ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance for doubtful accounts has two components.
French: La provision pour créances douteuses comprend deux éléments.
English: Upon the invitation of the Arab Republic of Egypt and the Republic of Iraq, the Foreign Ministers of the neighbouring countries of Iraq, Egypt, Bahrain and the Permanent Members of the United Nations Security Council and the G-8 held a meeting in Sharm El-Sheikh, Egypt, on 4 May 2007, with the participation of the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and the European Union, with the aim of helping the Iraqi people, their Government, and the Council of Representatives to build on the current political process, including the progress they have already achieved, in order to strengthen national unity, restore internal stability, promote inclusive political dialogue, achieve national reconciliation, and consolidate Iraqi sovereignty and independence.
French: Sur l'invitation de la République arabe d'Égypte et de la République d'Iraq, les ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq, de l'Égypte et de Bahreïn ainsi que des membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et du G-8 ont tenu à Charm el-Cheikh (Égypte), le 4 mai 2007, une réunion à laquelle participaient les représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue arabe et de l'Union européenne, en vue d'aider le peuple iraquien, son gouvernement et le Conseil des représentants à tirer parti du processus politique en cours, y compris des progrès qu'ils ont déjà accomplis, pour renforcer l'unité nationale, restaurer la stabilité interne, promouvoir un dialogue politique associant toutes les parties, pour mener à bien la réconciliation nationale et consolider la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq.
English: They represented the mining, energy, manufacturing, chemical, forest products and telecommunications sectors.
French: Il s'agit des secteurs de l'exploitation minière, de l'énergie, de la fabrication, des produits chimiques, des produits forestiers et des télécommunications.
English: 13 'Laboratory operational phase refers to the life-cycle stage in which drugs are created.
French: 3 La phase opérationnelle du laboratoire désigne l'étape du cycle de vie pendant laquelle les drogues sont créées.
English: October 3, 2006 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 1, 2005 in relation to the project:
French: Le 3 octobre 2006 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English: NATIONAL CENTER OF REGISTRIES (EL SALVADOR) Summary of requirements for entry into the national phase
French: CENTRE NATIONAL DES REGISTRES (EL SALVADOR) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: (d) Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité (E/CN.15/2007/8);
English: His aim is to ensure that the Legion continues to be recognized as an organization helping the less fortunate.
French: Son objectif est de s'assurer que la Légion soit toujours reconnue comme une organisation qui vient au secours des défavorisés.
English: The Network fosters better early warning and mitigation and a more informed general public.
French: Le Réseau accélère l'alerte et l'atténuation des effets et permet de mieux informer le public.
English: Gerd or Gerhard is not called, for it Thomas with first names - and that did it to the “bomber of the nation”.
French: Le Gerd ou le Gerhard ne s'appelle pas, mais Thomas avec des prénoms - et celui l'a fait « au bombardier de la nation ».
English: McCord Museum www.mccord-museum.qc.ca/ The McCord Museum database contains images and information on artifacts from the collection and images taken from the Notman Photographic Archives. Keys to History focuses on major events in Canadian history and daily life for the period 1840 -1945.
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France www.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp Les ressources disponibles sur ce site du Musée canadien des civilisations comprennent: les explorateurs, les Premières Nations à l'époque de la Nouvelle-France, la population (ex. les filles du roi, voyageurs, coureurs des bois, habitants), les grands personnages, la vie quotidienne, La Nouvelle-France sur la Toile, et des ressources en France.
English: Each Party shall ensure, in accordance with its internal law, that persons convicted of any of the offences established in accordance with this Convention may have access to the programmes or measures mentioned in Article 15 paragraph 1.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, que les personnes condamnées pour avoir commis l’une des infractions établies conformément à la présente Convention puissent accéder aux programmes ou mesures mentionnés à l’article 15 paragraphe 1.
English: The Government of Tunisia advised that the most senior examining magistrate of the first instance court of Tunis had ordered, on 25 December 2002, the liberation of Fadhel Ben Hedi Naouar, arrested in the context of investigations into the attack against the La Bhriba synagogue in Djerba.
French: Le Gouvernement tunisien a signalé que le doyen des juges d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis avait ordonné, en date du 25 décembre 2002, la libération de Fadhel Ben Hedi Naouar, arrêté dans le cadre de l'enquête concernant l'attentat perpétré contre la synagogue La Ghriba à Djerba.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Province/ Territory Projects Total Funding [% of OE Funds] Total Funding of Projects
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Province/ Territoire Projets Financement total [% des fonds de l’ENP] Financement total des projets
English: The depositary should not be required to assess the validity of even obviously unlawful reservations.
