ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new training for judges, scheduled to commence in late January 2007, could also have components dealing with discrimination against women, the rights of the child and violence against women and children.
French: Cette nouvelle formation des magistrats, qui doit commencer à la fin de janvier 2007, portera également sur la discrimination à l'égard des femmes, les droits de l'enfant et la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description: - The goal of this internship is to allow the intern to participate and assist in on-going community development activities.
French: Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - The goal of this internship is to allow the intern to participate and assist in on-going community development activities.
English: This is the way law-making ought to be - fast and solid.
French: C'est ainsi qu'il faut légiférer - avec rapidité et sérieux.
English: Governments had called for work on border crossing facilitation, Euro-Asian links, the TIR Convention and THE PEP to be strengthened and had assigned two additional professional staff members to the Transport Division.
French: Les gouvernements avaient émis le vœu que les activités relatives à la facilitation du passage des frontières, aux liaisons entre l'Europe et l'Asie, à la Convention TIR et au PPE-TSE soient renforcées et avaient créé deux nouveaux postes d'administrateur dans la Division des transports.
English: FE's proposal to seek running rights for the purpose of soliciting traffic along CN's line raises a serious and legitimate question to be tried.
French: La proposition de FE de demander des droits de circulation pour offrir des services de transport le long des voies du CN soulève une question sérieuse et légitime qui doit être instruite.
English: The State party should also ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards, reconsider the systematic pretrial detention for certain crimes, especially for children, and establish an effective monitoring mechanism for persons in police custody.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les mineurs soient détenus à l'écart des adultes, conformément aux règles internationales, réexaminer le caractère systématique du placement en détention avant jugement pour certaines infractions, notamment pour ce qui est des mineurs, et mettre en place un mécanisme de surveillance approprié pour les personnes en garde à vue.
English: But the bigger the monitor, the larger the screen resolution you can use. Try it for yourself.
French: Nous vous conseillons d'associer une résolution de 800 x 600 à un moniteur de 14 ou 15 pouces, et une résolution de 1024 x 768 aux moniteurs de 17 pouces et plus.
English: These amendments adapt the CBCA amalgamation provisions to CPAs and their unique management framework.
French: Les modifications adaptent certaines dispositions sur les fusions de la LCSA en vue de leur application aux APC considérant leur cadre de gestion unique.
English: Indeed, the victimisation of women has gone so far that, according to a recent report by Amnesty International, women and girls have been trafficked and forced into prostitution in Kosovo to "serve" the international peacekeeping force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Si les filles étaient scolarisées dès leur jeune âge au lieu d’être exploitées de différentes manières, je suis certain qu’une grande partie des inégalités exposées aujourd’hui seraient résolues et une partie du problème de la surpopulation aussi, ainsi qu’une bonne partie des agressivités.
English: Departments have expressed support for a recent initiative by the Office of the Comptroller General whereby all 22 departments meet on a monthly basis to share best practices.
French: Les ministères ont donné leur appui à une initiative lancée récemment par le Bureau du contrôleur général qui prévoit que les 22 ministères se réunissent tous les mois pour mettre en commun des pratiques exemplaires.
English: I have personally been targeted by those enemies of freedom and democracy who have tried to physically exterminate anyone dedicated to the establishment and preservation of those values, and I know too well that democracy can only prevail if it can defend itself.
French: J'ai, personnellement, été pris pour cible par les ennemis de la liberté et de la démocratie qui veulent exterminer quiconque s'efforce d'instaurer et de préserver ces valeurs, et je ne sais que trop bien que la démocratie ne peut avoir le dessus que si elle a les moyens de se défendre.
English: But, if countries refuse to cooperate with the Council, it must be able to resort to other means to impress on countries that respect for human rights is an international obligation.
French: Cependant, si certains pays refusent de coopérer avec le Conseil, celui-ci doit pouvoir utiliser d'autres moyens, pour leur faire comprendre que le respect des droits humains est une obligation internationale.
English: In fact, any cross-pillar institution with scale has the potential of ensuring long-term head office jobs in Canada.
French: En fait, une institution interpiliers d’envergure serait en mesure de maintenir des emplois à long terme au sein d’un siège social situé au Canada.
English: Application of international and regional standards on the protection of human rights, International Federation of Women Lawyers/Malian Human Rights Association, June 1998, Bamako.
French: L'application des normes internationales et régionales de protection des droits de l'homme FIDA/AMDH, juin 1998, Bamako
English: The World Bank plans to continue to facilitate and promote FDI in the region of central and eastern Europe.
French: La Banque mondiale entend continuer de faciliter et de promouvoir l'IED en Europe centrale et orientale.
English: (A + A.1 + A.2 + B) - (D + E + F + G + H) (4) The description of C in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is repealed.
French: (A + A.1 + A.2 + B) - (D + E + F + G + H) (4) L’élément C de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est abrogé.
English: Horrors such as those experienced by the wartime generations should not take place in the twenty-first century or ever again.
French: Les horreurs qu'ont vécues les générations de l'époque de guerre ne doivent avoir de place ni au XXe siècle, ni jamais plus.
English: The application for judicial review brought by the Information Commissioner turns on the Transportation Safety Board’s refusal to release certain audiotapes of conversations between NAV CANADA’s air traffic controllers and a particular flight crew relating to an air crash near Clarenceville, Newfoundland, on May 19, 1998, involving a Kelher Airways aircraft.
French: La demande de révision judiciaire présentée par le Commissaire à l’information porte sur le refus du Bureau d’enquête sur la sécurité des transports de rendre publiques certaines cassettes audio contenant des conversations tenues entre les contrôleurs aériens de NAV CANADA et l’équipage d’un certain avion au sujet d’un écrasement survenu près de Clarenceville à Terre-Neuve le 19 mai 1998 et impliquant un avion de la compagnie Kelher Airways.
English: Factors That Affect Injury Overall, student injury (either serious or minor) is not closely associated with either their individual characteristics or their school experiences.
French: derniers passent excessivement de temps devant les écrans de télévision et d’ordinateur constitue une préoccupation publique.
English: September 1975 Plaster, burlap, wood, rope, fibreglass, metal and paint, 1975, by Colette Whiten (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Septembre 1975 Plâtre, jute, bois, corde, fibre de verre, métal et peinture de Colette Whiten, 1975 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: The following positions also report to the Chair:
French: Les postes suivants relèvent aussi du Président :
English: UNCC claim No. 3006314
French: Réclamation no 3006314
English: • All (X)HTML code must be completely error-free and validate against the chosen W3C-published DTD for either HTML 4.01 or XHTML 1.0, whichever is used. 
French: • Le code (X)HTML doit être complètement exempt d’erreurs et validé en fonction de la définition DTD choisie du Consortium W3C s’appliquant au langage HTML 4.01 ou au langage XHTML 1.0, suivant celui qui est employé.
English: • the product number (issued with the product licence);
French: • le numéro d'identification (délivré avec la licence de mise en marché);
English: Brazil was rapidly decreasing the value of imports from Canada while slowly increasing imports from the world.
French: Le Brésil a augmenté la valeur des importations du Canada beaucoup plus rapidement que celle des importations du reste du monde.
English: Exploratory licences to fish NAFO Divisions 3LNO outside 200 miles will be issued in 1997 and 1998 to those who held such licences in 1996.
French: Des permis de pêche exploratoire concernant les divisions d'OPANO 3LNO au-delà de 200 milles seront délivrés en 1997 et 1998 aux pêcheurs qui détenaient de tels permis en 1996.
English: The agreement sets out best practice and lays down new objectives and commitments, including:
French: L'accord définit les meilleures pratiques et fixe de nouveaux objectifs et engagements dont
English: Estimates of early postnatal growth rates were complicated by poor growth model fit; however, both sexes appeared to grow about 4.5 cm/month during the first half year.
French: L'estimation des taux de croissance peu après la naissance a été rendue difficile par le mauvais ajustement de la croissance aux modèles; cependant, mâles et femelles semblent croître à raison de 4,5 cm/mois environ au cours de la première moitié de la première année.
English: Identify legislation that may dictate or disallow certain calculation methods.
French: Identifier la législation qui peut imposer ou interdire certaines méthodes de calcul.
English: Estonia ratified the Framework Convention on Climate Change on 27 July 1994 and acceded to the Kyoto Protocol on 17 November 1998.
French: L'Estonie a ratifié la Convention-cadre sur les changements climatiques le 27 juillet 1994 et a accédé au Protocole de Kyoto le 17 novembre 1998.
English: The IOM 2003 report confirmed the need for a modelling approach to explain how current exposure to the nutrient would be altered by discretionary fortification (Guiding Principle 12). iv) Levels of Addition As recommended in the IOM 2003 report, Health Canada proposes that the levels of addition permitted for discretionary fortification would result in a total nutrient content that would meet either ‘good source’ and ‘excellent source’ claims for the relevant nutrients according to their risk classification, based on the options analysis (see Appendix B), and the IOM 2003 advice articulated in Guiding Principle 13.
French: Le rapport de 2003 de l’IOM a confirmé la nécessité de recourir à la modélisation pour expliquer la modification de l’exposition actuelle au nutriment qu’entraînerait l’enrichissement facultatif (principe directeur 12). iv) Niveaux d’adjonction Conformément à la recommandation du rapport de 2003 de l’IOM, Santé Canada propose que les niveaux d’adjonction autorisés pour l’enrichissement facultatif soient tels que l’apport nutritionnel total corresponde aux allégations « bonne source de » et « excellente source de » pour les nutriments pertinents selon la classification du risque, fondée sur l’analyse des options (voir l’annexe B), et l’avis du rapport de 2003 de l’IOM énoncé dans le principe directeur 13.
English: It was recognized that the 1972 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention concerning the Protection of the Cultural and National Heritage provided not only the mandate for protecting cultural and natural sites, but also an opportunity to demonstrate better stewardship of all natural resources while alleviating poverty for local communities.
French: On s'accorde sur le fait que la Convention de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel non seulement définit le cadre de la protection des sites naturels et culturels mais offre également l'occasion d'améliorer la conservation de toutes les ressources naturelles tout en faisant reculer la pauvreté sur le plan local.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Colombia and the recommendations listed below enjoy the support of Colombia.
French: Continuer d'enquêter sur l'affaire de la mort de jeunes gens innocents présentés comme des membres de la guérilla et poursuivre les responsables (Pays-Bas);
English: When work entails attendance on a fixed schedule in an office or factory, it’s taken for granted that the person is working, even though she might be far less productive.
French: Quand le travail suppose une présence à horaire fixe dans un bureau ou une usine, on tient pour acquis que la personne travaille, même si elle peut être beaucoup moins productive.
English: It is generally required to be concordant, common and consistent.
French: Elle doit être généralement commune, convergente et uniforme.
English: Open Actions palette and click the Create New Set button.
French: Ouvrez la palette Actions et cliquez sur le bouton Create New Set.
English: In regions where direct communication between countries is politically sensitive or difficult, there can often still be cooperation on environmental issues.
French: Dans les régions où la communication directe entre les pays est politiquement délicate ou difficile, il peut cependant y avoir coopération sur les questions environnementales.
English: This original and modern way of uniting displays, technology and casing is directly inspired by the historical world of Louis Moinet, and especially by some of the drawings published in his famous Traité d’Horlogerie in 1848.
French: Cette forme originale et moderne de marier l’affichage, la technologie et l’habillage est directement inspirée du monde historique de Louis Moinet, et plus spécialement de certains de ses dessins figurant dans le Traité d’Horlogerie de 1848.
English: The Turkish employment agency (ISKUR) continued efforts to improve its institutional capacity.
French: L'agence turque pour l'emploi (ISKUR) a poursuivi ses efforts pour améliorer son fonctionnement interne.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Indonesia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Indonésie prennent place à la table du Comité.
English: Type 3 (Lesser Continuity) A Type 3 arrangement is any alternative delivery initiative that does not meet the criteria applying in Type 1 and 2 transitional employment arrangements.
French: Catégorie 3 (maintien moindre) Il s'agit d'une catégorie 3 dans tous les autres cas où l'offre d'emploi ne répond pas aux critères indiqués pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: The Panel will recommend an appropriate award in such cases taking account of all the relevant circumstances of each case.
French: Dans ce cas, le Comité recommandera une indemnisation appropriée en tenant compte de l'ensemble des circonstances pertinentes pour chaque cas.
English: The State party should also ensure, in practice, that the actual time of apprehension is recorded, that suspects in criminal investigations are not deprived of liberty under administrative detention and that all persons detained have the right to appeal against such deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait aussi faire en sorte que, dans la pratique, le moment exact de l'arrestation soit consigné, que les suspects en matière pénale ne soient pas privés de liberté au titre de la détention administrative et que toutes les personnes détenues aient le droit de faire appel de cette privation de liberté.
English: Furthermore, my delegation is convinced that an effort to mobilize the greatest possible financial resources would enable scientific research to take place to bring this disease, and others, such as malaria, which are devastating a large part of the population, under control.
French: Par ailleurs, ma délégation est convaincue qu'un effort de mobilisation de plus grandes ressources financières permettrait aux recherches scientifiques de maîtriser cette maladie et d'autres, telles que le paludisme qui décime une très grande partie de nos populations.
English: [For the text, see section I, draft decision 9.
French: [Pour le texte, voir sect.  I, projet de décision 9.
English: Observations included the following:
French: Les observations suivantes ont notamment été faites:
English: The international community has accorded great attention to environmental contamination caused by military and civilian activities and to the effects of such contamination.
French: La communauté internationale a prêté une attention considérable à la pollution résultant des activités nucléaires militaires et civiles et à ses effets.
English: The current boom has seen contagion within markets and across markets, as rising prices fuel popular excitement - and hence further price increases - in the same city, and then in other cities, even on the other side of the globe.
French: Le boom actuel a vu la contagion se propager à l'intérieur des marchés et à travers les marchés, la hausse des prix alimentant l'excitation populaire -et ainsi la hausse des prix elle-même-dans la même ville, puis dans d'autres villes, jusqu'à l'autre côté de la planète.
English: For the slide scans, one has to choose the template Film overneath the prevision image and then activate the film type Positive underneath the preview image.
French: Pour numériser de diapositives vous devez choisir le type de modèle film, en haut de l'image de prévisualisation, puis activer ci-dessous de l'image de prévisualisation le type de film Positiv.
English: The union leaders called for economic reforms that would stimulate growth and job creation and underscored the need for effective consultation with social partners in formulating reforms, including privatization.
French: Les dirigeants syndicaux ont appelé de leurs vœux des réformes économiques propres à stimuler la croissance et la création d'emplois et ont souligné la nécessité de consultations effectives avec les partenaires sociaux en vue de l'élaboration des réformes, y compris les privatisations.
English: 158(1) Subject to the approval of the Agency, a railway company may enter into an agreement with any other company, whether within the legislative authority of Parliament or not, to sell, lease or otherwise convey to the other company a line of railway or a segment thereof and, in such case, the railway company shall be deemed not to have abandoned the line or segment for the purposes of this or any other Act.
French: 158(1) Sous réserve de l'approbation de l'Office, une compagnie de chemin de fer peut conclure un accord avec une autre compagnie, relevant ou non de la compétence du Parlement du Canada, à l'effet de vendre, donner en location ou céder sous une autre forme à celle-ci une ligne de chemin de fer ou un tronçon de celle-ci; dans ce cas, la compagnie de chemin de fer est réputée, pour l'application de la présente ou d'une autre loi, ne pas avoir abandonné la ligne ou le tronçon.
English: (système à vidange) "reclamation", in respect of a halocarbon, means the recovery, re-processing and upgrading through processes such as filtering, drying, distilling and treating chemically in order to restore the halocarbon to industry-accepted reuse standards.
French: (owner) « récupération » Selon le cas, le fait : a) de recueillir un halocarbure après son utilisation; b) d'extraire un halocarbure de machines, d'équipements, de systèmes ou de contenants pendant leur entretien ou avant leur destruction, désassemblage ou mise hors service.
English: I wish to conclude by commending to the General Assembly the draft resolution contained in document A/56/L.43 for adoption by consensus.
French: Pour terminer, je voudrais recommander à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution qui figure dans le document A/56/L.43.
English: • Promote the Challenge on your Web site.
French: • Distribuez l'information aux groupes scolaires ou autres groupes de jeunes qui visitent.
English: Biographical information on the National Spokesperson and the individual role models is available to media.
French: Les médias peuvent d'ores et déjà se procurer des renseignements biographiques sur le porte-parole national et chacun des modèles.
English: The difference between the two and the number of meetings lost are then subtracted from the sum of meetings planned and additional meetings held.
French: On soustrait ensuite la différence entre les deux et le nombre de séances perdues du total des séances prévues et des séances supplémentaires tenues.
English: Both parents have the same duties and decision capacity over the children.
French: Les deux parents ont les mêmes devoirs et les mêmes pouvoirs de décision concernant leurs enfants.
English: - 27 need to be made for the possibility of appealing to the Court of Justice "on a point of general legal interest", in accordance with detailed procedures to be laid down, against preliminary rulings given by those bodies. would nevertheless remain subject to review by the Court of Justice.
French: communautaires, comporte des risques sérieux d'éclatement de l'unité du droit communautaire qui constitue un fondement essentiel de l'Union, et que les élargissements à venir rendent encore plus indispensable et vulnérable.V La compétence pour déterminer l'interprétation ultime et contraignante ainsi que la validité d'une règle communautaire doit donc appartenir à une juridiction unique pour l'ensemble de l'Union.
English: Measure the angle or range of angles of the head restraint reference line as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane;
French: Mesurer l'angle ou la plage angulaire de la ligne de référence de l'appuie-tête lorsqu'elle est projetée sur un plan longitudinal vertical du véhicule;
English: I should have liked this report to include a plea for a joint policy between EU Member States and North African countries to combat illegal immigration, one that called the North African countries themselves to task and made good neighbourly relations and financial and material support from Member States dependent on goodwill, on a joint approach to this enormous challenge.
French: J'aurais souhaité que ce rapport appelle les États membres de l'UE et les pays d'Afrique du Nord à élaborer une politique commune en matière de lutte contre l'immigration clandestine et que cette politique invite les pays d'Afrique du Nord à se mettre à l'ouvrage et conditionne le soutien financier et matériel des États membres à l'adoption d'une approche commune de ce défi majeur.
English: The "CIBLE PASSAGE" project, whose main goal was to decrease the wait in queue for passengers.
French: - Prospection & Fidélisation d'une clientèle de professionnels sur Internet.
English: They are, moreover, accentuated by the rise in radical Islamism in the region and the fear that it will contribute to internal destabilisation.
French: accrue, du reste, par la montée de l'islamisme radical dans la région et la peur de le voir contribuer à la déstabilisation intérieure.
English: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.
French: Je voudrais enfin féliciter la Commission pour son XXVIIIe rapport sur la concurrence ; une fois encore, elle a réalisé du bon travail.
English: At Environment Canada, we like to think in terms of collateral benefits.
French: À Environnement Canada, nous aimons plutôt penser à des avantages collatéraux.
English: The first is finance.
French: Je citerai en premier le problème du financement.