ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be someone who is not a potential successor, but who has dealt with these kinds of matters before.
French: Cette personne ne devrait pas compter parmi les successeurs potentiels, mais elle devrait avoir de l’expérience dans ce genre de situation.
English: A national plan of action to combat child labour and trafficking in children was elaborated in October 2005.
French: Aussi, un Plan d'action national de lutte contre le travail et la traite des enfants a été élaboré en octobre 2005.
English: The Eastern High Arctic/Baffin Bay population of beluga whales will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le béluga de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble à atténuer ces menaces.
English: Through these efforts and the work of individual departments and agencies, the federal government can look to having departments and decision-makers have sufficient evaluation capacity to provide the necessary evidenced-based information to support improve management performance, demonstrate accountability, rationally reallocate resources, set priorities and ensure the judicious and effective use of tax payer dollars.
French: Grâce à ces efforts et au travail des ministères et organismes individuels, le gouvernement fédéral peut espérer que les ministères et les décideurs disposent de suffisamment de capacité d'évaluation pour fournir l'information factuelle nécessaire à l'appui de l'amélioration du rendement de gestion, de la démonstration de la responsabilisation, de la réaffectation logique des ressources, de l'établissement des priorités et de l'utilisation judicieuse et efficace de l'argent des contribuables.
English: (d) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: d) Examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci ;
English: 17 Stallmach A, Castens O. Role of infections in the manifestation or reactivation of inflammatory bowel diseases.
French: D. Laharie, S. Debeugny, M. Peeters et al., « Inflammatory bowel disease in spouses and their offspring », Gastroenterology Journal, 120(4), 2001, p.
English: (o) Reducing nuclear danger
French: o) Réduction du danger nucléaire
English: The Tribunal is of the opinion that, under the circumstances, CIDA could not evaluate Socodevi’s financial proposal since some of the information required was missing.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans les circonstances, l’ACDI ne pouvait évaluer la proposition financière de Socodevi puisque des informations requises manquaient.
English: The activities of our Parliament are obviously centred on this challenge, and also provide strong and definite stimulus for the Commission and other Community institutions, as well as for Member States.
French: Les activités de notre Parlement se concentrent évidemment sur ce défi, et encouragent de manière forte et franche la Commission et les autres institutions communautaires, ainsi que les États membres.
English: Q123. Which oversight tool(s) should be put in place to ensure that Health Canada does not collect, use or disclose information except in accordance with the proposed provisions?
French: Q123. Quel(s) devrait(ent) être l’(les)outil(s) de surveillance mis en place pour s’assurer que Santé Canada ne recueille, n’utilise ou ne divulgue de l’information qu’en conformité avec les dispositions proposées?
English: Financial monitoring and surveillance are important in crisis prevention and in containing contagion, as well as for ensuring the smooth functioning of individual financial institutions, but such monitoring cannot be effectively done at the national level alone.
French: Les mécanismes de contrôle et de suivi financiers sont des éléments majeurs qui contribuent à prévenir les crises, à empêcher que celles-ci ne se propagent et à faciliter le bon fonctionnement des différentes institutions financières, mais pour être efficaces encore faut-il qu'ils ne soient pas cantonnés au seul niveau national.
English: In order to promote domestic savings, attract foreign investment, increase trade revenue, manage external debt and make the most effective use of official development assistance, developing countries needed to have essential human resources and, therefore, to train experts in those fields.
French: Pour encourager l'épargne intérieure, attirer des investissements étrangers, augmenter les recettes du commerce international, gérer la dette extérieure et utiliser au mieux l'APD, les pays en développement doivent se doter des ressources humaines indispensables, et donc former des spécialistes de ces questions.
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system is an important development.
French: Comme le Taipei chinois est un important marchÃ© d'exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhÃ©sion au systÃ¨me commercial international fondÃ© sur des rÃ¨gles constitue un progrÃ¨s notable.
English: Where appropriate, the State party should take all necessary punitive, educational and other measures to put an end to such conduct.
French: Il recommande à l'État partie de prendre, le cas échéant, toutes mesures nécessaires de nature pénale, éducative ou autre, pour faire cesser ces agissements.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Secretariat for its work in updating WIPO/GRTKF/IC/7/9 regarding draft IP guidelines for access and equitable benefit sharing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Secrétariat d’avoir actualisé le projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables à l’accès et au partage équitable des avantages dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: They will remain alert to developments in promising new areas such as nanotechnology.
French: Il demeurera également à l’affût des nouveautés dans les domaines prometteurs, comme la nanotechnologie.
English: European Parliament resolution on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen.
French: Résolution du Parlement européen sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement.
English: The issues to address include the following: (a) Although the record copy and the search copy should be identical, save for the case where a translation is provided for search under Rule 12(3), the accompanying documents are different.
French: Les questions à examiner sont notamment les suivantes : a) Bien que l’exemplaire original et la copie de recherche doivent être identiques, mis à part la traduction remise à des fins de recherche conformément à la règle 12.3), les documents annexés sont différents.
English: I believe that the sustainability of the pension system, loan facilities for self-help projects and job creation and alternative income creation schemes can improve conditions for precarious women workers.
French: Je pense que la viabilité des régimes de retraite, des facilités de prêt pour des projets d'auto-assistance ainsi des programmes de création d'emploi et de création de revenus alternatifs sont susceptibles d'améliorer les conditions d'emploi des travailleuses en situation précaire.
English: In the case of night work the employee is not allowed to work for more than eight hours during a 24-hour period over a period of four months.
French: S’il effectue du travail de nuit, il n’est pas autorisé à travailler plus de huit heures en l’espace de 24 heures sur une période de quatre mois.
English: Even with the progress I have outlined today, the multinational force and its Iraqi partners continue to face multiple challenges in the security sphere.
French: En dépit des progrès que j'ai décrits aujourd'hui, la force multinationale et ses partenaires iraquiens se heurtent encore à de multiples difficultés dans le domaine de la sécurité.
English: Mr. Carl then mentioned that deadlines on agriculture, non-agricultural market access and services negotiations were not realistic at all. Mr. Carl insisted that, despite the accusations to the contrary, to the European Union, the commitment on agriculture was and is clear.
French: M. Carl a ensuite indiquÃ© que les Ã©chÃ©anciers pour les nÃ©gociations sur l'agriculture, les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles et celles sur les services n'Ã©taient tout simplement pas rÃ©alistes, et il a insistÃ©, en dÃ©pit des accusations qui pleuvent sur l'UE, sur le fait que l'engagement qu'a pris l'UE sur l'agriculture Ã©tait et est toujours trÃ¨s clair.
English: Senior Associate in the firm WAA Inc., landscape architect and urban planner Malaka Ackaoui has been practicing in Montreal since 1980.
French: Associée principale de la firme WAA inc., Malaka Ackaoui, architecte paysagiste et urbaniste, pratique depuis 1980 à Montréal.
English: All loci were informative within populations (population mean He ± SE = 0.58 ± 0.04).
French: Tous les locus étaient informatifs au sein des populations (en moyenne, pour les populations He ± SE = 0,58 ± 0,04).
English: It is also a danger to the peace and stability that we all seek.
French: C'est également une menace pour la paix et la stabilité que nous recherchons tous.
English: This storage driver makes use of the PECL kadm5 extension to provide authentication services against a Kerberos V.
French: Ce driver de stockage utilise l'extension PECL kadm5 pour fournir un service d'identification en utilisant Kerberos V.
English: The selection and design of activities aimed at improving public sector governance (PSG) are made in the context of Country Assistance Strategies for the World Bank's client countries.
French: La sélection et la conception des activités visant à améliorer la gouvernance dans le secteur public s'inspirent des stratégies d'aide-pays en faveur des pays clients de la Banque mondiale.
English: However, the outline provided useful signposts, a checklist of issues, to be considered in the process of drafting a general comment.
French: Toutefois, celuici fournit des indications utiles et une liste de questions à prendre en considération lors de l'élaboration d'une observation générale.
English: Community Information Band Name Cayoose Creek Band Number 591 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cayoose Creek Numéro de bande 591 Groupe d' affiliation
English: Prior to that, Dr. Hawe worked in the Department of Public Health at the University of Sydney, in Australia.
French: Elle occupe ce poste depuis juillet 2000.  Auparavant, Dre Hawe avait travaillé au Département de santé publique de l'Université de Sydney, en Australie.
English: In addition, conclusions and recommendations are presented for the two other financing enhancements identified in the research – contract performance guarantees and faster tax credit payments.
French: En outre, des conclusions et recommandations sont présentées pour les deux autres mises en valeur du financement identifiées dans le cadre de la recherche, les garanties d’achèvement des contrats et des paiements de crédits d’impôt plus rapides.
English: Torture is an offence under national criminal law and is punishable by appropriate penalties pursuant to Title XIV of the Criminal Code (Offences against the fundamental rights and guarantees of the individual), which provides as follows:
French: Conformément à la législation nationale, la torture est une infraction passible des peines énoncées au titre XIV du Code pénal, «Atteintes aux droits fondamentaux et aux garanties fondamentales de la personne».  L'article 297 dispose ce qui suit:
English: Aussi disponible en français
French: Avant-propos Le présent manuel contient : 1.
