ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hear appeals of decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA;
French: • entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI;
English: Providing a brief summary of the concerns and recommendations common to the various working groups, Ms. Boelcke highlighted the following needs: capacity-building; strengthened links with other stakeholders; a clearing house to share knowledge and experiences; workers' participation in decision-making; a focus on legislation and enforcement, rather than voluntary commitments; adequate resources for trade union activities; and better coordination between United Nations agencies and trade unions rather than reliance on ad hoc arrangements.
French: Faisant la synthèse des préoccupations et des recommandations communes aux différents groupes de travail, Mme Boelcke a mis en exergue les besoins suivants : renforcement des capacités, établissement de liens plus étroits avec les autres parties prenantes, mise en place d'un organisme centralisateur pour assurer le partage des connaissances et des expériences, participation des travailleurs à la prise de décision, accent mis sur la législation et son application plutôt que sur des engagements volontaires, ressources suffisantes pour financer les activités syndicales et meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies et les syndicats au lieu d'arrangements ad hoc.
English: c) respect for his private and family life, the subsequent provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to the aforesaid rights and freedoms, subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: c) Le respect de la vie privée et familiale.  Les dispositions suivantes du présent chapitre tendent en conséquence à assurer les droits et libertés susmentionnés, sous réserve des limitations qu'elles prévoient en vue de faire en sorte que la jouissance de ces droits et liberté par un individu ne porte pas atteinte au droit et à la liberté d'autrui ni à l'intérêt public.
English: The result of declining shares in world total exports and in manufactured exports for Africa is the growing balance of trade deficits, diminishing absorption capacity, and slower real GDP growth rates.
French: La baisse de la part de l'Afrique dans les exportations mondiales totales et les exportations de produits manufacturés se traduit par une augmentation des déficits de la balance commerciale, une baisse de la capacité d'absorption et un ralentissement des taux de croissance réelle du PIB.
English: The 13C-n.m.r. spectrum of tropolone has been obtained and it clearly shows that there is a rapid tautomeric equilibrium at room temperature.
French: Le spectre r.m.n. du 13C du tropolone a été obtenu; celui-ci indique clairement qu'à la température de la pièce, il se fait un équilibre tautomérique rapide.
English: “The resolutions concerning UNRWA must reflect the progress in the peace process and the potential for future breakthroughs in the future.
French: Les résolutions relatives à l'UNRWA doivent tenir compte des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et des perspectives qu'il ouvre.
English: Bank reconciliations are up to date and forwarded to Headquarters within five working days of month-end.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et envoyés à l'Administration centrale au plus tard cinq jours ouvrables avant la fin du mois.
English: The pilot uses a joystick to guide himself up a steep Bosnian valley to the target.
French: Le pilote utilise un manche à balai pour se guider vers la cible au-dessus d’une vallée escarpée de Bosnie.
English: A team of medical personnel of approximately 18 people will also deploy to form small primary care teams each consisting of a medical officer, a nurse and two medical technicians capable of offering a deployed medical capability.
French: En outre, on formera des équipes composées d’un médecin militaire, d’une infirmière et de deux techniciens médicaux en mesure d’offrir des soins médicaux primaires en contexte de déploiement.
English: The road will use the sole land reserves of several Arab villages, as well as Bethlehem's land reserves.
French: Pour construire cette route, il aura fallu utiliser les seules réserves foncières de plusieurs villages arabes, ainsi que les réserves foncières de Bethléem.
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote.
French: Il peut aussi organiser un vote par anticipation.
English: Q.6 What specific types of support will regional OSME offices provide SMEs?
French: Q.6 Quels types de soutien précis les bureaux régionaux offriront-ils aux PME?
English: (c) Recalling the obligations of the LRA under the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration signed in February 2008, and noting specifically that the recruitment and use of children is a violation of international law;
French: c) Rappelant les obligations de la LRA au titre de l'Accord de désarmement, de démobilisation et de réinsertion signé en février 2008, et notant en particulier que le recrutement et l'utilisation d'enfants constituent une violation du droit international;
English: Nancy Bain  Complainant,  - and -  Air Canada  Respondent. Before:
French: Nancy Bain Plaignante, - et Air Canada Mis en cause DEVANT:
English: • Atomic, Molecular and Optical Science Research Group at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: • Le groupe de recherche de la Science atomique, moléculaire et optique de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-NRC)
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Neil’s Harbour, NS
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Neil’s Harbour NS
English: North Vancouver, BC V7P 2R6 Phone: (604) 985-5773 Fax: (604) 985-5773 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7P 2R6 Téléphone : (604) 985-5773 Télécopies : (604) 985-5773 Courrier électronique :
English: However, while ELN may be strategically beaten, the FARC is not.
