ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, the Non-Proliferation Treaty is, in fact, the most important pillar underlying the international consensus that the spread of nuclear arms must be stopped, with the ultimate goal, of course, as my group Chairman underlined a moment ago, of bringing about general nuclear disarmament.
French: (NL) Monsieur le Président, le traité de non-prolifération est en réalité le pilier le plus important du consensus international sur la nécessité de mettre fin à la propagation des armes nucléaires, avec comme objectif ultime, bien entendu, comme le président de mon groupe l'a déclaré il y a quelques instants, le désarmement nucléaire global.
English: Although PWGSC is responsible for making payments to taxing authorities by virtue of the MOU, the actual funding is devolved to DFAIT.
French: Même si TPSGC est responsable de faire les paiements aux autorités fiscales en vertu du protocole d'entente, le financement est dévolu au MAECI.
English: In the light of the foregoing, we think that the text of chapter 12 could form a basis for subsequent work in this field.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que le texte du chapitre 12 pourrait servir de point de départ pour la suite des travaux dans ce domaine.
English: Mr. EL JAMRI (Rapporteur) noted that Egypt was the first Arab country to have ratified the Convention and to have submitted a report to the Committee.
French: EL JAMRI (Rapporteur) note que l'Égypte est le premier pays arabe à avoir ratifié la Convention et soumis un rapport au Comité.
English: • Involve all parties who are interested in or are affected by the outcome of the fee proposal.
French: • engage toutes les parties intéressées ou touchées par le résultat des frais proposés.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) and Mr Sasi (Finland, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, are carrying out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina".
French: M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) et M. Sasi (Finlande, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectuent une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine ».
English: Eurostat’s data on volumes of trade in goods only show that the slowdown in the trade of goods within the euro area was much less pronounced and briefer than that in trade with non-euro area countries, in line with sustained growth in domestic demand.
French: Les données d’Eurostat sur les volumes des échanges de biens indiquent seulement que le ralentissement des échanges au sein de la zone euro a été d’une ampleur nettement plus faible et de plus courte durée que celui des échanges avec des pays hors zone euro, dans le sillage de la croissance soutenue de la demande intérieure.
English: However, the RoA has ratified the Convention of ILO, no. 181-1997 “On Private Employment Agencies”.
French: Toutefois, la République d'Albanie a ratifié la Convention No. 181 de l'OIT sur les agences d'emploi privées, 1997.
English: A few days before the opening day, the 160 Americans who had confirmed their participation received a personal letter from OFAC, threatening them with severe penalties and forbidding them to participate.
French: Quelques jours avant, les 160 Américains ayant confirmé leur participation ont reçu une lettre de l'OFAC les informant du rejet de leur demande d'autorisation et des sanctions prévues en cas d'infraction.
English: Scale-independent performance indicators can be used to compare groups of vastly different sizes.
French: Des indicateurs de performance indépendants de l’échelle peuvent être utilisés pour comparer des groupes de tailles très différentes.
English: Although it recommends basing our understanding of community telecentres on the best research and information available, it also stresses the fact that community telecentres are springing up all over Africa without the support of studies to measure their impacts or determine what works best.
French: Nous y recommandons d’examiner la question des télécentres communautaires en nous fondant sur les meilleures recherches et informations disponibles, mais nous insistons aussi sur le fait que les télécentres surgissent un peu partout en Afrique sans qu’aucune étude ne soit faite pour en mesurer les impacts ou déterminer quelles sont les formules donnant les meilleurs résultats.
English: The Specialised Multisectoral Prosecutor's Office conducted an inspection on these matters in the Valmiera Prison in 2004 and in the Liepāja Prison in 2005.
French: L'unité spécialisée du Bureau du procureur a réalisé une inspection à cet égard dans la prison de Valmiera en 2004 et la prison de Liepāja en 2005.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2007/501) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: This syndrome is more frequent among individuals from Southeast Asia and aboriginal Canadians and Americans.
French: En outre, l’association d’une alimentation saine et de l’activité physique constitue la meilleure façon de conserver un poids-santé.
English: The corpus of Eastern church laws:
French: Le corpus de lois des églises orientales
English: It was pretty bad, having to hit rock bottom before she could get help, but she’s doing fine now — still managing her own care, but knowing she has back up.
French: Ce fut très pénible pour elle de devoir toucher le fond avant de pouvoir se relever mais elle va bien maintenant. Elle doit encore prendre en charge sa maladie elle-même mais elle sait qu’elle a du soutien.
English: No matter what the task or how hard it was, she did it right and with good humour.
