ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recurring feature of many peace-support operations is that restrictions on military action imposed by a lawful authority in the interests of neutrality are sometimes incompatible with what seems to be required by professional values and ethics.
French: Par exemple, dans bien des missions de soutien de la paix, les restrictions qu’une autorité légitime impose aux actions militaires dans l’intérêt de la neutralité sont parfois incompatibles avec ce que semblent exiger les valeurs professionnelles et l’éthique.
English: Since the year 2000, more than 4,600 primary reservists have been deployed for Canadian Forces operations in Afghanistan, Bosnia, Croatia, Haiti, and other international hot spots.
French: Depuis 2000, plus de 4 600 membres de la Première réserve ont été déployés lors d’opérations menées par les FC en Afghanistan, en Bosnie, en Croatie, en Haïti et dans d’autres endroits chauds du globe.
English: We need to encourage that public/private co-operation, that sense of individual responsibility and shared responsibility.
French: Nous devons encourager cette collaboration entre les secteurs privé et public, ce sens de responsabilité individuelle et de responsabilité partagée.
English: (2) The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, anywhere in the world, before the filing date or the priority date, as appropriate, of the application.
French: 2) L’état de la technique est considéré comme constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt ou la date de priorité, selon le cas, de la demande par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen quelque part dans le monde.
English: EDS argued that, if the candidates that it proposed could not meet the various mandatory criteria, EDS firmly believed, for the reasons previously stated for Stream 2, that it would be almost impossible for Sirius's candidates to do so.
French: EDS a soutenu que si les candidats qu'elle a proposés ne pouvaient satisfaire aux divers critères obligatoires, elle croyait fermement, pour les motifs précédemment énoncés à l'égard du volet 2, qu'il serait presque impossible que les candidats de Sirius puissent le faire.
English: Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
French: Malheureusement, M. Bush n'a pas appris cette leçon.
English: • Verification of the incident Determines polluter’s intentions Obtains initial incident data Makes recommendation for CCG response activation
French: • Vérification de l’incident Établissement des intentions du pollueur Obtention des données initiales d’incident Formulation d’une recommandation quant à l’activation d’une intervention de la GCC
English: Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: • McCain of New Brunswick (top supplier of frozen French fries and second for frozen pizza);
French: • McCain , du Nouveau-Brunswick (1 er fournisseur de pommes frites surgelées et 2 ème de la pizza surgelée) ;
English: Until then, the Committee could hardly proceed with its work in a meaningful manner.
French: Tant qu’il ne l’aura pas fait, le comité pourra difficilement poursuivre ses travaux de manière ordonnée.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Extension of a Statement of Need - All Categories Cha nge of Specialty, Change of Location, or Extension of Progra m for F ellowship or Su b-spe cialty IMPORTANT INFORMATION ABOUT ELIGIBILITY TO RENEW A STATEMENT OF NEED On Decem ber 31, 2003, the Record of Landing (IMM 1000)11 became obsolete for the purpose of travel by commercial carrier.
French: Prolongation de la déclaration de besoin – Toutes les catégories Changement de spécialité ou de lieu de pratique ou prolongation d’un programme de bourses ou de surspécialités RENSEIGNE MEN TS IMPORTANTS CO NCERN ANT L’ADMISSIBILITÉ AU PRO LO NG ATIO N D ’UN E D EM AN DE DE DÉ CLA RAT ION DE BESO IN Depuis le 31 décembre 2003, la fiche d’établissement (IMM 1000) ne peut plus être utilisée aux fins déplacements par transporteur commercial.
English: Upon recommendation by the Commission, the Council, acting by a qualified majority, shall authorise the Commission to deliberate within the institutions of the Energy Community. The Commission shall conduct these deliberations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Les positions que prend la Communauté européenne au sein du conseil de régulation doivent être déterminées après que le Groupe des Régulateurs Européens pour l’Electricité et le Gaz (GREEG) ait été consulté en conformité avec la décision de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (2003/796/CE).
English: The challenge now is to operationalize this knowledge through policy and practice.
French: Le défi est désormais d’opérationnaliser ces connaissances au moyen de politiques et de pratiques.
English: The member States of CARICOM had therefore extended to the remaining seven Non-Self-Governing Territories in the region official status in the Community.
French: Les États membres de la CARICOM ont donc accordé aux sept territoires encore non autonomes de la région un statut officiel dans la communauté.
English: Do your guests not know Atapuerca?
French: Vos invités ne connaissent pas Atapuerca ?
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous peoples (resolution 2005/49, para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités relatives aux populations autochtones, lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005 (résolution 2005/49, par. 15);
English: (f) Promoting the observance of codes of conduct and ethical norms, in particular international standards, by public servants, including law enforcement, correctional, media, medical, psychological, social service and military personnel, as well as by economic enterprises;
French: f) Encourager l'observation de codes de conduite et de normes déontologiques, en particulier de normes internationales, de la part des agents de la fonction publique, y compris des personnels des services de police, de l'administration pénitentiaire, des médias, des services médicaux, psychologiques et sociaux et du personnel militaire, ainsi que des entreprises;
English:  4. The mediators shall be so selected that their independence and impartiality are beyond reasonable doubt."(146) The Copyright Board already has an arbitration role between Collective Management Organizations and individual users (in section 70.2), but it is still fairly formal in nature.
French: Les médiateurs sont choisis de manière que leur indépendance et leur impartialité ne puissent raisonnablement être mises en doute. »(146) La Commission du droit d'auteur assume déjà un rôle d'arbitrage entre les organisations de gestion collective et les utilisateurs individuels (voir art.
English: You can download almost any version of b2evolution here .
French: Vous pouvez télécharger pratiquement n'importe quelle version de b2evolution ici .
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAPS - National Air Pollution Surveillance Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules RNSPA - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Durée:
English: Optional, if computers are available:
French: Facultatif, si des ordinateurs sont disponibles :
English: The interpretation of the data collected from an abuse liability study can be facilitated by organizing the report into sections based on pharmacological effect.
French: On peut faciliter l’interprétation des données recueillies à la suite d’une étude portant sur le risque de dépendance en séparant le rapport en sections en fonction de l’effet pharmacologique.
English: Jazz Music Festival with the best national and international artists, organized by Riviera Maya Destination Marketing Office and taking place on Mamitas beach.
French: Festival de jazz organisé sur la plage "Playa Mamitas" par le Fidéicommis de la Riviera Maya et auquel participent les meilleurs représentants nationaux et internationaux de jazz.
English: On 9 June the Conference of Presidents sent the invitation to the Romanian and Bulgarian Parliaments to nominate their European Parliament observers and for them to take up their duties on 26 September.
French: Le 9 juin, la Conférence des présidents a invité par écrit les parlements bulgares et roumains à nommer leurs observateurs auprès du Parlement européen, lesquels devraient entrer en fonction le 26 septembre.
English: The Ministry is taking specific action to introduce a gender component in the teaching and learning process in higher education institutions.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science s'emploie à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'enseignement dispensé dans les établissements d'études supérieures.
English: • Interconnections and collaboration between First Nation educators, federal/provincial/territorial governments and other stakeholders were developed and/or strengthened which is key to developing education policy and management frameworks necessary for the establishment of clear directions, clear outcomes, a basis for decision-making and consistent means of managing education program delivery and measuring progress and results.
French: • créer ou améliorer les interactions et les relations de collaboration entre les éducateurs des Premières nations, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants du milieu; une telle coopération est essentielle à l’élaboration d’un cadre stratégique et d’un cadre de gestion de l’éducation, qui décrivent clairement les lignes directrices à suivre et les résultats à atteindre et qui serviront à justifier les prochaines décisions.
English: -Thiocarbamates and dithiocarbamates KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Thiocarbamates et dithiocarbamates KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A UCCB recipient has died 5.
French: Un bénéficiaire de la PUGE est décédé 5.
English: II.5. Clarification concerning the rules applied to IP that take place in more than one location.
French: II.3. Spécification des règles relatives à l’utilisation de la subvention ECTS concernant les dépenses éligibles lors de participations à des réunions d’information et de préparation.
English: Some representatives from the Croat-dominated parties (led by HDZ) disagreed with the election system, while leaders from the Bosniak side (led by SDA) objected to the abolition of the municipalities.
French: Certains représentants des partis dominés par les Croates (dirigés par le HDZ) ont exprimé leur désaccord concernant le système électoral, tandis que les dirigeants de la partie bosniaque (menée par le SDA) se sont opposés au démantèlement des municipalités.
English: Inventory is by far the number one dollar asset within the company, and careful planning is required to ensure an adequate return on investment is attained.
French: Les stocks représentent la valeur active la plus importante du détaillant, et une planification minutieuse est essentielle à la rentabilisation du capital investi.
English: Site Map >> SMS >> Books
French: Plan du site >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Livres
English: The Delegation cited another example of international cooperation in the audio visual area where, a private company was mandated to deal with infringements on the territory of, for example, Finland, but the work had become more complicated.
French: PCDA/1/6 page 95 contrefaçons. La délégation a cité un autre exemple de coopération internationale dans le domaine audiovisuel, dans lequel une entreprise privée avait été chargée de lutter contre les contrefaçons réalisées sur le territoire de la Finlande, par exemple, mais la tâche s’était compliquée.
English: From this application, open, import, or place the .eps graphics file as needed.
French: De l’aune ou l’autre de ces applications, ouvrez, importez ou affichez le fichier graphique .eps selon le cas.
English: "It looks very intimidating, but it’s very user friendly and about as simplified as they can get it," she says.
French: Massie explique qu’au cours des prochain mois, on s’efforcera d’entrer dans le système toutes les écoles desservies par la GRC. —Susan Demaray
English: • Building cultural acceptance
French: • Reconnaissance des différences culturelles comme étant un atout
English: Taxes: Even though we use the word donation, like many other software developers who offer their work basically for free, donations are not tax-deductible as we are not an IRS qualified 501c3 organization.
French: Impôts: Même si nous utilisons le mot don, comme de nombreux autres développeurs de logiciels qui proposent leurs créations gratuitement, ces dons ne sont pas déductibles des impôts car nous ne sommes pas une association à but non lucratif (IRS 501c3).
English: The Committee is of the view that it is incumbent on the Secretary-General to inform Member States expeditiously of the results of the review.
French: Il conviendra que le Secrétaire général communique sans tarder les résultats de cet examen aux États Membres.
English: Again, clearly the onus of responsibility rested with the appellant to ensure that the names she provided to the Board could speak to the examples she provided in support of the qualifications assessed.
French: Encore une fois, il est évident qu'il incombe à l'appelante de fournir au jury de sélection le nom de personnes qui ont les connaissances nécessaires pour discuter des exemples fournis par l'appelante dans le but d'appuyer les compétences évaluées.
English: These laboratories have testing capacity that is generally more sophisticated than the provincial laboratories, and are staffed by a significant number of PhD or MD trained scientists.
French: Ces laboratoires ont une capacité de test qui est généralement plus poussée que les laboratoires provinciaux et sont dotés d'un nombre important de scientifiques détenant des doctorats en médecine ou autre.
English: Find a cheap Antalya hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Antalya, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Antalya.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Antalya en fonction de vos besoins.
English: Local circulars are issued at other duty stations by the authorized official, setting out the reasonable maximum rent levels applicable at the duty station concerned.
French: Dans les autres lieux d'affectation, le fonctionnaire autorisé publie des circulaires locales indiquant les loyers maximaux raisonnables applicables au lieu d'affectation considéré.
English: ◦ Phil reminded the Committee that public files were still being produced even though public longitudinal files were not being released;
French: ◦ Phil rappelle au Comité que des fichiers à grande diffusion continueront d’être créés même si les fichiers de données longitudinales ne sont pas diffusés.
English: H.E. Mr. Alejandro Werner, Deputy Chairperson, Development Committee
French: M. Alejandro Werner, Vice-Président du Comité du développement
English: Ultimately, the ICP aims to contribute to enhancing the standard of living and quality of life of Canadians in Quebec.  Activities carried out to date under the ICP are summarized in the following table.  SO #3 FACILITATE DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE (Infrastructure Canada Program - Quebec Region) Total planned funding for the initiative in Quebec (irrespective of funding source) $1,5 billion Total planned federal funding for the initiative in Quebec 1 (total cost, irrespective of funding source) $515.5 million Number of projects approved from start of program to March 31, 2004 Component 1:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 3 : FACILITER LE DÉVELOPPEMENT ET LE RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES (Programme infrastructures Canada - Région du Québec) Total du financement prévu pour l’initiative au Québec (toutes sources de fonds confondues) 1,5 milliard $ Total du financement fédéral prévu pour l’initiative au Québec 1 (toutes sources de fonds confondues) 515,5 millions $ Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2004 Volet 1 :
English: • Having an organization flexible enough to support managers in their work
French: • Avoir une organisation assez souple pour soutenir les gestionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Job descriptions were neither dated nor signed by the employee.
French: Les descriptions de travail n'étaient ni datées ni signées par l'employé.
English: Such "culture" can, and must be stopped immediately, through systematic, transparent, credible and efficient investigations of alleged abuses and harsh sentencing of proven cases.
French: On peut et l’on doit mettre immédiatement un terme à une telle « culture » en procédant systématiquement à des enquêtes transparentes, crédibles et efficaces sur toute allégation d’abus et en punissant sévèrement tout abus démontré.
English: 6.8 Compensation+ Compensation services offered to departments and agencies are defined by legislation, regulation, and policies, and include collective agreements, pension Acts and insurance plans.
French: 6.8 Rémunération+ Les services de rémunération offerts aux ministères et organismes sont définis dans les lois, les règlements et les politiques, entre autres les conventions collectives, les lois sur les pensions et les régimes d'assurance.
English: www.aislgabon.net COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.aislgabon.net/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Leif’s camp encompasses elements from both Hop and Straumfjord but is in essence synonymous with Straumfjord.
French: Ce territoire comprend des parties de Hop et de Straumfjord, mais est essentiellement synonyme de Straumfjord.
English: The data on static and optical permittivities at 20 °C have also been obtained, from measurements at 100 kHz and from measuring the refractive index for sodium-D lines, for a few cases.
French: On a aussi obtenu des données sur les permittivités statiques et optiques à 20 °C, à partir de mesures à 100 kHz et de mesures de l'indice de réfraction pour les raies D du sodium, dans quelques cas.
English: Mr. Bhagwati added that “administrative and judicial practices” should be replaced by “administrative practices and judicial decisions”.
French: M. Bhagwati ajoute qu'il faut remplacer «pratiques judiciaires» par «décisions judiciaires».
English: (a) Report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2000/17);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2000/17);
English: Early and pre-school education and primary and post-primary education aim to promote the global development of the child in its socio-cultural and natural context.
French: L'éducation précoce et préscolaire ainsi que l'enseignement primaire et postprimaire visent à promouvoir le développement global de l'enfant dans son contexte socioculturel et naturel.
English: (Typical units of measurement used for these calculations are provided.
French: (Les unités types de mesures utilisées pour ces calculs sont données.
English: WORK PLACE VIOLENCE PREVENTION MEASURES REVIEW 20.7 (1) The employer shall review the effectiveness of the work place violence prevention measures set out in sections 20.3 to 20.6 and update them whenever there is a change that compromises the effectiveness of those measures, but at least every three years.
French: ÉVALUATION DES MESURES DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.7 (1) L’employeur évalue l’efficacité des mesures de prévention de la violence dans le lieu de travail prévues aux articles 20.3 à 20.6 dès que survient un changement susceptible d’en compromettre l’efficacité, mais au moins tous les trois ans.
English: During the past year, gross violations of human rights have persisted in the People's Republic of China.
French: De choquantes violations des droits de la personne se sont déroulées tout au long de l'année dernière en République populaire de Chine.
English: A dark shadow suddenly moves across the sky and descends on the shore.
French: Une ombre se déplace soudainement dans le ciel et descend vers le rivage.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Commentaries / Opinions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Commentaires > Explorateur
English: The rule laid down in Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit and Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure to the effect that, save as otherwise provided, proof of the Community status of goods may be provided only by means of transit documents T2 or T2 L is consistent with Articles 9 and 10 of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) La règle établie par les règlements (CEE) n° 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, et (CEE) n° 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976, portant dispositions d'application ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire, selon laquelle la preuve du caractère communautaire d'une marchandise doit être exclusivement rapportée, sauf exception prévue, par les documents de transit T 2 ou T 2 L, est conforme aux articles 9 et 10 du traité CE.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security, Annex C: Man-portable Air Defence Systems (MANPADS), FSC.DEL/33/06 (Vienna, 3 March 2006).
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons: Best Practive Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security, Annex C: Man-portable Air Defense Systems (MANPADS), FSC.DEL/33/06 (Vienne, 3 mars 2006).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/118.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/118).
English: If provincial regulations dictate restrictions to lease agreements, Rent Lease Liability may be funded from Core.
French: Quand la réglementation provinciale prévoit des restrictions relativement aux contrats de location, les pénalités de rupture de bail peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base.
English: In February 1934, cooperation between Latvia and Estonia was strengthened by the creation of a military union, which laid the basis of the Baltic Entente.
French: En février 1934, la coopération entre la Lettonie et l'Estonie a été renforcée par la création d'une union militaire, qui a été l'assise de l'Entente balte.