ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area counsellors have difficulty in balancing the needs of the older client group with the critical emerging needs of the CF client.
French: L’approche pour un service axé sur le client, mise en oeuvre par le Ministère en matière de prestation de services, n’est pas appliquée uniformément ni équitablement pour ce groupe de clients.
English: As an interim response, the promotion of self-reliance of refugees is an important means to avoid dependency, take advantage of the initiative and potential contributions of refugees, and prepare them for durable solutions.
French: En tant que réponse intérimaire, la promotion de l'autonomie des réfugiés serait un bon moyen d'éviter la dépendance, de tirer parti de l'initiative et des contributions potentielles des réfugiés et de les préparer à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: • Transfers to other levels of government were up $2.5 billion, or 7.4 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (7,4 %), surtout en raison des effets de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: In real terms, per student funding from governments remains significantly below the levels recorded in 1993.
French: En termes réels, le financement gouvernemental par étudiant demeure bien en deçà des niveaux enregistrés en 1993.
English: The static 13C nmr powder pattern for solid ammonium thiocyanate is analyzed to obtain the 13C chemical shielding anisotropy, 321 ± 7 ppm, and the 13C–14N dipolar splitting, 1295 ± 25 Hz.
French: Dans le but de déterminer l'anisotropie du blindage chimique du 13C, 321 ± 7 ppm, ainsi que le couplage dipolaire 13C−14N, 1295 ± 25 Hz, on a analysé le patron de poudre de la rmn 13C statique du thiocyanate d'ammonium.
English: 69 (6) Subsection (2) applies to returns for taxation years that begin after 2001.
French: 71 (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2000.
English: Expenses incurred by the organization's administrative functions and infrastructure to support the delivery of the project, but not related directly to the execution of the project work plan, or to the direct project personnel, may be included.
French: Dépenses engagées par les responsables des fonctions administratives et des infrastructures de l'organisme, en vue de mener à bien le projet; toutefois, ces dépenses ne doivent pas être directement liées à l'application du plan de travail établi pour le projet, ni au personnel qui participe directement au projet.
English: Communication: information to communities regarding departmental programs and services.
French: Communications : information des communautés au sujet des programmes et initiatives du Ministère.
English: It is further concerned that children are doubly disadvantaged if they live in rural and remote areas.
French: Il note aussi avec inquiétude que ces enfants sont doublement désavantagés s'ils vivent dans une zone rurale et reculée.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 > AV07-020:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2008 > AV07-020 :
English: Book online your Hotels in Naples and pay at the Hotels !
French: Réservez en ligne vos Hôtels à Naples et payez à l' Hôtels !
English: It stems from the fact that hepatitis C is a kind of public health iceberg: the majority of people who have hepatitis C have no symptoms and are not aware they are infected by the virus.
French: C'est parce qu'elle représente en quelque sorte un iceberg de la santé publique : la majorité des gens qui ont une hépatite C ne présentent aucun symptôme et ne se savent pas infectés par le virus de l'hépatite C (VHC), ils peuvent toutefois le transmettre.
English: Eligibility was limited to breeder associations composed of at least 20 individuals who were residents of Saskatchewan.
French: La possibilité de bénéficier du programme était limitée aux associations d’éleveurs de bovins de reproduction qui réunissaient au moins 20 personnes physiques résidant en Saskatchewan.
English: In this connection, it recalled that training courses have been organized jointly with WIPO for a number of years, totaling almost 400 participants.
French: À cet égard, elle a rappelé que des cours de formation sont organisés conjointement avec l’OMPI depuis plusieurs années et ont rassemblé au total près de 400 participants.
English: • Lecturer at the Department of Economics of the Oporto’s University – Post Graduation in Tourism and Hotel Management.
French: • Lecteur à l’Université d’Economie de Porto – Post-Graduat en Tourisme and Gestion Hôtelière.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).  Report of the Committee for Programme and Coordination
French: Il sera publié sous forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16).
English: Despite articles 1, 2 and 5 of the Convention, and general recommendation No. 19 of the Committee, that gap in domestic legislation enabled discrimination and violence against women to continue in secret.
French: En dépit des articles 1,2 et 5 de la Convention ainsi que de la recommandation générale no 19 du Comité, l'existence de cette lacune dans la législation nationale permet à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes de se poursuivre dans le secret.
English: Formed following a broad-based information and public consultation process, the committee sees that QIT fulfills its environmental commitments regarding the management of the site.
French: Issu dun large processus dinformation et de consultation publique, le Comité veille au respect des engagements environnementaux de QIT quant à la gestion du parc à résidus miniers.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le rôle des Nations Unies dans la promotion de la coopération économique et sociale internationale,
English: However, in light of these findings, it is necessary to further consider some of the industry barriers including economic and infrastructure support, which can directly impact the long-term sustainability and maintenance of operations.
French: Cependant, à la lumière de ces constatations, il faut encore examiner de plus près les obstacles auxquels doit faire face l’industrie, y compris le soutien économique et les infrastructures, qui peuvent avoir des incidences directes sur la viabilité à long terme et le maintien des activités.
English: The evaluation results indicated that solid research on traditional and contemporary harvesting patterns is crucial, especially across the Prairie Provinces.
French: Les résultats obtenus au terme de l'évaluation montrent qu'il est primordial d'entamer des recherches approfondies sur les traditions ancestrales et contemporaines en matière de récolte, particulièrement dans les Prairies.
English: Based on the new evidence provided in the Commissioner's final determination, along with its own figures for imports of CCRS from non-subject countries, the Tribunal determined that, for the Commissioner's period of investigation (January 1 to December 31, 2000), the volume of dumped goods from each of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was less than 3 percent and, collectively, less than 7 percent of the total volume of goods of the same description as the dumped goods released into Canada from all countries.
French: À la lumière des nouveaux éléments de preuve produits dans la décision définitive du commissaire et de ses propres données sur les importations de CTALF en provenance de pays non en question, le Tribunal a déterminé que, durant la période visée par l'enquête du commissaire (du 1er janvier au 31 décembre 2000), le volume individuel de marchandises sous-évaluées en provenance de la Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie a été inférieur à 3 p.
English: She also wished to know whether there were regular consultations with women with disabilities and whether Sweden was considering ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle voudrait également savoir si des consultations régulières sont organisées avec les femmes handicapées et si la Suède envisage de ratifier la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: In determining which additional countries might be eligible, the Government will continue to consider the principles of aid effectiveness.
French: En déterminant quels autres pays pourraient être admissibles, le gouvernement continuera d’examiner les principes de l’efficacité de l’aide.
English: Ms. Power stated that had the 1999 process introduced or re-introduced gender bias, it would have been Treasury Board's responsibility to re-define the Group Definitions and Classification Standards in order to remove the bias.
French: Mme Power a déclaré que, si le processus de 1999 avait introduit ou réintroduit un préjugé sexiste, le Conseil du Trésor aurait eu la responsabilité de retravailler les définitions du groupe et les normes de classification afin d'éliminer le préjugé.
English: In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: Mission management and administrative policies and procedures are discussed in this forum.
French: C’est dans cette enceinte que l’on discute des politiques et des procédures relatives à la gestion et à l’administration de la mission.
English: The assessing officer considers all the relevant information, including the person's written submissions.
French: Une demande d'examen pour motifs humanitaires peut être fondée sur des allégations de risque.
English: It is here, in adhering to these values and not simply to a geographical space, that the true essence of our Union lies.
French: C'est bien en adhérant à ces valeurs et pas seulement à un espace géographique que réside l'essence réelle de notre Union.
English: The secretariat was asked to develop a questionnaire to assist with monitoring implementation of the recommendations before the next meeting of the Task Force.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un questionnaire destiné à faciliter le suivi de la mise en œuvre des recommandations avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: How long should the placebo run-in period be?   2.
French: Combien de temps la phase de pré-inclusion sous placebo devrait-elle durer?
English: I should like once again to extend my warmest thanks to the plenary, but also this time to the Conference of Presidents, which put this report on today's agenda even though it had not originally planned to do so, precisely because this makes it possible to complete our business quickly and send out an appropriate signal.
French: Permettez-moi encore de remercier de tout cur l'Assemblée plénière mais aussi, une fois n'est pas coutume, la Conférence des présidents qui a fait une entorse à l'ordre du jour prévu initialement en acceptant d'y ajouter cette question. Grâce à cette décision de la Conférence des présidents, il sera peut-être possible d'en terminer rapidement avec cette directive et d'envoyer un signal pertinent.
