ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.5.5 If, under screening inspection, the number of marginally conforming units in the lot exceeds the products of the associated limiting quality (LQ) values and the lot size, recalibrate, dispose of, or replace marginally conforming devices, so that the outgoing quantities of such devices do not exceed the LQ value.
French: B.5.5 Si, dans le cadre du contrôle par tri, le nombre d’individus de conformité marginale dans le lot dépasse le produit de la valeur applicable de QL connexe et de l’effectif du lot, il faut procéder au ré-étalonnage, à l’élimination ou au remplacement des appareils de conformité marginale, de sorte que le nombre sortant de tels appareils ne dépasse pas la valeur de QL.
English: The economy of BC has also received a strong boost from the significant investment in public infrastructure in the lead up to the 2010 Vancouver-Whistler Winter Olympics.
French: Le niveau des exportations internationales devrait croître de manière significative grâce à l'amélioration de l'infrastructure des transports de la grande région de Vancouver, comme le prévoit l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique qui vise à tirer profit du commerce avec cette région.
English: In so doing, it will serve to clarify and distinguish the expected immediate, intermediate and ultimate outcomes;
French: Ce faisant, le modèle logique permet de clarifier et de distinguer les résultats immédiats, intermédiaires et finaux;
English: Humanitarian operations Canada is capable of deploying a Disaster Assistance Response Team (DART) either in Canada or overseas, and the Canadian Forces can render assistance wherever catastrophe strikes, most such disasters being natural in origin (earthquakes, floods, ice storms).
French: Les opérations humanitaires Le Canada est capable de déployer une équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières, et ses militaires peuvent prêter assistance dans les cas de catastrophes, celles-ci étant généralement d'origine naturelle (tremblements de terre, inondations ou tempêtes de verglas).
English: It was a real meeting ,where the kids asked in tahitian the objectives and the role of the associationa A Tauturu Iana .The members could explain their courageous work for helping the sanitary evacuated patients abroad.
French: Ce fut une véritable rencontre, où les enfants ont demandé en reo tahiti les buts et la fonction de l'association A Tauturu Iana, dont les membres ont pu expliquer leur travail courageux pour aider les malades évacués sanitaires hors de Polynésie Française.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In February 2002, criminal charges were brought against Grzegorsz Gauden, president of Presspublica, his passport was confiscated and he was forbidden to leave the country.
French: En février 2002, M. Grzegorsz Gauden, président de « Presspublica » a fait l’objet d’accusations, au pénal ; son passeport a été confisqué, et on lui a interdit de quitter la Pologne.
English: • there are several other accessible files for which the 120-day deadline will be exceeded as they are on hold pending the outcome of matters beyond the Agency's control (e.g. court decisions); and
French: • il y a plusieurs autres dossiers accessibles pour lesquels la limite de 120 jours ne sera pas respectée; ce sont des dossiers en suspens, qui attendent le résultat de problèmes indépendants de la volonté de l'Office (p. ex., des décisions des tribunaux);
English: Bearing in mind also that in the Strategy, Member States encouraged relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and encouraged, where consistent with its existing mandate, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to facilitate the provision of cooperation and assistance to that end,
French: Considérant également que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existaient et, lorsque cela relevait de son mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, à offrir la coopération et l'assistance nécessaires à cette fin,
English: Calls on the Commission and the Council to implement the appropriate supplementary backup measures to facilitate and promote cooperation, particularly between small and medium-sized firms in Central Asian countries and the EU Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 15 Paragraphe 5 5. invite la Commission et le Conseil à engager des actions complémentaires et à adopter des mesures d'accompagnement facilitant et promouvant la coopération, en particulier entre les petites et moyennes entreprises des pays d'Asie centrale et des États membres de l'UE; Or. de
English: 23 But learn that he who doeth the works of a righteousness shall receive his b reward , even c peace in this world, and d eternal life in the world to come.
French: 23 Mais apprenez que celui qui accomplit les œuvres de la a justice recevra sa b récompense , c'est-à-dire la c paix dans ce monde et la d vie éternelle dans le monde à venir.
English: There are some notable differences between Canadians from different community sizes regarding their willingness to participate in certain activities to reduce air pollution.
French: Il y a des différences notables entre les Canadiens provenant de collectivités de tailles différentes en ce qui concerne leur disposition à participer à certaines activités pour réduire la pollution de l'air.
English: It had reconfirmed the availability of qualified candidates from the local market for the English Text Processing Unit but had indicated limited availability for the other five official languages.
