ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, although there is still a team from the committee still deployed on the ground, we members of the committee as such will not go to the territories until 16 February.
French: Par conséquent, bien qu' il reste une équipe de la commission sur le terrain, les membres de la commission, dont je suis, ne se rendront pas en tant que tels dans les territoires avant le 16 février.
English: It further recommends that the State party define child pornography in the national legislation, which will enable it to clearly design and implement policies.
French: Il recommande en outre à l'État partie de définir, dans la législation nationale, la pornographie mettant en scène des enfants, ce qui lui permettra d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques claires.
English: psychological recovery and social integration (art.
French: et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: What is the role of the provinces and territories in pest management regulation?
French: Quel est le rôle des provinces et des territoires dans la réglementation de la lutte antiparasitaire ?
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 2.1.4 La catégorie d'utilisation: pneumatique à usage normal, pneumatique à usage spécial et pneumatique neige;
English: Click the button labeled "Clear Private Data Now".
French: Cliquez sur le bouton "Effacer mes traces maintenant".
English: One by one the Animal People came forward with suggestions of where the Creator should hide the gift of knowledge of Truth and Justice.
French: À tour de rôle, les animaux suggérèrent des endroits où le Créateur pourrait cacher le don de connaissance de la Vérité et de la Justice.
English: The invoice is sent out to the primary cell service holder (person who signed up the account) and the invoice will include the charges for all cell services on the sharing plan.
French: La facture est envoyée au détenteur principal du compte (la personne ayant ouvert le compte) et elles comprend les frais de tous les services cellulaires du forfait partagé.
English: A coordinator had been appointed within the National Prosecuting Authority to combat child sexual abuse in order to make prosecution of offences covered by the Protocol more effective.
French: Pour renforcer l'efficacité de la répression des infractions visées par le Protocole, le bureau du Procureur général dispose désormais d'un coordonnateur chargé de lutter contre les violences sexuelles faites aux enfants.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 55% 32% 0% 5% 9% Submitting Documents over the Internet 27% 23% 23% 18% 9% Informative Emails 36% 27% 23% 9% 5% Divisional Information over the Internet 9% 18% 36% 18% 18%
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignements par Internet 55 % 32 % 0 % 5 % 9 % Envoi de documents par Internet 27 % 23 % 23 % 18 % 9 % Envoi de courriels d'information 36 % 27 % 23 % 9 % 5 % Renseignements sur la Division par Internet 9 % 18 % 36 % 18 % 18 %
English: The showcase included a presentation by the Director of Certification and Training, Tom Hodge, who introduced the new technologies currently used to enhance training and certification services.
French: Cette démonstration prévoyait notamment une présentation par le Directeur de la certification et de la formation, Tom Hodge, qui a montré les nouvelles technologies utilisées pour améliorer les services de formation et de certification.
English: Apart from that, multimedia campaigns are being organized in Poland as part of social education.
French: Hormis cela, des campagnes multimédias sont organisées en Pologne dans le cadre de l'éducation sociale.
English: The adopted version has taken into account some criticisms and contains some improvements compared to the draft.
French: Le texte adopté prend en compte certaines des critiques formulées et présente des améliorations par rapport au projet.
English: Finishing his PhD in four years to graduate in 1984, Snutch had to decide what he wanted to do and where he wanted to go.
French: Il obtient son doctorat en quatre ans, en 1984, après quoi il dut décider ce qu’il voulait faire et où.
English: The value of any goods concerned may not exceed EUR 100 000.
French: En ce qui concerne les marchandises, la valeur de celles-ci ne doit pas excéder 100 000 euros.
English: For information on other policies, please consult the sites on Freedom, Security and Justice and Employment and Social Affairs.
French: Pour ce qui est des autres politiques, veuillez consulter les sites Liberté, sécurité et justice et Emploi et affaires sociales.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: It is important that all EU institutions work together to ensure a coherent strategy against organised crime.
French: Il convient que toutes les institutions européennes travaillent de concert pour mettre en place une stratégie cohérente contre la criminalité organisée.
English: The class of [Footnote continued on next page]
French: La catégorie de membre associé est toutefois devenue redondante (voir les notes 7 et 13 ci-avant).
English: A total of 216 scholarships were awarded to international students to pursue advanced studies in Canada.
French: En tout, 216 bourses d'études ont été décernées à des étudiants de partout dans le monde pour suivre des études avancées au Canada.
English: The Kyriad group is best balance between the guarantee of quality and the charm of diversity.
French: Le groupe Kyriad est le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: The Group of Twenty The Group of Twenty (G-20) was established in the fall of 1999 to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Groupe des Vingt Le G-20 a été mis sur pied à l’automne 1999 pour favoriser une plus grande participation aux débats sur les dossiers financiers internationaux de pays qui, par leur taille ou leur importance stratégique, jouent un rôle particulièrement crucial dans l’économie mondiale.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le désordre : un fait inévitable avec ou sans autorité.
English: The data must be available in both digital and analog form, with the analog form presented as a trend plot in units of the standard versus time over the reporting period.
French: Temps d’intégration pour la compression des données sous forme de moyennes Les données doivent être réduites en faisant des moyennes sur une heure pour les gaz polluants et diluants et les autres paramètres mesurés.
English: • ensure that assignment objectives and performance indicators are clearly identified, that work performance is accurately assessed in detail, and evaluation documents completed as required Back to top 3.6 Outside Organizations Outside organizations not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) should consult the Other Organizations section.
French: • proposent des affectations qui satisfont aux objectifs du programme et répondent aux besoins de perfectionnement des participantes et participants; • veillent à ce que les objectifs de l'affectation et les indicateurs de rendement soient clairement établis, à ce que le rendement au travail fasse l'objet d'une évaluation détaillée et à ce que les documents d'évaluation soient dûment remplis.
English: Mr. Murphy appeared with counsel before the Board.
French: M. Murphy a comparu avec son représentant devant le conseil.
English: A list of the organizations audited by the Board appears in annex I to the present report.
French: La liste des organisations dont le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Although foreign exchange operations involve both financial claims and obligations, they are included as a separate standard object to facilitate their identification, coding and reporting.
French: La cession de placements dans les titres contre espèces.
English: Preparations of several halogenated compounds including pharmaceutically interesting enol lactones are reported.
French: On rapporte les préparations de plusieurs composés halogénés, y compris des lactones énoliques intéressantes d'un point de vue pharmaceutique.
English: While it does not appear to fulfill any critical ecological role, it has become a symbol of the health of mature deciduous forests in eastern North America.
French: Bien qu’elle ne semble pas remplir de rôle essentiel sur le plan écologique, cette paruline est devenue un indicateur de l’état des forêts de feuillus matures de l’Est du continent nord-américain.
English: As expertise in modelling was lacking, APINA was looking for possibilities for its experts to be seconded to centres where they could develop the necessary modelling expertise.
French: Afin de se doter d'une capacité en matière de modélisation, le réseau APINA cherchait à envoyer ses experts dans des centres où ils pourraient acquérir les connaissances spécialisées nécessaires.
English: Since the ICTY judge came into office prior to 1 January 1999, he will receive a pension of approximately $44,000.00, because, by virtue of article 1 (2) (g) of annex II “he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary”.
French: Ayant pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999, il perçoit une pension de 44 000 dollars en application du paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe II, qui stipule qu'il « continuera de percevoir un cent trente-troisième de la pension de retraite établie par le Tribunal pénal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalent aux huit vingt-septièmes du traitement annuel ».
English: Confrontational styles, especially as part of dynamic group discussions, tend to be inappropriate for this population, as there is a cultural tendency is to be soft-spoken, unassertive, with little eye contact and minimal self-disclosure (Stevens et al., 1998).
