ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment used to repair a malfunctioning product is not considered to be a calibrator or tester for the purpose of these rules.
French: Un équipement utilisé pour réparer un produit fonctionnant d’une façon inadéquate n’est pas considéré comme étant un dispositif d’étalonnage ou d’essai aux fins de ces règles.
English:    Madam President, ladies and gentlemen. The agenda of the Sixth WTO Ministerial Conference sets out a number of significant issues, but let me begin by addressing the issue of trade facilitation.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’ordre du jour de la sixième conférence ministérielle de l’OMC soulève une série de questions fondamentales, mais permettez-moi de commencer par aborder la question de la facilitation des échanges.
English: The information may take the form of a briefing note, an answer to a question raised in the House of Commons, a response to a letter, or a reply to a request under the Access to Information and the Privacy Acts.
French: L'information peut être transmise sous forme de feuillet d'information, de fiches de réponses à une question à la Chambre des communes, de réponse à une lettre ou de réponse à une question posée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I welcome and support the amendments which have replaced the advisory comitology procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of the decision without the assistance of a committee, in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
French: Je suis heureux et je soutiens les amendements ayant permis de remplacer la procédure de comitologie de type consultative par une obligation faite à la Commission européenne d'informer le Parlement européen et les États membres sans délai de toutes les mesures prises pour mettre en œuvre la décision sans l'assistance d'un comité afin de permettre une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de sélection.
English: It was shown that a significant proportion of the world's major exchanges were located in the developing world, where they conducted a substantial and growing proportion of the world's commodity futures trade.
French: Bon nombre des principales bourses de produits mondiales étaient implantées dans les pays en développement, où elles assuraient une part substantielle, et en augmentation, des opérations à terme sur les produits de base effectuées dans le monde.
English: St. Vincent De Paul died on September 27th, 1660. The documentary will air at the following times.
French: Il y a quelques jours, en faisant sa ronde, il s'est aperçu que la porte de la chapelle désacralisée avait été fracturée.
English: This recommendation is supported by the Second JAG Report.
French: Les auteurs du deuxième rapport du JAG sont aussi de cet avis.
English: Submitted by the International Motorcycle Manufacturers Association
French: Communication de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: ∑ (CO2 rate L_reservoir  Areservoir  Daysice free  10−8)
French: La distribution de la superﬁcie des réservoirs est faussée, puisque 25 % des réservoirs les plus importants représentent plus de 95 % de toute la superﬁcie des réservoirs du Canada. Étant donné que les émissions de CO2 ne sont déclarées que pour les 10 ans qui ont suivi la construction des réservoirs, tous les phénomènes de submersion hydroélectriques depuis 1980 ont été recensés.
English: I was rapporteur for the opinion of the Environment Committee on the contribution of ICT to energy efficiency, and I know that one of the most important tasks here is to facilitate the integration of renewable energy sources into the power supply.
French: J'étais la rapporteure pour avis de la commission de l'environnement sur la contribution des TIC à l'efficacité énergétique, et je sais qu'une des tâches les plus importantes à cet égard est de faciliter l'intégration des sources d'énergie renouvelables dans le bouquet énergétique.
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2007/INF/2.
French: La liste des participants porte la cote E/CN.16/2007/INF/2.
English: To detect such manipulation, as it had in the past, the non-partisan Committee of Voters of Ukraine (CVU) conducted a PVT based on a random sample of actual polling station results from 1,500 polling places.
French: La commission électorale de l’Ukraine avait déclaré que le candidat du gouvernement, Viktor Ianoukovitch, avait obtenu 15 millions de votes (49,5 %), et Ioutchtchenko, 14,2 millions (46,6 %).
English: An innovative solution has been found to the problems of linking language examinations and certification in the form of a Manual and the publication of samples of learner productions intended to illustrate the different levels of proficiency.
French: Une réponse originale a été trouvée pour faire face aux problèmes du lien entre les examens ou certifications en langue et les niveaux de compétences sous la forme d’un Manuel et la diffusion d’exemples de productions d’apprenants sensés illustrer ces différents niveaux de compétences.
English: In this regard, Sunshine stated that it could produce trial samples of these fabrics within a couple of weeks of obtaining the appropriate yarns.
French: Sunshine Sunshine, de Toronto (Ontario), produit des tissus grèges faits entièrement de coton et faits de mélanges de polyester et de coton depuis 18 mois à son usine de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: Robin White contributed portions to the trends assessment, as well as assisting with text, table, and figure formats.
French: Robin White a contribué partiellement à l'évaluation des tendances et à la mise en page des textes, des tableaux et des diagrammes.
English: Capotorti (para.  347) cites the case of a country where the prime innovation was to define literacy in terms of the local languages spoken by the two ethnic groups in that country.
French: Capotorti (paragraphe 347) cite le cas d'un pays où l'innovation essentielle a consisté en la définition de l'alphabétisation par référence aux langues locales parlées par les deux groupes ethniques du pays.
English: The promotion and execution of support programmes for mothers in extreme poverty to enable them to remain with their sons and daughters.
French: Promouvoir et exécuter des programmes de soutien aux mères en situation d'extrême pauvreté, afin de leur permettre de rester avec leurs enfants.
English: Incorporating Efficiency Concerns in Benefit-cost Analyses of New Treatments. Dr. Cutler's benefit-cost calculations raised issues about the way in which new treatments are evaluated.
French: Intégration des préoccupations au sujet de l'efficacité à l'analyse coûts-avantages des nouveaux traitements  Les calculs de coûts-avantages de M. Cutler ont soulevé des questions au sujet des façons dont les nouveaux traitements sont évalués.
English: Your comments and input play an important part in Canada's regulatory process.
French: Vos commentaires et vos suggestions jouent un rôle important dans le processus réglementaire au Canada.
English: There is another point related to this. Countries' economies, especially those in transition or in the process of developing, are not simply a cow which is there to be milked.
French: Ce point aboutit automatiquement à un autre: les économies des pays, en particulier des pays en transition ou en développement, ne constituent pas seulement des terrains vierges à exploiter au maximum.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wholesale Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de gros > Contacts Liens institutionnels
English: When deployed, mission commanders are provided concrete orders and terms of reference by the CDS, which are related to mission statement, terms of employment, the chain of command and how support elements fit into the mission.
French: Lors d'un déploiement, les commandants de mission reçoivent des ordres et un mandat concrets du CEMD, et ils doivent traiter de l'énoncé de la mission, des modalités d'emploi, de la chaîne de commandement et de la façon dont les éléments de soutien s'intègrent à la mission.
English: These clients are generally sophisticated, intensely concerned with all aspects of labour policy, and well organized, whether through labour organizations or business associations.
French: Ceux-ci ont généralement une structure complexe, se préoccupent beaucoup de tous les aspects de la politique du travail, et sont bien organisés, soit par des syndicats ou des associations d'entreprises.
English: I hope that in this way I will rapidly be able to acquire the necessary experience and knowledge to become a project manager in time.
French: J'espère ainsi pouvoir acquérir rapidement l'expérience et la connaissance nécessaire pour devenir, dans quelques temps, chef de projet.
English: For regular uses day to day uses, skin disorders (eczema, dermatomicosis, inflamed dermatosis, cuts, trophic ulcer, scars), anaemia, seasonal depression, Jet-Lag, allergic reactions, liver diseases (cerrosis of the liver, Hepatitis), secondary immunodeficiency, metabolic rate disorders and Paraproteinemia.
French: Le dispositif physiothérapeutique "AVERS-DOUCHE" d'hydromassage et de traitement par la lumière est destiné à prévenir et à traiter les maladies cardio-vasculaires. Il s'applique également aux maladies de l'appareil locomoteur.
English: Interest rates were very high during the early and late 1980s, but have fallen sharply in recent years.
French: Les taux d'intérêt étaient très élevés au début et à la fin des années 80, mais ont chuté de façon marquée au cours des dernières années.
English: • supports the Agricultural Policy Framework - increasing value added products
French: • Elle serait compatible avec le Cadre stratégique pour l'agriculture en augmentant le nombre de produits à valeur ajoutée.
English: Just over 10 years ago, the European Union passed a directive intended to protect laying hens from the appalling rearing conditions in which too many farms were keeping them.
French: par écrit. - Il y a un peu plus de dix ans, l'Union européenne prenait une directive visant à protéger les poules pondeuses des conditions d'élevage désastreuses dans lesquelles trop d'exploitations les maintenaient.
English: • List of forms and guides for small businesses
French: • Formulaires et publications pour les petites entreprises
English: • Extent to which Heads of Missions are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies
French: • Mesure dans laquelle les chefs de mission peuvent coordonner leurs activités au moyen de leurs lettres de mandat et de leurs ententes de gestion du rendement, en recourant aux stratégies par pays; degré de satisfaction.
English: The façades and the entire exterior show extensive decorative elements in bright colours.
French: Les façades et tous les éléments décoratifs extérieurs sont dans des couleurs lumineuses.
English: To these individuals and the knowledge and experience they have contributed to the field of information management (and which was drawn upon to help prepare the report), the author is especially grateful.
French: L'auteur exprime tout particulièrement sa reconnaissance à ces personnes qui ont fait bénéficier le domaine de la gestion de l'information de leur expérience et dont l'auteur s'est inspiré pour préparer ce rapport.
English: 23.- Los folletos y programas editados por las Agencias de Viajes responderán a criterios de utilidad, precisión y veracidad y no podrán incluir publicidad falsa o engañosa.
