ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that, in a few cases, the Administration has currently not accepted the recommendations of the Board.
French: Il convient par ailleurs de noter que, dans un petit nombre de cas, l'Administration n'a pas encore accepté certaines recommandations du Comité.
English:  September 09, 2005:
French:  9 septembre 2005 :
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Rule 65  Restricted balloting for one elective place
French: Article 65 Scrutins non libres pour pourvoir un seul poste
English: The Commission has given repeated assurances that only technical changes are involved and that simplification must not be seen as an attempt to change underlying policy.
French: La Commission a indiqué à maintes reprises qu'il s'agissait exclusivement de modifications techniques et qu'il n'y avait pas lieu de voir dans la simplification une tentative quelconque de réorienter les politiques de base.
English: For both sexes, percentage of grilse was directly related to ocean temperature but inversely related to length of river, discharge of river, and latitude.
French: Chez les deux sexes, le pourcentage de castillons est en relation directe avec la température de l'océan mais en relation inverse avec la longueur de la rivière, son débit et la latitude.
English: Improvements in language skills related predominantly to English, which is not surprising given that English was the working language in the vast majority of partnerships.
French: L’amélioration des connaissances linguistiques concerne essentiellement l’anglais - ce qui ne doit pas susciter d’étonnement, puisque l’anglais a été très majoritairement utilisé comme langue de travail dans le cadre des partenariats.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada's financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, training for the personnel working in French programs, student support and any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in the Northwest Territories, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and the territorial government.
French: Catégories d'appui 4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, l'aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement, au développement de programmes, à la formation du personnel oeuvrant dans les programmes en français, à l'appui aux étudiantes et aux étudiants et à toute autre catégorie d'appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière des Territoires du Nord-Ouest, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et le gouvernement territorial auront convenu.
English: Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
French: Chaque État membre désigne pour un mandat de trois ans, renouvelable, un membre du forum.
English: Encourages countries to present, on a voluntary basis, in particular to the Commission's review sessions, national reports focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities;
French: Encourage les pays à présenter volontairement, en particulier aux sessions d'examen de la Commission, des rapports nationaux portant sur les progrès concrets de la mise en œuvre, notamment sur les réalisations, les contraintes, les difficultés et les possibilités;
English: 79 In the specific circumstances set out in paragraph 77 above, and having regard to the fact that in the procedure before the Court the Commission showed itself to be willing to supply any relevant information relating to the method of calculating the fines, the absence of specific grounds in the Decision regarding the method of calculation of the fines should not, in the present case, be regarded as constituting an infringement of the duty to state reasons such as would justify annulment in whole or in part of the fines imposed.
French: 79 Dans les circonstances particulières relevées au point 77 ci-dessus, et compte tenu du fait que la Commission s'est montrée disposée à fournir, lors de la procédure contentieuse, tout renseignement pertinent relatif au mode de calcul des amendes, l'absence de motivation spécifique dans la décision sur le mode de calcul des amendes ne doit pas, en l'espèce, être considérée comme constitutive d'une violation de l'obligation de motivation justifiant l'annulation totale ou partielle des amendes infligées.
English: In the Proclamation of 1763, King George III of England declared a British system of governing in the areas that had been surrendered by France, and pronounced that the Indians and their lands would be treated with respect.
French: Dans la Proclamation de 1763, le roi George III d’Angleterre exposait le régime d’administration britannique des territoires cédés par la France et déclarait que les Amérindiens et leurs terres seraient traités avec respect.
English: This fall, I became a member of the new Special Senate Committee on Illegal Drugs in the capacity of Deputy Chair.
French: Cet automne, j’ai été nommée au nouveau Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites à titre de vice-présidente.
English: As a result, the products, services and special features will evolve and grow based on the changing needs of visitors to the Web site.
French: Les produits, les services et les fonctions spéciales offerts sont appelés à se développer et à se perfectionner selon l'évolution des besoins des visiteurs de ce site Web.
English: At the Spa by BMW, we don't just 'wash cars'.
French: Au Spa de BMW, nous ne faisons pas que laver les voitures.
English: Ecuador, faithful to its tradition of respect for and promotion of human rights, and consistent with its international treaty obligations in that regard, guarantees the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
French: Fidèle à sa tradition de respect et de promotion des droits de l'homme, et conformément aux obligations contractées au titre des conventions internationales pertinentes, l'Equateur garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales de ses habitants.
English: In my April 2006 report “Uniting against terrorism”, I emphasized the likely devastating impact of a nuclear, biological, chemical or radiological terrorist attack.
French: En avril dernier également, dans mon rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme », j'ai souligné les effets dévastateurs que pourrait avoir un attentat terroriste dont les auteurs utiliseraient des armes nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques.
English: Only one aircraft can be offloaded at a given time therefore an incoming aircraft has the potential of being delayed.
French: Comme un seul appareil peut être déchargé à la fois, il est possible qu’un autre appareil en approche soit retardé.
English: 2005 marks the Year of the Veteran Service and sacrifice:
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens.
English: Member States, of course, have the operational responsibility and the responsibility for their intelligence, but I am convinced that we can do much more at European level to coordinate and to fine-tune the tools that we have.
French: Bien sûr, les États membres ont la responsabilité opérationnelle et la responsabilité de leurs services de renseignements, mais je suis convaincue que nous pouvons en faire bien plus au niveau européen pour coordonner et affiner les outils que nous avons.
English: For years this age-old problem has been under debate: it is disconcerting to note that, in some EU countries, differences in pay are primarily attributable to the high level of job-related segregation and the impact of the pay structure.
French: Cela fait des années que nous discutons de ce problème ancestral: il est déconcertant de constater que, dans certains pays de l'UE, les différences de rémunération sont, pour la plupart, à attribuer au niveau élevé de ségrégation professionnelle et à l'impact de la structure salariale.
English: Middle West Pubnico, Nova Scotia, Canada Date: 2006-02-24 Value: $400,000.00 Type:
French: Middle West Pubnico, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-02-24 Montant: $400,000.00 Type:
English: There is an inherent conflict between the notion that provinces have distinctive economic and capital market needs, however, and efforts to harmonize provincial securities laws.
French: Il existe toutefois un conflit inhérent entre la notion selon laquelle les provinces ont des besoins distincts en matière d’économie et de marchés financiers et les efforts déployés pour harmoniser les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), were up $0.2 billion, reflecting transfers under the UCCB.
French: Les prestations pour enfants, qui englobent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), se sont accrues de 0,2 milliard en raison des transferts dans le cadre de la PUGE.
English: • "inter-pillar" coordination: external action in the fields of justice, freedom and security often falls under different areas of competence of the Community, the CFSP or police and judicial cooperation, and this means that close coordination is needed between the Council and the Commission to guarantee coherence in the EU's external activities;
French: • la coordination « inter-piliers », c'est-à-dire l'action extérieure dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité relève souvent de champs de compétence différents de la Communauté, de la PESC ou de la coopération policière et judiciaire, ce qui nécessite une coordination étroite entre le Conseil et la Commission pour garantir la cohérence des activités extérieures de l'Union ;
English: Security Council resolution 411 (1977) was adopted unanimously.
French: La résolution 411 (1977) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: If departments used this method of notifying all staff of closures or emergencies it would be more direct and effective than the Fan Out method, as often it is difficult to get hold of certain people or their numbers may have changed and then the link is broken.
French: Doter les gestionnaires de leur propre budget de façon à ce qu’ils puissent répondre aux questions des employés et leur fournir des renseignements plus clairs à propos des questions liées à la formation, aux déplacements, à l’allocation de ressources, aux prolongements de la durée d’emploi, etc.
English: •   Audit of the Sustainable Cities Initiative Audit and Evaluation Branch Industry Canada May 2005 Executive Summary Under the Sustainable Cities Initiative (SCI), Industry Canada (IC) facilitates a process whereby Canadian companies, nongovernmental organizations and municipalities, work with cities in developing countries or with an economy in transition, to address a range of urban problems generated by rapid urbanization.
French: •   Vérification de l'Initiative des villes durables Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mai 2005 Résumé Dans le cadre de l'Initiative des villes durables (IVD), Industrie Canada (IC) facilite un processus par lequel les entreprises canadiennes, les organisations non gouvernementales et les municipalités travaillent avec les villes de pays en développement ou d'économies en transition afin de régler divers problèmes urbains créés par l'urbanisation rapide.
English: 5746 Monday, June 29, 1987 Assembly's debates on current affairs Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 5746 lundi 29 juin 1987 Débats d'actualité à l'Assemblée Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: The General Fund has not been reimbursed for the funds outstanding from donors.
French: Le Fonds général n'a pas été remboursé des montants dus par les donateurs.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (marie-claude.collet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (marie-claude.collet@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: MURPHY (Ireland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, welcomed the efforts which had been made throughout 2003 to refine the Organization's activities, as detailed in the Annual Report 2003, in particular the fact that the service modules had been reformulated in order to contribute more effectively to achieving those Millennium Development Goals relevant to the Organization's mandate.
French: M. MURPHY (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, se félicite des efforts déployés tout au long de l'année 2003 pour affiner les activités de l'ONUDI, exposées en détail dans le Rapport annuel 2003, et notamment de la reformulation des modules de services afin de mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relevant du mandat de l'Organisation.
English: Cameroon, noting the post-conflict situation, encouraged the Government in eradicating road blocks, armed attacks and the proliferation of small weapons and advancing the rule of law, good governance and national reconciliation.
French: Le Cameroun, relevant la situation consécutive au conflit, a encouragé le Gouvernement à supprimer tous les barrages routiers, à mettre fin aux attaques armées et à la prolifération des armes légères, et à faire avancer l'état de droit, la bonne gouvernance et la réconciliation nationale.
English: Miller (1991), citing Meldgaard (1986), and summarizing reports of Greenland Inuit, confirmed that small caribou, possibly migrants from Canada, were regularly seen and shot there.
French: Miller (1991), citant Meldgaard (1986), et résumant des rapports d’Inuits du Groenland, a confirmé que les gens de l’endroit voyaient et abattaient régulièrement de petits caribous, qui pourraient être des immigrants en provenance du Canada.
English: Colombia commends the processes initiated by the regional and subregional organizations to combat illicit trafficking in arms.
French: La Colombie se félicite des processus lancés par les organisations régionales et sous-régionales pour combattre le trafic d'armes.
English: PLANS DEPOSITED Slocan Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1 M O N E T A R Y P O L I C Y O P E R AT I O N S , F O R E I G N E X C H A N G E O P E R AT I O N S A N D I N V E S T M E N T ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS One of the pivotal tasks carried out through the Eurosystem is the implementation of the monetary policy of the euro area.
French: L’Eurosystème dispose pour ce faire d’un cadre opérationnel d’instruments et de procédures de politique monétaire 1.
English: Under the Farm Safety Net Branch of the Department of Agriculture, credit and other forms of financial assistance are available to viable agricultural operations under the guidelines of the Agricultural Development Act.
French: La Direction de la sécurité du revenu agricole accorde aux entreprises agricoles viables du crédit et d'autres formes d'aide financière conformément aux lignes directrices de la Loi sur l'aménagement agricole.
English: The concluding observations of the treaty monitoring bodies have been translated into Korean for distribution to relevant institutions and have been made public by proper means such as publication of information on the government web sites for easy access to the information.
French: Les observations finales des organes de surveillance des traités ont été traduites en coréen aux fins de distribution aux institutions compétentes et ont été rendues publiques par des moyens appropriés comme la publication d'informations sur les sites Web du Gouvernement pour les rendre plus facilement accessibles.
English: Ms. Piercey stated: "I would go out and talk to the receptionist because it must have been a disturbing situation for her".
French: Mme Piercey a déclaré : « Je sortirais et j'irais parler à la réceptionniste, car cette situation a dû être éprouvante pour elle ».
English: These complaints were registered as 46 reference numbers, i.e. 46 cases.
French: Ces plaintes ont été enregistrées sous 46 numéros de référence et représentent donc 46 affaires.
English: The children are currently attending classes in their displaced locations.
French: Les enfants sont actuellement scolarisés là où ils ont été déplacés.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Conduct a scheduled review of all LES personnel files to determine if applicable regulations and HR procedures have been correctly applied, paying special attention to determination of increment dates and layoff notice periods.
French: Recommandation à la mission 5.5.3 Mener un examen programmé de tous les dossiers du personnel recruté sur place pour déterminer si les règles et les procédures de RH pertinentes ont été bien suivies, en accordant une attention particulière au calendrier des hausses de traitement et aux préavis de licenciement.
English: The investigation ended before a full investigation of all the allegations.
French: Il s’agit d’une enquête qui est terminée avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées.
English: Source: Ministry of Justice and Police, 2002
French: Source : Ministère de la justice et de la police, 2002.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: One author has explicitly denied that such a State may do so.
French: Une telle faculté a été explicitement niée par un représentant de la doctrine.
English: Canada's main exports are machinery, gas turbines and aircraft.
French: Le Canada exporte principalement des machines, des turbines Ã gaz et des aÃ©ronefs en UE.
English: But, yesterday I was really pleased because I went for a walk here in Toronto and I had over 11,000 steps.
French: Hier, par contre, j'étais très contente, car je me suis promenée à Toronto, et j'ai fait plus de 11 000 pas.
English: This could be through a legally binding international agreement.
French: Ces dispositions pourraient consister en un accord international juridiquement contraignant.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian children” (A/C.3/58/L.24) (agenda item 113) (organized by the Permanent Mission of Egypt)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter” (A/C.3/58/L.24) (point 113) (organisées par la Mission permanente de l'Égypte)
English: "This announcement is an example of Saskatchewan's commitment to creating economic growth by investing in research infrastructure," said David Forbes on behalf of Minister Lautermilch.
French: « Cette annonce est un exemple de l'engagement de la Saskatchewan à favoriser la croissance économique en investissant dans l'infrastructure de la recherche », a ajouté David Forbes au nom du ministre Lautermilch.
English: (c)  The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this game and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Bio.be was founded on January 23 2006 as a result of the merger of the Belgian Bioindustries Association (BBA) and BelgoBiotech.
French: Bio.be fut créée le 23 janvier 2006 suite à la fusion de la Belgian Bioindustries Association (BBA) et BelgoBiotech.
English: Other forms of direct democracy are encouraged, as well as a participatory culture, which includes social and grass-roots organizations representing the plurality of Cuban society.
French: D'autres formes de démocratie directe sont encouragées, ainsi qu'une culture participative, qui se traduit par l'action des organisations de masse et des organisations sociales représentatives de la pluralité de la société.
English: Make ZAIA part of your world!
French: Entrez dans le monde de ZAIA!
English: The only water requirements are for personnel needs and decontamination.
French: Les seuls besoins en eau sont ceux liés aux nécessites du personnel et de la décontamination.
English: We want to reduce the effects on the climate of aviation, but we must also keep in mind the competitiveness of our airlines, and consider the airports and passengers - especially those from remote areas - and keep prices affordable for them.
French: Nous voulons réduire les effets de l'aviation sur le climat, sans perdre de vue pour autant la compétitivité de nos compagnies aériennes, les aéroports et les passagers, notamment ceux vivant dans des régions éloignées, et maintenir des prix abordables.
English: This decision amends the financing plan.
French: Objet: modification du plan de financement.
English: Non-profit  Grants awarded must not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary.
French:  Non-profit  Les subventions octroyées ne peuvent donner lieu à un profit pour leur bénéficiaire.
English: (i) United Nations: Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I;
French: i) Organisation des Nations Unies : Supplément no 5 (A/59/5), vol.