French: Les styles de confrontation, surtout dans des discussions dynamiques de groupe, ne sont pas bien vues dans cette population, puisque la tendance culturelle consiste à ne pas parler fort, à ne pas s'affirmer, à regarder peu dans les yeux et à parler peu de soi (Stevens et al., 1998).
English: According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.
French: En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.
English: 31/ 00 Housing birds 31/ 02 . Door appliances; Automatic door-openers (counters for specific applications G 07 C 9/00) 31/ 04 . Dropping-boards; Devices for removing excrement 31/ 06 . Cages 31/ 07 . . Transportable cages (A 01 K 31/08 takes precedence) [2] 31/ 08 . . Collapsible cages 31/ 10 . Doors; Trap-doors 31/ 12 . Perches 31/ 14 . Nest-boxes 31/ 16 . . Laying nests for poultry; Egg collecting [2] 31/ 17 . . . Laying batteries [2] 31/ 18 . Chicken coops or houses; Brooders 31/ 19 . . Brooders [2] 31/ 20 . . Heating arrangements 31/ 22 . Poultry runs 31/ 24 . Dovecots; Pigeonlofts [2]
French: 31/ 00 Volières; Poulaillers; Logement des oiseaux 31/ 02 . Dispositifs de fermeture; Ouvre-portes automatiques (compteurs pour des applications particulières G 07 C 9/00) 31/ 04 . Planches inclinées; Dispositifs pour retirer les excréments 31/ 06 . Cages 31/ 07 . . Cages transportables (A 01 K 31/08 a priorité) [2] 31/ 08 . . Cages démontables 31/ 10 . Portes ou portes à trappes 31/ 12 . Perchoirs 31/ 14 . Pondoirs 31/ 16 . . Pondoirs pour volailles; Ramassage des oeufs [2] 31/ 17 . . . Batteries de pondoirs [2] 31/ 18 . Mues ou poussinières; Couveuses 31/ 19 . . Couveuses [2] 31/ 20 . . Dispositifs de chauffage 31/ 22 . Volières 31/ 24 . Colombiers; Pigeonniers [2]
English: 21 Women's participation in decision-making is dealt with more comprehensively in the report of the Secretary-General to the Commission at its fiftieth session entitled “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” (E/CN.6/2006/13).
French: La question de la participation des femmes à la prise des décisions est traitée de manière plus exhaustive dans le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission à sa cinquantième session sous le titre : « Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions » (E/CN.6/2006/13).
English: Côte d'Ivoire is destined to be a democracy and whoever seeks to divert it from the road to democracy brings ruin on the State and misfortune to society, a society that is multi-ethnic and made up of people with different and varied cultures.
French: Ce pays, la Côte d'Ivoire, a un destin démocratique et quiconque tente de l'écarter de la voie démocratique cause la ruine de l'État et le malheur de la société, une société multiethnique, composée de populations ayant des cultures diverses et variées.
English: More specifically, gross sales of the two bonds were $5.1 billion, with 50 per cent of total sales in the new CPB.
French: Plus précisément, les ventes brutes des deux obligations se sont élevées à 5,1 milliards de dollars, dont 50 p. 100 pour la nouvelle OPC.
English: Examining the Causes of Attrition From Schools of Nursing in Canada.
French: Proposition à l’appui du plan stratégique visant à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $5.81/kg 249% but not less than $10.36/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg 165% but not less than $6.03/kg
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: In addition, their growth in value was slightly in excess of 5% - surprising figures in volume terms whilst also demonstrating that, overall, import prices did not plummet.
French: Ces questions ne faisaient pas initialement partie des propositions entrant dans le champ du chapitre «Aspects régionaux» du rapport du Groupe de haut niveau, mais elles ont assurément joué leur rôle dans la réalisation d'un certain nombre des objectifs globaux de ce groupe.
English: Almost two thirds of the world's amphetamine and methamphetamine users reside in Asia, most of whom are methamphetamine users in East and South-East Asia.
French: Près des deux-tiers des consommateurs mondiaux d'amphétamine et de méthamphétamine vivent en Asie, dont la plupart sont des consommateurs de méthamphétamine qui vivent en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: 10.3 Are there oversight and review mechanisms implemented or available to ensure accountability?
French: 10.3 A-t-on mis en œuvre ou offre-t-on des mécanismes de surveillance et d'examen afin d'assurer la responsabilisation?
English: All HGPs are administered as subcutaneous implants (behind the ear), except for melengestrol acetate (MGA) which is supplied as a feed additive.
French: Tous les SCH sont administrés sous forme d'implants sous-cutanés (derrière l'oreille). Exception faite de l'acétate de mélengestrol, lequel est ajouté aux aliments.
English: Chairman: Mr. Heinz König (Austria); Moderator: Ms. Bozena Lipej (Slovenia);  Rapporteur: Mr. Antti Jakobsson (Finland);
French: Président: M. Heinz König (Autriche); Modérateur: Mme Bozena Lipej (Slovénie); Rapporteur: M. Antti Jakobsson (Finlande).
English: A section of the Guam Omnibus Opportunities Act, submitted in 2000, sought to reduce this rate to 10 per cent by amending the Organic Act to treat Guam as part of the United States insofar as the application of tax treaty provisions was concerned.
French: Un article de la loi intitulée Omnibus Opportunities Act (loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam), soumis en 2000, visait à ramener ce taux à 10 % en amendant la loi organique de façon que Guam soit considérée comme faisant partie des États-Unis et puisse bénéficier au moins des dispositions fiscales.
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: In the case of two operations (including the one with a high internal rate of return mentioned above) it was just over 10% and ranged between 5% and 8% for the others.
French: Dans le secteur routier, la rentabilité économique dépassait à l’instruction, souvent très largement, 10 % et atteignait des pointes de 25 %.
English: We suggest that you provide this office with a copy of the organization's governing documents, and indicate all the activities and programs (both current and proposed) that the organization undertakes to attain each of the objects.
French: Nous vous suggérons de nous fournir une copie des documents constitutifs de l'organisme de bienfaisance et d'indiquer toutes les activités et les programmes (actuels et proposés) que l'organisme entreprend et exécute pour arriver à chaque fin.
English: - - -Mops of textile materials
French: - - -Balais à franges de matières textiles
English: The hotel also has several conference rooms which provide modern technical equipment.
French: De plus, nous vous offrons des salles de conférence de diverses tailles, disposant d’une technologie conférencière moderne.
English: Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Energy Regulation and Advice 42.8 38.6 39.4 39.4 39.4 35.6 Total Non-respendable Revenue 42.8 38.6 39.4 39.4 39.4 39.4
French: Réels Réels 2006-2007 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Réels Réglementation et conseils en matière d’énergie 42,8 38,6 39,4 39,4 39,4 35,6 Total des revenus non disponibles 42,8 38,6 39,4 39,4 39,4 35,6
English: Today's announcement will contribute to the training of 22 mine detecting dogs and their handlers, adding to the 10 teams that benefited from an earlier phase of this project.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra de former 22 équipes de dresseurs et de chiens, qui s'ajouteront aux 10 équipes formées dans la première phase du projet.
English: That is the case with reviving the Economic Community of the Great Lakes Countries, for which the European Union has already committed to contributing $5 million for relaunching the secretariat and $45 million for project implementation.
French: C'est le cas de la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), pour laquelle l'Union européenne s'est déjà engagée à fournir 5 millions de dollars pour la relance du secrétariat et 45 millions de dollars pour la mise en œuvre des projets.
English: Activities will include, among others, launching an awareness campaign and information kit, and referring individuals at high risk for diabetes and pre-diabetes to the medical services required.
