ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large array of methods characterizes work in the social sciences, including observational studies, interviews, surveys, and text and document analyses.
French: Une vaste gamme de méthodes, entre autres les études observationnelles, les entrevues, les enquêtes, et l’analyse de textes et de documents, caractérisent les activités en sciences sociales.
English: He called on States parties to adopt the draft decision on the establishment of a sponsorship programme under the Convention and to take the necessary steps to implement the programme.  The principal objective of the programme should be to enable countries affected by the illegal use of the weapons covered by the Convention to participate in the meetings of experts, so that the work of the Conference would be informed by their experience.
French: M. Velez Benedetti appelle les États parties à adopter le projet de décision portant création d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ce programme, dont l'objectif doit être de permettre aux pays touchés par l'emploi illicite des armes interdites par la Convention de participer aux réunions d'experts et de faire ainsi bénéficier la Conférence de leur expérience.
English: In spite of this provision, two months must elapse between publication and selection but this constraint does not apply where another Member State whose interests are involved proposes a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
French: Nonobstant ces dispositions, elle ne peut être opérée que dans un délai de deux mois suivant le jour de la présentation de l'offre. Cette limitation n'est pas applicable dès lors qu'un autre État membre concerné propose une solution de remplacement satisfaisante permettant de remplir la même obligation de service public.
English: Médecins du monde - International Transnational Radical Party
French: Médecins du monde − International  Mouvement international ATD quart monde
English: Those proceedings were burdensome and costly because they needed to be filed in different jurisdictions and
French: La délégation a informé le comité permanent que le Gouvernement brésilien avait dû engager dans différents pays des
English: Many CARICOM countries had introduced food subsidies to mitigate the negative impact of higher food and oil prices on the poorest segments of the population; nevertheless, such interventions had often proved to be unsustainable.
French: De nombreux pays membres de la CARICOM ont instauré des subventions au secteur alimentaire, afin d'atténuer les effets négatifs de la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole sur les catégories les plus pauvres de la population; mais ce type d'intervention s'est souvent révélé non durable.
English: Companies require from the government a stable business climate.
French: Les sociétés exigent du gouvernement un climat économique stable.
English: While microenterprises contributed to managing poverty, building entrepreneurship required developing small and medium-sized enterprises (the “missing middle”).
French: Si les microentreprises permettaient de gérer la pauvreté, le développement de l'entreprenariat passait par le développement de petites et moyennes entreprises (le «chaînon manquant»).
English: She would report them to the Cabinet on her return to inform domestic policy, in particular the development and implementation of the Women's Action Plan, which would provide a blueprint of the status of New Zealand women, their future aspirations and how Government would contribute to their achievement.
French: Elle les communiquera aux ministres compétents dès leur retour dans leur pays afin qu'il puisse en être tenu compte lors de l'élaboration de la politique intérieure, en particulier de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Plan d'action pour la femme, qui définira le cadre général de la situation des femmes, leurs aspirations futures et la façon dont l'État contribuera à les réaliser.
English: The Chair of the Bureau presented the draft decision on financial assistance.
French: La Présidente du Bureau a présenté le projet de décision sur l'assistance financière.
English: The final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.
French: Le vote final ne pouvait évidemment pas intervenir avant que l'annexe n'ait été votée.
English: Indigenous peoples have the right to have access to adequate financial and technical assistance, from States and through international cooperation, to pursue freely their political, economic, social, cultural, and spiritual development and for the enjoyment of the rights and freedoms recognized in this Declaration.
French: Les peuples autochtones ont le droit de recevoir une assistance financière et technique adéquate, de la part des États et au titre de la coopération internationale, pour poursuivre librement leur développement politique, économique, social, culturel et spirituel et pour jouir des droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration.
English: * Proper maintenance of playground and equipment * Creation of a safety standard for playgrounds and equipment
French: * Entretien des appareils et aires de jeu * Émission d'une norme de sécurité des appareils et aires de jeu
English: Efficient and effective human resource management cannot be achieved merely through a set of enhanced or new HR policies, practices, processes and systems in WIPO.
French: Une gestion efficace et performante des ressources humaines ne peut pas être obtenue simplement par la mise en place à l’OMPI d’un ensemble de politiques, de pratiques, de procédures et de systèmes nouveaux ou améliorés en matière de ressources humaines.
English: It has different archives that afford access to various items, such as: list of international notices concerning terrorists, report on detentions, bioterrorism, arms and explosives, and others.
French: Plusieurs fichiers permettent ensuite d'accéder à différents éléments comme les listes internationales de terroristes ou les rapports concernant les arrestations, le bioterrorisme, les armes et les explosifs, entre autres.
English: During this period, seizures increased every year (except 1993/94), with the largest increase (almost $23 million) occurring between 1992 and 1993.
French: Au cours Drogues 3 000 000 $ de cette période, les saisies ont augmenté chaque année (sauf en 1993-1994), l'augmentation la plus importante s'étant produite entre 1992 et 1993.
English: It pointed out that just because of the secrecy surrounding black sites - which is one of the principal item of its complaint - the strict application of the rules would be tantamount to hampering the submission of this and similar complaints and would thereby reward States conducting secret rendition practices.
French: Elle souligne qu'en raison du secret qui entoure les sites noirs − lequel constitue l'un des principaux objets de sa plainte −, une application rigoureuse des règles rendrait plus difficile la soumission de la plainte considérée et d'autres plaintes du même type et aurait donc pour effet de récompenser les États qui ont recours à la pratique du transfert secret.
English: The sales information database will provide key exposure information that will contribute to the ability of the PMRA to assess and mitigate health and environmental risks of pesticides.
French: La base de données sur les ventes fournira des données importantes relativement à l’exposition aux pesticides, contribuant notamment à la capacité de l’ARLA à évaluer les risques à la santé et à l’environnement et à élaborer des mesures d’atténuation.
English: Forward your best achievements, your CV and a short text outlining why you wish to work with us at emploi@webconforme.com .
French: Faites-nous parvenir vos meilleures réalisations, votre CV et un court texte présentant vos motivations au emploi@webconforme.com .
English: (b) Review of current and historical information pertaining to the suspected site;
French: b) Inventaire des données actuelles et anciennes relatives aux sites suspectés;
English: Already some projects use this library.
French: Déjà des projets intègrent cette librairie.
English: For example, compliance costs for the mobile refrigeration measure are based on a weighted estimate of the varying equipment covered in this sector.
French: Par exemple, les coûts d'observation du règlement pour l'application de la mesure concernant les systèmes de réfrigération mobile sont basés sur une estimation pondérée des divers appareils visés dans ce secteur.
English: The Committee notes that in certain countries civil remedies against discrimination can be more effective than the criminal law.
French: Le Comité constate que, dans certains pays, les voies de recours contre la discrimination sont parfois plus efficaces au civil qu'au pénal.
English: A Further Exploration  Lucassie Tookalak Carving, 1985 Photographer:
French: Mieux connaître l'art inuit  Lucassie Tookalak, 1985 Photographie:
English: It was in the previous sessions.
French: C’e tait au cours des sessions precedentes.
English: Environmental Effects Analysis Table 9.3 Amabel Sauble Water Works Operations Plan:
French: 7-7 Tableau 7.1.5.1 Espèces désignées de la LEP dans la zone d’étude ........................
English: Forgiveness of loan payable During the 2005 fiscal year, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) authorized the forgiveness of the balance of the loan payable in the amount of $4,477,000.
French: Radiation du prêt Au cours de l’année financière 2005, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) a autorisé la radiation de la partie restante du prêt payable au montant de 4 477 000 $.
English: As with resources, all professional development activities must be consistent with the objectives of the GCI.
French: • soutenir l’élaboration de ressources pédagogiques de qualité et objectives qui stimulent les capacités de réflexion critique;
English: That was because so many of us were complacent in the political use of cultural difference to maintain our economic and social advantage, which, in turn, led to our failure even to recognize many of the problems, thereby making them intractable.
French: La raison en était que nous étions si nombreux à faire preuve d'une trop grande insouciance dans l'utilisation de la différence culturelle à des fins politiques pour conserver nos avantages économiques et sociaux, ce qui, à son tour, nous empêchait d'admettre beaucoup des problèmes et, de ce fait, les rendait insurmontables.
English: 28 of article 7 of the evaluation plan refers to paragraph 1.34 of the Specification.
French: [information confidentielle supprimée] Le Tribunal conclut que, [information confidentielle supprimée] L'élément no 28 de l'article 7 du plan d'évaluation fait référence au paragraphe 1.34 de la Spécification.
English: (3) The Director General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent or a fixed-term appointment, without regard to the period of notice of termination, if the staff member abandons his post.
French: 3) Le Directeur général peut mettre fin à l’engagement d’un fonctionnaire titulaire d’une nomination à titre permanent ou pour une durée déterminée, sans tenir compte du préavis de licenciement, si le fonctionnaire abandonne son poste.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 55/46 of 29 November 2000).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 55/46 du 29 novembre 2000).
English: One P-4 (Geneva) and one P-3 (Nairobi) posts funded by UNHCR were not filled.
French: Un poste de la classe P-4 (Genève) et un poste de la classe P-3 (Nairobi), financés par le HCR, n'ont pas été pourvus.
English: Then call CruisesOnly at 800-596-0451 to book today!
French: Appelez ensuite CruisesOnly au 800-596-0451 pour réserver dès aujourd'hui !
English: In 2005, the new Government demonstrated its concern for social issues by introducing a series of reforms and policies, including: (a) decentralization; (b) health-sector reform, which addresses reproductive health issues; (c) a gender equity policy; (d) a national policy for Uruguayans who have emigrated; and (e) a capacity-building plan for the national statistics system.
French: En 2005, le nouveau Gouvernement s'est penché sur les problèmes sociaux en introduisant une série de réformes et de mesures : a) décentralisation; b) réforme du secteur de la santé, axée sur les questions de santé génésique; c) égalitarisme sexuel; d) politique nationale visant les Uruguayens émigrés; et e) plan d'édification des capacités du système national de statistique.
English: On behalf of the Board and Staff, C. Frank thanked J. McGowan for her wisdom, support, friendship and leadership and encouraged her to stay in contact as both organizations are evolving together, advancing relationships and programs.
French: Au nom du conseil et du personnel, C. Frank remercie J. McGowan de sa sagesse, de son appui, de son amitié et de son leadership et l'encourage à demeurer en contact, car les deux organismes évoluent ensemble en faisant progresser les relations et programmes.
English: Select the checkbox for each message you wish to display.
French: Cochez la boîte à côté de chacun des messages que vous désirez afficher.
English: Similarly, with respect to victims assistance, no victim of explosive remnants of war should be given priority or status above another.
French: De la même façon, en ce qui concerne l'aide aux victimes, aucune victime des restes explosifs de guerre ne devrait bénéficier d'une priorité ou d'un statut privilégié par rapport à une autre.
English: Cells grown on NO3−, NH4+. or L-asparagine in batch culture possessed equivalent asparaginase activities.
French: Les cellules cultivées en cuves sur NO3−, NH4+, ou L-asparagine possédaient des activités asparaginasiques équivalentes.
English: Comparison of Reported GHG Emissions by All Reporting Facilities, 2004 and 2005 All Reporting Facilities Total Facility Count Total Emissions (tonnes CO2 eq) 2004 326 279,989,272 2005 336 279,842,143 -0.05% % Change
French: Comparaison de toutes les installations effectuant une déclaration – émissions de GES déclarées en 2004 et en 2005 Toutes les installations effectuant une déclaration Nombre total d’installations Total des émissions (tonnes éq.
English: Appendixes, 221 pages.
French: Annexes, 221 pages.