French: Quelles que soient la nature et la difficulté de la tâche à accomplir, elle le faisait correctement et dans la gaieté.
English: (ii) retrospective application of protection to existing domain name registrations in which rights invoked might have been acquired;
French: ii) l’application rétrospective de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine, sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis;
English: II, “Project risks and government support”, paras.
French: II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.  8 à 29)
English: It can be both neutral and evaluative – "the quality of life" could mean either "what are the characteristics of life, what is it that makes life, life?" or "what is it that makes life happy, comfortable etc."
French: L’expression « la qualité de la vie » peut avoir une connotation neutre : « qu’est-ce qui fait l’essence de la vie, qu’est-ce qui fait que la vie est vie ? » ou elle peut être évaluative « qu’est-ce qui fait que la vie est heureuse, confortable, etc.
English: It may be beneficial to complete additional courses in toxicology, ecology, waste treatment, mathematics, and computer science.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours complémentaires en toxicologie, en écologie, en traitement des déchets, en mathématiques ou en informatique.
English: This program ensures that the nutritional needs of the on-reserve daycare children are met.
French: Ce programme s’assure de combler les besoins alimentaires des enfants d’âge scolaire vivant dans la réserve.
English: • Reports of research findings will be received and reviewed by Recovery Team to refine action plan development by 2011.
French: • L’équipe de rétablissement reçoit et examine les résultats des rapports de recherches afin de peaufiner l’élaboration de plan d’action d’ici 2011.
English: (d) A Pre-Trial Division, composed of not less than six judges (ibid.);
French: d) La Section préliminaire, qui se compose de six juges au moins (ibid.
English: Strengthening the non-proliferation regime
French: Renforcement du régime de non-prolifération
English: Using this evaluation as a basis the meeting's second aim was to find common ground for developing guidelines for indicators of integration and integration policies.
French: Se fondant sur cette évaluation, la réunion avait pour deuxième objectif de trouver une base commune pour l'élaboration de lignes directrices applicables aux indicateurs d'intégration et aux politiques d'intégration.
English: At the same meting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé devant la Commission.
English: The Fermi energy, EF, and the screening length, Q−1, in heavily doped n-type GaAs are calculated using the impurity band tail density of states derived recently by Sa-yakanit and Glyde.
French: On calcule l'énergie de Fermi EF et la longueur d'écran Q−1 dans GaAs de type n fortement dopé, en utilisant la densité des états dans l'aile de la bande d'impuretés calculée récemment par Sa-yakanit et Glyde.
English: 18-21 In the SG procedure, preferences for a given health state are assessed in terms of participants’ willingness to undergo a specific treatment, which has a probability of either restoring them to full health or causing death.
French: Les cabinets ont également collaboré avec d’autres organismes (p. ex., des associations d’étudiants ou de retraités) afin de respecter les critères de représentation. Certaines des initiatives ont eu lieu la fin de semaine afin de faciliter la participation des travailleurs.
English: -Bleached: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5208.23.91 5208.23.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: (a) The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating body of the international community, should be preserved and strengthened without prejudice to adjustments in its procedural arrangements that could facilitate progress in the consideration of disarmament measures;
French: a) La Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation de la communauté internationale, devrait être maintenue et renforcée sans préjudice des modifications de son dispositif procédural qui pourraient accélérer l'examen des mesures de désarmement;
English: Nevertheless, thanks to technological advances in relation to vehicle engines and catalytic converters, it is possible today to achieve a positive balance in the reduction of CO2 emissions, because those coming from refineries will be less than the reductions in emissions from vehicles using the new fuel.
French: Cependant, grâce aux progrès technologiques réalisés dans les moteurs et les convertisseurs catalytiques des véhicules, il est aujourd'hui possible de présenter un bilan positif en matière de réduction des émissions de CO2 parce que celles générées par les raffineries n'atteindront pas les niveaux d'émission des véhicules qui utiliseront le nouveau carburant.
English: We now offer a complete assortment of traditional garbage bag products under the Supersak brand including kitchen, outdoor, drawstring.
French: Nous offrons aujourd'hui un éventail complet de sacs à ordures traditionnels sous la marque Supersak, qui comprend des sacs pour la cuisine, pour l'extérieur et à cordon.
English: (see Schedule I of the Regulations) 4 The definition of "blend" in the regulations excludes mixing of complying gasoline, or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline.
French: 4 La définition de " mélange " dans le Règlement exclut le mélange d'essences conformes ou l'addition à de l'essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: Trailers of categories O3 and O4 shall satisfy the conditions specified in paragraph 5.2.1.18.4.2.
French: Les remorques des catégories O3 et O4 doivent satisfaire aux dispositions définies au paragraphe 5.2.1.18.4.2.
English: All the rooms are decorated in a Spanish style and include dark-wood furniture, minibar, free digital in-room safe, marbled bathroom with hair dryer, satellite TV, wifi internet access at extra charge, double-glazed windows and room service (from 7 to 11).
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style espagnol avec du bois foncé, minibar, coffre-fort digital, salle de bain de marbre avec sèche-cheveux, TV satellite, Internet pour une somme modique, fenêtres double-vitrage, service en chambre (de 7h à 11h).
English: Table 7.5.1 reports the average annual employment earnings of Compass participants and non-participants, together with the difference in the average earnings of these two groups, over the 1990-1996 period.
French: Le tableau 7.5.1 précise les revenus d’emploi annuels moyens des participants et non-participants à Compass, ainsi que la différence dans les revenus moyens de ces deux groupes, pendant la période allant de 1990 à 1996.
English: (Anti-dumping — Commission proposal to close an anti-dumping proceeding without imposing protective measures — Rejection by the Council — Action for annulment — Action for failure to act)  (Third Chamber, Extended Composition)
French: «Antidumping - Proposition de la Commission de clôturer une procédure antidumping sans imposition de mesures de défense - Rejet du Conseil - Recours en annulation - Recours en carence» (Troisième chambre élargie)
English: Some human rights come under federal jurisdiction while others are provincial and territorial.
French: Certains droits de la personne sont une matière de compétence fédérale, d'autres de compétence provinciale et territoriale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 200 PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) paiements relatifs à l'assurance-maladie, l'assurance hospitalisation, et les langues officielles et le Régime d'assistance publique du Canada; les subventions et les capitaux consentis à l'industrie y compris les paiements d'indemnisation des importateurs de pétrole; les subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; les bourses d'études; les subventions de soutien consenties à de nombreux organismes sans but lucratif; versement de subventions aux municipalités en remplacement d'impôts; contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: It will be a good opportunity to define, from the financing perspective, a new kind of world cooperation that will effectively support development, especially the development of the countries of the South.
French: Cette réunion sera une bonne occasion pour définir, du point de vue du financement, un nouveau type de coopération mondiale qui soutiendra effectivement le développement, surtout dans les pays du Sud.
English: Conditional Release Decisions Description:
French: Décisions - Mise en liberté sous condition Description:
English: China actively supports and participates in technical cooperation programmes under the aegis of the IAEA.
French: Elle appuie activement les programmes de coopération technique auxquels elle participe sous l'égide de l'AIEA.
English: At the same time, however, technical progress and the protection of cultural and creative works must not be regarded as conflicting aims.
French: Simultanément cependant, le progrès technique et la protection des œuvres culturelles et créatives ne doivent pas être considérés comme des objectifs incompatibles.
English: The Resource Management Act 1991 (RMA) is the principal statute regulating environmental management in New Zealand.
French: La loi de 1991 sur la gestion des ressources est le principal instrument qui réglemente la gestion de l'environnement en Nouvelle-Zélande.
English: The Committee expressed dismay at this secretariat decision, since ECOSOC resolution 1999/65 on the reconfiguration of the Committee and the creation of the GHS Sub-Committee reflected long and difficult negotiations according to which more than 25% of the meeting time previously allocated to transport of dangerous goods had now been allocated to GHS intersectoral activities in response to the Agenda 21 without any request for additional meeting time for such new activities.
French: Le Comité s'est déclaré très surpris par la décision du secrétariat, quand on sait que la résolution 1999/65 de l'ECOSOC relative à la restructuration du Comité et à la création du Sous-Comité du SGH avait entraîné de longues et difficiles négociations au terme desquelles plus de 25 % du temps de réunion précédemment alloué au transport des marchandises dangereuses était désormais consacré aux activités intersectorielles du SGH, conformément au programme Action 21, sans qu'aucune demande de temps de réunion supplémentaire n'ait été formulée pour ces nouvelles activités.
English: Pegaptanib and its salts is indicated for slowing vision loss in patients with neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD), a leading cause of irreversible severe vision loss in patients older than 50 years of age.
French: Le pegaptanib et ses sels est recommandé afin de freiner la perte de la vision chez les patients atteints d'une dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) néovasculaire (mouillée), une cause importante de perte de la vision sévère et irréversible chez les patients de plus de 50 ans.
English: The region cannot sustain the present high level of military forces.
