ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that those countries aligned themselves with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, s'associe à la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Chairperson of the Committee, Bebas Purnawan (Indonesia) and the Vice-Chairperson, Victor Khoo (Singapore) made brief oral presentations on the work of the Committee.
French: Son président, Bebas Purnawan (Indonésie), et son Vice-Président, Victor Khoo (Singapour), ont fait de brefs exposés sur ses travaux, qui ont porté sur les thèmes suivants :
English: This understanding has guided us in supporting the well-balanced compromise incorporated in decision CD/1864 for the establishment of a programme of work for the Conference's 2009 session, providing among others for the commencement of negotiations on a treaty on fissile materials.
French: C'est ce qui nous a inspirés lorsque nous avons soutenu le compromis équilibré atteint avec la décision CD/1864 sur la mise en place d'un programme de travail pour la session de 2009 de la Conférence, qui offrait notamment la possibilité d'engager les négociations relatives à un traité sur les matières fissiles.
English: Source The Curlers, artist unknown, circa 1910 Source Curling in 1875, Snowshoeing in 1880 by C.W. Jeffreys Source Curling Match at Montreal, Canada East by W.S. Hatton, 1855 Source Curling on the Lakes, Near Halifax by Henry Buckton Laurence, 1867 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source The Curlers, artiste inconnu, vers 1910 Source Curling in 1875, Snowshoeing in 1880, de C.W. Jeffreys Source Curling Match at Montreal, Canada East, de W.S. Hatton, 1855 Source Curling on the Lakes, Near Halifax, de Henry Buckton Laurence, 1867 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: (a) The student does not achieve satisfactory grades;
French: a) N'obtient pas des notes satisfaisantes;
English: Organization Program Name $00,000.
French: Total du financement non gouvernemental supplémentaire :
English: There is a risk foreign governments and agencies could use this information in ways that could harm law-abiding Canadians.
French: Des gouvernements ou des organismes étrangers pourraient utiliser cette information d’une manière qui risquerait de nuire aux Canadiennes et aux Canadiens respectueux de la loi.
English: The appellants, through their representative advanced the following allegations: Allegation 1:
French: Par l'entremise de leur représentant, les appelants et appelantes ont formulé les allégations suivantes :
English: WNV has spread to southern U.S. states, Central and South America, and the Caribbean, creating the potential for year-round transmission due to the temperate and subtropical environments(8).
French: Au Canada, la transmission enzootique du virus débute entre avril et mai, et se termine habituellement avec l’arrivée des premières fortes gelées, en octobre.
English: Together, we can produce and share efficient and effective programs that harmonize key messages and successful approaches.
French: • Ensemble, nous pouvons produire et partager des programmes efficaces et économiques, qui agenceront les messages clés et les démarches éprouvées.
English: Learn from the Elders, half-day program
French: Apprenez des aînés, programme d'une demi-journée
English: By default, the system's temporary folder is used.
French: Par défaut, c'est le répertoire temporaire du système qui est utilisé.
English: Hänel Germany is the first company in its sector (vertical lift technology) worldwide to be awarded the ISO 9001 certificate.
French: Hänel Allemagne a été la première entreprise du monde à obtenir le certificat ISO 9001 dans son secteur d¹activité (technologie des stockeurs verticaux).
English: Microsoft ASP .NET hosting plans support websites which use Microsoft technologies like ASP.NET 1.1, AS.NETP 2.0, ASP.NET 3.0, ASP.NET 3.5, AJAX, Microsoft Access, MS-SQL Server.
French: Ce type d'hébergement s'adresse aux personnes qui veulent créer un site internet privé ou professionnel avec des technologies propriétaires de Microsoft telles que ASP.NET 1.1, AS.NETP 2.0, ASP.NET 3.0, ASP.NET 3.5, AJAX, Microsoft Access, MS-SQL Server.
English: The route is pretty and in two sections, one going up and one going down.
French: Jusqu’avant l’arrivée au somment il y a une échappatoire qui permet de sortir de la via.
English: The Consensus Conference recommends that the system would function best through single systems in each province. These must be compatible interprovincial and also compatible with Medical Services Branch immunization registry for First Nations.
French: La Conférence pour un consensus a recommandé que le système national ne soit relié qu'à un seul système dans chaque province, que les systèmes provinciaux soient compatibles entre eux et qu'ils le soient également avec le registre de vaccination des Premières nations, de la Direction des services médicaux.
English: We should offer Ukraine a clear possibility of membership.
French: Nous devons clairement offrir à l'Ukraine une possibilité d'adhésion.
English: As well, the emergence of the knowledge-based economy and society in Canada has made women’s access to education and training even more imperative as technical and scientific fields become the key elements for growth.
French: De plus, l’avènement d’une économie et d’une société du savoir au Canada a rendu encore plus impératif l’accès des femmes aux études et à la formation puisque les domaines techniques et scientifiques demeurent d’importants éléments de la croissance.
English: Topics suggested for consideration by the working groups are given below.
French: Il a été proposé que les groupes de travail examinent les thèmes ci-après:
English: By way of example, one need only refer to the fact the Commission has not yet adopted the announced framework decision on procedural safeguards.
French: Il suffit, par exemple, d’évoquer le fait que la Commission n’a toujours pas adopté la décision-cadre annoncée sur les garanties procédurales.
English: Use the rating scales and notes to reviewers described in Annex 2 to help in determining an appropriate rating for each criterion.
French: Utilisez les échelles de cotation et les notes aux évaluateurs décrites dans l'Annexe 2 pour vous aider à déterminer une cotation appropriée pour chaque critère.
English: Railway and Motor Transport Labourers 7622
French: Manœuvres dans le transport ferroviaire et routier 7622
English: The Aarhus Convention is implemented in Dutch legislation by the following acts:
French: La Convention d'Aarhus est appliquée dans le droit néerlandais en vertu des lois suivantes:
English: • $0.620 per litre in the case of wine that contains more than 7 per cent of absolute ethyl alcohol by volume; and
French: • le taux applicable au vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume est porté à 0,62 $ le litre;
English: If, in the above example, the 11 000 tonnes of tuna had been sold, they would have fetched a price of €9 625 000 (based on an average price of €875 per tonne).
French: Si, dans l’exemple précédent, les 11.000 tonnes de thon avaient été commercialisées, elles auraient atteint un prix de 9.625.000 € (en prenant comme prix moyen 875 € par tonne).
English: Ultimately, it is our own personal commitment and respect for one another that brings this principle to life.
French: En fin de compte, ce sont notre engagement personnel et notre respect les uns envers les autres qui insufflent vie à ce principe.
English: The Executive Club offers only the best of services for guests wishing to combine business and leisure.
French: Le Club Exécutif offre les meilleures services aux personnes souhaitant associer affaires et loisirs.
English: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: An Earth Observation Partnership of the Americas seminar was held on 2 and 3 June in Buenos Aires.
French: Un séminaire du Partenariat d'observation de la Terre dans les Amériques s'est tenu les 2 et 3 juin à Buenos Aires.
English: Tip: Due to huge list of "...arts organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arts organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Over a five-year period the Agreement foresees that “UNIDO intends to increase, including through a rationalization of its field structure and the establishment of UNIDO Desks in UNDP Country Offices, its country coverage to up to 80 countries”.
French: Aux termes de l'Accord, l'ONUDI prévoit, sur une période de cinq ans, d'étendre sa couverture à 80 pays, notamment en rationalisant la structure de sa représentation hors Siège et en mettant en place des comptoirs dans les bureaux de pays du PNUD (art.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas assessed, Transport Canada's overall rated as acceptable.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Dans les domaines évalués, l'évaluation globale de Transports Canada est acceptable.
English: Otherwise, the client reserves the right to trigger on its own at any time a connection to a distributed.net proxy.
French: Si vous oubliez ceci, votre client aura alors la possibilité d'établir à n'importe quel moment, et de son propre chef, une connection avec les proxies afin de mettre à jour lui même ses buffers.
English: Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d'open market ainsi qu'à la facilité de prêt marginal.
English: DECISION The appeal of Darius Nikanpour is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Darius Nikanpour est accueilli.
English: Advisors continue to introduce the gardeners to the latest trends in organic farming; they also negotiate special prices with suppliers and identify commercial outlets for the produce.
French: Ils négocient aussi des prix avantageux avec les fournisseurs et trouvent des points de vente pour les produits.
English: From the Office of Liaison with International Financial Institutions in Washington, D.C., to our embassies and consulates in Port of Spain, Ankara, Quito, Johannesburg, Accra, Lima and others, our needs and those of our clients have been met quickly, insightfully and extremely professionally."
French: Depuis le BLIFI (Bureau de liaison avec les Institutions financières internationales) à Washington jusqu'à nos ambassades et nos consulats à Port of Spain, à Ankara, à Quito, à Johannesburg, à Accra, à Lima et ailleurs, on a répondu à nos besoins et à ceux de nos clients avec rapidité, discernement et grand professionnalisme.
English: The Drylands Development Centre depends on voluntary contributions for its operating expenses.
French: Le Centre de développement des terres arides est tributaire de contributions volontaires pour ses dépenses de fonctionnement.
English: The Customs Act, the Canada Post Corporation Act, and other acts and regulations relating to the international movement of mail and goods, should also be consulted when interpreting and applying the law.
French: La Loi sur les douanes, la Loi sur la Société canadienne des postes, ainsi que d'autres lois et règlements relatifs à la circulation internationale du courrier et des marchandises doivent être consultés pour savoir comment interpréter et appliquer la loi.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 1.2.11.2.1.10.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération:
English: According to the 2001 Census, the total population of Romanian origin in Canada numbered 131,830.
French: Selon le recensement de 2001, la population totale de Roumains d’origine au Canada s’élève maintenant à 131 830 personnes.
English: • Revenues exceeded expectations Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act :
French: • Les revenus ont dépassé les attentes Consultation publique dans les journaux et avis publié dans la Gazette du Canada Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information :
English: The following are some of the environmental factors that have had and will continue to have impact on NPB.
French: Voici certains facteurs qui ont, et continueront d'avoir, des répercussions sur la Commission.
English: The establishment of the emoluments packages for locally recruited staff and internationally recruited staff was based on principles set out by the General Assembly.
French: L'établissement des ensembles des émoluments pour le personnel recruté sur le plan local et le personnel recruté sur le plan international est fondé sur des principes définis par l'Assemblée générale.
English: A naturally occurring shape of a rough diamond with six hexahedral faces at 90° to one another.
French: Disque de sciage utilisé pour diviser le diamant et, aussi parfois, l'entailler.
English: In a personal statement, the claimant set out the steps that he and his brother took in order to prevent losses to his villa including asking the servants to stay inside the house and providing them with extra food and water before securing the doors to the villa.
French: Dans une déclaration personnelle, le requérant a décrit les mesures que lui-même et son frère avaient prises pour empêcher que sa villa fasse l'objet de déprédations.  Ils ont notamment demandé aux domestiques de rester à l'intérieur de la maison et leur ont donné d'amples provisions de nourriture et d'eau avant d'en fermer les portes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 15 85 48 New-Brunswick - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 15 85 48 Nouveau-Brunswick - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant
English: HH: We benchmarked several solutions before choosing Ipanema. We found its rich functionality, multiple dashboards and its capacity to dynamically adapt to changes especially appealing.
French: HH : Nous avons déployé à ce jour une dizaine d’ip|engines physiques (dont une entièrement dédiée à la mesure des flux internet), les autres sites étant contrôlés par des ip|engines virtuelles coopératives - ce qui nous a permis d’optimiser les coûts d’acquisition de la solution !
English: Subparagraph 53(1)(e)(iii) provides for an addition to the adjusted cost base of an interest in a partnership in respect of a partner's share of the net proceeds of a life insurance policy received by the partnership.
French: Le sous-alinéa 53(1)e)(iii) prévoit l'ajout, au coût de base rajusté d'une participation dans une société de personnes, de la part de l'associé dans le produit net d'une police d'assurance-vie que reçoit la société de personnes.
English: His father Alois was born out of wedlock and used his mother's surname, Schicklgruber, until he was 40. In 1896, he began using the name of his stepfather, Johann Georg Hiedler, after visiting a priest responsible for birth registries and declaring that Georg was his father (Alois gave the impression that Georg was still alive but he was long dead).
French: « Cinq années pendant lesquelles je dus, comme manœuvre d'abord, ensuite comme petit peintre, gagner ma subsistance, maigre subsistance, qui ne pouvait même pas apaiser ma faim chronique.
English: This opinion will not in any way bind the Appeal Board who will hear the appeal if the appeal proceeds to a hearing.
French: Si la cause procède à audition, le comité d'appel ne sera aucunement lié par cet avis.
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada  Introduction Drug resistance among individuals on treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada  Introduction La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: The product kinetic energy distributions show structure that is clearly attributable to the formation of OH in v′ = 0,1, and 2.
French: Les distributions d'énergie cinétique du produit montrent une structure qui est clairement attribuable à la formation de OH dans v′ = 0, 1 et 2.
English: On 5 October 1999 a strike was conducted by handicapped persons in Israel, demanding that the Israeli Government grant them basic living conditions and, specifically, the correction of flaws in the area of National Insurance benefits.
French: Le 5 octobre 1999, des personnes handicapées ont fait grève, exigeant du Gouvernement israélien qu'il leur accorde des conditions de vie élémentaires et, plus précisément, qu'il remédie aux carences du régime d'assurance nationale.
English: I voted in favour of the report on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE.
English: This tool is active only on the After tab and can be applied only on the last stage of work.
French: Cet outil n'est actif que sur l'onglet Après (After) et peut être appliqué seulement sur la dernière étape de travail.
English: Therefore it was not possible to estimate coverage error.
French: Il n'était donc pas possible d'évaluer les erreurs de couverture.
English: Degree 3 Address complex client cases to minimize the potential for escalation.
French: Troisième degré Gérer les dossiers complexes des clients afin de limiter la possibilité qu’ils s’aggravent.
English: In the event of mutilation connected with help in a criminal trial, the protected person is paid a unique indemnity equal to three median monthly salaries retroactive to the month before the mutilation and an invalidity pension is awarded if required.
French: En cas de mutilation consécutive au concours qu'une personne protégée a apporté à une procédure pénale, la personne protégée perçoit en un seul versement une indemnité d'un montant correspondant à trois fois le traitement mensuel moyen qui est calculée rétroactivement à compter du mois précédant la mutilation et elle perçoit en outre, le cas échéant, une pension d'invalidité.
English: Drugs, primarily cannabis products, cocaine and heroin, are continually being imported by vessels and aircraft across the country using various methods.
French: Ces drogues, principalement des produits du cannabis, de la cocaïne et de l'héroïne, sont continuellement déchargées de navires et d'aéronefs, partout au pays, à l'aide de différents moyens.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is primarily targeted at and used by women who are part of the working poor and is not available to women who receive social assistance, although they often need it most.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) vise principalement les femmes qui font partie des travailleurs à faible revenu et elle est surtout utilisée par elles. En revanche, les femmes qui reçoivent l'aide sociale ne sont pas admissibles à cette prestation, même si c'est souvent elles qui en ont le plus besoin.
English: Commissioner, you spoke about umbilical cord blood cells and about their storage.
French: Madame le Commissaire, vous parliez des cellules provenant du sang du cordon ombilical et de leur stockage.
English: Time series of MODIS satellite scenes showing the breakup of the Ayles Ice Shelf.
French: Séries temporelles de scènes par satellite MODIS montrant le bris de la plateforme de glace Ayles.
English: However, given the high toxicity of this compound, its presence in water is always a matter of concern.
French: Cependant, étant donné la forte toxicité de ce composé, sa présence dans l’eau est toujours préoccupante.
English: A modern diesel tug and barge fleet is based at Hay River, with a secondary base at the mouth of the Mackenzie at TUKTOYAKTUK, the only reliably sheltered harbour on the shallow western coast.
French: Un équipement moderne, constitué d'un remorqueur diesel et de chalands, a son port d'attache à Hay River, avec une base secondaire à TUKTOYAKTUK, à l'embouchure du Mackenzie, seul port abrité dans les eaux peu profondes de la côte Ouest.
English: However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim.
French: Cependant, le tribunal a jugé que ce droit était partiellement compensé par la demande reconventionnelle du défendeur.
English: Much of the park experiences a dry, cold, continental climate, being in the rainshadow of the St. Elias Mountains.
French: Dans la plus grande partie du parc, située sous le vent des monts St. Elias, le climat continental est sec et froid.
English: • the form and valuation of each participant's contributions;
French: • la nature et l'évaluation de la contribution de chaque participant;
English: It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.
French: Elle dépeint l' abus d' alcool comme quelque chose d' acceptable dans la société.
English: Thank you, Mr Fatuzzo. However, I am under the impression that many pensioners prefer to use saccharine.
French: Merci, Monsieur Fatuzzo, bien que je pense que de nombreux retraités prennent plutôt de la saccharine.
English: The opposition, still smarting from its narrow defeat in last autumn's election, accuses him of not having told the truth about Germany's weak economy and the consequences for the national budget.
French: L'opposition, défaite de justesse lors des élections de l'automne dernier, l'accuse de ne pas avoir dit la vérité au sujet de l'état de l'économie allemande et de ses conséquences budgétaires.
English: Negative acquisition results when Canadians on balance repatriate companies from foreign investors.
French: Les acquisitions affichent un solde négatif lorsque les Canadiens, globalement, rapatrient des sociétés des mains d'investisseurs étrangers.
English: To serve as Chair of the CSA Technical Committee would constitute a conflict of interest for EAC-CTO membership.
French: Siéger comme président du Comité technique de la CSA constituerait un conflit d'intérêt pour les membres du CCE-CTO.
English: The government stated that it intended to accomplish its goal by 2005.
French: Cet engagement a établi les fondements de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The story of the wars of the dissolution of Yugoslavia, in which the spread of racism not only was not thwarted, but indeed supported by most of the parties and their media as an instrument of furthering their goals is graphic proof of that.
French: Les médias de cette région de l’Europe continuent néanmoins de faire de la propagande raciste.
English: The Board recommended2 that a service-level agreement be drawn up between UNOV and its various clients in order to achieve maximum accountability.
French: Le Comité a recommandé2 qu'un contrat de service soit conclu entre l'Office des Nations Unies à Vienne et ses divers clients, afin de créer une obligation redditionnelle maximale.
English: In the past year, law enforcement themes were addressed in a combined total of more than 170,000 published articles and radio and television broadcasts in the country's regions.
French: En 2006, au total plus de 170 000 publications et émissions de radio et de télévision dans les différentes régions ont été consacrées à des questions relatives au respect de la loi.