ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, according to 2004 data, our country is lagging far behind the EU average in terms of continuing education of people in the age range of 24-65 years - 28% in Lithuania as opposed to 42% in the European Union.
French: Malheureusement, les données de 2004 indiquent que dans la fourchette des 24 à 65 ans, notre pays est loin d'atteindre la moyenne européenne en termes de formation continue - 28% en Lituanie pour 42% au sein de l'Union européenne.
English: MERX will notify registered subscribers by e-mail or fax, or on-line (depending on which delivery method suppliers choose for each profile they create) if any of the newly advertised procurement opportunities match their profile.
French: MERX avisera les abonnés inscrits par courriel ou télécopieur ou en direct (selon la méthode de livraison choisie par les fournisseurs pour chaque profil qu'ils créent) s'il y a un ou des projets de marchés nouvellement annoncés qui correspondent à leur profil.
English: In addition a reference to the number of SAD-BIS forms bearing the symbols T1bis, T2bis or T2Fbis will be entered in: box 31 "Packages and description of goods".
French: Par ailleurs, une référence aux numéros des exemplaires DAU BIS portant le sigle T1bis, T2bis ou T2Fbis est portée dans: la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises».
English: At the federal/provincial/territorial government level, the Division collaborates with F/P/T stakeholders through expert groups such as the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group of the Public Health Network.
French: Au niveau du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, la Division collabore avec les intervenants FPT par l'intermédiaire de groupes d'experts comme le Groupe d'experts sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures du Réseau pancanadien de santé publique.
English: UNIDO had provided the seed money for the programme, and Jordan would like it to continue its efforts in that regard and bring the programme to the attention of prospective donors.
French: L'Organisation a fourni le capital d'amorçage pour le programme et la Jordanie voudrait qu'elle poursuive ses efforts à cet égard et porte le programme à l'attention des donateurs potentiels.
English: In isolated Aboriginal communities the construction sector tends to be locally oriented.
French: Dans les collectivités autochtones isolées, le secteur du bâtiment est en général axé sur les besoins locaux.
English: After a trip to the Rockies, he was back in the park that fall with Thomson, Arthur LISMER and Fred VARLEY, and painted The Red Maple, a sketch in which art-nouveau composition is balanced by bold coloration.
French: Après un voyage dans les Rocheuses, il retourne dans le parc Algonquin à l'automne de la même année. Thomson, Arthur LISMER et Fred VARLEY l'accompagnent et il peint The Red Maple, un tableau dans lequel une palette hardie équilibre une composition inspirée de l'Art nouveau.
English: To initiate interim reviews on a markedly lesser threshold would create an unacceptable level of uncertainty in the duration and durability of a finding or order and would be costly for the parties involved.
French: Le Tribunal est d'avis, après avoir examiné les exposés des parties et les éléments de preuve au dossier, que l'incidence vraisemblable des faits nouveaux ou des changements de situation dont ont fait mention la Chambre de commerce chinoise et la CCBC n'est pas suffisante pour justifier un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006.
English: The hotel features elegant rooms and suites with a sea view, and a beautiful Mediterranean garden with swimming-pool.
French: L'établissement comporte d'élégantes chambres et suites donnant sur la mer ainsi qu'un splendide jardin méditerranéen avec piscine.
English: The rest is primarily disposed of through PWGSC, Crown Assets Distribution, and sold by the pallet to recyclers and scrap dealers.
French: Dans le cadre des achats écologiques, on peut également demander aux fournisseurs de reprendre les équipements électroniques ou chercher des modèles qui se défont facilement.
English: "Now I’d like to ask about certain chronic health conditions which you may have.
French: Comorbidité – Coexistence de deux ou de plusieurs maladies ou affections.
English: Please sign or read our on-line guestbook!
French: S'il vous plaît lire et signer notre livre d'or Online !
English: Notification Every person who holds a site licence shall inform the Minister in writing within 30 days after 1. any change to the information provided upon application for a site licence or an amended site licence; or  2. any of the following changes if such changes could affect whether a natural health product can be manufactured, packaged, tested or tored in accordance with the applicable requirements of Part 3 GMPs):   1. changes to the equipment that is used in the manufacture, packaging, testing or storing of a natural health product;  2. changes to the practices or procedures employed in the manufacture of a natural health product; and  3. in the case of an importer, any change that relates to the site where the product is manufactured, packaged or tested, or to the practices and procedures employed at such sites. 3.
