ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second driver was the federal revenue agency known as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (CCRA), qui perçoit les recettes pour le gouvernement fédéral, est également à l'origine de ces changements.
English: diagnosis of bronchopneumonia. Again, S. pneumoniae was isolated from the patient’s blood and found to be penicillin-resistant using the oxacillin disk.
French: Cette fois encore, on a isolé S. pneumoniae dans les prélèvements sanguins et l’on a observé une résistance à la pénicilline en utilisant un disque d’oxacilline.
English: The number of women parliamentarians was still low, but was rising.
French: Le nombre des femmes parlementaires est encore faible, mais il est en augmentation.
English: Measurement Canada will have to ensure all stakeholders in the forestry industry are made aware of any new regulatory requirements for forestry devices in Canada.
French: Mesures Canada devra s’assurer que tous les secteurs de l’industrie forestière soient informés si de nouvelles exigences réglementaires entrent en vigueur concernant les appareils de foresterie au Canada.
English: The form below can be used only to ask questions pertaining to the Catholic Information Service booklets, podcasts and courses.
French: Veuillez fournir tous les renseignements de contact afin que nos dossiers soient complets. Nous vous répondrons par la meilleure méthode de communication de l’information dont vous avez besoin (courriel, télécopie, téléphone ou courrier).
English: Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659 DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Ce plan doit comporter diverses mesures : a) arrêter les travaux et confiner les eaux chargées de sédiments ou de substances nocives et prévenir leur déversement dans le cours d’eau; b) signaler l’incident à toutes les instances concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer rapidement et disposer correctement des eaux chargées de sédiments ou contaminées par des substances novices; et d) s’assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner davantage de dommage au lit et aux berges du cours d’eau.
English: B5-0338/1999 by Mr Pasqua and others, on behalf of the UEN Group, on the disastrous floods in the south of France;
French: B5-0338/1999 de M. Pasqua et autres, au nom du groupe UEN, sur les inondations catastrophiques dans le sud de la France ;
English: The current release site is in the Kootenay River near Creston, B.C. The first upper Columbia River juveniles were released in 2002 from a temporary facility at Hill Creek, B.C. The recovery of these populations is a long-term commitment; significant adult recruitment of naturally spawned fish and the development of a stable age distribution may take 50 years, or more.
French: Les premiers juvéniles du cours supérieur du Columbia ont été lâchés en 2002 depuis une installation temporaire située à Hill Creek, en Colombie-Britannique. Le rétablissement de ces populations est une entreprise de longue haleine, et ce n'est sans doute pas avant 50 ans qu’on pourra observer un recrutement important de poissons adultes se reproduisant dans la nature et une distribution par âge stable.
English: The appellant's representative argues that Ms. Dudgeon should have known there were two ongoing competitions and redirected the erroneous application to the proper manager.
French: La représentante de l'appelante soutient que Mme Dudgeon aurait dû savoir qu'il y avait deux concours lancés et réorienter la demande erronée au bon gestionnaire.
English: Kibbutz Dalia 19239, Israel Tel.: (972-4) 989-7234 Fax: (972-4) 989-7200 E-mail: zohar@zohar.co.il Internet: http://www.zohar.co.il
French: Kibbutz Dalia 19239, Israël Tél.: (972-4) 989-7234 Téléc.: (972-4) 989-7200 Courriel: zohar@zohar.co.il Internet: http://www.zohar.co.il
English: • the obligation for the employer to adapt the pace of the work to the worker and to inform the competent authorities of this if required;
French: • l'obligation pour l'employeur d'adapter le rythme de travail au travailleur et d'en informer les autorités compétentes au cas où cela lui est demandé ;
English: The local and supraregional offices in the Länder support the implementation of article 22, paragraph 1, of the Convention and refugee children in Germany are given appropriate protection and humanitarian assistance.
French: Les bureaux locaux et suprarégionaux des Länder appuient l'application du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention et, en Allemagne, les enfants réfugiés reçoivent une protection et une aide humanitaire appropriées.
English: Its observer status in the EU initiated Regional Energy Market in South East Europe ("Athens Memorandum") fits into this ambition.
French: La législation de base dans le secteur de l'électricité et du gaz a été adoptée en 1998.
English: He also neglected to indicate what Convention was being referred to (appellant's exam, Exhibit D-10, and marking sheet, Exhibit D-5).
French: Il a aussi omis de préciser de quelle Convention il s'agissait (examen de l'appelant pièce M-10 et grille de correction M-5).
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item, together with sub-items 5 (c) and 5 (d), in a contact group co-chaired by Mr. Rawleston Moore (Barbados) and Mr. Jozef Buys (Belgium).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question ainsi que celles faisant l'objet des alinéas c et d du point 5 dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Rawleston Moore (Barbade) et M. Jozef Buys (Belgique).
English: A sense of resignation to these factors is causing some of these students to be passive in their job search.
French: Certains de ces étudiants semblent résignés à la situation et se montrent passifs dans leur recherche d’emploi.
English: For public and policy acceptance fossil fuels need to respond to the challenge of today's increasingly carbon constrained world.
French: Pour être acceptés par l'opinion publique et les responsables, les combustibles fossiles doivent relever le défi du monde d'aujourd'hui dans lequel la contrainte carbone est de plus en plus forte.
English: You can check information about the Bluetooth® devices that are connected to your PSP™ system, or connect and disconnect devices.
French: Vous pouvez vérifier les informations relatives aux périphériques Bluetooth® connectés à votre système PSP™, ou encore connecter et déconnecter des périphériques.
English: It is attained in its perfection only after death, but in faith it is even now a light of truth, a source of meaning for life, an inchoate share in the full following of Christ. Indeed, Jesus says to his disciples after speaking to the rich young man: "Every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold and inherit eternal life" (Mt 19:29).
French: Jésus, en effet, avec une délicate attention pédagogique, répond en conduisant le jeune homme presque par la main, pas à pas, vers la vérité tout entière.
English: • PA AIB00 2006-12-18 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AIB00 2006-12-18 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: It is assumed that the Senate will not make changes to Bill C-25 in terms of terminology used in the bill.''
French: «Il a présumé que le Sénat ne modifierait pas la terminologie utilisée dans le projet de loi C-25.»
English: The European Union calls on all political players to bring these unacceptable acts to an end immediately and requests that all necessary measures be taken to ensure the safety of the international and diplomatic presence.
French: L'Union européenne fait appel à tous les acteurs politiques pour que cessent immédiatement ces actes inacceptables, et demande à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises afin d'assurer la sécurité de la présence internationale et diplomatique.
English: With regard to establishing merit, there is no rule setting out the minimum amount of time that would allow a supervisor to provide references for a candidate.
French: En ce qui concerne l'établissement du mérite, il n'existe pas de règle décrétant la durée minimum qui permet à un superviseur de fournir des références sur le candidat.
English: Tables 6.28 and 6.29 summarize the residual environmental effects on marine water quality.
French: Les tableaux 6.28 et 6.29 résument les effets résiduels sur la qualité de l’eau marine.
English: kernel has extensive support for archives (compressed files).
French: a un support vaste pour des archives (fichiers compressés).
English: Thus, the technicians are all familiar with the machine and the specific circumstances under which this was installed.
French: De cette façon, les mécaniciens connaissent déjà la machine et les circonstances ou l'environnement dans le(s)quel(les) elle a été placée.
English: The motion for a resolution further calls for a new political initiative to be launched for a lasting settlement to the Kurdish issue.
French: Cette résolution appelle également au lancement d'une nouvelle initiative politique pour un règlement durable de la question kurde.
English: Inter-American Development Bank: Involuntary resettlement: Profile on operational policy on Indigenous Peoples and background paper, October 1998 and 2004 (for the full texts, please see web site: http://www.iadb.org/sds/doc/IND-GN2296aE.pdf)
French: Banque interaméricaine de développement : Involuntary resettlement: Profile on operational policy on Indigenous Peoples and background paper, octobre 1998 et 2004 (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http://www.jadb.org/sds/doc/ IND-GN2296aE.pdf>)
English: If and when the Ecolabel is extended to food sometime in the future, to fish for example, it will be important that the criteria do not just cover the way the food has been produced but also the other environmental effects associated with it, such as transport.
French: Si le label écologique est étendu aux denrées alimentaires, tels que les poissons, par exemple, et quand il le sera, il conviendra de veiller à ce que les critères ne couvrent pas seulement la manière dont les aliments ont été produits, mais également les autres conséquences environnementales associées à ceux-ci, telles que le transport.
English: MrAnderson, I explain that a few days ago I decided to try the new Microsoft operating system, Windows 7 already is in RC1 stage.
French: MrAnderson, je lui explique que, il ya quelques jours, j'ai décidé d'essayer le nouveau système d'exploitation de Microsoft, Windows 7 est déjà au stade de RC1.
English: Such a step, it is argued would allow for a more rapid implementation of the files.
French: Quatre principes pour l'octroi des concours financiers 10.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont été identifiés sont énumérés en annexe à la présente lettre.
English: Compare trends for birds sharing particular habitats, breeding areas or wintering areas to identify potential major ecological issues/threats (e.g. large-scale forest cutting, grassland management, loss of wintering habitat).
