ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities.
French: La méthode utilisée pour déterminer la valeur des engagements canadiens en matière d'assurance et des actifs que doivent maintenir les sociétés à l'appui de ces engagements sera ainsi plus cohérente.
English: A greater number of meetings, which may also require a greater budget, will enable the Roundtable to meet in more locations throughout Canada, where those groups and individuals affected by antiterrorism laws and policies reside.
French: La multiplication des réunions, qui pourrait exiger une augmentation du budget de la Table ronde, permettra davantage à celle-ci de se réunir en différents endroits au Canada, là où résident les groupes et personnes les plus touchés par les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: One particular specialism is the management, monitoring and tuning of Oracle environments.
French: Une de nos spécialités particulières est la gestion, le monitoring et le réglage des environnements Oracle.
English: · Continued protection of transparency, privacy and the security of all Canadians
French: · Protection continue de la transparence, de la vie privée et de la sécurité de tous les Canadiens
English: Its properties span two of Canada's natural regions: the West St. Lawrence Lowlands Region, and the Central Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region.
French: Le climat subit l'influence de masses d'air provenant du Pacifique, de l'Arctique, du golfe du Mexique et de l'Atlantique.
English: INFORMATION March 8, 1996 PUBLIC HEARING TO CONSIDER APPLICATIONS TO PROVIDE NEW SPECIALTY AND PAY TELEVISION SERVICES OTTAWA-HULL - Here is the complete list of applications to be considered at the public hearing which will begin at 8:30 a.m. on May 6, 1996 at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec.
French: INFORMATION Le 8 mars 1996 AUDIENCE PUBLIQUE POUR L'EXAMEN DE PROPOSITIONS VISANT À OFFRIR DE NOUVEAUX SERVICES DE PROGRAMMATION SPÉCIALISÉE ET DE TÉLÉVISION PAYANTE OTTAWA-HULL - Voici la liste complète des propositions qui seront examinées lors de l'audience publique qui débutera le 6 mai 1996 à 8 h 30 au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec).
English: Back in May 2009, Pioneer announced their new in-house iPOD friendly audio system, better known as ACCO.
French: En Mai dernier, Pioneer dévoilait son dernier système audio murale pour iPod, l'ACCO A-IW001.
English: Principle 9 provides, in fact, that "every patient shall have the right to be treated in the least restrictive environment" and principle 15 (1) stipulates that where a person needs treatment in a mental health facility, every effort shall be made to avoid involuntary admission.
French: Le principe 9 dispose de fait que " [t]out patient a le droit d'être traité dans l'environnement le moins restrictif possible " et le principe 15 1) stipule que, si un patient a besoin d'être soigné dans un service de santé mentale, tout doit être fait pour éviter qu'il n'y soit placé d'office.
English: Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Notant la position de la Puissance administrante et des déclarations qui ont été faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux indiquant qu'ils sont satisfaits de la relation actuelle de leur territoire avec les États-Unis d'Amérique,
English: Forty concanavalin A binding glycopeptides were identified in the blot, but none of them had affinity to soybean agglutinin or Lotus lectin.
French: Quarante glycopeptides ayant une affinité pour concanavaline A furent identifiés sur le buvard mais aucun d'eux n'avait d'affinité pour l'agglutinine de soya ou la lectine de Lotus.
English: At Sanikiluaq's CAP site, Lucy Ann Meeko prepares material for the community historical yearbook
French: Au site du PAC de Saniqiluaq, Mme Lucy Ann Meeko prépare du matériel pour l'annuaire historique de la collectivité
English: Moreover, UNFPA pointed out that the United Nations Development Group is already charged with the harmonization and coordination of administrative and operational activities of its membership.
French: Le FNUAP a souligné que le Groupe des Nations Unies pour le développement était déjà chargé d'harmoniser et de coordonner les activités administratives et opérationnelles de ses membres.
