ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these students already have jobs waiting for them upon their arrival, which means they don't have to hunt for a job.
French: Dans la plupart des cas, ceux-ci ont un emploi qui les attend dès leur retour et ont ainsi la chance d'éviter le casse-tête de la recherche d'emploi.
English: But the technicalities of toilets, water supply and sewerage are not beyond them.
French: Mais l’aspect technique des toilettes, de l’approvisionnement en eau et des égouts n’est pas hors de leur portée.
English: According to Attorney General Cuomo, "the company stole the contact list and identity of millions of people [...] this virulent form of spam is the online equivalent to entering a house, steal the agendas and sending fake emails to all personal contacts.
French: Selon le procureur général Cuomo, "la société a volé la liste de contacts et de l'identité de millions de personnes [...] cette forme virulente du spam est l'équivalent en ligne d'entrer dans une maison, voler les ordres du jour et l'envoi de faux courriels à tous les contacts personnels.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, the increase is also affected by tax instalment procedures.
French: Il faut donc faire preuve de prudence dans l’extrapolation des résultats à ce jour pour en tirer des estimations visant l’ensemble de l’exercice.
English: The last telemetry from the spacecraft was sent just prior to atmospheric entry on 3 December 1999. No further signals have been received from the lander, the cause of this loss of communication is not known.
French: The purpose is to learn more about the Moon's interior structure.
English: (a) The costs of the UNDP's monitoring agent (applicable only to the current cost component) will be paid on actual costs basis, from funds set aside when contributions are received.
French: a) Les dépenses relatives à son agent de contrôle (uniquement en ce qui concerne la composante frais de fonctionnement) lui seront remboursées au coût réel, par prélèvement sur des fonds réservés à cet effet lors de l'encaissement des contributions.
English: This report, the first periodic report of the Republic of Tajikistan, contains detailed information concerning the mechanisms and structures for coordinating action to implement the Convention and apply the general and sectoral policies, programmes and services established to give effect to its provisions, together with information concerning the work that has been done to ensure the exercise of child rights and the difficulties encountered in attempting to implement the provisions of the Convention in full.
French: Annexes  Le présent rapport est le premier rapport périodique de la République du Tadjikistan, qui contient des informations détaillées sur les mécanismes et les structures de coordination des activités d'application de la Convention et de mise en oeuvre des politiques, programmes et services généraux et sectoriels mis en place pour donner suite aux dispositions de la Convention, ainsi que des renseignements sur ce qui a été accompli dans le domaine de l'exercice des droits de l'enfant et les difficultés rencontrées s'agissant d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention.
English: The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries.
French: L'Équipe spéciale a souligné que le mercure consommé dans les piles et accumulateurs se trouvait essentiellement dans les piles boutons et les piles à l'oxyde de mercure plutôt que dans les piles et accumulateurs utilisés à des fins générales.
English: So it concerns only the type of costs that normally would be tax deductible under Dutch tax law.
French: Durant la procédure parlementaire (en 1996) le montant des fonds détenus dans ces sociétés de financement a été estimé à 15 milliards de florins.
English: The ability to detect the disorder earlier means affected children can receive specialized treatment.
French: La possibilité de déceler le trouble plus tôt permet aux enfants de recevoir des traitements spécialisés.
English: Canada at Aqua Nor 2005 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le Canada au Salon Aqua Nor 2005 -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: In addition, Rebel Island Theatre offers a dinner and Lorne Elliott's theatre comedy Culture Shock.
French: La troupe présente également la comédie Culture Shock de Lorne Elliott dans le cadre d'un dîner théâtre.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy) said that the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) had called for the High Commissioner for Human Rights to develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) dit que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer et d'appliquer un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Chapter 1 discusses other values which will be central to the development of the Canada Health Infoway.
French: Le chapitre 1 traite des autres valeurs qui seront au coeur de la création de l'Inforoute Santé du Canada.
English: The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to take place on Tuesday, 22 September 2009, will feature several innovative elements.
French: Le Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général, qui aura lieu le mardi 22 septembre 2009, sera marqué par plusieurs éléments novateurs.
English: All these cooperation efforts should continue.
French: Tous les efforts de coopération allant dans ce sens devraient être poursuivis.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT ** 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Union and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificates issued by the Public Service Labour Relations Board on March 13, 2001 covering employees in the Correctional Group.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION ** 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, le Syndicat et les employé-e-s et d'énoncer certaines conditions d'emploi pour tous les employé-e-s décrits dans les certificats émis le 13 mars 2001 à l'égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels.
English: Net liabilities, April 1
French: 1 403 613 Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: Maturities are generally set for 8-15 years although terms of up to 20 years are available in specific circumstances.
French: Les échéances sont généralement fixées pour des périodes de 8-15 ans, bien que des périodes pouvant atteindre 20 ans soient disponibles dans des circonstances précises.
English: This specific issue did not arise, but I would just like to stand up and support those colleagues who have expressed huge concern about a proposal that is supposed to be positive as a development tool but, in fact, could be quite negative, not just from a European perspective, but also for the very countries we are trying to assist.
French: Cette question spécifique ne s'est pas posée, mais je tiens à soutenir les collègues qui ont exprimé leur grande préoccupation au sujet d'une proposition censée être positive, à titre d'outil de développement, mais qui pourrait en réalité s'avérer très négative, tant du point de vue européen que pour les pays que nous tentons d'aider.
English: Canadian Heritage will consult employment equity lists as part of its staffing processes in preparation for Canada's participation in Expo Zaragoza 2008 and the 2010 Shanghai World Expo to ensure that qualified and competent members of visible minority communities are hired.
French: Dans le cadre de son processus de dotation, Patrimoine canadien consultera les listes d’équité en matière d’emploi en vue de la participation du Canada à l’Expo Zaragoza 2008 et à l’Exposition universelle Shangaï 2010 afin de s’assurer que des membres des minorités visibles qualifiés et compétents sont embauchés.
English: On 10 March, Mrs Päivi PALM interviewed Mr SÖDERMAN for the newspaper Turun Sanomat.
French: Le 10 mars, Mme Päivi Palm interviewe M. Söderman pour le journal finlandais Turun Sanomat.
English: Some of these meetings have become regular annual events and have consecutively contributed to the greater knowledge of technologies available.
French: Certaines de ces réunions se sont transformées en manifestations annuelles et ont contribué à mieux faire connaître les technologies disponibles.
English: A receivable is income that you are owed for goods delivered or services provided in one fiscal year, but is not paid to you until the following tax year.
French: Les valeurs de l’OPA sont déterminées à partir des perspectives de rendement de la CCB et sont ajustées par un facteur d’actualisation.
English: k Ibid., Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8).
French: k Ibid., Supplément no 5H (A/59/5/Add.8).
English: The small part of the Spray Formation exposed at Shelter Point contains six units of detrital sediment deposited in environments inferred to range from shallow neritic to supratidal.
French: La petite partie de la Formation Spray exposée à Shelter Point renferme six unités de sédiments détritiques déposés dans des environnements néritique peu profond à supratidal.
English: They discussed a range of key policy issues, including the developments in the global economy, financial markets, climate change and sustainability, trade and agriculture and development issues.
French: Les discussions ont porté sur plusieurs questions clés, notamment les derniers développements de l'économie mondiale, les marchés financiers, le changement climatique et le développement durable, le commerce et l'agriculture, les politiques de développement.
English: The diluent shall be compatible with the explosive.
French: Le diluant doit être compatible avec l'explosif.
English: To engage in such expansion at a time when we are debating terrorism and the risks of proliferation is irresponsible.
French: S’engager dans une pareille expansion alors que nous débattons du terrorisme et des risques de prolifération est irresponsable.
English: Their anthropomorphic figures are more ambiguous.
French: Les figures anthropomorphes ont par contre un statut plus ambigu.
English: • Both the voluntary sector and the Government of Canada recognize that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, and agree that dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and should welcome a range of viewpoints.
French: • Le secteur bénévole et communautaire s’engage à faire en sorte que toutes les composantes du secteur bénévole et communautaire puissent être représentées auprès du gouvernement du Canada et se faire entendre de ce dernier, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur.
English: 7210.20.20 00 - - -Of a thickness exceeding 4.75 mm
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Also, instead of focusing on one aspect or indicator alone, this book takes a holistic look at a set of indicators, identifying common patterns and insights.
French: De plus, au lieu de se concentrer sur un seul aspect ou un seul indicateur, ce livre procède à un examen global d’un ensemble d’indicateurs, et identifie des idées et des modèles communs.
English: On behalf of my group, I should like to inform you as to why we have voted against the report.
French: Au nom de mon groupe, je vous communique les raisons pour lesquelles nous nous sommes prononcés contre le rapport.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English:  (Decision 559, Canada labour relations board, Maritime Employers'  Association, applicant, and International Longshoremens' Association, local  375, and Theodore Beaudin and Jacques Giroux, respondents. P. 3 contains a  more detailed description of the daily process of job attribution.
French:  (Décision 559, Conseil canadien des relations du travail, Association des  employeurs maritimes, requérants, et Association internationale des  débardeurs, section locale 375, et Theodore Beaudin et Jacques Giroux,  intimés. La page 3 contient une description plus détaillée du processus  quotidien d'attribution des emplois (R-14).)
English: One bedroom has a bed 150x190 cm and direct access to a bathroom.
French: Une chambre est �quip� d�un lit de 150x190 cm et depuis cette chambre vous avez directement acc�s � une salle de bain.
English: Master’s programs that have a professional focus often require work experience in the intended field of study.
French: Les programmes de maîtrise à vocation professionnelle recrutent souvent des candidats ayant une expérience de travail dans le domaine visé.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant according to the type approval of the engine(s).
French: G : valeur limite des émissions d'un polluant fixée lors de l'homologation de type du (des) moteur(s).
English: 1-2 February 2005 in Paris, France
French: Les 1er et 2 février 2005 à Paris (France);
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 18)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session
English: If so, retain one of the instruction sheets for the records.
French: Si oui, conserver un des feuillets d’instructions pour les dossiers.
English: Tying for first place this year were the Sliammon First Nation and the District of Powell River, and T'Sou-ke First Nation and the Capital Regional District. Accepting the Community Excellence Award are members of the T'Sou-ke/Capital Regional District Partnership (left to right):
French: Don Amos, président du district régional de la capitale; Nils Jensen, président de la commission régionale d’approvisionnement en eau; Jennifer Guscott, directrice générale régionale associée, Affaires indiennes et du Nord Canada; Murray Coell, ministre des services à la communauté, aux Autochtones et aux femmes; Frank Leonard, président de l’UMCB (2003 2004); David Planes, chef de la Première nation T'Sou-ke; Gordon Planes, conseiller de la Première nation T'Sou-ke.
English: The President said that the problem of documents not being available in all languages by the time they were needed was an endemic problem.
French: Le Président dit que le problème posé par les documents non communiqués dans toutes les langues au moment où ils doivent être examinés est de nature endémique.
English: The year 2008 would mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and the African Group supported Benin's initiative to introduce an item on the agenda of the General Assembly to celebrate that occasion, with a view to adopting a resolution.
French: L'année 2008 marquera le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le Groupe africain soutient l'idée lancée par le Bénin d'introduire un point dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour célébrer cet événement afin d'adopter une résolution.
English: The values and the perceptions that we hold about families are deeply embedded in who we are, and are often seen as natural and universal.
French: Les valeurs que nous détenons et les perceptions que nous avons de la famille font tellement partie de notre identité culturelle que l'on a souvent tendance à les considérer comme naturelles et universelles.
English: The leaflet has been positively received by young people involved in the production process and has been designed so that it can also be used as a poster on a young person's or classroom wall.
French: Le dépliant a été accueilli favorablement par les jeunes qui ont pris part au processus de production et a également été conçu de manière à pouvoir être utilisé comme un poster affiché sur la paroi d'une pièce ou d'une classe de jeunes.
English: Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: Although there have been variations in the proportion of metabolites excreted as oxalic acid in male versus female rats in repeated-dose studies, proportions have been similar following single administration.
French: Bien qu'il y ait des variations dans la proportion de métabolites excrétés sous forme d'acide oxalique chez les rats mâles et femelles dans les études à doses répétées, les proportions étaient semblables à la suite d'une administration unique.
English: 10.4.6 All results may be reported as Nitrate (%) or Nitrate (µg/g) by multiplying the Nitrogen results by 4.43 (the relative weight of Nitrate to Nitrogen).
French: 10.4.6 Tous les résultats peuvent être rapportés sous forme de nitrates (%) ou de nitrates (:g/g) en multipliant les résultats correspondants obtenus pour l'azote par 4,43 (le rapport de la masse de l'ion nitrate sur celle de l'azote).
English: We zijn toonaangevend bij het toegankelijk maken van het kwalitatief beste film-, video- en muziekmateriaal.
French: Siamo infatti l’azienda leader nel settore nell’offerta di un accesso a cinematografia, video e musica della più alta qualità.
English: Sucrose also increased dicamba uptake and retention.
French: Le sucrose a également augmenté l'accumulation et la rétention du dicamba.
English: Our government has made the modernization of municipal infrastructure one of its priorities, which is why we will be investing an additional $3.15 billion over the next five years through our new Plan québécois des infrastructures," stated Minister Normandeau.
French: Notre gouvernement fait de la modernisation des infrastructures municipales l’une de ses priorités. C’est pourquoi nous investirons 3,15 milliards de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années dans le cadre du nouveau Plan québécois des infrastructures », a déclaré la ministre Normandeau.
English: This directive will benefit workers exposed to risks from artificial sources of optical radiation in a wide range of working environments: everything from electric arc welders to workers using advanced industrial lasers.
French: Cette directive bénéficiera aux travailleurs exposés aux risques des sources artificielles de rayonnement optique dans toute une série d’environnements de travail: de la soudure à l’arc électrique aux lasers industriels de pointe.
English: Member States outlined a wide variety of measures that had been adopted to counter kidnapping.
French: Les Etats Membres ont décrit les mesures très diverses qu'ils avaient prises pour lutter contre les enlèvements et séquestrations.
English: ◦ Implementation of imperative staffing will follow the timetable below: ▪ for EX 03 level, April 1, 2005 ▪ for EX 02 level, April 1, 2007
French: ◦ La mise en ouvre de la dotation impérative suivra l'échéancier suivant : ▪ pour le niveau EX-03, le 1er avril 2005 ▪ pour le niveau EX-02, le 1er avril 2007
English: WDA1984-37-8042 dated May 23, 1984 in respect of the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883592 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° WDA1984-37-8042 du 23 mai 1984 relativement à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 883592.
English: • The test data will consist of a set of reports containing the data that you would normally supply.
French: • Catégorie de lot « A » — Ajout d’un nouveau lot de déclarations (voir la section 3.1)
English: It shares the responsibility of running the organization with the Executive Director who has the mandate to be the only public spokesperson for the agency.
French: En septembre 2001, sous le leadership de la directrice, le Hepatitis C Resource Centre, Inc.
English: However, I will be more than happy to react in writing to the question that you have just put.
French: Cependant, je serai plus qu'heureux de réagir par écrit à la question que vous venez de poser.
English: Highlights The Russian Federation is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Point de départ La coopération entre l’OCDE et la Fédération de Russie a démarré en 1992. En 1996, la Russie a officiellement demandé à devenir membre de l'Organisation.
English: This study examines changes in mercury levels within the Cree population between 1988 and 1993/94 and identifies potential determinants of high mercury levels.
French: Cette étude examine l'évolution des taux de mercure dans la population crie entre 1988 et 1993/1994 et définit des facteurs déterminants possibles des taux de mercure élevés.
English: The winner of the « No Water Sucks » contest is Paul Ardilouze who came out with his "highway" version of the Uhabia beach, in Bidart.
French: Vainqueur du concours photo « No Water Sucks » : Paul Ardilouze avec sa version « autoroute » de la plage d'Ouhabia, à Bidart !
English: To avoid annual delays and difficulties in formulating agendas, we could decide on agendas for two or three years into the future.
French: Pour éviter des délais annuels et des difficultés au niveau de la formulation des ordres du jour, nous pourrions décider des ordres du jour deux ou trois ans à l'avance.