ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one were to follow the EU example already cited, the patent owner would have a mandatory compulsory license to the TK resource, and the TK owner would also have an automatic license to use the patent.
French: Le représentant a fait observer que, selon la Commission européenne, cette directive est conforme à l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC et ne va pas à l’encontre des dispositions relatives à la discrimination par domaine de technologie.
English: The Governor General does, however, have some discretion when the governing party in a minority Parliament loses the confidence of the House.
French: Il dispose toutefois d’une certaine latitude lorsque le parti au pouvoir perd la confiance de la Chambre dans un Parlement minoritaire.
English: The proletariat (and the masses of the “Indian” poor), is in tow to national-reformism it is incapable of interpreting in an independent way its own class role, separated as it is from what are at present the almost non-existent communist vanguards.
French: Souvent, les associations de défense des assistés sociaux demandent l'instauration d'un revenu de citoyenneté.
English: Phalen) An Act to amend the Access to Information Act (Sen.
French: Phalen) ` ` Loi modifiant la Loi sur l’acce s a ´ l’information (Sen.
English: On the operational front, the United Kingdom is providing the command and headquarters of the European Union's naval mission.
French: Sur le plan opérationnel, le Royaume-Uni assure le commandement et fournit le siège de la mission navale de l'Union européenne.
English: Although the main paramilitary groups are observing a cease-fire, some small renegade groups have not accepted the agreement and continue to be responsible for acts of violence.
French: Toutefois, bien que les principaux groupes paramilitaires respectent le cessez-le-feu, de petits groupes dissidents n'acceptent pas l'accord et continuent à commettre des actes de violence.
English: Mr. Patey was fined $800 on the ammunition charge and $200 for not producing a licence.
French: Patey a écopé d’une amende de 800 $ pour l’inculpation associée aux munitions et de 200 $ pour avoir refusé de montrer son permis.
English: Contest Description The entry:
French: • doivent être des versions originales prises aux fins du concours;
English: No practice constituting any form of physical or mental injury to the participants will be tolerated.
French: Tout procédé de dopage est absolument interdit, à tous les niveaux.
English: • Not later than Monday, the eighth day before ordinary polling day, a returning officer must appoint a poll clerk for each polling station in the electoral district.
French: • Au plus tard le lundi qui tombe le huitième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin nomme un greffier du scrutin pour chaque bureau de vote de la circonscription.
English: The ever-growing level of trafficking for sexual purposes is one manifestation of the risks of globalization.
French: L'augmentation constante de la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle est l'une des manifestations des risques de la mondialisation.
English: Or, it could take a relatively new direction and label for the process that went into the production of the food (similar to organic food labelling).
French: Ou encore, l’étiquetage pourrait emprunter une voie relativement nouvelle et indiquer le procédé de fabrication du produit alimentaire (un peu comme on le fait déjà pour les aliments biologiques).
English: • Electronic Commerce in Canada Details the the electronic commerce strategy of the Canadian government.
French: • Commerce électronique au Canada  Expose en détail la stratégie du gouvernement canadien en matière de commerce électronique.
English: The investigator found that all the selection board members took handwritten notes to help rate the candidates during the interviews.
French: II a porte plainte aupres du Commissaire lorsque le ministere n’a pu retrouver les notes des intervieweurs.
English: This is an occasional supplement to the Survey of Consumer Finance, described in G. Oja (1987).
French: Il s'agit d'une enquête occasionnelle greffée à l'Enquête sur les finances des consommateurs dont traite G. Oja (1987).
English: • Compendium of allergen methodologies:
French: • Recueil des méthodes d'analyse des allergènes :
English: Based on a review of quarterly activity and financial reports, it is clear that some projects acquired relatively high-value capital assets.
French: Il ressort d'un examen de l'activité trimestrielle et des rapports financiers que certains projets se sont portés acquéreurs de biens d'une valeur considérable.
English: My thoughts are first and foremost with Mark Andrew Wilson’s loved ones.
French: Mes pensées vont tout d’abord à la famille et aux proches de Mark Andrew Wilson.
English: This approach would work whether it took the form of a seal of approval, or telling people how to effectively use the tools.
French: Cette méthode fonctionnerait, qu'il s'agisse d'une forme de sceau d'approbation ou d'informer les gens de la façon d'utiliser efficacement les outils.
English: The process should be similar in each sector.
French: Le processus devrait être similaire dans chaque secteur.
English: These benefits are provided only to those who attend hospitals either on a cost recovery basis or free of charge depending on the community.
French: Toutefois, ces services sont fournis uniquement dans les hôpitaux, soit à titre gratuit, soit sur la base du remboursement des frais, ce qui dépend de la collectivité en question.
English: The proposal should outline how these health impacts will be evaluated.
French: Les propositions devront également décrire de quelle façon les impacts positifs seront mesurées.
English: (ii) If more than 90 per cent of the foreign affiliated company's gross income arises from the sale of goods to persons with whom the foreign affiliated company has no relationship of dependence.
French: ii) plus de 90 % du revenu brut de la société étrangère affiliée est tiré de la vente de biens à des personnes avec lesquelles la société affiliée n'a aucun lien de dépendance.
English: • Federal Action Strategy of Greater Montreal In 1995, Paul Martin, then Economic Development Minister, retained the idea to group within a single strategy the federal interventions of some ten departments in the Greater Montreal area in order to make them more visible, more cohesive and more efficient.
French: • Stratégie d’action fédérale du Grand Montréal En 1995, le Ministre du Développement économique Paul Martin retient l’idée de regrouper à l’intérieur d’une stratégie commune les diverses interventions fédérales d’une dizaine de ministères dans la grande région de Montréal, à la fois pour les rendre plus visibles, plus cohérentes et plus efficaces.
English: • BTEP Framework & essential models in Rows 1 & 2 GSRM will represent the standard baseline government model in Canada (including service types and process patterns) Key BTEP methodology deliverables A standard set of Enablers and Requirements Domains that everyone will use
French: • Cadre du PHTO et modèles essentiels des rangées 1 et 2 Le MRS représentera le modèle gouvernemental standardisé de base au Canada (y compris pour les types de services et la conception des processus) Produits livrables essentiels du PHTO Un ensemble normalisé d’outils habilitants et de domaines d’exigences utilisé par tous
English: I assure the Assembly that Japan will continue to play a leading role in contributing to the work of the IAEA with its experience and knowledge.
French: J'assure l'Assemblée que le Japon continuera de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de contribuer au travail de l'AIEA, grâce à son expérience et à ses connaissances.
English: The commitment recognizes that sustainable development should be integrated into the way the government defines its business and renders its decisions.
French: Le développement durable Le gouvernement du Canada tient résolument au développement durable et reconnaît qu’il doit être intégré à ses plans stratégiques et à son processus décisionnel.
English: Istenieje choice of the region, the default is to select the U.S. and the EU should be soldered resistor R1.
French: Istenieje choix de la région, la valeur par défaut est de sélectionner les Etats-Unis et l'UE devraient être soudé résistance R1.
English: In line with the Commission's express intention of consolidating and rationalising Community funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)4, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)5 and European Parliament and Council Decisions No 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion6, No 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment7 and No 848/2004/EC of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women8, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
French: Conformément à l'intention exprimée par la Commission de regrouper et de rationaliser les instruments de financement communautaires, il convient que la présente décision établisse un programme unique et rationalisé prévoyant la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)4, de la décision 2001/51/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)5, de la décision n° 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale6, de la décision n° 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi7 et de la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes8, ainsi que des activités menées au niveau communautaire dans le domaine des conditions de travail.
English: The resulting formula for calculating the generalised correction mechanism is the following:  TPx Ex   C xRR =  −  * E − RNC * Yx  * RR  TP E   if C xRR > 0 where RR = 0.66 if
French: Le mécanisme de correction généralisé est donc établi à l'aide de la formule suivante:  TVx Dx   TR C x =  −  * D − CNR * Yx  * TR  TV D   TR si C x > 0
English: The issues surrounding the provision of venture capital, IPO and post-IPO equity financing will then be developed in three separate sections of the study.
French: Les questions liées au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) sont traitées en détail dans trois autres sections distinctes de l'étude.
English: • Female, not male, family members were expected to supplement home care services without pay and at great personal expense in terms of their own health, incomes, benefits, career development and pension accumulation.
French: • On s'attend à ce que les femmes de la famille, et non les hommes, suppléent bénévolement aux services de soins à domicile, au détriment même de leur santé, de leur revenu, de leurs avantages sociaux, de leur avancement professionnel et de l'accumulation de droits à pension.
English: We are also running a small competiton finding the spiders on the poster Organiser:
French: We are also running a small competiton finding the spiders on the poster Organisateur:
English: Ethical principles, gender aspects and the position of early stage researchers will be taken into account.
French: Les principes éthiques, les aspects de la problématique homme/femme et la situation des chercheurs en début de carrière seront pris en compte.
English: Greater unity of purpose is needed to facilitate the return of peace and security to the country and help Somalia regain its place in the international community.
French: Il est indispensable de définir des objectifs plus précis afin de faciliter le retour de la paix et de la sécurité et d'aider la Somalie à reprendre sa place au sein de la communauté internationale.
English: The section participates in regular consultations with territorial officials and First Nations groups.
French: Elle participe à des consultations périodiques avec des fonctionnaires territoriaux et des groupes des Premières nations.
English: 34, the National Transportation Agency has replaced Licence No. A.T.C. 4056/86(NS) by a domestic licence bearing No. 880010 in conformity to this subsection.
French: 34, l'Office national des transports a remplacé, conformément à ce paragraphe, la licence n A.T.C. 4056/86(NS) par une licence intérieure portant le numéro 880010.
English: Noting also the consensus existing in the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of realizing the devolution to the people of Puerto Rico of the territories previously used in military manoeuvres, as well as its decontamination,
French: Notant également que le peuple et le Gouvernement portoricains s'accordent sur la nécessité de rendre au peuple portoricain les territoires précédemment utilisés pour les manoeuvres militaires, et de dépolluer ces territoires,
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 September 2004 (A/ES-10/279-S/2004/719), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 septembre 2004 (A/ES-10/279-S/2004/719), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: 10 SLOVAKIA 10.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) The following legislation forms the legal basis for Národná banka Slovenska and its operations: – Slovakia’s Constitution (Constitution Law No 460/1992 Coll., as amended 1 ), – the Act on Národná banka Slovenska No 566/1992 Coll., as amended (hereinafter the "Act"), – the Banking Act No 483/2001 Coll., as amended.
French: 10 SLOVAQUIE 10.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) et de ses opérations est la suivante : - la Constitution de Slovaquie (Loi constitutionnelle n° 460/1992 du Recueil des lois, modifiée 1), - la loi n° 566/1992 du Recueil relative à la Banque nationale de Slovaquie, modifiée (ci-après dénommée « la Loi »), et - la loi bancaire n° 483/2001 du Recueil, modifiée.
English: In addition, the chapter provides electronic links to the Aboriginal Affairs:
French: Ce chapitre comporte également des hyperliens renvoyant au site Web Affaires autochtones :
English: It contended that any delay in obtaining the security clearance is directly attributable to Statistics Canada, which neglected to promptly forward the sponsorship application to the CIISD, without which it was unable to obtain the required security clearance.
French: Elle a fait valoir que tout retard en ce qui avait trait à l’obtention de l’autorisation de sécurité était directement imputable à Statistique Canada qui n’avait pas transmis à la DSICI, avec promptitude, la demande de parrainage sans laquelle P&L ne pouvait obtenir l’autorisation de sécurité requise.
English: The EU also needs to increase transparency in the process.
French: Des conditions rigoureuses sont appliquées à tous les pays candidats et aux candidats potentiels.
English: If you are changing from a college to a university or vice-versa, you will require a new study permit.
French: Si vous voulez quitter un collège pour vous inscrire à un programme universitaire, ou vice-versa, vous devez obtenir un nouveau permis d'études.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene the expert consultation of three working days.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour la tenue d'une consultation d'experts d'une durée de trois jours.
English: The regulations also control human activities in areas around the Gully that could cause harmful effects within the MPA boundary.
French: En plus, le Règlement contrôle les activités humaines entreprises autour du Gully qui pourraient causer des effets néfastes à l’intérieur des limites de la ZPM.
English: Based in Johannesburg, operating to destinations in Southern Africa including Cape Town, Durban, Port Elizabeth, Harare, Livingstone, Victoria Falls and Windhoek.
French: Basée à Johannesburg, opérant sur des destinations en Afrique du Sud comprenant Le Cap, Durban, Port Elizabeth, Harare, Livingstone, Victoria Falls et Windhoek.
English: 28C.12 Of the total 82 posts in the former Division for Organizational Development, the proposed redeployments are as follows: to the Policy and Strategic Planning Division (23); to the Learning and Development Division (35); and to the Recruitment and Staffing Division (24).
French: 28C.12 Il est proposé de réaffecter les 82 postes de l'ancienne Division de la valorisation des ressources humaines aux entités ci-après : Division des politiques et de la planification stratégique (23 postes); Division de la formation et du perfectionnement (35); et Division du recrutement et des affectations (24).
English: The EU has recently expanded from 15 to 27 members; it needs effective, coherent tools so it can function properly and respond to the rapid changes in the world.
French: Elle doit disposer d'outils efficaces et cohérents adaptés non seulement au fonctionnement d'une Union récemment élargie de 15 à 27 membres mais aussi aux transformations rapides du monde actuel.
English: He went on to state that the Tribunal would be looking at its processes and the way they are communicated to the public to ensure they are accessible to those who may need to use the system.
French: Il ajoute que le Tribunal examinera ses procédures et la façon dont elles sont communiquées au public afin de s'assurer qu'elles sont accessibles à ceux qui peuvent devoir utiliser le système.
English: On 21 September 1990, the IAEA General Conference, at its thirty-fourth regular session, adopted a resolution establishing the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: Le 21 septembre 1990, la Conférence générale de l'AIEA, à sa trente-quatrième session ordinaire, a adopté une résolution portant création du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs.
English: In accordance with recommendations Nos. 41 and 42 of the Committee, Belgium was careful to include a selection of sex-disaggregated data in the combined fifth and sixth periodic report submitted in May 2007, while ensuring respect for the page limit imposed.
French: Conformément aux recommandations nos 41 et 42 formulées par le Comité, la Belgique s'est souciée d'intégrer une sélection de statistiques ventilées par sexe dans le corps des cinquième et sixième rapports périodiques combinés transmis en mai 2007 tout veillant à respecter la prescription liée à la limite fixée quant au nombre de pages.
English: Review the accommodation options with the employee and other stakeholders
French: Examinez les possibilités d’accommodement en présence de l’employé et des autres parties prenantes.
English: In this way it has striven for months to hold  consultations at the P-6 level and meetings with the coordinators of the regional groups in parallel with the bilateral consultations.
French: C'est ainsi qu'elle a veillé pendant des mois à tenir, parallèlement aux consultations bilatérales, des consultations au niveau du P-6 et des rencontres avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Actual and reasonable expenses incurred to clean a rental residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Nettoyage professionnel - Résidence ancienne ou nouvelle, louée ou achetée Une preuve de paiement est exigée.
English: “President George W. Bush also said that the USA would not torture, but the use of "waterboarding" and other "enhanced interrogation techniques" against detainees held in secret CIA custody and the torture or other ill-treatment of detainees in Afghanistan, Iraq and Guantánamo have told a different story.
French: « Le président George W. Bush avait lui aussi dit que les États-Unis ne tortureraient pas, mais l'utilisation du "waterboarding" [simulacre de noyade] et d'autres "techniques d'interrogatoire renforcées" contre les personnes détenues secrètement par la CIA, et les tortures et autres formes de mauvais traitements auxquelles ont été soumis des détenus en Afghanistan, en Irak et à Guantánamo, ont indiqué le contraire.
English: We invite you to join other parliamentarians of the Americas in discussing the question of Free Trade Area of the Americas through this online discussion space.
French: Nous vous invitons à vous joindre aux autres parlementaires des Amériques pour discuter de la ZLEA par la voie de cet espace de travail en ligne.
English: 40), Switzerland (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 40), la Suisse (A/C.6/62/SR.21, par.
English: The long-term objective of the guidelines is to enhance the effectiveness and sustainability of poverty reduction strategies.
French: Leur objectif à long terme est de renforcer l'efficacité et d'assurer la pérennité de ces stratégies.
English: Gender and Change in Canada.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Similar to competition authorities, it is desirable that sector regulators assume obligations regarding independence and accountability.
French: Il est souhaitable que, tout comme les autorités de la concurrence, les organismes sectoriels de réglementation assument des obligations en matière d'indépendance et de responsabilité.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was created by the Commission on Human Rights in its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided “to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons”.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé « de créer, pour une période d'un an, un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires ».
English: "Rural," to most people, is "non-urban," "urban" is "non-rural"—a largely tautological definition that is not particularly helpful for research purposes.
French: Pour la plupart des gens, rural signifie non urbain et urbain signifie non rural; il s’agit là d’une définition tautologique qui n’est pas particulièrement utile dans le contexte de la recherche.
English: She noted that it is not often that so many people gather to discuss the issue of innovation.
French: Elle a fait observer qu'il est peu fréquent que tant de gens se réunissent pour parler de l'innovation.