ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Cuba expressed its thanks to the International Bureau for the cooperation work done in its country, mentioning especially the holding of World Intellectual Property Day, the creation of the International Industrial Property Aula for the training of trainers and also the support for the holding of national seminars, the industrial property mastership program and computerization activities.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements au Bureau international pour les activités de coopération entreprises dans son pays, notamment la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la création du cours international en matière de propriété industrielle pour la formation de formateurs ainsi que l’appui à la réalisation de séminaires nationaux, au programme de maîtrise en propriété industrielle et aux activités d’automatisation.
English: With these new funds, policy coherence is an essential element to deliver our aid effectively.
French: Ces nouvelles ressources d'aide nous incitent maintenant à porter une attention particulière à la cohérence des politiques, qui est essentielle pour assurer une gestion efficace.
English: Such devices are covered by the relevant subclasses, e.g. inductors, transformers H01F, capacitors, electrolytic rectifiers H01G, mercury-vapour rectifying or other discharge tubes H01J, semiconductor devices H01L, impedance networks or resonant circuits not primarily concerned with the transfer of electric power H03H.
French: Ils sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. inductances transformateurs H01F, condensateurs, redresseurs électrolytiques H01G, redresseurs à vapeur de mercure ou autres tubes à décharge H01J, dispositifs à semi-conducteurs H01L, réseaux d'impédances ou circuits résonnants n'ayant pas en principe de rapport avec la transmission de la puissance électrique H03H.
English: M2, M3 and N category vehicles with conventional suspension
French: 5.4.2 Véhicules des catégories M2, M3 et N à suspension classique
English: It is evident that differences with China on Tibet remain.
French: De toute évidence, les divergences avec la Chine au sujet du Tibet persistent.
English: Then one day, confronted by one of the great felines without his usual protectors, he was devoured on the spot.
French: Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.
English: The Costa del Sol is not only a perfect place to enjoy the beaches.
French: la Costa del Sol n'est pas seulement un endroit idéal por les passionés de la plage, mais ...
English: Notes were added following ¶ 1 to reflect amendments contained in Bill C-92 and the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act of the 1997 Federal Budget.
French: Des remarques ont été ajoutées à la suite du numéro 1 pour tenir compte de modifications contenues dans le projet de loi C-92 et dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu qui se rapporte au budget fédéral de 1997.
English: The Alpengruss Motel and Restaurant is run as a family business and is well known in the community and surrounding areas for its excellent German cuisine and famous for its breakfast including the homemade brown toast.
French: Le motel/restaurant Alpengruss est une entreprise géré genre familial et sommes très bien connus dans la communauté et les environs pour notre excellente cuisine allemande et fameux pour notre petit déjeûner incluant nos rôties brûnis "maison".
English: Is reinstatement of rights provided for if a time limit under question XIII.1 has expired?
French: Le rétablissement des droits est-il prévu en cas d’expiration d’un délai visé à la question 1? NON
English: For more information on ASD, please consult Treasury Board of Canada, Secretariat's ASD site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la DMPS, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: With this project, NIICHRO developed an active living program for Elders, created an awareness of the benefits of active living to the broader Aboriginal community, and complemented an earlier diabetes project.
French: Au moyen de ce projet, l'ONRIISC a mis au point un programme d'activités pour les aînés, a sensibilisé la collectivité autochtone au sens large aux bienfaits de l'activité et a complété un projet antérieur sur le diabète.
English: This provision enables a railway company to take possession of, use or occupy any lands belonging to any other railway company, to use the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other railway company and to exercise rights and powers to run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: Cette disposition permet à une compagnie de chemin de fer de prendre possession de terrains appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, de les utiliser ou de les occuper; d'utiliser l'emprise, les rails, les têtes de lignes, les gares ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer; et d'exercer les droits et pouvoirs de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie.
English: The Commission’s further opinion In its further opinion, the Commission confirmed that in its comments to the own-initiative inquiry 303/97/PD, it stated that all complaints received by the Commission were registered, without exceptions.
French: Cependant, elle n’entend pas par là que toutes les lettres sont enregistrées comme des plaintes: elle n’enregistre comme telles, conformément à ses procédures internes, que les lettres susceptibles de donner lieu à l’ouverture d’une instruction.
English: Lord ELGIN came to Canada as governor general in 1847, instructed to implement responsible rule.
French: En 1847, lord ELGIN arrive au Canada comme gouverneur général chargé de réaliser le gouvernement responsable.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 8 The Business Of Government Meeting these goals will require:
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 8 Outils requis pour atteindre ces objectifs
English: • The person with Alzheimer's disease and family are not alone.
French: • La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et sa famille ne sont pas seules.
English: In their experience, when systems-ownership was not formally established, subsequent problems were passed off to individuals, who were neither accountable nor responsible for those aspects of the system.
French: Les organisations participantes ont constaté qu’aucun de leurs systèmes n’avait la capacité de générer l’information utilisée en CE ou de faire le suivi des actifs en transit.
English: Its emergence is marked by an increase in desire, need or demand for access to and collection of human genetic materials.
French: Sa naissance découle de l’ampleur croissante du désir, du besoin ou de la demande en matière d’accès au matériel génétique humain et à sa collecte.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 25 75 189 Chief Statistician of Canada 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 25 75 189 Statisticien en chef du Canada 100 0 1
English: At management level (senior civil servant level) the share of women has increased from 15 per cent in 2004 to 19 per cent in 2007.
French: Parmi les cadres supérieurs, la proportion des femmes est passée de 15 pour cent en 2004 à 19 pour cent en 2007.
English: A method of age determination was developed on carapaces of the spider crab, Maja squinado Herbst and European lobster Homarus gammarus L., by measuring the natural radionuclides activity ratio, 228Th/228Ra in the exoskeleton.
French: Une méthode de datation a été mise au point sur des carapaces d'araignées de mer, Maja squinado Herbst et de homards européens, Homarus gammarus L. Elle utilise la mesure du rapport d'activité d'éléments radioactifs naturels, 228Th/228Ra dans l'exosquelette.
English: However, the two gabion sites at a lower (1%) slope successfully stabilized spawning gravel in the 2nd year after installation, probably through a reduction in the local slope gradient and self-armouring of the high flow channels.
French: Cependant, les gabions aux deux autres sites à pente plus faible (1%) ont maintenu l'équilibre des lits de fraie durant la deuxième année suivant leurs installations, probablement en partie par la diminution de la pente locale.
English: Recognizes that the achievement of the right of the child to express his or her own views and to participate requires adults to adopt a child-centred attitude, listening to children and respecting their rights and individual points of view;
French: Reconnaît que pour que les enfants puissent véritablement exprimer leurs points de vue et participer, les adultes doivent adopter une attitude centrée sur les enfants, les écouter et respecter leurs droits et points de vue;
English: In relation to capacity-building processes, some agencies have conducted training sessions for their staff and other interested parties.
French: Pour ce qui est de renforcer les capacités, plusieurs organismes ont organisé des sessions de formation à l'intention de leur personnel et d'autres parties intéressées.
English: Randomly amplified polymorphic DNA analysis in suspected laboratory Helicobacter pylori infection.
French: MMWR Ebola-Reston virus infection among quarantined non-human primates - Texas, 1996.
English: In all likelihood this can be attributed to some extent to the growth of the sales and service—and the decline in the manufacturing—sectors.
French: Selon toute vraisemblance, cela peut s'expliquer en partie par la croissance du secteur des ventes et des services, parallèlement au recul du secteur manufacturier.
English: They are also fully integrated into the structure, with many of them reporting to, or being supervised by, regular or civilian members of the RCMP.
French: À preuve, ils sont nombreux à travailler sous la direction ou la supervision de membres réguliers ou civils de la GRC.
English: In 2007, some 30,000 refugees from Myanmar were referred from Thailand, and another 10,000 from Malaysia.
French: En 2007, quelque 30 000 réfugiés venant du Myanmar ont été aiguillés à partir de la Thaïlande et 10 000 autres à partir de la Malaisie.
English: Over the past year, the Commission and the Government of Guatemala have directly confronted the challenge of strengthening Guatemalan institutions responsible for investigating and prosecuting crime, and for ensuring transparent and impartial legal processes.
French: L'année dernière, la Commission et le Gouvernement guatémaltèque affrontaient le difficile problème de renforcer les institutions guatémaltèques chargées d'enquêter sur les actes criminels, d'en poursuivre les responsables en justice, et d'assurer des processus juridiques transparents et impartiaux.
English: There was no law and order, as those who were police by day were Malaitan militants by night and they opened their armouries to the Malaitans on the morning of the coup.
French: Il n'y avait pas d'ordre public, car ceux qui appartenaient à la police le jour se transformaient en militants malaitans la nuit et ont ouverts leurs dépôts d'armes aux Malaitans le jour du coup d'État.
English: Yukon Territory 2004-07-27 112587-7 PAN-ALBERTA RESOURCES INC.
French: Yukon 2004-07-27 112587-7 PAN-ALBERTA RESOURCES INC.
English: Where governments and other organizations have already found a principal funding source the PHCTF will consider cost sharing such initiatives up to 50% of the total allowable expenses, to a maximum of $75,000.
French: Alors que les administrations et d’autres organisations ont déjà trouvé une source principale de financement, le FASSP envisagera un partage des coûts de ces initiatives représentant jusqu’à 50 % des dépenses totales permises, jusqu’à un maximum de 75 000 $.
English: While the overall exercise was successful, 14 individuals, some with links to criminal and illegal armed groups and records of human rights violations, were appointed despite having failed the selection process.
French: Si, dans l'ensemble, l'opération a été réussie, il n'en reste pas moins que 14 individus dont certains avaient des liens avec des groupes armés criminels et illicites et étaient connus pour s'être rendus coupables de violations des droits de l'homme ont été nommés alors qu'ils n'avaient pas été retenus dans le processus de sélection.
English: The need for all stakeholders involved to integrate and work together and be more proactive is imminent.
French: Il est primordial que toutes les parties prenantes comprennent cette situation et coopèrent plus activement à la résolution de ce problème.
English: For the most part they're only norms we recently acquired ourselves — like gender equity.
French: D'ailleurs la plupart d'entre elles, nous ne les avons acquises par nous-mêmes que récemment, comme l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Table 8: Introduced and indigenous mammals on Haida Gwaii Indigenous mammal species on Haida Gwaii, Queen Charlotte Islands:
French: Au cours des 125 dernières années, 10 espèces sauvages ont été introduites à Haïda Gwaii avec une panoplie d’animaux domestiques retournée à l’état sauvage.
English: This is because the strategy recognises that there are commonalities between the risk and protective factors relating to the misuse of many different drugs as well as other youth welfare issues.
French: Cela tient au fait que la stratégie reconnaît qu’il existe des points communs entre les risques et les facteurs de protection relatifs à l’usage abusif de drogues différentes, ainsi qu’avec d’autres questions touchant à la protection de la jeunesse.
English: He also added that if the act of an individual was considered outside the scope of his or her employment, this would not be a sufficient reason to absolve the United Nations of liability, reasoning that the fact of sending individuals to participate in peace operations missions engages the responsibility of the organization.
French: Considérant que le fait d'envoyer des personnes participer à des opérations de soutien de la paix engage la responsabilité de l'Organisation, il a ajouté que le fait que l'acte considéré a été commis en dehors des fonctions de l'intéressé n'est pas une raison suffisante pour dégager l'Organisation des Nations Unies de toute responsabilité.
English: For instance, over a thousand claims for overtime deposited between April and June 2006 were for overtime earned during the 2005-06 fiscal year.
French: Par exemple, mille demandes de rémunération soumises d’avril à juin 2006 concernaient des heures supplémentaires effectuées au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts and its Meetings of Military and Technical Experts
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, y compris ceux des Réunions d'experts militaires et techniques.
English: The rationale for this project stems from the awareness of the existence of racism at all levels of society and throughout the world.
French: Le racisme existe dans toutes les classes de la société et dans le monde entier. Voilà la raison d'être des Forums jeunesse.
English: No issues under this Article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème relatif à cet article n'a été constaté dans les îles Caïmanes.
English: His legal studies led to his admission to the New Brunswick bar in 1838, and before long he established important business partnerships with individuals such as Peter Mitchell, another future Father of Confederation.
French: Il étudie le droit et est admis au barreau en 1838. Peu après, il fonde d'importants partenariats d'affaires avec des hommes comme Peter Mitchell, un autre Père de la Confédération.
English: This includes a broad range of briefs, pants, pads and underpads – disposable and reusable – that are specially designed to assist an individual in coping with an incontinence disorder.
French: Sont compris parmi ces produits les sous-vêtements, culottes, coussinets et sous-coussinets – jetables ou réutilisables – de tous genres qui sont conçus spécialement pour les personnes ayant un problème d’incontinence.
English: A firm is competitive in external markets depending on its ability to supply quality products on time and at competitive prices and to respond quickly to changes in demand by building up innovative capacities and market strategies.
French: La compétitivité d'une entreprise sur les marchés extérieurs dépend de sa capacité de fournir des produits de qualité dans les délais et à des prix compétitifs et de s'adapter rapidement à l'évolution de la demande en renforçant ses capacités d'innovation et ses stratégies de commercialisation.
English: In addition to the formalization of a number of ongoing cooperative activities among missions, offices and other presences, several practical steps should be taken in order to further strengthen cooperation between United Nations missions and offices in West Africa.
French: Mise à part l'officialisation d'un certain nombre d'activités menées en coopération par les missions, bureaux et autres présences, plusieurs mesures pratiques devraient être prises afin de renforcer davantage la coopération entre les missions et bureaux des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: meetings of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (4); meetings of cluster 10, Statistics, Executive Committee on Economic and Social Affairs (2); subgroups on Millennium Development Goals indicators (2 meetings per year) (4); advisory teams on gender statistics (4); Advisory Group on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics (3).
French: iv) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions : réunions du Comité de coordination des activités de statistique (4); réunions du module 10 (Statistiques) du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (2); sous-groupes sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2 réunions par an) (4); équipes consultatives sur les statistiques ventilées par sexe (4); Groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement (3).
English: J. Draft resolution A/C.3/58/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.55
English: RCROSS-EXAMINATION/QUESTIONS 1.
French: CONTRE INTERROGATOIRES/QUESTIONS 1.
English: There are many millions of children that we did not reach.
French: Il y a des millions et des millions d'enfants que nous n'avons pas pu atteindre.
English: It is recognized, however, that within the boundaries of the publicly funded health care system, there is a need for continued evolution to a more sustainable system that ensures healthier people and healthier communities.
French: D’aucuns reconnaissent, toutefois, qu’au sein du système de soins de santé financé par l’État, il y aurait lieu d’évoluer constamment vers un système plus durable qui permet d’assurer une meilleure santé aux gens et aux collectivités.
English: Occurrence and transport in Eastern North America (also available in PDF) Canada-US Air Quality Agreement Progress Reports Progress under the Canada-U.S. Air Quality Agreement  Canada-U.S. Air Quality Agreement Progress Report 2006 (also available in PDF) Canada-U.S. Air Quality Agreement 2004 Progress Report Cleaner Air through Cooperation (Brochure) - 2003 (also available in PDF) Canada-U.S. Air Quality Agreement 2002 Progress Report Saskatchewan-North Dakota Monitoring, 1999-2000 Canada-U.S. Air Quality Agreement 2000 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1998 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1996 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1994 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1992 Progress Report Canada-United States Air Quality Agreementand Ozone Annex Canada-U.S. Air Quality Agreement - 1991 Ozone Annex - December 7, 2000
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air – rapports d’étape Progrès réalisés aux termes de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2006 (aussi en format PDF) Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2004  De l’air pur, grâce à la coopération (brochure) – 2003 (aussi en format PDF) Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2002 Surveillance Saskatchewan– North Dakota, 1999-2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1998 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1996 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1994 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1992 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air et Annexe sur l’ozone Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air– 1991 Annexe sur l’ozone – 7 décembre 2000
English: To illustrate his point of view, Mr. Lapierre mentioned that at hydroelectric generating stations, whenever turbines slow down, the water intakes open.
French: M. Lapierre a illustré son point de vue en mentionnant que l'on ouvre les vannes à la centrale hydro-électrique dès qu'une perte de vitesse dans le système est enregistrée.
English: I am an ardent supporter of the EU and have for a long time now wanted to see common rules within the asylum and refugee policy, but we Liberals are not prepared to accept any kind of 'cordoned-off' Europe.
French: Je suis un ardent partisan de l'UE, et j'ai longtemps aspiré à l'instauration de règles communes dans le domaine de la politique envers les demandeurs d'asile et les réfugiés, mais nous, Libéraux, ne sommes pas prêts à accepter une Europe qui se barricade.
English: The resource requirements proposed for UNMIN from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $95,632,600 gross ($91,523,300 net).
French: Le montant brut des prévisions de dépenses de la MINUNEP pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 est estimé à 95 632 600 dollars (montant net : 91 523 300 dollars).
English: (h) Educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, and support the training of doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals training curricula;
French: h) À informer les femmes et les hommes, les filles et les garçons, les collectivités, les décideurs et les professionnels de santé des moyens de prévention et de traitement de la fistule obstétricale et à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit au meilleur niveau de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, et à appuyer la formation des médecins, des infirmières et des professionnels de santé dans le domaine des soins obstétriques vitaux, et à faire du traitement et de la réparation chirurgicale des fistules un sujet systématiquement abordé dans la formation des personnels de santé;
English: The remaining $200M comes from the Department A-base.
French: EC développe des recommandations, des normes et des règlements concernant la protection des sources d'eau.