be required in assessing the degree of legal risk entailed by any alternative approach.
French: On aura besoin de conseils juridiques afin d’évaluer le degré de risque légal qu’implique toute approche alternative.
English: (6) Railway undertakings should co-operate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this co-operation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.
French: (6) Les entreprises ferroviaires devraient coopérer en vue de faciliter le transfert d’un réseau à l’autre ainsi que d’un opérateur à l’autre, et assurer ainsi la fourniture de billets intégrés aux voyageurs.
English: With reference to the letter from the Permanent Representative of Cambodia addressed to the President of the Security Council dated 17 October 2008 (S/2008/660), I have the honour to inform you as follows:
French: Me référant à la lettre que le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité le 17 octobre 2008 (S/2008/660), j'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre connaissance.
English: In October 2005, following constitutional talks held in London with a Government delegation from the Turks and Caicos Islands, the Foreign Office Minister for the Overseas Territories, Lord Triesman, announced that an agreement had been reached representing a genuine modernization of the constitution of the Turks and Caicos Islands, while protecting the British Government's essential interests.
French: En octobre 2005, à la suite de pourparlers constitutionnels tenus à Londres avec une délégation du Gouvernement des îles Turques et Caïques, le Ministre du Foreign Office chargé des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, a annoncé qu'un accord correspondant à une véritable modernisation de la Constitution des îles Turques et Caïques tout en protégeant les intérêts vitaux du Gouvernement britannique avait été conclu.
English: Since the car that Russ bought is a passenger vehicle, there is a limit on the interest he can deduct.
French: Comme Jacques a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d'intérêt qu'il peut déduire.
English: The PSC has grouped its accounts to ensure that all the General Ledger balances are completely and accurately reported in the financial statements.
French: La CFP a regroupé ses comptes pour s'assurer que tous les soldes du grand livre général sont reportés avec exactitude dans les états financiers.
English: This means that, on average, when fuel prices rose 10% Canadian farmers reduced fuel usage by 1.8%.
French: Cela signifie qu'en moyenne, lorsque le prix du carburant a augmenté de 10 %, l'utilisation de carburant dans le secteur de l'agriculture du Canada a diminué de 1,8 %.
English: Consultancy expenditures are incurred when the secretariat needs to consult experts in specific fields.
French: Les dépenses liées aux services de consultants concernent la rémunération des experts que le secrétariat a besoin de consulter.
English: 2) 7-25 August 2003 - Participation in the meetings of the United Nations Sub-Commission on Human Rights of the United Nations in Geneva, Switzerland
French: 2) 725 août 2003 - Participation aux réunions de la Sous-commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève en Suisse
English: Item 134 of the preliminary list**
French: Point 134 de la liste préliminaire**
English: The latest cash register (UP 3500) is 100% tactile, very efficient and can be used on its own, in a network, connected (computer, scales, barcode scanner, magnetic card scanner), in cramped spaces.
French: Plante du littoral atlantique, ce chou marin (crambe maritima, famille des brassicacées) offre des pousses au goût délicat très appréciées avec les poissons, crustacés, viandes, volailles, gratins, sauce béchamel...
English: The National Energy Board is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content nor does it endorse the following sites and their content.
French: L'Office national de l'énergie n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité du contenu, pas plus qu'il n'appuie ces sites et leur contenu.
English:  9. The importance of coherence and relevance  It was important, all agreed, to use networks such as this to ensure that the messages being put across to users and content providers were coherent and relevant – and useable.
French: L’importance de la cohérence et de l’adéquation Tous étaient d’accord pour dire qu’il est important d’utiliser de tels réseaux pour veiller à ce que les messages diffusés aux utilisateurs et aux fournisseurs de contenus soient cohérents et appropriés – et utilisables.
English: The legislation has set no limit as to the value of a gift a public official may accept in the exercise of his public function.
French: Elle ne fixe pas de limite à la valeur des cadeaux qu'un fonctionnaire peut accepter dans l'exercice de ses fonctions.
English: The value of each point will vary according to type of currency pairs (pair), the contract size is used.
French: La valeur de chaque point peut varier selon le type de paires de devises (la paire), la taille du contrat est utilisé.
English: Have you guys ever had any personal like confrontations with stereotyping?
French: Est-ce que l'un de vous a déjà eu une expérience personnelle avec les stéréotypes?
English: As of PHP 4.3.0, in order to prevent someone from writing a script which reveals the password for a page that was authenticated through a traditional external mechanism, the PHP_AUTH variables will not be set if external authentication is enabled for that particular page and safe mode is enabled.
French: Pour éviter que quelqu'un écrive un script qui révèle les mots de passe d'une page, à laquelle on a accédé par une identification traditionnelle, les variables globales PHP_AUTH ne seront pas assignées si l'identification externe a été activée pour cette page et que le safe mode est activé.
English: Program Structure 2000-2001
French: 11 Centre d’arbitrage et de médiation 12 Coopération avec les pays en développement