ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as set out in Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document11.
French: • L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par des facteurs de dilution tel qu'énoncés dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques11.
English: In economic terms, people have a very high long-term rate of return, higher even than investment in infrastructure.
French: En termes économiques, le taux de rendement à long terme de l’investissement dans les personnes est très élevé, supérieur même à celui de l’investissement dans les infrastructures.
English: Corporal Fecteau’s attention to detail, his alertness, and his quick reaction revealed this problem, thus preventing the potential for disastrous consequences.
French: Le souci du détail, la vigilance ainsi que l’intervention rapide du caporal Fecteau ont permis de détecter un problème qui aurait pu conduire à un accident aux conséquences désastreuses.
English: Cells of the young trichome contain a large nucleus with prominent nucleoli and few small cellular organelles.
French: Les cellules du jeune trichome contiennent un gros noyau, avec des nucléoles très évidents et quelques petits organites cellulaires.
English: Sweden fully supported the Agenda for Change, as well as the Commission's decision to align its engagement in Sierra Leone with that strategy, which was also the basis of the Swedish strategy for development cooperation with the country.
French: La Suède souscrit pleinement au Programme pour le changement, de même qu'à la décision de la Commission d'aligner son engagement pour la Sierra Leone sur cette stratégie, qui est aussi à la base de la coopération suédoise pour le développement avec ce pays.
English: There were various cooperation programmes at the municipal level and also within Mercosur, involving NGOs, the federal police and Internet providers, to facilitate the identification of perpetrators and the implementation of preventive mechanisms.
French: Il existe divers programmes de coopération au niveau municipal et également au sein du Mercosur, auxquels participent des ONG, la police fédérale et des fournisseurs d'accès à l'Internet, dont le but est de faciliter l'identification des exploiteurs et la mise en œuvre de mécanismes de prévention.
English: Early childhood education; fundamental education,
French: enseignement spécialisé, enseignement industriel, formation
English: The Tribunal is of the view that the concept of "functionally joined" simply means that the goods "for use in" the host goods have a functional relationship (be it active or passive) with the host goods.
French: Le Tribunal est d'avis que la notion de « fonctionnellement uni » signifie simplement que les marchandises « devant servir dans » les marchandises hôtes présentent un lien fonctionnel (qu'il soit actif ou passif) avec les marchandises hôtes.
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency band 25.35-28.35 GHz for LMCS. 
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 25,35-28,35 GHz par les STML.
English: It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership.
French: Ladite méthode accroît la transparence et la comparabilité, est davantage à la portée du citoyen et participe, ce faisant, de l'établissement de la confiance et d'un certain sens de l'appropriation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as the saying goes, there is no point shooting the pianist because the piano is out of tune.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, il ne sert à rien de tirer sur le pianiste lorsque le piano est désaccordé.
English: Ministries of State, which may be formed under authority of the Government Organization Act, 1970, involve a more restrictive meaning of the term Ministry than that used here.
French: Les ministères d’État, créés en application de la Loi de 1970 sur l’organisation du gouvernement, représentent une définition plus restreinte du terme « portefeuille », mais sont considérés comme des ministères pour les besoins de la présentation du Budget des dépenses.
English: Pursuant to the annex to decision VIII/32 of the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Committee is in the process of commencing its 2007-2008 work programme, under which, exercising its general review powers, it is required:
French: En application de l'annexe à la décision VIII/32 adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième réunion, le Comité va entamer l'exécution de son programme de travail pour la période 2007-2008, lequel prévoit que, dans le cadre de ses fonctions d'examen de questions générales, le Comité:
English: The early stages of oxidation, leading to the formation of a film of composition UO2.33, are unaffected by the presence of phosphate in the solutions.
French: Les étapes initiales de l'oxydation conduisent à la formation d'un film de composition UO2.33 et elles ne sont pas affectées par la présence du phosphate dans les solutions.
English: A mediation is terminated when any of the following occurs: a. subject to section 28, the expiration of 30 days after the appointment of the mediator, or any longer period agreed by the parties in writing; b. the parties have agreed in writing to terminate the mediation or not to appoint a replacement mediator under section 11; c. a party directly engaged in the Disagreement withdraws from the mediation under section 29; or d. the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: La médiation prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. sous réserve de l’article 28, l’expiration d’un délai de 30 jours suivant la nomination du médiateur, ou de tout autre délai plus long convenu par écrit entre les parties; b. la conclusion d’un accord écrit par les parties en vue de mettre fin à la médiation ou de ne pas nommer un médiateur remplaçant aux termes de l’article 11; c. le retrait d’une partie directement engagée dans le désaccord, conformément à l’article 29; d. la signature par les parties directement engagées dans le désaccord d’un accord écrit qui règle le désaccord.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Domeika, M., M. Bassiri et P.A. Mardh.
English: This is especially true for bilateral programs.
French: Alors que la plupart des programmes de coopération technique en Russie abordent globalement la transition et touchent diverses questions, certains donateurs préfèrent se concentrer sur une série très limitée de questions, dont l’environnement.
English: We call on the international community and development partners to increase their efforts and to continue their technical and financial support to developing countries to safeguard the world environment for current and future generations.
French: Nous appelons la communauté internationale et nos partenaires de développement à accroître leurs efforts et à poursuivre leur appui financier et technique aux pays en développement afin de sauvegarder l'environnement mondial pour les générations présentes et futures.
English: At the same time, instead of returning to Britain, Vokes’ division was joined by 5th Canadian Armoured Division and the Headquarters of I Canadian Corps.
French: Cosens traverse l’ouverture et reprend la maison avant de se diriger vers les deux autres, dont il s’empare également à lui seul.
English: Bull. 3-2001, point 1.4.2 Adopted on 24 April.
French: Bull. 3-2001, point 1.4.2 Adoption par le Conseil, le 24 avril.
English: The elected officers constituted the bureau of the Commission, which met several times during the session to consider matters relating to the organization of work and to strategic management.
French: Le Bureau de la Commission s'est réuni plusieurs fois au cours de la session pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux et à la gestion stratégique.
English: He is also correct to underline the importance of monitoring the situation in the Middle East, the Balkans and the observation of human rights in China.
French: Il a également raison de souligner l'importance du contrôle de la situation au Moyen-Orient, dans les Balkans, et du respect des droits de l'homme en Chine.
English: • Other Guided Tours: depending on the students available for hire, it has been our good fourtune in the past to have bilingual student staff
French: • Autres visites guidées : depending on the students available for hire, it has been our good fourtune in the past to have bilingual student staff
English: You can find it at Via Michelin or Google Maps .
French: Vous pouvez la localiser sur les sites suivants: Via Michelin y Google Maps .
English: Confession to a crime is a voluntary confession before an authorized court by an accused in a sound state of mind.”
French: L'aveu d'un crime est recevable lorsqu'il est passé volontairement devant un tribunal compétent par un accusé jouissant de toutes ses facultés mentales».
English: I hope that the draft co-operation agreement between the Council of Europe and the European Union concerning the Agency will soon be approved by the EU Council.
French: J’espère que le projet d’accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne concernant l’Agence sera bientôt approuvé par le Conseil de l’Union européenne.
English: The SET820 and SET820-S operate on FM frequencies similar to the way an FM radio works.
French: Les SET820 et SET820-S opèrent sur des fréquences FM; ceci est similaire à la manière dont une radio FM fonctionne.
English: Yet, during his lifetime he was more known for his graphic work.
French: Mais en son temps, ses contemporains l’appréciaient principalement pour son oeuvre graphique.
English: One requirement of the Panel’s Guidelines was for an economic impact analysis of the Project, as a measure in quantitative terms of its significance to the northern economy. The EIS concluded that the direct employment generated by the NWT Diamonds Project, during the construction phase, would be 1,220 jobs to Canadians, of which 400 would be taken by residents of the NWT, and, during the operations phase, on average 830 jobs to Canadians of which 560 would be taken by residents of the NWT.
French: PARTICIPATION DES HABITANTS DU NORD
English: At its 28th meeting, Mr. Eide proposed, in view of developments since the 18th meeting, to amend the draft decision on the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109 by adding a new paragraph at the end of the draft decision.
French: À sa 28ème séance, M. Eide a proposé, compte tenu de l'évolution de l'examen de la question depuis la 18ème séance, de modifier le projet de décision sur l'application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme en ajoutant un nouveau paragraphe à la fin du texte.
English: As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the  02 series of amendments.
French: 10.5 Au terme d'un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement représente la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Total revenue reported is the sum of GST and HST revenue.
French: Les recettes totales qui y sont d?lar?s proviennent de la TPS et de la TVH.
English: It is alleged that the Department has improperly suspended the solicitation at the request of the RCMP.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement interrompu cet appel d'offres à la demande de la GRC.
English: The Committee held two full meetings: on 11 March and 9 November 1998.
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" a pu se réunir deux fois en session plénière: le 11 mars et le 9 novembre 1998.
English: The purpose is to support the health care system in Cameroon to respond appropriately to the growing burden of chronic illness, such as non-communicable diseases (NCDs) and AIDS.
French: Il vise plus précisément à faire en sorte que le réseau de la santé du Cameroun puisse répondre de manière appropriée aux besoins croissants au chapitre des maladies chroniques, dont les maladies non transmissibles et le sida.
English: To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
French: Il convient de prévoir, en ce qui concerne les actions à réaliser sur le marché intérieur et pour assurer la cohérence et l'efficacité des programmes, l'établissement de lignes directrices définissant, pour chaque secteur, les orientations générales relatives aux éléments essentiels des programmes en cause.
English: This is also extremely relevant to Mr Lannoye's report.
French: Ceci est également extrêmement pertinent quant au rapport de M. Lannoye.
English: But it can happen that, in some water, soil colloids produce readings which are higher than those indicated in the report.
French: Il peut se faire même que, dans certaines eaux, les colloïdes du sol nous donnent une lecture supérieure à celles indiquées dans le rapport.
English: The performers climb on it, disappear into it and use it as a stage, a platform and a launching pad.
French: En plus d’y cacher des oeufs dans chaque recoin, les artistes y grimpent et s’y réfugient, s’en servant comme d’un plancher de scène à la verticale, d’une plate-forme ou d’une aire de lancement.
English: (iv) Degree 3 - Recommendations and advice affect the use and procedures of offshore oil and gas facilities to minimize the safety risk to the workers associated with their development.
French: Répercussions des recommandations A. Degré 4 - Les recommandations et les conseils exercent une grande influence sur l'orientation des recherches géologiques dans les zones marines de faible profondeur de l'Arctique canadien, contribuent à l'élaboration de politiques gouvernementales et influencent la mise en oeuvre de projets menés à bien par les organisations gouvernementales, les universités et les sous-traitants en recherche, ou sous l'égide de programmes mixtes gouvernement-industries.
English: The responsibility for the implementation of this recommendation was with the Chief, Programme Resources Section, Office of the Executive Director.
French: C'est le Chef de la Section des ressources du programme (Bureau du Directeur exécutif) qui est chargé de l'application de cette recommandation.
English: A results chain links our outputs - audits, opinions, information, and advice - to our desired outcomes - better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: Une chaîne des résultats établit un lien entre nos extrants- vérifications, opinions, information et avis- et les conséquences souhaitées- gestion des programmes gouvernementaux améliorée et une meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: The longline fishery, which targets the two species, has been capped at 2004 catch levels.
French: Pour la pêche à la palangre, qui vise ces deux espèces, les prises autorisées maximales ont été maintenues aux niveaux de 2004.
English: The Agency shall make an evaluation of the implication of the provisions of Annex I to this Regulation with a view to submitting an opinion to the Commission, including possible amendments to it, before 28 March 2005.
French: L'Agence évalue les conséquences de l'application des dispositions de l'annexe I du présent règlement afin d'émettre un avis pour la Commission, y compris des modifications possibles à celui-ci, avant le 28 mars 2005.
English: This includes developing information management governance, strategy, plans and requirements.
French: La 19e Escadre Comox - Elle se trouve sur l'île de Vancouver.
English: In 1987, the federal and provincial governments amended the legislation so that banks, trust companies and foreign brokerage houses could own stock brokerage firms.
French: En 1987, les gouvernements fédéral et provinciaux modifient la législation pour que les banques, les sociétés de fiducies et les firmes de courtage étrangères, puissent devenir propriétaires de firmes de courtage en valeurs mobilières.
English: It is being managed by the NATO Maintenance and Supply Agency and funded through the Euro-Atlantic Partnership Council's Partnership for Peace Trust Fund for Anti-personnel Landmine Stockpile Destruction on behalf of Austria, Belgium, Canada, Hungary, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Il est dirigépar l'Agence d'entretien et d'approvisionnement de l'OTAN et financépar le Fonds d'affectation spéciale pour la destruction des stocks de mines terrestres du Partenariat pour la Paix, au nom de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de la Hongrie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: It is the responsibility of the Selection Board to implement the manager's advice as part of the assessment process, by evaluating the candidates against the Statement of Qualifications or standard of competence first to determine who meets all the requirements of the position, and then to determine the order of merit, where required, of the qualified candidates.
French: Toutefois, il revient au jury de sélection d'appliquer ces directives dans le cadre du processus d'évaluation, en évaluant les candidates et les candidats au regard de l'Énoncé de qualités, tout d'abord, pour déterminer qui satisfait aux exigences du poste, et, ensuite, pour déterminer l'ordre de mérite, le cas échéant, des candidates et candidats jugés qualifiés.
English: • 625-A-1998 — Wet lease - Royal Aviation Inc. dba Royal and/or Conifair on behalf of itself and Air 2000 Limited
French: • 625-A-1998 — Location avec équipage - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair, en son propre nom et au nom d'Air 2000 Limited
English: Emissions from this source are primarily dependent on the characteristics of the fuel being combusted.
French: Les émissions de cette source dépendent avant tout des caractéristiques du combustible brûlé.
English: The OECD has advocated a re-definition of disability in cash benefit provision which does not equate disability with inability to work (OECD, 2002).
French: L’OCDE préconise une redéfinition du handicap pour les prestations en espèces, qui n’assimile pas handicap et inaptitude au travail (OCDE, 2002).
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information in this publication.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant en son nom n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
English: Conditional release does not mean the sentence is shortened, it means the remainder of the sentence may be served in the community under supervision with specific conditions.
French: L'octroi d'une libération conditionnelle ne signifie pas que la peine est raccourcie, mais plutôt que le reste de la peine peut être purgé sous surveillance dans la collectivité et sous réserve de conditions précises.
English: In order to further diversify and strengthen this regime, the establishment of an ombudsperson for children is planned, in accordance with the Paris Principles.
French: Afin de diversifier et de renforcer ce mécanisme, il est prévu de créer un médiateur pour les enfants, conformément aux Principes de Paris.
English: (Signed) Jasna Ognjanovac Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i.
French: La Ministre plénipotentiaire, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Jasna Ognjanovac
English: Management of Domestic Debt Audit Criteria Audit Observations Recommendations and Management Responses Line of Enquiry 6:
French: Gestion de la dette intérieure Critères de vérification Observations relatives à la vérification Recommandations et réponse de la direction Champ d'enquête no 6 :
English: Since routing within a cell is random, institutions are displayed in alphabetical order in the Routing Table. There is no "position" within a cell, which determines routing order.
French: Les institutions d'une même cellule sont affichées en ordre alphabétique puisque leur position au sein de la cellule ne détermine pas l'ordre dans lequel elles seront sollicitées pour le prêt.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.46: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.46 : Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: "The time is right for a focused effort for Aboriginal people to get into the international market."
French: « Les Autochtones ne pourraient choisir meilleur moment pour s'efforcer de percer sur le marché international.
English: No representative of the States members of the European Community shall invoke any of the above-mentioned rules if a representative of the European Community has already done so on the same matter.
French: Aucun représentant d'un État membre de la Communauté européenne ne peut invoquer les articles susmentionnés si le représentant de la Communauté européenne l'a déjà fait dans le même contexte.
English: 171, 172 The Canadian Working Group in HIV and Rehabilitation developed guidelines for policies on rehabilitation services and return-to-work for persons living with HIV/AIDS.
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation a élaboré des directives pour les politiques sur les services de réadaptation et le retour au travail des personnes atteintes du VIH/sida 173, 174, 175.
English: Announces the winning candidates from the multi-name lists for deputy;
French: Elle annonce les noms des candidats élus pour le scrutin de liste parlementaire.
English: Therefore, there is no restriction on the extent or duration of psychiatric treatment by family physicians or by psychiatrists.
French: Il n'y a donc aucune restriction quant à la durée et à la nature des traitements psychiatriques dispensés par les médecins généralistes et les psychiatres.
English: 8.4.4Drainage At sites subject to a seasonally high groundwater table, hydrant drains shall be plugged.
French: 8.4.4Drainage Sur les sites sujets à des hausses saisonnières du niveau phréatique, des drains de prise d'eau d'incendie doivent être raccordés.
English: - 5 mm below the minimum diameter when size is determined by diameter  - 10g below the minimum weight when size is determined by weight;
French: - de 5 mm de moins que le diamètre minimal lorsque le calibre est déterminé par le diamètre;
English: • Subprogramme 5, Transport and tourism, under “Expected accomplishments of the Secretariat (a)”, delete the words “and road safety issues”
French: • Sous-programme 5 (Transport et tourisme), sous l'intitulé « Réalisations escomptées (Secrétariat) », alinéa a), supprimer le membre de phrase « et traitant des questions de sécurité routière »
English: It protects both common and rare things.
French: Il protège des éléments naturels répandus et rares.
English: To ensure consistency in testing, the following tests results should be submitted as part of the NDS:
French: Dans le but d'assurer la cohérence des essais, on doit présenter les résultats expérimentaux suivants dans le cadre de la PDN :