ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Resident Anglers in Quebec and Newfoundland and in Labrador Due to limitations in the licence databases available for residents of Quebec and Newfoundland and Labrador, sampling for the populations of resident anglers was conducted by using household samples of the general population.
French: 5.1.2 Pêcheurs résidents du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador Étant donné le nombre limité de bases de données sur les permis relativement aux résidents du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, l’échantillonnage des populations de pêcheurs résidents a été effectué au moyen d’échantillons de ménages par rapport à l’ensemble de la population.
English: Usually, you can deduct interest up to the amount of income from the land that remains after you deduct all other expenses.
French: Habituellement, vous pouvez déduire l'intérêt jusqu'à concurrence du montant du revenu généré par le terrain vacant, après déduction de toutes les autres dépenses.
English: Carrier documents are always to be submitted with the form B 116 and upon approval of the transfer by Customs, the goods may be shipped and the inventory balances adjusted to reflect the reduction in quantity.
French: Les documents du transporteur doivent toujours être présentés avec la formule B 116 et, une fois le transfert autorisé par les Douanes, les marchandises peuvent être expédiées et les soldes du stock peuvent être rajustés afin de tenir compte de la réduction de la quantité des marchandises en stock.
English: The price for crude oil was wavering above US$ 30/bbl and gas prices were increasing accordingly.
French: Le prix du pétrole brut a oscillé au-dessus de 30 dollars le baril et les prix du gaz ont augmenté en conséquence.
English: Findings and Recommendations
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME RÉUNION
English: What these provisions will amount to in concrete terms is still not very clear, as interpretations by panels and the AB have yet to evolve.
French: Ce que ces dispositions donneront comme résultats concrets est encore difficile à percevoir, selon la façon dont elles seront interprétées par les groupes spéciaux et par l'Organe d'appel.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade for its advice to the Coordinator on the disbursement of funds for projects and activities aimed at implementing the programme of action of the Decade;
French: Remercie également le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des conseils qu'il a fournis au Coordonnateur en matière de décaissement de fonds concernant les projets et activités visant à exécuter le programme d'action de la Décennie;
English: Skill related fitness includes: agility, balance, coordination, speed, power and reaction time.
French: Le but de ces programmes offerts par des infirmières de la santé publique est de faciliter les choix ‘santé’ et de créer des environnements sains et de soutien.
English: • Child Disability Benefit (CDB) About the Child Disability Benefit (CDB) 1.
French: • Prestation pour enfants handicapés (PEH) Au sujet de la prestation pour enfants handicapés (PEH) 1.
English: Description The Regulations Amending the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations have been approved to allow for an additional quantity of 72.5 million board feet of softwood lumber products that may be exported to the United States fee-free prior to March 31, 2001.
French: Description Ce Règlement modifiant le Règlement sur les prix des licences d'exportation (Produits du bois d'oeuvre) permet l'exportation en franchise aux États-Unis, jusqu'au 31 mars 2001, d'une quantité supplémentaire de 72,5 millions de pieds-planche de produits de bois résineux.
English: The weapons industry has a special role to play in the security policy of individual countries and of the Union as a whole.
French: L'industrie de l'armement joue un rôle particulier dans la politique de sécurité des différents pays et de l'Union.
English: Letter dated 26 December 2001 (S/2001/1262) from the representative of Israel addressed to the  Secretary-General, transmitting a letter dated 25 December 2001 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 décembre 2001 (S/2001/1262), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant une lettre datée du 25 décembre 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien.
English: • assistance in the creation of a regional framework;
French: • aide à la création d'un cadre régional;
English: 2.2 The regulatory and legal decision making authority of DFO and DFAE are not delegated or otherwise affected by this MOU.
French: 2.2 Le pouvoir de décision judiciaire et de réglementation du MPO et du MPAE n´est ni délégué ni autrement touché par le présent protocole d´entente.
English: Clinical illness is characterized by a rash with rapid evolution of macules to papules, vesicles, and crusts; all stages are simultaneously present; lesions are superficial and may appear in crops.
French: La maladie clinique se caractérise par une éruption cutanée et une transformation rapide des macules en papules, en vésicules puis en croûtes; tous les stades des manifestations cutanées sont présents en même temps; les lésions sont superficielles et peuvent apparaître par poussées successives.
English: Among the many initiatives being carried out, the region is focusing on efforts to support decentralization; community-based programming, especially in securing access to basic social services; and mobilization of communities, particularly in the fight against HIV/AIDS and child protection.
French: Parmi les nombreuses initiatives mises en œuvre, la région met l'accent sur les efforts visant à appuyer la décentralisation; la programmation communautaire, notamment pour assurer l'accès aux services sociaux de base; et la mobilisation des collectivités, en particulier dans la lutte contre le VIH/sida et pour la protection de l'enfance.
English: “Save as provided for in article 2, paragraph 3, this Convention ” etc.
French: « Sauf les cas prévus au paragraphe 3 de l'article 2, la présente Convention », et ainsi de suite.
English: Dr Artsob has served as consultant and advisor to the Caribbean Epidemiology Centre in Trinidad, undertaken dengue consultations in Cuba on behalf of the International Development Research Cooperation, collaborated on a study in Shanghai on arbovirus encephalitis in the People’s Republic of China, and has participated in a World Health Organization-sponsored study in Cote d’Ivoire, West Africa, aimed at determining the natural cycle of Ebola virus.
French: Il a agi à titre d’expert-conseil pour le Caribbean Epidemiology Centre à Trinidad, a mené des consultations sur la dengue à Cuba pour le compte du Centre de recherches pour le développement international, a collaboré à une étude à Shanghai sur l’encéphalite à arbovirus en République populaire de Chine et a participé à une étude parrainée par l’Organisation mondiale de la santé en Côte d’Ivoire, Afrique de l’Ouest, visant à déterminer le cycle naturel du virus Ebola.
English: The list of significant viewscapes recognized as level 1 appears in the commemorative integrity statement.
French: La liste des points de vue significatifs reconnus de niveau 1 est présentée dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: (Health Canada/Public Works and Government Services Canada; and
French: (Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada);
English: In the absence of recovery at the deadline agreed, the agency reserves the right to take the vehicle wherever it is, at the expense of the client.
French: A défaut de restitution, à l'échéance convenue, celui ci se réserve le droit de reprendre le véhicule où qu'il se trouve, aux frais du locataire.
English: This requirement is to prevent taxpayers from rearranging their fiscal periods primarily to minimize taxes.
French: Cette exigence vise à empêcher les contribuables de remanier leurs exercices financiers principalement afin de réduire leurs impôts.
English: People represent an unknown threat and dogs look and act very similar to wolves, a caribou’s main predator.
French: Les humains représentent une menace inconnue pour eux et les chiens ressemblent beaucoup aux loups, principaux prédateurs du caribou.
English: Britain attacked and captured the islands during the AMERICAN REVOLUTION and again in 1793.
French: L'Angleterre attaque les îles et en prend possession durant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, et de nouveau en 1793.
English: For similar reasons, a special unit was set up in July 2003 to investigate trafficking in children, undocumented persons and human organs.  The unit reports to the Office of the Assistant Attorney-General for Organized Crime Investigations of the Office of the Attorney-General of the Republic, which is responsible for initiating and taking decisions on investigations involving migrants.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été créé en juillet 2003 une Unité spécialisée d'enquête sur le trafic de mineurs, d'immigrants clandestins et du trafic d'organes qui relève de la Direction des enquêtes spécialisées sur la délinquance organisée du Bureau du Procureur de la République, laquelle est chargée de démarrer et de mener à terme les enquêtes en rapport avec des migrants.
English: As regards financial resources, the report provides figures about the total annual expenditure on social protection and its percentage of GDP, which was about 21% in 2002.
French: Qualité des services Le rapport ne fait état ni du nombre de bénéficiaires des services sociaux, ni des effectifs de ces derniers.
English: • Trussler, Bill:
French: • Trussler, Bill :
English: Again using vignettes to solicit responses from physicians, they found some weak evidence that "there was a tendency for Northern Ireland medical practitioners to diagnose child abuse and to report it to social control agencies more often when the parent was identified as lower SES."
French: Se servant toujours de vignettes pour obtenir l’opinion des médecins, les chercheurs ont constaté certains faits, bien que peu nombreux, voulant que «les médecins praticiens de l’Irlande du Nord avaient davantage tendance à conclure à la violence et à signaler le cas aux services sociaux plus souvent lorsque le parent appartenait visiblement à une classe sociale inférieure.»
English: There will be cases where the third party owned assets, like secured assets, may be crucial to the continued operation of the business, whether in reorganization or sale as a going concern in liquidation, and it will be advantageous for the insolvency law to include a mechanism which will permit those assets to remain at the disposal of the insolvency proceedings.
French: Il peut se faire que les biens appartenant à des tiers, à l'instar des biens grevés de sûretés, soient indispensables à la poursuite de l'activité de l'entreprise, que l'on se place dans l'optique d'un redressement ou d'une cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, et il serait donc avantageux que la législation de l'insolvabilité prévoie un mécanisme qui permette de soumettre ces biens à la procédure d'insolvabilité.
English: Venables, J. (2002) `Winners and Losers from Regional Integration Agreements', CEPR
French: Venables, J.  (2002) `Winners and Losers from Regional Integration Agreements', CEPR.
English: The investigations follow a complaint filed by Koolatron Corporation of Brantford, Ontario.
French: Les enquêtes ont été ouvertes à la suite d’une plainte déposée par la société Koolatron Corporation, de Brantford, en Ontario.
English: NRC-led cluster initiatives are designed to help attract new investments for leading edge technology and research opportunities, support the development and retention of highly skilled workers, and help the growth of globally competitive companies in Atlantic Canada.
French: Les initiatives de création de grappes technologiques du CNRC visent à attirer des investissements dans les technologies et la recherche de pointe, à contribuer à la formation et au maintien d'un effectif hautement spécialisé et à favoriser la croissance d'entreprises concurrentielles à l'échelle mondiale au Canada atlantique.
English: [4] On January 23rd, 2004, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing him that the department contended that he was outside the area of selection.
French: [4] Le 23 janvier 2004, la Direction du greffe envoie une lettre à l'appelant l'informant que le ministère prétend qu'il est à l'extérieur de la zone de sélection.
English: Spain usually accounts for most of Canadian dry pea exports to Europe, followed by Belgium.
French: L'Espagne importe la majeure partie des pois secs du Canada destinés à l'Europe; la Belgique vient au deuxième rang.
English: FEMS Microbiology Ecology 54 (1), 2005, p. 87-95.
French: FEMS Microbiology Ecology 54 (1), 2005, p.
English: The effective use of ODA for building human-resource capabilities, developing infrastructure and enhancing domestic enterprise capabilities in recipient countries can create conditions conducive to attracting more diversified FDI with enhanced host-country benefits.
French: L'allocation efficace de l'APD à la mise en valeur des ressources humaines, au développement de l'infrastructure et au renforcement des capacités des entreprises des pays bénéficiaires peut créer des conditions propres à attirer des IED davantage diversifiés aux effets plus bénéfiques dans les pays d'accueil.
English: Residents were eager for the chance to take responsibility for their own housing.
French: Les résidants avaient hâte de pouvoir être responsables de leur propre logement.
English: This is further to the TBS Information Bulletin dated July 4, 2003 relating to the Special Accommodation Allowance (SAA) for employees in Yellowknife. The purpose of this bulletin is to provide more details on how the SAA will be gradually phased-out beginning August 2004.
French: Le présent document fait suite au Bulletin d'information du SCT transmis le 4 juillet 2003 au sujet de l'Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) concernant les fonctionnaires affectés à Yellowknife, T.N.-O. Ce document vise à fournir de plus amples renseignements sur la façon dont l'ISFL sera progressivement éliminée à compter du mois d'août 2004.
English: Partnering for success The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape Canadian society and that quality of life depends on many factors. For this reason, the federal government partners with other levels of government, private and voluntary sectors, non-governmental organizations, and
French: Les affaires internationales Le Canada doit rester vigilant à l’échelle internationale pour que le gouvernement puisse relever les défis et saisir les nombreuses possibilités que peut apporter une économie mondiale, tout en contribuant à la paix, à la sécurité et à l’aide dans le monde.
English: Much of this aggression, as the report indicates, enjoys the support of the high command of the combatant forces and of the regular armies.
French: Bon nombre de ces violences, comme l'indique le rapport, sont tolérées par les commandants en chef des forces de combattants et de l'armée régulière.
English: The use of rapid rate gravity filters shall require pre-treatment.
French: L’utilisation de filtres gravitaires à débit élevé nécessite un prétraitement.
English: In addition, many of the family relations are regulated in greater detail (in particular, matrimonial property relations).
French: De plus, plusieurs des relations familiales sont réglementées plus en détail (en particulier, les relations matrimoniales en matière de biens).
English: In signing the MOU, the CBSA has authorized the carrier in writing to report in this manner.
French: En signant le PE, l’ASFC a autorisé le transporteur par écrit à présenter sa déclaration de cette manière.
English: On 8 April I received a letter from Commissioner Verheugen saying that the Cyprus border, which is soon to be an external border of the Union and consequently of the Netherlands too, is sufficiently secure.
French: J'ai reçu, le 8 avril, une lettre du commissaire Verheugen affirmant que la frontière de Chypre, qui sera bientôt une frontière extérieure de l'Union et donc aussi des Pays-Bas, est suffisamment sûre.
English: The IECPCP Initiative began in 2003 and is embarking on a 5-year plan, with the following objectives:
French: L'initiative de FIPCCP a commencé en 2003 et chevauche un plan de cinq ans comportant les objectifs suivants :
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Base de calcul des soldes créditeurs du fonds de péréquation des impôts
English: Recommendation 25 The Committee recommends that the Government of Canada review the use of treaty coproductions to ensure that Canada’s cultural interests are being met.
French: Recommandation 25 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada se penche sur l’utilisation des coproductions officielles afin de s’assurer que les intérêts culturels du Canada sont respectés.
English: layman is a small and nifty Python application written by Gentoo developer Gunnar Wrobel which allows to easily use and synchronize several Portage overlays on your local machine.
French: layman est une petite application Python écrite par le développeur Gentoo Gunnar Wrobel qui permet d'utiliser et synchroniser facilement plusieurs répertoires superposés (NdT, « overlays ») de Portage sur votre machine.
English: According to Act No. 75 of 2003, Parliament has to create a National Action Plan for Equal Opportunity.
French: La loi no 75 de 2003 dispose que le Parlement doit élaborer un Plan d'action national pour l'égalité des chances.
English: He wondered whether the pace of progress to date was due to differences among the individual agencies, funds and programmes involved at the country level or to the failure of the Governments concerned to send the right message.
French: M. Leglise-Costa se demande si la lenteur des progrès à ce jour est due au désaccord entre organismes, fonds et programmes quant aux activités au niveau des pays ou à l'incapacité des gouvernements intéressés de s'exprimer clairement.
English: The Library Networking business line incorporates three service lines:
French: Ce secteur d’activité se subdivise en trois gammes de services :
English: The participants agreed that future cooperative efforts should build upon the foundation created by the work to date and should stay focused on the goals of informing the next Task Force and IPCC assessments.
French: Ils sont convenus que les futures initiatives conjointes devraient s'appuyer sur les bases établies grâce aux travaux menés jusqu'à présent et devraient rester centrées sur l'objectif consistant à étayer les prochaines évaluations de l'Équipe spéciale et du GIEC.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: You and your supervisor, who reports directly to the section head, are staying behind to ensure continuity and a smooth transition.
French: Votre superviseure, qui rend directement compte au chef de section, et vous demeurez sur place pour assurer la continuité et une transition en douceur.
English: Leader+ has not only made a strong impact on the lives of the course participants but has also provided valuable role models for other women.
French: Il a pour objectif principal de décider et de formuler des opinions communes aux nombreuses organisations communautaires et associatives au sein du comté.
English: Info Bird flu: call for tougher measures Agriculture - 17-11-2005 - 10:11 The Agriculture Committee has voted for tough new measures on avian flu control.
French: Info Les députés proposent de renforcer les mesures de lutte contre la grippe aviaire Agriculture - 15-11-2005 - 02:11 La commission de l'agriculture a adopté une série de mesures visant à contrôler plus étroitement la grippe aviaire.
English: As the provinces have emerged as a distinct level of government, however, this high level of federal influence has become less and less acceptable politically, even though the powers remain in the Constitution.
French: Mais, les provinces s’affirmant comme un niveau de gouvernement distinct, cette influence fédérale qui s’exerçait au plus haut niveau est devenue de moins en moins acceptable politiquement, bien que ce pouvoir demeure dans la Constitution.
English: It contains links to public sources of relevant information about legislative and other regulatory measures of States that have submitted reports regarding the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Cette base, accessible sur le site Web officiel du Comité, contient des liens renvoyant vers les sources publiques d'informations pertinentes sur des mesures législatives ou réglementaires prises par les États qui ont soumis des rapports sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: (i) The assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Mission in Sierra Leone and the international community to the Government of Sierra Leone in addressing its human rights obligations;
French: i) L'assistance apportée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme;
English: Of those, 254,554 were granted and 7,930 rejected.
French: Ils ont jugé justifiées 254 554 d'entre elles et en ont rejeté 7 930.
English: (2) See also similar recommendations in the Opinion of 19 December 2005 on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005) 475 final) (OJ C 47, 25.2.2006, p.
French: Cela pose des risques spécifiques liés au principe de limitation de la finalité, car les données peuvent aisément être utilisées à des fins différentes de celles de la collecte. Le CEPD insiste sur la nécessité d'appliquer des conditions et des garanties strictes, lorsque l'interconnexion avec une base de données sera effectivement mise en place.
English: If this is not possible, the financial agent – or the chief executive officer, if there is no financial agent – may apply to the Chief Electoral Officer for more time to submit the return, the auditor's report, if necessary, and the declaration. [403.41] If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension or the financial agent is unable to file the return within the extended period, the financial agent or the chief executive officer of the association, if the financial agent is absent or incapacitated, may apply to a judge to allow sending the return and declarations within an extended time.
French: S'il n'est pas en mesure de le faire, l'agent financier — ou le premier dirigeant, en l'absence de ce dernier — peut demander au directeur général des élections plus de temps pour présenter le rapport financier ainsi que le rapport et les déclarations du vérificateur (s’il y a lieu). [403.41] Advenant le cas où le directeur général des élections refuse d'autoriser la prorogation ou si l'agent financier est incapable de compléter le rapport à l'intérieur d'une prorogation déjà autorisée, l'agent financier ou, si celui-ci est absent ou empêché d'agir, le premier dirigeant de l'association enregistrée peut demander à un juge de rendre une ordonnance autorisant la prorogation.