ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Rome Convention tends towards the application of the law of the country where the consumer has his/her main residence may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider.
French: Le fait que la Convention de Rome tende vers l'application de la loi du pays où le consommateur a sa résidence principale peut créer un conflit potentiel avec le principe de reconnaissance mutuelle, en vigueur dans le marché unique, qui tend vers l'application de la loi du pays du fournisseur du service.
English: The key findings are as follows:
French: Voici les principales constatations de cette évaluation :
English: Regulatory authorities may request amendments to these rules before approving them."
French: Les autorités de régulation peuvent demander que des modifications soient apportées à ces règles avant de les approuver."
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated data by sex, age groups, ethnic and minority groups, and if possible rural and urban areas covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou minoritaire, et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans:
English: Mr Jimmy N. Angwenyi - Kenya I would like to address the issue of Mode 4.
French: En renforçant par exemple le système juridique aﬁn d’améliorer la législation concernée et de créer un meilleur environnement pour l’ouverture du marché des services.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Conference room paper: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27)
French: Document de séance : Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27 du Conseil)
English: The expedition reunited in North Dakota and returned to St. Louis on September 23, 1806, to the surprise of many who believed they had perished after almost two and a half years in the distant west.
French: Les membres de l’expédition se sont réunis dans le Dakota du Nord et sont arrivés à Saint-Louis le 23 septembre 1806 à la surprise de plusieurs qui croyaient qu’ils avaient péri après avoir passé presque deux ans et demi dans l’Ouest lointain.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2006
French: Programme de travail pour les sessions de 2006 du Conseil d'administration
English: Funding of $558,250 will help the QCGN implement two projects, Building Sustainable Research Capacity in Quebec's English-speaking Communities - Phase 1 and the QCGN Youth Project.
French: L'appui de 558 250 dollars aidera le QCGN à mettre sur pied deux projets, le Building Sustainable Research Capacity in Quebec's English-speaking Communities - Phase 1 et le QCGN Youth Project.
English: These in-kind contributions can be quantified once a formal audit of the NP’s budget, including each agency’s contributions, has been completed.
French: Ces contributions en nature peuvent être quantifiées une fois qu’a été menée une vérification officielle du budget du PN, y compris les contributions de chaque organisme.
English: When one family plan is transferred to another, a beneficiary who is 21 years of age or older can still be named a beneficiary to the new plan.
French: Dans le cas d’un transfert d’un régime familial à un autre, un bénéficiaire qui a atteint 21 ans peut être désigné comme bénéficiaire du nouveau régime.
English: Decision on the electronic filing of patent applications
French: Dépôt électronique de demandes de brevet
English: Mr Stubb is right: this is one of the saddest debates that I have attended in this House, but I hope that tomorrow the result of the vote on this report will be one of the best moments that we experience, because this report, which is not only theirs but also belongs to the Committee on Constitutional Affairs, with 70 % support, firstly responds to what the Council has asked of this House; secondly applies the principle of degressive proportionality, thirdly, guarantees a representative Parliament, something that would have been impossible with the Treaty of Nice, partly because under this treaty, in an unjustifiable and unjustified way, some countries like Spain ended up with no proportional logic in terms of their representation.
French: Monsieur Stubb a raison lorsqu'il dit que c'est l'un des débats les plus tristes auxquels il ait assisté au sein de cette assemblée mais j'espère que demain, le résultat du vote sur ce rapport sera l'un des meilleurs moments que nous connaîtrons, parce que ce rapport, qui n'est pas seulement le leur mais aussi celui de la commission des affaires constitutionnelles, qui le soutient à 70 %, répond d'abord à ce que le Conseil a demandé à cette chambre. Deuxièmement, il applique le principe de la proportionnalité dégressive, troisièmement, il garantit un parlement représentatif, chose qui aurait été impossible avec le traité de Nice, en partie parce que sous ce traité, d'une manière injustifiable et injustifiée, quelques pays, comme l'Espagne, s'étaient vu finalement attribuer une représentation en dehors de toute logique proportionnelle.
English: The LumberMate Pro’s 4-post carriage frame is fortified with structurally-engineered reinforced 2” x 5” (5cm x 12.5cm) precision-extruded vertical guides, and heavy-gauge 2½” structural tubular-steel rear vertical mounts and front horizontal anti-sway bar.
French: Le cadre de chariot à 4 poteaux du LumberMate Pro est fortifié par des guides verticaux de 5 cm x 12,5 cm (2 po x 5 po) extrudés avec précision et structuralement renforcés, et par une structure à montants arrière tubulaires verticaux et une barre frontale horizontale anti-oscillation.
English: The West, especially the United States, could have prevented this war.
French: L'Occident, notamment les USA, auraient pu empêcher cette guerre.
English: Our sincere thank you for your interest and support for this evangelization project.
French: Merci sincère pour votre intérêt et votre support à ce projet d’évangélisation !
English: As well, the words "in the exercise of governmental authority" suggest that for a service not to be commercial there must be government involvement in its delivery.
French: De mÃªme, l'expression « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » incite Ã penser que, pour qu'un service ne soit pas de nature commerciale, il doit y avoir participation gouvernementale Ã sa prestation.
English: Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 With the introduction of the Wind Power Production Incentive in the 2001 Federal Budget, the department gained considerable knowledge of issues related to assistance for green power production.
French: Des fonctionnaires du ministère ont participé aux travaux du comité directeur des indicateurs environnementaux et des indicateurs de développement durable de la TRNEE et ils ont également assisté à divers ateliers. Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003.
English: Give your landlord a written notice if you plan to move out early.
French: Remettez à votre propriétaire un avis écrit si vous prévoyez déménager avant la fin de votre contrat.
English: We ´ would run around to find a senator, and then the senator would run around and buy property worth $4,000 in the district to justify the appointment Senator Mercer:
French: Nous cherchions partout pour trouver un ´ ´ ´ ´ senateur, puis ce senateur devait s’empresser d’acheter une propriete d’une valeur de 4 000 $ dans le district en question pour justifier sa nomination. ´ Le senateur Mercer :
English: On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
French: Le 13 janvier 2005, le Parlement européen a pris acte de "l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie" (résolution du Parlement européen sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien P6_TA(2005)0006 du 13 janvier 2005, paragraphe 16).
English: These resources have eased fiscal pressures and enabled the Board to position itself to meet the challenge of continuous improvement.
French: Ces ressources ont contribué à atténuer les pressions financières et ont permis à la Commission de se mettre en position de relever le défi de l’amélioration continue.
English: Expo business Meetings Date(s): 2004-12-13 to 2004-12-14 Destination(s):
French: Séances de travail pour Expo Date(s) : 2004-12-13 à 2004-12-14 Destination(s) :
English: The Reserve Force is divided into four sub-components:
French: La Force de réserve comprend quatre sous-composantes :
English: Dual training, which is regarded as the optimum solution, should for example be introduced into all European states.
French: Ainsi par exemple, il conviendrait d'introduire la formation alternée, laquelle est considérée comme la meilleure, dans l'ensemble des Etats européens.
English: 568 Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 605 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The department also integrated human rights into the development of a whole-of-government strategy toward China.
French: Le Ministère a également tenu compte des droits de la personne dans l'élaboration d'une stratégie pangouvernementale à l'endroit de la Chine.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release January 15, 2008 CRTC establishes a new approach to media ownership OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today introduced new policies to ensure that a diversity of voices is maintained in the Canadian broadcasting system.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 janvier 2008 Le CRTC adopte une nouvelle approche relativement  à la propriété des médias OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a adopté aujourd’hui de nouvelles politiques afin d’assurer le maintien de la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion.
English: (c) Ensure that asylum-seeking, refugee and illegal immigrant children have access to education and health services;
French: c) De faire en sorte que les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants illégaux aient accès aux services d'éducation et de santé;
English: The Committee also urges the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 so as to accelerate implementation of article 11 of the Convention.
French: Il l'engage en outre à recourir aux mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25, pour accélérer l'application de l'article 11 de la Convention.
English: First Corporate Shipping (FCS) is the statutory port authority for the port of Bristol, on the Severn Estuary.
French: First Corporate Shipping (FCS) est l'autorité portuaire légale du port de Bristol (Royaume-Uni) qui est situé dans l'estuaire du Severn.
English: Along with these benefits, motorized transportation can stress the environment in a variety of ways.
French: Malgré ces avantages, le transport motorisé peut exercer diverses contraintes sur l’environnement.
English: Despite the associated risks and difficulties, activists around the world, men and women, campaign to confront discrimination and impunity and to protect and uphold the rights of women.
French: La violence contre les femmes et les fillettes est un scandale au regard des droits humains.
English: 39300 Tels: (744) 485-1996 / 2127 / 2853 Medica Angeles Av. Cuauhtemoc No. 100, 1er.
French: 39300 Téls: (744) 485-1996 / 2127 / 2853 Médica Angeles Av. Cuauhtemoc No. 100, 1ier étage Acapulco, Gro.
