ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only $8,000 is required to eliminate the excess TFSA amount, only $8,000 is included in determining the value of variable E. In the case of a distribution that is a "qualifying transfer" (as defined in subsection 207.01(1)) or a prescribed distribution, the qualifying portion is defined by variable E to be nil.
French: Comme seule la somme de 8 000 $ est requise pour éliminer l'excédent CÉLI, seulement 8 000 $ sont inclus aux fins de la détermination de la valeur de l'élément E. Lorsqu'une distribution est un « transfert admissible » (au sens du paragraphe 207.01(1)) ou une distribution visée par règlement, la partie admissible établie par l'élément E est égale à zéro.
English: On-going support is provided to law enforcement agencies on a case-by-case basis.
French: Un soutien permanent au cas par cas est offert aux organismes d’application de la loi.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to say that I am personally committed to implementing the Single Sky project for three reasons.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d'abord vous dire mon adhésion personnelle à la mise en ?uvre du projet de "ciel unique" pour trois raisons.
English: Line 8360 - Subcontracts Enter all the costs of hiring outside help to perform special tasks related to the goods you sell.
French: Ligne 8360 - Contrats de sous-traitance Inscrivez les coûts engagés pour obtenir de l'aide extérieure afin d'exécuter des travaux spéciaux reliés aux biens que vous vendez.
English: Request for Clarification (Clarifax) A Clarifax is issued when revisions and/or clarifications regarding the CTA or CTA-A are required.
French: Demande d'éclaircissement (Clarifax) Un Clarifax est envoyé pour combler les lacunes contenues dans la DEC ou MDEC afin d'assurer l'exhaustivité des données soumises.
English: Effective March 2001, the Executive Committee and the Principal Deputy Special Representative, assisted by the Chief of Staff, assumed the functions of the Planning and Coordination Unit, including inter-pillar coordination.
French: Depuis mars 2001, le Comité exécutif et le Représentant spécial adjoint principal, assistés du chef de cabinet, assument les fonctions auparavant dévolues à la Section de la planification et de la coordination, y compris la coordination entre les différentes composantes de la Mission.
English: For its part, Fisheries and Oceans Canada will receive $23.2 million to support its protection and conservation work.
French: Pour sa part, Pêches et Océans Canada recevra 23,2 millions de dollars pour ses efforts de protection et de conservation.
English: Official statistics indicate a stabilization in crime compared to 1994 levels.
French: Selon une enquête publiée en 1999 par le journal Star, la criminalité serait en hausse.
English: Services include counselling, support and supervision to individuals and groups, education services, comprising preparation, delivery and evaluation of workshops, interpreter and translation services and information sessions to health and welfare professionals.
French: Il s'agit de services de consultation, d'appui et de supervision pour les individus et les groupes, d'éducation, comprenant la préparation, l'organisation et l'évaluation d'ateliers, des services d'interprétariat et de traduction, et des séances d'information à l'intention des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux.
English: In making any suggestions I took into account these developments and the positions adopted recently by the United Nations and the international community in the former Yugoslavia, but also the fact that the events in Cyprus happened 30 to 40 years ago and that the displaced people (roughly half of the Turkish Cypriots and a third of the Greek Cypriots) have had to rebuild their lives and their economies during this time.
French: Dans mes propositions, j'ai tenu compte de cette évolution et des positions que l'ONU et la communauté internationale ont adoptées récemment concernant l'ex-Yougoslavie, mais aussi du fait que les événement de Chypre remontent à 30 à 40 ans et qu'entre-temps les déplacés (environ la moitié des Chypriotes turcs et un tiers des Chypriotes grecs) ont dû refaire leur vie et relever leur économie.
English: The definition of a record label manager is determined by the size of the record company.
French: L’industrie canadienne de la musique comprend des « étiquettes indépendantes » de diverses tailles et les quatre grandes maisons de disques (les majors – Sony BMG, EMI, Universal et Warner).
English: 1/2-2008, point 1.24.15 Directive to be repealed: Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence:
French: 1/2-2008, point 1.24.15 Directive à abroger: directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne - JO L 114 du 27.4.2006 et Bull.
English: Self-employed individuals often supply the tools and equipment required to complete a contract.
French: De plus, le payeur est responsable pour les frais de réparation, d’entretien et d’assurance.
English: finalization of a new environmental agenda ( horizontal item ) 54 . . . . . . . . . . 54
French: au présent crédit de 3 485 155 $ du crédit 1
English: A/61/640/Add.1 and 2.
French: A/61/640/Add.1 et 2.
English: Put another way,so long as food production and waste generation continue to occur,the need for technologies that can make these processes more efficient will continue to exist.
French: En d’autres mots, aussi longtemps que nous produirons des aliments et des déchets, nous aurons besoin de recourir à des technologies qui pourront rendre ces procédés plus efficaces.
English: Nellie Gagné, Philip Byrne, Kyle Garver, Simon Jones.
French: Nellie Gagné, Philip Byrne, Kyle Garver et Simon Jones.
English: 15 Guillermo Nielsen, “An update on Argentina”, Latin American Investor Conference, Merrill Lynch, 27 March 2004 (www.emta.org).
French: Guillermo Nielsen, « An update on Argentina », Latin American Investor Conference, Merrill Lynch, 27 mars 2004 (<www.emta.org>).
English: The collaboration between non-governmental organizations and the Bureau was a true partnership.
French: La collaboration entre les organisations non gouvernementales et le Bureau des affaires féminines représente un vrai partenariat digne de ce nom.
English: Financing would be another important aspect of any international agreement.
French: Le financement est un autre aspect important de tout accord international.
English: It is the market's actors who, through technological development in the framework of free competition, must ensure that demand for their services is created.
French: Ce sont les acteurs du marché qui, par le développement technologique dans le cadre de la libre concurrence, doivent susciter la demande de leurs services.
English: So far as forced relocation is concerned, the people are not yet victims and, when they do become victims, it will not be on account of an act or omission on the part of their own State.
French: En cas de déplacement forcé, les populations ne sont pas encore des victimes et, si elles le deviennent, ce ne sera pas suite à une action de l'État d'origine ou parce que celui-ci aura omis d'agir.
English: Other DTDs will be required for later phases of the processing of an electronic PCT application (ePCT).
French: D’autres DTD seront nécessaires pour les phases ultérieures du traitement de la demande électronique PCT.
English: The Ecological Gifts Program is national in scope, and is administered by a National Secretariat located at Environment Canada's headquarters in Gatineau, Quebec.
French: Offert à l'échelle nationale, le Programme des dons écologiques est administré par un secrétariat au sein de l'administration centrale d'Environnement Canada, situé à Gatineau, au Québec.
English: It is expected to rise to 2.3% in 2006 and 2.5% in 2007.
French: Elle devrait monter à 2,3 % en 2006 et à 2,5 % en 2007.
English: The broadcast from each DGPS station contains a number of specific "message" groups providing the information mariners need to use the Differential Service.
French: La diffusion de chaque station DGPS contient un certain nombre de groupes particuliers de « messages » qui donnent au navigateur les renseignements dont il a besoin pour utiliser le service différentiel.
English: Ninth Inter-agency Consultative Group meeting on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Neuvième réunion du Groupe consultatif interorganisations sur la mise en œuvre du Programme d'action des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: They did nothing to promote the agreement that they had made and voted for, following the protests and demonstrations in Strasbourg.
French: Ils n'ont rien entrepris pour promouvoir l'accord qu'ils avaient passé et ont voté pour, à l'issue des protestations et des manifestations à Strasbourg.
English: Ccf = parameter: (Ccf = 0.04) (s2/m),
French: Cfc = paramètre (Cfc = 0,04) (en S2/m);
English: • organisation of feedback from returning students and teachers to prospective outgoing students and teachers (this may include helping local student organisations or selected students in various departments to provide information and counselling services to outgoing or incoming students); • internal evaluation and quality assessment mechanisms.
French: • organisation d'un feedback avec les étudiants et les enseignants de retour d'une période d'études à l'étranger et les étudiants et enseignants qui prévoient de partir (aider les organisations étudiantes locales ou les étudiants sélectionnés dans plusieurs départements à communiquer des informations et dispenser des conseils aux étudiants qui rentrent d'un séjour à l'étranger ou qui s'apprêtent à partir);
English: The inventions, at the time, were referred to as "talking Book Machines."
French: Ces inventions étaient à l'époque appelées des « lecteurs de livres parlants ».
English: From the 32nd week, cellular shrinkage related to degeneration and necrosis of individual cells led to a pattern of loose epithelium in many olfactory areas.
French: De plus, à partir de la 32ème semaine, on observe la présence dans certaines régions de l'organe olfactif, de nombreux éléments cellulaires en voie de dégénérescence ou nécrosés, donnant à ces régions une apparence de trame épithéliale plus lâche.
English: In that way, the world would be spared such cultural looting, and would preserve and protect such property.
French: De cette manière, le monde empêchera le pillage culturel, et il préservera et protègera les biens de ce type.
English: The way forward in this regard is the central issue offered for discussion.
French: Le débat s'articule donc sur la voie à suivre.
English: Equality of employment opportunities is formally provided, as legislative provisions have gone a long way towards the protection of women in employment.
French: L'égalité des possibilités d'emploi existe officiellement car les dispositions législatives sont allées loin vers la protection des femmes qui travaillent.
English: We have to do things differently.
French: Nous devons agir autrement.
English: It is important - and in Europeans' own interests - that Tajikistan should succeed in tackling its difficulties.
French: Il est important - et il y va de l'intérêt des Européens - qu'il réussisse à surmonter ses difficultés.
English: The selection board chairperson rejected the appellant's arguments one by one, pointing out and commenting on the appellant's total lack of relevant experience.
French: Pour sa part, le président du jury de sélection réfute un à un les arguments de l'appelant en précisant et commentant l'absence totale d'expérience pertinente de l'appelant.
English: The purpose of this recommendation is to allow for a clear and unequivocal identification of all authorized TIR Carnet holders, which should contribute to further reducing possible misuse of the TIR procedure and facilitate possible inquiry procedures which may be necessary by Customs authorities following termination of a TIR operation (in accordance with Article 8, paragraph 7 of the TIR Convention).
French: Cette recommandation a pour objet de permettre l'identification précise et sûre de tous les utilisateurs de carnet TIR habilités, ce qui devrait contribuer à réduire encore les possibilités d'usage abusif du régime TIR et à faciliter les procédures de recherche éventuelles que les autorités douanières jugeraient nécessaires après la fin d'une opération TIR (conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention TIR).
English: Possible privacy violation in one of the major bulletin board systems (12.
French: Possible violation de la vie privée dans l'un des plus grands Bulletin Board Systems (systèmes d'échange d'informations) (12.
English: Análisis de situación de la mujer en Guinea Ecuatorial (Situation analysis of women in Equatorial Guinea - reference document for the preparation of the National Plan for the Advancement of Women in Equatorial Guinea), August 2000, p. 39.
French: Analyse de la situation de la femme en Guinée équatoriale (document de base pour l'élaboration de la politique nationale de promotion de la femme (PNPM) et du Programme-cadre sur la parité entre les sexes et le développement (PMGD) en Guinée équatoriale), août 2000, p. 39.
English: The quality-related benefits of file review are maximized when the reviewer(s) concentrates on matters of significance, while its teaching benefits are maximized when feedback is timely.
French: Les avantages de la révision des dossiers quant à la qualité sont maximisés lorsque le réviseur se concentre sur les questions d'importance alors que les avantages liés à la formation le sont lorsque la rétroaction est donnée en temps opportun.
English: "The recovery plan for the St. Lawrence beluga is the result of a unique and productive partnership between DFO and WWF, a major international conservation organization," noted Mr. Mifflin.
French: Le Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent est le résultat d'un partenariat unique et fructueux entre le MPO et WWF, un organisme international de conservation ».
English: Closed Agenda Item # 4 Review of Today’s Agenda Presenter:
French: Terminé Point 4 Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: Weight loss patterns were less clear but changes were lower in magnitude in 1976.
French: Les patterns de perte de masse sont moins bien définis pur 1976 et les changements ont été de moins grande amplitude durant cette année.
English: P.O. Box 2107 Stn Central Address: 5151 Terminal Road City/Town:
French: P.O. Box 2107 Stn Central Adresse : 5151 Terminal Road Ville / Province :
English: For this purpose, we will, before the Better Regulation Directive comes into practice, modify the Commission decisions on the Radio Spectrum Policy Group in order to allow this policy group to report directly to the Council and to Parliament.
French: À cette fin, et avant l'entrée en vigueur de la directive "Mieux légiférer", nous modifierons les décisions de la Commission relatives au Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique, afin de permettre à ce groupe de rendre compte directement au Conseil et au Parlement.
English: Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
French: 2.2.3.1 Lieu d’échange d’informations sur les CCCT de portée communautaire existantes et envisagées La Commission hébergera un site Internet où les opérateurs du marché pourront échanger des informations sur les CCCT de portée communautaire qu’ils utilisent ou comptent mettre au point.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report
French: 4.1 État de l'Accord et des règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: Creating trust amongst actors to engage in a productive way is a long-term and constant process.
French: Convaincre tous les acteurs de participer de façon productive est un processus permanent et de longue durée.
English: Progressively, the library will become an integral national resource, one that both the government and the public can use to promote active political development.
French: Avec le temps, la bibliothèque deviendra une ressource nationale à part entière que le gouvernement et le public pourront utiliser pour promouvoir un développement politique actif.
English: June 20, 2001: Important safety information on Nefazodone HCl (from Bristol-Myers Squibb Canada Inc. and Linson Pharma Inc.) http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/industry/nefazodone_e.pdf June 19, 2001:
French: 29 cas publiés de déficit du métabolisme du glucose associés à l’utilisation de la clozapine et 26 autres ont été reliés à celle de l’olanzapine2,3 (autres références disponibles sur demande).
English: Justification In February 2007, the British Minister for Trade called on the European Commission to propose an EU-wide ban on the import of seal products while the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection announced that, in view of the Commission’s failure to respond to the many calls for action, national animal protection legislation would be amended so as to prohibit products made from seals.
French: Justification En février 2007, le ministre britannique du commerce invitait la Commission à proposer une interdiction communautaire d'importation des produits dérivés du phoque, tandis qu'en Allemagne, le ministre fédéral de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs annonçait, face à l'impuissance de la Commission à répondre aux multiples appels à l'action, que le droit national de protection des animaux serait modifié de manière à interdire les produits obtenus à partir de phoque.
English: • The International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts;
French: • Articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite;
English: Flash Player 7 supports FLV progressive download (to a user's local drive) and playback without the need for a Flash Communication Server.
French: Flash Player 7 autorise désormais le téléchargement progressif (sur un lecteur local de l'utilisateur) et la lecture progressive des fichiers FLV, sans que Flash Communication Server soit nécessaire.
English: National sovereignty implies responsibility.
French: La souveraineté nationale implique la responsabilité.
English: Her research interests include criminology, economic sociology and methods.
French: Ses sujets de prédilection en recherche incluent la criminologie, la sociologie économique ainsi que les méthodes économiques.
English: The position guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia and in the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia enables them to receive education in their language or supplementary classes of minority language, history and culture, to establish minority associations having different purposes, publish newspapers, magazines, books in the minority language, as well as various forms of the usage of the minority language before judicial and administrative bodies.
French: La position garantie par la Constitution de la République de Croatie et par la loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie leur permet de recevoir un enseignement dans leur langue ou des cours complémentaires portant sur la langue, l’histoire et la culture minoritaires, de créer des associations minoritaires poursuivant différents buts, de publier des journaux, revues et livres dans la langue minoritaire, ainsi que de faire usage à divers titres de la langue minoritaire devant les organes judiciaires et administratifs.
English: First, the export sector has grown dramatically in recent years, offering enormous opportunity for the expansion of Canadian businesses and job growth.
French: La libéralisation du commerce aura-t-elle une incidence sur les possibilités d’emploi et les salaires intéressants des femmes dans le domaine de l’éducation?
English: • British Columbia Conference Report in wordperfect format (press the "Shift" key when clicking, to download this report).
French: • Rapport de la Conférence régionale de la Colombie Britannique (dans le format de wordperfect - veuillez presser le bouton "Shift" en cliquant.)
English: Improvements to the global and regional data assimilation systems at CMC.
French: Améliorations aux systèmes d’assimilation globale et régionale du CMC.
English: In 2001, Mr. Evans received NASA's Distinguished Public Service Medal in recognition of exceptional efforts in support of American and Canadian co-operation in space.
French: M. Evans s'est vu attribuer en 2001 la Distinguished Public Service Medal [prestigieuse Médaille du service public] de la NASA en reconnaissance de ses efforts exceptionnels pour favoriser la collaboration spatiale entre les États-Unis et le Canada.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topics in its long-term programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire cinq sujets à son programme de travail à long terme ;
English: In Development at the Centre for Intercultural Learning The Centre for Intercultural Learning (CIL) is actively engaged in developing new intercultural services, instruments and resources to better meet the current needs of its clients and to anticipate their future demands.
French: En cours d’élaboration au Centre d’apprentissage interculturel Le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) participe activement à l’élaboration de nouveaux services, instruments et ressources interculturels pour satisfaire aux besoins actuels de ses clients et anticiper leurs demandes éventuelles.
English: If the victim is touched by the hunter, then the hunter's group scores 1 point.
French: • Faire prendre conscience aux participants des préjugés et de la discrimination.
English: The breakdown of insured persons is as follows below.
French: Le tableau ci-dessous donne la répartition des personnes assurées.
English: SITUATION IN BELARUS and EU-Belarus relations
French: ÉTAT DE LA SITUATION AU BELARUS et relations UE-Belarus
English: Fibrous tissue density is greatest at proximal and distal ends ("caps") with a high degree of cellular inflammation.
French: La densité des tissus fibreux est plus grande aux extrémités proximales et distales (« bouchons ») et s'accompagne d'une forte inflammation cellulaire.
English: CTC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The main objective of the conference was to engage users of reserves and resources data in active discussions with the technical professionals who generate the data in an ongoing effort to enhance dialogue.
French: La Conférence avait pour principal objectif d'améliorer encore le dialogue entre les utilisateurs de données relatives aux réserves et ressources et les experts qui produisent ces données.
English: Ranging from the Apennines to the Alps, enabling the viewer to admire from the North of Italy, through the Lakes region to the Alpine chain.
French: Il s'étend des Apennins aux Alpes tout en permettant d'admirer le Nord de l'Italie, la région des Lacs et la chaîne des Alpes.
English: The present report includes information on outreach activities carried out in 2008 with regard to the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport fait le point sur l'état d'avancement des activités de promotion menées en 2008, au regard du projet de programme pour la période 2007-2009 et du plan de travail pour la période 2008-2009.