English: Tomb of the Unknown Soldier The Unknown Soldier Has Come Home Le Rêve du Soldat inconnu (The Unknown Soldier’s Dream) Keep exploring with these topics:
French: La Tombe du soldat inconnu The Unknown Soldier Has Come Home (Le soldat inconnu est rentré chez lui) Le Rêve du Soldat inconnu Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Before I conclude, I would like to reiterate the strong commitment and willingness of my Government to make the utmost effort to achieve the MDGs.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer la détermination et l'aspiration fermes de mon gouvernement à faire tout son possible pour atteindre les OMD.
English: Close Citation - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Commenditaires - Mon combat pour la vie:
English: As regards the supervision by the Monitoring Group (Article 2), from the practical point of view only a few countries are ready to join this process.
French: S’agissant de la supervision par le Groupe de suivi (article 2), du point de vue pratique, seuls quelques pays sont prêts à participer à ce processus.
English: The official shall require witnesses to limit their replies to the matter under investigation.
French: Le fonctionnaire doit demander au témoin de limiter ses réponses aux faits ayant un rapport avec l'objet de l'enquête.
English: A role play had been utilized to aid in the assessment of the appellant against that qualification.
French: Le Procureur général du Canada, A-140-73, 19 décembre 1973, (C.A.F.), Domenic Scarizzi c.
English: The parties have to consult at least once every two years, or at the written request of a party, and have to designate officials responsible for ensuring that consultations, when required, take place in a timely manner.
French: Elles doivent se consulter au moins une fois tous les deux ans, ou sur la demande écrite de l'une d'entre elles, et doivent nommer des personnes chargées de veiller à ce que les consultations demandées aient lieu en temps voulu.
English: The State party is also urged to apply all legal means to put an end to the interference of employers with the freedom of trade union activity by discouraging workers from forming trade unions.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie d'appliquer tous les moyens prévus par la loi pour qu'il soit mis fin aux agissements des employeurs qui portent atteinte à la liberté de l'activité syndicale en dissuadant les travailleurs de constituer des syndicats.
English: The Pericles actions take place mostly inside the EU.
French: Les actions Pericles ont lieu, pour la plupart, dans l'Union européenne.
English: Second, it will generate information that is useful to various departments or agencies in developing their policies and implementing their programs.
French: En second lieu, elle servira à produire de l'information que les différents ministères ou organismes fédéraux pourront utiliser pour élaborer des politiques et mettre leurs programmes en oeuvre.
English: In 2004, room rates increased for both hotels and motels (Figure 1.3). This is the case particularly for hotels, as they had experienced a decline in their room rates from 2000 to 2003 as a result of the "merchant model", an approach where hoteliers depend on thirdparty distributors to unload excess rooms on-line11.
French: En 2004, les tarifs des chambres d’hôtels et de motels ont augmenté (voir la figure 1.3), une situation que l’on remarque particulièrement dans le cas des hôtels dont les tarifs avaient diminué de 2000 à 2003 en raison du « modèle marchand », une méthode d’approche selon laquelle les hôtels s’en remettent à des tiers distributeurs pour offrir leurs chambres excédentaires en ligne11.
English: Assistance focused on improving access to reproductive health information and services and on strengthening policy formulation.
French: Elle concernait principalement l'amélioration de l'accès aux informations et aux services en matière de santé procréative et le renforcement de l'élaboration des politiques.
English: • Fasting is practised from dawn to nightfall on six other fast days: the Fast of Gedaliah, the Fast of Tevet, the Fast of Esther, the Fast of Tammuz, Tisha B’Av, and the Fast of the Firstborn (day before Passover) Medical and Health Requirements
French: • Le jeûne est pratiqué de l'aube au crépuscule lors de six autres jours : le jeûne de Gedaliah, le jeûne de Tevet, le jeûne d'Esther, Tisha Be'Av, le jeûne de Tammuz et le jeûne du Premier-né (la veille de la Pâque juive).
English: The PDB deformable barrier is a stacking of three deformable aluminium honeycomb cores and provides 4 different crushing strength areas (#1, #2, #3, #4) whose forms and positioning are shown below.
French: La barrière déformable progressivement est constituée de trois structures alvéolaires déformables superposées en aluminium et est dotée de quatre zones de résistance à l'écrasement différentes (les zones 1, 2, 3 et 4) dont la forme et l'emplacement sont précisés ci-après.
English: It was against this background of solid achievement that the Secretary-General, in his message to the Conference at the outset of its 2001 session, drew attention to the continuing failure of the Conference on Disarmament to reach consensus, get down to substantive work and live up to its potential.
French: C'est sur le fond de ces solides acquis que le Secrétaire général de l'ONU, dans le message qu'il a adressé à la Conférence à l'ouverture de la session de 2001, a appelé l'attention sur l'impossibilité dans laquelle se trouvait toujours la Conférence de parvenir à un consensus, d'entreprendre des travaux de fond et de tirer parti de toutes ses capacités.
English: These are now being set out in statute and amended based on experience gained over the past 15 years.
French: Ces dispositions sont actuellement intégrées à une loi et modifiées en tenant compte de l'expérience acquise au cours des 15 dernières années.
English: Ultrastructural analysis of the bacteria Bacillus cereus, Escherichia coli, and Pseudomonas aeruginosa, and cells and protoplasts of Candida albicans demonstrated gross damage of the cell membrane and aggregation of the cytoplasmic matrix of treated cells.
French: L'analyse ultrastructurale des bactéries Bacillus cereus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa ainsi que des cellules et des protoplastes du Candida albicans a démontré un dommage prononcé de la membrane cellulaire et l'aggregation de la matrice cytoplasmique des cellules traitées.
English: Certainly, their unique situation and their common predicaments in particular are becoming major items on the agenda at high-level multilateral trade discussions, such as the twelfth United Nations Conference on Trade and Development held last April in Ghana, and the United Nations panel discussion on the investment needs of least-developed landlocked countries, conducted here in New York the day before yesterday.
French: Assurément, leur situation unique et en particulier leurs problèmes communs commencent à figurer en bonne place à l'ordre du jour des discussions commerciales multilatérales de haut niveau, telles que la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu en avril dernier au Ghana, et la table ronde des Nations Unies sur les besoins d'investissements des pays en développement sans littoral, qui a eu lieu avant-hier ici à New York.
English: The program's intent of facilitating the beneficiaries' access to various rights includes psychosocial follow-up for promoting emancipation and autonomy.
French: Le programme dont l'objet est de faciliter l'accès des bénéficiaires à divers droits comprend un suivi psychologique pour promouvoir émancipation et autonomie.
English: (d) The harmonization of the law with other legislation;
French: d) De l'harmonisation de la loi avec d'autres textes législatifs;
English: Panel made recommendations to improve communication:
French: Le groupe fait des recommandations en vue d’améliorer les communications.
English: The dissemination of the following kinds of information shall be prohibited:
French: Il est interdit de diffuser des informations :
English: At present, three countries, Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), are members of the MAP.
French: À l'heure actuelle, trois pays, à savoir l'Albanie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, participent au Plan.
English: The Committee noted that, pursuant to a recommendation by the Working Group of the Whole, a survey had been conducted among Member States to identify the level of interest and priority for each action constituting the nucleus of a strategy contained in the Vienna Declaration to address global challenges in the future.
French: Le Comité a noté que pour donner suite à une recommandation du Groupe de travail plénier, une enquête avait été effectuée parmi les États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordaient à chacune des mesures constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne pour relever les défis mondiaux de l'avenir.
English: A map of the area is attached as Appendix A. CONDITION OF THE BRANCH LINE CN contends that the present overall condition of the branch line is the same as it was in 1990, that is poor.
French: On trouvera une carte de la région à l'annexe A. ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT Le CN soutient que l'état général actuel de l'embranchement n'a pas changé depuis 1990, c'est-à-dire qu'il est mauvais.
English: That is why our countries stress the need to maintain a balance between the Agency's three main pillars.
French: C'est pourquoi nos pays insistent sur la nécessité de préserver un équilibre entre les trois piliers essentiels de l'Agence.