French: Cette étude a confirmé à nouveau qu'il existe sur le marché local de l'emploi des candidats qualifiés pour le Groupe anglais de traitement de texte, mais que le nombre des candidats est limité pour les cinq autres langues officielles.
English: Other partnership agreements have commenced work on employment strategies and results will be forthcoming as the process unfolds.
French: D'autres ententes de partenariat ont donné l'occasion de déployer des efforts en vue d'élaborer des stratégies d'emploi, et les résultats ne devraient pas tarder, à mesure de la mise en application de ces stratégies.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/5 (Liechtenstein)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/5 (Liechtenstein)
English: It is in this light that it is appropriate to take account of the fact that the social security authorities do not reimburse, or only partially reimburse, patients for the costs of psychotherapeutic treatment.
French: C'est dans cette optique qu'il convient de prendre en considération le fait que les institutions d'assurance sociale ne remboursent pas, ou remboursent seulement de manière partielle, les frais exposés par les destinataires des traitements psychothérapeutiques.
English: Some 77 per cent of breastfeeding mothers suffer from vitamin deficiency (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: Le niveau d'avitaminose parmi les mères qui allaitent atteint 77 % d'entre elles (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: I consider their work essential for the improvement of the human rights situation and sincerely hope that the Russian authorities will enable the implementation of the additional tasks agreed upon in order to contribute to a normalisation of daily life.
French: Je juge leur activité essentielle pour l’amélioration de la situation en matière de droits de l’homme et j’espère sincèrement que les autorités russes leur permettront de remplir les tâches supplémentaires dont nous avons convenu pour favoriser la normalisation de la vie quotidienne.
English: But worse still, the situation does not seem to be going in the right direction.
French: Pire encore, la situation ne semble pas pouvoir s'améliorer.
English: The key references are Henderson and Cockburn’s studies of pharmaceutical firm R&D.
French: Les principaux ouvrages de référence sont les études de Henderson et Cockburn concernant les activités de R‑D des entreprises pharmaceutiques.
English: There are three different categories of public housing: family housing, housing for the elderly and youth housing.
French: Il existe trois catégories différentes de logements loués par les pouvoirs publics : les logements destinés aux familles, les logements destinés aux personnes âgées et les logements destinés aux jeunes.
English: Since PHP 6, you must use the i18n_loc_set_default() function.
French: Depuis PHP 6, vous devez utiliser la fonction i18n_loc_set_default().
English: A construction of children's best interests, at the individual or macro level, without the involvement of children, categorically does not live up to the promise of the Convention.
French: La détermination de l’intérêt supérieur de l’enfant au niveau individuel ou macro sans la participation de l’enfant n’est pas ce que promet la Convention.
English: We think that this proposal deserves serious study.
French: Nous pensons que cette proposition mérite d'être étudiée sérieusement.
English: These expenses decreased $0.6 billion, or 10.1 per cent, reflecting decreases across a number of departments.
French: Ces charges ont baissé de 0,6 milliard (10,1 %) sous l’effet de réductions dans un certain nombre de ministères.
English: when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
French: lorsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l'article 43.
English: These results will also be incorporated into the current work at the World Health Organization (WHO) to estimate the global burden of food related illnesses.
French: Ces résultats seront également intégrés aux travaux qui sont en cours à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin d'évaluer le fardeau des maladies d'origine alimentaire à l'échelle de la planète.
English: (52) Paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) of the Act, as enacted by subsection (15), apply to a disposition of property that occur after ANNOUNCEMENT DATE, except that those paragraphs do not apply in respect of a disposition of property that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor of the property on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (52) Les alinéas 95(2)f.3) à f.9) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), s'appliquent aux dispositions de biens effectuées après LA DATE DE PUBLICATION. Toutefois, ces alinéas ne s'appliquent pas relativement aux dispositions de biens à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur des biens avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: In September 2001, the Government signed a document under which it declared that it recognizes the individual complaint procedure under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En septembre 2001, il a signé un document par lequel il a déclaré reconnaître la procédure d'examen de plaintes individuelles prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We can also say what we have in mind.
French: On pourra également dire ce qu'on a en tête.
English: These can be considered within a “systems approach”, which is aimed at identifying all the sources that contribute to crashes and then trying to reduce their consequences.
French: Ils peuvent être examinés dans le cadre d'une « approche systémique », qui vise à identifier tous les éléments qui contribuent aux accidents et à essayer ensuite d'atténuer leurs conséquences.
English: They send a message affirming the legal and political position that must constitute a solution to the question of Palestine and to the building of peace in the region.
