ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a responsibility to women who participate in working life to make maternity provision justifiable.
French: Nous avons une responsabilité envers les femmes qui participent à la vie active afin de rendre justifiable le congé de maternité.
English: It is amazing to find the right page in the universe, and the number of pages doubles every year.
French: Il est étonnant de trouver la bonne page dans l'univers, et le nombre de pages double chaque année.
English: Strategies defined for financing projects and cultural and heritage development.
French: Définition de stratégies de financement des projets et de développement de la culture et du patrimoine.
English: I call this a happy Event because I am confident that without it the upper Posts could not have been preserved, or at least protected from the Insults of the Enemy.
French: J'appelle cela un heureux événement, car je suis sûr que sans cela, les postes supérieurs n'auraient pu être préservés, ou à tout le moins protégés contre les insultes de l'ennemi.
English: A study had been done that indicated that Victoria Technical Services had four to six positions more than it should have.
French: Une étude avait été menée et concluait que les Services techniques de Victoria avaient de quatre à six postes en trop.
English: Sign off CI database (see Section PPIM 19-9 for Sign-off procedures). 
French: Mettre fin à la communication avec la base de données du FC (les procédures de fin de communication sont exposées à la section GEPP 19-9.)
English: With that argument I have a great deal of sympathy.
French: Je suis très sensible à cet argument.
English: Such actions are unacceptable and counterproductive.
French: Ces actes sont inacceptables et ont des effets négatifs.
English: For the infant, the rescuer should use 2 fingers to press on the breastbone just below the nipple line to compress the chest about one third to one half its depth.
French: Dans Ie cas d'un nourrisson, Ie sauveteur devrait utiliser 2 doigts pour presser Ie corps du sternum juste au-dessous de la ligne mamelonnaire, de maniere a exercer une compression correspondant a 1/2 a 1/3 de la profondeur de la poitrine.
English: Article 51 The application shall contain particulars of the applicant and of the right for which protection is sought.
French: La demande doit contenir des indications détaillées sur le déposant ainsi que sur le droit faisant l’objet de la demande de protection.
English: • consider only those uses for high priority structures that have a minimal impact on their heritage character 
French: • dans le cas des structures hautement prioritaires, ne considérer que des utilisations qui ont un impact minimal sur leur caractère patrimonial;
English: The strategy includes regional information exchange to enhance the identification of suspected terrorists and affiliated organizations.
French: Cette stratégie prévoit un échange d'informations à l'échelon régional pour faciliter l'identification des terroristes présumés et des organisations affiliées.
English: For more information on non-profit status, contact the Assistant Director - Client Services of your local Canada Customs and Revenue Agency's tax services office.
French: Pour vous renseigner sur le statut d'organisation sans but lucratif, communiquez avec le Directeur adjoint - Services aux clients de votre bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In response to France's question on criminal responsibility, the Brazilian Government believed that this issue will not be approved or adopted.
French: Au sujet de la question posée par la France concernant la responsabilité pénale, le Gouvernement brésilien pense que cette initiative ne sera ni approuvée ni adoptée.
English: Ongoing communication with people impacted by this change will be necessary.
French: Une communication constante avec les personnes touchées par ce changement sera nécessaire.
English: Total Balance Outstanding as % of Gross Revenue Collected 4.1%
French: Solde total impayé en % des rentrées de recettes brutes 4,1 %
English: (4)Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules on compulsory affiliation to sectoral pension funds such as the rules encountered in the Netherlands only where, owing to the regulatory framework and the decree making affiliation compulsory, the funds are manifestly not in a position to satisfy demand and where the abolition of compulsory affiliation would not obstruct the performance of the services of general interest assigned to the funds.
French: 4) Les articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité CE ne s'opposent à l'application de dispositions relatives à l'affiliation obligatoire à des fonds sectoriels de pension, telles que les dispositions néerlandaises, que pour autant que, en raison du cadre réglementaire et de l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire, ils ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire la demande, et pour autant que la suppression de l'affiliation obligatoire ne met pas en échec l'accomplissement des services d'intérêt général qui leur ont été impartis.
English: The meeting further agreed that the two regions should promote a dialogue within the ASEM on development cooperation with other regions, where feasible, sharing their respective experiences in this area.
French: Ils sont de même convenus que les deux régions devraient, dans le cadre de l'ASEM, favoriser un dialogue sur la coopération au développement avec d'autres régions, là où c'est possible, en partageant leurs expériences respectives dans ce domaine.
English: The Agency would not be explicitly required to refer in its work to the main Council of Europe human rights instruments (Article 3(2)), despite all EU member States being bound by them 7 and the European Court of Justice having ruled that the ECHR forms part of the general principles of Community law.
French: Le mandat devrait mentionner explicitement ces instruments du Conseil de l’Europe ; ii. le mandat de l’Agence inclurait les pays tiers avec lesquels l’UE a conclu, est en train de négocier ou a l’intention de négocier des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l’homme, et notamment les pays couverts par la politique européenne de voisinage (article 3(4)).
English: Amendment 147 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Calls for citizens of the Union to be enabled to exercise their own responsibility and that of parents for their children; Or. de
French: Amendement 148 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. invite instamment la Commission et les États membres à se doter d'orientations élaborées par des experts sur la manière d'améliorer l'activité physique dès la maternelle et de promouvoir l'éducation nutritionnelle dès le plus jeunes âge; Amendement 12. invite instamment les États membres à se doter d'orientations élaborées par des experts sur la manière d'améliorer l'activité physique dès la maternelle et de promouvoir l'éducation nutritionnelle dès le plus jeune âge; Or. en
English: The ordinary meaning of the texts of GATT 1994 and GATS as well as Article II:2 of the WTO Agreement, taken together, indicates that obligations under GATT 1994 and GATS can co-exist and that one does not override the other.
French: Le sens ordinaire des textes du GATT de 1994 et de l'AGCS ainsi que de l'article II:2 de l'Accord sur l'OMC, examinés conjointement, indique que les obligations découlant du GATT de 1994 et de l'AGCS peuvent coexister et que les unes ne l'emportent pas sur les autres.
English: The primary conclusion from the evaluation was that the On-Site program was meeting its objectives in an effective manner and that the program was working well.
French: La durée moyenne de participation au programme était de 19,5 semaines. Selon les résultats d’une enquête menée auprès des employeurs, le coefficient d’incrémentalité s’élève à 76 p.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: That twofold mistake will be corrected.
French: Nous allons rectifier cette double erreur, je vous le promets.
English: The Department’s commitments to the Treasury Board under the FCSAAP include: Providing expert advice to the Secretariat to ensure the development and implementation of a scientifically defensible ranking system for project selection under the Action Plan; Developing standardized, science-based approaches to assessing the human health and environmental risks associated with contaminated sites; and providing guidance materials and training to custodial departments, based on these approaches; Providing expert advice and guidance to custodial departments on identifying contractors, developing requests for proposals, and reviewing proposals for human health risk assessments; Undertaking expert third-party peer review of human health risk assessments of federal contaminated sites;
French: Les engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor dans le cadre du PAALCF comprennent les éléments suivants : offrir des conseils d’experts au Secrétariat afin d’assurer l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de classement valable sur le plan scientifique en vue de la sélection des projets dans le cadre du plan d’action; élaborer des approches scientifiques normalisées en matière d’évaluation des risques pour la santé humaine et l’environnement associés aux lieux contaminés; produire des documents d’orientation et offrir de la formation aux ministères gardiens selon ces approches; offrir des conseils d’experts et de l’orientation aux ministères gardiens sur le choix d’entrepreneurs, l’élaboration de demandes de propositions et l’examen de propositions en ce qui concerne l’évaluation des risques pour la santé humaine; entreprendre l’examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux;
English: FireWire 400, also called IEEE 1394a, transfers large amounts of data between computers and peripheral devices at rates up to 400 Mb/s.
French: FireWire 400, également appelé IEEE 1394a, transfère de grandes quantités de données entre des ordinateurs et des périphériques à des débits jusqu'à 400 Mb/s.
English: • Member of the Boards of the EIB; Finmeccanica S.p.A; MTS S.p.A (2001 - May 2005)
French: • Administrateur de la Banque européenne d'investissement (BEI) ; membre des conseils d'administration des sociétés Finmeccanica et MTS (2001 - mai 2005)
English: By means of a series of expert reviews, they will contribute to an assessment of the transformative processes taking place at Canadian universities, research hospitals, colleges and non-profit research organizations in given thematic areas.
French: Par exemple, au cours de la prochaine année, la FCI instaurera des « visites d’évaluation des résultats » : des experts conduiront ainsi une série d’examens pour évaluer les processus transformateurs en place dans les universités, les hôpitaux de recherche et les établissements de recherche à but non lucratif, dans certains domaines bien précis.
English: The Commission has put in hand the laying down of Community rules for local border traffic at the external land borders of the Member States.
