ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the Programme, as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, and in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme, outil précieux permettant à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement qui se déroulent au sein des différents organes des Nations Unies, qui les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, et à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence ;
English: [and patents] that are prescribed in the Regulations.
French: aux demandes [et brevets] précisés dans le règlement d’exécution.
English: Upon instruction of my Government, I would like to express concern to a report titled “Progress on reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies” (A/HRC/4/58), due to be submitted for consideration at the fourth session of the Human Right Council.
French: D'ordre de mon Gouvernement, je souhaiterais faire part de notre préoccupation au sujet du rapport intitulé «État d'avancement des rapports et des études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies» (A/HRC/4/58), qui doit être soumis à l'examen du Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: I believe that the European Union has, through you, taken a series of initiatives with a view to facilitating matters.
French: Je crois que l’Union européenne, par votre intermédiaire, a pris une série d’initiatives en vue de faciliter les choses.
English: Palestinians voted in three distinct areas: the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
French: Les Palestiniens ont voté dans trois zones différentes : la Cisjordanie, Jérusalem-Est et la bande de Gaza.
English: Copyright had to create balances and exceptions were an important part of that balance.
French: Le droit d’auteur doit prévoir des contrepoids, et les exceptions en sont une partie importante.
English: On the one hand, it could be argued that nothing can be done to counter the will of the United States, given the power it has on the world stage.
French: Ou bien elle estime que, hors de la volonté américaine, compte tenu du poids des États-Unis dans le monde, il n'y a rien à faire.
English: Halifax, Nova Scotia Population: 329,754 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of Total Population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming German 4,445 1%
French: • Victoria (Colombie-Britannique) Halifax (Nouvelle-Écosse) Population : 329 754 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Allemand 4 445 1 %
English: I have personally guaranteed that it will have higher priority in the IST programme under the Sixth Framework Programme.
French: J'ai personnellement donné l'assurance que ces travaux seront une des priorités absolues du programme TSI réalisé au titre du sixième programme de recherche.
English: To prepare for the European integration of the countries concerned in accordance with the Council regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process, the Commission sets out the principles, priorities and conditions to be contained in the respective partnerships with the countries of the western Balkans, except for Croatia.
French: Afin de préparer l'intégration européenne des pays concernés, conformément au règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, la Commission énonce les principes, les priorités et les conditions qui devront figurer dans les partenariats européens respectifs des pays des Balkans occidentaux, à l'exception de la Croatie.
English: Rule 16 Statements by the secretariat
French: Article 16 Déclarations du secrétariat
English: (c) Where the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission are quantifiable and can be expressed in monetary terms.
French: c) Lorsque les critères qu'elle utilisera pour déterminer la soumission à retenir sont quantifiables et peuvent être exprimés en termes pécuniaires.
English: In fact, demanding draconian sentences and sanctions may have the unintended consequence of decreasing reporting and convictions.
French: Dans les faits, exiger des peines et des sanctions draconiennes peut avoir pour effet inopiné de réduire le nombre de dénonciations et condamnations.
English: In recent years, the rate of economic growth has fallen below the average predictions.
French: Le taux de croissance économique a été ces dernières années en dessous des prévisions moyennes.
English: • Provide early season coverage to contribute to a successful Christmas season and quality visitor experience.
French: • Prévoir une bonne couche de neige en début de saison pour contribuer à une saison de Noël fructueuse et à une expérience de qualité pour les visiteurs.
English: It is also about the security for firms to preserve and improve their market position, productivity and job creation potential within a increasingly competitive environment.
French: La sécurité, c’est aussi pour les entreprises la possibilité de préserver et d’améliorer leur position sur le marché, leur productivité et leur potentiel en matière de création d’emplois dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: To come to the hotel, you have to find Naples 80121, Via Chiaia 245.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Naples 80121, Via Chiaia 245.
English: Losses of one subsidiary may be offset against the income of another or profits and losses may be pooled amongst members of the group.
French: Les pertes d'une filiale peuvent être déduites des bénéfices d'une autre, ou les bénéfices et les pertes des membres du groupe peuvent être mis en commun.
English: However, to take into account the developments in the field over the past decade and the requests made by the General Assembly, the Secretary-General proposes the following guidelines for the operation of the integrated United Nations information centres, which have been jointly elaborated by the Department and UNDP.
French: Toutefois, afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain au cours de la dernière décennie et des demandes faites par l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose les principes directeurs suivants pour le fonctionnement des centres d'information intégrés des Nations Unies, qui ont été élaborés conjointement par le Département de l'information et le PNUD.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; called upon all States that had not yet done so to consider signing, acceding to or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, as a matter of priority; urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination in the fulfilment of his mandate; and requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-eighth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (resolution 57/196).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États; demandé instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger; demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, y adhérer ou la ratifier à titre prioritaire; demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination dans l'exécution de son mandat; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 57/196).
English: I reiterated our belief that the challenges facing Lebanon should be met through a process led by the Lebanese people themselves and supported by the United Nations and the international community as necessary.
French: J'ai redit notre conviction que les difficultés auquel le Liban est confronté doivent être réglées dans le cadre d'un processus piloté par le peuple libanais lui-même et appuyé par l'ONU et par la communauté internationale, dans la mesure nécessaire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: The consequences of trade liberalization and expansion for women both absolutely, and relative to men, have been mixed, with both positive and negative features, depending on a range of factors and preconditions.
French: Les conséquences positives et négatives pour les femmes de la libéralisation et de l'expansion du commerce, tant dans l'absolu que par rapport aux hommes, ont été combinées selon une gamme de facteurs et de conditions préalables.
English: However, commercial arrangements that may underlie any transfer are a private matter between the companies involved, and the Government will not enforce the provisions of these private arrangements.
French: Toutefois, les arrangements commerciaux qui pourraient sous-tendre un transfert sont une affaire privée entre les entreprises en cause, et le gouvernement ne fera pas appliquer les clauses de ces arrangements privés.
English: This should've been in the F***ING GAME in the first place! Just some skins of the suit you're wearing and some new skins for the guns.
French: Je me demande pourquoi les développeurs ne mettent pas directement le jeu et ses deux ou trois suites sur le DVD, histoire qu'ils soient à l'abris des critiques.
English: The two additional posts recently approved for the Department should further enhance its capacity in that respect.
French: Le deux postes additionnels approuvés récemment pour le Département devraient renforcer sa capacité à cet égard.
English: We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States.
French: Actuellement, les États membres connaissent des attitudes, règles et pratiques très différentes.
English: Almost half the working population of the world consisted of women.
French: Pratiquement la moitié de la population active dans le monde est constituée de femmes.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Manitoba and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Manitoba et d'Ontario.
English: At the same time, there are many positive signs in the development; descendants (second generation) have a higher tendency to study than the majority population when one looks at the population between the ages of 19-24, with 32.4 per cent and 30.6 per cent respectively.
French: En même temps, on perçoit de nombreux signes positifs dans leur évolution ; la deuxième génération manifeste une plus grande propension aux études que la majorité de la population si l'on considère la tranche d'âge 19-24, les pourcentages étant respectivement de 32,4 % et 30,6 %.
English: Microsoft may also employ Web beacons from third parties in order to help us compile aggregated statistics regarding the effectiveness of our promotional campaigns or other operations of our sites.
French: Microsoft peut également utiliser des balises Web de tierces parties pour aider à compiler des statistiques globales concernant l'efficacité de ses campagnes publicitaires ou autres opérations sur nos sites.
English: The oral presentations by each team give the entire class an opportunity to learn what other teams have accomplished.
French: Les présentations orales faites par chaque équipe donnent à toute la classe la possibilité de s'informer sur le travail effectué par d'autres équipes.
English: • To date, observed HIV seropositivity is seven tim es high er th an am on g all p reg na nt w om en in B .C .
French: • À ce jour, la séropositivité à VIH est sept fois plus élevée chez les femmes autochtones que parmi l’ensemble des femmes enceintes en C.-B.
English: - Currently: directive on Services under negotiation in Council and Parliament.
French: · à la libre prestation de services intracommunautaires,
English: I am pleased to attach herewith a copy of the briefing of 7 June by my Special Adviser, which constitutes the report on his third and latest mission to Iraq (see annex).
French: J'ai le plaisir de joindre en annexe à la présente lettre l'exposé fait le 7 juin par mon Conseiller spécial, qui constitue le rapport sur sa troisième et dernière mission en Iraq (voir annexe).
English: Where the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been adopted, however, it is clear that a request to a court for interim relief is not incompatible with the existence of a valid arbitration agreement: art.
French: Là où la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international a été adoptée, toutefois, il est clair que la demande par une partie à une juridiction étatique de mesures provisoires ou conservatoires n'est pas incompatible avec l'existence d'une convention d'arbitrage valable: art. 9.
English: Human rights are not defined as a restriction but rather as the foundation and goal of police work.
French: Ceux-ci ne sont pas définis comme une limite à l'action de la police, mais plutôt comme le fondement et l'objectif de cette action.
English: Random Images Dune Habitat, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: He has served on various boards of Directors, including at the "Université du Québec à Montréal" (UQAM), the "Association canadienne pour l’avancement des sciences" (ACFAS), the Canadian Center for Management Development (CCMD), and the Presses de l’Université Laval (PUL).
French: Il a siégé à de nombreux conseils d’administration dont celui de l’ACFAS, de l’UQAM, du Centre canadien de gestion et des Presses de l’Université Laval.
English: Accessibility Initiatives Accessibility Directorate of Ontario Tel: 416-326-0207 Toll-free Phone: 1-888-520-5828 TTY: 416-326-0148 Toll-free TTY: 1-888-335-6611 Fax: 416-326-9725 www.mcss.gov.on.ca
French: Initiatives en matière d’accessibilité Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario Tél. : 416 326­0207 Sans frais : 1 888 520­5828 ATS : 416 326­0148 ATS sans frais : 1 888 335­6611 Téléc.
English: Its prompt and adequate responses to the terrorist attack of 11 September brought worldwide appreciation and strengthened its credibility and cohesiveness.
French: La rapidité et la pertinence des mesures qu'il a prises en réponse à l'attentat terroriste du 11 septembre lui ont valu une reconnaissance mondiale ainsi qu'une crédibilité et une cohésion accrues.
English: "The APF is delighted that the Canada Magazine Fund's infrastructure support program has confirmed its funding, which will enable us to promote the French-language press as a channel for effective communications," said Sylviane Lanthier, President of the APF, which includes more than 20 Francophone minority newspapers.
French: « L'APF est très heureuse que le programme d'aide à l'infrastructure du Fonds du Canada pour les magazines ait confirmé son appui financier, a déclaré Sylviane Lanthier, présidente de l'APF, qui regroupe plus d'une vingtaine de journaux francophones en situation minoritaire. Cette contribution va permettre de faire la promotion de la presse francophone en tant que véhicule de communication efficace.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Spécifications a) Bien que l’usage de la couleur facilite le traitement des documents, nous ne l’exigeons plus.
English: However, they would spend a portion of their time building their knowledge and experience either by serving in other organizations or by learning a complementary specialist skill.
French: Cependant, ils consacreraient une partie de leur temps à acquérir du savoir et de l'expérience, soit en occupant des postes dans d'autres organisations ou en apprenant de nouvelles compétences complémentaires spécialisées.
English: Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 45/200 du 21 décembre 1990, 47/185 du 22 décembre 1992, 48/214 du 23 décembre 1993, 51/169 du 16 décembre 1996 et 53/174 du 15 décembre 1998, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,
English: The challenges of victim assistance -emergency care, the availability of prosthetics and psychosocial rehabilitation - were also discussed.
French: Ils ont également dis-cuté des difficultés que pose l'aide aux victimes - soins d'urgence, accès aux prothèses et réhabilita-tion psycho-sociale.
English: • negotiating proposals tabled by Members for the services and agriculture negotiations now underway are also posted on the WTO website;
French: • les propositions de négociation déposées par les membres en vue des négociations sur les services et sur l'agriculture, maintenant en cours, sont également affichées dans le site Web de l'OMC;
English: Unless the Treasury Board Secretariat specifies otherwise, the employee will be treated as if he or she had received a performance assessment of "succeeded" in the achievement of Ongoing Commitments and was therefore entitled to receive the full percentage increase.
French: À moins d'indication contraire du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'employé se voit accorder le même traitement que s'il avait obtenu la cote de rendement « réalisé » en ce qui concerne la réalisation des engagements permanents et a donc droit au montant intégral de l'augmentation.
English: Emphasizes the importance of the strengthening of, and the attainment of greater universality by, the international trading system and of accelerating the process directed towards accession to the World Trade Organization of developing countries and countries with economies in transition, also emphasizes the necessity for Governments that are members of the World Trade Organization and relevant international organizations to assist non-members of the World Trade Organization so as to facilitate their efforts with respect to accession in an expeditious and transparent manner, on the basis of undertaking balanced World Trade Organization rights and obligations, and further emphasizes the necessity for the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization to provide technical assistance, within their mandates, that will contribute to the rapid and full integration of those countries into the multilateral trading system;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'universaliser le système commercial international et d'accélérer le processus qui vise à faire entrer les pays en développement et les pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, souligne également qu'il faut que les gouvernements des pays qui sont membres de celle-ci et les institutions internationales compétentes viennent en aide aux pays qui ne le sont pas pour qu'ils le deviennent rapidement et en toute transparence, en assumant de manière équilibrée les droits et les obligations que cela entraîne, et souligne en outre qu'il faut que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce fournissent à ces pays, dans le cadre de leurs attributions respectives, une assistance technique en ce sens pour faciliter leur intégration rapide et complète dans le système commercial multilatéral;
English: BHP Billiton Diamonds Inc http://ekati.bhpbilliton.com Production at the Ekati Diamond MineTM, operated by BHP Billiton, began in October 1998.
French: BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com La Ekati Diamond MineMC, exploitÃ©e par BHP Billiton, a Ã©tÃ© mise en production en octobre 1998.
English: A series of actions have been taken with respect to short-term requirements.
French: Un ensemble de mesures ont été prises pour répondre aux besoins à court terme.
English: The Prince had a casting vote and a "veto" power in that the commission may only recommend a candidate with the Prince’s assent.
French: La voix du Prince est prépondérante et ce dernier jouit également d’un droit de veto en ce sens que la commission ne peut recommander un candidat qu'avec l'assentiment du Prince.
English: It is great that I can now disagree with Commissioner Bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.
French: Je suis heureux de pouvoir m'adresser au commissaire Bangeman, car ce dernier a une excellente connaissance de la culture, mais aussi de l'économie et ces deux disciplines se rencontrent ici.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Health System (No.  I-552 of 19 July 1994) lays down the principle of health system activities, providing for the equality of the individual's rights to have the best possible health regardless of his or her sex, race, ethnic background, citizenship, social status and profession.
French: La loi de la République de Lituanie sur le système de santé (No. I-552 du 19 juillet 1994) pose le principe d'activités du système de santé garantissant à tous des droits égaux pour bénéficier de la meilleure santé possible, indépendamment de leur sexe, race, appartenance ethnique, nationalité, condition sociale et profession.
English: Such agreements will ordinarily require inspector approval in the bankruptcy and, in the event of creditor disapproval, would be subject to both mediation and court scrutiny.  g.
French: Ce genre d'entente nécessite habituellement l'approbation d'un inspecteur de la faillite et, en cas de désaccord du créancier, ferait l'objet à la fois d'une médiation et d'un examen du tribunal.  g.