ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, desegregation efforts have at times met with resistance from non-Roma parents.
French: Malheureusement, les efforts déployés pour la déségrégation se sont parfois heurtés à la résistance des parents non roms.
English: While domestic violence occurrences cover any partnership that involves or had involved intimacy, family disputes include incidents of violence or threat of violence involving any non-intimate family members, including any variation of extended family members.
French: Bien que la violence familiale s'applique à tous les partenaires qui entretiennent ou entretenaient une relation intime, les différends familiaux incluent également les incidents ou les menaces de violence impliquant tout membre de la famille avec qui on n'a pas de relation intime, y compris avec n'importe lequel des membres de la famille élargie.
English: Cambodia | Cameroon | Canary Islands | Cape Verde | Cayman Islands | Central African Republic | Chad | Chechnya | Chile | China | China - Hong Kong | China - Macao | Colombia | Comoros | Congo (Brazzaville) | Congo (Kinshasa) | Cook Islands | Costa Rica | Côte d'Ivoire (Ivory Coast) | Croatia | Cuba | Curaçao | Cyprus | Czech Republic |
French: Caïmans (îles) | Cambodge | Cameroun | Canaries (îles) | Cap-Vert | Chili | Chine | Chine - Hong Kong | Chine - Macao | Chypre | Colombie | Comores | Congo (Brazzaville) | Congo (Kinshasa) | Corée, Nord (RPDC) | Corée, Sud | Costa Rica | Côte d'Ivoire | Croatie | Cuba | Curaçao |
English: In comparison, the rate of men charged with violent crime increased almost 2.5 times between 1982 and 1993 when it peaked at 930 men charged per 100,000 men in the population.
French: En comparaison, le taux d’hommes accusés de crimes de violence était près de deux fois et demie plus élevé en 1993 qu’en 1982; en fait, il était à son plus haut niveau en 1993, soit 930 accusés pour 100 000 hommes dans la population.
English: When the problem first came to light, the Solicitor General directed the Inspector General of CSIS to review the matter.
French: Lorsqu’on a pris conscience du problème, le Solliciteur général a demandé à l’Inspecteur général du SCRS de se pencher sur l’affaire.
English: In that respect, Bosnia and Herzegovina is particularly interested in any assistance in the following fields:
French: À ce sujet, la Bosnie-Herzégovine attache une importance particulière à la fourniture d'une assistance dans les domaines suivants :
English: - Application for acceptance of the proposed financial guarantee for the TRIUMF particle accelerator facility
French: - Demande visant Ã approuver la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour son installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules
English: For example, transportation for the over 50,000 attendees at each of the Opening and Closing Ceremonies ran smoothly except for a few problems with crowd dispersal at the beginning of WCA.
French: Par exemple, le transport des 50 000 spectateurs et plus à la cérémonie d’ouverture et à celle de clôture s’est bien déroulé, si ce n’est des quelques problèmes à disperser la foule au début des CMA.
English: P.O. Box 3373, Dakar, Tel.: (221) 33-889-4700 Fax: (221) 33-889-4720 E-Mail: dakar@international.gc.ca Internet: http://www.dakar.gc.ca Top of Page
French: : 996 (312) 65-01-01 Courriel : canada_honcon@akipress.org Haut de la page
English: Canada’s integration of land-related programming, including desertification, has underscored the four interconnected dimensions of sustainable development: economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance.
French: La programmation intégrée sur le thème de la terre, y compris la désertification, souligne l’interdépendance des quatre dimensions du développement durable : le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la bonne gouvernance.
English: Diabetes teaching and care Foot care T eaching to prevent complications of diseases or conditions Home Management - help looking after the home Personal care - help with such things as bathing, etc.
French: Soins et conseils à l’intention des diabétiques Soins des pieds Sensibilisation visant à prévenir la complication des maladies ou des affections Gestion du domicile — aide ménagère Soins personnels — aide pour le bain Services de repas — préparer les repas à l’intention des personnes qui ne peuvent le faire Service de soins de relève à domicile — soins à l’intention des personnes handicapées afin que le fournisseur de soins puisse avoir un congé Supervision et gestion du programme afin que le personnel reçoive une formation à jour et effectue les tâches demandées Est-ce que vous pensez que le personnel des services de soins à domicile est formé, perfectionné, et accomplit les tâches qui lui sont assignées?
English: The Japanese delegation was confident that the Secretariat would present a more informative report on personnel matters in future, and encouraged the Secretariat to benchmark best practices in other organizations and improve its practices with respect to information-sharing and comprehensive policy development.
French: La délégation japonaise est convaincue que le Secrétariat présentera à l'avenir un rapport plus instructif sur les questions relatives au personnel et elle l'encourage à examiner les meilleures pratiques appliquées par d'autres organisations et à améliorer ses propres pratiques concernant le partage de l'information et l'élaboration de politiques générales.
English: A quality assurance process will be undertaken to ensure that the population estimates are sensible and of the right overall magnitude.
French: Une assurance qualité sera réalisée afin de s'assurer que les estimations de la population sont réalistes et que leur ordre de grandeur est généralement juste.
English: In addition, Bois Daigle was requested to provide any evidence it had in respect of CN's contractual rebates for the movement of lumber.
French: En outre, Bois Daigle devait fournir toutes les preuves qu'elle avait en main concernant les remises contractuelles consenties par le CN pour le transport du bois de construction.
English: Thank you very much and good luck in a difficult time of upheaval.
French: Merci beaucoup et bonne chance dans une période de crise difficile.
English: community component – French-speaking communities Sub-Committee’s work
French: volet communautaire – communautés francophones
English: can be addressed through labelling, and feels such issues can be addressed by GMP regulations and inspection criteria, rather than through licensing.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte dans la fabrication des produits radiopharmaceutiques, notamment la densité de population, la géographie, les conditions d’entreposage et le moment.
English: However, SMEs were also likely to use informal forms of financing.
French: Toutefois, les PME ont également eu recours à des sources de financement informelles.
English: That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur.
French: Sur ses deux versants vivent des citoyens arabes syriens appartenant à des familles séparées et il n'est donc pas étonnant que de tels incidents se produisent.
English: Such politicization worked against the peace efforts in the Middle East and did nothing to advance the important work of the Commission in the area of human rights.
French: Cette politisation va à l'encontre des efforts de paix déployés au Moyen-Orient et ne fait nullement progresser les importants travaux de la Commission dans le domaine des droits de l'homme.
English: Quality Projects must adhere to the six components of Aboriginal Head Start: culture and language, education or school readiness, health, nutrition, social support, and parental involvement.
French: Qualité  Tous les projets doivent porter sur les six champs d'action du PAPAR : la culture et la langue, l'éducation ou la préparation à l'école, la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: 5, edited by J. Heckman and E. Leamer.
French: « Survey on empirical methods of productivity measurement and analysis ».
English: Key delegations, in particular Brazil and India, used the results of the Expert Meeting on Traditional Knowledge (TK) and UNCTAD technical cooperation workshops in their submissions to the WTO TRIPS Council and the Committee on Trade and Environment.
French: D'importantes délégations, en particulier celles du Brésil et de l'Inde, se sont inspirées des résultats de la Réunion d'experts sur le savoir traditionnel et des ateliers de la CNUCED sur la coopération technique lors de l'élaboration des documents qu'elles ont présentés au Conseil des ADPIC de l'OMC et au Comité sur le commerce et l'environnement.
English: The Fund has been increased by the amount of EUR 60 million by transfer from profit to be appropriated for the 2005 financial year (see Note A.15). L.2. Provision for guarantees issued in respect of loans granted by third parties Movements in the provision for guarantees issued are tabulated below:
French: Le montant du Fonds a été augmenté de 60 millions d’EUR par prélèvement sur le résultat de l’exercice 2005 (voir Note A.15). L.2. Provision pour garanties émises au titre de prêts accordés par des tiers La provision pour garanties émises a évolué comme suit :
English: Documentation of data bases and requirements. Topics:
French: Agents agréés et courtiers. Accès :
English: Conclusion By mid 1994, about 160 women and girls had attended the vocational orientation courses.
French: La situation sanitaire des immigrés En Italie, un grand nombre d'immigrés ne peuvent bénéficier des services de santé du secteur public du fait de l'absence d'un statut juridique en matière de résidence.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the federal public service.
French: En vertu des pouvoirs généraux que lui confèrent les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à exercer son rôle d’administrateur général et d’employeur de la fonction publique.
English: - Cherimoya: the skin at harvest time should have begun to turn to a pale green colour, the carpellary walls should have lost their concave appearance and the ribs of the carpellary joints must not be pronounced.
French: Dans sa résolution 9/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission a décidé de continuer à suivre son programme de travail pluriannuel, aux termes duquel chaque session de la Commission devrait avoir un thème principal.
English: The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.
French: L'État d'origine établit des plans d'action en cas de situation d'urgence en coopération, le cas échéant, avec l'État susceptible d'être affecté et avec les organisations internationales compétentes.
