ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ①Attorney Act and Articles of Associations of the JFBA
French: 1) Loi relative aux métiers d'avocat et de juriste, et Programme des Associations de la FJAB
English: And who has the burden of proof?
French: et à qui appartient la charge de la preuve ?
English: One issue that prompted considerable debate is whether or not the Internet Protocol (IP) address (a 32-bit numeric address that serves as an identifier for each computer) should be defined as "personal data" and be subject to specific privacy rules.
French: La question de savoir si l'adresse IP (Internet Protocol), une adresse de 32 bits qui sert à identifier chaque ordinateur, doit être définie comme une "donnée personnelle" et sujette aux règles sur la vie privée a fait l'objet de débat.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: The year 2009 is the third year of such AMRs.
French: Ces AMR sont publiés pour la troisième fois en 2009.
English: Equinet history and structure Equinet was established in 2002 by seven specialised equality bodies and one international NGO with a long term goal to gradually develop a network of all Specialised Equality Bodies in the European Union and accession states.
French: Historique et structure d’Equinet Equinet a été créé en 2002 par sept organismes de promotion de l’égalité et une ONG internationale dans l’objectif, à long terme, de développer progressivement un réseau réunissant tous les organismes de promotion de l’égalité dans l’Union européenne et les États en voie d’adhésion.
English: 25/ 00 Control of escalators or moving walkways (walkways of variable speed type B 66 B 21/12; handrails of variable speed type B 66 B 23/26; of general application G 05) [4]
French: 25/ 00 Commande des escaliers ou des trottoirs roulants (trottoirs du type à vitesse variable B 66 B 21/12; mains courantes du type à vitesse variable B 66 B 23/26; d'application générale G 05) [4]
English: The frequency of antibiotic resistance and virulence plasmids in animal and human isolates of C. jejuni will be determined, and human data correlated with disease severity.
French: Nous déterminerons la prévalence des plasmides de virulence et de résistance aux antibiotiques dans des isolats de C. jejuni d'origine humaine et animale puis nous établirons une corrélation entre les données humaines et la gravité de la maladie.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) is an example.
French: Parmi eux, mentionnons l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA).
English: View hostels on a map of YHA England & Wales, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la YHA Angleterre & Pays de Galles, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The second eligibility criterion, relating to the public deficit, was abolished and the special clause concerning the 2 per cent loss for LDCs was extended to landlocked and island countries.
French: Le deuxième critère d'octroi, concernant le déficit public, a été supprimé et la clause spéciale concernant les 2 % de pertes, applicable aux PMA, a été étendue aux pays sans littoral et aux pays insulaires.
English: These experiments show that the principal product, C2H4, arises from a concerted molecular elimination, as do most of the CH4 and CH3CHO.
French: Ces expériences démontrent que le produit principal, le C2H4, se forme par une élimination moléculaire concertée, comme c'est aussi le cas pour la majeure partie du CH4 et du CH3CHO.
English: Those documents do not emanate from the Commission, but are evidence on which the Commission relies.
French: En effet, ces documents n'émanent pas de la Commission, mais sont des pièces à conviction sur lesquelles la Commission s'appuie.
English: Draft articles 47 and 48 replicated, with minor adjustments, the corresponding provisions on State responsibility.
French: Les projets d'articles 47 et 48 étaient calqués, avec des adaptations mineures, sur les dispositions correspondantes relatives à la responsabilité de l'État.
English: COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED Reference Number: 2005009476 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $16,655.62 Comments:
French: COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED Numéro de référence : 2005009476 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2004-11-15 Valeur du contrat : 16 655,62 $ Commentaires:
English: Due to its position by the in the area two busiest A66 and A61 motorways, the Outlet Village will attract a large number of consumers, whether from the region itself or passing through Midi-Pyrénées.
French: Par son emplacement le long de l'A66 et près de l'A61, deux autoroutes les plus fréquentées de la région, le Village des Marques se met en situation de capter un grand nombre de consommateurs, qu'ils soient présents sur la région ou en transit au cœur de Midi-Pyrénées.
English: This aid is granted prior to the legal aid granted as a result of an official decision.
French: Cette aide est dispensée avant l’octroi de l’aide juridictionnelle.
English: The reefs are a mass of reef-building corals and dead, calcified organisms with bones or shells—everything from coralline algae and foraminifers to shellfish.
French: Les récifs coralliens combinent des coraux en voie de construction sur une masse d’organismes morts et calcifiés, arêtes ou coques comprises – cela va des algues coralliennes aux coquillages en passant par des micro-organismes du type foraminifères.
English: E-commerce is booming and more and more actors want to enrich their e-commerce website : our applications answer to those needs.
French: A l'heure où l'e-commerce est en plein boom, nombreux sont les acteurs de la VAD qui cherchent à enrichir leurs sites de vente en ligne : nos applications répondent à ce besoin.
English: with the purchase of a refill pouch, by returning for cleaning or restoration.
French: ex., à l'achat d'un sac de rechange, renvoyer à des fins de nettoyage ou de réparation).
English: This pricing policy would lead to a substantial increase in price per cubic metre, an additional cost that would be added to the cost of animal welfare.
French: Cette politique de tarification induirait une forte augmentation du prix du mètre cube, surcoût qui viendrait s'ajouter à celui généré par le bien-être animal.
English: This forbids discrimination in a wide range of areas and on all the grounds in Article 13, although age is not fully covered.
French: Celle loi interdit la discrimination dans un grand nombre de domaines et pour tous les motifs stipulés dans l'Article 13, bien que celui de l'âge ne s'y trouve pas complètement traité.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINURCA.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINURCA.
English: INCRA, the Ministry of Education and the Ministry of Labour are joining other important partners, including Churches, non-governmental organizations and producers' associations and cooperatives, to implement the programme.
French: L'INCRA, le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail contribuent à l'exécution de ce programme, de même que d'autres partenaires importants comme les églises, les organisations non gouvernementales et les associations de producteurs et les coopératives.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Jugeant encourageant l''intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et complète des droits de l''homme de tous les migrants, et soulignant que des  efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l''homme et des  libertés fondamentales de tous les migrants,
English: (10) Subsections (7) and (8) apply to dispositions and conversions that occur after December 20, 2002.
French: (10) Les paragraphes (7) et (8) s’appliquent aux dispositions et aux affectations à un usage commercial effectuées après le 20 décembre 2002.
English: A 1999 review of this policy has resulted in a number of policy changes, including a redefinition of universality requirements and the reasonable accommodation of members with employment limitations.
French: Un examen de cette politique effectué en 1999 a débouché sur un certain nombre de modifications de la politique, y compris une redéfinition des exigences d'universalité et de l'adaptation raisonnable des membres affectés de limitations relatives à l'emploi.
English: The proposed labelling requirements for natural health products are intended to give consumers the necessary information to make informed choices.
French: Les participants se sont souvent dits inquiets du fait que comme le marché offre d’innombrables produits de santé naturels, la DPSN n’aura pas assez de personnel pour traiter toutes les demandes.
English: Compliance with rules for driving, working time and rest periods are basic requirements for ensuring road safety and the health and safety of drivers and passengers.
French: Le respect des règles relatives au temps de conduite, de travail et aux périodes de repos est une exigence fondamentale en vue de garantir la sécurité routière, la santé et la sécurité des chauffeurs et des passagers.
English: Conditions are in place for economic activity in the euro area to continue to expand at a sustained rate.
French: Les conditions sont réunies pour que l’économie de la zone euro continue d’enregistrer un rythme de croissance soutenu.
English: "In Canada, a lot of attention has been paid in industrial settings to limit noise exposure, but we have paid relatively little attention to non-industrial settings," stresses Dr. Veitch.
French: « On s’est beaucoup attardé à atténuer le bruit dans l’industrie, au Canada, mais on a négligé cet aspect dans les autres environnements », déplore J. Veitch.
English: In July 1932 the Japanese army invaded Jehe, with the intention of taking over northern China.
French: En juillet 1932, l'armée japonaise fit son entrée à Jehol et eut l'intention d'occuper la région du Nord.
English: Kenya’s Moi University and Colombia’s University of Antioquia are among an increasing number of academic institutions to have introduced such policies in order to create incentives for their scientific researchers, facilitate technology transfer, and ensure an equitable distribution of revenues from the commercialization of research results.
French: L’Université Moi du Kenya et l’Université d’Antioque en Colombie font partie du nombre croissant d’universités qui ont instauré ce type de politique pour prendre des mesures d’incitation à l’intention de leurs chercheurs scientifiques, pour faciliter le transfert des technologies et pour assurer une répartition équitable des recettes tirées de la commercialisation des résultats de la recherche.
English: I would like to assure them that we are with them in this new adventure that is beginning with the creation of an independent European producer, GM Europe.
French: Je tiens à les assurer que nous sommes à leurs côtés dans cette nouvelle aventure qui commence, à savoir, la création d'un producteur européen indépendant, GM Europe.
English: Danilo is the first high official of the United Nations who, after the Philippines was elected in 2003, briefed me on what it takes to participate in the Council.
French: Danilo est le premier haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies qui, après l'élection des Philippines en 2003, m'a parlé de ce que recouvre la participation au Conseil.
English: We feel that it should be underscored that this aide-memoire has been prepared in close consultation with the Security Council and that we all recognize the need to apply it on a case-by-case basis, taking into account the specific needs of every conflict situation and of every peacekeeping mission in the field.
French: Il nous paraît juste de souligner que cet aide-mémoire a été conçu en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et nous devons tous prendre conscience de la nécessité d'appliquer la teneur de cet aide-mémoire chaque fois que l'occasion s'en présente en tenant compte également des caractéristiques particulières de chaque conflit et de chaque mission de paix.
English: Research: Find out who the big users of water are in your community.
French: Cherchez à savoir quels sont les gros utilisateurs d’eau dans votre collectivité.
English: I encourage relevant authorities in Somalia to build the child protection capacity and commitment of law enforcement and judiciary officials, including the prevention of excessive or illegal use of force that may result in arbitrary killings or other serious violations against children, and to ensure that grave violations against children are rigorously investigated and prosecuted to address the prevailing culture of impunity.
French: J'encourage les autorités compétentes de la Somalie à se doter de capacités de protection de l'enfance et à susciter en ce sens le dévouement des fonctionnaires de police et de justice, à prévenir tout usage excessif ou illégal de la force pouvant entraîner des meurtres arbitraires ou d'autres violations graves du droit des enfants, et à s'assurer que toute violation grave fait l'objet d'une enquête rigoureuse et de poursuites afin de mettre un terme à la culture de l'impunité qui règne actuellement.
English: The representative of Guam stated that under their present colonial status, the Chamorro people of Guam continued to experience negative consequences, affecting their political, social and economic conditions.
French: Le représentant de Guam a déclaré que le peuple chamorro continuait de souffrir de son état actuel de colonisé, ce qui nuisait à sa situation politique, sociale et économique.
English: See HYPERLINK "http://www.dublincore.org" www.dublincore.org. See www.telecomitalialab.com. See Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Certain Questions Concerning the Protection of Literary and Artistic Works to be Considered by the Diplomatic Conference, prepared by the Chairman of the Committees of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms (WIPO doc.
French: Étant donné qu’il apparaît que ces décisions seront prises au niveau national, ne risque-t-on pas d’aboutir à des solutions incompatibles dans le marché intérieur? Là encore, il est improbable qu’il y ait une précision absolue entre la protection complète du contenu par les systèmes de gestion numérique des droits et la suppression des taxes sur les dispositifs et supports d’enregistrement utilisés pour la copie privée de ce contenu.
English: Sharc is equipped with a redundant flight control unit, a laser altimeter and also control and data links.
French: Le Sharc possède des commandes de vol redondées, un altimètre laser, des systèmes de contrôle et des liaisons de données.
English: Obviously, cash-strapped cultural employers do not have unlimited resources to invest in employee benefit programs.
French: De toute évidence, les organismes culturels qui manquent déjà d’argent n’ont pas des ressources illimitées à consacrer à un régime d’avantages sociaux.
English: Deleted; 2.
French: Polyéthercétonecétone (PEKK); 3.
English: Sites such as Kitwanga Fort, a Tsimshian village in British Columbia, Stirling Agricultural Village in Alberta, a distinctive Mormon dryland farming settlement pattern, and L’Anse aux Meadows in Newfoundland, the only authenticated Viking settlement in North America, illustrate the great variety in Canadian settlement and settlers.
French: Fort Kitwanga, village tsimshian de la Colombie-Britannique, le Village agricole de Stirling, en Alberta, qui évoque l’aridoculture propre aux colons mormons, et L’Anse-aux-Meadows, à Terre-Neuve, seul établissement viking attesté en Amérique du Nord, illustrent parmi d’autres la grande variété des établissements et les origines multiples des colons canadiens.
English: By Laura Mulrooney, Halifax, NS I own Julien's Pastry Shops in Halifax, Chester, and now also in Lunenberg, Nova Scotia.
French: Par Laura Mulrooney, Halifax (Nouvelle-Écosse) Je suis propriétaire de Julien’s Pastry Shops à Halifax, à Chester et, dorénavant, à Lunenberg, en Nouvelle-Écosse.
English: We will, however, recognize individuals who invest substantial time and effort developing worthwhile change proposals and who later learn that circumstances have precluded implementation.
French: Cependant, nous allons honorer les personnes qui ont consacré du temps et des efforts à l'élaboration de propositions valables, mais qui apprennent que leurs propositions ne pourront pas être mises en oeuvre parce que les circonstances ont changé.
English: If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all medically necessary healthcare benefits in the country of stay under the same conditions as nationals of that country.
French: Si vous êtes couvert par les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale (voir le chapitre 2), vous avez droit, au même titre que les ressortissants de ce pays, à toutes les prestations de soins de santé qui s’avèrent médicalement nécessaires dans le pays où vous séjournez.
English: It had designated 13.2 per cent of the country's total land mass as a protected area and was contemplating placing almost the entire territory of Mongolia under special environmental protection, in order to prevent the spread of desertification not only in Mongolia but also in Central Asia and beyond.
French: Ce dernier a déclaré 13,2 % de la superficie totale du pays zone protégée et envisage de placer la quasi-totalité du territoire mongol sous protection environnementale spéciale afin de lutter contre l'avancée de la désertification non seulement en Mongolie mais aussi en Asie centrale et au-delà.
English: Survey on Smoking in Canada, 1994/95, cycle 3 [unpublished tabulations].
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 [données non publiées].
English: The assessment is conducted independently from government.
French: L'évaluation est menée indépendamment du gouvernement.
English: Led by the Equal Opportunities Commission (EOC), it brought together the Scottish Executive (the devolved government for Scotland), trade unions, local development agencies and a grouping of government funded projects that presented the business case for equality.
French: Mené par le Commission pour l'égalité des chances, il a rassemblé le gouvernement autonome d'Ecosse, les syndicats, les agences de développement local, et un consortium de projets chargé de présenter les avantages économiques de l'égalité.
English: Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance" 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec Participants will learn about and discuss recent research results, research approaches and policy frameworks with others who are interested in the health and well-being of those who live and work in rural and northern communities.
French: Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire – faire le pont », 6e conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale (SCRSR) et 1re conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec Les participants pourront apprendre et discuter des plus récents résultats de recherche, des approches de la recherche et de l’encadrement politique avec les autres personnes intéressées à la santé et au bienêtre des personnes qui vivent et travaillent dans les milieux ruraux et nordiques.
English: 46 According to settled case-law, a complex trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: II-4335, point 30, et du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI – Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publié au Recueil, point 38]. 44 En l’espèce, il convient de relever que l’élément « CM » constitue, à la fois, l’élément verbal de la marque demandée et l’un des éléments verbaux composant la marque antérieure.
English: The environment in which Canada competes for international visitors has become more global and competitive.
French: L'environnement dans lequel le Canada livre concurrence pour attirer des visiteurs étrangers est devenu plus mondialisé et plus compétitif.
English: My Government firmly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le Gouvernement nicaraguayen appuie sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis par les États de la région concernée.
English: The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
French: Critères d'intervention La demande, présentée à la Commission par les autorités finlandaises le 18 juillet 2007, fait état d'un total de 899 suppressions d'emplois chez Perlos au cours de la période de référence, auxquels s'ajoutent 9 autres chez des sous-traitants et opérateurs situés en aval, soit au total 908 licenciements consécutifs à la fermeture des usines Perlos.
English: As at 30 June 2002 the Covenant had been ratified or acceded to by 145 States.
French: À la date du 30 juin 2002, 145 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: Be sure to follow the temperature and time specified in the recipe.
French: Assurez-vous de respecter les températures et durées précisées dans la recette.
English: That applies also to transport of extremely dangerous goods.
French: Cela vaut aussi pour les transports particulièrement dangereux.
English: Métis health, traditional knowledge and healing practices have always been intertwined in the lives and experiences of Métis people in Canada.
French: La santé, les connaissances ancestrales et les pratiques de guérison des Métis ont toujours été entrelacées dans la vie et les expériences des Métis au Canada.
English: We are the custodians of the largest ocean, rich in natural marine resources and minerals.
French: Nous sommes les gardiens de l'océan le plus vaste du monde, riche en ressources marines et en minéraux.
English: According to St Augustine, a just war is one that "avenges wrongs, when a nation or state has to be punished".
French: Selon Saint Augustin, une guerre juste est destinée à « venger le mal, quand une nation ou un Etat doit être puni ».
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the Department.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique la manière dont le Parlement vote les ressources pour le Ministère.
English: The conclusion of this election represents a further step in the process of dealing with the issue of Kirkuk, a province that remains a symbol of peaceful coexistence among all components of Iraqi society.
French: La tenue de cette élection représente un pas en avant de plus dans le processus visant à régler le problème posé par la province de Kirkouk, qui demeure un symbole de la coexistence pacifique entre toutes les composantes de la société iraquienne.
English: PSOE Political Group of the Congress:
French: PSOE Groupe politique du Congrès :
English: A sustainable plant and animal resource base Program Activity:
French: Assurer le maintien des ressources animales et végétales Activité de programme :