French: Quedan derogadas la Orden de 9 de agosto de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de las Agencias de Viajes ("Boletín Oficial del Estado" número 231, de 26 de septiembre), la Orden de 8 de mayo de 1978, por la que se reorganiza la composición de la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viajes ("Boletín Oficial del Estado" número 146, de 20 de junio), y cualesquiera otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente disposición.
English: Canadas freight railways handled 220.4 million net ton-miles (NTM) of traffic in 2001, compared with 220.8 million NTM in 2000, and consumed slightly less fuel in 2001 than in 2000.
French: Les transporteurs ferroviaires du Canada ont acheminÃ© 220,4 millions de tonnes-milles nettes (TMN) de marchandises en 2001, comparativement Ã 220,8 millions de TMN en 2000 et ont consommÃ© un peu moins de carburant en 2001 qu'en 2000.
English: George MacDonald silver whale (1972) Canadian Museum of Civilization VII-B-1587 (S82-261) Sketch for housefront design Haida Gwaii Museum photo:
French: G. MacDonald épaulard en argent (1972) Musée canadien des civilisations VII-B-1587 (S82-261) Dessin de la façade d'une maison Haida Gwaii Museum photographie :
English: A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB.
French: La BEI attachera toujours une très grande importance à l’instauration d’un partenariat fructueux avec les banques commerciales, fondé sur les principes de subsidiarité et de complémentarité.
English: WHAT ARE PLANT NUTRIENTS?
French: QUE SONT LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS POUR LES VÉGÉTAUX?
English: The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income, and the government sector is treated like other sectors of the economy.
French: Les comptes nationaux visent en premier lieu à mesurer les revenus et la production économique actuels, et le secteur des administrations publiques est traité de la même manière que les autres secteurs de l’économie.
English: Biennial weeds germinate in the spring producing a rosette of leaves and remain vegetative during the first summer.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles germent au printemps, produisent une rosette et restent végétatives au cours du premier été.
English: Jonas Schutz had been appointed assayer-in-chief and designed the ambitious ore-processing works; the Commission was not happy with the cost estimates but had little choice than to trust Schutz that the expense was necessary to ensure results.
French: Jonas Schutz avait été nommé essayeur principal et assura la conception des ambitieux fours. La Commission ne fut pas ravie en lisant les devis, mais n'avait d'autre alternative que de faire confiance à Schutz que la dépense était nécessaire pour obtenir les résultats voulus.
English: In this already fragile context, climate change will have strong negative impacts on the quantity and quality of water in the entire region. This first workshop will present the numerous potential regional consequences as fresh water in the Mediterranean basin becomes scarcer due to climate change.
French: Cette tendance est aggravée par une hausse de la demande en eau, due, entre autres, aux évolutions démographiques et de modes de vie, à l’urbanisation rapide, et au développement du tourisme.
English: White Oaks Secondary School - Oakville, ON Teachers:
French: White Oaks Secondary School - Oakville ON Enseignantes et enseignants :
English: The most likely source for increased pressure inside the devices would be from patients reclining with various body elements (head, arm, trunk, etc.) pressing on their prostheses.
French: Les résultats doivent être présentés de façon à inclure le stress comme variable indépendante et non uniquement la force.
English: Strengthening the justice sector, consolidating the rule of law and fighting against drug trafficking
French: Renforcement du secteur judiciaire, consolidation de l'état de droit et lutte contre le trafic de drogues
English: • Check frequently for any signs of respiratory distress (e.g., flared nostrils, sternal retractions, abdominal breathing, grunting on expiration or unequal chest expansion)
French: • Tentez fréquemment de déceler des signes de détresse respiratoire (p.ex. battement des ailes du nez, tirage sternal, respiration abdominale, geignement expiratoire ou expansion inégale du thorax).
English: The honourable senator should have gotten on the phone and spoken to me.
French: L’honorable senateur aurait pu prendre ´ ´ ` son telephone et m’appeler.
English: Recent information suggests that the oil may cause the bottle to degrade over time and may produce a potential cancer-causing agent.
French: Des données récentes indiquent que l'huile risque d'entraîner la dégradation du flacon au fil du temps et ainsi de produire un agent cancérigène.
English: It is of primary interest to obtain the highest biomass and viability of the selected microorganisms.
French: Il est donc du plus grand intérêt d'obtenir un importante biomasse et un viabilité élevée des micro-organismes sélectionnés.
English: Wendy Sexsmith, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ont. John Theakston, Nova Scotia Department of the Environment, Halifax, N.S. In addition, the authors wish to acknowledge the following people for their various contributions to specific chapters of the report.
French: Dave Sharpe, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Judy Shaw, Institut canadien pour la protection des cultures, Etobicoke (Ontario) Personnel, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan) Wendy Sexsmith, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario) John Theakston, Department of the Environment de Nouvelle-Écosse, Halifax (N.-É.)
English: Only such a functional necessity can justify the limited but irreducible existence of military justice.
French: Seule une telle nécessité fonctionnelle peut justifier l'existence limitée mais irréductible d'une justice militaire.
English: No further remedies are available under Danish law.
French: Aucun autre recours n'est disponible en vertu de la législation danoise.
English: E-10) Year of Incorporation/Commencement 1971 Mandate Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: » *N.B. Anciens Combattants Canada partage les coûts d'opération de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, en partenariat avec les autres pays membres du Commonwealth. Le mandat de la Commission est d'entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: As for the question of sexual harassment, the Tribunal in this case explored once again the distinction between a sequence of unwelcome events having sexual overtones and the existence of a pattern of sexually harassing behaviour.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel, le Tribunal a exploré de nouveau, dans ce cas, la distinction entre une séquence d'événements importuns à connotation sexuelle et l'existence d'un modèle de comportement de harcèlement sexuel.
English: Under the leadership of the PCB NGO Delegation, the CF plans to work in two ways.
French: Sous le leadership de la Délégation des ONG du CCP, le Dispositif de communication prévoit de travailler de deux manières.
English: When is the result of collaborative work stated satisfactory enough to be considered as an outcome?
French: A quel moment le fruit d’un travail collaboratif est-il suffisamment satisfaisant pour être considéré comme un résultat ?
English: The second one is a red-headed slut with heavy tits who likes getting all her holes filled up.
French: La deuxième est une petite chienne lubrique rouquine avec de gros nibards lourds et qui aime se faire remplir tous les orifices.
English: 10-51);  - Report of the Commission on the work of its thirty-third session: A/55/17 (June-July 2000, paras.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session: A/55/17 (juin-juillet 2000, par. 389 à 399);
English: The report covers major developments in Côte d'Ivoire since my report of 10 July 2008 (S/2008/451).
French: Il rend compte des principaux événements survenus en Côte d'Ivoire depuis mon rapport du 10 juillet 2008 (S/2008/451).
English: What outcome indicators should be identified?
French: On y examine les connaissances requises et les meilleures sources pour les trouver.
English: In the opinion of OIOS, the Department of Management and Office of Legal Affairs should have taken urgent action to recover the excess payments, considering the extent of the financial implications for the Organization.
French: De l'avis du BSCI, le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques auraient dû prendre d'urgence les mesures nécessaires pour recouvrer les sommes versées en excédent, compte tenu de l'ampleur des incidences financières pour l'Organisation.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 71 Recital 3 a (new) (3a) In all Member States the old driving licences must be exchanged within 10 years to prevent the single European model from becoming an additional European model.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 71 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Dans tous les États membres, les anciens permis de conduire devront être échangés dans un délai de dix ans afin d'éviter que le modèle unique européen ne devienne un modèle européen de plus.
English: The next step could be the development of a network of destinations sharing a common database and dialoguing among each other.
French: L’étape suivante pourrait consister dans la constitution d’un réseau de destinations partageant une base de données et dialoguant entre elles.
English: As mentioned in our letter of XXXXXXXXXX (a copy of which is enclosed), you may wish to consider soliciting donations subject to a written direction made by the donor that the property given is to be held by the charity for a period of not less than 10 years.
French: Tel que nous l'avons mentionné dans notre lettre du XXXXXXXXXX (copie ci-jointe), vous pourriez envisager de solliciter des dons faisant l'objet d'une directive écrite faite par le donateur à l'effet que le don doit être conservé par l'organisme de bienfaisance pendant au moins dix ans.
English: As mentioned above, the Italian facilities were never built as a result of the lack of expertise of the promoter and inadequate project preparation.
French: Comme nous l’avons signalé plus haut, les installations italiennes n’ont jamais été construites à cause du manque de savoir-faire du promoteur et des lacunes au niveau de la préparation du projet.
English: Although the Iranian constitution continues to prohibit 100% foreign ownership of assets in Iran, there have recently been significant policy changes designed to modernize the economy and prepare for possible negotiations aimed at accession to the World Trade Organization.
French: Bien que la Constitution iranienne interdise toujours la propriété complète des actifs par des intérêts étrangers, des modiﬁcations importantes ont récemment été apportées aux politiques aﬁn de moderniser l’économie et de se préparer à d’éventuelles négociations d’accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "I solemnly declare that I shall fulfil impartially and conscientiously, to the best of my ability, my duties as member of the Court of Conciliation and Arbitration established by the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE."
French: "Je déclare solennellement que j'exercerai impartialement et consciencieusement, au mieux de mes capacités, mes fonctions de membre de la Cour de conciliation et d'arbitrage établie par la Convention de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE."