ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2007 tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante et unième session ;
English: Parties opting for a settlement procedure must introduce a formal request to settle in the form of a written settlement submission.
French: À cet effet, une liste de tous les documents accessibles figurant dans le dossier à ce moment-là sera fournie aux parties.
English: Administrator Organization/Company Name:
French: Administrator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNDCP develop central guidance on planning, that sets clear standards and promotes greater consistency and comparability between planning documents.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé que le PNUCID établisse des directives générales de planification qui définissent des normes précises et encouragent davantage de cohérence et de comparabilité entre les documents de planification.
English: When the German Bundestag had its seat in Bonn, only about 11.5 million visitors were counted in the parliament building, the Bundeshaus, in the entire period from 1949 to 1997.
French: Le son des cloches provient d’une bande enregistrée et invite ceux qui le souhaitent à une célébration chrétienne du matin dans la salle de recueillement. … que les sténodactylos les plus rapides travaillent au Parlement ?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July/August 2004 Vol 5 No. 7 CF member assumes presidency of CIOMR By Gloria Kelly, Writer, The Maple Leaf Colonel Marcia Quinn, Canadian Forces Health Services Group Reserve Advisor Colonel Marcia Quinn, the Canadian Forces Health Services Group Reserve Advisor, has assumed the presidency of the Interallied Confederation of Medical Reserve Officers (CIOMR).
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet/Août 2004 vol 5 No 7 Une militaire à la présidence de la CIOMR par Gloria Kelly, rédacteur, La Feuille d'érable Colonel Marcia Quinn, conseillère de la Réserve au sein du Groupe des services de santé des FC Le Colonel Marcia Quinn, la conseillère de la Réserve au sein du Groupe des services de santé des FC, sera la présidente de la Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve (CIOMR).
English: (United Nations Millennium Declaration, para.
French: (Déclaration du Millénaire, par.
English: 18 February 2009 - This report takes into account demographic and macroeconomic information specific to mainland Tanzania and makes projections from a baseline year based on the two types of social protection schemes - contributory and non-contributory.
French: 11 février 2009 - Chaque année, environ 8 millions de femmes sont victimes de complications liées à la grossesse et plus d'un demi-million d'entre elles décèdent avant, pendant ou après l'accouchement.
English: 4 Europa World Yearbook 2000, 41st ed., vol. II, “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: The Europa World Yearbook, 41e éd., vol.  II, « United Kingdom Overseas Territories: Anguilla ».
English: With mounting fiscal pressures and the introduction of operating budgets, federal government managers at all levels need to look at the resource picture in its totality and make trade-off decisions for program delivery.
French: Avec l'accroissement des pressions financières et l'introduction des budgets de fonctionnement, les gestionnaires de tous les échelons de l'administration fédérale doivent tenir compte de la situation des ressources dans leur ensemble et faire des compromis pour réaliser les programmes.
English: The Forum recognized the importance of an ecosystem approach which underlines forest conservation and protection as an integral component of sustainable forest management.
French: Le Forum a reconnu l'importance de l'approche écosystémique qui met l'accent sur la conservation et la protection des forêts en tant que partie intégrante de la gestion durable des forêts.
English: ◦ To read the executive summary (HTML) To read the full report (PDF, 723 kb)
French: ◦ Pour lire le sommaire (HTML) Pour lire le rapport au complet (PDF, 78 ko)
English: Be the first to give carlavinces a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à carlavinces!
English: Renewal Vision Recognize the value of farming and promote farming and what it brings to the community, as a way of life, a business and a steward of the environment.
French: Le renouveau Vision Reconnaître la valeur de l'agriculture et la promouvoir en faisant valoir ce qu'elle procure à la collectivité, comme mode d'existence, comme activité et comme gérant de l'environnement.
English: • Review of the implementation of resolution 1325 (2000) and related documents
French: • Examen de l'application de la résolution 1325 (2000) et des documents connexes;
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage regarding the national historic significance of places, people and events that have marked Canada’s history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, de personnes et d'événements de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: Does the staff have sufficient expertise in the project domain?
French: Le personnel a-t-il suffisamment d'expertise dans le domaine rattaché au projet?
English: Aged 74, veteran samba percussionist and singer Wilson das Neves has just released two new...
French: Les américains de Fool's Gold puisent dans les influences africaines et les retravaillent à coups...
English: Each shareholder becomes entitled to occupy a specific suite in the apartment block.
French: Chaque actionnaire acquiert le droit d’occuper un appartement donné dans l’immeuble.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: draft decision (A/60/L.54) [55 (a)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : projet de décision (A/60/L.54) [55 a)]
English: • The diagnosis will distinguish between the substance use and the mental illness - Structured Clinical Interview for Axis DSM-IV Disorders (SCID-IV). 
French: • Le diagnostic permettra de distinguer l'alcoolisme et la toxicomanie de la maladie mentale - Structured Clinical Interview for Axis DSM-IV Disorders (SCID-IV).
English: Second, the maximum time that the sensor is able to stay on the target could be monitored.
French: Ensuite, il est possible d’évaluer la durée maximale pendant laquelle le capteur peut rester sur la cible.
English: If there is lacklustre performance, then we must require the Secretary-General to undertake a review to improve that performance.
French: Si les résultats sont médiocres, nous devons lui demander de mettre en oeuvre des réformes pour les améliorer.
English: I am sorry that Mr Fatuzzo is not here today - I seem to be standing in for him.
French: Je regrette que M. Fatuzzo ne soit pas présent aujourd'hui. Il semble bien que je le remplace.
English: H. The oversight role of Member States
French: Le rôle de surveillance des États membres
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/C.5/58/23), said that the estimated additional requirement for 2004 amounted to $4,193,000.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/23) sur les prévisions de dépenses révisées relatives aux chapitres 2 et 29D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, dit que le coût des services de conférence et services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est estimé à 4 193 000 dollars pour 2004.
English: And in 2006-2007, under the aegis of the Kovacs Foundation and the College of Physicians, a campaign was disseminated for prevention of back injuries, aimed at schoolchildren aged 6 to 8 and focused on the publication of the “Back Comic Strip” which can be downloaded on the Education Portal.
French: Durant l'année scolaire 2006-2007, sous l'égide de la Fondation Kovacs et de l'Organisation médicale collégiale, une campagne de prévention des maux de dos a été diffusée à l'intention des écoliers âgés de 6 à 8 ans, fondée sur l'édition d'un illustré sur le dos qui peut être téléchargé sur le portail de l'enseignement.
English: I warmly welcome an active and constructive role for the Socialist Group in the European Parliament in bilateral negotiations with emerging economies such as Korea, India, China and Russia, in which wide-ranging, well-balanced reciprocity is required.
French: Je suis très favorable à l'attribution d'un rôle actif et constructif au groupe socialiste au Parlement européen dans les négociations bilatérales menées avec des économies émergentes telles que la Corée, l'Inde, la Chine et la Russie, des négociations qui requièrent une réciprocité équilibrée et de grande envergure.
English: DVB-S2 is an enhanced version with a larger data stream, and it is commonly used as a platform to deliver HDTV via satellite.
French: La norme DVB-S2, version améliorée gérant un flux de données plus important, est généralement utilisée comme plate-forme pour la diffusion de TV haute définition par satellite.
English: It was, and continues to be, the main reason for the inability of the Council to contribute constructively to solving the Arab-Israeli conflict.
French: C'était, et c'est encore, la principale raison de l'incapacité du Conseil de contribuer constructivement au règlement du conflit israélo-arabe.
English: It welcomes the signing and implementation by Iran of an Additional Protocol and encourages full cooperation with IAEA, as well as a rapid ratification of that Additional Protocol.
French: Elle salue la signature et la mise en œuvre par ce pays d'un protocole additionnel et encourage une coopération totale avec l'AIEA, ainsi que la ratification rapide du Protocole additionnel.
English: Increasing in most recent decade Broad-winged Hawk 3.9 * 8.7
French: Ã€ la hausse au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie Petite Buse 3,9 * 8,7
English: Welcome to airy and sunny Biba Apartments in Pula, the commercial and cultural capital of the Istrian peninsula. We have three spacious double rooms available, one with its own private bathroom.
French: There is an apartment on the first floor, with separate room with double bed, living room with two beds, kitchenette(cooker, fridge), bathroom, balcony, air condition, located near water with view on the sea.
English: Now, after two years of development, we are proud to announce that Amarok 2 has arrived.
French: Maintenant, après deux ans de développement, nous sommes fiers de vous annoncer l'arrivée d'Amarok 2.
English: NF04-1 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Notices 2004-16 2004-17 — Ownership applications granted approval National Energy Board Black Oak Capital, LLC — Application to export electricity to the United States SESCO Enterprises, LLC — Application to export electricity to the United States (Erratum) WPS Energy Services, Inc.
French: CanGro Processors Ltd., système de cages destinées à l'exploitation aquacole et bouées de navigation dans le lac Diefenbaker (Sask.) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Conocophillips Company, dépôt de documents *Endurance Reinsurance Corporation of America, avis d'intention GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents Healplex Learning Centre Inc., abandon de charte Kitsault Hydro Electric Corp., travaux dans le bassin hydrologique de la rivière Kitsault (C.-B.)
English: The Canadian Forces Provost Marshal media spokesperson played a positive role in the promotion of transparency and openness vis-a-vis the Canadian Forces Provost Marshal and Canadian Forces National Investigations Service.
French: Le porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes a aidé à accroître la transparence et l'ouverture des organisations du Grand prévôt des Forces canadiennes et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: • Familiar with participatory approaches, and methodologies for social and gender analysis;
French: • bonne connaissance des approches participatives et des méthodologies employées pour les analyses sociales et sexospécifiques
English: I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, that the Government of Mexico is complying with the measures deriving from resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000).
French: J'ai l'honneur de vous informer, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, que le Gouvernement mexicain applique les mesures visées dans les résolutions 1171 (1998) et 1306 (2000).
English: The Committee notes the concerns of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who recently visited the State party, with respect to the potential impact that bilateral Trade Agreements may have on the access to affordable essential medicines for some individuals and groups, including antiretrovirals for people with HIV/AIDS (E/CN.4/2005/51/Add.3).
French: Le Comité prend note des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, à la suite d'une récente visite dans l'État partie, à propos de l'incidence que pourraient avoir les accords de commerce bilatéraux sur l'accès de certaines personnes ou groupes de personnes aux médicaments essentiels abordables, notamment sur l'accès des personnes séropositives ou atteintes du sida aux antirétroviraux (E/CN.4/2005/51/Add.3).
English: The expected consolidation may be either "clean" or "messy", and if messy then a number of airlines will suffer the same fate as Air Afrique, Swissair and Sabena.
French: Cette valeur ajoutée découle non pas du prix proprement dit, c'est-à-dire du taux d'intérêt, mais du coût total du concours de la BEI, y compris le coût de la mise en place de garanties acceptables pour la Banque.
English: The climate is moderated by the Gulf of St. Lawrence during the spring to fall, but between January and March, ice cover in the Gulf leads to somewhat colder winter weather compared to Halifax.
French: Le climat y est modéré du printemps à l'automne, à cause de l'influence du golfe du Saint-Laurent. Toutefois, entre janvier et mars, la couverture glacielle donne des conditions hivernales plutôt froides par rapport à celles de Halifax.
English: "First Announcement for the 2007 Field Meeting of the North American Dipterists Society. ", Fly Times, 35, pp.
French: « Effects of feeding flaxseed on cyclooxygenase 2 (Cox-2) and peroxisome proliferator-activated receptors (PPAR) delta and gamma mRNA levels at the time of maternal recognition of pregnancy in Holstein cows.
English: The rebate is designed as a tax credit under the Alberta Personal Income Tax Act, and is exempt from federal and provincial taxation.
French: Le remboursement constituera un crédit d'impôt en vertu de la Personal Income Tax Act de l'Alberta et ne sera pas soumis à l'impôt fédéral ni provincial.
English: Both States have met the criteria for the full application of the Schengen acquis.
French: Ces États ont rempli les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties de l'acquis Schengen.
English: Noting that the author only provided the Committee with copies of his own submissions to the Supreme Court and the decisions of the courts, the State party argues that beyond making the bald assertion that the decision of the Supreme court infringes the author's rights under articles 18 and 19, the communication provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility.
French: Notant que l'auteur n'a fourni au Comité que des copies de ses propres déclarations à la Cour suprême et des décisions des tribunaux, l'État partie déclare qu'en dehors d'affirmer de façon péremptoire que la décision de la Cour suprême porte atteinte à ses droits en vertu des articles18 et 19, l'auteur, dans sa communication, ne fournit aucune explication précise qui pourrait permettre de considérer ses allégations recevables.
English: Guests can also enjoy the outdoor swimming pool and fitness centre featuring a sauna and steam room.
French: Vous pouvez en outre profiter de la piscine extérieure et du centre de remise en forme avec sauna et cabine à vapeur de l'hôtel Carlton Tower.
English: Working Group on Monitoring and Assessment
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Notes that the Secretary-General did not propose an integrated mission, and recognizes the importance of coordination and collaboration among the Mission and the United Nations actors active in the Mission area;
French: Constate que le Secrétaire général n'a pas proposé une mission intégrée, et reconnaît l'importance de la coordination et de la collaboration entre la Mission et les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la même zone ;
English: Table 5 Explosives for Personal Use and Not for Sale That May Be Imported Into Canada Without an Explosives Importation Permit Explosive Type Safety cartridges Percussion caps (primers) for safety cartridges Empty primed cartridge cases Gunpowder (black powder) in canisters of 500 g or less and smokeless powder in canisters of 4000 g or less Model rocket engines Pyrotechnic distress signals and lifesaving devices Quantity 5 000 5 000 5 000
French: Tableau 5 Explosifs destinés à l’usage personnel et non à la vente, dont l’importation au Canada n’exige pas de permis Type d’explosif Cartouches de sécurité Amorces à percussion (amorces) pour cartouches de sécurité Étuis vides amorcés Poudre à canon (poudre noire) en contenants de 500 g ou moins et poudre sans fumée en contenants de 4 000 g ou moins Moteurs de modèles réduits de fusées Signaux de détresse pyrotechniques et dispositifs de sauvetage Quantité 5 000 5 000 5 000
English: We know that that is not the solution.
French: Nous savons que ce n'est pas là une solution.
English: Identification of hazardous activities Technical expertise is needed to check the provisional list of hazardous activities falling under the scope of the Convention.
French: Des compétences techniques sont nécessaires pour vérifier la liste provisoire des activités dangereuses qui relèvent des domaines d'application de la Convention.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/28 (Eurobitume)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/28 (EUROBITUME)
English: In addition, Bulgaria has an ageing population, and the workforce, which has had to deal with the widespread structural changes since the 1990s, needs to be more adaptable.
French: En outre, la Bulgarie est confrontée au vieillissement de sa population, et sa main-d’oeuvre, qui a dû s’adapter à des changements structurels de grande envergure depuis les années 90, doit améliorer sa capacité d’adaptation.
English: Expenditures associated with the enhanced security requirements relate to the cost of new equipment and their installation, and the wages and benefits of the additional nuclear security officers and technical persons to operate the facilities' physical protection systems.
French: On compte, au nombre des dépenses associées au renforcement des mesures de sécurité, le coût des nouveaux équipements et de leur installation, ainsi que les salaires et avantages des agents de sécurité nucléaire et techniciens supplémentaires qui assurent le fonctionnement des systèmes de protection physique des installations.
English: For the purposes of these Guidelines:
French: Aux fins des présentes lignes directrices:
English: The comments heard during the debriefing were generally positive. Many participants took the opportunity to thank the Canadian government and the Permanent Mission for facilitating engagement prior to and during the event.
French: Les participants ont fait des commentaires positifs dans l’ensemble et beaucoup ont profité de l’occasion pour remercier le gouvernement du Canada et la mission permanente d’avoir facilité leur participation.
English: Two recent experiences have demonstrated the importance of assessing the real world effectiveness and safety of drugs on an ongoing basis.
French: Deux expériences récentes ont démontré l'importance de l'évaluation de façon continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: First meeting  Rome, 22-24 October 2008
French: la gestion des produits chimiques Première réunion Rome, 22-24 octobre 2008
English: Mr President, Madam Commissioner, I come from a country which is not particularly rich, and which is on the edge of Europe.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je suis d'un pays qui n'est pas particulièrement riche et qui se trouve à l'extrémité de l'Europe.
English: Customer personal information affected by the intrusion 1.
French: Renseignements personnels des consommateurs touchés par l’intrusion 1.
English: • Assist producers in improving or changing the direction of farm operations, through the Farm Consultation Service.
French: • Aider les producteurs à améliorer ou à modifier l’orientation de leurs exploitations grâce au Programme de consultation agricole.
English: AM revenues have decreased by 4.5% while FM revenues have increased by 88.3%.
French: • Pendant cette période, les revenus totaux ont augmenté de 53 %, avec une baisse de 5,6 % pour les stations AM et une hausse de 88,3 % pour les FM.
English: (77/388/EEC) Adapted
French: Article 11, titre A, paragraphe 1, point d), 2ème alinéa (77/388/CEE) Adapté
English: A - Tariff Classification (iv) Fourth C - Tariff Treatment – excluding NAFTA, CCFTA (v) Fifth E - Other Adjustments (f) Consolidated adjustments are acceptable as long as a single adjustment covers only goods from the same calendar year (i.e. from January 1 to December 31).
French: Pour ce qui est du type X, il est important de signaler que la zone « Date d’expédition directe » sert à indiquer la date de la fin de la période de rajustement (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas de la date à laquelle les marchandises ont été expédiées au Canada).
English: In summation, the participants were fairly represented in terms of their gender split, but not on the basis of the other demographic characteristics assessed.
French: Pour résumer, les participants étaient représentés équitablement pour ce qui est du sexe, mais pas pour les autres données démographiques évaluées.