ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The best and final offer, for proceedings conducted under article of this Law.
French: e) La meilleure offre définitive, pour les procédures menées conformément à l'article de la présente Loi.
English: "It takes a level of maturity to go on a trip like the one we went on," says Hameed.
French: Après une telle expérience, Sophia et Anna désirent devenir Rotaractiennes et peut-être un jour Rotariennes.
English: A key element underpinning the sector's growth over the last 30 years is the presence of a supportive business environment – shaped by federal government policy and programs.
French: L’un des facteurs de croissance du secteur au cours des 30 dernières années a été l’existence d’un milieu appuyant les entreprises, façonné par les politiques et les programmes du gouvernement fédéral.
English: Further, with coordination help from Nadine Fabbi, University of Washington, the fall issue of their flagship publication, Social Education, will feature three articles on teaching about Canada’s aboriginal peoples as part of the Canada is Coming to NCSS! effort.
French: De plus, grâce à l’aide en matière de coordination de Nadine Fabbi de l’Université de Washington, le numéro d’automne de leur publication de prestige, Social Education, présentera trois articles concernant l’enseignement sur les peuples autochtones du Canada dans le cadre de la conférence Canada is Coming to NCSS!
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the Department of Humanitarian Affairs
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation du Département des affaires humanitaires
English: This includes, for example, enhanced national immunization and antibiotic stockpiles, CBRN incident surveillance and monitoring, and advice on protective measures in the event of a CBRN incident.
French: Ces dernières comprennent notamment des réserves nationales d'immunisation et d'antibiotiques, la surveillance et le contrôle des incidents CBRN ainsi que des conseils sur les mesures de protection à prendre en cas d'incident CBRN;
English: Our short-term outlook expects 2 to 4 per cent fewer visitors from Italy will travel to Canada this summer.
French: Air Transat récupère une partie de la capacité de Canada 3000, mais certains aéroports-carrefours sont encore faibles et les provinces de l’Atlantique reçoivent peu de visiteurs.
English: These farmers exhibited an inelastic demand for such market information and electronic communications services.
French: À cet égard, la demande des agriculteurs était inélastique.
English: Scores of communities (think of Israel and Palestine) rely for drinking water on the same over-stressed aquifers.
French: Un grand nombre de pays ( qu’on pense à Israël et à la Palestine ) sont tributaires des mêmes aquifères surexploités.
English: The Acting President: Draft resolution XIV is entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ».
English: Whiteley Museum St. Paul's River , Quebec Tourism Region:
French: Whiteley Museum St. Paul's River (Québec) Région touristique :
English: Further, sources of financing and production expenditures are considered.
French: Enfin, une clause prÃ©voit que lâ€™Ã©valuation peut porter Â« sur tout autre Ã©lÃ©ment que le Ministre juge pertinent Â».
English: AUTONUM The delegations pointed to the importance of working to build up a corporate image that would effectively convey the institutional mission of the office to society at large.
French: AUTONUM Les délégations ont mis l’accent sur la nécessité d’organiser des activités destinées à renforcer une image de marque qui permette de présenter efficacement la mission institutionnelle de l’office à toute la société.
English: Provide profiles of 5 to 8 pesticides in terms of margins, competitors, pricing history, and registration time lines.
French: Tracer le profil de 5 à 8 pesticides du point de vue des marges, des concurrents, de l'historique des prix et des délais d'homologation.
English: That is why we insist in this vote today that enlargement is impossible without further institutional change.
French: C'est pourquoi nous insistons dans le vote d'aujourd'hui sur le fait qu'un élargissement est impossible sans nouveaux changements institutionnels.
English: The United Nations Development Fund for Women has focused on the voluntary involvement of women through its national committees and through programme initiatives.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à travers ses comités nationaux et ses programmes, est axé sur la participation des femmes à la vie sociale par le volontariat.
English: The Assembly also recognized the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa and its role in facilitating efforts to eradicate poverty, inter alia, through gender mainstreaming and the empowerment of women.
French: L'Assemblée générale a également reconnu l'importance de l'industrialisation en tant que condition fondamentale d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, et l'appui qu'elle apporte aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, notamment par l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et la mise en place de systèmes de gestion efficaces et rationnels.
English: “(a) Continue to encourage Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the Institute so that it can continue to operate at an adequate level during 2002;
French: a) De continuer à encourager les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut afin que celui-ci puisse continuer à fonctionner de façon adéquate en 2002;
English: That is why the government is introducing the Canadian Opportunities Strategy in this budget -- to make the knowledge and skills Canadians will need for better jobs and a better standard of living in the 21st century more accessible and more affordable.
French: C'est pourquoi le gouvernement propose dans son budget la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances -- pour faciliter et rendre plus abordable l'accès aux connaissances et aux compétences dont les Canadiens auront besoin pour accroître leurs perspectives d'emploi et augmenter leur niveau de vie au XXIe siècle.
English: • Seedlings and small trees in the Gwaii Haanas rain forests and St. Lawrence Lowlands mixed forests benefit from wind throw.
French: • Les jeunes plants et les petits arbres de la forêt ombrophile des îles Gwaii Haanas et des forêts mixtes des basses terres du Saint-Laurent profitent du ventis.
English: CEAA has sections that provide the Minister of the Environment with authority over trans-boundary environmental effects as well as other sections regarding the establishment of the Agency which have not been carried over into these Regulations.
French: La LCEE contient des dispositions conférant au ministre de l'Environnement le pouvoir sur les effets environnementaux transfrontaliers ainsi que d'autres dispositions sur la mise sur pied d'une Agence qui n'ont pas été transférées dans le présent Règlement.
English: The Agency is also of the opinion that compliance by Era Helicopters with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, il n'est également pas commode d'exiger de Era Helicopters qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.
French: Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.
English: Subcommittee on Security and Defence Wednesday 09/07/2008 17:30 - 19:00 Strasbourg, WIC 200
French: Sous-commission "sécurité et défense" Mercredi 09/07/2008 17:30 - 19:00 Strasbourg, WIC 200
English: ACHR and FL reported that the 2002 Constitution of Bahrain provides for freedom of speech and of the press, but the Government limited the exercise of these rights.
French: Le ACHR et FL signalent que le Gouvernement limite l'exercice des droits à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, pourtant inscrit dans la Constitution de 2002.
English: The order of precedence for the list of speakers for the debate in plenary will be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) Deputy Prime Ministers; (d) Ministers; (e) Vice-Ministers; (f) Heads of Delegations; and (g) the highest-ranking official of the delegations of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer.
French: L'ordre de préséance pour la liste des orateurs appelés à prendre part au débat en plénière sera le suivant : a) chefs d'État/chefs de gouvernement; b) vice-présidents, princes héritiers et princesses héritières; c) vice-premiers ministres; d) ministres; e) vice-ministres, f) chefs de délégations ; et g) membres de rang le plus élevé des délégations du Saint-Siège et de la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur.
English: There are only 5 marks possible on this grid - 0, 13, 19, 23 or 25.
French: La grille comporte seulement cinq points possibles : 0, 13, 19, 23 ou 25.
English: This declined to a mere 6.9% in 1995, after which it started to increase again, in line with the rising U.S. trade deficit for the entire economy.
French: Ce chiffre est descendu à 6,9 p. 100 en 1995, avant d’augmenter de nouveau, suivant la hausse du déficit commercial global des États-Unis.
English: Finally, the current UNDAF envisages improving access to quality basic social services for the vulnerable and improving the sustained development of human capital for national institutions.
French: Enfin, le Plan-cadre prévoit de faciliter l'accès des groupes vulnérables à des services sociaux de base de qualité et d'assurer la mise en valeur continue du capital humain dont les institutions nationales ont besoin.
English: Leo XIII, encyclical letter Rerum Novarum: AAS 23 (1890-91), p. 649, p. 662; Pius XI, encyclical letter Quadragesimo Anno: AAS 23 (193-1), pp.
French: Enc. Serrure laetitiae: AAS 31 (1939), p. 642; Jean XXIII, Allocution au consistoire: AAS 52 (1960), pp.
English: Then on 17 August 1896 Jim struck gold, and with his companions Charlie and Carmack staked the first claims.
French: Il construit le premier hôpital de Dawson, St. Mary’s, qu’il dirige seul, en même temps que sa paroisse, pendant un an.
English: Symptoms include sudden fever, vomiting, diarrhea, fainting, dizziness, and/or sunburn-like rash.
French: Aucune relation de cause à effet n'a été établie entre la pose d'implants mammaires et les troubles mentionnés ci-dessous.
English: This allows for subsequent analysis and linking to other work products.
French: 2) Un renvoi devrait être établi entre chaque idée et le sujet à l’étude lorsqu’elle a été proposée, le cas échéant.
English: Not next door but 'worth a detour' is music pub/crèperie Le Baladin in Torcy.
French: Assez loin, mais «vaut le détour»: Le Baladin , un café à musique/crêperie à Torcy.
English: The Conservation Authority is aware of the presence of Stylophorum diphyllum on the property and has managed the site to help protect the plants by re-routing a trail and installing signage.
French: Celui-ci connaît la présence du Stylophorum diphyllum sur le terrain et a aménagé le site de manière à favoriser la protection de la plante, en déplaçant un sentier et en installant des affiches.
English: In the light of those achievements, our inability to progress on such a crucial issue as Security Council reform looks like a serious failure.
French: Compte tenu de ces résultats, notre incapacité de progresser sur une question aussi cruciale que celle de la réforme du Conseil de sécurité apparaît comme un grave échec.
English: Ms. Ziade (Lebanon): We welcome the holding of this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The reform of the justice system; the preparation, approval and implementation of legislative and institutional measures that aim at improving, achieving and ensuring the independence and effectiveness of the judicial system; the bringing of Albanian legislation into line with that of the EU and with present-day standards of civil and criminal legislation; as well as the organization and functioning of independent legal professions represent some of the most important activities guiding the Ministry of Justice.
French: Parmi les principaux objectifs de l'action du Ministère de la justice figurent la réforme du système judiciaire, l'élaboration, l'adoption puis la mise en œuvre de mesures législatives et institutionnelles visant à instaurer, renforcer et garantir l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire, la mise en conformité de la législation albanaise avec celle de l'Union européenne et avec les normes actuelles en matière de législation civile et pénale et l'organisation d'une profession juridique indépendante.
English: Previously, Mr. Daignault spent 10 years with General Electric Capital, where he held increasingly senior positions in both Canada and the United States.
French: Avant d’entrer à EDC, M. Daignault a travaillé pendant dix ans chez General Electric Capital, où il a exercé des fonctions à niveaux croissants de responsabilité, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: An inception meeting was held in Seoul, in August 2007, in order to initiate the development of the concept of a trans-Asia energy system.
French: Une réunion a eu lieu à Séoul en août 2007 pour lancer la notion de système énergétique transasiatique.
English: 2005 Sep Out-of-pocket spending on prescription drugs 2005 Summer
French: 2005 mars Dépenser ou épargner 2004 automne
English: Our aim is to adopt the proposal for a directive during the first quarter of 2011.
French: Notre objectif est d'adopter la proposition de directive au cours du premier trimestre de 2011.
English: A "normal" proposition or suggestion would probably not have this result.
French: Une proposition ou suggestion «normale» n'entraînerait probablement pas ce résultat.
English: He requested the preparedness of GRPE experts, especially those from the Contracting Parties to the 1998 Agreement, to join the afore-mentioned drafting team.
French: Il a invité les experts du GRPE, tout particulièrement ceux des Parties contractantes à l'Accord de 1998, à se joindre à l'équipe de rédaction susmentionnée.
English: Report (A5-0021/1999) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the effects of the entry into force of the Treaty of Amsterdam on current legislative procedures in the area of regional policy, transport and tourism (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)
French: Rapport (A5-0021/1999) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur les procédures législatives en cours dans le domaine de la politique régionale, des transports et du tourisme (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC (1999) 581 - C4-0219/1999)
English: Owners of such marks have indicated that, in some cases, they are confronted with hundreds of such instances at any given time.
French: Les propriétaires de telles marques ont indiqué quil leur arrive à certains moments de devoir faire face à des centaines de cas de ce genre.
English: The APP is the result of a restructuring of previously discrete programming elements within the Aboriginal Affairs Branch (AAB) of Canadian Heritage (PCH) Both NAB and ND are programming elements within the Aboriginal Living Cultures component of the APP, whose objective is to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as living cultures.
French: Le PA est le produit d'une restructuration de programmes auparavant distincts regroupés au sein de la Direction générale des affaires autochtones du Ministère. La RAN comme l'ADN relèvent du volet Cultures autochtones vivantes du PA, dont l'objectif est de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones en tant que cultures vivantes.
English: Even as the Société du Havre de Montréal wishes to put on the ground an urban autoroute so as to « re-establish transversal links and recreate a new living environment » , it is now recommending setting up a bus corridor that will act as an even greater barrier than the one currently imposed by the autoroute structure.
French: Alors que la Société du Havre de Montréal souhaite mettre au sol une autoroute urbaine pour « rétablir les liens transversaux et recréer un nouveau milieu de vie » , voilà qu’elle recommande d’implanter un corridor d’autobus qui aura un effet de barrière plus important que celui qu’impose présentement la structure autoroutière.
English: Mr President, Commissioner, I am very grateful for your reply and relieved that the Commission has acted so swiftly in this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissante pour votre réponse et je suis soulagée de voir la rapidité avec laquelle la Commission a réagi dans cette affaire.
English: The other securities, which are provided by the Federal Constitution, are as follows:
French: Les autres garanties d'indépendance, qui sont prévues par la constitution fédérale, sont les suivantes :
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to the extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received relatively few comments on this Regulation following publication in the Canada Gazette, Part I on September 8, 2001.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances n'a reçu que peu de commentaires sur ce règlement suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001.
English: be notified and will be assessed according to the Community framework for State aid for research and development.
French: Cette nouvelle définition est applicable à compter du 1er janvier 2005.
English: The output from the irradiance model was adapted to account for the cross-sectional distribution of UV irradiance within the reactor.
French: Le résultat du modèle de rayonnement a été adapté pour tenir compte de la distribution transversale du rayonnement UV à l'intérieur du réacteur.
English: Look for a reason, an excuse, big or small, to give it as a present to someone or to yourself: come and enjoy.
French: Trouvez une raison, une excuse, grande ou petite, pour offrir ou vous offrir : venez et profitez.
English: The rules in chapter IV apply without regard to whether the seller or the buyer owns the goods.
French: Les règles du chapitre IV s'appliquent que ce soit l'acheteur ou le vendeur qui soit en possession des marchandises.
English: 1997/09/15 - FILE #: 8640-T5-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-32 - Regulation of Inside Wiring in Télébec ltée's Service Territory.
French: 1997/09/15 - # DU DOSSIER : 8640-T5-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-32 - Réglementation du câblage intérieur dans le territoire d'exploitation de Télébec ltée.
English: Romania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Roumanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: • Anti-smoking bylaws and provincial laws are in place.
French: • Des règlements municipaux et des lois provinciales anti-tabagisme ont été adoptés.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Regional and International Awards 2007-06 The Moroccan e-Government project « e-Fès » has been awarded both a Technology in Government in Africa award and an international United Nations Public Service Award.
French: Un projet appuyé par le CRDI remporte un prix régional et un prix international 2007-06 Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, s’est vu décerner un Prix TIGA 2007 pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique de même qu’un Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public.
English: life index (APQLI) of 47 or less 1
French: qualité de la vie (APQLI), qui 1 doit être inférieur ou égal à 47 s l’indicateur de diversification éco-
English: The respondent will then be paying legal fees and disbursements multiple times.
French: L’intimé acquittera alors les frais juridiques et les débours à de nombreuses reprises.
English: TR-95-011 Louben Sportswear Inc. fabric March 21, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc. yarn February 26, 1996 Inderterminate tariff relief TR-95-013 Doubletex fabric In Progress
French: TR-95-011 Louben Sportswear Inc. tissu Le 21 mars 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-012 Teinturerie Perfect Canada Inc. fil Le 26 février 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-013 Doubletex tissu Enquête ouverte
English: In that regard, we would acknowledge in particular the tireless efforts of the European Union over the past year and the initiatives of Saudi Arabia and the Quartet.
French: À cet égard, nous saluons en particulier les efforts de l'Union européenne au cours de l'an dernier et les initiatives de l'Arabie saoudite et du Quatuor.
English: 6175th meeting, held on 30 July 2009.
French: 6175e séance, tenue le 30 juillet 2009.
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects in the European Union (2005 available in English (original version) German and French.) 20.
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l’UE (2003 disponible en anglais (version originale), en allemand et en français) 15.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 34 - 36 10
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 34-39 10
English: While we are vigorously pursuing the struggle against terrorism, it is important to make sure that the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the due process of law, are not trampled on.
French: Tout en continuant de lutter résolument contre le terrorisme, on prendra soin de ne porter atteinte ni à la dignité de la personne, ni à ses libertés fondamentales, et de ne remettre en cause ni les pratiques démocratiques ni le respect de la légalité.
English: The frequency of RNs as well as their distribution is consistent with the hypothesis that RNs occur at sites of crossing over and chiasma formation.
French: La fréquence et la distribution des RN sont conformes aux attentes découlant de l'hypothèse selon laquelle les RN se produisent aux sites d'enjambement et de formation de chiasmes.
English: The Donor is unable to perform this search because (s)he is out of the jurisdiction.
French: Le mandant est incapable d’effectuer cette recherche parce qu’il est à l’extérieur du territoire de compétence.
English: • Are they consistent with historical trends?
French: • Sont-elles conformes aux tendances antérieures?