French: Parmi les activités organisées, il y a le lancement d’une campagne de sensibilisation et d’une trousse d’information, ainsi que l’aiguillage des personnes présentant un risque élevé d’être atteintes du diabète et du pré-diabète vers les services médicaux appropriés.
English: • Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs - Number 18, A [Framework]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification [guide]
English: Coordination is ensured by the foundation's central headquarters, which has the following departments: protection of mother and child; humanitarian aid; organization and methodology; and financial control and accounting.
French: La coordination est assurée par le bureau central de la Fondation, qui compte cinq sections responsables des domaines suivants: protection de la maternité et de l'enfance, organisation et méthodes, contrôle financier et comptabilité.
English: Article 164 of the Civil Code states that “any person who commits an error that causes injury to others shall be liable to pay compensation”.
French: Aux termes de l'article 164 du Code civil, «quiconque commet une faute portant préjudice à autrui est tenu à réparation».
English: Règles internationales, note 56 above, article 30 [French original].
French: Règles internationales,supra note 56, art. 30.
English: Grain, Seed 12.271 Other Solid Residue 12.390 Cereals 6.793 Animal Feed Preparation 5.435 Fats and Oils 4.159 Pork 3.198 Swine1.831 Other 9.042 Montana’s Exports to Canada, 2006 Million USD $19.10 Baking Related 3.835 Miscellaneous Grain and Seed 2.860 Vegetables 2.844 Horses, Asses, Mules, etc 1.765 Cereals 1.551 Animal Feed Preparation 1.157 Soybean Residues 1.010 Sheep and Goats .796 Other 3.277
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données : USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English:  National Research Council - Institute of Biodiagnostics  Natural Sciences & Engineering Research Council  Nesbitt Burns  New Media West  Number Ten Architectural Group*  Oak Street Music  Online Business Systems  Pitblado, Buchwald, Asper  Pollard Banknote Ltd.
French:  Conseil national de recherches du Canada, Institut du biodiagnostique  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  Nesbitt Burns  New Media West  Number Ten Architectural Group*  Oak Street Music  Online Business Systems  Pitblado, Buchwald, Asper  Pollard Banknote Ltd.
English: "You master the skills required for project management engineering and project direction, in completing this course it provides you with the "Advantage" required to achieve these challenges," said Captain Devon Matsalla, a former AMS student.
French: « Le cours permet de maîtriser les compétences nécessaires à la gestion et à l’orientation de projets. Les diplômés des SMA ont ce qu’il faut pour surmonter les obstacles », souligne le Capitaine Devon Matsalla, ancien étudiant du programme.
English: With regard to interpreting the Canada Health Act, the Minister noted that federal/provincial/territorial governments have been consulting over the past few months and that this process will be developed further.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la Loi canadienne sur la santé, la Ministre à signalé que les administrations fédérale, provinciales et territoriales se sont consultées au cours des derniers mois et que ce processus se poursuivra.
English: The Manitoba Women's Directorate continued to represent women's interests by informing government of the impact of its programs and policies, identifying and communicating emerging issues and working to ensure the inclusion of women's priorities in Manitoba public policy.
French: La Direction générale de la condition féminine du Manitoba a continué de représenter les intérêts des femmes en informant le gouvernement sur les incidences de ses programmes et politiques, en cernant et en signalant les questions d'actualité et en travaillant à assurer l'intégration des priorités des femmes aux politiques du gouvernement manitobain.
English: The asbestos used mostly is a mix of white asbestos (chrysotile —magnesium silicate hydrate), blue asbestos (crocidolite — sodium iron silicate) and green asbestos (anthrophylite and tremolite — magnesium-iron/ calcium silicate).
French: Il s'agit principalement d'un mélange d'amiante blanc (chrysotile-silicate de magnésium hydraté), d'amiante bleu (crocidolite-silicate de sodium et fer) et d'amiante vert (anthrophyllite et tremolite-silicate de magnésium et fer/calcium).