French: Pourtant, si l’ELN a été vaincue sur le plan stratégique, ce n’est pas le cas des FARC.
English: It indicates the average number of children per woman that would be borne in her lifetime assuming the birth rate by age in the future is constant.
French: Il indique le nombre moyen d'enfants qu'une femme aurait pendant sa vie en supposant un taux de natalité par âge constant à l'avenir.
English: In its final report (S/2003/223) the Panel recommended that its mandate be further extended by six months in order to investigate further violations of the arms embargo, including identification of violators and their supporters.
French: Dans son rapport final (S/2003/223), le Groupe a recommandé que son mandat soit prorogé pour une nouvelle période de six mois afin qu'il puisse enquêter sur les nouvelles violations de l'embargo sur les armes et notamment identifier les auteurs de ces violations et leurs sympathisants.
English: An impromptu concert in 1992 with Colleen Peterson, Cindy Church and Caitlin Hanford led to the 4 established singers forming Quartette.
French: En 1992, un concert impromptu avec Colleen Peterson, Cindy Church et Caitlin Hanford pousse les quatre chanteuses à former Quartette.
English: Responses had been received from 172 organizations and another survey prepared by the Non-Governmental Organizations Section on this issue had also been distributed to the Committee members.
French: Quelque 172 organisations avaient répondu et le formulaire d'une autre enquête sur la question, élaboré par la Section des organisations non gouvernementales, avait été distribué aux membres du Comité.
English: In my mind loyalty is entrenched in a concept of belief and identity, in believing in what we do, and in believing in what we are.
French: Pour moi, la layauté est coulée dans un concept de croyance et d’identité, de croire en ce que nous sommes, et ce que nous faisons.
English: However, the situation in Latin America showed that there was no automatic link between economic growth and human development.
French: Pourtant, la situation en Amérique latine montre qu'il n'y a pas de lien automatique entre la croissance économique et le développement humain.
English: Stressing the need to recognize and appreciate religious and cultural diversity and differences in perception and values,
French: Insistant sur la nécessité de reconnaître et d'apprécier la diversité religieuse et culturelle et les différences de perception et de valeur,
English: The aim of the report was to present the General Assembly with relevant information clearly and concisely.
French: L'objectif du rapport est de présenter à l'Assemblée générale les informations pertinentes de manière claire et précise.
English: For more information, visit the Greylock Partners website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Greylock Partners .
English: It is thought to have been largely derived as partial melts from former oceanic crust via hornblende fractionation.
French: Il semble que ces roches dérivent principalement de fusions partielles d'une ancienne croûte océanique via le fractionnement de la hornblende.
English: Mental health ofﬁces Can offer information or counselling on depression, stress, and mental health issues.
French: Inscrivez ici les numéros de téléphone d’urgence pour votre communauté :
English: The Government of Angola has signed repatriation agreements with some of those countries.
French: Le Gouvernement angolais a signé des accords de rapatriement avec certains de ces pays.
English: From dissenting stances on the very concept of graduation and on its criteria, positions have evolved into a broad consensus on a number of aspects, thanks to the spirit of understanding and compromise that the parties have shown through their respective facilitators.
French: Des positions divergentes sur le concept même de retrait de la liste et sur ses critères, les points de vue ont évolué vers un large consensus sur un certain nombre d'aspects, grâce à l'esprit de compréhension et de compromis dont ont fait preuve les parties par l'intermédiaire de leurs modérateurs respectifs.
English: Amendment 17 Carl Schlyter and Bart Staes Council common position Article 6 – paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 17 Carl Schlyter et Bart Staes Position commune du Conseil Article 6 - Paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: In consequence, a large portion of the Director’s time is absorbed in the final quality assurance role, which greatly impacts on the available time for strategic planning and operational management.
French: Conséquemment, le Directeur consacre une bonne partie de son temps à assurer le contrôle de la qualité finale, ce qui réduit d'autant le temps qu'il peut consacrer à la planification stratégique et à la gestion opérationnelle.
English: Dear friends, It is a pleasure for Scotiabank to sponsor the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization once again.
French: Chers amis, La Banque Scotia est heureuse de parrainer encore une fois les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: The penetration ranges are smaller (energy transfer cross sections are larger) when the alkane molecules are less rigid.
French: Lorsque les molécules d'alcanes perdent leur rigidité, les parcours électroniques sont plus courts.
English: Temporary signs must be removed within 90 days of initiative completion.  4.
French: Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l'achèvement de l'initiative.  4.
English: Investment in the acquisition of ever-increasing stocks of various forms of capital is the basic component of increasing productive capacity.
French: L'investissement dans l'acquisition de stocks toujours accrus de diverses formes de capital est l'élément fondamental pour l'accroissement de la capacité productive.
