ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual fighting in Oeuf consisted mainly of attacks on the local V1 -launch ramp in the summer of 1944.
French: Les actions guerrières à Oeuf même consistaient principalement en attaques de l'installation de lancement des V1 's pendant l'été 1914.
English: Bringing community resources together, building a consensus around needs and priorities, and focusing on common goals are another.
French: Le rassemblement des ressources de la communauté, la formation d'un consensus sur les besoins et les priorités, la concentration sur des buts communs en sont une autre.
English: • performing periodic evaluations and reporting of progress towards the goals and objectives of the OSCP, and revising those goals and objectives as warranted.
French: • réaliser périodiquement des évaluations et des rapports sur les progrès effectués dans l’atteinte des buts et objectifs du PCORO, et réviser ces buts et objectifs au besoin.
English: The number of hits found will be shown at the top of the results screen.
French: Le nombre de résultats sera indiqué en haut de l'écran de résultats.
English: Some students also stayed on for the NICE Theme Team Guest Speakers on June 6th.
French: Quelques étudiants sont aussi restés le 6 juin pour écouter les conférenciers invités du « NICE Theme Team ».
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for coordinating the government’s action plan with respect to risks associated with the handling of personal information under contracts.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est responsable de coordonner le plan d’action du gouvernement quant aux risques associés au traitement des renseignements personnels dans les contrats.
English: Bar Business, a magazine for restaurant professionals, in its April 2007 edition reported on the growing interest of people in consuming healthful products, placing emphasis on the consumption growth of special waters in Spain, which still trails the 20% reached by other European countries.
French: La revue Bar Business, dont les professionnels de la restauration sont le public-cible, analyse dans son édition du mois d’avril 2007 la préoccupation croissante des gens d’ingérer des produits bons pour la santé, en mettant en relief l’augmentation de la consommation des eaux spéciales en Espagne, qui est loin du 20% atteint par d’autres pays européens.
English: This project asks whether an open-ended list of grounds in the CHRA would advance women's equality more effectively than the existing approach of a closed list.
French: La question suivante est abordée dans le présent projet : est-ce que l'inclusion dans la LCDP d'une liste non limitative de motifs avancerait l'égalité des femmes plus efficacement que l'approche actuelle, celle d'une liste limitative de motifs.
English: Experience has shown that engaging affected communities in the marking process significantly reduces the chances of markings being damaged or removed, ; however, clearing mines is the only 100 percent safeguard against more incidents.
French: L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés; il reste que le déminage est la seule mesure de sauvegarde absolue.
English: Situated in the shopping, commerce and cultural centre of Istanbul, the Pera Rose was designed to satisfy the needs of both leisure and business travellers.
French: Situé dans le quartier commercial, financier et culturel d'Istanbul, l'hôtel Pera Rose a été pensé pour répondre aux desiderata des voyageurs affaires et des touristes.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun La science Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Small island developing States, and the Pacific islands in particular, face special difficulties is making the transition to globalization.
French: Les petits États insulaires en développement, et les îles du Pacifique en particulier, font face à des difficultés particulières s'agissant de faire la transition vers la mondialisation.
English: Discussion - M Daigle indicated the need for experimental farms in each province, so that farms would not have to do research on production sites.
French: Discussion - M. Daigle mentionne la necessite de fennes experimentales dans chaque province, qui n'auraient pas a faire de la recherche sur les lieux de production.
English: To me, this is THE ultimate guitarist's software!!
French: C'est a mon sens LE logiciel du guitariste par excellence !!
English: At the same time, the existing swap agreements between the euro area NCBs and Norges Bank were replaced by a new swap agreement between the ECB and Norges Bank amounting to 1,535 million, which came into effect on 1 January 1999.
French: En ce qui concerne les relations avec les banques centrales des pays développés, l’introduction de l’euro, le 1er janvier 1999, a conduit l’Eurosystème à revoir et à adapter les accords de swap existant entre les BCN de la zone euro, d’une part, et le Système fédéral de Réserve des États-Unis et la Banque de Norvège, d’autre part.
English: In addition we also now have a High Representative, who will have a double hat. What we have seen in the past about coordination is that it is not lacking inside the Commission for example - I will come back to that in a minute - but it is sometimes between the European institutions and the Member States and between the European Commission and Council.
French: Ce que nous avons pu observer par le passé en ce qui concerne la coordination, c'est qu'elle ne fait pas défaut à l'intérieur de la Commission par exemple - j'y reviendrai dans une minute - mais est parfois déficiente en tre les institutions européennes et les États membres et entre la Commission et le Conseil.
English: As Mrs. Burns was interrupting the safety demonstration, she was asked to wait until it was completed at which time her concerns would be addressed.
French: Puisque Mme Burns interrompait la démonstration, on lui a demandé d'attendre à la fin de la vidéo pour s'occuper ensuite de ses préoccupations.
English: Friday, 28 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: I decided to leave before I became a detriment to the military and I took a strenuous job."
French: J'ai quitté les Forces avant de devenir un fardeau pour elles, et j'ai accepté un emploi exigeant.
English: How we construe biobank contents — beyond their meaning as fixed by genetics or informatics — will make a difference as concerns how we assess the sensitivity of this information and applicable norms.
French: La façon que nous avons d’interpréter le contenu des biobanques — au-delà de sa signification telle que déterminée par la génétique ou l’informatique — influencera notre évaluation du caractère délicat de ces renseignements et des normes en vigueur.
English: The Canada Transportation Act includes a role for the Agency regarding the accessibility of the federal transportation network.
French: Le vieillissement de la population du Canada influant directement sur l’incidence des déficiences, la demande de transports accessibles augmentera d’autant plus.
English: I highlight this last point because we cannot let the first European Maritime Day coincide in the minds of citizens with the death of an entire trade.
French: J'insiste sur ce dernier point car il ne faudrait pas que les premières journées maritimes européennes coïncident avec, dans l'esprit de nos concitoyens, la mise à mort d'une profession toute entière.
English: The project consists of equipping district hospitals with modern and adapted diagnostic tools (ultrasound scan, electrocardiography), as well as Internet connections permitting live or deferred exchanges with experts at a distance and the continued training of health professionals by e-learning.
French: Le projet consiste à équiper les hôpitaux de districts d’outils diagnostiques modernes et adaptés (échographie, électrocardiographie), ainsi que de connexions à l’Internet permettant des échanges en direct ou en différé avec des experts distants et la formation continue des professionnels de santé par e-learning.
English: The prison system is composed of the Social Rehabilitation Institute and the services responsible for measures relating to deprivation of liberty.
French: Le système pénitentiaire est composé de l'Institut de réinsertion sociale et des services qui sont chargés des mesures privatives de liberté.
English: TECHNICAL SUMMARY Agalinis aspera rough agalinis Range of Occurrence in Canada: southern Manitoba gérardie rude
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Agalinis aspera Gérardie rude Répartition au Canada : sud du Manitoba Information sur la répartition 3 725 km²
English: You were a part of, and a very critical part of that response.
French: Elle a laissé à l’industrie le soin de préparer les plans de décontamination, les infocapsules, etc., tout en s’assurant que les normes sanitaires étaient respectées et en jouant un rôle consultatif au besoin.
English: A Maltese national was found guilty for falsification of documents and transactions and was convicted to 6 years imprisonment.
French: La CRF continue de renforcer ses ressources humaines, y compris par des analystes et déontologues.
English: Certainly, the Secretariat has little to contribute beyond its capacity to formulate recommendations on the reform of the intergovernmental organs, including the Security Council, since the latter falls within the exclusive purview of Member States.
French: Et, il est certain que le Secrétariat, mis à part sa capacité de formuler des recommandations, ne peut guère contribuer à la réforme des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil de sécurité, étant donné que dans le cas de ce dernier, la question relève de la compétence exclusive des États Membres.
English: The Croatia Board of Inquiry The Croatia Board of Inquiry was stood up in July 1999 with the mandate to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins in quantities sufficient to cause harm.
French: La Commission d'enquête sur la Croatie La Commission d'enquête sur la Croatie a été créée en juillet 1999 avec le mandat de déterminer si les soldats canadiens ayant servi comme casques bleus en Croatie pendant une période de trois ans auraient été exposés à des substances toxiques dans l'environnement dans des quantités suffisantes pour nuire à leur santé.
English: Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality (Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, and Yemen); legislative measures (Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland and Viet Nam); and the creation of national mechanisms (Finland and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
French: Un certain nombre d'États Membres (Algérie, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Danemark, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Mexique, Serbie, Trinité-et-Tobago et Yémen) ont exposé leurs plans d'action et leurs stratégies pour promouvoir l'égalité des sexes ou ont fait état de mesures législatives (Bosnie-Herzégovine, Chine, Chypre, Finlande et Viet Nam) et de mécanismes nationaux (Finlande et Viet Nam), sans toutefois préciser en quoi ces dispositifs facilitaient l'introduction de la problématique hommes-femmes dans les politiques et les stratégies nationales de développement.
English: The training consisted of awareness-raising courses for women, as well as courses on health education and women's rights (targeting both men and women).
French: L'objectif était de sensibiliser les femmes, de leur proposer une éducation sanitaire et de les informer (ainsi que les hommes) de leurs droits.
English: The famous on-reserve MRP Derrickson case 21 was heard in the Supreme Court of Canada and the wording is, as follows : " the right to possession of lands on an Indian reserve is manifestly of the very essence of the federal exclusive legislative power under s.
French: Dans l’affaire Derrickson,21 un cas célèbre de biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve, la Cour suprême du Canada s’est exprimée comme suit : « Le droit de posséder des terres sur une réserve indienne est de l’essence même de la compétence législative fédérale exclusive conférée par le par.
English: See Figure 1 for a picture of an example of a purpose-built vaccine refrigerator.
French: La figure 1 présente un exemple de réfrigérateur à vaccins.
English: Hydro CDN485_G_1 Ruskin: Generator 1 1930 BC Hydro 35 0
French: eau CDN485_G_1 Ruskin : génératrice 1 1930 C.-B. hydroélectrique 35 0
English: Families that own a computer, usually also have access to the internet.
French: Les familles qui possèdent un ordinateur ont généralement accès à internet.
English: I am getting the error 'Server communication problem: E_ADEPT_IO'.
French: J'obtiens un message d'erreur de communication avec le serveur : E_ADEPT_IO'.
English: (c) Balancing of interests
French: c) Prise en compte des intérêts
English: Number of states Number of states requiring payment when proceedings are initiated as a general as an absolute rule, with rule exceptions Number of states not requiring payment when proceedings are initiated as a general as an absolute rule, with rule exceptions
French: En matière civile et administrative, l’engagement de la procédure devant une juridiction de droit commun est souvent conditionné au paiement d’une taxe ou de frais judiciaires.
English: • Has the Foundation contributed to women being better positioned and equipped to champion health issues?
French: • La Fondation a-t-elle aidé les femmes à être mieux placées et outillées pour plaider en faveur de la santé ?
English: Mr. DE ZAYAS (Secretary of the Committee) explained the various difficulties which had prevented the Preparatory Committee from duly receiving the document prepared by the Committee.
French: M. DE ZAYAS (Secrétaire du Comité) expose les différentes difficultés qui ont empêché le Comité préparatoire d'être dûment saisi du document établi par le Comité.
English: Decisions on the Merits, Volume 3 (2004)
French: Droit syndical, droit de négociation collective, représentativité
English: In one measure, known as "V-notching", fishers place a small harmless V-shaped notch on the tail of egg-bearing females and return them to the water.
French: Une des mesures prises, appelée marquage par encoche en V, consiste pour les pêcheurs à pratiquer une encoche inoffensive en forme de V sur la queue des femelles oeuvées, puis à remettre ces dernières à l'eau.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 139 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, including inter alia origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0.28 per minute.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 139 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros moyen que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de tout opérateur du réseau de rattachement de tout abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser 0,28 euro à la minute.
English: Inter-agency coordination and common services
French: Coordination interorganisations et services communs
English: First and foremost, it requires intense, efficient, and comprehensive national (internal) and international cooperation and corresponding information exchange.
French: Avant tout, elle exige une coopération nationale (interne) et internationale étroite, efficace et approfondie, ainsi que l'échange d'informations correspondant.
English: •   $33 Million for Research in Ontario: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Voter Participation, Health Care and Terrorism TORONTO, Ontario, September 30, 2004 — The Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today congratulated the Ontario university recipients of a Government of Canada investment of nearly $33 million in Ontario-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 33 millions de dollars pour la recherche menée en Ontario : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la participation électorale, les soins de santé et le terrorisme TORONTO (Ontario), le 30 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Joe Volpe, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, a félicité aujourd'hui les récipiendaires d'un financement du gouvernement du Canada de près de 33 millions de dollars pour la recherche menée en Ontario dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: Access to SBPB’s corporate data base as well as FDI data will be accessible through this online software application.
French: L’accès à la base de données de la DGPPE ainsi qu’aux données sur l’IDE sera également possible au moyen de cette application logicielle en ligne.
English: Yet to articulate this idea in a text requires careful consideration if unnecessary confusion is to be avoided.
French: Toutefois, pour articuler cette idée dans un texte, il faut peser ses mots avec soin, afin d'éviter toute confusion inutile.
English: It was in this context that the first major leak to the media occurred.
French: La première fuite importante aux médias a eu lieu dans ce contexte.
English: As in the Millennium Declaration, the European Union reaffirmed that the first priority must be the problems of Africa and of the least developed countries.
French: L'Union européenne réaffirme, comme dans la Déclaration du Millénaire, que la priorité doit être accordée aux problèmes de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: The two parties must establish contacts at high level, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid principles, so as to secure a return to normality in the region.
French: Les deux Parties doivent établir des contacts de haut niveau en se fondant sur les résolutions 242 et 338 de l'ONU ainsi que sur les principes de Madrid, de façon à rétablir une situation normale dans la région.
English: The act covers a range of personal relationships that fall outside the traditional institution of marriage, including committed platonic relationships where two people agree to share emotional and economic responsibilities.  Back to Index Article 24:
French: Elle vise toute une gamme de rapports personnels qui échappent à la définition traditionnelle du mariage, y compris la relation platonique engagée où deux personnes acceptent de partager des responsabilités émotionnelles et économiques.  Retour à l'index Article 24 :
English: 6.7.2.6.2 (a) Amend to read as follows:
French: 6.7.2.6.2 a) Modifier pour lire comme suit:
English: Agenda item 85: Sectoral policy questions
French: Point 85 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle
English: The examination was also recorded on video tape.
French: En outre, l'interrogatoire fait l'objet d'un enregistrement vidéo.
English: I therefore take the view that this cannot be approved in this way, that we will have to deal with it in the negotiations on the next Budget, and that we very definitely expect the European Convention to make codecision applicable in matters of agricultural policy both as regards its substance and also what are termed the mandatory funds.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que ce projet ne peut être approuvé dans sa forme actuelle, que nous devons examiner ces points dans les prochaines négociations budgétaires et que nous attendons fermement de la Convention européenne que la codécision soit instaurée dans le domaine de la politique agricole en ce qui concerne à la fois la formulation de son contenu et ce que l'on appelle les ressources obligatoires.
English: A sufficiently private baseline solution is offered for individuals that use a single epass.
French: Dans le présent document, nous nous attardons principalement aux mesures techniques (plutôt que matérielles, procédurales, juridiques, etc.) concernant la sécurité et la confidentialité.
English: If you have not been truthful, or if the officer believes that you should not bring the firearm into Canada, we can detain it.
French: Si vous n’avez pas répondu véridiquement aux questions ou si l’agent estime que vous ne devriez pas importer l’arme à feu au Canada, nous pouvons la retenir.
English: For more information, visit the BSC website at www.bsc-eoc.org/mmpwho.html. The biggest problem is that the bog is drying out.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au site Web de BSC à www.bsc-eoc.org/mmpwho.html. Le plus grand problème, c'est que le marais est en train de s'assécher.
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In accordance with what rules? 5.6 To what extent is cathode protection of the pipeline used? (specify %) 5.7 Does TSO continuously monitor parts of pipelines where the stray current often occurs and those with an increased risk of corrosion? 5.8 5.9 How often is stray current measured and by what method(s)?
French: (Préciser le pourcentage.) 5.7 L’exploitant surveille-t-il en continu des parties du gazoduc où il y a souvent présence de courants vagabonds et où il y a un risque accru de corrosion? 5.8 Avec quelle fréquence sont effectuées les mesures des courants vagabonds et par quelle(s) méthode(s)? 5.9 L’exploitant procède-t-il à des contrôles du réseau de gazoducs par inspection interne? 5.9.1 5.9.2 Dans quelle mesure? Par quelles méthodes?
English: He mentioned that the House hears Herri Batasuna praising terrorism.
French: Il a déclaré qu’Herri Batasuna faisait l’éloge du terrorisme devant ce Parlement.
English: One music designed for the foreign market, more adapted to western tastes and influences, and another one, less sophisticated and more popular in the home market and that remains little known beyond the borders of these countries.
French: Une musique calibrée pour le marché étranger et l'exportation, plus adaptée aux goûts et aux influences occidentales et qui en cache une autre, moins sophistiqué et beaucoup plus populaire dans le pays, et qui reste peu connue au-delà des frontières.
English: It must be accepted that the WTO ruling was favoured by divisions between the Member States, which weakened the Community position.
French: Il faut reconnaître que le verdict de l'OMC a été favorisé par les divisions au sein des États membres qui ont affaibli la position communautaire.