ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still with regard to Central Africa, it is our hope that, at this session, the debate on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS) will address the concerns expressed by our subregion's heads of State to the Secretary-General's multidisciplinary assessment mission to Central Africa.
French: S'agissant toujours de l'Afrique centrale, nous avons bon espoir qu'au cours de la présente session, lors du débat sur la coopération entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), une suite sera donnée aux préoccupations exprimées par les Chefs d'État de notre sous-région à la Mission interinstitutions du Secrétaire général qui s'est rendue en Afrique centrale.
English: The Constitution provides the Senate with all the powers of the House of Commons with the exception of the right to initiate financial legislation.
French: La Constitution lui confère tous les pouvoirs de la Chambre des communes à l’exception de celui de présenter des projets de loi de finances.
English: "Canada's New Government is getting things done for businesses and taxpayers by working with cities, provinces and territories to launch the BizPaL service," said Secretary of State Ablonczy.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada produit des résultats pour les entreprises et les contribuables en collaborant avec les villes, provinces et territoires pour mettre sur pied le service PerLE, a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy.
English: Or they can learn the Jewish game of dreidel, discover the Hindu celebration of Diwali, or make a Filipino Christmas parol star.
French: Ils peuvent aussi choisir d’apprendre à jouer au jeu juif du dreidel, de découvrir la célébration indienne de Diwali ou de fabriquer une lanterne-étoile philippine appelée parol.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines
French: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de lâ€™environnement
English: What happens is the following: unaccompanied minors enter as irregular mi grants, or asylum seekers in member states.
French: Les choses se passent de la manière suivante : des enfants non accompagnés entrent dans les Etats membres en tant que migrants irréguliers ou demandeurs d’asile.
English: Additional requirements for combustion heaters are laid down in annex 7.
French: D'autres prescriptions applicables aux chauffages à combustion sont présentées à l'annexe 7.
English: Theme - Health and related life sciences and technologies Multi-disciplinary health and wellness research – – NRC's Genomics and Health Initiative (GHI) continues to invest in large-scale horizontal research programs focused on bringing the benefits of rapid advances in the genome sciences and/or health research to a variety of Canadian industrial sectors.
French: Thème – Santé et sciences et technologies de la vie Effectuer de la recherche multidisciplinaire sur la santé et le mieux-être – L’Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC) continue d’investir dans des programmes de recherche horizontaux de grande envergure qui visent principalement à faire profiter un large éventail de secteurs industriels du Canada des progrès rapides des sciences génomiques et de la recherche en santé.
English: The State party submits that any one of the first two grounds alone or these grounds in combination are sufficient to render this communication inadmissible.
French: Il estime que n'importe laquelle de ces deux argumentations, voire les deux prises ensemble, suffisent à motiver l'irrecevabilité de la communication.
English: The regional office of International Trade Canada in Vancouver is acting as the PSLO for British Columbia.
French: Le bureau régional de Commerce international Canada à Vancouver remplit la fonction d’agent de liaison avec le secteur privé en Colombie-Britannique.
English: The procedure aimed at determining whether the activity was likely to have a significant transboundary environmental impact.
French: Cette procédure avait pour but de déterminer si l'activité était susceptible d'avoir un impact transfrontière important sur l'environnement.
English: In 2000 we used figures reported by the Department in its Estimates documents to estimate that it would take 23 years to close the education gap between First Nations people living on reserves and the Canadian population as a whole.
French: En 2000-2001, le Ministère s’est engagé auprès du Comité permanent des comptes publics à publier dès 2002-2003 un rapport bisannuel sur l’enseignement aux Premières nations. Le rapport devait décrire avec précision les progrès réalisés pour combler l’écart de scolarisation.
English: Son of the manse, Bethune took up the profession of his surgeon grandfather.
French: Fils de pasteur, Bethune embrasse la carrière de chirurgien, à l'instar de son grand-père.
English: · Adult Literacy and Life Skills (ALL) – Yes
French: · Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EACA) – données disponibles
English: This update lacks builds for the Motorola 680x0 architecture, which had build problems.
French: Pour cette mise à jour, l'architecture Motorola 680x0 manque car il y a un problème de construction.
English: The goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration were examined further by subsequent United Nations global conferences in order to develop plans for specific actions to be undertaken.
French: Lors de conférences mondiales organisées ultérieurement par les Nations Unies, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont été examinés de façon plus approfondie afin d'élaborer des plans d'action précis.
English: • developing a more future-oriented staffing delegation agreement with the recently created Canada Border Services Agency.
French: • l’élaboration d’une entente de délégation des pouvoirs de dotation davantage orientée vers l’avenir avec la toute nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Alcohol is a factor in 40 per cent of motor vehicle fatalities.
French: L'alcool cause 40 % des accidents mortels impliquant des véhicules motorisés.
English: He drew attention to his mandate and urged delegates to ensure attention to human rights in the outcome document.
French: Il a appelé l'attention sur son mandat et a exhorté les représentants à prêter attention aux droits de l'homme dans le document final.
English: Sometimes it is important to take a break and take care of the technical part of the blog so that the logic is not impaired.
French: Parfois, il est important de prendre une pause et prendre en charge la partie technique du blog afin que la logique ne soit pas compromise.
English: She concluded by questioning whether managing at HRDC was any different than managing any other organization.
French: Elle a conclu en se demandant si le processus de gestion à DRHC était à ce point différent de la gestion qui s'effectue dans toute autre organisation.
English: The Province of Saskatchewan has recently enacted a provincial Fisheries Act, which enables federal-like fishery regulations to be passed under provincial order-in-council.
French: La Saskatchewan vient de promulguer une loi provinciale sur les pêches, qui permet d’adopter des règlements de pêche de type fédéral grâce à un décret provincial.
English: To develop the new training program the Agency formed a Curriculum Advisory Board with representatives from all key functions Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: L’Agence a également établi une nouvelle norme de classification « Frontière/Border (FB) » pour les opérations frontalières, avec des descriptions de poste génériques portant sur les fonctions exercées par les trois organismes d’origine.
English: For a small fee, all dues-paying members could receive a Personal Identification Number to vote from home after watching the convention on television, or attend the event live and vote at a phone bank onsite.
French: Pour un montant minime, tous les membres ayant payé leur cotisation pouvaient recevoir un numéro d'identification personnel pour voter de chez eux après avoir regardé le congrès à la télévision ou assister au congrès en direct et voter à partir d'un centre téléphonique installé sur les lieux.
English: These groups should be representative of all parts o f the school and should include stud ents, parents , tea chers, and adm inistration . Their role is twofold: to send and to receive messages on the results of the questionnaire.
French: Les mem bres de ces groupes devraient bien représenter tous les groupes de l'école, nomm ément, les élèves, les parents, les ens eignants et les adm inistrateurs. Le rôle de c es g roup es e st double : diffuser et rece vo ir des messages sur les résultats de l'évaluation.
English: The repeated crises (1965, 1972, 1988 and 1993), which have cast a shadow over the country and caused many deaths and victims, are evidence of this.
French: En témoignent les crises répétitives (1965 - 1972 - 1988 - 1993) qui ont endeuillé le pays et ont occasionné beaucoup de morts et de sinistrés.
English: "When I build a house, if there is a problem I can use the guarantees included in the contract.
French: "Quand je fais construire une maison, s'il y a un problème, je fais jouer les garanties présentes dans le contrat.
English: The BAPE was mandated to hold public hearings on the basis of the petitions submitted by 18 individual petitioners and the group petitions signed by 486 people.
French: Le BAPE a reçu le mandat de tenir des audiences publiques sur la base de la requête de dix-huit requérants individuels et des demandes collectives signées par 486 personnes.
English: Accordingly, the RFI is intended to elicit the information required for purposes of determining normal values and exportprices of subject goods in accordance with the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conskquent, la DDR vise a obtenir l'information nkcessaire pour la dkterrnination des valeurs normales et des prix 2 l'exportation des marchandises en cause conformkment aux dispositions de la Loi sur les mesures spe'ciales d'importation (LMSI).
English: • Training programs need not be restricted to formally approved graduate programs and could include research training of post-doctoral fellows, health professionals or researchers at any stage in their careers, or a mixture of the above.
French: • Les programmes de formation n'ont pas besoin d'être limités aux diplômés des programmes structurés d'études supérieures et peuvent assurer la formation en recherche de boursiers postdoctoraux, de professionnels de la santé, ou de chercheurs à n'importe quel stade de leur carrière, ou plusieurs de ces catégories de stagiaires.
English: This increases the existing pressure on the operating and maintenance budgets and the overall reinvestment cost.
French: Cela a pour effet d'accroître la pression qui s'exerce sur les budgets de fonctionnement et d'entretien et sur l'ensemble des coûts de réinvestissement.
English: such organizations of such expenses; authority for the
French: du prunier au Canada ( poste horizontal )
English: Further, he states that the documents are not those of an official body, and cannot therefore be the subject of forgery at law.
French: En outre, il déclare que les documents ne sont pas ceux d'un organisme officiel, et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une falsification punie par la loi.
English: Ongoing programmes and interventions are funded mainly by external resources.
French: Les programmes et les interventions en cours sont principalement financés par des ressources extérieures.
English: The Balkan states and the Union's eastern neighbours will one day be part of the European Union and this too will benefit our Community.
French: Les États des Balkans et les voisins orientaux de l'Union voudront un jour faire partie de l'Union européenne, ce qui profitera aussi à notre Communauté.
English: Claim Exhaustion Rate (CER)
French: Taux d’épuisement des prestations (TEP)
English: In addition to enhancing fairness in the Canadian workplace, employment equity was also touted as good for business and crucial in helping employers prepare to meet their future skill needs as the workforce ages and a growing proportion of visible minority and Aboriginal workers contribute to labour force growth.
French: Outre qu’elle favorise l’impartialité en milieu de travail, l’équité en emploi est bonne pour les affaires et constitue un précieux outil pour les employeurs en les aidant à se préparer à répondre à leurs besoins futurs en main-d’œuvre qualifiée à un moment où la population active vieillit et où un pourcentage grandissant de membres de minorités visibles et de travailleurs autochtones contribuent à sa croissance.
English: Key Partnerships As noted above, partnerships are key to the success of this strategic outcome.
French: Partenaires clés Comme nous l'avons expliqué, les partenariats sont essentiels à la réussite de ce résultat stratégique.
English: Guaranteed Income Supplement (federal No information available benefit):Some provincial/territorial jurisdictions provide benefits that supplement the federal non -contributory minimum.
French: Supplément de revenu garanti (prestation fédérale) :Certains territoires et provinces versent des prestations complémentaires au minimum non contributif fédéral.
English: They want to improve the layout code so that packages are copied faster and to simplify the task of creating different layouts, like multi-arch or combined binary/source.
French: L'équipe Debian-CD veut améliorer le code de répartition pour que les paquets soient copiés plus rapidement et pour simplifier la tâche de création des différentes répartitions, comme le multiarchitecture ou la combinaison de binaire et de source.
English: In the last 20 years, optics and photonics have become increasingly pervasive in a wide range of industrial applications.
French: Au cours des 20 dernières années, l'optique et la photonique se sont répandues dans un éventail diversifié d'applications industrielles.
English: Even today, after more than half a century, we do not know the whereabouts of most of those victims.
French: Aujourd'hui encore, plus d'un demi-siècle après, nous ne savons pas où se trouvent la plupart de ces victimes.
English: 2.1.2 Examine a sample of materiel procurement transactions to ensure the procedures per 2.1.1 are in place and are working.
French: 2.1.2 Examiner un échantillon de transactions liées à l'achat de matériel en vue de vérifier si les méthodes énoncées au paragraphe 2.1.1 sont appliquées efficacement.
English: Address by Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany
French: Allocution de M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne
English: The room was good but the bed was very soft and uncomfortable.
French: The hotell is well located in the heart of NYC.
English: Under the Act, both public and private employment services, including hiring of labour, must be free of charge to personal clients.
French: En vertu de cette loi, les services de l’emploi, tant publics que privés, y compris la location de main-d’œuvre, sont gratuits pour les clients particuliers.
English: According to Iraq, during the Iran-Iraq war, munitions were filled with chemical agents days or weeks before their intended use and, after temporary storage at the Muthanna State Establishment, the primary Iraqi chemical weapons facility, they were delivered directly to designated military units.
French: L'Iraq a déclaré que, durant la guerre avec l'Iran, les munitions étaient remplies plusieurs jours ou plusieurs semaines avant leur utilisation prévue, et après un stockage provisoire dans l'Établissement d'État de Muthanna - la principale usine d'armement chimique - étaient livrées directement aux unités militaires désignées.
English: WHEREAS by letter dated April 24, 1996, McCain Foods Limited filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) is not fulfilling its common carrier obligations by not providing normal rail service at its Grand Falls factory;
French: ATTENDU que par lettre du 24 avril 1996, McCain Foods Limited a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon laquelle le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur en commun en n'assurant pas de services ferroviaires normaux à son usine de Grand-Sault;
English: autonum In the text of the proposed amendments contained in the Annexes, proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: AUTONUM Dans le texte des modifications proposées dans les annexes, on a signalé les adjonctions proposées en les soulignant, et les suppressions proposées en biffant le texte correspondant.
English: Performances from "Globteatern", a branch of the Globetree, were performed for all schools, asylum-seekers and participants.