English: University Park Press, Baltimore, Maryland. pp. 147-163.
French: Status and significance, University Park Press, Baltimore (Md.), p.
English: The process of urbanization is already very advanced in the more developed regions, where 75 per cent of the population lived in urban areas in 2005.
French: L'urbanisation a déjà atteint un stade très avancé dans les régions plus développées, où 75 % de la population vivent en zone urbaine en 2005.
English: Headquartered in Ottawa, CEFCOM will also be responsible for setting the standards for integrated training and final certification of assigned forces – ensuring that all units and personnel selected to conduct overseas duties are fully trained and ready to do so CH-148:
French: On a également fait état de la présence d’un grand nombre de sous-marins partout dans le monde pour illustrer la
English: Economic value can be attached to these rights but this often occurs in a non-transparent and unpredictable way.
French: Des valeurs économiques peuvent être assignées à ces droits, mais cela a souvent lieu d'une manière peu transparente et imprédictible.
English: The estimated cost of the first phase of the research program is $0.2 to $0.3 million.
French: Le coût estimatif de la première phase du programme de recherche est de 0,2 à 0,3 million.
English: The Abdullah Bin Abdul Aziz and his Sons' School Computing Project targets all phases of general education.
French: Le Projet informatique de l'Ecole Abdulhah Ibn Abdelaziz et ses fils est destiné à tous les niveaux de l'enseignement général.
English: Visitors may consider some material posted on this site that has been published in circumstances that give rise to certain immunities, defamatory.
French: Les visiteurs pourraient trouver diffamatoires certains écrits affichés sur ce site. Ils ont été publiés dans des circonstances où une certaine immunité s'appliquait.
English: Staff at regional offices, along with those at headquarters in Ottawa, form the national network of Justice counsel who serve as the Government’s law firm.
French: Le personnel des bureaux régionaux et de l'administration centrale à Ottawa forme le réseau national des avocats du ministère de la Justice du Canada, qui constitue le cabinet des avocats de l’État.
English: Wildlife, recreation, flood control, downstream flow regulation, and hydroelectric generation interests are served mainly through regulating water level and flow.
French: La faune, les activités récréatives, la maîtrise des crues, la régulation du débit vers l'aval et la production d'énergie hydro-électrique reçoivent l'eau qui leur est nécessaire principalement grâce à la régularisation du niveau et du débit de l'eau.
English: This kind of integrated implementation and promotion puts [New Zealand] in an altogether different league, one shared by only a few other e-government innovators and leaders."
French: Ce type de mise en œuvre et de promotion intégrées place la Nouvelle-Zélande dans une catégorie supérieure, dans laquelle se situent seulement quelques autres chefs de file du gouvernement électronique.
English: For men 65 years and older, only those living in Weak MIZ areas had mortality rates that were higher than those of men living in urban areas.
French: Chez les hommes de 65 ans et plus, seuls ceux qui vivaient dans les ZIM faibles avaient des taux de mortalité plus élevés que les hommes des régions urbaines.
English: Welcomes the fourth report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2003/85 and Add.1 and Add.1/Corr.1, Add.2, Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4) and her report to the General Assembly (see A/57/292), both submitted pursuant to Commission resolution 2002/62 of 25 April 2002, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le quatrième rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2003/85, Add.1 et Add.1/Corr.1, Add.2, Add.3 et Add.3/Corr.1 et Add.4) et son rapport à l'Assemblée générale (voir A/57/292), présentés l'un et l'autre en application de la résolution 2002/62 de la Commission, en date du 25 avril 2002, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
English: The Agency's report highlights this aspect, and we fully agree with the remedial measures suggested in that regard.
French: Dans son rapport, l'Agence souligne cet aspect et nous sommes pleinement d'accord avec les mesures correctives qui ont été suggérées à cet égard.
English: Previous resolutions had appealed to the Government of the United States to end its military manoeuvres and exercises on the island of Vieques, reflecting the will and resistance of the people of Puerto Rico and Vieques and the existence of a broad movement of international solidarity.
French: Dans les résolutions précédentes, il était demandé au Gouvernement américain de mettre un terme à ses manœuvres et exercices militaires sur l'île de Vieques, conséquence de la volonté et de la résistance des peuples de Porto Rico et de Vieques et de l'existence d'un large mouvement de solidarité internationale.
English: With regard to the second indicator, cash on hand, the Organization had begun the year with $23 million of cash available for the regular budget and in related reserve accounts.
French: En ce qui concerne le deuxième indicateur, la situation de trésorerie, l'Organisation a entamé l'année avec une encaisse de 23 millions de dollars, qui était disponible pour le budget ordinaire et dans les comptes de réserve connexes.