English: If the anticipated pH of the test sample is greater than 10.0, use a glass sensing electrode designed for use at high alkalinity and follow the manufacturer’s instructions.
French: Si le pH prévu de l’échantillon est supérieur à 10,0, utiliser une électrode de verre conçu pour mesurer le pH dans les milieux très alcalins et suivre les directives du fabricant.
English: The United Nations, the specialized agencies and the administering Powers had to remain fully engaged in order to ensure sustainable results that were in the interests of the peoples involved, as the Special Committee and New Zealand had done in the case of Tokelau.
French: L'ONU, les institutions spécialisées et les puissances administrantes doivent continuer de s'engager à fond afin de parvenir à des résultats durables conformes aux intérêts des peuples intéressés, comme le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande l'ont fait dans le cas de Tokélaou.
English: You wish to establish yourself in the future of language training? Send your résumé to the following address: pboileau@anglaisvirtuels.com and we will be happy to consider and respond to your application.
French: Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: pboileau@anglaisvirtuels.com Il nous fera plaisir de considérer votre candidature et d'y donner suite.
English: • The costs and overall approach taken in this study reflect the leveraging of three key investments in PeopleSoft technology:
French: • L'approche générale de cette étude et celle concernant les coûts reflètent l'effet de levier de trois investissements clés dans la technologie PeopleSoft :
English: The directives describe the different types of documents and circumstances under which communications must be produced in both official languages.
French: Les directives décrivent les différents genres de textes et les circonstances dans lesquelles les communications doivent se faire dans les deux langues officielles.
English: It provides access to an international information network that allows member countries, through its General Secretariat and the electronic mail system, to supply data relating, inter alia, to seized weapons and their alleged traffickers.
French: Elle donne accès à un réseau international permettant aux pays membres, par l'intermédiaire de son secrétariat général et du système de courrier électronique de fournir des données relatives notamment aux armes saisies et aux trafiquants présumés.
English: The monthly reporting forms provide information on the program and its objectives, on program highlights/achievements, meetings/committees attended, training activities and data related to the performance targets.
French: Les rapports mensuels fournissent des renseignements sur les programmes et leurs objectifs, leurs réalisations particulières, les réunions des divers comités, les activités de formation et les données portant sur les objectifs de rendement.
English: The British Columbia court considered the interpretation given by foreign courts relating to article 36(2) of the Model Law, in particular that the challenge to the award is not futile and that undue delay will not be occasioned.
French: La Cour suprême de la Colombie britannique s'est référée à l'interprétation que les tribunaux étrangers avaient donnée au paragraphe 2 de l'article 36 de la loi type, et en particulier aux principes selon lesquels l'action contestant la sentence ne devait pas être manifestement dépourvue de fondement et que l'action ne devait pas entraîner de retard injustifié.
English: Chair's announcements The Chair announced that Commissioner Louis Michel would not be able to attend the committee meeting as he was required to mediate in the dispute in Somalia.
French: Communications de la présidence La présidence indique que le commissaire Louis Michel ne sera pas en mesure d’assister à la réunion car il est appelé pour assurer le rôle de médiateur dans le litige en Somalie.
English: Otherwise we would run the risk of comparing things that are not comparable.
French: Autrement, le risque est grand de comparer ce qui n'est pas comparable.
English: Various studies suggest (Haskoning and M-Konsult 1989) that industrial waste is not pretreated before it is discharged into oxidization ponds.
French: Le DCC évolue donc dans un système où les droits des citoyens ne sont ni revendiqués ni pris en compte.
English: The Prosecution Division, comprising the Prosecution Section, the Legal Advisory and Policy Section and the Appeals Section, will be headed by a Director of Prosecutions at the D-2 level.
French: La Division des poursuites, composée de la Section des poursuites, de la Section des avis et des politiques juridiques et de la Section des appels, serait dirigée par un Directeur des poursuites de classe D-2.
English: (NL) I voted against the Tavares report, as the introduction of a joint resettlement programme is the umpteenth step towards a completely uniform European asylum policy.
French: (NL) J'ai voté contre le rapport Tavares, car l'introduction d'un programme commun de réinstallation n'est qu'une nouvelle étape visant à élaborer une politique d'asile européenne complètement uniforme.
English: In additional oral comments, the representative noted that the Employment Insurance Act Part I also pertained to investigation and control matters.
French: Dans ses observations verbales complémentaires, la représentante signale que la partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi se rapporte également aux questions d'enquête et de contrôle.
