ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese Radio Unit featured a story on peacekeeping with a focus on the issue of Western Sahara, and carried an interview with the Secretary of the Fourth Committee who discussed the status of decolonization in relation to the United Nations mandate, and elaborated on the situation in Western Sahara as well as that in Tokelau.
French: Le Groupe de la radio chinoise a présenté un reportage sur le maintien de la paix centré sur la question du Sahara occidental et a interviewé le Secrétaire de la Quatrième Commission, qui a analysé l'état d'avancement de la décolonisation par rapport au mandat des Nations Unies et donné des précisions sur la situation au Sahara occidental ainsi qu'aux Tokélaou.
English: In some instances, the Administrator may be required as per the Advance Guarantee Agreement, to submit these reconciliations to AAFC.
French: Dans certains cas, l'Agent d’exécution peut être tenu, conformément à l’Accord de garantie d’avance, de présenter ces rapports de rapprochement (Annexe R - Analyse d'inspection) à AAC.
English: The ministers also proposed the examination of ways in which children’s views can be taken into account during judicial proceedings.
French: Ils ont également proposé d’examiner comment l’avis des enfants pourrait être davantage pris en compte dans les procédures judiciaires.
English: Written Statement: “Spirituality: Development's Forgotten Soul” and oral interventions
French: Déclaration écrite, « Spiritualité : l'âme oubliée du développement », et interventions orales
English: Enrolment growth scenarios Between 2000 and 2006, university participation rates grew strongly in all regions of the country.
French: Les effectifs à temps plein au Canada devraient augmenter de neuf à 18 pour cent entre 2006 et 2016.
English: (Bank of Canada (1998), p.56). For the economy to perform well in a low inflation environment, the benefits of low inflation must exceed the costs.
French: Pour que l’économie fonctionne bien dans un contexte de faible inflation, il faut que les avantages de cette faible inflation soient supérieurs à ses coûts.
English: • collisions with vehicles and farm machinery
French: • collisions avec des véhicules et de la machinerie agricole
English: It was agreed that Anne, Karmela and Judy would work together to write a few paragraphs for the ICR website encouraging researchers in the CAM field to apply to the regular CIHR clinical trials program with proposals for companion studies or even new controlled trials.
French: Suivi  Il est convenu qu'Anne, Karmela et Judy rédigeront ensemble quelques paragraphes pour le site Web de l'IC afin d'inciter les chercheurs dans le domaine des MCP à présenter des propositions au programme régulier des essais cliniques des IRSC concernant des études complémentaires ou même de nouveaux essais contrôlés.
English: Where the European Union is concerned, we propose that Article 133 of the EC Treaty be reformed, that the 133 committee be opened up to Parliament's representatives, and that the European Parliament' s assent be required for all trade agreements.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, nous proposons une réforme de l'article 133 et l'ouverture du comité 133, ainsi que l'avis conforme du Parlement européen sur tous les accords commerciaux.
English: 12 The inferior quality of the biscuit, butter, salted meats and dried vegetables was also a problem that, combined with the poor physical condition of the fishermen, could pose significant health risks when a ship remained at sea for over six months.
French: La pauvre qualité du biscuit, du beurre, des viandes salées et des légumes secs constituaient autant de dangers qui, alliés à la pauvre condition physique des pêcheurs eux-mêmes, pouvaient rendre la santé très précaire sur un navire en mer pendant plus de six mois.
English: Memorandum of Lease dated October 12, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and California Portland Cement Co., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; and 4.
French: Résumé de contrat de location daté du 12 octobre 2004 entre la Flex Leasing I, LLC, en tant que bailleur, et la California Portland Cement Co., en tant que preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de contrat de location; 4.
English: He will also contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the country.
French: Il contribue également au développement et à la consolidation du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays.
English: Backbone Entertainment, the largest independent video game developer in North America, celebrated its official Charlottetown opening today at its new studio in the Atlantic Technology Centre. On hand for the official ceremonies were Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay, Premier Pat Binns, and Development and Technology Minister Mike Currie.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’entreprise Backbone Entertainment, le plus important concepteur de jeux vidéo indépendant en Amérique du Nord, a ouvert officiellement aujourd’hui son nouveau studio, situé dans le Centre de technologie de l’Atlantique de Charlottetown, en présence de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, de l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince- Édouard, et de l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: See Table 19 and Table 45 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was in 74% (81/110) of isolates in 2003 and 77% (174/225) of isolates in 2004.
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés dans la catégorie « Sérotypes moins fréquents ».
English: All high value cargo will be kept in containers.
