ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, I have very recently seen a few very unfavourable reports on public safety on the West Bank, including extortion practices by members of the Palestinian security system who operate like mafia leaders at night, or even the names of terrorist group members who are on the Palestinian Authority's payroll.
French: Entre-temps, j'ai reçu très récemment plusieurs rapports extrêmement défavorables concernant la sécurité publique en Cisjordanie, notamment les pratiques d'extorsion de certains membres du dispositif de sécurité palestinien qui se comportent la nuit comme des chefs mafieux, et même les noms de certains membres de groupes terroristes payés par l'Autorité palestinienne.
English: How does the partnership approach handle the conflict in property rights and land use between traditional values of planning and the new individualism?
French: Comment l'approche partenariale règle-t-elle le conflit concernant les droits de propriété et l'utilisation des sols qui oppose les valeurs traditionnelles de la planification urbaine et le nouvel individualisme?
English: According to article 18 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution :
English: The Getty Art History Information Program has just announced the formation of an "International Imaging Initiative" that aims to set digital standards in the arts and humanities.
French: Le Getty Art History Information Program vient d'annoncer la mise sur pied d'une initiative internationale de prise d'images visant à instituer des normes numériques dans le domaine des arts et des sciences humaines.
English: The following strategies are recommended:
French: Les stratégies suivantes sont recommandées :
English: FNIHB, in partnership with First Nations, has developed a computerized information system called the Health Information System.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec les Premières Nations, la DGSPNI a développé un système d'information informatisé appelé le Système d'information de la santé (SIS).
English: The results of the evaluation or series of evaluations shall be used to conclude national evaluations of all programs or activities included in the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement.
French: Le Canada fournira certains paramètres d’évaluation que le Québec s’engage à prendre en considération tout en respectant les principes et objectifs de l’Accord-cadre et de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 7 Text proposed by the Commission Governing Board 1.
French: Les représentants peuvent être remplacés par des suppléants qui sont nommés en même temps qu’eux.
English: • Minna, Maria (Liberal Party of Canada ) Toronto Waterfront Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Minna, Maria (Parti libÃ©ral du Canada ) Soins aux enfants Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: DEVELOP AND PRE-TEST STRATEGIES, RISK COMMUNICATIONS PLANS, AND MESSAGES Risk communications strategies, plans, and messages are developed based on insights gained from formal and informal research into stakeholder thinking generated in Step 3.
French: ÉLABORER ET PRÉTESTER STRATÉGIES, PLANS DE COMMUNICATION DES RISQUES ET MESSAGES Les stratégies, plans et messages de communication des risques sont élaborés à la lumière des aperçus dégagés de la recherche formelle et informelle sur la pensée des intervenants entreprise à l’Étape 3.
English: It stated that although some of the aspects identified under paragraph 67(ii) might be relevant to more than one of the items on which the Committee would have substantive debate, the impact of those international elements on the substantive discussions may be different for the different agenda items.
French: De l’avis de la délégation, la meilleure manière d’y parvenir consiste à identifier les éléments du mandat du comité qui ont un caractère international, puis à les examiner lors des débats de fond portant séparément sur chacun des points existant de l’ordre du jour, plutôt que de traiter de la dimension internationale à part.
English: Further, I note that s.
French: En outre, je note que le par.
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité 147 − 150 37
English: Against this background it was regretted that Norway, which had ratified the VOC Protocol early in 1993, had been in non-compliance since 1999 and would stay in non-compliance for at least one or two more years.
French: Dans ces conditions, il était regrettable que la Norvège, qui avait ratifié le Protocole sur les COV au début de 1993, manquait à ses obligations depuis 1999 et continuerait à le faire pendant au moins un ou deux ans.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés dans la fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: We have had rigorous assessment and redirection of our management practices via audits and reviews of classification, staffing, security, travel, hospitality, executive performance, leave and compensation.
French: Nos méthodes de gestion ont été rigoureusement évaluées; la classification, la dotation, les frais de déplacement et de représentation, le rendement des cadres, les congés et la rémunération ont fait l’objet de vérifications et d’examens.
English: Reference is made to the second Norwegian report, subparagraph 3 (g), in which we expressed that we considered withdrawing our reservation to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.  Norway has now withdrawn the reservation.
French: Dans son deuxième rapport, en référence à l'alinéa g) du paragraphe 3, la Norvège indiquait qu'elle étudiait la possibilité de retirer sa réserve à la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme.
English: 81 ABS 2007, Deaths, Australia, 2006, Cat.
French: ABS 2007, Deaths, Australia, 2006, Cat.
English: As in previous years, the EU welcomes today's debate on Africa in the General Assembly.
French: Comme au cours des dernières années, l'UE se félicite de la tenue du débat d'aujourd'hui sur l'Afrique au sein de l'Assemblée générale.
English: Francis did not desire a new Religious Order, as it has been indicated in the writings of the great biographers of the Saint, but rather nothing more than to follow Christ, as the Gospel revealed Him.
French: Chaque frère est un don de Dieu, et c’est pour cela que nous devons nous occuper de lui, le respecter pour ce qu’il est : un présent de Dieu.
English: In addition it is necessary to coordinate on screen displays for adaptation to the variety of functions.
French: De plus, une coordination d'affichages sur l'écran est nécessaire pour s'adapter aux diverses fonctions.
English: Patrick Okello Project Number 103788Start Date 2006/04/24Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Patrick Okello Numéro du projet 103788Date de début 2006/04/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: It was recognized that spruce budworm spraying also coincided with the final stages of salmon smolt development (the process whereby young stream-dwelling salmon become physiologically adapted for survival in seawater).
French: Il a par ailleurs été établi que les pulvérisations contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette avaient été effectuées à une période coïncidant avec les derniers stades du développement des smolts (processus au cours duquel les jeunes saumons vivant en eau douce s'adaptent physiologiquement à la survie en eau salée).
English: With regard to decision 11/CMP.3, paragraph 7, the CMP recognized that there is currently insufficient information on transactions in the ITL.
French: En ce qui concerne les paragraphes 16 et 17 de la décision 11/CMP.3, la CMP a prié le secrétariat de rassembler les vues mentionnées au paragraphe 68 ci-dessus dans un document de la série Misc que le SBI examinerait à sa trentième session.
English: Finally, though many of these laws appear to have been passed as a “measure to protect women”, many experts fear that these laws will actually be disproportionately applied to women living with HIV.
French: Enfin, bien que beaucoup de ces lois aient été adoptées comme une « mesure pour protéger les femmes », nombreux sont les experts qui craignent qu’elles ne soient appliquées de manière disproportionnée aux femmes vivant avec le VIH.
English: Satellite-Use Policy to accommodate Broadcasting Services to the Canadian Public September 26, 2005 Ms. Diane Rhéaume Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Rhéaume: This is in response to your letter concerning applications considered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to establish broadcasting undertakings to provide satellite digital radio services using non-Canadian facilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique relative à l’utilisation des satellites pour offrir au public canadien des services de radiodiffusion Le 26 septembre 2005 Madame Diane Rhéaume Secrétaire générale Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, La présente donne suite à votre lettre au sujet des demandes examinées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui portent sur l'établissement d'entreprises de radiodiffusion offrant des services de radio numérique par satellite à partir d'installations non canadiennes.
English: Who said: ' We can no longer accept that millions of our fellow citizens are unemployed while hundreds and thousands of work permits are given to foreign workers every year' ?
French: Qui a déclaré: »Nous ne pouvons plus accepter que des millions de nos concitoyens soient au chômage et qu'en même temps des centaines de milliers de permis de travail soient accordés chaque année à des travailleurs étrangers»?
English: States parties shall also see to it that all the individuals concerned have a right to adequate compensation for any property, both personal and real, which is affected.
French: Les États parties doivent également veiller à ce que toutes les personnes concernées aient droit à une indemnisation appropriée lorsque l'un quelconque de ses biens, meuble ou immeuble, est visé.
English: Furthermore, the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered in order to examine the sustainability of developments.
French: En outre, le corps du texte décrit de manière plus détaillée la série d’indicateurs retenus pour l’examen du caractère durable de ces évolutions.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provide a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une base solide pour la lutte contre les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: As has already been stated, appellations of origin are titles of protection for geographical indications used on products that have a specific quality or characteristics that is exclusively or essentially due to their geographical origin.
French: Ainsi que cela a déjà été dit, les appellations d’origine sont des titres de protection destinés à des indications géographiques utilisées sur des produits qui ont une qualité ou des caractères spécifiques dus exclusivement ou essentiellement à leur origine géographique.
English: An additional P-4 post is also requested for a Legal Officer for the Panel of Counsel (ibid., para.
French: Un autre poste de juriste (P-4) est demandé pour la Liste des conseils (ibid., par. 284).
English: • When you put your cursor on a topic, a thing pops up in the bottom of the list to the left, BUT YOU CAN’T SEE IT??
French: When you put your cursor on a topic, a thing pops up in the bottom of the list to the left, BUT YOU CAN’T SEE IT??
English: [57] The Canadian producers claimed that the Named Countries rely on export markets and would likely resume dumping in North America.
French: [57] Les producteurs nationaux ont prétendu que les pays désignés comptent sur les débouchés à l'exportation et se remettraient vraisemblablement à faire du dumping en Amérique du Nord.