English: • (2006-04) Second Round of External Stakeholder Consultations Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) 
French: • (2006-04) Deuxième ronde de consultation externe des intervenants Ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: One MINUSTAH police officer was repatriated on grounds of sexual misconduct.
French: Un des agents de police de la Mission a été rapatrié pour inconduite sexuelle.
English: 1.5.2.2 Capital Cost Allowance (CCA) The federal income tax regulations allowed a CCA for businesses that purchased assets used in pollution abatement, manufacturing or energy conservation.
French: 1.5.2.2 DÃ©duction pour amortissement ( DPA) Le rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral de l’impÃ´t sur le revenu accordait une DPA aux entreprises relativement Ã l’achat de biens utilisÃ©s pour la lutte contre la pollution, la fabrication ou l’Ã©conomie d’Ã©nergie.
English: The hepatocellular tumour incidence was 55.2% at the high dose, 37.9% at the mid-dose and 13.37% in the untreated control group.
French: L'incidence de tumeurs hépatocellulaires a atteint 55,2 % à la dose élevée, 37,9 % à la dose moyenne et 13,37 % chez les sujets du groupe témoin non traité.
English: While much has been accomplished since I made that statement, I still believe a great deal more will need to be done to get the departments and agencies affected by this decision ready to have audits of their financial statements.
French: Même si beaucoup de travail a été effectué, il reste encore beaucoup à faire pour que les ministères et organismes touchés par cette décision soient prêts à produire des états financiers vérifiés.
English: The Act could also define more clearly the inspection practices to be used by government.
French: La Loi pourrait également permettre de mieux définir les méthodes d'inspection à utiliser par le gouvernement.
English: Its history and legal system, but also its perception of itself as a modern, internationally connected society, make the combating of xenophobia, racism and associated forms of intolerance a key priority.
French: Son histoire et son système juridique, de même que sa perception d'elle-même en tant que société moderne aux liens internationaux font de la lutte contre la xénophobie et le racisme et les formes d'intolérance qui y sont associées une priorité première.
English: The parking garage opposite the hotel (Dom Parkgarage) offers cheap and easy parking.
French: Le garage en face de l'hôtel (Dom Parkgarahe) permet de vous garer à moindre coût.
English: Strategy and Goals NRC will continue to develop and expand its local innovation activities with key private and public sector stakeholders across Canada.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC continuera de développer et d’étendre ses activités axées sur l’innovation auprès des intervenants clés des secteurs public et privé de partout au Canada.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie Edmonton (Alb.) – Le Cpl Fuchko entreprend la physiothérapie après avoir été victime d´une attaque à l´IED.
English: What we need is not fine words because World Health Day is approaching, but a strategy, a real solution to the problem.
French: Nous n’avons pas besoin de beaux discours à l’approche de la Journée mondiale de la santé, mais d’une stratégie, d’une vraie solution à ce problème.
English: When a pool encompasses non-essential technologies, the agreement is likely to be caught by Article 81(1) where the pool has a significant position on any relevant market.
French: Lorsque des technologies regroupées englobent des technologies non essentielles, l'accord risque d'entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, dès lors que les parties à l'accord détiennent des parts importantes sur l'un des marchés en cause.
English: The monitoring of outcomes for education and nutrition is regular, but other programmes and projects are often too narrow and sectoral, and focused more on outputs at the expense of outcomes and impact.
French: Les résultats en matière d'enseignement et de nutrition font l'objet d'un suivi systématique, mais d'autres programmes et projets sont souvent trop étroits et trop limités à un secteur, et privilégient davantage la quantité au détriment des résultats qualitatifs et de l'impact.
English: The Committee's recommendation on travel of staff is contained in paragraph VIII.4 above.
French: Sa recommandation sur les voyages du personnel figure au paragraphe VIII.4 ci-dessus.
English: Many entities of the United Nations system have been mainstreaming a disability perspective in their policy frameworks and programming.
French: De nombreuses entités du système des Nations Unies ont intégré la problématique du handicap dans leurs programmes et plans directeurs.
English: Consequently, the income changes reflected in the 2001 benchmark farm forecasts assume that operators adjust their production to reflect the changes in direction and magnitude reflected in the provincial aggregate estimates.
French: 100 en 2001, si l'on se fie à l'augmentation du prix du blé de printemps, de l'orge et des pois secs. Les coûts des intérêts, des engrais et du bétail augmentent, faisant croître les dépenses d'exploitation totales de 2 p.
English: Domestic remedies are therefore exhausted.
French: Les voies de recours internes sont donc épuisées.