English: Meteorology Self Instructions --- JJJ --- J0010 Jet axis (J0030)
French: --- JJJ --- J0010 Jet axis (J0030)
English: This was followed by a 1998 law that allowed foreigners who had been present in the country for 10 years or longer to apply for legal status on a case-by-case basis.
French: Puis, en 1998, une loi a été promulguée qui autorisait les étrangers présents dans le pays depuis au moins 10 ans à se porter candidats à un statut légal, au cas par cas.
English: • 1993-A-371 — Cancellation - Manitoulin Air Service Limited
French: • 1993-A-371 — Annulation - Manitoulin Air Service Limited
English: If you’d like to join our membership, all you have to do is send the registration form available on this website – you will then be able to take full advantage of every activity and will get access to a large network of professional women committed to advancing the success of women in commercial real estate.
French: Si vous souhaitez joindre notre membership, vous n’avez qu’à nous transmettre le formulaire d’inscription qui est disponible sur ce site – vous pourrez ainsi profiter pleinement de chacune des activités et aurez alors accès à un important réseau de professionnelles engagées à promouvoir le succès des femmes en immobilier commercial.
English: Educational Programs We hope to be able to have demonstrations of the Churning of Butter, the Art of Weaving and of Spinning of Yarn, Candlestick Making,etc. for the visiting classes of school children. School Programs :
French: Programmes éducatifs We hope to be able to have demonstrations of the Churning of Butter, the Art of Weaving and of Spinning of Yarn, Candlestick Making,etc. for the visiting classes of school children.
English: This not only makes necessary improvements to their unacceptable situation in Winnipeg South, it also helps the department meet its 10% reduction of infrastructure objective (both in Winnipeg South and in Shilo).
French: Non seulement cela apporte-t-il des améliorations nécessaires à sa situation inacceptable à Winnipeg-Sud, mais cela aide également le ministère à atteindre son objectif de 10 pour cent de réduction de l’infrastructure (à Winnipeg-Sud et à Shilo).
English: Archives and Collections Society Picton , Ontario Tourism Region:
French: Archives and Collections Society Picton (Ontario) Région touristique :
English: • BONUCA (Central African Republic, including MONUC staff assigned to Bangui)
French: - BONUCA (République centrafricaine, y compris le personnel de la MONUC en poste à Bangui)
English: Countermeasures are to be contrasted with retorsion, i.e. “unfriendly” conduct which is not inconsistent with any international obligation of the State engaging in it even though it may be a response to an internationally wrongful act.
French: Il faut distinguer les contre-mesures des mesures de rétorsion, c'est-à-dire d'un comportement «inamical», qui n'est pas incompatible avec une éventuelle obligation internationale de l'État qui y recourt, même s'il entend riposter à un fait internationalement illicite.
English: This means that the time limit on the British opt-out is now to be phased out.
French: Cela signifie que la limite de temps liée à la clause de renonciation britannique est désormais appelée à disparaître progressivement.
English: The increasing contribution of forest plantations to the production of a renewable and versatile resource was acknowledged.
French: Ils ont reconnu la contribution croissante des plantations forestières à la production de ressources renouvelables et se prêtant à diverses utilisations.
English: The same ministers who, on behalf of their countries, sent the Commission their country’s estimate of the amount of money needed to make payments for structural action have, in the Council, pruned back by a fifth the very requirements that they themselves put forward.
French: Les ministres qui, au nom de leur pays, ont transmis à la Commission l’estimation de celui-ci concernant le montant de ressources requises pour financer des actions structurelles ont, une fois réunis au Conseil, élagué un cinquième des besoins qu’ils avaient eux-mêmes présentés.
English: I have watched the scenery, costumes and props go from rough pencil sketches to fully formed, three dimensional works of art.
French: J'ai vu les décors, les costumes et les accessoires passer des croquis au crayon à des oeuvres d'art en trois dimensions.
English: Whereas some conferences had facilitated youth-specific or youth-only caucuses or forums, other events were marked by the absence of participation by young people, either as a result of a lack of awareness among youth or because of a limited perceived benefit to youth from the respective organizing body within the United Nations system.
French: Si certaines conférences ont donné lieu à des réunions ou manifestations spécialement consacrées aux jeunes ou animées par des jeunes, d'autres ont été marquées par l'absence de participation des jeunes, soit du fait d'un manque d'information parmi la jeunesse, soit parce que l'entité organisatrice du système des Nations Unies estimait que la manifestation n'intéressait les jeunes que de façon limitée.
English: This amount is credited against common services expenditure in the Agency's accounts;
French: Les coûts sont crédités au titre des dépenses de services communs dans les comptes de l'Office;
English: Since the war on terror has been declared by the United States of America, and since Canada contributed as a long-time friend and ally, and also because Canadians died on 11 September 2001, the conduct of war has shifted from conventional to rather unconventional means, with a view to better adapt to the reality of terror networks.
French: Depuis que des Canadiens sont morts le 11 septembre 2001, que les États-Unis ont entrepris la guerre au terrorisme et que le Canada y participe à titre d’ami et d’allié de longue date, la conduite de la guerre est marquée par le recours à des méthodes de moins en moins traditionnelles qui permettent de s’adapter à la réalité des réseaux terroristes.
English: A second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child has been drafted in regard to the involvement of children in armed conflicts.
French: Un second Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant a été élaboré, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Under NTA Licence No. 882820, Aviation Duchesnes Inc. carrying on business as Transport Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sorel, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882820 de l'ONT, Aviation Duchesnes Inc. exerçant son activité sous le nom de Transport Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sorel (Québec).
English: The unemployment insurance benefits that were paid in error -regardless of who or what perpetuated this error - do not belong to any claimants who received them.
French: Les prestations d'assurance-chômage qui ont été versée par erreur - peu importe à qui ou à quoi imputer cette erreur - n'appartiennent à aucun des prestataires qui les ont touchées.
English: All communications between the Parties pursuant to the provisions of this Agreement shall be conducted through [the central authorities designated pursuant to article [] of the treaty on mutual legal assistance referred to in the preamble to the agreement] or by the following:
French: Tous les échanges de communications entre les Parties en vertu des dispositions du présent Accord sont effectués par l'intermédiaire [des autorités centrales désignées en vertu de l'article [] du traité d'entraide judiciaire mentionné au préambule du présent Accord] ou par l'intermédiaire:
English: • interpersonal issues of importance to youth (family and peer relationships);
French: • les questions interpersonnelles qui sont importantes aux yeux des jeunes (relations avec la famille et les pairs);
English: • Advertising, promotion and dissemination;
French: • la publicité, la promotion et la diffusion;
English: Informal document: INF.48 (ICAO)
French: Document sans cote: INF.48 (OACI).
English: The mission of the Alliance is to (a) work as a catalyst and facilitator for the creation of partnerships; (b) to provide a platform for collaboration; and (c) to bring the results of these efforts to the attention of the international community through the Council.
French: L'Alliance a pour mission a) de jouer le rôle de catalyseur pour la création de partenariats, b) de jeter les bases d'une collaboration, et c) d'informer la communauté internationale des résultats de ces initiatives par l'intermédiaire du Conseil.
English: Case C-469/03 Miraglia, judgment of 10 March 2005, not yet published in the ECR.
French: Affaire C-469/03 Miraglia, arrêt du 10 mars 2005, non encore publié au recueil.
English: Most parties have rules requiring that there shall be at least 40% of each sex represented on their electoral lists, and the farthest left party, Rod Valgallianse, demands that 50% women be nominated to lists.
French: La plupart des partis disposent de mesures stipulant que chaque sexe doit être représenté avec au moins 40% des candidats sur les listes électorales et le parti d’extrême gauche, le Rod Valgallianse, exige que 50% de femmes figurent sur les listes.
English: We must turn our attention to the conditions prevailing in the most significant countries migrants and those seeking asylum are departing from, conditions that induce or even force them to leave their homeland.
French: Nous devons fixer notre attention sur les conditions existant dans les pays d'où proviennent la majorité des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: The Committee was informed that, while the disarmament, demobilization and reintegration process was progressing well, it was slightly behind schedule except for the integration of ex-combatants into the new army.
French: Le Comité a été informé que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration était en bonne voie, mais qu'il avait pris un léger retard, sauf en ce qui concernait l'intégration des anciens combattants dans la nouvelle armée.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Helmut Angula, Director-General of the National Planning Commission of the Republic of Namibia.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Helmut Angula, Directeur général de la Commission nationale de planification de la République de Namibie.
English: There is clear evidence that well-planned crime prevention strategies not only prevent crime and victimization, but also promote community safety and contribute to the sustainable development of countries.
French: “Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays.
English: • The Yukon Bureau of Statistics
French: • Bureau de la statistique du Yukon  (site en anglais seulement)
English: In the preliminary draft of the Budget, the Commission had set aside an amount to cover these measures both in the Commission and in the other institutions.
French: La Commission avait prévu une somme dans l'avant-projet de budget qui couvrait ces réformes tant pour la Commission que pour les autres institutions.
English: You will need to download Adobe Flash Player to view the Desjardins Financial Security corporate presentation.
French: Pour visionner correctement la présentation, il vous faut le logiciel Adobe Flash Player.
English: The State of Kuwait took a prominent and clear role in the post-liberation period, focusing efforts on an educational project designed to research issues arising out of the aggression, and playing an active role in dealing with the psychological impact of the many traumas experienced by the people of Kuwait.
French: Pendant la période qui a suivi la libération, l'État du Koweït a joué un rôle prépondérant et précis en faisant porter le gros de ses efforts sur un projet éducatif ayant pour objet d'étudier les problèmes découlant de l'agression et de contribuer activement à faire face aux séquelles psychologiques des nombreux traumatismes subis par le peuple koweïtien.
English: The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
French: Le principal obligé fournit une garantie afin d’assurer le paiement de la dette susceptible de naître à l’égard des marchandises en cause.
English: The Delegation then continued with its intervention and submitted that the efforts of Brazil were unquestionable and they indicated that combating counterfeiting and piracy was a national priority.
French: Poursuivant ensuite son intervention, elle a émis l’opinion que les efforts du Brésil étaient incontestables et qu’ils montraient qu’il avait érigé la lutte contre la contrefaçon et le piratage en priorité nationale.
English: Jim Facette noted that the AEO concept is currently being discussed with Transport Canada relative to air cargo security.
French: Jim Facette remarque que l’OEA fait actuellement l’objet d’une discussion avec Transports Canada relativement à la sécurité du fret aérien.
English: Different parts of the submission go to people who have expertise in those particular areas.
French: Les différents éléments de la présentation sont dirigés vers les personnes qui possèdent une expertise dans ces domaines particuliers.
English: Malahat is also an active part of the local community, fundraising for local charities as well as participating in numerous community events.
French: • Bureau du navire : (250) 363-3535
English: · Athinon (Court of Appeal, Athens) referred to the Court two questions on the interpretation of Article 25 of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 and on the abusive exercise of a right arising from a provision of Community law.
French: · Athina a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 25 de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976 (ci-après la «deuxième directive»), et sur l'exercice abusif d'un droit découlant d'une disposition communautaire.
English: Since their appointment, an on-line public nomination process was launched to assist them in developing a list of potential members to sit on the Council.
French: Un processus de nomination public en ligne a été instauré afin de les aider à établir une liste de membres potentiels pour le Conseil.
English: Tourist Information Guide-Interpreter Student Labourer (Maintenance Worker) General Labour and Trades:
French: Information touristique - Guide-interprète Étudiant préposé à l'entretien Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Diameter.
French: Dans le secteur de l’énergie, les projets portant sur l’approvisionnement stratégique et sur le transport d’énergie revêtent une importance spéciale. Le premier prêt de la BEI en faveur d’un projet environnemental en Russie, à Saint-Pétersbourg, remonte à 2003.
English: Big wins at Hay Days for the 4-TEC 1200, Craig Marchbank and Guy Breton!
French: Grandes victoires à Hay Days pour le 4-TEC 1200, Craig Marchbank et Guy Breton!
English: This is difficult at any time in a cyclical business.
French: Ce calcul fait abstraction des gisements diamantifères, dont l’évaluation demeure très subjective.
English: It also expects to add more than 3,000 jobs next year.
French: 100, par rapport à la même période il y a un an.
English: The remaining two smaller sub-regions - the Caucasus and Eastern Europe - continue to receive EBRD financing, although on a smaller scale. 16. While talking about the Bank’s contribution to the economy and growth in its countries of operations, the Rapporteur would also like to highlight and commend the Bank’s contribution to western economies.
French: La Banque reste très active en Europe centrale et dans les pays baltes où elle soutient la poursuite de la transition, tout en étendant dans le même temps ses activités plus à l’est et au sud en Asie centrale, dans le Caucase et en Europe du Sud-Est.
English: • One-in-ten Canadian households, or just over 1.2 million households, currently have an HD-capable television.
French: • Un foyer canadien sur dix, soit tout juste plus de 1,2 million de foyers, ont aujourd’hui un téléviseur capable de recevoir la HD.
English: Its development and publication are in large part the result of her diligent efforts.
French: dernières étapes de la préparation et de la présentation du guide.
English: Survey of Household Spending  The one-fifth of Canadian households with the lowest incomes spent over 51% of their budget on food, shelter and clothing in 2002. Personal income taxes claimed 4% of their budget.
French: Enquête sur les dépenses des ménages  Un cinquième des ménages canadiens au plus faible revenu a consacré plus de 51 % de son budget à l'alimentation, au logement et à l'habillement en 2002, et 4 % aux impôts personnels sur le revenu.
English: Don't hesitate to contact us when you are preparing your stay. We await you!
French: Surtout n'hésitez pas à nous contacter lors de la préparation de votre séjour, nous vous attendons !
English: Akihabara is a land of promise for anyone wanting miniatures and model accessories and parts.
French: Akihabara est un peu la terre promise de quiconque en quête d’accessoires et de pièces pour miniatures et maquettes.
English: Its objective is to offer recommendations and concrete proposals as part of the EU's normal decision-making.
French: Son but est d'apporter au processus décisionnel normal de l'UE des recommandations et des propositions concrètes.
English: Leakage from either underground or above-ground storage tank systems is very likely to cause environmental damage, increase fire risks, create health and safety hazards, and result in costly remedial work.
French: Les fuites de réservoirs souterrains ou hors sol sont fort probablement susceptibles de causer des dégâts dans l’environnement, d’accroître les risques d’incendie, de créer des problèmes de santé et de sécurité, et d’entraîner des travaux coûteux de décontamination.
English: A bar, a business corner, snacks 24/24, and indoor pay parking are at your disposal.
French: Un bar, un coin affaires, des en-cas 24h/24, et un parking intérieur payant sont à votre disposition.
English: Increase the range of distance education projects in French offered by the CUSB (1) Offer the Webmaster program via the Internet.
French: Élargissement de l'éventail de projets d'enseignement à distance en français offerts par le CUSB Offrir le cours de Webmestre par Internet.
English: Sources, or contaminated metal, are most amenable to discovery at points when a large bulk shipment is broken down for transfer.
French: Les sources, ou les matériaux contaminés, sont plus facilement détectables au moment où de grandes cargaisons en vrac sont défaites pour être transbordées.
English: In other cases, government may have to do so to ensure balanced input.
French: Dans d’autres, le gouvernement peut devoir le faire afin d’assurer un apport équilibré des diverses parties intéressées.
English: INMHA contributions must be acknowledged in the program and proceedings of the workshop.
French: L'appui de l'INSMT doit être mentionné dans le programme et les actes de l'atelier.