ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Atomic Energy Agency, which is celebrating its fiftieth anniversary, has become a key multilateral forum in the area of promoting activities for the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, qui célèbre son cinquantième anniversaire, est devenue un forum multilatéral très important pour la promotion des activités visant à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The different collections managed by the Gala-Salvador Dalí Foundation include all kinds of works of art: painting, drawing, sculpture, engraving, installation, hologram, stereoscopy, photography, etc., up to a quantity of some 4,000 pieces.
French: Les différentes collections administrées par la Fondation Gala-Salvador Dalí comprennent toutes sortes d'œuvres d'art : peintures, dessins, sculptures, gravures, installations, hologrammes, stéréoscopies, photographies, etc., environ 4.000 pièces au total.
English: Speakers highlighted the positive role that civil society could play in this regard, noting that:
French: Les intervenants ont souligné le rôle positif que la société civile pourrait jouer à cet égard, notant que:
English: in writing. - (SV) As the barriers across borders within the EU disappear, the opportunities to seek work in an EU Member State other than one's own increase.
French: par écrit. - (SV) Alors que les obstacles transfrontaliers disparaissent au sein de l'UE, la possibilité de chercher du travail dans un autre État membre augmente.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Activités sous-régionales pour le développement
English: Not only did they lack basic freedoms of speech, association and travel, they also suffered from a variety of abuses, perpetrated by their own Government.
French: Les 50 millions d'habitants du pays ne jouissent pas des libertés fondamentales que sont le droit à la parole, le droit d'association et le droit de se déplacer; ils sont victimes de nombreux abus perpétrés par leur propre gouvernement.
English: There is considerable unexploited potential for cogeneration in the Member States.
French: D'importants potentiels de cogénération sont inexploités dans les États membres.
English: Public information sessions relating to habitat essential for the Loggerhead Shrike migrans subspecies will be undertaken with identified landowners and communities to encourage their proactive participation in securing habitat.
French: Des séances d’information publique sur l’habitat indispensable de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans auront lieu avec des collectivités et des propriétaires fonciers ciblés afin de les encourager à participer de façon proactive à la protection de l’habitat.
English: The Needs of the Organization and Public Service You may also use the needs of the organization or the public service as a whole in deciding whom you will appoint to a particular position.
French: Besoins de l’organisation et de la fonction publique Vous pouvez aussi tenir compte des besoins de l’organisation ou de la fonction publique dans son ensemble dans le choix de la personne à nommer à un poste particulier.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande motivée de la Commission.
English: Volunteers are being trained by SAFSS about using the Charter, and legal and community resources to protect against abuse.
French: Des bénévoles du groupe d'âge visé reçoivent une formation des SAFSS sur l'utilisation de la Charte et les ressources juridiques et communautaires en vue de la prévention des mauvais traitements.
English: Many domain names corresponding to INNs did not have a website associated with them, suggesting that registrants were taking a wait-and-see approach, but might use them in the future.
French: De nombreux noms de domaine correspondant à des DCI n’ont aucun site Web qui leur soit associé, ce qui donne à penser que les personnes qui les ont enregistrés ont adopté une position d’attente, mais pourraient les utiliser dans l’avenir.
English: However, we do have the following overall statistics: Over four million people entered Canada via the Port of Québec between 1832 and 1937.
French: Les chiffres globaux que nous connaissons sont les suivants : plus de 4 millions de personnes entrent au Canada par le port de Québec durant la période 1832-1937.
English: We therefore continue to stress the need for an in-depth review of the CAP with priority being given to the protection of family-based agriculture and small and medium-sized holdings in order to support production and guarantee incomes.
French: Nous continuons donc à souligner la nécessité d'opérer une révision approfondie de la PAC en accordant la priorité à la protection de l'agriculture familiale et des petites et moyennes exploitations afin de soutenir leur production et de garantir leurs revenus.
English: The findings of the delegation were presented to the meeting of ECOWAS Ministers for Foreign Affairs held in Monrovia on 15 May, which, among other things, discussed the ECOWAS proposal to establish a contact group on Guinea-Bissau whose main objective would be to harmonize international strategies in support of Guinea-Bissau and to mobilize resources for peacebuilding and reconstruction in that country.
French: Les conclusions de cette délégation ont été présentées au Ministre des affaires étrangères des pays membres de la CEDEAO lors de la réunion qu'ils ont tenue à Monrovia le 15 mai et au cours de laquelle ils ont notamment examiné la proposition de la CEDEAO tendant à créer un groupe de contact sur la Guinée-Bissau qui aurait pour principale mission d'harmoniser les stratégies nationales en faveur de la Guinée-Bissau et de mobiliser des ressources aux fins de la consolidation de la paix et de la reconstruction du pays.
English: Points out that NATO is currently developing the airborne intelligence-gathering system AGS (deletion); considers it desirable that this system be also available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context; 31/57 PE 374.329v01-00
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 101 Paragraphe 17 17. souligne que l'utilisation souhaitée du système de surveillance aéroportée AGS de l'OTAN par les groupements tactiques de l'Union dans le cadre des accords "Berlin plus" constitue une menace de plus à la neutralité de la Suède, de la Finlande, de l'Autriche et de l'Irlande; Or. de
English: - Improvement of the technical skills of nursing staff in obstetric and perinatal care;
French: - Perfectionnement du personnel hospitalier en matière de soins obstétriques et périnatals;
English: Marangopoulos Foundation for Human
French: Mouvement mondial des mères
English: There is a clear need for a new technology that will provide for the simultaneous quantitative and independent determination of many (up to 100) biomarkers in individual cells, especially where that analysis can be performed at high speed so that 1000 or more cells can be analyzed per second.
French: Une nouvelle technologie s’impose pour déterminer simultanément du point de vue quantitatif et indépendamment jusqu’à 100 biomarqueurs dans des cellules individuelles, en particulier lorsque cette analyse peut se faire à haute vitesse, de façon à analyser 1 000 cellules ou plus à la seconde.
English: • Knowledge Performance — encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: • Performance sur le plan du savoir — Encourager les entreprises canadiennes à tirer plus d'avantages de la création de connaissances et de la commercialisation d'idées.
English: While the environmental health and safety implications of manufactured nanomaterials continue to be explored, Governments and industry should consider taking measures to prevent or minimize exposure of workers and consumers, and releases to the environment, particularly for hazardous manufactured nanomaterials or where there is uncertainty as to the environmental and human health impact.
French: Tandis que se poursuit l'étude des conséquences des nanomatériaux manufacturés pour la sécurité et l'hygiène du milieu, les gouvernements et l'industrie devraient envisager de prendre des mesures pour empêcher ou minimiser l'exposition des travailleurs et des consommateurs et les rejets dans l'environnement, en particulier pour les nanomatériaux manufacturés dangereux ou dont on n'est pas certain de l'incidence sur la santé humaine et l'environnement.
English: On the contrary, the cheaper labour force from the new Member States has reinvigorated the economy.
French: Au contraire, la main-d’œuvre meilleur marché venant des nouveaux États membres a revigoré l’économie.
English: The law also gives it a strong mandate by ensuring its independence and calling on it to investigate violations and sensitize and train the Rwandese population in matters of human rights.
French: En garantissant l'indépendance de la Commission, la loi en fait une institution forte qui a pour mandat d'enquêter sur les violations, de sensibiliser la population rwandaise aux questions relatives aux droits de l'homme et d'assurer une formation dans ce domaine.
English: These strategies are most effective when combined with community crime prevention programs.
French: Ces stratégies sont plus efficaces si elles sont combinées à des programmes communautaires de prévention du crime.
English: Although it is clear that trade facilitation results in direct benefits to both Governments and the business community, there has been little empirical work undertaken to date to measure the extent of such benefits.
French: Même s'il ne fait pas de doute que la facilitation du commerce a des effets bénéfiques directs tant pour les pouvoirs publics que pour les milieux d'affaires, peu de travaux empiriques ont été entrepris jusqu'à présent pour en évaluer l'importance.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in Québec The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their Québec communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux au Québec Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté du Québec.
English: Extensive molecular modelling and molecular dynamics simulations of the PTP1B/peptide complexes, in a fully hydrated model, allowed a detailed description of the potential sources of the binding interactions to be developed.
French: De nombreuses simulations de modélisation et de dynamique moléculaire des complexes PTP1B/peptide entièrement hydraté ont permis de décrire de façon détaillée les sources des interactions de liaison devant être développées.
English: However, dry cleaners are required to incur the costs of installing the direct-coupled fittings to their machines and ensuring that drain plugs are readily available at their facility.
French: Les établissements de nettoyage à sec devront toutefois assumer les frais associés aux accouplements directs à installer sur leurs machines et s'assurer que des bouchons de vidange sont à portée de la main.
English: Automotive industry; 3.
French: Un module spécifique supérieur à 10,15 x 106 m; et b.
English: Those who advocate the end of this guarantee of one Commissioner per Member State, supposedly in the interests of efficiency, risk the creation of a Commission which is remote from the citizens of our individual countries. This, in turn, would weaken the Commission as a European institution.
French: Ceux qui, soit disant par souci d'efficacité, veulent supprimer la garantie d'un commissaire par État membre risquent de mettre en place une Commission bien éloignée des citoyens de nos différents pays, ce qui, à son tour, ne manquerait pas d'affaiblir la Commission en tant qu'institution européenne.
English: This is the representative industry body of the world's airports whose membership is made up of 554 airport authorities operating over 1,500 airports across 169 countries and territories.
French: Le Conseil est l'organisme professionnel qui représente les aéroports du monde. Ses membres, 554 administrations aéroportuaires, gèrent plus de 1 500 aéroports dans 169 pays et territoires.
English: Linear discriminant function analysis of morphometric and meristic characters was used to assess the extent of differentiation between shallow- (<100 m) and deep- (>200 m) water populations of white hake (Urophycis tenuis) from the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T).
French: Nous avons effectué une analyse discriminante linéaire d'une série de caractères morphométriques et méristiques afin d'évaluer le degré de différenciation entre la population de merluche blanche (Urophycis tenuis) vivant en eau peu profonde (<100 m) et la population vivant en eau plus profonde (>200 m) dans le sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l'OPANO).
English: Just today a young girl is being buried, and it is the talk of the country because she was high-profile.
French: Aujourd'hui encore, une jeune fille a été enterrée et tout le pays en parle, parce qu'elle était issue d'une classe sociale élevée.
English: These amendments reduce the Central Electoral Commission’s investigative authority in respect of contestations linked with the voting results.
French: Ces amendements diminuent les compétences de la commission centrale électorale en matière d'examen des contestations qui sont liées aux résultats du vote.
English: A similar method was used for the 2001 update.
French: Une méthode semblable a servi pour la mise à jour de 2001.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation that specifically addresses how enforcement of security rights in attachments and commingled property is to be effected depending on separability.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager d'ajouter une recommandation relative à la manière dont les sûretés sur des biens rattachés ou mélangés doivent être réalisées selon la possibilité d'isoler les biens grevés.
English: Unique among crops, federal law requires that western Canadian producers market their wheat through the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le blé se distingue des autres cultures du fait que, en vertu d’une loi fédérale, les producteurs canadiens de l’Ouest doivent commercialiser leur blé par l’entremise de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Obviously, there is few evidence of what happened on that day and it is contradictory.
French: [TRADUCTION] Évidemment, il existe peu de preuve de ce qui s'est produit ce jour-là et il y a des contradictions.
English: La nana est très fine avec une belle paire de petits seins et elle adore tellement la bite que bien souvent les mecs n'arrivent pas à suivre son rythme infernal.
French: La nana est très fine avec une belle paire de petits seins et elle adore tellement la grosse bite que bien souvent les mecs n'arrivent pas à suivre son rythme infernal.
English: (5) Every trust is, at the end of each day determined under subsection (4) in respect of the trust, deemed to have disposed of each property of the trust (other than exempt property) that was a depreciable property of a prescribed class of the trust for proceeds equal to its fair market value at the end of that day and to have reacquired the property immediately after that day at a capital cost (in this subsection referred to as the "deemed capital cost") equal to that fair market value, except that (7) The portion of subsection 104(5.2) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (5) Toute fiducie est réputée, à la fin de chaque jour déterminé selon le paragraphe (4) à son égard, avoir disposé de chacun de ses biens (sauf les biens exonérés) qui constituait un bien amortissable d’une catégorie prescrite, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien à la fin de ce jour, et avoir acquis le bien de nouveau immédiatement après ce jour à un coût en capital présumé égal à cette valeur. Toutefois : (7) Le passage du paragraphe 104(5.2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: That has meant that women can get retraining, can have a future after the children have gone and can also have a voice.
French: Ce centre permet aux femmes de réapprendre à vivre, d'envisager l'avenir après le décès de leur enfant. Grâce à ce centre, les femmes peuvent se faire entendre.
English: • Student mentored by CIHR-funded researcher earns top science award Ted Paranjothy, a Grade 12 Fort Richmond Collegiate student from Winnipeg, Manitoba, has just won the prestigious sanofi-aventis International BioGENEius Challenge award.
French: • Un étudiant encadré par un mentor des IRSC reçoit un prix scientifique prestigieux Ted Paranjothy, finissant du Fort Richmond Collegiate à Winnipeg, vient de remporter le prestigieux prix International BioGENEius Challenge de sanofi-aventis.
English: Journal of business law (London) 86-116, January 2006.
French: Journal of business law (Londres) 86-116, janvier 2006.
English: A/62/3/Add.1 Item 43 -- Report of the Economic and Social Council for 2007 [A C E F R S]
French: A/62/3/Add.1 Point 43 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2007 [A A C E F R]
English: The report contains little information on performance indicators/measurement, focusing instead on output details.
French: Le rapport contient peu de données relatives aux indicateurs/mesures du rendement; il s’intéresse plutôt aux résultats détaillés.
English: However, the need of a specific incentive effect is maintained by requiring that only projects that carry a risk of technological or industrial failure can be aided.
French: Elle fixe en outre des méthodes de calcul des délais et du taux d'intérêt à appliquer dans les procédures de récupération. Le règlement devrait être adopté au premier trimestre de 2004.
English: If you know the year the decision was issued select it from the drop-down list.
French: Si vous savez quand la décision a été rendue, choisissez l'année à partir de la liste déroulante.
English: Resolution 1577 (2004) Mandate extended until 1 June 2005
French: Résolution 1577 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 1er juin 2005
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total amended renunciation (equal to line 82)
French: Alberta Colombie Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Renonciation modifiée totale (doit être égale à la ligne 82)
English: Even if the program were not found to be de jure specific, Commerce held that it would still be considered de facto specific.
French: Même dans l’hypothèse où l’on n’aurait pu constater une spécificité de jure, il aurait quand même fallu conclure à la spécificité de facto.
English: This disastrous and inhuman situation begged the international community's conscience to condemn this cycle of aggression that had paralysed the economy.
French: Une situation aussi désastreuse et inhumaine interpellait la conscience de la communauté internationale à laquelle il incombait de condamner ce cycle d'agression qui paralysait l'économie.
English: Otherwise major players will have an incentive to simply delay until the time period expires.
French: Dans le cas contraire, les acteurs principaux seront incités à simplement retarder les choses jusqu'à ce que la période expire.
English: Another component - Corporate Challenge - is established health programs designed to motivate employees to adopt good health practices.
French: Une autre composante, le Défi à l'entreprise est un programme de santé bien établi et conçu de façon à inciter les travailleurs à adopter de bonnes habitudes de santé.
English: The company has a comprehensive benefits package, including wages that are among the highest in the industry; employees have access to on-site medical care, subsidized meals and free transportation; training and development programs are open to all and proactive measures are taken to remove barriers to women's participation.
French: L’entreprise offre un ensemble complet d’avantages sociaux: des salaires parmi les plus élevés dans l’industrie; les employés ont accès à des soins médicaux sur place, à des repas subventionnés et au transport gratuit; les programmes de formation et de perfectionnement sont ouverts à tous, et on prend des moyens proactifs pour éliminer les obstacles à la participation des femmes.
English: There is an adequate system of harbours in Canada to provide safe haven for commercial fishermen Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 16 47 10 2 25 19 45 10 3 23 24 46 10 4 15 15 40 11 4 29 16 47 10 1 26 12 50 11 1 26 Q15. Regardless of your level of familiarity with fish and shellfish farming, do you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, strongly oppose the practice of fish and shellfish farming in Canada or are you indifferent towards this industry?
French: Le réseau de ports du Canada est suffisant pour fournir un refuge sécuritaire aux pêcheurs commerciaux Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 16 47 10 2 25 19 45 10 3 23 24 46 10 4 15 15 40 11 4 29 16 47 10 1 26 12 50 11 1 26 Q15 Quel que soit votre niveau de connaissance de l’aquaculture, c.-à-d. l’élevage des poissons et la culture des mollusques, appuyez-vous fortement, appuyez un peu, opposez un peu ou vous opposez-vous fortement à la pratique de l’aquaculture au Canada, ou cette industrie vous laisse-t-elle indifférente?
English: The concept serves to identify all actors (both military and non-military, public and private) that have the capacity to use force, as well as all the institutions involved in the management, oversight and delivery of security within the State.
French: Ce concept sert à recenser tous les acteurs (tant militaires que non militaires, publics que privés) ayant la capacité de faire usage de la force ainsi que toutes les institutions qui gèrent, surveillent et assurent la sécurité au sein d’un État.
English: Repairs to the La Romaine community centre will include construction of a concrete foundation wall, insulation of exterior walls, application of an exterior finish and roof repair.
French: La réfection du centre communautaire de La Romaine comprend, entre autres, la construction d'un mur de fondation en béton, des travaux d'isolation des murs extérieurs et de revêtement extérieur ainsi que la réfection du toit.
English: • Dock Construction
French: • Construction de quais et de hangars à bateaux
English: If the Origami gets any kind of success at all, that’s additional incentive for Apple to finally come out with a tablet.
French: Si l’Origami a le moindre succès, ça sera une motivation supplémentaire pour Apple de finalement sortir ce Tablet Mac.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy.
French: Voir le chapitre 4 – Politique en matière d’enquêtes.
English: This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
French: Ce rapport contient une proposition de création d'un système d'information douanière qui pourrait notamment être accessible à Europol.
English: Indeed, the Member States do not currently have the budgetary resources to finance certain projects.
French: En effet, les États n'ont pas, pour le moment, les moyens budgétaires pour financer certains projets.
English: ) symbol "A" or "U", K shall be taken equal to 0.6.
French: ) symbole “A” ou “U”, la valeur K est considérée comme étant égale à 0,6.».
English: However, we have the capacity to take steps that help enhance the seaworthiness of the East Timorese vessel, and we must do so.
French: Cependant, nous avons la capacité de prendre des mesures qui permettront d'aider à assurer la viabilité du navire est-timorais et nous devons le faire.