French: Pour sa part, la Commission a entrepris de fixer des règles communautaires pour le petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres.
English: Financial support from the IASPP to develop a communication strategy.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie de communication.
English: Is BC the only province where treaties are being negotiated?
French: La Colombie-Britannique est-elle la seule province où des traités sont en cours de négociation?
English: • 2006-12-21 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: • 2006-12-21 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Recreational Fishery Loan Program Recreational Fishery Loan Program < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Programme de prêts pour la pêche récréative Programme de prêts pour la pêche récréative < précédénte l'index suivante >
English: (d) Assistance to the Palestinian people;
French: d) Assistance au peuple palestinien;
English: Are you aware of any other staff/co-workers who are using the Sector Studies? 1.
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q13b) (ALLEZ À Q14) (ALLEZ À Q14) (ALLEZ À Q14)
English: Managing water resources through the Ramsar Convention: negotiation simulation: Peter Bridgewater (Secretary-General of the Ramsar Convention) and Sebastia Semene-Giutart and Roza Montañez, Ramsar Convention
French: Managing water resources through the Ramsar Convention: negociation simulation: Peter Bridgewater (Secrétaire général de la Convention de Ramsar), Sebastia Semene-Giutart et Rosa Montañez, Convention de Ramsar
English: I applaud all those who promote integration at local level, including politicians, teachers and associations. This is because it is often these people who are responsible for access to housing, health care, education, culture and an improved quality of life.
French: J'applaudis toutes celles et tous ceux qui œuvrent à l'intégration au niveau local, et notamment les décideurs politiques, les enseignants et les associations, car ce sont souvent ceux-là qui sont responsables de l'accès au logement, aux soins de santé, à l'éducation, à la culture et à une meilleure qualité de vie.
English: A decision of a court of first instance, which examines on a discretionary basis the objection of forum non conveniens, is not in principle capable of being overturned on that point by an appellate court unless the latter considers, in its examination of the grounds relied on by the court of first instance, that the latter manifestly abused its broad discretion.
French: Une décision d’une juridiction de première instance, qui apprécie de manière discrétionnaire l’exception de forum non conveniens, n’est en principe susceptible d’être réformée sur ce point, par une juridiction d’appel, que si cette dernière estime, dans le cadre d’un contrôle des motifs retenus par la juridiction de première instance, que celle-ci a manifestement abusé de son large pouvoir d’appréciation (27) .
English: Anyone who reads the ruling carefully will note that the European Court of Justice only ruled on an individual case in which, in its view, the measures taken went too far; but it expressly accepts positive measures to abolish and reduce real inequalities.
French: En lisant cet arrêt un peu plus attentivement, on constate que la Cour de justice européenne ne s'est prononcée que sur un cas isolé où - selon elle - les règlements étaient allés trop loin. La Cour reconnaît néanmoins expressément les actions positives permettant de supprimer ou de réduire les réelles inégalités.
English: The Rage is a gripping game, it will improve the way you fight, give coups and block each of the characters who walk through your neighborhood and try to assault you.
French: Vous pourrez faire évoluer votre style de combat en apprenant de nouveaux coups imparables et de nouvelles techniques pour affronter vos ennemis.
English: Adopted decision 2007/19 on the interim allocation for the UNDP biennial support budget, 2008-2009.
French: Adopté la décision 2007/19 relative à l'allocation d'un crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009.
English: The position of federal and provincial governments on this issue seems to be that they did not owe a fiduciary duty to Métis people; that if they did, it was not violated by irregularities; that if there was a violation, the passage of time has eliminated any right to sue; and that if there still is a right to sue, the compensation claimed is excessive.
French: La position des gouvernements fédéral et provinciaux sur la question semble être de nier l'obligation de fiduciaire à l'égard des Métis; d'affirmer que cette obligation, si tant est qu'elle existe, n'a pas été violée par des irrégularités, s'il y a eu violation de l'obligation, le temps qui s'est écoulé a supprimé tout droit de recours et, s'il existe encore un droit de recours, la réparation demandée est excessive.
English: It offers a number of astounding national and international destinations.
French: Elle offre un nombre de destinations nationales et internationales stupéfiant.
English: She pointed out that, while legislative measures to combat those phenomena were welcome, it was also necessary to change public perceptions.
French: Elle souligne que les mesures législatives prises pour lutter contre ces phénomènes sont les bienvenues mais qu'il faut aussi changer les mentalités.
