ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuscarora [Isolate] Kutenai Algonquian Blackfoot Salishan
French: Tuscarora [Isolat] Kutenai Algonquien Pied-Noir Salishen
English: ◦ encourage Canadians to develop and maintain appropriate eating and physical activity patterns;
French: ◦ encourager les Canadiens et les Canadiennes à adopter de bonnes habitudes en matière d'alimentation et d'activité physique,
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles au transfert sûr, sans restriction et sans retard des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à ce type de transfert;
English: 1999), while the Species at Risk Act includes provisions to protect habitat and develop recovery strategies for endangered species.
French: Comme dans le cas de toutes les grandes espèces de cétacés, la plupart de nos connaissances sont fondées sur les données recueillies vers la fin de l’époque de la chasse à la baleine (de 1948 á 1984).
English: Systematization of Learning of the Pro-Mesas Pilot Program
French: Systématisation de l'apprentissage dans le cadre du programme Pro-Mesas
English: The plans for future expansion of the landfill including implementation of a bioreactor landfill and installation of active LFG collection would increase the quantity of LFG available for energy recovery.
French: Les plans visant l'expansion future du lieu d'enfouissement comprennent la mise en oeuvre d'un lieu d'enfouissement à bioréacteur et l'installation d'un système de captage actif en vue d'accroître la quantité de gaz d'enfouissement disponible à des fins énergétiques.
English: A summary of the posts requested for conversion, establishment and abolition is presented in annex II to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe II au présent rapport un état récapitulatif des postes qu'il est proposé de transformer, de créer ou de supprimer.
English: Teaching Strategies * At this stage of writing , it is vital to build on the student’s knowledge of oral language, in order to bring the oral to printed form.
French: Stratégies d’enseignement * À ce stade-ci de l’apprentissage de l’écriture, il est essentiel de miser sur la connaissance par l’élève de la langue parlée, afin de passer de l’oral à la forme écrite.
English: Chapter I GENERAL 1.
French: Les marques sur la chaussée (marques routières) devraient être en matériaux antidérapants et ne devraient pas faire saillie de plus de 6 mm par rapport au niveau de la chaussée.
English: Ministerial segment: ministerial round tables
French: Réunion au niveau ministériel : tables rondes au niveau ministériel
English: For me, human rights will also be a priority.
French: Pour moi, les droits de l'homme seront aussi prioritaires.
English: The inequalities in the standard of living present a serious obstacle to the equal enjoyment of the rights in the Convention.
French: Les inégalités en termes de niveau de vie constituent un obstacle majeur à la jouissance dans des conditions d'égalité des droits que consacre la Convention.
English: Under the current system, that is the total tax relief she receives with respect to her education expenses.
French: Dans le cadre du régime actuel , il s'agit de la seule aide fiscale à laquelle elle a droit à l'égard de ses frais d'études.
English: Honourable Mention Point Pelee National Park by Ali Shah Sharif © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de la Pointe-Pelée par Ali Shah Sharif © Parcs Canada
English: Small and medium sized mailers, having fairly similar views, are more divided with roughly 50% agreeing and 50% disagreeing with the benefits of competition occurring following market opening.
French: Les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens, dont les avis sont généralement assez semblables, sont plus divisés, la moitié environ étant d'accord et l'autre moitié n'étant pas d'accord.
English: Browser-based readers let you read your subscriptions from any computer, much like a web-based email service, such as Hotmail.
French: Un lecteur web vous permet de lire les nouvelles sélectionnées de n'importe quel ordinateur, comme un service de courriel web, tel que Hotmail.
English: The report entitled The Impact of AIDS,6 published in 2004, increases the awareness of Governments and non-governmental organization in respect of the many consequences of the AIDS epidemic.
French: Le rapport intitulé The impact of AIDS, publié en 2004, a sensibilisé les gouvernements et les organisations non gouvernementales à beaucoup des conséquences du sida.
English: Countries seek to increase the participation of women, local communities and young farmers in SARD activities.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest cherchent à accroître la participation des femmes, des collectivités locales et des jeunes agriculteurs aux activités de développement agricole et rural durables.
English: Enrolment in IM/IT courses, seminars and e-Learning:
French: Une structure de régie a été établie et mise en œuvre.
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors CDIC's Board of directors consists of a private-sector Chairperson, five-private sector directors, and five public-sector directors who serve ex officio on the CDIC Board.
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de la SADC se compose d'un président issu du secteur privé, de cinq membres du secteur privé, et de cinq membres du secteur public nommés d'office.
English: SCOC seeks permission to make such changes at its own initiative.
French: Le CSRCS demande l'autorisation d'apporter ces modifications lui-même.
English: • OPHA's Public Health Core Competencies Initiative (PHCCI) website Organization Website
French: • Initiative relative aux compétences essentielles en santé publique de l’Association pour la santé publique de l'Ontario (en anglais seulement) Site Web de l’organisme
English: Better training and teamwork may allow for clearer thinking in emergencies, so that knowledge can be translated into effective action and better patient outcomes.
French: Grâce à une meilleure formation et à un meilleur travail d’équipe, les cliniciens peuvent avoir les idées plus claires dans les situations d’urgence, et transposer ainsi leurs connaissances en actions efficaces et en résultats plus positifs pour le patient.
English: You have built successful agencies such as the Labrador Inuit Development Corporation and the Labrador Inuit Health Commission.
French: Ils ont établi des organismes prospères, tels que la Labrador Inuit Development Corporation et la Labrador Inuit Health Commission.
English: Under the Minister’s direction, the Deputy Minister in turn guides the department and delegates further authority to meet expectations.
French: Sous la direction du ministre, le sous-ministre oriente le ministère et délègue d’autres pouvoirs pour répondre aux attentes.
English: The Committee considered the item in closed session.
French: Le Comité examine la question.
English: Therefore, the Agency considers that no offers of suitable and available Canadian ships were made to provide the service proposed or to perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office considère qu'aucun navire canadien à la fois adapté et disponible n'a été offert pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: I'll just talk about the parts of the framework.
French: Je ne parlerai que des parties du cadre.
English: Russian scientists took an active part in competitive observation programmes, in the course of which significant results were obtained in relation to the dynamics of superheavy bodies in the centres of galaxies and the evolutionary processes of neutron stars.
French: Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps superlourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.
English: A study of the role of supervisory officers and directors was conducted by the Council of Ontario Directors of Education in May and June of 2006.
French: Un sommaire de l'Étude sur le rôle des surintendantes et surintendants et des directrices et directeurs, réalisée par le Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation en mai et juin 2006.
English: Enforcement measures against contraband tobacco rely heavily on the stamping and marking requirements for tobacco products.
French: Les mesures d’exécution adoptées contre la contrebande du tabac sont fondées en grande partie sur les exigences d’estampillage et de marquage des produits du tabac.
English: Artists donating their own works from inventory during their lifetime, or as a bequest from their estate, may claim a tax credit based on the fair market value without that value being included in income.
French: marchande des biens culturels, notamment les prix récents d’objets comparables et les estimations d’évaluateurs7, qui sont généralement engagés par les donateurs et vendeurs ou par les établissements.
English: Multimedia revenue growth among non-dedicated multimedia companies In the previous profile constructed in 1995 it was shown that less than one-fifth of the revenues of non-dedicated multimedia companies were generated by their multimedia business activities in 1993, but that this figure had grown to almost one-third of total company revenue within just one year.
French: Hausse des revenus provenant du multimédia dans les entreprises non axées exclusivement sur le domaine Le profil de 1995 indiquait que moins d’un cinquième des revenus des entreprises non axées exclusivement sur le multimédia provenaient d’activités dans ce domaine en 1993, et que cette fraction était passée presque au tiers des revenus totaux en une année seulement.
English: There would seem to be no point in imposing a sanction such as invalidating votes in cases when ‘family voting’ was an isolated phenomenon.
French: Il semblerait injustifié d’imposer une sanction telle que l’annulation du scrutin dans les cas où le « vote familial » est un phénomène isolé.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 9 :
French: Besoins en ressources par secteur Tableau 9 :
English: Value of agricultural efforts for environmental protection (promotional program).
French: Faire mieux connaître les efforts des agriculteurs au chapitre de la protection de l'environnement (programme de promotion).
English: ◦ Report returned to be assigned (FINTRAC)
French: ◦ Décl. retournées à assigner (CANAFE)
English: Industry Canada/CANARIE, Alberta Learning, Netera Alliance, TeleCampus.edu, and the Electronic Text Centre at the University of New Brunswick have provided funding and support.
French: CanCore a aussi obtenu du soutien et du financement des organismes suivants : Industrie Canada/CANARIE, Alberta Learning, Netera Alliance, TeleCampus.edu et Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: • interprovincial ferry services and their terminals.
French: • les traversiers interprovinciaux et les terminaux.
English: To see a larger more detailed image (429K), click here Two girls with doll carriage, [190-?]
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (429ko) Deux fillettes avec un landau de poupée, [190-?]
English: In accordance with Article 110(1) 2nd subpara of the Financial Regulation, Article 168(1)d) of the Implementing Rules, it is foreseen to award an operating grant without a call for proposal to the European Judicial Training Network.
French: Conformément à l'article 110, paragraphe 1, second alinéa, du règlement financier et à l'article 168, paragraphe 1, point d), des modalités d'exécution, il est prévu d'octroyer une subvention de fonctionnement, sans appel à propositions, au réseau européen de formation judiciaire.
English: There are 99 rooms which offer comfortable and excellent value accommodation, with all the amenities you would expect from a modern hotel.
French: Nous vous proposons en effet 99 chambres confortablement aménagées et offrant tous les agréments que vous pouvez attendre d’un établissement moderne.
English: Ms. Elisha (Benin) said it was the responsibility of delegations, on the instructions of their Governments, to introduce draft resolutions on specific issues and it was unacceptable that other States tried to stipulate whether or not a draft resolution could be introduced.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que les délégations sont tenues de présenter des projets de résolution spécifiques sur instruction de leurs gouvernements et qu'il est inacceptable que d'autres États tentent de stipuler si un projet de résolution peut être ou ne pas être présenté.
English: • Stakeholder Perspectives on Canada's Food Guide to Healthy Eating Stakeholders, including non-governmental organizations, consumer groups, food industry, academics and governments, made in-depth comments on the Food Guide in terms of its strengths and potential areas of improvement through an on-line survey.
French: • Le point de vue des parties intéressées sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Les parties intéressées, à savoir les organisations non gouvernementales, les groupes de consommateurs, l'industrie alimentaire, les universitaires et les différents échelons gouvernementaux, ont formulé des commentaires détaillés sur les forces et les lacunes du Guide alimentaire dans le cadre d'un sondage en ligne.
English: Ninety-one percent of passengers were pleased with the amount of time required for the actual screening.
French: Quatre-vingtonze pour cent des passagers étaient satisfaits du temps que prend les procédures de contrôle.
English: The Department will not retain the application of the current version of C16A to the band 6725-7025 MHz.
French: Le Ministère ne retient donc pas l'application de la version actuelle du renvoi C16A pour la bande 6725-7025 MHz.
English: Superiority Trial A trial with the primary objective of showing that the response to the investigational product is superior to a comparative agent (active or placebo control).
French: Par exemple, la description du chercheur «douleur au bras gauche» pourrait être classée sous «douleur articulaire» (terme répertorié), appellation qui figure sous «arthralgie» au niveau des termes recommandés.
English: The current standards must therefore be made more stringent taking care not condemn the European car industry.
French: Il faut donc durcir les normes actuelles en veillant à ne pas condamner l'industrie automobile européenne.
English: Following the footsteps of Käthe Kollwitz in Berlin...
French: Sur les traces de Käthe Kollwitz à Berlin...
English: Ottawa Corporations Canada Industry Canada 365, Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C9 Telephone:613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll free: 1-866-333-5556 Email: Corporations Canada.
French: Ottawa Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C9 Téléphone :613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion, with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé le Rapporteur d'en établir le texte définitif en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: “(a) Expenses incurred by the Board in the administration of these Regulations shall be met by the Fund.
French: « a) Les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'application des présents statuts sont à la charge de la Caisse;
English: Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Les polymères sont exemptés d'évaluation .
English: It was not clear whether the Netherlands had jurisdiction to try war criminals from other countries.
French: Des doutes subsistaient sur le point de savoir si les Pays-Bas avaient compétence pour juger des criminels de guerre d'autres pays.
English: The nature and extent of functional limitations will differ across individuals, as are the adaptive strategies that they use.
French: La nature et la portée des limitations fonctionnelles différeront selon les personnes, de même que les stratégies adaptatives utilisées.
English: That would open the door to debt relief through reaching HIPC completion point, thereby reducing government resources earmarked for interest payments and increasing allocations to delivery of basic services.
French: Cela permettrait d'envisager un allégement de la dette du pays, du fait qu'il aurait atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE, d'où une réduction du montant des ressources publiques affectées au paiement des intérêts et une augmentation des allocations à la prestation de services de base.
English: As a general remark concerning the background against which change is occurring, it could be argued that there is a clear and generalised trend favouring financial liberalisation throughout Europe.
French: Comme remarque générale visant l'entourage où ces changements sont en train de se produire, on pourrait soutenir qu'il existe une claire tendance et généralisé à favoriser la libéralisation financière dans toute l'Europe.
English: It is unacceptable that the right to freedom from hunger and the right to adequate food should be considered as simply “aspirations” rather than real human rights that Governments are obliged to respect and to enforce.
French: Il est inacceptable que le droit à ne pas vivre dans la faim et le droit à une alimentation appropriée soient considérés comme de simples « aspirations » et non comme des droits fondamentaux à part entière que les gouvernements se doivent de respecter et de faire appliquer.
