ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Temporary Permission to Use of Electro-mechanical Meters for Net Metering Applications 7.2.1 Agreement and/or Contract 7.2.1.1 The micro-generator and contractor shall establish an agreement/contract to use the existing electro-mechanical meter as long as this meter currently complies with MC legal requirements (i.e valid seal).
French: 7.2 Permission temporaire d’utiliser des compteurs électromécaniques pour des applications de mesurage net 7.2.1 Entente et/ou contrat 7.2.1.1 Le micro-producteur et le fournisseur doivent établir une entente/un contrat visant l’utilisation du compteur électromécanique existant à condition que ce compteur demeure conforme aux exigences juridiques de MC (c.-à-d. validité du seau).
English: For other groups, however, such as those for people whose problems are related to social identity, it is more important to fight for recognition, acceptance and respect.
French: Même si ces chiffres sont arbitraires, selon Maslow lui-même, ils fournissent une bonne illustration de la notion de prédominance relative des cinq besoins fondamentaux.
English: Obviously, these are issues of discrimination and bias, but also of lost opportunity to benefit from a wealth of experience and creativeness.
French: Manifestement, ce problème en est un de préjugés et de discrimination, et cela entraîne aussi une perte de l'opportunité de profiter d'une mine d'expérience et de créativité.
English: In accordance with precedents and as recommended by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory body for the twenty-third special session of the General Assembly, the Credentials Committee of the twenty-third special session should have the same membership as that of the fifty-fourth regular session of the Assembly, namely, Austria, Bolivia, China, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago, and the United States of America.
French: Conformément aux précédents, et compte tenu des recommandations de la Commission de la condition de la femme agissant en tant qu'organe préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, je propose que la Commission de vérification des pouvoirs de la vingt-troisième session extraordinaire se compose des mêmes membres que ceux de la cinquante-quatrième session ordinaire, en l'occurrence l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Bolivie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Philippines, le Togo et Trinité-et-Tobago.
English: • give consideration to eliminating legislative barriers and constraints;
French: • envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif;
English: If it is not, clients cannot connect to it.
French: S'il ne fonctionne pas, vous ne pourrez pas vous y connecter.
English: 2.8 Parks Canada will provide technical advice to meet an emergency situation when requested to do so by a railway company.
French: 2.8 À la demande d'une compagnie de chemin de fer, Parcs Canada fournit des conseils techniques en cas d'urgence.
English: • amounts due from taxation (including tax assessments), sales of goods, provision of services, use of facilities, and statutory or other obligations, including dividends and transfers of profits and surpluses arising from the government’s financial interest in outside organizations;
French: • les sommes dues par suite d'une mesure fiscale (y compris les cotisations), de la vente de biens, de la prestation de services, de l'usage d'installations et d'obligations législatives ou autres, y compris les dividendes et les virements de bénéfices et d'excédents découlant de l'intérêt financier du gouvernement dans des organismes extérieurs;
English: organizations of civil society, they are characterized by "some focus on inclusiveness, popular participation, participatory methods, communication, networking and deliberate efforts to address and redress imbalances relating to issues of race, gender, class, age, and origin" (Brown, 2000: xiii).
French: personnes qui partagent leurs intérêts. Dans le cadre de beaucoup de projets, la relation entre les parents est empreinte d’aide et d’attention mutuelles ainsi que de partage de l’expérience et de connaissances.
English: Sheryll Dale  Acting Director, BCRCP  F508 4500 Oak Street  Vancouver BC V6H 3N1  Tel: (604) 875-3761  E-mail: sdale@interchange.ubc.ca
French: Sheryll Dale  Directrice intérimaire, BCRCP  F508 4500 Oak Street Vancouver (C.-B.) V6H 3N1  No de tél.
English: • server requirements, such as
French: • exigences relative au serveur, telles que :
English: I will give you another figure.
French: Je vais vous donner un autre chiffre.
English: It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.
French: C'est aussi refuser que les journaux et la télévision soient au service de passions douteuses et de mises en scène destinées à détourner l'attention de tout le reste.
English: They are equipped with all services, coupled with a seafront promenade, where a walk or bike to do.
French: Ou aussi, la "Feria d' Almeria" le dernier semain d'aout. Est possible visiter Flamenco a Roquetas de Mar a l'été.
English: The Human Cost of Credit Card Fraud  [ 2008-04-11 ] Public Safety Canada:
French: Les coûts humains de la fraude par cartes de crédit  [ 2008-04-11 ] Sécurité publique Canada :
English: According to information received from the State Statistical Committee, the last Georgian census (2002) indicates that 53 persons who identified themselves as Meskhetian Turks were living in Georgia.
French: Il ressort du dernier recensement de la population effectué en 2002 par le Comité d'État de la statistique que 53 habitants se déclarent «turcs-meshkètes».
English: The first is to ensure that the country has enabling legislation authorizing the enforcement of the Convention.
French: La première consiste à s'assurer qu'une loi du pays permettra l'application des articles de la Convention.
English: In addition, the NFB is committed to developing young filmmakers by giving them the opportunity to make a film in a professional filmmaking milieu through a variety of initiatives.
French: De plus, l'ONF tient à donner aux jeunes cinéastes l'occasion de faire leurs premières armes dans le milieu cinématographique professionnel et, à cette fin, recourt à diverses initiatives, notamment :
English: Direct Federal Government Expenditures by NTS Priority  Fiscal Year 2005/2006:
French: Dépenses directes du gouvernement fédéral par priorité de la SNT Exercice financier 2005-2006 :
English: ENVIRONMENTAL ISSUES IN FINANCIAL REPORTING The demands of investors and consumers have led to many companies beginning to disclose environmental information in their annual reports and accounts. However, in the absence of authoritative reporting guidelines in this area, comparability between companies is difficult.
French: (24) La Commission réitère que l’ objet des marchés publics reste essentiellement économique et que la détermination, pour chaque marché public, des facteurs environnementaux liés aux biens et services requis et pouvant, en conséquence, être pris en considération dans une procédure d’ adjudication de marché public, revêt la plus haute importance.
English: A survey of all federal and state prisons by Nesbitt and Argento (1984) found that classification systems used for women were based, overall, on male populations.
French: Nesbitt et Argento (1984), dans leur enquête sur les prisons d’État et les prisons fédérales, ont découvert que les systèmes de classement utilisés pour les femmes étaient conçus, dans l’ensemble, pour des populations masculines.
English: • A joint project of the University of Regina, First Nations University of Canada, and University of Saskatchewan.
French: • Projet conjoint de l'Université de Regina, de l'Université des Premières Nations du Canada et de l'Université de la Saskatchewan.
English: This bank contains all information supplied by tax filers on the annual income tax return, as well as correspondence, third-party information, and Agency working papers relating thereto.
French: Ce fichier, situé au centre fiscal d'Ottawa, renferme des renseignements sur les paiements de l'impôt de la partie I et sur tous les intérêts et toutes les pénalités établis par cotisation conformément à la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.
English: The Supreme Court emphasized that, to decide whether a particular passage is insulting, the passage must not be read in isolation but in the context of the whole novel.
French: Mais la Cour suprême a fait valoir que pour décider si tel ou tel passage était injurieux, le texte en question ne devait pas être lu isolément, mais dans le contexte de tout le roman.
English: The ACM was asked to provide input into a follow-up workshop on Communicating Drug Safety Information (CDSI; see report of November 2001 workshop at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html/. A facilitated session determined which of the key themes, in the members' opinion, should be addressed first.
French: On demande aux membres du CCG de fournir des éléments en prévision d'une séance de suivi relativement à l'atelier sur la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments. (Voir le rapport de l'atelier, daté du mois de novembre 2001, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_e.pdf.)
English: Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada Budget Hours Health Canada Human Resources Development Canada Indian Affairs and Northern Development Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Accounts of Canada1 Public Works and Government Services Canada Receiver General Royal Canadian Mounted Police Science and Technology Statistics Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Government-Wide Audits and Special Audits Accountability Contracting Crown Corporations Accountability and Control Issues Environmental Act Review Financial Management and Control FIS Impact 0.5 0.2 0.3 45.2 2.1 0.9 0.8 75.6 0.7 1.8 1.7 0.8 1.8 0.1 0.9 24.1 1.1 0.2 0.7 15.8 1.1 0.3 0.7 2,067.8 112.8 33.7 84.6 Actual Hours 0.7 1.5 1.1 0.8 2.1 Actual Cost ($) 74.8 145.2 111.9 84.3 178.5
French: (en milliers de dollars et d’heures) Heures budgetées Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Anciens combattants Comptes publics du Canada1 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil du Trésor (Secrétariat) Conseil national de recherches du Canada Directeur général des élections Gendarmerie royale du Canada Gouverneur général Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Ministère de l’Environnement Ministère de l’Industrie 1,0 0,2 0,8 0,8 1,0 95,2 1,0 84,3 0,7 0,7 84,6 0,1 0,2 6,0 0,1 2,9 24,7 0,3 21,1 28,7 2 566,4 123,9 2 567,4 84,3 2,8 328,2 412,8 0,5 24,1 0,3 15,8 45,2 2 067,8 Heures réelles Coûts réels ($) 73,5 Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($) 995,3 Coûts réels ($) 1 068,8
English: The Center would provide training in all aspects of intellectual property, in cooperation with the WIPO Academy, within the framework of the Cooperation Agreement signed between WIPO and ARIPO in May 1999.
French: Le centre dispensera une formation dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI, dans le cadre d’un accord de coopération signé entre l’OMPI et l’ARIPO en mai 1999.
English: • Students in the five non-Navy occupations will incur obligatory service after the completion of six months of subsidized education training.
French: • Les étudiants faisant partie des cinq professions non reliées à la Marine commenceront à accumuler du service obligatoire au bout d'une période de six mois de formation subventionnée.
English: • Solvent and Other Product Use;
French: • Utilisation des solvants et d'autres produits;
English: $&.12:/('*(0(17 The Integrated Training Centres for Youth (ITCY) pilot project is the result of a joint federal-provincial Strategic Initiative funded and managed by Human Resources Development Canada and the Alberta Departments of Advanced Education & Career Development and Family & Social Services.
French:   Le projet pilote des Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ) émane d’une Initiative stratégique fédérale-provinciale financée et gérée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et par deux ministères de l’Alberta, soit celui de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel et celui de la Famille et des Services sociaux.
English: These costs may increase due to wildlife conservation and enforcement needs associated with current and future regulations of the CWA and the Species at Risk Act.
French: Ces coûts peuvent augmenter en raison des besoins inhérents à la conservation des espèces sauvages et à l'application de la Loi qui découlent des règlements actuels et à venir de la LESC et de la Loi sur les espèces en péril.
English: A particular challenge in this area will be to resolve the problem of ‘linking’ provincial and territorial data.
French: En effet, cet accord affirme que les « administrations du Canada accroissent la capacité des résidents du Canada de travailler ailleurs au pays.
English: Coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada, the program is funded by the Department of Canadian Heritage as part of the Official Languages Support Programs.
French: Coordonné par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), ce programme est financé par le ministère du Patrimoine canadien et est offert dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Domestic producers cannot be “shocked” into better productivity performance through premature exposure to the full force of international competition.
French: Les producteurs nationaux ne peuvent être brutalement propulsés dans l'échelle de la productivité par une exposition prématurée à la pleine puissance de la concurrence internationale.
English: Election for nil consideration ss 156(1) and (2) 55.
French: Choix visant les fournitures sans contrepartie paragr. 156(1) et (2) 55.
English: CIHR - New Momentum for the Research Community CIHR was established in June 2000 with a mandate to create an integrated health research agenda that reflects the emerging needs of Canadians.
French: Les ICRS - Un nouvel élan pour la collectivité de la recherche Les ICRS ont été établis en juin 2000 et mandatés de créer un programme de recherche intégré en santé qui traduit les besoins émergents des Canadiens.
English: AUTONUM It is proposed to determine an appropriate PBE factor to each of the Unions with the aim to reflect its risk and liquidity concerns.
French: AUTONUM Il est proposé de définir pour chacune des unions un facteur PBE approprié qui tienne compte des risques encourus par l’union et de l’obligation qu’elle a d’avoir des liquidités disponibles.
English: Employment Benefits and Support Measures The Employment Benefits include Skill Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Les prestations d’emploi comprennent le Perfectionnement professionnel, les Partenariats pour la création d’emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: Line 9476 – Milk and cream, (not including dairy subsidies) and Line 9477 – Eggs On the applicable line, enter the total income from selling eggs, milk, and cream.
French: Ligne 9476 – Lait et crème (sauf les subventions pour produits laitiers) et ligne 9477 – Œufs Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente d’œufs, de lait et de crème.
English: All children, on account of their status as minors, are entitled to receive special protection from their families, society and the State”.  In Burundi, marriage is also protected under articles 36 and 370 of the Penal Code.
French: Tout enfant a droit de la part de sa famille, de la société et de l'État aux mesures de la protection spéciale qu'exige sa condition de mineur. » Au Burundi, le mariage est aussi protégé par le Code pénal en ses articles 36 et 370.
English: The tools to be used for that task should include the introduction of partial reimboursement of care costs out of public resources or the requirement that patients pay some of their own costs, in order to promote responsibility on the part of care consumers.
French: Dans ce but, on envisage entre autres d'instaurer une couverture partielle des soins par les fonds publics, ou de demander au patient de prendre en charge une partie de ses frais personnels dans le but d'encourager la responsabilité du consommateur de soins.
English: Problems with resource issues of the CoE will be reported to NSDC by the Division Manager through the Regional Director of Science.
French: Le gestionnaire de la division rendra compte des problèmes avec les ressources du Centre d’expertise au CNDS par le biais du directeur régional des sciences.
English: A rehabilitation program may be a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation.
French: On entend par programme de réadaptation un programme de formation professionnelle ou une période de travail dont le but est de faciliter la réadaptation de l'employé.
English: Integration with activities under the Stockholm Convention
French: Intégration aux activités au titre de la Convention de Stockholm
English: The goals of the action plan are to be achieved through a step-by-step approach that includes both confidence-building measures, information exchange and operational activities, and will be implemented over three years.
French: Les objectifs de ce plan d'action, qui doit être exécuté sur trois ans, devraient être atteints grâce à une démarche par étapes comprenant des mesures propres à instaurer la confiance, des activités d'échange d'informations et des activités opérationnelles.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 040 531 228 6 809 576 971 – 84,72 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 12 362 925 000 12 406 875 000 – 0,35 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 15 313 493 929 13 579 913 763 + 12,77 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 77 583 049 843 69 010 236 646 + 12,42 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 105 259 468 772 94 997 025 409 + 10,80 Total revenue(3) 106 300 000 000 101 806 602 380 + 4,41 (1) The figures in this column correspond to those in the 2004 budget (OJ L 53, 23.2.2004, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 040 531 228 6 809 576 971 - 84,72 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 12 362 925 000 12 406 875 000 - 0,35 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 15 313 493 929 13 579 913 763 + 12,77 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 77 583 049 843 69 010 236 646 + 12,42 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 105 259 468 772 94 997 025 409 + 10,80 Total des recettes(3) 106 300 000 000 101 806 602 380 + 4,41 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2004 (JO L 53 du 23.2.2004, p.
English: Veterinary checks in intra-Community trade Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0243/2008) Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 653 votes in favour to 9 against with 11 abstentions
French: Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée) (A6-0243/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 652 voix pour, 9 contre et 11 abstentions
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, April 28, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 28 avril 1998
English: Canada has a very good reputation internationally for its' understanding of other nations cultures, I can only say that we can always build on that.
French: Le Canada a une très bonne réputation à l'échelle internationale à l'égard de son respect des autres nations et de leurs cultures, et je dirais que nous pourrions toujours améliorer cette situation.
English: Francis Dhomont will present a solo concert in Köln (Germany) July 18, 2003.
French: Francis Dhomont présentera un concert solo à Köln (Allemagne) le 18 juillet 2003.
English: A base amount of 1923 tU (5 million lb U3O8) of Cigar Lake ore will be milled at McClean Lake each year.
French: Chaque année, on extraira du gisement Cigar Lake une quantité minimum de minerai s’élevant à 1923 tU (5 millions de livres de U3O8), qu’on traitera ensuite à l’usine McClean Lake.
English: Any person or entity, including members of staff, who feels that he/she is not treated by the EIB according to the standards and procedures formally adopted by the Bank, may lodge a complaint with the EIB’s Secretary General.
French: Toute personne (y compris si elle est membre du personnel) ou entité qui juge que la BEI ne la traite pas selon les normes et procédures officiellement adoptées par la Banque peut adresser une réclamation au Secrétaire général de la BEI.
English: INFORMATION FOR MEMBER STATES 29.
French: INFORMATION DES ÉTATS MEMBRES 29.
English: AD 1 HOUSE offer you ART DESIGN rooms!!!!!!!!!!!!
French: Ne vous inquiétez pas ! Car quand vous venez chez nous vous ne devez pas avoir peur de trouver des petits désagréments propres aux voyages.
English: There are no restrictions under the Act on what can be offered to a subscriber with respect to contracting for an ESP.
French: La Loi ne contient aucune restriction quant à ce qu'un promoteur peut offrir à un souscripteur pour l'inciter à signer un contrat de REE.
English: So we can make a commitment today, it was not mentioned in the
French: Actuellement, on n'a pas les renseignements pour les conditions de référence, parce que les conditions de référence vont être avec... quand la centrale Eastmain-1 va rentrer en fonction.
English: For instance, Jaffrey Melick and Sandfield represent the largest and smallest municipalities studied, in terms of population.
French: À titre d’exemple, Jaffrey Melick et Sandfield représentent respectivement la municipalité la plus grande et la plus petite à avoir été examinées, du point de vue de leur nombre d’habitants.
English: If there is any time in our life a favorable moment for this study, it is this one that I have chosen for Emile.
French: N’allez donc pas vous perdre en beaux raisonnements pour prouver à l’adolescent qu’il est homme comme les autres et sujet aux mêmes faiblesses.
English: • archive the electronic version of the deliverable, and re-use it to meet future needs for similar products • inform all clients of the list of products available in the archives.
French: • informer tous ses clients de la liste de produits disponibles dans ses archives et ce, à l’occasion des sondages sur les besoins et profils des utilisateurs.
English: Simulated long-term consumption rates of minnows did not vary by more than 19.3% among sampling intervals ranging from 1 to 30 d.
French: La consommation à long terme des menés n'a varié que de 19,3% entre des intervalles d'échantillonnage s'échelonnant de 1 à 30 jours.