French: Tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés.
English: For example, according to the 1998 National Youth Gang Survey, published by the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice, respondents reported that 92% of youth gang members were male.
French: Par exemple, selon le 1998 National Youth Gang Survey, publié par l’Office of Juvenile Justice and Delinquency prevention, U.S. Department of Justice, les participants ont indiqué que 92 % des membres de gangs de jeunes étaient des garçons.
English: In the past months, the Prosecutor and her Office have strengthened bilateral relations with the relevant authorities in the countries of the former Yugoslavia, as well as with the leadership of NATO.
French: Au cours des derniers mois, le Procureur et ses services ont renforcé leurs relations bilatérales avec les autorités des pays de l'ex-Yougoslavie, ainsi que leur coopération avec le commandement de l'OTAN.
English: Quality wise cold foil can not out perform hot foil but the costs are lower.
French: La qualité de la dorure à froid ne concurrence pas celle de la dorure à chaud mais le coût de cette technique est nettement inférieur.
English: Kimberley Process participants and observers, including the USA, the United Arab Emirates, South Africa, Canada, Sierra Leone and the World Diamond Council, as well as the UN Mission in Liberia (UNMIL) and the UN Development Programme (UNDP), have all worked closely with the Government of Liberia to advise, train and equip the Government Diamond Office and its officials.
French: Les participants et observateurs du Processus de Kimberley, parmi lesquels les États-Unis, les Émirats arabes unis, l'Afrique du Sud, le Canada, la Sierra Leone et le Conseil mondial du diamant, ainsi que la Mission des NU au Libéria (UNMIL) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont tous collaboré étroitement avec le Gouvernement libérien afin de conseiller, former et équiper l'Office national du diamant et ses agents.
English: This section addresses two questions related to this issue: 1) Are relations between students in the SSH and their supervisors changing and, more specifically, is there evidence of the integration of students in larger research teams?; and 2) How appropriate for the SSH disciplines is a model of funding based on stipends and research assistantships distributed to 8
French: Dans les disciplines des sciences humaines, est-il approprié d'utiliser un modèle de financement basé sur des allocations et des assistanats de recherche offerts à des étudiants de doctorat travaillant également à leur propre recherche si celle-ci est liée à un projet de plus grande envergure?
English: (e) Integrate a gender perspective into all policies, programmes and projects;
French: e) Tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques, programmes et projets;
English: At the end of the very first year of the operation of the controlled cost system, the department, on the advice of the churches and the nutrition division of the federal health department, had to raise rates, adjust the grade divisions and introduce a supplementary allowance to recognize additional costs for schools "where climatic conditions necessitate special clothing."219 Such fine tuning became a permanent feature of the 1957 system.
French: Mais la situation n'en est pas restée là. L'année suivante, un autre garçon s'enfuit de l'école à peine habillé et pieds nus, et fut trouvé une semaine plus tard dans la brousse presque fou à force d'avoir été roué de coups.
English: Private copying would result in significant losses.
French: La copie privée occasionnerait une perte négligeable.
English: These are people who have given of their time and their energy as volunteers for years without asking for reward or recognition.
French: Ce sont des personnes qui ont consacré leur temps et leur énergie, en tant que volontaires, pendant des années, sans demander récompense ou reconnaissance.
English: You have made us understand that, even in history, as Margaret MacMillan points out about the politicians who redrew the boundaries of the world after Paris 1919: "If they could have done better, they certainly could have done much worse.
French: Vous nous avez fait comprendre que même dans l'histoire, comme Margaret MacMillan le dit au sujet des politiciens qui ont redessiné les frontières du monde après Paris 1919 : « Ils auraient certes pu faire mieux, mais ils auraient pu faire bien pire.
English: • developments in Europe, in NATO and at the UN;
French: • les développements au sein de l’OTAN, en Europe et aux Nations Unies;
English: Employee Development (Bridging the Gap) Curriculum Design
French: Développement des employés (Combler les lacunes) Développement de curriculum
English: (The competent authority)
French: (L'Autorité compétente)
English: (d) Resources for additional Security Officers to strengthen capacity in connection with the establishment of round-the-clock control centres and the implementation of entry pass and identification systems at some offices away from Headquarters.
French: d) Les dépenses afférentes au personnel de sécurité supplémentaire nécessaire pour renforcer les capacités compte tenu de la création de centres de contrôle fonctionnant 24 heures sur 24 et de la mise en service de systèmes de cartes d'accès et d'identification dans certains bureaux hors Siège.
English: It calls upon the LRA to sign and honour the FPA immediately and to begin the process of Disarmament, Demobilization and Reintegration to ensure a peaceful, political solution.
French: Il invite la LRA à signer et à respecter sans tarder l'Accord et à entamer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en vue d'un règlement politique du conflit par des moyens pacifiques.
English: A combination of approaches may be necessary in order to get a full picture of the debt portfolio and of its impact on the realization of human rights and to identify the necessary steps forward.
French: Il peut être nécessaire de combiner diverses méthodes afin d'obtenir un tableau complet du portefeuille de la dette et de son impact sur la réalisation des droits de l'homme et de déterminer les mesures voulues pour aller de l'avant.
English: But, the influence of TSRI also extends beyond government policy.
French: au-delà de la politique gouvernementale.
English: The Wellness Team also organized monthly lunch-hour sessions which address various aspects of wellness.
French: L’équipe du mieux-être a également organisé des séances d’information à l’heure du lunch où sont traités divers aspects du mieux-être.
English: As stated in the Declaration, the project reaffirmed that economic disparities between and within countries are one of the major causes of international migration.
French: Comme indiqué dans leur Déclaration, les participants au projet ont réaffirmé que les déséquilibres économiques entre les pays et à l'intérieur des pays étaient l'une des principales causes de migrations internationales.
English: Responsible authorities are required by the Act to post a statement listing the projects assessed under either an MCSR or RCSR on the Registry Internet site every three months.
French: La Loi exige des autorités responsables qu’elles affichent sur le site Internet du Registre, tous les trois mois, un relevé de la liste des projets évalués dans le cadre d’un MREPT ou d’un REPS.
English: Mr. OYONO (Cameroon) proposed amending the definition of the audiovisual fixation appearing in subparagraph (c) of Article 2 by replacing the words "embodiment of moving images" with the words "consisting of a series of interconnected moving images, with or without sound." 89.
French: M. OYONO (Cameroun) propose de modifier la définition de la fixation audiovisuelle figurant au point c) de l’article 2 en remplaçant les mots "incorporation d’une séquence animée d’images" par les mots "constituée d’une série animée d’images liées entre elles sonorisées ou non".
English: Stakeholders universally indicated their preference for a simple, straightforward regulation starting in 2006, without the flexibilities (and complications) provided in the U.S. regulations for a small part of its on-road diesel pool.
French: Tous les intervenants ont indiqué leur préférence pour des mesures de réglementation simples et claires, à compter de 2006, sans les accommodements (et donc les complications) prévus par la réglementation des États-Unis pour une petite portion du parc des véhicules routiers à moteur diesel.
English: The following amounts were distributed to States member of the Hague Union as those States’ share of the distribution of State fees in respect of 1996 (the countries quoted below are in decreasing order of the amounts distributed to them):
French: En août aussi, deux représentants de la SAYCO se sont rendus à la SCD, à Santiago, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI.
English: Another main increase of 13.7 million Swiss francs was due to re-costing for salaries and common staff costs.
French: Une autre augmentation importante de 13,7 millions de francs suisses découle des augmentations de traitement et des dépenses courantes de personnel.
English: Available online or for downloading. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/5._Information_services/ [EN][FR][RU] E-learning Europe A wealth of information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
French: Formulaires de candidature à télécharger au format PDF ou Word. http://eycb.coe.int/EYCBwwwroot/HRE/index.asp?url=training_trainers_in_HRE_ [EN][FR] Coloru : cours en ligne pour les jeunes Toute une palette de cours à caractère culturel pour les étudiants, qui les suivent en ligne à leur convenance.
English: We support a strengthening of the central role of the United Nations in its worldwide efforts to that end.
French: Nous sommes favorables au renforcement du rôle central de l'Organisation des Nations Unies concernant ses efforts d'ampleur mondiale dans ce sens.
English: STATEMENT BY MR. GABRIEL ENTCHA-EBIA, GARDE DES SCEAUX, MINISTER FOR JUSTICE AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF THE CONGO
French: DÉCLARATION DE M. GABRIEL ENTCHA-EBIA, GARDE DES SCEAUX, MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES DROITS HUMAINS DE LA RÉPUBLIQUE DU CONGO
English: Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Air Canada, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Any unauthorized use represents a forgery punished by the law.
French: L'Oréal Produits Professionnels décline toute responsabilité concernant le contenu, la publicité, les produits ou les services disponibles sur ou à partir des sites liés au Site.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mission of the Windsor Port Authority is to manage, develop and promote the Port of Windsor for the benefit of its stakeholders and to ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat de l'Administration portuaire de Windsor est de gérer, de développer et de promouvoir le port de Windsor pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: The most suppressive fungi included isolates of Alternaria alternata, Drechslera sp., Epicoccum purpurascens, Fusarium graminearum, Fusarium heterosporum, and Myrothecium verrucaria.
French: Les isolats des champignons les plus suppressifs ont été ceux de : Alternaria alternata, Drechslera sp., Epicoccum purpurascens, Fusarium graminearum, Fusarium heterosporum et Myrothecium verrucaria.
English: As one of the original States parties, China has faithfully and strictly implemented its obligations under the Convention; we will continue to make our best efforts for the achievement of all the goals and principles of the Convention.
French: En tant que l'un des premiers États parties, la Chine a respecté intégralement et strictement ses obligations au titre de la Convention.  Nous continuerons à déployer tous les efforts possibles pour réaliser tous les buts et principes de la Convention.
English: PSC, EMC and EMS, should, following the Nice European Council (December 2000), rapidly succeed the interim bodies set up on 1 March 2000 within the EU framework; 3.
French: De veiller à ce que les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs de l’UEO soient pleinement associés, aux niveaux gouvernemental et parlementaire, aux opérations de gestion de crise dans le cadre d’une opération menée par l’UE ; 2.
English: Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: Secondly, this place is very over- priced for what it is, and what it offers. We did not have any breakfast at the hotel, since it was eur 18.50 each, and we had just 2 coffee, which cost us eur 8.00 ?
French: La salle de bain est minuscule; de plus, la pression de la douche est trop faible et la baignoire est très peu agréable, elle est comme en "plastique", pas top pour prendre un bain .... le centre de maastricht est trop loin à pied.
English: Furthermore, any person who is held in preventive imprisonment is entitled to a trial within the shortest time possible, as consistent with the right of defence.
French: En outre, toute personne placée en détention provisoire a le droit d'être jugée dans les délais les plus brefs, conformément aux droits de la défense.
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations (1995-1998)
French: b) Avait décidé d'ajourner la discussion concernant le rapport spécial de l'organisation Freedom House;
English: Take in the beauty of the mountains along our many hiking trails.
French: Admirez la beauté des montagnes le long de nos nombreux sentiers de randonnée.
English: Unemployment insurance (assurance Insurance and Assistance chômage):
French: Assurance et assistance chômage:
English: These areas include international opportunities for S&T collaborations; infrastructural investments to support research and training; and research that involves multi-disciplinary effort, often related to major long-term national and international projects in areas such as genomics, nanotechnology and photonics.
French: Ces domaines sont : les occasions de collaborations internationales en S-T; les investissements dans l'infrastructure pour soutenir la recherche et la formation; et la recherche qui nécessite des efforts multidisciplinaires et qui est souvent reliée à des projets nationaux et internationaux, majeurs et à long terme, dans des domaines tels que la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: Brushland deals 1 damage to you.
French: La Broussaille vous inflige 1 blessure.
English: Employment is one of the prerequisites to living a dignified and decent life.
French: L’emploi est une des conditions préalables d’une vie décente et digne.
English: BRANCH PROGRAM Business Line Offices of The Minister and The Deputy Minister Real Property Services Supply Operations Service Government Operational Service Government Telecommunications and Informatics Services Consulting and Audit Canada Corporate Implementation Group Translation Bureau Human Resources Audit and Review Commununications Ethics Development Office Communications Coordination Services Legal Services Total GOVERNMENT SERVICES
French: ORGANISATION PROGRAMME Secteur d'activité Bureau Ministre Sous -ministre Services immo-biliers Services des visionnements Service opérationnel au gouvernement Services gouvernementaux de télécommunications et informatique Conseils et Vérification Canada Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministé rielles Bureau de la traduction Res-sources humaines Vérification et Examen Communications Bureau de l'élaboration de l'éthique Services de nation des communications Service juridiques Total SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Given the number and range of these, describing the context and results for each one would be beyond the scope of this report.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité de ces activités, il n'est pas possible de décrire le contexte et les résultats de chacune d'elles dans le présent rapport.
English: "The Asian Heritage Month Committee offers citizens an opportunity to learn more about the rich history and cultures of Asian Canadians and celebrate their contributions to the community," said Madhu Verma, Chair of the committee.
French: « Le Asian Heritage Month Committee permet aux citoyens d'en apprendre davantage au sujet de la riche histoire et des cultures des Canadiens d'origine asiatique tout en célébrant leur contribution à la communauté, a dit Mme Madhu Verma, présidente du Comité.