ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasc Software Canada, Ltd., the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2000, will provide Jasc Paint Shop Pro Version 6 software programs to them as well.
French: Le commanditaire officiel de logiciels pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000, Jasc Software Canada ltée, leur remettra également des cédéroms Jasc Paint Shop Pro 6.
English: They also deem it essential to obtain Israeli guarantees concerning the unimpeded circulation of persons and goods in and out of Gaza.
French: Il est également indispensable d'obtenir de la part d'Israël des garanties concernant la circulation sans entrave des personnes et des biens en provenance et à destination de Gaza.
English: Single-stage and two-stage procedure for requesting proposals
French: Sollicitation de propositions en une étape ou en deux étapes
English: • Flags of the French Regime (1534-1760)  [HTML] [PDF] 
French: • Drapeaux de l’Amérique du Nord britannique et du Canada après la Confédération  [HTML] [PDF]
English: Parks Canada does not have a comprehensive set of definitions or a classification scheme for supportive behaviour by audience.
French: Parcs Canada ne dispose pas d’un ensemble complet de définitions, ni d’une méthode de classification des diverses formes d’appui par auditoire.
English: Unlike certification, which acknowledges the learning experiences codified in the official documents and institutions, validation values any learning experience, including non-formal education (NFE).
French: L’ENF n’est pas une alternative à l’éducation formelle (EF), mais vient la compléter. L’ENF et l’EF font partie du LLL, chacune ayant ses propres objectifs et résultats.
English: Otherwise, there is no transfer of ownership, and a gift has not been made by the donor.
French: Autrement, il n’y a pas de transfert de propriété et le donateur n’a pas fait de don.
English: These activities include the International Fisheries and Oceans Governance Strategy, integrated oceans management and Marine Protected Areas, as well as scientific advice and support on offshore energy development and climate change.
French: Cela comprend la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans, la gestion intégrée des océans et les zones de protection marines ainsi que les conseils et le soutien scientifiques relatifs à la mise en valeur des ressources énergétiques en mer et aux changements climatiques.
English: Governments and other stakeholders were further urged to ensure that health and nutritional information and training formed an integral part of all adult literacy programmes and school curricula from the primary level (para.
French: Les gouvernements et les autres intervenants y étaient en outre exhortés à introduire des notions d’hygiène et de nutrition dans tous les programmes d’alphabétisation des adultes et dans les écoles, dès le primaire [par.
English: The evidence indicated that the Context Page 7
French: À un certain moment, la Banque Royale a eu vent de cette conduite et l’a congédiée.
English: That is the objective of the economic governance package, of which this report by my fellow Member Mrs Goulard is a part.
French: Tel est l'objet du paquet dit de "gouvernance économique", dont ce rapport fait partie.
English: The system is booting using BootSplash in order to have an animated boot logo.
French: Le système démarre en utilisant l'extension BootSplash qui permet d'avoir un logo de boot animé.
English: Paul Paquin was thanked for providing expertise in food science, nutrition and functional foods.
French: On remercie également Paul Paquin pour ses compétences dans la science des aliments, en nutrition et sa connaissance des aliments fonctionnels.
English: The Handbook breaks down comprehensive community planning into manageable stages for BC communities ready to tackle the planning process.
French: Ce guide divise la planification communautaire globale en plusieurs étapes logiques et proportionnées à l’intention des collectivités de la C.-B. qui sont prêtes à se lancer dans le processus de planification.
English: Furthermore, the Botswana Defence Force Act, section 17 (2), provides that “a recruiting officer shall not enlist a person under the apparent age of 18 years”.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 17.2 de la loi du Botswana sur la Force de défensE, “un agent recruteur ne doit pas recruter une personne qui paraît avoir moins de 18 ans”.
English: Criteria 2 deals with the contracting processes that were reviewed through discussions with the various project managers and financial officers assigned to the projects.
French: Le Critère no 2 porte sur les processus de passation des contrats qui ont été examinés lors des discussions avec les divers administrateurs et agents des finances responsables des projets.
English: To reestablish the legitimacy of the government, elections were held in June-July 1997 and won by the Socialist Party.
French: Afin de restaurer la légitimité du gouvernement albanais, des élections ont été organisées en juin et juillet 1997. Elles ont été remportées par le Parti socialiste.
English: There is also a need to recognise that members are spending a considerable amount of their personal time for self-development and personal growth.
French: Il est également devenu nécessaire de reconnaître que les militaires accordent beaucoup de temps personnel à l’autoperfectionnement et à la croissance personnelle.
English: •Managerial Skill
French: • Habiletés de gestion
English: UNEP was to undertake activities in support of implementation in developing countries and countries with economies in transition, perform secretariat and administrative functions, oversee intersessional work and manage a trust fund for a Quick Start Programme, using funds recently pledged for that purpose.
French: Le PNUE devait entreprendre des activités à l'appui de la mise en œuvre dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, s'acquitter des fonctions de secrétariat et des fonctions administratives, superviser les travaux intersessions et gérer un Fonds d'affectation spéciale pour le Programme « démarrage rapide » en utilisant pour ce faire des contributions récemment annoncées à cet effet.
English: This allows scientists to piece different neurons together, like building blocks, to create specific cellular connections.
French: Cette technique permet aux chercheurs d'assembler différents neurones, comme des blocs de construction, pour créer des connexions cellulaires particulières.
English: Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 464 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Revenus de placements3 29 Frais de la dette en devises -85 Effet des réévaluations4 610 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 0 Variation nette -318
English: S/2004/422 Letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/422 Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "fillers" includes pigments, aggregates and fibrous reinforcing materials; [6] – "active ingredients" includes processing aids or property improvers, e.g. grinding aids used after the burning process or used in the absence of a burning process; [6] – "mortars", "concrete" and "artificial stone" are to be considered as a single group of materials, and therefore, in the absence of an indication to be contrary, they include mortar, concrete and other cementitious compositions.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "charges" comprend les pigments, les granulats et les matériaux de renforcement fibreux; [6] – "ingrédients actifs" comprend les adjuvants de fabrication ou améliorant les propriétés, p.ex. adjuvants de broyage utilisés après le procédé de cuisson ou utilisés en l’absence d’un procédé de cuisson; [6] – "mortiers", "béton" et "pierre artificielle" sont considérés comme un seul groupe de matériaux et par conséquent, sauf indication contraire, ils comprennent les compositions pour mortiers, pour béton et pour les autres compositions cimentaires.
English: After the conclusion of that period, the CEC registered 7 candidates for the Presidential election.
French: A l’issue de cette période, la CEC a enregistré sept candidats à l’élection présidentielle.
English: Atlantic pollock is a lean fish with somewhat darker flesh than cod.
French: La goberge est un poisson maigre à la chair légèrement plus sombre que celle de la morue.
English: For example, UNDP has established its own procurement certification programme; there is at least one procurement-certified staff member in all UNDP country offices (except for two French-speaking offices, where customized assistance has been provided in furtherance of this goal).
French: Par exemple, le PNUD a introduit son propre programme de certification des compétences en matière d'achats, et au moins un fonctionnaire certifié a été affecté à tous les bureaux de pays du PNUD, sauf dans le cas des bureaux de deux pays francophones, auxquels une assistance individualisée a été fournie pour les aider à améliorer leurs compétences en la matière.
English: • research into practice,
French: • mise en pratique des résultats de la recherche
English: Communication Canada takes a corporate approach to communications and service delivery, using technology and research on citizens' needs to respond to their desire for information. Its activities are on behalf of and for the Government of Canada as a whole.
French: Appliquer les mesures que le Canada s'est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ce qui englobe la non-prolifération des armements nucléaires et des explosifs nucléaires et le soutien aux efforts internationaux pour élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et le système de garanties.
English: To date, the secretariat has not received any funds and has not established a UNECE trust fund.
French: À ce jour, le secrétariat n'a pas reçu de ressources ni constitué un fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries invited resource users in the commercial fisheries to participate in an examination of the effectiveness of the fleet separation policy with respect to its underlying objectives.
French: Le document intitulé Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique invite les utilisateurs de la ressource et autres parties intéressées à participer à un examen de l’efficacité de la Politique de séparation de la flottille en ce qui a trait à ses objectifs sous-jacents.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: • This recommendation is a repetition of recommendation 8.2 under Issue 8 ACTION PLAN:
French: • La présente recommandation est la même que celle formulée au point 8.2 sous la question 8.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Le groupe de travail a formulé les observations suivantes, outre les décisions indiquées à l’annexe IV du présent rapport, concernant les projets de définition en question.
English: Among women over the age of 25, 97 percent have received four or more prenatal visits during the course of their pregnancy.
French: Parmi les femmes de plus de 25 ans, 97 pour 100 ont bénéficié d'au moins quatre visites prénatales.
English: As we approach the end of the Year of the Olive Route, the symbolic value of which brings different cultures together, let us send a strong message about the return of cultural goods to their countries of origin.
French: Alors que l'on arrive au terme de l'année de la route de l'olivier, dont la valeur symbolique rassemble les cultures, il nous faut envoyer un message fort en faveur du retour des biens culturels à leur pays d'origine.
English: Guatemalan Indigenous Organization Selected as Winner in World Summit Awards News 7 of 40
French: Guatemalan Indigenous Organization Selected as Winner in World Summit Awards Nouvelle(s) 7 de 40
English: "Entity Charter" means a charter in which a. the cost of transportation of passengers or goods is paid by one person, company or organization without any contribution, direct or indirect, from any other person, and b. no charge or other financial obligation is imposed on any passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the trip.
French: « Vol affrété sans participation » désigne un vol affrété aux termes duquel a. le coût du transport des passagers ou des marchandises est payé par une seule personne, une seule société ou un seul organisme et n'est partagé, directement ou indirectement, par aucune autre personne, et b. aucun droit ou autre obligation financière n'est imposé à un passager quelconque comme condition de transport ou pour un élément quelconque du voyage.
English: (The sitting was closed at 6.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h15)
English: Consequently, the Delegation could not, at this stage, support the harmonization of substantive trademark law, or the conclusion of a design law treaty.
French: En conséquence, la délégation ne pouvait, à ce stade, appuyer l’harmonisation du droit matériel des marques ni la conclusion d’un traité sur le droit des dessins et modèles.
English: Proposals for non-automatic carry-overs, accompanied by detailed justifications, shall be submitted by the authorising officer by delegation before 31 December to the Budget Unit, which shall prepare the proposals to be submitted by the SecretaryGeneral to the President for a decision by 31 January at the latest.
French: Les propositions de report non automatiques, assorties de justifications circonstanciées, sont présentées par l'ordonnateur délégué avant le 31 décembre à l'unité budget qui instruit les propositions à soumettre par le Secrétaire général au Président pour décision le 31 janvier au plus tard.
English: The circular growth area is approximately 60 cm2.
French: La zone de croissance circulaire est d’environ 60 cm2.
English: Democracy and EU cooperation in Georgia (Available in ES, DE, EN, FR, IT, PT)
French: Cette semaine, il traite de la démocratie en Géorgie et de la coopération avec l'Union Européenne.
English: Proposals to address prosperity and quality-of-life priorities include: ▪ Putting in place a trilateral Regulatory Cooperation Framework by 2007; ▪ Developing a coordinated strategy aimed at combatting counterfeiting and piracy by 2006; ▪ Implementing a North American Steel Strategy within the next 12 months; ▪ Establishing an Automotive Partnership Council of North America that will provide recommendations on moving to a fully integrated auto sector; ▪ Continuing trilateral work toward a sustainable energy economy; ▪ Improving the safety and efficiency of North American air navigation systems by 2007; and ▪ Strengthening cooperation on invasive species and water quality issues, food safety standards and public health issues.
French: Enfin, pour donner suite aux priorités concernant la prospérité et la qualité de vie, il a été proposé : ▪ de mettre en place un cadre de coopération trilatérale en matière de réglementation d'ici 2007; ▪ d'établir une stratégie coordonnée visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage d'ici 2006; ▪ de mettre en œuvre une stratégie nord-américaine pour l'acier au cours des 12 prochains mois; ▪ de créer un conseil du partenariat automobile nord-américain qui fera des recommandations sur l'intégration du secteur automobile; ▪ de poursuivre les travaux trilatéraux en vue de créer une économie énergétique durable; ▪ d'améliorer la sûreté et l'efficacité des systèmes de navigation aérienne nord-américains d'ici 2007; ▪ de renforcer la coopération dans différents dossiers, par exemple les espèces invasives et la qualité de l'eau, l'établissement de normes sur la sécurité alimentaire, et la santé publique.
English: Members asked questions to the representatives at the meeting about referring people to certified products; whether each body must use the same phrase or wording for describing their certification; concerns with informing the public and inspectors; and the type of information the certification bodies can release. An update was given on NSF International activities related to standards 42, 44, 53, 58, 60, 61 & 62.
French: Les membres posent diverses questions aux représentants qui assistent à la réunion sur les sujets suivants : le fait de diriger les gens vers les produits homologués, la question de savoir si chaque organisme doit utiliser le même libellé pour décrire son processus d’homologation, le problème que pose l’information au public et aux inspecteurs et le type d’information que les organismes d’homologation peuvent divulguer. On fait le point sur les activités de NSF International liées aux normes 42, 44, 53, 58, 60, 61 et 62.
English: 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: 2007-10-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2 Demographic and economic conditions of Aboriginal people are described in Appendix A.
French: 2 On trouvera à l’Annexe A une description de la situation démographique et économique des peuples autochtones.
English: As well as reinforcing the importance of adopting a multistakeholder toolkit approach, these experiences demonstrate the importance of founding the fight against spam on laws that prohibit sending commercial email without the prior consent of the intended recipients, and that provide significant penalties for engaging in spamming activities.
French: En plus de faire ressortir l'importance d'adopter une approche multiple, de type boîte à outils, et mettant à contribution différents intervenants, ces expériences témoignent de l'importance de faire reposer la lutte contre le pourriel sur des lois qui interdisent l'envoi de courriels commerciaux sans le consentement préalable des destinataires et prévoient des sanctions sévères contre les polluposteurs.
English: 23 January 2003 2003/2
French: et de l'utilisation du gaz 23 janvier 2003 GE.5/2003/2
English: Here R & D spending takes on a greater role than the desire to develop new technologies that the literature often overvalues; it may serve an essential role in developing a ﬁrm’s ability to recognize and incorporate valuable research from others.
French: À cet égard, les investissements dans la R et D jouent un rôle qui dépasse le simple désir de mettre au point de nouvelles technologies, un désir que les ouvrages sur le sujet ont tendance à surévaluer. Ils peuvent jouer un rôle essentiel en développant la capacité de l’entreprise de reconnaître et d’incorporer de précieux résultats de recherches menées par d’autres.
English: • 6 months - members of the musical ride who are able to successfully sell their home and within 6 months of that sale receive an official transfer notice, will be allowed to participate in the IRP Pilot; 13A.02 Other membersof the RCMP, would be allowed to participate under IRP as per the time frame indicated below:
French: • 6 mois - les membres qui réussissent à vendre leur résidence et qui reçoivent, dans les 6 mois qui suivent, un avis de mutation officiel pourront participer au projet pilote du PRI. 13A.02 Les autres membres de la GRC pourront se prévaloir du PRI selon l'échéancier mentionné ci-dessous.
English: No military arguments can justify further suffering for the population.
French: Aucun raisonnement militaire ne justifie la prolongation de la souffrance de la population.
English: Females made up a greater proportion of active anglers in 2005 but still remained largely unrepresented compared to the male angling population (80%).
French: Les femmes constituaient une plus grande partie des pêcheurs actifs en 2005, mais elles demeurent encore vraiment sous-représentées comparativement à la population mâle des pêcheurs (80 %).
English: (f) Reduction of opportunities for the transfer and concealment of proceeds of corruption and addressing the question of returning such proceeds to their countries of origin; actions may include ensuring the implementation of measures against money-laundering pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other international legal instruments and the development and implementation of new measures.
French: f) Réduire les possibilités de transfert et de recel du produit de la corruption et s'attaquer à la question du rapatriement de ce produit dans les pays d'origine.  Chaque état pourra notamment appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent prévues par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les autres instruments internationaux, élaborer de nouvelles mesures et les mettre en œuvre.
English: The student enrolment base includes approximately 5,000 students in primary, elementary and secondary education programs, and 2,100 in post-secondary education programs.
French: L'entente touchera environ 5000 élèves de niveaux primaire et secondaire, et 2100 étudiants de niveau postsecondaire.
English: Newfoundland Region On June 8th, DFO will host a morning and afternoon variety show in the Northwest Atlantic Fisheries Centre auditorium for grade 5 students from the Avalon East School District.
French: Région de terre-neuve Le 8 juin : le MPO présentera un spectacle de variétés qui aura lieu dans l’auditorium du Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest pour des étudiants de la 5ième année du district scolaire d'Avalon Est.
English: In partnership with the GEF small grants programme, the Global Mechanism is supporting activities in Burkina Faso, Ghana, Honduras, Jordan, Mali, and the Syrian Arab Republic aimed at identifying the conditions under which communities reinvest trade profits in SLM.
French: En partenariat avec le programme de microfinancement du FEM, le Mécanisme mondial soutient des activités au Burkina Faso, au Ghana, au Honduras, en Jordanie, au Mali et en République arabe syrienne, visant à déterminer les conditions dans lesquelles les communautés réinvestissent des profits commerciaux dans la GDT.
English: It is a challenge in that providing additional billions of people with adequate housing, water and sanitation, employment and other needs will require vast investment, skilled management and strong leadership.
French: Le défi est d'assurer à des milliards de personnes supplémentaires l'accès à un logement décent, à l'eau, à l'assainissement, à l'emploi et à d'autres services essentiels, ce qui demande d'énormes investissements, une gestion compétente et une action énergique de la part des responsables.
English: A resolution on the Fourth Road Safety Week will be drafted for adoption by the 65th session of the Inland Transport Committee to be held in February 2003.
French: Un projet de résolution sur la quatrième Semaine de la sécurité routière sera établi pour adoption par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-cinquième session, qui doit avoir lieu en février 2003.
English: Reassured he went to EIC’s Toronto regional office and tried once again.
French: Une consultation d’lnfo Source (le repertoire des fonds d’information du gouvernement) lui a confirme que les dossiers de formation etaient pourtant conserves pendant 25 ans.
English: 15.2.1 General recommendations
French: 15.2.1 Recommandations d'ordre général
English: We may assume, instead, that they thought that provisions about military alliances do not fit well into constitutions.
French: Nous pouvons par contre supposer qu'ils pensaient que les clauses concernant les alliances militaires n'avaient pas leur place dans la constitution.