ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of ICTs in conjunction with standards in data, licensing, processes and telecommunications would significantly improve every Canadian’s experience—individuals and health care providers alike—in using the health care system.
French: Le recours aux TIC et la normalisation des données, des modalités d'agrément, des marches à suivre et des télécommunications permettraient d'améliorer considérablement le rapport qu'ont les Canadiens — tant les particuliers que les professionnels de la santé — avec leur système de soins de santé.
English: So if you intend to use WP to do more blog, must not choose the domestic space.
French: Donc, si vous avez l'intention d'utiliser WP pour faire plus blog, ne doit pas choisir l'espace domestique.
English: For such foods, dietary exposure assessment has special challenges since the food is not simply an existing food with changes made to it; there is no pre-existing experience of its role in the food supply upon which to base exposure determinations.
French: En ce qui concerne ces aliments, l'évaluation de l'exposition alimentaire comporte des défis particuliers, puisque l'aliment ne constitue pas simplement un aliment existant auquel on a apporté des changements; il n'existe aucune expérience préalable de son rôle dans l'approvisionnement alimentaire sur laquelle il est possible de fonder des conclusions sur le plan de l'exposition.
English: Indeed, their abundance is often higher in early to mid-successional stands derived from wildfire or commercial timber harvest.
French: En effet, ils sont souvent plus abondants dans les peuplements de stade initial à intermédiaire suivant un incendie de forêt ou une récolte de bois commerciale.
English: A building for the Centre du patrimoine will be constructed near the Franco-Manitoban Cultural Centre on Provencher Boulevard in St. Boniface.
French: L'édifice du Centre du patrimoine sera érigé tout près du centre culturel franco-manitobain, sur le boulevard Provencher, à Saint-Boniface.
English: The agreement is spread over a five-year period, from 1999-2000 to 2003-2004.
French: L'entente s'échelonne sur une période de cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004.
English: This situation is even more dramatic in the case of Afro-Ecuadorian women, who suffer gender discrimination as well, and whose unemployment rate is 17.5 per cent.
French: La situation est encore plus dramatique pour les femmes afro-équatoriennes, qui souffrent d'une double discrimination en tant que femmes et dont le taux de chômage est de 17,5 %.
English: Under the program, 25% of each competition budget is set aside to fund new networks.
French: Des séances d'information se tiendront d'un bout à l'autre du pays, du 16 au 20 juin.
English: ◦ Vocational Rehabilitation Services
French: ◦ Services de réadaptation professionnelle
English: All applicant missions have been informed separately of the newly approved procedure, which has already served to reduce the number of applications that cannot be processed by approximately 20 per cent.
French: Toutes les missions ayant présenté des demandes ont été informées séparément de la nouvelle procédure approuvée, qui a déjà permis de réduire de 20 % le nombre de demandes ne pouvant être examinées.
English: It is therefore proposed to hold a series of northern workshops / consultation sessions to continue the discussions and develop partnerships for collaborative research on the topic between scientists and traditional knowledge holders.
French: Il est donc proposé de mener une série d’ateliers de travail/consultation afin de maintenir le dialogue ouvert et de développer des partenariats pour une recherche coopérative à ce sujet entre chercheurs et détenteurs de savoir traditionnel.
English: DECISION The appeals are dismissed. Original signed by:
French: DÉCISION Les appels sont rejetés. Original signé par :
English: Proposed core budget increase 8
French: Budget-programme de la Convention, 2010-2011 8
English: To address these concerns, the Regulations:
French: Afin de remédier à la situation, le règlement :
English: Ministers endorsed the Canadian Coach and Sport Leadership Mandate that will enhance coaching development for the benefit of Canadians of all ages participating in organized sport for recreational purposes or competitive levels.
French: Les ministres ont entériné le Mandat concernant le développement des entraîneurs et des intervenants sportifs au Canada, dont le but est d'améliorer la formation des entraîneurs dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes de tous âges participant à un sport organisé, de manière compétitive ou à des fins de loisirs.
English: Geography and environment: Read about how Canadian agriculture and fisheries put pressure on water, land, climate and air.
French: Géographie et l'environnement : Apprenez l'effet de l'agriculture et des pêcheries au Canada sur la qualité de l'eau et de l'air, sur l'utilisation des terres et sur le climat.
English: Oral quinidine is often used for these purposes in children, because quinidine is easier to suspend into liquid formulation.
French: On administre souvent de la quinidine par voie orale dans ce but aux enfants, parce qu'elle est plus facile à utiliser en suspension.
English: Revenue ton miles (RTMs), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, decreased by 3% in the first quarter of 2007 when compared to 2006.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par la Compagnie, ont diminué de 3 % pour le premier trimestre de 2007 par rapport au premier trimestre de 2006.
English: Role of proneural genes in corticogenesis
French: Control of exocytosis
English: For this purpose, a physical network and a versatile communications infrastructure, the ESCB-Net, was implemented in May 1998.
French: À cet effet, un réseau physique et une infrastructure de communications polyvalente, le SEBC-Net, ont été mis en œuvre en mai 1998.
English: Any harvest of a renewable natural resource involves certain levels of risk, and such risks will need to be realistically assessed and accommodated in fisheries management plans.
French: Toute récolte d’une ressource naturelle renouvelable comporte certains risques, et ces risques devront être évalués de façon réaliste et donner lieu à des mesures dans les plans de gestion des pêches.
English: The present Editor in Chief, Michael Lange, had been with the Public Service Commission since 1971 and was an EDS-01.
French: L'actuel rédacteur en chef, M. Michael Lange, avait travaillé, en tant que EDS-01, pour la Commission de la fonction publique depuis 1971.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Innovation, Info and Technology 56 44 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Innovation, information et technologie 56 44 23
English: Consequently, the specific measures intended to promote equality between men and women, women’s independence and their role in the economic, social and environmental spheres make significant contributions as well as being a matter of fairness.
French: Par conséquent, les mesures spécifiques visant � promouvoir l’égalité entre hommes et femmes, l’indépendance des femmes et leur rôle dans les sphères économique, sociale et environnementale constituent des contributions significatives et sont une question de justice.
English: 15-19 7 From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE 15 − 19 7
English: Thus, before proceeding to consider the merits of this appeal, the Tribunal must first dispose of the motion.
French: Par conséquent, avant d'examiner le fond du présent appel, le Tribunal doit d'abord statuer sur la requête.
English: In other areas of research, however, there is also a continuing need to provide operating support for investigator-led research.
French: Par ailleurs, dans d'autres secteurs, il existe aussi un besoin permanent d'aide au fonctionnement pour la recherche réalisée à l'initiative des chercheurs.
English: The individual capital funding arrangements will be based on the level of producers' contributions to eligible project costs and capped at the lesser 25% of total project costs or a maximum of $25 million per project.
French: Chaque entente de financement pour les dépenses en capital sera fondée sur le niveau de contribution des producteurs aux coûts de projet admissibles et se limitera à 25 % du coût total du projet ou à un maximum de 25 millions de dollars par projet, selon la première éventualité.
English: (ff) Encourage public dissemination of national periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as concluding comments provided by the Committee;
French: ff) Encourager la diffusion, auprès du public, des rapports périodiques nationaux soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des conclusions du Comité;
English: In particular, the Agency intends to integrate its commitments with respect to sustainable development with its planning and decision-making processes, develop robust governance mechanisms and train its personnel.
French: En particulier, l'Agence entend intégrer ses engagements en matière de développement durable à ses processus de planification et de prise de décisions, développer des mécanismes de gouvernance robustes et former son personnel.
English: Military Aviation School: no minimum age of entry, but a minimum of two years of study in the Polytechnic School is required, which suggests that entry age would start at 16 or 17 years old.
French: Pas d'âge minimum mais il faut avoir fait au moins deux ans d'études à l'École polytechnique, ce qui signifie que les élèves ont au moins 16 ou 17 ans.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 In subsection 2(1), the wording of the definition "denature" is modified to clarify the meaning and the definition "edible" is replaced in order that the meaning of "edible" is consistent with other commodity regulations.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Au paragraphe 2(1), le libellé de la définition de « dénaturer » est modifié pour en clarifier le sens, et la définition de « comestible » est remplacée afin que le sens de « comestible » soit conforme aux autres règlements sur les produits.
English: Cleaning Seeds do not have to be cleaned before storage, but it is a good idea.
French: • sac de papier pour conserver les graines durant la cueillette (les sacs de plastique s'échauffent trop);
English: MEASUREMENT/MESURE Methods for ascertaining the dimensions, quantity, or capacity of phenomena or programs. MULTIREGIONAL ANALYSIS/ANALYSE MULTIREGIONALE An analysis of multiregional systems in which spatial and demographic factors are linked.
French: GROUPES TEMOINS/CONTROL GROUPS Un groupe central est choisi de sorte à ressembler autant que possible au groupe expérimental du point de vue des caractéristiques pertinentes, laissant de manière idéale le stimulus expérimental comme la seule différence importante entre les deux.
English: Of these, 160 clients subsequently used the Automatic Reinstatement provision to have their disability benefits re-started due to a recurrence of their disability.
French: De ce nombre, 160 clients se sont ensuite prévalus de la disposition de réintégration automatique pour que leurs prestations d'invalidité reprennent en raison de la récurrence de leur invalidité.
English: The European Parliament is trying to fill the vacuum, although not without this giving rise to very real concerns.
French: Quant au Parlement européen, il essaie, non sans susciter de réelles inquiétudes, d’occuper le terrain.
English: The United Nations prioritized assistance for 28,463 “new” internally displaced persons in public buildings and in the open air.
French: Les Nations Unies ont accordé en priorité une assistance aux 28 463 nouvelles personnes déplacées qui ont été accueillies dans des bâtiments publics et en plein air.
English: With the onset of discharge, a more rigorous sampling program was instituted and will be maintained until direct discharge ceases or until there is no risk of contamination.
French: Le début des rejets a entraîné la mise sur pied d’un programme rigoureux d’échantillonnage qui sera maintenu jusqu’à ce que les rejets directs cessent ou jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun risque de contamination.
English: Make(s):
French: 2.18.1 Marque(s):
English: Human rights are too important to be used as a bargaining chip in interinstitutional negotiations.
French: Les droits de l’homme sont trop importants que pour être utilisés comme monnaie d’échange dans les négociations interinstitutionnelles.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: À la suite des arrêts de la Cour de la justice des Communautés européennes dans les affaires C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: The Order regulates the marketing, sales and transport of aquaculture animals, and sets the requirements of approved zones and farms in coastal and riparian areas, the number and purpose of periodic inspections, and the measures to be taken in case of a disease outbreak.
French: L’arrêté règlemente la mise sur le marché, les ventes et le transport d’organismes aquacoles et établit les conditions requises pour les zones et élevages aquacoles agréés établis dans des zones côtières et riveraines, le nombre et l’objectif des inspections périodiques et les mesures à prendre en cas d’épidémies.
English: He noted that important lessons could be learned from evaluations carried out over recent years, which included the importance of counting on solid baseline data, applying several different tools that could be used throughout and at different stages of a project's life, feeding the findings from an evaluation into new projects and clearly identifying their results and impact.
French: Il a noté que des enseignements importants pouvaient être tirés des évaluations réalisées ces dernières années, notamment le fait qu'il était important de pouvoir disposer de données de référence solides, d'utiliser plusieurs outils différents à divers stades et pendant tout le cycle du projet, d'incorporer les résultats des évaluations dans de nouveaux projets et d'en cerner clairement les résultats et les effets.
English: A reference to the Process of Approval document as well as a tie in to examples, case studies and training will be added to this position paper.
French: Une référence au processus d'autorisation des documents ainsi qu'une illustration avec des exemples, des études de cas et de la formation seront ajoutées au document de prise de position.
English: Mr President, I was referred to personally by Mr Florenz.
French: Monsieur le Président, j'ai été personnellement interpellée par M. Florenz.
English: Patent Service for which fees are charged or will be charged Rules PART I APPLICATIONS Item 1 Item 2 On filing an application under ss.27(2) of the Act On completing an application under ss.94(1) or on avoiding a deemed abandonment under ss.148(1) of these Rules On requesting examination of an application under ss.35(1) of the Act a) if the application has been the subject of an international search by the Commissioner b) except if paragraph (a) applies Item 4 Item 5 On requesting the advance of an application for examination under s.28 of these Rules On filing an amendment under ss.32(1) of these Rules, after a notice is sent pursuant to ss.30(1) or (5) of these Rules N/A $200 (Small entity) $400 (Large entity) $100 $200 $100 (Small entity) $200 (Large entity) $400 (Small entity) $800 (Large entity) $500 $400 $150 (Small entity) $300 (Large entity) $200 $200 (Small entity) $400 (Large entity) $200 Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: PARTIE I DEMANDES Article 1 Article 2 Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi : Complètement d'une demande selon le paragraphe 94(1) ou évitement de la présomption d'abandon selon le paragraphe 148(1) des présentes règles Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi : a) dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire b) sauf dans les cas d'application de l'alinéa a) Article 4 Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des présentes règles Dépôt d'une modification, selon le paragraphe 32(1) des présentes règles, après l'expédition d'un avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) de celles-ci S.O. 200 $ (petite entité 400 $ (grande entité) 100 $ 100 $ (petite entité) 200 $ (grande entité) 400 $ (petite entité) 800 $ (grande entité 500 $ 150 $ (petite entité) 300 $ (grande entité) 200 $ 200 $ (petite entité) 400 $ (grande entité) 200 $
English: In the public sector, ICT enable services to be delivered more efficiently, as well as new services that correspond to people's evolving needs.
French: Dans le secteur public, les TIC permettent une prestation de services plus performante et l’apparition de nouveaux services correspondant à l’évolution des besoins de la population.
English: The New Zealand Resource Management Act (1991), perhaps the most integrated framework to date, prescribes a clear, tiered relationship of policy, planning, and project-level EIA, but it is yet to be fully implemented.
French: C’est également un environnement dominé par la glace où la saison de forage hauturier est relativement courte.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Principle 5: An adequate transition period Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Principe 5 : une période de transition adéquate Liens institutionnels
English: Mr. Menon (Singapore) said that sexual offences that went beyond words to touching were punishable by a two-year prison sentence or caning.
French: M. Menon (Singapour) déclare que les infractions sexuelles allant au-delà des mots et dégénérant en attouchements sont passibles de deux ans d'emprisonnement ou de coups de canne.
English: The Women's Business Council of the Philippines became a major dialogue partner of government on the impact of economic issues on women.
French: Le Conseil des entreprises des femmes des Philippines est devenu un interlocuteur important du Gouvernement concernant les conséquences des problèmes économiques sur les femmes.
English: It is impossible to have good management under the imperfectly centralised regime of the present CFP.
French: Il est impossible d'avoir une bonne gestion sous le régime imparfaitement centralisé de l'actuelle PCP.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Executive and Corporate Services Safety Programs The General Safety Program is one of several active safety programs within DND and the CF.
French: Strategy Management Home» Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 Section 2 » Services exécutifs et ministériels Programmes de sécurité Le Programme de sécurité générale figure parmi plusieurs programmes actifs au MDN et dans les FC.
English: Further analysis on a band-by-band basis and within each region is warranted to determine the precise implications of these new data as well as the expectations that have been generated by introducing across-the-board increases to all bands.
French: Il faut entreprendre une analyse plus poussée, bande par bande et dans chaque région, pour déterminer les répercussions précises de ces nouvelles données de même que les attentes qu’a générées l’application d’augmentations générales à toutes les bandes.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance to prevent serious threats to livestock.
French: Les responsables de la protection des végétaux de l’Agence attestent que les végétaux et tout autre matériel végétal connexe destinés à l’exportation satisfont aux règlements
English: These are in stock in ivory-beige Textylene.
French: Ceux-ci sont en stock dans la couleur textylene ivoire-beige.
English: • (c) information demonstrating compliance with subsection 31(3).
French: • c) des renseignements établissant la conformité au paragraphe 31(3).
English: Subsidized childcare was extended to a further 33,000 children since 2003, bringing to about 200,000 the number of childcare openings subsidized by the Government of Québec in 2006.
French: Depuis 2003, plus de 33 000 places à contribution réduite ont été créées, ce qui porte à environ 200 000, le nombre de places subventionnées par le gouvernement du Québec en 2006.
English: The GPCSL perspective underlies the RNR model of offender assessment and rehabilitation.
French: L’optique de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs de l’apprentissage social est sous-jacente au modèle de l’évaluation et de la réadaptation du délinquant, fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité.
English: VOC emissions calculated as a percentage for each non-compliant consumer product category and subcategory are also assumed to grow as the demand for consumer products increases.
French: Les émissions de COV, qui sont calculées en pourcentage pour chaque catégorie et sous-catégorie de produits de consommation non conformes, devraient également augmenter au même rythme que l’évolution de la demande pour les produits de consommation.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: KT-NET will also provide a better understanding of wait times and patient outcomes as these relate to First Nations populations.
French: Le réseau AC-NET permettra aussi de mieux comprendre les temps d'attente et les résultats pour les patients des populations des Premières nations.
English: Even if snow was the only type of precipitation to fall on the previous day, the snow is melted and the water equivalent is reported in millimetres.
French: Même si le seul type de précipitation a s'être produit le jour précédent est de la neige, on fera fondre celle-ci pour obtenir l'équivalent en eau, exprimé en millimètres.
English: His main publication is “In the service of the public: articles and speeches 1963-1993, with commentaries”.
French: Le principal ouvrage qu'il a publié s'intitule « In the service of the public: articles and speeches 1963-1993, with commentaries ».
English: In the case of money and negotiable instruments, this is because subsequent transferees or secured creditors that take possession generally take free of a security right in any event (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 104).
French: Dans le cas de l'argent et des instruments négociables, cela tient à ce que les bénéficiaires d'un transfert ou les créanciers garantis subséquents prennent généralement, de toute façon, la possession libre de toute sûreté (voir A/CN.9/631, recommandations 99 et 104).
English: In 2005, approximately 5.6 million patents were in force worldwide.
French: En 2005, quelque 5,6 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde.
English: As you can imagine, I was quite surprised and shocked that I could have allowed this to happen.
French: Il l’avait trouvé sur le plateau supérieur de la tête du rotor, sous le carénage.