ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government will examine the need to clarify the principles for applying cost recovery to mandatory regulatory services including what to charge for, what to consider when setting a fee, when to charge and what additional procedures may be needed to ensure that regulatory services are performed efficiently, cost effectively and in a timely manner.
French: • Le gouvernement examinera la nécessité de préciser les principes de l'application du recouvrement des coûts aux services de réglementation obligatoires, notamment les services pour lesquels des frais devraient être appliqués, les éléments à examiner lors de l'établissement de frais, le moment auquel il faut imposer des frais et les procédures additionnelles qui peuvent s'imposer pour assurer que les services de réglementation sont rendus de manière efficiente et rentable et à point nommé.
English: The results suggest that in intact rats, adrenaline-induced vasodilation and reflex cardiac inhibition contribute to either reduce or mask the adrenomedullary component of the biphasic pressor response evoked by stimulation of the anterior hypothalamus.
French: Les résultats suggèrent que chez l'animal intact, l'effet vasodilatateur de l'adrénaline et une cardioinhibition réflexe contribuent à diminuer ou même à masquer la réponse pressive médullosurrénalienne à la stimulation de l'hypothalamus antérieur.
English: Appropriate Level 1 management review teams should review the 48 contracts worth $517 million listed at Appendix 3 to Annex B. The remaining 11 contracts had either already been reviewed or audited by CRS, or they had no cost escalation.
French: Les équipes d’examen de gestion compétentes de N1 devraient examiner les 48 contrats d’une valeur de 517 M$ indiqués à l’appendice 3 de l’annexe B. Les 11 autres contrats ont déjà été examinés ou vérifiés par le CS Ex, ou n’ont subi aucune hausse des coûts.
English: In 2003, the Small Business Policy Branch (SBPB) of Industry Canada hosted a series of outreach sessions with small business advisors across Canada.
French: En 2003, la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d'Industrie Canada a organisé une série d'ateliers faisant appel à des conseillers auprès de petites entreprises de tout le Canada.
English: Maintaining activity in the environmental sector is a major objective for the EIB.
French: Maintenir l’activité dans le secteur de l’environnement est un objectif majeur pour la BEI.
English: We also note the importance of the Informal Working Group on criminal tribunals, and I should like to commend the work of its Chairman, Ambassador Mayr-Harting of Austria, as well as the efforts of the United Nations Office of the Legal Counsel.
French: Nous notons aussi l'importance du Groupe de travail officieux sur les tribunaux pénaux, et je voudrais louer le travail de son président, l'Ambassadeur Mayr-Harting de l'Autriche, et saluer les efforts du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Guarded parking, restaurant and the pension’s own bath built in Roman style are at the visitors’ disposal.
French: Parking surveillé, restaurant et bain construit dans le style Roman sont également à votre disposition.
English: This building project is subject to a framework contract entered into in 2001 by the Luxembourg State and the Court of Justice of the European Communities, which fixes the detailed financial rules for the project, the rights and duties of the parties concerning the performance of the work, the circumstances in which the building is to be made available and the conditions of its purchase.
French: Sous la deuxième rubrique, l'augmentation provient, entre autres éléments, de l'inscription des crédits nécessaires à la rémunération, pendant 6 mois, des 22 nouveaux emplois à créer en 2008 (+ 0,45 %), du renforcement des crédits destinés aux prestations free-lance d'interprétation et de correction (+ 0,29 %), des dépenses relatives aux agents contractuels (+ 0,27 %) ainsi que des dépenses liées aux révisions des prix des loyers des différents bâtiments loués par l'institution (+ 0,12 %).
English: Product safety regulation in Canada needs to be more rigorous.
French: La législation sur la sécurité des produits au Canada doit être renforcée.
English: Public service values are set out in section 4 (see appendix 8) of the Public Service Act of 1999.
French: L'article 4 de la loi de 1999 relative à la fonction publique (voir annexe 8) dresse la liste des principes de base de la fonction publique.
English: The decision of the House of Peoples' Representatives on the five-point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea has been submitted to the Secretariat.
French: La décision de la Chambre des représentants du peuple concernant la proposition en cinq points de règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée a été communiquée au Secrétariat.
English: Ranch-raised fur will be the first crop designated under the program by the Governor in Council.
French: La fourrure d'animaux d'élevage sera la première récolte désignée par le gouverneur en conseil comme étant admissible au programme.
English: In addition, it will review stem cell research proposals not falling under the auspices of an Agency-funded institution by mutual agreement between CIHR and other funders.
French: De plus, le CSCS peut également examiner, aux termes d'une entente mutuelle entre les IRSC et d'autres responsables du financement, des propositions de recherche sur les cellules souches qui ne sont pas menés sous les auspices d'un établissement qui recoit un financement des Organismes.
English: She suggested that there needs to be a scale-up of testing that works.
French: Elle a suggéré des mises au point de méthodes de dépistage qui fonctionnent.
English: Undertake evaluations of the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative and the Anti-Smuggling Initiative (ASI), which began in 1997 and are key initiatives in the Government’s ongoing overall effort against organized crime.
French: Évaluer l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et l’Initiative anticontrebande, entreprises en 1997, qui constituent des projets clés de la lutte permanente du gouvernement contre le crime organisé.
English: In this connection your rapporteur proposes including youth seminars in the text of the annex as well. • Annex, Action 1, Point 1.2 a Youth seminars Youth seminars enable youth organisations and workers to organise European seminars on political, social and cultural topics, such as globalisation, peacekeeping and conflict solving, environmental problems, equality of women and men, immigration, social justice, racism, unemployment, etc.
French: Pour ce faire, les activités suivantes devraient être intégrées à la semaine européenne de la jeunesse: - Organisation d’une présentation introductive afin de donner un aperçu de la structure institutionnelle de l’UE - Organisation d’une journée introductive sous le thème du «Parlement des jeunes», afin que ceux-ci puissent découvrir et discuter des processus démocratiques du Parlement - Encadrement par des député(e)s d’activités organisées dans le cadre de la SEJ - Remise de récompenses aux meilleurs projets dans le domaine de la jeunesse qui ont été subventionnés par le programme Jeunesse 7.
English: It is therefore important that Malta define a structured pre-accession strategy in this area.
French: Il est donc important que Malte définisse dans ce domaine une stratégie de préadhésion structurée.
English: Before the easement is placed on the land, the land is valued at $600,000.
French: Montant pouvant être reporté 155 683 $ Soustraire le montant utilisé pendant l’année où le don a été fait du montant admissible du don (240 000 $ moins 84 317 $).
English: • To develop a collaboration between Canadian museums and CHIN in support of the Virtual Museum of Canada.
French: • stimuler l'innovation dans le secteur culturel et les nouveaux médias au Canada; • appuyer la recherche et le développement liés au contenu;
English: • There is lack of a critical mass of Francophones, which leads to many difficulties:
French: • Il y a un manque de masse critique francophone, ce qui entraîne bien des difficultés :
English: In accordance with subsection 30.14(1) of the CITT Act, in conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL 16. Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Although it is recognized that the volume of training being conducted at NAIT is lower than originally anticipated, it has been agreed by all parties that the focus on what training is being provided is more important than by who provides the training.
French: Tout en admettant que le nombre de cours de formation donnés au NAIT se révèle moins élevé qu’on ne l’avait d’abord prévu, toutes les parties conviennent qu’il est préférable de mettre l’accent sur la nature même de la formation plutôt que sur l’organisme qui l’offre.
English: • Believe that improving leadership and management skills should be an important focus for the government.
French: Une formation et de l’information ont été dispensées alors au personnel chargé des ressources humaines dans les ministères et ces efforts on été poursuivis en 2004-2005.
English: Setting targets at the regional level is no longer seen as necessary.
French: La fixation de buts au niveau régional n’est plus jugée nécessaire.
English: Item 4: Consideration of the draft Nairobi declaration on the African process for combating climate change
French: Point 4 : Examen du projet de déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique
English: 5 In reality, the quality of investments we make is generally more important then the quantity we invest over the long term.
French: Par exemple, nous devons revitaliser notre manière de mettre sur pied les forces de soutien.
English: Increased populations were predicted to increase pressure on wildlife and fish resources, but this could be mitigated with more effective fish and wildlife management practices.
French: Il a en outre été projeté que l'augmentation démographique exercerait des pressions croissantes sur les espèces sauvages et les poissons, mais que ces pressions pouvaient être atténuées par des pratiques de gestion plus efficaces.
English: If so, immediately close doors and windows, then turn off air exchangers and heat-recovery units.
French: Le cas échéant, fermez immédiatement toutes les portes et fenêtres, et arrêtez les échangeurs d'air et récupérateurs de chaleur.
English: He further stated that there was still work to be done and that UNMOVIC would provide the remaining tasks with a timeline of months, which will be sufficient to conclude its work in Iraq.
French: Il a ajouté qu'il restait encore du travail à accomplir et que la COCOVINU estimait que quelques mois devraient suffire pour achever les tâches à accomplir en Iraq.
English: To do that, it has a further two months.
French: À ce titre, il dispose d'un délai supplémentaire de deux mois.
English: In order to compete in the international arena, it was essential that Chef’s Hat Inc. establish a presence on the Internet.
French: Principal avantage : « Lors de notre première tentative d’exportation, la fermeté du dollar américain était un avantage incontestable, mais c’est aussi le volume des exportations que nous pouvions réaliser en pénétrant le marché américain qui était intéressant.
English: Within the context of the assessment of knowledge in the instant appeal, this discretion is not absolute because questions 1, 2 and 3 must really test the candidates' knowledge of factors K1, K2 and K3 :
French: Dans le contexte de l'évaluation des connaissances en l'espèce, ce pouvoir discrétionnaire n'est pas absolu parce que les questions 1, 2 et 3 doivent réellement évaluer les connaissances des candidats à l'égard des facteurs des Co1, Co2 et Co3 :
English: We have also included a list of additional web resources where you can discover the richness of fables and folktales from around the world.
French: Vous trouverez également une liste de sites Web où vous pourrez découvrir toute la richesse de fables et de contes du monde entier.
English: Improving water and sanitation in indigenous communities.
French: Amélioration de la qualité de l'eau et des services d'assainissement dans les communautés autochtones
English: Why young women start smoking.
French: Pourquoi les jeunes femmes commencent à fumer.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 56/253 of 24 December 2001, and 57/280, 57/292 and 57/300 of 20 December 2002 and decisions 57/574 and 57/576 of 20 December 2002).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/280, 57/292 et 57/300 du 20 décembre 2002 et décisions 57/574 et 57/576 du 20 décembre 2002).
English: Prevention, etc., 38%
French: Prévention, etc., 38%
English: The Act also now provides for the return of such cultural property to its countries of origin, as required by the First Protocol.
French: La Loi permet maintenant le retour de tels biens culturels à leur pays d'origine, tel que l'exige le Premier Protocole.
English: In light, however, the activity of peroxidase and amylase is intermediate between the two parents in the axis and root and higher than the parents in the endosperm of the hybrid.
French: Cependant, à la lumière, l'activité peroxydasique et amylasique chez l'hybride est intermédiaire entre celle des parents dans l'axe et la racine et elle est plus élevée que chez les parents dans l'endosperme.
English: Measurand Aluminum Arsenic Barium Beryllium Boron Cadmium Chromium Cobalt Copper Iron Lead Lithium Manganese Nickel Selenium Silver Strontium Tin Vanadium Zinc Calcium Magnesium Potassium Sodium For information Antimony Bismuth Gallium Molybdenum Rubidium Silver Thallium Tin Titanium Tungsten a
French: Nous recommandons fortement de boucher le MR hermétiquement et de le réfrigérer immédiatement après usage. a b Mesurande Valeurs (mg/L) 2σ Résultats (N) Aluminium 440 42 12 Arsenic Baryum Béryllium Bore Cadmium Chrome Cobalt Cuivre Fer Plomb Lithium Manganèse Nickel Sélénium Strontium Uranium Vanadium Zinc Calcium Magnésium Potassium Sodium
English: OPTION ONE: An expedited amendment procedure in a new Protocol on PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
French: I. PREMIÈRE OPTION: INSTAURATION D'UNE PROCÉDURE DE MODIFICATION ACCÉLÉRÉE DANS LE CADRE D'UN NOUVEAU PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: These partnerships enabled attention to be focused on the development of priority tourism subsectors (such as the Atlantic Canada Cruise Association, Atlantic Economuseum Network, Signature Attractions of Atlantic Canada, Commission du Tourisme Acadien du Canada Atlantique), as well as on the need to seamlessly communicate the importance of a focus on product quality and sustainability.
French: Ils ont permis d'attirer l'attention sur l'émergence de sous-secteurs du tourisme prioritaires (comme l'Atlantic Canada Cruise Association, le Réseau des économusées de l'Atlantique, les Attractions remarquables du Canada atlantique et la Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique) ainsi que sur la communication continue de la nécessité d'insister sur la qualité et la durabilité du produit.
English: Right of option (Article 57) The Agency has the right of option on materials produced in the Community.
French: Droit d'option (article 57) L'agence a le droit d'option sur les matières produites dans la Communauté.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session on the progress made in implementing the present resolution and on the results obtained.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport, à sa cinquante et unième session, sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et sur les résultats obtenus.
English: "This is great news for the Saint John and surrounding communities.
French: Il s’agit d’une excellente nouvelle pour Saint John et ses environs.
English: The mix of activities of northern and southern co-ops is different.
French: La combinaison d’activités des coops n’est pas la même dans le Nord que dans le Sud.
English: For example, John Humphrey was a leading architect of the Universal Declaration.
French: Par exemple, John Humphrey a été l'un des grands artisans de la Déclaration universelle.
English: As for the percentages reflecting the age of marriage for both women and men, in a sample taken from Syria's predominantly rural governorates, the vast majority of heads of household were under 20 years of age when they married, representing a proportion of 35 per cent of the sample.
French: En pourcentages, dans un échantillon prélevé dans des gouvernorats majoritairement ruraux, une part importante des chefs de ménage avaient moins de 20 ans lorsqu'ils se sont mariés, soit une proportion de 35 % du total de l'échantillon.
English: Approximately 1,972 projects (54 per cent of the total), representing some $205 million (16 per cent of nationally executed expenditure), were not subject to audit in 2000.
French: En 2000, 1 972 projets (soit 54 % du total), représentant dans les 205 millions de dollars (soit 16 % des dépenses au titre de l'exécution nationale), n'avaient pas fait l'objet d'un audit.
English: Algeria congratulated the commitment of Finland to enhance the powers and capacity of the United Nations in the field of human rights.
French: L'Algérie a salué la détermination avec laquelle la Finlande s'efforce d'accroître les pouvoirs et les capacités des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Development assistance cannot replace multilateral action to establish a just and democratic international order;
French: L'aide au développement ne peut pas remplacer l'action multilatérale visant à créer un ordre international juste et démocratique;
English: However the assessment of candidates' qualifications is often a matter of opinion and therefore it is possible that different selection boards (and different individuals) will reach different conclusions as to a candidate's qualifications.
French: Toutefois, cette évaluation des qualifications est souvent une question d'opinion et, par conséquent, il est possible que différents jurys de sélections (et différentes personnes) en viennent à des conclusions différentes quant aux qualifications d'un candidat.
English: Indeed, it may be noted that the practice of holding special sessions of the General Assembly to review the implementation of conferences after five years is fairly recent.19
French: Il convient de noter qu'en fait, la pratique consistant à tenir des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale pour examiner la mise en oeuvre des programmes d'action des conférences après cinq ans est relativement récente.
English: Towels and bedding are not provided (except blankets and pillows).
French: Le linge de toilette et la literie ne sont pas fournis (à l'exception des couvertures et oreillers).
English: The mandate of the G-20 is very broad.
French: Le mandat du G-20 est très vaste.
English: • Encourage growth of secondary processing activities in sectors where the region has a comparative advantage (forests, mines and energy). 
French: • Favoriser l’accroissement des activités de deuxième transformation dans les secteurs où la région a un avantage comparatif (forêts, mines et énergie)
English: It was of great importance that the majority of resources from unutilized balances of appropriations should be used for the funding and implementation of technical cooperation programmes, projects and activities.
French: Il est très important que la plus grande partie des soldes inutilisés des crédits ouverts soit investie dans le financement et l'exécution des programmes, projets et activités de coopération technique.
English: • Is the information network aimed at giving the private sector a bigger place in the funding or delivery of health care?
French: • Le réseau d'information vise-t-il à accorder une plus grande place au secteur privé pour le financement ou la prestation de soins de santé?
English: For that reason, France welcomes the fact that the Security Council today reiterated its unanimous support for the negotiating process launched in Manhasset in 2007 and for resolution 1813 (2008), a resolution that was also adopted unanimously and which serves as the road map for the process.
French: C'est pour cette raison que la France se félicite que le Conseil de sécurité ait aujourd'hui réitéré son soutien unanime au processus de négociation lancé à Manhasset en 2007, ainsi qu'à sa résolution 1813 (2008), résolution également votée à l'unanimité et qui constitue la feuille de route de ce processus.
English: Trip plans are expressed in hours and are tailored for each specific customer location.
French: Triage – Réseau de voies à l’intérieur de limites définies devant servir aux services de manœuvre.
English: The Chair will make efforts to facilitate discussion on: “How” and “when” issues will be addressed; What arrangements will be needed to facilitate the work.
French: «Comment» et «quand» les différents aspects seront pris en compte; Quelles dispositions devront être prises dans la perspective des travaux à accomplir.
English: 130 rooms fitted with all comforts and fully equipped.
French: Profitez de la vue magnifique de la baie de Palma et de Cala Vinas.
English: In addition, several ex-officio positions (non-voting) are appointed for their expertise. Volunteers who wish to be part of the Board of Directors need only to have an interest in the work of the MFRC and be willing to participate in monthly meetings to discuss current and ongoing issues relating to the MFRC.
French: De plus, plusieurs membres d'office (sans droit de vote) sont nommés au sein du conseil en raison de leur expertise.Les personnes qui souhaitent faire partie du conseil d'administration doivent s'intéresser au travail du CRFM et accepter de participer à des réunions mensuelles pour discuter des affaires nouvelles et courantes liées au CRFM.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: That is why I voted against the final text.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le texte final.
English: It rightly considered that such criteria were already inherent in the definitions themselves (cf. A/54/10 (note 52 above), para.
French: Elle a considéré, à juste titre, que ces critères ressortaient suffisamment clairement des définitions elles-mêmes (cf.
English: In that context, there are many recommendations that have come forward but there are some that I should pay particular attention to.
French: Dans ce contexte, de nombreuses recommandations ont été formulées, mais certaines méritent particulièrement mon attention.
English: Interactive mechanisms will allow the impact of Community policies to be assessed, via the feedback of information and the consultation of panels.
French: Des mécanismes interactifs permettent d'évaluer l'impact des politiques communautaires, par le retour de l'information et la consultation de panels.
English: The tunnel section will be 15 m in width and 16 m in height.
French: Le tronçon en galerie aura une largeur de 15 m et une hauteur de 16 m.