French: Recommandations 31. Renforcer les capacités d’analyse courante des données, à l’aide des méthodes d’analyse qui conviennent, pour tous les relevés de surveillance.
English: • defining the broad framework and constraints within which operations are expected to work.
French: • détermination du cadre général et des contraintes touchant les opérations;
English: In 1989-90, Canadian Forces (CF) provided mine awareness training for Afghan refugees, and in 1992 engineers cleared unexploded ordinance to create a demilitarized zone between Iraq and Kuwait.
French: Pendant l'exercice 1989-1990, les Forces canadiennes ont dispensé une formation de sensibilisation aux mines à des réfugiés afghans et, en 1992, des ingénieurs ont enlevé des engins explosifs qui n'avaient pas éclaté afin de mettre en place une zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.
English: • dietary fat and cancer
French: • les graisses alimentaires et le cancer;
English: The ECB also supports, for reasons of transparency and comparability, the use of the HICP for the euro area.
French: La BCE préconise également, pour des raisons de transparence et de comparabilité, l’utilisation de l’indice harmonisé des prix à la consommation de la zone euro.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes et pour garçons 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour homes 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers
English: Prostitution is globally on the increase.
French: La prostitution est en augmentation dans le monde.
English: Internal Financing (Financement interne) Funds made available for capital budgeting and working capital expansion through the normal operations of the firm. Internal financing is approximately equal to retained earnings plus depreciation.
French: Mentor (Mentor) Personne avec qui vous entretenez des relations étroites, oeuvrant habituellement dans votre secteur d'activité, qui possède un vaste réseau de relations d'affaires dans le domaine de l'investissement et qui peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Therefore, the only sensible thing to do is to implement as extensive a ban as is possible in this case.
French: La solution raisonnable est donc, dans ce cas précis, d'édicter une interdiction dont l'application soit aussi étendue que possible.
English: Building those strengths will require adding or augmenting several scientific disciplines to our ranks, or forging strong linkages to them if they work in academia or the private sector.
French: L’acquisition de ces points forts nécessitera l’ajout ou l’augmentation de plusieurs disciplines scientifiques à nos rangs, ou l’établissement de solides liens avec les spécialistes de ces domaines s’ils travaillent en milieu universitaire ou dans le secteur privé.
English: The current version of the MOPOP chapter 17 deals exclusively with sequence listing submissions and deposits of microorganisms and was prepared in 1998 to provide guidance to examiners and practitioners as a result of amendments to the Patent Act and Patent Rules in 1996.
French: La version actuelle du chapitre 17 du RPBB, qui traite exclusivement des soumissions de listages de séquences et des dépôts de microorganismes, a été rédigée en 1998 afin de fournir une orientation aux examinateurs et aux professionnels des brevets à la suite des modifications apportées à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets en 1996.
English: However, he is concerned by the many accounts he received of corruption continuing to occur systematically, and with impunity, in the health sector.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que, selon de nombreux témoignages, la corruption continue de régner de façon systématique et en toute impunité dans le secteur de la santé.
English: • Work to harmonize new tax legislation, in particular the following bills: (1) S-23 (An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts), which received Royal assent on October 25, 2001 and is now Chapter 25 of the Statutes of Canada 2001; (2) C-47 (An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores), which received its first reading in the House of Commons on December 6, 2001.
French: • Travail d'harmonisation de lois nouvelles en matière fiscale eu égard aux projets de loi suivants : (1) S-23 (Loi modifiant la loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence), sanction royale le 25 octobre 2001 et maintenant le chapitre 25 des Lois du Canada 2001 ; (2) C-47(Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord), première lecture à la Chambre des communes le 6 décembre 2001.
English: (1995) includes conditions under which these instruments resemble optimal instruments.
French: (1995), comprend des conditions où ces instruments ressemblent à des instruments optimaux.
English: * Enhanced Heritage Presentation Program (entry fee extra), per person 2.95 2.95 2.95
French: * Programme étendu de mise en valeur du patrimoine (supplément au droit d'entrée), par personne 2,95 2,95 2,95
English: Surprising adaptations A retaining wall constructed at the hot springs seems to have enhanced the snake’s habitat.
French: Des adaptations surprenantes Un mur de retenue construit aux sources thermales semble avoir amélioré l’habitat du serpent.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe  UN/LOCODE United Nations Code for Trade and Transport Locations
French: UN/LOCODE Le Code des Nations Unies pour les lieux utilisés pour le commerce et les transports
English: As part of the proposed new focus of UN-Habitat, as defined by the Medium-Term Strategic Plan 2008-13, the Programme's work will centre around five thematic focus areas, one of which will be participatory urban planning, management and governance, with the strategic intent of strengthening the performance of national Governments, local authorities and other stakeholders to enable the development of liveable, productive and inclusive cities.
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation qu'ONU-Habitat se propose de donner à ses travaux, telle qu'elle est définie dans le Plan stratégique à moyen terme pour la période 2008-2013, les activités du Programme seront axées sur cinq domaines thématiques, au nombre desquels figurera la planification, la gestion et la gouvernance urbaine participative, qui aura pour objet de renforcer le fonctionnement des gouvernements nationaux, des autorités locales et autres parties prenantes afin de favoriser la création de villes vivables, productrices et sans exclusion.
English: As at 31 August 2007, close to 1,800 inspections had been carried out in connection with chemical demilitarization, which amounts to a total of 116,902 inspector days — or 85 per cent — and 86 million kilometres flown around the globe.
French: Au 31 août 2007, près de 1 800 inspections avaient été réalisées en liaison avec la démilitarisation chimique, ce qui représente au total 116 902 jours d'inspections et 86 millions de kilomètres parcourus dans le monde.
English: Case Study 3 – Nygård International 5.1 Background 5.2 e-Business Strategy 5.2.1 Internet Commerce for Retailers 5.2.2 Internet Commerce for Suppliers 5.2.3 On-line Showroom 5.2.4 Training 5.3 Return on Investment 5.4 Future Projects 5.5 Lessons Learned 6.
French: Étude de cas 3 – Nygård International 5.1 Contexte 5.2 Stratégie d'affaires électroniques 5.2.1 Commerce électronique pour les commerçants de détail 5.2.2 Commerce électronique pour les fournisseurs 5.2.3 Salon de présentation en ligne 5.2.4 Formation 5.3 Rendement sur le capital investi 5.4 Projets à venir 5.5 Leçons retenues 6.
English: While maintaining the necessary arm’s length relationship and managerial autonomy required, the CGC will take on a more proactive approach with portfolio partners as it is an essential element in the development and implementation of horizontal policies and programs.
French: Étant donné que bon nombre des enjeux auxquels est confronté le secteur agricole sont de nature horizontale et recoupent les responsabilités de plusieurs organisations, la CCG reconnaît que l’approche selon la gestion de portefeuille pourrait offrir une meilleure gouvernance et garantir une meilleure coordination des politiques, des lois et des programmes.
English: Payroll taxes represent an increase in employees' salaries which they have chosen to forgo to pay for state welfare.
French: Les charges patronales représentent, pour les salariés, des augmentations de revenus auxquels ils ont choisi de renoncer afin de financer la protection sociale.
English: The Commission's assessment concluded that there is a link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, and that these redundancies were unforeseen in nature.
French: L'évaluation de la Commission a conclu qu'il y avait un lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière, et que le caractère de ces licenciements était imprévu.
English: "Possible Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease by blood transfusion."
French: «Possible Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease by blood transfusion» (Transmission possible de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob par transfusion sanguine), The Lancet (2004) 363: p.
English: Also, at the time of submission, the manufacturer should have established appropriately characterized in-house reference materials which will serve for biological and physicochemical testing of production lots.
French: Le présent document ne recommande pas de méthodes analytiques spécifiques ou des critères spécifiques d’ acceptation et ne s’applique pas à la réglementation de substances destinées à la recherche clinique ou préclinique.
English: This is because for a relatively small bit of land, the Bruce has an unusually rich diversity of habitats, from the rugged cliffs of the Niagara Escarpment, to flat, dry rock plains called alvars, to various types of swampy wetlands.
French: En effet, on trouve sur cette pointe de terre relativement petite une diversité d’habitats exceptionnellement riches, allant des falaises rocailleuses de l’Escarpement du Niagara aux alvars, ces plaines sèches et rocheuses, sans oublier les divers types de sols marécageux.
English: The success the United Nations has had in recent months in controlling the trade in conflict diamonds is an example of a global partnership in action.
French: Le succès qu'a obtenu l'ONU ces derniers mois en ce qui concerne le contrôle du commerce des diamants provenant de zones de conflit est un exemple de partenariat mondial à l'œuvre.
English: The Macdonald Swan's Nest is only 5 minutes' walk from the centre of Stratford and is ideally positioned for guests wishing to explore the surrounding countryside.
French: Le Macdonald Swan's Nest se trouve à seulement 5 minutes de marche du centre de Stratford. Il est idéalement situé pour les personnes souhaitant explorer la campagne alentours.
English: Business Access Canada makes every effort to link to third party Web sites with content that is accessible and available in both official languages.
French: Accès Entreprises Canada essaie d'assurer que ses liens vers des sites Internet de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: ◦ Members noted that some of these devices need to be taken apart to clean them.
French: ◦ Des membres font observer qu'il faut démonter certains de ces dispositifs pour les nettoyer.