ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Research 5.2.7.1 There is a need for an effective system of wildlife management, and to be effective, the system of management requires an efficient, coordinated research effort.
French: Recherche 5.2.7.1 Le besoin d’établir un système de gestion des ressources fauniques efficace existe, mais l’efficacité d’un tel système de gestion exige l’exécution d’activités de recherches efficientes et coordonnées.
English: They noted the initiatives being pursued by some organizations with respect to the improvement of managerial competencies of their senior managers.
French: Ils ont évoqué les initiatives prises par certaines organisations pour améliorer les compétences de gestion de leurs hauts responsables.
English: CWB grains accounted for less than 0.2 million tonnes of the 2.6-million-tonne expansion in overall production.
French: Le grain CCB a totalisé moins de 0,2 million de tonnes de l’accroissement de 2,6 millions de tonnes de la production totale.
English: As regards its internal political situation Armenia is a Presidential Republic based on the principle of the separation of powers.
French: Concernant sa situation politique interne, l’Arménie est une république présidentielle fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Advantage of Festivals was that it did not compete with other attractions (West Edmonton Mall etc.) as tourists who come for a festival will usually do more.
French: Les festivals ont pour avantage de ne pas entrer en concurrence avec d’autres attraits (p. ex. le West Edmonton Mall), puisque les touristes qui se rendent à un festival font habituellement d’autres activités.
English: On that point, the Algerian delegation feels that it might be a good idea for the Conference to respond to that call by organizing formal meetings on document L.1, to allow all delegations to voice their opinions and embark on interactive discussions in order to find a solution acceptable to all.
French: À ce propos, la délégation algérienne estime qu'il serait peut-être indiqué que la Conférence réponde à cette demande en organisant des séances officielles sur le document L.1, afin que toutes les délégations puissent s'exprimer et engager des discussions interactives pour pouvoir trouver une solution acceptable pour tous.
English: The Village thus put forward another option for CN to examine in order to make the railway line economically viable for the Village.
French: C'est pourquoi le Village a soumis à l'examen du CN une autre option visant à rendre la ligne de chemin de fer économiquement rentable pour le Village.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
French: Se déclarant préoccupée par les conséquences préjudiciables que les mesures de contrainte unilatérales ont sur les relations, la coopération, le commerce et l'investissement internationaux,
English: Since Croatia is committed to resolving the fate of all its missing citizens regardless of their origin, ethnicity, religion etc., information concerning 867 missing persons from that time was collected at its initiative and in cooperation with ICRC.
French: La Croatie étant déterminée à faire la lumière sur le sort de tous ses ressortissants portés disparus quelles que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur religion et leurs autres particularités, des renseignements avaient été recueillis sur 867 personnes disparues à cette époque à son initiative et en collaboration avec le CICR.
English: However, it is not only the Centre' s responsibility, but also that of the respective Member States to ensure that the information sent in is also relevant and can be used for some purpose.
French: Il ne s'agit cependant pas seulement de la responsabilité de l'Observatoire, mais il est également question de la responsabilité des États membres respectifs de veiller à ce que les informations envoyées soient aussi pertinentes et servent à quelque chose.
English: The contribution by the petroleum sector to State receipts is over 80% and it is therefore one of the main sources of resources for government programmes, including the strategy to combat poverty outlined here.
French: La contribution du secteur pétrolier aux recettes de l'État dépasse les 80 % et constitue ainsi une des principales sources de ressources pour les programmes gouvernementaux, dont la stratégie de lutte contre la pauvreté, présentée ici.
English: The results presented suggest that the increased PDE activity resulting from exercise is not dependent upon exercise intensity when the work is in excess of 60% of . In addition, the data obtained using indirect probes suggest that the increased enzyme activity was not caused by metabolites, endogenous nucleotides, or calmodulin changes in the hearts of exercised animals.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la hausse de l'activité de PDE induite par l'exercice ne dépend pas de l'intensité de l'exercice lorsque le travail excède 60% de . De plus, les résultats obtenus en utilisant des sondes indirectes suggèrent que l'augmentation de l'activité enzymatique dans les coeurs des rats actifs ne provenait ni des métabolites, ni des nucléotides endogènes, ni des variations de calmoduline.
English: Geologist George Dawson determined that it was actually the upper portion of the Yukon River.
French: C’est le géologue George Dawson qui a établi qu’il s’agissait en fait de la partie supérieure du fleuve Yukon.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 14 Recital 16 (16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 15 Considérant 16 (16) L'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: A database of all international projects accepted since 1980 is available for consultation.
French: Une base de données sur les projets internationaux acceptés depuis 1980 peut être consultée.
