ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There ought not to be any havens for terrorists, nor should they go unpunished.
French: Les terroristes ne devraient ni être protégés ni rester impunis.
English: It was indicated that draft article 34 was intended to deal with the situation of the FOB seller who was named as the shipper in the transport document, and the assumption by that documentary shipper of the contractual shipper's rights and obligations by virtue of the acceptance or receipt of the transport document.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 34 visait à traiter la situation du vendeur franco bord désigné comme chargeur dans le document de transport, et l'acceptation par ce chargeur documentaire des droits et obligations du chargeur contractuel par l'acceptation ou la réception du document de transport.
English: In that light, we welcome the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo and the efforts of the Afghan Support Group, as well as bilateral donors, as they are vital and integral to assisting the Interim Authority.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo et des efforts du Groupe d'appui afghan, ainsi que des donateurs bilatéraux, car ils sont essentiels pour aider l'Autorité intérimaire.
English: This is the sort of "silly' federalism that destroys harmony.
French: Ce type de fédéralisme borné menace le principe d'égalité.
English: An ‘agenda committee’ consisting of village representatives from different so-called life-style groups, made a list of their concerns and wishes in order to arrive at a village ‘agenda’.
French: Un comité, composé de représentants des différentes catégories socio-économiques du village, a dressé une liste des desiderata et des sujets de préoccupation afin de d’élaborer un programme de développement pour le village, sur la base d’un questionnaire auquel 80 % de la population locale a répondu!
English: The OSCE review conference in Geneva, January 1996, was a notable landmark in the development of the economic dimensions of the OSCE demonstrating a new tool and a useful role for the OSCE.
French: La conférence d'examen de l'OSCE tenue à Genève en janvier 1996 a marqué une étape décisive dans le développement de la dimension économique de l'activité de cette organisation, faisant apparaître l'importance de ce nouvel outil et le rôle utile que pouvait jouer l'OSCE.
English: His delegation therefore hoped that extra efforts would be made to respect the agreed objectives and results, for the reallocation of resources should be done in accordance with the priorities established in the medium-term plan and should not be detrimental to the development process.
French: La délégation omanaise espère donc qu'un surcroît d'efforts sera fait pour respecter les objectifs et résultats convenus, la réaffectation des ressources devant être conforme aux priorités établies dans le plan à moyen terme et ne pas être préjudiciable au processus de développement.
English: Trends in such key variables are assessed over time and interpreted with reference to individual indicators.
French: On a évalué dans le temps les tendances de variables importantes et on les a interprétées relativement à des indicateurs individuels.
English: Decision final, if no request for standing vote 65(2) Shall in all cases have a vote 65(5) Voice vote, Speaker to ask for "yeas" and "nays", decide if question carried 65(1) (See also Standing vote)
French: Décision est finale à moins de demande de vote par appel nominal 65(2) Peut toujours voter 65(5) Question où sénateur a intérêt pécuniaire, vote annulé 65(4) Vote de vive voix, Président demande qui est pour ou contre, décide si question adoptée 65(1)
English: The procedure, conditions and term of placement in a school for pupils needing special educational conditions or in a medical educational institution is established by law.
French: La procédure, les conditions et la durée du placement dans une école pour élèves nécessitant des conditions d'enseignement spéciales sont établies par la loi.
English: GTA resources are not shown in all years.
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Support facilities services (e.g., soup kitchens, clothes depots) have served 294,190 people and 141,566 people were provided access to support services (e.g., counselling, drug treatment, or health services).
French: Les services de soutien (p. ex., les soupes populaires, les dépôts de vêtements) ont rendu service à 294 190 personnes et 141 566 personnes ont pu accéder à des services d’aide personnelle (p. ex., des services de conseil, de traitement pour toxicomanie ou de santé).
English: Our working hypothesis was that winter mortality of Clethrionomys rutilus would be more severe in tundra than in taiga, and in winters with "unfavorable" rather than "favorable" conditions during establishment or ablation of the snow cover or in the subnivean environment during midwinter.
French: Voici l'hypothèse que nous voulions vérifier : la mortalité de Clethrionomys rutilus est plus élevée dans la toundra que dans la taïga et plus élevée aussi durant les hivers à conditions "défavorables" que ceux à conditions "favorables," pendant l'établissement ou le retrait de la couverture de neige, ou dans l'habitat sous la neige au milieu de l'hiver.
English: This means that in Guatemala and is institutionalized as SODIS technique of water disinfection.
French: Cela signifie que, dans le Guatemala et est institutionnalisé comme SODIS technique de désinfection de l'eau.
English: And before that he worked in his field of expertise, as an electronics and communications engineer in Taiwan.
French: Mais avant, il avait travaillé dans son domaine de compétence à titre d’ingénieur en électronique et en télécommunications, à Taïwan.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, participated at the Bi-Annual Regional Conference of Presiding Officers and Clerks in Trinidad & Tobago on February 21 and 22.
French: L'honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, participa le 21 et 22 février à la Conférence bi-annuelle régionale des Présidents de scéance et des greffiers à Trinité-et-Tabago.
English: The topical dialogue on updating the Schengen Agreement must take account of the above challenges.
French: Le dialogue d'actualité sur la mise à jour de l'accord de Schengen doit prendre en considération les défis que je viens d'énumérer.
English: We further agree to encourage the States Members of the United Nations to affirm their commitment embodied in the Universal Declaration of Human Rights that all citizens may freely express their opinions and assemble peacefully without fear of reprisal.
French: Elles conviennent en outre d'encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à réaffirmer leur engagement, proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel chaque citoyen peut exprimer librement ses opinions et se rassembler pacifiquement avec d'autres sans crainte de représailles.
English: Junior police officers, brought into an investigation or used as an undercover 29
French: Voilà comment survient l’acte subtil de compromission Les policiers de peu d’expérience, 29
English: It is essential for commercial banks to extend lending to youth-headed SMEs and microenterprises.
French: Il est essentiel que les banques commerciales accordent des prêts aux PME et microentreprises dirigées par des jeunes.
English: The fact that the windows don´t open .
French: Room temerature could not be adjusted, room was too hot at times, toilet was not heated. windows cannot open.
English:  Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Roxio delivers the industry's best and easiest burning and copying tools for protecting your life stories, digital media and files.
French: Sa conception innovante offre un accès en un seul clic aux projets et aux outils fréquemment utilisés. Pour trouver l'inspiration et optimiser votre « vie numérique », lisez les articles de procédures (How-to) sur les principales fonctionnalités, ou visionnez les didacticiels vidéo qui vous guideront pas à pas tout au long de vos projets.
English: These plans attempt to address systemic discrimination against Aboriginal students.
French: Ces plans visent à régler la discrimination systémique exercée contre les élèves autochtones.
English: The Appeal Board accepted the department's concession as she was satisfied, based on the evidence before her, that the appellant was qualified for the position and should have ranked third on the eligibility list.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère, étant convaincu, compte tenu de la preuve présentée, que l'appelante est qualifiée pour le poste et qu'elle aurait dû se classer au 3e rang sur la liste d'admissibilité.
English: [87] With respect to allegation 3, Mr. Moroso pinpointed when he had obtained access to the server containing copies of the examination and said that it was at that point that he noticed Ms. Marois’ name.
French: [87] Relativement à l’allégation 3, M. Moroso a expliqué à quel moment il a eu accès au serveur contenant les copies d’examen. C’est à ce moment qu’il a constaté que le nom de Mme Marois apparaissait.
English: Indeed, it is not a question of whether or not there will be cumulative environmental impacts, but of their magnitude.
French: . . . pas de nouveaux rhidus en enceinfe penndable avant que le projet pilote de Rabbit Lake ait fait ses preuves. Vol144 ma position.
English: Key words: fire season, boreal forest, fire frequency.
French: Mots clés : saison des feux, forêt boréale, fréquence des feux.
English: In the immediate aftermath of the tsunami, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated the preparation and launch of an inter-agency “flash” appeal covering the urgent needs of some 5 million people for six months.
French: Au lendemain du tsunami, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a facilité la préparation et le lancement d'un appel interinstitutions « éclair » devant permettre de répondre aux besoins urgents de quelque 5 millions de personnes pendant six mois.
English: In its policy guidelines, the CS-LO Group defines the term "disadvantaged categories of persons" as all persons or groups of persons who are disadvantaged due to economic, social, psychological and/or other reasons and who consequently require appropriate social support.
French: Dans ses lignes directrices, le Groupe CS-LO entend par "catégories de personnes vulnérables" les personnes ou groupes de personnes rendus vulnérables par des circonstances économiques, sociales, psychologiques ou autres et qui, de ce fait, nécessitent une aide sociale appropriée.
English: Adolescents are two to four times more likely than adults to become problem gamblers.
French: International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviours, 2004)
English: Redundancy and contingency.
French: Dispositifs d'appoint et de secours.
English: Certain goals have been met.
French: Certains objectifs ont été atteints.
English: Summary 2005-06 was a period of heavy/intense major legislative and regulatory initiatives around the New Veterans Charter.