English: In some cases, the question still arises as to whether it is better to build a new motorway rather than considering rail.
French: En effet, dans certains cas, on se pose encore la question de savoir s'il vaut mieux construire une nouvelle autoroute, ou alors de penser rail.
English: As part of that policy, and in line with the recommendation of the Council last year, my Department is currently finalizing a comprehensive action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) that builds on the system-wide action plan that is before the Council today.
French: Conformément à cette déclaration de principe et à la recommandation formulée l'an dernier par le Conseil, mon Département met actuellement la touche finale à un plan d'action de caractère général pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en s'appuyant sur le Plan d'action à l'échelle du système, qui est porté aujourd'hui à l'attention du Conseil.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: This is done in a timeframe of a maximum 15 months.
French: L'ensemble de cette procédure doit se dérouler dans un délai maximum de 15 mois.
English: Licit Drug Use Note:
French: Consommation de médicaments licites Remarque :
English: Its objectives include the development of the European dimension in the national vocational counselling systems and promoting educational and professional mobility of citizens by providing access to reliable information on education and training in their own country and other States of Europe.
French: Il a pour objectif le développement de la dimension européenne dans les systèmes nationaux d'orientation et de mobilité professionnelles des citoyens en donnant accès à des informations fiables sur l'éducation et la formation dans leur propre pays et dans les autres États membres de l'Europe.
English: Various outdooractivities, beginners workshops, basic- and intermediate courses, child courses, daily tours, weekend courses, weekly tours, specials for climbing, trekking, horseriding, moutainbiking and tennis.
French: Activités extérieures de débutant à confirmé ains que cours enfants. Excursions á la journeé, cours: week-end, semàine, cours particuliers d'escalade, vêlo de montagne et équitation.
English: It also manages a stockroom of general office supplies and coordinates the requirements for movers.
French: Il gère également l’entrepôt des fournitures de bureau et coordonne les activités des déménageurs.
English: Clear channels of communication about how the pesticides are being used need to be maintained to ensure that the original assessments of pesticide requirements are still valid and that stocks are not accumulating.
French: Une communication claire sur l'utilisation des pesticides doit être maintenue pour s'assurer que les estimations de départ quant aux besoins en pesticide sont toujours valides et que les stocks ne s'accumulent pas.
English: Is it to ensure that products are safe or is it about the protection of Canadians from perceived "deception" or misinformation about what constitutes a healthy product?
French: Est-ce d'assurer l'innocuité des produits ou de protéger la population canadienne contre ce qu`elle perçoit comme de la fraude ou de la désinformation au sujet de la nature d'un produit sain?
English: Development of SEL Contours for LBPIA:
French: Afin d’illustrer les objectifs de chaque courbe SEL pour un avion donné, sur une trajectoire de vol et pour une seule opération, le B727 et l’Airbus A320 ont été choisis.
English: Most of the time, bankruptcy is simply the direct consequence of business renewal.
French: La plupart du temps, la faillite n'est que la conséquence directe du renouvellement des entreprises.
English: January 25, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Date(s): janvier 25, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement, 3 autres Location:
English: In the case of gliadins and LMW glutenins, the spectra obtained on PU are comparable with those obtained using metal supports.
French: Dans le cas des gliadines et des gluténines LMW, les spectres obtenus sur des supports de PU sont comparables à ceux obtenus en utilisant des supports métalliques.
English: The seminar generated high-level corporate involvement and positive feedback, indicating a strong need for similar workshops and training.
French: Les entreprises ont participé activement au colloque, qui a suscité des commentaires positifs, ce qui indique qu'il est nécessaire d’offrir des ateliers de ce genre ainsi que de la formation.
English: Zhejiang did not explain the nature of the various items claimed.  It merely listed the loss element and the amount claimed.
French: Zhejiang n'a pas expliqué la nature des différentes réclamations et a simplement énuméré les éléments de perte et les indemnités réclamées.
English: ILO wished to thank the donor and recipient countries that supported the joint ILO-UNHCR programme but regretted that important projects could not be implemented owing to funding shortfalls.
French: L'Organisation internationale du Travail remercie les donateurs et les pays d'accueil qui appuient le programme conjoint de l'OIT et du HCR mais regrette que d'importants projets ne puissent pas être mis en œuvre par manque de moyens financiers.
English: How to earn money on clicks from Vuxyou.com?
French: Comment gagner de l'argent pour les clics de Vuxyou.com?
English: Assistance to children and their families
French: Aide aux enfants et à leur famille
English: At the opening meeting, tomorrow morning, the first speakers will be the two Co-Chairpersons of the High-level Plenary Meeting, the Secretary-General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
French: À la séance d'ouverture, demain matin, les premiers orateurs seront les deux Coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, le Secrétaire général et le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.
