ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two traineeship periods : - from 1 March to 31 July (form to be sent before 1 October) - from 1 October to 28 February (form to be sent before 1 May) as evidenced by the post-mark Applicants, who must hold a degree in law or in political sciences (majority content of law) or, for traineeships in the Interpreting Division, a diploma in conference interpreting, must first print and then complete the application form and send it by post to "Division du personnel de la Cour de justice des Communautés européennes, L - 2925 Luxembourg", together with a detailed curriculum vitae and copies of diplomas and/or certificates.
French: Il y a deux périodes de stage : - du 1er mars au 31 juillet (formulaire à envoyer avant le 1er octobre) - du 1er octobre au 28 février (formulaire à envoyer avant le 1er mai) Le cachet de la poste faisant foi. Les candidats, détenteurs d'un diplôme universitaire en droit ou en sciences politiques (dominante droit) ou, pour les stages à la division de l'interprétation, d'un diplôme d'interprète de conférence, doivent imprimer puis remplir le formulaire ci-joint et le renvoyer par courrier à la Division du personnel de la Cour de justice des Communautés européennes, L - 2925 Luxembourg, accompagné d'un curriculum vitae détaillé et des copies des diplômes et/ou attestations.
English: Ambassador Tesoriere graduated in international relations and Russian from the University of Wales and completed post-graduate studies at the Universities of London and Cambridge and the École Nationale d’Administration in Paris.
French: Il parle couramment « Ma première priorité est d’écouter et de comprendre français et connaît le russe, l’espagnol, l’albanais, le letton, le contexte kirghize et les divers points de vue, » a-t-il dit. l’arabe, le farsi, le dari et le pachtou.
English: • BSE restrictions on imports of Canadian bovine semen were removed on October 2, 2003.
French: • Des restrictions liées à l'ESB sur les importations de sperme de boeuf en provenance du Canada ont été supprimées le 2 octobre 2003.
English: I would like to deal with each of these in turn.
French: Permettez-moi d'élaborer sur chacun de ces éléments.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 59/264 A of 23 December 2004, 60/234 A of 23 December 2005 and 60/234 B of 30 June 2006):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 59/264 A du 23 décembre 2004 et 60/234 A du 23 décembre 2005 et 60/234 B du 30 juin 2006) :
English: Overall, there is no evidence that CDIA by Canadian multinationals has led to a reduction in Canadian exports.
French: Globalement, les données n’indiquent pas que l’IDCE des multinationales canadiennes ait entraîné une baisse des exportations du Canada.
English: the 2002 culture theme led to the creation of new business linkages Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: See paragraphs 454-455 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 454-455 du deuxième rapport du Japon.
English: Companion Animal News and Views, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Vetmedica Division, October 16, 2002.
French: Companion Animal News and Views, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Vetmedica Division, 16 octobre 2002.  48.
English: The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance
French: L’honorable James Flaherty, c.p., député Ministre des Finances
English: Canada, given its vast geography, relatively small population and predominance of small and medium-sized enterprises, has increasingly adopted these approaches in fostering innovation over the past decade.
French: En raison de l'immensité de son territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prépondérance des petites et moyennes entreprises (PME), le Canada a adopté, au cours de la dernière décennie, ce modèle afin de favoriser l'innovation.
English: All our phones allow the user to adjust the ring and receiving volume and tone and provide optimum volume power.
French: Tous nos téléphones permettent à l'utilisateur de modifier le volume de la réception et la tonalité.
English: Essential emergency supplies and equipment will be provided, including safe delivery kits, fortified food products, and water and sanitation facilities.
French: La fourniture des produits et matériels d'urgence indispensables, notamment de trousses d'accouchement sans risque, de produits alimentaires enrichis et d'installations d'alimentation en eau et d'assainissement, est également prévue.
English: Regulation 43 Resources other than cobalt crusts
French: Article 43 Ressources autres que les encroûtements cobaltifères
English: The second trial of 50 men accused of homosexuality on 15 March and the sentencing of 21 of them to even harsher punishment demonstrates in the most dramatic fashion that this country has absolutely no respect for fundamental freedoms, for human rights or for privacy.
French: Le deuxième procès de 50 hommes, le 15 mars, accusés d'homosexualité et la condamnation de 21 d'entre eux à une peine encore plus sévère démontre de la manière la plus spectaculaire que ce pays ne respecte absolument pas les libertés fondamentales, les droits de l'homme ou la vie privée.
English: The author's wife then requested an updated psychological report, and the report was received in September 2005.
French: La conjointe de l'auteur a alors demandé un rapport psychologique actualisé, lequel a été reçu en septembre 2005.
English: Therefore, the applicant’s claim that OHIM should be ordered to register the applicant’s trade mark application must be declared inadmissible.
French: Dès lors, les conclusions contenues dans la requête visant à ce qu’il soit enjoint à l’OHMI de faire droit à la demande d’enregistrement introduite par la requérante doivent être déclarées irrecevables.
English: Audio recording containing the songs Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; and Slow Down Boogie.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business et Slow Down Boogie.
English: Light Veh section takes care of all the staff cars, pick-up trucks, and mules.
French: La section des véhicules légers entretient tous les véhicules du personnel, les camionnettes et les chariots.
English: Canada has considered the Committee's earlier request to consider making the declaration necessary to accept the communication procedure established under article 14 of the Convention.
French: Le Canada a pris en considération la requête du Comité lui demandant de faire la déclaration nécessaire en vue d'accepter la procédure de communication établie en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: While individuals such as Osama bin Laden have a symbolic value and strong inspirational image, the survival of Al-Qaida no longer depends on its core leadership.
French: Si des personnages comme Oussama ben Laden ont une valeur symbolique et exercent un fort ascendant, la survie d'Al-Qaida ne dépend plus de sa direction de contrôle.
English: • List of Memoranda of Understanding between Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Food Committees There are three F/P/T food committees which facilitate the Food Directorate's communication with its F/P/T partners on policy initiatives.
French: • Liste des protocoles d'entente entre Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments Comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (F/P/T) sur les aliments Il existe trois comités F/P/T sur les aliments qui facilitent la communication de la Direction des aliments avec ses partenaires F/P/T concernant les initiatives stratégiques.
English: Senior officials must carry out the controls referred to above, as well as random checking for weapons listed in the inventory, every two weeks at least, or when they deem it appropriate.
French: Les supérieurs hiérarchiques doivent effectuer les contrôles susmentionnés ainsi que des vérifications par sondage des armes inventoriées, et ce, au moins tous les 15 jours ou quand ils le jugent nécessaire;
English: Recalling the outcome document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session on 10 May 2002,
French: Rappelant les principes énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », qu'elle a adopté à sa vingt-septième session extraordinaire, le 10 mai 2002,
English: The funds to acquire and/or replace the equipment have been assigned to individual departments, which are responsible for identifying the equipment that has to be replaced on the basis of their needs.
French: Ils auraient ainsi un matériel plus rapide et plus performant, bénéficieraient d'un appui technique efficace et pourraient utiliser les logiciels les plus récents distribués par le gestionnaire central d'applications.
English: The best way to do this is to contact the embassy of your chosen country directly.
French: La meilleure manière de faire ceci est d'entrer directement en contact avec l'ambassade de votre pays choisi.
English: It shall also assess the use of funding, administrative procedures and internal control system as well as the progress of follow-up and implementation.
French: Elle évalue également l'utilisation des crédits, les procédures administratives et le système de contrôle interne ainsi que le déroulement du suivi et de la mise en œuvre.
English: Additional Resources To obtain an electronic copy of the Prevention Framework for First Nations Communities (1993), please contact the First Nations and Inuit Health Branch Publication Resource Centre.
French: Ressources additionnelles Afin d'obtenir une copie sous forme électronique Le Cadre Préventif - Pour les communautés des Premières Nations (1993), communiquez avec le Centre de ressources et publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: SECTION 2 SIMPLIFIED CUSTOMER DUE DILIGENCE
French: SECTION 2 OBLIGATIONS SIMPLIFIEES DE VIGILANCE A L’EGARD DE LA CLIENTELE
English: Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et les programmes sont élaborés selon l'approche " extérieur-intérieur " et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: Development grants for local researcher-user interaction
French: • Des connaissances à la pratique : subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs
English: Cuban medical personnel, who are abiding strictly by the principle of non-interference in Haiti's internal affairs, are honourably carrying out their noble mission of tending to the health of the Haitian people.
French: Le personnel médical cubain, qui s'en tient strictement au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'Haïti, accomplit honorablement sa noble mission consistant à s'occuper de la santé du peuple haïtien.
English: Single "interior firs," Abies bifolia A. Murray × Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Dans les parcelles traitées, des « sapins du centre » (Abies bifolia A. Murray × Abies lasiocarpa (Hook.)
English: and e-mail inquires receive responses, the willingness of staff to support an applicant’s requests, and the quality of advice provided by staff.
French: Téléfilm est dévoué, compétent et travaillant, et s’acquitte bien de l’administration quotidienne du programme.
English: Tariff relief would improve Koolah’s price competitiveness in export markets, primarily the United States.
French: La suppression des droits lui permettrait de réduire, de 5 p.
English: That submission refers to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs as an example for the possibility to overcome differences in national procedures for the protection of designs.
French: Il est question dans cette contribution de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels comme exemple de possibilité d’aplanir les différences existant entre les procédures nationales relatives à la protection des dessins et modèles industriels.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of EPI stated that, since significantly more than 50% of all European patent applications were now filed through the PCT system, European patent attorneys in private practice, as well as in industry, considered that the PCT was of about the same importance to them as the European Patent Convention.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’EPI a déclaré que, compte tenu du fait que bien plus de 50% de toutes les demandes de brevet européen sont déposées par l’intermédiaire du système du PCT, les mandataires en brevets européens, qu’ils soient praticiens privés ou qu’ils travaillent dans l’industrie, considèrent que le PCT est quasiment aussi important que la Convention sur le brevet européen.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue.
English: To be meaningful, supervision requires more than simply checking records and stocking commodities.
French: Pour être digne de ce nom, l'encadrement suppose plus que la simple vérification des dossiers et le fait de stocker des produits.
English: Added to these two programs is the management of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), a program that provides funding for projects with minimum eligible costs of $75 million.
French: La gestion du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) – programme dont le financement est accordé à des projets dont les coûts admissibles minimum sont de 75 millions de dollars – s'ajoute aux deux programmes mentionnés précédemment.
English: It would be a good idea to provide that the regulatory authorities should not limit themselves to informing the other national authorities or the Commission in the event of a serious breach of the directive, but also that a joint decisional system should be established between them.
French: Il serait bon de prévoir que les autorités de régulation ne se contentent pas d'informer les autres autorités nationales ou la Commission lorsque survient une grave infraction aux dispositions de la directive, mais que soit mis en place un système de concertation entre elles.
English: We are a few feet away from the central metro station Berri-Uqam, and a few minutes by feet from the Old Montreal.
French: Nous sommes à quelques secondes à pied de la station centrale de métro Berri-Uqam et à quelques minutes à pied du Vieux-Montréal.
English: We reject these baseless allegations.
French: L'Iran rejette ces allégations sans fondement.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Hoary Mountain-mint and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du pycnanthème gris et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a nonconfidential version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Lorsque l'exposé présenté par une partie intéressée est confidentiel, il doit être accompagné d'une version non confidentielle qui sera communiquée aux autres parties intéressées sur demande.
English: The current management framework (i.e., TBS Management Accountability Framework) adopted by the Canadian federal government provides an opportunity for evaluation to become a core function of public management.
French: Le gouvernement canadien a joué un rôle moins direct et moins évident que les gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni dans le développement du domaine de l'évaluation de programmes et de la capacité d'évaluation.
English: Honour crimes were one of the most despicable forms of violence committed against women and girls.
French: Les crimes d'honneur sont l'une des formes de violence les plus méprisables commises contre les femmes et les filles.
English: [Paragraph 7.7.5., amend to read:
French: [Paragraphe 7.7.5, modifier comme suit :
English: Provide explanations for missing information.
French: Pour plus de renseignements, prière de vérifier les spécifications pour photos.
English: This section contains links to associations, groups, initiatives, services and information on after effects from residential schools.
French: Cette section contient des liens vers des renseignements portant sur les corps policiers et les services correctionnels spécifiques aux Autochtones.
English: It is because of the many ill individuals and their families that I’ve met, and the extraordinary acts of kindness and compassion I’ve witnessed among volunteers and health professionals, that I am so motivated to do more.
French: Les nombreux malades et leurs familles que j’ai rencontrés et les extraordinaires démonstrations de bonté et de compassion dont j’ai été témoin de la part de bénévoles et de professionnels de la santé n’ont fait que raffermir ma détermination à faire davantage encore.
English: Kerma is one of the most important sites of the Nile Valley.
French: Kerma est l'un des sites majeurs de la vallée du Nil.
English: They should therefore be fully exploited.
French: Ils devraient dès lors être totalement exploités.
English: About 195 children including 20 physically and mentally disabled children attended the 16th annual summer camp sponsored by UNRWA and six NGOs.
French: Près de 195 enfants, dont 20 atteints de handicaps physiques ou mentaux, ont participé au 16ème séjour d'été annuel organisé par l'Office et six ONG.
English: It is particularly timely, since I have just returned from a visit to Gaza, the West Bank and Israel.
French: Le moment est idéal, puisque je viens juste de rentrer d’une visite à Gaza, en Cisjordanie et en Israël.
English: The requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department, agency or other party.
French: La demanderesse peut ensuite déposer des observations auprès du Tribunal en réponse au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère gouvernemental, un organisme ou par toute autre partie.
English: Water quality impacts both water intake and weight gains.
French: La qualité de l'eau influence à la fois la quantité d'eau ingérée et les gains de poids.
English: • Richardson Greenshields of Canada Ltd.
French: • Richardson Greenshields of Canada Ltd
English: When compared to Newfoundland males, an increased number of deaths were observed among the fluorspar miners for lung cancer, silicosis, and accidents, poisoning and violence.
French: Comparativement aux habitants de sexe masculin de Terre Neuve, une augmentation du nombre de dÃ©cÃ¨s a Ã©tÃ© observÃ©e parmi les travailleurs de mine de spath fluor par cancer du poumon, silicose, accident, empoisonnement et par mort violente.
English: It does not include presentations, speeches or books.
French: Elle n'inclut pas de présentations, de discours ni de livres.
English: These documents indicated the identity of the party paying for the repair, and the nature and scope of the repair or an estimate of the cost to repair.
French: Ces documents indiquaient l'identité de la partie qui avait acquitté le montant des réparations ainsi que la nature et l'importance de la réparation ou le montant estimatif de celle-ci.
English: They are also known as "partial vegetarians.
French: Ils sont également connus comme "végétarien partielle.
English: In the reporting period 2006-2007, 12.9 per cent of reporting Member States reported that all six services were available, an increase of four percentage points over the reporting period 2004-2006 rate of 8.9 per cent.
French: Enfin, pendant la période 2006-2007, 12,9 pour cent d'États Membres ont déclaré que ces six types de services étaient fournis, soit 4 pour cent de plus que pendant la période 2004-2006 (8,9 pour cent).
English: While the auditor may give an opinion that a CFDC is in compliance, it is ultimately the responsibility of WD to make this assessment.
French: Le vérificateur peut formuler une opinion selon laquelle une SADC est conforme, mais il incombe en dernier ressort à DEO de faire cette évaluation.
English: The number of times the search words appear in the document increases its relevancy; documents modified most recently also appear higher in the results listings.
French: Le nombre de fois où le mot clé apparaît dans le document augmente sa pertinence; les documents modifiés plus récemment apparaissent également en haut de la liste des résultats.
English: In Alberta and Saskatchewan, annual adult survival rate was estimated to be 0.708 (SE = 0.024) while first year survival for nestlings was 0.545 (SE = 0.147) (Schmutz et al.
French: En Alberta et en Saskatchewan, le taux de survie annuel d’un adulte a été estimé à 0,708 (erreur-type = 0,024) et celui d’un oisillon au cours de sa première année, à 0,545 (erreur-type = 0,147) (Schmutz et al., 2008).
English: In particular, the officer will be dedicated to the development of curricula for national police academies and in-service training programmes, both of which are vitally important in cases where the civilian police component is mandated to train, reform, restructure and/or establish and build a new local police service.
French: Le titulaire sera notamment chargé d'élaborer des programmes d'étude à l'intention des écoles nationales de police et des programmes de formation internes, ces deux types de programmes revêtant une importance capitale lorsqu'un élément de police civile est appelé à mettre en place un nouveau service de police locale, à réformer et réorganiser les services existants et à former leur personnel.
English: This is why it is essential to approve Amendment No 2 to Recital 4 which avoids the risks of the monopoly which would arise if companies which were the first to be authorised to place an additive on the market were to remain the only ones able to continue marketing it during the re-evaluation procedure.
French: C'est pourquoi il est important d'accepter l'amendement 2 au considérant 4, qui permet d'éviter le risque de monopole si les sociétés qui ont déjà été les premières autorisées à mettre un additif sur le marché restaient les seules à pouvoir l'exploiter pendant la période de réévaluation.
English:  CLINT M. THOMPSON, P.Eng.  Consulting Engineer [30-1-o] ATLANTIC WIND POWER CORPORATION LTD.
French:  L'ingénieur-conseil  CLINT M. THOMPSON, ing. [30-1] ATLANTIC WIND POWER CORPORATION LTD.
English: The recently established inter-agency task force is expected to guide and ensure broad support and engagement of the United Nations system in the review and enhancement of the Fund's guidelines in line with its revised terms of reference.
French: Le Groupe de travail interinstitutions créé récemment devrait porter et guider le soutien et l'engagement du système des Nations Unies dans le cadre de la révision et du perfectionnement des directives conformément au nouveau mandat du Fonds.
English: T H E H A R D E D G E The article with the title "Human Security: The Hard Edge" [Vol.1, No.1] was a fascinating read and a good ‘acid test’ of the purpose of the new Journal.
French: E N J E U X I N É LU C TA B L E S L’article intitulé : « La sécurité humaine : enjeux inéluctables » est une lecture fascinante et une épreuve décisive quant au but de la nouvelle revue.
English: I call Mr Jurgens to support Amendment No. 5. Mr JURGENS (Netherlands).
French: La réponse à trouver à cet important problème devra respecter les principes de l'Etat de droit et la dignité humaine.