French: Sommaire La période 2005-2006 a été une période intense d’initiatives législatives et réglementaires importantes et massives autour de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Authentication Administration The administrator is responsible for following appropriate and trusted measures so that other participants may have confidence in the credibility of claimed attributes.
French: Administration de l'authentification Il incombe à l'administrateur d'appliquer des mesures appropriées et éprouvées de sorte que les autres parties prenantes puissent avoir confiance dans la crédibilité des attributs revendiqués.
English: Although peace processes are steadily taking hold and major parts of West Africa remained relatively stable, political and social turbulence in Guinea, clashes at the border between Guinea-Bissau and Senegal and the volatile situation in Côte d'Ivoire forced the United Nations humanitarian agencies and partners to strengthen emergency preparedness and update contingency plans.
French: Bien que les processus de paix commencent à prendre corps et que la situation soit restée relativement stable dans une bonne partie de la sous-région, des troubles politiques et sociaux en Guinée, des affrontements à la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal et l'instabilité en Côte d'Ivoire ont obligé les organismes humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires à renforcer leur préparation aux catastrophes et à revoir leurs plans d'intervention.
English: The baselayout package has received major updates, including on the Gentoo Network Configuration aspect.
French: Le paquet baselayout a été fortement modifié, notamment pour la configuration réseau .
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Typhi isolates (n=121) by province; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobiens des isolats de Salmonella Typhi humains (n=121) par province; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: Chief among them is the Health InterNetwork Access to Research Initiative (HINARI), which provides free or low-cost online access to major journals in biomedical and related social sciences to local, not-for-profit institutions in developing countries.
French: Aux premiers rangs de ces initiatives figure celle de l'Inter-Réseau pour l'accès à la recherche sanitaire (HINARI), qui permet aux institutions locales à but non lucratif des pays en développement d'accéder, pour un coût modique ou nul, aux revues de sciences biomédicales et de sciences sociales connexes.
English: This last phase is often supplemented with training for the doctors in regards to the importance of using essential generic medications.
French: Une fois le dépôt pharmaceutique mis en place, la supervision et la formation continue du gérant peuvent démarrer, réalisées par PSF en collaboration avec les équipes cadres de santé du département. Cette collaboration permet de poursuivre ces supervisions après le désengagement de nos équipes.
English: Two weeks ago, a group of Belarusian NGOs took an active part in a regional Congress which was held in Warsaw, and made very significant proposals for further co-operation.
French: Il y a quinze jours, un groupe d’ONG bélarusses ont participé activement à un congrès régional tenu à Varsovie et formulé des propositions très intéressantes destinées au renforcement de la coopération.
English: The Commission will continue to examine the technical measures necessary to improve accessibility for disabled and elderly people.
French: Elle étudiera dans quelle mesure certains aspects du processus d'harmonisation technique concernant les trains à grande vitesse pourraient être appliqués au rail classique.
English: Such a response therefore tries to restrict the bilateral view of the treaty, which is at odds with the recognition that the treaty has effects on third parties, as discussed in the model conventions, with regard, for example, to triangular arrangements and artiste-companies, and hence to limit the discretionary power of a State to determine, under the provisions of article 4, paragraph 1, in conjunction with article 1 of the model conventions, which persons may benefit from the treaty vis-à-vis the other contracting State.
French: On entend ainsi restreindre la dimension bilatérale de la convention, ce qui est difficilement compatible avec la reconnaissance d'effets à l'égard de tiers qui est prévue dans les modèles de convention (situations triangulaires, sociétés d'artistes); on limite ainsi le pouvoir discrétionnaire de l'État s'agissant de déterminer, en vertu des articles 4.1 et 1 du Modèle de convention, quels sujets peuvent se prévaloir du traité vis-à-vis de l'autre État contractant;
English: In the trailer for the sixth version of video game Futbolero is more realistic and exciting In Pro Evolution Soccer Trailer, you can see the improvements that have been introduced to enjoy even more a good afternoon of football.
French: Vous voulez créer des vidéos afin de pouvoir les envoyer à vos amis et à votre famille ? Vous recherchez donc sans doute Video DVD Maker Pro .
English: Now the trick is to connect this genomic data with organismal functions.
French: Aujourd'hui, il nous faut relier les données issues de la génomique aux fonctions des organismes.
English: Large multinational corporations alone cannot reach out to all parts of the world and supply products.
French: Les grandes entreprises multinationales ne peuvent à elles seules intervenir dans toutes les parties du monde pour répondre aux besoins.
English: They will be considered to have requested an adjustment under paragraph 9 above and no further action is required on their part.