English: UNCDF investment plan and resources requirements 2008-2011  Strategic plan development focus area: Poverty reduction and achievement of the MDGs
French: FENU : plan d'investissement et ressources nécessaires pour la période 2008-2011
English: Targeted surveillance is extremely important in order to identify the gaps and needs in this marginalized population.
French: La surveillance ciblée de ces groupes à risque élevé est extrêmement importante afin d’identifier les écarts et les besoins de ces populations marginales.
English: Research activities are conducted to improve our knowledge of cultural and ecological resources.
French: La recherche sert à améliorer nos connaissances des ressources culturelles et écologiques.
English: Retired Air Force General and former Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General George Macdonald, has added yet another accomplishment to his list—an Honorary Doctorate of Laws degree from York University.
French: Officier de la Force aérienne (retraité) et ancien Vice-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenantgénéral George Macdonald vient désormais d’ajouter une autre réalisation à sa liste – un doctorat honorifique en droit de l’Université York.
English: Multiple risk behaviour and injury: an international analysis of young people.
French: Resilience and protective factors in the lives of adolescents.
English: The Court has found that to be so in the case of sickness funds which merely apply the law and cannot influence the amount of the contributions, the use of assets and the fixing of the level of benefits.
French: De plus, en ce qui concerne l’assurance retraite volontaire xvii ou l’assurance complémentaire de retraite par capitalisation xviii, il apparaît clairement que la Cour considère que ces activités sont visées par l’article 49 CE.
English: Climate ranges within each individual country from tropical and humid along the coasts and inner plains, to cooler temperatures inland and especially in the higher elevations.
French: À l’intérieur de chacun des pays on retrouve un climat tropical et humide le long des côtes et dans les plaines de l’intérieur, et des températures plus basses à l’intérieur, particulièrement en altitude.
English: The reputation of the Centre in their community was not cited often as a reason not to visit their Centre.
French: La réputation du centre dans la collectivité n'a pas été souvent proposée comme raison de ne pas y aller.
English: Articles 59 and 60 of the Treaty therefore preclude a Member State from prohibiting a person providing services established in another Member State from moving freely on its territory with all his staff and preclude that Member State from making the movement of staff in question subject to restrictions such as a condition as to engagement in situ or an obligation to obtain a work permit.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer d'abord que la libre prestation des services prévue par l'article 59 du traité implique, selon les termes de l'article 60 du traité, que le prestataire puisse, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie "dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: Community development must lead to interventions (program and policy) that will more specifically influence attitudes and behaviours regarding tobacco use.
French: Les développement communautaire doit mener à des interventions (programmes et politiques) qui influeront de façon plus directe sur les attitudes et comportements associés au tabac.
English: Union citizens and their family members shall have the right of residence provided for in Article 6, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
French: Article 14 Maintien du droit de séjour 1.
English: Making allowance for specialized skills and specialized machines that are combined in the act of production, it can be seen that the returns to one form of capital depend on the presence of other types of capital.
French: En tenant compte des compétences spécialisées et des machines spécialisées qui sont réunies dans l’activité de production, nous pouvons constater que le rendement sur une forme de capital est tributaire de la présence d’autres formes de capital.
English: We are particularly concerned to promote awareness of the dangers of this epidemic.
French: Nous accordons un intérêt particulier à la sensibilisation des jeunes aux dangers de cette épidémie.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote E/CN.9/2005/1.
English: 78 See Informetrica, "Aboriginal Construction Sector Capability Study", final report prepared for DIAND (1995), note 3.
French: 78 Voir Informetrica, «Aboriginal Construction Sector Capability Study», rapport final préparé pour le MAINC, 1995, note 3.
English: New innovative multilateral efforts, including the Programme on Forests and the National Forest Programme Facility, are emerging as a mechanism to support the development of national forest programmes in a flexible and country-driven manner.
French: Des initiatives multilatérales nouvelles et novatrices (comme le Programme mondial sur les forêts et le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux) destinées à servir de mécanismes favorisant l'élaboration de programmes forestiers nationaux selon des méthodes souples et sous la direction du pays, commencent à voir le jour.
English: When formatting external image files according to Standard ST.33, the Office must refer users to WIPO Standard ST.33 - Recommended Standard Format for Data Exchange of Facsimile Information of Patent Documents, for which see http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm
French: Lors du formatage des fichiers images externes conformément à la norme ST.33, l’office doit renvoyer les utilisateurs à la norme ST.33 de l’OMPI intitulée "Format recommandé pour l’échange de documents de brevet sous forme de "fac-similés"", disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm.