ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs by Major Industrial Sectors, Madawaska, 1971 and 1996 1971 1996 Industrial Sector Number of Jobs % Number of Jobs Primary sector 870 9.24 815 Agriculture 325 3.45 505 Forestry 515 5.47 280 Hunting and fishing 20 0.21 30 Metal mines 10 0.11 0 Coal mines 0 0.00 0 Oil and natural gas 0 0.00 0 Non-metal mines 0 0.00 0 Oil wells and other mining services 0 0.00 0 Primary processing 2,057 21.86 2,795 Food, excluding fish 243 2.58 470 Fish processing 0 0.00 0 Wood processing 415 4.41 660 Furniture 105 1.12 125 Paper 1,004 10.67 785 Metals processing 0 0.00 0 Metal products 15 0.16 55 Non-metallic mineral products 30 0.32 30 Petroleum and coal products 5 0.05 30 Leather and textiles 240 2.55 640 Other Rest of the economy 6,485 68.90 11,425 Source: Statistics Canada, census data from 1971 and 1996; compiled by INRS – UCS.
French: Répartition des emplois par secteur industriel, Madawaska, 1971 et 1996 1971 Secteur industriel Primaire Agriculture Forêts Chasse et pêche Mines métalliques Mines de charbon Pétrole et gaz naturel Mines non métalliques Puits de pétrole et services miniers autres Première transformation Aliments, sauf le poisson Transformation du poisson Transformation du bois Meuble Papier Transformation de métaux Produits en métal Produits minéraux non métalliques Produits du pétrole et du charbon Filière cuir et textile Autres Reste de l’économie Nombre d’emplois 870 325 515 20 10 0 0 0 0 2 057 243 0 415 105 1 004 0 15 30 5 240 6 485 % 9,24 3,45 5,47 0,21 0,11 0,00 0,00 0,00 0,00 21 ,86 2,58 0,00 4,41 1,12 10 ,67 0,00 0,16 0,32 0,05 2,55 68 ,90 Nombre d’emplois 815 505 280 30 0 0 0 0 0 2 795 470 0 660 125 785 0 55 30 30 640 11 425 1996 % 5,42 3,36 1,86 0,20 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 18 ,59 3,13 0,00 4,39 0,83 5,22 0,00 0,37 0,20 0,20 4,26 75 ,99
English: The age distribution is a result of a combination of the aging of the rural population, the tendency of retirees to move to rural areas, large family sizes and the migration of rural youth to urban centres for further education and employment opportunities.
French: La plupart des communautés rurales ont un « ratio de dépendance » élevé, c'est-à-dire qu'elles sont peuplées en grande partie d'enfants (de 19 ans et moins) et de personnes âgées (de plus de 60 ans) et ont une population relativement faible de personnes en âge de travailler (personnes âgées de 20 à 50 ans).
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for an Order to permit the operation of trains and engines, without stopping, through the interlocking at the crossing of its railway, at mileage 155.80 Trois-Rivières Subdivision and the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 10.6 Bridge Subdivision, at Allenby, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir un arrêté autorisant l'exploitation des trains et des locomotives, sans arrêt, à travers l'enclenchement au croisement de sa voie ferrée, au point milliaire 155,80 de la subdivision Trois-Rivières et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 10,6 de la subdivision Bridge, à Allenby, dans la province de Québec.
English: It's now fixed thanks to these two new screenshots.
French: C'est désormais chose faite avec ces deux nouvelles images du jeu.
English: The Examination Guidelines4, I-1, 2.2.1, state that Section 36(6)(i) is intended to prevent seeking patent protection for an invention which is not disclosed to the public.
French: Il est indiqué dans les directives concernant l’examen4 (chapitre premier, première partie, 2.2.1) que l’article 36.6)i) vise à exclure la protection par brevet pour une invention qui n’est pas divulguée au public.
English: • Biology and genetic endowment
French: • L'hérédité biologique et génétique
English: The challenge before us is to overcome the reluctance of some Member States to move in that direction — a reluctance that lies at the heart of the stalemate in our deliberations.
French: Le défi qu'il nous faut relever consiste à surmonter l'hésitation des États Membres à avancer dans cette direction - hésitation qui est au cœur de l'impasse dans laquelle se trouvent nos délibérations.
English: The EU's neighbours were once major sources of migration, but are now more frequently transit countries for people coming from further afield or even destination countries in their own right.
French: Il faut donc aider les voisins de l’UE à améliorer leur gestion des frontières, à renforcer la sûreté de leurs documents de voyage et à accroître leur capacité à mener un contrôle efficace à leurs frontières.
English: Research on Marine Attributes:
French: Étude sur les Caractéristiques Marines :
English: The ventral wing surfaces of the female are pale tan to dark grey.
French: Chez le mâle, le dessus des ailes est bleu métallique, et les ailes postérieures sont bordées d’une rangée de taches foncées.
English: The intervention in innovation by Canada Economic Development’s Bas-SaintLaurent business office has played a decisive role in guiding regional enterprises in their technological development and fostering the establishment of infrastructure associated with the knowledge economy.
French: Les interventions en innovation du bureau d’affaires du Bas-Saint-Laurent de Développement économique Canada ont joué un rôle déterminant pour accompagner les entreprises régionales dans leur développement technologique et favoriser la mise en place d’infrastructures reliées à l’économie du savoir.
English: Industrial relations, labour Language(s):
French: Archives nationales du Canada Dernière révision : 1990 Fréquence - mise à jour :
English: DFO will then aim at completing its National Action Plan to manage fishing capacity, by developing a policy and regulatory framework which facilitates self adjustment by fishing fleets, preferably by end of 2003.
French: Par la suite, le MPO cherchera à terminer l'application de son plan d'action national pour gérer la capacité de pêche, de préférence d'ici à la fin de 2003, en élaborant un cadre politique et réglementaire qui facilite l'autoadaptation des flottes de pêche.
English: But there is a yawning gap in the democratic process where agreements between the social partners at European level are to be implemented by Council decisions.
French: Nous ne pouvons toutefois nier l'existence d'une faille démocratique dans la mesure où les accords des partenaires sociaux doivent être convertis au niveau européen par des décisions du Conseil.
English: Growth stemmed in part from DFO's introduction of new technology.
French: Cette croissance est due en partie à l'introduction d'une nouvelle technologie par le MPO.
English: Within this context, it was currently pursuing parallel political and security tracks to improve the situation for all of Kosovo's communities in an effort to encourage participation in the UNMIK-led process.
French: Dans ce cadre, elle s'efforçait, le long de deux voies parallèles, la voie politique et celle de la sécurité, d'améliorer la situation de toutes les communautés ethniques au Kosovo, afin d'encourager leur participation au processus que dirigeait la MINUK.
English: The key challenges for future development of the media in Timor-Leste are many:
French: Les défis que doit relever l'évolution future des médias au Timor-Leste sont nombreux:
English: A national youth policy was being formulated.
French: Les autorités sont en train de formuler une politique nationale de la jeunesse.
English: With the right privacy protections built in, it may not be a problem.
French: Si l'on intègre au système des mesures appropriées de protection des renseignements personnels, il n'y aura aucun problème.
English: For a long time, Venezuela has supported elimination of the veto, given its anti-democratic and anachronistic nature.
French: Le Venezuela appuie depuis longtemps l'élimination du veto, qui est de par sa nature antidémocratique et anachronique.
English: This age distribution is in stark contrast with seasonal influenza, where around 90% of severe and fatal cases occur in people 65 years of age or older.
French: Cette répartition en fonction de l’âge tranche nettement avec celle de la grippe saisonnière, pour laquelle 90% des cas graves ou mortels surviennent chez les plus de 65 ans.
English: The Okanagan area has been impacted by the slowing urban sector.
French: L'île de Vancouver a également été touchée par un ralentissement du secteur forestier.
English: Supply and demand factors affect the prices for each class of beans independently.
French: L'offre et la demande propre chaque type de haricot en influence le prix particulier.
English: The question of the extent that they were makers is also considered.
French: La question sur l'étendue de leur savoir-faire est aussi prise en considération.
English: In support of his contention, he produced a number of documents which contained information relating to SAP products and which he found on the company's Internet site.
French: À l'appui de sa prétention, il produit une liasse de documents comprenant de l'information relative aux produits offerts par « SAP » qu'il a trouvés sur le site Internet de la compagnie.
English: On the other hand, some groups believe that some confidentiality is required to protect commercial or academic interests.
French: D'un autre côté, des groupes croient qu'un certain degré de protection de la confidentialité est nécessaire pour protéger les intérêts commerciaux et universitaires.
English: 21B.260 Record keeping (a) The Competent Authority shall establish a system of record keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual production organisation approval. (b) The records shall at least contain: 1. the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate, 2. documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.220 are stated, including findings established in accordance with 21B.225 3. the continued surveillance programme, including records of investigations performed 4. the production organisation approval certificate, including changes 5. minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
French: 21B.260 Archivage a) L'autorité compétente doit établir un système d'archivage qui permette une traçabilité adéquate du processus de délivrance, de maintien, de modification, de suspension ou de retrait de chaque agrément d'organisme de production individuel. b) Les enregistrements doivent contenir au moins: 1) les documents fournis par le postulant à, ou le titulaire du certificat d'agrément d'organisme de production; 2) les documents établis au cours de l'évaluation, dans lesquels les activités et les résultats finaux des éléments définis au paragraphe 21B.220 sont mentionnés, y compris les constatations établies conformément au paragraphe 21B.225; 3) le programme de surveillance continue, y compris les enregistrements des évaluations réalisées; 4) le certificat d'agrément de l'organisme de production incluant les modifications; 5) les comptes rendus des réunions avec le titulaire de l'agrément d'organisme de production. c) Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans.
English: Within its spheres of competence, the Public Defender's Office has been addressing various issues related to discrimination.
French: Le Service du Défenseur du peuple a été appelé à aborder divers aspects de la discrimination dans le cadre de ses diverses activités.
English: In some focus-group discussions, where some follow-up action is expected, the facilitator needs to help the participants find some middle ground or consensus, whereas in other focus-group discussions the participants can be left to simply provide a range of opinions.
French: Dans les groupes de discussion où l’on s’attend à un suivi, l’animateur doit aider les participants à trouver un moyen terme ou un consensus, mais dans les autres, il peut les laisser simplement exprimer leurs opinions.
English: While the consequences of PSP are not very well known (due to limited data), the programme does assist in commercialising services, increasing productivity and, in some cases (particularly telecommunications), improving access to finance.
French: On ne connaît pas très bien les conséquences de la PSP (les données sont limitées), toutefois le programme est concluant en matière d’assistance à la commercialisation de services, à l’augmentation de la productivité et, dans certains cas (en particulier pour les télécommunications), à l’amélioration de l’accès au financement.
English: • reluctance of some bands to fund potential IIG students due to the Institute’s affiliation with the Union;
French: • la réticence de certaines bandes à financer des étudiants potentiels à cause de l’affiliation de l’Institut à l’Union;
English: The appellant further alleged that the selection board ought to have used a reference tool developed by a consultant rather than the one it used.
French: L’appelante a de plus allégué que le jury de sélection aurait dû utiliser un outil de référence élaboré par un consultant ou une consultante plutôt que celui qu’il a utilisé.
English: John Rodsted Nicaragua and Honduras DFAIT disbursed $855,000 in 2002-2003 to the Organization of American States (OAS) as part of a multiyear commitment to support mine clearance in Nicaragua.
French: John Rodsted Nicaragua et Honduras Le MAECI a versé 855 000 dollars en 2002-2003 à l'Organisation des États américains (OEA) dans le cadre d'un programme pluriannuel destiné à appuyer les activités de déminage au Nicaragua.
English: WD is also actively involved in the delivery of other federal horizontal initiatives, including the Homelessness Agenda and the Regional Partnering Strategy, across Western Canada.
French: DEO participe activement aussi à l'exécution d'autres initiatives horizontales fédérales, dont le programme pour les sans-abri et la stratégie de partenariat régional, dans tout l'Ouest canadien.
English: Turkey should work towards greater accountability and transparency in the conduct of security affairs in line with Member States’ best practice.
French: Il est essentiel que la Turquie consolide les réformes adoptées au cours des années précédentes et maintienne son engagement d’introduire des réformes supplémentaire dans ce domaine.
English: The Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation from WHO and specialized non-governmental organizations for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'OMS et d'organisations non gouvernementales spécialisées en ce qui concerne la formation des spécialistes travaillant au contact ou au service d'enfants handicapés.
English: Responsibility for ensuring the success of the next phase of the peace process lies primarily with the United States of America, with the other permanent members of the Security Council and with the United Nations as the competent international organization.
French: C'est avant tout aux États-Unis d'Amérique qu'il incombe d'assurer, avec les autres membres permanents du Conseil de sécurité, et avec l'Organisation des Nations Unies, seule organisation internationale compétente en la matière, le succès de la prochaine phase du processus de paix.
English: We can offer the roll out cart to our clients as an option at the time of ordering a new lift or as a retrofit to an existing lift.
French: Avec le HandyWaiter, si le moteur est monté à son extrémité supérieure, cela permet au monte-charge de s'arrêter à chaque hauteur de plancher du bâtiment.
English: The decisive event was the 5 October rally in which thousands of protesters from the interior of Serbia streamed into Belgrade to swell the size of the protest.
French: L'événement déterminant a été le rassemblement du 5 octobre, où l'on a vu des milliers de manifestants venus de l'intérieur de la Serbie converger vers Belgrade pour grossir les rangs des protestataires.
English: The Special Committee was informed that the number of settlers may continue to increase as a result of a policy that aims to attract at least 100 new Israeli Jewish settlers each year.
French: Le Comité spécial a appris que le nombre de colons pourrait continuer à s'accroître sous l'effet d'une politique qui vise à attirer chaque année au moins 100 nouveaux colons juifs israéliens.
English: Department/Agency 26 74 337 Industry Services Regions 16 84 187
French: Ministère/Organisme 26 74 337 Service à l'industrie - Régions 16 84 187
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and to abide scrupulously by its provisions;
French: Invite Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et à se conformer scrupuleusement à ses dispositions;
English: ENVIRONMENTAL COMPLIANCE REPORT:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE:
English: Also, the contract must state that the Harbour Authority is not liable for incidents occurring during the life of the contract.
French: De même, le contrat doit énoncer que l’administration portuaire n’est pas responsable des incidents qui se produisent pendant la durée du contrat.
English: (a) Right to filiation
French: a) Le droit à la filiation
English: With respect to commissioned photographs, those who commission photographs for private or domestic purposes will be able to make certain private or non-commercial uses of the photographs unless they enter into an agreement to the contrary.
French: En ce qui concerne les photographies commandées, ceux qui commandent des photographies à des fins privées ou personnelles pourront s'en servir à des fins privées ou non commerciales à moins d'en avoir convenu autrement.
English: "[e]ach Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: "Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution …. de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: • Identified and discussed compliance issues with HQ authority and project authority
French: • Détermination et examen des questions relatives à la conformité avec les responsables à l’AC et le responsable du projet 3.
English: Item 53 (c)  International Strategy for Disaster Reduction
French: Point 53 c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The relapse statistic was absent from the witness’ medical report, but there was no reason for the Tribunal to attach significance to its absence.
French: La décision du Tribunal a été maintenue.
English: The expected outcome would be more detailed consideration of medium-term copyright reform issues in terms of their effect on consumers, resulting in copyright changes that will do no harm to consumers.
French: Le résultat escompté serait la prise en considération plus détaillée des questions de réforme du droit d'auteur à moyen terme en fonction de leur effet sur les consommateurs, qui déboucherait sur des modifications du droit d'auteur qui ne causeraient aucun préjudice aux consommateurs.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 10th day of November, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 10 novembre 2004
English: Falconer, I.R. Effects on human health of some toxic cyanobacteria (blue-green algae) in reservoirs, lakes, and rivers.
French: Falconer, I.R. Effects on human health of some toxic cyanobacteria (blue-green algae) in reservoirs, lakes, et rivers.
English: SEH encouraged that efforts be resources and continued in field surveys for this increasingly rare animal.
French: La SEH encourage à entreprendre et à poursuivre les recherches sur les terrains sur cet animal de plus en plus rare.
English: This standard also covers courgettes presented with the flower.
French: La présente norme couvre également les courgettes présentées avec la fleur.
English: The decree also concerns the way of elaborating the minority education curricula.
French: Ce décret concerne également le mode d'élaboration des curriculums pour l'éducation des minorités.
English: The guide provides step by step instructions for implementing an EMAS based on the European Regulation ((EMAS), and taking the size, activity and resources characterising the type of facility into account while providing specific examples of the documentation required for the implementation process.
French: La guía propone paso a paso cómo desarrollar la implantación de un SGA basado en el Reglamento Europeo (EMAS), teniendo en cuenta tanto el tamaño, como las actividades y los recursos que caracterizan a este tipo de instalaciones, aportando ejemplos concretos de la documentación necesaria para la implantación.
English: From here you reach after 30 min.
French: À environ 30 minutes en voiture , on est sur la côte des bras de mer RIAS BAIXAS avec ses villages de pêcheurs NOIA, PORTOSON et MUROS.
English: Seiji, K., C. Jin, T. Watanabe, H. Nakatsuka, and M. Ikeda.
French: «The pharmacokinetics and macromolecular interactions of perchloroethylene in mice and rats as related to oncogenicity», Toxicol.
English: A report to the Council of Europe Parliamentary Assembly by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, describes these practices in detail (document AS/EQ (2000) 20 of 18 October 2000): – The two most widespread types of mutilation are excision (80%) and infibulation (15%).
French: Un rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, décrit précisément ces pratiques (document AS/EQ (2000)20 du 18 octobre 2000 : - Les deux types de mutilations les plus répandues sont l'excision (80%) et l'infibulation (15%).
English: To the extent that Canadian financial institutions do not keep pace, there is a risk over time that the sector’s ability to play an even greater role in supporting the Canadian economy will be eroded.
French: Si les institutions financières canadiennes ne soutiennent pas le rythme, on court le risque, avec le temps, que l’aptitude du secteur à jouer un rôle encore plus grand dans le soutien de l’économie canadienne s’érode.
English: Guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the use of antimicrobials.
French: Des lignes directrices ont été établies dans plusieurs États membres pour une utilisation appropriée des antimicrobiens, ce qui a entraîné une diminution du recours à des antimicrobiens.
English: In the Probo Koala affair, which I mentioned a moment ago, the company Trafigura had to pay the equivalent of EUR 152 million in clean-up costs and EUR 33 million in compensation to the residents of the affected towns.
French: Dans l'affaire du Probo Koala que j'ai évoquée à l'instant, la société Trafigura a dû débourser l'équivalent de 152 millions d'euros de frais de nettoyage et verser une indemnisation de 33 millions d'euros aux résidents des localités concernées.