French: La région ne peut supporter la présence d'un niveau élevé de forces militaires.
English: And so, we have a President-elect who will be sworn in on 29 March, Constitution Day.  For us, this is the way of symbolically showing that Haiti is returning to a constitutional order.
French: Donc, nous avons un Président élu qui prêtera serment le 29 mars, jour de la Constitution, une façon à nous de montrer symboliquement qu'Haïti retournait à l'ordre constitutionnel.
English: A focus on opportunities from the Public and Financial Sectors, Healthcare, Retail, as well as General and Entrepreneurial Careers will also be featured at the Fair.
French: Les secteurs de la Santé et des Services sociaux, de la Fonction Publique, du Commerce de détail, des Affaires et Généraliste seront également représentés au Salon.
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER ORGANIZATION [date] Madam, Sir, I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: IAVP/PM/6 Annexe IIID, page 6 PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER AUX ORGANISATIONS OBSERVATRICES [date] Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Embrace and Resolve Problems Institutional links
French: Cernez et résolvez des problèmes Liens institutionnels
English: Amendment 196 Kathalijne Maria Buitenweg Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Believes that self regulation should lead to giving healthy products a prominent place in stores, whereas unhealthy food should have a less prominent place; Or. en
French: autorisant un accroissement de la production des fruits et légumes destinés aux écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits; demande que des aides plus importantes soient octroyées à la production biologique en tenant compte de l'importance de bien contrôler la présence de glutamates monosodiques et de les mentionner sur les étiquettes des aliments; Or. en
English: There must be debate like the one we had on dual use products in the armaments sector.
French: Un débat, comparable à celui que nous avons tenu au sujet des matériels dits dual use dans le secteur de l'armement, doit avoir lieu.
English: The benefit of the exercise, according to Phillips, was the opportunities and challenges it presented to the RPS, as it had to respond to a major incident from a distance.
French: Selon Monsieur Phillips, l'exercice a été avantageux pour les SRP en raison des occasions et des défis qu'il présentait à l'unité, car celle-ci devait intervenir à distance dans le cadre d'un important incident.
English: According to legend, Sinope was founded by the Amazons, who named it after their queen, Sinova. The city's ancient inhabitants ascribed its foundation to Autolycus, a companion of Hercules.
French: Historiquement SINOPE, port de mer sur la côte du sud de la Mer Noire, la Turquie du nord.
English: 127 The second rule, in paragraph 110.1(1.1)(b), is that gifts will be considered to be deducted in the order that they were made.
French: La deuxième règle, énoncée à l’alinéa 110.1(1.1)b), prévoit que les dons sont réputés être déduits dans l’ordre dans lequel ils ont été faits.
English: In that connection, it is recalled that an Inter-agency Support Group for the Forum has been established.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler qu'un groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente a été créé.
English: Competences are therefore defined for each subject area in terms of "being able to express oneself orally and in writing."
French: Mais il existe des normes de compétences après notamment la 4ème année. Et ces normes donnent priorité aux compétences linguistiques et sémiotiques.
English: A reconciliation of passports on hand to the Mission Passport and Record of Issues Form was conducted on October 19, 2001 and found to be in order.
French: Un contrôle de rapprochement des passeports qui se trouvaient à la mission et du registre des passeports délivrés a été effectué le 19 octobre 2001 et le tout était conforme.
English: A Handbook For Families (1991), Published by Health Canada in cooperation with the Schizophrenia Society of Canada.
French: Publié par Santé Canada en collaboration avec la Société canadienne de schizophrénie.
English: The health situation in Iraq was adversely affected by the events of the past four decades, particularly during the 1980s (the Iraq-Iran war) and during the 1990s when economic sanctions were imposed with catastrophic consequences.  These events had an impact on the volume of Government spending on health care (which contracted sharply), including Ministry of Health imports of drugs and medical supplies.
French: L'état de santé de la population iraquienne a énormément pâti des événements qu'a connus le pays ces quarante dernières années, en particulier pendant les huit ans de guerre Iraq-Iran et à cause des sanctions économiques imposées au pays pendant les années 90 qui ont eu sur la population des effets catastrophiques par suite de la forte baisse du volume des dépenses publiques de santé et, partant, de la diminution des importations de médicaments et de matériels médicaux par le Ministère de la santé.
English: The HDR is a large document which must be translated into 11 languages and printed.
French: • À quelques exceptions près (voir ci-après), le Bureau a utilisé dans le Rapport 1999 les données communiquées par l'UNESCO.
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 30
French: Parties appliquant le règlement: 35; Présents et votants: 30