ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing this, Euro VI will not make a significant contribution to improvements in air quality.
French: Faute de quoi, Euro VI sera dans l'incapacité d'apporter une contribution significative à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: The statement is clear that participants found existing agricultural trade policies have failed to promote sustainable, viable agriculture in either developed or developing countries, with particularly dire consequences for the rural poor in the developing world.
French: Il ressort clairement du document que les participants considèrent que les politiques de commerce agricole en cours n’ont pas réussi à promouvoir l’agriculture durable et viable dans les pays développés ni dans les pays en développement, ce qui a fait grandement souffrir la population pauvre des régions rurales du monde en développement.
English: The primary-school enrolment rate is high, at 69 per cent for boys and girls.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire - 69 % pour les garçons et les filles - est élevé.
English: Following further consultation, legislation establishing the CIHR could be introduced as early as this fall.
French: À l'issue d'autres consultations, un projet de loi créant les ICRS pourrait être déposé dès cet automne.
English: Measures must be instituted/facilitated to allow those interested in working in rural practice to meet, mingle and empathize. 9.2. Barriers such as transportation and additional accommodation costs should be minimized and resident support structures should be developed.
French: Des mesures doivent être mises en place pour que ceux qui ont une orientation rurale puissent se rencontrer, se mêler et s’identifier. 9.2. On devrait minimiser les obstacles comme le coût des transports et du logement et développer des structures pour soutenir les résidents.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 23 juillet 2008 Numéro du projet :08-0485
English: With this commitment, we have placed an increased focus on producing concrete results, accounting for those results in an open and straight-forward manner, and demonstrating value for taxpayer dollars.
French: Selon cet engagement, nous avons mis plus fortement l’accent sur l’atteinte de résultats concrets, le fait de rendre compte de ces résultats de façon claire et transparente, et la démonstration de l’optimisation des dollars des contribuables.
English: • SEX Insert a check mark in the appropriate box either male or female.
French: • SEXE Cocher la case appropriée soit homme ou femme.
English: Stabell, Bredo, Director, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs of Norway and Vice-Chairman, Delegation to Conference on the Law of the Sea.
French: Stabell, Bredo, directeur, Direction juridique, ministère des Affaires étrangères de la Norvège et vice-président, délégation à la Conférence sur le droit de la mer.
English: In order to prevent the planet's temperature from rising by more than 2 degrees at the end of the century, all of the countries really must be willing to accept the same obligations, the same binding obligations.
French: Pour éviter que cette température de la planète augmente de plus de 2 degrés à la fin du siècle, il faut bien que tous les pays soient prêts à accepter les mêmes obligations, les mêmes obligations contraignantes.
English: I therefore make no apology, from my perspective, of saying that Israel does have the right, indeed the necessity, to defend itself and to act against those who, beyond reason and argument, will not even make the most basic concession of accepting the right of Israel to exist.
French: Je ne pense donc pas faire d'apologie en disant qu'Israël a bel et bien le droit, et même l'obligation, de se défendre et d'agir contre ceux qui, au-delà de la raison et de toute justification, ne feront pas la moindre concession pour accepter le droit d'Israël d'exister.
English: The Academy is not responsible for lost or stolen property.
French: L’Académie n’est pas responsable des objets perdus ou volés.
English: Order of Reference An order of reference is the parliamentary term for a task delegated to a committee by the Senate.
French: L'ordre de renvoi L'ordre de renvoi désigne, en termes parlementaires, une tâche que le Sénat délègue à un comité.
English: In Canada, there are fiscal and accountability pressures on government and public agencies to demonstrate performance more thoroughly and for a wider, more critical audience than ever before.
French: Par ailleurs, des pressions d'ordre fiscal et comptable s'exercent au Canada pour réclamer du gouvernement et des organismes publics la rigueur financière et les preuves d'une performance soumises à une opinion publique plus sensibilisée que jamais.
English: Aseptic technique is important to keep the incidence of endophthalmitis low.
French: La technique d'asepsie contribue grandement à réduire l'incidence de l'endophthalmie.
English: She asked Mr Santer to consider a number of acid tests by Thursday, when Parliament would react accordingly: *Seventeen cases had been listed by UCLAF.
French: S'il a parlé du travail à réaliser par l'UCLAF dans l'avenir, M. COX aurait préféré qu'il insiste sur le nombre de cas qui posent question actuellement.
English: More remarkable still is that the veteran pilot's achievement comes in what is essentially his third career.
French: Ce qui est d'autant plus remarquable, c'est que le major en est à sa troisième carrière.
English: Probably, the first one is due to the lack of input from the secretariat, but this is not obvious.
French: Dans le premier cas, cela est dû sans doute au fait que le secrétariat n'a rien affiché mais ce n'est pas évident.
English: • the format and content of the justification for contracting out and sole source justifications;  
French: • le format et le contenu des justifications présentées à l'appui de l'impartition et des marchés à fournisseur unique en particulier;
English: The Human Rights Convention states that states shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms as listed in the Convention.
French: Elle assure aux immigrés et aux minorités une égalité des chances et d’accès au marché du travail, à l’éducation, à la santé et aux autres services.
English: The majority of the historically marginalised tend to be excluded from services due to various reasons, including access to information, proximity, affordability and attitudes of service providers in the employ of the state.
French: La plupart des personnes historiquement marginalisées sont souvent privées de ces services pour diverses raisons, liées notamment à l'accès à l'information, à la proximité, au coût et à l'attitude des prestataires de services employés par l'État.
English: The health needs of older women are a prime focus of federal health programs for seniors.
French: Les besoins des femmes âgées sont une considération clé au niveau des programmes de santé destinés aux personnes âgées.
English: In Salamanca, Spain, for example, the Assembly of Solidarity with Oaxaca was formed, which simultaneously begins a debate about the political character of the APPO, for which "all the persons, peoples, collectives and movements that struggle with the people of Oaxaca" have convened.
French: Par exemple, à Salamanque, Espagne, à l'heure où commence à être débattu le caractère politique de l'APPO, s'est constituée l'assemblée de solidarité avec Oaxaca, pour la convocation de « toute personne, peuple, collectif ou mouvement qui luttent avec les peuples d'Oaxaca ».
English: The advantage is that the criteria will address a realistic hazard assessment for the terrestrial system as a whole, producing a scheme perfectly comparable to the current aquatic environmental hazards.
French: L'avantage de cette option tient à ce que les critères produiront une évaluation réaliste des dangers pour l'écosystème terrestre dans son ensemble, autrement dit, une représentation parfaitement comparable à celle qui s'applique actuellement aux dangers pour le milieu aquatique.
English: The public service is rapidly sliding in the direction of unilingualism in spite of the constitutional provision for the use of a minimum of two languages at both national and provincial levels.
French: Dans les services publics, on observe un net glissement vers le monolinguisme, malgré la disposition constitutionnelle stipulant qu’au moins deux langues doivent être utilisées, tant au niveau national que provincial.
English: In the program for university graduates the problem of human rights involves introduction to the problem of human rights, international instruments on human rights, international acts concerning the status and principles of Police operation, the system of checking observance of human rights standards.
French: La formation dispensée au niveau universitaire comporte une introduction aux problèmes des droits de l'homme, aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux textes internationaux régissant le statut et les activités de la police, ainsi qu'au système de contrôle du respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The exceptionally well-preserved remains of tools, weapons, discarded food, bones and other remains from this settlement provide a new appreciation of the material and intellectual cultures of the Palaeo-Eskimo people.
French: Port au Choix inclut un grand cimetière, où les représentants de la culture de l’Archaïque maritime ont inhumé leurs morts entre environ 4 400 et 3 300 ans dans le passé.
English: [43] He added that Ms. Greaves' answer did not develop the rotation aspect very much, while he and Ms. Vallières had developed it in depth.
French: [43] Il a ajouté que la réponse de madame Greaves, développait peu la question de la rotation, alors que lui et madame Vallières ont développé en profondeur cet aspect.
English: Furthermore, a magnetic field modifies significantly the observed phenomena.
French: De plus, un champ magnétique modifie de façon significative les phénomènes observés.
English: 4) By post sent to the following address.
French: 4) Par courrier postal à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: She likes both the planning of the climb and what she terms "the intelligence of it".
French: Elle aime la planification de l’ascension et le côté intellectuel du sport.
English: ensure the appropriate security, protection, and disposition of information.
French: garantir un niveau adéquat de sécurité, de protection et d'élimination des renseignements
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Amadiyah, Dohuk, Ayn Zalah, Sinjar and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Bibo, Zakho, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Sinjar et Mossoul.
English: Taking account of the increasingly crucial role of economic and environmental factors in the transition process of Central and Eastern European as well as Central Asian OSCE States, the OSCE continued its efforts to provide a clearer direction and a higher profile to its activities in the economic dimension, including environmental issues.
French: Tenant compte du rôle de plus en plus décisif des facteurs économiques et environnementaux dans le processus de transition des Etats d'Europe centrale et orientale, de même que d'Asie Centrale, faisant partie de l'OSCE, l'Organisation a poursuivi ses efforts pour donner une orientation plus claire à ses activités dans le domaine de la dimension économique, y compris des questions d'environnement, et pour mieux les mettre en lumière.
English: The reference product could be the Canadian Reference Product or the product used in the clinical trial, as appropriate.
French: Le produit de référence pourrait être le produit de référence canadien ou le produit utilisé dans l’essai clinique, selon le cas.
English: The NAAQOs are established and reviewed based on recommendations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - National Advisory Committee (NAC) Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG) which report to the CEPA-National Advisory Committee (NAC).
French: Les ONQAA sont établis et révisés à la lumière des recommandations formulées par le Groupe de travail de la LCPE - Comité consultatif national (CCN) sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air (GTOLDQA), qui relève du Comité Consultatif National (CCN).
English: In addition to exerting our influence on policy matters, there are many other things that we can do in our personal lives to ease the burden that we place on the environment.
French: Chaque fois que nous montons le thermostat, que nous conduisons une automobile, que nous laissons couler un robinet d'eau chaude ou que nous ouvrons la porte du réfrigérateur, nous ajoutons au problème.
English: One or more of these possible alternatives might, for various reasons, be found preferable.
French: En outre, une mesure de discipline est absente du processus de gestion des créneaux.
English: Canada recorded a financial surplus one year earlier than the U.S.
French: Le Canada a enregistré un excédent financier un an plus tôt que les États-Unis
English: France considers that on these fundamental and inseparable subjects the draft resolution presented by Japan departs markedly from the consensus achieved in New York last May.
French: La France estime que sur ces sujets fondamentaux et indissociables le projet de résolution présenté par le Japon s'écarte de façon significative du consensus obtenu à New York en mai dernier.
English: Climate change adaptation needs to be incorporated into development planning, for example by climate-proofing rural development plans, and institutions that deal with agriculture and food security.
French: L'adaptation aux changements climatiques doit être incorporée dans la planification du développement, par exemple en concevant des plans de développement rural à l'épreuve des changements climatiques, et être pleinement prise en compte par les institutions dont les activités se rapportent à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: Overall, the market conditions which have prevailed since the time of the initial finding have prevented the industry from operating at profitable levels, despite steps taken to rationalize the production and marketing of the subject goods.
French: Dans l'ensemble, les conditions du marché qui prévalent depuis le dépôt des conclusions initiales ont empêché l'industrie d'être rentable, malgré les mesures prises afin de rationaliser la production et la commercialisation des marchandises en question.
English: To put their numbers on the National DNCL, consumers will be able to log on to www.LNNTE-DNCL.gc.ca as of September 30, 2008, and follow the instructions, or call 1-866-580-DNCL (3625).
French: À compter du 30 septembre 2008, les consommateurs pourront enregistrer leurs numéros de télécommunication sur la LNNTE en visitant le www.LNNTE-DNCL.gc.ca et en suivant les instructions, ou en appelant au 1-866-580-3625 (DNCL).
English: The winter shipping season in the Great Lakes, the Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence River and off the east coast of Newfoundland runs from mid-December to mid-May.
French: La saison de navigation d'hiver dans les Grands Lacs, le golfe du Saint-Laurent, le Saint-Laurent lui-même et au large de la côte est de Terre-Neuve s'étend entre la mi-décembre et la mi-mai.
English: That was important for enhancing the impact and sustainability of the work of the United Nations in Africa.
French: C'était important pour accroître l'impact de l'action du système des Nations Unies en Afrique et inscrire cette action dans la durée.
English: These documents do not establish a minimum clearance standard for safe railway operations.
French: Ces documents n'établissent pas une norme de dégagement minimal pour assurer la sécurité des activités ferroviaires.
English: Proteomics applications raise the total even higher; data generated by proteomics applications are measured in terabytes, quantities usually reserved for telecommunications providers.
French: La situation est pire en protéomique où les données sont produites par téraoctet, masse comme on n'en retrouve habituellement que chez les compagnies de télécommunications.
English: Sixteen Nisga’a employees were trained for swift water rescue and 12 were trained in first aid.
French: Seize employés nisga’a ont reçu une formation de sauvetage en eaux vives et douze une formation de premiers soins.
English: United Nations Treaty series - Volume 2107 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2107 [A/F bilingue]
English: Mr. Al-Hadid (Jordan), Rapporteur of the Second Committee (spoke in Arabic): I have the honour to introduce for the Assembly's consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Al-Hadid (Jordanie), Rapporteur de la Deuxième Commission (parle en arabe) : En tant que Rapporteur de la Deuxième Commission, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports suivants de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: After the judgement of the court of first instance, it is possible to appeal to the Provincial High Court, whose decision can in turn be appealed to the Supreme Court; if it is considered that some fundamental right has been violated, an application for amparo can be lodged with the Constitutional Court.
French: En effet, il était possible de faire appel du jugement du tribunal de première instance devant l'Audiencia Provincial, dont la décision pouvait elle-même faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême; enfin, quiconque estime qu'un de ses droits fondamentaux a été violé peut saisir la Cour constitutionnelle d'un recours en amparo.
English: Setting new frontiers in neuroscience with material sciences and photonics http://www.neurophysics.net/ DOSMAN, James A University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Public health and the agricultural rural ecosystem training program iareh.usask.ca./trainingprograms/phare.php DOWNIE, Jocelyn G Dalhousie University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in health law & policy http://www.healthlawtraining.ca/ E top of page
French: Setting new frontiers in neuroscience with material sciences and photonics http://www.neurophysics.net/ DOSMAN, James A University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Public health and the agricultural rural ecosystem training program iareh.usask.ca./trainingprograms/phare.php DOWNIE, Jocelyn G Dalhousie University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in health law & policy http://www.healthlawtraining.ca/ E haut de la page
English: God, of course, had nothing to do with it.
French: Bien sûr, Dieu n’a rien à voir dans l’affaire.
English: About the Collections Changing displays of pioneer artifacts and handicrafts; old china and jewelry; photographic and archival collection; 1857 weights and measures; collection of 300 bells; displays of two bedrooms, old-fashioned kitchen, creamery, children's room, two implement rooms Approximate number of objects in the collections: 4000
French: Renseignements sur les collections Changing displays of pioneer artifacts and handicrafts; old china and jewelry; photographic and archival collection; 1857 weights and measures; collection of 300 bells; displays of two bedrooms, old-fashioned kitchen, creamery, children's room, two implement rooms Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000
English: Records storage/archival and disposal handled by foreign-based company in foreign jurisdiction.
French: L’entreposage/l’archivage et l’élimination des dossiers sont effectués par une société basée à l’étranger et sujette aux lois d’un gouvernement étranger.
English: We have made important progress in the past couple of years and it has been on the back of a determined effort to deliver policies in the interests of European citizens.
French: Nous avons fait des progrès importants au cours des dernières années, au prix d'efforts déterminés en vue d'élaborer des politiques dans l'intérêt des citoyens européens.
English: The paper outlines possible consultative and process development options for the proposed Canadian Environmental Assessment Act regulations dealing with Indian lands and funding.
French: Le projet de règlement prévoit l’obligation, pour les sociétés, de mener des évaluations environnementales qui soient conformes à l’esprit de la Loi.
English: If you are looking for a smaller amount of money then you should consider "Angel" financing.
French: Si la somme recherchée est moins importante, vous devriez penser à faire appel à un « ange ».
English: Moreover, the amendments provide for a transition phase that may serve to revive “time-expired” claims provided the right to bring these claims was never prohibited in the first place.
French: De plus, les modifications prévoient une phase de transition qui peut servir à reprendre des actions «prescrites», à condition que le droit d'intenter ces actions ait existé dès le départ.
English: The data preceded with a red star (*) are compulsory.
French: Les données précédées d'une étoile rouge (*) sont obligatoires.
English: Situational Awareness – What don’t you know?
French: Conscience de la situation — ce qu’il faut savoir?
English: Would you please send me Macintosh sample programs.
French: [TRADUCTION] Pourriez-vous m'envoyer des échantillons de programmes pour Macintosh?
English: Increased rate of students literacy abilities
French: Appui à l’identification des ayants droit
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the creation of an efficient transit transport system was a prerequisite for the effective participation of the landlocked States of central Asia in the world economy.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) affirme que la création d'un système de transport de transit efficace conditionne la participation effective des États sans littoral d'Asie centrale à l'économie mondiale.
English: At the request of the Chairman of the informal group on Automatic Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems, the latter will meet again on Monday, 14 September 2009, from 10 a.m. until 5.30 p.m, in conjunction with the proper session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF).
French: À la demande de son président, le groupe informel des systèmes automatiques de freinage d'urgence et d'alerte en cas de franchissement de ligne se réunira à nouveau le lundi 14 septembre 2009, de 10 heures à 17 h 30, à l'occasion de la session proprement dite du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF).
English: It also showed that water quality pollutant guidelines for aquatic life are being exceeded, at least occasionally, at most of a selected number of monitoring sites across the country, as described in the following extracts from the report.
French: Il révèle aussi que les recommandations sur la qualité de l'eau pour la vie aquatique ont été outrepassées, du moins à l'occasion, dans la plupart des sites de surveillance sélectionnés au pays, comme l'indiquent les extraits suivants du rapport :