English: States may implement this obligation by extending their existing legal practices (such as Canada’s approach) or by incorporating the obligation into legislation, such as that done by New Zealand (NZ ss. 89, 90) and the United Kingdom (UK s.
French: Les États peuvent mettre en œuvre cette obligation en augmentant la portée de leurs procédures juridiques en vigueur (comme l'a fait le Canada) ou en adoptant l'obligation dans leur législation, comme l'ont fait la Nouvelle-Zélande (paragraphes 89 et 90) et le Royaume-Uni (article 28).
English: From 1993, however, a series of Supreme Court judgements had been specifically based on the Convention, as in the Madhu Kishwar vs Union of India and Seema vs Ashwini Kumar cases referred to in the consolidated reports.
French: Toutefois, depuis 1993, une série de jugements de la Cour suprême se sont réclamés spécifiquement de la Convention, comme dans l'affaire qui opposa Madhu Kishwar à l'Union indienne et le procès Seema contre Ashwini Kumar auxquels font allusion les rapports de synthèse.
English: Stressing the role of education for all as a precondition for the development of science, technology and innovation,
French: Soulignant que l'éducation pour tous est un préalable au développement de la science, de la technique et de l'innovation,
English: The map contains 360 marker loci detected by 269 genomic clones derived from a PstI library of 'Westar' (Brassica napus L.). The map consists of 10 linkage groups, covering a total of 1876 recombination units.
French: La carte contient 360 locus marqueurs détectés par 269 clones génomiques dérivés d'une banque de PstI de 'Westar' (Brassica napus L.). La carte comporte 10 groupes de linkage, couvrant un total de 1876 unités de recombinaison.
English: Given the single undertaking, that rule is unlikely to change—there is no point in having a vote that would force sovereign states to accept obligations that they will not implement.
French: En conséquence, il n’est nul besoin de renoncer à l’engagement unique ni même de mettre les pays en développement à l’écart des négociations, sous prétexte de progresser plus rapidement.
English: • Reflexes (Achilles' tendon, patellar, plantar) Meningeal Irritation Test for meningeal irritation if indicated:
French: • Réflexes (réflexe achilléen, rotulien, plantaire) Irritation méningée Recherchez une irritation méningée, s'il y a lieu :
English: In the past year, within the Barcelona process, progress has been attained in the discussion on the Charter for Peace and Stability and in the political dialogue.
French: L'année dernière, des progrès ont été faits au sein du processus de Barcelone dans l'élaboration de la charte de paix et de stabilité, ainsi que dans le dialogue politique.
English: Conflicts and terrorism have deprived people of their human rights and freedoms in many lands.
French: Les conflits et le terrorisme privent les populations de leurs droits de l'homme et de leurs libertés dans de nombreux pays.
English: Sustainable development in the West Asia region
French: Développement durable de la région de l'Asie occidentale
English: As in the case at hand, the appellant may nevertheless bring arguments that attack the qualifications of the selected employee, or the process that resulted in his selection, but those are separate matters entirely.
French: Comme dans l'affaire en l'espèce, l'appelante ou l'appelant peut néanmoins soulever des arguments qui attaquent les qualités de la personne choisie ou le processus qui a conduit à sa sélection, mais il s'agit là de questions tout à fait distinctes.
English: Financial Table 2 Agency Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: • CAC is responding to a series of audits to improve its operations and controls and will be subject to an audit of the CAC Revolving Fund in 2006-07.
French: • CVC donne suite à une série de vérifications dans le but d'améliorer ses activités et mesures de contrôle.
English: The President opened the floor for any delegations that wished to make further comments or to respond to comments made during the discussion.
French: Le Président a donné la parole aux délégations qui souhaitaient faire d'autres observations ou répondre à celles qui avaient été faites au cours des débats.
English: PAHO publishes guidance documents on policies and programs, and provides technical assistance on issues such as water quality, radiation, air pollution, chemical safety, disasters, drinking water, environmental health, global environmental changes, health in housing, health, environment and sustainable development, solid waste management, wastewater, water pollution, and workers' health.
French: L’OPS publie des documents d’orientation sur les politiques et les programmes, et fournit une assistance technique sur des questions comme la qualité de l’eau, les radiations, la pollution de l’air, la sécurité des produits chimiques, les catastrophes, l’eau potable, la santé environnementale, les changements dans l’environnement mondial, la santé et le logement, la santé, l’environnement et le développement durable, la gestion des déchets solides, les eaux usées, la pollution de l’eau et la santé des travailleurs.