ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seems to suggest that for a large number of rural folk the telephone or newer forms of information and communication have not become commonplace.
French: Ceci semble indiquer que pour une importante partie de la population rurale, le téléphone ou d’autres formes plus modernes d’information et de communication ne sont pas encore entrés dans les moeurs.
English: Secondly, as the Copenhagen Summit reminded us, inequalities between States and within States, as well as the fight against poverty, require that, at the state level, internal regulatory or corrective intervention in market mechanisms be taken.  At the international level, there must be increased solidarity among nations, rich and poor.
French: La réduction des inégalités entre les États et au sein des États et la lutte contre la pauvreté nécessitent au plan interne, comme l'a rappelé le Sommet de Copenhague, une intervention régulatrice ou correctrice de l'État dans le jeu des mécanismes du marché, et nécessitent au plan international une solidarité accrue entre nations riches et pauvres.
English: Belarus strongly supports the consolidation of efforts of the international community to eliminate human trafficking and other modern forms of slavery.
French: Le Bélarus appuie sans réserve le renforcement des efforts de la communauté internationale pour éliminer la traite des êtres humains et toutes autres formes d'esclavage moderne.
English: The PSC is in a state of significant change as the result of the Public Service Modernization Act (PSMA) and other politically initiated changes.
French: La CFP traverse une période de transition importante par suite de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et d’autres changements qui découlent de décisions politiques.
English: (Activity 22) School visits by local elected representatives and officials.
French: (Fiche 22) Visites d’établissements scolaires par les élus et les responsables locaux.
English: Notices were placed on selected Internet listservs to obtain relevant international input.
French: Des avis ont été affichés sur des serveurs de liste Internet sélectionnés pour obtenir des commentaires internationaux pertinents.
English: The study project on "My Neighbour's Faith and Mine: Theological Discoveries through Inter-faith Dialogue" was an attempt to reflect further on questions and issues raised by the Vancouver Assembly. The Canberra and Harare Assemblies, and San Antonio (1989) and Bahia (1996) CWME Conferences opened new dimensions in the on-going debate.
French: S’il est vrai que des théologiens non occidentaux soulignaient le caractère unique de l’« événement Christ » et son caractère de révélation, ils reconnaissaient la présence de signes de la révélation de Dieu dans d’autres religions.
English: National assessment of the pulp and paper environmental effects monitoring data.
French: Évaluation nationale des données de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers.
English: Instead of seeking genuine peace, Israel continues its daily humiliation of the Palestinian people and its building of settlements, the separation wall and bypass roads.
French: Au lieu de chercher une paix réelle, Israël continue d'humilier quotidiennement le peuple palestinien, de construire des colonies de peuplement, le mur de séparation et des routes de contournement.
English: In such cases, employees were awarded compensation (Abfindung).
French: Dans ce cas, ce dernier estime que l’indemnité compensatoire (Abfindung) est accordée au salarié.
English: Progress was made in key areas including the development of a long-term conservation and rebuilding plan for Greenland halibut (turbot), introduction of a pilot project on compliance and enhancements to NAFO’s conservation and enforcement regime.
French: Des progrès ont été réalisés dans des dossiers clés concernant notamment l’élaboration d’un plan de conservation et de rétablissement à long terme visant le flétan noir, l’introduction d’un projet pilote sur la conformité et l’amélioration du régime de conservation et d’exécution de l’OPANO.
English: The subscriber’s niece, nephew, aunt, uncle, and cousin are not considered to be connected by blood relationship.
French: Aux fins des REEE, nous considérons donc que les nièces, neveux, tantes, oncles, cousins et cousines du souscripteur n'ont pas de lien du sang avec lui.
English: Yesterday, the dock workers brought this home to us forcefully in this very city and with every justification.
French: Les dockers, hier, ici, nous l'ont durement et justement rappelé.
English: BAPTISM OF TERRELL STEELS On 22 September, we welcomed into the household of Christ the newborn son of Brad and Karen Steels.
French: BAPTÊME DE TERRELL STEELS Le 22 septembre, nous avons accueilli dans la maison du Christ le fils dernier-né de Brad et Karen Steels.
English: The Resolution on the air disaster off the coast of the Dominican Republic adopted by the European Parliament on 15 February 1996 (4) highlights the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens travelling by air or living near airports.
French: La résolution sur la catastrophe aérienne au large de la République dominicaine adoptée par le Parlement européen le 15 février 1996 (4) souligne la nécessité pour la Communauté d'adopter une attitude plus active et de développer une stratégie visant à améliorer la sécurité de ses citoyens voyageant en avion ou vivant à proximité des aéroports.
English: Period covered and arrangements for renewal 1 January 2001 – 31 December 2005 The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
French: 1er janvier 2001 – 31 décembre 2005 La Commission évalue la mise en œuvre du programme et fait rapport au Parlement européen et au Conseil avant la fin juin 2003.
English: NRC IMB 3000 Natural Toxins Description:
French: NRC IMI 1000 Recherche Description :
English: Prescriptions are given to extract T–V and V–V rate constants from such data.
French: On donne une prescription pour tirer les constantes T–V et V–V à partir de tels mesures.
English: All employees are reminded by their managers to promote active offer in both official languages.
French: Les gestionnaires rappellent à tous leurs employés de promouvoir une offre active dans les deux langues officielles.
English: Saint Petersburg - The first Russian rockets to be fired into space next year from a space centre in distant South America were on Saturday to begin the long voyage to the launch site from Saint Petersburg.
French: Clicanoo, le Journal de l'Ile de la Reunion. Plus de 96 000 articles et 44 000 photos d'actualites et d'archives reunionnaises disponibles depuis 1998 ( Yahoo!
English: A monthly report by the project officer on the implementation of field projects by the Gaza Strip field office was circulated to all division heads for validation of the data, adjustments and information purposes.
French: Un rapport mensuel de l'administrateur de projet sur l'exécution des projets par le bureau extérieur de la bande de Gaza a été communiqué à tous les chefs de division à des fins de validation des données, de réajustements et d'information.
English: A row of Continuous Foam Tubes can be used as a foam pad, to prevent shock to the bottom of a product, or as a protective layer between stacked products.
French: Une rangée de tubes de mousse peut être utilisée sur le dessous pour éviter un choc au produit ou comme couche de protection entre les produits empilés.
English: Consular career (as of 1 November 2006)
French: Carrière consulaire (situation au 1er novembre 2006)
English: Folk singer Joni MITCHELL and jazz pianist John Ballantyne grew up here.
French: La chanteuse de folk Joni MITCHELL et le pianiste de jazz John Ballantyne ont grandi à Saskatoon.
English: • Unexplained electronic funds transfers by client on an in-and-out basis.
French: Des réceptions et des expéditions de télévirements sont inexpliquées par le client.
English: Furthermore, effluent from the mills and OSTFs will still be monitored daily, and must continue to meet the effluent quality limits prescribed in the PPER.
French: De plus, l’effluent des fabriques et des IET serait encore suivi quotidiennement et devrait continuer à respecter les limites de qualité des effluents prescrites par le REFPP.
English: Three nights later a 25-man patrol of the Patricias, clashing with a Chinese platoon in the area of Hill 217, lost two killed and eight wounded.
French: Trois nuits plus tard, une patrouille de 25 hommes, montée par les Patricias, en venait aux prises avec un peloton chinois dans la région de la colline 217 et se retirait avec 2 morts et 8 blessés.
English: If you seek creative relaxation in designing more tracks with GIMP in between races, that is not a problem.
French: Il n'y aurait aucun problème à ce que vous conceviez des circuits supplémentaires, si vous êtes plutôt attiré par la relaxation créative entre 2 courses.
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant did charge Homenko Inc. a "reasonable sale price" for the panels in issue within the meaning of subsection 58(1) of the Act and, therefore, that the appeal should be allowed.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant a bien fait payer à Homenko Inc. un «prix de vente raisonnable» pour les panneaux en cause au sens du paragraphe 58(1) de la Loi et, par conséquent, que l'appel doit être admis.
English: Draft general budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
French: Projet du budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This should not be undermined by REACH.
French: (Davies) Cosmetic products and ingredients are covered by Council Directive 76/768/EEC.
English: Serious Warnings and Precautions Box The boxed information should detail relevant serious or significant public health concerns associated with using this drug as per the Warnings and Precautions section in Part I. The information to be included in the box will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: 13.5.4 Mises en garde et précautions Cette section doit comprendre les questions et les précautions importantes associées à l’utilisation au médicament.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-028 [Clauses 4.1.3.7.1, 4.1.3.7.2 and 4.1.3.8] Historic doors and knobs usually do not meet accessibility standards: the doors are too heavy, a single leaf often does not provide 820 mm of clearance, and the hardware requires tight grasping or twisting to use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-028 [Articles 4.1.3.7.1, 4.1.3.7.2 et 4.1.3.8] Les portes et les poignées anciennes ne satisfont généralement pas aux normes d'accessibilité. Les portes sont trop lourdes, un simple battant ne fournit souvent même pas 820 mm d'espace, et les accessoires nécessaires à son utilisation exigent une prise et un mouvement fermes.
English: A representative of the NGO Group for the Convention of the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: Feedback from staff is positive because the system empowers them to enrol in courses and manage their own time.
French: Les commentaires des employés sont favorables, car le système leur permet de s'inscrire eux-mêmes aux cours et de gérer leur propre temps.
English: The trinuclear complex [(η3-C3H5)Ni(N2C5H7)2]2Ni is centrosymmetric with the central Ni(1) atom bonded to four pyrazolyl nitrogen atoms in square-planar fashion.
French: Le complexe trinucléaire [(η3-C3H5)Ni(N2C5H7)2]2Ni est centrosy métrique avec l'atome de nickel central lié à 4 atomes d'azote du pyrazolyle de manière plan carré.
English: Um Ihren First Deposit oder Freeload Bonus zu erhalten, müssen Sie die erforderliche Anzahl von Player Points innerhalb von 60 Tagen nach der Enzahlung mit unseren Echtgeldspielen verdienen.
French: Pour recevoir votre Bonus de premier dépôt ou Bonus Reload, vous devez gagner le nombre de Player Points requis en l'espace de 60 jours à partir du moment où vous déposez en jouant à des jeux avec du vrai argent.
English: In terms of conducting research studies, government representatives confirmed that, while they consult universities or specialized research centres for their research needs, no other organization or university provides the overview or perspective offered by FOCAL.
French: En ce qui concerne la réalisation d’études, les fonctionnaires ont confirmé que s’ils consultaient des universités ou des centres de recherche spécialisés pour leurs besoins de recherche, aucune autre organisation ou université ne propose l’aperçu ou la perspective qu’offre la FOCAL.
English: Also discusses protected areas and environmental impact assessment.
French: Elle traite également des zones protégées et de l’évaluation des répercussions environnementales.
English: Any State objections must be dealt with before the permit can proceed.
French: Toute objection d’un État doit être levée avant que le permis puisse être délivré.
English: Seed yields of brown and oriental mustard are typically higher than yellow mustard.
French: Le rendement des graines de moutarde noire et de moutarde joncée est souvent supérieur à celui des graines de moutarde blanche.
English: • More effective ways of delivering the SDS; and
French: • de meilleures façons d'exécuter la SDD;
English: Moreover, while each country bore primary responsibility for its own development, the benefits of globalization could not be shared equitably without strengthened international cooperation and a global partnership for development.
French: De plus, s'il appartient bien à chaque pays de s'occuper de son propre développement, les avantages de la mondialisation ne peuvent être équitablement partagés sans une coopération internationale renforcée et sans un partenariat mondial pour le développement.
English: • Aboriginal, industry and environmental non-governmental organization members
French: • représentants de groupes autochtones, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales environnementales
English: Upon rectifying the snag and cleaning up the APU compartment of all remaining fuel, they performed a ground run and returned aircraft #140105 to a serviceable condition.
French: Après avoir corrigé l’anomalie et nettoyé le compartiment de l’APU de tout carburant, ils ont effectué un point fixe puis ils ont retourné l’avion numéro 140105 en service.
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: L'Union européenne considère que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est une question essentiellement bilatérale.
English: The documentation suggests that this need relates particularly to the skills and employment needs of young people interested in international careers.
French: Ces Programmes visent le même groupe d'âge que JPI, mais permettent à un plus grand nombre de jeunes Canadiens d'acquérir une expérience de travail à l'international.
English: Key informants report that there is an increase in the number of projects that incorporate interactivity into the content.
French: Les informateurs clés font part d'une augmentation du nombre de projets qui intègrent l'interactivité dans le contenu.
English: Canada and Denmark Agree on Joint Survey This project will help both countries fulfill international commitments.
French: Le Canada et le Danemark font équipe pour réaliser des levés Celles-ci aideront les deux pays à respecter leurs engagements internationaux.
English: The threshold in 2003 was $277.7 million.
French: Matériel roulant – Matériel de transport sur roues, en particulier les locomotives et les wagons.
English: But this would not have any effect for the result announced.
French: Mais cela serait sans conséquences pour le résultat proclamé.
English: Canadian Broadcasting Corporation In 2002-2003, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) was involved in work related to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, along with the other federal signatories and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: Commission de la capitale nationale En 2002-2003, la Commission de la capitale nationale (CCN) a fait la promotion des talents des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le cadre d'activités comme la Fête du Canada, Bal de neige 2003 et Les lumières de Noël au Canada.
English: The emphasis in this article is on the bond of nationality between State and national which entitles the State to exercise diplomatic protection.
French: Dans cet article, l'accent est mis sur le lien de nationalité entre l'État et l'individu, lien qui habilite l'État à exercer sa protection diplomatique.
English: Twenty-seven police officers (7 men and 20 women) from six Southern African Development Community (SADC) countries (Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Tanzania and Zambia) took part in the Seminar.
French: Vingt-sept officiers de police dont sept hommes et vingt femmes en provenance de six pays de al Communauté de développement d’Afrique australe (SADC) étaient rassemblés. Les pays représentés étaient le Botswana, le Malawi, la Mozambique, la Namibie, la Tanzanie et la Zambie.
English: If that's the case, simply state it and your Report will have helped you determine that a full PIA is not warranted.
French: Dans ce cas, mentionnez-le. Votre rapport aura révélé qu'une ÉFVP complète n'est pas nécessaire.
English: However, the authorities have interpreted the estimated 1 million people who received propiska within the last 12 years, including those who have moved within the region, as migrants.
French: Cependant, les autorités ont considéré ceux qui ont reçus une propiska ces douze dernières années (dont le nombre est estimé à un million), y compris ceux qui ont déménagé au sein de la région, comme des immigrés.
English: Coup de Pou$$e 2006-2007 (Volet développement) $80 000 Development Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music and Crafts Festival $30 000 Programming Parry Sound Festival of the Sound Festival of the Sound $80 000 Programming Parry Sound Parry Sound Place Explore the Arts $25 000 Programming Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Diffusion et développement Franco-Simcoe $17 000 Programming Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
French: Coup de Pou$$e 2006-2007 (Volet développement) 80 000 $ Développement Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music and Crafts Festival 30 000 $ Programmation Parry Sound Festival of the Sound Festival of the Sound 80 000 $ Programmation Parry Sound Parry Sound Place Explore the Arts 25 000 $ Programmation Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Diffusion et développement Franco-Simcoe 17 000 $ Programmation Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
English: If that is not the case, how else can one explain Israel's energetic undermining of even the slightest attempts at institution-building within a Palestinian Authority by presenting it as the cause of the freeze in the peace process, if it is not through its avowed will to put off indefinitely any configuration of a future agreement on the final status of a future Palestinian State.
French: Comment expliquer sinon l'acharnement d'Israël à saper toute velléité d'édification institutionnelle d'une Autorité palestinienne en la présentant comme la cause du blocage du processus de paix, si ce n'est par sa volonté, non démentie, de reporter aux calendes grecques toute configuration d'un futur accord sur le statut final d'un futur État palestinien?
English: The representative of Senegal drew attention to the fact that access to information and public participation were principles enshrined in the Senegalese Constitution.
French: Le représentant du Sénégal a attiré l'attention sur le fait que l'accès à l'information et la participation du public étaient des principes inscrits dans la Constitution du Sénégal.
English: Justification See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new) deleted
French: Justification Voir amendement 2: les statuts ont été déplacés de l'annexe vers les articles 8 bis à 8 terdecies (nouveaux). supprimé
English: In this situation, which at first sight seems insoluble, I support the approach of the rapporteur, who proposes a system under which designs would be protected for a limited period.
French: Dans cette situation qui, à première vue, semble inextricable, je soutiens l'approche du rapporteur, qui propose un système aux termes duquel les modèles et dessins seraient protégés pendant une période limitée.
English: This classification is different from the more commonly used Standard Industrial Classification for Establishments 1980 (SIC-E).
French: Cette classification diffère de celle utilisée en général, la Classification type des industries pour les établissements 1980 (CTI-É).
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Offrez-vous un peu de détente : avec le sauna, le solarium, le hammam ou encore le jacuzzi - sans oublier le facteur de cocooning supplémentaire garanti par les peignoirs douillets de l'hôtel ! Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: Contact Alex Robert, Chief, Legislation (Regulations), Policy Coordination and Ottawa Headquarters, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9, (902) 566-8189 (Telephone), (902) 368-0437 (Facsimile), axrobert@vac-acc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Alex Robert, Chef, Législation (Règlements), Coordination des politiques et bureau principal d'Ottawa, Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9, (902) 566-8189 (téléphone), (902) 368-0437 (télécopieur), axrobert@vac-acc.gc.ca (courriel).
English: This means it is the only Institution that can draft legislative proposals, for adoption either by the Council alone or Parliament and Council together.
French: Elle seule peut présenter des propositions formelles d'actes, qui ensuite seront adoptés par le Conseil ou conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: • January 2008: an offer will be made to the appointed SD.
French: • Janvier 2008 : Une offre sera soumise au directeur scientifique.
English: There is no such thing as a vacuum in geopolitics.
French: En géopolitique, il n'y a pas de vide.
English: Nevertheless, policymakers must come to grips with issues such as whether and how the adoption path of e-commerce should be stimulated by government policies.
French: Néanmoins, les responsables des politiques doivent déterminer si, et comment, l'adoption du commerce électronique devrait être encouragée par des mesures gouvernementales.