French: Celui-ci ne devait pas être tenu de se prononcer sur la validité des réserves même lorsqu'elles étaient manifestement illicites.
English: In each instance, the democratic rights entrenched in s.
French: Dans chacun des cas, les droits démocratiques consacrés à l’art.
English: Most of these populations are threatened by ongoing oil and gas development, proliferation of roads, proposed mineral development, and an increasing huma...
French: L'exploitation de pétrole et de gaz continue, la multiplication des routes, l’exploitation minière proposée et l'augmentat...
English: Requests the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on current activities under Part VII of the Agreement, and emphasizes the importance of this request to the successful development of terms of reference for a Part VII fund, calls for the study to include a survey of current assistance programmes under way in support of Part VII principles and an analysis of such programmes, and requests that the study be completed before the next round of informal consultations of the Secretary-General with States parties to the Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport sur l'état et l'application de l'Accord une étude de fond sur les activités actuellement menées au titre de la partie VII de l'Accord en soulignant l'importance que revêt cette requête pour définir efficacement le mandat d'un fonds tel qu'envisagé dans la partie VII, demande que cette étude contienne un aperçu des programmes d'assistance exécutés pour appuyer les principes énoncés à la partie VII ainsi qu'une analyse de ces programmes, et demande également que cette étude soit achevée avant la prochaine série de consultations officieuses que tiendra le Secrétaire général avec les États parties à l'Accord ;
English: The seminar will take place in Vienna from 20–22 June 2006 and will discuss selected problems connected with this proposal.
French: Il se déroulera à Vienne du 20 au 22 juin 2006 et nous y aborderons une sélection de problèmes liés à cette proposition.
English: How will the checked items be taken into account?
French: De quelle manière les éléments cochés peuvent-ils être pris en considération ?
English: Our ability to recognize technological trends in their early stages and to successfully implement success promising ideas into new products form the backbone of our strong growth.
French: Notre capacité à analyser et reconnaître les tendances technologiques naissantes, allié à notre savoir faire en terme d’implémentation de ces solutions, sont les bases de notre croissance, confirmée d’années en années.
English: Counts of children using the Internet are not available from this survey because parents were asked general questions about the Net use of all their children and not that of each particular child.
French: L’article porte sur la connaissance qu’ont les parents de l’utilisation que font leurs enfants d’Internet, les facteurs qui favorisent ou limitent l’accès à Internet, les préoccupations des parents à l’égard de la vie privée et les limites qu’imposent les parents à leurs enfants pour l’utilisation d’Internet.
English: Length or size of the column as reported by the RDBMS.
French: Longueur ou taille de la colonne telle que reportée par le SGBD.
English: By adopting this orientation to crime prevention, CPSD programs and strategies largely incorporate secondary prevention measures, those which target individuals or groups who are at risk of offending, or of becoming victims of crime (Stroick, 2002).
French: En adoptant cette orientation de prévention du crime, les programmes et les stratégies de PCDS accordent une part importante aux mesures de prévention secondaire, celles qui visent les personnes ou les groupes qui risquent de perpétrer des crimes ou d’en être les victimes (Stroick, 2002).
English: This first meeting, organized on the specific subject of patents for the GCC, served as a forum for exchange on what is currently being done and for identification of what changes are needed in order to have a more efficient sub-regional patent system in the area.
French: Cette première réunion, axée en particulier sur le thème des brevets dans le cadre du CCG, a servi de cadre d’échanges sur les activités en cours et a permis de recenser les changements nécessaires afin de mettre sur pied un système de brevets plus efficace à l’échelle sous-régionale.
English: Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary.
French: FR
English: As a private client with Julius Baer, you profit from personal private banking with individual solutions based on a clear vision, sound knowledge and in-house research.
French: En tant que client privé de Julius Baer, vous profitez d’un private banking personnel assorti de solutions individuelles, fondé sur une vision claire, des connaissances solides et une recherche interne professionnelle.
English: A contractor explored the long term training needs within the context of career development and developed an outline of a strategy for training career practitioners/counsellors.
French: Un entrepreneur a étudié les besoins de formation à long terme dans le contexte du perfectionnement professionnel et a élaboré l’ébauche d’une stratégie de formation des conseillers en orientation professionnelle.