English: Following the discussion at the eighth session of the SCP, the word "claims" is added, in square brackets, for further consideration by the Committee.
French: À la suite des débats de la huitième session du SCP, les mots "les revendications" sont ajoutés, entre crochets, pour un examen plus approfondi de la part du comité.
English: In 1998/99 there were 85,942 students enrolled on higher education courses in Wales, a 1.5 per cent increase on 1997/98.
French: En 1998/99, 85 942 étudiants étaient inscrits à des cours d'enseignement supérieur au pays de Galles, soit une progression de 1,5% par rapport à 1997/98.
English: Cs-137 activity <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC
French: Cs-137 activité <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD
English: • increase support to the vocational training sector, particularly in technical skills that are portable, and that this support be sought not just from traditional donors but also from non-traditional sources, such as private sector companies;
French: • augmentent l'aide destinée au secteur de la formation professionnelle, surtout dans le domaine des compétences techniques exportables; cet appui devrait être sollicité non seulement auprès des donateurs traditionnels mais aussi auprès des sources non traditionnelles comme les sociétés du secteur privé;
English: Governments should initiate or strengthen policies and programmes to address the special needs of all members of the family, respecting their rights, capacities and responsibilities.
French: Les pouvoirs publics devraient adopter des politiques et des programmes qui répondent aux besoins spécifiques de chacun des membres de la famille en respectant leurs droits, leurs capacités et leurs responsabilités, ou renforcer ceux qui existent.
English: (n) Report of the Secretary-General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556);
English: A trade mark owner who uses his trade mark rights to prevent a parallel importer from necessary repackaging contributes to such artifical partitioning.
French: Le titulaire d'une marque qui utilise ses droits de marque pour empêcher un importateur parallèle de procéder au reconditionnement nécessaire contribue à un tel cloisonnement artificiel.
English: Mr. Simon Beauchemin lectures and trains Desjardins caisse advisors in the areas of retirement planning and taxation.
French: M. Beauchemin est conférencier et formateur en planification de la retraite et en fiscalité auprès des conseillers des caisses Desjardins.
English: This will give you 30 more minutes.
French: Cela vous accordera une session supplémentaire de 30 minutes.
English: Loss of access to the bottom and fishing ground was identified as a concern.1 1
French: Il est recommandé que l'OCNEHE exige que BEPCo. retire toutes les têtes de puits3.
English: The conditions in which the joint is to work and whether the sealed joint must withstand a lot of contraction or expansion movements.
French: Les conditions dans lesquelles travaille le joint. Si le joint scellé doit supporter de nombreux mouvements de contraction ou de dilatation.
English: (1) Paragraph 2(1)(c) of the Imported Goods Records Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the sale or other disposal of the commercial goods in Canada; and (2) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) records relating to the reception of the commercial goods; (3) Paragraph 2(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) records relating to the accounting for the commercial goods; (4) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) records relating to the information needed to complete the form entitled "CSA Revenue Summary" in respect of the commercial goods and to the payment of duties on those goods.
French: (1) L'alinéa 2(1)c) du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) les documents portant sur leur vente ou toute autre forme de disposition au Canada; (2) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) les documents portant sur la réception de ces marchandises; (3) L'alinéa 2(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les documents portant sur la déclaration en détail de ces marchandises; (4) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) les documents portant sur les renseignements nécessaires pour remplir, à l'égard de ces marchandises, le formulaire intitulé « Sommaire des recettes pour le PAD » et ceux portant sur le paiement des droits sur ces marchandises.
English: However, any attempt to define what constitutes "reasonable terms and conditions" is fraught with difficulty as this may vary considerably with the circumstances of each application.
French: Toutefois, il est difficile de définir ce que constituent des conditions raisonnables puisqu'elles peuvent varier considérablement d'une demande à l'autre.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrACTOS® (pioglitazone hydrochloride) April 18, 2007 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) le 18 avril 2007 Aux professionnels de la santé, Objet :
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants :
English: There will be other initiatives to complete this legislative framework, particularly in the field of paediatric medicinal products and in connection with new types of treatment.
French: D'autres initiatives viendront compléter ce cadre législatif, notamment dans le domaine des médicaments pédiatriques et dans le contexte des nouvelles thérapies.
English: While there is no one formula for dealing with such conflicts, Tyler argues that officials can develop policy frameworks that engage key parties and stimulate mutual learning, rather than generating expert-driven technical solutions.
French: Bien qu'il n'y ait pas de formule préétablie pour faire face à de tels conflits, Tyler soutient que les autorités peuvent élaborer des cadres réglementaires qui engagent les parties en cause et stimulent l'apprentissage mutuel, plutôt que de décliner des solutions techniques proposées par des experts.