English: Allow me, in my capacity as Chairman of the Least Developed Countries Coordinating Bureau, to recall here the international commitments undertaken concerning a segment of the international community — the least developed countries.
French: À cet égard, je voudrais rappeler ici les engagements internationalement pris concernant un segment de la communauté internationale, les pays les moins avancés (PMA), et ce, en ma qualité de Président au niveau ministériel du Bureau de coordination du groupe des pays les moins avancés.
English: Epicor user or partner... click here to find out more about our services to existing or new Epicor customers.
French: Utilisateurs ou partenaires d’Epicor... cliquez ici pour en savoir davantage au sujet de nos services à la clientèle d’Epicor.
English: This Region does not have Branch Administrators (BAs) located in the RCs to review and code documentation prior to forwarding invoices to Finance Accounting Systems section (FAS).
French: Il n’y a pas d’agents administratifs dans la région qui travaillent dans les CR à revoir et à codifier les documents avant d’envoyer les factures au service des comptes fournisseurs (SCF).
English: The hierarchy process:
French: La visite de points d’intérêt arrive au deuxième rang (23 %).
English: Into it were moved the scientific advisory committees from the DGs for Industry and Agriculture.
French: Les comités scientifiques consultatifs des DG responsables de l'industrie et l'agriculture y ont été intégrés.
English: If you don't plan to use it, don't remove it.
French: Si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser, ne la supprimez pas.
English: Macao penal law thus directly and indirectly criminalizes any activity carried out in support of terrorism.
French: Le droit pénal de Macao érige ainsi directement et indirectement en infraction toute activité menée à l'appui du terrorisme.
English: And here, you will meet the descendants of those survivors, for whom the word "Canadian" is often synonymous with "liberation".
French: Et vous rencontrerez ici les descendants de ces survivants, pour qui le mot « Canadien » est souvent synonyme de « libération ».
English: The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
French: D'une façon générale, la Commission partage l'opinion du RSPG.
English: The contractor began work on March 1, 2001, and continued off and on over the next two years.
French: L’entrepreneur entreprend les travaux le 1er mars 2001 et les poursuit par périodes sur les deux années qui suivent.
English: To play this video you will need a current version of the free Adobe Flash Player (Version 9 or higher).
French: Pour lire cette vidéo vous avez besoin d’une version actuelle et gratuite d’Adobe Flash Player (Version 9 ou plus).
English: Suitable land habitat is on low, rocky shores with steep or shelving subtidal zones where animals have easy access to the water.
French: À terre, l’espèce trouve un habitat propice sur les rivages bas et rocheux aux zones sublittorales escarpées ou en escalier qui offrent aux animaux un accès facile à la mer.
English: Member of Parliament in Columbia defending human rights and good governance.
French: Députée au parlement colombien, engagée dans la lutte en faveur des droits de l'homme et d'une saine administration.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, require that regions ensure the post-audits are conducted by adequately trained personnel.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, exige des régions qu’elles s’assurent que les vérifications postérieures sont confiées à du personnel dûment formé.
English: Is it possible to contract these infections during a first sexual contact?
French: Est-il possible d'attraper ces maladies lors d'une première contact sexuel?
English: An employee trust has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Une fiducie d'employés doit produire une déclaration si le régime ou la fiducie a de l'impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d'une immobilisation.
English: The development of the modern regulatory state and the adoption of a constitutional bill of rights in the form of the Charter have increased the importance of these functions.
French: L’évolution de l’État de réglementation moderne et l’adoption d’une loi constitutionnelle sur les droits de la personne – la Charte – ont donné une importance accrue à ces fonctions.
English: More important than that – as the Bosman ruling has proved – is to ensure that those who have talent, natural ability and skill are not restricted and can utilise that ability and skill wherever it is most beneficial to them.
French: Ce qui est plus important encore - comme l’a montré l’arrêt Bosman -, c’est de garantir que ceux qui ont du talent, des aptitudes et des compétences naturelles ne soient pas limités et puissent utiliser leurs aptitudes de la façon qui leur soit la plus bénéfique.
English: In both cases, the goal is to ensure that the elections take place within a framework that provides for long-term stability.
French: Dans les deux cas, l'objectif est d'assurer que les élections aient lieu dans un cadre permettant une stabilité à long terme.
English: One of the goals is to combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases that hinder development.
French: Un des objectifs est de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies qui entravent le développement.
English: Proposals for strengthening the constitutional safeguard of the freedom of expression were referred to the Parliamentary Select Committee (PSC) and have already been incorporated in the draft constitution.
French: Des propositions en vue de renforcer les garanties constitutionnelles de la liberté d'expression ont été renvoyées devant la Commission parlementaire et ont déjà été incorporées dans le projet de constitution.
English: Marie de l'Incarnation With two Ursulines and Madame de la Peltrie, Marie landed at Québec 1 August 1639 and established a convent in the lower town (courtesy Library and Archives Canada).
French: Marie de l'Incarnation En compagnie de deux ursulines et de Madame de la Peltrie, Marie débarque à Québec, le 1er août 1639, et fonde un couvent dans la basse-ville (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: When Ms Cyca had subsequently phoned Ms Fedorchuk, she had still not known when she might get the reference checks completed.
French: Lorsque Mme Cyca a par la suite téléphoné à Mme Fedorchuk, elle n'a cependant pas réussi à savoir quand elle pourrait obtenir les références.
English: LSO St Luke’s 161 Old St, London EC1V 9NG Tel: 020 7490 3939 (admin) Capacity: 370 www.lso.co.uk
French: LSO St Luke’s 161 Old St, Londres EC1V 9NG Tél. : 020 7490 3939 (admin.)
English: Fund raising and voluntary services for school children's needs in education, health and sanitation through National Partnership for Children's Trust, Ghana
French: Mobilisation de fonds et services bénévoles pour répondre aux besoins des enfants d'âge scolaire en matière d'éducation, de santé et d'hygiène, dans le cadre du National Partnership for Children's Trust, Ghana
English: As regards the presence of international troops, we believe that the significant efforts of the international community should not be compromised or endangered by a premature reduction in military strength.
French: Pour ce qui est de la présence de troupes internationales, nous pensons que les efforts importants de la communauté internationale ne doivent pas être compromis ou mis en danger par une réduction hâtive de la force militaire.
English: The London International Children's Festival provides young audiences with an opportunity to develop a greater appreciation of the arts by seeing distinguished Canadian and international artists in the performing, visual and literary arts.
French: Le London International Children's Festival fournit aux jeunes une occasion de mieux apprécier les arts en leur présentant des artistes renommés dans les domaines des arts du spectacle, des arts visuels et de la littérature en provenance du Canada et du reste du monde.
English: Rules and principles governing the adoption of Community and common transit legislation 1.
French: Règles et principes régissant l'adoption de la réglementation relative au transit communautaire et commun 1.
English: United Kingdom alone it is estimated that counterfeiting costs industry some £8.5 billion a year.
French: Sur le seul territoire du Royaume-Uni, on estime que la contrefaçon coûte chaque année à l'industrie quelque 8,5 milliards de livres.
English: Three wetlands have been recorded in the area: the Ierissos estuary; the Kalantzis marsh; and the Anthemoundas river.
French: Trois terrains marécageux ont été recensés dans la zone: l’estuaire d’Ierissos, le marécage de Kalantzis et la rivière d’Anthemoundas.
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG).
French: La présente Recommandation sera tenue à jour par le Groupe de travail des codes (CDWG), pour le compte du CEFACT-ONU.
English: Following a rise in crime in 2003 and 2004, tougher restrictions on carrying weapons and increased sentencing powers for drug and weapons offences were introduced in July 2005.
French: À la suite d'une hausse de la criminalité en 2003 et 2004, la réglementation relative au port d'armes a été durcie et des peines plus lourdes en cas d'infractions liées à la drogue et aux armes ont été introduites en juillet 2005.
English: The nature of parents’ involvement in their children’s schooling also changes over time.
French: La façon dont les parents participent à la vie scolaire de leurs enfants change aussi avec le temps.
English: They proposed that exemptions should be granted through the end of the following session of the Assembly, that is, to September of the following year.
French: Ils ont proposé que les dérogations soient accordées jusqu'à la fin de la session suivante de l'Assemblée générale, soit jusqu'à septembre de l'année suivante.
English: The Regulations require notification be sent to the holder of a recorded claim prior to the claim lapsing.
French: Le Règlement exige qu'un avis soit envoyé au détenteur d'un claim enregistré avant que le claim ne devienne périmé.
English: It provides a simple echo server.
French: Il fournit un simple serveur d'écho.
English: This part has limited lateral movement.
French: Cette pièce admet un déplacement latéral limité.
English: The struggle for the right to food was far from being won.
French: La lutte pour le droit à l'alimentation est loin d'être gagnée.
English: Measures should be explored to better coordinate efforts and to share information.
French: Les moyens de mieux coordonner les efforts et d’échanger l’information devraient être examinés.
English: He was, of course, far better able to do so than I could, because if I had put it the way he did, the rapporteur, who has done a remarkable job, and perhaps some others too, might feel offended.
French: Il était naturellement bien mieux placé que moi, car si j'avais dit cela de la même façon que lui, le rapporteur, qui a fourni un travail remarquable, ainsi que l'une ou l'autre personne se seraient senties blessées.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: He became captain of King Louis XVI dragons.
French: Il devient capitaine des dragons du roi Louis XVI.