ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards members of the Bar, it has consistently been held that, in the absence of specific Community rules in the field, each Member State is in principle free to regulate the exercise of the legal profession in its territory (Case 107/83 Klopp [1984], paragraph 17, and Reisebüro, paragraph 37).
French: S'agissant des avocats, il convient de rappeler à titre liminaire que, selon une jurisprudence constante, en l'absence de règles communautaires spécifiques en la matière, chaque État membre reste, en principe, libre de régler l'exercice de la profession d'avocat sur son territoire (voir arrêts du 12 juillet 1984, Klopp, 107/83, point 17, et Reisebüro Broede, précité, point 37).
English: Concerns about biometric identification technology Biometric technology, which identifies people by their physical characteristics, is of special interest to my Office.
French: Des préoccupations au sujet d'une technologie d'identification biométrique La technologie biométrique, qui identifie les personnes suivant leurs caractéristiques physiques, est d'intérêt spécial pour le Commissariat.
English: • Of the 10,721 engineering degrees awarded in 1998, approximately 10% were chemical engineering degrees.
French: • Parmi les quelque 10 721 diplômes en génie remis en 1998, environ 10 % étaient dans le domaine du génie chimique.
English: Cost of services received without charge 4,874 5,515 5,534 5,529 Net Cost for the Agency 419,017 350,844 241,133 216,824 Full-time Equivalents 385 408 408 408 Notes 1 The smaller budget in 2007-2008 is attributable to the different mode of operation of the next infrastructure program.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 4 874 5 515 5 534 5 529 Coût net pour l’Agence 419 017 350 844 241 133 216 824 Équivalents temps plein 385 408 408 408 Notes : 1 La diminution du budget en 2007-2008 est attribuable au mode de fonctionnement différent du prochain programme des infrastructures.
English: Diane Divine Dominatrix of the Hunt.
French: Diane, Déesse de la chasse et de la Domination.
English: Amendment 14 ANNEX, POINT 1, FIFTH ROW IN TABLE Aromatised wine On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
French: Amendement 14 ANNEXE, POINT 1, CINQUIEME LIGNE DU TABLEAU Vin aromatisé Dans l’intervalle 100 ml – 1 500 ml, uniquement les 7 formats suivants:
English: Finally, another stakeholder complained that his comments had not been addressed in the CRD and considers dedicated Community essential requirements necessary for general aviation and recreational activities.
French: À ce propos, l'Agence reconnaît que le GCAN peut examiner toute question relative à l'établissement de règles si une majorité de ses membres le décide.
English: It is most unfortunate that very little has been done to alleviate their sufferings, and yet, women can play an important role in peacemaking, such as the Mano River Women's Peace Network, which is doing an excellent job in the Mano River Union countries, and the Comoros Women's Association, which organized a weapon collection programme on the island of Anjouan during the internal conflicts.
French: Malheureusement, très peu a été fait pour alléger leurs souffrances, et pourtant les femmes peuvent jouer un rôle important pour la réalisation de la paix, comme l'illustre le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix, qui accomplit un excellent travail dans les pays de l'Union du fleuve Mano, et l'Association des femmes des Comores, qui a organisé un programme de collecte des armes sur l'île d'Anjouan lors des affrontements internes.
English: In Finland, Mr Rundgren was declared liable to pay contributions calculated by reference to his annual income, amounting to FIM 2 299.20 for the State pension and FIM 4 611.21 for sickness insurance in respect of 1994 and FIM 1 279.01 for the State pension and FIM 4 091.15 for sickness insurance in respect of 1995 and FIM 4 465.40 for sickness insurance in respect of 1996.
French: En Finlande, M. Rundgren a été déclaré redevable de cotisations, calculées sur la base de ses revenus annuels, à concurrence de 2 299,20 FIM pour la pension nationale et de 4 611,21 FIM pour l'assurance maladie, au titre de l'année 1994, de 1 279,01 FIM pour la pension nationale et de 4 091,15 FIM pour l'assurance maladie, au titre de l'année 1995, ainsi que de 4 465,40 FIM pour l'assurance maladie, au titre de l'année 1996.
English: The term s of the C anada - M anitob a bilateral agreem ent for 20 00-01 to 2002-03 shall contin ue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Manitoba de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: The Government of Uganda has put in place a programme known as the Karamoja Integrated Disarmament and Development Programme, which includes some of the measures that I have outlined.
French: Le Gouvernement ougandais a créé un programme, appelé le Programme de développement et de désarmement intégrés de la région de Karamoja, qui inclut certaines des mesures dont j'ai parlé.
English: [We call] on the government to make a substantial and public commitment to the political and moral leadership role needed to fight the HIV/AIDS pandemic in subSaharan Africa.
French: [Nous exhortons] le gouvernement à s'engager fermement et publiquement à devenir cet indispensable leader politique et moral de la lutte contre la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: Open communication about staffing practices and decisions
French: Communication ouverte au sujet des pratiques et décisions de dotation
English: Canadians will appreciate that this landscape and its wilderness characteristics are an enduring legacy that strengthens our identity as Canadians.
French: Les Canadiens prendront conscience que ce paysage et ses caractéristiques sauvages constituent un legs durable qui renforce l’identité canadienne.
English: In order to reach its goal of training 4,000 police, the Kosovo Police Service School stepped up its training schedule.
French: Pour atteindre son objectif consistant à former 4 000 officiers de police, l'École de police du Kosovo a accéléré son programme de formation.
English: Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
French: Sont exclus du calcul du montant du dégagement d'office, les montants correspondant à des opérations ou programmes qui ont été suspendus en raison d'une procédure judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif.
English: These people will raise community awareness about the importance of spirituality.
French: Ceux-ci sensibiliseront la communauté à l’importance de la spiritualité.
English: It is estimated that that 33 per cent of settlements and land incorporated into settlement areas is private land owned by Palestinians.
French: Selon les estimations, 33 % des colonies de peuplement et des terres incorporées dans les zones d'implantation sont des terres privées qui appartiennent à des Palestiniens.
English: • Encouraging community groups and schools to actively participate in helping to define public health goals.You can do this by adapting the draft feature article or the promotional insert we have included in this kit, and using it in your householder or constituency newsletter.
French: • Encourager les groupes communautaires et les écoles à participer au processus de consultation afin d'aider à définir les objectifs de santé publique. Vous pouvez le faire en adaptant l’article de fond générique ou le texte promotionnel inclus dans ce guide et en utilisant ces ressources dans votre dépliant d’information ou dans le bulletin d’information à l’intention de vos commettants.
English: It had three aims: to gain a better understanding of the situation of the Roma throughout Europe, to promote a strong commitment to tackling the practical problems created by this situation and, finally, to identify 'policies that work'.
French: Il visait trois objectifs: mieux comprendre la situation des Roms à travers l’Europe, favoriser un engagement ferme pour lutter contre les problèmes concrets que cette situation pose et enfin, recenser les «politiques qui marchent».
English: By adding revenues from interpretation, localization, dubbing and terminology11, the consolidated translation sector increases to 41% of revenues.
French: En y ajoutant les revenus touchant l'interprétation, la localisation, le doublage et la terminologie11, le secteur consolidé de la traduction atteint alors 41 % des revenus.
English: Not only is it regularly updated, but it is also free on the Translation Bureau and TERMIUM® Web sites.
French: En plus d'être mis à jour régulièrement, c'est aussi gratuit sur les sites du Bureau de la traduction et de TERMIUM®.
English: Information on past industrial accidents will be made available to all UN/ECE member countries in order to strengthen the prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Des renseignements sur les accidents industriels antérieurs seront communiqués à tous les pays membres de la CEE afin de renforcer les mesures prises pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face.
English: As a result, world exports destined for the United States increased from 14.8 per cent in 1995 to 18.6 per cent in 2000.
French: Par voie de conséquence, la part des exportations mondiales à destination des États-Unis est passée de 14,8 % en 1995 à 18,6 % en 2000.
English: The CPT wishes to take this opportunity to underscore that it abhors terrorism, a crime which is all the more despicable in a democratic country such as Turkey.
French: Le CPT saisit cette occasion pour souligner qu'il abhorre le terrorisme, crime tout particulièrement méprisable dans un pays démocratique comme la Turquie.
English: In 1998, S$ 3.7 million (US$ 2.3 million) were given out through 19 financial assistance schemes.  These schemes are categorized under training and general grants.
French: En 1998, 3,7 millions de dollars S (2,38 millions de dollars EU) ont été distribués dans le cadre de 19 programmes d'aide financière divisé en deux catégories : les allocations de formation et les allocations à caractère général.
English: The reclassification will mean manufacturers of hip, knee and shoulder implants having to undergo a Notified Body (NB) review of their design dossier.
French: Cette reclassification signifie que les fabricants de prothèse de la hanche, du genou et de l'épaule devront soumettre leur dossier de conception à un organisme notifié pour examen.
English: At its twenty-ninth session, the Committee discussed the possibility of holding an informal meeting of the members of the Committee in Maastricht, the Netherlands, in the spring of 2004 to discuss working methods.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a envisagé la tenue éventuelle au printemps 2004 d'une réunion officieuse de ses membres à Maastricht, aux Pays-Bas, qui serait consacrée à l'examen des méthodes de travail.
English: The increasing number of violations of this Agreement in the period under review gives rise to grave concern.
French: La multiplication des violations de cet accord constatées au cours de la période considérée est extrêmement préoccupante.
English: At the same time, the world economy has been characterized by slow growth and instability, and poverty has increased in many countries.
French: Dans le même temps, l'économie mondiale a été marquée par une croissance faible et par l'instabilité, et la pauvreté s'est étendue dans de nombreux pays.
English: We will make all necessary checks ourselves.
French: Nous ferons toutes les vérifications nécessaires nous-mêmes.
English: The report also notes the continuous monitoring of the Ministry of Justice of case law and academic writing on the impact of this Act.
French: Il indique également que le Ministère de la justice continue à suivre la jurisprudence et les travaux universitaires sur l'impact de cette législation.
English: ▪ One other screening application for HPV testing is in the secondary triage of equivocal Pap smears.
French: ▪ Le triage secondaire des tests de Pap représente une autre forme de dépistage pour le test de dépistage du papillomavirus.
English: Capsule Oral 80001405 Multiple Vitamins, Multi Vitamins
French: Capsule Orale 80001405 Multiple Vitamins, Multi Vitamins
English: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) said the committee should raise the case when they visit Berlin later in September.
French: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) a suggéré que la commission parlementaire soulève ce cas lors de la visite à Berlin prévue pour fin septembre.
English: WNUSP is also planning to carry out human rights education in order to allow member organizations to monitor the implementation of existing human rights treaties from a disability perspective.
French: Le WNUSP prévoit également de dispenser une éducation aux droits de l'homme pour permettre aux organisations membres de suivre, dans la perspective de l'invalidité, la mise en œuvre des instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
English: Likewise, the Agreement on Early Childhood Development states that governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: De même, l'Entente sur le développement de la petite enfance stipule que les gouvernements travailleront avec les peuples autochtones du Canada afin d'examiner les besoins des enfants autochtones au chapitre du développement.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including capital punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris à la peine capitale (art. 37)
English: The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
French: L'appareillage doit permettre d'enregistrer le processus pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde.
English: • 11.5.1 Surplus executives who are on salary maintenance after being appointed to an executive position with a lower maximum salary than the salary they were receiving in their previous position and non-executives appointed to an executive position with a maximum salary lower than the salary they were receiving in their previous position:
French: • 11.5.1 Les cadres supérieurs excédentaires qui bénéficient du maintien de leur traitement après qu'ils ont été nommés à un poste du groupe de la direction avec un salaire maximum inférieur à celui de leur ancien poste et les non-cadres nommés à un poste du groupe de la direction avec un salaire maximum inférieur au salaire maximum de leur ancien poste :
English: After two decades of economic transition, China places a high priority on the rule of law in the 10th Five-Year Plan.
French: Après deux décennies de transition économique, la Chine accorde une priorité élevée à la primauté du droit dans le dixième plan quinquennal de développement.
English: It will allow CSA to demonstrate how space provides benefits for people and how Canada is using its space assets to support initiatives with developing nations.
French: Grâce à elle, l'Agence spatiale canadienne (ASC) sera en mesure de montrer de quelle façon l'espace peut être mis au service des gens et comment le Canada mobilise ses ressources spatiales dans le cadre d'initiatives profitant à divers pays en voie de développement.
English: Departments and agencies Departments and agencies are responsible for ensuring that the measures taken to comply with the principles of fairness described above are a matter of record.
French: Ministères et organismes Les ministères et organismes doivent veiller à ce que les mesures prises en vue du respect des principes d'équité énoncés ci-dessus soient consignées au dossier.
English: Maude, a grade 4 student, said she was especially shocked by the fact that mines kill or injure someone every 24 minutes."
French: Maude, une élève de quatrième, a dit qu'elle était particulièrement horrifiée par le fait que les mines tuent ou blessent quelqu'un à toutes les 24 minutes.
English: It submitted that the Board of Appeal’s assessment that the term ‘weiβe Seiten’ had become part of the German language as a synonym for ‘alphabetisches Teilnehmerverzeichnis’ (telephone directories for private individuals) before the date of application for registration is incorrect.
French: Elle a fait valoir que l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle le syntagme "weiße Seiten" est entré dans la langue allemande en tant que synonyme d’"alphabetisches Teilnehmerverzeichnis" (annuairetéléphonique des particuliers) avant la date de la demande d’enregistrement est erronée.
English: That the Review Conference:
French: Que la Conférence d'examen :
English: Years of Agr Experience: 15 Years in Farm Financial: 11 Area of Specialization Farm business planning, farm financing, Bank Proposals, Property Valuations, Financial Education.
French: Années d'expérience en agriculture : 15 Années d'expérience en aide financière agricole : 11 Domaines de spécialisation : Planification d'entreprise agricole, financement agricole, propositions auprès des banques, évaluation de propriété, formation financière Articles publiés :
English: The purpose of this exercise is to help staff develop mechanisms to ensure that participants in the evaluation are giving informed consent.
French: Le but de cet exercice est d’aider vos employés à mettre en place une procédure pour s’assurer que les participants à une évaluation donnent leur consentement en toute connaissance de cause.
English: real estate Gimont 4 Min 32200 vente Maison d'architecte 7 pieces Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Gimont 5min, Maison d'architecte, sans vis a vis, au calme.
French: Immobilier Gimont 4 Min 32200 vente Maison d'architecte 7 pieces Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Gimont 5min, Maison d'architecte, sans vis a vis, au calme.
English: Nai Yang Beach Resort located on a private stretch of lush greenery on the Northwest Coast of Phuket offers comfortable accommodation with friendly service.
French: La résidence Nai Yang Beach Resort, située sur un domaine privé verdoyant et luxuriant de la côte nord-ouest de Phuket, vous propose des chambres confortables et des services agréables.
English: For food safety and quality, the pizza must be cooked until the centre of the pizza reaches an internal temperature of 167°F (75°C), and the cheese is completely melted and the crust is golden brown.
French: Pour assurer la salubrité et la qualité du produit, la pizza doit être cuite jusqu’à ce que son centre atteigne une température interne de 167 °F (75 °C). Laisser le fromage fondre complètement et faire dorer la croûte.
English: The first desired outcome is that all Canadians have confidence in the Canadian military justice system and my first goal is to build that confidence.
French: Je souhaite premièrement que tous les Canadiens et Canadiennes aient confiance dans le système de justice militaire canadien et mon premier objectif est d’établir cette confiance.
English: The knowledge and skills needed to understand and use information contained in various kinds of texts (e.g. newspapers, brochures, instruction manuals).
French: Les connaissances et les compétences devaient permettre de comprendre et d'utiliser l'information contenue dans divers types de textes (par ex., journaux, brochures, modes d'emploi).
English: This implies that the two largest grain companies have significantly built up the operational efficiency of their current networks.
French: Au fil des cinq dernières campagnes agricoles, la rationalisation du réseau de silos a constitué une priorité pour les deux grandes compagnies céréalières canadiennes.
English: This standard excludes, for example, those resolved within 30 days, invalid objections, and group objections dealing with a common issue such as pay equity disputes.
French: Cette norme exclut, par exemple, celles qui sont résolues dans un délai de 30 jours, les oppositions non valides et les oppositions de groupes qui traitent d’un problème commun comme les différends liés à l’équité salariale.
English: ∙g wet weight−1) were correlated with cadmium concentration in filtered water (8–72 ng
French: ∙g poids frais−1) a été mise en corrélation avec la concentration en cadmium de l'eau filtrée (8–72 ng
English: 17 The Commission adopts a Green Paper on European Social policy options for the Union.
French: 17 La Commission adopte un Livre vert intitulé "Politique sociale européenne - Options pour l'Union".
English: "The EU had no power or right to legislate on ethical matters". Mrs Ries also pointed out that the Commission supported this position.
French: Selon lui, ces amendements "n'ont pas fait l'objet d'un accord avec les deux autres institutions à l'issue du trilogue informel" et ne sont soutenus ni par les trois commissions parlementaires concernées, ni par lui-même.
English: The UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 stopping distance requirements are based on the MFDD (or MSD) and also include a factor for the brake system reaction time.
French: Les prescriptions du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 relatives à la distance de freinage sont fondées sur la DMER (ou la MSD) et font également intervenir un facteur pour tenir compte du temps de réponse du système de freinage.
English: In the underbrush, there are still old stumps, which are all that remains of this legendary time.
French: Dans le sous-bois, un oeil attentif repère rapidement les vieilles souches, vestiges de cette époque légendaire.
English: The construction of prefabricated offices was also completed at headquarters, logistic support facilities and at a helicopter base at Pristina airport.
French: La construction de bureaux préfabriqués a également été achevée au siège, dans les locaux utilisés pour le soutien logistique et dans une base d'hélicoptères située à l'aéroport de Pristina.
English: Data collected though the network are used to determine natural conditions and to assess th impacts of potential water uses such as mining, oil and gas operations, hydroelectric development, transportation, municipal and domestic uses.
French: Ainsi, le personnel de la Division des relevés hydrologiques est à même de prélever des échantillons d’eau environ trois ou quatre fois par année, au moment où il veille à ses activités de routine et à ses vérifications d’entretien habituelles.
English: • HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL JOHN W. HOLMES MEMORIAL LECTURE: "PROJECTING A MIDDLE POWER INTO AN IMPERIAL WORLD" - February 25, 2004
French: • SON EXCELLENCE JOHN RALSTON SAUL CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE JOHN W. HOLMES « PROJETER UNE PUISSANCE MOYENNE DANS UN MONDE IMPÉRIAL » - le 25 février 2004
English: The temperature compensated pendulum and its Invar-rod is suspended on a strong column itself fixed on the back of the case.
French: Deux solides colonnes fixées sur la paroi arrière du boîtier soutiennent le mouvement et le pendule dont la tige en Invar comporte une compensation thermique.
English: In my view, that raises a number of problems, especially for Switzerland. And I regard the signs of weakness the euro is currently showing as a judgement by the international community of this conflict within the European Union.
French: Cela soulève de nombreux problèmes, me semble-t-il, également et en particulier pour la Suisse, et quand on voit que l'euro donne actuellement des signes de faiblesse, je pense que la communauté internationale juge ce conflit au sein de l'Union européenne.
English: The Gaza training centre accommodated 820 trainees, including 133 women, in 14 trade courses and 8 technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Gaza a accueilli 820 stagiaires, dont 133 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et 8 cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.