English: The observations cover the following issues:
French: Les observations portent sur les questions suivantes.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: We understand that there are existing community centres in all Lower Mainland communities, however many members of the South Asian community do not feel comfortable using these facilities due to a perceived lack of cultural sensitivity.
French: Il existe des centres communautaires dans toutes les localités du Lower Mainland, mais de nombreux Sud-Asiatiques s’y sentent mal à l’aise à cause d’un manque apparent de sensibilité culturelle.
English: • Liaise with the process team Process Improvement Team
French: • Assure une liaison efficace avec l'équipe des processus.
English: • A683 Payments for the Pay Equity Settlement  
French: • A683 Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale
English: There has been notable progress the present decade in forest law enforcement and governance.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis au cours de la présente décennie dans l'application du droit des forêts et des règles de bonne gouvernance.
English: Today, the marina offers gasoline sales, equipment and boat repair services, a snack shop, convenience store and boat and canoe rentals.
French: Aujourd’hui, le parc nautique vend de l’essence, de l’équipement et des services de réparation d’embarcations, exploite un casse-croûte et un dépanneur, et loue des embarcations et des canots.
English: Madam President, at the beginning of this legislature, we all agreed, and we still agree, that certain sectors of both the Commission and the other European institutions need reform.
French: Madame la Présidente, dès le début de la législature actuelle, nous étions tous d'accord - et nous le sommes encore - quant au fait qu'il fallait réformer, dans certains secteurs, tant la Commission que les autres institutions européennes.
English: It should be added that the report calls for the underlying legal basis to be adjusted to ensure that the priorities and conditions of European Partnerships are appropriately funded, and that the European Parliament is kept duly informed of any adjustments to the European Partnerships, enabling it closely to monitor their implementation and their achievements.
French: Il convient d’ajouter que le rapport réclame que l’on adapte la base juridique sous-jacente afin de garantir le financement approprié des priorités et des conditions des partenariats européens et que l’on notifie dûment au Parlement européen toute adaptation des partenariats européens afin qu’il puisse suivre de près leur mise en œuvre et leurs résultats.
English: Various scholarships are available to applicants to help cover other expenses.
French: Avoir une connaissance fonctionnelle de l'ukrainien et du français ou de l'anglais.
English: Published: “Presumption of innocence in Soviet Law”, article, “Human rights and Pre-Trial detention”, translated legal materials book from English to Polish
French: Publications : « La présomption d'innocence dans le droit soviétique », article; « Human rights and Pre-Trial detention », traduction de textes juridiques de l'anglais au polonais.
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Strategic Planning Session Date(s):
French: Session de planification stratégique C.A.C.P. Date(s):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=85A4CDF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=85A4CDF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Rehabilitation of the fruit production sector in Iraq and developing it with a view to both local consumption and export.
French: - Des cours et des ateliers seront organisés à Bagdad à titre prioritaire à l'intention des employés de la radio-télévision iraquienne.
English: The mean density on plots in Nova Scotia was 36.8 indicated pairs per 100 km2 compared to the 2001 value of 37.9 and the 1990-2001 average of 24.5.
French: En 2002, la densitÃ© moyenne dans les parcelles en Nouvelle-Ã‰cosse Ã©tait de 36,8 Ã©quivalents-couples par 100 km2, par comparaison avec la valeur de 37,9 en 2001 et de la moyenne de 24,5 pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2001.
English: Twenty-sixth session, 15-17 March 2004
French: Vingt-sixième session, 15-17 mars 2004
English: Likewise, the Court determined, by 14 votes to 2, the boundary in the Lake Chad area in accordance with a Franco-British Exchange of Notes of 9 January 1931 and rejected Nigeria's claims in that area.
French: De même, la Cour a fixé, par 14 voix contre 2, la frontière dans la région du Lac Tchad conformément à un échange de notes franco-britannique du 9 janvier 1931 et écarté les prétentions du Nigéria dans cette région.
English: Within the overall programme, special attention is paid to the role of girls and women within and outside the criminal justice system.  The programme is composed of three main components: criminal law reform and criminal justice capacity-building; juvenile justice; and reform of the penitentiary system.
French: Dans le cadre de ce programme, qui accorde une attention particulière au rôle des jeunes filles et des femmes dans le système de justice pénale et en dehors, trois grands éléments ont été retenus: réforme du droit pénal et renforcement des capacités de la justice pénale; justice pour mineurs; et réforme du système pénitentiaire.
English: The major challenges are: to develop new public health solutions, including drugs, vaccines, diagnostics that are acceptable, affordable and applicable to the settings in which they will be used; to involve disease-control programmes, industry, researchers and financial partners from developing and developed countries in priority-setting and development of these products; to orchestrate the required broad range of scientific disciplines, to strengthen research capabilities of the disease endemic countries, and to translate research results into policy and practice; and to mobilize funds for research and research-capacity strengthening sufficient to implement the work plan of this area of work.
French: Les principales tâches sont les suivantes : trouver de nouvelles solutions favorables à la santé publique, y compris des médicaments, des vaccins et des épreuves diagnostiques qui soient acceptables, d’un prix abordable et applicables dans les cadres où elles seront utilisées ; associer les programmes de lutte contre les maladies, l’industrie, les chercheurs et les partenaires financiers des pays industrialisés et en développement à l’établissement des priorités et à l’élaboration de ces produits ; orchestrer le vaste éventail nécessaire de disciplines scientifiques, renforcer les capacités de recherche des pays d’endémie, et traduire les résultats des recherches en orientations générales et en mesures concrètes ; et mobiliser des fonds pour la recherche et le renforcement du potentiel de recherche qui permettent de mettre en oeuvre le plan de travail de ce domaine de travail.
English: The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
French: Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear industries in the Community.
English: Trust between the various groups making up the population of Serbia, and interethnic peace, depend on it.
French: Il en va de la confiance entre les différents groupes qui constituent la population de Serbie et de la paix interethnique.
English: An inspectorate had also been created within the Ministry of the Interior, to address complaints of police misconduct, which was attempting to strengthen the internal police accountability mechanism.
French: Une commission d'inspection a également été créée au sein du Ministère de l'intérieur pour examiner les plaintes déposées pour mauvais comportements des fonctionnaires de police, cette mesure étant destinée à renforcer le mécanisme de responsabilisation de la police.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > A legacy of success Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > Le succès en héritage Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Fund balances at 1 January
French: 1 L'Arabie saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït, Oman et le Qatar recevront du FNUAP une assistance technique financée exclusivement par des contributions affectées à cette fin, qui sont fournies par le gouvernement hôte et d'autres donateurs.
English: In 2004-05 alone, almost one million children benefited from this program.
French: En 2004-2005 seulement, presque un million d'enfants ont profité de ce programme.
English: The Israeli policy of aggression, occupation and constantly threatening the whole Middle East region with its arsenal of nuclear weapons as well as other types of weapons of mass destruction is certainly the main reason for insecurity and instability in the region.
French: La politique israélienne d'agression et d'occupation et la menace constante que font peser sur l'ensemble du Moyen-Orient l'arsenal nucléaire israélien et les autres types d'armes de destruction massive détenues par ce pays sont à l'évidence la première cause d'insécurité et d'instabilité dans la région.
English: It promotes an active and healthy lifestyle.
French: Il fait la promotion d’une vie active et saine.
English: In one country, UNHCR paid some $1.9 million of VAT without obtaining a tax refund on local purchases of humanitarian goods such as food, blankets and sleeping mats under 1999-2001 emergency projects for the assistance of Internally Displaced Persons.
French: Dans un pays, le HCR a payé en 1999-2001, sans en être remboursé, 1,9 million de dollars de TVA environ sur des achats locaux d'articles humanitaires (vivres, couvertures, matelas…) aux fins de projets urgents d'aide aux déplacés.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, traffic accidents and traffic flows published by the UNECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les flux de trafic, publiées par la CEE.
English: Although such situations may be unavoidable and cross-contamination is highly unlikely, it is important to show the court that all reasonable precautions were taken.
French: Bien que ces situations soient parfois inévitables, il est important de montrer à la cour que toutes les précautions raisonnables ont été prises.
English: Recalling its resolutions 54/96 G of 15 December 1999 and 55/170 of 14 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/96 G du 15 décembre 1999 et 55/170 du 14 décembre 2000,
English: Cook, P.A., Davis, G.E., Haaker, P.L., and Leighton, D.L. (Editors).
French: Cook, P.A., Davis, G.E., Haaker, P.L., et Leighton, D.L. (rédacteurs).
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique de la 1e séance
English: Nicholas Girard, Senior Communications Advisor 613-957-0396 Nicholas.Girard@ceaa-acee.gc.ca Jean-Sébastien Fillion, Communications Advisor 418 643-7447 or 1 800 463-4732, extension 538 rabaska@bape.gouv.qc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca Jean-Sébastien Fillion, conseiller en communication 418 643-7447 ou 1 800 463-4732 poste 538 rabaska@bape.gouv.qc.ca
English: This rule has been followed in other cases and has more recently been upheld by the Iran-United States Claim Tribunal.
French: Cette règle a été suivie dans d'autres affaires et a été confirmée plus récemment par le Tribunal des différends irano-américains.