French: Les demandeurs d'asile et les groupes d'immigrés de Strängnäs ont participé à la réalisation du projet.
English: Tindale, Joseph A. and Erin MacLachlan, “VON ‘doing commercial’: The Experience of Executive Directors with Related Business Development,” in The Nonprofit Sector and Government in a New Century, Kathy L. Brock and Keith G. Banting eds., McGill-Queen’s University Press, 2001.
French: and R.M. McElroy, Corporate Philanthropy in America in the 1980s, unpublished paper, Vanderbilt University, 1981.
English: It also noted the Government's indications concerning the measures taken to discourage potential traffickers and to give extensive training to officials in naturalization and residency administration.
French: Elle a également pris note des indications données par le Gouvernement concernant les mesures prises pour décourager les trafiquants potentiels et donner une formation plus étendue aux agents des services de naturalisation et d'administration de la résidence.
English: As to my tactics, I was not really sure what I should do.
French: Pour ce qui est de ma stratégie, je n'étais pas vraiment sûr de ce que je devais faire.
English: In IMS, the EFTs are disguised as "manual cheques" which does not reflect the true nature of the payments.
French: Dans le SGI, les TFE sont déguisés en « chèques manuels », ce qui ne reflète pas la vraie nature des paiements.
English: This deflection produces the prevailing westerly winds.
French: Cette déviation donne des vents d'ouest dominants.
English: The pilot project will build on the existing initiative with a focus on air quality and human health characterization and assessment.
French: Le projet pilote prendra appui sur l'initiative existante, en mettant l'accent sur la caractérisation et l'évaluation de la qualité de l'air et de la santé humaine.
English: When going out of the train station, turn left under the railway bridge. Then turn in the first street on your left.
French: En sortant de la gare, prendre à gauche, passer au-dessus du chemin de fer puis la première rue à gauche.
English: Most are not aware of the gravity of the situation in Somalia and the terrible human rights and humanitarian law abuses that have been taking place there for so long.
French: La plupart ne sont pas conscients de la gravité de la situation en Somalie et des violations terribles des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans ce pays depuis si longtemps.
English: In this regard, Nycomed Imaging AS, responded as an exporter of the subject goods.
French: À ce propos, Nycomed Imaging, AS, a répondu à titre d'exportateur des marchandises en cause.
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2003, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; decided to consider, within the Sixth Committee or a working group of that Committee, at the fifty-eighth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/25).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, à sa session de 2003, de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte; a décidé d'examiner, à sa cinquante-huitième session, au sein de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de cette dernière, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/25).
English: For example, sediment and turbidity interfere with feeding for visual feeders such as trout and bass.
French: À titre d'exemple, les sédiments et la turbidité perturbent l'alimentation chez les poissons ayant besoin de leur vue pour se nourrir, comme la truite et l'achigan.
English: Successful large-scale staff training on public policy helped to lay the basis for more effective advocacy and partnership-building, particularly at country and regional levels.
French: La formation massive du personnel en matière de politique des pouvoirs publics a permis d'établir les bases du renforcement de l'efficacité des activités de sensibilisation et de la création de partenariats, en particulier aux niveaux national et régional.
English: Just specify a directory to be searched, and after a while you will see a grouped list of found duplicates.
French: Il suffit de spécifier un répertoire à la recherche, et après un moment vous verrez une liste des doublons du groupe.
English: •
French: Nos résultats stratégiques Politique, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien
English: There the Committee refers to its General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Le Comité y fait référence à son Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: The price and the convenience of location apart from the Heathrow flight path over head.
French: Breakfast buffet was good, rooms were adequate.
English: Members will not have vested interests in the area of the committee, and will not use the position for their private gain or for that of other persons or organizations.
French: Les membres ne devront pas avoir d'intérêts matériels ou privés directs dans les domaines d'expertise du comité, ni utiliser leur poste au comité pour acquérir des avantages personnels ou pour d'autres personnes ou organismes.
English: However, with respect to the proposed amendments to the Staff Regulations on financial disclosure and sexual exploitation and abuse, speedy decisions should be taken at the sixtieth session.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les projets de modifications du Statut du personnel concernant la déclaration de situation financière, l'exploitation sexuelle et les abus sexuels, des décisions devraient être prises dans les meilleurs délais à la soixantième session.
English: - Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), 15 April 1994
French: - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), 15 avril 1994
English: Conservation and development in the Amazonian extractive reserves: the case of Alto Juru.
French: Conservation and development in the Amazonian extractive reserves: the case of Alto Juruá.