ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) I would like to ask the Presidency how it is dealing with the phenomenon of climate change in relation to fishing quotas.
French: (DE) Je souhaiterais demander à la présidence comment elle appréhende le phénomène du changement climatique en ce qui concerne les quotas de pêche.
English: Rule 8.6  Appeals that do not require the leave of the Court
French: Règle 8.6 Appels n'exigeant pas l'autorisation de la Cour
English: Annex to the letter dated 19 October 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foundation for the Rights of the Family
French: Fondation pour les droits de la famille
English: This is the third time since 1990 that we have considered this problem.
French: Car depuis 1990, c'est la troisième fois que nous traitons ce problème.
English: The Delegation of Sweden expressed its appreciation of the new structure and format of the draft Program and Budget, which would facilitate the process of evaluation of the implementation of the proposed programs.
French: La délégation de la Suède s'est dite satisfaite de la nouvelle structure et présentation du projet de programme et budget, qui facilitera le processus d'évaluation de la mise en _uvre des programmes proposés.
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Les fonds non utilisés doivent être remboursés au Ministère.
English: "To operate such a plant, the annual cost would be $8 700 000.
French: «Le coût annuel d'exploitation d'une telle usine devrait s'élever à environ $8 700 000.
English: The increase was significant in comparison with both concurrent vehicle and pooled controls, and there was a marginally significant dose–response trend (2/50, 4/49 and 8/49 at 0, 60 and 120 mg/kg bw per day, respectively).
French: L’augmentation était significative par comparaison avec les témoins ayant reçu seulement de l’excipient et avec l’ensemble des témoins, et il y avait une relation tout juste significative entre la dose et la réponse (2/50, 4/49 et 8/49 chez les groupes ayant reçu 0, 60 et 120 mg/kg p.c. de monochlorobenzène par jour, respectivement).
English: If this solution does not match your mind, you can tap on ( + ) to continue the search.
French: Si cette solution ne correspond pas, vous pouvez cliquer sur ( + ) pour poursuivre la recherche.
English: For instance, sole source contracts greater than $25,000 must be reviewed by the Programs and Services Board, and sign-off is required by the Department’s Chief Financial Officer on competitive processes.
French: Par exemple, les contrats à fournisseur unique de plus de 25 000 $ doivent être examinés par le Comité des programmes et services et impérativement ratifiés par l’agent principal des finances du Ministère chargé du processus concurrentiel.
English: Recommendation, experts' report §53:
French: Recommandation §53 du rapport d'experts:
English: Indeed, it is evident from the list of provisions of the Constitution that the rights to health as well as housing are guaranteed implicitly.
French: En effet, il ressort de la liste des dispositions de la Constitution que les droits à la santé et au logement sont garantis implicitement.
English: Even assuming the best-case scenario--that SARS is eliminated by the end of this year--increased flu vaccination and better availability of diagnostics will benefit millions of people worldwide.
French: Même en prenant en compte le meilleur scénario possible, que le SRAS soit éliminé pour la fin de l'année, vacciner le plus grand nombre contre la grippe tout en disposant d'outils de diagnostic sera bénéfique pour des millions de personnes à travers le monde.
English: If the over-exploitation of nature and people is not allowed in Europe, it should not be allowed elsewhere.
French: Si l' exploitation outrancière de la nature et de l' Homme n' est pas permise en Europe, elle ne doit pas l' être non plus ailleurs.
English: "I think the pioneer aviators should be remembered for what they did," says Mr. Muller.
French: « Je crois qu'il ne faut pas oublier ce qu'ont fait les premiers aviateurs », déclare M. Muller.
English: Complaints may be made by any person or organization within six months of the date that the complainant first knew or ought to have known of the action or circumstance that gave rise to the complaint.
French: Une plainte peut être présentée par toute personne ou toute organisation dans les six mois qui suivent la date où le plaignant a eu ou aurait dû avoir connaissance des mesures et des circonstances l'ayant occasionnée.
English: Under the Financial Administration Act, statutory annual reports can be discontinued by Order-in-Council when they contain the same or less information than the corresponding estimate document (DPR or RPP) or Public Account.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, un ministre peut cesser de produire un rapport annuel distinct et en assurer le gouverneur général que les renseignements qui y figurent sont identiques à ceux figurant dans le RMR ou le RPP ou dans les Comptes publics.
English: In international terms, the Department represents Canada on such sustainable development issues as climate change, acid rain, the management of forests and high-seas fisheries, poverty, gender equality, basic human needs, good governance, and political stability.
French: À l'échelle internationale, le Ministère représente le Canada pour des questions de développement durable comme le changement climatique, les pluies acides, la gestion des forêts et des pêches en haute mer, la pauvreté, l'égalité des sexes, les besoins humains fondamentaux, les principes de bon gouvernement et la stabilité politique.
English: Many of t he beverages will be dehydrated; t his means t hat they will have to add cold or hot water to drink the beverage, just like we do with Kool-Aid or hot cocoa.
French: La plupart des boissons seront sous forme déshydratée, ce qui veut dire que les astronautes devront y ajouter de l’eau froide ou de l’eau chaude avant de pouvoir les boire, comme tu le fais lorsque tu prépares du jus Kool-Aid ou un chocolat chaud.
English: In addition, OIOS intends to submit to management and to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report on the management of procurement systems and the implementation of procurement reform.
French: De surcroît, le BSCI se propose de présenter à l'administration et à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur la gestion des systèmes d'achat et la mise en œuvre de la réforme des achats.
English: Precision manufacturing is done using the same equipment used to manufacture computer chips.
French: La fabrication de précision est effectuée au moyen d'un équipement identique à celui utilisé pour la fabrication des puces informatiques.
English: The focus was placed on disadvantaged categories such as children in rural or socio-economic disadvantaged areas, Roma ethnics, and children with special educational needs and other vulnerable groups (institutionalized children, migrants, homeless children, HIV positive children etc), persons above the upper age limit for enrollment in day education, drop-outs.
French: L'accent a été mis sur les catégories défavorisées telles que les enfants vivant dans des zones rurales ou déshéritées sur le plan socioéconomique, les enfants roms, les enfants nécessitant une éducation spécialisée et autres groupes vulnérables (enfants placés en institution, migrants, enfants sans abri, enfants porteurs du VIH, etc.), ou encore les personnes ayant dépassé l'âge limite d'inscription dans des établissements d'enseignement ordinaires et les jeunes ayant abandonné leurs études.
English: We have high hopes and confidence that the fund will be effectively utilized through partnership and effective cooperative efforts.
French: Nous espérons et nous voulons croire que le fonds sera efficacement mis à profit par le biais d'un partenariat et d'efforts de coopération effectifs.
English: We have to evaluate it objectively and lucidly and imagine what it will be like during the new period from 2007 to 2013 or 2011.
French: Nous devons l'évaluer objectivement et lucidement et imaginer ce qu'elle sera pendant la nouvelle période 2007-2013 ou 2011.
English: Oseltamivir is available in limited quantities for purchase from a local pharmacy.
French: L'oseltamivir est disponible en quantités limitées pour l'achat en pharmacie locale.
English: Forests in a changing environment: reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries
French: Les forêts dans un monde en évolution : inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
English: early 1990s, which have laid a solid foundation for growth and an increased capacity to respond to changing circumstances.
French: Elle est désormais en position de réamorcer une vigoureuse croissance en 2004.
English: • Peelable Sheath - facilitates guidewire backloading into the microdelivery catheter and through preloaded stent
French: • Gaine retirable - qui permet la reprise par l'arrière du fil-guide dans le cathéter de micro-pose et et qui doit passer par l'endoprothèse pré-chargée
English: Environment Canada, Environment Canada's Disposal at Sea Program: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/ 23.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/ 23.
English: About the Collections The Heritage Centre has a diverse collection of approximately 100,000 objects that represent the history of aboriginal and non-indigenous peoples, the flora and fauna, and the geology of the Northwest Territories.
French: Renseignements sur les collections The Heritage Centre has a diverse collection of approximately 100,000 objects that represent the history of aboriginal and non-indigenous peoples, the flora and fauna, and the geology of the Northwest Territories.
English: Urban governance in general and partnerships in particular are commonly legitimized as being more efficient than traditional forms of government.
French: On justifie souvent la gouvernance urbaine en général et les partenariats en particulier en disant qu'ils sont plus efficients que les formes traditionnelles de gouvernement.
English: In these circumstances, a strong ideological and policy reaction against the pro-market "Washington Consensus," with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization, is anything but a surprise.
French: Face ŕ cette situation, il n’est gučre surprenant de voir se manifester une vive opposition politique et idéologique au "Consensus de Washington" qui appelle ŕ la libéralisation et ŕ la dérégulation économique et aux privatisations.
English: CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) has the responsibility for complying with data protection laws.
French: Une vue générale de l’adoption des technologies de l’information en France est fondamentale pour bien appréhender cette étude NIS. En effet, plus un pays repose sur ce type de technologies pour ses activités commerciales et gouvernementales, ainsi que pour des activités privées, plus les risques liés à la sécurité augmentent.