English: The Committee is concerned about the lack of policies and programmes for ethnic and national minority women and girls who remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de politiques et de programmes réservés aux femmes et aux filles appartenant à des minorités ethniques et nationales, qui restent vulnérables et marginalisées, s'agissant notamment de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi et de la participation à la vie publique et politique.
English: Finally, I welcome the fact that the Council’s common position contains most of the amendments tabled by the European Parliament This is particularly a positive step in terms of making better use of resources to ensure that women and disabled people are more active in the labour market.
French: Pour finir, je voudrais saluer le fait que la position commune du Conseil reprenne la plupart des amendements proposés par le Parlement européen. Cela permettra particulièrement de mieux utiliser les ressources afin d’assurer que les femmes et les personnes handicapées soient plus actives sur le marché du travail.
English: "Mr. Chairman, the process of development of intellectual property regimes is complex, and at times, divisive.
French: "Monsieur le président, l’élaboration de régimes de la propriété intellectuelle est un exercice complexe, qui suscite parfois des divisions.
English: The first monitoring report noted an overall increase in the proportion of Europe programmes broadcast, particularly by channels who had not met the quota at the beginning of the exercise.
French: Au regard de la diffusion des œuvres européennes, le premier rapport de monitoring avait constaté une tendance générale à la hausse de la proportion des œuvres européennes diffusées par les chaînes, notamment dans le cas où la proportion majoritaire n'était pas atteinte au commencement de l'exercice.
English: Six-week-old Steller sea lion pups showed blood chemistry consistent with metabolic adaptation to fasting within 16 h but were unable to sustain a protein-sparing metabolism for a prolonged period.
French: Chez les jeunes de 6 mois, la chimie du sang était celle d'individus dont le métabolisme s'était adapté au jeûne en moins de 16 heures, mais ces animaux se sont montrés incapables de maintenir leurs réserves de protéines pendant une période prolongée.
English: • Canada ratified the Convention on October 14, 1970. 
French: • Le Canada a ratifié la Convention le 14 octobre 1970.
English: The participants form ties with one another and acquire a greater knowledge and understanding of Canada's diversity.
French: Les participants tissent des liens entre eux, et acquièrent une connaissance et une compréhension accrues de la diversité du Canada.
English: Natural disturbances played a greater role than harvest in determining the temporal pattern of forest NPP and NEP during the period because of the larger area affected by natural disturbances.
French: Les perturbations naturelles ont joué un plus grand rôle que la récolte pour déterminer le patron temporel des PPN et PNE forestières pendant cette période à cause de la superficie plus importante affectée par les perturbations naturelles.
English: Recovery strategy for fish species at risk in the Grand River, Ontario.
French: Programme de rétablissement pour les espèces de poissons en péril dans la rivière Grand, Ontario.
English: Male refugees, stripped of their traditional patriarchal power and roles, sometimes become violent toward their partners.
French: Les hommes réfugiés, dépouillés de leur pouvoir patriarcal et de leur rôle traditionnels deviennent parfois violents à l'égard de leur partenaire.
English: The issue of Family reunification, despite the fact that it is a part of the Laws for the protection of children, is not sufficiently known by workers in NGOs and Development Services Centers.
French: La réunification familiale, quoique énoncée dans la loi sur la protection de l'enfance, est un principe mal connu du personnel des ONG et des centres de services de développement.
English: We have no doubt that he will continue to carry on his work with the same distinction in Geneva as he has done in New York.
French: Nous ne doutons pas qu'il continuera à s'acquitter de ses tâches avec le même savoir-faire à Genève comme il l'a fait à New York.
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes, et notamment des jeunes femmes et des femmes chefs d'entreprise, à l'éducation et à la formation dans le domaine des affaires, à l'administration et aux technologies de l'information et des communications;
English: The Council of Europe's contribution to the European Union acquis (Santiago de Compostela (Galicia, Spain), 3-4 June 2002): appointed Mr Jansson (Finland, LDR) as a member; Meeting in Saratov (Russian Federation) (13-14 June 2002): considered and approved a draft programme; accepted an invitation from the Delegation of the United Kingdom to meet in Edinburgh (Scotland) in 2003 (subject to the authorisation of the Bureau); Next meetings:
French: La contribution du Conseil de l’Europe à l'acquis de l’Union européenne (Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne, 3-4 juin 2002): a nommé M. Jansson (Finlande, LDR) comme membre; Réunion à Saratov (Fédération de Russie) (13-14 juin 2002): a examiné et approuvé un projet de programme; A accepté l’invitation de la délégation du Royaume-Uni à se réunir à Edimbourg (Ecosse) en 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau); Prochaines réunions: