ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that UNMIS was established in response to the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement.  In that Agreement, the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) agreed to share responsibility, over a period of six and a half years, in addressing the challenges summarized in paragraph 4 of the Secretary-General's report to the Security Council (S/2005/411).
French: Le Comité consultatif rappelle que la MINUS a été créée comme suite à la demande formulée par les parties à l'Accord de paix global, par lequel le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) ont accepté de partager la responsabilité, durant une période de six ans et demi, de traiter des difficultés dont il est fait état au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2005/411).
English: This is the first line of thermal dishware in the international market, which is also microwave safe, as well as recyclable.
French: C'est la première vaisselle thermique sur le marché international qui va au micro-ondes et qui est recyclable.
English: (CNCI) - Tariff Applications for 2002 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 (.zip) 15/A (.zip) 2002/12/02  2003/02/14 2003/01/02  2003/03/14 GT CLEC General Tariff (as directed in CRTC Decision 2002-54) O2003-124 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: (CNCI) - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip) 15/A (.zip) 2002/12/02  2003/02/14 2003/01/02  2003/03/14 TG Tarif général de l'ESLC (suivant les instructions de la Décision CRTC 2002-54) O2003-124 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Research Associate, Population Research Center, University of Texas at Austin, 1966-1968.
French: Chercheur associé au Centre de recherche sur la population de l'Université du Texas, Austin, 1966-1968.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 60 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level. (d) mobilising for full employment, the quality of work and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 61 Article 3, paragraphe 1, point d) d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local. d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la création d'entreprise, de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local.
English: In a world in which economies are evolving, climates are changing, security is threatened and health care systems are under increasing pressure, Canada needs to maximize the use of all of its resources to preserve its prosperity and maintain its pride of place on the world stage.
French: Dans un monde instable – économies en évolution, changement climatique et menaces pesant sur la sécurité – où les systèmes de santé subissent des pressions croissantes, le Canada doit tirer le maximum de l'ensemble de ses ressources pour préserver sa prospérité et maintenir sa place de choix sur la scène mondiale.
English: The UGC provides financial assistance to all eligible central, state and deemed universities.  For improving infrastructure and basic facilities UGC updates the curriculum of different disciplines.
French: L'UGC accorde une assistance financière à toutes les universités centrales, étatiques et assimilées pour améliorer les infrastructures et les services essentiels, et elle met à jour les programmes d'enseignement des différentes disciplines.
English: Pregnant women are also considered highly vulnerable and are therefore also taken care of.
French: Les femmes enceintes sont considérées comme tout aussi vulnérables et elles sont elles aussi prises en charge en conséquence.
English: Prolonged incommunicado custody of this kind amounts to temporary “disappearance”.
French: Cette garde à vue prolongée et au secret s'apparente à une «disparition» temporaire.
English: Over-Sized Pieces - Items that equal or exceed five feet in length, or exceed an overall package size of 165 inches (length + 2 x height + 2 x width).
French: Pièces surdimensionnées – Articles qui mesurent cinq pieds ou plus de long ou dont les dimensions totales du colis dépassent 165 pouces (longueur + 2 x hauteur + 2 x largeur).
English: Increase SME investment by providing loan insurance on some 21,000 loans made by financial institutions to small businesses across Canada, generating some $2 billion in investment, under the Canada Small Business Financing Act.
French: Repérer les PME canadiennes prêtes à former des partenariats et les renseigner sur les occasions d’affaires à l’étranger et sur les personnes-ressources qui leur seraient utiles pour former des partenariats et des alliances en vue d’investir à l’étranger.
English: The Port Authority did not make figures available, but it is possible that total annual container throughput could grow by as much as 50% from these initiatives.
French: L’autorité portuaire n’a pas fourni de chiffres, mais une augmentation du débit annuel total des conteneurs pouvant atteindre 50 p. 100 est possible grâce à ces initiatives.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $131 billion to $349 billion.
French: Au cours de la même période, la valeur de l'investissement étranger direct au Canada a plus que doublé, passant de 131 à 349 milliards de dollars.
English: 49 W h e re a corporation has been convicted of an offence under section 47, any officer, dire c t o r, manager or agent of the corporation who know i n g l y directed, authorized, assented to, acquiesced or participated in the commission of the offence is a party to the offence. CODE OF PRACTICE 50(1) An employer shall, when required by regulation, adopt a code of practice specified by regulation or establish a code of practice.
French: 47(1) La personne qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou des règlements ou à un ordre donné en ve rtu de la présente loi ou des règlements, commet une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité a) d’une amende de cinquante mille dollars au plus et, à défaut de paiement, des procédures prévues dans la Loi sur la pro c é d u re applicable aux infractions p rovinciales en cas de défaut de paiement de l’amende, et b) d’un emprisonnement de six mois au plus, ou de l’une de ces deux peines seulement.
English: Many initiatives will take several years to reach their full potential, but only with steady effort in the short run will they happen at all.
French: Dans bien des cas, il faudra plusieurs années avant que les initiatives donnent tous les résultats escomptés, et ce ne sera possible que si des efforts constants sont déployés à court terme.
English: These families laid the foundations for the Acadian people.
French: Ces familles constituent les fondements du peuple acadien.
English: Caution must therefore be exercised, and the expectations about NEPAD's results must be realistic and commensurate with the resources available, the time required for implementation and the legacies our countries have inherited in the long journey towards political and economic emancipation.
French: Il faut donc faire preuve de prudence, et les espoirs investis dans le NEPAD doivent être réalistes et à la mesure des ressources disponibles, du temps requis pour sa mise en œuvre et de la situation dont nos pays ont hérité sur la longue voie qui mène à l'émancipation politique et économique.
English: BCCC industry members raised concerns related to marine and in-transit shipments.
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie expriment des préoccupations concernant les expéditions maritimes et les marchandises en transit.
English: From that date, the double cross on three hills from the Slovak flag has also appeared on one-euro and two-euro coins and has been put into circulation across the euro area.
French: Depuis ce jour, la double croix et les trois collines qui figurent sur le drapeau slovaque apparaissent également sur des pièces de un et de deux euros qui ont été mises en circulation dans la zone euro.
English: Mr. Lahrichi immediately jumped in after him but was swept downstream by the swift current.
French: M. Lahrichi s’est immédiatement jeté à l’eau pour lui porter secours, mais a été emporté en aval par un vif courant.
English: Refugees from various countries were admitted for settlement.
French: Le pays a également autorisé des réfugiés de divers pays à s'installer sur son territoire.
English: Mr. Okuda (Japan) said that, as part of the process of normalizing diplomatic relations between his country and the Democratic People's Republic of Korea, Japan had been engaged in discussions with that country on the question of the settlement of the unfortunate past, and intended to continue to do so.
French: M. Okuda (Japon) dit que le Japon a mené avec la République populaire démocratique de Corée des pourparlers sur la question du règlement du passé regrettable dans le cadre du processus de normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays et entend les poursuivre.
English: The Bureau took note of the work carried out by the MC-S-IC during its 2nd meeting, as well as of the outcome of the Conference "Safeguarding Free Speech and the Right to Information: Media in Times of Crisis" (Strasbourg, 13 and 14 October 2005) intended inter alia to provide inspiration for the group.
French: Le Bureau prend note des travaux réalisés par le MC-S-IC au cours de sa deuxième réunion et des suites de la Conférence « Préserver la liberté d’expression et le droit à l’information : les médias en temps de crise » (Strasbourg, 13 et 14 octobre 2005) ayant, entre autres objets, de constituer une source d’inspiration pour le Groupe.
English: To participate, please fill out the form.
French: Pour participer au concours, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The following changes have been approved in respect of the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels: 1.
French: On a apporté les modifications suivantes aux dispositions du Régime d'administration des traitements des niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion qui portent sur la rémunération au rendement : 1.
English: Indeed, the commitment of states to implement the standards of the Guidelines are presented in a quite weak language in that text.
French: En effet, l´engagement des Etats de mettre en oeuvre les normes des Directives est présenté en des termes très faibles dans le texte.
English: For a number of fisheries in the Convention Area, Flag States are required to transmit real-time vessel position information to the centralised VMS database located at the CCAMLR Headquarters.
French: Pour un certain nombre d'activités halieutiques pratiquées dans la zone définie par la Convention, les navires doivent battre pavillon de leur état pour transmettre en temps réel les informations relatives au positionnement des navires à la base de données VMS centralisée, située au siège de la CCAMLR.
English: • More than 70% of agri-food imports are from the EU.
French: • Plus de 70 % des importations agroalimentaires viennent de l'UE.
English: The government of Ontario supports the addition of the Western Hudson Bay population of beluga whale to Schedule 1 of SARA.
French: Le gouvernement de l'Ontario appuie l'ajout de la population de l'ouest de la baie d'Hudson du béluga à l'annexe 1 de la LEP.
English: E-mail: laaribi@un.org
French: Adresse électronique : <laaribi@un.org>
English: He returned to private life as director of 2 telecommunications companies and wrote a column for the Toronto Sun.
French: Il se retire de la vie publique et devient directeur de deux sociétés de télécommunications en plus de rédiger une chronique pour le Toronto Sun.
English: Please fill in all the fields marked with an *.
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d'un astérisque "*".
English: In a letter dated May 19 1995, the Commission informed the claimant that he was disqualified from receiving regular benefits because he had lost his job due to misconduct.
French: Dans une lettre datée du 19 mai 1995, la Commission a informé le prestataire qu'il était exclu du bénéfice des prestations ordinaires parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Selective offers were made to those approaching the "decision point", the relevant decision point for this case being conversion to IPS.
French: Des offres sélectives étaient faites à ceux qui approchaient du «point de décision», le point de décision pertinent en ce cas étant la conversion à l'ED IND.
English: In the aluminium industry (which emits both CO2 and PFCs), PFC emissions were reduced as a result of better control of anode events in smelters by increasing use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Les émissions de HPF des alumineries (qui émettent également du CO2) ont été réduites en raison des dispositifs de surveillance électronique et de contrôle automatique des émissions qui permettent de mieux contrôler la réaction qui se produit à l'anode.
English: This can also include commemorations of particular personalities, which must, however, be decided in the context of this true mutual collaboration.
French: Il peut aussi comprendre des commémorations à des personnalités particulières, mais il faut prendre ces décisions dans le contexte d’une véritable collaboration mutuelle.
English: 05 02 12 (cont’d) 05 02 12 01 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: 05 02 12 (suite) 05 02 12 01 (suite) Bases légales Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Similarly, there may be instances wherein a project requires an Individual EA to meet provincial requirements, but does not create a requirement for a Comprehensive Study through the federal process.
French: De même, il peut y avoir des cas où un projet nécessite une évaluation environnementale individuelle pour satisfaire aux exigences provinciales, mais sans créer une exigence pour une étude approfondie selon le processus fédéral.
English: Subsequently, in a decision dated 13 October 1999, he amended the arrest warrant since the true identity of the person sought was Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, identity card No. 3347039.
French: Ensuite, dans une décision du 13 octobre 1999, il a modifié l'ordre d'arrestation en indiquant que la véritable identité de la personne réclamée était Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, dont la carte d'identité portait le numéro 3347039.
English: Applications may be submitted online from February 8 to March 22, 2006.
French: Les candidatures peuvent être soumises en ligne, du 8 février au 22 mars 2006.
English: I am not personally convinced that it was the most proper way.
French: Personnellement, je ne suis pas sûr que cette méthode était la plus judicieuse.
English: Debt sustainability is essential for growth and crucial to the success of Africa's efforts to eradicate poverty and achieve development.
French: Un endettement tolérable est essentiel pour la croissance et critique pour que l'Afrique réussisse dans ses efforts pour éliminer la pauvreté et réaliser son développement.
English: It is also encouraging that this framework comes first as a Europe-wide concept – making it possible for the rules to be reflected in the emerging technical equipment rather than the other way round, which is often problematic when it comes to bringing pre-existing concepts under one ‘Europe-wide’ roof of rules and regulations.
French: Il y a également lieu de se féliciter de ce que ce cadre se mette en place d'emblée au niveau de l'ensemble de l'Europe, ce qui permet d'intégrer les règles aux dispositifs techniques en gestation, et non l'inverse, à savoir uniformiser des concepts déjà existants sous un toit "paneuropéen" de règles et de dispositions régulatrices, ce qui est souvent problématique.
English: The Report of the Military Police Services Review Group, chaired by Lieutenant General Belzile, concluded that the CFPM and her staff have made excellent progress in implementing the recommendations stemming from the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services.
French: Le Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire, présidé par le lieutenant-général Belzile, a conclu que le GPFC et son personnel ont réalisé des progrès importants au regard de l'application des recommandations découlant du Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire.
English: By using Maverick Money Makers, some members have been able to become online millionaires and have been able to quit their regular jobs.
French: Soyez paye pour ecrire des articles! Nous travaillons avec des centaines d'entreprises telles que la 20th Century Fox, Paramount Entertainment, Ford Motor Company, Google et bien plus!
English: This House was forced to decide really early on, 20 months prior to accession, but we will not take the actual decision on the question when those countries can join until we have received the last piece of information, namely in April, although it is more likely to be May, of next year.
French: Ce Parlement a été obligé de prendre une décision vraiment très précoce, vingt mois avant l’adhésion, mais nous ne prendrons la décision définitive de la date à laquelle ces pays seront aptes à entrer dans l’Union que lorsque nous aurons reçu les dernières informations, c’est-à-dire en avril, ou plus probablement en mai, de l’année prochaine.
English: investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty.
French: Dans toutes les actions concernant les enfants, l’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours être la principale considération; 2. Éliminer la pauvreté : miser sur les enfants.
English: If your gross revenue is equal to or less than $30,000, you do not have to register, but you may do so voluntarily.
French: Cette information vous sera utile lors du calcul de votre déduction pour amortissement (DPA).
English: Colombia does not recognize the use of unilateral extraterritorial measures and has maintained diplomatic relations with Israel through its Embassy in Tel Aviv since 1958.
French: La Colombie ne reconnaît pas l'usage de mesures extraterritoriales unilatérales et a maintenu des relations diplomatiques avec Israël par le canal de son ambassade à Tel-Aviv depuis 1958.
English: It was supplied to the project by the GeoAccess Division of Natural Resources Canada as a point file, which was converted to GIS map format and cross-correlated with the ecoregion framework.
French: Elle nous a été fournie par la Division GéoAccès de Ressources naturelles Canada sous forme de fichier de points, puis a été convertie en format SIG et intercorrélée avec le cadre des écorégions.
English: In the situation appearing in question A 2.1, there is a difference in approach between the Quebec City and Rimouski pools, since in Rimouski it is not an officer but a crew member who boards the craft.
French: Dans la situation apparaissant à la question CA 2.1, il y a une différence d'approche entre le "pool" de Québec et celui de Rimouski, car à Rimouski, ce n'est pas un officier mais un membre d'équipage qui monte dans l'embarcation.
English: The governments disagreed on whether the concept of "eligible costs" continued after the demise of the PIP grant system.
French: Les gouvernements divergeaient d’opinion sur la question de savoir si le concept des « coûts admissibles » était maintenu après l’abolition du régime de subventions PESP.
English: Ambassador Adolfo Aguilar Zinser (Mexico)
French: S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser (Mexique)
English: The emergence of a specific protection policy in Spain had to wait until this century with the Law of 1911 on archaeological excavations, the Law of 1915 on Monuments and the Law of 1933 on National Artistic Heritage.
French: CRITERES DE SELECTION DES OUVRAGES
English: Micro-organisms contribute to pollution by oxidizing organic matter, thus using up available oxygen and causing the death of fish and other oxygen-requiring organisms.
French: Les micro-organismes contribuent à la pollution par leur oxydation de la matière organique, un processus qui utilise l'oxygène disponible et provoque la mort des poissons et des autres organismes nécessitant de l'oxygène.
English: Over the following two years, however, EuroMALE was to disappear from the list of European cooperative programmes.
French: Dans les deux ans qui ont suivi cette « fondation », EuroMALE a disparu de la liste des programmes européens en coopération.
English: I now have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Matrox Equinox ™ connects one or two high resolution displays and user peripherals in an OR and/or classroom theatre) to an electrically and magnetically isolated host PC up to 250m (820 feet) away Matrox Onyx ™ ddrives one or two high resolution displays at the host PC location, replicating information on OR displays, and enabling staff to plan, monitor and manage information from outside the OR.
French: Matrox Equinox ™ connecte un ou deux écrans haute résolution et des périphériques utilisateurs dans une salle d’opération et/ou salle de classe avec visioconférence, à un PC hôte isolé électriquement et magnétiquement jusqu’à 250 mètres de distance Matrox Onyx ™ pilote un ou deux écrans haute résolution sur le PC hôte, répliquant les informations sur les écrans de la salle d’opération, et permettant au personnel d’organiser, de surveiller et de gérer les informations depuis l’extérieur de la salle d’opération.
English: In addition, representatives of First Nation schools participating in the strategy’s Cooperative Education Program noted that the program reporting requirements include: progress reports, interim reports, and a final report.
French: Certains organismes rassemblent aussi des renseignements que leur fournissent les étudiants et les employeurs sur leur expérience.