ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 42 rooms in 3 categories are equipped en-suite with phone, safe and cable TV.
French: Les 42 chambres réparties en 3 catégories comprennent toutes douche, WC, téléphone, coffre-fort personnel et télévision par câble.
English: The error was quickly brought to the attention of the travel agent who issued new tickets to Bangkok for travel on United Airlines at a cost of $3,345.90 on the promise from JAL that they would waive the cancellation penalty fee.
French: • United Airlines a fait l'objet du plus grand nombre de plaintes, avec 10 plaintes, en hausse par rapport à 5 plaintes en 2005. • Huit plaintes ont été déposées contre American Airlines, une légère hausse par rapport à 7 plaintes en 2005.
English: In the case of a teacher initiated suspension, the teacher should inform the principal prior to taking action.
French: Dans la mesure du possible, considérer une solution autre qu’une suspension.
English: A FEW TIPS ON MEASURING RESULTS 3.
French: D. Faire connaître les résultats E. Conclusion Aperçu schématique 2.
English: IS3.49 The guided tour operation would also include an audio tour option for visitors.
French: IS3.49 Des visites audioguidées devraient également être proposées aux visiteurs.
English: This lack of consistent donor support gradually eroded the concept of UNDP as a central funding and coordinating mechanism, through which the funds for development assistance were originally intended to be channelled and thereafter farmed out to the specialized agencies for implementation in the respective areas of their sectoral and functional concerns.
French: Faute d'appui homogène de la part des donateurs, le PNUD a vu progressivement s'effriter sa fonction de centre de financement et de coordination, chargé de réunir les fonds destinés à l'aide au développement et de les distribuer ensuite aux institutions spécialisées pour l'exécution d'activités dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: This change in terminology is not a change in the Bureau's approach to analyzing market power.
French: L'utilisation d'une nouvelle terminologie ne signifie pas que le Bureau a modifié sa méthode d'analyse du pouvoir de marché.
English: • Creation and launching of the Cyberboutique, an electronic mail-order gift shop.
French: • Création et inauguration de la Cyberboutique, une boutique de cadeaux par commande postale électronique.
English: Southern firms make use of distribution, business network models, production processes and technology that are often more appropriate to African economies.
French: Les entreprises des pays pauvres utilisent des réseaux de distribution, des modèles de relations commerciales, des procédés de production et des technologies qui sont souvent plus adaptés aux économies africaines.
English: Our documentation library provides you with additional information about our services and solutions.
French: Notre bibliothèque de documentation vous fournit des informations complémentaires au sujet de nos services et solutions.
English: In 2006, one of its designs received an award from Canada Mortgage and Housing Corporation for best practices in affordable housing.
French: En 2006, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a primé un de ses modèles d’habitation au titre des pratiques exemplaires pour le logement abordable.
English: Her father died in 1929 and ten years later, she decided to leave for the United States to join her friend, Grace Frick. Yourcenar became an American citizen in 1947 and spent the rest of her life in the U.S.
French: Elle passe ses hivers à Lille et ses étés, jusqu'à la Grande Guerre, dans la propriété familiale située au Mont Noir sur la commune de Saint-Jans-Cappel (Nord).
English: • The sustainability of new negotiations was raised in relation to developing countries, in particular their ability to adjust to more open markets.
French: • On a soulevé la question de la viabilité de nouvelles négociations visant les pays en voie de développement, particulièrement de leur capacité de s'ajuster à des marchés plus ouverts.
English: One institution with one charter signs one licence identifies one DLI Contact and pays one fee according to our fee structure. 2.
French: Un établissement possédant une charte signe une licence, désigne une personne-ressource et verse le montant prévu à la structure des coûts; 2.
English: I have spoken about Thailand's efforts to provide our people with freedom from want through democratic reform, respect for human rights and people-centred and sustainable development.
French: J'ai déjà parlé des efforts engagés par la Thaïlande pour mettre sa population à l'abri du besoin à travers des réformes démocratiques, le respect des droits de l'homme et un développement durable qui accorde une place centrale à l'homme.
English: The apparatus shall be carried in a leakproof packaging and the complete package shall conform to 3.4.4. c).
French: Les appareillages ne doivent pas être emballés sur des plateaux à film rétractable ou extensible.
English: The cross-sectoral budget will ensure that resources are available to facilitate the implementation and achievement of country programme objectives.
French: Les ressources disponibles au titre des coûts intersectoriels faciliteront la mise en œuvre et la réalisation des objectifs du programme de pays.
English: The two storey cottage (240 sqm) has a large sitting room, two porticos with comfortable garden furniture and a splendid view over the valley.
French: La maison (240 mq), sur deux niveaux, dispose d'un vaste séjour, de deux portiques avec des meubles de jardin confortables. La vue sur la vallée est splendide.
English: The two main causes of landmine and unexploded ordnance (UXO) contamination are: Cambodia's internal conflict, which featured many Cambodian factions fighting along the Thai-Cambodian border, and, the 1965-1981 conflict between the Thai government and communist insurgents, especially in northern Thailand.
French: Les deux principales causes de la pollution par les mines terrestres et les munitions non explosées sont les suivantes: le conflit intérieur au Cambodge, dans le cadre duquel de nombreuses factions cambodgiennes se sont battues le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, et le conflit qui a sévi de 1965 à 1981 entre le Gouvernement thaïlandais et les insurgés communistes, tout particulièrement dans le nord du pays.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Kelli Svendsen Manager, Public Affairs (604) 240 7037
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Kelli Svendsen Directrice Affaires publiques 604 240 7037
English: The power of ideals Why we must stay the course in narrowing the gender gap Despite the dramatic advances in women’s rights over the past three decades, why do we still have to explain over and over again that it does not make sense to leave one-half of the population out of the mainstream of society?
French: La force de l’idéal Raisons impérieuses pour continuer à réduire la disparité entre les sexes Malgré les progrès spectaculaires réalisés dans le domaine des droits des femmes au cours des trois dernières décennies, pourquoi devons-nous continuer à expliquer sans cesse qu’il est absurde de laisser la moitié de la population en marge de la société ?
English: Wars, dissensions, and wickedness dominate Jaredite life—Their prophets predict the utter destruction of the Jaredites unless they repent—The people reject the words of the prophets.
French: Les guerres, les dissensions et la méchanceté dominent la vie jarédite — Des prophètes prédisent la destruction totale des Jarédites, à moins qu'ils ne se repentent — Le peuple rejette les paroles des prophètes.
English: Welcomes the improved collaboration between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the decision taken by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting to review the existing memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund;
French: Se félicite de l'amélioration de la collaboration entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la décision prise par le Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion d'examiner le mémorandum d'accord existant entre ONUSIDA et le Fonds mondial;
English: A number of countries have begun investigations into the cases of Rwandan suspects residing within their national jurisdiction.
French: Un certain nombre de pays ont ouvert des enquêtes sur des affaires concernant des suspects rwandais résidant sur leur territoire.
English: The Advisory Committee was informed that the net increase of $175.3 million for swing space reflects the following:
French: Le Comité consultatif a été informé que l'accroissement net de 175,3 millions de dollars prévu pour les locaux transitoires se décompose comme suit :
English: Plan to Achieve Priority In order to maintain the necessary capacity to meet the organization’s mandate, the NEB will continue implementing its People Strategy, a long-term human resource plan.
French: Plan pour atteindre la priorité Pour conserver la capacité d’accomplir son mandat, l’ONÉ continuera de mettre en œuvre sa Stratégie des personnes, qui est un plan de ressources humaines à longue échéance.
English: Double-shelf couplers have been installed to prevent coupler override that could lead to a tank being pierced in an accident. Improved thermal protection has been fitted to extend the time a car can be exposed to extreme heat or fire without danger.
French: Ils sont dotés d'attelages à double garde pour empêcher les chevauchements qui peuvent percer les citernes lors d'un accident, ainsi que d'un revêtement thermique amélioré pour leur permettre de résister plus longtemps à des températures élevées et au feu.
English: Work out who the project is aimed at and what their precise needs are.
French: Examinez à qui s'adresse le projet et quels sont les besoins précis.
English: Is it really a priority for foreign companies?
French: S'agit-il vraiment d'une priorité pour les sociétés étrangères?
English: Chief, Certification and Engineering Bureau  Industry Canada  3701 Carling Avenue (Building 94)  P.O. Box 11490, Station "H",  Ottawa, Ontario  Canada  K2H 8S2  Tel: (613) 990-4389  Fax: (613) 990-4752  E-mail: certification.bureau@ic.gc.ca 2.5 Inquiries Concerning Transport Canada Requirements Inquires concerning Transport Canada requirements should be directed to:
French: Chef, Homologation et Services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) Boîte postale 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) Canada K2H 8S2 Tél. : (613) 990-4389 Télécopieur : (613) 990-4752 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca 2.5 Questions relatives aux exigences de Transports Canada Toute question relative aux exigences de Transports Canada peut être transmise à l'adresse suivante :
English: The President of the General Assembly is requested to conduct appropriate consultations with Member States, and also with accredited civil society actors, before presenting a list of selected accredited civil society actors that may participate in each round table to Member States, in the last week of May 2001, for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié de mener les consultations appropriées avec les États Membres ainsi qu'avec les agents accrédités de la société civile, avant de présenter aux États Membres, dans la dernière semaine de mai 2001, une liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer à chaque table ronde, qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale prenne une décision définitive à son sujet.
English: The presence of Elders at headquarters, and the integration and education about Aboriginal peoples into staff orientation programs, has created an organizational culture that recognizes the importance of diversity.
French: Un agent de liaison employé à plein temps a été mis à la disposition du Groupe. Le Ministère reconnaît l’importance des groupes de revendication pour réaliser l’équité en matière d’emploi.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: 1.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: 1.
English: But in order to be truly effective, prevention strategies require continuing efforts, often unobtrusive and low-profile in the context of the media.
French: Mais les stratégies préventives exigent généralement, pour être réellement efficaces, un effort soutenu, très souvent discret et sans battage publicitaire.
English: Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems Antifouling uses of tributyltin began in the 1960s and 1970s.
French: On a commencé à utiliser le tributylétain comme produit antisalissure dans les années 1960 et 1970.
English: Also be cautious of similar sounding charity names.
French: De plus, soyez prudent avec les noms d’organisations caritatives qui se ressemblent.
English: Much remained to be done, however.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: YCC members believed their committee also works well but was over-taxed by the volume of work and the lack of time and resources to address all demands of the program.
French: Les membres du Comité sur les contaminants du Yukon croyaient également que leur comité fonctionnait bien mais ont indiqué qu’ils étaient surchargés de travail et manquaient de temps et de ressources pour répondre à toutes les demandes issues du Programme.
English: Moreover, the amendments contain restrictions that are tailored to the particular circumstances of each case.
French: De plus, les restrictions dans le règlement modifié sont adaptées à chaque situation.
English: Took note of the amendment to the UNDP financial rules (DP/2001/CRP.18);
French: Pris note de l'amendement aux règles de gestion financière du PNUD (DP/2001/CRP.18);
English: In the short and medium term, the annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO could become the major forum for ensuring the consistency and coherence of the monetary, financial and trading systems in support of development.
French: À court et à moyen terme, la réunion annuelle de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC pourrait devenir le principal forum chargé d'assurer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux aux fins du développement.
English: Furthermore, as part of the ongoing renewal of its corporate planning and reporting function, the Department introduced new management mechanisms in 2004-05, such as the Integrated Mid- Year Review Process , which is used to assess and weight financial, performance and accountability information and ultimately helps to support decision-making from a more global perspective.
French: En outre, dans le cadre du renouvellement continu de sa fonction ministérielle de planification et d'établissement de rapports, Patrimoine canadien a présenté de nouveaux mécanismes de gestion en 2004-2005, comme le Processus intégré d'examen semestriel, qui est utilisé pour évaluer et soupeser les données sur les finances, le rendement et la responsabilisation et, en fin de compte, appuyer le processus décisionnel de façon plus globale.
English: Walk up three steps and you will be welcome by a charming smile.
French: Vous montez trois marches et vous ?tes accueillis par un sourire.
English: Education is an important vehicle leading to the awareness of health problems, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, human rights and democracy issues, criminality, including cross-boundary crime, and drug trafficking.
French: L'éducation est un véhicule très important de la prise de conscience des problèmes de santé, comme le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, de la question des droits de l'homme et de la démocratie, de la criminalité, notamment de la criminalité transfrontière et du trafic de drogues.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d’être évaluée.
English: Tunnels, burrowed deep beneath the ground, have been used by terrorists to move weapons.
French: Pour transporter les armes, les terroristes ont emprunté des tunnels souterrains très profonds.
English: Training and Enterprise Councils receive higher payments in recognition of the additional expense involved in training these and other categories of disadvantaged trainees.
French: Les montants versés aux conseils pour la formation et l'entreprise sont majorés pour tenir compte des frais supplémentaires que nécessite la formation de ces catégories et d'autres groupes de stagiaires défavorisés.
English: Section II Judicial cooperation between the United Nations and the Court
French: Relations relatives à la coopération judiciaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: Finally, he requested that, in its future work, UNCTAD include analysis and evaluation of the socio-economic impact of the separation wall in terms of Palestinian development.
French: Enfin, le représentant a demandé que, dans ses travaux futurs, la CNUCED analyse et évalue l'impact socioéconomique du mur de séparation du point de vue du développement palestinien.
English: ), pp. 210-213.
French: ), affaire no 132, p. 312 à 321.
English: With up to 20% off of gate prices on attractions like Madame Tussaud’s, Tower of London, London Eye and the London Zoo, you will enjoy them even more as almost all of them are FastTrack tickets – jumping you right to the head of the queue!
French: Le check-out effectué outre cet horaire comporte un coût ultérieur de £10.
English: In such cases the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
French: Dans ce cas, l'ordonnateur met tout en œuvre pour que l'inscription se fasse aussi rapidement que possible.
English: These activities represent potential emission sources.
French: La production totale dans les pays de la CEE est estimée à:
English: This specification has carefully considered the total owning cost unique for industrial or commercial installations where the load factor is an integral part of the efficiency rating.
French: Ces spécifications examinent soigneusement le coût total pour des installations industrielles ou commerciales où le facteur de charge est une partie intégrale de la côte d’efficacité.
English: Christ Church Cathedral Façade of the famous church in Fredericton, New Brunswick (courtesy Parks, Heritage Recording Service).
French: Christ Church, cathédrale Façade de la célèbre cathédrale de Fredericton, au Nouveau-Brunswick (avec la permission de Parcs Canada, Section des services de relevés des richesses du patrimoine).
English: The survey was also offered via internet where another 100 spa owners and managers participated for a total sample of 703 participating spas or approximately 30% of the Canadian industry.
French: Le questionnaire était aussi présenté par Internet; 100 propriétaires et exploitants de spas supplémentaires y ont répondu de cette façon. L’échantillon total était ainsi de 703 spas, soit environ 30 % de l’industrie canadienne.
English: The Court accepted the appeal and, as noted above, demoted lieutenant colonel Geva to the rank of a First Lieutenant.
French: La Cour a accueilli l'appel et, comme il est indiqué plus haut, le lieutenant-colonel Geva a été dégradé au rang de lieutenant.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) introduced the reports submitted under agenda items 103 (a) and (b) and 104, beginning with the three reports concerning the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présente les rapports soumis au titre des points 103 a) et b) et 104 de l'ordre du jour, à commencer par les trois rapports concernant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Procurement Task Force was only able to identify clear losses of $25 million, of which $20 million relate to the same person”.  The Committee also notes that the Secretary-General, in his comments on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008, emphasized that the amount of $630 million represented only the total contract value which, in the view of the Office of Internal Oversight Services, had been tainted by corruption and fraud.
French: L'Équipe spéciale a pu déterminer sans contestation possible uniquement la perte de 25 millions de dollars, dont 20 millions impliquant la même personne. » Le Comité consultatif note également que, dans ses observations relatives aux activités de l'Équipe spéciale pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, le Secrétaire général a souligné que le montant de 630 millions de dollars représentait plus précisément la valeur totale des marchés qui, de l'avis du BSCI, avaient été entachés de corruption ou de fraude.
English: I want to raise Mrs Mastenbroek’s very important distinction between illegal material and harmful material.
French: Je tiens à souligner la distinction très importante que Mme Mastenbroek établit entre les contenus illicites et les contenus préjudiciables.
English: • a 2-3 week period of one-on-one training which looked at the records' contents, understanding and applying the law, processing procedures and exemption policies;
French: • une période de deux à trois semaines de formation personnalisée concernant le contenu des dossiers, la compréhension et l'application de la loi, les procédures de traitement et les politiques d'exemption;
English: • What products or services compete with yours and how are they distinctly different?
French: • Quels produits ou services sont en concurrence avec les vôtres et qu'est-ce qui les distingue des vôtres?
English: The Program is well resourced with an FS-02 Program Manager, an FS-01 Political Officer, an LE-09 Political/Public Affairs Officer and a term LE-05 Administrative Assistant.
French: Le Programme est bien pourvu en personnel : il compte un gestionnaire de programme FS-02, un agent politique FS-01, un agent politique/des affaires publiques LE-09 et un adjoint administratif LE-05 nommé pour une durée déterminée.
English: In fact, we feel further marginalized by the overwhelming impact of the downside of globalization and the high cost of trade.
French: En fait, nous nous sentons encore plus marginalisés par les effets accablants des aspects négatifs de la mondialisation et du coût élevé du commerce.
English: med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (40)
French: mBedB = 1,293 × t × KBvB × pBpB / T P0,5P (40)
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is a free program which will protect you from any virus threat, including the latest ones.
French: SpyBot Search & Destroy est un programme grâce auquel votre système d’exploitation sera protégé contre toute menace spyware qui pourrait l’endommager.
English: Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer : Le but visé est de faire respecter la Loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: The Kyoto Protocol must also encourage creative, market-based solutions.
French: Le Protocole de Kyoto doit également encourager des solutions créatives et axées sur le marché.