English: The jury must ensure that the projects fulfill the following criteria of eligibility: deal with civil judicial procedures or court organisation, deal with innovative practices effectively implemented, have improved the functioning of the public service of civil justice, can be applied to other jurisdictions or states.
French: Critères d’éligibilité et de sélection des projets Le jury doit s’assurer que les projets respectent les critères d’éligibilité suivants : ils doivent concerner les procédures judiciaires civiles ou l’organisation des tribunaux, ils doivent concerner des pratiques innovantes effectivement appliquées, ils ont apporté une amélioration au fonctionnement du service public de la justice civile, ils peuvent être transposés dans d’autres juridictions ou Etats.
English: Organon Canada has made all reasonable efforts to ensure that the information on this site is accurate and up-to-date.
French: Organon Canada a fourni tous les efforts raisonnables pour s’assurer que l’information diffusée sur ce site est exacte et à jour.
English: Interview participants talked specifically about problems crossing the border into the United States.
French: Les participantes et participants à l'entrevue ont particulièrement parlé des problèmes éprouvés quand il s'agit de traverser la frontière pour se rendre aux États-Unis.
English: Meteosat, IRS-P6 Resourcesat-1 and Ikonos were described as having provided high-resolution satellite imagery in response to disasters such as forest fires in Portugal, floods in southern France, an industrial explosion in Algeria and an earthquake in Morocco.
French: Il a été dit que les satellites Meteosat, IRS-P6 Ressourcesat-1 et Ikonos avaient fourni des images à haute résolution lors de catastrophes telles que des incendies de forêt au Portugal, des inondations dans le sud de la France, une explosion dans une usine en Algérie et un tremblement de terre au Maroc.
English: Housing Considerations  Presented by Jacqueline Lawrence, Project Officer - Diversity Management Canada Mortgage and Housing Corporation.  April 15, 2004 About CMHC CMHC is Canada's national housing agency (Home to Canadians) Mission:
French: Relever le défi de la diversité urbaine : questions liées à l'habitation Exposé donné par Jacqueline Lawrence, à l'occasion du forum intitulé Servir la population multiculturelle du Canada :
English: Are you in a position to state that the dollar value you receive for the business is not the only consideration in selling? 8.
French: Êtes-vous en mesure de déclarer que la valeur monétaire que vous recevez pour l'entreprise n'est pas la seule considération lors de la vente? 8.
English: Twelve. And in British Columbia, in any open season in excess of one hundred and twenty-five ducks.
French: Douze. Et dans la Colombie-Britannique, en une seule saison de chasse, pas plus de cent vingt-cinq canards.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.edufrance.org/index.html. (E) Tuition fees at the english compatible school abroad.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'adresse internet suivante : http://www.edufrance.org/index.html. (E) Frais de scolarité à l'école anglaise compatible à l'étranger.
English: Mental Health: A Workplace Guide is a brochure designed for employers that is intended to provide them with a better understanding of the issues they face concerning the mental health of their employees.
French: La brochure « Guide la santé mentale en milieu de travail » est destinée aux employeurs vise à guider ceux-ci vers une meilleure compréhension des différents enjeux liés à la santé mentale de leurs employés.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne, reconnu à ce titre par les Nations Unies.
English: WAGGGS urges national governments and the international community to:
French: L'AMGE engage les gouvernements et la communauté internationale à :
English: No State in our CSCE community will
French: Aucun Etat de notre communauté de la
English: Ms. Al Suwaidi said that several States, such as Kuwait, had reservations with respect to the article, because it was unclear whether a child with disabilities could take any nationality or the nationality of the parents or the country where the child was born.
French: Mme Al Suwaidi dit que plusieurs États, comme le Koweït, ont émis des réserves au sujet de cet article, car il ne dit pas clairement si l'enfant handicapé peut acquérir n'importe quelle nationalité ou celle de ses parents ou celle du pays où il est né.
English: Question 50 To ensure the effective use of computer equipment, an up-to-date log must be kept to record information on use and maintenance of this type of equipment.
French: Il faudrait continuer de consigner l'information au sujet de l'utilisation et de l'entretien de l'équipement informatique.
English: Leather wrist and ankle restraints:
French: Les attaches de poignets et les attaches de chevilles :
English: The implementation of effective unbundling should respect the principle of nondiscrimination between the public and private sectors. To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: The key challenge will be to balance saving and spending needs – so as to avoid, in the future, the dilemma of US consumers today, who are personally in debt and whose government is in debt.
French: Le défi fondamental sera d’équilibrer les besoins en épargne et les besoins de dépenses - pour éviter, à l'avenir, le dilemme auquel sont confrontés les consommateurs américains aujourd'hui, qui sont personnellement endettés et dont le gouvernement est également endetté.
English: Reports, 127.
French: Recueil 1959, p. 127.