English: These proceedings carried a broader significance than mere bargaining prior to signing a business contract.
French: Ils pensaient également qu'en temps de guerre ils seraient conscrits et envoyés au front.
English: On 8 September 2006, the Ministers for Foreign Affairs of the five Central Asian States signed, in Semipalatinsk, Kazakhstan, the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Le 8 septembre 2006, les ministres des affaires étrangères des cinq États d'Asie centrale ont signé à Semipalatinsk (Kazakhstan) le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) PrÃ©sentation des plans de prÃ©vention de la pollution en vertu de lâ€™article 60 Le paragraphe 60(1) autorise le ministre Ã obliger la prÃ©sentation de tout ou partie dâ€™un plan P2 afin de dÃ©terminer et dâ€™Ã©valuer les mesures de prÃ©vention ou de contrÃ´le.
French: Ces plans doivent Ãªtre facilement identifiables et accessibles, et indiquer le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de lâ€™avis publiÃ© dans la Gazette du Canada en application de lâ€™article 56 aux termes duquel ils ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s, ou pour lequel ils sont utilisÃ©s en vue de respecter les exigences de la partie 4 de la LCPE, 1999. Les analystes ou agents de lâ€™autoritÃ© pourront demander de consulter ces plans [en vertu de lâ€™alinÃ©a 227b] afin de confirmer que ceux-ci ont bien Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s et sont en cours dâ€™exÃ©cution conformÃ©ment aux dÃ©clarations dÃ©posÃ©es en vertu de lâ€™article 58.
English: The most important element in the financing of a Canadian television production is the broadcaster.
French: Le diffuseur représente le plus important élément dans le financement d’une production télévisuelle canadienne.
English: A01) Truck Classifications Truck classifications are based upon the maximum laden weight recommended by the manufacturer at which that truck should be operated.
French: A01) Classification des Camions La classification des camions se fait en fonction du poids en charge maximal recommandé par le constructeur pour son exploitation (voir page suivante).
English: At the request of the Commission’s Delegation in Managua, he was replaced by another person.
French: Sur la demande de la délégation de la Commission à Managua, il a été remplacé par une autre personne.
English: The Ministry of Health retains responsibility for the Medical Services Plan, Pharmacare, Vital Statistics, and the British Columbia Ambulance Service.
French: Il conserve la responsabilité du Régime de services médicaux, de Pharmacare (assurance médicaments), des Vital Statistics (Statistiques de l'état civil) et du service ambulancier de la province.
English: Use one line per contractor and for each contractor provide the following information in columns 902 to 912 inclusively.
French: Le code de référence attribué à l’interne est celui que vous utilisez pour faire le suivi du projet et de ses coûts.
English: Mr Poettering is, as we know, always very keen on dictating messages for others - yesterday it was Mr Aznar; today it is Mr Rasmussen - to pass on to the German Chancellor.
French: M. Poettering soutient toujours à fond ici les leçons que d'autres - M. Aznar hier, M. Rasmussen aujourd'hui - veulent donner au chancelier fédéral.
English: The representative of Kazakhstan made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.67*.
French: La représentante du Kazakhstan fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.67*.
English: It must fit into a country specific environment, the major stake holders have to share the risks as well as the benefits for a mutually advantageous cooperation, a transparent and sustainable model of financing has to be put in place, the implementation of projects has to pass through a pilot stage and be followed up by a careful analysis and a transparent strategy building to minimize risks of failure, which are always involved in such endeavors.
French: En outre, un tel partenariat devait être adapté au contexte national, les principaux intéressés devaient partager les risques et les bénéfices pour que la coopération soit profitable à tous, il fallait mettre en place un modèle de financement transparent et viable, l'exécution des projets devait passer par une phase pilote dont les résultats étaient analysés attentivement, le tout s'inscrivant dans une démarche stratégique cohérente afin de réduire au minimum les risques d'échec que comportait inévitablement ce type d'entreprise.
English: Major sources of poisoning for children under four include:
French: Les principales sources d'empoisonnement pour les enfants de moins de quatre ans comprennent :
English: When the seller declared that it would not be able to deliver the manufacturing unit by the agreed time, the buyer fixed an additional period of time for delivery and, after that time had passed, declared the contract avoided.
French: Lorsque le vendeur a indiqué qu'il ne serait pas en mesure de livrer la machine de fabrication à la date convenue, l'acheteur a fixé un délai supplémentaire et, ce délai passé, a déclaré le contrat résolu.
English: The woman was completely unaware that she was a carrier of the corona virus commonly known as SARS.2 Her trip would have serious ramifications for several hundred people, as she became a member of a small group who created an incredible chain of events that would be felt in 24 countries and affect the health of more than 8,000 people.3 By the time the SARS crisis had abated in less than fifteen weeks, 774 people would die, hundreds of thousands were quarantined, many would lose their livelihood, and entire health care systems would be on the verge of paralysis.4 A siege mentality set in as cities lost the capability to contain the threat.5 SARS began as a localized health problem that spread with alarming speed and relative ease to become a global phenomenon with significant economic, political, social and cultural impact.6 Despite the Global Outbreak Alert and Response Network, countries were ill prepared to deal with the outbreak of SARS that continues to be a threat to global health security.
French: Cette jeune femme n'avait aucune idée qu'elle était porteuse du virus corona, plus connu sous le nom de SRAS.2 Son voyage aura de sérieuses ramifications pour des centaines de personnes. Sa présence dans un petit groupe d'individus créera une réaction en chaîne qui sera ressentie dans 24 pays et affectera plus de 8 000 personnes.3 Au moment où la crise du SRAS s'atténue, soit en moins de 15 semaines, 774 personnes vont mourir, des centaines de milliers seront placées en quarantaine, beaucoup perdront leurs moyens de subsistance, et des systèmes entiers de soins de santé seront au bord de la paralysie.4 Une mentalité de siège s'installera dans les villes incapables d'endiguer la menace.5 Le SRAS a commencé par être un problème de santé local qui s'est propagé à une vitesse alarmante et avec une relative facilité, pour devenir un phénomène mondial ayant d'importantes répercussions sur les plans économique, politique, social et culturel.6 Malgré le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie, les pays étaient mal préparés à affronter cette épidémie de SRAS qui continue de constituer une menace à la santé mondiale.
English: The consolidated biennial report (E/CN.7/2001/16) contained replies to the biennial questionnaires received after 8 November 2000, in addition to those contained in the initial report.
French: Le rapport biennal de synthèse (E/CN.7/2001/16) présentait, outre les informations déjà communiquées dans le premier rapport, les réponses au questionnaire biennal reçues après le 8 novembre 2000.
English: Practically no progress has been made in the implementation of the 13 steps towards nuclear disarmament that were agreed upon by consensus at the year 2000 Conference.
French: On n'a pratiquement pas enregistré de progrès dans la mise en oeuvre des 13 mesures allant dans le sens du désarmement nucléaires qui ont été convenues par consensus lors de la Conférence de 2000.
English: Our activity is no longer addressed exclusively to school children, but also endeavours to reach adults and old people, for whom there are special programmes.
French: Pour ce travail, nous utilisons en grande partie un personnel externe: ce sont presque toujours de jeunes licenciés en histoire de l'art qui deviennent nos collaborateurs didactiques après avoir participé à un cours de formation suivi d'un stage.
English: Local commentators have echoed that call.
French: Des commentateurs locaux ont fait écho à cette demande.
English: His delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people, following its long-standing opposition to the practices described in the draft resolution, and taking into account the useful additions made to the text.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1, la délégation a voté une nouvelle fois en faveur, jugeant depuis longtemps inadmissibles les actions visées dans ce projet et tenant compte également des additions utiles apportées au texte.
English: Mines and Mine Development Three projects are currently approaching the production stage; these consist of Yukon Zinc Corporation’s Wolverine (zinc-silver-lead-copper-gold), Sherwood Copper Corporation’s Minto (copper-gold-silver) and Cash Minerals Ltd.’s Division Mountain (coal) deposits.
French: Mines et aménagement de mines Trois projets seront bientôt à l’étape de production; il s’agit du projet Wolverine (zinc-argentplomb-cuivre-or) de la Yukon Zinc Corporation, du projet Minto (cuivre-or-argent) de la Sherwood Copper Corporation et des gisements Division Mountain (charbon) de Cash Minerals Ltd.
English: In coordination with the PNP, the AFP formulated an Internal Security Operation (ISO) Campaign Plan codenamed Makabayan to enhance peace efforts without negating the commitment to the peace process.
French: En coordination avec la Police nationale des Philippines (PNP), les FAP ont formulé le Plan de campagne pour les opérations de sécurité intérieure (ISO) connu sous le nom de code Makabayan, destiné à renforcer les efforts de paix sans renier les engagements pris dans le cadre du processus de paix.
English: The objective is to increase the awareness of the population in these regions concerning issues relating to adult health.
French: Les résultats visés sont de sensibiliser les populations de ces régions et de les informer en matière de santé en ce qui a trait aux personnes d'âge adulte.