French: Elles envoient un messagequi affirme la position légale et politique qui doit faire partie intégrante d'un règlement de la question de Palestine et de l'édification de la paix dans la région.
English: in writing. - (CS) In her report on general guidelines for the preparation of the 2012 budget, Mrs Balzani set out the five key budget priorities of the EU.
French: par écrit. - (CS) Dans son rapport sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012, Mme Balzani définit les cinq priorités principales du budget de l'Union européenne.
English: UNCTAD had been tasked by the São Paulo Consensus to uphold just such a multilateral trading system.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il avait été demandé à la CNUCED de défendre et de préserver un tel système commercial multilatéral.
English: ENVIRONMENT CANADA REGIONAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATORS provide the one-window point of contact for environmental
French: Veuillez consulter l’annexe C pour plus de renseignements sur la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: Ensure greater integration of sustainable development in Departmental policies, programs and operations.
French: Assurer une plus grande intégration du développement durable aux politiques, programmes et opérations ministériels.
English: ICAP has adopted a policy that once an IFRS is adopted by the institute and endorsed by the SECP, any subsequent revisions or confirming amendments IASB makes on the standard are considered as adopted, unless otherwise specified.
French: L'ICAP a décidé une fois pour toutes que lorsqu'une IFRS est adoptée par l'Institut et entérinée par le SECP, toute révision ou modification ultérieure faite par l'IASB est considérée comme adoptée, sauf indication contraire.
English: Note(s) after 17/71 D D N (1) (2) (1) <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> When classifying in this group, any part of a mixture which is determined to be novel and non-obvious must also be classified in the last appropriate place in group D21H 17/00.
French: Note(s) après 17/71 D D N (1) (2) (1) <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> Lors du classement dans le présent groupe, toute partie d’un mélange qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée dans le groupe D21H 17/00.
English: “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole Middle East region,
French: Insistant sur l'importance d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les enfants dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: It participates in an active and constructive manner in the work of the Agency, with the aim of ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology and to promote international cooperation in this field.
French: Il apporte une contribution active et constructive aux travaux de l'Agence dans le but d'assurer le droit à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire et de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Rural development was the subject of several own-initiative opinions from the Committee of the Regions on 16 January (24), 12 March (25) and 26 September (26); the opinion of 12 March related in particular to new economic activities and new services in rural areas and the opinion of 26 September to upland agriculture.
French: La question du développement rural a également fait l'objet de plusieurs avis d'initiative du Comité des régions, le 16 janvier (25), le 12 mars (26) et le 26 septembre (27): celui du 12 mars portait plus particulièrement sur les nouvelles activités et les nouveaux services en zone rurale, celui du 26 septembre sur les zones et l'agriculture de montagne.
English: As with conditional release decision-making, the need for quality program delivery in this area is critical, given its implications for public safety and public confidence in corrections and conditional release.
French: Par ailleurs, la Commission doit non seulement prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, mais elle doit aussi offrir un programme de qualité dans ce domaine en raison de ses répercussions sur la sécurité publique et sur la confiance de la population à l'égard du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition.
English: It will also provide more time for the UNFPA/NIDI project team to focus on refining the methodology for collecting sub-national and private sector data as well as for capacity-building purposes.
French: De même, l'équipe du projet FNUAP/NIDI disposera ainsi de plus de temps pour affiner sa méthodologie en matière de collecte de données au niveau infranational et auprès du secteur privé, ainsi que pour renforcer ses capacités.
English: It is a key requirement that the disabled person can be work supervisor for the assistant, not that he/she necessarily should be the employer of the assistant.
French: L’usager supervise le travail et est responsable de l’organisation et de la teneur de l’assistance par rapport à ses besoins.
English: Ballasts for high intensity discharge lamps are often mounted remotely from light fixtures.
French: Les ballasts pour décharge à forte intensité sont souvent installés à l'écart de l'appareil d'éclairage.
English: Their perfect incarnation is Jesus Christ himself. Whoever wishes to follow him in a radical way chooses to live according to these counsels.
French: Dans l'Eucharistie s'exprime avant tout sacramentellement l'acte rédempteur du Christ-Epoux envers l'Eglise-Epouse.
English: That Industry Canada and Health Canada should jointly fund a biennial review of the state-of-the-science for Safety Code 6 to be conducted by an independent panel of experts such as those associated with the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment or the Royal Society of Canada.  At present, there is no institutional or policy mechanism to feed the results of an independent review about the state-of-the-science on guidelines for human exposure to radiofrequency fields back into Health Canada’s risk analysis and policy-making activities related to Safety Code 6.
