ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Supreme Court of Canada wrote in 1984, in the decision with respect to the application for stay of the tobacco companies relative to the previous health messages:
French: Comme l’écrivait la Cour suprême du Canada en 1994, dans le jugement portant sur la demande de sursis des compagnies de tabac relativement aux précédents messages de santé :
English: The classification of users are set forth in Schedule D. The maximum term of any member of the Nominating Committee shall be three years and members of the Nominating Committee may serve more than one term.
French: L'administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au conseil est nommé par l'organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: Paragraph 3 of the resolution stresses the need to enhance the observation process in Iraq on the pretext of ensuring that the goods are distributed equitably and are utilized for the purpose for which they were authorized.
French: Le paragraphe 3 de la résolution souligne la nécessité de renforcer le processus d'observation en Iraq sous prétexte d'une distribution équitable des marchandises et de leur utilisation effective aux fins desquelles leur achat a été autorisé.
English: BS-3 Field Gun M18 Model 53 Field Gun 105 Krupp Gun Skoda How (Model 105 R Metal Gun 1914/1934,1930,1934) 105 Pack How Skoda How (Model 1939) M 56 Pack How M 101 Towed How 105 mm: Schneider Field Gun M102 Towed How (Model 1936) Abbot SP Gun M108 SP How 120 mm: 2B16 How M52 SP How 2S9 SP How 105 HM-2 How M-38 Gun (Skoda) 122 mm:
French: BS-3 canon de campagne M18 modèle 53 canon de campagne 105 canon Krupp Skoda obusier (modèles 105 R canon métallique 1914/1934, 1930, 1934) 105 Pack obusier Skoda obusier (modèle 1939) M 56 Pack obusier M 101 obusier tracté 105 mm : canon de campagne Schneider M 102 obusier tracté (modèle 1936) Abbot SP canon M108 SP obusier 120 mm : 2B16 obusier M52 SP obusier 2S9 SP obusier 105 HM-2 obusier M-38 canon (Skoda) 122 mm :
English: The result will be a more timely and effective assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Le résultat sera un processus plus opportun et plus efficace, qui permettra aux deux gouvernements de garantir le respect des exigences juridiques.
English: The cancellation of all debt can only be effective if international aid is continued at a sustainable level.
French: L’annulation de toute la dette ne peut être efficace que si l’aide internationale est maintenue à un niveau viable.
English: The main features of these criteria can be summarised as follows:
French: Ils devraient également souscrire à un code de déontologie (voir partie 3.2.), mis en œuvre de façon crédible et transparente.
English: Outlines the banks' standards for branch employees offering credit, travel and personal accident insurance with respect to training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.
French: Souligne les normes bancaires applicables aux employés des succursales offrant de l'assurance-crédit, de l'assurance- voyage et de l'assurance-accident aux particuliers, en ce qui a trait à la formation, à la divulgation d'information, aux pratiques promotionnelles, à la protection des renseignements personnels et au règlement des plaintes des clients.
English: Table 4:
French: Les données recueillies (tableaux ci-dessous) permettent de constater la tendance des Etats membres de multiplier les voies de recours en cas de faille judiciaire, tout en imposant un délai pour répondre à une plainte et/ou un délai pour l’instruire :
English: October 31. will see us 17 היפים heading for Israel and Jordan.
French: À partir du 31 octobre nous 17 היפים sommes en Israël et ensuite en Jordanie. Nous sommes très contents d’y retrouver les Boom Pam de Tel Aviv et de faire un concert avec eux le 5 novembre à Jérusalem.
English: It also appealed for an increase in the Centre's budget, aimed at enhancing its ability to fulfil its mandate.
French: Il a lancé un appel en faveur de l'augmentation du budget du Centre afin que celui-ci puisse exercer plus efficacement son mandat.
English: Thanks to All from the deepest of my heart.
French: Chers amis , sans vous tous, je n'aurai pas pu réaliser ce merveilleux voyage en images.
English: Overall, the Well-Being report indicates that Canada’s young children are doing well.
French: Selon ce rapport, les jeunes enfants Canadiens se portent bien dans l’ensemble.
English: The authorization letter is to be taken on all site visits.
French: La lettre d'autorisation doit accompagner quiconque se rend en visite sur place.
English: Increase level of awareness of the ERC's work Ongoing 221 221 221 Departmental Plans and Priorities Operating Environment The RCMP External Review Committee was created through amendments to the RCMP Act, which were enacted in 1986, and began its operations in 1987.
French: Faire mieux connaître le travail du CEE continue 221 221 221 Plans et priorités du Comité Cadre de fonctionnement Le Comité externe d'examen de la GRC a été créé par suite de modifications apportées à la Loi sur la GRC et adoptées en 1986, et il a commencé ses opérations en 1987.
English: This slide presents a second example.
French: Cette diapositive offre un deuxième exemple.
English: Effective transition, pacing and sequencing for smaller and less developed nations will be imperative for the success of achieving further trade liberalization.
French: Il sera impératif de prévoir une transition, un rythme et une séquence efficaces pour les petits pays et les pays en développement afin de garantir le succès d'une libéralisation accrue du commerce.
English: The Commission has received masses of complaints, especially from small and medium-sized businesses, and, in particular, from those based in the Benelux countries, Italy, France and Austria.
French: La Commission a reçu nombre de plaintes, surtout de la part de PME, et particulièrement d’entreprises basées dans les pays du Bénélux, en Italie, en France et en Autriche.
English: Visit our Processing times page for further details of our various service, including same-day service.
French: Veillez visiter notre page de Délais de traitement pour les détails de nos services, y compris sur notre service jour même.
English: Because of the variations in routine sensitivity testing, descriptive analyses of the testing results have been conducted to reflect the various drugs tested.
French: Compte tenu des variations des épreuves de sensibilité courantes, les analyses descriptives des résultats ont été effectuées de façon à refléter les divers antituberculeux testés.
English: Top of Page 3.4 Impact on Farming Communities The way that biotechnology interacts with social justice revolves around the way that specific products affect economies of scale in farming or food distribution, and the control that different actors4 maintain with respect to the overall food system.
French: Haut de la page 3.4 Incidences sur les collectivités agricoles Les modes d’interaction de la biotechnologie et de la justice sociale ont essentiellement trait aux effets particuliers de chaque produit biotechnologique sur les économies d’échelle réalisables en agriculture ou en distribution alimentaire, et au contrôle détenu par les divers intervenants4 sur l’ensemble du circuit alimentaire.
English: / The discussion covered the applicable law, the procedural requirements and evidentiary standard imposed on claimants, and the Panel's role in the proceedings.
French: Cet examen portait sur le droit applicable, les conditions exigées des requérants concernant la procédure et les moyens de preuve, ainsi que sur le rôle revenant au Comité de commissaires.
English: As a mature and responsible nuclear Power, India remains ready to engage, on the basis of equality and consistent with the requirements of its national security, in all multilateral consultations to develop such a framework.
French: En tant que puissance nucléaire mûre et responsable, l'Inde est disposée à prendre part, sur la base de l'égalité et conformément aux exigences de sa sécurité nationale, à toutes les consultations multilatérales pour élaborer ce cadre.
English: There is a high rate of violent crime in the North.
French: La plupart des infractions dans le Nord sont des crimes violents.
English: During the reporting period, one case of alleged sexual exploitation was reported, and it is currently being investigated by the Office of Internal Oversight Services.
French: Au cours de la période considérée, il a été fait état d'un cas d'exploitation sexuelle qui fait actuellement l'objet d'une enquête de la part du Bureau des services de contrôle interne.
English: This Dreamer's name implies that he had the wisdom of an old person combined with the innocence and energy of a youth.
French: Le nom de ce Rêveur fait comprendre qu'il possède la sagesse d'un vieillard qui se conjugue à l'innocence et à l'énergie d'un jeune homme.
English: Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving analytical procedures: a. b. deletion, replacement or addition minor changes 3 1-5 1,2 1,2 Notifiable Change Annual Notification
French: Changement aux spécifications d’un composant du dispositif de fermeture du contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel, touchant les méthodes d’analyse, y compris : a. b. Suppression, remplacement ou ajout Changements mineurs 3 1à5 1 et 2 1 et 2 Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Estimated Costs:
French: Estimation des coûts : Estimation des économies : 240 millions de $ (pour les coûts annuels de fonctionnement) 250 millions de $ pour cinq ans (dont tiennent déjà compte les niveaux de référence des ministères)
English: Describe the delineation of jurisdictional responsibilities between the OCOG and the various law enforcement agencies, and the security and command responsibilities of each.
French: Vous devez décrire la délimitation des responsabilités juridictionnelles entre le COJO et les diverses agences chargées de faire régner l’ordre public, ainsi que les responsabilités de chacune en matière de sécurité et de commandement.
English: The application was received on December 2, 2002.
French: La demande a été reçue le 2 décembre 2002.
English: Mr. Rowe (Australia) said that the creation of the International Criminal Court was a major achievement by the international legal community.
French: M. Rowe (Australie) dit que la mise en place de la Cour pénale internationale est un progrès considérable pour la communauté juridique internationale.
English: What are your expectations for your children as adults?
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les facteurs (s’il y en a) qui ont influencé votre comportement en tant que père?
English: Lindy read everything she could find about osteoporosis, nutrition and health in general.
French: Deux soirs par semaine en moyenne, il va aux réunions des AA, souvent accompagné de Christine.
English: The reasoning is: when those speakers die so too may the language.
French: La prochaine étape découle logiquement : quand les aînés mourront, la langue elle-même risque de s’éteindre.
English: The comparative study of the five-year plans for different phases show that recent five-year plans have emphasized empowering women.
French: L'analyse comparée des différents plans quinquennaux montre que les plus récents ont mis l'accent sur l'autonomisation des femmes.
English: The region must be able to respond to specific regional needs, and thus to choose the training options best suited to its regional environment.
French: La région doit être en mesure de répondre aux besoins régionaux particuliers et ainsi choisir les options de formation qui conviennent le mieux au milieu régional.
English: Subsequently handbook for training on data collection will be written.
French: Un guide de formation sur le recueil de données sera par la suite rédigé.
English: This Gathering will also enhance the ability of Canadian Heritage and other federal agencies to support Aboriginal culture and tourism."
French: Cette rencontre renforcera aussi la capacité de Patrimoine canadien et des autres organismes fédéraux de soutenir la culture autochtone et le tourisme.
English: Users with information will become more involved - an alternative market - informed users will impact positively.
French: Si les utilisateurs sont mieux informés, cela aura des répercussions positives sur la mise en marché de solutions de rechange.
English: The guidelines laid down by the Commission in its communication of 10 May 2000 are still the appropriate reference.
French: Les orientations arrêtées par la Commission dans sa communication du 10 mai 2000 demeurent la référence applicable en la matière.
English: Eastern European Group (meeting of election experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts électoraux)
English: The Advisory Committee welcomes the presentation in the results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif se félicite que les prévisions de dépenses aient été présentées selon le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Counsel for the Commission argues that in the instant case the Board's decision goes much further; and that it does contain findings of fact that the claimant did not declare her income and that she made eleven misrepresentations in relation to her claim.
French: Dans cette affaire, la décision du conseil indiquait tout simplement que l'agent d'assurance était justifié d'agir comme il l'avait fait . Pour sa part, l'avocat de la Commission allègue qu'en l'espèce la décision du conseil va beaucoup plus loin; elle contiendrait effectivement des conclusions de fait selon lesquelles la prestataire n'a pas déclaré sa rémunération et qu'elle avait fait onze présentations erronées de faits relativement à sa demande.
English: There had been requests from Japanese users for improvements to the system, specifically a strong preference was expressed for receiving notification from a designated country that a trademark will be granted protection.
French: A/43/16 page 38 marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande. Des utilisateurs japonais ont demandé que le système soit amélioré; plus précisément, ils ont nettement exprimé leur préférence pour l’envoi par un pays désigné d’une notification indiquant qu’une marque va être protégée.
English: the refusal to supply has an adverse effect on competition in a market, or is likely to do so.
French: le refus de fournir a comme effet de nuire à la concurrence dans un marché, ou aura vraisemblablement cet effet.
English: Spread of the pathogen from field to field occurs with the movement of infected soil attached to machinery and seed tubers.
French: Il se diffuse d’un champ à l’autre par l’intermédiaire de sol contaminé ayant adhéré à la machinerie et aux tubercules de semence.
English: While many propose reforming the Charter and describe as anachronistic provisions such as Articles 53, 77 and 107, which refer to “enemy States”, they say nothing of those others, Articles 23, 27, 86, 106 and 108-110, which refer to the allied Powers of the Second World War.  Those Articles, however, are also obsolete, since they continue to ensure that the States which were victorious in the war enjoy a privileged position in the Organization.
French: Or, lorsque la réforme de la Charte est évoquée et que l'on dénonce comme anachroniques les dispositions de ses Articles 53, 77 et 107, où figure l'expression « États ennemis », on garde le silence sur les Articles 23, 27, 86, 106, 108, 109 et 110, qui se réfèrent aux puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale et qui sont également frappés de caducité dans la mesure où ils continuent de garantir aux États qui ont gagné la guerre une situation privilégiée au sein de l'Organisation.
English: In its work the Commission should emphasize the controversial issue of the admissibility of reservations, which underlay many of the questions covered in the draft guidelines.
French: La CDI devrait étudier comme il convient la question controversée de l'admissibilité des réserves, qui est en arrière-plan de nombre des questions envisagées dans les projets de directives.
English: “Welcoming the efforts made towards consolidation of the restructuring process of the Institute and the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des efforts faits pour consolider le processus de restructuration de l'Institut et des progrès que ce dernier a réalisés récemment dans ses divers programmes et activités, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,
English: In the late 1990s Augustyn produced the television series Footnotes:
French: Àla fin des années 90, Augustyn produit la série télévisée Footnotes :
English: These provisions will have to be adopted before July 2004.
French: Ces dispositions doivent être adoptées avant juillet 2004.
English: The Special Representative also retained responsibility for the Kosovo Protection Corps (KPC) together with KFOR.
French: Le Représentant spécial a aussi conservé la responsabilité du Corps de protection du Kosovo (CPK), en collaboration avec la KFOR.
English: ◦ Employment, another index of performance for the pharmaceutical industry which the Eastman Commission found relevant in 1985,(258) grew from 0.74 percent of total manufacturing (1967), to 0.91 percent (1982) to 1.3 percent (1993).
French: ◦ L'emploi, autre indice de performance de l'industrie pharmaceutique que la Commission Eastman estimait pertinent en 1985(257), est passé de 0,74 % de l'emploi total du secteur manufacturier en 1967 à 0,91 % en 1982 et à 1,3 % en 1993.
English: This was only to be derogated from should the financing mechanism established for the operation decide to make good the damage; this in turn was only provided for in the case of damage caused by the European Union joint command structures — that is, as is now provided for under the Athena mechanism.
French: La seule dérogation prévue vise le cas où le mécanisme de financement mis en place pour l'opération déciderait de réparer les dommages, ce qui s'entend des dommages causés par les structures de commandement commun de l'UE, ce qui est le cas dans le cadre du mécanisme Athena.
English: Customs Act 32.2(2)(b)
French: Autorité législative Loi sur les douanes 32.2(2)(b)
English: The Committee will continue to provide information on its activities on a regular basis, including briefings of interested delegations by the Chairman.
French: Le Comité continuera de transmettre régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: • Delivery and conduct ofthe OA project
French: • Direction et conduite de l’évaluation
English: Under the right conditions, CMM recovery and use projects can be profitable, and accrued savings from avoided mine accidents could support additional capital expenditures for improved methane drainage and use.
French: S'ils sont réalisés dans de bonnes conditions, les projets relatifs à la récupération et à l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon peuvent être rentables, et les économies qu'ils permettent de réaliser en évitant un certain nombre d'accidents dans les mines pourraient servir à financer les dépenses d'équipement supplémentaires nécessaires pour améliorer les activités de dégazage et d'exploitation du méthane.
English: The Council would learn far more there about how Europe is really working than at any number of closed Council meetings.
French: Le Conseil pourrait s'y faire une idée beaucoup plus précise sur la façon dont l'Europe fonctionne dans les faits plutôt que durant ses nombreuses réunions à huis clos.
English: • increased transfer payments to the provinces for the delivery of health care services and for the retention and training of health care providers;
French: • a augmenté les paiements de transfert aux provinces pour la prestation de services de santé ainsi que pour la formation et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé;
English: Finally, even taking into account the information in the aforementioned paragraphs of this report, it is appropriate to respond here to some of the specific recommendations of the Committee in the said paragraphs 45 and 46, using information not mentioned in previous paragraphs.
French: Enfin, et compte tenu des renseignements figurant dans les paragraphes précités du présent rapport, il convient de répondre ici à certaines recommandations concrètes formulées par le Comité auxdits paragraphes 45 et 46, en utilisant des renseignements non encore communiqués.
English: The structure of (ClO2)2Ge(ClO4)6 is analogous to that found for (ClO2)2Sn(ClO4)6.
French: GeCl3ClO4 et (ClO2)2Ge(ClO4)6 forment des entités discrètes tandis que GeCl2(ClO4)2 est un polymère avec des ponts Ge-Cl-Ge.
English: Articles 40 and 47 of the Regulations read as follows:
French: Les articles 40 et 47 dudit règlement stipulent :
English: Its mandate is the education of professional social workers at the baccalaureate and masters level.
French: Son mandat consiste à former des travailleurs sociaux professionnels aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise.
English: Please keep these topics and their corresponding deadlines in mind for your article submissions.
French: Si vous avez des articles sur ces sujets, veuillez respecter les dates de tombée indiquées.
English: However, the Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment prêté d'attention à l'article 4 de la Convention concernant les mesures à prendre "dans toutes les limites des ressources disponibles" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: It is nevertheless important to mention in this explanatory report, as examples for member States who consider regulatory intervention in this area necessary, some of the possible measures which can be used to prevent proprietors from influencing the editorial content of the media products which they own.
French: Il convient toutefois de mentionner dans cet exposé des motifs, à l’intention des Etats membres qui considèrent qu’une initiative réglementaire dans ce domaine est nécessaire, quelques-unes des mesures envisageables pour empêcher les propriétaires d’influencer le contenu éditorial des produits médiatiques qu’ils contrôlent.
English: In addition, the notion of cultural diversity has been increasingly incorporated into teacher training programmes and teaching material.
French: Le développement des approches interculturelles Ces dernières années, le concept d’éducation interculturelle s’est mis à occuper une place progressivement plus importante dans les déclarations de politique générale et plans d’enseignement nationaux.
English: Located at CFB Borden, Ontario, since 1941, the school is the one place all CFMS members have in common, wherever they come from and wherever they serve.
French: Située depuis plus de 60 ans à Borden, en Ontario, l'ESSFC est le seul lieu que tous les membres du SSFC ont en commun, peu importe d'où ils viennent et où ils servent.
English: This was done to complement the preliminary work of the Quebec Neuroblastoma Screening Project that is studying the impact of screening North American infants for the preclinical detection of neuroblastoma on population-based mortality.
French: L'exercice visait à compléter les travaux préliminaires faits dans le cadre du Programme québécois de dépistage du neuroblastome. Ce programme, mis en oeuvre dans une population de nourrissons nord-américains, visait à évaluer l'impact du dépistage du neuroblastome au stade préclinique sur la mortalité.