English: Any party to an insurance contract with Travelers who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 24, 2005.
French: Toute partie contractante aux termes d'une police d'assurance auprès de Travelers qui s'oppose à cette libération de l'actif doit déposer un avis à cet effet auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 décembre 2005.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no44 (A/62/44).
English: No disagreement regarding this national priority.
French: Faciliter l'accueil d'immigrants hautement qualifiés en accélérant le processus administratif
English: (2) The schedule to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Csrss stands for client/server run-time subsystem and is an essential subsystem that must be running at all times.
French: Csrss, qui correspond à client/server run-time subsystem (sous-système d'exécution client/serveur), désigne un sous-système essentiel qui doit être en cours d'exécution de façon permanente.
English: In Newfoundland-and-Labrador, the Acadian and Francophone community sector has refined its mechanism leading to choices on strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of the budget envelope.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le mouvement associatif acadien et francophone a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: All forms of cloning should be regulated by national norms.
French: Des normes nationales doivent encadrer toutes les formes de clonage.
English: More evaluation of the impact of seasonal influenza on the healthy pregnant woman and her fetus would be helpful.
French: Il serait utile d’évaluer plus avant les conséquences de la grippe saisonnière sur les femmes enceintes en bonne santé et leur fœtus.
English: First, evidence on effectiveness can help to decide on priorities in terms of resource allocation, including reallocation.
French: Premièrement, les éléments probants de l'efficacité peuvent aider à décider des priorités au chapitre de l'affectation des ressources et de leur réaffectation.
English: Failure to reach a final agreement on the controversial Constitution will not mean failure for the Irish presidency – unless of course the government is foolish enough to give the impression that such an agreement could somehow be reached.
French: L’absence d’accord final dans le cadre de cette Constitution très controversée ne signifiera nullement que la présidence irlandaise a échoué - à moins bien sûr que le gouvernement ne soit assez fou que pour donner l’impression qu’un tel accord peut être dégagé d’une manière ou d’une autre.
English: • Contract security (e.g.: proper clauses)
French: • Sécurité des contrats (p. ex. clauses appropriées)
English: One form, known as buoyancy-driven convection, depends on differences in density at different locations in liquids and is influenced by gravity.
French: Il existe plusieurs types de convection, comme la convection induite par la poussée hydrostatique qui découle de différences de masse volumique en divers points dans les liquides et qui est influencée par la pesanteur.
English: Canada Pension Plan Investment Board Act. (Adobe Acrobat Version - 674,083 bytes). Updated draft legislation issued with News release 97-054, July 4, 1997. Notice of Ways and Means Motion respecting the imposition of duties of customs and other taxes, to provide relief against the imposition of certain duties and taxes and to provide for other related matters. (Adobe Acrobat Version - 626,977 bytes).
French: Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada. [version révisée] (Version Adobe Acrobat - 667, 928 octets). Émis avec le Communiqué 97-054, le 4 juilllet 1997 Avis de motion des voies et moyens concernant l'imposition des droits de douanes et autres taxes, taxes, l'exonération de divers droits et taxes et d'autres questions connexes. (Version Adobe Acrobat - 654 628 octets). Émis avec le Communiqué 97-035, le 22 avril 1997.
English: The United Nations and the international community should continue to provide the African Union with increased assistance in the form of training and logistical support.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent continuer d'accroître l'assistance fournie à l'Union africaine en termes de formation et d'appui logistique.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 30 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer les yeux à grande eau pendant au moins 30 minutes.
English: By building these networks, Aliya has opened herself up to many career development opportunities.
French: En édifiant ces réseaux, Aliya s'est procuré de nombreuses occasions de perfectionnement.
English: Over the last year, the number of open files has increased by 35% and the number of cases carried over to the next year by 56% (and by 200% over the volume of 2002-03).
French: Au cours de l'exercice écoulé, le nombre d'affaires en instance a progressé de 35 % et le nombre de celles qui ont été reportées à l'exercice suivant, de 56 % (200 % par rapport à 2002–2003).
English: I regret that this House has not adopted the proposal being discussed, which I believe could make a useful contribution to the creation of a European area of freedom and integration between people that wish to work together for the growth of the EU.
French: Je regrette que cette Assemblée n'ait pas adopté la proposition en débat car je pense qu'elle pourrait apporter une contribution utile à la création d'un espace européen de liberté et d'intégration pour tous ceux qui souhaitent travailler ensemble à la croissance de l'UE.
English: He enumerates, by way of introduction, the efforts he made, to no avail, to approach the judicial and prison authorities with his complaints of ill-treatment, which made his situation worse, causing fear and reluctance to take action.
French: Il rappelle à titre introductif ses démarches entreprises, sans succès, afin de saisir les autorités judiciaires et pénitentiaires de ses plaintes de mauvais traitements, ayant résulté en une aggravation de sa situation, source de peur et de retenue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 CFB Borden 13 87 32 CFB Borden - G1 (Administrative Services) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 BFC Borden 13 87 32 BFC Borden - G1 (Services administratifs) 0 100 1
English: I am very pleased that you stress this point as, in my view, it is vitally important and something we must look at very seriously indeed.
French: Je suis très heureuse que vous insistiez sur ce point, qui me paraît essentiel et sur lequel nos devons aussi nous pencher très sérieusement.
English: The United Nations Logistics Base Support Services manages and administers the Base.
French: Le Service d'appui à la Base du soutien logistique est chargé de la gestion et de l'administration de la Base.
English: The deadline should be reasonable and allow for members to reflect on the responses received from the Secretariat;
French: Ce délai devrait être raisonnable et permettre aux membres de se pencher sur les réponses du Secrétariat;
English: Evidence is presented that the regiospecific and often stereospecific pseudo-Diels–Alder reactions of 1,3-dienes with N-acyl immonium salts, derived from 5-ethoxy-2-pyrrolidinone, are stepwise reactions.
French: On présente des données qui suggèrent que les réactions de pseudo-Diels–Alder régiospécifiques et souvent stéréospécifiques dans diènes-1,3- avec les sels de N-acyl-immonium dérivés de l'éthoxy-5 pyrrolidinone-2 sont des réactions par étapes.
English: C-00-0224-CAL; Supermicro Computer Inc. v. Digitechnic, S.A. (30 January 2001)
French: c. Digitechnic, S.A.  (30 janvier 2001)  Décision 615: - États-Unis: U.S.
English: Key words: pavement rutting and characteristics, Marshall test, traffic loading, air voids, static creep, dynamic permanent deformation.
French: Mots clés : orniérage et caractéristiques du pavement, test de Marshall, chargement du trafic, vides d'air, glissement statique, et déformation dynamique permanente.
English: She finds inspiration for this in the experience of the first millennium.
French: Les premiers Conciles constituent un témoignage éloquent de cette unité persistant dans la diversité ». 102 Comment refaire l'unité après environ un millier d'années?
English: The Committee further notes that the civil and political unrest which emerged soon after the State party declared its independence in 1991 has slowed the period of transition and prevented the implementation of adequate programmes and services for children, especially those in conflict zones.
French: Il prend note en outre du fait que les troubles civils et politiques qui se sont déclenchés peu après que l'État partie a accédé à l'indépendance en 1991 ont ralenti la période de transition et empêché la mise en œuvre de programmes et de services adéquats pour les enfants, en particulier dans les zones touchées par des conflits.
English: Training updates was also given in the various skills that each trainer who attended had.
French: On a aussi offert du perfectionnement relativement aux différentes compétences que chaque formateur présent possédait.
English: Final Workshop Report", February 27-29, 2000, Yellowknife, N.W.T., Prepared for Natural Resources Canada and Environment Canada by GeoNorth Ltd., June, 2000.
French: Un plus grand nombre de bateaux naviguent dans le passage du Nord-Ouest à cause de la couverture de glace qui est plus petite ces dernières années.
English: 24 The numbers do not add to 190 because some complaints were carried over from 2002/03, but only dealt with in 2003/04.
French: 24 Le total ne fait pas 190 parce que certaines plaintes ont été déposées en 2002-2003, mais n'ont été traitées qu'en 2003-2004.
English: The recipients represent Canadian teaching excellence in a wide range of subjects at all grade levels, from preschool through secondary school.
French: Les lauréats témoignent de l’excellence canadienne dans l’enseignement d’une large gamme de sujets à tous les niveaux, depuis le jardin d’enfants jusqu’à la fin des études secondaires.