French: Notification Un titulaire d'une licence de site avisera le Ministre par écrit dans les 30 jours suivant 1. toute modification aux renseignements fournis dans la demande d'une licence de site ou d'une modification d'une licence de site; ou  2. une ou l'autre des modifications suivantes si ces modifications peuvent présenter un risque que le produit de santé naturel ne puisse pas être fabriqué, emballé, analysé ou entreposé selon les exigences pertinentes de la Partie 3 (BPF):  1. modification de l'équipement utilisé dans la fabrication, l'emballage, l'analyse ou l'entreposage d'un produit de santé naturel;  2. modification des pratiques ou procédures employées dans la fabrication d'un produit de santé naturel;  3. dans le cas d'un importateur, toute modification ayant trait au site où le produit est fabriqué, emballé ou analysé ou aux pratiques et procédures employées dans ces sites.
English: Bibliography Antila, J. and Ylöstalo, P. (1999) "Working life barometer in the Baltic countries" (in Finnish), Labour Policy Studies, No. 214, Ministry of Labour, Helsinki, pp. 50-188.
French: Bibliographie Antila, J. et Ylöstalo, P., «Baromètre de la vie active dans les pays Baltes (en finlandais)», in Etudes de la politique du travail, 214, ministère du Travail, Helsinki, 1999, pp. 50-188.
English: 44/ 00 Multi-purpose machines for preparing food 44/ 02 . with provisions for drive either from top or from bottom, e.g. for separately-driven bowl
French: 44/ 00 Machines à usages multiples pour préparer la nourriture 44/ 02 . avec des dispositions pour être actionnées soit du dessus, soit du fond, p.ex. pour bols actionnés séparément
English: It was reported that some projections had shown that, by the year 2030, a majority of the world's population would be living in metropolitan areas, which meant that between 2006 and 2030 rural-to-urban migration would escalate in many parts of the world.
French: Il ressortait de certaines projections que d'ici à l'an 2030, la majorité de la population mondiale vivrait dans des zones urbaines, ce qui signifiait qu'entre 2006 et 2030, l'exode rural s'intensifierait dans de nombreuses régions du monde.
English: As a result, in the period 1991-1998, from 1.2 to 1.3 million jobs were created annually, reducing the unemployment rates among working people in the city from 8-9 per cent in 1990 to 6.02 per cent in 1997;
French: Cette politique a permis de générer chaque année de 1,2 à 1,3 million d'emplois entre 1991 à 1998 et de faire baisser le taux de chômage dans les zones urbaines de 8,9 % en 1990 à 6,02 % en 1997;
English:   Examinations In addition to using consumer complaints as a basis for examining the day-to-day practices of an institution, FCAC conducts annual general examinations of financial institutions to verify that they are applying our compliance framework properly and are meeting their obligations under the applicable consumer provisions.
French:   Examens Outre qu'elle s'appuie sur les plaintes des consommateurs pour suivre de près les pratiques courantes des institutions, l'Agence soumet les institutions financières à un examen général annuel pour vérifier si elles appliquent convenablement son cadre de conformité et respectent leurs obligations en vertu des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables.
English: Xenostigmina wolfii is known only from the United States and is distinguished from Stigmina platani (Fuckel) Sacc. and Stigmina platani-racemosae Dearn.
French: Le Xenostigmina wolfii na été trouvé quaux États-Unis, et on le distingue du Stigmina platani (Fuckel) Sacc. et du Stigmina platani-racemosae Dearn.
English: Surf guards are on duty at both saltwater and freshwater beaches during July and August.
French: Service de surveillance de plage offert aux plages d’eau salée et d’eau douce en juillet et août.
English: The speciﬁed amounts must be paid at or before the speciﬁed times. The pay-in deadlines are spread throughout the settlement cycle in one-hour intervals, beginning
French: À 6 h, chaque participant doit avoir un solde de zéro dans son compte de règlement à la CLS Bank, et celle-ci ne doit pas avoir de fonds dans ses comptes de règlement auprès des banques centrales.
English: Many family members of the workers were buried in Grosse Île's Catholic cemetery.
French: C'est dans le cimetière catholique que plusieurs membres des familles des travailleurs de la Grosse-Île furent inhumés.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire VB_Q01B Was vacuum extraction used?
French: Nous faisons référence à une ventouse qui a été utilisée lors de la naissance du bébé sélectionné.
English: Both were appointed for another two years, from 1 July 2008 to 30 June 2010.
French: L'une et l'autre ont été nommées pour un nouveau mandat de deux ans allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2008.
English: I should like to say to you all that it has been very useful for the Presidency to feel, aside from the differences, the solidarity of a European Parliament that had, from the outset, analysed the seriousness of the crisis and that was willing - and may you be commended for it - to go beyond our different tendencies in order to create the conditions for Europe to unite.
French: Et je voudrais vous dire à tous combien il a été utile pour la Présidence de sentir, au-delà des différences, la solidarité d'un Parlement européen qui avait analysé dès le début la gravité de la crise et qui était prêt - et hommage vous en soit rendu - à passer outre à nos différences de sensibilité pour créer les conditions de l'unité de l'Europe.
English: 3.1 The petitioner claims that Denmark has violated article 2, paragraph 1 (d); article 5 (e) (v); and article 6 of the Convention.
French: 3.1 L'auteur affirme que le Danemark a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2, l'article 5 e) v) et l'article 6 de la Convention.
English: The germination indices of forest stand seeds, whether pretreated or not, was preserved equally well in cold storage, while in orchard seeds germination indices prevailed better in nontreated seed batches.
French: L'indice de germination des graines provenant des peuplements forestiers et entreposées au froid était aussi bien préservé, que les graines aient été traitées ou non, tandis qu'avec les graines du verger à graines l'indice de germination était meilleur dans les lots de graines non traitées.
English: the storage tank can also be installed under a slope roof with sufficient space.
French: avec un toit incliné , le réservoir de stockage peut souvent être monté sous le toit dans le grenier.
English: For example, it is no longer illegal to speak Kurdish, radio broadcasts and education in Kurdish are beginning to be allowed, there is no longer martial law and a state of emergency in the South East, following the unilateral truce by the PKK, and the long armed conflict which has lasted 15 years has practically come to an end.
French: Ainsi, il n’est plus illégal de parler kurde, les émissions de radio et l’éducation en kurde commencent à être autorisées, la loi martiale et l’état d’urgence n’ont plus cours dans le Sud-Est à la suite de la trêve unilatérale décrétée par le PKK, et le conflit armé vieux de 15 ans est pratiquement terminé.
English: The immediately following passage, in the view of the Tribunal, contradicts Socodevi’s position, as it provides that "[a]ll Consultant personnel fees, salaries and wages are considered."
French: Le début de ce passage prévoit en effet qu’« [o]n tiendra compte de tous les honoraires, salaires et traitements du personnel ».
English: Guests at Avignon Le Pontet will enjoy soaking up the sun in the hotel’s garden.
French: Les clients de l'hôtel Avignon Le Pontet pourront se prélasser au soleil dans le jardin de l'hôtel.
English: 120, 121, 122 and 123).
French: 120, 121, 122, 123).
English: development of DFO’s Informatics Plan and Architecture under the guidance of the newly established Departmental Informatics Working Committee; implementation of the first phase of electronic management of records and documents; internal reorganization and establishment of career development assignments; delivery of the Information Management and Technology portion of several major DFO projects, including Abacus, PeopleSoft, Space Optimization, Violations and Marine Services Fees; and development of a plan for the transition to the year 2000.
French: sous la direction du Comité ministériel de travail de l’informatique nouvellement mis sur pied, élaborer le plan et l’architecture informatiques du MPO; mettre en œuvre la première étape de la gestion électronique des dossiers et des documents; réorganiser le fonctionnement interne et effectuer des affectations à des fins de perfectionnement professionnel; exécuter le volet des travaux liés à la gestion de l’information et à la technologie de l’information de plusieurs projets importants du MPO, Abacus, PeopleSoft, notamment optimisation des locaux, infractions et droits de services maritimes; élaborer un plan en vue du passage à l’an 2000.
English: Mainstreaming gender in energy policies.
French: Mainstreaming Gender in Energy Planning and Policies.
English: Whether you're building, developing, financing or managing a construction project, you need a dedicated team to ensure that you have the legal strategies to put you ahead of the game.
French: Que vos activités aient traient à la construction, à la promotion, au financement ou à la gestion d'un projet immobilier, il vous faut une équipe dévouée qui vous propose les stratégies juridiques gagnantes.
English: Recognized from an early age as a specialist in audio recording, Berliner made the first recordings with local artists in Canada at his family's company in 1903, established the incredible His Master's Voice distribution network across Canada and created the HMV 216000 and HMV 263000 series, which promoted Canadian artists.
French: Reconnu dès son jeune âge comme un spécialiste de l'enregistrement sonore, Herbert Berliner a réalisé les premiers enregistrements au Canada avec des artistes locaux chez Berliner en 1903, a mis sur pied le formidable réseau de distribution His Master's Voice à travers le Canada et a créé les séries HMV 216000 et HMV 263000 qui mettent de l'avant des artistes canadiens.
English: Grosso allows to update a fraction or the totality of your products simply by uploading an excel sheet, totally automatic and in 1 click.
French: Il n'y a aucun problème, Grosso vous permet d'actualiser une partie ou la totalité de vos produits en utilisant simplement une feuille d'Excel, de façon automatique, en un seul click.
English: This claim by the Government of the Sudan is at least partly contradicted by the findings of the Panel concerning military materiel in use by SAF and its auxiliary forces in Darfur.
French: Cette affirmation du Gouvernement soudanais est au moins en partie contredite par les conclusions du Groupe d'experts concernant le matériel militaire utilisé par les Forces armées soudanaises et leurs forces auxiliaires au Darfour.
English: In , TBS created an Office of Values and Ethics, and the Clerk appointed two deputy ministers to co-champion the Values and Ethics initiative, presumably in anticipation of the OAG report. This led to a web site and additional documents outlining best practices and encouraging dialogues with employees.
French: Cette recherche a permis d’élaborer l’outil de mesures communes, le sondage « Les citoyens d’abord », une base de données sur les pratiques exemplaires et, avec des partenaires provinciaux et territoriaux, le Réseau du service axé sur les citoyens (devenu, après avoir remporté un prix international, l’Institut de services axés sur les citoyens).
English: One of the problems while discussing the Spencer report has been that we are looking backwards to the working of the CFSP in the last year, knowing full well that the world we are discussing is going to change.
French: Lorsque nous débattons du rapport Spencer, un des problèmes qui se pose est que nous examinons, à retardement, le fonctionnement de la PESC au cours de l'année dernière, sachant très bien que le monde dont nous parlons va changer.
English: Its historic center, the Pelourinho, recalls its colonial past while becoming an attractive and newly-restored destination for international tourists.
French: Son centre historique, le Pelourinho, rappelle son passé colonial et, nouvellement restauré, devient une destination de plus en plus attrayante pour les touristes du monde.
English: The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act provides that adolescents must always be kept separate from adults when in pretrial detention or serving custodial sentences.
French: La loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent prévoit que les adolescents doivent toujours être séparés des adultes lorsqu'ils sont placés en détention provisoire ou exécutent une peine privative de liberté.
English: First, important knowledge gaps exist regarding both infrastructure and its impacts on communities, including: the state of infrastructure in communities across Canada; the economic, social, cultural and environmental impacts of infrastructure at the community level; and, the kind of infrastructure Canada requires to meet its objectives in the 21st century.
French: D'abord, il existe des lacunes considérables sur le plan de l'infrastructure et de ses répercussions sur les collectivités, notamment les suivantes : l'état de l'infrastructure dans les collectivités du Canada; les répercussions économiques, sociales, culturelles et environnementales de l'infrastructure à l'échelle communautaire; le type d'infrastructure dont le Canada a besoin pour atteindre ses objectifs au 21e siècle.
English: (h) Ensure that all persons who have been victims of a violation of their rights under the Convention have access, in law as well as in practice, to the means of obtaining redress, including an enforceable right to fair and adequate compensation;
French: h) De faire en sorte que toutes les personnes qui sont victimes d'une violation de leurs droits reconnus par la Constitution aient accès, aussi bien en droit qu'en pratique, aux moyens d'obtenir réparation, et bénéficient d'un droit exécutoire à une indemnisation équitable et suffisante;
English: The problem could not be rectified until late in the afternoon, which meant training for the day would be cancelled.
French: qui ne pourrait être corrigé que tard dans l’après-midi, ce qui signifiait l’annulation de l’exercice pour ce jour-là.
English: Thanks the Republic of Senegal for the hosting of Seminar-Workshop in cooperation with IDB to familiarize the African member states with the Plan of Action, and recommends that similar seminars be held in other regions and sub-regions of OIC.
French: REMERCIE la République du Sénégal pour avoir abrité, en coopération avec la BID, un atelier destiné à sensibiliser les Etats membres africains au Plan d'action, et recommande la tenue de tels séminaires dans d'autres régions et sous régions des Etats membres.
English: All cash received by the Council is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Council are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor.
English: CCO will require documentation to confirm statements made here if the PAC recommends your proposal after the full application stage.
French: CCE exigera des documents confirmant les déclarations faites dans la déclaration d’intérêt si votre demande détaillée est recommandée par le CCP.
English: An additional transaction must be reported for the entitlement commence for the "open" or "ongoing" period with an Effective From date equal to the start date of a pay period and leaving the retroactivity fields (fields 67 and 68) BLANK.
French: On doit faire état d'un mouvement supplémentaire pour le commencement du versement pour la période « ouverte » ou « en cours » qui comporte une date « en vigueur du » qui correspond à la date du début de la période de paye et laisser les zones de rétroactivité (zones 67 et 68) en BLANC.
English: From  those applicants, only 43 were selected.
French: Quarante-trois (43) requérants ont finalement été sélectionnés.
English: In 2006–2007, ABC invested $7.6 million in the network.
French: En 2006–2007, Entreprise autochtone Canada a investi 7,6 millions de dollars dans le réseau d’institutions financières.
English: Patterns of Resistance, Patterns of Reproduction. Canadian Journal of History of Sport.
French: Patterns of Resistance, Patterns of Reproduction », Canadian Journal of History of Sport, 1995, vol.
English: The appellant had not met her onus of showing precisely how she met the experience requirement.
French: L'appelante ne s'est pas acquittée de sa responsabilité de démontrer en quoi elle possédait l'expérience exigée.
English: For more information on how to account for box 42 amounts, see the information sheet Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pour en savoir plus sur les montants inscrits à la case 42, consultez la feuille de renseignements Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation. Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
French: À ce titre, il y a lieu de recommander la stratégie employée au Portugal, où une décision ministérielle a permis l’adoption d’un ensemble de mesures réalisables à court terme dans des dossiers pouvant bénéficier de l’assistance financière du FEM.
English: 4.5 As to the second alleged violation of article 14, paragraph 5, in conjunction with article 2, paragraph 3, arising from the denial of a fair appellate hearing in the United States due to his absence, the State party points out that article 14, paragraph 5, guarantees a right to appeal “according to law”.
French: 4.5 Pour ce qui est de la deuxième allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, découlant de l'impossibilité pour l'auteur, du fait de son absence, de bénéficier d'un procès en appel équitable, l'État partie relève que le paragraphe 5 de l'article 14 garantit un droit d'appel «conformément à la loi».
English: Very nice work, has a very mellow feel to it.
French: J'ai adoré cet album mais j'ai ressenti un manque.
English: When it is time to act at one table it will "pop-up" in front of the others.
French: Quand c’est le moment d’agir à une table, elle apparaîtra en ‘pop-up’ devant les autres.
English: As you know, she is entitled to two minutes; therefore, for two minutes the rapporteur has total freedom.
French: Vous savez qu'elle a droit à deux minutes, donc, pendant deux minutes la liberté du rapporteur est totale.