ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Tracey placed under arrest, and the mission over, Kirk declared the Exeter abandoned.
French: Il fut ainsi découvert que l'équipage avait été entièrement décimé à cause d'une contamination qui n'avait pas été détectée. Le Capitaine Tracey fut localisé à la surface d'Omega IV et fut arrêté pour violation de la Directive première .
English: The first-prize winner, Jennifer Sparks, of Nepean, Ontario, received a Fender acoustic guitar donated by Steve's Music Store.
French: La gagnante du premier prix, Jennifer Sparks de Nepean (Ontario), a reçu une guitare sèche Fender offerte par Steve's Music Store.
English: Welcome private initiatives for an international consortium of banks aiming at raising financial sector competence and awareness regarding financing of women entrepreneurs.
French: Inclure un thème particulier sur les besoins en financement des entreprises du tertiaire.
English: In his previous position he was Advisor to the Policy Development and Coordination Directorate.
French: M. Rivière y Martí est au service de la DG Concurrence depuis 1989.
English: Soil erosion, waterlogging and salinity, predicted to increase with the onset of climate change, all contribute to land degradation and desertification, leading to overexploitation of the land.
French: L'érosion, l'humidification et la salinisation des sols, qui devraient s'aggraver en raison des changements climatiques, contribuent à la dégradation et à la désertification des terres, entraînant leur surexploitation.
English: The reconstruction of south-eastern Europe must be based on a number of fundamental principles.
French: La reconstruction de l'Europe du sud-est doit s'ancrer sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: This includes an estimated 25,000 Canadians who inject steroids.
French: Ce nombre inclut environ 25 000 Canadiens qui s’injectent des stéroïdes.
English: The Program Manager has initiated action to have training provided for the whole team while in Paris.
French: Le gestionnaire de programme a entrepris des démarches pour former toute l'équipe à Paris.
English: Today, the situation is almost reversed as immigration represents close to 70% of the growth.
French: Aujourd'hui, la situation est presque inversée avec l'immigration représentant près de 70% de la croissance de la population canadienne.
English: The Minister may consider information not before the Review Board or the panel, and matters of public interest not considered by the Review Board or the panel.
French: Le ministre peut tenir compte de renseignements dont ne disposait pas le Conseil d'examen ou la commission ainsi que de questions d'intérêt public qui n'ont pas été prises en considération par le Conseil d'examen ou la commission.
English: 15.0 Effects of the Environment on the Project 15.1 Introduction The definition of an environmental effect under Section 2(1) of the CEAA includes any change to the project that may be caused by the environment.
French: • incendies de forêt;
English: Q. Does the notification of a considered appointment need to specify the duration of the waiting period?
French: Q. Est-ce que la notification relative à une nomination envisagée (candidature retenue) doit spécifier la durée d'attente?
English: The Sudan is more aware than most of the need to decisively combat this phenomenon.
French: Le Soudan est pus que jamais conscient de la nécessité de combattre résolument ce phénomène.
English: As we have seen, the 1972 program had to be taken as a whole.
French: Troisièmement, 1 280 francophones serviront dans les unités de langue anglaise et 10 340 dans des unités nationales.150 On remarquera, ici, que l’on ne demande pas aux 26 953 anglophones qui seront dans les unités nationales d’être bilingues.
English: 54 HTML version 22 languages Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18. December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data HTML version 20 languages PDF version Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector HTML version 11 languages Treaty on the European Union (TEU):
French: 54 Version HTML 22 langues Règlement (CE) 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données Version HTML 20 langues Version PDF Directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications Version HTML 11 langues Traité sur l'Union européenne (TUE) :
English: As illustrated in the response of west Greenland communities to the collapse of cod in the region many decades ago, diversification, foresight and political effectiveness can also improve community resilience to such changes.
French: Comme le montre la rÃ©ponse des communautÃ©s de l'ouest du Groenland Ã l'effondrement des stocks de morue de la rÃ©gion il y a de nombreuses dÃ©cennies, la diversification, la prÃ©voyance et l'efficacitÃ© politique peuvent amÃ©liorer considÃ©rablement la rÃ©silience des communautÃ©s Ã ces changements.
English: Likewise, the European Union strongly supported the Palestinians in their efforts to hold elections as early as possible in 2004.
French: De même, l'Union européenne apporte tout son appui aux Palestiniens dans les efforts qu'ils font pour organiser des élections dès que possible en 2004.
English: Protect your Nexus One screen from shattering.
French: Ready to get rid of your razor for good? Meet the SensEpil™ by Silk'n, a portable, FDA-cleared device for professional laser hair removal that can be used in the privacy of your own bathroom.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3.
French: L'expert de l'Allemagne a soumis le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3.
English: The Council has always defended this policy as an emblem of the European Union and a platform for achieving the convergence targets that the EU has set itself.
French: Le Conseil a toujours défendu cette politique comme un emblème de l'Union européenne et comme une plate-forme pour réaliser les objectifs de convergence que l'UE a elle-même fixés.
English: We were satisfied with the Service’s responses.
French: Les réponses du Service nous ont satisfaits.
English: The approval and payment form will be modified to include a reference to section 34 in the space reserved for certification of the request for payment.
French: Le formulaire d’approbation et de paiement sera modifié de manière à comporter une référence à l’article 34 dans l’espace réservé à la certification de la demande de paiement.
English: The start is at the 12 195 meter of the marathon distance, on the lower quai of the Danube, between the Chain Bridge (Lánchíd) and the building of the Parliament.
French: Départ : a 12195e metre du parcours de marathon sur le quai bas de Pest. D'ici, le parcours est identique au parcours du marathon, en joignant les coureurs de marathon.
English: • 1997-A-249 — Cancellation - Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior
French: • 1997-A-249 — Annulation - Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior
English: The State party is also encouraged to adopt the draft Programme on Gender Equality for 2007-2010 as announced by the Ministry of Welfare on 26 April 2007 and to elaborate an action plan to prevent sexual and gender-related criminal offences.
French: Il l'encourage également à adopter le projet de programme pour l'égalité entre les sexes pour 2007-2010 présenté par le Ministère des affaires sociales le 26 avril 2007 et à élaborer un plan d'action pour prévenir les infractions pénales sexuelles ou sexistes.
English: Recognizing the need for rapid action, the Government received timely parliamentary approval to provide funding.
French: Reconnaissant la nécessité d’agir promptement, le gouvernement a rapidement reçu du Parlement l’autorisation d’accorder le financement.
English: The newly elected President stated that the fifteen-year gap between Speaker-led visits was far too great. He said he hoped that this visit would revive parliamentary relations.
French: Le président nouvellement élu a déploré le long intervalle de quinze ans depuis la dernière visite d’une délégation de parlementaires canadiens conduite par un président et a dit espérer que cette visite-ci permettra de raviver les relations parlementaires.
English: A text slide summarizing possible linkages between recent extreme events and climate change.
French: Diapositive de texte résumant les liens possibles entre les récent événements extrêmes et le changement climatique.
English: • ANS Oversight Policy and Programs
French: • Programmes et politique de contrôle des SNA
English: Canadian participation in the Cyclone project will involve a variety of companies from across Canada. This means that Canadians will work on the Cyclone’s advanced mission systems, electronics, software development, airframe and engine.
French: Diverses entreprises canadiennes, de partout au pays, participent au projet Cyclone, plus particulièrement au niveau des systèmes de mission perfectionnés, des composants électroniques, des logiciels, de la cellule et du moteur.
English: Messenger you can chat, send voice messages, talk with contacts who are not connected – who will re...
French: Microsoft Windows Installer met à jour Windows pour que les fichiers MSI soient auto-installables. De nombreuses ca...
English: Most media players such as Winamp and others can display this information.
French: La plupart des lecteurs multimédia tels que Winamp peuvent afficher ces informations.
English: (b) The competent authorities shall reinforce checks on driver's respect of traffic rules near schools when children enter or leave them.
French: b) Les autorités compétentes doivent assurer une surveillance renforcée du respect des règles de la circulation routière au voisinage des établissements scolaires aux heures où les enfants arrivent à l'école et en sortent.
English: ◦ Undertake a detailed financial assessment to ensure the extent of the estimated cost differences between the SC-CRS solution and alternative CRA solutions are accurate prior to seriously considering alternatives, and 
French: ◦ Faire une évaluation financière détaillée pour vérifier que les différences des coûts prévus entre la solution du SCE-VCP et les solutions de rechange de l'ARC sont exactes avant d'envisager sérieusement des solutions de rechange.
English: Also on Cape Breton Island, work finishes this season at Main-à-Dieu on a large breakwater extension and wharf repair project.
French: Toujours au Cap-Breton, le projet d'envergure de prolongement du brise-lames et de réparation du quai à Main-à-Dieu sera terminé cette saison.
English: The Federal Plan for Gender Equality addresses a number of priorities for action.
French: Le plan fédéral mentionne un certain nombre d'interventions prioritaires que voici :
English: If the regulations are contrary to public policy or accepted principles of morality they are not acceptable.
French: Si l'examinateur n'est pas satisfait sur l'un de ces points, il doit, si possible, en discuter avec le demandeur.
English: The European elections have shown us that we really have our work cut out to win the minds of ordinary people for Europe.
French: Les élections européennes nous ont montré qu'il restait beaucoup de travail à faire pour faire comprendre l'Europe aux citoyens ordinaires.
English: In particular they shall be accorded: (a) (b) Immunity from personal arrest or detention.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants : a) b) Immunité d’arrestation personnelle ou de détention.
English: She had served as interim President since November 2003.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: The Dilemma of Multiculturalism by Ralf Dahrendorf Many people have suddenly become very hesitant about using the term "multicultural society."
French: Le dilemme du multiculturalisme by Ralf Dahrendorf Bien des gens sont soudain devenus mal à l'aise à l'idée d'utiliser l'expression de "société multiculturelle".
English: The report explicitly acknowledged that the areas of conflict of interest and fraud are only part of the large lïeld of government ethics.
French: Le rapport reconnaît explicitement que les domaines des conflits d’intérêts et de la fraude ne constituent qu’une composante seulement du vaste domaine que représente l’éthique gouvernementale.
English: A memorandum of understanding is a useful vehicle to describe the responsibilities of the parties.
French: Un protocole d’entente est un outil utile pour décrire les responsabilités des parties.
English: Urea is not required for urease synthesis, and ammonia does not repress urease synthesis.
French: L'urée n'est pas essentielle à la synthèse de l'uréase et l'ammoniaque ne réprime pas la synthèse de l'uréase.
English: K–Ar ages indicate that the basement complex is Archean in age (> 2600 m.y. old) and that the Kiglapait layered intrusion was emplaced prior to 1280 m.y. ago. Major and trace element analyses of the matrix of the Snyder breccia indicate that while it was originally of tonalitic composition, later it locally underwent alteration characterized by loss of sodium and strontium and gain of potassium, rubidium and barium.
French: Les âges au K–Ar indiquent que le complexe du sous-bassement est d'âge archéen (> 2600 m.a.) et que l'intrusif stratifiée Kiglapait a été mise en place il y a plus de 1280 m.a. Les analyses de la matrice de la brèche de Snyder pour les éléments majeurs et les oligo-éléments indiquent qu'elle était originalement de composition tonalitique, et qu'elle a subi localement, par la suite, une altération caractérisée par la perte de sodium et de strontium, et par une augmentation en potassium, rubidium et barium.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: (a) Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (resolution 2002/88, para.
French: a) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2002/88, par.
English: Please provide information on any measures adopted to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings to Sri Lanka including any agreement to reduce the cost of such transactions for migrant workers.
French: Indiquer toute mesure qui aurait été adoptée afin de faciliter les transferts des gains et économies des travailleurs migrants vers Sri Lanka, notamment tout accord visant à réduire le coût de ces opérations pour le travailleur migrant.
English: 4 The Supplementary Grant Fund would provide colleges and universities with an additional .25 of a funding unit for each full-time student enroled in a designated Native program.
French: 4 Le fonds de subvention supplémentaire donnerait aux collèges et aux universités 0,25 unité de financement de plus pour chaque étudiant à temps plein inscrit à un programme autochtone désigné.
English: These may include partner's refusal to use condoms, inaccurate information about risks for HIV infection, poor social or economic living situation, psychological or emotional state, or fear of disclosure to partner(s).
French: Ces obstacles peuvent comprendre le refus des partenaires d'utiliser le condom, des renseignements erronés sur les risques d'infection au VIH, un milieu de vie social ou économique ou un état psychologique ou affectif difficiles, ou la crainte de divulguer son état à son ou ses partenaires.
English: We note encouraging signs of the Tribunal's activities.
French: Nous prenons note des signes encourageants quant aux activités de ce tribunal.
English: It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
French: La politique d'élargissement de l'Union étend à travers l'Europe la paix et la stabilité, la prospérité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.
English: Essentially, there are no means by which wholesalers, distributors or retailers can identify counterfeit or contraband tobacco products.
French: Essentiellement, il n'existe aucun moyen par lequel les grossistes, les distributeurs ou les détaillants peuvent repérer les produits du tabac de contrefaçon ou de contrebande.
English: Airports in unfavourable regions will be able to apply the relevant preferences.
French: Les aéroports situés dans des régions défavorisées pourront appliquer les traitements préférentiels prévus.
English: Pockets of pink, yellow, and purple wildflowers decorate the Park in summer, yielding centre stage to the hardwood forest, which flames with brilliant reds and yellows in autumn.
French: Des massifs de fleurs sauvages roses, jaunes et violettes décorent le parc en été, cédant la place aux rouges et aux jaunes flamboyants de la forêt de feuillus à l'automne.
English: It’s a great pleasure to be here with you today to kick off this series of seminars on aquaculture science.
French: Je suis très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui pour lancer cette série de séminaires sur les sciences de l’aquaculture.
English: Upon receiving this information, he sought to re- enrol in the Canadian Armed Forces.
French: Fort de ce renseignement, il voulut s’enrôler à nouveau dans les Forces.
English: For intermediate maximum speeds a linear interpolation of the maximum load rating is permissible.
French: Directement extrudé sur l'enveloppe préparée, le matériau neuf doit être vulcanisé; "Prévulcanisée", bande de roulement préalablement façonnée et vulcanisée appliquée directement sur l'enveloppe préparée.
English: Australia (2007), Austria* (2006), Canada (2008), Denmark (2008), Finland* (2006), Germany (2007), Italy* (2006), Japan (2007), Netherlands (2007), Spain (2008), Sweden* (2006), United States of America (2008)
French: Allemagne (2007), Australie (2007), Autriche* (2006), Canada (2008), Danemark (2008), Espagne (2008), États-Unis d'Amérique (2008), Finlande* (2006), Italie* (2006), Japon (2007), Pays-Bas (2007), Suède* (2006)
English: Mr. King begging that, in view of the great importance of Freetown to the vital Cape of Good Hope sea-route, Canada should agree to the diversion thither of the two heavy mountings for Halifax, then nearly ready for shipping.
French: Peu à peu, on remplaçait les batteries provisoires antivedettes-torpilleurs par des batteries permanentes. Au cours de l'été 1940, l'aménagement d'une nouvelle batterie de 9.2 po. fut mis en marche près de Devils-Island, plus au large que toutes les positions occupées jusque-là.
English: Suction dredge, pipeline or mechanical dredge.
French: Drague suceuse, canalisation et drague mécanique.
English: Nunavut General Monitoring Article 12.7.6 requires that government and the Nunavut Planning Commission (NPC) together "…provide timely, accurate, and accessible environmental information, integrated with socioeconomic factors, to improve decision-making and support progress towards sustainability."
French: Surveillance générale du Nunavut L’article 12.7.6 exige que le gouvernement et la Commission d’aménagement du Nunavut fournissent en temps utile de l’information sur l’environnement. Cette information doit être à la fois exacte et facilement accessible et doit intégrer des données socioéconomiques afin de faciliter la prise de décision et de contribuer à l’exploitation durable du territoire.
English: Canada's pavilion at this year's show is once again being managed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le pavillon nouvellement conçu du Canada à la foire de cette année est de nouveau parrainé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Later in the season, the leaves and culms tend to fall over and become matted on the forest floor.
French: Plus tard durant la saison, les feuilles et les tiges tendent à se coucher et à former un tapis entremêlé sur le sol forestier.
English: From time to time, we also like to focus on a particular province to illustrate that positive changes that are being made. In this way, when people ask you if there is hope for Haiti, we hope you will reply with a resounding yes.
French: Fondée par d’anciens bénévoles Peace Corps, l’équipe d’Haïti Innovation détient une expérience directe inégalée en matière de travail humanitaire et de développement à la grandeur du pays, le tout en collaboration avec leurs contreparties haïtiennes.
English: The term radar is derived from "Radio-Detection And Ranging".
French: Le terme radar provient de l'anglais « Radio-Detection And Ranging ».
English: Concerning the protection of family unity, that was primarily a matter for the country of employment.
French: En ce qui concerne la protection de l'unité familiale, elle relève essentiellement du pays d'emploi.
English: NON-DEROGATION OPTION 5 And, because section 35 recognizes and affirms "existing" aboriginal and treaty rights, this word has been added as well, even though such a reference seems clearly superfluous:
French: [Traduction] La présente loi ne porte pas atteinte aux droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada visés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Information Day, which was covered by the press and local television, enabled an exchange of knowledge, experiences and good practice amongst the participants.
French: Couverte par la presse et la télévision locales, la journée d’information a permis aux participants d’échanger des connaissances, des expériences et des modèles de bonnes pratiques.
English: Annex PARTC-11-2 — Executive Agency for Education and Culture Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-11-2 — Agence exécutive pour l’éducation et la culture Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: (Revised January 14, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: (Révisée le 14 janvier 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: In addition to Governments' role in land use planning and natural resources use, and the provision of public utilities, essential to complementing any private sector initiative in the areas of waste management, use of natural resources (energy and water) and pollution prevention, Governments can also play an instrumental role in building capacity of the private sector.
French: Si les pouvoirs publics jouent, en matière d'aménagement du territoire, d'utilisation des ressources naturelles et de fourniture de services d'utilité publique, un rôle déterminant qui renforce les initiatives du secteur privé en matière de gestion des déchets, d'utilisation des ressources naturelles (énergie et eau) et de prévention de la pollution, ils peuvent également contribuer de manière décisive au renforcement des capacités du secteur privé.