English: A/59/PV.8 Meeting held on 23 September 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.8 Séance tenue le 23 septembre 2004, 3 heures [R]
English: You may have always dreamed of visiting the beautiful City of Montreal, an exceptional tourist destination, and want to integrate more profoundly with the cultural experience. What better way than to perfect your knowledge of French or English through language learning?
French: Vous rêvez de visiter la belle Ville de Montréal, destination touristique exceptionnelle pour des milliers de touristes internationaux et vous voulez apprendre ou perfectionner vos connaissances du français ou de l'anglais?
English: Many safeguards, which had matured in the closed system, mainframe computing environment, still do not have equivalents in the new open architecture, client/server environment.
French: De nombreuses mesures de protection, qui avaient atteint une certaine maturité dans les systèmes fermés, c'est-à-dire l'environnement informatique des ordinateurs centraux, n'ont toujours pas d'équivalent dans la nouvelle architecture ouverte, c'est-à-dire l'environnement client/serveur.
English: The Committee is concerned at the continuing restrictions on the right to strike, particularly those imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien de restrictions au droit de grève, en particulier celles prévues par l'ordonnance n° 69-14 du 19 juin 1969 relative à l'exercice du droit de grève.
English: Later to the protocols were taken the courts.
French: Elles ont ensuite comparu en justice.
English: Increasing complexity of litigation: An increased focus on crime, and the major increases in federal, provincial, and territorial policing resources, particularly those for the fight against organized crime, have combined to change the nature and increase the complexity of cases for prosecution.
French: Accroissement de la complexité et du nombre des litiges - L'accroissement de l'attention portée à la criminalité et la forte augmentation des ressources policières fédérales, provinciales et territoriales, surtout celles qui luttent contre le crime organisé, sont ensemble à l'origine de l'augmentation du nombre et de la complexité des poursuites.
English:  From the Hotel West Point, looking up the River,  New York, 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  18.0 cm x 23.8 cm (7" x 9½") Reference Code:
French:   From the Hotel West Point, looking up the River, New York, 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,8 cm (7po. x 9½ po.)
English: Thirdly, we should ask the Secretary-General to bring both strands together in a definitive assessment for consideration by the Security Council in 2005.
French: Troisièmement, nous devrions demander au Secrétaire général de regrouper ces deux volets dans une évaluation finale à présenter pour examen au Conseil de sécurité en 2005.
English: The states of Schleswig-Holstein and Lower Saxony have undertaken to allow the use of place names in North Frisian (or Frasch) and East Frisian (or Seeltersk).This means that bilingual place name signs can be used in the Nordfriesland district of Schleswig-Holstein and in the Saterland district of Lower Saxony.
French: Les Länder de Schleswig-Holstein et de Basse-Saxe ont décidé d’autoriser l’utilisation des toponymes en frison septentrional (ou Frasch) et en frison oriental (ou Seeltersk). Il est donc maintenant possible d’installer une signalisation bilingue dans le Nord-Friesland au Schleswig-Holstein et dans le district de Saterland en Basse-Saxe.
English: Christopher Kuner Hunton & Williams Brussels, Belgium English
French: Ian Lowe Nabarro Nathanson London Anglais
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6F2B21E-0
English: policies on postings, promotions and contracts in January.  The guiding
French: Le HCR a adopté de nouvelles politiques en matière d'affectations, de promotions et de contrats en janvier.
English: Valdegovia, even more than other valleys, is a place where nature imposes herself in all her splendour, full of surprises at any time of the year as she dresses in intense colours or plays with subtle tones and nuances.
French: Valdegovía, quelque chose de plus qu´une autre vallée, un lieu où la nature s´impose et surprend à tout moment de l´année, en s´habillant de couleurs intenses, en jouant avec différentes tonalités.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1832 (2008) of 27 August 2008, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2009,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il en a prorogé le mandat, dont la plus récente est la résolution 1832 (2008) du 27 août 2008, par laquelle il a prorogé ce mandat au 31 août 2008,
English: Jamaica is a participant in numerous international organizations including the United Nations, UNCTAD and the World Trade Organization.
French: La Jamaïque est membre de nombreuses organisations internationales dont l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $17,385.06 2006-12-11 Bell Canada Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $23,088.07 2006-12-14 IAN MARTIN LTD.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif $17, 385,06 $ 2006-12-11 Bell Canada Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif $23, 088,07 $ 2006-12-14 IAN MARTIN LTD.
English: These further results showed that 1 tetramer of FabG must be modified by several, possibly 4, EGCG molecules before the formation of FabG aggregates.
French: Les résultats suivants ont montré qu’un tétramère de FabG devait être modifié par plusieurs molécules d’EGCG, possiblement 4, avant la formation d’agrégats de FabG.
English: Since Centre Block cannot be renovated while occupied, the East and West Blocks will be renovated first.
French: Puisque l'édifice du Centre ne peut pas être rénové pendant qu'il est occupé, les édifices de l'Est et de l'Ouest seront rénovés en premier.
English: Ryrie Building, corner of Yonge and Shuter St., Toronto photograph of exterior from south-west, [between 1913 and 1915] Burke, Horwood and White J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Édifice Ryrie, angle des rues Yonge et Shuter, Toronto : photographie de l'extérieur du sud-ouest, [entre 1913 et 1915] Burke, Horwood and White, architectes Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: Authority of PSIC to deal with subject-matter of disclosure
French: Autorité du CISP de donner suite à la divulgation Problème non résolu Problème résolu
English: The specific cooperation projects between Romania and WIPO in the field of training include:
French: Seize séminaires réunissant vingt participants chacun seront organisés par l’INM en 2006 afin de dispenser une formation aux juges et aux procureurs spécialisés en propriété intellectuelle.
English: • Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of 90 Days
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Période déterminée de moins de trois mois
English: Executive Committee; Acquisitions Committee; Audit Committee; Finance Committee; Human Resources and Compensation Committee; Strategic Planning Committee; Canadian War Museum Committee
French: Comité de direction; Comité des acquisitions; Comité de vérification; Comité des finances; Comité des ressources humaines de la rémunération; Comité de planification stratégique; Comité du Musée canadien de la guerre.
English: This citizens' initiative does not affect the right of initiative of the Commission, which is itself free to decide whether or not to respond to the request to present a proposal.
French: Cette initiative populaire ne porte pas atteinte au droit d'initiative de la Commission puisque cette dernière est libre de donner suite ou non à l'invitation de présenter une proposition.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Population Health and Addictions Dalhousie University Tier 2 - September 1, 2002 Renewed: September 1, 2007 Health 902-494-1921 christiane.poulin@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé de la population et en toxicomanie Dalhousie University Niveau 2 - 1 septembre 2002 Date de renouvellement : 1 septembre 2007 Santé 902-494-1921 christiane.poulin@dal.ca
English: The Savoura greenhouses are huge indoor gardens (19 hectares) that provides the perfect environment to grow tomatoes of outstanding taste and aroma.
French: Les serres Savoura, ce sont 19 hectares de jardin couvert, un milieu idéal pour la culture d'une tomate au goût et à l'arôme remarquables.
English: It should be noted, however, that this legal basis cannot be used to adopt provisions applicable to other categories of European citizens (pensioners, students).
French:  Il convient néanmoins de souligner que cette base juridique ne permet pas d'adopter de dispositions applicables à d'autres catégories de citoyens européens (retraités, étudiants).
English: As a successor of the former Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia acceded to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En tant que pays issu de l’ancienne République fédérative de Yougoslavie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adhéré à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: However, because immigrants may be unfamiliar with existing procedures and facilities, which may indeed be biased towards more dominant and traditional forms of cultural expression, artistic talents in immigrant communities can easily be overlooked.
French: Toutefois, comme les immigrés ne connaissent pas toujours bien les procédures et facilités existantes, qui peuvent d'ailleurs être orientées vers les formes traditionnelles et dominantes d'expression culturelle, leurs talents artistiques passent facilement inaperçus.
English: This will allow for a better understanding of the scope of the survey and how to use the data in an appropriate manner.
French: Cela permettra d'avoir une meilleure compréhension de la portée de l'enquête et de la façon d'utiliser les données de manière appropriée.
English: 2006-618 November 7, 2006 Seaside Communications Inc.  Glace Bay and surrounding areas, Nova Scotia Approved — Addition of a condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: 2006-618 Le 7 novembre 2006 Seaside Communications Inc. Glace Bay et les régions environnantes (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout d'une condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: The National Assembly for Wales intends to respond to the Tribunal's report by means of its Children First programme.
French: L'Assemblée nationale du Pays de Galles a l'intention de donner suite au rapport du tribunal en adoptant le programme intitulé Children First.
English: (c) Seek assistance from OHCHR and UNICEF, among others, in this regard.
French: c) De demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres, de lui apporter leur assistance à cet égard.
English: New York: The New Press, pp. 3, 6 and 8.
French: New York : The New Press, p. 3, 6 et 8.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur, from 9 to 20 and on 27 February and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,