ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a Mission-wide policy on the application of Japanese language training.
French: Il faudrait aussi élaborer pour l’ensemble de la mission une politique sur l’utilisation du programme d’apprentissage du japonais.
English:   More and more, the global community is recognizing agriculture as one of the keys to feeding the hungry, bringing prosperity to all of the world's citizens, creating healthy people, and taking good care of the environment.  Drawing on this evolving global context and its own development experiences, CIDA is currently revamping its policies to sharpen the focus of Canada's development assistance.
French:   La communauté internationale reconnaît de plus en plus que l’agriculture est un facteur clé dans la lutte contre la faim et qu’elle est essentielle pour assurer la prospérité de tous les habitants de la planète, faire en sorte que tout un chacun soit en santé et protéger l’environnement.  Misant sur ce nouveau contexte mondial et sur sa propre expérience en matière de développement, l’ACDI revoit actuellement ses politiques afin de mieux cibler l’aide canadienne au développement.
English: • Write DECISION in capital letters in field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA followed by the current deduction code for the union dues to be remitted to the bargaining agent or refunded to the employee as explained in sections 5.3 and 5.4 of this directive.
French: • Dans la zone 71 CODE COMPTE du INT, il est obligatoire d'inscrire DECISION en lettres majuscules suivi du code courant de retenue des cotisations syndicales qui seront remises à l'agent négociateur ou remboursées à l'employé tel qu'expliqué aux sections 5.3 et 5.4 de cette directive.
English: Both the Council of Ministers and the Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures which would place a greater onus on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals currently in use, and which would create greater confidence that dangerous substances were being used safely.
French: Le Conseil comme le Parlement étaient nettement favorables à la mise au point de mécanismes et de procédures plus efficaces qui obligeraient davantage l'industrie à communiquer des informations sur les dangers, les risques, et les mesures de réduction des risques des substances chimiques actuellement utilisées, et qui rassureraient sur l'utilisation en toute sécurité des substances dangereuses.
English: At the same time, the Delegation stressed the importance of supporting national offices of intellectual property in their modernization, automation and training of their staff, as well as government officials of other institutions directly involved in the protection of intellectual property.
French: Dans le même temps, la délégation a souligné l'importance que revêt l'aide à la modernisation et à l'automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle, ainsi qu'à la formation des fonctionnaires de ces offices et des autres institutions directement concernées par la protection de la propriété intellectuelle.
English: Many audits are conducted by public accounting firms that are held to a quality standard by their governing bodies.
French: De nombreuses vérifications sont réalisées par des cabinets d’experts-comptables qui sont tenus par leurs organes directeurs de respecter une norme de qualité.
English: Overall, did the Hosting Program effectively respond to your needs?
French: Le Programme a-t-il répondu à vos attentes?
English: Budgetary revenues were up marginally, $0.6 billion or 0.5 per cent, a reflection of the economic weakness in the first half of 2003 due to a number of domestic shocks that hit the Canadian economy.
French: Les revenus budgétaires ont légèrement augmenté (0,6 milliard, ou 0,5 %), témoignant de la faiblesse de l’économie au cours des six premiers mois de 2003 attribuable à une série de chocs nationaux qui ont touché l’économie canadienne.
English: War criminals must be extradited so that justice can be done.
French: Il faut que les criminels de guerre soient enfin livrés et que justice soit faite.
English: It is therefore proposed that instead of establishing nutrient profiles, the Community establishes a framework that identifies the nutrients of relevance and reference intake values for these nutrients.
French: C'est pourquoi, au lieu d'établir des profils nutritionnels, il est proposé que la Communauté établisse un cadre permettant d'identifier les nutriments présentant un intérêt ainsi que les valeurs d'apport de référence de ces nutriments.
English: Paragraph 2 of Article XXV (Non-Discrimination) of the Convention shall be deleted, and paragraphs 3 to 10 of Article XXV shall be renumbered accordingly.
French: Le paragraphe 2 de l’article XXV (Non-discrimination) de la Convention est supprimé, et les paragraphes 3 à 10 de l’article XXV sont renumérotés en conséquence.
English: This will enhance Canada’s capacity to identify and address potential marine threats.
French: Le Canada pourra ainsi mieux cerner les menaces potentielles d’origine maritime et y réagir.
English: For the Transitional Federal Government to be able to sustain its reconciliation efforts and extend its authority on the ground, it needs support from the international community that allows it to carry forward its ongoing political negotiations and reconciliation efforts from a position of strength.
French: Pour que le Gouvernement fédéral de transition soit en mesure de poursuivre ses efforts de réconciliation et d'étendre son autorité sur le terrain, il lui faut bénéficier de la part de la communauté internationale d'un soutien qui lui permette de mener plus avant, dans une position de force, les négociations politiques en cours et ses efforts de réconciliation.
English: Implementation of modern comptrollership practices in the areas of management of partnerships and evaluative measurement will assist the Agency in delivering on this outcome.
French: La mise en oeuvre des pratiques de la fonction moderne de contrôleur dans les domaines de la gestion des partenariats et de la mesure évaluative aidera l'Agence à atteindre ce résultat.
English: Sexual maturity is attained at 2 to 5 years; spawning is probably annual.
French: La maturitÃ© sexuelle est atteinte entre les Ã¢ges de 2 Ã 5 ans.
English: CVDS submitted that the above solicitation was carried out in breach of the Agreement on Internal Trade2 and the Agreement on Government Procurement.3 CVDS requested, as a remedy, that the contract awarded to Cartel be terminated and awarded instead to it.
French: CVDS a soutenu que l'invitation susmentionnée avait été passée en contravention de l'Accord sur le commerce intérieur2 et de l'Accord sur les marchés publics3. À titre de mesure corrective, CVDS a demandé que le contrat adjugé à Cartel soit résilié et soit plutôt accordé à CVDS.
English: was again used as a model THM for the purposes of derivation of a guideline since it is the THM for which there exists the most scientific information on which a guideline could be based, and it is also the predominant THM found in drinking water supplies.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 l’absorption cutanée, donne une exposition globale aux THM plus élevée (total de 4,11 Leq/jour pour l’ingestion et l’exposition par inhalation et voie cutanée lors de la douche et du bain) qu’on ne l’avait reconnu à l’origine, avec une valeur calculée de 80 µg/L.
English: The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) funded by the CIHR Centre for Research Development will be holding a pre-conference session on Thursday, October 27, 2005 to bridge the gaps between the CCHSA theme areas of:
French: Le Centre canadien pour la santé et la sécurité en milieu agricole (CCSSMA), financé par le Centre de développement de la recherche par des IRSC tiendra une séance pré-conférence le jeudi 27 octobre 2005 pour établir des liens entre les thèmes du CCSSMA :
English: Translation During the discussion of the note on staff, a number of Vice-Presidents and Quaestors (Mr Martinez Martinez, Mr Friederich, Mrs Kratsa and Mr Mauro) reacted to my decision to revise current staffing levels in the Translation Service and asked for more detailed information on this matter.
French: Traduction Lors de la discussion sur la note concernant le personnel, plusieurs vice-présidents et Questeurs (M. Martinez Martinez, M. Friederich, Mme Kratsa, M. Mauro) ont réagi à ma décision de revoir les niveaux actuels du personnel au sein du service traduction et ont demandé de plus amples renseignements à ce sujet.
English: In hard water areas, Ecover recommends to fill the open cup as well.
French: Dans les régions d’eau dure, Ecover recommande de remplir aussi le contenant ouvert.
English: The Committee had subsequently decided to be represented by its Chairperson at the current Meeting, and he invited him to take the floor.
French: Le Président indique ensuite que le Comité a décidé de se faire représenter par son président à la présente réunion et invite ce dernier à prendre la parole.
English: Progress on the implementation of reform agenda cannot be rushed due to the nature and complexity of some of the reform initiatives, such as the establishment of an independent vendor review mechanism and the simplification and streamlining of the vendor registration process.
French: Le rythme d'application des mesures de réforme ne peut pas être accéléré en raison de la nature et de la complexité de certaines d'entre elles, comme l'établissement d'un mécanisme indépendant d'examen des fournisseurs et la simplification et la rationalisation du processus d'enregistrement des fournisseurs.
English: The author set the following value: Opacity = 50%.
French: The author set the following value: opacity = 50%.
English: Improvements with regard to information for voters in polling stations were also desirable.
French: Des progrès restent aussi à faire en matière d'information des électeurs dans les bureaux de vote.
English: was led by the Respondent to indicate the related costs, if any, and the level of hardship to the Respondent arising therefrom.
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté par l’intimée à propos des coûts que cela pouvait occasionner ou des difficultés que cette situation lui causait.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les Etats parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'Etat requis.
English: Get input from others who have a stake in the problem – those who see the problem and those who are affected by it. b.
French: Obtenez l’avis des personnes concernées par le problème, c’est-à-dire les personnes qui en sont témoins ou que cela affecte. b.
English: Management of these two portfolios is guided by the desire to give the Bank the best protection for its capital and reserves within the framework of an extremely conservative market risk and credit profile.   Representing the investment of available own assets, this portfolio is limited in terms of both outstanding and type.
French: La gestion de ces deux portefeuilles est guidée par le souci d'apporter à la Banque la meilleure protection de son capital et de ses réserves dans le cadre d'un profil de risque de marché et de crédit extrêmement conservateur.   Représentant l'investissement des fonds propres disponibles, ce portefeuille est limité tant dans son encours que dans sa nature.
English: Currently ReliefWeb posted some 150 maps and documents daily from over 2,000 sources from the United Nations system, Governments, non-governmental organizations, academia and the media (see www.reliefweb.int).
French: Ce dernier publie actuellement chaque jour quelque 150 cartes et documents provenant de plus de 2 000 sources: organismes des Nations Unies, États, ONG, milieux universitaires et médias (voir www.reliefweb.int).
English: The US military has thus attempted to shape the ideas of journalists by allowing them access only to certain information or areas.
French: L’armée américaine a donc tenté d’influer sur les idées des journalistes en ne leur donnant accès qu’à certaines données ou à certaines régions.
English: The list is also missing some crucial priorities: one of our main priorities, for example, is realising the Lisbon goals, which also happens to be one of India's top priorities.
French: La liste omet en outre quelques priorités cruciales: une de nos plus grandes priorités, par exemple, est d’atteindre les objectifs de Lisbonne, ce qui s’avère être aussi l’une des grandes priorités de l’Inde.
English: The d13C composition in muscle tissue had not reached an isotopic equilibrium with the diet at the end of the experiment, while the exoskeleton came into equilibrium with the food in 2-3 weeks.
French: La composition isotopique de d13C dans le tissu musculaire n'a pas atteint un équilibre isotopique avec le régime alimentaire à la fin de l'expérience, tandis que l'exosquelette est parvenu à l'équilibre avec les aliments en 2-3 semaines.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/269, the revised subprogramme 7, Subregional activities for development, as presented in the present proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be submitted for the review of the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le sous-programme 7 révisé (Activités sous-régionales de développement), tel que décrit dans le présent projet de budget-programme, sera présenté au Comité du programme et de la coordination afin qu'il l'examine à sa quarante-septième session.
English: 51 ITC Report at Table III-6 and C-1 (public data).
French: 51 Rapport de l'ITC, tableaux III-6 et C-1 (données accessibles au public).
English: The EU is solely responsible for trade policy and Parliament gives or withholds its consent.
French: L'UE est uniquement responsable de la politique commerciale et le Parlement donne ou ne donne pas son consentement.
English: Recommendations for the Mission 3.10.2 Steps should be taken to engage the Canada-Based position in Princeton as an active part of the overall New York IBD Program.
French: Recommandations à la mission 3.10.2 Prendre des mesures afin d’inciter l’employé canadien travaillant à Princeton à jouer un rôle actif dans l’ensemble du Programme de l’EIA réalisé par la mission de New York.
English: On paragraph "h", there should be a guarantee of transparency in all issues relating to technical assistance: how were States going to guarantee such a transparency in technical assistance, which WIPO body was going to deal with that and how much was it going to cost, if a new body had to be set up in order to ensure transparency.
French: À en croire l’alinéa "h", il devait y avoir une garantie de transparence pour toutes les questions relatives à l’assistance technique. Comment les États allaient-ils garantir une telle transparence en matière d’assistance technique, quel organe de l’OMPI allait-il être chargé de traiter cette question et quel allait être le coût d’un nouvel organe éventuel chargé d’assurer la transparence?
English: The population is threatened by its limited compensatory ability to recover from overexploitation - a limitation that is exacerbated by continued (albeit reduced) exploitation.
French: La population est menacée en raison de sa faible capacité de compensation consécutive à une surexploitation – facteur qui est exacerbé par le fait que l’exploitation, certes réduite, se poursuit néanmoins.
English: To receive a reimbursement of the interest overpaid, eligible persons must file a claim as of June 2, 2008 and no later than June 1, 2009.
French: Pour recevoir le remboursement d’intérêts payés en trop, la personne admissible devra présenter une demande de réclamation à partir du 2 juin 2008 et au plus tard le 1er juin 2009.
English: Requests the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, in particular with the World Health Organization, as well as with other partners, including the private sector, to assist Governments, through information exchange and capacity-building, in their efforts to phase out lead in gasoline, lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead and to strengthen efforts for monitoring and surveillance as well as treatment of lead poisoning;
French: Prie le Directeur exécutif, en coopération avec d'autres membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que d'autres partenaires, notamment le secteur privé, d'aider les gouvernements, grâce à un échange d'informations et au renforcement des capacités, dans les efforts qu'ils déploient pour réduire progressivement le plomb dans l'essence, la peinture à base de plomb et d'autres sources d'exposition humaine, prévenir l'exposition au plomb et renforcer les efforts en matière de contrôle et de surveillance et de traitement du saturnisme;
English: It follows that, even if a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights could be said to exist in that country, such a finding would not as such constitute a sufficient ground for determining that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon his return to India; additional grounds must exist to show that he would be personally at risk.
French: Par conséquent, même s'il y a dans ce pays un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme flagrantes ou massives, cela ne constituerait pas en soi un motif suffisant pour conclure que le requérant risque d'être torturé à son retour en Inde; il doit exister des motifs supplémentaires de penser qu'il serait personnellement en danger.
English: High start-up costs may be an initial barrier preventing small businesses participating in exporting and economies of scale in export activity could be another reason for the predominance of large firms.
French: Des frais de démarrage élevés peuvent constituer un premier obstacle qui empêche les petites entreprises de participer aux exportations, tandis que les économies d'échelle propres aux activités d'exportation pourraient expliquer pourquoi les grandes entreprises prédominent dans le domaine des exportations.
English: In 1995, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was created to centralize all federal government responsibilities for pesticide registration and to address issues concerning pesticide residues in food.
French: En 1995, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a été créée afin de centraliser toutes les responsabilités fédérales en ce qui concerne l'homologation des antiparasitaires et s'occuper des questions relatives aux résidus d'antiparasitaires dans les aliments.
English: The issues and problems of various sectors were discussed from a communal perspective in order to produce various possible solutions.The structural initiatives proposed included providing arts and culture education in the schools.
French: On a abordé les enjeux et les difficultés des divers secteurs dans une perspective communautaire pour dégager plusieurs pistes de solutions. Parmi les initiatives structurantes proposées, mentionnons l'intégration, en milieu scolaire, des volets éducation artistique et animation culturelle.
English: Agenda Item 5: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty 5.
French: Point 5 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets 5.
English: China has earnestly fulfilled its obligations under the above-mentioned conventions and submitted reports on implementation on time.
French: Elle s'est scrupuleusement employée à honorer les obligations que lui imposent ces conventions et a présenté dans les délais des rapports à ce sujet.
English: World Tuberculosis Day  CIHR-supported researcher Dr. Yonghong Wan at McMaster University is developing new tuberculosis vaccines that are safer and more effective than the ones that have been used worldwide for 80 years.
French: Journée mondiale de lutte contre la tuberculose  Le Dr Yonghong Wan, chercheur subventionné par les IRSC à l'Université McMaster, met au point de nouveaux vaccins antituberculeux plus sécuritaires et plus efficaces que ceux qu'on utilise dans le monde entier depuis 80 ans.
English: Also, UNICEF supported the universal salt iodization initiative, which aims to ensure that at least 50 per cent of salt available for human consumption will be iodized by the end of 2002.
French: L'UNICEF a également appuyé l'initiative relative à l'iodation universelle du sel, dont l'objectif est de faire en sorte qu'au moins 50 % du sel destiné à la consommation humaine soit iodé d'ici à 2002.
English: I see our Union as enriching the countries when we enter, and I have yet to see an enlargement that has made our Union weaker.
French: Pour moi, notre Union enrichit les pays qui la rejoignent et je n'ai pas encore vu d'élargissement affaiblir notre Union.
English: The delegate of CMS (Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals) made a declaration to be found in document T-PVS (97) 63 Addendum.
French: Le représentant de la CMS (Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage) fait une déclaration qui figure dans le document T-PVS (97) 63 add.
English: For example, the Tourisme Québec fam tours of the Saguenay-Lac-StJean area and Québec’s maritime regions featured each area’s cultural attractions, as did the tour of Charlevoix organized by Tourisme Charlevoix.
French: Ainsi, les tournées de familiarisation, organisées par Tourisme Québec au Québec Maritime et au Saguenay-Lac-St-Jean, se sont montrées sous leur jour « culturel », au même titre que l'excursion dans Charlevoix organisée par Tourisme Charlevoix.
English: Occasionally, Hotel Liabeny sends emails on its products, offers, special events and promotions.
French: L’hôtel Liabeny envoie occasionnellement des e-mails concernant ses produits, promotions, événements et offres spéciales.
English: I would sincerely hope the Council and the Commission have taken note of our views.
French: J'espère sincèrement que le Conseil et la Commission ont pris bonne note de notre point de vue.
English: More work is needed in various areas, including: carrying out research, bringing research results to bear in the policy debate, involving all national stakeholders, coordinating public institutions, and equipping negotiators to make trade-offs at the bargaining table.
French: Il reste encore beaucoup à faire à divers égards, dont : exécuter des travaux de recherche, tenir compte des résultats de la recherche dans le débat politique, faire participer toutes les parties concernées, coordonner les efforts des institutions publiques et confier aux négociateurs le pouvoir de faire des compromis à la table de négociation.
English: Step 3 Add up all of the results from step 2.
French: • 7/115 pour les achats taxables au taux de 15 % de la TVH.
English: Suffice it to say that this inaccurate fact tended to unfairly link Mr. Arar to certain individuals.
French: On ne sait pas au juste si le Projet a expliqué l’importance de ce processus d’investigation aux Américains.
English: Menu - Water and Canadian Identity
French: Menu - L'eau et l'identitÃ© canadienne
English: In such situations, an ESC system actively disengaged by the driver through an appropriate control is not malfunctioning, but is instead functioning properly.
French: Dans de tels cas, en effet, un système ESC délibérément désactivé par le conducteur au moyen de la commande appropriée ne présente pas de défaut de fonctionnement, et fonctionne en fait correctement.