ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also reiterate our support for the robust contingency planning proposed by the Secretary-General to prepare for the possible transition to a United Nations peacekeeping mission in Somalia.
French: Nous réaffirmons par ailleurs notre appui à la proposition du Secrétaire général de déployer des contingents conséquents en prévision de la possible transition vers une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: To Top 2.3 The dichotomy between the possibility that there may be large-scale conflict at some time in the future and the reality of the more immediate requirement to contribute forces for frequent, lower-intensity conflicts reflects the growing complexity of international relations.
French: Vers le haut 2.3 La complexité croissante des relations internationales a engendré une dichotomie entre l'éventualité d'un conflit de grande envergure dans un avenir lointain et la nécessité plus immédiate d'affecter des forces à des conflits fréquents, mais de moindre importance.
English: Reform for a more effective multilateral response
French: Réforme pour permettre une riposte multilatérale plus efficace
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Competitive Environment Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Environnement concurrentiel Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: Another proposal was to create a system within WIPO to enable countries to seek reports and analysis.
French: On pourrait aussi établir dans le cadre de l’OMPI un mécanisme permettant aux divers pays d’accéder à des rapports et à des analyses.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.78 as a whole by a recorded vote of 129 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté par 129 voix contre 2 l'ensemble du projet de résolution A/C.5/57/L.78 (voir par. 12).
English: The second largest component of the fine mass is sulphate (20-35%) in the form of neutralised ammonium sulphate or aerosol sulphuric acid.
French: Le sulfate est le deuxième composant en importance (de 20 à 35 %) dans la masse des particules fines, celui-ci étant présent sous forme de sulfate d'ammonium neutralisé ou d'aérosols d'acide sulfurique.
English: Is the integrity of the CA system validated thereafter?
French: L'AC a–t–elle prévu un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l'intégrité des logiciels?
English: 2007-328 2007-09-06 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 24 August 2007.
French: 2007-328 2007-09-06 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 24 août 2007.
English: "But we also examine his trail-blazing work in studio production, and in radio and television programming.
French: « Mais nous nous intéressons également à son travail novateur dans les studios d'enregistrement ainsi qu'à la radio et à la télévision.
English: Supplementary sub-item included in compliance with rule 11.1 and in the context of decision IDB.25/Dec.5(i) with a view to maintaining a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization efforts.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Point subsidiaire supplémentaire inscrit à l'ordre du jour conformément à l'article 11.1 du règlement financier et dans le contexte de la décision IDB.25/Dec.5 i) afin de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres pour appuyer activement les efforts communs de mobilisation de ressources.
English: In the case of Kosovo, the Special Rapporteur made three recommendations based on her preliminary observations and expressed her desire to revisit the area at a later date.
French: En ce qui concerne le Kosovo, la Rapporteuse spéciale a émis trois recommandations fondées sur ses observations préliminaires et a exprimé le souhait de se rendre à nouveau dans la région à une date ultérieure.
English: This investment will help deal with immediate concerns of Canadians about health care -- waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Cet investissement aidera à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au chapitre des soins de santé, notamment les listes d'attente, l'engorgement des salles d'urgence et les services de diagnostic.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 and all previous resolutions adopted by the Commission concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Prenant note de la résolution 2003/28 du 22 avril 2003 et de toutes les résolutions précédentes que la Commission des droits de l'homme a adoptées concernant la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: "Managing human use in Banff National Park or any national park cannot be accomplished by only implementing closures and limiting access."
French: « On ne peut gérer l’activité humaine dans le parc national Banff ou dans les autres parcs nationaux en ne procédant qu’à la fermeture de sentiers ou à l’imposition de restrictions à l’accès.
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 5.3.3.5 Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un degré d'usure résultant de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens.
English: (h) Lastly, and arising out of the different institutional initiatives mentioned, a model of comprehensive support is being developed to enable children to work through the damage resulting from the victimization they have suffered by providing a programme of specialist attention from interdisciplinary teams including social workers, psychologists, teachers, lawyers and educational psychologists, who gear their efforts towards stopping the violation of rights and getting those rights restored.
French: h) De même, résultant des différentes initiatives mentionnées, un modèle de prise en charge intégrale est élaboré pour permettre aux enfants de décrire le préjudice lié au traumatisme vécu, moyennant une prise en charge spécialisée par des équipes interdisciplinaires; assistantes sociales, psychologues, éducateurs, avocats, psychopédagogues, notamment, qui orientent l'intervention de façon à faire cesser la violation des droits et à les rétablir.
English: > All together, the European Patent Office Member States account for 50,016 PCT international applications, which represented an increase of 5.6% from 2005.
French: > Les États membres de l'Office européen des brevets cumulent à eux tous 50 016 demandes internationales PCT, soit une augmentation de 5,6% par rapport à 2005.
English: We urge the Government to engage in a dialogue with the opposition and civil society to end Zimbabwe's political impasse and to halt the continuing decline of the economy.
French: Nous prions instamment le Gouvernement d'engager un dialogue avec l'opposition et la société civile afin de mettre fin à l'impasse politique dans laquelle se trouve le Zimbabwe et à arrêter le déclin de l'économie qui se poursuit.
English: Berkes, F. et. al. 1995, The Persistence of Aboriginal Land Use:
French: Berkes, F et al. (1995) The Persistence of Aboriginal Land Use:
English: • ACOA authorized seven applications for financial assistance under the Business Development Program resulting in total repayable and non-repayable contributions of $377,895 on total eligible costs of $467,241;
French: • L’Agence a accueilli sept demandes d’aide financière dans le cadre du Programme de développement des entreprises, ce qui représente, en tout, une somme de 377 895 $ en contributions remboursables et non remboursables.
English: This vision must be based on values that are important to Canadians and on the best evidence that is currently available.
French: Cette vision doit reposer sur des valeurs auxquelles tiennent les Canadiens et les Canadiennes, et sur les meilleures données probantes disponibles.
English: • Given the changing environment, should any new services be licensed?
French: • Dans un environnement en pleine mutation, est-il pertinent d’accorder de nouvelles licences?
English: The RCMP Pension Fund Account is only a flow-through account, and, as such, does not earn interest.
French: Le Compte de la caisse de retraite est uniquement un compte de transit, et il ne porte donc pas intérêt.
English: The applicant will become the beneficiary when the proposal is accepted by the Commission and a Grant Agreement is signed between the Commission and the applicant.
French: Un candidat devient un bénéficiaire dès lors que sa proposition est acceptée par la Commission et qu’une convention de subvention est conclue entre la Commission et le candidat.
English: This commitment to peace must continue after the Troika completes its work on 10 December.
French: Cet engagement en faveur de la paix doit être maintenu après l'achèvement des travaux de la Troïka le 10 décembre.
English: Klingt sehr professionell und die Songs sind solide und sprechen mich an. Sehr empfehlenswertes Album eines der besten welches ich bis jetzt auf Jamendo gehört habe.
French: Evidemment là on met un genou à terre devant la richesse des mélodies, la voix superbe qui colle parfaitement, et la structure des arrangements qui nous fait frissonner.C'est très pro...pre!
English: D) No significant weaknesses were noted with respect to the safeguarding of physical inventory items therefore we can conclude that the physical inventory is properly safeguarded.
French: D) Nous n’avons relevé aucune faiblesse importante en ce qui concerne la protection des articles en stock. Nous pouvons donc conclure que les stocks sont bien protégés.
English: The common good is not their cup of tea.
French: Le bien commun n’est pas leur tasse de thé.
English: Competition needs people who can and want to take responsibility.
French: La concurrence a besoin de personnes qui peuvent et veulent prendre leurs responsabilités.
English: The Commission receives its first appeal in eight years.
French: Le Conseil reçoit sa première demande d’appel en 8 ans.
English: Despite everything already being signed and sealed he came back and said: I cannot.
French: Alors que tout avait été signé, il a fait marche arrière et a affirmé: "Je ne peux pas".
English: He found himself in the middle of a pressure-packed situation where tempers were short as members staked out positions for the forthcoming election.
French: Il est soumis à toutes sortes de pressions de la part des députés qui cherchent à se faire valoir en vue des prochaines élections.
English: to reduce by 50% both the number of people becoming infected each year and the number of people who are HIV-positive but unaware of their infection; to increase by 25% the proportion of HIV-positive individuals who are linked to appropriate services; to enhance the province’s capacity for monitoring the HIV epidemic; and to create and sustain broad-based support for Priorities for Action.
French: réduire de 50 % le nombre de personnes infectées chaque année ainsi que le nombre de personnes qui sont séropositives pour le VIH et qui ne le savent pas; accroître de 25 % la proportion de personnes séropositives pour le VIH qui bénéﬁcient des services appropriés; renforcer la capacité de la province d’assurer le suivi de l’épidémie de VIH; créer et maintenir un soutien élargi à l’égard de Priorities for Action.
English: The facilities are located a minimum of 30 m (100 ft.) from any shore.
French: Les installations doivent se trouver à au moins 30 m (100 pi) de la rive.
English: In 1971, the General Assembly approved the entry of the People's Republic of China into the United Nations.
French: En 1971, l'Assemblée générale a accepté l'entrée de la République populaire de Chine à l'ONU.
English: If you have any queries about the Website or these Terms, you can contact Us by any of the means set out in paragraph 16 of these Terms.
French: Pour toute question relative à ce site ou à ces conditions générales, vous pouvez nous contacter par l’un des moyens figurant dans le paragraphe 16 du présent document.
English: In this respect, the wheel has come full circle.
French: À cet égard, ils sont revenus à leur point de départ.
English: 2.5 Emergency Actions The following emergency procedures should be implemented in advance of the event whenever possible.
French: 2.5 Mesures d'urgence La procédure qui suit doit si possible être enclenchée avant une situation d'urgence.
English: Global commitments linked to caregiving, social protection, and the distribution of paid and unpaid labour, were also included in the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Des engagements globaux liés à la fourniture de soins, à la protection sociale et à la répartition du travail rémunéré et non rémunéré ont également été inclus dans le Consensus de Monterrey de 2002 de la Conférence internationale sur le Financement du développement.
English: "We know it can be done in much the same manner that we have AEU, ACS, FOL and homeland defence across the base.
French: Nous savons que nous pouvons le faire, à peu près de la même façon que pour les UEA, les ACS, les FOL et la défense intérieure dans l’ensemble de la base.
English: The Government has made considerable efforts to expand primary education in rural areas; between 2000 and 2004 it built 7,109 new primary classrooms and renovated 930 more.
French: Au cours de la période 2000-2004, le Gouvernement a construit 7 109 nouvelles classes primaires et a réhabilité 930 autres.
English: The Roger Smith Hotel is home to the Lab Gallery, an art gallery featuring a variety of artwork from local to international artists.
French: L'hôtel Roger Smith abrite la Lab Gallery, une galerie d'art dotée de nombreuses œuvres d'artistes locaux et internationaux.
English: The Committee also took note of information provided by a representative of the UN Board of Auditors on the background for the audit and the findings of the auditors, as well as the further process foreseen for publications of the final findings of the auditors.
French: Le Comité de gestion a également pris note des informations fournies par un représentant du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU à propos de l'historique de cet audit et des constatations faites par les commissaires, ainsi que du processus envisagé pour la publication des conclusions finales des commissaires.
English: For their sake, and ours, we must not let them down.
French: Par égard, et dans notre intérêt à tous, nous ne devons pas les laisser tomber.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La première élection aura lieu dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: The General Assembly has asked the various commissions to continue to review their methods.
French: L'Assemblée générale a demandé à différentes commissions de poursuivre l'évaluation de leurs méthodes.
English: The maximum penalty for the base offence is five years imprisonment.
French: La peine maximale pour l'infraction de base est de cinq ans d'emprisonnement.
English: Since the software provider charged maintenance costs of 14 per cent of the licence fee for the second year, UNHCR also incurred maintenance costs on unused modules amounting to $37,651.
French: Comme le fournisseur facturait des frais d'entretien qui se montaient à 14 % des droits de licence pendant la deuxième année, le HCR encourait en outre pour des modules qu'il n'utilisait pas des frais d'entretien d'un montant de 37 651 dollars.
English: Agenda Adoption of the revised draft agenda
French: Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour révisé
English: Il va bien l’enculer avant de lâcher son sperme sur son petit anus dilaté.
French: Le minet bien gaulé et debout alors que son copain est resté plus bas pour être à bonne hauteur.
English: Professionals and technicians engaging in a business activity at a professional or technical level as set out in Appendix 1203.D.1.
French: Les professionnels et les techniciens qui exercent en cette qualité une activité commerciale, telle que définie à l’appendice 1203.D.1.
English: However, the other 27 chapters will all remain open for new talks and progress.
French: Néanmoins, les 27 autres chapitres pourront tous continuer de faire l'objet de négociations et d'améliorations.
English: 3 - Nevertheless, the first figures seem to deny the ambitions declared.
French: 3 - Les premiers résultats chiffrés semblent pourtant déjà démentir les ambitions qui sont affichées.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.4 I find that the case before me has striking parallels with the Scarizzi decision.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique4. J'estime que le présent appel présente des similitudes frappantes avec la décision Scarizzi.
English: On Friday night, another mob scene waited outside the Arlington for their honoree and ultimately filled the house.
French: On Friday night, Tommy Lee Jones was in town to accept the American Riviera Award.
English: The MOU is posted on the Health Canada website.
French: Le PE est affiché sur le site web de Santé Canada.
English: As in other cases when we commission independent reports, we did not dictate the outcome. Nor have we made any commitment to any conclusions it may reach.
French: Comme dans d'autres cas où le Conseil a commandé des rapports indépendants, il n'a pas dicté les conclusions, pas plus qu'il ne s'est engagé à donner suite aux conclusions qui pourraient y être formulées.
English: ELIGIBILITY: This Contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations.
French: ADMISSIBILITÉ : Ce concours est soumis aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en vigueur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales 15 85 6
English: [Original: Spanish] [11 May 2004]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2004]
English: (DE) Mr President, we are having this debate on the basis of the universal nature of human rights, but also on the basis of the need for a global partnership.
French: (DE) Monsieur le Président, nous menons ce débat sur la base de la nature universelle des droits de l'homme, mais aussi sur la base du besoin d'un partenariat mondial.
English: Explanation Currently, the statute of limitations for non-compliance infractions is one year in the event that the Crown elects to proceed by summary conviction.
French: Explication À l'heure actuelle, le délai de prescription relatif aux infractions de non-conformité est d'un an dans les cas où la Couronne opte pour la procédure sommaire.
English: The study - some 700 pages long, including Annexes - was published in October 2001 ("Company Taxation in the Internal Market", SEC(2001)1681).
French: L'étude, longue de quelque 700 pages, en ce compris les annexes, a été publiée en octobre 2001 ["Fiscalité des sociétés dans le marché intérieur", SEC(2001)1681].
English: The Oxford English Dictionary (Second Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989) defines in Volume VIII the word "logging" in the third sense as follows:
French: The Oxford English Dictionary (Deuxième Édition, Clarendon Press, Oxford, 1989) définit ainsi le terme «logging#187; au volume VIII (troisième sens) :
English: UCITS funds represent about 75% of all investment funds in the EU.
French: Les OPCVM constituent environ 75% du nombre total des fonds d'investissement dans l'UE.
English: There were delegations that did not at all accept the idea of having an Appendix in the package, and for some, that opposition extended also to the inclusion of simulcasting.
French: Certaines délégations ont complètement rejeté l’idée de la présence d’un appendice dans cet ensemble, et pour quelques-unes, cette opposition s’est également étendue à l’inclusion de la diffusion simultanée.
English: The observer for the Swiss Federal Commission against Racism presented her working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.6), which reflected on points of convergence between the work of national institutions, the Working Group and racial discrimination.
French: L'observatrice de la Commission fédérale suisse contre le racisme a présenté son document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.6) sur les points de convergence entre les travaux des institutions nationales, le Groupe de travail et la discrimination raciale.
English: She is concerned, however, that the resources currently placed at her disposal do not always allow her to submit her mission reports in a timely manner and to respond effectively to the calls and needs for field missions to be carried out in various parts of the world.
French: La Rapporteuse spéciale craint cependant que les ressources mises actuellement à sa disposition ne lui permettent pas toujours de présenter ses rapports de mission en temps voulu et de répondre favorablement à la demande de missions sur le terrain dans différentes parties du monde.  APERÇU DES SITUATIONS OÙ IL Y A VIOLATION DU DROIT À LA VIE
English: It is certain that commitment to social justice and peace is an integral part of the Church's mission in the world.
French: Il est certain que l'engagement en faveur de la justice sociale et de la paix fait partie intégrante de la mission de l'Église dans le monde.
English: Advisory Committee on Management May 14, 2007 -Composed of various stakeholder representatives, the ACM is one of two permanent HPFB advisory committees.
French: Comité consultatif de gestion 14 mai 2007- Composé de divers représentants des intervenants, le CCG est un des deux comités consultatifs permanents de la DGPSA.
English: We commend the Afghan people for those remarkable achievements.
French: Nous félicitons le peuple afghan de ces réalisations remarquables.
English: Since 1991, the Committee has consistently supported the peace process.
French: Depuis 1991, le Comité apporte un soutien résolu au processus de paix.
English: SamHocevar> endangering Debian both as a community and as a product.
French: SamHocevar> mettent Debian en danger à la fois en tant que communauté et que produit.
English: What is your date of birth?
French: Quelle est votre date de naissance?
English: Aside from the successive and contradictory reports that are appearing, the truth is that Iran has not complied with its transparency obligation, nor has it helped to create a climate of confidence.
French: Outre les rapports contradictoires successifs qui apparaissent, la vérité est que l'Iran n'a pas respecté son obligation de transparence, et il n'a pas contribué à la création d'un climat de confiance.
English: These teachers need additional support once they have mastered how to "manage" their classes.
French: Ces enseignants auront besoin d’aide additionnelle une fois qu’ils auront appris à « gérer » leurs salles de classe.