French: Qu’Industrie Canada et Santé Canada financent conjointement un examen biennal de l’état d’avancement de la science relativement au Code de sécurité 6, qui serait effectué par un groupe indépendant d’experts comme ceux associés au Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations ou à la Société royale du Canada. Pour le moment, il n’existe pas de mécanisme institutionnel ou politique permettant de rediriger les résultats d’un examen indépendant au sujet de l’état des connaissances applicables aux lignes directrices relatives à l’exposition humaine aux champs de radiofréquence vers les analyses de risque et les activités d’élaboration de politique liées au Code de sécurité 6.
English: Following the conduct of elections and the installation of a new government in Liberia, the Chairman, in a communication dated 17 February 2006, sought the views of the President of Liberia on how the assets freeze might be better implemented and also underscored that, in accordance with paragraph 4 (c) of resolution 1532 (2004), it was within the mandate of the Committee to assist States, where necessary, in tracing and freezing the funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities included on the list.
French: À la suite de la tenue des élections et de l'investiture d'un nouveau gouvernement au Libéria, la Présidente, dans une communication datée du 17 février 2006, a sollicité l'avis de la Présidente du Libéria sur la meilleure manière d'appliquer le gel des avoirs et a souligné que, conformément au paragraphe 4 c) de la résolution 1532 (2004), le Comité avait pour mandat d'aider les États, si possible, à retrouver les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes et entités figurant sur la liste et à les geler.
English: In my view, this practice should continue regularly and the participation of intergovernmental and international organizations or multilateral arrangements relevant to the implementation of resolution 1540 (2004) could be further expanded.
French: À mon avis, cette pratique devrait se poursuivre régulièrement et la participation d'organisations intergouvernementales et internationales ou d'arrangements multilatéraux concernés par l'application de la résolution 1540 (2004) pourrait encore être élargie.
English: On 9 July 2001, the President submitted a proposal to the Secretary-General, for the creation of a pool of ad litem judges to serve in the Tribunal (A/56/265-S/2001/764, annex).
French: Le 9 juillet 2001, la Présidente a saisi le Secrétaire général d'une proposition tendant à la constitution d'une équipe de juges ad litem affectée auprès du Tribunal (A/56/265-S/2001/764, annexe).
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/58/L.22 and A/58/L.35)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/58/L.22 et A/58/L.35)
English: Following this, the EU adopted on April 21, 2004 regulation 805/2004 on a "European Enforcement Order for uncontested claims"41.
French: Le 21 avril 2004, L’UE a adopté un règlement 805/2004 sur un « titre exècutoire européen pour les créances incontestées »41.
English: If no floating or beached wastes are observed by August 31, 2004, the Permittee shall notify the Department of the Environment in writing of that fact by September 15, 2004.
French: Si, au 31 août 2004, on n'a observé aucun déchet à la surface de l'eau ou sur le rivage, le titulaire doit en informer par écrit le ministère de l'Environnement, au plus tard le 15 septembre 2004.
English: For example, which acts require authorization?
French: Par exemple, quels actes sont soumis à autorisation?
English: The specific objectives were to independently review, assess and report on:
French: Les objectifs particuliers étaient de procéder à l'examen et à l'évaluation et de rendre compte indépendamment :
English: Le Mont IMP.& EXP.CO., LTD.was born at HangZhou,county town of ZheJiang province in P.R.of China.
French: Nous sommes une entreprise chinoise ,mais nous travaillons pour des milliers de consommateurs, surtout ceux-ci de I’Afrique. Deux heures de Shanghai,nous nous situons au chef-lieu du province de Zhejiang,Hangzhou,Chine.
English: Conditions for study are provided for the young people in compulsory military service.
French: Les programmes de formation offerts aux détenus s'améliorent eux aussi peu à peu.
English: The attached proposals constitute the legal instruments for the signature and conclusion of the Agreement.
French: Les propositions ci-jointes constituent les instruments juridiques requis pour la signature et la conclusion de l’accord.
English: A 15.8 mm diameter bar is to be placed across the centre of the sample.
French: Une barre de 15,8 mm de diamètre doit être placée au centre de l'échantillon.
English: If a product has excellent quality, is nicely packaged, and of course tastes good, people are not reluctant to pay a premium.
French: Le consommateur n'est pas réticent à payer une prime si le produit est d'excellente qualité, possède un emballage attirant et a, bien sûr, bon goût.
English: We reiterate that Israel has the right to defend itself and to protect its citizens from terrorism.
French: Nous réitérons qu'Israël a le droit de se défendre et de protéger ses citoyens contre le terrorisme.