French: Ces contribuables seront considérés comme ayant demandé le redressement mentionné au paragraphe 9 ci-dessus et n'auront aucune mesure supplémentaire à prendre.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) will present a preliminary review of the database on trafficking trends set up by its Centre for International Crime Prevention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (auparavant dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) procédera à un examen préliminaire de la base de données sur les tendances de la traite, établie par son Centre pour la prévention internationale du crime.
English: We have a credit crunch now and, where in the Irish banking system they were handing out money and 100% mortgages were the norm, we now have quite the opposite with the curtailment of finance.
French: Nous sommes actuellement confrontés à un fléchissement des crédits et, si le système bancaire irlandais se montrait précédemment généreux et si des crédits hypothécaires de 100 % étaient la norme, nous assistons aujourd'hui à l'évolution opposée, avec une restriction des finances.
English: For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) "Malagasy authorities" means the Malagasy Government represented by its Ministry responsible for fisheries; "Community authorities" means the European Commission; "Madagascar’s fishing zone" means the waters over which, as regards fisheries, Madagascar has sovereignty or jurisdiction; "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources; "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community; "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Madagascar, as specified in Article 9 of this Agreement; "transhipment" means the transfer in or off the port of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel; "unusual circumstances" means circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Malagasy waters; "ACP seamen" means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
French: Aux fins du présent accord on entend par: a) b) c) d) e) f) g) h) i) «autorités de Madagascar», le gouvernement malgache représenté par son Ministère en charge de la pêche; «autorités communautaires», la Commission européenne; « zone de pêche malgache», les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction malgache; « navire de pêche », tout navire équipé en vue de l’exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes ; « navire d’appui » : tout navire d’assistance à des navires de pêche pour l’installation et le suivi des dispositifs de concentration de poissons ; «navire communautaire», un navire de pêche battant le pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté; «commission mixte», une commission constituée de représentants de la Communauté et de Madagascar tel que spécifié à l’article 9 du présent accord ; « transbordement », transfert au port et ou en rade d’une partie ou de la totalité des captures d’un navire de pêche vers un autre navire « circonstances anormales », circonstances autres que des phénomènes naturels, qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties, de nature à empêcher l’exercice de l’activité de pêche dans les eaux malgaches.
English: You will begin with yourself and your own family, talking to relatives and noting details they provide.
French: Vous allez commencer par vous-même et votre propre famille, en parlant avec des parents et en notant les détails qu'ils vous donnent.
English: This bill, entitled Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act, would have protected a maker of a database from unauthorized extraction, use or re-use of all or a substantial part, qualitatively or quantatively, of the contents of the database (s. 4) - it was not enacted in the 104thCongress and has lapsed.
French: Ce projet de loi s'intitulait Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act et visait à protéger le fabricant d'une base de données contre l'extraction, l'utilisation ou la réutilisation non autorisées de la totalité ou d'une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu de celle-ci (article 4) ce projet n'a pas été adopté par le 104e Congrès et il est devenu caduc.
English: In addition, the Tribunal condemned the seller to bear the costs related to the arbitration proceedings.
French: En outre, le tribunal a condamné le vendeur à supporter les frais liés à la procédure d'arbitrage.
English: Background Parliamentary reform put into practice Further changes in the pipeline A few improvements have been agreed in principle but need further work on the details:
French: Background La réforme du Parlement européen en pratique Autres modifications en préparation Quelques améliorations ont été convenues en principe, mais nécessitent encore des aménagements de détail:
English: The Government of Canada is committed to cleaning up the air Canadians breathe and that's why we are launching a new national vehicle scrappage program with $92 million in funding that offers Canadians rewards for voluntarily retiring their old, high-polluting vehicles.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à assainir l'air que respirent les Canadiens. C'est pourquoi nous lançons un nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules, doté d'un fonds de 92 millions de dollars, qui offre aux Canadiens des récompenses pour retirer volontairement leurs vieux véhicules polluants de la circulation.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Transport. "screening" « contrôle » "screening" means screening, including a search, performed in the manner and under the circumstances prescribed in the aviation security regulations or in security measures made under the Aeronautics Act.
French: « contrôle » "screening" « contrôle » Contrôle — y compris la fouille — effectué de la manière et dans les circonstances prévues par les règlements sur la sûreté aérienne et les mesures de sûreté pris sous le régime de la Loi sur l’aéronautique.
English: Some of the initiatives and programmes elaborated by UNHCR for refugees — particularly programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction — might therefore also be applied to situations of internal displacement.
French: Quelques initiatives et programmes élaborés par le HCR en faveur des réfugiés - notamment des programmes de rapatriement, de réintégration, de réadaptation et de reconstruction - pourraient ainsi être appliqués aux situations concernant les déplacements à l'intérieur.