ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the European Union to provide the funding and the Council ought to make decisions next Friday.
French: Il est de la responsabilité de l'Union européenne de financer ce réseau et le Conseil doit prendre des décisions vendredi prochain.
English: (b) A decrease of $193,600 under communications, attributable primarily to the replacement of fewer items of communications equipment than in the period 2006/07.
French: b) Une diminution de 193 600 dollars des crédits demandés à la rubrique Transmissions, qui tient essentiellement au fait que le nombre d'articles de matériel de transmission à remplacer sera moindre que pendant l'exercice 2006/07.
English: The third and/or fourth lines may contain variable information specific to the message.
French: La troisième et la quatrième ligne peuvent contenir des informations variables propres au message.
English: Before transporting a prohibited firearm yourself, you need to get an Authorization to Transport (ATT) from the Chief Firearms Officer (CFO) of the province in which the firearm is located.
French: Avant de transporter vous-même une arme à feu prohibée, vous devez obtenir une autorisation de transport (AT) du contrôleur des armes à feu (CAF) de la province dans laquelle l'arme à feu est située.
English: You may wish to use past human rights cases decided by the Tribunal or the courts.
French: Vous voudrez peut-être vous fonder sur des affaires antérieures se rapportant aux droits de la personne jugées par le Tribunal ou les cours de justice.
English: Other issues being examined include the economic, social and environmental impacts of federal investments in infrastructure, alternative financing mechanisms for infrastructure investment and the availability of data to support research and policy- and decision-making.
French: Le Ministère examine également d’autres questions, telles que les répercussions économiques, sociales et environnementales des investissements fédéraux dans l’infrastructure, d’autres mécanismes de financement des investissements d’infrastructure et la disponibilité de données pour appuyer la recherche ainsi que l’élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: 6 (33%) 996.6 Complications peculiar to certain specified proceduresInfection and inflammatory reaction due to internal prosthetic device, implant, and graft
French: Visites au cours desquelles un médicament de cette classe diagnostique a été prescrit Code (% du nbr de visites durant lesquelles un médicament de cette classe a été prescrit) 18 (26%) 486.0
English: Temperatures of 35 °C were lethal to spores and mycelium after exposure of 2 and 7 days, respectively.
French: Des températures de 35 °C furent meurtrières pour les spores et le mycélium exposés durant 2 et 7 jours respectivement.
English: The latter group shared common weaknesses in monitoring IT performance and planning for business continuity in the event of a disaster.
French: Dans le groupe où le Bureau a constaté des pratiques défectueuses, celles-ci concernaient toujours le suivi de l'efficacité des systèmes informatiques et la planification de la continuité des opérations en cas de panne.
English: Moreover, because of the different assessment tools used to assess them, it may be questionable whether the assessments of these two employees are indeed comparable.
French: De plus, vu que les deux évaluations ont été faites au moyen d’outils différents, on peut se demander si les évaluations de ces deux employés sont comparables.
English: HRW quoted a report from the Guatemalan Human Rights Ombudsman's Office stating that in 2007 it reported 55 attacks and threats against political candidates and members of political parties, resulting in 26 deaths.
French: Human Rights Watch cite un rapport du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme dans lequel il indique avoir recensé en 2007 quelque 55 agressions et menaces contre des candidats et des membres de partis politiques s'étant soldées par 26 morts.
English: ◦ $75,000 in Operations and Maintenance (O&M) was provided to EPS-Environment Technology Centre (ETC) for security guards and IT Security software.
French: ◦ 75 000$ ont été accordés pour l’exploitation et la maintenance (E&M) au Centre des technologies environnementales du SPE pour l’embauche d’agents de sécurité et l’achat d’un logiciel de sécurité en matière de TI.
English: consistent with, for example, fees charged by provincial registries for similar services.
French: plus, notamment, aux droits demandés par les services d’enregistrement provinciaux pour des services semblables.
English: TK holders and others expressed the view that the current IPR system is inappropriate for the recognition and protection of TK systems because of the inherent conflict between these two systems.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels et d'autres ont considéré que l'actuel système de droits de propriété intellectuelle ne se prêtait pas à la reconnaissance et à la protection des systèmes de connaissances traditionnelles, les deux systèmes étant intrinsèquement antinomiques.
English: Although the CSSP has been successful at improving communications with industry relating to area closures, industry growth is being affected as some classified areas have been closed as a result of pollution in coastal waters, and other potential growing areas have not yet been surveyed and classified as safe for harvesting shellfish.
French: Bien que le PCCSM ait réussi à améliorer les communications avec l’industrie au sujet de la fermeture de zones, la croissance de l’industrie est touchée, puisque certaines zones classées ont été fermées en raison de la pollution des eaux côtières, et qu’on n’a pas encore recensé ni jugé sécuritaires pour l’élevage de mollusques d’autres zones de croissance potentielles.
English: Recent amendments to the Canada Shipping Act, 2001 have now made as many as 75,000 of these vessels subject to inspection, which will result in a significant increase in workload and associated resource demands.
French: L’évaluation ponctuelle des renseignements secrets est névralgique pour déceler les menaces qui planent sur le réseau de transport, et exige de pouvoir recueillir et analyser des renseignements et déterminer les interventions qui s’imposent.
English: Rule 3 Contents and Order of Description Under Article 5 6
French: Règle 3 Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5 6
English: Other assets of the EC135 lies are its bearingless main rotor and shrouded Fenestron® tail rotor, reducing noise level and vibrations during operations decisively (the external noise level is 7 db below ICAO limits). In addition, Eurocopter has decisively minimized maintenance costs of the EC135.
French: Autres atouts de l’EC135 : son rotor principal sans articulation et son rotor de queue caréné de type Fenestron™, qui en font un appareil excessivement siliencieux, avec un faible niveau de vibrations, pendant ses missions (le niveau de bruit extérieur est inférieur de 7 dB aux limites qu’impose l’OACI.
English: Speakers from among the members of the Council included the Assistant Minister for Foreign Affairs of China, Cui Tiankai; the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Vittorio Craxi; the Assistant Minister for Foreign Affairs of Qatar, Muhammad Abdullah Al-Rumaihi; and the Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Pierre Chevalier.
French: Les membres du Conseil de sécurité qui sont intervenus à ce sujet étaient le Ministre délégué aux affaires étrangères de la Chine, M. Cui Tiankai; le Sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie, M. Vittorio Craxi; le Ministre délégué aux affaires étrangères du Qatar, M. Muhammad Abdullah Al-Rumaihi; et l'Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, M. Pierre Chevalier.
English: As the European Court of Human Rights recalls in its recent judgment of I.H. and Others v. Austria19, ECHR Article 6 para.
French: Comme la Cour européenne des Droits de l’Homme l’a rappelé dans l’arrêt rendu récemment dans l’affaire I.H. et autre c.
English: Cultural and social achievements of significance to many northerners, such as Aboriginal language skills and traditional forms of learning and knowing, are undervalued and difficult to capitalize on.
French: Le taux des jeunes terminant leurs études est assez bas et les possibilités de mettre à profit les habiletés et connaissances résultant d’une formation scolaire en trouvant du travail sur place sont peu nombreuses.
English: Subject: Procedures regarding citations for motor vehicle infractions
French: Objet: Procédures à suivre en cas de verbalisation pour infraction au Code de la route
English: Justice Malouin died on April 5, 1936, at the age of 79.
French: Le juge Malouin meurt le 5 avril 1936, à l'âge de 79 ans.
English: (g) UNIFEM, receptions for members of the examining Committee on Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York), January and July, in 1997, 1998, 1999 and 2000;
French: g) UNIFEM, réceptions pour les membres du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, janvier et juillet, en 1997, 1998, 1999 et 2000;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TITAN TACTICAL INC. File No. PR-2005-021
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TITAN TACTICAL INC. Dossier no PR-2005-021
English: Since then, the WG2 has developed pedestrian test procedures and has described the necessary test tools.
French: Depuis lors, le WG2 a mis au point les procédures d'essai demandées et les spécifications du matériel nécessaire.
English: However, in none of these documents does education play a significant role in the prospect of implementing the rights of and support of IDPs.
French: Toutefois, aucun de ces documents n’accorde à l’éducation un rôle important dans la perspective de l’application des droits des personnes déplacées et du soutien offert.
English: The essence of the amendments and supplements is humanization of conditions while serving custodial sentences.  By Law No.
French: Ces modifications et compléments visent essentiellement à humaniser les conditions d'exécution des peines privatives de liberté.
English: The guidelines lay down what is to be understood as good marketing practice in connection with the business of offering mortgage credit.
French: Elles énoncent ce que l’on doit considérer comme une bonne pratique commerciale dans le domaine du crédit hypothécaire.
English: The main issue would be to ensure UNCTAD's continued role as the key institution in the United Nations system for promoting development and contributing to the levelling of the global playing fields in the areas of trade, finance, technology and others, including through work towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'essentiel serait de garantir le maintien du rôle de la CNUCED en tant qu'institution principale du système des Nations Unies pour la promotion du développement et la contribution à l'instauration de règles du jeu équitables dans les domaines du commerce, du financement, de la technologie, etc., y compris dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 11.3 Socio-economic Statement Mercy River Falls © Parks Canada Parks Canada is committed to sustainable use, seeking to maximize the long-term social and economic benefits of national parks while protecting their natural and cultural integrity.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 11.3 Énoncé socio-économique Chutes de la rivière Mercy © Parcs Canada Parcs Canada s'emploie à promouvoir l'utilisation durable et cherche à maximiser les avantages sociaux et économiques à long terme des parcs nationaux tout en protégeant leur intégrité naturelle et culturelle.
English: Recognition as a person before the law entails recognition of a person's rights, both in respect of property and in other matters.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique implique la reconnaissance des droits patrimoniaux et extrapatrimoniaux de la personne.
English: As well, the Dialogue provided an important opportunity for participants to share information, ideas and experiences and to develop relationships that will strengthen domestic and global responses to the epidemic.
French: De plus, le Dialogue a permis aux participants d'échanger de l'information et des idées, de partager des expériences et d'établir des liens qui renforceront les efforts de lutte contre l'épidémie aux niveaux national et international.
English: The analysis of regional disparities in economic development within countries reveals that some countries are exposed to persistent territorial dichotomies, for instance North-South in Italy or Flanders-Wallonia in Belgium.
French: L’analyse des disparités régionales dans le développement économique des pays révèle que certains pays présentent des dichotomies territoriales persistantes, comme l’Italie (Nord-Sud) ou la Belgique (Flandre-Wallonie).
English: For Africa, the role of the GEF Strategic Investment Program (SIP) for Sustainable Land Management and TerraAfrica Initiative are important and need to be clearly explained and communicated.
French: Pour l'Afrique, le Programme d'investissement stratégique du FEM pour la gestion durable des terres et l'initiative TerraAfrica jouent un rôle important qui doit être clairement expliqué aux intéressés.
English: Governments could support the sector in developing business models that provide a fair return on agri-environmental initiatives.
French: On propose un cadre susceptible de comprendre un ensemble d’instruments fondés sur la réglementation, la gérance volontaire et les forces du marché:
English: Reports of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations submitted to the International Labour Conference were made available to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with arrangements for cooperation between the two committees.
French: Conformément aux modalités de coopération entre le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale disposaient des rapports que la Commission avait présentés à la Conférence internationale du Travail.
English: Although the question of whether the software was under the control of CSC was not an issue before the FCA, the Court stated that not only was software not a record, but it was not a record "under the control of a government institution" as it was under the control of the external developer.
French: Bien qu'elle n'ait pas été saisie de la question de savoir si le logiciel relevait du SCC, la CAF a précisé que, non seulement le logiciel n'est pas un document, mais qu'il n'est pas un document « relevant d'une institution fédérale » étant donné qu'il relevait d'un concepteur de logiciel de l'extérieur.
English: Tangible progress is being made towards development of the Electronic Health Record, including standards, rules for privacy, and government health networks and infrastructures — some of the foundation pieces for provider solutions.
French: Un des éléments les plus importants constituant les fondements des systèmes de fournisseurs est le dossier de santé électronique, car une grande partie du travail des fournisseurs concerne leurs patients et les renseignements à leur sujet.
English: We have to learn to recognise those societies in which the risk of violence is associated with state-induced terror.
French: Il faut apprendre à reconnaître les sociétés où les risques de violence sont liés à la terreur pratiquées par l'État.
English: A society which can only offer jobs for a particular level of qualification is also not ideal.
French: Une société qui ne peut offrir des emplois qu'à partir d'un certain niveau de qualification n'est pas non plus idéale.
English: In addition, to a certain degree, the attitude of developing countries to the Singapore issues has been conditioned by the progress on implementation-related issues, special and differential treatment and agriculture.
French: Dans une certaine mesure également, l'attitude de ces pays vis-à-vis des questions de Singapour est conditionnée par les progrès accomplis sur les questions liées à la mise en oeuvre, le traitement spécial et différencié et l'agriculture.
English: Our world remains plagued with insecurity, injustice, armed conflicts, acts of aggression, terror, ethnic strife, interference in the internal affairs of States, civil wars, natural disasters, disease, poverty and energy instability, which all pose major threats to world peace and security.
French: Notre monde demeure en proie à l'insécurité, à l'injustice, aux confits armés, aux actes d'agression, à la terreur, aux luttes ethniques, à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, aux guerres civiles, aux catastrophes naturelles, à la maladie, à la pauvreté, à l'instabilité énergétique, tous éléments dangereux pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Original records, being unique documents, generally must be examined within the archive in which they reside.
French: Parce qu'ils sont uniques, on doit généralement consulter les documents originaux dans les centres d'archives où ils sont conservés.
English: There will be a meeting of the Preparatory Committee of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Academy of Environmental Law on Wednesday, 16 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité préparatoire de l'Académie du droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources aura lieu le mercredi 16 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Though the various measures and initiatives taken — such as the provision of debt relief, increased official development assistance and greater engagement by development partners with the continent — are commendable, more needs to be done to meet the special and peculiar needs of Africa.
French: Bien que les diverses mesures et initiatives prises, telles que l'allègement de la dette, l'augmentation de l'aide publique au développement et l'engagement accru des partenaires de développement envers le continent, soient louables, il convient de faire davantage pour satisfaire les besoins spécifiques et particuliers de l'Afrique.
English: • CCA fulfils its national mandate (measurable targets are introduced to make expectations clear)
French: • Le CAC remplit son mandat national (des objectifs cibles mesurables sont instauré es pour clarifier les attentes).
English: This hyperlink opens a new page and displays the current version information about the RMU application.
French: Ce lien hypertexte ouvre une nouvelle page et affiche les informations à propos de la version actuelle de l'application RMU.
English: To pretend that there is a moral distinction between militarization and weaponization is flawed logic.
French: Véhicules aériens télépilotés – On a un besoin urgent de ces appareils pour assurer la surveillance aux abords des trois côtes canadiennes.
English: The Supreme Court of Canada has already provided guidance on the meaning of the repeated communication of hate messages to help separate the public communication of hate messages from the purely private.
French: La Cour suprême du Canada a déjà clarifié le sens de la communication répétée de messages haineux pour distinguer celle qui est publique de celle qui est privée.
English: Gökbel Tekstil with the brand name Gökbel and Rainbow exports %90 of its products to European, Russian, and African countries.
French: Gökbel Textile : exporte 90% de sa capacité de production à l'étranger, 10% dans le marché intérieur et s'il y a une demande organise des ventes en gros. En dehors de cela, elle organise une vente de l'usine aux publics.
English: (d) Expresses support for UNHCR's activities in relation to stateless persons, in particular the provision of technical and advisory services; and notes the aim of UNHCR to further extend these to all parts of the world where statelessness is a problem;
French: d) Exprime son appui aux activités du HCR concernant les apatrides, en particulier la fourniture de services techniques et consultatifs ; et prend note de l'objectif du HCR visant à les étendre à d'autres régions du monde où l'apatridie pose problème ;
English: • State aid for research, development and innovation PROGRAMMES AND INITIATIVES Seventh Framework Programme (2007 to 2013):
French: • Aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation PROGRAMMES ET INITIATIVES
English: Please visit us at the Pesticide Risk Reduction & Minor Use Programs' main page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/env/pest/index_e.php Date Modified: 2007-02-09 Important Notices
French: Veuillez consulter la page principale des Programmes des pesticides à emploi limité et de réduction des risques pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/env/pest/index_f.php Mise jour: 2007-02-09 Avis importants
English: 154 More generally, European Union member States as well as candidate countries are reminded of the obligation to adapt national legislation to comply with EU directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.155 Above all, Roma and other groups affected by the data collection should be included in preparing, implementing, and monitoring of the collection process.
French: Une des façons d'entamer ce processus pourrait consister à attirer l'attention des autorités sur la Recommandation de politique générale n° 4 de l'ECRI sur les enquêtes nationales sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles. Pour obtenir l'acceptation des collectes de données par les Roms, et leur participation, certaines mesures et protections sont nécessaires.
English: The second phase, announced in 1997, resulted in more than 200 projects and more than 2,600 jobs.
French: La deuxième étape, annoncée en 1997, s'est traduite par plus de 200 projets et plus de 2 600 emplois.
English: These works require a significant amount of physical strength to built.
French: La technique utilisée par l'artiste en est une de son cru.
English: Member States are not allowed to authorise a plant protection product if it has an unacceptable effect on non-target organisms such as bees.
French: Les États membres ne peuvent autoriser un produit phytopharmaceutique, si celui-ci a un effet inacceptable sur les organismes non ciblés, tels que les abeilles.
English: Springer-Verlag Berlin Heidelberg;1998.
French: Springer-Verlag Échinacée à feuilles étroites Page 3 de 4
English: Under the GOA, provincial Departments and Agencies are directed to consult with the International Relations Branch in the Department of Government Relations and Aboriginal Affairs in the conduct of their international relations, but that Branch ultimately has no directive or regulatory role in this respect.
French: Toujours en vertu de cette loi, les ministères et organismes provinciaux doivent consulter l’International Relations Branch du Department of Government Relations and Aboriginal Affairs à propos de la conduite de leurs relations internationales même si la direction n’a aucun pouvoir de décision ou de réglementation à cet égard.
English: (a) Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: a) Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières;