ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative noted his Government's willingness to overcome difficulties resulting from the data submission deadline change.
French: Un représentant a annoncé que son pays serait prêt à surmonter les difficultés qui résulteraient d'un rapprochement de la date limite pour communiquer ses données.
English: The interpretation made in the contested decision of the latter two provisions was upheld by the Court of First Instance and the extent of the obligation to comply with the contested judgment has to be determined by reference to the grounds supporting its operative part.
French: En effet, l'interprétation qu'a faite la décision litigieuse de ces deux dernières dispositions a été admise par le Tribunal et la portée de l'obligation d'exécution de l'arrêt attaqué s'apprécierait en fonction des motifs qui constituent le soutien nécessaire de son dispositif.
English: Summary of proceedings of the joint meeting of the Second and Third Committees of the General Assembly on HIV/AIDS, held on 25 October 2002
French: Compte rendu des débats de la réunion conjointe des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue le 25 octobre 2002
English: Shadow reports prepared by NGOs are also publicly available.
French: Des rapports parallèles établis par des ONG ont aussi été publiés.
English: I wish, in conclusion, to thank Mr Belder for his constructive cooperation.
French: En conclusion, je souhaite remercier M. Belder pour sa coopération constructive.
English: 6 Policy requirements for Strategic Outcomes incl:
French: 6 L’architecture d’activité des programmes Exigences politiques au titre des objectifs stratégiques notamment :
English: A first preliminary outline on the Commission Regulation for a mandatory data exchange between NSIs and Eurostat has been discussed in the Working Group on "Business Registers and Statistical Units" in November-December 2006.
French: Un premier avant-projet de règlement de la Commission en vue d'un échange obligatoire de données entre les INS et Eurostat a été examiné au sein du Groupe de travail chargé des répertoires d'entreprises et des unités statistiques en novembre-décembre 2006.
English: Implementation/Explicit objectives relate to the physical implementation of the project, e.g. physical construction and design capacities: square metres of runway, maximum passengers handled during the busy hour, maximum hourly take-off capacity, etc.
French: Les objectifs explicites (mise en œuvre) ont trait à la réalisation matérielle du projet, par exemple aux capacités en termes de conception et de construction : mètres carrés de pistes, nombre maximum de voyageurs accueillis durant l’heure de pointe, capacité horaire maximale de décollage, etc.
English: As they went, the father said to his son, "Where is the kite that casts this shadow?
French: Le père en passant dit à son fils: Où est le cerf-volant dont voilà lombre.
English: With a budget of $22 million, the ecoENERGY for Fleets initiative focuses on educating industry partners and helping them maximize energy efficiency.
French: Dotée d’un budget de 22 millions de dollars, l’Initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules vise à former les partenaires de l’industrie et les aider à optimiser l’efficacité énergétique.
English: As stated in the United Nations system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996-2001, which was endorsed by the Economic and Social Council in resolution 1996/34, the organizations of the United Nations system have committed themselves to promote and to advocate women's full and equal enjoyment of all human rights and to advocate in particular a rights-based approach to the advancement of women in such areas as employment, education, violence against women and health and reproductive rights, as well as in development activities.
French: Conformément au plan à moyen terme à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001, approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/34, les organisations du système des Nations Unies se sont engagées à militer pour que les femmes exercent pleinement et en toute égalité tous les droits de la personne humaine ainsi qu'à préconiser, pour favoriser leur promotion, une approche fondée sur le plein respect de leurs droits, notamment en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la violence à laquelle elles sont confrontées et la santé, y compris la santé génésique, de même que dans le cadre des activités de développement.  ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: The floor boards are braced to support the weight of the Vandercook SP15 proof press and a double bank of type cases, and the kitchen appliances now reside in the dining room.
French: Les lames de bois du parquet sont renforcées pour soutenir le poids d'une presse à épreuves Vandercook SP15 et d'une double casse de caractères; les appareils ménagers de la cuisine sont maintenant installés dans la salle à manger.
English: Generic work descriptions have been developed under the major initiatives listed below and will be available on the intranet in the fall of 2002.
French: Les descriptions de travail génériques ont été élaborées en vertu des initiatives majeures énumérées plus bas, et elles seront affichées sur l'Intranet à l'automne 2002.
English: 3.1 Funding Policies 3.1.1 Recognition Of Federal Government Support Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: 3.1 Politiques relatives au financement 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s'il y a lieu.
English: Supply Technician, Communication Reserve (Part Time) (3)
French: BlindÃ©s (Officier) (Temps partiel)
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/6 (Draft 2010 workplan for the effects-oriented activities)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/6 (Projet de plan de travail pour 2010 concernant les activités relatives aux effets);
English: The corresponding policy documents were submitted to the Program and Budget Committee meetings held in September 2000, and in April and September 2001.
French: Les documents correspondants sur la politique à mener ont été soumis aux réunions du Comité du programme et budget tenues en septembre 2000 ainsi qu’en avril et septembre 2001.
English: Form II of the Guidelines indicates that the claims must be made in quarters of a working day, that is, in increments of 1.875 hours per working day of 7.5 hours.
French: L'indication à la Formule II des Lignes directrices a pour but d'indiquer que les réclamations doivent se faire en quarts de jour ouvrable, c'est-à-dire en tranches de 1,875 heures par jour de travail de 7,5 heures.
English: My delegation can, however, support a budget outline that is prepared to reflect the four-year medium-term plan, but only with the understanding that, whereas the first two years would be firm outlines and subject to approval by the General Assembly, the remaining two years would serve only as indicative outlines of future resource requirements.
French: Ma délégation peut, cependant, appuyer une esquisse budgétaire qui serait préparée pour refléter le plan à moyen terme de quatre ans, étant entendu toutefois que si les deux premières années constituaient une esquisse définitive soumise à l'approbation de l'Assemblée, les deux centres serviraient seulement de repères indicatifs pour les besoins en ressources futurs.
English: Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire (United Nations publication, Sales No.
French: Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire (publication des Nations Unies, numéro de vente: B.07.IV.5).
English: Summary of Recovery Activities American Ginseng habitat is protected in several parks and reserves in Quebec and Ontario; however, illegal harvest of the plant remains a significant threat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™habitat du ginseng Ã cinq folioles est protÃ©gÃ© dans plusieurs parcs et rÃ©serves du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario; la rÃ©colte illÃ©gale de la plante reste toutefois une menace importante.
English: When determining assessment accommodations for persons with learning disabilities, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu'on détermine les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: The Committee may also wish to decide that the pre-session working group pay priority attention to the State party's follow-up to its previous concluding observations.
French: Il se peut également que le Comité veuille que le groupe de travail d'avant-session accorde la priorité à la suite donnée par l'État partie à ses observations finales antérieures, tout comme il se peut qu'il souhaite définir des modalités internes d'établissement des listes de questions.
English: Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate. They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
French: La cohérence des mesures prises dans le cadre des programmes de soutien avec les mesures mises en œuvre au titre des autres instruments de la politique agricole commune, et notamment les organisations communes de marché, le développement rural, la qualité des produits, le bien-être des animaux et la protection de l’environnement doit notamment être assurée.
English: The steps to be taken by the States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fully realizing the right of everyone to take part in cultural life “shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture” (article 15 (2) of the Covenant).
French: Par ailleurs, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose que les mesures que les États parties au Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle «devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture» (paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte).
English: Situated close to all of Edinburgh’s main tourist attractions, including the Royal Mile, Edinburgh Castle and Edinburgh Dungeons, this is an ideal base for festival-goers, tourists and party groups.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain privée, d’un téléviseur et du nécessaire pour faire du thé ou du café. Nombre de places de parking limité.
English: In Paris he also encountered major independent composers such as Edison Denisov and Henri Dutilleux.
French: Il rencontre alors à Paris de grands compositeurs indépendants comme Edison Denisov ou encore Henri Dutilleux.
English: On the other hand, some may be saving more in 2006 than in other years given the health of the Canadian economy in that year.
French: En revanche, certaines personnes ont pu épargner davantage en 2006 qu'au cours d'autres années en raison de la santé de l'économie canadienne cette année‑là.
English: Pursuant to article 289, paragraphs 3 and 4, of the Constitution, the functions of the Office of the Controller-General of the Republic are: to inspect bodies, institutions and legal persons in the public sector under its control; to conduct inspections, arrange for investigations into irregularities in respect of public assets, and order measures, formulate objections and impose administrative penalties as necessary, in accordance with the law; and to urge the Public Prosecutor to bring lawsuits as necessary as a result of breaches and offences against public assets of which he may be informed in the performance of his duties.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 289 de la Constitution, le Service du Contrôleur général de la République a les attributions suivantes: il vérifie et contrôle les activités des organes et des personnes morales du secteur public qui relèvent de son mandat; il pratique les vérifications nécessaires, décide de l'ouverture d'enquêtes sur des irrégularités dans le domaine du patrimoine public et ordonne les mesures, impose les réparations et fait appliquer les sanctions administratives requises par la loi; il demande au Fiscal d'engager les actions judiciaires voulues en cas d'atteintes au patrimoine public dont il a connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: When the Committee established pursuant to paragraph 3, subparagraph (a), of resolution 1591 (2005) designates individuals to be subject to the measures imposed by subparagraphs (d) (travel ban) and (e) (assets freeze) of paragraph 3 of the resolution, those individuals and entities will then be subject to restrictions as applicable under national legislation.
French: Lorsque le Comité créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) désigne les personnes qui doivent être soumises aux mesures prévues à l'alinéa d) (interdiction de voyager) et à l'alinéa e) (gel des avoirs) du même paragraphe de la résolution, ces personnes ou entités feront l'objet de mesures restrictives, telles que prévues par le droit portugais.
English: The only visible feature is the black and deep tones of the diamonds, shining in their harmonious alignment.
French: Seul l’éclat noir et profond des diamants est visible, dans leur alignement harmonieux.
English: Delivery of activities according to work plans:
French: Déroulement des activités conforme au plan d’exécution :
English: Campbell River, November 8, 2000 DALE BLACKBURN Vice President [48-1-o] TD TRUST COMPANY THE CANADA TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(1) of the Trust and Loan Companies Act, (Canada), that TD Trust Company, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, and The Canada Trust Company, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 11, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company, and in French, La Société Canada Trust.
French: Campbell River, le 8 novembre 2000 Le vice-président DALE BLACKBURN [48-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE TD LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de fiducie TD, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, et La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 11 décembre 2000 ou après cette date, pour des lettres patentes de fusion les prorogeant en une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust, et en anglais, The Canada Trust Company.
English: (c) The proper use, maintenance and repair of common property in residential buildings;
French: c) Utilisation, maintenance et réparation adéquates des parties communes des immeubles d'habitation;
English: and the Chairman of SAE Children's Restraint Systems Committee.
French: de l'ISO et du Président du Comité du SAE sur les dispositifs de retenue pour enfants.
English: [current year] - This is obvious, 1998 [reference year] - This is the year for which the information is collected, 1997.
French: [année courante] - de toute évidence 1998 [année de référence] - année pour laquelle les données sont recueillies, soit 1997.
English: Of the population aged 7 years and over, approximately one in every three persons attends an educational establishment, with higher attendance among men than women.
French: Parmi la population âgée de plus de 7 ans, environ une personne sur trois est scolarisée dans un établissement, chiffre qui est plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: Interoperability between civilian resources is even more difficult to achieve than in the military sphere, and in the years to come this is one aspect which will need developing further.
French: Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d’infliger des dégâts d’une ampleur qui, jusqu’il y a peu, n’aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées ».
English: • 2003/04 Plug and Play facilitated by the FCC, and an agreement with the National Cable Association and Consumer Electronic Industry featuring a built in cable tuner in the display, usually activated by a smart card to view digital cable signals including HD programming from conventional and pay broadcasters.
French: • 2003/2004 : la FCC facilite l'application du branchez-jouez, et une entente est passée avec la National Cable Association et l'industrie de l'électronique de consommation au sujet de l'intégration d'un syntoniseur de câble dans les récepteurs, généralement activé par une carte à puce pour recevoir les signaux numériques du câble, y compris les émissions en HD des radiodiffuseurs traditionnels et payants.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that the past year had been a dynamic one in the work of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que l'année passée a été une année dynamique pour les travaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Section 2.3 contains examples of progress in the use of ATF and emissions reductions, while section 2.4 presents some of the key obstacles to using ATF in the federal fleet.
French: La section 2.3 donne des exemples des progrès réalisés quant à l’utilisation des carburants de remplacement et à la réduction des émissions, tandis que la section 2.4 décrit certains des principaux obstacles à leur utilisation dans les parcs automobiles du gouvernement fédéral.
English: Particular attention should be paid to the rights of women: the term of office of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child had been extended.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux droits des femmes: le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes a été prolongé.
English: Background It has been the Department’s experience that Canadian consumers and businesses want access to the latest technology and applications to increase productivity and to improve their standard of living.
French: Contexte Le Ministère sait par expérience que les entreprises et les consommateurs canadiens désirent avoir accès à la technologie et aux applications les plus récentes, afin d’accroître leur productivité et d’améliorer leur niveau de vie.
English: In similar studies with wounded hypocotyls, only the two Serratia spp. and F. solani induced production of phytoalexins other than phaseollin.
French: Dans des études similaires d'hypocotyles porteurs de lésions, seuls les deux Serratia spp. et le F. solani ont induit des phytoalexines autres que de la phaséolline.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-71 October 4, 1996 AIDS projects to strengthen community support OTTAWA - Health Minister David Dingwall announced the approval of four AIDS projects that will enhance the support of people living with HIV/AIDS at the community level.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-71 Le 4 octobre 1996 Projets sur le sida visant à renforcer le soutien communautaire OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé l'approbation de quatre projets sur le sida qui permettront de renforcer le soutien offert aux personnes vivant avec le VIH/sida au niveau de la collectivité.
English: Are the many significant benefits derived from setting aside land in national parks truly worthwhile?
French: Est-ce que les avantages nombreux et importants qu'il y a à mettre des terres de côté pour en faire des parcs nationaux en valent vraiment la peine?
English: BENEVOLO Crafts - Historical architecture - Conservation. relations between crafts and cultural products Council of Europe, Strasbourg, 1980 BORSI, F Introduzione alia archeologia industriale Officina Edizione, Rome, 1978 Prospective dell'archeologia industriale in Italia Nuova Antologia, 1976, no. 2903 BRACEGIRDLE, B The arches of the industrial revolution Cranbury, New Jersey, 1973 CIRICI PELLICER, A Arqueologia industrial i ohservacio espacial de la terra (Archeologie industrielle et observation spatiale de la terre) Serra d'Or, March 1978 CLEMENT, B, RIGNAULT, B and SAUVAGEOT, D L'architecture industrielle dans la communaute urbaine du Creusot-Monceau-les-Mines Ed. de la Caisse Nationale des Monuments Historiques, Paris, 1977 COUNCIL OF EUROPE Situation of the architectural heritage in Europe Doc.
French: - AAUU L'archéologie industrielle, pourquoi ?
English: Central to the success of these plans is Government's capacity to manage that information.
French: La capacité du gouvernement de gérer cette information est au cœur de la réussite de cette œuvre.
English: IP (Internet Protocol), very much used on the UNIX networks has one time and maintaining on the other networks.
French: IP (Internet Protocol), très utilisé sur les réseaux UNIX a une époque et maintenant sur les autres réseaux.
English: The country has made significant efforts to maintain satisfactory cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le pays a également fait des efforts considérables pour coopérer de manière satisfaisante avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Formative rubric on editorial letter
French: • Barème de notation de la lettre à la rédaction
English: The resolution will be put to a vote at the Third Committee around 18 November.
French: Elle sera mise aux voix autour du 18 novembre devant la Troisième Commission.
English: It was noted that it may be difficult to recruit scientific directors without an identified budget for institute initiatives. It was agreed that this is an important issue to discuss at the GC table, particularly before the scientific directors are hired.
French: On souligne qu'il risque d'être difficile de recruter des directeurs scientifiques si aucun budget n'est défini pour les initiatives des Instituts. On s'entend sur le fait qu'il sera important de discuter de ce point lors de la réunion du CA, en particulier avant l'embauche des directeurs scientifiques.
English: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly.
French: Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: We have demobilized 51,783 members of terrorist groups, whose numbers have dropped from around 60,000 to fewer than 8,000.
French: Nous avons démobilisé 51 783 membres de groupes terroristes dont les effectifs sont passés de presque 60 000 à moins de 8 000.
English: One knowledgeable estimate in mid-November was that 30 papers had been closed and 25 journalists prosecuted, of whom 9 were then in jail.
French: Une source bien informée a estimé à la mi-novembre que 30 journaux avaient été fermés et que 25 journalistes, dont neuf étaient en prison, avaient fait l'objet de poursuites.