English: The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the Office, the resulting balance and the assets and liabilities of the Office shown in the financial statement.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l’Office, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l’actif et le passif de l’Office décrits dans le bilan financier.
English: Scoping the Questions and Issues policy report 2005
French: DÃ©limiter les questions et les enjeux politique de gestion 2005
English: The Advisory Committee recommends that the CMHR acknowledge conflict, as thoroughly and clearly as it is able to do, even if it is offensive to some.
French: Le comité consultatif recommande que le MCDP reconnaisse l’existence de conflits, aussi complètement et clairement que possible, au risque d’offenser certaines personnes.
English: (d) A conference room paper, submitted by the Chairman of the Disarmament Commission (A/CN.10/2004/CRP.6).
French: d) Un document de séance présenté par le Président de la Commission du désarmement (A/CN.10/2004/CRP.6).
English: Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles.
French: KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Thrips will attack in the spring, but are most abundant in July and August when the weather is hot and dry.
French: Les thrips attaquent au printemps, mais sont plus nombreux en juillet et en août lorsque le temps est chaud et sec.
English: With regards to funding provision of elementary/secondary education services to eligible students and in accordance with the funding agreements the Band Councils are to provide the reports dealing with Teacher Certification and provincial curriculum as set out in the First Nations National Reporting Guide.
French: En ce qui concerne la disposition relative au financement des services d’éducation élémentaire et secondaire fournis aux élèves admissibles, le conseil de bande accepte de soumettre les rapports prévus dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, en conformité de l’entente de financement.
English: And a third group proposes complementing the state's interventions with mechanisms to strengthen media codes of ethics, and suggests that all solutions involve a series of measures in which the various parties concerned, the state included, participate.
French: Un troisième groupe propose d'ajouter aux interventions de l'État des mécanismes pour renforcer la déontologie des médias et suggère que toute solution passe par un ensemble de mesures auxquelles participent les divers acteurs intéressés, y compris l'État.
English: The complainants therefore also assumed that the Commission had a duty to investigate their four claims in detail.
French: Les plaignants supposaient alors également qu’il était du devoir de la Commission d’examiner leurs quatre revendications dans le détail.
English: However, Dr. Nelson, whose work has had a significant impact on modern stellar astrophysics, has already developed a considerable amount of expertise in the implementation of many different types of computer simulations.
French: Toutefois, M. Nelson, dont les travaux ont eu un retentissement important sur l'astrophysique stellaire moderne, a déjà acquis une expertise considérable dans l'application de nombreux types différents de simulations par ordinateur.
English: Annual reports are available from the following website: http://solarsystem.dlr.de/KK/.
French: Les rapports annuels peuvent être consultés sur le site Internet suivant: http://solarsystem.dlr.de/KK/.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: It helps the ministry to develop policies and programs and teachers to improve student outcomes.
French: Elle aide le Ministère à concevoir des politiques et des programmes, et le personnel enseignant à améliorer le rendement des élèves.
English: It is recommended that you bring a photocopy of your previous passport along with your current valid passport for presentation at the port of entry.
French: Nous vous recommandons d’apporter une photocopie de votre passeport précédent avec votre passeport actuel, afin de la présenter au point d’entrée.
English: Read More News Releases - 7/22/2008 442 Squadron Evacuates Patients from Destroyer USS Milius 19WNR: 08/045 - A Buffalo and Cormorant crew from 442 Transport and Rescue Squadron were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria late last night to medically evacuate an ill 19-year-old male from Destroyer USS Milius.
French: Lire plus Communiqués - 7/22/2008 Le 442e Escadron évacue un patient à bord du destroyer USS Milius 19WNR: 08/045 - Les équipages du Buffalo et du Cormorant du 442e Escadron de transport et de sauvetage ont été chargés, tard hier soir, de procéder à l’évacuation médicale d’un homme de 19 ans qui se trouvait à bord du destroyer USS Milius.
English: To streamline the existing framework, the Insurance Supervisory Commission (ISC), the regulatory authority for the insurance sector, continued to revise its implementing legislation.
French: Pour rationaliser le cadre existant, la commission de surveillance des assurances (ISC), qui est l’autorité de tutelle du secteur des assurances, a continué à réviser ses dispositions d’application.
English: The marble bathrooms feature a whirlpool tub.
French: Les salles de bains en marbre sont équipées d'une baignoire à remous.
English: In achieving this strategic outcome, the Board provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Conseil s’emploie à aider le milieu des relations du travail à trouver des solutions constructives à ses différends, de manière rapide et équitable.
English: He was reluctant to make budgetary support an element of peacebuilding efforts, even though he recognized that the two were linked.
French: L'orateur hésite à faire du soutien budgétaire un élément des efforts de consolidation de la paix, même s'il reconnaît qu'il existe effectivement un lien.
English: An immediate and substantial progress in dealing with the consequences of the ethnic violence of March this year – both in terms of justice and reconstruction – is a pre-condition for the success of any such efforts.
French: Mme Del Ponte a clairement déclaré que les autorités du pays doivent être tenues pour responsables de la fuite des personnes inculpées.
English: It is also clear that Canadians should be protected from unregulated, potentially inaccurate information.
French: Il est évident que l'on devrait également protéger les Canadiens contre les informations non réglementées qui peuvent s'avérer inexactes.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL
English: N.B. Franco-German military cooperation will be strengthened beyond the existing brigade.
French: La coopération militaire franco-allemande sera renforcée au-delà de la brigade existante.
English: There has already been significant work towards making electronic filing possible with the implementation of the PCT-EASY software.
French: Des progrès importants ont déjà été accomplis en vue de la réalisation du dépôt électronique avec la mise en œuvre du logiciel PCT-EASY.
English: As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a "known consignor".
French: En conséquence, les cargaisons provenant d'un «expéditeur connu» sont dispensées de certains contrôles de sûreté.
English: The most successful experiences with integration to date suggest that this approach enables providers to offer more convenient, comprehensive services.
French: De fait, les tentatives les plus réussies dans ce domaine portent à croire que l'intégration donne aux prestataires la possibilité d'offrir des services plus pratiques et de plus grande envergure.
English: He would return to France in October 1605 to tell of his achievements to the King.
French: Il retourna en France en octobre 1605 pour faire part de ses réussites au roi.
English: I believe, finally, Madam President, that the objectives of the European Council meeting in Tampere are very ambitious, but I believe that by simply being ambitious in our efforts to turn this area of freedom, security and justice into reality, we will persuade the citizens of the European Union to see our work as an effective instrument with which to confront their problems.
French: Enfin, je pense, Madame la Présidente, que les objectifs du Conseil européen de Tampere sont très ambitieux, mais que ce n'est qu'en étant ambitieux dans notre volonté de concrétiser cet espace de liberté, de sécurité et de justice que nous parviendrons à faire en sorte que les citoyens de l'Union européenne considèrent notre travail comme un instrument efficace pour affronter leurs problèmes.
English: This agenda is within the exclusive competence of the Member States.
French: Ce programme fait partie des compétences exclusives des États membres.
English: Because of its uniquely commanding height, outer space has been gaining ever greater military and strategic value.
French: En tant qu'observatoire exceptionnellement bien placé, l'espace acquiert une valeur militaire et stratégique croissante.
English: According to the income report prepared by STATISTIK Austria the arithmetic mean of the net annual incomes in 2003 amounted to € 1 220 whereas the median stood at € 1 124 net.
French: D’après le rapport sur les revenus établi par l’Office autrichien des statistiques (STATISTIK), la moyenne arithmétique des revenus annuels nets était de 1 220 € en 2003, tandis que le revenu médian s’établissait à 1 124 € net.
English: At the 1st meeting of the eleventh special session, on 26 May 2009, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be five minutes for statements by States Members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-Member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance de la onzième session extraordinaire, le 26 mai 2009, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, notamment ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Under the Act, effluents discharged from aquaculture farms may be within the definitions of "environmental pollutant", "environmental pollution" and "hazardous substance".
French: Sous la Loi, les décharges d’effluents provenant des fermes aquacoles peuvent être trouvés dans les définitions de «polluants environnementaux», de "pollution environnementale" et de "substance dangereuse".
English: What are the essential forms of Christian prayer?
French: Quelles sont les formes essentielles de la prière chrétienne?
English: This may include work with formal, informal and traditional men's groups, targeting couples, rather than individuals, for services and interventions, as well as efforts to tackle gender stereotyping in the media.
French: Il pourra s'agir d'opérations menées auprès de groupements d'hommes formalisés, spontanés ou traditionnels, de services et de programmes ciblant les couples plus que les individus, et de campagnes visant à éliminer les stéréotypes sexistes dans les médias.
English: Treatment of detainees is governed by Solomon Islands' law, which includes the prohibition against torture enshrined in the Constitution.
French: Le traitement de ces détenus est régi par la législation des îles Salomon qui interdit la torture, conformément à la Constitution.